LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 99/40

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

(2008/C 99/10)

XA numeris: XA 397/07

Valstybė narė: Kipro Respublika

Regionas: Netaikoma

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Αποζημιώσεις/Ενίσχυση Κτηνοτρόφων λόγω Αφθώδους Πυρετού

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 7.11.2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: 12 000 000 CYP kompensacinėms išmokoms, skirtoms galvijus auginantiems ūkininkams

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: 2007 m. lapkričio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – išmokėti kompensacijas žalą patyrusiems ūkininkams, siekiant sumažinti su galvijais ir pajamomis susijusius nuostolius iš karto po galvijų paskerdimo prasidėjusiu laikotarpiu, taip pat ūkininkus tinkamai paskatinti tęsti veiklą (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis)

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Galvijininkystė: avių, ožkų, karvių ir kiaulių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα, CY-1412 Λευκωσία

Interneto adresas: www.moa.gov.cy/da

Kita informacija: Christodoulos FOTIOU

Χριστόδουλος Φωτίου

Αν. Διευθυντής Τμήματος Γεωργίας

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

XA numeris: XA 398/07

Valstybė narė: Kipras

Regionas: Netaikoma

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m. biudžetas buvo 1 200 000 CYP, o 2008 m. biudžetas yra 1 800 000 CYP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 100 %, tačiau pagalba vienam kiaules auginančiam ūkininkui negali būti didesnė nei 70 000 CYP, o pagalba vienam bandų ir galvijininkystės objektų savininkui negali būti didesnė nei 10 000 CYP

Įgyvendinimo data: 2007 m. gruodžio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Priemone, apie kurią pranešta, siekiama kompensuoti kiaules, avis, ožkas ir karves auginančių ūkininkų pajamas, prarastas dėl ribojamųjų priemonių, kurių ėmėsi valstybinės valdžios institucijos po to, kai Bendrijos laboratorija Kipre nustatė snukio ir nagų ligos atvejų (1). Tiksliau tariant, pagal taikomas priemones uždrausta inter alia eksportuoti kiaules, kiaulieną, kiaulių spermą ir kitų rūšių mėsą. Dėl to padidėjo gyvūnų svoris, ypač jų tankumas, ir tai žalinga jų gerovei. Kad jų gerovė būtų pagerinta, reikėtų nedelsiant pašalinti daug gyvūnų ir suteikti pagalbą galvijus auginantiems ūkininkams, siekiant kompensuoti dėl to prarastas pajamas. Pagal šią priemonę pagalba taip pat teikiama praradus pajamas dėl to, kad gyvūnų galvos, kepenys ir sperma negali būti parduodami. Galiausiai, pagal šią priemonę avis ir ožkas auginantiems ūkininkams numatyta kompensacija už pajamas, prarastas dėl papildomų išlaidų pašarams, patirtų nustačius įpareigojimą neleisti gyvūnams laisvai ganytis 10 km priežiūros zonoje.

Ši priemonė grindžiama Reglamento Nr. 1857/2006 10 straipsniu, kuriame numatyta, kad 100 % pagalba gali būti teikiama už pajamas, parastas dėl galvijų karantino taikymo

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Galvijininkystės produkcija (kiaulių, avių, ožkų ir karvių auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα CY-1412 Λευκωσία

Interneto adresas: www.moa.gov.cy/da

Kita informacija: Panikos POUROS

Γενικός Διευθυντής

Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

14 Δεκεμβρίου 2007.

XA Numeris: XA 402/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Sv. Jurij v Slov. Goricah, Podravska regija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Programi razvoja podeželja v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah (II. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 25 000 EUR

2008: 25 100 EUR

2009: 25 200 EUR

2010: 25 300 EUR

2011: 25 400 EUR

2012: 25 500 EUR

2013: 25 600 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas – investicijos ūkio objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybai naudojamai įrangai pirkti, daugiametėms kultūroms auginti ir ganykloms tvarkyti.

2. Pagalba tradicinių pastatų apsaugai:

— iki 75 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii, ir iii punktuose nurodytose vietovėse, kurias tokiomis nustatė valstybės narės, remiantis to Reglamento 50 ir 94 straipsnius, ir iki 60 % – kitose vietovėse;

— iki 100 % išlaidų investicijoms ūkiuose esantiems neproduktyviems objektams apsaugoti.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— su savivaldybės parama bendra paramos suma siekia iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo išmokoms, draudžiant kultūras ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų.

4. Pagalba sklypams perskirstyti:

— iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su rinkos tyrimais, produkto koncepcijos formavimu ir dizainu, įskaitant pagalbą, teikiamą paraiškoms dėl geografinių nuorodų, kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo rengti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

Taikymo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos kaimo plėtros programoms teikimo Sveti Jurij v Slovenskih goricah savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah Jurovski Dol 70/B SLO-2223 Jurovski Dol

Interneto adresas: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showObcina&obcinaID=25 (predpisi 2007, št. predpisa 508)

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Peter ŠKRLEC

Meras Sveti Jurij v Slovenskih goricah savivaldybė

XA Numeris: XA 403/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Radenci

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pospeševanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci za obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 24 430 EUR

2008: 25 000 EUR

2009: 25 750 EUR

2010: 26 265 EUR

2011: 26 265 EUR

2012: 26 265 EUR

2013: 26 873 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Pagalbos tikslas – investicijos ūkio objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybai naudojamai įrangai pirkti, daugiametėms kultūroms auginti, ūkio dirbamajai žemei gerinti ir ganykloms tvarkyti.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms, siekiant apsaugoti produktyvių objektų (ūkio pastatų) paveldo savybes, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumas;

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, siekiant apsaugoti ūkiuose esančius neproduktyvius paveldo objektus (archeologinės arba istorinės reikšmės vietas);

— papildoma pagalba gali sudaryti iki 50 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— pagal Slovėnijos vyriausybės priimtą Nutarimą dėl einamųjų metų draudimo įmokų draudžiant žemės ūkio produktus bendro finansavimo su savivaldybės teikiama parama bendro finansavimo suma siekia iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo išmokoms, draudžiant kultūras ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti.

4. Pagalba sklypams perskirstyti:

— iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant patikrinimų išlaidas.

5. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos padengti iki 100 % išlaidų ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais ir tinklavietėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos ir de minimis pagalbos teikimo ir kitų žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonių taikymo Radencų savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Radenci Radgonska cesta 9 SLO-9252 Radenci

Interneto adresas: http://www.radenci.si/datoteke/za_obcane/minimis_kmetjstvo.pdf

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: šalnoms, krušai, ledui, lietui ar sausrai, kurie sunaikina daugiau kaip 30 % susijusio ūkininko vidutinio metinio derliaus.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Mihael PETEK

Radencų savivaldybės meras

XA Numeris: XA 404/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Občina Mislinja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 27 124 EUR

2008: 27 680 EUR

2009: 28 247 EUR

2010: 28 827 EUR

2011: 29 418 EUR

2012: 30 021 EUR

2013: 30 636 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jauni ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Pagalbos tikslas – investicijos ūkio objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybai naudojamai įrangai pirkti, daugiametėms kultūroms auginti, ūkio dirbamajai žemei gerinti ir ganykloms tvarkyti.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— investicijoms į neproduktyvius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų;

— investicijoms į produktyvius ūkiuose esančius objektus, iki 75 % faktinių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba 60 % – kitose vietovėse;

— papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3. Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

— iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkeliant esami pastatai tik išardomi, nugriaunami ir vėl atstatomi;

— jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ar 45 % išlaidų;

— jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ar 45 % išlaidų.

4. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant kultūras ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti.

5. Pagalba sklypams perskirstyti:

— iki 100 % faktinių išlaidų.

6. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 100 % faktinių išlaidų padengti; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7. Techninės paramos teikimas:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais ir tinklavietėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Mislinja Šolska cesta 34 SLO-2382 Mislinja

Interneto adresas: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91699

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Viktor ROBNIK

Meras Mislinjos savivaldybė

(1) Taip pat. žr. Europos Komisijos sprendimą dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Kipre (OL L 289, 2007 11 7, p. 45).