EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2013 m. balandžio 17 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos profesinio mokymo pl ėtros 
centro 2011 finansini ų met ų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į 
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo pl ėtros centro 2011 finansini ų met ų galutines metines 
ataskaitas,  
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą d ėl Europos profesinio mokymo pl ėtros centro 2011 finansini ų 
met ų galutini ų metini ų ataskait ų kartu su centro atsakymais (  1 ), 
— atsižvelgdamas į 2013 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendacij ą (05753/2013 – C7–0041/2013),  
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 319 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  2 ), ypa č į jo 185 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (ES, Euratomas) 
Nr. 966/2012 d ėl S ąjungos bendrajam biudžetui taikom ų finansini ų taisykli ų ir kuriuo panaikinamas 
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (  3 ), ypa č į jo 208 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 337/75 d ėl Europos profesinio 
mokymo pl ėtros centro įsteigimo (  4 ), ypa č į jo 12a straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. lapkri čio 19 d. Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl 
finansinio pagrind ų reglamento, skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straips ­
nyje (  5 ), ypa č į jo 94 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą ir Užimtumo ir socialini ų reikal ų komiteto 
nuomon ę (A7–0073/2013),  
A. kadangi Europos profesinio mokymo pl ėtros centras (toliau – centras), kuris yra įsik ūręs Salonikuose, 
įsteigtas Reglamentu (EEB) Nr. 337/75,  
B. kadangi Audito R ūmai praneš ė, kad jiems pateiktas pagr įstas patikinimas, jog centro 2011 finansini ų 
met ų metin ės finansin ės ataskaitos yra patikimos ir jose atspindimos operacijos yra teis ėtos ir tvarkin ­
gos,  
C. kadangi Parlamentas 2012 m. geguž ės 10 d. pri ėm ė sprendim ą d ėl centro direktoriui suteikiamo 
patvirtinimo, kad centro 2010 finansini ų met ų biudžetas įvykdytas (  6 ), ir prie biudžeto įvykdymo 
patvirtinimo prid ėtoje savo rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko:  
— pažym ėjo centro įsipareigojim ą 2012 m. panaudoti Norvegijos ir Islandijos ankstesni ų met ų įnašus; 
ragino centr ą nuolat informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie ši ų įnaš ų panaudo ­
jim ą,LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/175  
( 1 ) OL C 388, 2012 12 15, p. 17.  
( 2 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 3 ) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.  
( 4 ) OL L 39, 1975 2 13, p. 1.  
( 5 ) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.  
( 6 ) OL L 286, 2012 10 17, p. 148.
— palankiai vertino centro ryžt ą toliau mažinti perk ėlimo į kit ą laikotarp į mast ą biudžeto vykdymo 
(įsipareigojimai, mok ėjimai) ir vieš ųjų pirkim ų pažangos prieži ūrą vykdant standartizuotomis formo ­
mis,  
— ragino centr ą toliau d ėti pastangas, kuriomis b ūtų siekiama sumažinti į kit ą laikotarp į perkeliam ų 
asignavim ų mast ą, kad b ūtų geriau laikomasi metinio periodiškumo principo; primin ė centrui, kad 
to galima pasiekti patobulinus jo planavimo ir prieži ūros sistem ą ir kalendoriniais metais anks čiau 
pradedant sutar čių pasirašym ą, 
— ragino centr ą kuo labiau sumažinti jo vykdom ų įsipareigojim ų asignavim ų perk ėlim ų iš vienos 
biudžeto eilut ės į kit ą skai čių, siekiant taikyti biudžeto konkretumo princip ą, 
— atkreip ė d ėmes į į tai, kad centro veiklos vertinimo sistema (VVS) buvo visapusiškai taikoma, ir 
ragino centr ą toliau pl ėtoti kokybin į vertinim ą, siekiant papildyti labiau kiekybinius VVS rodiklius,  
— ragino centr ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie likusi ų rekomendacij ų, 
kurias pateik ė Vidaus audito tarnyba (VAT), įgyvendinimo pažang ą, 
D. kadangi centro galutinis biudžetas 2011 finansiniais metais sudar ė 18 870 845 EUR, palyginti su 
18 250 000 EUR 2010 m., t. y. padid ėjo 3,21 %,  
E. kadangi S ąjungos įnašas į centro biudžet ą 2011 finansiniais metais buvo 16 987 000 EUR, palyginti su 
16 920 000 EUR 2010 m., o tai rodo, kad jis padid ėjo 0,39 %,  
F. kadangi met ų ekonomin ės veiklos rezultatas buvo neigiamas ir sudar ė – 483 296,74 EUR,  
Biudžeto ir finans ų valdymas  
1. pažymi, remdamasis centro 2011 finansini ų met ų metin ėmis ataskaitomis, kad centrui buvo suteiktas 
1 106 655 EUR taisomasis biudžetas, taigi po dalini ų pakeitim ų bendras biudžetas sudar ė 
18 870 845 EUR;  
2. atkreipia d ėmes į į centro valdybos nuomon ėje d ėl 2011 m. galutin ės metin ės ataskaitos pateikt ą 
informacij ą, kad S ąjungos įnašu finansuotas 2011 m. biudžetas visiškai įvykdytas;  
3. pažymi, kad centras gauna metinius įnašus iš dviej ų tre čiųjų šali ų, kurios gauna naudos iš jo veiklos; 
pažymi, kad Norvegija ir Islandija prie centro 2011 m. finansini ų met ų biudžeto prisid ėjo 
407 066,59 EUR įnašu; primena, kad šios l ėšos valdomos kaip asignuotosios pajamos, tod ėl turi b ūti 
skiriamos konkretiems projektams; džiaugiasi, kad 2011 m. pasiektas planuotas tikslas ir 100 % įvyk ­
dytas planuotas biudžetas; ragina centr ą nuolat informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą 
apie ši ų įnaš ų panaudojim ą; 
4. teigiamai vertina išsamaus proces ų rinkinio rengim ą siekiant steb ėti metin ės darbo programos įgyven ­
dinim ą ir ištekli ų panaudojim ą ir teikti atitinkamas ataskaitas; vis d ėlto pažymi, kad reikalingas tolesnis 
tobulinimas atsižvelgiant į tai, kad iš 77 biudžeto perk ėlim ų 67 atlikti 2011 m. pabaigoje, nes tai rodo 
biudžeto ir program ų planavimo tr ūkumus; ragina prad ėti taikyti strukt ūrines priemones, kad b ūtų 
pašalinti min ėti tr ūkumai;  
5. teigiamai vertina tai, kad sumaž ėjo panaikint ų mok ėjim ų asignavim ų, kurie 2010 m. sudar ė 14 %, o 
2011 m. – 5,2 %;  
Perkelti asignavimai  
6. remdamasis metin ėmis ataskaitomis pripaž įsta, kad 0,9 mln. EUR (5 %) perkelta į 2012 m.; be to, 
pažymi, kad iš perkeltos sumos 0,6 mln. EUR sudar ė asignavimai pagal II antraštin ę dal į „Administra ­
cin ės išlaidos“ (37 % vis ų II antraštin ės dalies asignavim ų); ragina centr ą informuoti biudžeto įvykdym ą 
tvirtinan čią institucij ą apie veiksmus, kuri ų jis ėm ėsi siekdamas ištaisyti š į tr ūkum ą, nes šis pernelyg 
aukštas II antraštin ės dalies perk ėlim ų lygis prieštarauja biudžeto metinio periodiškumo principui;LT L 308/176 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16
7. atkreipia d ėmes į į tai, kad centras nuo 2004 m. diferencijavo asignavimus pagal III antraštin ę dal į, ir tai 
paaiškina, kod ėl biudžeto rezultat ų apskai čiavimuose yra tik nesavaiminiai perk ėlimai, kuriuos patvirtino 
centro valdyba, ir n ėra kitoki ų asignavim ų pagrindinei veiklai perk ėlim ų; 
Perkeltos sumos  
8. pažymi kad centras perk ėlė 699 920 EUR iš I antraštin ės dalies į II ir III antraštines dalis (atitinkamai 
204 620 EUR ir 495 300 EUR) pagal Finansinio reglamento 23 straipsn į; ragina centr ą informuoti 
biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie veiksmus, kuri ų jis imsis siekdamas ištaisyti š į tr ūkum ą, 
nes ši pad ėtis rodo biudžeto planavimo ir programavimo tr ūkumus ir tai prieštarauja biudžeto konk ­
retumo principui;  
Dotacijos  
9. remdamasis Audito R ūm ų informacija pripaž įsta, kad Profesinio rengimo ir mokymo dotacijoms kasmet 
centro skiriamos l ėšos sudaro apie 1 milijon ą EUR; be to, pažymi, kad buvo reikšming ų v ėlavim ų 
užbaigiant 2010 m. dotacijas, nes naudos gav ėjai per v ėlai pateik ė savo galutines veiklos ataskaitas ir 
pats centras v ėlavo patikrinti šias ataskaitas ir atlikti galutinius mok ėjimus; ragina centr ą informuoti 
biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie veiksmus, kuri ų jis ėm ėsi siekdamas ištaisyti š į tr ūkum ą; 
10. pripaž įsta, kad, kaip teigia centras, 2011 m. b ūta v ėlavim ų sumok ėti galutin į 2010 m. dotacij ų likut į d ėl 
to, kad 2010 m. darbo programa buvo labai intensyvi ir tuo pat metu d ėl nenumatyt ų ilgalaiki ų 
atostog ų tr ūko darbuotoj ų grup ėje, koordinuojan čioje tinkl ą; 
Žmogiškieji ištekliai  
11. patvirtina, kad 2011 m. gruodžio 31 d. iš 101 etato, numatyto pagal etat ų plan ą, buvo užimti 97;  
12. palankiai vertina tai, kad centras 2010 m. baig ė kurti internetin ę įdarbinimo priemon ę RECON ( įdar ­
binimas internetu), kuri pad ės jam padidinti įdarbinimo spart ą ir veiksmingum ą; 
13. apgailestauja, kad naujojo direktoriaus įdarbinimo proced ūra paskelbta nerezultatyvia 2011 m. ir kad ši 
darbo vieta, laisva nuo 2010 m. spalio 15 d., neužpildyta ir 2012 m.;  
Veikla  
14. su pasitenkinimu pažymi, kad centras pareng ė Gantto diagramas su duomenimis apie visas 2011 m. 
pagrindines veiklos sritis, kaip to praš ė biudžeto įvykdym ą tvirtinanti institucija;  
15. atkreipia d ėmes į į metin ėse ataskaitose pateikt ą informacij ą, kad veiklos vertinimo sistema (VVS) buvo 
visapusiškai taikoma, ir skatina centr ą toliau pl ėtoti kokybin į vertinim ą, siekiant papildyti labiau kieky ­
binius VVS rodiklius;  
16. ragina Komisij ą, kartu su Europos mokymo fondu, Europos profesinio mokymo pl ėtros centru, Europos 
gyvenimo ir darbo s ąlyg ų gerinimo fondu ir Europos darbuotoj ų saugos ir sveikatos agent ūra toliau tirti 
šių agent ūrų s ąveikas ir pranešti biudžeto vykdym ą tvirtinan čiai institucijai apie galim ą glaudesn ę ši ų 
keturi ų agent ūrų integracij ą; ragina šias agent ūras ir Komisij ą įvertinti, ar užtikrinus glaud ų bendradar ­
biavim ą gal ėtų b ūti pasiekta masto ekonomija ir optimizuota j ų veikla;  
Bendradarbiavimas su Europos mokymo fondu (angl. ETF)  
17. pažymi, kad 2009 m. lapkri čio m ėn. centro ir Europos mokymo fondo bendradarbiavimo susitarimas 
buvo atnaujintas 2010–2013 m. laikotarpiui; pripaž įsta, kad centras ir Europos mokymo fondas, 
vykdydami š į bendradarbiavim ą, kasmet parengia bendr ą veiklos program ą, kuri pridedama prie abiej ų 
šių agent ūrų veiklos program ų; 
18. nustato, kad 2011 m. centras ir Europos mokymo fondas toliau sistemino savo bendradarbiavim ą 
nor ėdami kuo labiau padidinti pagal atitinkamus savo įgaliojimus gaunam ą naud ą, tod ėl prad ėjo rengti 
pasidalijimo žiniomis seminarus, bendradarbiauti kvalifikacijos ugdymo srityje, įgyvendinti bendras 
Sąjungos priemones ir, prisid ėdami prie tolesni ų veiksm ų pri ėmus Briug ės komunikat ą d ėl aktyvesnio 
Europos bendradarbiavimo profesinio rengimo ir mokymo srityje, bendradarbiauti rengiant 2012 m. 
šali ų kandida čių pažangos ataskaitas;LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/177
Vidaus auditas  
19. džiaugiasi, kad centras 2012 m. vasario 23 d. laišku informavo, kad iki 2011 m. gruodžio m ėn. 
pabaigos įgyvendintos visos septynios VAT 2009 m. rekomendacijos; ragina centr ą informuoti biudžeto 
įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie 2010 m. rekomendacij ų įgyvendinimo pažang ą; 
20. džiaugiasi gauta informacija, pateikta 2012 m. vasario 23 d. laiške, kad iki 2011 m. pabaigos buvo 
pasiekta visiška atitiktis visiems pagrindiniams „VKS (vidaus kontrol ės standartai) 8“ reikalavimams; 
atkreipia d ėmes į į centro įsipareigojim ą 2012 m. pirmajame pusmetyje įvykdyti pagrindinius „VKS 
10“ reikalavimus;  
Vidaus audito strukt ūra (VAS)  
21. vis d ėlto patvirtina iš centro gaut ą informacij ą, kad VAS funkcijas dabar atlieka atitinkamai arba išor ės 
rangovai (pvz., sutartis d ėl centro finansin ės programin ės įrangos audito buvo sudaryta ir įgyvendinta 
2011 m.), arba vidaus projekt ų grup ės; be to, pažymi, kad centras baig ė dokumentuoti visas pagrindines 
proced ūras (buvo sudaryta sutartis su išor ės auditorium, kad jis valdyt ų š į proces ą), taip pat buvo 
organizuoti mokymai siekiant užtikrinti metin ės darbo programos ir efektyvi ų vidaus kontrol ės prie ­
moni ų įgyvendinim ą; 
22. pažymi, kad kitos su sprendimu d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra 
horizontaliojo pob ūdžio, pateikiamos 2013 m. balandžio 17 d. rezoliucijoje (  1 ) d ėl agent ūrų veiklos, 
finans ų valdymo ir kontrol ės.LT L 308/178 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16  
( 1 ) Priimti tekstai, P7_TA(2013)0134 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 374).