LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 1.12.2004 
KOM(2004) 782 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specia liojo koordinatoriaus paskyrimo 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Pietryčių Europos stabilumo paktas (SP) yra region ų politikos sistema, tarptautin ės 
bendruomen ės sukurta 1999 m. birželio 10 d. Kelne, siekiant pad ėti to regiono šalims kurti 
taiką, demokratij ą, ekonomin į klestėjimą, puoselėti žmogaus teises ir siekti stabilumo visame 
regione. Pietry čių Europos stabilumo pakto 13 stra ipsnyje nustatyta, kad Europos S ąjunga, 
pasitarusi su ESBO pirm ininku bei kitomis dalyv ėmis ir gavusi ESBO pirmininko pritarim ą, 
paskirs Stabilumo pakto special ųjį koordinatori ų.  
Be 2000 m. geguž ės 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2000 d ėl paramos Jungtini ų 
Tautų laikinajai misijai Kosove (UNMIK), Vyriausiojo įgaliotinio biurui Bosnijoje ir 
Hercegovinoje (OHR) ir Pietry čių Europos stabilumo paktui (SP)1, Taryba, Komisijai 
pasiūlius, kasmet vieneriems metams  skiria Stabilumo pakto special ųjį koordinatori ų. Todėl 
Taryba iki 2004 m. gruodžio 31 d. turi priimti sprendim ą dėl specialiojo koordinatoriaus 
paskyrimo, kuris bus taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.  
Komisija pasitar ė su ESBO pirmininku ir ki tomis Stabilumo pakto dalyv ėmis ir siūlo, kad 
Stabilumo pakto specialiuoju koordinatoriumi Taryba v ėl paskirtų Dr. Erhard Busek. 
Specialiojo koordinatoriaus manda tas yra toks pat, kaip buvo nustatyta 2003 m. gruodžio 22 
d. Tarybos sprendime 2003/910/EB d ėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo 
koordinatoriaus paskyrimo2. 
                                                 
1 OL L 122, 2000 5 24, p. 27. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkri čio 27 d. Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2098/2003 (OL L 316, 2003 11 29, p. 1). 
2 OL L 342, 2003 12 30, p. 51. 
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specia liojo koordinatoriaus paskyrimo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 2000 m. geguž ės 22 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1080/2000 d ėl paramos 
Jungtinių Tautų laikinajai misijai Kosove (UNMIK), Vyriausiojo įgaliotinio biurui Bosnijoje 
ir Hercegovinoje (OHR) ir Pietry čių Europos stabilumo paktui (SP)3, ypač į jo 1a straipsn į. 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) 1999 m. birželio 10 d. Europos S ąjungos valstybi ų narių užsienio reikal ų ministrai ir 
Europos Komisija kartu su kitomis Pietry čių Europos stabilumo pakto dalyv ėmis 
susitarė sudaryti Pietry čių Europos stabilumo pakt ą, toliau – Stabilumo paktas. 
(2) 2000 m. geguž ės 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2000 1a straipsnyje 
numatyta kasmetin ė Stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus skyrimo proced ūra. 
(3)  Skiriant special ųjį koordinatori ų kartu reikia nustatyti ir jo mandat ą. Patirtis parod ė, 
kad 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/910/EB d ėl Pietryčių Europos 
stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo
4 nustatytas mandatas yra 
tinkamas. 
(4) Reikia nustatyti aiškias atsakomyb ės ribas ir koordinavimo bei atskaitomyb ės gaires. 
NUSPREND Ė:  
1 straipsnis 
Dr. Erhard BUSEK skiriamas Pietry čių Europos stabilumo pakto specialiuoju 
koordinatoriumi. 
                                                 
3 OL L 122, 2000 5 24, p. 27. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkri čio 27 d. Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2098/2003 (OL L 316, 2003 11 29, p. 1). 
4 OL L 342, 2003 12 30, p. 51. 
 
LT 4   LT 2 straipsnis 
Specialusis koordinatorius atlieka 1999 m. bi rželio 10 d. Stabilumo pakto dokumento 13 
punkte numatytas funkcijas. 
3 straipsnis 
Siekiant 2 straipsnyje min ėtų tikslų specialiojo koordinatorius mandatas įpareigoja: 
a) skatinti siekti Stabilumo pakto tiksl ų atskirose šalyse ir joms bendradarbiaujant, kai 
Stabilumo paktas kuria pridedam ąją vertę; 
b) pirmininkauti Pietry čių Europos regioniniam diskusij ų stalui; 
c) palaikyti glaud ų ryšį su visomis Stabilumo pakto dalyv ėmis ir padedan čiomis 
valstybėmis, organizacijomis ir institucijomis, taip pat svarbiomis regionin ėmis 
iniciatyvomis ir organizacijomi s, siekiant skatinti regionin į bendradarbiavim ą ir 
stiprinti regionin ę nuosavyb ę; 
d) glaudžiai bendradarbiau ti su visomis Europos S ąjungos ir jos valstybi ų narių 
institucijomis siekiant nušviesti Europos S ąjungos vaidmen į Stabilumo pakte 
laikantis Stabilumo pakto dokumento 18, 19 ir 20 punkt ų ir užtikrinant, kad 
Stabilumo pakto darbas ir stabilizav imo bei asociacijos procesas papildyt ų vienas 
kitą; 
e) atitinkamai rengti reguliarius ir bendrus susitikimus su darbo diskusij ų stalų 
pirmininkais užtikrinant bendr ą strategin į koordinavim ą ir organizuoti Pietry čių 
Europos regioninio diskusij ų stalo ir jo priemoni ų sekretoriat ą; 
f) dirbti remiantis Stabilumo pakto 2005 m. įgyvendinam ų prioritetini ų veiksmų sąrašu, 
kuris yra suderintas iš anksto kons ultuojantis su Stabilumo pakto dalyv ėmis, ir 
reguliariai perži ūrėti Stabilumo pakto darbo metodus ir strukt ūras tuo užtikrinant 
nuoseklum ą bei veiksming ą išteklių naudojim ą. 
4 straipsnis 
Specialusis koordinatorius sudaro finansin į susitarim ą su Komisija. 
5 straipsnis 
Specialiojo koordinatoriaus veik la koordinuojama su Tarybos Ge neralinio Sekretoriaus/BUSP 
vyriausiojo įgaliotinio, Tarybai pirmininkaujan čios valstyb ės narės ir Komisijos veikla, ypa č 
neformaliame konsultaciniame komitete. Vietoj e glaudus ryšys palaikomas su Tarybai 
pirmininkaujan čia valstybe nare, Komisija, valstybi ų narių misijų vadovais, Europos S ąjungos 
specialiaisiais atstovais, taip pat su Vyriausiojo įgaliotinio biuru Bosnij oje ir Hercegovinoje ir 
Jungtinių Tautų civiline administracija Kosove. 
 
LT 5   LT 6 straipsnis 
Specialusis koordinatoriaus atiti nkamai atsiskaito Tarybai ir Ko misijai. Jis toliau reguliariai 
informuos Europos Parlament ą apie savo veikl ą. 
7 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje .  
Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas