Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))



Oficialusis leidinys 317 E , 23/12/2006 p. 0185 - 0185



20061223 P6_TC1-COD(2005)0016 Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006 dėl Bendrijos statistikos apie su užsieniu susijusių įmonių struktūrą ir veiklą (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1], laikydamiesi šios Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2]; kadangi: (1) Reguliariai teikiama ir geros kokybės Bendrijos statistika apie su užsieniu susijusių įmonių struktūrą ir veiklą visoje ekonomikoje yra esminis dalykas siekiant atitinkamai įvertinti užsienio kontroliuojamų įmonių poveikį Europos Sąjungos ekonomikai. Tai kartu palengvintų vidaus rinkos veiksmingumo stebėseną ir laipsnišką ekonomikos integraciją globalizacijos sąlygomis. Šiuo požiūriu tarptautinio verslo įmonės yra svarbiausios, tačiau mažosios ir vidutinės įmonės taip pat gali būti suinteresuotos užsienio kapitalo kontrole. (2) Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) ir Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS), įgyvendinimas ir peržiūra, o taip pat esamos bei būsimos derybos dėl tolesnių susitarimų reikalauja turėti atitinkamos statistinės informacijos, kurią galima būtų pateikti derybų metu, kad jos vyktų sklandžiau. (3) Siekiant parengti ekonomikos, konkurencijos, įmonių, tyrimų, techninės plėtros ir užimtumo politiką liberalizacijos proceso sąlygomis, būtina statistika apie užsienyje esančias susijusias įmones, kad būtų galima nustatyti tiesioginį ir netiesioginį užsienio kapitalo kontrolės poveikį užimtumui, darbo užmokesčiui ir produktyvumui atskirose šalyse bei sektoriuose. (4) Pagal esamus Bendrijos teisės aktus teikiama arba valstybių narių turima informacija yra nepakankama, netinkama ar nepakankamai palyginama, kad ja būtų galima patikimai remtis Komisijos darbe. (5) Reglamente (EB) Nr. 184/2005 [3] numatyta bendroji sistema dėl sistemingo Bendrijos statistikos apie mokėjimų balansą, tarptautinę prekybą paslaugomis ir tiesiogines užsienio investicijas pateikimo. Kadangi mokėjimų balanso statistika apimama tik dalį duomenų, įtraukiamų į GATS, svarbu, kad būtų reguliariai pateikiama išsami statistika apie su užsieniu susijusias įmones. (6) Remiantis 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [4] ir 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [5] buvo sukurta bendroji Bendrijos statistikos apie Bendrijos įmonių struktūrą ir veiklą rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema. (7) Nacionalinių sąskaitų rengimas pagal 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje [6] reikalauja palyginamosios, pilnos ir patikimos verslo statistikos apie su užsieniu susijusias įmones. (8) Jungtinių Tautų (JT) Tarptautinės prekybos paslaugomis statistikos vadove, Tarptautinio pinigų fondo (TPF) Mokėjimų balanso taisyklėse (penktasis leidimas), tiesioginių užsienio investicijų lyginamuosiuose apibrėžimuose ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Ekonomikos globalizacijos rodiklių vadove apibrėžiamos bendrosios tarptautinės palyginamosios statistikos apie su užsieniu susijusias įmones rengimo taisyklės. (9) Konkretų Bendrijos statistikos rengimą reglamentuoja 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [7] nustatytos taisyklės. (10) Kadangi šio reglamento tikslo, būtent bendrų statistikos standartų palyginamai statistikai apie su užsieniu susijusias įmones parengimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio veiksmo masto arba poveikio šį tikslą būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje numatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. (11) Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [8]. (12) Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai suderinti I ir II priedų sąvokų apibrėžimus, o taip pat III priede pateikiamus informacijos išsamumo lygius ir atitinkamai pakeisti I ir II priedą, siekiant įgyvendinti bandomųjų tyrimų rezultatus ir apibrėžti tinkamus bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą. Kadangi šios priemonės yra bendros paskirties ir yra skirtos pakeisti neesminiams šio reglamento elementams arba papildyti šį reglamentą pridedant naujus neesminius elementus, tai jos turėtų būti patvirtintos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. (13) Buvo tariamasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [9] ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 2006/856/EB [10], PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Dalykas Šiuo reglamentu nustatoma bendroji Bendrijos statistikos apie su užsieniu susijusių įmonių struktūrą ir veiklą sistemingo rengimo sistema. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente: a) "su užsieniu susijusi įmonė" reiškia įmonę rezidentę duomenis kompiliuojančioje šalyje, kontroliuojamą institucinio vieneto nerezidento duomenis kompiliuojančioje šalyje, arba įmonę nerezidentę duomenis kompiliuojančioje šalyje, kontroliuojamą institucinio vieneto rezidento duomenis kompiliuojančioje šalyje; b) "kontrolė" reiškia gebėjimą nustatyti bendrąją įmonės politiką, pasirenkant tinkamus direktorius, jei būtina. Todėl A įmonė laikoma kontroliuojama B institucinio vieneto, B įmonei kontroliuojant — tiesiogiai ar netiesiogiai — daugiau kaip pusę jos akcininkų balsų teisės arba daugiau kaip pusę akcijų; c) "užsienio kontrolė" reiškia, kad kontroliuojantis institucinis vienetas yra rezidentas kitoje, bet ne kontroliuojančio institucinio vieneto toje šalyje rezidentas; d) "filialai" reiškia vietinius vienetus, neturinčius atskiro teisinio identiteto ir pavaldžius užsienio kontroliuojamo kapitalo įmonėms. Jos laikomos kvazi įmonėmis pagal Reglamento (EEB) Nr. 696/93 priedo III skyriaus B dalies 3 punkto f papunkčio paaiškinimus; e) "su užsieniu susijusių įmonių statistika" reiškia statistiką, kuri apibūdina visą su užsieniu susijusių įmonių veiklą; f) "su užsieniu susijusių įmonių vidaus statistika" reiškia statistiką, kuri apibūdina su užsieniu susijusių įmonių rezidenčių veiklą kompiliuojančioje šalyje; g) "su užsieniu susijusių įmonių išorės statistika" reiškia statistiką, kuri apibūdina su užsieniu susijusių įmonių veiklą, kurią kontroliuoja duomenis kompiliuojančioje šalyje esanti institucija; h) "užsienyje esančios susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas" reiškia institucinį vienetą, kuris vykdo su užsieniu susijusios įmonės kontrolę ir kuris yra nekontroliuojamas kito institucinio vieneto; i) "įmonė", "vietinis vienetas" ir "institucinis vienetas" turi tą pačią reikšmę, kaip ir sąvokos, pateikiamos Reglamente (EEB) Nr. 696/93. 3 straipsnis Duomenų pateikimas Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie su užsieniu susijusių įmonių rodiklius, ekonominės veiklos rūšis ir suskirstymą pagal geografines teritorijas, nurodytas I, II ir III prieduose. 4 straipsnis Duomenų šaltiniai 1. Valstybės narės, vykdydamos 6 straipsnyje nurodytas kokybės sąlygas, kaupia pagal šį reglamentą būtiną informaciją ir naudojasi visais šaltiniais, kuriuos laiko svarbiais ir tinkamais. 2. Fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems būtina teikti informaciją, ją pateikdami laikosi nacionalinių institucijų, atsakingų už duomenų rinkimą valstybėse narėse pagal šį reglamentą, nurodytų terminų ir apibrėžimų. 3. Jei reikiamų duomenų negalima surinkti prieinama kaina, galima perduoti geriausius įvertinimus, įskaitant nulines vertes. 5 straipsnis Bandomieji tyrimai 1. Komisija sudaro bandomųjų tyrimų programą, kurią nacionalinės valdžios institucijos vykdys savanoriškumo pagrindais, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl papildomų kintamųjų ir renkamų duomenų bei vidaus ir išorės statistikos apie su užsieniu susijusias įmones suskirstymą 2 straipsnyje. 2. Turi būti atlikti bandomieji tyrimai siekiant įvertinti gaunamų duomenų aktualumą ir ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į duomenų pasiūlos naudą dėl statistinės sistemos išlaidų ir įmonėms tenkančios naštos. 3. Komisijos bandomųjų tyrimų programa neprieštarauja I ir II priedams. 4. Remdamasi bandomųjų tyrimų išvadomis, Komisija patvirtina būtinas vidaus ir išorės statistikos apie su užsieniu susijusių įmonių suskirstymą įgyvendinimo priemones, vadovaudamasi 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo su tikrinimu procedūra. 5. Bandomieji tyrimai užbaigiami iki … []. 6 straipsnis Kokybės standartai ir ataskaitos 1. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių pagal bendrus kokybės standartus perduodamų duomenų kokybei užtikrinti. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) ataskaitą apie perduodamų duomenų kokybę (toliau — kokybės ataskaitos). 3. Bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą Komisija apibrėžia vadovaudamasi 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo su tikrinimu procedūra. 4. Komisija įvertina perduodamų duomenų kokybę. 7 straipsnis Rekomendacijų vadovas Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija išleidžia rekomendacijų vadovą, kurį sudaro atitinkamos apibrėžtys ir papildomos orientacinės gairės dėl rengiamos pagal šį reglamentą Bendrijos statistikos. 8 straipsnis Terminai ir leidžiančios nukrypti nuostatos 1. Valstybės narės rengia duomenis laikydamosi įgyvendinimo tvarkaraščio, nurodyto I ir II prieduose. 2. Pereinamojo laikotarpio metu, kuris ne ilgesnis kaip ketveri metai nuo pirmųjų ataskaitinių metų, nurodytų I ir II prieduose, Komisija, vadovaudamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra, gali ribotos trukmės laikotarpiui suteikti valstybėms narėms nuo šio reglamento nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei reikia iš esmės pakeisti jų nacionalines sistemas. 9 straipsnis Įgyvendinimo priemonės 1. Pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtinamos tokios šio reglamento įgyvendinimo priemonės: a) nustatyti tinkamą valstybių narių perduodamų rezultatų formatą ir tvarką bei b) jei reikia iš esmės pakeisti valstybių narių nacionalines sistemas, suteikti joms nukrypti leidžiančias nuostatas, įskaitant bet kokių tolesnių nuo visų naujų reikalavimų, taikomų atlikus bandomąjį tyrimą, nukrypti leidžiančių nuostatų suteikimą pagal 8 straipsnio 2 dalį. 2. Toliau nurodytos priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms pakeisti, įskaitant jo papildymą įrašant naujas neesmines nuostatas, turi būti priimtos pagal 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu: a) pataisyti I ir II priedų apibrėžtis bei III priede pateikiamus informacijos išsamumo lygius ir atitinkamai pakeisti I ir II priedą; b) pritaikyti bandomųjų tyrimų rezultatus pagal 5 straipsnio 4 dalį; c) pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatyti tinkamus bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą. 3. Ypatingas dėmesys teikiamas principui, pagal kurį tokių priemonių nešama nauda turi nusverti jų sąnaudas, ir principui, kad bet kokia papildoma valstybių narių arba įmonių finansinė našta turi neviršyti protingų ribų. 10 straipsnis Komitetas 1. Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas (toliau — komitetas). 2. Kai nuoroda daroma į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į susijusias 8 straipsnio nuostatas. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis — trys mėnesiai. 3. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas. 4. Europos centrinis bankas ir nacionaliniai centriniai bankai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose kaip stebėtojai. 11 straipsnis Bendradarbiavimas su Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu Įgyvendindama šį reglamentą, Komisija prašo Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto pareikšti savo nuomonę dėl visų susijusių su komiteto kompetencija klausimų, ypač dėl visų priemonių derinimo prie ekonominės ir techninės raidos, kai tai yra susiję su duomenų rinkimu ir statistiniu apdorojimu, rezultatų apdorojimu ir siuntimu. 12 straipsnis Įgyvendinimo ataskaita Komisija iki … [] pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą. Šioje ataskaitoje ypač: a) vertinama parengtos statistikos kokybė; b) įvertinama nauda, atitenkanti Bendrijai, valstybėms narėms, statistinės informacijos teikėjams ir vartotojams rengiamos statistikos išlaidų atžvilgiu; c) įvertinama bandomųjų tyrimų pažanga ir jų įgyvendinimas; d) atsižvelgiant į gautus rezultatus ir susijusias išlaidas, nustatomos galimo tobulinimo ir laikomų būtinais pakeitimų sritys. 13 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta …, … Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas [1] OL C 144, 2005 6 14, p. 14. [2] 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir … Tarybos sprendimas. [3] OL L 35, 2005 2 8, p. 23. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 602/2006 (OL L 106, 2006 4 19, p. 10). [4] OL L 14, 1997 1 17, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1). [5] OL L 76, 1993 3 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). [6] OL L 310, 1996 11 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1). [7] OL L 52, 1997 2 22, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003. [8] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11). [9] OL L 181, 1989 6 28, p. 47. [10] OL L 332, 2006 11 30, p. 21. [] OL: treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo. [] OL: penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo. -------------------------------------------------- 20061223 I PRIEDAS BENDRAS SU UŽSIENIU SUSIJUSIŲ ĮMONIŲ VIDAUS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Statistinis vienetas Statistiniai vienetai — įmonės ir visi filialai, kontroliuojami užsienio kapitalo pagal 2 straipsnyje pateikiamus apibrėžimus. Filialai traktuojami kaip kvazi-įmonės. 2 SKIRSNIS Rodikliai Kaip nustatyta 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų [1], turi būti rengiami šie rodikliai: Kodas | Pavadinimas | 11 11 0 | Įmonių skaičius | 12 11 0 | Apyvarta | 12 12 0 | Produkcijos vertė | 12 15 0 | Pridėtinė vertė gamybos kaina | 13 11 0 | Prekių ir paslaugų pirkimai iš viso | 13 12 0 | Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai | 13 31 0 | Išlaidos personalui | 15 11 0 | Bendros investicijos į materialųjį turtą | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 22 11 0 | Bendros vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai [**] | 22 12 0 | Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius [**] | Jei nėra dirbančių asmenų skaičiaus, vietoj jo kompiliuojamas darbuotojų (16 13 0 kodas) skaičius. Kintamieji — bendros vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (22 11 0 kodas) bei bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius (22 12 0 kodas) — turi būti kompiliuojami tik pagal veiklos rūšis NACE C, D, E ir F skirsniuose. NACE J skirsniui kompiliuojami tik įmonių skaičius, apyvarta [***] ir dirbančių asmenų (arba darbuotojų) skaičius. 3 SKIRSNIS Išsamus lygis Duomenys pateikiami pagal "pagrindinio kontroliuojančio institucinio vieneto" koncepciją, kai suskirstymas pagal geografines teritorijas (2-asis vidinis lygis) sujungiamas su veiklos rūšių suskirstymu (3-iasis lygis), kaip apibrėžta III priede, ir suskirstymas pagal geografines teritorijas (3-iasis lygis) sujungiamas su verslo ekonomika. 4 SKIRSNIS Pirmieji ataskaitiniai metai ir periodiškumas 1. Pirmieji ataskaitiniai metai, už kuriuos rengiama metinė statistika, yra kalendoriniai šio reglamento įsigaliojimo metai. 2. Po to valstybės narės pateikia duomenis už kiekvienus kalendorinius metus. 3. Pirmieji ataskaitiniai metai, už kuriuos renkami duomenys apie bendras vidaus išlaidas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (22 11 0 kodas) ir bendrą mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičių (22 12 0 kodas), yra 2007 metai. 5 SKIRSNIS Rezultatų perdavimas Rezultatai perduodami po 20 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos. 6 SKIRSNIS Ataskaitos ir bandomieji tyrimai 1. Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą, susijusią su turimais statistikos duomenimis, kuriuos reikia kompiliuoti šio bendro modulio tikslais, su jų apibūdinimu, struktūra. 2. Šiame priede pateikiamam išsamiam lygiui apibūdinti Komisija skiria nacionalines valdžios institucijas bandomiesiems tyrimams vykdyti, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje pagal šio reglamento 5 straipsnį. 3. Bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti gaunamų duomenų ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į tokių duomenų pasiūlos naudą dėl surinkimo išlaidų ir verslui tenkančios naštos. 4. Bandomieji tyrimai bus atliekami šiems rodikliams: Kodas | Pavadinimas | | Prekių ir paslaugų eksportas | Prekių ir paslaugų importas | Grupės vidaus prekių ir paslaugų eksportas | Grupės vidaus prekių ir paslaugų importas | Eksportas, importas, grupės vidaus eksportas ir grupės vidaus importas išskirstomas į prekių ir paslaugų importą ir eksportą. 5. Bandomieji tyrimai bus atliekami ir siekiant ištirti kompiliuotųjų duomenų, susijusių su NACE M, N ir O skirsnių veikla, ekonominį pagrįstumą, ir rengiant kintamuosius — bendros vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (22 11 0 kodas) bei bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius (22 12 0 kodas) — apie NACE G, H, I, K, M, N ir O skirsnių veiklą. Bandomieji tyrimai taip pat bus atliekami siekiant įvertinti duomenų aktualumą, ekonominį pagrįstumą ir jų suskirstymo išlaidas į dydžio klases, nustatomas pagal dirbančių asmenų skaičių, kaip apibrėžta 2 skirsnyje. [1] OL L 344, 1998 12 18, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 74). [**] 22 11 0 ir 22 12 0 kintamieji pranešami kas antri metai. Jeigu bendra apyvartos suma arba dirbančių asmenų skaičius NACE 1.1 red. skyriaus C-F skirsniuose vienoje valstybėje narėje sudaro mažiau kaip 1 % visos Bendrijos apyvartos, būtina informacija, susijusi su 22 11 0 ir 22 12 0 rodiklių statistikos rengimu, neturi būti kaupiama šio reglamento tikslais. [***] NACE 1.1 red. 65 skyriui apyvarta bus keičiama į produkcijos vertę. -------------------------------------------------- 20061223 II PRIEDAS BENDRAS SU UŽSIENIU SUSIJUSIŲ ĮMONIŲ IŠORĖS STATISTIKOS MODULIS 1 SKIRSNIS Statistinis vienetas Statistiniai vienetai — įmonės ir visi užsienyje esantys filialai, kontroliuojami institucinio vieneto rezidento kompiliuojančioje šalyje pagal 2 straipsnyje pateikiamus apibrėžimus. Filialai traktuojami kaip kvazi-įmonės. 2 SKIRSNIS Rodikliai Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2700/98, turi būti renkami šie rodikliai: Kodas | Pavadinimas | 12 11 0 | Apyvarta | 16 11 0 | Dirbančių asmenų skaičius | 11 11 0 | Įmonių skaičius | Jei nenurodytas dirbančių asmenų skaičius, vietoj jo nurodomas darbuotojų skaičius (kodas 16 13 0). 3 SKIRSNIS Išsamus lygis Išsamūs duomenys pateikiami pagal buveinės šalį ir užsienyje esančios susijusios įmonės veiklą, apibrėžtą III priede. Išsamūs duomenys pagal buveinės šalį ir veiklą sujungiami tokiu būdu: - 1-asis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas su 2-uoju veiklos rūšių suskirstymo lygiu. - 2-asis išorinis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas su 1-uoju veiklos rūšių suskirstymo lygiu. - 3-iasis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas tik su bendros veiklos duomenimis. 4 SKIRSNIS Pirmieji ataskaitiniai metai ir periodiškumas 1. Pirmieji ataskaitiniai metai, už kuriuos rengiama metinė statistika, yra kalendoriniai šio reglamento įsigaliojimo metai. 2. Po to valstybės narės pateikia kiekvienų kalendorinių metų duomenis. 5 SKIRSNIS Rezultatų perdavimas Rezultatai perduodami per dvidešimt mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos. 6 SKIRSNIS Ataskaitos ir bandomieji tyrimai 1. Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą, susijusią su turimais statistikos duomenimis, kuriuos reikia kompiliuoti šio bendro modulio tikslais, su jų apibūdinimu, struktūra. 2. Šiame priede pateikiamam išsamiam lygiui apibūdinti Komisija skiria nacionalines valdžios institucijas bandomiesiems tyrimams vykdyti, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje pagal šio reglamento 5 straipsnį. 3. Bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti gaunamų duomenų aktualumą ir ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į duomenų pasiūlos naudą dėl surinkimo išlaidų ir verslui tenkančios naštos. 4. Bandomieji tyrimai bus atliekami šiems rodikliams: Kodas | Pavadinimas | 13 31 0 | Išlaidos personalui | Prekių ir paslaugų eksportas | Prekių ir paslaugų importas | Grupės vidaus prekių ir paslaugų eksportas | Grupės vidaus prekių ir paslaugų importas | 12 15 0 | Pridėtinė vertė gamybos kaina | 15 11 0 | Bendros investicijos į materialiąsias prekes | -------------------------------------------------- 20061223 III PRIEDAS IŠSAMIOS INFORMACIJOS LYGIAI PAGAL GEOGRAFINĘ TERITORIJĄ IR VEIKLOS RŪŠĮ Lygiai pagal geografinę teritoriją | 1-asis lygis | | 2-asis išorinis lygis (1-asis lygis + 24 šalys) | V2 | ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės | V2 | ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės | | | IS | Islandija | | | LI | Lichtenšteinas | | | NO | Norvegija | CH | Šveicarija | CH | Šveicarija | | | HR | Kroatija | RU | Rusijos Federacija | RU | Rusijos Federacija | | | TR | Turkija | | | EG | Egiptas | | | MA | Marokas | | | NG | Nigerija | | | ZA | Pietų Afrika | CA | Kanada | CA | Kanada | US | Jungtinės Amerikos Valstijos | US | Jungtinės Amerikos Valstijos | | | MX | Meksika | | | AR | Argentina | BR | Brazilija | BR | Brazilija | | | CL | Čilė | | | UY | Urugvajus | | | VE | Venesuela | | | IL | Izraelis | CN | Kinija | CN | Kinija | HK | Honkongas | HK | Honkongas | IN | Indija | IN | Indija | | | ID | Indonezija | JP | Japonija | JP | Japonija | | | KR | Pietų Korėja | | | MY | Malaizija | | | PH | Filipinai | | | SG | Singapūras | | | TW | Taivanis | | | TH | Tailandas | | | AU | Australija | | | NZ | Naujoji Zelandija | Z8 | Nepriskirtos ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės | Z8 | Nepriskirtos ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės | C4 | Ofšoriniai finansiniai centrai | C4 | Ofšoriniai finansiniai centrai | Z7 | Daugiau nei 1 valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs [*]kontrolę | Z7 | Daugiau nei 1 valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs [*]kontrolę | 2-asis vidinis lygis A1 Visas pasaulis (visi ūkio subjektai, įskaitant duomenis kompiliuojančią šalį) Z9 Likusioji pasaulio dalis (išskyrus duomenis kompiliuojančią šalį) A2 Kontroliuojama kompiliavimo šalies V1 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus duomenis kompiliuojančią šalį BE Belgija BG Bulgarija CZ Čekijos Respublika DK Danija DE Vokietija EE Estija GR Graikija ES Ispanija FR Prancūzija IE Airija IT Italija CY Kipras LV Latvija LT Lietuva LU Liuksemburgas HU Vengrija MT Malta NL Nyderlandai AT Austrija PL Lenkija PT Portugalija RO Rumunija SI Slovėnija SK Slovakija FI Suomija SE Švedija UK Jungtinė Karalystė Z7 Daugiau nei vienos valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs [**] kontrolė V2 ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės AU Australija CA Kanada CH Šveicarija CN Kinija HK Honkongas IL Izraelis IS Islandija JP Japonija LI Lichtenšteinas NO Norvegija NZ Naujoji Zelandija RU Rusijos Federacija TR Turkija US Jungtinės Amerikos Valstijos C4 Ofšoriniai finansiniai centrai Z8 Nepriskirtos ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės 3-iasis lygis AD | Andora | EE | Estija [****] | KZ | Kazachstanas | QA | Kataras | AE | Jungtiniai Arabų Emyratai | EG | Egiptas | LA | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | RO | Rumunija [****] | AF | Afganistanas | ER | Eritrėja | LB | Libanas | RU | Rusijos Federacija | AG | Antigva ir Barbuda | ES | Ispanija [****] | LC | Sent Lusija | RW | Ruanda | AI | Angilija | ET | Etiopija | LI | Lichtenšteinas | SA | Saudo Arabija | AL | Albanija | FI | Suomija [****] | LK | Šri Lanka | SB | Saliamono salos | AM | Armėnija | FJ | Fidžis | LR | Liberija | SC | Seišeliai | AN | Nyderlandų Antilai | FK | Falklando (Malvinų) salos | LS | Lesotas | SD | Sudanas | AO | Angola | FM | Mikronezijos Federacinės Valstijos | LT | Lietuva [****] | SE | Švedija [****] | AQ | Antarktida | FO | Farerų salos | LU | Liuksemburgas [****] | SG | Singapūras | AR | Argentina | FR | Prancūzija [****] | LV | Latvija [****] | SH | Šv. Elenos sala | AS | Amerikos Samoa | GA | Gabonas | LY | Libijos Arabų Džamahirija | SI | Slovėnija [****] | AT | Austrija [****] | GD | Grenada | MA | Marokas | SK | Slovakija [****] | AU | Australija | GE | Gruzija | MD | Moldovos Respublika | SL | Siera Leonė | AW | Aruba | GG | Guernsey (Nėra oficialaus ISO 3166-1 šalies kodo, išskirtinai rezervuoto kodo elementų) | MG | Madagaskaras | SM | San Marinas | AZ | Azerbaidžanas | GH | Gana | MH | Maršalo salos | SN | Senegalas | BA | Bosnija ir Hercegovina | GI | Gibraltaras | MK [3] | Buvusi Jugoslavijos Makedonijos Respublika | SO | Somalis | BB | Barbadosas | GL | Grenlandija | ML | Malis | SR | Surinamas | BD | Bangladešas | GM | Gambija | MM | Mianmaras | ST | San Tomė ir Prinsipė | BE | Belgija [****] | GN | Gvinėja | MN | Mongolija | SV | Salvadoras | BF | Burkina Fasas | GQ | Pusiaujo Gvinėja | MO | Macao | SY | Sirijos Arabų Respublika | BG | Bulgarija [****] | GR | Graikija [****] | MP | Marianos šiaurinės salos | SZ | Svazilandas | BH | Bahreinas | GS | Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos | MR | Mauritanija | TC | Turkso ir Caicoso salos | BI | Burundis | GT | Gvatemala | MS | Montserratas | TD | Čadas | BJ | Beninas | GU | Guamas | MT | Malta [****] | TF | Prancūzų pietinės teritorijos | BM | Bermuda | GW | Bisau Gvinėja | MU | Mauricijus | TG | Togas | BN | Brunėjaus Darusalamas | GY | Gajana | MV | Maldyvai | TH | Tailandas | BO | Bolivija | HK | Honkongas | MW | Malavis | TJ | Tadžikistanas | BR | Brazilija | HM | Heardo ir McDonaldo salos | MX | Meksika | TK | Tokelau | BS | Bahamos | HN | Hondūras | MY | Malaizija | TM | Turkmėnistanas | BT | Butanas | HR | Kroatija | MZ | Mozambikas | TN | Tunisas | BV | Bouvet sala | HT | Haitis | NA | Namibija | TO | Tonga | BW | Botsvana | HU | Vengrija [****] | NC | Naujoji Kaledonija | TP | Rytų Timoras | BY | Baltarusija | ID | Indonezija | NE | Nigeris | TR | Turkija | BZ | Belizas | IE | Airija [****] | NF | Norfolko sala | TT | Trinidadas ir Tobagas | CA | Kanada | IL | Izraelis | NG | Nigerija | TV | Tuvalu | CC | Kokosų (Keelingo) salos | IM | Meno sala (Nėra oficialaus ISO 3166-1 šalies kodo, išskirtinai rezervuoto kodo elementų) | NI | Nikaragva | TW | Taivanas, Kinijos provincija | CD | Kongo Demokratinė Respublika | IN | Indija | NL | Nyderlandai [****] | TZ | Tanzanijos Jungtinė Respublika | CF | Centrinės Afrikos Respublika | IO | Indijos vandenyno britų sritis | NO | Norvegija | UA | Ukraina | CG | Kongas | IQ | Irakas | NP | Nepalas | UG | Uganda | CH | Šveicarija | IR | Irano Islamo Respublika | NR | Nauru | UK | Jungtinė Karalystė [****] | CI | Dramblio Kaulo Krantas | IS | Islandija | NU | Niue | UM | Jungtinių Amerikos Valstijų mažosios aplinkinės salos | CK | Kuko salos | IT | Italija [****] | NZ | Naujoji Zelandija | US | Jungtinės Valstijos | CL | Čilė | JE | Džersi (Nėra oficialaus ISO 3166-1 šalies kodo, išskirtinai rezervuoto kodo elementų) | OM | Omanas | UY | Urugvajus | CM | Kamerūnas | JM | Jamaika | PA | Panama | UZ | Uzbekistanas | CN | Kinija | JO | Jordanas | PE | Peru | VA | Šventasis Sostas, Vatikano Miesto Valstybė | CO | Kolumbija | JP | Japonija | PF | Prancūzijos Polinezija | VC | Sent Vinsentas ir Grenadinai | CR | Kosta Rika | KE | Kenija | PG | Papua Naujoji Gvinėja | VE | Venesuela | CU | Kuba | KG | Kirgizija | PH | Filipinai | VG | Didžiosios Britanijos Mergelių salos | CV | Žaliojo Kyšulio Salos | KH | Kambodža (Kampučija) | PK | Pakistanas | VI | JAV Virdžinijos salos | CX | Kalėdų sala | KI | Kiribatis | PL | Lenkija [****] | VN | Vietnamas | CY | Kipras [****] | KM | Komorai | PN | Pitcairnas | VU | Vanuatu | CZ | Čekijos Respublika [****] | KN | Sent Kitsas ir Nevis | PS | Okupuota Palestinos teritorija | WF | Wallis ir Futuna | DE | Vokietija [****] | KP | Korėja, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika (Šiaurės Korėja) | PT | Portugalija [****] | WS | Samoa | DJ | Džibutis | KR | Korėja, Korėjos Respublika (Pietų Korėja) | PW | Palau | YE | Jemenas | DK | Danija [****] | KW | Kuveitas | PY | Paragvajus | | | DM | Dominika | KY | Kaimanų salos | | | ZA | Pietų Afrika | DO | Dominikos Respublika | | | | | ZM | Zambija | DZ | Alžyras | | | | | ZW | Zimbabvė | EC | Ekvadoras | Z8 | Nepriskirtos ne 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės | | | RS | Serbija | A2 | Kontroliuojama duomenis kompiliuojančios šalies | Z7 | Daugiau nei 1 valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs [*****]kontrolė | | | ME | Juodkalnija | VEIKLOS RŪŠIŲ SUSKIRSTYMO LYGIAI 1-asis lygis | 2-asis lygis | | NACE red. 1.1 [6] | BENDRA VEIKLA | BENDRA VEIKLA | Nuo C iki O sek. (išskyrus L) | KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS | KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS | C sek. | Iš kurio: | | Benzino ir dujų gavyba | 11 skyrius | GAMYBA | GAMYBA | D sek | Maisto produktai | DA sekcijos dalis | Tekstilės gaminiai ir apranga | DB sekcijos dalis | Mediena, leidyba, spausdinimas | DD, DE sekcijos dalys | VISI tekstilės gaminiai ir medienos veiklos rūšys | | Rafinuoti naftos produktai. Kiti apdorojimai | 23 skyrius | Chemikalų ir cheminių produktų gamyba | 24 skyrius | Gumos ir plastmasės produktai | 25 skyrius | Benzino, chemijos, gumos, plastmasės produktai | VISI benzino, chemijos, gumos, plastmasės produktai | | Metalo produktai | DJ sekcijos dalis | Mechaniniai produktai | 29 skyrius | VISI metalo ir mechaniniai produktai | | Raštinės įranga ir kompiuteriai | 30 skyrius | Radijo, televizijos, ryšių įranga | 32 skyrius | Raštinės įranga, kompiuteriai, RTV, ryšių įranga | VISA įranga, kompiuteriai, RTV, ryšių įranga | | Transporto priemonės ir kita transporto įranga | Variklinės transporto priemonės | 34 skyrius | Kita transporto įranga | 35 skyrius | VISOS transporto priemonės ir kita transporto įranga | | Kita niekur kitur nepriskirta gamyba | | ELEKTRA, DUJOS IR VANDUO | ELEKTRA, DUJOS IR VANDUO | E sek. | STATYBA | STATYBA | F sek. | VISOS PASLAUGOS | VISOS PASLAUGOS | | PREKYBA IR REMONTAS | PREKYBA IR REMONTAS | G sek. | Variklinių transporto priemonių ir motociklų pardavimas, priežiūra; mažmeninis automobilių kuro pardavimas | 50 skyrius | Didmeninė ir komisinė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais | 51 skyrius | Mažmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas | 52 skyrius | VIEŠBUČIAI IR RESTORANAI | VIEŠBUČIAI IR RESTORANAI | H sek. | TRANSPORTAS, SANDĖLIAVIMAS IR RYŠIAI | TRANSPORTAS, SANDĖLIAVIMAS IR RYŠIAI | I sek. | Transportas ir sandėliavimas | 60, 61, 62, 63 skyriai | Sausumos transportas transportavimas vamzdynais | 60 skyrius | Vandens transportas | 61 skyrius | Oro transportas | 62 skyrius | Papildoma ir pagalbinė transporto veikla; kelionių agentūrų veikla | 63 skyrius | Paštas ir telekomunikacijos | 64 skyrius | Pašto ir siuntų tarnybų paslaugos | 641 grupė | Telekomunikacijos | 642 grupė | FINANSINIS TARPININKAVIMAS | FINANSINIS TARPININKAVIMAS | J sek. | Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą | 65 skyrius | Draudimo ir pensijų lėšų, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, kaupimas | 66 skyrius | Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla | 67 skyrius | NEKILNOJAMOJO TURTO VEIKLA | K sek., 70 skyr. | MAŠINŲ IR ĮRENGINIŲ BE OPERATORIAUS IR ASMENINIŲ BEI NAMŲ ŪKIO REIKMENŲ NUOMA | K sek., 71 skyr. | KOMPIUTERIA IR SU JAIS SUSIJUSI VEIKLA | KOMPIUTERIAI IR SU JAIS SUSIJUSI VEIKLA | K sek., 72 skyr. | MOKSLINIAI TYRIMAI IR TAIKOMOJI VEIKLA | MOKSLINIAI TYRIMAI IR TAIKOMOJI VEIKLA | K sek., 73 skyr. | KITA ĮMONĖS VEIKLA | KITA ĮMONĖS VEIKLA | K sek., 74 skyr. | Teisinė, apskaitos veikla, rinkotyra, konsultacijos ir ekspertizė | 741 grupė | Teisinė veikla | 7411 klasė | Apskaita, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais ir ekspertizė | 7412 klasė | Rinkotyra ir viešosios nuomonės apklausa | 7413 klasė | Verslo ir valdymo konsultacijos ir ekspertizės veikla | 7414 klasė | Kontroliuojančiųjų bendrovių vadybinė veikla | 7415 klasė | Architektūros, inžinerijos ir kita techninė veikla | 742 grupė | Reklama | 744 grupė | Kita, niekur kitur nepriskirta, įmonės veikla | 743, 745, 746, 747, 748 grupė | POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖ IR SPORTINĖ VEIKLA | ŠVIETIMAS | M sek. | SVEIKATA IR SOCIALINIS DARBAS | N sek. | NUOTĖKOS IR ATLIEKŲ ŠALINIMAS | O sek., 90 skyr. | KITOS, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTOS, NARYSTĖS ORGANIZACIJOS Niekur kitur nepriskirta | O sek., 91 skyr. | POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖ IR SPORTINĖ VEIKLA | O sek., 92 skyr. | Kino, radijo, televizijos ir kita pramoginė veikla | 921, 922, 923 grupė | Naujienų agentūrų veikla | 924 grupė | Bibliotekos, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla | 925 grupė | Sportinė ir kita poilsio organizavimo veikla | 926, 927 grupė | KITA APTARNAVIMO VEIKLA | O sek., 93 skyr. | Nepaskirstyta | | 3-iasis lygis (NACE red. 1.1) | Antraštė | Būtinas išsamus lygis | Verslo ekonomika | Nuo C iki K skirsniai | Kasyba ir karjerų eksploatavimas | C skirsnis | Gamyba | D skirsnis Visos skirsnių dalys nuo DA iki DN Visi skyriai nuo15 iki 37 | Suvestiniai rodikliai: | Aukštoji technologija (AT) Vidutinio aukštumo technologija (VAT) Vidutinio žemumo technologija (VŽT) Žemoji technologija (ŽT) | 24.4, 30, 32, 33, 35.3 24 išskyrus 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5 23, 25-28, 35.1 15-22, 36, 37 | Elektra, dujos ir vandens tiekimas | E skirsnis Visi skyriai (40 ir 41) | Statyba | F sekcija (45 skyrius) Visos grupės (Nuo 45.1 iki 45.5) | Didmeninė ir mažmeninė prekyba, variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas | G skirsnis Visi skyriai (50 to 52) Nuo 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 iki 51.9 Nuo 52.1 iki 52.7 grupės | Viešbučiai ir restoranai | H skirsnis (55 skyriai) Nuo 55.1 iki 55.5 grupės | Transportas, sandėliavimas ir ryšiai | I skirsnis Visi skyriai 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2 grupės | Finansinis tarpininkavimas | J skirsnis Visi skyriai | Nekilnojamasis turtas, nuoma ir įmonės veikla | K skirsnis 70 skyrius 71 skyrius, 71.1 + 71.2, 71.3 ir 71.4 grupės 72 skyrius, nuo 72.1 iki 72.6 grupės 73 skyrius 74 skyrius, suvestiniai rodikliai nuo 74.1 iki 74.4 ir nuo 74.5 iki 74.8 | [*] Su užsieniu susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas. [**] Su užsieniu susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas. [3] Skiriamas laikinas kodas, kuris neturi įtakos galutiniam šalies priskyrimui, užbaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančias derybas. [****] Tik vidaus statistikai. [*****] Užsienyje esančios susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas. [6] 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006. --------------------------------------------------