LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 230/7

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 230/07)

XA numeris: XA 264/07

Valstybė narė: Estija

Regionas: Estija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Teisinis pagrindas: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso 550 000 EEK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio nuostatas.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį Žemės ūkio ministerija bendrovei teikia pagalbą per Veterinarijos ir maisto tarnybą. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalį, Žemės ūkio ministerija skiria pagalbą Veterinarijos ir maisto tarnybai, kuri savo ruožtu kompensuoja bendrovės patirtas išlaidas

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas A00124 (naminių paukščių auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn 15056

Veterinaar- ja Toiduamet Väike-Paala 3 EE-Tallinn 11415

Interneto svetainė: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Kita informacija: —

XA numeris: XA 349/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Teisinis pagrindas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra pagalbai skirtų finansinių išmokų suma, padengianti nuostolius, patirtus 2004 m., 2005 m., 2006 m. ir 2007 m., sudaro 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 70 % nuostolių, apskaičiuotų atsižvelgiant į prarastos produkcijos nuostolių dydį, grynąsias tarpines ūkininko nepatirtas išlaidas (išlaidos pašarui ir veterinaro paslaugoms) – atskirai negrynaveisliams gyvuliams ir į kilmės knygą įrašytiems gyvuliams. Toliau pateikiami skaičiavimo elementai.

Pieno produktų nuostolių dydis kiekvieno gyvulio atžvilgiu buvo nustatytas pagal vidutinę ožkos pieno kainą, kurią ISMEA užfiksavo 2006 m., t. y. 0,57 EUR/l, taip pat pagal metinę iš Sardinijos ožkų gaunamą produkciją, t. y. vidutiniškai 180 litrų iš negrynaveislių ožkų ir 220 litrų iš į kilmės knygą įrašytų ožkų.

Vidutinė apskaičiuota kiekvieno ėriuko ir (arba) ožiuko vertė yra 43 EUR, atsižvelgiant į tai, kad vidutiniškai 9–10 kg sveriantys gyvuliai parduodami už 4,5 EUR/kg kainą, kaip nustatyta remiantis ėriukų kainomis skerdyklose ir (arba) kainomis išvežant iš ūkio, nurodytomis ISMEA duomenų bazėje 2006 m. lapkričio ir gruodžio mėn.

Iš gyvulių gaunamą parduodamą produkciją sudaro pieno produkcijos kiekis ir ėriukų/ožiukų skaičius

Įgyvendinimo data: Pagalba taikoma visais suaugusių avių ir ožkų skerdimo sveikatos institucijų įsakymu atvejais nuo 2004 m. liepos 4 d.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2007 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalba taikoma pagal reglamento 10 straipsnį, o jos tikslas – teikti ūkininkams kompensacijas už produkcijos, gaunamos iš suaugusių avių ir ožkų, nuostolius, kai, remiantis sveikatos institucijų įsakymu, gyvuliai paskerdžiami pastebėjus skrepi ligos (degeneracinės avių ir ožkų centrinę nervų sistemą veikiančios ligos) simptomų

Ekonomikos sektorius: Gyvulininkystė: avininkystė ir ožkininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Tinklavietė: „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“, žr.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Susijęs priedas pateikiamas:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

„Deliberazione n. 42/16 del 24.10.2007 che modifica la deliberazione 25/34 del 3 luglio 2007“, žr.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Susijęs priedas pateikiamas:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Kita informacija: Kadangi skrepi ligos negalima nustatyti gyvuliui dar esant gyvam (nėra tyrimų šiai ligai nustatyti), ligą galima tik įtarti pagal klinikinius simptomus, o diagnozei patvirtinti dažniausiai atliekami smegenų tyrimai ir kiek rečiau limfinių organų, išimtų iš gyvulio skerdenos, tyrimai.

Todėl siekiant kontroliuoti ligą, kai ji nustatoma bandoje, skerdžiami atrinkti gyvuliai, genetiškai neatsparūs skrepi ligai, taip pat taikomos kitos ribojančios nuostatos, numatytos 2004 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos Reglamente (EB) Nr. 1492/2004, iš dalies keičiančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl galvijų, ožkų ir avių užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų likvidavimo priemonių.

Visų pirma, Reglamento (EB) Nr. 999/2001, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1492/2004, VII priede reglamentuojamas gyvulių įvežimas į ūkius, kuriuose buvo paskersti ir visiškai sunaikinti genetiškai neatsparūs gyvuliai, atsižvelgiant į tai, kad gyvuliai, neturintys reikalaujamų genetinių savybių, negali būti įvežami į veislynus.

Šiuo atžvilgiu, regionų valdžios institucijos neseniai pradėjo įgyvendinti specialiąsias programas, kurių tikslas – pirma, tobulinti Sardinijoje laikomų bandų genetines savybes ir, antra, spręsti sunkumus, susijusius su bandų papildymu po skerdimo tam tikrai ligai genetiškai atspariais gyvuliais.

Iš visų pradėtų įgyvendinti programų, ypač svarbios yra šios: „2006 m. regioninis genetinės atrankos planas avių atsparumui spongiforminėms encefalopatijoms didinti“, kurio tikslas – didinti priono baltymo (PrP) alelio (ARR), suteikiančio genetinį atsparumą užkrečiamoms spongiforminėms encefalopatijoms (USE), dažnumą, ir „Pagrindinės bandos, skirtos homozigotiniams avinams, neturintiems PrP lokuso, išveisti, siekiant naudoti juos visų pirma ligos apimtose bandose, sudarymo ir priežiūros programa“, kuri yra skirta specialiai homozigotiniams avinams išveisti, siekiant naudoti juos ligos apimtų bandų poreikiams patenkinti.

Nepaisant to, kad buvo pradėtos įgyvendinti šios programos, bandai ir jos produktyvumui atkurti vis dar reikia daug laiko, nes šių programų poveikis, netgi įgyvendinant abi vienu metu, gali tapti matomas tik po metų nuo gyvulių išskerdimo, kai nauji gyvuliai, atgabenami vykdant vidaus keitimo procedūrą, numatytą pagal atitinkamas genetinės atrankos programas, tampa produktyvūs. Be to, realiai vis dar sunku pateikti į rinką gyvulius, kurie genetiškai tinkami bandai atkurti ir turi reikalaujamas genetines savybes.

Todėl, atsižvelgiant į tai, kad šie sunkumai trukdo pakeisti paskerstus gyvulius naujais per kelis mėnesius, produkcijos nuostolių dydis skaičiuojamas pagal skirsnyje „Didžiausias pagalbos intensyvumas“ nurodytus skaičius, taip pat atsižvelgiant į tai, kad Sardinijos avys daugiausia veisiamos pieno gamybos tikslu ir kad melžiamų avių Sardinijoje produktyvumas yra sezoninis (paprastai nuo sausio iki liepos mėn.)

Stefania MANCA

Gamybos skyriaus direktorė

XA numeris: XA 356/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje Občine Selnica ob Dravi

Pagalbos schemos pavadinimas: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007 m.: 14 187 EUR

2008 m.: 15 000 EUR

2009 m.: 15 500 EUR

2010 m.: 17 000 EUR

2011 m.: 20 000 EUR

2012 m.: 22 000 EUR

2013 m.: 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Paramos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangą, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, padėti gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais;

— iki 60 % faktinių išlaidų investicijoms į ūkių gamybos priemones, arba iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

— papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— Atsižvelgiant į finansavimą iš nacionalinio biudžeto, savivaldybės paramos suma sudaro iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, susijusioms su pasėlių, vaisių draudimu ir gyvulių draudimu ligos atveju, mokėti.

4. Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant kontrolės išlaidas.

5. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka.)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos ir de minimis pagalbos teikimo bei kitų kaimo plėtros priemonių įgyvendinimo Selnicos prie Dravos savivaldybėje taisyklių projekto 8–13 skyriuose numatomos priemonės, apimančios valstybės pagalbą remiantis toliau nurodytais 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, straipsniais:

4 straipsnis: investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnis: tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga,

12 straipsnis: pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis: pagalba žemės sklypams perskirstyti,

14 straipsnis: pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis: techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Selnica ob Dravi Slovenski trg 4 SLO-2352 Selnica ob Dravi

Interneto svetainė: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, skiriama toliau nurodytų nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atveju: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir pagalbos teikimo stebėjimas)

Selnicos prie Dravos savivaldybės meras

Jurij LEP

XA numeris: XA 363/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Planuojamos metinės išlaidos arba visa pagalbos gavėjams suteiktos individualios pagalbos suma:

2007 m.: 4 173 EUR

2008 m.: 4 173 EUR

2009 m.: 4 173 EUR

2010 m.: 4 173 EUR

2011 m.: 4 173 EUR

2012 m.: 4 173 EUR

2013 m.: 4 173 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į žemės ūkio valdas, kurios verčiasi pirmine gamyba:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

— iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse,

— iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo. Jaunieji ūkininkai turi laikytis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnio reikalavimų.

Pagalba teikiama skiriant subsidijas ir finansuojant dalį paskolų palūkanų.

Parama skiriama investicijoms į žemės ūkio valdų modernizavimą (investicijos į augalų perdirbimą ir gyvulių auginimą) ir ganyklų bei dirbamosios žemės valdymą.

2. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės paramos dydis turi būti lygus sumos, skirtos dalies įmokų finansavimui iš valstybės biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % kriterijus atitinkančių draudimo įmokų, skirtų pasėliams bei vaisiams apdrausti ir gyvūnams nuo ligų apdrausti, skirtumui.

3. Techninės paramos teikimas:

— iki 50 % pagalbos kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu,

— pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau tiesioginės išmokos gamintojams negali būti mokamos

Įgyvendinimo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol Europos Komisijos tinklavietėje nebus paskelbta informacijos santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos, skirtos žemės ūkio sektoriaus išsaugojimui ir plėtrai Sv. Andraž v Slov. goricah savivaldybės kaimo vietovėse, teikimo taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos pagal toliau nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius, priemonės:

Komisijos reglamento 4 straipsnį: investicijos į žemės ūkio valdas,

Komisijos reglamento 12 straipsnį: pagalba draudimo įmokoms mokėti,

Komisijos reglamento 15 straipsnį: techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah Vitomarci 71 SLO-2255 Vitomarci

Interneto adresas: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Kita informacija: Priemonė, susijusi su įmokų už pasėlių ir vaisių draudimą finansavimu, taikoma draudimui nuo nuostolių, patirtų dėl šių nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti laikomos gaivalinėmis nelaimėmis: pavasarinė šalna, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvynis.

Savivaldybės nustatytos taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų taikytinų sąlygų (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos sukaupimas, skaidrumas ir stebėsena).

Franci KREPŠA

Meras