EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2012 m. geguž ės 10 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos profesinio mokymo pl ėtros 
centro 2010 finansini ų met ų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į 
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo pl ėtros centro 2010 finansini ų met ų galutines metines 
ataskaitas,  
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą d ėl Europos profesinio mokymo pl ėtros centro 2010 finansini ų 
met ų galutini ų metini ų ataskait ų kartu su Centro atsakymais (  1 ), 
— atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendacij ą (06083/2012 – C7–0051/2012),  
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 319 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  2 ), ypa č į jo 185 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 337/75 d ėl Europos profesinio 
mokymo pl ėtros centro įsteigimo (  3 ), ypa č į jo 12a straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. lapkri čio 19 d. Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl 
finansinio pagrind ų reglamento, skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 
1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straips ­
nyje (  4 ), ypa č į jo 94 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą ir į Užimtumo ir socialini ų reikal ų komiteto 
nuomon ę (A7–0129/2012),  
A. kadangi Audito R ūmai praneš ė, kad jiems pateiktas pagr įstas patikinimas, jog Europos profesinio 
mokymo pl ėtros centro (toliau – Centras) 2010 finansini ų met ų metin ės ataskaitos yra patikimos ir 
pagal jas atliktos finansin ės operacijos yra teis ėtos ir tvarkingos;  
B. kadangi Parlamentas 2011 m. geguž ės 10 d. pri ėm ė sprendim ą patvirtinti Centro direktoriui, kad 
Centro 2009 finansini ų met ų biudžetas įvykdytas (  5 ), ir prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo prid ėtoje 
savo rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko:  
— paragino Centr ą veiksmingiau laikytis biudžeto konkretumo ir skaidrumo princip ų,LT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/149  
( 1 ) OL C 366, 2011 12 15, p. 127.  
( 2 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 3 ) OL L 39, 1975 2 13, p. 1.  
( 4 ) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.  
( 5 ) OL L 250, 2011 9 27, p. 130.
— pažym ėjo, kad Centras perk ėlė į kit ą laikotarp į asignavimus (31 % administracini ų išlaid ų – antra 
antraštin ė dalis) ir panaikino mok ėjim ų asignavimus (24 % vis ų asignavim ų, skirt ų pagrindin ės 
veiklos išlaidoms),  
— paragino Centro direktori ų pateikti konkretesn ės informacijos apie Vidaus audito tarnybos (IAS) 
2008 m. gruodžio 31 d. pateikt ų vis dar galiojan čių 15 rekomendacij ų ir 2009 m. gruodžio 31 d. – 
14 nauj ų vis dar galiojan čių rekomendacij ų turin į, 
— paragino Centr ą pranešti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čiai institucijai apie veiksmus, kuri ų imtasi 
taikant asignavim ų panaikinimo proced ūrą, siekiant padidinti turto inventorinio s ąrašo skaidrum ą; 
C. kadangi Centro 2010 m. finansini ų met ų bendras biudžetas buvo 18 300 000 EUR, t. y. 1,6 % 
mažesnis nei 2009 finansiniais metais;  
D. kadangi S ąjungos įnašas į Centro biudžet ą 2010 m. finansiniais metais buvo 16 920 000 EUR, t. y. 2 % 
didesnis nei 2009 m.;  
Biudžeto ir finans ų valdymas  
1. atsižvelgdamas į Centro 2010 m. finansini ų met ų metines ataskaitas pažymi, kad 2010 m. gruodžio 
m ėn. viduryje Centrui suteiktas 810 000 EUR vert ės papildomas ir taisomasis biudžetas geb ėjim ų 
poreiki ų numatymo tyrimams, kuri ų pageidauja Užimtumo generalinis direktoratas, finansuoti;  
2. pažymi Centro valdybos 2010 m. galutin ėje metin ėje ataskaitoje pateikt ą informacij ą, kad įvykdyta 
99 % Europos S ąjungos įnašu finansuoto 2010 m. biudžeto;  
3. taip pat pažymi Centro 2010 m. metin ėse ataskaitose pateikt ą informacij ą, kad, palyginti su 2009 m., 
reprezentacin ės ir pos ėdži ų išlaidos padid ėjo atitinkamai 233 % ir 37 %; patvirtina, kad 2012 m. vasario 
23 d. gavo ši ų išlaid ų padidinimo pagrindim ą; ypa č pažymi, kad reprezentacin ės išlaidos padid ėjo d ėl 
renginio, kuris buvo surengtas išlyd ėti buvus į direktori ų; ragina Centr ą reprezentacines ir pos ėdži ų 
išlaidas apriboti tikrais poreikiais;  
4. pažymi, kad Centras gauna metinius įnašus iš dviej ų valstybi ų, kurios n ėra ES valstyb ės nar ės ir kurios 
gauna naudos iš jo veiklos; pažymi, kad Norvegija ir Islandija prie Centro 2010 m. finansini ų met ų 
biudžeto prisid ėjo 421 308 EUR įnašu; primena, kad šios l ėšos valdomos kaip asignuotosios pajamos, 
tod ėl turi b ūti skiriamos konkretiems projektams; pažymi, kad 2010 m. Centras nepasiek ė tikslo, kurio 
siekiant naudotos šios l ėšos; pabr ėžia, kad Audito R ūmai jau pateik ė pastabas d ėl ši ų lėšų naudojimo 
2009 finansiniais metais tr ūkum ų; patvirtina, kad 2012 m. vasario 23 d. laišku gavo šios pad ėties 
paaiškinim ą; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi, kad 2011 m. pasiektas planuotas tikslas ir 100 % įvykdytas 
planuotas biudžetas; atkreipia d ėmes į į Centro pareiškim ą, kad numatytas 2010 m. tikslas nepasiektas 
tod ėl, kad buvo atid ėtas Centro pastato remontas; taip pat pažymi Centro įsipareigojim ą 2012 m. 
panaudoti Norvegijos ir Islandijos ankstesni ų met ų įnašus; ragina Centr ą nuolat informuoti biudžeto 
įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie ši ų įnaš ų panaudojim ą; 
Perkelti asignavimai  
5. pažymi Centro 2010 m. metin ėse ataskaitose pateikt ą informacij ą, kad 2010 m. numatytus 
794 700 EUR asignavimus iš pirmos antraštin ės dalies (Personalo išlaidos) ir antros antraštin ės dalies 
(Administracin ės išlaidos) jis perk ėlė į 2011 m.; primena, kad automatiškai į kit ą laikotarp į perkelti 
asignavimai susij ę tik su pirma ir antra antraštin ėmis dalimis;  
6. taip pat pažymi Centro 2010 m. metin ėse ataskaitose pateikt ą informacij ą, kad neautomatiškai perkelta 
55 910 EUR asignavim ų, susijusi ų su išlaidomis pagal 2 antraštin ę dal į;LT L 286/150 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17
7. pažymi, kad pad ėtis šiek tiek pager ėjo, nes atšaukti mok ėjim ų asignavimai sumaž ėjo nuo 24 % 2009 m. 
iki 14 % 2010 m.; be to, palankiai vertina Centro ryžt ą toliau mažinti perk ėlimo į kit ą laikotarp į mast ą 
biudžeto vykdymo ( įsipareigojimai, mok ėjimai) ir vieš ųjų pirkim ų pažangos prieži ūrą vykdant standar ­
tizuotomis formomis;  
8. nepaisydamas to, ragina Centr ą toliau d ėti pastangas, kuriomis b ūtų siekiama sumažinti į kit ą laikotarp į 
perkeliam ų asignavim ų mast ą, kad b ūtų geriau laikomasi metinio periodiškumo principo; primena 
Centrui, kad to galima pasiekti patobulinus jo planavimo ir prieži ūros sistem ą ir kalendoriniais metais 
anks čiau pradedant sutar čių pasirašym ą; 
Perkeltos sumos  
9. palankiai vertina tai, jog Centras gal ėjo patikinti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą, kad jis, 
nuolat atsiskaitydamas valdybai už perk ėlimus, per metus atliktus tarp biudžeto eilu čių, veiksmingai 
taik ė skaidrumo princip ą; ypa č pažymi, kad nuo 2011 m. rugs ėjo 20 d. Centras tarp biudžeto eilu čių 
atliko penkis įsipareigojim ų asignavim ų perk ėlimus (didžiausias j ų siek ė 35 000 EUR), ir kad valdyba 
buvo nuolat informuojama apie tuos perk ėlimus; ta čiau ragina Centr ą kuo labiau sumažinti ši ų 
perk ėlim ų skai čių, kad taip pat b ūtų taikomas konkretumo principas;  
Žmogiškieji ištekliai  
10. patvirtina, kad 2010 m. spalio 15 d. direktorius, pasibaigus jo kadencijai, pasitrauk ė iš Centro ir prad ėjo 
eiti kitas pareigas Italijos profesinio švietimo bei mokymo, užimtumo ir socialin ės politikos agent ūroje;  
11. remdamasis Centro 2010 m. metin ėje veiklos ataskaitoje pateikta informacija pažymi, kad 2010 m. 
gruodžio 31 d. Centre dirbo 96 darbuotojai, t. y. 5 mažiau nei numatyta jo steigimo plane; pažymi, kad 
prie bendro darbuotoj ų skai čiaus taip pat prid ėti 24 sutartininkai ir 5 deleguoti nacionaliniai ekspertai, 
pagrindin ę Centro veikl ą vykdan čių darbuotoj ų ir administracijos darbuotoj ų santykis yra 90 ir 35;  
12. atkreipia d ėmes į į pareiškim ą valdybos nuomon ėje d ėl Centro 2010 m. galutin ės metin ės ataskaitos, kad 
įdarbinimo į visas penkias laisvas darbo vietas proced ūros buvo vykdomos arba s ėkmingai buvo 
pabaigtos iki 2010 m. gruodžio 31 d.;  
13. palankiai vertina tai, kad Centras 2010 m. baig ė kurti internetin ę įdarbinimo priemon ę RECON ( įdar ­
binimas internetu), kuri pad ės jam padidinti įdarbinimo spart ą ir veiksmingum ą; 
Veikla  
14. džiaugiasi, kad Centras pateik ė Ganto diagramas su duomenimis apie visas 2011 m. pagrindines veiklos 
sritis, kaip to praš ė biudžeto įvykdym ą tvirtinanti institucija; primena Centrui, kad, pasitelkiant šias 
lenteles, galima greitai nustatyti laik ą, kur į kiekvienas darbuotojas skiria konkre čiam projektui, ir skatinti 
vadovautis į rezultatus orientuotu principu;  
15. atkreipia d ėmes į į Centro metin ėje veiklos ataskaitoje pateikt ą informacij ą, kad veiklos vertinimo 
sistema (VVS) buvo visapusiškai taikoma, ir skatina Centr ą toliau pl ėtoti kokybin į vertinim ą, siekiant 
papildyti labiau kiekybinius VVS rodiklius;  
Vidaus auditas  
16. pažymi, kad Centras vis dar turi įgyvendinti kai kurias IAS rekomendacijas, pateiktas d ėl žmogišk ųjų 
ištekli ų valdymo 2008 m. ir 2009 m. etikos audito; patvirtina, kad 2012 m. vasario 23 d. laišku gavo 
paaiškinam ąją informacij ą; džiaugiasi, kad įgyvendintos 2008 m. žmogišk ųjų ištekli ų valdymo audito 13 
ir 14 rekomendacijos; be to, džiaugiasi, kad įgyvendintos 2009 m. etikos audito 16 ir 17 rekomenda ­
cijos; ragina Centr ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie likusi ų rekomendacij ų 
įgyvendinimo pažang ą;LT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/151
17. pažymi Centro metin ėje veiklos ataskaitoje pateikt ą informacij ą, kad 2010 m. VAT atliko IRT rizikos 
vertinim ą; džiaugiasi, kad, kaip nustatyta 2011 m. gruodžio 31 d., Centras įgyvendino visus planuotus 
veiksmus, atsižvelgdamas į šio IT rizikos vertinimo išvadas;  
18. taip pat pažymi, kad 2010 m. balandžio m ėn. IAS atliko kit ą Centro metin ės veiklos ataskaitos ir 
esminio užtikrintumo aspekto Centre audit ą; patvirtina Centro pateikt ą informacij ą, kad IAS galutin ė 
ataskaita Centrui pateikta 2010 m. liepos 5 d. ir kad ši ataskaita pagrindžia patikinim ą, įskaitant 
direktoriaus patikinimo pareiškim ą, d ėl metin ės atskaitomyb ės pareigos įvykdymo; džiaugiasi, kad 
Centras 2012 m. vasario 23 d. laišku informavo, kad iki 2011 m. gruodžio m ėn. pabaigos įgyvendintos 
visos septynios VAT rekomendacijos;  
19. pažymi metin ėje veiklos ataskaitoje pateikt ą informacij ą, kad 2009 m. Centras prad ėjo taikyti naujus 
vidaus kontrol ės standartus (VKS) ir iki 2010 m. pabaigos buvo įvykdyti visi pagrindiniai reikalavimai, 
išskyrus VKS 8 ir 10 reikalavimus; džiaugiasi 2012 m. vasario 23 d. laišku gauta informacija, kad iki 
2010 m. pabaigos įvykdyti visi pagrindiniai VKS 8 reikalavimai; atkreipia d ėmes į į Centro įsipareigojim ą 
2012 m. pirmajame pusmetyje įvykdyti pagrindinius VKS 10 reikalavimus;  
Vidaus audito pareig ūnas (VAS)  
20. pažymi Centro metin ėje veiklos ataskaitoje pateikt ą informacij ą, kad 2010 m. VAP audito plane numa ­
tyti keli įvykdyt ų ir vykdom ų vieš ųjų pirkim ų proced ūrų, vis ų pirma tyrim ų sutar čių ir dotacij ų 
suteikimo proced ūrų, auditai; taip pat pažymi, kad po VAP atlikto dotacij ų suteikimo proced ūrų audito 
Centras inicijavo nacionaliniams dotacij ų gav ėjams išmok ėtų sum ų, kurios iš viso siekia 
23 647,67 EUR, susigr ąžinimo proced ūrą; 
21. yra susir ūpin ęs, kad VAP išvyko iš Centro 2010 m. rugpj ūčio 31 d.; mano, kad VAP ataskaitomis 
galima pasinaudoti toliau tobulinant vidaus kontrol ės priemones, taikomas vieš ųjų pirkim ų ir dotacij ų 
suteikimo proced ūroms;  
22. patvirtina iš Centro gaut ą informacij ą, kad VAP funkcijas dabar atlieka arba išoriniai tiek ėjai, pvz., 
sutartis d ėl Centro finansin ės programin ės įrangos (FIBUS) audito buvo sudaryta ir įgyvendinta 
2011 m., arba vidaus projekt ų grup ės; 
23. atkreipia d ėmes į į savo rekomendacijas d ėl ankstesni ų biudžeto įvykdymo ataskait ų, išd ėstytas šios 
rezoliucijos priede;  
24. nurodo, kad kitos su Parlamento sprendimu d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, 
kurios yra horizontaliojo pob ūdžio, pateikiamos jo 2012 m. geguž ės 10 d. (*) rezoliucijoje d ėl ES 
agent ūrų veiklos, finans ų valdymo ir kontrol ės.LT L 286/152 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17  
(*) Priimti tekstai, P7_TA(2012)0164 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 388).
PRIEDAS  
PASTAR ŲJŲ MET Ų EUROPOS PARLAMENTO REKOMENDACIJOS  
Europos profesinio 
mokymo pl ėtros centras  2006 m.  2007 m.  2008 m.  2009 m.  
Veikla  Nepateikta  Dažnai tikslai ir veiklos rodikliai yra neiš ­
matuojami; Centras tur ėtų pagerinti savo 
planavim ą tur ėtų b ūti nustatyta aiški ir 
nuosekli s ąsaja tarp apibr ėžtų tiksl ų ir 
jiems pasiekti reikaling ų biudžetini ų ištekli ų 
panaudojimo  — Ragina Agent ūrą nustatyti SMART 
tikslus ir RACER rodiklius, taip pat 
parengti Gantto diagram ą, skatinan čią 
laikytis į rezultatus orientuoto poži ūrio 
— Ragina agent ūrą parengti diachronišk ą 
darb ų, atlikt ų per šiuos ir ankstesnius 
metus, analiz ę 
— Ragina Centr ą ir Europos mokymo 
fond ą į savo 2009 m. veiklos ataskaitas 
įtraukti išsami ą tolesn ės veiklos, susiju ­
sios su bendradarbiavimo susitarimu, 
ataskait ą Ragina Centr ą nustatyti aiškias darb ų, kurie 
atlikti per metus, kuri ų biudžeto įvykdymas 
turi b ūti tvirtinamas, ir per ankstesnius 
finansinius metus, palyginimo taisykles  
Biudžeto ir finans ų 
valdymas  — Tiksliai nesilaikyta konkretumo prin ­
cipo: 43 % įsipareigojim ų perkelta į 
kitus finansinius metus. Atšaukta 
daugiau kaip 20 % veikloms skirt ų 
mok ėjim ų asignavim ų. Daug biudžeto 
lėšų perk ėlim ų 
— Skaidrumo klausimai vykdant vieš ųjų 
pirkim ų proced ūras Nepateikta  Tr ūkumai pagrindin ės veiklos diferenci ­
juot ų asignavim ų planavimo ir prieži ūros 
srityse: į kit ą laikotarp į perkelta 25 % 
mok ėjim ų asignavim ų Ragina Centr ą veiksmingiau laikytis biudžeto 
konkretumo ir skaidrumo princip ų 
Žmogiškieji ištekliai  Skaidrumo klausimai: pirmin ės atrankos 
etape Centras du kartus reikiam ą profesin ę 
patirt į, kurios reikalaujama skelbime apie 
laisv ą darbo viet ą, tikrino netinkamai  Nepateikta  Nepateikta  Pažymi, kad Centras, atsižvelgdamas į 
Audito R ūm ų 2009 m. ataskaitoje, kurioje 
jis buvo skatinamas dar labiau padidinti 
skaidrum ą, pateiktas pastabas, padar ė įdarbi ­
nimo proced ūrų pakeitim ų; palankiai vertina 
Centro nuo 2010 m. birželio m ėn. vykdom ą 
iniciatyv ą test ų raštu ir pokalbi ų klausimus 
parengti prieš pradedant pirmin ę atrank ąLT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/153
Europos profesinio 
mokymo pl ėtros centras  2006 m.  2007 m.  2008 m.  2009 m.  
Vidaus auditas  Nebaigtos kurti vidaus kontrol ės proced ū­
ros Nepateikta  Ragina Agent ūrą įgyvendinti 15 iš 30 VAP 
pateikt ų rekomendacij ų: t. y. žmogišk ųjų 
ištekli ų valdymas (darbuotoj ų veikla, asme ­
nini ų tiksl ų nustatymas ir darbuotoj ų komi ­
teto vaidmens ir atsakomyb ės rib ų nustaty ­
mas)  — Ragina Centro direktori ų pateikti konk ­
re čios informacijos apie VAP 2008 m. 
gruodžio 31 d. pateikt ų 15 rekomenda ­
cij ų ir 2009 m. gruodžio 31 d. – 14 
nauj ų rekomendacij ų turin į 
— Ragina Centr ą pranešti biudžeto įvyk ­
dym ą tvirtinan čiai institucijai apie veiks ­
mus, kuri ų imtasi taikant asignavim ų 
panaikinimo proced ūrą, siekiant padi ­
dinti turto inventorinio s ąrašo skaid ­
rum ą be to, pagrindinius procesus 
Centras prad ėjo įtvirtinti dokumentaisLT L 286/154 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17