P6_TA(2007)0228
Priumo sutartis: tarpvalstybinis bendradarbiavimas kovos su terorizmu ir tarp-
valstybiniu nusikalstamumu srityje *
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl Belgijos Karalyst ės, Bulgarijos
Respublikos, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos,
Liuksemburgo Did žiosios Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės, Austrijos Respublikos, Slov ėnijos
Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Res-publikos, Rumunijos ir Švedijos Karalyst ės iniciatyvos d ėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo geri-
nimo, vis ųpirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (6566/2007 —
C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įBelgijos Karalyst ės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos
Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos, Liuksemburgo Did žiosios Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės, Aust-
rijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Res-
publikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalyst ės iniciatyv ą(6566/2007) (
1),
— atsižvelgdamas įTarybos redakcinius pakeitimus (7273/1/2007, priimti 2007 m. baland žio 17 d.) (1),
— atsižvelgdamas įES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c pastraip ą,
— atsižvelgdamas įES sutarties 39 straipsnio 1 dal į, pagal kur įTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsulta-
cijos (C6-0079/2007),
— atsižvelgiant įTeisės reikal ųkomiteto nuomon ędėls iūlomo teisinio pagrindo,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų93, 51 ir 35 straipsnius,
— atsižvelgdamas įPiliečiųlaisvi ų, teisingumo ir vidaus reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0207/2007),
1. pritaria Belgijos Karalyst ės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos Kara-
lystės, Pranc ūzijos Respublikos, Liuksemburgo Did žiosios Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės, Austrijos Res-
publikos, Slov ėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portu-
galijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalyst ės iniciatyvai su pakeitimais;
2. ragina Taryb ąatitinkamai pakeisti dokumento tekst ą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Belgijos Karalyst ės,
Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos,
Liuksemburgo Did žiosios Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės, Austrijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos,
Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos irŠvedijos Karalyst ės iniciatyv ą;
(1) Dar neskelbta OL.C 125 E/120 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
5. apgailestauja d ėl Tarybos primestos pareigos Parlamentui skubiai pareik šti savo nuomon ę, neskiriant
tinkamo ir deramo laiko svarstymui Parlamente, juo labiau, kad n ėra nei i šsamaus poveikio vertinimo, nei
ligšiolinio Priumo sutarties taikymo vertinimo, nei atitinkamo pamatinio sprendimo d ėl asmens duomen ų
apsaugos vykdant policijos ir teism ųbendradarbiavim ą, kuris, Parlamento nuomone, b ūtinas prie špriimant
bet kok įteisės akt ąpagal tre čiąjįramst į;
6. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai bei Belgijos Karalyst ės, Bulgarijos
Respublikos, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos, Liuksemburgo
Didžiosios Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės, Austrijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos, Slovakijos
Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos
Karalyst ės vyriausyb ėms.
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
Pavadinimas
TARYBOS SPRENDIMAS 2007/ …/TVR …m.…… d. dėl tarp-
valstybinio bendradarbiavimo gerinimo, vis ųpirma kovos su
terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityjeTARYBOS PAMATINIS SPRENDIMAS 2007/ …/TVR …m.…
…d. dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, vis ųpirma
kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui)
Pakeitimas 2
1 nurodomoji dalis
atsižvelgdama įEuropos S ąjungos sutart į, ypa čįjos 30 straips-
nio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a punkt ąir34
straipsnio 2 dalies c punkt ą,atsižvelgdama įEuropos S ąjungos sutart į, ypa čįjos 30 straips-
nio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a punkt ąir34
straipsnio 2 dalies b punkt ą,
Pakeitimas 3
2 a nurodomoji dalis (nauja)
atsižvelgdamas į2007 m. baland žio 4 d. Europos duomen ų
apsaugos prie žiūros pareig ūno nuomon ę,
Pakeitimas 4
1 konstatuojamoji dalis
(1) Europos S ąjungos Taryba didel ęreikšmęteikia laisv ės,
saugumo ir teisingumo erdvės, kuri yra labai svarbi įSąjungą
susivienijusioms tautoms, suk ūrimui ,(1) Europos S ąjungos Taryba didel ęreikšmęteikia laisv ės,
saugumo ir teisingumo erdvei , kuri yra labai svarbi Europos
Sąjungos žmonėms,2008 5 22 LT C 125 E/121 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
Pakeitimas 5
10 konstatuojamoji dalis
(10) Šiuos reikalavimus atitinka 2005 m. gegu žės 27 d. Bel-
gijos Karalyst ės, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos
Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos, Liuksemburgo Did žiosios
Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės ir Austrijos Respublikos Pri-
umo sutartis d ėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo,
visųpirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu
ir neteis ėta migracija srityje. Siekiant, kad abiej ųesmini ųHagos
programos reikalavim ųbūtųlaikomasi visose valstyb ėse nar ėse
ir kad b ūtųgalima laiku pasiekti jos tikslus ,pagrindin ėsPri-
umo sutarties dalys turi b ūti taikomos visoms valstyb ėms
narėms. Tod ėlšisTarybos sprendimas tur ėtųbūti grind žiamas
pagrindin ėmis Piumo sutarties nuostatomis .(10) Šiuos reikalavimus atitinka 2005 m. gegu žės 27 d. Bel-
gijos Karalyst ės, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos
Karalyst ės, Pranc ūzijos Respublikos, Liuksemburgo Did žiosios
Hercogyst ės, Nyderland ųKaralyst ės ir Austrijos Respublikos Pri-
umo sutartis d ėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo,
visųpirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu
ir neteis ėta migracija srityje. Siekiant, kad esmini ųHagos pro-
gramos reikalavim ųbūtųlaikomasi visose valstyb ėse nar ėse, Pri-
umo sutarties nuostatos turi b ūti taikomos visoms valstyb ėms
narėms. Tod ėlšiame Tarybos pamatiniame sprendime naudoja-
mos kai kurios pagrindin ėsPriumo sutarties nuostatos, b ūtent
tos, kurios susijusios su policijos ir teism ųbendradarbiavimu
Europos S ąjungoje .
Pakeitimas 6
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(11a) Šie duomen ųmain ųpatobulinimai sudaro geresnes
galimybes valstybi ųnariųteisėsaugos pareig ūnams naudotis
informacija. Reikia u žtikrinti, kad su asmens duomenimis
susijusi automatin ėpaieška nacionalin ėse DNR ir daktilosko-
piniųduomen ųbazėse būtųpagrįsta.
Pakeitimas 7
15 konstatuojamoji dalis
(15) Tam tikromis s ąlygomis valstyb ės nar ės tur ėtųturėti
galimyb ęteikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius
duomenis, kad b ūtųpagerintas keitimasis su didelio masto tarp-
valstybinio pob ūdžio renginiais susijusia informacija.(15) Tam tikromis s ąlygomis valstyb ės nar ės tur ėtųturėti
galimyb ęteikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius
duomenis, kad b ūtųpagerintas keitimasis su didelio masto tarp-
valstybinio pob ūdžio renginiais susijusia informacija , siekiant
išvengti teroro akt ų. Toks duomen ųpateikimas tur ėtųbūti
būtinas ir proporcingas, jei d ėl konkre čiųaplinkybi ųgalima
manyti, kad bus įvykdyti nusikaltimai.
Pakeitimas 8
15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(15a) Atsi žvelgiant įskirtus įgaliojimus, Europolui tur ėtų
būti suteikta netiesiogin ėprieiga prie nacionalini ųduomen ų
bazių.C 125 E/122 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 9
16 konstatuojamoji dalis
(16) Tarptautinis bendradarbiavimas vis ųpirma kovojant su
tarpvalstybiniu nusikalstamumu tur ėtųbūti toliau gerinamas;
šiuo sprendimu, be to, kad gerinamas keitimasis informacija,
taip pat tur ėtųbūti sudaromos galimyb ės glaudesniam policijos
institucij ųbendradarbiavimui, pavyzd žiui, vykdant bendras sau-
gumo operacijas (pavyzd žiui,bendras patruliavimas) irįsikišant
institucijoms tarpvalstybiniais atvejais, jeigu i škyla tiesioginis
pavojus gyvybei ar sveikatai .(16) Tarptautinis bendradarbiavimas ,visųpirma kovojant su
tarpvalstybiniu nusikalstamumu ,turėtųbūti toliau gerinamas;
šiuopamatiniu sprendimu, be to, kad gerinamas keitimasis
informacija, taip pat tur ėtųbūti sudaromos galimyb ės glaudes-
niam policijos institucij ųbendradarbiavimui, pavyzd žiui, vyk-
dant bendras saugumo operacijas (pavyzd žiui,bendr ąpatrulia-
vimą).
Pakeitimas 10
18 konstatuojamoji dalis
(18) Suprasdamos šio sprendimo svarb ąasmens teisi ų
apsaugai ir tai , kad suteikiant asmens duomenis kitai valstybei
narei gaunan čioji valstyb ėnarėturi taikyti tinkamus duomen ų
apsaugos standartus, valstyb ės nar ės tur ėtųnumatyti veiks-
ming ąvisųsprendime numatyt ųduomen ųapsaugos taisykli ų
įgyvendinim ą.(18) Duomen ųbuvimo arba nebuvimo sistema sudaro gali-
mybępalyginti anoniminius duomenis apie asmenis, kai papil-
domais asmens duomenimis kei čiamasi tik radus atitinkamus
duomenis, bei u žtikrina tinkam ąduomen ųapsaugos sistem ą,
kuri suprantama taip , kad suteikiant asmens duomenis kitai
valstybei narei gaunan čioji valstyb ėnarėtinkamu lygiu saugot ų
duomenis.
Pakeitimas 11
18 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(18a) Tam tikro pob ūdžio duomenys, kurie susij ęsu rasine
arba tautine kilme, politin ėmis pa žiūromis, religiniais arba
filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesin ėse
sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, tur ėtųbūti
tvarkomi tik esant b ūtinybei ir atsi žvelgiant įtai, kiek tai rei-
kalinga konkre čiu atveju, bei laikantis speciali ųapsaugos
nuostat ų.
Pakeitimas 12
18 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(18b) Šios specialios duomen ųapsaugos taisykl ės sukurtos
dar nepri ėmus atitinkamo tre čiojo rams čio teis ės akto d ėl duo-
menųapsaugos. Kai šis pagrind ųteisės aktas bus priimtas, jis
turėsbūti taikomas visai policijos ir teism ųbendradarbiavim ą
baud žiamosiose bylose apiman čiai sri čiai, su s ąlyga, kad pagal
šįaktąnustatytas duomen ųapsaugos lygis b ūtųvisuomet tin-
kamas ir ne žemesnis, nei nustatyta pagal 1981 m. sausio
28 d. Europos Tarybos konvencij ąNr. 108 d ėl asmen ųapsau-
gos ry šium su asmens duomen ųautomatizuotu tvarkymu ir
jos 2001 m. lapkri čio 8 d. Papildom ąprotokol ą, ir kad b ūtų
atsižvelgiama į1987 m. rugs ėjo 17 d. Europos Tarybos Minis-
trųkomiteto rekomendacij ąvalstyb ėms nar ėms Nr. R (87) 15,
reglamentuojan čiąasmens duomen ųnaudojim ąpolicijos sek-
toriuje, taip pat ir tais atvejais, kai duomenys tvarkomi neau-tomatizuotai.2008 5 22 LT C 125 E/123 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 13
18 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(18c) Su Europos Parlamentu tur ėtųbūti konsultuojamasi
bet koki ųpamatinio sprendimo įgyvendinimo priemoni ųklau-
simais.
Pakeitimas 14
18 d konstatuojamoji dalis (nauja)
(18d) B ūtina, kad Taryba kuo skubiau priimt ųpamatin į
sprendim ądėl procesini ųteisių, kad b ūtųnustatytos tam tik-
ros minimalios taisykl ėsdėl asmen ųgalimyb ės valstyb ėse
narėse naudotis teisine pagalba.
Pakeitimas 15
18 e konstatuojamoji dalis (nauja)
(18e) Kalbant apie informacijos ir pagalbos teikim ądidelio
masto rengini ųir masini ųsusib ūrimųmetu, bendrosios gair ės
turi b ūti suderintos su 1997 m. gegu žės 26 d. Bendraisiais
veiksmais 97/339/TVR d ėl bendradarbiavimo teis ėtvarkos ir
saugumo srityje (1) ir 2004 m. baland žio 29 d. Tarybos rezo-
liucija d ėl saugumo Europos Vadov ųTarybos susitikim ųir
kitųpana šaus lygio rengini ųmetu (2) bei Nyderland ųKaralys-
tės iniciatyva d ėl Tarybos sprendimo pri ėmimo d ėl tarpvalsty-
binio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susib ūrimuose,
kuriuose dalyvauja daug žmoni ųišdaugiau nei vienos valsty-
bės nar ės ir kuriuose policijos paj ėgomis pirmiausiai siekiama
palaikyti vie šąjątvark ąbei u žtikrinti visuomen ės saugum ąir
užkardyti baud žiamąsias veikas bei su jomis kovoti (3).
(1) OL L 147, 1997 6 5, p. 1.
(2) OL C 116, 2004 4 30, p. 18.
(3) OL C 101, 2005 4 27, p. 36.
Pakeitimas 16
20 konstatuojamoji dalis
(20) Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindin ės teis ės ir laikomasi
princip ų, kurie pripa žįstami vis ųpirma Europos S ąjungos pagrindi-
niųteisiųchartijoje.(20) Šiame pamatiniame sprendime atsi žvelgiama įpagrindines
teises ir principus, ypa čtuos, kurie yra pripa žintiEuropos S ąjungos
pagrindini ųteisiųchartijoje. Šiame pamatiniame sprendime
ypačsiekiama u žtikrinti, kad b ūtųvisapusi škai laikomasi
piliečiųpagrindini ųteisiųįjųgyvenimo ir ry šiųprivatum ą
bei asmens duomen ųapsaug ą, kaip nustatyta Chartijos 7 ir
8 straipsniuose.C 125 E/124 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 17
20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(20) I šsamus Priumo sutarties persvarstymas, jos lig šiolinio
veikimo įvertinimas bei pamatinio sprendimo d ėl duomen ų
apsaugos pagal tre čiąjįramst įparengimas yra b ūtina s ąlyga
siekiant veiksmingai ir tinkamai įgyvendinti šįpamatin į
sprendim ą.
Pakeitimas 18
1 straipsnio 1 dalies įvadin ėdalis
Šiuo sprendimu valstyb ės nar ės siekia gerinti tarpvalstybin į
bendradarbiavim ątais klausimais, kuriems taikoma ES sutarties
VI antra štinėdalis, vis ųpirma agent ūrų, atsaking ųužnusikal-
timųprevencij ąir tyrim ą, tarpusavio keitim ąsi informacija.
Todėlšiame sprendime nustatomos taisykl ėsšiose srityse:Šiuopamatiniu sprendimu valstyb ės nar ės siekia gerinti tarp-
valstybin įbendradarbiavim ątais klausimais, kuriems taikoma
ES sutarties VI antra štinėdalis, vis ųpirma agent ūrų, atsaking ų
užnusikaltim ų,nurodyt ų2002 m. bir želio 13 d. Tarybos
pamatinio sprendimo 2002/584/TVR d ėl Europos are što orde-
rio ir perdavimo tarp valstybi ųnariųtvarkos (1) 2 straipsnyje
ir 2002 m. bir želio 13 d. Tarybos pamatinio sprendimo
2002/475/TVR d ėl kovos su terorizmu (2)1−4 straipsniuose,
prevencij ąir tyrim ą, tarpusavio keitim ąsi informacija užtikri-
nant tinkam ąduomen ųapsaugos lyg į.T o d ėlšiame pamati-
niame sprendime nustatomos taisykl ėsšiose srityse:
(1) OL L 190, 2002 7 18, p. 1.
(2) OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
Pakeitimas 19
1 straipsnio 4 punktas
4) nuostatos d ėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo
gerinimo pasitelkiant įvairias priemones s ąlygųir proced ū-
ros (5 skyrius).4) nuostatos d ėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo
gerinimo ,pasitelkiant įvairias nustatytas priemones ,sąlygų
ir proced ūros (5 skyrius).
Pakeitimas 20
1 straipsnio 4 a punktas (naujas)
4a) nuostatos d ėl duomen ųapsaugos (6 skyrius, 14 straipsnio
2 dalis bei 16 straipsnio 2 ir 4 dalys)
Pakeitimas 21
1 a straipsnis (naujas)
1a straipsnis
Šiame pamatiniame sprendime:
1)„nusikaltimai “– Tarybos pamatinio sprendimo
2002/584/TVR 2 straipsnyje nurodyti teis ėsp ažeidimai;2008 5 22 LT C 125 E/125 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
2)„teroristiniai nusikaltimai “–nusikaltimai, kurie nurodyti
Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/JHA 1 –4
straipsniuose;
3)„asmens duomenys “– bet kokia informacija, susijusi su
fiziniu asmeniu (duomen ųsubjektu), kurio tapatyb ėyra
arba gali b ūti nustatyta; „asmuo, kurio tapatyb ėgali
būti nustatyta “–tai asmuo, kurio tapatyb ėgali b ūti tie-
siogiai ar netiesiogiai nustatyta, be kita ko pagal asmenstapatyb ės kod ąarba vien ąar kelis to asmens fizinei ar
fiziologinei tapatybei b ūdingus veiksnius;
4)„asmens duomen ųtvarkymas “– bet kokia su asmens
duomenimis automatin ėmis arba neautomatin ėmis prie-
monėmis atliekama operacija ar operacijos, tokios kaip
duomen ųrinkimas, įrašymas, sisteminimas, saugojimas,
adaptavimas ar keitimas, r ūšiavimas, atgaminimas,
paieška, naudojimas, atskleidimas suteikiant, platinant
ar kitu b ūdu sudarant galimyb ęjais naudotis, taip pat
palyginimas, sujungimas, blokavimas, i štrynimas ar nai-
kinimas; šiame pamatiniame sprendime tvarkymo s ąvoka
taip pat apima prane šimąapie atitikmens buvim ąar
nebuvim ą;
5)„automatin ėpaie
ška“–tiesiogin ėprieiga prie kitos insti-
tucijos automatizuot ųrinkmen ų, kurios metu atsakymui į
paieškąnebūtinas žmogaus įsikišimas;
6)„duomen ųžymėjimas“– saugom ųasmens duomen ų
žymėjimas nesiekiant apriboti j ųtvarkymo ateityje;
7)„duomen ųblokavimas “– saugom ųasmens duomen ų
žymėjimas siekiant apriboti j ųtvarkym ąateityje;
8)„nekoduojama DNR dalis “–chromosom ųsritys, kuriose
nėra genetin ės informacijos, t. y. n ėražinoma, kad jose
būtųgalima rasti informacijos apie konkre čius paveldi-
mus po žymius; nepaisant mokslin ėsp ažangos, i šnekoduo-
jamos DNR dalies daugiau neturi b ūti gaunama jokios
informacijos nei dabar, nei ateityje.
Pakeitimas 22
1 b straipsnis (naujas)
1b straipsnis
Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad bus ai škiai skirtingai traktuo-
jami duomenys apie:
—asmenis, įtariamus įvykd žius nusikaltim ąarba prie jo pri-
sidėjus,C 125 E/126 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
—asmenis, kurie buvo nuteisti u žnusikaltim ą,
—asmenis, kuri ųatžvilgiu yra rimt ųpriežasčiųmanyti, kad
jieįvykdys nusikaltim ą,
—asmenis, kurie gali b ūti pakviesti liudyti atliekant nusi-
kaltimo tyrim ąarba v ėliau liudyti nagrin ėjant baud žia-
mąjąbylą,
—asmenis, kurie buvo nusikaltimo aukomis arba kuri ųatž-
vilgiu esantys faktai suteikia pagrindo manyti, kad jiegali b ūti nusikaltimo aukomis,
—asmenis, galin čius suteikti informacijos apie nusikaltim ą,
—kurio nors i špirmiau i švardyt ųasmen ųpažįstamus arba
su jais susijusius asmenis bei
—asmenis, kurie nepriklauso n ėvienai i špirmiau min ėtų
kategorij ų.
Pakeitimas 23
2 straipsnio 1 dalis
1. Valstyb ės nar ėsužveda ir saugoja nacionalines DNR anali-
zės duomen ųrinkmenas nusikaltim ųtyrimo tikslais.
Šiose rink-
menose saugomi duomenys pagal šįsprendim ątvarkomi tai-
kant šįsprendim ąir laikantis tvarkymui taikom ųnacionalin ės
teisės akt ų.1. Valstyb ės nar ėsužveda ir saugoja nacionalines DNR anali-
zės duomen ųrinkmenas nusikaltim ųtyrimo tikslais. Šiose rink-
menose esantys asmens duomenys pagal šįpamatin įsprendim ą
tvarkomi taikant duomen ųapsaugos taisykles, kurios i šdėsty-
tos 6 skyriuje, ir laikantis tvarkymui taikom ųnacionalin ės teis ės
aktų.
Pakeitimas 24
2 straipsnio 2 dalis
2. Siekdamos įgyvendinti šįsprendim ąvalstyb ės nar ėsužtik-
rina galimyb ęnaudotis jųnacionalini ųDNR analiz ės duomen ų
rinkmen ų,nurodyt ų1 dalies pirmame sakinyje ,informaciniais
duomenimis . Informaciniai duomenys apima tik DNR duome-
nis, nustatytus remiantis nekoduojama DNR dalimi, ir nuorod ą.
Informaciniai duomenys neturi apimti joki ųduomen ų, pagal
kuriuos gali b ūti tiesiogiai nustatytas duomen ųsubjektas. Tokiais
duomenimis turi b ūti laikomi informaciniai duomenys, kuriais remian-
tis negalima atsekti asmens (neidentifikuojama DNR duomen ųdalis ).2. Siekdamos įgyvendinti šįpamatin įsprendim ąvalstyb ės
narėsužtikrina prieig ąprie jųnacionalini ųDNR analiz ės duo-
men ųrinkmen ų,kurios sukurtos nusikaltim ųtyrimo tikslais,
informacini ųduomen ų. Informaciniai duomenys apima tik
DNR duomenis, nustatytus remiantis nekoduojama DNR dalimi,ir nuorod ą. Informaciniai duomenys neturi apimti joki ųduo-
men ų, pagal kuriuos gali b ūti tiesiogiai nustatytas duomen ų
subjektas. Turi b ūti ai škiai nustatyta, kurie informaciniai duomenys
nepriskiriami konkre čiam asmeniui (kuri DNR duomen ųdalis yra
neidentifikuojama).2008 5 22 LT C 125 E/127 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 25
3 straipsnio 1 dalis
1. Nusikaltim ųtyrimo tikslais valstyb ės nar ės suteikia gali-
myb ękitos valstyb ės nar ės nacionaliniams kontaktiniams cent-
rams , kaip nurodyta 6 straipsnyje, naudotis DNR analiz ės duo-
men ųrinkmenose esan čiais informaciniais duomenimis suteik-
damos teis ęatlikti automatin ępaieškąlyginant DNR duomenis.
Teise atlikti paie škągalima naudotis tik atskirais atvejais ir lai-
kantis pra šančios valstyb ės nar ės nacionalin ės teis ės.1. Nusikaltim ųtyrimo tikslais valstyb ės nar ės suteikia gali-
myb ękitos valstyb ės nar ės nacionaliniams kontaktiniams cent-
rams naudotis DNR analiz ės duomen ųrinkmenose esan čiais
informaciniais duomenimis suteikdamos teis ęatlikti automatin ę
paieškąlyginant DNR duomenis. Teise atlikti paie škągalima
naudotis tik atskirais atvejais ir laikantis 6 skyriuje i šdėstytų
duomen ųapsaugos taisykli ųbei prašančios valstyb ės nar ės
nacionalin ėst e i s ės.
Pakeitimas 26
5 straipsnis
Jei vykdant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas proced ūras nustato-
mas DNR duomen ųatitikmuo, kiti turimi asmens duomenys ir
kita informacija, susij ęsu informaciniais duomenimis, teikiami
pagal valstyb ės nar ės, kurios pra šoma informacijos, nacionalin ę
teisę,įskaitant teisin ės pagalbos taisykles.Jei vykdant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas proced ūras nustato-
mas DNR duomen ųatitikmuo, kiti asmens duomenys ir kita
informacija, susij ęsu informaciniais duomenimis, teikiami pagal
valstyb ės nar ės, kurios pra šoma informacijos, nacionalin ęteisę,
įskaitant teisin ės pagalbos taisykles ir 6 skyriuje i šdėstytas duo-
menųapsaugos taisykles .
Pakeitimas 27
6 straipsnis
6 straipsnis I šbraukta.
Nacionalinis kontaktinis centras ir įgyvendinimo priemon ės
1. Duomen ųteikimo tikslais, nurodytais 3 ir 4 straips-
niuose, kiekviena valstyb ėnarėpaskiria nacionalin įkontaktin į
centr ą. Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamen-
tuoja taikomi nacionalin ės teis ės aktai.
2. Technini ųsusitarim ųdėl 3 ir 4 straipsniuose nurodyt ų
proced ūrųdetal ės nustatomos įgyvendinimo priemon ėse, nuro-
dytose 34 straipsnyje.
Pakeitimas 28
7 straipsnio 1 dalies įvadin ėdalis
Jei vykdant tyrim ąar nagrin ėjant baud žiamąjąbyląneturima
valstyb ės nar ės, kurios pra šoma informacijos, teritorijoje esan čio
konkretaus asmens DNR duomen ų, valstyb ėnarė, kurios pra-
šoma informacijos, suteikia teisin ępagalb ąsurinkdama to asmens
ląstelin ęmed žiagąir atlikdama jos analiz ębei pateikdama gau-
tus DNR duomenis, jei:1. Jei vykdant tyrim ąar nagrin ėjant baud žiamąjąbylą, susi-
jusiąsuįvykdytu nusikaltimu, neturima valstyb ės nar ės, kurios
prašoma informacijos, teritorijoje esan čio konkretaus asmens,
įtariamo įvykd žius min ėtąnusikaltim ą,DNR duomen ų, vals-
tybėnarė, kurios pra šoma informacijos, suteikia teisin ępagalb ą
paimdama to asmens l ąstelin ęmed žiagąir atlikdama jos analiz ę
bei pateikdama gautus DNR duomenis, jei:C 125 E/128 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 29
7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. L ąstelin ėmedžiaga paimama tik laikantis nacionalin ės
teisės norm ų, tik konkretiems tikslams ir laikantis b ūtinumo
ir proporcingumo reikalavim ų.
Pakeitimas 30
8 straipsnis
Siekdamos įgyvendinti šįsprendim ąvalstyb ės nar ėsužtikrina
galimyb ęnaudotis nacionalini ųautomatini ųdaktiloskopini ų
duomen ųidentifikavimo sistem ųrinkmen ų, sukurt ųnusikaltim ų
tyrimo ir prevencijos tikslais, informaciniais duomenimis . Infor-
maciniai duomenys apima tik daktiloskopinius duomenis irnuorod ą. Informaciniai duomenys neturi apimti joki ųduomen ų,
pagal kuriuos gali b ūti tiesiogiai nustatytas duomen ųsubjektas.
Tokiais duomenimis turi b ūti laikomi informaciniai duomenys, kuriais
remiantis negalima atsekti asmens (neidentifikuojami daklitoskopiniaiduomenys).Siekdamos įgyvendinti šįpamatin įsprendim ąvalstyb ės nar ės
užtikrina prieig ąprie nacionalini ųautomatini ųdaktiloskopini ų
duomen ų
identifikavimo sistem ųrinkmen ų, sukurt ųnusikaltim ų
tyrimo ir prevencijos tikslais, informacini ųduomen ų. Informa-
ciniai duomenys apima tik daktiloskopinius duomenis ir nuo-rodą. Informaciniai duomenys neturi apimti joki ųduomen ų,
pagal kuriuos gali b ūti tiesiogiai nustatytas duomen ųsubjektas.
Turi b ūti ai škiai nustatyta, kurie informaciniai duomenys nepriskiriami
konkre čiam asmeniui (kurie daktiloskopiniai duomenys yra neidentifi-
kuojami) .
Pakeitimas 31
9 straipsnio 1 dalis
1. Nusikaltim ųtyrimo ir prevencijos tikslais valstyb ės nar ės
suteikia galimyb ękitos valstyb ės nar ės nacionaliniam kontakti-
niam centrui, nurodytam 11 straipsnyje, naudotis automatin ėse
daktiloskopini ųduomen ųidentifikavimo sistemose, kurias jie
sukūrėtam tikslui, esan čiais informaciniais duomenimis, sutei-
kiant teis ęatlikti automatin ępaieškąlyginant daktiloskopinius
duomenis. Teise atlikti paie škągalima naudotis tik atskirais atve-
jais ir laikantis pra šančios valstyb ės nar ės nacionalin ės teis ės.1. Nusikaltim ųtyrimo ir prevencijos tikslais valstyb ės nar
ės
suteikia galimyb ękitos valstyb ės nar ės nacionaliniam kontakti-
niam centrui, nurodytam 11 straipsnyje, naudotis automatin ėse
daktiloskopini ųduomen ųidentifikavimo sistemose, kurias jie
sukūrėtam tikslui, esan čiais informaciniais duomenimis, sutei-
kiant teis ęatlikti automatin ępaieškąlyginant daktiloskopinius
duomenis. Teise atlikti paie škągalima naudotis tik atskirais atve-
jais ir laikantis 6 skyriuje i šdėstytųduomen ųapsaugos taisyk-
liųbeiprašančios valstyb ės nar ės nacionalin ės teis ės.
Pakeitimas 32
10 straipsnis
Jei vykdant 9 straipsnyje nurodyt ąproced ūrąnustatomas dakti-
loskopini ųduomen ųatitikmuo, kiti turimi asmens duomenys ir
kita informacija, susij ęsu informaciniais duomenimis, teikiami
pagal valstyb ės nar ės, kurios pra šoma informacijos, nacionalin ę
teisę,įskaitant teisin ės pagalbos taisykles.Jei vykdant 9 straipsnyje nurodyt ąproced ūrąnustatomas dakti-
loskopini ųduomen ųatitikmuo, kiti asmens duomenys ir kita
informacija, susij ęsu informaciniais duomenimis, teikiami pagal
valstyb ės nar ės, kurios pra šoma informacijos, nacionalin ęteisę,
įskaitant teisin ės pagalbos taisykles , bei 6 skyriuje i šdėstytas
duomen ųapsaugos taisykles .2008 5 22 LT C 125 E/129 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 33
11 straipsnis
11 straipsnis I šbraukta.
Nacionalinis kontaktinis centras ir įgyvendinimo priemon ės
1. Duomen ųteikimo tikslais, nurodytais 9 straipsnyje,
kiekviena valstyb ėnarėpaskiria nacionalin įkontaktin įcentr ą.
Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamentuoja tai-
komi nacionalin ės teis ės aktai.
2. Technini ųsusitarim ųdėl 9 straipsnyje nurodyt ųproce-
dūrųdetal ės nustatomos įgyvendinimo priemon ėse, nurodytose
34 straipsnyje.
Pakeitimas 34
12 straipsnio 1 dalis
1. Nusikaltim ųprevencijos ir tyrimo tikslais bei nusikaltim ų,
priklausan čiųpaieškąatliekan čios valstyb ės nar ės teism ųar pro-
kuror ųtarnybos jurisdikcijai, tyrimo tikslais , taip pat siekdamos
palaikyti vie šąjątvark ąir saugum ąvalstyb ės nar ės suteikia
galimyb ękitųvalstybi ųnariųnacionaliniams kontaktiniams
centrams, nurodytiems 2 dalyje, naudotis šiais nacionalini ų
transporto priemoni ųregistracijos duomenimis atskirais atvejais
suteikiant jiems teis ęatlikti automatin ępaiešką:1. Nusikaltim ųprevencijos ir tyrimo tikslais bei nusikaltim ų,
priklausan čiųpaieškąatliekan čios valstyb ės nar ės teism ųar pro-
kuror ųtarnybos jurisdikcijai, tyrimo tikslais valstyb ės nar ės
suteikia galimyb ękitųvalstybi ųnariųnacionaliniams kontakti-
niams centrams, nurodytiems 2 dalyje, naudotis šiais nacionali-
niųtransporto priemoni ųregistracijos duomenimis atskirais
atvejais suteikiant jiems teis ęatlikti automatin ępaiešką:
1) duomenimis, susijusiais su savininkais ar valdytojais; ir 1) duomenimis, susijusiais su savininkais ar valdytojais; ir
2) duomenimis, susijusiais su transporto priemon ėmis. 2) duomenimis, susijusiais su transporto priemon ėmis.
Paieška gali b ūti atliekama tik turint vis ąvažiuokl ės ar registra-
cijos numer į. Atlikti paie škas galima tik laikantis paie škąvyk-
dančios valstyb ės nar ės nacionalin ėst e i s ės.Paieška gali b ūti atliekama tik turint vis ąvažiuokl ės ar registra-
cijos numer į. Atlikti paie škas galima tik laikantis 6 skyriuje
išdėstytųduomen ųapsaugos taisykli ųbeipaieškąvykdan čios
valstyb ės nar ės nacionalin ės teis ės.
Pakeitimas 35
12 straipsnio 2 dalis
2. Duomen ųteikimo tikslais, nurodytais 1 dalyje, kiekviena
valstyb ėnarėpaskiria nacionalin įkontaktin įcentr ądirbti su
atsiun čiamais pra šymais. Nacionalinio kontaktinio centro įga-
liojimus reglamentuoja taikomi nacionalin ės teis ės aktai.
Technini ųsusitarim ųdėl proced ūrųdetal ės nustatomos įgy-
vendinimo priemon ėse, nurodytose 34 straipsnyje.Išbraukta.C 125 E/130 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 36
14 straipsnio 1 dalis
1. Nusikaltim ųprevencijos tikslais ir siekdamos palaikyti vie-
šąjątvark ąbei saugum ądidelio masto tarpvalstybinio pob ūdžio
rengini ųmetu, vis ųpirma sporto rengini ųar Europos Vadov ų
Tarybos susitikim ųmetu, valstyb ės nar ės pateikus pra šymąir
savo iniciatyva teikia viena kitai visus tam tikslui reikalingusasmens duomenis, jei, remiantis paskutiniu teistumu ar kitomisaplinkyb ėmis galima manyti, kad duomen ųsubjektai renginio
metu įvykdys nusikaltim ąar sukels gr ėsmęviešajai tvarkai ir
saugumui, jei teikti tokius duomenis leid žiama pagal juos tei-
kiančios valstyb ės nar ės nacionalin ęteisę.1. Nusikaltim ųprevencijos tikslais ir siekdamos palaikyti vie-
šąjątvark ąbei saugum ądidelio masto tarpvalstybinio pob ūdžio
rengini ųmetu, vis ųpirma sporto rengini ųar Europos Vadov ų
Tarybos susitikim ųmetu, valstyb ės nar ės pateikus pra šymąir
savo iniciatyva teikia viena kitai visus tam tikslui reikalingus
asmens duomenis, jei, remiantis paskutiniu teistumu ar kitomisaplinkyb ėmis galima manyti, kad duomen ųsubjektai renginio
metu įvykdys nusikaltim ąar sukels gr ėsmęviešajai tvarkai ir
saugumui, jei teikti tokius duomenis leid žiama pagal juos tei-
kiančios valstyb ės nar ės nacionalin ęteisę, ir jei tai atitinka
būtinumo ir proporcingumo principus, kurie yra taikytini
demokratin ėje visuomen ėje, bei siekiama konkretaus tikslo .
Pakeitimas 37
15 straipsnis
15 straipsnis I šbraukta.
Nacionalin ėryšiųpalaikymo institucija
Duomen ųteikimo tikslais, nurodytais 13 ir 14 straipsniuose,
kiekviena valstyb ėnarėpaskiria nacionalin įkontaktin įcentr ą.
Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamentuoja tai-
komi nacionalin ės teis ės aktai.
Pakeitimas 38
16 straipsnio 1 dalis
1. Teroristini ųnusikaltim ųprevencijos tikslais valstyb ės
narės atskirais atvejais gali, laikydamosi nacionalin ės teis ės,
netgi jei joms nebuvo pateiktas pra šymas tai daryti, teikti kitos
valstyb ės nar ės nacionaliniam centrui , nurodytam 3 dalyje,
asmens duomenis ir informacij ą
, nurodyt ą2 dalyje, jei tai yra
būtina, kadangi d ėl konkre čiųpriežasčiųkyla įtarimai, kad duo-
men ųsubjektai įvykdys teroristinius nusikaltimus, nurodytus
2002 m. bir želio 13 d. ES Tarybos pamatinio sprendimo
2002/475/TVR d ėl kovos su terorizmu 1 –3 straipsniuose.1. T eroristini ųnusikaltim ųprevencijos tikslais valstyb ės
narės atskirais atvejais gali, laikydamosi nacionalin ės teis ės,
bendr ųjųteisės princip ųbei pagrindini ųteisių,netgi jei joms
nebuvo pateiktas pra šymas tai daryti, teikti kitos valstyb ės nar ės
nacionaliniam centrui asmens duomenis ir informacij ą, nuro-
dytą2 dalyje, jei tai yra b ūtina, kadangi d ėl konkre čiųpriežasčių
kyla įtarimai, kad duomen ųsubjektai įvykdys teroristinius nusi-
kaltimus .
Pakeitimas 39
16 straipsnio 2 dalis
2. Teikiami duomenys –taipavard ė, vardai, gimimo data ir
vieta bei aplinkybi ų,dėl kuri ųkyla 1 dalyje nurodyti įtarimai,
apra šas.2. Teikiami duomenys –taivien tik asmens duomenys bei
aplinkybi ų,dėl kuri ųkyla 1 dalyje nurodyti įtarimai, apra šas.2008 5 22 LT C 125 E/131 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 40
16 straipsnio 3 dalis
3. Kiekviena valstyb ėnarėpaskiria nacionalin įkontaktin į
centr ą,įgaliot ąkeistis informacija su kit ųvalstybi ųnarių
nacionaliniais kontaktiniais centrais. Nacionalinio kontaktiniocentro įgaliojimus reglamentuoja taikomi nacionalin ės teis ės
aktai.Išbraukta.
Pakeitimas 41
16 straipsnio 4 a dalis (nauja)
4a. Nepriklausomai nuo šiųsąlygųasmens duomenys gali
būti tvarkomi tik 1 dalyje nurodytais tikslais. Pateikti duome-
nys nedelsiant i štrinami, kai pasiekiami arba nebegali b ūti
pasiekti 1 dalyje nurodyti tikslai, ta čiau bet kuriuo atveju ne
vėliau kaip per dvejus metus nuo duomen ųpateikimo.
Pakeitimas 42
17 straipsnio 2 dalis
2. Kiekviena valstyb ėnarė,būdama priiman čioji valstyb ė
narė, pagal savo nacionalin ęteisęir sutikus komandiruojan čiai
valstybei narei gali perduoti bendroje operacijoje dalyvaujan-tiems komandiruojan čiųvalstybi ųnariųpareig ūnams vykdo-
muosius įgaliojimus arba, jei tai leid žiama pagal priiman čio-
sios valstyb
ės nar ės teis ę, leisti kit ųvalstybi ųnariųpareig ū-
nams naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais pagal
komandiruojan čios valstyb ės nar ės teis ę. Tokiais vykdomaisiais
įgaliojimais gali b ūti naudojamasi tik vadovaujant priiman čio-
sios valstyb ės nar ėspareig ūnams ir paprastai jiems dalyvaujant.
Komandiruojan čiųvalstybi ųnariųpareig ūnams taikoma pri-
iman čiosios valstyb ės nar ės nacionalin ėteisė. Priiman čioji
valstyb ėnarėprisiima atsakomyb ęužjųveiksmus.2. Komandiruojan čiųvalstybi ųnariųpareig ūnams taikoma
priiman čiosios valstyb ės nar ės nacionalin ėteisė.Kiekviena
valstyb ėnarė,būdama priiman čioji valstyb ėnarė, pagal savo
nacionalin ęteisęir sutikus komandiruojan čiai valstybei narei
gali perduoti bendroje operacijoje dalyvaujantiems komandiruo-jančiųvalstybi ųnariųpareig ūnams vykdomuosius įgaliojimus.
Tokiais vykdomaisiais įgaliojimais gali b ūti naudojamasi tik
vadovaujantis priiman čiosios valstyb ės nar ėspareig ūnųnuro-
dymais ir paprastai jiems dalyvaujant.
Pakeitimas 43
17 a straipsnis (naujas)
17a straipsnisPriemon ės tiesioginio pavojaus atveju
1. Skubiais atvejais vienos valstyb ės nar ės pareig ūnai gali
be išankstinio kitos valstyb ės nar ės (priiman čioji valstyb ė
narė) sutikimo kirsti dviej ųvalstybi ųsienątam, kad arti sie-
nos esan čioje priiman čiosios valstyb ės nar ės teritorijos dalyje
pagal priiman čiosios valstyb ės nar ės nacionalin
ęteisęjie
galėtųimtis laikin ųpriemoni ų,būtinųsiekiant i švengti gyvy-
bei ir sveikatai gresian čio tiesioginio pavojaus.C 125 E/132 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
2. 1 dalyje nurodytu skubiu atveju laikoma situacija, kai,
priiman čiosios valstyb ės nar ės pareig ūnams u žtrukus imtis
atsakomyb ės 17 straipsnyje nustatyta tvarka, i škiltųgrėsmė,
kad pavojus gali realizuotis.
3. Sien ąkertantys pareig ūnai nedelsdami apie tai prane ša
priiman čiajai valstybei narei. Priiman čioji valstyb ėnarė
patvirtina, kad gavo prane šimą, ir nedelsdama imasi priemo-
nių, reikaling ųišvengti pavojaus, bei pradeda vadovauti ope-
racijai. Sien ąkertantys pareig ūnai gali veikti priiman čioje
valstyb ėje nar ėje tik iki tol, kol priiman čioji valstyb ėnarė
imasi reikaling ųapsaugos priemoni ų. Sien ąkertantys parei-
gūnai privalo laikytis priiman čiosios valstyb ės nar ės nuro-
dymų.
4. Valstyb ės nar ės sudaro papildom ąsusitarim ą, kuriame
nurodoma, kokioms institucijoms turi b ūti nedelsiant prane-
šama, kaip nurodyta 3 dalyje. Sien ąkertantys pareig ūnai pri-
valo laikytis šio straipsnio nuostat ųir priiman čiosios valsty-
bės nar ės teis ės akt ų.
5. Priiman čioji valstyb ėnarėprisiima atsakomyb ęužprie-
mones, kuri ųėmėsi sien ąkertantys pareig ūnai.
Pakeitimas 44
18 a straipsnis (naujas)
18a straipsnisBendradarbiavimas papra šius
1. Papra šius kompetentingos valstybi ųnariųinstitucijos
teikia viena kitai pagalb ąpagal savo kompetencij ąir laikyda-
mosis nacionalin ės teis ės.
2. Kompetentingos valstybi ųnariųinstitucijos teikia viena
kitai pagalb ąpagal 1990 m. bir želio 19 d. Konvencijos d ėl
1985 m. bir želio 14 d. Šengeno susitarimo vykdymo 39
straipsnio 1 dalies pirm ąjįsakin įdėl laipsni ško bendr ųvalsty-
bės sien ųkontrol ėsm a žinimo, ypa
č:
1) nustatydamos keli ų, vandens arba oro transporto prie-
moni ųsavininkus ir tur ėtojus bei šiųpriemoni ųvairuo-
tojus ir pilotus, jeigu to dar neapima 12 straipsnis,
2) teikdamos informacij ąapie vairuotojo pa žymėjimus, vai-
rininko sertifikatus ir palyginamus leidimus,2008 5 22 LT C 125 E/133 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
3) nustatydamos asmen ųbuvimo ir gyvenam ąjąvietą,
4) nustatydamos su leidimais gyventi šalyje susijusi ąinfor-
macij ą,
5) nustatydamos telefoninio ry šio abonent ųir kit ųnuotoli-
nio ry šio priemoni ųsavinink ųduomenis, jeigu informa-
cija apie juos yra vie šai pasiekiama,
6) nustatydamos asmen ųtapatyb ę,
7) nustatydamos daikt ų, pvz., ginkl ų, keli ųir vandens
transporto priemoni ųkilmę(teikdamos paklausimus d ėl
pirkimo sandori ų),
8) teikdamos žinias i špolicijos duomen ųbaziųir policijos
dokument ųbei informacij ąišinstitucij ųviešai pasie-
kiam ųduomen ųbazių,
9) perduodamos skubius prane šimus apie ginklus ir sprogs-
tamąsias med žiagas bei prane šimus apie pinig ųir verty-
biniųpopieri ųpadirbin ėjimo atvejus,
10) teikdamos informacij ąapie tai, kaip prakti škai vykdo-
mas tarpvalstybinis sekimas, persekiojimas kertantsienąir kontroliuojamas gabenimas; ir
11) nustatydamos informacij ąteikian čio asmens pasiren-
gimąduoti parodymus.
3. Jeigu institucija, kurios buvo pra šoma pagalbos, yra
nekompetentinga j ąteikti, ši institucija perduoda pra šymą
kompetentingai institucijai. Institucija, kurios buvo pra šoma
pagalbos, prane ša pagalbos pra šiusiai institucijai apie tai,
kad pra šymas buvo perduotas institucijai, atsakingai u žpra-
šomos pagalbos teikim ą. Kompetentinga institucija atlieka
prašyme nurodyt ąužduotįir perduoda rezultatus pagalbos
prašiusiai institucijai.
Pakeitimas 45
19 straipsnio 1 dalis
1. Komandiruojan čios valstyb ės nar ės pareig ūnai, kurie vyk-
dant bendras operacijas yra kitos valstyb ės nar ės teritorijoje,
gali ten b ūdami d ėvėti savo nacionalines uniformas. Jie gali
turėti ginklus, šaudmenis ir įrang ą, kuriuos leid žiama tur ėti
pagal komandiruojan čios valstyb ės nar ė
s nacionalin ęteisę.P r i -
iman čioji valstyb ėnarėgali u ždrausti komandiruojan čios valsty-
bės nar ės pareig ūnams tur ėti tam tikrus ginklus, šaudmenis ar
įrang ą.1. Komandiruojan čios valstyb ės nar ės pareig ūnai gali tur ėti
tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrang ą, kuriuos leid žiama
turėti pagal komandiruojan čios valstyb ės nar ės nacionalin ę
teisę. Priiman čioji valstyb ėnarėgali u ždrausti komandiruojan-
čios valstyb ės nar ės pareig ūnams tur ėti tam tikrus tarnybinius
ginklus, šaudmenis ar įrang ą, jei tokie pat priiman čios valstyb ės
narės teis ės aktuose nustatyti draudimai taikomi ir jos pa čios
pareig ūnams .C 125 E/134 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 46
19 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Komandiruojan čios valstyb ės nar ės pareig ūnai, kurie
vykdydami bendras operacijas yra kitos valstyb ės nar ės terito-
rijoje, ten b ūdami d ėvi savo nacionalines uniformas. Visi
bendr ųoperacij ųdalyviai privalo ne šioti bendr ąsutartin įski-
riam ąjįženklą. Priimanti valstyb ėnarėprivalo komandiruo-
jančios valstyb ės nar ės pareig ūnams suteikti akreditavimo
dokument ą, kuriame b ūtųpateiktas pareig ūno vardas, rangas
ir skaitmenin ėnuotrauka.
Pakeitimas 47
24 straipsnio 1 dalis
1. Šiame skyriuje: I šbraukta.
1)„asmens duomen ųtvarkymas “– bet kokia su asmens
duomenimis automatin ėmis arba neautomatin ėmis prie-
monėmis atliekama operacija ar operacijos, tokios kaip
duomen ųrinkimas, įrašymas, sisteminimas, saugojimas,
adaptavimas ar keitimas, r ūšiavimas, atgaminimas,
paieška, naudojimas, atskleidimas suteikiant, platinant
ar kitu b ūdu sudarant galimyb ęjais naudotis, taip pat
palyginimas, sujungimas, blokavimas, i štrynimas ar nai-
kinimas. Šiame sprendime tvarkymo s ąvoka taip pat
apima prane šimąapie atitikmens buvim ąar nebuvim ą;
2)„automatin ėpaieška“–tiesiogin ėprieiga prie kitos insti-
tucijos automatizuot ųrinkmen ų, kurios metu gaunamas
visiškai automatinis atsakymas įpaiešką;
3)„žymėjimas“– saugom ųasmens duomen ųžymėjimas
nesiekiant apriboti j ųtvarkymo ateityje;
4)„blokavimas “– saugom ųasmens duomen ųžymėjimas
siekiant apriboti j ųtvarkym ąateityje.
Pakeitimas 48
24 straipsnio 2 dalis
2. Toliau i šdėstytos nuostatos taikomos duomenims, kurie
teikiami ar buvo suteikti vadovaujantis šiuo sprendimu, i šsky-
rus atvejus, kai pirmiau i šdėstytuose skyriuose numatyta
kitaip.2. Toliau i šdėstytos nuostatos taikomos DNR med žiagos ir
daktiloskopini ųduomen ųrinkimui ir tvarkymui valstyb ėse
narėse bei kit ųasmens duomen ųperdavimui pagal šio pama-
tinio sprendimo nuostatas.
Toliau i šdėstytos nuostatos taip pat taikomos duomenims,
kurie teikiami arba buvo suteikti pagal šįpamatin įsprendim ą.2008 5 22 LT C 125 E/135 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 49
25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Valstyb ės nar ės atsi žvelgia įįvairias asmens duomen ų
kategorijas ir įskirtingus j ųrinkimo tikslus nustatydamos j ų
saugojimo terminus ir atitinkamas j ųrinkimo, tolesnio tvar-
kymo ir perdavimo s ąlygas. Asmen ų, kurie n ėraįtariami
padar ęnusikalstam ąveikąar dalyvav ęjoje, asmens duomenys
tvarkomi tik tikslu, d ėl kurio jie buvo surinkti, ir ribot ąlaiką.
Valstyb ės nar ės nustato atitinkamus j ųnaudojimo ir perda-
vimo apribojimus.
Pakeitimas 50
25 straipsnio 3 dalis
3. 2 dalies nuostatos netaikomos toms valstyb ėms nar ėms,
kurios jau teikia asmens duomenis, kaip numatyta šiame
sprendime, pagal 2005 m. gegu žės 27 d. Belgijos Karalyst ės,
Vokietijos Federacin ės Respublikos, Ispanijos Karalyst ės, Pran-
cūzijos Respublikos, Liuksemburgo Did žiosios Hercogyst ės,
Nyderland ųKaralyst ės ir Austrijos Respublikos sutart įdėl
tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, vis ųpirma kovos
su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteis ėta
migracija srityje (Priumo sutartis).Išbraukta.
Pakeitimas 51
25 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Pagal šįpamatin įsprendim ątvarkomi duomenys negali
būti perduoti ar suteikti jokiai tre čiajai šaliai ar tarptautinei
organizacijai.
Pakeitimas 52
26 straipsnio 1 dalis
1. Asmens duomenis gaunan čiai valstybei narei leid žiama
juos tvarkyti tik tais tikslais, kuriais duomenys buvo suteiktipagal šįsprendim ą. Tvarkyti kitais tikslais leid žiama tik gavus
rinkmen ąadministruojan čios valstyb ės nar ėsišankstin įleidim ą
ir tik laikantis duomenis gaunan čios valstyb ės nar ės nacionali-
nės teis ės. Toks leidimas gali b ūti suteiktas, jei duomenis tvarkyti
kitais tikslais leid žiama pagal rinkmen ąadministruojan čios vals-
tybės nar ės nacionalin ęteisę.1. Asmens duomenis gaunan čiai valstybei narei leid žiama
juos tvarkyti tik tais tikslais, kuriais duomenys buvo suteiktipagal šįpamatin įsprendim ą. Tvarkyti kitais tikslais leid žiama
tik gavus rinkmen ąadministruojan čios valstyb ės nar ėsišankstin į
leidim
ąir tik laikantis duomenis gaunan čios valstyb ės nar ės
nacionalin ės teis ės. Toks leidimas gali b ūti suteiktas, jei duome-
nis tvarkyti kitais tikslais leid žiama pagal rinkmen ąadministruo-
jančios valstyb ės nar ės nacionalin ęteisęirkiekvienu atskiru
atveju atlikus patikr ą.C 125 E/136 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 53
27 straipsnis
Suteiktus asmens duomenis gali tvarkyti tik institucijos, organai
ir teismai, kurie yra atsakingi u ž26 straipsnyje minim ųtikslų
siekim ą.V i s ųpirma duomenis galima suteikti kitiems subjek-
tams tik gavus duomenis teikian čios valstyb ės nar ėsišankstin į
leidim ąir laikantis duomenis gaunan čios valstyb ės nar ės teis ės.Suteiktus asmens duomenis gali tvarkyti tik institucijos, organai
ir teismai, kurie yra atsakingi u ž26 straipsnyje minim ųtikslų
siekim ą. Vis ųpirma duomenis galima suteikti kitiems subjek-
tams tik gavus duomenis teikian čios valstyb ės nar ėsišankstin į
leidim ąkiekvienu atskiru atveju ir laikantis duomenis gaunan-
čios valstyb ės nar ės teis ės.
Pakeitimas 54
28 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Tam tikro pob ūdžio duomenys, kurie susij ęsu rasine
arba tautine kilme, politin ėmis pa žiūromis, religiniais arba
filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesin ėse
sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, tvarkomi tik
esant b ūtinybei ir atsi žvelgiant įtai, kiek tai reikalinga kon-
krečiu atveju, bei laikantis speciali ųapsaugos nuostat ų.
Pakeitimas 55
28 straipsnio 3 dalies 2 punktas
2) pasibaigus maksimaliam duomen ųsaugojimo laikotarpiui,
nustatytam duomenis teikian čios valstyb ės nar ės naciona-
linėje teis ėje, jeigu duomen ųteikimo metu duomenis tei-
kianti institucija informavo juos gaunan čiąinstitucij ą
apie tokius maksimalius laikotarpius .2) pasibaigus maksimaliam duomen ųsaugojimo laikotarpiui,
kuris yra dveji metai, i šskyrus 14 ir 16 straipsniuose
nurodytus atvejus .
Pakeitimas 56
29 straipsnio 2 dalies 1 punktas
1) b ūtųimamasi moderniausi ųtechnini ųpriemoni ųduomen ų
apsaugai ir duomen ųsaugumui, vis ųpirma duomen ųkon-
fidencialumui ir vientisumui, u žtikrinti;1) b ūtųimamasi geriausi ųprieinam ųtechnini ųpriemoni ų
duomen ųapsaugai ir duomen ųsaugumui, vis ųpirma duo-
men ųkonfidencialumui ir vientisumui, u žtikrinti;
Pakeitimas 57
30 straipsnio 2 dalies įvadin ėdalis
2. Šios nuostatos taikomos automatin ėms duomen ųpaieš-
koms pagal 3, 9, 12 straipsnius ir automatiniam lyginimuipagal 4 straipsn į:Išbraukta.2008 5 22 LT C 125 E/137 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 58
30 straipsnio 4 dalis
4. Įregistruoti duomenys tinkamomis priemon ėmis apsau-
gomi nuo netikslingo naudojimo ir kit ųnetinkamo naudojimo
form ųbei saugomi dvejus metus. Pasibaigus saugojimo laikotar-
piui, įregistruoti duomenys nedelsiant i štrinami.4. Įregistruoti duomenys tinkamomis priemon ėmis apsau-
gomi nuo netikslingo naudojimo ir kit ųnetinkamo naudojimo
form ųbei saugomi trejus metus. Pasibaigus saugojimo laikotar-
piui, įregistruoti duomenys nedelsiant i štrinami.
Pakeitimas 59
31 straipsnio 1 dalis
1. Duomen ųsubjekto pagal nacionalin ęteisęprašymu, lai-
kantis nacionalin ėst e i s ės, duomen ųsubjektui suteikiama infor-
macija apie su juo susijusius tvarkomus duomenis, duomen ų
kilm ę,g a v ėjąar gav ėjųgrup ę, tvarkymo tiksl ąir teisin įpagrind ą,
pateikus tapatyb ępatvirtinant įdokument ą, nesudarant nepa-
grįstųišlaidų, visiems suprantama forma ir nepagr įstai nev ėluo-
jant. Be to, duomen ųsubjektas turi teis ęreikalauti, kad netiksl ūs
duomenys b ūtųištaisyti, o neteis ėtai tvarkomi duomenys –išt-
rinti. Valstyb ės nar ės taip pat u žtikrina, kad su duomen ų
apsauga susijusi ųteisiųpažeidimo atveju duomen ųsubjektas
galėtųveiksmingai pateikti skund ąnepriklausomam teismui,
kaip apibr ėžta Europos žmogaus teisi ųkonvencijos 6 straipsnio
1 dalyje, arba nepriklausomai prie žiūros institucijai, kaip api-
brėžta 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos
direktyvos 95/46/EB d ėl asmen ųapsaugos tvarkant asmens duo-
menis ir d ėl laisvo toki ųduomen ųjudėjimo 28 straipsnyje, ir
kad jis tur ėtųgalimyb ęreikalauti atlyginti žaląar gauti kitoki ą
teisėtąkompensacij ą. Reikalavimo pripa žintišias teises proced ū-
ros i šsamias taisykles ir prieigos teis ės apribojimo prie žastis
reglamentuoja valstyb ės nar ės, kurioje duomen ųsubjektas reika-
lauja pripa žinti savo teises, atitinkamos nacionalin ės teisin ės
nuostatos.1. Laikantis nacionalin ės teis ės, duomen ųsubjektui sutei-
kiama informacija apie surinktus duomenis, duomen ųpatei-
kimąkitoms valstyb ėms ir apie leidimus duomenis tvarkyti,
prane šantapie su juo susijusius tvarkomus duomenis, duomen ų
kilm ę,g a v ėjąar gav ėjųgrup ę, tvarkymo tiksl ąir teisin įpagrind ą,
nesudarant nepagr įstųišlaidų, visiems suprantama forma ir
nepagr įstai nev ėluojant. Be to, duomen ųsubjektas turi teis ęrei-
kalauti, kad netiksl ūs duomenys b ūtųištaisyti, o neteis ėtai tvar-
komi duomenys –ištrinti ; apie tai taip pat turi b ūti prane šama
duomen ųsubjektui. Valstyb ės nar ės taip pat u žtikrina, kad su
duomen ųapsauga susijusi ųteisiųpažeidimo atveju duomen ų
subjektas gal ėtųveiksmingai pateikti skund ąnepriklausomam
teismui, kaip apibr ėžta Europos žmogaus teisi ųkonvencijos 6
straipsnio 1 dalyje, arba nepriklausomai prie žiūros institucijai,
kaip apibr ėžta 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir
Tarybos direktyvos 95/46/EB d ėl asmen ųapsaugos tvarkant
asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ųduomen ųjudėjimo 28
straipsnyje, ir kad jis tur ėtųgalimyb ęreikalauti atlyginti žaląar
gauti kitoki ąteisėtąkompensacij ą. Reikalavimo pripa žinti šias
teises proced ūros i šsamias taisykles ir prieigos teis ės apribojimo
priežastis reglamentuoja valstyb ės nar ės, kurioje duomen ų
subjektas reikalauja pripa žinti savo teises, atitinkamos nacionali-
nės teisin ės nuostatos.
Pakeitimas 60
32 a straipsnis (naujas)
32a straipsnis
Valstyb ės nar ės priima atitinkamas priemones, kuriomis
užtikrinamas šio skyriaus nuostat ųvisapusi škasįgyvendini-
mas, ir nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasan čias
sankcijas, kurios taikytinos u žšiųnuostat ų, ypa čtų, kuriomis
siekiama u žtikrinti asmens duomen ųtvarkymo konfidencia-
lumąir saugum ą,p ažeidim ą.C 125 E/138 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 61
32 b straipsnis (naujas)
32b straipsnis
1. Duomen ųteikimo tikslais, nurodytais 3, 4, 9, 12, 14 ir
16 straipsniuose, kiekviena valstyb ėnarėpaskiria vien ąarba
kelis nacionalinius kontaktinius centrus.
2. Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamen-
tuoja taikomi nacionalin ės teis ės aktai. Su nacionaliniais kon-
taktiniais centrais turi b ūti galima susisiekti bet kuriuo metu.
3. Vis ųnacionalini ųkontaktini ųcentr ųsąrašąkiekviena
valstyb ėnarėišsiunčia kitoms valstyb ėms nar ėms ir šis sąra-
šas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje.
Pakeitimas 62
33 straipsnio 2 dalis
2. Pagal 1 dal įpateiktos deklaracijos gali b ūti bet kuriuo
metu kei čiamos pateikiant deklaracij ąTarybos generaliniam
sekretoriatui. Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda gautasdeklaracijas valstyb ėms nar ėms ir Komisijai.2. Pagal 1 dal įpateiktos deklaracijos gali b ūti bet kuriuo
metu kei čiamos pateikiant deklaracij ąTarybos generaliniam
sekretoriatui. Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda gautasdeklaracijas valstyb ėms nar ėms, Europos Parlamentui ir Komisi-
jai.
Pakeitimas 63
33 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Deklaracijos, i šskyrus nurodyt ąsias 19 straipsnio 4
dalyje, skelbiamos Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje.
Pakeitimas 64
34 straipsnis
Šiam sprendimui įgyvendinti S ąjungos lygiu Taryba tvirtina
reikalingas priemones ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c
punkto antrame sakinyje nustatyta tvarka.1. Taryba tvirtina įgyvendinimo priemones tik po to, kai
pasikonsultuoja su Europos Parlamentu.
2. Europos duomen ųapsaugos prie žiūros pareig ūnas taip
pat informuojamas apie įgyvendinimo priemones ir gali
pateikti savo nuomon ęapie jas.2008 5 22 LT C 125 E/139 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 65
35 straipsnis
Kiekviena valstyb ėnarėpadengia įgyvendinant šįsprendim ąjos
institucij ųpatirtas veiklos i šlaidas. Ypatingais atvejais atitinka-
mos valstyb ės nar ės gali susitarti d ėl kitokios tvarkos.Kiekviena valstyb ėnarėpadengia įgyvendinant šįpamatin į
sprendim ąjos institucij ųpatirtas veiklos i šlaidas. Vis d ėlto iš
bendrojo Europos S ąjungos biud žeto finansuojamos i šlaidos,
susijusios su transeuropini ųvalstyb ės valdymo institucij ųtele-
matini ųtinkl ųpaslaug ų(TESTA II) arba kit ųtinkl ų, naudo-
jamųsiekiant keistis šio pamatinio sprendimo 2 skyriuje
nurodytais duomenimis, veikla.
Pakeitimas 66
36 straipsnio 2 dalis
2. Įsigaliojus šiam sprendimui, valstyb ės nar ės gali sudaryti ar
įgyvendinti su šio sprendimo taikymo sritimi susijusius dvi šalius
ar daugia šalius susitarimus ar priemones, jei taikant tokius susi-
tarimus ar priemones galima prapl ėsti ar padidinti šio spren-
dimo tikslus.2. Įsigaliojus šiam pamatiniam sprendimui, valstyb ės nar ės
gali sudaryti ar įgyvendinti su šiopamatinio sprendimo taikymo
sritimi susijusius dvi šalius ar daugia šalius susitarimus ar priemo-
nes, jei taikant tokius susitarimus ar priemones galima prapl ėsti
ar padidinti šiopamatinio sprendimo tikslus ,įskaitant šiame
pamatiniame sprendime nurodytus duomen ųapsaugos tikslus .
Pakeitimas 67
36 straipsnio 4 dalis
4. Per [ …metus] nuo šio sprendimo įsigaliojimo valstyb ės
narės prane ša Tarybai ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytus galio-
jančius susitarimus ar priemones, kuriuos jos pageidauja taikyti
toliau.4. Per [ …metus] nuo šiopamatinio sprendimo įsigaliojimo
valstyb ės nar ės prane ša Tarybai, Europos Parlamentui ir Komi-
sijai apie 1 dalyje nurodytus galiojan čius susitarimus ar priemo-
nes, kuriuos jos pageidauja taikyti toliau.
Pakeitimas 68
36 straipsnio 5 dalis
5. Valstyb ės nar ės taip pat prane ša Tarybai ir Komisijai apie
visus naujus susitarimus ar priemones, nurodytus 2 dalyje, per 3mėnesius nuo j ųpasira šymo, arba, jei tos priemon
ės buvo pasi-
rašytos prie špriimant šįsprendim ą–per tris m ėnesius nuo j ų
įsigaliojimo.5. Valstyb ės nar ės taip pat prane ša Tarybai, Europos Parla-
mentui ir Komisijai apie visus naujus susitarimus ar priemones,
nurodytus 2 dalyje, per 3 m ėnesius nuo j ųpasira šymo, arba, jei
tos priemon ės buvo pasira šytos prie špriimant šįpamatin į
sprendim ą–per tris m ėnesius nuo j ųįsigaliojimo.
Pakeitimas 69
37 straipsnio 2 dalis
2. Valstyb ės nar ės perduoda Tarybos generaliniam sekretoria-
tuiir Komisijai nuostat ų, kuriomis įjųnacionalin ęteisęperke-
liami joms pagal šįsprendim ąnustatyti įpareigojimai, tekst ą.2. Valstyb ės nar ės perduoda Tarybos generaliniam sekretoria-
tui nuostat ų, kuriomis įjųnacionalin ęteisęperkeliami joms
pagal šįpamatin įsprendim ąnustatyti įpareigojimai, tekst ą.C 125 E/140 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Tokiame prane šime kiekviena valstyb ėnarėgali nurodyti, kad ji
nedelsdama prad ės taikyti šįsprendim ąsavo santykiams su
tomis valstyb ėmis nar ėmis, kurios yra pateikusios tok įpatįpra-
nešimą.Tokiame prane šime kiekviena valstyb ėnarėgali nurodyti, kad ji
nedelsdama prad ės taikyti šįpamatin įsprendim ąsavo santy-
kiams su tomis valstyb ėmis nar ėmis, kurios yra pateikusios tok į
patįprane šimą.Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda
gautus prane šimus valstyb ėms nar ėms, Europos Parlamentui
ir Komisijai.
Pakeitimas 70
37 a straipsnis (naujas)
37a straipsnis
1. Taryba kas dvejus metus atlieka šio pamatinio spren-
dimo administracinio, techninio ir finansinio taikymo ir įgy-
vendinimo vertinim ą.
2. Automatiniai DNR ir daktiloskopini ųduomen ųpaieškos
ir lyginimo metodai įvertinami pra ėjusšešiems m ėnesiams nuo
šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo datos. Su transporto
priemoni ųregistravimo duomenimis susij ęs pirmas įvertinimas
atliekamas pra ėjus trims m ėnesiams nuo šios datos.
3. Įvertinimo ataskaitos perduodamos Europos Parlamentui
ir Komisijai.
P6_TA(2007)0229
Naudojimasis viz ųinformacine sistema (VIS) *
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos spren-
dimo d ėl teis ės valstybi ųnariųinstitucijoms, atsakingoms u žvidaus saugum ą, ir Europolui naudotis
Vizųinformacine sistema (VIS) teroristini ųir kit ųsunki ųnusikaltim ųprevencijos, atskleidimo ir
tyrimo tikslais (COM(2005)0600 —C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymą(COM(2005)0600) (1),
— atsižvelgdamas įES sutarties 30 straipsnio 1 dalies b punkt ąir 34 straipsnio 2 dalies c punkt ą,
— atsižvelgdamas įES sutarties 39 straipsnio 1 dal į, kuria vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parla-
mentu (C6-0053/2006),
— atsižvelgdamas įProtokol ądėlŠengeno acquis integravimo įEuropos S ąjungos sistem ą, kuriuo vadovau-
damasi Taryba konsultavosi su Parlamentu,
(1) Dar neskelbta OL.2008 5 22 LT C 125 E/141 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS
FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, PRANC ŪZIJOS
RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DID ŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,
NYDERLAND ŲKARALYST ĖS, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS
RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,
SUOMIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS, RUMUNI-
JOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI