PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2006)0021
Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisykli ų
pakeitimai)
Europos Parlamento sprendimas d ėlbūtinųEuropos Parlamento darbo tvarkos taisykli ųpakeitim ų,
susijusi ųsu Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis (2005/2075(REG))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2005 m. kovo 18 d. Europos Parlamento pirmininko lai šką,
— atsižvelgdamas į2005 m. kovo 7 d. biuro pateiktus pasi ūlymus i šdalies keisti Darbo tvarkos taisykles,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų202 straipsn į,
— atsižvelgdamas įKonstitucini ųreikal ųkomiteto prane šimą(A6-0413/2005),
A. kadangi svarbu užtikrinti, kad Parlamento darbas vykt ųgarbingai, kartu i šsaugant gyv ądiskusij ų
pob ūdį,
B. kadangi dabartin ės Darbo tvarkos taisykli ųnuostatos neleidžia tinkamai reaguoti įvisus Parlamento
darbo ir kitose jo patalpose vykstan čios veiklos trikdymus,
C. kadangi b ūtina, kaip ir visose parlamentin ėse asambl ėjose, sudaryti galimyb ęskirti nuobaudas Parla-
mento nariams, nesilaikantiems elgesio norm ų, kuri ųpagrindinius principus ir sprendim ų, kuriais
skiriamos tokios nuobaudos, vidaus apskundimo tvark ąsiekiant užtikrinti gynimosi teis ęturėtųnusta-
tyti Parlamentas,
1. nusprendžia padaryti toliau pateikiamus Darbo tvarkos taisykli ųpakeitimus;
2. nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios kitos m ėnesin ės sesijos pirm ąjądien ą, pagal Darbo tvarkos
taisykli ų202 straipsnio 3 dal į;
3. paveda Pirmininkui perduoti šįsprendim ąsusipažinti Tarybai, Komisijai ir valstybi ųnari ųparlamen-
tams.
GALIOJANTIS TEKSTAS PAKEITIMAI
1 pakeitimas
9 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies pirma pastraipa
Elgesio kodeksas Parlamento nari ųfinansiniai interesai, elgesio normos ir
galimyb ėpatekti įParlament ą
1. Parlamentas gali priimti savo nariams skirt ąelgesio
kodeks ą.Šis kodeksas priimamas remiantis 202 straipsnio 2
dalimi ir pridedamas prie šiųDarbo tvarkos taisykli ų.1. Parlamentas gali priimti taisykles d ėl Parlamento nari ų
finansini ųinteres ųskaidrumo ,kurios pridedamos prie šių
Darbo tvarkos taisykli ų.2006 11 24 C 287 E/254 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
GALIOJANTIS TEKSTAS PAKEITIMAI
2 pakeitimas
9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Parlamento nari ųelgesys paremtas abipuse pagarba
ir pagrindiniuose Europos S ąjungos dokumentuose apibr ėž-
tomis vertyb ėmis bei principais, i šlaiko pagarb ąParlamentui
ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdytiramyb ės visose Parlamento patalpose.
Jei nesilaikoma šiųnuostat ų, gali b ūti taikomos 146, 147 ir
148 straipsniuose numatytos priemon ės.
3 pakeitimas
9 straipsnio 1 b dalis (nauja)
1b. Taikant šįstraipsn įjokiu b ūdu neturi b ūti ribojamas
Parlamento diskusij ųgyvybingumas nei suvaržoma Parla-
mento nari ųžodžio laisv ė.
Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusi ška pagarba
Parlamento nari ųteisėms, kurios apibr ėžtos pirmin ėje teis ėje
ir jiems taikomame statute.
Taikant šįstraipsn įremiamasi skaidrumo principu ir užtik-
rinama, kad Parlamento nariai b ūtųsupažindinami su
visomis šios srities nuostatomis, individualiai informuojant
apie j ųteises ir pareigas.
4 pakeitimas
22 straipsnio 3 dalies i šaiškinimas
Posėdžiųorganizavimo tvarka apima klausimus, susijusius
su Parlamento nari ųelgesiu visose Parlamento patalpose.
5 pakeitimas
96 straipsnio 3 dalis
3. Paprastai komitet ų
posėdžiai yra vie ši. Ta čiau komitetai
gali nuspr ęsti darbotvark ės klausimus suskirstyti įviešai ir
uždarai nagrin ėjamus. V ėliausiai tai turi b ūti padaryta tvirti-
nant pos ėdžio darbotvark ę.T a čiau jei pos ėdis yra uždaras,
komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio pos ėdžio
dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamentoir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4dalių.3. Paprastai komitet ųposėdžiai yra vie ši. Ta čiau komitetai
gali nuspr ęsti darbotvark ės klausimus suskirstyti įviešai ir
uždarai nagrin ėjamus. V ėliausiai tai turi b ūti padaryta tvirti-
nant pos ėdžio darbotvark ę.T a čiau jei pos ėdis yra uždaras,
komitetas gali leisti visuomenei susipažinti su šio pos ėdžio
dokumentais ir protokolu, nepažeidžiant Europos Parlamentoir Tarybos reglamento (EB) Nr.1049/2001 4 straipsnio 1-4dalių.Konfidencialumo taisykli ųpažeidimo atveju taikomas
147 straipsnis.2006 11 24 C 287 E/255 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
GALIOJANTIS TEKSTAS PAKEITIMAI
6 pakeitimas
VI antra štinės dalies 3 a skyriaus (naujo) pavadinimas (naujas)
3a SKYRIUS
PRIEMON ĖS, KURIOS TAIKOMOS, KAI NESILAIKOMA
ELGESIO NORM Ų
Įterpti prie š146 straipsn į.
7 pakeitimas
146 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Tvarka sal ėje Neatid ėliotinos priemon ės
1. Pirmininkas įspėjasesijos darbui trukdant įParlamento
narį.1. Pirmininkas įspėja Parlamento nar į, trukdant įsklan-
džiam pos ėdžio darbui ar kurio elgesys nesuderinamas su
atitinkamomis 9 straipsnio nuostatomis.
8 pakeitimas
146 straipsnio 3 dalis
3. Jei ir toliau trukdoma dirbti , Pirmininkas gali pažeid ėją
išprašyti i šsalėsir neleisti dalyvauti likusioje pos ėdžio dalyje.
Generalinis sekretorius, įpagalb ąpasitelkdamas sal ės tvarkda-
rius ir, jei b ūtina, Parlamento Apsaugos tarnyb ą, pasir ūpina,
kad ši drausmin ėpriemon ėbūtųnedelsiant vykdoma .3. Jei trukdymas t ęsiasi ar padaromi nauji nusižengimai ,
Pirmininkas gali išpažeid ėjo atimti teis ękabėti bei išprašyti
jįišsalėsneleidžiant dalyvauti likusioje pos ėdžio dalyje. Ypa č
rimtais atvejais Pirmininkas gali pasinaudoti pastar ąja prie-
mone nedelsdamas ir be antrojo įspėjimo. Generalinis sekre-
torius, pasitelkdamas įpagalb ąsalės tvarkdarius ir, jei b ūtina,
Parlamento Apsaugos tarnyb ą,nedelsdamas pasir ūpina, kad
tokios drausmin ės priemon ėsbūtųvykdomos .
9 pakeitimas
146 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Jei d ėl trukdymo gali sutrikti Parlamento darbas,
Pirmininkas, siekdamas atstatyti tvark ą, tam tikram laikui
sustabdo pos ėdįarba j įpabaigia. Jei Pirmininko neklausoma,
jis palieka Pirmininko viet ą.Šis veiksmas rei škia, kad
posėdis sustabdomas. Pos ėdis t ęsiamas Pirmininkui v ėljį
sukvietus.
10 pakeitimas
146 straipsnio 3 b dalis (nauja)
3b. 1–3a dalyse numatyti įgaliojimai mutatis mutandis
suteikiami pirmininkaujantiems valdymo organ ų, komitet ų
ir delegacij ųposėdžiųpareig ūnams, kaip numatyta Darbo
tvarkos taisykl ėse.2006 11 24 C 287 E/256 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
GALIOJANTIS TEKSTAS PAKEITIMAI
11 pakeitimas
146 straipsnio 3 c dalis (nauja)
3c. Prireikus, atsižvelgdamas įParlamento nario padaryto
elgesio norm ųpažeidimo sunkum ą, pos ėdžio pirmininkas ne
vėliau kaip iki kitos m ėnesin ės sesijos arba valdymo organo,
komiteto ar delegacijos kito pos ėdžio gali Parlamento Pirmi-
ninkui pateikti pra šymątaikyti 147 straipsn į.
12 pakeitimas
147 straipsnis
Parlamento nari ųpašalinimas Nuobaudos
1. Labai rimt ųtrukdym ųirkenkimo Parlamento darbui atve-
jais Pirmininkas, oficialiai prane šęs, gali tuoj pat arba v ėliau-
siai kitos m ėnesin ės sesijos metu pasi ūlyti balsuoti d ėl nepa-
sitik ėjimo; d ėl to atitinkamas Parlamento narys nedelsiant
pašalinamas i šsalės nuo dviej ųiki penki ųdien ų.1. Ypatingai rimtos netvarkos irsutrikim ųParlamento darbe
atvejais , kai pažeidžiami 9 straipsnyje nustatyti principai,
Pirmininkas, išklaus ęs atitinkam ąParlamento nar į, priima
motyvuot ą sprendim ą, kuriuo skiriama atitinkama
nuobauda, ir prie špaskelbdamas j įper plenarin įposėdįapie
šįsprendim ąprane ša atitinkamam Parlamento nariui ir
valdymo organ ų, komitet ųar delegacij ų, kuriems tas Parla-
mento narys priklauso, pirmininkams.
2. Dėlšios drausmin ės priemon ės taikymo Parlamentas
sprendžia Pirmininko nustatytu laiku: pos ėdžio, kai įvykdyti
tvarkos pažeidimai, metu arba, jei tvarka pažeista už sal ės
ribų, tuo metu, kai apie tai buvo informuotas Pirmininkas,
arba v ėliausiai kitos m ėnesin ės sesijos metu. Nusižengusiam
Parlamento nariui suteikiama teis ėpasisakyti Parlamente
prie šbalsavim ą. Jam skiriamos ne daugiau kaip penkios
minut ės.2. Įvertinant konkret ųelges į,būtina atsižvelgti įjo išskir-
tinį, pasikartojant įar nuolatin įpobūdį, taip pat ir įjošiur-
kštumo laipsn į, remiantis prie šiųDarbo tvarkos taisykli ų
pridedamomis gair ėmis (*).
3. Dėl drausmini ųpriemoni ųtaikymo balsuojama be
svarstymo, elektroniniu b ūdu. Pra šymai, pateikti remiantis
149 straipsnio 3 dalimi bei 160 straipsnio 1 dalimi, yra
nepriimtini.3. Nuobauda gali apimti vien ąar kelias toliau i švardytas
priemones:
a) papeikim ą;
b) teis ės gauti dienpinigi ųišmok ąatėmim ąnuo dviej ųiki
dešimties dien ų;
c) laikin ą(nuo dviej ųiki de šimties i šeilės einan čiųParla-
mento arba bet kurio i šjo valdymo organ ų, komitet ųar
delegacij ųposėdžiųdien ų) uždraudim ądalyvauti visoje
arba kai kurioje Parlamento veikloje, nepažeidžiant teis ės
balsuoti plenariniame pos ėdyje, su s ąlyga, kad šiuo
atveju griežtai laikomasi elgesio norm ų;
d) pasi ūlymo sustabdyti vienos ar keli ųParlamento nario
Parlamente užimam ųrenkam ųpareig ųatlikim ąarba
atleisti i šjųpateikim ąpirminink ųsueigai18 straipsnio
pagrindu;
(*)Žr. XVIa pried ą.2006 11 24 C 287 E/257 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
GALIOJANTIS TEKSTAS PAKEITIMAI
13 pakeitimas
148 straipsnis
Šurmulys Vidaus apskundimo tvarka
Jei Parlamente kyla šurmulys, kuris trukdo Parlamento
darbui, Pirmininkas nutraukia arba laikinai sustabdo pos ėdį,
kol bus atstatyta tvarka. Jei Pirmininko neklausoma, jispalieka Pirmininko viet ą.Šis veiksmas rei škia pos ėdžio
sustabdym ą. Pos ėdis t ęsiamas Pirmininkui v ėljįsukvietus.Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo
prane šimo apie Pirmininko paskirt ąnuobaud ągali pateikti
skund ąbiurui. Skundo pateikimas sustabdo nuobaudos
taikym ą. Nepažeidžiant Parlamento nario teisi ų, susijusi ųsu
apskundimu už Parlamento rib ų,n ev ėliau kaip per keturias
savaites nuo skundo pateikimo biuras gali panaikinti, pa-
tvirtinti arba sumažinti paskirt ąnuobaud ą. Jeigu per
nustatyt ątermin ąbiuras nepriima sprendimo, nuobauda
laikoma niekine ir negaliojan čia.
14 pakeitimas
Priedas XVI a (naujas)
XVIa PRIEDAS
Parlamento nari ųelgesio norm ųaiškinimo gair ės
1. Reik ėtųskirti matom ąelges į, kuris gali b ūti toleruo-
jamas, jeigu juo niekas ne įžeidžiamas ir (arba) neap šmei-
žiamas, kuris neperžengia leistin ųribų
ir nesukelia
konflikto, ir elges į, kuriuo aktyviai trikdoma kuri nors
Parlamento veikla.
2. Parlamento nariai yra atsakingi, jei j ųįdarbinti asmenys
arba asmenys, kuriems jie pad ėjo patekti įParlament ą,j o
patalpose pažeidžia Parlamento nari ųelgesio normas.
Pirmininkas ar jo atstovai gali įgyvendinti jiems suteiktus
drausminius įgaliojimus šiųasmen ųar kit ųParlamente
nedirban čiųasmen ųatžvilgiu, jei jie yra Parlamento patal-
pose.
P6_TA(2006)0022
Europos maž ųjųįmoni ųchartijos įgyvendinimas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Europos maž ųjųį moni ų chartijos įgyvendinimo
(2005/2123(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. kovo 9 d. rezoliucij ądėl Lisabonos strategijos perži ūrėjimo įpusėjus jos
įgyvendinimo laikotarpiui (1),
— atsižvelgdamas įEuropos Vadov ųTarybai pirmininkavusios šalies i švadas, priimtas 2000 m. kovo m ėn.
Lisabonoje,2006 11 24 C 287 E/258 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
(1) OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.