LT    LT  
 EUROPOS 
KOMISIJA  
Strasbūras, 2013 03 12  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Pasiūlymas 
Komisijos pasi ūlymo COM(2011) 607 /final/2 d ėl EUROPOS PARLAMENTO IR 
TARYBOS REGLAMENTO 
dėl Europos socialinio fondo, kuriuo pa naikinamas Tarybos reglamentas (EB) 
Nr. 1081/2006, pakeitimai 
 
 
LT 2   LT 2011/0268 (COD) 
Pasiūlymas 
Komisijos pasi ūlymo COM(2011) 607 /final/2 d ėl EUROPOS PARLAMENTO IR 
TARYBOS REGLAMENTO 
dėl Europos socialinio fondo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) 
Nr. 1081/2006, pakeitimai 
Komisijos pasi ūlymas COM(2011) 607 final/2 iš dalies kei čiamas taip: 
1) įtraukiama 6a konstatuojamoji dalis:  
„6a Atsižvelgiant į nuolatin į poreikį spręsti jaunimo nedarbo problem ą labiausiai 
paveiktuose S ąjungos regionuose, reik ėtų parengti Jaunimo užimtumo iniciatyv ą. Sustiprinus 
ir sparčiau įgyvendinant ESF finansuojamas pr iemones, šia iniciatyva tur ėtų būti remiami 
minėtų regionų jaunuoliai, kurie nesimoko, nestudijuoja ir nedirba, kurie yra bedarbiai ar 
neaktyvūs. Kartu su ESF finansavimu reik ėtų specialiai skirti papildom ų lėšų Jaunimo 
užimtumo iniciatyvai. Jaunimo užimtumo iniciatyva pirmiausia b ūtų skirta asmenims, o ne 
struktūroms, taigi ji tur ėtų papildyti kitas ESF ir naci onalines priemones, skirtas 
nesimokan čiam, nestudijuojan čiam ir nedirban čiam jaunimui, siekiant įgyvendinti Jaunimo 
garantijų iniciatyvą1.“  
 
2) 1 straipsnis pakei čiamas taip:  
„1 straipsnis 
Dalykas  
Šiuo reglamentu nustatoma Europos socialinio fondo (ESF) paskirtis, įskaitant Jaunimo 
užimtumo iniciatyv ą, jo paramos apr ėptis, specialiosios nuostatos ir tinkam ų finansuoti išlaid ų 
rūšys.“ 
 
3) 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis pakei čiamas taip:   
 
„ii) nedirban čių, nesimokan čių ir nestudijuojan čių jaunuoli ų (15–
24 m.) tvar ų integravim ą į darbo rink ą, visų pirma atsižvelgiant į 
Jaunimo garantij ų iniciatyvą;“  
 
4) 5 straipsnis pakei čiamas taip:  
„5 straipsnis 
Rodikliai  
1. Šio reglamento I priede nus tatyti bendri rodi kliai ir konkre čios programos rodikliai 
naudojami pagal Reglamento (ES) Nr. [...] 24 straipsnio 3 dal į ir 87 straipsnio 2 
                                                 
1 Tarybos rekomendacija d ėl „jaunimo garantij ų“ iniciatyvos nustatymo, XXX.  
 
LT 3   LT dalies b punkto ii papunkt į. Visi rodikliai išreiškiami absoliu čiais skaičiais.  
 Bendri ir konkre čios programos našumo rodikliai yra susij ę su iš dalies arba visiškai 
įvykdytais veiksmais. Jei, atsižvelgiant į remiamų veiksmų pobūdį, yra galimyb ė, 
2022 metams nustatomos kaupiamosios kiekybin ės siektinos vert ės. Nustatomi 
nuliniai atskaitos rodikliai.   Bendri ir konkre čios programos rezultat ų rodikliai yra susij ę su prioritetin ėmis 
kryptimis. Atskaitos rodikliai nustatomi atsižvelgiant į naujausius turimus duomenis. 
2022 metams nustatomos kaupiamosios kiekybin ės siektinos vert ės. 
1a. Greta to, kas numatyta 1 daly je, šio reglamento II priede nustatyti bendri rodikliai ir 
konkrečios programos rodikliai naudojami visi ems veiksmams, kurie remiami pagal 
3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyt ą investicin į prioritetą. Visi šio 
reglamento II priede nustatyti rodiklia i siejami su 2022 metams nustatytomis 
kaupiamosiomis kiekybin ėmis siektinomis vert ėmis ir atskaitos rodikliais.  
2. Teikdama metines įgyvendinimo ataskaitas vadovaujan čioji institucija pateikia ir 
elektronin ėmis priemon ėmis parengtus kiekvieno i nvesticinio prioriteto 
struktūrizuotus duomenis. Šie duomenys apima suskirstym ą į kategorijas, našumo ir 
rezultatų rodiklius.“  
 
5) įterpiamas IIIa skyrius:
  
 
„IIIa skyrius 
 
Jaunimo užimtumo iniciatyva 
15i straipsnis 
Jaunimo užimtumo iniciatyvos tikslas  
Jaunimo užimtumo iniciatyva remiama kova su jaunimo nedarbu reikalavimus atitinkan čiuose 
Sąjungos regionuose, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. [BNR] IIIb priede, remiant šio 
reglamento 3 straipsnio 1 dalie s a punkto ii papunktyj e nurodytus veiksmus. Ji skirta visiems 
reikalavimus atitinkan čiuose regionuose gyvenantiems jauniems asmenims (15–24 m.), kurie 
nedirba, nestudijuoja ir ne simoko, kurie yra neaktyv ūs ar bedarbiai ( įskaitant ilgalaikius 
bedarbius) ir yra užsiregistrav ę darbo biržoje arba ne. 
Komisijai pritarus valstyb ės narės gali nuspr ęsti skirti tam tikr ą sumą, neviršijan čią 10 proc. 
lėšų pagal Jaunimo užimtumo iniciatyv ą, jauniems asmenims, gyvenantiems subregionuose, 
kuriuose yra itin didelis jaunimo nedarbas ir kurie nepriklauso galintiems gauti param ą NUTS 
2 regionams.  
15ii straipsnis 
 Lėšų telkimas pagal temas  
Telkiant l ėšas pagal temas, kaip nurodyta 4 straipsnyje, neatsižvelgiama į specialų asignavim ą 
Jaunimo užimtumo iniciatyvai.   
 
LT 4   LT 15iii straipsnis 
Programavimas  
 
Jaunimo užimtumo iniciatyva įtraukta į ESF programavim ą pagal Reglamento (ES) Nr. 
[BNR] 87 straipsn į. Kai tinkama, valstyb ės narės nustato Jaunimo užimtumo iniciatyvos 
programavimo tvark ą partneryst ės susitarime ir veiklos programoje.  
 Tvarka gali b ūti nustatyta vienu ar keliais b ūdais:  
 
(a) kaip konkreti veiklos programa;  
 
(b) kaip konkreti veiklos programos prioritetin ė kryptis;  
 
(c) kaip prioritetin ės krypties dalis.  
 
15iv straipsnis 
Stebėsena ir vertinimas  
1. Greta to, kas numatyta Reglamento (ES)  Nr. [BNR] 100 straipsnyje, bent kart ą per 
metus steb ėsenos komitetas nagrin ėja, kaip įgyvendinama Jaunimo užimtumo 
iniciatyva atsižvelgiant į programą ir pažang ą siekiant tiksl ų.  
 
2. Metin ėje įgyvendinimo ataskaitoje ir galutin ėje ataskaitoje, kaip nurodyta 
Reglamento (ES) Nr. [BNR] 44 straipsnio  1 ir 2 dalyse, pateikiama papildoma 
informacija apie Jaunim o užimtumo iniciatyvos įgyvendinim ą.  
 
3. Teikdama metin ę įgyvendinimo ataskait ą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. [BNR] 44 
straipsnio 1 ir 2 dalyse, vadovaujan čioji institucija pateikia ir elektronin ėmis 
priemonėmis parengtus kiekvienos prioritetin ės krypties ar jos dalies, kuria remiama 
Jaunimo užimtumo iniciatyva, strukt ūrizuotus duomenis. Perduoti duomenys yra 
susiję šio reglamento 1 ir 2 priede nustatytomis rodikli ų vertėmis ir, kai taikoma, 
konkrečios programos rodikliais. Jie susij ę su iš dalies arba visiškai įvykdytais 
veiksmais.   
4. Metin ėje įgyvendinimo ataskaitoje, nurodytoje Reglamento (ES) Nr. [BNR] 44 
straipsnyje, ir galutin ėje ataskaitoje pateikiami pagrindin ės Jaunimo užimtumo 
iniciatyvos veiksmingumo, efektyvumo  ir poveikio vertinimo, nurodyto šio 
straipsnio 6 dalyje, išvados.   
5. Reglamento (ES) Nr. [BNR] 46 stra ipsnyje nurodytose pažangos ataskaitose 
pateikiama papildoma informacija apie Jaunimo užimtumo iniciatyvos įgyvendinim ą 
ir jo vertinimas.   
6. Bent du kartus per programavimo laikotarp į įvertinamas Europos socialinio fondo 
paramos ir specialaus asignavimo Jaunimo  užimtumo iniciatyvai veiksmingumas, 
efektyvumas ir poveikis  bei Jaunimo garantij ų iniciatyvos įgyvendinimas. 
 
LT 5   LT 15v straipsnis 
Informavimo ir viešinimo priemon ės 
1. Paramos gav ėjai užtikrina, kad veiksm ų dalyviai b ūtų konkrečiai informuoti apie 
Jaunimo užimtumo iniciatyvos param ą.  
 
2. Bet kokiame su tokiu veiksmu susijusiame dokumente, įskaitant dalyvavimo 
patvirtinim ą ar kitokį pažymėjimą, nurodoma, kad veiksmas remtas pagal Jaunimo 
užimtumo iniciatyv ą. 
15vi straipsnis 
Techninė pagalba  
 
Nustatydamos visos valstybei narei skiriamos technin ės pagalbos l ėšų sumos rib ą, valstybės 
narės atsižvelgia į specialų asignavim ą Jaunimo užimtumo iniciatyvai. 
15vii straipsnis 
Finansinė parama  
1. Komisijos sprendimu, kuriuo priimama ve iklos programa, nustatoma didžiausia 
paramos iš ESF ir specialaus asignavi mo Jaunimo užimtumo programai suma 
kiekvienai prioritetinei kryp čiai. ESF bent jau atitinka  specialaus asignavimo 
Jaunimo užimtumo programai param ą kiekvienai prioritetinei kryp čiai.  
 
2. Remdamasi 1 dalyje nurodytomis sumomis Ko misija savo sprendimu nustato ESF ir 
specialaus asignavimo Jaunimo  užimtumo programai santyk į.  
 
3. Kai Jaunimo užimtumo iniciatyva įgyvendinama pasirinkus konkre čią prioritetin ę 
kryptį, apimančią reikalavimus atitinkan čius regionus, priklausan čius daugiau nei 
vienai kategorijai, ESF asignavimui tai koma didžiausia bendro finansavimo norma.
  
 
Specialiam asignavimui Jaunimo užimtumo iniciatyvai netaikomas reikalavimas 
skirti nacionalin į bendrą finansavim ą.  
 1 dalyje nurodytu Komisijos sprendimu nustatyta bendra bendro finansavimo prioritetinei kryp čiai norma apskai čiuojama atsižvelgiant į ESF asignavimo bendro 
finansavimo norm ą kartu su specialiu asignavimu šiai iniciatyvai.“  
 
15viii straipsnis 
Finansų valdymas  
Greta to, kas numatyta Reglamento (ES) Nr. [BNR] 120 straipsnyje, kai Komisija 
kompensuoja tarpinio mok ėjimo sumas ir išmoka galutin į Jaunimo užimtumo iniciatyvos 
balansą pagal prioritetines kryptis, ji paskirsto kompensuojamas sumas iš S ąjungos biudžeto 
ESF ir specialiam asignavimui Jaunimo užimtumo  programai pagal 15vii straipsnio 2 dalyje 
nustatytą santykį.  
 
6) Įrašomas II priedas:
 
 
LT 6   LT „II priedas.  
Jaunimo užimtumo in iciatyvos rodikliai  
 
Visų šiame priede nustatyt ų rodiklių duomenys turi b ūti teikiami metin ėse įgyvendinimo 
ataskaitose, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr . [BNR] 44 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Visi 
duomenys išskirstomi pagal lytis. 
Taikomi šie tiesiogini ų rezultatų rodikliai:  
 
• Bedarbiai dalyviai, kurie per 4 metu s nuo dalyvavimo Jaunimo užimtumo 
iniciatyvoje pradži os gauna darbo pasi ūlymą, tęsia mokslus, atlieka gamybin ę 
praktiką ar stažuot ę* 
• Ilgalaikiai bedarbiai dalyvi ai, kurie per 4 metus nuo dal yvavimo Jaunimo užimtumo 
iniciatyvoje pradži os gauna darbo pasi ūlymą, tęsia mokslus, atlieka gamybin ę 
praktiką ar stažuot ę* 
• Nestudijuojantys ir nesimokantys neaktyv ūs dalyviai, kurie per 4 metus nuo 
dalyvavimo Jaunimo užimtumo inic iatyvoje pradžios gauna darbo pasi ūlymą, tęsia 
mokslus, atlieka gamybin ę praktiką ar stažuot ę*.  
 
Taikomas šis ilgalaiki ų rezultatų rodiklis:  
 
• Dalyviai, kurie po paramos gavimo pra ėjus 6 mėnesiams t ęsia mokslus, dalyvauja 
kvalifikacij ą suteikian čiose mokymo programose, atlieka gamybin ę praktiką ar 
stažuotę*.  
 
 Nukrypstant nuo I priedo šie bendr ų ilgalaikių rezultatų rodiklių duomenys turi b ūti pateikti 
metinėse įgyvendinimo ataskaitose, kaip nurodyta  44 straipsnio 1 ir 2 dalyse:  
 
• Dalyviai, kurie po paramos gavimo pra ėjus 6 mėnesiams dirba*  
• Dalyviai, kurie po paramos gavimo pra ėjus 6 mėnesiams savarankiškai dirba*.“