LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 108/8

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 108/08)

Pagalbos numeris: XA 241/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Shetland Animal Health Scheme

Teisinis pagrindas: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso 50 000 GBP (Penkiasdešimt tūkstančių svarų)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 100 %, laikantis Reglamento Nr. 1857/2006 10 straipsnio

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. spalio 1 d.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Schema bus pradėta taikyti 2007 m. spalio 1 d., baigta – 2012 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: Schema taikoma pagal Reglamento 1857/2006 2 skyriaus 10 straipsnį. Pagal schemą teikiamos gyvulių tikrinimo, siekiant įsitikinti, kad jie neserga įvairiomis gyvulių ligomis, paslaugos prie gyvulių įvežimo punkto Šetlande. Pagal šią schemą padengiamos visos su tikrinimu susijusios paslaugos, o ją taikant užtikrinama, kad visi į Šetlandą atgabenti gyvuliai bus patikrinti dėl nustatytų ligų. Schema taikoma kaip paslauga visai žemės ūkio bendruomenei; už importuotų gyvulių patikrinimą neimami jokie mokesčiai ar rinkliavos. Pagal šią schemą teikiama pagalba – tai subsidijuojamos paslaugos, tiesiogiai gamintojams pinigai nebus išmokami.

Taikant šią schemą, siekiama toliau palaikyti Šetlando avių ir galvijų aukštą sveikatos lygį, t. y. tikrinti, ar importuojami gyvuliai neserga nustatytomis ligomis ir taip pasiekti šių tikslų

sumažinti gamybos sąnaudas;

pagerinti ir perkelti į kitą vietą gamybą;

pagerinti kokybę;

išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemos vykdymą atsakinga organizacija

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Tinklavietė: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Kita informacija: —

Pasirašė ir nurodė datą Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (JK kompetentingos institucijos) vardu

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA numeris: XA 316/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Kanal ob Soči

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007 m. – 33 226 EUR

2008 m. – 33 990 EUR

2009 m. – 34 772 EUR

2010 m. – 35 572 EUR

2011 m. – 36 390 EUR

2012 m. – 37 227 EUR

2013 m. – 38 083 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į žemės ūkio valdas, kurios verčiasi pirmine gamyba:

— iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.

Parama teikiama investicijoms į ūkio objektų atkūrimą ir žemės ūkio produktų gamybai naudojamos įrangos pirkimą, taip pat investicijoms į daugiametes kultūras bei ūkio dirbamosios žemės ir ganyklų gerinimą.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms į paveldo (architektūrinės ar istorinės reikšmės), nesusijusio su gamyba išsaugojimą, iki 60 % faktinių išlaidų arba 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse investicijoms į gamybos įrenginių kultūros paveldo savybių išsaugojimą, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai, taip pat iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas.

3. Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų:

— iki 100 % faktinių išlaidų, kai perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, perkėlimas ir surinkimas iš naujo ir nėra susijęs su pastatų modernizavimu ar gamybos pajėgumų didinimu;

— savivaldybės teikiama pagalbos suma padengiama iki 40 % faktinių išlaidų arba 50 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius įrenginius arba padidėja jo gamybos pajėgumai.

4. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— bendros savivaldybės paramos suma padengiamas skirtumas tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų apskaičiuotoms pasėlių ir vaisių draudimo ir draudimo nuo gyvulių ligų įmokoms padengti.

5. Pagalba sklypams perskirstyti:

— iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— pagalba padengiama iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, taip pat forumų, kuriuose ūkiai gali keistis žiniomis, konkursų, parodų ir mugių rengimu, ir pavadavimo paslaugų, kurios teikiamos ūkininkams atostogaujant ir sergant, išlaidų. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol ši santrauka nebus paskelbta Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Teikti paramą MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos Kanal ob Sočio savivaldybės kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai teikimo taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas: žemės ūkio valdų modernizavimas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

6 straipsnis. Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba sklypams perskirstyti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Andrej MAFFI

Meras

XA numeris: XA 327/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Teisinis pagrindas: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendras numatomas finansinių metų biudžeto asignavimų dydis yra toks:

2007 finansiniais metais: 60 000 EUR

2008 finansiniais metais: 80 000 EUR

2009 finansiniais metais: 100 000 EUR

2010 finansiniais metais: 120 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Viešosios pagalbos dydis bus 100 % sumos, numatytos pavadavimo plane.

Visais atvejais didžiausia pagalbos vienai remiamai paslaugai suma negali viršyti 20 000 EUR

Įgyvendinimo data: Komisijai gavus rašto gavimo patvirtinimą, pagalba pradedama įgyvendinti kitą dieną po jos paskelbimo Valensijos vyriausybės biuletenyje Diario Oficial de la Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Tikslas – padengti ūkių, kuriuose auginami galvijai, savininkų patirtas išlaidas, susijusias su pavadavimo ūkyje paslaugomis atostogų, kassavaitinio poilsio ar ligos atveju.

15 straipsnis, techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Tinkamomis išlaidomis bus laikomos faktinės išlaidos, įskaitant asmens, kuris pasamdytas teikti pavadavimo ūkyje paslaugas, darbo užmokestį, pragyvenimo išmokas ir transporto išlaidas

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Gamybos sektorius. Su gyvulininkyste susijusios sektoriaus dalys

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

Interneto adresas: https://www.docv.gva.es/

Kita informacija: —

Žemės ūkio tyrimų, plėtros ir inovacijų generalinis direktorius

Eduardo PRIMO MILLO

Pagalbos numeris: XA 330/07

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos pavadinimas: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Individuali pagalba. Numatyta išlaidų suma neviršija 1 100 000 EUR trims priemonėms: kompiuteriniam keitimosi informacija forumui iki 150 000 EUR; pagalbai tarpšakinėms organizacijoms iki 400 000 EUR; prekybos organizavimui iki 550 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Dengiama 100 % programos išlaidų, gamintojams tiesioginių išmokų nemokama

Įgyvendinimo data: Projektai turi būti pateikti per 40 dienų nuo skelbimo teikti paraiškas paskelbimo Oficialiajame Italijos Respublikos leidinyje.

Įgyvendinimas pradedamas: 2007 m. gruodžio mėn.

Pagalbos schemos laikotarpis: Pagalba bus suteikta 2008 m. Kadangi projektus privaloma įgyvendinti per dvylika mėnesių nuo jų patvirtinimo datos, pagalba turės būti išmokėta iki 2009 m. liepos mėnesio

Pagalbos tikslas: Derinant su tikslais, nustatytais „Nacionalinėje 2005 m. ekologiško žemės ūkio ir ekologiškų produktų programoje“, finansinės priemonės skiriamos skatinti neperdirbtų ekologiškų žemes produktų paklausos ir pasiūlos suderinimą, geresnį atskirų šioje srityje veikiančių ekonominės veiklos vykdytojų veiksmų koordinavimą, padėti padengti sektoriuje veikiančių prekybinių susivienijimų organizavimo išlaidas.

Individuali pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje nurodytą techninę pagalbą žemės ūkio sektoriuje.

Projektus gali pateikti tarpšakinės asociacijos arba jų susivienijimai, kurie:

veikia išskirtinai ekologiškos ir (arba) biodinaminės gamybos srityje;

priklauso bent vienai iš sektoriaus šakų;

atstovauja keliems regionams (ne mažiau nei dviems)

Ekonomikos sektorius (-iai): Visų neperdirbtų ekologiškų žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikianti institucija:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Interneto svetainė: www.politicheagricole.gov.it

Kita informacija: Sprendimas, kuriuo nustatomos išsamios pagalbos taikymo taisyklės, bus paskelbtas Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje ir ministerijos internetinio puslapio skiltyje Concorsi e gare adresu www.politicheagricole.gov.it. Kartu bus paskelbti informaciniai dokumentai.

Pagalbos numeris: XA 336/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Teisinis pagrindas: Section 2(2) of the European Communities Act 1972 (tai Jungtinės Karalystės įstatymas, kuriuo ministrai Jungtinėje Karalystėje įgaliojami įgyvendinti Europos teisės aktus)

Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma:

Laikotarpis Iš viso išlaidų 2007–2013 1 000 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas negali viršyti:

50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

40 % kitose vietovėse

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagal Kaimo plėtros reglamento 1698/2005 20 straipsnio b punkto iii papunktį ir 28 straipsnį ši schema taikoma investicijoms į materialųjį arba nematerialųjį turtą, siekiant padidinti įmonės našumą arba kurti naujus produktus, procesus ar technologijas.

Šios investicijos bus teikiamos laikantis kriterijų, išdėstytų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje, kuriame aptariamos investicijos į žemės ūkio valdas, kuriose vykdoma tik pirminė gamyba

Pagalbos teikimo kriterijus atitinkančios išlaidos: Pridėtinė vertė bus padidinta investavus į naujų produktų, procesų ir technologijų kūrimą. Šios investicijos bus teikiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį, ir kiekvienas konkretus atvejis bus vertinamas atskirai. Tačiau reikalavimus atitinkančios investicijos yra investicijos į nekilnojamojo turto statybą, įsigijimą arba gerinimą, mašinų ir įrangos įsigijimą arba išperkamąją nuomą ir bendrąsias išlaidas, susijusias su patentų ir licencijų įsigijimu

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Ši schema taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios žemės ūkio pramonėje vykdo tik pirminę gamybą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square Westminster London SW1P 3JR United Kingdom Contact: Brian Symes Tel. (44-207) 238 62 76

Tinklavietė: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Ši priemonė išsamiai aprašyta 5.17 skirsnyje, p. 212–215)

Jungtinės Karalystės kompetentingosios institucijos – Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento – vardu pasirašė ir datą nurodė

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

(1) ši schema bus taikoma kaip paslauga visai žemės ūkio bendruomenei.