LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 27.10.2004 
KOM(2004)714 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos pozicijos d ėl Jungtinio veterinarijos komiteto, įsteigto Europos bendrijos 
ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio produktais, 
sprendimo Nr. 2/2002 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių dalinio pakeitimo  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais (toliau – Žem ės ūkio susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. 
Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 19 straipsnio 1 dalimi buvo įsteigtas Jungtinis veterinarijos 
komitetas, kur į sudaro sutarties šali ų atstovai. Komitetas įpareigojamas nagrin ėti visus 
klausimus, susijusius su min ėtu priedu ir jo įgyvendinimu, ir vykdyti jame numatytas 
pareigas. Jungtinis veterinarijos komitetas turi ypating ą sprendimo teis ę 11 priede numatytais 
atvejais. 
Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 19 straipsnio 3 dalimi Jungtiniam veterinarijos komitetui 
suteikiama teis ė daryti pakeitimus min ėto priedo pried ėliuose, siekiant juos pritaikyti ir 
atnaujinti. Jis buvo pasirinktas, kad atsižvelgt ų į galiojan čius įstatymus nuo 2004 m. 
liepos 26 d. 
Bendrija turi apibr ėžti savo pozicij ą Jungtiniame veterinarijos komitete d ėl būtinų 11 priedo 1, 
2, 3, 4, 5, 6, ir 11 pried ėlių pakeitim ų priėmimo, siekiant juos atnaujinti. Pagal Sprendimo 
2002/309/EB, Euratomas, 5 straipsnio 2 dalies pirm ą pastraipą sprendim ą dėl Bendrijos 
pozicijos priima Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu. 
* * * 
Pakeitimo projektas numato Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių 
atnaujinim ą. 
Jungtinio veterinarijos komiteto sprendimas Nr. 2/2004 skelbiamas Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje . 
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos pozicijos d ėl Jungtinio veterinarijos komiteto, įsteigto Europos bendrijos 
ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio produktais, 
sprendimo Nr. 2/2002 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių dalinio pakeitimo  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į 37 straipsn į ir 152 straipsnio 4 
dalies b punkt ą, susijusį su 300 straipsnio 2 dali es antra pastraipa,  
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą,  
kadangi: (1) 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komis ijos sprendimo 2002/309/EB, Euratomas d ėl 
susitarimo mokslo ir technologij ų srityje bendradarbiavimo d ėl septynių susitarim ų 
sudarymo su Šveicarijos Konfederacija 5 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje 
numatyta, kad remdamasi Komisijos pasi ūlymu Taryba apibr ėžia pozicij ą, kurią turi 
priimti Bendrija Jungtiniame veterinarijos komitete.  
(2) 1999 m. birželio 21 d. sus itarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos d ėl prekybos žem ės ūkio produktais (toliau – Žem ės ūkio susitarimas) 
įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.  
(3) Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 19 straipsnio 1 dalimi įsteigiamas Jungtinis 
veterinarijos komitetas, kuris įpareigojamas nagrin ėti visus su šiuo priedu ir jo 
įgyvendinimu susijusius klausimus bei vykdyt i jame numatytas užduotis. Pagal to 
paties straipsnio 3 dal į Jungtinis veterinarijos komitetas gali nuspr ęsti pakeisti 11 
priedo pried ėlius, siekiant juos priimti ir atnaujinti.  
(4) Bendrija turi apibr ėžti pozicij ą, kurią ji turi priimti Jungtiniame veterinarijos komitete 
dėl būtinų pakeitimų priėmimo.  
 
LT 4   LT NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Poziciją dėl minėto priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių pakeitimo, kuri ą Bendrija turi priimti 
Jungtiniame veterinarijos komitete, įsteigtame pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimo d ėl prekybos žem ės ūkio produktais 11 priedo 19 straipsnio 1 dal į, 
turi būti grindžiama Jungtinio vete rinarijos komiteto sprendimo projektu, kuris pridedamas 
prie šio sprendimo.  
2 straipsnis 
Jungtinio veterinarijos kom iteto sprendimas Nr. 2/2004 d ėl susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 
6 ir 11 pried ėlių pakeitimo skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje  jį priėmus.  
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT PRIEDAS  
Pasiūlymas  
2004 m. … 
JUNGTINIO VETERINARIJOS KOMITETO,  
ĮSTEIGTO EUROPOS BENDRIJOS IR  ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS  
SUSITARIMU D ĖL PREKYBOS ŽEM ĖS ŪKIO PRODUKTAIS,  
SPRENDIMAS Nr. 2/2004 
dėl susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių dalinio pakeitimo  
(2004/.../EB) 
KOMITETAS, 
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicar ijos Konfederacijos susitarim ą dėl prekybos 
žemės ūkio produktais (toliau – Žem ės ūkio susitarimas), ypa č į 11 priedo 19 straipsnio 3 dal į,  
kadangi: (1) Žem ės ūkio susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. 
(2) Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo 1,  2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėliai pirmą kartą buvo 
pakeisti 2003 m. lapkri čio 25 d. Jungtinio veterinarijos komiteto, įsteigto Europos 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais sprendimu Nr. 2/2003 d ėl susitarimo
1 11 priedo 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių 
dalinio pakeitimo. Pagal bendr ą taisyklę, šis sprendimas remiasi nuo 2002 m. 
gruodžio 31 d. galiojan čiais teisės aktais. Galvij ų spongiformin ės encefalopatijos 
išskirtiniu atveju šis sprendimas remiasi nuo 2003 m. liepos 11 d. galiojan čiais teisės 
aktais. 
(3) Žem ės ūkio susitarimo 11 priedo 5 pried ėlis antrą kartą buvo pakeistas 2004 m. 
balandžio 28 d. Jungtinio veterinarijos komiteto, įsteigto Europos bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos susitarimu d ėl prekybos žem ės ūkio produktais 
sprendimu Nr. 1/2004 d ėl susitarimo2 11 priedo 5 pried ėlio dalinio pakeitimo.  
                                                 
1 ESOL  L 23, 2004 1 28, p. 27. 
2 ESOL  L 160, 2004 4 30, p. 116.  
 
LT 6   LT (4) Reikia iš dalies pakeisti šio sus itarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėlių tekstą, 
dėl Bendrijos ir Šveicarijos teis ės aktų pasikeitim ų, galiojan čių nuo 2004 m. 
liepos 26 d. 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl prekybos žem ės ūkio 
produktais 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 11 pried ėliai atitinkamai pakei čiami šio susitarimo 
priede pateiktais pried ėliais. 
2 straipsnis 
Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriai s ir pasirašomas vieno iš pirmininkaujan čiųjų 
ar kitų atstovų, įgaliotų veikti šali ų vardu. 
3 straipsnis 
Šis susitarimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje .  
Jis įsigalioja po paskutinio pasirašymo. 
 Pasirašyta Berne, Pasirašyta Briuselyje, 
Jungtinio veterinarijos komiteto vardu 
 Šveicarijos Konfederacijos Europos bendrijos  
 delegacijos vadovas delegacijos vadovas 
_____________ 
 
LT 7   LT PRIEDAS  
„1 Priedėlis 
KOVOS PRIEMON ĖS IR (ARBA) PRANEŠIMAS APIE LIGAS 
I. NAGŲ IR SNUKIO LIGA  
A. TEIS ĖS AKTAI  
Europos bendrija  Šveicarija 
1. 2003 m. rugs ėjo 29 d. Tarybos 
direktyva 2003/85/EB d ėl Bendrijos 
snukio ir nag ų ligos kontrol ės 
priemonių, naikinanti Direktyv ą 
85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies pakei čianti Direktyv ą 
92/46/EEB (OL L 306, 2003 11 22, p.1). 1. 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 1, 1a ir 9a straipsniai 
(priemonės prieš labai užkre čiamą 
gyvulių epidemij ą, kontrolės tikslai) 
ir 57 straipsnis (techninio pob ūdžio 
vykdymo nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas). 
 2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos  (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 2 (labai užkre čiamos gyvuli ų 
epidemijos), 49 (žaling ų gyvūnų 
sveikatai mikroorganizm ų tyrimai), 
73 ir 74 (valymas ir dezinfekcija), nuo 77 iki 98 (bendrosios nuostatos dėl labai užkre čiamos gyvuli ų 
epidemijos), nuo 99 iki 103 (ypatingos kovos su nag ų ir snukio 
liga priemon ės). 
3. 1999 m. birželio 14 d. potvarkis d ėl 
Ekonomikos federalinio departamento organizacijos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. (RS 172.216.1), ypa č jo 8 straipsnis 
(etaloninė laboratorija, įrašai, 
vakcinos prieš nag ų ir snukio lig ą 
kontrolė ir naudojimas).  
 
 
LT 8   LT B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO S ĄLYGOS 
1. Komisija ir Federalinis veterinarijo s biuras praneša apie ketinimus vykdyti 
neatidėliotiną skiepijim ą. Ypatingos skubos atveju, pranešama apie priimt ą 
sprendimą ir apie vykdymo s ąlygas. Bet kokiu atveju Jungtinis veterinarijos 
komitetas nedelsdamas surengia konsultacijas.  
2. Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsn į Šveicarija yra parengusi 
pavojaus plan ą. Šis pavojaus planas yra numatytas  Federalinio veterinarijos biuro 
išleistoje techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje Nr. 95/65.  
3. Nag ų ir snukio ligos viruso laboratorija yra Th e Institute for Animal Health Pirbright 
Laboratory, England. Šveicarija padengia visas jai priklausan čias išlaidas, susijusias 
su šio paskyrimo operacijomis. Šios laborat orijos funkcijos ir pa reigos yra numatytos 
Direktyvos 2003/85/EB  XVI priede.  
 
LT 9   LT II. KLASIKINIS KIAULI Ų MARAS   
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 
2001/89/EB d ėl Bendrijos klasikinio kiauli ų 
maro kontrol ės priemoni ų (OL L 316, 2001 
12 1 p. 5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu d ėl Čekijos Respublikos, 
Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos, ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl 
Europos S ąjungos steigimo sutar čių 
adaptacijų – II priedas : Stojimo akto 20 
straipsnyje numatytas s ąrašas – 6. Žem ės ūkis 
– B. Veterinarijos ir fitosanitariniai teis ės 
aktai – I. Veterinarijos teis ės aktai (OL L 236, 
2003 9 23, p. 381).  1. 1966 m. liepos 1
 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 1, 1a, 9a (priemon ės prieš 
labai užkre čiamą gyvulių epidemij ą, 
kovos tikslai) ir 57 straipsniai (techninio pob ūdžio vykdymo 
nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas).  
2. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 2 straipsnis (labai 
užkrečiama gyvuli ų epidemija), 
straipsniai nuo 40 iki 47 (atliek ų 
pašalinimas ir perdirbimas), 49 (žalingų gyv ūnų sveikatai 
mikroorganizm ų tyrimai),  73 ir 74 
(valymas ir dezinfekcija), nuo 77 iki 98 (bendrosios nuostatos d ėl labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos), 
nuo 116 iki 121 (kiauli ų maro 
konstatavimas skerdimo metu, ypatingos priemon ės kovai su 
kiaulių maru).  
 3. 1999 birželio 14 d. potvarkis d ėl 
Ekonomikos federalinio departamento sudarymo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. (RS 172.216.1), ypa č jo 8 straipsnis 
(etaloninė laboratorija). 
4. 2004 m. birželio 23 d. potvarkis d ėl 
gyvūnų šalutini ų produkt ų 
pašalinimo (OESPA), 
(RS 916.441.22). 
 
 
LT 10   LT B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Komisija ir Federalinis veterinarijo s biuras praneša apie ketinimus vykdyti 
neatidėliotiną skiepijim ą. Jungtinis veterinarijos komitetas nedelsdamas surengia 
konsultacijas. 
2. Reikalui esant ir taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 117 straipsnio 5 dal į, 
Federalinis veterinarijos bi uras paskelbia techninio pob ūdžio vykdymo nuostatas d ėl 
mėsos, kuri atvežama iš apsaugos ir prieži ūros zonų, ženklinimo ir perdirbimo. 
3. Pagal Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 121 straipsn į, Šveicarija įsipareigoja 
įgyvendinti, klasikinio kiauli ų maro liga sergant laukin ėms kiaulėms, pašalinimo 
planą, pagal Direktyvos 2001/89/EB 15 ir 16 st raipsnius. Jungtinis veterinarijos 
komitetas nedelsdamas surengia konsultacijas. 
4. Pagal Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsn į, Šveicarija yra parengusi 
pavojaus plan ą. Šis pavojaus planas yra numatytas  Federalinio veterinarijos biuro 
išleistoje techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje Nr. 95/65. 
5. Kontrol ės priemoni ų įgyvendinimas yra Jungtinio veterinarijos komiteto žinioje 
remiantis Direktyvos 2001/89/ EB 21 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių epidemijos 57 
straipsniu. 
6. Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 89 straipsnio 2 dal į, reikalui esant, 
Federalinis veterinarijos bi uras paskelbia techninio pob ūdžio vykdymo nuostatas d ėl 
kiaulių serologini ų tyrimų kontrolės priemoni ų apsaugos ir prieži ūros zonose 
taikymo, pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyri ų (OL L 39, 2002 2 9, p. 71).  
7. Klasikinio kiauli ų maro bendra etalonin ė laboratorija yra Institut für Virologie der 
Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover. Šveicarija padengia jai priklausan čias išlaidas, susijusias su šio paskyrimo 
operacijomis. Šios laboratorijos funkcijo s ir pareigos yra numatytos Direktyvos 
2001/89/EB IV priede. 
 
LT 11   LT III. AFRIKIN Ė ARKLIŲ LIGA 
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 
92/35/EEB, nustatanti afrikin ės arklių ligos 
kontrolės reikalavimus ir kovos su ja 
priemones (OL L 157, 1992 6 10, p. 19), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu d ėl 
Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, 
Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos, ir 
Slovakijos Respublikos stojimo į Europos 
Sąjungą sąlygų ir dėl Europos S ąjungos 
steigimo sutar čių adaptacij ų – II priedas: 
Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas s ąrašas 
– 6. Žem ės ūkis – B. Veterinarijos ir 
fitosanitariniai teis ės aktai – I. Veterinarijos 
teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381). 1. 1966 m. birželio 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 30 d. (RS 916.40), ypač jo 1, 1a ir 9a (labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos 
kontrolės priemon ės ir tikslai) bei 57 
(techninio pob ūdžio vykdymo 
nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas) straipsniai. 
2. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 2 (labai užkre čiama gyvuli ų 
epidemija), 49 (žaling ų gyvūnų 
sveikatai mikroorganizm ų tyrimai), 
73 ir 74 (valymas ir dezinfekcija), nuo 77 iki 98 (bendrosios nuostatos dėl labai užkre čiamos gyvuli ų 
epidemijos), nuo 112 iki 115 (ypatingos afrikin ės arklių ligos 
kontrolės priemon ės) straipsniai. 
3. 1999 m. birželio 14 d. potvarkis d ėl 
Ekonominio federalinio biuro 
organizacijos, su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. (RS 172.216.1), ypa č 
jo 8 straipsnis (etalonin ė 
laboratorija). 
 
B. YPATINGOS ĮTYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Tuo atveju, jei Šveicarijoje plinta ypating ą grėsmę kelianti gyvuli ų epidemija, 
sušaukiamas Jungtinio veterinarijos komiteto pos ėdis, kuriame nagrin ėjama 
susidariusi pad ėtis. Gavusios šio pos ėdžio išvadas, Šveicarijos kompetentingos 
institucijos įsipareigoja imtis b ūtinų priemoni ų.  
 
LT 12   LT 2. Afrikin ės arklių ligos bendra etalonin ė laboratorija yra Labor atorio de Sanidad y 
Producción Animal, Ministerio de Agricu ltura, Pesca y Alim entación, 28110 Algete, 
Madrid, España.  Šveicarija padengia jai priklausan čias išlaidas, susijusias su šio 
paskyrimo operacijomis. Šios laborator ijos funkcijos ir pare igos yra numatytos 
Direktyvos 92/35EEB III priede. 
3. Kontrol ės priemoni ų vietoje įgyvendinimas priklauso Jungtinio veterinarijos 
komiteto kompetencijai, remiantis Direktyvos 92/35/EEB 16 straipsniu ir Įstatymo 
dėl gyvulių epidemijos 57 straipsniu.  
4. Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsn į, Šveicarija yra parengusi 
intervencijos plan ą. Šis intervencijos planas yra num atytas Federalinio veterinarijos 
biuro techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje Nr. 95/65.  
 
LT 13   LT IV. PAUKŠČIŲ GRIPAS 
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1992 m. geguž ės 19 d. Tarybos direktyva 
92/40/EEB, nustatanti Bendrijos paukš čių 
gripo kontrol ės priemones (OL L 167, 
1992 6 22, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu d ėl Čekijos Respublikos, 
Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos, ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos S ąjungą sąlygų ir dėl 
Europos S ąjungos steigimo sutar čių 
adaptacijų – II priedas: Stojimo akto 20 
straipsnyje nurodytas s ąrašas – 6. Žem ės ūkis 
– B. Veterinarijos ir fitosanitariniai teis ės 
aktai – I. Veterinarijos teis ės aktai (OL L 236, 
2003 9 23, p. 381). 1. 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 1, 1a ir 9a (labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos 
kontrolės priemon ės, tikslai) bei 57 
(techninio pob ūdžio vykdymo 
nuostatos) straipsniai. 
2. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 2 (labai užkre čiama gyvuli ų 
epidemija), 49 (žaling ų gyvūnų 
sveikatai mikroorganizm ų tyrimai), 
73 ir 74 (valymas ir dezinfekavimas), nuo 77 iki 98 (bendrosios nuostatos d ėl labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos), 
nuo 122 iki 125 (ypatingos priemonės dėl paukščių gripo). 
3. 1999 m. birželio 14 d. Potvarkis d ėl 
Ekonominio federalinio biuro organizacijos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. 
gruodžio 5 d. (RS 172.216.1), ypa č 
jo 8 straipsnis (etalonin ės 
laboratorijos). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Paukš čių gripo bendra etalonin ė laboratorija yra Central Veterinary Laboratory, New 
Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Un ited Kingdom. Šveicarija padengia jai 
priklausan čias išlaidas, susijusias su šio paskyr imo operacijomis. Ši os laboratorijos 
funkcijos ir pareigos yra numaty tos Direktyvos 92/40/EEB V priede .  
 
LT 14   LT 2. Taikant Įstatymo d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsn į, Šveicarija yra parengusi 
ypatingos parengties plan ą. Šis ypatingos parengties planas yra numatytas 
Federalinio veterinarijos bi uro išleistoje techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje 
Nr. 95/65.  
3. Kontrol ės priemoni ų vietoje įgyvendinimas priklauso J ungtinio veterinarijos 
komiteto kompetencijai, remiantis Direktyvos 92/40/EEB 18 straipsniu ir Įstatymo 
dėl gyvulių epidemijos 57 straipsniu.  
 
LT 15   LT V. NIŪKASLIO LIGA   
A. ĮSTATYMAI 
Europos bendrija  Šveicarija 
1992 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 
92/66/EEB, nustatanti Bendrijos Ni ūkaslio 
ligos kontrol ės priemones (OL L 260, 1992 9 5, 
p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos stojimo į Europos 
Sąjungą, sąlygų ir dėl Europos S ąjunga 
steigimo sutar čių pataisym ų – II priedas: 
Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas s ąrašas – 
6. Žemės ūkis – B. Veterinarijos ir 
fitosanitariniai teis ės aktai – I. Veterinarijos 
teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).  1. 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 1, 1a be i 9a (labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos 
kontrolės priemon ės ir tikslai) ir 57 
(techninio pob ūdžio vykdymo 
nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas) straipsniai. 
2. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 2 (labai užkre čiama gyvuli ų 
epidemija), nuo 40 iki 47 (atliek ų 
pašalinimas ir perdirbimas), 49 (žalingų gyv ūnų sveikatai 
mikroorganizm ų tyrimai), 73 ir 74 
(valymas ir dezinfekcija), nuo 77 iki 98 (bendrosios nuostatos d ėl labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos), nuo 
122 iki 125 (ypatingos priemon ės dėl 
Niūkaslio ligos). 
 3. 1999 m. birželio 14 d. Potvarkis d ėl 
Ekonomikos federalinio biuro sudarymo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. (RS 172.216.1), ypa č jo 8 straipsnis 
(etaloninė laboratorija). 
4. 1989 m. birželio 20 d. Federalinio 
veterinarijos biuro instrukcija (techninė direktyva) d ėl balandži ų 
paramiksoviruso  kontrolės (Off. 
Feder. Vet. Bulet. 90(13) p. 113 (vakcinacija ir kt.)).  
5. 2004 m. birželio 23 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių šalutinių produktų pašalinimo 
(OESPA), (RS 916.441.22). 
 
LT 16   LT B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Ni ūkaslio bendra etalonin ė laboratorija yra Central Veterinary Laboratory, New 
Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Un ited Kingdom. Šveicarija padengia jai 
priklausan čias išlaidas, susijusias su  šio paskyrimo operacijomis.  Šios laboratorijos 
funkcijos ir pareigos yra numaty tos Direktyvos 92/66/EEB V priede. 
2. Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsn į, Šveicarija yra parengusi 
ypatingos parengties plan ą. Šis ypatingos parengties planas yra numatytas 
Federalinio veterinarijos bi uro išleistoje techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje 
Nr. 95/65.  
3. Informacija numatyta Direktyvos 92/66/EEB  17 ir 19 straipsniuose yra Jungtinio 
veterinarijos komiteto žinioje.  
4. Kontrol ės priemoni ų įgyvendinimas vietoje priklaus o Jungtinio veterinarijos 
komiteto kompetencijai, remiantis Direktyvos 92/66/EEB 22 straipsniu ir Įstatymo 
dėl gyvulių epidemijos 57 straipsniu. 
 
LT 17   LT VI. ŽUVŲ LIGOS   
A. TEIS ĖS AKTAI  
Europos bendrija Šveicarija 
1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 
93/53/EEB, nustatanti minimalias Bendrijos tam tikr ų žuvų ligų kontrol ės priemones 
(OL L 175, 1993 7 19, p. 23), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu d ėl Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl Europos 
Sąjunga steigimo sutar čių pataisym ų – II 
priedas: Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas – 6. Žem ės ūkis – B. Veterinarijos ir 
fitosanitariniai teis ės aktai – I. Veterinarijos 
teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).  1. 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 1, 1a ir 10 (priemon ės dėl 
gyvulių epidemijos) bei 57 (techninio 
pobūdžio vykdomosios nuostatos, 
tarptautinis bendradarbiavimas) straipsniai. 
2. 1995 m. birželio 27 d. potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 3 ir 4 (numatytos gyvuli ų 
epidemijos), 61 (žvejybos teis ės 
nuomotojo ir žvejybos apsaugos institucijų prievolės), nuo 62 iki 76 
(kontrolės priemon ės bendrai), nuo 
275 iki 290 (ypatingos priemon ės dėl 
žuvų ligų, laboratorijos diagnostikai).  
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Šiuo metu lašišos auginimas n ėra leistinas ir šios r ūšies nėra Šveicarijoje. Šveicarija 
užkrečiamą lašišų anemiją priskiria prie  būtinų išnaikinti lig ų sąrašo pagal 2001 m. 
kovo 28 d. Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos (OFE) I pakeitim ą (RO 2001.1337). 
Jungtinis veterinarijos komitetas pad ėtį įvertins pra ėjus metams nuo šio priedo 
įsigaliojimo. 
2. Šiuo metu plokš čiosios austr ės Šveicarijoje neauginamos. Bonamia exitiosus  ar 
Marteilia refringens  protrūkio atveju Federalinis veterinarijos biuras įpareigotas 
imtis visų būtinų skubos priemoni ų pagal Bendrijos reglamentus, remiantis Įstatymo 
dėl gyvulių epidemijos 57 straipsniu.  
 
LT 18   LT 3. Direktyvos 93/53/EEB 7 straipsnyje numatyt ais atvejais, informacija pateikiama 
Jungtiniam veterinarijos komitetui.  
4. Žuv ų ligų bendra etalonin ė laboratorija yra Statens Veterinære Serumlaboratorium, 
Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus , Danmark. Šveicarija padengia jai 
priklausan čias išlaidas, susijusias su šio paskyr imo operacijomis. Ši os laboratorijos 
funkcijos ir pareigos yra numatyto s Direktyvos 93/53/EEB C priede.  
5. Remiantis Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsniu, Šveicarija yra parengusi 
intervencijos plan ą. Šis intervencijos planas yra num atytas Federalinio veterinarijos 
biuro išleistoje techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje Nr. 95/65. 
6. Kontrol ės priemoni ų įgyvendinimas priklauso Jungtin io veterinarijos komiteto 
kompetencijai, remiantis Direkt yvos 93/53/EEB 16 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių 
epidemijos 57 straipsniu. 
 
LT 19   LT VII. GALVIJ Ų SPONGIFORMIN Ė ENCEFALOPATIJA  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
2001 m. geguž ės 22 d. Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustatantis tam tikr ų užkre čiamųjų 
spongiformini ų encefalopatij ų prevencijos, 
kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L 147, 
2001 5 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 876/2004, kei čiančiu 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 pried ą VIII dėl prekybos 
avimis ir ožkomis skirtoms reprodukcijai ir auginimui (OL L 162, 2004 4 30, p. 52). 1. 1981 m. geguž ės 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų apsaugos (OPAn), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. birželio 27 d. (RS 455.1), ypač jo 64f (Kritimo procesai) 
straipsnis. 
2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis d ėl 
gyvūnų importo, pervežimo ir 
eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ypa č 
jo 3 (Federalinis veterinarijos biuras), nuo 25 iki 58 (Importas) ir nuo 64 iki 77 (Eksportas) straipsniai. 
 3. 1990 m. birželio 13 d. Potvarkis 
(1/90), draudžiantis laikinai įvežti 
atrajotojus ir produktus iš ši ų gyvūnų, 
kurių kilmės šalis yra Didžioji 
Britanija (RS 916.443.39).  
4. 1992 m. spalio 9 d. Įstatymas d ėl 
maisto produkt ų (LDAl), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 21 d. (RS 817.0), ypa č 
jo 24 (Patikrinimas ir m ėginių 
paėmimas), 40 (Maisto produkt ų 
kontrolė) straipsniai. 
5. 1995 m. kovo 1 d. Potvarkis d ėl mėsos 
higienos (OHyV), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 817.190), ypa č jo 
31–33 (Gyv ūnų kontrol ė prieš 
skerdimą), 48 (M ėsos inspektori ų 
pareigos) ir nuo 49 iki 54 (M ėsos 
kontrolieri ų pareigos) straipsniai. 
 
LT 20   LT  6. 1995 m. kovo 1 d. Potvarkis d ėl 
maisto produkt ų (ODAl), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 817.02), ypač jo 122 (nugarkaulio dalys, kuri ų 
naudojimas yra uždraustas) straipsnis.  
7. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 6 (Apibr ėžimai ir 
sutrumpinimai), 36 (Liudijimas), 61 (Paskelbimo prievol ė), 130 
(Šveicarijos bandos prieži ūra), nuo 
175 iki 185 (Užkre čiamos 
spongiformin ės encefalopatijos), 297 
(Vykdymas šalies viduje), 301 (Kantono veterinaro pareigos), 303 (oficialiai paskirt ų veterinarijos 
gydytojų mokymas ir tobulinimas) ir 
312 (Diagnostikos laboratorijos) straipsniai. 
 8. 1999 m. birželio 10 d. Potvarkis d ėl 
Pašarų knygos (OLAlA), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 15 d. (RS 916.307.1), ypa č jo 28 straipsnis 
(Produkcijai skirt ų gyvūnų pašarų 
transportas), 1 priedas, 9 dalis (Žem ės 
gyvūnų produktai), 10 dalis (Žuvys, 
kitos jūros gėrybės, jų produktai ir 
šalutiniai produktai ), ir 4 priedas 
(draudžiam ų medžiagų sąrašas). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Galvij ų spongiformini ų encefalopatij ų bendra etalonin ė laboratorija (E.S.B.) yra The 
Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey 
KT15 3NB Royaume-Uni. Šveicari ja padengia jai priklausan čias išlaidas, susijusias 
su šio paskyrimo operacijomis. Šios laborat orijos funkcijos ir pa reigos yra numatytos 
Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo B skyriuje.  
 
LT 21   LT 2. Taikant Įstatymo d ėl gyvulių epidemijos 57 straipsn į Šveicarija yra parengusi 
nepaprastosios pad ėties planą GSE kontrol ės priemoni ų vykdymui.  
3. Bendrijos valstyb ėse narėse taikant Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 straipsn į 
kiekvieno gyv ūno, įtariamo užsikr ėtusio spongiformine encefalopatija, jud ėjimas 
oficialiai apribojamas, kol nebus žinomi kompetentingos institucijos atliekamo 
klinikinio ir epidemiologinio tyrimo rezultatai, arba gyv ūnas nužudomas tam, kad 
oficialiai kontroliuojam oje laboratorijoje b ūtų atlikti tyrimai.  
 Taikydama Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 177 straipsn į, Šveicarija draudžia 
gyvūnų, įtariamų užsikrėtusių spongiformine encefalopatija, skerdim ą. Gyvūnai, 
įtariami užsikr ėtę, turi būti nužudomi be kraujo praliejimo ir sudeginami, j ų 
smegenys turi b ūti testuojamos Šveicarijos GSE skirtoje etalonin ėje laboratorijoje. 
 Taikydama Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 10 straipsn į, Šveicarija identifikuoja 
galvijus nuolatin ės identifikavimo sistemos pa galba, kuri padeda surasti j ų vedles ir 
kilmės bandą, bei nustatyti, kad juos neatved ė patelės, įtariamos užsikr ėtusios ar 
užsikrėtusios galvij ų spongiformine encefalopatija.  
 Taikydama Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 178 ir 179 st raipsnius, Šveicarija 
paskerdžia gyv ūnus užsikr ėtusius GSE bei j ų jauniklius. Nuo 1999 m. liepos 1 d. 
pradedamas kohort ų skerdimas ( ūkio gyvuli ų skerdimas buvo praktikuojamas nuo 
1996 m. gruodžio 14 d. iki 1999 m. birželio 30 d.).  
4. Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsn į, Bendrijos valstyb ės narės 
draudžia naudoti gyv ūninius baltymus pašarams, skirtiems ūkiuose auginamiems, 
penimiems arba maistui auginamiems gyv ūnams.  Bendrijos valstyb ės narės taiko 
griežtą draudimą atrajotojus šerti gyv ūniniais baltymais. 
 Taikydamos Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 183 straipsn į, 2001 m. sausio 1 d. 
Šveicarija įvedė griežtą draudimą naudoti gyvulinius baltymus pašarams.  
5. Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 6 straipsn į ir atsižvelgdamos į to paties 
reglamento III priedo A skyri ų, Bendrijos valstyb ės narės kasmet vykdo GSE 
stebėsenos program ą. Šiam planui priklauso GSE gre itieji tyrimo metodai, atliekami 
visiems galvijams, kuriems daugiau nei 24 m ėnesiai ir kurie buvo paskersti skubotai, 
nugaišo fermoje ar patikrinim ų metu sirgo ante mortem, bei visiems gyv ūnams, 
kuriems daugiau nei 30 m ėnesių ir kurie buvo paskersti žmon ėms vartoti. 
 
LT 22   LT  Šveicarijoje naudojami GSE gr eitieji tyrimo metodai yra išvardyti Reglamento (EB) 
Nr. 999/2001 X priedo C skyriuje. 
 Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 175a straipsn į, Šveicarija privalo atlikti 
GSE skubius tyrimus visiems galvijams, kuriems yra daugiau nei 30 m ėnesių ir kurie 
buvo paskersti skubotai, nugaišo fermoje ar patikrinim ų metu sirgo ante mortem,  
kaip ir m ėginiams galvij ų, kuriems daugiau nei 30 m ėnesių ir kurie buvo paskersti 
žmonių maistui. Be to, ūkiniai vienetai atliko savanorišk ą priežiūros program ą 
galvijams, kuriems daugiau nei 20 m ėnesių ir kurie buvo paskersti žmoni ų maistui. 
6. Už Reglamento (EB) Nr. 999/2001 6 straipsnyj e ir III priedo B skyr iuje bei IV (3.II) 
priede numatytos informacijos teikim ą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas.  
7. Kontrol ės vietoje įgyvendinimas priklauso Jungtiniam veterinarijos komiteto 
kompetencijai, remiantis Reglamento  (EB) Nr. 999/2001 21 straipsniu ir Įstatymo d ėl 
gyvulių epidemijos 57 straipsniu. 
C. PAPILDOMA INFORMACIJA  
1. Nuo 2003 m. sausio 1 d. ir taikant 2002 m. lapkri čio 20 d. Potvark į dėl išmokų 
gyvūnų atliekų šalinimo išlaidoms padengti 2003  m. (RS 916.406), Šveicarija skyr ė 
finansinę paramą ūkiams, kuriuose buvo atsivesti galv ijai, ir skerdykloms, kuriose 
galvijai buvo skerdžiami, jei buvo laikomasi galiojan čiuose teis ės aktuose numatytos 
gyvūnų judėjimo deklaravimo tvarkos.  
2. Taikant Reglamento (EB) Nr. 999/2001 8 straipsn į ir pagal to paties reglamento XI 
priedo 1 punkt ą, Bendrijos valstyb ės narės pašalina ir sunaikina nurodytas pavojingas 
medžiagas (MRS). Į MRS sąrašą įtrauktas ir galvij ų, vyresnių nei 12 m ėnesių, 
nugarkaulis. 
 Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 181 ir 182 straipsnius bei Potvarkio d ėl 
maisto produkt ų 122 straipsn į, Šveicarija įgyvendino MRS pašalinimo iš gyv ūnų ir 
žmogaus mitybos grandin ės politiką. Į MRS sąrašą įtrauktas ir galvij ų, vyresnių nei 
30 mėnesių, nugarkaulis.  
3. Europos Parlamento ir Tarybos reglam entas (EB) Nr. 1774/2002 nustato sveikatos 
taisykles taikomas gyv ūnų šalutiniams produktams, kurie n ėra skirti žmon ėms vartoti 
Bendrijos valstyb ėse narėse.  
 Taikant Potvarkio d ėl gyvūnų šalutinių produktų pašalinimo 13 straipsn į, Šveicarija 
sudegina 1 kategorijos gyv ūnų šalutinius produktus, įskaitant ir nurodytas pavojingas 
medžiagas, bei fermoje nugaišusius gyv ūnus.  
 
LT 23   LT VIII. KITOS LIGOS 
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija  Šveicarija 
1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 
92/119/EEB, nustatanti Bendrijos bendr ąsias 
tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir 
konkrečias priemones nuo kiauli ų vezikulin ės 
ligos (LO L 62, 1993 3 15, p. 69), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu d ėl 
Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, 
Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos 
Respublikos stojimo į Europos S ąjungą, sąlygų 
ir dėl Europos S ąjungos steigimo sutar čių 
adaptacijų – II priedas: Stojimo akto 20 
straipsnyje nurodytas s ąrašas – 6. Žem ės ūkis – 
B. Veterinarijos ir fitosanitariniai teis ės aktai – 
I. Veterinarijos teis ės aktai (OL L 236, 
2003 9 23, p. 381).  1. 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 1
er, 1a ir 9a (labai užkre čiamos 
gyvulių epidemijos priemon ės, 
kontrolės tikslai) bei 57 (techninio 
pobūdžio vykdymo nuostatos, 
tarptautinis bendradarbiavimas) straipsniai. 
2. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo 2 (labai užkre čiama gyvuli ų 
epidemija), 49 (žaling ų gyvūnų 
sveikatai mikroorganizm ų tyrimai), 73 
ir 74 (valymas ir dezinfekcija), nuo 77 iki 98 (bendrosios nuostatos d ėl labai 
užkrečiamos gyvuli ų epidemijos), nuo 
103 iki 105 (ypatingos kiauli ų 
vezikulinės ligos kontrol ės priemon ės) 
straipsniai. 
3. 1999 m. birželio 14 d. Potvarkis d ėl 
Ekonominio federalinio biuro organizacijos, su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2003 m. 
gruodžio 5 d. (RS 172.216.1), ypa č jo 
8 straipsnis (etalonin ė laboratorija). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Direktyvos 92/119/EEB 6 straipsnyje numatyt ais atvejais informacija pateikiama 
Jungtinam veterinarijos komitetui.  
2. Kiauli ų vezikulin ės ligos bendra etalonin ė laboratorija yra AFR Institute for Animal 
Health, Pirbright Laboratory, Ash Roa d, Pirbright, Woking Surrey, GU24 0NF, 
United Kingdom. Šveicarija padengia jai priklausan čias išlaidas, susijusias su šio 
paskyrimo operacijomis. Šios laborator ijos funkcijos ir pareigos yra numatytos 
Direktyvos 92/119/EEB III priede. 
 
LT 24   LT 3. Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 97 straipsn į, Šveicarija yra parengusi 
ypatingos parengties plan ą. Šis ypatingos parengties planas yra numatytas 
Federalinio veterinarijos bi uro priimtoje techninio pob ūdžio vykdymo nuostatoje 
Nr. 95/65. 
4. Kontrol ės priemoni ų vietoje įgyvendinimas priklauso J ungtinio veterinarijos 
komiteto kompetencijai, remiantis Di rektyvos 92/119/EEB 22 straipsniu ir Įstatymo 
dėl gyvulių epidemijos 57 straipsniu.  
 
LT 25   LT IX. PRANEŠIMAS APIE LIGAS 
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 
82/894/EEB d ėl pranešimo apie gyv ūnų ligas 
Bendrijoje (OL L 378, 1982 12 31, p. 58), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2004/216/EB, iš dalies kei čiančiu Direktyv ą 82/894/EEB d ėl 
pranešimo apie gyv ūnų ligas Bendrijoje, kad į 
būtinų pranešti lig ų sąrašą būtų įtrauktos kai 
kurios arklini ų šeimos gyv ūnų ligos ir kai 
kurios bičių ligos (OL L 67, 2004 3 5, p. 27). 1. 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl 
gyvulių epidemijos (LFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypač jo 11 (pranešimas ir paskelbimas 
apie ligas) ir 57 (techninio pob ūdžio 
vykdymo nuostatos, tarptautinis bendradarbiavimas) straipsniai. 
2. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo nuo 2 iki 5 (išvardytos ligos), 
nuo 59 iki 65 ir 291 (prievol ė 
paskelbti, pranešimas), nuo 292 iki 299 (prieži ūra, vykdymas, 
administracin ė pagalba) straipsniai. 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
Dirbdama su Jungtiniu veterinarijos ko mitetu Komisija integruoja Šveicarij ą į pranešim ų apie 
gyvūnų ligas sistem ą, kuri yra numatyta Direktyva 82/894/EEB. 
 
LT 26   LT 2 priedėlis 
GYVULI Ų SVEIKATA: PREKYB A IR PATEIKIMAS Į RINKĄ  
I. GALVIJAI IR KIAUL ĖS  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 
64/432/EEB d ėl gyvūnų sveikatos problem ų, 
turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai 
galvijais ir kiaul ėmis (OL 121, 1964 7 29, 
p. 1977/64), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 21/2004, nustatan čiu avių 
ir ožkų identifikavimo ir registravimo sistem ą 
ir iš dalies pakei čiančiu reglament ą (EB) 
Nr. 1782/2003 bei direktyvas 92/102/EEB ir 64/432/EEB (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).  1. 1995 m. birželio 23 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 27 iki 31 
(turgaviet ės, parodos), nuo 34 iki 37 
(prekyba), 73 ir 74 (valymas ir dezinfekcija), nuo 116 iki 121 (afrikietiškas kiauli ų maras), nuo 135 
iki 141 (Aujeskio liga), nuo 150 iki 157 (galvij ų brucelioz ė), nuo 158 iki 
165 (tuberkulioz ė), nuo 166 iki 169 
(enzootin ė galvijų leukozė), nuo 170 
iki 174 (IBR/IPV), nuo 175 iki 195 (spongiformin ės encefalopatijos), nuo 
186 iki 189 (galvij ų genitalin ės 
infekcijos), nuo 207 iki 211 (kiauli ų 
bruceliozė), 297 (turgavie čių 
patvirtinimas, surinkimo centrai, dezinfekavimo stotys). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis d ėl 
galvijų ir galvij ų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
2004 m. birželio 23d. 
(RS 916.443.11).  
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Taikant Potvarkio d ėl gyvulių epidemijos 297 straipsnio 1 pastraip ą Jungtinis 
veterinarijos komitetas patvirtina suri nkimo centrus, kaip nurodyta Direktyvos 
64/432/EEB 2 straipsnyje. Siekiant taikyti minim ą priedą pagal Direktyvos 
64/432/EEB 11, 12 ir 13 straipsniu s, Šveicarija sudaro toki ų surinkimo centr ų, 
pervežėjų ir derybinink ų sąrašą.  
2. Jungtinis veterinarijos komitetas teikia Direktyvos 64/432/EEB 11 straipsnio 3 dalyje 
numatytą informacij ą.  
 
LT 27   LT 3. Pagal š į priedą, Šveicarija vykdo Direktyvos 64/432/EEB  A priedo II dalies 7 dalyje 
numatytas s ąlygas dėl galvijų briucelioz ės. Siekiant išsaugoti nesergan čios oficialiai 
patvirtintą statusą – „galvij ų bandoje n ėra brucelioz ės protrūkio“ –, Šveicarija 
įsipareigoja laikytis toliau išvardyt ų sąlygų: 
a) Apie visus galvijus, įtariamus užsikr ėtus brucelioze turi b ūti pranešta 
kompetentingoms institucijoms ir jie turi b ūti pristatyti oficialiems brucelioz ės 
tyrimams, kai atliekami bent du serologi niai tyrimai ir persileidimo atveju 
paimtų atitinkam ų mėginių mikrobiologinis tyrimas. 
b) Viso ligos įtarimo laikotarpio metu, kuris  galios tol, ko l a punkte numatyt ų 
tyrimų rezultatai pasirodys es ą neigiami, nesergan čios brucelioze oficialiai 
patvirtintas statusas – „n ėra brucelioz ės protrūkio“ – laikinai panaikinamas tuo 
atveju, jei bandoje yra įtariamas(-i) užsikr ėtęs(-ę) galvijas(-ai). 
 Detali informacija apie užsikr ėtusias bandas, bei epidemiologin ės padėties ataskaita 
perduodama Jungtiniam veterinarijos komite tui. Jei Šveicarija nevykdo vienos iš 
Direktyvos 64/432/EEB A priedo II dali es 7 dalies 1 pastraipoje minim ų sąlygų, 
Federalinis veterinarijos biuras nedelsdamas apie tai informuoja Komisij ą. 
Susidariusi situacija svarstoma Jungtiniame  veterinarijos komitete, siekiant perži ūrėti 
šios dalies nuostatas.  
4. Pagal š į priedą, Šveicarija vykdo s ąlygas, numatytas Direktyvos 64/432/EEB A 
priedo I dalies 4 dalyje d ėl galvijų tuberkulioz ės. Siekiant išsaugoti oficialiai 
patvirtintą statusą – „galvij ų bandoje n ėra tuberkulioz ės protrūkio“ –, Šveicarija 
įsipareigoja laikytis toliau išvardyt ų sąlygų: 
a) sukurti identifikavimo sistem ą, leidžian čią kiekvienam galvijui v ėl grįžti į 
kilmės bandą; 
b) oficialiai paskirtas veterina rijos gydytojas turi patikrinti  post mortem  kiekvieną 
paskerstą gyvūną; 
c) kompetentingoms institucijoms turi b ūti pranešama apie įtarimą, kad gyvas, 
kritęs ar paskerstas gyv ūnas serga tuberkulioze; 
d) bet kokiu atveju kompetentingos institucijos atlieka b ūtinus tyrimus, kad 
paneigtų ar patvirtint ų įtarimą, įskaitant ir tyrimus kilm ės ir pereinamosiose 
bandose. Kai skrodimo ar skerdimo metu aptinkami tuberkulioz ės kilmės 
audinio pakitimai, kompetentingos institucijos šiuos pakitusius audinius atiduoda laboratoriniams tyrimams; 
e) galvij ų ir pereinam ųjų bandų, oficialiai patvirtintas statusas – „n ėra 
tuberkulioz ės protrūkio“ – laikinai panaik inamas, ir tai nekei čiama tol, kol 
klinikiniai ar laboratoriniai tyrimai arba testai tuberkulinu paneigs galvij ų 
tuberkulioz ę;  
 
LT 28   LT f) kai klinikiniais ar laboratoriniais tyri mais arba testais tuberkulinu patvirtinamas 
įtarimas d ėl tuberkulioz ės, galvijų kilmės ir pereinamosios bandos oficialiai 
patvirtintas statusas – „n ėra tuberkulioz ės protrūkio“ – yra panaikinamas;  
g) oficialiai patvirtintas statusas – „n ėra tuberkulioz ės protrūkio“ – suteikiamas 
tik tada, kai iš ba ndos pašalinami visi įtariami užsikr ėtę gyvūnai; kai patalpos ir 
įranga yra dezinfekuojami; kai vis ų likusių, vyresnių nei šešių savaičių, gyvūnų 
reakcija buvo neigiama į mažiausiai dvi atliktas oficialias tuberkulinizacijas, 
nurodytas Direktyvos 64/432/EEB B priede, kai pirmoji atlikta mažiausiai po 
šešių mėnesių, užsikrėtusiam gyv ūnui palikus band ą, ir antroji – pra ėjus 
mažiausiai šešiems m ėnesiams po pirmosios.  
 Detali informacija apie užsikr ėtusias bandas bei epidemiologin ės padėties ataskaita 
perduodama Jungtiniam veterinarijos komite tui. Jei Šveicarija nevykdo vienos iš 
Direktyvos 64/432/EEB A priedo I dalie s 4 dalies 1 pastraipoje minim ų sąlygų, 
Federalinis veterinarijos biuras nedelsdamas apie tai informuoja Komisij ą. 
Susidariusi situacija svarstoma Jungtiniame  veterinarijos komitete, siekiant perži ūrėti 
šios dalies nuostatas.  
5. Pagal š į priedą, Šveicarija vykdo Direktyvos 64/ 432/EEB D priedo I (F) skirsnyje 
numatytas s ąlygas dėl enzootin ės galvijų leukozės. Siekiant išsa ugoti oficialiai 
patvirtintą statusą –„galvijų bandoje n ėra enzootine galvij ų leukozės protrūkio“ –, 
Šveicarija įsipareigoja laikytis toliau išvardyt ų sąlygų: 
a) Šveicarijos banda stebima pasirenkant atsitiktinius gyv ūnus. Mėginių kiekis 
pasirenkamas toks, kad 99 % tikslumu b ūtų galima teigti, jog mažiau nei 0,2 % 
bandų yra užsikr ėtusios enzootine galvij ų leukoze; 
b) oficialiai paskirtas veterina rijos gydytojas turi patikrinti  post mortem  kiekvieną 
paskerstą gyvūną; 
c) apie bet kok į įtarimą, kilusį klinikinio tyrimo, skrodimo ar m ėsos patikrinimo 
metu turi b ūti pranešama kompetentingoms institucijoms;  
d) kilus įtarimui ar konstatavus enzootin ę galvijų leukozę, oficialiai patvirtintas 
statusas – „n ėra enzootine galvij ų leukozės protrūkio“ – atitinkamoje bandoje 
yra laikinai panaikinamas tol, kol baigsis izoliavimo laikotarpis;  
e) izoliavimo laikotarpis ba igiasi, jei, pašalinus užsikr ėtusius gyv ūnus ir, reikalui 
esant, jų veršius, dviej ų serologini ų tyrimų, atliktų mažiausiai 90 dien ų 
intervalu, rezultatai bus neigiami. 
 Jei enzootin ės galvijų leukozė konstatuojama 0,2 % band ų, Federalinis veterinarijos 
biuras apie tai nedelsdamas informuoja Komisij ą. Susidariusi situacija svarstoma 
Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant perži ūrėti šios dalies nuostatas.  
 
LT 29   LT 6. Taikant š į priedą, laikoma, kad Šveicarijoje yra oficialiai patvirtinta, kad šioje šalyje 
nėra užkrečiamo galvij ų rinotracheito protr ūkio. Siekiant išsaugoti š į statusą, 
Šveicarija įsipareigoja laikytis toliau išvardyt ų sąlygų: 
a) Šveicarijos banda stebima pasirenkant atsitiktinius gyv ūnus. Mėginių kiekis 
pasirenkamas toks, kad 99 % tikslumu b ūtų galima teigti, jog mažiau nei 0,2 % 
bandų yra užsikr ėtusios užkre čiamu galvij ų rinotracheitu; 
b) auginamiems buliams, vyresniems nei 24 m ėnesių, kasmet turi b ūti atliekami 
serologiniai tyrimai; 
c) apie bet kok į įtarimą turi būti pranešama kompetentingoms institucijoms ir  turi 
būti atlikti oficial ūs užkrečiamo galvij ų rinotracheito tyrimai, įskaitant 
virusologinius ir serologinius tyrimus; 
d) kilus įtarimui ar konstatavus užkre čiamą galvijų rinotracheit ą, oficialiai 
patvirtintas statusas – „n ėra užkrečiamo galvij ų rinotracheito protr ūkio“ 
atitinkamoje bandoje laikinai panaikin amas tol, kol baigsis izoliavimo 
laikotarpis; 
e) izoliavimo laikotarpis baigiasi jei, atlikus serologin į tyrimą praėjus mažiausiai 
30 dienų po užsikrėtusių gyvūnų pašalinimo, rezultatas bus neigiamas. 
 Pripažįstant Šveicarijos status ą Sprendimo 2004/558/EB (OL L 249, 2004 7 23, 
p. 20) nuostatos taikomos mutatis mutandis .  
 Federalinis veterinarijos biuras  nedelsdamas informuoja Komisij ą apie bet kokius 
sąlygų pakeitimus, susijusius su statuso pripažinimu.  Susidariusi situacija svarstoma 
Veterinarijos jungtiniame komitete, siekiant perži ūrėti šios dalies nuostatas. 
7. Taikant š į priedą, laikoma, kad Šveicarija turi oficialiai patvirtint ą statusą – „nėra 
Aujeskio ligos protr ūkio“. Siekiant išsaugoti š į statusą, Šveicarija įsipareigoja 
laikytis toliau išvardyt ų sąlygų: 
a) Šveicarijos banda stebima pasirenkant atsitiktinius gyv ūnus. Mėginių kiekis 
pasirenkamas toks, kad 99 % tikslumu b ūtų galima teigti, jog mažiau nei 0,2 % 
bandų yra užsikr ėtusios Aujeskio liga; 
b) apie bet kok į įtarimą turi būti pranešama kompetentingoms institucijoms ir turi 
būti atlikti oficial ūs Aujeskio ligos tyrimai įskaitant ir virusologinius bei 
serologinius bandymus; 
c) kilus įtarimui ar konstatavus Aujeskio lig ą, oficialiai patvirtintas statusas – 
„nėra Aujeskio ligos protr ūkio“ – atitinkamoje bandoj e laikinai panaikinamas 
tol, kol baigsis izoliavimo laikotarpis; 
 
LT 30   LT d) izoliavimo laikotarpis ba igiasi, jei pašalinus užsikr ėtusius gyv ūnus, dviej ų 
serologini ų tyrimų, kurie buvo atliekami visiems veisimo gyv ūnams ir 
atitinkamam penin čiųjų gyvūnų skaičiui, ir atlikti mažiausiai 21 dienos 
intervalu, rezultatai bus neigiami. 
 Pripaž įstant Šveicarijos status ą, Sprendimo 2001/618/EB nuostatoms (OL L 215, 
2001 8 9, p. 48), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/320/EB (OL L 102, 2004 4 7, p. 75) taikomas mutatis mutandis . 
 Federalinis veterinarijos biuras  nedelsdamas informuoja Komisij ą apie bet kokius 
sąlygų pakeitimus, susijusius su statuso pripažinimu.  Susidariusi situacija svarstoma 
Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant perži ūrėti šios dalies nuostatas. 
8. D ėl kiaulių transmisinio gastroenterito (GET) bei d ėl kiaulių reprodukcinio ir 
kvėpavimo tak ų sindromo (SDRP), Jungtinis ve terinarijos komitetas kiek įmanoma 
greičiau nagrin ėja klausim ą dėl papildom ų galimų garantijų. Komisija informuoja 
Federalin į veterinarijos biur ą apie šio klausimo nagrin ėjimo eigą. 
9. Šveicarijos Berno universiteto veterinarijos bakteriologiniam institutui (l'Institut de 
bactériologie vétérinaire de l'Université  de Berne) pavesta oficiali tuberkulino 
kontrolė pagal Direktyvos 64/432/EEB B priedo 4 dal į. 
10. Šveicarijos Berno universiteto ve terinarijos bakteriologiniam institutui (l'Institut de 
bactériologie vétérinaire de l'Université  de Berne) pavesta oficiali antigeno 
(brucelioz ė) kontrolė pagal Direktyvos 64/432/EEB C(A) priedo 4 punkt ą.  
11. Prie galvij ų ir kiauli ų, dėl kurių tarp Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos 
sudaroma prekybos sutartis, turi b ūti pridėti sveikatos sertifik atai pagal Direktyvos 
64/432/EEB F priede pateiktus pavyzdžius. Taikomi tokie pakeitimai:  
1 pavyzdys:  – C dalyje sertifikatai kei čiami taip: 
– 4 punktas, d ėl papildom ų garantijų įtraukos išd ėstomos taip: 
„– liga: galvij ų užkrečiamasis rinotracheitas; 
– atsižvelgiant į Komisijos sprendim ą 2004/558/EB, kurio nuostatos 
taikomos mutatis mutandis ;"; 
2 pavyzdys: – C dalyje sertifikatai kei čiami taip: 
– 4 punktas, d ėl papildom ų garantijų pastraipos išd ėstomos taip: 
„– liga: Aujeskio;  – atsižvelgiant į Komisijos sprendim ą 2001/618/EB, kurio nuostatos 
taikomos mutatis mutandis ;“; 
 
LT 31   LT 12. Taikant š į priedą, prie galvij ų, dėl kurių tarp Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos 
sudaroma prekybos sutartis turi b ūti pridėti papildomi veterinarijos sertifikatai su 
toliau pateikiamomis veterinarijos nuostatomis:  
„– Galvijai: 
– identifikuojami pagal pastovi ą identifikacijos sistem ą, kuria galima 
atsekti veislin ę patelę ir bandą, iš kurios yra kil ę ir konstatuoti, kad jie 
nėra palikuonys pateli ų, įtariamų užsikrėtus ar užsikr ėtusių 
spongiformine encefalopat ija, ir kurios pa čios buvo atsivestos dveji metai 
prieš atliekant diagnostik ą; 
– nėra iš bandos, kur tiriamas užsikr ėtimo spongiformine encefalopatija 
atvejis; 
– atvesti po 2001 m. birželio 1 d. “ 
 
LT 32   LT II. AVYS IR OŽKOS  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 
91/68/EEB d ėl gyvūnų sveikatos reikalavim ų, 
reglamentuojan čių Bendrijos vidaus prekyb ą 
avimis ir ožkomis (OL L 46, 1991 2 19, p. 19), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimu 2004/554/EB, iš dalies kei čiančiu Tarybos direktyvos 
91/68/EEB E pried ą ir Tarybos sprendimo 
79/542/EEB I pried ą dėl sveikatos sertifikat ų 
avims ir ožkoms pavyzdži ų atnaujinimo 
(OL L 248, 2004 7 22, p. 1). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 27 iki 31 
(turgaviet ės, parodos), nuo 34 iki 37 
(prekyba), 73 ir 74 (valymas ir dezinfekavimas), nuo 142 iki 149 (pasiutimas), nuo 158 iki 165 (tuberkulioz ė), nuo 166 iki 169 (skrepi 
liga), nuo 190 iki 195 (avi ų ir ožkų 
briucelioz ė), nuo 196 iki 199 
(kontagin ė agalaktija), nuo 200 iki 203 
(ožkų artritas/encefalitas), nuo 233 iki 
235 (avin ų brucelioz ė), 297 
(turgaviečių patvirtinimas, surinkimo 
centrai, dezinfekavimo stotys). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų ir gyvūnų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (SR 916.443.11). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Taikant Direktyvos 91/68/EEB  3 straipsnio 2 dalies antr ą pastraipą, informacija 
pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.  
2. Kontrol ės priemoni ų vietoje įgyvendinimas priklauso J ungtinio veterinarijos 
komiteto kompetencijai, remiantis Direktyvos 91/68/EEB 11 straipsniu ir Įstatymo 
dėl gyvulių epidemijos 57 straipsniu.  
3. Taikant š į priedą, laikoma, kad Šveicarija turi oficialiai patvirtint ą statusą, kad avys 
ir ožkos neserga brucelio ze. Siekiant išsaugoti š į statusą, Šveicarija įsipareigoja 
įgyvendinti Direktyvos 91/68/EEB A priedo I skyriaus II (2) punkte numatytas 
priemones. 
 
LT 33   LT  Jei atsiranda ar paaštr ėja avių ir ožkų brucelioz ės protrūkis, Šveicarija informuoja 
Jungtinį veterinarijos komitet ą, kad būtų imtasi b ūtinų priemoni ų dėl padėties 
sureguliavimo.  
4. Prie avi ų ir ožkų, skirtų prekybai tarp Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos, turi 
būti pridėti sveikatos sertifikatai pagal Di rektyvos 91/68/EEB E priede pateikt ą 
pavyzdį.  
 
LT 34   LT III. ARKLINI Ų ŠEIMOS GYV ŪNAI  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 
90/426/EEB d ėl gyvūnų sveikatos reikalavim ų, 
reglamentuojan čių arklinių šeimos gyv ūnų 
importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL 
L 224, 1990 8 18, p. 42), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/68/EB, nustatan čia 
kai kurių gyvų kanopini ų gyvūnų sanitarijos 
taisykles, susijusias su importu ir tranzitu Bendrijoje, iš dalies kei čiančia direktyvas 
90/426/EEB ir 92/65/EEB ir panaikinan čia 
Direktyvą 72/462/EEB (OL L 139, 2004 4 30, 
p. 320). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 112 iki 115 
(afrikinė arklių liga), nuo 204 iki 206 
(kergimo liga, encefalomielitas, infekcinė anemija, įnosių liga), nuo 
240 iki 244 (arkini ų užkrečiamas 
metritas). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų ir gyvūnų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Siekiant taikyti Direktyvos 90/426/EEB 3 straipsn į informacija priskiriama Jungtinio 
veterinarijos komiteto kompetencijai.  
2. Siekiant taikyti Direktyvos 90/426/EEB 6 straipsn į informacija priskiriama Jungtinio 
veterinarijos komiteto kompetencijai.  
3. Kontrol ės priemoni ų įgyvendinimas vietoje priklaus o Jungtiniam veterinarijos 
komitetui remiantis Direktyvos 90/426/EEB 10 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių 
epidemijos 57 straipsniu.  
4. Direktyvos 90/426/EEB B ir C pried ų nuostatos Šveicarijai taikomos mutatis 
mutandis.  
 
LT 35   LT IV. NAMINIAI PAUKŠ ČIAI IR PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI   
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 
90/539/EEB d ėl gyvūnų sveikatos reikalavim ų, 
reglamentuojan čių Bendrijos vidaus prekyb ą 
naminiais paukš čiais ir perinti skirtais 
kiaušiniais ir j ų importą iš trečiųjų šalių 
(OL L 303, 1990 10 31, p. 6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu d ėl Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl Europos 
Sąjungos steigimo sutar čių adaptacij ų – II 
priedas: Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas – 6. Žem ės ūkis – B. Veterinarijos ir 
fitosanitariniai teis ės aktai – I. Veterinarijos 
teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 27 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai 25 (transportas), 
nuo 122 iki 125 (paukš čių gripas ir 
Niūkaslio liga), nuo 255 iki 261 
(Salmonella Enteritidis ), nuo 262 iki 
265 (paukš čių infekcinis 
laryngotracheitas). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių ir gyvuli ų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ypa č jo 64a 
straipsnis (eksporto įstaigų 
patvirtinimas). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Siekiant taikyti Direktyvos 90/539/EEB 3 straipsn į Šveicarija Jungtiniam 
veterinarijos komitetui pateikia plan ą, patikslinant į priemones, kuriomis ketina 
patvirtinti savo įstaigas. 
2. Remiantis Direktyvos 90/539/EEB 4 straipsniu Šveicarijos nacionalin ė etalonin ė 
laboratorija yra Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne. 
3. Direktyvos 90/539/EEB 7 straipsnio 1 dalies 1 įtraukoje minima laikymo s ąlyga 
Šveicarijai taikoma mutatis mutandis.  
4. Jei perinti skirtus ki aušinius ketinama si ųsti į Bendriją, Šveicarijos kompetentingos 
institucijos įsipareigoja laikytis ženklinimo taisykli ų, numatyt ų Komisijos 
reglamentu (EEB) Nr. 1868/77. Šveicarijos ženklas yra „CH“. 
5. Direktyvos 90/539/EEB 9 a st raipsnyje numatyta buvimo s ąlyga Šveicarijai taikoma 
mutatis mutandis . 
 
LT 36   LT 6. Direktyvos 90/539/EEB 10 a st raipsnyje numatyta buvimo s ąlyga Šveicarijai taikoma 
mutatis mutandis.  
7. Direktyvos 90/539/EEB 11 straipsnio 2 dalies 1 įtraukoje numatyta buvimo s ąlyga 
Šveicarijai taikoma mutatis mutandis.  
8. Taikant š į priedą, Šveicarija turi vykdyti s ąlygas, numatytas Direktyvos 90/539/EEB 
12 straipsnio 2 dalyje d ėl Niūkaslio ligos, ir įgyja status ą – „neskiepijanti vakcina 
nuo Niūkaslio ligos“. Federalinis veterina rijos biuras nedelsdamas informuoja 
Komisiją apie sąlygų pakeitimus, susijusius su st atuso pripažinimu. Susidariusi 
situacija svarstoma Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant perži ūrėti šios dalies 
nuostatas.  
9. Kaip numatyta 15 straipsnyje, priemoni ų taikymas valstyb ės narės vardu Šveicarijai 
taikomas mutatis mutandis.  
10. Prie namini ų paukščių ir perinti skirt ų kiaušinių, dėl kurių sudaroma prekybos 
sutartis tarp Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedami veterinarijos 
sertifikatai pagal Direktyvos 90/539/EEB  IV priede pateiktus pavyzdžius.  
11. Siuntimo iš Šveicarijos į Suomiją ar Švedij ą atveju, Šveicarijos kompetentingos 
institucijos įsipareigoja pateiti Bendrijos teis ės aktais numatytas garantijas d ėl 
salmoneli ų. 
 
LT 37   LT V. AKVAKULT ŪROS GYV ŪNAI IR J Ų PRODUKTAI   
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 
91/67/EEB d ėl gyvūnų sveikatos reikalavim ų, 
reglamentuojan čių akvakult ūros gyvūnų ir jų 
produktų teikimą į rinką (OL L 46, 1991 2 19, 
p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003, suderinan čiu su Sprendimu 
1999/468/EB nuostatas, susijusias su komitetais, padedan čiais Komisijai naudotis 
savo įgyvendinimo įgaliojimais, nustatytais 
Tarybos dokumentuose, priimtuose vadovaujantis konsultavimosi proced ūra 
(OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 275 iki 290 
(žuvų ir vėžių ligos) ir 297 ( įstaigų 
patvirtinimas, laboratorij ų zonos). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų ir gyvūnų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ypa č jo 64a 
(eksporto įstaigų patvirtinimas) 
straipsnis. 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Informacija numatyta Direktyvos 91/67/EEB  4 straipsnyje pateikiama Jungtiniam 
veterinarijos komitetui. 
2. Direktyvos 91/67/EEB 5, 6 ir 10 straipsni ų galimas taikymas Šveicarijai priklauso 
Jungtinio veterinarijos komiteto kompetencijai.  
3. Direktyvos 91/67/EEB 12 ir 13 straipsni ų galimas taikymas Šveicarijai priklauso 
Jungtinio veterinarijos komiteto kompetencijai. 
4. Siekiant taikyti Direktyvos 91/67/EEB 15 straipsn į Šveicarijos kompetentingos 
institucijos įsipareigoja įgyvendinti m ėginių ėmimo planus ir diagnostikos metodus, 
laikantis bendrijos Reglament ų.  
5. Kontrol ės vietoje įgyvendinimas priklauso Jungtiniam veterinarijos komitetui, 
remiantis Direktyvos 91/67/ EEB 17 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių epidemijos 57 
straipsniu. 
 
LT 38   LT 6. a) Pateikiant į rinką gyvas žuvis, kiaušinius ir lytines l ąsteles iš patvirtintos zonos, 
Direktyvos 91/67/CEE E prie do 1 skyriuje pateikia mas lydimojo dokumento 
pavyzdys.  
b) Pateikiant į rinką gyvas žuvis, kiaušinius ir lytines l ąsteles iš patvirtintos zonos, 
Direktyvos 91/67/EEB E prie do 2 skyriuje pateikiamas lydimojo dokumento 
pavyzdys.  
c) Pateikiant į rinką moliuskus iš patvirtintos pakrant ės teritorijos, Direktyvos 
91/67/EEB E priedo 3 skyriuje pateikia mas lydimojo dokumento pavyzdys.  
d) Pateikiant į rinką moliuskus iš patvirtinto ūkio, Direktyvos 91/67/EEB E priedo 
4 skyriuje pateikiamas lydimojo dokumento pavyzdys.  
e) Pateikiant į rinką žuvis, moliuskus ar išaugintus v ėžiagyvius, j ų kiaušinius ir 
lytines ląsteles, nepriklausan čius užsikr ėsti linkusiai r ūšiai, pagal NHI, SHV ar  
bonamia exitiosus , marteilia refringens atvejus, Komisijos sprendimo 
2003/390/EB I priede pateikiamas lydimojo dokumento pavyzdys.  
f) Pateikiant į rinką žuvis, moliuskus ar gyvus v ėžiagyvius, j ų kiaušinius ir lytines 
ląsteles, Komisijos sprendimo 2003/390/EB  I priede pateikiamas lydimojo 
dokumento pavyzdys.  
 
LT 39   LT VI. GALVIJ Ų EMBRIONAI   
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1989 m. rugs ėjo 25 d. Tarybos direktyva 
89/556/EEB d ėl gyvūnų sveikatos 
reikalavim ų, reglamentuojan čių Bendrijos 
vidaus prekyb ą galvijų embrionais ir j ų 
importą iš tre čiųjų šalių (OL L 302, 
1989 10 19, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003, suderinan čiu 
su Sprendimu 1999/468/EB nuostatas, susijusias su komitetais, padedan čiais 
Komisijai naudotis savo įgyvendinimo 
įgaliojimais, nustatytais Tarybos 
dokumentuose, priimtuose vadovaujantis konsultavimosi proced ūra (kvalifikuota bals ų 
dauguma) (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 27 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 56 iki 58 
(embrionų perdavimas). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis 
dėl gyvūnų ir gyv ūnų produkt ų 
importo, tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ypa č jo 64a ir 76 
(eksporto įstaigų patvirtinimas) 
straipsniai. 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Už kontrol ės priemoni ų vietoje įgyvendinim ą yra atsakingas Jungtinis veterinarijos 
komitetas, remiantis Direktyvos  89/556/EEB 15 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių 
epidemijos 57 straipsniu. 
2. a) Prie galvij ų embrionų, dėl kurių vyksta prekyba tarp  Bendrijos valstybi ų narių 
ir Šveicarijos, turi b ūti pridėtas sveikatos sertifikatas pagal Direktyvos 
89/556/EEB C priede pateikt ą pavyzdį  
b) Galvij ų embrionams nereikalaujama ta ikyti jokios ypatingos priemon ės dėl 
galvijų spongiformin ės encefalopatijos, kuriais prekiaujama tarp Bendrijos 
valstybių narių ir Šveicarijos.  
 
LT 40   LT VII. GALVIJ Ų SPERMA  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija  Šveicarija  
1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 
88/407/EEB nustatanti gyv ūnų sveikatos 
reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvij ų sperma bei jos 
importui (OL L 194, 1988 7 22, p. 10), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimu 2004/101/EB, iš dalies pakei čiančiu Tarybos direktyvos 
88/407/EEB D pried ą dėl veterinarijos 
sertifikatų, kurių reikalaujama vidinei prekybai 
galvijų sperma (JO L 30, 2004 2 4 , p. 15). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 51 iki 55 
(dirbtinis apvaisinimas). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų ir gyvūnų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ypa č jo 64a ir 76 
(apvaisinimo centr ų kaip eksporto 
įstaigų patvirtinimas) straipsniai. 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS 
1. Siekiant taikyti Direktyvos 88/407/EEB 4 straipsnio 2 dal į laikoma, kad Šveicarijoje 
esančiuose centruose lai komi tik tokie gyv ūnai, kuri ų serumo neutralizacijos 
reakcijos ar ELISA  tyrimo rezultatas yra neigiamas. 
2. Informacija numatyta Direktyvos 88/407/EEB  5 straipsnio 2 dalyje pateikiama 
Jungtiniam veterinarijos komitetui.  
3. Už kontrol ės vietoje įgyvendinim ą yra atsakingas Jungtinis  veterinarijos komitetas, 
remiantis Direktyvos 88/407/EEB 16 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių epidemijos 
57 straipsniu. 
4. a) Prie galvij ų spermos, kuria prekiaujama tarp Bendrijos valstybi ų narių ir 
Šveicarijos, turi b ūti pridedamas veterinarijos sertifikatas pagal Direktyvos 
88/407/EEB D priede nurodyt ą pavyzdį. 
b) Galvij ų spermai nereikalaujama taikyti jokios ypatingos priemon ės dėl galvijų 
spongiformin ės encefalopatijos, kuria prekia ujama tarp Bendrijos valstybi ų 
narių ir Šveicarijos.  
 
LT 41   LT VIII. NAMINI Ų KUILIŲ SPERMA   
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija  Šveicarija 
1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 
90/429/EEB d ėl gyvūnų sveikatos reikalavim ų, 
taikomų Bendrijos vidaus prekybai namini ų 
kuilių sperma ir jos importui (OL L 224, 1990 
8 18, p. 62) su paskutiniais pakeitimais 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003, iš dalies pakei čianti Sprendimo 
1999/468/CE nuostatas d ėl prie Komisijos 
dirbančių komitetų, kurie vykdo jos pareigas, 
numatytas Tarybos akt uose, priimtuose pagal 
pasitarimų proced ūrą (kvalifikuota bals ų 
dauguma) (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
galvijų epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ir ypa č 
jo straipsniai nuo 51 iki 55 (dirbtinis 
apvaisinimas) 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis 
dėl gyvulių ir gyvuli ų produkt ų 
importo, tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ir ypač jo straipsniai 64a ir 76 
(apvaisinimo centr ų kaip eksporto 
įstaigų patvirtinimas) 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Informacija, numatyta Direktyvos 90/429/EEB  5 straipsnio 2 dalyje, pateikiama 
Jungtiniam veterinarijos komitetui. 
2. Už kontrol ės vietoje įgyvendinim ą yra atsakingas Jungtinis  veterinarijos komitetas, 
remiantis Direktyvos 90/429/EEB 16 straipsniu ir Įstatymo d ėl gyvulių epidemijos 
57 straipsniu.  
3. Prie namini ų kuilių spermos, kuria prekiaujama tarp Bendrijos valstybi ų narių ir 
Šveicarijos, turi b ūti pridedamas veterinarijos se rtifikatas pagal Direktyvos 
90/429/EEB D priede nurodyt ą pavyzdį.  
 
LT 42   LT IX. KITOS R ŪŠYS  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 
92/65/EEB, nustatanti gyv ūnų sveikatos 
reikalavimus, reglamentuojan čius prekyb ą 
Bendrijoje gyv ūnais, sperma, kiaušial ąstėmis 
bei embrionais, kuriems netaikomi gyv ūnų 
sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisykl ėse, nurodytose Direktyvos 
90/425/EEB A priedo I dalyje, bei j ų importą į 
Bendriją (OL L 268, 1992 9 14, p. 54), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/68/EB, nustatančia gyvūnų, kai kuri ų gyvų kanopini ų 
sveikatos reikalavimus reglamentuojan čius 
importą ir tranzit ą Bendrijos viduje, iš dalies 
pakeičiančia Direktyvas 90/426/EEB ir 
92/65/EEB ir panaikinan čia Direktyv ą 
72/462/EEB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 51 iki 55 
(dirbtinis apvaisin imas) ir nuo 56 iki 
58 (embrion ų perdavimas). 
2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių ir gyvuli ų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), ypa č jo straipsniai 
nuo 25 iki 30 (šun ų, kačių ir kitų 
gyvūnų importas), 64 (eksporto 
sąlygos), 64a ir 76 (apvaisinimo 
centrų ir surinkimo grupi ų kaip 
eksporto įmonių patvirtinimas). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Taikant š į priedą, šis punktas apibr ėžia prekyb ą gyvais gyv ūnais, kuriems 
netaikomos punkt ų nuo I iki V nuos tatos, ir prekyb ą sperma, kiaušial ąstėmis ir 
embrionais, kuriems netaikomos punkt ų VI–VIII nuostatos.  
2. Europos bendrija ir Šveicarija įsipareigoja, kad prekyba gyvais gyv ūnais, sperma, 
kiaušialąstėmis ir embrionais, nurodytais 1 punkte, neb ūtų draudžiama ar varžoma 
dėl kitų sanitarijos reikalavim ų, nei numatyta taikant š į priedą, ypač dėl apsaugos 
priemonių, kurių gali prireikti imtis remiantis jo 20 straipsniu. 
3. Prie kit ų kanopini ų rūšių, išskyrus t ų, kurios nenurodytos I, II ir III punktuose, ir 
kuriais prekiaujama tarp Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedami 
veterinarijos sertifikatai pagal Direkt yvos 92/65/EEB E priedo Pirmojoje dalyje 
pateiktus pavyzdžius.  
 
LT 43   LT 4. Prie kiškini ų (lagomorpha) būrio gyvūnų, kuriais prekiaujama tarp Bendrijos 
valstybių narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedami veterinarijos sertifikatai pagal 
Direktyvos 92/65/EEB E priedo pirmoje dalyje pateiktus pa vyzdžius, kurie reikalui 
esant yra papildomi Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio 2 da lies 2 pastraipoje 
pateiktu dokumentu.  
 Šveicarijos kompetentingos inst itucijos gali pritaikyti š į dokument ą pagal in extenso  
Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio reikalavimus. 
5. Informacija, numatyta Direktyvos 92/65/EEB  9 straipsnio 2 dalies 4 pastraipoje, 
pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 
6. a) Iš Bendrijos į Šveicarij ą gabenamiems šunims ir kat ėms taikomos Direktyvos 
92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalies nuostatos. 
b) Iš Šveicarijos į Bendrijos valstybes nares, išskyrus Jungtin ę Karalystę, Airiją, 
Maltą ir Švedij ą, gabenamiems šunims ir kat ėms taikomos Direktyvos 
92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalies nuostatos.  
c) Iš Šveicarijos į Jungtinę Karalyst ę, Airiją, Maltą ir Švedij ą gabenamiems 
šunims ir kat ėms taikomos Direktyvos 92/65 /EEB 10 straipsnio 3 dalies 
nuostatos.  
d) Identifikavimo sistema ir sistema, numatyta 2003 m. geguž ės 26 d. Europos 
Parlamento ir Komisijos reglamen tu (EB) Nr. 998/2003 (OL L 146, 2003 6 13, 
p. 1), su paskutiniais pakeitimais, pa darytais 2004 m. liepos 2 d. Komisijos 
sprendimu 2004/557/EB (OL L 249, 2004 7 23, p. 18). Naudojamas Komisijos 
sprendimu 2003/803/EB numatytas pasas. (OL L 312, 2003 11 27, p. 1). 
7. Prie avi ų ir ožkų rūšių spermos, kiaušial ąsčių ir embrion ų, kuriais prekiaujama tarp 
Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedami Sprendime 95/388/EB 
numatyti veterinarijos sertifikatai. 
8. Prie arklini ų šeimos gyv ūnų rūšių spermos, kuria prekiaujama tarp Bendrijos 
valstybių narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedamas Sprendime 95/307/EB numatytas 
veterinarijos sertifikatas. 
9. Prie arklini ų šeimos gyv ūnų rūšių kiaušialąsčių ir embrion ų, kuriais prekiaujama tarp 
Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedami Sprendime 95/294/EB 
numatyti veterinarijos sertifikatai.  
10. Prie kiauli ų kiaušialąsčių ir embrion ų, kuriais prekiaujama tarp Bendrijos valstybi ų 
narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridedami Sprendime 95/483/EB numatyti veterinarijos 
sertifikatai.  
 
LT 44   LT 11. Taikant Direktyvos 92/65/EEB 24 straipsn į, informacija numatyta 2 dalyje 
pateikiama Jungtinio veterinarijos komitetui. 
12. D ėl prekybos tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos gyvais gyv ūnais, nurodytais 1 
punkte, sertifikatai, numatyti Direktyvos  92/65/EEB E priedo antroje ir tre čioje 
dalyse, taikomi mutatis mutandis. 
13. Prie Direktyvos 92/65/ EEB 2b straipsnyje nurodyt ų gyvūnų, kurie išbuvo karantino 
laikotarpį patvirtintuose centruose, ir kuriais prekiaujama tarp Bendrijos valstybi ų 
narių ir Šveicarijos, turi b ūti pridėti veterinarijos sertifikatai, kaip numatyta 
Direktyvoje 92/65/EEB . 
 
LT 45   LT 3 priedėlis  
GYVŲ GYVŪNŲ IR KAI KURI Ų GYVŪNŲ PRODUKT Ų IMPORTAS  
IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ  
I. EUROPOS BENDRIJA — TEIS ĖS AKTAI  
A. Galvijai, kiaul ės, avys ir ožkos   
1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB d ėl sveikatos ir veterinarinio 
patikrinimo problem ų importuojant galvijus, kiaules ir švieži ą mėsą iš trečiųjų šalių 
(OL L 302, 1972 12 31, p. 28), su paskutiniais  pakeitimais, padarytais Tarybos 
direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320). 
B. Arklinių šeimos gyv ūnai 
1990 m. birželio 26 d. Tar ybos direktyva 90/426/EEB, d ėl gyvūnų sveikatos 
reikalavim ų, reglamentuojan čių arklinių šeimos gyv ūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų 
judėjimą (OL L 224, 1990 8 18, p. 42), su paskutin iais pakeitimais, padarytais 
Tarybos direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320). 
C. Naminiai paukš čiai ir perinti skirti kiaušiniai   
1990 m. spalio 15 d. Tarybos  direktyva 90/539/EEB d ėl gyvūnų sveikatos 
reikalavim ų, reglamentuojan čių Bendrijos vidaus prekyb ą naminiais paukš čiais ir 
perinti skirtais kiaušiniais ir j ų import ą iš tre čiųjų šalių 
(90/539/EEB) (OL L 303, 1990 10 31, p. 6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengr ijos Respublikos, Maltos Respublikos, 
Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į 
Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl Europos S ąjungos steigimo sutar čių adaptacij ų 
(OL L 236, 2003 9 23, p. 381). 
D. Akvakult ūros gyvūnai  
1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB d ėl gyvūnų sveikatos 
reikalavim ų, reglamentuojan čių akvakult ūros gyvūnų ir jų produktų teikimo į rinką 
sąlygas (OL L 46, 1991 2 19, p. 1), su paskutinia is pakeitimais, padarytais Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 
E. Moliuskai 
1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB, nustatanti gyv ūnų sveikatos 
reikalavimus, reglamentuojan čius gyvų dvigeldži ų moliuskų gamybą ir tiekim ą į 
rinką (OL L 268, 1991 9 24, p. 1), su paskutiniais  pakeitimais, padarytais Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 
 
LT 46   LT F. Galvijų embrionai 
1989 m. rugs ėjo 25 d. Tarybos di rektyva 89/556/EEB d ėl gyvūnų sveikatos 
reikalavim ų, reglamentuojan čių Bendrijos vidaus prekyb ą galvijų embrionais ir j ų 
importą iš trečiųjų šalių (OL L 302, 1989 10 19, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, 
padarytais Tarybos reglamentu (E B) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 
G. Galvijų sperma   
1988 m. birželio 14 d. Tarybos di rektyva 88/407/EEB, nustatanti gyv ūnų sveikatos 
reikalavimus, taikomus Bendrijos vi daus prekybai užšaldyta galvij ų sperma bei jos 
importui  (OL L 194, 1988 7 22. p. 10), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 
m. sausio 6 d. Komisijos sprendimu  2004/101/EB (OL L 30, 2004 2 4, p. 15). 
H. Naminių kuilių sperma   
1990 m. birželio 26 d. Tar ybos direktyva 90/429/EEB d ėl gyvūnų sveikatos 
reikalavim ų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai namini ų kuilių sperma ir jos 
importui  (OL L 224, 1990 8 18, p. 62), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 
I. Kiti gyvieji gyv ūnai „Balai“ 
1992 m. liepos 13 d. Tarybos dire ktyva 92/65/EEB, nustatanti gyv ūnų sveikatos 
reikalavimus, reglamentuojan čius prekyb ą Bendrijoje gyv ūnais, sperma, 
kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyv ūnų sveikatos reikalavimai, 
nustatyti specialiose Bendrijos taisykl ėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A 
priedo I dalyje, bei j ų importą į Bendriją (OL L 268, 1992 9 14, p. 54), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais  Tarybos direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 
2004 4 30, p. 320). 
II. ŠVEICARIJA — ĮSTATYMAI  
1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl gyvūnų ir gyvūnų produktų importo, tranzito ir 
eksporto (OITE), su paskutin iais pakeitimais, padarytais 2004 m.  birželio 23 d. 
(RS 916.443.11). 
Siekiant taikyti š į priedą Šveicarijai, Ciuricho zoologijos s odas laikomas patvirtintu centru 
pagal Direktyvos 92/65/EEB C priedo nuostatas. 
 
LT 47   LT III. ĮGYVENDINIMO TAISYKL ĖS  
Bendrai, Jungtinis veterinarijos komitetas taiko tas pa čias nuostatas, numatytas šio pried ėlio I 
punkte. Ta čiau Jungtinis veterinarijos komitetas gali priimti griežtesnes priemones ir 
reikalauti papildom ų garantijų. Tokiu atveju, ir nepažeidžiant galimyb ės dėl šių priemoni ų 
skubaus įgyvendinimo, konsultacijos vyksta Jungtiniam veterinarijos komitete, siekiant rasti 
tinkamą sprendim ą. Jei Jungtinis veterinarijos komitetas nus prendžia taikyti ne tokias griežtas 
priemones, jis apie tai informuoja Komisijo s kompetentingas instit ucijas. Tokiu atveju 
konsultacijos vyksta Jungtiniam veterinar ijos komitete, siekiant rasti tinkam ą sprendim ą. 
Laukdamos spendimo Šveicarijos komp etentingos institucijos nevykdo numatyt ų priemoni ų.  
 
LT 48   LT 4 priedėlis 
ZOOTECHNIKA, ĮSKAITANT IR IMPORT Ą IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ  
I. EUROPOS BENDRIJA — TEIS ĖS AKTAI   
A. Dėl galvijų 
1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 77/504/EEB, d ėl grynaveisli ų veislinių 
galvijų (OL L 206, 1977 8 12, p. 8), su paskutiniais  pakeitimais, padarytais Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36). 
B. Dėl kiaulių  
1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 88/661/EEB, d ėl veislinėms kiaulėms 
taikytinų zootechnini ų reikalavim ų (OL L 382, 1988 12 31, p. 36), su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais Tarybos re glamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 
2003 5 16, p. 1). 
C. Dėl avių ir ožkų  
1989 m. geguž ės 30 d. Tarybos direktyva 89/361/EEB d ėl grynaveisli ų veislinių avių 
ir ožkų (OL L 153, 1989 6 6, p. 30). 
D. Dėl arklinių šeimos gyv ūnų  
a) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/427/EEB  dėl zootechnini ų ir 
genealogini ų reikalavim ų, reglamentuojan čių Bendrijos vidaus prekyb ą 
arklinių šeimos gyv ūnais (OL L 224, 1990 8 18, p. 55). 
b) 1990 m. birželio 26 d. Tar ybos direktyva 90/428/EEB d ėl prekybos varžyboms 
skirtais arklini ų šeimos gyv ūnais ir nustatanti dalyvavimo varžybose s ąlygas 
(OL L 224, 1990 8 18, p. 60). 
E. Dėl grynaveisli ų gyvūnų  
1991m. kovo 25 d. Tarybos direktyva 91/174/EE B, nustatanti zootechninius ir kilm ės 
reikalavimus parduodant grynaveislius gyv ūnus ir iš dalies kei čianti Direktyvas 
77/504/EEB ir 90/425/EEB (OL L 85, 1991 4 5, p. 37). 
F. Dėl importo iš tre čiųjų šalių  
1994 m. birželio 23 d. Tar ybos direktyva 94/28/EB,  nustatanti pricipus, susijusius su 
zootechniniais bei genealoginiais reikalavimais, taikytinais gyv ūnų, jų spermos, 
kiaušialąsčių bei embrion ų importui iš tre čiųjų šalių, ir iš dalies pakei čianti 
Direktyvą 77/504/EEB d ėl grynaveisli ų veislinių galvijų (OL L 178, 1994 7 12, 
p. 66). 
 
LT 49   LT II. ŠVEICARIJA — ĮSTATYMAI 
1998 m. gruodžio 7 d. potvarkis d ėl galvijų auginimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
2003 m. lapkri čio 26 d. (RS 916.310).  
III. ĮGYVENDINIMO TAISYKL ĖS  
Nepažeidžiant nuostat ų dėl zootechnin ės kontrolės, numatytos 5 ir 6 pried ėliuose, Šveicarijos 
kompetentingos institucijos įsipareigoja užtikrint i, kad importo atve ju ji taikys tas pa čias 
nuostatas, kurios yra nurodytos Ta rybos direktyvoje 94/28/EB.  
Iškilus sunkumams d ėl prekybos, Jungtinis veterinarijos komitetas sušaukiamas vienos iš 
Šalių prašymu. 
 
LT 50   LT 5 priedėlis 
KONTROL Ė IR PRIEVOL ĖS  
1 SKYRIUS 
Prekyba tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos  
I. TRACES sistema 
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija  Šveicarija 
2004 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 
2004/292/EB d ėl TRACES sistemos taikymo, 
iš dalies kei čiantis sprendim ą 92/486/EEB 
(OL L 94, 2004 3 31, p. 63).  1995 m. birželio 27 d. potvarkis d ėl gyvulių 
epidemijos (OFE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401).  
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
Remiantis Komisijos sprendimu 2004/292/EB , bendradarbiaudama su Federaliniu 
veterinarijos biuru Komisija įtraukia Šveicarij ą į informacin ę sistemą TRACES. 
Prekybai tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos gyvais gyv ūnais, jų sperma, kiaušial ąstėmis ir 
embrionais reikia toki ų sanitarini ų sertifikat ų, kurie yra numatyti šiame priede ir naudojami 
TRACES sistemoje, pagal 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 599/2004 d ėl 
Bendrijos vidaus prekybos gyv ūnais ir gyv ūninės kilmės produktais suderi nto sertifikato 
pavyzdžio ir patikrinimo ataskaitos patv irtinimo (OL L 94, 2004 3 31, p. 44), nuostatas. 
Jei būtina, Jungtinis veterinarijos komitetas nus tato pereinamojo laikotarpio priemones. 
 
LT 51   LT II. Taisyklės arklinių šeimos gyv ūnams   
Su prekyba tarp Europos be ndrijos ir Šveicarijos susij ę patikrinimai vykdomi pagal 
1990 m. birželio 26 d. Tar ybos direktyvos 90/425/EEB d ėl Bendrijos vidaus 
prekyboje tam tikrais gyv ūnais ir produktais taikom ų veterinarini ų ir zootechnini ų 
patikrinim ų, siekiant užbaigti vidaus rinkos k ūrimą (OL L 224, 1990 8 18, p. 29), 
nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, pa darytais Europos Parl amento ir Tarybos 
direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14). 
9 ir 22 straipsniuose numatyt ų nuostatų įgyvendinimas priskiriamas Jungtinio 
veterinarijos komiteto kompetencijai. 
III. Taisyklės į pasienio ganyklas  siunčiamiems gyv ūnams  
1. Apibr ėžimai: 
– Ganymas: veiksmas, kai ganymas perkeliamas link pasienio zonos 10 km 
ribose, kai gyv ūnai varomi link Valstyb ės narės ar Šveicarijos teritorijos. 
Susidarius pagr įstai ypatingoms s ąlygoms, atitinkamos kompetentingos 
institucijos gali leisti išpl ėsti teritorijos plot ą, iš vienos ar kitos Šveicarijos ir 
Bendrijos sienos pus ės. 
– Kasdienis ganymas: ganymas, kai ki ekvienos dienos pabaigoje gyv ūnai 
parvaromi į ūkį Valstybėje narėje ar Šveicarijoje. 
2. Ganymui tarp Valstybi ų narių ir Šveicarijos, 2001 m. rugpj ūčio 20 d. Komisijos 
sprendimo 2001/672/EB nuostatos pateikian čios specialias taisykles, taikomas 
galvijų, perkeltų į vasaros ganyklas kalnuose, jud ėjimui (OL L 235, 2001 9 4, p. 23), 
su paskutiniais pakeitimais padarytais  sprendimu 2004/318/EB (OL L 102, 2004 4 7, 
p. 71) taikomos mutatis mutandis . 
 Ta čiau, taikant š į priedą, Sprendimo 2001/672/EB 1 straipsniui taikomos tokios 
adaptacijos: 
– nuoroda į laikotarp į nuo geguž ės 1 d. iki spalio 15 d. yra pakei čiama į 
„kalendorinius metus“; 
– Šveicarijos atveju, Sprendimo 2001/672/EB  1 straipsnyje išvardytos ir 
susijusiame priede pamin ėtos šalys yra: 
ŠVEICARIJA 
CIURICHO KANTONAS  
BERNO KANTONAS  LIUCERNOS KANTONAS  URI KANTONAS  SCHWYZ KANTONAS  OBWALD KANTONAS NID WALD KANTONAS  GLARIS KANTONAS  ZOUG KANTONAS  FRIBOURG KANTONAS  
 
LT 52   LT SOLEURE KANTONAS  
BÂLE-VILLE KANTONAS  BÂLE-CAMPAGNE KANTONAS  SCHAFFHOUSE KANTONAS  APPENZELL RHODES-EX TÉRIEURES KANTONAS  
APPENZELL RHODES-INTÉR IEURES KANTONAS  
ST. GALL KANTONAS  GRISONS KANTONAS  D'ARGOVIE KANTONAS THURGOVIE KANTONAS  TESSIN KANTONAS VAUD KANTONAS VALAIS KANTONAS NEUCHÂTEL KANTONAS  ŽENEVOS KANTONAS  JURA KANTONAS  
 Taikant 1995 m. birželio 27 d. Potvark į dėl gyvulių epidemijos (OFE) su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypa č jo 7 straipsn į 
(registravimas) ir 1999 m. rugpj ūčio 18 d. Potvark į dėl duomen ų banko apie gyv ūnų 
judėjimą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkri čio 20 d. 
(RS 916.404), ypa č jo 2 straipsn į (duomen ų banko sud ėtis), Šveicarija kiekvienai 
ganyklai suteikia special ų registravimo kod ą, kuris turi b ūti įrašytas į nacionalin ę 
galvijų duomenų bazę.  
3. Ganymui tarp Valstybi ų narių ir Šveicarijos, siun čiančios šalies oficialiai paskirtas 
veterinarijos gydytojas: 
a) pagal Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje numatyt ą kompiuterin ę sistemą, 
kuri sujungia veterinarijos institucijas (vietin ė veterinarijos grup ė) informuoja 
kada yra išduotas sertifikatas ir v ėliausiai per dvidešimt keturias valandas prieš 
numatytą gyvulių atvarymo dat ą, apie gyv ūnų atvarymą; 
b) per 48 valandas patikrina gyv ūnus prieš j ų išvarymą į ganyklas; šie gyv ūnai 
turi būti tinkamai identifikuojami; 
c) išduoda sertifikat ą pagal 11 punkte pateikt ą pavyzdį. 
4. Paskirties šalies oficialiai paskir tas veterinarijos gydytojas patikrina gyv ūnus ar jie 
atitinka šiame priede numatytus reikalavimus, kai tik jie patenka į šalį gavėją. 
5. Per vis ą ganymo laik ą gyvūnus stebi muitin ės kontrolė. 
 
LT 53   LT 6. Gyv ūnų laikytojas privalo: 
a) raštiškai sutikti, kad suderins visas priemones, kuri ų buvo imtasi taikant šiame 
priede numatytas nuostatas ir visas kitas priemones, kurias įgyvendina vietoje, 
kaip ir kiti Valstyb ės narės ar Šveicarijos gyv ūnų laikytojai; 
b) sumok ėti priežiūros išlaidas, kurios atsiranda taikant š į priedą; 
c) pilnai atlikti visus su bendradarbi avimu susijusius veiksmus vykdant muitin ės 
ar veterinarin ę kontrolę, kurios reikalauja siun čiančios ar paskirties valstyb ės 
kompetentingos institucijos. 
7. Kai gyv ūnai parvaromi pasibaigus  ganymo sezonui ar anks čiau, ganyklos šalies  
oficialiai paskirtas ve terinarijos gydytojas: 
a) pagal Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje numatyt ą kompiuterin ę sistemą, 
kuri sujungia veterinarijos institucijas (vietin ė veterinarijos grup ė) informuoja 
kada išduotas sertifikatas ir v ėliausiai per dvidešimt keturias valandas prieš 
numatytą gyvulių atvarymo dat ą, apie gyv ūnų atvarymą; 
b) per 48 valandas patikrina gyv ūnus prieš j ų išvarymą į ganyklas; šie gyv ūnai 
turi būti tinkamai identifikuoti; 
c) išduoti sertifikat ą pagal 11 punkte pateikt ą pavyzdį. 
8. Pasirodžius ligos požymiams kompetenti ngos veterinarijos institucijos bendru 
susitarimu imasi atitinkam ų priemoni ų. 
 Šios institucijos nagrin ėja galimų išlaidų klausimą. Jei būtina, sušaukiamas Jungtinis 
veterinarijos komitetas.  
9. Nesilaikant nuostat ų dėl ganymo minim ų 1–8 punktuose, kasdienio ganymo atveju 
tarp valstybi ų narių ir Šveicarijos: 
a) gyv ūnai nekontaktuoja su kito ūkio gyvūnais; 
b) gyv ūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetenting ą veterinarijos 
instituciją apie bet kok į gyvūnų kontaktą su kito ūkio gyvūnais;  
c) toliau esan čiame 11 punkte numatytas veterina rijos sertifikatas, turi b ūti 
pateikiamas kiekvienais kalendoriniais metais kompetentingoms veterinarijos 
institucijoms, nuo pirmojo gyv ūnų varymo į valstybės narės ar Šveicarijos 
teritoriją. Veterinarijos sertifikat ą gali reik ėti pateikti kompetentingoms 
veterinarijos institucijoms joms prašant;  
d) 2 ir 3 punkt ų nuostatos taikomos tik pirmaisiai s kalendoriniais metais varant 
gyvūnus link valstyb ės narės ar Šveicarijos;  
 
LT 54   LT e) 7 punkto nuostatos netaikomos; 
f) gyv ūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetenting ą veterinarijos 
instituciją apie ganymo periodo pabaig ą. 
10. Nesilaikant 5 pried ėlio 3 skyriaus VI(D) punkto nuostat ų dėl mokesčių, kasdienio 
ganymo atveju tarp valstyb ės narės ir Šveicarijos, numatyti mokes čiai renkami tik 
kartą per kalendorinius metus.  
11. Galvij ų ganymo pasienyje ar ka sdienio ganymo, ir galvij ų kilmės gyvūnų parvarymo 
iš pasienio ganykl ų veterinarijos sertifikato pavyzdys ( įprastinis parvarymas arba 
išankstinis): “ 
 
LT 55   LT EUR OPOS SĄJUN GA Prekybos tarp šalių narių sert ifikatas
I.1. Siuntėjas I.2. Sertifikato numeris I.2. a. Suteiktas vietinis sertifikato numeris
Pavadinimas
I.3. Centrin ė kompetetinga institucija
Adresas
Pašto kodas I.4. Vietin ė kompetetinga institucija
I.5. Gavėjas I.6. Susijusi ų orginalių sertifikat ų numeriai Lydin čių dokument ų numeriai
Pavadinimas
Adresas
Pašto kodas I.7. Prekiautojas
Pavadinimas Patvirtinimo numeris
I.8. Kilmės šalis ISO kodas I.9. Kilm ės regionas Kodas I.10. Paskirties šalis ISO kodas I.11. Paskirties regionas Kodas
I.12. Siuntos kilm ės adresas/Surinkimo vieta I.13. Paskirties adresas
Laikymo vieta Surinkimo centras Prekiautojo patvirtinta laikymo vieta Laikymo vieta Surinkimo centras Prekiautojo patvirtinta laikym o vieta
Patvirtinta institucija Spermos surinkimo centras Patvirtinta vandens gyv ūnų laikymo vieta Patvirtinta institucija Spermos surinkimo centras Patvirtinta vandens gyv ūnų laikymo vieta
Embrionų surinkimo grup ėĮ monė Kiti Embrion ų surinkimo grup ėĮ monė Kiti
Pavadinimas Patvirtinimo numeris Pavadinimas Patvirtinimo numeris
Adresas Adresas
Pašto kodas Pašto kodas
I.14. Pakrovimo vieta I.15. Išvykimo data ir laikas
Pašto kodas
I.16. Transporto priemon ė I.17. Vežėjas
Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas Pavadinimas Patvirtinimo numeris
Kelio transporto priemon ė Kita Adresas
Identifikacija:
Pašto kodas Šalis nar ė
I.18. Gyv ūnų rūšis/Produktas I.19. Prek ės kodas (KPN)
1.20. Skai čius/Kiekis
I.21. Produkt ų temperat ūra I.22. Pakuo čių skaičius
Aplinkos temperat ūros Atšaldyti Užšaldyti
I.23. Konteinerio identifikacija/Plombos numeris 1.24. Įpakavimas
1.25.  Gyv ūnai/Produktai
Veislei Pen ėjimui Skerdimui Sezoninis gyv ūnų pervarymas Patvirtintoms institucijoms
Dirbtinis veisimas Registruoti arkliniai Medžiojamųjų gyvūnų ir paukščių gausinimu i Naminiai gyv ūnėliai
Žmonių maistui Gyv ūnų pašarui Farmaciniam naudojimui Techniniam naudojimui Kiti
1.26. Tranzitu per tre čiąją šalį 1.27. Tanszitu per ES šalis 
Trečioji šalis ISO kodas Šalis nar ė ISO kodas
Išvažiavimo vieta Kodas Šalis nar ė ISO kodas
Įvažiavimo vieta PVP vieneto numeris Šalis nar ė ISO kodas
1.28. Eksportas I.29. Numatoma kelion ės trukmė
Trečioji šalis ISO kodas
Išvažiavimo vieta Kodas
I.30.  Maršruto planas
Taip Ne
I.31. Gyv ūnų identifikacijaI Dalis: Duomenys apie siunt ą
 
LT 56   LT EUROPOS BENDRIJA Bendrij os sertifikatas  
II. Veterinarin ė informacija (1);(2) II.a. Sertifikato registracijos Nr. ° II.b. Vietin ės registracijos 
Nr. II dalis : Sertifikatai  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Galvijų ganymo pasienyje (3) arba kasdienio ganym o (3) (4) veterinarijos sertifikatas  
Aš, toliau pasiraš ęs, oficialiai paskirtas veterinar ijos gydytojas, patvirtinu, kad: 
Kiekvienas, toliau apib ūdintas, siuntos gyv ūnas  
A.1. yra iš ūkio ar zonos, kuriems pagal Bendrijos ar nacionalinius įstatymus netaikomas joks draudi mas ar apribojimas ir nebuvo pasteb ėta 
jokių klinikinių infekcinės ar užkre čiamos ligos ženkl ų;  
A.2. yra iš bandos, kuri auginama valstyb ėje narėje ar jos teritorijos dalyje:  
a) įdiegus steb ėsenos tinkl ą patvirtint ą Komisijos sprendimu .../.../EB; Šveicarijai, 1999 m. birželio 21 d. Susitarimu tarp Europos 
bendrijos ir Šveicarijos (11 priedas 2 pried ėlis I punktas), 
b) kurioje oficialiai patvirtinta, kad joje n ėra leukozės, tuberkulioz ės, brucelioz ės protrūkio; 
A.3. yra veislei arba produkcijai skirtas gyv ūnas: 
a) remiantis gaunama informacija, trisdešimt paskutini ųjų dienų ar nuo gimimo, jei jam daugiau nei 30 dien ų, buvo ūkyje, ir, kad 
joks iš tre čiosios šalies atvežtas gyv ūnas nebuvo patek ęs į šį ūkį per minim ą laikotarp į, nebent jis buvo visiškai izoliuotas nuo 
kitų ūkio gyvūnų; 
b) per paskutini ąsias trisdešimt dien ų nekontaktavo su gyv ūnais, kurių bandos neatitinka 2 punkte minim ų sąlygų. 
 ir kad: 
A.4. toliau nurodyti gyv ūnai buvo patikrinti …………… (data) keturiasde šimt aštuonios valandos prieš numatyt ą išvežimą ir nebuvo 
pastebėta jokių klinikinių infekcinės ar užkre čiamos ligos ženkl ų; 
A.5. kilm ės ūkiui ir, reikalui esant, patvirtintam suri nkimo centrui, bei zonai, kurioje jie patalp inti netaikomas draudimas ar apribojimas 
susijęs su gyvūnų ligomis, kurios užkre čia galvijus, remiantis Bendrijos teis ės aktais ar nacionaliniais įstatymais;  
A.6. laikomasi vis ų Tarybos direktyvos 64/432/EEB nuostat ų; 
A.7. gyv ūnai atitinka papildomas IBR/IPV garantijas pagal Komisijos sprendim ą 2004/558/EB, kuri ų nuostatos taikomos mutatis mutandis , 
pagal 1999 m. birželio 21 d. susitarim ą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos;  
A.8. patikrinimo metu, toliau nurodytus gyv ūnus buvo galima transportuoti numatytu maršrutu, remiantis Direktyvos 91/628/EEB 
nuostatomis (5). 
A.9. Atvežimo į ganyklą data (6) : …………… 
A.10. Numatoma išvežimo iš ganyklos data: …………… 
B.* Galvijų parvarymo iš pasienio ganykl ų veterinarijos sertifikatas  (įprastas ar išankstinis gr įžimas)  
Aš, toliau pasiraš ęs, oficialiai paskirtas veterina rijos gydytojas, patvirtinu, kad : 
B.1. toliau nurodyti gyv ūnai (sąrašas gyv ūnų grįžtančių anksčiau laiko (3) ar s ąrašas gyv ūnų, nurodytų sertifikato originale (3);(7);(8)) buvo 
patikrinti ……………(gyv ūnų pakrovimo data ar 48 valandos prieš j ų išvykimą) ir nebuvo pasteb ėta jokių klinikini ų infekcinės ar 
užkrečiamos ligos požymi ų; 
B.2. ganymo zonai, kurioje gan ėsi gyvūnai, netaikomas draudimas ar apribojimas, susij ęs su gyvūnų ligomis, kurios užkre čia galvijus, 
remiantis Bendrijos teis ės aktais ar nacionaliniais įstatymais, ir kad nebuvo konstatuota jokio tuberkulioz ės, brucelioz ės ir leukoz ės 
atvejo ganymo periodo metu.  
* A dalis pildoma varant į pasienio ganyklas ar ganant kasdien, B dalis pildoma gr įžtant iš pasienio ganykl ų  
(1) Informacija, privalanti b ūti šiame sertifikate, turi b ūti įvesta į Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje nurodyt ą kompiuterin ę sistemą, kuri 
sujungia veterinarijos institu cijas, išduodant sertifikat ą ir vėliausiai per dvidešimt ketu rias valandas prieš gyv ūnų atvarymo dat ą. 
(2) Šis sertifikatas galioja dešimt dien ų, skaičiuojant nuo veterinarinio patikrinimo, atlikto Šveicarijoje ar Valstyb ėje narėje, kuri yra kilm ės šalis. 
Kasdieninio ganymo atveju, ši s sertifikatas galioja vis ą ganymo laikotarp į. 
 
LT 57   LT  (3) Išbraukti nereikaling ą pastraipą. 
(4) Kasdieninio ganymo atveju, šis sertifikatas galioja vis ą ganymo laikotarp į. 
(5) Šis pranešimas neatleidžia pervež ėjų nuo prievol ės, kuri yra privaloma remiantis galiojan čiais Bendrijos įstatymais, ypa č jei gyvūnai tinka 
pervežimui.  
(6) Ganyklos registracijos kodas nurodomas šio se rtifikato I.13 dalyje (Patvirtinimo numeris). 
(7) Tuo atveju, kai gyv ūnai sveikatos sumetimais ganymo laikotarpio metu yra gr ąžinami į kilmės ūkį, lydimi veterinarijos sertifikato, nuorodos turi 
būti išbraukiamos iš pirminio s ąrašo, o galutin į turi patvirtinti oficialiai patvir tintas veterinarijos gydytojas.  
(8) Veterinarinio sertifikato numeris, naudojamas įvažiuojant į ganymo zon ą, yra perkeliamas į šio sertifikato I.6 dal į. 
 Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba inspektorius  
 Pavard ė (didžiosiomis raid ėmis) : Kvalifikacija ir pareigos: 
 Vietinis veterinarijos skyrius (U.V.L.) : U.V.L. Nr.: 
 Data : Parašas : 
 Antspaudas 
 
LT 58   LT EUR OPOS SĄJUN GA Prekybos tarp šalių narių sert ifikatas
III.1. Tikrinimo data III.2. Sertifikato numeris
III.3. Dokument ų patikrinimas Ne Taip III.4. Atitikties patikrinimas: Ne Taip
ES standartas Patenkinamas Nepatenkinamas
Papildomos garantijos Patenkinamas Nepatenkinamas Patenkinamas Nepatenkinamas
Nacionaliniai reikalavimai Patenkinamas Nepatenkinamas
III.5.  Fizinis patikrinimas: Ne Iš viso patikrinta gyv ūnų III.6.   Laboratoriniai tyrimai: Ne Taip
Patenkinamas Nepatenkinamas Data:
Tirta dėl:
III.7.  Gyv ūnų gerovės patikrinimas Ne Taip Atsitiktiniai m ėginiai Įtarimo atveju
Rezultatai: Patenkinamas Nepatenkinamas
Patenkinamas Nepatenkinamas
III.8.Gyvūnų gerovės reikalavim ų pažeidimas: III.9. Sveikatos reikalavim ų pažeidimai
III.9.1. N ėra/Negaliojantis sertifikatas
III.8.1. Negaliojantys vež ėjo dokumentai III.9.2. Neatitinka informacijos lydin čiuose dokumentuose
III.8.2. Transporto priemon ės neatitikimai III. 9.3. Nepatvirtinta šalis
III.8.3. Per didelis gyv ūnų tankumas Vidutinis plotas III.9.4. Nepatvirtintas regionas/Zona
III.8.4. Per ilgas kelion ės laikas III.9.5. Draudžiamos r ūšys
III.8.5. Nepakankamas vandens bei pašaro kiekis III.9.6. N ėra papildom ų garantijų 
III.8.6. Nepriži ūrimi gyvūnai/Blogas elgesys III.9.7. Nepatvirtinta laikymo vieta
III.8.7. Kita III.9.8. Sergantys, ar įtariami sergant gyv ūnai
III.10.  Transportavimo įtaka gyvūnams III.9.9. Netinkami tyrimai 
III.9.10.  N ėra ar negaliojanti identifikacija
Nugaišusi ų gyvūnų skaičius Įvertinimas III.9.11. Nacionalini ų reikalavim ų neatitikimas 
Netinkam ų vežti gyv ūnų skaičius Įvertinimas III.9.12. Neteisingas paskirties vietos adresas
Atsivedim ų ar abortų skaičius III.9.13. Kita
III.11. Korekciniai veiksmai III.12. Po karantinavimo
III.11.1. Uždelstas išvykimas
III.11.2. Perk ėlimas/perkrovimas 
III.11.3. Karantinavimas III.12.1. Humaniškas žudymas/Eutanazija
III.11.4. Humaniškas žudymas/Eutanazija III.12.2. Išleidimas
III.11.5. Skerden ų/Produktų sunaikinimas
III.II.6. Siuntos gr ąžinimas
III.11.7. Produkt ų apdorojimas
III.11.8.7. Produkt ų panaudojimas kitam tikslui
Identifikacija:
III.13. Apži ūros vieta
Įmonė Laikymo vieta Surinkimo centras
Prekiautojo patvirtinta laikymo vieta Patvirtinta institucija Spermos surinkimo centras
Uostas Oro uostas Išvažiavimo vieta
Kelyje Kiti
III.14. Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektorius 
Vietinis veterinarijos vienetas Vietinio veterinarijos vieneto numeris
Vardas, pavard ė (didžiosiomis raid ėmis):
Kvalifikacija ir pareigos
Data: Parašas:III Dalis: Kontrol ė
 
LT 59   LT » 
IV. Ypatingos taisykl ės  
A. Į Bazelio skerdykl ą siunčiamiems gyv ūnams, atliekamas tik dokument ų 
patikrinimas viename iš įvažiavimo į Šveicarijos teritorij ą centrų. Ši taisykl ė 
galioja tik gyv ūnams, kurie kil ę iš Haut-Rhin departamento, Lörrach, 
Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald rajon ų ir iš Fribourg i.B. miesto. Ši 
nuostata gali b ūti taikoma ir kitoms prie EB ir Šveicarijos sienos įsisteigusioms 
skerdykloms. 
B. Gyv ūnams, kurie siun čiami į Livigno pasienio aptvar ą atliekamas tik 
dokument ų patikrinimas Ponte Gallo. Ši taisykl ė galioja tik gyv ūnams, kurie 
yra kilę iš Grisons kantono. Ši  nuostata gali b ūti taikoma ir kitoms zonoms, 
esant pasienio kontrolei ir įsisteigusioms prie EB ir Šveicarijos sienos.  
C. Gyv ūnams, kurie siun čiami į Grisons kanton ą atliekamas tik dokument ų 
patikrinimas Drossa. Ši taisykl ė taikoma tik gyv ūnams, kurie kil ę iš Livigno 
pasienio aptvaro. Ši nuostata gali b ūti taikoma ir kitoms zonoms, įsisteigusioms 
prie EB ir Šveicarijos sienos. 
D. Gyviems gyv ūnams, kurie yra tiesiogiai ar  netiesiogiai pakraunami į traukinį 
viename iš EB teritorijos punkt ų, kad būtų iškrauti kitame EB punkte, po 
tranzito Šveicarijos teritorijoje, informacij ą turi pateikti tik Šveicarijos 
veterinarijos institucijos. Ši taisykl ė galioja tik traukiniams, kuri ų sudėtis 
nekeičiama pervežimo metu. 
V. Taisyklės gyvūnams, kurie turi kirsti Bendrij os ar Šveicarijos teritorij ą  
A. Kompetentingos institucijos atlieka tik dokument ų patikrinim ą gyvų gyvūnų, 
kurie yra kil ę iš Bendrijos, ir kuriems reikia kirsti Šveicarijos teritorij ą. Jei kyla 
įtarimų, jos gali atlikti visus b ūtinus patikrinimus. 
B. Bendrijos kompetentingos institucijos atlieka tik dokument ų patikrinim ą gyvų 
gyvūnų, kurie yra kil ę iš Šveicarijos, ir kuriems reikia kirsti Bendrijos 
teritoriją. Jei kyla įtarimų, jos gali atlikti visus b ūtinus patikrinimus. 
Šveicarijos kompetentingos institucijos  užtikrina, kad prie šios šalies gyv ūnų 
yra pridedamas negr ąžinimo sertifikatas, kur į išduoda pirmosios tre čiosios 
šalies kompetentingos institucijos. 
 
LT 60   LT VI. Bendrosios taisykl ės  
Šios nuostatos taikomos tais atvejais, kurie n ėra apibrėžti II–V dalyse. 
A. Gyviems gyv ūnams, kuri ų kilmės šalis yra Bendrija arba Šveicarija, ir kurie 
yra skirti importui, atliekama tokio pob ūdžio kontrol ė:  
– dokument ų kontrolė. 
B. Gyviems gyv ūnams iš kit ų šalių nei minim ų šiame priede, kurie yra 
kontroliuojami pagal Direktyvos 91/496/ EEB nuostatas, su paskutiniais 
pakeitimais aktu d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro 
Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos 
Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijo s Respublikos stojimo į Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl 
Europos S ąjungos steigimo sutar čių adaptacij ų (OL L 236, 2003 9 23, p. 381), 
vykdoma toliau išvardyta kontrol ė: 
– dokument ų kontrolė. 
VII. Įvažiavimo punktai – prekyba tarp Eu ropos bendrijos ir Šveicarijos   
A. Bendrijai: 
Vokietijai: 
– Konstanz Strasse kelias  
– Weil am Rhein/Mannheim geležinkelis, 
kelias 
 
Prancūzijai: 
– Saint Julien/Bardonnex kelias  
– Ferney-Voltaire/Genève oro linijos 
– Saint-Louis/Bâle oro linijos, 
kelias 
 
Italijai: 
– Campocologno geležinkelis  
– Chiasso kelias, 
geležinkelis 
– Grand San Bernardo-Pollein kelias 
 
LT 61   LT  
Austrijai: 
– Feldkirch-Tisis kelias 
– Höchst kelias 
– Feldkirch-Buchs geležinkelis. 
B. Šveicarijai: 
Thayngen kelias 
Kreuzlingen kelias – su Vokietija: 
Bâle kelias, 
geležinkelis, oro linijos 
Bardonnex kelias 
Bâle kelias, oro 
linijos – su Prancūzija: 
Genève oro linijos 
Campocologno geležinkelis 
Chiasso kelias, 
geležinkelis – su Italija: 
Martigny kelias 
Schaanwald kelias 
St. Margrethen kelias – su Austrija: 
Feldkirch-Buchs geležinkelis. 
 
LT 62   LT 2 SKYRIUS 
Importas iš tre čiųjų šalių  
I. Teisės aktai 
Trečiųjų šalių importo kontrol ė vykdoma pagal 1991 m. liepos 15 d. Tarybos 
direktyvos 91/496/EEB, nustatan čios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, 
veterinarinio patikrinimo organizavi mo principus ir iš dalies pakei čiančios 
Direktyvas 89/662/EEB, 90/ 425/EEB ir 90/675/EEB (OL L 268, 1991 4 24, p. 56), 
nuostatas, su paskutiniais pakeitimais d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, 
Kipro Respublikos, Latvijos Respubli kos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos 
Respublikos, Maltos Respubli kos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos stojimo į Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl Europos S ąjungos 
steigimo sutar čių adaptacij ų (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).  
II. Taikymo priemon ės  
A. Taikant Direktyvos 91/496/EEB 6 straipsn į, pasienio kontrol ės postai yra 
Bazelio-Mulhouse oro uostas, Ferney-Volta ire/Ženeva oro uostas ir Ciuricho 
oro uostas. Už v ėlesnius pakeitimus yra atsakingas Jungtinis veterinarijos 
komitetas. 
B. Kontrol ės vietoje įgyvendinimas priklauso Jungtiniam veterinarijos komiteto 
kompetencijai, remiantis Direkt yvos 91/496/EEB 19 straipsniu ir Įstatymo d ėl 
gyvulių epidemijos 57 straipsniu. 
3 SKYRIUS 
Ypatingos nuostatos  
– Prancūzijai, Ferney-Voltaire/Ženevos oro uosto ir St. Louis atvejai: Bazelio oro uoste 
vyks Jungtinio veterinarijo s komiteto pasitarimai. 
– Šveicarijai, d ėl Ženevos-Cointrin oro uosto ir B azelio-Mulhouse oro uosto turi vykti 
konsultacijos Jungtiniame veterinarijos komitete. 
 
LT 63   LT I. TARPUSAVIO PAGALBA  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1989 m. lapkri čio 21 d. Tarybos direktyva 
89/608/EEB d ėl valstybi ų narių 
administracin ės valdžios institucij ų 
tarpusavio pagalbos ir j ų bendradarbiavimo 
su Komisija, siekiant užtikrinti teising ą 
veterinarijos ir zootechnikos teis ės aktų 
taikymą (OL L 351, 1989 12 2, p. 34). 1966 m. liepos 1 d. Įstatymas d ėl gyvulių 
epidemijos (LFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. (RS 916.40), ypa č jo 57 straipsnis.  
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
Direktyvos 89/608/EEB 10, 11 ir 16 straipsni ų taikymas priklauso Jungtiniam veterinarijos 
komiteto kompetencijai. 
 
LT 64   LT II. GYVŪNŲ IDENTIFIKAVIMAS   
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija Šveicarija 
1. 1992 m. lapkri čio 27 d. Tarybos 
direktyva 92/102/EEB d ėl gyvūnų 
identifikavimo ir registravimo (OL 
L 355, 1992 12 5, p. 32), iš dalies 
pakeista 2003 m. gruodžio 17 d. 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 21/2004, nustatančiu avi ų ir ožk ų 
identifikavimo ir registravimo sistem ą 
ir iš dalies pakei čiančiu Reglament ą 
(EB) Nr. 1782/2003 ir direktyvas 
92/102/EEB ir 64/432/EEB (OL L 005, 2004 1 9, p. 8). 1. 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvulių epidemijos (OFE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypač jo straipsniai nuo 7 iki 22 
(registravimas ir atpažinimas) 
2. 2000 m. liepos 17 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 1760/2000, nustatantis 
galvijų identifikavimo bei 
registravimo sistem ą, 
reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinim ą ir panaikinantis 
Tarybos reglament ą (EB) Nr. 820/97 
(OL L 204, 2000 8 11, p. 1), su 
pakeitimais, padarytais aktu d ėl 
Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos 
ir Slovakijos Respublikos stojimo į 
Europos S ąjungą, sąlygų ir dėl 
Europos S ąjungos steigimo sutar čių 
adaptacijų – II priedas: Stojimo akto 
20 straipsnyje nurodytas s ąrašas – 6. 
Žemės ūkis – B. Veterinarijos ir 
fitosanitariniai teis ės aktai – I. 
Veterinarijos teis ės aktai (OL L 236, 
2003 9 23, p. 381). 
 2. 1999 m. rugpj ūčio 18 d. Potvarkis 
dėl prekybos gyv ūnais duomen ų 
banko, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkri čio 20 d. 
(RS 916.404) 
 
 
LT 65   LT B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Direktyvos 92/102/EEB 3 straipsn io 2 dalies, 4 stra ipsnio 1a dalies 5 pastraipos ir 2 
dalies taikymas priklauso Jungtinio veterinarijos komiteto kompetencijai.  
2. Taikant 5 straipsnio 3 dal į, kiaulių, avių ir ožkų pervežimas Šveicarijos viduje yra 
vykdomas nuo 1999 m. liepos 1 d.  
3. Pagal Direktyvos 92/102/EEB 10 straipsn į už koordinacij ą dėl galimos elektronin ės 
identifikacijos įgyvendinimo yra atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas.  
 
LT 66   LT III. GYVŪNŲ APSAUGA  
A. TEIS ĖS AKTAI 
Europos bendrija  Šveicarija 
1. 1991 m. lapkri čio 19 d. Tarybos 
direktyva 91/628/EEB d ėl gyvūnų 
apsaugos juos vežant ir iš daleis pakeičianti Direktyvas 90/425/EEB 
ir 91/496/EEB (OL L 340, 1991 1211, p. 17), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003, suderinan čiu su 
Sprendimu 1999/468/EB nuostatas, susijusias su komitetais, padedančiais Komisijai naudotis 
savo įgyvendinimo įgaliojimais, 
nustatytais Tarybos dokumentuose, priimtuose vadovaujantis konsultavimo proced ūra 
(kvalifikuota bals ų dauguma) 
(OL L 122, 2003 5 16, p. 1). 1. 1981 m. geguž ės 27 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų apsaugos, su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais 2001 m. 
birželio 27 d. (RS 455.1). 
2. 1997 m. birželio 25 d. Tarybos 
reglamentas (EB) Nr. 1255/97 d ėl 
Bendrijoje sustojimo punktams taikomų kriterij ų ir iš dalies 
keičiantis Direktyvos 91/628/EEB 
priede nurodyt ą maršruto plan ą 
(OL L 174, 1997 7 2, p. 1) su paskutiniais pakeitimais 2003 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1040/2003 iš dalies pakeičiantis Reglament ą (EB) Nr. 
1255/97 d ėl sustojimo punkt ų 
naudojimo (OL L 151, 2003 6 19, p. 21). 2. 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl 
gyvūnų ir gyvūnų produktų importo, 
tranzito ir eksporto (OITE), su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. 
(RS 916.443.11). 
 
B. YPATINGOS ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS  
1. Šveicarijos kompetentingos institucijos įsipareigoja laikytis  direktyvos 91/628/EB 
nuostatų dėl prekybos tarp Šveicarijos ir Europos bendrijos ir d ėl trečiųjų šalių 
importo. 
 
LT 67   LT 2. Direktyvos 91/628/EEB 8 straip snio 4 pastraipoje numatyt a informacija pateikiama 
Jungtiniam veterinarijos komitetui. 
3. Kontrol ės vietoje įgyvendinimas priklauso Jungtinio veterinarijos komiteto 
kompetencijai, remiantis Direktyvos 91/628/ EEB 10 straipsniu ir 1988 m. balandžio 
23 d. Potvarkio d ėl gyvulių ir gyvuli ų produktų importo, tranzito ir eksporto 65 
straipsniu, su paskutiniais pakeitimai s, padarytais 2004 m. birželio 23 d. 
(RS 916.443.11). 
4. Informacij ą numatytą Direktyvos 91/628/EEB 18 straip snio 3 dalies 2 pastraipoje 
pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui. 
 
LT 68   LT IV. SPERMA, KIAUŠIAL ĄSTĖS IR EMBRIONAI  
I, VI skyriaus ir šio pried ėlio 2 skyriaus nuostatos taikomos mutatis mutandis . 
V. MOKESČIAI 
A. Kit ų, nei šiame priede minim ų, gyvų gyvūnų atvežamų iš trečiųjų šalių kontrolei, 
Šveicarija įsipareigoja rinkti bent jau tuos mokes čius, kurie numatyti Direktyvos 
96/43/EB C priedo 2 skyriuje.  
B. Už gyvus gyv ūnus, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar Šveicarija, ir, kurie yra skirti 
importui į Bendriją ar Šveicarij ą, renkami toliau išvardyti mokes čiai:  
 2,5 EUR/t, už siunt ą minimaliai 15 EUR ir maksimaliai 175 EUR. 
C. Neimamas mokestis už: 
– skersti skirtus gyv ūnus nukreiptus į Bazelio skerdykl ą; 
– gyvūnus nukreiptus į Livigno pasienio aptvar ą; 
– gyvūnus nukreiptus į Grisons kanton ą; 
– gyvus gyv ūnus, kurie tiesiogiai arba  netiesiogiai pakraunami į traukinį viename 
EB teritorijos punkte ir iškraunami kitame EB punkte; 
– gyvus gyv ūnus, kuri ų kilmės šalis yra Bendrija, ir kurie kerta Šveicarijos 
teritoriją;  
– gyvus gyv ūnus, kuri ų kilmės šalis yra Šveicarija, ir  kurie kerta Bendrijos 
teritoriją; 
– už arklini ų šeimos gyv ūnus. 
D. Už gyv ūnus, siunčiamus į pasienio ganyklas, renkam i toliau išvardyti mokes čiai: 
 1 EUR už gyvul į siunčiančiajai šaliai ir 1 EUR už gyvul į paskirties šaliai, kiekvienu 
atveju už siunt ą minimaliai 10 EUR ir maksimaliai 100 EUR. 
E. Pagal š į skyrių, „siunta“, - tai tos pa čios rūšies gyvūnai, kuriems išduotas vienas 
veterinarijos sertifikatas arba kitas sveikatos dokumentas, kurie vežami viena 
transporto priemone iš tos pa čios trečiosios šalies arba iš vienos tos šalies dalies 
regiono ir yra numatyti tam pa čiam adresatui. 
 
LT 69   LT 6 Priedėlis 
GYVŪNŲ PRODUKTAI  
1 SKYRIUS 
Sektoriai, kuriuose pripaž įstamas abipusis ekvivalentiškumas 
 
LT 70  
 LT Produktai: Pienas ir galvij ų pieno produktai skirti žmon ėms vartoti 
Europos bendrijos eksportas į Šveicarij ą ir Šveicarijos eksportas į Europos bendrij ą  
Prekybos s ąlygos   
EB nuostatos Šveicarijos normos Atitikimas  Ypatingos s ąlygos 
Gyvūnų 
sveikata  
— Galvijai 64/432/EEB 
92/46/EEB 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl gyvulių epidemijos (OFE), su paskutiniais 
pakeitimais, padaryta is 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401), ypa č jo 47, 61, 65, 101, 
155, 163, 169, 173, 177, 224 ir 295 straipsniai. taip 
Visuomen ės 
sveikata 92/46/EEB 1998 m. gruodžio 7 d. Potvarkis d ėl pieno ekonomikos kokyb ės garantijos ir 
kontrolės (Potvarkis d ėl pieno kokyb ės, OQL), su paskutiniais pakeitimais, 
padarytais 2002 m. kovo 8 d. (RS 916.351.0). 
1999 m. balandžio 13 d. Potvarkis d ėl pieno produkcijos perdirbimo kokyb ės 
garantijos, su paskutiniais pakeitima is, padarytais 2002 m. gruodžio 20 d. 
(RS 916.351.021.1). 
1999 m. balandžio 13 d. Potvarkis d ėl pieno perdirbimo įmonėse kokybės 
garantijos, su paskutiniais pakeitima is, padarytais 2002 m. gruodžio 20 d. 
(RS 916.351.021.2). 
1999 m. balandžio 13 d. Potvarkis d ėl pieno perdirbimo namuose kokyb ės garantijos 
su paskutiniais pakeitimai s, padarytais 2002 m. gruodžio 20 d. (RS 916.351.021.3). 
1999 m. balandžio 13 d. Potvarkis d ėl sūrių kokybės užtikrinimo iki subrandinimo ir 
pakavimo, su paskutiniais pakeitima is, padarytais 2002 m. gruodžio 20 d. 
(RS916.351.021.4). taip Prie pieno ir galvij ų pieno produkt ų, skirtų žmonėms vartoti 
ir esantiems prekybos tarp Bendrijos valstybi ų narių ir 
Šveicarijos objektu, turi b ūti pridėti prekybos lydraš čiai 
numatyti Direktyvos 92/46/EEB II skyriuje.  
Pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsn į Šveicarija sudaro 
produkcij ą apdorojan čių ir perdirban čių įmonių sąrašą ir 
surinkimo bei standartizacijos centr ų sąrašą. 
 
LT 71  
 LT  
Produktai: Šalutiniai gyv ūnų produktai neskirti žmon ėms vartoti, įskaitant  
Pienas ir galvij ų pieno produktai neskirti žmon ėms vartoti  
Europos bendrijos eksportas į Šveicarij ą ir Šveicarijos eksportas į Europos bendrij ą  
Prekybos s ąlygos  
EB nuostatos Šveicarijos nuostatos  Atitikimas Ypatingos s ąlygos 
2002 m. spalio 3 d. Eur opos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 
Nr. 1774/2002 nustatantis sveikatos taisykles gyv ūninės kilmės 
šalutiniams produktams, ne skirtiems vartoti žmon ėms (OL L 273, 2002 
10 10, p. 1), su paskutiniais pakei timais, padarytais 2004 balandžio 26 d. 
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 780/2004 d ėl pereinamojo laikotarpio 
priemonių, priimtų atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Komisijos 
reglament ą (EB) Nr. 1774/2002 d ėl kai kurių produktų iš trečiųjų šalių 
importo ir tranzito (OL L 123, 2004 4 27, p. 64). 1995 m. kovo 1 d. Potvarkis d ėl mėsos higienos (OHyV), 
su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 
23 d. (RS 817.190).  
1995 m. birželio 27 d. Potvarkis d ėl gyvulių epidemijos 
(OFE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. 
birželio 23 d. (RS 916.401). 
1988 m. balandžio 20 d. Potvarkis d ėl gyvūnų ir gyvūnų 
produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. 
(RS 916.443.11), ypa č jo 51, 64a, 76 ir 77 (eksporto 
įstaigos patvirtinimas, šalutini ų gyvūnų produktų importo 
ir eksporto s ąlygos) straipsniai. 
2004 m. birželio 23 d. Potvarkis d ėl gyvūnų šalutinių 
produktų pašalinimo (OESPA) (RS 916.441.22). taip Importuodama, Šveicarija taiko tas pa čias VII, 
VIII, X (sertifikatai) ir XI (šalys) prieduose 
minimas nuostatas, paga l Reglamento (EB) 
Nr. 1774/2002 29 straipsn į. 
1 ir 2 kategorij ų medžiagų prekyba yra 
uždrausta,  išskyrus kai skirta techniniam 
naudojimui numatytam Re glamentu (EB) Nr. 
1774/2002 (pereinamojo laikotarpio priemon ės 
nustatytos Komisijos reglamentu (EB) 
Nr. 878/2004). 
3 kategorijos medžiagas, kurios yra prekybos 
tarp Europos bendrijos valstybi ų narių ir 
Šveicarijos objektu, turi lyd ėti prekybos 
dokumentai ir sveikatos se rtifikatai, numatyti II 
priedo III skirsnyje, pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1774/2002 7 ir 8 straipsniuose.  
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 III skirsn į 
Šveicarija pateikia susijusi ų institucij ų sąrašą.  
 
LT 72   LT II SKIRSNIS 
Kiti, nei I skirsnyje esantys sektoriai  
I. Bendrijos eksportas į Šveicarij ą  
Eksportas vykdomas tokiomis s ąlygomis, kurios numatytos prekybai Bendrijos 
viduje. Ta čiau bet kokiu atveju kompetentingos  institucijos išduoda sertifikat ą, kuris 
įrodo, kad s ąlygų laikomasi ir, kuris lydi preki ų partiją. 
Reikalui esant, sertifikat ų formos svarstomos Jungtiniame veterinarijos komitete. 
II. Šveicarijos eksportas į Bendriją  
Eksportas vykdomas atitinkamomis s ąlygomis, kurias numato Bendrijos reglamentai. 
Sertifikatų formos svarstomos Jungtiniame veterinarijos komitete.  
Kol bus patvirtintos sertifikat ų formos, laikomasi dabar reikalaujam ų sertifikat ų. 
III SKIRSNIS 
Perėjimas iš vieno sektoriaus II skirsnyje į I skirsnį  
Kai tik Šveicarija priima įstatymus, kurie atitinka Bendrijos įstatymus, klausimas 
perduodamas svarstyti Jungtiniam veterina rijos komitetui. Kiek galima grei čiau, šio pried ėlio 
I skirsnis papildomas atli kto tyrimo rezultatais.”.” 
 
LT 73   LT 11 Priedėlis 
KONTAKTINIAI ASMENYS 
– Europos Bendrija  
Direktorius 
Maisto apsauga: fitosanitarin ė, gyvūnų sveikata ir gerb ūvis, tarptautiniai klausimai  
Generalinis direktoratas „Vartotoj ų sveikata ir apsauga“ (DG SANCO) 
Europos komisija  Rue Froissart, 101 
B-1049 Briuselis 
Kiti svarb ūs kontaktiniai asmenys: 
Direktorius Maisto produkt ų ir veterinarijos biuras  
Grange 
Airija 
Skyriaus vadovas  
Tarptautiniai maisto, veterinarijos ir fitosanitariniai klausimai  Generalinis direktoratas „Vartotoj ų sveikata ir apsauga“ (D.G. SANCO) 
Europos komisija  Rue Froissart, 101 B-1049 Briuselis  
 
LT 74   LT – Šveicarija  
Federalinis veterinarijos biuras  
CH-3003 Berne Telefonas: (41-31) 323 85 01/02 
Faksas: (41-31) 324 82 56 
Kiti svarb ūs kontaktai: 
Viešosios sveikatos federalinis biuras  Pagrindinis skyrius „Maisto sauga“ CH-3003 Berne Telefonas: (41-31) 322 95 55  
Faksas: (41-31) 322 95 74 
Konsultacij ų pieno ekonomikos klausimais ir patikrinim ų tarnybos pagrindinis biuras  
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berne Telefonas: (41-31) 323 81 03 Faksas: (41-31) 323 82 27.“ 
_____________