V 
(Nuomonės) 
PROCEDŪR OS, SUSIJUSIOS SU BENDR OS PREKYBOS POLITIK OS 
ĮGYVENDINIMU 
EUR OPOS KOMISIJA 
Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms impor tuojamos Kinijos Liaudies 
Respublik os kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms deta lėms iš geležies arba plieno, galiojimo 
termino peržiūros inicijavimą 
(2020/C 361/06) 
Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempi ngo priemonių, galiojančių tam tikroms importuojamoms Kinijo s Liaudies 
Respublik os (toliau – KLR arba nagr inėjamoji šalis) kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba 
plieno, galio jimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisij a) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. 
Europos Parlament o ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos 
Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagr indinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį. 
1. Prašymas atlikti peržiūrą 
Prašymą gam intojų, kurie paga mina daugiau nei 60 % visų tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies 
arba plieno Sąjungoje, vardu 2020 m. birželio 25 d. pateikė Europos Sąjungos sandūr iniu būdu privirinamų jungiamųjų 
detalių iš plieno pramonės inter esus ginantis komit etas (toliau – pareiškėjas). 
Suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų 
paramos lygio analizė. Šio pranešimo 5.5 skirsnyje pateiki ama informaci ja apie suinte resuotųjų šalių galim ybę susipažinti 
su byla. 
2. Peržiūr imasis produktas 
Šioje peržiūroje nagr inėjamas produktas – tam tikros Kini jos Liaudies Respublik os kilmės vamzdžių ar vamzdelių 
jungiamosios detalės (išskyr us lietines jungiamąsias detales, jung es ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies 
arba plieno (neįskaitant nerūdij ančiojo plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo neviršij a 609,6 mm, kurios 
naudojamos privirinimui sandūr iniu būdu ar kitiems tikslams ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7307 93 11, 
ex 7307 93 19 ir ex 7307 99 80 (TARIC kodai 7307 93 11 91, 7307 93 11 93, 7307 93 11 94, 7307 93 11 95, 
7307 93 11 99, 7307 93 19 91, 7307 93 19 93, 7307 93 19 94, 7307 93 19 95, 7307 93 19 99, 7307 99 80 92, 
7307 99 80 93, 7307 99 80 94, 7307 99 80 95 ir 7307 99 80 98) (toliau – peržiūr imasis produktas). 
3. Galiojančios priemonės 
Šiuo metu galio jančios priemonės – 2015 m. spalio 27 d. Komisij os įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1934, kuriuo, 
atlikus priemonių galiojimo term ino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikroms 
imp ortuojamoms Kinijos Liaudies Respublik os kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba 
plieno nustatoma s galutin is antidempingo muitas (3), nustatytas galutinis antidempingo muitas, kurio taikymas Tarybos 
reglamentais (EB) Nr. 964/2003 (4), (EB) Nr. 2052/2004 (5), (EB) Nr. 2053/2004 (6) ir (EB) Nr. 655/2006 (7) išplėstas iš 
Taivano, Indonezi jos, Šri Lank os ir Filipinų siunčiamam importuojamam produktui, deklar uojamam arba 
nedeklar uojamam kaip atitinkamai Taivano, Indonezi jos, Šri Lank os ir Filipinų kilmės. 
(1)Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidemp ingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 38, 2020 2 5, p. 2). 
(2)OL L 176, 2016 6 30, p. 21. 
(3)OL L 282, 2015 10 28, p. 14. 
(4)OL L 139, 2003 6 6, p. 1. 
(5)OL L 355, 2004 12 1, p. 4. 
(6)OL L 355, 2004 12 1, p. 9. 
(7)OL L 116, 2006 4 29, p. 1. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 361/6                                                                                                                                        2020 10 27   
4. Peržiūros pagrindas 
Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dem ping as ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai 
tęstųsi arba pasikar totų. 
4.1. Įtar imas dėl dempingo tęsimosi arba pasikar tojimo tikimybės 
Pareiškėjas teigė, kad netikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraip ymų, kaip apibrėžta 
pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkt e. 
Įtarimams dėl didelių iškraip ymų pagrįsti pareiškėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisij os tarnybų parengtos šalies 
ataskaitos, kurioje aprašyt os konkrečios aplinkybės KLR rinkoje, informaci ja(8). Visų pirma, pareiškėjas nurodė 
iškraip ymus plieno sekt oriuje, kadangi plieno vamzdeliai yra pagr indinė vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių 
gam ybos žaliava, ir skyr ius dėl bendrų iškraip ymų energi jos, žemės ir darbo jėgos srityse. 
Be to, pareiškėjas rėmėsi viešai prieinama informacija, iš kurios matyti, kad KLR vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių 
pramonėje, įskaitant gamybą ir sąnaudas, esama didelių iškraip ymų dėl valstybės kišimosi; visų pirma 13-uoju penkmečio 
planu, tiksliau – „2016–2020 m. plieno pramonės prisitaikymo ir moder nizav imo planu“, kuriuo siekiama skatinti ir 
plėtoti plieno pramonę kaip privilegi juotą Kinijos ekonomik os sektor ių; Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijo je 
ataskaita (9), kurioje aprašyta, kaip KLR neįvykdė savo pažadų sumažinti plieno gam ybos pajėgumus iki realistiškes nio 
lygio; EBPO ataskaitomis dėl pertekli nių plieno gam ybos pajėgumų; „Reuters “ ataskaita, iš kurios matyti, kad, nepaisant 
pastangų kontroliuoti pajėgumus , Kinijos plieno gamyba ir toliau didėja (10); „ETCN International Inc“ pateiktais Kini jos 
ekspor to statistiniais duomenimis, kuriais remdamasis pareiškėjas nustatė Kinijo s bendroves, ekspor tavusias peržiūr imąjį 
produktą į ES, iš kurių dauge lis yra Kinijos ir užsienio kapitalo bendrosios įmonės, kurioms tiesiogiai taikomi Kinijos 
vyriausybės sprendimai, o 5 iš jų yra valstybės įmonės. 
Dėl to, atsižvelgiant į pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl dem pingo tęsimosi arba 
pasikar tojimo yra grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįst os gam ybos ir pardavimo sąnaudomis, 
atitinkančiomis neiškraip ytas kainas ar lyginamuosius kriterijus tinkamoje tipišk oje šalyje, palyginimu su KLR 
peržiūr imojo produkto pardavimo ekspor tui į Sąjungą kaina (gam intojo kaina EXW sąlygomis). Atsižvelgiant į tai, 
apskaičiuoti dem pingo skirtumai yra reikšmingi KLR. 
Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisij a mano, kad pagal pagr indinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai 
įrodymų tyrimo inicij avimui pagal pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad 
dėl didelių iškraip ymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir 
sąnaudų. 
Šalies ataskaita pateikta suinte resuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (11). 
4.2. Įtar imas dėl žalos tęsimosi arba pasika rtojimo tikimybės 
Pareiškėjas taip pat pateikė pakankamai įrodymų, kad peržiūr imojo produkto importas iš nagr inėjamosios šalies į Sąjungą 
išlik o didelis absoliučiaisiais skaičiais ir pagal rinkos dalį. 
Iš pareiškėjo pateiktų įrodymų matyti, kad impor tuojamo peržiūr imojo produkto kiekis ir kainos padarė neigiamą poveikį 
pelningumui, kuris per visą ataskaitinį laikotar pį buvo neigiamas, ir Sąjungos pramonės užimtumui. 
(8)Komisi jos tarnybų darbinis dokumentas dėl didelių Kinijos Liaudies Respublik os ekonomik os iškraip ymų prekybos apsaugos tyrimų 
tikslais, 2017 12 20, SWD (2017) 483 final/2, paskelbt a adresu http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/ 
tradoc_156474.pdf. 
(9)„Overcapacity in China – an impediment to the Party's reform agenda“, Europos Sąjungos prekybos rūmai Kinijoje, p. 19. 
(10)„Reuters“, „China's steel sector still battling rising illegal capacity“, 2019 m. rugsėjo 26 d., adresu https://www .reuters.com/ar ticle/us- 
china-st eel/chi nas-steel-sect or-still-battling-r ising-illegal-capacit yidUSKBN1WB113. 
(11)Šalies ataskait oje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2020 10 27                                                                                                                                         C 361/7   
Be to, pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala gali būti daroma ir toliau. Įtarimui pagrįsti pareiškėjas taip pat pateikė įrodymų, 
kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabar tinis peržiūr imojo produkto impor to į Sąjungą iš nagr inėjamosios šalies 
mastas veikiausiai padidėtų. Taip yra dėl i) nepanaudotų pajėgumų ir KLR ekspor tuojančių gamintojų gam ybos įrenginių 
poten cialo; ii) Sąjungos rinkos patrauklumo ir iii) kitose nei ES tradicinėse rinkose (be kita ko, JAV, Turkij oje, Argentinoje, 
Japonijoje , Meksikoj e) galiojančių antidempi ngo priemonių importuojamam peržiūr imajam produktui. 
Be to, nenustačius priemonių, Kinijo s ekspor to kainų lygis būtų toks žemas, kad tai toliau darytų žalą Sąjungos pramonei. 
Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad dėl importo iš KLR dempin go kainomis masto žymaus padidėjimo veikiausiai pablogėtų 
Sąjungos pramonės ekonominė padėtis, kuri yra pagerėjusi, bet vis dar nestabili. Bendras mažų kainų ir didelio kiekio 
poveikis turėtų didelį neigiamą poveikį bendrai Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai, visų pirma pardav imo apimčiai, 
kainoms ir pelningumui. 
5. Procedūra 
Pasikonsulta vusi su komit etu, įsteigtu pagal pagr indinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai 
dem pingo ir žalos tikim ybės įrodymų, pagr indžiančių priemonių galiojimo term ino peržiūros inicija vimą, Komisij a, 
remdamasi pagr indinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą. 
Atlikus priemonių galiojimo term ino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikim ybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui 
nagr inėjamosios šalies kilmės peržiūr imojo produkto demping as ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba 
pasikar totų. 
2018 m. birželio 8 d. įsiga liojusiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825 (12) (prekybos apsaugos 
priemonių moder nizavimo dokumentų rinkiny s) padar yta didelių pakeiti mų, susijusių su tvarkaraščiu ir term inais, 
anks čiau taikytais antidempi ngo tyrimuose. Sutr umpi nti term inai, per kuriuos suinteresuot osios šalys turi pranešti apie 
save, ypač anks tyvuoju tyrimo etapu. 
Komisij a taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paske lbtas pranešimas (13) dėl COVID-19 
protrūkio padar inių antidempi ngo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikytinas šiam tyrimui. 
5.1. Peržiūros tiriamasis laikotar pis ir nag rinėjamasis laikotar pis 
Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikar tojimo tyrimą bus nagr inėjamas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. 
laikotar pis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotar pis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikar tojimo tikim ybei svarbias 
tendencijas bus nagr inėjamas laikotar pis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotar pio pabaigos (toliau – 
nagr inėjamasis laikotar pis). 
5.2. Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo 
Visos suinte resuotosios šalys raginamos per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficiali ajame 
leidinyje (14) dienos pate ikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų gamybos išteklių ir Suder intos sistemos (SS) kodų (15). 
Visos suinteresuot osios šalys, norinčios pate ikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žala ir priežastiniu 
ryšiu) arba bet kokių aspektų, susijusių su tyrimo inicija vimu (įskaitant prašymo rėmimo lygį), privalo tai padar yti per 37 
dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. 
Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicija vimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paske lbimo dienos. 
(12)2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlament o ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 
2016/1036 dėl apsaugos nuo impor to dem pingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 
2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuot o impo rto iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1). 
(13)OL C 86, 2020 3 16, p. 6. 
(14)Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į šio pranešimo paskelbimą Euro pos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei 
nenurodyta kitaip. 
(15)Informacija apie SS kodus taip pat pateikta prašymo atlikti peržiūrą santrauk oje, kuri skelbiama Prekybos GD inter neto svetainėje 
(http://trade.ec.europa.eu/tdi/?). LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 361/8                                                                                                                                        2020 10 27   
5.3. Dempingo tęsimosi arba pasika rtojimo tikimybės nustatymo procedūr a 
Per priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisij a nagr inėja ekspor tą į Sąjungą per peržiūros tiriamąjį laikotar pį ir, 
neatsižvelgdama į ekspor tą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūr imąjį produktą nagr inėjamojoje šalyje gam inančių ir 
parduodančių bendro vių padėtis yra tokia , kad ekspor tas dem pingo kainomis į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba 
pasikar totų, jei priemonės nust otų galio ti. 
Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagr inėjamosios šalies peržiūr imojo produkto gamintojai (16) 
neatsižvelgiant į tai, ar peržiūros tiriamuoju laikotar piu jie ekspor tavo peržiūr imąjį produktą į Sąjungą. 
5.3.1. Nag rinėjamosios šalies gamintojų tyrimas 
Atsižvelgdama į tai, kad nagr inėjamojoje šalyje gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių 
ekspor tuojančių gamint ojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą term iną, Komisij a gali sumažinti tirtinų 
gam intojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus 
vykdoma pagal pagr indinio reglamento 17 straipsnį. 
Kad Komisi ja galė tų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi gamint ojai arba jų 
vardu veikiantys atsto vai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiav o atliekant tyrimą, po kurio nustatyt os atliekant šią peržiūrą 
nagr inėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo pask elbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie 
savo bendroves . Ši informaci ja turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/f orm/ 
4a5b4824-7ea0-cefc-8a82-1d81ad4fdb4e. Informaci ja apie prisijungimą prie Tron pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose. 
Kad gautų informaci ją, kurią mano esant reikalingą nagr inėjamosios šalies gamint ojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į 
nagr inėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagr inėjamosios šalies gamintojų asociacijas. 
Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gam ybos, pardavimo arba ekspor to apimtimi, 
kurią galima pagrįstai ištir ti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nagr inėjamosios šalies gamintojams, 
nagr inėjamosios šalies valdžios institucijoms ir nagr inėjamosios šalies gamintojų asociacij oms praneš (jei reikia, per 
nagr inėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves. 
Kai Komisija gaus reikiamą informaciją gam intojams atrinkti, ji informuos atitinkamas šalis apie savo sprendimą, ar jie bus 
atrinkti. Atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pate ikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų 
atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip. 
Komisij a prie suinte resuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendro vių. Visos pastabos dėl 
atrinktų bendrovių turi būti gaut os per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrank os dienos. 
Nagr inėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija pateiki ama suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtoje 
byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2490. 
Nedarant poveikio galim ybei taikyti pagr indinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutik o, kad gali būti 
atrenkamos, bet nebuv o atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatr inkti bendradarbiaujantys 
gam intojai). 
5.3.2. KLR taikoma papildoma procedūr a 
Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuot osios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir 
patvir tinamuosius dokumentus dėl pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią 
informaci ją ir patvir tinamuosius dokumentus Komisij a turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo pask elbimo dienos. 
Pagal 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netr ukus po peržiūros inicija vimo, pridėdama pastabą prie 
suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti 
KLR normaliajai vertei nustatyti pagal pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant 
tinkamos tipišk os trečiosios šalies parinkimą, kai tinkama. Tyrimo šalims nustatoma s 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie 
bylos pridedama minėta pastaba, laikotar pis pastaboms pateikti. 
(16)Gamintojas – bet kuri nagr inėjamosios šalies bendrovė, gaminanti peržiūr imąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendro vės, 
dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar ekspor tuojant peržiūr imąjį produktą. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2020 10 27                                                                                                                                         C 361/9   
Remiantis Komisij os turima informaci ja galima KLR atžvilgiu tipiška trečioji šalis šiuo atveju yra Tailandas. Siekdama 
galutina i parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagr inės, ar yra šalių, kurių ekonominės plėtros lygis yra panašus į 
KLR, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūr imasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. 
Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmeny bė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikr inamas tinkamas 
socialinės ir aplink os apsaugos lygis. 
Dėl susijusių šaltinių, Komisij a kviečia visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti 
informaci ją apie peržiūr imajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žalia vines ir perdirbtas) ir energi ją. Ši 
informaci ja turi būti teikiama per TRON.tdi šiuo adresu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/f orm/b1f7ca83-38d7- 
9dc8-15fc-5947018e59f4. Informaci ja apie prisijungimą prie Tron pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose. 
Be to, bet kokia faktinė informaci ja apie sąnaudas ir kainas pagal pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi 
būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informaci ja turėtų būti teikiama tik iš viešai 
prieinamų šaltinių. 
Kad gaut ų informaci ją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais dideliais iškraip ymais, kaip apibrėžta 
pagr indinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkt e, Komisij a taip pat pate iks klausim yną KLR vyriausybei. 
5.3.3. Nesusijusių impor tuotojų (17)tyrimas (18) 
Šiame tyrime kviečiami dalyvauti nesusiję peržiūr imojo produkto impor tuotoj ai iš nagr inėjamosios šalies į Sąjungą, taip pat 
ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galio jančios priemonės. 
Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo term ino peržiūra susijusių nesusijusi ų importuotojų, ir 
siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą term iną, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų 
skaičių iki pagrįst o skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atran ka bus vykdoma 
paga l pagr indinio reglamento 17 straipsnį. 
Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), visi nesusiję importuotojai 
arba jų vardu veikiantys atsto vai, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiav o atliekant tyrimą, po kurio nustatyt os atliekant šią 
peržiūrą nagr inėjamos priemonės, prašomi Komisij ai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padar yti per 7 dienas nuo šio 
pranešimo paskelbimo dienos ir Komisij ai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaci ją apie savo bendrovę (-es). 
Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusi jusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas 
žinomas imp ortuotojų asociacij as. 
Jei atranka būtina, impor tuotoj ai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška nagr inėjamosios šalies peržiūr imojo 
produkto pardav imo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištir ti per turimą laiką. Komisij a visiems žinomiems 
nesusijusi ems impor tuotoj ams ir importuotoj ų asociacijom s praneš apie atrinktas bendroves. 
Komisij a prie suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendro vių. Visos 
pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gaut os per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrank os dienos. 
(17)Atrin kti galima tik su nagr inėjamosios šalies gamint ojais nesusi jusius impor tuotojus. Su gamint ojais susij ę impo rtuotojai turi 
užpildyti šiems ekspor tuojantiems gamint ojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkr ičio 24 d. Komisijos įgyvendinimo 
reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustato mos išsamios tam tikrų Europos Parlament o ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, 
kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmen ys laikomi susijusiais, jeigu: 
a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partner iai; c) jie yra darbda vys ir 
darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise 
savininkas, valdyto jas arba turėt ojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai 
yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai 
(OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmeny s laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminyst ės ryšiais: i) 
vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikr i ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba 
teta ir sūnėnas arba dukter ėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba mar ti; vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlament o ir Tarybos 
reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, 
juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę 
pripažįstamas galinčiu atlikti teisiniu s veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1). 
(18)Nesusijusių impo rtuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 361/10                                                                                                                                       2020 10 27   
Kad gautų informaci ją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisij a atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks 
klausim ynus. Tos šalys užpildytą klausim yną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atranką dienos, jei 
nenurodyta kitaip. 
Nesusijus iems importuotojams skirto klausim yno kopija pate ikiama suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir 
Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2490. 
5.4. Žalos tęsimosi arba pasikar tojimo tikimybės nustatymo procedūr a 
Siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikar toti, Komisij os tyrime 
kviečiami dalyvauti Sąjungos peržiūr imojo produkto gamintojai. 
5.4.1. Sąjungos gamintojų tyrimas 
Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo term ino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama 
baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą term iną, Komisij a nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki 
pagrįst o skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal 
pagr indinio reglamento 17 straipsnį. 
Komisij a preliminar iai atrinko tam tikrus Sąjungos gamint ojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suint eresuotosioms 
šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuot osios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminar iai atrinktų bendro vių. Be 
to, kiti Sąjungos gamint ojai ar jų vardu veikiantys atsto vai, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, 
turi susisiekti su Komisij a per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo. Visos pastabos dėl preliminar iai atrinktų bendrovių 
turi būti gaut os per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, jei nenurodyta kitaip. 
Komisij a visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gam intojų asociacij oms praneš apie galiausia i 
atrinktas bendro ves. 
Atrinkti Sąjungos gamint ojai užpildytą klausim yną turės pate ikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų 
atrinkimo dienos, jei nenurodyta kitaip. 
Sąjungos gamintojams skirto klausim yno kopija pateikiama suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir 
Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2490. 
5.5. Sąjungos inter esų vertinimo proc edūr a 
Jeigu tikimybė, kad demping as ir jo daroma žala gali tęstis arba pasikar toti, bus patvir tinta, paga l pagr indinio reglamento 
21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempi ngo priemonių tolesnis taikymas nepr ieštarautų Sąjungos inter esams. 
Sąjungos gam intojai, imp ortuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, 
profesinė s sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizaci jos raginami pateikti Komisij ai informacijos apie Sąjungos 
inter esus. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atsto vaujančios organizacijos turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūr imasis 
produktas yra objektyviai susiję. 
Informaci ja dėl Sąjungos interesų vertinimo turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo pask elbimo dienos, jei 
nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisij os parengtą klausimyną. 
Klausimyn ų kopijos, įskaitant peržiūr imojo produkto naudoto jams skirto klausimyno kopiją, pate ikiamos 
suinteresuot osioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details. 
cfm?id=2490. Bet kuriuo atveju į informaci ją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus 
pagrįsta faktiniais įrodymais. 
5.6. Suinter esuotosios šalys 
Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinte resuotosios šalys, kaip antai nagr inėjamosios šalies gamint ojai, Sąjungos gam intojai, 
imp ortuotojai ir jiems atsto vaujančios asociacijos , naudoto jai ir jiems atstovaujančios asociacij os, profesinės sąjungos ir 
vartotojams atstovaujančios organizaci jos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūr imasis produktas yra objektyviai 
susiję. 
Nagr inėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, impor tuotoj ai ir atsto vaujančios asociacij os, kurie pateikė 
informaci ją pagal 5.2, 5.3 ir 5.4 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suint eresuotomis šalimis, jei jų veikla ir 
peržiūr imasis produktas yra objektyviai susiję. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2020 10 27                                                                                                                                       C 361/11   
Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuot osios šalys tik nuo to moment o, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų 
veikla ir peržiūr imasis produktas yra objektyviai susiję. Dėl to, kad subjektas laikomas suinteresuotąja šalimi, nedaromas 
poveikis pagr indinio reglamento 18 straipsnio taikymui. 
Suinteresuot osioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad 
gaut umėte prieigą, laikykitės tame puslap yje pateiktų nurodymų. 
5.7. Kita rašytinė informacija 
Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuot osios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir 
patvir tinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaci ją ir patvir tinamuosius dokumentus Komisij a turi gauti 
per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. 
5.8. Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų 
Visos suinteresuot osios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti 
pateiki ami raštu, o juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuot oji šalis nori 
aptar ti per klausymą. Per klausymą bus nagr inėjami tik klausimai, kuriuos suinte resuotosios šalys iš anks to pateikė raštu. 
Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informaci ja. Nepaisant to, siekiant užtikr inti gerą 
administrav imą ir sudar yti sąlygas Komisij os tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po 
klausymo pate ikti naujos faktinės informaci jos. 
5.9. Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susir ašinėjimo tvarka 
Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisij ai pateikiama informacija netur i būti saugoma autorių teisių. Prieš pate ikdamos 
Komisij ai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autori ų teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuot osios šalys turi paprašyti 
autori ų teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisij ai: a) naudoti informaciją ir duomenis 
atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pate ikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuot osioms šalims 
taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą. 
Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informaci ja, įskaitant šiame pranešime prašomą informaci ją, užpildytus 
klausim ynus ir suint eresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama grifu „neskelbtina“ (19). Šiam tyrimui informaci ją teikiančių 
šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaci ją laikyti konfidencialia. 
Suinteresuot osios šalys, teikiančios „neskelbtiną“ informaciją, pagal pagr indinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo 
kartu pateikti nekonfidencialią toki os informaci jos santrauką, paženklintą grifu „suinter esuotosioms šalims susipažinti“. 
Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informaci jos esmę. Jei 
konfidencialią informaci ją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaci ją konfidencialia priežasties arba 
nepatei kia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santrauk os, Komisij a į toki ą informaci ją gali 
neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informaci ja yra teisinga. 
Visą informaci ją ir prašymus, įskaitant nusk enuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuot osios šalys raginamos teikti per 
TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuot osios šalys sutinka 
su elektroninio informaci jos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisij a 
nagr inėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorat o svetainėje http://trade.ec.europa.eu/ 
doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuot osios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telef ono numerį 
ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikr inti, jog nurodytas e. pašt o adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri 
kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomeny s, Komisi ja bendraus su suinte resuotosiomis šalimis tik per TRON. 
tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisi jos gauti kitomis ryšio 
priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registr uotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl 
susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuot osios šalys gali 
rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuot osiomis šalimis gairėse. 
(19)„Neskelbtinas“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal pagr indinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitar imo dėl GATT 
1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidem pingo susitar imo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos 
Parlament o ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 361/12                                                                                                                                       2020 10 27   
Komisij os adresas susirašinėjimui: 
European Commission 
Direct orate-General for Trade 
Direct orate H 
Offi ce: CHAR 04/039 
1049 Bruxelles/Br ussel 
BELGIQUE/BELGIË 
TRON.tdi  https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi 
E. paštas:  TRADE-R726- TPF-DUMPING@ec.europa.eu 
TRADE-R726- TPF-INJUR Y@ec.europa.eu 
6. Tyrimo tvark araštis 
Laikantis pagr indinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kokiu atveju ne 
vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. 
7. Informacijos pateikimas 
Paprastai suinteresuot osios šalys informaci ją gali teikti tik per šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytus term inus. 
Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų term inų, Komisi ja nepr iims informaci jos iš suinte resuotųjų šalių po pastabų dėl 
galutinio faktų atskleidimo pateikim o term ino arba, jei taikytina, po pastabų dėl papildomo galutin io faktų atskleidimo 
pateiki mo term ino. 
8. Galim ybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos 
Siekiant užtikr inti teises į gynybą, suinteresuot osioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų 
suinteresuotųjų šalių pateikt os informacijos. Suint eresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų 
suinteresuotųjų šalių pate iktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų. 
Pastabos dėl kitų suinte resuotųjų šalių pateikt os informaci jos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti 
pateikt os per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų pateikimo term ino, jei nenurodyta kitaip. Papildomo galutinio 
faktų atskleidimo atveju kitų suinteresuotųjų šalių pastabos, teikiamos reaguojant į šį papildomą faktų atskleidimą, turėtų 
būti pateikt os per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo atskleidimo pateikimo term ino, jei nenurodyta kitaip. 
Nurodytais term inais nedaromas poveikis Komisij os teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti 
papildomos informacijos. 
9. Šiame pranešime nust atytų terminų pratęsimas 
Šiame pranešime nustatyti terminai gali būti pratęsti suint eresuotųjų šalių prašymu, joms nurodžius pagrįstą priežastį. 
Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus term inus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti tik tinkamai 
pagrįstais atvejais. Bet kuriuo atveju term inas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 
dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pate ikta kita pranešime apie inicija vimą 
nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių. 
10. Nebendradarbiav imas 
Tais atvejais, kai suinteresuot oji šalis atsisak o leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepatei kia per nustatytą term iną 
arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagr indinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti 
daromos remiantis turimais faktais. 
Nustačius, kad suinteresuot oji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaci ją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi 
turimais faktais . 
Jei suinteresuot oji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais 
paga l pagr indinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuota jai šaliai nei 
bendradarbiavim o atveju. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2020 10 27                                                                                                                                       C 361/13   
Atsakymo pateikim as ne kompiut erine forma nelaik omas nebendradarbiav imu, jeigu suinte resuotoji šalis įrodo, kad 
atsakymo pateikim as reikalaujamu būdu sudar ytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. 
Suinteresuot oji šalis turėtų nedelsdama kreiptis į Komisij ą. 
11. Bylas nag rinėjantis pareigūnas 
Suinteresuot osios šalys gali prašyti, kad nagr inėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagr inėjantis pareigūnas. Bylas 
nagr inėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti 
term iną ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurie gali būti pate ikti 
tyrimo metu. 
Bylas nagr inėjantis pareigūnas gali surengti klausymą ir veikti kaip suint eresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisij os tarnybų 
tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikr intos suint eresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas 
nagr inėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagr inėjantis 
pareigūnas išnagr inės prašymo priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuv o 
išspręsti su Komisijos tarnybomi s. 
Visi prašymai turi būti pateikti pakankamai iš anks to, kad nebūtų sutr ukdyta sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad 
nagr inėjant bylą dalyvautų bylas nagr inėjantis pareigūnas, suinteresuot osios šalys turėtų kuo greičiau po toki o įvykio, dėl 
kurio toks dalyva vimas yra pagrįstas. Jeigu prašymas išklausyti pateikia mas nesilaikant atitinkamų term inų, bylas 
nagr inėjantis pareigūnas, deramai atsižvelgdamas į gero administravimo ir tyrimo užbaigimo laiku interesus, taip pat 
išnagr inėja toki o vėlavi mo pateikti prašymą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir tų klausimų poveikį teisėms į gynybą. 
Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuot osios šalys gali rasti bylas nagr inėjančio pareigūno 
tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-y ou/contacts/hear ing-officer/. 
12. Galim ybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį 
Kad angi ši priemonių galiojimo term ino peržiūra inicij uojama vadovaujantis pagr indinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies 
nuostato mis, dėl jos išvadų galiojančios priemonės nebus keičiamos, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau 
taikomos pagal pagr indinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį. 
Jei kuri nors suint eresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti 
atlikti peržiūrą pagal pagr indinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. 
Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepr iklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių 
galio jimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisij ą pirma nurodytu adresu. 
13. Asmens duomenų tvarkymas 
Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomeny s bus naudojami laikantis Europos Parlament o ir Tarybos reglamento (ES) 
2018/1725 (20). 
Pranešimą apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmeny s informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisij os 
prekybos apsaugos veiklą, galima rasti Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade - 
defence/.   
(20)2018 m. spalio 23 d. Europos Parlament o ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, 
organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas 
Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39). LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 361/14                                                                                                                                       2020 10 27   
PRIED AS 
Neske lbtina versi ja 
Suinteresuot osioms šalims susipa­
žinti 
(pažymėti tinkamą lange lį)   
ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJ AMŲ KINIJOS LIA UDIES RESPUBLIK OS KILMĖS 
VAMZDŽIŲ IR VAMZDELIŲ JUNGIAMŲJŲ DET ALIŲ IŠ GELEŽIES ARBA PLIENO 
NESUSIJUSIŲ IMPOR TUOTOJŲ ATRANKAI TEIK TINA INFORMA CIJA 
Šios formos paskir tis – padėti nesusijusi ems importuotojams pateikti pranešimo apie inicija vimą 5.3.3 skirsnyje nurodytai 
atrankai svarbią informaci ją. 
Formos „nesk elbtina“ versi ja ir versija „suinte resuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisij ai, kaip nustatyta 
pranešime apie inicij avimą. 
1.BENDR OVĖS PAVADINIMAS IR KONT AKTINIAI DUOMENY S 
Pateikit e šiuos savo bendrovės duomenis:                                                              
Bendrovės pava dinimas  
Adresas  
Asmuo ryšiams  
E. paštas  
Tel.    
2.APYV ART A IR PARD AVIMO APIMTIS 
Nurodykite bendrą bendro vės apyvar tą eurais (EUR) bei vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių iš gele žies arba plieno, 
kaip apibrėžta pranešime apie inicij avimą, importo į Sąjungą ir perpardavimo Sąjungos rinkoje impor tavus iš KLR 
peržiūros tiriamuoju laikotar piu nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d. apyvar tą ir svorį, taip pat atitinkamą 
svorį. Nurodykite naudojamą svor io matavi mo vienetą.                                                               
Tonos Vertė eurais (EUR) 
Bendra jūsų bendro vės apyvar ta eurais (EUR)   
Peržiūr imojo produkto importas į Sąjungą   
Iš Kinijo s Liaudies Respublik os importuoto peržiūr imojo produkto 
perpardav imas Sąjungos rinkoje     LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2020 10 27                                                                                                                                       C 361/15   
3.JŪSŲ BENDR OVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDR OVIŲ (1) VEIKL A 
Tikslia i aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendro vių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių 
gam inant ir (arba) parduodant (ekspor tui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūr imąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti 
priskir iama (tačiau tuo neapsir ibojama) peržiūr imojo produkto pirkimas ar jo gam yba pagal subrangos sutar tis arba 
peržiūr imojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.                                                              
Bendrovės pavadinimas ir vieta Veikla Ryšys            
4.KIT A INF ORMA CIJA 
Pateikit e kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisi jai vykdant bendro vių atranką. 
5.PATVIR TINIMAS 
Pateikdama nurodytą informaci ją bendro vė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti 
klausim yną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikr inti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, 
kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisij os išvados dėl 
nebendradarbiaujančių impor tuotoj ų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus 
nei bendradarbiavimo atveju. 
Įgaliot ojo pareigūno parašas 
Įgaliot ojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos: 
Data   
(1)Pagal 2015 m. lapkr ičio 24 d. Komisi jos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustato mos išsamios tam tikrų Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo 
taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadov as arba darbuotojas; b) 
jie yra juridiškai pripažinti verslo partner iai; c) jie yra darbda vys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis 
abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdyto jas arba turėt ojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba 
netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmen ys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba 
netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos 
nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikr i ar turintys 
tik vieną bendrą tėvą ar motiną); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukter ėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba 
mar ti; vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament o (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės 
kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, 
tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisiniu s veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1). LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 361/16                                                                                                                                       2020 10 27