EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2011.7.26 
SEK(2011) 969 galutinis 
  
KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
dėl Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados Vyriausyb ės 
susitarimo d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje 
patvirtinimo 
 
 
LT 2   LT KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
dėl Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados Vyriausyb ės 
susitarimo d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje 
patvirtinimo 
1. ĮŽANGA  
Europos atomin ės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausyb ės susitarimas d ėl 
bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje apima daugum ą dvišalio 
intereso sri čių. 
Per penkiasdešimt met ų nuo susitarimo pasirašymo jis buvo iš dalies pakeistas penkis kartus ir 
dėl tų vienas po kito atlikt ų pakeitim ų jį yra sunku įgyvendinti. Taryba deryb ų įgaliojimą 
priėmė 2009 m. liepos 27 d. Deryb ų tikslas – supaprastinti susitarim ą, su sąlyga, kad bus 
įtrauktos papildomos nuostatos, vis ų pirma dėl technologij ų perdavimo.  
Susitarime numatytas visapusiškas bendradarbiavimas taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo srityje ir nustatoma bendra politinio , techninio ir pramoni nio bendradarbiavimo 
sistema. Susitarimu bus sukurta susitarian čiųjų šalių valdžios institucijoms ir pramonin ės 
veiklos vykdytojams taikoma teisin ė sistema ir taip bus sukurtos palankesn ės sąlygos 
susitarian čiosioms šalims bendradarbiauti min ėtoje srityje. 
2. S USITARIMO SVARBA  
Šio susitarimo sudarymo svarba iš esm ės grindžiama komerciniais poreikiais.  
Jau daug met ų Kanada yra antra didžiausia pasaul yje urano gamintoja, kurios produkcija 
sudaro 22  % viso pasaulyje pagaminamo urano. Ti kimasi, kad nuo 2013 m. urano gamyba 
labai padid ės, nes bus prad ėtos eksploatuoti naujos kasyklos. Tur ėdama 572 000 ton ų U3O8 
(485 000 tU) nustatyt ų urano ištekli ų ir nuolat ieškodama nauj ų išteklių, Kanada vaidins 
svarbų vaidmenį patenkinant pasaulin ę urano paklaus ą ateityje.  
Kanada jau daug met ų yra branduolini ų tyrimų ir technologij ų lyderė, eksportuojanti 
sukomplektuotas reaktori ų sistemas. Ji taip pat planuoja per ateinan čius 10 met ų pastatyti 
devynis naujus reaktorius ir taip padidinti savo branduolin į pajėgumą. 
Euratomui šio susitarimo pasirašymas yra svarbus tod ėl, kad Kanada yra viena iš jo 
pagrindini ų gamtinio urano tiek ėjų. Lengvinant prekyb ą branduolin ės energetikos srityje 
prisidedama prie Bendrijos energijos tiekimo saugumo ir energijos šaltini ų įvairinimo 
politikos įgyvendinimo.  
Be to, sudarius š į susitarim ą, patvirtinamas Kanados, Bendrijos ir Europos S ąjungos valstybi ų 
narių vyriausybi ų įsipareigojimas d ėl branduolinio ginklo nepla tinimo, sugriežtinamos ir 
geriau taikomos saugos priemon ės ir eksporto kontrol ė, taip pat fizin ės apsaugos priemon ės. 
 
LT 3   LT 3. B ENDROJI SUSITARIMO STRUKT ŪRA 
Susitarimo tikslas – Euratomo ir Kana dos bendradarbiavimas taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo srityje. Bendradarbi aujama daugiausiai branduolin ės saugos, branduolini ų 
medžiagų tiekimo, technologij ų perdavimo, įrangos perdavimo, taip pat tri čio ir su tri čiu 
susijusios įrangos perdavimo srityse (III straipsnis).  
Susitarime yra toliau apibr ėžti šio susitarimo objektai (IV straipsnis): įvairios branduolin ės ir 
nebranduolin ės medžiagos formos, įranga, tritis ir su tri čiu susijusi įranga, ir išsamiai 
apibūdinami sodrinimo b ūdai (VI straipsnis). Susitarime pa teikiamos kelios nuostatos, kuriose 
nustatomi branduolin ės medžiagos perdavimo krite rijai, taip pat konfliktini ų situacijų 
sprendimo b ūdai. Jame pabr ėžiama, kad branduolin ė medžiaga naudojama taikiems tikslams 
ir laikantis saugos priemoni ų susitarim ų (Bendrijos atveju – Euratomo saugos priemoni ų 
sistemos pagal Euratomo sutart į ir TATENA saugos priemoni ų ir jos papildom ų protokolų1). 
Tarptautinis branduolini ų medžiag ų perdavimas ir prekyba jomis yra išaiškinti VII 
straipsnyje. Susitarime pakartoti laisvo branduolini ų medžiagų judėjimo Bendrijoje principai, 
o VIII straipsnyje aptariamas perdirbimo klausimas. Intelektin ės nuosavyb ės klausimai 
išsamiai aptariami IX straipsnyje, o susitarian čiųjų šalių keitimosi informacija b ūdai – X 
straipsnyje.  
Siekiant užtikrinti skland ų susitarimo įgyvendinim ą, įtrauktas specialus straipsnis d ėl 
konsultacij ų ir arbitražo (XII straipsnis), jeigu kilt ų klausimų dėl tinkamo susitarimo taikymo. 
Nustatytas pradinis susitarimo galiojimo laikotarpis – 10 met ų, kuris gali b ūti automatiškai 
pratęsiamas papildomiems penkeri ų metų laikotarpiams (XIV straipsnis). 
4. I ŠVADA  
Komisija laikosi nuomon ės, kad siūlomas priimti Europos atomin ės energijos bendrijos ir 
Kanados Vyriausyb ės susitarimas d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo srityje: 
– atitinka 2009 m. liepos 27 d. Tarybos pateiktus deryb ų nurodymus; 
– atitinka galiojan čio susitarimo supaprastinimo, atnaujinimo ir išpl ėtimo tikslus; 
– įtvirtina aišk ų abiejų susitarian čiųjų šalių įsipareigojim ą siekti ginkl ų neplatinimo ir aukšto 
branduolin ės saugos lygio ir taip užtikrinti taik ų ir saug ų branduolin ės energijos 
naudojim ą; 
– atitinka Bendrijos energijos tiekimo saugumo politik ą; 
– padės toliau stiprinti labai gerus ES ir Kanados ryšius su energetikos politika susijusio 
bendradarbiavimo srityje. 
Todėl Komisija rekomenduoja Tarybai remiantis Europos atomin ės energijos bendrijos 
steigimo sutarties 101 straipsnio antra pastraipa patvirtinti priede pateikt ą Europos atomin ės 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
LT 4   LT energijos bendrijos ir Kanados Vyriausyb ės susitarim ą dėl bendradarbiavimo taikaus 
branduolin ės energijos naudojimo srityje. 
 
LT 5   LT PRIEDAS  
KANADOS VYRIAUSYB ĖS IR EUROPOS ATOMIN ĖS ENERGIJOS BENDRIJOS 
(EURATOMO) SUSITARIMAS D ĖL BENDRADARBIAVIMO TAIKAUS 
BRANDUOLIN ĖS ENERGIJOS NAUDOJIMO SRITYJE 
PREAMBUL Ė 
Kanados Vyriausyb ė ir Europos atomin ės energijos bendrija (Euratomas), toliau – Bendrija, 
ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Kanados Vyriausyb ė ir Bendrija išreišk ė abipusį norą 
vystyti glaud ų bendradarbiavim ą naudojant branduolin ę energiją taikiems ir nesprogdinimo 
tikslams;  
SIEKDAMOS tarpusavyje bendradarbiauti, kad b ūtų skatinamas ir didinamas įnašas, kur į gali 
suteikti branduolin ės energijos naudojimo taikiems tikslams vystymas siekiant Kanados ir 
Bendrijos gerov ės; 
PRIPAŽINDAMOS, kad 1998 m. pasirašytas Kanados ir Europos atomin ės energijos 
bendrijos susitarimas d ėl bendradarbiavimo taikaus branduolin ės energijos naudojimo srityje 
leidžia susitarian čiosioms šalims bendradarbiauti bendro intereso srityse siekiant naudoti 
branduolin ę energiją taikiems, nesprogdinimo, ne kariniams tikslams; 
PATVIRTINDAMOS Kanados Vyriausyb ės, Bendrijos ir jos valstybi ų narių vyriausybi ų 
tvirtą įsipareigojim ą neplatinti branduolini ų ginklų, įskaitant susijusi ų saugos priemoni ų ir 
eksporto kontrol ės tvarkos, pagal kuri ą turi vykti Kanados ir Bendrijos bendradarbiavimas 
branduolin ės energijos naudojimo taikiems tikslams srityje, stiprinim ą ir veiksming ą taikymą; 
PATVIRTINDAMOS, kad Kanados Vyriausyb ė, Bendrija ir jos valstybi ų narių vyriausyb ės 
remia Tarptautin ės atominės energijos agent ūros (toliau – TATENA) tikslus ir jos saugumo 
kontrolės priemoni ų sistemą; 
KADANGI Kanada ir visos Bendrijos valstyb ės narės yra Branduolini ų ginklų neplatinimo 
sutarties (toliau – Neplatinimo sutartis) šalys; 
PAŽYMĖDAMOS, kad branduolinio saugumo kontrol ės priemon ės taikomos visose 
Bendrijos valstyb ėse narėse pagal Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į 
(toliau – Euratomo sutartis), ir pagal Bendrijos, jos valstybi ų narių ir TATENA sudarytus 
susitarimus d ėl saugumo kontrol ės priemoni ų; 
PAŽYMĖDAMOS, kad reik ėtų atsižvelgti į Kanados Vyriausyb ės ir kiekvienos Bendrijos 
valstybės narės vyriausyb ės Branduolini ų tiekėjų grupėje prisiimtus įsipareigojimus; 
PRIPAŽINDAMOS branduolini ų medžiag ų, įrangos, nebranduolini ų medžiag ų ir 
technologij ų laisvo jud ėjimo Bendrijoje princip ą; 
 
LT 6   LT SUTIKDAMOS, kad susitarimas tur ėtų atitikti pagal Pasaulio  prekybos organizacijos 
susitarimus Europos S ąjungos ir Kanados Vyriausyb ės prisiimtus tarptautinius 
įsipareigojimus; 
PAKARTODAMOS, kad Kanados Vyriausyb ė ir Bendrijos valstybi ų narių vyriausyb ės yra 
įsipareigojusios laikytis savo dvišali ų susitarim ų dėl taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo; 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad bendradarbiavimo branduolin ės energijos naudojimo taikiais 
tikslais tvarka pad ėtų sustiprinti esamus s ėkmingus patirties mainus, suteikt ų galimybi ų 
abipusiai naudingiems veiksmams ir sustiprint ų solidarum ą Europoje ir už Atlanto; 
SUSITAR Ė: 
I straipsnis 
Apibrėžtys 
Jeigu nenurodyta kitaip, šiame susitarime: 
1. susitarian čiosios šalys – Kanados Vyriausyb ė ir Bendrija; s ąvoka „susitarian čioji 
šalis“ reiškia vien ą iš pirmiau min ėtų „susitarian čiųjų šalių“. 
Bendrija – 
(a) Euratomo sutartimi įsteigtas juridinis asmuo, taip pat 
(b) teritorijos, kurioms taikoma Euratomo sutartis. 
2. „Asmenys“ reiškia bet kur į fizinį asmenį, įmonę ar kitą įstaigą, veikiančius pagal 
atitinkamoje susitarian čiųjų šalių teritorinėje jurisdikcijoje galiojan čius įstatymus ir 
teisės aktus, bet susitarian čiųjų šalių neapima. 
3. Kompetentinga institucija –  
(a) Kanados Vyriausyb ės atveju – Kanados branduolin ės saugos komisija; 
(b) Bendrijos atveju – Europos Komisija;  
arba kita valdžios institucija, apie kuri ą susijusi susitarian čioji šalis bet kuriuo metu 
raštu praneša kitai susitarian čiajai šaliai. 
4. Įranga – mašinos arba įrengimai, nurodyti šio susitarimo A.1 priede, kurie yra 
specialiai parengt i naudoti branduolin ės energijos projektuose. 
5. Nebranduolin ė medžiaga –  
deuteris ir sunkusis vanduo: deuteris, s unkusis vanduo (deuterio oksidas) ir bet kuris 
kitas deuterio junginys, kuriame deuterio  ir vandenilio santykis viršija 1:5 000, 
skirtas naudoti branduoliniame reaktoriuje.  
 
LT 7   LT Branduolin ės klasės grafitas: grafitas, skirtas naudo ti branduoliniame reaktoriuje kaip 
lėtiklis, kurio grynumas didesn is nei 5 milijonosios dalel ės boro ekvivalento, o tankis 
didesnis kaip 1,50 gramo kubiniam centimetrui.  
6. Branduolin ė medžiaga – bet kuri pirmin ė medžiaga arba speci ali dalioji medžiaga, 
kaip šios s ąvokos apibr ėžtos TATENA įstatų XX straipsnyje. Bet kuris TATENA 
valdytojų tarybos pagal TATENA statuto XX straipsn į priimtas sprendimas, kuriuo iš 
dalies kei čiamas žaliava arba speciali ąja daliąja medžiaga laikom ų medžiagų sąrašas, 
pagal šį susitarim ą įsigalioja tik kai susitarian čiosios šalys viena kitai raštu praneša, 
kad su tokiu sprendimu sutinka.  
7. Technologija – technologija, kaip apibr ėžta TATENA dokumento 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolini ų medžiag ų perdavimo rekomendacijos) A 
priede. 
8. Sintezės programa – Europos S ąjungos Tarybos pagal Eura tomo sutarties 7 straipsn į 
priimta Euratomo mokslini ų tyrimų ir mokym ų programa valdomos 
termobranduolin ės sintezės srityje, taip pat visos kito s tos srities programos, priimtos 
Tarybos sprendimu. 
9. Tritis – tri čio turintys junginiai ir  mišiniai, kuriuose tri čio ir vandenilio atom ų 
santykis viršija 1:1000. 
10. „Su tričiu susijusi įranga ir technologija“ reiškia specialiai tri čiui, jo junginiams ir 
mišiniams gaminti, atgauti, išgauti, koncen truoti arba naudoti sukurta arba parengta 
įranga siekiant speciali ų sintezės programos tiksl ų arba susl ėgto sunkiojo vandens 
reaktoriams eksploatuoti. 
11. Šalutinis produktas – speciali dalioji medž iaga, gauta vienu arba keliais iš eil ės arba 
ne iš eilės vykdomais procesais iš branduolin ės medžiagos, kuri perduota pagal š į 
susitarimą. 
II straipsnis 
Tikslas 
1. Šio susitarimo tikslas  – sukurti susitarian čiųjų šalių bendradarbiavimo taikaus 
branduolin ės energijos naudojimo srityje pagrind ą, remiantis abipus ės naudos ir 
abipusiškumo principais ir nepa žeidžiant kiekvienos susitarian čiosios šalies 
atitinkamos kompetencijos. 
2. Branduolin ė medžiaga, įranga, nebranduolin ė medžiaga, tritis ir įranga, susijusi su 
tričiu, perduoti pagal š į susitarim ą, arba branduolin ė medžiaga, pagaminta kaip 
šalutinis produktas, naudojama tik taikiais tikslais. Jie neturi b ūti naudojami jokiame 
branduolinio sprogdinimo įtaise, tyrin ėjant arba kuriant tok į įtaisą. 
 
LT 8   LT III straipsnis 
Bendradarbiavimo sritis 
Šiame susitarime numatytas bendradarbiavimas yra susij ęs su taikiu branduolin ės energijos 
naudojimu ir gali, inter alia,  apimti: 
(a) tiekiamą informacij ą, susijusią su:  
i) sveikata ir sauga; ii) įranga, priemon ėmis ir prietaisais ( įskaitant projekt ų, brėžinių ir specifikacij ų 
teikimą);  
iii) branduolin ės medžiagos, nebranduolin ės medžiagos, įrangos, priemoni ų ir 
prietaisų naudojimu ( įskaitant gamybos procesus ir specifikacijas); ir 
iv) susitarian čiųjų šalių nepriklausomomis branduolin ės pagalbos programomis; 
(b) branduolin ės medžiagos, nebranduolin ės medžiagos ir įrangos tiekim ą; 
(c) technologijos perdavim ą, įskaitant šio straipsnio a punkte apibr ėžtos informacijos 
tiekimą, su sąlyga, kad atskiros dalyvaujan čios Bendrijos valstyb ės narės sutinka, 
kad toks perdavimas b ūtų vykdomas pagal š į susitarim ą
; 
(d) įrangos, kuri, kaip nustat ė susitarian čiosios šalys, yra sukurta, sumontuota arba 
naudojama remiantis ar naudojantis iš kitos susitarian čiosios šalies gauta informacija, 
ir kuri min ėtojo nustatymo metu priklauso vienos iš susitarian čiųjų šalių jurisdikcijai, 
perdavim ą; 
(e) įrangos ir prietais ų viešąjį pirkimą; 
(f) intelektin ės nuosavyb ės teisių taikymą; 
(g) prieigą prie įrangos ir jos naudojim ą; 
(h) tiesioginį arba netiesiogin į tričio perdavim ą siekiant j į naudoti sintez ės programoje, ir 
įrangą, susijusią su tričiu, ir jos naudojimo technologij ą, siekiant j ą naudoti sintez ės 
programoje arba siekiant eksploatuoti susl ėgto sunkiojo vandens reaktorius, arba 
siekiant gr ąžinti tritį susitarian čiajai šaliai tiek ėjai; 
(i) bendradarbiavim ą planuojant ir įgyvendinant susitarian čiųjų šalių nepriklausomas 
branduolin ės pagalbos programas; 
(j) kitas su šio susitarimo dalyku susijusias sritis. 
IV straipsnis 
Susitarimo objektai 
1. Tarp susitarian čiųjų šalių arba jų atitinkam ų asmenų tiesiogiai arba per tre čią šalį 
perduodamai branduolinei medžiagai,  nebranduolinei medžiagai, įrangai, tri čiui ir 
 
LT 9   LT įrangai, susijusiai su tri čiu, įvežtai į teritoriją, kurioje galioja susitarian čiosios šalies 
gavėjos jurisdikcija, šio susitarimo nuostato s taikomos tik tuomet, jei susitarian čioji 
šalis tiekėja informuoja susitarian čiąją šalį gavėją raštu apie planuojam ą perdavim ą, 
o toji susitarian čioji šalis gav ėja raštu patvirtina, kad toks susitarimo objektas bus 
laikomas pagal šio susitarimo nuostatas, o si ūlomas gav ėjas, jei tai n ėra 
susitarian čioji šalis gav ėja, bus pagal susitarian čiosios šalies gav ėjos teritorin ę 
jurisdikcij ą įgaliotasis asmuo. 
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytai branduolin ei medžiagai, nebranduolinei medžiagai, 
įrangai, tri čiui ir įrangai, susijusiai su tri čiu, šio susitarimo s ąlygos taikomos tol, kol 
remiantis administracin ės tvarkos proced ūromis nusprendžiama, kad: 
– susitarimo objektas yra persiun čiamas už susitarian čiosios šalies gav ėjos 
jurisdikcijos rib ų; 
– branduolin ė medžiaga nebetinka naudoti j okiai branduolinei veiklai, 
reikšmingai VII straipsnio 6 dalies a punkte nurodyt ų saugos priemoni ų 
atžvilgiu, arba tos branduolin ės medžiagos praktiškai nebe įmanoma atgauti; 
– įranga ir nebranduolin ė medžiaga nebetinka naudo ti branduoliniais tikslais; 
– tritis ir įranga, susijusi su tri čiu, nebetinka naudoti sintez ės programai arba 
siekiant eksploatuoti susl ėgto sunkiojo vandens reaktorius; 
– arba susitarian čiosios šalys susitaria, kad šis susitarimas nebetur ėtų būti 
taikomas. 
3. Bendrijos valstyb ės narės, sutinkan čios perduoti technologijas pagal š į susitarim ą, 
tokius technologij ų perdavimus vykdo pagal š į susitarim ą. Tarp susitarian čiųjų šalių 
arba jų atitinkam ų asmenų tiesiogiai arba per tre čią šalį perduodamai technologijai, 
kai ji patenka į teritoriją, kurioje galioja susitarian čiosios šalies gav ėjos jurisdikcija, 
šio susitarimo nuostatos taikomos tik tuomet, jei susitarian čioji šalis tiek ėja 
informuoja susitarian čiąją šalį gavėją raštu apie planuojam ą perdavim ą, o ta 
susitarian čioji šalis gav ėja patvirtino raštu, kad toki am susitarimo objektui bus 
taikomos šio susitarimo nuostatos, o si ūlomas gav ėjas, jei tai n ėra susitarian čioji šalis 
gavėja, bus pagal susitarian čiosios šalies gav ėjos teritorin ę jurisdikcij ą įgaliotasis 
asmuo.  
4. Tritis ir įranga, susijusi su tri čiu, ir technologija bus naudojami tik sintez ės 
programai ir susl ėgto sunkiojo vandens reak toriams eksploatuoti. 
5. Be objekt ų, kuriems šis susitarimas taikomas remiantis pirmiau nurodyta 1 dalimi, šis 
susitarimas bus taikomas toliau nurodytai  medžiagai, branduolinei medžiagai ir 
įrangai:  
i) nebranduolinei medžiagai arba bra nduolinei medžiagai, pagamintai arba 
perdirbtai naudojant A.2 priede išvardintus įrenginius, kuriems taikomas šis 
susitarimas; 
ii) branduolinei medžiagai, kuri yra pagaminta arba perdirbta naudojant 
branduolin ę arba nebranduolin ę medžiagą, kuriai taikomas šis susitarimas; ir 
 
LT 10   LT iii) įrangai, kuri ą susitarian čioji šalis gav ėja arba susitarian čioji šalis tiek ėja, po 
konsultacij ų su susitarian čiąja šalimi gav ėja ir jai pritarus, nustat ė esant 
sukurtai, sumontuotai, pagamintai  arba eksploatuojamai pagal š į susitarim ą 
remiantis arba naudojantis pagal pirmiau nurodyt ą 1 dalį perduota technologija. 
V straipsnis 
Įgyvendinimo tvarka 
1. Šio susitarimo nuostatos įgyvendinamos gera valia taip, kad neb ūtų trukdoma ar 
vilkinama Kanadoje ir Be ndrijoje vykdoma branduolin ė veikla arba į ją neleistinai 
kišamasi, taip pat laikantis apdairaus valdymo princip ų, kurie yra b ūtini siekiant 
ekonomiškai ir saugia i vykdyti branduolin ę veiklą. 
2. Šio susitarimo nuostatos netaikomos siekia nt komercinio ar pramoninio pranašumo, 
jos nepažeidžia n ė vienos iš susitarian čiųjų šalių ar įgaliotų asmenų nacionalini ų ar 
tarptautini ų komercini ų ar pramonini ų interesų, neprieštarauja n ė vienos iš 
susitarian čiųjų šalių ar Bendrijos valstybi ų narių vyriausybi ų branduolinei politikai, 
netrukdo skatinti branduolin ės energijos naudojimo taikiais tikslais, nesusijusiais su 
sprogdinimu, taip pat nekliudo sutarties objekt ų, kuriems taikomas šis susitarimas, 
arba kuriems, kaip pranešta, š į susitarim ą numatoma taikyti, jud ėjimui atitinkamoje 
susitarian čiųjų šalių jurisdikcijai priklausan čioje teritorijoje arba tarp Kanados 
Vyriausyb ės ir Bendrijos. 
3. Įgyvendindamos šio susitarimo nuostatas , Kanada, Bendrija ir jos valstyb ė narės 
laikosi Branduolin ės saugos konvencijos (TATENA aplinkraštis INFCIRC/449), 
Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyvi ųjų atliekų tvarkymo 
saugos konvencijos (TATENA aplinkr aštis INFCIRC/546), Konvencijos d ėl 
pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba k ilus radiologiniam pavojui (TATENA 
aplinkraštis INFCIRC/336), taip pat K onvencijos d ėl greito pranešimo apie 
branduolin ę avariją (TATENA aplinkraštis INFCIRC/335). 
4. Abiejų susitarian čiųjų šalių kompetentingos institucijos nustato administracin ę 
tvarką, kad užtikrint ų efektyvų šio susitarimo nuostat ų įgyvendinim ą, ir reguliariai 
arba bet kada kurios nors iš susitarian čiųjų šalių kompetentingos valdžios institucijos 
prašymu atsižvelgia į ją.  
5. Susitarian čiųjų šalių įstatymus, reglamentus ir politik ą atitinkanti administracin ė 
tvarka gali apimti proced ūras, kurių reikia, inter alia, siekiant:  
(a) gauti kitos susitarian čiosios šalies sutikim ą raštu prieš perduodant branduolin ę 
medžiagą, nebranduolin ę medžiag ą, įrangą arba technologij ą, kuriai taikomas 
susitarimas, kaip nurodyta VII straipsnio 6 dalies d punkte; 
(b) valdyti bendr ąjį branduolin ės medžiagos, nebranduolin ės medžiagos, įrangos ir 
technologijos perdavim ą; 
(c) pateikti ataskait ą apie branduolines medžiag ų, kurioms taikomas šis 
susitarimas, ir vesti j ų apskaitą, laikantis ekvivalentiškumo, pakei čiamumo ir 
proporcingumo princip ų; 
 
LT 11   LT (d) nustatyti, kad, remiantis IV straipsnio 2 dalimi, susitarimo objektui 
nebetaikomos susitarimo nuostatos. 
6. Pagal šio straipsnio 4 dal į nustatyta administracin ė tvarka gali b ūti keičiama 
susitarian čiųjų šalių kompetenting ų institucijų raštišku susitarimu. 
VI straipsnis 
Sodrinimas  
Prieš sodrinant bet kuri ą branduolin ę medžiag ą, kuriai taikomas šis susitarimas, iki 
dvidešimties (20) ar daugiau izotopo U 235 procent ų, turi būti gautas abiej ų susitarian čiųjų 
šalių sutikimas raštu, taip pat apie tai turi b ūti pranešta agent ūrai TATENA. Duodant sutikim ą 
apibūdinamos iki dvidešimties (20) ar daugiau procent ų prisodrinto urano naudojimo s ąlygos. 
Susitarian čiosios šalys gali susitarti d ėl tvarkos, kuri palengvint ų šios nuostatos įgyvendinim ą. 
VII straipsnis 
Tarptautinis branduolini ų medžiag ų perdavimas ir prekyba jomis  
1. Bet koks pagal bendradarbiavimo veikl ą vykdomas branduolini ų medžiag ų 
perdavimas atliekamas pagal atitinkamu s tarptautinius Bendrijos, jos valstybi ų narių 
ir Kanados Vyriausyb ės įsipareigojimus d ėl taikaus branduolin ės energijos 
naudojimo, kaip išvardyta šio straipsnio 6 dalyje.  
2. Susitarian čiosios šalys, kiek praktiškai įmanoma, padeda viena kitai, kai kuri nors iš 
jų arba asmenys Bendrijoje ar Kanados Vyriausyb ės jurisdikcijai priklausantys 
asmenys konkurso b ūdu perka branduolines medžiagas, nebranduolines medžiagas, 
įrangą ir visas kitas priemones siekiant vykdyti branduolin ės energijos mokslinius 
tyrimus, vystym ą ir gamyb ą Bendrijoje arba Kanadoje. 
3. Šiame susitarime numatytas bendradarbiavimas t ęsiamas priklausomai nuo to, ar abi 
susitarian čiąsias šalis tenkina j ų pagal Euratomo sutart į Bendrijos nustatytos saugos 
ir kontrol ės priemoni ų sistemos ir Kanados Vyriausyb ės nustatytos branduolini ų 
medžiagų, nebranduolini ų medžiag ų ar įrangos naudojimo apskaitos priemoni ų 
taikymas. 
4. Šio susitarimo nuostatos nenaudojamos laisvam branduolin ės medžiagos, 
nebranduolin ės medžiagos, įrangos, tri čio, įrangos, susijusios su tri čiu, ir 
technologijos laisvam jud ėjimui Bendrijos teritorijoje apsunkinti. 
5. Branduolin ė medžiaga perduodama ir atitinkamos paslaugos teikiamos s ąžiningomis 
komercin ėmis sąlygomis. Įgyvendinant ši ą dalį nepažeidžiama Eura tomo sutartis ir 
pagal ją priimti teis ės aktai. 
6. a) Branduolin ė medžiaga perduodama laikantis ši ų sąlygų: 
i) Bendrijoje – taikant Euratomo saugos priemones pagal Euratomo sutart į 
ir TATENA saugos priemones pagal toliau nurodytus saugos priemoni ų 
susitarimus su galimais j ų persvarstymais ar pakeitimais tol, kol jos 
užtikrins pagal Branduolini ų ginklų neplatinimo sutart į reikalaujam ą 
saugumą: 
 
LT 12   LT – taikant Bendrijos nebranduolini ų valstybi ų narių, Europos atomin ės 
energijos bendrijos ir Tarptautin ės atomin ės energetikos agent ūros 
susitarimą, įsigaliojus į 1977 m. vasario 21 d. (paskelbtas aplinkraštyje 
INFCIRC/193); 
– taikant 1981 m. rugs ėjo 12 d. įsigaliojus į Prancūzijos, Europos atomin ės 
energijos bendrijos ir Tarptautin ės atomin ės energetikos agent ūros 
susitarimą (paskelbtas aplinkraštyje INFCIRC/290), kuris yra 
savanoriškas Pranc ūzijos ir agent ūros susitarimas. Taikant 1978 m. 
rugpjūčio 14 d. įsigaliojus į Jungtinės Karalyst ės, Europos atomin ės 
energijos bendrijos ir Tarptautin ės atomin ės energijos agent ūros 
susitarimą (paskelbtas aplinkraštyje INFCIRC/263), kuris yra 
savanoriškas Jungtin ės Karalyst ės ir agentūros susitarimas..  
– taikant remiantis dokumentu, paskel btu aplinkraštyje INFCIRC/540 
(Sustiprinta saugos priemoni ų sistema, II dalis), 1998 m. rugs ėjo 22 d. 
sudarytus papildomus protokolus, kurie įsigaliojo 2004 m. balandžio 
30 d.; 
ii) Kanadoje – taikant TATENA saugos priemones remiantis Kanados ir 
Tarptautin ės atominės energijos agent ūros saugos priemoni ų taikymo 
atsižvelgiant į Branduolini ų ginklų neplatinimo sutart į susitarimu, 
įsigaliojusiu 1972 m. vasario 21 d. (paskelbta aplinkraštyje 
INFCIRC/164); papildytu 1998 m. rugs ėjo 24 d. sudarytu papildomu 
protokolu, remiantis dokumentu, paskelbtu INFCIRC/164/Add.1 
(Sustiprinta saugos priemoni ų sistema, II dalis), įsigailojusiu 2000 m. 
rugsėjo 8 d. 
b) Jeigu bet kurio iš šio stra ipsnio 6 dalies a punkte nurodyt ų susitarim ų su 
TATENA taikymas Bendrijoje arba Kanadoje d ėl bet kuri ų priežasčių 
sustabdomas ar nutraukiamas, atitinkama susitarian čioji šalis sudaro susitarim ą 
su TATENA, kuriame numatomas šio stra ipsnio 6 dalies a punkto i arba ii 
papunkčių nuostatose nurodytiems saugos priemoni ų susitarimams lygiavertis 
veiksmingumas ir apr ėptis, arba, jeigu tai ne įmanoma,  
– Bendrija, kiek yra sus ijusi, taiko saugos priemones, grindžiamas Euratomo 
saugos priemoni ų sistema, pagal kuri ą numatytas veiksmingumas ir apr ėptis, 
lygiaverčiai šio straipsnio 6 dalies a punkto i papunk čio nuostatoje nurodytuose 
saugos priemoni ų susitarimuose numatytam veiksmingumui ir apr ėpčiai, arba, 
jeigu tai ne įmanoma,  
 – susitarian čiosios šalys sudaro saugos priemoni ų taikymo susitarimus, 
kuriuose numatomi veiksmingumas ir apr ėptis, lygiaver čiai 6 dalies a punkto i 
ar ii papunk čiuose nurodyt
ų saugos priemoni ų susitarim ų veiksmingumui ir 
aprėpčiai. 
c) Fizin ės apsaugos priemon ės taikomos visada ir tokiu lygmeniu, kuris atitinka 
bent TATENA aplinkraš čio INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolini ų 
medžiagų perdavimo rekomendacijos) C prie de nustatytus kriterijus; be šio 
dokumento, Bendrijos valstyb ės narės, prireikus, Europos Komisija ir Kanada, 
taikydamos fizines apsaugos priemones, vadovaujasi rekomendacijomis, pateiktomis TATENA aplinkrašty je INFCIRC/225/Rev.5 (Fizin ė branduolini ų 
 
LT 13   LT medžiagų ir branduolini ų įrenginių apsauga). Tarptautiniam vežimui taikomos 
Tarptautin ės fizinės branduolini ų medžiag ų apsaugos konvencijos (TATENA 
aplinkraštis INFCIRC/274/Rev.1) nuostatos ir TATENA saugaus 
radioaktyvi ųjų medžiag ų vežimo nuostatos (TATENA saugos standartai, 
serijos Nr. TS-R-1). 
d) Branduolin ė medžiaga, nebranduolin ė medžiaga, įranga ir technologija, 
kurioms taikomas šis susitarimas, už susitarian čiosios šalies gav ėjos 
jurisdikcijai priklausan čios teritorijos rib ų perduodamos tik iš anksto gavus 
rašytinį susitarian čiosios šalies tiek ėjos sutikim ą, išskyrus šio straipsnio e 
papunktyje nurodyt ą atvejį. 
e) Įsigaliojus šiam susitarimui, abiej ų susitarian čiųjų šalių kompetentingos 
valdžios institucijos apsikei čia sąrašais tre čiųjų šalių, kurioms kita 
susitarian čioji šalis leidži a perduoti gamtin į uraną, nuskurdint ąjį uraną, kitas 
pirmines medžiagas, mažiau ne i 20 % izotopu U235 prisodrint ą uraną, ir 
nebranduolines medžiagas. Kiekvienos susitarian čiosios šalies kompetentingos 
valdžios institucijos praneša kitai susitarian čiajai šaliai apie savo tre čiųjų šalių 
sąrašo pakeitimus. Susitarian čiosios šalys nustato joms priimtinas tokio 
perdavimo proced ūras. 
f) Bet kurio susitarimo objekto perdavimas pagal š į susitarim ą už susitarian čiųjų 
šalių jurisdikcijai priklausan čių teritorijų vykdomas tik laikantis Branduolini ų 
medžiagų tiekėjų grupės valstybi ų (Branduolini ų tiekėjų grupėje), kaip 
nurodyta TATENA aplinkraštyje INFC IRC/254/Rev. 9/Part 1, prisiimt ų 
įsipareigojim ų. 
g) Susitarian čiosioms šalims siekiant perduoti trit į ir įrangą, susijusią su tričiu, 
reikia išankstinio atitinkamos susitarian čiosios šalies sutikimo raštu.  
VIII straipsnis 
Perdirbimas 
Susitarian čiosios šalys sutinka, kad branduol inis kuras, kuriame yra branduolin ės medžiagos, 
kurioms taikomas šis susitarimas, b ūtų perdirbamas, jeigu perdir bant laikomasi B priede 
nustatytų sąlygų. 
IX straipsnis 
Intelektin ė nuosavyb ė 
Susitarian čiosios šalys, atsižvelgdamos į atitinkamus tarptautinius susitarimus ir į Kanadoje, 
Europos S ąjungoje, Bendrijoje arba jos valstyb ėse narėse galiojan čius įstatymus ir taisykles, 
užtikrina pakankam ą ir veiksming ą sukurtos intelektin ės nuosavyb ės ir technologijos, 
perduotos bendradarbiaujant pagal š į susitarim ą, apsaugą. 
X straipsnis 
Keitimasis informacija 
 
LT 14   LT 1. a) Susitarian čiosios šalys gali sudaryti s ąlygas viena kitai ir asmenims Bendrijoje 
arba Kanados Vyriausyb ės jurisdikcijai priklausantiems asmenims susipažinti 
su jų turima informacija klausimais, įeinančiais į šio susitarimo taikymo srit į; 
b) iš bet kurios tre čiosios šalies gauta informacija, kurios pagal nustatytas s ąlygas 
teikti negalima, pagal š į susitarim ą neturi būti teikiama; 
c) informacija, kuri ą susitarian čioji šalis tiek ėja laiko komerciškai vertinga, 
teikiama tik laikantis susitarian čiųjų šalių nustatytų nuostatų ir sąlygų;  
2. a) Susitarian čiosios šalys skatina Kanados Vyriausyb ės jurisdikcijai 
priklausan čius asmenis ir asmenis Bendrijoje keistis informacija klausimais, 
įeinančiais į šio susitarimo taikymo srit į, ir sukuria tam palankesnes s ąlygas; 
b) toki ų asmenų turima informacija teikiama tik gavus j ų sutikimą ir laikantis j ų 
nustatytų sąlygų. 
3. Susitarian čiosios šalys, kiek praktiškai įmanoma, teikia viena kitai arba asmenims 
Bendrijoje arba Kanados Vyriausyb ės jurisdikcijai priklausiantiems asmenims 
technines konsultacijas skirdama ek spertus arba kitais sutartais b ūdais. 
4. Kiekviena susitarian čioji šalis, kai įmanoma, savo mokyklose arba kitose įstaigose 
moko kitos susitarian čiosios šalies rekomenduotus st udentus ir stažuotojus apie 
branduolin ės energijos naudojim ą taikiais tikslais arba padeda įgyti tokias žinias 
kitur Kanadoje arba Bendrijoje. 
XI straipsnis 
Taikoma teis ė 
1. Šiame susitarime numatomas bendradarbi avimas vykdomas laikantis Kanadoje ir 
Europos S ąjungoje ir Bendrijoje galiojan čių įstatymų ir taisykli ų, taip pat 
susitarian čiųjų šalių sudarytų tarptautini ų susitarim ų. Bendrijoje taikytina teis ė apima 
Euratomo sutart į ir pagal j ą priimtus teis ės aktus.  
2. Kiekviena susitarian čioji šalis privalo kitai susitarian čiajai šaliai užtikrinti, kad 
Kanadoje šio susitarimo nuostatas pripažint ų ir jų laikytųsi visos jos valstybin ės 
įmonės ir visi jos jurisdikcijai priklausan tys asmenys, o Bendrijoje – visi asmenys 
Bendrijoje, kuriems suteiktas įgaliojimas pagal š į susitarim ą. 
3. Į TATENA dokument ų peržiūrėtas redakcijas ir šiame susitarime pamin ėtus 
aplinkraščius bus atsižvelgta ir jie bu s taikomi šalims susitarus. 
XII straipsnis 
Konsultacijos ir arbitražas 
1. Kurios nors iš susitarian čiųjų šalių prašymu susitarian čiųjų šalių atstovai prireikus 
susitinka pasikonsultuoti šio susitarimo taikymo klausimais, apžvelgti jo taikym ą ir 
aptarti šiame susitarime nenumatyt ą papildom ą bendradarbiavimo tvark ą. Tokios 
konsultacijos gali vyk ti ir laiškais. 
 
LT 15   LT 2. Visi dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo kylantys gin čai, kurių susitarian čiosios 
šalys neišsprendžia derybomis ar kitu šali ų sutartu b ūdu, kurios nors iš 
susitarian čiųjų šalių prašymu teikiami spr ęsti iš trij ų arbitrų sudarytam arbitražo 
teismui. Kiekviena susitarian čioji šalis paskiria po arbitr ą, o abu paskirti arbitrai 
išrenka tre čiąjį, kuris nėra nė vienos iš susitarian čiųjų šalių pilietis; tre čiasis arbitras 
skiriamas pirmininku. Jeigu per trisdešimt dien ų po arbitražo prašymo pateikimo kuri 
nors iš susitarian čiųjų šalių arbitro nepaskiria, kita gin čo šalis gali paprašyti, kad 
arbitro nepaskyr usiai susitarian čiajai šaliai arbitr ą paskirtų Tarptautinio Teisingumo 
Teismo pirmininkas. Jeigu per trisdešimt dien ų nuo tada, kai abi susitarian čiosios 
šalys paskiria arbitrus, tre čiasis arbitras nepaskiriamas, kuri nors iš susitarian čiųjų 
šalių gali paprašyti, kad tre čiąjį arbitrą paskirtų Tarptautinio Teisingumo Teismo 
pirmininkas. Kvorum ą sudaro arbitražo teismo nari ų dauguma, o visi sprendimai 
priimami vis ų arbitražo teismo nari ų balsų dauguma. Arbitražo  teismas nustato 
arbitražo tvark ą. Arbitražo teismo sprendimai abiem susitarian čiosioms šalims 
privalomi ir yra j ų įgyvendinami. Arbitr ų atlygis nustatomas taip pat, kaip 
Tarptautinio Teisingumo Teismo ad hoc  teisėjų. 
XIII straipsnis 
Priedų reikšmė 
Šio susitarimo priedai yra neatskiriama  šio susitarimo dalis. Jie gali b ūti keičiami abipusiu 
raštišku Kanados Vyriausyb ės ir Europos Komisijos sutikimu nekei čiant šio susitarimo. 
XIV straipsnis 
Įsigaliojimas ir trukm ė 
1. Šis susitarimas įsigalioja t ą dieną, kai susitarian čiosios šalys paskutin į kartą raštu 
praneša viena kitai, kad j ų vidaus proced ūros, reikalingos, kad šis susitarimas 
įsigaliotų, yra baigtos. 
2. Šis susitarimas sudarytas dešimties met ų laikotarpiui. V ėliau šio susitarimo 
galiojimas automatiškai prat ęsiamas papildomiems penkeri ų metų laikotarpiams, 
nebent, likus bent šešiems m ėnesiams iki bet kurio tokio papildomo laikotarpio 
pabaigos, viena iš susitarian čiųjų šalių kitai susitarian čiajai šaliai praneša ketinanti 
nutraukti susitarim ą. 
3. Jeigu kuri nors iš susitarian čiųjų šalių arba bet kuri Bendrijos valstyb ė narė pažeidžia 
bet kurią esminę susitarimo nuostat ą, kita susitarian čioji šalis, įspėjusi raštu, gali 
visiškai ar iš dalies susta bdyti arba nutraukti bendradarbiavim ą pagal šį susitarim ą. 
Prieš susitarian čiajai šaliai imantis toki ų veiksmų, susitarian čiosios šalys tariasi, 
siekdamos susitarti d ėl taikytin ų korekcini ų priemoni ų ir dėl laikotarpio, per kur į 
tokios priemon ės turėtų būti įgyvendintos. Toki ų veiksmų imamasi tik tada, jeigu 
nepavyksta įgyvendinti sutart ų priemoni ų per susitart ą laikotarp į, arba jeigu 
nepavyksta pasiekti susitari mo, pasibaigus susitarian čiųjų šalių nustatytam 
laikotarpiui. 
 
LT 16   LT 4. Šiuo susitarimu pakei čiamas 1959 m. spalio 6 d. susitarian čiųjų šalių pasirašytas ir 
1959, 1978, 1981, 1985 ir 1991 m. pakeistas susitarimas2.  
Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, 
ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugal ų, prancūzų, rumunų, slovakų, 
slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokie čių kalbomis. Visi dvide šimt dveji tekstai yra 
autentiški.  
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasiraš ė šį susitarim ą.  
Europos atomin ės energijos bendrijos vardu Kanados Vyriausyb ės vardu 
                                                 
2 OL 1165/59. 
 
LT 17   LT A.1 PRIEDAS . Įranga 
1. Branduoliniai reaktoriai ir  jiems specialiai suproj ektuota arba parengta įranga ir 
sudedamosios dalys: 
1.1. sukomplektuoti branduo liniai reaktoriai; 
1.2. branduolinio reak toriaus talpos; 
1.3. branduolinio reaktoriau s kuro pakrovimo ir iškrovimo mašinos; 
1.4. branduolinio reaktoriau s valdymo strypas ir įranga;  
1.5. branduolinio r eaktoriaus sl ėgio vamzdžiai; 
1.6. cirkonio vamzdžiai; 
1.7. pagrindinio aušinamojo skys čio siurbliai; 
1.8. branduolinio reaktoriau s vidiniai mazgai; 
1.9. šilumokai čiai; 
1.10. neutronų aptikimo ir matavimo instrumentai. 
2. Išspinduliuoto kuro element ų perdirbimo įrengimai ir tam speci aliai sukonstruota ir 
parengta įranga: 
2.1. išspinduliuoto kuro element ų smulkinimo mašinos; 
2.2. virpintuvai; 
2.3. tirpiklių ekstraktoriai ir tirpikli ų ekstrahavimo įranga; 
2.4. indai cheminiams preparat ams laikyti ar saugoti. 
3. Branduolinio reaktoriaus kuro element ų gamybos įrengimai ir tam specialiai 
sukonstruota ir parengta įranga. 
4. Izotopų atskyrimo nuo gamtinio urano, nuskurdintojo urano įrengimai arba speciali 
tuo tikslu sukurta arba paruoš ta skylanti medžiaga ir įranga, išskyrus analitines 
priemones: 
4.1. dujinės centrifugos ir blokai bei sudedamosios da lys, specialiai suprojektuotos arba 
parengtos naudojimui dujin ėse centrifugose; 
4.1.1.  sukamosios sudedamosios dalys; 
4.1.2.  stacionarios sudedamosios dalys. 
4.2. Specialiai suprojektuotos  arba parengtos pagalbin ės sistemos, įranga ir sudedamosios 
dalys dujin ės centrifugos sodrinimo įrenginiams: 
 
LT 18   LT 4.2.1. padavimo sistemos ir (arba) produkto ir liekan ų šalinimo sistemos; 
4.2.2. mašininio kolektoriaus vamzdži ų sistema; 
specialiai suprojek tuotos arba parengtos vamzdži ų sistemos ir kolektoriaus sistemos, skirtos 
tvarkyti UF6 dujoms centrifugos kaskad ų viduje; 
specialios išjungimo ir valdymo sklend ės; 
4.2.4. UF6 mas ės spektrometrai ir (arba) jon ų šaltiniai; 
4.2.5. dažnio keitikliai. 4.3. Specialiai suprojektuoti arba parengti blokai ir sudedamosios dalys, skirti naudoti dujin ės 
difuzijos sodrinime: 
4.3.1. dujin ės difuzijos barjerai; 
4.3.2. difuzoriaus korpusai; 4.3.3. kompresoriai ir duj ų ventiliatoriai; 
4.3.4. sukamojo veleno sandarinimai; 4.3.5. šilumokai čiai UF6 dujoms aušinti. 
4.4. Specialiai suprojektuotos  arba parengtos pagalbin ės sistemos, įranga ir sudedamosios 
dalys, skirti naudoti dujin ės difuzijos sodrinime: 
4.4.1. padavimo sistemos ir (arba) produkto ir liekan ų šalinimo sistemos; 
specialiai suprojektuotos  arba parengtos proceso sistemos , kurias galima eksploatuoti 300 kPa 
(45 psi) arba mažesniame sl ėgyje; 
4.4.2. kolektoriaus vamzdži ų sistemos; 
4.4.3. vakuumin ės sistemos; 
4.4.4. specialios išjungimo ir valdymo sklend ės; 
4.4.5. UF6 mas ės spektrometrai ir (arba) jon ų šaltiniai. 
4.5. Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ir sudedamosios dalys, skirtos 
naudoti aerodinaminio sodrinimo įrenginiuose: 
4.5.1. atskyrimo t ūtos; 
4.5.2. sūkuriniai vamzdžiai; 
4.5.3. kompresoriai ir duj ų ventiliatoriai; 
4.5.4. sukamojo veleno sandarinimai; 
 
LT 19   LT 4.5.5. šilumokai čiai dujoms aušinti; 
4.5.6. atskyrimo dalies korpusai; 4.5.7. padavimo sistemos ir (arba) produkto ir liekan ų šalinimo sistemos; 
4.5.8. kolektoriaus vamzdži ų sistemos; 
4.5.9. vakuumin ės sistemos ir siurbliai; 
4.5.10. specialios išjungimo ir valdymo sklend ės; 
4.5.11. UF6 mas ės spektrometrai ir (arba) jon ų šaltiniai; 
4.5.12. UF6 ir nešan čiųjų dujų atskyrimo sistemos. 
4.6. Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ir sudedamosios dalys, skirtos 
naudoti chemini ų mainų arba jonų mainų sodrinimo įrenginiuose: 
4.6.1. skys čio-skysčio mainų kolonos (cheminiai mainai); 
4.6.2. skys čio-skysčio išcentriniai kontaktoriai (cheminiai mainai); 
4.6.3. urano redukcijos sistemos ir įranga (cheminiai mainai); 
4.6.4. padavimo ruošimo sistemos (cheminiai mainai); 4.6.5. urano oksidavimo sistemos (cheminiai mainai); 4.6.6. spartaus reagavimo jon ų mainų dervos ir (arba) absorbentai (jon ų mainai); 
4.6.7. jon ų mainų kolonos (jon ų mainai); 
4.6.8. jon ų mainų flegmos sistemos (jon ų mainai). 
4.7. Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ar sudedamosios dalys, skirtos 
naudoti lazerinio sodrinimo įrenginiuose: 
4.7.1. urano garinimo sistemos (AVLIS); 4.7.2. skysto urano metalo tvarkymo sistemos (AVLIS); 4.7.3. urano metalo „produkto“ ir „liekan ų“ rinkimo blokai (AVLIS); 
4.7.4. separatori ų modulių korpusai (AVLIS); 
4.7.5. ultragarsin ės plėtros tūtos (MLIS); 
4.7.6. urano pentafluorido produkto rinktuvai (MLIS); 
4.7.7. UF6 ir nešan čiųjų dujų kompresoriai (MLIS); 
4.7.8. rotacinio veleno sandarinimai (MLIS); 
 
LT 20   LT 4.7.9. fluorinimo sistemos (MLIS); 
4.7.10. UF6 mas ės spektrometrai ar jon ų šaltiniai (MLIS); 
4.7.11. tiekimo sistemos arba produkto ir liekan ų šalinimo sistemos (MLIS); 
4.7.12. UF6 ir nešan čiųjų dujų atskyrimo sistemos (MLIS); 
4.7.13. lazerin ės sistemos (AVLIS, MLIS ir CRISLA). 
4.8. Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ir sudedamosios dalys, skirtos 
naudoti plazmos atskyrimo sodrinimo įrenginiuose: 
4.8.1. mikrobang ų galios šaltiniai ir antenos. 
Specialiai suprojektuoti arba parengti mikrobang ų galios šaltiniai ir antenos, jonams gaminti 
arba spartinti; 
4.8.2. jon ų sužadinimo vijos; 
4.8.3. urano plazmos generavimo sistemos; 4.8.4. skysto urano metalo tvarkymo sistemos; 4.8.5. urano metalo „produkto“ ir „liekan ų“ rinktuvų blokai; 
4.8.6. separatoriaus moduli ų korpusai. 
4.9. Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ir sudedamosios dalys, skirtos 
naudoti elektromagnetinio sodrinimo įrenginiuose: 
4.9.1. elektromagnetiniai izotop ų separatoriai; 
4.9.2. aukštos įtampos maitinimo šaltiniai; 
4.9.3. magneto maitinimo šaltiniai. 5. Įrengimai, skirti gaminti arba koncentruoti sunk ųjį vandenį, deuterį ir deuterio junginius, ir 
tam specialiai sukonstruotos ir parengtos sudedamosios dalys ir įranga: 
5.1. vandens ir vandenilio sulfido main ų bokštai; 
5.2. ventiliatoriai ir kompresoriai; 5.3. amoniako ir vandenilio main ų bokštai; 
5.4. vidin ės bokštų dalys ir pakopiniai siurbliai; 
5.5. amoniako smulkintuvai; 5.6. infraraudonieji absorb cijos analizatoriai; 
5.7. kataliz ės degikliai; 
 
LT 21   LT 5.8. pilnos sunkiojo vandens atnaujinimo sistemos ar ši ų sistemų kolonos. 
6. Įrengimai, skirti transformuoti uran ą ir pluton į tinkamais naudoti gaminant kuro elementus 
ir atskiriant urano izotopus, kaip atitinkama i aprašyta 4 ir 5 dalyse, ir tam specialiai 
sukonstruota ir parengta įranga: 
6.1. specialiai suprojektuoti arba paruošti urano transformavimo įrenginiai ir įranga: 
6.1.1. specialiai suprojektuotos arba pa rengtos sistemos, skirtos urano r ūdos koncentratams 
konvertuoti į UO3; 
6.1.2. specialiai suprojektuotos arba parengt os sistemos, skirtos UO3 konversijai į UF6; 
6.1.3. specialiai suprojektuotos arba parengt os sistemos, skirtos UO3 konversijai į UO2; 
6.1.4. specialiai suprojektuotos arba parengt os sistemos, skirtos UO2 konversijai į UF4; 
6.1.5. specialiai suprojektuotos arba pare ngtos sistemos, skirtos UF4 konversijai į UF6; 
6.1.6. specialiai suprojektuotos arba pare ngtos sistemos, skirtos UF4 konversijai į U metalą; 
6.1.7. specialiai suprojektuotos arba pare ngtos sistemos, skirtos UF6 konversijai į UO2; 
6.1.8. specialiai suprojektuotos arba pare ngtos sistemos, skirtos UF6 konversijai į UF4; 
6.1.9. specialiai suprojektuotos arba parengt os sistemos, skirtos UO2 konversijai į UC14; 
6.2. specialiai suprojektuoti arba paruošti urano transformavimo įrenginiai ir įranga: 
6.2.1. specialiai suprojektuotos arba  parengtos sistemos, skirtos plutonio nitrato konversijai į 
plutonio oksid ą; 
6.2.2. sistemos, specialiai sukonstruotos me talui iš plutonio oksido gaminti. 
 
LT 22   LT A.2 PRIEDAS.  Sukomplektuoti įrenginiai 
1. Branduoliniai reaktoriai. 
2. Įrenginiai, perdirbantys apšvitint ą branduolin į kurą. 
3. Įrenginiai, perdirba ntys branduolini ų reaktorių kuro elementus. 
4. Įrenginiai, atskiriantys gamtin io urano izotopus, suskaidyt ą uraną arba speciali ąją 
daliąją medžiagą. 
5. Įrenginiai, gaminantys ar ba koncentruojantys sunk ųjį vandenį, deuterį ir deuterio 
junginius. 
6. Įrenginiai, transformuojantys pluton į. 
B PRIEDAS. Perdirbimas  
Toliau nurodytos rekomendacijos taikomos perd irbimui ir plutonio laikymui ir naudojimui: 
(a) susitarian čioji šalis, ketinanti imtis perdirbimo veiklos bei saugoti ir naudoti pluton į, 
turėtų būti veiksmingai įsipareigojusi neplatinti branduolini ų ginklų ir turėtų to 
įsipareigojimo laikytis; 
(b) visoms branduolin ėms medžiagoms, kurioms taikomas įpareigojimas jas naudoti 
taikiems tikslams įrangoje, susijusioje su perdirbimu ir plutonio saugojimu bei 
panaudojimu, tur ėtų būti taikomos TATENOS saugos priemon ės; 
(c) visoms branduolin ėms medžiagoms, kurioms taikomas įpareigojimas jas naudoti 
taikiems tikslams įrangoje, susijusioje su perdirbi mu ir paskesne saugojimo bei 
panaudojimo veikla, įskaitant su tuo susijus į transportavim ą, turėtų būti taikomos 
tinkamos fizin ės apsaugos priemon ės; 
(d) susitarian čiosios šalys tur ėtų tarpusavyje taikyti jas tenkinan čią pranešim ų siuntimo 
ir ataskait ų apie medžiagas teikimo tvark ą; 
(e) susitarian čioji šalis, numatanti imtis tokios veiklos, tur ėtų pateikti šiuo metu 
įgyvendinamos ir planuojamos įgyvendinti branduolin ės energijos programos 
apibūdinimą, įskaitant pirmiausia su perdirbimu ir plutonio saugojimu bei 
panaudojimu tiesiogiai susijusi ų veiklos sri čių politikos, teisini ų ir reguliavimo 
priemonių išsamų apibūdinimą; 
(f) susitarian čiosios šalys tur ėtų susitarti periodiškai ir la iku rengti konsultacijas, kuri ų 
metu, inter alia,  būtų atnaujinama e punkte nurodytoje rekomendacijoje numatyta 
informacija, o reikšmingi branduolin ės energijos programos pakeitimai b ūtų kiek 
galima išsamiau įvertinti; 
(g) planuojamos perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos tur ėtų būti imamasi tik tuo 
atveju, jei atitinkamos susitarian čiosios šalies prisiimtas įsipareigojimas neplatinti 
branduolini ų ginklų nepakinta, ir laikomasi įsipareigojimo periodiškai ir laiku rengti 
f rekomendacijoje nurodytas konsultacijas. 
 
LT 23   LT SUDERINTO PROTOKOLO PROJEKTAS 
Atsižvelgdami į Kanados Vyriausyb ės ir Europos atomin ės energijos bendrijos 
(EURATOMAS) [ įrašyti dat ą] pasirašyt ą Susitarim ą dėl bendradarbiavimo naudojant 
branduolin ę energiją taikiems tikslams, toliau – susitarimas, toliau pasiraš ę asmenys šio 
protokolo projektu patvirtin a tokius susitarimus: 
(1) atsižvelgiant į IV straipsnio 3 dalies nuostata s, tvirtinama, kad šios nuostatos 
taikomos tik perduodant technologijas tarp Kanados ir valstybi ų narių, išreiškusi ų 
pageidavim ą tokį perdavim ą vykdyti pagal š į susitarim ą, kaip tai nurodyta šio 
suderinto protokolo priede; 
(2) atsižvelgiant į IV straipsnio 5 dalies i papunkt į, laikoma, kad susitarian čiosios šalys 
ketina užsienio kilm ės branduolinei medžiagai ir  sukomplektuotuose kitos 
susitarian čiosios šalies pateiktuose įrenginiuose, kaip nurodyta A2 priede, 
pagamintai arba perdirbtai nebranduolin ei medžiagai taikyti susitarime nurodytus 
įsipareigojimus, vis ų pirma V straipsnio 5 dalies c punkte nurodytus apskaitos ir 
ataskaitų teikimo įsipareigojimus; 
(3) IV straipsnio 5 dalies ii papunk čio tikslu šalys nori pabr ėžti, kad „nebranduolin ė 
medžiaga“ reiškia dideliais kiekiais kitai susitarian čiajai šaliai pateikt ą nebranduolin ę 
medžiagą, kuri bus naudojama kaip l ėtiklis; 
(4) atsižvelgiant į A.2 priede pateikt ą sąrašą, tvirtinama, kad šis s ąrašas netaikomas A.1 
priede išvardintos įrangos perdavimui, o vieninte lis A.2 priede pateikto s ąrašo tikslas 
yra susijęs su IV straipsnio 5 dalies i ir iii papunk čių taikymu, kuris apsiriboja 
sukomplektuotais įrengimais.  
PASIRAŠYTA Briuselyje […] Europos atomin ės energijos bendrijos vardu Kanados Vyriausyb ės vardu 
PRIEDAS 
ES valstybi ų narių, kurios išreišk ė norą vykdyti technologijos perdavim ą pagal šį susitarim ą, 
sąrašas.