LT    LT 
 EUROPOS 
KOMISIJA  
Briuselis, 2012 11 09  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
kuriuo pritariama, kad Europos Komisija Europos atomin ės energijos bendrijos vardu 
sudarytų Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio 
ir technologinio bendradarbiavimo susitarim ą, kuriuo Šveicarijos Konfederacija 
asocijuotosios šalies teis ėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atomin ės energijos 
bendrijos branduolini ų mokslini ų tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos 
 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
 PASI ŪLYMO  APLINKYB ĖS 
Pagal 2007 m. birželio 25 d. pasirašyt ą ir 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojus į mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo susitarim ą Šveicarija asocijuotosios šalies teis ėmis 
prisijungė prie ankstesn ės Euratomo mokslini ų tyrimų bendrosios programos (2007–
2011 m.). 2011 m. kovo 14 d. rašte Šveicarija išreišk ė suinteresuotum ą asocijuotosios 
šalies teis ėmis prisijungti prie 2012–2013 m. Eu ratomo bendrosios programos. 
2012 m. balandžio 24 d. Taryba įgaliojo Komisij ą derėtis dėl atitinkamo naujo susitarimo. 
Derybos d ėl naujo susitarimo vyko laikantis Tarybos priimt ų derybų nurodym ų.  
Pagal susitarim ą Šveicarija asocijuotosios šalies teis ėmis prisijungs prie 2012–2013 m. 
Euratomo mokslini ų tyrimų bendrosios programos, nepažeisdama 1978 m. Europos 
atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konf ederacijos bendradarbiavimo susitarimo 
valdomos termobranduolin ės sintezės ir plazmos fizikos srityje nuostat ų. Naujasis 
susitarimas bus taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. 
Pagal Europos atomin ės energijos steigimo sutarties 101 straipsn į susitarimus sudaro 
Komisija, kvalifikuota bals ų dauguma pritarus Tarybai. Naujas susitarimas tur ėtų būti 
sudarytas Euratomo vardu,  
Atsižvelgdama į tai, kas išd ėstyta, Komisija prašo Tarybos: 
- Europos atomin ės energijos bendrijos vardu patvirtinti Europos atomin ės energijos 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos m okslinio ir technologinio bendradarbiavimo 
susitarimo, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teis ėmis prisijungia prie 
2012–2013 m. Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomo) branduolini ų mokslini ų 
tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos, sudarym ą. 
 
LT 3   LT  
2012/0310 (NLE) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
kuriuo pritariama, kad Europos Komisija Europos atomin ės energijos bendrijos vardu 
sudarytų Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šveicari jos Konfederacijos mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo susitarim ą, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios 
šalies teis ėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atomin ės energijos bendrijos 
branduolini ų mokslini ų tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 101 straipsn į, 
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Europos atomin ės energijos vardu, vadovaudamasi Tarybos deryb ų nurodymais, Europos 
Komisija der ėjosi dėl susitarimo su Šveicarija, kuriuo Šveicarijos Konfederacija 
asocijuotosios šalies teis ėmis prisijungt ų prie 2012–2013 m. Europos atomin ės energijos 
bendrijos branduolini ų mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos; 
(2) tod ėl derėtų pritarti, kad Europos Komisija sudaryt ų šį susitarim ą,  
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą:  
Vienintelis straipsnis  
Europos Komisijos Europos atomin ės energijos bendrijos vardu sudarytas Europos atomin ės 
energijos bendrijos ir Šveicarijo s Konfederacijos mokslinio ir t echnologinio bendradarbiavimo 
susitarimas, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teis ėmis prisijungia prie 2012–
2013 m. Europos atomin ės energijos bendrijos branduolini ų mokslini ų tyrimų ir mokymo veiklos 
bendrosios programos, yra pa tvirtinamas. Sudarius š į susitarim ą Europos Komisijos atstovas 
Europos atomin ės energijos bendrijos vardu paskelbia šio sprendimo I priede pateikiam ą 
pareiškim ą. 
Susitarimo tekstas pridedamas šio sprendimo II priede. Priimta Briuselyje 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 4   LT PRIEDAI  
I PRIEDAS  
Europos Komisijos pareiškimas Europos atomin ės energijos vardu 
 
Šveicarijos Konfederacijos atstovai papraš ė Komisijos patvirtinti, kad įnašo, kur į Šveicarijos 
Konfederacijos tur ėtų įnešti už 2012 m. visos Euratomo mokslini ų tyrimų veiklos reikm ėms, suma 
neviršys 55 mln. CHF. Komisija patvirtina, kad re miantis atitinkamais statistiniais duomenimis ir 
atsižvelgiant į proporcingumo veiksnius, taikomus apskai čiuojant įnašus, kuri ų laukiama iš 
Šveicarijos Konfederacijos už 2012 metus visoms Euratomo mokslini ų tyrimų veiklos reikm ėms, 
įskaitant tą, kuri vykdyta iki šio susitarimo sudarymo, visa Šveicarijos Konfederacijos už 2012 m. 
mokėtina suma neviršys 55 milijon ų CHF. 
 
LT 5   LT  
II PRIEDAS 
SUSITARIMAS 
 
dėl Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šveicari jos Konfederacijos mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo ir  kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies 
teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomo) 
branduolini ų mokslini ų tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos 
 
EUROPOS ATOMIN ĖS ENERGIJOS BENDRIJA 
 
(toliau – Euratomas), 
 
atstovaujama Europos Komisijos (toliau – Komisija), 
 
viena šalis, 
 
ir 
 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, 
(toliau – Šveicarija), atstova ujama Šveicarijos Federacin ės Tarybos, 
 
kita šalis 
 
(toliau – Šalys), 
 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad glaud ūs Šveicarijos ir Euratomo ryšiai yra naudingi Šalims; 
 
ATSIŽVELGDAMOS į mokslini ų ir technologini ų tyrimų svarbą Šalims ir j ų abipusį 
suinteresuotum ą bendradarbiauti šioje srity je siekiant geriau panaudoti išteklius ir išvengti 
nereikalingo dubliavimo; 
 
KADANGI Šalys šiuo metu įgyvendina mokslini ų tyrimų programas bendro intereso srityse; 
 
KADANGI Šalys suinteresuotos abi pusiškai naudingai bendradarbiauti įgyvendinant tas programas; 
 
LT 6   LT  
ATSIŽVELGDAMOS į Šalių interesą skatinti savo subjektus, užsiiman čius moksliniais tyrimais, 
įsitraukti į kitos Šalies vykdomus moks linius tyrimus, technologij ų plėtrą ir mokymo veikl ą; 
 
KADANGI Europos atomin ės energijos bendrija ir Šveicarija 1978 m. sudar ė susitarim ą dėl 
bendradarbiavimo kontroliuojamos termobranduolin ės sintezės ir plazmos fizikos srityje (toliau – 
Sintezės susitarimas); 
 
KADANGI 1986 m. sausio 8 d. Šalys sudar ė bendrąjį susitarim ą dėl bendradarbiavimo mokslo ir 
technologij ų srityje, kuris įsigaliojo 1987 m. liepo s 17 d. (toliau – Bendrasis susitarimas); 
 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrojo susitarimo 6 st raipsnyje nustatyta, kad Bendrojo 
susitarime numatytas bendradarbiavimas įgyvendintinas atitinkamais susitarimais; 
 
KADANGI 2007 m. birželio 25 d. Europos S ąjunga ir Šveicarija pasiraš ė mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo susitarim ą, kuris įsigaliojo 2008 m. vasario 28 d., o retroaktyviai 
taikyti prad ėtas 2007 m. sausio 1 d.; 
 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad to susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje numatyta prat ęsti šio susitarimo 
galiojimo laik ą arba pakartotinai d ėl jo derėtis numatant dalyvavim ą naujose daugiamet ėse 
mokslinių tyrimų ir technologin ės plėtros bendrosiose programose tarpusavyje suderintomis 
sąlygomis; 
 
KADANGI 2012–2013 m. Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomo) branduolini ų 
mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa, kur ia taip pat prisidedama prie Europos 
mokslinių tyrimų erdvės kūrimo, buvo priimta Tarybos sprendimu 2012/92/Euratomas1, 
Reglamentu (Euratomas) Nr. 139/20122 ir Tarybos sprendimais 2012/94/Euratomas3 ir 
2012/95/Euratomas4 (toliau – 2012–2013 m. Euratomo bendroji programa); 
 
KADANGI, laikantis Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostat ų, Susitarimas 
ir visa pagal j į vykdoma veikla nedarys poveikio valstyb ėms narėms suteiktiems įgaliojimams imtis 
dvišalių veiksmų kartu su Šveicarija mokslo, technologij ų, mokslini ų tyrimų ir technologij ų plėtros 
srityse ir tam tikrais atvejais tuo tikslu sudaryti susitarimus; 
 
KADANGI Euratomas sudar ė Susitarim ą įsteigti Tarptautin ę ITER branduolio sintez ės energijos 
organizacij ą siekiant bendrai įgyvendinti ITER projekt ą. Pagal to susitarimo 21 straipsn į ir 2007 m. 
lapkričio 22 d. Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimus 
pasikeičiant laiškais d ėl ITER susitarimo, Susitarimo d ėl ITER organizacijos privilegij ų ir imunitet ų 
ir Platesnio poži ūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos teritorijoje ir d ėl Šveicarijos naryst ės 
Europos ITER įgyvendinimo ir branduoli ų sintezės energetikos vystymo bendrojoje įmonėje 
                                                 
1 OL L 47, 2012 2 18, p. 25. 
2 OL L 47, 2012 2 18, p. 1. 
3 OL L 47, 2012 2 18, p. 33. 
4 OL L 47, 2012 2 18, p. 40. 
 
LT 7   LT sudarymo, Susitarimas taikomas Šv eicarijai, kuri Euratomo branduoli ų sintezės programoje 
dalyvauja tikrosios asocijuotosios tre čiosios šalies teise. 
 
KADANGI Euratomas yra 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimu įsteigtos Europos ITER 
įgyvendinimo ir branduoli ų sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės narys. Pagal to 
sprendimo 2 straipsn į ir 2007 m. lapkri čio 22 d. Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimus pasikei čiant laiškais d ėl ITER susitarimo, Susitarimo d ėl ITER 
organizacijos privilegij ų ir imunitet ų ir Platesnio poži ūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos 
teritorijoje ir d ėl Šveicarijos naryst ės Europos ITER įgyvendinimo ir branduoli ų sintezės 
energetikos vystymo bendrojoje įmonėje sudarymo, Šveicarija tapo bendrosios įmonės nare kaip 
trečioji šalis, kurios mokslini ų tyrimų programa susieta su Euratomo branduoli ų sintezės programa. 
 
KADANGI Euratomas sudar ė Europos atomin ės energijos bendrijos ir Japonijos Vyriausyb ės 
susitarimą bendrai vykdyti platesnio poži ūrio veiklą branduoli ų sintezės energijos mokslini ų tyrimų 
srityje. Pagal to susitarimo 26 straipsn į Susitarimas taikomas Šveica rijai, kuri Euratomo branduoli ų 
sintezės programoje dalyvauja ka ip tikroji asocijuotoji tre čioji šalis. 
 
SUSITAR Ė: 
 
1 straipsnis 
Dalykas 
 
1. Įgyvendinant 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją program ą Šveicarija dalyvauja taip, kaip 
nustatyta šiame susitarime, nepažeisdama Sintez ės susitarimo nuostat ų. 
 
Šveicarijoje įsteigti juridiniai subjektai gali dalyvauti visose specialiosiose programose pagal 2012–
2013 m. Euratomo bendr ąją programą. 
 
2. Šveicarijos juridiniai subjek tai gali dalyvauti Europos S ąjungos jungtinio tyrim ų centro veikloje, 
jei tokiam dalyvavimui netaikoma 1 dalis. 
 
3. Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai asmenys, įskaitant Jungtin į tyrimų centrą, gali dalyvauti 
mokslinių tyrimų programose ir (arba) projektuose Šveicarijoje, jei j ų temos atitinka 2012–2013 m. 
Euratomo bendrosios programos program ų temas. 
 
4. Šiame susitarime juridinis subjekta s yra fizinis arba juridinis asmuo, įsteigtas pagal nacionalinius 
įstatymus, galiojan čius jo įsteigimo vietoje arba pagal Europos S ąjungos teis ę, turintis *teisin į 
subjektiškum ą ir galintis savo vardu įgyti ir tur ėti bet kokias teises bei pareigas. Juridiniams 
asmenims, inter alia , priskiriami universitetai, mokslini ų tyrimų organizacijos, pramon ės įmonės, 
įskaitant maž ąsias ir vidutines įmones, ir fiziniai asmenys. 
 
LT 8   LT 2 straipsnis 
Bendradarbiavimo formos ir priemon ės 
 
Bendradarbiavimo formos yra tokios: 
 
1. Šveicarijoje įsteigti juridiniai subjektai dalyvauja visose specialiosios e programose, patvirtintose 
pagal 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją program ą sąlygomis, nustatytomis Europos bendrijos 
įmonių, mokslinio tyrimo centr ų ir universitet ų dalyvavim ą Europos atomin ės energijos bendrijos 
mokslinių tyrimų ir mokymo veikloje reglamentuojan čiose taisykl ėse. 
 
2. Šveicarija skiria finansin į įnašą į program ų, priimtų 2012–2013 m. Euratomo bendrajai 
programai įgyvendinti, biudžet ą, kaip apibr ėžta B priede. 
 
3. Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai asmenys dalyvauja Federacin ės Tarybos patvirtintose 
Šveicarijos mokslini ų tyrimų programose ir (arba) projektuose, kuri ų temos atitinka 2012–2013 m. 
Euratomo bendrosios programos temas, Šveicarijos norminiuose teis ės aktuose nustatytomis 
sąlygomis pagal susitarim ą su konkretaus projekto partne riais bei atitinkamos Šveicarijos 
programos vadovybe. Jei Šveicarijos atitinkamuose norminiuose teis ės aktuose nenumatyta kitaip, 
Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai asmenys, dalyvaujantys Šveicarijos mokslini ų tyrimų 
programose ir (arba) projektuose, padengia savo išlaidas, įskaitant projekto bendr ųjų valdymo ir 
administravimo išlaid ų savo santykin ę dalį. 
 
4. Bendradarbiaudamos Šalys gali ne tiktai laiku pateikti informacij ą ir dokumentus, susijusius su 
2012–2013 m. Euratomo bendrosios prog ramos ir Švei carijos program ų ir (arba) projekt ų 
įgyvendinimu, bet ir: 
 
a) reguliariai keistis nuomon ėmis apie mokslini ų tyrimų politikos gaires ir prioritetus bei planus 
Šveicarijoje ir Euratome; 
 
b) keistis nuomon ėmis apie bendradarbiavim o perspektyvas ir pl ėtojimą;  
 
c) laiku keistis informacija apie mokslinio tyrimo program ų ir projekt ų įgyvendinim ą Šveicarijoje ir 
Euratome ir apie darbo, atlikto pagal š į susitarim ą, rezultatus; 
 
d) rengti bendrus susitikimus; 
 
e) organizuoti mokslinink ų, inžinieri ų ir technolog ų susitikimus; 
 
f) palaikyti reguliarius pr ogramos ar projekto lyderi ų Šveicarijoje ir Eura tome ryšius ir t ęstinius 
santykius; 
 
LT 9   LT  
g) užtikrinti ekspert ų dalyvavim ą seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose užsi ėmimuose. 
 
3 straipsnis 
Pritaikymas 
 
Bendradarbiavimas bet kada gali b ūti pritaikytas ir išpl ėstas abipusiu Šali ų susitarimu. 
 
4 straipsnis 
Teisės ir įsipareigojimai intelektin ės nuosavyb ės srityje 
 
1. Laikantis A priedo ir galiojan čių teisės aktų, Šveicarijoje įsikūrę juridiniai subjektai, 
dalyvaujantys 2012–2013 m. Euratomo bendrojoje progr amoje, su tokiu dalyvavimu susijusios 
informacijos ir intelektin ės nuosavyb ės valdymo, naudojimo ir sklaidos srityje turi tokias pa čias 
teises ir pareigas kaip ir Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai subjektai. 
 
2. Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai asmenys, daly vaujantys Šveicarijos mokslini ų tyrimų 
programose ir (arba) projektuose, kaip numatyt a 2 straipsnio 3 dalyje, su tokiu dalyvavimu 
susijusios informacijos ir intelektin ės nuosavyb ės valdymo, naudojimo ir sklaidos srityje turi tokias 
pačias teises ir įsipareigojimus, kaip ir Šveicarijoje įsteigti juridini ai asmenys, dal yvaujantys tose 
programose ir (arba) projektuose. 
 
5 straipsnis 
Finansinės nuostatos 
 
Taisyklės, reglamentuojan čios Šveicarijos finansin į įnašą, yra nustatytos B priede. 
 
6 straipsnis 
Šveicarijos ir Bendrij ų mokslini ų tyrimų komitetas 
 
1. Bendruoju susitarimu įsteigtas Šveicarijos ir Bendrij ų mokslini ų tyrimų komitetas tikrina, vertina 
ir užtikrina tinkam ą šio susitarimo vykdym ą. Komitetui pateikiami visi klausimai, susij ę su šio 
susitarimo vykdymu ar aiškinimu. 
 
2. Komitetas gali nuspr ęsti pakeisti C priede pateikiamas nuorodas į Europos S ąjungos ir (arba) 
Euratomo teis ės aktus. 
 
LT 10   LT  
7 straipsnis 
Dalyvavimas 
 
1. Nepažeidžiant 4 straipsnio nuostat ų, Šveicarijoje įsteigti juridiniai as menys, dalyvaujantys 2012–
2013 m. Euratomo bendrojoje programoje, tu ri tokias pat suta rtines teises ir įsipareigojimus, kaip ir 
Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai asmenys. 
 
2. Šveicarijoje įsteigtiems juridiniams subjektams taikomos pasi ūlymų pateikimo bei vertinimo ir 
dotacijų susitarim ų ir (arba) sutar čių pagal 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją programą skyrimo ir 
sudarymo s ąlygos yra tokios pa čios kaip tos, kurios taikomos dotacij ų susitarimams ir (arba) 
sutartims, pagal tas programas sudarytoms su Europos S ąjungoje įsteigtais juridiniais subjektais. 
 
3. Šveicarijai, kaip asocijuotajai šaliai, leidžiama si ūlyti vertintojus paga l 2012–2013 m. Euratomo 
bendrąją program ą laikantis Tarybos reglamento (E uratomas) Nr. 139/2012, kuriuo nustatomos 
įmonių, mokslini ų tyrimų centrų ir universitet ų dalyvavimo vykdant neties ioginius veiksmus pagal 
2012–2013 m. Europos atomin ės energijos bendrijos bendr ąją program ą ir mokslini ų tyrimų 
rezultatų sklaidos taisykl ės. 
 
4. Nepažeidžiant 1 straipsnio 3 dalies, 2 straipsn io 3 dalies ir 4 stra ipsnio 2 dalies nuostat ų ir 
galiojančių teisės aktų ir darbo tvarkos taisykli ų, Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai subjektai gali 
dalyvauti Šveicarijos mokslini ų tyrimų program ų, nurodyt ų 2 straipsnio 3 dalyje, programose ir 
(arba) projektuose tomis pat s ąlygomis kaip Šveicarijos partneriai . Šveicarijos valdžios institucijos 
gali nustatyti, kad projekte gali dal yvauti vienas ar keli Europos S ąjungoje įsteigti juridiniai 
subjektai su s ąlyga, kad kartu dalyvaus bent vienas Šveicarijos subjektas. 
 
8 straipsnis 
Judumas 
 
Kiekviena Šalis įsipareigoja pagal esamus norminius teis ės aktus ir galiojan čius susitarimus 
užtikrinti riboto skai čiaus savo mokslo darbuotoj ų, dalyvaujan čių šiame Susitarime numatytoje 
veikloje, įvažiavimą ir buvimą Šveicarijoje ir Europos S ąjungoje, kiek tai b ūtina atitinkamai veiklai 
sėkmingai įgyvendinti. 
 
9 straipsnis 
Persvarstymas ir tole snis bendradarbiavimas 
 
1. Jei Euratomas nusprendžia persvarstyti ar išpl ėsti savo mokslini ų tyrimų programas, šis 
susitarimas gali b ūti persvarstytas arba išpl ėstas tarpusavyje suderintomis s ąlygomis. Šalys kei čiasi 
informacija ir nuomon ėmis dėl kiekvieno tokio pakeitimo ar išpl ėtimo, taip pat klausimais, kurie 
daro tiesiogin į ar netiesiogin į poveikį Šveicarijos bendradarbiavimui srityse, kurias apima 2012–
2013 m. Euratomo bendroji programa. Apie tiksl ų persvarstyt ų ar išplėstų program ų turinį 
Šveicarijai pranešama per dvi sa vaites nuo tos dienos, kai jas priima Euratomas. Jei mokslini ų 
 
LT 11   LT tyrimų programa persvarstoma arba išple čiama, Šveicarija gali nutraukti š į susitarim ą, pranešusi 
apie tai ne v ėliau kaip prieš šešis m ėnesius. Šalys apie ketinim ą nutraukti arba prat ęsti šį Susitarim ą 
praneša per tris m ėnesius nuo Euratomo sprendimo pri ėmimo dienos. 
 
2. Jei Euratomas priimt ų naują daugiamet ę bendrąją mokslini ų tyrimų ir mokymo program ą, šio 
susitarimo galiojimas gali b ūti pratęstas arba d ėl jo gali b ūti surengtos naujos derybos Šali ų 
tarpusavyje suderintomis s ąlygomis. 6 straipsnyje nurodytam e Šveicarijos ir Europos S ąjungos 
mokslinių tyrimų komitete Šalys kei čiasi informacija ir nuomon ėmis apie toki ų programų rengimą 
arba apie kit ą esamą ir būsimą mokslini ų tyrimų veiklą. 
 
10 straipsnis 
Ryšys su kitais tarptautiniais susitarimais 
 
1. Šio susitarimo nuostatos taikomos ne darant poveikio privalumams, numatyt ų kituose 
tarptautiniuose susitarimuose, saistan čiuose vien ą iš Šalių ir taikomuose tik tos Šalies teritorijoje 
įsteigtiems juridiniams subjektams. 
 
2. Juridinis subjektas, įsteigtas valstyb ėje, kuri asocijuotosios šalies teis ėmis dalyvauja 2012–
2013 m. Euratomo bendrojoje programoje, pagal š į susitarim ą naudojasi tokiomis pat teis ėmis ir turi 
tokius pat įsipareigojimus kaip valstyb ėje narėje įsteigti juridiniai subjektai, su s ąlyga, kad 
asocijuotoji šalis, kurioje įsteigtas juridinis subj ektas, yra davusi sutikim ą suteikti Šveicarijos 
juridiniams subjektams tokias pa čias teises ir įsipareigojimus. 
 
11 straipsnis 
Teritorinis taikymas 
 
Šis Susitarimas taikomas teritorijo ms, kuriose taikoma Europos atomin ės energijos bendrijos 
steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis s ąlygomis, taip pat Šveicarijos teritorijai. 
 
12 straipsnis 
Priedai 
 
A, B ir C priedai yra neatskiriama šio susitarimo dalis. 
 
13 straipsnis 
Įsigaliojimas ir taikymas 
 
1. Šį susitarim ą Šalys ratifikuoja arba sudaro pagal atitinkamas savo taisykles. Jis įsigalioja t ą dieną, 
kai gaunamas paskutinis pranešimas apie ta i, kad užbaigtos reikiamos vidaus proced ūros.  
 
LT 12   LT  
2. Šis susitarimas taikomas nuo 2012–2013 m. Euratomo bendrosios programos pradžios iki 2013 m. gruodžio 31 d. Nepaisant 5 dalies, nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. bet kuri Šalis gali nutraukti susitarim ą, apie tai pranešusi raštu. Toki u atveju susitarimo taikymas 
nutraukiamas 2012 m. gruodžio 31 d.  
 
3. Jei pagal 2 dal į susitarimas nebetaikomas nuo 2012 m. gruodžio 31 d., Euratomas vykdo savo 
įsipareigojimus Šveicarijos gav ėjams, prisiimtus iki tol, kai viena iš Šali ų gavo kitos Šalies 
pranešimą pagal 2 dal į. Jei Šveicarija nutraukia š į susitarim ą pagal 2 dal į, ji sumoka Euratomui 
kompensacij ą, prilygstan čią sumai, kuri ą Euratomas buvo įsipareigoj ęs mokėti 2013 m. Šveicarijos 
gavėjams iki tol, kai gavo Šveicarijos pranešim ą. Ši kompensacija sumokama ne v ėliau kaip per 45 
dienas po to, kai Komisija išsiun čia prašym ą. Atitinkamai taikomas B priedo II.2 punktas. Šalys d ėl 
visų kitų pasekmių sprendžia bendru sutarimu. 
 
4. Šis susitarimas gali b ūti iš dalies pakeistas tik  bendru rašytiniu abiej ų Šalių susitarimu. Pakeitim ų 
įsigaliojimo tvarka yra tokia pat, kaip šio susitarimo įsigaliojimui taikoma tvarka. 
 
5. Kiekviena Šalis gali bet kada nutraukti š į susitarim ą, pranešusi apie tai raštu ne v ėliau kaip prieš 
šešis mėnesius. 
 
6. Projektai ir veikla , vykdomi nutraukiant š į susitarim ą ir (arba) pasibaigus jo galiojimui, šiame 
susitarime nustatytomis s ąlygomis t ęsiami iki pabaigos. Šalys d
ėl visų kitų nutraukimo pasekmi ų 
sprendžia bendru sutarimu. 
 
Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, 
italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugal ų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, 
suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški. 
 
LT 13   LT  
A PRIEDAS 
INTELEKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEISIŲ PRISKYRIMO PRINCIPAI 
 
I. Taikymo sritis 
 
Šiame susitarime intelektin ė nuosavyb ė suprantama taip, kaip ji apibr ėžta 1967 m. liepos 14 d. 
Stokholme pasirašytos Pasaulin ės intelektin ės nuosavyb ės organizacijos steigimo konvencijos 2 
straipsnyje. 
 
Šiame susitarime žinios suprantamos kaip rezultatai, įskaitant informacij ą, neatsižvelgiant į tai, ar ji 
gali būti apsaugota arba ne, taip pat su tokia informacija susijusios autori ų teisės ar teisės, 
atsiradusios pateikus gauti patent ų, dizaino, augal ų veislių, papildom ų apsaugos sertifikat ų 
paraiškas ar juos išdavus ar ba panašias apsaugos formas. 
 
II. Šalių juridinių asmenų intelektin ės nuosavyb ės teisės 
 
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies juridini ų subjektų, dalyvaujan čių šiuo susitarimu 
numatytoje veikloje, intelektin ės nuosavyb ės teisės, taip pat d ėl tokio dalyvavimo atsirandan čios 
teisės ir įsipareigojimai b ūtų vertinami pagal atitinkamas tarptaut ines konvencijas, taikomas Šalims, 
visų pirma pagal TRIPS sutart į (Pasaulio prekybos orga nizacijos administruojam ą sutartį dėl 
intelektin ės nuosavyb ės teisių aspektų, susijusių su prekyba), Berno konvencij ą (1971 m. Paryžiaus 
aktą) ir Paryžiaus konvencij ą (1967 m. Stokholmo akt ą). 
 
2. Šveicarijoje įsteigti juridiniai subjektai, dalyvauj antys netiesioginiuose 2012–2013 m. Euratomo 
bendrosios programos veiksmuose, pagal 1 punkt ą turi intelektin ės nuosavyb ės teises ir 
įsipareigojimus, nustatytus 2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (Euratomas) Nr. 139/20125 
ir dotacijų susitarimu ir (arba) sutartimi su Euratomu. 
 
3. Europos S ąjungos valstyb ėje narėje įsteigti ir Šveicarijos mokslini ų tyrimų programose ir (arba) 
projektuose dalyvaujantys juri diniai subjektai intelektin ės nuosavyb ės srityje turi tokias pa čias 
teises ir įsipareigojimus kaip Šveicarijoje įsteigti juridiniai subjektai,  dalyvaujantys šiose mokslini ų 
tyrimų programose ir (arba) projektuose, pagal 1 punkt ą. 
 
III. Šalių intelektin ės nuosavyb ės teisės 
 
1. Jei nėra kitokio šali ų susitarimo, tai vykdant veikl ą, kurios buvo imtasi pagal šio susitarimo 2 
straipsnio 4 dal į, Šalių sukurtoms žinioms taikomos tokios taisykl ės: 
                                                 
5 OL L 47, 2012 2 18, p. 1. 
 
LT 14   LT  
a) žinias sukurianti Šalis yra j ų savinink ė. Kai negalima nustatyti, kokia k ūrinio žini ų dalis 
priklauso Šaliai, Šalys yra ši ų žinių bendrasavinink ės; 
 
b) Šalis, kuri yra žini ų savininkė, suteikia kitai Šaliai teis ę gauti tas žinias šio susitarimo 2 straipsnio 
4 dalyje numatytai ve iklai vykdyti. Už teis ę gauti žinias suteikim ą neimamas joks mokestis. 
 
2. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šali ų mokslinės literatūros darbams taikomos šios taisykl ės: 
 
a) kai viena Šalis žurnaluose, straipsniuose, at askaitose, knygose, garso ir vaizdo medžiagoje bei 
programin ėje įrangoje paskelbia pagal š į susitarim ą vykdomos veiklos duomenis, informacij ą ir 
techninius bei mokslinius rezultatus, kitai Šaliai suteikiama pasaulin ė, neišimtin ė, neatšaukiama ir 
nemokama licencija šiuos k ūrinius versti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti; 
 
b) visose autori ų teisių saugomų duomenų ir informacijos kopijose, padarytose pagal š į skirsnį ir 
skirtose viešai skelbti, turi b ūti nurodytas autoriaus ar autori ų pavardės, nebent autorius b ūtų aiškiai 
atsisakęs įvardijimo. Ant kopij ų taip pat aiškiai matomai pateikiama nuoroda į bendrą Šalių paramą. 
 
3. Jei nėra kitokio Šali ų susitarimo, neskelbtinai Šali ų informacijai taikomos tokios taisykl ės: 
 
a) kiekviena Šalis, perduodama kitai Šaliai su šiame susitarime numatyta veikla susijusi ą 
informacij ą, nurodo informacij ą, kurios nepageidauja viešai skelbti; 
 
b) Šalis, gaunanti toki ą informacij ą, specifiniais šio susitarimo taikymo tikslais savo atsakomybe 
gali perduoti neskelbtin ą informacij ą jai pavaldžioms institucijoms ar asmenims; 
 
c) iš anksto gavusi rašytin į sutikimą iš Šalies, pateikian čios neskelbtin ą informacij ą, gaunančioji 
Šalis gali išplatinti toki ą informacij ą plačiau nei gal ėtų tuo atveju, kuris nurodytas b papunktyje. 
Šalys bendradarbiauja nustatyda mos išankstinio rašytinio suti kimo, reikalingo platesniam 
skelbimui, prašymo ir gavimo tvark ą; kiekviena Šalis duoda tok į sutikimą, atsižvelgdama į tai, kiek 
leidžiama pagal jos vidaus politikos sritis ir įstatymus bei kitus teis ės aktus; 
 
d) nedokumentin ė viešai neskelbtina informacija ar kita konfidenciali informacija, pateikta per 
seminarus ar kitokius Šali ų atstovų susitikimus, surengtus pagal š į susitarim ą, arba informacija, 
atsiradusi skiriant darbuotojus, naudojant įrangą ar atliekant netiesiogini us veiksmus, turi likti 
konfidenciali, jei tos neskelbtinos , konfidencialios arba kitos konfidencialios ar slaptos informacijos 
gavėjas buvo informuotas apie konfidencial ų tos informacijos pob ūdį prieš pateikiant toki ą 
informacij ą a punkte nustatyta tvarka; 
 
e) kiekviena Šalis užtikrina, kad neskelbtina informacija, kuri ą ji gauna pagal a ir d punktus, b ūtų 
apsaugota pagal š į susitarim ą. Jei viena Šalis sužino, kad nesugeb ės, ar tikėtina, kad nesugeb ės 
laikytis a ir d nuostat ų dėl informacijos neskelbimo, ji turi ne delsdama apie tai informuoti kit ą Šalį. 
Šalys tarpusavyje konsultuojasi siekdamos nustatyti, koki ų tinkamų veiksmų turi būti imtasi. 
 
LT 15   LT  
B PRIEDAS 
ŠVEICARIJOS ĮNAŠUI TAIKOMOS FINANSIN ĖS TAISYKL ĖS  
 
I. Finansinio dalyvavimo apibr ėžimas 
 
1. Proporcingumo veiksnys, nuo kurio pr iklauso Šveicarijos finansinio įnašo į 2012–2013 m. 
Euratomo bendr ąją program ą, išskyrus Euratomo sintez ės program ą, dydis, yra nustatomas 
apskaičiuojant Šveicarijos bendrojo vi daus produkto ir Europos S ąjungos valstybi ų narių bendrojo 
vidaus produkto sumos santyk į pagal rinkos kainas. Proporcingumo veiksnys, nuo kurio priklauso 
Šveicarijos įnašas į Sintezės program ą, ir toliau skai čiuojamas pagal Sintez ės susitarim ą. Šie 
santykiai apskai čiuojami pagal t ų pačių metų naujausius Eurostato st atistinius duomenis, kurie 
prieinami paskelbus Europos S ąjungos biudžeto projekt ą. 
 
2. Komisija kartu su at itinkama aiškinamojo pob ūdžio informacija Šveicarijai nedelsdama praneša: 
 
a) 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją program ą 2013 m. atitinkan čias įsipareigojim ų asignavim ų 
sumas Europos S ąjungos biudžeto projekto išlaid ų suvestinėje; 
 
b) numatom ą įnašų sumą, nustatyt ą pagal Europos S ąjungos biudžeto projekt ą ir atitinkan čią 
Šveicarijos dalyvavim ą 2012–2013 m. Euratomo bendrojoje programoje 2013 m.  
 
3. Galutinai patvirtinus 2013 m. bendr ąjį biudžetą, Komisija informuoja Šveicarij ą apie min ėtąsias 
sumas išlaid ų suvestinėje. 
 
4. Šveicarijos finansinis įnašas, susij ęs su jos dalyvavimu 2012–2013 m. Euratomo bendrojoje 
programoje, nustatomas kaip papildoma dalis, prided ama prie sumos, kasmet skiriamos iš Europos 
Sąjungos bendrojo biudžeto įsipareigojim ų asignavimams, skirtiems padengti Komisijos finansinius 
įsipareigojimus, atsiradusius d ėl įvairių darbų, reikaling ų šiame susitarime numatytoms 
programoms ir veikloms vykdyti, valdyti ir įgyvendinti. 
 
II. Mokėjimo tvarka 
 
1. Vėliausiai 2012 m. gruodžio 31 d. Komis ija pateikia Šveicarijai mok ėjimo reikalavim ą, 
atitinkant į pastarosios įnašą pagal šį susitarim ą už 2012 m. Šiame mok ėjimo reikalavime nurodoma 
sumokėti Šveicarijos įnašą ne vėliau kaip per 30 dien ų nuo atitinkamo mok ėjimo reikalavimo 
gavimo. Apskai čiuojant 2012 m. sum ą Šveicarijos frankais Komisijo s taikomas Šveicarijos franko 
ir euro keitimo kursas yra Europos centrinio banko pra ėjusio mėnesio priešpaskutin ę dieną 
paskelbtas rinkos kursas arba, jei toki ų yra, tai datai artim ą dieną iš delegacij ų gautas ar kituose 
atitinkamuose šaltiniuose nurodytas kursas. 
 
LT 16   LT  
Jei šis Susitarimas baigia galioti ne 2012 m.  gruodžio 31 d. pagal 13 straipsnio 2 dal į, Komisija po 
2013 m. liepos 1 d. ir ne v ėliau kaip 2013 m. lapkri čio mėn. pateikia Šveicarijai mok ėjimo 
reikalavim ą, atitinkant į pastarosios įnašą pagal šį susitarim ą už 2013 m. ir nustatyt ą laikantis šio 
priedo 1.1 punktu. Šiame mok ėjimo reikalavime nurodoma sumok ėti tą įnašą ne vėliau kaip per 30 
dienų nuo reikalavimo gavimo. 
 
2. Šveicarijos įnašas už 2012 m. mokamas Šveicarijo s frankais, o už 2013 m. yra apskai čiuojamas ir 
mokamas eurais į Komisijos mok ėjimo reikalavime nurodyt ą banko sąskaitą. 
 
3. Pagal š į susitarim ą Šveicarija atsiskaito pagal 1 dalyje nurodyt ą grafiką. Pavėlavus sumok ėti 
skaičiuojamos pal ūkanos, kuri ų dydis lygus vieno m ėnesio tarpbankin ės rinkos pal ūkanų normai 
(EURIBOR), nurodomai Reuters EURIBOR01 pusla pyje („Telerate“ 248 pus lapyje). Ši norma 
padidinama 1,5 procentin io punkto už kiekvien ą mėnesį, kurį vėluojama sumok ėti. Padidinta 
palūkanų norma taikoma visam v ėlavimo laikotarpiui. Ta čiau palūkanos skai čiuojamos tik tuo 
atveju, jei įnašas sumokamas pra ėjus 1 dalyje nurodytiems mok ėjimo terminams. 
 
4. Šveicarijos atstov ų ir ekspert ų kelionės išlaidas, susidariusias d ėl dalyvavimo mokslini ų tyrimų 
komitetuose ir komitetuose, dalyvaujan čiuose įgyvendinant 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją 
programą, Komisija kompensuoja tokiu pa čiu pagrindu ir tokia pa čia tvarka, kokia šiuo metu 
galioja Europos S ąjungos valstybi ų narių atstovams ir ekspertams. 
 
III. Įgyvendinimo s ąlygos 
 
1. Šveicarijos finansinis įnašas į 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją program ą pagal šį priedą 
atitinkamais finansiniais metais paprastai n ėra keičiamas. 
 
2. Uždarydama kiekvien ų finansini ų metų (n) sąskaitas ir sudarydama įplaukų ir išlaidų ataskaitą 
Komisija sureguliuoja su Šveicar ijos dalyvavimu susijusias s ąskaitas, atsižvelgdama į padarytus 
pakeitimus, atsiradusius d ėl pervedim ų, anuliavim ų, perkėlimų arba biudžeto papildymo ir 
pakeitimo per tuos finansinius metu s. Tai sureguliuoj ama kartu su pirm ąja (n+1) met ų išmoka. 
Tačiau toks galutinis sureguliavimas turi įvykti ne v ėliau kaip iki ketvirt ųjų metų, einančių po 
2012–2013 m. Euratomo bendrosios programos užbaigimo, liepos m ėnesio. Šveicarijos atliktas 
mokėjimas įskaitomas į Euratomo programas kaip biudžeto įplaukos, priskirtos atitinkamai biudžeto 
eilutei bendrojo Europos S ąjungos biudžeto įplaukų ataskaitoje.  
 
IV. Informavimas 
 
1. Kai ateina mok ėjimo už 2013 m. terminas, laikantis Komisijos įplaukų ir išlaid ų ataskaitos 
formato parengiama 2012–2013 m. Euratomo be ndrosios programos 2012 m. asignavim ų ataskaita 
ir perduodama Šveicarijai informavimo tikslais. 
 
Ne vėliau kaip 2014 m. balandži o 30 d., laikantis Komisijos įplaukų ir išlaidų ataskaitos formato 
 
LT 17   LT parengiama 2012–2013 m. Euratomo bendrosios programos 2013 m. asignavim ų ataskaita ir 
perduodama Šveicarijai informavimo tikslais. 
 
2. Komisija Šveicarijai pateikia statistinius ir visus kitus su 2012–2013 m. Euratomo bendrosios 
programos įgyvendinimu susijusius bendrojo pob ūdžio finansinius duomenis, kurie perduodami 
valstybėms narėms. 
 
LT 18   LT  
C PRIEDAS 
2012–2013 m. EURATOMO BENDROJOJE PROGRAMOJE DALYVAUJAN ČIŲ 
ŠVEICARIJOS SUBJEKT Ų FINANSIN Ė KONTROL Ė 
 
I. Tiesioginis ryši ų palaikymas 
 
Komisija tiesiogiai palaiko ryšius su Šveicarijoje įsteigtais 2012–2013 m. Euratomo bendrosios 
programos dalyviais ir j ų subrangovais. Jie tiesiogi ai teikia Komisijai vis ą tinkamą informacij ą ir 
dokumentus, kuriuos jie turi pateikti remiantis šiame susitarime min ėtomis priemon ėmis ir joms 
įgyvendinti sudarytais dotacij ų susitarimais ir (arba) sutartimis. 
 
II. Auditas 
 
1. Pagal 2002 m. birž elio 25 d. Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/20026 su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais Tarybos re glamentu (EB, Euratomas) Nr. 1081/2010 7, ir Komisijos 
reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2342/20028 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. 
rugpjūčio 7 d. Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/20079, taip pat pagal kitus šiame 
susitarime nurodytus norminius teis ės aktus, su Šveicarijoje įsteigtais program os dalyviais 
sudarytuose dotacij ų susitarimuose ir (arba) sutartyse gali b ūti numatyta, kad Komisijos pareig ūnai 
ar kiti jos įgalioti asmenys bet kuriuo metu dalyvi ų arba jų subrangov ų patalpose gali atlikti 
mokslinį, finansinį, technologin į ar kitokį auditą. 
 
2. Kad toks auditas b ūtų atliktas s ėkmingai, Komisijos pareig ūnams ir kitiems jos įgaliotiems 
asmenims suteikiama atitinkama teis ė patekti į vietas, prieiti prie darb ų ir dokument ų, taip pat prie 
bet kokios tokiam auditui atlikti b ūtinos informacijos, įskaitant informacij ą elektronine forma. Ši 
teisė aiškiai nurodyta dotacij ų susitarimuose ir (arba) sutartyse, sudarytose įgyvendinti šiame 
susitarime nurodytoms priemon ėms. 
 
3. Europos Audito R ūmai turi tokias pat teises, kaip ir Komisija. 
 
4. Auditas gali b ūti atliekamas pasibaigus 2012–2013 m. Eu ratomo bendrosios programos ar šio 
Susitarimo terminui, laikantis atitinkamuose dotacij ų susitarimuose ir (arb a) sutartyse nustatyt ų 
sąlygų. 
 
5. Šveicarijos Federacinei audito ta rnybai iš anksto pranešama apie Šveicarijos teritorijoje atliksim ą 
auditą. Toks informavimas n ėra įstatymuose numatyta s ąlyga tokiems auditams atlikti. 
                                                 
6 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
7 OL L 311, 2010 11 26, p. 9. 
8 OL L 357, 2012 12 31, p. 1. 
9 OL L 111, 2007 4 28, p. 13. 
 
LT 19   LT  
III. Patikrinimai vietoje 
 
1. Laikantis Susitarimo, Komisijai (OLAF) leidžiam a Šveicarijos teritorijoje atlikti patikrinimus 
vietoje ir inspektavimus laikantis Tar ybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 10 ir Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1073/199911 nurodytų sąlygų. 
 
2. Komisija, rengdamasi atlikti ir atlikdama patik rinimus bei inspektavimu s vietoje, glaudžiai 
bendradarbiauja su Šveicarijos federacine finans ų kontrolės įstaiga arba su kitomis Federacin ės 
finansų kontrolės įstaigos paskirtomis kompetentingomis Švei carijos institucijomis, kurias Komisija 
tinkamu laiku informuoja apie patikrinim ų ir inspektavim ų objektą, tikslą bei teisin į pagrindą, kad 
jos galėtų suteikti vis ą reikiamą pagalbą. Tuo tikslu Šveicarijos kompetenting ų institucij ų 
pareigūnai gali dalyvauti vietoje atliekamame patikrinime ir inspektavime. 
 
3. Patikrinimus ir inspektavimus vietoje Komisija ir atitinkamos Šveicarijos valdžios institucijos 
gali atlikti kartu, jei to pageidauja min ėtos Šveicarijos valdžios institucijos. 
 
4. Jei 2012–2013 m. Euratomo bendrosios pr ogramos dalyviai nesutinka, kad b ūtų atliktas 
patikrinimas vietoje, Šveicarijos institucijos, laikydamosi nacionalini ų taisykli ų, suteikia 
patikrinim ą atliekantiems Komisijos pareig ūnams toki ą pagalbą, kad šie gal ėtų atlikti savo pareig ą –
atlikti patikrinim ą arba inspektavim ą vietoje. 
 
5. Komisija kuo grei čiau praneša Šveicarijos federacine i audito tarnybai apie bet kok į faktą ar 
įtarimą, susijusį su pažeidimu, apie kur į ji sužinojo atlikdama patikrinim ą ar inspektavim ą vietoje. 
Bet kokiu atveju Komisija turi informuoti t ą institucij ą apie toki ų patikrinim ų ir inspektavim ų 
rezultatus. 
 
IV. Informavimas ir konsultacijos 
 
1. Stengdamosi, kad šis priedas b ūtų tinkamai vykdomas, kompetentingo s Šveicarijos ir Bendrijos 
institucijos reguliariai kei čiasi informacija ir vienos iš Susitarian čiųjų šalių prašymu rengia 
konsultacijas. 
 
2. Kompetentingos Šveicarijos valdžios institucijo s nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kok į 
joms žinom ą faktą ar įtarimą dėl pažeidimo, susijusio su dotacij ų susitarim ų ir (arba) sutar čių, 
sudarytų įgyvenant šiame susitarime numatyta s priemones, sudarymu ir vykdymu. 
 
V. Konfidencialumas 
 
Informacija, kuri buvo gauta arba perduota remiantis šiuo priedu, neatsižvelgiant į tai, kokia forma 
ji buvo gauta arba perduota, yra saugoma kaip profesin ė paslaptis, ir jai galioja tie patys Šveicarijos 
                                                 
10 OL L 292, 1996 11 15, p. 2.  
11 OL L 136, 1999 5 31, p. 1. 
 
LT 20   LT teisėje bei atitinkamose Bendrijos institucijoms ta ikomose nuostatose numatyti apsaugos principai. 
Tokios informacijos negalima perduoti kitiems asme nims, išskyrus tuos, kur ie priklauso Bendrijos 
institucijoms, valstyb ėms narėms ar Šveicarijai ir kur ie pagal atliekamas f unkcijas privalo su tokia 
informacija b ūti susipažin ę; tokios informacijos negalima naudoti kitiems, nei Šali ų finansini ų 
interesų efektyvios apsaugos užtikrinimo tikslams. 
 
VI. Administracin ės priemon ės ir nuobaudos 
 
Neapribodama Šveicarijo s baudžiamosios teis ės taikymo galimyb ės Komisija gali taikyti 
administracines priemones ir baudas pagal Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1081/201012, ir Reglament ą 
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, 
Euratomas) Nr. 478/200713, taip pat pagal 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglament ą (EB, 
Euratomas) Nr. 2988/95 d ėl Europos Bendrij ų finansinių interesų apsaugos14. 
 
VII. Išieškojimas ir vykdymas 
 
Pagal 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją program ą ir taikant š į susitarim ą Komisijos priimti 
sprendimai d ėl asmenų, išskyrus valstybes, finansinio įsipareigojimo yra vykdytini Šveicarijoje. 
Šveicarijos vyriausyb ė, pranešusi apie tai Komisijai, paskiria institucij ą, kuri, patikrinusi tiktai 
dokumento autentiškum ą, išduoda vykdom ąjį raštą. Vykdymo užtikrinimas atliekamas pagal 
Šveicarijoje galiojan čią tvarką. Vykdymo sprendimo teisin į pagrįstumą kontroliuoja Europos 
Sąjungos Teisingumo Teismas. Europos S ąjungos Teisingumo Teismo priimt ų sprendim ų pagal 
sutarties, sudarytos remian tis 2012–2013 m. Euratomo bendr ąja programa, straipsn į dėl arbitražo, 
vykdymas užtikrinamas tokiomis pa čiomis sąlygomis. 
                                                 
12 OL L 311, 2010 11 26, p. 9. 
13 OL L 111, 2007 4 28, p. 13. 
14 OL L 312, 1995 12 23, p. 1. 
 
LT 21   LT  
FINANSIN Ė TEISĖS AKTO PASI ŪLYMO PAŽYMA  
1. PASI ŪLYMO  (INICIATYVOS)  STRUKT ŪRA  
1.1. Pasi ūlymo (iniciatyvos) pavadinimas  
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo d ėl Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos mokslinio ir technologini o bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo 
Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teis ėmis prisijungia prie 2012–2013 m. 
Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomo) branduolini ų mokslini ų tyrimų ir 
mokymo veiklos bendrosios programos, pasirašymo ir sudarymo Europos atomin ės 
energijos bendrijos vardu. 
1.2. Atitinkama (-os) politikos sr itis (-ys) VGV / VGB sistemoje 
08 antraštin ė dalis – Moksliniai tyrimai 
10 antraštin ė dalis – Tiesioginiai moksliniai tyrimai  
1.3. Pasi ūlymo (iniciatyvos) pob ūdis  
 Pasiūlymas/iniciatyva susij ęs (-usi) su nauja priemone   
 Pasiūlymas (iniciatyva) susij ęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus 
bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus15  
 Pasiūlymas/iniciatyva susij ęs (-usi) su esamos priemon ės pratęsimu   
X Pasiūlymas/iniciatyva susij ęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemon ę  
Pasiūlymas dėl teisėkūros proced ūra priimamo akto, antrin ė teisė – Euratomo ir tre čiosios 
šalies tarptautinis susitarimas pagal Euratomo steigimo sutartis 101 straipsn į  
1.4. Tikslas (-ai)  
1.4.1. Komisijos daugiametis (- čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-i ų) siekiama šiuo 
pasiūlymu (šia iniciatyva)  
Įtraukti Šveicarij ą į tiesioginius ir netiesioginius veiksmus pagal 2012–2013 m. Europos 
atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolini ų mokslini ų tyrimų ir mokymo 
veiklos bendr ąją program ą, suteikiant jai asocijuotosios tre čiosios šalies status ą, kad 
remiantis šia asociacija b ūtų užtikrintas Šveicarijos institucinis atstovavimas atitinkamuose 
dvišaliuose, daugiašaliuose ir ta rptautiniuose komitetuose ir įstaigose; gauti Šveicarijos 
finansinį ir technologin į įnašą siekiant įgyvendinti 2012–2013 m. Euratomo bendr ąją 
programą. 
Politikos priemon ė, kuria siekiama skatinti Euratomo ir Šveicarijos Konfederacijos 
bendradarbiavim ą ir tuo tikslu užtikrinti, kad Šveicarija tapt ų 2012–2013 m. Euratomo 
branduolini ų mokslini ų tyrimų ir mokymo veiklos bendr osios programos asocijuot ąja nare, 
                                                 
15 Kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies a arba b punkte. 
 
LT 22   LT atsižvelgiant į branduolini ų mokslini ų ir technologini ų tyrimų svarbą Šalims, bendr ą 
mokslinių tyrimų program ų įgyvendinim ą abiems Šalims svarbiose srityse, bendr ą 
Euratomo ir Šveicarijos interes ą bendradarbiauti vykdant branduoli ų dalijimosi ir sintez ės 
branduolinius tyrimus ir viena kitos mokslini ų tyrimų įstaigoms suteikti abipuses 
galimybes įsitraukti į mokslini ų tyrimų technologij ų plėtros ir mokymo veikl ą.  
1.4.2. Konkretus (- ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla  
Konkretaus tikslo Nr. 
NA 
Atitinkama VGV / VGB veikla  
NA 
1.4.3. Rezultat ų ir poveikio rodikliai  
Nurodyti pasi ūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo steb ėjimo rodiklius. 
NA 
1.5. Pasi ūlymo (iniciatyvos) pagrindas  
1.5.1. Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai  
Pirminė teisė: Euratomo steigimo sutarties 101 straipsnis, X skyrius „Išor ės santykiai“  
Antrinė teisė: 
- Europos atomin ės energijos bendrijos ir Šv eicarijos Konfederacijos 
bendradarbiavimo susitarimas valdomos termobranduolin ės sintezės ir plazmos fizikos 
srityje; 
- 1986 m. sausio 6 d. Mokslinio ir tec hnologinio bendradarb iavimo bendrasis 
susitarimas, įsigaliojęs 1987 m. liepos 17 d.; 
- Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, įsigaliojęs 2008 m. 
vasario 28 d., o retroaktyviai taikyti prad ėtas 2007 m. sausio 1 d.; 
- Susitarimas įsteigti Tarptautin ę ITER branduolio sintez ės energijos organizacij ą 
siekiant bendrai įgyvendinti ITER projekt ą; 
- Euratomo ir Šveicarijos pasikeitimas laiškais d ėl Europos ITER įgyvendinimo ir 
branduoli ų sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės; ir 
- Euratomo ir Šveicarijos pasikeitimas laiškais d ėl Europos atomin ės energijos 
bendrijos ir Japonijos Vyriausyb ės susitarimo bendrai vykdyti platesnio poži ūrio veiklą 
branduoli ų sintezės energijos mokslini ų tyrimų srityje. 
1.5.2. Papildoma ES dalyvavimo nauda 
NA 
 
LT 23   LT 1.5.3. Panašios patirties išvados 
NA 
1.5.4. Suderinamumas ir galima s ąveika su kitomis atitinkamomis priemon ėmis 
NA 
1.6. Trukm ė ir finansinis poveikis  
Pasiūlymas/iniciatyva yra ribotos trukm ės  
– X Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2012 01 01  iki 2013 12 31  
–  Finansinis poveikis nuo MMMM iki MMMM  
 Pasiūlymas/iniciatyva yra neribotos trukm ės 
– Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM, 
– vėliau – visuotinis taikymas. 
1.7. Numatomas (-i) valdymo metodas (-ai)  
X Komisijos vykdomas tiesioginis centralizuotas valdymas   
 Netiesioginis centralizuotas valdymas , vykdymo užduotis perduodant: 
–  vykdomosioms įstaigoms  
–  Bendrijų įsteigtoms įstaigoms16  
–  nacionalin ėms viešojo sektoriaus arba vieš ąsias paslaugas teikian čioms įstaigoms  
–  asmenims, atsakingiems už konkre čių veiksmų vykdymą pagal Europos S ąjungos 
sutarties V antraštin ę dalį ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teis ės akte, 
apibrėžtame Finansinio reglamento 49 straipsnyje  
 Pasidalijamasis valdymas  kartu su valstyb ėmis narėmis  
 Decentralizuotas valdymas  kartu su tre čiosiomis valstyb ėmis  
 Bendras valdymas  kartu su tarptautin ėmis organizacijomis ( nurodyti ) 
Jei nurodomas daugiau kaip  vienas valdymo b ūdas, išsami ą informacij ą pateikti šio punkto pastab ų skiltyje   
Pastabos  
2. VALDYMO  PRIEMON ĖS  
2.1. Prieži ūros ir atskaitomyb ės taisyklės  
Nurodyti dažnum ą ir sąlygas. 
                                                 
16 Kaip nurodyta Finansinio reglamento 185 straipsnyje. 
 
LT 24   LT Stebėsenos sistema  
Komisija reguliariai vertins visus pagal š į Susitarim ą vykdomus veiksmus, kuri ų 
įgyvendinim ą pagal šį Susitarim ą taip pat reguliariai vertins šiame Susitarime numatytas 
Šveicarijos ir Bendrij ų mokslini ų tyrimų komitetas. Atliekant š į vertinimą bus vertinama: 
a) 2012–2013 m. Euratomo bendrosios programos  specialiosiose programose numatyti 
veiklos rodikliai: 
- pasi ūlymų skaičius lyginant su santykine Šveica rijos dalyvavimo tose programose 
dalimi; 
- Šveicarijos pasi ūlymų skaičius palyginti su santykiniu Šv eicarijos dalyvavimu tose 
programose; 
- Šveicarijos sutar čių, sudaryt ų ir įgyvendint ų su ITER bendr ąja įmone ir F4E, 
skaičius. 
b) Informacijos rinkimas: 
Remiantis duomenimis iš Euratomo BP7+2 speciali ųjų programų; paprašius informacijos ir 
remiantis informacija, gauta iš šiame Susitarime numatyto Šveicarijos ir Bendrij ų 
mokslinių tyrimų komiteto. 
c) Bendras vertinimas: 
Komisija įvertins Šveicarijos bendr ą dalyvavim ą pagal Euratomo BP7+2, konkre čiai – 
atsižvelgdama į asociacijos trukm ę tuo metu, kai šis Susitarimas nustos galios. 
2.2. Valdymo ir kontrol ės sistema  
2.2.1. Nustatyta rizika  
Remiantis duomenimis iš Euratomo BP+2 speciali ųjų programų; paprašius informacijos ir 
remiantis informacija, gauta iš Šveicarijos ir Bendrij ų mokslini ų tyrimų komiteto, kaip 
numatyta šio Susitarimo 6 straipsnyje. 
Kitos priemon ės, numatytos C priede „2012–2013 m. Euratomo bendrojoje programoje 
dalyvaujan čių Šveicarijos subjekt ų finansinė kontrolė“, taip pat įskaitant komunikacij ą ir 
informacijos rinkim ą 
2.2.2. Numatomas (-i) kontrol ės metodas (-ai)  
NA 
2.3. Suk čiavimo ir pažeidim ų prevencijos priemon ės  
Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones. 
Tos priemon ės išvardytos C priede „2012–2013 m.  Euratomo bendrojoje programoje 
dalyvaujan čių Šveicarijos subjekt ų finansinė kontrolė“, o būtent:  
 
LT 25   LT - Auditas: pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/200217 su 
paskutiniais pakeitimais, pa darytais Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1081/201018, 
ir Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2342/200219 su paskutiniais pakeitimais, 
padarytais 2006 m. rugpj ūčio 7 d. Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/200720, 
taip pat pagal kitus šiame susitarime nurodytus norminius teis ės aktus, su Šveicarijoje 
įsteigtais programos dalyvi ais sudarytuose dotacij ų susitarimuose ir (a rba) sutartyse gali 
būti numatyta, kad Komisijos pareig ūnai ar kiti jos įgalioti asmenys bet kuriuo metu 
dalyvių arba jų subrangov ų patalpose gali atlikti mokslin į, finansin į, technologin į ar kitokį 
auditą.  
Kai vykdomas auditas, Europos Audito R ūmai turi tokias pat teises, kaip ir Komisija.  
Auditas gali b ūti atliekamas baigus galio ti 2012–2013 m. Euratomo bendrajai programai ar 
šiam Susitarimui, laikantis atitinkamuose dotacij ų susitarimuose ir (arba) sutartyse 
nustatytų sąlygų. 
- Patikrinimai vietoje ir inspektavimai: pagal š į susitarim ą Komisijai (OLAF) 
leidžiama Šveicarijos teritorijoje atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus pagal 
Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/9621 ir Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1073/199922 sąlygas ir taisykles 
- Administracin ės priemon ės ir nuobaudos: neapribodama Šveicarijos baudžiamosios 
teisės taikymo galimyb ės Komisija gali taikyti administracines priemones ir baudas pagal 
Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 su pakei timais, padarytais Reglamentu (EB, 
Euratomas) Nr. 1081/201023, ir Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 su 
pakeitimais, padarytais 2006 m. rugpj ūčio 7 d. Reglamentu (EB, Euratomas) 
Nr. 478/200724, taip pat 1995 gruodžio 18 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) 
Nr. 2988/95 d ėl Europos Bendrij ų finansinių interesų apsaugos.  
- Šveicarijos teritorijoje yra numatomos išieškojimo priemon ės ir jų vykdymo 
užtikrinimas.  
                                                 
17 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
18 OL L 311, 2010 11 26, p. 9. 
19 OL L 357, 2002 12 31, p. 1. 
20 OL L 111, 2007 4 28, p. 13. 
21 OL L 292, 1996 11 15, p. 2.  
22 OL L 136, 1999 5 31, p. 1. 
23 OL L 311, 2010 11 26, p. 9. 
24 OL L 111, 2007 4 28, p. 13. 
 
LT 26   LT 3. NUMATOMAS  PASIŪLYMO  (INICIATYVOS)  FINANSINIS  POVEIKIS   
3.1. Atitinkama (-os) daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų kategorija (-os) ir 
biudžeto išlaid ų eilutė (-ės)  
• Dabartinės biudžeto išlaid ų eilutės  
Pagal  daugiamet ės finansin ės programos kategorijas ir biudžeto eilutes. 
Biudžeto eilut ė Išlaidų  
rūšis Įnašas  Daugiamet ės 
finansinės 
programos 
išlaidų 
kategorija Rezultatų  
[Aprašymas…...….]  DA/NDA 
(25) iš ELPA26 
šalių iš šalių 
kandidačių
27 trečiųjų 
šalių pagal Finansinio 
reglamento 18 
straipsnio 1 dalies aa 
punktą  
Veiklos išlaidos       
1 a 08 01  Mokslini ų tyrim ų 
administracin ės išlaidos 
08 01 05 01  Mokslini ų tyrimų 
personalo išlaidos 08 01 05 03  Kitos valdymo 
išlaidos moksliniams tyrimams 
 NDA NE NE TAIP NE 
•  
• Prašomos sukurti nauj os biudžeto eilut ės  
• Netaikoma 
                                                 
25 DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA – nediferencijuotieji asignavimai. 
26 ELPA: Europos laisvosios prekybos asociacija.  
27 Šali ų kandidačių ir prireikus Vakar ų Balkanų galimų šalių kandidačių. 
 
LT 27   L3.2. Numatomas poveikis išlaidoms  
3.2.1. Numatomo poveikio išlaidoms suvestin ė mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
Daugiamet ės finansin ės 
programos išlaid ų 
kategorija:  1 a Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti 
Netiesioginiai moksliniai 
tyrimai    2014 metai 2014 metai 2014 metai IŠ VISO 
y Veiklos asignavimai  2012 2013 ≥ 2014  
Įsipareigojimai (1)     Biudžeto eilut ės numeris 08 2x iš 
viso Mokėjimai (2)     
Administracinio pob ūdžio išlaidos, finansuojamos 
 iš speciali ųjų programų paketo28  
08 01 xx xx  iš viso  
 
08 01 05 01 Išlaidos mokslini ų tyrimų personalui 
08 01 05 03 Kitos valdymo išlaidos moksliniams tyrimams   
 
0,237 
 
0,127 
 0,110 
  
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 0,175 
 
Biudžeto eilut ės numeris: 08 01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Įsipareigojimai =1+1a 
+3 0,237 0,154  0,391 IŠ VISO asignavimai 
skirtų Mokslini ų tyrimų 
generaliniam direktoratui   Mokėjimai =2+2a+
3 0,237 0,154  0,391 
 
Įsipareigojimai (4) 0 0 0 0 y IŠ VISO veiklos asignavim ų  
Mokėjimai (5)     
                                                 
28 Technin ė ir (arba) administracin ė pagalba bei išlaidos ES program ų ir (arba) veiksm ų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilut ės), netiesioginiai moksliniai 
tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai. 
 
LT 28   Ly IŠ VISO administracinio pob ūdžio asignavim ų, 
finansuojam ų konkrečių programų paketo lėšomis  (6) 0,237 0,154  0,391 
Įsipareigojimai =4+ 6 0,237 0,154  0,391 IŠ VISO asignavimai  
pagal daugiamet ės finansin ės 
programos 
1a išlaidų kategorij ą Mokėjimai =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveik į kelioms išlaid ų kategorijoms:  
Įsipareigojimai (4)    y IŠ VISO veiklos asignavim ų  
Mokėjimai (5)    
y IŠ VISO administracinio pob ūdžio asignavim ų, 
finansuojam ų konkrečių programų paketo lėšomis  (6) 0,237  0,154  0,391 
Įsipareigojimai =4+ 6 0,237 0,154 0,391 IŠ VISO asignavimai  
Pagal daugiamet ės finansin ės 
programos 
5 išlaidų kategorij ą 
(Orientacin ė suma)  Mokėjimai =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
LT 29   L 
Daugiamet ės finansin ės programos 
išlaidų kategorija  5 „Administracin ės išlaidos“  
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
   2014 metai 
2012 2014 metai 
2013 IŠ VISO  
Generalinis direktoratas: 
Mokslinių tyrimų ir inovacij ų 
GD (tiesioginiai moksliniai 
tyrimai)  
y Žmogiškieji ištekliai  0 0 0 
y Kitos administracin ės išlaidos  0 0 0 
IŠ VISO GD  <….> Asignavimai  0 0 0 
 
IŠ VISO asignavimai 
pagal daugiamet ės finansin ės 
programos 
5 išlaidų kategorij ą  (iš viso įsipareigojim ų = 
Iš viso mok ėjimų) 0 0 0 
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
   2014 metai 
2012 2014 metai 
2013 2014 metai 
≥ 2014  IŠ VISO 
Įsipareigojimai  0,237 0,154  0,391 IŠ VISO asignavimai  
Pagal daugiamet ės finansin ės 
programos 
5 išlaidų kategorij ą  Mokėjimai  0,237 0,154  0,391 
 
 
LT 30   LT 3.2.2. Numatomas poveikis veiklos asignavimams  
– X Pasiūlymui / Iniciatyvai įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami  
–  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip: 
Įsipareigojim ų asignavimai mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
  2012 metai 2013 metai IŠ VISO  
REZULTATAI  Nurodyti tikslus ir rezultatus  
 
Ø Rezul
tato 
rūšis
29 Vidutinės 
rezultato 
sąnaudos  
Rezultatų 
skaičius Išlaidos 
Rezultatų 
skaičius Išlaidos Bendras rezultat ų 
skaičius Iš viso  
Išlaidos 
1 KONKRETUS TIKSLAS30…       
- Rezultatas – EURATOMAS. 
Branduoli ų sintezė         
- Rezultatas – EURATOMAS. 
Branduoli ų dalijimasis         
1 konkretaus tikslo tarpin ė suma       
2 KONKRETUS TIKSLAS ...        
Rezultatas – EURATOMO 
tiesioginiai moksliniai tyrimai 
– Jungtinis tyrim ų centras          
2 konkretaus tikslo tarpin ė suma       
IŠ VISO IŠLAID Ų       
                                                 
29 Rezultatai yra numatomi tiekti produktai ir paslaugos (pvz., finansuotas student ų mainų skaičius, nutiest ų kelių atstumas km ir pan.) 
30 Kaip apib ūdinta 1.4.2. skirsnyje. „Konkretus (- ūs) tikslas (-ai)“. 
 
LT 31   LT (*) numatomas rezultat ų skaičius 
 
LT 32   LT 3.2.3. Numatomas poveikis administracinio pob ūdžio asignavimams 
3.2.3.1. Suvestin ė  
–  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai asignavimai nenaudojami  
– X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai asignavimai naudojami 
taip: 
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
 2014 metai 
2012 - N 31 2014 metai 
2013 - N+1 IŠ VISO 
 
Daugiamet ės finansin ės 
programos 
5 išlaidų kategorij ą    
Žmogiškieji ištekliai     
Kitos administracin ės išlaidos     
Tarpinė suma pagal daugiamet ės 
finansinės programos 
5 išlaidų kategorij ą     
 
Neįtraukta į daugiamet ės finansin ės 
programos 5 IŠLAID Ų 
KATEGORIJ Ą32 2012 2013 IŠ VISO  
Žmogiškieji ištekliai  0,127 0,089 0,216 
Kitos administracinio pob ūdžio 
išlaidos  0,110 0,065 0,175 
Viso  
neįtraukta į daugiamet ės finansin ės 
programos 
5 išlaidų kategorij ą  0,237 0,154 0,391 
 
IŠ VISO  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 N metai yra pasi ūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo prad ˛ios metai. 
32 Technin ė ir (arba) administracin ė pagalba bei išlaidos ES program ų ir (arba) veiksm ų įgyvendinimui 
remti (buvusios BA eilut ės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai. 
 
LT 33   LT 3.2.3.2.  Numatomi žmogišk ųjų išteklių poreikiai  
–  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai nenaudojami  
– X Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip: 
Sąmatą nurodyti sveikaisiais skai čiais (arba ne smulkiau nei dešimt ųjų tikslumu) 
 2014 metai 
2012 - N 2014 metai 
2013 - N+1  
y Etatų plano pareigyb ės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)  
X 01 01 01 (Komisijos b ūstinė ir atstovyb ės)   
xx 01 01 02 (Delegacijos)    
08 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)  1 0,7 
y Išorės personalas (visos darbo dienos ekvivalentas: FTE)33 
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE finansuojami iš bendrojo 
biudžeto)    
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA ir SNE delegacijose)   
08 01 04 40  34 - būstinėje35   
08 01 05 02 (CA, INT, SNE — netiesioginiai moksliniai 
tyrimai)    
Kitos biudžeto eilut ės (nurodyti)    
IŠ VISO  1 0,7 
XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštin ė dalis. 
Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus 
priemonei valdyti ir (arba) perskirstyt us GD viduje, ir prireikus finansuojami  iš papildom ų 
lėšų, kurios atsakingam GD galėtų būti skiriamos  pagal metin ę asignavim ų skyrimo 
procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus. 
Vykdytin ų užduočių aprašymas: 
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai 
 Numatytų jungtinio komiteto pos ėdžių ir kelių komandiruo čių, 
kuriomis b ūtų užtikrintas tinkamas susitarimo veikimas ir 
įgyvendinimas, rengimas ir administravimas, taip pat reguliari 
peržiūra ir tolesni veiksmai.  
                                                 
33 CA – sutartininkas („Contract Agent“); A ĮD – per agent ūrą įdarbintas darbuotojas („ Intérimaire “); JED 
– „Jeune Expert en Délégation “ (jaunesnysis ekspertas delegacijoje); LA – vietinis darbuotojas („Local 
Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“).  
34 Neviršijant viršutin ės ribos, nustatytos išor ės personalui, finansuojamam iš veiklos asignavim ų (buvusių 
BA eilučių). 
35 Būtina strukt ūriniams fondams, Europos žem ės ūkio fondui kaimo pl ėtrai (EŽŪFKP) ir Europos 
žuvininkyst ės fondui (EŽF). 
 
LT 34   LT 3.2.4. Suderinamumas su dabartine daugia mete finansine programa  
– X Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartin ę daugiamet ę finansinę programą 
–  Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyv ą), reikės pakeisti daugiamet ės finansin ės 
programos atitinkamos išlaid ų kategorijos programavim ą 
Netaikoma  
–  Įgyvendinant pasi ūlymą / iniciatyv ą būtina taikyti lankstumo priemon ę arba 
patikslinti daugiamet ę finansinę programą36. 
Netaikoma  
3.2.5. Tre čiųjų šalių įnašai  
– X Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su tre čiosiomis šalimis 
finansavimo  
–  Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskai čiuojamas 
taip: 
Asignavimai mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
 2012 m. 
 2013 m. 
 
Nurodyti  bendrą finansavim ą teikiančią įstaigą  
IŠ VISO bendrai finansuojam ų asignavim ų*   
 
                                                 
36 Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus. 
 
LT 35   LT 3.3. Numatomas poveikis įplaukoms  
–  Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms 
– X Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansin į poveikį: 
–  nuosaviems ištekliams  
– X įvairioms įplaukoms 
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu)  
Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis37 
 Biudžeto 
įplaukų eilutė  Asignavimai, skirti 
einamųjų metų biudžetui 
2012 m.*  2013 m.*  
6013 pm 42 833  41 524  
2012 ir 2013 m. sumos nurodytos milijonais eur ų ir laikytinos orientacin ėmis sumomis. Atsižvelgiant 
į ankstesni ų metų korekcijas nustatoma įnašo suma, kurios galiausiai bus paprašyta.  
Įvairių asignuot ųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaid ų eilutę (-es), kuriai (-oms) daromas 
poveikis. 
08 22 04  Asignavimai iš tre čiųjų šalių (nepriklausan čių Europos ekonominei erdvei) įmokų, 
skirtų mokslini ų tyrimų ir technologij ų plėtrai 
10 03 02  Asignavimai iš tre čiųjų šalių (nepriklausan čių Europos ekonominei erdvei) įmokų, 
skirtų mokslini ų tyrimų ir technologij ų plėtrai 
Nurodyti poveikio įplaukoms apskai čiavimo metod ą. 
Proporcingumo veiksnys, nuo kurio priklauso 2012 ir 2013 m. Šveicarijos finansinio įnašo 
dydis į Euratomo mokslini ų tyrimų program ą, išskyrus Sintez ės program ą, nustatomas 
apskaičiuojant Šveicarijos bendrojo vidaus produkto ir Europos S ąjungos valstybi ų narių 
bendrojo vidaus produkto sumos santyk į pagal rinkos kainas. 
Proporcingumo veiksnys, nuo kurio priklauso 2012 ir 2013 m. Šveicarijos įnašas į Sintezės 
programą, ir toliau yra skai čiuojamas pagal Sintez ės susitarim ą (11 straipsnio 1 dal į). 
Šveicarijos finansinis įnašas į EURATOMO program ą pagal į Susitarim ą kasmet nustatomas 
tokio dydžio, kad jo santykis su Euratomo s ąnaudų dalimi Euratomo programoje yra toks 
pats, koks Šveicarijos bendrojo vidaus produkto santykis su Euratomo ir Šveicarijos viso 
bendrojo vidaus produktu kartu pa ėmus užpraeitais metais.  
Šie santykiai apskai čiuojami pagal t ų pačių metų naujausius Eurostato statistinius 
duomenis, kurie prieinami paskelbus preliminar ų Europos S ąjungos biudžeto 
projektą.  
O ES įsipareigojim ų asignavimams taikomi ES biudžeto institucij ų priimti 
proporcingumo veiksniai. 
                                                 
37 Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokes čiai) turi b ūti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. 
iš bendros sumos atskai čius 25 % surinkimo išlaid ų.