EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2013 m. balandžio 17 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos S ąjungos 2011 finansini ų met ų 
bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į, IX skirsnis – Europos duomen ų apsaugos prieži ūros 
pareig ūnas  
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos S ąjungos 2011 finansini ų met ų bendr ąjį biudžet ą ( 1 ), 
— atsižvelgdamas į Europos S ąjungos 2011 finansini ų met ų konsoliduot ąsias metines ataskaitas 
(COM(2012) 436 – C7–0232/2012) (  2 ), 
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų 2011 finansini ų met ų metin ę biudžeto vykdymo ataskait ą kartu su 
institucij ų atsakymais (  3 ), 
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 287 straipsn į pateikt ą 
2011 finansini ų met ų s ąskait ų patikimumo ir pagal jas atlikt ų operacij ų teis ėtumo ir tvarkingumo 
patikinimo pareiškim ą ( 4 ), 
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dal į ir į 317, 318 ir 319 
straipsnius,  
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  5 ), ypa č į jo 50, 86, 145, 146 
ir 147 straipsnius,  
— atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (ES, Euratomas) 
Nr. 966/2012 d ėl S ąjungos bendrajam biudžetui taikom ų finansini ų taisykli ų ir kuriuo panaikinamas 
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (  6 ), ypa č į jo 164, 165 ir 166 straipsnius,  
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą ir Pilie čių laisvi ų, teisingumo ir vidaus reikal ų 
komiteto nuomon ę (A7–0095/2013),  
1. palankiai vertina Audito R ūm ų išvad ą, kad Europos duomen ų apsaugos prieži ūros pareig ūno (toliau – 
Prieži ūros pareig ūnas) visos administracin ės ir kitos išlaidos už metus, kurie baig ėsi 2011 m. gruodžio 
31 d., padengtos be esmini ų klaid ų ir kad tikrintos administracini ų ir kit ų išlaid ų prieži ūros ir kontrol ės 
sistemos buvo veiksmingos;  
2. džiaugdamasis pažymi, kad savo 2011 m. metin ėje ataskaitoje Audito R ūmai konstatavo, jog tikrintose 
srityse, susijusiose su Prieži ūros pareig ūno žmoniškaisiais ištekliais ir viešaisiais pirkimais, nenustatyta 
dideli ų tr ūkum ų; 
3. pritaria Audito R ūm ų rekomendacijoms ir patarimams, kad Prieži ūros pareig ūnas reikalaut ų, jog visi jo 
institucijos darbuotojai reguliariai, geriausia – kart ą per metus, pateikt ų savo civilin ę b ūklę patvirtinan ­ 
čius dokumentus, ir įdiegt ų sistem ą laiku vykdomai ši ų dokument ų steb ėsenai užtikrinti;LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/137  
( 1 ) OL L 68, 2011 3 15.  
( 2 ) OL C 348, 2012 11 14, p. 1.  
( 3 ) OL C 344, 2012 11 12, p. 1.  
( 4 ) OL C 348, 2012 11 14, p. 130.  
( 5 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 6 ) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.
4. palankiai vertina tai, kad Audito R ūmai pažym ėjo pažang ą geresnio išmok ų valdymo srityje, ir išvad ą, 
kad taikytos priemon ės buvo veiksmingos; taip pat palankiai vertina tai, kad Prieži ūros pareig ūnas 
ketina toliau tobulinti savo sistem ą, kuria užtikrinama laiku vykdoma steb ėsena ir kontrol ė; 
5. pripaž įsta, kad iš Audito R ūm ų atlikto audito matyti, jog priemon ės, kuri ų Prieži ūros pareig ūnas ėm ėsi 
2010 m. siekdamas patobulinti išmok ų valdym ą, buvo veiksmingos; prašo Prieži ūros pareig ūno toliau 
steb ėti ir gerinti veiklos rezultatus;  
6. pažymi, kad 2011 m. Prieži ūros pareig ūnui iš viso buvo skirta 7 564 137 EUR įsipareigojim ų asigna ­
vim ų suma (2010 m. skirta 7 104 351 EUR) ir kad ši ų asignavim ų panaudojimo lygis siek ė 89,31 % 
(2010 m. jis buvo 82,73 %); mano, kad tai yra teigiamas pokytis, ta čiau ragina toliau d ėti pastangas 
siekiant pagerinti panaudojimo lyg į ir steb ėti padarytus pakeitimus; tikisi, kad kitais metais asignavim ų 
panaudojimo lygis viršys 90 %;  
7. pabr ėžia, kad Prieži ūros pareig ūno biudžetas yra tik administracinis; pažymi, kad l ėšų, susijusi ų su 
institucijoje dirban čiais asmenimis (I antraštin ė dalis), panaudojimo lygis yra 75,63 %, o l ėšų, susijusi ų 
su pastatais, kilnojamuoju turtu ir įranga, bei įvairi ų veiklos išlaid ų (II antraštin ė dalis) – 73,38 %; 
atkreipia d ėmes į į tai, kad, atlikus visus mok ėjimus pagal abi antraštines dalis, 2011 m. l ėšų panaudo ­
jimo lygis buvo 85,03 %;  
8. ragina Prieži ūros pareig ūną parengti geriau jo poreikius atitinkant į metin į biudžet ą; ragina Prieži ūros 
pareig ūną stengtis geriau įvykdyti metin į biudžet ą; 
9. dar kart ą prašo j į informuoti apie 2010 m. personalo plano rezultatus ir į kit ą metin ės veiklos ataskait ą 
įtraukti informacij ą apie veiksmus, kuri ų imtasi Parlamentui pateikus rekomendacijas;  
10. palankiai vertina Prieži ūros pareig ūno parengt ą 13-os Briuselyje veikian čių S ąjungos institucij ų ir įstaig ų 
tikrinimo ataskait ą, kurioje patvirtinama, kad S ąjungos institucijos ir įstaigos veiksmingai ir visapusiškai 
informuoja visuomen ę apie steb ėjim ą vaizdo kameromis; si ūlo keistis šia informacija ir geriausios 
patirties pavyzdžiais su nacionalin ėmis duomen ų apsaugos institucijomis;  
11. ragina Prieži ūros pareig ūną į kit ą metin ės veiklos ataskait ą įtraukti duomenis apie tuos metus užsakyt ų, 
tačiau nepanaudot ų vertimo žodžiu paslaug ų apimt į; 
12. tikisi, kad jau visapusiškai veikia 2012 m. įdiegta sistema, skirta pagrindiniams veiklos rodikliams ir 
lyginamosios analiz ės sistemos planui nustatyti; taip pat tikisi, kad kit ų met ų metin ėje veiklos ataskai ­
toje bus išsamiai įvertinti naudojantis šia sistema padaryti patobulinimai;  
13. prašo pateikti informacij ą apie tai, kaip reaguojama į Parlamento rezoliucijose d ėl biudžeto įvykdymo 
patvirtinimo išd ėstytas rekomendacijas;  
14. ragina Prieži ūros pareig ūną į kit ą metin ę veiklos ataskait ą įtraukti lentel ę, kurioje b ūtų pateikti išsam ūs 
duomenys apie visus jo turimus žmogiškuosius išteklius, suskirstyti pagal kategorijas, pareig ų lygius, lyt į, 
dalyvavim ą kvalifikacijos k ėlimo kursuose ir pilietyb ę; palankiai vertina metin ėje ataskaitoje pateikt ą 
informacij ą apie mokymus;  
15. apskritai ragina, kad Audito R ūmai d ėmes į toliau telkt ų į Prieži ūros pareig ūno institucijos patikimo 
finans ų valdymo audit ą, ypa č atsižvelgiant į ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principus, 
kuriais vadovaudamasi Prieži ūros pareig ūno institucija naudojo asignavimus vykdydama savo įsiparei ­
gojimus.LT L 308/138 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16