Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas dėl verslo struktūros statistikos /* KOM/2006/0066 galutinis - COD 2006/0020 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 20.2.2006 KOM(2006) 66 galutinis 2006/0020 (COD) Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl verslo struktūros statistikos (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS PASIūLYMO APLINKYBėS | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Kaip atsakas į padidėjusį statistinių duomenų poreikį politikos formavimui ir stebėsenai užtikrinti, galiojantis reglamentas tobulinamas siūlomu reglamentu: išplečiama paslaugų veiklos aprėptis, pridedami priedai dėl verslo demografijos bei verslo paslaugų ir įvedama nauja priemonė, kuria siekiama atsiliepti į naujus vartotojų poreikius. 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos, kuriuo nustatyta bendra Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema, keturis kartus buvo iš dalies keičiamas. Kadangi numatomi tolesni daliniai pakeitimai, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija. Reglamento nauja redakcija siekiama toliau teikti statistinę paramą priimant sprendimus dabartinės politikos srityse bei tenkinti papildomus reikalavimus, kylančius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų ir dėl poreikio nuolat peržiūrėti statistikos prioritetus bei parengtos statistikos būtinumą, siekiant geriausiai naudoti turimus išteklius ir kiek galima mažinti respondentams tenkančią naštą. Jei įmanoma, reglamento nauja redakcija siūloma supaprastinti ir palengvinti naujų reikalavimų suderinimo naštą. Statistikos programų komitetas, 53 ir 54 posėdyje svarstydamas 2005 m. metinę darbo programą, pritarė Eurostato mėginimui apibrėžti neigiamus prioritetus ir pabrėžė, jog šis procesas turėtų būti gerinamas. Vadovaujantis 2005 m. Komisijos statistikos programa, reglamento naujoje redakcijoje sujungiami nauji ir neigiami prioritetai. | Bendrosios aplinkybės Trūksta veiklos rūšių lygiu detalizuotų paslaugų statistinių duomenų apie daugelį paslaugų veiklos rūšių, ypač verslo paslaugų srityje, kadangi šis sektorius yra labai nevienalytis. Pavyzdžiui, Tarybos reglamente Nr. 58/97 apdirbamoji gamyba apima 241 atskirą veiklos rūšį, palyginti su 32 rinkos paslaugų veiklos rūšimis. Pateiktas pasiūlymas, inter alia, buvo susijęs su galiojančių reglamentų pritaikymu, kad paslaugoms būtų taikomos tokios pačios sąlygos, kaip ir gamybai, ir su būtinybe svarstyti naujus duomenų rinkimo būdus. Kad būtų galima teikti svarbias rekomendacijas dėl politikos verslumui remti, reikia turėti suderintus verslo demografiijos duomenis, t. y., duomenis apie įmonių steigimą, išlikimą bei uždarymą ir atitinkamą jų poveikį užimtumui. Reikalinga lanksti priemonė, kuri leistų laiku reaguoti į naujus statistinius poreikius, atsirandančius dėl kintančių ekonominių arba techninių sąlygų. Šiuo metu nėra teisinio teksto, kuriuo nustatoma bendra sistemingo verslo paslaugų, verslo demografijos statistinių duomenų rengimo ir ad hoc duomenų rinkimo sistema. | Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (OL L 14, 1997 1 17, p. 1). Šis reglamentas buvo iš esmės keistas 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (OL L 52, 1998 2 21, p. 1), 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7), 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1), 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). Šiuo reglamento pasiūlymu pakeičiamas Tarybos reglamentas Nr. 58/97 bei jo daliniai pakeitimai ir siūlomi nauji daliniai pakeitimai. Šiuo metu rengiama visapusiškai persvarstyta NACE nomenklatūra. Buvo svarstoma, ar VSS reglamento naujoje redakcijoje galėtų būti paminėta būsima NACE versija, atsižvelgiant į daugelį nuorodų į jo ankstesnę versiją. To buvo atsisakyta dėl praktinių priežasčių, o keičiant NACE bet kuriuo atveju reikės užtikrinti, kad būtų perkeltos visos buvusios nuorodos į jo ankstesnes versijas. | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Naujausi statistiniai duomenys gali labai paremti svarbiausius politikos prioritetus, pvz., 2000 m. kovo mėn. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos susitikime pradėtas procesas. 2001 m. kovo mėn. Tarybos susitikime Stokholme buvo vėl konstatuota, kad „vienas iš svarbiausių Europos prioritetų – sukurti veiksmingai veikiančią paslaugų vidaus rinką“. Statistiniai duomenys yra būtini, kad būtų galima geriau suprasti tikruosius konkurencingumo veiksnius ir teikti rekomendacijas dėl verslo subjektų, politikos formuotojų bei kitų suinteresuotųjų šalių sprendimų priėmimo, ir stebėti pažangą, kaip įgyvendinamos politikos sritys, kaip apibūdinta Komisijos komunikate Tarybai dėl su verslu susijusių paslaugų konkurencingumo ir jų indėlio gerinant Europos įmonių veiklos rezultatus. Taryba, siekdama Europos mažųjų įmonių chartijoje nurodyto tikslo, 2000 m. gruodžio 20 d. sprendimu 2000/819/EB priėmė daugiametę įmonių ir verslininkystės, ypač mažų ir vidutinių įmonių, programą. Programoje numatyta parengti rodiklius, kuriais būtų galima nustatyti sėkmingą verslininkystę. Be to, 2005 m. balandžio 6 d. Komisija patvirtino pasiūlymą dėl naujos Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos 2007–2013 m. (COM(2005)0121 galutinis). Verslo demografijos duomenys yra struktūrinių rodiklių, padedančių stebėti, kaip siekiama Lisabonos strategijojoje nustatytų tikslų, dalis. Be to, Komisijos žaliojoje knygoje „Verslininkystė Europoje“ bei vėliau priimtame Verslumo veiksmų plane raginama atlikti nacionalinių politikos krypčių, susijusių su verslumo, kaip įsidarbinimo galimybių šaltinio, skatinimu, lyginamąją analizę. | KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS | Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis | Konsultacijų metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Iki 2002 m. rugsėjo mėn. Statistikos programų komitetas patvirtino paslaugų statistikos strategiją. Buvo pabrėžtas poreikis turėti aiškių prioritetų metodą paslaugų statistikos srityje, taip pat nustatyti neigiamus prioritetus kitose srityse, kad būtų galima vykdyti naujų statistinių duomenų paslaugų srityje užsakymus ir išlaikyti pusiausvyrą mažinant respondentams tenkančią naštą kituose sektoriuose. Verslo statistikos direktorių grupės, kuri patvirtino veiksmų planą, prižiūrimos atitinkamos darbo grupės buvo įgaliotos toliau tobulinti pasiūlymą. Siūloma nauja redakcija buvo parengta remiantis bandomųjų tyrimų rezultatais, raštiškomis konsultacijomis su duomenų teikėjais bei generaliniais direktoratais, kurie naudojasi minėtais duomenimis, ir konsultacijomis su atsakingomis darbo grupėmis (verslo paslaugų ir verslo demografijos), Verslo struktūros statistikos iniciatyvine grupe (susitikimai 2003 m. lapkričio mėn., 2004 m. balandžio ir lapkričio mėn.) bei Verslo statistikos direktorių grupe (susitikimas 2004 n. spalio mėn.), taip pat su suinteresuotais Komisijos generaliniais direktoratais. | Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta Visos grupės, su kuriomis vyko konsultacijos, pripažino, jog reikia persvarstyti reglamentą dėl verslo struktūros statistikos. Viena dalis – papildymas paslaugomis. Visus duomenis prašoma pateikti NACE 1.1 red. keturženkliu lygiu, kad būtų galima atlikti tikslesnę paslaugų, visų pirma, kompiuterinių ir verslo paslaugų, sektoriaus analizę (I priedas 9 skirsnis). Reglamentas papildomas nauju verslo paslaugų priedu (VIII priedas), kad būtų pateikiami apyvartos duomenys, suskirstyti pagal produktų rūšis ir pagal klientų gyvenamąją vietą, siekiant papildomų žinių apie verslo paslaugas ir vidaus rinkos veikimą šioje srityje. Apskritai, valstybės narės pritaria VIII priedui. Reglamentas papildomas nauju verslo demografijos priedu (IX priedas), kad būtų teikiami verslo demografijos duomenys, t. y., duomenys apie įmonių steigimą ir likvidavimą, taip pat apie įsteigtų įmonių išlikimą ir jų poveikį užimtumui. Dėl IX priedo buvo pasiektas bendras valstybių narių sutarimas. Kaip atsakas į naujai atsirandančius statistinius poreikius, buvo įvestas lankstaus tyrimų vykdymo ad hoc modulis. Kai kurios valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl šio modulio ir paprašė numatyti galimybę, kad Komisija bendrai finansuotų ad hoc duomenų rinkimą. Kad paslaugų sektoriaus duomenys būtų lengiau prieinami, kintamieji rodikliai, visų pirma susiję su bendruoju likutiniu pertekliumi ir darbo sąnaudomis, iš reglamento priedų pagal konkretų sektorių (II–IV priedai) perkeliami į bendrąjį modulį (I priedas). Apskritai, buvo pritarta į bendrąjį modulį įtraukti NACE 90 skyrių (Nuotekų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo ir panaši veikla) ir 92.1 (Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba, platinimas ir kitokia veikla) bei 92.2 (Radijo ir televizijos veikla) grupes ir atlikti planuotus bandomuosius tyrimus pagal toliau išvardytus skirsnius: M (Švietimas), N (Sveikatos priežiūra ir socialinis darbas) ir O (Kita komunalinė, socialinė ir asmeninė aptarnavimo veikla), tačiau buvo manoma, kad sunku rinkti duomenis apie ne rinkos veiklos rūšis. Siekiant vykdyti reikalavimą, jei įmanoma, supaprastinti ir sumažinti naštą, susitarus su duomenų teikėjais ir vartotojais buvo išbraukti toliau išvardyti kintamieji: - Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, - Energetikos produktų pirkimas, iš II ir IV priedų, - Įmonių prekyba, iš III priedo, - Finansinio lizingo būdu įsigyto materialiojo turto vertė, iš II ir IV priedų, - visi neprivalomi kintamieji. - Visi kintamieji, kurie arba tiriami pagal kitą reglamentą, arba jei duomenų prieinamumas buvo ribotas arba jų kokybė buvo prasta, ir vartotojų poreikiai buvo apriboti. Kadangi, kai kurių valstybių nuomone, duomenų kokybė nebuvo pakankamai gera, pagrindinės reglamento dalies 6 straipsnis buvo papildytas 4 dalimi, kad išskirtiniais atvejais būtų galima teikti duomenis, nurodant, kad jie gali būti netikslūs. Nustatyta, kad apyvartos pagal veiklos rūšis duomenys (II–IV priedai) bus daugiamečiai, o pagrindinės veiklos apyvartos duomenys liko metiniai. Valstybių narių nuomone, šie rodikliai yra per daug detalūs, kad kasmet būtų galima rinkti labai kokybiškus duomenis. | Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas | Išorės ekspertų pagalbos neprireikė. | Poveikio vertinimas Šiuo reglamentu reikalaujamos informacijos gali prireikti Bendrijos politikos kryptims, visų pirma susijusioms su vidaus rinka, taip pat su įmonėmis, ekonomika, finansais, užimtumu bei informacine visuomene, rengti, stebėti bei vertinti. Papildoma informacija gali padėti formuoti tobulesnes politikos kryptis ir stebėti, kaip jos įgyvendinamos, įskaitant priemones, kuriomis siekiama tvaraus vystymosi. Ji taip sudarys galimybę stebėti verslo demografiją ir jos poveikį užimtumui bei socialines pasekmes. Informacija, kurią bus galima gauti priėmus šį Reglamentą, padės įmonėms priimti sprendimus dėl investicijų, taip pat padės joms lyginti savo veiklos rezultatus su pramonės vidurkiu. Todėl šis reglamentas gali padėti skatinti įmonių konkurencingumą. Kartu tobulinant politikos kryptis, pavyks pasiekti teigiamą ekonominį poveikį. | TEISINIAI PASIūLYMO APSEKTAI | Siūlomų veiksmų santrauka Kodifikuotas ir nauja redakcija išdėstytas reglamentas bus išplėsta Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir vertinimo sistema. Naujos ekonominės, konkurencijos, socialinės, aplinkos bei įmonių politikos kryptys ir gairės reikalauja imtis tinkama statistika pagrįstų iniciatyvų bei sprendimų. Pagal galiojantį Reglamentą dėl verslo struktūros statistikos arba pagal kitus Bendrijos teisės aktus teikiama arba valstybių narių turima informacija yra nepakankama, netinkama ar nepakankamai palyginama, kad galėtų būti patikimu pagrindu Komisijos darbe. | Teisinis pagrindas Europos bendrijos steigimo sutartis, visų pirma jos 285 straipsnio 1 dalis. | Subsidiarumo principas Subsidiarumo principas taikomas tik tada, jeigu pasiūlymas nepriklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. | Valstybės narės negali deramai pasiekti šių tikslų dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). | Verslo struktūros statistiką reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai reikalingi nustatyti bendrus statistinius duomenų standartus, kad skirtingose valstybėse narėse surinktus duomenis būtų nesudėtinga palyginti. Tokio palyginamumo pageidauja visi vartotojai ne tik Bendrijos lygiu, bet ir valstybėse narėse. Reglamente apibrėžiamas tinkamų statistinių duomenų rinkinys bei pateikiami svarbiausi apibrėžimai, reikalingi užtikrinti statistikos palyginamumą. Tai labai svarbu skaičiuojant ES suvestinius rodiklius, kurie labai reikalingi vartotojams. Tikėtina, kad jei dabartinė padėtis nesikeistų, pritrūktų vartotojams reikalingos informacijos. Komisija, norėdama vykdyti Sutartyse jai numatytas užduotis, visų pirma susijusias su vidaus rinka, privalo turėti tinkamus, reikšmingus, naujausius, patikimus ir palyginamus statistinius verslo struktūros duomenis. | Be reglamento valstybės narės patirtų suderintų statistinių verslo struktūros duomenų trūkumą ES mastu, ir tai labai pakenktų jų pačių interesams. Šis reglamentas sudaro pagrindą rinkti politikos formavimui reikalingus duomenis. Įmonėms ir jų profesinėms asociacijoms tokia informacija reikalinga norint suprasti savo rinkas ir palyginti savo bei konkurentų veiklą ir veiklos rezultatus regioniniu, nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu. | Pasiūlyme iškeltus tikslus galima lengviau pasiekti vykdant veiksmus Bendrijos mastu dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). | Geriausias būdas įvertinti Bendrijos įmonių struktūrą, veiklą, konkurencingumą ir veiklos rezultatus – parengti statistinius duomenis, laikantis bendrų metodikos principų ir bendrų rodiklių apibrėžimų. Tik koordinuotai rengiant statistinius duomenis galima patikimai parengti suderintus statistinius duomenis tokio detalumo, kuris tenkintų Komisijos ir įmonių reikmes. | ES suvestinius rodiklius galima apskaičiuoti tik Bendrijos lygiu, remiantis suderintais statistiniais duomenimis. | Kad būtų galima pateikti Europos statistinius duomenis, reikia koordinuoti ir derinti nacionalinius statistinius duomenis. Tai gali padaryti tik Europos Sąjunga. | Todėl pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą. | Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). | Siūlomas reglamentas ir visi įgyvendinantys reglamentai bus vykdymo priemonės, apibrėžiančios teiktinus statistinius rodiklius ir suskirstymą pagal veiklos rūšis, tačiau paliekančios valstybėms narėms visišką laisvę spręsti, kaip rinkti duomenis. Juo nėra numatyta nereikalingų reikalavimų ir jame atsižvelgiama į suinteresuotosioms šalims tenkančią naštą, kurią reikia sumažinti ir padaryti ją proporcingą. Siūlomas reglamentas nekliudo valstybėms narėms, rinkti kitus arba išsamesnius statistinius duomenis, jei jos to nori. | Reglamento naujoje redakcijoje atsižvelgiama į esamos statistinės paramos sprendimams dabartinėse politikos srityse tęstinumą ir į papildomus reikalavimus, kylandčius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų, į poreikį nuolat peržiūrėti statistikos prioritetus bei statistinių duomenų rengimo būtinybę. Ja siekiama geriausiai panaudoti turimus išteklius ir kiek įmanoma sumažinti respondentams tenkančią naštą. Reglamento naujoje redakcijoje siūloma, jei įmanoma, supaprastinti ir palengvinti naštą siekiant suderinti naujus reikalavimus. | Priemonių pasirinkimas | Siūloma priemonė: reglamentas. | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). Šiame reglamente numatyti statistiniai reikalavimai turi būti tiesiogiai ir nedelsiant vykdomi valstybėse narėse. Jie yra susiję su konkrečiai nurodytais statistiniais vienetais valstybėse narėse, turi aiškų tikslą ir yra taikytini nedelsiant bei yra susiję su akte nurodomais tirtinais elementais, taip pat su metodologija, laiko pasirinkimu ir periodiškumu.. Todėl jie apskritai nepriklauso nuo nacionalinių derinimo priemonių, ir nacionalinės valdžios institucijos, susijusios su šiomis priemonėmis, paprasčiausiai turi juos taikyti. | POVEIKIS BIUDžETUI | Privalomų duomenų rinkimo valstybėse narėse išlaidas finansuoja šalys. Siekiant išbandyti duomenų, kurių prašo mūsų pagrindiniai vartotojai, tačiau kuriuos yra sunku rinkti, rinkimo galimybę, bandomieji tyrimai turėtų būti finansuojami bendrai. Paskelbus kvietimą teikti paraiškas, Komisijos įnašas bus teikiamas dotacijų, skiriamų pagal valstybių narių iš anksto pateiktas dotacijų paraiškas, prie kurių pridedama išlaidų sąmata, forma. Pagal Tarybos relgamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos 2 straipsnį nacionalinės institucijos – tai nacionaliniai statistikos institutai ir kitos įstaigos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už tai, kad būtų rengiami Bendrijos statistiniai duomenys. Bandomiesiems tyrimams bendrai finansuoti 2007–2009 m. numatytų įsipareigojimų vertė siekia 4,950 mln. EUR. Techninės ir administracinės pagalbos bei paramos išlaidų nenumatoma. Turimi žmogiškieji ištekliai bus perskirstyti programos valdymo ir poreikių tenkinimo tikslais; papildomų išteklių nereikia. Bus visiškai užtikrintas Eurostato darbas: kurti ir dokumentais pagrįsti Bendrijos metodiką bei apdoroti, analizuoti ir platinti duomenis. Tikimasi, kad papildomos išlaidos bus nedidelės. | PAPILDOMA INFORMACIJA | Imitacija, bandymų etapas ir pereinamasis laikotarpis | Imitacija arba bandymų etapas pasiūlymui jau buvo arba bus. | Perinamasis laikotarpis pasiūlymui buvo taikomas arba bus taikomas. | Paprastinimas | Pasiūlyme numatoma supaprastinti teisės aktą. | Iš reglamento išbraukti 25 kintamieji rodikliai. Reglamentas buvo pertvarkytas siekiant tenkinti būtinų duomenų poreikius; taip pat buvo suvienodinta atskirų priedų struktūra. Buvo atliktas teisinis supaprastinimas, visų pirma dėl naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais. Prireikus užtikrinti aiškumą, buvo aiškiai ir išsamiai išdėstytas komitologijos mastas ir naudojimas, visame tekste pateikiant kryžmines nuorodas. | Galiojančių teisės aktų panaikinimas Priėmus pasiūlymą bus panaikinti galiojantys teisės aktai. | Išdėstymas nauja redakcija Pasiūlymas apima išdėstymą nauja redakcija | Europos ekonominė erdvė Siūlomas aktas yra susijęs su EEE, todėl turėtų būti jai taikomas. | 1. ê 58/97 (pritaikytas) 2006/0020 (COD) Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl verslo struktūros statistikos (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 213 Ö 285 straipsnio 1 dalį Õ straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, atsižvelgdami į Ö Europos Õ ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2], laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi: ò (nauja) (1) 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos[3] keletą kartų buvo gerokai iš dalies pakeistas[4]. Kadangi jis turi būti keičiamas dar kartą, siekiant aiškumo reikėtų, kad būtų pateikta nauja redakcija. (2) Reglamentu (EB, EURATOM) Nr. 58/97 nustatyta bendra Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema. ê 58/97 1 konstatuojamoji dalis (1) kadangi Taryba 1989 m. lapkričio 14 d. rezoliucijoje dėl vidaus prekybos vidaus rinkoje[5] paprašė Komisijos visų pirma patobulinti prekybos statistiką, kad būtų galima ją palyginti su Bendrijoje taikomais apibrėžimais ir pateikti, jei būtina, daugiau tokių statistinių duomenų Europos Bendrijų statistikos tarnybai; ê 58/97 2 konstatuojamoji dalis kadangi Tarybos sprendimu 92/326/EEB[6] patvirtinta dvejų metų Europos paslaugų statistikos plėtros programa (1992–1993); kadangi ši programa numato suderintų statistinių duomenų, visų pirma paskirstomosios prekybos srityje, rengimą nacionaliniu ir regionų lygiu; ê 58/97 3 konstatuojamoji dalis (3) 1978 m. liepos 25 d. Direktyva 78/660/EEB, grindžiama Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių[7] Taryba patvirtino priemones, gerinančias nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės ir metinių ataskaitų pateikimą bei turinį, jose taikomus vertinimo būdus ir jų skelbimą, derinimą. ê 58/97 4 konstatuojamoji dalis (4) kadangi Bendrija tuo tarpu padarė nemažą pažangą integracijos linkme. Nauja ekonomikos, konkurencijos, socialinė, aplinkos apsaugos bei įmonių politika ir bendros kryptys reikalauja imtis tinkama statistika pagrįstų iniciatyvų bei sprendimų. Pagal esamus Bendrijos teisės aktus teikiama arba valstybių narių turima informacija yra nepakankama, netinkama ar nepakankamai palyginama, kad galėtų būti patikimu pagrindu Komisijos darbe. ò (nauja) (3) 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2367/2002/EB dėl 2003–2007 m. Bendrijos statistikos programos5 patvirtinta programa, orientuojama į svarbiausius Bendrijos prioritetus: ekonominė ir pinigų sąjunga, Europos Sąjungos plėtra ir konkurencingumas, regioninė politika, darni plėtra ir socialinė darbotvarkė. Pagrindinę šios programos dalį sudaro įmonių ūkinės veiklos statistika. (4) Reglamentu turėtų būti numatyta ir toliau teikti esamą statistinę paramą sprendimams dabartinės politikos srityse bei tenkinti papildomus poreikius, atsirandančius dėl naujų Bendrijos politikos iniciatyvų, taip pat dėl nuolatinės statistinių prioritetų ir parengtos statistikos tinkamumo peržiūros, siekiant geriausiai naudoti turimus išteklius ir kiek įmanoma mažinti respondentams tenkančią naštą. ê 58/97 5 konstatuojamoji dalis (5) kadangi Tarybos sprendimu 93/379/EEB[8] priimta daugiametė programa, numatanti Bendrijos priemones, skirtas sustiprinti prioritetines sritis ir užtikrinti įmonių, visų pirma mažųjų ir vidutinių, politikos tęstinumą bei įtvirtinimą Bendrijoje; kadangi statistiniai duomenys yra reikalingi įvertinti priemonių, kurių buvo imtasi įgyvendinant minėtame sprendime nurodytus tikslus, poveikiui, visų pirma turėti statistinius duomenis, kurie būtų palyginami visų sektorių įmonių atžvilgiu, statistinius duomenis pagal subrangos sutartis, sudarytas tarp įmonių nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu, bei patobulintus statistinius duomenis apie mažas bei vidutines įmones; kadangi dėl to nereikia mažoms ir vidutinėms įmonėms taikyti nepagrįstai griežtų atskaitomybės pateikimo reikalavimų; ê 58/97 6 konstatuojamoji dalis (6) kadangi Tarybos sprendimas 93/464/EEB[9] patvirtino pamatinę 1993–1997 m. prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programą; ê 58/97 7 konstatuojamoji dalis (7) kadangi reikalingi statistiniai duomenys apie verslo tvarkymą, visų pirma apie tyrimus, plėtrą ir naujoves, aplinkos apsaugą, investicijas, ekologinę pramonę, turizmą ir modernių technologijų pramonės šakas. Vykstant Bendrijos plėtrai ir veikiant vidaus rinkai reikia vis daugiau palyginamų duomenų apie darbuotojų darbo užmokesčio struktūrą, darbo sąnaudas ir mokymą. ê 58/97 8 konstatuojamoji dalis (8) kadangi yra būtina turėti išsamius ir patikimus statistinius duomenų šaltinius, kad būtų galima teisingai taikyti 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo[10].. ê 58/97 9 konstatuojamoji dalis (9) kadangi nacionalinių ir regioninių sąskaitų rengimui pagal Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (ESS[11]) būtina sukurti palyginamų, išsamių ir patikimų statistinių duomenų šaltinius; ê 58/97 10 konstatuojamoji dalis (10) kadangi reikalingi regioniniai rodikliai ir sąskaitos. ê 58/97 11 konstatuojamoji dalis (11) kadangi Komisija, norėdama įvykdyti Sutartyse jai numatytas užduotis, visų pirma susijusias su vidaus rinka, privalo turėti išsamią, naujausią, patikimą ir palyginamą informaciją apie Bendrijos įmonių struktūrą, veiklą, konkurencingumą ir veiklos rezultatus. ê 58/97 12 konstatuojamoji dalis (12) kadangi, norint patenkinti Bendrijos reikmes turėti informaciją apie ekonominę konvergenciją, būtina standartizuoti statistiką. ê 58/97 13 konstatuojamoji dalis (13) kadangi įmonėms ir jų profesinėms asociacijoms tokia informacija reikalinga, kad jos suprastų savo rinką ir galėtų palyginti savo ir konkurentų veiklą bei jos rezultatus regionų, nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu. ê 58/97 14 konstatuojamoji dalis (14) kadangi bendrus statistikos standartus, leidžiančius pateikti suderintus duomenis, galima veiksmingai parengti tik Bendrijos lygiu. Tokie standartai bus taikomi kiekvienoje valstybėje narėje, prižiūrint institucijoms ir įstaigoms, atsakingoms už oficialios statistikos rengimą. ê 58/97 15 konstatuojamoji dalis (15) kadangi geriausias būdas įvertinti Bendrijos įmonių struktūrą, veiklą, konkurencingumą ir veiklos rezultatus – parengti statistinius duomenis, laikantis bendrų metodikos principų ir bendrų rodiklių apibrėžimų. Tik koordinuotai rengiant statistinius duomenis galima patikimai, greitai ir lanksčiai parengti suderintus statistinius duomenis tokio detalumo, kuris tenkintų Komisijos ir įmonių reikmes. ê 58/97 16 konstatuojamoji dalis (16) Kadangi vienetų pagal veiklos rūšį (VVR)[12] apibrėžimas atitinka vieną ar daugiau įmonės veiklos padalinių. Norint stebėti kiekvieną VVR, įmonės informacijos sistema turi būti pritaikyta nurodyti ir apskaičiuoti kiekvieno VVR bent jau produkcijos vertę, tarpinį vartojimą, darbo jėgos sąnaudas, likutinį perteklių bei užimtumą ir bendrojo pagrindinio kapitalo formavimą. VVR, kurie pagal statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių[13] (NACE 1 red.) priskiriami tam tikrai ekonominės veiklos rūšiai, gali gaminti produktus, nepriklausančius vienarūšei grupei, užsiimdami nepagrindine veikla, kuri turimuose įmonės finansinės apskaitos dokumentuose nenurodoma kaip atskira veikla. Galima teigti, kad įmonė ir VVR laikomos identiškomis, kai įmonė negali pateikti ar apskaičiuoti informacijos apie visus čia išvardytus vieno ar daugiau jos veiklos padalinių rodiklius; ê 58/97 17 konstatuojamoji dalis (17) kadangi Bendrijos sistemoje rengiami statistiniai duomenys turi būti patenkinamos kokybės, kuri, kaip ir su ja susijusios prievolės, visose valstybėse narėse turi būti palyginama. Dėl to būtina bendrai nustatyti kriterijus, kurie leistų laikytis šių reikalavimų. ê 58/97 18 konstatuojamoji dalis (18) kadangi būtina supaprastinti administracinę įmonių, visų pirma mažų ir vidutinių, duomenų rinkimo ir rengimo tvarką, taip pat skatinti duomenų rinkimo ir statistikos rengimo naujas technologijas. Vis tiek gali prireikti rinkti tiesiogiai iš įmonių duomenis, kurie reikalingi verslo struktūros statistikai rengti taikant būdus ir metodus, užtikrinančius, jog šie duomenys būtų išsamūs, patikimi ir nepasenę, nenustatant suinteresuotoms šalims, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms, prievolių, kurios būtų neproporcingos šių statistinių duomenų vartotojų pagrįstai laukiamiems rezultatams. ê 58/97 19 konstatuojamoji dalis (19) kadangi, pasirašius Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS), atsirado didelis informacijos apie jį pasirašiusių valstybių rinkų dydį bei šių rinkų atitinkamas dalis poreikis norint, kad susitarimas būtų administruojamas ir plėtojamas; ê 58/97 20 konstatuojamoji dalis (20) Yra būtina sukurti bendrą teisinę bazę visoms verslo rūšims ir verslo statistikos sritims, apie kurias dar nėra parengta statistinių duomenų. ê 58/97 21 konstatuojamoji dalis (21) kadangi Direktyvos 64/475/EEB[14] ir 72/221/EEB[15], kuriomis buvo siekiama sukurti nuoseklią statistikos struktūrą, negalėjo atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius, įvykusius po jų priėmimo, ir todėl jos turėtų būti atšauktos; ê 58/97 22 konstatuojamoji dalis (22) Kadangi tam, kad galima būtų toliau aiškinti duomenų rinkimo ir statistinio apdorojimo bei rezultatų apdorojimo ir perdavimo taisykles, būtina suteikti Komisijai, kuriai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas[16], įgaliojimus patvirtinti priemones šiam reglamentui taikyti. ò (nauja) (5) Duomenų apie paslaugas, ypač verslo paslaugas, poreikis didėja. Ekonominei analizei ir politikos formavimui reikalingi statistiniai duomenys apie tai, koks yra šiuolaikinės ekonomikos dinamiškiausias sektorius, visų pirma atsižvelgiant į jo augimo ir darbo vietų kūrimo potencialą. 2000 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje buvo pabrėžta paslaugų svarba. Norint teisingai suprasti paslaugų vaidmenį ekonomikoje, būtina įvertinti apyvartą, smulkiai išskaidytą pagal paslaugas. 2001 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime Stokholme padaryta išvada, kad vienas iš svarbiausių Europos prioritetų – sukurti veiksmingai veikiančias paslaugų vidaus rinkas. Tarpvalstybinės prekybos statistiniai duomenys, išskaidyti pagal paslaugas, yra esminiai stebint paslaugų vidaus rinkų veikimą, nustatant paslaugų konkurencingumą ir vertinant kliūčių paslaugų prekybai poveikį. (6) Egzistuoja verslo demografijos duomenų poreikis, visų pirma kadangi jie yra struktūrinių rodiklių, sukurtų stebėti, kaip siekiama Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų, sudedamoji dalis. Be to, suderinti verslo demografijos duomenys ir jų atitinkamas poveikis užimtumui yra būtini siekiant pagrįsti politikos rekomendacijas verslumui remti. (7) Statistikos sistemoje reikalinga lanksti priemonė, kuri sudarytų galimybę greitai ir laiku reaguoti į naujus vartotojų poreikius, atsirandančius dėl vis dinamiškesnės, naujoviškesnės ir sudėtingesnės žinių ekonomikos. Apjungus tokius ad hoc surinktus duomenis su nuolat renkamais verslo struktūros statistiniais duomenimis, abiejų tyrimų metu surinktai informacijai suteikiama pridėtinė vertė ir, išvengiant duomenų rinkimo dubliavimo, galima sumažinti bendrą respondentams tenkančią naštą. (8) Siekiant sudaryti galimybę toliau aiškinti duomenų rinkimo ir statistinio apdorojimo bei rezultatų apdorojimo ir perdavimo taisykles, būtina numatyti šiam reglamentui įgyvendinti reikalingų priemonių priėmimo tvarką. (9) Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti priimamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką6. (10) Jei pagal I priedo 10 skirsnio 1 dalį ir IX priedo 12 skirsnį Komisija, remdamasi bandomųjų tyrimų, susijusių su NACE 1.1 red. M–O sekcijose išvardytomis ne rinkos veiklos rūšimis, vertinimu, mano esant būtina išplėsti dabartinę šio reglamento taikymo sritį, ji turėtų teikti pasiūlymą Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka. (11) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti būtinų veiksmų tikslų (t. .y., teikti suderintus duomenis apie įmonių struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje), o dėl veiksmų apimties ir poveikio tai galima geriau padaryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą. Pagal proporcingumo principą, kaip numatyta tame straipsnyje, šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina šiems tikslams pasiekti. ê 58/97 (pritaikytas) PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Ö Dalykas Õ Šiuo reglamentu o tikslas - nustatyti Ö nustatoma Õ bendraą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemaą. 2 straipsnis ê 58/97 Statistiniai duomenys rengiami siekiant visų pirma analizuoti: i)a) įmonių veiklos rūšių struktūrą ir plėtotę; ii)b) gamybos veiksnius ir kitus elementus, leidžiančius tiksliai įvertinti įmonės veiklą, jos rezultatus ir konkurencingumą; iii)c) įmonių ir rinkų plėtrą regionų, nacionaliniu, Bendrijos ir tarptautiniu lygiu; iv)d) verslo tvarkymą; v)e) mažąsias ir vidutines įmones; ê 58/97 (pritaikytas) vi)f) specifinius įmonių rodiklius, susijusius su tam tikruomis veiklos rūšių grupėmis Ö suskirstymu Õ. 3 Ö 2 Õ straipsnis Ö Taikymo sritis Õ 1. 1. Šis reglamentas taikomas visoms rinkos veiklos rūšims, nurodytoms Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 1 Ö .1 Õ red.) C–K ir M–O sekcijose. 2. Statistiniai vienetai, nurodyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 696/937 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje, priedo I skirsnyje ir priskiriami vienai iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų veiklos rūšių, priklauso šio reglamento taikymo sričiai. Šio reglamento prieduose Ö yra Õ nurodoma, kaip konkretūs vienetai naudojami rengiant statistinius duomenis. 4 Ö 3 Õ straipsnis Ö Moduliai Õ 1. 2 Ö 1 Õ straipsnyje nurodytų sričių statistiniai duomenys yra grupuojami kaip moduliai. Moduliai turi būti Ö kaip Õ apibrėžtaiami šio reglamento prieduose. ê 58/97 (pritaikyta) 2. Šiame reglamente pateikiami tokie moduliai: ê 58/97 (pritaikytas) a) bendras metinės struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö I Õ 1priede; b) detalusis pramonės struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö II Õ 2 priede; c) detalusis prekybos struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö III Õ 3 priede; d) detalusis statybos struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö IV Õ 4 priede; ê 410/98 (pritaikytas) e) detalusis draudimo struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö V Õ 5 priede; ê 2056/2002 1 str. 1 d. (pritaikytas) f) detalusis kredito įstaigų struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö VI Õ 6 priede; g) detalusis pensijų fondų struktūros statistikos modulis, Ö kaip Õ apibrėžtas Ö VII Õ 7 priede; ò(nauja) h) detalusis verslo paslaugų struktūros statistikos modulis, kaip apibrėžta VIII priede; i) detalusis verslo demografijos struktūros statistikos modulis, kaip apibrėžta IX priede; j) lankstusis modulis nedidelės apimties įmonių rodiklių duomenims ad hoc rinkti. ê 58/97 2.3. Kiekviename modulyje pateikiama tokia informacija: ê 58/97 (pritaikytas) i)a) veiklos rūšys, apie kurias turi būti rengiami statistiniai duomenys, pagal 3 Ö 2 Õ straipsnio 1 dalį; ii)b) statistinių vienetų rūšys, naudojamos rengiant statistinius duomenis, pagal 3 Ö 2 Õ straipsnio 2 dalyje nurodytą statistinių vienetų sąrašą; iii)c) rodiklių sąrašai, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys 2 Ö 1 Õ straipsnyje nurodytoms sritims, ir šių rodiklių ataskaitiniai laikotarpiai; iv) statistinių duomenų apie verslo demografiją sąrašas; ê 58/97 v)d) statistinių duomenų rengimo periodiškumas (metinis ar daugiametis). Jeigu statistiniai duomenys rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu, tai daroma bent kas dešimt metų; vi)e) statistinių duomenų rengimo grafikas, kuriame nurodomi pirmieji ataskaitiniai metai; vii)f) reprezentatyvumo ir kokybės vertinimo standartai; viii)g) laikotarpis nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos, per kurį turi būti perduodami statistiniai duomenys; ix)h) didžiausia galimo pereinamojo laikotarpio trukmė. ò(nauja) 4. Antros dalies j punkte nurodyto lanksčiojo modulio periodiškumas, tematika, rodiklių sąrašas, ataskaitinis laikotarpis, tirtinos veiklos rūšys ir kokybės standartai nustatomi 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki ataskaitinio laikotarpio pradžios. Lanksčiojo modulio taikymo sritis ribojama siekiant apriboti įmonėms tenkančią naštą ir valstybių narių duomenų rinkimo išlaidas. Komisija, naudodama nustatytas procedūras, gali bendrai finansuoti tokių duomenų rinkimo išlaidas. ò (nauja) 4 straipsnis Bandomieji tyrimai 1. Kaip nurodyta prieduose, Komisija inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos vykdo valstybės narės. Paskelbus kvietimą teikti paraiškas, Komisija skiria dotacijas nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip numatyta Tarybos Reglamento (EB) Nr. 322/978 2 straipsnyje. 2. Bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti, ar reikia ir ar galima gauti duomenis. Bandomųjų tyrimų rezultatus vertina Komisija, atsižvelgdama į galimybės naudotis duomenimis naudą, palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. 3. Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie bandomųjų tyrimų rezultatus. 4. Remdamasi bandomųjų tyrimų vertinimu, Komisija priima būtinas įgyvendinimo priemones 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. ê 58/97 (pritaikytas) 6 Ö 5 Õ straipsnis Ö Duomenų gavimas Õ 1. Valstybės narės gauna reikalingus duomenis, kad galėtų stebėti 5 Ö 3 Õ straipsnyje nurodytuose moduliuose pateiktų sąrašų rodiklius. 2. Valstybės narės gali gauti reikalingus duomenis naudodamosi įvairiais toliau nurodytais šaltiniais ir taikydamos administracinio supaprastinimo principą: ê 58/97 a) privalomi tyrimai: juridiniai vienetai, kuriems priklauso ar kuriuos sudaro valstybių narių pasirinkti statistiniai vienetai, privalo iki nurodytos datos pateikti tikslią ir išsamią informaciją, b) kiti tikslumo ir kokybės požiūriu lygiaverčiai šaltiniai, c) statistinio apskaičiavimo procedūros, jeigu nebuvo pateikti kai kurie rodikliai apie visus vienetus. ê 58/97 (pritaikytas) 3. Norėdamos palengvinti respondentams tenkančias prievoles, nacionalinės valdžios institucijos ir Bendrijos vadovybė, laikydamosi kiekvienos valstybės narės ir Komisijos nustatytų ribų ir sąlygų jų kompetencijai priklausančiose srityse, turi galimybę naudotis administracinių duomenų šaltiniais, kurie apima jų pačių viešojo administravimo veiklos sritis, tiek, kiek tokie duomenys yra būtini 7 Ö 6 Õ straipsnyje nurodytiems tikslumo reikalavimams įvykdyti. ê 58/97 4. Valstybės narės ir Komisija pagal jų atitinkamas kompetencijos sritis sudaro sąlygas, kurios skatintų elektroninį duomenų perdavimą ir automatinį jų apdorojimą. ê 58/97 (pritaikytas) 7 Ö 6 Õ straipsnis Ö Tikslumas Õ ê 58/97 1. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog perduoti duomenys atspindėtų prieduose nurodytų statistinių vienetų visumą. 2. Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, visų pirma mažosioms įmonėms, tenkančiomis prievolėmis. 3. Valstybės narės Komisijos prašymu jai perduoda visą informaciją, kuri reikalinga šio straipsnio 2 dalyje minėtam vertinimui atlikti. ò(nauja) 4. Konkrečiais atvejais, jei valstybė narė buvo nurodžiusi, jog pagal konkrečią NACE 1.1 red. klasę duomenys nėra labai tikslūs nacionaliniu lygiu, Komisija (Eurostatas) gali svarstyti galimybę perduotus duomenis naudoti tik rengiant suvestinius duomenis Bendrijos lygiu. ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas 8 Ö 7 Õ straipsnis Ö Palyginamumas Õ 1. Naudodamosi surinktais ir įvertintais duomenimis, valstybės narės pateikia palyginamus rezultatus, suskirsčius juos taip, kaip numatyta kiekvienam 5 Ö 3 Õ straipsnyje Ö ir atitinkamuose prieduose Õ nurodytam moduliui. 2. 2. Kad Bendrija parengtų suvestinius duomenis, valstybės narės pateikia nacionalinius rezultatus pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. klasifikatoriaus lygius, nurodytus priedų moduliuose arba apibrėžtus 13Ö 12 Õ straipsnio Ö 2 dalyje Õ nustatyta Ö nurodyta Õ tvarka. 9 Ö 8 Õ straipsnis Ö Rezultatų perdavimas Õ 1. Valstybės narės perduoda šio reglamento Ö 7 Õ 8 straipsnyje nurodytus rezultatus, įskaitant konfidencialius duomenis, Europos Bendrijų Statistikos tarnybai, laikydamosi galiojančių Bendrijos nuostatų dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo, Ö visų pirma Tarybos reglamento (EURATOMAS, EEB) Nr. 1588/909 Õ. Šios nuostatos taikomos tvarkant šiuos rezultatus, jei tarp jų yra konfidencialių duomenų. 2. Rezultatai perduodami naudojant tinkamą techninį formatą per tam tikrą laiką pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, kuris nustatomas Ö pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Õ kiekvienam Ö 3 Õ 5 straipsnyje nurodytam moduliui ir nėra ilgesnis kaip 18 mėnesių. Be to, nedidelė dalis preliminariai įvertintų rezultatų perduodami per tam tikrą laiką pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, kuris nustatomas Ö pagal tą tvarką Õ kiekvienam Ö 3 Õ 5 straipsnyje nurodytam moduliui, ir nėra ilgesnis kaip 10 mėnesių. 10 Ö 9 Õ straipsnis Ö Informacija apie įgyvendinimą Õ Valstybės narės Komisijos prašymu perduoda jai visą būtiną informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu valstybėse narėse. 11 Ö 10 Õ straipsnis Ö Pereinamieji laikotarpiai Õ 1. Jeigu reikia iš esmės pakeisti nacionalinės statistikos sistemas, pereinamaisiais laikotarpiais gali būti leidžiama nukrypti nuo priedų nuostatų Ö laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Õ. 2. Valstybei narei gali būti skirtas Ö skirti Õ papildomas pereinamasis laikotarpis ð papildomi pereinamieji laikotarpiai ï statistiniams duomenims rengti, jeigu ji negali įvykdyti Ö laikytis Õ šio reglamento nuostatų dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, numatytų pagal 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/9310 dėl Bendrijos koordinavimo rengiant verslo registrus statistikos tikslais. 3. Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos valstybės narės visapusiškai įvykdo įsipareigojimus pagal šį reglamentą. 12 Ö 11 Õ straipsnis Ö Įgyvendinimo priemonės Õ 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato šŠio reglamento įgyvendinimo procedūroas, įskaitant priemones, padedančias duomenų rinkimą ir statistinį apdorojimą, rezultatų apdorojimą ir perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės plėtros, Ö nustatomos 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Õ, atsižvelgiant į principą, kad taikomos priemonės nauda turėtų būti didesnė už jos sąnaudas, ir į tai, kad valstybėms narėms ar įmonėms nereikėtų skirti papildomų išteklių, didesnių nei numatyta pirminėse šio reglamento nuostatose. Ö Įgyvendinimo priemonės Õ visų pirma Ö yra susijusios su Õ: a)i) rodiklių sąrašų, statistinių duomenų apie verslo demografiją ir preliminarių rezultatų atnaujinimuą, jeigu toks atnaujinimas po kiekybinio įvertinimo nereiškia, kad tiriamų vienetų skaičius ar jiems tenkančios prievolės padidės taip, kad bus neproporcingos laukiamiems rezultatams (Ö 3 Õ 4 ir Ö 8 Õ 9 straipsniai ir Ö I priedo 6 skirsnis, III priedo 6 skirsnis, IV priedo 6 skirsnis ir IX priedo 10 skirsnis Õ ); b)ii) statistinių duomenų rengimo periodiškumuą (4 Ö 3 straipsnis ir III priedo 3 skirsnio 3 dalis ir IV priedo 3 skirsnio 3 dalis Õ); c)iii) rodiklių apibrėžimaius ir jų tinkamumuą tam tikroms veiklos rūšims (4 Ö 3 straipsnis ir I priedo 4 skirsnio 1 dalisÕ); d)iv) ataskaitinio laikotarpio apibrėžimuą (4 Ö 3 Õ straipsnis); e)v) pirmaisiaisuosius preliminarių rezultatų rengimo ataskaitiniaisus metaius (9 Ö 8 straipsnis ir I priedo 5 skirsnis Õ); f)vi) kokybės vertinimo kriterijaius (7 6 straipsnis Ö ir II priedo 6 skirsnis Õ ); g)vii) rezultatų suskirstymuą, visų pirma taikomomias klasifikacijomias ir dydžio kategorijų deriniaius (8 Ö 7 straipsnis ir VIII priedo 4 skirsnio 2 ir 3 dalys, bei IX priedo 8 skirsnio 2 ir 3 dalys Õ); h)viii) tinkamuą rezultatų perdavimo techniniuį formatuą (9 Ö 8 straipsnis ir I priedo 9 skirsnio 2 dalis ir VI priedo 8 skirsnis Õ); i)ix) laikotarpių, per kuriuos reikia perduoti duomenis, patikslinimuą (9 Ö 8 straipsnis ir I priedo 9 skirsnio 1 dalis, bei VI priedo 7 skirsnis Õ ); j)x) pereinamuojuąjį laikotarpiuį ir šiuo laikotarpiu taikomomias nuo reglamento nuostatų leidžiančiomias nukrypti nuostatomias (10 straipsnis Ö ir II priedo 10 skirsnis, VII priedo 10 skirsnis, bei VIII priedo 8 skirsnis Õ); ò (nauja) k) veiklos rūšių suskirstymo pritaikymu prie NACE dalinių pakeitimų arba patikslinimų. l) 3 straipsnio 2 dalies j punkte nurodyto lanksčiojo modulio periodiškumu, tematika, rodiklių sąrašu, ataskaitiniu laikotarpiu, tirtinomis veiklos rūšimis ir kokybės standartais; m) taikytinomis procedūromis ad hoc renkant duomenis, nurodytus II priedo 3 ir 4 skirsniuose, III priedo 3 skirsnio 3 dalyje ir IV priedo 3 skirsnio 3 dalyje. ê 1882/2003 3 str. ir III priedo 69 d. (pritaikytas) 13 Ö 12 Õ straipsnis Ö Komitetas Õ ê 1882/2003 3 str. ir III priedo 69 d. 1. Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, EURATOMAS, toliau – Komitetas. ê 1882/2003 3 str. ir III priedo 69 d. (pritaikytas) 2. Kai daroma nuoroda į šiąį Ö dalį Õ straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB11 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas. ê 1882/2003 3 str. ir III priedo 69 d. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai. 3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. ê 58/97 (pritaikytas) 14 Ö 13 Õ straipsnis Ö Ataskaita Õ 1. Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir vėliau kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistinius duomenis, parengtus pagal šį reglamentą, ir pirmiausia apie jų kokybę bei įmonėms tenkančias prievoles. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytose ataskaitose Komisija siūlo, jos nuomone, reikalingus šio reglamento pakeitimus. ê 58/97 (pritaikytas) 15 straipsnis Direktyvos 64/475/EEB ir 72/221/EEB nebetaikomos perdavus visus duomenis apie 1994 ataskaitinius metus. ò (nauja) 14 straipsnis Panaikinimas Reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. 58/97 panaikinamas. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal XI priede pateikiamą koreliacijos lentelę. ê 58/97 (pritaikytas) 16 Ö 15 Õ straipsnis Ö Įsigaliojimas Õ Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Ö Sąjungos Õ oficialiajame leidinyje . ê 58/97 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, […] Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas Pirmininkas […] […] ê 58/97 (pritaikytas) 1 Ö I Õ PRIEDAS BENDRAS METINĖS STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Tikslai Šio priedo tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie valstybių narių verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą. 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento Ö 1 Õ 2 straipsnio i a, ii b, ir iii c Ö ir e Õ punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su pridėtinės vertės ir jos svarbiausių sudedamųjų dalių, analize. 3 skirsnis Apimtis 1. Statistiniai duomenys rengiami apie 9 skirsnyje išvardytas veiklos rūšis. 2. Bandomieji tyrimai atliekami 10 skirsnyje Ö paminėtose Õ išvardytose veiklos srityse. 4 skirsnis Rodikliai 1. Toliau pateiktuose rodiklių sąrašuose prireikus nurodoma statistinio vieneto, kurio statistika rengiama, rūšis. ê 58/97 (pritaikytas) 2. Laikydamasi šio reglamento 13 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato, aAtitinkamius rodiklių, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys apie NACE 1 Ö .1 Õ red. J sekcijoje išvardytas veiklos rūšis, pavadinimaius, kuo geriau atitinkantysčius šio skirsnio 3 ir 5 dalyje išvardytus pavadinimus, Ö nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Õ. ê 58/97 3. Metiniai demografiniai statistiniai duomenys: ê 58/97 (pritaikytas) Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Struktūros duomenys Õ | 11 11 0 | Įmonių skaičius | 11 21 0 | Vietinių vienetų skaičius | ê 58/97 4. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys: ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 1 d. (pritaikytas) ð naujas Kodas | Pavadinimas | Ö Apskaitos duomenys Õ | Pastabos | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 12 15 0 | Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis | ð 12 17 0 ï | ð Bendrasis likutinis perteklius ï | 13 11 0 | Prekių ir paslaugų pirkimai | 13 12 0 | Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai | ð 13 13 1 ï | ð Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas ï | 13 31 0 | Personalo sąnaudos | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 13 33 0 | Socialinio draudimo sąnaudos | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 16 13 0 | Darbuotojų skaičius | ð 16 13 1 ï | ð Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius ï | ð 16 14 0 ï | ð Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais ï | ê 58/97 5. Rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai regioniniai statistiniai duomenys: ê 58/97 (pritaikytas) Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Nebūtina | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | ê 58/97 6. Atliekami 10 skirsnyje nurodytų rodiklių bandomieji tyrimai. 5 skirsnis Pirmieji ataskaitiniai metai ê 58/97 (pritaikytas) è1 2056/2002 2 str. 1 d. ð naujas Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami yra ð 2006 ï kalendoriniai metai ð pagal rodiklius 12 17 0, 13 13 1 ir 16 14 0 ir ï 1996 kalendoriniai metai ð pagal visus kitus rodiklius. Duomenys rengiami pagal 9 skirsnyje pateikiamą suskirstymą.ï è1 Tačiau sprendimas dėl pirmųjų ataskaitinių metų, kurių statistinius duomenis apie veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 Ö .1 Õ red. 65.2 grupei ir 67 skyriui, reikia parengti, priimamas šio reglamento Ö 12 Õ13 straipsnioyje 2 dalyje Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka. ç ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas 6 SKIRSNIS Statistikos kokybės ataskaita Visiems 4 skirsnio 4 punkte išvardytiems ð pagrindiniams ï rodikliams valstybės narės tikslumo laipsnį nustato remiantis 95 % pasikliovimo lygmeniu, kurį Komisija įtraukia į šio reglamento Ö 13 Õ 14 straipsnyje numatytą ataskaitą, atsižvelgdama į tai, kaip kiekviena valstybė narė šį straipsnį taiko. ð Pagrindiniai rodikliai nustatomi šio reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. ï ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas 7 SKIRSNIS Rezultatų parengimas 1. Rezultatai suskirstomi pagal 9 skirsnyje nurodytas veiklos rūšių Ö klases Õ grupes. 2. Kai kurie rezultatai taip pat suskirstomi į dydžio kategorijas, numatytas kiekvienai veiklos rūšių grupei NACE 1 Ö .1 Õ red. klasifikatoriaus C–G ð K ï sekcijose ir ð 90 skyriuje (nuotekų ir atliekų šalinimo, sanitarinių sąlygų užtikrinimo ir panaši veikla) ir 92.1 grupei (kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba, platinimas ir kitokia veikla) bei 92.2 grupei (radijo ir televizijos veikla) ï pagal 9 skirsnyje išvardytas grupes, jei kalbama apie kitose klasifikatoriaus sekcijose nurodytas veiklos rūšis. Ö 1 Õ. 3. Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. dviejų ženklų lygį (skyrius) ir teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) II lygį Ö 12 Õ . ê 2056/2002 2 str. 2 d. (pritaikytas) 8 skirsnis Rezultatų perdavimas 1. Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, išskyrus NACE 1 Ö .1 Õ red. veiklos klasės 65.11 ir NACE 1 Ö .1 Õ red. nurodytų veiklos rūšių, kurioms taikomi Ö V, VI ir VII Õ 5, 6 ir 7 priedai, rezultatus. NACE 1 Ö .1 Õ red. veiklos klasės 65.11 rezultatų perdavimo terminas yra atidedamas 10 mėnesių. Veiklos rūšių, kurioms taikomi Ö V, VI ir VII Õ 5, 6 ir 7 priedai, rezultatų perdavimo termino atidėjimas nustatytas šiuose prieduose. Tačiau sprendimas dėl veiklos rūšių, priskiriamų NACE 1 Ö .1 Õ red. 65.2 grupei ir 67 skyriui, rezultatų perdavimo atidėjimo priimamas šio reglamento Ö 12 Õ 13 straipsnioyje Ö 2 dalyje Õ Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka. 2. Išskyrus NACE 1 Ö .1 Õ red. 65 ir 66 skyrius, preliminarūs nacionaliniai rezultatai arba įvertinimai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, jei tai yra įmonių statistiniai duomenys, rengiami pagal toliau nurodytus rodiklius: Ö Kodas Õ | Ö Pavadinimas Õ | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | Apyvarta | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | ê 2056/2002 2 str. 2 d. (pritaikytas) ð naujas ð Nuo 2006 m. ï Ššie preliminarūs rezultatai arba vertinimai turi būti suskirstyti pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. trijų ženklų lygį (grupes). ð Iki 2005 m. įskaitytinai suskirstymas pagal NACE 1.1 red. H, I ir K sekcijas turi atitikti 9 skirsnyje pateikiamą suskirstymą ï. išskyrus NACE 1 red. H, I ir K sekcijas, kur jie turi būti suskirstyti pagal 9 skirsnyje nurodytas grupes. Kalbant apie NACE 1 Ö .1 Õ red. 67 skyrių, sprendimas dėl preliminarių rezultatų arba įvertinimų perdavimo priimamas šio reglamento Ö 12 straipsnio 2 dalyje Õ13 nurodyta Ö nustatytaÕ tvarka. . ê 58/97 (pritaikytas) 9 skirsnis Ö Veiklos rūšių suskirstymas Õ grupės Šios veiklos rūšių grupės priklauso NACE 1 red. klasifikatoriui. ò(nauja) 1. Nuo 2006 ataskaitinių metų duomenys turi būti rengiami pagal toliau nurodytą veiklos rūšių suskirstymą NACE 1.1 red. klasifikatoriuje. Tačiau sprendimas dėl pirmųjų ataskaitinių metų, kurių statistinius duomenis apie veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1.1 red. 65.2 grupei ir 67 skyriui, reikia parengti, priimamas reglamento 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus apie C-K sekcijas, suskirstytus pagal NACE 1.1 red. klases, ir apie O sekciją, suskirstytus pagal toliau nurodytas NACE 1.1 klases: Klasė | Pavadinimas | 90.01 | Nuotekų rinkimas ir apdorojimas | 90.02 | Kitų atliekų rinkimas ir apdorojimas | 90.03 | Sanitarinė, žemės, vandens bei grunto gerinimo ir panaši veikla | 92.11 | Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba | 92.12 | Kino filmų ir vaizdajuosčių platinimas | 92.13 | Kino filmų rodymas | 92.20 | Radijo ir televizijos veikla | 2. Iki 2005 ataskaitinių metų įskaitytinai duomenys turi būti rengiami pagal toliau nurodytą veiklos rūšių suskirstymą NACE 1.1 red. klasifikatoriuje. ê 58/97 (pritaikytas) C, D, E ir F SEKCIJOS Kasyba ir karjerų eksploatavimas; apdirbamoji gamyba; elektros, dujų ir vandens tiekimas; statyba. Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. klases. G SEKCIJA Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas. Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. klases. H SEKCIJA Viešbučiai ir restoranai 55.1 + 55.2 | «Viešbučiai» ir «Stovyklavietės ir aprūpinimas kita laikinąja buveine» | 55.3 + 55.4 + 55.5 | «Restoranai», «Barai» ir «Valgyklos ir pagaminto valgio tiekimas» | I SEKCIJA Transportas, sandėliavimas ir ryšiai 60.1 | Geležinkelio transportas | 60.21 + 60.22 + 60.23 | «Kitas sausumos transportas», išskyrus «krovinių vežimą keliais» | 60.24 | Krovinių vežimas keliais | 60.3 | Transportavimas vamzdynais | 61.1 | Jūrų ir pakrančių vandens transportas | 61.2 | Vidaus vandenų transportas | 62 | Oro transportas | 63.1 + 63.2 + 63.4 | «Papildomoji ir pagalbinė transporto veikla», išskyrus «kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veiklą; niekur kitur nepriskirtos turistams teikiamos paslaugos» | 63.3 | «Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla; niekur kitur nepriskirtos turistams teikiamos paslaugos» | 64.11 | Valstybinio pašto veikla | 64.12 | Pasiuntinių, išskyrus valstybinį paštą, veikla | 64.2 | Telekomunikacijos | ê 2056/2002 2 str. 3 d. (pritaikytas) J SEKCIJA Finansinis tarpininkavimas Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. klases. ê 58/97 K SEKCIJA ê 2056/2002 2 str. 3 d. (pritaikyta) Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla 70 | Nekilnojamojo turto operacijos | 71.1 + 71.2 | «Automobilių nuoma» ir «kitos transporto įrangos nuoma» | 71.3 | Kitų mašinų ir įrenginių nuoma | 71.4 | Kitų, niekur kitur nepriskirtų, asmeninių ir namų ūkio reikmenų nuoma | 72 | Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla | 73 | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Teisinė veikla», «apskaitos, buhalterijos ir audito veikla, konsultacijos mokesčių klausimais», «konsultacinė verslo ir valdymo veikla», «kontroliuojančių bendrovių vadybinė veikla» | 74.13 | Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa | 74.2 + 74.3 | «Architektūros ir inžinerijos veikla bei su ja susijusios techninės konsultacijos», «Techninis tikrinimas ir analizė» | 74.4 | Reklama | 74.5 | Naujo personalo atranka ir tarnybos parūpinimas | 74.6 | Tyrimo ir apsaugos veikla | 74.7 | Pramoninis valymas | 74.8 | Kita, niekur kitur nepriskirta, įvairi verslo veikla | 10 skirsnis Ataskaitos ir bandomieji tyrimai ê 58/97 (pritaikytas) è1 2056/2002 2 str. 4 d. ð naujas ð 1. Kad nustatytų toliau nurodytose sekcijose išvardytų rinkos ir ne rinkos veiklos rūšių aprėpimo galimybes, Komisija inicijuoja bandomuosius tyrimus dėl NACE 1.1 red. M–O sekcijose nurodytų veiklos rūšių. Jeigu Komisija, remdamasi bandomųjų tyrimų, susijusių NACE 1.1 red. M–O sekcijose nurodytomis ne rinkos veiklos rūšimis, vertinimu mano esant būtina išplėsti šio reglamento taikymo sritį, ji teikia pasiūlymą Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka. ï è1 Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie statistinių vienetų, kurie priskiriami NACE 1 red. M–O sekcijoms, apibrėžimus, struktūrą, taip pat apie šiuos statistinius vienetus turimą informaciją. ç Komisija šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka inicijuoja šių veiklos rūšių bandomuosius tyrimus, kuriuos valstybės narės turi atlikti vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams. Šie bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti, ar galima surinkti duomenis, reikalingus tokios veiklos rezultatams rengti atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. ê 58/97 2. Kalbant apie 9 skirsnyje nurodytas veiklos rūšis, valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie galimybę naudotis reikalingais duomenimis rengiant toliau nurodytų rodiklių rezultatus: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | 12 18 0 | Finansų perteklius | Tik juridiniai asmenys | 14 11 0 | Bendrijoje pristatytų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 12 0 | Iš Bendrijos eksportuotų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 21 0 | Bendrijoje įsigytos prekės ir paslaugos | 14 22 0 | Į Bendriją importuotos prekės ir paslaugos | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Tik regionų duomenims | ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas Komisija šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka inicijuoja ð rodiklių, susijusių su finansinėmis sąskaitomis, investicijomis į nematerialųjį turtą ir gamybos sistemos organizavimo formomis, ï bandomuosius tyrimus, kuriuos valstybės narės turi atlikti vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams. Šie bandomieji tyrimai ð pritaikomi atsižvelgiant į sektorių ypatumus ï atliekami siekiant įvertinti, ar galima surinkti duomenis, reikalingus tokių rodiklių rezultatams rengti atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. ê 58/97 (naujas) 3. Kalbant apie NACE 1 red. G–K sekcijas, valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie galimybę naudotis reikalingais duomenimis suskirstant rezultatus pagal tai, ar nėra nerezidentinėms įmonėms priklausančių kontrolinių akcijų paketų, kaip apibrėžia Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis (GATS). Komisija šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka inicijuoja bandomuosius tyrimus, kad šis suskirstymas būtų atliktas vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams. Šie bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti, ar galima surinkti duomenis, reikalingus parengti rezultatus tokiam suskirstymui, atsižvelgiant į duomenų naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. ê 58/97 (naujas) 4. Komisija praneša Tarybai apie galimybes rengti statistinius duomenis apie šio skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse išvardytas veiklos rūšis, rodiklius ir suskirstymą ir rekomenduoja 4, 7 ir 9 skirsniuose pateiktus sąrašus papildyti kai kuriomis ar visomis šiomis veiklos rūšimis, rodikliais ir suskirstymais. ê 58/97 (pritaikytas) 11 skirsnis Pereinamasis laikotarpis Rengiant 5 skirsnyje nurodytus statistinius duomenis šiame priede apibrėžtam bendram moduliui, pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip ketverius metus po pirmųjų ataskaitinių metų. ê 58/97 (pritaikyta) II2 PRIEDAS DETALUSIS PRAMONĖS STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Tikslai Šio priedo tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie pramonės sektoriaus struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą. 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento Ö 1 Õ 2 straipsnio ai, bii, ciii, div ir ev punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su: - pagrindiniu statistinių duomenų sąrašu, kuris reikalingas pramonės struktūros, veiklos rūšių, jos rezultatų ir konkurencingumo išsamiai analizei atlikti, - papildomu statistinių duomenų sąrašu, kuris reikalingas specialių dalykų tyrimui atlikti. ê 58/97 (pritaikytas) 3 skirsnis Apimtis Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, kurios priskiriamos NACE 1 Ö .1 Õ red. C, D ir E sekcijoms. Šios sekcijos apima kasybą ir karjerų eksploatavimą (C), apdirbamąją gamybą (D) bei elektros, dujų ir vandens tiekimą (E). Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama C, D ir E sekcijoms, visumą. ê 58/97 4 skirsnis Rodikliai 1. Toliau pateiktuose rodiklių sąrašuose prireikus nurodoma statistinio vieneto, kurio statistiniai duomenys rengiami, rūšis, ir ar juos reikia rengti metiniu ar daugiamečiu periodiškumu. Kursyvu pažymėti statistiniai duomenys ir rodikliai taip pat įtraukiami į bendro modulio sąrašus. 2. Metiniai demografiniai statistiniai duomenys: ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Struktūros duomenys Õ | 11 11 0 | Įmonių skaičius | 11 12 0 | Naujai įsteigtų įmonių skaičius | 11 13 0 | Likviduotų įmonių skaičius | 11 21 0 | Vietinių vienetų skaičius | 11 31 0 | Vienetų pagal veiklos rūšį skaičius | ê 58/97 3. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys: ê 58/97 (pritaikytas) è1 1614/2002 1 str. ir I priedo 2 d. a punkt. è2 2056/2002 3 str. 1 d. ð naujas Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 12 13 0 | Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo | 12 15 0 | Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis | 12 17 0 | Bendrasis likutinis perteklius | 13 11 0 | Prekių ir paslaugų pirkimai | 13 12 0 | Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai | 13 13 1 | Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas | 13 21 3 | Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 13 33 0 | Socialinio draudimo sąnaudos | 13 41 1 | Ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčiai | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | Ö 15 11 0 Õ | Ö Bendrosios investicijos į materialų turtą Õ | 15 12 0 | Bendrosios investicijos į žemę | 15 13 0 | Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius | 15 14 0 | Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus | 15 15 0 | Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius | 15 21 0 | Parduotas materialus investicinis turtas | 15 31 0 | Finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 16 13 0 | Darbuotojų skaičius | 16 13 1 | Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais | 16 15 0 | Darbuotojų dirbtų valandų skaičius | Ö Apyvarta pagal veiklos rūšis Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 1 Ö .1 Õ RED. 3 ženklų lygiui, apyvarta ç | 18 12 0 | Pramoninės veiklos apyvarta | 18 15 0 | Paslaugų veiklos apyvarta | 18 16 0 | Pirkimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta | Ö Energetikos produktų pirkimas Õ | 20 11 0 | Energetikos produktų pirkimas (vertė) | Išskyrus E sekciją | Ö Aplinkosaugos duomenys Õ | 21 11 0 | Investicijos į užterštumo kontrolės įrangą bei įrenginius ir specialius tokios kontrolės priedus (daugiausia naudojamus teršalų išleidimo vietoje).* | è2 21 12 0 ç | è2 Investicijos į įrangą ir įrenginius siekiant įdiegti švaresnes technologijas (integruotas technologijas)* ç | 22 11 0 | Bendros vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai[17] | 22 12 0 | Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius[18] | * Jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma arba asmenų, užimtų NACE 1 Ö .1 Õred. C–E sekcijų skyriuje nurodytomis veiklos rūšimis, skaičius sudaro mažiau kaip 1 % nuo bendro skaičiaus Bendrijoje, taikant šį reglamentą nereikia rinkti informacijos, kuri būtina rengiant statistinius duomenis apie 21 11 0 Ö ir Õ 21 12 0 22 11 0 ir 22 12 0 rodiklius. Vykdydama Bendrijos politiką, Komisija šio reglamento 13 Ö 12 straipsnio 2 dalyje Õ Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka gali paprašyti surinkti šiuos duomenis ad hoc . ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 2 d. b punkt. (pritaikytas) è1 2056/2002 3 str. 3 d. ð naujas 4. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami daugiamečiai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 15 42 0 | Bendrosios investicijos į koncesijas, patentus, licencijas, prekių ženklus ir panašias teises | 15 44 1 | Investicijos į programinės įrangos pirkimą | 15 44 2 | Investicijos į vieneto gaminamą programinę įrangą | Nebūtina | 16 13 5 | Namudininkų skaičius | Skyriai 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Apyvarta pagal veiklos rūšis Õ | ð 18 12 0 ï | ð Pramoninės veiklos apyvarta ï | ð 18 15 0 ï | ð Paslaugų veiklos apyvarta ï | ð 18 16 0 ï | ð Pirkimo, perpardavimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta ï | Energetikos produktų pirkimas | 20 11 1 | Įsigyta kietojo kuro (vertė) | Išskyrus E sekciją | 20 11 2 | Įsigyta naftos produktų (vertė) | Išskyrus E sekciją | 20 11 3 | Įsigyta gamtinių ir išvestinių dujų (vertė) | Išskyrus E sekciją | 20 11 4 | Įsigyta atsinaujinančiųjų energijos šaltinių (vertė) | Išskyrus E sekciją | 20 11 5 | Įsigyta šilumos energijos (vertė) | Išskyrus E sekciją | 20 11 6 | Įsigyta elektros energijos (vertė) | Išskyrus E sekciją | Ö Aplinkosaugos duomenys Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Bendrosios einamosios išlaidos aplinkos apsaugai* ç | Ö Subrangos sutarčių sudarymas Õ | 23 11 0 | Mokėjimai subrangovams | Jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma arba asmenų, užimtų NACE 1 Ö .1 Õ red. C–E sekcijų skyriuje nurodytomis veiklos rūšimis, skaičius sudaro mažiau kaip 1 % nuo bendro skaičiaus Bendrijoje, taikant šį reglamentą nereikia rinkti informacijos, kuri būtina rengiant statistinius duomenis apie 21 14 0 rodiklį. Vykdydama Bendrijos politiką, Komisija šio reglamento 13 Ö 12 straipsnio 2 dalyje Õ Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka gali paprašyti surinkti šiuos duomenis ad hoc . ê 58/97 (pritaikytas) 5. Rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai regioniniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 13 32 0 | Darbo užmokestis | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 6. Vieneto pagal veiklos rūšį rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 13 32 0 | Darbo užmokestis | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | ê 58/97 7. Atliekami 9 skirsnyje nurodytų rodiklių bandomieji tyrimai. 5 skirsnis Pirmieji ataskaitiniai metai 1. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami, yra 1995 kalendoriniai metai. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys turi būti rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu pagal toliau išvardytų rodiklių kodus yra šie: ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas Ö Kalendoriniai metai Õ | Ö Kodas Õ | 1997 | 20 21 0–20 31 015 42 0 ð ir ï 15 44 1 ir 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 ir 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Daugiamečiai statistiniai duomenys rengiami ne rečiau kaip kas penkerius metus. ê 2056/2002 3 str. 5 d. 3. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami apie 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklius, yra 2001 kalendoriniai metai. 4. Statistiniai duomenys apie 21 12 0 rodiklį rengiami kasmet. Statistiniai duomenys apie 21 14 0 rodiklį rengiami kas treji metai. ê 58/97 (pritaikytas) 6 skirsnis Statistikos kokybės ataskaita Kiekvienam pagrindiniam rodikliui valstybės narės tikslumo laipsnį nustato remiantis 95 % pasikliovimo lygmeniu, kurį Komisija įtraukia į šio reglamento 14 Ö 13 Õ straipsnyje numatytą ataskaitą, atsižvelgdama į tai, kaip kiekviena valstybė narė šį straipsnį taiko. Komisija pagrindinius duomenis nurodo šio reglamento 13 Ö 12 straipsnio 2 dalyje Õ straipsnyje Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka. 7 skirsnis Rezultatų parengimas ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 2 d. c punkt. (pritaikytas) ð naujas 1. Statistinių duomenų rezultatai, išskyrus rodiklius 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 ir 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ir 22 12 0, suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 4 ženklų lygį (klases). Rodikliai 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 ir 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ir 22 12 0, suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). ê 58/97 (pritaikytas) 2. Kai kurie rezultatai taip pat suskirstomi į dydžio kategorijas ir pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 2 d. c punkt. --- ê 58/97 (pritaikytas) 34. Statistinių duomenų apie vienetus pagal veiklos rūšis rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 4 ženklų lygį (klases). 45. Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. Ö .1 Õ 2 ženklų lygį (skyrius ir pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) II lygį. ê 2056/2002 3 str. 6 d. (pritaikytas) 56. 21 11 0, 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklių rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. dviejų ženklų lygį (skyrius). ê 2056/2002 3 str. 7 d. (pritaikytas) 67. 21 11 0, 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklių rezultatai suskirstomi pagal šias aplinkosaugos sritis: aplinkos oro ir klimato apsauga, nuotekų tvarkymas, atliekų tvarkymas ir kita aplinkosaugos veikla. Aplinkos apsaugos sričių rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. dviejų ženklų lygį (skyrius). ê 58/97 8 skirsnis Rezultatų perdavimas Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. Preliminarūs nacionaliniai rezultatai arba įvertimai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, jei tai yra 4 skirsnio 3 dalyje nurodyti įmonių statistiniai duomenys, rengiami pagal toliau nurodytus rodiklius: ê 58/97 (pritaikytas) Ö Kodas Õ | Ö Pavadinimas Õ | Ö Struktūros duomenys Õ | 11 11 0 | (Įmonių skaičius) | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | (Apyvarta) | 12 12 0 | (Produkcijos vertė) | 13 11 0 | (Prekių ir paslaugų pirkimai) | 13 32 0 | (Darbo užmokestis) | 15 11 0 | (Bendrosios investicijos į materialų turtą) | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | (Dirbančių asmenų skaičius) | Šie preliminarūs rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). ê 58/97 (pritaikyta) 9 skirsnis Ataskaitos ir bandomieji tyrimai Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie galimybę naudotis reikalingais duomenimis rengiant toliau nurodytų rodiklių rezultatus: ê 58/97 (pritaikytas) è1 2056/2002 3 str. 8 d. ð naujas Kodas | Pavadinimas | Pastabos | 12 16 0 | Pajamos iš įprastinės veiklos | Tik juridiniai asmenys | 12 18 0 | Finansų perteklius | Tik juridiniai asmenys | 12 19 0 | Bendrasis paprastasis rezervas | Tik juridiniai asmenys | 12 20 0 | Metų pelnas (nuostolis) | Tik juridiniai asmenys | 14 11 0 | Bendrijoje pristatytų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 12 0 | Iš Bendrijos eksportuotų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 21 0 | Bendrijoje įsigytos prekės ir paslaugos | 14 22 0 | Į Bendriją importuotos prekės ir paslaugos | 15 43 0 | Rinkodaros išlaidos | 15 61 0 | Įsigytos akcijos ir dalyvavimas kitų įmonių kapitale | Tik juridiniai asmenys | 15 62 0 | Parduotos akcijos ir dalyvavimas kitų įmonių kapitale | Tik juridiniai asmenys | Ö Aplinkosaugos duomenys Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investicijos į užterštumo kontrolės įrangą bei įrenginius ir specialius tokios kontrolės priedus (daugiausia naudojamus teršalų išleidimo vietoje) ç | è1 Tik konkretus suskirstymas pagal aplinkosaugos sritis: biologinė įvairovė ir kraštovaizdis, dirvožemis ir gruntinis vanduo ç | 21 12 0 | Investicijos į įrangą ir įrenginius diegiant švaresnes technologijas («integruotas technologijas») | è1 Tik konkretus suskirstymas pagal aplinkosaugos sritis: biologinė įvairovė ir kraštovaizdis, dirvožemis ir gruntinis vanduo ç | 21 14 0 | Bendros einamosios išlaidos aplinkos apsaugai | è1 Tik konkretus suskirstymas pagal aplinkosaugos sritis: biologinė įvairovė ir kraštovaizdis, dirvožemis ir gruntinis vanduo ç | Ö Subrangos sutarčių sudarymas Õ | 23 12 0 | Pajamos iš subrangos darbų | ê 58/97 (naujas) Ö Šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuoja šių rodiklių bandomuosius tyrimus Õ , kuriuos valstybės narės turi atlikti vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams. Šie bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti, ar galima surinkti duomenis, reikalingus tokių rodiklių rezultatams rengti atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. Komisija praneša Tarybai apie galimybes rengti statistinius duomenis apie rodiklius ir rekomenduoja 4 skirsnyje pateiktus sąrašus papildyti kai kuriais ar visais šiais rodikliais. ê 58/97 (pritaikytas) è1 2056/2002 3 str. 9 d. 10 skirsnis Pereinamasis laikotarpis Rengiant 5 skirsnyje nurodytus statistinius duomenis šiame priede apibrėžtam detaliajam moduliui, pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip ketverius metus po pirmųjų ataskaitinių metų. è1 Rengiant statistinius duomenis apie 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklius, šis pereinamasis laikotarpis šio reglamento Ö 12 Õ 13 straipsnioyje Ö 2 dalyje Õ Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka gali būti pratęstas dar iki ketverių metų. ç ê 58/97 (pritaikytas) 3 Ö III Õ PRIEDAS DETALUSIS PASKIRSTOMOSIOS PREKYBOS STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Tikslai Šio priedo tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie paskirstomosios prekybos sektoriaus struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą. 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento Ö 1 Õ 2 straipsnio ai, bii, ciii, div Ö ir ev Õ punktuose išvardytas sritis, visų pirma apie: - paskirstomosios prekybos tinklo struktūrą ir evoliuciją, - paskirstomąją prekybą ir pardavimo būdus bei tiekimo ir pardavimo modelius. 3 skirsnis Apimtis ê 58/97 (pritaikytas) 1. Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, kurios priskiriamos NACE 1 Ö .1 Õ red. G sekcijai. Ši sekcija apima didmeninę ir mažmeninę prekybą, variklinių transporto priemonių ir motociklų remontą, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymą. Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama G sekcijai, visumą. 2. Jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma ir asmenų, užimtų NACE 1 Ö .1 Õ red. G sekcijos skyriuje nurodytomis veiklos rūšimis, skaičius paprastai sudaro mažiau kaip 1 % nuo bendro skaičiaus Bendrijoje, taikant šį reglamentą nereikia rinkti šiame priede nurodytos informacijos, jeigu ji nėra nurodyta Ö I Õ 1 priede. ê 58/97 (pritaikytas) 3. Vykdantydama Bendrijos politiką, Komisija šio reglamento Ö 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ 13 nustatyta tvarka Ö gali būti paprašyta ad hoc surinkti 2 dalyje nurodytus duomenis. Õ 4 skirsnis Rodikliai 1. Toliau pateiktuose rodiklių sąrašuose prireikus nurodoma statistinio vieneto, kurio statistiniai duomenys rengiami, rūšis, ir ar juos reikia rengti metiniu ar daugiamečiu periodiškumu. Kursyvu pažymėti statistiniai duomenys ir rodikliai taip pat įtraukiami į bendro modulio sąrašus. 2. Metiniai demografiniai statistiniai duomenys: ê 58/97 (pritaikytas) Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Demografiniai Ö Struktūros Õ duomenys | 11 11 0 | Įmonių skaičius | 11 21 0 | Vietinių vienetų skaičius | ê 58/97 3. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys: ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 3 d. (pritaikytas) ð naujas Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Apskaitos duomenys | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 12 13 0 | Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo | 12 15 0 | Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis | 12 17 0 | Bendrasis likutinis perteklius | 13 11 0 | Prekių ir paslaugų pirkimai | 13 12 0 | Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai | 13 21 0 | Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimas | 13 21 1 | Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pasikeitimas | 13 31 0 | Personalo sąnaudos | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 13 33 0 | Socialinio draudimo sąnaudos | Kapitalo apskaitos duomenys | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | 15 12 0 | Bendrosios investicijos į žemę | 15 13 0 | Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius | 15 14 0 | Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus | 15 15 0 | Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius | 15 21 0 | Parduotas materialus investicinis turtas | 15 31 0 | Finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė | Užimtumo duomenys | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 16 13 0 | Darbuotojų skaičius | 16 13 1 | Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius | ð 16 14 0 ï | ð Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais ï | ð 16 15 0 ï | ð Darbuotojų dirbtų valandų skaičius ï | Apyvarta pagal veiklos rūšis | 18 10 0 | Žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir pramoninės veiklos apyvarta | 18 15 0 | Paslaugų veiklos apyvarta | 18 16 0 | Pirkimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta | ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas 4. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami daugiamečiai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Informacija apie veiklos, išskyrus personalo, sąnaudas | 13 41 0 | Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos | Nebūtina | 13 42 0 | Realizavimo sąnaudos | Nebūtina | 13 43 0 | Kitos veiklos sąnaudos | Nebūtina | Informacija apie įmonių prekybos formas | Tik 52 skyrius | 17 32 0 | Mažmeninių parduotuvių skaičius | 17 33 0 | Mažmeninių parduotuvių prekybos ploto kategorija | 17 34 0 | Stacionarių prekybos kioskų ir (arba) prekystalių skaičius | Apyvarta pagal veiklos rūšis | 18 10 0 | Žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir pramoninės veiklos apyvarta | 18 15 0 | Paslaugų veiklos apyvarta | 18 16 0 | Pirkimo, perpardavimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta | Apyvarta pagal produktų rūšis | 18 21 0 | Apyvartos suskirstymas pagal produktus (CPA (Produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis) G sekcija) | Informacija apie tiekėjų ir klientų grupes | Apyvartos procentinė dalis, tenkanti kiekvienai klientų grupei, būtent: | Tik 51 skyrius | 25 11 1 | Perpardavėjams: mažmenininkams | Nebūtina | 25 11 2 | Profesionaliems vartotojams (didmenininkams ir kitiems) | Nebūtina | 25 11 3 | Galutiniams vartotojams (mažmeninė prekyba) | Nebūtina | Pirkimų procentinė dalis, tenkanti kiekvienai tiekėjų grupei, būtent: | Tik 52 skyrius | 25 21 1 | Didmenininkams, pirkimo grupėms | Nebūtina | 25 21 2 | Gamintojams | Nebūtina | 5. Rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai regioniniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Nebūtina | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | ê 58/97 6. Rodikliai, pagal kuriuos rengiami daugiamečiai regioniniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Apskaitos duomenys | 12 11 0 | Apyvarta | Tik 50 ir 52 skyriai | Informacija apie įmonių prekybos formas | 17 33 1 | Prekybos plotas | Tik 52 skyrius | ê 58/97 (naujas) 7. Atliekami 9 skirsnyje nurodytų rodiklių bandomieji tyrimai. ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas 5 SKIRSNIS Pirmieji ataskaitiniai metai 1. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami yra ð 2006 ï kalendoriniai metai ð pagal rodiklius 16 14 0 ir 16 15 0 ir ï 1995 kalendoriniai metai ð pagal visus kitus rodiklius ï. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys turi būti rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu pagal toliau išvardytus NACE 1 Ö .1 Õ red. skyrius, apie kuriuos renkami duomenys, ir daugiamečių regioninių statistinių duomenų pirmieji ataskaitiniai metai yra šie: Ö Kalendoriniai metai Õ | Ö Klasifikacija Õ | 1997 | 52 skyrius: | 1998 | 51 skyrius: | 1999 | Regioniniai statistiniai duomenys: | 2000 | 50 skyrius: | ê 58/97 (pritaikytas) 2. Daugiamečiai statistiniai duomenys rengiami kas penkerius metus. 6 skirsnis Statistikos kokybės ataskaita Kiekvienam pagrindiniam rodikliui valstybės narės tikslumo laipsnį nustato remiantis 95 % pasikliovimo lygmeniu, kurį Komisija įtraukia į šio reglamento 14 Ö 13 Õ straipsnyje minėtą ataskaitą, atsižvelgdama į tai, kaip kiekviena valstybė narė šį straipsnį taiko. Komisija pagrindinius duomenis nurodo šio reglamento 13 Ö 12 straipsnio 2 dalyje Õ straipsnyje Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka. 7 skirsnis Rezultatų parengimas ê 58/97 (pritaikytas) 1. Kad būtų galima parengti Bendrijos suvestinius duomenis, valstybės narės pateikia savo nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. klases. 2. Kai kurie kiekvienos NACE 1 Ö .1 Õ red. grupės rezultatai taip pat suskirstomi į dydžio kategorijas. 3. Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes) ir pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) II lygį. 4. Daugiamečiai regioniniai statistiniai duomenys apima visų vietinių vienetų, kurių pagrindinė veikla priskiriama G sekcijai, visumą. Tačiau šie statistiniai duomenys gali apsiriboti tik vietiniais vienetais, priklausančiais nuo įmonių, kurios priskiriamos NACE 1 Ö .1 Õ red. G sekcijai, jeigu tokia visuma sudaro daugiau kaip 95 % nuo bendros apimties. Šis santykis apskaičiuojamas naudojantis verslo registre pateikiamais užimtumo rodikliais. ê 58/97 8 skirsnis Rezultatų perdavimas 1. Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. 2. Preliminarūs nacionaliniai rezultatai arba įvertinimai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, jei tai yra įmonių statistiniai duomenys, rengiami pagal toliau išvardytus rodiklius: ê 58/97 (pritaikytas) Ö Kodas Õ | Ö Pavadinimas Õ | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | (Apyvarta) | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | (Dirbančių asmenų skaičius) | Šie preliminarūs rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). ê 58/97 (naujas) 9 SKIRSNIS Ataskaitos ir bandomieji tyrimai Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie galimybę naudotis reikalingais duomenimis rengiant toliau nurodytų rodiklių rezultatus: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | 12 18 0 | Finansų perteklius | Tik juridiniai asmenys | 13 41 0 | Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos | 13 42 0 | Realizavimo sąnaudos | 13 43 0 | Kitos veiklos sąnaudos | 14 11 0 | Bendrijoje pristatytų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 12 0 | Iš Bendrijos eksportuotų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 21 0 | Bendrijoje įsigytos prekės ir paslaugos | 14 22 0 | Į Bendriją importuotos prekės ir paslaugos | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Tik regioniniai statistiniai duomenys | 15 41 0 | Įsigytas nematerialus ilgalaikis turtas | 17 11 0 | Įmonių, pasirašiusių asociacijos ar bendradarbiavimo sutartį su kitomis įmonėmis, skaičius | 17 31 0 | Informacija apie įmonių prekybos formas | Tik 52 skyrius | 25 11 1 | Perpardavinėtojai mažmenininkai | 25 11 2 | Profesionalūs vartotojai (didmenininkai ir kiti) | 25 11 3 | Galutiniai vartotojai (mažmeninė prekyba) | 25 21 1 | Didmenininkai, pirkimo grupės | 25 21 2 | Gamintojai | Šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuoja šių rodiklių bandomuosius tyrimus, kuriuos valstybės narės turi atlikti vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams. Šie bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti, ar galima surinkti duomenis, reikalingus tokių rodiklių rezultatams rengti atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. Komisija praneša Tarybai apie galimybes rengti statistinius duomenis apie šiuos rodiklius ir rekomenduoja 4 skirsnyje pateiktus sąrašus papildyti kai kuriais ar visais šiais rodikliais. ê 58/97 (pritaikytas) 910 SKIRSNIS Pereinamasis laikotarpis Rengiant 5 skirsnyje nurodytus statistinius duomenis šiame priede apibrėžtam detaliajam moduliui, pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip ketverius metus po pirmųjų ataskaitinių metų. ê 58/97 (pritaikytas) 4 Ö IV Õ PRIEDAS DETALUSIS STATYBOS STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Tikslai Šio priedo tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie statybos sektoriaus struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą. 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento Ö 1 Õ 2 straipsnio ai, bii, ciii, div ir ev punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su: - pagrindiniu statistinių duomenų sąrašu, kuris reikalingas statybos darbų struktūros, veiklos rūšių ir jos rezultatų bei konkurencingumo išsamiai analizei atlikti, - papildomu statistinių duomenų sąrašu, kuris reikalingas specialių dalykų tyrimui atlikti. 3 skirsnis Apimtis ê 58/97 (pritaikytas) 1. Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, kurios priskiriamos NACE 1 Ö .1 Õ red. F sekcijai. Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama F sekcijai, visumą. 2. Jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma ir asmenų, užimtų NACE 1 Ö .1 Õ red. F sekcijos skyriuje nurodytomis veiklos rūšimis, skaičius paprastai sudaro mažiau kaip 1 % nuo bendro skaičiaus Europos Bendrijoje, taikant šį reglamentą nereikia rinkti šiame priede nurodytos informacijos, jeigu ji nėra nurodyta Ö I Õ 1 priede. ê 58/97 (pritaikytas) 3. Vykdantydama Bendrijos politiką, Komisija šio reglamento Ö 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta Õ 13 nustatyta tvarka Ö gali būti paprašyta ad hoc surinkti 2 dalyje nurodytus duomenis. Õ 4 skirsnis Rodikliai 1. Toliau pateiktuose rodiklių sąrašuose prireikus nurodoma statistinio vieneto, kurio statistiniai duomenys rengiami, rūšis, ir ar juos reikia rengti metiniu ar daugiamečiu periodiškumu. Kursyvu pažymėti statistiniai duomenys ir rodikliai taip pat įtraukiami į bendro modulio sąrašus. 2. Metiniai demografiniai statistiniai duomenys: ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Struktūros duomenys Õ | 11 11 0 | Įmonių skaičius | 11 12 0 | Naujai įsteigtų įmonių skaičius | 11 13 0 | Likviduotų įmonių skaičius | 11 21 0 | Vietinių vienetų skaičius | ê 58/97 (pritaikytas) è1 1614/2002 1 str. ir I priedo 4 d. a punkt. ð naujas 3. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 12 13 0 | Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo | 45.1 ir 45.2 grupės – nebūtina | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis | 12 17 0 | Bendrasis likutinis perteklius | 13 11 0 | Prekių ir paslaugų pirkimai | 13 12 0 | Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai | 45.1 ir 45.2 grupės – nebūtina | 13 13 1 | Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas | 13 21 3 | Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 13 33 0 | Socialinio draudimo sąnaudos | 13 41 1 | Ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčiai | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | ð 15 11 0 ï | ð Bendrosios investicijos į materialų turtą ï | 15 12 0 | Bendrosios investicijos į žemę | 15 13 0 | Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius | 15 14 0 | Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus | 15 15 0 | Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius | 15 21 0 | Parduotas materialus investicinis turtas | 15 31 0 | Finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 16 13 0 | Darbuotojų skaičius | ð 16 13 1 ï | ð Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius ï | 16 14 0 | Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais | 16 15 0 | Darbuotojų dirbtų valandų skaičius | Ö Apyvarta pagal veiklos rūšis Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 1 Ö .1 Õ RED. 3 ženklų lygiui, apyvarta ç | 18 12 1 | Pramoninės veiklos, išskyrus statybos darbus, apyvarta | 18 12 2 | Statybos darbų apyvarta | 18 15 0 | Paslaugų veiklos apyvarta | 18 16 0 | Prekybinės ir tarpininkavimo veiklos apyvarta | 18 31 0 | Pastatų statybos darbų apyvarta | Tik 451 ir 452 grupės | 18 32 0 | Inžinerinių statinių statybos apyvarta | Tik 451 ir 452 grupės | Ö Energetikos produktų pirkimas Õ | 20 11 0 | Energetikos produktų pirkimas (vertė) | 22 11 0 | Bendros vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai | 22 12 0 | Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius | ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 4 d. b punkt. (pritaikytas) ð naujas 4. Įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami daugiamečiai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | 15 42 0 | Bendrosios investicijos į koncesijas, patentus, licencijas, prekių ženklus ir panašias teises | Nebūtina | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 15 44 1 | Investicijos į programinės įrangos pirkimą | 15 44 2 | Investicijos į vieneto gaminamą programinę įrangą | Nebūtina | 16 13 1 | Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius | 20 11 1 | Įsigyta kietojo kuro (vertė) | Nebūtina | 20 11 2 | Įsigyta naftos produktų (vertė) | Nebūtina | 20 11 3 | Įsigyta gamtinių ir išvestinių dujų (vertė) | Nebūtina | 20 11 4 | Įsigyta atsinaujinančiųjų energijos šaltinių (vertė) | Nebūtina | 20 11 5 | Įsigyta šilumos energijos (vertė) | Nebūtina | 20 11 6 | Įsigyta elektros energijos (vertė) | Nebūtina | ð Apyvarta pagal veiklos rūšis ï | ð 18 12 1 ï | ð Pramoninės veiklos, išskyrus statybos darbus, apyvarta ï | ð 18 12 2 ï | ð Statybos darbų apyvarta ï | ð 18 15 0 ï | ð Paslaugų veiklos apyvarta ï | ð 18 16 0 ï | ð Pirkimo, perpardavimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta ï | ð 18 31 0 ï | ð Pastatų statybos darbų apyvarta ï | ð Tik 45.1 ir 45.2 grupės ï | ð 18 32 0 ï | ð Inžinerinių statinių statybos apyvarta ï | ð Tik 45.1 ir 45.2 grupės ï | Ö Subrangos sutarčių sudarymas Õ | 23 11 0 | Mokėjimai subrangovams | 23 12 0 | Pajamos iš subrangos darbų | ê 58/97 (pritaikytas) ð naujas 5. Rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai regioniniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 6. Vienetų pagal veiklos rūšį rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 13 32 0 | Darbo užmokestis | 15 11 0 | Bendrosios investicijos į materialų turtą | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 7. Atliekami 9 skirsnyje nurodytų rodiklių bandomieji tyrimai. 5 SKIRSNIS Pirmieji ataskaitiniai metai 1. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami, yra ð 2006 kalendoriniai metai pagal 16 13 1 rodiklį irï 1995 kalendoriniai metai ð pagal visus kitus rodiklius. ï Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys turi būti rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu pagal toliau išvardytų rodiklių kodus yra šie: ð Kalendoriniai metai ï | ð Kodas ï | 1997 | 20 21 0–20 31 0 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2 | 1998 | 16 13 1 ir 16 13 2 | 1999 | 23 11 0 ir 23 12 0 | ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ir 18 32 0 ï | ê 58/97 (pritaikytas) 2. Daugiamečiai statistiniai duomenys rengiami ne rečiau kaip kas penkerius metus. 6 skirsnis Statistikos kokybės ataskaita Kiekvienam pagrindiniam rodikliui valstybės narės tikslumo laipsnį nustato remiantis 95 % pasikliovimo lygmeniu, kurį Komisija įtraukia į šio reglamento 14 Ö 13 Õ straipsnyje minėtą ataskaitą, atsižvelgdama į tai, kaip kiekviena valstybė narė šį straipsnį taiko. Komisija pagrindinius duomenis nustato šio reglamento 13 Ö 12 straipsnio 2 dalyje Õ straipsnyje Ö nurodyta Õ nustatyta tvarka. 7 skirsnis Rezultatų parengimas ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 4 d. c punkt. (pritaikytas) ð naujas 1. Statistinių duomenų rezultatai, išskyrus rodiklius 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 ir 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ir 22 12 0, suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 4 ženklų lygį (klases). Rodikliai 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ir 18 32 0 ï ir 15 44 2, suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). Rodikliai 22 11 0 ir 22 12 0 , suskirstomi pagal NACE 1 red. 2 ženklų lygį (skyrius). ê 58/97 (pritaikytas) 2. Kai kurie rezultatai taip pat suskirstomi į dydžio kategorijas ir pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). ê 1614/2002 1 str. ir I priedo 4 d. c punkt. (pritaikyta) --- ê 58/97 (pritaikytas) 34. Statistinių duomenų apie vienetus pagal veiklos rūšis rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 Ö .1 Õ red. 4 ženklų lygį (klases). 45. Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. Ö .1 Õ 2 ženklų lygį (skyrius) ir pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) II lygį. ê 58/97 8 skirsnis Rezultatų perdavimas Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. Preliminarūs nacionaliniai rezultatai arba įvertinimai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, jei tai yra įmonių statistiniai duomenys, rengiami pagal toliau nurodytus rodiklius: ê 58/97 (pritaikytas) Ö Kodas Õ | Ö Pavadinimas Õ | Pastabos | Ö Struktūros duomenys Õ | 11 11 0 | (Įmonių skaičius) | Ö Apskaitos duomenys Õ | 12 11 0 | (Apyvarta) | 12 12 0 | (Produkcijos vertė) | 13 11 0 | (Prekių ir paslaugų pirkimai) | 13 32 0 | (Darbo užmokestis) | Ö Kapitalo apskaitos duomenys Õ | 15 11 0 | (Bendrosios investicijos į materialų turtą) | Ö Užimtumo duomenys Õ | 16 11 0 | (Dirbančių asmenų skaičius) | Šie preliminarūs rezultatai suskirstomi pagal NACENAVE 1 Ö .1 Õ red. 3 ženklų lygį (grupes). ê 58/97 (naujas) 9 skirsnis Ataskaitos ir bandomieji tyrimai Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie galimybę naudotis reikalingais duomenimis rengiant šių rodiklių rezultatus: Kodas | Pavadinimas | Pastabos | 12 16 0 | Pajamos iš įprastinės veiklos | Tik juridiniai asmenys | 12 18 0 | Finansų perteklius | Tik juridiniai asmenys | 12 19 0 | Bendrasis paprastasis rezervas | Tik juridiniai asmenys | 12 20 0 | Metų pelnas (nuostolis) | Tik juridiniai asmenys | 14 11 0 | Bendrijoje pristatytų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 12 0 | Iš Bendrijos eksportuotų prekių ir paslaugų apyvarta | 14 21 0 | Bendrijoje įsigytos prekės ir paslaugos | 14 22 0 | Į Bendriją importuotos prekės ir paslaugos | 15 42 0 | Bendrosios investicijos į koncesijas, patentus, licencijas, prekių ženklus ir panašias teises | 15 43 0 | Rinkodaros išlaidos | 15 44 2 | Investicijos į vieneto gaminamą programinę įrangą | 15 61 0 | Įsigytos akcijos ir dalyvavimas kitų įmonių kapitale | Tik juridiniai asmenys | 15 62 0 | Parduotos akcijos ir dalyvavimas kitų įmonių kapitale | Tik juridiniai asmenys | Šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija pradeda šių rodiklių bandomuosius tyrimus, kuriuos valstybės narės turi atlikti vėliausiai 1998 ataskaitiniams metams. Šie bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti, ar galima surinkti duomenis, reikalingus tokių rodiklių rezultatams rengti atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. Komisija praneša Tarybai apie galimybes rengti statistinius duomenis apie šiuos rodiklius ir rekomenduoja 4 skirsnyje pateiktus sąrašus papildyti kai kuriais ar visais šiais rodikliais. ê 58/97 (pritaikyta) 910 SKIRSNIS Pereinamasis laikotarpis Rengiant 5 skirsnyje nurodytus statistinius duomenis šiame priede apibrėžtam detaliajam moduliui, pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip ketverius metus po pirmųjų ataskaitinių metų. ê 410/98 (pritaikytas) 5 Ö V Õ PRIEDAS DETALUSIS DRAUDIMO STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Tikslai Šio priedo tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie draudimo paslaugų struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą. Šis modulis apima išsamų rodiklių, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys, sąrašą, siekiant pagerinti žinias apie draudimo sektoriaus plėtrą nacionaliniu, Bendrijos ir tarptautiniu lygiu. 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento 2 Ö 1 Õ straipsnio Ö a, b ir c punktuose Õ i, ii ir iii punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su: 1. išsamia draudimo įmonių struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize; 2. viso verslo ir verslo pagal produktus, klientų struktūrą, tarptautinę veiklą, užimtumą, investicijas, kapitalą ir rezervus bei techninius atidėjimus plėtra ir pasiskirstymu. 3 skirsnis Apimtis ê 410/98 (pritaikytas) 1. Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 Ö .1 Õ red. 66 skyriui, išskyrus 66.02 klasę. ê 410/98 (pritaikyta) 2. Statistiniai duomenys rengiami apie šias įmones: - ne gyvybės draudimo įmones: visas, nurodytas Direktyvos 91/674/EEB13 2 straipsnio 1 dalies a punkte, - gyvybės draudimo įmones: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte, - specializuotas perdraudimo įmones: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte, - draudikų asociacijas, žinomas kaip Lloyd’s : visas, nurodytas 91/674/EEB 4 straipsnyje, - mišraus draudimo įmones: visas, kurios vykdo gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklą. ê 410/98 (pritaikytas) 3. Be to, Direktyvų 73/239/EEB14 ir 79/267/EEB15 III antraštinėje dalyje nurodytų draudimo įmonių, kurių veikla priskiriama vienai iš 1 dalyje nurodytų NACE 1 Ö .1 Õ red. klasių, filialai prilyginami atitinkamoms 2 dalyje apibrėžtoms įmonėms. ê 410/98 (pritaikytas) ð naujas 4. Siekiant parengti suderintus Bendrijos statistinius duomenis valstybėms narėms paliekama teisė neįtraukti įmonių, nurodytų Direktyvos 73/239/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 79/267/EEB 2 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 3 bei 4 straipsniuose. 4 skirsnis Rodikliai 1. ð Kursyvu pažymėti rodikliai taip pat įtraukiami į 1 priedo bendro modulio sąrašus.ï Rodikliai ir statistiniai duomenys, nurodyti 3 dalyje pateiktame A sąraše ir 4 dalyje pateiktame B sąraše, rengiami pagal 5 skirsnio nuostatas. Kai rodikliai yra gaunami tiesiogiai iš metinių atskaitomybių, su jais susiję ataskaitiniai metai, pasibaigiantys su statistika susijusiais ataskaitiniais metais, prilyginami pastariesiems. 2. A ir B sąrašuose nurodyti gyvybės draudimo įmonių rodikliai žymimi skaičiumi 1, ne gyvybės draudimo įmonių rodikliai – skaičiumi 2, mišraus draudimo įmonių – skaičiumi 3, specializuoto perdraudimo įmonių – skaičiumi 4, mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veiklos – skaičiumi 5 ir mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veiklos (įskaitant prisiimtą perdraudimą) – skaičiumi 6. 3. A sąraše pateikiama tokia informacija: a)i) Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės, mišraus draudimo ir specializuoto p