Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))



Oficialusis leidinys 308 E , 16/12/2006 p. 0147 - 0168



P6_TA(2006)0414 ES pagrindinių teisių agentūra * Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas taip [1]: KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI | Pakeitimas 1 5 konstatuojamoji dalis (5) 2003 m. gruodžio 13 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu valstybių narių atstovai sutarė 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/97 įsteigto Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pagrindu ir išplečiant jo įgaliojimus įsteigti Žmogaus teisių agentūrą. | (5) 2003 m. gruodžio 13 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu valstybių narių atstovai sutarė 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/97 įsteigto Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pagrindu ir išplečiant jo įgaliojimus įsteigti Žmogaus teisių agentūrą. Jie taip pat nusprendė, kad Agentūros būstinė turėtų ir toliau būti Vienoje. | Pakeitimas 2 8 konstatuojamoji dalis (8) Steigiant Agentūrą deramas dėmesys bus skiriamas Europos kontrolės agentūrų valdymo sistemai, kurią 2005 m. vasario 25 d. pasiūlė Komisija Tarpinstitucinio susitarimo projekte1 | Išbraukta. | Pakeitimas 3 9 konstatuojamoji dalis (9) Savo darbe Agentūra turėtų remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir ypač kaip nustatyta Pagrindinių teisių chartijoje. Agentūros pavadinimas turėtų atspindėti glaudų ryšį su chartija. Agentūros veiklos teminės sritys turėtų būti išdėstytos daugiametėje programoje, taip apibrėžiant Agentūros, kuri, laikantis bendrųjų institucinių principų, neturėtų nustatyti savo pačios politinės darbotvarkės pagrindinių teisių srityje, veiklos ribas. | (9) Savo darbe Agentūra turėtų remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, įskaitant ir nustatytas Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijoje, ir ypač kaip atsispindi Pagrindinių teisių chartijoje. Agentūros pavadinimas turėtų atspindėti glaudų ryšį su chartija. | Pakeitimas 4 9 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (9a) Kadangi Agentūra steigiama Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pagrindu, Agentūros veikla turėtų toliau apimti rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo reiškinius, taip pat mažumoms priklausančių asmenų teisių apsaugą, kaip esmines pagrindinių teisių apsaugos dalis. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti grupėms, kurios patiria diskriminaciją, kaip nurodoma Sutarties 13 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje. | Pakeitimas 5 11 konstatuojamoji dalis (11) Nepažeidžiant Sutartyje nustatytų teisėkūros ir teisminių procedūrų, Agentūra turėtų turėti teisę teikti nuomones Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu. | (11) Nepažeisdama Sutartyje nustatytų teisėkūros ir teisminių procedūrų, Agentūra turėtų turėti teisę teikti nuomones Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu. Siekiant įvertinti suderinamumą su pagrindinėmis teisėmis, šioms institucijoms turėtų būti sudaryta galimybė prašyti teikti nuomones dėl jų teisėkūros pasiūlymų ar teisėkūros procedūrų metu išdėstytų pozicijų. | Pakeitimas 6 12 konstatuojamoji dalis (12) Taryba turėtų turėti galimybę kreiptis į Agentūrą techninės kompetencijos klausimais pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį pradėtos procedūros atveju. | (12) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija turėtų turėti galimybę kreiptis į Agentūrą techninės kompetencijos klausimais pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį pradėtos procedūros atveju. | Pakeitimas 7 13 konstatuojamoji dalis (13) Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą apie pagrindinių teisių situaciją Sąjungoje ir apie tai, kaip, įgyvendinant Sąjungos teisę, pagrindines teises gerbia ES institucijos, įstaigos ir agentūros bei valstybės narės. Be to, Agentūra turėtų parengti temines ataskaitas Sąjungos politikos krypčių atžvilgiu aktualiomis temomis. | (13) Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą, kurioje būtų aptariami pagrindinių teisių klausimai, patenkantys į Agentūros veiklos, kuri taip pat turėtų akcentuoti pažangios patirties pavyzdžius, sritis. Be to, Agentūra turėtų parengti temines ataskaitas Sąjungos politikos krypčių atžvilgiu aktualiomis temomis. | Pakeitimas 8 15 konstatuojamoji dalis (15) Dirbdama Agentūra turėtų palaikyti kaip galima glaudesnius ryšius su visomis susijusiomis Bendrijos programomis, įstaigomis ir agentūromis bei Sąjungos institucijomis, kad išvengtų veiklos dubliavimosi, ypač būsimo Europos lyčių lygybės instituto atžvilgiu. | (15) Dirbdama Agentūra turėtų palaikyti kaip galima glaudesnius ryšius su visomis susijusiomis Sąjungos institucijomis, taip pat Bendrijos ir Sąjungos įstaigomis, biurais ir agentūromis, kad išvengtų veiklos dubliavimosi, ypač būsimo Europos lyčių lygybės instituto atžvilgiu. | Pakeitimas 9 15 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (15a) Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis; šiam tikslui valstybės narės turėtų paskirti ryšių palaikymo pareigūnus. Agentūra su ryšių palaikymo pareigūnais turėtų visų pirma bendrauti dėl jos rengiamų ataskaitų ir kitų dokumentų. | Pakeitimas 10 16 konstatuojamoji dalis (16) Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba. Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant sąveiką užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo struktūrose tinkamai apibrėžtomis balsavimo teisėmis, kaip yra dabartinio Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro atveju. | (16) Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba. Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant papildomumą ir pridėtinę vertę užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo organuose tinkamai apibrėžtomis balsavimo teisėmis. | Pakeitimas 11 16 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (16a) Agentūra, pripažindama svarbų pilietinės visuomenės vaidmenį ginant pagrindines teises, turėtų skatinti dialogą su pilietine visuomene ir glaudžiai bendradarbiauti su nevyriausybinėmis organizacijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje. Ji turėtų įsteigti bendradarbiavimo tinklą, pavadintą Pagrindinių teisių platforma, kad būtų pradėtas struktūriškai apibrėžtas ir vaisingas dialogas bei glaudus bendradarbiavimas su visomis suinteresuotosiomis šalimis. | Pakeitimas 12 17 a konstatuojamoji dalis(nauja) | (17a) Agentūra turėtų turėti Mokslinį komitetą, kad būtų užtikrinta aukšta mokslinė jos veiklos kokybė. | Pakeitimas 13 17 b konstatuojamoji dalis(nauja) | (17b) Institucijos, skiriančios Valdančiosios tarybos, Vykdomosios valdybos ir Mokslinio komiteto narius, turėtų siekti, kad vyrai ir moterys vienodai dalyvautų šiuose organuose. Be to, ypatingas dėmesys turėtų būti teikiamas tam, kad personalą sudarytų vienodas moterų ir vyrų skaičius. | Pakeitimas 14 18 konstatuojamoji dalis (18) Europos Parlamentas vaidina svarbų vaidmenį pagrindinių teisių srityje. Jis turėtų paskirti vieną nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos nariu. | (18) Europos Parlamentas vaidina svarbų vaidmenį pagrindinių teisių srityje. Taigi su juo turėtų būti konsultuojamasi prieš priimant daugiametę Agentūros programą ir dėl kandidatų, siūlomų į Agentūros direktoriaus postą. | Pakeitimas 15 19 konstatuojamoji dalis (19) Siekiant įtvirtinti veiksmingą bendradarbiavimą su visomis suinteresuotosiomis šalimis, reikėtų įsteigti konsultacinį forumą, kuris užtikrintų pilietinės visuomenės socialinių jėgų, aktyvių pagrindinių teisių srityje Agentūros struktūrų viduje, pliuralistinį atstovavimą. | Išbraukta. | Pakeitimas 16 21 a konstatuojamoji dalis(nauja) | (21a) Agentūros personalui ir direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl šių Tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo, įskaitant jų nuostatas dėl direktoriaus atleidimo. | Pakeitimas 17 22 konstatuojamoji dalis (22) Agentūra turėtų būti juridinis asmuo ir perimti visus Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teisinius, finansinius įsipareigojimus ar Centro sudarytus susitarimus, taip pat su Centro personalu pasirašytas darbo sutartis. Agentūros būstinė turėtų likti Vienoje, kaip numatyta 1997 m. birželio 2 d. valstybių narių vyriausybių atstovų sprendime, nustatančiame Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro būstinę. | (22) Agentūra turėtų būti juridinis asmuo ir perimti visus Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teisinius, finansinius įsipareigojimus ar Centro sudarytus susitarimus, taip pat su Centro personalu pasirašytas darbo sutartis. | Pakeitimas 18 22 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (22a) Agentūros veikloje turėtų dalyvauti šalys kandidatės. Be to, Agentūros veikloje turėtų būti leista dalyvauti šalims, su kuriomis sudarytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kadangi tai suteiktų galimybę Sąjungai paremti jų pastangas siekti Europos integracijos laipsniškai suderinant jų teisės aktus su Bendrijos teise bei perkeliant mokslines žinias ir pažangiąją patirtį, ypač tose acquis srityse, kurios bus pagrindinis reformų proceso Vakarų Balkanuose atskaitos kriterijus. | Pakeitimas 19 23 konstatuojamoji dalis (23) Kadangi šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės - tai bendro pobūdžio priemonės, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką 2 straipsnyje, jos turėtų būti priimamos laikantis to sprendimo 5 straipsnyje numatytos reguliavimo tvarkos. | Išbraukta. | Pakeitimas 20 23 a konstatuojamoji dalis(nauja) | (23a) Agentūra tinkamu laiku turėtų pradėti būtiną savo veiklos įvertinimą, įskaitant nuodugnų jos veiklos, susijusios su šalimis, kurios nėra Sąjungos narės, įvertinimą, kuriuo remiantis būtų persvarstyta Agentūros veiklos sritis, uždaviniai ir darbo metodai. | Pakeitimas 21 3 straipsnio 2-4 dalys 2. Vykdydama veiklą Agentūra remiasi pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir ypač kaip nustatyta 2000 m. gruodžio 7 d. Nicoje paskelbtoje Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. | 2. Vykdydama veiklą Agentūra remiasi pagrindinėmis teisėmis Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 prasme, įskaitant nustatytas 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytoje Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, ir kaip nurodyta 2000 m. gruodžio 7 d. Nicoje paskelbtoje Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. | 3. Vykdydama savo veiklą, Agentūra atidžiai stebi pagrindinių teisių situaciją Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse įgyvendinant Bendrijos teisę, nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies e punkto, 27 ir 28 straipsnių. | 3. Agentūra nagrinėja su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse įgyvendinant Bendrijos teisę. Be to, ji gali nagrinėti su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus remdamasi 1 dalies nuostatomis šalyse, nurodytose 27 straipsnio 1 dalyje, tokiu mastu, kuris būtinas siekiant laipsniškai suderinti susijusios šalies teisės aktus su Bendrijos teise, ir laikydamasi 27 straipsnio 2 dalies nuostatų. | 4. Nepažeidžiant 27 straipsnio, Agentūra Komisijos prašymu teikia informaciją ir nagrinėja prašyme nurodytus su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus apie trečiąsias šalis, su kuriomis Bendrija yra sudariusi asociacijos susitarimus ar susitarimus, kuriuose yra nuostatų dėl pagarbos žmogaus teisėms, arba jau pradėjo ar ketina pradėti derybas dėl tokių susitarimų, ypač su šalimis, kurios dalyvauja Europos kaimynystės politikoje. | | Pakeitimas 22 4 straipsnis 1. Siekdama 2 straipsnyje nustatytų tikslų, Agentūra: | 1. Siekdama 2 straipsnyje nustatytų tikslų ir pagal savo kompetenciją, apibrėžtą 3 straipsnyje, Agentūra: | a)renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, Bendrijos agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, atitinkamų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų jai perduotų tyrimų ir kontrolės rezultatus, | a)renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, trečiųjų šalių, tarptautinių organizacijų ir ypač kompetentingų Europos Tarybos organų jai perduotų tyrimų ir kontrolės rezultatus, | b)bendradarbiaudama su Komisija ir valstybėmis narėmis, kuria duomenų palyginimo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodus, | b)bendradarbiaudama su Komisija ir valstybėmis narėmis, kuria duomenų palyginimo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygmeniu metodus ir standartus, | c)Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, taip pat kai tikslinga ar suderinama su jos prioritetais bei metine darbo programa, vykdo, bendradarbiauja arba skatina mokslinius bei nuomonių tyrimus, parengiamuosius tyrimus ir galimybių studijas. Ji taip pat organizuoja ekspertų susitikimus ir, kai būtina, sudaro ad hoc darbo grupes, | c)Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, taip pat kai tikslinga ar suderinama su jos prioritetais bei metine darbo programa, vykdo, bendradarbiauja arba skatina mokslinius bei nuomonių tyrimus, parengiamuosius tyrimus ir galimybių studijas, | d)formuluoja išvadas ir nuomones bendrais klausimais Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, | d)formuluoja ir skelbia išvadas ir nuomones specialiais teminiais klausimais Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, | e)suteikia Tarybai galimybę pasinaudoti savo technine kompetencija, kai Taryba, taikant Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 dalį, prašo nepriklausomų asmenų pateikti ataskaitą apie situaciją tam tikroje valstybėje narėje arba kai ji gauna pasiūlymą pagal 7 straipsnio 2 dalį, ir kai Taryba, laikydamasi šiose Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio atitinkamose dalyse nustatytos tvarkos, paprašo Agentūros tokios techninės kompetencijos, | e)suteikia Europos Parlamentui ir Tarybai galimybę pasinaudoti savo technine kompetencija, kai Taryba gauna pasiūlymą pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio 1 arba 2 dalį, | f)skelbia metinę ataskaitą apie pagrindinių teisių situaciją, taip pat akcentuojant geros praktikos pavyzdžius, | f)skelbia metinę ataskaitą, kurioje aptariami pagrindinių teisių klausimai, patenkantys į Agentūros veiklos sritis, taip pat akcentuojami pažangios praktikos pavyzdžiai, | g)analizės, mokslinių bei nuomonių tyrimų pagrindu skelbia temines ataskaitas, | g)analizės, mokslinių bei nuomonių tyrimų pagrindu skelbia temines ataskaitas, | h) skelbia savo veiklos metinę ataskaitą, | h) skelbia savo veiklos metinę ataskaitą, | i)skatina pilietinės visuomenės, įskaitant nevyriausybines organizacijas, socialinius partnerius, mokslinių tyrimų centrus ir kompetentingų valdžios institucijų atstovų bei kitų asmenų ar įstaigų, nagrinėjančių su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus, bendradarbiavimą, ypač kuriant tinklus, skatinant dialogą Europos lygiu ir, kai reikia, dalyvaujant diskusijose arba posėdžiuose nacionaliniu lygiu, | i)kuria komunikacijos strategiją ir skatina dialogą su pilietine visuomene, siekiant padidinti visuomenės sąmoningumą žmogaus teisių klausimais ir aktyviai informuoti visuomenę apie savo veiklą. | j)kartu su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis Europos lygiu organizuoja konferencijas, kampanijas, apskritojo stalo diskusijas, seminarus ir susitikimus, siekiant skatinti ir skleisti savo darbą, ir | | k)kuria komunikacijos strategiją, kuria siekiama labiau informuoti plačiąją visuomenę, suteikia visuomenei galimybę naudotis dokumentacijos ištekliais ir rengia šviečiamąją medžiagą, skatinant bendradarbiavimą ir vengiant kitų informacijos šaltinių dubliavimo. | | 2. Vykdant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus uždavinius Agentūros suformuluotos išvados, nuomonės ir ataskaitos nėra susijusios su Komisijos pasiūlymų, kaip apibrėžta Sutarties 250 straipsnyje, pozicijų, kurių teisėkūros procedūrų metu laikosi institucijos, teisėtumo klausimais, arba aktų, kaip apibrėžta Sutarties 230 straipsnyje, teisėtumu. Jose nenagrinėjamas klausimas ar valstybė narė neįvykdė savo įsipareigojimo pagal Sutartį, kaip apibrėžta Sutarties 226 straipsnyje. | 2. Išvados, nuomonės ir ataskaitos, nurodytos 1 dalyje, gali būti susijusios su Komisijos pasiūlymais, kaip apibrėžta Sutarties 250 straipsnyje, arba su pozicijomis, kurių teisėkūros procedūrų metu laikosi institucijos, tik jeigu atitinkama institucija dėl to pateikė prašymą pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą. Šiose išvadose, nuomonėse ir ataskaitose nenagrinėjami klausimai, susiję su aktų teisėtumu, kaip apibrėžta Sutarties 230 straipsnyje, arba klausimu, ar valstybė narė neįvykdė savo įsipareigojimo pagal Sutartį, kaip apibrėžta Sutarties 226 straipsnyje. | Pakeitimas 23 5 straipsnis 1. Komisija priima daugiametę programą Agentūrai laikantis 29 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo tvarkos. Programa: | 1. Agentūros Valdančioji taryba, atsižvelgdama į gaires, nustatytas remiantis Europos Parlamento rezoliucijomis ir Tarybos išvadomis pagrindinių teisų srityje, pagal Komisijos pasiūlymą priima daugiametę programą. | a)galioja penkerius metus,b)nustato Agentūros veiklos temines sritis, kurios visuomet turi apimti kovą su rasizmu ir ksenofobija,c)atitinka Sąjungos prioritetus, kaip apibrėžta Komisijos strateginiuose tiksluose,d)deramai atsižvelgia į Agentūros finansinius ir žmogiškuosius išteklius, ire)pateikia nuostatas siekiant išvengti teminių sričių dubliavimosi su kitų Bendrijos įstaigų, biurų ir agentūrų kompetencija. | | 2. Agentūra savo veiklą vykdo neperžengdama daugiametėje programoje nustatytų teminių sričių ribų. Tai nepažeidžia galimybės Agentūrai atsakyti į Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymus pagal 3 straipsnio 4 dalį, 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktus, peržengiant šių teminių sričių ribas, jei tai leidžia jos finansiniai ir žmogiškieji ištekliai. | 2. Daugiametė programa galioja penkerius metus, yra suderinta su Sąjungos prioritetais ir strateginiais tikslais ir atitinka Agentūros turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius. | 3. Agentūra vykdo savo veiklą remdamasi savo metine darbo programa ir deramai atsižvelgdama į turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius. | 3. Agentūra vykdo savo veiklą neperžengdama daugiametėje programoje nustatytų teminių sričių ribų. Vis dėlto Agentūra atsako į Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos peržengiančias šių teminių sričių ribas užklausas pagal 4 straipsnio 1 dalies d ir e punktus, jei tam pakanka jos finansinių išteklių ir personalo. | 4. Pagal 11 straipsnio 4 dalies a punktą priimta metinė darbo programa atitinka Komisijos metinę darbo programą, įskaitant jos tiriamąjį darbą ir veiksmus statistikos srityje pagal Bendrijos statistikos programą. | 4. Agentūra vykdo savo veiklą remdamasi savo metine darbo programa. | Pakeitimas 24 6 straipsnio 1 ir 2 dalys 1. Agentūra įkuria ir koordinuoja reikiamus informacijos tinklus. Jais siekiama užtikrinti objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos teikimą remiantis įvairių organizacijų ir įstaigų kiekvienoje valstybėje narėje kompetencija ir atsižvelgiant į būtinumą įtraukti į duomenų rinkimą ir nacionalines valdžios institucijas. | 1. Siekdama užtikrinti objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos teikimą remiantis įvairių organizacijų ir įstaigų kiekvienoje valstybėje narėje kompetencija ir atsižvelgdama į būtinumą įtraukti į duomenų rinkimą ir nacionalines valdžios institucijas, Agentūra: | | a)įkuria ir koordinuoja informacijos tinklus, pavyzdžiui, pagrindinių teisių srities nepriklausomų ekspertų tinklą, ir naudoja jau veikiančius tinklus,b)rengia kviestinių ekspertų posėdžius, irc)jei reikia, sudaro ad hoc darbo grupes. | 2. Vykdydama savo veiklą ir siekdama išvengti funkcijų dubliavimosi bei garantuoti geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, Agentūra atsižvelgia į turimą bet kokių šaltinių informaciją, ypač į veiklą, kurią jau vykdo: | 2. Vykdydama savo veiklą ir siekdama įgyvendinti papildomumo principą bei garantuoti geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, Agentūra atsižvelgia, jei tinkama, į surinktą informaciją ir į veiklą, ypač kurią vykdo: | a) Bendrijos institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros, | a)Sąjungos institucijos ir Bendrijos ir Sąjungos bei valstybių narių organai, biurai ir agentūros, | b)valstybių narių institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros, ir | b)Europos Taryba, remdamasi savo stebėjimo ir kontrolės mechanizmų bei savo žmogaus teisių komisaro išvadomis ir veikla, ir | c) Europos Taryba ir kitos tarptautinės organizacijos. | c)Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO), Jungtinės Tautos ir kitos tarptautinės organizacijos. | Pakeitimas 25 8 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis Bendradarbiavimas su organizacijomis valstybių narių ir Europos lygiu | Bendradarbiavimas su organizacijomis valstybių narių ir tarptautiniu lygiu | | -1. Siekdama užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, kiekviena valstybė narė ryšių palaikymo pareigūnu paskiria vyriausybės tarnautoją. Agentūra perduoda valstybės narės ryšių palaikymo pareigūnui visus dokumentus, parengtus pagal 4 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, e, f, g ir i punktus. | 1. Vykdydama veiklą Agentūra bendradarbiauja su vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis bei įstaigomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje valstybių narių ar Europos lygiu. | 1. Vykdydama veiklą Agentūra bendradarbiauja su: | | vyriausybinėmis organizacijomis ir viešosiomis įstaigomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje valstybėse narėse, įskaitant nacionalines žmogaus teisių institucijas,ESBO, ypač Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuru (ODIHR), Jungtinėmis Tautomis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis. | Pakeitimas 26 9 straipsnis Agentūra derina savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač atsižvelgiant į jos metinę darbo programą pagal 5 straipsnį. Todėl laikydamasi Sutarties 300 straipsnyje nustatytos tvarkos, Bendrija sudaro susitarimą su Europos Taryba siekiant įtvirtinti glaudų pastarosios ir Agentūros bendradarbiavimą. Šiame susitarime nustatomas Europos Tarybos įsipareigojimas paskirti nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos nariu pagal 11 straipsnį. | Siekdama užtikrinti papildomumo principą ir pridėtinę vertę, Agentūra derina savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač atsižvelgdama į jos metinę darbo programą pagal 5 straipsnį ir į bendradarbiavimą su pilietine visuomene pagal 9a straipsnį. Taigi laikydamasi Sutarties 300 straipsnyje nustatytos tvarkos, Bendrija sudaro susitarimą su Europos Taryba siekiant įtvirtinti glaudų pastarosios ir Agentūros bendradarbiavimą. Šiame susitarime nustatoma, kad Europos Taryba skiria nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos ir Vykdomosios valdybos nariu pagal 11 ir 12 straipsnius. | Pakeitimas 27 9 a straipsnis (naujas) | 9a straipsnis Bendradarbiavimas su pilietine visuomene ir Pagrindinių teisių platformos sukūrimas 1. Agentūra glaudžiai bendradarbiauja su nevyriausybinėmis organizacijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, veikiančiomis nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmeniu pagrindinių teisių srityje, įskaitant kovą su rasizmu ir ksenofobija bei mažumų apsaugą. Šiuo tikslu Agentūra įkuria bendradarbiavimo tinklą, vadinamąją Pagrindinių teisių platformą, sudarytą iš nevyriausybinių organizacijų, veikiančių žmogaus teisių srityje, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų, atitinkamų visuomeninių ir profesinių organizacijų, bažnyčių, religinių, filosofinių ir nereliginių organizacijų, universitetų ir kitų kvalifikuotų Europos ir tarptautinių institucijų ir organizacijų ekspertų. 2. Pagal platformą sukuriamas mechanizmas, padedantis keistis informacija pagrindinių teisių klausimais ir kaupti žinias. Jis užtikrina glaudų Agentūros ir atitinkamų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą. | | 3. Platformos veikloje pagal 1 dalį dalyvauja visos suinteresuotosios ir kvalifikuotos šalys. Agentūra gali kreiptis į platformos narius specialiais klausimais, susijusiais su prioritetinėmis Agentūros veiklos sritimis. 4. Agentūra Platformos ypač prašo: a)teikti pasiūlymus Valdančiajai tarybai siekiant parengti metinę darbo programą, kuri turi būti patvirtinta pagal 11 straipsnio 4 dalies a punktą,b)pateikti atsiliepimus ir siūlyti tolesnius veiksmus Valdančiajai tarybai dėl metinės ataskaitos, numatytos 4 straipsnio 1 dalies f punkte,c)perduoti direktoriui ir Moksliniam komitetui konferencijų, seminarų ir susitikimų, susijusių su Agentūros veikla, rezultatus ir rekomendacijas.5. Platformos veikla koordinuojama vadovaujant direktoriui. | Pakeitimas 28 10 straipsnio c ir d punktai c) direktorius; | c) Mokslinis komitetas; ir | d) forumas. | d) direktorius. | Pakeitimas 29 11 straipsnis 1. Valdančiąją tarybą sudaro atitinkamą patirtį pagrindinių teisių ir valstybinio sektoriaus organizacijų valdymo srityje turintys asmenys: | 1. Valdančiąją tarybą sudaro atitinkamą patirtį pagrindinių teisių ir valstybinio sektoriaus organizacijų valdymo srityje turintys asmenys: | a)vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria kiekviena valstybė narė, | a)vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria kiekviena valstybė narė ir kuris eina aukšto lygio pareigas nepriklausomoje nacionalinėje žmogaus teisių institucijoje arba kitoje viešojo ar privataus sektoriaus organizacijoje, | b)vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Parlamentas, | | c)vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Taryba, ir | c)vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria Europos Taryba, | d) du Komisijos atstovai. | d)du Komisijos paskirti asmenys:vienas nepriklausomas asmuo, kurį Komisija paskiria iš asmenų, turinčių visuotinai pripažintą kvalifikaciją pagrindinių teisių srityje; irkitas asmuo, kuris yra Komisijos atstovas. | a punkte nurodyti asmenys: turi užimti aukšto lygio pareigas nepriklausomos nacionalinės žmogaus teisių institucijos valdymo organuose; arba,turi turėti daug patirties pagrindinių teisių srityje, kurią įgijo dirbant kitose nepriklausomose institucijose ar įstaigose.Kiekvieną Valdančiosios tarybos narį gali atstovauti pirmiau nurodytus reikalavimus atitinkantis pakaitinis narys. Agentūra skelbia ir nuolat atnaujina Tarybos narių sąrašą savo tinklavietėje. 2. Paskirtų Valdančiosios tarybos narių kadencija yra penkeri metai. Ji gali būti atnaujinta vieną kartą. Tačiau kai narys nebeatitinka kriterijų, dėl kurių buvo paskirtas, jis nedelsdamas apie tai informuoja Komisiją ir Agentūros direktorių. Suinteresuotoji šalis paskiria naują narį likusiam kadencijos laikotarpiui. 3. Valdančioji taryba pirmininką ir pirmininko pavaduotoją renka dviejų su puse metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą. Kiekvienas Valdančiosios tarybos narys arba, kai jo nėra, jo pakaitinis narys turi vieną balsą. | | 4. Valdančioji taryba užtikrina, kad Agentūra atliktų jai pavestas užduotis. Ji planuoja ir kontroliuoja Agentūros veiklą. Visų pirma ji: | 4. Paskirtų Valdančiosios tarybos narių ir pakaitinių narių kadencija - penkeri metai. Ji negali būti atnaujinama. | a)priima Agentūros metinę darbo programą remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgęs į Komisijos nuomonę; programa turi atitikti turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius. Metinė darbo programa siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai,b)patvirtina 4 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimas metines ataskaitas, ypatingą dėmesį skirdama pasiektų rezultatų palyginimui su metinės darbo programos tikslais; šios ataskaitos ne vėliau kaip iki birželio 15 d. siunčiamos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui,c)skiria ir, jei reikia, atleidžia Agentūros direktorių,d)patvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą,e)kontroliuoja direktoriaus veiklą,f)parengia metinę Agentūros išlaidų ir pajamų sąmatą ir siunčia ją Komisijai, kaip numatyta 19 straipsnio 5 dalyje,g)priima Agentūros darbo tvarkos taisykles remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgęs į Komisijos nuomonę,h)priima Agentūrai taikomas finansines taisykles remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgęs į Komisijos nuomonę, kaip numatyta 20 straipsnio 11 dalyje,i)priima reikiamas priemones, kad būtų įgyvendinti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, kaip numatyta 23 straipsnio 3 dalyje, irj)nustato Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo tvarką, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje. | | 5. Valdančioji taryba gali perduoti bet kuriuos iš savo įgaliojimų Vykdomajai valdybai, išskyrus šio straipsnio 4 dalies a, b, c, d, g ir h punktuose nurodytų klausimų atžvilgiu. | 5. Išskyrus įprasto pakeitimo arba mirties atvejus, narių ir pakaitinių narių kadencija baigiasi tik tuomet, kai jis (ji) atsistatydina. Tačiau kai narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus, jis (ji) nedelsdamas (-a) apie tai informuoja Komisiją ir Agentūros direktorių. Suinteresuotoji šalis paskiria naują narį likusiam kadencijos laikotarpiui. Suinteresuotoji šalis taip pat paskiria naują narį arba pakaitinį narį likusiam kadencijos laikotarpiui, jei Valdančioji taryba, remdamasi trečdalio savo narių arba Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, kad narys arba pakaitinis narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus. Jei likęs kadencijos laikotarpis yra mažesnis nei dveji metai, naujas narys arba pakaitinis narys gali būti paskiriamas visam penkerių metų kadencijos laikotarpiui. | 6. Valdančioji taryba sprendimus priima paprasta balsų dauguma, išskyrus šio straipsnio 4 dalies a, c, d ir e punktuose nurodytus sprendimus, kuriems priimti būtina dviejų trečdalių visų narių balsų dauguma. Lemiamą balsą turi tarybos pirmininkas. Europos Tarybos paskirtas asmuo gali balsuoti tik priimant šio straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodytus sprendimus. | 6. Valdančioji taryba iš savo narių, paskirtų pagal 1 dalies a punktą, renka pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir kitus du Vykdomosios valdybos narius pagal 12 straipsnį dvejų su puse metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinama vieną kartą. | 7. Pirmininkas kartą per metus sušaukia tarybos posėdį, nepažeidžiant galimybės sušaukti neeilinius papildomus posėdžius. Pirmininkas neeilinius posėdžius sušaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio Valdančiosios tarybos narių prašymu. | 7. Valdančioji taryba užtikrina, kad Agentūra atliktų jai pavestas užduotis. Ji yra Agentūros planavimo ir stebėsenos organas. Visų pirma ji: | | a)tvirtina Agentūros metinę darbo programą, parengtą pagal daugiametę programą remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdamas į Komisijos ir Mokslinio komiteto pateiktą nuomonę. Programa atitinka finansinius išteklius ir personalo galimybes, joje atsižvelgiama į Bendrijos darbą mokslinių tyrimų ir statistikos srityse. Metinė darbo programa siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai,b)tvirtina 4 straipsnio 1 dalies f ir h punktuose minimas metines ataskaitas, ypatingą dėmesį h punkte skirdama pasiektų rezultatų palyginimui su metinės darbo programos tikslais; nepažeisdama 12a straipsnio penktos dalies reikalavimų, prieš tvirtindama 4 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytą ataskaitą konsultuojasi su Moksliniu komitetu; šios ataskaitos ne vėliau kaip iki birželio 15 d. siunčiamos Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui,c)skiria ir, jei reikia, atleidžia Agentūros direktorių,d)tvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą,e)naudojasi 23 straipsnio 2 dalyje apibrėžtais įgaliojimais dėl direktoriaus ir kontroliuoja direktoriaus veiklą,f)parengia metinę Agentūros išlaidų ir pajamų sąmatą ir siunčia ją Komisijai, kaip numatyta 19 straipsnio 5 dalyje,g)priima Agentūros darbo tvarkos taisykles remdamasi projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdamas į Komisijos ir Mokslinio komiteto nuomonę,h)priima Agentūrai taikomas finansines taisykles remdamasi projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdama į Komisijos nuomonę, kaip numatyta 20 straipsnio 11 dalyje,i)priima reikiamas priemones, kad būtų įgyvendinti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, kaip numatyta 23 straipsnio 3 dalyje,j)nustato Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo tvarką, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje,k)skiria ir atleidžia Mokslinio komiteto narius 12a straipsnio pirmoje ir trečioje dalyse nustatyta tvarka, irl)sprendžia, kada Valdančiosios tarybos narys arba pakaitinis narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus pagal 5 dalį. | 8. Europos lyčių lygybės instituto direktorius gali dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis. Kitų atitinkamų Bendrijos agentūrų ir Sąjungos įstaigų direktoriai taip pat gali dalyvauti stebėtojo teisėmis, kai yra kviečiami Vykdomosios valdybos. | 8. Valdančioji taryba gali perduoti Vykdomajai valdybai bet kuriuos savo įgaliojimus, išskyrus susijusius 7 dalies a, b, c, d, e, g, h, k ir l punktuose nurodytais klausimais. | | 8a. Valdančioji taryba sprendimus priima paprasta balsų dauguma, išskyrus 6 dalyje ir 7 dalies a, c, d, e, g, k ir l punktuose nurodytus sprendimus, kuriems priimti būtina dviejų trečdalių visų narių balsų dauguma. Kiekvienas Valdančiosios tarybos narys arba, kai jo nėra, jo pakaitinis narys turi vieną balsą. Lemiamą balsą turi tarybos pirmininkas. Europos Tarybos paskirtas asmuo gali balsuoti tik priimant šio straipsnio 7 dalies a, b, g ir k punktuose nurodytus sprendimus. | | 8b. Pirmininkas du kartus per metus šaukia Valdančiosios tarybos posėdžius, nepažeisdamas galimybės šaukti neeilinius papildomus posėdžius. Pirmininkas neeilinius posėdžius šaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio Valdančiosios tarybos narių prašymu. | | 8c. Mokslinio komiteto pirmininkas arba jo pavaduotojas ir Europos lyčių lygybės instituto direktorius gali dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis. Kitų atitinkamų Bendrijos agentūrų, Sąjungos įstaigų ir tarptautinių institucijų direktoriai pagal 8 ir 9 straipsnius taip pat gali dalyvauti stebėtojų teisėmis, kai yra kviečiami Vykdomosios valdybos. | Pakeitimas 30 12 straipsnio 1 dalis 1. Valdančiajai tarybai padeda Vykdomoji valdyba. Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas bei du Komisijos atstovai. | 1. Valdančiajai tarybai padeda Vykdomoji valdyba. Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, dar du Valdančiosios tarybos nariai, Valdančiosios tarybos išrinkti 11 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka, ir vienas Komisijos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo. Europos Tarybos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo gali dalyvauti Vykdomosios valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis. | Pakeitimas 31 12 a straipsnis (naujas) | 12a straipsnis Mokslinis komitetas Mokslinį komitetą sudaro vienuolika nepriklausomų asmenų, turinčių daug patirties pagrindinių teisių srityje. Valdančioji taryba po pranešimo apie atvirą konkursą ir skaidrios atrankos procedūros skiria narius, pasikonsultavusi su kompetentingu Europos Parlamento komitetu ir atsižvelgusi į jo pareikštas nuomones. Valdančioji taryba užtikrina proporcingą atstovavimą geografiniu požiūriu. Valdančiosios tarybos nariai negali būti Mokslinio komiteto nariais. 11 straipsnio 7 dalies g punkte nurodytose darbo tvarkos taisyklėse pateikiamos detalios nuostatos dėl Mokslinio komiteto sudarymo sąlygų. | | Paskirtų Mokslinio komiteto narių kadencija yra penkeri metai. Ji negali būti atnaujinama. Mokslinio komiteto nariai yra nepriklausomi. Jie gali būti pakeisti tik jų pačių pageidavimu arba jei yra nuolatinių kliūčių, trukdančių jiems vykdyti savo pareigas. Tačiau kai narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus, jis (ji) nedelsdamas (-a) apie tai informuoja Komisiją ir Agentūros direktorių. Be to, Valdančioji taryba, remdamasi trečdalio savo narių pasiūlymu, gali nuspręsti, kad atitinkamas asmuo nebeatitinka nepriklausomumo kriterijaus, ir jį atleisti. Valdančioji taryba paskiria naują narį likusiam kadencijos laikotarpiui eiliniams nariams taikoma tvarka. Jei likęs kadencijos laikotarpis mažesnis nei dveji metai, naujas narys arba pakaitinis narys gali būti paskirtas visam penkerių metų kadencijos laikotarpiui. Agentūra savo tinklavietėje skelbia ir nuolat atnaujina Mokslinio komiteto narių sąrašą. Mokslinis komitetas pirmininką ir pirmininko pavaduotoją renka vienų metų laikotarpiui. Mokslinis komitetas yra Agentūros mokslinio darbo kokybės garantas, t. y. jis vykdo veiklą, susijusią su darbo kokybės gerinimu. Šiuo tikslu direktorius kiek įmanoma anksčiau įtraukia Mokslinį komitetą į veiklą, susijusią su visų dokumentų pagal 4 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, e, f, g ir i punktus rengimu. Mokslinis komitetas priima sprendimus dviejų trečdalių balsų dauguma. Pirmininkas jį sušaukia keturis kartus per metus. Jei reikia, pirmininkas pradeda konsultacijas raštu arba savo iniciatyva arba bent keturių Mokslinio komiteto narių reikalavimu sušaukia neeilinį posėdį. | Pakeitimas 32 13 straipsnis 1. Agentūrai vadovauja direktorius, kurį skiria Valdančioji taryba pagal Komisijos pateiktą kandidatų sąrašą. Direktorius skiriamas remiantis jo nuopelnais, administraciniais ir valdymo įgūdžiais, taip pat patirtimi pagrindinių teisių srityje. Prieš paskiriant, Valdančiosios tarybos parinktas kandidatas gali būti paprašytas pateikti pareiškimą Europos Parlamento kompetentingam komitetui ir atsakyti į šio komiteto narių klausimus. | 1. Agentūrai vadovauja ir atstovauja direktorius, kurį skiria Valdančioji taryba, remdamasi 2 dalyje nurodyta bendradarbiavimo ("derinimo") procedūra. Direktorius skiriamas remiantis jo nuopelnais, patirtimi pagrindinių teisių srityje, administravimo ir valdymo įgūdžiais. | 2. Direktoriaus kadencijos trukmė - penkeri metai. Komisijos pasiūlymu ir atlikus įvertinimą ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui. Atlikdama įvertinimą Komisija visų pirma atsižvelgia į per pirmos kadencijos laikotarpį pasiektus rezultatus ir tai, kaip jie buvo pasiekti, taip pat į ateinančių metų Agentūros uždavinius ir poreikius. | 2. Bendradarbiavimo procedūra yra tokia: | | a)kandidatų, įtrauktų į Komisijos parengtą sąrašą, sudarytą remiantis pranešimu apie atvirą konkursą ir skaidria atrankos procedūra, prašoma kreiptis į Europos Sąjungos Tarybą ir atitinkamą Europos Parlamento komitetą ir atsakyti į klausimus,b)po to Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba pateikia savo nuomonę apie kandidatus ir nurodo kandidatų pirmumo tvarką,c)Valdančioji taryba, atsižvelgdama į šias nuomones, skiria direktorių. | 3. Direktorius atsakingas už: | 3. Direktoriaus kadencijos trukmė - penkeri metai. | | Per devynis mėnesius iki šio laikotarpio pabaigos Komisija visų pirma įvertina direktoriaus darbą, taip pat Agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais. | a) 4 straipsnyje nurodytų uždavinių vykdymą, | Valdančioji taryba, atsižvelgdama į įvertinimo ataskaitą ir tik tuo atveju, jei tai pagrįsta Agentūros uždaviniais ir poreikiais, Komisijos pasiūlymu gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui. | b)Agentūros metinės darbo programos rengimą ir įgyvendinimą, | Valdančioji taryba praneša Europos Parlamentui apie savo ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją. Per vieną mėnesį iki tos dienos, kai Valdančioji taryba priima oficialų sprendimą pratęsti direktoriaus kadenciją, gali būti paprašyta, kad direktorius pateiktų pareiškimą kompetentingam Europos Parlamento komitetui ir atsakytų į narių klausimus. | c)visus personalo klausimus, visų pirma naudojimąsi 23 straipsnio 2 dalyje numatytomis galiomis, | Jei direktoriaus kadencija nepratęsiama, jis lieka poste, kol paskiriamas jo (arba jos) pareigų perėmėjas. | d) kasdienio administravimo klausimus, | | e)Agentūros biudžeto įgyvendinimą, kaip numatyta 20 straipsnyje, ir | | f)veiksmingų stebėsenos ir įvertinimo procedūrų, susijusių su Agentūros tikslų vykdymu pagal pripažintus veiklos standartus, įgyvendinimą. Direktorius kasmet pateikia Valdančiajai tarybai ataskaitą apie stebėsenos sistemos rezultatus. | | 4. Direktorius už savo pareigų vykdymą atsiskaito Valdančiajai tarybai, kurios posėdžiuose dalyvauja be balsavimo teisės. | 4. Direktorius atsakingas už: | | a)4 straipsnyje nurodytų uždavinių įgyvendinimą, ir ypač už visų dokumentų pagal 4 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, e, f, g ir i punktus rengimą ir paskelbimą bendradarbiaujant su Moksliniu komitetu,b)Agentūros metinės darbo programos rengimą ir įgyvendinimą;c)visus personalo klausimus, visų pirma naudojimąsi 23 straipsnio 2 dalyje numatytomis galiomis personalo atžvilgiu,d)kasdienio administravimo klausimus,e)Agentūros biudžeto vykdymą, kaip numatyta 20 straipsnyje,f)veiksmingų stebėsenos ir įvertinimo procedūrų, susijusių su Agentūros tikslų vykdymu pagal pripažintus veiklos standartus, įgyvendinimą. Direktorius kasmet pateikia Valdančiajai tarybai ataskaitą, kurioje nurodomi stebėsenos sistemos rezultatai,g)bendradarbiavimą su valstybių narių ryšių palaikymo pareigūnais,h)bendradarbiavimą su pilietine visuomene, įskaitant Pagrindinių teisių platformos koordinavimą pagal 9a straipsnį. | 5. Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali atleisti direktorių nepasibaigus jo kadencijai. | 5. Direktorius atlikdamas savo užduotis veikia nepriklausomai. Jis (ji) už savo veiklą atsiskaito Valdančiajai tarybai, kurios posėdžiuose dalyvauja be balsavimo teisės. | | 5a. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu pakviesti direktorių dalyvauti su Agentūros veikla susijusiuose klausymuose. | | 5b. Valdančioji taryba, remdamasi trečdalio savo narių pasiūlymu, gali atleisti direktorių nepasibaigus jo kadencijai. Valdančiosios tarybos pirmininkas atleidimo priežastis praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. | Pakeitimas 33 14 straipsnis 14 straipsnis | Išbraukta. | Pagrindinių teisių forumas 1. Forumą sudaro nevyriausybinių organizacijų, veikiančių pagrindinių teisių ir kovos su rasizmu bei ksenofobija srityse, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų, atitinkamų socialinių ir profesinių organizacijų, bažnyčių, religinių, filosofinių ir nereliginių organizacijų, universitetų ir kvalifikuotų ekspertų bei Europos ir tarptautinių įstaigų bei organizacijų atstovai. 2. Forumo nariai renkami atviros atrankos procedūros, kurią nustato Valdančioji taryba, būdu. Didžiausias forumo narių skaičius - 100. Jų kadencija yra penkeri metai ir gali būti atnaujinta vieną kartą. 3. Valdančiosios tarybos nariai negali būti forumo nariais, bet gali dalyvauti forumo posėdžiuose. | | 4. Forumas sukuria mechanizmą, skirtą keistis informacija pagrindinių teisių klausimais ir žinioms kaupti. Jis užtikrina glaudų Agentūros ir atitinkamų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą. 5. Forumas: teikia pasiūlymus siekiant parengti metinę darbo programą, kuri turi būti patvirtinta pagal 11 straipsnio 4 dalies a punktą; irpateikti atsiliepimus ir siūlyti tolesnius veiksmus remiantis metine pagrindinių teisių situacijos ataskaita, patvirtinta pagal 11 straipsnio 4 dalies b punktą.6. Forumui pirmininkauja direktorius. Forumas renkasi kasmet arba Valdančiosios tarybos prašymu. Jo darbo procedūros apibrėžiamos Agentūros vidaus taisyklėse ir skelbiamos viešai. 7. Agentūra suteikia forumui būtiną techninę ir logistinę pagalbą bei parūpina sekretoriatą jo posėdžiams. | | Pakeitimas 34 15 straipsnio 2 dalis 2. Valdančiosios tarybos nariai, direktorius ir forumo nariai įsipareigoja veikti visuomenės interesų labui. Šiuo tikslu jie pateikia raštišką įsipareigojimo pareiškimą. | 2. Valdančiosios tarybos nariai ir pakaitiniai nariai, Mokslinio komiteto nariai ir direktorius įsipareigoja veikti visuomenės interesų labui. Šiuo tikslu jie pateikia pareiškimą dėl interesų, patvirtindami, kad neturi jokių interesų, kurie galėtų kelti abejonių dėl jų nepriklausomumo, ir jokių tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie tokiais galėtų būti pripažinti. Jie pateikia deklaraciją raštu ir ją patikslina, jei atsiranda su interesais susijusių pokyčių. Deklaracija skelbiama Agentūros tinklavietėje. | Pagal 11 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus paskirti Valdančiosios tarybos nariai, direktorius ir forumo nariai įsipareigoja veikti nepriklausomai. Šiuo tikslu jie pateikia interesų deklaraciją, patvirtindami, kad neturi jokių interesų, kurie galėtų kelti abejonių dėl jų nepriklausomumo, arba jokių tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie tokiais galėtų būti pripažinti. | | Abu pareiškimai pateikiami kasmet raštu. | | Pakeitimas 35 16 straipsnio antraštinė dalis, 1 ir 2 dalys Galimybė susipažinti su dokumentais | Skaidrumas ir galimybė susipažinti su dokumentais | 1. Agentūros turimiems dokumentams taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatos. | 1. Agentūra formuoja gerą administravimo praktiką, kad būtų užtikrintas kuo didesnis jos veiklos skaidrumas. | | Agentūros turimiems dokumentams taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatos. | 2. Valdančioji taryba per šešis mėnesius nuo Agentūros įsteigimo patvirtina priemones Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatoms įgyvendinti. | 2. Valdančioji taryba per šešis mėnesius nuo Agentūros darbo pradžios priima specialias 1 dalies praktinio įgyvendinimo taisykles. Jos, inter alia, apima taisykles dėl: posėdžių atvirumo,informavimo apie Agentūros, įskaitant Mokslinį komitetą, veiklos įgyvendinimo irReglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo. | Pakeitimas 36 19 straipsnio 3 dalis 3. Nepažeidžiant kitų išteklių, Agentūros pajamas sudaro: | 3. Nepažeidžiant kitų išteklių, Agentūros pajamas sudaro Bendrijos subsidijos, Europos Sąjungos bendrajame biudžete įrašomos atskiroje paantraštėje (Komisijos skirsnis). | a)Bendrijos subsidija, Europos Sąjungos bendrajame biudžete įrašoma po atskira paantrašte (Komisijos skirsnis); ir | Šias pajamas gali papildyti pajamos, gautos už paslaugas, suteiktas įgyvendinant 4 straipsnyje išvardytas užduotis. | b) pajamos, gautos už suteiktas paslaugas. | | Šias pajamas gali papildyti: a)savanoriški valstybių narių piniginiai įnašai; irb)finansinės įmokos, gautos iš 8, 9 arba 27 straipsniuose nurodytų organizacijų arba trečiųjų šalių. | | Pakeitimas 37 22 straipsnio 4 dalis 4. Agentūra perima Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teises ir pareigas. Ji prisiima visas Centro teises ir pareigas, finansinius įsipareigojimus. Laikomasi visų darbo sutarčių, kurias Centras sudarė iki šio reglamento priėmimo. | 4. Agentūra perima Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teises ir pareigas. Ji prisiima visas Centro teises ir pareigas, finansinius įsipareigojimus. | Pakeitimas 38 23 straipsnio 1 ir 2 dalys 1. Agentūros personalui yra taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl šių nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo. | 1. Agentūros personalui ir jos direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl šių nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo. | 2. Savo personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi įgaliojimais, kurie suteikti skiriančiajai institucijai. | 2. Savo personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi įgaliojimais, kurie skiriančiajai institucijai suteikti pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kurie institucijai, įgaliotai sudaryti sutartis, suteikti pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas. | Pakeitimas 39 27 straipsnis Šalių kandidačių arba potencialių šalių kandidačių dalyvavimas | Šalių kandidačių ir šalių, su kuriomis pasirašytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, dalyvavimas | 1. Agentūros veikloje gali dalyvauti tos šalys, kurios su Bendrija sudarė asociacijos susitarimus ir kurias Europos Vadovų Taryba pripažino šalimis kandidatėmis arba potencialiomis šalimis kandidatėmis stojimui į Sąjungą, kai dėl tokio dalyvavimo sprendimą priima atitinkama Asociacijos Taryba. | 1. Agentūros veikloje gali dalyvauti šalys kandidatės ir šalys, su kuriomis Europos bendrija pasirašė Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą. | 2. Tokiu atveju jų dalyvavimo sąlygas savo sprendimu nustato atitinkama Asociacijos Taryba. Sprendime nurodoma atitinkamai šaliai teiktina kompetencija bei pagalba ir ypač tiksliai apibrėžiama kokiais atvejais, kokiu mastu ir kokiu būdu šios šalys dalyvaus Agentūros darbe, įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Agentūros iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų. Sprendimas atitinka šį reglamentą ir Europos Bendrijų pareigūnų personalo nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas. Sprendimas numato, kad dalyvaujanti šalis gali paskirti nepriklausomą asmenį, kuris atitinka 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kvalifikacinius reikalavimus, stebėtoju į Valdančiąją tarybą be teisės balsuoti. | 2. Šių šalių dalyvavimą ir atitinkamas sąlygas savo sprendimu nustato atitinkama Asociacijos Taryba, atsižvelgdama į konkretų kiekvienos šalies statusą. Sprendime visų pirma apibrėžiama, kokiais atvejais, kokiu mastu ir kokiu būdu šios šalys dalyvaus Agentūros darbe pagal 4 ir 5 straipsnius, įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Agentūros iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų. Sprendimas atitinka šį reglamentą ir Europos Bendrijų pareigūnų personalo nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas. Sprendime numatyta, kad dalyvaujanti šalis gali paskirti nepriklausomą asmenį, kuris atitinka 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kvalifikacinius reikalavimus, stebėtoju į Valdančiąją tarybą be teisės balsuoti. | 3. Agentūra atidžiai stebi pagrindinių teisių situaciją pagal šį straipsnį dalyvaujančiose šalyse, kiek tai yra susiję su atitinkamu asociacijos susitarimu. Todėl pagal analogiją taikomi 4 ir 5 straipsniai. | | Pakeitimas 40 29 straipsnis 29 straipsnis | Išbraukta. | Procedūra 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Kai nuoroda daroma į šią dalį, laikomasi Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje numatytos reguliavimo tvarkos, vadovaujantis šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi. 3. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo. | | Pakeitimas 41 30 straipsnis 1. Dabartinė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro Valdančiosios tarybos narių kadencija baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d. Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal 11 straipsnį įsteigta Valdančioji taryba pradėtų savo kadenciją 2007 m. sausio 1 d. | 1. Dabartinė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro Valdančiosios tarybos narių kadencija baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.Iškart po šio reglamento įsigaliojimo Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal 11 straipsnį įsteigta Valdančioji taryba laiku pradėtų savo darbą. | 2. Įsigaliojus šiam reglamentui Komisija nedelsdama pradės Agentūros direktoriaus skyrimo procedūrą, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje. | 2. Įsigaliojus šiam reglamentui susijusios šalys nedelsdamos pradės Agentūros direktoriaus skyrimo procedūrą, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje. | 3. Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali pratęsti dabartinę Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip 18 mėnesių laikotarpiui, kol bus baigta antroje straipsnio dalyje minima paskyrimo procedūra. | 3. Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali paskirti laikinąjį direktorių arba pratęsti dabartinio Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriaus kadenciją trumpiausiam galimam laikotarpiui, kol bus baigta antroje straipsnio dalyje minima paskyrimo procedūra. | 4. Jei Centro direktorius nenori ar negali pratęsti savo kadencijos laikotarpio pagal straipsnio 3 dalį, Valdančioji taryba tokiomis pačiomis sąlygomis paskiria laikinai pareigas einantį direktorių. | | Pakeitimas 42 31 straipsnio 1-3 dalys 1. Agentūra reguliariai atlieka savo veiklos ex-ante ir ex-post vertinimą, kai tokiai veiklai būtinos didelės išlaidos, ir šių vertinimų rezultatus pateikia Valdančiajai tarybai. | 1. Agentūra reguliariai atlieka savo veiklos ex-ante ir ex-post vertinimą, kai tokiai veiklai būtinos didelės išlaidos. Direktorius šių vertinimų rezultatus pateikia Valdančiajai tarybai. | 2. Kasmet Agentūra biudžeto valdymo institucijai siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais. | 2. Kasmet Agentūra biudžeto valdymo institucijai siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais. | 3. Ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. Agentūra paveda atlikti nepriklausomą jos pasiekimų pirmaisiais trejais veiklos metais išorės vertinimą remiantis Valdančiosios tarybos, gavusios Komisijos pritarimą, pateiktomis darbo užduotimis. Šiame vertinime atsižvelgiama į Agentūros uždavinius, darbo praktiką ir Agentūros poveikį pagrindinių teisių apsaugai bei skatinimui ir nurodomas bet kokio uždavinių išplėtimo sinergijos efektas bei finansiniai padariniai. Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu. | 3. Ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. Agentūra paveda atlikti nepriklausomą jos pasiekimų pirmaisiais trejais veiklos metais išorės vertinimą remiantis Valdančiosios tarybos, gavusios Komisijos pritarimą, pateiktomis darbo užduotimis. Šiame vertinime: | | atsižvelgiama į Agentūros uždavinius, darbo praktiką ir Agentūros poveikį pagrindinių teisių apsaugai bei skatinimui;nagrinėjamas galimas poreikis pakeisti arba išplėsti Agentūros uždavinius, įgaliojimus, veiklos sritis arba struktūrą;nurodomas bet kokio uždavinių pakeitimo sąveikos efektas bei finansiniai padariniai, iratsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu. | Įvertinime taip pat nagrinėjamas galimas poreikis pakeisti arba išplėsti Agentūros uždavinius, taikymo sritį, veiklos sritis arba struktūrą, įskaitant konkrečius struktūrinius pakeitimus, būtinus, kad būtų laikomasi reguliavimo agentūroms taikomų horizontalių taisyklių, kai tik jos įsigalios. | | Pakeitimas 43 32 straipsnio 1 dalis 1. Valdančioji taryba išnagrinėja 31 straipsnyje minimas vertinimo išvadas ir pateikia Komisijai tokias rekomendacijas, kurios gali būti būtinos atsižvelgiant į pokyčius Agentūroje, jos darbo praktikoje ir jos kompetencijos srityje. Komisija nusiunčia vertinimo ataskaitą ir rekomendacijas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat paskelbia jas viešai. | 1. Valdančioji taryba išnagrinėja 31 straipsnio 3 ir 4 dalyse minimas vertinimo išvadas ir pateikia Komisijai tokias rekomendacijas, kurios gali būti būtinos atsižvelgiant į pokyčius Agentūroje, jos darbo praktikoje ir jos kompetencijos srityje. Komisija nusiunčia vertinimo ataskaitą ir rekomendacijas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat paskelbia jas viešai. | [1] Klausimas grąžintas nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalį (A6-0306/2006). --------------------------------------------------