LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 138/24

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, santrauka

(2007/C 138/09)

XA numeris: XA 39/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardinija

Pagalbos schemos pavadinimas: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la blue tongue 2006 — Indennizzi per la perdita di reddito.

Teisinis pagrindas: L. R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Delibera della giunta regionale n. 49/30 del 28.11.2006 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la febbre catarrale degli ovini nel 2006 — Indennizzi per la perdita di reddito — Spesa 300 000 EUR — CAP 06103 (UPB S 06.030) — F. R.»

Delibera della giunta regionale n. 54/4 del 28.12.2006 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la febbre catarrale degli ovini del 2006 — Indennizzi per la perdita di reddito — Deliberazione 49/30 del 28.11.2006 — Estensione dell'aiuto alle nuove perdite — Spesa 300 000 EUR — CAP 06103 (UPB S 06.030) — F. R.»

Delibera della giunta regionale n. 7/10 del 20.2.2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare l'epidemia di “lingua blu” del 2006. Indennizzi per la perdita di reddito. Applicazione del regolamento di esenzione (CE) n. 1857/2006 della Commissione europea.»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos:: 2006 m. ketinama išmokėti 600 000 EUR kompensacijų.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba sudarys 70 % patirtų nuostolių ir bus nustatoma taip:

Taikymo data: Pagalba bus skiriama už gyvulius, kurie nugaišo 2006 m. rugsėjo mėn. ir vėliau

Pagalbos schemos trukmė: 2010 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalba bus skiriama pagal reglamento 10 straipsnį, jos tikslas — atlyginti ūkininkams produkcijos nuostolius dėl nugaišusių avių ir ožkų.

Kadangi avys Sardinijoje daugiausia auginamos pieno gamybos reikmėms ir jų produktyvumas yra sezoninio pobūdžio (paprastai produktyvumo laikotarpis trunka nuo sausio iki liepos mėn.), taip pat atsižvelgus į tai, kad pirmaisiais mėnesiais nugaišusius gyvulius sunku pakeisti kitais gyvuliais (dėl galiojančio draudimo gabenti gyvulius ir dėl to, kad, nugaišus gyvuliams, naujų gyvulių, kurie galėtų būti naudojami pieno gamybos reikmėms, bus galima įsigyti ne anksčiau kaip kitų metų rudenį), produkcijos nuostoliai skaičiuojami vieneriems metams.

Nuostoliai skaičiuojami atsižvelgiant į produkcijos nuostolių dydį, grynąsias tarpines nepatirtas ūkininko išlaidas (išlaidos pašarui ir veterinaro paslaugoms) — atskirai negrynaveislėms avims ir ožkoms ir į kilmės knygą įrašytoms avims ir ožkoms (žiūrėti punkte „Maksimalus pagalbos intensyvumas“ pateiktą aiškinamąją lentelę)

Ekonomikos sektorius: Gyvulininkystė: avys ir ožkos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Tinklavietė: http://www.regione.sardegna.it

XA numeris: XA 44/07

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrijos valdžios institucijos: Žemės ūkio ir žuvininkystės departamentas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vlaams Bedrijfspluimvee- en konijnenhouders vzw

Teisinis pagrindas:

— 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen, 17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij,

— 2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles. 17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 9 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % (skiriama subsidijuojamos paslaugos forma)

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalba bus teikiama 2007 finansiniais metais

Pagalbos tikslas: Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms ir sektoriaus plėtra.

15 straipsnio 2 dalies c punktas: susijusioms su trečiųjų šalių teikiamomis konsultacinėmis paslaugomis: atlygiu už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine arba periodine veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastinės konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios juridinės paslaugos arba reklama

Ekonomikos sektorius (-iai): naminiai paukščiai ir triušiai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Interneto svetainė: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Kita informacija: —

Jules Van Liefferinge

Generalinis sekretorius

XA numeris: XA 47/07

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrijos valstybės institucijos: Žemės ūkio ir žuvininkystės departamentas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vlaamse rundveeteeltvereniging vzw

Teisinis pagrindas:

— 23 september 1971 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van het rundveeras, 27 februari 1991 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van het rundveeras,

— 23 septembre 1971 — Arrêté royal relatif à l'amélioration de l'espèce bovine. 27 février 1991 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration de l'espèce bovine.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 194 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

16 straipsnio 1 dalies b punktas: pagalba, kuria padengiama iki 70 % trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalba bus teikiama 2007 finansiniais metais

Pagalbos tikslas: Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms ir sektoriaus vystymas.

16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

16 straipsnio 1 dalies b punktas: pagalba, kuria padengiama iki 70 % trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas

Sektorius (-iai), kuriam (-iems) taikoma pagalbos schema: galvijai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Interneto svetainė: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rund.html

Kita informacija: —

Jules Van Liefferinge

Generalinis sekretorius

XA numeris: XA 49/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lacijus

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas: Deliberazione della giunta regionale n. 115 del 27.2.2007, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio (parte I e II) n. 9 del 30 marzo 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 milijonų EUR (1)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos arba 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurios nustatytos valstybių narių, vadovaujantis to reglamento 50 ir 94 straipsniais. Bet kuriuo atveju bendra konkrečiai įmonei suteiktos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR trejų metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jei įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytoje vietovėje, kuri nustatyta valstybių narių, vadovaujantis to reglamento 50 ir 94 straipsniais

Įgyvendinimo data: Diena, einanti po 2007 m. vasario 27 d. Regioninės tarybos sprendimo Nr. 115 paskelbimo pagalbą valdančios institucijos (MCC spa) tinklavietėje www.incentivi.mcc.it dienos (2)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Neribotas. Tačiau iki 2013 m. gruodžio 31 d., kuomet Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 nustos galioti, nebent jo galiojimas būtų pratęstas, pagalbos schemai netaikomas EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas informuoti

Pagalbos tikslas: Pagalba investicijoms; pagalbos schemos tikslas — skatinti naujų staklių ar gamybos įrenginių pirkimą ar įsigijimą išperkamosios nuomos būdu, taikant palūkanų subsidiją, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu

Sektorius (-iai): Visi sektoriai, atitinkantys pagalbos skyrimo mažosioms ir vidutinėms įmonėms kriterijus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Direzione regionale Attività produttive Via Cristoforo Colombo, 212 I-00147 Roma Tel. (39) 06 51 68 37 75, Fax (39) 06 51 68 37 73 E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Tinklavietė: www.incentivi.mcc.it

Kita informacija: Šiai pagalbos schemai Komisija jau buvo pritarusi 2000 m. spalio 18 d. raštu Nr. D/55254 — Aid N 659/A/97.

XA Nr.: XA 51/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Dorsetas, įskaitant Bornmuto ir Pulo vietos savivaldos teritorijas (unitary authority areas)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dorset Agricultural Advisory Service (DAAS)

Teisinis pagrindas: Local Government Act 2000 (Part I)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m. birželio 23 d.–2008 m. kovo 31 d.: 69 000 GBP.

2008 m. birželio 1 d.–2008 m. rugsėjo 30 d.: 31 000 GBP.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas yra 100 %

Įgyvendinimo data: Schema pradedama įgyvendinti 2007 m. birželio 23 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema pradedama įgyvendinti 2007 m. birželio 23 d. Ji bus taikoma iki 2008 m. rugsėjo 30 d. Paskutinė išmoka bus išmokėta 2008 m. spalio 10 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — plėtoti su žeme susijusio verslo sektorių. Pagalba įgyvendinama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. Konsultavimo išlaidos yra reikalavimus atitinkančios išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester DT1 1XJ

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset DT 1 8PY

United Kingdom

Tinklavietė: www.kmc.ac.uk/daas

Dokumentus dėl valstybės pagalbos rasite tinklavietės informacinių biuletenių skiltyje.

Informacijos apie šią schemą taip pat galite rasti Defra valstybės pagalbos tinklavietėje:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos apie schemos kriterijus ir taisykles galite rasti pasinaudodami pirmiau pateiktomis nuorodomis.

Pagalba žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, o taip pat ne žemės ūkio komercinei veiklai bus teikiama pagal EB reglamentą (EB) Nr.1998/2006, kuriuo nustatomas de minimis pagalbos teikimas. De minimis pagalba yra specifinė pagalbos kategorija, kuriai nereikia Europos Komisijos leidimo. Tokia pagalba taikytina bet kokiai veiklai negali viršyti 200 000 EUR (apytiksliai 120 000 GBP), vienai įmonei per trejus metus.

Ne žemės ūkio veiklą vykdančios įmonės, norėdamos gauti tokią pagalbą, turės DAAS pateikti duomenis apie tokią pagalbą, gautą iš bet kokio centrinės ar vietos valdžios šaltinio ar kitų valstybės fondų per pastaruosius trejus metus.

Įmonėms, gavusioms didžiausią galimą tokią pagalbą DAAS parama nebus skiriama.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetentingos institucijos — Department for Environment, Food and Rural Affairs — vardu:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA Nr.: XA 52/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Conservation Advice Programme — Practical advice for land managers (England)

Teisinis pagrindas: Ši schema įstatymuose nenumatyta. Agriculture Act 1986 (1 skirsnis) yra teisinis pagrindas, kuriuo remdamasi vyriausybė gali konsultuoti bet kuriais žemės ūkio veiklos klausimais.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m. liepos 1 d. — 2008 m. birželio 30 d.: 980 000 GBP.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas yra 100 %

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta taikyti 2007 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schemos taikymo laikotarpis prasidės 2007 m. liepos 1 d. Ji bus taikoma iki 2008 m. rugsėjo 30 d. Paraiškų pateikimo terminas — 2007 m. spalio 15 d. Paskutinė išmoka bus išmokėta 2008 m. vasario 15 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra. Ši programa yra skirta žemės ūkio veiklą vykdantiems ūkininkams. Šios programos, kurią sudaro įvairios konferencijos, mokomieji renginiai ir apsilankymai ūkiuose, savitarpio pagalbos grupių susitikimai, mokymo seminarai ir demonstracinė veikla bei renginiai ūkiuose, tikslas — padėti ūkininkams suprasti aktualius klausimus, galinčius daryti poveikį jų veiklai, pvz., naujų aplinkos valdymo sistemų (Environmental Stewardship Schemes) įdiegimas ir tokių sistemų poveikis valdymo reikalavimams. Tai padės padidinti profesionalumo lygį sektoriuje. Pagalba bus mokama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio, o mokymo programų rengimo ir įgyvendinimo išlaidos bus laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis. Išmokos pagalbos gavėjui nebus mokamos

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma tik žemės ūkio produktų gamyba užsiimančioms įmonėms

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

CambsCB2 8DR

United Kingdom

Tinklavietė: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidConservationAdvice.pdf

Paspauskite nuorodą „Farming Activities Programme (England)“. Arba apsilankykite Jungtinės Karalystės centriniame valstybės pagalbai žemės ūkiui skirtoje tinklavietėje:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos apie schemos kriterijus ir taisykles rasite pirmiau nurodytose tinklavietėse. Pagalba žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, o taip pat ne žemės ūkio komercinei veiklai bus teikiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetentingos institucijos — Department for Environment, Food and Rural Affairs — vardu:

Neil Marr

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

(1) Metinių išlaidų suma apima išlaidas, numatytas pagal schemą tuo pačiu teisiniu pagrindu, taikomu mažosioms ir vidutinėms įmonėms, nurodytoms iš dalies pakeistame Reglamente (EB) Nr. 70/2001 (įskaitant pagalbą investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą).

(2) Aukščiau nurodytas sprendimas bus paskelbtas minėtoje tinklavietėje per dešimt darbo dienų nuo šio dokumento išsiuntimo Europos Komisijai.