LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 21.9.2004 
KOM(2004) 601 galutinis 
2004/0208 (ACC) .
 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies 
pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarim ą tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos d ėl perdirbtiems žem ės ūkio produktams taikom ų nuostatų, 
pasirašymo  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge pasi rašytoje Bendrojoje deklaracijoje d ėl tolesnių 
derybų, pridėtoje prie Susitarim ų tarp Europos Bendrijos ir jos valstybi ų narių ir Šveicarijos 
Konfederacijos baigiam ųjų aktų, reikalaujama, kad Bendrija ir Šveicarija prad ėtų derybas d ėl 
1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos 2 prot okolo atnaujinimo. 
Taryba įgaliojo Komisij ą pradėti derybas. Prie Tarybos sprendimo prid ėtuose nurodymuose 
dėl derybų yra nustatyti šie tikslai: 
a) atnaujinti 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos 2 protokol ą pagal Urugvajaus raundo rezultatus ir 
priderinti jo apimamus produktus; 
b) išspr ęsti visas neišspr ęstas su prekyba susijusias problemas atsižvelgiant į esamus 
susitarimus d ėl pagrindini ų žemės ūkio produkt ų prekybos;  
c) pereinamojo laikotarpio priemones, d ėl kurių su Šveicarijos valstyb ės institucijomis 
buvo susitarta atsižvelgus į susitarimo apr ėptį, paversti nuolatin ėmis siekiant išlaikyti 
prekybos srautus tarp Šveicar ijos Konfederacijos ir nauj ųjų valstybi ų narių po 
Europos S ąjungos išsipl ėtimo 2004 m. geguž ės 1 d.;  
d) gerinti abipus į perdirbtų žemės ūkio produkt ų patekimą į rinką.  
Derybas su Šveicarija Komisija prad ėjo 2001 m. pabaigoje ir baig ė 2004 m. birželio 25 d. 
parafavusi Susitarimo, iš dalies pakei čiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarim ą tarp Europos 
ekonomin ės bendrijos ir Šveicari jos Konfederacijos d ėl perdirbtiems žem ės ūkio produktams 
taikomų nuostatų (toliau – Susitarimas), projekt ą.  
Susitarimas pakei čia 1972 m. Susitarimo I pried ą nauju I priedu, kuris pridedamas prie šio 
Susitarimo kaip 1 priedas, ir  1972 m. Susitarimo 2 protokol ą – nauju 2 protokolu, kuris 
pridedamas prie šio Susitarimo kaip 2 priedas.  
Atsižvelgiant į bendrą polinkį laikytis labiau į rinką orientuoto poži ūrio, atskaitos kainos turi 
būti reguliariai derinamos pagal 2 protokolo 5 straipsnio 4 dal į.  
Pridėtuoju pasi ūlymu dėl Tarybos sprendimo Tarybos yra prašoma, kad Tarybos pirmininkas 
paskirtų asmenį, kuris būtų įgaliotas Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarim ą KOM 
(…), iš dalies pakei čiantį 1972 m. liepos 22 d. Susitarim ą tarp Europos ekonomin ės bendrijos 
ir Šveicarijos Konfederacijos d ėl perdirbtiems žem ės ūkio produktams taikom ų nuostatų. 
 
LT 3   LT 2004/0208 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies 
pakeičiančio 1972 m. liepos 22 d. Susitarim ą tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos d ėl perdirbtiems žem ės ūkio produktams taikom ų nuostatų, 
pasirašymo  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, siejant su 300 
straipsnio 2 dalimi, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) Taryba įgaliojo Komisij ą vesti su Šveicarijos K onfederacija derybas d ėl abipusio 
perdirbtų žemės ūkio produkt ų patekimo į rinką gerinimo. 
(2) Deryb ų rezultatai tinkamai atspindi Tarybos išleistus nurodymus d ėl derybų, ypač 
atsižvelgiant į 2 protokolo priderinim ą prie 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp 
Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos. 
(3) Atsižvelgiant į jo sudarym ą vėliau, pageidautina pasirašy ti 2004 m. birželio 25 d. 
parafuotą Susitarim ą, 
NUSPREND Ė: 
                                                
 
1 OL C [...], [...], p. [...]. 
 
LT 4   LT Vienintelis straipsnis  
Atsižvelgiant į jo sudarym ą vėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmen į, kuris 
būtų įgaliotas Europos bendrijos va rdu pasirašyti Susitarim ą tarp Europos bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos, iš dalies pakei čiantį 1972 m. liepos 22 d. Susitarim ą tarp Europos 
ekonomin ės bendrijos ir Šveicari jos Konfederacijos d ėl perdirbtiems žem ės ūkio produktams 
taikomų nuostatų. 
Priimta Briuselyje, […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas