LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 198/4

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 198/03

Pagalbos Nr.: XA 55/09

Valstybė narė: Latvija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.-9. punkts

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa pagalbos schemos suma 2009 m. – 550 000 LVL

Visa pagalbos schemos suma 2010 m. – 550 000 LVL

Visa pagalbos schemos suma 2011 m. – 550 000 LVL

Visa pagalbos schemos suma 2012 m. – 550 000 LVL

Visa pagalbos schemos suma 2013 m. – 550 000 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba, skirta skatinti kaimo ir ūkininkų asociacijų bei fondų, kurie teikia paslaugas ūkininkams, tarpusavio bendradarbiavimą, yra finansuojama 100 proc., kai trečiųjų šalių teikiamų konsultacijų atveju yra kompensuojamas atlygis už paslaugas kurios nelaikomos nuolatine arba periodine veikla ir nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis.

Pagalba teikiama kaimo ir ûkininkø asociacijoms bei fondams su paslaugø teikimu susijusioms išlaidoms padengti.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – átraukti kaimo ir ûkininkø asociacijas bei fondus á sprendimø priëmimo procesà ir uþtikrinti, kad nacionalinës valdymo institucijos, Europos Sàjungos institucijos ir ûkininkø bendruomenë tarpusavyje keistøsi informacija.

Pagalba teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnio 2 dalies c punktą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbą numatoma skirti mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą numatoma skirti gyvulininkystės ir augalininkystės sektoriams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Riga, LV-1981 LATVIJA

Interneto svetainė: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Kita informacija: Pagalba kaimo ir ūkininkų asociacijų bei fondų tarpusavio bendradrabiavimui skatinti bus teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnį.

Pagalba turi būti teikiama subsidijuojamomis paslaugomis. Tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos. Pagalbą galės gauti visi, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus.

Tarpininkaujančiai įmonei pagalba neskiriama; visa pagalba skiriama galutiniams gavėjams.

Pagalba neskiriama atgaline data už veiklą, kurią pagalbos gavėjas jau yra įvykdęs.

Pagalbos Nr.: XA 56/09

Valstybė narė: Latvija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsta shēma “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1-15. punkts

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa pagalbos schemos suma 2009 m. – 10 000 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2010 m. – 10 000 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2011 m. – 10 000 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2012 m. – 10 000 000 LVL.

Visa pagalbos schemos suma 2013 m. – 10 000 000 LVL.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas yra 40–60 %. Ji gali būti skiriama pareiškėjams, kurie verčiasi pirminių žemės ūkio produktų gamyba ir kuriems buvo suteikta paskola arba išperkamoji nuoma šioms investicijoms:

Pagalba teikiama padengti dalį sumokėtų paskolos arba išperkamosios nuomos palūkanų (išskyrus eksploatacinę nuomą). Pagalbos suma negali viršyti 4 % metinės kredito normos arba faktinės normos, jei kredito norma yra mažesnė nei 4 %.

Pagalbos suma apskaičiuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 19 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Pagalbos suma negali viršyti:

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – skatinti racionalią ir efektyvią žemės ūkio gamybos plėtrą, mažinant gamybos sąnaudas ir taikant šiuolaikines gamybos technologijas.

Pagalba teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 4 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Zemkopības ministrija Riga 2.2.2009. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Riga, LV-1981 LATVIJA

Tinklalapis: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Kita informacija: Pagalba neskiriama atgaline data už veiklą, kurią pagalbos gavėjas jau yra įvykdęs.

Didžiausia pagalbos suma, teikiama atskirai įmonei per trejų metų laikotarpį negali viršyti 281 120 LVL (400 000 EUR) arba 351 400 LVL (500 000 EUR), jei įmonė yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje.

Pagalba skiriama tik toms įmonėms, kurios nėra sunkumų turinčios įmonės.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 10 dalį, pagalba negali būti teikiama produktams, kurie yra panašūs į pieną ir pieno produktus arba juos pakeičia.

Pagalbos Nr.: XA 129/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département des Yvelines

Pagalbos schemos pavadinimas:

Aides aux investissements dans les exploitations agricoles du département

Teisinis pagrindas:

— article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

— article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— délibération du Conseil Général,

— convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 230 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

— 40 % skystų trąšų ir augalų apsaugos priemonių saugojimo įrenginių saugos darbų ir purkštuvų užpildymo ir plovimo vietų įrengimo darbų išlaidų.

— 10 % kitais atvejais.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį paskelbimo Europos Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas – padėti Yvelines ūkiams atsilaikyti prieš labai stiprų šio teritorinio departamento miestų spaudimą, sudaryti sąlygas žemės ūkiui išlaikyti savo pozicijas šioje vietovėje ir joje toliau tęsti žemės ūkio veiklą.

Ši schema yra pagalbos schemos, apie kurią pranešta Komisijai ir kurią Komisija patvirtino (Nr. N 607/2001 ir N 137/2005), tęsinys. Departamento taryba, pritaikiusi šią schemą taip, kad ši atitiktų 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, nori toliau ją taikyti.

Ši priemonė departamentui iš tiesų labai svarbi. Tai skatina Yvelines departamento aplinkos kokybės gerinimo ir žemės ūkio ekonominio rentabilumo didinimo projektus.

Ši departamento priemonė sudarė sąlygas skatinti investicijas į ūkius. Pagalbos dydis sudarė 10 %, kurie negalėjo viršyti 11 000 EUR (daugeliu atvejų), tad ūkininkai turėjo įnešti daug savo lėšų, todėl tai buvo daugiausia skatinamojo pobūdžio priemonė. Nuo 2002 m. dotacijų paraiškų skaičius nesiliovė augęs – 2002 m. pateiktos 6 paraiškos, o 2007 m. beveik 50 paraiškų.

Projektų vis dar yra nemažai. Būtent todėl Departamento taryba nori, kad bendras numatytas naujos pagalbos schemos biudžetas būtų 230 000 EUR.

Pagalbos skystų trąšų ir augalų apsaugos priemonių saugojimo įrenginių saugos darbams ir purkštuvų užpildymo ir plovimo vietų įrengimo darbams atlikti padidinimas 2005 m. iki 40 % buvo itin sėkmingas žingsnis – Yvelines departamento ūkiuose įrengta 41 vieta augalų apsaugos priemonėms ir 23 skystų trąšų konteinerių saugojimo talpos. Siekiant, kad tokių ūkių būtų kuo daugiau, taip pat norint sumažinti tikimybę atsitiktinai užteršti vandenį, ir toliau bus taikomas toks skatinamojo pobūdžio pagalbos dydis.

Be to, Departamento taryba priemonę pakeitė taip, kad ši atitiktų naujus nacionalinius interesus ir skatintų investicijas į „didelės aplinkosauginės vertės“ (pranc. Haute Valeur Environnementale – HVE) ūkių sertifikavimą, nustatytą per daugiašales politines diskusijas aplinkos klausimais (pranc. Grenelle de l’Environnement).

Reikalavimus atitinkančios investicijos turės atitikti bent vieną iš išvardytų prioritetų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio tikslus:

vandens kokybės išsaugojimas ir pagerinimas, pavyzdžiui, pavojingų medžiagų (degalai, trąšos, augalų apsaugos priemonės) saugojimo infrastruktūros ir purškimo įrangos pildymo saugumo didinimo darbai, su purškimo įrenginių patobulinimu susijusi įranga (skalavimo vandens bakai, skalavimo konteineris, purkštukai, nuo kurių dulksnos dreifas yra mažesnis, dozavimo įranga ir kt.), skirta taršai mažinti, gyvuliams skirtų pastatų pritaikymo prie standartų darbai, jei jais sudaromos sąlygos laikytis griežtesnių standartų nei Bendrijos numatytieji, įranga tiksliojo ūkininkavimo našumui didinti;

aplinkos apsauga, pavyzdžiui, HVE sertifikavimas, projektai, susiję su geresniu žemės ūkiui skirtų vandens išteklių valdymu, arba investicijos, kurios sudarytų galimybes diegti labiau aplinką tausojančius auginimo metodus, visų pirma, medelynuose (kokybiška reguliavimo įranga, skirta vandens kiekiui valdyti ir suvienodinti, įranga vandens poreikiams nustatyti, pavyzdžiui, slėgio matuokliai);

specializuotų ūkių modernizavimas, pavyzdžiui, investicijos kuriant naują ūkį (gręžiniai, kai tai būtina), investicijos, dėl kurių pagerėja kokybė, auginimo arba higienos sąlygos, arba sumažėja gamybos išlaidos (apsauga nuo lietaus, tunelio pavidalo šiltnamio statyba, drėkinimo sistemos įrengimas ir kt.), naujoviškos aplinkos apsaugos įrangos įsigijimas;

maisto kokybės ir saugos gerinimas, pavyzdžiui, investicijos į sandėliavimo sąlygų gerinimą (šaldymo patalpa, sandėliavimo pastatas ir kt.), su vėdinimu ir grūdų rūšiavimu ūkyje susijusi įranga, įranga ir patalpos, skirto ankstyvųjų veislių (bulvių ir kt.) kokybei ir maisto saugai ūkyje pagerinti;

veiklos įvairinimo projektai, pavyzdžiui, su gyvulininkystės veiklos įvairinimu arba regioninio pobūdžio produktų, prekės arba specialiu ženklu žymimų produktų gamyba susiję statybos ir įrengimo darbai (gyvuliams skirtų pastatų įrengimas, pašarų ar gyvulių pašarui skirtų grūdų sandėliavimas, gardų arkliams auginti įrengimas ir kt.), su ankstyvosios produkcijos sandėliavimu susijusi įranga arba įrengimas, skirti produkcijos kokybei įvairinti arba pagerinti regione auginamos produkcijos kokybę.

Paprastosioms investicijoms, skirtoms atnaujinti, nepaisant investicijų strategijos ir jų pobūdžio, pagalba neskiriama. Be to, už naudotą įrangą pagalba skiriama nebus.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu, pagalba drėkinimo įrangai įsigyti ir drėkinimo darbams atlikti bus skiriama tik tuo atveju, jei tokios investicijos vandens sunaudojimą padės sumažinti ne mažiau nei 25 %.

Dėl visų pagal schemą numatytų investicijų į žemės ūkio valdas – Departamento taryba numato pagalbą teikti tik tiems ūkininkams, kurių turimos patalpos atitinka aplinkos apsaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus.

Pagalbos dydis – pagal priemonę numatyta, kad pagalbos dydis bus 10 %, tačiau neviršys 11 000 EUR. Subsidijų dydis skystų trąšų ir augalų apsaugos priemonių saugojimo įrangai, kuriai taikoma išimtis, bus 40 % (pagalbos dydis vienam įrenginiui negali viršyti 4 500 EUR).

Ši pagalba gali būti teikiama su kitokia pagalba. Tokiu atveju pagalba negalės būti didesnė kaip:

(ne daugiau kaip) 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų;

(ne daugiau kaip) 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų, jei investuoja jaunieji ūkininkai penkerius metus nuo įsikūrimo;

(ne daugiau kaip) 60 % investicijų, dėl kurių patiriama papildomų su aplinkos apsauga, gyvulininkystės ūkių higienos ir gyvūnų gerovės sąlygų gerinimu susijusių išlaidų.

Padidintas pagalbos dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 10 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalies e punkte nustatytas sąlygas taikomas tik toms būtinoms reikalavimus atitinkančioms su aplinkos apsauga, gyvulininkystės ūkių higienos ir gyvūnų gerovės sąlygų gerinimu susijusioms investicijoms, kurios viršija galiojančius būtiniausius standartus, arba investicijoms, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų. Padidinimas negali būti taikomas investicijoms, dėl kurių padidėja gamybos pajėgumai.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Yvelines departamente žemės ūkio veiklą vykdantys ūkiai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines Hôtel du département 2 place André Mignot 78012 Versailles Cedex FRANCE

Interneto svetainė: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Pagalbos Nr.: XA 145/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. – 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos teikimo trukmė: 2009 m.

Pagalbos tikslas: Teikti šias paslaugas Valensijos bitininkams ir jų organizacijoms:

tyrimai, sanitariniai patikrinimai ir kitos bičių ligų nustatymo priemonės;

tyrimai ir sistemos, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi prekybos medumi ir kitais bitininkystės produktais reikalavimų.

Teikiant pagalbą reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnyje nurodytos išlaidos (sanitariniai patikrinimai, pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos) ir 14 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos išlaidos (autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų įdiegimo išlaidos).

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos bitininkai ir jų organizacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Pagalbos Nr.: XA 159/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Teisinis pagrindas: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08).

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Tokios pat, kaip patvirtintos pagalbos Nr. XA 372/08 atveju

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Toks pats, kaip patvirtintas pagalbos Nr. XA 372/08 atveju

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Toks pats, kaip patvirtintas pagalbos Nr. XA 372/08 atveju

Ekonomikos sektorius (-iai): Tokie patys, kaip patvirtinti pagalbos Nr. XA 372/08 atveju

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 40125 Bologna BO ITALY

Interneto svetainė: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Kita informacija: Padaryti pagalbos Nr. XA 372/08 pakeitimai susiję tik su:

galimybe gauti pagalbą ir tais atvejais, kai finansavimą teikia pripažintos finansų įstaigos (anksčiau buvo taikoma tik bankų teikiamoms paskoloms);

planuojama galimybe ateityje leisti finansavimo paraiškas siųsti ne paštu, o teikti elektroniniu būdu;

Paraiškų pateikimo terminų persvarstymu (per 60 dienų nuo pranešimo apie paskolos suteikimą arba finansų institucijos pranešimo, o ne po kitų metų, kuriais paskelbtos ribos, balandžio 30 d.).