LT    LT LT 
LT    LT  EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2010.11.8 
KOM(2010) 654 galutinis 
2010/0321 (NLE)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
kuriuo iš dalies kei čiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine 
veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krant ą apribojimus 
(bendrai pateikta Komisijos ir Europos S ąjungos vyriausiojo įgaliotinio  
užsienio reikalams ir  saugumo politikai) 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
(1) 2010 m. spalio 15 d. JT Saugumo Taryba pri ėmė rezoliucij ą 1946(2010) d ėl Dramblio 
Kaulo Kranto, kuria patvirtinamos 2004 ir  2005 m. nustatytos ribojamosios priemon ės. 
Rezoliucija taip pat iš dalies kei čiamos ginkl ų ir karinės įrangos embargo s ąlygos, nes 
numatoma, kad Rezoliucija 1572 (2004) įsteigtas Sankcij ų komitetas gali leisti tiekti 
žudyti nepritaikyt ą įrangą, kurią ketinama naudoti tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto 
saugumo paj ėgos, palaikydamos vieš ąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkam ą ir 
proporcing ą jėgą. 
(2) Atsižvelgdama į šią rezoliucij ą, Taryba ruošia BUSP sprendim ą, grindžiam ą ES 
sutarties 29 straipsniu, kuriuo atnaujinamos Dramblio Kaulo Krantui taikomos ribojamosios priemon ės ir su JT Saugumo tarybos rezoliucija 1946(2010) suderinamos 
ginklų ir karinės įrangos embargo išimtys. BUSP sprendime taip pat nustatomos 
panašios išimtys, susijusius su įrangos, kuri gali b ūti naudojama vidaus represijoms, 
embargu. 
(3) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 174/2005, nustatan čiu su karine veikla susijusios 
pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krant
ą apribojimus, įgyvendinamos atitinkamos 
ribojamosios priemon ės. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, jis turi b ūti iš dalies pakeistas.  
(4) Tikslinga pakeisti įrangos, kuri gal ėtų būti naudojama vidaus represijoms, s ąrašą, 
atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 d ėl prekybos tam tikromis prek ėmis, 
kurios gal ėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam 
žiauriam, nežmoniškam ar žeminan čiam elgesiui ir baudimui, įsigaliojim ą. Šiuo tikslu 
buvo sudarytas Ribojan čių priemoni ų (sankcijų) pagal ES bendr ą užsienio ir saugumo 
politiką įgyvendinimo ir įvertinimo gairi ų (2009 m. gruodžio 15 d. Tarybos 
dokumentas 17464/09) II pr iede pateiktas s ąrašas. 
LT 3   LT 2010/0321 (NLE) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
kuriuo iš dalies kei čiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 174/2005, nustatantis su karine 
veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krant ą apribojimus 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 215 straipsn į, 
atsižvelgdama į 2010 m. ... ... d. Tarybos sprendim ą 2010/.../BUSP, kuriuo atnaujinamos 
Dramblio Kaulo Krantui taikomos ribojamosios priemon ės1, 
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo 
politikai ir Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) 2005 m. sausio 31 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 174/2005, nustatan čiame su karine 
veikla susijusios pagalbos tiekimo į Dramblio Kaulo Krant ą apribojimus
2, nurodytas 
draudimas eksportuoti įrangą, kuri gali b ūti naudojama vidaus represijoms, ir teikti 
tam tikrą techninę pagalbą, taip pat finansavim ą ir finansin ę pagalbą. Šios 
ribojamosios priemon ės pradėtos taikyti pagal 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos 
bendrąją poziciją 2004/852/BUSP d ėl ribojančių priemoni ų Dramblio Kaulo Krantui3. 
(2) Atsižvelgiant į 2010 m. spalio 15 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucij ą 1946, tikslinga iš 
dalies pakeisti ribojam ąsias priemones, siekiant leisti  eksportuoti žudyti nepritaikyt ą 
įrangą, kurią ketinama naudoti tik tam, kad Dr amblio Kaulo Kranto saugumo paj ėgos, 
palaikydamos vieš ąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkam ą ir proporcing ą jėgą, taip pat 
leisti teikti susijusi ą techninę pagalbą, finansavim ą ir finansin ę pagalbą. 
(3) Remiantis ekspert ų rekomendacijomis ir atsižvelgiant į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos 
reglament ą (EB) Nr. 1236/2005 d ėl prekybos tam tikromis prek ėmis, kurios gal ėtų 
būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, 
nežmoniškam ar žeminan čiam elgesiui ir baudimui, tur ėtų būti atnaujintas įrangos, 
kuri gali b ūti naudojama vidaus represijoms, s ąrašą4. 
(4) Atsižvelgiant į naują teisės aktų rengimo praktik ą, tikslinga atnaujinti straipsn į dėl 
Sąjungos jurisdikcijos. 
(5) Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 tur ėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, 
                                                 
1 OL L ..., 2010 ... ..., p. .... 
2 OL L 29, 2005 2 2, p. 5. 
3 OL L 368, 2004 12 15, p. 50. 
4 OL L 200, 2005 7 30, p. 1. 
LT 4   LT PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 iš dalies kei čiamas taip: 
(1) 4 straipsnio 1 dalis yra pakei čiama taip: 
„1. Nukrypstant nuo 2 straipsnio, jame nurodyti draudimai netaikomi: 
a) teikiant technin ę pagalbą, finansavim ą ir finansin ę pagalbą, susijusią su 
ginklais ir susijusia įranga, jei tokia pagalba ar paslaugos yra skirtos tik 
Jungtinių Tautų operacijai Dramblio Kaulo Krante (UNOCI) ir j ą 
remiančioms Pranc ūzijos pajėgoms paremti ir naudoti šioje operacijoje; 
b) teikiant technin ę pagalbą, susijusią su žudyti nepritaikyta karine įranga, 
kurią ketinama naudoti tik humanitari niais ar apsaugos tikslais, įskaitant 
tokią įrangą, skirtą ES, JT, Afrikos S ąjungos ir Vakar ų Afrikos valstybi ų 
ekonomin ės bendrijos (VAVEB) vykdomoms krizi ų valdymo 
operacijoms, kai tokiai veiklai iš anksto yra pritar ęs Sankcijų komitetas; 
c) teikiant finansavim ą ar finansin ę pagalbą, susijusią su žudyti nepritaikyta 
karine įranga, kuri ą ketinama naudoti tik humanitariniais ar apsaugos 
tikslais, įskaitant toki ą įrangą, skirtą ES, JT, Afrikos S ąjungos ir VAVEB 
vykdomoms krizi ų valdymo operacijoms; 
d) teikiant technin ę pagalbą, susijusią su ginklais ir susijusia įranga, kurie 
skirti tik gynybos ir saugumo paj ėgų reorganizavimo procesui paremti ar 
naudoti jo metu pagal Linas-Marc oussis susitarimo 3 punkto f papunkt į, 
kai tokiai veiklai iš anksto yra pritar ęs Sankcijų komitetas; 
e) teikiant finansavim ą ar finansin ę pagalbą, susijusią su ginklais ir susijusia 
įranga, kuriuos ketinama naudoti tik gynybos ir saugumo paj ėgų 
reorganizavimo procesui parem ti ar naudoti jo metu pagal Linas-
Marcoussis  susitarimo 3 punkto f papunkt į;  
f) pardavimui ar tiekimui, kai laik inai perduodama ar eksportuojama 
Dramblio Kaulo Krante esan čioms kurios nors valstyb ės, kuri pagal 
tarptautin ę teisę imasi veiksm ų, išimtinai ir tiesiogiai skirt ų savo pilie čių 
ir asmenų, už kuriuos Dramblio Kaulo Krante ji yra prisi ėmusi konsulin ę 
atsakomyb ę, evakuacijai palengvinti, paj ėgoms, kai apie tai iš anksto 
pranešta Sankcij ų komitetui; 
g) teikiant technin ę pagalbą, finansavim ą arba finansin ę pagalbą, susijusią 
su žudyti nepritaikyta karine įranga, kuri ą ketinama naudoti tik tam, kad 
Dramblio Kaulo Kranto saugumo paj ėgos, palaikydamos vieš ąją tvarką, 
galėtų naudoti atitinkam ą ir proporcing ą jėgą.“ 
(2) Įterpiamas 4a straipsnis: 
LT 5   LT „4a straipsnis 
1. Nukrypstant nuo 3 straipsni o, II priede nurodyta valstyb ės narės, kurioje 
įsisteigęs eksportuotojas ar paslaug ų teikėjas, kompetentinga institucija gali 
leisti, tokiomis s ąlygomis, kurias ji laiko tinkamomi s, parduoti, tiekti, perduoti 
arba eksportuoti I priede nurodyt ą žudyti nepritaikyt ą įrangą arba teikti 
techninę pagalbą, finansavim ą ar finansin ę pagalbą, susijusią su tokia žudyti 
nepritaikyta įranga, jeigu nustatoma, kad atitinkam ą žudyti nepritaikyt ą įrangą 
ketinama naudoti tik tam, kad Dramblio Kaulo Kranto saugumo paj ėgos, 
palaikydamos vieš ąją tvarką, galėtų naudoti tik atitinkam ą ir proporcing ą jėgą. 
2. Atitinkama valstyb ė narė praneša kitoms valstyb ėms narėms ir Komisijai apie 
visus pagal šio straipsnio 1 dal į suteiktus leidimus.  
3. Leidimai neišduodami veiklai, kuri jau buvo įvykdyta.“ 
(3) 9 straipsnis pakei čiamas taip: 
„9 straipsnis 
Šis reglamentas taikomas: 
a) Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdv ę; 
b) visuose valstyb ės narės jurisdikcijai priklausan čiuose orlaiviuose ar laivuose; 
c) visiems S ąjungos teritorijoje arba už jos rib ų esantiems asmenims, kurie yra 
valstybės narės piliečiai; 
d) visiems pagal valstyb ės narės teisę įsteigtiems arba įkurtiems juridiniams 
asmenims, subjektams arba įstaigoms; 
e) visiems S ąjungoje vis ą verslą arba jo dal į vykdantiems juridiniams asmenims, 
subjektams arba įstaigoms.“ 
(4) I priedo tekstas pakei čiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.“ 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja [2010 m. spalio ... d.] 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
LT 6   LT PRIEDAS  
„I PRIEDAS 
3 ir 4a straipsniuose nurodytos įrangos, kuri gali b ūti naudojama vidaus represijoms, 
sąrašas 
1. Toliau išvardyti šaunamieji ginklai, šaudmenys ir susij ę priedai: 
1.1 šaunamieji ginklai, nekontroli uojami pagal ES bendrojo karin ės įrangos sąrašo 
ML 1 ir ML 2 punktus5; 
1.2 1.1 punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams specialiai sukurti šaudmenys 
ir specialiai sukurti j ų komponentai; 
1.3 taikikliai, nekontroliuojami pagal ES bendr ąjį karinės įrangos sąrašą. 
2. Bombos ir granatos, nek ontroliuojamos pagal ES bendr ąjį karinės įrangos sąrašą. 
3. Toliau išvardytos transporto priemon ės: 
3.1 specialiai riauš ėms malšinti sukurtos ar prit aikytos transporto priemon ės su 
įmontuota vandens patranka; 
3.2 transporto priemon ės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti 
užpuolimus; 
3.3 transporto priemon ės, specialiai sukurtos ar pr itaikytos užtvaroms šalinti, 
įskaitant statybos įrangą su balistine apsauga; 
3.4 transporto priemon ės, specialiai sukurtos kaliniams ir (arba) sulaikytiesiems 
vežti ar pervežti; 
3.5 transporto priemon ės, specialiai sukurtos mobiliosioms kli ūtims dislokuoti; 
3.6 3.1–3.5 punktuose nurodyt ų transporto priemoni ų komponentai, specialiai 
sukurti riauš ėms malšinti. 
1 pastaba. Šis punktas netaikomas transporto priemon ėms, specialiai 
sukurtoms gaisrams gesinti.  
2 pastaba. 3.5 punkte vartojamas terminas „transporto priemon ės“ apima 
priekabas.  
4. Toliau išvardytos sprogstamo sios medžiagos ir susijusi įranga: 
4.1 įranga bei prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrin ėmis ir 
neelektrin ėmis priemon ėmis, įskaitant uždegimo įtaisus, detonatorius, 
uždegiklius, stiprintuvus ir detonavimo virv ę, bei specialiai sukurti j ų 
komponentai, išskyrus įrangą bei prietaisus, sp ecialiai sukurtus konkre čiai 
                                                 
5 OL L 88, 2007 3 29, p. 58. 
LT 7   LT komercinei paskir čiai – naudojant sprogstam ąsias medžiagas įjungti kitą įrangą 
ar prietaisus, kurie neskirti sprogdinti (pvz., automobilio oro pagalv ės 
pripūtimo įrenginiai ar gaisro gesintuv ų jungikli ų elektros virš įtampio 
iškrovikliai), arba palaikyti j ų veikimą; 
4.2 linijiniai sprogstamieji užtais ai, nekontroliuojami pagal ES bendr ąjį karinės 
įrangos sąrašą. 
4.3 toliau išvardytos kitos sprogstamosi os medžiagos, nekontroliuojamos pagal ES 
bendrąjį karinės įrangos sąrašą, ir susijusios medžiagos: 
a. amatolas; b. nitroceliulioz ė (su daugiau kaip 12,5 % azoto); 
c. nitroglikolis; d. pentaeritritolio tetranitratas (PETN); e. pikrilo chloridas; f. 2,4,6-trinitrotoluenas (TNT). 
5. Toliau išvardyta apsaugin ė įranga, nekontroliuojama pagal ES bendrojo karin ės 
įrangos sąrašo ML 13 punkt ą: 
5.1 neperšaunama ir (arba) neperduriama šarvuot ė; 
5.2 neperšaunami ir (arba) nuo skeveldr ų apsaugantys šalmai, apsauginiai šalmai ir 
skydai gintis nuo riaušinink ų bei neperšaunami skydai. 
Pastaba. Šis punktas netaikomas:  
- specialiai sporto veiklai sukurtai įrangai; 
- darbo saugos reikalavimams atitikti specialiai sukurtai įrangai. 
6. Mokytis šaudyti iš šaunam ųjų ginklų
 skirti simuliatoriai, nekontroliuojami pagal ES 
bendrojo karin ės įrangos sąrašo ML 14 punkt ą, ir specialiai jiems sukurta programin ė 
įranga. 
7. Naktinio matymo ir terminio vaizdo įranga bei vaizdo skais čio stiprintuvai, išskyrus 
kontroliuojamus pagal ES bendr ąjį karinės įrangos sąrašą. 
8. Spygliuotoji viela. 9. Kariniai peiliai, kovos pe iliai ir durtuvai, kuri ų ašmenys ilgesni kaip 10 cm. 
10. Specialiai sukurta šiame s ąraše nurodyt ų gaminių gamybos įranga. 
11. Šiame s ąraše nurodyt ų gaminių kūrimui, gamybai ar naudojimui skirtos specialios 
technologijos.“