VII skirsnis –Region ųkomitetas
50. su d žiaugsmu pa žymi, kad pastatas Belliard gatv ėje buvo baigtas statyti 2004 m. bir želio 15 d., ir
vertina tai, kad Region ųkomitetas kartu su Europos ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetu nuolat infor-
mavo Europos Parlament ąapie statybos darb ųeigą; pra šo, kad šie du komitetai pareikalaut ųiš„Sicabel “
konsultavimo įmon ės, pri žiūrėjusios statybos darbus nuo projekto atnaujinimo prad žios, ataskaitos, kad
būtųįsitikinta, jog projektas buvo įgyvendintas laikantis sutarties ir jos pried ųnuostat ų; pra šo pateikti šią
ataskait ąEuropos Parlamentui iki 2006 m. kovo 1 d.;
51. nusprend ėpatvirtinti šias personalo plano priemones:
— be 20 nauj ųetatų(1 A*12, 18 A*6, i škurių14 su kalbomis susij ęetatai ir vienas laikinas A*6 etatas),
kurie jau patvirtinti Tarybos biud žeto projekte, papildomai įsteigti 11 nauj ų(6 nuolatinius B*3, 2 laiki-
nus B*3 ir 3 C*1) etat ų;
52. nusprend ėpadidinti Tarybos skirtus asignavimus biud žeto projekte 1 259 500 EUR suma, daugiausia
išlaidoms atlyginimams padengti ir su i šlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti;
VIII (A) skirsnis –Europos ombudsmenas
53. nusprend ėpatvirtinti šias personalo plano priemones:
— be 4 nauj ųetatų(3 A*5 and 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biud žeto projekte, papildomai
įsteigti 2 naujus laikinus etatus (2 B*3);
54. nusprend ėpadidinti Tarybos skirtus asignavimus biud žeto projekte 173 056 EUR suma;
VIII (B) skirsnis –Europos duomen ųapsaugos prie žiūros pareig ūnas
55. nusprend ėpatvirtinti šias personalo plano priemones:
— be 3 nauj ųetatų(3 A*8), kurie jau buvo numatyti Tarybos biud žeto projekte, papildomai įsteigti 2
naujus nuolatinius etatus (1 B*8 ir 1 C*6);
56. nusprend ėpadidinti Tarybos skirtus asignavimus biud žeto projekte 136 600 EUR suma;
*
**
57. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ą, kartu su pridedamais pakeitimais I, II, IV, V, VI, VII, VIII
(A) ir VIII(B) bendrojo biud žeto projekto skirsniams, Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms
bei organams.
P6_TA(2005)0411
Padėtis Azerbaid žane prie šrinkimus
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Azerbaid žano
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Azerbaid žano ir Piet ųKaukazo, ypa čį2005 m. bir že-
lio 9 d. rezoliucij ą(1),
— atsižvelgdamas įsavo 2003 m. lapkri čio 20 d. rezoliucij ądėl„Platesn ės Europos ir kaimynyst ės–nauja
santyki ųsu m ūsųrytųir piet ųkaimynais strukt ūra“(2),
— atsižvelgdamas įpartneryst ės ir bendradarbiavimo susitarim ąsu Azerbaid žanu, kuris įsigaliojo 1999 m.
liepos 1 d.,
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0243.
(2) OL C 87 E, 2004 4 7, p. 506.2006 11 9 LT C 272 E/567 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas į2004 m. bir želio 14 d. Tarybos sprendim ąAzerbaid žanąkartu su Arm ėnija bei Gruzija
įtraukti įEuropos kaimynyst ės politik ą(EKP),
— atsižvelgdamas į2005 m. baland žio 18–19 d. ES ir Azerbaid žano parlamentinio bendradarbiavimo
komiteto 6-ojo susitikimo galutin įparei škimąir rekomendacijas,
— atsižvelgdamas į2005 m. kovo 2 d. prane šimąapie šalį, kuriame buvo aptariamas Azerbaid žanas,
— atsižvelgdamas į2005 m. spalio 6 d. ES prane šimąapie Azerbaid žaną,
— atsižvelgdamas įAzerbaid žano naryst ęEuropos Taryboje, įEuropos žmogaus teisi ųkonvencij ąirį
daugel įEuropos Tarybos Parlamentin ės Asambl ėjos priimt ųrezoliucij ųdėl Azerbaid žano, ypa čį
2005 m. bir želio 22 d. rezoliucij ą,
— atsižvelgdamas įtarpinius ESBO rinkim ųstebėjimo misij ų(2005 m. rugs ėjo ir spalio m ėn.) prane šimus,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų103 straipsnio 4 dal į,
A. kadangi per 2005 m. lapkri čio 6 d. įvyksian čius parlamento rinkimus bus i šbandyti Azerbaid žano
vyriausyb ėsįsipareigojimai siekti demokratinio proceso,
B. kadangi Parlamento pra šymu Taryba nusprend ėišplėsti EKP ir taikyti j ątrims Piet ųKaukazo šalims, ir
tuo Azerbaid žanui buvo suteikta nauj ųsantyki ųsu ES priemoni ųbei sukurta strukt ūra, pagal kuri ąįES
politikos sritis galima integruotis geriau nei pasitelkiant Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarim ą,
C. kadangi pagal EKP su Europa susij ęAzerbaid žano siekiai yra pripa žįstami ir pripa žįstama Azerbaid žano,
kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstyb ėmis nar ėmis istoriniais, kult ūriniais ir ekonominiais ry šiais,
svarba; kadangi tikra darni partneryst ėgali b ūti pl ėtojama tik tuomet, jei ji grind žiama bendromis
demokratijos, teisin ės valstyb ės bei pagarbos žmogaus ir pilie čio teis ėms vertyb ėmis,
D. itin nerimaudamas d ėl 2005 m. rugs ėjo 25 d. ir spalio 1 ir 9 d. įvykių, kuomet policija smurtu
sutrukd ėtūkstan čiams Azadlig blokui priklausan čiųopozicijos aktyvist ųsurengti masin įmiting ąBaku
protestuojant prie švyriausyb ės draudim ą, sumu šė žurnalistus ir su ėmėdaug protestuotoj ų,
E. kadangi 2005 m. spalio 17 d. rinkimuose kandidatuojantis opozicijos lyderis Rasulas Guliyevas pakeliui
įBaku buvo laikinai sulaikytas Ukrainoje, nes Azerbaid žanas i šdavėtarptautin įarešto order įdėl kalti-
nimųpatik ėto turto pasisavinimu; kadangi d ėlj o žadėto sugr įžimo įBaku 2005 m. spalio 16 –17 d.
Azerbaid žano policija sulaik ėapie 200 opozicijos aktyvist ųbei daugel įišjųsuėmė,
F. nerimaudamas d ėl opozicijos informacijos priemoni ųpadėties, šiurkštaus elgesio su žurnalistais, j ų
užpuolim ųir grasinim ųžmogaus teisi ųgynėjams bei j ųšmeižimo, spaudimo ir įžeidin ėjimų,
G. kadangi pirmajame tarpiniame ESBO rinkim ųstebėjimo misijos (2005 m. rugs ėjo m ėn.) prane šime
nerimaujama d ėl susirinkim ųlaisv ės apribojim ųir patvirtinama, kad tik i šdalies įgyvendinamos Vene-
cijos Komisijos rekomendacijos tobulinti rinkim ųteisin ębazęirįtraukti pagrindines apsaugos priemo-
nes siekiant stiprinti visuomen ės pasitik ėjimą,
H. kadangi antrajame tarpiniame ESBO rinkim ųstebėjimo misijos (2005 m. spalio m ėn.) prane šime pri-
pažįstant, jog šiek tiek pager ėjo partij ųprieiga prie žiniasklaidos priemoni ų, pabr ėžiama, kad provyriau-
sybin ėsjėgos nuolatos nustato neproporcing ųopozicijos kandidat ųrinkim ųkampanij ųapribojim ųir
kad kai kurios rinkim ųkomisijos netaiko Rinkim ųkodekso s ąžiningai ir ne šališkai,C 272 E/568 LT 2006 11 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis
I. kadangi prie šparlamento rinkimus prezidentas Ilhamas Alijevas 2005 m. lapkri čio m ėn. pri ėmėvykdo-
mąjįįsakym ądėl 2005 m. gegu žės 11 d. patvirtintos „Patobulintos rinkim ųtvarkos Azerbaid žano Res-
publikoje “,
J. kadangi ESBO Minsko grup ės pirminink ės JAV, Rusija ir Pranc ūzija neseniai susitiko Va šingtone aptarti
dabartinio Kaln ųKarabacho taikos proceso etapo ir ypa čplanuojamo susitikimo su Azerbaid žano ir
Arm ėnijos u žsienio reikal ųministrais Liublianoje,
1. apgailestauja d ėl Azerbaid žano vald žios institucij ųatsisakymo leisti rengti opozicijos mitingus pra šo-
mose vietose Baku centre ir smerkia neproporcingas smurtines priemones, kuri ųnuo 2005 m. rugs ėjo m ėn.
priešdemonstrantus ėmėsi policijos paj ėgos;
2. reikalauja nedelsiant paleisti visus sulaikytus asmenis, pra šo nuodugniai ir s ąžiningai i štirti min ėtus
įvykius, įskaitant teis ėsaugos institucij ųskyri ųatsakomyb ę, ir primygtinai ragina Azerbaid žanąužtikrinti
pagrindines žmogaus teises sulaikytiems asmenims;
3. ragina Azerbaid žano vald žios institucijas u žtikrinti ir gerbti susirinkim ųlaisv ębei u žtikrinti, kad
būsimi parlamento rinkimai b ūtųrengiami visi škai laikantis pripa žintųtarptautini ųstandart ųir ilgalaiki ų
ESBO/ODIHR ir Venecijos Komisijos rekomendacij ų, ir ragina visas susijusias šalis taikiai rengti b ūsimų
rinkim ųkampanijas; pabr ėžia, kad tinkamai taikomas dabartinis Rinkim ųkodeksas gali b ūti demokratini ų
rinkim ųrengimo pagrindas;
4. d žiaugiasi, kad Ukrainos teis ėsaugos institucijos paleido Rasul ąGuliyev ąpo to, kai i šaiškėjo, kad Azer-
baidžano vald žios institucij ųpateiktas ekstradicijos pra šymas nebuvo pakankamai pagr įstas; pabr ėžia prie š-
taring ąBaku vald žios institucij ųpozicij ą, kuria leid žiama u žregistruoti kandidat ą, bet kartu trukdoma jam
dalyvauti rinkimuose;
5. ragina vald žios institucijas skirti ypating ądėmesįžurnalist ųiržiniasklaidos saugumui bei laisvei ir
nedelsiant imtis priemoni ųžurnalistams apsaugoti kilus smurto prie šžiniasklaidos atstovus bangai;
6. ragina Azerbaid žano vald žios institucijas padaryti visk ą, kas yra j ųgalioje, ir patraukti baud žiamojon
atsakomyb ėn asmenis, atsakingus u žopozicijos laikra ščioMonitor redaktoriaus Elmaro Husseinovo nu žu-
dym ą,
7. apgailestauja d ėl to, kad buvo suimti jaunimo jud ėjimo Yeni Fikir (Nauja id ėja) lyderiai, kurie kaltinami
reng ęperversm ą, ir reikalauja juos nedelsiant paleisti;
8. pakartoja reikalavim ą, kad Azerbaid žanas u žtikrint ųteism ųnepriklausomum ąir pagrindines žmogaus
teises įkalintiems asmenims; ragina vald žios institucijas imtis priemoni ųsiekiant panaikinti teismo proce-
suose pasteb ėtus tr ūkumus ir ragina vyriausyb ęšiuo at žvilgiu įgyvendinti Europos Tarybos rekomendacij ą
dėl elgesio su politiniais kaliniais, nes buvo gauta patikim ųprane šimųapie netinkam ąelges įsu sulaikytaisiais
ir kankinimus;
9. pabr ėžia, kad visuotinis vertinimas, ar rinkimai buvo demokratiniai, tur ėsįtakos sprendimui prad ėti
rengti nauj ąAzerbaid žano veiksm ųplan ą, kuriame pagrindinis d ėmesys bus skiriamas tikros demokratijos
plėtrai ir pagarbai žmogaus teis ėms bei teisinei valstybei; ragina Komisij ąšiuo at žvilgiu koordinuoti veiks-
mus su Europos Taryba ir d ėti visas pastangas siekiant paremti ir stiprinti pilietin ęvisuomen ę;
10. sveikina Komisijos rekomendacijas d ėl gerokai intensyvesni ųsantyki ųsu Azerbaid žanu bei ragina
Komisij ąir toliau Azerbaid žano vyriausybei teikti b ūtinąpagalb ą, kad ji gal ėtųįgyvendinti teisines ir institu-
cines reformas žmogaus teisi ųir teisin ės valstyb ės srityse;2006 11 9 LT C 272 E/569 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis
11. ragina Azerbaid žano vald žios institucijas veiksmingai kovoti su korupcija šalyje, ypa čskiriant daugiau
ištekliųšviečiamosioms programoms ir sukuriant b ūtinąteisin įpagrind ą, kuriuo b ūtųstiprinamas vyriausy-
bės ir pilie čiųbendradarbiavimas kovojant su korupcija;
12. ragina Azerbaid žano vyriausyb ę, atsi žvelgiant įTarptautin ės civilin ės aviacijos organizacijos standar-
tus, i šspręsti tiesiogini ųskryd žiųtarp Baku ir Kipro šiaurin ės dalies problem ąsiekiant u žtikrinti EKP pl ėtrą
su visomis Piet ųKaukazo šalimis;
13. yra įsitikin ęs, kad Minsko grup ėsuteikia geriausi ąKaln ųKarabacho klausimo sprendimo b ūdąir
visiškai remia Azerbaid žano ir Arm ėnijos vyriausybi ųnuo 2005 met ųprad žios dedamas pastangas gerinti
dialog ą;
14. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųparlamentams ir vyriau-
sybėms, Azerbaid žano Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Rusijos, Turkijos ir Jungtini ų
Amerikos Valstij ųvyriausyb ėms ir parlamentams bei ESBO parlamentin ėms asambl ėjoms ir Europos Tarybai.
P6_TA(2005)0412
Patikslintas Barselonos procesas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl patikslinto Barselonos proceso (2005/2058(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEuropos ir Vidur žemio j ūros regiono konferencijoje 1995 m. lapkri čio 28 d. priimt ą
Barselonos deklaracij ą, kuria sukuriama Europos ir Vidur žemio j ūros regiono valstybi ųpartneryst ėsu
išsamia darbo programa,
— atsižvelgdamas įKomisijos komunikat ąTarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Dešimties met ų
Europos ir Vidur žemio j ūros valstybi ųregiono partneryst ės jubiliejus: Darbo programa artimiausi ųpen-
keriųmetųproblemoms spr ęsti“(KOM(2005)0139) ir jo priedus SEK(2005)0482 ir SEK(2005)0483,
— atsižvelgdamas įKomisijos komunikat ąTarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Platesn ėEuropa –
kaimynyst ė: nauja santyki ųsu m ūsųrytųir vakar ųkaimynais strukt ūra“(KOM(2003)0104), Europos
kaimynyst ės politikos (EKP) strategijos dokument ą(KOM(2004)0373), pasi ūlymądėl Europos kaimynys-
tės ir partneryst ės priemon ės (KOM(2004)0628), komunikat ądėl EKP veiksm ųplan ų
(KOM(2004)0795) ir veiksm ųplanus d ėl Izraelio, Jordanijos, Maroko, Palestinos autonominei adminis-
tracijai ir Tunisui,
— atsižvelgdamas įvisųEuropos ir Vidur žemio j ūros regiono ministr ųkonferencij ųir sektori ųministr ų
konferencij ų,įvykusi ųnuo Barselonos proceso prad žios, i švadas ir ypa čįLiuksemburge 2005 m. gegu-
žės3 0–31 d. vykusios Septintosios Europos ir Vidur žemio j ūros regiono u žsienio reikal ųministr ųkon-
ferencijos i švadas,
— atsižvelgdamas įStrategin ępartneryst ęsu Vidur žemio j ūros regionu ir Artimaisiais Rytais, d ėl kurios
Europos Vadov ųTaryba sprendim ąpriėmė2004 m. bir želio m ėn.,
— atsižvelgdamas įEuropos ir Vidur žemio j ūros regiono valstybi ųparlamentinio forumo penki ųplenari-
niųsesijųdeklaracijas, parengtas nuo jo įkūrimo 1998 m. lapkri čio m ėn. iki jo transformacijos įEuro-
pos ir Vidur žemio j ūros regiono valstybi ųparlamentin ęasambl ėją(EMPA) 2003 m. gruod žio 2 ir 3 d.
vykusios Šeštosios ministr ųkonferencijos Neapolyje proga,
— atsižvelgdamas įEuropos Parlamento pirmininkavimo EMPA prioritetus (paskelbtus 2005 m. baland žio
21 d.) gerinti šaliųpartneri ųparlament ųdialog ądėlžmogaus teisi ų,C 272 E/570 LT 2006 11 9 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis