LT    LT LT 
LT    LT  EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2011.3.2 
SEK(2011) 243 galutinis 
  
KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
dėl Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratom o) ir Australijos Vyriausyb ės 
susitarimo d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje 
patvirtinimo 
LT 2   LT KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
dėl Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratom o) ir Australijos Vyriausyb ės 
susitarimo d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje 
patvirtinimo 
A. AIŠKINAMASIS  MEMORANDUMAS 
1. ĮŽANGA  
Dabartinis Euratomo ir Australijos susitarimas nustos galioti 2012 m. pradžioje. Australija yra 
viena iš pagrindini ų ES branduolin ėse elektrin ėse naudojamo urano tiek ėjų, todėl siekiant 
sukurti stabili ą teisinę sistemą, kuria grindžiami ryšiai šioje sr ityje, reikia užtik rinti, kad toks 
susitarimas galiot ų ir toliau. 
Galiojantis susitarimas taikomas tik branduolini ų medžiag ų perdavimui iš Australijos į 
Europos atomin ės energijos bendrij ą. Todėl, laikydamasi su Taryba suderint ų nurodym ų, 
Komisija išpl ėtė susitarimo taikymo srit į, kad jis b ūtų taikomas medžiag ų, įrangos ir 
technologij ų perdavimui. 
Kai kurios ES valstyb ės narės su Australija yra pasirašius ios dvišalius susitarimus, ta čiau šiuo 
Euratomo susitarimu užtikrinama, kad visoms valstyb ėms narėms ir jų operatoriams b ūtų 
sudaromos lygios s ąlygos ir kad pavien ėms ES valstyb ėms narėms nereik ėtų su Australija 
sudaryti tiek daug dvišali ų susitarim ų. 
Susitarimu bus nustatyta bendra politinio, techninio ir pramoninio bendradarbiavimo sistema 
ir taip sudarytos s ąlygos pla čiai bendradarbiauti taikaus branduolin ės energijos naudojimo 
srityje. Juo bus s ukurta susitarian čiųjų šalių – Australijos Vyriausyb ės ir Euratomo – valdžios 
institucijoms ir pramonin ės veiklos vykdytojams taikoma teisin ė sistema ir taip bus sudarytos 
palankesn ės sąlygos bendradarbiauti min ėtoje srityje. 
2. S USITARIMO SVARBA  
Euratomas suinteresuotas pasirašyti š į susitarim ą, nes Australija yra vi ena iš jo pagrindini ų 
gamtinio urano tiek ėjų. Lengvinant prekyb ą branduolin ės energetikos srityje prisidedama prie 
Bendrijos energijos tiekimo saugumo ir energijos šaltini ų įvairinimo politikos įgyvendinimo. 
Sudaryti š į susitarim ą svarbu vis ų pirma d ėl komercini ų poreikių. Australija yra tre čia 
pasaulyje urano gavybos srityje – joje per metus išgaunama maždaug 8 000 t urano (19 % 
pasaulinės urano produkcijos). Urano ištekli ų Australija turi daugiausiai pasaulyje – 23 % 
visų pasaulio ištekli ų. Per metus išgaunama ir eksportuoj ama vidutiniškai apie 10 000 t urano 
oksido (8 500 t urano). 
Australija uran ą parduoda tik gaminti elektros ener gijai – tam užtikrinti nustatytos saugumo 
kontrolės priemon ės. Australija yra pasirašiusi Sutart į dėl branduolinio ginklo neplatinimo 
kaip branduolinio ginklo neturinti valstyb ė. Pagal Sutart į dėl branduolinio ginklo neplatinimo 
parengtas jos susitarimas d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų įsigaliojo 1974 m., be to, 
Australija buvo pirmoji valstyb ė pasaulyje, kurioje įsigaliojo (1998 m.) su tuo susij ęs 
LT 3   LT Papildomas protokolas. Australija  reikalauja, kad iš jos perkan čios valstyb ės ne tik laikyt ųsi 
šių tarptautini ų susitarim ų, bet ir b ūtų su ja sudariusios susitarim ą dėl bendradarbiavimo 
branduolin ės energetikos srityje.  
Be to, sudarydamos š į susitarim ą, Australija, Bendrija ir Europos S ąjungos valstybi ų narių 
vyriausyb ės dar kart ą patvirtina savo įsipareigojimus griežtinti ir  griežtai taikyti saugumo 
kontrolės, eksporto kontrol ės ir fizinės saugos priemones. 
3. B ENDROJI SUSITARIMO STRUKT ŪRA 
Susitarimo tikslas – Euratomo ir Australijos bendradarbiavimas taikaus branduolin ės 
energijos naudojimo srityje. Bendradarbiauja ma (III straipsnis) daugiausiai branduolin ės 
saugos, branduolini ų medžiagų tiekimo, technologij ų perdavimo, įrangos perdavimo, taip pat 
radiacinės saugos, saugumo kontrol ės priemoni ų, radioaktyvi ųjų izotopų naudojimo srityse. 
Šis susitarimas parengtas remiantis 1981 m. su sitarimu, kuris buvo taik omas tik branduolini ų 
medžiagų perdavimui iš Australijos Euratomui. Persvarstytas susitarimas yra iš esm ės 
dvikryptis. 
Šiame susitarime atnaujintos pasenusios nuostatos ir, kiek įmanoma, konsoliduotas 
susitarimo, jo pried ų ir pridedam ų notų, kuriomis pasikeista, tekstas. Galiojan čio Australijos 
Vyriausyb ės ir Europos atomin ės energijos bendrijos susitarimo ir not ų, kuriomis pasikeista, 
nuostatos d ėl ginklų neplatinimo, saugumo kontrol ės priemoni ų, fizinės saugos, perdavimo ir 
pakartotinio perdavimo, taip pat konsultacij ų ir administracin ės tvarkos, konfidencialumo ir 
ginčų sprendimo nepakeistos. 
Siekiant patenkinti abiej ų susitarian čiųjų šalių pageidavim ą išplėsti susitarimo taikymo srit į ir 
atsižvelgiant į tokius naujausius poky čius, kaip Bendrijos pl ėtra, į naująjį susitarim ą taip pat 
įtraukta papildom ų nuostatų, kurias susijusios Euratomo valstyb ės narės ir Australijos 
Vyriausyb ė laiko svarbiomis. 
Laikantis susitarimo strukt ūros, jame toliau apibr ėžiami objektai, kuriems taikomas šis 
susitarimas (IV straipsnis) – įvairių rūšių branduolin ės ir nebranduolin ės medžiagos, taip pat 
išsamiai aprašomos branduolini ų medžiag ų, nebranduolini ų medžiag ų ir įrangos prekybos 
sąlygos (VI straipsnis). Susita rime pateikiamos nuostatos, kuriose nustatomi branduolini ų 
medžiagų perdavimo kriterijai,  taip pat konfliktini ų situacijų sprendimo b ūdai. Pabrėžiama, 
kad branduolin ės medžiagos turi b ūti naudojamos tik taikiais tik slais, laikantis atitinkam ų 
susitarimų dėl saugumo kontrol ės priemoni ų (Bendrijoje pagal Euratomo sutart į nustatytų 
Euratomo saugumo kontrol ės priemoni ų, taip pat TATENA susitarim ų dėl saugumo kontrol ės 
priemonių ir jų papildom ų protokolų1). Branduolin ės medžiagos tur ėtų būti vežamos laikantis 
Tarptautin ės branduolini ų medžiagų fizinės saugos konvencijos nuostat ų2.  
Be to, susitarime dar kart ą patvirtinami la isvo branduolini ų medžiag ų judėjimo Bendrijoje 
principai. Išsamiai aptariami intelektin ės nuosavyb ės klausimai (IX straipsnis), taip pat 
keitimosi informacija tvarka (X straipsnis). Siekiant užtikrinti skland ų susitarimo 
įgyvendinim ą, įtrauktas specialus straipsnis d ėl konsultacij ų ir arbitražo (XV straipsnis), jeigu 
kiltų klausimų dėl tinkamo susitarimo taikymo. Iš pradži ų susitarimas galios 30 met ų, t. y. 
tiek, kiek 1981 m. susitarimas (XVIII straipsnis). 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
2 INFCIRC/274/Rev.l. 
LT 4   LT B. REKOMENDACIJA 
Komisija laikosi nuomon ės, kad siūlomas priimti Europos atomin ės energijos bendrijos ir 
Australijos Vyriausyb ės susitarimas d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo srityje: 
– atitinka 2010 m. birželio 9 d. Tarybos pateiktus deryb ų nurodymus; 
– atitinka galiojan čio susitarimo supaprastinimo, atnaujinimo ir išpl ėtimo tikslus; 
– įtvirtina aišk ų abiejų susitarian čiųjų šalių įsipareigojim ą siekti ginkl ų neplatinimo ir aukšto 
branduolin ės saugos lygio ir taip užtikrinti, kad branduolin ė energija b ūtų naudojama 
taikiai ir saugiai; 
– atitinka Bendrijos energijos tiekimo saugumo politik ą; 
– padės toliau stiprinti labai gerus ES ir Austral ijos ryšius su energetikos politika susijusio 
bendradarbiavimo srityje. 
Todėl Komisija rekomenduoja Tarybai remiantis Europos atomin ės energijos bendrijos 
steigimo sutarties 101 straipsnio antra pastraipa patvirtinti priede pateikt ą Europos atomin ės 
energijos bendrijos ir Australijos Vyriausyb ės susitarim ą dėl bendradarbiavimo taikaus 
branduolin ės energijos naudojimo srityje. 
LT 5   LT PRIEDAS  
AUSTRALIJOS VYRIAUSYB ĖS IR EUROPOS ATOMIN ĖS ENERGIJOS 
BENDRIJOS (EURATOMO) SUSITARIMAS D ĖL BENDRADARBIAVIMO 
TAIKAUS BRANDUOLIN ĖS ENERGIJOS NAUDOJIMO SRITYJE 
Australijos Vyriausyb ė ir Europos atomin ės energijos bendrija (Eurat omas, toliau – Bendrija), 
NORĖDAMOS stiprinti bendradarbiavim ą taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje; 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1981 m. rugs ėjo 21 d. Briuselyje pasirašyto Australijos 
Vyriausyb ės ir Europos atomin ės energijos bendrijos susitarimo d ėl branduolin ės medžiagos 
perleidim ų iš Australijos į Europos atomin ės energijos bendrij ą taikymo sritis yra ribota ir kad 
šis susitarimas nustoja galioti 2012 m.; 
PATVIRTINDAMOS Australijos Vyriausyb ės, Bendrijos ir jos valstybi ų narių vyriausybi ų 
tvirtą įsipareigojim ą siekti branduolini ų ginklų neplatinimo, įskaitant susijusi ų saugumo 
kontrolės priemoni ų ir eksporto kontrol ės tvarkos, pagal kuri ą Australija ir Bendrija 
bendradarbiauja taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje, griežtinim ą ir veiksming ą 
taikymą; 
PATVIRTINDAMOS, kad Australijos Vyriausyb ė, Bendrija ir jos valstybi ų narių vyriausyb ės 
remia Tarptautin ės atominės energijos agent ūros (toliau – TATENA) tikslus ir jos saugumo 
kontrolės priemoni ų sistemą; 
PATVIRTINDAMOS Australijos Vyriausyb ės, Bendrijos ir jos valstybi ų narių tvirtą 
įsipareigojim ą laikytis 1980 m. kovo 3 d. Niujorke ir Vienoje pasirašytos ir apskritai 1987 m. 
vasario 8 d., o Australijoje – 1987 m. spalio 22 d. įsigaliojusios Branduolini ų medžiag ų 
fizinės saugos konvencijos; 
KADANGI Australija ir visos Bendrijos valstyb ės narės yra 1968 m. liepos 1 d. Vašingtone, 
Londone ir Maskvoje pasira šytos ir 1970 m. kovo 5 d. įsigaliojusios Sutarties d ėl branduolinio 
ginklo neplatinimo susitarian čiosios šalys; 
PAŽYMĖDAMOS, kad branduolinio saugumo kontrol ės priemon ės taikomos visose 
Bendrijos valstyb ėse narėse ir pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į 
(toliau – Euratomo sutartis), ir pagal Bendrijos, jos valstybi ų narių ir TATENA sudarytus 
susitarimus d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų; 
PAŽYMĖDAMOS, kad Australijos ir vis ų Bendrijos valstybi ų narių vyriausyb ės dalyvauja 
Branduolini ų tiekėjų grupės veikloje; 
PAŽYMĖDAMOS, kad reik ėtų atsižvelgti į Australijos Vyriausyb ės ir kiekvienos Bendrijos 
valstybės narės vyriausyb ės Branduolini ų tiekėjų grupėje prisiimtus įsipareigojimus; 
PRIPAŽINDAMOS branduolini ų medžiag ų, įrangos, nebranduolini ų medžiag ų ir 
technologij ų laisvo jud ėjimo Bendrijoje princip ą; 
LT 6   LT SUTIKDAMOS, kad susitarimas tur ėtų atitikti pagal Pasaulio  prekybos organizacijos 
susitarimus Europos S ąjungos ir Australijos Vyriausyb ės prisiimtus tarptautinius 
įsipareigojimus; 
PAKARTODAMOS, kad Australijos Vyriausyb ė ir Bendrijos valstybi ų narių vyriausyb ės yra 
įsipareigojusios laikytis savo dvišali ų susitarim ų dėl taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo; 
SUSITAR Ė: 
I straipsnis 
Apibrėžtys 
Jeigu nenurodyta kitaip, šiame susitarime: 
1. šalutinis produktas – speciali dalioji medžia ga, gauta vienu arba keliais eiliškais arba 
neeiliškais procesais iš branduolin ės medžiagos, kuri perduota pagal š į susitarim ą; 
2. kompetentinga institucija: 
– iš Australijos Vyriausyb ės pusės – Australijos branduolini ų medžiagų saugos ir 
ginklų neplatinimo tarnyba, 
– iš Bendrijos pus ės – Europos Komisija  
arba kita valdžios institucija, apie kuri ą susijusi susitarian čioji šalis bet kuriuo metu 
raštu praneša kitai susitarian čiajai šaliai. 
3. įranga – TATENA dokumento INFCIRC/254/Re v.9/Part 1 B priedo 1, 3, 4, 5, 6 ir 7 
skirsniuose išvardyti objektai;  
4. intelektin ė nuosavyb ė – intelektin ė nuosavyb ė, kaip nustatyta 1967 m. liepos 14 d. 
Stokholme pasirašytos Pasaulin ės intelektin ės nuosavyb ės organizacijos steigimo 
konvencijos su pakeitimais, padarytais 1979 m. rugs ėjo 28 d., 2 straipsnyje; ji gali 
apimti ir kitus susitarian čiųjų šalių bendrai nustatytus dalykus;  
5. karin ė paskirtis – be kita ko, tiesioginis branduolin ės energijos naudojimas kariniais 
tikslais, pavyzdžiui, branduoliniai ginklai ar  kiti branduoliniai sp rogstamieji užtaisai 
(įskaitant mokslinius tyrimus ir pl ėtrą arba tokiuose brand uoliniuose ginkluose ar 
kituose branduoliniuose sprogstamuos iuose užtaisuose skirto naudoti tri čio gamyb ą), 
kariniai branduoliniai varomieji įtaisai, šaudmenys, įskaitant nuskurdintojo urano 
šaudmenis, kariniai branduoliniai raketinia i varikliai ar kari niai branduoliniai 
reaktoriai, ta čiau neįskaitant netiesioginio naudojim o, pavyzdžiui, energijos karinei 
bazei tiekimo iš civilinio elektros energi jos tinklo ar diagnozavimui karo ligonin ėje 
skirtų radioaktyvi ųjų izotopų gamybos; 
6. nebranduolin ė medžiaga: 
– deuteris, sunkusis vanduo (deuterio oks idas) ir bet kuri s kitas deuterio 
junginys, kuriame deuterio ir vandenilio atom ų santykis viršija 1:5 000, skirtas 
naudoti TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolini ų 
LT 7   LT medžiagų perdavimo gairi ų) B priedo 1.1 dalyje apibr ėžtame branduoliniame 
reaktoriuje, 
– branduolin ės klas ės grafitas – TATENA dokumento 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolini ų medžiag ų perdavimo gairi ų) B 
priedo 1.1 dalyje apibr ėžtame branduoliniame reaktoriuje skirtas naudoti 
grafitas, kurio grynumas didesnis nei 5 milijonosios dalel ės boro ekvivalento, o 
tankis didesnis kaip 1,50 gramo kubiniam centimetrui; 
7. branduolin ė medžiaga – žaliava arba specia li dalioji medžiaga, kaip apibr ėžta 
1956 m. spalio 23 d. Jungtini ų Tautų būstinėje pasirašyto ir 1957 m. liepos 29 d. 
įsigaliojusio TATENA statuto (toliau – TATEN A statutas) XX straipsnyje. Bet kuris 
TATENA valdytoj ų tarybos pagal TATEN A statuto XX straipsn į priimtas 
sprendimas, kuriuo iš dalies kei čiamas žaliavomis arba specialiosiomis daliosiomis 
medžiagomis laikom ų medžiag ų sąrašas, pagal š į susitarim ą įsigalioja tik kai 
susitarian čiosios šalys viena kitai raštu praneš a, kad su tokiu sprendimu sutinka;  
8. susitarian čiosios šalys – Australijos Vyriausyb ė ir Bendrija;  
Bendrija: – Euratomo sutartimi įsteigtas juridinis asmuo, taip pat 
– teritorija, kurioje taikoma Euratomo sutartis; 
9. asmenys – fiziniai asmenys, įmonės ar kiti subjektai, kuriems galioja atitinkamai 
susitarian čiųjų šalių jurisdikcijai priklausan č
iose teritorijose taikomi įstatymai ir kiti 
teisės aktai, ta čiau neįskaitant šio susitarimo susitarian čiųjų šalių; 
10. technologija – technologija, kaip apibr ėžta TATENA dokumento 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolini ų medžiagų perdavimo gairi ų) A priede. 
II straipsnis 
Tikslas 
Šio susitarimo tikslas – sukurti susitarian čiųjų šalių bendradarbiavimo taikaus branduolin ės 
energijos naudojimo srityje pagrind ą, remiantis abipus ės naudos ir abipusiškumo principais ir 
nepažeidžiant kiekvienos susitarian čiosios šalies atitinkamos kompetencijos. 
III straipsnis 
Bendradarbiavimo sritis 
1. Branduolin ės medžiagos, įranga, nebranduolin ės medžiagos arba branduolin ės 
medžiagos, pagamintos kaip šalutiniai produk tai, naudojamos tik taikiais tikslais; 
pagal karin ę paskirtį jos nenaudojamos. 
2. Kaip numatoma pagal š į susitarim ą, susitarian čiosios šalys gali bendradarbiauti, inter 
alia, šiose srityse: 
a) branduolini ų medžiagų, nebranduolini ų medžiagų ir įrangos tiekimo; 
LT 8   LT b) technologij ų perdavimo, įskaitant su šiuo straipsniu susijusios informacijos 
teikimą, su sąlyga, kad pavien ės Bendrijos valstyb ės narės yra pareiškusios 
pageidavim ą tokį perdavim ą vykdyti pagal š į susitarim ą; 
c) įrangos, kuri, kaip nustat ė susitarian čiosios šalys, yra sukurta, sumontuota arba 
naudojama remiantis ar naudojantis iš kitos susitarian čiosios šalies gauta 
informacija ir kuri min ėtojo nustatymo metu priklauso vienos iš susitarian čiųjų 
šalių jurisdikcijai, perdavimo;  
d) įrangos ir aparat ų viešojo pirkimo; 
e) galimyb ės naudotis ir naudojimosi įranga ir įrenginiais; 
f) panaudoto kuro ir radioaktyvi ųjų atliekų tvarkymo; 
g) branduolin ės saugos ir radiacin ės saugos; 
h) saugumo kontrol ės priemoni ų, taip pat branduolini ų medžiag ų ir įrenginių 
fizinės saugos; 
i) radioaktyvi ųjų izotopų ir spinduliuot ės naudojimo žem ės ūkyje, pramon ėje ir 
medicinoje; 
j) urano ištekli ų geologini ų ir geofizini ų tyrimų, plėtros, gavybos, tolesnio 
perdirbimo ir naudojimo; 
k) branduolin ės kriminalistin ės ekspertiz ės;  
l) taikaus branduolin ės energijos naudojimo reguliavimo aspekt ų; taip pat 
m) kitose su šio susitarimo objektu susijusiose srityse, jeigu jose vykdomos 
atitinkamos susitarian čiųjų šalių programos. 
3. Laikantis papildom ų nuostat ų, kurias susitarian čiosios šalys turi suderinti, 
bendradarbiavimo sritis išple čiama taip, kad apimt ų branduolini ų mokslini ų tyrimų ir 
plėtros veiklą, kuria suinteresuotos abi susitarian čiosios šalys. 
4. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytose srityse bendradarbiaujama gali b ūti tokiais b ūdais: 
a) rengiami simpoziumai ir seminarai; 
b) rengiami bendri projektai ir steigiamos bendros įmonės; 
c) bendriems projektams įgyvendinti steigiamos dvišal ės darbo grup ės; 
d) teikiamos branduolinio  kuro ciklo paslaugos, įskaitant urano konversij ą ir 
izotopinį sodrinim ą; 
e) vykdoma su branduolinio kuro cikl u susijusi prekyba ir komercin ės operacijos; 
f) perduodama sektoriaus įranga ir sektoriaus t echnologijos; taip pat 
g) bendradarbiaujama kitais, susitarian čiųjų šalių raštu nustatytais b ūdais. 
LT 9   LT 5. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytose konkre čiose srityse prireikus gali b ūti 
bendradarbiaujama pagal Australijos juridi nio asmens ir Bendrijos juridinio asmens 
susitarimus; tokiu atveju atitinkama kompetentinga institucija praneša kitai kompetentingai institucijai, kad to ks juridinis asmuo yra tinkamai įgaliotas taip 
bendradarbiauti. Į visus tokius susitarimus įtraukiamos nuostatos d ėl intelektin ės 
nuosavyb ės teisių apsaugos, jeigu toki ų teisių yra arba jos sukuriamos. 
IV straipsnis 
Susitarimo objektai 
1. Šis susitarimas taikomas: 
a) Branduolinei medžiagai, nebranduolinei medžiagai arba įrangai, kuri ą viena 
susitarian čioji šalis ar atitinkami jos asmenys tiesiogiai arba per tre čiąją 
valstybę perduoda kitai susitarian čiajai šaliai ar atitinkamiems jos asmenims. 
 Tokiai branduolinei medžiagai,  nebranduolinei medžiagai arba įrangai šis 
susitarimas taikomas, kai ji patenka į gaunančiosios susitarian čiosios šalies 
jurisdikcijai priklausan čią teritoriją. Perduodan čioji susitarian čioji šalis raštu 
praneša gaunan čiajai susitarian čiajai šaliai apie numatom ą perdavimo 
operaciją, o gaunan čioji susitarian čioji šalis raštu patvirtina, kad tokiam 
objektui bus taikomas šis susitarimas. Si ūlomas gav ėjas, jei tai n ėra 
gaunančioji susitarian
čioji šalis, yra gaunan čiosios susitarian čiosios šalies 
teritorinei jurisdikcijai priklausantis įgaliotas asmuo. 
b) Cheminiais ar fizikiniais procesais arba izotop ų atskyrimu paruoštai vis ų formų 
branduolinei medžiagai su s ąlyga, kad laikoma, jog tokiu b ūdu paruoštos 
branduolin ės medžiagos kiekiui šis susitarima s taikomas tik tokiu pat santykiu, 
koks yra jai paruošti naudoto branduolin ės medžiagos, kuriai taikomas šis 
susitarimas, kiekio ir bendro tam naudoto branduolin ės medžiagos kiekio 
santykis.  
c) Vis ų kartų branduolinei medžiagai, pagamintai taikant neutronin į švitinimą, su 
sąlyga, kad laikoma, jog tokiu b ūdu paruoštos branduolin ės medžiagos kiekiui 
šis susitarimas taikomas tik tokiu santykiu, koks yra branduolin ės medžiagos, 
kuriai taikomas šis susitarimas ir kuri, naudojama min ėtajai medžiagai gaminti, 
prisideda prie jos gamybos, kiekis.  
d) Branduolinei medžiagai, gaminamai, perdirbamai ar naudojamai įrangoje, 
jeigu: 
 i) tos branduolin ės medžiagos gamyba, perdirbimas ar naudojimas iš esm ės 
arba visiškai priklauso nuo nebranduolin ės medžiagos, kuriai taikomas šis 
susitarimas, taip pat; 
 ii) tos branduolin ės medžiagos gamyba, perdirbimas ar naudojimas visiškai 
priklauso nuo įrangos3, kuriai taikomas šis susitarimas, taip pat; 
                                                 
3 Šiame straipsnyje įranga yra tik dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 B priedo 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 dalyse 
nurodyta įranga, neįskaitant jos sudedam ųjų dalių. 
LT 10   LT  iii) po konsultacij ų su gaunan čiąja susitarian čiąja šalimi perduodan čioji 
susitarian čioji šalis nustat ė, kad įranga3 yra sukurta, sumontuota, pagaminta 
arba naudojama remiantis ar naudojantis pagal š į susitarim ą perduota 
technologija. 
e) Branduolinei medžiagai, kuriai taikytas 1981 m. rugs ėjo 21 d. Briuselyje 
pasirašytas Susitarimas d ėl branduolin ės medžiagos perleidim ų iš Australijos į 
Europos atomin ės energijos bendrij ą. 
f) Pagal dvišalius susitarimus iš Bendrijos valstybi ų narių į Australij ą perduotai 
branduolinei medžiagai, apie kuri ą šio susitarimo įsigaliojimo metu pranešta 
Bendrijai. 
g) Branduolinei medžiagai, branduoliniais tikslais išgautai iš r ūdų ar koncentrat ų, 
išskyrus urano r ūdos koncentratus, kurie tiesiogiai arba per tre čiąją valstybę 
perduodami iš vienos susitarian čiosios šalies į kitą ir kurių naudojimas 
branduolinei medžiagai išgauti, kaip praneš ė perduodan čioji susitarian čioji 
šalis, yra susij ęs su susitarimu4.  
2. Šio straipsnio 1 dalyje nu rodytai branduolinei medžiaga i, nebranduolinei medžiagai 
arba įrangai šio susitarimo nuostatos taik omos tol, kol taikant nustatytas 
administracin ės tvarkos proced ūras nusprendžiama, kad: 
a) toks objektas paka rtotinai perduotas pagal šio susitarimo VII straipsnio 5 ir 6 
dalis gaunan čiosios susitarian čiosios šalies jurisdikcijai nepriklausan čiose 
teritorijose; 
b) branduolin ė medžiaga nebetinka naudoti bet kuriai VII straipsnio 1 dalyje 
nurodytų saugumo kontrol ės priemoni ų atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai 
vykdyti arba tos branduolin ės medžiagos praktiškai nebe įmanoma atgauti. 
Siekdamos nustatyti, kada branduolin ė medžiaga, kuriai taikomas šis 
susitarimas, tampa nebetinkama naudoti arba jos praktiškai nebe įmanoma 
atgauti siekiant j ą perdirbti taip, kad ji b ūtų tinkama naudoti kuriai nors 
saugumo kontrol ės priemoni ų atžvilgiu svarbiai bra nduolinei veiklai vykdyti, 
abi susitarian čiosios šalys sutinka su tuo, k ą pagal TATENA pasirašyto 
atitinkamo susitarimo d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų nuostatas d ėl saugumo 
kontrolės priemoni ų galiojimo nutraukimo nustato TATENA; 
c) nebranduolin ė medžiaga ir įranga nebetinka naudoti br anduoliniais tikslais; 
arba 
d) susitarian čiosios šalys bendrai nustato, kad jai šis susitarimas tur ėtų būti 
nebetaikomas. 
3. Technologij ų perdavimui šis susitarimas taikomas tose Bendrijos valstyb ėse narėse, 
kurios savo rašytiniame pranešime Europos  Komisijai yra pareiškusios pageidavim ą 
tokį perdavim ą vykdyti pagal š į susitarim ą. Prieš vykdant kiekvien ą tokią perdavimo 
                                                 
4 Jeigu tokiai branduolinei medžiagai negalima taikyti vis ų VII straipsnyje nustatyt ų sąlygų, ji 
nenaudojama tol, kol susitarian čiosios šalys surengia konsultacijas ir nusprendžia, kokias saugumo 
kontrolės ir fizinės saugos priemones taikyti. 
LT 11   LT operaciją, atitinkama (-os) valstyb ė(s) narė(s) ir Europos Komisija tur ėtų iš anksto 
pasikeisti pranešimais su Australijos Vyriausybe. 
V straipsnis 
Sodrinimas  
Prieš sodrinant bet kuri ą branduolin ę medžiag ą, kuriai taikomas šis susitarimas, iki 
dvidešimties (20) ar daugiau izotopo U 235 procent ų, turi būti gautas abiej ų susitarian čiųjų 
šalių rašytinis sutikimas, taip pat apie tai pranešta agent ūrai TATENA. Duodant sutikim ą 
apibūdinamos iki dvidešimties (20) ar daugiau procent ų prisodrinto urano galimo naudojimo 
sąlygos. Susitarian čiosios šalys gali nustatyti tvark ą, kuri pad ėtų palengvinti įgyvendinti ši ą 
nuostatą. 
VI straipsnis 
Branduolini ų medžiag ų, nebranduolini ų medžiag ų ar įrangos prekyba  
1. Vykdant bendradarbiavimo veikl ą, branduolin ės medžiagos, nebranduolin ės 
medžiagos ar įranga perduodamos laikantis atitinkam ų Bendrijos, jos valstybi ų narių 
ir Australijos tarptautini ų įsipareigojim ų, susijusių su taikiu branduolin ės energijos 
naudojimu, kaip nurodyta VII straipsnyje. 
2. Susitarian čiosios šalys, kiek praktiškai įmanoma, padeda viena kitai, kai kuri nors iš 
susitarian čiųjų šalių arba asmenys Bendrijoje ar Australijos Vyriausyb ės jurisdikcijai 
priklausantys asmenys vykdo branduolini ų medžiagų, nebranduolini ų medžiagų arba 
įrangos vieš ąjį pirkimą. 
3. Šiame susitarime numatytas bendradarbiavimas t ęsiamas priklausomai nuo to, ar abi 
susitarian čiąsias šalis tenkina, kaip taikoma pagal Euratomo sutart į Bendrijos 
nustatyta saugumo kontrol ės priemoni ų ir kontrol ės sistema ir Australijos 
Vyriausyb ės nustatyta branduolin ėms medžiagoms, nebranduolin ėms medžiagoms ar 
įrangai taikoma saugumo kontrol ės priemoni ų ir kontrol ės sistema. 
4. Šio susitarimo nuostatos nenaudojamos laisvam branduolini ų medžiag ų, 
nebranduolini ų medžiag ų, įrangos ir technologij ų judėjimui Bendrijos teritorijoje 
apsunkinti. 
5. Branduolin ės medžiagos perduodamos ir atitinkamos paslaugos teikiamos 
sąžiningomis komercin ėmis sąlygomis. Įgyvendinant ši ą dalį nepažeidžiama 
Euratomo sutartis ir pagal j ą priimti teis ės aktai, taip pat Australijos įstatymai ir kiti 
teisės aktai. 
6. Atsižvelgiant į VII straipsnio 5 ir 6 dalis, bet kurie  objektai ar technologijos, kuriems 
taikomas šis susitarimas, pakartotinai perduodami už susitarian čiųjų šalių 
jurisdikcijai priklausan čių teritorijų ribų tik laikantis pavieni ų Bendrijos valstybi ų 
narių vyriausybi ų ir Australijos Vyriausyb ės įsipareigojim ų, prisiimtų branduolines 
medžiagas tiekian čių valstybių grupėje (Branduolini ų tiekėjų grupėje). Visų pirma 
pakartotiniam bet kuri ų objektų, kuriems taikomas šis susitarimas, perdavimui 
taikomos TATENA dokumente INFCIRC/254/ Rev. 9/Part 1 nustatytos Branduolini ų 
medžiagų perdavimo gair ės. 
LT 12   LT VII straipsnis 
Branduolin ės medžiagos, kurioms taikomas šis susitarimas  
1. Branduolin ėms medžiagoms, kurioms taikomas šis susitarimas, taikomos šios 
sąlygos: 
a) Bendrijoje – Euratomo saugumo kontrol ės priemon ės pagal Euratomo sutart į ir 
TATENA saugumo kontrol ės priemon ės pagal toliau nurodytus susitarimus d ėl 
saugumo kontrol ės priemoni ų, atsižvelgiant į tai, kad jie gali b ūti persvarstyti ir 
pakeisti, taip pat laikantis Sutarties d ėl branduolinio ginklo neplatinimo: 
i) 1973 m. balandžio 5 d. Briuselyje pasirašytas ir 1977 m. vasario 21 d. 
įsigaliojęs Branduolinio ginklo neturin čių Bendrijos valstybi ų narių, 
Europos atomin ės energijos bendrijos ir Tarptautin ės atominės energijos 
agentūros susitarimas (paskelb tas kaip TATENA dokumentas 
INFCIRC/193); 
ii) 1978 m. liepos m ėn. pasirašytas ir 1981 m. rugs ėjo 12 d. įsigaliojęs 
Prancūzijos, Europos atomin ės energijos bendrijos ir Tarptautin ės 
atominės energetikos agent ūros susitarimas (paskelbtas kaip TATENA 
dokumentas INFCIRC/290); 
iii) 1976 m. rugs ėjo 6 d. Vienoje pasi rašytas ir 1978 m. rugpj ūčio 14 d. 
įsigaliojęs Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės, 
Europos atomin ės energijos bendrijos ir Tarptautin ės atominės energijos 
agentūros susitarimas d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų taikymo 
Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ėje 
atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (paskelbta kaip 
TATENA dokumentas INFCIRC/263);  
iv) remiantis TATENA dokumentu INFCIRC/540 (pataisytu) 1998 m. 
rugsėjo 22 d. sudaryti ir 2004 m. balandžio 30 d. įsigalioję papildomi 
protokolai (Sugriežtinta saugumo kontrol ės priemoni ų sistema, II dalis); 
b) Australijoje – TATENA saugumo kontrol ės priemon ės pagal 1974 m. liepos 
10 d. įsigaliojus į Australijos ir Tarptautin ės atomin ės energijos agent ūros 
susitarimą dėl saugumo kontrol ės priemoni ų taikymo atsižvelgiant į Sutartį dėl 
branduolinio ginklo neplatinimo (TATENA dokumentas INFCIRC/217), 
kurios papildomos 1997 m. rugs ėjo 23 d. Vienoje pasirašytais ir 1998 m. 
gruodžio 12 d. įsigaliojusiais Australijos ir Tarptautin ės atominės energijos 
agentūros susitarimo d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų taikymo atsižvelgiant į 
Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo pa pildomais protokolais (paskelbta 
kaip TATENA dokumentas INFCIRC/217/Add.1). 
2. Jeigu bet kurio iš šio st raipsnio 1 dalyje nurodyt ų susitarim ų su TATENA taikymas 
Bendrijoje arba Australijoje d ėl bet kuri ų priežasčių sustabdomas ar nutraukiamas, 
atitinkama susitarian čioji šalis sudaro susitarim ą su TATENA, kuriame numatomas 
veiksmingumas ir apr ėptis, lygiaver čiai šio straipsnio 1 dalies a arba b punkt ų 
nuostatose nurodytuose susitarimuose d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų numatytam 
veiksmingumui ir apr ėpčiai, arba, jeigu tai ne įmanoma, 
LT 13   LT a) Bendrija, kiek yra susijusi, taiko saugumo kontrol ės priemones, grindžiamas 
Euratomo saugumo kontrol ės priemoni ų sistema, pagal kuri ą numatytas 
veiksmingumas ir apr ėptis, lygiaver čiai šio straipsnio 1 dalies a punkto 
nuostatoje nurodytuose susitarimuose d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų 
numatytam veiksmingumui ir apr ėpčiai, arba, jeigu tai ne įmanoma, 
b) susitarian čiosios šalys sudaro susitarimus d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų 
taikymo, kuriuose numatomas veiksmingumas ir apr ėptis, lygiaver čiai šio 
straipsnio 1 dalies a arba b punkt ų nuostatose nurodytuose susitarimuose d ėl 
saugumo kontrol ės priemoni ų numatytam veiksmingumui ir apr ėpčiai. 
3. Fizinės saugos priemon ės visada taikomos tokiu l ygmeniu, kuris atitinka bent 
TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolini ų medžiag ų 
perdavimo gairi ų) C priede nustatytus kriterijus; taikydamos fizin ės saugos 
priemones, Bendrijos valstyb ės narės, prireikus Europos Komis ija, taip pat Australija 
atsižvelgia ne tik į šį dokument ą, bet ir į savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal 
1980 m. kovo 3 d. pasirašyt ą Branduolini ų medžiag ų fizinės saugos konvencij ą, 
įskaitant visus jos pakeitimus, kur ie galioja kiekvienai susitarian čiajai šaliai, ir 
TATENA dokumente IN FCIRC/225/Rev.4 (pataisyta; Branduolini ų medžiagų fizinė 
sauga) pateiktas rekomendacijas. Vežimui taikomos 1980 m. kovo 3 d. pasirašytos Tarptautin ės branduolini ų medžiag ų fizinės saugos konvencijos, įskaitant visus jos 
pakeitimus, kurie galioja kiekvienai susitarian čiajai šaliai, ir TATENA 
Radioaktyvi ųjų medžiag ų saugaus vežimo taisykli ų (TATENA saugos standart ų 
serija Nr. TS-R-1) nuostatos. 
4. Branduolinei saugai ir atliek ų tvarkymui taikoma 1994 m. birželio 17 d. Vienoje 
pasirašyta ir 1996 m. spalio 24 d. įsigaliojusi Branduolin ės saugos konvencija 
(TATENA dokumentas INFCIRC/449), 1997 m. rugs ėjo 5 d. Vienoje pasirašyta ir 
2001 m. birželio 18 d. įsigaliojusi Jungtin ė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir 
radioaktyvi ųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija (TATENA dokumentas 
INFCIRC/546), 1986 m. rugs ėjo 26 d. Vienoje pasirašyta ir 1987 m. vasario 26 d. 
įsigaliojusi Konvencija d ėl pagalbos įvykus branduolinei av arijai arba kilus 
radiologiniam pavojui (T ATENA dokumentas INFCI RC/336), taip pat 1986 m. 
rugsėjo 26 d. Vienoje pasirašyta ir 1986 m. spalio 27 d. įsigaliojusi Konvencija d ėl 
greito pranešimo apie branduolin ę avariją (TATENA dokumentas INFCIRC/335). 
5. Branduolin ės medžiagos, kurioms taikomas šis susitarimas, už gaunan čiosios 
susitarian čiosios šalies jurisdikcijai priklausan
čios teritorijos rib ų perduodama tik iš 
anksto gavus rašytin į perduodan čiosios susitarian čiosios šalies sutikim ą, išskyrus šio 
straipsnio 6 dalyje nurodyt ą atvejį. 
6. Šiam susitarimui įsigaliojus, susitarian čiosios šalys viena kitai pateikia tre čiųjų 
valstybių, į kurias kitai susitarian čiajai šaliai leidžiama pagal šio straipsnio 5 dal į 
pakartotinai perduoti medžiag ą, sąrašą. Kiekviena susitarian čioji šalis praneša kitai 
susitarian čiajai šaliai apie savo tre čiųjų valstybių sąrašo pakeitimus.  
LT 14   LT VIII straipsnis 
Perdirbimas 
Susitarian čiosios šalys sutinka, kad branduolin is kuras, kuriame yra branduolini ų medžiagų, 
kurioms taikomas šis susitarimas, b ūtų perdirbamas, jeigu laikomasi A priede nustatyt ų 
sąlygų. 
IX straipsnis 
Intelektin ė nuosavyb ė 
Susitarian čiosios šalys pagal dokumentais pagr įstus jų susitarimus ir atitinkamus tarptautinius 
susitarimus, taip pat Australijoje ir Europos S ąjungoje, Bendrijoje ar jos valstyb ėse narėse 
galiojančius įstatymus ir kitus teis ės aktus užtikrina tinkam ą ir veiksming ą bendradarbiaujant 
pagal šį susitarim ą sukurtos intelektin ės nuosavyb ės ir perduot ų technologij ų apsaugą. 
X straipsnis 
Keitimasis informacija 
1. a) Susitarian čiosios šalys gali sudaryti s ąlygas viena kitai ir asmenims Bendrijoje 
arba Australijos Vyriausyb ės jurisdikcijai priklausantiems asmenims susipažinti su j ų 
turima informacija klausimais, kuriems taikomas šis susitarimas. 
b) Iš bet kurios tre čiosios šalies gautos informacijos, kurios pagal nustatytas 
sąlygas teikti negalima, teikimui šis susitarimas netaikomas. 
c) Informacija, kuri ą perduodan čioji susitarian čioji šalis laiko komerciškai 
vertinga, teikiama tik laikantis susitarian čiųjų šalių nustatyt ų nuostatų ir 
sąlygų. 
2. a) Susitarian čiosios šalys skatina Australijos Vyriausyb ės jurisdikcijai 
priklausan čius asmenis ir asmenis Bendrijoje keistis informacija klausimais, kuriems 
taikomas šis susitarimas, ir sudaro tam palankesnes s ąlygas. 
b) Toki ų asmenų turima informacija teikiama tik gavus j ų sutikimą ir laikantis j ų 
nustatytų nuostatų ir sąlygų. 
3. Susitarian čiosios šalys imasi vis ų tinkamų atsargumo priemoni ų, kad būtų išlaikytas 
informacijos, gautos taikant š į susitarim ą, konfidencialumas. 
XI straipsnis 
Susitarimo vykdymas 
1. Šio susitarimo nuostatos vykdomos  gera valia taip, kad neb ūtų trukdoma ar 
vilkinama Australijoje ir  Bendrijoje vykdoma branduolin ė veikla arba į ją neleistinai 
kišamasi, taip pat laikantis apdairaus valdymo princip ų, kurie yra b ūtini siekiant 
ekonomiškai ir saugia i vykdyti branduolin ę veiklą. 
LT 15   LT 2. Šio susitarimo nuostatos netaikomos siekia nt komercinio ar pramoninio pranašumo, 
nepažeidžia n ė vienos iš susitarian čiųjų šalių ar įgaliotų asmenų nacionalini ų ar 
tarptautini ų komercini ų ar pramonini ų interesų, neprieštarauja n ė vienos iš 
susitarian čiųjų šalių ar Bendrijos valstybi ų narių vyriausybi ų branduolinei politikai, 
netrukdo skatinti branduolin ę energiją naudoti taikiais ir su sprogdinimu nesusijusiais 
tikslais, taip pa t nekliudo objekt ų, kuriems taikomas šis susitarimas, arba kuriems, 
kaip pranešta, š į susitarim ą numatoma taikyti, jud ėjimui atitinkamoje susitarian čiųjų 
šalių jurisdikcijai priklausan čioje teritorijoje arba tarp Australijos Vyriausyb ės ir 
Bendrijos. 
3. Branduolini ų medžiag ų, kurioms taikomas šis susitarimas, apskaita grindžiama 
branduolini ų medžiag ų pakeičiamumu, taip pat branduolin ėms medžiagoms 
taikomais proporcingumo ir ekvivalentiš kumo principais, kaip nustatyta pagal 
administracin ę tvarką, parengtą remiantis šio susitarimo XII straipsniu. 
4. Bet kuris šio susitarimo I, IV, VI ir VII straipsniuose pamin ėtų TATENA 
informacini ų aplinkraš čių pakeitimas pagal š į susitarim ą įsigalioja tik kai 
susitarian čiosios šalys diplomatiniais kanalais ra štu praneša viena kitai, kad su tokiu 
pakeitimu sutinka. 
XII straipsnis 
Administracin ė tvarka 
1. Abiejų susitarian čiųjų šalių kompetentingos institucijos nustato administracin ę 
tvarką, kad užtikrint ų efektyvų šio susitarimo nuostat ų vykdymą. 
2. Bet kuri pagal šio straipsnio 1 dal į nustatyta administracin ė tvarka gali b ūti iš dalies 
keičiama kaip raštu bendrai nustato kompetentingos institucijos.  
XIII straipsnis 
Taikytina teis ė 
1. Šiame susitarime numatomas bendradarbiavimas vykdomas laikantis Australijoje ir 
Europos S ąjungoje galiojan čių įstatymų ir kitų teisės aktų, taip pat susitarian čiųjų 
šalių sudarytų tarptautini ų susitarim ų. Bendrijoje taikytina teis ė apima Euratomo 
sutartį ir pagal j ą priimtus teis ės aktus. 
2. Kiekviena susitarian čioji šalis privalo kitai susitarian čiajai šaliai užtikrinti, kad 
Australijoje šio susita rimo nuostatas pripažint ų ir jų laikytųsi visos jos valstybin ės 
įmonės ir visi jos jurisdikcijai priklausan tys asmenys, o Bendrijoje – visi asmenys 
Bendrijoje, kuriems pagal š į susitarim ą suteiktas įgaliojimas. 
LT 16   LT XIV straipsnis 
Nuostatų nesilaikymas 
1. Jeigu kuri nors iš susitarian čiųjų šalių arba bet kuri Bendrijos valstyb ė narė pažeidžia 
bet kurią esminę susitarimo nuostat ą, kita susitarian čioji šalis, įspėjusi raštu, gali 
visiškai ar iš dalies sustabdyti arba nutraukti bendradarbiavim ą pagal šį susitarim ą.  
2. Prieš kuriai nors iš susitarian čiųjų šalių imantis toki ų veiksmų, susitarian čiosios šalys 
konsultuojasi, siekdamos nuspr ęsti, ar reikia imtis taisom ųjų priemoni ų, ir, jei toki ų 
priemonių reikia, koki ų taisomųjų priemoni ų imtis ir koks turi b ūti jų įgyvendinimo 
grafikas.  
3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ų veiksmų imamasi tik jei per susitarian čiųjų šalių 
nustatytą laiką nepavyksta įgyvendinti priemoni ų, dėl kurių priimtas sprendimas, 
arba jeigu, pra ėjus pagrįstam laikotarpiui, nepavyksta  rasti sprend imo. Tokiais 
atvejais perduodan čioji susitarian čioji šalis turi teis ę reikalauti gr ąžinti branduolin ę 
medžiagą, kuriai taikomas šis susitarimas. 
4. Branduolinio ginklo neturin čiai Bendrijos valstybei narei arba Australijai 
susprogdinus branduolin į sprogstam ąjį užtaisą, būtų taikomos pirmiau min ėtos 
nuostatos. 
XV straipsnis 
Konsultacijos ir arbitražas 
1. Kurios nors iš susitarian čiųjų šalių prašymu susitarian čiųjų šalių atstovai prireikus 
susitinka pasikonsultuoti taikant š į susitarim ą kylančiais klausimais, apžvelgti jo 
taikymą ir aptarti šiame susitarime nenumatyt ą papildom ą bendradarbiavimo tvark ą. 
Tokios konsultacijos gali vykti ir laiškais. Susitarian čiosios šalys konsultuojasi prieš 
pradėdamos naujus sodrinimo ar perdirbimo  projektus, susijusius su branduolin ėmis 
medžiagomis, kurioms taikomas šis susitarimas. 
2. Visi dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo kylantys gin čai, kurių susitarian čiosios 
šalys neišsprendžia derybomis ar kitu b ūdu, kurios nors iš susitarian čiųjų šalių 
prašymu teikiami spr ęsti iš trij ų arbitrų sudarytam arbitražo teismui. Kiekviena 
susitarian čioji šalis paskiria po arbitr ą, o abu paskirti ar bitrai parenka tre čiąjį, kuris 
nėra nė vienos iš susitarian čiųjų šalių pilietis; šis tre čiasis arbitras skiriamas 
pirmininku. Jeigu per trisdešimt dien ų nuo kreipimosi į arbitražą kuri nors iš 
susitarian čiųjų šalių arbitro nepaskiria, kita gin čo šalis gali paprašyti, kad arbitro 
nepaskyrusiai susitarian čiajai šaliai arbitr ą paskirtų Tarptautinio Teisingumo Teismo 
pirmininkas. Jeigu per trisdešimt dien ų nuo tada, kai abi susitarian čiosios šalys 
paskiria arbitrus, tre čiasis arbitras neparenkamas, kuri nors iš susitarian čiųjų šalių 
gali paprašyti, kad tre čiąjį arbitrą paskirtų Tarptautinio Teisingumo Teismo 
pirmininkas. Kvorum ą sudaro arbitražo teismo nari ų dauguma, o visi sprendimai 
priimami vis ų arbitražo teismo nari ų balsų dauguma. Teismas nustato arbitražo 
tvarką. Teismo sprendimai abiem susitarian čiosioms šalims privalomi ir yra j ų 
įgyvendinami. Arbitr ų atlygis nustatomas taip pat, kaip Tarptautinio Teisingumo 
Teismo ad hoc  teisėjų. 
LT 17   LT 3. Sprendžiant gin čus naudojama šio susitarimo versija angl ų kalba. 
XVI straipsnis 
Papildomos nuostatos 
Laikoma, kad bet kurio galiojan čio dvišalio Australijos ir Bendrijos valstybi ų narių susitarimo 
dėl bendradarbiavimo branduolin ės energetikos srityje nuos tatomis šis susitarimas 
papildomas; kai taikoma, šio su sitarimo nuostatos turi viršenyb ę prieš min ėtąsias nuostatas. 
XVII straipsnis 
Pakeitimai  
1. Kurios nors iš susitarian čiųjų šalių prašymu susitarian čiosios šalys gali konsultuotis 
dėl galimų šio susitarimo pakeitim ų, ypač siekiant atsižvelgti į tarptautinius poky čius 
branduolinio saugumo kontrol ės priemoni ų srityje. 
2. Susitarian čiosioms šalims sutarus, šis susitarimas gali b ūti iš dalies kei čiamas. 
3. Bet kuris pakeitimas įsigalioja pasikeitus diplomatin ėmis notomis susitarian čiųjų 
šalių nustatytą dieną. 
4. Šio susitarimo priedas yra neatsiejam a šio susitarimo dalis ir gali b ūti iš dalies 
keičiamas pagal š į straipsnį. 
XVIII straipsnis 
Įsigaliojimas ir trukm ė 
1. Šis susitarimas įsigalioja t ą dieną, kai susitarian čiosios šalys paskutin į kartą raštu 
praneša viena kitai, kad j ų vidaus proced ūros, reikalingos, kad šis susitarimas 
įsigaliotų, yra baigtos. 
2. Šis susitarimas galioja pradin į trisdešimties met ų laikotarp į. Vėliau šio susitarimo 
galiojimas automatiškai prat ęsiamas papildomiems dešimties met ų laikotarpiams, 
nebent, likus bent šešiems m ėnesiams iki bet kurio tokio papildomo laikotarpio 
pabaigos, viena iš susitarian čiųjų šalių kitai susitarian čiajai šaliai praneša ketinanti 
nutraukti susitarim ą. 
3. Net jei šis susitarimas ar koks nors bendradarbiavimas pagal j į dėl bet kurios 
priežasties sustabdomas, nutraukiamas ar nustoja  galioti, III, IV, V,  VI, VII, VIII, IX, 
X, XI, XII ir XIII straipsniuose nustatyti įpareigojimai toliau galioja tol, kol bet kuri 
branduolin ė medžiaga, nebranduolin ė medžiaga arba įranga, kuriai taikomi šie 
straipsniai, lieka kitos susitarian čiosios šalies teritorijoje, priklauso jos jurisdikcijai 
arba yra bet kurioje vietoje jos kontroliuoj ama, arba tol, kol pagal IV straipsnio 
nuostatas susitarian čiosios šalys bendrai nusta to, kad tokia branduolin ė medžiaga 
nebetinka naudoti arba jos praktiškai nebe įmanoma atgauti siekiant j ą perdirbti taip, 
kad ji būtų tinkama naudoti kuriai nors saugumo kontrol ės priemoni ų atžvilgiu 
svarbiai branduolinei veiklai vykdyti. 
4. Šiuo susitarimu pakei čiama: 
LT 18   LT a) 1981 m. rugs ėjo 21 d. Briuselyje pasirašytas Australijos Vyriausyb ės ir 
Europos atomin ės energijos bendrijos susitarimas d ėl branduolin ės medžiagos 
perleidim ų iš Australijos į Europos atomin ės energijos bendrij ą; 
b) su 1981 m. rugs ėjo 21 d. pasirašytu Australijos Vyriausyb ės ir Europos 
atominės energijos bendrijos (EURATOMO) susitarimu d ėl branduolin ės 
medžiagos perleidim ų susijęs 1993 m. rugs ėjo 8 d. Briuselyje įvykęs 
pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas įgyvendinimo susitarimas d ėl 
pasikeitimo tarptautiniais įsipareigojimais; 
c) su 1981 m. rugs ėjo 21 d. pasirašytu Australijos Vyriausyb ės ir Europos 
atominės energijos bendrijos (EURATOMO) susitarimu d ėl branduolin ės 
medžiagos perleidim ų susijęs 1993 m. rugs ėjo 8 d. Briuselyje įvykęs 
pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas įgyvendinimo susitarimas d ėl 
plutonio perdavimo; taip pat 
d) pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas Australijos Vyriausyb ės ir Europos 
atominės energijos bendrijos (EURATOMO) įgyvendinimo susitarimas d ėl 
plutonio perdavimo pagal Australijos Vyriausyb ės ir EURATOMO susitarim ą 
dėl branduolin ės medžiagos perleidim ų iš Australijos į EURATOM Ą ir kuris 
pridedamas prie 1981 m. rugs ėjo 21 d. prid ėtinio rašto Nr. 2 ir 1993 m. rugs ėjo 
8 d. įgyvendinimo susitarimo d ėl plutonio perdavimo. 
Priimta keliais egzemplioriais ... m. ... ... d. [vieta] angl ų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, 
ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugal ų, prancūzų, rumunų, slovakų, 
slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai autentiški. 
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasiraš ė šį susitarim ą. 
Europos atomin ės energijos bendrijos vardu Australijos Vyriausyb ės vardu 
[parašas] [parašas] 
LT 19   LT A PRIEDAS 
PERDIRBIMAS 
Kadangi susitarimo VIII straip snyje nustatyta, kad branduolin ės medžiagos, kurioms taikomas 
šis susitarimas perdirbamos tik šiame priede nustatytomis s ąlygomis,  
šio susitarimo susitarian čiosios šalys, 
pripažindamos, kad, siekiant sumažinti branduolini ų medžiag ų platinimo pavoj ų, plutoniui 
atskirti, saugoti, vežti ir naudo ti reikalingos specialios priemon ės; 
pripažindamos, kad perdirbimas reikšmingas užtikrinant efektyv ų energijos vartojim ą, 
tvarkant panaudotame kure esan čias medžiagas ar naudojant jas ki tais taikiais, su sprogdinimu 
nesusijusiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus; 
siekdamos numatomu ir praktišku b ūdu įgyvendinti šiame priede nustatytas suderintas 
sąlygas, atsižvelgiant į jose nustatyt ą įsipareigojim ą užtikrinti, kad ir toliau b ūtų siekiama 
ginklų neplatinimo tikslo, taip pat į ilgalaikius poreikius, susijusius su susitarian čiųjų šalių 
vykdomomis branduolinio kuro ciklo programomis; 
pasiryžusios ir toliau remti tarptautini ų saugumo kontrol ės priemoni ų ir kitų su perdirbimu ir 
plutoniu susijusi ų priemoni ų, įskaitant apsaugos nuo branduolinio ginklo platinimo ir 
veiksmingos fizin ės saugos stiprinimo priemones, pl ėtojimą, 
susitarė: 
1 straipsnis 
Branduolin ės medžiagos, kurioms taikomas šis susitarimas, gali b ūti perdirbamos laikantis ši ų 
sąlygų: 
a) medžiagos perdirbamos siekiant panaudoti energij ą arba tvarkyti panaudotame 
kure esan čias medžiagas pagal branduolinio kuro ciklo program ą, kaip 
konsultuodamosi bendrai nustat ė kompetentingos institucijos; 
b) toki ą veiklą vykdyti numatanti susitarian čioji šalis pateikia si ūlomos 
branduolinio kuro ciklo programos apraš ą, įskaitant išsami ą informacij ą apie 
politiką, taip pat su perdirbimu ir plutonio saugojimu, naudojimu ir vežimu 
susijusią teisinę ir reguliavimo sistem ą; 
c) atgautas plutonis saugomas ir na udojamas pagal šio straipsnio a punkte 
nurodytą branduolinio kuro ciklo program ą; taip pat 
d) medžiagos perdirbamos ir atgautas pl utonis naudojamas k itais taikiais, su 
sprogdinimu nesusijusiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus, tik laikantis 
sąlygų, kurias po konsultacij ų pagal šio priedo 2 straipsn į raštu bendrai nustat ė 
susitarian čiosios šalys. 
LT 20   LT 2 straipsnis 
Susitarian čiųjų šalių konsultacijos surengiamos per 40 dien ų nuo kurios nors iš susitarian čiųjų 
šalių prašymo gavimo, siekiant: 
a) apžvelgti šio priedo nuostat ų taikymą; 
b) apsvarstyti šio priedo 1 straips nyje nurodytos branduolinio kuro ciklo 
programos pakeitimus; 
c) apsvarstyti, kaip patobulin ti tarptautines saugumo kontrol ės priemones ir kitus 
kontrolės metodus, įskaitant nauj ų ir visuotinai pripaž įstamų tarptautini ų 
mechanizm ų, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, nustatym ą; arba 
d) apsvarstyti pasi ūlymus d ėl perdirbimo ir atgauto plutonio naudojimo, 
saugojimo ir vežimo kitais taikiais, su sprogdinimu nesusijusiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus.