LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 18.06.2004 
KOM(2004) 434 galutinis 
2004/0132 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 499/96, atidarant į tam tikr ų Islandijos kilm ės 
žuvininkyst ės produkt ų ir gyvų arklių Bendrijos tarif ų kvotas ir numatant į jų 
administravim ą  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Sprendimu 2004/368/EB Taryba patvirtino EEE „pl ėtros“ paket ą, įskaitant Papildom ą 
protokolą prie 1972 m. EB ir Islandijos laisvos ios prekybos sutarties. Šiuo Papildomu 
protokolu, inter alia , numatoma atidaryti Bendrijos tarif ų kvotas žuvininkyst ės produktams 
(OL L 130, 2004 4 29, p. 85). 
Kad būtų įgyvendinta ši nauja tarif ų kvota, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 499/96 turi b ūti iš 
dalies pakeistas, remiantis prid ėtu pasiūlymu.  
Tai yra šio pasi ūlymo tikslas. 
 
LT 3   LT 2004/0132 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 499/96, atidarant į tam tikr ų Islandijos kilm ės 
žuvininkyst ės produkt ų ir gyvų arklių Bendrijos tarif ų kvotas ir numatant į jų 
administravim ą 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į,  
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą (1), 
kadangi: (1) Pagal 1996 m. kovo 19 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 499/96, atidarant į tam tikrų 
Islandijos kilm ės žuvininkyst ės produkt ų ir gyvų arklių Bendrijos tarif ų kvotas ir 
numatantį jų administravim ą (
2), Bendrijos tarif ų kvotos buvo atidarytos tokiems 
žuvininkyst ės produktams ir gyviems arkliams.  
(2) Dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, 
Slovakijos ir Slov ėnijos (toliau – stojan čiosios šalys) dalyvavimo Europos 
ekonomin ėje erdvėje buvo susitarta EEE pl ėtros sutartimi, kuri ą 2003 m. spalio 14 d. 
pasirašė Bendrija ir jos valstyb ės narės, Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija bei 
stojančiosios šalys. 
(3) Kol neužbaigtos EEE pl ėtros sutarčiai priimti reikalingos proced ūros, sutartis sudaryta 
apsikeitimo raštais forma; tokiu b ūdu numatytas laikinas EEE pl ėtros sutarties 
taikymas. Ši Sutartis buvo patvir tinta Tarybos sprendimu 2004/368/EB3. 
(4) EEE pl ėtros sutartyje numatytas Papildomas pr otokolas prie 1972 m. EB ir Islandijos 
laisvosios prekybos sutarties, kuriame  numatytos naujos Bendrijos tarif ų kvotos 
žuvininkyst ės produktams. Šios tarif ų kvotos turi b ūti atidarytos.  
(5) Įprastinis Bendrasis muit ų tarifas tiems žuvininkyst ės produktams kiekvienais metais 
laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. yra netaikomas, tod ėl tuo laikotarpiu 
nebūtina naudoti pirmiau pamin ėtų tarifų kvotų.  
(6) Reglamentas (EB) Nr. 499/96 turi b ūti iš dalies atitinkamai pakeistas.  
(7) Kadangi EEE pl ėtros sutartis galioja nuo 2004 m. geguž ės 1 d., šis Reglamentas turi 
būti taikomas nuo tos pa čios datos ir įsigalioti nedelsiant,  
                                                 
(1) OL C , , p. . 
(2) OL L 75, 1996 3 23, p. 8. 
(3) OL L 130, 2004 4 29, p. 1. 
 
LT 4   LT PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 499/96 yra kei čiamas taip:  
(1) 1 straipsnyje yra pridedama ši 4 pastraipa:  „4. Tarif ų kvota, kurios eil ės numeris 09 0792, nesuteikiama prek ėms, kurias numatyta 
išleisti į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.“ 
(2) Priedas iš dalies kei čiamas remiantis šio Reglamento priedu.  
2 straipsnis 
2004 metais metinis tarif ų kvotos, kurios eil ės numeris 09 0792, dydis turi b ūti sumažintas 
proporcingai kvot ų laikotarpio daliai visomis savait ėmis, kurios pra ėjo iki datos, pateiktos 3 
straipsnio antroj e pastraipoje.  
3 straipsnis 
Šis Reglamentas įsigalioja kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje .  
Jis taikomas nuo 2004 m. geguž ės 1 d.  
Šis Reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse.  
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 5   LT PRIEDAS  
Į Reglamento (EB) Nr. 499/96 pried ą įterpiamas šis punktas:  
Eilės Nr. KN kodas TARIC kodas Aprašymas Kvot ų 
kiekis (t) Kvotos 
muitas 
(%) 
„09.0792 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 Clupea harengus  arba Clupea pallasii 
rūšies silkės, skirtos pramoninei gamybai, 
sušaldytos, išskyrus kepenis ir ikrus (su 
kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir 
pienius (a)(1) 950 0 
(a) Įrašas pagal ši ą subpozicij ą atliekamas pagal s ąlygas, išd ėstytas susijusiose Bendrijos nuostatose (žr. 
Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1)).  
(1) Tarif ų kvota nesuteikiama prek ėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki 
birželio 15 d. “ 
 
 
LT 6   LT FINANSIN Ė ATASKAITA  
 DATA:  
1. BIUDŽETO EILUT Ė: 
12 skyriaus 120 straipsnis  
2. ANTRAŠTIN Ė DALIS: 
Pasiūlymas Tarybos reglamentui, kei čiančiam Reglament ą (EB) Nr. 499/96, atidarant į tam tikrų 
Islandijos kilm ės žuvininkyst ės produktų ir gyvų arklių Bendrijos tarif ų kvotas ir numatant į jų 
administravim ą 
3. TEISIN Ė BAZĖ: 
Sutarties 133 straipsnis ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 499/96 5 straipsnio 2 dalis  
4. TIKSLAI: 
Įgyvendinti naujas neapmokestintas Bendrijos tarif ų kvotas žuvininkyst ės produktams, numatytiems 
Papildomame protokole prie EB ir Islandijos laisvo sios prekybos sutarties, priimtos Tarybos sprendimu 
2004/368/EB  
5. FINANSIN ĖS PASEKM ĖS: 
Šis Reglamentas nenustato joki ų finansinių nuostolių ar pelno, išskyrus nurodytus finansin ėje ataskaitoje, 
sudarytoje remiantis pirmiau pamin ėtu Tarybos sprendimu.  
6. PRIEMON ĖS, UŽKERTAN ČIOS KELI Ą SUKČIAVIMUI: 
Tarifų kvotų valdymo nuostatos apima priemones, reikalingas užkirsti keli ą sukčiavimui ir pažeidimams 
(kontrolės taikymas numatytas Bendrijos muitin ės kodekse ir jo įgyvendinimo nuostatose)