Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą (Kodifikuota redakcija) /* KOM/2007/0852 galutinis - CNS 2007/0296 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 21.12.2007 KOM(2007) 852 galutinis 2007/0296 (CNS) Pasiūlymas TARYBOS DIREKTYVA dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą (Kodifikuota redakcija) (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis. Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus. Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos. 2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos. 3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą. Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos. 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką. 4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą[3] . Nauja direktyva pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į ją įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus . 5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Direktyvos 92/33/EEB ir ją iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuotos direktyvos IV priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 2007/0296 (CNS) Pasiūlymas TARYBOS DIREKTYVA dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 37 Õ straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[5], kadangi: ê 1. 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyva 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą[6], buvo keletą kartų iš esmės keičiama[7]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota. ê 92/33/EEB 1 konstatuojamoji dalis 2. Bendrijos žemės ūkyje daržininkystė užima svarbią vietą. ê 92/33/EEB 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 3. Geros daržininkystės rezultatai didžia dalimi priklauso ne tik nuo sėklos, kuriai jau taikoma Ö 2002 m. birželio 13 d. Õ Tarybos direktyva Ö 2002/55/EB Õ dėl prekybos daržovių sėkla[8], kokybės ir augalų sveikatos, bet ir nuo daržovių sodinamosios medžiagos, naudojamos jų dauginimui. ê 92/33/EEB 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 4. Atskirose valstybėse narėse skirtingai vertinant daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą gali būti sukurtos prekybos kliūtys ir tokiu būdu trukdoma laisvam šių prekių judėjimui Bendrijoje. ê 92/33/EEB 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 5. Bendrijos lygiu Ö suderinti reikalavimai turėtų užtikrinti Õ, kad visoje Bendrijoje pirkėjai gautų geros kokybės ir sveiką daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą. ê 92/33/EEB 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 6. Kiek tai susiję su augalų sveikata, tokie suderinti reikalavimai turi atitikti Ö 2000 m. gegužės 8 d. Õ Tarybos direktyvą Ö 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje Õ[9]. ê 92/33/EEB 6 konstatuojamoji dalis 7. Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl augalų sveikatos, netikslinga taikyti Bendrijos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos prekybos taisykles, kai nurodoma, kad tokie produktai yra skirti eksportui į trečiąsias šalis, nes ten taikomos taisyklės gali skirtis nuo šios direktyvos taisyklių. ê 92/33/EEB 7 konstatuojamoji dalis 8. Kiekvienos daržovių genties ir rūšies sveikatos bei kokybės standartams nustatyti reikia ilgo ir išsamaus techninio bei mokslinio nagrinėjimo. Šiuo tikslu atitinkamai turėtų būti sukurta tvarka. ê 92/33/EEB 8 konstatuojamoji dalis 9. Už tai, kad produktai atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, pirmiausia atsako daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tiekėjai. ê 92/33/EEB 9 konstatuojamoji dalis 10. Valstybių narių kompetentingos institucijos, vykdydamos kontrolę ir patikrinimus, turėtų užtikrinti, kad tiekėjai laikytųsi tų reikalavimų. ê 92/33/EEB 10 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 11. Turėtų būti Ö numatytos Õ Bendrijos kontrolės priemonės, kurios užtikrintų, kad šioje direktyvoje nustatyti standartai būtų vienodai taikomi visose valstybėse narėse. ê 92/33/EEB 11 konstatuojamoji dalis 12. Daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos pirkėjai yra suinteresuoti, kad būtų žinomi veislių pavadinimai ir išsaugotas jų tapatumas. ê 92/33/EEB 12 konstatuojamoji dalis 13. Dėl to reikia numatyti veisles reglamentuojančių taisyklių taikymą, kaip tai yra nustatyta prekyboje daržovių sėkla. ê 92/33/EEB 13 konstatuojamoji dalis 14. Tam, kad būtų galima užtikrinti daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tapatumą ir tvarkingą prekybą, reikėtų nustatyti Bendrijos taisykles dėl siuntų atskyrimo ir ženklinimo. Etiketėse turėtų būti nurodyti duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti. ê 92/33/EEB 14 konstatuojamoji dalis 15. Reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias, esant laikiniems tiekimo sunkumams, prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga būtų taikomi ne tokie griežti reikalavimai nei numatyti šioje direktyvoje. ê 92/33/EEB 15 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 16. Valstybėms narėms turėtų būti uždrausta II priede nurodytoms gentims ir rūšims, apie kurias bus sudaryti Ö sąrašai Õ, nustatyti naujus reikalavimus ar prekybos apribojimus, kurie skirtųsi nuo šioje direktyvoje numatytų. ê 92/33/EEB 16 konstatuojamoji dalis 17. Reikėtų numatyti leidimą Bendrijoje prekiauti daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išauginta trečiosiose šalyse, jei bus suteikiamos tokios pačios garantijos, kokios yra suteikiamos Bendrijoje išaugintai daržovių dauginamajai bei sodinamajai medžiagai, ir bus laikomasi Bendrijos taisyklių. ê 92/33/EEB 17 konstatuojamoji dalis 18. Siekiant suderinti valstybių narių taikomus techninius tikrinimo metodus ir norint palyginti Bendrijoje išaugintą daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą su medžiaga, išauginta trečiosiose šalyse, reikėtų atlikti palyginamuosius tyrimus ir nustatyti, ar tokie produktai atitinka šios direktyvos reikalavimus. ê 92/33/EEB 18 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 19. Ö Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[10]. Õ ê 20. Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais III priedo B dalyje, ê 92/33/EEB PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Ši direktyva taikoma prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklas, Bendrijoje. 2. 2–20 straipsniai ir 23 straipsnis taikomi gentims ir rūšims bei jų hibridams, išvardytiems II priede. ê 92/33/EEB (pritaikytas) Ö Tie Õ straipsniai taikomi ir kitų genčių arba rūšių, arba jų hibridų įskiepiams ir kitoms augalo dalims, jei minėtų genčių, rūšių ar jų hibridų medžiaga yra arba turi būti į juos įskiepyta. 3. II priede pateikto genčių ir rūšių sąrašo pakeitimai tvirtinami 21 straipsnio 3 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 2 straipsnis Nepažeidžiant Direktyvoje 2000/29/EB nustatytų sveikatos taisyklių, ši direktyva netaikoma dauginamajai ar sodinamajai medžiagai, skirtai eksportui į trečiąsias šalis, jei ji yra tinkamai identifikuota ir laikoma pakankamai izoliuotai. ê 92/33/EEB (pritaikytas) Pirmos pastraipos įgyvendinimo priemonės, ypač dėl identifikavimo ir izoliavimo, tvirtinamos 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 3 straipsnis Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai: a) dauginamoji medžiaga – tai augalų dalys ir visa augalinė medžiaga, taip pat įskiepiai, skirti daržovėms dauginti ir auginti; b) sodinamoji medžiaga – tai visas augalas ir augalų dalys, taip pat skiepai, įskiepytosios dalys, skirtos daržovėms sodinti ir auginti; c) tiekėjas – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, profesionaliai užsiimantis bent viena iš toliau išvardytų veiklos rūšių, susijusių su daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga: dauginimu, auginimu, laikymu ir (arba) apdorojimu bei prekyba; d) prekyba – tai dauginamosios arba sodinamosios medžiagos bet kokia forma turėjimas ar atsargų laikymas, demonstravimas prekybos tikslais ar siūlymas parduoti, pardavimas ir (arba) pristatymas kitam asmeniui; e) atsakinga oficiali įstaiga – tai: i) vienintelė centrinė institucija, įkurta arba paskirta valstybės narės, prižiūrima nacionalinės vyriausybės ir atsakinga už kokybės klausimus; ii) bet kuri valstybinės valdžios institucija, įsteigta: - nacionaliniu lygiu, - arba regioniniu lygiu, prižiūrima nacionalinių valdžios institucijų neviršijant atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytų ribų. Pagal savo nacionalinius teisės aktus i ir ii punktuose nurodytos įstaigos šioje direktyvoje numatytas užduotis gali pavesti joms prižiūrint atlikti bet kuriam pagal viešąją ar privatinę teisę veikiančiam juridiniam asmeniui, kuriam pagal oficialiai patvirtintus įstatus yra pavestos išskirtinės konkrečios viešosios funkcijos, jei toks asmuo ir jo nariai nėra asmeniškai suinteresuoti jų taikomų priemonių rezultatais. Valstybės narės užtikrina, kad i punkte ir ii punkte nurodytos įstaigos glaudžiai bendradarbiautų. ê 92/33/EEB (pritaikytas) Be to, 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka gali būti patvirtintas kitas juridinis asmuo, įsteigtas bet kurios iš i ir ii punktuose nurodytų įstaigų vardu ir veikiantis tokiai įstaigai prižiūrint, jei toks asmuo nėra asmeniškai suinteresuotas jo taikomų priemonių rezultatais. ê 92/33/EEB Valstybės narės praneša Komisijai apie savo atsakingas oficialias įstaigas. Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms; f) oficialios priemonės – tai priemonės, kurių imasi atsakinga oficiali įstaiga; g) oficialus patikrinimas – atsakingos oficialios įstaigos vykdomas patikrinimas; h) oficialus pareiškimas – pareiškimas, kurį paskelbia atsakinga oficiali įstaiga arba kuris yra paskelbiamas jos atsakomybe; i) siunta – tam tikras vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienodą sudėtį ir kilmę, skaičius; j) laboratorija – viešosios arba privatinės teisės subjektas, atliekantis analizę ir tinkamą įvertinimą, leidžiantį augintojui vykdyti produkcijos kokybės monitoringą. 4 straipsnis ê 92/33/EEB (pritaikytas) 21 straipsnio 3 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka I priede sudaromas kiekvienos II priede nurodytos genties ir rūšies bei kitų genčių ir rūšių įskiepių, jei minėtų genčių ar rūšių yra arba turi būti į juos įskiepyta, sąrašas nurodant augalų sveikatos reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 2000/29/EB ir taikomus atitinkamai genčiai ir (arba) rūšiai, nustatantis: ê 92/33/EEB a) reikalavimus, kuriuos turi atitikti daržovių sodinamoji medžiaga, ypač susijusius su pasėlių kokybe ir grynumu, bei prireikus su veislės požymiais. Šie reikalavimai įtraukiami į I priedo A dalį; b) reikalavimus, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga, ypač susijusius su taikoma dauginimo sistema, augančių pasėlių grynumu ir prireikus su veislės požymiais. Šie reikalavimai išdėstyti I priedo B dalyje. 5 straipsnis 1. Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai imtųsi visų būtinų priemonių, garantuojančių, kad visuose daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos auginimo ir prekybos etapuose būtų laikomasi šia direktyva nustatytų standartų. 2. Taikant 1 dalį, šie tiekėjai patys atlieka arba akredituotam tiekėjui ar atsakingai oficialiai įstaigai paveda atlikti patikrinimus, kurie būtų paremti šiais principais: - kritinių taškų nustatymas auginimo procese remiantis taikomais auginimo metodais, - metodų, skirtų pirmojoje įtraukoje minėtų kritinių taškų monitoringui ir tikrinimui vykdyti, sudarymas ir įgyvendinimas, - mėginių analizei atsakingos oficialios įstaigos akredituotoje laboratorijoje atlikti ėmimas, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi šioje direktyvoje nustatytų standartų, - pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje įtraukoje minėtų duomenų įrašų raštu ar kitu neištrinamu būdu ir įrašų apie dauginamosios ir sodinamosios medžiagos auginimą ir prekybą, kuriuos turi saugoti atsakinga oficiali įstaiga, darymas. Šie dokumentai ir įrašai saugomi ne trumpiau nei vienerius metus. Tačiau tiekėjai, kurių su šia sritimi susijusi veikla apsiriboja vien daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, išaugintos ir supakuotos ne jų patalpose, platinimu, turi daryti tik tokių produktų pirkimo, pardavimo ir (arba) pristatymo įrašus raštu ar kitu neištrinamu būdu. Ši dalis netaikoma tiekėjams, kurių su šia sritimi susijusi veikla apsiriboja daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos nedidelių kiekių tiekimu galutiniams naudotojams neprofesionalams. 3. Jei pačių tiekėjų patikrinimo rezultatai arba bet kuri informacija, kurią turi 1 dalyje minėti tiekėjai, rodo, kad yra vienas ar daugiau Direktyvoje 2000/29/EB nurodytų kenksmingų organizmų arba jų kiekiai yra didesni, negu paprastai leidžiama atitinkant standartus, arba yra kenksmingų organizmų, nurodytų atitinkamuose sąrašuose, sudarytuose pagal šios direktyvos 4 straipsnį, tiekėjai nedelsdami apie tai praneša atsakingai oficialiai įstaigai ir imasi tos įstaigos nurodytų priemonių arba bet kurių kitų priemonių, būtinų tokių kenksmingų organizmų plitimo rizikai sumažinti. Tiekėjas daro įrašus apie visus kenksmingų organizmų atsiradimo jo patalpose atvejus ir registruoja visas priemones, kurių tokiu atveju buvo imtasi. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 4. Išsamios 2 dalies antros pastraipos taikymo taisyklės nustatomos 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 6 straipsnis 1. Atsakinga oficiali įstaiga tiekėjus akredituoja tik įsitikinus, kad jų taikomi gamybos metodai ir įmonės atitinka šios direktyvos reikalavimus, keliamus tokio pobūdžio veiklai. Jei tiekėjas nusprendžia vykdyti kitokią veiklą nei ta, kuriai jis gavo akreditaciją, akreditaciją būtina atnaujinti. 2. Atsakinga oficiali įstaiga akredituoja laboratorijas tik įsitikinusi, kad tos laboratorijos, jų tyrimo metodai ir įmonės atitinka šios direktyvos reikalavimus, keliamus jų vykdomai bandymų veiklai, kurie turi būti nustatyti 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Jei laboratorija nusprendžia vykdyti kitokią veiklą nei ta, kuriai ji gavo akreditaciją, akreditaciją būtina atnaujinti. 3. Jei nebesilaikoma 1 ir 2 dalyse nurodytų reikalavimų, atsakinga oficiali įstaiga imasi būtinų priemonių. Šiuo tikslu ji visų pirma atsižvelgia į bet kurio patikrinimo, atlikto pagal 7 straipsnio nuostatas, išvadas. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 4. Tiekėjų, jų įmonių ir laboratorijų priežiūra bei kontrolė yra reguliariai vykdoma arba pavedama vykdyti atsakingai oficialiai įstaigai, kurios pareigūnai bet kuriuo metu gali laisvai įeiti į visus įmonių padalinius, kad būtų užtikrintas šios direktyvos reikalavimų laikymasis. Priežiūrą ir kontrolę įgyvendinančios priemonės priimamos 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB Jei vykdant tokią priežiūrą ir monitoringą nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, atsakinga oficiali įstaiga imasi atitinkamų veiksmų. 7 straipsnis 1. Komisijos ekspertai, bendradarbiaudami su valstybių narių atsakingomis oficialiomis įstaigomis, gali atlikti patikrinimus vietoje, jei jų reikia garantuoti, kad ši direktyva būtų taikoma vienodai, ypač patikrinti, ar tiekėjai iš tikrųjų laikosi šios direktyvos reikalavimų. Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, visokeriopai padeda savo pareigas vykdantiems ekspertams. Komisija valstybes nares informuoja apie tyrimų rezultatus. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 2. Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 8 straipsnis 1. Daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga gali prekiauti tik akredituoti tiekėjai ir tik tuo atveju, jei jie laikosi 4 straipsnyje minimame sąraše nustatytų reikalavimų. 2. Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB nuostatų, 1 dalis netaikoma daržovių dauginamajai ir sodinamajai medžiagai, skirtai: a) bandymams arba moksliniams tikslams; arba b) selekciniam darbui; arba c) priemonėms, skirtoms genetinei įvairovei išsaugoti. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 3. Išsamios Ö 2 dalies Õ a, b Ö ir c Õ punktų taikymo taisyklės prireikus priimamos 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 9 straipsnis 1. Nepažeidžiant 2 straipsnio, daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, kuri priklauso II priede išvardytoms gentims bei rūšims ir kuriai taip pat taikoma Direktyva 2002/55/EB, negali būti prekiaujama Bendrijoje, jei ji nepriklauso veislei, pripažintai pagal Direktyvą 2002/55/EB. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 2. Nepažeidžiant 2 straipsnio ir šio straipsnio 3 dalies, daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, kuri priklauso II priede išvardytoms gentims ir rūšims, bet kuriai netaikoma Direktyva 2002/55/EB, Bendrijoje neprekiaujama, jei ji nepriklauso veislei, kuri yra oficialiai pripažinta bent vienoje valstybėje narėje. ê 92/33/EEB Pripažinimo sąlygoms taikomos Direktyvos 2002/55/EB 4 ir 5 straipsnių ir 9 straipsnio 3 dalies nuostatos. Produkcijos pripažinimo ir išsaugojimo tvarkai ir formalumams mutatis mutandis taikomos minėtos direktyvos 3 straipsnio 2 ir 4 dalys, 6, 7, 8 straipsniai, 9 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys bei 10-15 straipsniai. Kiekvienu atveju galima atsižvelgti į neoficialių tyrimų rezultatus ir praktinę informaciją, sukauptą auginimo metu. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 3. Pagal 2 dalį oficialiai pripažintos veislės įrašomos į Bendrąjį daržovių veislių katalogą, nurodytą Direktyvos 2002/55/EB 17 straipsnyje. Ö Tos direktyvos Õ 16 straipsnio 2 dalis, 17, 18 ir 19 straipsniai taikomi mutatis mutandis . ê 92/33/EEB 10 straipsnis 1. Auginant ir nuimant arba atskiriant nuo motininės medžiagos daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą, ji laikoma atskiromis siuntomis. 2. Jei skirtingos kilmės daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga yra sudedama kartu ar sumaišoma ją pakuojant, saugant, vežant ar pristatant, tiekėjai laiko įrašus, kuriuose nurodomi tokie duomenys: siuntos sudėtis ir jos atskirų sudedamųjų dalių kilmė. 3. Valstybės narės užtikrina, kad vykdant oficialius patikrinimus būtų laikomasi 1 ir 2 dalių reikalavimų. 11 straipsnis 1. Nepažeidžiant 10 straipsnio 2 dalies, daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga prekiaujama tik pakankamai vienodomis siuntomis ir tik jei yra pripažinta, kad ji atitinka šią direktyvą ir prie jos yra pridėtas pagal 4 straipsnyje sudaryto sąrašo reikalavimus tiekėjo parengtas dokumentas. Jei dokumente yra oficialus pareiškimas, jis aiškiai atskiriamas nuo kitos dokumento informacijos. Daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos ženklinimo etiketėmis ir (arba) jos plombavimo bei pakavimo reikalavimai nurodomi 4 straipsnyje minimame sąraše. 2. Jei mažmenininkas daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą tiekia galutiniam naudotojui neprofesionalui, ženklinimo etiketėmis reikalavimai gali apsiriboti atitinkama informacija apie produktą. 12 straipsnis 1. Valstybės narės gali: a) netaikyti 11 straipsnio smulkiems gamintojams, kurių visa išauginta ir parduodama daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga yra skirta galutiniam vietinės rinkos asmenų naudojimui ir kurie augalų auginimu užsiima kaip neprofesionalai („vietinė apyvarta“), b) nekontroliuoti ir oficialiai netikrinti asmenų, kuriems taikoma tokia išimtis, išaugintos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos vietinės apyvartos ir jos oficialiai nekontroliuoti kaip numatyta 18 straipsnyje. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 2. 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka patvirtinamos įgyvendinimo priemonės, susijusios su kitais reikalavimais dėl Ö šio straipsnio 1 dalyje Õ minimų išimčių, ypač dėl sąvokų „smulkūs gamintojai“ ir „vietinė rinka“, ir su atitinkamomis procedūromis. 13 straipsnis Jei atsiranda laikinų sunkumų tiekti daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą, atitinkančią šios direktyvos reikalavimus, 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka, nepažeidžiant Direktyvoje 2000/29/EB nustatytų augalų sveikatos taisyklių, gali būti patvirtintos priemonės dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus. ê 92/33/EEB 14 straipsnis 1. Prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, kuri atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, netaikomi jokie kiti apribojimai dėl tiekėjo, augalų sveikatos, auginimo terpės ir tikrinimo tvarkos, išskyrus numatytus šioje direktyvoje. 2. Prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, kurios veislės įrašytos į Bendrąjį daržovių veislių katalogą, netaikomi jokie kiti apribojimai dėl veislės, išskyrus nustatytus šioje direktyvoje arba į kuriuos daroma nuoroda. 15 straipsnis ê 92/33/EEB (pritaikytas) II priede nurodytiems produktams valstybės narės netaiko griežtesnių reikalavimų ar prekybos apribojimų, išskyrus reikalavimus, nustatytus 4 straipsnyje nurodytuose sąrašuose, arba jei tai neįmanoma, reikalavimus, galiojančius Ö 1992 m. balandžio 28 d. Õ. 16 straipsnis 1. 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka nusprendžiama, ar trečiojoje šalyje išauginta daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga, dėl kurios suteikiamos tos pačios garantijos dėl tiekėjo įsipareigojimų, tapatumo, požymių, augalų sveikatos, auginimo terpės, pakavimo, kontrolės priemonių, ženklinimo ir plombavimo, visais šiais atžvilgiais yra lygiavertė daržovių dauginamajai ir sodinamajai medžiagai, išaugintai Bendrijoje ir atitinkančiai šios direktyvos reikalavimus bei sąlygas. ê 92/33/EEB è1 2007/699/EB 1 str. 2. Kol bus priimtas 1 dalyje minimas sprendimas, valstybės narės iki è1 2012 m. gruodžio 31 d. ç, nepažeisdamos Direktyvos 2000/29/EB nuostatų, daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos importui iš trečiųjų šalių gali taikyti reikalavimus, kurie būtų bent jau lygiaverčiai laikiniems ar nuolatiniams reikalavimams, nustatytiesiems šios direktyvos 4 straipsnyje minimuose sąrašuose. Jei tokių reikalavimų minėtuose sąrašuose nenumatyta, importo reikalavimai turi būti bent jau lygiaverčiai reikalavimams, taikomiems produkcijai atitinkamoje valstybėje narėje. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta data įvairioms trečiosioms šalims gali būti pratęsta, kol bus priimtas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sprendimas. ê 92/33/EEB Daržovių dauginamajai ir sodinamajai medžiagai, importuotai valstybės narės pagal tos valstybės narės sprendimą, priimtą pagal pirmą pastraipą, kitose valstybėse narėse netaikomi jokie prekybos apribojimai 1 dalyje nurodytais aspektais. 17 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad auginimo ir prekybos metu būtų atliekami daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos mėginių oficialūs patikrinimai siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų ir sąlygų. 18 straipsnis ê 92/33/EEB (pritaikytas) Išsami 5 straipsnyje numatytos kontrolės ir 10 bei 17 straipsniuose numatyto oficialaus patikrinimo, įskaitant mėginių ėmimo metodus, įgyvendinimo tvarka prireikus priimama 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 19 straipsnis 1. Jei, vykdant 6 straipsnio 4 dalyje numatytą priežiūrą ir monitoringą, 17 straipsnyje numatytą oficialų patikrinimą arba 20 straipsnyje numatytus bandymus, nustatoma, kad daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga neatitinka šios direktyvos reikalavimų, valstybės narės atsakinga oficiali įstaiga imasi atitinkamų veiksmų užtikrinti, kad medžiaga atitiktų šios direktyvos nuostatas, o jei tai neįmanoma, kad Bendrijoje būtų uždrausta prekiauti tokia daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga. 2. Jei nustatoma, kad konkretaus tiekėjo parduodama daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga neatitinka šios direktyvos reikalavimų ir sąlygų, atitinkama valstybė narė užtikrina, kad prieš tokį tiekėją būtų imamasi atitinkamų priemonių. Jei tiekėjui uždraudžiama prekiauti daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, valstybė narė apie tai praneša Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms. 3. Visos priemonės, kurių imamasi pagal 2 dalies nuostatas, panaikinamos, kai tik pakankamai įsitikinama, kad daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga, kuria tiekėjas ketina prekiauti, ateityje atitiks šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas. ê 2003/61/EB 1 str. 4 p. 20 straipsnis 1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, įskaitant susijusius su augalų sveikata. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus. 2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse užaugintos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, - daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti. 3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga. ê 2003/61/EB 1 str. 4 p. (pritaikytas) 4. 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Ö patvirtinamos Õ būtinos priemonės lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų Ö lyginamųjų Õ tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 6. Ö Lyginamieji Õ tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. 7. 2 ir 3 dalyse numatytus Ö lyginamuosius Õ tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys. ê 806/2003 2 str. ir II priedo 6 p. (pritaikytas) 21 straipsnis 1. Komisijai padeda Ö Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas Õ (toliau – Komitetas). 2. Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis – vienas mėnuo. ê 806/2003 3 str. ir III priedo 27 p. (pritaikytas) 3. Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai. ê 806/2003 2 str. ir II priedo 6 p. 4. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 22 straipsnis 4 straipsnyje minimų sąrašų, reikalavimų ir išsamių šios direktyvos įgyvendinimo taisyklių pakeitimai priimami 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 92/33/EEB 23 straipsnis 1. Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje auginama ir prekybai skirta daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga atitiktų šios direktyvos reikalavimus. 2. Jei oficialaus patikrinimo metu nustatoma, kad daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga prekiauti negalima, nes ji neatitinka augalų sveikatos reikalavimų, atitinkama valstybė narė imasi atitinkamų oficialių priemonių bet kokiai su augalų sveikata susijusiai rizikai pašalinti. ê 92/33/EEB (pritaikytas) 24 straipsnis Sudarant 4 straipsnyje minimą sąrašą, 5-11 straipsnių, 14, 15, 17, 19 ir 23 straipsnių taikymo kiekvienai II priede nurodytai genčiai ar rūšiai data nustatoma 21 straipsnio 2 dalyje Ö nurodyta Õ tvarka. ê 25 straipsnis Direktyva 92/33/EEB su pakeitimais, padarytais aktais, nurodytais III priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais III priedo B dalyje. Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę. 26 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . ê 92/33/EEB 27 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, [...] Tarybos vardu Pirmininkas [...] ê 92/33/EEB I PRIEDAS Reikalavimai, kurie turi būti nustatyti pagal 4 straipsnį A dalis Reikalavimai, kuriuos turi atitikti sodinamoji medžiaga. B dalis Genčių ir rūšių, neišvardytų Direktyvoje 2002/55/EB, sąrašas ir reikalavimai, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga. _____________ ê 92/33/EEB II PRIEDAS Genčių ir rūšių, minimų 1 straipsnio 2 dalyje, sąrašas ê 2006/124/EB Priedas Allium cepa L. | Cepa grupė | Valgomasis svogūnas | Aggregatum grupė | Askaloninis česnakas | Allium fistulosum L. | Tuščialaiškis česnakas | Allium porrum L. | Daržinis poras | Allium sativum L. | Valgomasis česnakas | Allium schoenoprasum L. | Laiškinis česnakas | Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. | Daržinis builis | Apium graveolens L. | Valgomasis salieras | Asparagus officinalis L. | Vaistinis smidras | Beta vulgaris L. | Raudonasis burokėlis | Mangoldas | Brassica oleracea L. | Garbanotasis kopūstas | Žiedinis kopūstas | Brokolis | Briuselio kopūstas | Savojos kopūstas | Baltasis gūžinis kopūstas | Raudonasis gūžinis kopūstas | Ropinis kopūstas | Brassica rapa L. | Kininis bastutis | Ropė | Capsicum annuum L. | Vienametė paprika | Cichorium endivia L. | Salotinė garbanotoji trūkažolė | Salotinė plačialapė trūkažolė | Cichorium intybus L. | Paprastoji trūkažolė | Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | Tikrasis arbūzas | Cucumis melo L. | Sėjamasis melionas | Cucumis sativus L. | Paprastasis ilgavaisis agurkas | Paprastasis trumpavaisis agurkas | Cucurbita maxima Duchesne | Didysis moliūgas | Cucurbita pepo L. | Paprastasis moliūgas | Cynara cardunculus L. | Daržovinis artišokas | Dygusis artišokas | Daucus carota L. | Paprastoji morka | Foeniculum vulgare Mill. | Paprastasis pankolis | Lactuca sativa L. | Sėjamoji salota | Lycopersicon esculentum Mill. | Valgomasis pomidoras | Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Sėjamoji petražolė | Phaseolus coccineus L. | Raudonžiedė pupelė | Phaseolus vulgaris L. | Žemaūgė daržinė pupelė | Vijoklinė daržinė pupelė | Pisum sativum L. (partim) | Sėjamasis žirnis | Raphanus sativus L. | Valgomasis ridikas | Rheum rhabarbarum L. | Daržovinis rabarbaras | Scorzonera hispanica L. | Valgomoji gelteklė | Solanum melongena L. | Baklažanas | Spinacia oleracea L. | Daržinis špinatas | Valerianella locusta (L.) Laterr. | Salotinė sultenė | Vicia faba L. (partim) | Pupa | Zea mays L. (partim) | Paprastasis kukurūzas, saldžiųjų veislių grupė | _____________ é III PRIEDAS A dalis Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais(nurodyta 25 straipsnyje) Tarybos direktyva 92/33/EEB (OL L 157, 1992 6 10, p. 1) | Komisijos sprendimas 93/400/EEB (OL L 177, 1993 7 21, p. 27) | Komisijos sprendimas 94/152/EB (OL L 66, 1994 3 10, p. 33) | Komisijos sprendimas 95/25/EB (OL L 36, 1995 2 16, p. 34) | Komisijos sprendimas 97/109/EB (OL L 39, 1997 2 8, p. 21) | Komisijos sprendimas 1999/29/EB (OL L 8, 1999 1 14, p. 29) | Komisijos sprendimas 2002/111/EB (OL L 41, 2002 2 13, p. 43) | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1) | Tik II priedo 6 punktas ir III priedo 27 punktas | Tarybos direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23) | Tik 1 straipsnio 4 punktas | Komisijos sprendimas 2005/55/EB (OL L 22, 2005 1 26, p. 17) | Komisijos direktyva 2006/124/EB (OL L 339, 2006 12 6, p. 12) | Tik 1 straipsnis ir Priedas | Komisijos sprendimas 2007/699/EB (OL L 284, 2007 10 30, p. 33) | B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 25 straipsnyje) Direktyva | Perkėlimo terminas | Taikymo pradžios data | 92/33/EEB | 1992 m. gruodžio 31 d. | - | 2003/61/EB | 2003 m. spalio 10 d. | - | 2006/124/EB | 2007 m. birželio 30 d. | 2007 m. liepos 1 d.[11] | _____________ IV PRIEDAS Atitikmenų lentelė Direktyva 92/33/EEB | Ši direktyva | 1 – 3 straipsniai | 1 – 3 straipsniai | 4 straipsnio įžanginė formuluotė | 4 straipsnio įžanginė formuluotė | 4 straipsnio i ir ii punktai | 4 straipsnio a ir b punktai | 5, 6 ir 7 straipsniai | 5, 6 ir 7 straipsniai | 8 straipsnio 1 dalis | 8 straipsnio 1 dalis | 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa | 8 straipsnio 2 dalis | 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa 9 straipsnio 1 ir 2 dalys 9 straipsnio 3 dalis 9 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa 9 straipsnio 4 dalies antra pastraipa | 8 straipsnio 3 dalis 9 straipsnio 1 ir 2 dalys - 9 straipsnio 3 dalis - | 10 ir 11 straipsniai | 10 ir 11 straipsniai | 12 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė formuluotė | 12 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė | 12 straipsnio pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos | 12 straipsnio 1 dalies a ir b punktai | 12 straipsnio antra pastraipa | 12 straipsnio 2 dalis | 13 – 20 straipsniai | 13 – 20 straipsniai | 21 straipsnio 1 ir 2 dalys | 21 straipsnio 1 ir 2 dalys | 21 straipsnio 3 dalis | 21 straipsnio 4 dalis | 22 straipsnio 1 dalis | - | 22 straipsnio 2 dalis | 21 straipsnio 3 dalis | 23 straipsnis | 22 straipsnis | 24 straipsnis | 23 straipsnis | 25 straipsnio 1 dalis | - | 25 straipsnio 2 dalis | 24 straipsnis | - | 25 straipsnis | - | 26 straipsnis | 26 straipsnis | 27 straipsnis | I ir II priedai | I ir II priedai | - | III ir IV priedai | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą. [3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis. [4] Žr. šio pasiūlymo III priedo A dalį. [5] OL C (...(, (...(, p. (...(. [6] OL L 157, 1992 6 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimas 2007/699/EB (OL L 284, 2007 10 30, p. 33). [7] Žr. III priedo A dalį. [8] OL L 193, 2002 7 20, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/124/EB (OL L 339, 2006 12 6, p. 12). [9] OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/41/EB (OL L 169, 2007 6 29, p. 51). [10] OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11). [11] Pagal Direktyvos 2006/124/EB 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą: „Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. liepos 1 d. Vis dėlto oficialaus veislių (priklausančių Allium cepa L. ( aggregatum grupė), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. ir Zea mays L.) pripažinimo nuostatų taikymą jos gali atidėti iki 2009 m. gruodžio 31 d.“.