LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 galutinis 
  
Projektas 
EB ir Danijos bei Farer ų salų jungtinio komiteto SPRENDIMAS Nr. x/2008, 
iš dalies kei čiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Farer ų salų vietos 
valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles 
 
- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - 
(pateiktas Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Farer ų salų vietos valdžios susitarimo1 
1 protokole nustatyti tarif ų režimas ir tvarka, taikytini tam tikriems Farer ų salų kilmės žuvų ir 
žuvininkyst ės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje. 
Taikydama 1 protokol ą Bendrija suteik ė muito tarifo nuolaid ą keliems Farer ų salų kilmės 
žuvininkyst ės produktams. Ta čiau 1 protokole nenumatyta muito tarifo nuolaid ų 
importuojamiems Farer ų salų kilmės vytintam ir džiovintam amerikiniam polakui (Pollachius 
virens), bukcinai (Buccinum undatum)  ir krabams (Geryon affinis).  
Minėto susitarimo 36 straip snyje nustatyta, kad Farer ų salų prašymu Bendrija nagrin ės 
galimybes, kaip pagerinti konkre čių produktų patekimą į rinką.. 
Farerų salos taip pat papraš ė į 1 protokolo I lentel ėje pateikt ą žuvininkyst ės produkt ų sąrašą 
įtraukti pirmiau min ėtus Farerų salų kilmės žuvininkyst ės produktus, kuriuos į Bendriją būtų 
galima importuoti be muito. 
Komisija mano, kad b ūtų teisinga tenkinti pr ašymus, atsižvelgiant į tarifų režimą ir tvarką, 
taikomus kit ų trečiųjų šalių, t. y. Norvegijos, Islandijos ir Grenlandijos kilm ės tiems patiems 
produktams, ir į palyginti maž ą tokių pokyčių, turinčių neigiamą poveikį Bendrijos rinkai, 
grėsmę. Komisija mano, kad naujiems žuvininkyst ės produktams reik ėtų taikyti tarifines 
kvotas, kurios turi b ūti įtrauktos į 1 protokolo II lentel ę.  
Susitarimo 31 straipsniu buvo įkurtas už šio Susitarimo administravim ą ir jo įgyvendinim ą 
atsakingas Jungtinis komitetas. Pagal Susitarimo 34 straipsnio 1 dal į Jungtinis komitetas gali 
priimti sprendim ą pakeisti šio Susitarimo 1 protokolo pried ą. 
Atsižvelgiant į tai, Komisija tur ėtų rekomenduoti Tarybai kitame Jungtinio komiteto pos ėdyje 
patvirtinti pridedam ą sprendimo, kaip bendros Be ndrijos pozicijos, projekt ą. 
                                                 
1 OL L 53, 1997 2 22, p. 2. 
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
EB ir Danijos bei Farer ų salų jungtinio komiteto SPRENDIMAS Nr. x/2008, 
iš dalies kei čiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Farer ų salų vietos 
valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles 
JUNGTINIS KOMITETAS, 
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Farer ų salų vietos valdžios 
susitarimą2 (toliau – susitarimas), ypa č į jo 34 straipsnio 1 dal į, 
kadangi: (1) Susitarimo 1 protokolo prie de nurodomi muitai ir kitos s ąlygos, taikytini į Bendriją 
importuojamiems Farer ų salų kilmės ir iš Farer ų salų atvežamiems tam tikriems žuv ų 
ir žuvininkyst ės produktams. 
(2) Pagal š į priedą Bendrija suteik ė nuolaidas keletui Farer ų salų kilmės žuvininkyst ės 
produktų. 
(3) Farer ų salų valdžios institucijos papraš ė į 1 protokolo priedo I lentel ėje pateikt ą 
žuvininkyst ės produkt ų sąrašą įtraukti sūdytą ir vytintą amerikin į polaką (Pollachius 
virens) , bukciną (Buccinum undatum)  ir krabus (Geryon affinis) , kuriuos į Bendriją 
būtų galima importuoti be muito. 
(4) Šiuos žuvininkyst ės produktus galima pagr įstai įtraukti į šią lentelę. Tačiau jiems 
reikėtų taikyti tarifines k votas, kurios turi b ūti įtrauktos į 1 protokolo priedo II lentel ę, 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Susitarimo 1 protokolo priedo I lentel ė iš dalies kei čiama į ją įtraukiant šias eilutes: 
„ 0305 Žuvys, vytintos, s ūdytos arba užpiltos s ūrymu; rūkytos 
žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš 
rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuv ų miltai, 
rupiniai ir granul ės, tinkami vartoti žmoni ų maistui:   
 - vytintos žuvys, s ūdytos arba nes ūdytos, išskyrus 
rūkytas:   
                                                 
2 OL L 53, 1997 2 22, p. 2. 
 
LT 4   LT  0305 59 -- Kitos:   
 0305 59 80 --- Kitos:   
ex 0305 59 80 ---- Amerikinis polakas (Pollachius virens)  0 TK Nr. 5 
 0306 V ėžiagyviai, su kiautais arba be kiaut ų, gyvi, švieži, 
atšaldyti, sušaldyti, vytinti, s ūdyti arba užpilti s ūrymu; 
vėžiagyviai su kiautais, virt i vandenyje arba garuose, 
atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti, 
vytinti arba nevytinti, s ūdyti arba užpilti s ūrymu arba 
nesūdyti ir neužpilti s ūrymu; v ėžiagyvių miltai, 
rupiniai ir granul ės, tinkami vartoti žmoni ų maistui:   
 - sušaldyti:   
 0306 14 -- Krabai:   
 0306 14 90 --- Kiti:   
ex 0306 14 90 ---- Geryon affinis  rūšies krabai 0 TK Nr. 6 
 0307  Moliuskai, su geldel ėmis arba be geldeli ų, gyvi, švieži, 
atšaldyti, sušaldyti, vytinti, s ūdyti arba užpilti s ūrymu; 
kiti vandens bestuburiai, išskyrus v ėžiagyvius ir 
moliuskus, gyvi, švieži, atšal dyti, sušaldyti, vytinti, 
sūdyti arba užpilti s ūrymu; vandens bestuburi ų, 
išskyrus v ėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granul ės, 
tinkami vartoti žmoni ų maistui:   
 - kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vandens 
bestuburių, išskyrus v ėžiagyvius, tinkami vartoti 
žmonių maistui:   
 0307 91 00 -- Gyvi, švieži arba atšaldyti:   
ex 0307 91 00 --- Bukcina (Buccinum undatum)  0 TK Nr. 7 
 0307 99 -- Kiti:   
 --- Sušaldyti:   
 0307 99 18 ---- Kiti:   
ex 0307 99 18 ----- Bukcina (Buccinum undatum)  0 TK Nr. 7 
 1605  V ėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai 
gyvūnai, paruošti arba konservuoti:   
 1605 90 - Kiti   
 
LT 5   LT  -- Moliuskai:   
 1605 90 30 --- Kiti:   
ex 1605 90 30 ---- Bukcina (Buccinum undatum)  0 TK Nr. 
7“ 
2 straipsnis 
Susitarimo 1 protokolo priedo II lentel ė iš dalies kei čiama į ją įtraukiant šias eilutes:  
„ 0305 Žuvys, vytintos, s ūdytos arba užpiltos s ūrymu; rūkytos 
žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš 
rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuv ų miltai, 
rupiniai ir granul ės, tinkami vartoti žmoni ų maistui:   
 - vytintos žuvys, s ūdytos arba nes ūdytos, išskyrus 
rūkytas:   
 0305 59 -- Kitos:   
 0305 59 80 --- Kitos:   
ex 0305 59 80 ---- Amerikinis polakas (Pollachius virens)  0 TK Nr. 
5(1) 
750 
 0306 V ėžiagyviai, su kiautais arba be kiaut ų, gyvi, švieži, 
atšaldyti, sušaldyti, vytinti, s ūdyti arba užpilti s ūrymu; 
vėžiagyviai su kiautais, virt i vandenyje arba garuose, 
atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti, 
vytinti arba nevytinti, s ūdyti arba užpilti s ūrymu arba 
nesūdyti ir neužpilti s ūrymu; v ėžiagyvių miltai, 
rupiniai ir granul ės, tinkami vartoti žmoni ų maistui:   
 - Sušaldyti:   
 0306 14 -- Krabai:   
 0306 14 90 --- Kiti:   
ex 0306 14 90 ---- Geryon affinis  rūšies krabai 0 TK Nr. 
6(1) 
750 
 
LT 6   LT  0307  Moliuskai, su geldel ėmis arba be geldeli ų, gyvi, švieži, 
atšaldyti, sušaldyti, vytinti, s ūdyti arba užpilti s ūrymu; 
kiti vandens bestuburiai, išskyrus v ėžiagyvius ir 
moliuskus, gyvi, švieži, atšal dyti, sušaldyti, vytinti, 
sūdyti arba užpilti s ūrymu; vandens bestuburi ų, 
išskyrus v ėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granul ės, 
tinkami vartoti žmoni ų maistui:   
 - Kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vandens 
bestuburių, išskyrus v ėžiagyvius, tinkami vartoti 
žmonių maistui:   
 0307 91 00 -- Gyvi, švieži arba atšaldyti:   
ex 0307 91 00 --- Bukcina (Buccinum undatum)  0 TK Nr. 
7(1) 
1 200 
 0307 99 -- Kiti:   
 --- sušaldyti:   
 0307 99 18 ---- Kiti:   
ex 0307 99 18 ----- Bukcina (Buccinum undatum)  0 TK Nr. 
7(1) 
1 200 
 1605  V ėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai 
gyvūnai, paruošti arba konservuoti:   
 1605 90 - Kiti   
 -- moliuskai:   
 1605 90 30 --- Kiti:   
ex 1605 90 30 ---- Bukcina (Buccinum undatum)  0 TK Nr. 
7(1) 
1 200“ 
(1) 2008 m. tarifini ų kvotų dydžiai tur ėtų būti apskaičiuoti proporcingai pagrindiniams 
dydžiams ir proporcingai tai met ų daliai, kuri pra ėjo dar neprad ėjus taikyti tarifin ės kvotos. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą. Jis taikomas nuo 2008 m. rugs ėjo 1 d. 
 
LT 7   LT Priimta Torshaune  
 Jungtinio komiteto vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 8   LT FINANSIN Ė TEISĖS AKTO PASI ŪLYMO PAŽYMA, SKIRTA PASI ŪLYMAMS, 
KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJ ĘS SU PAJAMOMIS  
1. PASI ŪLYMO  PAVADINIMAS: 
EB ir Danijos bei Farer ų salų jungtinio komiteto sprendimo, iš dalies kei čiančio 
Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Farer ų salų vietos valdžios susitarimo 
1 protokolo priedo I ir  II lenteles, pasi ūlymas 
2. BIUDŽETO  EILUTĖS: 
Skyrius ir straipsnis: 
12 skyriaus 120 straipsnis  Numatoma suma atitinkama is metais: 16 432 mln. EUR 
3. FINANSINIS
 POVEIKIS 
 Pasiūlymas neturi finansinio poveikio. 
⌧ Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tok į finansinį poveikį 
pajamoms: 
(mln. EUR, dešimt ųjų tikslumu)  
  
Biudžeto eilut ė Pajamos3 
 12 mėnesių 
laikotarpis prasideda 
2008 1 1 [n metai] 
120 straipsnis 
 Poveikis nuosaviesiems 
ištekliams  0,3  
 
Padėtis pradėjus taikyti priemon ę 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
120 straipsnis 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Tradicini ų nuosavų išteklių atveju (žem ės ūkio mokes čiai, cukraus mokes čiai, muitai) turi b ūti 
nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskai čius 25 % surinkimo išlaid ų. 
 
LT 9   LT 4. KOVOS  SU SUKČIAVIMU  PRIEMON ĖS 
Komisija valdo tari fines kvotas pagal kvot ų skyrimo proced ūrą. 
5. KITOS  PASTABOS 
Numatyta, kad 16-asis J ungtinio komiteto pos ėdis įvyks 2008 m. lapkri čio mėn. 
Farerų salos pasi ūlė Jungtinio komiteto sprendim ą priimti pasikei čiant raštais. 
Pirmiau nurodytas sprendimas įsigalios 2008 m. rugs ėjo 1 d. 
Remiantis prielaida, kad kvot ų dydis bus visiškai išnaudotas, buvo apskai čiuotas 
galimas pajam ų praradimas. Skai čiuojant remtasi per 2004 −2006 m. iš Farer ų salų 
importuot ų amerikinio polako (0305 59 80), bukcinos (0307 91 00) ir krab ų (0306 14 
90) vidutine verte, nurodyta toliau pateiktose lentel ėse (skaičiai suapvalinti). Taip 
apskaičiavus šie skai čiai buvo sumažinti 25 %, kad b ūtų atsižvelgta į valstybių narių 
patirtas surinkimo išlaidas.  
Atsižvelgiant į nedidelį bukcinų, kurios priskirtos 0307 99 18 ir 1605 90 30 tarif ų 
eilutėms, import ą iš Farerų salų nemanoma, kad papildomos nuolaidos tur ės esminės 
įtakos Bendrijos biudžetui. Tod ėl galimi ši ų produktų iš Farer ų salų sumažėję 
importo muitai nebuvo svarstomi. 
. 
Produkto aprašymas Tarifo eilut ė Muito 
norma ES importas 
iš Farer ų 
salų EUR 
(2004−2006 
trejų metų 
vidurkis) ES importas 
iš Farerų salų 
tonomis (2004−2006 
trejų metų 
vidurkis) EUR/tona 
(2004−20
06 trejų 
metų 
vidurkis) 
Amerikinis polakas (Pollachius virens ), sūdytas 
ir vytintas ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Bukcina ( Buccinum 
undatum ), gyva, šviežia 
arba atšaldyta ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842 20
Bukcina ( Buccinum 
undatum ), sušaldyta ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Bukcina ( Buccinum 
undatum ), gaminiai arba 
konservai ex 1605 90 30 20 % 0 (nebuvo 
importuojama) 0 (nebuvo 
importuojama) 0 (nebuvo 
importuojama) 
Geryon affinis  rūšies krabai, 
atšaldyti ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
 
LT 10   LT . 
  Kvota 
(tonomis) Trejų metų 
vidurkis EUR 12 % 
muitas EUR Skaičiai be 
surinkimo išlaidų 
EUR 
amerikinis polakas Papildoma
s kvotos dydis [n] metais 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 [1] metais 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 [2] metais 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 [3] metais 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvota 
(tonomis) Trejų metų 
vidurkis EUR 11 % 
muitas EUR Skaičiai be 
surinkimo išlaidų 
EUR 
bukcina Papildoma
s kvotos dydis [n] metais 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 [1] metais 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 [2] metais 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 [3] metais 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvota 
(tonomis) Trejų metų 
vidurkis EUR 7,5 % 
muitas EUR Skaičiai be 
surinkimo išlaidų 
EUR 
krabai Papildomas 
kvotos dydis [n] metais 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 [1] metais 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 [2] metais 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 
LT 11   LT  [3] metais 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Įsigaliojimas 2008 m. rugs ėjo 1 d. reikšt ų, kad keturis m ėnesius būtų importuojama 
papildom ų tonų pro rata temporis  
Suma už tris žuvininkyst ės produktus: 
 Skai čiai be surinkimo išlaid ų EUR 
Papildomas kvotos dydis [n] metais 257 011,65 
[1] metais 771 034,96 
[2] metais 771 034,96 
[3] metais 771 034,96