LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 20.08.2004 
KOM(2004) 566 galutinis 
2004/0195 (AVC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš 
vienos pus ės ir Čilės Respublikos iš kitos pus ės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Re spublikos, Latvijos Re spublikos, Lietuvos 
Respublikos, Maltos Respublikos , Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos stojim ą į Europos S ąjungą, papildomo protokolo pasirašymo ir 
laikinojo taikymo 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš 
vienos pus ės ir Čilės Respublikos iš kitos pus ės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Re spublikos, Latvijos Re spublikos, Lietuvos 
Respublikos, Maltos Respublikos , Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos stojim ą į Europos S ąjungą, papildomo protokolo sudarymo 
  
(pateiktos Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Vadovaujantis Nauj ų ES valstybi ų narių stojimo į Europos S ąjungą akto 6 straipsnio 2 dalimi, 
susitarimas d ėl naujų ES valstybi ų narių prisijungimo prie Europos sutarties, steigian čios 
asociaciją tarp ES ir Čilės, priimamas sudarant šios sutarties papildom ą protokolą. Minėtame 
straipsnyje taip pat nustatyta supapr astinta protokolo tarp Tarybos, veikian čios vieningai 
valstybių narių vardu, ir atitinkamos tre čiosios šalies sudarymo tvar ka. Ši tvarka nepažeidžia 
Bendrijos kompetencijos. 
2003 m. gruodžio 22 d. Taryba patvirtino Komisijos mandat ą vesti derybas su Čile dėl šio 
protokolo. Deryb ų rezultatas Komisij ą patenkina. 
Pridedami pasi ūlymai dėl (1) Tarybos sprendimo d ėl papildomo protokolo pasirašymo ir 
laikinojo taikymo ir (2) Tarybos  sprendimo sudaryti papildom ą protokolą. Protokolo tekstas, 
aptartas su Čile, pridedamas. Komisija prašo Tar ybos patvirtinti pridedamus Tarybos 
sprendimų protokolus d ėl papildomo protokolo pasirašymo, laikinojo taikymo ir sudarymo. 
Europos Parlamento bus prašoma pritarti šiam protokolui.  
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš 
vienos pus ės ir Čilės Respublikos iš kitos pus ės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Re spublikos, Latvijos Re spublikos, Lietuvos 
Respublikos, Maltos Respublikos , Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos stojim ą į Europos S ąjungą, papildomo protokolo pasirašymo ir 
laikinojo taikymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 310 straipsn į, siejant su 300 
straipsnio 2 dalies pirmosios pastra ipos pirmuoju ir antruoju sakiniu, 
atsižvelgdama į ES nauj ų valstybių narių stojimo į Europos S ąjungą aktą, ypač į jo 6 
straipsnio 2 dal į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) 2003 m. gruodžio 22 d. Taryba įgaliojo Komisij ą Europos bendrijos ir jos valstybi ų 
narių vardu vesti derybas su Čile dėl Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos 
bendrijos bei jos valstybi ų narių iš vienos pus ės ir Čilės iš kitos pus ės, numatant nauj ų 
valstybių narių stojimą į ES, papildomo protokolo,  
(2) Įvykus deryboms, 2004 m. balandžio 30 d. buvo pasirašytas papildomas protokolas, 
(3) Numatant galimyb ę sudaryti papildom ą protokol ą vėlesnę datą, jį reikia pasirašyti 
Bendrijos vardu ir pritarti tam tikr ų jo nuostat ų laikinajam taikymui, 
NUSPREND Ė: 
Vienintelis straipsnis 
1. Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkui pavedama paskirti asmen į (-is), Europos 
bendrijos ir jos valstybi ų narių vardu įgaliotą (-us) pasirašyti Sutarties, steigian čios 
asociaciją tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš vienos pus ės ir Čilės iš 
kitos pusės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos Re spublikos, Kipro Respublikos, 
Vengrijos Respublikos, Latvijos Respub likos, Lietuvos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos 
Respublikos stojim ą į Europos S ąjungą, papildom ą protokolą. Papildomo protokolo 
tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
 
LT 4   LT 2. Toliau išvardytos papildomo protokolo nuostatos taikomos laikinai iki jo 
įsigaliojimo: 2, 3, 4, 5, 6, 11 ir 12 straipsniai. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT 2004/0195 (AVC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš 
vienos pus ės ir Čilės Respublikos iš kitos pus ės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Re spublikos, Latvijos Re spublikos, Lietuvos 
Respublikos, Maltos Respublikos , Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos stojim ą į Europos S ąjungą, papildomo protokolo sudarymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 310 straipsn į, siejant su 300 
straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pi rmuoju ir antruoju sakiniu ir 3 dalies antr ąja 
pastraipa, 
atsižvelgdama į Naujų ES valstybi ų narių stojimo į Europos S ąjungą aktą, ypač į jo 6 
straipsnio 2 dal į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarim ą, 
kadangi: (4) Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš 
vienos pus ės ir Čilės iš kitos pus ės papildomas protokolas Europos bendrijos ir jos 
valstybių narių vardu buvo pasirašytas , 
(5) Papildom ą protokolą reikia patvirtinti, 
NUSPREND Ė: 
Vienintelis straipsnis 
1. Šiuo sprendimu Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių vardu patvirtinamas 
Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš 
vienos pus ės ir Čilės iš kitos pus ės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijo s Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Maltos Respub likos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojim ą į Europos S ąjungą, papildomas 
protokolas. Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.  
 
LT 6   LT 2. Tarybos pirmininkas perduoda informacij ą, nurodyt ą papildomo protokolo 13 
straipsnyje.  
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 7   LT PRIEDAS  
Projektas (Red. 2004 04 30) 
Sutarties, steigian čios asociacij ą tarp Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių iš vienos pus ės 
ir Čilės iš kitos pus ės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro 
Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slova kijos Respublikos stojim ą 
į Europos S ąjungą 
 
PROTOKOLAS 
 
Belgijos Karalyst ė, 
Čekijos Respublika,  
Danijos Karalyst ė, 
Vokietijos Federacin ė Respublika, 
Graikijos Respublika, 
Estijos Respublika, 
Ispanijos Karalyst ė, 
Prancūzijos Respublika, 
Airija, 
Italijos Respublika, 
Kipro Respublika, 
Latvijos Respublika, 
Lietuvos Respublika, 
Liuksemburgo Didžioji Hercogyst ė, 
Vengrijos Respublika, 
Maltos Respublika, 
Nyderland ų Karalystė, 
Austrijos Respublika, 
Lenkijos Respublika, 
Portugalijos Respublika 
 
LT 8   LT Suomijos Respublika, 
Slovėnijos Respublika, 
Slovakijos Respublika, 
Švedijos Karalyst ė, 
Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ė, 
toliau – valstyb ės narės, 
Europos Bendrija 
toliau – Bendrija 
ir 
Čilės Respublika, toliau – Čilė 
KADANGI Sutartis, st eigianti asociacij ą tarp Bendrijos bei jos valstybi ų narių iš vienos pus ės 
ir Čilės iš kitos pus ės, toliau – Asociacijos sutartis, buvo pasirašyta Briuselyje 2002 m. 
lapkričio 18 d., o tam tikros jos nuos tatos pagal 198.3 straipsn į taikomos nuo 2003 m. vasario 
1 d.; 
KADANGI Čekijos Respublikos, Estijos Respub likos, Kipro Respublikos, Vengrijos 
Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos 
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Re spublikos (toliau – „naujosiosios 
valstybės narės“ stojimo į Europos S ąjungą sutartis (toliau – Stojim o sutartis) buvo pasirašyta 
Atėnuose 2003 m. balandžio 16 d. ir įsigaliojo 2004 m. geguž ės 1 d.; 
SUSITAR Ė: 
I SKIRSNIS 
SUSITARIAN ČIOSIOS ŠALYS 
1 straipsnis 
Šiuo sprendimu Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos 
Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos 
Respublika, Slov ėnijos Respublika ir Slovakijos Res publika tampa Sutarties, steigian čios 
asociaciją tarp Bendrijos ir jos valstybi ų narių iš vienos pus ės ir Čilės iš kitos pus ės, 
valstybėmis narėmis. 
 
LT 9   LT II SKIRSNIS 
PREKYBA PREK ĖMIS 
2 straipsnis 
Asociacijos sutarties I priedas iš dalies kei čiamas pagal šio protokolo I priedo nuostatas, 
siekiant įtraukti į jį tarifų kvotas, nurodytas Asociacijos su tarties I priedo  I skirsnyje. 
III SKIRSNIS 
KILMĖS TAISYKL ĖS  
3 straipsnis 
Asociacijos sutarties III priedo 17 straipsnio 4 dalis ir 18 straipsnio 2 dalis iš dalies kei čiamos 
pagal šio protokolo II priedo nuostatas. 
4 straipsnis 
Asociacijos sutarties III priedo III pried ėlis keičiamas šio protokolo III priedu. 
5 straipsnis 
Asociacijos sutarties IV priedo III pried ėlis keičiamas šio protokolo IV priedu. 
6 straipsnis 
(1) Asociacijos sutarties nuostatos taikomos prek ėms, eksportuojamoms iš Čilės į vieną iš 
naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš nauj ųjų valstybių narių į Čilę, kurios atitinka 
Asociacijos sutarties III priedo nuostatas ir stojimo dat ą yra en route  arba laikinai 
saugomoms muitin ės sandėlyje arba laisvojoje zonoje Čilėje ar naujojoje valstyb ėje 
narėje. 
(2) Palankesn ės sąlygos sudaromos tais atve jais, kai per keturis m ėnesius nuo stojimo 
datos importuojan čios šalies muitinei pateikiamas eksportuojan čios šalies muitin ės 
arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos retros pektyviai išduotas kilm ės 
patvirtinimas. 
IV SKIRSNIS 
PREKYBA PASLAUGOMIS IR ĮSISTEIGIMAS 
7 straipsnis 
Asociacijos sutarties VII priedo A dalis kei čiama šio protokolo V priedo nuostatomis. 
 
LT 10   LT 8 straipsnis 
Asociacijos sutarties VIII priedo A dalis kei čiama šio protokolo VI priedo nuostatomis. 
9 straipsnis 
Asociacijos sutarties IX priedo A dalis kei čiama informacija, pateik ta šio protokolo VII 
priede. 
10 straipsnis 
Asociacijos sutarties X priedo A dalis kei čiama šio protokolo VIII priedo nuostatomis. 
V SKIRSNIS 
VYRIAUSYB ĖS PIRKIMAI 
11 straipsnis 
(1) Šio protokolo IX priede išvardytos nauj ųjų valstybių narių įmonės įtraukiamos į 
atitinkamus Asociacijos sutarties XI priedo skirsnius.  
(2) Šio protokolo IX priede išvardyt ų naujųjų valstybių narių informacijos skelbimo 
priemonės įtraukiamos į Asociacijos sutarties XIII priedo 2 pried ėlį. 
VI SKIRSNIS 
PPO 
12 straipsnis 
Čilė įsipareigoja nereikalauti, nepraš yti, nenurodyti, nekeisti arba neatsiimti jokios koncesijos 
pagal GATT 1994 XXIV.6 ir XXVIII stra ipsnius arba GATS XXI straipsn į, ryšium su šiuo 
stojimu į Bendriją.  
VII SKIRSNIS 
BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 
13 straipsnis 
1. Šis protokolas sudaromas tarp Bendrijos, Europos S ąjungos Tarybos, veikian čios 
valstybių narių vardu, ir Čilės pagal atitinkamas vidaus proced ūras. 
 
LT 11   LT 2. Protokolas įsigalioja nuo pirmos m ėnesio, einan čio po mėnesio, kur į visos susitarian čiosios 
šalys viena kit ą informuoja apie protokolui įsigalioti reikaling ų procedūrų atlikimą, dienos 
arba nuo Asociacijos sutarties įsigaliojimo datos, atsižvelgiant į tai, kuri iš j ų yra vėlesnė. 
3. Nepaisant 2 dalies, Bendrija ir Čilė susitaria laikinai taikyti šio protokolo 2, 3, 4, 5, 6, 11 ir 
12 straipsni ų nuostatas nuo jo pasirašymo datos. 2 straipsnis taikomas nuo 2004 m. geguž ės 1 
d. 
4. Pranešimai siun čiami Europos S ąjungos generaliniam sekr etoriui, kuris yra šio 
protokolo depozitaras. 
5. Jeigu šio protokolo nuostat ą šalys taiko prieš jam įsigaliojant, kiekvien a joje padaryta 
nuoroda į šio protokolo įsigaliojimo dat ą yra nuoroda į datą, nuo kurios šalys susitaria toki ą 
nuostatą taikyti, kaip nurodoma 3 dalyje.  
14 straipsnis 
Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, 
prancūzų, vengrų, vokiečių, graikų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugal ų, slovakų, 
slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi protokolo tekstai yra autentiški. 
Per tris m ėnesius nuo šio protokolo pasi rašymo Bendrija pateikia Čilei jo vertimus į čekų, 
estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbas. Įsigaliojus šiam 
protokolui, jo tekstai, išversti į naujas kalbas, tampa autentiški tokiomis pat s ąlygomis, kaip 
ankstesni šio protokolo vertimai. 
15 straipsnis 
Šis protokolas yra neatskiriama Asociacijos sutarties dalis. Šio protokolo priedai yra 
neatskiriama jo dalis.  
 
LT 12   LT I PRIEDAS 
Bendrijos Tarif ų Panaikinimo Tvarkaraš čio Pakeitimai 
1) Bendrija leidžia netaikyti muit ų toliau išvardytoms importuojamoms prek ėms ir kiekiams, 
kiekvienais metais kiek į padidinant 5%  
CN kodas Apib ūdinimas Kiekis 
0703.20.00 Grikiai 30 ton ų 
ex0806.10.10 Vynuog ės (1/1-14/7) 1500 ton ų 
0810.50.00 Kivi 1000 ton ų  
2) Bendrija leidžia netaikyti muit ų toliau išvardytoms importuojamoms prek ėms ir kiekiams 
CN kodas  Apib ūdinimas kiekis (1) 
0303 29 00 Kitos užšaldytos žuvys, 
išskyrus žuv ų filė 
0303 78 12  Argentinos melr ūzos 
0303 78 19 Melr ūzos – kitos 
0304 20 53 Užšaldyta skumbri ų filė 
0304 20 56 Užšaldyta Argentinos 
melrūzų filė 
0304 20 58 Užšaldyta kit ų melrūzų filė 
0304 20 91 Užšaldyta melsv ųjų makrurų 
filė 
0304 20 95 Kitos užšaldytos fil ė 
0304 90 05 Surimiai 725 tonų 
(1) Ši tarifų kvota bus taikoma 2004 meta is ir kiekvienais sekan čiais kalendoriniais metais 
nuo 2005 1 01 iki 2012 12 31.  
CN kodas  Apib ūdinimas kiekis (2) 
1604 15 19  Pagamintos arba 
konservuotos skumbr ės 90 tonų 
(2) Ši tarif ų kvota bus taikoma 2004 meta is ir kiekvienais sekan čiais kalendoriniais metais 
nuo 2005 01 01 iki 2006 12 31. 
 
LT 13   LT II PRIEDAS  
Asociacijos sutarties  III priede pateikt ų administracini ų pastabų vertimas į naujas 
kalbas  
1. 17 straipsnio 4 dalis iš dalies pakei čiama šiuo tekstu:  
(…)  
Retrospektyviai išduoti jud ėjimo pažym ėjimai EUR.1 patvirtinami vienu iš ši ų išsireiškim ų: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"  FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 
 
LT 14   LT 2. 18 straipsnio 2 dalis pakei čiama šiuo tekstu: 
(…) 
Tokiu būdu išduotas dublikatas patvirtinamas vienu iš ši ų žodžių: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE"  FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 
 
LT 15   LT III PRIEDAS  
III Priedėlis 
JUDĖJIMO PAŽYM ĖJIMO EUR.1 IR PRAŠYMO IŠDUOTI JUD ĖJIMO 
PAŽYMĖJIMĄ EUR.1 PAVYZDYS 
Spausdinimo nurodymai  
1. Visos formos turi b ūti 210 x 297 mm dydžio; leistinas nukrypimas nuo nustatyto 
formos ilgio neturi b ūti didesnis kaip minus 5 mm arba  plius 8 mm. Naudojamas popierius 
turi būti baltas, rašyti tinkamo dydžio, be mechanin ės popieriaus mas ės ir sverti ne mažiau 
kaip 25 g/m2
. Jis turi b ūti apvedžiotas žaliu r ėminiu ornamentu, kad b ūtų galima iš karto 
pamatyti bet kok į klastotę, padarytą naudojant mechanines arba chemines priemones. 
2. Bendrijos valstybi ų narių ir Čilės muitin ės arba kompetentingos vyriausyb ės 
institucijos gali pasilikti sau teis ę pačioms spausdinti min ėtas formas arba pavesti j ų 
spausdinim ą patvirtintoms leidykloms. Pastaruo ju atveju kiekvienoje formoje b ūtina pateikti 
nuorodą į leidyklos patvirtinim ą. Kiekvienoje formoje b ūtina nurodyti leidyklos pavadinim ą ir 
adresą arba ją identifikuojant į ženklą. Be to turi b ūti atspausdintas arba įrašytas serijos 
numeris, pagal kur į ją galima identifikuoti. 
Pildymo tvarka 
Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas pildo jud ėjimo pažym ėjimą EUR.1 ir prašymo 
formą. Minėtosios formos pildomos viena iš kalb ų, kuria yra sudaryta Sutartis ir pagal 
eksportuojan čios šalies įstatymų nuostatas. Jeigu formos pildomos ranka, rašoma rašalu ir 
spausdintomis raid ėmis. Preki ų apibūdinimas pateikiamas šiam tikslui skirtame langelyje, 
nepaliekant tuš čių eilučių. Jeigu užpildytame langelyje lieka tuš čios vietos, po paskutini ąja 
apibūdinimo eilute reikia nubr ėžti horizontali ą liniją, o tuščią plotą perbraukti. 
 
LT 16   LT JUDĖJIMO PAŽYM ĖJIMAS  
1. Eksportuotojas ( pavadinimas, pilnas adresas ,šalis)  EUR.1 
Nr. A  
000.000  
 Prieš pildydami ši ą formą, perskaitykite prieš tai esan čiame lape pateiktas 
pastabas 
 
 2. Pažym ėjimas naudojamas preferencin ėje prekyboje tarp  
 
  
ir 
 
  
 ( įrašykite atitinka mas šalis, šali ų grupę arba teritorijas) 
 
3. Siuntėjas (pavadinimas, pilnas adresas, šalis) (Neb ūtina)   
 4. Produkt ų kilmės šalis, šali ų 
grupė arba teritorija  
 
 5. Paskirties šalis, šali ų grupė 
arba teritorija  
6. Transporto duomenys  (Nebūtina)  7. Pastabos  
 
 
 
  
 
8. Prekės numeris; Ženklai ir numeriai; Pakuo čių skaičius ir rūšis (1); Prekių apibūdinimas (2) 9. Bruto 
masė (kg) 
arba kitas 
matas 
(litrai, m³,etc.)  10. Sąskaitos 
faktūros 
(Nebūtina)  
   
   
                                                 
(1) Jeigu prek ės nesupakuotos, prireikus nurodykite j ų numerius arba „Nepakuotos prek ės“. 
(2) Jis gali apimti preki ų tarifų klasifikacij ą pozicijos lygiu (4 skaitmen ų kodas).  
 
LT 17   LT    
   
   
   
   
11. MUITIN ĖS ARBA KOMPETENTINGOS VYRIAUSYBIN ĖS 
INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS  
 Deklaracija patvirtinta Spaudas 
 Eksporto dokumentas (3): 
 Forma …………..Nr.  
 Muitin ė arba kompetentinga vyriausybin ė įstaiga:  
 Išduodanti šalis arba teritorija:   Vieta ir data  
  
  
 ............................................................... 
 (Parašas)  12. EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA  
 
 Aš, žemiau pasiraš ęs, deklaruoju, kad pirmiau 
apibūdintos prek ės atitinka šio pažym ėjimo 
išdavimo s ąlygas. 
  Vieta ir data .........................................  
 
  
 ............................................................ 
(Parašas)  
 
                                                 
(3) Pildykite tik kai to reikalauja eksportuojan čios šalies arba teritorijos taisykl ės. 
 
LT 18   LT  
13. PRAŠYMAI PATIKRINTI, pateikiami: 
 
 
 14. PATIKRINIMO REZULTATAS 
 Atliktas patikrinimas rodo, kad šis pažym ėjimas (*) 
 ? išduotas nurodytos muitin ės arba kompetentingos vyriausybin ės 
institucijos ir jame pateik ta informacija yra tiksli . 
Prašymas patikrinti šio pažym ėjimo autentiškum ą ir tikslum ą  
   
............................................................................ 
 (Vieta ir data)  
 
 
Spaudas 
 
........................................................... 
 (Parašas)  
 ? neatitinka autentiškumo ir tikslumo reikalavim ų (žr. pridedamas 
pastabas). 
 
 ..........................................................................  (Vieta ir data)  
 
 
Spaudas 
 
...........................................................  (Parašas)  
 
 _____________ 
(
*) Atitinkam ą langelį pažymėkite X. 
 
 PASTABOS  
1. Pažym ėjime neturi b ūti trynimų arba ant viršaus užrašyt ų žodžių. Darant pakeitimus, neteisi ngi duomenys išbraukiami ir 
įrašomi reikiami pataisymai. Kiekvien ą tokį pakeitim ą būtinai pasirašo pažym ėjimą pildantis asmuo ir patvirtina išduodan čios 
šalies arba teritorijos muitin ė ar kompetentinga vyriausybin ė institucija. 
2. Tarp preki ų, įrašytų į pažymėjimą, neturi būti jokių tarpų, prieš kiekvien ą prekę nurodant jos numer į. Įrašius paskutin ę prekę, 
brėžiama horizontali linija. Visas neužp ildytas plotas perbraukiamas ta ip, kad jame daugiau nieko neb ūtų galima įrašyti. 
3. Prek ės turi būti apibūdintos laikantis komercin ės praktikos ir pateikiant pakankama i informacijos, reikalingos joms 
identifikuoti. 
 
LT 19   LT PRAŠYMAS IŠDUOTI JUD ĖJIMO PAŽYM ĖJIMĄ 
1. Eksportuotojas (pavadinimas, pilnas adresas, šalis)  EUR.1 
Nr. A 
000.000  
 Prieš pildydami ši ą formą, perskaitykite prieš tai esan čiame lape 
pateiktas pastabas 
 2. Prašymas išduoti pažym ėjimą naudojamas preferencin ėje 
prekyboje tarp  
 
   ir    (įrašykite atitinkamas šalis, šali ų grupę arba teritorijas) 
3. Siuntėjas (pavadinimas, pilnas adresas, šalis) (Neb ūtina)   
 4. Prekių kilmės šalis, šali ų 
grupė arba teritorija  
 
 5. Paskirties šalis, šali ų grupė 
arba teritorija  
6. Transporto duomenys  (Nebūtina)  
 7. Pastabos  
 
  
8. Prekės numeris; Ženklai ir numeriai; Pakuo čių skaičius ir rūšis (4); Prekių apibūdinimas 5 9. Bruto 
masė (kg) 
arba kitas matas 
(litrai, 
m³,etc.)  10. Sąskaitos 
faktūros 
(Nebūtina)  
   
   
   
   
   
   
   
   
                                                 
(4) Jeigu prek ės nesupakuotos, prireikus nurodykite j ų numerius arba „Nepakuotos prek ės“. 
(5) Jis gali apimti preki ų tarifų klasifikacij ą pozicijos lygiu (4 skaitmen ų kodas).  
 
LT 20   LT EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA 
Aš, žemiau pasiraš ęs pirmiau pateiktame lape apib ūdintų prekių eksportuotojas, 
DEKLARUOJU kad prek ės atitinka pridedamo pažym ėjimo išdavimo s ąlygas; 
NURODAU šias aplinkybes, d ėl kurių minėtosios prek ės atitinka pirmiau pamin ėtas sąlygas: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… PATEIKIU šiuos pateisinamuosius dokumentus
6: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… ĮSIPAREIGOJU atitinkam ų institucij ų prašymu pateikti visus pateisinamuosius 
įrodymus, kuri ų pastarosioms gali prir eikti išduodant pridedam ą pažymėjimą, ir 
prireikus leisti šioms institucijoms atlikti vis ų mano sąskaitų ir pirmiau nurodyt ų 
prekių gamybos dokument ų patikras; 
PRAŠAU išduoti pridedam ą pažymėjimą šioms prek ėms. 
 …………………………………………  (Vieta ir data)  …………………………………………  (Parašas) 
                                                
 
6 Pavyzdžiui: importo dokumentai, jud ėjimo pažym ėjimai, sąskaitos fakt ūros, gamintojo deklaracijos ir kt., kuriose nurodomi 
gamybai naudojami produktai arba prek ės, kurios reeksportuojamos tokios pat b ūklės. 
 
LT 21   LT  IV PRIEDAS  
IV Priedėlis 
Sąskaitos fakt ūros deklaracija 
Specialūs sąskaitos fakt ūros deklaracijos sudarymo reikalavimai  
Sąskaitos fakt ūros deklaracija, kurios tekstas pateik iamas toliau, sudaroma pagal vien ą iš čia 
pateiktų tekstų vertimų ir eksportuojan čios šalies įstatymus. Jeigu deklaracija pildoma ranka, 
rašoma rašalu ir spausdintomis raid ėmis. Sąskaitos fakt ūros deklaracija pildoma pagal 
atitinkamas išnašas. Išnaš ų kopijuoti nereikia. 
Angliškas tekstas 
The exporter of the products co vered by this document (custo ms or competent governmental 
authorisation No ... (1)) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2).  
Ispaniškas tekstas 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2). 
                                                 
(1) Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą išduoda patvirtintas eksportuotojas, kaip nurodoma šio Priedo 21 
straipsnyje, šioje vietoje įrašomas jo numeris. Kai s ąskaitą faktūrą išduoda ne patvirtintas 
eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuš čia. 
(2) Reikia nurodyti preki ų kilmę. Kai visos arba dalis preki ų, nurodytų sąskaitos fakt ūros deklaracijoje, yra 
Ceutos ir Melilos kilm ės, kaip nurodoma šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai 
nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“. 
 
LT 22   LT Daniškas tekstas 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Vokiškas tekstas 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Graikiškas tekstas 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Prancūziškas tekstas 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą išduoda patvirtintas eksportuotojas, kaip nurodoma šio Priedo 21 
straipsnyje, šioje vietoje įrašomas jo numeris. Kai s ąskaitą faktūrą išduoda ne patvirtintas 
eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuš čia. 
(2) Reikia nurodyti preki ų kilmę. Kai visos arba dalis preki ų, nurodytų sąskaitos fakt ūros deklaracijoje, yra 
Ceutos ir Melilos kilm ės, kaip nurodoma šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai 
nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“. 
 
LT 23   LT Itališkas tekstas 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (aut orizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Olandiškas tekstas 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze  goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Portugališkas tekstas 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Suomiškas tekstas 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,  ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą išduoda patvirtintas eksportuotojas, kaip nurodoma šio Priedo 21 
straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo numer į. Kai sąskaitą faktūrą išduoda ne patvirtintas 
eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuš čia. 
(2) Reikia nurodyti preki ų kilmę. Kai visos arba dalis preki ų, nurodytų sąskaitos fakt ūros deklaracijoje, yra 
Ceutos ir Melilos kilm ės, kaip nurodoma šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai 
nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“. 
 
LT 24   LT Švediškas tekstas 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Čekiškas tekstas 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v …(2). 
Estiškas tekstas 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksporti ja (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja  arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Latviškas tekstas 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Lietuviškas tekstas 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Vengriškas tekstas 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által ki adott engedély száma:  ….) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Maltietiškas tekstas 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indi kat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2). 
                                                 
(1) Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą išduoda patvirtintas eksportuotojas, kaip nurodoma šio Priedo 21 
straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo numer į. Kai sąskaitą faktūrą išduoda ne patvirtintas 
eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuš čia. 
(2) Reikia nurodyti preki ų kilmę. Kai visos arba dalis preki ų, nurodytų sąskaitos fakt ūros deklaracijoje, yra 
Ceutos ir Melilos kilm ės, kaip nurodoma šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai 
nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“. 
 
LT 25   LT Lenkiškas tekstas 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Slovėniškas tekstas 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) iz javlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Slovakiškas tekstas 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….…............................. (3) 
 (Vieta ir data)  ….………............................... 
(4) 
 (Eksportuotojo parašas; be to   reikia aiškiai įrašyti deklaracij ą 
 pasirašiusio asmens pavard ę) 
                                                
 
(1) Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą išduoda patvirtintas eksportuotojas, kaip nurodoma šio Priedo 21 
straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo numer į. Kai sąskaitą faktūrą išduoda ne patvirtintas 
eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuš čia. 
(2) Reikia nurodyti preki ų kilmę. Kai visos arba dalis preki ų, nurodytų sąskaitos fakt ūros deklaracijoje, yra 
Ceutos ir Melilos kilm ės, kaip nurodoma šio priedo 37 straipsnyje, eksportuotojas privalo jas aiškiai 
nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“. 
(3) Šias nuorodas galima praleisti, jeigu tokia informacija pateikiama pa čiame dokumente. 
(4) Žr. šio priedo 20 straipsnio 5 dal į. Jeigu eksportuotojo parašo nereikalaujama, nereikia nurodyti ir 
pasirašančiojo asmens pavard ės. 
 
LT 26   LT V PRIEDAS  
(Asociacijos sutarties 99 stra ipsnyje nurodytas Asociacijo s sutarties VII priedas) 
SPECIALI ŲJŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL PASLAUG Ų TVARKARAŠTIS  
A DALIS  
BENDRIJOS  TVARKARAŠTIS  
ĮVADINĖ PASTABA  
1. Šiame tvarkaraštyje nurodyti specialieji įsipareigojimai taikomi tik toms teritorijoms, kuriose 
galioja Bendrijos steigimo sutartys ir pagal jose nustatytas s ąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik 
santykiams tarp Bendrijos ir jos valstybi ų narių iš vienos pus ės ir ne Bendrijos valstybi ų narių iš kitos 
pusės. Jie nedaro poveikio Bendrijos teis ėje nustatytoms valstybi ų narių teisėms ir prievol ėms.  
  
2. Valstyb ėms narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos  
 AT Austrija  
 BE Belgija 
 CY Kipras  CZ Čekijos Respublika 
 DE Vokietija 
 DK Danija  ES Ispanija  EE Estija  
 FR Pranc ūzija 
 FI Suomija  EL Graikija 
 HU Vengrija 
 IT Italija  IE Airija 
 LU Liuksemburgas 
 LT Lietuva  LV Latvija 
 MT Malta 
 NL Nyderlandai  PT Portugalija 
 PL Lenkija 
 SE Švedija  SI Slov ėnija 
 SK Slovakijos Respublika 
 UK Jungtin ė Karalystė 
3 Atskir ų valstybių narių vartojamų specialiųjų terminų žodynas pridedamas prie šio tvarkaraš čio. 
Juridinio asmens „dukterin ė įmonė“ – tai juridinis asmuo, tiesiogia i kontroliuojamas kito juridinio 
asmens.  
 
LT 27   LT Juridinio asmens „skyrius“ – tai nuolat veikianti įmonė, neturinti juridinio statuso, tokia kaip 
pagrindinės bendrov ės dalis, turinti atskir ą vadovybę ir materialiai apr ūpinta tartis d ėl verslo su 
trečiosiomis šalimis, galin čiomis sudaryti sandorius tokioje pagrindin ės įmonės dalyje, 
nepalaikant tiesioginio ryšio su pagrindine įmone, kurios oficialioji b ūstinė yra užsienyje, nors jos 
žino, kad prireikus tokia galimyb ė yra. 
 
LT 28   LT I. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
VISI ŠIAME GRAFIKE 
NURODYTI SEKTORIAI    
 3) Visose valstyb ėse narėse7 komunalini ų paslaugų 
įmonės nacionaliniu arba vietos lygiu gali b ūti steigiamos 
kaip valstyb ės įmonės arba naudotis išimtin ėmis teisėmis, 
kurios suteikiamos privatiems ekonomin ės veiklos 
vykdytojams 8. 3) a) S ąlygos, nustatytos ( Čilės bendrovi ų) 
dukterinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstyb ės 
narės teisę, kurių oficialioji registruota b ūstinė, 
centrinė administracija arba pagrindin ė verslo vieta 
yra Bendrijoje, netaikomos valstyb ėje narėje įsteigia 
Čilės bendrovi ų įsteigtiems skyriams arba agent ūroms. 
Tačiau valstyb ė narė gali minėtas sąlygas taikyti kitoje 
valstybėje narėje Čilės bendrovi ų arba firm ų įsteigtų 
skyrių arba agent ūrų veiklai pirmosios valstyb ės narės 
teritorijoje, jeigu to tiesiogiai nedraudžia Bendrijos 
teisė.  
  b) Mažiau palankios s ąlygos gali b ūti taikomos ( Čilės 
bendrovių) dukterin ėms įmonėms, įsteigtoms pagal 
valstybės narės teisę, kurių tik oficialioji registruota 
būstinė arba centrin ė administracija yra Bendrijoje, 
nebent galima įrodyti, kad su vienos iš valstybi ų narių 
ekonomika jas sieja tiesioginis ir nuolatinis ryšys.   
 HU: Komercinis padalinys tur ėtų būti steigiamas kaip ribotos 
atsakomyb ės bendrov ė, akcinė bendrov ė, skyrius arba 
atstovybė. Juridinio asmens steigimas  
 
3) SE: Ribotos atsakomyb ės bendrov ę (akcinę 
bendrovę) gali steigti vienas arba keli steig ėjai. 
Steigėjas turi būti EEE (Europos ekonomin ės erdvės) 
rezidentas arba jos juridinis asmuo. Kai bendrov ę  
                                                 
7 Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalini ų paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma. 
8 Aiškinamoji pastaba: Komunalin ės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslo ir specialiomis konsultavimo, socialini ų bei humanitarini ų mokslų tyrimų ir 
taikomosios veiklos, technini ų bandymų ir tyrimų, aplinkosaugos, sveikatos prieži ūros, transporto ir vis ų rūšių transporto pagalbin ėmis paslaugomis. Išimtin ės teisės 
teikti tokias paslaugas dažnai suteikiamos privatiems ekonomin ės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, tiems, kurie turi valstyb ės institucij ų koncesijas, prisiimant 
specialiuosius paslaug ų įsipareigojimus. Kadangi komunalin ės paslaugos taip pat dažnai teikiamos iš dalies centriniu  lygiu, išsamaus ir visapusiško grafiko sudaryti pagal 
sektorius ne įmanoma. 
9 Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti EEE rezidentas. 
 
LT 29   LT steigia keli partneriai, visi jie turi b ūti EEE rezidentai9. 
Tokios pat s ąlygos taikomos steigiant vis ų kitų rūšių 
juridinius asmenis. 
 Užsienio bendrovi ų skyrių teisė 
 
3) SE: Užsienio bendrov ė (kuri Švedijoje n ėra įsteigusi 
juridinio asmens) komercines operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą skyrių su savarankiška vadovybe ir 
atskiromis s ąskaitomis. 
SE: Trumpesniems nei vieneri ų metų statybos projektams 
netaikomi reikalavimai įsteigti skyri ų arba paskirti atstov ą 
rezidentą. 
PL: Apribojim ų skyriams n ėra. Užsienio bendrovi ų skyrių teisė 
 
3) SE: Valdantysis direktorius ir ne mažiau kaip 
50% valdybos nari ų turi b ūti EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) rezidentai. 
SE: Skyriaus valdantysis direktorius turi b ūti EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) rezidentas10. 
SE: Švedijoje negyvenantys užsienio šali ų arba 
Švedijos pilie čiai, norintys Švedijoje vykdyti 
komercines operacijas, turi paskirti ir vietin ėje 
institucijoje užregistruoti savo atstov ą rezident ą, 
atsakingą už tokią veiklą. 
SI: Užsienio bendrovi ų, norinčios steigti skyrius, 
pagrindinė bendrov ė turi būti užregistruota kilm ės 
šalies teismo registre bent jau vienerius metus.  
 Juridiniai asmenys : 
3) FI: Užsienio savinink ų įsigytas akcijas, suteikian čias 
daugiau kaip vien ą trečdalį balsavimo teisi ų didelėje 
Suomijos bendrov ėje arba verslo įmonėje (kurioje dirba 
daugiau kaip 1000 darbuotoj ų arba kurios apyvarta sudaro 
daugiau kaip 1000 milijon ų Suomijos marki ų, arba kurios 
balanso bendra suma yra daugiau kaip 167 milijonai eur ų) 
turi patvirtinti Suomijos institucijos; min ėtų akcijų FI: Užsienietis, gyvenantis už Europos 
ekonomin ės erdvės ribų ir veikiantis kaip privatus 
verslininkas arba Suomijos ribotos atsakomyb ės ar 
tikrosios bendrijos partneris, privalo įsigyti 
prekybos leidim ą. Leidimą prekiauti turi įsigyti 
užsienio organizacija arba fondas, esantys už 
Europos ekonomin ės erdvės ribų, kurie ketina 
Suomijoje steigti skyri ų verslo arba prekybos 
tikslais.  
                                                 
10 Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti EEE rezidentas. 
 
LT 30   LT įsigijimas nepatvirtinamas tik jeigu jis gali pažeisti 
svarbius nacionalinius interesus.  
FI: Ne mažiau kaip pus ė ribotos atsakomyb ės bendrov ės 
steigėjų turi gyventi Suomijoje arba vienoje iš kit ų EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) šalių. Tačiau bendrov ėms 
gali būti taikomos išimtys. 
PL: Užsienio paslaug ų teikėjai gali steigti tik ribotos 
atsakomyb ės bendriją, ribotos atsakomyb ės bendrov ę arba 
akcinę bendrovę.  FI: Leidimo reikalaujama tuo atveju, jeigu ne 
mažiau kaip pus ė valdybos nari ų arba valdantysis 
direktorius gyvena Europos ekonomin ės erdvės 
ribų. Tačiau bendrov ėms gali b ūti taikomos 
išimtys. 
SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio, kaip asmens, 
įgaliotas veikti vers lininko vardu, pavard ė turi būti 
užregistruota Komerciniame registre, turi pateikti leidimą gyventi Slovakijos Respublikoje.  
 Nekilnojamojo turto pirkimai : 
 
DK: Nekilnojamajam turtui, kur į nori pirkti fiziniai arba 
juridiniai asmenys nerezidentai, taikomi apribojimai. 
Nekilnojamajam žem ės ūkio turtui, kur į nori pirkti fiziniai 
arba juridiniai asmenys nerezidentai, taikomi apribojimai. 
EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/89 pilietis, norintis pirkti 
žemę pasienio zonose turi įsigyti Gynybos ministerijos 
leidimą. Vadovaujantis administracine praktika, leidim ą 
tiesioginėms investicijoms įsigyti nesunku. 
CY: Apribojim ų nėra. 
HU: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
LT: Apribojim ų juridiniams ir fiziniams asmenims, 
norintiems įsigyti valstyb ės nuosavyb ę, nėra. 
MT: Apribojim ų nekilnojamojo turto įsigijimui n ėra. Nekilnojamojo turto pirkimai : 
 
AT: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, 
norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba išnuomoti 
nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą, kurį išduoda 
kompetentingos regionin ės institucijos ( Länder ), 
apsvarsčiusios, ar d ėl to nebus pažeisti svarb ūs 
ekonominiai, socialiniai arba kult ūriniai interesai.. 
IE: Vietin ės arba užsienio bendrov ės ar užsienio 
šalių piliečiai, norintys įsigyti žem ės Airijoje, 
privalo gauti išankstin į raštišką Žemės komisijos 
sutikimą. Jeigu tokia žem ė skirta pramoniniam 
naudojimui (kitam, nei žem ės ūkio pramon ėje), šis 
reikalavimas netaikomas, gavus atitinkam ą 
pažymėjimą, kurį išduoda Įmonių ir užimtumo 
ministras. Šis įstatymas netaikomas didmies čių ir 
miestų ribose esan čiai žemei. 
CZ: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui,  
                                                 
* SI: Pagal komercini ų bendrovi ų įstatymą Slovėnijos Respublikoje įstaigtas skyrius nelaikomas juridiniu asmeniu, bet jo vykdomoms operacijoms taikomos tokios pat 
sąlygos, kaip dukterinei įmonei. 
 
LT 31   LT LV: Apribojim ų juridiniams asmenims, norintiems įsigyti 
žemės, nėra. 
PL: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra, t.y. 
privatizacijos proces ą reglamentuojan čios taisykl ės (3 
rūšis). 
SI: Juridiniai asmenys, įsteigti Slov ėnijos 
Respublikoje, dalyvaujant užsienio kapitalui, gali įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą Slovėnijos Respublikos teritorijoje. 
Slovėnijos Respublikoje užsienio juridini ų asmenų 
įsteigti skyriai* gali įsigyti tik nekilnojam ąjį turtą, 
išskyrus žem ę, tik tuo atveju, kai jis reikalingas 
ekonominei veiklai, kuriai jie yra įsteigti, vykdyti. 
Bendrovės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba 
balsavimo teisi ų tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso 
kitos valstyb ės narės juridiniams asmenims arba 
piliečiams, norin čios įsigyti nekilnojam ąjį turtą, esantį 
10 km atstumu nuo sienos, turi gauti special ų leidimą. 
SK: Priemon ės nenumatytos, išskyrus su žeme susijusias 
priemones (3 ir 4 r ūšys). kurį įsigyja užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys. 
Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys gali įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, steigdami Slovakijos įmones 
arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Užsienio 
įmonės, norinčios įsigyti žem ės, turi gauti leidim ą. 
(3 ir 4 būdams). 
HU: Apribojim ų užsienio fiziniams asmenims, 
norintiems įsigyti nekilnojam ąjį turtą, nėra. 
LV: Apribojim ų juridiniams asmenims, norintiems 
įsigyti žem ės, nėra. Žemę leidžiama nuomoti ne 
ilgiau kaip 99 metams. 
PL: Užsienie čiai ir užsienio juridiniai asmenys, 
norintys tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą. 
SK: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, 
kurį įsigyja užsienio fiziniai arba juridiniai 
asmenys. Užsienio įmonės gali įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, steigdami Slovakijos juridinius 
asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. 
Užsienio įmonės, norinčios įsigyti žem ės, turi gauti 
leidimą (3 ir 4 rūšys). 
  IT: Apribojim ų nekilnojamojo turto pirkimui n ėra. 
FI ( Åland  salos) : Apribojimai taikomi fizini ų 
asmenų, norinčių įsigyti Åland  regioninę pilietybę, 
ir juridini ų asmenų teisei įsigyti ir tur ėti 
nekilnojam ąjį turtą Åland  salose be ši ų salų 
kompetenting ų institucijų leidimo. 
FI ( Åland  salos): Apribojimai taikomi fizini ų 
asmenų, neturinčių Åland  regioninės pilietybės, ir 
juridinių asmenų įsisteigimo teisei ir teisei teikti 
paslaugas be Åland  salų kompetenting ų institucijų 
leidimo.  
 
LT 32   LT  
  
 Investicijos : 
 
FR: Užsienio pirk ėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 
33,33% veikian čios Pranc ūzijos įmonės akcinio kapitalo 
arba balsavimo teisi ų arba 20% akcinio kapitalo 
Prancūzijos bendrov ėse, įtrauktose į oficialius s ąrašus, 
taikomas šis reikalavimas: 
- leidimas išduodamas per vien ą mėnesį nuo 
išankstinio pranešimo gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, 
kai Ūkio reikal ų ministras pasinaudoja teise atid ėti 
investiciją. 
FR: Užsienio kapitalo dalyvavimas naujai privatizuotose 
bendrovėse gali būti apribotas kintama viešai parduodam ų 
akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru atveju nustato 
Prancūzijos vyriausyb ė. 
ES: Užsienio vyriausybi ų ir valstybini ų užsienio įmonių 
investicijoms (susijusioms ne tik su ekonominiais įmonės 
interesais) Ispanijoje, kurios vykdomos tiesiogiai arba per 
bendroves ar kitas įmones, tiesiogiai arba netiesiogiai 
kontroliuojamas užsienio šali ų vyriausybi ų, reikia gauti 
išankstinį vyriausyb ės leidimą. 
PT: Užsienio kapitalo dalyvavimas naujai privatizuotose 
bendrovėse gali būti apribotas kintama viešai parduodam ų Investicijos : 
 
CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi 
turėti apmok ėtą akcinį kapitalą, proporcing ą jų 
finansiniams reikalavimams, o nerezidentai savo 
įnašą privalo finansuoti įvežama užsienio valiuta. 
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis sudaro 
daugiau kaip 24% įmonės akcinio kapitalo, visas 
papildomas finansavimas apyvartini ų lėšų arba 
kitoms reikm ėms turėtų būti gaunamas iš vietini ų 
ir užsienio šaltini ų proporcingai rezident ų ir 
nerezident ų dalims įmonės kapitale. Užsienio 
bendrovių skyriai vis ą kapital ą pirminėms 
investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltini ų. 
Skolinimasis iš vietini ų šaltinių apyvartini ų lėšų 
poreikiui finansuoti galimas tik įgyvendinus 
pirminį projektą. 
HU: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui 
nėra. 
LT: Pagal Užsienio kapitalo investicij ų įstatymą 
investuoti į loterijų organizavim ą draudžiama. 
MT: Bendrov ėms, kuri ų kapitale dalyvauja 
nerezidentai juridiniai arba fiziniai asmenys, 
taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip  
                                                 
11 Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų 
ir finansin ėmis paslaugomis. 
 
LT 33   LT akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru atveju nustato 
Portugalijos vyriausyb ė. 
IT: Naujai privatizuotoms bendrov ėms gali b ūti suteiktos 
arba paliktos išimtin ės teises. Kai kuriais atvejais 
balsavimo teis ės naujai privatizuotose bendrov ėse gali 
būti apribotos. Įsigyjant dideles gynybos, transporto, 
telekomunikacij ų ir energetikos sektoriuose veikian čiose 
bendrovių akcinio kapitalo dalis, gali b ūti reikalaujama 
pateikti Finans ų ministerijos sutikim ą penkerių metų 
laikotarpiui. 
FR: Steigiant įmones tam tikrai11 komercinei, pramoninei 
arba amat ų veiklai, r ėkia gauti special ų leidimą, jeigu 
valdantysis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi toje šalyje. rezidentams priklausan čioms bendrov ėms, kaip 
nurodoma toliau: priva čioms bendrov ėms 
(turinčioms ne mažiau kaip 20% apmok ėto 
kapitalo) – 500 Maltos lyr ų; valstybin ėms 
bendrovėms (turin čioms ne mažiau kaip 25% 
apmokėto kapitalo) – 20000 Maltos lyr ų. 
Nerezidentams priklausanti akcij ų dalis, išreikšta 
procentais, turi b ūti apmok ėta iš lėšų, gautų iš 
užsienio. Bendrov ės, kurių kapitale dalyvauja 
nerezidentai, privalo kreiptis į Finansų ministerij ą 
dėl leidimo gauti patalpas pagal atitinkamus 
teisės aktus. 
 CY: Kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro 
bendrovės arba bendrijos kapitale, turi įsigyti Centrinio 
banko leidim ą. Visuose sektoriuose/subsektoriuose 
užsieniečių dalis paprastai gali sudaryti ne daugiau kaip 
49%. Institucij ų sprendimas išduoti leidim ą užsieniečiams 
dalyvauti kapitale priimamas, atsižvelgiant į ekonomini ų 
poreikių tyrimą, kuriam taikomi šie bendrieji kriterijai: 
 a) Paslaug ų, kurios Kipre yra naujos, teikimas.  
 b) Eksporto orientavimo į ekonomik ą skatinimas, 
vykdant esam ų ir naujų rinkų plėtrą.  
 c) Šiuolaikini ų technologij ų, technologini ų naujovių 
ir naujų valdymo b ūdų perdavimas.  
 d) Ekonomikos strukt ūros produktyvumo didinimas 
arba esam ų prekių ir paslaug ų kokybės gerinimas.  
 e) Papildomas poveikis veikian čioms įmonėms arba 
veiklos rūšims.   
 
LT 34   LT  f) Siūlomo projekto įgyvendinamumas. 
 g) Nauj ų darbo viet ų sukūrimas mokslininkams, 
vietinių darbuotoj ų darbo kokyb ės gerinimas ir 
mokymas.  
Išimtiniais atvejais, kai si ūloma investicija atitinka 
beveik visus ekonomini ų poreikių analizės kriterijus, 
gali būti išduotas leidimas daugiau nei 49% užsienio 
kapitalo daliai. 
Valstybin ėse bendrov ėse užsienio kapitalo dalis 
paprastai gali sudaryti iki 30%. Savitarpio 
investiciniuose fonduose gali b ūti 40% užsienio 
kapitalo. 
Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovi ų 
įstatymą. Jame nustatyta, kad užsienio bendrov ė, norinti 
įsteigti verslo viet ą arba buvein ę Kipre, privalo j ą 
užregistruoti kaip užsienio skyri ų. Tokiam 
užregistravimui reikia gauti Centrinio banko pritarim ą 
pagal Valiutos kontrol ės įstatymą. Minėtas pritarimas 
duodamas pagal užsienio investicij ų politiką, tuo metu 
taikomą bendrovės siūlomai veiklai, ir pirmiau nustatyti 
bendrieji investicij ų kriterijai. 
HU: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
MT: Bendrovi ų įstatymas (386 str.), kuris 
reglamentuoja nerezident ų paslaug ų teikim ą, 
reikalaujantis užregistruoti vietin ę bendrov ę, ir 
Užsienio sandori ų įstatymas (233 str.), kuris 
reglamentuoja Maltos vertybini ų popierių biržoje 
neužregistruot ų vertybini ų popierių emisiją, įsigijimą, 
pardavim ą ir išpirkim ą, taikomi toliau.  
PL: Leidimo steigti bendrov ę, dalyvaujant užsienio 
 
LT 35   LT kapitalui, reikalaujama šiais atvejais:  
 
  - steigiant bendrov ę, perkant arba įsigyjant veikian čios 
bendrovės akcijų arba vertybini ų popierių; plečiant 
bendrovės veiklą, kuri apima bent vien ą iš toliau 
išvardytų sričių:  
 - vadovavimas j ūrų ir oro uostams; 
 - prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, 
vykdant nekilnojamojo turto sandorius; 
 - tiekimas gynybos pramonei, nenumatytas kituose 
licencijavimo reikalavimuose; 
 - didmenin ė prekyba importin ėmis vartojimo prek ėmis; 
 - teisinių konsultacini ų paslaugų teikimas; 
 - bendrosios įmonės su užsienio kapitalu steigimas, 
dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis 
asmuo, įmokantis nepinigin į pradinio kapitalo įnašą; 
 - sutarties sudarymas d ėl teisės naudotis valstyb ės 
nuosavybe ilgiau nei 6 m ėnesius arba tokios nuosavyb ės 
įsigijimo sudarymas. 
SI: Finansin ėms paslaugoms leidim ą išduoda 
institucijos, nurodytos konkre čių sektori ų 
įsipareigojimuose ir pagal juose nustatytas s ąlygas. 
Naujų verslo įmonių steigimui apribojimai netaikomi 
(investicijos į naujus projektus“).   
  Subsidijos  
  
 
LT 36   LT Teisę gauti Bendrijos arba valstybi ų narių subsidijas 
turi tik juridiniai asmenys, įsisteigę valstybės narės 
teritorijoje arba j ų konkretus geografinis padalinys. 
Apribojim ų subsidijoms tyrimams ir taikomajai 
veiklai nėra. Apribojim ų skyriui, kur į valstybėje narėje 
įsteigia Bendrijai nepriklausanti bendrov ė, nėra. 
Paslaugos teikimas arba jos subsidijavimas 
valstybiniame sektoriuje šio įsipareigojimo 
nepažeidžia. 
Pagal šiame tvarkaraštyje prisiimtus įsipareigojimus 
nereikalaujama, kad Bendrija arba valstyb ės narės 
suteiktų subsidiją paslaugai, kuri teikiama ne iš jos 
teritorijos.  
Kadangi subsidijos gali b ūti teikiamos fiziniams 
asmenims, teise jas gauti gali naudotis tik valstyb ės 
narės piliečiai.  
 
LT 37   LT  Valiutos kontrol ė12,13,14: 
 
1), 2) SK: Vykdant einamuosius mok ėjimus, apribojimas 
taikomas šalies pilie čiams rezidentams, kurie užsienio 
valiutą įsigyja asmeniniais tikslais. 
Vykdant kapitalo mok ėjimus, finansini ų kreditų gavimui iš 
užsienio subjekt ų, tiesiogin ėms kapitalo investicijoms 
užsienyje, nekilnojamojo turto įsigijimui užsienyje ir užsienio 
vertybinių popierių pirkimui reikia gauti leidim ą. Valiutos kontrol ė15 
 
4) CY: Pagal Valiutos kontrol ės įstatymą 
nerezidentams paprastai neleidžiama skolintis iš 
vietinių šaltinių.   
 4) Apribojimai taikomi tik toms priemon ėms, kurios 
yra susijusios su  toliau nurodyt ų kategorij ų fizinių asmenų, 4) Apribojimai taikomi tik toms priemon ėms, 
kurios yra susijusios su fizini ų asmenų kategorijomis,  
                                                 
12 CZ: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrol ės sistema, kuri ą sudaro: 
 a) apribojimas užsienio valiutai, kuri ą įsigyja šalies pilie čiai rezidentai asmeniniais tikslais, 
 b) leidimas užsienio valiutai, kur į turi įsigyti Čekijos rezidentai finansiniams kreditams iš užsienio subjekt ų gauti, tiesiogin ėms kapitalo investicijoms užsienyje, 
neklinojamojo turto įsigijimui užsienyje ir užsienio vertybini ų popierių pirkimui. 
13 PL: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrol ės sistema, susijusi su užsienio valiuto s apyvartos ir užsienio valiutos leidim ų (bendrųjų ir individuali ų) 
sistemos apribojimais, įskaitant kapitalo sraut ų ir mokėjimų valiuta apribojimus:  
-užsienio valiutos išvežimas iš šalies;  
- Lenkijos valiutos įvežimas į šalį;  
-teisės į piniginį turtą nuosavyb ės perdavimas tarp vietini ų ir užsienio asmen ų;  
vietiniams asmenims teikiamos ir j ų imamos pakolos ir kreditai, vykdant užsienio valiutos sandorius;  
mokėjimų užsienio valiutomis nustatymas arba vykdymas Lenkijoje už įsigytas prekes, nekilnojam ąjį turtą, nuosavyb ės teises, paslaugas arba darb ą;  
-sąskaitos užsienio banke atidarymas ir naudojimas;  
-užsienio vertybini ų popierių įsigijimas ir laikymas bei nekilnojamojo turto įsigijimas užsienyje,  
-kitų panašaus pob ūdžio įsipareigojim ų prisiėmimas užsienyje.  
14 SK: Įrašai pateikti siekiant aiškumo. 
15 PL: Išnaša po skiltimi „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalin ėms sąlygoms. 
16 „Laikino buvimo“ trukm ę nustato valstyb ės narės ir Bendrijos įstatymai bei teis ės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu jie yra priimti. Tiksli trukm ė gali būti 
nevienoda įvairių kategorijų fiziniams asmenims, nurodytiems šiame tvarkaraštyje. Asmen ų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse 
taikomi šie apribojamai: EE – trej ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas dar dvejiems metams, ta čiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT 
– trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali b ūti pratęstas dar dvejiems metams; PL ir SI – vieneri ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas. Asmen ų, 
 
LT 38   LT teikiančių paslaugas, atvykimu ir laikinu buvimu16 valstybėje 
narėje, nereikalaujant, kad jie atitikt ų ekonomini ų poreikių 
tyrimo kriterijus17: nurodytomis skiltyje „ Patekimas į rinką“. 
 i) toliau išvardyt ų kategorijų fizinių asmenų, kurie perkeliami 
dirbti į bendrovės padalinį, laikinu buvimu18, kai paslaug ų 
teikėjas yra juridinis asmuo, kuriam min ėti asmenys dirbo 
arba buvo jo partneriais (kiti, nei akcinink ų dauguma), ne 
trumpiau kaip vienerius metus iki tokio perk ėlimo. Bendrijos direktyvos d ėl diplom ų savitarpio 
pripažinimo netaikomos tre čiųjų šalių piliečiams. 
Diplomų, kurių reikalaujama iš asmen ų, kitų nei 
Bendrijos pilie čiai, norin čių teikti reguliuojamas 
profesines paslaugas, pripažinimas priskiriamas kiekvienos valstyb ės narės kompetencijai, jeigu 
Bendrijos teis ėje nenustatyta kitaip. Teis ė teikti 
reguliuojam ą profesin ę paslaugą vienoje valstyb ėje 
narėje nesuteikia tokios teis ės kitoje valstyb ėje narėje.  
 a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, vis ų pirma 
vadovaujantys įmonės valdymui, kuri ų bendrą priežiūrą 
vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktori ų 
valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panaš ūs 
darbuotojai, įskaitant: 
- vadovavim ą įmonei arba jos skyriui ar padaliniui; 
 - kitų priežiūros darbuotoj ų, specialist ų arba vadov ų 
priežiūrą ir kontrol ę; 
 - asmenin ę atsakomyb ę už darbuotoj ų įdarbinimą ir 
atleidimą arba rekomendavim ą įdarbinti, atleisti arba atlikti 
kitus su darbuotojais susijusius veiksmus. Reikalavimai b ūti rezidentu  
 
AT: Skyri ų ir juridini ų asmenų vadovaujantys 
direktoriai turi b ūti Austrijos rezidentais; fiziniai 
asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis asmuo arba jo 
skyrius laikyt ųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi b ūti 
Austrijos rezidentais. 
MT: Imigracijos taisykl ės pagal Imigracijos įstatymą 
reglamentuoja leidim ų gyventi/dokument ų išdavimą 
(217 str.).  
 b) Juridinio asmens darbuotojai, turintys speciali ų 
žinių, kurios yra svarbios įmonės paslaugoms, tyrim ų įrangai,   
                                                                                                                                                                                                                                           
priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie apribojimai: EE – 90 dien ų per pusę metų; PL – trys m ėnesiai; LT – trys 
mėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dien ų. 
17 Visi kiti reikalavimai, nustatyti Bendrijos įstatymuose ir teis ės aktuose d ėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialin ės apsaugos priemoni ų taikomi toliau, įskaitant teis ės 
aktus dėl buvimo laikotarpio, minimalaus darbo užmokes čio ir kolektyvini ų darbo užmokes čio sutarčių. 
18 „Asmuo, perkeliamas dirbti į bendrovės padalinį“, apibrėžiamas kaip fizinis asmuo, kuris dirba juridiniam asmeniui, kitam nei Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti 
organizacija, ir yra laikinai perved amas teikti paslaugai per valstyb ės narės teritorijoje esant į juridinio asmens padalin į; minėto juridinio asmens pagrindin ė verslo vieta 
turi būti Čilės teritorijoje, o fizinis asmuo turi b ūti pervedamas į tokio juridinio asmens padalin į (įstaigą, skyrių arba dukterin ę įmonę) panašioms paslaugoms teikti 
valstybės narės, kuriai taikoma EB sutartis, teritorijoje.  
 
LT 39   LT metodams arba valdymui. Vertinant tokias žinias, 
atsižvelgiama ne tik į žinias, svarbias įmonei, bet ir į tai, ar 
asmuo turi aukšto lygio kvalifikacij ą, susijusi ą su darbo 
pobūdžiu arba prekyba, kur iems reikia speciali ų techninių 
žinių, įskaitant kvalifikuotus specialistus. 
 ii) laikinas toliau išvardyt ų kategorij ų fizinių asmenų 
buvimas:   
 a) Asmenys, negyvenantys valstyb ės narės, kuriai 
taikomos EB sutartys, teritorijoje, atstovaujantys paslaug ų 
teikėjui ir norintys laikinai atvykti susitarti d ėl paslaug ų 
pardavimo arba sutar čių parduoti paslaugas min ėtam 
paslaugų teikėjui sudarymo, kai pirmiau nurodyti atstovai 
patys nedalyvauja tiesiogiai parduodant paslaugas pla čiajai 
visuomenei arba patys j ų neteikia (be to, EE, HU, LV, SI: 
arba savo vardu gauna atlyginim ą iš šaltinio, esan čio 
atitinkamoje valstyb ėje narėje).   
 b) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apib ūdinti 
pirmiau pateikto i punkto a papunktyje, atsakingi už Čilės 
paslaugų teikėjo įmonės steigimą valstybėje narėje, kai:   
 - atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba 
teikiant paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: savo vardu gauna 
atlyginimą iš šaltinio, esan čio atitinkamoje valstyb ėje narėje); 
ir   
 - paslaugos teik ėjo pagrindin ė verslo vieta yra Čilės 
teritorijoje, ir jis neturi kitos atstovyb ės, skyriaus arba 
dukterinės įmonės toje valstyb ėje narėje.   
  FR: Pramon ės, komercin ės arba amat ų įmonės19 
valdantysis direktorius, neturintis leidimo gyventi, turi gauti 
specialų leidimą.   
  IT: Teis ė vykdyti pramonin ę, komercin ę arba amat ų 
veiklą gali būti suteikta, įsigijus leidim ą gyventi ir special ų 
leidimą tokiai veiklai.   
                                                 
19 Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir 
finansinėmis paslaugomis. 
 
LT 40   LT  (iii) Įsipareigojimai lie čia tik priemones, kurios yra susijusios 
su toliau nurodyt ų kategorij ų fizinių asmenų atvykimu į 
valstybę narę ir laiku buvimu joje, nereikalaujant, kad jie 
atitiktų ekonomini ų poreikių analizės kriterijus, išskyrus 
atvejus, kai toks reikalavimas taikomas konkre čiam 
subsektoriui. Teis ė teikti paslaug ą įgyjama, esant toliau 
išvardytoms s ąlygoms20:   
  - Fiziniai asmenys paslaug ą teikia laikinai, 
kaip juridinio asmens, kuris jokioje Europos bendrijos 
valstybėje narėje nevykdo komercini ų operacijų, darbuotojai.   
  - Juridinis asmuo yra laim ėjęs ne daugiau 
kaip 3 m ėnesių paslaugos sutart į iš galutinio vartotojo 
atitinkamoje valstyb ėje narėje atviro konkurso arba bet kokia 
kita tvarka, kuri užtikrina sutarties bona fide  pobūdį (pvz., 
skelbimas apie galimyb ę laimėti sutart į), kai toks 
reikalavimas yra taikomas valstyb ėje narėje arba nustatytas 
Bendrijos ar jos valstybi ų narių įstatymuose ir kituose teis ės 
aktuose.   
  - Fizinis asmuo, norintis teikti paslaug ą, 
turėtų būti tokią paslaugą teikiantis darbuotojas, dirbantis 
juridiniam asmeniui, kuris toki ą paslaugą teikė ne trumpiau 
kaip vienerius metus (EL – dvejus metus) iki min ėto 
perkėlimo.   
  - Laikino atvykimo į atitinkam ą valstybę 
narę ir buvimo joje trukm ė yra ne daugiau kaip trys m ėnesiai 
per bet kur į 12 mėnesių (EE – 6 m ėnesių; NL - 24 m ėnesių) 
laikotarpį arba per sutarties galiojimo laikotarp į, atsižvelgiant 
į tai kuris iš j ų yra trumpesnis.   
  - Fizinis asmuo privalo tur ėti reikiam ą 
mokslinę kvalifikacij ą ir profesin ę patirtį, nustatyt ą 
atitinkamam sektoriui valstyb ėje narėje, kurioje teikiama 
paslauga.   
  - Įsipareigojimas lie čia tik paslaugos teikim ą   
                                                 
20 Paslaugos sutartis turi atitikti Bendrijos ir valstyb ės narės, kurioje ji sudaryta, įstatymus, teis ės aktus ir reikalavimus. 
 
LT 41   LT pagal sutart į; jis nesuteikia teis ės naudotis atitinkamos 
valstybės narės profesijos pavadinimu. 
  - Paslaugos sutartyje nurodytas asmen ų 
skaičius neturi b ūti didesnis nei skai čius, kurio reikia sutar čiai 
įvykdyti, atsižvelgiant į tai, kaip nustatyta Bendrijos arba jos 
valstybės narės, kurioje teikiama paslauga, įstatymuose ir 
kituose teis ės aktuose.   
  - Paslaugos sutart į reikia įsigyti vienai iš 
toliau išvardyt ų veiklos r ūšių ir pagal papildomas s ąlygas, 
kurias atitinkama valstyb ė narė yra nusta čiusi tam tikrame 
subsektoriuje:   
 - Teisin ės paslaugos 
- Apskaitos paslaugos - Audito paslaugos - Konsultavimo mokes čių klausimais paslaugos 
- Architekt ūrinės, miestų planavimo ir kraštovaizdžio 
architektūros paslaugos  
- Inžinerin ės paslaugos, integruotos inžinerin ės 
paslaugos 
- Medicinin ės, stomatologin ės ir akušerin ės paslaugos 
- Veterinarin ės paslaugos 
- Slaugytoj ų, fizioterapeut ų ir paramedik ų paslaugos 
- Kompiuterin ės ir susijusios paslaugos 
- Tyrim ų ir taikomosios veiklos paslaugos   
 - Reklama 
- Rinkos tyrim ų ir viešosios nuomon ės apklausos 
paslaugos 
- Konsultavimo vadybos klausimais paslaugos 
- Paslaugos, susijusios su konsultavimu vadybos 
klausimais 
- Technini ų bandymų ir tyrimų paslaugos 
- Susijusios mokslin ės ir konsultavimo paslaugos 
- Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios 
su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste   
 
LT 42   LT - Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios 
žvejyba 
- Paslaugos, susijusios su kasyba 
- Įrangos technin ės priežiūros ir remonto paslaugos 
- Fotografavimo paslaugos - Sutartin ės paslaugos 
- Vertimo paslaugos - Statybin ės paslaugos 
- Teritorijos žvalgymo paslaugos - Aplinkosaugos paslaugos - Aukštojo mokslo paslaugos - Suaugusi ųjų švietimo paslaugos 
- Kelioni ų agentūrų ir turizmo kelioni ų organizatori ų 
paslaugos 
- Kelioni ų gidų paslaugos 
- Laisvalaikio paslaugos 
- Naujien ų agentūrų paslaugos 
 - Paslaugos, susijusios su įrangos pardavimu arba 
patento perleidimu    
 
LT 43   LT II. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL KONKRE ČIUS SEKTORIUS  
1. VERSLO 
PASLAUGOS    
A. Specialist ų 
paslaugos     
a) Teisini ų 
konsultacij ų paslaug ų 
nacionalin ė ir viešoji 
tarptautinė teisė (išskyrus 
EB teisę) 
CZ, EE, LV, PL, SI, SK: 
CPC 861. 1) EE: Apribojim ų CPC 861 n ėra, išskyrus CPC 86190 
taikomus apribojimus. 
FR, PT, SI: Apribojim ų teisinių dokument ų rengimui 
nėra. 
S: Apribojim ų praktikuojan čio „advokato“ (t.y. 
teisininko/solisito riaus/advokato) arba EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) teisininko, atsižvelgiant į tai, kaip 
profesija vadinama jo arba jos šalyje 21, paslaugoms n ėra. 
CY, MT: Apribojim ų nėra. 
 1) FR, PT, SI: Apribojim ų teisinių dokument ų 
rengimui n ėra. 
 
 DK: Teisinio konsultavimo paslaugas gali teikti tik 
tie teisininkai, kurie turi Danijos teisininko 
praktikos licencij ą, ir Danijoje registruotos teisin ės 
firmos. 
SE: Apribojim ų praktikuojan čio „advokato“ (t.y. 
teisininko/solisitori aus/advokato) arba EEE 
(Europos ekonomin ės erdv ės) teisininko, 
atsižvelgiant į tai, kaip profesija vadinama jo arba 
jos šalyje, paslaugoms n ėra. 
EE: Apribojim ų CPC 861 n ėra, išskyrus CPC 
86190 taikomus apribojimus.  
 
AT: Užsienio juriskonsultai turi b ūti nacionalin ės 
Teisininkų asociacijos nariais; savo profesijos 
pavadinimu jie gali naudotis  tik pagal registracijos 
vietą savo šalyje. 
CY, MT: Apribojim ų nėra  
 2) CY, MT: Apribojim ų nėra 2) CY, MT: Apribojim ų nėra  
 3) DE: Leidimas teikti pasl augas išduodamas tik Teisinink ų 
asociacijos nariui pagal Federalin į teisinink ų įstatymą, 
kuriame nustatyta, kad galima įsteigti tik individuali ąją 
įmonę arba bendrij ą. 3) DK: Teisines konsultacijas gali teikti tik Danijoje 
registruotos teisin ės firmos. Danijos teisin ės firmos 
akcijas gali įsigyti tik Danijos teisininko praktikos 
licenciją turintys teisininkai ir Danijoje registruotos FR: Reguliuojamos 
teisininkų ir teisėjų 
profesijos atstovams 
taikoma 
                                                 
21 Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkam ą savo šalies profesijos pavadinim ą negali būti vadinamas „advokatu“ arba EEE teisininku, gali laisvai teikti teisinio 
konsultavimo paslaugas. 
 
LT 44   LT  FR: Paslaugas galima teikti tik per SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 
FIN: Teisines paslaugas teikiantis Visuotin ės teisinink ų 
asociacijos narys turi b ūti vienos iš EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) pilietis. 
AT, CY, MT: Apribojim ų nėra. 
 teisinės firmos. Danijos teisin ės firmos valdybos 
arba vadovyb ės nariais gali b ūti tik Danijos 
teisininko praktikos licencij ą turintys teisininkai. 
AT, CY, MT: Apribojim ų nėra  
CZ: Pagal Čekijos įstatymą advokatai ir privat ūs 
teisininkai turi b ūti baigę Čekijos universitetus. 
 priimančiosios šalies 
teisė ir tarptautin ė 
teisė (įskaitant EB 
teisę).22 
 CZ: Užsienio teisei jokie apribojimai netaikomi. Asmuo, 
norintis dirbti tarptautin ės teisės srityje, turi b ūti Čekijos 
teisininkų asociacijos arba Čekijos priva čių teisinink ų 
rūmų nariu.  
EE: Apribojim ų CPC 86190 n ėra. Pagal CPC 861, 
išskyrus CPC 86190, galima steigti tik individuali ąsias 
įmones arba ribotos atsakomyb ės teisines firmas, 
pastaruoju atveju reikia gauti Teisinink ų asociacijos 
(Advokatuur ) leidim ą. Pagal Teisinink ų įstatymą 
/Advokatuuri pohimäärus ) juridinę kontorą gali steigti tik 
Estijos pilie čiai. Į Teisinink ų asociaciją priimami tik šiuos 
reikalavimus atitinkantys teisininkai: a) turintys dvej ų 
metų advokato pad ėjėjo darbo praktik ą; b) išlaik ę 
atitinkamą egzamin ą; c) trejus metus dirb ę vyresniuoju 
padėjėju. Po to leidžiama laikyti teisininko egzamin ą 
(reiklia labai gerai žinoti Estijos teis ę ir mokėti estų 
kalbą). Valstybiniai notarai yra valstyb ės tarnautojai; juos 
skiria Teisingumo ministerija. 
HU: Komercin ėms operacijoms vykdyti kartu su 
Vengrijos advokatu (ügyvéd) arba advokato kontora 
(ügyvédi iroda), steigiama bendrija arba atstovybė. 
LV: Įsipareigojim ų dėl konsultavimo nacionalin ės ir 
viešosios tarptautin ės teisės klausimais n ėra. Dėl CPC 
861, išskyrus konsultavim ą nacionalin ės ir viešosios EE: Apribojim ų CPC 86190 n ėra. Apribojim ų CPC 
861 nėra, išskyrus CPC 86190 taikomus 
apribojimus.  
SI: Teisinink ų, kurie nėra Slovėnijos pilie čiai ir turi 
licenciją veiklai kitoje valstyb ėje narėje šalyje 
priėmimo į Teisinink ų asociacij ą sąlygose 
reikalaujama, kad teisininkai tur ėtų Slovėnijos 
teisės baigimo pažym ėjimą ir gerai mok ėtų slovėnų 
kalbą.  
SK: Pagal Slovakijos teis ę advokatai ir priva čios 
praktikos teisininkai turi b ūti baigę Slovakijos 
universitetus. 
  
                                                                                                                                                                                                                                           
22 Teis ę teikti šias paslaugas reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Pranc ūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisini ų ir teismini ų paslaugų 
sąrašas. 
 
LT 45   LT tarptautinės teisės klausimais, reikia įsigyti Teisingumo 
ministerijos licencij ą ir mokėti latvių kalbą. Licencijuotas 
teisininkas gali teikti visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavim ą baudžiamosiose bylose. Atstovauti 
baudžiamosiose bylose leidžiama tik prisiekusiems 
solicitoriams. Prisiekusiems solicitoriams ir prisiekusiems notarams taikomas pilietyb ės reikalavimas. Prisiek ę 
solicitoriai ir prisiek ę notarai turi b ūti ne jaunesni kaip 25 
metų amžiaus, mok ėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos 
universitet ą arba bet kur į kitą universitet ą, kuris 
pripažįstamas lygiaver čiu Latvijos universiteto teis ės 
fakultetui ir tur ėti praktinės patirties. Prisiek ę solicitoriai 
turi išlaikyti egzamin ą pagal Prisiekusi ų solicitori ų 
tarybos taisykles. Prisiek ę notarai turi išlaikyti egzamin ą 
Teisingumo ministerijos ir Prisiekusi ų notarų tarybos 
nustatyta tvarka. 
PL: Įsisteigimui reikia gauti leidim ą. Taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. 
SI: Galima steigti tik individuali ąją įmonę arba neribotos 
atsakomyb ės teisinę firmą (bendriją). Partneriais gali b ūti 
tik teisininkai, turintys licencij ą verstis teisininko 
praktika. Veiklai nacionalin ės teisės srityje b ūtina naryst ė 
Teisininkų asociacijoje ("Odvetnika zbornica Slovenije"). 
Bet kurios teisin ės firmos steigimui reikia gauti 
Teisininkų asociacijos sutikim ą. Teisinink ų, kurie n ėra 
Slovėnijos pilie čiai ir turi licencij ą veiklai kitoje 
valstybėje narėje šalyje pri ėmimo į Teisinink ų asociaciją 
sąlygose reikalaujama, kad teisininkai tur ėtų Slovėnijos 
teisės baigimo pažym ėjimą ir gerai mok ėti slovėnų kalbą. 
Valstybiniai notarai yra valstyb ės tarnautojai. Koncesijos 
teises galima įgyti pagal licencij ą.  
SK: Užsienio teisei jokie apribojimai netaikomi. Veiklai 
nacionalin ės teisės srityje b ūtina naryst ė Slovakijos 
teisininkų asociacijoje arba Slovakijos priva čių teisininkų 
rūmuose. 
 
LT 46   LT  
 SE: „Advokatai“, teikiantys teisines konsultacijas, neturi 
teisės dirbti pagal ši ą profesiją kartu su kitais asmenimis, 
kurie nėra „advokatai“, arba ribotos atsakomyb ės 
(akcinėje) bendrov ėje, jeigu ne įvykdomos tam tikros 
sąlygos. 
LU: Priiman čiosios šalies teis ė ir tarptautin ė teisė23, 
užregistruojant „advokato“ pareigas Liuksemburgo 
advokatūroje. SE: „Advokatu“ (teisininku, solicitoriumi/advokatu) 
dirbti leidžiama tik Švedijos teisinink ų asociacijos 
nariui. Tokiu nariu gali b ūti tik EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) pilietis ir rezidentas. Kai asmuo, 
kuriam leidžiama dirbti  „advokatu“ EEE valstyb ėje, 
nori visą laiką verstis teisine praktika Švedijoje, pagal 
jo arba jos šalyje taikom ą profesijos pavadinim ą, jis/ji 
turi užsiregistruoti Švedijos teisinink ų asociacijoje.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nurodyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, CY, MT: Apribojim ų nėra.  
FR: Teisin ės konsultacijos ir teisini ų dokument ų rengimo 
paslaugos priskiriamos reguliuojam ų teisininkų ir teisėjų 
profesijų atstovų pagrindinei veiklai ir teikiamos 
gyventojams24. Šią veiklą, kaip papildom ą prie 
pagrindinės veiklos, gali vykdyti kit ų reguliuojam ų 
profesijų atstovai arba kvalifikuoti specialistai. 
AT: Vartotojo prašymu juriskonsultai gali laikinai 
persikelti į Austrijos teritorij ą konkrečiai paslaugai 
suteikti. 
FI: Bendrosios teisinink ų asociacijos narys, teikiantis 
teisines paslaugas, turi b ūti vienos iš EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) šalies pilietis. 
SE: Advokatai“, teikiantys teisines konsultacijas, neturi 
teisės dirbti pagal ši ą profesiją kartu su kitais asmenimis, 
kurie nėra „advokatai“, arba ribotos atsakomyb ės 
(akcinėje) bendrov ėje, jeigu ne įvykdomos tam tikros 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nurodyti ir šie special ūs apribojimai: 
 DK: Teisines paslaugas gali teikti tik Danijos 
teisininko praktikos licencij ą turintys teisininkai. 
Norint įsigyti teisininko praktikos licencij ą, reikia 
išlaikyti Danijos teis ės egzamin ą. 
AT: Užsienio juriskonsultai turi b ūti jų 
nacionalin ės Teisinink ų asociacijos nariais; savo 
profesijos pavadinimu jie gali naudotis tik registracijos vietoje savo šalyje. 
Advokatu“ (teisininku, solicitoriumi/advokatu) 
dirbti leidžiama tik Švedijos teisinink ų 
asociacijos nariui. Tokiu nariu gali b ūti tik EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) pilietis ir 
rezidentas. 
CY, MT: Apribojim ų nėra.  
                                                 
23 Tarptautin ė teisė taip pat apima EB teis ę. 
24 Teis ę teikti šias paslaugas reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Pranc ūzijos įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas išsamus teisini ų ir teismini ų paslaugų 
sąrašas. 
 
LT 47   LT sąlygos.  
LV: Įsipareigojim ų dėl konsultacini ų paslaugų teikimo 
nacionalin ės ir viešosios tarptautin ės teisės srityje n ėra. 
Dėl CPC 861, išskyrus konsultacini ų paslaugų teikimo 
nacionalin ės ir viešosios tarptautin ės teisės, reikia įsigyti 
Teisingumo ministerijos licencij ą ir mokėti latvių kalbą. 
Licencijuotas teisininkas gali teikti visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavim ą baudžiamosiose bylose. 
Atstovauti baudžiamosiose bylose leidžiama tik 
prisiekusiems solicitoriams. Prisiekusiems solicitoriams ir prisiekusiems notarams taikomas reikalavimas d ėl 
pilietybės. Prisiekę solicitoriai ir prisiek ę notarai turi b ūti 
ne jaunesni kaip 25 met ų amžiaus, mok ėti latvių kalbą, 
būti baigę Latvijos universitet ą arba bet kur į kitą 
universitet ą, pripažint ą lygiaverčiu Latvijos universiteto 
teisės fakultetui, ir tur ėti praktin ės patirties. Prisiek ę 
solicitoriai turi išlaikyti egzamin ą pagal Prisiekusi ų 
solicitorių tarybos nustatytas taisykles. Prisiek ę notarai 
turi išlaikyti egzamin ą Teisingumo ministerijos ir 
Prisiekusi ų notarų tarybos nustatyta tvarka. 
 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nurodyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK, esant pirmiau 
nustatytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES, SE ir UK: Universiteto diplomas ir 
profesinė kvalifikacija bei trej ų metų profesinė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
DE: Apribojim ų „Rechtsanwalt“ veiklai n ėra. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nurodyti apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK: 
DK: Teisines paslaugas gali teikti tik Danijos 
teisininko praktikos licencij ą turintys teisininkai. 
Norint įsigyti teisininko praktikos licencij ą, reikia 
išlaikyti Danijos teis ės egzamin ą. 
SE: Advokatu“ (teisininku, solicitoriumi/advokatu) 
dirbti leidžiama tik Švedijos teisinink ų asociacijos 
nariui. Tokiu nariu gali b ūti tik EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) pilietis ir rezidentas.  
b) Apskaitos 
paslaugos 
 (CPC 86212, 
išskyrus „audito 
paslaugas“, 86213, 86219) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 1) FR, IT, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
AT: Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
2) Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 48   LT  3) DE: „GmbH & CoKG“ ir „E WIV“ šias paslaugas teikti 
draudžiama. 
 FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 
 PT: Paslaugas gali teikti tik profesionali įmonė. 
 IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (neturin čias 
juridinio asmens teisi ų). 
AT: Užsienio apskaitinink ų (turinčių nacionalin ės 
valdžios institucij ų leidimą) dalis bet kurio Austrijos 
juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi 
viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems 
asmenims, kurie n ėra Austrijos profesin ės organizacijos 
nariai. 
CY: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys 
Finansų ministerijos leidim ą. Leidimas išduodamas, jeigu 
įvykdomi ekonomini ų poreikių tyrimo kriterijai. Pastarieji 
atitinka leidimo užsienio investicijoms išdavimo kriterijus 
(išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų dalyje), kadangi 
jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į 
subsektoriaus užimtum ą. Fiziniai asmenys gali jungtis į 
profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis 
steigti draudžiama. 
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos 
specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
SI: Komercin ėms operacijoms vykdyti steigiamas 3) DK: Užsienio apskaitininkai, gav ę Danijos 
prekybos ir bendrovi ų agentūros leidim ą, gali steigti 
bendrijas kartu su Danijos įgaliotaisiais apskaitininkais.  
 
LT 49   LT juridinis asmuo. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
FR: Ekonomikos, finans ų ir biudžeto ministro sprendimu 
ir gavus Užsienio reikal ų ministro pritarim ą, EB 
nepriklausantiems specialistams gali b ūti leidžiama teikti 
paslaugas. Toks leidimas išduodamas asmeniui, kuris ne 
daugiau kaip penkerius metus yra šalies rezidentas. 
IT: Sąlyga būti rezidentu taikoma „Ragionieri-Periti 
commerciali“. 
DK: Taikomas reikalavimas b ūti rezidentu, jeigu Danijos 
prekybos ir bendrovi ų agentūra nenustato kitaip. 
AT: Vartotojo prašymu apskaitininkai gali laikinai 
persikelti į Austrijos teritorij ą konkrečiai paslaugai 
suteikti. Ta čiau paprastai fiziniai asmenys, teikiantys 
apskaitos paslaugas, Austrijoje turi b ūti įsteigę savo 
profesinį centr ą (komercinis dalyvavimas). 
Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos 
specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
SI: Apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie 
dirba juridiniams asmenims.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK, IT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
SI: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti 
apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE.  
 
LT 50   LT AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis 
laipsnis ir profesin ė kvalifikacija bei trej ų metų darbo 
patirtis atitinkamame sektoriuje. 
AT: Reikalavimas išlaikyti Austrijos profesin ės 
organizacijos egzamin ą. Darbdavys turi b ūti atitinkamos 
profesinės organizacijos nariu šalyje, kurioje tokia 
organizacija yra įsteigta. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
DE: Apribojim ų veiklos r ūšims, pagal teis ę nustatytoms 
"Wirtschaftsprüfer" , nėra. 
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos 
specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
SI: Apribojimai taikomi fiziniams asmenims, kurie dirba 
juridiniams asmenims. 
b) Audito paslaugos
*25 
 (CPC 86211 ir 
86212, išskyrus apskaitos 
paslaugas) 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Apribojim ų nėra. 
LT: Apribojim ų nėra, išskyrus reikalavim ą kartu su Lietuvoje 
atestuotu auditoriumi parengti audito ataskait ą. 
 1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, 
MT, NL, PT, SE, SI, UK: Apribojim ų nėra. 
LT: Apribojim ų nėra, išskyrus reikalavim ą kartu su 
Lietuvoje atestuotu auditoriumi parengti audito 
ataskaitą.  
                                                 
* Aiškinamoji pastaba: Kadangi vis ų rūšių audito veiklai turi b ūti steigiamas komercinis padalinys, įsipareigojim ų tarptautin ėms komercin ėms operacijoms n ėra. Tik pagal 
įstatymą įsisteigę auditoriai gali b ūti patvirtinti kaip nacionalin ės profesin ės organizacijos. Toks patvirtinimas yra b ūtina minėtos veiklos vykdymo s ąlyga. 
25 SI: Pagal Slov ėnijos teisę audito paslaugas teikia ne fiziniai asmenys, o firmos. 
 
LT 51   LT 2) Apribojim ų nėra.  
2) Apribojim ų nėra. 
 3) BE: „SA“ ir „Société en commandite“ šias paslaugas 
teikti draudžiama. 
 DE: „ GmbH & CoKG“  ir „EWIV“  šias paslaugas teikti 
draudžiama. 
 FR: Įstatymų numatytus auditus gali vykdyti vis ų 
formų bendrovės, išskyrus SNC, SCS ir antrin ės įstaigos. 
 PT: Paslaugas gali teikti tik profesin ė asociacija. 
 IE: Paslaugas gali teikti tik bendrija. 
 IT: "Ragionieri-Periti commerciali" ir "Dottori 
commerciali"  paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesin ę asociacij ą 
(neturinčią juridinio asmens teisi ų). 
FI: Bent vienas Suomijos ribotos atsakomyb ės bendrov ės 
auditorius turi b ūti vienos iš EEA (Europos ekonomin ės 
erdvės) šalies rezidentas arba įgaliotoji audito bendrov ė. 
SE: Tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teis ėtas 
audito paslaugas tam tikruose juridiniuose asmenyse, i.a. 
visose ribotos atsakomyb ės bendrov ėse. Tik tokie 
asmenys gali b ūti akcijų savininkais arba steigti bendrij ą 
bendrovėse, teikian čiose kvalifikuotas audito paslaugas 
(oficialiai paskirtas). Patvirtinimo s ąlygos: išlaikytas EEE 
egzaminas, darbo patirtis ir buvimas šalies rezidentu. 
AT: Užsienio apskaitinink ų (turinčių savo nacionalini ų 
institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio 
asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie n ėra 
Austrijos profesin ės organizacijos nariai. 
CY: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys 3) DK: Užsienio auditoriai, gav ę Danijos Prekybos ir 
bendrovių agentūros leidim ą gali jungtis į bendrijas 
su Danijos valstybiniais įgaliotaisiais 
apskaitininkais. 
SE: Reikalavimas b ūti EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) rezidentu ir b ūti išlaikius egzamin ą 
Švedijoje
26.  
                                                 
26 Pripaž įstami užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis, jeigu jie užtikrina lygiavert ę kompetencij ą. 
 
LT 52   LT Finansų ministerijos leidim ą. Leidimas išduodamas, jeigu 
įvykdomi ekonomini ų poreiki ų analizės kriterijai. 
Pastarieji atitinka leidimo užsienio investicijoms išdavimo kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų dalyje), 
kadangi jie taikomi šiam subvektoriui, visada 
atsižvelgiant į subvektoriaus užimtum ą. Fiziniai asmenys 
gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius 
asmenis steigti draudžiama. 
CZ: Audito paslaugas gali teikti fiziniai arba juridiniai 
asmenys, užregistruoti Audito r ūmų auditorių sąraše. 
Čekijos pilie čiui gali priklausyti ne mažiau kaip 60% 
juridinių asmenų kapitalo arba balsavimo teisi ų. 
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos 
specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
LT: Apribojimas taikomas tik auditoriams arba audito 
bendrovėms priklausan čiai akcinio kapitalo daliai, kuri 
turi būti ne mažesn ė kaip 75%. Galima steigti įvairių 
juridinių formų bendroves, išskyrus valstybin ę akcinę 
bendrovę (AB). Kvalifikaciniai reikalavimai, taikomi 
auditoriams arba audito bendrov ėms jų kilmės šalyje, 
neturėtų būti mažesni už Lietuvoje nustatytus 
reikalavimus.  
PL: Pilietyb ės reikalavimas. Užsienio auditoriams 
leidžiama dirbti, jei patvirtinama j ų kvalifikacija. 
SI: Komerciniam dalyvavimui steigiamas juridinis asmuo. 
 
LT 53   LT Užsienio asmenims gali priklausyti ne daugiau kaip 49% 
audito bendrovi ų akcinio kapitalo. Paslaugas teikia tik 
audito bendrov ės. 
SK: Audito paslaugas gali teikti fiziniai arba juridiniai 
asmenys, įtraukti į Audito r ūmų auditori ų sąrašą. 
Slovakijos pilie čiams gali priklausyti ne mažiau kaip 
60% juridini ų asmenų akcinio kapitalo arba balsavimo 
teisių. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 DK: S ąlyga dėl buvimo rezidentu, jeigu Danijos prekybos 
ir bendrovi ų agentūra nenustato kitaip. 
 ES: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
EL: Sąlygos d ėl pilietyb ės, taikomos įstatymų 
numatytiems auditoriams. 
ES: Audito bendrov ės: bendrovi ų, kitų nei nurodytos 
Aštuntojoje EEB direktyvoje d ėl bendrovi ų teisės, 
administratoriai, direktoriai ir partneriai turi įvykdyti 
buvimo rezidentu s ąlygą. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
IT, PT: Reikalavimas b ūti rezidentu, taikomas 
individualiems auditoriams. 
SE: Reikalavimas b ūti EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) rezidentu ir b ūti išlaikius egzamin ą Švedijoje.27 
SI: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti 
apribojimai. 
  
 IT: "Ragionieri-Periti commerciali" taikomas reikalavimas 
būti rezidentu. Audito bendrov ės: "società di revisions", 
kitų nei Aštuntojoje EEB direktyvoje d ėl bendrovi ų teisės 
administratoriai ir auditoriai turi įvykdyti buvimo 
rezidentu s ąlygą. 
FI: Bent vienas Suomijos ribotos atsakomyb ės bendrov ės 
auditorius turi buti vienos iš EEA (Europos ekonomin ės 
erdvės) šalies rezidentas arba įgaliotoji audito bendrov ė. 
SE: Tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teis ėtas audito 
paslaugas tam tikruose juridiniuose asmenyse, i.a. visose 
ribotos atsakomyb ės bendrov ėse. Tik tokie asmenys gali 
būti akcijų savininkais arba steigti bendrij ą bendrovėse, 
teikiančiose kvalifikuotas audito paslaugas (oficialiai   
                                                 
27 Pripaž įstami užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis, jeigu jie užtikrina lygiavert ę kompetencij ą. 
 
LT 54   LT paskirtas). 
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
PL: Pilietyb ės reikalavimas. Užsienio auditoriams 
leidžiama dirbti, patvirtinus j ų kvalifikacij ą. 
SI: Apribojimai taikomi fiziniams asmenims, kurie dirba 
juridiniams asmenims. 
 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis ir profesin ė 
kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
DE: Apribojim ų veiklos r ūšims, pagal teis ę nustatytoms 
"Wirtschaftsprüfer", n ėra. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
b) Buhalterin ės 
paslaugos 
 (CPC 86220) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Apribojim ų nėra.  
2) Priemonės nenumatytos. 3) 1) FR, IT, MT, SI: Apribojim ų nėra  
AT: Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
2) Priemon ės nenumatytos.  
 3) FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 3) Priemon ės nenumatytos  
 
LT 55   LT  IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesinę asociacij ą (neturinčią 
juridinio asmens teisi ų). 
AT: Užsienio buhalteri ų (turinčių savo nacionalini ų 
institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio 
asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie n ėra 
Austrijos profesin ės organizacijos nariai. 
CY: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys 
Finansų ministerijos leidim ą. Leidimas išduodamas, jeigu 
įvykdomi ekonomini ų poreiki ų analizės kriterijai. 
Pastarieji atitinka leidimo užsienio investicijoms išdavimo 
kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų dalyje), 
kadangi jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant 
į subsektoriaus užimtum ą. Fiziniai asmenys gali jungtis į 
profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama.  
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos 
specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
SI: Komerciniam dalyvavimui steigiamas juridinis asmuo. 
 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 FR: Ekonomikos, finans ų ir biudžeto ministro 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 IT: „Ragionieri-Periti commerciali“ taikomas  
 
LT 56   LT sprendimu ir gavus Užsienio reikal ų ministro pritarim ą, 
EB nepriklausantiems specialistams gali b ūti leidžiama 
teikti paslaugas. Toks leidimas išduodamas asmeniui, kuris ne daugiau kaip penkerius metus yra šalies 
rezidentas. 
 
IT: Sąlyga dėl buvimo šalies rezidentu, taikoma 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
 
AT: Vartotojo prašymu apskaitininkai gali laikinai 
persikelti į Austrijos teritorij ą konkrečiai
 paslaugai 
suteikti. Ta čiau paprastai fiziniai asmenys, teikiantys 
apskaitos paslaugas, Austrijoje turi b ūti įsteigę savo 
profesinį centr ą (komercin ės operacijos). 
Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
LV: Akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti 
Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikacij ą. 
Prisiekusiais auditoriais gali b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos 
specialybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu yra išlaikytas 
ekonomikos pagrind ų egzaminas; b) turintys Latvijos 
prisiekusi ų auditorių asociacijos pripažint ą ne mažiau 
kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos 
egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal 
Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos reikalavimus; d) 
turintys nepriekaišting ą reputaciją. 
SI: Apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie 
dirba juridiniams asmenims. reikalavimas b ūti rezidentu. 
PT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis 
laipsnis ir profesin ė kvalifikacija bei trej ų metų darbo 
patirtis atitinkamame sektoriuje. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL.  
 
LT 57   LT AT: Reikalavimas išlaikyti Austrijos profesin ės 
organizacijos egzamin ą. Darbdavys turi b ūti atitinkamos 
profesinės organizacijos nariu šalyje, kurioje tokia 
organizacija yra įsteigta. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
DE: Apribojim ų veiklos r ūšims, pagal teis ę nustatytoms 
"Wirtschaftsprüfer", n ėra. 
c) Konsultavimo 
mokesčių klausimais 
paslaugos (CPC 863, išskyrus atstovavim ą 
teismuose) 1) FR: Apribojim ų teisinių dokument ų rengimui n ėra. 
CY: Mokes čių agentai turi tur ėti tinkamai išduot ą Finansų 
ministro leidim ą. Leidimas išduodamas, atlikus 
ekonomini ų poreikių analizę.  
2) Priemon ės nenumatytos. 1) FR: Apribojim ų teisinių dokument ų rengimui 
nėra a. 
AT: Kompetentingose institucijose neatstovaujama.  
2) Priemon ės nenumatytos.  
 3) IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 
AT: Užsienio buhalteri ų (turinčių savo nacionalini ų 
institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio 
asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; 
šis Reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie n ėra 
Austrijos profesin ės organizacijos nariai. 
CY: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys 
Finansų ministerijos leidim ą. Leidimas išduodamas, jeigu 
įvykdomi ekonomini ų poreiki ų analizės kriterijai. 
Pastarieji atitinka leidimo užsienio investicijoms išdavimo kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų dalyje), 
kadangi jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant 
į subsektoriaus užimtum ą. Fiziniai asmenys gali jungtis į 
profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis 
steigti draudžiama. 
CZ, SK: Mokes čių paslaugas gali teikti fiziniai arba 3) Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 58   LT juridiniai asmenys, užregistruoti Mokes čių konsultant ų 
rūmų arba Audito r ūmų sąraše.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
FR: Teisin ės konsultacijos ir teisini ų dokument ų rengimo 
paslaugos priskiriamos reguliuojam ų teisininkų ir teisėjų 
profesijų atstovų pagrindinei veiklai ir teikiamos 
gyventojams28. Šią veiklą, kaip papildom ą prie 
pagrindinės veiklos, gali vykdyti kit ų reguliuojam ų 
profesijų atstovai arba kvalifikuoti specialistai. 
IT: Sąlyga dėl buvimo šalies rezidentu, taikoma 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
 
AT: Vartotojo prašymu apskaitininkai gali laikinai 
persikelti į Austrijos teritorij ą konkrečiai paslaugai 
suteikti. Ta čiau paprastai fiziniai asmenys, teikiantys 
apskaitos paslaugas, Austrijoje turi b ūti įsteigę savo 
profesinį centr ą (komercin ės operacijos). 
Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 IT, PT: Reikalavimas b ūti rezidentu.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir 
profesinė kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
AT: Reikalavimas išlaikyti Austrijos profesin ės 
organizacijos egzamin ą. Darbdavys turi b ūti atitinkamos 
profesinės organizacijos nariu šalyje, kurioje tokia 
organizacija veikia. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie 
specialūs apribojimai.  
                                                 
28 Teis ę teikti šias paslaugas reglamentuoja 1990 m. gruodžio 31 d. Pranc ūzijos Įstatymas Nr. 90-1259, kuriame pateikiamas visas teisinink ų ir teisėjų teikiamų paslaugų 
sąrašas. 
 
LT 59   LT DE: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus konsultavimo 
paslaugas, susijusias su užsienio mokes čių teise, taikant 
reikalavim ą turėti universitetin į laipsnį ir profesin ę 
kvalifikacij ą bei trejų metų profesinę patirtį atitinkamame 
sektoriuje. 
d) Architekt ūrinės 
paslaugos (CPC 8671) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Apribojim ų 
nėra. 
 DE: Visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš 
užsienio, taikomos nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų 
pajamų taisyklės. 
AT: Apribojim ų projektavimo paslaugoms n ėra.  
 2) Priemon ės nenumatytos. 
3) ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 
IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
CZ: Reikia gauti Čekijos architekt ų rūmų leidimą. Gali 
būti pripažįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas 
leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų architekt ūrines 
paslaugas gali teikti tik įgaliotieji architektai. Taikoma 
sąlyga dėl pilietybės ir buvimo rezidentu, ta čiau galimos 
išimtys. 
LV: Norint gauti licencij ą veiklai, kuri įgalioja prisiimti 
visą atsakomyb ę už plano pasirašym ą ir suteikia toki ą 
teisę, reikia tur ėti 3 met ų darbo patirt į Latvijoje 
planavimo srityje ir universitetin į laipsnį.  
SK: Reikia gauti Čekijos architekt ų rūmų leidimą. Gali 
būti pripažįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas 
leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų architekt ūrines 
paslaugas gali teikti tik įgaliotieji architektai. Taikoma 
sąlyga dėl pilietybės ir buvimo rezidentu, ta čiau galimos 
išimtys. 2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 60   LT  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
EL: Pilietyb ės sąlyga. 
HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje. 
 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE: Tre čiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti 
pagal įgytą profesiją gali tik savitarpio pripažinimo 
sutarčių pagrindu arba BE – gav ę specialų leidimą, 
suteiktą Karališkuoju dekretu. 
IT: Reikalavimas b ūti rezidentu.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: Universitetinis 
laipsnis ir profesin ė kvalifikacija bei trej ų metų darbo 
patirtis atitinkamame sektoriuje.  
EE: Universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis 
susijusioje srityje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
ES: Nacionalini ų institucij ų pripažintos mokslin ės ir 
profesinės kvalifikacijos bei profesin ės organizacijos 
išduota licencija. Įsipareigojim ų dėl CPC 86713, 86714, 
86719 nėra. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, 
NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, 
ir šie special ūs apribojimai: 
DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti 
pagal įgytą profesiją gali tik savitarpio pripažinimo 
sutarčių pagrindu. 
DE: Visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš 
užsienio, taikomos nacionalin ės mokes čių ir 
tarnybinių pajamų taisyklės.  
e) Inžinerin ės 
paslaugos 
 (CPC 8672) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
CZ: Reikia gauti Čekijos įgaliotųjų inžinieri ų rūmų 
leidimą. Gali b ūti pripaž įstamas panaši ų užsienio 
institucijų išduotas leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų 1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojim ų nėra. 
AT: Apribojim ų, susijusi ų tik su planavimo 
paslaugomis, n ėra. 
SI: Įsipareigojim ų, susijusi ų tik su planavimo 
paslaugomis, n ėra; teikiant planus 
kompetentingoms institucijoms tvirtinti, 
bendradarbiaujama su nustatytu planavimo paslaugų teikėju. 
2) Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 61   LT inžinerines paslaugas gali teikti tik įgaliotieji inžinieriai. 
Taikoma s ąlyga dėl pilietybės ir buvimo rezidentu. 
 
SK: Reikia gauti Slovakijos įgaliotųjų inžinierių rūmų 
leidimą. Gali b ūti pripaž įstamas panaši ų užsienio 
institucijų išduotas leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų 
inžinerines paslaugas gali teikti tik įgaliotieji inžinieriai. 
Taikoma s ąlyga dėl pilietybės ir buvimo rezidentu. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai. 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: Reikalavimai b ūti rezidentu. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir 
profesinė kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis 
atitinkamame sektoriuje.  
EE: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus 
specialistams: universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų 
darbo patirtis susijusioje srityje. 
UK: Reikalavimas nustatyti atitikim ą ekonomini ų 
poreikių tyrimo kriterijams. 
HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE.  
f) Integruotos 
inžinerinės paslaugos 
 (CPC 8673) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
SK: Reikia gauti Slovakijos įgaliotųjų inžinierių rūmų 
leidimą. Gali b ūti pripaž įstamas panaši ų užsienio 
institucijų išduotas leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų 
inžinerines paslaugas gali teikti tik įgaliotieji inžinieriai. 
Taikoma s ąlyga dėl pilietybės ir buvimo rezidentu. 1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojim ų nėra. 
AT: Apribojim ų, susijusi ų tik su planavimo 
paslaugomis, n ėra. 
SI: Apribojim ų, susijusi ų tik su planavimo 
paslaugomis, n ėra; teikiant projektus 
kompetentingoms institucijoms tvirtinti, 
bendradarbiaujama su nustatytu projektavimo 
paslaugų teikėju. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii  
 
LT 62   LT 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai. punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: Reikalavimai b ūti rezidentu 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir 
profesinė kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis 
atitinkamame sektoriuje.  
EE: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus 
specialistams: universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų 
darbo patirtis susijusioje srityje. 
UK: Reikalavimas nustatyti atitikim ą ekonomini ų 
poreikių analizės kriterijams. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE.  
g) Miest ų planavimo 
ir kraštovaizdžio 
architektūros paslaugos  
 (CPC 8674) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
HU: Apribojim ų, susijusių su kraštovaizdžio architekt ūros 
paslaugomis, n ėra. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
AT: Apribojim ų, susijusi ų tik su planavimo 
paslaugomis, n ėra. 
DE: Visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš 
užsienio, taikomos nacionalin ės mokes čių ir 
tarnybinių pajamų taisyklės.  
HU: Apribojim ų, susijusi ų tik su planavimo 
paslaugomis, n ėra.  
 2) HU: Apribojim ų, susijusių su kraštovaizdžio architekt ūros 
paslaugomis, n ėra. 2) HU: Apribojim ų, susijusių su kraštovaizdžio 
architektūros paslaugomis, n ėra.  
 3) IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
CZ: Reikia gauti Čekijos įgaliotųjų inžinierių rūmų leidimą. 
Gali būti pripažįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas 
leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų inžinerines paslaugas 
gali teikti tik įgaliotieji inžinieriai. Taikoma s ąlyga dėl 
pilietybės ir buvimo rezidentu, ta čiau galimos išimtys. 
HU: Apribojim ų, susijusių su kraštovaizdžio architekt ūros 3) HU: Apribojim ų, susijusių su kraštovaizdžio 
architektūros paslaugomis, n ėra.  
 
LT 63   LT paslaugomis, n ėra. 
LV: Apribojim ų, susijusių su miestų planavimo paslaugomis, 
nėra. Teikiant kraštovaizdžio architekt ūros paslaugas, reikia 
turėti 3 metų darbo patirt į Latvijoje planavimo srityje ir 
universitetin į laipsnį, norint gauti licencij ą, kuri įgalioja 
prisiimti vis ą atsakomyb ę už plano pasirašym ą ir suteikia 
tokią teisę.  
SK: Reikia gauti Čekijos įgaliotųjų inžinierių rūmų leidimą. 
Gali būti pripažįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas 
leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų inžinerines paslaugas 
gali teikti tik įgaliotieji inžinieriai. Taikoma s ąlyga dėl 
pilietybės ir buvimo rezidentu, ta čiau galimos išimtys.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
PT: Pilietyb ės sąlyga. 
HU: Miest ų planavimo paslaugas gali teikti tik nuolatiniai 
gyventojai. Įsipareigojim ų, susijusi ų su kraštovaizdžio 
architektūros paslaugomis, n ėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE: Tre čiųjų šalių kvalifikuoti specialistai 
dirbti pagal įgytą profesiją gali tik savitarpio 
pripažinimo sutar čių pagrindu arba BE – gav ę 
specialų leidimą, suteiktą Karališkuoju dekretu. 
IT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
HU: Apribojim ų, susijusi ų su kraštovaizdžio 
architektūros paslaugomis, n ėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: : Universitetinis laipsnis ir 
profesinė kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis 
atitinkamame sektoriuje.  
EE: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus 
specialistams: universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų 
darbo patirtis susijusioje srityje. 
UK: Reikalavimas nustatyti atitikim ą ekonomini ų Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie 
specialūs apribojimai: 
DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal 
įgytą profesiją gali tik savitarpio pripažinimo sutar čių 
pagrindu. 
DE: Visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš užsienio, 
taikomos nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų 
taisyklės.  
 
LT 64   LT poreikių tyrimo kriterijams. 
h) Medicinin ės, 
stomatologin ės ir 
akušerinės paslaugos  
 (CPC 9312, 
93191*) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, 
PL, SE, SI: Apribojim ų nėra.  
PL, SE: N ėra 
CZ, HU, LV, LT, SI: Apribojim ų, susijusių su akušerijos 
paslaugomis, n ėra. 
2) CY, FI, MT: Apribojim ų nėra. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Apribojim ų, susijusių su akušerijos 
paslaugomis, n ėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, 
PL, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Apribojim ų, susijusių su 
akušerijos paslaugomis, n ėra. 
PL, SE: Priemon ės nenumatytos. 
2) CY, FI, MT: Apribojim ų nėra. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Apribojim ų, susijusi ų su 
akušerijos paslaugomis, n ėra.  
 3) AT: Apribojim ų, susijusių su medicinos ir stomatologijos 
paslaugomis, n ėra: jas teikti gali tik fiziniai asmenys. 
DE: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Gydytojams 
ir stomatologams, turintiems leidim ą gydyti asmenis, 
dalyvaujan čius socialinio draudimo sistemose, atliekamas 
ekonomini ų poreikių tyrimas. Pagrindinis kriterijus – 
gydytojų ir stomatolog ų trūkumas tam tikrame regione.  
CY, EE, MT: Apribojim ų nėra. 
CZ, SK: Medicinines ir stomatologines paslaugas gali 
teikti tik fiziniai asmenys. Už sienio fiziniai asmenys turi 
gauti Sveikatos ministerijos leidim ą. Įsipareigojim ų, 
susijusių su akušerin ėmis paslaugomis, n ėra. 
ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
HU: Apribojim ų, susijusių su akušerin ėmis paslaugomis, 
nėra. 3) AT: Apribojim ų, susijusių su medicinin ėmis ir 
stomatologin ėmis paslaugomis, n ėra 
CY, EE, FI, MT: Apribojim ų CZ, HU, SI, SK: 
nėra. Apribojim ų, susijusi ų su akušerin ėmis 
paslaugomis, n ėra. 
EE: Apribojim ų, susijusi ų su akušerijos 
paslaugomis, n ėra. Apribojim ų, susijusi ų su 
medicinin ėmis ir stomatologin ėmis paslaugomis, 
nėra, išskyrus tai, kad užsienyje apmokyti Estijos 
specialistai turi pateikti papildom ų kursų baigimo 
Tartu universitete pažym ėjimą. Šis reikalavimas 
taip pat taikomas Estijos pilie čiams, kurie 
apmokomi užsienyje.  
LT: Reikalavimas mok ėti lietuvių kalbą (taikomas 
bendrovės darbuotojams). 
  
                                                 
* Ši paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
29 Juridini ų asmenų steigimui reikia gauti Sveikatos ministerijos leidim ą. Patekti į valstybin į sveikatos prieži ūros tinkm ą galima tik gavus Slov ėnijos Respublikos 
Sveikatos draudimo instituto koncesij ą. 
 
LT 65   LT IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
IE: Paslaugas gali teikti ti k bendrijos arba fiziniai 
asmenys. 
SE: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą, 
norint nustatyti priva čių gydytojų, subsidijuojam ų per 
valstybinio draudimo sistem ą, skaičių. 
UK: Nacionalin ės sveikatos tarnybos gydytojams steigtis 
leidžiama pagal darbo j ėgos planus medicinos srityje.  
FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 
LV: Apribojim ų, susijusių su akušerin ėmis paslaugomis, 
nėra.. Asmenims, norintiems teikti medicinos ir 
stomatologijos paslaugas, taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. Užsienie čiai, norintys dirbti pagal mediko 
profesiją, turi gauti leidim ą iš vietinės sveikatos prieži ūros 
institucijos, atsižvelgiant į atitinkamo regiono 
ekonominius poreikius gydytojams ir stomatologams.  
LT: Įsipareigojim ų, susijusi ų su medicinin ėmis ir 
stomatologin ėmis paslaugomis, n ėra, išskyrus tai, kad 
paslaugos teikimui reikia gauti leidim ą, kuris išduodamas, 
atsižvelgiant į sveikatos prieži ūros paslaug ų planą, 
sudarytą, įvertinus poreikius ir gyventojus bei jau 
teikiamas medicinin ės ir stomatologin ės paslaugas. 
Akušerines paslaugas gali teikti tik individualiosios 
įmonės, numatant galimyb ę atlikti ekonomini ų poreikių 
tyrimą.  
PL: Pilietyb ės reikalavimas. Užsienie čiai, norintys dirbti 
pagal mediko profesij ą, turi gauti leidim ą, išskyrus 
akušerius. 
SI: Asmenys, teikiantys šias paslaugas, turi b ūti Gydytoj ų 
asociacijos nariais. Gydytojai, kurie n ėra Slovėnijos 
 
LT 66   LT piliečiai, į Gydytojų asociaciją priimami tik gav ę licenciją 
dirbti kitoje valstyb ėje narėje ir gerai mokantys slov ėnų 
kalbą29. Įsipareigojim ų, susijusi ų su akušerijos 
paslaugomis, n ėra. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT: Apribojim ų nėra, išskyrus akušerius lie čiančius 
įsipareigojimus. 
DK: Ribotas leidimas teikti konkre čią paslaugą gali būti 
išduodamas ne daugiau kaip 18 m ėnesių. 
CY, FI, MT: Apribojim ų nėra. 
PT: Pilietyb ės sąlyga. 
FR: Pilietyb ės sąlyga. Ta čiau paslaugos gali b ūti 
teikiamos pagal kiekvienais metais nustatomas kvotas.  
DE: Gydytojai ir stomatologai turi b ūti šalies, kurioje 
teikiamos paslaugos pilie čiais, tačiau ši sąlyga gali b ūti 
netaikoma išimtiniais atvejais, susijusiais su valstyb ės 
interesais.  
CZ, EE, HU, SI, SK: Apribojim ų, susijusi ų su 
akušerinėmis paslaugomis, n ėra. 
LV: Asmenys, norintys teikti medicinos ir stomatologijos 
paslaugas, turi b ūti šalies pilie čiais. Užsienie čiai, norintys 
dirbti pagal mediko profesij ą, turi gauti leidim ą iš vietinės 
sveikatos prieži ūros institucijos, atsižvelgiant į atitinkamo 
regiono ekonominius poreikius gydytojams ir 
stomatologams. Akušerines paslaugas gali teikti tik 
fiziniai asmenys. Ekonominiai poreikiai nustatomi pagal bendrą akušerių skaičių atitinkamame regione, turin čių 
vietinių sveikatos institucij ų leidimą.  
PL: Reikalavimas d ėl pilietyb ės. Užsienie čiai, norintys 
dirbti pagal mediko profesij ą, turi gauti leidim ą, išskyrus 
akušerius. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT: Apribojim ų, susijusi ų su gydytojais ir 
stomatologais, n ėra. 
DK: Asmenys, norintys gauti individual ų leidimą iš 
Nacionalin ės sveikatos valdybos, turi b ūti šalies 
rezidentais. 
CY, FI, MT: Apribojim ų nėra. 
IT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
CZ, SK: Asmenys, norintys teikti medicinines ir 
stomatologines paslaugas, turi b ūti šalies 
rezidentais. Apribojim ų, susijusių su akušerin ėmis 
paslaugomis, n ėra. Apribojim ų, susijusi ų su 
akušerinėmis paslaugomis, n ėra. 
EE, HU, SI: Apribojim ų, susijusių su akušerin ėmis 
paslaugomis, n ėra. 
LV, PL: Užsienie čiai medikai turi ribotas rinkimo 
teises profesin ėse organizacijose.  
LT: Užsienie čiai privalo išlaikyti papildom ą 
kvalifikacin į egzaminą.  
 
  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,  
 
LT 67   LT pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis ir profesin ė 
kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. 
DE: Gydytojai ir stomatologai turi b ūti šalies, kurioje 
teikiamos paslaugos, pilie čiais, tačiau ši sąlyga gali b ūti 
netaikoma išimtiniais atvejais, susijusiais su valstyb ės 
interesais. SE. 
i) Veterinarin ės 
paslaugos (CPC 
932) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Apribojim ų nėra. 
FI, LU, LT, PL, SE: Priemon ės nenumatytos. 
UK: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus, 
susijusius su veterinarijos laboratorija ir technin ėmis 
paslaugomis, kurios teikiamos chirurgams veterinarams, 
bendro pob ūdžio konsultacijomis, rekomendacijomis ir 
informacija, pvz., mitybos, elgesio ir gyv ūnų priežiūros 
klausimais.  
2) CY, EE, HU, MT, SI: Apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, 
SE, UK: Įsipareigojim ų nėra  
FI, LU, LT, PL, SE: Priemon ės nenumatytos. 
UK: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus, 
susijusius su veterinarijo s laboratorija ir technin ėmis 
paslaugomis, kurios teikiamos chirurgams 
veterinarams, bendro pob ūdžio konsultacijomis, 
rekomendacijomis ir informacija, pvz., mitybos, elgesio ir gyv ūnų priežiūros klausimais. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Apribojim ų nėra.  
 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
DE, DK, ES, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. 
IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
IE, UK: Paslaugas gali teikti tik bendrijos arba fiziniai 
asmenys. 
FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Apribojim ų nėra.  
 
LT 68   LT CZ, SK: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Reikia 
gauti veterinarijos administracijos leidim ą. 
PL: Pilietyb ės reikalavimas. Užsienie čiai gali kreiptis d ėl 
leidimo veiklai. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Pilietyb ės sąlyga. 
PL: Pilietyb ės reikalavimas. Užsienie čiai gali kreiptis d ėl 
leidimo veiklai. 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
IT, CZ, SK: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
LT: Užsienie čiai privalo išlaikyti papildom ą 
kvalifikacin į egzaminą.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DK, ES: Universitetinis laipsnis ir profesin ė kvalifikacija 
bei trejų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užm okestis yra ne didesnis kaip 
30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DK, ES.  
j) Slaugytoj ų, 
fizioterapeut ų ir 
paramedik ų teikiamos 
paslaugos  
(CPC 93191*, išskyrus AT, 
kurioje teikiamos šios CPC 
9319 nurodytos paslaugos: 
slaugytojų, fizioterapeut ų, 
profesinių ligų gydytoj ų, 
logopedų, dietolog ų ir 
mitybos specialist ų, 
psichologų ir 1) Tik FI, LU, PL ir SE taikomi apribojimai: 
Priemonės nenumatytos. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Apribojim ų 
nėra.  
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
ES, PT: Slaugytoj ų paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. 
IT: Slaugytoj ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
FR: Paslaugas gali teikti tik SEL ( anonyme, à 1) Tik FI, LU, PL ir SE taikomi apribojimai: 
Priemonės nenumatytos. 
3) 2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: 
Apribojim ų nėra.  
4) 3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: 
Apribojim ų nėra.  
LT: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti 
apribojimai.  
   
                                                 
* Ši paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
 
LT 69   LT psichoterapeut ų paslaugos) responsabilité limitée ou en commandite par actions ) arba 
SCP. 
AT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, išskyrus 
psichologus ir psichoterapeutus: n ėra. 
SE: Norint nustatyti priva čių specialist ų, subsidijuojam ų 
per valstybinio draudimo sistem ą, skaičių, atliekamas 
poreikių tyrimas. 
LT: Paslaugas gali teikti tik individualiosios įmonės. Gali 
būti atliekamas ekonomini ų poreikių tyrimas. 
PL: Pilietyb ės reikalavimas.   
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punkte 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 DK: Ribotas leidimas teikti konkre čią paslaugą gali būti 
išduodamas ne daugiau kaip 18 m ėnesių. 
PT: Pilietyb ės sąlyga. 
 IT: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą: 
sprendimas priimamas, atsižvelgiant į laisvas darbo vietas 
ir specialist ų trūkumą regione.  
AT: Fiziniai asmenys, išskyrus slaugytojus, psichologus ir 
fizioterapeutus, gali įsteigti savo profesin ės praktikos 
kabinetą Austrijoje, jeigu jie dirbo pagal profesij ą ne 
mažiau kaip trejus metus iki įsisteigimo Austrijoje. 
LV: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
Ekonominiai poreikiai nustatomi pagal bendr ą slaugytoj ų 
skaičių atitinkamame regione, turin čių vietinių sveikatos 
institucijų leidimą.  
PL: Akušeriams ir slaugytojams taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punkte nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 DK: Asmenys, norintys gauti individual ų leidimą iš 
Nacionalin ės sveikatos valdybos, turi b ūti šalies 
piliečiais. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
 
LT 70   LT sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
speciali kvalifikacija, turint reikiam ų žinių, profesin ę 
kvalifikacij ą ir trejų metų profesinę patirtį atitinkamame 
sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
 Vaistininkai 
(mažmenin ė prekyba vaist ų 
pramonės gaminiais - CPC 
63211 dalis) 1) Apribojim ų nėra. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra.  
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK: Apribojim ų nėra.  
 3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Paslaugas gali teikti 
tik fiziniai asmenys.  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Reikalavimas tur ėti 
vaistininko diplom ą. 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Reikalavimas atlikti 
ekonomini ų poreikių tyrimą. 
FR: Nacionaliniu lygiu paslaugas gali teikti tik SEL 
(anonyme, à responsabilité lim itée ou en commandite par 
actions ) SNC ir SARL. 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: Apribojim ų nėra.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šios specialios s ąlygos: 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šios specialios s ąlygos:  
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
FR: Pilietyb ės sąlyga. Tačiau pagal nustatytas kvotas 
paslaugas gali teikti ir tre čiųjų šalių piliečiai, jeigu 
paslaugos teik ėjas turi Pranc ūzijos vaistininko diplom ą. AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK: Apribojim ų nėra. 
IT, PT: Reikalavimas b ūti rezidentu.  
                                                 
30 Jeigu, steigiant vaistines, atliekama ekonomini ų poreikių analizė, pagrindiniai kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama, yr a šie: gyventojai, veikian čių vaistinių skaičius ir jų 
geografinis tankumas. Šie kriterijai taikomi nacionaliniu lygiu, išskyrus FR. 
31 Papildomas įsipareigojimas: IT leidžiama fiziniams asmenims jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
 
LT 71   LT DE, EL: Pilietyb ės sąlyga. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DK, ES: Universitetinis laipsnis ir profesin ė kvalifikacija 
bei trejų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DK, ES.  
B. Kompiuterin ės ir 
susijusios paslaugos     
a) Konsultavimo 
paslaugos, susijusios su 
kompiuteri ų aparatin ės 
įrangos instaliavimu  
 (CPC 841) 
b) Programin ės 
įrangos diegimo paslaugos  
 (CPC 842) 
c) Duomen ų 
apdorojimo paslaugos (CPC 843) 
d) Duomen ų bazių 
paslaugos 
(CPC 844) Technin ė 
priežiūra ir remontas 
(CPC 845) 
e) Kitos 
kompiuterin ės paslaugos 
(CPC 849) 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
IT, NL: Apribojimai tik kompiuterini ų mokslų Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, 
SE.  
 
LT 72   LT specialistams, sistem ų analitikams, programuotojams, 
programų dokument ų analitikams ir lauko inžinieriams, 
kurie turi tur ėti universitetin į laipsnį ir dvejų metų 
profesinę patirtį atitinkamame sektoriuje. 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
SE: Universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
IT: Taikomas reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių 
tyrimo kriterijus. 
EL: Apribojimai tik kompiuterini ų mokslų specialistams, 
sistemų analitikams, programuotojams, program ų 
dokument ų analitikams, kurie turi tur ėti universitetin į 
laipsnį ir dvejų metų profesin ę patirtį atitinkamame 
sektoriuje. 
C. Tyrim ų ir 
taikomosios veiklos 
paslaugos  
a) Gamtos moksl ų tyrimai 
ir taikomoji veikla  
(Visos valstyb ės narės, 
išskyrus LV: CPC 851. 
LV: tik chemijos ir biologijos eksperimentin ės 
taikomosios veiklos 
paslaugos - CPC 85102) 1) 2) 3) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, FR, 
IE, LT, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, SK: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES ir FR, susij ę su laikinu 
tyrėjų atvykimu, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, SE: Universitetinis laipsnis arba Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES ir FR, susij ę su 
laikinu tyr ėjų atvykimu.  
 
LT 73   LT lygiavertė techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas 
žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
FR: -Tyrėjai turi būti sudarę darbo sutart į su mokslini ų 
tyrimų įstaiga. 
- Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyni ų 
mėnesių laikotarpiui ir atnaujinamas sutarties galiojimo 
laikotarpiui. 
- Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
- Mokslini ų tyrimų įstaiga turi sumok ėti mokest į 
Tarptautinei migracijos tarnybai. 
 
 Apribojimai tik HU: mokslini ų tyrimų institut ų 
kviečiamiems tarptautiniu lygiu pripažintos reputacijos 
asmenimis, per j ų pakvietimo laikotarp į.   
b) Socialini ų ir 
humanitarini ų moksl ų 
tyrimų ir taikomosios 
veiklos paslaugos  
 (CPC 852) 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) IT: Fiziolog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines 
organizacijas (be juridinio asmens teisi ų). 
PT: Fiziolog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: Fiziologai turi b ūti šalies, kurioje teikia 
paslaugas, rezidentai.   
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, susij ę su laikinu Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU susij ę  
 
LT 74   LT tyrėjų atvykimu, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų.  
FR: - Tyr ėjai turi b ūti sudarę darbo sutart į su mokslo 
įstaiga. 
- Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyni ų 
mėnesių laikotarpiui ir atnaujinamas sutarties galiojimo 
laikotarpiui. 
- Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
- Mokslini ų tyrimų įstaiga turi sumok ėti mokest į 
Tarptautinei migracijos tarnybai. su laikinu tyr ėjų atvykimu. 
 Apribojimai tik HU: mokslini ų tyrimų institut ų 
kviečiamiems tarptautiniu lygiu pripažintos reputacijos 
asmenimis, per j ų pakvietimo laikotarp į.   
c) Įvairių sričių tyrimai ir 
taikomoji veikla (CPC 853) 1) 2) 3) N ėra, išskyrus CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: 
įsipareigojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punkte 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) N ėra, išskyrus CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, 
PL, SK: įsipareigojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punkte nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų 
nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, susij ę su laikinu 
tyrėjų atvykimu, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU susij ę 
su laikinu tyr ėjų atvykimu.  
 
LT 75   LT trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų.  
FR: - Tyr ėjai turi b ūti sudarę darbo sutart į su mokslo 
įstaiga. 
- Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyni ų 
mėnesių laikotarpiui ir atnaujinamas sutarties galiojimo 
laikotarpiui. 
- Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
- Mokslo įstaiga turi sumok ėti mokest į Tarptautinei 
migracijos tarnybai. 
 Apribojimai tik HU: mokslini ų tyrimų institut ų 
kviečiamiems tarptautiniu lygiu pripažintos reputacijos 
asmenimis, per j ų pakvietimo laikotarp į.   
D. Paslaugos, 
susijusios su 
nekilnojamuoju turtu  * 
a) Įskaitant nuosav ą 
arba išnuomot ą turtą  
 (CPC 821) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų 
nėra.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
ES: Paslaugas gali teikti tik fizi niai asmenys, bendrijos arba 
„sociedad en comandita“. 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK,
 SI: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai:  
                                                 
* Ši paslauga yra susijusi su nekilnojamojo tu rto agentais ir nedaro poveikio jokioms fizini ų ir juridini ų asmenų, perkančių nekilnojam ąjį turtą, teisėms ir/arba jiems 
taikomiems apribojimams. 
 
LT 76   LT CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų nėra.  
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
IT, PT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
b) Paslaugos, 
teikiamos už mokest į arba 
pagal sutart į (pvz., 
turto vertinimas, nekilnojamojo turto vadyba 
ir kt.) 
 (CPC 822) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra.  
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų 
nėra.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų 
nėra.  
ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK,
 SI: Apribojim ų nėra.  
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
DK: Įgaliotojo nekilnojamojo turto agento leidime jo 
veiklos sritis gali b ūti apribota.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų 
nėra. 
DK: Įgaliotiesiems nekilnojamojo turto agentams 
taikomas reikalavimas b ūti šalies, kurioje teikiama 
paslauga, rezidentu, jeigu Danijos prekybos ir bendrovi ų 
agentūra jo nepanaikina. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
DK: Įgaliotiesiems nekilnojamojo turto agentams 
taikomas reikalavimas b ūti šalies, kurioje teikiama 
paslauga, rezidentu, jeigu Danijos prekybos ir bendrovių agentūra jo nepanaikina. 
IT, PT: Reikalavimas b ūti rezidentu.  
E. Nuomos/ilgalaik ės 
nuomos paslaugos be 
operatorių 
a) Susijusios su 
laivais 
 (CPC 83103) 1) FR: Apie užsakom ąjį vežimą visais laivais turi b ūti 
informuojama iš anksto. 
CY, HU, MT, PL: Apribojim ų nėra. 
2) CY, MT, PL: Apribojim ų nėra. 
FR: Apie užsakom ąjį vežimą visais laivais turi b ūti 
informuojama iš anksto. 
3) CY, MT, PL: Įsipareigojim ų nėra. 
FR: Apie užsakom ąjį vežimą visais laivais turi b ūti 
informuojama iš anksto. 
SE: Jeigu laiv ų, norinčių plaukti su Švedijos v ėliava, dalis 
nuosavybės teise priklauso užsienie čiams, būtina pateikti 1) CY, MT, PL: Apribojim ų nėra. 
2) CY, MT, PL: Apribojim ų nėra.  
3) CY, MT, PL: Apribojim ų nėra.   
 
LT 77   LT įrodymą, patvirtinant į, kad pagrindinis jo savininkas yra 
Švedija. 
LT: Laivai turi priklausyti Lietuvos fiziniams asmenims arba 
Lietuvoje įsteigtoms bendrov ėms.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, MT, PL: Apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, MT, PL: Apribojim ų nėra  
b) Susijusios su 
orlaiviais 
(CPC 83104) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 2)
 Visos valstyb ės narės, išskyrus CY, CZ, LV, MT, 
PL, SK: Bendrijos oro vež ėjų naudojami orlaiviai turi b ūti 
registruoti oro vež ėjui licencij ą išdavusioje valstyb ėje narėje 
arba kitoje Bendrijos valstyb ėje narėje. Šis reikalavimas gali 
būti netaikomas trumpalaik ėms nuomos sutartims arba 
išimtiniais atvejais. 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Įsipareigojim ų nėra. 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus CY, CZ, LV, MT, 
PL, SK: Orlaiv į galima užregistruoti ši ų valstybių narių 
orlaivių registre, jeigu jis priklauso fiziniams asmenims, 
atitinkantiems specialius pilietyb ės kriterijus, arba juridiniams 
asmenims, atitinkantiems specialius kapitalo nuosavyb ės ir 
kontrolės kriterijus ( įskaitant direktori ų pilietybę). 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
c) Susijusios su 
kitomis transporto 
priemonėmis (CPC 83101, 
83102, 83105) 1) CY, HU, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 1) CY, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra.  
3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra.  
d) Susijusios su 
kitomis mašinomis ir 
įrenginiais 
 (CPC 83106, 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
 
LT 78   LT 83107, 83108, 83109) 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
e) Kitos (CPC 832) 
 EE, LV, LT: 
Įskaitant iš anksto įrašytas 
vaizdo kasetes, skirtas 
namų laisvalaikio įrangai 
(CPC 83202) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV, LT: Apribojim ų 
nėra. 
 EE, LT, LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, HU, LV, LT: N ėra 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, HU, LV, LT: Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: 
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU, LV, LT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatyti apribojimai.  
 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, LT, LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, HU, LV, LT: N ėra 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, HU, LV, LT: Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: 
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU, LV, LT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje nustatyti apribojimai.  
LV, LT: Priemon ės nenumatytos.  
 Nuomos 
paslaugos su operatoriais  
 Laiv ų nuoma su 
įgula 
 (CPC 7213, 7223) 1) FR: Apie užsakom ąjį vežimą visais laivais turi b ūti 
informuojama iš anksto. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
2) FR: Apie užsakom ąjį vežimą visais laivais turi b ūti 
informuojama iš anksto. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Apribojim ų 
nėra. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: Apribojim ų nėra. 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SI: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai:  
 
LT 79   LT 3) FR: Apie užsakom ąjį vežimą visais laivais turi b ūti 
informuojama iš anksto. 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Apribojim ų nėra. CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Apribojim ų 
nėra. 
 Komercinio keli ų 
transporto nuoma su vež ėju  
 (CPC 7124) 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Apribojim ų 
nėra. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: 
Apribojim ų nėra.  
F. Kitos verslo 
paslaugos  
a) Reklama 
Reklama (Visos valstyb ės 
narės, išskyrus PL, SI: 
CPC 871; 
 PL: CPC 871 
išskyrus tabako gamini ų, 
alkoholini ų gėrimų, vaistų 
pramonės gamini ų 
reklamą; 
 SI: CPC 8711** ir
 8712**, išskyrus 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 
LT 80   LT tiesioginę reklamą paštu, 
lauko reklam ą ir išskyrus 
prekių, kurioms reikia 
importo leidimo, bei 
išskyrus vaist ų pramonės 
gaminių reklamą ) 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Reikalavimas tur ėti 
atitinkamas kvalifikacijas ir trej ų metų profesinę patirtį. 
IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
EL: Reikalavimas tur ėti atitinkamas kvalifikacijas ir trej ų 
metų profesinę patirtį. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
UK, SE.  
b) Rinkos tyrim ų ir 
viešosios nuomon ės 
apklausos paslaugos  
 (CPC 864) 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
c) Vadov ų 
konsultavimo paslaugos 
 (CPC 865) 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, 
UK, SE.  
 
LT 81   LT IT, UK: Apribojimai taikomi tik vadybininkams ir 
vyresniesiems konsultantams, kurie privalo tur ėti 
universitetin į laipsnį ir trejų metų profesinę patirtį. 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE, LV: Apribojimai taikomi tik specialistams, kurie turi 
turėti universitetin į laipsnį ir penkeri ų metų darbo patirt į 
susijusioje srityje. 
SE: Universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
d) Paslaugos, 
susijusios su vadov ų 
konsultavimu  
(CPC 866) 1) 2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
IT, UK: Apribojimai taikomi tik vadybininkams ir 
vyresniesiems konsultantams, kurie privalo tur ėti 
universitetin į laipsnį ir trejų metų profesinę patirtį. 
EE, LV: Apribojimai taikomi tik specialistams, kurie turi 
turėti universitetin į laipsnį ir penkeri ų metų darbo patirt į 
susijusioje srityje. 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
SE: Universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, 
UK, SE.  
e) Technini ų 
bandymų ir tyrim ų 1) IT: Apribojim ų biologų ir chemik ų profesij ų 
atstovams n ėra. 1) IT: Apribojim ų biologų ir chemik ų profesijų 
atstovams n ėra..  
 
LT 82   LT paslaugos 
 (CPC 8676) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra. CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra. 
 3) ES: Chemini ų analizių paslaugas gali teikti tik 
fiziniai asmenys. 
IT: Biologo ir chemiko analitiko paslaugas gali teiki tik 
fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines 
organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
PT: Biologo ir chemiko analitiko paslaugas gali teiki tik 
fiziniai asmenys. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra. 3) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: Biologo ir chemiko analitiko paslaugas 
teikiantys asmenys turi b ūti šalies, kurioje jos 
teikiamos, rezidentai. 
CY, CZ, MT, PL,SK: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, esant pirmiau 
nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Universitetinis laipsnis arba 
lygiavertė techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas 
žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
EE: Apribojimai taikomi tik specialistams, kurie turi tur ėti 
universitetin į laipsnį ir penkeri ų metų darbo patirt į 
susijusioje srityje. 
BE: Ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
UK: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, 
SE.  
f) Patariamosios ir 
konsultavimo paslaugos, susijusios su žem ės ūkiu, 
medžiokle ir miškininkyste 1) IT: Apribojim ų agronomo ir „periti agrari“ veiklai n ėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) ES: Agronomo ir miškininkyst ės inžinieri ų paslaugas gali 
teikti tik fiziniai asmenys. 1) IT Apribojim ų agronomo ir „periti agrari“ veiklai 
nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 83   LT (SE: išskyrus medžiokl ę) 
 HU: CPC 881 dalis 
 LV , LT, PL: 
paslaugos, susijusios su 
žemės ūkiu, medžiokle ir 
miškininkyste (CPC 881)  PT: Agronomo paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys.  
 IT: Agronomo ir „periti agrari“ paslaugas gali teikti tik 
fiziniai asmenys.   
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 IT, PT: Agronomai turi b ūti šalies, kurioje 
teikia paslaugas, rezidentais.   
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
g) Patariamosios ir 
konsultavimo paslaugos, 
susijusios su žvejyba 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Įsipareigojim ų 
nėra.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punkte 
nustatyti apribojimai: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Įsipareigojim ų nėra.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punkte nustatyti apribojimai: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų 
nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
 
LT 84   LT fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. 
h) Paslaugos, 
susijusios su kasyba 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) ES, PT: Kasybos inžinieri ų paslaugas gali teikti tik 
fiziniai asmenys. 
LT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punkte 
nustatyti apribojimai: 
FI: Teisę ieškoti nauding ųjų iškasenų telkinių, kreiptis 
dėl jų ir juos eksploatuoti turi tik fiziniai asmenys, EEE 
rezidentai. Išimtis reikalavimui b ūti rezidentu taiko 
Prekybos ir pramon ės ministerija. 
LT: Apribojim ų nėra. 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) LT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punkte nustatyti apribojimai: 
 PT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
LT: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų.  
FI: Teisę ieškoti nauding ųjų iškasenų telkinių, kreiptis d ėl jų 
ir juos eksploatuoti turi tik fi ziniai asmenys, EEE rezidentai. 
Išimtis reikalavimui b ūti rezidentu taiko Prekybos ir 
pramonės ministerija. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
i) Paslaugos, 
susijusios su 
gamyba 
EE: konsultavimo 
paslaugos, susijusios su 
gamyba (dalis 
CPC 884 ir dalis 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Priemon ės nenumatytos 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Priemon ės nenumatytos 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: 
Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Priemon ės nenumatytos 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: 
Apribojim ų nėra  
 
LT 85   LT 885 dalis, išskyrus 
88442) 
HU konsultavimo 
paslaugos, 
susijusios su 
gamyba (dalis CPC 884 ir dalis 
CPC 885 dalis) 
 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Priemon ės nenumatytos 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai. 
  EE, HU: Priemon ės nenumatytos 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: 
Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Priemon ės nenumatytos 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: 
Apribojim ų nėra 
 EE, HU: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatyti apribojimai. 
 
j) Paslaugos, 
susijusios su 
energijos 
paskirstymu  
 (LV: CPC 887.  
 HU: tik 
konsultavimo 
paslaugos, ex 
CPC 887.  
 LT: Apima 
konsultavimo paslaugas, 
susijusias su elektros, dujinio 
kuro, garo ir 
karšto vandens 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: 
Apribojim ų nėra. 
 HU, LV, LT, SI: Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: 
Apribojim ų nėra.  
 HU, LT, LV, SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatyti apribojimai.  
 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, 
SI: Apribojim ų nėra. 
 HU, LV, LT, SI: Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: 
Apribojim ų nėra. 
 HU, LT ir SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje nustatyti apribojimai. 
 LV: Priemon ės nenumatytos.  
                                                 
32 LV: Nurodyta paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
33 SI: Komunalini ų paslaugų įmonės egzistuoja; koncecijos teises galima suteikti Slov ėnijos Respublikoje įsteigtiems privatiems operatoriams. 
 
LT 86   LT perdavimu ir 
tiekimu 
gyventojams, pramoniniams, 
komerciniams ir 
kitiems naudotojams už 
mokestį CPC 
887
32 
 SI: Paslaugos, 
susijusios su energijos 
tiekimu – tik duj ų33 – CPC 
887 dalis) 
k) Įdarbinimo ir 
aprūpinimo darbuotojais 
paslaugos  
 Administracijos 
darbuotojų paieškos 
paslaugos 
 (CPC 87201) 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: Apribojim ų nėra. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
 ES: Valstyb ės monopolija. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Apribojim ų 
nėra. 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI: Apribojim ų nėra. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Apribojim ų nėra.  
Įdarbinimo paslaugos 
 (CPC 87202) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
Apribojim ų nėra. 
DE: Paslaugos teik ėjas turi tur ėti kompetentingos 
institucijos išduot ą leidimą. Leidimas išduodamas, 
atsižvelgiant į aplinkybes ir poky čius darbo rinkoje. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: 
Apribojim ų nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: 
Apribojim ų nėra. 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, 
SK: Apribojim ų nėra. 
 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai:  
 
LT 87   LT  BE, FR, ES, IT: Valstyb ės monopolija. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Apribojim ų 
nėra. 
Aprūpinimo pagalbiniu 
įstaigos personalu 
paslaugos  
 (CPC 87203) 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Apribojim ų nėra. 
2) AT, FI, SK: Apribojim ų nėra. 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Apribojim ų nėra. 
 IT: Valstyb ės monopolija. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti punktuose nustatyti ir šie special ūs 
apribojimai: 
AT, FI, SK: Apribojim ų nėra. 1) AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Apribojim ų 
nėra. 
2) AT, FI, SK: Apribojim ų nėra.  
3) AT, DE, FI, PT, SK: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, FI, SK: Apribojim ų nėra.  
l) Apsaugos paslaugos 
 (CPC 87302, 
87303, 87304, 87305) 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra.  
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
ES: Paslaugas gali teikti tik Sociedades Anonimas, 
Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades 
Anonimas Laborales ir Sociedades Cooperativas. Norint teikti šias paslaugas, reikia gauti išankstin į leidimą. 
Leidimą išduoda Ministr ų taryba, atsižvelgdama į tokius 
veiksnius, kaip kompetencija, profesinis s ąžiningumas ir 
savarankiškumas, apsaugos, teikiamos užtikrinant 
gyventojų saugumą ir viešąją tvarką, pakankamumas. 
DK: Apribojim ų oro uosto sargo paslaugoms n ėra. Paslaugas 
gali teikti nacionaliniai juridiniai asmenys. Norint teikti šias 
paslaugas, reikia gauti išankstin į leidimą. Leidimą išduoda 
Teisingumo ministerija, atsižvelgdama į tokius veiksnius, 
kaip firmos, kuri ą ketinama steigti, kompetencija, profesinis 
sąžiningumas ir savarankiškumas, patyrimas ir gera 
reputacija. 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK: Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų 
nėra. 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
DK: Valdybos nari ų ir vadov ų daugumai taikomas 
reikalavimas b ūti rezidentu. Apribojim ų oro uosto 
sargo paslaugoms n ėra.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: Apribojim ų oro uosto sargo paslaugoms n ėra. Vadovams 
taikomas pilietyb ės reikalavimas. 4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose, 
taikant šiuos apribojimus: 
DK: Apribojim ų oro uosto sargo paslaugoms n ėra.  
 
LT 88   LT FR: Valdantiesiems direktoriams ir direktoriams taikomas 
pilietybės reikalavimas. 
BE: Vadovaujan čiam personalui taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. 
ES, PT: Specializuotam personalui taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. 
IT: Asmenims, norintiems gauti leidim ą apsauginink ų ir 
vertybių vežimo paslaugoms teikti, taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. Vadovams taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
 BE: Vadovaujan čiam personalui taikomas 
reikalavimas b ūti rezidentu. 
IT: Leidimas apsauginink ų ir vertybi ų vežimo 
paslaugoms teikti išduodamas tik rezidentams. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų 
nėra. 
 
m) Susijusios 
mokslinio ir techninio 
konsultavimo paslaugos *
 (CPC 8675) 1) Priemon ės nenumatytos, išskyrus FR: Apribojim ų 
žvalgymo paslaugoms n ėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 1) FR: Apribojim ų žvalgymo paslaugoms n ėra. 
DE: Visoms žvalgymo paslaugomis, kurios gaunamos 
iš užsienio, taikomos nacionalin ės mokes čių ir 
tarnybinių pajamų taisyklės. 
2) Priemon ės nenumatytos.  
 3) FR: „Žvalgymas“: Pasaugas gali teikti tik SEL (anonyme, 
à responsabilité limitée ou en commandite par actions ), 
SCP, SA ir SARL. 
IT: Tam tikroms žvalgymo paslaugoms, susijusioms su 
kasyba (nauding ųjų iškasenų, nafta, duj ų ir kt.), gali b ūti 
suteiktos išimtin ės teisės. 
ES: Žvalgytoj ų ir geolog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. 
PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT : Žvalgytoj ų ir geolog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines 
organizacijas (be juridinio asmens teisi ų). 3) FR: „Žvalgymo ir paieškos“ paslaugoms teikti reikia 
gauti leidim ą.  
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
DE: Oficialiai paskirtiems žvalgytojams taikomos 
pilietybės sąlygos. 
FR: „Žvalgymas“ – operacijas, susijusios su nuosavyb ės 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai: 
IT, PT: Reikalavimas b ūti rezidentu.  
                                                 
* Ši paslauga neapima kasykl ų eksploatavimo. 
 
LT 89   LT teisių įgijimu ir žem ės teise gali vykdyti EB „experts-
géomètres“. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, esant pirmiau 
nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis ir profesin ė 
kvalifikacija bei trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
EE: Apribojimai taikomi tik specialistams, kurie turi tur ėti 
universitetin į laipsnį ir penkeri ų metų darbo patirt į 
susijusioje srityje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
DE: Oficialiai skiriamiems žvalgytojams taikomos pilietyb ės 
sąlygos. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
DE: Visoms paslaugomis, kurios gaunamos iš užsienio, 
taikomos nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų 
taisyklės.  
n) Įrangos technin ės 
priežiūros ir remonto 
paslaugos  
 (išskyrus laivus, 
orlaivius ir kita transporto 
įrangą) 
 (Visos valstyb ės 
narės, išskyrus EE, LT, 
LV: CPC 633, 8861, 8866. EE, LT, LV: 633, 8861-
8866) 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
 
LT 90   LT o) Statybos – 
valymo paslaugos (CPC 
874) 1) Apribojim ų nėra *. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) Apribojim ų nėra *. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
p) Fotografavimo 
paslaugos 
 (CPC 875. Visos 
valstybės narės, išskyrus 
CZ, EE, LV, PL: išskyrus 
mažmenines paslaugas. PL: išskyrus 
aerofotografavim ą) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT, 
PL: Apribojimai tik aerofotografavimo paslaugoms: 
Priemonės nenumatytos. 
EE, HU, LV, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus CZ, HU, LV, 
LT, PL: Apribojimai tik aerofotografavimo 
paslaugoms: Priemon ės nenumatytos. 
CZ, HU, LV, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, esant pirmiau 
nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE.  
q) Pakavimo 
paslaugos 
 (CPC 876) 1) Apribojim ų nėra *. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) Apribojim ų nėra. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
r) Spausdinimo ir 
leidybos paslaugos 
 (CPC 88442) 1) 2) Priemon ės nenumatytos. 
3) IT: Užsienie čiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % 
leidybos bendrovi ų kapitalo ir balsavimo teisi ų. 
LT: Įsisteigimo teis ę leidybos sektoriuje turi tik 
Lietuvoje užregistruoti juridiniai asmenys. 1) 2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
                                                 
* Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
 
LT 91   LT LV: Įsisteigimo teis ę leidybos sektoriuje turi tik 
Latvijoje užregistruoti juridiniai asmenys. 
PL: Laikraš čių ir žurnal ų vyriausiajam redaktoriui 
taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
SK: Įsisteigimo teis ę leidybos sektoriuje turi tik 
Lietuvoje užregistruoti juridiniai asmenys. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
PL: Laikraš čių ir žurnalų vyriausiajam redaktoriui taikomas 
pilietybės reikalavimas. 
s) Sutartin ės 
paslaugos 
(AT: tik parod ų vadybos 
paslaugos) 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
t) Kitos    
 Vertimo 
paslaugos 
 (CPC 87905) 
(HU: Išskyrus oficial ų 
vertimą raštu. PL: išskyrus 
prisiekusi ų vertėjų (žodžiu) 
paslaugas. SK: išskyrus 
oficialiai patvirtint ą 
vertimą raštu ir žodžiu) 1) 2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: Įgaliotiesiems valstybiniams vert ėjams (raštu ir žodžiu) 
taikoma pilietyb ės sąlyga, išskyrus tuos atvejus, kai Danijos 
prekybos ir bendrovi ų agentūra leidžia jos netaikyti. 1) 2) Priemon ės nenumatytos. 
3) DK: Įgaliotiesiems valstybiniams vert ėjams raštu ir 
žodžiu) išduotame leidime j ų veiklos sritis gali b ūti 
apribota.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: Įgaliotiesiems valstybiniams vert ėjams (raštu ir 
žodžiu) taikomas reikalavimas b ūti šalies, kurioje 
teikiamos paslaugos, rezidentu, išskyrus tuos  
 
LT 92   LT  atvejus, kai Danijos prekybos ir bendrovi ų agentūra 
leidžia jo netaikyti. 
 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, esant 
pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
EL: Reikalavimas tur ėti atitinkam ą kvalifikacij ą ir penkeri ų 
metų profesinę patirtį. 
IT, IE, SE, UK: Reikalavimas tur ėti atitinkam ą kvalifikacij ą ir 
trejų metų profesinę patirtį. 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų 
metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. 
IT, UK: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE , DK, ES, EL, IT, IE, UK, 
SE.  
Interjero dizaino paslaugos 
 (CPC 87907)* 1) Priemon ės nenumatytos.  
2) Priemon ės nenumatytos.  
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) DE: Visoms paslaugomis, kurios gaunamos iš 
užsienio, taikomos nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų 
pajamų taisyklės. 
2) Priemon ės nenumatytos.  
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
2. RYŠIŲ PASLAUGOS.    
Pašto ir kurjeri ų 
paslaugos34  
Paslaugos, susijusius su 
pašto siunt ų35, skirtų šalyje 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, SK, SI: i – v punktuose nurodytiems 
subsektoriams, kuriems nustatytas įsipareigojimas teikti 
universali ąsias paslaugas, gali b ūti taikomos licencijavimo 1) 2) 3) ) Visos valstyb ės narės, išskyrus CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Priemon ės nenumatytos.  
CY, HU, LV, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
EE, LT: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus v punkt ą: Nėra. Nepriklausomos 
nacionalin ės 
priežiūros institucijos 
buvo įsteigtos, 
                                                 
* Ši paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
34 Įsipareigojimas pateiktas pagal pasi ūlytą klasifikacij ą, kurią EB ir jos valstyb ės narės pateikė PPO 2001 m. kovo 23 d. (PPO dokumentas S/CSS/W/61). 
35 „Pašto siunta“ apima vis ų rūšių privačių arba valstybini ų komercini ų ekonomin ės veiklos vykdytoj ų tvarkomas siuntas. 
 
LT 93   LT arba užsienyje esan čioms 
paskirties vietoms, 
tvarkymu36 pagal toliau 
pateiktą subsektori ų 
sąrašą.  
Subsektoriams, 
nurodytiems i, iv ir v 
punktuose, gali b ūti 
taikoma išimtis, kai jie 
priklauso paslaug ų, kurias 
leidžiama teikti, sri čiai, tai 
yra: paslaugoms, 
susijusioms su 
korespondencijos siunta, 
kurios kaina yra penkis kartus mažesn ė už 
valstybinį bazinį tarifą, 
jeigu jos svoris yra mažesnis kaip 350 
gramų
37, įskaitant 
registruot ų laiškų siuntimo 
paslaugas, kuriomis 
naudojamasi teismin ėse ir 
administracin ėse sistemos. Šioms licencijoms gali b ūti taikomi konkret ūs 
įsipareigojimai teikti universali ąsias paslaugas ir/arba 
reikalavimas sumok ėti finansin į įnašą kompensacij ų fondui.  
CY, HU, LV, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
EE, LT: Apribojimai tik v punktui: Priemon ės nenumatytos. 
PL: Apribojimai tik v punktui: Priemon ės nenumatytos, 
išskyrus susirašin ėjimą (pvz., laiškais). 
CZ, SK: Apribojimai tik v punktui, susij ę su 2 ir 3 r ūšies 
paslaugomis: Priemon ės nenumatytos.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, HU, LV, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Apribojimai tik v punktui, taikant tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatytus 
apribojimus (PL: išskyrus susirašin ėjimą, pvz., laiškais). 
 PL: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus v punkt ą: Nėra, 
išskyrus susirašin ėjimą (pvz., laiškais). 
CZ, SK: Apribojimai tik v punktui, susij ę s u  2  i r  3  
rūšies paslaugomis: Priemon ės nenumatytos.  
4) Apribojimai tik v punktui, taikant tik horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatytus 
apribojimus: 
CY, HU, LV, MT, SI: Apribojim ų nėra. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie special ūs 
apribojimai (PL: išskyrus susirašin ėjimą, pvz., laiškais). siekiant užtikrinti 
pašto paslaugoms 
taikomų reikalavim ų 
laikymąsi ir 
nesutarimams tarp 
prekybos partneri ų 
(valstybini ų arba 
privačių) spr ęsti. 
Užtikrinama teis ė 
teikti universali ąsias 
pašto paslaugas. 
                                                                                                                                                                                                                                           
36 Terminas „tvarkymas“ apima surinkim ą, rūšiavimą, vežimą ir pristatym ą. 
37 „Korespondencijos siunt a“: informacija raštu arba bet koki a kita fizine forma, kuri turi b ūti siunčiama ir pristatoma ant siuntos arba jos pakuot ės siuntėjo nurodytu 
adresu. Knygos, katalogai, laikraš čiai ir periodiniai leidiniai korespondencijos siuntoms nepriskiriami. 
38 Pvz., laiškas, atvirukas. 
39 Įskaitant knygas, katalogus. 
40 Žurnalai, laikraš čiai, periodiniai leidiniai. 
41 Skubaus pristatymo paslaugos, kurios teikiamos grei čiau ir patikimiau, taip pat apima tokius prid ėtinės vertės elementus, kaip surinkimas iš kilm ės vietos, 
pristatymas adresatui, ieška ir suradimas, paskirties viet os ir adresato pakeitimas kelyje, gavimo patvirtinimas. 
42 Apr ūpinimas priemon ėmis, įskaitant apr ūpinimą ad hoc  patalpomis, tre čiosios šalies vykdom ą vežimą, leidimą savarankiškai pristatyti pašto siuntas, kuriomis 
tarpusavyje kei čiasi šią paslaugą užsisakę naudotojai. Pašto siunta apima vis ų rūšių privačių arba valstybini ų komercini ų ekonomin ės veiklos vykdytoj ų tvarkomas 
siuntas. 
 
LT 94   LT procedūrose. 
(i) Adresuota rašytin ė 
informacija, pateikiama bet 
kokia fizine forma38, 
įskaitant 
- Mišrias siuntimo 
paslaugas 
- Tiesiogines siuntimo 
paslaugas 
(ii) Adresuot ų siuntų ir 
paketų tvarkymas39 
(iii) Adresuot ų spaudini ų 
tvarkymas 40 
(iv) Pirmiau pateiktuose i – 
iii punktuose nurodyt ų 
registruotų arba apdraust ų 
siuntų tvarkymas (v) 
Pirmiau pateiktuose i – iii 
punktuose nurodyt ų siuntų 
skubaus pristatymo paslaugos
41  
(vi) Neadresuot ų siuntų 
tvarkymas 
(vii) Keitimasis 
dokumentais42 
(viii) Kitos niekur kitur 
nenurodytos paslaugos  
2.C Telekomunikacij ų paslaugos   
Telekomunikacij ų paslaugos apima elektromagnetini ų signalų - garso, duomen ų vaizdo ir bet koki ų jų derinių perdavim ą, išskyrus radijo laid ų transliavim ą43. Dėl to šiame 
tvarkaraštyje numatyti įsipareigojimai neapima ekonomin ės veiklos, susijusios su turinio perdavimu, kuriam naudojamos telekomunikacij ų paslaugos. Tokio turinio perdavimas, 
naudojant telekomunikacijas, yra susij ęs su specialiais įsipareigojimais, kuriuos prisiima Bendrija ir jos valstyb ės narės kituose atitinkamuose sektoriuose. 
                                                 
43 Transliavimas apibr ėžiamas kaip nepertraukiama perdavimo grandin ė, reikalinga TV arba radijo signalams perduoti pla čiajai visuomenei, išskyrus pagalbinius ryšius tarp 
operatorių. 
 
LT 95   LT Šalies ir tarptautiniu lygiu 
teikiamos paslaugos  
Paslaugos, teikiamos 
šalies ir tarptautiniu lygiu, 
taikant vis ų rūšių tinklų 
technologijas, kurioms naudojama turima arba 
perpardavimo b ūdu įsigyta 
įranga, skirta viešajam ir 
neviešajam naudojimui 
toliau išvardytuose rinkos 
segmentuose 
(atitinkan čiuose šiuos CPC 
numerius: 7521, 7522, 7523, 7524
**, 7525, 7526 
and 7529**, išskyrus 
radijo laid ų transliavim ą):    
a. Balso telefono 
paslaugos 
b. Paketinio duomen ų 
komutavimo paslaugos  
c. Grandininio 
duomenų komutavimo 
paslaugos  
d. Telekso paslaugos  
e. Telegrafo paslaugos  f. Fakso paslaugos  
g. Grandyno nuomos 
paslaugos 
h. Elektroninis paštas 
i. Balso paštas 
j. Operatyviosios 
informacijos ir duomen ų 1) 2) PL: Telekomunikacij ų paslaugoms, teikiamoms 
naudojant kabelin ės televizijos ir radijo ryšio tinklo 
paslaugas: Apribojim ų nėra. 
3) PL: Telekomunikacij ų paslaugoms, teikiamoms naudojant 
kabelinės televizijos ir radijo ryšio tinklo paslaugas: 
Užsieniečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49% akcinio 
kapitalo ir balsavimo teisi ų 
SI: Užsienie čiams gali priklausyti ne daugiau kaip 99% 
akcinio kapitalo. Prid ėtinės vertės nuotolini ų ryšių paslaugų 
teikėjams veiklos licencija išduodama, jeigu jie įsipareigoja 
naudotis pagrindiniu nuotolini ų ryšių tinklu. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. BE: Licencijavimo 
sąlygose gali b ūti 
atsižvelgiama į 
būtinumą užtikrinti 
skaidrų, 
nediskriminuojant į ir 
nekonkurencin į 
universaliosios paslaugos teikim ą, 
įskaitant jos 
finansavim ą, ir jos 
neturi b ūti 
bereikalingai 
apsunkinan čios. 
                                                 
** Ši paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
 
LT 96   LT paieška 
k. Keitimasis 
elektroniniais duomenimis 
(EDI) 
l. Pagreitintos/prid ėtinės 
vertės paslaugos, įskaitant 
saugojimą ir siuntim ą, 
saugojimą ir atgaminim ą 
m. Kod ų ir protokol ų 
konversija 
o. Kitos paslaugos: mobiliojo ir individualaus 
ryšio paslaugos ir sistemos  1) 2) Ieška: Įsipareigojim ų nėra, išskyrus visos Europos 
ieškos sistemas. 
3) PL: Viešosios mobiliojo ryšio telefon ų paslaugos ir tinklai: 
Nėra, išskyrus apribojim ą, pagal kur į užsienie čiams gali 
priklausyti ne daugiau kaip 49% akcinio kapitalo ir balsavimo 
teisių. 
SI: Užsienie čiams gali priklausyti ne daugiau kaip 99% 
akcinio kapitalo. Prid ėtinės vertės telekomunikacij ų paslaugų 
teikėjams veiklos licencija išduodama, jeigu jie įsipareigoja 
naudotis pagrindiniu telekomunikacij ų tinklu. 
4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii papunk čiuose. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. BE: Licencijavimo 
sąlygose gali b ūti 
atsižvelgiama į 
būtinumą užtikrinti 
skaidrų, 
nediskriminuojant į ir 
nekonkurencin į 
universaliosios 
paslaugos teikim ą, 
įskaitant jos 
finansavim ą, ir jos 
neturi b ūti 
bereikalingai 
 
LT 97   LT apsunkinan čios. 
3. STATYBOS IR 
SUSIJUSIOS 
INŽINERIN ĖS 
PASLAUGOS 
 (CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517, 
518) 1) Apribojimai* susiję tik su 5111 ir 5114: Priemon ės 
nenumatytos. 
HU, MT: Apribojim ų nėra.  
2) HU, MT: Apribojim ų nėra. 
3) HU, MT: Apribojim ų nėra. 
IT: Išimtin ės teisės suteikiamos greitkeli ų ir Romos oro uosto 
statybos, technin ės priežiūros ir tvarkymo paslaugoms. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti ir 
šie special ūs apribojimai: 
HU, MT: Apribojim ų nėra. 1) Apribojimai* susiję tik su 5111 ir 5114: 
Priemonės nenumatytos. 
HU, MT: Apribojim ų nėra.  
2) HU, MT: Apribojim ų nėra. 
3) HU, MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii 
punkte nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU, MT: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DK, ES, FR  ir NL, esant pirmiau 
nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
NL: Universitetinis laipsnis ir profesin ė kvalifikacija bei 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų.  
FR: Apribojimai nustatyti tik priemon ėms, susijusioms su 
laikinu technik ų atvykimu, esant šioms s ąlygoms: 
- Technikas, dirbantis Čilės teritorijoje įsisteigusiam 
juridiniam asmeniui, gali b ūti perkeliamas į 
komercines operacijas vykdant į tokio juridinio asmens 
skyrių, esantį FR, kuri yra sudariusi sutart į su 
minėtuoju juridiniu asmeniu. 
- Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip šešiems Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE , DK, ES, FR ir NL.  
                                                 
* Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
* Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
 
LT 98   LT mėnesiams. 
- Technikas turi pateikti FR komercines operacijas 
vykdančio juridinio asmens skyriaus išduot ą darbo 
pažymėjimą ir Čilės teritorijoje įsisteigusio juridinio 
asmens laišk ą, patvirtinant į, kad pastarasis sutinka 
techniką perkelti. 
- Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
- Komerciniam dalyvavimui įsteigtas padalinys privalo 
sumokėti mokestį Tarptautinei migracijos tarnybai. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai DE, SE ir UK, išskyrus CPC 5111, ir šie 
specialūs apribojimai: 
SE, UK: Universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
UK: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
DE: Apribojimai tik tam tikroms teritorijos tyrin ėjimo 
paslaugoms, kurias teikiantys asmenys turi tur ėti 
universitetin į laipsnį, profesin ę kvalifikacij ą ir trejų metų 
profesinę patirtį atitinkamame sektoriuje. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai DE, SE ir UK, išskyrus CPC 
5111.  
4. PLATINIMO 
PASLAUGOS44    
A. Komisinink ų 
paslaugos  (CPC 
621, 6111, 6113, 6121) 1) FR: Apribojim ų prekybininkams ir brokeriams, 
dirbantiems nacionalin ėje rinkoje, n ėra. 
MT: Apribojim ų nėra. 1) FR: Apribojim ų prekybininkams ir 
brokeriams, dirbantiems nacionalin ėje rinkoje, n ėra. 
2) MT: MT: Apribojim ų nėra.  
                                                 
44 Išskyrus ginklus visose valstyb ėse narėse. Išskyrus sprogmenis, cheminius produktus ir brangiuosius metalus visose valstyb ėse narėse, išskyrus AT, FI, SE. Išskyrus 
pirotechninius gaminius, degias medžiagas, sprogstamuosius įtaisus, šaudmenis, karo technik ą, tabaką ir tabako gaminius, nuoding ąsias medžiagas, medicinin ę ir 
chirurginę įrangą, tam tikras medicinines medžiagas ir gaminius, skir tus medicininiam naudojimui AT. Išskyrus pirotechnini ų gaminių, degių medžiagųir sprogstam ųjų 
įtaisų, šaunamųjų ginklų, šaudmen ų ir karo technikos, nuoding ųjų medžiagų ir tam tikr ų medicinini ų medžiagų platinimą Slovėnijoje. 
 
LT 99   LT 2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra.  
FR: Prekybininkams, komisininkams ir brokeriams, 
dirbantiems dvidešimtyje (20) nacionalini ų rinkų, taikoma 
pilietybės sąlyga. 3) MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii 
punkte nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
IT: Reikalavimas b ūti rezidentu. 
B. Didmenin ės 
prekybos paslaugos  
 (Visos valstyb ės 
narės, išskyrus PL: CPC 
622, 61111, 6113, 6121. 
PL: CPC 622 excluding 
62226, 62228, 62251, 62252) 1) 
45 FR: Apribojim ų vaistinėms nėra. 
MT: Apribojim ų nėra. 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) 46 FR: Didmenines vaistines steigti leidžiama, 
atsižvelgiant į gyventojų poreikius ir nustatytas kvotas. 
PL: Didmenini ų prekybos bendrovi ų, prekiaujan čių 
importinėmis vartojimo prek ėmis, steigimui reikia gauti 
licenciją. 
MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
FR: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 1) MT: Apribojim ų nėra. 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii 
punkte nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
IT: Reikalavimas b ūti rezidentu.  
C. Mažmenin ės 
prekybos paslaugos 47 
 (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613) 1) MT: Apribojim ų nėra. 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3)48 49 BE, DK, FR, IT, PT: nacionaliniu lygiu atliekamas 
universalini ų parduotuvi ų ekonomini ų poreikių tyrimas. 1) MT: Apribojim ų nėra. 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) MT: Apribojim ų nėra.  
                                                 
45 Išskyrus tabak ą ES, IT. 
46 Išskyrus tabak ą ES, IT, FR. 
47 EE, LT ir LV šios paslaugos apima CPC 633, 6111, 61221, 63234.  Išskyrus  CPC 613 LT. Išskyrus alkoholinius g ėrimus FI, S. Išskyrus CPC 61112, 6121, 613, 
63107, 63108, 63211 PL. Išskyrus vaist ų pramonės gaminius (CPC 63211 dalis) visose valstyb ėse narėse, naudojamus teikiant „vaistinink ų“ profesines paslaugas . 
Paslaugų teikimas iš nustatytos vietos (tiesioginis pardavimas) priskiriamas mažmenin ėms paslaugoms. CPC 633 (asmenini ų ir namų ūkio daikt ų remontas) 
priskiriamas verslo paslaugoms. Šis sektorius apima tik prekyb ą prekėmis, kurios turi fizin ę formą ir gali būti gabenamos. 
 
LT 100   LT SE: Atskiros savivaldyb ės gali taikyti ekonomini ų 
poreikių tyrimą trumpalaikei prekybai drabužiais, avalyne 
ir maisto prek ėmis, kurie nesuvartojami pardavimo 
vietoje.50 
MT: Apribojim ų nėra. 
4) Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
FR: Tabako pardav ėjams (t.y. buraliste) taikoma pilietyb ės 
sąlyga. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii 
punkte nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 
D. Fran čizės 
paslaugos  
 (CPC 8929 1) 2) 3) MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) MT: MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra.  
5. PRIVA ČIAI 
FINANSUOJAMOS 
ŠVIETIMO PASLAUGOS    
A. Pradinio ugdymo 
paslaugos  (Visos 
valstybės narės, išskyrus 
EE: CPC 921. EE: 
Privalomojo pradinio 
ugdymo paslaugos) 1) FR: Taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių 
piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų leidimą 
švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
CZ: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
Jie privalo užtikrinti tinkamos kokyb ės ir lygio švietim ą 
bei mokyklin ės įrangos tinkamum ą. 
HU: Steigiant mokyklas, reikia gauti vietos valdžios 1) CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
CZ: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Čekijos pilie čiai. 
LT: Tik reikalavimas valstyb ės pripažintoms 
mokymo įstaigoms gauti Švietimo ir mokslo 
ministerijos leidim ą. 
SK: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Slovakijos pilie čiai. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii  
                                                                                                                                                                                                                                           
48 Jeigu įsisteigimui taikomas reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą, pagrindiniai jo kriterijai yra: veikian čių parduotuvi ų skaičius ir poveikis joms, gyventoj ų 
tankumas, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo s ąlygoms ir nauj ų darbo viet ų sukūrimas. 
49 Išskyrus tabak ą ES, FR ir IT. Išskyrus alkoholinius g ėrimus IE. 
50 Šios taisykl ės netaikomos nuolatinei prekybai gamybos įranga nustatytos pardavimo vietoje. 
 
LT 101   LT institucijų licenciją. 
SK: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti, 
jeigu jie atitinka kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus, taikomus tokios įstaigos steigimui. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
FR: Taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai 
gali gauti kompetenting ų institucijų leidimą švietimo įstaigai 
steigti, jai vadovauti ir mokyti. punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, FI, MT, SE, SI: Apribojim ų nėra. 
B. Vidurinio 
ugdymo paslaugos  
 (Visos valstyb ės 
narės, išskyrus EE: CPC 
922. EE: privalomojo ir neprivalomojo ugdymo 
paslaugos. LV: išskyrus 
CPC 9224) 1) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
FR: Taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių 
piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų leidimą 
švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
2) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
CZ: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
Jie privalo užtikrinti tinkamos kokyb ės ir lygio švietim ą 
bei mokyklin ės įrangos tinkamum ą. 
HU: Steigiant mokyklas, reikia gauti vietos valdžios 
institucijų licenciją. 
SK: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti, 
jeigu jie atitinka kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus, taikomus tokios įstaigos steigimui. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
FR: Taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai 
gali gauti kompetenting ų institucijų leidimą švietimo įstaigai 
steigti, jai vadovauti ir mokyti.  1) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
2) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
LT: Tik reikalavimas valstyb ės pripažintoms 
mokymo įstaigoms gauti Švietimo ir mokslo 
ministerijos leidim ą. 
SI: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Slovėnijos pilie čiai. 
SK: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Slovakijos pilie čiai. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
  
C. Aukštojo mokslo 
paslaugos  1) FR: Taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių 
piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų leidimą 1) AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra.  
2) AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra.  
 
LT 102   LT  (Visos valstyb ės 
narės, išskyrus CZ ir SK: 
CPC 923. CZ ir SK: Tik 
CPC 92310) švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
3) ES, IT: Steigiant priva čius universitetus, turin čius teisę 
išduoti arba suteikti pripažintus diplomus ar laipsnius, 
reikalaujama atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą. 
AT, CY, FI, MT, SE: Įsipareigojim ų nėra. 
EL: Įsipareigojim ų, susijusi ų su švietimo įstaigomis, 
turinčiomis teis ę išduoti valstyb ės pripažintus diplomus. 
CZ: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
Jie privalo užtikrinti tinkamos kokyb ės ir lygio švietim ą 
bei mokyklin ės įrangos tinkamum ą. 
HU: Steigiant mokyklas, reikia gauti vietos valdžios 
institucijų licenciją. 
SK: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti, 
jeigu jie atitinka kvalifikacijos ir materialinius 
reikalavimus, taikomus tokios įstaigos steigimui. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
FR: Taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai 
gali gauti kompetenting ų institucijų leidimą švietimo įstaigai 
steigti, jai vadovauti ir mokyti. 3) AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra.  
SI: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų būtų 
Slovėnijos pilie čiai. 
SK: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Slovakijos pilie čiai. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU d ėl laikino 
profesorių atvykimo, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
FR: - Profesoriai turi b ūti sudarę darbo sutart į su Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU.  
 
LT 103   LT universitetu arba kita aukštojo mokslo įstaiga. 
- Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip 
devyniems m ėnesiams ir gali b ūti atnaujintas per sutarties 
galiojimo laikotarp į. 
- Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus, nebent min ėtus profesorius b ūtų tiesiogiai 
paskyręs ministras, atsakingas už aukšt ąjį mokslą. 
- Įdarbinančioji įstaiga privalo sumok ėti mokestį Tarptautinei 
migracijos tarnybai. 
 Tik HU apribojimas: taikomas aukštojo mokslo įstaigų 
pakviestiems asmenimis, turintiems tarptautiniu lygiu 
pripažintą reputaciją, per jų pakvietimo laikotarp į.   
D. Suaugusi ųjų 
švietimo paslaugos (CPC 
924; for AT CPC 9240 
išskyrus suaugusi ųjų 
mokymo paslaugas, teikiamas radijo arba 
televizijos laid ų metu. EE 
taip pat apima kitas suaugusiųjų švietimo 
paslaugas, kuri ų neteikia 
valstybė) 1) 2) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra.  
3) CZ: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti. 
Jie privalo užtikrinti tinkamos kokyb ės ir lygio švietim ą 
bei mokyklin ės įrangos tinkamum ą. 
HU: Steigiant mokyklas, reikia gauti vietos valdžios 
institucijų licenciją (steigiant aukšt ąsias mokyklas, reikia 
gauti centrin ės valdžios institucij ų licenciją). 
SK: Užsienie čiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą švietimo įstaigai steigti, jai vadovauti ir mokyti, 
jeigu jie atitinka kvalifikacijos ir materialinius reikalavimus, taikomus tokios įstaigos steigimui. 
CY, FI, MT, SE Apribojim ų nėra. 
4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose, taikant šiuos specialius 
apribojimus: 
CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 1) 2) CY, FI, MT, SE: Apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, SE Apribojim ų nėra. 
CZ: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Čekijos pilie čiai. 
SK: Tik reikalavimas, kad dauguma valdybos nari ų 
būtų Slovakijos pilie čiai. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, FI, MT, SE Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
 
LT 104   LT BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
6.
 APLINKOSAUG
OS PASLAUGOS51 
(SE: pasi ūlymas neapima 
savivaldyb ėms, valstyb ės 
arba federalin ėms 
vyriausyb ėms 
priklausan čių arba j ų 
eksploatuojam ų viešųjų 
darbų paslaugų ar teikiam ų 
pagal min ėtų vyriausybi ų 
sudarytas sutartis )    
A. Vanduo, skirtas 
naudoti žmon ėms ir 
nuotėkų tvarkymas  
************** 
Vandens surinkimo, 
valymo ir paskirstymo 
tinklais paslaugos, išskyrus 
garą ir karštą vandenį.  
  1) Apribojim ų nėra.
* 
2) Tik CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK 
numatytos priemon ės: Apribojim ų nėra. 
3) Tik AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, 
SK numatytos priemon ės: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai:  
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra.  
  1) Apribojim ų nėra. * 
2) Tik CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK 
numatytos priemon ės: Apribojim ų nėra. 
3) Tik AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, 
PL, SI, SK numatytos priemon ės: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų 
nėra.  
 Įsipareigojim ų nėra, išskyrus BE, DE, DK, ES, kaip 
nurodoma horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte, 
taikant šiuos specialius apribojimus:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė Įsipareigojim ų nėra, išskyrus BE, DE, DK, ES, kaip 
nurodoma horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte.  
                                                 
51 Aplinkosaugos paslaug ų klasifikacija parengta pagal klasifikacijos pasi ūlymą, įtrauktą į 7612 dokument ą (EC ir jos valstybi ų narių komunikatas). 
* Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
 
LT 105   LT techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. 
Paslaugos, susijusios su 
nuotėkomis  
(CPC 9401, 18000 dalis) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, LV: 
Apribojim ų nėra. 
EE, LT, LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: Apribojim ų nėra.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, LV: 
Apribojim ų nėra. 
EE, LT, LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: Apribojim ų nėra.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
B.
 Kiet ųjų/kenksmin
gų nuotėkų valymas (CPC 
9402, 9403) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų 
nėra. 
EE, HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: 
Apribojim ų nėra. 
EE, HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
 
LT 106   LT kaip 30000 eur ų. 
C. Aplinkos oro ir klimato 
apsauga  
 (CPC 9404) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL: 
Apribojim ų nėra. 
EE, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) SE: Automobili ų ir sunkvežimi ų išmetam ųjų dujų 
kontrolės paslaugas teikia vyriausyb ės monopolija. Tokias 
paslaugas gali teikti ir ne pelno organizacijos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL: 
Apribojim ų nėra. 
 
EE, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos . 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
D. Dirvos ir vanden ų 
gerinimas bei valymas 
(CPC 94060 dalis) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE: Apribojim ų 
nėra.  
EE: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE: 
Apribojim ų nėra.  
EE: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
 
LT 107   LT E. Triukšmo ir vibracijos 
mažinimas (CPC 9405) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL: 
Apribojim ų nėra. 
EE, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
 
2) 3) Tik CY, CZ, HU, SK, SI, UK numatytos 
priemonės: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL: 
Apribojim ų nėra. 
EE, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
 
2) 3) Tik CY, CZ, HU, SK, SI, UK numatytos 
priemonės: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
F. Biologin ės įvairovės ir 
kraštovaizdžio saugojimas 
Gamtos ir kraštovaizdžio 
saugojimo paslaugos  
 (CPC 9406) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE: Apribojim ų 
nėra.  
EE: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE: 
Apribojim ų nėra.  
EE: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
G. Kitos 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, PL: Apribojim ų 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL:  
 
LT 108   LT aplinkosaugos ir pagalbin ės 
paslaugos (CPC 94090 
dalis) nėra. 
EE, PL: Priemon ės nenumatytos. 
 2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. Apribojim ų nėra. 
EE, LT, PL: Priemon ės nenumatytos. 
 2) 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
HU: Apribojim ų nėra. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
7. SVEIKATOS 
PRIEŽIŪROS IR 
SOCIALIN ĖS 
PASLAUGOS    
A. Ligonini ų 
paslaugos  
 (visos valstyb ės 
narės, išskyrus 
LV, PL and SI: 
CPC 9311.  
 LV, PL ir SI: tik 
privačių ligonini ų ir 
sanatorijų paslaugos - CPC 
9311 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) CZ, MT, FIN, S, SK: Apribojim ų nėra. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: reikalavimas 
atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą pagal nacionalines 
sąlygas52. 
PL: Sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo 
pavaduotojas turi tur ėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. 
Taikomi visi apribojimai, susij ę su medicinin ėmis, 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: 
Apribojim ų nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Apribojim ų nėra. 
3) CZ, MT, FI, SE, SK: Apribojim ų nėra. 
EE: Reikalavimas tik užsienyje mokslus 
baigusiems Estijos specialistams pateikti papildomų mokymo kurs ų baigimo Tartu 
universitete pažym ėjimą. Šis reikalavimas taip pat 
taikomas užsienyje mokslus baigusiems Estijos  
                                                 
52 Jeigu įsisteigimui taikomas reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą valstybėje narėje, jo pagrindiniai kriterijai yra šie: lov ų ir/arba sunkiosios medicinin ės 
įrangos skai čius pagal poreikius, gyventoj ų tankumas ir amžiaus grup ės, geografinis išsid ėstymas, ypatingos istorin ės ir menin ės vertės teritorijų apsauga, poveikis eismo 
sąlygoms ir nauj ų darbo viet ų sukūrimas. 
 
LT 109   LT stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo 
paslaugomis. 
LV: Sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo 
pavaduotojas turi tur ėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. 
Taikomi visi apribojimai, susij ę su medicinin ėmis, 
stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo 
paslaugomis. Priva čios ligonin ės turi gauti vietini ų 
sveikatos institucij ų leidimą. Lovų ir sunkiosios 
medicinin ės įrangos skai čius nustatomas pagal gyventoj ų 
poreikius, amžiaus grupes ir mirtingum ą. 
CZ, MT, FI, SE, SK: Apribojim ų nėra. 
SI: Norint patekti į valstybin į sveikatos tinkl ą, reikia gauti 
Slovėnijos Respublikos Sveikatos draudimo instituto 
koncesiją. piliečiams. 
LT: Tik draudimas finansuoti užsienio priva čias 
įstaigas ir j ų klientus iš valstyb ės lėšų, įskaitant 
valstybini ų sveikatos draudimo fond ų lėšas. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Apribojim ų nėra. 
LV: Sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo 
pavaduotojas turi tur ėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. 
Taikomi visi apribojimai, susij ę su medicinin ėmis, 
stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo paslaugomis. 
PL: Sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo 
pavaduotojas turi tur ėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. 
Taikomi visi apribojimai, susij ę su medicinin ėmis, 
stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo paslaugomis. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Apribojim ų nėra.  
B. Kitos sveikatos 
priežiūros paslaugos  (CPC 
9319. EE: CPC 9319, 
išskyrus 93191) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: Priemon ės 
nenumatytos. 
4) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: Tik horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: Priemon ės 
nenumatytos. 
4) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: iik horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti 
apribojimai.  
 
LT 110   LT C. Socialin ės 
paslaugos  
 Reabilitacijos ir 
poilsio namai, seneli ų 
namai 1) Apribojim ų nėra. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Apribojim ų nėra. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Apribojim ų nėra. 
FR: Leidim ą teikti paslaugas išduoda kompetentingos 
institucijos, atsižvelgdamos į vietos poreikius. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Apribojim ų 
nėra. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Apribojim ų 
nėra. 
FR: Leidim ą teikti paslaugas išduoda 
kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į vietos 
poreikius. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Apribojim ų nėra.  
D. Kitos (susijusios su 
sveikata paslaugos) 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
4) Visos valstyb ės narės: Apribojimai tik HU: Tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti 
apribojimai. 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: 
Apribojim ų nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
4) Visos valstyb ės narės: Apribojimai tik HU: 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai.  
8. TURIZMO IR SU 
KELIONĖMIS 
SUSIJUSIOS 
PASLAUGOS     
A. Viešbu čiai, 
restoranai  
 ir maitinimas  
 (CPC 641, 642, 
643. PL: išskyrus CPC 
643) 
 (išskyrus 
maitinimą transporto 
paslaugų sektoriuje, 
išskyrus PL) 1) Apribojimai susij ę tik su maitinimu: Priemon ės 
nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) IT: Atidarant naujus barus, kavines ir restoranus 
reikia atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą. 1) Apribojimai susij ę tik su maitinimu: 
Priemonės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
   
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
B. Kelioni ų agentūrų 1) HU: Apribojim ų nėra. 1) PL: Komerciniam dalyvavimui reikalaujama  
 
LT 111   LT ir kelioni ų operatori ų 
paslaugos (įskaitant 
kelionių vadybininkus) 
 (CPC 7471) PL: Komerciniam dalyvavimui reikalaujama įsteigti įmonę. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) PT: Reikalavimas įsteigti komercin ę įmonę, kurios 
pagrindinė buveinė yra Portugalijoje. 
 IT: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą. 
FI: Reikalavimas gauti Nacionalin ės vartotoj ų 
administracijos leidim ą. 
CZ: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą, 
vadovaujantis gyventoj ų kriterijumi. įsteigti įmonę. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE ir šie 
specialūs apribojimai: 
AT, FI, IT, IE, SE: Tik AT, IT, IE, SE taikomi 
reikalavimai kelioni ų vadybininkams (asmenims, kurie 
lydi ne mažiau kaip 10 turist ų grupę, bet atitinkamose 
vietovėse neteikia gido paslaug ų) turėti specialisto 
pažymėjimą ir trejų metų profesinę patirtį. 
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija ir trej ų metų profesinė patirtis. 
IT: Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai AT, BE , DE, DK, ES, IT, FI, IE, 
SE.   
C. Kelioni ų gidų 
paslaugos  (CPC 7472) 1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
ES, IT: Šias paslaugas gali teikti tik vietin ės kelionių gidų 
organizacijos. 
EL, ES, IT, PT: Asmenims, norintiems teikti šias 
paslaugas, taikoma pilietyb ės sąlyga. 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
 1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Apribojim ų 
nėra. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
  
 
LT 112   LT  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
9. POILSIO 
ORGANIZAVIMO, 
KULTŪRINĖS IR 
SPORTIN ĖS 
PASLAUGOS (kitos nei 
garsinės regimosios 
paslaugos)    
A. Laisvalaikio 
organizavimo paslaugos  
 ( įskaitant teatro, 
muzikos grupi ų ir cirko 
paslaugas) 
 (CPC 9619) 
 1) Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Apribojim ų 
nėra. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
LT: Priemon ės nenumatytos, išskyrus draudim ą steigti ir 
išlaikyti lošimo namus, or ganizuoti azartinius lošimus53. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
IT: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU : 
Apribojim ų nėra. 
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
FR, IT: Apribojim ų subsidijoms ir kitoms 
tiesioginės arba netiesiogin ės paramos formoms 
nėra. 
SE: Tikslin ė finansinė parama skiriama konkre čios 
vietos, regionin ėms arba nacionalin ėms veiklos 
rūšims. 
LT: Priemon ės nenumatytos, išskyrus: 
(a) skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodytas priemones 
(taip pat išimtis, nurodyta I dalyje, kalbant  
                                                 
53 1995 m. Įmonių įstatymo papildymas. 
 
LT 113   LT apie užsienio investicijas į loterijas) ir  
(b) apribojim ų subsidijoms kino teatrams n ėra (CPC 
96199**) 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatytas 
apribojimas AT, BE, DE, DK, ES ir FR, susij ęs su laikinu 
menininkų atvykimu, ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, 
jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis yra 
ne didesnis kaip 30000 eur ų. 
AT, ES: Šias paslaugas gali teikti tik tie asmenys, kuri ų 
pagrindinės profesin ės veiklos sritis yra menas, iš kurio 
jie gauna didži ąją dalį savo pajam ų. Tokiems asmenims 
Austrijoje draudžiama vykdyti bet koki ą kitą komercin ę 
veiklą.  
FR: - Menininkai turi b ūti sudarę darbo sutart į su 
įgaliotąja pramog ų įmone. 
- Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip 
devyniems m ėnesiams ir gali b ūti atnaujintas trims 
mėnesiams. 
- Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo 
kriterijus. 
- Pramog ų įmonė privalo sumok ėti mokest į Tarptautinei 
migracijos tarnybai. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatytas apribojimas AT, BE, DE, DK, ES ir FR, 
susijęs su laikinu meninink ų atvykimu.   
B. Naujien ų ir 
spaudos agent ūros 
paslaugos  1) Priemon ės nenumatytos. 
 1) Priemon ės nenumatytos.  
 (CPC 962) 2) Priemon ės nenumatytos. 2) Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 114   LT 3) FR: Agence France Press  administratoriams taikoma 
pilietybės sąlyga (kiti apribojimai netaikomi, jeigu 
taikomas abipusiškumo principas) 
IT: Dienraš čių ir radijo laid ų transliavimo sektoriuose 
taikomos specialios koncentracij ą draudžian čios taisykl ės. 
Įvairių informacijos priemoni ų nuosavybei taikomi 
specialūs apribojimai. Užsienio bendrov ėms draudžiama 
kontroliuoti leidybos ir radijo laid ų transliavimo 
bendrovių: užsienie čiams jose gali priklausyti ne daugiau 
kaip 49 % kapitalo. 
HU: Įsipareigojim ų nėra. 
PT: Portugalijoje įsteigtos „Sociedade Anónima“ juridin ės 
formos naujien ų kompanijos privalo tur ėti visuomenin į 
kapitalą registruot ų akcijų forma.  
SK: Užsienio naujien ų teikėjai ir spaudos agent ūros turi 
būti akredituoti Slovakijos Respublikos Užsienio reikal ų 
ministerijoje. Slovakijos Respublikos valstybin ė spaudos 
agentūrą (TASR) finansuoja valstyb ė. 
4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose. 3) HU: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai:  
BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis arba lygiavert ė 
techninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir 
trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: Ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu 
fizinio asmens metinis bruto dar bo užmokestis yra ne didesnis 
kaip 30000 eur ų. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte 
nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES.  
C. Bibliotek ų, archyv ų, 
muziejų ir kitos kult ūrinės 
paslaugos (CPC 963) 1 Tik AT taikomi apribojimai: Priemon ės nenumatytos. 
2) Tik AT, EE taikomi apribojimai: Priemon ės nenumatytos. 
3) Tik AT, LT taikomi apribojimai. 
AT: Priemon ės nenumatytos. 
LT: Nekilnojam ųjų kultūros vertybi ų tyrinėjimo, 
išsaugojimo ir restauravimo, s ąlygų sudarymo, projekt ų 1) Tik AT taikomi apribojimai: Priemon ės 
nenumatytos. 
2) Tik AT, EE taikomi apribojimai: Priemon ės 
nenumatytos. 
3) Tik AT, LT taikomi apribojimai.  
AT: Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 115   LT ir program ų rengimo tokiems darbams, kilnojam ųjų 
kultūrinių vertybių konservavimo ir restauravimo veiklai 
reikalinga licencija. 
4) Tik AT, EE taikomi apribojimai: nustatyti horizontali ų 
įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose. LT: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ numatytos 
priemonės. 
4) Tik AT, EE, LT taikomi apribojimai: nustatyti 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose. 
D. Sportin ė ir kitos 
laisvalaikio organizavimo 
paslaugos, kitos nei 
azartinių lošimų ir lažybų 
organizavimo paslaugos  
 (CPC 9641, 
96491. AT: išskyrus 
slidinėjimo mokykl ų ir 
kalnų gidų paslaugas) 1) MT: Apribojim ų nėra. 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 IT: Taikomas reikalavimas atlikti ekonomini ų 
poreikių tyrimą. 1) MT: Apribojim ų nėra. 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) MT: Apribojim ų nėra. 
SE: Tikslin ė finansinė parama skiriama konkre čios 
vietos, regionin ėms arba nacionalin ėms 
paslaugoms. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra.  
10. TRANSPORTO 
PASLAUGOS    
A. Jūrų transporto 
paslaugos  (žr. papildomus apibr ėžimus, pateiktus po transporto dalimi)   
Tarptautinis transportas 
(krovinių ir keleivi ų) 
CPC 7211 ir 7212 
išskyrus  kabotažą 
 1) (a) Linijin ė laivyba : Priemon ės nenumatytos. 
(b) Krovini ų gabenimas ir kita tarptautin ė laivyba, įskaitant 
keleivių gabenimą; nėra 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) (a) Reikalavimas įsteigti registruot ą bendrov ę laivynui 
eksploatuoti, kurio laivai plaukioja su valstyb ės, kurioje 
įsteigta bendrov ė, vėliava: Apribojim ų nėra; visos 
valstybės narės, išskyrus LV ir MT: Priemon ės 1) (a) 1 r ūšis a) Linijin ė prekyba: n ėra, išskyrus 
išimtinį atvejį, kai valstyb ės narės privalo taikyti EK 
Reglamento 954/79, 2 straipsnio 2 dal į. 
(b) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) (a) Apribojim ų nėra; visos valstyb ės narės, Žr. išnašą54 
                                                 
54 „Paslaug ų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko kitai šaliai nustatytas s ąlygas, kurios yra ne mažiau palankias už jos laivams taikomas s ąlygas, 
inter alia , susijusias su patekimu į uostus, naudojimusi uost ų infrastrukt ūra ir juose teikiamomis papildomomis paslaugomis, taip pat su mokes čiais ir rinkliavomis, 
muitinės priemon ėmis bei leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose teikiamos paslaugos taip pat apima: 1) pilotaž ą; 2) pagalbines 
tempimo ir st ūmimo paslaugas; 3) apr ūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšli ų surinkim ą ir atliekų balasto šalinim ą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6) 
navigacin ę pagalbą; 7) pakrant ės paslaugas, b ūtinas laivams eksploatuoti, įskaitant apr ūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) 
stovėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.“ 
 
LT 116   LT nenumatytos. 
(b) Kitų formų komercin ės įmonės, teikiančios tarptautines 
jūrų transporto paslaugas (apib ūdintas toliau 
pateiktuose j ūrų transporto apibr ėžimuose): n ėra. 
4) (a) Laiv ų įgulos: įsipareigojim ų nėra. 
(b) Pagrindiniai darbuotojai, dirbantys pirmiau 
pateiktos 3 pastraipos b dalyje nurodytoje bendrov ėje: Tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti 
apribojimai. išskyrus LV ir MT: Priemon ės nenumatytos. 
 (b) Priemon ės nenumatytos. 
  
 
 
4) (a) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai  
 (b) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 
Pagalbinės j ūrų 
paslaugos  
 
Jūrų krovinių tvarkymo 
paslaugos  
 
1) Apribojim ų nėra ∗ . 
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra.   
 1) Apribojim ų nėra *.  
2) 3) MT: Apribojim ų nėra.  
                                                 
55 „Muitin ės procedūrų atlikimo paslaugos“ (arba „muitin ės brokerių paslaugos“) apima kitos šalies vardu atliekamus muitin ės formalumus, susijusius su krovini ų 
importu, eksportu arba gabenimu, neatsižvelgiant į tai, ar tokia paslauga yra pagrindin ė ar papildoma paslaugos teik ėjo veikla. 
56 „Konteineri ų stoties ir saugyklos paslaugos“ apima konteineri ų laikymą uostų teritorijose arba sausumoje j ų užpildymo/ištuštinimo, remonto ir pateikimo išsiuntimui 
tikslais. 
57 „J ūrų tarpininkavimo paslaugos“ apima agento veikl ą atitinkamoje geografin ėje teritorijoje, susijusi ą su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrov ės 
ar kelių laivybos linij ų arba laivybos bendrovi ų verslo interesams toliau išvardytais tikslais. 
 - parduodant j ūrų transporto ir susijusias paslaugas nuo kainos nustatymo iki s ąskaitos fakt ūros išrašymo, išduodant važtaraš čius bendrovi ų vardu, perkant ir 
perparduodant b ūtinas susijusias paslaugas, rengiant dokumentus ir teikiant verslo informacij ą; 
 - vykdant veiksmus bendrovi ų vardu, organizuojant laivo įplaukimą į uostą arba prireikus krovini ų perėmimą. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
 
LT 117   LT  
 
  
Saugojimo ir 
sandėliavimo paslaugos 
CPC 742 (su pakeitimais) 
 
 
Muitinės proced ūrų 
atlikimo paslaugos
55 
 
„Konteineri ų stoties ir 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 
1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 
1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
                                                                                                                                                                                                                                           
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
 
LT 118   LT saugyklos paslaugos“  56 
 
Jūrų agent ūros 
paslaugos57 
 MT: Apribojim ų nėra. 
 
1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 MT: Apribojim ų nėra. 
 
1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 
(Jūrų) krovini ų siuntimo 
paslaugos58 1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
 1) Apribojim ų nėra ∗.  
2) 3)** MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 
  
                                                 
58 „Krovini ų siuntimo paslaugos“ apima gabenimo operacij ų organizavim ą ir stebėseną siuntėjų vardu, perkant transporto ir susijusias paslaugas, dokument ų parengim ą 
ir verslo infromacijos teikim ą. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
∗ Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
** Viešai naudojamoms palaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
 
LT 119   LT (d) Laiv ų technin ė 
priežiūra ir remontas, 
išskyrus EE, LV ir SI.  
  
 EE ir LV: CPC 
8868.  
 SI: CPC 8868** 
 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU ir LV: 
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU ir LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės ,  i š s k y r u s  E E ,  H U ,  L V  i r  S I :  
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU, LV ir SI: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės ,  i š s k y r u s  E E ,  H U ,  L V  i r  S I :  
Apribojim ų nėra. 
 EE, HU, LV ir SI: Priemon ės nenumatytos. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės ,  i š s k y r u s  E E ,  H U ,  L V  i r  S I :  
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU, LV ir SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje nustatyti apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU ir LV: 
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU ir LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: 
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU, LV ir SI: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, HU, LV ir SI: Priemon ės nenumatytos. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: 
Apribojim ų nėra.  
 EE, HU ir SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje nustatyti apribojimai. 
 LV: Priemon ės nenumatytos.  
B. Vidaus vandens keli ų 
transportas  
 
b) Krovini ų gabenimas 1) 3) Tik priemon ės pagal pasirašytas arba b ūsimas sutartis 
dėl naudojimosi vandens keliais ( įskaitant sutartis d ėl 
Reino-Maino-Dunojaus linijos), nustatan čias tam tikras 
eismo taisykles operatoriams, kurie yra įsisteigę 
atitinkamose šalyse ir atitinka nuosavybei taikomus 1) 3) Tik priemon ės pagal pasirašytas arba b ūsimas 
sutartis d ėl naudojimosi vandens keliais ( įskaitant 
sutartis d ėl Reino-Maino-Dunojaus linijos), 
nustatančias tam tikras eismo taisykles operatoriams, 
kurie yra įsisteigę atitinkamose šalyse ir atitinka Žr. išnašą59. 
                                                 
59 „Paslaug ų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko kitai šaliai nustatytas s ąlygas, kurios yra ne mažiau palankias už jos laivams taikomas s ąlygas, 
inter alia , susijusias su patekimu į uostus, naudojimusi uost ų infrastrut ūra ir juose teikiamomis papildomomis paslaugomis, taip pat su mokes čiais ir rinkliavomis, 
muitinės priemon ėmis bei leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose taikiamos paslaugos taip pat apima:1) pilotaž ą; 2) pagalbines 
tempimo ir st ūmimo paslaugas; 3) apr ūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšli ų surinkim ą ir atliekų balasto šalinim ą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6) 
navigacin ę pagalbą; 7) pakrant ės paslaugas, b ūtinas laivams eksploatuoti, įskaitant apr ūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) 
stovėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.“ 
 
LT 120   LT  
c) Laivų nuoma su įgula 
 
f) Pagalbin ės vidaus 
vandens keli ų transporto 
paslaugos  
 
         
d) Laivų techninė priežiūra 
ir remontas 
 pilietybės kriterijus. Vadovaujamasi Manheimo konvencijos 
dėl Reino laivybos įgyvendinimo taisykl ėmis. 
AT: Pagal Austrijos vidaus vanden ų laivybos įstatymą 
fiziniams asmenims, norintiems steigti laivybos bendrov ę 
taikomas reikalavimas b ūti EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) piliečiais. Steigiant juridin į asmenį, valdančiųjų 
direktorių, direktori ų valdybos ir prieži ūros tarybos nari ų 
dauguma turi b ūti EEE pilie čiais. Be to, EEE pilie čiams turi 
priklausyti didžioji dalis bendrov ės akcijų. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
2) Nėra, išskyrus CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: 
Įsipareigojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra.  
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės numatytos tik CY, EE, LT, MT, PL, SI: 
Apribojim ų nėra. 
3) Priemon ės numatytos tik CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, 
SK: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, EE, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. nuosavybei taikomus pilietyb ės kriterijus. 
Vadovaujamasi Manheimo konvencijos d ėl Reino 
laivybos įgyvendinimo taisykl ėmis. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
2) Nėra, išskyrus CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: 
Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
     
1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra.  
HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės numatytos tik EE, LT, MT, PL, SI: 
Apribojim ų nėra. 
3) Priemon ės numatytos tik CZ, EE, LT, MT, PL, SI, 
SK: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai:  
CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Apribojim ų nėra. 
C. Oro transporto 
paslaugos     
c) Orlaivi ų nuoma su 
įgula 
 (CPC 734) 1) 2) Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: Apribojim ų nėra. 
PL: Priemon ės nenumatytos, išskyrus reikalavim ą, kad 
Bendrijos oro vež ėjai orlaivius užregistruot ų valstybėje 
narėje, išdavusioje oro vež ėjui licencij ą, arba kitoje 
Bendrijos valstyb ėje narėje. Šis reikalavimas gali b ūti 
netaikomas trumpalaik ėms sutartims arba išimtiniais 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: 
Apribojim ų nėra. 
 PL: Priemon ės nenumatytos.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai:  
 
LT 121   LT atvejais. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: Įsipareigojim ų nėra. 
 Priemon ės nenumatytos, išskyrus reikalavim ą, kad 
Bendrijos vež ėjai būtų užregistruoti tos valstyb ės narės 
orlaivių registre ir kad j ų savininkai b ūtų fiziniai 
asmenys, atitinkantys nustatytus pilietyb ės kriterijus, 
arba juridiniai asmenys, atitinkantys specialius kapitalo 
nuosavybės ir kontrol ės reikalavimus ( įskaitant 
direktorių pilietybės reikalavim ą). 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: Apribojim ų nėra. 
 PL: Apribojim ų nėra, išskyrus horizontalias 
priemones.  Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: Apribojim ų 
nėra. 
 PL: Priemon ės nenumatytos. 
 
d) Orlaivi ų ir jų 
dalių techninė priežiūra ir 
remontas 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, PL: 
Apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV, PL: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) CZ: Registruota b ūstinė turi būti įsteigta Čekijos 
Respublikoje. 
SK: Registruota b ūstinė turi būti įsteigta Slovakijos 
Respublikoje. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, 
PL: Apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV, PL: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) CZ: Registruota b ūstinė turi būti įsteigta Čekijos 
Respublikoje. 
SK: Registruota b ūstinė turi būti įsteigta Slovakijos 
Respublikoje. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
 Pardavimai ir 
rinkodara 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos  
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai. 1) Apribojim ų oro transporto paslaugoms, kurias 
per CRS teikia pagrindin ė CRS vežimo bendrov ė, nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos 
3) Apribojim ų oro transporto paslaugoms, kurias 
per CRS teikia pagrindin ė CRS vežimo bendrov ė, nėra.  
 
LT 122   LT 4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose. 
 Kompiuterini ų 
užsakymų sistema 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos.  
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai. 1) Pagrindini ų vežimo bendrovi ų ir jų kapitale 
dalyvaujan čių vežimo bendrovi ų įsipareigojim ų dėl 
CRS, kuri ą kontroliuoja vienos tre čiosios šalies arba 
kelių trečiųjų šalių oro vežėjas, nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Pagrindini ų vežimo bendrovi ų ir jų kapitale 
dalyvaujan čių vežimo bendrovi ų įsipareigojim ų dėl 
CRS, kuri ą kontroliuoja vienos tre čiosios šalies arba 
kelių trečiųjų šalių oro vežėjas, nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie special ūs apribojimai.  
E. Geležinkeli ų 
transporto paslaugos     
a) Keleivi ų vežimas 1) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra. 
 HU: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra. 
 HU: Paslaugas galima teikti pagal vyriausyb ės arba 
vietos valdžios institucijos sudaryt ą koncesijos sutart į.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU:. 
 HU: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai. 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: 
Apribojim ų nėra. 
 HU: Priemon ės nenumatytos. 
  
 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
 HU: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatyti apribojimai.  
b) Krovini ų vežimas 1) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU:  
 
LT 123   LT 2) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra. 
 HU: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra. 
 HU: Paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutart į, 
kurią paskiria vyriausyb ės arba vietos valdžios institucija.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų nėra. 
 HU: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai. Apribojim ų nėra. 
 HU: Priemon ės nenumatytos. 
  
 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
 HU: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatyti apribojimai. 
d) Geležinkeli ų 
transporto priemoni ų 
techninė prieži ūra ir 
remontas  
 (CPC 8868) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: Apribojim ų 
nėra. 
EE, HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: 
Apribojim ų nėra. 
EE, HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti apribojimai.  
F. Keli ų transporto 
paslaugos  
a) Keleivi ų vežimas 
 (Visos valstyb ės 
narės, išskyrus FI, LV, LT:
 CPC 71213 ir 7122. FI: CPC 71222
 ir 71223. LV:  
 1) Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, EE, HU, MT, PL, 
SI, SK: Apribojim ų nėra. 
3) Apribojim ų, susijusių su vežimo paslaugomis, kurias 
valstybėje narėje (kabotažas) teikia už jos rib ų įsisteigęs  
 1) Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, EE, HU, 
MT, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
3) Apribojim ų, susijusių su vežimo paslaugomis, 
kurias valstyb ėje narėje (kabotažas) teikia už jos rib ų  
 
LT 124   LT CPC 71213, 71222,
 71223.  
 LT: CPC 7121, 
7122).  
 LV, LT: išskyrus 
kabotažą. vežėjas, nėra, išskyrus vežimo autobusais ne pagal tvarkarašt į 
su vežėju (71223)60 paslaugų nuomą, kuriai nuo 1996 m. 
netaikomi jokie apribojimai. 
AT, HU, PL, MT, SK: Apribojim ų nėra. 
SE: Komercinio sausumos transporto paslaug ų 
operacijoms reikia gauti leidim ą. Leidimas išduodamas, 
atsižvelgiant į pareiškėjo finansin ę padėtį, patirtį ir 
sugebėjimą teikti šias paslaugas. Apribojimai taikomi 
nuomojamoms transporto priemon ėms, kurios 
naudojamoms tokioms operacijoms.  
- 7122:  
 ES: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių 
tyrimą. įsisteigęs vežėjas, nėra. 
AT, HU, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 
LV, SE: Įsteigtoms bendrov ėms taikomas reikalavimas 
naudoti tik šalyje registruotas transporto priemones. 
 - 71221 (taksi paslaugos):  
 Visos valstyb ės narės, išskyrus SE: Reikalavimas 
atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą 61, be to,   
  DK: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, 
įsisteigę paslaugos teikimo vietoje. 
 IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.   
  71222 (limuzin ų paslaugos): 
 DK: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, 
įsisteigę paslaugos teikimo vietoje. 
FI: Reikalavimas tur ėti leidim ą. Jis netaikomas 
registruotoms užsienio transporto priemon ėms. 
 IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, be to, 
taikomas reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą. 
LV: Reikalavimas tur ėti leidim ą (licencij ą). Jis 
netaikomas registruotoms užsienio transporto priemonėms.   
                                                 
60 Ši paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
61 Poreiki ų tyrimas atliekamas, atsižvelgiant į paslaugos teik ėjų skaičių atitinkamoke geografin ėje teritorijoje. 
 
LT 125   LT  PT: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių 
tyrimą. 
- For 71213 (Vežimo tarpmiestiniais autobusais 
paslaugos):62 
 IT, ES, IE: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių 
tyrimą. 
 FR : Apribojim ų nėra. 
FI: Reikalavimas tur ėti leidim ą. Jis netaikomas 
registruotoms užsienio transporto priemon ėms. 
 DK: Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių 
tyrimą. 
LV: Reikalavimas tur ėti leidimą (licencij ą ir special ų 
leidimą). Jis netaikomas registruotoms užsienio 
transporto priemon ėms. 
 PT: Paslaugas gali teikti tik registruotos bendrov ės. 
- 71223: 
LV: Reikalavimas tur ėti leidimą (licenciją). Jis netaikomas 
registruotoms užsienio transporto priemon ėms. 
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
PT: Specialistams taikomas pilietyb ės reikalavimas. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
 DK: Vadovams taikomas reikalavimas b ūti 
rezidentu.  
b) Krovini ų vežimas 
 (CPC 7123) 1) Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, EE, HU, MT, PL, 
SI, SK: Apribojim ų nėra. 
3) Apribojim ų, susijusių su vežimo paslaugomis, kurias 
valstybėje narėje teikia vež ėjas, įsisteigęs kitoje valstyb ėje 
narėje, nėra. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 1) Apribojim ų nėra. 
2) HU, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
3) Apribojim ų, susijusių su vežimo paslaugomis, 
kurias valstyb ėje narėje teikia vež ėjas, įsisteigęs kitoje 
valstybėje narėje, nėra. 
 AT, ES, HU, PL, MT, SK: Apribojim ų. 
SE: Įsteigtoms bendrov ėms taikomas reikalavimas  
                                                                                                                                                                                                                                           
62 Jeigu, prieš teikiant paslaug ą, reikia atlikti ekonomini ų poreikių tyrimą, pagrindinis jo kriterijus yra valstybinis transportas, teikiantis paslaugas atitinkamu maršrutu. 
 
LT 126   LT Apribojim ų nėra. 
IT: Vežimo paslaugoms šalyje teikti reikia gauti licencij ą, 
išduodama, atlikus ekonomini ų poreikių tyrimą. 
FI: Reikalavimas tur ėti leidim ą. Jis netaikomas 
registruotoms užsienio transporto priemon ėms. 
SE: Komercinio sausumos transporto paslaug ų 
operacijoms reikia gauti leidim ą. Leidimas išduodamas, 
atsižvelgiant į pareiškėjo finansin ę padėtį, patirtį ir 
sugebėjimą teikti šias paslaugas. Apribojimai taikomi 
nuomojamoms transporto priemon ėms, kurios 
naudojamoms tokioms operacijoms. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK and SL: Apribojim ų nėra. naudoti tik šalyje registruotas transporto priemones. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
d) Keli ų transporto 
priemonių technin ė 
priežiūra ir remontas  
(Visos valstyb ės narės, 
išskyrus CZ, EE, FI,
 H U ,  S K  i r  S L  :  
CPC 6112.  
 CZ, EE, HU ir 
SK: 6112+8867.  
 FI 6112 ir
 88 dalys. SI: CPC
 6112** dalis) 1) Apribojim ų nėra.* 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) SE: Vež ėjams leidžiama steigti ir išlaikyti 
individualias terminal ų infrastrukt ūros įrenginius, kuriems 
taikomi ploto ir paj ėgumo apribojimai. 
MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra. * 
2) MT: Apribojim ų nėra. 
3) MT: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
MT: Apribojim ų nėra.  
(e) Pagalbin ės kelių 
transporto priemoni ų 
paslaugos  
 (Tik LV:  
 CPC 7441, CPC 
7449) 1) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: Apribojim ų nėra. 
 LV: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: Apribojim ų nėra. 
 LV: Reikalavimas gauti leidim ą (sutartis su autobus ų 1) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: Apribojim ų 
nėra 
 LV: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: Apribojim ų  
 
LT 127   LT stotimi, licencija). 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: Apribojim ų nėra. 
 LV: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti 
apribojimai. nėra. 
 LV: Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: Apribojim ų 
nėra. 
 LV: Priemon ės nenumatytos  
 LV: Tik CSS-EJP: Priemon ės nenumatytos. 
G. Vamzdyninis 
transportas  
 
 LT: CPC 713 1) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: Įsi Apribojim ų 
nėra. 
 HU, LT: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: Apribojim ų nėra. 
 HU: Paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutart į, 
kurią paskiria vyriausyb ės arba vietos valdžios institucija. 
 LT: Priemon ės nenumatytos.  
 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: Apribojim ų nėra. 
 HU, LT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nurodyti apribojimai.. 1) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 
 HU: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės: Apribojim ų nėra. 
 HU, LT: Priemon ės nenumatytos. 
 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 HU, LT: Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: 
Apribojim ų nėra. 
 HU, LT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje nurodyti apribojimai..  
 
LT 128   LT H. Vis ų transporto 
rūšių pagalbinės paslaugos     
(a) Krovini ų 
tvarkymo paslaugos  
 (EE, LV ir LT: 
CPC 741) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojim ų 
nėra *63.  
 EE, LV ir LT: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojim ų 
nėra. 
 EE, LV ir LT: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: Apribojim ų 
nėra. 
 EE, LV ir LT: Priemon ės numatytos tik d ėl oro uost ų, 
kuriuose teikiam ų paslaugų kategorijos priklauso nuo oro 
uosto dydžio. Kiekviename oro uoste paslaug ų teikėjų 
skaičius gali būti apribotas d ėl nedidelio oro uosto ploto ir 
ne daugiau kaip iki dviej ų paslaugų teikėjų - dėl kitų 
priežasčių, be to, gali b ūti taikomos nediskriminuojan čios 
išankstinio patvirtinimo proced ūros. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės ,  i š s k y r u s  E E ,  L V  i r  L T :  
Įsipareigojim ų nėra.  
 EE, LV ir LT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nurodyti apribojimai. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV: 
Apribojim ų nėra *. 
 EE, LV: Priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, LV ir LT: Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: 
Apribojim ų nėra. 
 EE, LV ir LT: Priemon ės nenumatytos. 
 
 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
 Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: 
Apribojim ų nėra.  
 EE ir LT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nurodyti apribojimai. 
 LV: Priemon ės nenumatytos.  
                                                 
63 * Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
 
LT 129   LT b) Saugojimo ir 
sandėlių paslaugos
 (CPC 742) 
 (išskyrus uostuose 
teikiamas paslaugas) 1) Apribojim ų nėra .* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK ir SE: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra.* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK ir SE: 
Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
c) Krovini ų vežimo 
tarpininkavimo/krovini ų 
siuntimo paslaugos
 (CPC 748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK ir SE: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK ir SE: Apribojim ų nėra. 
SI: Nėra, išskyrus tai, kad muitin ės procedūros gali 
būti atliekamos tik Slov ėnijos Respublikoje 
įsteigtam juridiniam asmeniui. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK ir SE: Apribojim ų nėra. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK ir SE: Apribojim ų nėra. 
SI: Nėra, išskyrus tai, kad muitin ės procedūros gali 
būti atliekamos tik Slov ėnijos Respublikoje 
įsteigtam juridiniam asmeniui 
4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose, 
taikant šiuos apribojimus: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
 Patikrinimas prieš 
išsiuntimą (CPC 74964, 
išskyrus FI: CPC 7490) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Apribojim ų 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra. 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: 
Įsipareigojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Apribojim ų nėra.  
                                                 
* Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
64 Ši paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodytų CPC rodykl ėje. 
 
LT 130   LT I. Kitos transporto 
paslaugos  
 (Mišriojo 
transporto paslaug ų 
teikimas) 
 1) Tik FIN taikomi apribojimai: Priemon ės 
nenumatytos. 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 
3) Priemon ės nenumatytos, nepažeidžiant apribojim ų, 
taikomų visoms nurodytoms transporto r ūšims, išskyrus AT, 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Apribojim ų 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra. 1) Tik FIN taikomi apribojimai: Priemon ės 
nenumatytos. 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Apribojim ų nėra. 
3) Priemon ės nenumatytos, nepažeidžiant 
apribojim ų, taikomų visoms nurodytoms transporto 
rūšims, išskyrus AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK: Apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Apribojim ų nėra.  
 
 
LT 131   LT Jūrų transporto apibr ėžimai  
1. Nepažeidžiant atitinkamuose teis ės aktuose nustatytos paslaug ų, kurias galima priskirti „kabotažui“, šiame tvarkaraštyje nenurodytos „j ūrų kabotažo paslaugos“ 
apima keleivi ų arba preki ų vežimą iš vieno valstyb ės narės uosto į kitą ir prekių vežimą, kuris pradedamas ir užbaigiamas tame pa čiame valstyb ės narės uoste, jeigu prek ės 
lieka tokios valstyb ės narės teritoriniuose vandenyse. 
2. „Kit ų formų komercin ės bendrov ės, teikiančios tarptautines j ūrų transporto paslaugas“ – tai kitos šalies tarptautini ų jūrų transporto paslaug ų teikėjams sudaryta 
galimybė vietos lygiu vykdyti vis ų rūšių veiklą, reikaling ą teikiant j ų klientams iš dalies arba visai in tegruotas transporto paslaugas, kuri ų pagrindinis elementas yra j ūrų 
transportas. (Ta čiau šis įsipareigojimas jokiu b ūdu neapriboja prisiimt ų įsipareigojim ų, susijusių su tarptautiniu pristatymu). 
Šios veiklos r ūšys apima toliau nurodyt ą veiklą, tačiau ja neapsiriboja: 
(a) j ūrų transporto ir susijusi ų paslaugų rinkodara ir pardavimai palaikant tiesiogin į ryšį su klientais nuo kainos nustatymo iki s ąskaitų faktūrų išrašymo, kai tokias 
paslaugas teikia arba si ūlo pats paslaug ų teikėjas arba paslaug ų teikėjai, su kuriais pirmasis paslaug ų teikėjas yra sudar ęs nuolatinius verslo susitarimus; 
(b) vis ų rūšių transporto ir susijusios paslaugos, kurias jie įsigyja savo arba savo klient ų sąskaita arba vardu (ir paslaug ų perpardavimas savo klientams), įskaitant vidines 
visų rūšių transporto paslaugas, ypa č vidaus vanden ų, kelių ir geležinkeli ų transporto, reikalingas integruotoms paslaugoms teikti; 
(c) transporto, muitin ės ir kitų dokument ų, susijusių su vežam ų prekių kilme ir pob ūdžiu, parengimas; 
(d) verslo informacijos teikimas vis ų rūšių priemonėmis, įskaitant kompiuterizuotas informacijos sistemas ir keitim ąsi elektroniniais duomenimis (pagal šio Susitarimo 
nuostatas); 
(e) vis ų rūšių verslo susitarim ų sudarymas ( įskaitant susitarimus d ėl dalyvavimo bendrov ės akciniame kapitale) ir vietini ų darbuotoj ų paskyrimas (arba, kai įdarbinami 
užsieniečiai, taikant horizontal ų įsipareigojim ą dėl darbuotoj ų judėjimo) bet kurioje vietos lygiu įsteigtoje laivybos agent ūroje; 
(f) veikla bendrovi ų vardu, organizuojant laivo įplaukimą į uostą arba prireikus krovini ų perėmimą. 
3. « Įvairiarūšio transporto operatoriai » - tai asmenys, kuri ų vardu išduodamas važtaraštis / įvairiarūšio transporto važtos dokumentas arba bet koks kitas dokumentas, 
patvirtinantis sudaryt ą įvairiarūšio prekių vežimo sutart į, ir kurie yra atsakingas už preki ų vežimą pagal vežimo sutart į. 
 
LT 132   LT BENDRIJA  (tęsinys) 
 
 
A priedėlis 
SPECIALI ŲJŲ TERMIN Ų ŽODYNAS  
INDIVIDUALIOSE VALSTYB ĖSE NARĖSE VARTOJAMI TERMINAI  
Prancūzija 
SC Société Civile 
SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme N.B.:
 Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale 
Vokietija  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company 
with limited responsibility) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenve reinigung (European Economic Interest Grouping) 
Italija  
SPA Società per Azioni (privati bendrov ė) 
SRL Società a Responsabilità Limitata (ribotos atsakomyb ės bendrov ė) 
EK pasiūlyme Italijai yra nurodytos šios profesin ės paslaugos: 
Ragionieri-periti commerciali S ąskaityba-apskaita-auditas 
Commercialisti S ąskaityba-apskaita-auditas 
Geometri Žvalgytojai Ingegneri Inžinieriai Architetti Architektai Geologi Geologai 
Medici Gydytojai 
Farmacisti Vaistininkai Psicologi Fiziologai Veterinari Veterinarai Biologi Biologai Chimici Chemikai Periti agrari Žem ės ūkio specialistai 
Agronomi Agronomai Attuari Aktuarijai 
 
LT 133   LT VI PRIEDAS  
(Europos sutarties 120 straipsnyje nurodytas Europos sutarties VIII PRIEDAS) 
SPECIALI ŲJŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL FINANSINI Ų PASLAUG Ų TVARKARAŠTIS 
A DALIS  
BENDRIJOS  TVARKARAŠTIS  
Įvadinė pastaba   
1. Šiame tvarkaraštyje nurodyti specialieji įsipareigojimai taikomi tik toms teritorijoms, kuriose galioja Bendrijos 
steigimo sutartys ir pagal jose nustatytas s ąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik santykiams tarp Bendrijos ir jos valstybi ų 
narių iš vienos pus ės ir ne Bendrijos valstybi ų narių, iš kitos pus ės. Jie nedaro poveikio Bendrijos teis ėje nustatytoms 
valstybių narių teisėms ir prievol ėms. 
2. Valstyb ėms narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos  
 AT Austrija   BE Belgija  CY Kipras  CZ Čekijos Respublika 
 DE Vokietija  DK Danija  ES Ispanija  EE Estija   FR Pranc ūzija 
 FI Suomija  EL Graikija  HU Vengrija  IT Italija  IE Airija  LU Liuksemburgas  LT Lietuva  LV Latvija  MT Malta  NL Nyderlandai  PT Portugalija  PL Lenkija  SE Švedija  SI Slov ėnija 
 SK Slovakijos Respublika  UK Jungtin ė Karalystė
 
Juridinio asmens „dukterin ė įmonė“ – tai juridinis asmuo, tiesiogiai kontroliuojamas kito juridinio asmens.  
Juridinio asmens „skyrius“ – tai nuolat veikianti įmonė, neturinti juridinio statuso, tokia kaip pagrindin ės bendrov ės 
dalis, turinti atskir ą vadovyb ę ir materialiai apr ūpinta tartis d ėl verslo su tre čiosiomis šalimis, galin čiomis sudaryti 
sandorius tokioje pagrindin ės įmonės dalyje, nepalaikant tiesioginio ryšio su pagrindine įmone, kurios oficialioji b ūstinė 
yra užsienyje, nors jos žino, kad prireikus tokia galimyb ė yra. 
 
LT 134  
 LT I. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
VISI ŠIAME GRAFIKE 
NURODYTI SEKTORIAI    
 3) Visose valstyb ėse narėse 65 komunalini ų paslaugų 
įmonės nacionaliniu arba vietos lygiu gali b ūti steigiamos 
kaip valstyb ės įmonės arba naudotis išimtin ėmis teisėmis, 
kurios suteikiamos privatiems ekonomin ės veiklos 
vykdytojams 66. 3) a) S ąlygos, nustatytos ( Čilės bendrovi ų) 
dukterinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstyb ės 
narės teisę, kurių oficialioji registruota b ūstinė, 
centrinė administracija arba pagrindin ė verslo vieta 
yra Bendrijoje, netaikomos valstyb ėje narėje įsteigia 
Čilės bendrovi ų įsteigtiems skyriams arba agent ūroms. 
Tačiau valstyb ė narė gali minėtas sąlygas taikyti kitoje 
valstybėje narėje Čilės bendrovi ų arba firm ų įsteigtų 
skyrių arba agent ūrų veiklai pirmosios valstyb ės narės 
teritorijoje, jeigu to tiesiogiai nedraudžia Bendrijos teisė.  
  b) Mažiau palankios s ąlygos gali b ūti taikomos ( Čilės 
bendrovių) dukterin ėms įmonėms, įsteigtoms pagal 
valstybės narės teisę, kurių tik oficialioji registruota 
būstinė arba centrin ė administracija yra Bendrijoje, 
nebent galima įrodyti, kad su vienos iš valstybi ų narių 
ekonomika jas sieja tiesioginis ir nuolatinis ryšys.   
 HU: Komercinis padalinys tur ėtų būti steigiamas kaip ribotos 
atsakomyb ės bendrov ė, akcinė bendrov ė, skyrius arba 
atstovybė. Juridinio asmens steigimas  
  
                                                 
65 Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalini ų paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma . 
66 Aiškinamoji pastaba: Komunalin ės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusi uose su mokslo ir specialiomis konsultacin ėmis paslaugomis, socialini ų ir humanitarini ų mokslų 
tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugomis, technini ų bandymų ir tyrimų paslaugomis, aplinkosaugos paslaugomis, sveikatos prieži ūros paslaugomis, transporto paslaugomis ir 
visų rūšių transporto pagalbin ėmis paslaugomis. Išimtin ės teisės teikti tokias paslaugas dažnai suteikiamos privatiems ekonomin ės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, tiems, kurie 
turi vyriausybini ų institucijų koncesijas, prisiimant specialiuosius paslaug ų įsipareigojimus. Kadangi komunalin ės paslaugos taip pat dažnai teikiamos iš dalies centriniu lygiu, 
išsamaus ir visapusiško tvarkaraš čio pagal sektorius sudaryti ne įmanoma . 
 
LT 135  
 LT 3) Ribotos atsakomyb ės bendrov ę (akcinę 
bendrovę) gali įsteigti vienas arba keli steig ėjai. 
Steigėjas turi būti EEE (Europos ekonomin ės erdvės) 
rezidentas arba jos juridinis asmuo. Kai bendrov ę 
steigia keli partneriai, visi jie turi b ūti EEE 
rezidentai67. Tokios pat s ąlygos taikomos steigiant 
visų kitų rūšių juridinius asmenis. 
 Užsienio bendrovi ų skyrių teisė 
 
3) SE: Užsienio bendrov ė (kuri Švedijoje n ėra įsteigusi 
juridinio asmens) komercines operacijas vykdo per 
Švedijoje įsteigtą skyrių su savarankiška vadovybe ir 
atskiromis s ąskaitomis. 
SE: Trumpesniems nei vieneri ų metų statybos projektams 
netaikomi reikalavimai įsteigti skyri ų arba paskirti atstov ą 
rezidentą. 
 
 Užsienio bendrovi ų skyrių teisė 
 
3) SE: Valdantysis direktorius ir ne mažiau kaip 50% 
valdybos nari ų turi b ūti EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) rezidentai. 
SE: Skyriaus valdantysis direktorius turi b ūti EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) rezidentas68. 
SE: Švedijoje negyvenantys užsienio šali ų arba 
Švedijos pilie čiai, norintys Švedijoje vykdyti 
komercines operacijas, turi paskirti ir vietin ėje 
institucijoje užregistruoti savo atstov ą rezidentą, 
atsakingą už tokią veiklą. 
SI: Užsienio bendrovi ų, norinčių steigti skyrius, 
pagrindinė bendrov ė turi būti užregistruota kilm ės 
šalies teismo registre bent jau vienerius metus.  
 Juridiniai asmenys : 
3) FI: Užsienio savinink ų įsigytas akcijas, suteikian čias 
daugiau kaip vien ą trečdalį balsavimo teisi ų didelėje FI: Užsienietis, gyvenantis už Europos 
ekonomin ės erdvės ribų ir veikiantis kaip privatus 
verslininkas arba Suomijos ribotos atsakomyb ės ar 
tikrosios bendrijos partneris, privalo įsigyti  
                                                                                                                                                                                                                                                    
67 Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti EEE rezidentas. 
68 Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti EEE rezidentas . 
 
LT 136  
 LT Suomijos bendrov ėje arba verslo įmonėje (kurioje dirba 
daugiau kaip 1000 darbuotoj ų arba kurios apyvarta sudaro 
daugiau kaip 1000 milijon ų Suomijos marki ų, arba kurios 
balanso bendra suma yra daugiau kaip 167 milijonai eur ų) 
turi patvirtinti Suomijos institucijos; min ėtų akcijų 
įsigijimas nepatvirtinamas tik jeigu jis gali pažeisti 
svarbius nacionalinius interesus.  
FI: Ne mažiau kaip pus ė ribotos atsakomyb ės bendrov ės 
steigėjų turi gyventi Suomijoje arba vienoje iš kit ų EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) šalių. Tačiau bendrov ėms 
gali būti taikomos išimtys. 
PL: Užsienio paslaug ų teikėjai gali steigti tik ribotos 
atsakomyb ės bendriją, ribotos atsakomyb ės bendrov ę arba 
akcinę bendrovę. prekybos leidim ą. Leidimą prekiauti turi įsigyti 
užsienio organizacija arba fondas, esantys už 
Europos ekonomin ės erdvės ribų, kurie ketina 
Suomijoje steigti skyri ų verslo arba prekybos 
tikslais. 
FI: Leidimas reikalaujamas tuo atveju, jeigu ne 
mažiau kaip pus ė valdybos nari ų arba valdantysis 
direktorius gyvena Europos ekonomin ės erdvės 
ribų. Tačiau bendrov ėms gali b ūti taikomos 
išimtys. 
SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio pavard ė turi būti 
užregistruota Komerciniame registre, kaip asmuo, 
įgaliotas veikti verslini nko vardu, turi pateikti 
leidimą gyventi Slovakijos Respublikoje.  
 Nekilnojamojo turto pirkimai : 
 
DK: Nekilnojamajam turtui, kur į nori pirkti fiziniai arba 
juridiniai asmenys nerezidentai, taikomi apribojimai. Nekilnojamajam žem ės ūkio turtui, kur į nori pirkti fiziniai 
arba juridiniai asmenys nerezidentai, taikomi apribojimai. 
EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/89 pilietis, norintis pirkti 
žemę pasienio zonose turi įsigyti Gynybos ministerijos 
leidimą. Vadovaujantis administracine praktika, leidim ą 
tiesioginėms investicijoms įsigyti nesunku. 
CY: Apribojim ų nėra. Nekilnojamojo turto pirkimai
: 
 
AT: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, 
norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba išnuomoti 
nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą, kurį išduoda 
kompetentingos regionin ės institucijos ( Länder ), 
apsvarsčiusios, ar d ėl to nebus pažeisti svarb ūs 
ekonominiai, socialiniai arba kult ūriniai interesai. 
IE: Vietin ės arba užsienio bendrov ės ar užsienio 
šalių piliečiai, norintys įsigyti žem ės Airijoje, 
privalo gauti išankstin į raštišką Žemės komisijos 
sutikimą. Jeigu tokia žem ė skirta pramoniniam 
naudojimui (kitam, nei žem ės ūkio pramon ėje), šis  
                                                 
69 Pagal Komercini ų bendrovi ų įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas skyrius nelaikomas juridiniu asmeniu, bet jo veiklai taikomos dukterin ėms bendrov ėms nustatytos 
sąlygos . 
 
LT 137  
 LT HU: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
LT: Apribojim ų valstybės nuosavybei, kuri ą nori įsigyti 
juridiniai ir fiziniai asmenys, n ėra. 
MT: Apribojim ų nekilnojamojo turto įsigijimui n ėra. 
LV: Apribojim ų žemei, kuri ą nori įsigyti juridiniai 
asmenys, n ėra. 
PL: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra, t.y. 
taikomos privatizacijos proces ą reglamentuojan čios 
taisyklės (3 rūšis). 
SI: Juridiniai asmenys, įsteigti Slov ėnijos 
Respublikoje, dalyvaujant užsienio kapitalui, gali įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą Slovėnijos Respublikos teritorijoje. 
Slovėnijos Respublikoje užsienio juridini ų asmenų 
įsteigti skyriai69 gali įsigyti tik nekilnojam ąjį turtą, 
išskyrus žem ę, tik tuo atveju, kai jis reikalingas 
ekonominei veiklai, kuriai jie yra įsteigti, vykdyti. 
Bendrovės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba 
balsavimo teisi ų tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso 
kitos valstyb ės narės juridiniams asmenims arba 
piliečiams, norin čios įsigyti nekilnojam ąjį turtą, esantį 
10 km atstumu nuo sienos, turi gauti special ų leidimą. 
SK: Priemon ės nenumatytos, išskyrus priemones d ėl žemės (3 
ir 4 rūšys). reikalavimas netaikomas, gavus atitinkam ą 
pažymėjimą, kurį išduoda Įmonių ir užimtumo 
ministras. Šis įstatymas netaikomas didmies čių ir 
miestų ribose esan čiai žemei. 
CZ: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, 
kurį įsigyja užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys. 
Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys gali įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, steigdami Slovakijos įmones 
arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Užsienio 
įmonės, norinčios įsigyti žem ės, turi gauti leidim ą. 
(3 ir 4 rūšys). 
HU: Apribojim ų nekilnojamajam turtui, kur į nori 
įsigyti užsienio fiziniai asmenys, n ėra. 
LV: Įsipareigojim ų dėl žemės, kurią įsigyja 
juridiniai asmenys, n ėra. Žemę leidžiama nuomoti 
ne ilgiau kaip 99 metams. 
PL: Užsienie čiai ir užsienio juridiniai asmenys, 
norintys tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą. 
SK: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, kur į 
įsigyja užsienio fiziniai arba juridiniai asmenys. 
Užsienio įmonės gali įsigyti nekilnojam ąjį turtą, 
steigdami Slovakijos juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Užsienio įmonės, 
norinčios įsigyti žem ės, turi gauti leidim ą (3 ir 4 
rūšys). 
  IT: Apribojim ų nekilnojamojo turto pirkimui n ėra. 
FI ( Åland  salos) : Apribojimai taikomi fizini ų 
asmenų, norinčių įsigyti Åland  regioninę pilietybę, 
ir juridini ų asmenų teisei įsigyti ir tur ėti  
 
LT 138  
 LT nekilnojam ąjį turtą Åland  salose be ši ų salų 
kompetenting ų institucijų leidimo. 
FI ( Åland  salos): Apribojimai taikomi fizini ų 
asmenų, neturinčių Åland  regioninės pilietybės, ir 
juridinių asmenų įsisteigimo teisei ir teisei teikti 
paslaugas be Åland  salų kompetenting ų institucijų 
leidimo. 
 Investicijos : 
 
FR: Užsienio pirk ėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 
33,33% veikian čios Pranc ūzijos įmonės akcinio kapitalo 
arba balsavimo teisi ų arba 20% akcinio kapitalo 
Prancūzijos bendrov ėse, įtrauktose į oficialius s ąrašus, 
taikomas šis reikalavimas: 
- leidimas išduodamas per vien ą mėnesį nuo 
išankstinio pranešimo gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, 
kai Ūkio reikal ų ministras pasinaudoja teise atid ėti 
investiciją. 
FR: Užsieni ų dalyvavimas naujai privatizuotose 
bendrovėse gali būti apribotas kintama viešai parduodam ų 
akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru atveju nustato 
Prancūzijos vyriausyb ė. 
ES: Užsienio vyriausybi ų ir valstybini ų užsienio įmonių 
investicijoms (susijusioms ne tik su ekonominiais įmonės 
interesais) Ispanijoje, kurios vykdomos tiesiogiai arba per 
bendroves ar kitas įmones, tiesiogiai arba netiesiogiai Investicijos : 
 
CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi 
turėti apmok ėtą akcinį kapitalą, proporcing ą jų 
finansiniams reikalavimams, o nerezidentai savo įnašą privalo finansuoti įvežama užsienio valiuta. 
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis sudaro 
daugiau kaip 24% įmonės akcinio kapitalo, visas 
papildomas finansavimas apyvartini ų lėšų arba 
kitoms reikm ėms turėtų būti gaunamas iš vietini ų 
ir užsienio šaltini ų proporcingai rezident ų ir 
nerezident ų dalims įmonės kapitale. Užsienio 
bendrovių skyriai vis ą kapital ą pirminėms 
investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltini ų. 
Skolinimasis iš vietini ų šaltinių apyvartini ų lėšų 
poreikiui finansuoti galimas tik įgyvendinus 
pirminį projektą. 
HU: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui 
nėra.  
                                                 
70 Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir 
finansinėmis paslaugomis . 
 
LT 139  
 LT kontroliuojamas užsienio šali ų vyriausybi ų, reikia gauti 
išankstinį vyriausyb ės leidimą. 
PT: Užsienio kapitalo dalyvavimas naujai privatizuotose 
bendrovėse gali būti apribotas kintama viešai parduodam ų 
akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru atveju nustato 
Portugalijos vyriausyb ė. 
IT: Naujai privatizuotoms bendrov ėms gali b ūti suteiktos 
arba paliktos išimtin ės teises. Kai kuriais atvejais 
balsavimo teis ės naujai privatizuotose bendrov ėse gali 
būti apribotos. Įsigyjant dideles gynybos, transporto, 
telekomunikacij ų ir energetikos sektoriuose veikian čiose 
bendrovių akcinio kapitalo dalis, gali b ūti reikalaujama 
pateikti Finans ų ministerijos sutikim ą penkerių metų 
laikotarpiui. 
FR: Steigiant įmones tam tikrai70 komercinei, pramoninei 
arba amat ų veiklai, r ėkia gauti special ų leidimą, jeigu 
valdantysis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi toje šalyje. LT: Pagal Užsienio kapitalo investicij ų įstatymą 
investuoti į loterijų organizavim ą draudžiama. 
MT: Bendrov ėms, kuri ų kapitale dalyvauja 
nerezidentai juridiniai arba fiziniai asmenys, taikomas 
toks pat kapitalo reikalavimas, kaip rezidentams 
priklausan čioms bendrov ėms, kaip nurodoma toliau: 
privačioms bendrov ėms (turin čioms ne mažiau kaip 
20% apmok ėto kapitalo) – 500 Maltos lyr ų; 
valstybinėms bendrov ėms (turin čioms ne mažiau 
kaip 25% apmok ėto kapitalo) – 20000 Maltos lyr ų. 
Nerezidentams priklausanti akcij ų dalis, išreikšta 
procentais, turi b ūti apmok ėta iš lėšų, gautų iš 
užsienio. 
 CY: Kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro 
bendrovės arba bendrijos kapitale, turi įsigyti Centrinio 
banko leidim ą. Visuose sektoriuose/subsektoriuose 
užsieniečių dalis paprastai gali sudaryti ne daugiau kaip 
49% kapitalo. Institucij ų sprendimas išduoti leidim ą 
užsieniečiams dalyvauti kapitale priimamas, atsižvelgiant 
į ekonomini ų poreikių analizę, kuriai taikomi šie bendrieji 
kriterijai: 
 a) Paslaug ų, kurios Kipre yra naujos, teikimas.  
 b) Eksporto orientavimo į ekonomik ą skatinimas, 
vykdant esam ų ir naujų rinkų plėtrą.  
 c) Šiuolaikini ų technologij ų, technologini ų naujovių   
 
LT 140  
 LT ir naujų valdymo b ūdų perdavimas.  
 d) Ekonomikos strukt ūros produktyvumo didinimas 
arba esam ų prekių ir paslaug ų kokybės gerinimas.  
 e) Papildomas poveikis veikian čioms įmonėms arba 
veiklos rūšims. 
 f) Siūlomo projekto įgyvendinamumas. 
 g) Nauj ų darbo viet ų sukūrimas mokslininkams, 
vietinių darbuotoj ų darbo kokyb ės gerinimas ir 
mokymas.  
Išimtiniais atvejais, kai si ūloma investicija atitinka 
beveik visus ekonomini ų poreikių analizės kriterijus, 
gali būti išduotas leidimas daugiau nei 49% užsienio 
kapitalo daliai. 
Valstybin ėse bendrov ėse užsienio kapitalo dalis 
paprastai gali sudaryti iki 30%. Savitarpio investiciniuose fonduose gali b ūti 40% užsienio 
kapitalo. 
Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovi ų 
įstatymą. Jame nustatyta, kad užsienio bendrov ė, norinti 
įsteigti verslo viet ą arba buvein ę Kipre, privalo j ą 
užregistruoti kaip užsienio skyri ų. Tokiam 
užregistravimui reikia gauti Centrinio banko pritarim ą 
pagal Valiutos kontrol ės įstatymą. Minėtas pritarimas 
duodamas pagal užsienio investicij ų politiką, tuo metu 
taikomą bendrovės siūlomai veiklai, ir pirmiau nustatyti 
bendrieji investicij ų kriterijai. 
HU: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
 
LT 141  
 LT MT: Bendrovi ų įstatymas (386 str.), kuris 
reglamentuoja nerezident ų paslaug ų teikim ą, 
reikalaujantis užregistruoti vietin ę bendrov ę, ir 
Užsienio sandori ų įstatymas (233 str.), kuris 
reglamentuoja Maltos vertybini ų popierių biržoje 
neužregistruot ų vertybini ų popierių emisiją, įsigijimą, 
pardavim ą ir išpirkim ą, taikomi toliau.  
PL: Leidimo steigti bendrov ę su užsienio kapitalu 
reikalaujama šiais atvejais:  
- steigiant bendrov ę, perkant arba įsigyjant veikian čios 
bendrovės akcijų arba vertybini ų popierių; plečiant 
bendrovės veiklą, kuri apima bent vien ą iš toliau 
išvardytų sričių:  
 - jūrų ir oro uost ų administravimas; 
 - prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, 
vykdant nekilnojamojo turto sandorius; 
 - tiekimas gynybos pramonei, nenumatytas kituose 
licencijavimo reikalavimuose; 
 - didmenin ė prekyba importin ėmis vartojimo prek ėmis; 
 - teisinių konsultacini ų paslaugų teikimas; 
 - bendrosios įmonės su užsienio kapitalu steigimas, 
dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, įmokantis nepinigin į pradinio kapitalo įnašą; 
 - sutarties sudarymas d ėl teisės naudotis valstyb ės 
nuosavybe ilgiau nei 6 m ėnesius arba tokios nuosavyb ės 
įsigijimo sudarymas. 
 
LT 142  
 LT SI: Finansin ėms paslaugoms leidim ą išduoda 
institucijos, nurodytos konkre čių sektori ų 
įsipareigojimuose ir pagal juose nustatytas s ąlygas. 
Naujų verslo įmonių steigimui apribojimai netaikomi 
(investicijos į naujus projektus“). 
  Subsidijos  
Teise gauti Bendrijos arba valstybi ų narių subsidijas 
gali naudotis tik juridiniai asmenys, įsisteigę valstybės 
narės teritorijoje arba j ų konkretus geografinis 
padalinys. Įsipareigojim ų dėl subsidij ų tyrimams ir 
taikomajai veiklai n ėra. Įsipareigojim ų dėl skyriaus, 
kurį valstybėje narėje įsteigia Bendrijai nepriklausanti 
bendrovė, nėra. Paslaugos teikimas arba jos 
subsidijavimas valstybiniame sektoriuje šio 
įsipareigojimo nepažeidžia. 
Pagal šiame tvarkaraštyje prisiimtus įsipareigojimus 
nereikalaujama, kad Bendrija arba valstyb ės narės 
suteiktų subsidiją paslaugai, kuri teikiama ne iš jos 
teritorijos.  
Kadangi subsidijos gali b ūti teikiamos fiziniams 
asmenims, teise jas gauti gali naudotis tik valstyb ės 
narės piliečiai.  
 
LT 143  
 LT  Valiutos kontrol ė 71,72,73: 
 
11) 2) SK: Vykdant einamuosius mok ėjimus, apribojimas 
taikomas šalies pilie čiams rezidentams, kurie užsienio 
valiutą įsigyja asmeniniais tikslais. 
Vykdant kapitalo mok ėjimus, finansini ų kreditų gavimui iš 
užsienio subjekt ų, tiesiogin ėms kapitalo investicijoms 
užsienyje, nekilnojamojo turto įsigijimui užsienyje ir užsienio 
vertybinių popierių pirkimui reikia gauti leidim ą. Valiutos kontrol ė 74 
 
44) CY: Pagal Valiutos kontrol ės įstatymą 
nerezidentams paprastai neleidžiama skolintis iš 
vietinių šaltinių.  
 4) Apribojimai tik toms priemon ėms, kurios yra 
susijusios su toliau nurodyt ų kategorij ų fizinių asmenų, 
teikiančių paslaugas, atvykimu ir laikinu buvimu75 valstybėje 4) Apribojimai tik toms priemon ėms, kurios yra 
susijusios su fizini ų asmen ų kategorijomis,  
                                                 
71 CZ: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrol ės sistema, kuri ą sudaro: 
72 PL: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrol ės sistema, susijusi su užsienio valiutos apyvartos ir užsienio valiutos leidim ų (bendrųjų ir individuali ų) sistemos 
apribojimais, įskaitant kapitalo sraut ų ir mokėjimų valiuta apribojimus:  
-užsienio valiutos išvežimas iš šalies;  
-Lenkijos valiutos įvežimas į šalį;  
-teisės į piniginį turtą nuosavyb ės perdavimas tarp vietini ų ir užsienio asmen ų;  
-vietiniams asmenims teikiamos ir j ų imamos pakolos ir kreditai, vykdant užsienio valiutos sandorius;  
-mokėjimų užsienio valiutomis nustatymas arba vykdymas Lenkijoje už įsigytas prekes, nekilnojam ąjį turtą, nuosavyb ės teises, paslaugas arba darb ą;  
-sąskaitos užsienio banke atidarymas ir naudojimas;  
-užsienio vertybini ų popierių įsigijimas ir laikymas bei nekilnojamojo turto įsigijimas užsienyje,  
-kitų panašaus pob ūdžio įsipareigojim ų prisiėmimas užsienyje . 
73 SK: Įrašai pateikti siekiant aiškumo . 
74 PL : Išnaša po skiltimi „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalin ėms sąlygoms . 
75 „Laikino buvimo“ trukm ę nustato valstyb ės narės ir Bendrijos įstatymai bei teis ės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu jie yra priimti. Tiksli trukm ė gali būti nevienoda 
įvairių kategorij ų fiziniams asmenims, nurodytiems šiame grafike. Asmen ų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie 
apribojamai: EE – trej ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas dar dvejiems metams, ta čiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trej ų metų 
laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali b ūti pratęstas dar dvejiems metams; PL ir SI – vieneri ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas. Asmen ų, priskirtų (i) 
kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie apribojimai: EE – 90 dien ų per pusę metų; PL – trys m ėnesiai; LT – trys m ėnesiai per metus; HU, 
LV, SI – 90 dien ų. 
 
LT 144  
 LT narėje, nereikalaujant, kad jie atitikt ų ekonomini ų poreikių 
tyrimo kriterijus76: nurodytomis skiltyje „ Patekimas į rinką“. 
 i) toliau išvardyt ų kategorijų fizinių asmenų, kurie perkeliami 
dirbti į bendrovės padalinį, laikinu buvimu77, kai paslaug ų 
teikėjas yra juridinis asmuo, kuriam min ėti asmenys dirbo 
arba buvo jo partneriais (kiti, nei akcinink ų dauguma), ne 
trumpiau kaip vienerius metus iki tokio perk ėlimo: Bendrijos direktyvos d ėl diplom ų savitarpio 
pripažinimo netaikomos tre čiųjų šalių piliečiams. 
Diplomų, kurių reikalaujama iš asmen ų, kitų nei 
Bendrijos pilie čiai, norin čių teikti reguliuojamas 
profesines paslaugas, pripažinimas priskiriamas 
kiekvienos valstyb ės narės kompetencijai, jeigu 
Bendrijos teis ėje nenustatyta kitaip. Teis ė teikti 
reguliuojam ą profesin ę paslaugą vienoje valstyb ėje 
narėje nesuteikia tokios teis ės kitoje valstyb ėje narėje.  
 a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, vis ų pirma 
vadovaujantys įmonės valdymui, kuri ų bendrą priežiūrą 
vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktori ų 
valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panaš ūs 
darbuotojai, įskaitant: 
- vadovavim ą įmonei arba jos skyriui ar padaliniui; 
 - kitų priežiūros darbuotoj ų, specialist ų arba vadov ų 
priežiūrą ir kontrol ę; 
 - asmenin ę atsakomyb ę už darbuotoj ų įdarbinimą ir 
atleidimą arba rekomendavim ą įdarbinti, atleisti arba atlikti 
kitus su darbuotojais susijusius veiksmus. Reikalavimai b ūti rezidentu  
 
AT: Skyri ų ir juridini ų asmenų vadovaujantys 
direktoriai turi b ūti Austrijos rezidentais; fiziniai 
asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis asmuo arba jo 
skyrius laikyt ųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi b ūti 
Austrijos rezidentai. 
MT: Imigracijos taisykl ės pagal Imigracijos įstatymą 
reglamentuoja leidim ų gyventi/dokument ų išdavimą 
(217 str.).  
 b) Juridinio asmens darbuotojai, turintys speciali ų 
žinių, kurios yra svarbios įmonės paslaugoms, tyrim ų įrangai, 
metodams arba valdymui. Vertinant tokias žinias,   
                                                                                                                                                                                                                                                    
76 Visi kiti reikalavimai, nustatyti Bendrijos įstatymuose ir teis ės aktuose d ėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialin ės apsaugos priemoni ų taikomi toliau, įskaitant teis ės aktus dėl 
buvimo laikotarpio, minimalaus darbo užmokes čio ir kolektyvini ų darbo užmokes čio sutarčių. 
77 „Asmuo, perkeliamas dirbti į bendrovės padalinį“, apibrėžiamas kaip fizinis asmuo, kuris dirba juridiniam asmeniui, kitam nei Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti 
organizacija, ir yra laikinai perved amas teikti paslaugai per valstyb ės narės teritorijoje esant į juridinio asmens padalin į; minėto juridinio asmens pagrindin ė verslo vieta turi b ūti 
Čilės teritorijoje, o fi zinis asmuo turi b ūti pervedamas į tokio juridinio asmens padalin į (įstaigą, skyrių arba dukterin ę įmonę) panašioms paslaugoms teikti valstyb ės narės, kuriai 
taikoma EB sutartis, teritorijoje.  
 
LT 145  
 LT atsižvelgiama ne tik į žinias, svarbias įmonei, bet ir į tai, ar 
asmuo turi aukšto lygio kvalifikacij ą, susijusi ą su darbo 
pobūdžiu arba prekyba, kur iems reikia speciali ų techninių 
žinių, įskaitant kvalifikuotus specialistus. 
 ii) laikinas toliau išvardyt ų kategorij ų fizinių asmenų 
buvimas:   
 a) Asmenys, negyvenantys valstyb ės narės, kuriai 
taikomos EB sutartys, teritorijoje, atstovaujantys paslaug ų 
teikėjui ir norintys laikinai atvykti susitarti d ėl paslaug ų 
pardavimo arba sutar čių parduoti paslaugas min ėtam 
paslaugų teikėjui sudarymo, kai pirmiau nurodyti atstovai 
patys nedalyvauja tiesiogiai parduodant paslaugas pla čiajai 
visuomenei arba patys j ų neteikia (be to, EE, HU, LV, SI: 
arba savo vardu gauna atlyginim ą iš šaltinio, esan čio 
atitinkamoje valstyb ėje narėje).   
 b) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apib ūdinti 
pirmiau pateikto i punkto a papunktyje, atsakingi už Čilės 
paslaugų teikėjo įmonės steigimą valstybėje narėje, kai:   
 - atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba 
teikiant paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: savo vardu gauna 
atlyginimą iš šaltinio, esan čio atitinkamoje valstyb ėje narėje); 
ir   
 - paslaugos teik ėjo pagrindin ė verslo vieta yra Čilės 
teritorijoje, ir jis neturi kitos atstovyb ės, skyriaus arba 
dukterinės įmonės toje valstyb ėje narėje.   
  FR: Pramon ės, komercin ės arba amat ų įmonės78 
valdantysis direktorius, neturintis leidimo gyventi, turi gauti specialų leidimą.   
  IT: Teis ė vykdyti pramonin ę, komercin ę arba amat ų 
veiklą gali būti suteikta, įsigijus leidim ą gyventi ir special ų 
leidimą tokiai veiklai.   
                                                 
78 Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir 
finansinėmis paslaugomis. 
 
LT 146  
 LT II.1. SPECIAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI, SUSIJ Ę SU FINANSIN ĖMIS PASLAUGOMIS (pirma dalis) 79 
1. EB dalis (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) prisiima įsipareigojimus d ėl finansini ų paslaugų pagal pridedamo „Susitarimo 
dėl įsipareigojim ų, susijusių su finansin ėmis paslaugomis“ (Susitarimas d ėl finansini ų paslaugų įsipareigojim ų) nuostatas. Šie įsipareigojimai išd ėstyti kitame 
skirsnyje. Kitos EB dalies (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) įsipareigojimai, susij ę su finansin ėmis paslaugomis, prisiimti ne pagal Susitarim ą dėl finansini ų paslaugų 
įsipareigojim ų ir yra išvardyti antrame skirsnyje. 
2. Šiems įsipareigojimams taikomi šio tvarkaraš čio skirsnyje „Visi sektoriai“ nustatyti patekimo į rinką ir nacionalini ų sąlygų apribojimai, taip pat apribojimai toliau 
išvardytiems subsektoriams. 
3. Patekimo į rinką įsipareigojimai, susij ę su 1 ir 2 r ūšies finansin ėmis paslaugomis, taikomi tik tiems sandoriams, kurie atitinkamai nurodyti Susitarimo d ėl finansini ų 
paslaugų įsipareigojim ų skirsnio „Patekimas į rinką“ B.3 ir B.4 paragrafuose, išskyrus Vengrij ą, kurioje jie taikomi tik B.3 paragrafo a ir b punktuose bei B.4 
paragrafo a ir b punktuose atitinkamai nurodytiems sandoriams. 
4. Nepaisant pirmiau pateiktos 1 pastabos, patekimo į rinką ir nacionalini ų sąlygų įsipareigojimai susij ę su 4 rūšies finansin ėmis paslaugomis, yra išvardyti šio grafiko 
skirsnyje „Visi sektoriai“, išskyrus Čekijos Respublik ą, Vengriją, Slovakijos Respublik ą ir Švedij ą, kurios įsipareigojimus prisiima pagal Susitarim ą dėl finansini ų 
paslaugų įsipareigojim ų. 
5. Naujos finansin ės paslaugos arba produktai gali patekti į rinką tik tuo atveju, jeigu veikia reguliavimo sistema, skirta 121 straipsnyje nurodytiems tikslams 
įgyvendinti, ir kad jos b ūtų laikomasi. 
6. Vadovaujantis bendr ąja praktika ir nediskriminavimo principu Bendrijos valstyb ėje narėje registruotos finans ų įstaigos turi įgyti nustatyt ą teisinį statusą. 
7. HU: Draudimo, bankines, vertybini ų popierių ir kolektyvini ų investicij ų valdymo paslaugas tur ėtų teikti teisiniu poži ūriu savarankiški ir nepriklausomai kapitalizuoti 
finansinių paslaugų teikėjai, tačiau bankams taip pat gali b ūti leidžiama teikti paslaugas vertybini ų popierių srityje. 
8. HU: Šalyje ketinama apriboti tiesiogini ų skyrių steigimą, kadangi tokie apribojimai yra nustatyti GATS, pagal joje nustatytas s ąlygas. 
9. HU: Finans ų įstaigos valdyb ą turėtų sudaryti ne mažiau kaip du nariai, kurie yra Vengrijos pilie čiai ir rezidentai, kaip nustatyta  atitinkamose užsienio valiutos 
taisyklėse, gyvenantys Vengrijoje ne trumpiau kaip vienerius metus. 
 
                                                 
79 Skirtingai nei užsienio dukterin ėms bendrov ėms, Čilės finansų įstaigos skyriams, tiesiogiai įsteigtiems valstyb ėje narėje, netaikomos Bendrijos lygiu suderintos rizik ą ribojančios taisykl ės, 
kurios, išskyrus kelias išimtis, min ėtoms dukterin ėms bendrov ėms nustato palankesnes s ąlygas steigti naujas įmones ir teikti tarptautines paslaugas visoje Bendrijoje. D ėl to tokie skyriai gauna 
leidimą veikti valstyb ės narės teritorijoje, taikant jiems tokias pat s ąlygas, pagal kurias veikia tos valstyb ės narės vietinės finansų įstaigos. Be to, min ėtieji skyriai gali b ūti įpareigoti įvykdyti 
konkrečius riziką ribojančius reikalavimus, tokius kaip reikalavimai susij ę su bankininkyste ir vertybiniais pop ieriais, individualios kapitalizacijos ir kiti mokumo reikalavimai, ataskait ų 
rengimo ir publikavimo reikalavimai arba special ūs reikalavimai draudimo srityje d ėl garantijų ir indėlių, individualios kapitalizacijos, reikalavimai atitinkamoje valstyb ėje narėje laikyti turt ą, 
kuris sudaro speciali ąsias atsargas ir ne mažiau kaip tre čdalį mokumo atsragos. Kadangi  šiame grafike nurodytu s apribojimus valstyb ės narės gali taikyti tik Čilės bendrovi ų tiesiogiai 
įsteigtoms įmonėms arba Čilės bendrovi ų teikiamoms tarptautin ėms paslaugoms, valstyb ė narė šių apribojim ų, įskaitant įmonių įsisteigimo apribojimus, negali taikyti Bendrijos valstyb ėse 
narėse įsteigtoms Čilės bendrivi ų dukterinėms bendrov ėms, jeigu pagal Bendrijos teis ę jie netaikomi kit ų valstybių narių bendrovėms arba pilie čiams. 
 
LT 147  
 LT  
A. Draudimo ir susijusios paslaugos  
1. CZ: Privalomojo transporto priemon ės civilinės atsakomyb ės draudimo paslaugas teikia išimtinis tiek ėjas.80 Privalomojo sveikatos dra udimo paslaugas teikia tik Čekijos 
paslaugų teikėjai. 
2. SK: Išimtiniai paslaug ų teikėjai teikia šias draudimo paslauga s: privalomojo transporto priemon ės civilinės atsakomyb ės draudimo, privalomojo oro transporto 
draudimo, darbdavio atsakomyb ės draudimo nuo sužalojimo arba profesin ės ligos paslaugas teikia Slovakijos draudimo bendrov ė. Pagrindines sveikatos draudimo paslaugas 
teikia Slovakijos sveikatos draudimo bendrov ės, turinčios Slovakijos Respublikos Sveikatos apsaugos ministerijos licencij ą teikti sveikatos draudimo paslaugas pagal Įstatymą 
273/1994. Paslaugas pagal pensij ų fondų ir ligų draudimo programas teikia Socialinio draudimo bendrov ė. 
 1) 
AT: Reklamos ir tarpininkavimo veikla, vykdoma ne 
Bendrijoje įsteigtos dukterin ės bendrov ės arba ne 
Austrijoje įsteigto skyriaus vardu (išskyrus 
perdraudim ą ir antrinį rizikos perdavim ą) draudžiama.  
AT: Privalom ąjį oro transporto draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijoje įsteigta dukterin ė bendrovė arba Austrijoje 
įsteigtas skyrius. 
CZ: Tik šios priemon ės: 
 Užsienio finansini ų paslaug ų teikėjai gali įsteigti 
valstybinę draudimo bendrov ę, kurios oficialioji b ūstinė 
yra Čekijos Respublikoje, arba vykdyti draudimo veikl ą 
per savo skyrius, kuri ų registruota b ūstinė įsteigta 
Čekijos Respublikoje pagal Draudimo sektoriaus 
įstatyme nustatytas s ąlygas. 
 Draudimo paslaug ų teikėjui, norin čiam teikti šias 1) 
AT: Didesnis draudimo įmokos mokestis 
taikomas draudimo sutartims (išskyrus perdraudimo 
ir antrinio rizikos perdavimo sutartis), kurias pasirašo ne Bendrijoje įsteigta dukterin ė bendrov ė arba ne 
Austrijoje įsteigtas skyrius. Išimtiniais atvejais toks 
mokestis gali b ūti netaikomas. EB dalis (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, 
PT, SE, UK) prisiima papildomus 
įsipareigojimus, 
nurodytus pridedamuose 
„Papildomuose 
įsipareigojimuose, 
kuriuos prisiima dalis 
EB “. 
                                                 
80 CZ: Panaikinus monopolijos teises, susijusi as su privalomuoju transporto priemon ės civilinės atsakomyb ės draudimu, ši ą paslagą be jokios diskriminacijos gal ės teikti Čekijoje įsisteigę 
paslaugų teikėjai. 
 
LT 148  
 LT draudimo paslaugas, taikomas reikalavimas įsteigti savo 
komercinį padalinį ir gauti leidim ą: 
 - draudimo paslaugoms teikti, įskaitant perdraudim ą, 
ir  
 - sudaryti tarpininkavimo sutart į su 
tarpininku, skirt ą draudimo sutar čiai tarp draudimo paslaug ų 
teikėjo ir trečiosios šalies pasirašyti. 
 
  Skyrius, kurio registruota b ūstinė yra Čekijoje, norintis 
vykdyti tarpininkavimo veikl ą, turi gauti leidim ą.   
 DK: Privalom ąjį oro transporto draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijoje įsteigtos bendrov ės. 
DK: Asmenims arba bendrov ėms (įskaitant draudimo 
bendroves), kitiems nei pagal Danijos teis ę arba Danijos 
kompetenting ų institucij ų išduotą licencij ą turinčios 
draudimo bendrov ės, verslo tikslais Danijoje draudžiama 
teikti Danijoje gyvenan čių asmenų, Danijos laiv ų arba 
Danijoje esan čios nuosavyb ės tiesioginio draudimo 
paslaugas.   
 DE: Privalom ąjį oro transporto draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijos įsteigta dukterin ė bendrov ė arba Vokietijoje 
įsteigtas skyrius.   
 DE: Vokietijoje savo skyri ų įsteigusi užsienio draudimo 
bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis 
Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą 
skyrių. 
IT: Apribojim ų aktuarijaus paslaugoms n ėra.   
 
LT 149  
 LT FI: Susitarimo d ėl finansini ų paslaugų įsipareigojim ų 3 
dalies a punkte nurodytas draudimo paslaugas gali teikti tik 
tie draudikai, kurie yra įsteigę savo oficiali ąją būstinę 
Europos ekonomin ėje erdvėje arba savo skyri ų Suomijoje. 
 FI: Draudimo brokerio paslaugoms teikti b ūtina turėti 
nuolatinę verslo viet ą Europos ekonomin ėje erdvėje. 
FR: Sausumos transporto rizikos draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrov ės.   
 IT: Gabenam ų prekių ir transporto priemoni ų draudim ą 
bei atsakomyb ės draudim ą, susijusį su rizika Italijoje, 
gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo 
bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam 
transportui, įvežančiam prekes į Italiją. 
SK: Toliau nurodytoms paslaugoms teikti reikalaujama 
įsteigti bendrov ės komercin į padalinį: 
 - asmen ų, kurie yra nuolatiniai Slovakijos 
Respublikos gyventojai, gyvyb ės draudimui; 
 - Slovakijos Respublikos teritorijoje esan čios 
nuosavyb ės draudimui; 
 - atsakomyb ės draudimui, susijusiam su nuostoliais 
arba žala, kurie patiriami d ėl fizinių ir juridini ų 
asmenų veiklos Slovakijos Respublikos 
teritorijoje; 
 - oro ir j ūrų transporto draudimui, kuris apima 
prekių, orlaivio, laivo korpuso ir atsakomyb ės 
draudimą.   
 
LT 150  
 LT SE: Tiesioginio draudimo paslaugas gali teikti tik Švedijos 
įgaliotasis draudimo paslaug ų teikėjas, jeigu užsienio 
paslaugų teikėjas ir Švedijos draudimo bendrov ė priklauso 
tai pačiai bendrovi ų grupei arba yra sudariusios savitarpio 
bendradarbiavimo sutart į. 
 2) 
AT: Reklamos ir tarpininkavimo veikla, vykdoma ne 
Bendrijoje įsteigtos dukterin ės bendrov ės arba ne 
Austrijoje įsteigto skyriaus vardu (išskyrus 
perdraudim ą ir antrinį rizikos perdavim ą) draudžiama.  
AT: Privalom ąjį oro transporto draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijoje įsteigta dukterin ė bendrovė arba Austrijoje 
įsteigtas skyrius. 2) 
AT: Didesnis draudimo įmokos mokestis taikomas 
draudimo sutartims (išskyrus perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo sutartis), kurias pasirašo ne 
Bendrijoje įsteigta dukterin ė bendrov ė arba ne 
Austrijoje įsteigtas skyrius. Išimtiniais atvejais toks 
mokestis gali b ūti netaikomas.  
 CZ: Tik šios priemon ės: 
 Toliau nurodytas paslaugas pirkti užsienyje 
draudžiama. 
 - Asmen ų, kurie yra nuolatiniai Čekijos Respublikos 
gyventojai, gyvyb ės draudimo paslaugas, 
 - Slovakijos Respublikos teritorijoje esan čios 
nuosavyb ės draudimo paslaugas, 
 - atsakomyb ės draudimo paslaugas, susijusias su 
nuostoliais arba žala, kurie patiriami d ėl fizinių ir 
juridinių asmenų veiklos Slovakijos Respublikos 
teritorijoje. 
DK: Privalom ąjį oro transporto draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijos įsteigta dukterin ė bendrovė arba Vokietijoje   
 
LT 151  
 LT įsteigtas skyrius. 
DK: Asmenims arba bendrov ėms (įskaitant draudimo 
bendroves), kitiems nei pagal Danijos teis ę arba 
Danijos kompetenting ų institucij ų išduotą licenciją 
turinčios draudimo bendrov ės, verslo tikslais Danijoje 
draudžiama teikti Danijoje gyvenan čių asmenų, 
Danijos laiv ų arba Danijoje esan čios nuosavyb ės 
tiesioginio draudimo paslaugas. 
DE: Privalom ąjį oro transporto draudimo polisus gali 
išduoti tik Bendrijoje įsteigta dukterin ė bendrov ė arba 
Vokietijoje įsteigtas skyrius. 
 DE: Vokietijoje savo skyri ų įsteigusi užsienio draudimo 
bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis 
Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą 
skyrių. 
FR: Sausumos transporto rizikos draudim ą gali vykdyti tik 
Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrov ės. 
IT: Gabenam ų prekių ir transporto priemoni ų draudim ą 
bei atsakomyb ės draudim ą, susijusį su rizika Italijoje, 
gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo 
bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam 
transportui, įvežančiam prekes į Italiją. 
SK: Draudimo paslaug ų, kurios priskiriamos r ūšies 
finansinėms paslaugoms, išskyrus oro ir j ūrų transporto 
draudimą, apimant į pirmiau nurodyt ą prekių, orlaivio, 
korpuso ir atsakomyb ės draudim ą, draudžiama pirkti 
užsienyje.   
 
LT 152  
 LT  3) 
AT: Užsienio draudik ų skyrių prašymas išduoti licencij ą 
gali būti atmestas, jeigu savo šalyje draudikas neturi 
privačios bendrov ės arba savitarpio draudimo 
asociacijos teisinio statuso arba panašaus statuso. 
CZ: Galima teikti tik šias paslaugas: 
 Užsienio finansini ų paslaug ų teikėjai gali įsteigti 
valstybinę draudimo bendrov ę, kurios oficialioji b ūstinė 
yra Čekijos Respublikoje, arba vykdyti draudimo veikl ą 
per savo skyrius, kuri ų registruota b ūstinė įsteigta 
Čekijos Respublikoje pagal Draudimo sektoriaus 
įstatyme nustatytas s ąlygas. 
 Draudimo paslaug ų teikėjui, norin čiam teikti šias 
draudimo paslaugas, taikomas reikalavimas įsteigti savo 
komercinį padalinį ir gauti leidim ą: 
 - draudimo paslaugoms teikti, įskaitant perdraudim ą, 
ir  
 - sudaryti tarpininkavimo sutart į su 
tarpininku, skirt ą draudimo sutar čiai tarp draudimo paslaug ų 
teikėjo ir trečiosios šalies pasirašyti. 3) 
SK: Drausimo bendrov ės valdybos nari ų dauguma 
turi gyventi Slovakijos Respublikoje. 
SE: Švedijoje veikian čios, bet neregistruotos ne 
gyvybės draudimo įmonės, apmokestinamos ne 
pagal gryn ąjį pelną, o pagal pajamas iš 
draudimo įmokų, gautų vykdant tiesioginio 
draudimo operacijas. 
SE: Draudimo bendrov ės steigėjas turi būti Europos 
ekonomin ėje erdvėje gyvenantis fizinis asmuo arba 
joje įsteigtas juridinis asmuo.  
  Skyrius, kurio registruota b ūstinė yra Čekijoje, norintis 
vykdyti tarpininkavimo veikl ą, turi gauti leidim ą.   
 FI: Valdan čiojo direktoriaus, ne mažiau kaip vieno 
auditorius ir ne mažiau kaip pus ės draudimo 
bendrovės steigėjų ir direktori ų valdybos bei 
priežiūros tarybos nari ų gyvenamoji vieta turi b ūti 
Europos ekonomin ėje erdvėje, išskyrus tuos atvejus, 
kai Socialini ų reikalų ir sveikatos ministerija taiko   
 
LT 153  
 LT išimtį šiam reikalavimui. 
FI: Socialinio draudimo ( įstatymų numatyto pensij ų 
draudimo, įstatymų numatytas draudimo nuo nelaiming ų 
atsitikimų) paslaugas teikian čio skyriaus licencija užsienio 
draudikams Suomijoje neišduodama. 
 FR: Steigiant skyrius, j ų atstovai turi gauti special ų 
leidimą. 
EL: Įsisteigimo teis ė neapima teis ės steigti draudimo 
bendrovių atstovybes arba kitus nuolatinius j ų 
padalinius, išskyrus tuos atvejus, kai tokie padaliniai 
steigiami kaip agent ūros, skyriai arba registruotos 
būstinės. 
IT: Aktuarijaus paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(be juridinio asmens teisi ų). 
IT: Leidimas steigti skyriu s išduodamas, atsižvelgiant į 
priežiūros institucij ų atlikto įvertinimo rezultatus. 
IE: Įsisteigimo teis ė neapima teis ės steigti atstovybes.   
 SK: Draudimo paslaugas galima teikti tik įsigijus licencij ą. 
Užsienio pilietis gali įsteigti priva čią draudimo bendrov ę, 
turinčią savo būstinę Slovakijos Respublikoje, arba vykdyti 
draudimo veikl ą per dukterines bendroves, kuri ų registruota 
būstinė veikia Slovakijos Respublikoje, vadovaujantis 
bendrosiomis s ąlygomis, nustatytomis Draudimo įstatyme. 
Draudimo verslas – tai draudimo veikla, apimanti brokeri ų ir 
perdraudimo paslaugas.   
 
LT 154  
 LT   Tarpininkavimo veikl ą, skirtą draudimo sutar čiai tarp 
trečiosios šalies ir draudimo bendrov ės sudaryti, draudimo 
bendrovės vardu gali vykdyti fiziniai arba juridiniai asmenys, 
įsisteigę Slovakijos Respublikoje ir turintys Draudimo 
priežiūros tarnybos išduot ą licenciją.   
  Tarpininkavimo sutart į, skirtą draudimo sutar čiai tarp 
trečiosios šalies ir draudimo bendrov ės pasirašyti, gali 
sudaryti tik Draudimo prieži ūros tarnybos išduot ą licenciją 
turinti vietin ė arba užsienio draudimo bendrov ė.    
  Licencijuot ų draudimo veiklos vykdytoj ų specialių 
draudimo fond ų finansines l ėšas, gautas apdraudžiant arba 
perdraudžiant polis ų savininkus, gyvenan čius arba turin čius 
oficialiąją būstinę Slovakijos Respublikoje, b ūtina 
deponuoti Slovakijos Respublikos banke, be teis ės pervesti 
juos į užsienį.   
 SE: Švedijoje neregistruotos draudimo brokeri ų įmonės 
komercines operacijas gali vykdyti tik įsteigusios savo 
skyrių.   
 4) 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
EL: Graikijoje įsteigtos bendrov ės direktori ų valdybos 
daugumą turi sudaryti vienos iš Bendrijos valstybi ų narių 
piliečiai. 4) 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT: Skyriaus vadovyb ę turi sudaryti ne mažiau kaip 
du asmenys, gyvenantys Austrijoje.  
DK: Drausimo skyriaus bendrasis agentas, jeigu jis 
nėra vienos iš Bendrijos valstybi ų narių pilietis, 
turi būti gyvenęs Danijoje ne mažiau kaip 
pastaruosius dvejus metus. Verslo ir pramon ės 
ministerija gali taikyti išimt į šiam reikalavimui.  
 
LT 155  
 LT DK: Bendrov ės direktori ų valdybos nariams 
taikomas reikalavimas b ūti rezidentu. Ta čiau 
Verslo ir pramon ės ministerija gali taikyti 
išimtį šiam reikalavimui. Išimtis taikoma 
laikantis nediskriminavimo principo. 
IT: Aktuarijaus paslaugas gali teikti tik rezidentai. 
 
 
LT 156  
 LT B. Bankin ės ir kitos finansin ės paslaugos (išskyrus draudim ą) 
1. CZ: Įsipareigojim ų dėl ne centrinio banko vykdomos pinig ų emisijos, prekybos tauriaisiais metalais, pinig ų rinkos brokeri ų, išvestini ų finansini ų priemoni ų 
apmokėjimo ir kliringo, konsultavimo, tarpininkavimo ir kit ų pagalbini ų finansinių paslaugų, susijusių su šia veikla, n ėra. 
2. SK: Įsipareigojim ų dėl prekybos tauriaisiais me talais, valiutos brokeri ų ir tarpininkavimo paslaug ų nėra. 
 1)81  
BE: Konsultavimo investicij ų klausimais paslaugas galima 
teikti tik per Belgijoje įsteigtą padalinį. 
IT: Apribojim ų „promotori di servizi finanziari“ 
(prekybinink ų valiuta ) n ėra.  
CZ: Įsipareigojim ų dėl perleidžiam ų vertybini ų 
popierių ir kitų apyvartini ų finansini ų priemoni ų bei 
finansinio turto, dalyvavimo vis ų rūšių vertybini ų popierių 
emisijose, turto valdymo ir atsiskaitymo bei kliringo 
paslaugų, susijusių su finansiniu turtu, n ėra. 
 Tik šios priemon ės: 
 Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bank ų skyriai, 
turintys atitinkam ą licenciją, gali: 
 - teikti ind ėlių paslaugas; 
 - prekiauti užsienio valiuta; 
 - vykdyti nepiniginius tarptautinius atsiskaitymus. 1) 
Priemonės nenumatytos. Dalis EB (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, 
PT, SE, UK) prisiima papildomus 
įsipareigojimus, 
nurydytus nurodytus pridedamuose 
„Papildomuose 
įsipareigojimuose, 
kuriuos prisiima dalis 
EB “. 
                                                 
81 IT: Finansin ės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansini ų duomenų apdorojimas, susij ę su prekyba finansin ėmis priemon ėmis, gali b ūti draudžiamas, jeigu ta i gali rimtai pakenkti 
investuotoj ų saugumui. Konsultacijas investicij ų klausimais, susijusiais su finansin ėmis priemon ėmis, taip pat konsultacijas įmonėms kapitalo strukt ūros, pramon ės strategijos ir susijusiais 
 
LT 157  
 LT   Rezidentai, kiti nei bankai, turi gauti Čekijos 
nacionalinio banko arba Finans ų ministerijos leidim ą 
toliau nurodytoms operacijoms užsienio valiuta:  
 (a) s ąskaitų atidarymas užsienyje Čekijos 
rezidentams ir pinig ų pervedimas į jas, 
 (b) kapitalo atsiskaitymai užsienyje (išskyrus 
tiesiogines užsienio investicijas),   
 (c) finansini ų kreditų ir garantij ų išdavimas, 
 (d) operacijos su finansin ėmis išvestin ėmis 
priemonėmis,   
  (e) užsienio vertybini ų popierių pirkimas, išskyrus 
Užsienio valiutos įstatyme nustatytus atvejus,   
  (f) užsienio vertybini ų popierių emisija, vykdant 
viešąją ir nevieš ąją vertybini ų popierių apyvartą Čekijos 
Respublikoje arba j ų pateikimas šalies rinkai.   
 IE: Norint teikti investicines paslaugas arba konsultacijas 
investicijų klausimais, reikia (I) gauti leidim ą veiklai 
Airijoje, kuris paprastai reikalauja, kad įmonė būtų 
užregistruota, arba kad ji veikt ų kaip bendrija ar 
individualus prekybininkas ir kad visais atvejais j ų 
oficialioji b ūstinė būtų įsteigta Airijoje (tam  tikrais atvejais 
šio leidimo gali b ūti nereikalaujama, pvz., kai tre čiosios 
šalies paslaug ų teikėjas nėra įsteigęs savo padalinio Airijoje 
ir kai paslauga neteikiama privatiems asmenims) arba (II)   
                                                                                                                                                                                                                                                    
klausimais, konsultacijas bei palaugas, susijusias su įmonių susijungimais ir įsigijimais, gali teikti tik įgaliotieji bankai ir investicin ės bendrov ės, kurie atitinka veikloso taisykl ų reikalavimus. 
Pataramoji veikla netur ėtų apimti turto valdymo.  
 
LT 158  
 LT gauti leidim ą kitoje valstyb ėje narėje pagal EB investicini ų 
paslaugų direktyvą. 
 SK: Įsipareigojim ų dėl prekybos perleidžiamais 
vertybiniais ir kitomis apyvartin ėmis finansin ėmis 
priemonėmis bei finansiniu turtu, dalyvavimo vis ų rūšių 
vertybinių popierių emisijose, turto valdymo ir finansinio 
turto apmok ėjimo bei kliringo paslaug ų nėra.   
  Tik šios priemon ės: 
 (i) Ind ėlių paslaugas Slovakijos Respublikoje gali 
teikti tik vietiniai bankai ir užsienio bank ų skyriai.   
  (ii) Tik įgaliotieji vietiniai bankai, užsienio bank ų 
skyriai, veikiantys Slovakijos Respublikoje, ir asmenys, 
turintys licencij ą operacijoms užsienio valiuta, gali prekiauti 
užsienio valiuta. Bratislavos vertybini ų popierių biržoje 
prekiauti gali tik vertybini ų popierių biržos nariai. Rezidentai 
gali prekiauti RM-System Slovakia be joki ų apribojim ų, o 
nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais.   
  (iii) Nepiniginius tarptautinius atsiskaitymus gali 
vykdyti tik įgaliotieji vietiniai bankai ir užsienio bank ų 
skyriai, veikiantys Slovakijos Respublikoje.   
  (iv) Toliau nurodytai veiklai reikia gauti Slovakijos 
nacionalinio banko licencij ą operacijoms užsienio 
valiuta: 
 (a) s ąskaitos Slovakijos rezidentui, kitam nei bankas, 
atidarymas užsienyje, išskyrus s ąskaitų atidarym ą fiziniams 
asmenims j ų buvimo užsienyje laikotarpiu;   
  (b) kapitalo atsiskaitymai užsienyje;   
 
LT 159  
 LT  (c) finansini ų kreditų ėmimas iš užsienio finans ų 
įstaigos nerezident ės, vykdan čios operacijas užsienio valiuta; 
išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kuri ų 
grąžinimo terminas daugiau kaip treji metai, ir fizini ų asmenų 
savitarpio paskolas ne verslo tikslams. 
  (v) Eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir 
užsienio valiut ą grynais pinigais, kai suma yra ne didesn ė 
kaip 150 t ūkstančių Slovakijos kron ų, taip pat tauriuosius 
metalus, reikia pateikti ataskait ą.   
  (vi) Šalies rezidentas, norintis užsienyje deponuoti 
finansinį turtą, turi gauti užsienio finans ų įstaigų, vykdančių 
operacijas užsienio valiuta, leidim ą operacijoms užsienio 
valiuta arba licencij ą.   
  (vii) Teis ę teikti ir gauti garantijas bei įsipareigojimus 
pagal Slovakijos nacionalinio banko nustatyt ą limitą ir 
nuostatas turi tik užsienio finans ų įstaigos, vykdan čios 
operacijas užsienio valiuta.   
 2)82 
CZ: Apribojim ų turto valdymui n ėra. 
 Tik šios priemon ės: 
 Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bank ų skyriai, 
turinys atitinkam ą licenciją gali: 2) 
Priemonės nenumatytos.  
                                                 
82 IT: Įgaliotieji asmenys, turintys teis ę vykdyti kolektyvin į turto valdym ą, yra atsakingi už vis ų rūšių investicin ę veiklą, kurią vykdo jų paskirti konsultantai (Kolektyvinis turto valdymas, 
išskyrus KIPVPS).  
 
LT 160  
 LT  - teikti ind ėlių paslaugas; 
 - prekiauti užsienio valiuta; 
 - vykdyti nepiniginius tarptautinius atsiskaitymus.   
  Rezidentai, kiti nei bankai, turi gauti Čekijos 
nacionalinio banko arba Finans ų ministerijos leidim ą 
toliau nurodytoms operacijoms užsienio valiuta:  
 (a) s ąskaitų atidarymas užsienyje Čekijos 
rezidentams ir pinig ų pervedimas į jas, 
 (b) kapitalo atsiskaitymai užsienyje (išskyrus 
tiesiogines užsienio investicijas),   
 (c) finansini ų kreditų ir garantij ų išdavimas, 
 (d) operacijos su finansin ėmis išvestin ėmis 
priemonėmis,   
  (e) užsienio vertybini ų popierių pirkimas, išskyrus 
Užsienio valiutos įstatyme nustatytus atvejus,   
  (f) užsienio vertybini ų popierių emisija, vykdant 
viešąją ir nevieš ąją vertybini ų popierių apyvartą Čekijos 
Respublikoje arba j ų pateikimas šalies rinkai.   
 FI: Vyriausybini ų įstaigų mokėjimai (expenses) 
pervedami per bank ą Sampo Bank Ltd . Ypatingais atvejais 
Finansų ministerij ą gali šio reikalavimo netaikyti. 
SK: Apribojim ų turto valdymui n ėra.   
 
LT 161  
 LT   Tik šios priemon ės: 
 (i) Ind ėlių paslaugas Slovakijos Respublikoje gali 
teikti tik vietiniai bankai ir užsienio bank ų skyriai.   
  (ii) Tik įgaliotieji vietiniai bankai, užsienio bank ų 
skyriai, veikiantys Slovakijos Respublikoje, ir asmenys, turintys licencij ą operacijoms užsienio valiuta, gali prekiauti 
užsienio valiuta. Bratislavos vertybini ų popierių biržoje 
prekiauti gali tik vertybini ų popierių biržos nariai. Rezidentai 
gali prekiauti RM-System Slovakia  be jokių apribojim ų, o 
nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais.   
  (iii) Nepiniginius tarptautinius atsiskaitymus gali 
vykdyti tik įgaliotieji vietiniai bankai ir užsienio bank ų 
skyriai, veikiantys Slovakijos Respublikoje.   
  (iv) Toliau nurodytai veiklai reikia gauti 
Slovakijos nacionalinio banko licencij ą operacijoms 
užsienio valiuta: 
 (a) s ąskaitos Slovakijos rezidentui, kitam nei bankas, 
atidarymas užsienyje, išskyrus s ąskaitų atidarym ą fiziniams 
asmenims j ų buvimo užsienyje laikotarpiu;   
  (b) kapitalo atsiskaitymai užsienyje; 
 (c) finansini ų kreditų ėmimas iš užsienio finans ų 
įstaigos nerezident ės, vykdan čios operacijas užsienio valiuta; 
išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kuri ų 
grąžinimo terminas daugiau kaip treji metai, ir fizini ų asmenų 
savitarpio paskolas ne verslo tikslams.   
  (v) Eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir 
užsienio valiut ą grynais pinigais, kai suma yra ne didesn ė   
 
LT 162  
 LT kaip 150 t ūkstančių Slovakijos kron ų, taip pat tauriuosius 
metalus, reikia pateikti ataskait ą. 
  (vi) Šalies rezidentas, norintis užsienyje deponuoti 
finansinį turtą, turi gauti užsienio finans ų įstaigų, vykdančių 
operacijas užsienio valiuta, leidim ą operacijoms užsienio 
valiuta arba licencij ą.   
  (vii) Teis ę teikti ir gauti garantijas bei įsipareigojimus 
pagal Slovakijos nacionalinio banko nustatyt ą limitą ir 
nuostatas turi tik užsienio finans ų įstaigos, vykdan čios 
operacijas užsienio valiuta.   
 3)  
Visos valstyb ės narės: 
- Investicini ų fondų ir investicini ų bendrovi ų veiklos 
administravimui vykdyti turi b ūti įsteigta speciali valdymo 
įmonė. 
- Investicini ų fondų turto depozitar ų funkcijas gali vykdyti 
tik tos bendrov ės, kurių oficialioji b ūstinė yra Bendrijoje. 3) 
SE: Bankines paslaugas teikian čią bendrov ę gali 
steigti tik fizinis asmuo, Europos ekonomin ės erdvės 
rezidentas, arba užsienio bankas. Taupomojo banko steigėju gali būti fizinis asmuo, Europos ekonomin ės 
erdvės rezidentas.  
 CZ: Tik šios priemon ės: 
 Bankines paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsteigti 
bankai arba užsienio bank ų skyriai, turintys licencij ą, kurią 
išduoda Čekijos nacionalinis bankas pagal susitarim ą su 
Finansų ministerija .   
  Hipotekini ų paskolų paslaugas gali teikti tik Čekijoje 
įsteigti bankai.   
  Bankai gali b ūti steigiami tik kaip priva čios bendrov ės.   
 
LT 163  
 LT Veikiančių bankų akcijoms pirkti b ūtina Čekijos nacionalinio 
banko leidim ą. 
  Vertybini ų popierių viešąją apyvartą vykdyti galima tik 
gavus atitinkam ą leidimą ir patvirtinus vertybinio popieriaus 
prospektą.   
    
  Prekybinink ų vertybiniais popieriais, vertybini ų 
popierių biržos makleri ų arba užbiržin ės rinkos organizatori ų, 
investicini ų bendrovi ų ir investicini ų fondų steigimui ir 
veiklai būtina gauti leidim ą, kuris išduodamas, atsižvelgiant į 
kvalifikacij ą, sąžiningumą, valdymo ir materialinius 
reikalavimus.   
  Visų rūšių mokėjimų vykdymo ir kliringo paslaug ų 
stebėseną ir kontrol ę vykdo Čekijos nacionalinis bankas, 
siekiant užtikrinti j ų sklandum ą ir ekonomiškum ą.   
 DK: Finans ų įstaigos gali dalyvauti vertybini ų popierių 
apyvartoje Kopenhagos vertybini ų popierių biržoje tik 
per savo dukterines bendroves, įsteigtas Danijoje. 
FI: Ne mažiau kaip pus ė steigėjų, direktori ų valdybos, 
priežiūros tarybos nari ų ir delegat ų, valdantysis direktorius, 
įgaliotasis atstovas ir asmuo, turintis teis ę pasirašyti kredito 
įstaigos vardu, turi b ūti Europos ekonomin ės erdvės 
rezidentai, nebent Finans ų ministerija leist ų netaikyti šio 
reikalavimo. Bent vienas auditorius turi b ūti Europos 
ekonomin ės erdvės rezidentas.   
 FI: Išvestini ų finansini ų priemoni ų biržos brokeris 
(individualus asmuo) turi b ūti Europos ekonomin ės erdvės 
rezidentas. Išimtis šiam reikalavimui gali b ūti taikoma   
 
LT 164  
 LT Finansų ministerijos nustatyta tvarka . 
FI: Vyriausybini ų įstaigų mokėjimai (expenses) 
pervedami per Sampo Bank Ltd. Ypatingais atvejais 
Finansų ministerija gali šio reikalavimo netaikyti. 
 EL: Skyriaus steigimui ir jo operacijoms vykdyti 
reikalingą minimali ą sumą užsienio valiuta b ūtina 
gauti iš užsienio, perskai čiuoti į eurus ir laikyti 
Graikijoje, kol joje veikia užsienio bankas: 
 - Steigiant ne daugiau kaip keturis (4) skyrius, šiuo 
metu min ėtasis minimumas sudaro pus ę minimalios 
akcinio kapitalo sumos, kuri ą privalo tur ėti kredito 
įstaiga, norinti įsisteigti Graikijoje; 
 - Papildom ų skyrių operacijoms nustatyta minimali 
kapitalo suma turi b ūti lygi minimaliai akcinio 
kapitalo sumai, kuri ą privalo tur ėti kredito įstaiga, 
norinti įsisteigti Graikijoje. 
IT: Tiesiogin ės prekybos tarpininkai privalo naudotis 
įgaliotųjų finansini ų prekybinink ų, gyvenan čių 
Europos Bendrij ų valstyb ės narės teritorijoje, 
paslaugomis. 
IT: Užsienio tarpinink ų atstovyb ėms draudžiama vykdyti 
veiklą, skirtą investicin ėms paslaugoms teikti.   
 IT: Kliringo paslaugas, įskaitant galutinio atsiskaitymo 
etapą, gali vykdyti tinkamai įgalioti subjektai, kuri ų 
priežiūrą vykdo Italijos bankas, gavus Consob sutikim ą.  
IT: Viešosios vertybini ų popieri ų apyvartos 
vykdytojais gali b ūti tik tinkamai įgalioti subjektai.   
 
LT 165  
 LT IT: Centralizuotas ind ėlių, pasaugos ir administravimo 
paslaugas gali teikti tik tinkamai įgalioti subjektai, kuri ų 
priežiūrą vykdo Consob, gavus Italijos banko sutikim ą. 
 IT: Pagal kolektyvini ų investicij ų programas, kitas nei 
suderintos KIPVPS programos, kaip nurodoma Direktyvoje 85/611/EEB, patikos fondas/depozitoriumas turi b ūti 
registruotas Italijoje arba kitoje Europos bendrijos 
valstybėje narėje ir veikti per Italijoje įsteigtą skyrių. 
Pensijų fondų lėšų valdymo veikl ą gali vykdyti tik bankai, 
draudimo bendrov ės, vertybini ų popieri ų investicin ės 
bendrovės, kurių oficialiosios b ūstinės yra Europos 
bendrijoje. Valdymo bendrov ės (uždari fondai ir 
nekilnojamojo turto fondai) taip pat turi b ūti registruoti 
Italijoje.  
IE: Vykdant kolektyvini ų investicij ų programas, kurios 
veikia kaip pajiniai investiciniai fondai ir kintamo kapitalo 
bendrovės (kitos nei kolektyvinio investavimo į 
perleidžiamus vertybinius popierius įmonės, KIPVPS), 
patikos fondas/depozitorium as ir valdymo bendrov ė turi būti 
registruoti Airijoje arba kitoje Europos bendrijos valstyb ėje 
narėje. Ribotos atsakomyb ės investicij ų bendrijoje bent 
vienas tikrasis partneris turi b ūti registruotas Airijoje.   
 IE: Subjektas, norintis tapti Airijos vertybini ų popierių 
biržos dalyviu (I) turi tur ėti Airijoje išduot ą leidimą, kuris 
reikalauja, kad min ėtasis subjektas b ūtų registruotas arba 
veiktų kaip bendrija, turinti oficiali ąją būstinę Airijoje, arba 
(II) turėti kitoje valstyb ėje narėje išduotą leidimą pagal EB 
investicini ų paslaugų direktyvą. 
IE: Norint teikti investicines paslaugas arba 
konsultacijas investicij ų klausimais, reikia (I) gauti leidim ą 
veiklai Airijoje, kuris paprastai reikalauja, kad įmonė būtų   
 
LT 166  
 LT registruota arba veikt ų kaip bendrija ar individualus 
prekybininkas ir kad visais atvejais j ų oficialioji b ūstinė 
būtų įsteigta Airijoje (prieži ūros institucija taip pat gali 
išduoti leidimus tre čiosios šalies subjekt ų skyriams) arba 
(II) turėti kitoje valstyb ėje narėje išduotą leidimą pagal EB 
investicini ų paslaugų direktyvą. 
PT: Steigiant bankus, kitus bei EB bankai, reikia tur ėti 
leidimą, kurį kiekvienu atskiru atveju išduoda Finans ų 
ministerija. Toks steigimas turi padidinti nacionalin ės 
bankinės sistemos efektyvum ą arba reikšmingai prisid ėti 
prie Portugalijos ekonomikos internacionalizavimo. 
 PT: Rizikos kapitalo paslaugas draudžiama teikti rizikos 
kapitalo bendrovi ų dukterin ėms bendrov ėms, kuri ų 
oficialioji b ūstinė yra šalyje, kitoje nei EB valstyb ė narė. 
Pensijų fondų valdym ą gali vykdyti tik bendrov ės 
registruotos Portugalijoje ir joje įsteigtos draudimo 
bendrovės turinčios leidim ą gyvybės draudimo paslaugoms 
teikti.    
 SK: Bankines paslaugas gali teikti tik vietiniai bankai arba 
užsienio bank ų skyriai, turintys leidim ą, kurį išduoda 
Slovakijos nacionalinis bankas, pritariant Finans ų 
ministerijai. Leidimas išduodamas, atsižvelgiant į 
kriterijus, susijusius vis ų pirma su turimu kapitalu 
(finansiniu patikimumu), profesin ėmis kvalifikacijomis, 
sąžiningumu ir kompetencija vadovauti planuojamai 
banko veiklai. Bankai yra juridiniai asmenys, įsteigti 
Slovakijos Respublikoje kaip priva čios bendrov ės arba 
valstybinės (priklausan čios valstybei) finans ų įstaigos. 
 Norint pirkti veikian čio komercinio banko akcij ų, kurių 
skaičius viršija nustatyt ą ribą, būtina gauti Slovakijos 
nacionalinio banko leidim ą.   
 
LT 167  
 LT   Investicines paslaugas Slovakijos Respublikoje gali 
teikti bankai, investicin ės bendrov ės, investiciniai fondai ir 
prekybininkai vertybiniais popieriais, turintys priva čios 
bendrovės teisinį statusą ir nuosav ą kapitalą įstatymo 
nustatyta tvarka. Užsienio investicin ė bendrov ė arba 
investicinis fondas privalo gauti Finans ų ministerijos leidim ą 
parduoti savo vertybinius popierius arba investicinius pažymėjimus Slovakijos Respublikoje įstatymo nustatyta 
tvarka. Skolos vertybini ų popierių emisijai šalyje arba 
užsienyje b ūtina gauti Finans ų ministerijos leidim ą.   
  Vertybini ų popierių emisija ir apyvarta gali b ūti 
vykdomos tik gavus Finans ų ministerijos leidim ą viešajai 
vertybinių popierių apyvartai Vertybini ų popierių įstatymo 
nustatyta tvarka. Prekybininkas vertybiniais popieriais biržos makleris arba užbiržin ės rinkos organizatorius turi gauti 
Finansų ministerijos leidim ą. Visų rūšų atsiskaitym ų 
vykdymo ir kliringo paslaug ų teikimą reguliuoja Slovakijos 
nacionalinis bankas.   
  Atsiskaitym ų ir kliringo paslaugos, susijusios su fizin ės 
vertybinių popierių nuosavyb ės pasikeitimu, registruojamos 
Vertybinių popierių centre (Vertybini ų popierių kliringo ir 
atsiskaitym ų namuose). Vertybini ų popierių centro vykdoma 
veikla apima tik pervedimus vertybini ų popierių savinink ų 
sąskaitose. Kliringas ir atsi skaitymai grynais pinigais 
vykdomi per bankinio kliringo ir atsiskaitym ų namus (kuri ų 
pagrindinis akcininkas yra Slovakijos nacionalinis bankas) 
privačiai bendrovei Bratislavos vertybini ų popierių biržai, 
arba RM-System Slovakia - per Jumbo s ąskaitą.   
 SE: Švedijoje neregistruotos įmonės gali steigti tik skyrius, 
o bankams dar leidžiama steigti atstovybes.   
 4) 4)  
 
LT 168  
 LT Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: direktori ų 
valdybos pirmininkas, generaliniai direktoriai ir ne mažiau kaip du tre čdaliai administracijos darbuotoj ų 
turi būti tos šalies pilie čiai. Šis reikalavimas taikomas 
ir vertybini ų popierių bendrovės priežiūros tarybos ar 
tarybos nariams arba generaliniam direktoriui. 
EL: Kredito įstaigos tur ėtų nurodyti ne mažiau kaip du 
asmenis, atsakingus už įstaigos operacijas. Jiems taikoma 
sąlyga būti rezidentu. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT: „Promotori di servizi finanziari“ (finansiniams 
prekybininkams) taikoma s ąlyga būti rezidentu. 
 
LT 169  
 LT II.2. FINANSIN ĖS PASLAUGOS – SPECIAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI (antra dalis) 
1. Kitos EB dalies (CY, EE, LV, LT, MT, PL ir SI) finansini ų paslaugų įsipareigojimai pateikiami kitoje dalyje. 
2. CY: Nereguliuojamoms finansin ėms paslaugoms ir produktams, taip pat nauj ų finansini ų paslaugų arba produkt ų rinkos administravimui gali b ūti reikalaujama sukurti reguliavimo 
sistemą, skirtą 125 straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti. 
3. CY: Pagal Kipre vykdom ą valiutų kontrolę: 
 - rezidentams draudžiama pirkti bankines paslaugas, kurios gali b ūti susijusios su l ėšų pervedimu į užsienį, nors fiziškai jos yra užsienyje; 
 - teikiant paskolas nerezidentams/užsienie čiams arba kontroliuojamoms bendrov ėms nerezident ėms, reikia Centrinio banko patvirtinimo; 
 - nerezidentai, įsigyjantys vertybinius popierius, taip pat turi gauti Centrinio banko leidim ą;  
 - sandorius užsienio valiuta galima vykdyti per bankus, kuriems Centrinis bankas yra suteik ęs „Įgaliotojo prekybininko“ status ą. 
1. MT: 3 rūšies įsipareigojim ų srityje pagal valiut ų kontrolės įstatymus nerezidentai, norintys teikti  bet kokias paslaugas per registruot ą vietinę bendrovę, privalo gauti išankstin į Maltos 
Centrinio banko leidim ą. Bendrov ės, kurių kapitale dalyvauja juridiniai arba fi ziniai asmenys nerezidentai, privalo tur ėti minimal ų 10,000 Maltos lir ų akcinį kapitalą, kurio 50% turi 
sudaryti apmok ėtas akcinis kapitalas. Nerezidentams prik lausanti akcinio kapitalo dalis turi b ūti apmokėta lėšomis, gautomis iš užsienio. Bendrov ės, kurių kapitale dalyvauja 
nerezidentai, atitinkam ų įstatymų nustatyta tvarka privalo gauti Finans ų ministerijos leidim ą patalpoms įsigyti.  
2. MT: 4 rūšies įsipareigojim ų srityje Maltos teis ės aktų ir reglament ų reikalavimai d ėl atvykimo, buvimo, nekilnojamojo turto įsigijimo, darbo ir socialinio draudimo priemoni ų taikomi 
toliau, įskaitant taisykles, susijusias su buvimo laikotarpiu, minimaliu darbo užmokes čiu bei kolektyvin ėmis darbo užmokes čio sutartimis. Leidimai atvykti į šalį, dirbti ir gyventi 
išduoda Maltos vyriausyb ė savo nuoži ūra.  
6. SI: Nauj ų paslaugų arba produkt ų patekimui į rinką gali būti taikomas reikalavimas sukurti reguliavimo sistem ą, skirtą 125 straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti, ir jos 
laikytis.  
7. SI: Vadovaujantis bendr ąja praktika ir nediskriminavimo principu Slov ėnijos Respublikoje registruotos finans ų įstaigos turi įgyti nustatyt ą teisinį statusą. 
8. SI: Draudimo ir bankin ę veiklą turėtų vykdyti tik teisiškai savarankiški finansini ų paslaugų teikėjai. 
9. SI: Investicines paslaugas gali teikti tik bankai ir investicin ės bendrov ės. 
 
LT 170  
 LT  
A. Draudimo ir susijusios paslaugos  
1. EE: Įsipareigojim ų dėl privalomojo socialinio draudimo paslaug ų nėra. 
2. LV: 3 dalies i ir ii punktai: Vadovaujantis bendr ąja praktika ir nediskriminavimo principu Latvijoje registruotos finans ų įstaigos turi įgyti nustatyt ą teisinį statusą. 
3. LV: 3 dalies iii punktas: Tarpininku gali b ūti tik fizinis asmuo (pilietyb ės reikalavimas netaikomas). Jis gali teikti paslaugas tik Latvijos Draudimo prieži ūros institucijos 
leidimą turinčios draudimo bendrov ės vardu. 
4. LT: Visi subsektoriai: Draudimo bendrov ėms neleidžiama teikti gyvyb ės ir ne gyvyb ės draudimo paslaug ų iš karto. Ši ų a ir b rūšių paslaugas turi teikti atskiros 
bendrovės. 
(i) Tiesioginis 
draudimas (įskaitant bendr ą 
draudimą): 
 (a) gyvyb ės 
draudimas 
 (b) ne gyvyb ės 
draudimas  
 (ii) perdraudimas ir 
antrinis rizikos 
perdavimas 
 1) 
CY: Gyvybės draudimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
 
Kipro Respublikoje gyvyb ės draudimo paslaugas gali teikti 
tik tie draudikai, kurie turi Draudimo departamento viršininko išduotą draudiko licencij ą Draudimo bendrovi ų įstatymų 
nustatyta tvarka. 
Ne gyvyb ės draudimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
 
Kipro Respublikoje gyvyb ės draudimo paslaugas (išskyrus 
jūrų, oro transporto ir tranzito draudim ą) gali teikti tik tie 
draudikai, kurie turi Draudimo bendrovi ų įstatymų nustatyta 
tvarka Draudimo departamento viršininko išduot ą draudiko 
licenciją. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas ( įskaitant 
tarpininkavim ą):  
Draudimo departamento virš ininko patvirtinti perdraudikai 1) 
CY, EE, LV, LT: Priemon ės nenumatytos. 
MT: 
Gyvybės draudimo, ne gyvyb ės draudimo ir 
perdraudimo bei antrinio rizikos perdavimo paslaugos:  
Priemonės nenumatytos. 
Draudimo tarpininkavimo ir papildomos draudimo 
paslaugos: Apribojim ų nėra. 
PL: 
Tik prekių perdraudimo, antrinio rizikos perdavimo ir 
draudimo tarptautin ės prekybos srityje apribojimai. 
SI: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimo, draudimo 
tarpininkavimo papildomos draudimo paslaugos:  
 
LT 171  
 LT  
(iii) Draudimo 
tarpininkavimo 
paslaugos, tokios kaip brokeri ų ir 
agentų paslaugos 
 
(iv) Papildomos 
draudimo paslaugos, 
tokios kaip konsultavimo, 
aktuarinės, rizikos 
vertinimo ir žalos 
atlyginimo paslaugos  (taikant rizik ą ribojančius kriterijus) gali teikti perdraudimo ir 
antrinio rizikos perdavimo paslaugas Kipre registruotoms ir 
licencijuotoms draudimo bendrov ėms. 
Papildomos draudimo paslaugos: 
Priemonės nenumatytos. 
EE: Priemon ės nenumatytos. Priemonės nenumatytos. 
Gyvybės draudimo, ne gyvyb ės draudimo (išskyrus 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudim ą) ir 
perdraudimo bei antrinio rizikos perdavimo paslaugos: 
Įsipareigojim ų nėra. 
 LV:  
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas ir draudimo 
tarpininkavimas: Įsipareigojim ų nėra. 
Perdraudimas, antrinis rizikos perdavimas ir papildomos 
draudimo paslaugos: Priemonės nenumatytos.   
 LT: 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus j ūrų ir 
oro transporto draudim ą) ir draudimo tarpininkavimas: 
Įsipareigojim ų nėra. 
Jūrų ir oro transporto draudimas, perdraudimas ir antrinis 
rizikos perdavimas bei papi ldomos draudimo paslaugos: 
Priemonės nenumatytos. 
MT:   
 
LT 172  
 LT Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas, perdraudimas ir 
antrinis rizikos perdavimas bei papildomos draudimo 
paslaugos: Priemonės nenumatytos. 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus j ūrų, 
oro ir sausumos transporto draudim ą), perdraudimas ir 
antrinis rizikos perdavimas (išskyrus j ūrų, oro ir sausumos 
transporto draudim ą) bei papildomos draudimo paslaugos:  
Apribojim ų nėra. 
 PL: Tik preki ų perdraudimo, antrinio rizikos perdavimo ir 
draudimo tarptautin ės prekybos srityje apribojimai.   
 SI:  
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas:  
Savitarpio draudimo įmonių draudimo veikl ą vykdo tik 
Slovėnijos Respublikoje įsteigtos ir joje registruotos 
bendrovės. 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus j ūrų, 
oro ir sausumos transporto draudim ą), perdraudimas ir 
antrinis rizikos perdavimas, draudimo tarpininkavimas bei 
papildomos draudimo paslaugos: Įsipareigojim ų nėra.   
 2) 
CY, EE, LV, LT: Priemon ės nenumatytos. 
MT: Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas ir perdraudimas 
bei antrinis rizikos perdavimas : Priemon ės nenumatytos. 2) 
CY, EE, LV, LT: Priemon ės nenumatytos. 
MT: Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas ir
 
perdraudimas bei antrinis rizikos perdavimas :  
 
LT 173  
 LT  
Draudimo tarpininkavimas bei papildomos draudimo 
paslaugos: Apribojim ų nėra. 
PL: Tik preki ų perdraudimo, antrinio rizikos perdavimo ir 
draudimo tarptautin ės prekybos srityje apribojimai. 
SI: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas:  
Savitarpio draudimo įmonių draudimo veikl ą vykdo tik 
Slovėnijos Respublikoje įsteigtos ir joje registruotos 
bendrovės. Priemonės nenumatytos. 
Draudimo tarpininkavimas bei papildomos draudimo 
paslaugos: Apribojim ų nėra. 
PL: Tik preki ų perdraudimo, antrinio rizikos 
perdavimo ir draudimo tarptautin ės prekybos 
srityje apribojimai. 
SI:  Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas, 
perdraudimas bei antrinis rizikos perdavimas, 
draudimo tarpininkavimas ir papildomos draudimo 
paslaugos: Priemonės nenumatytos. 
 Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus j ūrų, 
oro ir sausumos transporto draudim ą): Įsipareigojim ų nėra. 
Perdraudimas bei antrinis rizikos perdavimas : 
Slovėnijos Respublikoje perdraudimo bendrov ės turi 
pirmumo teis ę priimti draudimo įmokas. 
Jeigu šios bendrov ės nesugeba išlyginti vis ų rūšių rizikos, jas 
galima perdrausti užsienyje. (Pri ėmus nauj ą Drausimo 
bendrovių įstatymą, priemonės nenumatytos). Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus 
jūrų, oro ir sausumos transporto draudim ą): 
Įsipareigojim ų nėra.  
 Draudimo tarpininkavimas ir papildomos draudimo 
paslaugos: Priemonės nenumatytos.   
 3) 
CY: 3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 174  
 LT Gyvybės ir ne gyvyb ės draudimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
Draudikai, teikiantys paslaugas Kipro Respublikoje arba iš 
jos, privalo tur ėti Draudimo bendrovi ų įstatymų nustatyta 
tvarka Draudimo departamento viršininko išduot ą draudiko 
licenciją. 
Užsienio draudimo bendrov ės gali veikti Kipro Respublikoje 
per čia įsteigtą skyrių arba agent ūrą. Užsienio draudikas, prieš 
gaudamas leidim ą steigti skyri ų arba agent ūrą, privalo gauti 
leidimą veiklai savo kilm ės šalyje. 
Nerezidentai, norintys dalyvauti Kipro Respublikoje įsteigtų 
draudimo bendrovi ų kapitale, privalo gauti išankstin į 
Centrinio banko sutikim ą. EE: 
Gyvybės ir ne gyvyb ės draudimas:  
Priemonės nenumatytos, išskyrus leidim ą užsienio 
šalių piliečiams būti privačios draudimo bendrov ės, 
kurioje dalyvauja užsienio kapitalas, valdymo organ ų 
nariais. J ų skaičius turi b ūti proporcingas užsienio 
kapitalo daliai, bet suda ryti ne daugiau kaip pus ę 
vadovų grupės narių; dukterin ės bendrov ės arba 
nepriklausomos bendrov ės direktorius turi b ūti 
nuolatinis Estijos gyventojas. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas bei 
papildomos draudimo paslaugos: Priemonės 
nenumatytos. 
 Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas ( įskaitant 
tarpininkavim ą): 
Kipro Respublikoje perdraudimo veikl ą gali vykdyti tik tie 
perdraudikai, kurie turi Draudimo departamento viršininko išduotą draudiko leidim ą. 
Nerezidentai, norintys investuoti į perdraudimo bendroves, 
privalo gauti išankstin į Centrinio banko patvirtinim ą. 
Užsieniečiams priklausanti dalis vietin ėse perdraudimo 
bendrovėse nustatoma kiekvienu atskiru atveju. Šiuo metu 
šalyje nėra nei vienos vietin ės perdraudimo bendrov ės. 
Papildomos draudimo paslaugos:
 Priemonės nenumatytos. SI: 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas ir 
perdraudimas bei antrinis rizikos perdavimas: 
Priemonės nenumatytos. 
Draudimo tarpininkavimas ir papildomos draudimo 
paslaugos:  Priemonės nenumatytos. 
Vieninteliai savininkai turi b ūti Slov ėnijos 
Respublikos rezidentai.  
 EE, LV, LT: Priemon ės nenumatytos.   
 
LT 175  
 LT  PL: Gavus licencij ą, steigiama privati bendrov ė arba 
bendrovės skyrius.   
  Užsienyje galima investuoti ne daugiau 5% draudimo 
lėšų. 
 Asmuo, vykdantis draudimo tarpininkavimo veikl ą, 
privalo tur ėti licencij ą. Draudimo tarpininkai turi tur ėti 
vietinę registracij ą.   
 SI: 
Gyvybės ir ne gyvyb ės draudimas:  
Asmenys, norintys įsteigti draudimo bendrov ę, turi tur ėti 
Finansų ministerijos išduot ą licenciją. Užsienie čiai gali 
steigti draudimo bendrov ę tik bendrai su vietiniu asmeniu, 
kurioje užsienie čiui gali priklausyti iki 99% dalis.   
 Priėmus nauj ą Draudimo bendrovi ų įstatymą, apribojimas, 
taikomas didžiausiai užsienio kapitalo daliai, bus 
panaikintas.   
 Užsienietis gali įsigyti vietin ės draudimo bendrov ės akcijų 
arba padidinti jau turim ų tokių akcijų skaičių tik gavęs 
išankstinį Finansų ministerijos leidim ą.   
 Finansų ministerija, iš duodama licencij ą arba patvirtindama 
vietinės draudimo bendrov ės akcijų įsigijimą, atsižvelgia į 
šiuos kriterijus: 
- akcij ų nuosavyb ės pasiskirstym ą ir užsienie čių 
akcininkų skaičių; 
- nauj ų draudimo produkt ų teikimą ir susijusi ų žinių   
 
LT 176  
 LT perdavim ą, jei užsienio investuotojas yra draudimo 
bendrovė. 
 Apribojim ų užsienio kapitalo dalyvavimui privatizuojamoje 
draudimo bendrov ėje nėra.   
 Tarpusavio draudimo įmonėje gali dalyvauti tik Slov ėnijos 
Respublikoje įsteigtos bendrov ės ir vietiniai fiziniai 
asmenys.    
 Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:  
Užsieniečiams priklausanti dalis perdraudimo bendrov ėje 
negali būti didesnė už kontrolin į akcijų paketą. (Priemon ės 
nenumatytos, išskyrus priemones d ėl skyrių, kurios bus 
taikomos, pri ėmus naują Draudimo bendrovi ų įstatymą.  
Draudimo tarpininkavimas ir papildomos draudimo 
paslaugos:  
Asmenys, norintys teikti konsultavimo ir žalos atlyginimo 
paslaugas, turi b ūti registruoti kaip juridiniai asmenys, 
gavus Draudimo biuro pritarim ą. 
Aktuarijų ir rizikos vertinimo paslaugas gali teikti tik 
profesinė įmonė. 
Tik šio grafiko A skirsnio i ir ii punktuose nurodyt ų rūšių 
veikla.   
 4)  
CY: 
Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas, draudimo tarpininkavimas ir 4) 
CY: 
Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas, draudimo 
tarpininkavimas ir papildomos draudimo paslaugos:  
 
LT 177  
 LT papildomos draudimo paslaugos: Priemonės nenumatytos. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:  
Apribojim ų nėra. Fiziniai asmenys negali teikti perdraudimo 
paslaugų. 
EE, LV, LT, MT: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir 
ii punktuose nustatyti apribojimai. 
PL: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šis specialus apribojimas: Draudimo 
tarpininkams taikomas reikalavimas b ūti rezidentu. 
SI: 
Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas, perdraudimas ir antrinis 
rizikos perdavimas  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai. 
Draudimo tarpininkavimas ir papildomos draudimo paslaugos  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai, reikalaujant, kad aktuarijaus ir rizikos 
vertinimo paslaugas norintys teikti asmenys b ūtų rezidentai, 
išlaikę kvalifikacin į egzaminą, būti Slovėnijos Respublikos 
aktuarijų asociacijos nariu ir labai gerai mok ėti slovėnų 
kalbą. Priemonės nenumatytos. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas:  
Apribojim ų nėra. Fiziniai asmenys negali teikti 
perdraudimo paslaug ų. 
EE, LT, MT, SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai. 
LV, PL: Priemon ės nenumatytos. 
 
LT 178  
 LT B. Bankin ės ir kitos finansin ės paslaugos  (išskyrus draudim ą) 
1. CY: Asmeniui ir jo/jos susijusiems asmenims tiesiogiai arba  netiesiogiai priklausanti banko kapitalo arba balsavimo teisi ų dalis neturi b ūti didesnė kaip 10 %, išskyrus 
tuos atvejus, kai gaunamas išankstin is Centrinio banko patvirtinimas.  
2. CY: Užsienie čiams tiesiogiai arba netiesiogiai priklausanti akcij ų arba įsigyta kapitalo dalis trijuose veikian čiuose vietiniuose bankuose, kurie užregistruoti vertybini ų 
popierių biržos sąrašuose, gali sudaryti ne da ugiau kaip 0.5 % kiekviename banke atskirai ir  ne daugiau kaip 6.0 % visuose bankuose kartu. 
3. LV: 4 r ūšies finansin ės paslaugos: Užsienio banko skyriaus ir dukterin ės bendrov ės direktorius turi b ūti Latvijos mokes čių mokėtojas (rezidentas). Įsipareigojimams d ėl 
fizinių asmenų steigimosi taikomos bendrosios nuostatos, galiojan čios visiems šiame s ąraše išvardytiems sektoriams. 
4. LT: Visi subsektoriai: Bent vienas iš vadov ų turi būti Lietuvos pilietis. 
(v) Ind ėlių ir kit ų 
grąžintinų lėšų 
priėmimas iš 
gyventojų  
 
 
(vi) Vis ų rūšių 
skolinimas, 
įskaitant 
vartojimo paskolas, 
hipotekines 
paskolas, 
faktoringą ir 
komercini ų 
operacijų 
finansavim ą  
 1) 
CY: Subsektoriai, nurodyti v - ix punktuose ir x punkto b 
papunktyje:  Apribojim ų nėra/Kipro Respublikoje 
bankines paslaugas gali te ikti tik Centrinio banko 
licenciją turintys asmenys. 
 Subsektoriai, nurodyti x punkto e papunktyje ir xv bei 
xvi punktuose):  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatyti apribojimai. 
 Visi kiti subsektoriai: Apribojim ų nėra.  
EE: Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventoj ų 
 Asmenys privalo tur ėti Eesti Pank  leidimą ir būti 
registruoti kaip privati bendrov ė, dukterin ė bendrovė 
arba skyrius. 
EE, LT: Pajini ų investicini ų fondų ir investicini ų bendrovi ų 
veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo 
bendrovė, o deponuotas investicini ų fondų lėšas gali laikyti 
tik tos bendrov ės, kurių oficialioji b ūstinė yra Bendrijoje. 1) 
CY: Apribojimai tik: 
 Subsektoriams, nurodytiems x punkto e 
papunktyje ir xv bei xvi punktuose:  Tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai. 
EE, LV, LT, SI: Priemon ės nenumatytos. 
MT: Subsektoriai, nurodyti v ir vi punktuose:
 None. 
 Subsektori ų, nurodytą xv punkte: Apribojimai tik 
tarptautiniams paslaug ų teikėjams, kurie privalo 
pateikti finansin ę informacij ą. 
PL: Apribojimai tik: 
 Subsektoriui, nurodytam xv punkte:
 Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 179  
 LT  
(vii) Finansinis 
lizingas 
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
PL: Įsipareigojim ų 
nėra. 
(viii) Visos mok ėjimo 
ir pinig ų 
pervedimo 
paslaugos, 
įskaitant 
kreditines, 
mokesčių ir 
debeto korteles, kelionės čekius ir 
bankų vekselius  
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
(ix) Garantijos ir 
įsipareigojimai 
 
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 
PL: Išskyrus Valstyb ės LV: Apribojimai tik: 
 Subsektoriams, nurodytiems xi, xv ir xvi punktuose : 
Priemonės nenumatytos. 
LT: Pensij ų fondų valdymas: Reikalavimas įsteigti padalin į. 
MT: Subsektoriai, nurodyti v ir vi punktuose : Priemon ės 
nenumatytos. 
Subsektorius, nurodytas xv punkte: Apribojimai tik   
 
LT 180  
 LT iždo garantijas ir 
įsipareigojimus. 
 
(x) Prekyba savo 
arba klient ų 
sąskaita 
vertybinių 
popierių biržoje, 
užbiržinėje 
rinkoje arba 
kitur: 
(a) pinig ų rinkos 
priemonėmis 
(įskaitant čekus, 
vekselius, ind ėlių 
pažymėjimus) 
(b) užsienio valiuta 
(c) išvestin ėmis 
priemonėmis, 
įskaitant ateities i 
pasirinkimo sandorius, bet jis 
neapsiribojant  
(d) valiut ų kursų ir 
palūkanų normų 
finansinėmis 
priemonėmis, 
įskaitant 
apsikeitimo ir 
išankstinius tarptautiniams paslaug ų teikėjams, kurie privalo pateikti 
finansinę informacij ą. 
PL: Apribojimai tik: 
 Subsektoriui, nurodytam xv punkte: 
Reikalavimas naudoti 
viešąjį nuotolini ų ryšių tinklą arba kito įgaliotojo 
operatoriaus tinkl ą, kai šios paslaugos teikiamos kitoms 
šalims. 
SI: Subsektoriams, nurodytiems xv ir xvi punktuose 
priemonės nenumatytos. 
 Apribojimai tik vietini ų juridinių asmenų ir vieninteli ų 
savininkų vykdomai kredit ų (visų rūšių skolinimosi) ir 
garantijų bei įsipareigojim ų priėmimo iš užsienio 
kredito įstaigų veikla. (Pastaba: pri ėmus nauj ą 
Bankininkyst ės įstatymą, vartojimo kreditams 
apribojimai bus panaikinti). 
 Visus pirmiau nur odytus susitarimus d ėl kreditų būtina 
užregistruoti Slov ėnijos banke. (Pastaba: pri ėmus 
naują Bankininkyst ės įstatymą, ši nuostata bus 
panaikinta.) 
 Užsienie čiai gali prekiauti užsienio vertybiniais 
popieriais tik per vietinius bankus ir biržos maklerio bendroves. Slov ėnijos vertybini ų popierių biržos dalyviai 
turi būti registruoti Slov ėnijos respublikoje. 
 
LT 181  
 LT palūkanų normų 
sandorius  
(e) perleidžiamais 
vertybiniais popieriais 
(f) kitomis 
apyvartin ėmis 
priemonėmis ir 
finansiniu turtu, 
įskaitant 
tauriuosius 
metalus  
 
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 
PL: Įsipareigojimai 
tik pagal x punkto e 
papunktį. 
(xi) Dalyvavimas vis ų 
rūšių vertybini ų 
popierių 
emisijose, įskaitant (viešai 
arba priva čiai) 
agento teikiamas emisijos 
organizavimo ir 
vertybinių 
popierių 2) 
CY: Subsektoriai, nurodyti v – xiv punktuose, išskyrus x 
punkto e papunktyje nurodyt ą subsektori ų: 
 Apribojim ų nėra – Valiutos kontrol ės įstatymo nustatyta 
tvarka Kipro rezidentai turi gauti Centrinio banko 
leidimą skolinimuisi užsienio valiuta arba užsienyje, 
lėšų deponavimui užsienyje arba bankini ų paslaugų, 
kurioms reikia eksportuoti l ėšas, pirkimui. 2) 
CY: Apribojimai tik: 
 Subsektoriams, nurodytiems x punkto e 
papunktyje ir xv bei xvi punktuose:  Tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai. 
EE, LV, LT, SI: Priemon ės nenumatytos.  
 
LT 182  
 LT paskirstymo 
paslaugas ir 
paslaugų, 
susijusių su 
minėtomis 
emisijomis, 
teikimas 
 
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 
 PL: Išskyrus 
dalyvavim ą Iždo 
vertybinių popierių 
emisijose.  
 
SI: Išskyrus 
dalyvavim ą Iždo 
obligacijų 
emisijose. 
 
(xii) Pinig ų rinkos 
brokerių 
paslaugos 
MT: Įsipareigojim ų  Subsektoriai, nurodyti x punkto e papunktyje ir xv bei 
xvi punktuose  
 Priemon ės nenumatytos, išskyrus nurodytas 
horizontali ų įsipareigojim ų dalyje. 
EE, LV, LT: Priemon ės nenumatytos. 
MT: Subsektoriai, nurodyti v ir vi punktuose: Priemonės 
nenumatytos. 
 Subsektorius, nurodytas xv punkte:  Apribojimai tik 
tarptautini ų paslaugų teikėjams, kurie privalo teikti 
finansinę informacij ą. 
PL: Apribojimai tik: 
 Subsektoriui, nurodytam xv punkte: Reikalavimas naudoti 
viešąjį telekomunikacij ų tinklą arba kito įgaliotojo 
operatoriaus tinkl ą, kai šiomis paslaugomis 
naudojamasi užsienyje. 
 Subsektorius, nurodytas xvi punkte: Priemonės 
nenumatytos. MT: Subsektoriai, nurodyti v ir vi punktuose:
 None. 
 Subsektori ų, nurodyt ą xv punkte: Apribojimai 
tik tarptautini ų paslaugų teikėjams, kurie privalo 
teikti finansin ę informacij ą. 
PL: Apribojimai tik: 
 Subsektoriams, nurodytiems xv ir xvi punktuose:
 
LT 183  
 LT nėra. 
PL: Įsipareigojim ų 
nėra. 
(xiii) Turto valdymo 
paslaugos, tokios kaip gryn ųjų 
pinigų arba 
portfelio valdymo, vis ų 
formų 
kolektyvini ų 
investicijų 
valdymo, pensij ų 
fondų valdymo, 
pasaugos, 
deponavimo ir 
patikos paslaugos 
 
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 
PL: Tik portfelio 
valdymo paslaugos. 
 
SI: Išskyrus pensij ų 
fondų valdymą. 
 SI: Subsektoriams, nurodytiems xv ir xvi punktuose, 
priemonės nenumatytos. 
 Apribojimai tik vietini ų juridinių asmenų ir vieninteli ų 
savininkų vykdomai kredit ų (visų rūšių skolinimosi) ir 
garantijų bei įsipareigojim ų priėmimo iš užsienio 
kredito įstaigų veiklai. (Pastaba: pri ėmus nauj ą 
Bankininkyst ės įstatymą, vartojimo kreditams 
apribojimai bus panaikinti). 
 Visus pirmiau nur odytus susitarimus d ėl kreditų būtina 
užregistruoti Slov ėnijos banke. (Pastaba: pri ėmus 
naują Bankininkyst ės įstatymą, ši nuostata bus 
panaikinta.) 
 Slov ėnijos Respublikoje įsteigti juridiniai asmenys 
gali laikyti investicini ų fondų deponuotas l ėšas.   
 
LT 184  
 LT (xiv) Atsiskaitymo už 
finansinį turtą ir 
kliringo 
paslaugos, įskaitant 
vertybinius 
popierius, išvestines 
finansines 
priemones ir kitas 
apyvartines 
finansines priemones  
 
MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 
PL: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 
(xv) Finansin ės 
informacijos teikimo ir 
perdavimo, finansini ų 
duomenų apdorojimas ir 
kitų finansini ų paslaug ų 
teikėjų teikiamos 
susijusios programin ės 
įrangos paslaugos  3) 
Visos valstyb ės narės
: 
- Pajini ų investicini ų fondų ir investicini ų bendrovi ų 
veiklą gali vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo 
bendrovė. 
- Deponuotas investicini ų fondų lėšas gali laikyti tik tos 
bendrovės, kurių oficialioji b ūstinė yra Bendrijoje. 
CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje 
nurodytą subsektori ų 
 Naujiems bankams taikomi šie reikalavimai: 
 (a) Maltos finansini ų institucijų išduota licencija. Gali 
būti atliekamas ekonomini ų poreikių tyrimas. 3) 
CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje 
nurodytą subsektori ų 
 Įsteigtiems ir licencijas turintiems asmenims 
priemonės nenumatytos. 
 x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius  
 Brokeri ų firma gali tapti registruota Kipro 
vertybinių popierių biržos dalyve tik jeigu ji yra 
įsteigta ir registruota pagal Kipro bendrovi ų 
įstatymą. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Priemon ės nenumatytos.  
(xvi) Konsultavimo,  (b) Užsienio finans ų įstaigų skyriai turi b ūti registruoti   
 
LT 185  
 LT tarpininkavimo ir 
kitos papildomos 
finansinės 
paslaugos, susijusios su 
visomis veiklos 
rūšimis, 
išvardytomis 
punktuose v - xv, 
įskaitant 
informavim ą apie 
kreditus ir j ų 
analizę, 
investicijų ir 
portfelio tyrimus ir konsultavim ą 
jų klausimais, 
konsultavim ą 
bendrovių 
įsigijimo ir 
restruktūrizavimo 
bei strategijos 
klausimais  
 MT: Įsipareigojim ų 
nėra. 
 PL: Konsultavimo, ir 
kitos papildomos 
finansinės 
paslaugos, 
susijusios tik su Kipre pagal Bendrovi ų įstatymą ir turėti licenciją. 
 Subsektorius, nurodytas x punkto e papunktyje:
 
 Brokeri ų paslaugas, susijusias su vertybiniais popieriais 
Kipre gali teikti tik Kipro vertybini ų popierių biržos 
dalyviai (brokeriai). Brokeri ų firmose dirba tik brokeri ų 
paslaugas teikti galintys asmenys, turintys reikiam ą 
licenciją. Bankams ir draudimo bendrov ėms 
draudžiama vykdyti brokeri ų veiklą, tačiau tokia teis ė 
suteikta brokeri ų firmų dukterinėms bendrov ėms. 
LV: Subsektorius, nurodytas xi punkte:  
 Latvijos bankas (centrinis bankas) yra vyriausyb ės 
finansinis agentas Iždo vekseli ų rinkoje. 
 Subsektorius, nurodytas xiii punkte:  
 Pensij ų fondų valdymas yra valstyb ės monopolijos 
kompetencijoje. 
LT: Priemoni ų nėra, išskyrus nurodytas sektoriaus 
„Bankinės ir kitos finansin ės paslaugos“ horizontali ų 
įsipareigojim ų dalyje: 
 Subsektorius, nurodytas xiii punkte:  
 Šias paslaugas gali teikti tik valstybin ės korporacijos 
(AB) ir priva čios korporacijos (UAB), įsteigtos uždaru b ūdu 
(kai visą pirminė akcijų emisiją įsigyja steig ėjai). Turto 
valdymo paslaugoms teikti turi b ūti steigiama specializuota 
valdymo bendrov ė. Turto deponavimo paslaugas gali teikti 
tik tos bendrov ės, kurių oficialioji b ūstinė yra Lietuvoje, 
kaip nurodoma sektoriaus „Bankin ės ir kitos finansin ės 
 
LT 186  
 LT veikla, d ėl kurios 
Lenkija yra 
prisiėmusi 
įsipareigojimus. 
 
SI: Išskyrus 
konsultavimo, 
tarpininkavimo ir kitas 
papildomas finansines paslaugas, susijusias su 
dalyvavimu Iždo 
obligacijų emisijose ir 
pensijų fondų valdymu. paslaugos“ horizontali ų įsipareigojim ų dalyje. 
 MT: Apribojimai tik: 
 Subsektoriams, nurodytiems v ir vi punktuose:  
 Užsienio kredito ir kitos finans ų įstaigos gali steigtis 
kaip skyriai arba vietin ės dukterin ės bendrov ės.   
 PL: Subsektoriai, nurodyti v, vi, viii ir ix punktuose 
(išskyrus Valstyb ės iždo garantijas ir įsipareigojimus):  
 Bankas gali b ūti steigiamas tik kaip valstybin ė bendrovė 
arba licencijuotas skyrius. Ne mažiau kaip vienas banko 
vadovas turi b ūti Lenkijos pilietis.   
  Subsektoriai, nurodyti x punkto e papunktyje ir xi  
(išskyrus dalyvavim ą Iždo vertybini ų popieri ų 
emisijose), xiii (tik portfelio valdymo paslaugos) bei 
xvi (konsultavimo ir kitos papildomos paslaugos, 
susijusio tik su Lenkijoje vykdomos veiklos 
įsipareigojimais) punktuose:    
 
LT 187  
 LT  Užsienio juridinis asmuo, įsigijęs licenciją ir įsisteigęs 
kaip valstybin ė bendrovė arba skyrius, gali teikti paslaugas, 
susijusias su vertybiniais popieriais. 
  Subsektorius, nurodytas xv punkte:  
 Reikalavimas naudoti vieš ąjį telekomunikacij ų tinklą arba 
kito įgaliotojo operatoriaus tinkl ą tarptautin ėms 
paslaugoms teikti/jomis naudotis užsienyje.   
 SI: Priemon ės, susijusios su subsektoriais, nurodytais xv ir 
xvi punktuose, nenumatytos.   
  Steigiant vis ų rūšių bankus, reikia tur ėti Slovėnijos 
banko išduot ą licenciją.   
  Užsienie čiai gali tapti bank ų akcininkais arba 
papildomai įsigyti jų akcijų tik gav ę išankstin į 
Slovėnijos banko sutikim ą (Pastaba: pri ėmus nauj ą 
Bankininkyst ės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.)   
  Užsienio bankams, j ų dukterin ėms bendrov ėms ir 
skyriams, turintiems Slov ėnijos banko išduot ą licenciją, gali 
būti leidžiama teikti visas arba kai kurias bankines 
paslaugas, atsižvelgiant į jų kapitalo dyd į.   
    
  Apribojim ų užsienio kapitalo dalyvavimui 
privatizuojam ų bankų kapitale n ėra.   
  Užsienio bank ų skyriai turi b ūti registruoti Slov ėnijos 
Respublikoje ir tur ėti juridinio asmens status ą. 
 (Pastaba: pri ėmus nauj ą Bankininkyst ės įstatymą, ši   
 
LT 188  
 LT nuostata bus panaikinta). 
  Apribojim ų visų rūšių hipotekiniams bankams, 
taupymo ir paskol ų įstaigoms n ėra.   
  Apribojim ų privačių pensijų fondų (neprivalom ųjų 
pensijų fondų) steigimui n ėra.   
  Valdymo bendrov ės turi būti įsteigtos kaip komercin ės 
bendrovės tik investicini ų lėšų valdymo tikslu.   
  Užsienio asmenys gali tiesiogiai arba netiesiogiai 
įsigyti ne daugiau kaip 20 % akcij ų arba balsavimo teisi ų 
valdymo bendrov ėse; norint įsigyti didesn ę dalį, reikia gauti 
Vertybini ų popierių rinkos agent ūros sutikim ą.   
  Įgaliotoji (privatizavimo) investicin ė bendrov ė – tai 
investicin ė bendrovė, įsteigta tik nuosavyb ės pažymėjimams 
(čekiams) surinkti ir akcijoms, išleistoms pagal nuosavyb ės 
formos pakeitimo taisykles, įsigyti. Įgaliotoji valdymo 
bendrovė steigiama tik įgaliotųjų investicini ų bendrovi ų 
valdymo tikslu.   
  Užsienio asmenys gali tiesiogiai arba netiesiogiai 
įsigyti ne daugiau kaip 10 % akcij ų arba balsavimo teisi ų 
įgaliotosiose valdymo (privatizavimo) bendrov ėse; norint 
įsigyti didesn ę dalį, reikia gauti Vertybini ų popierių rinkos 
agentūros sutikim ą, kuriam turi pritarti Ekonomini ų 
santykių ir plėtros ministerija.   
  Investiciniai fondai gali investuoti į užsienio emitent ų 
akcijas ne daugiau kaip 10 % investicij ų. Tokie vertybiniai 
popieriai turi b ūti įtraukti į oficialius vertybini ų popierių 
biržų, kurias iš anksto nurodo Vertybini ų popierių rinkos 
agentūra, sąrašus.   
 
LT 189  
 LT   Užsienio asmenys gali tapti vertybini ų popierių biržos 
maklerio bendrov ės akcininkais arba partneriais, įsigydami 
iki 24% biržos makleri ų bendrovės kapitalo, gav ę išankstin į 
Vertybini ų popierių rinkos agent ūros sutikim ą. (Pastaba: ši 
nuostata bus panaikinta, pri ėmus naują Vertybini ų popierių 
rinkos įstatymą).   
  Užsienio emitento vertybiniais popieriais, kurie dar 
nebuvo parduodami Slov ėnijos Respublikos teritorijoje, gali 
prekiauti tik vertybini ų popierių biržos maklerio bendrov ė 
arba bankas, turintis licencij ą tokioms operacijoms. Prieš 
siūlydami pirkti vertybinius popierius, vertybini ų popierių 
biržos maklerio bendrov ė arba bankas turi gauti Vertybini ų 
popierių rinkos agent ūros leidim ą.   
  Užsienio emitentas, kuris kreipiasi d ėl leidimo 
prekiauti vertybiniais popieriais Slov ėnijos Respublikoje, 
kartu su prašymu turi pateikti prospekt ų projektus, 
dokumentus, patvirtinan čius, kad užsienio emitento 
vertybinių popierių emisijos garantas yra bankas arba 
vertybinių popierių biržos maklerio bendrov ė, išskyrus tuos 
atvejus, kai prašymas pateikiamas d ėl prekybos užsienio 
emitento išleistomis akcijomis.   
 4) 
CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje 
nurodytą subsektori ų: Apribojim ų nėra. 
 Subsektorius, nurodytas x punkto e papunktyje: 
Asmenys, kurie veikia kaip individual ūs brokeriai arba 
dirba šiose pareigose brokeri ų firmose, turi atitikti šiuo 
tikslu nustatytus licencijavimo kriterijus. 
EE, LT, MT, SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 4) 
CY: Visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje 
nurodytą subsektori ų: Apribojim ų nėra. Finans ų 
įstaigų darbuotojams užsienie čiams taikomas 
reikalavimas tur ėti leidimą gyventi ir dirbti. 
 Subsektorius, nurodytas x punkto e papunktyje : 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai.  
 
LT 190  
 LT punktuose nustatyti apribojimai. 
LV: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
ir sektoriaus „Bankin ės ir kitos finansin ės paslaugos“ 
horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti apribojimai: 
PL: Subsektoriai, nurodyti v, vi, viii ir ix punktuose 
(išskyrus Valstyb ės iždo garantijas ir įsipareigojimus) : 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai. Bent vienas Banko vadovas turi 
būti Lenkijos pilietis. 
 Subsektoriai, nurodyti x punkto e papunktyje, xi  
(išskyrus dalyvavim ą Iždo vertybini ų popierių emisijose), xiii 
(tik portfelio valdymo paslaugos) ir xv bei xvi (konsultavimo 
ir kitos papildomos paslaugos, susijusio tik su Lenkijoje 
vykdomos veiklos įsipareigojimais) punktuose: Tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti 
apribojimai. EE, LT, MT, SI: Tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai. 
LV: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii 
punktuose ir sektoriaus „Bankin ės ir kitos 
finansinės paslaugos“ horizontali ų 
įsipareigojim ų dalyje nustatyti apribojimai. 
PL: Priemon ės nenumatytos. 
 
LT 191   LT EB DALIES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) PRISIIMTI PAPILDOMI 
ĮSIPAREIGOJIMAI  
DRAUDIMAS  
a) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabr ėžia glaudų bendradarbiavim ą tarp šių 
valstybių narių draudimo kontrol ės ir prieži ūros institucij ų ir skatina taikyti patobulintus prieži ūros standartus. 
b) Šios valstyb ės narės dės visas pastangas, kad nuo prašym ų pateikimo dienos per 6 m ėnesius apsvarstyt ų pagal Čilės 
įstatymus veikian čių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti licencij ą tiesioginei draudimo veiklai, susijusiai su draudiko 
įsipareigojim ų prisiėmimu, vykdyti per valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigtą dukterinę bendrovę. Atmetus 
tokius prašymus, valstyb ės narės institucija imsis vis ų priemoni ų, kad min ėtoji įmonė būtų apie tai informuota, nurodant 
prašymo atmetimo priežastis. 
c) Min ėtų valstybių narių priežiūros institucijos imsis vis ų priemoni ų, kad pagal Čilės įstatymus veikian čios įmonės, 
pateikusios išsamius prašymus išduoti licencij ą tiesioginei draudimo veiklai, susijusiai su draudiko įsipareigojim ų prisiėmimu, 
vykdyti per valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigtą dukterinę bendrovę, kurios kreipiasi d ėl informacijos apie j ų 
prašymų nagrinėjimo būklę, laiku gaut ų tokią informacij ą. 
d) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) imsis vis ų priemoni ų, kad išnagrin ėtų visas 
problemas, susijusias su sklandžiu vidaus draudimo rinkos veikimu ir apsvarstyt ų visus klausimus, galin čius turėti poveikį 
tarptautinei draudimo rinkai. 
e) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabr ėžia, kad, vadovaujantis Bendrijos teis ės 
aktais, galiojan čiais 2001 m rugs ėjo 1 d., ir nepažeidžiant b ūsimų teisės aktų, transporto priemoni ų draudimo įmokas galima 
skaičiuoti, atsižvelgiant į kelis rizikos veiksnius. 
f) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabr ėžia, kad, vadovaujantis Bendrijos teis ės 
aktais, galiojan čiais 2001 m rugs ėjo 1 d., ir nepažeidžiant b ūsimų teisės aktų, draudimo polis ų sąlygoms ir draudimo įmokų 
dydžiams, kuriuos ketina taikyti draudimo įmonės, nacionalini ų priežiūros institucij ų patvirtinimas apskritai nereikalingas. 
g) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) pabr ėžia, kad, vadovaujantis Bendrijos teis ės 
aktais, galiojan čiais 2001 m rugs ėjo 1 d., ir nepažeidžiant b ūsimų teisės aktų, draudimo įmokų tarifų didinimui nacionalini ų 
priežiūros institucij ų patvirtinimas apskritai nereikalingas. 
KITOS FINANSIN ĖS PASLAUGOS  
a) Taikydamos atitinkamas EB direktyvas, min ėtos valstyb ės narės dės visas pastangas, kad per 12 m ėnesių nuo prašym ų 
pateikimo dienos apsvarstyt ų pagal Čilės įstatymus veikian čių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti licencij ą bankinei 
veiklai vykdyti per valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigtą dukterinę bendrovę. Atmetus tokius prašymus, 
valstybės narės institucija imsis vis ų priemoni ų, kad min ėtoji įmonė būtų apie tai informuota, nurodant prašymo atmetimo 
priežastis. 
b) Min ėtos valstyb ės narės imsis vis ų priemoni ų, kad pagal Čilės įstatymus veikian čios įmonės, pateikusios išsamius 
prašymus išduoti licencij ą bankinei veiklai vykdyti per valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigtą dukterinę 
bendrovę, kurios kreipiasi d ėl informacijos apie j ų prašymų nagrinėjimo būklę, laiku gaut ų tokią informacij ą. 
c) Taikydamos atitinkamas EB direktyvas, min ėtos valstyb ės narės dės visas pastangas, kad per 6 m ėnesius nuo prašym ų 
pateikimo dienos apsvarstyt ų pagal Čilės įstatymus veikian čių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti licencij ą 
Investicini ų paslaugų direktyvoje apibr ėžtoms investicin ėms paslaugoms vertybini ų popierių srityje teikti per valstyb ėje narėje 
jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigtą dukterinę bendrovę. Atmetus tokius prašymus, valstyb ės narės institucija imsis vis ų 
priemonių, kad minėtoji įmonė būtų apie tai informuota, nurodant prašymo atmetimo priežastis. 
d) Min ėtos valstyb ės narės imsis vis ų priemoni ų, kad pagal Čilės įstatymus veikian čios įmonės, pateikusios išsamius 
prašymus išduoti licencij ą investicin ėms paslaugoms vertybini ų popierių srityje teikti per valstyb ėje narėje jos įstatymų 
nustatyta tvarka įsteigtą dukterinę bendrovę, kurios kreipiasi d ėl informacijos apie j ų prašymų nagrinėjimo būklę, laiku gaut ų 
tokią informacij ą. 
 
LT 192   LT SUSITARIMAS D ĖL FINANSINI Ų PASLAUG Ų ĮSIPAREIGOJIM Ų 
Bendrijai buvo suteikta galimyb ė prisiimti specialius įsipareigojimus, susijusius su finansin ėmis paslaugomis pagal š į 
susitarimą, taikant poži ūrį, alternatyv ų (Finansini ų paslaugų) II skyriaus IV dalies bendros iose nuostatose nustatytam poži ūriui. 
Buvo numatyta pastar ąjį požiūrį taikyti, susitariant, kad:  
(i) jis neprieštaraus šio susitarimo nuostatoms; 
(ii) nesudaroma jokia prielaida tam tikram liberalizavimui, susijusiam su įsipareigojimais, kuriuos atitinkama šalis prisiima 
pagal šį susitarim ą. 
Atsižvelgdama į derybas ir s ąlygas bei reikalavimus, jeigu jie nustatyti, Bendr ija šiame tvarkaraštyje pateikia specialius 
įsipareigojimus, kurie atitinka toliau išd ėstytą požiūrį. 
A. Patekimas į rinką 
Tarptautin ė prekyba  
1. Bendrija leidžia finansini ų paslaugų teikėjams nerezidentams, kaip įgaliotojams, teikti toliau nurodytas paslaugas per 
tarpininką arba patiems vykdant tarpininko funkcij ą, vadovaujantis nacionalines s ąlygas atitintan čiomis nuostatomis ir 
sąlygomis: 
(a) toliau nurodytos rizikos draudimas, susij ęs su:  
 (i) j ūrų laivyba ir komercine aviacija bei kosmini ų laivų paleidimu ir frachtu ( įskaitant palydovus), kai toks draudimas 
apima bet kuri ą iš toliau išvardyt ų rizikų arba visas kartu: vežamas prekes, prekes vežan čias transporto priemones ir vis ą 
susijusią atsakomyb ę; ir 
 (ii) tarptautiniu tranzitu gabenamomis prek ėmis;  
(b) nurodytu perdraudimu, antriniu rizikos perdavimu ir papil domomis draudimo paslaugomis, kaip nurodoma 117 straipsnio 
9 dalies iv punkte; 
(c) finansin ės informacijos teikimu ir perdavimu bei finansini ų duomenų apdorojimu, kaip nurodoma 117 straipsnio 9 dalies 
xv punkte, ir konsultavimo bei kitomis papildomomis paslaugomis, išskyrus tarpininkavim ą, susijusį su bankin ėmis ir kitomis 
finansinėmis paslaugomis, nurodytomis 117 straipsnio 9 dalies xvi punkte. 
2. Bendrija leidžia savo rezidentams Čilės teritorijoje pirkti finansines paslaugas, nurodytas: 
(a) 1 pastraipos a papunktyje;  
(b) 1 pastraipos b papunktyje; ir  (c) 117 straipsnio 9 dalies v – xvi punktuose.  
Komercini ų padalinių steigimas 
 
3. Bendrija suteikia Čilės finansini ų paslaugų teikėjams Bendrijos teritorijoje steigti ir pl ėsti komercinius padalinius, 
įskaitant veikian čių įmonių įsigijimą šiam tikslui. 
4. Bendrija gali nustatyti nuostatas, s ąlygas ir proced ūras leidimui steigti ir pl ėsti komercinius padalinius, jeigu jos neapeina 
3 dalyje nustatyto Bendrijos įsipareigojimo ir atitinka kitus šiame susitarime nustatytus įsipareigojimus. 
Laikinas darbuotoj ų atvykimas  
5. (a) Bendrija leidžia į jos teritorij ą atvykti toliau nurodytiems Bendrijos teritorijoje besisteigian čio arba įsisteigusio Čilės 
finansinių paslaugų teikėjo darbuotojams:  
 
LT 193   LT  (i) administracijos darbuotojams, turintiems svarbios informacijos apie finansini ų paslaugų teikėjo steigim ąsi, kontrol ę 
ir paslaug ų teikimą; ir 
 (ii) finansini ų paslaugų teikėjo specialistams.  
(b) Bendrija, atsižvelgdama į jos teritorijoje esan čius kvalifikuotus specialistus, leidžia į savo teritorij ą laikinai atvykti 
toliau nurodytiems darbuotojams, susijusiems su Čilės finansini ų paslaugų teikėjo komerciniu padaliniu:  
 (i) Finansini ų paslaugų teikėjo kompiuteri ų, nuotolini ų ryšių ir apskaitos specialistams; ir  
 (ii) aktuarijams bei teisininkams.  Nediskriminuojan čios priemon ės 
 
6. Bendrija imasi vis ų priemoni ų, kad pašalint ų arba apribot ų didelį neigiamą poveikį, kurį Čilės finansini ų paslaugų 
teikėjams gali daryti: 
(a) nediskriminuojan čios priemon ės, draudžian čios finansini ų paslaugų teikėjams Bendrijos teritorijoje teikti visas 
Bendrijos nustatytos formos finansines paslaugas, kurias leidžiama teikti Bendrijoje;  
(b) nediskriminuojan čios priemon ės, ribojan čios finansini ų paslaugų teikėjų galimyb ę plėsti savo veikl ą visoje 
Bendrijos teritorijoje;  
(c) Bendrijos priemon ės, kai Bendrija jas taiko bankin ėms paslaugoms ir paslaugoms, susijusioms su vertybiniais 
popieriais, o Čilės finansini ų paslaugų teikėjo pagrindin ė veikla apima paslaugas, susijusias su vertybiniais popieriais; ir  
(d) kitos priemon ės, kurios, nors ir atitikdamos šio Susitarimo nuostatas, riboja Čilės finansini ų paslaugų teikėjo 
galimybes veikti ir konkuruoti Bendrijos rinkoje bei į ją patekti;  
su sąlyga, kad, imantis bet kokios šioje dalyje nustatytos priemon ės, nebus nes ąžiningai diskriminuojami j ą taikančios šalies 
finansinių paslaugų teikėjai. 
7. Taikydama 6 dalies a ir b punktuose nurodytas priemones, Bendrija stengiasi neapriboti esam ų rinkos galimybi ų masto 
arba naudos, kuri ą jau dabar gauna Čilės finansini ų paslaugų teikėjai, kaip Bendrijos teritorijoje veikian čių finansinių paslaugų 
teikėjų kategorija, su s ąlyga, kad šis įsipareigojimas nebus susij ęs su nesąžininga Bendrijos finansini ų paslaugų teikėjų 
diskriminacija. 
B. Nacionalin ės sąlygos  
1. Pagal nuostatas ir s ąlygas, kurios atitinka nacionalines s ąlygas, Bendrija leidžia jos teritorijoje įsisteigusiems Čilės 
finansinių paslaugų teikėjams naudotis valstyb ės subjektų mokėjimų ir kliringo sistemomis bei valstybinio finansavimo ir 
refinansavimo priemon ėmis, kurios yra prieinamos, vykdant įprastinę veiklą. Ši dalis nesuteikia teis ės naudotis Bendrijos 
teikiamomis paskutinio skolinimosi šaltinio priemon ėmis. 
2. Kai Bendrija reikalauja, b ūti savarankiškai veikian čio organo, vertybini ų popierių arba ateities sandori ų biržos arba 
rinkos, kliringo įstaigos arba bet kurios kitos organizacijos ar ba asociacijos nariu arba dalyviu, kad Čilės finansini ų paslaugų 
teikėjas, ir Bendrijos finansini ų paslaugų teikėjai turėtų lygias galimybes, arba kai Bendrija tokiems subjektams tiesiogiai arba 
netiesiogiai suteikia privilegijas arba pranašum ą finansinių paslaugų teikimo srityje, Bendrija užtikrina kad min ėtieji subjektai 
jos teritorijoje veikiantiems Čilės finansini ų paslaugų teikėjams taikyt ų nacionalines s ąlygas. 
 
LT 194   LT C. Apibrėžimai  
Pagal šį požiūrį: 
1. Finansini ų paslaugų teikėjas nerezidentas yra Čilės finansini ų paslaugų teikėjas, teikiantis finansin ę paslaugą į Bendrijos 
teritoriją per Čilės teritorijoje įsteigtą įmonę, neatsižvelgiant į tai, ar toks finansini ų paslaugų teikėjas yra įsteigęs savo 
komercinį padalinį Bendrijos teritorijoje. 
2. „Komercinis padalinys“ – tai įmonė, įsteigta Bendrijos teritorijoje finansin ėms paslaugoms teikti, kuri ą sudaro visiškai 
arba iš dalies priklausomos dukterin ės bendrov ės, bendrosios įmonės, bendrijos, individualiosios įmonės, frančizės paslaugas 
teikiančios įmonės, skyriai, agent ūros, atstovyb ės arba kitos organizacijos. 
 
LT 195   LT VII PRIEDAS 
Institucijos, atsakingos už finansines paslaugas 
A dalis – Bendrijoje ir jos Valstyb ėse Narėse: 
Europos Komisija Prekybos generalinis direktoratas 
Vidaus rinkos generalinis 
direktoratas B-1049 Bruxelles 
Austrija Finansų ministerija Ekonomin ės politikos ir finansini ų rinkų direktoratas  
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 
A-1015 Wien 
Belgija Ūkio ministerija 
 Finansų ministerija Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles 
Kipras Finansų ministerija CY-1439 Nicosia 
Čekijos Respublika Finansų ministerija Letenská 15 
CZ-118 10 Prague 
Danija Ūkio reikal ų ministerija Ved Stranden 8  
DK-1061 Copenhagen K 
Estija Finansų ministerija Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn 
Suomija Finansų ministerija PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
Prancūzija Ūkio, finans ų ir pramon ės ministerija Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris 
Vokietija Finansų ministerija Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
 
LT 196   LT D-53117 Bonn 
Graikija Graikijos bankas Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens 
Vengrija Finansų ministerija Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
HU-1369 Budapest  
Airija Airijos finansini ų paslaug ų 
reguliavimo tarnyba  PO Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2 
Italija Finansų ministerija Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97  
I-00187 Roma 
Latvija Finansų ir kapitalo rinkos komisija Kungu Street 1 
LV-1050 Riga 
Lietuva Finansų ministerija Vaižganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius 
Liuksemburgas Finansų ministerija Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation  
L-2931 Luxembourg 
Malta Finansinių paslaugų tarnyba Notabile Road 
MT-Attard 
Nyderlandai Finansų ministerija Finans ų rinkų politikos direktoratas 
Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag 
Lenkija Finansų ministerija  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw 
Portugalija Finansų ministerija  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º 
 
LT 197   LT P-1100-278 Lisboa  
Slovakijos Respublika Finansų ministerija  Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
Slovėnija Ūkio ministerija Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Ispanija Iždas Directora General del Tesoro y Politica Financiera 
Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid 
Švedija Finansų priežiūros tarnyba 
 
 Švedijos centrinis bankas 
 
 Švedijos vartotoj ų agentūra Box 6750 
S-113 85 Stockholm 
 Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm 
 Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm 
Jungtinė Karalyst ė Karališkasis iždas 1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ 
 
 
LT 198   LT VIII PRIEDAS  
(nurodytas Asociacijos suta rties 132 straipsnyje) 
SPECIALI Ų ĮSISTEIGIMO ĮSIPAREIGOJIM Ų TVARKARAŠ ČIAI 
A DALIS  
BENDRIJOS TVARKARAŠTIS  
Įvadinė pastaba  
Šiame tvarkaraštyje nurodyti specialieji įsipareigojimai taikomi tik toms teritorijoms, kuriose galioja 
Bendrijos steigimo sutartys ir pagal jose nustatytas s ąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik santykiams 
tarp Bendrijos bei jos valstybi ų narių iš vienos pus ės ir ne Bendrijos valstybi ų narių iš kitos pus ės. Jie 
nedaro poveikio Bendrijos teis ėje nustatytoms valstybi ų narių teisėms ir prievol ėms. 
2. Valstyb ėms narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos  
 AT Austrija  
 BE Belgija 
 CY Kipras 
 CZ Čekijos Respublika 
 DE Vokietija 
 DK Danija 
 ES Ispanija  EE Estija   FR Pranc ūzija 
 FI Suomija 
 EL Graikija  HU Vengrija 
 IT Italija 
 IE Airija  LU Liuksemburgas 
 LT Lietuva 
 LV Latvija  MT Malta 
 NL Nyderlandai 
 PT Portugalija  PL Lenkija 
 SE Švedija 
 SI Slov ėnija 
 SK Slovakijos Respublika  UK Jungtin ė Karalystė
 
Juridinio asmens „dukterin ė įmonė“ – tai juridinis asmuo, tiesiogi ai kontroliuojamas kito juridinio 
asmens. 
Juridinio asmens „skyrius“ – tai nuolat veikianti įmonė, neturinti juridinio statuso, tokia kaip pagrindin ės 
bendrovės dalis, turinti atskir ą vadovybę ir materialiai apr ūpinta tartis d ėl verslo su tre čiosiomis šalimis, 
galinčiomis sudaryti sandoriu s tokioje pagrindin ės įmonės dalyje, nepalaikant tiesioginio ryšio su 
pagrindine įmone, kurios oficialioji b ūstinė yra užsienyje, nors jos ir žino, kad prireikus tokia galimyb ė 
yra. 
 
LT 199   LT   
Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
VISI ŠIAME 
GRAFIKE 
NURODYTI SEKTORIAI   
 3) a) S ąlygos, nustatytos ( Čilės bendrovi ų) dukterin ėms įmonėms, 
įsteigtoms pagal valstyb ės narės teisę, kurių oficialioji registruota b ūstinė, 
centrinė administracija arba pagrindin ė verslo vieta yra Bendrijoje, 
netaikomos valstyb ėje narėje įsteigia Čilės bendrovi ų įsteigtiems 
skyriams arba agent ūroms. Ta čiau valstyb ė narė gali min ėtas sąlygas 
taikyti kitoje valstyb ėje narėje Čilės bendrovi ų arba firm ų įsteigtų skyrių 
arba agent ūrų veiklai pirmosios valstyb ės narės teritorijoje, jeigu to 
tiesiogiai nedraudžia Bendrijos teis ė. 
 b) Mažiau palankios s ąlygos gali b ūti taikomos ( Čilės bendrovi ų) 
dukterinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstyb ės narės teisę, kurių tik 
oficialioji registruota b ūstinė arba centrin ė administracija yra Bendrijoje, 
nebent galima įrodyti, kad su vienos iš valstybi ų narių ekonomika jas 
sieja tiesioginis ir nuolatinis ryšys.  
 Juridinio asmens steigimas  
 
AT: Nepažeidžiant galiojan čių tarptautini ų sutarčių, užsienio fiziniai 
asmenys gali vykdyti versl ą tokiomis pat s ąlygomis, kokios taikomos 
Austrijos pilie čiams. Tačiau kompetentingai institucijai reikia pateikti 
įrodymus, kad Austrijos fiziniai asmenys nediskriminuojami 
atitinkamoje verslo srityje užsienio  fizinio asmens šalyje. Jeigu toki ų 
įrodymų pateikti ne įmanoma, užsienio fizinis asmuo turi formaliai 
kreiptis, prašydamas jam taikyti tokias pat s ąlygas, kaip Austrijos 
piliečiams. Jeigu verslo leidimo savininkas n ėra Austrijos rezidentas, 
jis turi paskirti profesional ų atstovą („ gewerberechtlicher 
Geschäftsführer“ ), kuris yra nuolatinis Au strijos gyventojas. Užsienio 
juridiniai asmenys arba bendrijo s, norintys gauti verslo leidim ą, 
privalo įsteigti įmonę ir paskirti profesional ų atstovą, kuris yra 
nuolatinis Austrijos gyventojas. Nepažeidžiant galiojan čių tarptautini ų 
sutarčių, profesionalus atstovas užsienietis turi formaliai kreiptis, 
prašydamas jam taik yti tokias pat s ąlygas, kaip Austrijos pilie čiams. 
FI: Ne mažiau kaip pus ė ribotos atsakomyb ės bendrov ės steigėjų turi būti 
fiziniai asmenys, EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezidentai arba 
juridiniai asmenys, kuri ų oficialioji b ūstinė yra vienoje iš EEE šali ų, 
jeigu Prekybos ir pramon ės ministerija netaiko išimties šiam 
reikalavimui. 
SE: Ribotos atsakomyb ės bendrov ę (akcinę bendrovę) gali įsteigti vienas 
 
LT 200   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
arba keli steig ėjai. Steig ėjas turi b ūti EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) rezidentas arba jos juridinis asmuo. Kai bendrov ę steigia keli 
partneriai, visi jie turi b ūti EEE rezidentai83. Valdantysis direktorius ir 
ne mažiau kaip 50% valdybos nari ų turi būti EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) rezidentai. Tokios pat s ąlygos taikomos steigiant 
visų kitų rūšių juridinius asmenis . 
CZ: Užsienio fiziniai asmenys gali vykdyti versl ą tokiomis pat 
sąlygomis, kokios taikomos Čekijos pilie čiams. Ta čiau Užsienio 
fiziniai asmenys gali vykdyti individual ų verslą ir steigti bei valdyti 
įmones tik užregistrav ę jas Komerciniame registre, jeigu min ėtieji 
asmenys n ėra EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezidentai. Jeigu 
fizinis/juridinis asmuo neturi nuolatin ės gyvenamosios vietos/b ūstinės 
EEE, Komerciniam registrui jis privalo pateikti papildomus 
duomenis arba dokument ą dėl įmonės turto susaistymo užsienio 
valstybėje, jeigu užstatas gali oja tik tuo atveju, kai informacija apie j į 
paskelbiama viešai, ir kai kuriuos kitus papildomus duomenis. Prieš 
užsiregistruodami Komerciniame registre, užsienio juridiniai 
asmenys privalo įsteigti savo įmonę Čekijos Respublikoje ir paskirti 
profesional ų atstovą, kuris yra Čekijos Respublikos rezidentas. 
MT: Nerezident ų prašymus d ėl Maltoje steigiam ų arba įsteigtų vietinių 
bendrovių vertybini ų popierių, neįtrauktų į Maltos vertybini ų 
popierių biržos sąrašus, emisijos, įsigijimo, pardavimo ir išpirkimo 
registruoja Maltos finansini ų paslaugų tarnybos (MFPT) bendrovi ų 
registro tvarkytojas. Ši tvarka netaikoma Pajam ų mokesčio įstatymo 
2 straipsnyje apib ūdintoms bendrov ėms (tai yra tarptautin ėms 
holdingo/prekybos bendrov ėms) ir bendrov ėms, kurioms priklauso 
laivas, registruotas pagal Prekybin ės laivybos įstatymą, ir kai 
rezidentams priklausanti dalis min ėtose bendrov ėse sudaro ne 
daugiau kaip 20%. 
PL: Užsienie čiai, gavę leidimą gyventi Lenkijos teritorijoje, leidim ą 
laikinai apsistoti, Lenkijoje suteikt ą pabėgėlio status ą arba 
besinaudojantis laikin ąja apsauga šios šalies teritorijoje gali įsisteigti ir 
vykdyti ekonomin ę veiklą Lenkijos teritorijoje pagal Lenkijos 
piliečiams taikomas taisykles; 
Vadovaujantis abipusiškumo reik alavimais, jeigu ratifikuotose 
tarptautinėse sutartyse nenustatyta kitaip, užsienie čiai gali įsisteigti ir 
vykdyti ekonomin ę veiklą Lenkijos teritorijoje pagal taisykles, 
taikomas Lenkijos verslininkams, kuri ų būstinė yra Lenkijoje; 
Jeigu abipusiškumo reikalav imai netaikomi, užsienie čiai turi teis ę 
įsisteigti ir vykdyti ekonomin ę veiklą Lenkijos teritorijoje tik ribotos 
atsakomyb ės bendrijos ir valstybin ės bendrov ės forma; jie taip pat turi 
teisę jungtis į šias bendroves arba gauti ar pirkti j ų akcijas ar 
                                                 
83 Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti EEE rezidentas. 
 
LT 201   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
vertybinius popierius. 
 Užsienio bendrovi ų skyrių teisė 
 
SE: Užsienio bendrov ė (kuri Švedijoje n ėra įsteigusi juridinio asmens) 
komercines operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą skyrių su 
savarankiška vadovybe ir atskiromis s ąskaitomis. Mažiau nei vieneri ų 
metų trukmės statybos projektams reikalavimai įsteigti savo skyri ų 
arba paskirti atstov ą rezidentą netaikomi. 
SE: Skyriaus valdantysi s direktorius turi b ūti EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės)84 rezidentas. 
SE: Švedijoje negyvenantys užsienio arba Švedijos pilie čiai, norintys 
Švedijoje vykdyti komercines operacijas, paskiria ir vietos valdžios institucijoje užregistruoja savo atstov ą rezidentą, atsaking ą už tokią 
veiklą. 
LT: Ne mažiau kaip vienas užsienio bendrov ės skyriaus atstovas turi b ūti 
Lietuvos rezidentas.  
PL: Skyriai – vadovaujantis abipusišku mo principo reikalavimais ir jeigu 
ratifikuotos tarptautin ės sutartys nenustato kitaip, ekonominei veiklai 
Lenkijos teritorijoje vykdyti užsienio verslininkai gali steigti skyrius. Skyriaus ekonomin ė veikla turi b ūti panaši į užsienio verslininko 
vykdomą ekonomin ę veiklą, be to, b ūtina paskirti įgaliotąjį užsienio 
verslininko atstov ą. Skyrus turi b ūti registruotas ir tur ėti atskiras 
sąskaitas. 
Agentūros – užsienio verslininkai gali steigti agent ūras. Agent ūros 
ekonomin ė veikla gali apimti tik in formacijos apie užsienio 
verslinink ą skleidimą ir reklam ą. Agentūra turi būti registruota tur ėti 
atskiras sąskaitas. 
SI: Užsienio bendrovi ų, norinčių steigti skyrius, pagrindin ė bendrovė turi 
būti užregistruota kilm ės šalies teismo registre  bent jau vienerius 
metus. 
 Juridiniai asmenys : 
AT: Oesterreichische Nationalban k (Austrijos nacionalinio banko) 
akcininkais gali b ūti tik Austrijos pilie čiai ir įmonės, turinčios savo 
būstinę Austrijoje. Vadovyb ės nariai turi b ūti Austrijos pilie čiai. 
                                                 
84 Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti EEE rezidentas. 
 
LT 202   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
FI: Ne mažiau kaip pus ė valdybos nari ų ir valdantysis direktorius turi b ūti 
EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezidentai, jeigu Prekybos ir 
pramonės ministerija netaiko išimties šiam reikalavimui. 
FI: Užsienie čiai, norintys įsigyti didel ės Suomijos bendrov ės arba verslo 
įmonės (kuriose dirba daugiau kaip 1000 darbuotoj ų arba kuri ų 
apyvarta sudaro daugiau kaip 167 milijonus eur ų, arba bendra balanso 
suma yra didesn ė nei 167 milijonai eur ų) akcijų, suteikian čių daugiau 
kaip vien ą trečdalį balsavimo teisi ų, turi gauti Suomijos institucij ų 
patvirtinim ą; minėtosios institucijos gali atsisakyti duoti sutikim ą tik 
tuo atveju, kai toks įsigijimas pažeist ų svarbius nacionalinius interesus. 
Užsienietis, gyvenantis už Europos ekonomin ės erdvės ribų ir 
vykdantis prekyb ą kaip privatus verslininkas arba kaip Suomijos 
ribotos atsakomyb ės arba tikrosios bendrijos partneris, turi gauti 
prekybos leidim ą. Reikalavimas gauti leidim ą netaikomas pagal 
užsienio šalies įstatymus įsteigtai užsienio organizacijai arba fondui, 
kurių oficialioji b ūstinė yra Europos ekonomin ės erdvės šalyje, kurie 
nori Suomijoje atidaryti savo skyri ų verslo arba prekybos tikslais. 
 Nekilnojamojo turto pirkimai : 
AT: Užsienio fiziniai ir ju ridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti, 
išsinuomoti arba išnuomoti nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą, kurį 
išduoda kompetentingos regionin ės institucijos ( Länder ), 
apsvarsčiusios, ar d ėl to nebus pažeisti svarb ūs ekonominiai, 
socialiniai arba kult ūriniai interesai. 
CY: Apribojim ų nėra. 
CZ: Nekilnojam ąjį turtą gali įsigyti tik fiziniai asmenys, kurie yra Čekijos 
Respublikos rezidentai, ir juridiniai asmenys, Čekijos Respublikos 
teritorijoje įsteigę savo būstinę arba skyri ų. Žemės ūkio paskirties 
žemei ir miškams, kuriuos gali įsigyti tik rezidentai (t.y. fiziniai 
asmenys, kurie yra Čekijos Respublikos rezidentai, arba juridiniai 
asmenys, Čekijos Respublikos teritorijoje įsteigę savo būstinę arba 
skyrių), taikomos specialios s ąlygos, o dalyvauti valstybin ės žemės 
ūkio paskirties žem ės ir mišk ų privatizavime gali tik Čekijos 
Respublikos pilie čiai. 
EE: Apribojimas taikomas žem ės ūkio paskirties žem ės ir mišk ų bei 
pasienio teritorijose esan čios žemės pirkimui. 
DK: Apribojimai taikomi fizini ams ir juridiniams asmenims 
nerezidentams, norintiems pirkti nekilnojam ąjį turtą. 
ES: Apribojimas taikomas šali ų, kitų nei Bendrijos valstyb ės narės, 
vyriausyb ėms, valstyb ės įstaigoms ir valstybin ėms įmonėms, 
 
LT 203   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
norinčioms pirkti nekilnojam ąjį turtą. 
EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/90, su pakeitimais, padarytais Įstatymu Nr. 
1969/91, kai pasienio regionuose esantis nekilnojamasis turtas įsigyjamas tiesiogiai arba dalyvaujant bendrov ės, kuri ne įtraukta į 
Graikijos vertybini ų popierių biržos sąrašus ir kuriai priklauso tuose 
regionuose esantis nekilnojamasis turtas, akciniame kapitale, arba 
kiekvienu atveju, kai kei čiasi tokios bendrov ės akcininkai, reikia gauti 
kompetenting ų institucijų leidimą (ne Bendrijos fiziniai arba juridiniai 
asmenys turi gauti Gynybos ministerijos leidim ą). 
IE: Vietin ės arba užsienio bendrov ės ar užsienio šali ų piliečiai, norintys 
įsigyti žem ės Airijoje, privalo gauti išankstin į raštišką Žemės 
komisijos sutikim ą. Jeigu tokia žem ė skirta pramoniniam naudojimui 
(kitam, nei žem ės ūkio pramon ėje), šis reikalavimas netaikomas, 
gavus atitinkam ą pažymėjimą, kurį išduoda Įmonių ir užimtumo 
ministras. Šis įstatymas netaikomas didmies čių ir miest ų ribose 
esančiai žemei. 
HU: Užsienio fiziniams ir juridiniams asmenims, norintiems įsigyti 
valstybės nuosavyb ės, apribojimai netaikomi. 
LT: Užsienio subjektams (fiziniams ir juridiniam asmenims), norintiems 
įsigyti žem ės, apribojimai netaikomi, ta čiau tokią nuosavyb ę jie gali 
valdyti arba naudoti Lietuvos įstatymų nustatyta tvarka.  
LV: Juridiniam asmenims, norintiems įsigyti žem ės, apribojimai 
netaikomi. Žem ę galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams. 
MT: Toliau taikomi Maltos įstatymai ir taisykl ės dėl nekilnojamojo 
turto įsigijimo. 
SI: Juridiniai asmenys, įsteigti Slov ėnijos Respublikoje, dalyvaujant 
užsienio kapitalui, gali įsigyti nekilnojam ąjį turtą Slovėnijos 
Respublikos teritorijoje. Slov ėnijos Respublikoje užsienio juridini ų 
asmenų įsteigti skyriai
* gali įsigyti tik nekilnojam ąjį turtą, išskyrus 
žemę, tik tuo atveju, kai jis  reikalingas ekonominei  veiklai, kuriai jie 
yra įsteigti, vykdyti. Bendrov ės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba 
balsavimo teisi ų tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso kitos valstyb ės 
narės juridiniams asmenims arba pilie čiams, norin čios įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, esantį 10 km atstumu nuo sienos, turi gauti 
specialų leidimą. 
SK: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, kur į įsigyja užsienio 
                                                 
* SI: Pagal Komercini ų bendrovi ų įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas skyrius nelaikomas 
juridiniu asmeniu, bet jo veiklai taikomos dukterin ėms bendrov ėms nustatytos s ąlygos. 
 
LT 204   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
fiziniai arba juridiniai asmenys. Užsienio įmonės gali įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, steigdami Slovakijos juridinius asmenis arba 
dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Užsienio įmonės, norinčios įsigyti 
žemės, turi gauti leidim ą. 
IT: Apribojim ų nekilnojamojo turto pirkimui n ėra. 
FI (Åland  salos) : Apribojimai taikomi fizini ų asmenų, norinčių įsigyti 
Åland  regionin ę pilietybę, ir juridini ų asmenų teisei įsigyti ir tur ėti 
nekilnojam ąjį turtą Åland  salose be ši ų salų kompetenting ų institucij ų 
leidimo. 
FI (Åland  salos): Apribojimai taikomi fizini ų asmenų, neturinčių Åland  
regioninės pilietyb ės, ir juridini ų asmenų įsisteigimo teisei ir teisei 
teikti paslaugas be Åland  salų kompetenting ų institucijų leidimo. 
PL: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys tiesiogiai arba 
netiesiogiai įsigyti nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą. 
PL: Taikomi tik šie apri bojimai: užsienio pilie čiams, gyvenantiems 
Lenkijoje ne trumpiau kaip 5 metus nuo leidimo nuolat gyventi šalyje 
įsigijimo, norintiems pirkti individual ų namą arba nekilnojam ąjį turtą; 
fiziniams asmenims, kurie turi savo b ūstinę Lenkijoje ir kuriuos 
tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja užsienio fizinis asmuo arba užsienio juridinis asmuo, turintis b ūstinę užsienyje, įstatyme 
numatytiems tikslams norin tiems pirkti nekilnojam ąjį turtą be pastat ų, 
kurio bendras plotas sudaro ne daugiau  kaip 0.4 ha miesto teritorijoje. 
 Investicijos : 
CY: Portfelio investicijos:  Investuotojai iš šali ų, kitų nei ES šalys, gali 
investuoti ne daugiau kaip 49% Kipro bendrovi ų, užregistruot ų Kipro 
vertybinių popierių biržoje, akcinio kapitalo. Toki ų investicij ų 
operacijas gali atlikti Kipro vertybini ų popierių biržos brokeriai ir 
valstybinės bendrov ės, nesikreipiant d ėl leidimo į Kipro centrin į 
banką. 
CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi tur ėti apmokėtą akcinį 
kapitalą, proporcingai j ų prisiimtiems finansin iams reikalavimams, o 
nerezidentai savo įnašą privalo finansuoti įvežama užsienio valiuta. 
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis sudaro daugiau kaip 24% įmonės 
akcinio kapitalo, visas papildomas finansavimas apyvartini ų lėšų arba 
kitoms reikm ėms turėtų būti gaunamas iš vietini ų ir užsienio šaltini ų 
proporcingai rezident ų ir nerezident ų dalyvavimui įmonės kapitale. 
Užsienio bendrovi ų skyriai vis ą kapitalą pirminėms investicijoms turi 
įsigyti iš užsienio šaltini ų. 
 
LT 205   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
Skolinimasis iš vietini ų šaltinių apyvartini ų lėšų poreikiui finansuoti 
galimas tik įgyvendinus pirmin į projektą. 
ES: Užsienio vyriausybi ų ir valstybini ų užsienio įmonių investicijoms 
(susijusioms ne tik su ekonominiais įmonės interesais) Ispanijoje, 
kurios vykdomos tiesiogiai arba per bendroves ar kitas įmones, 
tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas užsienio šali ų vyriausybi ų, 
reikia gauti išankstin į vyriausyb ės leidimą. 
FR: Užsienio pirk ėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33% 
veikiančios Prancūzijos įmonės akcinio kapitalo arba balsavimo teisi ų 
arba 20% akcinio kapitalo Pranc ūzijos bendrov ėse, įtrauktose į 
oficialius s ąrašus, taikomas šis reikalavimas: 
- leidimas išduodamas per vien ą mėnesį nuo išankstinio pranešimo 
gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, kai Ūkio reikal ų ministras 
pasinaudoja teise atid ėti investicij ą. 
FR: Užsieni ų dalyvavimas naujai privatizuotose bendrov ėse gali būti 
apribotas kintama viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu 
atskiru atveju nustato Pranc ūzijos vyriausyb ė. 
FR: Steigiant įmones tam tikrai komercinei, pramoninei arba amat ų 
veiklai, r ėkia gauti special ų leidimą, jeigu valdantysis direktorius 
neturi leidimo nuolat gyventi toje šalyje. 
HU: Dalyvavimo azartini ų lošimų, lažybų, loterijų ir panašioje veikloje 
tvarką nustato valstyb ė. 
IT: Naujai privatizuotoms bendrov ėms gali būti suteiktos arba paliktos 
išimtinės teises. Kai kuriais atvejais balsavimo teis ės naujai 
privatizuotose bendrov ėse gali b ūti apribotos. Įsigyjant dideles 
gynybos, transporto, telekomunikacij ų ir energetikos sektoriuose 
veikiančiose bendrovi ų akcinio kapitalo dalis, gali b ūti reikalaujama 
pateikti Finans ų ministerijos sutikim ą penkerių metų laikotarpiui. 
LT: Pagal Užsienio kapitalo investicij ų įstatymą investuoti į loterijų 
organizavim ą draudžiama. 
MT: Bendrov ėms, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai juridiniai arba 
fiziniai asmenys, taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip rezidentams priklausan čioms bendrov ėms, kaip nurodoma toliau: 
privačioms bendrov ėms (turin čioms ne mažiau kaip 20% apmok ėto 
kapitalo) – 500 Maltos lyr ų; valstybin ėms bendrov ėms (turin čioms 
ne mažiau kaip 25% apmok ėto kapitalo) – 20000 Maltos lyr ų. 
Nerezidentams priklausanti akcij ų dalis, išreikšta procentais, turi b ūti 
apmokėta iš lėšų, gautų iš užsienio
. Bendrov ės, kurių kapitale 
 
LT 206   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
dalyvauja nerezidentai, atitinkam ų įstatymų nustatyta tvarka privalo 
kreiptis į Finansų ministerij ą dėl leidimo patalpoms įsigyti. 
PT: Užsienio kapitalo dalyvavimas naujai privatizuotose bendrov ėse gali 
būti apribotas kintama viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą 
kiekvienu atskiru atveju nustato Portugalijos vyriausyb ė. 
PL: Leidimo steigti bendrov ę, dalyvaujant užsienio kapitalui, 
reikalaujama šiais atvejais:  
- steigiant bendrov ę, perkant arba įsigyjant veikian čios bendrov ės 
akcijų arba vertybini ų popierių; plečiant bendrov ės veiklą, kuri 
apima bent vien ą iš toliau išvardyt ų sričių:  
 - jūrų ir oro uost ų administravimas; 
 - prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, vykdant 
nekilnojamojo turto sandorius; 
 - tiekimas gynybos pramonei, nenumatytas kituose licencijavimo 
reikalavimuose; 
 - didmenin ė prekyba importin ėmis vartojimo prek ėmis; 
 - teisinių konsultacini ų paslaugų teikimas; 
 - bendrosios įmonės su užsienio kapitalu steigimas, dalyvaujant 
Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, įmokantis 
nepiniginį pradinio kapitalo įnašą; 
- sutarties sudarymas d ėl teisės naudotis valstyb ės nuosavybe 
ilgiau nei 6 m ėnesius arba tokios nuosavyb ės įsigijimo sudarymas 
 
LT 207   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
 Valiutos kontrol ė 85,86,87: 
CY: Pagal Valiutos kontrol ės įstatymą nerezidentams paprastai 
neleidžiama skolintis iš vietini ų šaltinių. 
SK: Vykdant einamuosius mok ėjimus, apribojimas taikomas šalies 
piliečiams rezidentams, kurie užsienio valiut ą įsigyja asmeniniais 
tikslais. 
Vykdant kapitalo mok ėjimus, finansini ų kreditų gavimui iš užsienio 
subjektų, tiesiogin ėms kapitalo investicijoms užsienyje, nekilnojamojo 
turto įsigijimui užsienyje ir užsienio vertybini ų popierių pirkimui 
reikia gauti leidim ą. 
 Reikalavimai b ūti rezidentu  
AT: Skyri ų ir juridini ų asmenų vadovaujantys direktoriai turi b ūti 
Austrijos rezidentais; fiziniai asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis 
asmuo arba jo skyrius laikyt ųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi b ūti 
Austrijos rezidentai. 
 
AT: Visiems užsienie čiams taikomos Užsienie čių įstatymo ir Rezidavimo 
įstatymo nuostatos d ėl atvykimo į šalį, buvimo ir darbo joje. Be to, 
darbuotojams, kurie yra užsienio šali ų piliečiai, įskaitant pagrindin į 
personalą ir investuotojus, išskyrus EEE pilie čius, taikomos 
Užsieniečių darbo įstatymo nuostatos, įskaitant reikalavimus d ėl darbo 
rinkos tyrimo ir kvot ų sistemos. Jeigu investuotojo investuotas 
kapitalas turi teigiam ą poveikį visos Austrijos ekonomikai arba visam 
Austrijos ekonomikos se ktoriui, jam gali b ūti netaikomas reikalavimas 
atlikti darbo rinkos tyrim ą. Kai kuriais atvejais šio reikalavimo taip pat 
                                                 
85 CZ: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrol ės sistema, kuri ą sudaro:  
a) apribojimas užsienio valiutai, kuri ą įsigyja šalies pilie čiai rezidentai asmeniniais tikslais,  
b) leidimas užsienio valiutai, kur į turi įsigyti Čekijos rezidentai finansiniams kreditams iš užsienio 
subjektų gauti, tiesiogin ėms kapitalo investicijoms užsienyje, neklinojamojo turto įsigijimui užsienyje ir 
užsienio vertybini ų popierių pirkimui. 
86 PL: Taikoma nediskriminuojanti užsienio valiutos kontrol ės sistema, susijusi su užsienio valiutos 
apyvartos ir užsienio valiutos leidim ų (bendrųjų ir individuali ų) sistemos apribojimais, įskaitant 
kapitalo sraut ų ir mokėjimų valiuta apribojimus:  
-užsienio valiutos išvežimas iš šalies;  -Lenkijos valiutos įvežimas į šalį;  
-teisės į piniginį turtą nuosavyb ės perdavimas tarp vietini ų ir užsienio asmen ų;  
- etiniams asmenims teikiamos ir j ų imamos pakolos ir kreditai, vykdant užsienio valiutos sandorius;  
-mokėjimų užsienio valiutomis nustatyma s arba vykdymas Lenkijoje už įsigytas prekes, nekilnojam ąjį 
turtą, nuosavyb ės teises, paslaugas arba darb ą;  
-sąskaitos užsienio banke atidarymas ir naudojimas;  
-užsienio vertybini ų popierių įsigijimas ir laikymas bei nekilnojamojo turto įsigijimas užsienyje;  
-kitų panašaus pob ūdžio įsipareigojim ų prisiėmimas užsienyje
. 
87 SK: Įrašai pateikti siekiant aiškumo . 
 
LT 208   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
  
galima netaikyti pagrindiniam personalui. Investuotojams, kurie 
pateikia įrodymą, patvirtinant į, kad jiems priklauso ne mažiau kaip 
25% dalis bendrijoje („Personengesellschaft“) arba ribotos atsakomyb ės valstybin ėje bendrov ėje („Gesellschaft mit beschränkter 
Haftung“) ir kad jie daro lemiam ą įtaką bendrovei, Užsienie čių darbo 
įstatymas netaikomas. 
LT: Ne mažiau kaip vienas užsienio bendrov ės skyriaus atstovas turi b ūti 
Lietuvos rezidentas. 
MT: Maltos įstatymų ir taisykli ų reikalavimai d ėl atvykimo į šalį ir 
buvimo joje taikomi toliau, įskaitant taisykles d ėl buvimo šalyje 
trukmės. Leidimus atvykti į šalį ir joje gyventi išduoda Maltos 
vyriausyb ė savo nuoži ūra. 
SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio kaip asmens, įgalioto veikti verslininko 
vardu, pavard ę reikia užregistruoti Komercin iame registre, turi pateikti 
leidimą gyventi Slovakijos Respublikoje. 
  
 
LT 209   LT  
Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTOR IUS (pagal JT EVRK 3 RED.)  
A. ŽEM ĖS ŪKIS, 
MEDŽIOKL Ė, 
MIŠKININKYST Ė   
1. Žemės ūkis, medžiokl ė, 
išskyrus paslaugas  
2. Miškininkyst ė, miško 
ruoša, išskyrus paslaugas AT: Taikomas apribojimas. 
CY: Šalių, kitų nei ES valstyb ės narės, piliečiams gali priklausyti 
ne daugiau kaip 49% bendrovi ų kapitalo. Nurodomoji minimali 
investicijų suma yra 100,000 Kipro svar ų. 
FR: Apribojimas taikomas žem ės ūkio įmonių steigimui, kai jas 
steigia ne ES valstybi ų narių piliečiai, ir vynuogyn ų įsigijimui. 
HU: Apribojim ų nėra. 
IE: Apribojimas taikomas ne ES valstybi ų narių piliečiams, 
norintiems įsigyti žem ės ūkio paskirties žem ės, išskyrus tuos 
atvejus, kai yra išduotas leidimas; bei ne ES valstybi ų narių 
rezidentų investicijoms į miltų malimo veikl ą. 
LT: Apribojimai netaikomi užsienio subjektams (fiziniams ir 
juridiniams asmenims), norintiems įsigyti žem ės, vidaus 
vandenų ir miškų pagal konstitucijos reikalavimus. 
MT: Apribojim ų nėra. 
SK: Apribojimas taikomas žem ės ūkio paskirties ir kitokios žem ės 
įsigijimui, kaip nustatyta Užsienio valiutos įstatyme, išskyrus 
tuos atvejus, kai yra išduotas leidimas. 
B. ŽVEJYBA  
5. Žvejyba, žuvivaisos ir 
žuvų ūkių veikla, išskyrus 
paslaugas. AT: 25% arba daugiau įsigytų laivų turi būti registruoti Austrijoje. 
BE: Apribojimas taikomas su Belgijos v ėliava plaukiojantiems 
laivams, kurie priklauso laivybos bendrov ėms, neturin čioms 
savo oficialiosios b ūstinės Belgijoje.  
CY: Ne ES valstybi ų narių piliečiams gali priklausyti ne daugiau 
kaip 49% bendrovi ų kapitalo. Nurodomoji minimali investicij ų 
suma yra 100,000 Kipro svar ų. 
DK: Apribojimas asmenims, kitiems nei EB rezidentai. Min ėtieji 
 
LT 210   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
asmenys gali įsigyti vien ą trečdalį arba daugiau komercin ės 
žvejybos bendrov ės kapitalo; asmenys, kiti nei EB rezidentai, 
gali įsigyti su Danijos v ėliava plaukiojan čius laivus tik įsteigę 
Danijoje savo įmonę. 
FR: Apribojimas taikomas asmenims, kitiems nei Bendrijos 
valstybių narių a r b a  E L P A  š a l i ų piliečiai, norintiems įsigyti 
valstybinę jūrų nuosavyb ę žuvų/vėžiagyvių/jūrų dumblių 
ūkiams steigti. 
FI: Apribojimas taikomas laiv ų, plaukiojan čių su Suomijos 
vėliava, įsigijimui. Juos gali įsigyti tik Suomijoje įsteigta 
įmonė.  
FR: Apribojimas taikomas asmenims, įsigijusiems daugiau kaip 
50% laivo, plaukiojan čio su Pranc ūzijos vėliava, akcij ų, jeigu 
toks laivas n ėra visiška įmonių, turinčių registruot ą būstinę 
Prancūzijoje, nuosavyb ė. 
DE: Žvejybos j ūrose licencija išduodama tik tiems laivams, kurie 
turi teisę plaukioti su Vokietijos v ėliava. Tai žvejybiniai laivai, 
kurių didžioji akcij ų dalis priklauso Bendrijos pilie čiams arba 
bendrovėms, įsteigtoms pagal Bendrijos taisykles, kuri ų 
pagrindin ė verslo vieta yra valstyb ėje narėje. Naudojamiems 
laivams turi vadovauti ir juos priži ūrėti Vokietijoje gyvenantys 
asmenys. Norint gauti žvejybos licencij ą, visus žvejybinius 
laivus būtina užregistruoti at itinkamose pakran čių valstybėse, 
kuriose yra t ų laivų uostai. 
EE: Laivai gali plaukioti su Estijos v ėliava, jeigu jie yra Estijos 
teritorijoje ir jeigu didžioji j ų akcijų dalis priklauso Estijos 
piliečiams, įsteigusiems tikr ąsias bendrijas ir ribotos 
atsakomyb ės bendroves arba kitus juridinius asmenis Estijos 
teritorijoje, kuri ų direktori ų valdybose didži ąją dalį balsavimo 
teisių turi Estijos pilie čiai. 
EL: Fiziniams arba juridiniams asmenims, kitiems nei ES fiziniai 
arba juridiniai asmenys, gali pr iklausyti ne daugiau kaip 49% 
laivo, plaukiojan čio su Graikijos v ėliava, akcij ų. 
HU: Apribojim ų nėra. 
IE: Apribojimas taikomas fiziniams ir juridiniams asmenims, 
kitiems nei ES fiziniai ir juridiniai asmenys, norintiems įsigyti 
Airijoje registruotus  žvejybinius laivus. 
 
LT 211   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
IT: Apribojimas taikomas užsienie čiams, kitiems nei Bendrijos 
rezidentai, norinti ems pirkti didži ąją laivų, plaukiojan čių su 
Italijos vėliava, akcij ų dalį arba laivybos bendrovi ų, turinčių 
savo oficiali ąją būstinę Italijoje, kontrolin į akcijų paketą; 
laivus, plaukiojan čius su Italijos v ėliava, naudojamus žvejybai 
Italijos teritoriniuose vandenyse. 
LT: Apribojim ų nėra. 
LV: Fiziniai asmenys, kiti nei Latvijos Respublikos pilie čiai, kitų 
šalių piliečiai arba Latvijos juridiniai asmenys, norintys 
užsiregistruoti kaip Latvijos žvejybini ų laivų savininkai, gali 
tai padaryti tik per Latvijoje įsteigtą įmonę. 
MT: Apribojim ų nėra. 
NL: Apribojimas taikomas laiv ų, plaukiojan čių su Nyderland ų 
vėliava, savininkams, išskyrus tuos  atvejus, kai investuotojai 
yra laivybos bendrov ės, registruotos Nyderland ų įstatymų 
nustatyta tvarka, įsisteigusios Nyderland ų Karalyst ėje ir 
turinčios oficiali ąją būstinę Nyderlanduose. 
PT: Laivus, plaukiojan čius su Portugalijos v ėliava, gali įsigyti tik 
Portugalijoje įsteigta įmonė. 
SE: Įsigyti daugiau kaip 50% arba didesn ę dalį lavų, plaukiojan čių 
su Švedijos v ėliava, galima tik per Švedijoje įsteigtą įmonę; 
asmenys, norintys įsisteigti arba įsigyti daugiau kaip 50% arba 
didesnę dalį komercin ę žvejybą Švedijos vandenyse vykdan čių 
bendrovių akcijų, turi gauti leidim ą. Apribojimai taikomi 
žvejybos teisei ir žvejybini ų laivų teisei gauti licencij ą bei tapti 
Švedijos žvejybinio laivyno dalimi yra nustatyti Švedijos žuvininkyst ės įstatymuose. 
SK: Apribojimas taikomas laiv ų, plaukiojan čių su Slovakijos 
vėliava, įsigijimui. Toki ą teisę turi tik Slovak ijos Respublikoje 
įsteigtos įmonės. 
UK: Įsigyti laivus, plaukiojan čius su JK v ėliava, gali įsigyti tik 
Britanijos pilie čiai, investav ę ne mažiau kaip 75% kapitalo 
ir/arba bendrov ės, kuriose ne mažiau kaip 75% akcij ų priklauso 
Britanijos pilie čiams, kurie bet kuriuo at veju turi gyventi JK. 
Laivų valdymas, vadovavimas ir kontrol ė turi būti vykdomi iš 
JK.  
 
LT 212   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
C. KASYBA IR 
KARJER Ų 
EKSPLOATAVIMAS  
10. Anglies, rusvosios 
anglies kasyba; durpių gavyba 
11. Nevalytos naftos ir 
gamtinių duj ų 
gavyba; išskyrus paslaugas 
12. Urano ir torio r ūdų 
kasyba 
13. Metal ų rūdų kasyba 
14. Kita kasyba ir 
karjerų 
eksploatavimas  CZ: Apribojim ų nėra. 
EL: Teis ė ieškoti vis ų nauding ųjų iškasen ų, išskyrus 
angliavandenilius, kiet ąjį kurą, radioaktyvi ąsias iškasenas ir 
geotermin į potencial ą, bei jas eksploatuoti suteikiama, gavus 
Graikijos valstyb ės koncesij ą, kurią patvirtina Ministr ų taryba. 
ES: Apribojimas taikomas ne Bendrijos valstybi ų narių kilmės 
investicijoms į strategines nauding ąsias iškasenas.  
FR: Nerezidentai veikl ą gavybos sektoriuose gali vykdyti tik per 
Prancūzijoje arba Europoje įsteigtą dukterinę bendrovę, kurios 
direktorius turi b ūti Prancūzijos arba kitos šalies rezidentas, 
deklaravęs savo gyvenam ąją vietą vietos prefet institucijose. 
HU: Mineralini ų žaliavų žvalgymo, ieškojimo ir eksploatavimo 
teisė suteikiama pagal Vengrijos valstyb ės suteiktą terminuot ą 
koncesiją. 
 LT: Apribojim ų nėra. 
MT: Apribojim ų nėra. 
EC: Apribojimas taikomas angliavandenili ų žvalgymui, ieškojimui 
ir eksploatavimui: Pagal 1994 m. geguž ės 30 d. Direktyv ą 
94/22/EB (OJ Nr. L 164, 1994 6 30), paaišk ėjus, kad s ąlygos, 
kurias trečioji šalis taiko Bendrijos subj ektams norintiems gauti 
teisę vykdyti min ėtą veiklą ir ją vykdantiems, yra kitokios nei 
sąlygos, kokias Bendrija taiko tos tre čiosios šalies subjektams, 
Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, gali leisti 
valstybei narei atsisakyti duoti leidim ą subjektui, kur į tiesiogiai 
kontroliuoja atitinkama tre čioji šalis ir/arba tos šalies pilie čiai 
(abipusiškumo principas). 
D. APDIRBAMOJI GAMYBA  
15. Maisto produkt ų ir 
gėrimų gamyba 
16. Tabako gamini ų 
gamyba 
17. Tekstil ės gamini ų 
gamyba Priemonės nenumatytos. 
 
LT 213   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
18. Drabuži ų siuvimas 
(gamyba), kaili ų 
išdirbimas ir dažymas  
19. Odų rauginimas ir 
išdirbimas; lagamin ų, 
rankinių balno 
reikmenų, pakinktų ir 
avalynės gamyba 
20. Medienos bei 
medienos ir kamštienos gamini ų, 
išskyrus baldus, gamyba; gamini ų iš 
šiaudų ir pynimo 
medžiagų gamyba  
21. Popieriaus ir 
popieriaus gamini ų 
gamyba  
22. Leidyba, 
spausdinimas ir įrašytų laikmen ų 
tiražavimas 
23 Kokso, rafinuot ų 
naftos produkt ų ir 
branduolinio kuro gamyba 
24. Chemikal ų ir 
chemijos produkt ų 
gamyba  
25. Gumini ų ir 
plastikinių gamini ų 
gamyba 
26. Kit ų nemetalo 
mineralini ų produkt ų 
gamyba  
27. Pagrindini ų metalų 
 
LT 214   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
gamyba 
28. Metalo gamini ų, 
išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba  
29. Kitų, niekur kitur 
nepriskirt ų mašinų ir 
įrangos gamyba 
30. Įstaigos įrangos ir 
kompiuteri ų gamyba  
31. Kitų, niekur kitur 
nepriskirt ų elektros 
mašinų ir aparat ūros 
gamyba 
32. Radijo, televizijos ir 
ryšių įrangos ir 
aparatūros gamyba 
33. Medicinos, tiksli ųjų 
ir optini ų prietais ų, 
įvairių tipų laikrodži ų 
gamyba  
34. Variklini ų 
transporto priemoni ų, 
priekabų ir 
puspriekabi ų gamyba  
35. Kitos transporto 
įrangos gamyba 
36. Baldų gamyba, kita, 
niekur kitur nepriskirta gamyba 
37. Antrinis perdirbimas  
KITA APDIRBAMOJI 
GAMYBA A: Nekarini ų ginklų ir šaudmen ų gamintojams taikomas 
reikalavimas b ūti EEE pilie čiais. Kariniu ginkl ų ir šaudmen ų 
gamintojai turi b ūti Austrijos pilie čiai. Juridiniams asmenims ir 
bendrijoms taikomas reikalavimas tur ėti oficiali ąją būstinę 
Austrijoje. Bendrov ės specialusis atstovas arba vadovaujantys 
partneriai, įgalioti veikti jos vardu, turi b ūti EEE pilie čiai. 
 
LT 215   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
E. ELEKTROS, DUJ Ų IR 
VANDENS TIEKIMAS   
40. Elektros, duj ų, garo 
ir karšto vandens tiekimas. AT: Apribojim ų nėra. 
CZ: Apribojim ų nėra. 
FR: Koncesijas ir leidim us gaminti hidroenergij ą gali įsigyti tik 
Prancūzijos arba Bendrijos pilie čiai, taip pat tre čiųjų šalių 
piliečiai, su kuriais buvo sudary ti abipusiškumo susitarimai d ėl 
hidroenergijos naudojimo. 
FI: Apribojimas taikomas investicijoms į įmonę, kurios veikla 
susijusi su branduoline energija arba branduolin ėmis 
medžiagomis. 
EL: Kietasis kuras, radioaktyviosios iškasenos ir geotermin ė 
energija: Licencij ą ieškoti ši ų medžiagų gali įsigyti tik Bendrijos 
fiziniai arba juridiniai asmenys. Eksploatavimo teis ė suteikiama 
tik gavus Graikijos valstyb ės koncesij ą, kurią patvirtina Ministr ų 
taryba. 
HU: Apribojim ų nėra. 
LV: Elektros energijos sektorius priklauso valstybei. MT: Apribojim ų nėra. 
PT: Apribojimas taik omas investicijoms į gamtinių dujų importo, 
transportavimo ir tiekimo įmonę. Sąlygas, kurias turi įvykdyti 
įmonės, norinčios vykdyti ši ą veiklą, nustato Portugalijos 
vyriausyb ė. 
SK: Slovakijos Respublikoje taikomas  reikalavimas laikytis šios 
šalies politikos energetikos srityje. Investicijoms į įmones, 
kurios laikomos nat ūraliomis monopolijo mis, taikomas 
apribojimas. 
Vyriausyb ė gali apriboti elektros ir duj ų importą bei eksport ą 
toliau nurodytais atvejais, kai: 
-elektros ir duj ų gamintoj ų bei pirkėjų teisės ir įsipareigojimai 
neatitinka Slovakijos Respublikos gamintoj ų ir pirkėjų teisių bei 
įsipareigojim ų arba yra už juos didesni; 
-individuali ų gamintoj ų taikomos aplinkosaugos priemon ės 
neatitinka Slovakijos Respub likoje vykdomos aplinkosaugos 
 
LT 216   LT Sektorius arba 
subsektorius Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai 
  
arba jų reikalavimai yra didesni; 
-elektros importas ir eksportas riboja iš atsinaujinan čiųjų 
energijos šaltini ų arba iš vietini ų anglies šaltini ų pagamintos 
elektros naudojim ą. 
 
 
LT 217   LT IX PRIEDAS 
Bendrijos priemon ės vyriausyb ės pirkimų srityje 
(nurodytos Asociacijos sutarties 137 straipsnyje) 
1 priedėlis 
Centrinės valdžios institucijos 
Institucijos, vykdan čios pirkimus, pagal šios antraštin ės dalies nuostatas 
2 skirsnis 
Susitarian čiosios valstyb ės institucijos 
ČEKIJOS RESPUBLIKA 
1. Ministerstvo dopravy (M inistry of Transport) 
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance) 
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) 
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
88 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) 
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
9. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministerstvo zdravotnict ví (Ministry of Health) 
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
                                                
 
88 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje. 
 
LT 218   LT 16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President) 
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Offi ce for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
21. Ú řad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
22. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service) 
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
26. V ězeňská služba (Prison Service) 
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
28. Ú řad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
29. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
33. Ú řad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court) 35. Nejvyšší soud (Supreme Court) 36. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
37. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
 
LT 219   LT 42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
ESTIJA 
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
89 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 21. Teabeamet (The Information Board)  22. Maa-amet (Land Board) 
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 
                                                
 
89 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 220   LT 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsi ooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 45. äästeamet (The Rescue Board) 46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 49. Tööturuamet (Labour Market Board) 
 
LT 221   LT 50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 
51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
KIPRAS 
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administration 
(Ombudsman)) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
 
LT 222   LT 16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)90 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
(b) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
(d) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
(e) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
(f) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
(h) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
(k) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fi sheries and Marine 
Research) 
19. (a) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
(b) Αστυνο µία (Police) 
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
(d) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service)  
20. ( α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
(c) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
                                                 
90 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 223   LT 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
(b) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
(c) Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
(d) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
(h) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
(b) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
(c) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
(d) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
(e) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
(g) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. (a) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
(c) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
(e) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
 
LT 224   LT (f) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
(h) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
(b) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
(c) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
(d) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
(e) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
(f) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
(g) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
(h) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
(b) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
(c) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services) 
LATVIJA 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
LT 225   LT 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)91 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
91 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 226   LT 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
LIETUVA 
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
LT 227   LT 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijo s (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)92 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12.Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. Žem ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure 
thereof)93 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
92 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
93 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 228   LT 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Informa tion Society Development 
Committee) 
 
LT 229   LT 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekci ja (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco  and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
VENGRIJA 
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of Health, Social and 
Family Affairs) 
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
LT 230   LT 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)94 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
MALTA 
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
95 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resource s and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
                                                 
94 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
95 Tiekimas Maltos ginkluotosioms paj ėgoms: nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I 
priedėlio 3 skirsnyje 
 
LT 231   LT 11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
LENKIJA 
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 
 
LT 232   LT 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Nar odowej i Sportu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Age ncy for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
                                                
 
96 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 233   LT 41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Au tostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 
LT 234   LT 62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (O ffice for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76. Polska Konfederacja Sportu (P olish Confederation of Sport) 
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
97 
                                                 
97 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 235   LT SLOVĖNIJA 
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
2. Državni zbor (The National Assembly) 3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti  (The Slovenian Acad emy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (M inistry of Defence)98 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in preh rano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Min istry of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
                                                
 
98 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 236   LT 23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The  Supreme Prosecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije  (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (National Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses  of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
SLOVAKIJA 
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej repub liky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
 
LT 237   LT 6. Ministerstvo obrany Slove nskej republiky (Ministry of  Defence of the Slovak 
Republic)99 
7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Sl ovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej re publiky (Ministry of H ealth of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, soci álnych vecí a rodiny Slovens kej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Sl ovenskej republiky (Ministry of  Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej repub liky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného prostredia Slovens kej republiky (Ministry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Sl ovenskej republiky (Ministr y of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôš t a telekomunikácií Slovens kej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 
19 Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20 Generálna prokuratúra Sl ovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republ iky (Supreme Audit O ffice of the Slovak 
Republic) 
22 Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
23 Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
                                                 
99 Nekarin ės medžiagos, nustatytos sutarties XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje 
 
LT 238   LT 24 Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25 Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
26 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúš obníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27 Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29 Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30 Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31 Poštový úrad (Post Office) 32 Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33 Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office
 
 
LT 239   LT 2 priedėlis 
subcentrin ės institucijos ir organai, kuri ų veiklą reglamentuoja viešoji teis ė  
Institucijos, vykdan čios pirkimus pagal šios antraštin ės dalies nuostatas 
VIEŠOSIOS TEIS ĖS REGLAMENTUOJAM Ų ĮSTAIGŲ IR JŲ 
KATEGORIJ Ų SĄRAŠAI  
XVI. ČEKIJOS RESPUBLIKA: 
– Fond národního majetku (Nacionalinis turto fondas) 
– Pozemkový fond (Žem ės fondas) 
– ir kiti valstybiniai fondai 
– Česká národní banka ( Čekijos nacionalinis bankas) 
– Česká televize ( Čekijos televizija) 
– Český rozhlas ( Čekijos radijas) 
– Rada pro rozhlasové a televizní vysílán í (Radijo ir televizijos transliacij ų taryba) 
– Česká konsolida ční agentura ( Čekijos konsolidavimo agent ūra) 
– sveikatos draudimo agent ūros 
– universitetai 
– ir kiti juridiniai asmenys, įsteigti pagal special ų įstatymą, kurie savo veiklai pagal 
biudžeto taisykles naudoja valstyb ės biudžeto pinigus, valstyb ės lėšas, tarptautini ų 
institucijų įnašus, regionin ės valdžios biudžeto arba teritorini ų padalinių savivaldybi ų 
biudžetų lėšas. 
XVII. ESTIJA: 
Įstaigos:  
– Eesti Kunstiakadeemia (Estijos meno akademija) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estij os transporto draudimo fondas) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estijos muzikos akademija)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Estijos žem ės ūkio universitetas) 
– Eesti Raadio (Estijos radijas) 
– Eesti Teaduste Akadeemia (Estijos moksl ų akademija) 
 
LT 240   LT – Eesti Televisioon (E stijos televizija) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Ind ėlių garantijų fondas) 
– Hüvitusfond (Kompensacij ų fondas) 
– Kaitseliidu Peastaap (Kra što apsaugos štabo b ūstinė) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsik a Instituut (Nacionalinis chemin ės fizikos ir 
biofizikos institutas) 
– Keskhaigekassa (Centrinis sveikatos draudimo fondas) 
– Kultuurkapital (Estijos kult ūros labdaros fondas) 
– Notarite Koda (Notar ų rūmai) 
– Rahvusooper Estonia (Estijos nacionalin ė opera) 
– Rahvusraamatukogu (Estijos nacionalin ė biblioteka) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tal ino pedagoginis universitetas) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tali no techninis universitetas) 
– Tartu Ülikool (Tartu universitetas) 
Kategorijos: – Kiti viešosios teis ės reglamentuojami juridiniai asmenys, kuri ų viešųjų darbų sutartis 
kontroliuoja valstyb ė.  
XVIII. KIPRAS 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Žmogišk ųjų išteklių vystymo 
tarnyba)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Kipro valstybin ė mugių tarnyba)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Kipro jav ų komisija)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Kipro mokslo ir technikos r ūmai)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (Kipro nacionalinis teatras)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Kipro sporto organizacija)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Kipro turizimo organizacija)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Kipro gyvenam ųjų namų statytos 
korporacija)  
– Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Žemės ūkio draudimo organizacija)  
 
LT 241   LT – Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Kipro pieno pramon ės 
organizacija)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Kipro jaunimo valdyba)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Būsto finansavimo korporacija)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Kanalizacijos valdybos)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Skerdykl ų valdybos)  
– Σχολικές  Εφορίες  (Mokyklų valdybos)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Kipro vertybini ų popierių birža)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Kipro vertybini ų popierių ir valiutos komisija)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (Kipro universitetas)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Centrin ė tolygaus kr ūvių 
paskirstymo agent ūra) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Kipro radijo ir televizijos tarnyba 
XIX. LATVIJA: 
Kategorijos: 
– Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (valstyb ės arba vietos valdžios 
institucijų įsteigtos organizacijos, finansuojamos valstyb ės arba savivaldybi ų 
biudžetų lėšomis) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (specializuoti vaik ų socialinės globos 
centrai) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (specializuoti valstybiniai socialin ės 
globos namai seniems žmon ėms) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (specializuoti 
valstybiniai socialin ės globos ir reabilitacijos centrai) 
– Valsts bibliot ēkas (valstybin ės bibliotekos) 
– Valsts muzeji (valstybiniai muziejai) 
– Valsts teātri (valstybiniai teatrai) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (valstyb ės ir vietos valdžios agent ūros) 
– Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iest āžu reģistrā (valstyb ės ir savivaldybi ų 
 
LT 242   LT ikimokyklinio ugdymo įstaigos, užregistruotos Švie timo ir mokslo ministerijos 
Švietimo įstaigų registre)  
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iest āžu reģistrā (valstyb ės ir savivaldybi ų 
pomėgių/interesų lavinimo įstaigos, užregistruotos Švie timo ir mokslo ministerijos 
Švietimo įstaigų registre)  
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų 
profesinio mokymo ir lavinimo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir mokslo 
ministerijos Švietimo įstaigų registre)  
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų bendrojo 
lavinimo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo įstaigų 
registre)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės 
ir savivaldybi ų pagrindinio ir vidurinio prof esinio mokymo ir lavinimo įstaigos ir 
koledžai (pirmos pakopos profes inio mokymo ir lavinimo įstaigos) užregistruotos 
Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo įstaigų registre)  
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų aukštojo 
mokslo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir  mokslo ministerijos Švietimo įstaigų 
registre)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (valstybin ės mokslini ų tyrimų įstaigos) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (valstybin ės sveikatos prieži ūros įstaigos) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Kiti 
nekomerciniai viešosios teis ės reglamentuojami organai) 
XX. LIETUVA: 
Visi nepramonin ės arba nekomercin ės įstaigos, kuri ų pirkimų priežiūrą vykdo Vieš ųjų 
pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausyb ės.  
XXI. VENGRIJA: 
Įstaigos: 
– a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (atskiro valstyb ės fondo valdymo 
organai), a társadalombiztosítás  igazgatási szerve (socialin ės apsaugos 
administravimo organas) 
 
LT 243   LT – a köztestület (valstybin ė korporacija) és a köztestületi költségvetési szerv 
(valstybin ės korporacijos biudžeto vykdymo organas), valamint a közalapítvány 
(valstybinis fondas) 
– a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(valstybiniai transliuotojai, pagrindin į finansavim ą gaunantys iš valstyb ės biudžeto) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Vengrijos privatizavimo 
ir valstyb ės holdingo bendrov ė) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Rész vénytársaság (ribotos staskomyb ės bendrov ė 
„Vengrijos vystymo bankas“), az a g azdálkodó szervezet, melyben a Magyar 
Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (verslo 
organizacijos, kurioms Vengrijos vystymo bankas daro lemiam ą įtaką). 
Kategorijos: – egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (tam tikri biudžeto vykdymo 
organai) 
– alapítvány (fondas), társad almi szervezet (civilin ės organizacijos), közhasznú 
társaság (valstybin ė bendrovė), biztosító egyesület (dra udimo asociacija), víziközm ű-
társulat (vandentiekio komunalini ų paslaugų įmonė) 
– verslo organizacijos, įsteigtos bendro pob ūdžio visuomen ės poreikiams tenkinti, 
kurias kontroliuoja valstyb ės įmonės arba kurios didži ąją dalį finansavimo gauna iš 
valstybės biudžeto.  
XXII. MALTA: 
1. Kunsill Malti ghall-I żvilupp Ekonomiku u Socjali (Maltos ekonomin ės ir socialin ės 
plėtros taryba) 
2. Awtorità tax-Xandir (Radijo ir televizijos transliacij ų tarnyba) 
3. MITTS Ltd. (Maltos ribotos atsakomyb ės informacini ų technologij ų ir mokymo 
paslaugų bendrovė) 
4. Awtorità ghas-Sahha u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xoghol (Profesini ų ligų ir saugos 
darbe tarnyba) 
5. Awtorità tad-Djar (B ūsto tarnyba) 
6. Korporazzjoni ghax-Xoghol u t-Tahrig  (Užimtumo ir mokymo korporacija) 
7. Fondazzjoni ghas-Servizzi ghall -Harsien Socjali (Socialin ės rūpybos paslaug ų 
fondas) 
8. Sedqa 
 
LT 244   LT 9. Appogg 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (Nacionalin ė neįgalių asmenų 
komisija) 
11. Bord tal-Koperattivi (Kooperatyv ų valdyba) 
12. Fondazzjoni ghac-Centru tal-Kreativita` (K ūrybinio centro fondas) 
13. Orkestra Nazzjonali (Nac ionalinis orkestras) 
14. Kunsill Malti ghax-Xjenza u Teknologija  (Maltos mokslo ir technologij ų taryba) 
15. Teatru Manoel (Manoel teatras) 16. Dar il-Mediterran ghall-K onferenzi (Viduržemio j ūros valstybi ų konferencij ų 
centras) 
17. Bank Centrali ta' Malta (Maltos centrinis bankas) 18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta ’ Malta (Maltos finansini ų paslaugų tarnyba) 
19. Bor ża ta' Malta (Maltos vertybini ų popierių birža) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Loghob (Loterij ų ir azartini ų lošimų tarnyba)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Maltos gamtos ištekli ų tarnyba) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Indus trija tal-Bini (Statybos pramon ės konsultacin ė 
taryba) 
23. Istitut ghall-Istudju tat-Turi żmu (Turizmo tyrim ų instututas) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Maltos turizmo tarnyba) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il -Komunikazzjoni (Maltos ryši ų tarnyba) 
26. Korporazzjoni Maltija ghall-I żvilupp (Maltos vystymo korporacija)  
27. Istitut ghall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żghar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l -Istandards (Maltos standart ų tarnyba) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Maltos statistikos biuras) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltos nacionalin ė laboratorija)  
31. Metco Ltd 
32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc  
 
LT 245   LT 34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ip pjanar (Maltos aplinkos ir projektavimo 
tarnyba) 
36. Fondazzjoni ghas-Servizzi Medici (Medicinos palsaug ų fondas)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp ligonin ė) 
38. Centru Malti ghall-Arbitragg (Maltos arbitražo centras) 
39. Kunsilli Lokali (Vietos tarybos) 
XXIII. LENKIJA: 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.i n. (Universitetai ir mokymo įstaigos, pedagogikos, 
ekonomikos, žem ės ūkio, meno, teologijos ir kt. mokyklos) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (Universitetas), Bia łystok 
– Uniwersytet Gda ński (Universitetas), Gda ńsk 
– Uniwersytet Śląski (Universitetas), Katowice 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Universitetas), Krakow 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (Universitetas), Warszawa 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski  (Universitetas), Lublin 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (Universitetas), Lublin 
– Uniwersytet Łódzki (Universitetas), Łódź 
– Uniwersytet Opolski (Universitetas), Opole 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewi cza (Universitetas), Pozna ń 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (Universitetas), Toru ń 
– Uniwersytet Szczeci ński (Universitetas), Szczecin 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Universitetas), Olsztyn 
– Uniwersytet Warszawski (Universitetas), Warszawa 
– Uniwersytet Wroc ławski (Universitetas), Wroc ław 
– Uniwersytet Zielonogórski (Universitetas), Zielona Góra 
– Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Humanitarini ų mokslų ir 
technikos akademija), Bielsku-Bia ła  
 
LT 246   LT – Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszi ca w Krakowie (Kas ybos ir metalurgijos 
univetsitetas), Krakow 
– Politechnika Bia łostocka (Technikos universitetas), Bia łystok 
– Politechnika Cz ęstochowska (Technikos universitetas), Cz ęstochow 
– Politechnika Gda ńska (Technikos universitetas), Gda ńsk 
– Politechnika Koszali ńska (Technikos univers itetas), Koszalin 
– Politechnika Krakowska (Technikos universitetas), Krakow 
– Politechnika Lubelska (Technikos universitetas), Łódź 
– Politechnika Łódzka (Technikos universitetas), Łódź 
– Politechnika Opolska (Technikos universitetas), Opole 
– Politechnika Pozna ńska (Technikos universitetas), Pozna ń 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (Technikos universitetas), 
Radom 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Technikos universitetas), 
Rzeszów 
– Politechnika Szczeci ńska (Technikos universitetas), Szczecin 
– Politechnika Śląska (Technikos universitetas), Gliwice 
– Politechnika Świętokrzyska (Technikos universitetas), Kielce 
– Politechnika Warszawska (Techni kos universitetas), Warszawa 
– Politechnika Wroc ławska (Technikos universitetas), Wroclaw 
– Akademia Morska w Gdyni (J ūreivystės universitetas), Gdyn 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (J ūreivystės universitetas), Szczecin 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Ekonomikos 
universitetas), Katowice 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (E konomikos universitetas), Krakow 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Ekonomikos universitetas), Pozna ń 
– Szkoła Główna Handlowa (Ekonomikos mokykla), Warszawa 
– Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (Ekonomikos 
universitetas, Wroc ław 
 
LT 247   LT – Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wiel kiego (Ekonomikos universitetas), 
Bydgoszcz 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  (Pedagoginis universitetas), Krakow 
– Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Ma rii Grzegorzewskiej (Specialiosios 
pedagogikos universitetas), Warszawa 
– Akademia Podlaska w Siedlicach (Akademija), Siedlice 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Akademija), Kielce 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pedagogin ė akademija), Slupsk 
– Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (Filosofijos ir 
pedagogikos mokykla „Ignatianum“), Krakow 
– Wyższa Szko ła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze 
(Pedagogin ė mokykla), Zielona Góra 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogin ė mokykla), Cz ęstochow 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogin ė mokykla), Rzeszow 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (Technikos ir 
žemės ūkio akademija), Bydgoszcz 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (Žem ės ūkio universitetas), 
Krakow 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Žem ės ūkio universitetas), Lublin 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (Žem ės ūkio 
universitetas), Pozna ń 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Žem ės ūkio universitetas), Szczecin 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Žem ės ūkio universitetas), 
Warszaw 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Žem ės ūkio universitetas), Wroc ław 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medicinos akademija), Bia łystok 
– Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygier a w Bydgoszczy (Medicinos akademija), 
Bydgoszcz 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medicinos akademija), Gda ńsk 
– Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medicinos akademija), Katowice 
– Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (Universiteto 
medicinos kolegija), Krakow 
 
LT 248   LT – Akademia Medyczna w Lublinie (Medicinos akademija), Lublin 
– Akademia Medyczna w Łodzi (Medicinos akademija), Łódź 
– Akademia Medyczna im. Karola Marci nkowskiego w Poznaniu (Medicinos 
akademija), Pozna ń 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Medicinos akademija), Szczecin 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medicinos akademija), Warszawa 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (Medicinos akademija), 
Wrocław 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Absolvent ų medicinos mokymo 
centras) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Krikš čionybės teologijos 
akademija), Warszawa 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Popiežiaus teologijos departamentas), 
Poznań 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Popiežiaus teologijos fakultetas), 
Wrocław 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Popiežiaus teologijos departamentas), 
Warszawa 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (J ūreivystės 
universitetas), Gdy ń 
– Akademia Obrony Narodowej (Krašto apsaugos akademija) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (Karo 
technikos akademija), Warszawa 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(Karo medicinos akademija), Łódź 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (Kosciuškos karo 
akademija), Wroc ław 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlot niczej im. Romualda Traugutta 
(Priešlėktuvinės gynybos paj ėgų akademija) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Karo akademija), Toru ń) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Oro paj ėgų karo akademija), 
Dęblin 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Aukštoji policijos mokykla), Szczytno 
 
LT 249   LT – Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Pagrindin ė gaisrinink ų mokykla), 
Warszawa 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Muzikos 
akademija), Bydgoszcz 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (Muzikos akademija), 
Gdańsk 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szym anowskiego w Katowicach (Muzikos 
akademija), Katowice 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Muzikos akademija), Krakow 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (Muzikos 
akademija), Łódź 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Muzikos 
akademija), Pozna ń 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Muzikos akademija), 
Warszawa 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (Muzikos akademija), 
Wrocław 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (Vaizduojamojo meno akademija), Gda ńsk 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (Vaizduojamojo meno akademija), 
Katowice 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kra kowie (Vaizduojamojo meno 
akademija), Krakow 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (Vaizduojamojo 
meno akademija), Łódź 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (Vaizduojamojo meno akademija), Pozna ń 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (Vaizduoj amojo meno akademija), 
Warszawa 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (Vaizduojamojo meno akademija), 
Wrocław 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie 
(Aukštesnioji teatro mokykla), Krakow 
– Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (Valstybin ė aukštesnioji kino film ų, televizijos ir teatro mokykla), Łódź 
 
LT 250   LT – Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwer owicza w Warszawie (Teatro akademija), 
Warszawa 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(Kūno kultūros ir sporto akademija), Gda ńsk 
– Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (K ūno kultūros akademija), 
Katowice 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (K ūno 
kultūros akademija), Krakow 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (K ūno 
kultūros akademija), Pozna ń 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (K ūno 
kultūros akademija), Warszawa 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Kūno kultūros akademija), 
Wrocław 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje ku ltury (nacionalin ės ir savarankiškai 
veikiančios kultūros įstaigos) 
3. Parki narodowe (nacionaliniai parkai) 4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (nacionalin ės agentūros, veikian čios 
bendrovių forma) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " (Nacionalin ė miškų holdingo 
bendrovė „Valstybiniai miškai“) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (valstybin ės 
pradinės ir vidurin ės mokyklos)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (valstybiniai radijo ir TV transliuotojai) – Telewizja Polska S. A. (Lenkijos TV) 
– Polskie Radio S. A. (Lenkijos radijas) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: 
(valstybiniai muziejai, teatrai,  bibliotekos, kitos valstybin ės kultūros įstaigos ir kt.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszaw ie (Varšuvos nacionalinis kult ūros centras) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki (Valstybin ė meno galerija) w Warszawie  
– Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski (M odernaus meno centras) w 
Warszawie  
– Centrum Rze źby Polskiej Lenk ų skulptūrų centras) w Oro ńsku 
 
LT 251   LT – Międzynarodowe Centrum Kultu ry (Tarptautinis kulr ūros centras) w Krakowie 
– Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
(Tarptautinio kult ūrinio bendradarbiavimo centras – Adomo Mickevi čiaus institutas), 
w Warszawie  
– Dom Pracy Twórczej (Dail ės galerija) w Wigrach  
– Dom Pracy Twórczej (Dail ės galerija) w Radziejowicach 
– Biblioteka Narodowa (Varšuvos nacionalin ė biblioteka) w Warszawie 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Lenkijos valstybini ų archyvų 
direktoratas) 
– Muzeum Narodowe (Nacionalinis muziejus) w Krakowie 
– Muzeum Narodowe (Nacionalinis muziejus) w Poznaniu  
– Muzeum Narodowe (Nacionalinis muziejus) w Warszawie  
– Zamek Królewski– Pomnik Historii i Ku ltury Narodowej (Karališkoji pilis – 
Nacionalinis istorijos ir kult ūros paminklas) w Warszawie 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki (Karališkosios pilies 
nacionalin ės meno kūrinių kolekcijos) w Krakowie 
– Muzeum Żup Krakowskich (Druskos kasyklos muziejus) w Wieliczce 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau (Valstybinis muziejus) w O święcimiu  
– Państwowe Muzeum na Majdanku (Valstybinis muziejus) w Lublinie   
– Muzeum Stutthof (Muziejus) w Sztutowie  
– Muzeum Zamkowe (Pilies muziejus) w Malborku 
– Centralne Muzeum Morskie (Centrinis j ūrų muziejus) w Gda ńsku  
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy (Muziejus – pilies-
sodo kompleksas) w Warszawie 
– Muzeum Pa łac (Pilies muziejus) w Wilanowie 
– Muzeum Wojska Polskiego (Lenkijos ginkluot ųjų pajėgų muziejus) 
– Teatr Narodowy (Nacionalinis teatras) w Warszawie 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejew skiej (Senasis teatras) w Krakowie 
– Teatr Wielki – Opera Narodowa (Didysis na cionalinis operos teatras) w Warszawie  
– Filharmonia Narodowa (Nacionalin ė filharmonijos sal ė) w Warszawie 
 
LT 252   LT 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (valstyb ės mokslini ų tyrimų įstaigos, tyrim ų ir taikomosios veiklos 
įstaigos bei kitos mokslini ų tyrimų įstaigos) 
XXIV. SLOV ĖNIJA: 
– občine (vietos bendruomen ės) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (valstyb ės įstaigos, 
veikiančios vaikų globos, švietimo ir  sporto srityje) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (valstyb ės įstaigos, veikian čios sveikatos 
priežiūros srityje) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (valstyb ės įstaigos, veikian čios socialin ės 
apsaugos srityje) 
– javni zavodi s podro čja kulture (valstyb ės įstaigos, veikian čios kultūros srityje) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (valstyb ės įstaigos, veikian čios 
mokslo ir tyrim ų srityje) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (valstyb ės įstaigos, veikian čios 
žemės ūkio ir miškininkyst ės srityje) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (valstyb ės įstaigos, veikian čios aplinkos ir 
išorinės aplinkos planavimo srityje) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (valstyb ės įstaigos, veikian čios 
ekonomikos srityje) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (valstyb ės įstaigos, 
veikiančios mažų įmonių ir turizmo srityje) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (valstyb ės įstaigos, veikian čios 
viešosios tvarkos ir apsaugos srityje) 
– agencije (agent ūros) 
– skladi socialnega zavarovanja  (socialinio draudimo fondai)  
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (valstyb ės fondai, veikiantys centrin ės 
vyriausyb ės ir vietos bendruomeni ų lygiu)  
– Družba za avtoceste v RS (Slov ėnijos Respublikos greitkeli ų bendrovė) 
– Pošta Slovenije (Slov ėnijos paštas) 
XXV. SLOVAKIJA: 
Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z. 3 straip snio 1 dalyje, su atitinkamais 
pakeitimais, viešuosius pirkimus vykdanti įstaiga apibr ėžiama kaip: 
 
LT 253   LT 1. organizacija, finansuojama valstyb ės biudžeto l ėšomis (pvz., ministerijos arba kitos 
valstybės valdymo įstaigos) arba bendrai finansuojama valstyb ės biudžeto (pvz., 
universitetai, koledžai) ir tik slinio valstybinio fondo l ėšomis; 
2. savarankiškas regionas, savivaldyb ė, savarankiško regio no arba savivaldyb ės 
organizacija, gaunanti pirmiau nurodyt ą finansavim ą arba bendr ą finansavim ą;  
3. sveikatos draudimo įstaiga; 
4. valstyb ės institucijos pagal įstatymus įsteigtas juridinis as muo (pvz., Slovenská 
televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa); 
5. Slovakijos Respublikos n acionalinis turto fondas; 
6. Slovakijos žem ės fondas; 
7. pirmiau pateiktuose 1 – 3 punktuose išvardyt ų viešuosius pirkimus vykdan čių 
institucijų įsteigtų juridinių asmenų asociacija“. 
 
LT 254   LT 3 priedėlis 
KOMUNALINI Ų PASLAUG Ų SEKTORIUJE VEIKIAN ČIOS ĮMONĖS 
Institucijos, vykdan čios viešuosius pirkimus pagal šios antraštin ės dalies 
nuostatas 
1 skirsnis 
Institucijos, sudaran čios viešųjų pirkimų sutartis d ėl jūrų arba vidaus 
vandenų uostų ar kitų terminal ų įrenginių  
ČEKIJOS RESPUBLIKA 
Uostų operatoriai (subjekt ų apibrėžimas pateiktas Vieš ųjų pirkimų įstatymo Nr. 40/2004 Sb 2 
straipsnio 1 dalies c pun kte ir 3 straipsnyje).  
ESTIJA 
Institucijos, veikian čios viešųjų pirkimų įstatymo (RT I 2001, 40, 224)  5 straipsnyje ir 
Konkurencijos įstatymo (RT I 2001, 56 332) 14 stra ipsnyje nustatyta tvarka. 
KIPRAS 
Kipro uost ų direkcija, įsteigta 1973 m. Kipro uost ų direkcijos įstatymu ( Η Αρχή  Λιµένων  
Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιµένων  Κύπρου  Νόµο του 1973). 
LATVIJA  
Uosto direkcija, vadovaujanti uostams „Likums par ost ām“ įstatymo nustatyta tvarka: 
Rīgas brīvostas pārvalde (Rygos laisvojo uosto direkcija) 
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspilio laisvojo uosto direkcija) 
Liepājas ostas p ārvalde (Liepojos laisvojo uosto direkcija) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva uosto direkcija) 
Skultes ostas p ārvalde (Skulte uosto direkcija) 
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe uosto direkcija) 
Engures ostas p ārvalde (Engure uosto direkcija) 
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags uosto direkcija) 
Pāvilostas p ārvalde (Pāvilosta uosto direkcija) 
Rojas ostas p ārvalde (Roja uosto direkcija). 
 
LT 255   LT LIETUVA  
Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija“, veikia nti Lietuvos Respublikos 
Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto įstatyme (Žin., 1996, Nr. 53-1245)  nustatyta tvarka.  
Valstybės įmonė „Vidaus vandens keli ų direkcija“, veikianti Li etuvos Respublikos Klaip ėdos 
valstybinio j ūrų uosto įstatyme (Žin., 1996, Nr. 105-2393) nustatyta tvarka. 
Kitos institucijos, veikian čios jūrų arba vidaus vanden ų uostų ar kitų terminal ų įrenginių 
srityje, kurioms taikomos Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymo (Žin., 2002, Nr. 
118-5296) nuostatos. 
VENGRIJA  
Valstybiniai uostai, visai arba iš dalies pr iklausantys valstybei 2000 m. vandens transporto 
įstatyme XLII (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől) nustatyta tvarka. 
MALTA 
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltos j ūrų direkcija). 
LENKIJA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Institucijos, veikian čios jūrų arba vidaus 
vandenų uostų administravimo srityje ir nuomojan čios juos jūrų ir vidaus vanden ų vežėjams). 
SLOVĖNIJA 
Morska pristaniš ča v državni ali delni la sti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (J ūrų uostai, kurie visai arba iš 
dalies priklauso valstybei, teikia ntys ekonomines visuomenines J ūrų kodekso (Slov ėnijos 
Respublikos oficialus leidinys , Nr. 26) nustatyta tvarka.  
SLOVAKIJA  
Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z., su pakeitim ais, 3 straipsnio 2 dalyje ir 3 
straipsnyje viešuosius pirkim us vykdanti institucija apibr ėžiama kaip juridinis asmuo, kuris 
veikia vidaus vanden ų laivybos srityje, eksploatuodamas vandens kelius, steigdamas ir 
naudodamas valstybinius uostus bei vandens keli ų įrenginius ( Įstatymas Nr. 338/2000 Z. z.– 
e.g. Prístav Bratislava, Prísta v Komárno, Prístav Štúrovo)." 
2 skirsnis 
Institucijos, sudaran čios viešųjų pirkimų sutartis d ėl oro uost ų įrenginių 
ČEKIJOS RESPUBLIKA  
Oro uostų operatoriai (institucij ų apibrėžimas pateiktas Vieš ųjų pirkimų įstatymo Nr. 40/2004 
Sb 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir 3 straipsnyje). 
 
LT 256   LT ESTIJA 
Institucijos, veikian čios Viešųjų pirkimų įstatymo (RT I 2001, 40, 224) 5 straipsnyje ir 
Konkurencijos įstatymo (RT I 2001, 56 332) 14 stra ipsnyje nustatyta tvarka. 
LATVIJA  
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (valstybin ė ribotos atsakomyb ės bendrov ė 
„Latvijas gaisa satiksme“). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (valstybin ė ribotos atsakomyb ės 
bendrovė „Rygos tarptautinis oro uostas“).  
LIETUVA  
Oro uostai, veikiantys Liet uvos Respublikos aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ir 
Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr 66- 1983) nustatyta tvarka. 
Valstybės įmonė „Oro navigacija“, veikianti Lietuvos Respublikos aviacijos įstatyme (Žin., 
2000, Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatyme (Žin., 2000, Nr. 66-
1983) nustatyta tvarka. 
Kitos institucijos, veikian čios oro uost ų įrenginių srityje, kurioms taikomos Lietuvos 
Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymo nuostatos (Žin., 2002, Nr. 118-5296). 
VENGRIJA  
Oro uostai, veikiantys pagal leidim ą, išduotą 1995 m. Oro transporto įstatyme XCVII 
nustatyta tvarka (1995. évi XCV II. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapešto Ferihegy tarptautinis oro uos tas, kuriam vadovauja ribotos atsakomyb ės bendrov ė 
„Budapešto Ferihegy tarptautinio oro uosto operatorius“. (Budapest  Ferihegy Nemzetközi 
Repülőtér, vadovaujant Budapest  Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) pagal 
1991 m. Koncesij ų įstatymą XVI (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), 1995 m. Oro 
transporto įstatymą XCVII (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől) bei Transporto ir 
vandens ūkio ministro Dekret ą Nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM d ėl Oro transporto ir oro uosto 
administracijos bendrov ės uždarymo ir Vengrijos oro navigacijos paslaug ų įmonės 
HungaroControl įsteigimo (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri 
Igazgatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magya r Légiforgalmi Szolgálat 
létrehozásáról). 
MALTA 
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (M altos tarptautinis oro uostas). 
LENKIJA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe "Porty Lotnicze" (Valstyb ės įmonė „Lenkijos oro uostai“). 
 
LT 257   LT SLOVĖNIJA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Ura dni list RS, 18/01). Valstybiniai 
civiliniai oro uostai, veikiantys Civilin ės aviacijos įstatyme (Slov ėnijos Respublikos oficialus 
leidinys, Nr. 18/01) nustatyta tvarka. 
SLOVAKIJA  
Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z., su pakeitim ais, 3 straipsnio 2 dalyje ir 3 
straipsnyje viešuosius pirkim us vykdanti institucija apibr ėžiama kaip juridinis asmuo, kuris 
veikia civilin ės aviacijos srityje, steigdamas ir naudodamas valstybinius oro uostus bei 
antžeminius aviacijos įrenginius ( Įstatymas Nr. 143/1998 Z.z., su pakeitimais – pvz., Letisko 
M.R. Štefánika, Letisko Košice – Bar ca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Slia č, Letisko 
Piešťany oro uostai, kuriems vadovauja Sloven ská správa letísk /Slovakijos oro uost ų 
administracija ir kurie ve ikia pagal Slovakijos Respub likos transporto, pašto ir 
telekomunikacij ų ministerijos licencij ą, išduotą Civilinės aviacijos įstatymo Nr. Act No. 
143/1998 Z. z. 32 dalyje nustatyta tvarka).“; 
 
LT 258   LT X PRIEDAS  
Leidinių, pridedam ų prie Asociacijos sutarties XIII PRIEDO, s ąrašas  
2 priedėlis 
Estija 
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Vengrija 
Europos S ąjungos oficialusis leidinys 
Közbeszerzési Értesít ő (Viešųjų pirkimų biuletenis) 
Lapja (Vieš ųjų pirkimų biuletenis – Vieš ųjų pirkimų tarybos oficialusis leidinys)  
Slovėnija 
Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys 
Čekijos respublika 
Slovėnijos Respublikos oficialus leidinys 
Centrální adresa (Pagrindinis adresas) 
Kipras 
Europos S ąjungos oficialusis leidinys 
Respublikos oficialus leidinys  Šalies dienraš čiai 
Lenkija 
Europos S ąjungos oficialusis leidinys 
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Vieš ųjų pirkimų biuletenis) 
Malta  
Respublikos oficialus leidinys  
Vyriausyb ės oficialus leidinys 
 
LT 259   LT Lietuva 
Lietuvos Respublikos oficialus leidinys 
Lietuvos Respublikos oficiala us leidinio „Valstybes žini os“ priedas „Informaciniai 
pranešimai”. 
Latvija  
Latvijos Respublikos oficialus leidinys 
Latvijas vestnesis (oficialus laikraštis) 
Slovakia 
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Vestnik Verejneho Obstaravania (Vieš ųjų pirkimų žurnalas)