P6_TC2-COD(2005)0032
Europos Parlamento pozicija, priimta per antr ąjįsvarstym ą2007 m. spalio 25 d. siekiant priimti
Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą(EB) Nr. …/2008, kuriuo nustatoma bendra verslo
registr ųsistema statistikos tikslais ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiek ėsusitarim ą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutin įteisės
aktą, Reglament ą(EB) Nr. 177/2008.)
P6_TA(2007)0480
Maisto produkt ųkainųaugimas
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl maisto produkt ųkainųaugimo
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEB steigimo sutarties 33 straipsn į,
— atsižvelgdamas įsavo 2007 m. rugs ėjo 26 d. pozicij ą(1)dėlžemės atid ėjimo 2008 m.,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų108 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi per pastaruosius m ėnesius visame pasaulyje labai i šaugo gr ūdųkainos, o valstybin ės ir priva čios
grūdųatsargos per 40 met ųsuma žėjo iki žemiausio lygio,
B. kadangi, remiantis naujausiais skai čiavimais, numatoma, kad 2007 m. 27-i ųES valstybi ųnariųderlius
bus ma ždaug 8 mln. ton ųmažesnis nei 2006 m.,
C. kadangi 2006 m. derlius sudar ėtik 265,5 mln. ton ų, tod ėl intervencijai 2007 m. skirta tik 1 mln. ton ų,
D. kadangi poveik įgrūdųpasiūlai visame pasaulyje dar ėblogos oro s ąlygos, t. y. sausros ir potvyniai,
kurios grei čiausiai sietinos su klimato kaita,
E. kadangi daugelyje valstybi ųnariųneįmanoma įžvelgti tiesioginio ir ilgalaikio tam tikr ųprodukt ųkainų
augimo ir biokuro paklausos ry šio, ta čiau vis d ėlto reik ėtųpabr ėžti, kad tokiose šalyse kaip JAV aktyvi
kukur ūzųauginimo bioetanolio gamybos tikslais skatinimo politika turi tiesiogin įpoveik įpašarųir
maisto produkt ųkainoms, ir tai pripa žino Ekonominio bendradarbiavimo ir pl ėtros organizacija
(EBPO),
F. kadangi EBPO 2007 m. rugs ėjo m ėn. biokuro gamybos poveikio maisto tiekimo saugumui visame
pasaulyje ir biologinei įvairovei tyrimo ataskaitoje įspėjama, kad d ėl maisto produkt ųir pa šarųgamybos
ir kuro gamybos sektori ųkonkurencijos žemėsi ri štekliųsrityse maisto produkt ųkainos gal ėtųpadid ėti
iki tokio lygio, kad skurd žiausi gyventojai ir regionai negaut ųpakankamai maisto,
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2007)0411.2008 10 16 LT C 263 E/621 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
G. kadangi visame pasaulyje maisto paklausa spar čiai vir šija pasi ūlą, kadangi did ėjant spar čiai besivystan-
čios ekonomikos šalių, pvz., Indijos ir Kinijos, gyventoj ųpajamoms ir gyventoj ųskaičiui did ėja m ėsos ir
pieno produkt ų, taip pat ir pa šarų, paklausa,
H. kadangi maisto ir toliau tr ūksta daugiau kaip 854 mln. žmoni ų,iškuriųmaždaug 820 mln. gyvena
besivystan čiose pasaulio šalyse,
I. kadangi ma žmenin ės maisto produkt ųkainos neatitinka pragyvenimo i šlaidų,oūkininkavimo s ąnaudos
nebeatitinka ma žmenini ųkainų,
J. kadangi ES veikian čios stambios didmenin ės prekybos įmon ės ir keletas dideli ųmažmenin ės prekybos
bendrovi ųturi didel ęįtakąnustatant maisto produkt ųkainas ir kadangi j ųkoncentracija yra tokia, jog
susidaro dominuojanti pad ėtis gamintoj ųatžvilgiu,
K. kadangi kylant kombinuot ųjųpašarųkainoms did ėja gamybos s ąnaudos gyvulininkyst ės sektoriuje,
L. kadangi per pastaruosius 15 met ųbendroji žemėsūkio politika (B ŽŪP) jau labai pakito d ėl Europos
visuomen ės spaudimo ir jos ekonomikos raidos ir kadangi atsiejimas suteikia ūkininkams galimyb ę
reaguoti įrinkos poky čius,
M. kadangi EB sutarties 33 straipsnyje teigiama, kad B ŽŪP tikslai –užtikrinti pakankam ątiekim ąir užtik-
rinti vartotojams priimtinas tiekiamos produkcijos kainas,
Žemės atid ėjimas
1. palankiai vertina Žemėsūkio ministr ųtarybos neseniai priimt ąsprendim ąpatvirtinti Komisijos pasi ū-
lymąnetaikyti 2008 m. įpareigojim ų, susijusi ųsužemės atid ėjimu (1);
2. pa žymi, kad, remiantis Komisijos apskai čiavimais, taip b ūtųatlaisvinta apie 2,9 mln. ha žemės javams
auginti, taigi 2008 m. derlius b ūtųmaždaug 10 mln. ton ųdidesnis;
3. apgailestauja d ėl to, kad Taryba nepatvirtino Parlamento pakeitim ų, kuriais siekiama sustabdyti
2009 m. numatyt ųįpareigojim ų, susijusi ųsužemės atid ėjimu, vykdym ą, ir tikisi, kad šis klausimas bus
svarstomas art ėjančios B ŽŪPbūklės patikros metu;
Maisto produkt ųgamyba ir ma žmenin ėprekyba
4. atkreipia d ėmesįįKomisijos nar ės M. Fischer Boel neseniai pareik štąpastab ąapie did ėjančias sąnaudas
šėrimui, d ėlk om ėsos ir m ėsos gamini ųkainos 2008 m. gali padid ėti iki 30 proc.;
5. pa žymi, kad d ėl 2007 m. pakilusi ųpieno kain ųnedaug, bet laiku padid ėjo pieno ūkiųsavinink ų
pajamos, ta čiau d ėl to kilo problem ųvartotojams ir pieno produkt ųtiekėjams, turintiems pristatyti, pvz., į
mokyklas ir ligonines, reikiam ąkiekįpieno produkcijos;
6. ragina Komisij ąpasiūlyti skubiai laikinai padidinti pieno kvotas, siekiant stabilizuoti kainas vidaus
rinkoje;
7. su nerimu pa žymi, kad Europos namini ųpauk ščiųaugintojai u žpašarus priversti mok ėti 40–60 proc.
daugiau nei prie šmetus, o pa šarai sudaro 60 proc. vis ųpauk štininkyst ėssąnaud ų;
(1) 2007 m. rugs ėjo 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2007, nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003,
nustatan čio bendr ąsias tiesiogin ės paramos schem ųpagal bendr ąžemėsūkio politik ątaisykles ir nustatan čio tam
tikras paramos schemas ūkininkams u žatidėtąžemę2008 m. (OL L 253, 2007 9 28, p. 1).C 263 E/622 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
8. pabr ėžtinai atkreipia d ėmesįįtai, kad žaliavoms i šleidžiamos sumos sudaro s ąlyginai nedidel ęvisos
daugelio maisto preki ų, ypa čapdorot ųmaisto produkt ų, kainos dal į, taigi net ir pastaruoju metu padid ėjus
kviečiųkainoms, i šlaidos kvie čiams sudaryt ųmažiau nei 10 proc. ma žmenin ės duonos kepaliuko kainos
Jungtin ėje Karalyst ėje ir ma žiau nei 5 proc. ma žmenin ės ilgo batono kainos Pranc ūzijoje;
9. ragina Komisij ąir valstybes nares analizuoti ūkininkavimo s ąnaud ųir stambi ųmažmeninink ųsiūlomų
kainųneatitikt į;p ažymi, kad vis ųpirma Komisija tur ėtųišnagrin ėti koncentracijos ma žmenin ės prekybos
sektoriuje poveik į, ypa čneigiam ąpoveik įsmulkiems gamintojams, ma žoms įmon ėms ir vartotojams, ir
pasitelkti visas turimas teisines priemones, jei b ūtųnustatyta piktnaud žiavimo dominuojan čia pad ėtimi rin-
koje atvej ų;
10. ragina Komisij ąleisti i šanksto i šmok ėti tiesiogines i šmokas gyvuli ųaugintojams, ypa čtiems, kuriuos
paveik ėligųprotr ūkiai (pvz., m ėlynojo lie žuvio liga), nes jie d ėl padid ėjusiųpašarųkainųgali tur ėti rimt ų
gryn ųjųpinig ųapyvartos problem ų;
Biokuras
11. pabr ėžia, kad biokuro gamybai šiuo metu naudojama tik labai nedidel ėES gr ūdinės produkcijos dalis
ir kad, siekiant atitikti ES nustatytus biokuro gamybos reikalavimus iki 2020 m., tur ėsbūti naudojama tik
15 proc. ES ariamos žemės;
12. atkreipia d ėmesįįtai, kad žemės naudmenos, kuriose auginami energetiniai augalai, nuo 2004 m.
padid ėjo de šimteriopai, t. y. iki 2,84 mln. hektar ų;
13. pabr ėžia, kad šiuo metu biokuras yra vienintelis i škastinio kuro pakaitalas, kurio galima nevar žomai
įsigyti rinkoje; kitaip nei i škastinis kuras biokuras yra atsinaujinantis energijos šaltinis, kur įnaudojant gali
būti stipriai ribojamas i šmetam ųšiltnamio efekt ąsukelian čiųdujųkiekis;
14. atkreipia d ėmesįįtai, kad i švienos tonos gr ūdų, ES sunaudot ųbioetanolio gamybai, iki 40 proc. šio
kiekio virsta šalutiniais produktais, kurie panaudojami gyvuli ųpašarųsektoriuje;
15. vis d ėlto ragina Komisij ąir valstybes nares labiau skatinti antros kartos bioenergijos naudojim ąir
gamyb ą, kadangi naudojant šiąenergij ąperdirbama daugiau tr ąšų iržemėsūkio atliek ų, o ne pirmini ų
žemėsūkio produkt ų;
16. ragina Komisij ąatlikti poveikio aplinkai ir maisto produkt ųtiekimo saugumui vertinim ą, kurio metu
būtųatsižvelgiama įesam ąmaisto produkt ųir augalinio kuro gamintoj ųkonkurencij ąžemėsi ri šteklių
srityse, kuriame taip pat b ūtųnagrin ėjamas klimato kaitos poveikis ir galimos priemon ės siekiant i švengti
tolesnio maisto produkt ųgamybos i štekliųišeikvojimo;
Importas ir eksportas
17. su nerimu pa žymi, kad kombinuot ųjųpašarųkainos padid ėjo 75 eurais u žtonąir, esant dideliam
pašarini ųgrūdųstygiui, did ėja toliau; d ėlšios prie žasties ES gyvulininkyst ės pramon ėpatiria 10 mlrd. eur ų
papildom ųišlaidų;
18. atkreipia d ėmesįįKomisijos prane šimą, perskaityt ąpastarosios 2007 m. rugs ėjo m ėn.Žemėsūkio
ministr ųtarybos susitikimo metu, prane šantį, jog siekiama parengti pasi ūlymądėlg rūdųimporto muit ų
panaikinimo 2008 m. ir j įtaikyti sprend žiant sud ėtingąpadėtįgyvulininkyst ės, ypa čkiaulienos, sektoriuje;2008 10 16 LT C 263 E/623 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
19. pa žymi, kad tokie sprendimai gali i šesmės susilpninti ES pozicij ąPasaulio prekybos organizacijos
(PPO) derybose d ėl rinkos prieinamumo;
20. pabr ėžia, kad šis sprendimas netur ėtųtapti precedentu kituose sektoriuose, pvz., ry žiųsektoriuje;
21. nepritaria jokiems bandymams nustatyti ES žemėsūkio produkcijos eksporto kvotas ir tarifus;
22. reikalauja, kad tre čiųjųšaliųgamintojams b ūtųtaikoma tokia pat grie žta kontrol ė, kaip ir ES gamin-
tojams;
23. ragina Komisij ąapžvelgti galimas i štekliųvaldymo ir maisto tiekimo saugumo sri čiųpriemones, nes
tai gal ėtųpadėti išvengti itin didelio pa šarųir maisto produkt ųkainųsvyravimo ir neteisingos konkurencijos
maisto produkt ųir degal ųgamybos sektoriuose;
Maisto stygius visame pasaulyje
24. primena, kad pasaulyje ma žėjant maisto atsargoms, labiausiai nuken čia besivystan čiosšalys, kuri ų
gyventojai gauna ma žas pajamas ir kuriose nuolat susiduriama su maisto nepritekliumi; prognozuojama,
kad šiųšaliųgrūdųimportas stipriai did ės ir 2007 –2008 m. sudarys 28 mlrd. JAV doleri ų, t. y. 14 proc.
viršys did žiausi ąpernai met ųrodikl į;
25. pa žymi, kad i šviso besivystan čiosšalys gr ūdųimportui 2007-2008 m. i šleis rekordin ę52 mlrd. JAV
doleri ųsumą;
26. ragina Komisij ąkruop ščiai išnagrin ėti grūdųir aliejini ųaugal ųsėklųtiekimo sutrikim ųpoveik įpažei-
džiamiausiems ES ir tre čiųjųšaliųmaisto produkt ųgamintojams ir vartotojams ir pateikti pasi ūlymųdėl
teisės akt ųir priemoni ų, kurios pad ėtųišvengti maisto produkt ųtiekimo sutrikim ųir infliacijos poveikio
tolesniam kain ųaugimui;
27. ragina Komisij ąnuodugniai i štirti pasaulio rinkos tendencijas, įskaitant did ėjančiąmaisto paklaus ą
besivystan čiosšalyse, kad, atliekant B ŽŪPbūklės patikr ą,būtųsvarstomos ir galimyb ės sukurti nuolatines
priemones, kurias taikant ateityje b ūtųužtikrinta reikiama rinkos pasi ūla;
28. ragina Komisij ąimtis vis ųreikiam ųpriemoni ųsiekiant u žtikrinti tvar ųžemėsūkį, kuris pad ėtųlabai
suma žinti i šmetam ąšiltnamio efekt ąsukelian čiųdujųkiekįir užtikrint ųvalstybi ųnariųmaisto produkt ų
rinkos nepriklausomum ą;
*
**
29. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai.
P6_TA(2007)0481
2007 m. specialioji priemon ėIrakui
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl Komisijos sprendimo, įsteigian čio specia-
liąjąpriemon ęIrakui 2007 m., projekto
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2006 m. gruod žio18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą(EB)
Nr. 1905/2006, nustatant įvystomojo bendradarbiavimo finansin ępriemon ę(1),
(1) OL L 378, 2006 12 27, p. 41.C 263 E/624 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis