Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo (COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278 (CNS))



Oficialusis leidinys 027 E , 31/01/2008 p. 0176 - 0205



P6_TA(2007)0095 Ekologiška gamyba ir ekologiškų produktų ženklinimas * Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278 (CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. kovo 29 d. taip [1]: KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI | Pakeitimas 1 1 nurodomoji dalis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 37 straipsnį, | atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į 37 ir 95 straipsnius, | Pakeitimas 2 1 konstatuojamoji dalis (1) Ekologinė gamyba - tai bendra ūkio valdymo ir maisto produktų gamybos sistema, apimanti geriausią aplinkos apsaugos praktiką, didelę biologinę įvairovę, gamtinių išteklių išsaugojimą, aukštų gyvūnų gerovės standartų taikymą ir gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus. Todėl ekologinės gamybos metodas vaidina dvigubą vaidmenį visuomenėje: taip sukuriama specifinė rinka, tenkinanti vartotojų poreikius turėti ekologiškų produktų, o taip pat taip tiekiamos viešosios prekės, kurias gaminant saugoma aplinka, laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų ir skatinama kaimo plėtra. | (1) Ekologinė gamyba - tai geriausią aplinkos apsaugos praktiką, didelę biologinę įvairovę, gamtinių išteklių išsaugojimą ir aukštų gyvūnų gerovės standartų taikymą apimanti bendra ūkio valdymo ir maisto produktų gamybos sistema, kuria siekiama natūraliomis priemonėmis padidinti dirvos derlingumą ir užtikrinti gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus. Todėl ekologinės gamybos metodas vaidina teigiamą vaidmenį keliais aspektais: jį taikant ne tik sukuriama specifinė rinka, tenkinanti vartotojų poreikius turėti ekologiškų produktų, ir tiekiamos viešosios prekės neapsiribojant tik maisto produktų sritimi, bet, svarbiausia, saugoma aplinka, laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų ir skatinama kaimo plėtra. | Pakeitimas 3 2 konstatuojamoji dalis (2) Daugelyje valstybių narių ekologinis žemės ūkio sektorius tampa vis svarbesniu. Paskutiniaisiais metais ypač išaugo vartojimo paklausa. Pastarosios bendrosios žemės ūkio politikos reformos, kurias vykdant ypatingas dėmesys skiriamas rinkos orientavimui ir kokybiškų produktų pasiūlai siekiant patenkinti vartotojų poreikius, ir toliau turėtų skatinti ekologinių produktų rinką. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ekologinės gamybos teisės aktai vaidina vis svarbesnį vaidmenį žemės ūkio politikoje ir yra glaudžiai susiję su žemės ūkio rinkų plėtra. | (2) Ekologinis žemės ūkis, prisidėdamas prie tvariosios plėtros, gamindamas sveiką ir aukštos kokybės produkciją bei taikydamas ekologiškai pagrįstus gamybos metodus, visiškai atitinka Gioteborgo darbotvarkėje nustatytus Europos Sąjungos tvariosios plėtros tikslus. Daugelyje valstybių narių ekologinis žemės ūkio sektorius tampa vis svarbesniu. Paskutiniaisiais metais ypač išaugo vartojimo paklausa. Pastarosios bendrosios žemės ūkio politikos reformos, kurias vykdant ypatingas dėmesys skiriamas rinkos orientavimui ir kokybiškų produktų pasiūlai siekiant patenkinti vartotojų poreikius, ir toliau turėtų skatinti ekologinių produktų rinką. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, būtina, kad ekologinė gamyba vaidintų vis svarbesnį vaidmenį žemės ūkio politikoje ir yra glaudžiai susiję su žemės ūkio rinkų plėtra ir su žemdirbystei skirtų žemės plotų apsauga. | Pakeitimas 4 2 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (2a) Kaip numatyta šiame reglamente, visi Bendrijos priimami šios srities teisės aktai ir politika turėtų padėti plėtoti ekologinį ūkininkavimą ir ekologinę gamybą. Ekologinis ūkininkavimas svarbus įgyvendinant Bendrijos tvaraus vystymosi politiką. | Pakeitimas 5 3 konstatuojamoji dalis (3) Bendrijos teisės sistemoje, reguliuojančioje šio sektoriaus ekologinę gamybą, siekiama užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir deramą vidaus ekologiškų produktų rinkos funkcionavimą, išlaikyti ir pagrįsti vartotojų pasitikėjimą produktais, paženklintais ekologiniu ženklu. Joje toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos plėtrą. | (3) Bendrijos teisės sistemoje, reguliuojančioje šio sektoriaus ekologinę gamybą, siekiama užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir deramą vidaus ekologiškų produktų rinkos funkcionavimą, išlaikyti ir pagrįsti vartotojų pasitikėjimą produktais, paženklintais ekologiniu ženklu. Joje toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos plėtrą bei tvarų aplinkos tausojimą. | Pakeitimai 6 ir 157 7 konstatuojamoji dalis (7) Bendra Bendrijos ekologinės gamybos taisyklių sistema turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į augalininkystės ir gyvulininkystės produktų gamybą, įtraukiant perėjimo prie ekologinės gamybos, taip pat apdoroto maisto ir perdirbtų pašarų gamybos, taisykles. Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija nustatyti išsamesnes taisykles, negu bendrosios, ir priimti Bendrijos gamybos taisykles, skirtas vandens ūkiui. | (7) Bendra Bendrijos ekologinės gamybos taisyklių sistema turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į augalininkystės ir gyvulininkystės produktų gamybą, įtraukiant perėjimo prie ekologinės gamybos, taip pat apdoroto maisto ir perdirbtų pašarų gamybos, taisykles. Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija, pasitarus su Europos Parlamentu ir Taryba, nustatyti išsamesnes šių bendrų taisyklių detales ir priedus. | Pakeitimas 7 8 konstatuojamoji dalis (8) Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama skatinant naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai. | (8) Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama remiantis pažangiausia patirtimi, ypač skatinant dirvos derlingumą, javų kaitą, vietinių sėklų išsaugojimą, vandens ir energijos taupymo praktiką ir naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai. | Pakeitimas 8 9 konstatuojamoji dalis (9) Genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) ir produktai, pagaminti iš arba naudojant GMO, nesiderina su ekologinės gamybos koncepcija ir vartotojų ekologiškų produktų suvokimu. Todėl jų nereikėtų sąmoningai naudoti ekologinio ūkininkavimo procese arba perdirbant ekologiškus produktus. | (9) Genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) ir produktai, pagaminti iš arba naudojant GMO, nesiderina su ekologinės gamybos koncepcija ir vartotojų ekologiškų produktų suvokimu. Todėl jų nereikėtų naudoti ekologinio ūkininkavimo procese arba perdirbant ekologiškus produktus. Ekologinių sėklų užteršimas, sąnaudos, maistas ir pašarai turėtų būti reglamentuojami atitinkamu Bendrijos reglamentu, kurio pagrindas būtų prevencijos principas. | Pakeitimas 187 9 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (9a) Atsižvelgiant į didėjančią grėsmę, kad ekologinės sėklos, pašarai ir maistas bus užteršti GMO bei daugelyje valstybių narių trūkstant teisės aktų dėl atsargumo priemonių, Komisija iki 2008 m. sausio 1 d. turėtų paskelbti pasiūlymą dėl pagrindų direktyvos dėl atsargumo priemonių, siekiant išvengti maisto grandinės užteršimo GMO, įskaitant teisinę bazę, taikomą atsakomybės taisyklėms dėl bet kokio GMO užteršimo, vadovaujantis principu "teršėjas moka". | Pakeitimas 9 9 b konstatuojamoji dalis (nauja) | (9b) Pesticidų naudojimas nesuderinamas su ekologine gamyba. | Pakeitimas 10 14 konstatuojamoji dalis (14) Siekiant neteršti aplinkos, ypač dirvožemio ir vandens gamtinių išteklių, ekologinė gyvulininkystė iš esmės turi sudaryti sąlygas glaudiems tokios gamybos ir žemės, tinkamos daugiametės sėjomainos sistemos ir gyvulių šėrimo ekologinio ūkininkavimo proceso produktais, pagamintais tame pačiame arba kaimyniniame ekologiniame ūkyje, ryšiams. | (14) Siekiant neteršti aplinkos ir negrįžtamai nepabloginti gamtinių išteklių, pvz., dirvožemio ir vandens, kokybės ir prieinamumo, ekologinė gyvulininkystė iš esmės turi sudaryti sąlygas glaudiems tokios gamybos ir žemės, tinkamos daugiametės sėjomainos sistemos ir gyvulių šėrimo ekologinio ūkininkavimo proceso produktais, pagamintais tame pačiame arba kaimyniniame ekologiniame ūkyje, ryšiams. | Pakeitimas 11 15 konstatuojamoji dalis (15) Kadangi ekologinė gyvulininkystė yra susijusi su žeme, gyvūnai turėtų turėti galimybę ganytis atvirame ore arba ganyklose. | (15) Kadangi ekologinė gyvulininkystė yra susijusi su žeme, gyvūnai, esant tinkamoms klimato sąlygoms ir žemės būklei, turėtų ganytis atvirame ore arba ganyklose. | Pakeitimai 12 ir 158 16 konstatuojamoji dalis (16) Užsiimant ekologine gyvulininkyste reikėtų laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų ir atsižvelgti į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius, o gyvūnų sveikatos priežiūra turėtų būti pagrįsta ligų prevencija. Atsižvelgiant į tai, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas laikymo sąlygoms, ūkininkavimo praktikai ir gyvulių skaičiui. Be to, parenkant veisles, reikėtų rinktis lėtai augančias veisles ir į jų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų. Įgyvendinančiose gyvulininkystės ir vandens ūkio produktų gamybos taisyklėse užtikrinama, kad būtų laikomasi Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (T-AP) nuostatų ir vėlesnių rekomendacijų. | (16) Užsiimant ekologine gyvulininkyste reikėtų laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų ir atsižvelgti į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius, o gyvūnų sveikatos priežiūra turėtų būti pagrįsta ligų prevencija. Atsižvelgiant į tai, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas laikymo sąlygoms, ūkininkavimo praktikai ir gyvulių skaičiui. Be to, parenkant veisles, reikėtų rinktis ilgaamžes, atsparias ligoms ir lėtai augančias bei vietines veisles ir atkreipti dėmesį į jų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų. Įgyvendinančiose gyvulininkystės gamybos taisyklėse užtikrinama, kad būtų laikomasi Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (T-AP) nuostatų ir vėlesnių rekomendacijų. | Pakeitimas 13 17 konstatuojamoji dalis (17) Ekologinės gyvulininkystės produktų gamybos tikslas - užbaigti gamybos ciklus, naudojant skirtingas ekologiškai užaugintų gyvulių rūšis. Todėl reikia skatinti didinti ekologiškai auginamų gyvūnų genofondą, gerinti savarankiškumą ir taip užtikrinti sektoriaus plėtrą. | (17) Ekologinės gyvulininkystės produktų gamybos tikslas - užbaigti gamybos ciklus, naudojant skirtingas ekologiškai užaugintų gyvulių rūšis. Todėl reikėtų skatinti didinti ekologiškai auginamų gyvūnų genofondą, gerinti savarankiškumą ir taip užtikrinti ir paskatinti sektoriaus plėtrą. | Pakeitimas 159 18 konstatuojamoji dalis (18) Kol nepatvirtintos Bendrijos vandens ūkiui skirtos gamybos taisyklės, valstybės narės turėtų turėti galimybę numatyti nacionalinių, o jeigu tokių nėra, valstybių narių priimtų arba pripažintų, privačių standartų taikymą. Tačiau siekiant išvengti vidaus rinkos sutrikdymų, reikia, kad valstybės narės pripažintų viena kitos šios srities gamybos standartus. | Išbraukta. | Pakeitimas 14 22 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (22a) Atsižvelgiant į dabartinę veisimo ir auginimo praktikos ekologiniame žemės ūkyje įvairovę, būtina numatyti valstybėms narėms galimybę ekologiniam žemės ūkiui taikyti papildomas ir griežtesnes taisykles savo teritorijose. | Pakeitimas 15 25 konstatuojamoji dalis (25) Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda, bent jau tuomet, kai tokie produktai nepaženklinti Bendrijos ekologinės gamybos logotipu. Tokia nuoroda gali būti naudojama ženklinant iš trečiųjų šalių importuotus produktus, bet tai nėra privaloma. | (25) Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda, netgi tuomet, kai tokie produktai yra paženklinti Bendrijos ekologinės gamybos logotipu. Toks standartinis nuorodos kodas turėtų būti naudojamas ženklinant iš trečiųjų šalių importuojamus produktus ir aiškiai nurodant produktų kilmę ir galimus skirtumus taikant ekologinės gamybos taisykles. | Pakeitimas 170 27 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (27a) Valstybės narės turėtų sukurti tinkamą teisinę sistemą, pagrįstą atsargumo ir "teršėjas moka" principais, siekdamos išvengti ekologiškų produktų užkrėtimo GMO pavojaus. Ūkio subjektai turėtų imtis visų būtinų atsargumo priemonių siekdami išvengti atsitiktinio ar techniškai neišvengiamo užteršimo GMO. GMO, kurių patekimo į ekologiškus produktus negalima numatyti ar techniškai išvengti, kiekis ekologiškuose produktuose ribojamas iki maksimalios 0,1% ribos. | Pakeitimas 17 32 konstatuojamoji dalis (32) Atliekant importuotų produktų lygiavertiškumo įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į Codex Alimentarius nustatytus tarptautinius standartus. | (32) Atliekant importuotų produktų lygiavertiškumo įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į gamybos standartus, kurie atitinka Bendrijos ekologinės gamybos produktams taikomus ES standartus. | Pakeitimas 18 32 a konstatuojamoji dalis (nauja) | (32a) Ekologiškų produktų importavimo taisyklės turėtų būti laikomos kvalifikuoto patekimo į rinką modeliu, suteikiant trečiųjų šalių gamintojams galimybę patekti į labai vertingą rinką, jeigu jie įrodo, kad laikosi tos rinkos standartų. | Pakeitimas 19 36 konstatuojamoji dalis (36) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką. Atsižvelgiant į tai, kad ekologinės gamybos teisės aktas yra svarbus bendrosios žemės ūkio politikos veiksnys, nes yra glaudžiai susijęs su žemės ūkio rinkų plėtra, tikslinga jį suderinti su egzistuojančių teisės aktų procedūromis, naudojamomis valdant šią politikos kryptį. Todėl šiame reglamente Komisijai suteikti įgaliojimai turėtų būti vykdomi vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje numatyta valdymo tvarka. | (36) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką. Atsižvelgiant į tai, kad ekologinės gamybos teisės aktas yra svarbus bendrosios žemės ūkio politikos veiksnys, nes yra glaudžiai susijęs su žemės ūkio rinkų plėtra, tikslinga jį suderinti su egzistuojančių teisės aktų procedūromis, naudojamomis valdant šią politikos kryptį. Todėl šiame reglamente Komisijai suteikti įgaliojimai turėtų būti vykdomi vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu. | Pakeitimas 20 1 straipsnio 1 dalies įžanga 1. Šiame reglamente nustatomi tikslai, principai ir taisyklės, susiję su: | 1. Šiame reglamente pateikiamas tvaraus ekologiškos produkcijos plėtros pagrindas ir nustatomi tikslai, principai ir taisyklės, susiję su: | Pakeitimas 21 1 straipsnio 1 dalies a punktas a)ekologiškų produktų gamyba, pateikimu į rinką, importu, eksportu ir kontrole; | a)visais ekologiškų produktų gamybos lygmenimis, gamybos metodais, perdirbimu, paskirstymu, pateikimu į rinką, importu, eksportu tikrinimu ir sertifikavimu; | Pakeitimas 160 1 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis 2. Reglamentas taikomas šiems žemės ūkio arba vandens ūkio produktams, jeigu jie skirti pateikti į rinką juos paženklinus ekologiniu ženklu: | 2. Šis reglamentas taikomas tokiems žemės ūkio produktams, jeigu jie skirti pateikti į rinką juos paženklinus ekologiniu ženklu: | Pakeitimas 161 1 straipsnio 2 dalies c punktas c) gyviems ir neperdirbtiems vandens ūkio produktams; | Išbraukta. | Pakeitimas 162 1 straipsnio 2 dalies d punktas d)perdirbtiems vandens ūkio produktams, skirtiems žmonėms vartoti; | Išbraukta. | Pakeitimai 153 ir 179 1 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas) | ea)kitiems produktams: druskai, gyvūnų ėdalui, vilnai, audiniams, žuvies konservams, kosmetikos priemonėms, maisto papildams ir eteriniams aliejams. | Pakeitimas 24 1 straipsnio 3 dalies įžanga 3. Šis reglamentas taikomas Europos bendrijos teritorijoje bet kokiems ūkio subjektams, užsiimantiems šia veikla: | 3. Šis reglamentas taikomas bet kokiems ūkio subjektams, užsiimantiems veikla, susijusia su bet kuriuo produktų gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapu, kaip išvardyta 1 straipsnio 2 dalyje, įskaitant: | Pakeitimas 25 1 straipsnio 3 dalies b punktas b) maisto apdorojimu ir pašarų perdirbimu; | b)maisto apdorojimu ir pašarų perdirbimu, tvarkymu ir paruošimu; | Pakeitimas 26 1 straipsnio 3 dalies c punktas c) pakavimu, ženklinimu ir reklama; | c)tvarkymu, pakavimu, sandėliavimu, ekologinio ūkininkavimo produktų tvarkymu, ženklinimu ir reklama; | Pakeitimas 27 1 straipsnio 3 dalies 2 punktas (naujas) Tačiau reglamentas netaikomas viešajam maitinimui, fabrikų valgykloms, įstaigų aprūpinimui maistu, restoranams ir kitokiai panašiai aprūpinimo maistu veiklai. | fa)viešuoju maitinimu, valgyklomis, restoranais ir kitokia panašia aprūpinimo maistu veikla. | Pakeitimas 28 2 straipsnio a punktas a)"ekologinė gamyba" - ūkyje naudojami ekologinės gamybos būdai, taip pat produktų perdirbimo, pakavimo ir ženklinimo veikla laikantis šiame reglamente nustatytų tikslų, principų ir taisyklių; | a)"ekologinė gamyba" - ūkyje naudojami ekologinės gamybos būdai, taip pat produktų perdirbimo, tvarkymo, pakavimo, sandėliavimo ir ženklinimo veikla laikantis šiame reglamente nustatytų tikslų, principų ir taisyklių; | Pakeitimas 29 2 straipsnio b punktas b)"ekologiškas produktas" - žemės ūkio produktas, pagamintas ekologinės gamybos proceso metu; | b)"ekologiškas produktas" - produktas, pagamintas ekologinės gamybos proceso metu; | Pakeitimas 30 2 straipsnio b a punktas (naujas) | ba)"ūkio subjektas" - verslo savininkas, vykdantis veiklą, patenkančią į šio reglamento taikymo sritį, kuriam taikoma institucijų arba kontrolės įstaigų, atsakingų už ekologinę gamybą, priežiūra; | Pakeitimas 163 2 straipsnio e punktas e)"vandens ūkis" - vandens organizmų veisimas ir auginimas naudojant metodus, skirtus išauginti daugiau šių organizmų nei išauga natūralioje aplinkoje, kai šie organizmai veisimo ir auginimo etapais iki produkcijos surinkimo ir jos metu yra fizinio arba juridinio asmens nuosavybė; | Išbraukta. | Pakeitimas 31 2 straipsnio f punktas f)"perėjimas" - perėjimas nuo neekologinio prie ekologinio ūkininkavimo; | f)"perėjimas" - pereinamasis laikotarpis nuo tradicinio prie ekologinio ūkininkavimo; | Pakeitimas 32 2 straipsnio j punktas j)"kompetentinga institucija" - pagrindinė valstybės narės institucija, kompetentinga organizavimo klausimais oficialios kontrolės ekologinės gamybos srityje, arba bet kuri kita institucija, kuriai suteikta tokia kompetencija, o jei reikia, atitinkama trečiosios šalies institucija; | j)"kompetentinga institucija" - valstybės narės institucija, kompetentinga vykdyti šio reglamento nuostatas ir Komisijos priimtas detalias šio reglamento taikymo taisykles, arba bet kuri kita institucija, kuriai visiškai ar iš dalies suteikta tokia kompetencija; taip pat įtraukiama, jei reikia, atitinkama trečiosios šalies institucija; | Pakeitimas 33 2 straipsnio k punktas k)"kontrolės įstaiga" - nepriklausoma trečioji šalis, kuriai kompetentinga institucija perdavė tam tikras kontrolės funkcijas; | k)"kontrolės įstaiga" - nepriklausoma įstaiga, pagal šio reglamento nuostatas ir Komisijos priimtas šio reglamento taikymui skirtas išsamias taisykles ekologinės gamybos sektoriuje vykdanti kontrolės, sertifikavimo ir atsekamumo procedūras, kurią pripažino ir šiuo tikslu patikrino kompetentinga institucija; tai, jei reikia, taip pat apima atitinkamą trečios šalies įstaigą, kuriai pripažinti taikomos specialios taisyklės; | Pakeitimas 34 2 straipsnio m punktas m)"atitikties ženklas" - ženklas, kuriuo patvirtinama, kad atitinkami tam tikri standartai arba kiti norminiai dokumentai; | m)"atitikties ženklas" - ženklas, kuriuo patvirtinama, kad atitinkami reikalavimai, nustatyti standartais arba kitais norminiais dokumentais; | Pakeitimas 35 2 straipsnio r punktas r)"produktai, pagaminti naudojant GMO" - maisto arba pašarų priedai, pagardai, vitaminai, enzimai, perdirbimo medžiagos, tam tikri gyvūnų maitinimui naudojami produktai (Direktyva 82/471/EEB), augalų apsaugos produktai, trąšos ir dirvos gerinimo priemonės, pagaminti maitinant organizmus medžiagomis, kurias arba kurių dalį sudaro GMO; | r)"produktai, pagaminti naudojant GMO" - produktai, gauti iš GMO kaip iš paskutinių gyvų organizmų gamybos procese, tačiau kurių sudėtyje nėra GMO arba kurių sudėtinės dalys nėra GMO ir kurie nėra pagaminti iš GMO; | Pakeitimas 36 2 straipsnio v a punktas (naujas) | va)"biologinė įvairovė" - gyvybės formų ir ekosistemų tipų įvairovė, įskaitant genetinę įvairovę (t. y. rūšių įvairovę) ir ekosistemos įvairovę (visus ekosistemos tipus). | Pakeitimas 37 2 straipsnio v b punktas (naujas) | vb)"medicininis gydymas" - visuma prevencinių ir gydymo priemonių, taikomų nustatytą laiko tarpą bei vadovaujantis nurodymais, siekiant išgydyti patologija sergantį gyvulį arba jų grupę. | Pakeitimas 38 2 straipsnio v c punktas (naujas) | vc)"sintetinis produktas" - produktas, pagamintas cheminiu arba pramoniniu būdu, įskaitant gamtoje nerandamus produktus, arba produktų iš natūralių medžiagų imitavimą, išskyrus produktus, išgautus iš natūralių žaliavų, arba paprastu cheminiu būdu modifikuotus produktus. | Pakeitimas 195 2 straipsnio v d punktas (naujas) | vd)"su žeme susijusi gyvulininkystė" - gyvulininkystė, atitinkanti šiuos tris reikalavimus:užtikrinama, kad fermoje esantys gyvuliai galėtų patekti į atvirus plotus;užtikrinamas viso jų mėšlo ar jo dalies išsklaidymas;užtikrinamas jų ėdalas ar didelė jo dalis; | Pakeitimas 180 3 straipsnio -1 dalis (nauja) | -1) Šio reglamento tikslai yra: a)sustiprinti ekologiško ūkininkavimo sistemų bei viso ekologiško maisto ir pašarų grandinės tvarų vystymąsi;b)užtikrinti ekologinių produktų vidaus rinkos veikimą ir sąžiningą konkurenciją tarp visų ekologiškų produktų gamintojų;c)sukurti patikimas ekologinės gamybos sistemų taisykles, įskaitant patikros, sertifikavimo ir žymėjimo atžvilgiu. | Pakeitimas 39 3 straipsnio įžanga Ekologinės gamybos sistema skirta siekti šių tikslų: | 1. Ekologinės gamybos metodai skirti siekti šių tikslų: | Pakeitimas 40 3 straipsnio 1 dalies a punkto įžanga a)Įgyvendinant šią sistemą, sukuriama ekonomiškai pagrįsta žemės ūkio valdymo sistema ir įvairių produktų gamyba, naudojant tokius būdus, kurie padeda: | a)Įgyvendinant šią sistemą, remiantis aplinką tausojančia ir socialiniu bei ekonominiu požiūriu tvaria gamybos sistema, sukuriama įvairių produktų gamyba, naudojant tokius būdus, kurie padeda: | Pakeitimas 41 3 straipsnio a punkto i papunktis i) sumažinti neigiamą poveikį aplinkai; | i) sumažinti neigiamą poveikį aplinkai ir klimatui; | Pakeitimas 42 3 straipsnio a punkto i a papunktis (naujas) | ia)užtikrinti ilgalaikę dirvožemio, vandens, augalų ir gyvūnų ekologinę pusiausvyrą; | Pakeitimas 43 3 straipsnio a punkto i i papunktis ii)išlaikyti ir gerinti biologinę įvairovę ūkiuose ir šalia jų esančiose teritorijose; | ii)išlaikyti ir gerinti biologinę ir genetinę įvairovę ūkiuose ir šalia jų esančiose teritorijose, plačiąja prasme, ypatingą dėmesį skiriant prisitaikiusių vietinių rūšių ir veislių apsaugai; | Pakeitimas 44 3 straipsnio a punkto iii papunktis iii)kuo labiau saugoti gamtos išteklius - vandenį, dirvą, organines medžiagas ir orą; | iii)kuo racionaliau naudoti gamtos išteklius (vandenį, dirvą ir orą) ir žemės ūkio sąnaudas (energiją, augalų apsaugos priemones, maisto ingredientus); | Pakeitimas 45 3 straipsnio a punkto i v papunktis iv)laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius. | iv)laikytis aukštų gyvūnų sveikatos ir gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius. | Pakeitimas 46 3 straipsnio 1 dalies a punkto iv a papunktis (naujas) | iva)prisidėti prie tradicinių aukštos kokybės maisto produktų paruošimo būdų išsaugojimo ir smulkių šeimų ūkių bei įmonių tobulinimo. | Pakeitimas 47 3 straipsnio 1 dalies b punktas b)Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba, atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius procesus, ir natūralias medžiagas. | b)Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba, atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius fizikinius procesus, ir natūralias medžiagas. | Pakeitimas 48 4 straipsnio a punktas a)pasirenkama naudoti gyvus organizmus ir mechaninius gamybos būdus, o ne sintetines medžiagas; | a)naudojami tik gyvi organizmai ir mechaniniai gamybos būdai; sintetines medžiagas ir gamybos būdus, kuriuos taikant naudojamos sintetinės medžiagos, galima naudoti tik laikantis 16 straipsnio nuostatų; | Pakeitimas 49 4 straipsnio a a punktas (naujas) | aa)pasirenkama naudoti biologinius ir mechaninius gamybos metodus, o ne sintetines medžiagas; | Pakeitimas 50 4 straipsnio b punktas b)pasirenkamos natūralios, o ne cheminiu būdu susintetintos, medžiagos; pastarosios gali būti naudojamas tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti; | b)pasirenkamos natūralios, o ne cheminiu būdu susintetintos, medžiagos ir naudingosios iškasenos; cheminiu būdu susintetintos medžiagos gali būti naudojamas tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti; | Pakeitimas 51 4 straipsnio c punktas c)negalima naudoti GMO arba iš GMO pagamintų produktų, išskyrus veterinarinius vaistus; | c) nenaudojami GMO arba su GMO pagaminti produktai; | Pakeitimas 52 4 straipsnio c a punktas (naujas) | ca) negalima naudoti jonizuojančiosios spinduliuotės. | Pakeitimas 172 4 straipsnio c b punktas (naujas) | cb)reikia vengti netyčinės taršos, galinčios atsirasti dėl arti esančių GMO gamybos vietovių. | Pakeitimas 53 4 straipsnio d punktas d)ekologinės gamybos taisykles reikia derinti su vietos sąlygomis, plėtros etapais ir tam tikra ūkininkavimo praktika, laikantis bendros ekologinės gamybos koncepcijos. | d)ekologinės gamybos taisykles reikia derinti su vietos sąlygomis, plėtros etapais ir tam tikra ūkininkavimo praktika, laikantis ekologinės gamybos tikslų ir principų. | Pakeitimas 54 4 straipsnio d a punktas (naujas) | da)ekologiška produkcija išlaiko produkto kokybę, vientisumą ir atpažinimą maisto grandinėje. | Pakeitimas 55 4 straipsnio d b punktas (naujas) | db)ekologinė gamyba yra socialiniu, aplinkosaugos ir ekonominiu požiūriu tausojanti veikla, | Pakeitimas 56 4 straipsnio d c punktas (naujas) | dc)neleidžiamas joks kultūrų auginimas hidroponiniu būdu arba kitokios formos kultūrų ir gyvulių auginimas be dirvožemio; | Pakeitimas 182 4 straipsnio d d punktas (naujas) | dd)ekologinė gamyba padeda palaikyti ir kurti darbo vietas, leidžia ūkininkams ir vartotojams sudaryti socialinį susitarimą dėl tvarių metodų, kokybiškų maisto produktų gamybos ir vartojimo būdų, įskaitant gamtos išsaugojimo, tvarios gamybos ir pardavimo artimose rinkose priemones; | Pakeitimas 57 5 straipsnio 1 dalies a punktas a)ūkininkaujant palaikomas ir gerinamas dirvos derlingumas, stabdoma dirvos erozija ir mažinamas užterštumas; | a)ūkininkaujant palaikomas ir gerinamas dirvos mikroorganizmų gyvybingumas ir dirvos derlingumas, stabdoma dirvos erozija ir mažinamas užterštumas; | Pakeitimas 58 5 straipsnio a a punktas (naujas) | aa)ūkininkaujant išsaugomos ir sukuriamos darbo vietos, o tai prisideda prie tvaraus kaimo vystymosi; | Pakeitimas 59 5 straipsnio c punktas c)mažinamas neatsinaujinančių išteklių naudojimas ir ne iš ūkio gaunamos sąnaudos; | c)mažinamas neatsinaujinančių išteklių naudojimas ir ne iš ūkio gaunamos sąnaudos; skatinamas atsinaujinančios energijos naudojimas; | Pakeitimas 60 5 straipsnio f punktas f)augalų maitinimui pirmiausia turi būti naudojama dirvos ekosistema; | f)augalų maitinimui pirmiausia turi būti naudojama dirvos ekosistema; todėl yra taikoma dirvos gerinimo praktika; | Pakeitimas 61 15 straipsnio g punktas g)gyvūnų ir augalų sveikatos priežiūra grindžiama prevencijos metodais, įskaitant atitinkamų veislių ir rūšių parinkimą; | g)augalų sveikatos priežiūra grindžiama prevencijos metodais, įskaitant atitinkamų veislių ir rūšių parinkimą, javų kaitą, mišrius javus, natūralių kovos su kenkėjais priemonių skatinimą ir natūralaus atsparumo kenkėjams ir ligoms tobulinimą; | Pakeitimas 62 5 straipsnio g a punktas (naujas) | ga)gyvūnų sveikatos priežiūra grindžiama natūralios imuniteto apsaugos ir struktūros skatinimu bei atitinkamų veislių atranka ir gyvulininkystės praktika; | Pakeitimas 63 5 straipsnio h punktas h)pašarai gyvuliams pirmiausia tiekiami iš ūkio, kuriame gyvuliai laikomi arba auginami bendradarbiaujant su kitais tame regione esančiais ekologiniais ūkiais; | h)pašarai gyvuliams tiekiami pirmenybę teikiant ūkiui, kuriame gyvuliai laikomi arba auginami bendradarbiaujant su kitais ekologiniais ūkiais; gyvulių tankumas ribojamas siekiant užtikrinti, kad gyvulininkystės tvarkymas būtų susietas su kultūrų auginimu; | Pakeitimas 64 5 straipsnio k punktas k)veislės parenkamos pirmenybę teikiant lėtai augančioms rūšims, atsižvelgus į gyvūnų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų, jų gyvybingumą, atsparumą ligoms arba sveikatos problemas; | k)veislės parenkamos pirmenybę teikiant lėtai augančioms rūšims, ilgaamžėms rūšims ir vietinėms veislėms, atsižvelgus į gyvūnų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų, jų gyvybingumą, atsparumą ligoms arba sveikatos problemas. | Pakeitimas 65 5 straipsnio l punktas l)ekologiškus gyvulių pašarus turi sudaryti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų; | l)ekologiškus gyvulių pašarus turi sudaryti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų ir jie turi atitikti specialius gyvulių ir jų mitybos reikalavimus atitinkamomis vystymosi stadijomis; išimtys turi būti leidžiamos remiantis 11 straipsniu. | Pakeitimas 196 5 straipsnio m punktas m)naudojama ūkininkavimo praktika, skirta stiprinti imuninę sistemą ir natūralų atsparumą ligoms; | m)naudojama ūkininkavimo praktika, skirta stiprinti imuninę sistemą ir natūralų atsparumą ligoms, ypač reguliariai skatinant gyvulius judėti ir užtikrinant, kad gyvuliai galėtų patekti į atvirus plotus bei ganyklas visada, kai tik tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė. | Pakeitimas 66 5 straipsnio n punktas n)vandens ūkio produktų gamyba sumažina neigiamą poveikį vandens telkiniams; | n)vandens ūkio produktų gamyba palaiko biologinę įvairovę ir gamtinės vandens ekosistemos kokybę bei sumažina neigiamą poveikį vandens ir žemės ekosistemoms; | Pakeitimas 67 6 straipsnio antraštinė dalis Perdirbimui taikomi principai | Perdirbimui ir paruošimui taikomi principai | Pakeitimas 68 6 straipsnio įžanga Šalia 4 straipsnyje išdėstytų bendrųjų principų perdirbtų ekologinių pašarų gamybai taip pat taikomi šie principai: | Šalia 4 straipsnyje išdėstytų tikslų ir bendrųjų principų perdirbtų ekologinių pašarų gamybai ir paruošimui taip pat taikomi šie principai, įskaitant apibrėžimus ir galimus pakeitimus prieduose: | Pakeitimas 69 6 straipsnio a punktas a)ekologiškas maistas ir pašarai gaminami iš ekologiškų žemės ūkio ingredientų, išskyrus tuos atvejus, kai ekologiškų ingredientų negalima įsigyti; | (Pakeitimas neturi įtakos lietuviškam teksto variantui.) | Pakeitimas 70 6 straipsnio b punktas b)priedų ir perdirbimo medžiagų naudojama kuo mažiau ir tik tais atvejais, kai jie reikalingi technologiniams procesams; | b)priedų ir perdirbimo medžiagų naudojama kuo mažiau ir tik tais atvejais, kai jie reikalingi technologiniams arba mitybos procesams ir jeigu joms naudoti buvo gautas leidimas remiantis 15 straipsnyje išdėstyta procedūra;; | Pakeitimas 71 6 straipsnio c a punktas (naujas) | ca)maistas yra kruopščiai apdorojamas, siekiant užtikrinti ekologiško maisto vientisumą; | Pakeitimas 72 7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1. Visa ūkio komercinė veikla tvarkoma pagal ekologinei gamybai arba perėjimui prie ekologinės gamybos taikomus reikalavimus. | 1. Visa ūkio agrikultūrinė veikla tvarkoma pagal ekologinei gamybai arba perėjimui prie ekologinės gamybos taikomus reikalavimus. | Pakeitimas 184 7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2. Reikalaujama, kad ūkininkai nenaudotų GMO arba iš GMO pagamintų produktų, apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų. | 2. Reikalaujama, kad ūkininkai nenaudotų GMO ar iš GMO arba naudojant GMO pagamintų produktų, | Pakeitimas 75 7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa Jei ūkininkai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus produktus, iš kurių gamina ekologiškus maisto produktus arba pašarus, jie turi reikalauti, kad pardavėjas patvirtintų, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš GMO. | Jei ūkininkai ar kiti ekologinės gamybos tiekėjai naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus produktus, iš kurių gamina ekologiškus maisto produktus arba pašarus, jie turi reikalauti, kad pardavėjas patvirtintų, kad tiekiami produktai nėra pagaminti iš GMO ir juose nėra GMO arba jų nesudaro GMO. | Pakeitimas 76 7 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja) | Jeigu GMO patenka atsitiktinai arba tai yra techniškai neišvengiama, ūkio subjektai turi pateikti įrodymus, kad jie ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad to išvengtų. | Pakeitimas 77 8 straipsnio 1 dalies b punktas b)dirvožemio derlingumas ir biologinis aktyvumas išlaikomas ir didinamas taikant daugiametę sėjomainą, įskaitant žaliąsias trąšas, tręšiant mėšlu ir organinėmis medžiagomis iš ekologinių ūkių; | b)dirvožemio derlingumas ir biologinis aktyvumas išlaikomas ir didinamas taikant daugiametę sėjomainą, įskaitant žaliąsias trąšas, tręšiant gyvulininkystės nuotėkomis ir organinėmis medžiagomis iš ekologinių ūkių, geriausia kompostu; | Pakeitimas 78 8 straipsnio 1 dalies h punktas h)patvirtintas sintetines medžiagas naudojant kultūroms, nustatoma, kokioms kultūroms jos gali būti naudojamos, naudojimo sąlygos ir apribojimai, naudojimo būdas, dozės, naudojimo laikas ir kontaktas su kitomis kultūromis; | h)patvirtintas sintetines medžiagas naudojant kultūroms, nustatoma, kokioms kultūroms jos gali būti naudojamos, griežtos naudojimo sąlygos ir apribojimai, naudojimo būdas, dozės, naudojimo laikas ir kontaktas su kitomis kultūromis; | Pakeitimas 185 8 straipsnio 1 dalies i punktas i)gali būti naudojamos tik ekologiškai išaugintos sėklos ir dauginamoji medžiaga. Todėl auginant sėklas ir renkant augalinę dauginamąją medžiagą bent pirmosios kartos motininis augalas turi būti išaugintas pagal šiame reglamente nustatytas taisykles, o auginant daugiametes kultūras, pagal šiame reglamente nustatytas taisykles augalas turi būti išaugintas bent du auginimo sezonus. | i)gali būti naudojamos tik tokios ekologiškai išaugintos sėklos ir dauginamoji medžiaga, kurių atžvilgiu yra patvirtinta, kad jose nebuvo aptikta GMO. Todėl auginant sėklas ir renkant augalinę dauginamąją medžiagą bent pirmosios kartos motininis augalas turi būti išaugintas pagal šiame reglamente nustatytas taisykles, o auginant daugiametes kultūras, pagal šiame reglamente nustatytas taisykles augalas turi būti išaugintas bent du auginimo sezonus.Jei nėra ekologiškai išaugintų sėklų, galima daryti išlygas vadovaujantis taisyklėmis, išdėstytomis 11 straipsnyje ir [XX] Priede (atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1452/2003), su sąlyga, kad jos tikrai nėra užterštos GMO. | Pakeitimas 79 9 straipsnio b punkto iii papunktis iii)gyvuliai nuolatos turi turėti galimybę ganytis atviruose plotuose, visų pirma ganyklose, kai tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė; | iii)gyvuliai nuolatos turi turėti galimybę ganytis plotuose atvirame ore, visų pirma ganyklose, kai tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė, išskyrus atvejus, kai Bendrijos teisės aktuose yra numatyti apribojimai ir įpareigojimai, susiję su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga; Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad tokie apribojimai ir įpareigojimai nesukeltų gyvūnams kančių arba nuostolių rinkoms, skirtoms ekologiškiems produktams; | Pakeitimas 80 9 straipsnio b punkto iv papunktis iv)gyvulių skaičius ribojamas siekiant sumažinti per didelį nuganymą, dirvožemio nutrypimą, eroziją arba užteršimą, kuriuos sukelia gyvūnai arba jų mėšlas; | iv)gyvulių skaičius ribojamas siekiant sumažinti per didelį nuganymą, dirvožemio nutrypimą, eroziją arba užteršimą, kuriuos sukelia gyvūnai arba jų nuotėkos; | Pakeitimas 81 9 straipsnio b punkto v papunktis v)ekologiškai auginami gyvuliai laikomi atskirai arba turi būti lengvai atskiriami nuo kitų gyvulių; | v)ekologiškai auginami gyvuliai laikomi atskirai nuo kitų gyvulių; | Pakeitimas 186 9 straipsnio b punkto vi papunktis vi)draudžiama rišti arba izoliuoti gyvulius, išskyrus atskirus gyvūnus ribotam laikotarpiui ir dėl pagrįstų saugos, gerovės arba veterinarinių priežasčių; | vi)draudžiama rišti arba izoliuoti gyvulius, išskyrus atskirus gyvūnus ribotam laikotarpiui ir dėl pagrįstų saugos, gerovės arba veterinarinių priežasčių; leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tada, kai leidimą suteikia kompetentinga institucija ar jos deleguota institucija, jei gyvuliai rišami pastatuose, kurie buvo pastatyti iki 2000 m. rugpjūčio 24 d., arba nedideliuose plotuose, kai pagal jų elgesio reikalavimus nėra įmanoma juos laikyti grupėmis, tuo atveju bent kartą per savaitę jie turi būti išgenami į ganyklas, lauko aptvarus arba mankštos aikšteles ir jie yra auginami pagal gyvūnų gerovės reikalavimus, patogiai pakreiktuose plotuose, taikant individualią priežiūrą; | Pakeitimas 82 9 straipsnio b punkto x papunktis x)aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos turi būti pagaminti iš natūralių medžiagų; | x)aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos turi būti pagaminti iš medžiagų, kurios yra išbandytos ir nedaro žalos aplinkai; | Pakeitimas 83 9 straipsnio c punkto i papunktis i)neskatinama reprodukcija naudojant hormonus, išskyrus gydant reprodukcinius sutrikimus; | i)iš esmės ekologiškai auginamų gyvūnų reprodukcija turėtų vykti natūraliais būdais. Vis dėlto dirbtinis apvaisinimas nedraudžiamas. Kitos dirbtinės arba pagalbinės reprodukcijos formos (pvz., embrionų transplantacija) yra nenaudojamos; | Pakeitimas 84 9 straipsnio c punkto ii papunktis ii) nenaudojamas klonavimas ir embrionų perkėlimas; | ii)nenaudojamos veisimo technikos, naudojant genų inžineriją, klonavimas ir embrionų perkėlimas; | Pakeitimas 85 9 straipsnio d punkto i papunktis i)gyvuliai šeriami ekologiškais pašarais, į kurių sudėtį gali įeiti tam tikra pašarų, pagamintų prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose, dalis, kurie atitinka gyvūnų mitybos įvairiais jų vystymosi etapais reikalavimus; | i)gyvuliai šeriami ekologiškai pašarais, siekiant įgyvendinti gyvūnų mitybos reikalavimus įvairiais jų vystymosi etapais; išimtys gali būti taikomos kaip nurodyta XX priede; apibrėžiama pašarų, gaunamų iš į ekologinį ūkį pereinančių ūkių, procentinė dalis, kuri gali būti naudojama; | Pakeitimas 86 9 straipsnio d punkto ii papunktis ii)gyvūnams turi būti sudarytos sąlygos ganytis ir gauti rupiųjų pašarų; | ii)gyvūnams turi būti sudarytos sąlygos ganytis ir gauti rupiųjų pašarų, jei tai nedraudžiama dėl veterinarinių priežasčių, kurias vertina kompetentingos institucijos arba veterinarijos gydytojas, prižiūrintis gyvūnus; | Pakeitimas 87 9 straipsnio e punkto ii papunktis ii)ligų protrūkiai likviduojami nedelsiant siekiant, kad gyvūnai išvengtų kančių; Jei būtina, galima naudoti alopatinius vaistus, įskaitant antibiotikus, kai netinka fitoterapiniai, homeopatiniai ir kiti vaistai. | ii)ligų protrūkiai likviduojami nedelsiant siekiant, kad gyvūnai išvengtų kančių; griežtai laikantis nustatytų sąlygų (turi būti nustatytas maksimalus panaudojimo vienam gyvūnui skaičius ir laukimo laikas), jei būtina, galima naudoti chemiškai pagamintus veterinarinius alopatinius vaistus, įskaitant antibiotikus, kai netinka fitoterapiniai, homeopatiniai ir kiti vaistai. | Pakeitimas 165 10 straipsnis 10 straipsnis Vandens ūkiui skirtos gamybos taisyklės 1. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato ekologiniam žemės ūkiui taikomas gamybos, įskaitant perėjimą prie ekologinės gamybos, taisykles. 2. Kol nepriimtos 1 pastraipoje nurodytos taisyklės, taikomos nacionalinės taisyklės arba jeigu tokių nėra, valstybių narių priimti arba pripažinti privatūs standartai, jeigu juose siekiama tokių pačių tikslų ir principų, kurie nustatyti II antraštinėje dalyje. | Išbraukta. | Pakeitimas 89 11 straipsnio 1 dalies įžanga 1. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato specialius kriterijus, skirtus patvirtinti ekologinio žemės ūkio produktus ir ekologiniame žemės ūkyje naudojamas medžiagas. | 1. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką, pasikonsultavusi su atitinkamomis susijusiomis šalimis ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato specialius kriterijus, skirtus patvirtinti ekologinio žemės ūkio produktus ir ekologiniame žemės ūkyje naudojamas medžiagas. | Pakeitimas 90 11 straipsnio 1 dalies e punktas e) valymo priemonėms; | e) valymo, higienos ir dezinfekcijos priemonėms; | Pakeitimas 91 11 straipsnio 1 dalies f punktas f) kitoms medžiagoms. | f)kitoms medžiagoms, pvz., vitaminams, mikroorganizmams ir augalų augimą skatinančioms medžiagoms. | Pakeitimas 92 11 straipsnio 2 a dalis (nauja) | 2a) Komisija užtikrina skaidrias su taikymu, dokumentacija, tikrinimu, vertinimu ir veiksmingu sprendimų priėmimu susijusias procedūras. Ji konsultuoja paraiškas padavusias valstybes nares ir naudojasi ekologinio ūkininkavimo ir maisto sektoriaus patirtimi. Suinteresuotos šalys turi turėti galimybę dalyvauti tam tikrų produktų ir medžiagų įtraukimo į tikslius sąrašus vertinimo procese. Prašymai teikti ar atšaukti pakeitimus bei su tuo susiję sprendimai turi būti skelbiami. | Pakeitimas 93 11 straipsnio 2 b dalis (nauja) | 2b. Šios taisyklės taikomos augalų apsaugos produktams: i)jie turi būti svarbi kovos su kenksmingu organizmu arba konkrečia liga priemonė, kai nėra galimybių kovoti alternatyviomis biologinėmis, fizinėmis ar veisimo priemonėmis arba taikant alternatyvias derliaus auginimo praktikas, arba kitokias veiksmingo ūkininkavimo praktikas;ii)neaugalinės, negyvulinės, nemikrobinės arba neorganinės kilmės produktus, neatitinkančius gamtoje randamos formos, gali būti leista naudoti tik tuo atveju, jeigu užkertamas kelias jų tiesioginiam sąlyčiui su maistui naudojama (-omis) javų dalimi (-is);iii)jų naudojimas yra laikinas; Komisija nurodo datą, nuo kurios jų naudojimas turi būti laipsniškai nutrauktas arba pratęstas; | Pakeitimas 94 11 straipsnio 2 c dalis (nauja) | 2c. Mėsos ir kaulų miltai nenaudojami maistui skirtiems gyvuliams šerti. | Pakeitimas 95 12 straipsnio 1 dalies c punktas c)anksčiau neekologiškai augintų pieninių gyvulių pienas ir pieno produktai gali būti parduodami pažymėjus ekologiniu ženklu po to, kai baigiasi laikotarpis, nustatytas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką; | c)anksčiau neekologiškai augintų pieninių gyvulių pienas ir pieno produktai, taip pat kiti produktai, pvz., mėsa, kiaušiniai ir medus, gali būti parduodami pažymėjus ekologiniu ženklu po to, kai baigiasi laikotarpis, nustatytas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką; | Pakeitimas 96 13 straipsnio 3 dalis 3. Negalima naudoti heksano ir kitų organinių tirpiklių. | 3. Negalima naudoti heksano ir cheminių tirpiklių. | Pakeitimas 189 13 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa 4. Reikalaujama, kad pašarų gamintojai nenaudotų GMO arba iš GMO pagamintų produktų, apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų. | 4. Reikalaujama, kad pašarų gamintojai nenaudotų GMO, iš GMO arba naudojant GMO pagamintų produktų; ūkio subjektai imasi visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią bet kokiam užteršimui GMO ir pateikia įrodymus, kad nevykdo jokio užteršimo. | Pakeitimas 156 14 straipsnio 1 dalies a punktas a)mažiausiai 95 % žemės ūkio kilmės produkto ingredientų svorio dalies sudaro ekologiški ingredientai; | a)mažiausiai 95 % žemės ūkio kilmės produkto ingredientų svorio dalies sudaro ekologiški ingredientai tuo metu, kai jie įdedami; vis dėlto tiems produktams, kuriuose yra daugiau negu 5% žuvies, jūros dumblių, vyno ar acto, nustatomos specialios taisyklės; | Pakeitimas 99 14 straipsnio 1 dalies b punktas b)ne žemės ūkio kilmės ingredientai ir pagalbinės apdorojimo medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jos patvirtintos pagal 15 straipsnį; | b)tik specialiam vartojimui skirtuose maisto produktuose gali būti naudojami papildai, pagalbinės apdorojimo medžiagos, kvapai, vanduo, druska, mikroorganizmų ir bakterijų preparatai, mineralai, mikroelementai, vitaminai, amino rūgštys ir kitos maistinės mikromedžiagos, jeigu jos leidžiamos pagal 15 straipsnį; | Pakeitimas 100 14 straipsnio 1 dalies c punktas c)neekologiški žemės ūkio ingredientai gali būti naudojami tik tuomet, jeigu jie patvirtinti pagal 15 straipsnį. | c)neekologiški žemės ūkio ingredientai gali būti naudojami tik tuomet, jeigu jie leidžiami pagal 15 straipsnį arba juos laikinai leido naudoti valstybė narė; | Pakeitimas 101 14 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) | ca)ekologinis ingridientas neturi būti naudojamas kartu su neekologiniu arba pereinančiame ūkyje pagamintu ingridientu; | Pakeitimas 102 14 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas) | cb)maisto produktuose, pagamintuose iš derliaus, gauto pereinančiame ūkyje, gali būti tik vienas žemės ūkio kilmės ingridientas. | Pakeitimas 103 14 straipsnio 2 dalis 2. Ekologiško maisto gavyba, apdorojimas ir laikymas atliekamas stengiantis, kad ingredientai neprarastų savo savybių. Apdorojant šiuos produktus nenaudojamos medžiagos ir metodai, kurie gali atkurti šias savybes arba ištaisyti aplaidumo rezultatus. | 2. Ekologiško maisto gavyba, tvarkymas, gabenimas, apdorojimas ir laikymas ir pardavimas atliekamas stengiantis, kad ingredientai neprarastų savo savybių. Apdorojant šiuos produktus nenaudojamos medžiagos ir metodai, kurie gali atkurti šias savybes arba ištaisyti aplaidumo rezultatus. | Pakeitimas 190 14 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3. Reikalaujama, kad perdirbėjai nenaudotų GMO arba iš GMO pagamintų produktų, apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų. | 3. Reikalaujama, kad perdirbėjai nenaudotų GMO, iš GMO arba naudojant GMO pagamintų produktų; ūkio subjektai imasi visų būtinų priemonių, siekiant užkirsti kelią bet kokiam užteršimui GMO ir pateikia įrodymus, kad nevykdo jokio užteršimo. | Pakeitimas 105 14 straipsnio 3 a dalis (nauja) | 3a. Ekologiško maisto gavyba, apdorojimas ir laikymas atliekamas užtikrinant, kad šie procesai vyks skirtingoje vietoje ir skirtingu laiku nei kiti, su ne ekologine gamyba susiję procesai. | Pakeitimas 106 14 straipsnio 3 a dalis (nauja) | 3a. Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes apdoroto maisto gamybos taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisės aktus ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo. | Pakeitimas 107 15 straipsnio 3 a dalis (nauja) | 3a. Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimo apdorojant produktus taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo. | Pakeitimas 108 16 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas) | ba)kai su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga susiję apribojimai ir prievolės nustatomi remiantis Bendrijos teisės aktais; | Pakeitimas 109 16 straipsnio 2 dalies h punktas (naujas) h)kai remiantis Bendrijos teisės aktais įvedami apribojimai ir įpareigojimai, skirti apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą. | išbraukta | Pakeitimas 110 16 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa ir 1 b pastraipa (naujos) | Išimtys taikomos, kai reikia, ribotą laikotarpį ir remiantis su tuo susijusio regiono arba atitinkamo ūkio vystymosi planu, skirtu iškilusioms problemoms spręsti. Informacija apie pagal šį straipsnį suteiktas išimtis prieinama plačiajai visuomenei ir peržiūrima mažiausiai kas trejus metus. | Pakeitimas 111 17 straipsnio 1 dalis 1a pastraipa (nauja) | Apdorotiems produktams šie terminai gali būti naudojami tik: a)produkto pavadinime ir etiketėje, jei bent 95% (pagal svorį) žemės ūkio kilmės produkto ingredientų pagaminti ekologiniu būdu ir, be to, jei visi pagrindiniai ingredientai pagaminti ekologiniu būdu;b)ingredientų sąraše, kad duomenys apie ekologiškus ingredientus būtų pateikti tokiu pat būdu, kaip ir kitų ingredientų duomenys, t. y. naudojant tą pačią spalvą, šrifto dydį ir stilių. Šie produktai nežymimi etikete su ekologinės produkcijos ženklu. | Pakeitimas 112 17 straipsnio 2 dalis 2. I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, negali būti vartojami visoje Bendrijoje ir bet kuria Bendrijos kalba produktų, kurie negaminami, nekontroliuojami arba neimportuojami pagal šį reglamentą, ženklinimui ir reklamai. | 2. I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose arba numanomi, negali būti vartojami visoje Bendrijoje ir bet kuria Bendrijos kalba ekologiškų produktų, kurie negaminami, importuojami, kontroliuojami ir sertifikuojami nekontroliuojami arba neimportuojami pagal šį reglamentą, ženklinimui ir reklamai. | Pakeitimas 171 17 straipsnio 3 dalis 3. I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, negali būti vartojami ženklinti produktus, kurių etiketėse nurodyta, kad juose yra GMO, juo sudaro GMO arba jie yra pagaminti iš GMO. | 3. I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, neturi būti vartojami ženklinti produktus, kurių etiketėse nurodyta, kad juos sudaro GMO arba kad jie yra pagaminti iš GMO ar naudojant GMO, arba jei įrodoma, kad naudojamas produktas, ingredientas ar maisto produktas buvo užterštas GMO, arba apibūdinti produktams, kurių atsitiktinės taršos GMO kiekis viršija nustatomą 0,1 %. ribą. | Pakeitimas 114 17 straipsnio 4 dalis 4. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio. | 4. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio ir siekiant išvengti neteisėto šiame straipsnyje minimų terminų vartojimo. | Pakeitimas 115 18 straipsnio 1 dalies a punktas a)22 straipsnio 7 dalyje nurodytas ūkio subjektą kontroliuojančios kontrolės įstaigos kodas; | a)22 straipsnio 7 dalyje nurodytas ūkio subjektą kontroliuojančios, sertifikuojančios ir tikrinančios kontrolės įstaigos arba institucijos kodas; | Pakeitimas 116 18 straipsnio 1 dalies b punktas b)kai nenaudojamas 19 straipsnyje nurodytas logotipas, bent viena II priede išvardyta nuoroda didžiosiomis raidėmis. | b)19 straipsnyje nurodytas logotipas ir bent viena II priede išvardyta nuoroda didžiosiomis raidėmis. | Pakeitimas 117 18 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas) | ba)produkto ar žemės ūkio žaliavų, iš kurių sudarytas produktas, kilmės vietos nuoroda, konkrečiai - išaiškinimas, ar produktas yra iš Bendrijos, trečiųjų šalių, ar mišrios kilmės. Kartu su kilmės vietos nuoroda pateikiamas šalies pavadinimas, jei ši šalis yra produkto arba žaliavų, iš kurių jis pagamintas, kilmės šalis. | Pakeitimas 118 19 straipsnio antraštė Bendrijos ekologinės gamybos logotipas | Bendrijos ir nacionaliniai ekologinės gamybos logotipai | Pakeitimas 119 19 straipsnio 1 pastraipa 1. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija apibrėžia Bendrijos logotipą, kuris gali būti naudojamas pagal šį reglamentą pagamintiems, kontroliuojamiems arba importuojamiems produktams ženklinti, pristatyti ir reklamuoti. | 1. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija apibrėžia Bendrijos logotipą, kuris yra naudojamas pagal šį reglamentą pagamintiems, kontroliuojamiems arba importuojamiems produktams ženklinti, pristatyti ir reklamuoti ir kuris turi būti pagrindinis ekologiškų produktų identifikavimo simbolis visoje ES. | Pakeitimas 120 19 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) | 1a. Bendrijos logotipas nenaudojamas perdirbtam maistui ženklinti, kaip nurodyta 14 straipsnio 1 dalyje, arba pereinant prie ekologiškos produkcijos. | Pakeitimas 121 21 straipsnis Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato specialius ženklinimo reikalavimus, taikomus ekologiškiems pašarams ir produktams, gaminamiems prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose. | Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato specialius ženklinimo reikalavimus, taikomus ekologiškiems pašarams. | Pakeitimas 122 21 straipsnio 1 a ir 1 b dalys (naujos) | Ant augalinių produktų etikečių ar reklamoje turi būti nuorodos į perėjimą prie ekologinės gamybos, įrodžius, kad tokie produktai atitinka šio reglamento 12 straipsnyje nurodytus reikalavimus. Tokioje informacijoje yra: a)nurodyta "pagaminta pereinant prie ekologinio ūkininkavimo"b)raidžių spalva, dydis ir stilius, leidžiantis vartotojams aiškiai nustatyti specifinį perėjimo prie ekologinės gamybos produktą: | Pakeitimas 123 22 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa 4. Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 5 straipsnį kompetentinga institucija perduoda tam tikras kontrolės funkcijas vienai ar keletui kontrolės įstaigų. | 4. Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnio 1 dalį kompetentinga institucija perduoda tam tikras kontrolės funkcijas vienai ar keletui kontrolės institucijų arba įstaigų. | Pakeitimas 124 22 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa Kontrolės įstaigos vykdo reikalavimus, nustatytus Europos standarte EN 45011 arba ISO vadovo 65 "Bendrieji sertifikacijos įstaigoms keliami reikalavimai" paskutinėje, vėliausiai paskelbtoje Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje, redakcijoje. | Kontrolės įstaigos akredituojamos pagal Europos standartą EN 45011 arba ISO vadovo 65 "Bendrieji sertifikacijos įstaigoms keliami reikalavimai" paskutinę, vėliausiai paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje, redakciją. | Pakeitimas 125 22 straipsnio 7 dalis 7. Valstybės narės suteikia kodą kiekvienai kontrolės įstaigai, vykdančiai kontrolę pagal šį reglamentą. | 7. Valstybės narės suteikia kodą kiekvienai kontrolės įstaigai arba institucijai, vykdančiai kontrolę, tikrinimą ir sertifikavimą pagal šį reglamentą. | Pakeitimas 126 22 straipsnio 8 a dalis (nauja) | 8a. Visais atvejais valstybės narės užtikrina, kad taikant nustatytą kontrolės sistemą būtų galima atsekti visus produkto gamybos, paruošimo ir paskirstymo etapus, siekiant suteikti vartotojui garantiją, kad produktas buvo pagamintas laikantis šio reglamento. | Pakeitimas 127 23 straipsnio 1 dalies a punktas a)pranešti apie tokią veiklą valstybės narės, kurioje ši veikla yra vykdoma, kompetentingai institucijai; | a)pranešti apie visą tokios veiklos sritį valstybės narės, kurioje ši veikla yra vykdoma, kompetentingai institucijai; | Pakeitimas 128 23 straipsnio 4 dalis 4. Kompetentinga institucija turi atnaujinamą sąrašą, kurioje yra kontroliuojamų ūkio subjektų pavadinimai ir adresai. | 4. Kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos turi atnaujinamą sąrašą, kurioje yra kontroliuojamų ūkio subjektų pavadinimai ir adresai. Šis sąrašas pateikiamas suinteresuotosioms šalims. | Pakeitimas 129 24 straipsnio 3 a dalis (nauja) | 3a. Pripažįstant ir pažymint, kad ekologinių ūkių savininkų dalyvavimas sprendimų priėmimo ir sertifikavimo procese svarbus, nuolat rengiami susitikimai su suinteresuotomis šalimis. | Pakeitimas 130 25 straipsnio 1 dalies a punktas a)jei nustatoma, kad nesilaikoma šiame reglamente nustatytų reikalavimų, užtikrina, kad 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytos nuorodos ir logotipai nebūtų naudojami visai produktų partijai arba gamybai, kurios vykdymo metu buvo nesilaikoma taisyklių; | a)jei nustatoma, kad nesilaikoma šiame reglamente nustatytų reikalavimų, užtikrina, kad 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytos nuorodos ir logotipai nebūtų naudojami arba išimti visai produktų partijai arba gamybai, kurios vykdymo metu buvo nesilaikoma taisyklių; | Pakeitimas 131 26 straipsnis Pateikus prašymą, grindžiamą tuo, jog reikia užtikrinti, kad produktas būtų pagamintas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos pasikeičia atitinkama informacija apie atliktų kontrolių rezultatus su kitomis kompetentingomis institucijomis ir kontrolės įstaigomis. Jos taip pat gali keistis tokia informacija savo iniciatyva. | Pateikus prašymą, grindžiamą tuo, jog reikia užtikrinti, kad produktas būtų pagamintas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos, sprendimų priėmimo procese dalyvaujančių nacionalinių ir suinteresuotų Bendrijos šalių atstovai ir kontrolės įstaigos pasikeičia atitinkama informacija apie atliktų kontrolių rezultatus su kitomis kompetentingomis institucijomis ir kontrolės įstaigomis. Jos taip pat gali keistis tokia informacija savo iniciatyva. | Pakeitimas 132 27 straipsnio 1 dalis 1. Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, kai jis atitinka šio reglamento II, III ir IV antraštinėse dalyse išdėstytas nuostatas. | 1. Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, kai: a)jis atitinka šiame reglamente išdėstytas nuostatas;b)gamybos, importo ir prekybos įmonių kontrolė atitinka Bendrijos kontrolę, kurią vykdo Bendrijos oficialiai pripažinta kontrolės institucija arba įstaiga;c)gamybos, importo ir prekybos įmonės bet kuriuo metu gali pateikti įrodymų, kad produktai atitinka šio regolamento reikalavimus;d)kompetentinga kontrolės institucija išduoda produktų sertifikatus, patvirtinančius, kad produktai atitinka šio reglamento reikalavimus. | Pakeitimas 133 27 straipsnio 2 dalis 2. Trečiosios šalies ūkio subjektas, pageidaujantis pateikti į Bendrijos rinką ekologiniu ženklu pažymėtą produktą pagal 1 dalyje numatytas sąlygas, pateikia informaciją apie savo veiklą V antraštinėje dalyje nurodytai kompetentingai institucijai arba kontrolės įstaigai, jeigu tokia institucija arba įstaiga atlieka trečiųjų šalių gamybos kontrolę, arba pagal 5 dalį patvirtintai kontrolės įstaigai. | 2. Trečiosios šalies ūkio subjektas, pageidaujantis bet kuriame produktų gamybos, perdirbimo ar paskirstymo etape pateikti į Bendrijos rinką ekologiniu ženklu pažymėtą produktą pagal 1 dalyje numatytas sąlygas, pateikia informaciją apie savo veiklą V antraštinėje dalyje nurodytai kompetentingai institucijai arba kontrolės įstaigai, jeigu tokia institucija arba įstaiga atlieka trečiųjų šalių gamybos kontrolę, arba pagal 5 dalį patvirtintai kontrolės įstaigai. | | Tokie produktai apsaugomi kompetentingos kontrolės institucijų arba kontrolės įstaigų išduotu sertifikatu, patvirtinančiu, jog produktai atitinka šios dalies reikalavimus. | Pakeitimas 134 27 straipsnio 2 a dalis (nauja) | 2a. Susijęs ūkio subjektas turi būti pasirengęs bet kuriuo metu pateikti importuotojams arba nacionalinėms institucijoms dokumentais patvirtintus įrodymus, išduotus kompetentingos institucijos arba kontrolės įstaigos, kaip apibrėžta V antraštinėje dalyje, kurie sudarytų galimybę nustatyti paskutinę operaciją atlikusio ūkio subjekto tapatybę ir įvertinti, ar jis atitinka šio reglamento reikalavimus. | Pakeitimas 135 27 straipsnio 3 dalies a punktas a)produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje, arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse; | a)produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje, atsižvelgiant į Codex Alimentarius gaires CAC/GL 32; | Pakeitimas 136 27 straipsnio 3 dalies b punktas b)gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai, arba atitinka Codex Alimentarius gaires; | b)ūkio subjektui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai, atsižvelgiant į Codex Alimentarius gaires CAC/GL 32; | Pakeitimas 137 27 straipsnio 3 dalies c punktas c)trečiosios šalies ūkio subjektas, norintis pateikti savo produktą su ekologiniu ženklu į Bendrijos rinką pagal šioje dalyje nustatytas sąlygas, sutiko, kad jo veikla būtų kontroliuojama pagal 4 dalyje nurodytą sistemą arba kad jo veiklą kontroliuotų pagal 5 dalį pripažinta kontrolės įstaiga; | c)trečiosios šalies ūkio subjektai, bet kuriame gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etape pageidaujantys pateikti savo produktus su ekologiniu ženklu į Bendrijos rinką pagal šioje dalyje nustatytas sąlygas, sutiko, kad jų veikla būtų kontroliuojama pagal 4 dalyje nurodytą sistemą arba kad jų veiklą kontroliuotų pagal 5 dalį pripažinta viena arba kelios kontrolės įstaigos; | Pakeitimas 138 27 straipsnio 3 dalies d punktas d)produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies kompetentinga institucija, kontrolės įstaiga arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas. | d)produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies kompetentinga institucija, kontrolės įstaiga arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas. Prieš įsigaliojant naujai importo tvarkai Komisija 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka parengia patikrinimo sertifikato sąlygas ir nustato atitinkamas įgyvendinimo taisykles. | Pakeitimas 139 27 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas) | da)trečiosios šalies kontrolės įstaigos, patvirtintos pagal 4 dalį arba pripažintos pagal 5 dalį, atitinkančios Europos standartą EN 45011 dėl bendrųjų sertifikacijos įstaigoms keliamų reikalavimų (ISO/IEC vadovas 65), kurias iki 2009 m. sausio 1 d. akreditavo bet kuri Daugiašalį pripažinimo susitarimą pasirašiusi akreditavimo įstaiga. | Pakeitimas 140 27 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa 4. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje, arba atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse, ir nustato tokių šalių sąrašą. | 4. Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje, atsižvelgiant į Codex Alimentarius gaires CAC/GL 32, ir nustato tokių šalių sąrašą. | Pakeitimas 141 27 straipsnio 4 dalies 2 a ir 2 b pastraipos (naujos) | Pripažintos kontrolės įstaigos arba kontrolės institucijos pateikia akreditavimo įstaigos arba tam tikrais atvejais kompetentingos įstaigos parengtą vertinimo ataskaitą, apimančią veiklos įvertinimą vietoje, jos priežiūrą ir kasmetinį pakartotinį įvertinimą. Šios vertinimo ataskaitos skelbiamos internete. | | Remdamasi šiomis vertinimo ataskaitomis, Komisija, padedama valstybių narių, užtikrina tinkamą pripažintų kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų priežiūrą, t. y. reguliariai pakartotinai svarsto jų pripažinimo klausimą. Priežiūros būdas apibrėžiamas remiantis nukrypimų nuo reglamento nuostatų arba jų pažeidimų dažnumo rizikos įvertinimu. | Pakeitimas 142 27 straipsnio 5 a dalis (nauja) | 5a. Kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvauja tikrinimo ir sertifikavimo įstaigų pripažinimo procese. Importuotojai siunčia sertifikatus apie visą importo veiklą ir kuria bendrą viešą Bendrijos importo duomenų bazę. | | Kompetentingos nacionalinės ir Bendrijos institucijos vietoje gali vykdyti atsitiktinę tikrinimo ir sertifikavimo įstaigų kontrolę. | Pakeitimas 152 28 straipsnis Valstybės narės, remdamosi pagrindais, susijusiais su žemės ūkio produkcijos gamybos būdais, produkcijos ženklinimu arba nuorodomis apie tokius būdus, negali uždrausti arba riboti šio reglamento reikalavimus atitinkančių produktų, paženklintų ekologiniu ženklu, pardavimo. | 1. Kompetentingos valdžios institucijos ir kontrolės įstaigos, atsižvelgdamos į žemės ūkio produkcijos gamybos būdą, produkcijos ženklinimą arba nuorodas apie tokį būdą, negali uždrausti arba riboti ekologiškų produktų, kuriuos kontroliuoja kitos valstybės narės kontrolės įstaiga, pardavimo, su sąlyga, kad šie produktai atitinka šio reglamento reikalavimus. | | Ypač negalima taikyti kitokios kontrolės tvarkos ar sudaryti kitokių finansinių kliūčių negu tos, kurios numatytos šio reglamento V dalyje. | | 2. Valstybės narės savo teritorijoje gali taikyti griežtesnes taisykles, su sąlyga, kad jos atitinka Bendrijos teisę ir kad jomis nedraudžiamas ir neribojamas ekologiškų produktų pardavimas už tos valstybės narės ribų. | Pakeitimas 144 31 straipsnio antraštinė dalis Komisijai padeda Ekologiškų produktų vadybos komitetas | Komisijai padeda Ekologiškų produktų reguliavimo komitetas | Pakeitimas 145 31 straipsnio 1 dalis 1. Komisijai padeda Ekologiškų produktų vadybos komitetas (toliau - komitetas). | 1. Komisijai padeda Ekologiškų produktų reguliavimo procedūros su tikrinimu komitetas (toliau - komitetas). | Pakeitimas 146 31 straipsnio 1 a dalis (nauja) | 1a. Komitetas užtikrina, kad būtų nuolat konsultuojamasi ir bendradarbiaujama su ekologinių ūkių atstovais ir vartotojų atstovais siekiant nuolat įgyvendinti 3 straipsnyje nustatytus ekologinės gamybos tikslus, įtraukdamas juos į šio reglamento II antraštinėje dalyje nustatytus tikslus ir principus atitinkančių tinkamų technologijų atnaujinimo ir įgyvendinimo procesą. | Pakeitimas 147 31 straipsnio 2 dalis 2. Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. | 2. Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalių ir 7 straipsnio reikalavimai. | Pakeitimas 148 31 straipsnio 2 a dalis (nauja) | 2a. Naudodamasi komitologijos procedūra Komisija praneša Europos Parlamentui apie bet kokius planuojamus regolamento pakeitimus ir tinkamai atsižvelgia į Parlamento poziciją. | Pakeitimas 149 31 straipsnio 4 dalis 4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. | 4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnį. | Pakeitimas 150 32 straipsnio 1 dalies a punktas a)išsamios taisyklės, papildančios III antraštinėje dalyje nustatytas gamybos taisykles, visų pirma konkrečius reikalavimus ir sąlygas, kurių turi laikytis ūkininkai ir kiti ekologiškų produktų gamintojai; | a)išsamios taisyklės, papildančios III antraštinėje dalyje nustatytas gamybos taisykles, visų pirma konkrečius reikalavimus ir sąlygas, kurių turi laikytis ūkininkai ir kiti ekologiškų produktų gamintojai, įskaitant konkrečius augalinių gamybos priemonių, priedų, perdirbimo medžiagų ir kitų ingredientų sąrašus; | Pakeitimas 151 II priedas — ES-EKOLOGIŠKAS | — EKOLOGIŠKAS | [1] Klausimas grąžintas nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalį (A6-0061/2007). --------------------------------------------------