LT    LT LT 
 
LT 1   LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 16.9.2008 
KOM(2008) 555 galutinis 
2008/0179 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl Europos bendrijos ir Kubos Respublikos  susitarimo, sudaryto pagal 1994 m. GATT 
XXIV straipsnio 6 dal į pasikeičiant laiškais, įgyvendinimo, kuriuo iš dalies kei čiamas ir 
papildomas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 d ėl tarifų ir statistin ės nomenklat ūros bei 
dėl Bendrojo muit ų tarifo I priedas 
(pateikta Komisijos)  
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. Daroma nuoroda į Tarybos sprendim ą XXXX d ėl susitarimo su Kubos Respublika 
sudarymo po deryb ų, pradėtų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dal į, 
pabaigos.  
2. Šiuo Tarybos reglamento pasi ūlymu įgyvendinamas Bendrijos pasirašytas 
susitarimas. 
 
LT 3   LT 2008/0179 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl Europos bendrijos ir Kubos Respublikos  susitarimo, sudaryto pagal 1994 m. GATT 
XXIV straipsnio 6 dal į pasikeičiant laiškais, įgyvendinimo, kuriuo iš dalies kei čiamas ir 
papildomas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 d ėl tarifų ir statistin ės nomenklat ūros bei 
dėl Bendrojo muit ų tarifo I priedas 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87
2 buvo sudaryta preki ų nomenklat ūra (toliau − 
Kombinuotoji nomenklat ūra) ir nustatytos Bendrojo muit ų tarifo konvencini ų muitų 
normos.  
(2) 2008 m. [m ėnuo, diena] Sprendimu XX/XXX/EB d ėl Europos bendr ijos ir Kubos 
Respublikos susitarimo sudarymo pasikei čiant laiškais Taryba Bendrijos vardu 
patvirtino min ėtą susitarim ą, taip baigdama pagal 1994 m. XXIV straipsnio 6 dal į 
pradėtas derybas. 
(3) Tod ėl Reglament ą (EEB) Nr. 2658/87 reik ėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir papildyti, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo tre čios dalies III skirsnio 7 priedas „PPO tarifin ės 
kvotos, kurias tur ės leisti naudoti kompeten tingos Bendrijos institucijos“ papildomas šio 
reglamento priede nurodytais kiekiais. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
                                                 
1 OL C[…], […], p. […]. 
2 OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 129/2007 (OL L 56, 2007 2 23, p. 1). 
 
LT 4   LT Jis taikomas po dviej ų mėnesių nuo Kubos Respublikos pasirašyto laiško datos. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas  […] 
 
LT 5   LT PRIEDAS  
Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklat ūros aiškinimo tais ykles, ši produkt ų aprašymo 
formuluot ė yra tik nurodomojo pob ūdžio, o šiame priede pateik iamos nuolaidos nustatomos 
pagal KN kodus, galiojan čius šio reglamento pri ėmimo metu. Kai nurodomi ex KN kodai, 
nuolaidos turi b ūti nustatomos pagal KN kod ą ir atitinkam ą aprašymą kartu. 
 
LT 6   LT Kitos Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo tre čios dalies III skirsnio 7 priedo „PPO 
tarifinės kvotos, kurias tur ės leisti naudoti kompetentingos Be ndrijos institucijos“ nuostatos 
yra šios: 
KN kodas Aprašymas Kitos s ąlygos 
Tarifo 
pozicija  
1701 11 10 Rafinuoti skirtas žalia vinis cukranendri ų cukrus 2008–2009 m. 
prekybos metais Kubai skirtas kiekis – 20 000 t, taikant 98 EUR už grynosios mas ės 
toną muito norm ą. 
 Nuo 2009–2010 m. 
prekybos met ų 
Kubai skirtas kiekis – 10 000 t, taikant 98 EUR už grynosios mas ės 
toną muito norm ą. 
 
LT 7   LT FINANSIN Ė TEISĖS AKTO PASI ŪLYMO, KURIO POVEIK IS BIUDŽETUI YRA 
IŠIMTINAI SUSIJ ĘS SU PAJAMOMIS, PAŽYMA  
1. PASI ŪLYMO  PAVADINIMAS 
Tarybos reglamento pasi ūlymas dėl Europos bendrijos ir Kubos Respublikos 
susitarimo, susijusio su 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu, įgyvendinimo. 
2. BIUDŽETO
 EILUTĖS 
Skyrius ir straipsnis: 10 skyrius. Žem ės ūkio mokes čiai 
Atitinkamais metais biudžete numatyta suma: 1 683,2 mln. EUR 
3. FINANSINIS  POVEIKIS   
 Pasiūlymas neturi finansinio poveikio. 
⌧ Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tok į finansinį poveikį 
pajamoms: 
(mln. EUR dešimt ųjų tikslumu)  
  
Biudžeto eilut ė 
Pajamos3 12 mėnesių 
laikotarpis, 
prasidedantis (metai, 
mėnuo, diena) 2008 metai 
100 straipsnio... 
 Poveikis nuosaviesiems 
ištekliams […] - 2.4 
... straipsnis 
 Poveikis nuosaviesiems 
ištekliams […] […] 
 
Padėtis pradėjus taikyti priemon ę 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Tradicini ų nuosavųjų išteklių atveju (žem ės ūkio mokes čiai, cukraus mokes čiai, muitai) turi b ūti 
nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskai čius 25 % surinkimo išlaid ų. 
 
LT 8   LT ... straipsnis 
      
... straipsnis 
      
4. KOVOS  SU SUKČIAVIMU  PRIEMON ĖS 
5. KITOS  PASTABOS