EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2013 m. balandžio 17 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos mokymo fondo 2011 finansini ų 
met ų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į 
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2011 finansini ų met ų galutines metines ataskaitas,  
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą d ėl Europos mokymo fondo 2011 finansini ų met ų metini ų 
finansini ų ataskait ų su Fondo atsakymais (  1 ), 
— atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendacij ą (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 319 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  2 ), ypa č į jo 185 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (ES, Euratomas) 
Nr. 966/2012 d ėl S ąjungos bendrajam biudžetui taikom ų finansini ų taisykli ų ir kuriuo panaikinamas 
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (  3 ), ypa č į jo 208 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 1339/2008 d ėl Europos mokymo fondo įsteigimo (  4 ), ypa č į jo 17 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. lapkri čio 19 d. Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl 
finansinio pagrind ų reglamento, skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straips ­
nyje (  5 ), ypa č į jo 94 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą ir Užimtumo ir socialini ų reikal ų komiteto 
nuomon ę (A7-0080/2013),  
A. kadangi Turine įsik ūręs Europos mokymo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) 
Nr. 1360/90 (  6 ), 
B. kadangi Audito R ūmai praneš ė, kad jiems pateiktas pagr įstas patikinimas, jog Fondo 2011 finansini ų 
met ų metin ės ataskaitos patikimos, o ataskaitose atspindimos operacijos yra teis ėtos ir tvarkingos,  
C. kadangi Parlamentas 2012 m. geguž ės 10 d. patvirtino Fondo direktoriui, kad Fondo 2010 finansini ų 
met ų biudžetas įvykdytas (  7 ), ir kadangi prie sprendimo d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo prid ėtoje 
rezoliucijoje, be kita ko:  
— ragino Fond ą ir Komisij ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie 2010 finansi ­
niais metais Fondui suteikt ą faktin į įnaš ą, 
— ragino Fond ą sutelkti d ėmes į į veiksming ą Fondo valdybai ir pagrindiniams suinteresuotiesiems 
subjektams svarbi ų ataskait ų teikim ą, suteikiant jiems galimyb ę tikrinti Fondo veikl ą,LT L 308/290 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16  
( 1 ) OL C 388, 2012 12 15, p. 165.  
( 2 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 3 ) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.  
( 4 ) OL L 354, 2008 12 31, p. 82.  
( 5 ) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.  
( 6 ) OL L 131, 1990 5 23, p. 1.  
( 7 ) OL L 286, 2012 10 17, p. 238.
— ragino Fond ą įgyvendinti likusias Vidaus audito tarnybos (VAT) ankstesni ų audit ų rekomendacijas,  
— ragino Fond ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie savo 2010 m. pradinio 
biudžeto persvarstym ą, 
D. kadangi 2011 m. biudžete numatyta 20 350 000 EUR įsipareigojim ų asignavim ų ( 1 ) ir 19 850 000 EUR 
mok ėjim ų asignavim ų, 
E. kadangi bendras S ąjungos įnašas į Fondo biudžet ą 2011 m. buvo 19 850 000 EUR, palyginti su 
19 297 822 EUR 2010 m., t. y. 2,86 % didesnis,  
F. kadangi 2011 m. pabaigoje Fondas užregistravo teigiam ą 117 686,58 EUR biudžeto vykdymo rezultat ą, 
Biudžeto ir finans ų valdymas  
1. primena, kad bendras S ąjungos įnašas į 2011 m. Fondo biudžet ą sudar ė 19 850 000 EUR;  
2. ragina Fond ą ir Komisij ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie 2011 finansiniais 
metais Fondui suteikt ą faktin į įnaš ą, kadangi iš Fondo metini ų finansini ų ataskait ų tai n ėra lengva aiškiai 
suprasti;  
3. primena, kad Fondas turi gr ąžinti Komisijai iš viso 117 686,58 EUR (2011 m. biudžeto vykdymo 
rezultatas);  
4. iš Fondo metin ės veiklos ataskaitos (MVA) mato, kad Fondas pasiek ė 99,69 % įsipareigojim ų lyg į, kuris 
panašus į 2010 m. biudžeto įvykdymo lyg į, bet didesnis atsižvelgiant į nominali ąją vert ę; 
5. remdamasis MVA pripaž įsta, kad 2011 m. Fondas vien ą kart ą iš dalies pakeit ė savo biudžet ą, kad 
įtraukt ų asignuot ąsias įplaukas (iš ankstesni ų met ų likusius 286 284,28 EUR ir 4 522,81 EUR sukaupt ų 
pal ūkan ų), kurios paprastai nežinomos tuo metu, kai biudžetas tvirtinamas (2011 m. biudžetas patvir ­
tintas 2010 m. lapkri čio m ėn.); 
6. pažymi, kad, pasak Fondo, jo iždas valdomas vadovaujantis Fondo ir j į kuruojan čio Švietimo ir kult ūros 
generalinio direktorato susitarimo memorandumu, kuriame apibr ėžti aišk ūs subsidij ų išmok ėjimo krite ­
rijai, grindžiami griežtais gryn ųjų pinig ų srauto reikalavimais; be to, pažymi, kad po 2012 m. lapkri čio 
m ėn. Audito R ūm ų vizito Fondas planuoja 2013 m. parengti ir patvirtinti oficiali ą iždo politik ą; ragina 
Fond ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie veiksmus, kuri ų jis imsis nor ėdamas 
patvirtinti oficiali ą iždo politik ą siekdamas, kad b ūtų sumažinta ir paskirstyta finans ų rizika ir tuo pa čiu 
metu užtikrinta pakankama gr ąža; 
Perk ėlimai  
7. remdamasis MVA patvirtina, kad, įskaitant iš 2010 m. perkeltus veiklos įsipareigojim ų mok ėjimus, 
2011 m. Fondas iš 19 850 000 EUR tur ėtų mok ėjim ų asignavim ų įvykd ė 99,8 % mok ėjim ų, palyginti 
su 96,5 % 2010 m. ir su 90 % 2009 m.;  
8. remdamasis Fondo MVA pripaž įsta, kad 2011 m. Fondas sumažino biudžeto l ėšų perk ėlim ų skai čių iki 
12, palyginti su 2010 m. atliktais 15 perk ėlim ų ir 2009 m. – 33 perk ėlimais; pripaž įsta, kad Fondas 
perk ėlė 13,1 % 2011 m. skirtos sumos, palyginti su 12,8 % 2010 m. ir 17 % 2009 m.;  
9. atkreipia d ėmes į į tai, kad su pagrindine veikla susijusi ų diferencijuot ųjų asignavim ų (reste à liquider ) 
perk ėlim ų lygis yra 33 %, o nediferencijuot ųjų asignavim ų administracini ų perk ėlim ų lygis – 3,9 %;  
10. atkreipia d ėmes į į tai, kad atlikus veiklos persvarstym ą ir biudžeto paskirstym ą, Fondas pasi ūlė perskirs ­
tyti biudžeto asignavimus taip, kad b ūtų sustiprinta pagrindin ė veikla, taigi iš I antraštin ės dalies į II ir 
III antraštines dalis perkelta 147 340 EUR įsipareigojim ų ir mok ėjim ų asignavim ų; 
Viešieji pirkimai  
11. teigia, kad vieš ųjų pirkim ų srityje 2011 m. gruodžio 31 d. buvo atšauktos devynios konkurs ų proce ­
dūros, pasirašytos 38 sutartys ir vykdomos 104 sutartys;LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/291  
( 1 ) 2011 m. metin ės finansin ės ataskaitos, p. 13.
Patalpos  
12. remdamasis Audito R ūm ų ataskaita pripaž įsta, kad su Fondo patalpomis susijusi pad ėtis yra nepaten ­
kinama ir yra rizikos, kad gali nutr ūkti veikla; ragina Fond ą toliau d ėti pastangas siekiant rasti tinkam ą 
sprendim ą ir informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie veiksmus, kuri ų imtasi siekiant 
šį tr ūkum ą pašalinti; pažymi, kad šiuo metu vyksta naujos paslaug ų sutarties tarp Fondo ir regiono 
pasirašymo procesas, planuojama, kad, šalims susitarus, ji bus pasirašyta 2013 m. vasario m ėn. pabai ­
goje;  
Žmogiškieji ištekliai  
13. remdamasis MVA daro išvad ą, kad 2011 m. pabaigoje pagal organizacin ę strukt ūrą Fonde buvo šeši 
laisvi etatai, palyginti su 2010 m. pabaigoje buvusiais keturiais laisvais etatais;  
14. atkreipia d ėmes į į tai, kad Fonde šiuo metu dirba 125 darbuotojai, 2011 m. prad ėjo dirbti septyni 
darbuotojai, o baig ė dirbti dešimt;  
15. remdamasis MVA pažymi, kad Fondo įgaliojimams vykdyti turim ų etat ų skai čius yra toks:  
— 90 laikin ų etat ų, 
— 32 pagal sutartis dirban čių ir vietos darbuotoj ų, 
— du vietos darbuotojai ir  
— vienas deleguotasis nacionalinis ekspertas;  
Veikla  
16. remdamasis MVA pažymi, kad Fondas pareng ė persvarstyt ą bendr ų veiklos rodikli ų s ąraš ą siekdamas 
padidinti savo tiksl ų aktualum ą ir išmatuojamum ą ir teikti duomenis apie bendrus Fondo veiklos 
rezultatus, atsižvelgiant į pagrindines vykdomas užduotis ir darb ą; 
17. be to, pažymi, kad Fondas pareng ė suvestini ų projekt ą siekdamas užtikrinti tiesiogin į svarbiausi ų 
duomen ų perdavim ą, kad b ūtų vykdomas kasdienis Fondo veiklos steb ėjimas ir, vis ų pirma, šios veiklos 
valdymas ir ataskait ų teikimas;  
18. pripaž įsta, kad Fondas antruosius metus toliau s ėkmingai vykd ė Turino proces ą, pagal kur į pateikiama 
glausta, dokumentuota, išsami profesinio rengimo ir mokymo reformos kiekvienoje šalyje analiz ė, taip 
pat nustatomos pagrindin ės politikos kryptys, problemos, apribojimai, geroji praktika ir galimyb ės ir 
surengiama konferencija, per kuri ą apibendrinamos 2010 m. atliktos analiz ės išvados ir konsoliduo ­
jamas susitarimas d ėl Turino deklaracijos, taip pat vykdoma geb ėjim ų formuoti faktais grindžiam ą 
politik ą gerinimo iniciatyva „Torinet“;  
Bendradarbiavimas su Europos profesinio mokymo pl ėtros centru  (Cedefop)  
19. atkreipia d ėmes į į tai, kad 2009 m. lapkri čio m ėn. buvo 2010–2013 m. laikotarpiui atnaujintas Fondo 
ir Cedefop  bendradarbiavimo susitarimas; pripaž įsta, kad kiekvienais metais Fondas ir  Cedefop  pagal 
bendradarbiavimo sistem ą parengia bendros darbo programos projekt ą, kur į prideda prie abiej ų agen ­
tūrų darbo program ų; palankiai vertina Fondo ketinim ą b ūsimosiose MVA skirti daugiau d ėmesio 
atsiskaitymui už šios bendros darbo programos įgyvendinim ą; 
20. nustato, kad 2011 m. Fondas ir  Cedefop  toliau sistemino savo bendradarbiavim ą nor ėdami kiek 
įmanoma padidinti pagal atitinkamus savo įgaliojimus gaunam ą naud ą, tod ėl prad ėjo rengti pasidalijimo 
žiniomis seminarus, bendradarbiauti kvalifikacijos ugdymo srityje, įgyvendinti bendras S ąjungos prie ­
mones ir, prisid ėdami prie tolesni ų veiksm ų pri ėmus Briug ės komunikat ą d ėl aktyvesnio Europos 
bendradarbiavimo profesinio rengimo ir mokymo srityje, bendradarbiauti rengiant 2012 m. šali ų 
kandida čių pažangos ataskaitas;  
21. ragina Komisij ą, kartu su Fondu, Europos profesinio mokymo pl ėtros centru, Europos gyvenimo ir 
darbo s ąlyg ų gerinimo fondu ir Europos darbuotoj ų saugos ir sveikatos agent ūra toliau tirti esamas ši ų 
agent ūrų s ąveikas ir pranešti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čiai institucijai apie galim ą glaudesn ę ši ų 
keturi ų agent ūrų integracij ą; ragina šias agent ūras ir Komisij ą įvertinti, ar užtikrinus glaudesn į bendra ­
darbiavim ą gal ėtų b ūti pasiekta masto ekonomija ir optimizuota j ų veikla;LT L 308/292 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16
Vidaus auditas  
22. pripaž įsta, kad VAT atliko 2011 m. Fondo išor ės ir vidaus komunikacijos veiklos ir atitikties audit ą; 
ypa č atkreipia d ėmes į į tai, kad VAT pateik ė 14 rekomendacij ų ir n ė viena iš ši ų rekomendacij ų 
nepriskirta „itin svarbi ų“ ar „labai svarbi ų“ kategorijai; be to, pažymi, kad 12 rekomendacij ų įvertintos 
kaip „svarbios“ ir viena – kaip „pageidautina“;  
23. atsižvelgdamas į tai, ragina Fond ą įgyvendinti VAT rekomendacijas;  
24. pažymi, kad kitos su sprendimu d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra 
horizontaliojo pob ūdžio, pateikiamos 2013 m. balandžio 17 d. rezoliucijoje (  1 ) d ėl agent ūrų veiklos, 
finans ų valdymo ir kontrol ės.LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/293  
( 1 ) Priimti tekstai, P7_TA(2013)0134 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 374).