Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto (SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS))



Oficialusis leidinys 298 E , 08/12/2006 p. 0213 - 0220



P6_TA(2006)0235 Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės * Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, - atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą (SEK(2005)1240), - Komisijai kreipusis į jį dėl konsultacijos 2005 m. spalio 12 d. raštu pagal deklaraciją [1], priimtą taikant prieš Finansinio reglamento priėmimą įvykusią taikinimo procedūrą, susijusią su jo 183 straipsniu (C6-0355/2005), - atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, - atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0135/2006), 1. pritaria Komisijos reglamento projektui su pakeitimais; 2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti reglamento projektą; 3. ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; 4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI | 1 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (NAUJAS)43 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) | 5a)43 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:ca)Tarptautinė gamtos ir gamtinių išteklių apsaugos sąjunga. | 2 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS56 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 3. Kiekviena institucija biudžeto valdymo institucijai praneša apie savo apskaitos pareigūno paskyrimą arba jo pareigų nutraukimą. | 3. Kiekviena institucija biudžeto valdymo institucijai praneša apie savo apskaitos pareigūno paskyrimą arba jo pareigų nutraukimą. Į perduodamą ataskaitą įtraukiami ir atlikto bandomojo balanso rezultatai ir ypač padarytos išlygos. | 3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 14 PUNKTAS68 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) Avansinių lėšų administratoriai parenkami iš pareigūnų arba, iškilus poreikiui, kitų personalo narių. | Avansinių lėšų administratoriai parenkami iš pareigūnų arba, iškilus poreikiui, kitų personalo narių. Iškilus poreikiui, laikini ir (arba) pagalbiniai darbuotojai gali būti parenkami tik tinkamai pagrįstais atvejais. | 4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 28 PUNKTO A A PAPUNKTIS (NAUJAS)106 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) | aa)4 dalis pakeičiama taip:4.Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą bet kuriuo 1 dalyje minėto laikotarpio metu, pranešdamas kreditoriams, kad mokėjimo prašymo negalima patenkinti dėl to, kad sumą išmokėti nepriklauso, arba dėl to, kad nėra pateikti atitinkami pirminiai dokumentai. Jei atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui tampa žinoma informacija, kuri kelia pagrįstų abejonių dėl išlaidų, nurodytų mokėjimo prašyme, tinkamumo kompensacijai, leidimus duodantis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą, kad būtų galima atlikti tolesnį patikrinimą, įskaitant patikrinimus vietoje, ir prieš mokėjimą įsitikinti, kad išlaidas tikrai galima kompensuoti. Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša gavėjui. Jis taip pat praneša gavėjui, kad mokėjimas gali būti sustabdytas iki tol, kol gavėjas pateiks leidimus duodančio pareigūno reikalaujamą informaciją. Likęs mokėjimui skirtas laikas vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai tinkamai parengtas mokėjimo prašymas buvo pirmą kartą užregistruotas. Tačiau mokėjimas turi būti atliktas ne vėliau kaip pasibaigus dvigubam pradiniam mokėjimo laikotarpiui, nebent jei gavėjas iki to laiko nepateikė leidimus duodančio pareigūno reikalaujamos informacijos. | 5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 36 PUNKTAS129 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 1. Derybų procedūra, kai konsultuojamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 60000 eurų. | 1. Derybų procedūra, kai konsultuojamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 80000 EUR. | Jei po konsultacijos su kandidatais susitariančioji institucija gauna tik vieną paraišką, kuri administraciniu ir techniniu požiūriu yra galiojanti, gali būti siūloma sudaryti sutartį, jeigu ši paraiška atitinka laimėtojo išrinkimo kriterijus. | Jei po konsultacijos su kandidatais susitariančioji institucija gauna tik vieną paraišką, kuri administraciniu ir techniniu požiūriu yra galiojanti, gali būti siūloma sudaryti sutartį, jeigu ši paraiška atitinka laimėtojo išrinkimo kriterijus. | 2. 1 dalyje nurodyta procedūra, konsultuojantis su bent trimis kandidatais, gali būti taikoma, kai sutarčių vertė mažesnė arba lygi 25000 eurų. | 2. 1 dalyje nurodyta procedūra, konsultuojantis su bent trimis kandidatais, gali būti taikoma, kai sutarčių vertė mažesnė arba lygi 50000 EUR. | 3. Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 3500 eurų, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška. | 3. Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 12500 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška. | 4. Išlaidų straipsniai, kurių suma yra mažesnė arba lygi 200 eurų, gali būti apmokami kaip mokėjimai pagal sąskaitas, prieš tai nepriėmus paraiškos. | 4. Išlaidų straipsniai, kurių suma yra mažesnė arba lygi 1000 EUR, gali būti apmokami kaip mokėjimai pagal sąskaitas, prieš tai nepriėmus paraiškos. | | Sutartys neturi būti dalijamos į atskiras dalis, jei dėl to būtų nesilaikoma nustatytų ribų. | 6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 38 PUNKTO A PAPUNKTIS134 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) a) 2 dalies antra pastraipa išbraukiama. | a)2 dalis pakeičiama taip:2.Jei atitinkamoje šalyje nebuvo išduotas 1 dalyje nurodytas dokumentas ar pažyma, taip pat kitais Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose numatytais atmetimo atvejais, vietoje jų suinteresuotas asmuo gali savo šalies teisminei ar administracinei institucijai, notarui ar kompetentingai profesinei institucijai padaryti pareiškimą su priesaika arba, kai tam nėra galimybės - oficialų pareiškimą.Kai sutarčių vertė mažesnė kaip 80000 EUR, susitariančioji institucija, atlikusi savo rizikos analizę, gali paprašyti kandidatų ar dalyvių pateikti tik garbės pareiškimą, kad jie nėra atsidūrę vienoje iš Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų.Kai sutarčių vertė mažesnė kaip 5000 EUR, susitariančioji institucija, atlikusi savo rizikos analizę, gali skirti sutartį nereikalaudama tokio pareiškimo. | 7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 39 PUNKTO B PAPUNKTIS135 straipsnio 6 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 6. Susitariančioji institucija, remdamasi savo atliktu rizikos įvertinimu, gali nuspręsti nereikalauti, kad kandidatai arba dalyviai pateiktų finansinių, ekonominių, techninių ar profesinių pajėgumų įrodymus šiais atvejais: | 6. Susitariančioji institucija, remdamasi savo atliktu rizikos įvertinimu, gali nuspręsti nereikalauti, kad kandidatai arba dalyviai pateiktų finansinių, ekonominių, techninių ar profesinių pajėgumų įrodymus šiais atvejais: | a)kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė arba lygi 60000 eurų. | a)kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė arba lygi 80000 EUR, | b)kai sutartys sudaromos išorės veiksmų srityje ir jų vertė yra mažesnė už ribas, nustatytas 241 straipsnio 1 dalies a punkte, 243 straipsnio 1 dalies a punkte ir 245 straipsnio 1 dalies a punkte. | b)kai sutartys sudaromos išorės veiksmų srityje ir jų vertė yra mažesnė už ribas, nustatytas 241 straipsnio 1 dalies a punkte, 243 straipsnio 1 dalies a punkte ir 245 straipsnio 1 dalies a punkte. | Jeigu susitariančioji institucija nusprendžia nereikalauti kandidatų arba dalyvių finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų, išankstinis finansavimas arba tarpiniai mokėjimai negali būti vykdomi. Tačiau išankstinis finansavimas yra įmanomas, jei pateikiama finansinė garantija, padengianti visą sumą. | Jeigu susitariančioji institucija nusprendžia nereikalauti kandidatų arba dalyvių finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų, tarpiniai mokėjimai gali būti vykdomi, jei paslaugos jau yra suteiktos, ar prekės jau yra pristatytos. Tarpiniai mokėjimai gali būti vykdomi, jei pateikiama finansinė garantija tai pačiai sumai, arba jei leidimus duodantis pareigūnas gali sumažinti riziką kitomis atitinkamomis to paties poveikio priemonėmis. | 8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 40 A PUNKTAS (NAUJAS)140 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) | 40a)140 straipsnis pakeičiamas taip:1.Susitariančiųjų institucijų nustatyti kalendorinėmis dienomis išreikšti paraiškų ir prašymų dalyvauti pateikimo terminai turi būti pakankamai ilgi, kad suinteresuotos šalys turėtų užtektinai laiko paruošti ir pateikti paraiškas, ypač atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą arba poreikį nuvykti į vietą arba vietoje išnagrinėti prie specifikacijų pridedamus dokumentus.2.Vykstant atviram konkursui, kai norima sudaryti sutartis, kurių vertė viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, paraiškų teikimo terminas paprastai yra tarp 26 ir 52 dienų nuo skelbimo išsiuntimo spausdinti dienos, atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą.3.Vykstant ribotam konkursui, 125b straipsnyje nurodytems konkurenciniams pokalbiams, ir deryboms, kai skelbiamas skelbimas dėl pirkimo norint sudaryti sutartis, kurių vertė tokia pati arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, paraiškų teikimo terminas paprastai yra tarp 18 ir 37 dienų nuo skelbimo išsiuntimo spausdinti dienos, atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą.Vykstant ribotam konkursui, kai norima sudaryti sutartis, kurių vertė tokia pati arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, paraiškų teikimo terminas paprastai yra tarp 20 ir 40 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse išsiuntimo spausdinti dienos, atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą.Tačiau, vykstant ribotam konkursui ir paskelbus 128 straipsnyje nurodytą kvietimą pareikšti norą dalyvauti konkurse, paraiškų priėmimo terminas paprastai yra tarp 10 ir 20 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse išsiuntimo spausdinti dienos, atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą.4.Jei sutariančiosios institucijos pagal 118 straipsnio 2 dalį yra pačios paskelbusios išankstinę informaciją, paraiškų teikimo terminas paprastai gali būti sutrumpintas iki 18 dienų, bet jokiomis aplinkybėmis negali būti trumpesnis kaip 11 dienų nuo skelbimo dėl pirkimo arba kvietimo dalyvauti konkurse išsiuntimo spausdinti dienos.Pirmoje pastraipoje minėti sutrumpinti terminai leidžiami tik tuomet, jei išankstinė informacija atitinka šias sąlygas:a)jei joje nurodyta visa sutarties skelbimui reikalinga informacija, tiek, kiek ji prieinama skelbimo metu;b)jei ji buvo išsiųsta spausdinti vėliausiai prieš 26 dienas ir anksčiausiai prieš 6 mėnesius iki sutarties skelbimo išsiuntimo datos.5.Jei visi kvietimo pareikšti norą dalyvauti konkurse dokumentai yra laisvai ir tiesiogiai prieinami elektroninėmis priemonėmis nuo sutarties skelbimo paskelbimo arba kvietimo išreikšti susidomėjimą datos, terminai gali būti sutrumpinti penkiomis dienomis. | 9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 A PUNKTAS (NAUJAS)164 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) | 46a)164 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:3.Susitarimai dėl dotacijų gali būti iš dalies keičiami, jei pasikeitė aplinkybės, ir jų pasikeitimo nenumatė ar negalėjo numatyti nei viena iš šalių, o vykdant nepakeistą susitarimą kiltų nepriimtinų padarinių kuriai nors vienai ar keletui šalių, arba būtų pažeistas susitarimas.Susitarimai dėl dotacijų gali būti pakeisti tik papildomais rašytiniais susitarimais. Tokie papildomi susitarimai neturi daryti tokių pakeitimų, kurie verstų suabejoti sprendimu dėl dotacijos skyrimo ar prieštarautų vienodo požiūrio į pareiškėjus principui, ir jų neturėtų siekti.Jeigu susitarimo pakeitimo nepakaktų padėčiai ištaisyti, šalims, kartu ar atskirai, leidžiama susitarimą nutraukti. | 10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 PUNKT0 A PAPUNKTIS173 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) Tuo tikslu leidimus duodantis pareigūnas potencialių gavėjų paprašo padaryti garbės pareiškimą. Prie paraiškos dėl dotacijos, viršijančios 25000 eurų sumą, taip pat pridedama pelno (nuostolio) ataskaita, paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, balansas ir visi kiti patvirtinamieji dokumentai, kurių reikalaujama pasiūlymų konkurso skelbime, atsižvelgiant į rizikos įvertinimą, kurį atlieka leidimus duodantis pareigūnas savo atsakomybe. | Tuo tikslu leidimus duodantis pareigūnas potencialių gavėjų paprašo padaryti garbės pareiškimą. Prie paraiškos dėl dotacijos, viršijančios 50000 EUR sumą, taip pat pridedama pelno (nuostolio) ataskaita, paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, balansas ir visi kiti patvirtinamieji dokumentai, kurių reikalaujama pasiūlymų konkurso skelbime, atsižvelgiant į rizikos įvertinimą, kurį atlieka leidimus duodantis pareigūnas savo atsakomybe. | 11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 B PAPUNKTIS173 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) b) 4 dalis iš dalies keičiama taip: | b) 4 dalis pakeičiama taip: | i) pirmoji pastraipa pakeičiama taip: | | 4.Kartu su paraiškomis, kai dotacijos veiksmams yra didesnės kaip 750000eurų, o dotacijos veiklai yra didesnės kaip 100000eurų, pateikiama išorės audito ataskaita, parengta patvirtinto auditoriaus. Toji ataskaita patvirtina paskutinių galimų finansinių metų sąskaitas. | 4.Kartu su paraiškomis, kai dotacijos veiksmams yra didesnės kaip 750000EUR, o dotacijos veiklai yra didesnės kaip 100000EUR, pateikiama išorės audito ataskaita, parengta patvirtinto auditoriaus arba, jei paraišką teikia nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, nepriklausomo auditoriaus parengta ataskaita. Toji ataskaita patvirtina paskutinių galimų finansinių metų sąskaitas.Pirmos pastraipos nuostatos taikomos tik pirmai per vienerius biudžetinius metus leidimus duodančiam pareigūnui gavėjo pateiktai paraiškai.Susitarimų, kuriuose Komisija siejama su keliais gavėjais, atveju tos ribos taikomos kiekvienam gavėjui.Partnerysčių, minėtų 163 straipsnyje, atveju prieš sudarant pagrindų susitarimą, turi būti atliktas paskutinių prieinamų dvejų finansinių metų išorės auditas, arba, jei tai nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, - nepriklausomas auditas. | ii) penktoji pastraipa pakeičiama taip: | | Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti taikyti išorės audito prievolę gavėjams, prisiėmusiems solidariąją atsakomybę susitarimų su keliais gavėjais atveju. | Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti taikyti išorės arba nepriklausomo audito prievolę gavėjams, prisiėmusiems solidariąją atsakomybę susitarimų su keliais gavėjais atveju. | iii) pridedama šeštoji pastraipa: | | Pirmoji pastraipa netaikoma viešosioms institucijoms, švietimo įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms 43 straipsnio 2 dalyje. | Pirmoji pastraipa netaikoma viešosioms institucijoms, švietimo įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms 43 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose. | 12 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 53 A PUNKTAS (NAUJAS)180 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) | (53a)180 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:2.Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atlikta rizikos valdymo analize, gali pareikalauti pateikti finansinių ataskaitų ir pagrindinių sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą patvirtinto auditoriaus, arba, jei paraišką teikia nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, nepriklausomo auditoriaus parengtą ataskaitą. Kai dotacija yra suteikta veiksmams ar veiklai, audito ataskaita pridedama prie prašymo išmokėti dotaciją. Jos paskirtis - patvirtinti, kad gavėjo pateiktose finansinėse ataskaitose, kuriomis paremtas mokėjimo prašymas yra tikros, tikslios ir atitinkačios kriterijus pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas. Išorės auditas, arba, jei tai nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, - nepriklausomas auditas, yra privalomas atliekant tarpinius mokėjimus per finansinius metus ir mokant likučius tokiais atvejais:a)kai dotacija yra skirta veiksmams ir sudaro 750000 arba daugiau eurų;b)kai dotacija skirta veiklai ir sudaro 100000 arba daugiau eurų.Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos valdymo analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atleisti nuo įpareigojimo atlikti išorės arba nepriklausomą auditą:a)43 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytas viešąsias institucijas ir tarptautines organizacijas;b)su humanitarine pagalba ir krizių valdymu susijusių dotacijų gavėjus, išskyrus atvejus, kai išmokami likučiai;c)su humanitarine pagalba susijusių ir 163 straipsnyje nurodytą partnerystės pagrindų susitarimą pasirašiusių dotacijų gavėjus, įdiegusius kontrolės sistemą, kuri užtikrina atitinkamas tokių mokėjimų garantijas, kai mokami likučiai. | 13 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 54 PUNKTAS182 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) (54) 182 straipsnis iš dalies keičiamas taip: | (54) 182 straipsnis pakeičiamas taip: | a) 1 dalis pakeičiama taip: | | 1.Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali pareikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją, siekiant apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo išmokėjimu, kuri atitiktų išankstinio finansuojamą sumą. | 1.Siekiant apriboti su išankstiniu finansavimu susijusią riziką, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, atsižvelgdamas į rizikos analizę, gali pareikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją, kurios dydis neviršytų išankstinio finansavimo sumos, jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių.Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali pareikalauti tokios garantijos atsižvelgdamas į atliktą rizikos analizę bei susitarime dėl dotacijos numatytą finansavimo būdą. | b)2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: | | 2.Kai išankstinis finansavimas viršija 80 % visos dotacijos sumos ir viršija 60000eurų, reikalaujama garantijos. | 2.Kai išankstinis finansavimas viršija 80 % visos dotacijos sumos ir viršija 60000EUR, reikalaujama garantijos, jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių. Iš nevyriausybinių organizacijų, veikiančių išorinių veiksmų srityje tokios garantijos reikalaujama, kai išankstinis finansavimas viršija 1000000 arba EUR sudaro daugiau kaip 90% visos dotacijos sumos, jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių. Garantija galioja pakankamai ilgą laiką, kad ji būtų veiksminga.3.Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų institucija, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių. Jei gavėjas įsisteigęs trečiojoje šalyje, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali sutikti, kadtokią garantiją suteiktų toje trečiojoje šalyje įsisteigęs bankas arba finansų įstaiga, jei jis mano, kad šio banko ar finansų įstaigos teikiamas užtikrinimas ir jo savybės yra lygiaverčiai vienoje iš valstybių narių narių įsisteigusio banko ar finansų įstaigos. Gavėjo prašymu šią garantiją gali pakeisti trečiosios šalies solidari garantija arba to paties susitarimo dėl dotacijos šalių, kurie yra dotaciją veiksmams gaunantys subjektai, neatšaukiama ir besąlyginė solidari garantija, jei su tuo sutinka atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.Garantija išreiškiama eurais. Garantiją pateikus, bankas arba finansų institucija, trečioji šalis arba kiti gavėjai tampa neatšaukiama garantija arba rangovo įsipareigojimų pirmosios eilės garantuotojas..Kitos skolos grąžinimo užtikrinimo priemonės, atsižvelgiant į atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui vadovaujant atliktos rizikos analizę, gali apimti periodinius mokėjimus, hipotekas, žemės įkeitimą arba kilnojamojo ir nekilnojamojo turto įkeitimą bei užstatus, bet jais neapsiriboti.4.Garantija arba kita užtikrinimo priemonė grąžinama, laipsniškai mažėjant išankstiniam finansavimui dėl išmokamų gavėjui tarpinių sumų ir likučių, vadovaujantis susitarimo dėl dotacijos nustatytomis sąlygomis. 1 dalies antroje pastraipoje minimais atvejais garantija grąžinama išmokant vien tik likutį.5.Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas 2 dalyje nustatyto įpareigojimo gali netaikyti 43 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a, b ir c punktuose minėtoms viešojo sektoriaus įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms. Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali atleisti nuo to įpareigojimo gavėjus, kurie yra sudarę partnerystės pagrindų susitarimą pagal 163 straipsnį.6.Jei dotacija neviršija 10000 EUR, leidimus duodantis pareigūnas pareikalauja pateikti garantiją tik tinkamai pagrįstais atvejais. | [1] Tarybos dokumentas 10003/02 add. 1. --------------------------------------------------