LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 29.10.2004 
KOM(2004) 738 galutinis 
2003/0153 (COD)   
Iš dalies pakeistas pasi ūlymas 
EUROPOS PARLAMENTO IR  TARYBOS DIREKTYVA 
dėl motorini ų transporto priemoni ų ir jų priekabų bei sistem ų, sudėtinių dalių ir 
atskirųjų techninių mazgų, numatom ų tokioms transporto priemon ėms, patvirtinimo 
 
(Atnaujinta versija) 
(pateikta Komisijos pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal į) 
 
LT 2   LT 2003/0153 (COD) 
Iš dalies pakeistas pasi ūlymas 
EUROPOS PARLAMENTO IR  TARYBOS DIREKTYVA 
dėl motorini ų transporto priemoni ų ir jų priekabų bei sistem ų, sudėtinių dalių ir 
atskirųjų techninių mazgų, numatom ų tokioms transporto priemon ėms, patvirtinimo 
 
(Atnaujinta versija) 
(Tekstas svarbus EEE) 
1. PASIŪLYMO PAGRINDINIAI FAKTAI  
Komisija pri ėmė pasiūlymą:  2003 m. liepos 14 d. 
Pasiūlymas perduotas Europos Parlamentui ir Tarybai 
KOM(2003)418 – 2003/0153 (COD) – C5-0320/2003 pagal EB Sutarties 95 straipsn į:  
  2003 m. liepos14 d. 
Europos Parlamento nuomon ė – 1 svarstymas: 2004 m. vasario 11 
d. 
Europos ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto 
nuomonė: 2004 m. sausio 28 d.
2. KOMISIJOS PASI ŪLYMO TIKSLAS  
Šiuo pasiūlymu nustatomas antrasis ir paskutinysis etapas, kurio metu bus perži ūrima 
pagrindų Direktyva 70/156/EEB 1 dėl valstybi ų narių įstatymų, reguliuojan čių 
motorinių transporto priemoni ų ir jų priekabų tipų patvirtinim ą, suderinimo. Pirmasis 
etapas, kur į sudarė techninio pob ūdžio pried ų kodifikavimas, buvo užbaigtas 
Komisijai pri ėmus Direktyv ą 2001/116/EB 2. Antrasis etapas susideda iš direktyvos 
preambul ės atnaujinimo. 
Nuo 1970 m. Direktyva 70/156/EEB buvo pagr indinis teisinis dokumentas, kuriuo 
rėmėsi Europos Bendrija, įgyvendindama bendr ąją automobili ų sektoriaus rink ą. 
Pagal Direktyvas 92/53/EEB 3, 2002/24/EB 4 ir 2003/37/EB 5, bendroji rinka buvo 
                                                 
1 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB d ėl valstybi ų narių įstatymų, reguliuojan čių 
motorinių transporto priemoni ų ir jų priekabų tipų patvirtinim ą, suderinimo – OL L 042, 1970 2 23, p.1. 
2 2001 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 2001/116/EB pritaikanti technin į progresą Tarybos 
direktyvai 70/156/EEB – OL L 018, 2002 1 21, p. 1.  
3 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/53/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 70/156/EEB - 
OL L 225, 1992 8 10, p.1.  
 
LT 3   LT sukurta visoms transporto priemoni ų kategorijoms, išskyrus komercines transporto 
priemones, įskaitant miesto ir tolimo jo susisiekimo autobusus.  
Remdamasi atnaujinimu, Komisija si ūlo ir šioms transporto priemon ėms taikyti 
Bendrijos patvirtinimo pr incipus. Nuo direktyvos įsigaliojimo datos (numatytos 2006 
m. sausio 1 d.), gamintojas gal ės teikti prašym ą vienam Bendrijos patvirtinimui 
vietoje dabar reikalaujam ų 25 nacionalini ų patvirtinim ų. Vėliau jis prival ės į rinką 
teikti tik Bendrijos techni nes nuostatas atitinkan čias transporto priemones. 
Nepriklausomai nuo ši ų techninių aspektų, pasiūlymas dėl direktyvos apima b ūtinas 
nuostatas, susijusias su naujo teis ės aktų leidimo metodo įvedimu, siekiant 
palengvinti technini ų reikalavim ų automobili ų sektoriuje patvirtinim ą.  
3. KOMISIJOS NUOMON Ė DĖL PARLAMENTO PRIIMT Ų PATAIS Ų 
Europos Parlamentas 2004 m. vasario 9–12 d. sesijos metu, remdamasis pono 
Giuseppe GARGANI parengta ataskaita  A5-0025/2004 su 34 pataisom, pri ėmė 
rezoliucij ą (P5_TA-PROV(2004) 0087).  
3.1. Komisijos priimta pataisa (20 pataisa - 41 straipsnio 2 dalis) 
Pradiniame pasi ūlyme valstyb ės narės buvo raginamos iki 2007 m. balandžio 1 d. 
pranešti Komisijai apie praktin į EB tip ų patvirtinimo taikym ą. 20 pataisa 
Parlamentas siekia, kad Komisija pateikt ų surinktos informacijos ataskait ą ir 
perduotų ją Parlamentui ir Tarybai iki 2007 m. spalio 1 d. 
3.2. Pataisos, kurias iš dalies ar iš esm ės priėmė Komisija (3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22 
pataisos) 
3.2.1.  3 pataisa – 2 straipsnio 2 ir 3 dalys 
3 pataisa Parlamentas siekia, remiantis neprivalomu pagrindu, leisti transporto 
priemonių tipų patvirtinim ą arba atskir ą specialių transporto priemoni ų patvirtinim ą. 
Komisija 3 patais ą gali priimti tik iš dalies. Ko misija mano, kad specialioms 
transporto priemon ėms atskiri patvirtinimai gali b ūti suteikiami tik tod ėl, kad nėra 
konkrečios atskiros direktyvos, apiman čios tas transporto priemoni ų kategorijas (tai 
itin taikytina šarvuotosioms transporto priemon ėms skirtoms armijai ar vikšrin ėms 
transporto priemon ėms). Komisija gali priimti 3 patais ą, atitinkamai taip pakeisdama 
3 dalį: 
3) atskiras patvi rtinimas pagal ši ą direktyv ą nėra privalomas šioms transporto 
priemonėms:  
                                                                                                                                                         
4 2002 m. kovo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/24/EB d ėl dviračių ir triračių 
motorinių transporto priemoni ų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Tarybos direktyv ą 92/61/EEB – OL 
L 124, 2002 5 9, p. 1.  
5 2003 m. geguž ės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2003/37/EB d ėl žemės ūkio ar mišk ų 
ūkio traktori ų, jų priekabų ir keičiamų vilkimo mechanizm ų, kartu su j ų sistemomis, sudedamosiomis 
dalimis bei atskiraisiais techniniais mazgais tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyv ą 74/150/EEB -  
OL L 171, 2003 7 9, p .1.  
 
LT 4   LT a) transporto priemon ėms iš esm ės skirtoms ir sukonstruotoms naudoti statybviet ėse 
ar karjeruose, j ūrų ar oro uostuose; 
b) šarvuotoms transporto priemon ėms skirtoms ir sukonstruotoms naudoti armijoje, 
civilinei gynybai ir paj ėgoms atsakingoms už viešosios tvarkos palaikym ą; 
c) mobiliosioms mašinoms; d) vikšrin ėms transporto priemon ėms; 
e) transporto priemon ėms, kurios išimtinai skirtos keli ų lenktynėms; 
f) transporto priemoni ų prototipams, naudojamiems keliuose, kuriuose gamintojas 
atsakingas už konkre čių bandymų programų vykdymą. 
3.2.2.  6 pataisa – 17 straipsnio 8 dalis 
Komisija pripaž įsta, kad iš dalies pakeist ų technini ų standart ų neatitinkan čių 
transporto priemoni ų nustatymas naudojant atitikties sertifikat ą sukels daug praktini ų 
sunkumų. Todėl ji sutinka išbraukti 17 straipsnio 8 dalies 1 pastraip ą. Tačiau, 
Komisija mano, kad dalis transporto priemoni ų, kurios tur ės naudos d ėl „iš dalies 
pakeistų techninių standartų neatitinkan čių transporto priemoni ų“ nuostatų, privalo 
būti atidžiai stebimos valstybi ų narių, taigi, Komisija nori išlaikyti 8 dalies antr ą 
pastraipą. Siekiant užtikrinti viso teksto nuoseklum ą, antra pastraipa yra perrašoma ir 
perkeliama į 26 straipsn į. 
6 pataisa perrašoma taip: 
Nauja 26 straipsnio 5 dalis 
“ Valstyb ės narės taiko atitinkamas priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad 
registruojam ų ar pradedam ų eksploatuoti transporto priemoni ų skaičius būtų 
veiksmingai kontroliuojamas  pagal 1–4 dalyse nustatyt ą tvarką”. 
3.2.3.  7 pataisa – 22 straipsnio 3 dalis 
22 straipsnio 2 dalimi siekiama leisti valstyb ėms narėms nustatyti tam tikras 
nuostatas atsižvelgiant į nacionalin į transporto priemoni ų, gaminam ų mažomis 
serijomis, tip ų patvirtinim ą. Savo pradiniame pasi ūlyme Komisija reikalavo, kad 
nacionalin ės nuostatos, įtvirtintos taikant 22 straipsn į, nepažeist ų pagrindini ų 
Bendrijos priimt ų nuostatų. 7 pataisos tikslas – apriboti šias nuostatas, atsižvelgiant į 
eismo saugum ą ir aplinkos apsaugos aspektus. Komisija sutinka su Parlamento 
nuomonėmis ir mano, kad „pakankamos“  apsaugos lygis negali b ūti objektyviai 
įvertintas ir d ėl to siūlo pakeisti j į žodžiu „lygiavertis“ . Komisija gali priimti 7 
pataisą, ją perrašydama taip: 
“ (3) Remiantis 1 dalimi, ši ų nuostatų galima netaikyti tik tada, kai suteikiamas 
lygiavertis eismo saugumo ir aplinkos apsaugos lygis. ”  
 
LT 5   LT 3.2.4.  8 pataisa – 22 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa 
8 pataisa Parlamentas siekia nustatyti nacionalini ų patvirtinim ų, kuriuos suteikia 
valstybė narė, abipusio pripažinimo s ąlygas. Komisija sutinka konkre čiai nustatyti 
šias sąlygas 22 straipsnyje. Komisija gali priimti ši ą pataisą ją perrašydama ir 
siekdama geriau perteikti 28 ir 30 EB Sutarties straipsni ų esmę: 
Įterpti nauj ą 22 straipsnio 6 dal į 
“ Atsižvelgiant į transporto priemon ę, kurios tip ą, remdamasi šio straipsnio 
nuostatomis, patvirtino valstyb ė narė, kita valstyb ė narė negali atsisakyti j ą 
įregistruoti, uždrausti jos pardavim ą, ar eksploatacijos pradži ą, nebent valstyb ė narė 
įrodytų, kad, nepaisant gamintojo pateikt ų dokument ų, transporto priemon ė kelia 
grėsmę visuomen ės sveikatai, ypa č, eismo saugumui ar aplinkai.” 
3.2.5.  9 pataisa – 23 straipsnio 1 dalis 
Komisija gali iš esm ės priimti 9 patais ą, su sąlyga, kad unikalioms transporto 
priemonėms taip pat bus taikomas atskiras patv irtinimas, net ir tada, kai jos atitinka 
visas Bendrijos teis ės aktų nuostatas. Komisija gali priimti 9 patais ą perrašydama j ą 
taip: 
Įterpti nauj ą 23 straipsnio 4 dal į 
“ Gamintojo ar transporto priemon ės savininko prašymu valstyb ės narės suteikia 
atskirą patvirtinim ą šios direktyvos nuostatas ir IV arba XI prieduose išd ėstytus 
reglamentavimo aktus atitinkan čiai transporto priemonei.” 
3.2.6.  10 pataisa – 23 straipsnio 1 dalis 
10 pataisa panaši į 9 pataisą ir gali būti iš esmės priimta, atsižvelgiant į tai, kad bus 
įtrauktos ir tikrai unikalios transporto priemon ės. Tačiau Komisija mano, kad 
„pakankamas“  lygis negali b ūti objektyviai įvertintas ir d ėl to siūlo pakeisti j į žodžiu 
„lygiavertis“ . Komisija gali priimti 10 patais ą, perrašydama j ą taip: 
“ (1) Valstyb ės narės gali tam tikrai transporto priemonei, nesvarbu, unikaliai ar ne, 
netaikyti atitikimo vienai ar  daugiau šios di rektyvos nuostat ų, arba vienam ar 
daugiau reglamentavimo akt ų, išdėstytų IV ar XI prieduose nuostat ų, su sąlyga, kad 
jos nustatys panašius nacionalinius reikalavimus, pagr įstus priemon ėmis, 
užtikrinan čiomis lygiavert ę aplinkos apsaug ą ir eismo saugum ą.” 
Dėl šios pataisos „atskiro patvirtinimo“ apibr ėžimas 3 straipsnio 5 dalyje (buvusi 4) 6 
yra pritaikomas taip: 
“(5) „atskiras patvirtinimas“– ta i tvarka, kuria remdamasi valstyb ė narė patvirtina, 
kad tam tikra transporto priemon ė, nesvarbu, unikali ar ne, atitinka nustatytas 
administracines nuostatas ir techninius reikalavimus;” 
                                                 
6 Žr. taip pat pataisas 6.2.3 punkte. 
 
LT 6   LT 3.2.7.  12 pataisa – 23 straipsnio 2 dalis 
12 pataisos tikslas ― nustatyti valstyb ės narės suteikiam ų atskirų patvirtinim ų 
abipusio pripažinimo s ąlygas. Komisija sutinka, kad yra tinkama konkretizuoti šias 
sąlygas 23 straipsnyje, atitinkamai š į straipsnį perrašant ir siekiant  geriau perteikti 28 
ir 30 EB Sutarties straipsni ų esmę: 
Įterpti nauj ą 23 straipsnio 5 dal į 
“ Kai dėl transporto priemon ės, kuriai pagal šio straipsnio nuostatas valstyb ė narė 
suteikė atskirą patvirtinim ą, kita valstyb ė narė negali atsisakyti j ą įregistruoti, 
uždrausti j ą parduoti ar prad ėti eksploatuoti, jei ta valstyb ė narė neįrodo, kad, 
nežiūrint gamintojo pateikt ų dokument ų, transporto priemon ė kelia gr ėsmę 
visuomen ės sveikatai, ypa č, eismo saugumui ar aplinkai.” 
3.2.8.  21 ir 22 pataisa – XII priedas, A1 ir A2 lentel ės  
Komisija gali iš esm ės priimti 21 ir 22 pataisas, susijusias su mažomis serijomis 
gaminamomis transporto priemon ėmis. Tačiau, Komisija mano, kad administracini ų 
procedūrų ir privalom ų atlikti bandym ų supaprastinimas, esant maž ų serijų tipo 
patvirtinimui, tur ėtų būti taikomas tik tiems gamintoj ams, kurie daugiausiai gamina 
transporto priemones mažomis serijomis. D ėl to Komisija nenori prapl ėsti taisykli ų, 
taikomų mažomis serijomis gaminam ų transporto priemon ėms, ribų daugiau nei tai 
yra būtina teikiant pirmenyb ę SVĮ. Komisija gali priimti 21 ir 22 pataisas jas 
pakeisdama taip: 
XII priedas A1 lentel ė : 1000 
XII priedas A2 lentel ė : 75 
3.3. Pataisos, kurias Komisija atmet ė (1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, nuo 23 
iki 34 pataisos) 
3.3.1.  1 pataisa – nauja10a kons tatuojamoji dalis  
Šia nauja konstatuojam ąja dalimi Parlamentas siekia nustatyti s ąsają su įstatymine 
veikla, kuri ą vykdo Ženevos WP.29. Ta čiau, 1 pataisa susijusi su nuostatomis, kurios 
jau išdėstytos Tarybos sprendime 97/836/EB 7. Dėl to šioje direktyvoje nauja 
konstatuojamoji dalis nereikalinga. 
3.3.2.  2, 5, 17, 18 pataisos – nauja konstatuojamo ji dalis 13a, 3 straipsnis 24a punktas, 34 
straipsnis 
Šiomis keturiomis pataisomis siekiama į pasiūlytą direktyv ą įterpti nuostatas, 
įpareigojan čias gamintojus nepriklausomiems operatoriams suteikti galimyb ę 
naudotis bet kokia gamintoj ų turima technine informacija, siekiant užtikrinti tinkam ą 
                                                 
7 1997 m. lapkri čio 27 d. Tarybos sprendimas d ėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtini ų Tautų 
Europos ekonomin ės komisijos susitarimo d ėl suvienodint ų technini ų normų priėmimo ratin ėms 
transporto priemon ėms, įrangai ir dalims, kurios gali b ūti montuojamos ir (arba) naudojamos ratin ėse 
transporto priemon ėse, ir pagal tas normas suteikt ų patvirtinim ų abipusio pripažinimo s ąlygų - OL 
L 346, 1997 12 17, p. 78.  
 
LT 7   LT transporto priemoni ų remontą ir technin ę apžiūrą. Panašios nuostatos jau yra 
išdėstytos Komisijos reglamente (EB) 1400/2002 8 ir jų nereikia kartoti šioje 
direktyvoje. 
3.3.3.  4 pataisa – 3 straipsnis 13 punktas 
Kai dėl „mobiliųjų mašinų“ apibrėžimo, 4 pataisa yra netinkama d ėl to, kad ji 
nurodytų dabartin į „ne kelių mobiliųjų mašinų“ apibrėžimą, kuris nustatytas 
Direktyvoje 97/68/EB 9 dėl variklių, įrengiamų mašinose, teršal ų kiekio. Komisija 
mano, kad, atsižvelgiant į transporto priemon ės tipo patvirtinim ą, apibrėžimo 
taikymo sritis turi apsiriboti ‘transporto priemon ės’ koncepcija. 
3.3.4.  11 pataisa – 23 straipsnio 2 dalis 
Remiantis 3 straipsniu 24 punktu, terminas ‘gamintojas’ turi b ūti suprantamas kaip 
gamintojas arba kaip jo atstovas. D ėl to Komisija atmeta ši ą pataisą, nes mano, kad ji 
nereikalinga. 
3.3.5.  13 pataisa – 25 straipsnis 
13 pataisa Parlamentas siekia nustatyti gamintojo pareig ą įspausti kelet ą VIN žymi ų 
keliose skirtingose transporto priemon ės vietose. Ši ų papildom ų VIN žymi ų 
įspaudimas palengvins transporto priemoni ų identifikavim ą. Komisija mano, kad šios 
nuostatos prieštaraut ų Direktyvos 76/114/EEB 10 nuostatoms, vis ų pirma, skirtoms 
VIN žymėms, kurios yra privalomos tam tikroms transporto priemoni ų kategorijoms. 
3.3.6.  14 pataisa – 26 straipsnio 3 dalis 
Taikydama „Tarpinstitucinio susitarimo11“ 4 punkt ą dėl teisės aktų peržiūrėjimo 
metodo, Komisija atmeta 14 patais ą susijusi ą su Direktyvos 70/156/EEB 
kodifikacijos dalimi, nes ji n ėra nauja nuostata. 
3.3.7.  15 ir 16 pataisos – 30 straipsnio 1 dalis ir 30 straipsnio 2 dalis 
15 ir 16 pataisomis siekiama prapl ėsti nustatyt ą sąsają tarp Direktyvos d ėl „produkt ų 
saugos12 “ ir Direktyvos d ėl „tipo patvirtinimo“, susijusio su tam tikr ų transporto 
priemonių dalių galiojimo trukme. Šios patais os nesuderinamos su Direktyv ų dėl 
produktų saugos ir tipo patvirtinimo taikymo sr itimi, nes jos apima tik eismo saug ą, 
aplinkos ir sveikatos apsaug ą. Dėl to Komisija j ų negali priimti. 
                                                 
8 2002 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1400/2002 d ėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies 
taikymo vertikali ų susitarim ų ir suderint ų veiksmų kategorijoms motorini ų transporto priemoni ų 
sektoriuje - OL L 203, 2002 8 1, p.30.  
9 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB d ėl valstybi ų narių 
įstatymų, susijusi ų su priemon ėmis, mažinan čiomis vidaus degimo varikli ų, įrengiamų ne kelių 
mobiliosiose mašinose, dujini ų ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo -  OL L 059, 1998 2 27, p.1.  
10 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/114/EEB d ėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojan čių 
motorinių transporto priemoni ų ir jų priekabų identifikavimo lenteles, įrašus, tų lentelių tvirtinimo viet ą 
ir būdus, suderinimo - OL L 024, 1976 1 30, p. 1.  
11 2001 m. lapkri čio 28 d. Tarpinstitucinis susitarimas d ėl sistemingesn ės teisės aktų peržiūrėjimo 
technikos - OL C 077, 2002 3 28, p.1.  
12 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB d ėl bendros gamini ų saugos - OL L 228, 1992 8 
11, p.24.  
 
LT 8   LT 3.3.8.  19 pataisa – 40 straipsnio 3 dalis 
19 pataisa susijusi su 3 pataisa. Jos ti kslas – nereikalauti atitikties sertifikato 
registracijos tikslais, kai Bendrijos tipo patvirtinimas n ėra privalomas. Atsižvelgiant į 
3 pataisoje išreikšt ą poziciją, Komisija gali tik atmesti 19 patais ą. 
3.3.9.  Pataisos nuo 23 iki 34 – XVI priedas 
Šių pataisų tikslas ― keleriais metais atid ėti EB patvirtinimo taikym ą komercin ėms 
transporto priemon ėms, įskaitant miesto ir tolimojo susisiekimo autobusus. Komisija 
atmeta šias pataisas, kuri os bereikali ngai vilkint ų Bendrijos patvirtinimo taikym ą 
pagrindiniame pramon ės sektoriuje. Vilkinimas pakenkt ų gamintoj ų, kurie yra 
pagrindiniai administracini ų ir technini ų nuostatų, susijusių su transporto priemoni ų 
patvirtinimu, suderinimo naudos gav ėjai, interesams. 
4. REGLAMENT Ų KAIP ALTERNATYVOS ATSKIROSIOMS DIREKTYVOMS ĮVEDIMAS  
Siekiant supaprastinti administracin į procesą, skatinant į EB tipo patvirtinimo teis ės 
aktų taikymą nacionaliniu lygiu (t.y., direktyv ų perkėlimas ir pranešimas Komisijai 
apie patvirtintus nacionalinius teis ės aktus) bei atsižvelgiant į tikslų ir detalų tokių 
teisės aktų pobūdį, turi būti numatyta galimyb ė kaip įstatyminę priemon ę vietoj 
direktyvų taikyti reglamentus. Tai visiškai atitinka Bendrijos tipo patvirtinimo pad ėtį, 
kuri taps privaloma visoms transporto priemoni ų kategorijoms, kai pasi ūlytoji 
direktyva bus priimta. 
Kadangi originalus Komisijos pasi ūlymas nurodo tik atskir ąsias direktyvas, žodis 
„reglamentai“  atitinkamai tekste turi b ūti pridedamas po žodži ų „atskirosios 
direktyvos“ . Reikalingos tokios pataisos: 
4.1. Straipsni ų pataisos  
1) 3 straipsnio 29 (buv ęs 28) apibr ėžime,  
i) žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po žodži ų „atskiroji direktyva “ ; 
ii) žodžiai „ pateikti IV priede, II ar III dalyje, “ pakeičiami žodžiais „ pateikti IV 
priede, I ar II dalyje ,“. 
2) 3 straipsnio 32 (buv ęs 31) apibr ėžime žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po 
žodžių „atskiroji direktyva “. 
3) 7 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 4 dalyje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami 
po žodžių „atskiroji direktyva “. 
4) 10 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai „ arba reglamentas “ 
pridedami po žodži ų „atskiroji direktyva “. 
5) 18 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po žodži ų „atskiroji 
direktyva “. 
 
LT 9   LT 6) 20 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po žodži ų „atskiroji 
direktyva“ . 
7) 36 straipsnio pavadinimas taisomas taip: „ Įgyvendinimo priemon ės ir šios 
direktyvos pataisos, atskirosios direktyvos ir reglamentai. “ 
8) 36 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po žodžio 
„direktyva “ (du kartus). 
9) 36 straipsnio 2 dalies pi rmoje pastraipoje, žodžiai „ arba reglamentai “ pridedami 
po žodžių „atskirosios direktyvos “. 
10) 36 straipsnio 6 (buvusi 4) dalyje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po 
žodžių „atskiroji direktyva “. 
4.2. Priedų pataisos 
1) I priedo pirmos pastraipos antrašt ėje žodžiai „ arba reglamentai “ pridedami po 
žodžių „atskirosios direktyvos “. 
2) IV priedo II dalies pi rmoje pastraipoje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po 
žodžių „atskiroji direktyva “ (du kartus). 
3) Dokumento išnašoje (1) susijusioje su IV priedo II dalies lentele žodžiai „ arba 
reglamentai “ pridedami po žodži ų „atskirosios direktyvos “. 
4) VI priedo B ir C pavyzdžiuos e, šeštame sakinyje, pridedami įžambus br ūkšnys ir 
žodis „ Reglamentas (1)“ apimantis kryžmin ę nuorodą į (1) išnašą. Tai daroma po 
žodžių „atsižvelgiant į direktyv ą“’ ir „ su paskutiniais pa keitimais padarytais 
Direktyva“ (keturis kartus). 
5) VI priedo II skirsn io B pavyzdžio pried ėlio 2 punkte žodis „EB“ išbraukiamas ir 
po žodžių „ši direktyva“  pridedami žodžiai „arba reglamentas“ . 
6) VII priede žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po žodžio „ direktyva “ šiose 
pastraipose: 1 pastraipos 2 skirsnyje; 1 pastraipos 3 skirsnio  pirmame sakinyje; 1 
pastraipos 3 skirsnio 3 ir 4 įtraukose; 1 pastraipos dalies 4 skirsnyje (šešis kartus). 
7) VII priedo 1 pried ėlio 1.2. pastraipoje žodžiai „ arba reglamentas “ pridedami po 
žodžių „atskiroji direktyva “. 
8) VII priedo 1 pried ėlio 1.3. pastraipoje ir 1 pried ėlio papildymo apraše žodžiai 
„arba reglamentas “ pridedami po žodži ų „atskirosios direktyvos “. 
9) IX priedo I dalies antrašt ėje 2 pus ėje susijusioje su sukomplektuot ų arba 
nesukomplektuot ų transporto priemoni ų kategorija M 1 ir užbaigta arba 
sukomplektuota transporto priemoni ų kategorija N 1, N2 ir N 3, terminas „ EB“ sakinio 
dalyje „ EB tipo patvirtinimo dokumentacija “ ištrinamas (du kartus). 
10) IX priedo II dalies antrašt ėje 2 pusėje susijusioje su nesukomplektuot ų transporto 
priemonių kategorija M 1, terminas „ EB“ sakinio dalyje „ EB tipo patvirtinimo 
dokumentacija“  ištrinamas. 
 
LT 10   LT 11) X priedo 1.2.2. pastraipos susijusioje išnašoje (2), 2.1. pastraipoje ir 3.3. 
pastraipoje žodžiai „ arba reglamentai“  pridedami po žodžio „ direktyva“  (penkis 
kartus). 
12) X priedo 2.2. ir 2.3.5. pastraipose žodžiai „ arba reglamentai“ ’ pridedami po 
žodžių „atskirosios direktyvos “. 
5. VALSTYBI Ų NARIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų IŠAIŠKINIMAS ATSIŽVELGIANT Į LAISV Ą 
PATVIRTINT Ų TRANSPORTO PRIEMONI Ų, JŲ DALIŲ IR ATSKIR Ų TECHNINI Ų DETALI Ų 
JUDĖJIMĄ 
Siekiant užtikrinti, kad šia dire ktyva ir atskirais reglamentuojan čiais aktais nustatytos 
motorinių transporto priemoni ų patvirtinimo nuostatos neb ūtų pažeidžiamos priimant 
nacionalinius konstravimo ir veikimo reikal avimus, taikomus transporto priemon ėms 
po to, kai jos buvo parduotos, įregistruotos ir (arba) prad ėtos eksploatuoti, 4 
straipsnio tre čiojoje pastraipoje įrašyta laisvos apyvartos nuos tata. Be to, 1 straipsnio 
antroje pastraipoje (susijusioje su dalyku)  yra paaiškinta, kad transporto priemoni ų 
patvirtinimo reikalavimai susij ę su jų konstravimu ir veikimu. 
5.1. 4 straipsnio 3 dalies pataisa: 
4 straipsnio 3 dalies pabaigoje pridedamas toks sakinys: 
„Jie nedraudžia, neriboja ar kitaip nedaro kli ūčių transporto priemoni ų, sudedam ųjų 
dalių ar atskirųjų techninių mazgų registracijai, pardavim ui, eksploatacijos pradžiai 
ar plitimui keliuose d ėl su jų konstrukcija ar veikimu susijusi ų priežasčių, jeigu 
transporto priemon ės, sudedamosios dalys ar atskiri t echniniai mazgai atitinka šios 
direktyvos reikalavimus.“  
5.2. 1 straipsnio pataisa: 
1 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai „ dėl transporto priemoni ų konstrukcijos ir 
veikimo“  pridedami po žodži ų „specifiniai technini ai reikalavimai“ . 
6. JT/EEK TAISYKLI Ų ĮTRAUKIMAS Į EB TRANSPORTO PRIEMONI Ų PATVIRTINIMO 
SISTEM Ą 
Tarybos sprendimu 97/836/EB, Europos Bendrija pritar ė Pataisytam 1958 m. 
Jungtinių Tautų Europos Ekonomin ės Komisijos susitarimui. 
Iki dabar šios JT/EEK taisykl ės buvo laikomos alternatyva atskirosioms 
direktyvoms, kuri ų taikymo sritis yra ta pa ti. Be to, daugeliu atvej ų, JT/EEK 
taisyklių tekstai buvo inkorporuoti į atskirąsias direktyvas. 
Atsižvelgiant į paralelizm ą tarp atskir ųjų direktyv ų ir iš šios praktikos kylan čias 
JT/EEK taisykles, JT/EEK taisykl ės, kurioms pritar ė Bendrija, atitinkamai turi tapti 
privalomos siekiant EB transporto priemoni ų tipo patvirtinimo. Ši galimyb ė jau 
numatyta Tarybos sprendimo 97/ 836/EB 4 straipsnio 4 dalyje. 
 
LT 11   LT Tuo tikslu buvo atnaujintas XIII skyrius. Iš pradži ų siūlytas 32 straipsnis buvo 
padalintas į du straipsnius: pirmasis ― apie JT/EEK taisykles , kurios pridedamos 
kaip nauji EB transporto priemoni ų tipo patvirtinimo reikalavimai, antrasis straipsnis 
― apie atitikimo s ąlygas. 
Būtinos pasi ūlytos direktyvos pataisos: 
6.1. Konstatuojam ųjų dalių pataisos 
10 konstatuojamosios dalies pasku tinis sakinys taisomas taip: 
[turi būti įtraukiamos kaip] ‘ Bendrijos tipo patvirtinimo proced ūr a  a r b a  k a i p  E B  
transporto priemoni ų tipo patvirtinimo reikalavim ai, arba kaip alternatyva 
dabartinei Bendrijos teisei. Ypa č, kai Bendrija nusprendžia, remdamasi Tarybos 
sprendimu, jog JT/EEK taisykl ė tampa visos EB transporto priemoni ų tipo 
patvirtinimo proced ūros dalimi ir pakei čia dabartin ę Bendrijos teis ę. Dėl to reikia 
atlikti šios Direktyvos pritaikymus  naudojantis Tarybos sprendime 1999/468/EB 
nustatyta reglamentavimo proced ūra.’ 
6.2. Straipsni ų pataisos 
6.2.1.  20 straipsnio pataisos 
20 straipsnio 1 dalyje pridedama nauja pastraipa: 
„Kai lengvata pagal 19 straipsn į susijusi su JT/EEK taisykle, Komisija pasi ūlo 
susijusios JT/EEK taisykl ės pataisą remdamasi pagal Pataisyto 1958 m. susitarimo 
taikomą tvarką.“ 
6.2.2.  XIII skyriaus pataisos 
XIII skyriaus pavadinimas kei čiamas šiuo pavadinimu: 
„XIII SKYRIUS  
TARPTAUTIN ĖS TAISYKL ĖS“ 
6.2.3.  32 straipsnio pataisos 
1) 32 straipsnio tekstas pakei čiamas šiuo tekstu: 
„32 straipsnis 
JT/EEK taisykl ės reikalingos EB tipo patvirtinimui 
1. JT/EEK taisykl ės, kurioms Bendrija pritar ė ir kurios išd ėstytos IV priedo I 
dalyje ir XI priede yra EB transporto priemoni ų tipo patvirtinimo dalis 
tokiomis pa čiomis sąlygomis kaip atskirosios direktyvos ar reglamentai. Jos 
taikomos transporto priemoni ų kategorijoms išvardytoms atitinkamuose IV 
priedo I dalies ir XI priedo lentel ės stulpeliuose. 
 
LT 12   LT 2. Kai Bendrija nusprendžia priverstinai taikyti JT/EEK taisykl ę, siekdama EB 
transporto priemoni ų tipo patvirtinimo pagal Sprendimo 97/836/EB 4 
straipsnio 4 dal į, tai šios direktyvos priedai iš dalies pakei čiami remiantis šios 
direktyvos 37 straipsnio 2 dalyje nustatytomis proced ūromis. Šios direktyvos 
priedų pakeitimuose taip pat turi b ūti nurodomos JT/EEK taisykl ės ar jos 
pataisų privalomo taikymo datos. Valstyb ės narės turi panaikinti ar pritaikyti 
bet kokį nacionalin į teisės aktą, nesuderinam ą su atitinkama JT/EEK taisykle. 
 Kai tokia JT/EEK taisykl ė pakeičia dabartin ę atskirąją direktyv ą ar 
reglament ą, susijęs įrašas IV priedo I daly je ir XI priede kei čiamas JT/EEK 
taisykle, o atitinkamas IV priedo II dalies įrašas, remiantis ta pa čia proced ūra, 
išbraukiamas. 
3. 2 dalies antroje pastraipoje nurodytu atveju atskiroji direktyva arba 
reglamentas, kuriuos pakeit ė JT/EEK taisykl ė, panaikinami remiantis 37 
straipsnio 2 dalyje nurodyta proced ūra. 
 Kai panaikinama atskiroji direktyva, valstyb ės narės turi panaikinti bet kok į 
nacionalin į teisės aktą, kuris buvo priimtas tos direktyvos perk ėlimui 
nacionalin ę teisę.’ 
2) Naujas 32a straipsnis įterpiamas tarp 32 straipsnio ir 33 straipsnio: 
„32a straipsnis 
„JT/EEK taisykli ų atitikimas direktyvoms arba reglamentams 
1. IV priedo II dalyje išvardytos JT/EEK taisykl ės yra laikomos lygiavert ėmis 
atitinkamoms atskirosioms direktyv oms arba reglamentams tiek, kiek j ų 
taikymo sritis ir objektas sutampa. 
 Patvirtinimo institucijos valstyb ėse narėse priima patvirtinimus suteikiamus 
pagal JT/EEK taisykles ir , kur tinkama, priklausan čius patvirtinimo ženklus, 
vietoje atitinkamo patvirtin imo ir patvirtinimo ženkl ų suteikiam ų pagal 
lygiavertę atskirąją direktyvą ar reglament ą. 
2. Kai Bendrija, siekdama 1 pastraipos tiksl ų, nusprendžia taikyti nauj ą JT/EEK 
taisyklę ar JT/EEK pataisyt ą taisyklę, turi būti atitinkamai atnaujinama šios 
direktyvos IV priedo II dalis 37 stra ipsnio 2 dalyje nustatyta tvark ą.“ 
6.3. Priedų pataisos 
1) III priedo III dalies pavadinime žodžiai „ Atskiroji EB direktyva “ išbraukiami.  
2) III priedo III dalies lentel ės antro stulpelio pavadinime žodžiai „ EB“ išbraukiami.  
3) III priedo III dalies lentel ės trečio stulpelio pavadinimas pakei čiamas taip 
„Valstybė narė ar Susitarian čioji šalis (+) suteikianti tipo patvirtinim ą (++)“. Dvi 
išnašos susiejamos taip: „(+) Pataisyto ir papildyto 1958 m. susitarimo 
Susitarian čiosios šalys “ ir „(++) Būtina nurodyti, jeigu nenustatoma pagal tipo 
patvirtinimo numer į“. 
 
LT 13   LT 4) IV priedo I dalies antrašt ėje, po žodži ų „toliau išvardyti“  pridedamas naujas 
sakinys: „ Atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Europos Ekonomikos Komisijos taisykles, 
reglamentuojan čio akto nuoroda parodo susijusias taisykli ų pataisas, kurioms 
Bendrija pritar ė.“ 
5) IV priedo III dalis išbraukiama. 
6) VII priede įrašoma nauja pastraipa:  
„9. VII priedas netaikomas šios dire ktyvos IV priede išvardytoms JT/EEK 
taisyklėms. Tipo patvirtinimuose, kurie sute ikiami pagal JT/EEK taisykles ir 
toliau turi b ūti naudojama atitinkamais regl amentais nustatyta tinkama 
numeravimo sistema.“ 
7. REDAKCINIAI PAKEITIMAI D ĖL 4 IR 5 SKIRSNIUOSE NURODYT Ų PATAIS Ų. 
Kad būtų paprasčiau, kiekvien ą kartą, kai terminai „atskiroji direktyva“ , 
„reglamentas“  ir (arba) „JT/EEK taisykl ė“ vartojami drauge, jie pakei čiami terminu 
„reglamentuojantis aktas“ . Šis terminas yra apibr ėžtas pataisytame si ūlomos 
direktyvos 3 straipsnyje. 
Reikalingos tokios pataisos: 
7.1. Konstatuojam ųjų dalių pataisos 
3 konstatuojamojoje dalyje žodžiai „ atskirosiose direktyvos“  ir „ Šios direktyvos “ 
atitinkamai kei čiami žodžiais „ reglamentuojan čiuose aktuose “ ir „ Šie 
reglamentuojantys aktai “. 
7.2. Straipsni ų pataisos 
1) 1 straipsnyje, antra pastraipa kei čiama taip: 
„Konkret ūs techniniai šios direktyvos taikym o reikalavimai nustatomi atskiruose 
reglamentuojan čiuose aktuose, kuri ų išsamus s ąrašas yra pateiktas šios direktyvos 
IV priede“. 
2) 3 straipsnio 1 pastraipoje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodį 
„direktyvos “. 
3) 3 straipsnyje pridedamas naujas apibr ėžimas, kurio numeris yra 1: 
„(1) „Reglamentuojantis aktas“ reiškia atskir ąją direktyv ą, reglament ą arba 
JT/EEK taisykl ę, pateiktą kaip pried ą prie Pataisyto ir papildyto 1958 m. 
susitarimo “. 
4) 3 straipsnyje ankstesni apibr ėžimų nuorodų numeriai nuo 1 iki 34 yra iš naujo 
sunumeruojami ir yra nuo 2 iki 35. 
5) 3 straipsnyje 4 apibr ėžime (buv ęs 3) žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia 
žodžius „ atskirosios direktyvos ir (arba) JT/EEK taisykl ės“. 
 
LT 14   LT 6) 3 straipsnyje 31 apibr ėžime (buv ęs 30) žodžiai „ visi taikomi reglamentuojantys  
aktai “ pakeičia žodžius „ visos taikomos atskirosios direktyvos ir JT/EEK taisykl ės“. 
7) 6 straipsnio 2 dalyje žodžiai „ taikomi reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„taikomos atskirosios dir ektyvos ar JT/EEK taisykl ės“ (du kartus). 
8) 6 straipsnio 3 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„atskirosios direktyvos ar JT/EEK taisykl ės“. 
9) 9 straipsnio 1 dali es a punkte, 9 straipsnio 1 dalies b punkte ir 9 straipsnio 2 dalyje 
žodžiai „ susiję reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius „ susijusios atskirosios 
direktyvos ar JT/EEK taisykl ės“. 
10) 9 straipsnio 4 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„atskirosios direktyvos “. 
11) 9 straipsnio 6 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„atskirosios direktyvos ar JT/EEK taisykl ės“. 
12) 9 straipsnio 7 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„atskirosios direktyvos ir JT/EEK taisykl ės“. 
13) 10 straipsnio 3 dalyje žodžiai „ susiję reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„susijusios atskirosios direktyvos “. 
14) 11 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia 
žodžius „ atskirosios direktyvos ir JT/EEK taisykl ės“ ir „ atskirosios direktyvos ar 
JT/EEK taisykl ės“. 
15) 13 straipsnio 2 dalies c punkte ir 14 straipsnio 2 dalies c punkte žodžiai 
„reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius „ atskirosios direktyvos ar JT/EEK 
taisyklės“. 
16) 16 straipsnio 1 dali es a punkte ir 17 straipsn io 5 dalyje žodžiai 
„reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius „ atskiroji direktyva ar JT/EEK taisykl ė“. 
17) 19 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai išd ėstyti IV priedo I 
dalyje “ pakeičia žodžius „ atskirosios direktyvos “. 
18) 20 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 pastraipose žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ 
pakeičia žodžius „ atskirosios direktyvos “. 
19) 22 straipsnio 1 dalyje ir 23 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ 
pakeičia žodžius „ atskirosios direktyvos ar JT/EEK taisykl ės“. 
20) 27 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ susiję reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„susijusios atskirosios direktyvos ir (arba) JT/EEK taisykl ės“. 
21) 27 straipsnio 2 dalyje žodžiai „ reglamentuojantis aktas “ pakeičia žodžius 
„atskiroji direktyva “. 
 
LT 15   LT 22) 29 straipsnio 2 dalies  2 pastraipoje žodžiai „ susiję reglamentuojantys aktai “ 
pakeičia žodžius „ susijusios atskirosios dire ktyvos ar JT/EEK taisykl ės“. 
23) 30 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ reglamentuojantis aktas “ pakeičia žodžius 
„atskiroji direktyva “. 
24) 34 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia žodžius 
„atskirosios direktyvos ar JT/EEK taisykl ės“. 
25) 34 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 1 dalies 1 pastrai poje, 35 straipsnio 2 dalies 2 
pastraipoje žodžiai „ reglamentuojantis aktas “ pakeičia žodžius „ atskiroji direktyva “. 
26) 38 straipsnio 2 dalyje žodžiai „ reglamentuojantis aktas “ pakeičia žodžius 
„atskiroji direktyva ar lygiavert ė JT/EEK taisykl ė“. 
7.3. Priedų sąrašo pataisos 
1) VI priedo 1 pried ėlio antrašt ėje žodžiai „ reglamentuojantys aktai “ pakeičia 
žodžius „ atskirosios direktyvo s arba JT/EEK taisykl ės“. 
2) XIII priedo antrašt ėje žodžiai „ atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais 
„reglamentuojantys aktai “. 
7.4. Priedų pataisos 
1) IV priedo I dalies pavadinime žodžiai „ atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais 
„reglamentuojantys aktai “ (du kartus).  
2) IV priedo I dalies lentel ės antro stulpelio pavadinimas kei čiamas taip 
„Reglamentuojan čio akto nuoroda “. 
3) Pirmoje išnašoje paimtoje į kabutes „X“ po IV priedo I dalimi žodžiai „ taikoma 
direktyva“ keičiami žodžiais „ taikomas reglamentuojantis aktas “. 
4) IV priedo I dalies 1 papildyme žodžiai „ atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais 
„reglamentuojantys aktai “.  
5) IV priedo I dalies 1 papildymo lentel ės trečio stulpelio pavadinimas kei čiamas 
„Reglamentuojan čio akto nuoroda “. 
6) Penkiose dokumento išnašose nurodytose kaip ‘Pagrindin ės’ po IV priedo I dalies 
1 papildymo lentele žodžiai „ direktyva“ ir „atskiroji direktyva“ keičiami žodžiais 
„reglamentuojantis aktas ’“(šešis kartus). 
7) V priedo 1 dalies a punktas kei čiamas taip: 
„(a) patvirtinti, kad visi EB tipo patv irtinimo sertifikatai, išduoti remiantis 
reglamentuojan čiais aktais, taikomais transporto priemoni ų tipo patvirtinimui, apima 
transporto priemon ės tipą ir atitinka nustatytus reikalavimus;“ 
8) V priedas, 1 dalies b punktas 
 
LT 16   LT i) žodžiai „ ir (arba) susijusi ų atskirųjų patvirtinim ų direktyv ų patvirtinimo 
sertifikatai’ keičiami žodžiais „ ir EB tipo patvirtinimo sertifikatuose, atsižvelgiant į 
susijusius reglamentuojan čiuosius aktus, “; 
ii) žodžiai „ bet kuri iš atskir ųjų direktyv ų“ keičiami žodžiais „ bet kuris iš 
reglamentuojan čiųjų aktų,“. 
9) V priedo 1 dalies c punkte žodžiai „ visa EB tipo patvirtinimo atskiroji direktyva“ 
keičiami žodžiais „ susiję EB tipo patvirtinimo sertifikatai “. 
10) V priedo 3 dalies 1 sakinyje, 3 dali es a punkte ir 3 dalies b punkte žodžiai 
„susijusios atskirosios direktyvos“ keičiami žodžiais „ susiję reglamentuojantys  
aktai “. 
11) VI priedo A pavyzdžio II sk irsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai „ atskirosios direktyvos “ 
keičiami žodžiais „ reglamentuojantys aktai “. 
12) VI priedo A pavyzdžio 2 pus ėje, paskutin ėje pastraipoje prieš lenteles žodžiai 
„atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais „ reglamentuojantys aktai “. 
13) VI priedo A pavyzdžio 2 pus ėje dviejų lentelių pavadinimai „ Direktyvos 
numeris “ keičiamas „ Reglamentuojan čio akto nuoroda “. Dokumento išnašoje po 
pirma lentele žodžiai „ atskiroji direktyva“ išbraukiami . 
14) VI priedo 1 pried ėlio A pavyzdyje žodžiai „ Direktyvų sąrašas“ keičiamas 
žodžiais „Reglamentuojan čių aktų sąrašas “. 
15) VI priedo 1 pried ėlio A pavyzdyje esan čios lentelės antro stulpelio pavadinimas 
pakeičiamas taip: „ Reglamentuojan čio akto nuoroda “, po lentele esanti išnaša 
išbraukiama. 
16) (1) išnašoje susijusioje su V II priedo pavadinimu žodžiai „ reglamentuojantys  
aktai“ pakeičia žodžius „ atskiroji direktyva “. 
17) VIII priedo 2 dalyje Išmetam ųjų teršalų kiekio bandymo rezultatai tekstas nuo 
„Pagrindin ė direktyva(1)“ iki „ dyzelinio kuro d ūmai“ išbraukiamas. 
18) VIII priedo 2.1. pastraipa kei čiama taip: „ 2.1. Motorini ų transporto priemoni ų 
teršalai “. 
19) VIII priedo 2.2. pastraipa kei čiama taip: „ 2.2. Transporto priemon ėse naudojam ų 
variklių teršalai “. 
20) VIII priede 2.3. pastraipa kei čiama taip: „ 2.3. Dyzelinio kuro d ūmai“. 
21) VIII priede, kaip pakeista prieš tai min ėtose dalyse, žodis „ direktyva “ keičiamas 
žodžiais „ reglamentuojantys aktai “ (vienuolika kart ų). 
22) IX priedo I ir II dalyse žodžiai „ direktyva “, „direktyvos “ atitinkamai kei čiama 
žodžiais „ reglamentuojantis aktas “ (aštuoniolika kart ų) ar „ reglamentuojantys aktai “ 
(trisdešimt aštuonis kartus). 
 
LT 17   LT 23) XI priedo 1, 2, 3, ir 4 pried ėlio lentelėse trečio stulpelio pavadinimas kei čiamas 
„Reglamentuojan čio akto nuoroda “. 
24) Pirmose dviejose išnašose (cituojam ose X ir „netaikoma“) po XI priedo 
lentelėmis žodžiai „ atskiroji direktyva“ ir „direktyva“ ’, atitinkamai kei čiami 
žodžiais „ reglamentuojantis aktas “. 
25) XII priedo B skirsnyje, paskutin ėje pastraipoje žodžiai „ atskiroji direktyva “ 
pakeičiami žodžiais „ reglamentuojantis aktas “. 
26) XIII priedo antrašt ėje žodžiai „ atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais 
„reglamentuojantys aktai “. 
27) XIV priedo 1.1. past raipoje žodžiai „ atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais 
„reglamentuojantys dokumentai “. 
28) XIV priede 2 skirsnyje a pastraipa kei čiama taip: 
„a) patvirtinti, kad visi EB tipo pat virtinimo sertifikatai išduoti pagal 
reglamentuojan čius aktus, taikomus transporto priemoni ų tipo patvirtinimui, apima 
užbaigtą transporto priemon ės tipą ir atitinka nustatytus reikalavimus;“ 
29) XIV priedo 2 skirsnyje c pastraipa 
i) žodžiai „ ir (arba) susijusios atskirosios patvirtinim ų direktyvos patvirtinimo 
sertifikatai“ keičiami žodžiais „ ir EB tipo patvirtinimo sertifikatuose, atsižvelgiant į 
susijusius reglamentuojan čius aktus, “; 
ii) žodžiai „ bet kuri iš atskir ųjų direktyv ų“ pakeičiami žodžiais „ bet kuris iš 
reglamentuojan čių aktų,“. 
30) XIV priedo 2 skirsnio d pastraipoje žodžiai „ visos susijusios EB tipo patvirtinim ų 
atskirosios direktyvos “ keičiami žodžiais „ susiję reglamentuojantys aktai “. 
31) XV priede, i) paskutiniame sakinyje virš lentel ės, žodis „ Direktyvos “ keičiamas žodžiais 
„reglamentuojantys aktai “
. 
ii) lentel ės antro stulpelio pavadinimas kei čiamas „ Reglamentuojan čio akto 
nuoroda “.  
iii) trečio stulpelio pavadinimas kei čiamas taip „ Tipo patvirtinimo numeris “. 
iv) ketvirto stulpelio pavadinimas kei čiamas taip „ Valstybė narė ar susitarian čioji 
šalis (+) išduodanti tipo patvirtinim ą (++)“. Dvi dokumento išnašos sujungiamos ir 
išdėstomos taip: „(+) Pataisyto 1958 m. susitarimo susitarian čiosios šalys “ ir ‘(++) 
Būtina nurodyti, jeigu nenustato ma pagal tipo patvirtinimo numer į.“ 
 
LT 18   LT 8. XII SKYRIAUS PATAISOS (APSAUGOS S ĄLYGOS ) 
XII skyrius, apimantis apsaugos s ąlygas, nesuteikia valstyb ėms narėms galimyb ės 
atsisakyti Bendrijos transporto priemoni ų, sistemų, sudedam ųjų dalių ar atskir ų 
techninių mazgų registracijos, pardavimo ar eksp loatacijos pradžios, nors joms ir 
suteiktas tipo patvirtinimas ir jos yra pažym ėtos pagal JT/EEK taisykles, jeigu jos 
kelia pavoj ų vartotojams. Tol kol šios taisykl ės bus EB tipo patvirtinimo dalimi, 
būtinos 28 straipsnio pataisos.  
28 straipsnis apim a nuostatas leidžian čias Komisijai pateikti atitinkamas priemones, 
ištaisančias tokias situacijas. 
Būtinos šios pataisos: 
8.1. 28 straipsnio pataisos 
1) 28 straipsnio 1 dalyje pasku tinis sakinys turi sudaryti atskir ą pastraipą ir jis 
keičiamas taip: 
„Tokiais atvejais suinteresuota valstyb ė narė privalo nedelsiant informuoti 
gamintoją, kitas valstybes nares ir Komisij ą, pateikdama priežastis, kuriomis 
paremtas jos sprendimas ir ypa č, jei tai susij ę su: 
– susijusių reglamentuojan čių aktų trūkumais, arba 
– neteisingu susijusi ų reikalavim ų taikymu.“ 
2) 28 straipsnio 2 pastraipa išbraukiama. 
3) 28 straipsnyje įrašomos šios trys naujos pastraipos: 
„2. Komisija kaip galima grei čiau konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis ir 
ypač, su patvirtinan čiąja institucija, kuri išdav ė tipo patvirtinim ą, kad būtų 
parengtas sprendimas. 
3. Kai 1 pastraipoje nurodytos priemon ės priskiriamos tiesiogiai susijusi ų 
reglamentuojan čių aktų trūkumams, Komisija atitinkamai pasi ūlo šias 
priemones: 
– dėl atskirų direktyvų ar reglament ų Komisija pasi ūlo priimti pakeitimus 
dėl priėmimo pagal 37 straipsnio 2 dalyje nurodytas proced ūras; 
– dėl JT/EEK taisykli ų Komisija pasi ūlo reikalingus patais ų projektus 
atitinkamoms JT/EEK taisykl ėms 1958 m. Susitarimo taikoma tvarka.. 
4. Kai 1 dalyje nurodytos priemon ės yra priskiriamos tiesiogiai susijusi ų 
reikalavim ų neteisingam taikymui, Komisija imasi atitinkam ų priemoni ų, 
siekdama užtikrinti atitikt į tokiems reikalavimams.“ 
 
LT 19   LT 9. XV SKYRIAUS PATAISOS (ĮGYVENDINIMO PRIEMON ĖS IR PATAISOS ) 
Patirtis parod ė, kad kai kuriais atvejais Komisijai reikia atlikti labai skubias atskir ųjų 
direktyvų ar reglament ų nuostatų pataisas, siekiant  užtikrinti geresn į keliais 
besinaudojan čiųjų saugumą. Tokios pataisos neb ūtinai suformuoja direktyvos ar 
reglamento pritaikym ą besiplėtojančioms mokslo ir technikos žinioms, bet 
reikalaujama, kad jos kompensuot ų teisės aktų rengimo tr ūkumus, siekiant 
apsisaugoti nuo nustatytos rizikos. 
Be to, taip pat b ūtina leisti Komisijai daryti direktyv ų ar reglament ų pataisas, kad 
būtų užtikrintas Bendrijos teis ės aktų suderinamumas. Šios pataisos yra grynai 
administracinio pob ūdžio ir turi b ūti priimamos taikant „komitologijos“ proced ūrą. 
Būtini šie pakeitimai: 
9.1. Konstatuojam ųjų dalių pataisos 
9.1.1.  14 ir 15 konstatuojam ųjų dalių pataisos 
14 ir 15 konstatuojamosios dalys sujungiamos į naują 14 konstatuojam ąją dalį: 
(14) „Siekiant supaprastin ti ir paspartinti proced ūrą, atskirųjų direktyv ų ar 
reglament ų įgyvendinimo priemon ės, taip pat ir šios direktyvos pried ų bei 
atskirųjų direktyvų ar reglament ų pritaikymas prie mokslo ir technikos žini ų 
plėtros turėtų būti vykdomas remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos 
sprendimu 1999/468/EB, nustatan čiu įgyvendinimo gali ų, suteiktų Komisijai13 
vykdymo tvark ą.“ 
9.1.2.  Pridedama nauja 15 konstatuojamoji dalis  
(15) „Patirtis rodo, kad tinkam ų priemoni ų gali tekti imtis nedelsiant, siekiant 
užtikrinti geresn ę keliais besinaudojan čiųjų apsaugą, kai buvo nustatyti 
dabartinių teisės aktų trūkumai . Tokiais skubiais atvejais reikalingos atskir ųjų 
direktyvų ar reglament ų pataisos turi b ūti priimamos remiantis Sprendimu 
1999/468/EB.“ 
9.2. 36 straipsnio pataisos 
1) Pridedama nauja 3 dalis: 
„3. Kai Komisija sužino apie pavoj ų kelių naudotojams ar aplinkai, ir kai reikia 
imtis skubi ų priemoni ų, atskirųjų direktyvų ar reglament ų nuostatos išd ėstytos 
IV priedo 1 dalyje gali b ūti keičiamos 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“ 
2) Pridedama nauja 4 dalis: 
„4. Pataisos pagerinan čios administravim ą ir ypač tos, kuriomis siekiama 
užtikrinti atskir ųjų direktyv ų ar reglament ų, išdėstytų IV priedo 1 dalyje, 
                                                 
13 OL L 184, 1999 7 17, p.23. 
 
LT 20   LT darnumą tarp jų pačių ar su kitais Bendrijos teis ės aktais, turi b ūti priimamos 
37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .“ 
3) Ankstesn ės 3 ir 4 pastraipos ati tinkamai pernumeruojamos į 5 ir 6. 
10. PATAISOS SUSIJUSIOS SU BENDRIJOS PL ĖTRA DĖL NAUJŲ NARIŲ PRIĖMIMO  
2004 m. geguž ės 1 d. dešimt nauj ų valstybių narių prisijung ė prie Europos S ąjungos. 
Reikia atnaujinti pasi ūlytos direktyvos tiesiogiai su sijusius priedus, kad tipo 
patvirtinimo proced ūros būtų tinkamai įgyvendinamos. 
10.1. VII priedo pataisos 
1 skirsnyje esanti lentel ė pakeičiama šia lentele: 
„ 1 Vokietijai;  2 Pranc ūzijai; 
 3 Italijai;  4 Nyderlandams;  5 Švedijai;  6 Belgijai;  7 Vengrijai;  8 Čekijos Respublikai; 
 9 Ispanijai;  11 Jungtinei Karalystei;  12 Austrijai;  13 Liuksemburgui;  17 Suomijai;  18 Danijai;  20 Lenkijai;  21 Portugalijai; 
 23 Graikijai; 
 24 Airijai;  26 Slov ėnijai; 
 
LT 21   LT  27 Slovakijai; 
 29 Estijai;  32 Latvijai;  36 Lietuvai;  49 Kiprui;  50 Maltai.“ 
10.2. VII priedo 1 pried ėlio pataisa 
1 pastraipoje esanti lentel ė pakeičiama šia lentele: 
 „1 Vokietijai 18 Danijai  
 2 Pranc ūzijai 20 Lenkijai  
 3 Italijai 21 Portugalijai  
 4 Nyderlandams 23 Graikijai  
 5 Švedijai 24 Airijai  
 6 Belgijai 26 Slov ėnijai  
 7 Vengrijai 27 Slovakijai 
 8 Čekijos Respublikai 29 Estijai  
 9 Ispanijai 32  Latvijai 
 11 Jungtinei Karalystei 36 Lietuvai 
 12 Austrijai 49 Kiprui 
 13 Liuksemburgui 50  Maltai“ 
 17 Suomijai   
10.3. IX priedo pataisa 
IX priedo 2 pus ėje skirtingos lentel ės esančios po 47 antrašte pakei čiamos šia lentele: 
(aštuonis kartus) 
 
LT 22   LT „Belgija: ..........................  Čekijos Respublika:......... Danija:.............................  
Vokietija:.........................  Estija:............................... Graikija: ..........................  
Ispanija:...........................  Pranc ūzija:....................... Airija:..............................  
Italija: ..............................  Kipras: ............................. Latvija:............................  
Lietuva: ...........................  Liuksemburgas: ............... Vengrija: .........................  
Malta: ..............................  Nyderlandai: .................... Austrija: ..........................  
Lenkija: ...........................  Portugalija: ...................... Slov ėnija: ........................  
Slovakija: ........................  Suomija:........................... Švedija: ...........................  
Jungtinė Karalystė:........ “   
11. TECHNINI Ų PRIEŽI ŪROS CENTR Ų IR INSTITUCIJ Ų, VYKDAN ČIŲ KOKYB ĖS SISTEMOS 
SERTIFIKAVIM Ą, KRITERIJAI  
Techninės priežiūros centrai ir instituc ijos, kurioms nacionalin ės valdžios įstaigos 
patikėjo tam tikr ų tipo patvirtinimo vykdym ą, turi pademonstruoti tinkam ą 
kompetencij ą. 
Centrai ir institucijos privalo įrodyti, kad patys gali kompetentingai vykdyti ši ą 
veiklą. Atitinkami reikalavimai yra įtraukti į kelis EN ir ISO standartus ir yra nuolat 
tobulinami. Siekiant tinkamai vykd yti tikslinimo darbus, nuorodos d ėl reikalavim ų 
perkeliamos iš 38 straipsnio į V priedo 1 pried ėlį. 
11.1. 38 straipsnio 4 dalies pataisos 
1) a, b ir c papunk čiai išbraukiami. 
2) Likusioje 4 pastraipoje žodžiai „ su šiais standartais atsižvelgiant į“ pakeičiami 
žodžiais „ su standartais pateikt ais V priedo 1 pried ėlyje atsižvelgiant į“. 
11.2. „PRIEDŲ SĄRAŠO“ pataisos 
Po „V priedo“ pavadinimu įrašomas naujas įrašas „PRIED Ų SĄRAŠAS“:  
„1 priedėlis Standartų, kuriuos 38 straipsnyje nurodyti technin ės priežiūros 
centrai ir institucijos turi atitikti, s ąrašas“ . 
11.3. Priedų pataisos 
V priede pridedamas naujas 1 pried ėlis: 
 
LT 23   LT „1 priedėlis 
Standartų, kuriuos 38 straipsnyje nurodyti technin ės priežiūros centrai ir institucijos turi 
atitikti, sąrašas  
1. EN ISO 17025 : 2000 m. Bandym ų ir kalibravimo laboratorij ų kompetencija. 
Bendrieji reikalavimai. 
2. EN 45004 : 1995 m. arba ISO/IEC 17020 : 1998 m. Bendrieji įvairių tipų 
kontrolės įstaigoms keliami reikalavimai, susij ę su bandom ųjų veiksmų 
patvirtinimu, bandymais ir patikrinimais d ėl produkcijos atitikimo. 
3. EN 45012 : 1989 m. arba ISO/IEC Vadovas 62 1996 m. Bendrieji kokyb ės 
sistemas įvertinančioms ir sertifikuojan čioms įstaigoms keliami reikalavimai, 
susiję su gamintoj ų įgyvendinamomis vadybos sistemomis.“ 
12. PAPILDOMI PAKEITIMAI  
Siekiant aiškumo ir paprastumo arba siekiant tam tikroms s ąvokoms suteikti platesn ę 
reikšmę, reikia padaryti kelet ą pataisų pirminiame tekste. 
12.1. Konstatuojam ųjų dalių pataisos 
(4) išnašos tekstas, susij ęs su 1 konstatuojam ąja dalimi kei čiamas taip: „ OL L 42, 
1970 2 23, p.1.“ 
12.2. Straipsni ų pataisos 
12.2.1.  3 straipsnis 
1) 3 straipsnio 7, 8, 9 (buv ę 6, 7, 8) apibr ėžimuose žodis „ procedūra“, vartojamas 
frazėse „laipsniška patvirtinimo proced ūra“, ‘vienpakop ė patvirtinimo proced ūra’ ir 
„mišri patvirtinimo proced ūra“ išbraukiami. 
2) 3 straipsnyje 13 (buv ęs 12) apibr ėžimas kei čiamas taip: 
„13) „hibridin ė transporto priemon ė’ reiškia bet koki ą motorin ę transporto 
priemonę, kurioje, siekiant užtikrinti jos varom ąją jėgą, įmontuoti bent du 
energijos konverteriai ir du skirtingi sukauptos energi jos rezervai. Kai vienas 
energijos šaltinis yra elektros energija, tai transporto priemon ė vadinama 
hibridine elektrine tr ansporto priemone;“ 
3) 3 straipsnio 14 (buv ęs 13) apibr ėžime žodžiai „ ne kelyje ar atlikti specifin į žemės 
ūkio darbą ar darbus miške “ išbraukiami. 
4) 3 straipsnio 16 (buv ęs 15) apibr ėžime žodžiai „ sukomplektuota arba 
nesukomplektuota “ išbraukiami. 
5) 3 straipsnio 21(buv ęs 20) apibr ėžime žodžiai „ rinkinys “ keičiami žodžiais 
„komplektinis blokas “. 
 
LT 24   LT 6) 3 straipsnio 31 (buv ęs 30) apibr ėžime žodžiai „ leidžiama […] registruoti “ 
išbraukiami. 
12.2.2.  6 straipsnis 
1) 6 straipsnio 2 dalyje žodis „ EB“ sakinyje „ Esant sistemos EB tipo patvirtinimui “ 
išbraukiami. 
2) 6 straipsnio 5 dalies b punkte žodis „ nesukomplektuota “ išbraukiamas  (du kartus ). 
12.2.3.  8 straipsnis 
8 straipsnio 3 dalyje kablelis ir žodžiai  „apsaugos nuo teršal ų iš transporto 
priemonių kontekste, smar kiai pakenkia “ išbraukiami. 
12.2.4.  9 ir 15 straipsnis 
9 straipsnio 3 dalies c punkte, 15 straipsnio 1 dalyje ir  15 straipsnio 2 dalyje žodis 
„nepagrįstas“ įterpiamas prieš žod į „nedelsiant “. 
12.2.5.  12 straipsnis 
12 straipsnio 1 da lyje žodžiai „ susitarus su gamintoju “ keičiami žodžiais 
„pasikonsultavus su gamintoju “ 
12.2.6.  13 ir 14 straipsniai 
13 straipsnio 2 dalies a punkte ir 14 straipsnio 2 dalies a punkte žodis „ arba nauji 
bandymai “ įterpiami po žodži ų „tolesnė kontrolė“. 
12.2.7.  16 straipsnis 
16 straipsnio 1 dalies a punkte žodis „ įsigalioja “ pakeičiamas žodžiais „ tampa 
privalomi “. 
12.2.8.  17 straipsnis 
1) 17 straipsnio 7 dalyje žodžiai „ gamybos metai ir “ įterpiami prieš žodžius „ eilės 
numeris “. 
2) 17 straipsnyje pridedama nauja 8 dalis: „8. Nepažeidžiant 1 dalies nuostat ų, gamintojas gali perduoti atitikties sertifikato 
duomenis ar informacij ą elektronin ėmis priemon ėmis valstyb ės narės 
registruojan čiajai valdžios institucijai“. 
12.2.9.  19 straipsnis 
1) Angliškame variante 19 straipsnio 3 papunk čio numeris pakei čiamas į 4
. Dėl to 
skaičius „4“ tre čio papunk čio gale išbraukiamas. 
2) Įterpiama nauja 4 dalis: 
 
LT 25   LT „4. Laukiant sprendimo, kitos valstyb ės narės gali priimti laikin ą patvirtinim ą 
nurodytą 2 dalyje ir patikrin ti transporto priemoni ų registracij ą, pardavim ą ir 
eksploatacijos pradži ą savo teritorijoje.“ 
3) Buvusi 4 dalis pernumeruojama į 5 [tai taikytina visiems variantams]. 
4) 19 straipsnio 5 daly je (buvusi 4) žodžiai „ 1, 2 ir 3 pastraipos netaikomos“  
keičiami žodžiais „ 1 – 4 pastraipos neturi b ūti taikomos“  
12.2.10.  22 straipsnis 
22 straipsnio 5 dalyje žodžiai „ arba elektroniniu paštu “ pridedami po žodži ų 
„registruotu paštu “. 
12.2.11.  23 straipsnis 
23 straipsnio 2 dalies 3 papunktyje žodžiai „ išskyrus, kai visi IV arba XI priedo 
reikalavimai patenkinami “ pridedami po žodži ų „kuris suteik ė patvirtinim ą“. 
12.2.12.  28 straipsnis 
28 straipsnio 1 dalyje kablelis ir žodžiai  „apsaugos nuo teršal ų iš transporto 
priemonių kontekste, smar kiai pakenkia “ išbraukiami. 
12.2.13.  30 straipsnis 
1) 30 straipsnio 2 dalyje po pirmo sa kinio pridedamas šis naujas sakinys: 
„Patvirtinan čioji institucija nedelsdama praneša kitai institucijai apie pasi ūlytas 
priemones. “ 
2) 30 straipsnio 2 dalyje buv ęs paskutinis sakinys turi sudaryti nauj ą pastraipą. 
12.2.14.  31 straipsnis 
Antroje pastraipoje žodžiai „ valstybės narės“ keičiamos žodžiais: „ valstybė narė“. 
12.2.15.  34 straipsnio 1 dalies pataisos 
Paskutiniai žodžiai „ patvirtinta valstybi ų narių“ keičiami žodžiais: „ patvirtinta  
patvirtinan čiosios institucijos “. 
12.3. Priedų pataisos 
12.3.1.  I, III ir VI pried ų pataisos 
I priedo, III priedo, VI priedo I sk irsnio A, B ir C pavyzdžiuose įterpiamas naujas 0.9 
punktas (penkis kartus) :  
„0.9. Gamintojo atstovo pavadinimas ir  adresas (jei toks yra) :…………. “ 
 
LT 26   LT 12.3.2.  IV priedo pataisa 
1) IV priedo I dalies 1 pried ėlyje įrašas „X“, kuris yra penktame stulpelyje 50 įrašo 
atžvilgiu (sujungimas) kei čiama taip:  
X (2) 
C (4) 
2) IV priedo I dalies 1 pried ėlio išnašoje „Pagrindinis“ žodis „ bendras“ pakeičiamas 
žodžiu „ esminis “. 
12.3.3.  VI priedo pataisa 
VI priedo A pavyzdyje nuorodos į Direktyv ą 70/156/EEB kei čiamos žodžiais 
„Direktyva [Ši Direktyva… ]“ ir pridedama kryžmin ė nuoroda (1) išnašoje po žodži ų 
„Direktyva…/…/EB.“ 
12.3.4.  X priedo pataisa 
X priedo 0 skirsnyje pirmo papunk čio paskutin ė sakinio dalis nuo [užtikrinti, kad] 
keičiama taip: „ kiekviena pagaminta transporto priemon ė, sistema, sudedamoji dalis 
ar atskiras techninis ma zgas atitinka patvirtint ą tipą.“ 
13. IŠ DALIES PAKEISTAS PASI ŪLYMAS  
Atsižvelgdama į EB Sutarties 250 straipsnio 2 dal į, Komisija daro savo pasi ūlymo 
pakeitimus taip kaip nurodyta pirmiau.