ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C SKIRSNIS. Konfidencialumas

D SKIRSNIS. Ryšys su ankstesniu arba tuo pat metu teikiamu pagalbos prašymu Nurodykite, kokių veiksmų imtasi šiame ar susijusiame procese siekiant gauti šiuos įrodymus kitais būdais (jei taikoma). Nurodykite, ar šis savitarpio pagalbos prašymas papildo prašomajai valstybei ir, jei susiję, kitai valstybei anksčiau pateiktą (-us) arba tuo pat metu teikiamą (-us) pagalbos prašymą (-us). ☐ Ankstesnis bendradarbiavimas su teisėsaugos institucijomis, prokurorais ar kitomis institucijomis Išsamiai nurodykite visus ankstesnius prašančiosios valstybės kontaktus – be kita ko, valstybę, instituciją, į kurią kreiptasi, atitinkamus kontaktinius duomenis ir bylų numerius: ………………................................................................................................................................. ……………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………... ☐ Ankstesnis susijęs arba tuo pat metu teikiamas savitarpio pagalbos prašymas arba Europos tyrimo orderis Pateikite informacijos, reikalingos kitiems prašymams nustatyti, – be kita ko, nurodykite valstybę, instituciją, kuriai perduotas prašymas, prašymo datą ir besikreipiančiosios institucijos bei institucijos, į kurią kreiptasi, suteiktus numerius: .……………………………………………………............... ………………………………………………………………………………………………………... ………………………………………………………………………………………………………... ☐ Kita Jei yra, pateikite informacijos, susijusios su atitinkamu kitu pagalbos prašymu: …..……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………... ………………………………………………………………………………………………………...
09.1530

ex 2204 21 94 ex 2204 21 95 ex 2204 21 96 ex 2204 21 97 ex 2204 21 98 ex 2204 22 93 ex 2204 22 94 ex 2204 22 95 ex 2204 29 93 ex 2204 29 94 ex 2204 29 95

Šviežių vynuogių vynas, kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne didesnė kaip 15 % tūrio, išskyrus putojantį vyną

30 000 hl

Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kosovas, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija, Serbija.
Taip pat reikia paminėti ryšį su skatinimu naudotis tarpininkavimu sprendžiant tarpvalstybinius šeimos ginčus. Direktyva dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų, be kita ko, taikoma šeimos teisei bendroje Europos teisminėje erdvėje. 1980 m. Hagos konvencija taip pat skatinama šeimos ginčus spręsti draugiškai. Vienos iš geros praktikos gairių pagal 1980 m. Hagos konvenciją, kurias paskelbė Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija, skirtos naudojimuisi tarpininkavimu sprendžiant į konvencijos taikymo sritį patenkančius tarptautinius šeimos ginčus dėl vaikų. Europos Komisijos iniciatyva šios gairės išverstos į visas ES kalbas (išskyrus anglų ir prancūzų k.) bei arabų kalbą, siekiant paskatinti dialogą su konvencijos dar neratifikavusiomis ar prie konvencijos neprisijungusiomis valstybėmis ir padėti kartu rasti konkrečius dėl tarptautinio vaikų grobimo kylančių problemų sprendimo būdus.

2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

•Teisinis pagrindas

•Proporcingumo principas

Šis pasiūlymas parengtas atsižvelgiant į jau priimtus Tarybos sprendimus dėl to paties dalyko ir juo neviršijama to, kas būtina pasiekti tikslui užtikrinti suderintus ES veiksmus kovos su tarptautiniu vaikų grobimu srityje, užtikrinant, kad Europos Sąjungos valstybės narės per nurodytą laiką pritartų Filipinų prisijungimui prie 1980 m. Hagos konvencijos.
EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2021 12 07

COM(2021) 93 final/3

2021/0050(COD)

CORRIGENDUM



This document corrects document COM(2021) 93 final of 4.3.2021.



Concerns the Lithuanian language version.



The title of the proposed act was mistranslated.



The text shall read as follows:

Pasiūlymas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA

kuria nustatant darbo užmokesčio skaidrumo ir vykdymo užtikrinimo mechanizmus griežčiau taikomas vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio už vienodą arba vienodos vertės darbą principas



{SEC(2021) 101 final} - {SWD(2021) 41 final} - {SWD(2021) 42 final}
Pastatai ir su jais susijusios išlaidos Bendroji įmonė turi užtikrinti, kad darbuotojų darbo sąlygos atitiktų ES institucijų standartus. Biuro patalpas pasiūlys Bendrąją įmonę priimančioji šalis. Į šį asignavimą įtraukiamos su infrastruktūra susijusios sąnaudos: draudimas, vanduo, elektros energija ir šildymas, valymas ir techninė priežiūra, saugumas ir stebėjimas. Informacinės technologijos Siekdama sudaryti galimybę darbuotojams atlikti savo darbą Bendroji įmonė apsirūpina pažangiausia biuro įranga ir tinklo priemonėmis, kad būtų galima naudoti standartinę ES programų ir institucijų IT priemonių grandinę. Šis asignavimas skirtas padengti kompiuterių ir kitos panašios elektroninės biuro įrangos ir aparatinės įrangos įsigijimą, taip pat tokios įrangos diegimą, konfigūravimą ir techninę priežiūrą. Programų paketų ir programinės įrangos licencijų, kurių reikia įprastam Bendrosios įmonės veikimui, įsigijimas ir priežiūra; Bendrajai įmonei reikalingos analizės, programavimo ir techninės pagalbos paslaugų sutarčių išlaidos, duomenų ir sistemų valdymo ir priežiūros išorės paslaugų sutarčių sąnaudos, mokymo ir kitos pagalbinės veiklos išlaidos. Padengiamos SLA su Komisija sąnaudos, būtinos naudojant ABAC apskaitos sistemą (SLA su BUDG GD) ir tiekiant IT įrangą / teikiant IT paslaugas (SLA su DIGIT, REA, RTD, CdT, HR ir (arba) CNECT). Taip pat įtraukiamos sąnaudos, konkrečiai susijusios su Bendrosios įmonės saugaus duomenų siuntimo poreikiais užtikrinant prieigą prie ABAC apskaitos sistemos. Kilnojamasis turtas Aprėpiami būtini ištekliai, skirti padengti biuro veiklos organizavimo, archyvų patalpų ir posėdžių salių sąnaudas. Einamosios administravimo išlaidos Įtraukiamos biuro reikmenų, raštinės reikmenų, leidimų, biuro medžiagų ir kitų vartojimo reikmenų, reikalingų biuro veiklai, sąnaudos, taip pat visos patiriamos privalomo vertimo raštu sąnaudos. Paštas ir telekomunikacijos Įtraukiamos visos Bendrosios įmonės korespondencijos, pašto ir telekomunikacijų (fiksuotojo ir mobiliojo ryšio ir vaizdo konferencijų įrangos / licencijų) sąnaudos. Oficialių ir kitų posėdžių išlaidos Bendrajai įmonei vykdant veiklą kai kuriems posėdžiams (pavyzdžiui, valdybos posėdžiams ir bendriems praktiniams seminarams) reikia didelių salių, kurių Bendrosios įmonės patalpose nėra. Einamoji veikla Audito ir teisinė pagalba yra pagrindiniai elementai siekiant užtikrinti, kad Bendroji įmonė atitiktų teisinę sistemą. (pvz., vidaus audito pajėgumai, išorės auditoriai ir ex post auditai). Su leidyba susijusi komunikacijos veikla, visų pirma komunikacijos medžiaga, skirta konferencijoms, informacinėms dienoms ir praktiniams seminarams; interneto svetainių kūrimas ir konsolidavimas; bendrieji ryšiai su visuomene ir informavimas. Informacija ir leidyba Įtraukiama Bendrosios įmonės komunikacijos politika siekiant užtikrinti visuomenės informuotumą ir suvokimą apie taikymo sritis. Taip pat įtraukiama su metinių veiklos ir kitų ataskaitų rengimu ir spausdinimu susijusi veikla. Ekspertų sutartys ir posėdžiai Įtraukiamos su projektų vertinimu, atranka ir peržiūra susijusios sąnaudos, taip pat patiriamos vertintojų ir tikrintojų sąnaudos.
·atskirti profesionaliuosius ir neprofesionaliuosius investuotojus, taip pat papildomas neprofesionaliųjų investuotojų apsaugos priemones.

Tarybos pozicija visiškai atspindi politinį susitarimą, kurį Europos Parlamentas ir Taryba pasiekė 2019 m. gruodžio 18 d. Komisija mano, kad šie pasiūlymo pakeitimai nekenkia jo pradiniams politiniams tikslams. Todėl Komisija gali pritarti Tarybos pozicijai.

5.Išvada

Nors yra svarbių nukrypimų nuo pradinio pasiūlymo, Komisija pritaria per pirmąjį svarstymą Tarybos priimtai pozicijai, nes tekstas ir toliau atitinka pradinius pasiūlymo tikslus. Be to, pozicija visiškai atspindi tarpinstitucinių derybų, per kurias buvo pasiektas 2019 m. gruodžio 18 d. priimtas politinis susitarimas, rezultatus.

Europos Parlamentui per antrąjį svarstymą priėmus sutartą tekstą bus žengtas svarbus žingsnis siekiant bendrų tikslų – gerinti mažųjų ir vidutinių įmonių, įskaitant startuolius ir veiklą plečiančias įmones, galimybes gauti finansavimą. Tai turėtų padėti ES ekonomikai dar greičiau atsigauti po dabartinės ekonomikos ir sveikatos krizės.
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

•Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

Šis pasiūlymas teikiamas siekiant iš dalies pakeisti 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 654/2014 dėl Europos Sąjungos teisių taikyti tarptautines prekybos taisykles ir užtikrinti šių taisyklių vykdymą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3286/94, nustatantis Bendrijos procedūras bendros prekybos politikos srityje siekiant užtikrinti Bendrijos teisių pagal tarptautinės prekybos taisykles, visų pirma tas, kurios nustatytos Pasaulio prekybos organizacijoje, įgyvendinimą (toliau – vykdymo užtikrinimo reglamentas arba reglamentas). Pakeitimo tikslas – apsaugoti Sąjungos interesus pagal tarptautinius prekybos susitarimus, kai trečiosios šalys priima neteisėtas priemones ir tuo pačiu metu blokuoja ginčų sprendimo procesą. Reglamentas iš pradžių nebuvo skirtas taikyti tokiais atvejais, tačiau atsižvelgiant į naujausius pokyčius, visų pirma ginčų sprendimo pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo sutartį blokavimą, Sąjunga turi nedelsdama imtis veiksmų, kad apsaugotų savo interesus.

Pasiūlymas atitinka Sąjungos prioritetą veiksmingai užtikrinti Sąjungos teises pagal tarptautinius prekybos susitarimus. Europos Komisijos politinėse gairėse nustatyta: „privalome užtikrinti, kad galėtume apginti savo teises, be kita ko, taikydami sankcijas, jei kiti blokuotų prekybos konflikto sprendimą“, be to, ši mintis išsakyta ir Įgaliojamajame rašte už prekybą atsakingam Komisijos nariui.

Siūlomu pakeitimu išplečiama vykdymo užtikrinimo reglamento taikymo sritis, kad būtų galima imtis veiksmų, kai blokuojamos ginčų sprendimo procedūros. Šį pakeitimą reikia priimti labai greitai, kad būtų užtikrinta Sąjungos teisių apsauga. Kad teisėkūros institucijos galėtų kuo greičiau priimti teisės aktą, jokių kitų pakeitimų nesiūloma.
Iš vertinimo matyti, kad Tinklas veiksmingai įgyvendino savo tikslus ir iniciatyvas. Įrodyta, kad Tinklas yra veiksminga priemonė, padedanti remti nacionalines VUT joms sprendžiant individualias joms kylančias problemas ir skatinanti Europos bendradarbiavimą. Visų pirma, lyginamojo mokymosi iniciatyva (apimanti lyginamąją analizę ir abipusį mokymąsi) yra bendros ES priemonės, kuria skatinamas VUT palyginamumas, mokymasis ir branda, veiksmingo įgyvendinimo pavyzdys. VUT atsižvelgė į lyginamojo mokymosi vertinimo rezultatus ir dėl to tapo brandesnėmis organizacijomis. Galima daryti išvadą, kad veiksmingumą visų pirma lėmė lyginamojo mokymosi iniciatyva, taip pat keitimasis žiniomis per tarpusavio mokymosi renginius, ataskaitas ir VUT geriausią praktiką.

Dalį Tinklo veiklos sunku įvertinti kiekybiškai, o ketveri metai – per trumpas laikotarpis, per kurį būtų galima gauti tam tikros naudos, pavyzdžiui, įgyvendinti organizacinės kultūros pokyčius, ir tą naudą paviešinti. Tačiau VUT noras dalyvauti lyginamojo mokymosi ir abipusio mokymosi renginiuose, taip pat teigiami VUT atsiliepimai rodo, kad Tinklo veiklos rezultatai yra labai veiksmingi ir juos teigiamai vertina visi Tinklo nariai. Apskritai, sprendžiant iš pažangos siekiant veiklos rezultatų, dalyvauti Tinklo veikloje buvo naudingiau mažiau pažangioms VUT, bet pažangą padarė ir kitos VUT. Vertinime nurodoma, kur yra potencialo toliau didinti veiksmingumą, pavyzdžiui, galima skirti daugiau dėmesio mažesniems ir tikslingesniems mokymosi renginiams ir skaitmeninių sprendimų naudojimui.

Iš vertinimo matyti, kad Sprendimas Nr. 573/2014/ES ir ES politikos sistema yra gana nuoseklūs. Tinklo indėlis į ES politikos iniciatyvas buvo didžiausias įgyvendinant Jaunimo garantijų iniciatyvą ir integruojant ilgalaikius bedarbius į darbo rinką. Įrodyta, kad Tinklas gali lanksčiai spręsti problemas naujose srityse, tokiose kaip migrantų ir pabėgėlių integracija, nedarbo prevencija ir įgūdžių trūkumo šalinimas. Šiais rezultatais taip pat akivaizdžiai prisidėta prie geresnės valstybių narių ekonominių ir (arba) užimtumo rodiklių analizės per Europos semestrą.

Be to, Tinklas padeda nacionalinėms VUT įgyvendinti konkrečioms valstybėms narėms skirtas rekomendacijas dėl aktyvios darbo rinkos politikos ir VUT problemų sprendimo per Europos semestrą. VUT, būdamos svarbios Europos socialinio fondo įgyvendinimo dalyvės, taip pat atlieka aktyvų vaidmenį formuojant visapusišką politikos sistemą, skirtą aktyviai darbo rinkos politikai atitinkamose valstybėse narėse, ir taip prisideda prie veiksmingo ir efektyvaus ES lėšų panaudojimo.
X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

1.4.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

1.4.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

Sutartyje nurodyta, kad Europos Parlamentas ir Taryba turi nustatyti priemones, būtinas eurui kaip bendrai valiutai naudoti (SESV 133 straipsnis). Šios priemonės apima, be kita ko, euro apsaugą nuo padirbinėjimo. Remiantis tuo straipsniu, euro kaip bendros valiutos apsauga priklauso ES kompetencijai. Be to, pagal SESV 128 straipsnį nacionalinės valdžios institucijos išleidžia eurų banknotus ir monetas. Siekdamos apsaugoti eurą valstybės narės priėmė nacionalinės teisės aktus ir nustatė jo apsaugos vidaus taisykles.

1.4.2.Sąjungos dalyvavimo pridėtinė vertė (gali būti susijusi su įvairiais veiksniais, pvz., koordinavimo nauda, teisiniu tikrumu, didesniu veiksmingumu ar papildomumu). Šiame punkte „Sąjungos dalyvavimo pridėtinė vertė“ – dalyvaujant Sąjungai užtikrinama vertė, papildanti vertę, kuri būtų užtikrinta vien valstybių narių veiksmais.

1.4.3.Panašios patirties išvados

1.4.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

Dėl tarpvalstybinės ir daugiadisciplinės veiklos ir orientavimosi į gebėjimų stiprinimą siekiant apsaugoti eurą programa „Pericles 2020“ išsiskiria iš kitų ES lygmens programų. Galima teigti, kad ją papildo dvi Komisijos programos. Migracijos ir vidaus reikalų generalinio direktorato Vidaus saugumo fondas (angl. ISF Police) – bendrai nusikalstamumo prevencijai ir kovai su juo skirta policijos priemonė, apimanti tik (netiesiogines) pastangas užkirsti kelią euro (arba valiutos) padirbinėjimui, susijusiam su kitų rūšių nusikaltimais, kuriems pagal priemonę teikiamas prioritetas (konkrečiai terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, elektroniniais nusikaltimais ir nusikaltimais aplinkai), ar su tokiu padirbinėjimu kovoti. Be to, pagal Kaimynystės politikos ir plėtros derybų generalinio direktorato Techninės pagalbos ir informacijos mainų programą (angl. TAIEX) yra remiama su euro padirbinėjimu susijusi veikla, tačiau tos veiklos mastas, trukmė ir pobūdis skiriasi nuo programos „Pericles 2020“ veiksmų, be to, ji yra dažnai skirta stojimo deryboms remti. Kelios nacionalinės ir trečiųjų valstybių institucijos patvirtino, kad šios programos veiksmingai vienos kitas papildo.
Faktoringo pavyzdys MVĮ C skubiai reikalingi pinigai, kad ji galėtų sumokėti savo tiekėjams. Klientams išrašytų sąskaitų faktūrų apmokėjimo terminas sukaks tik po trijų mėnesių. MVĮ C (perleidėja) nusprendžia už sumažintą kainą perleisti (parduoti) savo sąskaitas faktūras faktoriui (perėmėjui), bankui B, mainais už banko B iš karto sumokamus pinigus. Į sumažintą kainą, už kurią MVĮ C parduoda savo sąskaitas faktūras bankui B, įskaičiuoti banko B mokesčiai ir komisinis atlyginimas.
EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2018 11 12

COM(2018) 733 final/2

2018/0384(NLE)

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2018)733 of 8.11.2018

Addition of the interinstitutional reference 2018/0384 (NLE)

Concerns all language versions

The text shall read as follows :

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl reikiamų susitarimų pagal GATS XXI straipsnį sudarymo su Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Atskirąja Taivano, Penghu, Kinmeno ir Madzu muitų teritorija (Kinijos Taipėjumi), Kolumbija, Kuba, Ekvadoru, YAR Honkongu, Indija, Japonija, Korėja, Naująja Zelandija, Filipinais, Šveicarija ir Jungtinėmis Valstijomis dėl kompensacinių priemonių, kurios būtinos dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą
EUROPOS KOMISIJA

Briuselis,2018 07 03

COM(2018) 284 final/2

2018/0143(COD)

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2018) 284 final of 17.05.2018

Concerns all language versions.

Correction of minor non-substantial errors in the act and its annexes.

The text shall read as follows:

Pasiūlymas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

kuriuo nustatomi naujų sunkiųjų transporto priemonių išmetamo COFMT:Subscript2 kiekio standartai

(Tekstas svarbus EEE)

{SEC(2018) 233 final}



{SWD(2018) 185 final}



{SWD(2018) 186 final}
(4)trys valstybės narės pranešė apie 13 su ADB-CHMINACA susijusių mirties atvejų. Bent 9 mirčių atveju ADB-CHMINACA buvo mirties priežastis arba galėjo prisidėti prie mirties. Be to, viena valstybė narė pranešė apie tris ūmaus nemirtino apsinuodijimo atvejus, susijusius su ADB-CHMINACA. Tikėtina, kad dėl ADB-CHMINACA pobūdžio nustatomi ne visi nemirtino apsinuodijimo ir mirties atvejai ir ne apie visus tokius atvejus pranešama;

Valstybės narės, vadovaudamosi nacionaliniais teisės aktais, ne vėliau kaip [one year from the date this Decision is published] imasi reikiamų priemonių, kad 1 straipsnyje nurodytai naujai psichoaktyviajai medžiagai būtų taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios sankcijos, kaip numatyta šių valstybių teisės aktuose, kuriais vykdomi įsipareigojimai pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.

Priimta Briuselyje
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

•Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

Pasiūlymo tikslas – lėšas, numatytas investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslui ir Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui, nustatytam Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 91 straipsnio 1 dalyje ir 92 straipsnio 1 ir 5 dalyse, taip pat VI priede nustatytą metinį įsipareigojimų asignavimų paskirstymą pritaikyti pagal sprendimus, priimtus nuo tada, kai priimtas tas reglamentas. Visų pirma, lėšas siekiama pritaikyti atsižvelgiant į techninio patikslinimo rezultatus pagal to reglamento 92 straipsnio 3 dalį; antra, parodyti įvairius perkėlimus, dėl kurių nuspręsta pagal to reglamento 25, 93 ir 94 straipsnius ir kurie daro poveikį bendroms metinėms sumoms. trečia, įtraukti papildomą 1,2 mlrd. EUR galiojančiomis kainomis sumą, iki 2020 m. skiriamą specialiam asignavimui Jaunimo užimtumo iniciatyvai (toliau – JUI), kuri turėtų būti papildyta bent 1,2 mlrd. EUR iš ESF tikslinių investicijų, ir, ketvirta, parodyti dalies 2014 m. įsipareigojimų asignavimų perkėlimą į vėlesnius metus, nes po 2015 m. sausio 1 d. buvo patvirtintos naujos programos. Į techninio patikslinimo rezultatus ir pervedimus, dėl kurių nuspręsta pagal to reglamento 25, 93 ir 94 straipsnius, jau atsižvelgta Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/1941.

Pasiūlyme taip pat atsižvelgiama į tai, kad Kipras turėtų tapti finansavimo iš Sanglaudos fondo reikalavimus atitinkančia šalimi ir nuo 2017 m. sausio 1 d. nebeturėtų gauti laikinai ir pagal specialias sąlygas skiriamo finansavimo. Šis dalykas jau sureguliuotas Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/1916.

Techninis patikslinimas atliktas pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 1311/2013 7 straipsnį siekiant atsižvelgti į itin sunkią nuo krizės kenčiančių valstybių narių padėtį ir 2016 m. peržiūrėti investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslui skirtą bendrą asignavimą.

25 straipsnyje nustatytas su laikinais biudžeto sunkumais susiduriančioms valstybėms narėms teikiamos techninės paramos valdymo mechanizmas, t. y. dalis tos techninės paramos gali būti perkeliama Komisijos iniciatyva teikiamai techninei paramai finansuoti.

Tam tikromis sąlygomis pagal 93 straipsnį leidžiama perskirstyti lėšas tarp regionų kategorijų, o pagal 94 straipsnį – tarp tikslų.
– Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

– Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

– Winding-up in bankruptcy of partnerships,

– The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

– Compulsory winding-up by the court,

– Yksityishenkilön velkajärjestely / skuldsanering för privatpersoner,

SVERIGE

– Konkurs,

– Företagsrekonstruktion,

– Skuldsanering,

UNITED KINGDOM

– Winding-up by or subject to the supervision of the court,

– Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),

– Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,

– Voluntary arrangements under insolvency legislation,

– Bankruptcy or sequestration.“
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

ES ir Turkijos dvišaliai prekybos žemės ūkio ir žuvininkystės produktais santykiai reglamentuojami 1963 m. rugsėjo 12 d. Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimu (toliau – Susitarimas) ir ypač 1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos Asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/98 dėl prekybos žemės ūkio produktais tvarkos. Pagal šį Asociacijos tarybos sprendimą Sąjungai buvo suteiktos tam tikros lengvatos galvijienos tarifinių kvotų forma. Dabartines dvi galvijienos kvotas sudaro 5 000 tonų užšaldytos galvijienos ir 14 100 tonų užšaldytos galvijienos.

Nuo Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 įsigaliojimo ES galvijienos ir gyvų gyvulių eksportas kito ir ilgą laiką Turkija jį draudė. Kad būtų lengviau išnaudoti kvotas ir pasiekti reguliarius prekybos šiais produktais srautus, Turkija pasiūlė išplėsti dviejų galvijienos kvotų taikymo sritį įtraukiant šviežią ir atšaldytą galvijieną.

Toks pakeitimas Sąjungai naudingas, nes galiojančios lengvatos apimtų daugiau produktų, būtų geriau tenkinama rinkos paklausa Turkijoje ir užtikrintas geresnis kvotų išnaudojimas bei pastovūs prekybos srautai. Be to, šviežios ir atšaldytos galvijienos rinkos kaina paprastai būna aukštesnė. Platesnis ilgalaikis šio pakeitimo tikslas – užtikrinti, kad prekybos srautai pagal kvotas būtų reguliarūs ir be apribojimų.

1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

•Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

Siekiant palengvinti galvijienos eksportą į Turkiją, pasiūlymu bus išplėsta dviejų kvotų, pagal kurias į Turkiją galima eksportuoti galvijienos produktus, taikymo sritis.

•Suderinamumas su galiojančiomis tos pačios politikos srities nuostatomis

Pasiūlymas dera su Sąjungos prekybos politika, kuria siekiama padidinti prekybos su trečiosiomis šalimis galimybes.

•Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

Pasiūlymas dera su Sąjungos politika, kuria siekiama skatinti valstybių narių ir trečiųjų šalių prekybą, ir su principu, kad Europos Sąjunga turėtų skatinti prekybos plėtrą, be kita ko, palaipsniui panaikinant tarptautinės prekybos apribojimus. Pasiūlymu siekiama pagerinti ir palengvinti Sąjungos ir Turkijos prekybą galvijienos produktais.

2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

•Teisinis pagrindas

Tarybos sprendimo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su 218 straipsnio 9 dalimi ir Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomo protokolo 35 straipsnis.

•Subsidiarumo principas

Bendra prekybos politika yra įtraukta į Sąjungos išimtinės kompetencijos sričių, išvardytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 3 straipsnyje, sąrašą. Šis pasiūlymas susijęs su galiojančio prekybos susitarimo įgyvendinimu.

•Proporcingumo principas

Apsvarstytos visos pagrįstos politikos galimybės. Pasiūlymas laikomas tinkamiausiu būdu nustatytam tikslui pasiekti.

•Priemonės pasirinkimas