LT    LT  
 EUROPOS  
KOMISIJA 
Briuselis, 2015 06 26  
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos pozicijos Jungtiniame veterinarijos komitete, įsteigtame Europos 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio produktais, 
dėl Sprendimo Nr. 1/2015 d ėl  11 priedo 1, 2, 3, 4,  5, 6, 7, 10 ir 11 pried ėlių pakeitimo 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. PASI ŪLYMO  APLINKYB ĖS 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais (toliau – Žem ės ūkio susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. 
Po paskutinio Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo pried ėlių pakeitimo kai kurios 
teisinės nuostatos buvo iš dalies pa keistos arba atnaujintos. 
Pagal to susitarimo nuostatas Šveicarija  Jungtiniam veterinarijos komitetui pateik ė 
priemonių, kurių ji ketina imtis savo paukštienos ir perinti skirt ų kiaušinių gamybos 
įmonėms patvirtinti, plan ą. Susitarime numatyta, kad pripažinti š į planą yra 
kompetentingas Jungtinis veterinarijos komitetas. 
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. Šv eicarija turi galimyb ę taikyti leidžian čią nukrypti 
nuostatą ir neatlikti pen ėti ir skersti skirt ų naminių kiaulių skerdenos ir m ėsos 
Trichinella  tyrimų nedidelėse skerdyklose. Be to, neseni ai buvo iš dalies pakeisti su 
šiuo Trichinella  tyrimu susij ę Sąjungos teis ės aktai, tod ėl reikėtų iš naujo persvarstyti 
Šveicarijai leidžian čią nukrypti nuostat ą, kad būtų galima palaipsniui pritaikyti 
dabartinę Šveicarijos praktik ą. 
Įsigaliojus Žem ės ūkio susitarimui, jo 11 priedo  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ir 10 pried ėlių 
teisinės nuostatos buvo iš dalies pa keistos. Taip pat pasikeit ė 11 priedėlyje nurodyt ų 
asmenų ryšiams adresai. 
Todėl Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ir 11 pried ėlių nuostatos 
turėtų būti atitinkamai pritaikytos. 
Pagal Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo 19 straipsnio 1 dal į įsteigtas Jungtinis 
veterinarijos komitetas yra sudarytas iš šali ų atstovų. Jis įpareigotas nagrin ėti visus 
su nurodytu priedu ir jo įgyvendinimu susijusius klausimus bei vykdyti jame 
nustatytas užduotis. Jungtinis veterinarijos komitetas taip pat turi sprendimo teis ę 11 
priede nustatytais atvejais. Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo 19 straipsnio 3 dalimi 
Jungtiniam veterinarijos komitetui suteikiama teis ė iš dalies keisti min ėto priedo 
priedėlius, siekiant vis ų pirma juos pritaikyti ir atnaujinti. 
Sąjunga turi priimti pozicij ą, kurios ji laikysis Jungtiniame veterinarijos komitete d ėl 
būtinų 11 priedo pakeitim ų priėmimo. Pagal Sprendimo 2002/309/EB (Euratomas) 
5 straipsnio 2 dalies pirm ą pastraipą Sąjungos pozicij ą priima Taryba, remdamasi 
Komisijos pasi ūlymu. 
Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimas Nr. 1/2015 bus paskelbtas Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
2. TEISINIAI  PASIŪLYMO  ASPEKTAI 
Pasiūlymas grindžiamas Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 207 straipsnio 4 
dalimi kartu su 218 straipsnio 9 dalimi. 
LT 3   LT 2015/0111 (NLE) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos pozicijos Jungtiniame veterinarijos komitete, įsteigtame Europos 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio produktais, 
dėl Sprendimo Nr. 1/2015 d ėl  11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ir 11 pried ėlių pakeitimo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 207 straipsnio 4 dal į kartu 
su 218 straipsnio 9 dalimi, 
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais
1 (toliau – Žem ės ūkio susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.; 
(2) pagal Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo 19 straipsnio 1 dal į Jungtinis veterinarijos 
komitetas įpareigotas nagrin ėti visus su tuo priedu ir jo įgyvendinimu susijusius 
klausimus bei vykdyti jame nustatytas užduotis . Pagal to paties pr iedo 19 straipsnio 
3 dalį Jungtinis veterinarijos komitetas gali nuspr ęsti iš dalies pakeisti 11 priedo 
priedėlius, siekiant vis ų pirma juos pritaikyti ir atnaujinti; 
(3) pagal Tarybos ir Komisijos sprendimo 2002/309/EB (Euratomas)2 5 straipsnio 2 dalies 
pirmą pastraipą Europos S ąjungos pozicij ą Jungtiniame veterinarijos komitete turi 
priimti Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu; 
(4) Sąjunga turi priimti pozicij ą, kurios ji laikysis Jungtiniame veterinarijos komitete d ėl 
būtinų pakeitimų priėmimo; 
(5) Jungtinio veterinarijos ko miteto sprendimas Nr. 1/2015 tur ėtų įsigalioti jo pri ėmimo 
dieną, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą: 
1 straipsnis 
Europos S ąjungos pozicija d ėl 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ir 11 pried ėlių pakeitimo, kurios 
ji laikysis Jungtiniame veterinarijos komitete, įsteigtame Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimo d ėl prekybos žem ės ūkio produktais 11 priedo 19 straipsnio 
1 dalimi, grindžiama prie šio sprendimo pr idedamu Jungtinio veterinarijos komiteto 
sprendimo projektu. 
                                                 
1 OL L 114, 2002 4 30, p. 132. 
2 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB (Euratomas) d ėl 
bendradarbiavimo mokslo ir technologij ų srityje susitarimo, d ėl septynių susitarim ų sudarymo su 
Šveicarijos Konfederacija (OL L 114, 2002 4 30, p. 1). 
LT 4   LT 2 straipsnis 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais įsteigto Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimas Nr. 1/2015 d ėl Susitarimo 11 
priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ir 11 pried ėlių pakeitimo, kai tik bus priimtas, skelbiamas Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
3 straipsnis 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais įsteigto Jungtinio veterinarijo s komiteto sprendimas Nr. 1/2015 įsigalioja jo 
priėmimo dien ą. 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skirtas valstyb ėms narėms. 
Priimta Briuselyje 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas