LT    LT LT 
LT    LT  EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2010.9.15 
SEK(2010) 1064 galutinis 
  
2011 m. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS NR. 1 
ĮPLAUKŲ IR IŠLAID Ų SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
II skirsnis – Europos Vadov ų Taryba ir Taryba 
III skirsnis – Komisija 
X skirsnis – Europos išor ės veiksmų tarnyba 
 
LT 2   LT 2011 m. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS NR. 1 
ĮPLAUKŲ IR IŠLAID Ų SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
II skirsnis – Europos Vadov ų Taryba ir Taryba 
III skirsnis – Komisija 
X skirsnis – Europos išor ės veiksmų tarnyba 
 
Atsižvelgdama į: 
– Europos S ąjungos sutart į, ypač į jos 27 straipsn į, 
– Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 314 straipsn į, ir į Europos atomin ės 
energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 106a straipsn į, 
– 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui tai komo finansinio reglamento1, ypač į jo 
37 straipsn į, 
– 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendim ą (2010/427/ES), kuriuo nustatoma Europos 
išorės veiksmų tarnybos strukt ūra ir veikimas2, 
– 2010 m. kovo 24 d. Europos Komisijos pasi ūlymą, kuriuo kei čiamas Tarybos 
reglamentas Nr. 1605/20023, 
– 2010 m. birželio 15 d. Komisijos pristatyt ą 2011 finansini ų metų Europos S ąjungos 
bendrojo biudžeto projekt ą, 
– 2010 m. Europos S ąjungos bendrojo biudžeto ta isomojo biudžeto Nr. 6/20104
 
projektą. 
Dėl aiškinamajame memorandume nurodyt ų priežasčių Europos Komisija biudžeto valdymo 
institucijai pateik ia 2011 m. biudžeto projekto taisom ąjį raštą Nr. 1. 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 201, 2010 8 3, p. 30. 
3 COM(2010) 85. 
4 COM(2010) 315. 
LT 3   LT ĮPLAUKŲ IR IŠLAID Ų SUVESTIN ĖS PAGAL SKIRSNIUS PAKEITIMAI  
Įplaukų ir išlaid ų suvestin ės pagal skirsnius pakeitimai pateikiami svetain ėje EUR-Lex 
(http://eur-lex.europa.e u/budget/www/index-en.htm ). Informacijai skirtas suvestin ės pagal 
skirsnius pakeitim ų tekstas angl ų kalba pateikiamas biudžeto priede. 
LT 4   LT TURINYS 
1. Bendroji informacija .................................................................................................... 5 
2. Si ūlomas 2011 m. EIVT biudžetas............................................................................... 6 
3. Komisijos ir Tarybos biudžeto skirsniai .................................................................... 11 4. Išvados ..................................................................................................................... .. 11 
5. Suvestin ė lentelė pagal finansin ės programos išlaid ų kategorijas ............................. 13 
6. Si ūlomi personalo plano pakeitimai........................................................................... 14 
LT 5   LT 1. B ENDROJI INFORMACIJA  
1.1. Išor ės veiksmų tarnybos k ūrimas 
Europos S ąjungos sutartyje numatyta, kad S ąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio 
reikalams ir saugumo politikai pirmininkauja Užsienio reikal ų tarybai, savo 
pasiūlymais prisideda rengiant bendr ą užsienio ir saugumo politik ą (BUSP) ir 
užtikrina Europos Vadov ų Tarybos ir Tarybos priimt ų sprendim ų įgyvendinim ą. 
Vyriausiasis įgaliotinis atstovauja S ąjungai su BUSP susijusiais klausimais, S ąjungos 
vardu veda dialog ą su trečiosiomis šalimis ir išreiškia S ąjungos pozicij ą tarptautin ėse 
organizacijose ir tarptautin ėse konferencijose. 
Kaip nustatyta ES sutartyje, vykdyti įgaliojimus vyriausiajam įgaliotiniui padeda 
Europos išor ės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT). 
EIVT turi b ūti veiksminga, kad ES gal ėtų pasiekti Lisabonos sutartimi nustatytus 
strateginius tikslus, kad pad ėtų stiprinti ES vaidmen į pasauliniu lygmeniu, padidint ų 
jos matomum ą ir sudaryt ų galimybę jai veiksmingiau propaguoti savo interesus ir 
vertybes. 
Papildoma nauda, kuri ą EIVT gali suteikti sprendžiant sud ėtingus ES iškylan čius 
klausimus ir šalinant gr ėsmes, yra galimyb ė derinti turimas priemones. Tai tarnyba, 
kuri remiasi vertinga Europos Komisijos tarnyb ų, Tarybos generalinio sekretoriato 
tarnybų ir ES valstybi ų narių diplomatini ų tarnybų patirtimi. 
2010 m. kovo 24 d. Komisija dviem teis ėkūros institucijoms pateik ė pasiūlymą 
peržiūrėti Finansin į reglament ą (COM (2010) 85) ir 2010 m. birželio 9 d. pri ėmė 
pasiūlymą pakeisti Tarnybos nuostatus (COM (2010) 309).  
Birželio 17 d. pagal tuometin į Tarybos sprendimo projekt ą Europos Komisija pristat ė 
2010 finansini ų metų Europos S ąjungos bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto 
Nr. 6/2010 projekt ą. Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekte si ūloma 2010 m. 
bendrajame biudžete sukurti atskir ą biudžeto skirsn į (X skirsn į) su atskiru EIVT 
personalo planu. Siekiant užtikrinti veiklos t ęstinumą ir palengvinti biudžeto valdym ą 
pereinamuoju laikotarpiu, susij ę asignavimai buvo palikti 2010 m. Tarybos ir 
Komisijos biudžeto skirsniuose ir šiuo taisomuoju raštu perkeliami į 2011 m. biudžet ą. 
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projek te taip pat prašoma papildom ų personalo ir su 
personalu susijusi ų asignavim ų, skirtų paskutiniam 2010 m. ketvir čiui 
(9,5 mln. EUR): 20 AD pareig ų grupės pareigybi ų centrinėje būstinėje, 80 AD pareig ų 
grupės pareigybi ų delegacijose, taip pat pagalbini ų darbuotoj ų (10 sutartinink ų 
centrinėje būstinėje ir 60 vietos darbuotoj ų delegacijose). 
2010 m. liepos 26 d. vyriausiojo įgaliotinio pasi ūlymu Taryba pri ėmė sprendim ą 
(2010/427/ES), kuriuo nustatoma Europos išor ės veiksm ų tarnybos strukt ūra ir 
veikimas. Liepos m ėn. sesijos metu Europos Parlamentas pateik ė savo nuomon ę dėl 
sprendimo. 
Taryba, Europos Parlamentas, vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija yra pasiryž ę 
užtikrinti, kad kuriant nauj ą tarnybą būtų atsižvelgta į ekonomines aplinkybes ir kad 
EIVT galėtų kuo greičiau pradėti vykdyti Lisabonos sutartyje numatytas užduotis. 
LT 6   LT Šių metų pavasarį priimtame 2011m. biudžeto projekte n ėra EIVT skirto skirsnio. 
Šiuo taisomuoju raštu pagal tais omojo biudžeto Nr. 6/2010 projekt ą siūloma sukurti 
naują biudžeto skirsn į, kuriame b ūtų nustatyti EIVT asignavimai nuo 2011 m. sausio 
1 d. 
Šiame taisomajame rašte numatyti biudžeto ištekliai ir sukurtas atskiras EIVT 
biudžeto skirsnis, kad nepriklausoma EIVT nuo 2011 m. gal ėtų efektyviai ir 
veiksmingai dirbti ir b ūtų užtikrintas sklandus visos vykdomos veiklos veikimas ir 
tęstinumas. 
EIVT veiks naudodamasi ištekliais, perkeltais iš Komisijos ir Tarybos, kurios iki šiol 
buvo atsakingos už daugum ą užduočių, dabar patik ėtų vykdyti EIVT. Tai reiškia, kad 
šiuo pasiūlymu ne tik parengiamas 2011 m. EIVT bi udžeto projektas, bet ir iš dalies 
keičiami Komisijos ir Tarybos biudžeto skirsniai. 
1.2. Veiksminga organizacin ė struktūra vykdant biudžeto konsolidavim ą 
EIVT turi b ūti kuriama vadovaujantis s ąnaudų veiksmingumo, biudžeto neutralumo ir 
patikimo bei veiksmingo valdymo principais, atsižvelgiant į dabartinės ekonomikos 
krizės poveikį valstybių viešiesiems finansams ir b ūtinus biudžeto konsolidavimo 
veiksmus. 
Steigiant ši ą tarnybą reikės taikyti pereinamojo laikotarpio tvark ą, o pajėgumus kurti 
palaipsniui. Kalbant apie patikim ą ir veiksming ą valdymą, reikės vengti bereikalingo 
užduočių, funkcijų ir ištekli ų dubliavimo su kitomis strukt ūromis ir pasinaudoti 
visomis veiksm ų racionalizavimo ir paprastinimo galimyb ėmis. 
Todėl atitinkam ų Tarybos generalinio sekret oriato ir Komisijos tarnyb ų padaliniai ir 
funkcijos, išvardyti Tarybos sprendimo pr iede, bus visi vienu metu perkelti į EIVT. 
Kiekvienam į EIVT perkeliamam pareig ūnui bus paskirta tos pareig ų grupės 
pareigybė, kuri atitinka jo turim ą lygį. 
Be to, EIVT bus palaipsniui įdarbinta valstybi ų narių diplomat ų (kaip laikin ųjų 
darbuotoj ų) ir pagalbini ų darbuotoj ų. Numatyta, kad įsibėgėjus tarnybos veiklai, 
trečdalį visų AD pareig ų grupės darbuotoj ų turėtų sudaryti darbuotoj ai iš nacionalini ų 
diplomatini ų tarnybų. 
2. S IŪLOMAS 2011 M. EIVT  BIUDŽETAS  
2.1. EIVT biudžeto sudarymo principai 
Šiuo taisomuoju raštu siekiama pagal galimybes sudaryti vis ą metinį EIVT veiklos 
biudžetą. 
Tačiau į biudžetą įtraukti tik tie punktai, kurie visi škai nustatyti ir yra pakankamai 
tiksliai įvertinami laiko poži ūriu. Kitais atvejais raciona lizavimo ir supaprastinimo 
pagrindais bus sudaryti EIVT ir Komis ijos bei Tarybos genera linio sekretoriato 
tarnybiniai susitarimai (pvz. d ėl IT paslaug ų, vertimo ir kt.). Kai EIVT veikla įsibėgės, 
šie susitarimai bus nuolatos perži ūrimi ir atitinkamai atnaujinami. 
LT 7   LT Šiame pasi ūlyme numatyta pagal Tarybos sprendimo (2010/427/ES), kuriuo 
įsteigiama EIVT, I pried ą perkelti personalo ir su personalu susijusius asignavimus iš 
Komisijos (III skirsnis) ir Tarybos (II skirsnis) skirsni ų į EIVT biudžeto skirsn į 
(X skirsnis). Komisijos ir Tarybos bi udžeto skirsniai atitinkamai sumažinami. 
Taisomajame rašte taip pat numatytos vis ų metų sąnaudos, susijusios su papildomu 
personalu, kurio prašoma taisomojo biudžet o Nr. 6/2010 projekte, papildomu prašymu 
skirti dar 18 nauj ų pareigybi ų centrinėje būstinėje (2,0 mln. EUR papildom ų išlaidų 
2011 m.) ir didesn ę EIVT patalp ų apsaugą (3,275 mln. EUR papildom ų išlaidų 
2011 m.). 
Susijusios EIVT 2011 m. administracin ės išlaidos yra 475,8 mln. EUR, iš kuri ų 
184,9 mln. EUR skirta centrinei b ūstinei (bendrojo biudžeto X skirsnio 1 ir 
2 antraštin ės dalys) ir 290,9 mln. EUR delegacijoms (3 antraštin ė dalis). 
2.2. EIVT personalo planas ir su at lyginimais susijusios išlaidos 
Iš viso EIVT personalo plane numatytos 1 643 pareigyb ės: 1 114 pareigybi ų 
perkeliamos iš Komisijos, 411 iš Tarybos, 100 nauj ų pareigybi ų prašoma taisomojo 
biudžeto Nr. 6/2010 projekte ir 18 nauj ų pareigybi ų – šiame taisomajame rašte. Šiame 
etape prašoma sukurti papildomas 18 nauj ų pareigybi ų (10 AD9 pareig ų grupės 
laikinų pareigybi ų ir 8 AST5 pareig ų grupės nuolatini ų pareigybi ų) siekiant patenkinti 
būtiniausius poreikius, su sijusius su padid ėjusiu darbo kr ūviu perėmus užduotis, 
kurias anks čiau vykd ė pirmininkaujanti valstyb ė narė, taip pat vykdant pagal 
Lisabonos sutart į numatytas užduotis ir siekiant konsoliduoti ES geb ėjimą veikti 
nepriklausomai. Suk ūrus prašomas naujas AD pareig ų grupės pareigybes bus lengviau 
užtikrinti, kad tre čdalis šios grup ės EIVT darbuotoj ų būtų iš nacionalini ų diplomatini ų 
tarnybų. 
Toliau apibendrinamojoje lentel ėje nurodytos EIVT pareigyb ės pagal tipus centrin ėje 
būstinėje ir delegacijose. Jo je nurodytos pareigyb ės, kurios bus perkeltos, ir naujos 
pareigybės. 
1 lentelė. Personalo planas, kuria me nurodytos iš pagalb ą teikiančių institucij ų perkeltos pareigyb ės ir 
naujos, 2010–2011 m. sukurtos pareigyb ės 
 Komisija  Taryba  Naujos 
pareigyb ės 
2010 m.  Naujos 
pareigyb ės, 
taisomasis 
raštas 
Nr. 1/2011  Iš viso  
Centrinė 
būstinė 675 386 20 18 1 099 
Delegacijos  439 25 80  544  
Iš viso  1 114  411 100 18 1 643  
Patikslinti EIVT, Komisijos ir Tarybos pers onalo planai pateikiami biudžeto priede. 
Numatytos bendros su atlyginimu susiju sios išlaidos siekia 211,9 mln. EUR. 
Numatyta iš Komisijos į EIVT perkelti 152,4 mln. EUR asignavimus (74,0 mln. EUR 
centrinei b ūstinei ir 78,4 mln. EUR deleg acijoms) ir 40,9 mln. EUR skirt ų iš Tarybos 
perkeltoms pareigyb ėms (37,0 mln. EUR centrinei b ūstinei ir 3,9 mln. EUR ryši ų 
tarnyboms Niujorke ir Ženevoje). 
LT 8   LT Visiems 2011 metams reikia numatyti iš laidas (17,4 mln. EUR), susijusias su 
100 naujų AD pareig ų grupių pareigybi ų, kurių EIVT 2010 m. prašoma taisomojo 
biudžeto Nr. 6/2010 projekte. Šiame ta isomajame rašte prašomos 18 nauj ų pareigybi ų 
biudžete numatytos taip: 8 AST pareigyb ės šešiems m ėnesiams ir 10 AD pareigybi ų 
išskirtinai devyniems m ėnesiams, kad EIVT gal ėtų įvykdyti savo politinius 
uždavinius; atitinkamos papildomos su atlyginimu susijusios išlaidos yra 
1,2 mln. EUR. Taigi, bendros išlaidos atlyginimams yra 18,6 mln. EUR (5,3 mln. EUR centrinei b ūstinei ir 13,3 mln. EUR delegacijoms). 
2.3. Kiti EIVT žmogiškie ji ištekliai (ne įtraukti į personalo plan ą) 
Be personalo plane numatyt ų 1 643 pareigybi ų EIVT taip pat papildomai įdarbins 
2 077 pagal visos darbo dienos ekvivalent ą dirbančius darbuotojus, įskaitant 
deleguotuosius nacionalinius ek spertus, sutartininkus, agent ūrų darbuotojus ir vietos 
darbuotojus (pastaruosius tik  delegacijose). Numatomo s atitinkamos išlaidos – 
70,4 mln. EUR. 
Dalis šių asignavim ų, perkeltų iš Komisijos biudžeto į EIVT, sudaro 58,3 mln. EUR, 
kurių 3,8 mln. EUR (80 visos darbo dienos ekvivalent ų) skirta centrinei b ūstinei, o 
54,5 mln. EUR (1 664 visos darbo dienos ekvivalent ų) – delegacijoms. 
Iš Tarybos biudžeto perkeliama 9,6 mln. EUR, skirt ų bendros užsienio ir saugumo 
politikos ir Europos saugumo ir gynybos poli tikos srities žmogiškiesiems ištekliams 
(9,5 mln. EUR 260 visos darbo dienos ekvivalent ų) ir ryšių tarnyb
ų Niujorke ir 
Ženevoje darbuotojams (0,1 mln. 3 viso s darbo dienos ekvivalentams). 
Taisomajame rašte taip pat numatyti asignavimai, kuri ų reikia metiniams papildom ų 
taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekte prašom ų 10 sutartinink ų centrinėje būstinėje 
(0,4 mln. EUR) ir 60 vietos darbuotoj ų delegacijose (2,1 mln. EUR) atlyginimams 
padengti. 
2.4. Kitos EIVT administracin ės išlaidos 
Kitos administracin ės išlaidos iš viso sudaro 193,5 mln. EUR, kaip parodyta toliau 
lentelėje pagal lėšų kilmę. 
 Komisija  Taryba  Naujos  Naujos 
2011 m.  IŠ VISO  
Kitos personalo išlaidos  29,6 5,0 1,3 0,3 36,2 
Pastatai, IT ir kt.  118,9 26,6 8,1 3,7 157,3 
- Pastatai  91,2 12,1 6,0 3,4 112,7 
- IT ir kt.  27,7 14,5 2,1 0,3 44,6 
IŠ VISO  148,5 31,6 9,4 4,0 193,5 
 
2.4.1. Kitos su personalu susijusios išlaidos 
Asignavimai, susij ę su kitomis su personalu susijusiomis išlaidomis, pavyzdžiui, 
mokymo, medicinos paslaug ų ir misijų, iš viso sudaro 36,28 mln. EUR. 
LT 9   LT 29,6 mln. EUR perkelta iš Komisijos biudžeto į EIVT (6,2 mln. EUR išlaidoms, 
susijusioms su centrin ės būstinės personalu, ir 23,4 mln. EUR delegacij ų personalui). 
5,0 mln. EUR perkelta iš Tarybos biudžeto (3,6 mln. EUR, susijusi ų su personalo 
plane numatytomis pareigyb ėmis centrin ėje būstinėje, 0,1 mln. EUR darbuotojams 
ryšių palaikymo biuruose Niujorke ir  Ženevoje ir 1,3 mln. EUR kitiems 
žmogiškiesiems ištekliams BUSP / ESGP srityse). 
Prašoma 1,3 mln. EUR asignavim ų poreikiams, susijusiems su papildomu personalu, 
kurio prašoma taisomojo biudžeto Nr . 6/2010 projekte (0,2 mln. EUR centrin ės 
būstinės personalui ir 1,1 mln. EUR delegacij ų personalui). 
Prašoma 0,3 mln. EUR asignavim ų poreikiams, susijusiems su prašomomis 
papildomomis 18 pareigybi ų 2011 m. 
2.4.2. Pastatai, IT įranga ir kitos veiklos išlaidos 
Asignavimai, susij ę su pastatais, įranga ir kitomis veiklos išlaidomis, įskaitant IT, iš 
viso sudaro 157,3 mln. EUR. 
 Pastatai ir susijusios išlaidos 
Iš Komisijos biudžeto skirsnio į EIVT perkeliami asignavimai apskai čiuoti pagal biur ų 
patalpų, kuriose šiuo metu dirba darb uotojai, kurie bus perkelti į EIVT, sąnaudas. 
EIVT biudžeto skirsnyje numatyti asignavimai, skirti pastatams ir su jais susijusioms 
išlaidoms, iš viso sudaro 112,7 mln. EUR. Numatyta, kad vyriausiasis įgaliotinis 
priims sprendim ą dėl EIVT patalp ų iki spalio m ėn. pabaigos. Juo remiantis ir 
atsižvelgiant į sprendimus, kurie bus priimti d ėl organizacin ės struktūros, dabartinius 
skaičiavimus reik ės patikslinti. D ėl to gali prireikti atitinkam ų papildom ų asignavim ų, 
kurių būtų prašoma taisomajame biudžete. 
91,2 mln. EUR perkelta iš Komisijos biudžeto į EIVT (12,3 mln. EUR centrinei 
būtinei ir 78,9 mln. EUR delegacijoms). Į centrinei b ūstinei skirt ą sumą įskaičiuotos 
išlaidos EIVT darbuotojams pastate „Charlemagne“ ir gatv ėse „Rue de la Loi 56“ ir 
„Rue de la Science 15“ esan čiuose pastatuose. Į delegacijoms skirt ą sumą įtraukta 
EIVT darbuotojams skirta dalis, kuri įeina į bendras pasaulinio delegacij ų tinklo 
sąnaudas, susijusias su pastatais. 
12,1 mln. EUR perkelta iš Tarybos biudžeto (6,9 mln. EUR centrinei b ūstinei 
ir 5,2 mln. EUR ryši ų tarnyboms Niujorke ir Ženevoje) . Ši suma, be kita ko, apima 
pastatų, kurių nuomos sutartis bus perduoda EIVT, nuom ą (ryšių tarnybų Niujorke ir 
Ženevoje, pastato gatv ėje „rue Froissart“, kuriame dirba dalis ES specialiojo 
įgaliotinio darbuotoj ų, taip pat pastatas „K ortenbergh“ ir „Ecole Royale Militaire“, 
kuriuose dirba kiti BUSP / ESDP srities darbuot ojai), taip pat susijusias išlaikymo ir 
apsaugos išlaidas. EIVT 2011 m. sausio 1 d.  perims visus su šiomis išlaidomis 
susijusius sutartinius įsipareigojimus. Ta čiau pagal kai kurias iš ši ų sutarčių Europos 
Sąjunga išlaidas turi padengti iš anksto (Fin ansinio reglamento 178 straipsnio 2 dalis), 
t. y. iki 2011 m. sausio 1 d., ta čiau tuos mok ėjimus įtraukti į 2011 m. biudžet ą (pvz., 
už pastato „Kortenbergh“ 2011 m. pirmojo ketvir čio nuomą, taip pat pirmuosius 
mokėjimus už valym ą, apsaugą ir kt.). Tod ėl nedidelė sumos dalis liks 2011 m. 
Tarybos biudžeto 3 antraštin ėje dalyje, kad b ūtų patenkinti pirmieji 2011 m. EIVT 
poreikiai. 
LT 10   LT Prašoma 6,0 mln. EUR poreikiams, susiju siems su pastatais, kuriuose dirbs 
papildomas personalas, kurio prašoma taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekte 
(0,4 mln. EUR centrin ės būstinės personalui ir 5,6 mln. EUR delegacij ų personalui). 
Prašoma 0,1 mln. EUR pastatams, susijusiems su prašomomis papildomomis 
18 pareigybi ų 2011 m. Be to, EIVT tur ės padidinti apsaug ą savo nuolatin ėse 
patalpose; prašoma minimalios neatid ėliotinoms išlaidos skirtos 3,3 mln. EUR sumos 
apsaugai užtikrinti ir b ūtiniausiems pritaikymo darbams atlikti: pasirengti sunki ųjų 
techninių platformų diegimui, užtikrinti pos ėdžių salių apsaugą ir įrengti saugius ryši ų 
kabinetus. 
 IT įranga ir kitos veiklos išlaidos 
Asignavimai, susij ę su IT, įranga ir kitomis veiklos išlaidomis, iš viso sudaro 
44,6 mln. EUR. 
27,7 mln. EUR perkelta iš Komisijos į EIVT biudžet ą (5,8 mln. EUR centrinei b ūtinei 
ir 21,9 mln. EUR delegacijoms). 
14,5 mln. EUR perkelta iš Tarybos (14,3 mln. EUR centrinei b ūstinei ir 0,2 mln. EUR 
ryšių tarnyboms Niujorke ir Ženevoje). 
Prašoma 2,1 mln. EUR poreikiams, susijusiems su IT, įranga ir kitomis veiklos 
išlaidomis, susijusiomis su papildomu pe rsonalu, kurio prašoma taisomojo biudžeto 
Nr. 6/2010 projekte (0,2 mln. EUR centrin ės būstinės personalui ir 1,9 mln. EUR 
delegacijų personalui). 
Prašoma 0,3 mln. EUR IT, įrangos ir kitoms veiklos išlaidoms, susijusioms su 
prašomomis papildomomis 18 pareigybi ų 2011 m. 
2.5. Laipsniškas k ūrimas. Preliminar ūs duomenys 
Tarybos sprendime yra nemažai nuorod ų dėl naujosios tarnybos aukš čiausios 
struktūros, įskaitant vykdomojo generalinio sekretoriaus, dviej ų generalinio 
sekretoriaus pavaduotoj ų ir už biudžet ą ir administravim ą atsakingo aukš čiausiojo 
pareigūno pareigybes. Tarp vyriausi ųjų vadovų taip pat bus nemažai pareig ūnų, 
atsakingų už skirtingas temines ir geografines sritis. Vyriausiesiems EIVT vadovams 
teks įvairių vyriausiojo įgaliotinio funkcij ų (užsienio politikos, išor ės santyki ų, 
ESGP), taip pat atsižvelgiant į jo užimamas Komisijos pirmininko pavaduotojo 
pareigas. 
Dalis nauj ų EIVT poreiki ų bus padengta ištekliais, kurie sutaupyti veiksmingai 
sujungus iš Tarybos generali nio sekretoriato ir Komis ijos perkeltas tarnybas. Ta čiau 
gali prireikti papildom ų išteklių, susijusi ų su pirmininkavimu daugiau nei 1000 
geografini ų ir temini ų darbo grupi ų posėdžių per metus, taip pat maždaug 350–400 
politinio dialogo susitikim ų su trečiosiomis šalimis politiniu ir oficialiu lygmeniu 
(įskaitant asociacij ų tarybas, partneryst ės ir bendradarbiavimo  tarybas ir kt.). 
EIVT siekia 10 proc. sumažinti centrin ės būstinės išlaidas, panaikindama dubliavimo 
atvejus, kurdama sinergijas ir taikydama  šiuolaikiškesnius darbo metodus. Taip 
sutaupius bus gerokai lengviau padengti išlaidas, susijusias su rotacijos b ūdu 
pirmininkaujan čios valstyb ės užduočių perėmimu (šias išlaidas anks čiau iš savo 
LT 11   LT biudžeto padengdavo pirmininkaujanti valstyb ė narė). Tokiomis aplinkyb ėmis, kai tik 
bus užbaigtas pirminis steigimo et apas ir nebebus su juo susijusi ų pereinamojo 
laikotarpio išlaid ų, bus užtikrintas biudžeto neutralumo principas. 
Kaip min ėta vyriausiojo įgaliotinio dokumente d ėl tikslo užtikrinti, kad iki 2013 m. 
trečdalį darbuotoj ų sudarytų nacionaliniai diplom atai, ir siekiant, kad tarnybos veikla 
įsibėgėtų, gali prireikti dal į deleguotiesiems nacionaliniams ekspertams skirt ų 
asignavim ų skirti AD grup ės pareigyb ėms ir pagalbini ų darbuotoj ų pareigybi ų (AST) 
paaukštinimui į AD lygį. Dokumente taip pat numatyta laikui b ėgant EIVT perduoti 
ES specialiojo įgaliotinio užduotis, kurios šiuo metu  finansuojamos iš BUSP biudžeto. 
Kai tik bus paskirtas pagrindi nis personalas, vyriausiasis įgaliotinis, vadovaudamasis 
šiais principais, ketina su vyriausiaisiais tarnybos vadovais aptar ti EIVT organizacin ės 
struktūros detales. 
2011 m., pasibaigus pereinamajam laikotarpi ui, kai geriau žinos biudžeto poreikius, 
EIVT gali pateikti tikslesnes išlaid ų sąmatas su galimais papildomais reikalavimais, 
kurias reik ės įtraukti į taisomojo biudžeto projekt ą. 
3. K OMISIJOS IR TARYBOS BIUDŽETO SKIRSNIAI  
Bendrojo biudžeto II skirsnio (Europos Vadov ų Taryba ir Taryba) ir III skirsnio 
(Komisija) personalo planuose pareigybi ų skaičius sumažinamas į EIVT perkeliam ų 
pareigybi ų skaičiumi, t. y. 1 114 pareigybi ų iš Komisijos ir 411 pareigybi ų iš Tarybos. 
Susiję asignavimai perkeliami į EIVT iš atitinkam ų Tarybos ir Komisijos biudžeto 
eilučių, kurios atitinkamai sumažinamos. 
4. I ŠVADOS  
Bendrai sutariama, kad EIVT tur ėtų kuo grei čiau pradėti vykdyti naujas pagal 
Lisabonos sutart į numatytas užduotis, užtikrinant, kad nauja tarnyba b ūtų kuriama 
atsižvelgiant į esamas ekonomines aplinkybes. EIVT turi b ūti kuriama remiantis 
ekonominio naudingumo, biudžeto neutralumo  ir patikimo bei veiksmingo valdymo 
principais. 
Pagal Europos Komisijos pasi ūlymą dėl Finansinio reglamento keitimo šiuo 
taisomuoju raštu si ūloma iš dalies pakeisti biudžeto II skirsn į (Europos Vadov ų 
Taryba ir Taryba) ir III skirsn į (Komisija) ir 2011 m. biudžeto projekte sukurti nauj ą 
X skirsnį (Europos išor ės veiksmų tarnyba), kaip nurodyta pridedame biudžeto priede. 
Pagal pasi ūlytą EIVT personalo plan ą numatytos 1 643 pareigyb ės, iš kuri ų 
1 114 perkeliamos iš Komisijos, 411 iš Tarybos, sukuriama 100 nauj ų pareigybi ų, 
kurių prašoma taisomojo biudžeto Nr . 6/2010 projekte, ir papildom ų 18 naujų 
pareigybi ų, kurių prašoma 2011 m. Be to, EIVT taip pat papildomai įdarbins 2 077 
pagal visos darbo dienos ekvivalent ą dirbančius darbuotojus, įskaitant deleguotuosius 
nacionalinius ekspertus, sutartininkus, agent ūrų darbuotojus ir vi etos darbuotojus 
(pastaruosius delegacijose). 
LT 12   LT Su tuo susijusios EIVT administracin ės išlaidos 2011 m. yra 475,8 mln. EUR, iš kuri ų 
82,2 mln. EUR perkelta iš II skirsnio (Europos Vadov ų Taryba ir Taryba), 
359,2 mln. EUR iš III skirsnio (Komisija), prašoma papildom ų 29,2 mln. EUR 
asignavim ų metinėms išlaidoms, susijusioms su naujais žmogiškaisiais ištekliais 
(100 nauj ų AD pareig ų grupės pareigybi ų, 60 vietos darbuotoj ų delegacijose ir 
10 sutartinink ų centrinėje būstinėje), kurių prašoma taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 
projekte, ir 5,2 mln. EUR, kuri ų prašoma 18 papildom ų pareigybi ų ir didesnei EIVT 
nuolatinių patalpų apsaugai 2011 m. 
 
LT 13   LT 5. S UVESTIN Ė LENTEL Ė PAGAL FINANSIN ĖS PROGRAMOS IŠLAID Ų KATEGORIJAS  
2011 m. finansin ė programa  2011 m. biudžeto projektas  Taisomasis raštas Nr. 1/2011  2011 m. biudžeto projektas + 
Taisomasis raštas Nr. 1/2011  Finansinė programa 
Išlaidų kategorija, išlaid ų subkategorija  
ĮA MA ĮA MA ĮA MA ĮA MA 
1. TVARUSIS AUGIMAS         
1a. Konkurencingumas augimui ir 
užimtumui skatinti  12 987 000 000 13 436 852 270 12 109 714 170 13 436 852 270 12 109 714 170 
1b. Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
 50 987 000 000 50 970 093 784 42 540 796 740 50 970 093 784 42 540 796 740 
Iš viso  63 974 000 000 64 406 946 054 54 650 510 910 64 406 946 054 54 650 510 910 
Marža5 
 67 053 946    67 053 946  
2. GAMTOS IŠTEKLI Ų 
IŠSAUGOJIMAS IR VALDYMAS          
Iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir 
tiesioginės išmokos  47 617 000 000 43 747 401 900 43 656 761 358 43 747 401 900 43 656 761 358 
Iš viso  60 338 000 000 59 486 248 389 58 135 685 296 59 486 248 389 58 135 685 296 
Marža 851 751 611    851 751 611  
3. PILIETYB Ė, LAISVĖ, SAUGUMAS 
IR TEISINGUMAS    
3a. Laisvė, saugumas ir teisingumas  1 206 000 000 1 135 252 740 852 573 740 1 135 252 740 852 573 740 
3b. Pilietyb ė 683 000 000 667 817 000 638 979 000 667 817 000 638 979 000 
Iš viso  1 889 000 000 1 803 069 740 1 491 552 740 1 803 069 740 1 491 552 740 
Marža  85 930 260    85 930 260  
4. ES KAIP PASAULINIO MASTO 
VEIKĖJA6 
 8 430 000 000 8 613 529 377 7 601 763 867 8 613 529 377 7 601 763 867 
Marža 70 330 623 70 330 623  
5. ADMINISTRAVIMAS7 
 8 334 000 000 8 255 374 289 8 256 429 289 34 461 399 34 461 399 8 289 835 688 8 290 890 688 
Marža 160 625 711 126 164 312   
IŠ VISO  142 965 000 000 134 280 000 000 142 565 167 849 130 135 942 102 34 461 399 34 461 399 142 599 629 248 130 170 403 501 
Marža   1 235 692 151 4 429 057 898  1 201 230 752 4 394 596 499 
                                                 
5 Skai čiuojant 1a išlaid ų kategorijos marž ą (500 mln. EUR), į Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondą (EGF) neatsižvelgta. 
6 Skai čiuojant 2011 m. 4 išlaid ų kategorijos marž ą, neatsižvelgta į asignavimus, susijusius su Neatid ėliotinos pagalbos rezervu (253,9 mln. EUR). 
7 Skai čiuojant 5 išlaid ų kategorijos marž ą iki viršutin ės ribos, atsižvelgiama į 2007–2013 m. finansin ės programos 1 išnaš ą – 82 mln. EUR darbuotoj ų įnašų į pensijų 
sistemą. 
 
LT 14   LT 6. S IŪLOMI PERSONALO PLANO PAKEITIMAI  
SIŪLOMI PERSONALO PLANO PAKEITIMAI – TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 1/2011  
II SKIRSNIS – Europos Vadov ų Taryba ir Taryba  
2011 m. biudžeto projektas  2011 m. biudžeto projekto taisomasis raštas (1) Persvarstytas 2011 m. biudžeto projektas  Pareigų grupė ir 
lygis Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos pareigyb ės Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos pareigyb ės Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos pareigyb ės 
Nepriskirta jokiai 
kategorijai  2    2  
AD 16  11  -3  8  
AD 15 34 1 -1 -1 33  
AD 14 98 9 -8 -8 90 1 
AD 13 175  -20  155  
AD 12 230 8 -28 -6 202 2 
AD 11 162 12 -10 -12 152  
AD 10 108 1 -29 -1 79  
AD 9 120 2 -36 -2 84  
AD 8 96  -8  88  
AD 7 170  -12  158  
AD 6 198  -15  183  
AD 5 127  -7  120  
Iš viso AD  1 529 33 -177 -30 1 352 3 
AST 11 36  -1  35  
AST 10 39 2 2 -2 41  
AST 9 61  -7  54  
AST 8 101  -11  90  
AST 7 319  -18  301  
AST 6 300 1 -24 -1 276  
AST 5 233  -35  198  
AST 4 203  -20  183  
AST 3 214  -23  191  
AST 2 255  -36  219  
AST 1 223  -28  195  
Iš viso AST  1 984 3 -201 -3 1 783  
Iš viso  3 515 36 -378 -33 3 137 3 
 
LT 15   LT (1) Įskaičiuotos 20 nuolatini ų pareigybi ų (2 AD12, 6 AD10, 11 AD9, 1 AST8), pakeistos į laikinas pareigybes, ir 23 laikinos pareigyb ės (1 AD15, 7 AD14, 12 AD11, 
2 AST10,1 AST6), pakeistos į nuolatines pareigybes.  
 
SIŪLOMI PERSONALO PLANO PAKEITIMAI – TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 1/2011  
III SKIRSNIS – Komisija (išsk yrus biurus ir mokslini ų tyrimų veiklą) 
2011 m. biudžeto projektas  2011 m. biudžeto projekto 
taisomasis raštas  Persvarstytas 2011 m. biudžeto 
projektas  Pareigų grupė ir 
lygis Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos 
pareigyb ės Nuolatinės pareigyb ės, kurios 
turi būti perkeltos į EIVT  Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos 
pareigyb ės 
AD 16  30  -6  24  
AD 15 221 22 -31  190 22 
AD 14 538 32 -48 (1) 484 32 
AD 13 1 586  -75 (1) 1 452  
AD 12 2 221 54 -199  2 042 54 
AD 11 497 62 -91  456 62 
AD 10 1 102 11 -33  1 055 11 
AD 9 654  -41  624  
AD 8 752 2 -10  724 2 
AD 7 924  -26  913  
AD 6 920  -8  905  
AD 5 1 913  -35 (1) 1 886  
Iš viso AD  11 358 183 -603  10 755 183 
AST 11 173  -11  156  
AST 10 161 20 -19  143 20 
AST 9 616  -37  570  
AST 8 539 12 -38  510 12 
AST 7 1 208 28 -69  1 129 28 
AST 6 1 020 39 -81  939 39 
AST 5 1 278 42 -73  1 198 42 
AST 4 870 20 -78  807 20 
AST 3 967 9 -27  950 9 
AST 2 532 13 -26  495 13 
AST 1 1 282  -52  1 238  
Iš viso AST  8 646 183 -511  8 135 183 
Iš viso  20 004 366 -1 114 (2) 18 890 366 
 
LT 16   LT (1) Iš kuri ų viena nuolatin ė pareigybė pakeista į laikiną pareigybę.  
(2) Be to, perkeliant pareigybes į EIVT leidžiama 2 AD 15 pareig ų grupės pareigybes pakeisti ad personam į 2 AD 16 pareig ų grupės pareigybes; 3 AD 14 
pareigų grupės pareigybes į 3 AD 15 pareig ų grupės pareigybes.  
 
LT 17   LT  
 SIŪLOMI PERSONALO PLANO PAKEITIMAI – TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 1/2011  
X SKIRSNIS – Europos išor ės veiksmų tarnyba  
2011 m. biudžeto projekto taisomasis raštas  2011 m. 
biudžeto 
projektas  Iš Komisijos perkeltos pareigyb ės Iš Tarybos perkeltos 
pareigyb ės Persvarstytas 2011 m. biudžeto 
projektas  
Pareigų grupė ir 
lygis 
EIVT  Nuolatinės 
naujos 
pareigyb ės Laikinos 
naujos 
pareigyb ės Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos 
pareigyb ės Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos 
pareigyb ės Nuolatinės 
pareigyb ės Laikinos 
pareigyb ės 
AD 16   3  6   3  12  
AD 15  5  31   2  38  
AD 14     53 1 15 1 68 2 
AD 13  3  133 1 20  156 1 
AD 12  30  179  26 8 235 8 
AD 11  8  41  22  71  
AD 10  5  47  23 7 75 7 
AD 9  6 10 30  25 13 61 23 
AD 8     28  8  36  
AD 7  32  11  12  55  
AD 6     15  15  30  
AD 5  8  26 1 7  41 1 
Iš viso AD   100 10 600 3 178 29 878 42 
AST 11    17  1  18  
AST 10    18    18  
AST 9    46  7  53  
AST 8    29  10 1 39 1 
AST 7    79  18  97  
AST 6    81  25  106  
AST 5  8  80  35  123  
AST 4    63  20  83  
AST 3    17  23  40  
AST 2    37  36  73  
AST 1    44  28  72  
Iš viso AST   8  511 0 203 1 722 1 
Iš viso   108 (1)10 1 111 (2) 3 381 30 1 600 43 
(1) Be to, „nuolatin ės naujos pareigyb ės“ reiškia leidim ą 1 AD 13 pareig ų grupės pareigyb ę pakeisti ad personam į 1 AD 14 pareig ų grupės pareigyb ę.  
(2) Be to, perkeliant pareigybes iš Komisijos leidžiama 2 AD 15 pareig ų grupės pareigybes pakeisti ad personam į 2 AD 16 pareig ų grupės pareigybes; 3 AD 14 pareig ų grupės 
 
LT 18   LT pareigybes į 3 AD 15 pareig ų grupės pareigybes.