Parlamento pakeitimai
(tūkstan čiai eur ų)
Kalendori-
niai metaiČekija Estija Kipras Latvija Lietuva Vengrija Malta Lenkija Slov ėnija Slovakija
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
vėlesni
metaip.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Cukraus pramon ės restrukt ūrizavimas *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos reglamento, nustatan čio
laikin ąEuropos bendrijos cukraus pramon ės restrukt ūrizavimo schem ąir išdalies kei čiančio Regla-
ment ą(EB) Nr. 1258/1999 d ėl bendrosios žem ėsūkio politikos finansavimo (KOM(2005)0263 —
C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (KOM(2005)0263) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsn į, pagal kur įTaryba pasikonsultavo su Parlamentu
(C6-0245/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽem ėsūkio ir kaimo pl ėtros komiteto prane šimąir Vystymosi komiteto bei Tarptau-
tinės prekybos komiteto nuomones (A6-0393/2005),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal į;
3. mano, kad yra nepriimtina, jog Taryba, prie štai negavusi Parlamento nuomon ės, paskelb ėapie politin į
susitarim ądėl cukraus režimo reformos, kuri tur ės didel įpoveik įšio sektoriaus atei čiai daugelyje valstybi ų
nari ų; Taryba jokiu b ūdu negali sudaryti galutinio politinio susitarimo prie štai nepasikonsultavusi su Parla-
mentu;2006 11 24 C 287 E/294 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
(1) Dar neskelbta OL.
4. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
5. pra šo Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina Komisijos pasi ūlymąkeisti i šesm ės;
6. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
1 pakeitimas
1 konstatuojamoji dalis
(1) Dėl poky čiųBendrijoje ir pasaulyje, Bendrijos cukraus
pramonei i škyla strukt ūriniųproblem ų, galin čiųrimtai
pakenkti konkurencingumui, netgi visos pramon ės perspek-
tyvumui. Šiųproblem ųnegalima veiksmingai i šspręsti
taikant rinkos valdymo priemones, nustatytas bendrame
cukraus sektoriaus rinkos organizavime (BRO). Kad Bend-
rijos cukraus gamybos ir prekybos sistema atitikt ųtarptauti-
nius reikalavimus ir b ūtųužtikrintas jos konkurencingumas
ateityje, b ūtina prad ėtivisapusi škąrestrukt ūrizavimo proces ą,
padėsiant įžymiai sumažinti nepelningos gamybos paj ėgumus
Bendrijoje. Tod ėl siekiant užtikrinti ger ąbūsimo naujojo
bendro cukraus rinkos organizavimo veikim ą, reik ėtųnustatyti
atskir ąir autonomin ęlaikin ąBendrijos cukraus pramon ės rest-
rukt ūrizavimo schem ą.Pagal šiąschem ąkvotos tur ėtųbūti
sumažintos atsižvelgiant įBendrijos cukraus gamintoj ų,
cukrini ųrunkeli ųir cikorij ųaugintoj ųbei vartotoj ųteisėtus
interesus.(1) Kad Bendrijos cukraus gamybos ir prekybos sistema
atitikt ųtarptautinius reikalavimus ir b ūtųužtikrintas cukraus
gamybos region ųkonkurencingumas ir gyvybingumas atei-
tyje, b ūtina prad ėti restrukt ūrizavimo proces ą, pad ėsiant į
žymiai sumažinti gamybos paj ėgumus Bendrijoje ir sukurti
naujus pajam ųš altinius tuose regionuose .Šis rest-
rukt ūrizavimo procesas turi leisti tiems, kurie to nori, palikti
sistem ątinkamomis s ąlygomis, savanori škai atsisakant
gamybos, įskaitant visi škąsavo gamybos kvot ųpanai-
kinim ą, mainais įsąžining ąfinansin ękompensacij ą.Tod ėl
siekiant užtikrinti ger ąbūsimo naujojo bendro cukraus rinkos
organizavimo veikim ą, reik ėtųnustatyti atskir ąir autonomin ę
laikin ąBendrijos cukraus pramon ės restrukt ūrizavimo schem ą.
Bendrijos gamybos paj ėgum ųmažinimas, atsirad ęsįgyvendi-
nant šiąschem ą, neturi vir šyti griežtai reikalaujamo lygio ir
turi b ūti vykdomas deramai atsižvelgiant įBendrijos cukraus
gamintoj ų, cukrini ųrunkeli ųir cikorij ųaugintoj ųbei vartotoj ų
teisėtus interesus. Be to, restrukt ūrizavimo schema turi b ūti
įgyvendinama bendradarbiaujant ir konsultuojantis su visais
įproces ąįsitraukusiais dalyviais, t. y. ūkininkais, gaminto-
jais, pramon ės darbuotojais ir valstybin ės valdžios instituci-
jomis.
2 pakeitimas
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
4a) Be to, siekiant užtikrinti, kad restrukt ūrizavimo
procesas gal ėtųbūti visi škai finansuojamas, yra svarbu, kad
visos įplaukos, gautos i š1 milijono ton ųcukraus papildomos
kvotos perk ėlimo, b ūtųgrąžintos įrestrukt ūrizavimo fond ą.2006 11 24 C 287 E/295 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
3 pakeitimas
5 konstatuojamoji dalis
(5) Reik ėtųnumatyti svarbi ąekonomin ępaskat ąmažiausio
našumo cukraus gamybos įmon ėms teikiant atitinkam ąrest-
rukt ūrizavimo param ąper nustatyt ąlaikotarp į,kad jos
nutraukt ųgamyb ąpagal kvotas. Tod ėl reik ėtųnustatyti rest-
rukt ūrizavimo pagalb ą, kuria b ūtųskatinama nutraukti
gamyb ąir atsisakyti atitinkam ųkvot ų, tuo pa čiu metu
tinkamai atsižvelgiant įsocialinius ir aplinkos apsaugos įsipa-
reigojimus, susijusius su gamybos nutraukimu. Pagalb ąreikėtų
teikti ketverius prekybos metus, siekiant gamyb ąsumažinti
tiek, kad Bendrijoje b ūtųpasiekta rinkos pusiausvyra.(5) Reik ėtųnumatyti svarbi ąekonomin ępaskat ąteikiant
atitinkam ąrestrukt ūrizavimo param ąper nustatyt ąlaikotarp į
cukraus gamybos įmon ėms, pageidaujan čioms nutraukti
gamyb ą pagal kvotas. Tod ėl reik ėtų nustatyti rest-
rukt ūrizavimo pagalb ą, kuria b ūtųskatinama nutraukti
gamyb ąir atsisakyti atitinkam ųkvot ų, tuo pa čiu metu kuriant
ekonomines alternatyvas atitinkamiems regionams, tinkamai
atsižvelgiant įsocialinius ir aplinkos apsaugos įsipareigojimus,
susijusius su gamybos nutraukimu (cukraus fabrik ųdarbuo-
tojųirūkinink ųapsauga) . Pagalb ąreikėtųteikti ketverius
prekybos metus, siekiant gamyb ąsumažinti tiek, kad Bendri-
joje b ūtųpasiekta rinkos pusiausvyra.
4 pakeitimas
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(5a) Gamybos nutraukimas bus automati škai susietas su
augintoj ųturimos tiekimo teis ės atsisakymu. Tai pakenks
ūkinik ųinvesticijoms, ypa čsusijusioms su specialia įranga,
reikalinga runkeli ųir cikorij ųauginimui. Siekiant dina-
miško restrukt ūrizavimo, tokie gamintojai taip pat tur ėtų
galėti gauti naudos i šsektoriaus restrukt ūrizavimui
skiriamos paramos. Tod ėl mažiausiai 50 % rest-
rukt ūrizavimui skiriamos paramos tur ėtųbūti skiriama
runkeli ųir cikorij ųaugintojams siekiant kompensuoti d ėlt o
prarast ąkapital ą.Be to, restrukt ūrizavimui skirtos paramos
paskirstymas augintojams ir gamintojams tur ėtųbūti nusta-
tomas pasira šant tarp šakin įprekybos susitarim ą.
5 pakeitimas
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(6a) Bioetanolio gamyba yra priemon ėprisid ėti prie
2003 m. geguž ės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direk-
tyvos 2003/30/EB d ėl skatinimo naudoti biokur ąir kit ą
atsinaujinant įkurątransporte (1)ir pagal Kioto protokol ą
prisiimt ųįsipareigojim ųvykdymo siekiant i švengti šiltnamio
efekt ąsukelian čiųdujųišmetimo. Ji yra svarbus ind ėlisį
energijos šaltini ųįvairinim ąEuropoje bei atveria nauj ų,
alternatyvi ųEuropos S ąjungos cukraus rinkai, produkcijos
realizavimo b ūdų. Norint paskatinti pl ėtrą, reik ėtųleisti
cukraus gamybos bendrov ėms, pasinaudosian čioms laikina
restrukt ūrizavimo schema, nenaikinti savo įrengini ųtuo
atveju, jeigu jos bus paverstos bioetanolio distiliavimo
įmon ėmis.
(1)OL L 123, 2003 5 17, p. 42 .2006 11 24 C 287 E/296 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
6 pakeitimas
2 a straipsnis (naujas)
2a straipsnis
Cukraus sektoriaus žem ėsūkio ir pramon ės darbuotojams
skirtos paramos priemon ės
Sumažinus rinkos param ą cukraus sektoriuje, rest-
rukt ūrizavimo paramos taip pat reik ės paramos prie-
mon ėms, skirtoms cukraus sektoriaus žem ėsūkio ir
pramon ės darbuotojams, finansuoti. Šios priemon ės tur ėtų
padėti jiems rasti nauj ųgalimybi ų.
7 pakeitimas
3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
1. Bet kuriai cukr ų, izogliukoz ęar inulino sirup ągaminan-
čiaiįmonei, kuriai kvota buvo paskirta iki šio reglamento
taikymo pradžios, gali b ūti skirta restrukt ūrizavimo pagalba
už atsisakytos kvotos ton ą, jeigu ji nutrauks gamyb ąper viene-
rius i ššiųprekybos met ų: 2006–2007, 2007–2008, 2008–
2009 ir 2009–2010. 2005–2006 prekybos metais nutraukta
gamyba laikoma nutraukta 2006–2007 prekybos metais.1. Bet kuriai cukr ų, izogliukoz ęar inulino sirup ągaminan-
čiai įmonei, kuriai kvota buvo paskirta iki šio reglamento
taikymo pradžios, gali b ūti skirta restrukt ūrizavimo pagalba
už atsisakytos kvotos ton ą, jeigu ji visiškai ar i šdalies
nutrauks gamyb ąper vienerius i ššiųprekybos met ų: 2006–
2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 ir vystys alter-
natyvias ekonomines veiklas regione .Visi škai ar i šdalies
2005–2006 prekybos metais nutraukta gamyba laikomanutraukta 2006–2007 prekybos metais.
8 pakeitimas
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Restrukt ūrizavimo parama nebus taikoma izogliu-
kozės kvotoms, skirtoms pagal Reglamento (EB) Nr. …/…
dėl bendro rink ų organizavimo cukraus sektoriuje
9 straipsn į.
9 pakeitimas
3 straipsnio 2 dalis
2. Nutraukiant gamyb ąreikia: 2. Nutraukiant gamyb ą, nuo kurios priklauso prieiga prie
restrukt ūrizavimo schemos, reikia:
a) po konsultacij ųremiantis atitinkamais prekybos susitari-
mais atsisakyti atitinkam ųkvot ų,a) po konsultacij ųremiantis atitinkamais prekybos susitari-
mais atsisakyti atitinkam ųkvot ų;jei n ėra tarp šakini ų
prekybos susitarim ų, atitinkama valstyb ėnarėimasi
reikiam ųpriemoni ųsuinteresuot ųjųš aliųinteresams
apsaugoti.
b) galutinai ir visi škai nutraukti gamyb ąbent viename fabrike, b) galutinai ir visi škai nutraukti gamyb ąbent viename fabrike,2006 11 24 C 287 E/297 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
c) uždaryti atitinkam ąfabrik ąar fabrikus ir i šmontuoti jo
gamybos įrenginius,c) uždaryti atitinkam ąfabrik ąar fabrikus ir i šmontuoti jo
gamybos įrenginius,
d) atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos s ąlygas ir
palengvinti darbuotoj ųperk ėlimą;d) atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos s ąlygas ir
suteikti regionui ekonomini ųperspektyv ų, sukurti darbo
vietų, ypa čpritaikyti patalpas galimam panaudojimui
socialiniais ir kult ūriniais tikslais;
da) įgyvendinti priemones (nustatytas pagal įmoni ųsusita-
rimus pagal nacionalin ęteisę, dalyvaujant profesin ėms
sąjungoms), siekiant palengvinti darbuotoj ųperk ėlimą
ar kompensuoti susijusi ųįmoni ųdarbuotoj ųdarbo viet ų
praradim ą;
db) pasira šyti tarp šakin įprekybos susitarim ąsu runkeli ųir
cikorij ųaugintojais arba su j ųoficialiais atstovais,
kuris nustatyt ų augintojams priklausan čios rest-
rukt ūrizavimo paramos dal į;
dc) pateikti restrukt ūrizavimo plan ą, kur įpatvirtint ųatitin-
kamos valstyb ės nar ės kompetentingos valdžios institu-
cijos. Šįsusitarim ąpasira šo inter alia cukrini ųrunkeli ų
ir cikorij ųaugintojai, kai tai susij ęsu augintojams
išmokamos paramos dalimi, ir cukraus fabrik ųdarbuo-
tojai, kai tai susij ęsu darbo klausimais.
10 pakeitimas
3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Tuo atveju, jei pramon ėsįrenginiai pritaikomi ener-
getin ės paskirties bioetanolio gamybai, gamybos galima atsi-
sakyti su s ąlyga, kad :
a) po konsultacij ų, paremt ųatitinkamais tarp šakiniais susi-
tarimais, atsisakoma kvotos;
b) pramon ėsįrengimai pritaikomi efektyviai energetinio
bioetanolio gamybai;
c)įgyvendinamos įmoni ųsusitarimuose apibr ėžtos prie-
mon ės, nedaran čios žalos nacionaliniams teis ės aktams,
kuriais siekiama darbo j ėgos perk ėlimo arba atitinkam ų
gamykl ųdarbuotoj ųdarbo viet ųpraradimo kompensa-
vimo;
d) su cukrini ųrunkeli ųir cikorij ųaugintojais pasira šomi
tarp šakiniai susitarimai d ėl augintojams skiriamos rest-
rukt ūrizavimo paramos dalies;
e) pateikiamas atitinkamos valstyb ės nar ės kompetenting ų
institucij ųpatvirtintas restrukt ūrizavimo planas.2006 11 24 C 287 E/298 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
11 pakeitimas
3 straipsnio 3 dalis
3. Parai škos d ėl restrukt ūrizavimo paramos pateikiamos
valstybei narei ne v ėliau kaip iki met ų, einan čiųprie šprekybos
metus, kuriais gamyba turi b ūti nutraukta, sausio 31 d. Ta čiau
parai škas reikia pateikti ne v ėliau kaip 2006 m. liepos 31 d.,
jeigu gamyba nutraukiama 2006–2007 prekybos metais.3. Parai škos d ėl restrukt ūrizavimo paramos pateikiamos vals-
tybei narei ir patvirtinamos Komisijos ne v ėliau kaip iki
met ų, einan čiųprie šprekybos metus, kuriais gamyba turi b ūti
nutraukta, sausio 31 d. Ta čiau parai škas reikia pateikti ne
vėliau kaip 2006 m. liepos 31 d., jeigu gamyba nutraukiama
2006–2007 prekybos metais.
Restrukt ūrizavimo pagalbos parai škose turi b ūti: Restrukt ūrizavimo pagalbos parai škose turi b ūti:
a)įsipareigojimas atsisakyti atitinkamos kvotos; a) bendras tarp šakinis prekybos įsipareigojimas atsisakyti
atitinkamos kvotos;
b)įsipareigojimas galutinai ir visi škai nutraukti gamyb ąbent
viename fabrike per atitinkamus prekybos metus. 2006–2007 prekybos metai laikomi kitais prekybos metais iki2006 m. rugpj ūčio 1 d. pateiktoms parai š
koms.b)įsipareigojimas galutinai ir visi škai nutraukti gamyb ąbent
viename fabrike per atitinkamus prekybos metus. 2006–2007 prekybos metai laikomi kitais prekybos metais iki2006 m. rugpj ūčio 1 d. pateiktoms parai škoms.
c)įsipareigojimas laikytis 2 dalies c ird punktuose numatyt ų
reikalavim ųper valstyb ės nar ės nustatytin ąlaikotarp į;c)įsipareigojimas laikytis 2 dalies c ,d, da, db ir dc punktuose
numatyt ųreikalavim ųper valstyb ės nar ės nustatytin ąlaiko-
tarp į;
ca) verslo pl ėtros plano parengimas, kuriame pateikiama
numatoma ūkinėveikla, restrukt ūrizavimo pasekm ės
aplinkai ir užimtumui ir kuriame deramai atsižvelgiamaįregiono situacij ą.
Tačiau jeigu pramon ėsįrenginiai pritaikomi energijai
skirto bioetanolio gamybai, parai škose d ėl rest-
rukt ūrizavimo paramos nurodomas įsipareigojimas
laikytis i šimtinai 2a dalyje nustatyt ųreikalavim ų.
Įsipareigojim ųlaikomasi atsižvelgiant į7 dalyje nurodyt ą
sprendim
ąsuteikti pagalb ą.Apie šiuos įsipareigojimus prane šama Komisijai, ir jie įgyven-
dinami valstyb ės nar ės teritorijoje. 7 dalyje nurodytas spren-
dimas suteikti restrukt ūrizavimo param ąpriklauso nuo šių
įsipareigojim ųlaikymosi .
22 pakeitimas
3 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Įmon ės pasi ūlyme turi b ūti išsamus jo parengtas rest-
rukt ūrizacijos planas, kuriame i šsamiai i švardijami jo įsipa-
reigojimai ir pateikiamas prisiimt ųįsipareigojim ųvykdymo
grafikas.2006 11 24 C 287 E/299 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
12 pakeitimas
3 straipsnio 4 dalis
4. Restrukt ūrizavimo parama suteikiama i šimtinai už
prekybos metus, kuriais gamyba yra nutraukta remiantis 2
dalies b punktu.4. Restrukt ūrizavimo parama suteikiama i šimtinai už
prekybos metus, kuriais gamyba yra nutraukta remiantis 2
dalyje nustatytais reikalavimais arba tais atvejais, kai
pramon ėsįrengimai pritaikomi energetin ės paskirties bioeta-
nolio gamybai pagal 2a dalyje nustatytus reikalavimus.
Parama skiriama nepažeidžiant kit ųskatinimo priemoni ų,
kuriomis skatinama bioenergetikos pl ėtra.
13 pakeitimas
3 straipsnio 5 dalis
5. Nustatoma restrukt ūrizavimo paramos suma vienai
atlaisvintos kvotos tonai:5. Nustatoma restrukt ūrizavimo paramos suma vienai
atlaisvintos kvotos tonai:
— 730 euro už 2006–2007 prekybos metus, — 800 euro už 2006–2007 prekybos metus,
— 625 euro už 2007–2008 prekybos metus, — 741 euro už 2007–2008 prekybos metus,
— 520 euro už 2008–2009 prekybos metus, — 622 euro už 2008–2009 prekybos metus,
— 420 euro už 2009–2010 prekybos metus. — 516 euro už 2009–2010 prekybos metus.
14 pakeitimas
3 straipsnio 5 a dalis (nauja)
5a. Mažiausiai 50 % visos sumos už atsisakytos kvotos
tonąir skirtos cukraus pramon ės restrukt ūrizavimui,
skiriama runkeli ųir cikorij ųaugintojams.
Komisija raginama parengti pasi ūlymus, skirtus nustatyti,
kaip gal ėtųbūti panaudotos sumos, kurias i šrest-
rukt ūrizavimo fond ųgaus savo veikl ąnutrauk ęaugintojai,
siekiant sukurti tinkamas ekonomines alternatyvas gamybos
srityje.
20 pakeitimas
3 a straipsnis (naujas
3a straipsnis
KompensavimasRunkeli ųir cikorij ųaugintojai, cukraus fabrik ųdabuotojai
ir ma šinų, naudojam ųcukrini ųrunkeli ųir cikorij ųgamy-
boje, tiek ėjai patirs nuostoli ųdėl cukrini ųrunkeli ųir ciko-
rijųgamybos restrukt ūrizacijos ir panaikinimo.
Taigi cukrini ųrunkeli ųir cikorij ųaugintojams ir ma šinų
tiek ėjams kaupiamas fondas, sudarantis 50 proc. rest-
rukt ūrizacijos pagalbos l ėšų, skirtas kompensacijoms, ypa č
už investicijas įspecialias ma šinas, kurios praras vert ę.
Be to, mažiausiai 10 proc. restrukt ūrizacijos pagalbos l ėšų
papildomai paliekama atleidžiam ųcukraus fabrik ųdarbuo-
tojųišeitin ėms kompensacijoms.2006 11 24 C 287 E/300 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
21 pakeitimas
3 b straipsnis (naujas
3b straipsnis
Region ųdiversifikacija
Pereinamuoju laikotarpiu skiriama papildoma suma už atsi-
sakyto cukraus ton ąsudaro 15 proc. restrukt ūrizacijos
paramos ir skiriama valstyb ėms nar ėms arba j ųregionams
siekiant paremti region ų, kuriuose jau čiamos rest-
rukt ūrizacijos proceso pasekm ės, veiklos diversifikacij ą.
15 pakeitimas
4 straipsnio 1 dalis
1. Cukrini ųrunkeli ųaugintojams gali b ūti skirta papildoma
išmoka, jeigu jie baig ėtiekti cukrinius runkelius fabrikui,
nutraukusiam cukraus gamyb ą2006–2007 prekybos metais
remiantis 3 straipsnio 1 dalimi.1. Cukrini ųrunkeli ųaugintojams ir cikorij ųaugintojams
gali b ūti skirta papildoma i šmoka, jeigu jie baig ėtiekti cukri-
nius runkelius fabrikui, nutraukusiam cukraus gamyb ą2006–
2007 prekybos metais remiantis 3 straipsnio 1 dalimi.
17 pakeitimas
4 a straipsnis
4 a straipsnis
Pereinamojo laikotarpio parama cukrini ųrunkeli ųauginto-
jams
Cukrini ųrunkeli ųaugintojai, kurie ir toliau gamina cukr ų
savo cukraus kvotas gerokai sumažinusiose valstyb ėse
narėse, gauna valstyb ės param ąpereinamuoju laikotarpiu
penkerius metus i šeilės pradedant anks čiausiai 2006–2007
prekybos metais ir baigiant v ėliausiai 2013–2014 prekybos
metais.
16 pakeitimas
6 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Kvotos, kuri ųįmon ėatsisak ėkonkre čiais prekybos metais
remdamasi 3 straipsnio 2 dalies a punktu, n ėra apmokesti-
namos laikinu restrukt ūrizavimo mokes čiu už atitinkamus
prekybos metus ir paskesnius prekybos metus.Kvotos, kuri ųįmon ėatsisak ėkonkre čiais prekybos metais
remdamasi 3 straipsnio 2 dalies a punktu ir 2a dalies
a punktu, nėra apmokestinamos laikinu restrukt ūrizavimo
mokes čiu už atitinkamus prekybos metus ir paskesnius
prekybos metus.2006 11 24 C 287 E/301 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT