LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 212/10

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 212/05)

XA numeris: XA 40/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra skirtų lėšų suma sudaro 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % pirmaisiais metais, 60 % per antruosius metus, 40 % per trečiuosius metus ir 20 % per ketvirtuosius metus

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį identifikavimo numeris

Pagalbos schemos trukmė: Pagalba bus teikiama vėliausiai iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Skatinti partnerystę prekybos žemės ūkio produktais ir geografinių nuorodų (kilmės ženklų) apsaugos sektoriuose.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnyje pateikiamas šios pagalbos schemos taikymo teisinis pagrindas.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas sudaro tik pridėtinės išlaidos, pvz., patalpų nuomos (kai patalpos perkamos, kriterijus atitinkančios išlaidos patalpoms turi neviršyti nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius), biuro įrangos įsigijimo, įskaitant kompiuterių aparatinę ir programinę įrangą išlaidos, išlaidos personalui, veiklos išlaidos (išlaidos elektrai, telefonui, šildymui ir pan.) ir administracinės išlaidos. Kriterijus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos išlaidos mokesčiams, susijusiems su įstatuose numatytais organais, narių įnašai, išlaidos gaminių pakavimo medžiagoms, nuvertėjimo sąnaudos, išlaidos agentūroms, mokėtinos palūkanos, tarpininkavimo išlaidos, nuolaidos ir grąžintos permokos, mokesčiai, įmokos ir išlaidos leidimams, išlaidos dovanoms ir labdarai arba bet kokia kompensacija leidimo turėtojui. Bet kokios pajamos, susijusios su pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų rūšimi, bus išskaičiuotos iš pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų.

Pagalba neturi būti kompensuojamos išlaidos, patirtos po penktųjų metų, arba mokama po septintųjų metų nuo gamintojų organizacijos pripažinimo.

Susitarimai, sudaryti atsižvelgiant į gamintojų grupes ar jų asociacijas, turi visiškai atitikti atitinkamas konkurencijos taisykles, ypač Sutarties 81 ir 82 straipsnius

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

XA numeris: XA 44/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Planuojamos metinės išlaidos — iki 40 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų, bet ne daugiau kaip 100 000 EUR vienam gavėjui per trejų metų ataskaitinį laikotarpį

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Teikti pagalbą siekiantiems gauti pripažintas kilmės nuorodas, saugomas geografines nuorodas ar specifinių savybių sertifikatus pagal Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2081/92 ir (EEB) Nr. 2082/92. Pagalbos tikslas — skatinti gerinti žemės ūkio produktų kokybę, didinti žemės ūkio produkcijos vertę ir padėti sektoriaus įmonėms prisitaikyti prie vartotojų, visuomet teikiančių pirmenybę kokybei ir, visų pirma, vietos kilmės maisto produktams, poreikių.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos yra šios pagalbos schemos įgyvendinimo teisinis pagrindas

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkininkavimo sektorius, bet tik tie ūkiai, kurių gaminamų produktų geografinės nuorodos atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006 (SKVN/SGN) arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 (GTG) nuostatas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA numeris: XA 129/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Bohinj

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į negamybinius objektus;

— iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 %), faktinių išlaidų investicijoms į ūkių gamybinius objektus, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo lėšų draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

4. Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

5. Techninės paramos teikimas:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, kurias teikia trečiosios šalys, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Įgyvendinimo data: Pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje ir ne anksčiau kaip 2008 3 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos teikimo Bochinio savivaldybės žemės ūkiui, miškininkystei ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Bohinj Triglavska 35 SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Interneto svetainė: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Franc KRAMAR

Bochinio savivaldybės meras

XA numeris: XA 130/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Duplek

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo ir jei investicijos įtrauktos į verslo planą.

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 %) reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis gamybinių objektų (ūkio statinių) paveldo savybėms išsaugoti, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis ūkiuose pastatytų negamybinių objektų (archeologinių ar istorinių objektų) paveldo savybėms išsaugoti;

— papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

4. Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

— iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

6. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, mokslinių žinių sklaida ir informacijos skelbimu interneto svetainėse bei kataloguose. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Įgyvendinimo data: Pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje ir ne anksčiau kaip 2008 3 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos ir de minimis pagalbos teikimo bei kitų Dupleko savivaldybės kaimo plėtros priemonių įgyvendinimo taisyklių projekto III skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Duplek Cesta 4. julija 106 SLO-2241 Sp. Duplek

Interneto svetainė: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų nuostatų taikymo (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Janez RIBIČ

Meras

XA numeris: XA 134/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Teisinis pagrindas:

— L.R. n. 07/2005, art. 6,

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra 2008 m. regioniniam biudžetui skirtų lėšų suma šioje pagalbos schemoje numatytoms priemonėms įgyvendinti sudaro 581 000 EUR, kartu su bet kokia suma, likusia po 2006 m. darbo programos įgyvendinimo

Vėlesniais metais ši suma bus nustatyta atitinkamais metinio biudžeto įstatymais

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos intensyvumas neturi viršyti 75 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų. Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos turi sudaryti 30 000–70 000 EUR.

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 dalį, pagalba bus teikiama išskirtinai natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: Nuo 2008 m. ir bet kokiu atveju Komisijai patvirtinus, kad ji gavo šią informacijos santrauką

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį, ši pagalbos schema yra skirta MVĮ — galimybių projektams finansuoti, siekiant skatinti jau egzistuojančių kooperatyvų susiliejimą, didinti jų narių skaičių ir sujungti naujas įmones į kooperatyvus, siekiant šių tikslų:

pradėti vykdyti integruotus projektus sektoriaus lygmeniu;

padėti kooperatyvams susirasti naujas prekybos rinkas; ir

koncentruoti ir pertvarkyti žemės ūkio produktų tiekimą

Gavėjai: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 4 dalį, ankstesnėje pastraipoje minėtų projektų paramos gavėjai yra kooperatyvai ar jų konsorciumai, įsteigti regione ir vykdantys veiklą žemės ūkio, žemės ūkio pramonės ir žemės ūkio maisto produktų sektoriuose ir įrašyti valstybiniame kooperatyvų registre, įsteigtame 2004 m. birželio 23 d. Gamybos veiklos ministerijos nutarimu

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Marche

Interneto svetainė: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Kita informacija: Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos ir pagalbos gavėjau bus nustatyti remiantis metodais ir prioritetais, nurodytais „deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008„Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale““, priedo 2 pastraipoje, kuri yra pagalbos schemos teisinis pagrindas. Jo galutinis tekstas bus perduotas Komisijai nedelsiant po jo patvirtinimo.

Be to, garantuojame, kad bet kokia pagalba miškininkystės sektoriuje veikiantiems kooperatyvams ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio maisto produktų kooperatyvams bus įgyvendinta tik laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006, kaip konkrečiai numatyta Regionų Tarybos sprendimo projekte, kuris yra šios pagalbos schemos teisinis pagrindas