6. rei škia savo u žuojaut ąVieronikos Čerkasovos šeimai ir pagerbia šiąsvarbi ąasmenyb ę, nepab ūgusią
ginti informacijos laisv ės; ragina Baltarusijos vald žios institucijas nuodugniai i štirti šįnusikaltim ąir patraukti
žudik ąbeišio akto iniciatorius baud žiamojon atsakomyb ėn;
7. laikosi nuomon ės, kad šiųrinkim ųir referendumo eiga bei po j ųsekęsmurto i špuoliai prie špolitinius
režimo oponentus liudija apie tolesnius prezidento Luka šenkos veiksmus įtvirtinant kone diktatori škąrežimą
Baltarusijoje;
8. i šreiškia savo solidarum ąvisiems baltarusiams, kovojantiems u žnepriklausom ą, demokratin ęBaltaru-
sijąkaip Europos taut ųbendrijos nar ę, kuri remt ųsi teisin ės valstyb ės principais;
9. rei škia savo įsitikinim ą, kad po įvykusio referendumo ir rinkim ųEuropos S ąjungos politika Baltarusijos
atžvilgiu turi b ūti,įvertinant šiuos įvykius, nedelsiant per žiūrėta ir atitinkamai pakeista;
10. ragina Komisij ą, Taryb ąir valstybi ųnariųvyriausybes t ęsti, o prireikus ir sugrie žtinti taikom ąizolia-
cijos politik ąprezidento Aleksandro Luka šenkos ir jo re žimo bendramin čiųatžvilgiu tol, kol bus imtasi
aiškiųveiksm ų, parodan čiųjųnorągerbti demokratijos vertybes ir teisin ės valstyb ės principus;
11. ragina Komisij ą, Taryb ąir valstybi ųnariųvyriausybes parengti veiksm ųplan ą, kuriame b ūtųnumatyti
tolesni veiksmai, kaip kartu su kitomis demokratin ėmis valstyb ėmis ir tarptautin ėmis institucijomis labiau
palaikyti visas Baltarusijoje likusias demokratines j ėgas ir, per žiūrėjusšiaišaliai skirtas ES finansines priemo-
nes, veiksmingiausiai remti tuos Baltarusijos pilietin ės visuomen ės atstovus, kurie siekia demokratini ųpasi-
keitim ųBaltarusijoje;
12. ypa čragina Komisij ąnedelsiant i štirti b ūdus, kuriais galima paremti ne šališkąžiniųtransliavim ąBal-
tarusijos pilie čiams ir sukurti speciali ąšvietimo program ą, pagal kuri ąBaltarusijos jaunimui ir studentams
būtųskiriamos stipendijos studijuoti Europos S ąjungoje, taip pat teikiama finansin ėparama akademin ėms
institucijoms, pasirengusioms priimti studentus i šBaltarusijos;
13. ragina Taryb ąimtis tikslini ųveiksm ųpriešBaltarusijos re žimo šalininkus, įskaitant viz ųneišdavim ą
Baltarusijos vald žios atstovams, tarp j ųir atsakingiems u žrimtus rinkim ųpažeidimus, kartu sustiprinant
konkre čiąhumanitarin ębei ekonomin ęparam ąsavivaldyb ėms, kurios prie šinasi re žimui;
14. ragina Tarybai pirmininkaujan čiąvalstyb ęnaręBaltarusijos pad ėties klausim ąįtraukti į2004 m. lap-
kričio 11 d. Hagoje vyksian čio ES ir Rusijos vadov ųsusitikimo darbotvark ę, atsi žvelgiant įglaud žius abiej ų
valstybi ųryšius;
15. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųparlamentams ir
vyriausyb ėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei ESBO ir Europos Tarybos parlamentin ėms asam-
blėjoms.
P6_TA(2004)0046
Būsimi rinkimai Ukrainoje
Europos Parlamento rezoliucija d ėla r tėjančiųprezidento rinkim ųUkrainoje
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Ukrainos,
— ypačatsižvelgdamas įsavo 2004 m. kovo 11 d. rezoliucij ądėl Ukrainos (1),
(1)Priimti tekstai , P5_TA(2004)0185.14.7.2005 LT C 174 E/183 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas įpartneryst ės ir bendradarbiavimo susitarim ątarp Europos Bendrij ųir jųvalstybi ųnarių
bei Ukrainos (1), kuris įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.,
— atsižvelgdamas įEuropos Vadov ųTarybos bendr ąjąstrategij ą1999/877/BUSP d ėl Ukrainos (2), priimt ą
Europos Vadov ųTarybos Helsinkyje 1999 m. gruod žio 11 d.,
— atsižvelgdamas į2004 m. vasario 16 –17 d. ES –Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto
galutin įparei škimąir rekomendacijas,
— atsižvelgdamas į2004 m. gegu žės 12 d. Komisijos prane šimądėl Europos kaimynyst ės politikos –
(KOM(2004)0373),
— atsižvelgdamas į2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Ukrainos ir Europos S ąjungos auk ščiausio lygio
susitikimo jungtin įparei škimą,
— atsižvelgdamas įTarybai pirmininkaujan čios valstyb ės deklaracij ąEuropos S ąjungos vardu d ėla r t ėjančių
rinkim ųiržiniasklaidos laisv ės Ukrainoje,
— atsižvelgdamas įilgalaik ės tarptautin ės rinkim ųstebėtojųmisijos Ukrainoje tarpinius prane šimus,
— atsižvelgdamas įsavo sprendim ąsiųstiad hoc delegacij ąstebėti rinkim ųeigą,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų103 straipsnio 4 dal į,
A. kadangi ES Europos kaimynyst ės politikoje atsi žvelgiama įUkrainos siekius Europos at žvilgiu ir pripa-
žįstama Ukrainos, kaip svarbios kaimyn ės ir strategin ės partner ės, turin čios tvirtus istorinius, kult ūrinius
ir ekonominius ry šius su ES valstyb ėmis nar ėmis, reik šmė,
B. kadangi įgyvendinant Europos kaimynyst ės politik ąyra rengiamas veiksm ųplanas, įkurįturėtųbūti
įtraukti pasi ūlymai, kuriais siekiama paskatinti politines ir institucines reformas, pad ėsiančias Ukrainai
laipsni škai integruotis įES politikos sritis ir programas,
C. pa žymėdamas, kad pl ėtoti nuo širdųir harmoning ąbendradarbiavim ągalima tik bendr ųvertybi ųir
standart ų, ypa čdemokratijos, teisin ės valstyb ės ir pagarbos žmogaus teis ėms srityse, pagrindu,
D. kadangi prezidento rinkimai Ukrainoje vyks 2004 m. spalio 31 d., o galimas antras turas vykt ų2004
m. lapkri čio 21 d.,
E. kadangi šie rinkimai bus nedviprasmi škas Ukrainos vald žios institucij ųįsipareigojimo įdiegti bendras
Europos vertybes ir standartus i šbandymas,
F. kadangi norint, kad įvykt ųtikrai laisvi ir ne šališki rinkimai, b ūtina u žtikrinti, kad tam tikr ąlaikotarp į
politin ėkampanija vykt ųtokioje aplinkoje, kurioje teis ėsaugos ar saugumo institucijos administraciniais
veiksmais, prievarta, bauginimu ar sulaikymais neu žkirst ųkelio partijoms ir kandidatams pristatyti savo
pažiūras pilie čiams, įskaitant galimyb ęrengti susirinkimus ir nekliudomai, be diskriminacijos naudotis
televizija (ypa čvalstybei priklausan čiais visai šaliai programas transliuojan čiais kanalais), radiju, spaudos
ir interneto žiniasklaidos priemon ėmis,
G. kadangi art ėjant rinkim ųdienai rinkim ųkampanijos atmosfera kasdien tampa vis labiau įtempta, o pati
kampanija –vis labiau susiskald žiusi,
H. atsi žvelgdamas į2004 m. spalio 23 d. šeštadien įKijeve ir kituose Ukrainos miestuose vykusias masines
demonstracijas, kuri ųmetu buvo reikalaujama laisv ųir ne šališkųrinkim ų,
I. kadangi vietiniai ir tarptautiniai steb ėtojai pa žymėjo buvus daugel įatvej ų, kai valstybin ės administra-
vimo institucijos įsikišo dabartinio Ministro Pirmininko V. Janukovi čiaus naudai ir jo pagrindinio kon-
kurento V. Ju ščenkos nenaudai,
(1) OL L 49, 1998 2 19, p. 3.
(2) OL L 331, 1999 12 23, p. 1.C 174 E/184 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis
J. kadangi kai kuriose Ukrainos apygardose valstyb ės pareig ūnai ir institucijos steng ėsi sudaryti kli ūtis
laisviems susirinkimams, žodžio laisvei ir laisvai bei ne šališkai politinei kampanijai, o Ukrainos Vyriau-
sybėto nepasmerk ėir nesi ėmėpadėčiai ištaisyti reikaling ųveiksm ų,
K. kadangi esama rimt ųkaltinim ų, kad Ukrainos Vyriausyb ėpasinaudojo transliuojan čiomis žiniasklaidos
priemon ėmis ir valstyb ės bei region ųadministraciniais i štekliais, įskaitant darbuotojus, siekdama
paremti vieno kandidato įprezidentus kampanij ąir taip sukompromitavo valstyb ės tarnybos politin į
neutralum ąbei pa žeidėUkrainos įstatymus,
L. kadangi Ukrainos slaptoji tarnyba prad ėjo tyrim ądėl terorizmo prie šopozicij ąremian čiąstudent ų
grup ęPora ir sureng ėreidąšios organizacijos b ūstinėje Kijeve bei su ėmėkelet ąjos nari ų; kadangi Pora
aktyvistai kituose Ukrainos miestuose nuolat skund žiasi, kad policija priekabiauja ir juos mu ša,
1. pabr ėžia, kad yra svarbu toliau stiprinti ES ir Ukrainos ry šius bei patvirtina poreik įdirbti kartu siekiant
prisid ėti prie Europos žemyno stabilumo, saugumo ir gerov ės didinimo bei i švengti nauj ųtakoskyr ųsusida-
rymo;
2. i šreiškia savo tvirt ąir nuolatin ęparam ąUkrainos žmoni ųpastangoms įdiegti Ukrainoje visokeriopai
veikian čiądemokratij ą, teisin ęvalstyb ęir pagarb ąžmogaus teis ėms;
3. pabr ėžia, kad art ėjantys rinkimai, ypa čtarptautini ųstandart ųlaikymasis demokratini ųnorm ųatžvilgiu
rinkim ųproceso metu yra ypa čsvarb ūs Ukrainos ir Europos S ąjungos santyki ųraidai ateityje;
4. i šreiškia savo didel įnusivylim ądėl ligšiolin ės Ukrainos prezidento rinkim ųkampanijos eigos ir ragina
Ukrainos Vyriausyb ęšioje srityje laikytis įsipareigojim ų, kuriuos nustat ėEuropos Taryba ir Europos saugumo
ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO);
5. ragina Ukrainos vald žios institucijas sustabdyti tebesit ęsiančius rimtus demokratini ųproced ūrųpažei-
dimus, leisti rink ėjams laisvai pasirinkti ir u žtikrinti, kad vis ųlygiųvaldžios pareig ūnai negrasint ųir neprie-
kabiaut ųprie kandidat ų, opozicijos partij ųnariųir nepriklausom ųžiniasklaidos organizacij ų;
6. ry žtingai smerkia slaptosios tarnybos ir kit ųpolicijos padalini ųsmurtinius ir diskriminacinius i špuolius
priešstudent ųgrup ęPora ir jos narius;
7. reikalauja, kad neb ūtųkišamasi nagrin ėjant su rinkimais susijusius gin čus teismuose ir kad teis ėjams
būtųsurengti tinkami mokymai rinkim ųteisės srityje;
8. palankiai vertina Ukrainos Vyriausyb ės pastangas vietiniams ir tarptautiniams steb ėtojams sudaryti
sąlygas steb ėti rinkimus ir u žtikrinti nekliudom ąprieig ąprie vis ųrinkim ųproceso aspekt ų,įskaitant vie šus
kampanijos renginius, kandidatus, naujienas skelbian čiasžiniasklaidos priemones, balsavim ą, rezultat ųsuve-
dimąpo rinkim ųir su rinkimais susijusi ųginčųir skund ųsprendim ą;
9. ry žtingai reikalauja Tarybos ir Komisijos visokeriopai pasinaudoti turimais i štekliais siekiant u žtikrinti,
kad b ūtųsudarytos visos b ūtinos s ąlygos surengti laisvus ir ne šališkus rinkimus Ukrainoje, bei pabr ėžia, kad
būtina rimtai i šnaujo per žiūrėti dvi šalius santykius, jei rinkimai b ūtųaptemdyti rimt ųsukčiavimo atvej ų;
10. ragina Komisij ąįkaimynyst ės politikos veiksm ųplan ąįtraukti priemones, kuriomis b ūtųsiekiama
sustiprinti pilietin ęvisuomen ęUkrainoje;
11. įsipareigoja toliau remti ir teikti pagalb ąUkrainos žmon ėms diegiant laisv ą, atvirt ądemokratin ęsis-
temą, kuriant klestin čiąrinkos ekonomik ąir jųšaliai siekiant u žimti teis ėtąvietąEuropos demokratini ų
valstybi ųbendrijoje;
12. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam
Sekretoriui, ESBO Generaliniam Sekretoriui, ESBO Demokratini ųinstitucij ųiržmogaus teisi ųtarnybos direk-
toriui ir Ukrainos Vyriausybei, Prezidentui ir Ukrainos Parlamenui.14.7.2005 LT C 174 E/185 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis