Pasiūlymas Tarybos sprendimas apibrėziantis bendrąjį lėsų perskirstymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą /* KOM/2004/0381 galutinis */





Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS apibrėziantis bendrąjį lėsų perskirstymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 2002 m. gruodzio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba pritarė derybų rezultatams, kurių pasekmė - siuo metu Tarybos reglamento (EB) Nr. 1267/1999 nuostatomis besinaudojančių astuonių salių įstojimas į Bendriją 2004 m. Taigi nuo 2004 m. iki 2006 m. tik Bulgarija ir Rumunija toliau naudosis tame reglamente nustatyta parama. Be to, pritardama Komisijos pasiūlytam planui dėl Bulgarijos ir Rumunijos [KOM(2002)624 galutinis], Kopenhagos Europos Vadovų Taryba nutarė zymiai padidinti pasirengimo stojimui paramą. Finansinių lėsų padidinimo klausimu Europos Parlamentas ir Taryba 2003 m. geguzės 19 d. nusprendė pakoreguoti finansines perspektyvas dėl plėtros (OL L 147, 2003 m. birzelio 14 d., p. 25). Dėl finansinių asignavimų padalijimo Rumunijai ir Bulgarijai reikės priimti teisiskai įpareigojantį aktą. Dėl ISPA tas aktas turi būti priimamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1267/1999 15 straipsnio antrą pastraipą, kurioje nustatyta, kad ,Taryba, kvalifikuota balsų dauguma pritarusi Komisijos pasiūlymui, priima sprendimą dėl bendrojo perskirstymo principo". Todėl Tarybos prasoma priimti sį pridedamą Tarybos sprendimo pasiūlymą, apibrėziantį bendrąjį pagal ISPA skirtų finansinių lėsų perskirstymo Bulgarijai ir Rumunijai principą, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1267/1999 15 straipsnyje. Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS apibrėziantis bendrąjį lėsų perskirstymą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą EUROPOS SAJUNGOS TARYBA, atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsizvelgdama į 1999 m. birzelio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą [1], ypač į jo 15 straipsnio antrą pastraipą, [1] OL L 161, 1999 6 26, p. 73. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2500/2001 (OL L 342, 2001 12 27, p. 1). atsizvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2], [2] OL C [...], [...], p. [...]. kadangi: (1) 2002 m. gruodzio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba pritarė derybų rezultatams, kurių pasekmė - 2004 m. astuonių salių, siuo metu besinaudojančių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1267/1999 nuostatomis, įstojimas į Bendriją. Taigi nuo 2004 iki 2006 m. tik Bulgarija ir Rumunija toliau naudosis tame reglamente nustatyta parama. (2) Pritardama Komisijos pasiūlytam planui dėl Bulgarijos ir Rumunijos, Kopenhagos Europos Vadovų Taryba, vadovaudamasi bendruoju perskirstymo principu, nutarė, kad perskirstymo santykis turi būti nustatytas atitinkamai 30 % ir 70 % Phare programoje, numatytoje pagal 1989 m. gruodzio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai [3], pasirengimo stojimui programoje zemės ūkio ir kaimo plėtros srityse (SAPARD), numatytoje pagal 1999 m. birzelio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 [4], ir struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumente (ISPA), numatytame pagal Reglamentą Nr. 1267/1999. [3] OL L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36). [4] OL L 161, 1999 6 26, p. 87. (3) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 15 straipsnio pirmą pastraipą, nustatant santykį atsizvelgiama į tai, kiek Bulgarijai ir Rumunijai ta parama reikalinga ir kokios jų galimybės paramą panaudoti, taip pat ir į to reglamento 4 straipsnyje nurodytus kriterijus. (4) Kadangi santykis 70 % ir 30 % taikomas visam trijų metų laikotarpiui nuo 2004 iki 2006 m., reikėtų leisti pagal tą santykį paskirstyti visų lėsų orientacinius asignavimus kiekvieniems metams. (5) Taigi pagal bendrąjį perskirstymo principą likusioms salims paramos gavėjoms - Bulgarijai ir Rumunijai - reikėtų nustatyti 70 % ir 30 % santykį, taikomą visam trijų metų laikotarpiui nuo 2004 iki 2006 m., o visų lėsų orientaciniai asignavimai turi būti nustatomi kiekvienais metais, taikant minėtąjį santykį ir leistinas nuokrypio nuo jo ribas. NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis Remiantis bendruoju perskirstymo principu, trijų metų laikotarpiui nuo 2004 iki 2006 m. lėsos, numatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, yra perskirstomos Rumunijai ir Bulgarijai pagal santykį 70 % ir 30 % atitinkamai, kuris yra taikomas visam laikotarpiui. Per pirmoje pastraipoje minėtą trijų metų laikotarpį metinis lėsų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999 asignavimas nustatomas taikant orientacinį santykį nuo 65 % iki 75 % visų lėsų Rumunijai ir nuo 25 % iki 35 % visų lėsų Bulgarijai. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas