P6_TA(2005)0525
Žmogaus teis ės ir spaudos laisv ėTunise
Europos Parlamento rezoliucija d ėlžmogaus teisi ųir spaudos laisv ės Tunise ir Auk ščiausio lygio
susitikimo informacin ės visuomen ės klausimais Tunise įvertinimo
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEuropos ir Vidur žemio j ūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos S ąjungos ir
Tuniso 2 straipsn į(1),
— atsižvelgdamas įsavo ankstesn ęrezoliucij ądėlžmogaus teisi ųpadėties Tunise ir ypa čį2005 m. rugs ėjo
29 d. priimt ąrezoliucij ą(2),
— atsižvelgdamas į2003 m. gegu žės 21 d. Komisijos komunikat ą„ES veiklos d ėlžmogaus teisi ųir demo-
kratijos su Vidur žemio j ūros regiono partneriais intensyvinimas “(KOM(2003)0294),
— atsižvelgdamas į2003 m. kovo 11 d. Komisijos komunikat ą„Platesn ėEuropa –kaimynyst ė: nauja
santyki ųsu ryt ųir piet ųkaimynais strukt ūra“(KOM(2003)0104),
— atsižvelgdamas į2005 m. baland žio 12. Komisijos komunikat ą„Dešimtosios Europos ir Vidur žemio
jūros regiono partneryst ės metin ės: darbo programa įveikiant kli ūtis per artimiausius penkerius metus “
(KOM(2005)0139),
— atsižvelgdamas į2004 m. bir želįTarybos patvirtintas ES gaires d ėlžmogaus teisi ųgynėjųapsaugos,
— atsižvelgdamas įKaire 2005 m. kovo 15 d. ir Rabate 2005 m. lapkri čio 21 d. priimtas Europos ir
Vidur žemio j ūros regiono parlamentin ės asambl ėjos rezoliucijas,
— atsižvelgdamas į2005 m. lapkri čio 27 –28 d. vykus įBarselonos auk ščiausio lygio susitikim ą, kuris
suved ėEuropos S ąjungos valstybi ųir Vidur žemio j ūrosšaliųpartneri ųvadovus,
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungai pirmininkaujan čios valstyb ės 2005 m. rugs ėjo 13 d. padaryt ąparei š-
kimądėl kliūčių, darom ųTuniso žmogaus teisi ųlygos (LTDH) veiklai, bei veiksm ų, kuri ųbuvo imtasi
po LTDH kongreso u ždraudimo,
— atsižvelgdamas į2005 m. gruod žio 13 d. Parlamento pos ėdžio metu Tarybos ir Komisijos padarytus
parei škimus,
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. bir želio 23 d. rezoliucij ądėl informacin ės visuomen ės(3),
— atsižvelgdamas į2005 m. lapkri čio 16-18 d. Tunise vykusio Pasaulio auk ščiausiojo lygio susitikimo
informacin ės visuomen ės klausimais (WSIS) i švadas,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų103 straipsnio 4 dal į,
A. kadangi Tunisas yra pirmoji Vidur žemio j ūros regiono šalis pasira šiusi asociacijos susitarim ąsu Europos
Sąjunga, o pagal šio susitarimo 2 straipsn įšaliųvidaus bei tarptautin ėpolitika turi b ūti vykdoma lai-
kantis žmogaus teisi ųir demokratijos princip ų,
B. kadangi ES kaimynyst ės politika remiasi abipusiai pripa žįstamais įsipareigojimais laikytis toki ųbendr ų
vertybi ų, kaip demokratija, teisin ėvalstyb ė, tinkamas valdymas ir pagarba žmogaus teis ėms,
C. atkreipia d ėmesį, kad šiame kontekste Tunisas ir ES bendrai pareng ėveiksm ųplan ą, nustatant įpriorite-
tinius veiksmus, įskaitant reform ų, kuriomis saugoma demokratija bei teisin ėvalstyb ė, stiprinim ą,o
ypačišraiškos laisv ės, nuomon ės laisv ės, bei asociacij ųlaisv ės ir susirinkim ųlaisv ės skatinim ą,
(1) OL L 97, 1998 3 30, p. 2.
(2) Tos dienos priimti tekstai, P6_TA(2005)0368.
(3) Tos dienos priimti tekstai, P6_TA(2005)0260.2006 11 23 LT C 286 E/495 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
D. kadangi egzistuoja nesuderinamumas tarp oficiali ųjųsusitikimo tiksl ųir tam tikr ųincident ų, kurie
įvyko susitikimo metu, ypa čTuniso saugos tarnyb ųelgesio Komisijos nario ir Europos Parlamento
nariųatžvilgiu, bei trukdymo Komisijos surengtam seminarui žmogaus teisi ųtema dalyvaujant Europos
Parlamento delegacijai; šiame kontekste sveikina Tarybos atliktus žingsnius primenant Tunisui apie savo
įsipareigojimus pagarbos žmogaus teis ėms ir demokratijos principams at žvilgiu,
E. kadangi Pasaulinio auk ščiausiojo lygio susitikimo (WSIS) metu ir savait ėmis prie šjįįvyko nema žai
incident ų,įskaitant pilie čiųsusitikimo at šaukim ą, puolimus prie šžurnalistus ir žmogaus teisi ųaktyvis-
tus, Tuniso vald žios institucij ųnesugeb ėjimąatsakyti įprotestus d ėl bado streik ąvykdan čiųasmen ų, bei
įkalinimus, susijusius su informacini ųbei ry šio technologij ųnaudojimu, puolimus žodžiu, kurie buvo
vykdomi prie šEuropos Parlamento narius susitikimo metu, bei ty činius trukdymus įsikišti Jungtini ų
Taut ųakredituotiems asmenims: įvykiai, kurie suvar žėišraiškos laisv ębei rimtai pakenk ėšalies įvaiz-
džiui,
F. kadangi WSIS procesas t ęsiasi po Tuniso auk ščiausio lygio susitikimo, kuriame buvo pasiekta teigiam ų
rezultat ųir kuris savo antrojo etapo i švadomis atv ėrėnaująproceso etap ą,
G. kadangi pagrindiniai WSIS principai ir tikslai i šlieka tie patys, t. y.:
— sukurti informacin ęvisuomen ę, kurios pagrind ąsudaryt ųpagarba žmogaus teis ėms ir pagrindi-
nėms laisv ėms;
— kovoti su skaitmenini ųtechnologij ųpaplitimo netolygumu ir ie škoti l ėšųvystym ąsi skatinantiems
veiklos planams;
— siekti, kad interneto valdymas b ūtųgeriau subalansuotas, daugiau pliuralistinis ir geriau atstovaut ų
skirtingoms šalims bei spr ęsti naujas technologij ųsrities problemas (besaikis siuntimas, duomen ų
apsauga ir kt.),
H. kadangi Europos Parlamentas yra įsipareigoj ęs pasiekti, kad b ūtųįgyvendintas veiklos planas, skirti
atitinkamus finansinius i šteklius ir kad pilietin ėvisuomen ė,įskaitant vietos vald žios institucijas, įmones
ir NVO, tapt ųinformacin ės visuomen ės dalyv ė,
1. pa žymi, kad nuo 1998 m. Tunis ąir ES sieja asociacijos susitarimas, įkurio 2 straipsnis apima žmogaus
teisiųsąlyga, o ji yra esmin ėšio susitarimo dalis;
2. d žiaugiasi pasiekus žymiąekonomin ęir socialin ępažangąTunise, ypa čšvietimo ir profesinio
mokymo, sveikatos ir socialin ės apsaugos srityse, ir i šreiškia nor ą, kad tuo pat metu pa žanga b ūtųdaroma
ir demokratijos stiprinimo, teisin ės valstyb ės principo taikymo ir žmogaus teisi ųsrityse, ypa čžodžio laisv ės,
asociacij ųlaisv ės ir teism ųnepriklausomumo srityse, kurios yra Barselonos proceso acquis dalis;
3. ragina Tuniso vyriausyb ęlaikytis su Tuniso ratifikuotose tarptautin ėse priemon ėse u žtikrintomis
pagrindin ėmis laisv ėmis, ypa čžodžio laisve ir asociacij ųlaisve, susijusi ųįsipareigojim ų;
4. pabr ėžia, kad esama akivaizd žiųprieštaravim ųtarp galutinio auk ščiausio lygio susitikimo (WSIS)
parei škimo, kuriame valstyb ės pripa žįsta, kad visi ška pagarba žmogaus teis ėms ir demokratijai yra informa-
cinės visuomen ės pagrindas, ir tarp šioįsipareigojimo nesilaikymo priiman čiojoje šalyje;
5. ragina Tuniso vald žios institucijas leisti Tuniso žmogaus teisi ųsąjungai (LTDH) ir Tuniso žurnalist ų
sąjungai (SJT) rengti suva žiavimus ir naudotis Europos S ąjungos l ėšomis, skirtomis LTDH, Tuniso moter ų
mokslini ųtyrim ųir vystymosi asociacijai (AFTURD) ir organizacijai Santé Sud ; be to, ragina Tuniso vald žios
institucijas visapusi škai bendradarbiauti su Komisija ir greitai įgyvendint ų2004 –2006 m. MEDA programos
finansuojam ąprojekt ą„teisėtvarkos modernizavimas “, kuris vis ųpirma tur ėtųsustiprinti teism ųnepriklau-
somumo garantijas;
6. nuolat ragina Taryb ąir Komisij ą, bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, art ėjant ES ir Tuniso
asociacijos tarybos susitikimui imtis konkre čiųnumatyt ųiniciatyv ųir deram ųpriemoni ųšiam tikslui
pasiekti; primena apie iniciatyv ądėl ES ir Tuniso žmogaus teisi ųpakomite čioįsteigimo pagal asociacijos
susitarim ą, kad b ūtųgalima pirmumo tvarka aptarti žmogaus teisi ųpadėties klausimus;C 286 E/496 LT 2006 11 23 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
7. pra šo Taryb ąir Komisij ąinformuoti Parlament ąapie visus ateinan čiame ES ir Tuniso asociacijos tary-
bos susitikime u žsibrėžtusįgyvendinti veiksmus ir priimtus sprendimus; ragina Taryb ąir Komisij ąinfor-
muoti visuomen ęapie veiksmus, kuri ųbus imtasi, ypa čsusijusius su žmogaus teisi ųgynėjais;
8. d žiaugiasi, kad Tunise vykusiose diskusijose Europos S ąjunga gal ėjo išreikšti viening ąir tvirt ąpozicij ą
ir dav ėimpuls ąsavo pasi ūlymais, ypa čsusijusiais su geresniu interneto valdymu ir veiksm ųplano įgyvendi-
nimu; d žiaugiasi, kad Parlamentas dalyvavo visuose šio proceso etapuose ir tikisi, kad tai t ęsis ir ateityje;
9. d žiaugiasi sprendimu t ęsti proces ąsusitarus d ėl interneto valdymo ir patvirtinus Priskirt ųvard ųir
numeri ųinterneto korporacija (angl. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) organizacijos
nepriklausomum ą;džiaugiasi sprendimu pasirinkti vienodu valstybi ųtraktavimu grind žiamąglaudesn į
vyriausybi ųbendradarbiavim ąir sukurti forum ąinterneto valdymo klausimais; pabr ėžia, kad šip ažanga
atitinka EP i šreikštąraginim ąsubalansuoti interneto valdym ą;
10. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms ir par-
lamentams, Jungtini ųTaut ųŽmogaus teisi ųkomitetui, Tuniso vyriausybei, Tarptautinei telekomunikacij ų
sąjungai ir Auk ščiausio lygio susitikimo organizaciniam komitetui bei WSIS vykdomajam sekretoriatui.
P6_TA(2005)0526
Vartotoj ųapsaugos skatinimas naujosiose valstyb ėse nar ėse
Europos Parlamento rezoliucija d ėl vartotoj ųapsaugos skatinimo naujosiose valstyb ėse nar ėse
(2004/2157(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įVidaus rinkos ir vartotoj ųapsaugos komiteto prane šimą(A6-0378/2005),
A. kadangi auk štas vartotoj ųapsaugos lygis ir vartotoj ųpasitik ėjimas yra i šankstin ėgerai veikian čios
vidaus rinkos s ąlyga,
B. kadangi vidaus rinka teikia ES vartotojams ap čiuopiam ąnaud ą,m a žindama kainas ir pl ėsdama pasirin-
kimo galimybes,
C. kadangi ES turi de šimt nauj ųvalstybi ųnarių, kuriose vartotoj ųapsauga yra santykinai naujas dalykas,
1. su pasitenkinimu pa žymi, kad apskritai vartotoj ųapsauga naujosiose valstyb ėse nar ėse vystosi teigiama
linkme, kyla standartai, nors dar daug k ąreikia padaryti;
2. atkakliai tvirtina, kad vidaus rinka nefunkcionuos tinkamai, jei vartotojai vienose šalyse bus ma žiau
apsaugoti, negu kitose; d ėl to primena, kad gera ir vienoda vartotoj ųapsauga visose valstyb ėse nar ėse skatins
tarptautinius sandorius ir u žtikrins, kad vartotojai pasinaudos vidaus rinkos privalumais;
3. taip pat primena EB sutarties 153 straipsn į, kuris valstyb ėms nar ėms leid žia laikytis apsaugos priemo-
niųarba imtis grie žtesni ųapsaugos priemoni ų;
4. ragina Komisij ąatlikti patikr ą, kurios metu bus nuosekliai ap žvelgiamos vartotoj ųorganizacij ųstruk-
tūros ir vartotoj ųapsaugos politika naujosiose valstyb ėse nar ėse;2006 11 23 LT C 286 E/497 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis