Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo /* KOM/2011/0723 galutinis - 2011/0323 (NLE) */





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Atsižvelgiant į Rusijos Federacijos stojimą į PPO buvo išreikštas susirūpinimas dėl Rusijos 2010 m. gruodžio 24 d. iš dalies pakeisto investavimo į automobilių sektorių režimo poveikio. Pagal šią investavimo į automobilių sektorių programą investuotojų, gaminančių automobilius Rusijos Federacijoje, importuojamoms automobilių dalims ir detalėms taikomi mažesni importo muitai, o jie savo ruožtu įsipareigoja laikytis vietos operacijų ir kitų gamybos lokalizavimo reikalavimų. Remiantis Rusijos stojimo sąlygomis, šiai investavimo į automobilių sektorių programai nebus taikomas Rusijos Federacijos įsipareigojimas iki 2018 m. liepos 1 d. užtikrinti, kad visi Rusijos Federacijoje taikomi ir su prekybos srities investicijų priemonėmis susiję teisės aktai ir kitos priemonės atitiktų PPO steigimo sutarties nuostatas, įskaitant Susitarimą dėl investicinių priemonių, susijusių su prekyba (TRIMS susitarimas). Norėdama sumažinti pavojų, kad dėl šio režimo pereinamuoju laikotarpiu variklinių transporto priemonių dalių ir detalių gamyba gali būti perkelta iš ES, Europos Komisija vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės dvišalio susitarimo dėl prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis (toliau – susitarimas). Susitarimu siekiama nustatyti kompensavimo tvarką, kuria būtų užtikrinta, jog taikant investavimo į automobilių sektorių programą, kaip nustatyta 2005 m. balandžio 15 d. Rusijos Federacijos ekonomikos plėtros ir prekybos ministerijos, Rusijos Federacijos energetikos ir pramonės ministerijos ir Rusijos Federacijos finansų ministerijos nutarime Nr. 73/81/58n dėl sąvokos „pramoninis surinkimas“ nustatymo tvarkos patvirtinimo ir tos sąvokos taikymo į Rusijos Federacijos teritoriją importuojant variklinių transporto priemonių, priskiriamų Tarptautinės ekonominės veiklos prekių nomenklatūros (TEVPN) pozicijoms 8701–8705, gamybai naudojamas variklines detales, jų mazgus ir agregatus, iš dalies pakeistame 2010 m. gruodžio 24 d. nutarimu Nr. 678/1289/184n, variklinių transporto priemonių dalių ir detalių eksportas iš Europos Sąjungos į Rusijos Federaciją nesumažėtų. Susitarime numatyta, kad sumažėjus tokių dalių ir detalių eksportui iš ES į Rusijos Federaciją atitinkamais metais (toliau – taikymo pradžios metai), palyginti su tam tikru ribiniu dydžiu, Rusijos Federacija turės leisti importuoti sumažėjusiam ES eksportui lygiavertį ES kilmės dalių ir detalių kiekį, taikydama mažesnius importo muitus. Ši tvarka bus pradėta taikyti, jeigu per 12 mėnesių laikotarpį ES eksportas sumažės 3 proc., palyginti su ribiniu dydžiu, pagrįstu ES eksporto į Rusijos Federaciją verte 2010 m. Pradėjus taikyti kompensavimo tvarką, ji būtų taikoma ne trumpiau kaip 12 mėnesių ir vėliau, prireikus, kas 12 mėnesių turėtų būti peržiūrima. Kompensavimo tvarka nebūtų taikoma susiklosčius išimtinėms ekonominėms aplinkybėms, nustatomoms pagal labai sumažėjusį visą parduodamų naujų automobilių skaičių Rusijos Federacijoje kompensavimo tvarkos taikymo pradžios metais, palyginti su ankstesniais metais, kaip apibrėžta susitarime. Rusijos Federacija administruotų kompensuojamąją kvotą taikydama importo licencijavimo sistemą. Jeigu kompensuojamąją kvotą naudoja investuotojai, sudarę investicinius susitarimus pagal investavimo į automobilių sektorių programą, tą importą galima atimti iš visos metinės tų investuotojų produkcijos atitinkamais metais, kuriais taikomas bendrasis vietos operacijų reikalavimas pagal minėtą programą. Siekiant užtikrinti, kad susitarime numatyta tvarka būtų veiksmingai taikoma Rusijos Federacijai stojant į PPO, susitarimas turėtų būti laikinai taikomas nuo įstojimo dienos. 2011/0323 (NLE) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi, atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą[1], kadangi: (1) [...] Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl Rusijos Federacijos stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO); (2) variklinių transporto priemonių ir jų dalių bei detalių eksportas į Rusijos Federaciją yra svarbus Europos Sąjungos ekonomikai; (3) remiantis Rusijos Federacijos stojimo į PPO derybų rezultatais ir kaip nurodyta Darbo grupės parengtoje šio stojimo proceso ataskaitoje, Rusijos Federacijos taikoma investavimo į automobilių sektorių programa su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. gruodžio 24 d., laikantis tam tikrų sąlygų gali būti taikoma iki 2018 m. liepos 1 d.; (4) yra pavojus, kad taikant Rusijos Federacijos investavimo į automobilių sektorių programą variklinių transporto priemonių dalių ir detalių gamyba gali būti perkelta iš Europos Sąjungos dėl investuotojų prievolių laikytis vietos operacijų ir kitų gamybos lokalizavimo reikalavimų; (5) atsižvelgdama į derybas dėl Rusijos Federacijos stojimo į PPO, Komisija Europos Sąjungos vardu vedė derybas dėl susitarimo, kuriuo būtų nustatyta kompensavimo tvarka, užtikrinanti, kad taikant investavimo į automobilių sektorių programą iš ES į Rusijos Federaciją nebus importuojama mažiau variklinių transporto priemonių dalių ir detalių; (6) susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis pasirašymas patvirtinamas Sąjungos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau. Pasirašytino susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos Generalinis sekretoriatas nustato visapusių įgaliojimų pasirašyti susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas, suteikimo susitarimo derybininko nurodytam (-iems) asmeniui (-ims) priemonę. 3 straipsnis Susitarimas laikinai taikomas, kaip nustatyta susitarimo 13 straipsnio 3 dalyje, nuo Rusijos Federacijos įstojimo į PPO dienos. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas SUSITARIMAS Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis Europos Sąjunga ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, PRIPAŽINDAMOS abipusį norą užtikrinti stabilius Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis, kaip apibrėžta šio susitarimo 1 ir 2 prieduose, srautus Rusijos Federacijai 2010 m. gruodžio 24 d. nustačius naują investavimo į automobilių sektorių režimą; PABRĖŽDAMOS pasiryžimą užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą keičiantis informacija ir taikant administracines procedūras tam, kad būtų sudarytos reikiamos sąlygos šiam susitarimui įgyvendinti; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo teises ir prievoles pagal Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartį, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas ir taikymo sritis Šiuo susitarimu siekiama nustatyti tvarką (toliau – kompensavimo tvarka), kuria būtų užtikrinama, jog įsigaliojus investavimo į automobilių sektorių režimui, kaip nustatyta 2005 m. balandžio 15 d. Rusijos Federacijos ekonomikos plėtros ir prekybos ministerijos, Rusijos Federacijos energetikos ir pramonės ministerijos ir Rusijos Federacijos finansų ministerijos nutarime Nr. 73/81/58n dėl sąvokos „pramoninis surinkimas“ nustatymo tvarkos patvirtinimo ir tos sąvokos taikymo į Rusijos Federacijos teritoriją importuojant variklinių transporto priemonių, priskiriamų TEVPN pozicijoms 8701–8705, gamybai naudojamas variklines detales, jų mazgus ir agregatus, iš dalies pakeistame 2010 m. gruodžio 24 d. Rusijos Federacijos ekonomikos plėtros ministerijos, Rusijos Federacijos pramonės ir prekybos ministerijos ir Rusijos Federacijos finansų ministerijos nutarimu Nr. 678/1289/184n (toliau – nutarimas Nr. 73), iš Europos Sąjungos (toliau – ES) į Rusijos Federaciją (toliau – Rusija) šio susitarimo 1 ir 2 prieduose apibūdintų variklinių transporto priemonių dalių ir detalių eksportas nesumažėtų. 2 straipsnis Apibrėžtys 1. Šiame susitarime vartojamų terminų apibrėžtys: numatytieji produktai – visi šio susitarimo 1 ir 2 prieduose išvardyti produktai; ES eksportas – iš ES į Rusiją eksportuojami produktai; ES kilmės produktai – ES kilmės statusą turintys produktai, kaip nustatyta šio susitarimo 5 priede pateiktose prekių kilmės taisyklėse, ir bendrasis vietos operacijų reikalavimas – vidutinis metinis gamybos lokalizavimo lygis, kaip nustatyta Nutarimo Nr. 73 1 priede. 3 straipsnis Importo muitų taikymo sustabdymas arba importo muitų sumažinimas 1. Jeigu per atitinkamų kalendorinių metų (toliau – taikymo pradžios metai) numatytųjų produktų ES eksporto vertė sumažėja iki šio susitarimo 4 straipsnyje nurodyto ribinio dydžio, Rusija ES kilmės numatytųjų produktų importo kiekiui, nustatytam pagal šio straipsnio 2 dalį (toliau – kompensuojamoji kvota), taiko atitinkamus šio susitarimo 1 ir 2 prieduose nurodytus importo muitus. 2. Kiekvienos kompensuojamosios kvotos vertė atitinka skirtumą (išreikštą Jungtinių Amerikos Valstijų doleriais) tarp numatytųjų produktų ribinio dydžio ir numatytųjų produktų ES eksporto vertės taikymo pradžios metais, išreikštos ta pačia valiuta. 3. Rusija užtikrina, kad pagal šio straipsnio 1 dalį nustatytos kompensuojamosios kvotos būtų taikomos nepažeidžiant jos PPO prievolių. Siekdama šio tikslo Rusija užtikrina, kad didesnės tarifų normų kvotos, taikomos pagal 1994 m. GATT XIII straipsnį, ES dalis būtų lygi kompensuojamosios kvotos dydžiui. 4. Kompensuojamoji (-osios) kvota (-os) nustatoma (-os) atsižvelgiant į visų šio susitarimo 1 ir 2 prieduose pateiktų tarifų eilučių prekybos raidą, tačiau tarifų pozicijoms 8707 10 ir 8707 90 priskiriami produktai pagal kompensuojamąsias kvotas neimportuojami. 4 straipsnis Ribinių dydžių nustatymas 1. Kompensavimo tvarka pradedama taikyti remiantis vienu arba abiem iš šių ribinių dydžių: a) visa šio susitarimo 1 priede išvardytų variklių eksporto iš ES į Rusiją 2010 m. vertė, išreikšta Jungtinių Amerikos Valstijų doleriais (toliau – JAV doleriai), ir b) visa šio susitarimo 2 priede išvardytų kitų dalių ir detalių (įskaitant variklių dalis ir detales) eksporto iš ES į Rusiją 2010 m. vertė, išreikšta JAV doleriais. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti ribiniai dydžiai nustatomi šio susitarimo 3 priede. 5 straipsnis Kompensavimo tvarkos taikymo pradžia 1. Kiekvienų kalendorinių metų kovo 1 d. Šalys peržiūri numatytųjų produktų ES eksporto ankstesniais kalendoriniais metais statistinius duomenis, kuriuos Rusija pateikia pagal šio susitarimo 10 straipsnį. Kompensavimo tvarka pradedama taikyti, kai numatytųjų produktų ES eksporto vertė tvarkos taikymo pradžios metais sumažėja daugiau nei 3 proc., palyginti su vienu ar abiem ribiniais dydžiais, nustatytais šio susitarimo 3 priede. 2. Remdamasi Rusijos pagal šio susitarimo 10 straipsnį pateiktais statistiniais duomenimis ES gali pradėti taikyti kompensavimo tvarką, pateikdama Rusijai raštišką pranešimą. Per pirmą kompensavimo tvarkos taikymo laikotarpį Rusija ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo minėto raštiško pranešimo gavimo nustato kompensuojamąsias priemones. Jeigu kompensuojamoji kvota jau yra nustatyta, taikoma šio susitarimo 7 straipsnio 2 dalis. Pirmieji kalendoriniai metai, kurių duomenys turi būti stebimi dėl galimybės pradėti taikyti tvarką, yra 2012 m. 6 straipsnis Išimtinės aplinkybės 1. Jeigu šio susitarimo 5 straipsnyje nurodytos kompensavimo tvarkos taikymo sąlygos įvykdomos, tačiau tvarkos taikymo pradžios metais Rusijoje iš viso parduodama kur kas mažiau naujų automobilių (vienetais) nei ankstesniais metais, taikomos šios nuostatos: a) jeigu naujų automobilių pardavimas sumažėja bent 25 proc., bet ne daugiau kaip 45 proc., taikytina kompensuojamoji kvota apskaičiuojama taip: i) jeigu naujų automobilių pardavimas sumažėja 25 proc., kompensuojamosios kvotos vertė sumažinama 25 proc.; ii) jeigu pardavimas toliau mažėja nuo 25 iki 45 proc. kiekvieną kartą naujų automobilių pardavimui sumažėjus 1 proc., kompensuojamosios kvotos vertė mažinama 3,75 proc. Taigi, naujų automobilių pardavimui sumažėjus 45 proc., kompensuojamoji kvota bus lygi nuliui. 2. Rusijos valdžios institucijos teikia Komisijai naujų automobilių pardavimo (vienetais) Rusijoje statistinius duomenis, kaip nurodyta šio susitarimo 4 priede. 3. Rusijos valdžios institucijos nedelsdamos praneša Komisijai apie ketinimą taikyti šį straipsnį ir pateikia reikiamus statistinius duomenis bei analizę, kuriais būtų įrodyta, kad šio straipsnio sąlygos yra įvykdytos. Komisijos prašymu dėl Rusijos ketinimo taikyti mažesnę (-es) kompensuojamąją (-ąsias) kvotą (-as) arba tokios (-ų) kvotos (-ų) iš viso netaikyti rengiamos konsultacijos. 7 straipsnis Pagal kompensavimo tvarką įgyvendinamų priemonių aprėptis ir trukmė 1. Pagal kompensavimo tvarką įgyvendinamos priemonės taikomos ne trumpiau kaip 12 mėnesių nuo jų nustatymo. Praėjus dešimt mėnesių po priemonių nustatymo ir kas dvylika mėnesių po to kompensuojamosios kvotos dydis peržiūrimas, atsižvelgiant į tolesnę numatytųjų produktų ES eksporto raidą ankstesniais kalendoriniais metais, taikant šias nuostata: a) jeigu numatytųjų produktų ES eksportas paskutiniais kalendoriniais metais (toliau – ataskaitinis laikotarpis) tapo lygus arba didesnis nei atitinkamas šio susitarimo 3 priede nustatytas ribinis dydis, Rusija per du mėnesius nuo peržiūros datos gali nutraukti kompensuojamosios kvotos taikymą; b) jeigu numatytųjų produktų ES eksportas ataskaitiniu laikotarpiu yra mažesnis nei šio susitarimo 3 priede nustatytas ribinis dydis, kompensuojamoji kvota toliau taikoma dar 12 mėnesių vertei, atitinkančiai skirtumą tarp ribinio dydžio ir atitinkamo importo ataskaitiniu laikotarpiu vertės. 2. Šio straipsnio 1 dalies b punkte apibūdintais atvejais Rusija užtikrina, kad bent prieš 30 dienų iki pradinio laikotarpio, kuriuo taikoma kompensuojamoji kvota, pabaigos būtų nustatytos reikiamos administracinės priemonės, kad būtų galima toliau taikyti kompensuojamąją kvotą su reikiamais pakeitimais. 8 straipsnis Kompensuojamosios kvotos skyrimas 1. Skiriant kompensuojamąją kvotą siekiama užtikrinti, kad ta kvota būtų kuo labiau panaudojama. Todėl Rusija administruoja kvotą, taikydama importo licencijavimo sistemą. 2. Tinkamai Rusijoje įregistruoti fiziniai arba juridiniai asmenys gali teikti prašymą gauti importo licenciją pagal kompensuojamąją kvotą. Pateikus atitinkamus ES kilmės numatytuosius produktus muitiniam įforminimui, pagal kompensuojamąją kvotą jiems taikomi 1 ir (arba) 2 prieduose nustatyti importo muitai, jeigu pagal šio susitarimo 5 priedo nuostatas pateikiama importo licencija ir prekių kilmės įrodymas. Rusija šiems pagal kompensuojamąją kvotą importuojamiems produktams arba paskesniam tų produktų naudojimui nenustato jokių papildomų sąlygų, palyginti su tokiais pat ne pagal kompensuojamąją kvotą importuojamais produktais, ar vietos operacijų reikalavimų. 3. Kompensuojamoji kvota pareiškėjams skiriama greitai ir remiantis Rusijos teisės akte, kurį Rusija turi priimti pagal atitinkamus Rusijos Federacijos, Baltarusijos Respublikos ir Kazachstano Respublikos muitų sąjungos teisės aktus, nustatytą metodą. Priėmusi atitinkamus teisės aktus Rusija apie juos nedelsdama praneša ES. Nustatant minėtą metodą atsižvelgiama į įsitvirtinusių ir naujų importuotojų interesus, visų pirma į pareiškėjų, sudariusių investavimo susitarimus pagal Nutarimą Nr. 73, prašymus ir bent 10 proc. kompensuojamosios kvotos skiriama naujiems importuotojams. 4. Atitinkamų numatytųjų produktų kilmės kontrolės tvarka nustatoma šio susitarimo 5 priede. 9 straipsnis Ryšys su investavimo susitarimais Suminį kiekvienais metais pagal kvotą importuotojų, sudariusių investavimo susitarimus pagal Nutarimo Nr. 73 1 ir 2 prieduose nustatytas sąlygas, importuojamų produktų kiekį (apskaičiuotą absoliučiąja importuotų detalių verte) galima atimti iš visos metinės šių investuotojų produkcijos atitinkamais metais vertės, kuriai taikomas Nutarime Nr. 73 nustatytas bendras vietos operacijų reikalavimas. 10 straipsnis Stebėsena 1. Rusija teikia ES mėnesinius prekybos statistinius duomenis, remdamasi šio susitarimo 4 priedu ir pradėdama nuo 2012 m. sausio mėn. prekybos statistinių duomenų. Kiekvieno mėnesio statistiniai duomenys teikiami ne vėliau kaip per 30 dienų nuo to mėnesio pabaigos. Kiekvienų visų metų metiniai statistiniai duomenys pateikiami ne vėliau kaip kitų metų vasario 28 d., kaip nustatyta šio susitarimo 4 priede. Nustačius kompensuojamąją kvotą visą jos galiojimo laikotarpį Rusija taip pat kiekvieną mėnesį teikia Komisijai informaciją apie pagal tą kvotą išduotas importo licencijas, kaip nustatyta šio susitarimo 4 priede. 2. Šalys pradeda konsultacijas, jeigu per 12 mėnesių laikotarpį pastebima, kad numatytųjų produktų ES eksportas yra mažesnis nei atitinkami ribiniai dydžiai. Pradėjus taikyti kompensavimo tvarką Šalys konsultuojasi kas ketvirtį. 11 straipsnis Konsultacijos 1. Konsultuojamasi dėl bet kokių su šio susitarimo įgyvendinimu susijusių klausimų kurios nors iš Šalių prašymu. Konsultacijos vyksta bendradarbiaujant ir siekiant suderinti skirtingas Šalių pozicijas. 2. Konsultuojamasi remiantis šiomis nuostatomis: - prašymas pradėti konsultacijas kitai Šaliai pateikiamas raštu; - jeigu tinkama, pateikus prašymą per pagrįstą laikotarpį taip pat pateikiamas pranešimas, kuriame išdėstomos priežastys, dėl kurių prašoma pradėti konsultacijas, ir - konsultacijos pradedamos per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo dienos. 3. Konsultacijomis siekiama per vieną mėnesį nuo jų pradžios rasti abipusiai priimtiną sprendimą. 12 straipsnis Ginčų sprendimo tvarka 1. Jeigu šio susitarimo Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo savo prievolių pagal šį susitarimą, o vykdant šio susitarimo 11 straipsnyje nurodytas konsultacijas per to straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį nepavyksta rasti abipusiai priimtino sprendimo, tos Šalies prašymu gali būti sudaryta taikinimo komisija pagal 1994 m. birželio 24 d. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 3 straipsniu įsteigtos Bendradarbiavimo tarybos 2004 m. balandžio 7 d. sprendimą dėl ginčų sprendimo pagal tą susitarimą procedūrų taisyklių nustatymo (toliau – Sprendimas dėl ginčų pagal PBS sprendimo). 2. Jeigu pagal šio straipsnio 1 dalį kreipiamasi į taikinimo komisiją, taikomos Sprendimo dėl ginčų pagal PBS sprendimo nuostatos, išskyrus to sprendimo 2 straipsnio nuostatas dėl konsultacijų. Laikoma, kad nuorodos tame sprendime į ginčus dėl 1994 m. birželio 24 d. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – PBS) yra nuorodos į ginčus dėl šio susitarimo. 3. Pagal šio straipsnio 1 dalį sudaryta taikinimo komisija nėra kompetentinga spręsti dėl tos komisijos nagrinėjamos Šalies priemonės atitikties PBS arba PPO steigimo sutarties nuostatoms. 4. Jeigu Sprendimo dėl ginčų pagal PBS sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje numatytas galimų taikinimo komisijos narių sąrašas nėra sudarytas tuo metu, kai Šalis pateikia prašymą sudaryti taikinimo komisiją pagal to sprendimo 3 straipsnį dėl tariamo šio susitarimo pažeidimo ir jeigu Šalis nepaskiria taikinimo komisijos nario arba Šalys nesusitaria dėl taikinimo komisijos pirmininko per atitinkamus to sprendimo 4 straipsnyje nustatytus laikotarpius, bet kuri Šalis gali prašyti PPO generalinio direktoriaus paskirti likusius taikinimo komisijos narius. Pasikonsultavęs su ginčo šalimis PPO generalinis direktorius ne vėliau kaip per 20 dienų nuo tokio prašymo gavimo turi pranešti abiem Šalims apie paskirtą (-us) taikinimo komisijos narį (-ius). 5. Sprendžiant ginčus dėl tariamų šio susitarimo prievolių pažeidimų taikomos atitinkamos po PBS priimto ES ir Rusijos susitarimo (toliau – naujas susitarimas) ginčų sprendimo nuostatos. Laikoma, kad naujo susitarimo nuorodos į ginčus dėl naujo susitarimo yra nuorodos į ginčus dėl šio susitarimo. 13 straipsnis Šio susitarimo įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga 1. Šalys patvirtina šį susitarimą vadovaudamosi atitinkamomis savo vidaus procedūromis. 2. Šis susitarimas įsigalioja per 30 dienų po Šalių pasikeitimo raštiškais pranešimais, kuriais patvirtinama, kad jos pabaigė atitinkamas vidaus procedūras, dienos arba kitą Šalių nustatytą dieną, bet ne anksčiau nei Rusijos Federacijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizacijos dieną. 3. Iki įsigaliojimo šis susitarimas taikomas laikinai nuo Rusijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją dienos. 4. Šis susitarimas galioja iki 2018 m. liepos 1 d. arba kitos dienos, kurią Rusija panaikins visus investavimo į automobilių sektorių režimo aspektus, nesuderinamus su PPO, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė. Priimta [...] 20[...], dviem egzemplioriais rusų ir anglų kalbomis; abu tekstai yra autentiški. PRIEDAI 1 priedas Varikliai ir atitinkami importo muitai, taikant kompensuojamąją kvotą Prekės | 10 skaitmenų kodas pagal MS BIMT | Aprašymas | Importo muito norma | Varikliai (išskyrus „pramoninio surinkimo“ kodus) | 8407 34 910 9 | - - - - - - kiti | 0 | 8407 34 990 8 | - - - - - - - kiti | 0 | 8407 90 900 9 | - - - - - kiti | 0 | 8408 20 550 8 | - - - - - - kiti | 0 | 8408 20 510 8 | – – – – – – kiti | 0 | 8408 20 579 9 | - - - - - - kiti | 0 | 8408 20 990 8 | - - - - - - kiti | 0 | Varikliai („pramoninio surinkimo“ kodai) | 8407 34 100 0 | - - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8704 pozicijai, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris mažesnis kaip 2 800 cm3; variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8407 34 990 2 | - - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2 800 cm3, išskyrus 8407 34 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui | 0 | 8407 90 500 0 | – – – toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų SS 8701 10 000 0 subpozicijai; variklinių transporto priemonių, priskiriamų SS 8703 pozicijai; variklinių transporto priemonių, priskiriamų SS 8704 pozicijai, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris mažesnis kaip 2 800 cm3; variklinių transporto priemonių, priskiriamų SS 8705 pozicijai | 0 | 8407 90 900 1 | – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2 800 cm3, išskyrus 8407 90 500 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui | 0 | 8408 20 100 0 | - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8704 pozicijai, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris mažesnis kaip 2 500 cm3; variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8408 20 510 2 | – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2 500 cm3, bet ne didesnis kaip 3 000 cm3, išskyrus 8408 20 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių pramoniniam surinkimui | 0 | 8408 20 550 2 | - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2 500 cm3, bet ne didesnis kaip 3 000 cm3, išskyrus 8408 20 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių pramoniniam surinkimui | 0 | 8408 20 579 1 | - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2 500 cm3, bet ne didesnis kaip 3 000 cm3, išskyrus 8408 20 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių pramoniniam surinkimui | 0 | 8408 20 990 2 | – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, su varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne mažesnis kaip 2 500 cm3, bet ne didesnis kaip 3 000 cm3, išskyrus 8408 20 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių pramoniniam surinkimui | 0 | 2 priedas Kitos variklinių transporto priemonių dalys ir detalės (įskaitant variklių dalis ir detales) ir atitinkami importo muitai, taikant kompensuojamąją kvotą Prekių grupė | 10 skaitmenų kodas pagal MS BIMT | Aprašymas | Importo muito norma | Kitos dalys ir detalės (išskyrus „pramoninio surinkimo“ kodus) | 3208 20 900 9 | - - - kitos | 0 | 3208 90 190 9 | - - - - kitos | 0 | 3208 90 910 9 | - - - - kitos | 0 | 3209 10 000 9 | - - kitos | 0 | 3910 00 000 9 | - kitos | 10 | 3917 23 100 9 | - - - - kitos | 0 | 3917 31 000 9 | - - - kitos | 0 | 3917 32 990 9 | - - - - - kitos | 0 | 3926 30 000 9 | - - kitos | 0 | 3926 90 980 8 | - - - - kitos | 10 | 4009 12 000 9 | - - - kitos | 0 | 4016 93 000 8 | - - - kitos | 0 | 4016 99 520 9 | - - - - - - kitos | 5 | 4016 99 580 9 | - - - - - - kitos | 5 | 4823 90 909 1 | – – – – kortos, neperforuotos, skirtos perforatoriams, juostelių arba ne juostelių pavidalo | 5 | 4823 90 909 2 | - - - - perforuotas popierius ir kartonas, skirtas žakardo ir panašioms mašinoms | 5 | 4823 90 909 8 | - - - - kitos | 5 | 7007 11 100 9 | - - - - kitos | 3 | 7007 21 200 9 | - - - - - kitos | 3 | 7009 10 000 9 | - - kitos | 3 | 7209 17 900 9 | - - - - kitos | 0 | 7209 27 900 9 | - - - - kitos | 0 | 7210 49 000 9 | - - - kitos | 0 | 7219 34 900 9 | - - - - kitos | 0 | 7220 20 490 9 | - - - - kitos | 0 | 7304 31 200 9 | - - - - kitos | 5 | 7306 30 770 9 | - - - - kitos | 5 | 7306 40 800 9 | - - - kitos | 5 | 7306 90 000 9 | - - kitos | 5 | 7307 99 900 9 | - - - - kitos | 5 | 7318 21 000 9 | - - - kitos | 5 | 7318 22 000 9 | - - - kitos | 5 | 7318 29 000 9 | - - - kitos | 5 | 7320 20 200 9 | - - - kitos | 0 | 7320 20 810 8 | - - - - kitos | 0 | 7320 20 850 8 | - - - - kitos | 0 | 7320 20 890 8 | - - - - kitos | 0 | 7320 90 900 8 | - - - - kitos | 5 | 7326 90 980 9 | - - - - kitos | 5 | 7616 99 100 9 | - - - - kitos | 0 | 8301 20 000 9 | - - kitos | 3 | 8301 60 000 9 | - - kitos | 0 | 8302 30 000 9 | - - kitos | 3 | 8302 60 000 9 | - - kitos | 3 | 8409 91 000 9 | - - - kitos | 0 | 8409 99 000 9 | - - - kitos | 0 | 8412 21 800 8 | - - - - - kitos | 0 | 8412 90 400 8 | - - - kitos | 0 | 8413 30 200 9 | - - - kitos | 0 | 8413 30 800 9 | - - - kitos | 0 | 8413 91 000 9 | - - - kitos | 0 | 8414 30 810 6 | - - - - - kurių galia didesnė kaip 0,4 kW, bet ne didesnė kaip 1,3 kW | 5 | 8414 30 810 7 | - - - - - kurių galia didesnė kaip 1,3 kW, bet ne didesnė kaip 10 kW | 5 | 8414 30 810 9 | - - - - - kitos | 5 | 8415 20 000 9 | - - kitos | 0 | 8415 90 000 2 | - - oro kondicionavimo įrenginių, priskiriamų 8415 81, 8415 82 arba 8415 83 subpozicijoms, skirtų naudoti civiliuose orlaiviuose | 0 | 8415 90 000 9 | - - kitos | 0 | 8419 39 900 8 | - - - - kitos | 0 | 8421 99 000 8 | - - - kitos | 0 | 8481 80 739 9 | - - - - - - - kitos | 5 | 8482 10 100 9 | - - - kitos | 0 | 8482 10 900 1 | - - - kurių CIF kaina, deklaruota pasienyje, ne didesnė kaip 2,2 EUR/kg, bruto mase | 0 | 8482 10 900 8 | - - - - kitos | 0 | 8482 20 000 9 | - - kitos | 0 | 8482 40 000 9 | - - kitos | 0 | 8482 50 000 9 | - - kitos | 0 | 8482 80 000 9 | - - kitos | 0 | 8483 10 210 8 | - - - - kitos | 0 | 8483 10 250 9 | - - - - kitos | 0 | 8483 10 290 9 | - - - - kitos | 0 | 8483 30 800 8 | - - - - kitos | 0 | 8483 90 890 9 | - - - - kitos | 0 | 8507 10 920 9 | - - - - kitos | 5 | 8511 30 000 8 | - - - kitos | 5 | 8511 40 000 8 | - - - kitos | 3 | 8511 50 000 9 | - - - kitos | 0 | 8511 90 000 8 | - - - kitos | 5 | 8512 20 000 9 | - - kitos | 0 | 8512 30 100 9 | - - - kitos | 0 | 8512 30 900 9 | - - - kitos | 0 | 8512 40 000 9 | - - kitos | 0 | 8512 90 900 9 | - - - kitos | 0 | 8526 92 000 9 | - - - kitos | 0 | 8527 21 200 9 | - - - - - kitos | 0 | 8527 21 520 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8527 21 590 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8527 29 000 9 | - - - kitos | 0 | 8531 90 850 8 | - - - kitos | 5 | 8533 40 100 9 | - - -kitos | 0 | 8534 00 110 9 | - - - kitos | 0 | 8536 20 100 8 | - - - kitos | 0 | 8536 20 900 8 | - - - kitos | 0 | 8536 50 110 9 | - - - - - kitos | 0 | 8536 50 150 9 | - - - - - kitos | 0 | 8536 50 190 8 | - - - - - - kitos | 0 | 8536 90 100 9 | - - - kitos | 0 | 8539 21 300 9 | - - - - kitos | 0 | 8539 29 300 9 | - - - - kitos | 0 | 8541 30 000 9 | - - kitos | 0 | 8542 39 900 1 | - - - - - puslaidininkiniai įtaisai, išskyrus į lustus dar nesupjaustytas plokšteles, luitai | 0 | 8542 39 900 5 | - - - - - - kitos | 0 | 8542 39 900 7 | - - - - - vieno lusto fotoimtuvai ir IR-60 kodo IR siųstuvai, veikiantys 30, 33, 36 kilohercų dažniu; sinchronizacijos su kvarcine stabilizacija didelės integracijos grandytas, be derinimo | 0 | 8542 39 900 9 | - - - - - kitos | 0 | 8543 70 200 9 | - - - kitos | 0 | 8544 30 000 8 | - - kitos | 3 | 8544 49 800 8 | - - - - - - kitos | 10 | 8544 49 800 9 | - - - - - kitos | 10 | 8544 60 900 9 | - - - kitos | 10 | 8547 20 000 9 | - - kitos | 0 | 8706 00 910 9 | - - - kitos | 0 | 8707 10 900 0 | - - kitos | 0 | 8707 90 900 9 | - - - kitos | 15 | 8708 10 900 9 | - - - kitos | 0 | 8708 21 900 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 29 900 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 30 910 9 | - - - kitos | 0 | 8708 30 990 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 40 500 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 40 600 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 40 800 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 50 300 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 50 500 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 50 700 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 50 800 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 70 500 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 70 910 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 70 990 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 80 300 3 | - - - - - mažos galios transporto priemonės, kurioms būdingos šios savybės: didžiausia jėga – H (jėgos kilogramai): suspaudimo taktas – 235–280; atgalinis taktas – 1150–1060 | 0 | 8708 80 300 8 | - - - - -kitos | 0 | 8708 80 400 8 | - - - - kitos | 0 | 8708 80 500 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 80 800 2 | - - - - - kitos | 0 | 8708 91 300 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 91 500 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 91 800 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 92 300 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 92 500 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 92 800 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 93 900 9 | - - - - kitos | 0 | 8708 94 300 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 94 500 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 94 800 9 | - - - - - - kitos | 0 | 8708 95 500 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 95 900 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 99 910 9 | - - - - - kitos | 0 | 8708 99 990 9 | - - - - - kitos | 0 | 9025 19 800 9 | - - - - kitos | 0 | 9025 90 000 9 | - - kitos | 0 | 9026 20 200 9 | - - - kitos | 0 | 9026 80 200 9 | - - - kitos | 0 | 9026 90 000 9 | - - kitos | 0 | 9029 20 310 9 | - - - - kitos | 3 | 9029 90 000 9 | - - kitos | 5 | 9032 90 000 9 | - - kitos | 0 | 9104 00 000 9 | - kitos | 0 | 9401 20 000 9 | - - kitos | 5 | 9401 90 800 9 | - - - - kitos | 0 | 9603 50 000 9 | - - kitos | 0 | Kitos dalys ir detalės („pramoninio surinkimo“ kodai) | 3208 20 900 1 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3208 90 190 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3208 90 910 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3209 10 000 1 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3910 00 000 9 | – kitos | 10 | 3917 23 100 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3917 31 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3917 32 990 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3926 30 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 3926 90 980 3 | – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 10 | 4009 12 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 4016 93 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 4016 99 520 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 4016 99 580 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 4823 90 909 3 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7007 11 100 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 3 | 7007 21 200 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 3 | 7009 10 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 3 | 7209 17 900 1 | – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7209 27 900 1 | – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7210 49 000 1 | - - - kurių plotis ne mažesnis kaip 1500 mm, 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7219 34 900 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7220 20 490 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7304 31 200 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7306 30 770 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7306 40 800 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7306 90 000 1 | - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7307 99 900 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7318 21 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7318 22 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7318 29 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7320 20 200 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7320 20 810 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7320 20 850 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7320 20 890 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 7320 90 900 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7326 90 980 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 7616 99 100 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8302 60 000 1 | – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 3 | 8301 20 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 3 | 8301 60 000 1 | - - spynos, skirtos 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8302 30 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 3 | 8409 91 000 1 | - - - variklių, skirtų 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8409 99 000 1 | - - - variklių, skirtų 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8412 21 800 6 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8412 90 400 3 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8413 30 200 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8413 30 800 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8413 91 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8414 30 810 5 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 8415 20 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8415 90 000 1 | - - oro kondicionavimo įrenginių, skirtų 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8419 39 900 2 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8421 99 000 2 | - - - įrenginių skysčiams arba dujoms filtruoti arba valyti, skirtų 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8481 80 739 1 | - - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 8482 10 100 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8482 10 900 2 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8482 20 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8482 40 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8482 50 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8482 80 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8483 10 210 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8483 10 250 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8483 10 290 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8483 30 800 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8483 90 890 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8507 10 920 2 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 8511 30 000 2 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 8511 40 000 2 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 3 | 8511 50 000 2 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8511 90 000 2 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 8512 20 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8512 30 100 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8512 30 900 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8512 40 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8512 90 900 1 | - - - apšvietimo, vaizdo ir kitų signalizavimo įrenginių, stiklo valytuvų, prietaisų nuo apledėjimo ar aprasojimo, skirtų 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8526 92 000 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8527 21 200 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8527 21 520 1 | – – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 0 | 8527 21 590 1 | – – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 0 | 8527 29 000 1 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 0 | 8531 90 850 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 8533 40 100 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8534 00 110 1 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8536 20 100 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8536 20 900 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8536 50 110 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8536 50 150 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8536 50 190 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8536 90 100 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8539 21 300 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8539 29 300 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8541 30 000 1 | – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8542 39 900 4 | - - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8543 70 200 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8544 30 000 1 | - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 3 | 8544 49 800 2 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 10 | 8544 60 900 1 | – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 10 | 8547 20 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8706 00 910 1 | – – – SS 8703 pozicijai priskiriamų variklinių transporto priemonių pramoniniam surinkimui | 0 | 8707 10 100 0 | - - pramoniniam surinkimui | 0 | 8707 90 100 0 | - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; specialios paskirties variklinių transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 15 | 8708 10 100 0 | - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 10 900 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 10 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 21 100 0 | - - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 21 900 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 21 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 29 100 0 | - - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 29 900 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 29 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 30 100 0 | - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 30 910 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 30 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 30 990 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 30 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 40 200 1 | – – – pavarų dėžės | 0 | 8708 40 200 9 | - - - dalys | 0 | 8708 40 500 1 | – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 40 200 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui 5) | 0 | 8708 40 600 1 | - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 40 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 40 800 1 | - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 40 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 50 200 1 | - - - varančiosios ašys su diferencialu ir su kitomis transmisijos detalėmis arba be jų ir laisvosios ašys, laisvųjų ašių dalys | 0 | 8708 50 200 9 | - - - kitos | 5 | 8708 50 300 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 50 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 50 500 1 | - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 50 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 50 700 1 | - - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 50 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 50 800 1 | - - - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 50 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 70 100 0 | - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 subpozicijai; transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 70 500 1 | - - - - SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 70 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 70 910 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 70 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 70 990 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 70 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 80 150 1 | - - - pakabos amortizatoriai | 0 | 8708 80 150 9 | - - - kitos | 0 | 8708 80 300 2 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 80 150 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 80 400 3 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 80 150 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 80 500 1 | – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 80 150 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 80 800 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 80 150 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 91 200 1 | - - - - radiatoriai | 0 | 8708 91 200 9 | - - - - dalys | 5 | 8708 91 300 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 91 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 91 500 1 | – – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 91 200 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 91 800 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 91 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 92 200 1 | - - - - duslintuvai (triukšmo slopintuvai) ir išmetimo vamzdžiai | 0 | 8708 92 200 9 | - - - - dalys | 0 | 8708 92 300 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 92 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 92 500 1 | – – – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 92 200 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 92 800 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 94 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 93 100 0 | - - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 000 0 subpozicijai; transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 93 900 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 30 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 94 200 1 | - - - - vairaračiai, vairo kolonėlės ir vairo mechanizmo karteriai | 0 | 8708 94 200 9 | - - - - dalys | 0 | 8708 94 300 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 94 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 94 500 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 94 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 94 800 1 | - - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 94 200 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 95 100 0 | - - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 95 500 1 | – – – – SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 95 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; SS 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 95 900 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 95 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 99 100 0 | - - - toliau nurodytų prekių pramoniniam surinkimui: traktorių, valdomų pėščiojo traktorininko, priskiriamų 8701 10 000 0 subpozicijai; transporto priemonių, priskiriamų 8703 pozicijai; 8704 pozicijai priskiriamų transporto priemonių su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu), kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 500 cm3 arba su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 2 800 cm3; transporto priemonių, priskiriamų 8705 pozicijai | 0 | 8708 99 910 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 99 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 8708 99 990 1 | - - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, išskyrus 8708 99 100 0 subpozicijai priskiriamas variklines transporto priemones, pramoniniam surinkimui; 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9025 19 800 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9025 90 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9026 20 200 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9026 80 200 1 | - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9026 90 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9029 20 310 1 | - - - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų pramoniniam surinkimui | 3 | 9029 90 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 9032 90 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9104 00 000 1 | - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9401 20 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 5 | 9401 90 800 1 | - - - - sėdimųjų baldų, skirtų 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų ir agregatų pramoniniam surinkimui | 0 | 9603 50 000 1 | - - 8701–8705 pozicijoms priskiriamų variklinių transporto priemonių, jų mazgų pramoniniam surinkimui | 0 | 3 priedas Ribiniai dydžiai Šio susitarimo 1 priede išvardytų variklių ES eksporto 2010 m. visa vertė | 896,1 mln. JAV dolerių | Šio susitarimo 2 priede išvardytų kitų dalių ir detalių (įskaitant variklių dalis ir detales) ES eksporto į Rusiją 2010 m. visa vertė | 8253,2 mln. JAV dolerių | 4 priedas Statistiniai duomenys Šio susitarimo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyti mėnesiniai ir metiniai statistiniai duomenys apima: a) visų numatytųjų produktų importo iš ES į Rusiją mėnesio statistinius duomenis ir numatytųjų produktų importo iš kitų pasaulio šalių į Rusiją mėnesio statistinius duomenis (abu kiekiai išreiškiami JAV doleriais). Pradėjus taikyti kompensuojamąją kvotą į statistinius duomenis taip pat įtraukiama viso numatytųjų produktų importo iš ES į Rusiją pagal kompensuojamąją kvotą vertė ir viso numatytųjų produktų importo į Rusiją pagal didesnės tarifų normos kvotą, minėtą šio susitarimo 3 straipsnio 2 dalyje, vertė. b) Jeigu taikytina, kompensuojamajai kvotai per ankstesnį mėnesį išduotų importo licencijų vertės ir skaičiaus mėnesinė informacija. Pagal šio susitarimo 6 straipsnio 2 dalį Rusijos valdžios institucijos teikia naujų automobilių pardavimo (vienetais) Rusijoje metinius statistinius duomenis, kai tik tokie duomenys tampa prieinami, bet ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. 5 priedas Prekių kilmės taisyklės 1 skirsnis Prekių kilmės nustatymas 1 straipsnis 1. Taikant kompensuojamąją kvotą, kaip apibūdinta šio susitarimo 3 straipsnyje, numatytieji produktai laikomi šalies kilmės statusą turinčiomis prekėmis, jeigu: a) jie yra visiškai pagaminti, kaip apibūdinta šio straipsnio 2 dalyje, arba b) pagaminti naudojant medžiagas, kurios nėra visiškai gautos toje šalyje, jeigu toje šalyje buvo atliktas jų paskutinis, esminis, ekonomiškai pagrįstas apdorojimas arba perdirbimas tam įrengtoje įmonėje ir galiausiai pagamintas naujas produktas arba pabaigtas svarbus gamybos etapas. 2. Frazė „visiškai pagamintos prekės“ reiškia, kad prekės pagamintos šalyje naudojant tik toje šalyje visiškai gautas arba pagamintas prekes, arba jų išvestinius produktus bet kokiu gamybos etapu. 2 straipsnis 1 priedėlio 3 skiltyje nurodytas apdorojimas arba perdirbimas laikomas procesu arba operacija, kuriais pagal šio priedo 1 straipsnį 1 priedėlyje išvardytiesiems numatytiesiems produktams suteikiamas kilmės statusas. 3 straipsnis Tais atvejais, kai 1 priedėlio sąraše nurodyta, kad kilmės statusas suteikiamas, jeigu neturinčių kilmės statuso panaudotų medžiagų vertė neviršija nurodytos gautų produktų gamintojo kainos EXW sąlygomis procentinės dalies, ta dalis apskaičiuojama taip: - vertė – kilmės statuso neturinčių panaudotų medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jeigu tai nėra žinoma ir negali būti nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumokėta už tas medžiagas perdirbimo šalyje, - gamintojo kaina EXW sąlygomis – gamintojo kaina EXW sąlygomis, gauta atėmus visus vidaus mokesčius, kurie yra arba gali būti grąžinti, kai tas produktas yra eksportuojamas, - vertė, gauta atlikus surinkimo operacijas – vertės padidėjimas dėl surinkimo kartu su visomis baigiamosiomis ar tikrinimo operacijomis ir dėl bet kurių dalių, turinčių šalies, kur šios operacijos buvo atliktos, kilmės statusą, panaudojimo, įskaitant pelną ir bendrąsias sąnaudas, atsiradusias toje šalyje atliekant operacijas. 4 straipsnis 1. Laikoma, kad priedų, atsarginių dalių arba įrankių, pateiktų kartu su bet kokiu įrenginiu, mechanizmu, aparatu arba transporto priemone ir sudarančių standartinės jų įrangos dalį, kilmės statusas yra toks pat kaip ir to įrenginio, mechanizmo, aparato arba transporto priemonės. 2. Laikoma, kad anksčiau į Rusiją importuoto įrenginio, mechanizmo, aparato arba transporto priemonės pagrindinių atsarginių dalių kilmės statusas yra toks pat kaip ir to įrenginio, mechanizmo, aparato arba transporto priemonės, jeigu laikomasi šiame priede nustatytų sąlygų. 5 straipsnis Šio priedo 4 straipsnyje nurodytą kilmės prielaidą galima daryti tik: - jeigu ji yra būtina importui į Rusiją, - jeigu įmontavus minėtas pagrindines atsargines dalis į įrenginį, mechanizmą, aparatą arba transporto priemonę juos gaminant, nebūtų užkirstas kelias, kad įrenginys, mechanizmas, aparatas arba transporto priemonė įgytų tą kilmės statusą. 6 straipsnis Taikant šio priedo 4 straipsnį: a) įrenginys, mechanizmas, aparatas arba transporto priemonė – prekės, išvardytos Suderintos sistemos XVI, XVII ir XVIII skyriuose; b) pagrindinės atsarginės dalys – dalys, kurios yra: - detalės, be kurių negali būti užtikrintas tinkamas a punkte nurodytų importuotų arba anksčiau eksportuotų prekių veikimas, ir - būdingos toms prekėms ir - skirtos jų įprastinei priežiūrai ir sugadintoms arba nebenaudotinoms tos pačios rūšies dalims pakeisti. 7 straipsnis Bet kuriai iš Šalių priėmus teisės aktą arba iš dalies pakeitus teisės aktą dėl nelengvatinių prekių kilmės taisyklių, taikytinų numatytiesiems produktams, ir bet kurios iš Šalių prašymu Šalys konsultuojasi, norėdamos išsiaiškinti, ar reikėtų iš dalies keisti šį priedo skirsnį. 2 skirsnis Prekių kilmės įrodymas 8 straipsnis 1. Prie ES kilmės produktų, kaip apibrėžta šio susitarimo 2 straipsnyje, kuriuos ketinama eksportuoti į Rusiją pagal kompensuojamąją kvotą, pridedamas ES kilmės sertifikatas, parengtas pagal šio priedo 2 priedėlyje pateiktą pavyzdį. ES kilmės sertifikatas gali būti išduotas bet kuria oficialia ES kalba. Vis dėlto, jeigu prekių kilmės sertifikatas išduotas ne anglų kalba, jame pateikiamas vertimas į anglų kalbą. 2. Prekių kilmės sertifikatą patvirtina eksporto ES valstybės narės kompetentingos institucijos arba įgaliotos įstaigos (toliau – kompetentingos ES įstaigos) nurodydamos, kad atitinkami produktai gali būti laikomi ES kilmės produktais, kaip nustatyta šio priedo 1 skirsnyje. 9 straipsnis Prekių kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe – jo įgaliotajam atstovui, raštu pateikus prašymą. Kompetentinga ES įstaiga užtikrina, kad prekių kilmės sertifikatas būtų tinkamai užpildytas, prašydama pateikti visus reikiamus patvirtinamuosius dokumentus arba atlikdamos, jos nuomone, reikiamus patikrinimus. 10 straipsnis Nustačius nedidelių neatitikimų tarp prekių kilmės sertifikato įrašų ir įrašų dokumentuose, pateiktuose Rusijos muitinei reikiamiems produktų importo formalumams atlikti, jie ipso facto nekelia abejonių dėl sertifikato įrašų. Prekių kilmės sertifikatas priimamas, jeigu galima nustatyti, kad pateikti dokumentai atitinka susijusius produktus. Prekių kilmės sertifikatas neturėtų būti atmetamas dėl akivaizdžiai formalių šio dokumento klaidų, kaip antai spausdinimo klaidų, jeigu jos nekelia abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo. 11 straipsnis 1. Prekių kilmės sertifikato vagystės, praradimo arba sunaikinimo atveju eksportuotojas gali prašyti, kad jį išdavusi kompetentinga ES įstaiga, remdamasi jos turimais eksporto dokumentais, išduotų dublikatą. Taip išduotų sertifikatų arba licencijų dublikatuose nurodoma, kad jie yra „dublikatai“. 2. Dublikate nurodoma prekių kilmės sertifikato originalo data. 3 skirsnis Savitarpio pagalba 12 straipsnis Siekdamos užtikrinti tinkamą šio priedo taikymą ES ir Rusija teikia savitarpio pagalbą, tikrinant pagal šį susitarimą išduotų prekių kilmės sertifikatų autentiškumą. 13 straipsnis Europos Komisija Rusijos muitinei perduoda kompetentingų ES įstaigų pavadinimus ir adresus bei jų naudojamų originalių antspaudų pavyzdžius. Be to, Europos Komisija praneša Rusijos muitinei apie bet kokius šių duomenų pakeitimus. 14 straipsnis 1. Paskesnis prekių kilmės sertifikatų tikrinimas vykdomas atsitiktine tvarka arba Rusijos muitinei turint pagrįstų abejonių dėl sertifikato autentiškumo arba dėl informacijos apie atitinkamų produktų tikrąją kilmę tikslumo. 2. Tokiais atvejais Rusijos muitinė grąžina prekių kilmės sertifikatą arba jo kopiją Europos Komisijai, jeigu tinkama, nurodydama užklausą pagrindžiančias formos arba turinio priežastis. Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie sertifikato arba jo kopijos. Rusijos muitinė taip pat perduoda visą turimą informaciją, dėl kurios daroma prielaida, kad minėtame sertifikate nurodyti duomenys yra netikslūs. 3. Nepažeidžiant atitinkamų papildomo protokolo, priimto pagal šio priedo 15 straipsnį, nuostatų, pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis atliktų paskesnių patikrinimų rezultatai perduodami Rusijos muitinei paprastai per tris mėnesius ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodytos užklausos. Perduodant informaciją nurodoma, ar ginčytini sertifikatai susiję su faktiškai eksportuotomis prekėmis ir ar prekės atitinka eksporto į Rusiją reikalavimus pagal šio susitarimo nuostatas. Laikantis konfidencialios verslo informacijos apsaugos principų, perduodant informaciją Rusijos muitinės prašymu taip pat pateikiamos visų dokumentų, kurių reikia faktams, visų pirma – tikrajai prekių kilmei, visapusiškai nustatyti, kopijos. 4. Kad prekių kilmės sertifikatus vėliau būtų galima patikrinti, kompetentinga ES įstaiga bent trejus metus po patikrinimo saugo sertifikatų kopijas ir kitus su jais susijusius eksporto dokumentus. 5. Šiame straipsnyje nustatytos patikrinimo procedūros taikymas neturi būti kliūtis išleisti susijusius produktus importui. 15 straipsnis Išsamesnės Rusijos muitinės ir kompetentingų ES įstaigų administracinio bendradarbiavimo dėl prekių kilmės įrodymo nuostatos ir prekių kilmės įrodymo tvarka prireikus nustatomos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio susitarimo įsigaliojimo, priimant papildomą šio susitarimo protokolą. 1 priedėlis Produktų ir apdorojimo arba perdirbimo operacijų, kuriomis suteikiamas ES kilmės statusas, sąrašas (1) SS | (2) Produkto aprašymas | (3) Kilmės statusą suteikianti operacija (kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimo arba perdirbimo operacijos, kurias atlikus suteikiamas ES kilmės statusas) | ex 8482 | Rutuliniai, ritininiai arba adatiniai ritininiai guoliai, surinkti | Prieš surenkant vidiniai ir išoriniai žiedai termiškai apdorojami, šlifuojami ir poliruojami | ex 8527 | Radijo laidų priėmimo aparatūra, su kuria kartu viename korpuse sumontuota arba nesumontuota garso įrašymo ar garso atkūrimo aparatūra arba laikrodis | Gamyba, kai vertės padidėjimas dėl surinkimo operacijų ir, jeigu taikytina, įmontavus ES kilmės statusą turinčias dalis, sudaro bent 45 proc. produktų gamintojo kainos EXW sąlygomis | 8542 | Integriniai grandynai | Difuzija (integriniai grandynai yra formuojami ant puslaidininkio substrato selektyviniu įvedimu) | ex 9401 | Keraminiai sėdimieji baldai (išskyrus klasifikuojamus 9402 pozicijoje), transformuojami arba netransformuojami į gulimuosius arba kitus baldus, ir jų dalys, papuošti | Atitinkamo keramikos dirbinio puošyba, jeigu dėl jos gauti produktai priskiriami kitai tarifo pozicijai, nei naudoti produktai | 2 priedėlis Forma 1. Siuntėjas / eksportuotojas (pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas) | 4. № ________ Prekių kilmės sertifikatas Forma | 2. Gavėjas / importuotojas (pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas) | Išduota ____________________________ (šalis) Pateikimui _________________________________ (šalis) | 3. Transporto priemonė ir maršrutas (kiek žinoma) | 5. Oficialiam naudojimui | 6. № | 7. Pakuočių skaičius ir pobūdis | 8. Prekių aprašymas | 9. Kilmės statuso suteikimo kriterijus | 10. Prekių kiekis | 11. Sąskaitos faktūros numeris ir data | 12. Patvirtinimas Patvirtinama, kad remiantis atliktu patikrinimu nustatyta, kad pareiškėjo deklaracija yra teisinga. …………………………………………. (parašas) (data) (antspaudas) | 13. Pareiškėjo deklaracija Toliau pasirašęs asmuo pareiškia, kad pateikta informacija yra teisinga: visos prekės pagamintos arba pakankamai perdirbtos ____________________________________ (šalis) ir atitinka šioms prekėms taikomus kilmės statuso reikalavimus. …………………………………………………… (parašas) (data) (antspaudas) | [1] OL C, p. .