B. kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje EP atkakliai tvirtino, kad „visuotinis kompromisas dėl
Europos Parlamento narių statuto turi apimti šias sudėtines dalis:
a) atskirą ir nepriklausomą Parlamento narių statuto dalies, susijusios su antrine teise, ir dalies, susijusios
su pirmine teise, analizę bei pritarimą abiem dalims, atsižvelgiant įkiekvienai jų taikomas institucines
nuostatas;
b) valstybės narės, analizuodamos su pirmine teise susijusią dalį, yra raginamos peržiūrėti su Europos
Parlamento nariais susijusias 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir
imunitetų nuostatas, pavyzdžiu imant 2003 m. birželio 3 ir 4 d. priimtą Statutą“;
1. primena Tarybos įsipareigojimą išnagrinėti Parlamento reikalavimą peržiūrėti minėtąsias su Europos
Parlamento nariais susijusias 1965 m. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas
siekiant, kad būtų galima kuo greičiau padaryti išvadas; be to, tikisi, kad po peržiūros bus įtrauktas straipsnis,
pagal kurį Europos Parlamentui bus suteikiama galimybė pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo
Teisme siekiant apsaugoti Protokole užtikrinamas privilegijas ir imunitetus;
2. dar kartą patvirtina, kad šios peržiūros pagrindas turi būti Europos Parlamento 2003 m. birželio 3-4 d.
patvirtintas Statutas;
3. ragina Tarybą užtikrinti, kad toje tarpvyriausybinėje konferencijoje atitinkamai dalyvautų ir Europos
Parlamentas;
4. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai.
P6_TA(2006)0315
Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai
Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių
padarinių
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas į1989 m. Darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją irįsu ja susijusią veiksmų
programą,
—atsižvelgdamas į1975 m. vasario 17 d. Tarybos direktyvą 75/129/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susi-
jusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (1),
—atsižvelgdamas į1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo
arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų infor-
mavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (2),
—atsižvelgdamas įgreitas permainas ir ekonominius pokyčius, galinčius teigiamai arba neigiamai paveikti
visų valstybių narių įmones,2006 12 13 C 303 E/831 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. liepos 6 d., ketvirtadienisLT
(1) OL L 48, 1975 2 22, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/56/EEB (OL L 245,
1992 8 26, p. 3).
(2) OL L 254, 1994 9 30, p. 64.
—atsižvelgdamas įsavo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėlįmonių perkėlimo atsižvelgiant įregioninę
plėtrą (1) ir į2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2) ir įdaugelį
ankstesnių rezoliucij ųdėl įmonių restruktūrizavimo, perkėlimo, susijungimų ir uždarymo, ypač į
2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėlįmonių uždarymo po to, kai jos gavo ES finansinę paramą (3),
—atsižvelgdamas į2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros
darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (4),
—atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,
A. kadangi įmonės turėtų priimti valdymo sprendimus, kuriais būtų siekiama užtikrinti įmonės augimą, ir
kadangi įmonių restruktūrizavimas turėtų prisidėti prie socialinės ir ekonominės pažangos, jei būtini
pokyčiai, ir būtų vykdomas skatinant darnios ekonomikos vystymąsi kartu siekiant socialinės gerovės ir
aplinkos apsaugos tikslų,
B. kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją siekiama ES ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dina-
miškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti darnų ekonomikos augimą, kartu
sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų bei užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą,
C. kadangi restruktūrizavimas turi būti vykdomas atsižvelgiant įsocialinius ir aplinkosaugos aspektus, nes
kitu atveju šis procesas gali neatitikti Lisabonos tikslų, pagal kuriuos siekiama skatinti visišką užimtumą,
kurti kokybiškas darbo vietas, socialinę ir teritorinę sanglaudą ir tvarų vystymąsi;
1. ragina Komisiją, kaip jau buvo daręs savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliucijoje dėl krizės geležies ir
plieno sektoriuje (5), priimti ryžtingesnę strategiją kovojant su pramonės restruktūrizavimu ir jo socialiniais
padariniais;
2. mano, kad parama iš viešųjų fondų turėtų būti siejama su ilgalaikiais susitarimais užimtumo ir vietovių
vystymosi klausimais su įmonės administracija;
3. prašo Komisijos ir valstybių narių atšaukti subsidijas, skiriamas pagal paramos programas, ir reikalauti
sugrąžinti išmokėtas subsidijas, jei įmonės nesilaiko prisiimtų įsipareigojimų;
4. ragina Komisij ąir valstybes nares skatinti Europos dialogą dėl pramonės restruktūrizavimo ir struktū-
rinių darbo rinkos reformų siekiant, kad būtų galima pasinaudoti globalizacijos privalumais ir sumažinti jos
neigiamą socialinį poveikį;
5. primena Komisijai, kad svarbu sėkmingai įgyvendinti Europos darbų tarybos direktyvą, kuria siekiama
užtikrinti, kad darbuotojai būtų tinkamai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi;
6. ragina Komisij ąužtikrinti, kad įmonės paisytų savo socialinės ir finansinės atsakomybės, veiktų kolekty-
viškai atsakingai ir būtų teisingos visoms šalims, įskaitant vietos ir regionines valdžios institucijas bei bend-
ruomenes, kur minėtosios įmonės yra įsikūrusios;2006 12 13 C 303 E/832 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. liepos 6 d., ketvirtadienisLT
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0077.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0088.
(3) OL C 61 E, 2004 3 10, p. 425.
(4) OL L 80, 2002 3 23, p. 29.
(5) OL C 97 E, 2004 4 22, p. 637.
7. ragina Komisiją nedelsiant parengti vertinimą, kaip įgyvendinama Direktyva 75/129/EEB ir pateikti
pasiūlymus dėl priemonių, skirtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos;
8. džiaugiasi būsimu Globalizacijos fondu, kuris rems darbuotojus ir pagerins socialinę beišvietimo
infrastruktūrą atsižvelgiant įkolektyvinius atleidimus iš darbo, ir ragina Tarybą priimti bendrąją pozicij ąkaip
galima greičiau iš karto po Parlamento pirmojo svarstymo ir užtikrinti, kad ji galėtų būti taikoma atgaline
data, kai įmonių uždarymo rezultatai perkeliami į2007 m.;
9. išreiškia savo solidarumą su visais darbuotojais, jų šeimomis ir bendruomenėmis, nukent ėjusiomis dėl
atleidimų išdarbo;
10. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parla-
mentams, Europos profsąjungų konfederacijai bei Europos pramonės ir darbdavi ųkonfederacijų sąjungai.
P6_TA(2006)0316
Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse
Europos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kali-
nius ir juos neteisėtai kalinti, priimta įpusėjus laikinojo komiteto darbui (2006/2027(INI))
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas įsavo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl numanomo Europos valstybių panaudo-
jimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (1),
—atsižvelgdamas įsavo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą sudaryti laikinąjį komitetą tariamam CŽV
vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti (2),
—atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį,
—atsižvelgdamas įlaikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui
Europos šalyse tirti tarpinį pranešimą (A6-0213/2006),
A. kadangi laikinojo komiteto pagrindinis tikslas —nustatyti, ar atsižvelgiant įpaaiškėjusius faktus, Europos
Sąjungos (ES) ir jos valstybių narių veiksmai atitiko pagrindinius principus, nustatytus ES sutarties
6 straipsnyje, ir ypač ar buvo užtikrinta pagrindinių teisių, apibrėžtų 1950 m. lapkričio 4 d. Europos
Tarybos priimtoje Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (toliau —EŽTK), apsauga,2006 12 13 C 303 E/833 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. liepos 6 d., ketvirtadienisLT
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0529.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0012.