9. ragina Taryb ąir Komisij ąišsiaiškinti žiniasklaidos prane šimus d ėl 2003 m. Europos S ąjungos ir Jung-
tiniųAmerikos Valstij ųsusitarimo, sudaran čio JAV specialias tranzito galimybes;
10. ragina visas susijusias vyriausybes d ėti visas pastangas, kad b ūtųištirti i šsakyti įtarimai, ir pateikti vis ą
reikaling ąinformacij ąKomisijai ir Europos Tarybai;
11. mano, kad kartu su ETPA prane šėjo Dick Marty vadovaujamu tyrimu ir sekant juo Parlamentas turi
atlikti savo parlamentin įtyrim ąiršiuo tikslu pagal Darbo tvarkos taisykli ų175 straipsn įbent jau sudaryti
laikin ąkomitet ą, kuris remt ųsi savo kompetenting ųpagrindini ųteisiųekspert ųtinklo žiniomis, siekiant
ištirti inter alia :
a) ar C ŽV dalyvavo vykdant'ypating ąpersekiojim ą„kalini ų–vaiduokli ų“, kurie laikomi atskirti nuo pasau-
lio be joki ųteisiųarba galimybi ųsusisiekti su gyn ėjais, su kuriais žiauriai elgiamasi arba jie kankinami,
lėktuvais perve žami per Europos S ąjungos teritorij ąir laikomi slaptuose kal ėjimuose;
b) ar tokia praktika gal ėtųbūti laikoma teis ėta Europos S ąjungos teritorijoje pagal Europos S ąjungos sutar-
ties 6 straipsn įir pagal Europos žmogaus teisi ųkonvencijos 2, 3, 5 ir 6 straipsnius bei ES ir JAV
susitarimus d ėl ekstradicijos ir savitarpio teisin ės pagalbos;
c) ar ES pilie čiai ir jos teritorijoje teis ėtai gyvenantys asmenys buvo įsitrauk ęįveiksmus, susijusius su
„ypatingo persekiojimo “operacijomis, neteis ėtu laikymu arba kankinimais, atliekamais ES teritorijoje
pagal numanom ąslapt ąCŽV priedang ą;
d) ar valstyb ės nar ės, valstyb ės pareig ūnai arba valstybines pareigas einantys asmenys veiksmais ar nevei-
kimu, žinodami ar ne žinodami, dalyvavo ar bendrininkavo neteis ėtuose asmen ųlaisv ėsa tėmimo veiks-
muose, įskaitant persekiojim ą, transportavim ą, laikym ąir kankinim ą;
12. įsipareigoja prad ėti proces ąpagal Europos S ąjungos sutarties 7 straipsn į, jei tyrim ųmetu pasitvirtint ų
įtarimai, kad kokia nors valstyb ėnarėveiksmais arba neveikimu pad ėjo kitoms vyriausyb ėms dirbantiems
agentams atlikti šiuos veiksmus;
13. ragina Europos Vadov ųTaryb ąsavo 2005 m. gruod žio 16 –17 d. pos ėdyje aptarti šįklausim ąir
reikalauja, kad šiuo metu ES pirmininkaujanti Jungtin ėKaralyst ėir ateityje Austrija kartu su Europos Parla-
mento Pirmininku Josep Borrell skubiai u žmegzt ųryšius su JAV valstyb ės sekretore Condoleezza Rice, JAV
Kongresu, nacionaliniais parlamentais ir Europos Taryba;
14. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnarių, stojan čiųjųšaliųiršalių
kandida čiųvyriausyb ėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir abejiems JAV Kongreso r ūmams.
P6_TA(2005)0530
Bulgarijos pasirengimas narystei Europos S ąjungoje
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Bulgarijos pasirengimo narystei Europos S ąjungoje
(2005/2204(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2005 m. baland žio 25 d. pasira šytąBulgarijos ir Rumunijos stojimo įEuropos S ąjung ą
sutart į,
— atsižvelgdamas įnuo deryb ųdėl naryst ės prad žios priimtas su tuo susijusias rezoliucijas ir prane šimus,
— atsižvelgdamas įpirmininkavimo i švadas, pateiktas 2004 m. gruod žio 16 –17 d. Briuselio Europos
Vadov ųTaryboje,2006 11 23 LT C 286 E/511 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas įKomisijos 2005 m. i šsamųstebėsenos prane šimądėl Bulgarijos (KOM(2005)0534),
— atsižvelgdamas įES Komisijos nario Olli Rehn 2005 m. lapkri čio 7 d. lai škąBulgarijos vyriausybei,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įUžsienio reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0342/2005),
A. kadangi 2004 m. gruod žio 14 d. baigusi derybas d ėl naryst ės Bulgarija 2005 m. baland žio 25 d. pasi-
rašėStojimo sutart į, o 2005 m. gegu žės1 1d .j ąratifikavo,
B. kadangi siekdama m ūsųbendro tikslo –Bulgarijos įstojimo įES 2007 m. sausio 1 d., ji eina teisingu
keliu laiku prisiimdama naryst ėsįsipareigojimus ir iki tos dienos ji privalo b ūtiįvykd žiusi visas Stojimo
sutartyje nustatytas s ąlygas,
C. kadangi, kaip jau yra anks čiau buvo pabr ėžta, Bulgarijos įstojimas turi priklausyti tik nuo jos pa čios
nuopeln ųir neturi b ūti susij ęs su jokios kitos šalies kandidatavimu ir tam neturi pakenkti nesusij ę
klausimai d ėlbūsimos ES pl ėtros; kadangi ji vis d ėlto išreiškia vilt į, kad Rumunijos ir Bulgarijos įstoji-
mas įvyks tuo pa čiu metu;
1. sveikina, kad daugelis valstybi ųnariųratifikavo Bulgarijos stojimo sutart į, ir ragina likusias nares grei-
čiau u žbaigti ratifikavimo proces ą;
2. sveikina Bulgarijos vyriausyb ęsu jos tvirtu atsidavimu ir pa žanga siekiant naryst ės ES, taip pat svei-
kina, tur ėdamas omenyje 2005 m. bir želio m ėn. vykusius visuotinius rinkimus, kad vyriausyb ėir naciona-
linėasambl ėja palaiko t ęstinum ą, nusistatydamos reikalavim ųdėl naryst ės prioritetus;
3. sveikina Bulgarij ąsu Komisijos 2005 m. i šsamios steb ėsenos prane šime pateiktu i šesmės teigiamu, bet
išdalies kriti šku Bulgarijos pa žangos siekiant naryst ėsįvertinimu ir ragina Bulgarijos vyriausyb ębei vald žios
institucijas parodyti didesn įir akivaizdesn įpasiry žimątose srityse, kurios dabar pristatomos kaip reikalau-
jančios daugiau d ėmesio, ir iki 2006 m. baland žio m ėn. (nes tada bus parengtas kitas steb ėsenos prane ši-
mas) konkre čiu būduįrodyti, kad buvo imtasi rezultatyvi ųveiksm ų, siekiant pagerinti pad ėtįdidel įsusir ūpi-
nimąkėlusiose srityse;
4. pa žymi, kad įvykdant naryst ės kriterijus prie šketuriolika m ėnesiųikiįstojimo Bulgarija yra beveik
pasiekusi tok įlygį, o kai kuriose srityse net ir auk štesnįlygį, kaip naujosios valstyb ės nar ės atitinkamu
etapu penktosios ES pl ėtros metu;
5. pripa žįsta, kad numatomas įstojimas laiku yra esmin ėpaskata d ėti didesnes pastangas ir pagreitinti
reformos temp ą; ragina Bulgarijos vald žios institucijas pasiekti juntam ųrezultat ųir taip u žtikrinti, kad
numatyta įstojimo data 2007 m. sausio 1 d. yra reali; taip pat pa žymi, kad d ėl to atlikti pakeitimai yra
naudingi savaime, o ne tik kaip b ūtini narystei ES, ir kad modernizavimo procesas ir reforma turi t ęstis
dar daugel įmetųįstojus, ir tai turi atsispind ėti sąlygose d ėl sanglaudos finansavimo;
6. sveikina 18 Bulgarijos parlamento nari ų, kurie kaip steb ėtojai atvyko įEuropos Parlament ą, ir tikisi
rezultatyvaus Parlamento, Komisijos ir Tarybos bendradarbiavimo priimant sprendimus, susijusius su Bulga-rijos pa žanga siekiant ES naryst ės;
7. primena Europos Parlamento ir Komisijos Pirminink ųpasikeitim ąlaiškais d ėl Europos Parlamento vis-
apusi ško dalyvavimo svarstant Stojimo sutartyje numatytos apsaugos s ąlygos taikym ą; atkreipia d ėmesį, kad
Parlamentas šiais klausimais, ypa čdėlįstojimo laiko, atsi žvelgdamas įtai, kaip įgyvendinamos reikalingos
reformos, ypa čnaryst ės reikalavimai d ėl teism ųsistemos ir kovos su korupcija srityse, bei įišsamųpadėties
įvertinim ą, kur įKomisija atliks kit
ąpavasar į, pateiks savo nuomon ę; tod ėl tikisi, kad Komisija ir Bulgarijoa
šiuo klausimu glaud žiai bendradarbiaus su Parlamentu;C 286 E/512 LT 2006 11 23 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
8. pripa žįsta reik šming ąBulgarijos ind ėlįįstabilumo palaikym ąišsiplėtusiame Pietry čiųEuropos regione
ir jos nenutr ūkstam ąvaidmen įskatinant regiono saugum ąir gerov ę.
Politiniai kriterijai
9. pa žymi, kad Bulgarija t ęsia politini ųkriterij ųįvykdym ą, ir ragina Bulgarij ąvisąpolitin ę, finansin ęir
administracin ęenergij ąnukreipti įrealųįstatym ųir strategij ųįgyvendinim ą, kad b ūtųpasiekta akivaizd žių
rezultat ų; primena Bulgarijos vyriausybei b ūtinyb ęgreičiau baigti pasirengim ą, ypa čsuformuoti pakankamus
administracinius ir teism ųgebėjimus įgyvendinti acquis , ypa čKovos su korupcijos strategijos ir tolesn ės
neatid ėliotinos teism ųreformos srityse;
10. ypa čpalaiko nuomon ę, kad teisin ės valstyb ės suk ūrimas yra labai svarbus norint sukurti vie šąpasiti-
kėjimą, jis taip pat suteikia pagrind ąekonominei pa žangai ir i što kylan čiai gerovei;
11. pripa žįsta, kad d ėlp ažangos, kuri buvo pasiekta kovojant su tokiais sunkiais nusikaltimais kaip nar-
kotik ųprekyba, prekyba žmon ėmis ir pinig ųklastojimas, nusikalstamumas Bulgarijoje suma žėjo iki daugelio
valstybi ųnariųlygio ir ragina Bulgarij ątęstišiuos veiksmus;
12. taip pat i šreiškia susir ūpinim ądėl Bulgarijos organizuot ųnusikalt ėlių įžū lumo, įstatym ųnepaisymo ir
iššūkiųšalies vald žiai ir j ųaiškiai nebaud žiamo dalyvavimo pla čiai nuskamb ėjusiose žmog žudyst ėse pasta-
raisiais metais; su susir ūpinimu pa žymi, kad ma žądalįsudaro i štirtos rimt ųnusikaltim ųbylos ir skirtos
bausm ės;
13. apgailestauja, kad pagal tarptautinio korupcijos suvokimo indekso rezultat ųskalębūdama auk ščiau
užvienąvalstyb ęnaręir tris ES kandidates Bulgarija vis d ėlto nepasi žymi auk štais rezultatais ir kad iki šiol
mažai atskleista ir nubausta korupcija įtariam ųaukšto rango pareig ūnų;
14. ragina auk što rango pareig ūnus vie šai atsiriboti nuo bet kokios korupcijos, taip parodant savo atsida-
vimą; labai ragina auk što rango pareig ūnus pritarti nuostatoms, reikalaujan čioms, atskleisti informacij ąapie
asmenin įturtąir pildyti pajam ųmokes čio deklaracijas;
15. sveikina iniciatyv ąpagerinti įvairi ųministerij ųir operatyvini ųtarnyb ųkovos su organizuotu nusikals-
tamumu ir korupcija koordinavim ąir numatyt ąpolicijos bei apsaugos paslaug ųteikimo organizavimo geri-
nimą; pritaria daugeliui priimt ųnaujųpriemoni ų, ypa čbaud žiamojo proceso kodeksui, ir ragina kuo grei-
čiaušias priemones s ėkmingai įgyvendinti; ta čiau v ėl pakartoja, kad labai svarbi b ūsima teism ųreforma,
būtina visoms kitoms pa žangioms iniciatyvoms įgyvendinti; be to, pripa žįsta, kad kelios valstyb ės nar ės
suteik ėpuiki ąspecializuot ąparam ąir pra šo, kad tos valstyb ės nar ės, kurios turi speciali ąkovos su organi-
zuotu nusikalstamumu patirt į, suteikt ųskubi ąpapildom ąpagalb ą; atkreipia d ėmesį, kad patenkinam ųrezul-
tatųbus galima pasiekti tik sustiprinus pastangas ne tik nacionaliniu, bet ir vietos lygmeniu;
16. d ėlto ragina imtis šiųpapildom ųveiksm ų: priimti Konstitucijos pataisas, kad b ūtųaiškiau paskirstytos
pareigos ir pasiekta geresni ųrezultat ųpatraukimo baud žiamojon atsakomyb ėn ir nusikaltim ųtyrimo srityje;
įvesti didesn ęvyriausiojo prokuroro ir jo pavaduotoj ųkontrol ębei atsiskaitomyb ę; pagerinti priemones,
lengvinan čias korupcijos teism ųsistemoje i štyrim ą, ypa čprimygtinai reikalaujant, kad atitinkamos tarnybos
glaud žiau bendradarbiaut ųtarpusavyje ir viduje; gerinti teis ėjųskyrimo sistem ą; padidinti policinink ųatlygi-
nimus, i šteklius ir greito paauk štinimo tarnyboje galimybes; daug d ėmesio skirti organizuot ųnusikalt ėlių
turto konfiskavimui;
17. atkreipia d ėmesį, kad Bulgarija u žima strategin ęvietąprie ES i šorinės sienos ir rekomenduoja toles-
niais suderintais veiksmais gerinti visus pasienio kontrol ės aspektus, įskaitant priemones kovai su organi-
zuotu nusikalstamumu, prekyba žmon ėmis ir narkotikais, taip pat su visuomenine sveikata susijusias prie-
mones, kaip pvz., gyv ūnųligųkontrol ė; ragina Bulgarijos vald žios institucijas u žtikrinti pakankamai
žmogi škųjųišteklių, reikaling ųsienųkontrol ėsacquis įgyvendinti; bei ragina kaimynines šalis, ypa česan čias
Vakar ųBalkan ųregione, suintensyvinti savo veikl ą;2006 11 23 LT C 286 E/513 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
18. ragina daugiau l ėšųskirti na šlaičiųprieglaud ų,n eįgaliųvaikųar vaik ųsu specialiais poreikiais moky-
klųgerinimui ir efektyvesniam deinstitucionalizacijos planui įgyvendinti, atsi žvelgiant įtai, kad Bulgarijoje
yra s ąlyginai didelis vaik ų, kuriem reikalinga globa, skai čius; pra šo Komisijos atlikti tyrim ąir steb ėtiįstaigose
gyvenan čiųneįgaliųvaikųpadėtį; tikisi, kad siekiant suma žintiįvaikint ųvaikųskaičiųužsienie čiųšeimose ir
skatinti įsivaikinim ąšalies viduje, turint omenyje ir bendro nacionalinio siekian čiųjųįsivaikinti šeimųregistro
sukūrimą, skatina įstatym ųirįvaikinimo tvarkos pakeitimus; taip pat reikia skatinti glob ąremiantis geriausia
tarptautinio masto patirtimi; ragina t ęsti reform ąpsichin ėsp r i e žiūros srityje; taip pat ragina įsteigti specialiai
jaunimui skirt ąteism ųsistem ą, paremt ąatitinkama strukt ūra ir susitarimais;
19. pa žymi, kad praktin ėms priemon ėms, kuri ųBulgarija ėmėsi siekdama pagerinti rom ųintegracij ąį
visuomen ę,t ačiau pabr ėžia, kad esmin ės reformos b ūtinos kovojant su diskriminacija švietimo, apgyvendi-
nimo ir sveikatos apsaugos srityje, ragina atkreipti didesn įdėmesįį„Veiksm ųplan ąįgyvendinant pagrind ų
program ą2005 –2006 m. lygiavertei rom ųintegracijai įBulgarijos visuomen ę“; atkreipia d ėmesį, kad romai
vis dar susiduria su diskriminavimo problema, o rom ųmoterys ypa čkenčia nuo prekybos žmon ėmis ir
prostitucijos; primygtinai ragina daugiau pastang ųskirti prieigai prie kokybinio švietimo ir kovai su atskir-
timi bei tinkamai šias sritis finansuoti ir kad apie pa žangąbūtųsprend žiama i šakivaizdaus pager ėjimo;
tačiau pabr ėžia, kad integracijos politika turi b ūti vykdoma pilnai įsijungiant rom ųbendruomen ėms ir su
jomis bendradarbiaujant;
20. ragina imtis veiksm ųefektyviai įgyvendinti decentralizacijos strategij ątam, kad žymiai sustipr ėtųvie-
tinės administracin ės strukt ūros ir kad jos tur ėtųreikiam ąkompetencij ąaktyviai dalyvauti Bulgarijos
reform ųįgyvendinimo procese.
Ekonominiai kriterijai
21. giria Bulgarij ąužjos veiksmus, kuri ųbuvo pareikalauta Parlamento paskutin ėje rezoliucijoje d ėl Bul-
garijos, toliau stiprinti savo ekonomin ęveikl ąatliekant svarbias strukt ūrines reformas ir vykdant reikiamas
mokes čiųpolitikas, ir skatina toliau d ėti pastangas siekiant suma žinti einam ųjųsąskait ųdeficit ą; pabr ėžia,
kad siekiant susidoroti su i ššūkiais ir pasinaudoti naryst ės ES proga, visas pastangas reikia sutelkti įekono-
mikos pa žangą;
22. sveikina su Komisijos sprendimu teigiamai įvertinti privatizacijos programos rezultatus; pa žymi, kad
privatus sektorius per pirm ąjį2005 m. pusmet įsudar ė67 proc. bendrojo vidaus produkto ir padid ėjo
2,2 proc., palyginti su tuo pa čiu 2004 m. laikotarpiu; ragina laikytis didesnio skaidrumo vykdant vie šuosius
pirkimus, skelbiant pasi ūlymus ir sudarant sutartis;
23. giria akivaizd žiąpažangąkuriant verslo aplink ą, kuri yra palanki investicijoms ir augimui ir kuri
skatina privat ųsektori ų, valstyb ės ir Europos fondus kurti efektyvias ir ne šališkas įstatym ųleidžiamąsias,
administracines ir reguliavimo strukt ūras, skirtas ekonominei veiklai; toliau pabr ėžia patikimos teism ųsiste-
mos ir vie šojo administravimo svarb ąkuriant palanki ąverslui aplink ąir tvirtos decentralizuotos infrastruk-
tūros, ypa čnaudingos ma žoms ir vidutin ėmsįmon ėms, reik šmę;
24. rekomenduoja priemones, kurios suteikt ųdaugiau lankstumo darbo rinkoje, skatint ųnaujovi ųįdie-
gimą, padidint ųdarbo j ėgos mobilum ąir pagerint ųšvietimo ir profesinio rengimo programas; taip pat tikisi,
kad bus imtasi veiksm ųnustatyti tikr ąjįnedarbo lyg įir jo prie žastis, žinant apie darbo j ėgos stygi ųkai
kuriose srityse;
25. primena Bulgarijai, kad ji turi d ėti daugiau pastang ųvisose vidaus rinkos srityse, kaip teigiama nau-
jausiame I šsamiame steb ėsenos prane šime d ėl Bulgarijos, kad b ūtųužtikrintas jos veiksmingas veikimas.C 286 E/514 LT 2006 11 23 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
Acquis communautaire
26. sveikina Bulgarijos pa žangąžemėsūkio sektoriuje, bet ragina imtis veiksm ųužtikrinti, kad kontrol ės
ir mok ėjimųagent ūros yra įpareigotos spr ęsti klausimus d ėln eįvykdyt ųįstatymini ųįsipareigojim ųšioje
srityje; pabr ėžia, kad visas pastangas reikia sutelkti žemės naudojimo sektoriui gerinti ir žemės nuosavyb ės
problemoms spr ęsti; ragina Bulgarij ąpasinaudoti esamamu did žiuliu veiksmingos organin ėsžemdirbyst ės
potencialu;
27. ragina Bulgarij ąužtikrinti, kad visuose įstatymuose ir praktin ėse priemon ėse būtųlaikomasi auk ščiau-
siųgyvūnųgerov ės standart ų, pavyzd žiui, gyv ūnųtransportavimo ir skerdimo srityje, ypa čragina imtis
ryžtingųveiksm ųstiprinant Bulgarijos galimybes priimti i ššūkius gyv ūnųsveikatos, veterinarijos paslaug ų
ir augal ųsanitarin ės kontrol ės srityse, ypa čtada, kai tai susij ęsu pavojumi visuomen ės sveikatai kaip pauk š-
čiųgripo atveju arba maisto produkt ųtiekimo saugumui;
28. pabr ėžia, kad pasirengimo narystei paramos valdymas ir kontrol ėturi b ūti smarkiai sustiprinti, sie-
kiant parengti Bulgarij ąefektyvesniam ES strukt ūriniųfond ųpanaudojimui; mano, kad ypa čturi b ūti paspar-
tintos pastangos akredituoti su Phare ir ISPA susijusi ąišplėstinędecentralizuot ąįgyvendinimo sistem ąir kad
Komisija tur ėtųtolesn ęparam ąskirti labiausiai to reikalaujan čiose srityse;
29. pabr ėžia, kad svarbu u žtikrinti tiekim ątokio elektros energijos kiekio, kuris ateityje bus reikalingas;
taip pat pabr ėžia naujo energijos gamybos paj ėgumo, atsinaujinan čiųenergijos i štekliųatžvilgiu, bei
pastang ųtaupyti energij ąsvarb ąir Kioto protokolo tikslus; dar kart ąragina Taryb ąir Komisij ąužtikrinti,
kad Bulgarija laikyt ųsi Stojimo sutartyje numatyt ųįsipareigojim ųdėl Kozloduy elektrin ės 3 ir 4 blok ųužda-
rymo datos; ta čiau tikisi, kad Bulgarija laikysis prisiimt ųįsipareigojim ųdėl elektrin ės 3-ojo ir 4-ojo blok ų
uždarymo, ir pabr ėžia, kad Bulgarijai reik ėtųsuteikti pagalb ąpanaikinti energijos tr ūkumus, atsirasian čius
dėlšiųblok ųuždarymo;
30. ragina imtis veiksming ųpriemoni ųužkirsti keli ątaršai, neteis ėtam mi ško kirtimui ir nelegalios
medienos paklausai prekybos pramon ėje;
31. primena Bulgarijai, kad nedelsiant reikia skirti d ėmesio intelektin ės ir pramonin ės nuosavyb ės apsau-
gosįgyvendinimo ir vykdymo gerinimui;
32. pakartoja, kad remia Bulgarijos slaugytojas, nuo 1999 m. laikomas nelaisv ėje Libijoje ir šiuo metu
laukian čias mirties bausm ės; išreiškia nerim ądėl to, kad Libijos Auk ščiausiasis teismas toliau vilkina apelia-
cijos proces ą; kreipiasi įaukščiausias Libijos vald žios institucijas pra šydamas atsiliepti įplačiai paskelbtus
tarptautinius pra šymus priimti greitus ir teigiamus sprendimus d ėlšios nemalonios situacijos;
33. ragina Bulgarijos stojimo įEuropos S ąjung ąsutarties dar neratifikavusias valstybes nares kuo grei čiau
tai padaryti;
*
**
34. paveda Pirmininkui šiąrezoliucij ąperduoti Tarybai, Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms bei par-
lamentams ir Bulgarijos Respublikos vyriausybei bei nacionalinei asambl ėjai.2006 11 23 LT C 286 E/515 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis