LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 97/12

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

(2008/C 97/05)

Pagalbos numeris: XA 144/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos pavadinimas:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Pagal šią pagalbos schemą pagalbos gavėjai yra MVĮ, kurios neturi finansinių sunkumų ir yra priskiriamos šioms kategorijoms:

1. pavieniai arba asociacijoms priklausantys profesionalūs ūkininkai, kurių ūkiai yra įsikūrę Markės regione ir kurie gauna valdymo subsidijas;

2. pavieniai ar asociacijoms priklausantys ūkininkai, kurių ūkiai yra įsikūrę Markės regione

Teisinis pagrindas: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma: Finansinė pagalba bus teikiama įskaitant visus fondo avansinius mokėjimus, nurodytus Įstatyme Nr. 910/66 ir skirtus Markės regionui. Paskolos, kurios gali būti teikiamos išmokant sumą vienąkart per metus arba mokamos dalimis 2007–2013 m. laikotarpiu, jokiu atveju negali viršyti 6 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Palūkanų lengvata, kuri turi būti kapitalizuojama pagal išimčių taikymo reglamento 2 straipsnio 6 dalį, jokiu būdu negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 40 % kitose vietovėse. Šie skaičiai gali būti atitinkamai padidinti iki 60 ir 50 % jauniesiems ūkininkams per penkerius metus nuo įsikūrimo

Taikymo data: Ši pagalbos schema bus įgyvendinama po to, kai Komisija patvirtins, kad ji gavo šią informacijos santrauką. Mokėjimai bus atlikti po to, kai bus paskirta pagalba

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Pagalba turi būti suteikta ne vėliau kaip iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas:

1. Investicijos į žemės ūkio valdas.

2. Su pagalbos schemos įgyvendinimu susiję Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis ir 2 straipsnio 6 dalis.

3. Tik ne mažesnės negu 20 000 EUR ir ne didesnės negu 130 000 EUR išlaidos yra laikomos atitinkančiomis reikalavimus, jeigu jos patirtos technologiškai pažangiai technikai įsigyti, o įranga atitinka tikrus ūkio poreikius po to, kai pagalba buvo suteikta, ir jeigu ji tinkamai ir ekonomiškai naudojama toje žemės ūkio valdoje.

Remiantis dabartiniais teisės aktais dėl saugos darbo vietoje, investicijomis turi būti siekiama vieno iš šių tikslų:

— sumažinti gamybos išlaidas;

— pagerinti ir reorganizuoti gamybą;

— pakelti kokybę;

— saugoti ir gerinti aplinką, higienos sąlygas arba gyvūnų gerovę.

Toliau nurodytos investicijos, kurios nelaikomos atitinkančiomis reikalavimus:

— investicijos mašinoms ir įrangai, naudojamoms gaminti žemės ūkio ir gyvulininkystės produktus, juos perdirbti ar parduoti, įsigyti;

— investicijos, skirtos atnaujinimui, t. y. investicijos, skirtos vien pakeisti mašinas ar jų dalis naujomis ir moderniomis mašinomis;

— investicijos drėkinimo įrangai ir drėkinimo darbams, išskyrus tuos atvejus, kai jos leidžia vandens sunaudojimą sumažinti bent 25 %, palyginti su ankstesniu sunaudojimo lygiu;

— mažesnės negu 20 000 EUR arba didesnės negu 130 000 EUR investicijos

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Marche

Tinklavietė: www.agri.marche.it

Kita informacija: Įstatymo Nr. 910/66 12 straipsniu įsteigtas Žemės ūkio mechanizacijos plėtros fondas, skirtas teikti paskolas mažomis palūkanomis žemės ūkio technikai ir įrangai įsigyti ir valdomas įgyvendinant reglamentą, priimtą 1977 m. spalio 19 d. Respublikos Prezidento dekretu Nr. 1106 ir specialiais susitarimais, pasirašytais su kredito įstaigomis.

Pagal sutartį Markės regione kredito įstaigomis laikomos: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA Roma ir Banca di Roma

Direktorius

Vincenzo Cimino

XA numeris: XA 298/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Teisinis pagrindas: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia bendra planuojamų viešųjų išlaidų suma, kuri bus teikiama pagalbos gavėjams, yra 3 400 000 EUR 2008 m., o kitiems metams planuojamos panašios sumos pagal nustatytas sumas ir ribas

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Subsidijų, teikiamų atskirai arba kartu su viena ar keliomis kitomis pagalbos išmokomis ar subsidija iš bet kurios kitos valdžios institucijos, viešosios įstaigos arba fizinio ar juridinio asmens, suma negali viršyti toliau nurodytų ribų, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006:

Be to, pagalbos iš bendro valstybės biudžeto suma negali viršyti 60 000 EUR vienai veislei per metus

Įgyvendinimo data: Nuo 2008 m.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d., išskyrus užšaldytos genetinės medžiagos, spermos ir embrionų bankų ar gyvų gyvūnų veislynų įkūrimą, kuriam pagalbos schema bus taikoma iki 2011 m. gruodžio 31 d. Pagalba bus kasmet pratęsiama

Pagalbos tikslas: Subsidijos MVĮ (nykstančių grynaveislių vietos veislių gyvūnų augintojų organizacijos ir asociacijos), siekiant skatinti nykstančių vietos veislių gyvūnų išsaugojimą. Subsidijos teikiamos pagal šias Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatas:

Ekonomikos sektorius (-iai): visų nykstančių vietos gyvulių veislių augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Tinklavietė: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Kita informacija: Subsidijos bus suderinamos su bet kuriomis kitomis subsidijomis, kurias gali teikti kitos valdžios institucijos, joms priklausančios arba pavaldžios nacionalinės arba tarptautinės viešosios įstaigos arba kiti fiziniai ar juridiniai asmenys. Tačiau, subsidijų, teikiamų atskirai arba kartu su viena ar keliomis kitomis pagalbos išmokomis ar subsidijomis iš kitos valdžios institucijos, viešosios įstaigos arba fizinio ar juridinio asmens, dydis negali viršyti pirmiau minėtų ribų ir jokiais atvejais negali viršyti 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, nustatytų ribų

XA numeris: XA 304/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Tišinos savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007 m.: 12 519 EUR

2008 m.: 12 900 EUR

2009 m.: 13 300 EUR

2010 m.: 13 700 EUR

2011 m.: 14 100 EUR

2012 m.: 14 500 EUR

2013 m.: 14 900 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Pagalba draudimo įmokoms mokėti

— savivaldybės bendro finansavimo dydis yra bendro finansavimo, skiriamo draudimo įmokoms mokėti iš nacionalinio biudžeto, ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų, skirtumas.

2. Pagalba žemės perskirstymui

— iki 100 % teisinių ir administracinių išlaidų

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta jos santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos teikimo žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai Tišina savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos priemonės, apimančios valstybės pagalbą remiantis toliau nurodytais 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsniais:

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis: Pagalba žemės perskirstymui

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, apima toliau nurodytas nepalankias oro sąlygas, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnas, krušą, žaibą, žaibo sukeltą gaisrą, audras ir potvynius.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių savivaldybė turi imtis, ir bendrąsias nuostatas (veiksmai prieš pradedant teikti pagalbą, kumuliacija, skaidrumas ir pagalbos stebėsena)

Atsakingo asmens parašas:

Meras

Jožef POREDOŠ

Pagalbos numeris: XA 306/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Teisinis pagrindas: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausias metinis įnašas kiekvienam pirminės žemės ūkio gamybos sektoriui neviršija 150 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Vidutinis išmokos dydis yra apie 5 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Garantijų institucijoms nustačius ribas ir paskelbus paraiškų teikimą, bet ne anksčiau kaip 2007 9 17

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Bolonijos Prekybos, pramonės, amatų ir žemdirbystės rūmai, įvertinusi sunkumus su kuriais mažosios ir vidutinės Bolonijos įmonės susiduria, norėdamos gauti paskolas, skiria vienkartines negrąžintinas dotacijas, apskaičiuotas proporcingai palūkanoms, mokėtinoms už banko suteiktas vidutinės trukmės paskolas, siekdami pratęsti vidutinį paskolos laikotarpį ir sustiprinti įmonių finansų struktūrą.

Investicijomis visų pirma, turi būti siekiama tokių tikslų:

Pagal pagalbos schemą remiamos investicijos į žemės ūkio įmones pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį

Finansavimo reikalavimus atitinka tokios pirminės žemės ūkio produktų gamybos įmonių išlaidos:

Išlaidos, susijusios su nuomos sutartimi, išskyrus paminėtąsias b punkte (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ), nėra laikomos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Tačiau pakaitos investicijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos. Pagalba negali būti teikiama pieno ir pieno produktų pakaitalų gamybai. Turtas negali būti įsigytas anksčiau nei garantijų institucijos patvirtina finansavimo paraišką. Paraiškos patvirtinimo data laikoma garantijos institucijos administracinės valdybos sprendimo data

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi su pirmine žemės ūkio gamyba susiję sektoriai (žemdirbystė, gyvulininkystė, miškininkystė).

Pagalbos schema tai pat taikoma kitiems sektoriams, kuriems taikomos Reglamento (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos nuostatos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Interneto svetainė: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Kita informacija: Šia pagalbos schema pakeičiama Valstybės pagalba N 108/04.

2007 m. liepos 30 d., Bolonija

Bolonijos Prekybos rūmų prezidentas

Gian Carlo SANGALLI

XA numeris: XA 317/07

Valstybė narė: Slovėnija

Regionas: Markovcų savivaldybė

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007 m. – 20 864 EUR

2008 m. – 20 864 EUR

2009 m. – 30 000 EUR

2010 m. – 30 000 EUR

2011 m. – 32 000 EUR

2012 m. – 32 000 EUR

2013 m. – 33 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į žemės ūkio valdas, kurios verčiasi pirmine gamyba:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunasis ūkininkas per penkerius metus nuo įsisteigimo, kai investicijos numatytos verslo plane.

Parama teikiama investicijoms į ūkio objektų atkūrimą ir žemės ūkio produktų gamybai naudojamos įrangos pirkimą, taip pat investicijoms į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir ganyklų tvarkymą.

2. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— pagal Nutarimą dėl draudimo įmokų draudžiant žemės ūkio produktus bendro finansavimo, einamųjų metų savivaldybės parama padengia iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, patirtų mokant draudimo įmokas.

3. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. Bendrai finansuojama iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų.

4. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių, leidinių, katalogų ir interneto svetainių rengimu, ir pavadavimo paslaugų išlaidų. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol ši santrauka nebus paskelbta Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Teikti paramą MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos teikimo Markovcų savivaldybės žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (2006 m. gruodžio 16 d., OL L 358, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Interneto svetainė: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Markovcų savivaldybės meras

Franc KEKEC