P6_TA(2005)0327
Pataisyto biud žeto Nr. 3/2005 projektas (2004 m. pervir šis)
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Europos S ąjungos 2005 finansini ųmetųpataisyto biud žeto
Nr. 3/2005 projekto, III skirsnis —Komisija (2004 m. pervir šis) (9760/2005 —C6-0214/2005 —
2005/2102(BUD))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEuropos Bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 272 straipsnio 4 dalies prie špaskutin ę
pastraip ą,
— atsižvelgdamas įEuropos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 177 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2002 m. bir želio 25 d. Tarybos reglament ą(EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl Euro-
pos Bendrij ųbendrajam biud žetui taikomo Finansinio reglamento (1), ypa čįjo 37 ir 38 straipsnius,
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungos 2005 finansini ųmetųbendr ąjįbiud žetą, galutinai patvirtint ą
2004 m. gruod žio 16 d. (2),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusita-
rimądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (3),
— atsižvelgdamas į2002 m. lapkri čio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusi-
tarim ądėl Europos S ąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildant į1999 m. gegu žės 6 d. tarpinsti-
tucin įsusitarim ądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (4),
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungos 2005 finansini ųmetųpreliminar ųpataisyto biud žeto Nr. 4/2005
projekt ą(SEK(2005)0650), kur įKomisija pateik ė2005 m. gegu žės 13 d.,
— atsižvelgdamas įPataisyto biud žeto Nr. 3/2005 projekt ą, kur įTaryba pareng ė2005 m. bir želio 24 d.
(9760/2005 –C6-0214/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų69 straipsn įir IV pried ą,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimą(A6-0248/2005),
A. kadangi Pataisyto biud žeto Nr. 3/2005 projekto tikslas yra 2004 m. biud žeto pervir šį, kuris siekia
2,7 mlrd. EUR, įtraukti į2005 m. biud žetą,
B. kadangi šis pervir šis susideda i šįvairi ųelement ų, o svarbiausias i šjųyra 1596 mln. EUR papildomos
biud žeto pajamos,
C. kadangi did žiausias skirtumas tarp pradinio ir galutinio 2004 m. biud žeto buvo žemėsūkio sektoriuje,
kurio i šlaidųbalansas siek ė330,8 mln. EUR, nors palyginus su pra ėjusiais metais tai yra ma ždaug
107 mln. EUR pager ėjimas, o tai siekia 27,8 proc. visos ne įsisavint ųlėšųsumos,
D. kadangi buvo stebimas žymus l ėšųstrukt ūriniųfond ųbei vidaus ir u žsienio politikos srityse įsisavinimo
pager ėjimas,
1. palankiai vertina šįteigiam ąpokyt įlyginant su pra ėjusiais metais, kai realus 2003 m. biud žeto pervir-
šis dėln eįsisavint ųlėšųsiekėbeveik 10 500 mln. EUR įvertinus 5 000 mln. EUR biud žeto suma žinim ą
Pataisytu biud žetu Nr. 6/2003, kurio prireik ėdėl to, kad buvo numatyti per dideli asignavimai Strukt ūrinių
fond ųišmokoms;
(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
(2) OL L 60, 2005 3 8, p. 1.
(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu
2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
(4) OL C 283, 2002 11 20, p. 1.C 193 E/196 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
2. ta čiau i šreiškia nepasitenkinim ądėl 2004 m. biud žeto papildomo 2,7 mlrd. EUR pervir šio; mano, kad
šiuo sud ėtingu ES laikotarpiu n ėra leistina, kad tiek daug l ėšųliktųneįsisavinta, o ypa čtai pasakytina apie 3
ir 4 Finansin ės perspektyvos i šlaidųkategorijos l ėšas bei stojimo param ą;t o d ėl tikisi, kad siekiant pastebimai
suma žinti ES biud žeto pervir šį2005 m. l ėšos bus įsisavintos geriau;
3. nusprend ėpriimti Tarybos pateikt ąPataisyto biud žeto Nr. 3/2005 projekt ąbe pakeitim ų;
4. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai.
P6_TA(2005)0328
Pataisyto biud žeto Nr. 5/2005 projektas (Bendra įplauk ųsuvestin ė)
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Europos S ąjungos 2005 finansini ųmetųpataisyto biud žeto
Nr. 5/2005 projekto, III skirsnis —Komisija (11221/2005 —C6-0240/2005 —2005/2126(BUD))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEuropos Bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 272 straipsnio 4 dalies prie špaskutin ę
pastraip ą,
— atsižvelgdamas įEuropos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 177 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2002 m. bir želio 25 d. Tarybos reglament ą(EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl Euro-
pos Bendrij ųbendrajam biud žetui taikomo Finansinio reglamento (1), ypa čįjo 37 ir 38 straipsnius,
— atsižvelgdamas į2005 finansini ųmetųEuropos S ąjungos bendr ąjįbiud žetą, galutinai patvirtint ą
2004 m. gruod žio 16 d. (2),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusita-
rimądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (3),
— atsižvelgdamas į2002 m. lapkri čio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusi-
tarim ądėl Europos S ąjungos Solidarumo fondo finansavimo, papildant į1999 m. gegu žės 6 d. tarpins-
titucin įsusitarim ądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (4),
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungos 2005 finansini ųmetųpreliminar ųpataisyto biud žeto Nr. 5/2005
projekt ą(SEK(2005)0758), kur įKomisija pateik ė2005 m. bir želio 6 d.,
— atsižvelgdamas įPataisyto biud žeto Nr. 5/2005 projekt ą, kur įTaryba pareng ė2005 m. liepos 15 d.
(11221/2005 —C6-0240/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų69 straipsn įir IV pried ą,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimą(A6-0253/2005),
A. kadangi Europos S ąjunga turi suteikti solidarumo param ądarbams, atliekamiems audros Slovakijoje
padarytai žalai atitaisyti,
B. kadangi Pataisyto biud žeto Nr. 5/2005 projekto tikslas yra oficialiai įtraukti šias biud žeto l ėšasį
2005 m. biud žetą,
(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
(2) OL L 60, 2005 3 8, p. 1.
(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14,
p. 25).
(4) OL C 283, 2002 11 20, p. 1.2006 8 17 LT C 193 E/197 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis