Rekomendacija Tarybos sprendimas dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste derybų pradėjimo /* KOM/2004/0548 galutinis - CNB 2004/0184 */





Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste derybų pradėjimo (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. BENDROSIOS NUOSTATOS 2004 m. geguzės 11 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 548/04 dėl Bendrijos pozicijos, kurios ji laikysis dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste. Šio sprendimo 8 straipsnis numato, kad derybos su Andora dėl piniginio susitarimo bus pradėtos is karto, kai tik Taryba, gavusi Komisijos rekomendaciją, pripazins, kad visos būtinos sąlygos yra įvykdytos. Šios sąlygos yra ypač susijusios su abiejų salių anksčiau inicijuotu susitarimu dėl pajamų is santaupų apmokestinimo, taip pat su Andoros įsipareigojimu tokį susitarimą sudaryti iki su Bendrija suderintos datos. 2. BŪTINŲ SĄLYGŲ ĮVYKDYMAS Komisija mano, kad dabar sąlygos yra įvykdytos. Pirma, 2004 m. liepos 1 d. Briuselyje buvo pasirasytas susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų is taupymo pajamų, apmokestinimo. Antra, Andoros Kunigaikstystė rastu Komisijai pranesė (zodinį pranesimą 2004 m. liepos 1 d. pateikė Andoros Kunigaikstystės ambasadorė ponia Meritxell Mateu), kad numato sį susitarimą ratifikuoti iki 2005 m. balandzio 30 d. Todėl Komisija rekomenduoja Tarybai priimti sprendimą, leidziantį pradėti derybas su Andora dėl piniginių klausimų. 3. KOMISIJOS REKOMENDACIJA DĖL DERYBŲ PRADIOS Komisijos rekomendacija yra pagrįsta Tarybos sprendimo Nr. 548/04 dėl Bendrijos pozicijos, kurios ji laikysis dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste, 8 straipsniu. Šios rekomendacijos priėmimo Taryboje tvarka yra nustatyta Sutarties 111 straipsnio 3 dalyje, nustatančioje Bendrijos piniginių susitarimų su trečiosiomis salimis teisinį pagrindą. Šis straipsnis nustato, kad susitarimas priimamas kvalifikuota balsų dauguma ir pasikonsultavus su ECB. Sutarties 122 straipsnio 5 dalyje nustatoma, kad balsuoti leidziama tik euro zonai priklausančioms valstybėms narėms, o kvalifikuota balsų dauguma apibrėziama kaip du trečdaliai balsų, skaičiuojamų pagal Sutarties 205 straipsnio 2 dalį. Tarybos sprendimo projekte pripazįstama, kad sąlygos, būtinos deryboms su Andora dėl piniginio susitarimo pradėti, yra įvykdytos. Tarybai priėmus sį sprendimą, derybas būtų galima pradėti. Jeigu Andora iki sutartos datos neratifikuoja susitarimo dėl santaupų pajamų apmokestinimo, derybos dėl piniginio susitarimo yra sustabdomos iki minėto ratifikavimo pabaigos, kaip nustatyta 2004 m. geguzės 11 d. Tarybos reglamento Nr. 548/04 8 straipsnyje. 2004/0184 (CNB) Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste derybų pradėjimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsizvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsizvelgdama į 2004 m. geguzės 11 d. Tarybos sprendimą (EB) Nr. 548/04 dėl Bendrijos pozicijos, kurios ji laikysis dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste( [1]), ypač į jo 8 straipsnį, [1] OL L 244, 2004 7 16 (p. 47-49). atsizvelgdama į Komisijos rekomendaciją, [2] [2] OL C [...] [...], [...] atsizvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę, [3] [3] OL C [...] [...], [...9 kadangi: (1) Derybų su Andoros Kunigaikstyste (toliau - Andora) dėl piniginio susitarimo pradzia turėtų priklausyti nuo būtinų sąlygų įvykdymo. Anksčiau abiejų salių inicijuotas susitarimas dėl santaupų pajamų apmokestinimo ir Andoros įsipareigojimas ratifikuoti tokį susitarimą iki su Bendrija suderintos datos turėtų būti tokių sąlygų dalis. (2) Andora ir Komisija 2004 m. liepos 1 d. inicijavo susitarimą, numatantį priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų is taupymo pajamų, apmokestinimo. (3) 2004 m. liepos 1 d. Andoros ambasadorės zodiniu pranesimu Andora įsipareigojo tokį susitarimą ratifikuoti iki 2005 m. balandzio 30 d. Ši data Bendrijai yra priimtina. (4) Jeigu Andora iki sutartos datos neratifikuotų susitarimo dėl santaupų pajamų apmokestinimo taikant palūkanų mokestį, derybos dėl piniginio susitarimo būtų sustabdytos iki minėto susitarimo ratifikavimo, NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis Sąlygos, būtinos deryboms su Andoros Kunigaikstyste dėl piniginio susitarimo pradėti, nustatytos Tarybos sprendimo (EB) Nr. 548/04 dėl Bendrijos pozicijos, kurios ji laikysis dėl piniginius santykius reglamentuojančio susitarimo su Andoros Kunigaikstyste, 8 straipsnyje, yra įvykdytos. Komisija informuos Andoros Kunigaikstystę apie Bendrijos pasirengimą sudaryti susitarimą dėl piniginių klausimų ir pasiūlys pradėti derybas dėl to susitarimo. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu [...] Pirmininkas