LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 162/11

Valstybių narių pateikta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 162/07

Pagalbos Nr.: XA 67/09

Valstybė narė: Čekija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Teisinis pagrindas: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ne daugiau kaip 15 mln CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba padengiama iki 100 % 15 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytų išlaidų, neviršijant 800 000 CZK vienam pareiškėjui.

Įgyvendinimo data: Nuo 2009 m. kovo 16 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį.

Ūkių konsultavimo paslaugų skatinimas ir vystymas, teikiant ekspertų: tyrimų institutų, profesinių asociacijų, kurios kaupia specialiąsias žinias kai nėra atitinkamų tyrimų institutų, šiuo klausimu kompetetingų universitetų ir koledžų konsultavimo paslaugas. Informacija bus skleidžiama naudojant šiuolaikines ryšio priemones, taip pat rengiami trumpi asmeniški susitikimai, kurių metu bus pristatomi su šia veikla susijusių tyrimų rezultatai.

Ekonomikos sektorius (-iai): Mažos ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Interneto svetainė: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(Žr. taisyklės, reglamentuojančios paramos skyrimą konkrečiais metais – pagalbos programa 9.F.i).

Kita informacija: Čekijos žemės ūkio ministerija pareiškia, kad laikysis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų sąlygų, ypač 15 straipsnyje nustatytų sąlygų t. y. pagalba bus skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Čekijos žemės ūkio ministerija patvirtina, kad techninė pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginės išmokos pinigais gamintojams nebus mokamos.

Praha, 2009 m. vasario 18 d. Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Pagalbos Nr.: XA 70/09

Valstybė narė: Čekija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Teisinis pagrindas: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Ne daugiau kaip 10 mln CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba galima padengti iki 100 % 15 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytų išlaidų, neviršijant 500 CZK sumos vienam konkrečios žemės ūkio NVO nariui.

Įgyvendinimo data: Nuo 2009 m. kovo 16 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį.

Siekiant skatinti ir vystyti žemės ūkio konsultavimo paslaugas, žemės ūkio NVO teiks ūkininkams pirmines konsultacijas. Konsultavimo veikla bus paremta moderniomis ryšio priemonėmis, taip pat organizuojami ribotos trukmės asmeniški susitikimai, kurių tikslas suteikti bendrą informaciją apie paramos programas, informaciją apie tai, kaip svarbu atitikti geros gamybos praktikos reikalavimus, visų pirma kompleksinio paramos susiejimo ir agrarinės aplinkosaugos programos kontekste, bei patarti klientams konsultuotis su ekspertais arba naudotis individualiomis konsultavimo paslaugomis. Žemės ūkio NVO taip pat teiks atsiliepimus ministerijai apie šių tikslinių grupių konsultavimo paslaugų poreikius ir apie suteiktas konsultavimo paslaugas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Mažos ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Interneto svetainė: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(Žr. taisyklės, reglamentuojančios paramos skyrimą konkrečiais metais – pagalbos programa 9.F.i).

Kita informacija: Čekijos žemės ūkio ministerija pareiškia, kad laikysis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytų sąlygų, ypač 15 straipsnyje nustatytų sąlygų t.y. pagalba bus skiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Čekijos žemės ūkio ministerija patvirtina, kad techninė pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginės išmokos pinigais gamintojams nebus mokamos.

Praha, 2009 m. vasario 18 d. Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Pagalbos Nr.: XA 79/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Aragón

Pagalbos schemos pavadinimas: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Teisinis pagrindas:

— La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

— Article 9 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’Etat accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/200

— Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama metinė biudžeto asignavimų suma šiai subsidijos schemai – 700 000 EUR, kurie bus paskirstyti galimiems pagalbos gavėjams. Kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnyje, kiekvienam pagalbos gavėjui pagalba gali būti teikiama penkerius metus, tačiau bendras pagalbos dydis negali viršyti 400 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio 7 dalį tuo laikotarpiu, kuriuo gali būti teikiamos subsidijos, kiekvienas pagalbos gavėjas gali gauti ne daugiau kaip 400 000 EUR reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, nurodytoms 9 straipsnio 3 dalyje, kompensuoti.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 23 straipsnis).

Pagalbos tikslas: Šia pagalba siekiama paremti žemės ūkio asociacijų taikomas priemones siekiant gerinti jų struktūrą, organizaciją ir veiklą ir skatinti išskirtinės kokybės produktus kaip tai numatyta dekrete 2/2007 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio nuostatose.

Pagalbos schema reglamentuojama šiais principais:

Šie subsidijuojamos veiklos aspektai laikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis:

— išlaidas, apskaitos išorės auditui su metine ataskaita atlikti ir produktų bei procesų sertifikatų ir akreditacijų, susijusių su žemės ūkio produktų kokybei keliamais rinkos reikalavimais, įsigijimo audito išlaidas. Pirmosios išlaidos padengiamos tik asociacijoms, kurios neprivalo atlikti teisės aktų nustatyto išorinio audito pagal liepos 12 d. Įstatymą Nr.19/1988 dėl finansinės atskaitomybės,

— gamintojų asociacijų ar grupių sugrupuotų žemės ūkio produktų gamybos ir rinkodaros techninio ir rinkos įvertinimo išlaidos;

— subjektų susiliejimo atveju (susijungimo, perėmimo ar integravimosi) konsultacinės išlaidos, susijusios su naujo subjekto sukūrimu, pvz. išlaidos ataskaitoms, studijoms, teisinį ir administracinį darbą atliekančioms agentūroms, registracijos, licenzijų ir leidimų išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši schema taikoma horizontaliuoju būdu ir gali būti taikoma žemės ūkio ir maisto sektoriams arba jų dalims, pagal kurias gamintojų asociacijos vykdo veiklą.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón Edificio Pignatelli Paseo María Agustín, 36 50071 Zaragoza ESPAÑA

Interneto svetainė: www.aragon.es nuoroda

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Pagalbos Nr.: XA 98/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Pagalbos schemos pavadinimas: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

Décision 90/424 CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 28 %

Regiono taryba nori skirti toliau nurodomą pagalbą už dėl mėlynojo liežuvio ligos kritusius ir vietoj jų įsigytus naujus gyvulius (standartinio dydžio suma už gyvulį):

Pagalbos intensyvumas siekia 16 %–28 % dėl šių gyvulių kritimo patirtų finansinių nuostolių.

Dėl veislinės bandos patelės, avių ir ožkų atveju, pakeitimo patirtų finansinių nuostolių įvertinimas pateikiamas toliau. Minėtais atvejais taikoma mažiausia nuostolių suma.

Avininkystės produkcija: (ėriavimasis sulaukus 2 metų ir produktyvumas – 1,4 ėriuko)

Avys:

Bendras mažiausias ekonominis avininkystės produkcijos nuostolis* – 302 EUR už avį

Departamento teikiama pagalba: 50 EUR, t. y. 16 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Regiono teikiama pagalba: 30–50 EUR, t. y. ne daugiau kaip 16 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Valstybės teikiama pagalba: ne daugiau kaip 100 EUR, t. y. ne daugiau kaip 33 % apskaičiuotos nuostolių sumos.

Avinai:

Bendras mažiausias ekonominis avininkystės produkcijos nuostolis** – 520 EUR už patvirtintą aviną.

Departamento teikiama pagalba: 150 EUR, t. y. 28 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Regiono teikiama pagalba: 150 EUR, t. y. 28 % apskaičiuotų nuostolių sumos.

Valstybės teikiama pagalba: ne daugiau kaip 91,47 EUR, t. y. 17 % apskaičiuotos nuostolių sumos.

Bendras pagalbos dydis negali viršyti 100 %.

— avytės pirkimas: 130 EUR + senėjimas: 55 EUR (13 mėn. × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

— produkcijos nuostoliai: 1,4 ėriuko × 100 EUR atimti 23 EUR už pašarus

— iš viso: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

— Atrankos tarnybos patvirtinto avino pirkimas: 520 EUR

Bet kokiu atveju Haute-Garonne departamento pagalba bus teikiama tik už tų kritusių gyvulių pakeitimą naujais, kurių kritimas patvirtintas ir todėl už juos galima gauti valstybės kompensaciją, arba už paskerstus nuo mėlynojo liežuvio ligos gydytus gyvulius (pagalba iš Groupements de défense sanitaire lėšų), pateikus tai įrodančius dokumentus.

Be to, paramos gavėjų bus prašoma pateikti bet kokių jų gautų draudimo išmokų deklaraciją. Į nurodytą sumą bus atsižvelgiama tikrinant, ar pagalba nėra didesnė nei 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: iki 2009 m. pabaigos.

Pagalbos tikslas: Remdamasi nacionaline kovos su mėlynojo liežuvio liga programa, papildant įvairias nustatytas šios ligos stebėsenos ir priežiūros priemones, Haute-Garonne departamentas ketina regiono galvijų augintojams skirti pagalbą, kuri padėtų sumažinti naujų veislinės bandos galvijų, kurie pakeistų dėl mėlynojo liežuvio ligos kritusius galvijus, įsigijimo išlaidas.

Ekonomikos sektorius (-iai): avininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Conseil général de la Haute-Garonne 1 boulevard de la Marquette 31090 Toulouse CEDEX FRANCE

Tinklalapis: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Pagalbos Nr.: XA 152/09

Valstybė narė: Airija

Regionas: Airija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/07)

Teisinis pagrindas: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pratęsimo trukmė – 2 metai, planuojamos išlaidos – 1,5 mln EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Žyminis mokestis sudaro ne daugiau kaip 6 % atitinkamos žemės vertės. (Didžiausias žyminis negyvenamojo turto ir žemės mokestis buvo sumažintas 2009 m. biudžete nuo 9 % iki 6 %, jis taikomas nuo 2008 m. spalio 15 d). Didžiausias pagalbos intensyvumas – 100 % žyminio mokesčio, kurį reikia sumokėti už investiciją. Didžiausias pagalbos intensyvumas yra ne daugiau kaip 100 % teisinių ir administracinių žemės sklypų perskirstymo išlaidų, įskaitant matavimo išlaidas.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2 metai, nuo 2011 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – sumažinti dėl žemės suskirstymo atsiradusius veiklos sunkumus ir skatinti aktyviau konsoliduoti Airijos ūkius, kad jie taptų gyvybingesni ir konkurencingesni. Pagalba skiriama remiantis Bendrosios išimties reglamento (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006) 13 straipsnyje „Pagalba sklypams perskirstyti“ išdėstytais kriterijais.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos žemės ūkio šakos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalba teikiama kaip mokesčių lengvata arba mokesčio sugrąžinimas. Šiuo atveju pagalbą teikianti institucija yra Airijos mokesčių inspekcija (Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland). Pagalbą taip pat turės patvirtinti Nacionalinė žemės ūkio ir maisto plėtros institucija Teagasc (State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland).

Tinklalapiai: Siūlomos žyminio mokesčio lengvatos teisės nuostatos yra Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced by Section 104 of the Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Žyminio mokesčio lengvatos pratęsimo teisės nuostatos yra Section 85 of Finance (No 2) Act 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Kita informacija: Šia priemone yra pratęsiamas patvirtintos pagalbos schemos XA 328/07 terminas nuo 2009 m. birželio 30 d. iki 2011 m. birželio 30 d. Kitų schemos pakeitimų nėra ir dėl to, Airijos institucijų supratimu, siūlomas termino pratęsimas nepaveiks pagalbos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka įvertinimo.

Kaip ir pagalbos schemą XA 328/07, šią schemą turės patvirtinti Nacionalinė žemės ūkio ir maisto plėtros institucija Teagasc (State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland).

Kita informacija: Šios schemos, kaip ir schemos XA 328/07, gairėse yra nurodytos šios sąlygos:

a) sumažėti ūkio atskirų sklypų skaičius; arba

b) sumažėti bendras atstumas tarp esamų ūkio sklypų;

a) būti įgytos žemės savininku;

b) naudoti žemę ūkininkavimui;

c) daugiau kaip 50 % savo įprasto darbo laiko ūkininkauti; taip pat

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkantis ūkininkas turi pateikti prašymą ir visus reikiamus dokumentus Teagasc ir, jei visos sąlygos tenkinamos, Teagasc jam išduos ūkio konsolidavimo liudijimą, kurį ūkininkas turi pateikti mokesčių inspekcijai (Revenue Commissioners), kad gautų mokesčių lengvatą arba susigrąžintų mokestį.