LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 17.10.2006 
KOM(2006) 602 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
nustatantis pozicij ą, kuri turi b ūti priimta Europos bendrijos vardu d ėl pasiūlymo iš 
dalies keisti Jungtini ų Tautų Bendrosios klimato kaitos  konvencijos Kioto protokol ą 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Galutinis Jungtini ų Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JBTKKK) ir Kioto 
protokolo tikslas – pasiekti, kaip numatyta atitinkamose šios konvencijos nuostatose, kad 
šiltnamio efekt ą sukeliančių dujų koncentracijos atmosferoje lygis stabilizuot ųsi ir taip b ūtų 
išvengta pavojingo antropogeninio poveikio klimato sistemai.  
Europos bendrija 2002 m. ratifik avo JTBKKK Kioto protokol ą1. Todėl ji yra šio susitarimo 
šalis.  
Antrasis JTBKKK pasirašiusi ų šalių konferencijos, laikomos Kioto protokolo šali ų 
susirinkimu (COP/MOP2), susitikimas  vyks Nairobyje (Kenija) 2006 m. lapkri čio 6–17 d.  
Remiantis Kioto protokolo 3 straipsniu, į JTBKKK I pried ą įrašytos šalys, kiekviena atskirai 
ir visos drauge, užtikrina, kad bendras j ų išmetam ų šiltnamio efekt ą sukelian čių dujų, 
išvardytų A priede ir apskai čiuotų remiantis antropogeniniu a nglies dioksido ekvivalentu, 
kiekis neviršyt ų joms nustatyt ų normų, apskaičiuotų pagal j ų kiekiais nustatytus 
įsipareigojimus riboti ir mažinti išmetamus teršalus, įrašytus į B priedą, ir kad įsipareigojim ų 
laikotarpiu nuo 2008 m. iki 2012 m. b ūtų galima sumažinti toki ų išmetamų dujų bendrą kiekį, 
palyginti su 1990 m., bent 5 procentais.  
Baltarusija yra įrašyta į JTBKKK I pried ą, tačiau ne į Kioto protokolo B pried ą. 2006 m. 
vasario 9 d. laišku Baltarusija pasi ūlė iš dalies pakeisti Kioto protokolo B pried ą, įrašant ją į tą 
priedą su kiekiais nustatytais įsipareigojimais riboti ar mažinti išmetamus teršalus, palyginti 
su baziniais metais, bent iki 95 %. COP/MOP2 yra kvie čiamas apsvarstyti si ūlomą dalinį 
pakeitimą ir imtis reikiam ų veiksmų.  
Remiantis EB sutarties 300 straipsnio 2 dalimi, pagal Komisijos pasi ūlymą kvalifikuota bals ų 
dauguma priimtas Tarybos sprendimas yra b ūtinas, inter alia , Bendrijos vardu nustatant 
pozicijas susitarimu sukurtoje institucijoj e, kai tai institucijai tenka priimti teisin ę galią 
turinčius sprendimus, išskyrus sprendimus, papildan čius arba pakei čiančius susitarimo 
institucinę struktūrą. Europos Parlamentas nedelsiant ir  išsamiai informuojamas apie tok į 
Tarybos sprendim ą. 
COP/MOP2 sprendimas d ėl Baltarusijos si ūlomo dalinio pakeitimo tur ėtų teisinę galią. Todėl 
Taryba privalo priimti sprendim ą, nustatant į Bendrijos pozicij ą šiuo klausimu. 
Baltarusija JTBKKK sekretoriatui pateik ė du nacionalinius pranešimus ir nacionalin ę 
ataskaitą apie pasiekt ą pažangą. Bendrija pagal TACIS program ą Baltarusijai teikia technin ę 
paramą Kioto protokolui Baltarusijoje įgyvendinti. 
Sveikintinas Baltarusijos pasiryžimas mažinti išmetam ų teršalų lygį pagal Kioto protokol ą. 
Tačiau dabar si ūlomas dalinis pakeitimas neužtikrint ų Kioto protokolo naudos aplinkai, 
kadangi Baltarusijai b ūtų suteiktas papildomas išmetam ų teršalų kvotų kiekis (nustatytosios 
normos vienetai), kuris b ūtų gerokai didesnis nei kitoms pe reinamojo laikotarpio ekonomikos 
šalims ir panaš ų gyventojų skaičių turinčioms šalims, įrašytoms į I priedą, suteiktas kiekis. 
                                                 
1 Tarybos sprendimas 2002/358/EB (OL L 130, 2002 5 15, p. 1). 
 
LT 3   LT Atsižvelgiant į tai, kas išd ėstyta pirmiau, Bendrija COP/MOP2 susitikime netur ėtų paremti 
Baltarusijos si ūlomo Kioto protokolo B priedo dalinio pakeitimo, nebent b ūtų užtikrinta 
protokolo nauda aplinkai. 
Pabrėžtina, kad po 2006 m. kovo 19 d. surengt ų Baltarusijos prezidento rinkim ų, kurių metu 
būta esmini ų pažeidim ų, ES riboja dvišalius kontaktus su Baltarusija. Konferencijoje 
Nairobyje Bendrija su Baltarusija prival ės palaikyti tik technin į, o ne politin į bendravim ą. 
 
LT 4   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
nustatantis pozicij ą, kuri turi b ūti priimta Europos bendrijos vardu d ėl pasiūlymo iš 
dalies keisti Jungtini ų Tautų Bendrosios klimato kaitos  konvencijos Kioto protokol ą 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 175 straipsnio 1 dal į ir 300 
straipsnio 2 dalies antr ą pastraipą, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą2, 
kadangi: (1) Europos bendrija 2002 m. ratifikavo Jungtini ų Tautų Bendrosios klimato kaitos 
konvencijos (JTBKKK) Kioto protokol ą
3. Todėl ji yra šio susitarimo šalis.  
(2) Antrasis JTBKKK pasirašiusi ų šalių konferencijos, laikomos Kioto protokolo šali ų 
susirinkimu (COP/MOP2), susitikimas  vyks Nairobyje (Kenija) 2006 m. lapkri čio 6–
17 d.  
(3) Remiantis Kioto pr otokolo 3 straipsniu, į JTBKKK I pried ą įrašytos šalys, kiekviena 
atskirai ir visos drauge, užtikrina, kad bendras j ų išmetam ų šiltnamio efekt ą 
sukeliančių dujų, išvardyt ų A priede ir apskai čiuotų remiantis antropogeniniu anglies 
dioksido ekvivalentu, kiekis neviršyt ų joms nustatyt ų normų, apskaičiuotų pagal jų 
kiekiais nustatytus įsipareigojimus riboti ir mažinti išmetamus teršalus, įrašytus į B 
priedą, ir kad įsipareigojim ų laikotarpiu nuo 2008 m. iki 2012 m. b ūtų galima 
sumažinti toki ų išmetamų dujų bendrą kiekį, palyginti su 1990 m., bent 5 procentais. 
(4) Baltarusija yra įrašyta į JTBKKK I pried ą, tačiau ne į Kioto protokolo B pried ą; 
Baltarusija pasi ūlė iš dalies pakeisti Ki oto protokolo B pried ą, įrašant ją į tą priedą su 
kiekiais nustatytais įsipareigojimais riboti ar mažinti išmetamus teršalus, palyginti su 
baziniais metais, bent iki 95 %. Šis dalinis  pakeitimas bus apsvarstytas COP/MOP2 
susitikime. 
(5) Sprendimas d ėl Baltarusijos pasi ūlyto dalinio pakeitimo yra susij ęs su aplinkos 
apsauga ir tur ės teisinę galią. Todėl, remiantis 175 straipsnio 1 dalimi ir 300 straipsnio 
2 dalies antra pastraipa, Ta ryba privalo priimti sprendim ą dėl Bendrijos pozicijos šiuo 
klausimu COP/MOP2 susitikime. 
                                                 
2 COM(2006) 602 galutinis 
3 Tarybos sprendimas 2002/358/EB (OL L 130, 2002 5 15, p. 1). 
 
LT 5   LT (6) Baltarusija JTBKKK sekretoriatui pateik ė du nacionalinius pranešimus ir nacionalin ę 
ataskaitą apie pasiekt ą pažangą. Bendrija pagal TACIS program ą Baltarusijai teikia 
techninę paramą Kioto protokolui Baltarusijoje įgyvendinti. 
(7) Sveikintinas Baltarusijos pasiryžimas mažinti išmetam ų teršalų lygį pagal Kioto 
protokolo B pried ą. Tačiau dabar si ūlomas dalinis pakeitimas neužtikrint ų Kioto 
protokolo naudos aplinkai, kadangi Baltarusijai b ūtų suteiktas papildomas 
nustatytosios normos vienet ų kiekis, kuris b ūtų gerokai didesnis nei kitoms 
pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalims ir  panašų gyventoj ų skaičių turinčioms 
šalims, įrašytoms į I priedą, suteiktas kiekis.  
(8) COP/MOP2 susitikime Bendrija ir valstyb ės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti ir 
užtikrinti, kad bet kuris ko mpromisinis Baltarusijos pasi ūlyto B priedo dalinio 
pakeitimo pakeitimas b ūtų suderinamas su Bendrijos teise ir garantuot ų Kioto 
protokolo naud ą aplinkai. 
(9) Bendrija tur ėtų paremti B priedo dalin į pakeitim ą tik jei jis bus suderinamas su 
Bendrijos teise ir užtikr ins Kioto protokolo naud ą aplinkai. 
(10) Europos Parlamentas nedelsiant ir išsa miai informuojamas apie Tarybos sprendimus, 
priimtus vadovaujantis 300 straipsnio 2 dalimi. 
NUSPREND Ė: 
Vienintelis straipsnis 
1. Antrajame JTBKKK pasirašiusi ų šalių konferencijos, laikomos Kioto protokolo šali ų 
susirinkimu (COP/MOP2), susitikime Ko misija Bendrijos vardu nerems dabar 
Baltarusijos si ūlomo B priedo dalinio pakeitimo pri ėmimo. 
2. Bendrija ir valstyb ės narės glaudžiai bendradarbiauja ir užtikrina, kad bet kuris 
kompromisinis Baltarusijos pasi ūlyto B priedo dalinio pakeitimo pakeitimas b ūtų 
suderinamas su Bendrijos teise ir garantuot ų Kioto protokolo naud ą aplinkai. 
Priešingu atveju Komisija Bendrijos vardu nerems komprom isinio pakeitimo 
priėmimo.  
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas