P6_TA(2007)0220
Apsaugos ir įgyvendinimo u žtikrinimo priemon ėsŠiaurės Vakar ųAtlanto žuvi-
ninkyst ės organizacijos reguliuojamoje dalyje *
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos regla-
mento, nustatan čioŠiaurės Vakar ųAtlanto žvejybos organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas
apsaugos ir įgyvendinimo u žtikrinimo priemones (COM(2006)0609 — C6-0403/2006 —
2006/0200(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (COM(2006)0609) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsn į, pagal kur įTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsultacijos
(C6-0403/2006),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽuvininkyst ės komiteto prane šimą(A6-0162/2007),
1. patvirtina Komisijos pasi ūlymąsu pakeitimais;
2. ragina Komisij ąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal įatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
4 straipsnis
Reikalavimai priegaudoms Laive paliekamos priegaudos
1. Žvejybos laivai negali vykdyti specialiosios tos žuvų
rūšies, kuriai taikomas priegaudos apribojimas, žvejybos. Spe-
cialioji tam tikros žuvųrūšiesžvejyba vykdoma tada, kai
minėtoji r ūšis sudaro did žiausi ąprocentin ęsugaut ųžuvųsvo-
rio dal į.1. Žvejybos laivai apriboja priegaud ąkiekvienai I priede
nurodytai žuvųrūšiai, kuriai tame kvadrate Bendrijai n ėra
skirta kvota, iki 2 500 kg arba 10 %, atsi žvelgiant įtai, kuris
skaičius yra didesnis .
(1) Dar neskelbta OL.C 125 E/100 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
2. Žuvųrūšiųpriegauda, kuriai Bendrija n ėra nusta čiusi
kvotųžvejojant NAFO reguliuojamo rajono dalyje ir kuri yra
sugaunama min ėtoje dalyje specialiosios kurios nors žuvų
rūšiesžvejybos metu, neturi b ūti didesn ėkaip 2 500 kg vienos
rūšies arba 10 % viso laive paliekamo su žvejoto kiekio svorio,
atsižvelgiant įtai, kuris skai čius yra didesnis. Ta čiau toje
NAFO reguliuojamo rajono dalyje, kurioje draud žiama specia-
lioji tam tikr ųžuvųrūšiųžvejyba arba kvota „kitiems “yra
visiškai i šeikvota, kiekvienos žuvųrūšies priegauda negali
būti didesn ėkaip 1 250 kg arba atitinkamai 5 % .2. Tais atvejais, kai žvejyba draud žiama arba kvota
„kitiems “yra visi škai i šeikvota, atitinkam ųžuvųrūšiųprie-
gauda negali b ūti didesn ėkaip 1 250 kg arba 5 %, atsi žvel-
giant įtai, kuris skai čius yra didesnis .
3. Kiekvien ąkartą, jeigu r ūšių, kuri ųpriegauda yra ribo-
jama, žuvųsužvejotas kiekis bet kokios žvejybos operacijos
metu vir šijašio straipsnio 2 dalyje nustatytus apribojimus,
atsižvelgiant įtai, kuris i šjųtaikomas, laivai nuo ankstesn ės
žvejybos operacijos vietos nedelsdami turi nuplaukti ne ma žiau
nei penkias j ūrmyles. Jeigu bendri r ūšių, kuri ųpriegauda yra
ribojama, su žvejot ųžuvųkiekiai bet kokios v ėlesnėsžvejybos
operacijos metu vir šija pirmiau min ėtus apribojimus, laivai
nuo ankstesn ėsžvejybos operacijos vietos v ėl nedelsdami turi
nuplaukti ne ma žiau nei penkias j ūrmyles ir įjąnegrįžti bent
48 valandas .3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti procentiniai dyd žiai
apskai čiuojami nustatant kiekvienos žuvųrūšies svorio dal į
procentais nuo viso laive paliekamo su žvejot ųžuvųsvorio.
Skaičiuojant priedugnio žuvųpriegaud ą,įsugaut ųkreve čių
kiekįneatsi žvelgiama .
4. Jei gaudan čiųkrevetes ( Pandalus borealis ) laiv ųbendra
visųžuvųrūšiųpriegauda bet kokios žvejybos operacijos 3M
kvadrate metu vir šija 5 %, o 3L kvadrate –2,5 % su žvejot ų
kreve čiųsvorio, laivai turi nedelsdami nuplaukti ne ma žiau
kaip penkias j ūrmyles nuo ankstesn ėsžvejybos vietos.
5. Skai čiuojant priedugnio žuvųpriegaud ą,įsugaut ųkre-
večiųkiekįneatsi žvelgiama.
Pakeitimas 2
4 a straipsnis (naujas)
4a straipsnis
Vienos žvejybos operacijos priegauda
1. Jei kurios nors vienos žvejybos operacijos priegaud ųpro-
centas vir šija 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus dyd žius,
laivas turi nedelsdamas nuplaukti ne ma žiau kaip 5 j ūrmyles
nuo bet kurios ankstesnio tralavimo vietos ir vis ąpaskesn į
tralavim ąlaikytis ne ma žesnio kaip 10 j ūrmyli ųatstumo nuo
bet kurios ankstesnio tralavimo vietos. Jei nuplaukus įkitą
vietąkitos žvejybos operacijos priegauda vir šija min ėtus apri-
bojimus, laivai i šplaukia i ššio kvadrato ir įjįnegrįžta bent
60 valand ų.
2. Jei gaudan čiųkrevetes laiv ųbendra vis ųpriedugnio žuvų
rūšių, kurioms nustatyta kvota, priegauda bet kokios žvejybos
operacijos 3M kvadrate metu vir šija 5 %, o 3L kvadrate –
2,5 % su žvejot ųkreve čiųsvorio, laivai turi nedelsdami
nuplaukti ne ma žiau kaip 10 j ūrmyli ųnuo bet kurios anks-
tesnio tralavimo vietos ir vis ąpaskesn įtralavim ąlaikytis ne
mažesnio kaip 10 j ūrmyli ųatstumo nuo bet kurios ankstesnio
tralavimo vietos. Jei nuplaukus įkitąvietąkitos žvejybos ope-
racijos priegauda vir šija min ėtus apribojimus, laivai i šplaukia
iššio sektoriaus ir įjįnegrįžta bent 60 valand ų.2008 5 22 LT C 125 E/101 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
3. Bet kurios vienos žvejybos operacijos metu leid žiama
sužvejoti priegauda apskai čiuojama nustatant kiekvienos
žuvųrūšies svorio procent ąnuo vis ųtosžvejybos operacijos
metu sugaut ųžuvųsvorio.
Pakeitimas 3
4 b straipsnis (naujas)
4b straipsnisSpecialioji žvejyba ir priegauda
1. Bendrijos laiv ųkapitonai nevykdo specialiosios tos žuvų
rūšies, kuriai taikomas priegaudos apribojimas, žvejybos. Lai-
koma, kad specialioji tam tikros žuvųrūšiesžvejyba buvo vyk-
doma, jei min ėtoji r ūšis sudaro did žiausi ąprocentin ęvisųvie-
nosžvejybos operacijos metu sugaut ųžuvųsvorio dal į.
2. Ta čiau kai laivas vykdo speciali ąjąrajųžvejyb ąir nau-
doja tralo mai šąsušiosžvejybos reikalavimus atitinkan čio
dydžio akimis, pirm ąkartąnusta
čius, kad žvejybos operacijos
metu sugautas t ųžuvųrūšių, kuri ųpriegaudai taikomi apri-
bojimai, kiekis sudaro did žiausi ąprocentin ęvisųsugaut ųžuvų
svorio dal į, laikoma, kad tai atsitiktinis atvejis. Šiuo atveju
laivas turi nedelsdamas plaukti įkitąvietą, kaip tai nurodoma
4a straipsnio 1 ir 2 dalyse.
3. Pra ėjus 60 valand ųnuo to laiko, kai Bendrijos laivas,
vadovaudamasis 4a straipsnio 1 ir 2 dalimis, i šplauk ėiššio
kvadrato, jo kapitonas atlieka bandom ąjįtralavim ą, kurio
trukm ėnevir šija 3 valand ų. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1
dalies nuostat ų, jei tokio bandomojo tralavimo žvejybos opera-
cijos metu sugautas žuvųrūšių, kuri ųpriegaudai taikomi
apribojimai, kiekis sudaro did žiausi ąprocentin ęvisųsugaut ų
žuvųsvorio dal į, tai n ėra laikoma speciali ąjažvejyba. Šiuo
atveju laivas turi nedelsdamas plaukti įkitąvietą, kaip tai
nurodoma 4a straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Pakeitimas 4
5 straipsnis
Vykdant speciali ąjąI priede nurodyt ųpriedugnio žuvųrūšių
žvejyb ą, draud žiama naudoti tralus, kuri ųbet kokios dalies tin-
klinio audeklo akies kra štinės ilgis yra ma žesnis kaip 130 mm.
Gaudant trumpa čiuopiklius kalmarus (Illex illecebrosus) , tinklo
akiųdydis gali b ūti suma žinamas iki ne ma žiau kaip 60 mm.
Vykdant speciali ąjąrajų(Rajidae) žvejyb ą, tralo mai šo aki ųdydis
gali b ūti padidinamas iki ne ma žiau kaip 280 mm, o visose
kitose tralo vietose jis turi b ūti iki 220 mm.1. Vykdant speciali ąjąI priede nurodyt ųpriedugnio žuvų
rūšiųžvejyb ą, draud žiama naudoti tralus, kuri ųbet kokios dalies
tinklinio audeklo akies kra štinės ilgis yra ma žesnis kaip 130
mm,išskyrus 3 dalyje numatyt ąSebastes mentella žvejyb ą.
Gaudant trumpa čiuopiklius kalmarus (Illex illecebrosus) , tinklo
akiųdydis gali b ūti suma žinamas iki ne ma žiau kaip 60 mm.
Vykdant speciali ąjąrajų(Rajidae) žvejyb ą, tralo mai šo aki ųdydis
gali b ūti padidinamas iki ne ma žiau kaip 280 mm, o visose
kitose tralo vietose jis turi b ūti iki 220 mm.
Krevetes (Pandalus borealis) gaudantys laivai naudoja tinklus,
kuriųakiųdydis yra ne ma žesnis kaip 40 mm.2. Krevetes (Pandalus borealis) gaudantys laivai naudoja tink-
lus, kuri ųakiųdydis yra ne ma žesnis kaip 40 mm.
3. Pelagines Sebastes mentella žuvis (vandenyno raudo-
nuosius e šerius) 2 parajonyje ir 1F bei 3K kvadratuose žvejo-
jantys laivai naudoja tinklus, kuri ųakiųdydis ne ma žesnis
kaip 100 mm.C 125 E/102 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 5
6 straipsnis
1. Vykdant speciali ąjąvienos arba daugiau I priede nurodyt ų
žuvųrūšiųžvejyb ą, laivai negali tur ėti tinkl ų, kuri ųakiųdydis
būtųmažesnis u žnurodyt ąjį5 straipsnyje.1. Vykdant speciali ąjąvienos arba daugiau I priede nurodyt ų
žuvųrūšiųžvejyb ą,Bendrijos laivai negali tur ėti tinkl ų, kuri ų
akiųdydis b ūtųmažesnis u žnurodyt ąjį5 straipsnyje.
2. Ta čiau laivams, kurie to paties žvejybos reiso metu žvejoja
ne tik NAFO reguliavimo rajone, leid žiama tur ėti tinklus, kuri ų
akiųdydis yra ma žesnis u žnurodyt ąjį5 straipsnyje, jeigu jie yra
stipriai suri šti, sukrauti ir negali b ūti nedelsiant panaudoti. Šie
tinklai turi b ūti:2. Ta čiauBendrijos laivams, kurie to paties žvejybos reiso
metu žvejoja ne tik NAFO reguliavimo rajone, leid žiama tur ėti
tinklus, kuri ųakiųdydis yra ma žesnis u žnurodyt ąjį5 straips-
nyje, jeigu jie yra stipriai suri šti, sukrauti ir negali b ūti nedelsiant
panaudoti. Šie tinklai turi b ūti:
a) nukabinti nuo k ėtokli ųir traukimo arba vilkimo lyn ųbei
tralavimo tros ųbeia) nukabinti nuo k ėtokli ųir traukimo arba vilkimo lyn ųbei
tralavimo tros ųbei
b) laikomi denyje arba vir šjo tinklai turi b ūti tvirtai priri šti
prie antstato dali ų.b) laikomi denyje arba vir šjo tinklai turi b ūti tvirtai priri šti
prie antstato dali ų.
Pakeitimas 6
10 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies įžanga
Special ūs duomen ųrinkimo reikalavimai Rajonai, kuriuose ribojama žvejyba
1. Kai įmanoma, valstyb ės nar ės vykdo specialius reikalavi-
mus, keliamus duomen ųapie laivus, kurie žvejoja toliau nuro-
dytuose rajonuose, rinkimui :Žvejybos veiklos vykdymas naudojant giliavanden ęžvejybos
įrangądraud žiamas toliau nurodytuose rajonuose:
Pakeitimas 7
10 straipsnio 2 ir 3 dalys
2. Šio straipsnio 1 dalyje min ėti duomenys tur ėtųbūti ren-
kami atskirai pagal kiekvien ąžvejybos operacij ąir, kiek įma-
noma, turi b ūti nurodoma:Išbraukta.
a) r ūšys nurodant skai čiųir svor į;
b)žuvųdažnumas pagal ilg į;
c) otolitai;
d) gaudykli ųvieta, geografin ėilguma ir platuma;
e)žvejybos įrankiai;
f) gylis, kuriame žvejojama;
g) dienos metas;h)žvejybos įrankio naudojimo trukm ė;
i) vilkimo laikas (velkam ųjųžvejybos įranki ų);
j) kitos biologin ės savyb
ės, pvz., branda, jei tai įmanoma.2008 5 22 LT C 125 E/103 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
3. Po kiekvieno žvejybos reiso duomenys, surinkti pagal
1 straipsn į, yra kuo skubiau perduodami valstybi ųnariųkom-
petentingoms institucijoms, o šios persiun čia juos NAFO
sekretoriatui.
Pakeitimas 8
12 straipsnio 2 dalis
2. Likus ne ma žiau kaip 15 dien ųiki laivo įplaukimo įNAFO
reguliuojam ąrajon ą, kiekviena valstyb ėkompiuteriu nuskaitoma
forma prane ša Komisijai apie visus dalinius su jos valstyb ės
narėsvėliava plaukiojan čiųir Bendrijoje įregistruot ųlaivų,
kuriems leid žiama žvejoti NAFO reguliuojamame rajone, s ąrašo
pakeitimus. Komisija šiąinformacij ąnedelsdama perduoda
NAFO sekretoriatui.(Šis pakeitimas variantui lietuvi ųkalba įtakos neturi.)
Pakeitimas 9
13 straipsnio 1 dalis
1. Valstybei narei gali b ūti leid žiama , kad su jos v ėliava plaukio-
jantis ir leidim ąžvejoti NAFO reguliuojamame rajone turintis
laivas sudaryt ųfrachtavimo susitarim ąir naudot ųvisąarba dal į
kitai NAFO susitarian čiajai šaliai paskirtos kvotos ir (arba) žve-
jybos dien ų.1. Valstyb ės nar ės gali leisti , kad su jos v ėliava plaukiojantis ir
leidim ąžvejoti NAFO reguliuojamame rajone turintis laivas
sudaryt ųfrachtavimo susitarim ąir naudot ųvisąarba dal įkitai
NAFO susitarian čiajai šaliai paskirtos kvotos ir (arba) žvejybos
dienų.Tačiau jei NAFO arba bet kuri kita regionin ėžvejybos
organizacija yra nusta čiusi, kad koks nors laivas dalyvavo
neteis ėtoje, neprane štoje ir nereglamentuotoje (NNN) žvejybos
veikloje, frachtavimo susitarimai su šiuo laivu neleid žiami.
Pakeitimas 10
14 straipsnio 5 dalis
5. Valstyb ės nar ėsn ev ėliau kaip iki gruod žio 31 d. kasmet
Komisijai prane ša apie savo žvejybos plan ųįgyvendinim ą.Šiose
ataskaitose taip pat nurodomas laiv ų, kurie i štikrųjųžvejoja
NAFO reguliuojamame rajone, skai čius, kiekvieno laivo su žve-
jotųžuvųkiekis ir dien ų, kurias kiekvienas laivas žvejojo tame
rajone, skai čius. Ataskaita apie laiv ų, krevetes žvejojan čių3M ir
3L kvadratuose, veikl ąpateikiama atskirai apie kiekvien ąkvad-
ratą.5. Valstyb ės nar ėsn ev ėliau kaip iki sausio 15 d. kasmet
Komisijai prane ša apie savo žvejybos plan ųįgyvendinim ą.Šiose
ataskaitose taip pat nurodomas laiv ų, kurie i štikrųjųžvejoja
NAFO reguliuojamame rajone, skai čius, kiekvieno laivo su žve-
jotųžuvųkiekis ir dien ų, kurias kiekvienas laivas žvejojo tame
rajone, skai čius. Ataskaita apie laiv ų, krevetes žvejojan čių3M ir
3L kvadratuose, veikl ąpateikiama atskirai apie kiekvien ąkvad-
ratą.
Pakeitimas11
16 straipsnis
Bendrijos laivai NAFO reguliuojamame rajone negali vykdyti
perkrovimo operacij ų, jeigu joms vykdyti i šanksto n ėra gav ę
savo kompetenting ųinstitucij ųleidimo.1. Bendrijos laivai NAFO reguliuojamame rajone negali vyk-
dyti perkrovimo operacij ų, jeigu joms vykdyti i šanksto n ėra
gavęsavo kompetenting ųinstitucij ųleidimo.
2. Bendrijos laivai negali vykdyti žuvųperkrovimo opera-
cijųiškonvencijos nepasira šiusios šalies laivo arba įjį, jei
stebėjimųarba kitu b ūdu buvo nustatyta, kad šis laivas daly-
vavo žvejybos veikloje NAFO reguliuojamame rajone.C 125 E/104 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
3. Bendrijos laivai prane ša apie kiekvien ąperkrovim ą
NAFO reguliuojamame rajone savo kompetentingoms institu-cijoms. Žuvis perduodantys laivai šiąataskait ąpateikia ne
vėliau kaip prie š24 valandas iki perkrovimo prad žios, o
žuvis priimantys laivai –ne vėliau kaip vien ąvaland ąpo per-
krovimo.
4. 3 dalyje minimoje ataskaitoje nurodomas laikas, laivo
geografin ėpadėtis, bendras suapvalintas i škrautin ųarba
pakrautin ųžuvųsvoris kilogramais pagal r ūšis ir laiv ų, daly-
vaujan čiųperkrovime, šaukiniai.
5. Ne v ėliau kaip prie š24 valandas iki i škrovimo prad žios
žuvis priimantis laivas prane ša ne tik apie vis ąlaive esant į
žuvųkiekįir bendr ąsvorį, kur įreikia i škrauti, bet ir uosto
pavadinim ąir numatyt ąiškrovimo laik ą.
6. Valstyb ės nar
ės nedelsdamos i šsiunčia 3 ir 5 dalyse
nurodytas ataskaitas Komisijai, ir ši jas nedelsdama persiun-
čia NAFO sekretoriatui.
Pakeitimas 12
17 straipsnio 1 –4 dalys
1. Laiv ųkapitonai turi ne tik laikytis Reglamento (EEB)
Nr. 2847/93 6, 8, 11 ir 12 straipsni ųnuostat ų, bet ir įrašytiį
žvejybos žurnal ąšio reglamento IV priede nustatyt ąinformacij ą.1. Laiv ųkapitonai turi ne tik laikytis Reglamento (EEB)
Nr. 2847/93 6, 8, 11 ir 12 straipsni ųnuostat ų, bet ir įrašytiį
žvejybos žurnal ąšio reglamento IV priede nustatyt ąinformacij ą.
1a. Visos valstyb ės nar ės iki kiekvieno m ėnesio 15 dienos
kompiuteriu nuskaitoma forma Komisijai perduoda II priedenurodyt ų, per praeit ąmėnesįiškraut ųištekliųkiekius ir vis ą
informacij ą, gaut ą vadovaujantis Reglamento (EEB)
Nr. 2847/93 11 ir 12 straipsni ųnuostatomis.
2. Bendrijos laivo, jeigu jame yra su žvejot ųReglamento (EEB)
Nr. 2847/93 15 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų
rūšiųžuvų, kapi-
tonas turi tur ėti:2. Bendrijos laivo, jeigu jame yra su žvejot ųReglamento (EEB)
Nr. 2847/93 15 straipsnio 1 dalyje nurodyt ųrūšiųžuvų, kapi-
tonas turi tur ėti:
a) produkcijos žurnal ą, kuriame pagal laive esan čiasžuvųrūšis
nurodoma bendras produkcijos kiekis kilogramais;a) produkcijos žurnal ą, kuriame pagal laive esan čiasžuvųrūšis
nurodoma bendras produkcijos kiekis kilogramais;
b) laikymo plan ą, kuriame pagal r ūšis nurodoma, kurioje
triumo dalyje yra laikoma produkcija.b) laikymo plan ą, kuriame pagal r ūšis nurodoma, kurioje
triumo dalyje yra laikoma produkcija . Krevetes gaudantys
laivai turi laikymo plan ą, kuriame nurodoma kreve čių,
sugaut ų3L ir 3M sektoriuose, laikymo vieta bei kreve čių
kiekiai laive kilogramais pagal j ųsugavimo sektorius.
3. 2 dalyje nurodyti produkcijos žurnalas ir laikymo planas
atnaujinami kasdien, atsi žvelgiant įpraėjusios dienos (00.00 val.
(UTC) –24.00 val. (UTC)) duomenis, ir laikomi laive tol, kol
laivas visi škai i škraunamas.3. 2 dalyje nurodyti produkcijos žurnalas ir laikymo planas
atnaujinami kasdien, atsi žvelgiant įpraėjusios dienos (00.00 val.
(UTC) –24.00 val. (UTC)) duomenis, ir laikomi laive tol, kol
laivas visi škai i škraunamas.2008 5 22 LT C 125 E/105 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
4. Kapitonas turi suteikti b ūtinąpagalb ą, kad b ūtųgalima
patikrinti produkcijos žurnale įrašytus produkcijos kiekius ir
laive laikomus perdirbtus produktus.4. Bendrijos laivo kapitonas turi suteikti b ūtinąpagalb ą, kad
būtųgalima patikrinti produkcijos žurnale įrašytus produkcijos
kiekius ir laive laikomus perdirbtus produktus.
Pakeitimas 13
18 straipsnis
1 Visa NAFO reguliuojamame rajone sugauta ir perdirbta
žuvis yra ženklinama taip, kad b ūtųgalima nustatyti kiekvien ą
Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje nurodyt ą
žuvųrūšįir produkto kategorij ą.B et o , ženklinant nurodoma,
kad žuvis yra sugauta NAFO reguliuojamame rajone.1. Visa NAFO reguliuojamame rajone sugauta ir perdirbta
žuvis yra ženklinama taip, kad b ūtųgalima nustatyti kiekvien ą
1999 m. gruod žio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000
dėl bendro žuvininkyst ės ir akvakult ūros produkt ųrinkųorga-
nizavimo (1) 1 straipsnyje nurodyt ąžuvųrūšįir produkto kate-
gorij ą, o kreve čiųatveju –jųsugavimo dat ą.B et o , ženklinant
nurodoma, kad žuvis yra sugauta NAFO reguliuojamame rajone.
2. Visos 3L sektoriuje sugautos krevet ės ir 2 parajonyje bei
3 KLMNO sektoriuje sugauti juodieji otai yra ženklinami nuro-
dant atitinkamus j ųsugavimo rajonus.2. Visos 3L sektoriuje sugautos krevet ės ir 2 parajonyje bei
3 KLMNO sektoriuje sugauti juodieji otai yra ženklinami nuro-
dant atitinkamus j ųsugavimo rajonus.
3. Tos pa čios rūšiesžuvys gali b ūti laikomos keliose triumo
dalyse, bet kiekviena r ūšis turi b ūti aiškiai atskirta (pvz., plas-
tiku, fanera, tinklu ir t. t.) nuo kit ųrūšiųžuvų.3. Atsižvelgiant įlaivo kapitono teis ėtąatsakomyb ęuž
saug ąir laivo navigacij ą, taikomos šios nuostatos:
a) visos NAFO konvencijos reguliuojamame rajone sugautos
žuvys turi b ūti laikomos atskirai nuo vis ųnešiame rajone
sugaut ųžuvų.Jos turi b ūti aiškiai atskirtos, pvz., plastiku,
fanera ar tinklu;
b) tos pa čios r ūšiesžuvys gali b ūti laikomos keliose triumo
dalyse, bet j ųlaikymo vietos turi b ūti aiškiai nurodytos
17 straipsnyje nustatytame laikymo plane.
Be to, visos NAFO konvencijos reguliuojamame rajone sugautos
žuvys turi b ūti laikomos atskirai nuo vis ųnešiame rajone
sugaut ųžuvų.
(1)OL L 17, 2000 1 21, p. 22. Reglamentas su pakeitimais, padary-
tais Reglamentu (EB) Nr. 1759/2006 (OL L 335, 2006 12 1,
p. 3).
Pakeitimas 14
42 straipsnis
1. Kai valstybei narei prane šama apie pa žeidim ą, kur į
padar ėsu jos v ėliava plaukiojantis laivas, ji, laikydamasi
nacionalin ės teis ės akt ųnuostat ų, imasi skubi ųveiksm ų,k a d
gautųir išnagrin ėtųįkalčius, atlikt ųtolesn įtyrim ą,būtiną
norint reaguoti įpažeidim ąir, jei įmanoma, patikrina laiv ą.1. Kai valstyb ės nar ės kompetentingai institucijai prane-
šama apie pa žeidim ą, kur įpadar ėvienas i šjos laiv ų,j it ą
pažeidim ąnedelsdama nuodugniai i štiria, kad gaut ųreikia-
mus įkalčius, ir tam tikrais atvejais atlieka fizin ęto laivo
patikr ą.C 125 E/106 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
2. Valstyb ės nar ės bendradarbiauja su patikrinim ąatlie-
kančios susitarian čiosios šalies institucijomis, kad u žtikrint ų,
jog pa žeidimo įkalčiai b ūtųparuo šti ir saugomi tokia forma,
kuri palengvint ųteismo proces ą.2. Jei nesilaikoma NAFO priimt ųreikalavim ų, valstyb ės
narės kompetentingos institucijos, vadovaudamosi savo nacio-
naliniais teis ės aktais, nedelsdamos imasi teismini ųar admi-
nistracini ųpriemoni ųsavo valstyb ės pilie čių, atsaking ųuž
laivą, plaukiojant įsušios valstyb ėsvėliava, at žvilgiu.
3. Valstyb ės nar ės paskiria institucijas, kurioms b ūtų
pavesta rinkti pa žeidimo įrodymus, ir prane ša Komisijai j ų
adresus.3. Valstyb ės nar ės, su kurios v ėliava plaukioja laivas, kom-
petentingos institucijos u žtikrina, kad 2 dalies nuostat ų
pagrindu prad ėtais procesiniais veiksmais, vadovaujantis ati-
tinkamomis nacionalini ųteisės akt ųnuostatomis, b ūtųužtik-
rinamos veiksmingos priemon ės, kurios b ūtųpakankamai
griežtos, u žtikrint ų, kad b ūtųlaikomasi reikalavim ų,k a d
atsakingi asmenys negal ėtųpasinaudoti pa žeidimo teikiama
nauda ir veiksmingai u žkirstųkeliąpažeidimams ateityje.
Pakeitimas 15
47 a straipsnis (naujas)
47a straipsnisTolesni i šplėstiniai veiksmai sunki ųpažeidim ųatžvilgiu
1. Be šio skirsnio, ypa č46 ir 47 straipsni ųnuostat ų, vals-
tybėnarė, su kurios v ėliava plaukioja laivas, imasi šiame
skirsnyje numatyt ųpriemoni ų, kai su šios valstyb
ės nar ės
vėliava plaukiojantis laivas padar ėvienąiššiųsunki ųpažei-
dimų:
a) specialioji tam tikros žuvųrūšies, kuriai taikomas mora-
toriumas arba kuri ąžvejoti draud žiama, žvejyba;
b) neteisingas sugavimo duomen ųregistravimas. Nustatant
šiame straipsnyje minimus tolesnius veiksmus reikia įver-
tinti skirtum ątarp inspektoriaus apskai čiuoto laive esan-
čiųperdirbt ųsužvejot ųžuvųviso kiekio arba j ųkiekio
pagal žuvųrūšis ir produkcijos žurnale u žregistruot ų
skaičių.Šis skirtumas yra 10 ton ųarba 20 proc., atsi žvel-
giant įtai, kuris skai čius yra didesnis, ir apskai čiuojamas
kaip procentas nuo produkcijos žurnale nurodyt ųskaičių.
Norint apskai čiuoti numatom ąlaive esant įsužvejot ąkiekį
naudojamas laikymo koeficientas, kur įtarpusavyje sude-
rina tikrinan čios susitarian čiosios šalies inspektoriai ir
tikrinamo laivo susitarian čiojišalis;
c) to paties 43 straipsnyje nurodyto sunkaus pa žeidimo
pakartotinis padarymas, kuris per 100 dien ųarba to
paties žvejybos reiso laikotarp į, priklausomai nuo to,
kuris laikotarpis trumpesnis, buvo patvirtintas vadovau-jantis 44 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
2. Valstyb ėnarė, su kurios v ėliava plaukioja laivas, u žtik-
rina, kad, atlikus 3 straipsnio dalyje nurodyt ąpatikrinim ą,
patikrintas laivas nutraukt ųbet koki ąžvejybin ęveikląir
būtųpradėtas sunkaus pa žeidimo tyrimas.
3. Jei reguliuojamame rajone n ėra inspektoriaus arba kito
valstyb ės nar ės, su kurios v ėliava plaukioja laivas, paskirto
asmens, kuris atlikt ų1 dalyje nurodyt ątyrim ą, valstyb ėnarė,
su kurios v ėliava plaukioja laivas, pareikalauja, kad šis laivas
tuoj pat plaukt ųįuostą
, kuriame gal ėtųbūti prad ėtas tyri-
mas.2008 5 22 LT C 125 E/107 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
4. U žbaigus bet kurio sunkaus pa žeidimo, susijusio su
neteisingu sugavimo duomen ųregistravimu, nurodytu
1 straipsnio b dalyje, tyrim ąvalstyb ėnarė, su kurios v ėliava
plaukioja laivas, u žtikrina, kad jos atstovai uoste atlikt ųviso
laive esan čio su žvejoto kiekio fizin ępatikr ąir inventorizacij ą.
Toks patikrinimas gali vykti dalyvaujant bet kurios kitos susi-tarian čiosios šalies, parei škusios nor ądalyvauti tikrinant,
inspektoriui, sutikus valstybei narei, su kurios v ėliava plau-
kioja laivas.
5. Kai, vadovaujantis šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis, reika-
laujama, kad laivas plaukt ųį uostą, kitos susitarian čiosios
šalies inspektorius gali įlipti įlaivąir (arba) likti jame, kol
šis plauks įuostą, jei tikrinamo laivo valstyb ės nar ės kompe-
tentinga institucija nereikalauja, kad inspektorius palikt ų
laivą.
Pakeitimas 16
47 b straipsnis (naujas)
47b straipsnisĮgyvendinimo u žtikinimo priemon ės
1. Kiekviena valstyb ėnarė, su kurios v ėliava plaukioja lai-
vas, imasi to laivo at žvilgiu įgyvendinimo u žtikrinimo priemo-
nių, jei vadovaujantis jos įstatymais nustatoma, kad šis su jos
vėliava plaukiojantis laivas įvykd ėsunk ų47a straipsnyje
numatyt ąpažeidim ą.
2. 1 dalyje nurodytos priemon ės, priklausomai nuo pa žei-
dimo sunkumo ir vadovaujantis atitinkamomis nacionalini ų
teisės akt ųnuostatomis, gali b ūtišios:
a) baudos;
b) neteis ėtosžvejybos įrangos ir neteis ėtai su žvejotos žuvies
konfiskavimas;
c) laivo are štas;
d)žvejybos leidimo sustabdymas arba at ėmimas;
e)žvejybos kvotos suma žinimas ar at ėmimas.
3. Valstyb ėnarė, su kurios v ėliava plaukioja laivas, nedels-
dama prane ša Komisijai apie atitinkamas priemones, kuri ųji
ėmėsi pagal šįstraipsn į. Vadovaudamasi šiuo prane šimu
Komisija apie šias priemones prane ša NAFO sekretoriatui.
Pakeitimas 17
47 c straipsnis (naujas)
47c straipsnis
Ataskaita apie pa žeidimus
1. 47a straipsnyje numatyt ųsunki ųpažeidim ųatveju su
jais susijusi valstyb ėnarėpateikia Komisijai ataskait ąapie
tyrimo eig ą,įskaitant i šsami ąinformacij ąapie visus veiks-
mus, kuri ųjiėmėsi arba kuri ųsiūloma imtis sunkausC 125 E/108 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
pažeidimo at žvilgiu, kai tik tai bus įmanoma, ta čiau bet
kuriuo atveju per tris m ėnesius nuo prane šimo apie pa žeidim ą,
oužbaigus tyrim ą–ataskait ąapie šio tyrimo rezultatus.
2. Valstybi ųnariųataskait ųpagrindu Komisija parengia
Bendrijos ataskait ą.ŠiąBendrijos ataskait ąapie tyrimo eig ą
ji per keturis m ėnesius nuo prane šimo apie pa žeidim ągavimo
nusiun čia NAFO sekretoriatui, o u žbaigus tyrim ą–kuo grei-
čiau nusiun čia ataskait ąapie šio tyrimo rezultatus.
Pakeitimas 18
48 straipsnis
1. Kitųsusitarian čiųjųšaliųir kit ųvalstybi ųnariųinspek-
toriųparengtas patikrinimo ataskaitas valstyb ės nar ės trak-
tuoja taip pat, kaip ir savo inspektori ųataskaitas .1. NAFO inspektori ųparengtose patikrinimo ir steb ėjimo
ataskaitose pateikiami vis ųvalstybi ųnariųteismini ųir admi-
nistracini ųproces ųatžvilgiu priimtini įkalčiai. Siekiant nusta-
tyti faktines bylos aplinkybes šios ataskaitos turi b ūti traktuo-
jamos kaip ir savo inspektori ųpatikrinimo ir steb ėjimo atas-
kaitos.
2. Valstyb ės nar ės bendradarbiauja su atitinkamomis susita-
riančiosiomis šalimis, kad palengvint ųpagal nacionalin ės tei-
sės aktus taikomus teismo arba kitokius procesus , kuriuos lemia
pagal NAFO schem ąpateikta inspektoriaus ataskaita.2. Valstyb ės nar ės bendradarbiauja tarpusavyje, kad paleng-
vintųteismo procesus arba kitokias proced ūras, kuriuos lemia
pagal šiąschem ąinspektoriaus pateikta ataskaita, kuriai taiko-
mos įrodym ųpriimtinum ąnacionalin ėse teism ųir kitose siste-
mose reglamentuojan čios taisykl ės.
Pakeitimas 19
51 straipsnio 2 dalies d punktas
d) nurodyt ųNAFO reguliuojamos teritorijos rajon ąarba rajo-
nus, kuriuose buvo sugauta žuvis.d) nurodyt ųNAFO reguliuojamos teritorijos kvadrat ąarba
kvadratus arba rajonus, kuriuose buvo sugauta žuvis.
Pakeitimas 20
58 straipsnis
Konvencijos nepasira šiusiųšaliųlaivams taikomos priemon ės NNN laivams taikomos priemon ės
1. Remdamosi nacionaliniais ir Bendrijos teis ės aktais,
valstyb ės nar ės imasi vis ųbūtinųpriemoni ų,k a d1. Laivams, kuriuos NAFO yra įrašiusiį2006 m. gruod žio
21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 41/2007, nustatan čio
2007 m. Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse,kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taiko-
mas tam tikr ųžuvųištekliųiržuvųištekliųgrupi ųbendr ąsias
žvejybos galimybes ir susijusias s ąlygas (
1) XVII priedo 2 prie-
dėlyje esant įNNN laiv ųsąrašą, taikomos šios priemon ės:
a)įNNN s ąrašą įtrauktiems laivams neb ūtųišduota licen-
cija arba specialus žvejybos leidimas, leid žiantis žvejoti j ų
suverenumui ar jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse;a)su valstyb ės nar ėsvėliava plaukiojantiems žvejybos lai-
vams, pagalbiniams, degal ųatsargas papildantiems,
pagrindiniams ir krovininiams laivams draud žiama bet
kokiu b ūdu pad ėti NNN laivams, dalyvauti žuvųperdir-
bimo veiksmuose ar atliekant perkrovim ąar su laivais,
įtrauktais įNNN laiv ųsąrašą, vykdyti bendrus žvejybos
veiksmus;2008 5 22 LT C 125 E/109 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
b)įNNN s ąrašą įtrauktiems laivams neb ūtųsuteikiama j ų
vėliava;b)NNN laivams uostuose neteikiamos maisto atsargos,
kuras ar kitos paslaugos;
c)įNNN s ąrašą į trauktiems laivams neb ūtųleidžiama
iškrauti ar perkrauti žuvies, prisipildyti kuro arba
pasiimti atsarg ų,išskyrus force majeure atvejus, j ųuos-
tuose arba j ųsuverenumui ar jurisdikcijai priklausan-
čiuose vandenyse vykdyti žvejybos operacij ųar kitos pasi-
ruošimožvejybai arba su žvejyba susijusios veiklos;c)NNN laivams neleid žiama įplaukti įvalstybi ųnariųuos-
tus, i šskyrus force majeure atvejus;
d)importuotojai, transportuotojai ir kit ųsusijusi ųsektori ų
darbuotojai b ūtųskatinami nesider ėti su įNNN s ąrašą
įtrauktais laivais d ėljųsugautos žuvies perkrovimo;d)NNN laivams neleid žiama pakeisti įgulos, i šskyrus kai to
reikalaujama force majeure atvejais;
e)būtųrenkama informacija apie įNNN s ąrašą įtrauktus
laivus ir ja b ūtųkeičiamasi su susitarian čiosiomis šali-
mis, Konvencijos nepasira šiusiomis šalimis bei kitomis
regionin ėmis žvejybos organizacijomis, siekiant i švengti,
kad neb ūtųnaudojamasi suklastotais importo (eksporto)
žvejybos sertifikatais, arba nustatyti tokio naudojimosi
faktą.e)NNN laivams neleid žiama žvejoti Bendrijos vandenyse, o
Bendrijai draud žiama juos frachtuoti;
f) valstyb ės nar ės nesuteikia savo v ėliavos NNN laivams ir
skatina importuotojus, transportuotojus ir kit ųsusijusi ų
sektori ųdarbuotojus nesider ėti su įNNN s ąrašą įtrauk-
tais laivais d ėljųsugautos žuvies perkrovimo;
g) draud žiama importuoti žuvį, gaunam ąišNNN laiv ų.
2. Su valstyb ės nar ėsvėliava plaukiojantiems žvejybos lai-
vams, įskaitant pagalbinius, degal ųatsargas papildan čius,
pagrindinius ir krovininius laivus, draud žiama bet kokiu
būdu pad ėti arba dalyvauti atliekant perkrovim ąar vykdant
kuriuos nors kitus pasiruo šimožvejybai arba su žvejyba susi-
jusius veiksmus ar su laivais, įtrauktais įNNN laiv ųsąrašą,
vykdyti bendrus žvejybos veiksmus.2. Kai tik NAFO priima nauj ąsąrašą, Komisija pakei čia
NNN laiv ųsąrašą,k a d šis atitikt ųNAFO s ąrašą.
3. Draud žiama frachtuoti laiv ą,įtraukt ąįNNN s ąrašą.
(1) OL L 15, 2007 1 20, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padary-
tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2007 (OL L 106,2007 4 24, p. 22).C 125 E/110 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI