30. d žiaugiasi, kad žiniasklaida vis daugiau dalyvauja informuojant apie ombudsmeno veikl ąir labai
teigiamai vertina ombudsmeno komunikacijos strategij ąnaudoti įvairias pilie čiųinformavimo ir visuomen ės
sąmoningumo didinimo priemones, kurios, pad ėdamos kurti įvairiųform ųdialog ąsiekiant priartinti pilie-
čius prie Europos S ąjungos institucij ųbeiįstaig ų, vidutin ės trukm ės laikotarpiu turi i šplėsti pilie čiųžinias
apie savo teises ir Bendrijos kompetencijos sritis bei pad ėti geriau suprasti Europos ombudsmeno kompe-
tencijos sfer ą;
31. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybi ųnarių
vyriausyb ėms ir parlamentams bei j ųombudsmenams arba pana šioms kompetentingoms institucijoms.
P6_TA(2007)0488
Iranas
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl Irano
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Irano, ypa čįrezoliucijas d ėlžmogaus teisi ų,
— atsižvelgdamas įJungtini ųTautųVisuotin ęžmogaus teisi ųdeklaracij ą, Tarptautin įpilietini ųir politini ų
teisiųpaktą, Tarptautin įekonomini ų, socialini ųir kult ūriniųteisiųpaktąir bei JT Vaiko teisi ųkonven-
ciją, kuri ųšalimi yra Iranas,
— atsižvelgdamas įES ir Irano dialog ąžmogaus teisi ųklausimais,
— atsižvelgdamas įPirmininko prane šimądėlžmogaus u žmėtymo akmenimis Irane, įES Tarybai pirmi-
ninkaujan čiosšalies prane šimąir Komisijos nar ės B. Farrero-Waldner parei škimądėl Jafaro Kianio u žmė-
tymo akmenimis,
— atsižvelgdamas įES vardu pateiktas ES Tarybai pirmininkaujan čiosšalies 2007 m. gegu žės2 5d .i r
2007 m. rugpj ūčio 3 d. rezoliucijas d ėl mirties nuosprend žio skyrimo Sianui Paymardui, d ėl mirties
nuosprend žiųskyrimo Adnanui Hassanpourui ir Abdolvahedui Hiva Boutimarui, netrukus turim ąįvyk-
dyti mirties nuosprend įBehnamui Zare ir mirties nuosprend žio skyrimo Ali Mahinui Torabiui,
— atsižvelgdamas įsavo Darbo tvarkos taisykli ų115 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi pilietini ųteisiųir politini ųlaisvi ųįgyvendinimo pad ėtis Irano Islamo Respublikoje per pasta-
ruosius dvejus metus, ypa čpo 2005 m. bir želio m ėn.įvykusi ųprezidento rinkim ų, pablog ėjo, nepaisant
to, kad Iranas pagal įvairius tarptautinius dokumentus įsipareigojo skatinti ir ginti žmogaus teises ir
pagrindines laisves,
B. kadangi itin padaug ėjo mirties bausm ės,įskaitant nepilname čiams ir homoseksualiems asmenims, įvyk-
dymo atvej ųdažnai vie šumoje pakariant ar u žmėtant akmenimis ir nuo 2007 m. prad žios u žregistruoti
244 mirties bausm ėsįvykdymo atvejai (1), t. y. daugiau nei 2006 m., kuomet buvo u žregistruoti
177 mirties bausm ėsįvykdymo atvejai,
C. kadangi 2007 m. įvykusioje JT Generalin ės Asambl ėjos 62-ojoje sesijoje buvo balsuojama d ėl rezoliuci-
jos, kuria raginama prad ėti visuotin įmirties bausmi ųįvykdymo moratorium ąir kuri bus prad ėtaįgy-
vendinti siekiant panaikinti mirties bausm ę,
(1)Šaltinis: Mirties bausm ėsįvykdymo skai čiųpateik ėorganizacija Amnesty International 2007 m. spalio 18 d.2008 10 16 LT C 263 E/663 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
D. kadangi neseniai pirm ąkartąžurnalistams Adnan Hassanpour ir Abdolvahed Botimar buvo paskirtos
mirties bausm ės,
E. kadangi ir toliau klesti kalini ųkankinimas ir netinkamas elgesys su jais, kalinimas vienut ėje, slaptas
sulaikymas, taikomos žiaurios, ne žmoni škos ir žeminan čios bausm ės, o valstyb ės veik ėjai nebaud žiami,
F. kadangi sulaikoma vis daugiau intelektual ųir kadangi neseniai represijos prad ėtos taikyti ir dvigub ą
pilietyb ęturintiems asmenims, kurie sulauk ėrimčiausi ųkaltinim ųdėl bendradarbiavimo su u žsienio
valdžios atstovais ir šnipin ėjimo,
G. kadangi keletas moter ųteisiųjudėjimui priklausian čiųaktyvist ųyra ar buvo patrauktos baud žiamojon
atsakomyb ėndėl to, kad dalyvavo vieno milijono para šųrinkimo kampanijoje, kuria buvo siekiama, kad
būtųpanaikinti moteris diskriminuojantys įstatymai, ir planuojama para šus pateikti nacionaliniam par-
lamentui (Majlis) ,
H. kadangi Iranas vis dar nepasira šėJungtini ųTautųkonvencijos d ėl visųform ųmoter ųdiskriminacijos
panaikinimo,
I. kadangi Irano vald žios institucijos 2007 m. bir želio m ėn. susidorojo su dviem student ųorganizacijomis
Teherane, buvo are štuota daug student ų, nors daugelis j ųvėliau buvo paleista u žužstatą; kadangi taip
pat buvo u ždaryta Irano alumn ųasociacija pa žeidžiant Irano teis ęir tarptautinius žmogaus teisi ųreika-
lavimus d ėl asociacij ųlaisvės,
J. kadangi Kult ūros ministerijai nusta čius proced ūrines publikavimo gaires buvo dar labiau įtvirtinta cen-
zūra,žurnalistai dar labiau persekiojami ir įkalinami, o žiniasklaidos priemones nuolat u ždaro vald žios
institucijos,
K. kadangi padaug ėjo represij ųprofesini ųsąjungųatstov ųatžvilgiu, sulaikyti žinomi profesini ųsąjungų
vadovai: Teherano ir apskri čiųautobus ųkompanijos vairuotoj ųprofesin ėssąjungos (TAAKVPS) prezi-
dentas Mansour Osanlou ir jo pavaduotojas Ebrahim Madadi, taip pat buv ęsk e p ėjųprofesin ėssąjungos
prezidentas Mahmoud Salehi,
L. kadangi vis da žniau d ėl religini ųįsitikinim ųar priklausymo etninei grupei diskriminuojamos ir perse-
kiojamos ma žumos, ypa čdideliuose regionuose (Kurdistane, Chuzistane, Sistane ir Balud žistane, Azer-
baidžane), įskaitant nuolatinius ma žumųatstov ųsulaikymus ir nuteisimus mirties bausme,
M. kadangi bahaj ųreligin ės bendruomen ės nariai negali praktikuoti savo tik ėjimo, yra smarkiai persekio-
jami ir jiems neleid žiama naudotis beveik visomis pilietin ėmis teis ėmis (pvz., nuosavyb ėst e i s ėmis, gali-
mybėmis gauti auk štąjįišsilavinim ą), o j ųreligin ės vietos niekinamos vandal ų,
N. kadangi prieglobs čio pra šytojams iranie čiams, kuriuos tre čiosios šalys gra žinoįIraną, kyla didelis pavo-
jus b ūti persekiojamiems, kaip parod ėneseniai įvykęs Al Ahwaz i šlaisvinimo organizacijos nario Rasoo-
lio Ali Mezr ėjos, kuriam, nepaisant JT vyriausiojo pab ėgėliųkomisaro pripa žinto pab ėgėlio statuso,
prievarta gr ąžintam i šSirijos gresia mirties bausm ė,
1. rei škia didel įsusir ūpinim ądėlžmogaus teisi ųpadėties pablog ėjimo Irane per pastaruosius metus; krei-
piasi įIrano vald žios institucijas pra šydamas laikytis savo įsipareigojim ųpagal tarptautinius žmogaus teisi ų
reikalavimus ir Irano ratifikuotus dokumentus remiant visuotines vertybes ir suteikiant visiems asmenimsteisęnaudotis savo pilietin ėmis teis ėmis ir politin ėmis laisv ėmis;
2. labai smerkia 2007 m. liepos 5 d. Aghche Kando kaime (Kazvino provincija) įvykus įmirties bausm ės
Jafarui Kianiui įvykdym ąužmėtant akmenimis, reikalauja, kad b ūt
ųpakeistas Irano Islamo baud žiamasis
kodeksas ir u ždrausta u žmėtyti akmenimis;C 263 E/664 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
3. labai susir ūpinęsdėl pastaraisiais metais itin padid ėjusiųIrane represij ųpilietin ės visuomen ės jud ėjimų
atžvilgiu; ragina Irano vald žios institucijas baigti negailestingas represijas prie šmoter ųteisiųgynėjus, vieno
milijono para šųrinkimo kampanijos aktyvistus, student ųjudėjimus, ma žumųteisiųgynėjus, intelektualus,
mokytojus, žurnalistus, internetini ųdienora ščiųautorius ir profesini ųsąjungųatstovus;
4. primena Irano vyriausybei jos kaip Tarptautinio pilietini ųir politini ųteisiųpakto ir Tarptautinio eko-
nomini ų, socialini ųir kult ūriniųteisiųpakto šalies įsipareigojimus ginti pagrindines žmogaus teises, ypa č
nuomon ės laisv ę, ir ragina paleisti visus s ąžinės kalinius;
5. pasibais ėjęs tuo, kad spar čiai daug ėja mirties bausm ėsįvykdymo atvej ųir kad daugelis j ųįvyksta po
nesąžiningo teismo proceso;
6. ragina Iran ąvisiškai laikytis savo Baud žiamojo proceso kodekso ir visiems asmenims suteikti teis ęį
sąžining ąteismo proces ą, visųpirma nuo teisminio proceso prad žios suteikiant jiems galimyb ęturėti advo-
katą; ragina bes ąlygiškai teikti reikaling ąmedicinin ępagalb ąkaliniams, kuri ųsveikata prasta;
7. labai smerkia tai, kad Irane skiriama ir vykdoma mirties bausm ė, ypa čnepilname čiams teis ėsp ažeidė-
jams, ir ragina Irano vald žios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripa žintųteisini ųsaugumo priemoni ų
nepilname čiųatžvilgiu, pvz., JT konvencijos d ėl vaiko teisi ų;
8. ragina Irano vald žios institucijas praktikoje u ždrausti kankinimus, kaip 2004 m. baland žio m ėn.
paskelb ėteism ųsistemos vadovas;
9. ragina Irano parlament ąpataisyti Irano spaudos įstatym ąir Baud žiamąjįkodeks ąir suderinti j įsu
Tarptautiniu pilietini ųir politini ųteisiųpaktu, ypa čragina i šbraukti visas baud žiamąsias nuostatas, taikomas
taikiai rei škiantiems nuomon ę, taip pat ir spaudoje;
10. pra šo, kad daugelis žiniasklaidos priemoni ų, kurios buvo u ždarytos ar cenz ūruojamos, gal ėtųveikti
pagal nustatytas spaudos laisv ės taisykles;
11. ragina Irano vald žios institucijas paspartinti intelektual ųir politini ųaktyvist ųįtartin ųmirties ir nu žu-
dymo atvej ųtyrimo proces ą, kad b ūtųįvykdytas teisingumas įtariam ųnusikalt ėliųatžvilgiu;
12. kreipiasi įnacionalinio parlamento narius pra šydamas skubiai pataisyti Baud žiamąjįkodeks ąir visi š-
kai u ždrausti mirties bausm ęužmėtant akmenimis, taip pat priimti teis ės aktus, kuriuose b ūtųnumatyta,
kad neteis ėta vykdyti mirties bausm ęnepilname čiams teis ėsp ažeidėjams, taikyti mirties bausm ęužhomo-
seksuali ąveikl ąar nei štikimyb ę;
13. ragina Irano vald žios institucijas įgyvendinti visas b ūtinas saugumo priemones bylose d ėl mirties
bausm ės ir apriboti nusikaltim ų,užkuriuos baud žiama mirties bausme, skai čiųsiekiant visi škai u ždrausti
mirties bausm ę; ragina Irano žmones remti Pasaulio koalicijos prie šmirties bausm ęir kit ųnevyriausybini ų
organizacij ųprad ėtąkampanij ą„Uždrauskime mirties bausm ę, tegul sprend žia pasaulis “;
14. ragina vald žios institucijas gerbti tarptautiniu mastu pripa žintas teisin ės apsaugos priemones ir leisti
jomis naudotis asmenims, priklausantiems religin ėms–oficialiai pripa žintoms arba kitoms –mažumoms;
smerkia tai, kad šiuo metu negerbiamos ma žumųteisės, ir ragina u žtikrinti, kad ma žumųatstovai gal ėtų
naudotis visomis teis ėmis, kurios numatytos Irano konstitucijoje ir tarptautin ėje teis ėje; taip pat ragina val-
džios institucijas pa šalinti vis ųform ųdiskriminacij ąremiantis religija ar priklausymu etninei grupei ar
mažumoms priklausan čiųasmen ų, pvz., kurd ų, azer ų, arab ų, belud žiųir bahaj ų, diskriminacij ą; taip pat
ragina panaikinti de facto draudim ąpraktikuoti bahaj ųtikėjimą;2008 10 16 LT C 263 E/665 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
15. ragina Irano vald žios institucijas bes ąlygiškai paleisti visus s ąžinės kalinius, ypa čžurnalistus Emadde-
dinąBaghi, Ako Kurdnasab ą, Ejlal ąGhavami, Mohammad ąSadegh ąKaboudvand ą, Said ąMatinpour ą,
Adnan ąHassanpour ą, Abdolvahed ą'hiva' Botimar ą, Kaveh ąJavanmard ąir Mohammad ąHassan ąFallahieh ą,
profesini ųsąjungųatstovus Mansour ąOsanlou, Ebrahim ąMadadi ir Mahmoud ąSalehi ir studentus Ehsan ą
Mansouri, Majid ąTavakoli ir Ahmad ąGhassaban ą; smerkia 2007 m. spalio 24 d. įvykdyt ąžmogaus teisi ų
gynėjo Dr. Sohrab Razzaghi are štąirįkalinim ąbei ragina nedelsiant ir be joki ųišankstini ųsąlygųjįpaleisti;
16. ragina Jungtini ųTautųGeneralin ęAsambl ėjąbalsuoti d ėl rezoliucijos, kurioje b ūtųaiškiai ir ry žtingai
pasmerktas pagrindini ųžmogaus teisi ųpažeidimas Irane, ir patvirtinti skubias priemones, kuriomis b ūtų
siekiama sustabdyti pastaruoju metui pada žnėjusįmirties bausm ės vykdym ąIrane;
17. ragina Taryb ąir Komisij ąatidžiai steb ėtiįvykius Irane ir taip pat pavie šinti konkre čiusžmogaus teisi ų
pažeidim ųatvejus; ragina Taryb ąir Komisij ąprane šti apie Irano pad ėties steb ėjimą;
18. si ūlo išnaujo prad ėti ES ir Irano dialog ąžmogaus teisi ųklausimais, kuris buvo nutrauktas 2004 m.
birželio m ėn.;
19. dar kart ąpatvirtina savo param ąvisoms Irano organizacijoms ir asmenims, kurie siekia dialogo ir
kovoja u ždemokratines teises;
20. ragina Komisij ądėti visas įmanomas pastangas ir remti pilietin ęvisuomen ę, Europos ir Irano akade-
minius, socialinius, ekonominius ir kult ūrinius mainus siekiant atviro dialogo, ypa čtaikant nauj ąjądemo-
kratijos ir žmogaus teisi ųstiprinimo priemon ę;
21. ragina ES valstybes nares susilaikyti nuo prieglobs čio pra šytojųiranie čių,įskaitant tuos, kurie perse-
kiojami d ėljųseksualin ės orientacijos, gr ąžinimo ir ragina Graikij ąnegrąžintiįIranąMohammado Hassano
Talebi, Mohammado Hosseino Jaafari ir Vahido Shokoohi Nia;
22. paveda savo Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, ES
valstybi ųnariųvyriausyb ėms ir parlamentams, Jungtini ųTautųGeneraliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisi ų
tarybai, Irano Auk ščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
P6_TA(2007)0489
Pakistanas
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl Pakistano
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Pakistano, ypa čįsavo 2007 m. liepos 12 d. rezoliu-
ciją(1),
— atsižvelgdamas į2001 m. lapkri čio 24 d. Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendra-
darbiavimo susitarim ądėl partneryst ės ir vystimosi,
— atsižvelgdamas įsavo 2007 m. gegu žės 24 d. rezoliucij ądėlK ašmyro (2),
— atsižvelgdamas įsavo Darbo tvarkos taisykli ų115 straipsnio 5 dal į,
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2007)0351.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2007)0214.C 263 E/666 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis