Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje /* KOM/2006/0273 galutinis - CNS 2006/0098 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 6.6.2006 KOM(2006) 273 galutinis 2006/0098 (CNS) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šiuo pasiūlymu nesiekiama pakeisti gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo politikos. Šiuo pasiūlymu Komisija numato atnaujinti kai kurias Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos priemones: - iš dalies keisdama esamas procedūras, pagal kurias Bendrija prisideda prie nacionalinių gyvūnų ligų likvidavimo, monitoringo ir kontrolės programų finansavimo, kaip numatyta 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB[1] dėl išlaidų veterinarijos srityje 24 straipsnyje, - suteikdama Bendrijai galimybę patvirtinti ir finansuoti daugiametes gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programas, - atnaujindama galiojančių finansinių priemonių, skirtų informavimo apie gyvūnų sveikatą ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugą politikai, taikymo sritį ir pagerindama naudojimąsi integruota kompiuterine veterinarijos sistema (TRACES). Todėl pridedamas pasiūlymas iš dalies pakeisti Sprendimą 90/424/EEB apsiriboja trimis konkrečiomis temomis, kurias reikia nedelsiant atnaujinti, kad Komisija ir valstybės narės galėtų veiksmingai įgyvendinti atitinkamas užduotis, susijusias su: - sprendimo 24 straipsnio pakeitimais, kad būtų galima finansuoti gyvūnų ligų ir zoonozių daugiametes likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programas, bei programų finansavimo ir patvirtinimo procedūrų supaprastinimu, - sprendimo 37a straipsnio atnaujinimu siekiant atsižvelgti į tai, kad sistema ANIMO buvo techniškai pritaikyta ir integruota į naująją integruotą kompiuterinę (IT) veterinarijos sistemą TRACES (gyvų gyvūnų judėjimo ir importo į ES monitoringo sistema), - sprendimo 16 straipsnio pakeitimais, skirtais plačiau taikyti informavimo apie gyvūnų apsaugą politiką atsižvelgiant į visus gyvūnų sveikatos ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugos aspektus. 1.1. Bendrosios pasiūlymo dėl gyvūnų ligų ir zoonozių daugiamečių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų aplinkybės Tarybos sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnyje nustatoma, kad valstybės narės gali gauti Bendrijos finansinį įnašą gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programoms. 29 straipsnyje numatomas zoonozių monitoringo ir kontrolės programų finansavimas ta pačia 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Nors abiem atvejais valstybės narės turi teisę pateikti programas, trunkančias ilgiau nei vienerius metus, Komisija negali patvirtinti tokių programų finansavimo ilgiau nei vieneriems metams. Šiuo metu Bendrijos patvirtinimas ir finansinė parama pirmiau nurodytoms programoms teikiami kasmet atlikus komitologijos procedūrą valstybių narių kiekvienais metais iki gegužės 31 d. pateikiamoms programoms. 23 endeminių gyvūnų ligų ir 8 zoonozių arba epizootinių ligų, kurioms gali būti skiriama Bendrijos finansinė parama, sąrašas yra nustatytas Tarybos sprendimo 90/424/EEB priede. 1.2. Bendrosios pasiūlymo dėl integruotos kompiuterinės (IT) veterinarijos sistemos TRACES aplinkybės Šiuo metu Tarybos sprendimo 90/424/EEB 37a straipsnyje numatoma Bendrijos finansinė parama veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimui. TRACES, kurioje kaupiama informacija apie gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų prekybą ir importą, buvo pradėta naudoti 2004 m. balandžio 1 d., ir pagal Komisijos sprendimą 2004/292/EB TRACES yra privaloma visoms valstybėms narėms nuo 2005 m. sausio 1 d. 1.3. Bendrosios pasiūlymo dėl informavimo apie gyvūnų sveikatą politikos aplinkybės Baltojoje knygoje dėl maisto produktų saugos[2] pateikiamas išsamus ir vientisas požiūris, siekiant pateikti nuoseklesnį ir veiksmingesnį maisto saugos politikos pagrindą ir užtikrinti aukštesnį skaidrumo lygį. Informacijos rinkimas ir sklaida yra būtinas žingsnis siekiant geriau rengti ir įgyvendinti teisės aktus. Esama neatidėliotino poreikio nustatyti, kokius teisės aktus plačioje gyvūnų sveikatos ir maisto saugos srityje reikia naudoti visoje Bendrijoje, ir palengvinti jų taikymą. Tai taip pat paremtų Komisijos ir valstybių narių veiksmus tarptautiniu mastu, padedant mūsų prekybos partneriams, visų pirma šalims kandidatėms, geriau suprasti mūsų teisės aktus ir didinant tų teisės aktų skaidrumą. Šiuo metu 16 straipsnyje numatomas finansinis įnašas informavimo apie gyvūnų apsaugą politikos kūrimui. Suderinti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sustiprinti informavimo apie gyvūnų sveikatą ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugą politiką būtų lengviau sukuriant informacijos priemones, įskaitant duomenų bazę, visai būtinai informacijai rinkti, saugoti ir skleisti. 2. Derėjimas su kitomis politikos sritimis Komisija pradėjo visos Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos vertinimo procesą, kurio metu bus nustatytos dabartinių finansinių priemonių, skirtų gyvūnų ligų monitoringui, kontrolei ir likvidavimui, ekonomiškumas bei būdai paskatinti gamintojus imtis visų tinkamų priemonių. Remiantis šio vertinimo rezultatais, gali būti siūlomos alternatyvos dabartiniam Bendrijos finansinės paramos skyrimo valstybėms narėms būdui. Į susirūpinimą keliančias problemas, paskatinusias Komisiją atlikti Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos vertinimą, buvo visapusiškai atsižvelgta pasiūlymuose dėl daugiamečių programų, TRACES ir informavimo apie gyvūnų sveikatą bei maisto saugą politikos. 3. Pagrindimas ir numatomi rezultatai 3.1. Numatomi pasiūlymo dėl daugiamečių programų rezultatai Šiuo pasiūlymu siekiama leisti Komisijai patvirtinti ir finansuoti daugiametes programas. Patvirtinimo ir finansavimo procedūros yra supaprastinamos, visų pirma panaikinant vieną iš dviejų sprendimų, kurių reikia pagal dabartinę tvarką. Taikant daugiametiškumo principą būtų pagerintas valdymas. Šių ne ilgesniam kaip 6 metų laikotarpiui tvirtintinų daugiamečių programų galutinis tikslas − kad likvidavimo programų tikslai taptų aiškesni ir labiau kontroliuojami bei padidinus skaidrumą būtų užtikrintas veiksmingas Bendrijos lėšų naudojimas. Sutrumpinus ligų sąrašą bus lengviau nustatyti prioritetus. Siekiant užtikrinti geresnius Bendrijos likvidavimo, kontrolės ir monitoringo politikos rezultatus skaidriai ir veiksmingai bei efektyviai, būtina geriau nustatyti prioritetus. Naujas Bendrijos prioritetus atspindintis sąrašas buvo sudarytas remiantis ligų poveikiu visuomenės sveikatai ir tarptautinei bei Bendrijos vidaus prekybai. Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir veiksmingumą, laikoma tikslinga sujungti ligų ir zoonozių sąrašus ir abiem numatyti tą pačią Bendrijos finansinio įnašo skyrimo tvarką. Sudarius trumpesnį ligų sąrašą bus nustatyti veiklos, kuriai skiriama Bendrijos finansinė parama, prioritetai, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos lėšos būtų naudojamos veiksmingiau ir efektyviau. Gali būti skiriamas bendras finansavimas, neviršijant Bendrijos biudžeto ribų, jei valstybių narių prioritetai atitinka Bendrijos prioritetus ir jei atskiros valstybės narės programa prireikus suderinama su kitose valstybėse narėse finansuojamomis programomis. 3.2. Numatomi pasiūlymo dėl integruotos kompiuterinės (IT) veterinarijos sistemos (TRACES) rezultatai Tarybos sprendimo 90/424/EEB 37a straipsnyje numatoma Bendrijos finansinė parama veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimui, nustatytam Sprendime 92/438/EEB ( Shift projektas). Shift ir atitinkama veterinarijos tarnybas jungianti kompiuterinė priemonė ( Animo ), įsteigta Komisijos sprendimu 91/398/EEB, buvo pakeistos integruota sistema Traces . Pasiūlymassiekiama atnaujinti Sprendimo 90/424/EEB 37a straipsnio formuluotę siekiant atsižvelgti į pirmiau minimus pokyčius ir aiškiai numatyti integruotos sistemos prieglobos ir priežiūros išlaidų finansavimą. 3.3. Numatomi pasiūlymo dėl informavimo apie gyvūnų sveikatą ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugą politikos rezultatai Baltojoje knygoje dėl maisto produktų saugos[3] pateikiamas išsamus ir integruotas požiūris, siekiant pateikti nuoseklesnį ir veiksmingesnį maisto saugos politikos pagrindą ir užtikrinti aukštesnį skaidrumo lygį. Plačioje gyvūnų sveikatos ir maisto saugos srityje informacijos rinkimas yra būtinas, kad teisės aktai būtų geriau rengiami ir įgyvendinami. Geresnis informacijos rinkimas ir sklaida taip pat paremtų Komisijos ir valstybių narių veiksmus tarptautiniuose forumuose, padedant mūsų prekybos partneriams, visų pirma šalims kandidatėms, geriau suprasti mūsų teisės aktus ir didinant tų teisės aktų skaidrumą. Šiuo metu sprendimo 16 straipsnyje numatomas finansinis įnašas informavimo apie gyvūnų apsaugą politikos kūrimui. Pasiūlymo projektu siekiama išplėsti šių nuostatų taikymo sritį, atsižvelgiant į visus gyvūnų sveikatos ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugos aspektus. 4. Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis ir poveikio vertinimas 4.1. Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis Daugiametis programavimas su valstybėmis narėmis buvo aptartas keliose darbo grupėse, visų pirma 2004 m. rugsėjo 22 d. surengtame vyriausiųjų veterinarijos pareigūnų susitikime. Buvo padaryta išvada, kad daugiametės gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programos užtikrintų, kad tikslų būtų siekiama veiksmingiau ir efektyviau. Gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programoms taikant daugiametiškumo principą taip pat pagerėtų valdymas. Dėl TRACES Europos Parlamento rezoliucijoje A5-0396/2000, priimtoje atsakant į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 1/2000[4] dėl klasikinio kiaulių maro protrūkio 1997−1998 m., buvo prašoma, kad Animo (veterinarijos tarnybas jungiantis kompiuterinis tinklas) būtų valdomas ir kuriamas visiškai kontroliuojant Komisijai ir kad jo pakeitimai būtų daromi remiantis Audito Rūmų pastabomis. Be to, Parlamento ataskaitos A5-0405/2002 dėl snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių Europos Sąjungoje 2001 m. ir gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės būsimų priemonių Europos Sąjungos valstybėse 123 punkte teigiama, kad Komisija turėtų nedelsdama imtis priemonių galiojančiai gyvų gyvūnų judėjimo ES monitoringo sistemai ( Animo sistemai) pagerinti. Be to, turėtų būti greitai įdiegta importo į ES monitoringo sistema ( Shift sistema). 4.2. Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas Pastaraisiais metais buvo svarstoma, kaip pagerinti daugiamečių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų valdymą, netrukdant pirmiau nurodytos Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos vertinimui. Atliekant šį darbą taip pat buvo atsižvelgta į patirtį, įgytą steigiant ligos likvidavimo monitoringo valstybėse narėse darbo grupę, sudarytą pagal Baltosios knygos dėl maisto produktų saugos 29 veiksmą. 4.3. Poveikio vertinimas Pasiūlymas neturės pastebimo ekonominio poveikio, poveikio aplinkai ir (arba) socialinio poveikio konkrečiam sektoriui arba keliems sektoriams bei reikšmingos įtakos pagrindinėms suinteresuotosioms šalims. Pasiūlymas nėra politikos reforma, o taikomų šios srities nuostatų atnaujinimas, siekiant geriau panaudoti turimus išteklius. Nedideli pasiūlyme numatyti techniniai pokyčiai turės įtakos tik kompetentingoms institucijoms ir kitoms administravimo institucijoms, kurioms bus naudingas bendras galiojančių procedūrų supaprastinimas. 5. Teisiniai pasiūlymo aspektai 5.1 . Teisinis pagrindas Europos Bendrijos steigimo sutartis, ypač jos 37 straipsnis. 5.2. Subsidiarumo ir proporcingumo principai Šiame pasiūlyme nustatytos gyvūnų sveikatos priemonės priklauso Bendrijos kompetencijai. Be to, esminių reikalavimų, susijusių su visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsauga, suderinimas atitinka subsidiarumo principą. Siūlomi tik tokie pakeitimai, kurie būtini įgyvendinant būtiną taikomų nuostatų atnaujinimą. Valstybėms narėms nauja siūloma 24 straipsnio formuluote nustatomi ataskaitų teikimo reikalavimai nepadidins valstybių narių darbo krūvio. Tokie ataskaitų teikimo reikalavimai bet kuriuo atveju yra būtini, kad Komisija galėtų stebėti, ar teisingai įgyvendinamos Bendrijos finansavimą gaunančios programos, ir užtikrinti, kad valstybių narių priimtos tų priemonių įgyvendinimo nuostatos prisidėtų siekiant šių programų tikslų. 5.3. Pasirinkta priemonė Siūloma priemonė – sprendimas . Šis pasiūlymas susijęs su Tarybos sprendime nustatytų taikomų nuostatų dėl išlaidų veterinarijos srityje pakeitimais. Todėl toms nuostatoms pakeisti pasirinktas teisinis dokumentas yra kitas Tarybos sprendimas. 6. Poveikis biudžetui 6.1. Pasiūlymo dėl gyvūnų ligų ir zoonozių daugiamečių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų poveikis biudžetui Numatomi pakeitimai nepareikalaus papildomų valstybių narių ir Bendrijos biudžeto išlaidų. 6.2. Pasiūlymo dėl TRACES poveikis biudžetui 300 000 eurų Bendrijos finansinė priemonė, skirta suteikti logistinę pagalbą sistemos TRACES vartotojams, jau buvo priimta pradiniam 15 mėnesių laikotarpiui Komisijos sprendimu 2004/675/EEB[5]. Nuo 2006 m. galėtų būti numatomos tokios apytikrės papildomos Bendrijos biudžeto išlaidos per metus: - Priegloba: 500 000 eurų - Kūrimas: 100 000 eurų 6.3. Pasiūlymo dėl informavimo apie gyvūnų sveikatą ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugą politikos poveikis biudžetui Bendrijos biudžeto išlaidos turėtų būti įtrauktos į „kitas priemones veterinarijos, gyvūnų gerovės ir visuomenės sveikatos srityse“ ir pareikalautų 200 000 eurų papildomų Bendrijos biudžeto išlaidų per metus. 7. Papildoma informacija 7.1. Galiojančių teisės aktų panaikinimas Priėmus šį pasiūlymą bus panaikintas Tarybos sprendimas 90/638/EEB, nustatantis Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus[6]. Šio sprendimo techniniuose prieduose numatyti kriterijai, kuriuos turi atitikti valstybių narių Komisijai pateiktos programos, kad jos būtų patvirtintos pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnyje numatytas priemones. Šie kriterijai yra vien techniniai reikalavimai, skirti užtikrinti, kad programų priemonės būtų veiksmingos. Todėl tikslinga po komitologijos procedūros viename Komisijos sprendime nustatyti šiuos techninius kriterijus bei išsamias programų formos ir ataskaitų įgyvendinimo taisykles. Komisija ketintų po komitologijos procedūros tą pačią dieną, kai įsigalios šiame pasiūlyme pateiktas Tarybos sprendimas, priimti Komisijos sprendimą, nustatantį programų turinio kriterijus ir standartinius reikalavimus bei standartinius ataskaitų teikimo reikalavimus. Tokiu būdu būtų supaprastinti galiojantys teisės aktai bei sumažinta įstatyminė našta tiek valstybėms narėms, tiek Komisijai. 7.2. Europos ekonominė erdvė Siūlomas aktas nėra susijęs su EEE, nes Sprendime 90/424/EEB numatytos finansinės priemonės nėra įtrauktos į EEE susitarimą. 2006/0098 (CNS) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[7], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[8], atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[9], kadangi: (1) Bendrija bendrai finansuoja valstybių narių veiklą, susijusią su gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimu, kontrole ir monitoringu, remdamasi metinėmis programomis, patvirtintomis pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje[10] 24 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir tvarką. (2) Gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų Bendrijos bendro finansavimo procedūrų peržiūra visų pirma atsižvelgiant į patirtį, įgytą ligų likvidavimo monitoringo valstybėse narėse darbo grupės, sudarytos pagal Baltosios knygos dėl maisto produktų saugos[11] 29 veiksmą, darbo metu, parodė, kad daugiametės programos ir naujas ligų ir zoonozių sąrašas duotų geresnius rezultatus. Gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų daugiametiškumo principas užtikrintų, kad tų programų tikslų būtų siekiama veiksmingiau ir efektyviau, pagerėtų bei taptų skaidresnis programų valdymas ir būtų užtikrintas didesnis kontroliuojamumas, tokiu būdu Bendrijos lėšos būtų naudojamos veiksmingiau. Todėl tikslinga pakeisti tas programas reglamentuojančias nuostatas, numatant galimybę finansuoti daugiametes programas. (3) Ši peržiūra taip pat parodė, kad būtų galima padidinti likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų veiksmingumą ir efektyvumą sumažinant gyvūnų ligų ir zoonozių, kurios atitinka bendro finansavimo reikalavimus, skaičių. Atsižvelgiant į galimą tokių ligų ir zoonozių poveikį visuomenės sveikatai ir tarptautinei bei Bendrijos vidaus prekybai gyvūnais arba gyvūninės kilmės produktais, turėtų būti sudarytas Bendrijos prioritetus atspindintis ligų ir zoonozių, kurių likvidavimui skiriamas Bendrijos finansinis įnašas, sąrašas. Todėl turėtų būti išbrauktos specialios nuostatos dėl zoonozių kontrolės. (4) Siekiant supaprastinti valstybių narių Komisijai pateikiamų likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų patvirtinimo tvarką, turėtų būti numatytas vienas sprendimas, patvirtinantis programas, kurioms gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas, pakeičiant du šiuo metu reikalingus sprendimus, iš kurių viename išvardijamos programos, kurioms gali būti skirtas finansinis įnašas, o antrajame pateikiamos patvirtintos programos. (5) Kad Komisija galėtų vykdyti programų įgyvendinimo monitoringą, valstybės narės turėtų reguliariai jai pranešti apie atliktą veiklą, pasiektus rezultatus ir patirtas išlaidas. (6) 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendime 90/638/EEB, nustatančiame Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus[12], nustatomi likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų, kurioms prašoma Bendrijos finansavimo, techniniai ir informacijos reikalavimai. Tie techniniai reikalavimai ir informacija turėtų būti reguliariai ir laiku atnaujinami ir koreguojami, siekiant prisitaikyti prie technikos ir mokslo pažangos bei atsižvelgti į programų įgyvendinimo patirtį. Todėl tikslinga įgalioti Komisiją priimti ir prireikus atnaujinti tuos techninius kriterijus. Todėl Tarybos sprendimą 90/638/EEB reikėtų atitinkamai panaikinti. (7) 2004 m. kovo 30 d. Komisijos sprendime 2004/292/EB dėl TRACES sistemos įdiegimo ir iš dalies keičiančiame Sprendimą 92/486/EEB[13] nustatomas jau esančių kompiuterinių sistemų ( Animo ir Shift ) integravimas į naują sistemą. Todėl tikslinga atsižvelgti į techninę pažangą, pasiektą kompiuterizuojant veterinarines procedūras, ir numatyti išteklius, reikalingus integruotų kompiuterinių veterinarijos sistemų prieglobai, valdymui ir priežiūrai. (8) Informacijos rinkimas yra būtinas siekiant geriau rengti ir įgyvendinti teisės aktus gyvūnų sveikatos ir maisto saugos srityje. Be to, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu kuo plačiau visoje Bendrijoje skleisti informaciją, susijusią su gyvūnų sveikatos ir maisto saugos teisės aktais. Todėl pageidautina išplėsti Sprendimo 90/424/EEB taikymo sritį į informavimo apie gyvūnų apsaugą politikos finansavimą įtraukiant ir gyvūnų sveikatos ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugos aspektus. (9) Todėl Sprendimą 90/424/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 90/424/EEB keičiamas taip: (1) 1 straipsnio trečioji įtrauka pakeičiama taip: “− gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programoms.“ (2) 16 straipsnis pakeičiamas taip: „16 straipsnis Bendrija skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugą politikos kūrimui, įskaitant: a) informacijos priemonių įdiegimą ir tobulinimą, įskaitant atitinkamą duomenų bazę, kurioje i) kaupiama ir saugoma visa informacija, susijusi su Bendrijos teisės aktais dėl gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugos; ii) skleidžiama i punkte nurodyta informacija kompetentingoms institucijoms, gamintojams ir vartotojams; b) tyrimų, būtinų teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti, vykdymą.“ (3) II antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip: „Gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programos“ (4) 24 straipsnis pakeičiamas taip: „24 straipsnis 1. Siekiant atlyginti valstybių narių išlaidas, patirtas finansuojant gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo nacionalines programas, išvardytas priede (toliau − „programos“), nustatoma Bendrijos finansinė priemonė. Priedo sąrašas gali būti pakeistas 41 straipsnyje nurodyta tvarka, visų pirma atsižvelgiant į naujas gyvūnų ligas, keliančias pavojų gyvūnų ir netiesiogiai visuomenės sveikatai. 2. Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki kovo 31 d. valstybės narės pateikia Komisijai kitais metais prasidedančias metines arba daugiametes programas, už kurias jos nori gauti Bendrijos finansinį įnašą. Po kovo 31 d. pateiktos programos neatitinka finansavimo kitais metais reikalavimų. Valstybių narių pateiktos programos atitinka kriterijus, priimtus 41 straipsnyje nustatyta tvarka. Daugiamečių programų atveju informacija, reikalaujama pagal kriterijus, nurodytus šioje pastraipoje, teikiama apie kiekvienus programos laikotarpio metus. 3. Komisija gali prireikus prašyti valstybės narės pateikti daugiametę programą arba pratęsti pateiktos metinės programos laikotarpį, jeigu manoma, kad daugiametis programavimas yra būtinas siekiant užtikrinti veiksmingesnį ir efektyvesnį konkrečios ligos likvidavimą, kontrolę ir monitoringą, visų pirma atsižvelgiant į galimas grėsmes gyvūnų ir netiesiogiai visuomenės sveikatai. 4. Komisija valstybių narių pateiktas programas įvertina ir veterinariniu, ir finansiniu požiūriu. Valstybės narės Komisijai pateikia bet kokią papildomą informaciją, kurios jai reikia programai įvertinti. Visos su programomis susijusios informacijos rinkimo laikotarpis baigiasi kiekvienų metų rugsėjo 15 d. 5. Kiekvienais metais vėliausiai iki lapkričio 30 d. 42 straipsnyje nurodyta tvarka patvirtinama: a) programos, kurios prireikus keičiamos siekiant atsižvelgti į 4 dalyje numatytą vertinimą; b) Bendrijos finansinio įnašo dydis; c) Bendrijos finansinio įnašo viršutinė riba; d) bet kokios sąlygos, kurios gali būti taikomos Bendrijos finansiniam įnašui gauti. Programos yra patvirtinamos ne ilgesniam nei šešerių metų laikotarpiui. 6. Programų pakeitimai yra tvirtinami 42 straipsnyje nurodyta tvarka. 7. Valstybės narės pateikia Komisijai tokias ataskaitas dėl kiekvienos patvirtintos programos: a) tarpines technines ir finansines ataskaitas; b) ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. metinę išsamią techninę ataskaitą, kurią sudaro pasiektų rezultatų įvertinimas ir išsami praėjusiais metais patirtų išlaidų ataskaita. 8. Mokėjimo paraiškos, susijusios su valstybės narės praėjusiais metais patirtomis išlaidomis konkrečiai programai, yra pateikiamos Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Pavėluotai pateiktų mokėjimo paraiškų atveju Bendrijos finansinis įnašas sumažinamas 25 % tų metų gegužės 1 d., 50 % birželio 1 d., 75 % liepos 1 d. ir 100 % rugsėjo 1 d. Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 30 d. Komisija nusprendžia dėl Bendrijos išmokos atsižvelgdama į valstybės narės pagal 7 dalį pateiktas technines ir finansines ataskaitas. 9. Komisijos ekspertai, bendradarbiaudami su kompetentinga institucija, gali atlikti patikrinimus vietoje tuomet, kai tai būtina užtikrinant vienodą šio sprendimo taikymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004[14] 45 straipsnį. Atliekant tokius patikrinimus, Komisijos ekspertams gali padėti ekspertų grupė, sudaryta 41 straipsnyje nurodyta tvarka. 10. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 41 straipsnyje nurodyta tvarka.“ (5) 26 straipsnis pakeičiamas taip: „26 straipsnis Su bendru programų finansavimu susiję Bendrijos biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi kasmet. Su daugiamečių programų išlaidomis susiję įsipareigojimai priimami pagal Tarybos reglamento 1605/2002[15] 76 straipsnio 3 dalį. Daugiamečių programų pirmasis biudžetinis įsipareigojimas priimamas jas patvirtinus. Kiekvieną tolesnį įsipareigojimą Komisija priima remdamasi 24 straipsnio 5 dalyje nurodytu sprendimu skirti įnašą.“ (6) 29, 29a, 32 ir 33 straipsniai išbraukiami. (7) 37a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „Bendrijos finansinis įnašas gali būti skiriamas tokių veterinarinių procedūrų kompiuterizavimui, kurios susijusios su: a) Bendrijos vidaus prekyba gyvais gyvūnais bei gyvūninės kilmės produktais ir jų importu, b) integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos priegloba, valdymu ir priežiūra.“ (8) Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu. 2 straipsnis Tarybos sprendimas 90/638/EEB panaikinamas nuo sprendimo, nustatančio kriterijus, nurodytus Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje, ir išsamias taisykles, nurodytas to sprendimo 24 straipsnio 10 dalyje, įsigaliojimo datos. 3 straipsnis Iki šio sprendimo įsigaliojimo patvirtintoms programoms toliau taikomos atitinkamos Sprendimo 90/424/EEB nuostatos. 4 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS Gyvūnų ligos ir zoonozės - Galvijų tuberkuliozė - Galvijų bruceliozė - Avių ir ožkų bruceliozė ( B. melitensis ) - Mėlynojo liežuvio liga endeminiuose arba didelės rizikos rajonuose - Afrikinis kiaulių maras - Kiaulių vezikulinė liga - Klasikinis kiaulių maras - Infekcinė hematopoetinė nekrozė - Infekcinė lašišų anemija - Juodligė - Kontaginė galvijų pleuropneumonija - Paukščių gripas - Pasiutligė - Echinokokozė - Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (TSE) - Kampilobakteriozė - Listeriozė - Salmoneliozė (zoonozinė salmoneliozė) - Trichineliozė - Verotoksiną gaminančios E. coli “ FINANSINĖ PAŽYMA 1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS: Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje 2. VALDYMO IR BIUDŽETO SUDARYMO PAGAL VEIKLOS RŪŠIS SISTEMA Politikos sritis: SVEIKATA IR VARTOTOJŲ APSAUGA Veiklos rūšis: MAISTO SAUGA, GYVŪNŲ SVEIKATA, GYVŪNŲ GEROVĖ IR AUGALŲ SVEIKATA 3. BIUDŽETO EILUTĖS 3.1 Biudžeto eilutės ( 17.0401: Gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programos ir gyvūnų, galinčių dėl išorinių veiksmų kelti pavojų visuomenės sveikatai, fizinės būklės stebėsena ( 17.0402: Kitos priemonės veterinarijos, gyvūnų gerovės ir visuomenės sveikatos srityse 3.2 Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė: PRIEMONĖS TRUKMĖ NERIBOTA 3.3 Biudžeto ypatybės ( prireikus įterpti eilučių ): Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija | 17.0401 | PI | NDIF | TAIP | NE | NE | Nr. [1A] | 17.0402 | PI | NDIF | TAIP | NE | NE | Nr. [1A] | 17.0403 | PI | NDIF | NE | NE | NE | Nr. [1A] | 4. IŠTEKLIŲ APŽVALGA 4.1 Finansiniai ištekliai 4.1.1 Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinė Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | 2006 metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso | Veiklos išlaidos | Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1 | a | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 | Mokėjimų asignavimai (MA) | b | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 | Administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą | Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4 | c | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | ORIENTACINĖ SUMA IŠ VISO | Įsipareigojimų asignavimai | a+c | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 | Mokėjimų asignavimai | b+c | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 4,8 | Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos | Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,648 | Žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms nepriskiriamos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą (NDIF) | 8.2.6 | e | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidų Iš viso ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 5,448 | Iš viso MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 0,908 | 5,448 | Išsami informacija apie bendrą finansavimą – – Jeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendro finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių): Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) Bendrą finansavimą teikianti įstaiga | n metai | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ir vėliau | Iš viso | …………………… | f | Iš viso ĮA, įskaitant bendrą finansavimą | a+c+d+e+f | 4.1.2 Suderinamumas su finansiniu programavimu: X Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą. ( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti atitinkamų finansinės perspektyvos išlaidų kategorijų programas. ( Įgyvendinant pasiūlymą gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą). 4.1.3 Finansinis poveikis įplaukoms: X Pasiūlymas neturi finansinio poveikio įplaukoms. ( Pasiūlymas įplaukoms turi tokį finansinį poveikį: Pastaba. Visa išsami informacija ir pastabos, susijusios su poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodais, turėtų būti pateiktos atskirame priede. Mln. eurų (dešimtųjų tikslumu) Prieš taikant priemonę[n-1 metai] | Padėtis pradėjus taikyti priemonę | Iš viso žmogiškųjų išteklių | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 5. YPATYBĖS IR TIKSLAI 5.1 Poreikis, kurį reikia patenkinti galiojančių teisės aktų įvairiais siūlomais pakeitimais per trumpą arba ilgą laikotarpį 5.1.1 Daugiametės likvidavimo programos Metinių programų pakeitimas daugiametėmis programomis užtikrintų veiksmingesnį ir efektyvesnį šių programų tikslų pasiekimą. 5.1.2 Ligų ir zoonozių, kurių likvidavimui gali būti skirtas įnašas, sąrašo pakeitimas Bendro finansavimo reikalavimus atitinkančių gyvūnų ligų ir zoonozių sąrašo sutrumpinimas padidintų likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programų veiksmingumą ir efektyvumą. 5.1.3 integruota kompiuterinė veterinarijos sistema Finansinis įnašas prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais ir jų importui skirtos integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos įdiegimui, kūrimui, valdymui, prieglobai ir priežiūrai užtikrins sistemos tinkamą valdymą. 5.1.4 informacijos rinkimas ir sklaida Su gyvūnų sveikata, gyvūnų gerove ir maisto sauga susiję reikalavimai bus geriau suderinti sukuriant duomenų bazę. 5.2 Papildoma nauda, sukurta dalyvaujant Bendrijai, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sinergija 5.2.1 Daugiametės likvidavimo programos Metinių programų pakeitimas daugiametėmis programomis pagerins valdymą, siekiant, kad likvidavimo programų tikslai būtų aiškesni ir lengviau kontroliuojami bei užtikrinti veiksmingesnį kreditų panaudojimą. 5.2.2 Ligų ir zoonozių, kurių likvidavimui gali būti skiriamas įnašas, sąrašo pakeitimas Trumpesnis ligų sąrašas padės geriau nustatyti prioritetus ir veiksmingiau panaudoti esamus kreditus. 5.2.3 integruota kompiuterinė veterinarijos sistema Siekiant, kad integruota kompiuterinė veterinarijos sistema būtų naudinga daugelį metų, ji turi būti kuriama tinkamai valdant ir nuolat teikiant paramą. 5.2.4 informacijos rinkimas ir sklaida Informacijos apie gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir maisto saugą rinkimas ir sklaida padės siekiant su gyvūnų sveikata susijusių reikalavimų suderinimo ir informavimo apie gyvūnų sveikatą politikos sustiprinimo. 5.3 Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į valdymo pagal veiklos rūšis sistemą 1 tikslas. galimybės finansuoti programas remiantis daugiametiškumu įvedimas 2 tikslas: ligų, kurių likvidavimui ir (arba) kontrolei gali būti teikiamas finansinis įnašas, sąrašo pakeitimas 3 tikslas: informacijos apie prekybai skirtas kompiuterizuotas veterinarines procedūras priegloba, priežiūra ir rėmimas 4 tikslas: informacijos politikos nuostatų išplėtimas. TIK 3 IR 4 TIKSLAMS ĮGYVENDINTI REIKIA PAPILDOMŲ TIESIOGINIŲ ES BIUDŽETO IŠLAIDŲ. 5.4 Įgyvendinimo metodai (orientaciniai) Toliau nurodykite metodą (-us), kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti. X Centralizuotas valdymas: x Tiesioginis, vykdomas Komisijos ٱ Netiesioginis, deleguojama: ٱ vykdomosioms agentūroms ٱ Bendrijų įkurtoms įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 185 str. ٱ nacionalinei (-ėms) viešojo sektoriaus įstaigai (-oms) ar įstaigai (-oms), teikiančiai (-čioms) viešąsias paslaugas ٱ Pasidalijamasis arba decentralizuotas valdymas: ٱ kartu su valstybėmis narėmis ٱ kartu su trečiosiomis šalimis ٱ Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti) Pastabos: 6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS 6.1 Stebėsenos sistema Jau šiame etape Komisija turi pagrindines stebėsenos priemones, pavyzdžiui, Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą, vyriausiuosius veterinarijos pareigūnus ir Bendrijos etaloninių laboratorijų tinklą. 6.2 Vertinimas: 6.2.1 Ex-ante vertinimas ir priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis) Apie siūlomą daugiametį ligų ir zoonozių likvidavimo principą buvo diskutuojama su valstybėmis narėmis keliose darbo grupėse, visų pirma vyriausiųjų veterinarijos pareigūnų susitikime 2004 m. rugsėjo 22 d. Atsakydamas į Audito Rūmų ataskaitą, Europos Parlamentas rekomendavo gyvų gyvūnų judėjimo ES ir importo į ES monitoringą. 6.2.2 Būsimų vertinimų sąlygos ir dažnumas Kaip minėta pirmiau, Komisija turi tokias priemones kaip Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, vyriausieji veterinarijos pareigūnai ir Bendrijos etaloninių laboratorijų tinklas, skirtas bet kuriuo metu įvertinti įvairias priemones, kurioms taikomas Tarybos sprendimas 90/424/EEB. 7. KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS Tarybos reglamento EB/1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 7 ir 8 straipsniai taikomi visoms išlaidoms, kurioms taikomas Tarybos sprendimas 90/424/EEB. Taigi visi sandoriai, kuriems taikomas šis sprendimas, gali būti pateikiami auditui ex-post . 8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS 8.1 Pasiūlymo tikslai, vertinant pagal finansines išlaidas Įsipareigojimų asignavimai mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai | Pareigūnai arba laikinieji darbuotojai[16] (17 01 01) | A*/AD | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | B*, C*/AST | Darbuotojai, finansuojami[17] pagal 17 01 02 str. | Kiti darbuotojai[18], finansuojami pagal 17 01 04/05 str. | IŠ VISO | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 8.2.2 Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas. Techninių ir finansinių ataskaitų nagrinėjimas, įsipareigojimų parengimas ir perėjimas prie mokėjimų 8.2.3 Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai. (Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu susijusių darbo vietų skaičių). x Šiuo metu programos valdymui skirtų darbo vietų, kurias reikia pakeisti arba pratęsti. ( Darbo vietų, pagal MPS (metinę politikos strategiją)/PBP (preliminarų biudžeto projektą) iš anksto skirtų n-tiesiems metams ( Darbo vietų, kurių bus prašoma kitos MPS/PBP procedūros metu. ( Darbo vietų, kurios bus perskirstytos naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas). ( Darbo vietų, reikalingų n-tiesiems metams, tačiau nenumatytų tų metų MPS/PBP. 8.2.4 Kitos administracinės išlaidos, įskaičiuotos į orientacinę sumą (XX 01 04/05 – Administracinės valdymo išlaidos) – – Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) Biudžeto eilutė(numeris ir pavadinimas) | n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metai ir vėliau | IŠ VISO | Kita techninė ir administracinė pagalba | intra muros | extra muros | Iš viso techninei ir administracinei pagalbai | 8.2.5 Finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) Žmogiškųjų išteklių rūšis | n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 metaiir vėliau | Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (17 01 01) | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | Darbuotojai, finansuojami pagal 17 01 02 str. (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) | Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | 0,108 | Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji tarnautojai – – Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą – – | Apskaičiuota − Darbuotojai, finansuojami pagal 17 01 02 str. – – Prireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą. – – | 8.2.6 Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą – – Mln. eurų (tūkstantųjų tikslumu) – – n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | n+4 metai | n+5 me-taiir vė-liau | IŠ VISO | 17 01 02 11 01 – Komandiruotės | 17 01 02 11 02 – Posėdžiai ir konferencijos | 17 01 02 11 03 – Komitetai[20] | 17 01 02 11 04 – Tyrimai ir konsultacijos | 17 01 02 11 05 – Informacinės sistemos | 2. Iš viso kitų valdymo išlaidų (17 01 02 11) | 3. Kitos administravimui priskiriamos išlaidos (patikslinti, nurodant biudžeto eilutę) | Iš viso administracinių išlaidų, nepriskiriamų žmogiškiesiems ištekliams ir susijusioms išlaidoms, (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Apskaičiuota – Kitos administracinės išlaidos, neįskaičiuotos į orientacinę sumą [1] OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37). [2] KOM(1999) 719 galutinis. [3] KOM(1999) 719 galutinis. [4] OL C 85, 2000 3 23, p. 1. [5] OL L 309, 2004 10 6, p. 26. [6] OL L 347, 1990 12 12, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54). [7] OL C […], […], p. […]. [8] OL C […], […], p. […]. [9] OL C […], […], p. […]. [10] OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37). [11] KOM(1999) 719 galutinis. [12] OL L 347, 1990 12 12, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54). [13] OL L 94, 2004 3 31, p. 63. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/123/EB (OL L 39, 2005 2 11, p. 53). [14] OL L 165, 2004 4 30, p. 1; ištaisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1. [15] OL L 248, 2002 9 16, p. 1. [16] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą. [17] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą. [18] Kurių išlaidos įskaičiuotos į orientacinę sumą. [19] Prie atitinkamos (-ų) vykdomosios (-ųjų) agentūros (-ų) reikėtų pateikti nuorodą į konkrečią finansinę teisės akto pažymą. [20] Nurodyti komiteto rūšį ir kuriai grupei jis priklauso.