EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2011.11.28 
SEK(2011) 1414 galutinis 
2011/0379 (NLE)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos pozicijos jungtiniame komitete d ėl Europos ir Viduržemio j ūros regiono 
šalių laikinojo asociacijos susitarimo d ėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos 
bendrijos ir Palestinos  išsivadavimo organizacijos (PIO), veikian čios Vakar ų Kranto ir 
Gazos rajono Palestinos savivaldos naudai, 66 straipsnio įgyvendinimo 
 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. Laikinasis asociacijos sus itarimas sudaro Europos S ąjungos (ES) ir Palestinos 
Nacionalin ės Administracijos dvišali ų santykių teisinį pagrindą.  
2. Laikinojo asociacijos susita rimo 66 straipsnyje numatoma įsteigti susitarimui 
įgyvendinti reikalingas įstaigas.  
3. 2008 m. įsteigti keturi pakomite čiai, kurie nagrin ėja: i) ekonomikos ir finans ų, 
prekybos, muit ų klausimus; ii) socialinius reik alus; iii) energetikos, aplinkos, 
transporto, mokslo ir technologij ų klausimus; iv) žmogaus teisi ų, gero valdymo ir 
teisinės valstybės klausimus. 
4. Po dviejų 2008–2010 m. įvykusių pakomite čių posėdžių ciklų Palestinos Nacionalin ė 
Administracija 2010 m. vykusia me jungtinio komiteto pos ėdyje pateik ė oficialų 
prašymą padidinti pakomite čių skaičių, kad būtų galima diskutuoti konkretesniais 
klausimais ir imtis labiau tinkam ų tolesnių priemoni ų.  
5. Atsižvelgdama į patirtį, įgytą per pastaruosius du pakomite čių posėdžių ciklus, 
Europos išor ės veiksmų tarnyba taip pat mano, kad dabar pakomite čių yra per mažai, 
kad būtų galima vesti išsamias diskus ijas ir užtikrinti tinkam ą koordinavim ą. 
Tikimasi, kad pakomite čių skaičių padidinus iki šeši ų, Europos kaimynyst ės 
politikos (EKP) proceso kryptis taps daug aiškesn ė ir bus naudinga abiem šalims. 
Palestinos Nacionalin ė Administracija parod ė, kad yra geriau pasirengusi dalyvauti 
šiame procese ir prisi ėmė atsakomyb ę už jį. Šiame pasi ūlyme iš esm ės išlaikoma 
tokia pati pakomite čių struktūra ir sistema, kokia taikoma kitoms EKP partner ėms.  
6. Palestinos Nacionalin ė Administracija pasirengus i stiprinti be ndradarbiavim ą 
įvairiose srityse, kurioms taikomos Laik inojo asociacijos susitarimo nuostatos. 
Siekiama, kad ES ir Palestinos Nacionalin ės Administracijos dvišaliai santykiai tapt ų 
visaverte partneryste ir ka d nuolat atidžiai koordinuojant visus skirtingus elementus 
būtų užtikrintas nuoseklus poži ūris. 
7. Atsižvelgdama į nurodytus faktus, Europos Komisija si ūlo Tarybai pakomite čių 
skaičių padidinti nuo keturi ų iki šeši ų, siekiant pad ėti jungtiniam komitetui 
įgyvendinti Laikin ąjį asociacijos susitarim ą ir EKP veiksm ų planą. Šie pakomite čiai 
nagrinės techninio pob ūdžio klausimus, kuri ų jungtinis komitetas negali nagrin ėti 
išsamiai.  
8. Siūlomi šeši pakomite čiai nagrin ės tuos pa čius klausimus, kuriuos nagrin ėja dabar 
veikiantys keturi pakomite čiai, tačiau jiems bus sudarytos s ąlygos vesti 
konstruktyvesnes diskusijas, nes kiekvienam klausimui bus skiriama daugiau laiko. 
Siūloma nustatyti toki ą pakomite čių kompetencij ą: i) žmogaus teis ės, geras valdymas 
ir teisinė valstybė; ii) socialiniai reikalai ir sveikata, iii) moksliniai tyrimai, 
inovacijos, informacin ė visuomen ė, garso bei vaizdo priemon ės ir žiniasklaida, 
švietimas ir kult ūra, iv) ekonomikos ir finans ų klausimai, v) prekyba ir vidaus rinka, 
pramonė, žemės ūkis bei žuvininkyst ė ir muitai, vi) energeti ka, transportas, klimato 
kaita, aplinka, vanduo. 
9. Tikslai, kiekvieno pakomite čio kompetencijai priklausantys klausimai ir 
įgyvendinimo proced ūros išdėstomos darbo tvarkos taisykl ėse. 
 
LT 3   LT 2011/0379 (NLE) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos pozicijos jungtiniame komitete d ėl Europos ir Viduržemio j ūros regiono 
šalių laikinojo asociacijos susitarimo d ėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos 
bendrijos ir Palestinos išsivadavi mo organizacijos (PIO), veikian čios Vakar ų Kranto ir 
Gazos rajono Palestinos savivaldos naudai, 66 straipsnio įgyvendinimo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo (SESV), ypa č į jos 218 straipsnio 
9 dalį, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) 1997 m. vasario 24 d. pasirašytas, o 1997 m. liepos 1 d. įsigaliojo Europos ir 
Viduržemio j ūros regiono šali ų laikinasis asociacijos susitarimas d ėl prekybos ir 
bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivada vimo organizacijos 
(PIO), veikian čios Vakar ų Kranto ir Gazos rajono Pa lestinos savivaldos naudai; 
(2) šio susitarimo 66 straipsnyje nurodyta galimyb ė įsteigti komitetus (toliau – 
pakomitečiai), kurie pagal susitarimo 63 straipsn į įsteigtam jungtiniam komitetui 
padėtų vykdyti jo pareigas;  
(3) tokie komitetai įsteigti pagal 2008 m. Tarybos sprendim ą 12941/08. Šiuos komitetus 
būtina pertvarkyti, kad b ūtų galima užtikrinti geriau organizuot ą struktūrinį dialogą ir 
kad būtų tinkamiau atsižvelgta į aktyvesn į dvišalį bendradarbiavim ą, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą:  
1 straipsnis 
Sąjungos pozicija jungtiniame komitete d ėl Europos ir Viduržemio j ūros regiono šali ų 
laikinojo asociacijos susitarimo d ėl prekybos ir bendradarbiavim o tarp Europos bendrijos ir 
Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), veikian č
ios Vakar ų Kranto ir Gazos rajono 
Palestinos savivaldos naudai, 66 straipsnio įgyvendinimo, grindžiama  prie šio sprendimo 
pridedamu jungtinio komiteto sprendimo projektu. 
                                                 
1 OL C […], […], p. […]. 
* Žr. dok. EB-PIO .... 
 
LT 4   LT 2 straipsnis 
Komisijos ir Europos išor ės veiksmų tarnybos darbuotojai, padedami valstybi ų narių atstovų, 
atstovauja S ąjungai šešiuose pakomite čiuose, įsteigtuose pagal Jungtinio  komiteto sprendimo 
projekto 1 straipsn į. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą.  
Šis jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .  
Priimta Briuselyje 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT A PRIEDAS  
Projektas 
SPRENDIMAS Nr. .../2011 
EB IR PIO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS 
[data] 
kuriuo įsteigiami šeši pakomite čiai 
JUNGTINIS KOMITETAS, 
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Viduržemio j ūros regiono laikinosios asociacijos susitarim ą dėl 
prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavi mo organizacijos (PIO), 
atstovaujan čios Vakar ų Kranto ir Gazos rajono Palestinos valdžios interesams1 (toliau – Laikinasis 
asociacijos susitarimas), 
kadangi: (1) siekiant užtikrinti Europos kaimynyst ės politikos ir daugel į sektorių apimančių veiksmų 
planų veikimą, būtina įsteigti siūlomus pakomite čius; 
(2) prasid ėjo naujas EB ir PIO laikinojo as ociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Europos 
kaimynyst ės politiką ir šio regiono pl ėtrą, įgyvendinimo etapas; 
(3) šio susitarimo 66 straipsnyje numatyta galimyb ė įsteigti papildomus komitetus (toliau – 
pakomitečiai), kurie jungtiniam komitetui pad ėtų vykdyti jo pareigas; 
(4) šiuo sprendimu bus panaikintas Tarybos sprendimas 12941/08, pagal kur į buvo įsteigti keturi 
pakomitečiai; 
(5) Palestinos Nacionalin ė Administracija papraš ė įsteigti daugiau pakomite čių, 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Šiuo teisės aktu įsteigiami šeši I priede nurodyti jungtinio komiteto pakomite čiai. 
Šiuo teisės aktu priimamos II priede išd ėstytos darbo tvarkos taisykl ės. 
Jungtinis komitetas, siekdamas užtikrinti tinkam ą šių pakomite č
ių veikimą, imasi vis ų būtinų 
priemonių. Jis gali nuspr ęsti steigti kitus pakomite čius ar grupes arba panaikinti esamus pakomite čius 
ar grupes.  
                                                 
1 OL C […], […], p. […]. 
 
LT 6   LT 2 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą. Šiuo sprendimu panaikinamas 2008 m. Tarybos 
sprendimas 12941/08.  
Priimta […] 
Jungtinio komiteto vardu 
Pirmininkas  
 
LT 7   LT I PRIEDAS  
  
JUNGTINIAM KOMITETUI PAVALD ŪS PAKOMITE ČIAI 
   
 
(1) Žmogaus teisi ų, gero valdymo ir teisin ės valstybės pakomitetis; 
(2) Socialini ų reikalų ir sveikatos pakomitetis; 
(3) Mokslini ų tyrimų, inovacij ų, informacin ės visuomen ės, garso bei vaizdo priemoni ų ir 
žiniasklaidos, švietimo ir kult ūros pakomitetis; 
(4) Ekonomikos ir finans ų pakomitetis; 
(5) Prekybos ir vidaus rinkos, pramon ės, žemės ūkio bei žuvininkyst ės ir muitų pakomitetis; 
(6) Energetikos, transporto, klimato ka itos, aplinkos ir vandens pakomitetis.  
 
LT 8   LT II PRIEDAS  
1) Žmogaus teisi ų, gero valdymo ir teisin ės valstybės pakomite čio darbo tvarkos taisykl ės  
1. Sud ėtis ir pirmininkavimas  
Pakomitetis sudaromas iš Europos S ąjungos ir Palestinos Nacionalin ės Administracijos atstov ų. Jam 
pakaitomis pirmininkauja abi šalys.  
2. Vaidmuo Pakomitetis pavaldus jungtiniam ko mitetui, kuriam po kiekvieno pos ėdžio pateikia ataskait ą. 
Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasi ūlymus jungtiniam komitetui.  
3. Dalykas Pakomitetis nagrin ėja Laikinojo asociacijos susitarimo ir  su juo susijusio Europos kaimynyst ės 
politikos veiksm ų plano įgyvendinim ą toliau nurodytose srityse ir vertina pažang ą, padaryt ą 
įgyvendinant veiksm ų plane nustatytus ir patv irtintus tikslus bei veik smus. Prireikus pakomitetis 
svarsto bendradarbiavimo viešojo valdym o srityje klausimus. Pakomitetis nagrin ėja visas toliau 
nurodytuose sektoriuose kylan čias problemas ir si ūlo veiksmus, kuri ų gali būti imamasi šiuose 
sektoriuose: 
a) žmogaus teis ės; 
b) geras valdymas; c) teisinė valstybė. 
Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas j į gali papildyti kita is klausimais, be kita ko, susijusiais 
su horizontaliaisiais sektoriais.  
Pakomitetis gali nagrin ėti klausimus, susijusius su vienu, keli ais arba visais nur odytais sektoriais.  
4. Sekretoriatas Pakomite čio nuolatini ų sekretori ų
 pareigas kartu eina Europos S ąjungos pareig ūnas ir Palestinos 
Nacionalin ės Administracijos pareig ūnas. 
Visi su pakomite čiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams. 
5. Pos ėdžiai 
Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai b ūtina atsižvelgiant į aplinkybes. Pos ėdis gali b ūti 
šaukiamas vienos iš šali ų pirmininko prašymu, pateiktu savo sekretoriui, kuris j į perduoda kitai šaliai. 
Gavęs prašymą sušaukti pakomite čio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakym ą pateikia per penkiolika 
darbo dien ų. 
Ypatingos skubos atvejais pakomite čių posėdžiai gali b ūti šaukiami per trumpesn į laiką, jei abi šalys 
dėl to susitaria. Visi prašymai sušaukti pos ėdžius pateikiami raštu. 
Kiekvienas pakomite čio posėdis vyksta abiej ų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. 
 
LT 9   LT Pirmininkui pritarus, pos ėdžius šaukia atsakingas nuolatinis  sekretorius. Prieš kiekvien ą posėdį 
pirmininkui pranešama apie numatom ą kiekvienos šalies delegacijos sud ėtį. 
Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateikt ų konkrečią 
prašomą informacij ą. 
6. Pos ėdžių darbotvark ė 
Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomite čio darbotvark ę perduodami nuolatiniams sekretoriams. 
Pirmininkas rengia preliminari ą kiekvieno pos ėdžio darbotvark ę. Atsakingas nuolatinis sekretorius 
darbotvark ę kitos šalies sekret oriui perduoda ne v ėliau kaip likus dešim čiai dienų iki posėdžio 
pradžios. 
Į preliminari ą darbotvark ę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretori ų buvo paprašyta ne v ėliau 
kaip likus penkiolikai dien ų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuos ius dokumentus abi šalys gauna 
likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki pos ėdžio. Skubos atveju šie terminai gali b ūti 
sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria. 
Pakomitetis darbotvark ę patvirtina kiekvieno pos ėdžio pradžioje. 
7. Protokolas 
Posėdžio protokol ą rengia ir po kiekvieno pos ėdžio suderina abu nuolatiniai sekretoriai. Pakomite čio 
nuolatiniai sekretoriai po vien ą protokolo egzempliori ų kartu su pakomite čio pasiūlymais perduoda 
jungtinio komiteto sekretoriams ir pirmininkui. 
8. Viešumas Jei nenusprendžiama kitaip, pakomite čių posėdžiai yra uždari.  
 
 
LT 10   LT 2) Socialini ų reikalų ir sveikatos pakomite čio darbo tvarkos taisykl ės 
1. Sud ėtis ir pirmininkavimas  
Pakomitetis sudaromas iš Europos S ąjungos ir Palestinos Nacionalin ės Administracijos atstov ų. 
Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.  
2. Vaidmuo Pakomitetis pavaldus jungtiniam ko mitetui, kuriam po kiekvieno pos ėdžio pateikia ataskait ą. 
Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasi ūlymus jungtiniam komitetui.  
3. Dalykas Pakomitetis nagrin ėja Laikinojo asociacijos susitarimo ir su juo susijusio Europos kaimynyst ės 
politikos veiksm ų plano įgyvendinim ą toliau nurodytose srityse ir vertina pažang ą, padaryt ą 
įgyvendinant veiksm ų plane nustatytus ir patvirtintus tikslus bei veiksmus. Prireikus pakomitetis 
svarsto bendradarbiavimo viešojo valdym o srityje klausimus. Pakomitetis nagrin ėja visas toliau 
nurodytuose sektoriuose kylan čias problemas ir si ūlo veiksmus, kuri ų gali būti imamasi šiuose 
sektoriuose: 
a) užimtumas ir socialin ė raida; 
b) visuomen ės sveikata. 
Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas j į gali papildyti kitais klausimais, be kita ko, 
susijusiais su horizontaliaisiais sektoriais.  
Pakomitetis gali nagrin ėti klausimus, susijusius su vienu, keli ais arba visais nur odytais sektoriais.  
4. Sekretoriatas Pakomite čio nuolatini ų sekretori ų pareigas kartu eina Europos S ąjungos pareig ūnas ir Palestinos 
Nacionalin ės Administracijos pareig ū
nas. 
Visi su pakomite čiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams. 
5. Pos ėdžiai 
Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai b ūtina atsižvelgiant į aplinkybes. Pos ėdis gali b ūti 
šaukiamas vienos iš šali ų pirmininko prašymu, pateiktu  savo sekretoriui, kuris j į perduoda kitai 
šaliai. Gav ęs prašymą sušaukti pakomite čio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakym ą pateikia per 
penkiolika darbo dien ų. 
Ypatingos skubos atvejais pakomite čių posėdžiai gali b ūti šaukiami per trumpesn į laiką, jei abi 
šalys dėl to susitaria. Visi prašymai sušaukti pos ėdžius pateikiami raštu. 
Kiekvienas pakomite čio posėdis vyksta abiej ų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. 
Pirmininkui pritarus, pos ėdžius šaukia atsakingas nuolatinis  sekretorius. Prieš kiekvien ą posėdį 
pirmininkui pranešama apie numatom ą kiekvienos šalies delegacijos sud ėtį. 
 
LT 11   LT Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateikt ų konkrečią 
prašomą informacij ą. 
6. Pos ėdžių darbotvark ė 
Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomite čio darbotvark ę perduodami nuolatiniams sekretoriams. 
Pirmininkas rengia preliminari ą kiekvieno pos ėdžio darbotvark ę. Atsakingas nuolatinis sekretorius 
darbotvark ę kitos šalies sekretoriui perduoda ne v ėliau kaip likus dešim čiai dienų iki posėdžio 
pradžios. 
Į preliminari ą darbotvark ę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretori ų buvo paprašyta ne v ėliau 
kaip likus penkiolikai dien ų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosiu s dokumentus abi šalys gauna 
likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki pos ėdžio. Skubos atveju šie terminai gali b ūti 
sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria. 
Pakomitetis darbotvark ę patvirtina kiekvieno pos ėdžio pradžioje. 
7. Protokolas Posėdžio protokol ą rengia ir po kiekvieno pos ėdžio suderina abu nuol atiniai sekretoriai. 
Pakomite čio nuolatiniai sekretoriai po vien ą protokolo egzempliori ų kartu su pakomite čio 
pasiū
lymais perduoda jungtinio komiteto sekretoriams ir pirmininkui. 
8. Viešumas Jei nenusprendžiama kitaip, pakomite čių posėdžiai yra uždari. 
 
LT 12   LT 3) Mokslini ų tyrimų, inovacij ų, informacin ės visuomen ės, garso bei vaizdo priemoni ų ir 
žiniasklaidos, švietimo ir kult ūros pakomite čio darbo tvarkos taisykl ės 
1. Sud ėtis ir pirmininkavimas  
Pakomitetis sudaromas iš Europos S ąjungos ir Palestinos Nacionalin ės Administracijos atstov ų. 
Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.  
2. Vaidmuo Pakomitetis pavaldus jungtiniam ko mitetui, kuriam po kiekvieno pos ėdžio pateikia ataskait ą. 
Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasi ūlymus jungtiniam komitetui.  
3. Dalykas Pakomitetis nagrin ėja Laikinojo asociacijos susitarimo ir su juo susijusio Europos kaimynyst ės 
politikos veiksm ų plano įgyvendinim ą toliau nurodytose srityse ir vertina pažang ą, padaryt ą 
įgyvendinant veiksm ų plane nustatytus ir patvirtintus tikslus bei veiksmus. Prireikus pakomitetis 
svarsto bendradarbiavimo viešojo valdym o srityje klausimus. Pakomitetis nagrin ėja visas toliau 
nurodytuose sektoriuose kylan čias problemas ir si ūlo veiksmus, kuri ų gali būti imamasi šiuose 
sektoriuose: 
a) švietimas ir profesinis mokymas; b) kultūra; 
c) jaunimas; d) informacin ė visuomen ė ir garso bei vaizdo priemon ės ir žiniasklaida; 
e) mokslas ir technologijos; f) moksliniai tyrimai ir vystymasis. Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas j į gali papildyti kitais klausimais, be kita ko, 
susijusiais su horizontaliaisiais sektoriais.  
Pakomitetis gali nagrin ėti klausimus, susijusius su vienu, keli ais arba visais nur odytais sektoriais.  
4. Sekretoriatas 
Pakomite čio nuolatini ų sekretori ų pareigas kartu eina Europos S ąjungos pareig ūnas ir Palestinos 
Nacionalin ės Administracijos pareig ūnas. 
Visi su pakomite čiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams. 
5. Pos ėdžiai 
Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai b ūtina atsižvelgiant į aplinkybes. Pos ėdis gali b ūti 
šaukiamas vienos iš šali ų pirmininko prašymu, pateiktu  savo sekretoriui, kuris j į perduoda kitai 
 
LT 13   LT šaliai. Gav ęs prašymą sušaukti pakomite čio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakym ą pateikia per 
penkiolika darbo dien ų. 
Ypatingos skubos atvejais pakomite čių posėdžiai gali b ūti šaukiami per trumpesn į laiką, jei abi 
šalys dėl to susitaria. Visi prašymai sušaukti pos ėdžius pateikiami raštu. 
Kiekvienas pakomite čio posėdis vyksta abiej ų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. 
Pirmininkui pritarus, pos ėdžius šaukia atsakingas nuolatinis  sekretorius. Prieš kiekvien ą posėdį 
pirmininkui pranešama apie numatom ą kiekvienos šalies delegacijos sud ėtį. 
Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateikt ų konkrečią 
prašomą informacij ą. 
6. Pos ėdžių darbotvark ė 
Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomite čio darbotvark ę perduodami nuolatiniams sekretoriams. 
Pirmininkas rengia preliminari ą kiekvieno pos ėdžio darbotvark ę. Atsakingas nuolatinis sekretorius 
darbotvark ę kitos šalies sekretoriui perduoda ne v ėliau kaip likus dešim čiai dienų iki posėdžio 
pradžios. 
Į preliminari ą darbotvark ę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretori ų buvo paprašyta ne v ėliau 
kaip likus penkiolikai dien ų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosiu s dokumentus abi šalys gauna 
likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki pos ėdžio. Skubos atveju šie terminai gali b ūti 
sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria. 
Pakomitetis darbotvark ę patvirtina kiekvieno pos ėdžio pradžioje. 
7. Protokolas Posėdžio protokol ą rengia ir po kiekvieno pos ėdžio suderina abu nuol atiniai sekretoriai. 
Pakomite čio nuolatiniai sekretoriai po vien ą protokolo egzempliori ų kartu su pakomite čio 
pasiūlymais perduoda jungtinio komiteto sekretoriams ir pirmininkui. 
8. Viešumas Jei nenusprendžiama kitaip, pakomite čių posėdžiai yra uždari. 
 
LT 14   LT 4) Ekonomikos ir finans ų reikalų pakomite čio darbo tvarkos taisykl ės 
1. Sud ėtis ir pirmininkavimas  
Pakomitetis sudaromas iš Europos S ąjungos ir Palestinos Nacionalin ės Administracijos atstov ų. 
Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.  
2. Vaidmuo Pakomitetis pavaldus jungtiniam ko mitetui, kuriam po kiekvieno pos ėdžio pateikia ataskait ą. 
Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasi ūlymus jungtiniam komitetui.  
3. Dalykas Pakomitetis nagrin ėja Laikinojo asociacijos susitarimo ir su juo susijusio Europos kaimynyst ės 
politikos veiksm ų plano įgyvendinim ą toliau nurodytose srityse ir vertina pažang ą, padaryt ą 
įgyvendinant veiksm ų plane nustatytus ir patvirtintus tikslus bei veiksmus. Prireikus pakomitetis 
svarsto bendradarbiavimo viešojo valdym o srityje klausimus. Pakomitetis nagrin ėja visas toliau 
nurodytuose sektoriuose kylan čias problemas ir si ūlo veiksmus, kuri ų gali būti imamasi šiuose 
sektoriuose: 
a) finansin ė atskaitomyb ė ir tinkamas vieš ųjų finansų valdymas; 
b) ūkio reforma ir pl ėtra; 
c) statistika. Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas j į gali papildyti kitais klausimais, be kita ko, 
susijusiais su horizontaliaisiais sektoriais.  
Pakomitetis gali nagrin ėti klausimus, susijusius su vienu, keli ais arba visais nur odytais sektoriais.  
4. Sekretoriatas Pakomite čio nuolatini ų sekretori
ų pareigas kartu eina Europos S ąjungos pareig ūnas ir Palestinos 
Nacionalin ės Administracijos pareig ūnas. 
Visi su pakomite čiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams. 
5. Pos ėdžiai 
Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai b ūtina atsižvelgiant į aplinkybes. Pos ėdis gali b ūti 
šaukiamas vienos iš šali ų pirmininko prašymu, pateiktu  savo sekretoriui, kuris j į perduoda kitai 
šaliai. Gav ęs prašymą sušaukti pakomite čio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakym ą pateikia per 
penkiolika darbo dien ų. 
Ypatingos skubos atvejais pakomite čių posėdžiai gali b ūti šaukiami per trumpesn į laiką, jei abi 
šalys dėl to susitaria. Visi prašymai sušaukti pos ėdžius pateikiami raštu. 
Kiekvienas pakomite čio posėdis vyksta abiej ų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. 
 
LT 15   LT Pirmininkui pritarus, pos ėdžius šaukia atsakingas nuolatinis  sekretorius. Prieš kiekvien ą posėdį 
pirmininkui pranešama apie numatom ą kiekvienos šalies delegacijos sud ėtį. 
Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateikt ų konkrečią 
prašomą informacij ą. 
6. Pos ėdžių darbotvark ė 
Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomite čio darbotvark ę perduodami nuolatiniams sekretoriams. 
Pirmininkas rengia preliminari ą kiekvieno pos ėdžio darbotvark ę. Atsakingas nuolatinis sekretorius 
darbotvark ę kitos šalies sekretoriui perduoda ne v ėliau kaip likus dešim čiai dienų iki posėdžio 
pradžios. 
Į preliminari ą darbotvark ę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretori ų buvo paprašyta ne v ėliau 
kaip likus penkiolikai dien ų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosiu s dokumentus abi šalys gauna 
likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki pos ėdžio. Skubos atveju šie terminai gali b ūti 
sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria. 
Pakomitetis darbotvark ę patvirtina kiekvieno pos ėdžio pradžioje. 
7. Protokolas Posė
džio protokol ą rengia ir po kiekvieno pos ėdžio suderina abu nuol atiniai sekretoriai. 
Pakomite čio nuolatiniai sekretoriai po vien ą protokolo egzempliori ų kartu su pakomite čio 
pasiūlymais perduoda jungtinio komiteto sekretoriams ir pirmininkui. 
8. Viešumas Jei nenusprendžiama kitaip, pakomite čių posėdžiai yra uždari. 
 
LT 16   LT 5) Prekybos ir vidaus rinkos, pramon ės, žemės ūkio bei žuvininkyst ės ir muit ų 
pakomite čio darbo tvarkos taisykl ės 
1. Sud ėtis ir pirmininkavimas  
Pakomitetis sudaromas iš Europos S ąjungos ir Palestinos Nacionalin ės Administracijos atstov ų. 
Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.  
2. Vaidmuo Pakomitetis pavaldus jungtiniam ko mitetui, kuriam po kiekvieno pos ėdžio pateikia ataskait ą. 
Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasi ūlymus jungtiniam komitetui.  
3. Dalykas Pakomitetis nagrin ėja Laikinojo asociacijos susitarimo ir su juo susijusio Europos kaimynyst ės 
politikos veiksm ų plano įgyvendinim ą toliau nurodytose srityse ir vertina pažang ą, padaryt ą 
įgyvendinant veiksm ų plane nustatytus ir patvirtintus tikslus bei veiksmus. Prireikus pakomitetis 
svarsto bendradarbiavimo viešojo valdym o srityje klausimus. Pakomitetis nagrin ėja visas toliau 
nurodytuose sektoriuose kylan čias problemas ir si ūlo veiksmus, kuri ų gali būti imamasi šiuose 
sektoriuose: 
a) su prekyba susij ę klausimai; 
b) žemės ūkis ir žuvininkyst ė; 
c) sanitarijos ir fitosanitarijos klausimai; d) investicijos; e) rinkos ir reguliavimo reforma; f) pramon ė ir mažosios ir vidutin ės įmonės (MVĮ); 
g) muitų klausimai; 
h) mokesči
ų sistema.  
Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas j į gali papildyti kitais klausimais, be kita ko, 
susijusiais su horizontaliaisiais sektoriais.  
Pakomitetis gali nagrin ėti klausimus, susijusius su vienu, ke liais arba visais nurodytais sektoriais. 
4. Sekretoriatas Pakomite čio nuolatini ų sekretori ų pareigas kartu eina Europos S ąjungos pareig ūnas ir Palestinos 
Nacionalin ės Administracijos pareig ūnas. 
Visi su pakomite čiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams. 
5. Pos ėdžiai 
 
LT 17   LT Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai b ūtina atsižvelgiant į aplinkybes. Pos ėdis gali b ūti 
šaukiamas vienos iš šali ų pirmininko prašymu, pateiktu  savo sekretoriui, kuris j į perduoda kitai 
šaliai. Gav ęs prašymą sušaukti pakomite čio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakym ą pateikia per 
penkiolika darbo dien ų. 
Ypatingos skubos atvejais pakomite čių posėdžiai gali b ūti šaukiami per trumpesn į laiką, jei abi 
šalys dėl to susitaria. Visi prašymai sušaukti pos ėdžius pateikiami raštu. 
Kiekvienas pakomite čio posėdis vyksta abiej ų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. 
Pirmininkui pritarus, pos ėdžius šaukia atsakingas nuolatinis  sekretorius. Prieš kiekvien ą posėdį 
pirmininkui pranešama apie numatom ą kiekvienos šalies delegacijos sud ėtį. 
Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateikt ų konkrečią 
prašomą informacij ą. 
6. Pos ėdžių darbotvark ė 
Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomite čio darbotvark ę perduodami nuolatiniams sekretoriams. 
Pirmininkas rengia preliminari ą kiekvieno pos ėdžio darbotvark ę. Atsakingas nuolatinis sekretorius 
darbotvark ę kitos šalies sekretoriui perduoda ne v ėliau kaip likus dešim čiai dienų iki posėdžio 
pradžios. 
Į preliminari ą darbotvark ę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretori ų buvo paprašyta ne v ėliau 
kaip likus penkiolikai dien ų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosiu s dokumentus abi šalys gauna 
likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki pos ėdžio. Skubos atveju šie terminai gali b ūti 
sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria. 
Pakomitetis darbotvark ę patvirtina kiekvieno pos ėdžio pradžioje. 
7. Protokolas Posėdžio protokol ą rengia ir po kiekvieno pos ėdžio suderina abu nuol atiniai sekretoriai. 
Pakomite čio nuolatiniai sekretoriai po vien ą protokolo egzempliori ų kartu su pakomite čio 
pasiūlymais perduoda jungtinio komiteto sekretoriams ir pirmininkui. 
8. Viešumas 
Jei nenusprendžiama kitaip, pakomite čių posėdžiai yra uždari. 
 
LT 18   LT 6) Energetikos, transporto, klimato ka itos, aplinkos ir vandens pakomite čio darbo 
tvarkos taisykl ės 
1. Sud ėtis ir pirmininkavimas  
Pakomitetis sudaromas iš Europos S ąjungos ir Pales tinos Nacionalin ės Administracijos 
atstovų. Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.  
2. Vaidmuo Pakomitetis pavaldus jungtiniam komitetui, kuriam po kiekvieno pos ėdžio pateikia ataskait ą. 
Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus, bet gali teikti pasi ūlymus jungtiniam 
komitetui.  
3. Dalykas Pakomitetis nagrin ėja Laikinojo asociacijos susitari mo ir su juo susijusio Europos 
kaimynyst ės politikos veiksm ų plano įgyvendinim ą toliau nurodytose srityse ir vertina 
pažangą, padarytą įgyvendinant veiksm ų plane nustatytus ir patvirtintus tikslus bei veiksmus. 
Prireikus pakomitetis svarsto bendradarbiavimo viešojo va ldymo srityje klausimus. 
Pakomitetis nagrin ėja visas toliau nurodytuose sektoriuose kylan čias problemas ir si ūlo 
veiksmus, kuri ų gali būti imamasi šiuose sektoriuose: 
a) energetika; 
b) transportas; 
c) klimato kaita; d) aplinka; e) vanduo. Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas j į gali papildyti kitais klausimais, be kita ko, 
susijusiais su horizontaliaisiais sektoriais.  
Pakomitetis gali nagrin ėti klausimus, susijusius su vie nu, keliais arba visais nurodytais 
sektoriais.  
4. Sekretoriatas Pakomite čio nuolatini ų sekretori ų pareigas kartu eina Europos S ąjungos pareig ūnas ir 
Palestinos Nacionalin ės Administracijos pareig ūnas. 
Visi su pakomite čiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams. 
5. Pos ėdžiai 
Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai b ūtina atsižvelgiant į aplinkybes. Pos ėdis gali būti 
šaukiamas vienos iš šali ų pirmininko prašymu, pateiktu  savo sekretoriui, kuris j į perduoda 
kitai šaliai. Gav ęs prašym ą sušaukti pakomite čio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakym ą 
pateikia per penkiolika darbo dien ų. 
 
LT 19   LT Ypatingos skubos atvejais pakomite čių posėdžiai gali b ūti šaukiami per trumpesn į laiką, jei 
abi šalys d ėl to susitaria. Visi prašymai sušaukti pos ėdžius pateikiami raštu. 
Kiekvienas pakomite čio posėdis vyksta abiej ų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. 
Pirmininkui pritarus, pos ėdžius šaukia atsakingas nuolatinis  sekretorius. Prieš kiekvien ą 
posėdį pirmininkui pranešama apie numatom ą kiekvienos šalies delegacijos sud ėtį. 
Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateikt ų 
konkrečią prašomą informacij ą. 
6. Pos ėdžių darbotvark ė 
Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomite čio darbotvark ę perduodami nuolatiniams 
sekretoriams. 
Pirmininkas rengia preliminari ą kiekvieno pos ėdžio darbotvark ę. Atsakingas nuolatinis 
sekretorius darbotvark ę kitos šalies sekretoriui perduoda ne v ėliau kaip likus dešim čiai dienų 
iki posėdžio pradžios. 
Į preliminari ą darbotvark ę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretori ų buvo paprašyta ne 
vėliau kaip likus penkiolikai dien ų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi 
šalys gauna likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki pos ėdžio. Skubos atveju šie terminai 
gali būti sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria. 
Pakomitetis darbotvark ę patvirtina kiekvieno pos ėdžio pradžioje. 
7. Protokolas Posėdžio protokol ą rengia ir po kiekvieno pos ėdžio suderina abu nuol atiniai sekretoriai. 
Pakomite čio nuolatiniai sekretoriai po vien ą protokolo egzempliori ų kartu su pakomite čio 
pasiūlymais perduoda jungtinio komiteto sekretoriams ir pirmininkui. 
8. Viešumas Jei nenusprendžiama kitaip, pakomite čių posėdžiai yra uždari.