LT    LT  
 EUROPOS  
KOMISIJA 
Briuselis, 2015 02 23  
COM(2015) 68 final 
  
Pasiūlymas 
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondo lėšų mobilizavimo 
(paraiška „EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros“) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
PASIŪLYMO APLINKYB ĖS 
1. Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondo (toliau – EGF) finansin ės 
paramos taisykl ės nustatytos 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamente (ES) Nr. 1309/2013 d ėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos 
padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) 
Nr. 1927/20061 (toliau – EGF reglamentas).  
2. Pranc ūzijos valdžios institucijos pateik ė paraišką „EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros“ 
dėl finansin ės paramos iš EGF, nes iš Pranc ūzijos įmonės „Mory-Ducros SAS“ buvo 
atleista darbuotoj ų. 
3. Išnagrin ėjusi šią paraišką Komisija, laikydamasi vis ų EGF reglamento taikytin ų 
nuostatų, padarė išvadą, kad sąlygos finansinei paramai iš EGF suteikti yra 
įvykdytos. 
PARAIŠKOS SANTRAUKA 
EGF paraiška  „EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros“  
Valstybė narė Prancūzija 
Susijęs (-ę) regionas (-ai) (NUTS 2 lygis)  FR 10 (Ile de France)  
Paraiškos pateikimo data  2014 10 06  
Paraiškos gavimo patvirtinimo data  2014 10 17  
Prašymo pateikti papildomos informacijos data  2014 10 17  
Papildomos informacijos pateikimo terminas  2014 12 01  
Vertinimo atlikimo terminas  2015 02 23  
Intervencijos kriterijus  EGF reglamento 4 straipsnio 1 dalies a 
punktas  
Pagrindin ė įmonė „Mory-Ducros SAS“  
Ekonomin ės veiklos sektorius (-iai) (NACE 2 red. 
skyrius)2 49 skyrius (Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais) 
 
Patronuojam ųjų bendrovi ų, tiekimo ir tolesn ės 
gamybos grandies įmonių skaičius 0 
Ataskaitinis laikotarpis (keturi ų mėnesių) 2014 m. kovo 13 d. – 2014 m. liepos 13 d.  
Atleistų darbuotoj ų arba darbo veikl ą nutraukusi ų 
asmenų skaičius per ataskaitin į laikotarp į (a) 2 395  
Atleistų darbuotoj ų arba darbo veikl ą nutraukusi ų 
asmenų skaičius prieš ataskaitin į laikotarp į arba po 
jo (b) 118 
Bendras atleist ų darbuotoj ų skaičius (a + b): 2 513  
Numatytas bendras tikslini ų paramos gav ėjų 2 513  
                                                 
1 OL L 347, 2013 12 20, p. 855. 
2 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis 
statistinį ekonomin ės veiklos r ūšių klasifikatori ų NACE 2 red. ir iš dalies kei čiantis Tarybos reglament ą 
(EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus d ėl konkrečių statistikos sri čių (OL L 393, 2006 12 
30, p. 1.). 
LT 3   LT skaičius 
Tikslinių nedirban čių, nesimokan čių ir mokymuose 
nedalyvaujan čių jaunuolių (NEET) skai čius 0 
Prie individuali ų poreikių pritaikytoms paslaugoms 
skirtas biudžetas (EUR)  10 052 000  
EGF paramai įgyvendinti skirtas biudžetas3 (EUR)  35 000  
Visa suma, EUR  10 087 000  
EGF parama, EUR (60 proc.)  6 052 200  
PARAIŠKOS VERTINIMAS 
Procedūra 
4. Pranc ūzijos valdžios institucijos paraišk ą „EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros“ pateik ė 
2014 m. spalio 6 d., t. y. per 12 savai čių nuo dienos, kuri ą buvo įgyvendinti 6–8 
dalyse išd ėstyti intervencijos kriterijai4. Komisija patvirtino, kad gavo paraišk ą 
2014 m. spalio 17 d., t. y. per dvi savaite s nuo paraiškos pateikimo dienos, ir, 
laikydamasi nustatyto termino, 2014 m. spalio 20 d. Pranc ūzijos valdžios institucij ų 
paprašė pateikti papildomos informacijos. Papildoma informacija buvo pateikta per 
šešias savaites. 12 savai čių terminas, iki kurio gavusi tinkamai užpildyt ą paraišką 
Komisija tur ėtų baigti pareišk ėjo atitikties s ąlygoms EGF finansinei paramai suteikti 
vertinimą, baigiasi 2015 m. vasario 23 d. 
Paraiškos tinkamumas 
Susijusios įmonės ir paramos gav ėjai 
5. Paraiškoje nurodoma, kad iš „Mory- Ducros SAS“ atleista 2 513 darbuotoj ų. Ši įmonė 
veikė ekonomikos sektoriuje, kuris priskiri amas NACE 2 red. 49 skyriui (Sausumos 
transportas ir transportavimas vamzdynais). Ši įmonė atleido darbuotoj ų įvairiose 
žemyninės Prancūzijos vietose. Daugiausia darbuotoj ų (257) atleista vietov ėje, 
esančioje NUTS5 2 lygio regione Il de Franse (FR 10). 
Intervencijos kriterijai  
6. Ši ą paraišką Prancūzijos valdžios institucijos pateik ė laikydamosi EGF reglamento 4 
straipsnio 1 dalie s a punkte nustatyt ų intervencijos kriterij ų, pagal kuriuos per keturi ų 
mėnesių ataskaitin į laikotarp į valstybės narės įmonėje ne mažiau kaip 500 darbuotoj ų 
būtų atleista arba savarankiškai dirban čių asmenų veikla b ūtų nutrūkusi, įskaitant 
atleistus darbuotojus jos tiekimo ir galutin ės gamybos grandies įmonėse ir (arba) 
savarankiškai dirban čius asmenis, kuri ų veikla nutr ūko. 
7. Keturi ų mėnesių ataskaitinis laikotarpis – nuo 2014 m. kovo 13 d. iki 2014 m. liepos 
12 d. 
                                                 
3 Pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 7 straipsnio ketvirt ą pastraipą. 
4 12 savai čių laikotarpis pasibaig ė sekmadien į (spalio 5 d.), tod ėl Komisija nusprend ė, kad pirmadien į po 
tos dienos gauta paraiška tur ėtų būti priimta. 
5 2012 m. lapkri čio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1046/2012, kuriuo įgyvendinamos Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1059/2003 d ėl bendro teritorini ų statistini ų vienetų 
klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo nuostatos d ėl naujojo region ų suskirstymo laiko eilu čių perdavimo 
(OL L 310, 2012 11 9, p. 34). 
LT 4   LT 8. Paraiška susijusi su: 
– 2 395 darbuotojais, atleistais6 iš įmonės „Mory-Ducros“ per keturi ų mėnesių 
ataskaitin į laikotarp į; 
Atleistų darbuotoj ų ir darbo veikl ą nutraukusi ų asmenų skaičiaus apskai čiavimas  
9. Atleist ų darbuotoj ų skaičius apskai čiuotas taip: 
– 2 395 – nuo darbdavio individualaus įspėjimo apie darbuotojo atleidim ą arba 
apie darbo sutarties nutraukim ą dienos. 
Reikalavimus atitinkantys paramos gav ėjai 
10. Be min ėtų 2 395 darbuotoj ų, prie reikalavimus atitinkan čių paramos gav ėjų 
priskiriama ir 118 darbuotoj ų, atleistų prieš keturi ų mėnesių ataskaitin į laikotarp į ar 
po jo. Visi šie darbuotojai buvo atleisti  po bendro pareiškimo apie planuojam ą 
darbuotoj ų atleidimą 2014 m. kovo 13 d. Galima nustatyti aišk ų priežastin į ryšį su 
atleidimą ataskaitiniu laikot arpiu paskatinusiu įvykiu. 
11. Tod ėl iš viso reikalavimus atitinkan čių paramos gav ėjų yra 2 513.  
Darbuotoj ų atleidimo s ąsaja su pasauline finans ų ir ekonomikos krize, kaip nurodyta 
Reglamente (EB) Nr. 546/2009  
12. Siekdama įrodyti darbuotoj ų atleidimo s ąsają su pasauline finans ų ir ekonomikos 
krize, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 546/2009, Pranc ūzija nurodo, kad „Mory-
Ducros“ veikia pasiuntini ų paslaugų, krovinių vežimo ir pristatymo bei susijusi ų 
medžiagų sandėliavimo ir nuomos srityse, o a titinkamas paslaugas teikia ir 
Prancūzijoje, ir užsienyje. Atleidimo metu ši įmonė buvo antra pagal dyd į šių 
paslaugų teikėja Prancūzijoje – per dien ą ji panaudodavo apie 4 500 transporto 
priemonių. 
13. D ėl pasaulin ės finansų ir ekonomikos kriz ės krovinių vežimo keliais sunkesn ėmis 
kaip 3,5 t transporto priemon ėmis apimtis 2007–2012 m. ES sumaž ėjo 13,7 proc., o 
Prancūzijoje – 21 proc. (Eurostatas). Šis maž ėjimas buvo susij ęs su tuo, kad 
Europoje maž ėjo bendrieji fizini ų išdirbių rodikliai. Kadangi vežam ų krovinių kiekis 
sumažėjo, sektoriuje kilo kain ų karas, o pad ėtį dar labiau apsunkino įvairių kitų 
išlaidų (degalų, darbo užmokes čio, medžiag ų) augimo tendencija, tod ėl nuo 2007 m. 
Prancūzijoje vis maž ėjo šio sektoriaus veiklos maržos ir daug ėjo nuostoli ų. Vėliau 
krovinių vežimo keliais sektoriuje kilo bankrot ų banga – Pranc ūzijos banko 
vertinimu, per 2007–2013 m. laikotarp į metinis bankrot ų skaičius padidėjo 35 proc.  
14. Iki šiol „sausumos transporto ir transpor tavimo vamzdynais“ sekt oriuje pateiktos dvi 
EGF paraiškos – tai ši paraiška ir  paraiška „EGF/2011/001 AT/Nieder- und 
Oberoesterreich“, kuri taip pat buvo grindžiama pasauline finans ų ir ekonomikos 
krize. 
Darbuotoj ų atleidimą ir darbo veiklos nutraukim ą lemiantys įvykiai  
15. Darbuotojai iš „Mory- Ducros“ buvo atleisti d ėl įmonės bankroto ir uždarymo. 
2012 m. „Mory-Ducros“ patyr ė beveik 80 mln. EUR nuostoli ų, o 2013 m. pabaigos 
prognozė buvo dar blogesn ė (numatyta beveik 82 mln. EUR nuostoli ų). 2013 m. 
lapkričio 25 d. „Mory-Ducros“ paskelb ė apie nemokum ą, o kitą dieną Pontuazo 
komercini ų bylų teisme buvo iškelta bankroto byla ir paskirtas įmonės 
                                                 
6 Pagal EGF reglamento 3 straipsnio a punkt ą. 
LT 5   LT administratorius. 2014 m. vasario 6 d. pask irtas likvidatorius, kuriam pavesta iki 
2014 m. geguž ės 6 d. uždaryti įmonę. 
Pagal vien ą iš susitarimo s ąlygų naujai įsteigta įmonė „MORY Global“ per ėmė 50 iš 
84 agentūrų ir įdarbino 2 107 iš 4 911 darbuotoj ų. Kiti 2 804 darbuotojai buvo atleisti 
– 2 395 per ataskaitin į laikotarp į, o 118 po jo (paskutinis atleidimas įvyko rugs ėjo 
mėn. pabaigoje). 2 513 darbuotoj ų sutiko dalyvauti progra moje, kuriai prašoma EGF 
bendro finansavimo, o kiti 291 iš ėjo į pensiją arba kitaip pasitrauk ė iš darbo rinkos. 
Tikėtinas darbuotoj ų atleidimo poveikis viet os, regiono ar šalies ek onomikai ir užimtumui  
16. Darbuotoj ų atleista iš 84 darbovie čių įvairiose žemynin ės Prancūzijos vietov ėse, o iš 
jų atleistų darbuotoj ų skaičius įvairus – nuo 2 (Šampan ės Šalone ir Sen Lui) iki 257 
(Gonese). Daugiausia darbuotoj ų atleista iš darbovie čių šalia dideli ų miestų, todėl 
poveikis vietos užimtumui ir vi etos ekonomikai nedidelis.  
Tiksliniai paramos gav ėjai ir siūlomi veiksmai 
Tiksliniai paramos gav ėjai 
17. Numatyta, kad priemon ėmis pasinaudos 2 513 remtin ų darbuotoj ų. Šių darbuotoj ų 
pasiskirstymas pagal lyt į, pilietybę ir amžių: 
Kategorija  Tikslinių paramos 
gavėjų  
skaičius 
Lytis:  Vyrai:  2 137 (85,04 %)  
 Moterys:  376 (14,96 %)  
Pilietybė: ES piliečiai 2 332 (92,80 %)  
 ne ES pilie čiai: 181 (7,2 %)  
Amžiaus 
grupė: 15–24 m.  18 (0,72 %)  
 25–54 m.  2 054 (81,73 %)  
 55–64 m.  436 (17,35 %)  
 daugiau kaip 64 m.  5 (0,20 %)  
   
 
Siūlomų veiksmų tinkamumas  
18. Prie individuali ų poreikių pritaikytos paslaugos, kurios bus teikiamos atleistiems 
darbuotojams, apima vien ą veiksmą. 
19. Konsultant ų ekspertų komandos teikiama atleist ų darbuotoj ų konsultavimo ir 
orientavimo paslauga (pranc. Cellule de reclassement ): Kadangi Pranc ūzija 
finansuoja įvairias aktyvias priemones (dažniausiai mokymo), kuriomis atleistiems 
darbuotojams padedama sugr įžti į darbo rink ą, EGF lėšų Prancūzija prašo tik vieno 
langelio principu veikian čiai tarnybai, kuri konsultuot ų ir orientuot ų atleistus 
darbuotojus ( Cellule de reclassement ), finansuoti. 
20. Teismo paskirtas administratorius, pasikonsultav ęs su atleist ų darbuotoj ų atstovais, 
atrinko tris rangovus Cellule de reclassement  administruoti – taip siekiama suteikti 
LT 6   LT paslaugas kuo didesn ėje žemynin ės Prancūzijos dalyje ir gr ąžinti į darbo rink ą kuo 
daugiau remtin ų darbuotoj ų. Šie trys rangovai – „Sodie“, „BPI Group“ ir „AFPA 
Transitions“. J ų užduotis yra pad ėti atleistiems darbuotojams, juos konsultuoti ir 
padėti rasti būdų išlikti darbo rinkoje  ir susirasti nauj ų darbo viet ų. 
21. Agent ūros sutartimi įpareigotos suteikti kiekvienam dalyviui a) asmenin į karjeros 
planą, b) tam tikr ą skaičių darbo pasi ūlymų, c) galimyb ę pasikonsultuoti su bendro 
pobūdžio ekspertais ir (arba) įmonių steigimo srities ekspertais, kurie puikiai paž įsta 
regiono darbo rink ą, yra prieinami ir geba reaguoti į poreikius. 
22. Agent ūros surengs praktinius seminarus bendriesiems geb ėjimams gerinti 
(pavyzdžiui, gyvenimo aprašymo rengimo, pasirengimo pokalbiui d ėl darbo, darbo 
paieškos, įmonių steigimo), mokys naudotis inte rnetu, rengs darbo muges ir 
susitikimus su darbdaviais bei sektori ų atstovais, taip pat su mokymo įstaigomis. 
23. Agent ūrų veiklą stebės komitetas, jos reguliariai teiks rašytines ataskaitas. Su 
agentūroms bus atsiskaitoma už kiekvien ą dalyvaujant į darbuotoj ą (pateikus 
reikiamus įrodymus), ta čiau konkre čios priemon ės (pvz., ilgesn ės trukmės mokymo 
kursai) į EGF teikiam ą biudžetą neįtrauktos (kai kurie m okymai bus finansuojami 
drauge su ESF). Mokama bus dalimis ir  remiantis pasiektais rezultatais. 
24. Čia aprašyti si ūlomi veiksmai yra aktyvios darbo rinkos priemon ės, priskiriamos prie 
tinkamų finansuoti veiksm ų, apibrėžtų EGF reglamento 7 straipsnyje. Šie veiksmai 
nepakeičia pasyvių socialinės apsaugos priemoni ų.  
25. Pranc ūzijos valdžios institucijos pateik ė prašomą informacij ą apie veiksmus, kuri ų 
susijusi įmonė privalo imtis pagal nacionalin ės teisės aktus arba kolektyvines 
sutartis. Jos patvirtino, kad finansin ė parama iš EGF nepakeis toki ų veiksmų. 
Biudžeto s ąmata  
26. Numatomos bendros išlaidos sudaro 10 087 000 EUR, iš kuri ų prie individuali ų 
poreikių pritaikytoms paslaugoms skiriama 10 052 000 EUR, o parengiamajai, 
valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrol ės ir ataskait ų teikimo veiklai – 
35 000 EUR. Visa ši suma turi b ūti panaudota kontrolei ir  sertifikavimui. 
Informavimo ir viešinimo veiklos biudžetas numatytas. 
27. Visa iš EGF prašoma finansin ės paramos suma yra 6 052 200 EUR (60 proc. vis ų 
išlaidų). 
LT 7   LT  
Veiksmai  Numatomas 
dalyvių 
skaičius Numatomos 
išlaidos 
vienam 
dalyviui 
(EUR)  Bendros 
numatytos 
išlaidos  
(EUR)  
Prie individuali ų poreikių pritaikytos paslaugos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies 
a ir c punktus)  
Tarpinė įstaiga, teikianti atleist ų darbuotoj ų 
konsultavimo ir orientavimo paslaug ą (cellule de 
reclassement)  2 513  4 000  10 052 000  
10 052 000  
Tarpinė suma (a): – 
(100 %)  
Išmokos ir paskatos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punkt ą). 
0  
Tarpinė suma (b): – 
(0 %)  
Veiksmai pagal EGF reglam ento 7 straipsnio 4 dal į 
1. Parengiamoji veikla  – 0 
2. Valdymas  – 0 
3. Informavimas ir viešinimas  – 0 
4. Kontrol ė ir ataskait ų teikimas  – 35 000  
35 000  Tarpinė suma (c): – 
(0,35 %)  
Visos išlaidos (a + b + c):  – 10 087 000  
EGF parama (60 proc. vis ų išlaidų) – 6 052 200  
28. Jokios išlaidos šioje lentel ėje nėra priskiriamos veiklai pagal EGF reglamento 7 
straipsnio 1 dalies b punkt ą. 
Išlaidų tinkamumo finansuoti laikotarpis  
29. Pranc ūzijos valdžios institucijos prie individuali ų poreikių pritaikytas paslaugas 
tiksliniams paramos gav ėjams prad ėjo teikti 2014 m. vasario 24 d. Tod ėl 19 punkte 
nurodytų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti EGF finansin ės paramos 
lėšomis nuo 2014 m. vasario 24 d. iki 2016 m. spalio 6 d. 
30. 2014 m. spalio 6 d. Pranc ūzijos valdžios institucijos dar nebuvo tur ėjusios EGF 
paramai įgyvendinti skirt ų administracini ų išlaidų. Parengiamosios, valdymo, 
informavimo ir viešinimo, kontrol ės ir ataskait ų teikimo veiklos išlaidos tinkamomis 
finansuoti iš EGF finansin ės paramos laikomos nuo 2014 m. spalio 6 d. iki 2017 m. 
balandžio 6 d.  
Nacionalini ų ar Sąjungos fond ų finansuojam ų veiksmų papildomumas  
31. Nacionalinio išankstinio finansavimo ar  bendro finansavimo šaltinis – Darbo, 
užimtumo, profesinio mokymo ir social inio dialogo ministerijos biudžetas, 
panaudojant pagalbos ekonominei pl ėtrai ir užimtumo vystymuisi biudžeto eilut ę. 
LT 8   LT 32. Pranc ūzijos valdžios institucijos patvirtino, kad pirmiau nurodytos EGF 
finansuojamos priemon ės nebus remiamos pagal kitas S ąjungos finansines 
priemones. 
Tvarka, pagal kuri ą buvo konsultuotasi su tiksliniais paramos gav ėjais ar jų atstovais arba 
socialiniais partneriais, vietos ar regiono valdžios institucijomis  
33. Pranc ūzijos valdžios institucijos nurod ė, kad suderintas prie individuali ų poreikių 
pritaikytų paslaugų paketas parengtas konsultuojantis su tikslini ų paramos gav ėjų 
atstovais ir socialiniais partneriais. Nuo 2013 m. gruodž io 27 d. iki 2014 m. kovo 13 
d. (dienos, kai buvo išsi ųsti pranešimai apie atleidim ą iš darbo) surengta daug 
susitikimų. Susitikimuose aptartas visas priemoni ų rinkinys, EGF finansuojama 
Cellule de reclassement  yra tik viena iš jame numatyt ų priemoni ų. 
Valdymo ir kontrol ės sistemos 
34. Paraiškoje pateiktas valdymo ir kontrol ės sistemos aprašas, kuriame nurodyta 
susijusių įstaigų atsakomyb ė. Prancūzija praneš ė Komisijai, kad finansin ę paramą 
valdys Ekonomikos, pramon ės ir užimtumo ministerija, dalyvaujant tam tikriems 
Užimtumo ir profesinio mokymo generalin ės delegacijos ( Délégation générale à 
l’emploi et à la fo rmation professionnelle  (DGEFP)) skyriams. Mok ėjimus atliks 
DGEFP Finans ų, dialogo ir valdymo kontrol ės departamentas. Už sertifikavimo 
procedūras atsakys Nante įsikūręs Viešųjų finansų generalinis direktoratas. 
Įgaliojimai atlikti audit ą suteikti Įmonių, konkurencingumo, vartojimo, darbo ir 
užimtumo generalinio direktorato regi oniniams padaliniams atitinkamuose 
regionuose. 
Susijusios valstyb ės narės prisiimti įsipareigojimai 
35. Pranc ūzijos valdžios institucijos suteik ė visas reikiamas garantijas, kad:  
– bus laikomasi vienodo poži ūrio ir nediskriminavimo  principo suteikiant 
galimybę naudotis si ūlomais veiksmais ir juos įgyvendinant; 
– buvo laikytasi nacionalin ės ir ES teis ės aktuose nustatyt ų su kolektyviniu 
atleidimu susijusi ų reikalavim ų; 
– siūlomi veiksmai nebus finansiškai remiami iš kit ų Sąjungos fond ų ar pagal 
kitas finansines priemones ir bus išvengta bet kokio dvigubo finansavimo; 
– siūlomi veiksmai papildys strukt ūrinių fondų lėšomis finansuojamus veiksmus;  
– finansinė parama iš EGF atitiks proced ūrines ir materialines S ąjungos taikomas 
valstybės pagalbos taisykles. 
POVEIKIS BIUDŽETUI 
Biudžeto pasi ūlymas 
36. EGF didžiausia metin ė suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip 
nustatyta 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamento (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, 
kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiamet ė finansinė programa7, 12 straipsnyje. 
37. Išnagrin ėjusi paraišk ą pagal taikytinas EGF reglamento 13 straipsnio 1 dalies s ąlygas 
ir atsižvelgusi į tikslinių paramos gav ėjų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatytas 
išlaidas, Komisija si ūlo mobilizuoti iš EGF 6 052 200 EUR sum ą, atitinkan čią 
                                                 
7 OL L 347, 2013 12 20, p. 884. 
LT 9   LT 60 proc. si ūlomų veiksmų bendrų išlaidų, kad būtų suteikta finansin ė parama pagal 
pateiktą paraišką. 
38. Si ūlomą sprendim ą mobilizuoti EGF l ėšas bendrai priims Europos Parlamentas ir 
Taryba, kaip nurodyta 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir 
Komisijos tarpinstitucinio susitarimo d ėl biudžetin ės drausm ės, bendradarbiavimo 
biudžeto klausimais ir patikimo finans ų valdymo8 13 punkte. 
Susiję teisės aktai 
39. Komisija, pateikdama š į pasiūlymą dėl sprendimo mobilizuoti EGF l ėšas, Europos 
Parlamentui ir Tarybai taip pat pateikia pasi ūlymą pervesti 6 052 200 EUR sum ą į 
atitinkam ą biudžeto eilut ę. 
40. Kartu su šiuo pasi ūlymu dėl sprendimo mobilizuoti EGF l ėšas Komisija priima 
sprendimą dėl finansin ės paramos kaip įgyvendinimo akt ą, kuris įsigalioja t ą dieną, 
kai Europos Parlamentas ir Taryba priima si ūlomą sprendim ą mobilizuoti EGF l ėšas. 
                                                 
8 OL C 373, 2013 12 20, p. 1. 
LT 10   LT Pasiūlymas 
EUROPOS PARLAMENTO IR  TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondo lėšų mobilizavimo 
(paraiška „EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros“) 
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, 
atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (ES) 
Nr. 1309/2013 d ėl Europos prisitaikymo pr ie globalizacijos padarini ų fondo (2014–2020 m.), 
kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/20069, ypač į jo 15 straipsnio 4 dal į, 
laikydamiesi 2013 m. gruodžio 2 d. Europos  Parlamento, Tarybos ir Komisijos 
tarpinstitucinio susitarimo d ėl biudžetin ės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir 
patikimo finans ų valdymo10 13 punkte nustatytos tvarkos, 
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondas (toliau – EGF) įsteigtas 
teikti param ą atleistiems darbuotojams ir darbo veikl ą nutraukusiems savarankiškai 
dirbantiems asmenims d ėl su globalizacija susijusi ų esminių pasaulio prekybos 
sistemos strukt ūrinių pokyčių, dėl besitęsiančios pasaulin ės finansų ir ekonomikos 
krizės, kaip nurodyta Europos Parlamento ir  Tarybos reglamente (EB) Nr. 546/2009
11, 
arba dėl naujos pasaulin ės finansų ir ekonomikos kriz ės ir padėti jiems vėl integruotis į 
darbo rink ą; 
(2) EGF didžiausia metin ė suma negali viršyti 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip 
nustatyta Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/201312 12 straipsnyje; 
(3) 2014 m. spalio 6 d. Pranc ūzija pateik ė paraišką dėl EGF finansin ės paramos skyrimo, 
nes iš Pranc ūzijos įmonės „Mory-Ducros SAS“ buvo atleista darbuotoj ų13. Paraiška 
buvo papildyta papildoma informacija pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 8 
straipsnio 3 dal į. Ši paraiška atitinka EGF finansin ės paramos sumai nustatyti 
taikomus reikalavimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 13 straipsn į; 
(4) tod ėl iš EGF tur ėtų būti mobilizuota 6 052 200 EUR suma finansinei paramai pagal 
Prancūzijos pateikt ą paraišką suteikti, 
                                                 
9 OL L 347, 2013 12 20, p. 855. 
10 OL C 373, 2013 12 20, p. 1. 
11 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 546/2009, iš dalies 
keičiantis Reglament ą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos 
padarinių fondą, OL L 167, 2009 6 29, p. 26). 
12 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–
2020 m. daugiamet ė finansinė programa, OL L 347, 2013 12 20, p. 884. 
13 Kaip apibr ėžta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 3 straipsnio a punkte. 
LT 11   LT PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą:  
1 straipsnis 
2015 finansini ų metų Europos S ąjungos bendrajame biudžete EGF l ėšos mobilizuojamos 
siekiant skirti 6 052 200 EUR įsipareigojim ų ir mokėjimų asignavim ų sumą. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą. 
Priimta Briuselyje 
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu 
Pirmininkas Pirmininkas