LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 13.8.2004 
KOM(2004) 558 galutinis 
2004/0189 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
nustatantis tam tikriems perdirbtiems žem ės ūkio produktams kai kurias lengvatas 
Šveicarijos Konfederacijai Bendrijos tarifini ų kvotų pavidalu 
  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Remiantis Stojimo akto 6 straipsnio 1 dalimi Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, 
Vengrija, Malta, Lenkija, Slov ėnija ir Slovakija nuo 2004 m. geguž ės 1 d. turi tiesiogiai 
taikyti lengvatinio susitarim o, 1972 m. liepos 22 d. sudaryto tarp Bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos, nuostatas. Nuo j ų įstojimo į Europos S ąjungą datos naujosios valstyb ės narės 
turėjo nebetaikyti anks čiau tarp jų ir Šveicarijos K onfederacijos sudaryt ų dvišalių lengvatini ų 
susitarimų. Šiuose susitarimuose min ėtoms šalims buvo numatytos konkre čios lengvatos kai 
kuriems perdirbtiems žem ės ūkio produktams. Bendrija ir Švei carijos Konfeder acija per 2004 
m. gegužės 19 d. vykus į viršūnių susitikim ą sudarė susitarim ą, kuriame numatomos nuostatos, 
nuo 2004 m. geguž ės 1 d užtikrinan čios veiksming ą dvišalių lengvatų pritaikym ą lengvatin ėje 
prekyboje tarp Šveicarijo s Konfederacijos ir nauj ųjų valstybi ų narių. Šias lengvatas 
numatantis susitarimo projektas buvo  parafuotas 2004 m. birželio 25 d. 
Kadangi nuostatos, d ėl kurių derėjosi Bendrija ir Šveicarijo s Konfederacija, nuo 2004 m. 
gegužės 1 d. negali b ūti taikomos, Bendrija tur ėtų imtis reikaling ų priemoni ų, kad tokia 
padėtis būtų sureguliuota. 
Dėl to yra b ūtina taikyti pereinam ąsias autonomines priemones, kuriomis b ūtų atsižvelgta į 
anksčiau tarp nauj ųjų valstybi ų narių ir susijusi ų trečiųjų šalių egzistavusi ą prekybos 
perdirbtais žem ės ūkio produktais tvark ą. 
Tokios priemon ės, kurios netur ėtų daryti išankstin ės įtakos šiuo metu vykstan čių derybų dėl 
pridėtinių protokol ų sudarymo pabaigai, b ūtų priimtos tik tuo atveju, jei atitinkama tre čioji 
šalis savo ruožtu taip pat priimt ų lygiavertes autonomines priemones. Taikydama šias 
priemones Bendrija apsiribot ų metinių tarifinių kvotų 280 t produkt ų, kurių kodas KN 2106 
9092, atidarymu; šios kvotos pridedamos prie šiems produktams jau nustatyt ų kvotų. Nebuvo 
kalbama apie prekybos apimtis, mažesnes nei 100 ton ų. 
Šveicarijos Konfederacija įsipareigojo kai kuriems žem ės ūkio produktams pritaikyti 
pereinamąsias autonomines priemones, kurios nuo 2004 m. geguž ės 1 d. taikomos atgaline 
data. 
 
LT 3   LT 2004/0189 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
nustatantis tam tikriems perdirbtiems žem ės ūkio produktams kai kurias lengvatas 
Šveicarijos Konfederacijai Bendrijos tarifini ų kvotų pavidalu 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, 
Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo į ES aktą, ypač į jo 6 straipsnio 1 dal į, 
atsižvelgddama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Pagal lengvatin į susitarim ą tarp Bendrijos ir Šveicar ijos Konfederacijos, sudaryt ą 
Reglamentu (EEB) Nr. 2840/72
1, šiai šaliai buvo suteikta lengvata tam tikriems 
perdirbtiems žem ės ūkio produktams. 
(2) Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slov ėnijai ir 
Slovakijai įstojus į Europos S ąjungą, minėtoji lengvata šioms šalims tur ėtų būti 
pritaikyta atsižvelgiant į prekybos perdirbtais žem ės ūkio produktais tvark ą, kuri buvo 
nusistovėjusi tarp j ų ir Šveicarijos. 
(3) Šiuo tikslu pasibaigus de ryboms 2004 m. birželio 25 d. buv o parafuotas susitarimas, 
kuriuo, atsižvelgiant į tai, kad Europos S ąjungos pl ėtra padar ė įtaką minėtam 
lengvatiniam susitarimui, bus pa daryti reikalingi  pakeitimai. 
(4) Ta čiau dėl pernelyg trumpo laikotar pio šis susitarimas negal ėjo įsigalioti nuo 2004 m. 
gegužės 1 d. ir, esant tokioms aplinkyb ėms, Komisija turi priimti reikalingas 
priemones, kad gal ėtų rasti išeit į iš susidariusios pad ėties. 
(5) Ši priemon ė turi būti įgyvendinta nustatant Bendrijos autonomines tarifines kvotas, 
kuriomis pritaikomos lengvatiniuose susitarimuose numatytos, Čekijos, Estijos, Kipro, 
Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slov ėnijos ir Slovakijos taikomos 
tarifinės lengvatos. 
(6) Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2232/20032 2004 metams buvo atidaryta tarifin ė kvota 
tiems patiems produktams, kurie yra numatyti anks čiau ir kuri ų serijos numeris yra 
09.0914. Ši nauja tarifin ė kvota papildys jau taikom ą lengvatą. 
                                                 
1 OL L 300, 1972 12 19. 
 
LT 4   LT (7) Šveicarijos Konfederacija, vadov audamasi abipusiškumo principu, įsipareigojo 
Bendrijos naudai priimti autonomines priem ones, pradedamas taikyti nuo 2004 m. 
gegužės 1 d.. 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Nuo 2004 m. geguž ės 1 d. iki gruodžio 31 d. I priede išvardytoms prek ėms, kurių kilmės šalis 
yra Šveicarija, suteikiama tarifin ė kvota, atidaryta paga l priede nustatytas s ąlygas. 
2 straipsnis 
1 straipsnyje numatyt ą kvotą reguliuoja Komisija pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos 
reglamento (EEB) Nr. 2454/933 308a, 308b ir 308c straipsnius. 
3 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Jis taikomas nuo 2004 m. geguž ės 1 d. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
                                                                                                                                                        
 
2 OL L 339, 2003 12 24. 
3 OL L 253, 1993 10 11. 
 
LT 5   LT I PRIEDAS  
ATIDARYTOS  LENGVATIN ĖS TARIFIN ĖS KVOTOS 
Serijos 
Nr. KN kodas Preki ų aprašymas Autonomin
ės kvotos 
dydis 
 
Nuo 2004 
05 01 iki 
2004 12 31 
 Tarifinei 
kvotai 
taikomas 
muitas Autonomin
ė kvotos 
dydis  
 
Kiti metai 
 
09.0914 2106 90 92 Maisto produktai / kiti, kuri ų sudėtyje 
nėra pieno riebal ų, sacharoz ės, 
izogliukoz ės, gliukoz ės ar krakmolo arba 
kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % 
masės pieno riebal ų, 5 % mas ės 
sacharozės arba izogliukoz ės, 5 % mas ės 
gliukozės arba krakmolo 187 tonos n ėra 1309 tonos 
 
 
LT 6   LT FINANSIN Ė LENTEL Ė ENTR F4 
 DATA: 2004 06 15 
1. BIUDŽETO EILUT Ė: 
12 skyrius – 120 straipsnis ASIGNAVIMAI: 
 
2. PRIEMON ĖS PAVADINIMAS: 
Tarybos reglamento (EB), nustatan čio tam tikriems perdirbtiems žem ės ūkio produktams kai kurias 
lengvatas Bendrijos tarifini ų kvotų pavidalu, projektas 
3. TEISINIS PAGRINDAS: 
Stojimo akto 133 straipsnis – 6.1 straipsnis 
4. PRIEMON ĖS TIKSLAI: 
Pereinam ųjų autonomini ų priemoni ų, kuriomis atsižvelgiama į anksčiau tarp nauj ųjų valstybių narių ir 
Šveicarijos egzistavusi ą lengvatin ės dvišalės prekybos perdibtais žem ės ūkio produktais tvark ą, 
įgyvendinimas. 
5. FINANSIN Ė ĮTAKA 12 M ĖNESIŲ
LAIKOTARPI
S 
 
(Milijonai 
EUR) EINAMIEJI 
FINANSINIAI 
METAI 
2004 
(Milijonai EUR) KITI 
FINANSINIAI 
METAI 
2005 
(Milijonai EUR) 
5.0 IŠLAIDOS, PRISKIRTOS 
- EB BIUDŽETUI (GRĄŽINAMOSIOS 
SUMOS/INTERVENCIN ĖS SUMOS) 
- NACIONALINIAMS BIUDŽETAMS 
- KITIEMS SEKTORIAMS    
5.1 ĮPLAUKOS 
- EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI 
(LYGINAMIEJI MOKES ČIAI/MUITIN ĖS 
MOKESČIAI) 
- NACIONALINIO LYGMENS / aiški priemonės įtaka -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS     
5.1.1 NUMATOMOS ĮPLAUKOS     
5.2 SKAI ČIAVIMO B ŪDAS:  
2004 metams apskai čiuojama remiantis vidutine iš Šveicarijos importuojam ų 187t atitinkam ų produktų, 
kurių KN kodas yra 2106 9092, verte, padauginant j ą iš 12,8% NPF mokes čio, taikomo tre čiosioms 
šalims, x 75%, kad b ūtų nustatyta aiški priemon ės įtaka . Kitiems finansiniams metams tarifin ė kvota 
apskaičiuojama taip: 12 m ėnesių, tai yra 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 GALIMAS FINANSAVIMAS IŠ ASIGNAVIM Ų, ĮRAŠYTŲ Į ATITINKAM Ą 
EINAMOJO BIUDŽETO SKYRI Ų  
 NE 
6.1 GALIMAS FINANSAVIMAS PERKELIANT IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO 
SKYRIAUS Į KITĄ  
 NE 
6.2 REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS NE 
6.3 ASIGNAVIMAI, KURIUOS REIKAI ĮRAŠYTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS NE 
PASTABOS: 
2004 metams atidarytos kvotos sudaro 8/12- ąją dalį patvirtint ų metinių kvotų.