LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 16.12.2005 
KOM(2005) 660 galutinis 
2005/0257 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikei čiant laiškais d ėl prie 
Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo 
pridėto Prekybos vynu susitarimo pakeitim ų sudarymo 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Prie Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo 
pridėtas Prekybos vynu susitarimas (toliau – V prie das) buvo pasirašytas Briuselyje, 2002 m. 
lapkričio 18 d. ir įsigaliojo 2003 m. vasario 1 d. 
Pagal V priedo 30 straipsn į buvo įsteigtas už Susitarimo ir atitinkam ų jo pried ėlių 
administravim ą atsakingas Jungtinis komitetas. Šis Jungtinis komitetas yra vis ų pirma 
atsakingas už rekomendacij ų, susijusių su V priedu, rengim ą, visų pirma atsižvelgdamas į 
acquis communautaire  ir Čilės įstatymų bei taisykli ų pasikeitimus ir į klausimus, kurie 
nebuvo išspr ęsti per pradines derybas. Jungtinis komite tas sutiko, kad reikia iš dalies pakeisti 
ne tik pried ėlius, bet ir Susitarimo tekst ą, siekiant j į atnaujinti. 
2005 m. lapkri čio 24 d., kai Taryba Komisijai suteik ė įgaliojimą, buvo sėkmingai baigtos 
atitinkamos derybos d ėl įvairių (gana technini ų) V priedo pakeitim ų, kuriuos dabar tur ėtų 
priimti Taryba. Tod ėl Komisija Tarybai pateikia pasi ūlymą dėl Susitarimo pasikei čiant 
laiškais sudarymo. 
 
LT 3   LT 2005/0257 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikei čiant laiškais d ėl prie 
Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo 
pridėto Prekybos vynu susitarimo pakeitim ų sudarymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, siejant su 
300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: 
(1) Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimas1 
buvo pasirašytas 2002 m. lapkri čio 18 d. ir įsigaliojo 2005 m. kovo 1 d.2 
(2) 2005 m. lapkri čio 24 d. Taryba įgaliojo Komisij ą pradėti derybas su Čilės Respublika 
dėl prie Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos 
susitarimo3 pridėto Prekybos vynu susitarimo (toliau – V priedas) pakeitim ų. 
(3) Šios derybos buvo s ėkmingai baigtos ir reik ėtų patvirtinti Susitarimo pasikei čiant 
laiškais projekt ą, iš dalies kei čiantį V priedą, 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas pasikei čiant laiškais d ėl prie Europos 
bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo prid ėto Prekybos 
vynu susitarimo pakeitim ų patvirtinamas Bendrijos vardu.  
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
                                                 
1 OL L 352, 2002 12 30, p. 3. 
2 OL L 84, 2005 4 2, p. 21. 
3 OL L 352, 2002 12 30, p. 1083. 
 
LT 4   LT 2 straipsnis 
Už žemės ūkį ir kaimo pl ėtrą atsakingas Komisijos narys įgaliojamas pasirašyti š į Bendriją 
saistantį Susitarim ą pasikeičiant laiškais. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT PRIEDAS  
SUSITARIMAS PASIKEI ČIANT LAIŠKAIS 
tarp Europos bendrijos ir Čilės Respublikos d ėl prie Europos bendrijos  
bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo  
pridėto Prekybos vynu susitarimo pakeitim ų 
Laiškas Nr. 1 
Europos bendrijos laiškas  
Briuselis, ………. 2005 m. 
Gerbiamasis Pone, Turiu garb ę priminti Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Asociacijo s susitarimo V priedo 
(Prekybos vynu susitarimas) 30 straipsn į susitikimus. Jungtinis komitetas rekomendavo, kad 
Prekybos vynu susitarimas (toliau – V priedas) b ūtų iš dalies pakeistas atsižvelgiant į teisės 
aktų pasikeitimus po jo pri ėmimo. 
Per 2005 m. birželio 13–14 d. vykus į susitikim ą Madride buvo susitarta d ėl būtinybės 
atnaujinti ne tik pried ėlius, bet ir pa čio Susitarimo tekst ą, siekiant j į atnaujinti. Tod ėl turiu 
garbę pasiūlyti, kad V priedas b ūtų iš dalies pakeistas kaip nurodyta pridedame pried ėlyje, o 
pakeitimai įsigaliotų nuo [data] (tikriausiai nuo pasirašymo dienos). 
Būčiau dėkingas jei patvirtintum ėte, kad Jūsų Vyriausyb ė sutinka su šio laiško turiniu. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
Europos bendrijos vardu  
 
LT 6   LT Laiškas Nr. 2 
Čilės laiškas  
Santjagas/Briuselis,………. 2005 m. 
Ponia, Turiu garb ę pranešti, kad gava u šios dienos J ūsų laišką, kuriame rašoma: 
„Turiu garb ę priminti Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Asociacijo s susitarimo V priedo 
(Prekybos vynu susitarimas) 30 straipsn į susitikimus. Jungtinis komitetas rekomendavo, kad 
Prekybos vynu susitarimas (toliau – V priedas) b ūtų iš dalies pakeistas atsižvelgiant į teisės 
aktų pasikeitimus po jo pri ėmimo. 
Per 2005 m. birželio 13–14 d. vykus į susitikim ą Madride buvo susitarta d ėl būtinybės 
atnaujinti ne tik pried ėlius, bet ir pa čio Susitarimo tekst ą, siekiant j į atnaujinti. Tod ėl turiu 
garbę pasiūlyti, kad V priedas b ūtų iš dalies pakeistas kaip nurodyta pridedame pried ėlyje, o 
pakeitimai įsigaliotų nuo [data] (tikriausiai nuo pasirašymo dienos). 
Būčiau dėkingas jei patvirtintum ėte, kad Jūsų Vyriausyb ė sutinka su šio laiško turiniu.“ 
Turiu garb ę pranešti, kad Čilės Respublika pritaria šio laiško turiniui. 
Ponia, reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
Čilės Respublikos vardu  
 
LT 7   LT „PRIEDĖLIS 
V priedas iš dalies kei čiamas taip: 
1) 5 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. 6 straipsnyje nurodyti pavadinimai išskirtiniai naudojami tik tos Šalies, kurioje 
jie taikomi, kilm ės produktams.“ 
2) 7 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
a) 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų registru 
VI.A pried ėlyje išvardyti preki ų ženklai panaikinami per 12 met ų vidaus 
rinkos produktams ir per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
dienos – eksportuojamiems produktams.“ 
b) po 2 dalies įterpiama ši 2a dalis: 
„2a Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų registru 
VI.B pried ėlyje išvardytus preki ų ženklus leidžiama naudoti šiame 
priedėlyje nustatytomis s ąlygomis išskirtinai tik  vidaus rinkoje; jie 
panaikinami per 12 met ų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.“  
3) 8 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
a) 5 dalies b punktas pakei čiamas taip: 
„b) jei tradicin ės formuluot ės arba papildomos kokyb ės nuorodos, išvardytos 
III ar IV pried ėliuose, sutampa su vyno, kurio kilm ės šalis nėra viena iš 
Šalių, pavadinimu šis pavadinimas gali b ūti vartojamas vynui pateikti ar 
apibūdinti tik jei toks naudojimas yra pripaž įstamas kilm ės šalies 
nacionaliniuose teis ės aktuose ir jei tai nes ąlygoja nes ąžiningos 
konkurencijos ir neklaidina vartotoj ų dėl vyno kilm ės, rūšies ar 
kokybės;“ 
b) 5 dalies c punktas ištrinamas. 
4) 9 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
a) a punktas pakei čiamas taip: 
„a) Bendrijos kilm ės vynai, išvardyti III pried ėlyje,“ 
b) b punktas pakei čiamas taip: 
„b) Čilės kilmės vynai, išvardyti IV pried ėlyje.“ 
5) 10 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
a) 1 dalis pakei čiama taip: 
„1. Atsisakoma vienoje iš Šali ų registruoti vyno prek ės ženklą, kuris 
sutampa ar yra panašus į kitos Šalies prek ės ženklą, arba jame 
nurodomos vienos iš Šali ų tradicinės formuluot ės arba papildomos 
kokybės nuorodos, išvardytos III arba IV pried ėliuose, nes toks 
 
LT 8   LT įregistravimas yra susij ęs su tradicin ės formuluot ės arba papildomos 
kokybės nuorodos naudojimu vyno, kuriam tos tradicin ės formuluot ės 
arba papildomos kokyb ės nuorodos yra išvardytos III arba IV 
priedėliuose, kategorijai ar kategorijoms apib ūdinti arba pateikti.“ 
b) 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Nukrypstant nuo 1 dalies, atsisakymas vienoje iš Šali ų registruoti vyno 
prekės ženklą, kuris sutampa ar yra panašus į kitos Šalies prek ės ženklą, 
arba jame nurodomos tos Šalies tradicin ės formuluot ės arba papildomos 
kokybės nuorodos, išvardytos III arba IV pried ėliuose, nėra privalomas, 
jei toks įregistravimas yra susij ęs su tradicini ų formuluo čių arba 
papildom ų kokybės nuorod ų, išvardyt ų III arba IV pried ėliuose, 
naudojimu vyno kategorijai ar kategorijoms apib ūdinti arba pateikti.“ 
c) 3 dalis ištrinama. 
6) 11 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
a) 1 dalis pakei čiama taip: 
„1. Vadovaudamosi 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų 
registru Šalims nežinomi jokie kiti preki ų ženklai, išskyrus išvardytus 
7 straipsnio 2 ir 2a dalyse ir 10 straipsnio 4 dalyje, kurie sutampa, yra panašūs į, arba kuriuose nurodytos geografin ės nuorodos ar tradicin ės 
formuluot ės, arba papildomos kokyb ės nuorodos, atitinkamai minimos 
6 ir 10 straipsnyje.“ 
b) 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Pagal 1 dal į nei viena iš Šali ų nedraudžia naudoti 2002 m. birželio 10 d. 
įsteigtame Čilės prekių ženklų registre įregistruot ą prekės ženklą, 
išskyrus 7 straipsnio 2 ir 2a dalyse bei 10 stra ipsnio 4 dalyje nurodytus 
ženklus, remiantis tuo, kad tokie preki ų ženklai sutampa, yra panaš ūs į 
kitos Šalies prek ės ženklus arba juose nurodytos geografin ės nuorodos, 
išvardytos I arba II pried ėliuose, arba tradicin ės formuluot ės ar 
papildomos kokyb ės nuorodos, išvardytos III arba IV pried ėliuose.“ 
c) 3 dalis pakei čiama taip: 
„3. Tik vienoje iš Šali ų įregistruot ų prekių ženklų, išskyrus išvardytus 
7 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnio  4 dalyje, savininkai per dvejus metus 
nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos gali  prašyti tokius preki ų ženklus 
įregistruoti ir kitoje Šaly je. Tokiu atveju ta Šalis neatmeta tokio prašymo, 
remdamasi tuo, kad toks prek ės ženklas sutampa, yra panašus į kitą 
prekės ženklą, arba jame nurodomos geografin ės nuorodos, išvardytos 
I arba II pried ėliuose, arba tradicin ės formuluot ės ar papildomos kokyb ės 
nuorodos, išvardytos III arba IV pried ėliuose.“ 
7) 30 straipsnio 3 dalis pakei čiama taip: 
„3. Vis ų pirma Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas d ėl tolesnio šio 
Susitarimo tiksl ų siekimo. Jo veikla reglamentuojama Speciali ų komitetų darbo 
taisyklėse.““ 
 
LT 9   LT FINANSIN Ė PAŽYMA  
  
1. BIUDŽETO EILUT Ė: 
05 02 09 ASIGNAVIMAI: 
1 227,84 mln. EUR 
2. ANTRAŠTIN Ė DALIS: 
Tarybos sprendimas d ėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikei čiant laiškais d ėl prie 
Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo prid ėto Prekybos 
vynu susitarimo pakeitim ų sudarymo ir Komisijos sprendimas d ėl Europos bendrijos ir Čilės 
Respublikos susitarimo pasikei čiant laiškais d ėl Prekybos vynu susitarimo VI pried ėlio pakeitim ų 
3. TEISINIS PAGRINDAS: 
EB sutarties 133 straipsnis 
4. TIKSLAI: 
Pagal ES – Čilės asociacijos Tarybos sprendim ą, Čilė panaikina importo muitus Bendrijos kilm ės vynui, 
spiritiniams ir aromatiniams g ėrimams. 
5. FINANSINIS POVEIKIS 12 MĖNESIŲ 
LAIKOTARPIS
 
(EUR milijonais)EINAMIEJI 
FINANSINIAI 
METAI 2005 m. 
(EUR milijonais) TOLESNI 
FINANSINIAI 
METAI 2006 m.
(EUR milijonais)
5.0 IŠLAIDOS 
– IŠ EB BIUDŽETO 
(GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR 
INTERVENCIJOS) 
– NACIONALIN ĖS INSTITUCIJOS 
– KITOS – – – 
5.1 PAJAMOS 
– EB NUOSAVI IŠTEKLIAI 
(IŠLYGINAMIEJI MOKES ČIAI IR MUITAI)
– NACIONALIN ĖS – – – 
  2007 m. 2008 m. 2009 m. 2010 m. 
5.0.1 NUMATYTOS IŠLAIDOS – – – – 
5.1.1 NUMATYTOS PAJAMOS – – – – 
5.2 APSKAI ČIAVIMO METODAS: 
– 
6.0 AR PROJEKT Ą GALIMA FINANSUOTI IŠ ATITINKAMAME EINAMOJO 
BIUDŽETO SKYRIUJE ĮRAŠYTŲ ASIGNAVIM Ų?  
TAIP NE  
6.1 AR PROJEKT Ą GALIMA FINANSUOTI PERVEDIMAIS TARP EINAMOJO 
BIUDŽETO SKYRI Ų?  
TAIP NE  
6.2 AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS? TAIP NE  
6.3 AR REIKIA NUMATYTI ASIGNAVIMUS B ŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE? TAIP NE  
PASTABOS: 
Nenumatoma, kad prekybos apimtys labai padid ėtų dėl šios priemon ės. Galima manyti, kad Bendrijos biudžetui 
nebus daromas poveikis.