EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2012 m. geguž ės 10 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą Europos Parlamento sprendimo d ėl Europos S ąjungos 
2010 finansini ų met ų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo (VI skirsnis – Europos ekonomikos 
ir socialini ų reikal ų komitetas) dal į 
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos S ąjungos 2010 finansini ų met ų bendr ąjį biudžet ą ( 1 ), 
— atsižvelgdamas į 2010 finansini ų met ų Europos S ąjungos metines ataskaitas (COM(2011) 473 – 
C7–0261/2011) (  2 ), 
— atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialini ų reikal ų komiteto metin ę 2010 m. atlikto vidaus 
audito ataskait ą biudžeto įvykdym ą tvirtinan čiai institucijai,  
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų 2010 finansini ų met ų metin ę biudžeto vykdymo ataskait ą kartu su 
institucij ų atsakymais (  3 ), 
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 287 straipsn į pateikt ą 
2010 finansini ų met ų s ąskait ų patikimumo ir pagal jas atlikt ų operacij ų teis ėtumo ir tvarkingumo 
patikinimo pareiškim ą ( 4 ), 
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dal į, 317, 318 ir 319 
straipsnius,  
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  5 ), ypa č į jo 50, 86, 145, 146 
ir 147 straipsnius,  
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir į VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą (A7–0092/2012),  
1. pažymi, kad Europos ekonomikos ir socialini ų reikal ų komitetas (EESRK) 2010 m. tur ėjo iš viso 
127 200 000 EUR įsipareigojim ų asignavim ų (2009 m. – 122 000 000 EUR) ir kad ši ų asignavim ų 
panaudojimo lygis siek ė 98 %, (2009 m. buvo 98 %); pabr ėžia, kad EESRK biudžetas yra vien tik 
administracinis, 70 % jo l ėšų išleidžiama padengti išlaidoms, susijusioms su institucijoje dirban čiais 
asmenimis, ir 30 % – išlaidoms, susijusioms su pastatais, kilnojamuoju turtu, įranga, ir įvairioms su 
veikla susijusioms išlaidoms;  
2. ragina EESRK kuo labiau apriboti savo biudžeto didinim ą ateinan čiais metais ir nauj ą bei t ęsiam ą veikl ą 
finansuoti vis ų pirma panaudojant sutaupytas l ėšas; 
3. pakartoja savo 2011 m. geguž ės 10 d. rezoliucijoje (  6 ) d ėl EESRK 2009 finansini ų met ų biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo įrašyt ą raginim ą skubiai atlikti išsami ą vis ų veiklos sri čių išlaid ų perži ūrą, kad 
būtų užtikrintas vis ų išlaid ų naudingumas, siekiant nustatyti sutaupytas l ėšas, kurias panaudojus bus 
sumažinta našta biudžetui šiuo griežto taupymo laikotarpiu S ąjungoje;LT L 286/110 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17  
( 1 ) OL L 64, 2010 3 12.  
( 2 ) OL C 332, 2011 11 14, p. 1.  
( 3 ) OL C 326, 2011 11 10, p. 1.  
( 4 ) OL C 332, 2011 11 14, p. 134.  
( 5 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 6 ) OL L 250, 2011 9 27, p. 98.
4. džiaugiasi, kad Audito R ūmai, atsižvelgdami į atlikto audito rezultatus, savo metin ėje ataskaitoje daro 
išvad ą, kad 2010 m. gruodžio 31 d. pasibaigusi ų met ų mok ėjimuose, susijusiuose su institucij ų ir 
įstaig ų administracin ėmis ir kitomis išlaidomis, n ėra reikšming ų klaid ų; nustatyta, kad administracini ų 
išlaid ų sektoriuje labiausiai tik ėtinas klaid ų lygis paprastai buvo 0,4 % (7.9 ir 7.10 punktai);  
5. pabr ėžia, kad savo 2010 m. metin ėje ataskaitoje Audito R ūmai pateik ė pastab ų d ėl kelion ės išlaid ų 
kompensavimo EESRK nariams ir d ėl ribotos vieš ųjų pirkim ų proced ūros; 
6. džiaugdamasis pažymi, kad EESRK biuras 2011 m. gruodžio 6 d. nusprend ė vykdyti nari ų išlaid ų 
kompensavimo sistemos reform ą, kurios tikslas, be kita ko, – kompensuoti transporto išlaidas remiantis 
tik realiomis išlaidomis ir dienpinigi ų bei transporto išmokas priderinti prie Parlamento išmok ų, taip pat 
numatyti kompensuojam ąsias išmokas už laik ą, kur į nariai skiria savo pareigoms vykdyti, ir su tuo 
susijusi ų administracini ų išlaid ų kompensavim ą, atsižvelgiant į tai, kad EESRK nariai negauna jokio 
atlyginimo ar pensijos iš S ąjungos biudžeto;  
7. ragina skubiai įgyvendinti min ėtąjį 2011 m. gruodžio 6 d. sprendim ą ir tikisi, kad tai bus padaryta;  
8. yra nusteb ęs d ėl didelio EESRK nari ų skrydži ų, d ėl kuri ų pateiktos s ąskaitos fakt ūros, skai čiaus 2010 m. 
ir d ėl ilg ų arba vidutinio ilgumo skrydži ų atstum ų (vidurkis 2 000 km); ragina EESRK pateikti išsam ų 
vis ų skrydži ų, d ėl kuri ų 2010 m. pateiktos s ąskaitos fakt ūros, s ąraš ą ir nurodyti išvykimo oro uost ą, 
sustojimus kelyje, paskirties viet ą, skrydžio trukm ę ir išlaidas, kurios tenka Europos mokes čių mok ė­
tojams;  
9. palankiai vertina tai, kad 2012 m. vasario 21 d. EESRK Biuro pos ėdyje padaryti pakeitimai d ėl daly ­
vavimo patvirtinimo ir kompensavimo už dalyvavim ą videokonferencijose atitinka Parlamento pasi ­ 
ūlymus (tvirtesnis EESRK biuro 2012 m. vasario 21 d. sprendimo d ėl Komiteto nari ų ir patariam ųjų 
komisij ų deleguot ųjų nari ų bei atitinkamai juos pavaduojan čių nari ų patirt ų išlaid ų kompensavimo ir 
gaut ų išmok ų 12 straipsnyje numatytos išmokos pagrindimas ir punkto, susijusio su videokonferenci ­
jomis, išbraukimas); nekantriai laukia EESRK ir Tarybos deryb ų rezultat ų tam, kad b ūtų galima rasti 
galutin į ir patenkinam ą vis ų ši ų klausim ų, d ėl kuri ų sprendžia Taryba, sprendim ą; 
10. džiaugdamasis pažymi, kad EESRK biuras nusprend ė skelbti nari ų finansini ų interes ų deklaracijas; su 
pasitenkinimu pažymi, kad šis sprendimas jau įgyvendinamas;  
11. džiaugiasi, kad neseniai EESRK nariai, ypa č biudžeto grup ės, kuri yra visapusiškai atsakinga tiek už 
biudžeto sudarym ą, tiek už jo vykdymo prieži ūrą, nariai, prad ėjo labai dom ėtis finansiniais ir biudžeto 
reikalais; pageidauja, kad b ūtų sustiprintas EESRK nari ų bendradarbiavimas su Parlamento biudžeto 
kontrol ės komitetu;  
12. džiaugiasi, kad abu komitetai (Region ų komitetas ir EESRK) pagaliau 2011 m. gruodžio 27 d. gavo 
EMAS (Europos S ąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos) sertifikat ą; nor ėtų kasmet b ūti 
informuojamas apie tai, kokia pažanga buvo planuojama ir (arba) padaryta siekiant toliau mažinti 
neigiam ą komitet ų veiklos poveik į aplinkai;  
13. džiaugiasi rezultatais, nurodytais susitarimo d ėl Region ų komiteto ir EESRK administracinio bendradar ­
biavimo taikymo laikotarpio vidurio vertinimo ataskaitoje; ypa č atkreipia d ėmes į į tai, kad suk ūrę 
bendras tarnybas abu komitetai sutaup ė lėšų; nor ėtų, kad komitetai įgyvendint ų rekomendacijas, susi ­
jusias su personalo sektoriumi (labiau suderint ų taisykles), socialin ėmis ir medicinos paslaugomis ir 
vidaus tarnybomis;  
14. si ūlo labiau suderinti abiej ų komitet ų prioritetines biudžeto eilutes; mano, kad tai pad ėtų sutaupyti 
daugiau l ėšų ir dar labiau sustiprint ų tarpinstitucin į bendradarbiavim ą;LT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/111
15. palankiai vertina 2012 m. balandžio 24 d. EESRK priimt ą sprendim ą organizuoti savo darbo vertinim ą, 
kaip tai jau padar ė Region ų komitetas (angl. CAF (  1 ) – vieš ųjų tarnyb ų įsivertinimo modelis), atsižvel ­
giant į šioje rezoliucijoje pateikiamas rekomendacijas, kurias 2012 m. kovo 27 d. patvirtino Biudžeto 
kontrol ės komitetas;  
16. taip pat džiaugdamasis pažymi, kad EESRK deramai atsižvelg ė į Audito R ūm ų pastabas ir kad primi ­
nimai apie svarbius dalykus, kuri ų reikia laikytis vykdant vieš ųjų pirkim ų proced ūras, buvo išsi ųsti 
visiems per įgaliotiems leidimus suteikiantiems pareig ūnams; be to, atkreipia d ėmes į į tai, kad EESRK 
imsis dar daugiau priemoni ų siekdamas užtikrinti, kad vertinimo komitetuose b ūtų reikiamos vieš ųjų 
pirkim ų patirties turin čių asmen ų; 
17. ragina EESRK pagerinti vidaus audito tarnybos veiklos santraukos kokyb ę, kad Parlamentas gal ėtų 
įvertinti EESRK naudojamas steb ėsenos ir kontrol ės sistemas; primygtinai reikalauja, kad santrauka 
būtų informatyvi ir dalykiška; ragina EESRK nedelsiant nusi ųsti nauj ą jos redakcij ą kompetentingam 
Parlamento komitetui;  
18. mano, kad metin ės veiklos ataskaitos D priedas, kuriame nurodomi veiklos ir rezultatyvumo rodikliai, 
yra labai naudingas; yra susir ūpin ęs d ėl to, kad atšaukta 12,3 % pareikalaut ų vertimo žodžiu paslaug ų, 
kurios sudar ė 913 344 EUR s ąnaud ų; pageidaut ų, kad j į informuot ų apie skubias priemones, kuri ų 
imtasi siekiant išspr ęsti ši ą problem ą; 
19. ragina užtikrinti geresn į finansin į planavim ą ir biudžeto valdym ą, kad ateityje b ūtų išvengta panašios 
pad ėties;  
20. tikisi, kad ateityje į metin ę veiklos ataskait ą bus įtraukiama lentel ė, kurioje bus pateikiami išsam ūs 
duomenys apie visus turimus EESRK žmogiškuosius išteklius ir kurioje šie duomenys bus pateikiami 
pagal kategorij ą, pareig ų lyg į, lyt į, dalyvavim ą kvalifikacijos k ėlimo kursuose ir pilietyb ę; 
21. pakartoja savo prašym ą ombudsmenui, kad jis pranešt ų Biudžeto kontrol ės komitetui tyrim ų, susijusi ų 
su darbuotoj ų paaukštinimu, rezultatus;  
22. ragina prie atitinkam ų byl ų prid ėti visas EESRK parengtas nuomones.LT L 286/112 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17  
( 1 ) Bendro vertinimo sistema (angl.  Common Assessment Framework ), Europos viešojo administravimo institutas, 
Mastrichtas, 2006 m.