P6_TA(2007)0304
Jungtini ųTautųkonvencija d ėl linijini ųkonferencij ųelgesio kodekso (Tarybos
reglamento (EEB) Nr. 954/79 panaikinimas) ***I
2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Europos Parla-
mento ir Tarybos reglamento, panaikinan čio Reglament ą(EEB) Nr. 954/79 d ėl Jungtini ųTautųKon-
vencijos d ėl linijini ųkonferencij ųelgesio kodekso ratifikavimo valstyb ėse nar ėse arba j ųprisijun-
gimo prie Konvencijos (COM(2006)0869 —C6-0059/2007 —2006/0308(COD))
(Bendro sprendimo proced ūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąEuropos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0869) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 251 straipsnio 2 dal įir 80 straipsnio 2 dal į, pagal kuriuos Komisija jam
pateik ėpasiūlymą(C6-0059/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įEkonomikos ir pinig ųpolitikos komiteto prane šimą(A6-0258/2007),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui;
2. ragina Komisij ądar kart ąperduoti klausim ąsvarstyti Parlamentui, jei ji savo pasi ūlymąketina keisti i š
esmės arba pakeisti j įnauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui Parlamento pozicij ąperduoti Tarybai ir Komisijai.
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TA(2007)0305
Žvejybos Antarkties j ūrose kontrol ės priemon ės*
2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos regla-
mento, i šdalies kei čiančio 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 601/2004, nustatan čio
tam tikras žvejybos kontrol ės priemones pagal Konvencij ądėl Antarkties j ūrųgyvųjųištekliųapsau-
gos ir panaikinantis Reglamentus (EEB) Nr. 3943/90, (EB) Nr. 66/98 ir (EB) Nr. 1721/1999
(COM(2006)0867 —C6-0054/2007 —2007/0001(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (COM(2006)0867) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsn į, pagal kur įTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsultacijos
(C6-0054/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽuvininkyst ės komiteto prane šimą(A6-0213/2007),
(1) Dar neskelbtas OL.2008 7 10 LT C 175 E/109 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. liepos 10 d., antradienis
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal įatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
1A STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas)
5 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
2a. įterpiamas šis 5a straipsnis:
5a straipsnisPrane šimai apie ketinim ąvykdyti krili ųžvejyb ą
Visos susitarian čiosšalys, ketinan čiosžvejoti krilius Kon-
vencijoje nurodomoje zonoje, prane ša apie savo ketinim ą
CCAMLR sekretoriatui ne v ėliau kaip prie šketuris m ėne-
sius prie škasmetin įCCAMLR pos ėdį, vykstant įiškarto
priešžvejybos sezon ą, kur įjos ketina vykdyti žvejyb ą.
Pakeitimas 2
1 STRAIPSNIO 2 B PUNKTAS (naujas)
6 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
2b. 6 straipsnio 3 dalis kei čiama taip:
3. V ėliavos valstyb ėnarėne v ėliau kaip prie šketuris
mėnesius prie šCCAMLR eilin įmetin įposėdįprane ša
Komisijai apie Bendrijos žvejybos laivo ketinim ąvykdyti
nauj ąžvejyb ą
Konvencijos zonoje.
Kartu su šiuo prane šimu pateikiama tiek toliau nurodo-
mos informacijos, kiek valstyb ėnarėgali pateikti:
a) apie žvejybos, kuri ąketinama vykdyti, pob ūdį,įskai-
tant pagrindines žvejojamas žuvųrūšis,žvejybos
būdus, numatom ąžvejybos rajon ąir ma žiausi ą
sugaut ųžuvųkiek į, kad b ūtųplėtojama perspektyvi
žvejyba;
b) po i šsami ųtyrimus gauta biologin ėinformacija, pvz.,
apie i štekli ųpasiskirstym ą, kiek į, duomenis apie
populiacij ąir tapatyb ę,C 175 E/110 LT 2008 7 10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. liepos 10 d., antradienis
c) i šsamūs duomenys apie priklausomas ir susijusias
rūšis ir apie tai, ar numatoma žvejyba tur ės kokios
nors įtakos šioms r ūšims;
d) apie kit ąrajone vykdom ąžvejyb ąarba apie pana šią
kitoje vietoje vykdom ąžvejyb ą, t. y. informacij ą, kuri
padėtųįvertinti potencial ųlaimik į;
e) jei numatoma žvejyba bus vykdoma naudojant dugni-
nius tralus, informacija apie žinom ąir numatom ąšių
įranki ųpoveik įpažeidžiamoms j ūros ekosistemoms,
įskaitant bentos ąir bentoso bendrijas.
Pakeitimas 3
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
7 b straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
a) Dissostichus spp. gyvūnaiženklinami įsagais ir paleid žiami
pagal CCAMLR Ženklinimo įsagais protokol ą: per vis ą
sezon ąiškiekvienos su žvejotos gyv ūnųsvorio tonos įsagu
ženklinamas ir paleid žiamas vienas gyv ūnas. Laivai baigia
įgyvendinti šiąprogram ąpaženklin ęįsagais 500 gyv ūnų
arba i šplaukia i šžvejybos rajono įsagu pa ženklin ęvien ą
gyvūnąišsužvejotos gyv ūnųsvorio tonos ;a) Dissostichus spp. gyvūnaiženklinami įsagais ir paleid žiami
pagal CCAMLR Ženklinimo įsagais protokol ą: per vis ą
sezon ąiškiekvienos su žvejotos gyv ūnųsvorio tonos įsagu
ženklinamas ir paleid žiamas vienas gyv ūnas. Laivai baigia
įgyvendinti šiąprogram ąpaženklin ęįsagais 500 gyv ūnų
arba i šplaukia i šžvejybos rajono įsagu pa ženklin ęnusta-
tytąilčių(Dissostichus spp.) kiek į;
Pakeitimas 4
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
7 b straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
b) programa tur ėtųbūti skiriama vis ųdydžiųgyvūnams, sie-
kiant, kad b ūtųlaikomasi ženklinimo įsagais reikalavim ų,
t. y. i šsužvejoto gyv ūnųsvorio tonos įsagu ženklinamas
vienas gyv ūnas. Visiems paleid žiamiems gyv ūnams tur ėtų
būti pritvirtinami du įsagai ir jie tur ėtųbūti paleid žiami
kuo didesniame plote;b) programa tur ėtųbūti skiriama vis ųdydžiųgyvūnams, sie-
kiant, kad b ūtųlaikomasi ženklinimo įsagais reikalavim ų,
t. y. i šsužvejoto gyv ūnųsvorio tonos įsagu ženklinamas
vienas gyv ūnas. Visiems paleid žiamiems gyv ūnams tur ėtų
būti pritvirtinami du įsagai ir jie tur ėtųbūti paleid žiami
kuo didesniame plote; Rajonuose, kuriuose pasitaiko
abiej ųrūšiųilčių(Dissostichus spp.) ,įsagais ženklinam ų
šiųžuvųkiekis tur ėtųbūti kuo proporcingesnis atsi žvel-
giant įsugaunam ųilčių(Dissostichus spp.) rūšis ir dyd į.
Pakeitimas 5
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
7 b straipsnio c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
c) visuose įsaguose turi b ūti aiškiai įspaustas unikalusis eil ės
numeris ir gr ąžinimo adresas, kad b ūtųgalima nustatyti
įsagųkilm ę, jeigu įsagais pa ženklinti gyv ūnai v ėlbūtų
sugauti;c) visuose įsaguose turi b ūti aiškiai įspaustas unikalusis eil ės
numeris ir gr ąžinimo adresas, kad b ūtųgalima nustatyti
įsagųkilm ę, jeigu įsagais pa ženklinti gyv ūnai v ėlbūtų
sugauti; Nuo 2007 m. rugs ėjo 1 d. vykdant bandom ąją
žvejyb ąnaudojami įsagai turi b ūti išduoti CCAMLR
sekretoriato.2008 7 10 LT C 175 E/111 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. liepos 10 d., antradienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 6
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
7 b straipsnio e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
e) visi antr ąkartąsuįsagais su žvejoti gyv ūnai tur ėtųbūti
ištirti biologi škai (ilgis, svoris, lytis, gonad ųbūklė),jeigu
įmanoma, padaroma elektronin ėjųfotografija, i šimami oto-
litai ir i šsegamas įsagas;e) visi antr ąkartąsuįsagais su žvejoti gyv ūnai tur ėtųbūti
ištirti biologi škai (ilgis, svoris, lytis, gonad ųbūklė), pada-
roma elektronin ėjųfotografija , kurioje nurodyta data ir
laikas ,išimami otolitai ir i šsegamas įsagas;
Pakeitimas 7
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
7 b straipsnio g a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ga) įsagais pa ženklinti ir paleisti il čiai (Dissostichus spp.)
neįskai čiuojami įleistin ąsugauti kiek į.
Pakeitimas 8
1 STRAIPSNIO 12 A PUNKTAS (naujas)
26 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
12a. įterpiamas šis 26a straipsnis:
26a straipsnis
Prane šimas apie pasteb ėtus laivus
1. Jeigu laivo, turin čiožvejybos licencij ą, kapitonas
Konvencijos zonoje pastebi žvejybos laiv ų, jis, jei įma-
noma, u žfiksuoja kuo daugiau informacijos apie kiekvien ą
pasteb ėtąlaivą, t. y. pateikia:
a) laivo pavadinim ąir apra šymą,;
b) laivo šaukin į;
c) laivo registracijos ir Tarptautin ėsjūrųorganizacijos
laivo identifikacijos (angl. Lloyds/IMO) numerius;
d) v ėliavos valstyb ę;
e) laivo nuotrauk ą, kad b ūtųgalima pagr įsti prane šimą;
f) bet kuri ąkitąsvarbi ąinformacij ą, susijusi ąsu paste-
bėto laivo veikla.
2. Kapitonas nedelsdamas pateikia prane šimą, api-
mant į1 dalyje nurodyt ąinformacij ą,vėliavos valstybei.
Vėliavos valstyb ėminėtąjįprane šimąpateikia CCAMLR
sekretoriatui, jei pasteb ėtas laivas pagal CCAMLR stan-
dartus vykdo nelegali ą, nedeklaruojam ąir nereglamentuo-
jamą(NNN) žvejybos veikl ą.C 175 E/112 LT 2008 7 10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. liepos 10 d., antradienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 9
1 STRAIPSNIO 14 PUNKTAS
30 straipsnio 1 pastraipos d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
d) laivai, įtraukti įNNN laiv ųsąrašąir savanori škai įplau-
kiantys įvalstybi ųnari ųuostus, juose b ūtųtikrinami
pagal 27 straipsn į.d) laivams, įtrauktiems įNNN laiv ųsąrašą, neb ūtųlei-
džiama įplaukti įuostus, i šskyrus priemoni ųtaikymo
tikslais arba force majeure priežastis, arba siekiant
suteikti pagalb ąpavojuje atsid ūrusiems arba sk ęstantiems
laivams ir juose esantiems žmon ėms. Laivai, kuriems lei-
džiama įplaukti įuost ą, turi b ūti tikrinami pagal 27
straipsn į.
da) jei laivams leid žiama įplaukti įuost ą, turi b ūti:
—tikrinama dokumentacija ir kita informacija, atitin-
kamais atvejais įskaitant dokumentus apie sugautas
Dissostichus spp. rūšiųžuvis, siekiant patvirtinti,
kuriame rajone sugautas laimikis; o tais atvejais, kaikilm ėsn e įmanoma tinkamai patvirtinti, laimikis
sulaikomas arba atsisakoma j įiškrauti ar perkrauti,
ir
—nusta čius, kad laimikis sugautas pa žeidžiant
CCAMLR apsaugos priemones, jis, jei įmanoma, kon-
fiskuojamas.
Tokiems laivams draud žiama teikti param ą,įskaitant
neavarin įdegal ųir atsarg ųpapildym ąir remont ą.
Pakeitimas 10
1 STRAIPSNIO 15 PUNKTAS
30 straipsnio 2 pastraipos a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004
a) nukrypstant nuo Reglamento (EEB) 2847/93 11 straipsnio,
Bendrijos žvejybos laivams, pagalbiniams laivams, baz ėms
ir krovininiams laivams draud žiama dalyvauti atliekant per-
krovim ąar vykdant bendr ąžvejybos veikl ąsu laivais,
įtrauktais įNNN laiv ųsąrašą;a) nukrypstant nuo Reglamento (EEB) 2847/93 11 straipsnio,
Bendrijos žvejybos laivams, pagalbiniams laivams, degal ų
atsargas papildantiems laivams, bazėms ir krovininiams
laivams draud žiama dalyvauti atliekant perkrovim ąar vyk-
dant bendr ąžvejybos veikl ąsu laivais, į
trauktais įNNN
laivųsąrašą;
b)išlaivų,įtraukt ųįNNN laiv ųsąrašą, kurie savanori škai
įplaukia įuostus, draud žiama atlikti i škrovim ąarba per-
krovim ą;
Pakeitimas 11
1 STRAIPSNIO 15 A PUNKTAS (naujas)
31 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
15a. 31 straipsnis kei čiamas taip:
31 straipsnis
Priemon ės, kuriomis šaliųpilie čiai skatinami laikytis
CCAMLR apsaugos priemoni ų
1. Nepa žeisdamos principo, kad pirmiausia atsako-
myb ėtenka v ėliavos valstybei, valstyb ės nar ės, laikyda-
mosi taikom ųsavo teis ės akt ų, imasi tinkam ųpriemoni ų,
kad:
a) patikrint ų,a rj ųjurisdikcijai priklausantys fiziniai
arba juridiniai asmenys ver čiasi NNN veikla, apra-
šyta 28 straipsnyje;2008 7 10 LT C 175 E/113 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. liepos 10 d., antradienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
b) gal ėtųimtis tinkam ųveiksm ų, jei patvirtinama a
punkte nurodyta veikla; ir
c) gal ėtųbendradarbiauti, siekdamos imtis a punkte
nurodyt ųpriemoni ųir veiksm ų. Siekiant įgyvendinti
CCAMLR apsaugos priemones, šiuo tikslu tur ėtų
bendradarbiauti atitinkamos valstybi ųnari ųagent ū-
ros, taip pat pagal savo jurisdikcij ąjos tur ėtųsiekti
bendradarbiauti su žvejybos pramon ės atstovais.
2. Siekdamos pad ėtiįgyvendinti šias apsaugos priemo-
nes, valstyb ės nar ės laiku pateikia CCAMLR sekretoriatui
ir Konvencij ąpasira šiusioms bei jos nepasira šiusioms
šalims, kurios bendradarbiauja su CCAMLR, veiksm ųir
priemoni ų, kuri ųėmėsi pagal 1 dal į, ataskait ą, o Komisi-
jai pateikia jos kopij ą.
P6_TA(2007)0306
Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1995 m. liepos 26 d. Europolo
konvencijos *
2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl rekomendacijos d ėl Tarybos
sprendimo d ėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos, grin-
džiamos Europos S ąjungos sutarties K.3 straipsniu, d ėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo
konvencijos) (COM(2007)0215 —C6-0169/2007 —2007/0076(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos rekomendacij ąTarybai (COM(2007)0215) (1),
— atsižvelgdamas įBulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dal į, pagal kuri ą
Taryba kreip ėsiįParlament ądėl konsultacijos (C6-0169/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įPiliečiųlaisvi ų, teisingumo ir vidaus reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0260/2007),
1. pritaria Komisijos rekomendacijai;
2. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
3. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos rekomenda-
ciją;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai bei Bulgarijos Respublikos ir
Rumunijos vyriausyb ėms.
(1) Dar neskelbta OL.C 175 E/114 LT 2008 7 10 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. liepos 10 d., antradienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI