LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 08.10.2004 
KOM(2004)644 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 527/2003, suteikiant į leidimą tiesioginiam 
žmonių vartojimui pasi ūlyti ir tiekti tam tikrus vy nus, importuotus iš Argentinos, 
kuriems gal ėjo būti taikomi Reglamen te (EB) Nr. 1493/1999  
nenumatyti vynininkyst ės procesai 
 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Vynai, kuri ų kilmės šalys yra tre čiosios šalys ir kuriems buvo taikomi Bendrijos 
reglamentuose neleistini vynininkyst ės procesai, negali b ūti pasiūlyti tiesioginiam žmoni ų 
vartojimui Bendrijoje, nebent yra taikomos nukrypti leidžian čios nuostatos, kurios turi b ūti 
patvirtintos Taryboje. Nukrypti leidžian čių nuostatų taikymo proced ūra yra numatyta 
Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 d ėl bendro vyno rinkos organizavimo 45 straipsnio 2 dalyje. 
Siekiant pakoreguoti vyn ų rūgštingumą, į vynus, kuri ų kilmės šalis yra Argentina, gali b ūti 
pridėta obuoli ų rūgšties. Ši praktika yra leistina Ar gentinoje, bet uždrausta Europos 
Sąjungoje. 
Derybos d ėl susitarimo d ėl prekybos vynu sudarymo, kuri ų metu didžiausias d ėmesys yra 
skiriamas abiej ų aptariam ų šalių vynininkyst ės procesų pripažinimui, vyksta tarp Bendrijos, 
kurią atstovauja Komisija, ir Mercosur, kuriam pr iklauso ir Argentinos Respublika. Šios 2002 
m. prasid ėjusios derybos pasiek ė baigiam ąjį etapą. Siekiant pademonstruoti Komisijos 
teigiamą ir konstruktyv ų požiūrį į šias derybas ir jas kuo grei čiau užbaigti, reik ėtų pratęsti 
laikiną leidimą vykdyti š į tam tikriems argentinietiškiems vynams labai svarb ų vynininkyst ės 
procesą iki susitarimo, kaip min ėtų derybų rezultato, įsigaliojimo, ta čiau ne vėliau nei iki 
2005 m. rugs ėjo 30 d. Šiame susitarime pirmiausia tur ėtų būti numatyta galimyb ė, leidžianti 
nuolat taikyti naudoti š į procesą Argentinoje. 
Komisija si ūlo leisti naudoti obuoli ų rūgštį gaminant vynus, kuri ų kilmės šalis yra Argentina, 
iki derybų, kurios dabar vyksta tarp Bendrijos ir Argentinos Respublikos ir kuri ų tikslas yra 
sudaryti susitarim ą dėl prekybos vynu, pabaigos, ta čiau ne vėliau nei iki 2005 m. rugs ėjo 30 d. 
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 527/2003, suteikiant į leidimą tiesioginiam 
žmonių vartojimui pasi ūlyti ir tiekti tam tikrus vy nus, importuotus iš Argentinos, 
kuriems gal ėjo būti taikomi Reglamen te (EB) Nr. 1493/1999  
nenumatyti vynininkyst ės procesai 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1999 m. geguž ės 17 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1493/1999 d ėl bendro 
vyno rinkos organizavimo1, ypač į jo 45 straipsnio 2 dal į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 527/2003
2 leidžiama importuoti į Bendrij ą Argentinoje 
pagamintus vynus, kuriems buvo taikomi Bendrijos nuostatose nenumatyti vynininkyst ės procesai. Šio leidimo galio jimas baigiasi 2004 m. rugs ėjo 30 d. 
(2) Šiuo metu tarp Bendrijos, kuri ą atstovauja Komisija, ir Ar gentinos vyksta derybos d ėl 
susitarimo d ėl prekybos vynu. Jose pirmiausia deramasi d ėl abiejų šalių atitinkam ų 
vynininkyst ės procesų ir geografini ų nuorodų apsaugos. 
(3) Siekiant užtikrinti sklandži ą šių derybų eigą, reikėtų laikinai leisti taikyti leidžian čią 
nukrypti nuostat ą dėl obuolių rūgšties prid ėjimo į vynus, pagamintus Argentinos 
teritorijoje ir importuotus į Bendriją, iki susitarimo, pasiekto pirmiau minimose 
derybose, įsigaliojimo, ta čiau ne vėliau kaip 2005 m. rugs ėjo 30 d. 
(4) Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 527/2003. 
                                                
 
1 OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13). 
2 OL L 78, 2003 3 25, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1776/2003 
(OL L 260, 2003 10 11, p. 1). 
 
LT 4   LT PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis  
Reglamento (EB) Nr. 527/2003 1 straipsnio 1 dalies antroje pastrai poje data „2004 m. rugs ėjo 
30 d.“ pakei čiama data „2005 m. rugs ėjo 30 d.“. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  dieną. 
Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.