2 straipsnis
1. Valstyb ės nar ės priima įstatymus ir kitus teis ės aktus, kurie įsigalioj ęnuo…(*)įgyvendina šiądirektyv ą.
Jos nedelsdamos apie tai prane ša Komisijai.
Valstyb ės nar ės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorod ąįšiądirektyv ąarba tokia nuoroda daroma jas
oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvark ąnustato valstyb ės nar ės.
2. Valstyb ės nar ės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimt ųnacionalin ės teis ės akt ų
pagrindines nuostatas.
3 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja dvide šimtądienąnuo jos paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .
Ji taikoma nuo …(**).
Ši direktyva skirta valstyb ėms nar ėms.
Priimta …,
Europos Parlamento vardu
PirmininkasTarybos vardu
Pirmininkas
(*)Šešiasde šimt dien ųnuo Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir
apribojimo] įsigaliojimo dienos.
(**)18 m ėnesiųnuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
P6_TA(2005)0436
Ginkl ųeksportas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Tarybos šeštosios metin ės ataskaitos, parengtos pagal Europos
Sąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto 8 strategin ęnuostat ą(2005/2013(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2004 m. lapkri čio 11 d. Tarybos priimt ąšeštąjąmetin ęataskait ą(1),
— atsižvelgdamas įatnaujint ąEuropos S ąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto naudojimo vadov ą,
kuriam 2004 m. gruod žio 23 d. pritar ėKonvencini ųginkl ųeksporto (COARM) Tarybos darbo
grup ė(2),
— atsižvelgdamas į2003 m. bir želio 23 d. Tarybos bendr ąjąpozicij ą2003/468/BUSP d ėl tarpininkavimo
prekiaujant ginklais kontrol ės(3),
(1) OL C 316, 2004 12 21, p. 1.
(2) Tarybos dokumentas 16133/1/04, 2004 12 23, p. 1.
(3) OL L 156, 2003 6 25, p. 79.2006 11 18 LT C 280 E/443 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas įTarybos 2005 m. baland žio 25 d. patvirtint ąEuropos S ąjungos bendr ąjįkarin ėsįran-
gos s ąrašą(ginkluot ė, kuriai taikomas ES elgesio kodeksas d ėl ginkl ųeksporto) (1),
— atsižvelgdamas į2002 m. liepos 12 d. Tarybos bendrus veiksmus 2002/589/BUSP d ėl Europos S ąjun-
gos ind ėlio kovoje su destabilizuojan čiušaunam ųjųginkl ųir lengv ųjųginkl ųkaupimu ir platinimu (2),
— atsižvelgdamas į1997 m. ES program ądėl kovos su nelegalia konvencini ųginkl ųprekyba ir jos pre-
vencijos,
— atsižvelgdamas į2004 m. liepos 19 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 1504/2004, i šdalies kei čiantįir
atnaujinant įReglament ą(EB) Nr. 1334/2000, nustatant įBendrijos dvejopo naudojimo objekt ųir tech-
nologij ųeksporto kontrol ėsr ežimą(3),
— atsižvelgdamas įVasenaro (Wassenaar) susitarim ądėl konvencini ųginkl ųir dvejopo naudojimo objekt ų
ir technologij ųeksporto kontrol ės,
— atsižvelgdamas į2003 m. gruod žio 12 d. priimt ąEuropos Saugumo strategij ą,
— atsižvelgdamas įJungtini ųTaut ųstandartines minimalias elgesio su kaliniais taisykles (4),
— atsižvelgdamas į2004 m. lapkri čio 17 d. rezoliucij ądėl Tarybos penktosios metin ės ataskaitos, pareng-
tos pagal Europos S ąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto (5) 8 strategin ęnuostat ą,
— atsižvelgdamas į2003 m. liepos 3 d. savo rezoliucij ądėl prekybos vaikais ir vaikais kareiviais (6),
— atsižvelgdamas į2005 m. gegu žės 26 d. savo rezoliucij ądėl rankini ųšaunam ųjųginkl ųir lengv ųjų
ginkl ų(7),
— atsižvelgdamas įsavo rezoliucijas d ėl ES ginkl ųprekybos su Kinija embargo i šsaugojimo ir ypa čį
2003 m. gruod žio 18 d. savo rezoliucij ą(8),
— atsižvelgdamas įsavo metines rezoliucijas d ėlžmogaus teisi ųpasaulyje ir Europos S ąjungos politik ąšiuo
klausimu ir ypa čį2004 m. baland žio 22 d. savo rezoliucij ą(9),
— atsižvelgdamas įES sutarties 17 straipsn įir EB sutarties 296 straipsn į,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įUžsienio reikal ųkomiteto prane šimąir Vystymosi komiteto nuomon ę
(A6-0292/2005),
A. kadangi nors neseniai metus trukusi Europos S ąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto per žiūra
padės sustiprinti ES eksporto kontrol ę, ateityje reik ėtųpriimti papildom ųpriemoni ų,
B. kadangi Europos S ąjunga, atsi žvelgdama įpavojus, nurodytus Europos saugumo strategijoje, tur ėtųdėti
visas pastangas veikti ir b ūti matoma kaip atsakinga pasaulin ėveikėja, labiausiai stengdamasi kovoti su
ginkl ųplatinimu, skatinti pasaulin įnusiginklavim ąir sukurti ginkl ųperdavimo kontrol ę,
(1) OL C 127, 2005 5 25, p. 1.
(2) OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
(3) OL L 281, 2004 8 31, p. 1.
(4) Standartin ės minimalios elgesio su kaliniais taisykl ės, priimtos 1955 m. Ženevoje pirmajame JT kongrese nusikaltim ų
prevencijos ir elgesio su nusikalt ėliais klausimais ir patvirtintos Ekonomin ės ir socialin ės tarybos 1957 m. liepos 31 d.
ir 1977 m. gegu žės 13 d. rezoliucijose 663 C (XXIV) ir 2076 (LXII).
(5) OL C 201 E, 2005 8 18, p. 71.
(6) OL C 74 E, 2004 3 24, p. 854.
(7) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0204.
(8) OL C 91 E, 2004 4 15, p. 679.
(9) OL C 104 E, 2004 4 30, p. 1048.C 280 E/444 LT 2006 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
C. kadangi tik ėtina, kad ES elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto bus pakeistas bendr ąja pozicija, kuri b ūtų
svarbus žingsnis toliau tobulinant Kodeks ą, reikalaujantis, kad valstyb ės nar ės suderint ųsavo naciona-
linęteisęsu ES kodekse numatytais standartais, ir kadangi šiuo tikslu 2005 m. bir želio 30 d. COREPER
susitar ėdėl per žiūrėto Elgesio kodekso (jis tur ėtųbūti priimtas kaip bendroji pozicija) tinkamu metu,
D. kadangi nors ginkl ųperdavimo kontrol ės priemon ėsp lėtojamos toliau, pvz., vis didesn ėparama tei-
kiama Ginkl ųprekybos sutarties sudarymui, šias priemones ir toliau turi remti ES, ir kadangi šiuo tikslu
visiškai palaikomas Tarybos 2005 m. spalio 3 d. sprendimas, kuriame i šreiškiamas ES pritarimas tarp-
tautin ės sutarties d ėl prekybos ginklais principui,
E. kadangi kiekvienais metais apie pus ėmilijono žmoni ųž ū sta d ėl smurto panaudojant šaunamuosius
ginklus –ir per ginkluotus konfliktus, ir d ėl nusikaltim ų,
F. yra įsitikin ęs, kad, suk ūrus ir įgyvendinus suderint ąEuropos ginkl ųeksporto kontrol ės politik ą,a iškiai
sustipr ėtųbendra S ąjungos u žsienio ir saugumo politika,
G. kadangi nevar žomas ginkl ųeksporto augimas kelia gr ėsmęžmoni ųgyvybei ir platesniam socialiniam ir
ekonominiam vystymuisi ir kartu kenkia ES pl ėtros bendradarbiavimo politikai ir T ūkstantme čio pl ėtros
tikslams,
H. yra įsitikin ęs, kad bet kokia ES ginkl ųeksporto kontrol ės politika privalo sutvirtinti ir papildyti kitus
Sąjungos i šorės veiksm ųaspektus, įskaitant tvarios pl ėtros, krizi ųprevencijos ir žmogaus teisi ųpropa-
gavimo tikslus,
I. kadangi, kaip buvo neseniai prane šta, keturi pagrindiniai Europos ginkl ųtiekėjai labai padidino savo
ginkl ųeksport ąpagal perleidimo sutartis įbesivystan čias tautas: nuo 830 milijon ųJAV doleri ų
2003 m. (5,5 proc.) iki 4,8 milijardo JAV doleri ų2004 m. (22 proc.),
1. d žiaugiasi šeštąja metine Tarybos ataskaita ir dar kart ąpatvirtina, kokios svarbios yra metin ės per žiū-
ros, numatytos 8 strategin ėje kodekso nuostatoje, kaip pagrindin ėKodekso patikrinimo ir stiprinimo prie-
mon ė;
2. d žiaugiasi galimybe suteikti pl ėtros perspektyv ąginkl ųeksporto kontrolei ir naudojasi galimybe
pabr ėžti ginkl ųeksporto svarb ąEuropos S ąjungos pl ėtros bendradarbiavimo politikai;
3. apgailestauja, kad svarstant nebuvo siekiama sukurti ai škiųkriterij ų, ir ragina šiuos kriterijus detali-
zuoti; ragina, kad Kodeksas tur ėtųteisin ęgalią, ir ragina Taryb ąnebeatid ėlioti priimt sprendim ądėl Kodekso
teisin ės galios; pa žymi, kad 2005. rugs ėjo 26 d. vienbalsiai susitarta d ėl geriausios 8 kriterijaus interpreta-
vimo praktikos ir tam neprie štaravo COARM darbo grup ė, ir tikisi, kad tai bus įtraukta įkitąperžiūrėtą
Naudojimo vadovo redakcij ą;
4. i šreiškia susir ūpinim ądėl pastaruoju metu pastebimo gamybos, apiman čios ir licencijuot ągamyb ą,
perk ėlimo u žES rib ųir apgailestauja, kad įšiąsritįnebuvo atkreipta tinkamo d ėmesio per žiūros metu; dar
kartąpakartoja, kad reikalinga strategin ėnuostata, reglamentuojanti u žsienio gamyklose gaminamos produk-
cijos gamyb ą, kiek įir eksport ą, ir kad bendrojoje pozicijoje tur ėtųbūti numatytas šios nuostatos parengimo
ir jos įsigaliojimo galutinis terminas; pa žymi, kad per žiūrėtame Elgesio kodekse (jis bus priimtas kaip bend-
roji pozicija) bus reikalaujama, kad pra šymai suteikti licencijas gaminti produkcij ąužsienio šalyse b ūtųįver-
tinti pagal bendrosios pozicijos kriterijus;
5. dar kart ąpatvirtina poreik įtobulinti prane šimųdėl atsisakymo i šduoti licencijas sistem ą,įkurią
nebuvo atsi žvelgiama per žiūros metu; dar kart ąragina i šplėsti keitim ąsi informacija pagal dvi šales konsulta-
cijas d ėl atsisakymo i šduoti licencijas ir da žniau naudoti daugia šales ES konsultacijas d ėl atsisakymo i šduoti
licencijas;2006 11 18 LT C 280 E/445 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
6. primena savo raginim ąvalstyb ėms nar ėms susitarti d ėl ginkluotuose konfliktuose dalyvaujan čiųšalių,į
kurias, remiantis JT Saugumo Tarybos ginkl ųembargo steb ėjimo priemoni ųataskaitomis ir rekomendacijo-
mis, apskritai turi b ūti uždrausta eksportuoti ginklus, s ąrašo;
7. kvie čia užmegzti Europos dialog ątarp valstybi ųnariųleidimus suteikian čiųįstaig ųvadov ų, atsi žvel-
giant įEuropos S ąjungos situacij ųcentro atliktus situacij ųvertinimus;
Bendroji pozicija
8. d žiaugiasi perspektyva, kurioje numatyta galimyb ė, kad Kodeksas taps bendr ąja pozicija; pabr ėžia, kad
tai netur ėtųvaržyti valstybi ųnariųlaisv ės der ėtis d ėl kitųginkl ųeksporto kontrol ės tarptautini ųir regioni-
niųpriemoni ų;t ačiau apgailestauja, kad tai dar ne įvyko, ir ragina valstybes nares padaryti, kad Kodeksas
turėtųteisin ęgalią;
9. mano, kad ai ški, veiksminga ir suderinta bendra ginkl ųeksporto kontrol ės politika, įtvirtinta teisin ę
galiąturin čiame Elgesio kodekse, gali atlikti lemiam ąvaidmen įkovojant su terorizmu, u žkertant keli ąkon-
fliktams, didinant regionin įstabilum ąir propaguojant žmogaus teises;
Laikinosios priemon ėsdėl ginkl ųembargo panaikinimo
10. pritaria „priemoni ųdėžutei“ir konkretiems b ūdams, skirtiems ginkl ųeksportui įšalis, kurioms nus-
pręsta panaikinti ginkl ųembarg ą, reguliuoti; mano, kad reikalinga visapusi ška prie žiūra net panaikinus
embarg ą; mano, kad turi b ūti sukurta per žiūros tvarka siekiant įvertinti, o jei reikia –keisti „priemoni ų
dėžutę“; ragina COARM reguliariai per žiūrėtišiątvark ąir prane šti apie diskusijas Europos Parlamentui;
11. mano, kad valstyb ėms nar ėms svarbu tur ėti galimyb ękonsultuotis tarp sav ęsdėl licencij ų,išduodam ų
ginkl ųeksportui įvalstybes, kurioms buvo panaikintas embargas; be to, pra šo leisti konsultacij ųturin įir
išvadas i šplatinti visose valstyb ėse nar ėse;
12. pabr ėžia informacijos main ųsu Europos Parlamentu d ėl licencij ųpatvirtinimo ir „priemoni ųdėžutės“
modus operandi svarb ą; apgailestauja, kad šiuo klausimu nevyksta dialogas su Europos Parlamentu;
Vienodi kriterijai
13. ragina valstybes nares taikyti vienodus kriterijus vertinant tre čiąsias valstybes, kai svarstomi ginkl ų
prekybos apribojimai ar embargas, taikytinas d ėlžmogaus teisi ųpažeidim ųar did ėjančio regiono nestabi-
lumo; tod ėl embargas Kinijai netur ėtųbūti atšauktas, kol bus sulaukta nedviprasmi ško ir akivaizdaus žmo-
gaus teisi ųbei pilietini ųir politini ųlaisvi ųpadėties pager ėjimo šalyje ir kol bus tinkamai įvertinti Tiananme-
nio įvykiai; taip pat rei škia susir ūpinim ą, kad ginkl ųeksportas padidins Ryt ųAzijos politin įnestabilum ą,
ypačKinijai pri ėmus paskutin įdraudimo atsiskirti įstatym ą, numatyt ąTaivanui; ragina Kinij ąimtis konkre čių
priemoni ųžmogaus teisi ųpadėčiaišalyje pagerinti, pvz., ratifikuoti Tarptautin įpilietini ųir politini ųteisių
pakt ąir leisti Tarptautiniam Raudonojo Kry žiaus komitetui inspektuoti jos kal ėjimus, paskelbti informacij ą
apie vis ųTiananmenio susidorojimo auk ųlikim ą, taip pat stiprinti savo eksporto kontrol ės sistem ąir didinti
įsipareigojimus pagal tarptautines ginkl ųneplatinimo normas;
Naudojimo vadovas
14. pa žymi Naudojimo vadovo pakeitimus ir skatina toliau j įatnaujinti, vadovaujantis naujausiais
Kodekso pakeitimais, pvz., d ėlišsami ų8 kriterijaus gairi ų, nes šios gair ės yra svarbus elementas įvertinant
ginkl ųeksporto poveik įplėtros politikos kryptims ir programoms; reikalauja, kad pagarba žmogaus teis ėms
būtųbendrasis kriterijus;C 280 E/446 LT 2006 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
15. ragina patvirtinti nauj ąKodeks ą, kuriame b ūtųteikiama daugiau svarbos ginkl ųplatinimo problemai
ir kuris apimt ų2000 m. bir želio 22 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 1334/2000, nustatant įBendrijos dve-
jopo naudojimo objekt ųir technologij ųeksporto kontrol ėsr ežimą(1); kol naujas Kodeksas dar nepatvirtin-
tas, ragina įgyvendinti d ėl tolesni ųpakeitim ų, pvz., žmogaus teisi ųkriterijaus įgyvendinimo, kuris neturi
apsiriboti nustatymu, ar šalis yra pasirengusi gerbti tarptautines karo normas, ir ragina, kad jis b ūtųlabiau
politi škaiįpareigojantis, kol įgaus teisin ęgalią;
Geriausia kriterij ųinterpretavimo praktika
16. pabr ėžia valstybi ųnariųpritarim ą, kad geriausia 8 kriterijaus interpretavimo praktika b ūtųpritaikyta
kitiems septyniems kriterijams; pabr ėžia, kad reikalingas sisteminis po žiūris,įskaitant klausimo svarstymo
būdo ir laiko nustatym ą, siekiant kuo veiksmingiau nustatyti tokias gaires;
Nacionalini ųataskait ųpateikimo proced ūros
17. ragina gerokai pagerinti nacionalini ųataskait ųkokyb ę, kad b ūtųgalima tiksliai įvertinti, kaip valstyb ės
narės taiko Elgesio kodeks ą, ir padidinti skaidrum ą; be to, valstyb ės nar ės tur ėtųbendrai susitarti d ėl kon-
krečiųstandart ų, kuri ųturėtųlaikytis visos valstyb ės,įskaitant reikalavimus d ėl ginkl ųeksporto ir prekybos
tarpininkavimo licencij ųskaičiaus priiman čioje šalyje, i šsamaus įrangos r ūšių, kurioms suteiktos eksporto
licencijos, apib ūdinimo, kiekvienos įrangos r ūšies, kuriai suteiktos eksporto licencijos, kiekio ir galutinio
naudotojo tipo i šsamaus apib ūdinimo; ragina, kad ginkl ųeksporto finansavimas, t. y. valstyb ės paskolos ir
paskol ųgarantijos ateityje b ūtųįtrauktos įnacionalines ataskaitas.
18. ragina Taryb ąreikalauti, kad kiekviena valstyb ėnarėskelbt ųnacionalines ataskaitas, parengtas pagal
nustatytus minimalius standartus;
ES konsoliduotos ataskaitos funkcijos ir turinys
19. ragina Taryb ąimtis šiųžingsni ų, siekiant parengti konsoliduot ąES ataskait ą:
— nustatyti informacijos main ųlaikąir kas ketvirt įelektronine forma skelbti visus statistikos duomenis;
— naudoti Stokholmo tarptautinio taikos tyrim ųinstituto (SIPRI) politikos dokumento d ėl metin ės ataskai-
tos tobulinimo (2) rekomendacijas, siekiant nustatyti bendrus ataskait ųstandartus ir palengvinti ES atas-
kaitai skirt ųduomen ųsurinkim ąir pateikim ą;
— skelbti daugiau informacijos apie ES lygmeniu vykstan čius procesus, tarp j ųir apie atsisakymo i šduoti
eksporto licencijas sistem ą, atsisakymo suteikti prekybos tarpininkavimo licencijas sistem ąir apie duo-
men ųbazę, kurioje pateikiama informacija apie nacionalin ęveikl ątrečiosiose šalyse;
— pateikti paai škinimus, kaip bus taikoma kiekviena prioritetin ėgairėir kokie metodai bus naudojami, bei
pateikti veiklos tvarkara štį;
Pakartotiniam eksportui skirtos prek ės
20. ragina atsisakyti nauj ų„inkorporavimo “taisykli ųir ragina visas valstybes nares pakartotinai patvirtinti
savo įsipareigojimus taikyti Kodeks ąinkorporavimui skirt ųsudedam ųjųdaliųeksportui;
(1) OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004.
(2) Europos S ąjungos ginkl ųeksporto elgesio kodeksas: Metini ųataskait ųtobulinimas. SIPRI politikos dokumentas Nr. 8,
SIPRI, 2004 m. lapkri čio m ėn.2006 11 18 LT C 280 E/447 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
Galutinis naudojimas
21. pritaria prioritetin ėms gair ėms d ėl tolesn ės kontrol ės po eksporto ir ragina valstybes nares susitarti
dėl proced ūrųtikrinant pristatym ąir galutin įnaudojim ąarba vartotoj ąpaskirties šalyse; rekomenduoja, kad
valstyb ės nar ės sukurt ųinformacijos main ųmechanizmus ir atsi žvelgt ųįcentrin ės duomen ųbazėsišplėtimo
įtraukiant informacij ądėl susir ūpinim ąkelian čio galutinio naudojimo paskirties šalyse, pastaruosius naudo-
jimo ne pagal paskirt įir (arba) peradresavimo atvejus, informacijos keitim ąsi tarp valstybi ųnariųdėl prista-
tymo ir galutinio naudojimo arba vartotojo patikrinim ą, naud ą;
22. ragina, kad Europos S ąjungos ir valstybi ųnariųpožiūrisįdvejopo naudojimo objekt ųeksporto
kontrol ębūtųaktyvesnis siekiant i švengti pavojaus kai jautr ūs gaminiai tampa prieinami nepageidautiniems
galutiniams naudotojams tre čiosiose šalyse;
23. rekomenduoja valstyb ėms nar ėms i šsamiai i štirti žmogaus teisi ųpadėtįginklus importuojan čiose
šalyse;
Veikla tre čiosiose šalyse (outreach)
24. ragina duomen ųbazėje pateikti daugiau informacijos apie veikl ątrečiosiose šalyse, kaip numatyta
Šeštojoje metin ėje ataskaitoje;
25. rekomenduoja valstyb ėms nar ėms atkakliai siekti pagrindini ųveiklos u žEuropos S ąjungos rib ųpri-
oritet ųiršiuo pagrindu koordinuoti savo veikl ą;
26. ragina Taryb ąperduoti Europos Parlamentui su eksporto kontrole susijusi ąinformacij ąiš„Troikos “
susitikim ų;
Tarpininkavimas prekiaujant ginklais
27. ragina valstybes nares dirbti siekiant drauge įgyvendinti bendr ąjąpozicij ą, ypa čįgyvendinant planuot ą
informacijos apie tarpininkavim ąprekyboje main ųmechanizm ą;
28. ragina laikytis minimali ųbendr ųnorm ųdėl kontrol ės kit ųvalstybi ųteritorijose, įskaitant ginkl ų
embarg ąpažeidžiančios tarpininkavimo veiklos (nesvarbu, ar ji vyksta savo ar kitoje valstyb ėje), u ždraudim ą;
valstyb ės nar ės tur ėtųtaip pat sekti Belgijos, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos ir
Suomijos pavyzd žiu, kurios reikalauja licencijos tarpininkavimo veiklai parduodant karin ęįrang ąužsienyje;
valstyb ės nar ės tur ėtųbent jau sekti Vokietijos pavyzd žiu, kur šaunam ųjųginkl ųir lengv ųjųginkl ųprekybos
užsienyje tarpininkavimo veikla taip pat yra licencijuojama;
29. rekomenduoja, kad valstyb ės nar ės toliau pl ėtotųbendr ąjąpozicij ąir sudaryt ųnacionalin įginkl ų
prekybos tarpinink ųregistr ą, kur b ūtųkaupiama informacija apie gabenimo ir finansines paslaugas, susiju-
sias su karin ėsįrangos perdavimu tre čiosioms šalims; ragina i šplėsti tarpininkavimo duomen ųbazę, susijusi ą
su atsisakymu i šduoti licencijas, ir įtraukti informacij ąapie konsultacijas d ėl atsisakymo i šduoti licencijas;
Reglamentas d ėl kankinimo priemoni ų
30. d žiaugiasi Komisijos pasi ūlymu (jam pritar ėvisos 25 valstyb ės nar ės) priimti nauj ąprekybos regla-
ment ądėl kankinimo priemoni ų;
31. d žiaugiasi tuo, kad neseniai priimtu 2005 m. bir želio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1236/2005
dėl prekybos tam tikromis prek ėmis, kurios gal ėtųbūti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar
kitokiam žiauriam, ne žmoni škam ar žeminan čiam elgesiui ir baudimui (1)uždraud žia ir (arba) nustatomi kiti
apribojimai d ėl policijos ir saugumo priemoni ų, kuri ųtaikymas pats savaime yra žiaurus, ne žmoni škas ar
žeminantis orum ą,įskaitant grandines kojoms, kaip teigiama 2001 m. spalio 3 d. Parlamento rezoliucijoje
dėl Tarybos antrosios metin ės ataskaitos, parengtos pagal Europos S ąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeks-
porto 8 strategin ęnuostat ą(2);
(1) OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
(2) OL C 87 E, 2002 4 11, p. 136.C 280 E/448 LT 2006 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
32. skubiai ragina i šplėsti kankinimo priemoni ųprekybos reglament ą,įtraukiant j ųtranzito per ES teri-
torijąkontrol ės priemones;
33. nurodo JT Minimali ųelgesio su kaliniais taisykli ų33 straipsn įir ragina, kad prekybos reglamentai d ėl
grandini ųkojoms neprie štaraut ųminimaliems JT standartams; skubiai ragina grie žtai laikytis minimali ųJT
taisykli ųir uždrausti naudoti grandines;
34. ragina valstybes nares įES elgesio kodeks ą, o konkre čiai–įbendr ąjąpozicij ądėl ginkl ųprekybos
tarpininkavimo, įtraukti prekybos kankinimo priemon ėmis tarpininkavim ą;
ES pl ėtra
35. ragina valstybes nares galvoti apie tolesn ęES pl ėtrąir aptarti, kaip b ūtųgeriausia stojan čiąsias šalis
įtraukti įinformacijos main ųmechanizmus, ypa čįCOARM diskusijas ir ES kodekso atsisakym ųišduoti
licencijas sistem ą, ir kaip joms pad ėti siekiant u žtikrinti ginkl ųeksporto kontrol ės politikos suderinim ąir
išsamųElgesio kodekso princip ųir kriterij ųįgyvendinim ą;
Tarptautiniai procesai
36. pabr ėžia, kad ES ir jos valstyb ės nar ės tur ėtųbūti dinami škos, remdamos nacionalinius, regioninius ir
tarptautinius procesus, pvz., Vakar ųAfrikos valstybi ųekonomin ės bendrijos (ECOWAS) moratorium ą(1)i r
Nairobio protokol ą(2);
37. ragina Taryb ąir Komisij ąįtolesnes derybas d ėl Europos kaimynyst ės politikos pl ėtojimo ir d ėl Par-
tneryst ės ir bendradarbiavimo susitarim ųįtraukti nuostat ą, kad bus laikomasi ES prekybos ginklais embargo,
taikomo Kinijos Liaudies Respublikai;
38. skatina valstybes nares panaudoti savo patirt įir propaguoti bei skatinti taikyti Kodekso principus ir
pagrindines s ąvokas, pvz., kriterijais grind žiamąeksporto licencij ųsistem ą, kitose Europos valstyb ėse ir
kituose regionuose;
39. yra susir ūpinęsdėl prekybos šaunamaisiais ir lengvaisiais ginklais problem ųir nebaud žiamumo ir
ragina ES, bendradarbiaujant su JT, skatinti tarptautin ęšaunam ųjųir lengv ųjųginkl ųžymėjimo ir paie škos
sistem ąsiekiant sukurti veiksming ąkovos su j ųneteis ėta gamyba, perve žimu ir naudojimu pasaulio mastu
priemon ę;
40. ragina valstybes nares remti tarptautin ęGinkl ųprekybos sutart į, pagr įstąbendraisiais tarptautin ės
ginkl ųkontrol ės principais;
41. palaiko Europos Parlamento ir COARM dialog ąir ragina toliau t ęsti nuosekl ųdialog ąir keistis infor-
macija siekiant remti skaidr ųir sustiprint ąES eksporto kontrol ėsr ežimą;
42. ragina valstybes nares dar kart ąįsipareigoti laikytis principo, kad nebus daroma kompromis ųdėlE S
elgesio kodekso kriterij ųsiekiant u žsienio politikos tiksl ų;
Ginkl ųeksporto kontrol ėsp lėtros perspektyvos
43. pabr ėžiašaunam ųjųir lengv ųjųginkl ų(angl. SALW) platinimo pavoj ų, keliam ątvariajai pl ėtrai ir
pažeidžiamoms visuomen ėsg r u p ėms, pvz., moterims ir vaikams, ir tod ėl ragina Taryb ąir Komisij ąparengti
SALW politikos kryp čiųir program ųbesivystan čioms šalims gaires, kurios der ėtųsu ES pl ėtros politikos
tikslais ir poreikiu remti pa žeidžiamas grupes ir juos atitikt ų;
(1) Vakar ųAfrikos valstybi ųekonomin ės Bendrijos (ECOWAS) moratoriumas d ėlšaunam ųjųir lengv ųjųginkl ų(SALW)
eksporto, importo ir gamybos Vakar ųAfrikoje.
(2) Nairobio Protokolas d ėl SALW prevencijos, kontrol ėsi rm a žinimo Did žiųjųežerųregione ir Afrikos Ky šulyje.2006 11 18 LT C 280 E/449 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
44. yra susir ūpinęs, kad teisinis gin čas tarp Tarybos ir Komisijos d ėl paramos ECOWAS d ėlšaunam ųjųir
lengv ųjųginkl ųgali stabdyti veiksming ųpriemoni ųir program ų, skirt ųspręsti ginkl ųir su jais susijusias
problemas vakar ųAfrikos regione, k ūrimą;
45. ragina Taryb ąir Komisij ąįvertinti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos projekt ųreikšmę
Europos S ąjungos i šorės santykiams ir pl ėtros politikos kryptims ir ai škiai apibr ėžti darbo šiose politikos
kryptyse pasidalijim ątarp Pl ėtros ir I šorės santyki ųgeneralini ųdirektorat ųir tod ėl pabr ėžia nepriklausomos
Europos S ąjungos pl ėtros bendradarbiavimo politikos svarb ą;
46. toliau ragina valstybes nares ir Komisij ąprisid ėti prie Europos Parlamento ir skatinti ger ąvaldym ą
kartu su visomis regionin ėmis organizacijomis ir tre čiosiomis šalimis, kaip tai daroma bendradarbiaujant su
Afrikos institucijomis, ypa čginkl ųprekybos srityje dalyvaujant AKR ir ES jungtinei parlamentinei asambl ėjai,
ECOWAS ir Afrikos s ąjungai;
47. d žiaugiasi pasi ūlyta i šsamia strategija d ėl SALW ir ragina Taryb ąir Komisij ąpagal savo kompetencij ą
aiškiai nustatyti biud žeto asignavimus šiai strategijai remti 2005 ir 2006 metais;
*
**
48. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms ir parla-
mentams bei JT Generaliniam Sekretoriui.
P6_TA(2005)0437
Solidarumo fondo l ėšųpanaudojimas: audra Šiaurės Europoje
Europos Parlamento rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo d ėlE S
solidarumo fondo l ėšųpanaudojimo pagal 2002 m. lapkri čio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos d ėl Europos S ąjungos solidarumo fondo finansavimo,
papildan čio 1999 m. gegu žės 6 d. Tarpinstitucin įsusitarim ądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biu-
džeto proced ūros tobulinimo, 3 punkt ą(KOM(2005)0401 —C6-0277/2005 —2005/2171(ACI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymą(KOM(2005)0401 —C6-0277/2005),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Tarpinstitucin įsusitarim ątarp Europos Parlamento, Tarybos ir
Komisijos d ėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto proced ūros tobulinimo (1),
— atsižvelgdamas į2002 m. lapkri čio 7 d. Tarpinstitucin įsusitarim ątarp Europos Parlamento, Tarybos ir
Komisijos d ėl Europos S ąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildant į1999 m. gegu žės6d .T a r -
pinstitucin įsusitarim ądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto proced ūros tobulinimo (2), ir jo panau-
dojimo s ąlygas,
— atsižvelgdamas į2002 m. lapkri čio 11 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 2012/2002, įsteigiant įEuropos
Sąjungos solidarumo fond ą(3),
(1) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu
2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
(2) OL C 283, 2002 11 20, p. 1.
(3) OL L 311, 2002 11 14, p. 3.C 280 E/450 LT 2006 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis