LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 297/6

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 297/04)

XA numeris: XA 290/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardia

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Teisinis pagrindas:

— bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“

— legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“

— legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“

— legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį:

iki 35 % (45 % jauniems ūkininkams) investicijoms į žemės ūkio valdas (2.1 priemonė),

iki 50 % (75 % papildomų aplinkos apsaugos bei gerinimo, higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse ir gyvūnų gerovės palaikymo bei gerinimo išlaidų) investicijoms į kalnų ganyklas (2.2 priemonė)

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Tikslas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį šia pagalbos schema siekiama paremti:

Svarbiausia, pagalba nebus teikiama sunkumų turintiems ūkiams arba pažeidžiant bendros rinkos organizacijų nustatytus draudimus ir apribojimus. Pagalba skirta visiems žemės ūkio sektoriams, kuriuose taikomi ypatingi apribojimai ir draudimai dėl perteklinės gamybos ir produktų realizavimo rinkų trūkumo

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkininkai, ketinantys investuoti į kalnuose esančias žemės ūkio valdas.

Kalnų ganyklų savininkai, siekiantys padidinti jų našumą bei veiksmingumą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Lombardi Direzione Generale agricoltura Via Pola, 12/14 I-20124 Milano

Interneto svetainė: www.agricoltura.regione.lombardia.it

(spustelėkite „Per saperne di più“, tada — „Aiuti di Stato“)

Kita informacija: —

Enrica GENNARI

Nacionalinės ir Europos Sąjungos politikos suderinimo skyriaus vadovė

XA numeris: XA 309/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Bled

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2008 m.: 29 000 EUR

2009 m.: 30 500 EUR

2010 m.: 32 000 EUR

2011 m.: 33 600 EUR

2012 m.: 35 300 EUR

2013 m.: 37 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminę gamybą ūkiuose:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

— iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais,

— iki 60 % arba — mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms į gamybinius objektus su sąlyga, kad dėl investicijų ūkio gamybos pajėgumas nepadidės.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės bendrojo finansavimo lėšų suma lygi iš nacionalinio biudžeto skiriamų draudimo įmokų bendrojo finansavimo sumos ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų pasėlių bei vaisių draudimo ir galvijų draudimo nuo ligų įmokoms, skirtumui.

4. Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

— iki 50 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių ūkininkų švietimo ir mokymo, konsultavimo paslaugų, forumų, varžybų, parodų, mugių organizavimo, leidinių, katalogų leidimo, interneto svetainių kūrimo ir pavadavimo paslaugų išlaidų. Pagalba turi būti skiriama subsidijuojamomis paslaugomis, tiesioginės išmokos gamintojams negali būti mokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. rugpjūčio mėn. (pagalba bus skiriama tik šią santrauką paskelbus Europos Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnių nuorodos ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (Valstybės pagalbos teikimo Bledo savivaldybės žemės ūkiui, miškininkystei bei kaimo vietovėms saugoti ir plėtoti taisyklių) projekto II skyriuje nurodytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) straipsnius:

4 straipsnis: „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

5 straipsnis: „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“,

12 straipsnis: „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“,

13 straipsnis: „Pagalba sklypams perskirstyti“,

15 straipsnis: „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Bled Cesta svobode 13 SLO-4260 Bled

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Kita informacija: Pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimo priemonė susijusi su šiomis nepalankiomis klimato sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: kruša, gaisru, žaibu, pavasario šalnomis, audra ir potvyniais.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrąsias taikytinas nuostatas (procedūra prieš pagalbos teikimą, pagalbos teikimas, skaidrumas ir kontrolė)

Matjaž ERJAVEC

Savivaldybės administracijos direktorius

XA numeris: XA 310/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje Občine Sveta Ana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2008 m.: 13 400 EUR

2009 m.: 20 000 EUR

2010 m.: 20 000 EUR

2011 m.: 20 000 EUR

2012 m.: 20 000 EUR

2013 m.: 20 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

— iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

2. Pagalba tradiciniams kraštovaizdžiams ir pastatams išsaugoti:

— iki 100 % faktinių investicijų išlaidų, patirtų siekiant išsaugoti žemės ūkio valdose esančių negamybinių objektų paveldo savybes,

— iki 60 % faktinių investicijų į gamybinius ūkių objektus išlaidų, jeigu dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai,

— skiriama iki 100 % papildomos pagalbos padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės teikiama parama kompensuojama ne daugiau kaip 50 % reikalavimus atitinkančių draudimo įmokų.

4. Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

— iki 50 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų gerinant žemės ūkio produktų kokybę. Pagalba turi būti skiriama subsidijuojamomis paslaugomis; žemės ūkio valdoms tiesioginės išmokos negali būti mokamos.

6. Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti:

— iki 50 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, interneto svetainėmis ir mokslinių žinių sklaida. Pagalba turi būti skiriama subsidijuojamomis paslaugomis; žemės ūkio valdoms tiesioginės išmokos negali būti mokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. rugpjūčio mėn. (pagalba bus skiriama tik šią santrauką paskelbus Europos Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Priemonių kaimo plėtrai skatinti Svetos Anos savivaldybėje įgyvendinimo taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

5 straipsnis: „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“,

12 straipsnis: „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“,

13 straipsnis: „Pagalba sklypams perskirstyti“,

14 straipsnis: „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“,

15 straipsnis: „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Sveta Ana Sv. Ana v Slov. goricah 17 SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Kita informacija: Pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimo priemonė taikoma šių nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti tapatinamos su gaivalinėmis nelaimėmis, atveju: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrąsias taikytinas nuostatas (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir pagalbos teikimo kontrolė)

Silvo SLAČEK

Savivaldybės meras

XA numeris: XA 315/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Catalunya

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Teisinis pagrindas: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos — apie 500 000 EUR pagal kiekvieną kvietimą teikti paraiškas. Visa išlaidų suma tais metais, kuriais bus taikoma schema:

2008 m.: 480 000 EUR

2009 m.: 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal kiekvieną paraišką bus subsidijuojama iki 25 % reikalavimus atitinkančių investicijų; ši suma gali būti padidinta 5 %, jeigu pagalbos prašo jaunas ūkininkas.

Didžiausios reikalavimus atitinkančios investicijos į vieną ūkį jokiu būdu negali viršyti 100 000 EUR. Todėl didžiausia per trejus apskaitos metus įmonei suteiktos pagalbos suma atitiks Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 9 dalyje nurodytą sumą

Įgyvendinimo data: Nurodymas įsigalios kitą dieną po jo paskelbimo Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).

Nurodymas bus paskelbtas DOGC tą dieną, kurią Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 numatyto prašymo taikyti išimtį registracijos numeris.

Jį numatyta paskelbti 2008 m. rugsėjį

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama padėti investuojant į žemės ūkio valdas sektoriuose, kurių energijos vartojimo efektyvumas įvertintas pagal Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) ir Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) Pagrindų partnerystės susitarimą bei paskesnius jo priedus.

Reikalavimus atitinka išlaidos, susijusios su instaliacijos, izoliacijos bei stogo dangos, šildymo sistemų, vėdinimo ir medžiagų gerinimu, taip pat bet kokiu patobulinimu, dėl kurio sektoriuose, kurių energijos vartojimo efektyvumas įvertintas pagal DAAR ir ICAEN Pagrindų partnerystės susitarimą bei paskesnius jo priedus, energija vartojama taupiau ir efektyviau, ir tai galima įvertinti kiekybiškai.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos išvardytos 4 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose. Tai yra instaliacijų įrengimo, įsigijimo arba gerinimo ir reikiamos įrangos bei mechanizmų įsigijimo arba išperkamosios nuomos siekiant padidinti energijos vartojimo efektyvumą išlaidos.

Su šiomis išlaidomis susijusios pridėtinės išlaidos, pavyzdžiui, atlygiai architektams, inžinieriams ir konsultantams, išlaidos galimybių studijoms, taip pat patentams ir licencijoms įsigyti, neatitinka reikalavimų.

Sunkumų turinčioms žemės ūkio valdoms pagalba nebus teikiama. Pagalba taip pat nebus teikiama pažeidžiant draudimus arba apribojimus, nustatytus Tarybos reglamentuose, kuriais įsteigiamos bendros rinkos organizacijos, net jeigu tokie draudimai arba apribojimai susiję tik su Bendrijos parama

Ekonomikos sektorius (-iai): Sutarties I priede išvardytų produktų, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 104/2000, ir produktus, kuriems priskirti KN kodai 4502, 4503 ir 4504 (kiaulienos produktai), gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Interneto svetainė: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Kita informacija: —

XA numeris: XA 317/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Catalunya

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos:

2008 m.: 3 200 000 EUR

2009 m.: 3 500 000 EUR

2010 m.: 3 800 000 EUR

2011 m.: 4 000 000 EUR

2012 m.: 4 300 000 EUR

2013 m.: 4 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % augalų ligų ir kenkėjų antplūdžio prevencijos bei išnaikinimo išlaidų ir su augalų sveikata susijusios techninės pagalbos teikimo išlaidų

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus taikoma nuo Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatyto prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Nurodymas įsigalios jį paskelbus Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o tai numatyta 2008 m. rugpjūtį

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Siekiama gerinti kokybę ir išsaugoti bei pagerinti gamtinę aplinką geriau tvarkant informaciją ir priimant sprendimus dėl augalų sveikatos mažose įmonėse, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Šio tikslo siekiama dvejopa veikla ir (arba) veiksmais:

konsultavimu techniniais klausimais (15 straipsnio 2 dalies c punktas),

prevencinėmis priemonėmis ir bendromis pastangomis kovojant su kenkėjais (10 straipsnio 1 dalis).

Bus laikoma, kad reikalavimus atitinka tokios išlaidos:

II priede nurodytą techninę pagalbą teikiančio specialisto atlyginimas,

išlaidos, susijusios su priemonėmis, kurių imtasi dėl būtinų ligų ir kenkėjų antplūdžio prevencijos bei kontrolės veiksmų, kurie, kaip nurodyta III priede, laikomi pirmenybiniais.

Pagalba augalininkystės pasektorio mažoms ir vidutinėms įmonėms bus teikiama subsidijuojamomis paslaugomis.

Šias paslaugas teiks augalų apsaugos asociacijos; jomis Katalonijos teritorijoje galės naudotis visi reikalavimus pagalbai gauti atitinkantys asmenys; paslaugomis norintys pasinaudoti asmenys neprivalės priklausyti organizacijoms.

Be to, pabrėžtina, kad su antrąja veikla susiję III priede nurodyti pirmenybiniai veiksmai:

atitinka Bendrijos, nacionalines bei regionines tam tikrų ligų ir kenkėjų prevencijos, kontrolės ir išnaikinimo programas,

nesusiję su ligomis, dėl kurių kontrolės priemonių Bendrijos teisės aktuose numatyti specialūs mokesčiai,

nebus vykdomi dėl priemonių, kurių išlaidos turėtų tekti žemės ūkio valdoms,

bus vykdomi per trejus metus nuo to laiko, kada patirtos išlaidos, ir pinigai bus sumokami per ketverius metus

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystės pasektoris — vaisių, vynuogių, daržovių, alyvuogių, ryžių ir kt. kultūrų, priskirtų 01.11–01.30 klasėms pagal NACE klasifikaciją, auginimas (Reglamentas (EB) Nr. 1893/2006)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 E-08007 Barcelona

Interneto svetainė: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Kita informacija: —