LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 10.9.2008 
SEK(2008) 2435 
  
2009 M. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 1 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
III skirsnis – Komisija 
 
LT 2   LT 2009 M. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 1 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
III skirsnis – Komisija 
Atsižvelgdama į: 
– Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 272 straipsn į, 
– Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 177 straipsn į, 
– 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento1 su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) 
Nr. 1525/20072, ypač į jo 34 straipsn į, 
dėl aiškinamajame memorandume nurodyt ų priežasčių Europos Komisija biudžeto valdymo 
institucijai pateikia 2009  m. preliminaraus biud žeto projekto taisom ąjį raštą Nr. 1. 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 343, 2006 12 27, p. 9. 
 
LT 3   LT TURINYS 
1. Įvadas .......................................................................................................................... .4  
2. Kosovas..................................................................................................................... ... 4 
2.1. Bendroji informacija .................................................................................................... 4 2.2. Biudžeto eilut ės, teisiniai pagrindai ir pastabos........................................................... 6 
3. Palestina ................................................................................................................... .... 6 
3.1. Bendroji informacija .................................................................................................... 6 3.2. Biudžeto eilut ės, teisiniai pagrindai ir pastabos........................................................... 9 
4. Pagalba maistu ........................................................................................................... 10 5. Gruzija..................................................................................................................... ... 10 
6. Įtaka 4 išlaid ų kategorijai........................................................................................... 10 
7. Konsulinis bendradarbiavimas................................................................................... 11 8. Švietimo, garso ir vaizdo bei kult ūros vykdomoji įstaiga (EACEA)......................... 11 
8.1. Steigimas ir įgaliojimų išplėtimas.............................................................................. 11 
8.2. Poveikis biudžetui ...................................................................................................... 12  
9. Visuomen ės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (PHEA) ir Transeuropinio 
transporto tinklo vykdomoji įstaiga (TEN-T V Į)....................................................... 13 
SUVESTIN Ė LENTEL Ė PAGAL FINANSIN ĖS PROGRAMOS IŠLAID Ų KATEGORIJAS
............................................................................................................................... ..... 15 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS  
Išlaidų suvestin ė pagal skirsnius perduodama atskirai per SEI–BUD sistem ą. Išlaidų 
suvestinės pagal skirsnius versija angl ų kalba informacijos tikslais pateikiama biudžeto 
priede. 
 
LT 4   LT 1. ĮVADAS  
2009 m. preliminaraus biudžeto projekto (2009 m.  PBP) taisomasis raštas Nr. 1 apima: 
– naujų lėšų, atitinkan čių 40 mln. EUR įsipareigojim ų asignavim ų, mobilizavim ą siekiant 
paremti stabilum ą ir vystym ąsi Kosove; 
– papildom ų lėšų, atitinkan čių 139 mln. EUR įsipareigojim ų asignavim ų ir 180 mln. EUR 
mokėjimų asignavim ų, mobilizavim ą siekiant paremti Palestinos savivald ą. 
– naujo 19 06 06 biudžeto straipsnio „K onsulinis bendradarbiavimas“ suk ūrimą; 
– biudžeto patikslinimus, b ūtinus išpl ėtus Švietimo, garso ir vaizdo bei kult ūros 
vykdomosios įstaigos (EACEA) įgaliojimus, susijusius su TEMPUS ir ICI programomis; 
– 2009 m. preliminaraus biudžeto projekte numatyt ų rezervų panaudojim ą patvirtinus 
Visuomen ės sveikatos programos vykdomosios įstaigos (PHEA) ir Transeuropinio 
transporto tinklo vykdomosios įstaigos (TEN-T V Į) įgaliojimų išplėtimą. 
2. K OSOVAS  
2.1. Bendroji informacija 
Remiantis Jungtini ų Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucija Nr. 1244 nuo 1999 m. 
Kosovą administruoja Jungtin ės Tautos (JT). 2008 m. vasario 17 d. Kosovo asambl ėja priėmė 
rezoliucij ą, kuria Kosovas paskelbtas neprikla usoma ir suverenia valstybe. Kosovo 
konstitucija įsigaliojo birželio 15 d. Kosovo nepriklausomyb ę jau pripažino 46 JT nar ės ir 
21 Europos S ąjungos valstyb ė narė. 
2008 m. birželio 12 d. JT Generalinis Sekretorius pateik ė pasiūlymus pertvarkyti Jungtini ų 
Tautų misiją Kosove, pripažindamas, kad JT turi pritaikyti Kosove veikian čių tarptautini ų 
pajėgų veiklos aspektus, taip pat pripažindamas Europos S ąjungos pasirengim ą atlikti 
svarbesnį vaidmen į Kosove, kaip nurodyta 2007 m. gruodžio 14 d. Tarybos išvadose. 
Pertvarkymas tur ėtų būti baigtas iki 2008 m. rudens. JTST  rezoliucija Nr. 1244 bus taikoma, 
kol bus nuspr ęsta kitaip. 
2008 m. kovo 5 d. Komisijos komunikate d ėl Vakarų Balkanų3 patvirtinta aiški ir konkreti 
Kosovo perspektyva Europos S ąjungoje ir Komisijos ketinimas remti Kosovo institucij ų 
kūrimą ir tobulinim ą, taip pat surengti donor ų konferencij ą siekiant sutelkti finansavim ą, 
skirtą labiausiai neatid ėliotiniems Kosovo sunkumams įveikti. 
2008 m. birželio m ėn. Europos Vadov ų Taryba patvirtino savo 2007 m. gruodžio m ėn. 
išvadas ir 2008 m. vasario m ėn. Bendr ųjų reikalų ir išorės santyki ų tarybos (GAERC) 
išvadas4, kuriose teigiama, kad Europos S ąjunga toliau laikosi įsipareigojimo imtis 
vadovaujan čio vaidmens užtikrinant Kosovo stabilum ą. Taryba palankiai įvertino 
JT Generalinio Sekretoriaus pranešim ą, kuriuo sudaromos palankesn ės sąlygos pagal Europos 
                                                 
3 COM (2008) 127. 
4 2008 m. birželio 20 d. Europos S ąjungos Tarybos dokumentas Nr. 11018/05. 
 
LT 5   LT saugumo ir gynybos politik ą (ESGP) vykdomai teisin ės valstybės misijai (EULEX) dislokuoti 
visame Kosove ir sustiprinamas Europos S ąjungos operacinis vaidmuo teisin ės valstyb ės 
tvirtinimo srityje. Taryba taip pat išreišk ė paramą Komisijos surengtai donor ų konferencijai, 
kuri įvyko 2008 m. liepos 11 d., ir primin ė esanti pasiryžusi teikti param ą Kosovo 
ekonominiam ir politiniam vystymuisi, pa remtam aiškia europine perspektyva. 
Rengiantis konferencijai, Kosovo valdžios  institucijos, padedant tarptautin ėms finans ų 
institucijoms (TFI) ir Komisijai, pareng ė 2008–2011 m. vidutin ės trukmės išlaidų programą5, 
į kurią įtrauktos visos prognozuojamos viešojo sektoriaus pajamos ir išlaidos. Be to, buvo 
parengti išsam ūs tokių sričių kaip švietimas, transportas ir teisin ė valstybė sektorių strategijos 
dokument ų projektai. Šie dokumentai buvo pateikti ir aptarti konferencijoje ir jais remiantis 
dalyvių buvo prašoma skirti tiek l ėšų, kad būtų sukaupta nustatyta tr ūkstama maždaug 
1,4 mlrd. EUR suma; apskai čiuota, kad maždaug 1 mlrd. iš ši ų lėšų prireiks socialiniam ir 
ekonominiam vystymuisi. Š į deficitą siekia padengti Europos S ąjunga, JAV, taip pat atskiros 
Europos S ąjungos valstyb ės narės, tarptautin ės finansų institucijos ir kiti dvišaliai donorai. 
Konferencijoje įsipareigota iš viso skirti 1 236 mln. EUR, iš kuri ų 102 mln. EUR skirti 
stabilizacijos rezervui6. Laikydamasi savo politinio įsipareigojimo Kosovo klausim ą spręsti 
Europos lygmeniu, Europos S ąjunga iš viso įsipareigojo skirti du tre čdalius surinktos sumos. 
Be 285 mln. EUR, kuriuos skirs valstyb ės narės, Komisija įsipareigojo skirti 508 mln. EUR 
sumą, kurią sudarys 358 mln. EUR, numatyt ų pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemon ę 
(PNPP), ir dar 150 mln. EUR makrofinansin ės pagalbos. Ši parama bus skirta, jeigu Kosovo 
vyriausyb ė įsipareigos teisingai ir veiksmingai valdyti skirtas l ėšas ir įgyvendinti politikos 
reformas, d ėl kurių susitarta. Be to, biudžeto va ldymo institucija balsuodama tur ės patvirtinti 
pakankamus biudžeto asignavimus, nes šiuo metu Europos S ąjungos įsipareigota skirti suma 
maždaug 100 mln. EUR viršija dabartin į Kosovui skirt ą finansinį programavim ą – pagal 
PNPP ir makrofinansin ę pagalbą 2008–2010 m. laikotarpiu numatyta skirti apie 
408 mln. EUR7. Todėl Komisija ketina finansin ėje programoje padidinti Kosovui numatom ą 
skirti sum ą maždaug 100 mln. EUR, kad b ūtų sukaupta 508 mln. EUR suma, kuri ą 
įsipareigota skirti. 
Kad būtų kuo labiau sumažintas papildomo Kos ovui skirto finansavimo poveikis 2009 m. 
nustatytai maržai, Komisija prašo 2009 m. biudžete numatyti 40 mln. EUR papildomos 
paramos laikotarpio pradžioje. Ši suma bus sk irta vystymosi pagalbai, teikiamai per PNPP. 
Likusieji 60 mln. EUR bus numatyti atlikus vidinius perk ėlimus 4 skirsnyje ir  jau 2008 m. bus 
perkelti į PNPP program ą; tai taip pat reikšt ų, kad Kosovo vystymuisi skirti įsipareigojimai 
būtų greičiau įgyvendinti faktiškai. 
Jeigu atsirast ų papildom ų lėšų Kosovui, Komisija nor ėtų sutelkti subsidij ų finansavim ą 
Vidutinės trukmės išlaidų programoje nurodytiems svarbiems su infrastrukt ūra susijusiems 
poreikiams patenkinti. Vykdant veikl ą pagal PNPP infrastrukt ūros paruošimo priemon ę 
                                                 
5 Tarptautinis valiutos fondas savo vertinimo rašte (d ėl Vidutinės trukmės išlaidų programos ir susijusi ų 
politikos sri čių) iš esmės teigiamai įvertino 2008–2011 m. laikotarpio makroekonomin ės politikos 
sistemą. 
6 Siekiant sutelkti rezerv ą nenumatytoms išlaidoms, pavyzdžiui, su skoliniais įsipareigojimais, kurie gali 
tekti Kosovui, susijusioms išlaidoms. 
7 Pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemon ę (PNPP) jau numatyta per trejus Vidutin ės trukmės 
išlaidų programos galiojimo metus skirti 258 mln. EUR, taip pat 150 mln. EUR vis dar galima 
panaudoti kaip makrofinansin ę pagalbą. 
 
LT 6   LT sparčiai siekiama pasirengimo veiklos, susijusios su  dideliais investicinia is projektais Kosove, 
finansavimo rezultat ų. Tokio subsidij ų finansavimo įsisavinimas b ūtų užtikrinamas glaudžiai 
bendradarbiaujant su tarptautin ėmis finans ų institucijomis. Kosovo vyriausyb ė vykdo 
tolesnius veiksmus ir yra įsipareigojusi per ateinan čius 3 mėnesius sukurti nuosekli ą darnaus 
donorų koordinavimo sistem ą, pagal kuri ą būtų visapusiškai atsižvelgiama į Kosovo siek į 
integruotis į Europą. 
Valdžios institucijos taip pat parengs ir įgyvendins išsam ų veiksmų planą, siekdamos gerinti 
biudžeto valdym ą, įskaitant tarptautin ės kontrolės ir audito srityse, geriau integruoti kapital ą ir 
einamąjį biudžetą, taip pat spar čiau vykdyti valstyb ės investicij ų programą didinant geb ėjimus 
planuoti, nustatyti prioritetus, įgyvendinti ir vykdyti valstyb ės investicij ų stebėseną. Valdžios 
institucijos atsižvelgs į praėjusių metų viešųjų išlaidų ir finansin ės atskaitomyb ės (VIFA) 
vertinimo ataskait ą, kurioje pateikta išvada, jog „patik ėtinės rizikos lygis yra pakankamai 
žemas, kad išor ės parneriai gal ėtų svarstyti galimyb ę suteikti Kosovui biudžetin ę paramą. 
2.2. Biudžeto eilut ės, teisiniai pagrindai ir pastabos 
Visa reikalinga suma (40 mln. EUR 2009 m.) bus įtraukta į 22 antraštin ės dalies „Pl ėtra“ 
02 skyriaus „Pl ėtros procesas ir strategija“ 22 02 02 straipsn į „Pereinamojo laikotarpio ir 
institucijų kūrimo pagalba potencialioms šalims kandidat ėms“. 
22 02 02 straipsnis – Pereinamojo  laikotarpio ir institucij ų kūrimo pagalba 
potencialioms šalims kandidat ėms 
Skaičiai 
2009 m. PBP asignavimai  Taisomasis raštas Nr. 1  Nauja suma  
Įsipareigojimai  Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai  Mokėjimai 
429 330 000 225 489 000 40 000 000  469 333 000 225 489 000 
Kaip jau min ėta, prašoma, kad 2009 m. biudžete kaip pirmin ė parama b ūtų numatyti 
40 mln. EUR įsipareigojim ų asignavim ų. 
3. P ALESTINA  
3.1. Bendroji informacija 
Kaip apskai čiuota 2008 m. viduryje, bendros ekonomin ės ir socialin ės tendencijos okupuotoje 
Palestinos teritorijoje blog ėja, palyginti su 2007 m. pabaigoje suformuluotais l ūkesčiais. 
2007 m. gruodžio m ėn. įvykusioje Palestinos donor ų konferencijoje, kuriai bendrai 
pirmininkavo Komisija, pabr ėžta, kad atsakomyb ė už Palestinos ekonomikos augim ą tenka 
Palestinos savivaldai (PS) (kaip apib ūdinta 2008–2010 m. Palestinos reformos ir vystymosi 
plane), Izraeliui (kiek tai susij ę su judėjimo ir atvykimo apribojim ų panaikinimu) ir donor ų 
bendruomenei (finansin ė parama). Pasaulio banko 2008 m. geguž ės mėn. ad hoc ryšių 
palaikymo komitetui (AHLC) skirtoje ataskaitoje teigiama, kad „ne įgyvendintas tikslas 
užtikrinti teigiam ą ekonomikos augimo cikl ą, kurį lemtų lygiagret ūs Palestinos savivaldos, 
Izraelio ir donor ų veiksmai“8. Todėl faktinis BVP augimas 2008 m. bus daug mažesnis nei 
                                                 
8 Palestinos reformos ir vystymosi darbotvark ės įgyvendinimas, AHLC skirta Ekonomikos steb ėsenos 
ataskaita, 2008 m. geguž ės 2 d. 
 
LT 7   LT buvo numatyta Palestinos reformos ir vystymosi plane (3,5 %) ir grei čiausiai sieks tik apie 
1 % (vis dar remiamasi prielaida, kad antr ąjį metų pusmetį apribojimai bus šiek tiek 
sumažinti). Šiuo metu Tarpta utinio valiutos fondo (TVF) pr ognozuojamas augimo tempas 
2009 m. yra 3,6 %, ta čiau peržiūrėjus šią prognozę greičiausiai taip pat reik ės sumažinti. 
Palestinos savivalda vykd ė savo reformos program ą, o donorai suteik ė didelius finansinius 
įnašus, ta čiau Izraelio vyriausyb ės palestinie čiams tebetaikomi jud ėjimo ir atvykimo 
apribojimai vis dar daro didel į poveikį Palestinos ekonominei perspektyvai. Vakar ų Krante 
panaikinus vos kelis kontrol ės punktus b ūtina judėjimo laisv ė nebuvo užtikrinta. Penkiuose 
prekių pervežimui skirtuose sienos kirtimo punktuose naudojama krovini ų perdavimo sistema, 
pagal kuri ą prekės perkraunamos iš vieno sunkvežimio į kitą, todėl nesitikima, kad eismas 
taps daug intensyvesnis. Galimyb ė atidaryti Gazos ruožo per ėjimo punktus, įskaitant Karni 
perėjimo punkt ą, laikoma gyvybiškai svarbia Gazos ruožo ekonomikai, ta čiau 2008 m. 
birželio m ėn. Izraeliui ir Hamas sudari us paliaubas neaišku, ar j ą pavyks įgyvendinti. Dabar į 
Gazos ruož ą įvežama tik humanitarin ė pagalba ir kuras. 
Kiti ekonominiai rodikliai okupuotoje Palestin os teritorijoje taip pat toliau blog ėja. 2007 m. 
nedarbo lygis siek ė beveik 23 %, nors prieš antrosios intifados pradži ą jis buvo vos 10 %. 
Didžiausias nedarbo lygis yra Gazoje – beveik 33 % aktyviosios darbo j ėgos, o Vakar ų Krante 
šis rodiklis yra 19 %. 70 % nam ų ūkių Gazos ruože ir 56 % nam ų ūkių Vakarų Krante gyvena 
žemiau skurdo ribos (2007 m. vidurio duomenys, šaltinis: JTVP). D ėl Gazos ruože taikomo 
griežto jud ėjimo draudimo režimo esamas didelio sk urdo rodiklis dabar viršija 35 % (šis 
rodiklis buvo nurodytas 2006 m. ). 38 % Palestinos gyventoj ų neužtikrinamas apr ūpinimas 
maistu (Gazos ruože – 56 %)9. Be to, numatoma, kad 2008 m.  infliacijos rodiklis bus 
dviženklis. 
Manoma, kad Palestinos savivaldos 2008 m. ei namojo biudžeto deficitas sieks 766 mln. USD. 
Palestinos savivaldos vadovyb ė stengėsi kontroliuoti viešojo sektoriaus darbuotoj ų darbo 
užmokest į ir sumažinti gryn ąjį skolinim ą (subsidijas elektrai ir kurui ). Kita vertus, Palestinos 
savivalda siek ė kompensuoti visus įsiskolinimus priva čiajam ir viešajam sektoriams, 
susikaupusius 2006–2007 m. laikotarpiu, kai vald ė Hamas vadovaujama vyriausyb ė. 2008 m. 
dėl to patirta labai dideli ų finansini ų išlaidų, tačiau anksti apmok ėjus visus įsiskolinimus 
sumažės Palestinos savivaldos išlaid ų našta 2009 m. ir 2010 m. 
Bendrijos intervencijos pagrindin ės priežastys  
Šiame etape sunku tiksliai apskai čiuoti bendrus 2009 m. poreikius, vis ų pirma, kiek tai susij ę 
su einamosiomis išlaidomis. Tarp tautinis valiutos fondas patikslint ą prognozę paskelbs tik 
prieš kitą ad hoc  ryšių palaikymo komiteto pos ėdį, kurį planuojama surengti rugs ėjo 22 d. 
Reikia atsižvelgti į keletą bendrųjų aplinkybi ų, visų pirma į tai, kad neaišku, koki ų Anapolyje 
pradėto politinio proceso rezultat ų bus pasiekta iki 2008 m.  pabaigos, taip pat į galimą 
vėlavimą rengiant Palestinos prezid ento rinkimus, kurie tur ėtų vykti 2009 m. sausio m ėn., ir į 
galimus svarbius vietos poky čius, visų pirma susijusius su jud ėjimo ir atvykimo apribojimais, 
kurie daro didel į poveikį ekonominei veiklai. 
                                                 
9 Pasaulio maisto programos, Jungtini ų Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pab ėgėliams Artimuosiuose 
Rytuose organizacijos, Maisto ir žem ės ūkio organizacijos a pklausa apie apr ūpinimą maistu okupuotose 
Palestinos teritorijose. 
 
LT 8   LT Komisija mano, kad nepasikeitus dabartin ėms tendencijoms 2009 m. pad ėtis Vakarų Krante 
išliks stabili arba šiek tiek pager ės, tačiau Gazos Ruože ji tikriausiai dar pablog ės. Todėl 
Palestinos gyventoj ų poreikiai grei čiausiai išliks dideli. 
Atsižvelgiant į pirmiau aprašyt ą esamą padėtį ir didelius poreikius, taip pat į didelį Palestinos 
savivaldos deficit ą, poreikis gauti išor ės pagalbą, visų pirma iš Europos S ąjungos, kaip 
didžiausios pagalbos palestinie čiams teikėjos, išliks didelis. 
Vykdant Anapolio proces ą 2007 m. lapkri čio mėn. pradėta įgyvendinti veiksm ų strategija, 
pagal kuri ą daugiausia d ėmesio skiriama Europos S ąjungos įsipareigojimui pad ėti kuriant 
Palestinos valstyb ę, taip pat teikti param ą pereinamuoju laikotarpiu. 2008 m. geguž ės mėn. 
Bendrųjų reikalų ir išorės santyki ų taryba (GAERC)10 patvirtino, kad „ES teb ėra 
įsipareigojusi įvairiose srityse pad ėti kuriant Palestinos valstyb ę“, ir pabr ėžė, kad „reikia 
įgyvendinti praeit ų metų gruodžio m ėn. Paryžiuje įvykusioje Palestinos valstybei skirtoje 
tarptautin ėje pagalbos teik ėjų konferencijoje prisiimtus įsipareigojimus“. 
Atsižvelgiant į pirmiau min ėtus veiksnius, Komisija numato 2009 m. palestinie čiams teikti 
tokią paramą: 
– Didelę finansinę paramą Palestinos savivaldai, koordinuojam ą su kitais donorais ir 
tarptautin ėmis organizacijomis. Šiomis priemon ėmis toliau bus siekiama stiprinti 
fiskalinį Palestinos savivaldos stabilum ą, taip pat stiprinti jos geb ėjimą teikti 
paslaugas Palestinos gyve ntojams ir užtikrinti vieš ąją tvarką (einamosioms išlaidoms 
numatyta skirti 14 mln. EUR per m ėnesį, t. y. 168 mln. EUR per metus, param ą). 
– Palestinos savivaldos institucij ų kūrimui. Parama skiriama siekiant stiprinti 
Palestinos savivaldos ministerijas ir kitas institucijas, kiek tai susij ę su Palestinos 
valstybingumu. Ypatingas d ėmesys bus skiriamas Palestinos geb ėjimams pilie čių 
saugumo ir teisin ės valstyb ės srityse stiprinti – 2008 m. birželio m ėn. Berlyne 
įvykusioje konferencijoje patvirtin tas itin svarbus Europos S ąjungos vaidmuo 
sprendžiant š į klausimą. Komisija toliau finansuos konkre čius projektus, kuriais 
remiamos Ketverto atstovo prad ėtos įgyvendinti priemon ės (institucij ų kūrimo, 
pilietinės visuomen ės, teisinės valstybės, švietimo ir sveikatos sritims numatyta skirti 
18 mln. EUR, be to, 2 mln. EU R numatyta skirti partneryst ės veiklai). 
– Rytų Jeruzalės institucijoms. Ryt ų Jeruzalės, kaip galimos b ūsimos Palestinos 
valstybės sostinės, statusas turi itin didel ę politinę reikšmę (numatyta skirti 
2 mln. EUR param ą einamosioms išlaidoms padengti). 
– Galimoms priemon ėms, kuriomis b ūtų remiamas susitarimo d ėl galutinio statuso 
klausimų, kuris gali b ūti baigtas rengti iki 2008 m. gruodžio m ėn., įgyvendinimas. 
Tai būtų svarbiausias Europos S ąjungos remiamo Anapolio proceso rezultatas, nors 
dėl dvišalių derybų slaptumo išsam ūs poreikiai nebus žinomi iki met ų pabaigos (šiuo 
metu konkreti suma nenumatyta). 
– Vystymo projektams. Komisija t ęs infrastrukt ūros program ą bei kitus vystymosi 
projektus ir juos išpl ės, kad vos tik susidarius palankioms s ąlygoms gal ėtų remti 
Palestinos reformos ir vystymosi plano įgyvendinim ą ir atnaujinti vystymo veikl ą 
                                                 
10 2008 m. birželio 26 d. Europos S ąjungos Tarybos dokumentas Nr. 9674/1/08. 
 
LT 9   LT Gazos ruože (šiuo metu numatyta  skirti 26 mln. EUR infrastrukt ūros ir 18 mln. EUR 
verslo atnaujinimo Gazoje veiklos einamosioms išlaidoms padengti). 
– Jungtinių Tautų Paramos ir darbo agent ūrai Palestinos pab ėgėliams Artimuosiuose 
Rytuose (UNRWA) penkiose jos veiklos srityse, vis ų pirma Gazoje. D ėl augančių 
maisto produkt ų kainų šio regiono šalyse ir dabartin ės įvykių raidos Gazoje galima 
matyti, kad dar daugiau žmoni ų gali tapti priklausomi nuo išor ės pagalbos ir kad 
UNRWA grei čiausiai patirs didesn į spaudim ą (šiuo metu numatyta skirti 
66 mln. EUR einamosioms išlaidoms padengti). 
Padėtis okupuotoje Palestinos  teritorijoje teb ėra nepastovi, d ėl to sunku įvertinti poreikius 
vidutinės trukmės laikotarpiu. Pastaraisiais meta is (2008 m., 2007 m. ir 2006 m.) 
palestinie čiams iš pradži ų numatytos skirti sumos nuolatos buvo mažesn ės už realius 
poreikius. Kad padengt ų šį trūkumą, Komisija tur ėjo pasinaudoti kitomis Bendrijos biudžeto 
eilutėmis. 
2006 m.  pagal eilutes „MEDA“, „Taikos susita rimas“ ir „UNRWA“ numatyta pagalba 
palestinie čiams siek ė 222 mln. EUR; didel ė šios pagalbos dalis skirta laikinam tarptautiniam 
mechanizmui ir UNRWA. 
2007 m.  pagal EKPP biudžeto eilut ę Palestinai, UNRWA ir tai kos procesui (kuri pagal 
MEDA reglament ą atitinka biudžeto eilutes „MEDA“, „Taikos susitarimas“ ir „UNRWA“) 
numatyta pagalba palestinie čiams nuo iš pradži ų numatytų 172 mln. EUR buvo padidinta iki 
447 mln. EUR. 
2008 m.  iš pradži ų pagal EKPP biudžeto eilut ę Palestinai, UNRWA ir taikos procesui buvo 
skirta 300 mln. EUR, bet v ėliau, atsižvelgus į donorų bendruomenei adresuot ą ministro 
pirmininko S. Fayyad prašym ą finansuoti did ėjantį einamųjų išlaidų deficitą, ši suma 
padidinta iki 380 mln. EUR. 
Atsižvelgdama į poreikį 2009 m. išlaikyti realius poreikius atitinkant į finansavimo lyg į, į 
Palestinos vieš ųjų finansų padėtį ir Palestinos sa vivaldos vyriausyb ės prašymus suteikti 
pagalbą, Komisija si ūlo padidinti 2009 m. biudžeto 19 08 01 02 eilut ę 139 mln. EUR, kad 
būtų pasiekta 300 mln. EUR suma. 
PBP prašoma mok ėjimų asignavim ų suma (100 mln. EUR) taip pat tur ėtų būti padidinta 
atsižvelgiant į įsipareigojim ų asignavimus ir ankstesnius mok ėjimus. Apskai čiuota, kad 
papildomai reikia 180 mln. EUR. 
2009 m. Komisijai gali tek ti, kaip ir a nkstesniais metais, iš naujo įvertinti pad ėtį, susijusią su 
biudžeto vykdymu ir įvairių pagal esamas skirtingas biudžeto priemones Palestinai teikiamos 
pagalbos r ūšių tinkamumu, taip pat kit ų donorų pastangas. 
3.2. Biudžeto eilut ės, teisiniai pagrindai ir pastabos 
Papildoma reikalinga suma (139 mln. EUR įsipareigojim ų asignavim ų 2009 m.) bus įtraukta į 
antraštinės dalies „Išor ės santykiai“ 19 08 skyriaus „Europos kaimynyst ės politika ir santykiai 
su Rusija“ 19 08 01 02 punkt ą „Finansin ė pagalba Palestinai, taikos  procesui ir JTPDO pagal 
Europos kaimynyst ės ir partneryst ės politiką“. 
19 08 01 02 punktas – Finansin ė pagalba Palestinai, taikos  procesui ir JTPDO pagal 
Europos kaimynyst ės ir partneryst ės politiką 
 
LT 10   LT Skaičiai 
2009 m. PBP asignavimai  Taisomasis raštas Nr. 1  Nauja suma  
Įsipareigojimai  Mokėjimai Įsipareigojimai  Mokėjimai Įsipareigojimai  Mokėjimai 
161 000 000  100 000 000 139 000 000 180 000 000 300 000 000 280 000 000 
Kaip min ėta pirmiau, reikia numatyti 139 mln. EUR, kad b ūtų atsižvelgta į finansin ės 
pagalbos Palestinos savivaldai poreikius, ypating ą dėmesį skiriant tiesioginei finansinei 
pagalbai b ūsimos Palestinos valstyb ės vyriausyb ės ir institucij ų kūrimui, kaip pareikšta 
2008 m. geguž ės mėn. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos pos ėdyje. 
4. P AGALBA MAISTU  
Kaip nurodyta 2009 m. PBP, nuolat did ėjančios pasaulin ės maisto produkt ų kainos tur ės 
įtakos Europos S ąjungos geb ėjimams spr ęsti krizes, d ėl kurių reikia teikti pagalb ą maistu. 
Komisija ketina prireikus pasinaudo ti visomis esamomis biudžeto priemon ėmis, įskaitant 
Neatidėliotinos pagalbos rezerv ą, kad būtų padengiami skubiausi humanitarin ės pagalbos 
maisto produktais poreik iai ir kad Europos S ąjunga įvykdytų savo tarptautinius 
įsipareigojimus ir išlaikyt ų numatytą pagalbos maistu paramos įnašo dalį. 
Be to, 2008 m. liepos m ėn. Komisija pri ėmė reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į 
sparčiai didėjančias maisto kainas besivystan čiose šalyse priemon ė, projektą. Ši priemon ė 
pirmiausia skirta žem ės ūkiui besivystan čiose šalyse remti ir sudaryti joms s ąlygas padidinti 
gamybos apimtis. Ji taip pat pad ės toms šalims sumažinti neigiam ą didelių maisto kain ų 
poveikį skurdžiausiems gyventojams. 
5. G RUZIJA  
2008 m. rugs ėjo 1 d. neeiliniame Europos Vadov ų Tarybos susitikime pareikšta, kad Europos 
Sąjunga yra pasirengusi įsipareigoti remti visas pastangas, kuriomis siekiama užtikrinti taik ų 
ir ilgalaik į Gruzijoje kilusi o konflikto sprendim ą. Europos S ąjunga taip pat nusprend ė 
nedelsiant nusi ųsti faktų nustatymo misij ą, kuriai b ūtų pavesta pad ėti rinkti informacij ą ir 
apibrėžti aktyvesnio Europos S ąjungos dalyvavimo veiksm ų vietoje s ąlygas pagal Europos 
saugumo ir gynybos politik ą. 
Reaguodama į krizę, Komisija jau suteik ė skubią pagalbą. Europos Vadov ų Taryba ir Europos 
Parlamentas pareišk ė, kad Europos S ąjunga turėtų būti pasirengusi suteikti  Gruzijai atstatymo 
pagalbą ir remti pasitik ėjimo stiprinimo priemones bei regioninio bendradarbiavimo pl ėtrą. 
Europos Vadov ų Taryba paragino surengti tarptautin ę donorų konferencij ą siekiant pad ėti 
vykdyti atstatym ą Gruzijoje. Komisija jau prad ėjo pasirengim ą šiai konferencijai. Užbaigus 
poreikių vertinimą ir po to, kai donorai nustatys savo įnašus, Komisija biudžetin ės procedūros 
metu atitinkamai nurodys susidarius į poveikį biudžetui. 
6. ĮTAKA 4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAI  
Bendri 4 išlaid ų kategorijos papildomi poreikiai sudaro 179 mln. EUR įsipareigojim ų, iš kurių 
40 mln. EUR – Kosovui ir 139 mln. EUR – Palestinai. Tod ėl 4 išlaidų kategorijos marža 
 
LT 11   LT mažesnė nei 64 mln. EUR viršutin ė riba. Papildomi mok ėjimų asignavimai sudaro 
180 mln. EUR Palestinai. 
7. K ONSULINIS BENDRADARBIAVIMAS  
Dėl vis didesn į poveikį turinčių ir vis dažniau tre čiosiose šalyse kylan čių didelių krizių 
Europos S ąjungos institucijos ir valstyb ės narės ėmėsi dar kart ą svarstyti galimybes sustiprinti 
savo reagavimo į krizes geb ėjimus, be kita ko, konsulinio bendradarbiavimo srityje. 2006 m. 
birželio m ėn. Tarybos priimtose ES pilie čių konsulin ės apsaugos tre čiosiose šalyse gair ėse11 
numatoma, kad „ Į nenumatyt ų atvejų planavim ą reikėtų įtraukti Komisijos delegacijas. 
Susitariama, kad – pirmininkaujan čios valstyb ės prašymu ir atitinkamais  atvejais – Komisijos 
delegacijos/atstovyb ės galėtų teikti logistin ę paramą valstybių narių atstovybėms, ypač krizių 
atveju.“ 
Pagal EB sutarties 20 straipsn į, reglamentuojant į ES pilie čių, kuriems j ų valstybės narės 
neatstovauja tre čiojoje šalyje, apsaug ą, ir į ES sutarties 20 straipsn į, kuriame nurodomas 
Komisijos delegacij ų, bendradarbiaujan čių su valstybi ų narių konsulatais, vaidmuo 
įgyvendinant min ėtą EB sutarties straipsn į, būtų galima imtis, pavyzdžiui, ši ų veiksmų: skirti 
personalą, suteikti biuro patalpas  ar priemones valstybi ų narių konsulatams, dalyvauti 
nuomojantis transporto priemones, priemones ar patalpas arba teikti logistin ę paramą. 
Kadangi šiais veiksmais b ūtų apimama daugiau nei leistina naudojant delegacij ų 
administracin ės paramos išlaidas, griežt ai skirtas tik delegacij ų veiklos poreikiams užtikrinti, 
Komisija pagal Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies d punkt ą (Specialiosios 
Komisijos galios pagal Sutartis) si ūlo sukurti speciali ą biudžeto eilut ę 19 06 06 „Konsulinis 
bendradarbiavimas“, kad b ūtų galima finansuoti galimas veiklos išlaidas siekiant Europos 
piliečių gerovės. 
Šioms galimoms išlaidoms finansuoti reikalinga metin ė suma neb ūtų didelė (nuo 50 000 iki 
500 000 EUR) ir b ūtų skirta tre čiosiose šalyse vykdomiems veiksmams. Toks biudžeto eilut ės 
įrašas (p. m.) si ūlomas tiek įsipareigojim ų, tiek mok ėjimų asignavimams. Prireikus skyriuje 
19 06 „Reagavimas į krizes ir pasaulin ė grėsmė saugumui“ asignavimus b ūtų galima perkelti 
iš vienos vietos į kitą. 
8. Š VIETIMO , GARSO IR VAIZDO BEI KULT ŪROS VYKDOMOJI ĮSTAIGA (EACEA) 
8.1. Steigimas ir įgaliojimų išplėtimas 
2005 m. sausio 14 d. Komisija pri ėmė Sprendim ą 2005/56/EB, įsteigiantį vykdomąją įstaigą, 
kuriai pavedama administruo ti Bendrijos veiksmus švietim o, garso ir vaizdo bei kult ūros 
srityse (EACEA). 
EACEA įgaliojimai pirm ą kartą išplėsti 2007 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimu 
2007/114/EB, pavedant jai administruoti: 
- anksčiau įstaigai priskirtos naujos kartos programas (MEDIA 2007, „Mokymasis vis ą 
gyvenimą“, „Kultūra“, „Veiklus jaunimas“, „Europa pilie čiams“); 
                                                 
11 2006 m. birželio 16 d. Europos S ąjungos Tarybos dokumentas 10109/2/06. 
 
LT 12   LT - projektus švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo srityse, kurie reglamentuojami Europos 
bendrijos ir Jungtini ų Amerikos Valstij ų bei Kanados sudarytais susitarimais; 
- taip pat kitas program ų dalis, vis ų pirma „Erasmus Mundus External Cooperation Windows“ 
(įskaitant Lotyn ų Ameriką, Aziją ir Balkanus). 
Antrą kartą įstaigos įgaliojimus išpl ėsti pasiūlyta siekiant, kad jie apimt ų likusias programos 
MEDIA II (1996–2000 m.) dalis. Kartu su šiuo pasi ūlymu pateiktas prašymas d ėl žmogišk ųjų 
išteklių, reikaling ų „Erasmus Mundus External Coope ration Windows“ programai, kiek tai 
susiję su Lotyn ų Amerika, Azija ir Balkanais, kad b ūtų įgyvendinti išpl ėsti įstaigos 
įgaliojimai, d ėl kurių susitarta 2007 m. 
2008 m. balandžio 15 d. Vykdom ųjų įstaigų komitetui (CREA) pritarus ir 2008 m. geguž ės 
29 d. Europos Parlamento biudžeto ko mitetui (COBU) pateikus teigiam ą nuomonę, įstaigos 
įgaliojimai 2008 m. birželio 12 d. Komi sijos sprendimu C (2008) 2554 buvo išpl ėsti ir apima 
likusias MEDIA II (1996–2000 m.) programos dalis. 
2008 m. balandžio m ėn. baigtoje rengti s ąnaudų ir naudos išor ės studijoje nurodyta, kad 
galimybė kreiptis į įstaigą yra geriausias b ūdas administruoti TEMPUS program ą (ketvirtąjį 
etapą ir trečiojo etapo užbaigim ą) ir stiprinti bendradarbiavim ą su pramonin ėmis šalimis ir 
kitomis dideles pajamas gaunan čiomis šalimis bei teritorijomis švietimo ir jaunimo srityse 
(ICI), siekiant įtraukti naujas veiklos sritis ir dvi šalius projektus su Australija, Nauj ąja 
Zelandija, Japonija ir Piet ų Korėja. Todėl Komisija pasi ūlė trečią kartą išplėsti įstaigos 
įgaliojimus, kad ji gal ėtų vykdyti Bendrijos veiksmus TEMPUS III ir IV bei ICI program ų 
srityje. Šis pasi ūlymas buvo pateiktas Vykdom ųjų įstaigų reguliavimo komitetui, kuris 
2008 m. liepos 7 d. pateik ė teigiamą nuomon ę, ir, laikantis darbini ų susitarim ų, taikytin ų 
steigiant vykdom ąsias įstaigas ir (arba) išple čiant jų įgaliojimus, Europos Parlamento 
biudžeto komitetui (COBU), kad jis pareikšt ų savo nuomon ę. 
8.2. Poveikis biudžetui 
Dėl papildom ų EACEA nustatyt ų užduočių, susijusi ų su min ėtu įgaliojimų išplėtimu, 
subsidija šiai vykdomajai įstaigai bus padidinta, o l ėšos šioms užduotims bus skiriamos iš 
asignavim ų pagal 19 01 04 30 punkt ą „Švietimo, garso ir vaizdo bei kult ūros vykdomoji 
įstaiga. Subsidija išor ės santyki ų programoms“ ir 22 01 04 30 punkt ą „Švietimo, garso ir 
vaizdo bei kult ūros vykdomoji įstaiga. Subsidija 4 išlaid ų kategorijos programoms pl ėtros 
politikos srityje“. Sumos, susijusios su paskutiniu įgaliojimų išplėtimu (TEMPUS III ir IV bei 
ICI), atidedamos į rezervą, kol biudžeto valdymo institucija pritars tokiam įgaliojimų 
išplėtimui. 
Atsižvelgiant į šiuos du 2008 m. atliktus įgaliojimų išplėtimus, subsidija 4 išlaid ų kategorijoje 
pagal program ą ir pagal biudžeto eilut ę paskirstoma taip: 
(mln. EUR) 
Biudžeto eilut ė Programa  2009 m. 
19 01 04 30 „Erasmus Mundus External Cooperation Window“ (Europos 
kaimynyst ės ir partneryst ės priemon ė (EPKP) ir Vystomojo 
bendradarbiavimo priemon ė (VBP)) + 3,79412 
                                                 
12 Iš j ų 2,563 EUR rezerve, kol biudžeto vald ymo institucija pritars antrajam įgaliojimų išplėtimui 
2008 m. 
 
LT 13   LT - Bendradarbiavimo švietimo srityje programa (ICI) 
- „Tempus“ (EPKP ir VBP)  
22 01 04 30 Vakarų Balkanai – „Jaunimas“ 
„Erasmus Mundus External Cooperation Window“ 
„Tempus“ (Pasirengimo narystei paramos priemon ė (PNPP))  + 1,41013 
IŠ VISO L ĖŠŲ, 
SUSIJUSI Ų SU 
ĮGALIOJIM Ų 
IŠPLĖTIMU   + 5,204 
Šios didesn ės sumos turi b ūti dengiamos iš esam ų veiklos program ų paketų taip, kaip 
nurodyta: 
(mln. EUR)  
Biudžeto eilut ė Programa  2009 m.  
19 05 01 Bendradarbiavimas su išsivys čiusiomis ES 
nepriklausan čiomis šalimis (ICI)  - 0,203 
19 08 01 01 Europos kaimynyst ės ir partneryst ės politika – Finansinis 
bendradarbiavimas su Viduržemio j ūros regiono šalimis  - 0,847 
19 08 01 03 Europos kaimynyst ės ir partneryst ės politika – Finansinis 
bendradarbiavimas su Ryt ų Europa  - 1,180 
19 09 01 Bendradarbiavimas su besivystan čiomis Lotyn ų Amerikos 
šalimis  - 0,190 
19 10 01 01 Bendradarbiavimas su besivystan čiomis Azijos šalimis  - 0,310 
19 10 02 Bendradarbiavimas su besivystan čiomis Vidurio Azijos 
šalimis  - 0,333 
40 01 skirsnis  Rezervas (Švietimo, garso ir vaizdo bei kult ūros vykdomoji 
įstaiga. Subsidija išor ės santykių programoms)  - 0,731 
Tarpinė suma   - 3,794 
22 02 07 01 Regionin ės ir horizontaliosios programos (PNPP)  - 1,410 
IŠ VISO L ĖŠŲ, 
SUSIJUSI Ų SU 
ĮGALIOJIM Ų 
IŠPLĖTIMU   - 5,204 
2009 m. preliminaraus biudžeto projekte pasi ūlytą įstaigos personalo plan ą reikia iš dalies 
pakeisti, kad, atsižvelgiant į antrąjį išplėtimą, 2009 m. b ūtų sukurtos aštuonios papildomos 
laikinųjų darbuotoj ų pareigybės. 
9. V ISUOMEN ĖS SVEIKATOS PROGRAMOS VYKDOMOJI ĮSTAIGA (PHEA)  IR 
TRANSEUROPINIO TRANSPORTO TINKLO VYKDOMOJI ĮSTAIGA (TEN-T  VĮ) 
2008 m. balandžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/200314 24 straipsn į įsteigtas 
Vykdomųjų įstaigų komitetas patvirtino išpl ėstus Visuomen ės sveikatos programos 
vykdomosios įstaigos (PHEA) ir Transeuropinio  transporto tinklo vykdomosios įstaigos 
(TEN-T V Į) įgaliojimus. Geguž ės 29 d. išpl ėstus įgaliojimus taip pat patvirtino Europos 
Parlamento biudžeto komitetas (COBU). 
                                                 
13 Iš j ų 1,314 EUR rezerve, kol biudžeto vald ymo institucija pritars antrajam įgaliojimų išplėtimui 
2008 m. 
14 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 58/2003, nustatantis vykdom ųjų įstaigų, kurioms 
pavedamos tam tikros Bendrijos program ų valdymo užduotys, įstatus. OL L 11, 2003 1 16, p. 1. 
 
LT 14   LT Pagal 2008 m. birželio 20 d. Komisijos sprendim ą C (2008) 2939 ir 2008 m. liepos 11 d. 
Komisijos sprendim ą C (2008) 3465 ši ų įstaigų įgaliojimai buvo dar labiau išpl ėsti, kad 
apimtų, atitinkamai, 2007–2013 m. vartotoj ų politikos programos bei Bendrijos maisto saugos 
mokymo priemoni ų valdymą ir atsakomyb ę už transporto priemoni ų, remiamų pagal 2007–
2013 m. TEN-T program ą, valdymą. 
2009 m. preliminariame biudžeto projekte numatyti asignavimai, kurie šioms dviem įstaigoms 
teikiami subsidijos forma ir yra atid ėti į rezervą, kol bus gautas biudžeto valdymo institucijos 
pritarimas. Kadangi ši s ąlyga jau įvykdyta ir priimtas sprendimas d ėl įgaliojimų išplėtimo, 
siūloma toliau nurodytas sumas iš 40 01 40 rezervo eilut ės perkelti į atitinkamas eilutes. 
Sveikatos ir vartotoj ų 
reikalų vykdomoji 
įstaiga  17 01 04 30 
17 01 04 31  1 710 000 EUR 1 100 000 EUR
 
Transeuropini ų tinklų 
įstaiga  06 01 04 31 
 9 794 000 EUR  
 
LT 15   LT SUVESTIN Ė LENTEL Ė PAGAL  FINANSIN ĖS PROGRAMOS  IŠLAIDŲ KATEGORIJAS  
Finansinė programa 
Išlaidų kategorija, išlaid ų subkategorija  2009 m. finansin ė programa  2009 m. PBP  TR 1/2009 m.  2009 m. PBP + TR Nr. 1/2009  
 ĮA MA ĮA MA ĮA MA ĮA MA 
1. TVARUSIS AUGIMAS         
1a. Konkurencingumas augimui ir 
užimtumui skatinti  11 272 000 000  11 689 966 000 10 285 190 500   11 689 966 000 10 285 190 500 
1b. Sanglauda augi mui ir užimtumui 
skatinti  48 428 000 000  48 413 884 669 34 914 134 166   48 413 884 669 34 914 134 166 
Iš viso 59 700 000 000  60 103 850 669 45 199 324 666   60 103 850 669 45 199 324 666 
Marža1   96 149 331       96 149 331   
2. GAMTOS IŠTEKLI Ų APSAUGA IR 
VALDYMAS iš j ų:         
su rinka susijusios išlaidos ir tiesiogin ės 
išmokos  46 679 000 000  42 860 252 000 42 814 219 000   42 860 252 000 40 825 600 500 
Iš viso 59 639 000 000  57 525 729 686 54 834 932 000   57 525 729 686 54 834 932 000 
Marža2 2 113 270 314 2 113 270 314  
3. PILIETIŠKUMAS, LAISV Ė, 
SAUGUMAS IR TEISINGUMAS    
3a. Laisvė, saugumas ir teisingumas  872 000 000  839 125 000 596 670 000   839 125 000 596 670 000 
3b. Pilietiškumas  651 000 000  628 733 000 669 010 000   628 733 000 669 010 000 
Iš viso 1 523 000 000  1 467 858 000 1 265 680 000   1 467 858 000 1 265 680 000 
Marža    55 142 000       55 142 000   
4. ES KAIP PASAULINIO MASTO 
VEIKĖJA3 7 440 000 000  7 440 432 000 7 579 456 769 179 000 000 180 000 000 7 619 432 000 7 759 456 769 
Marža   243 568 000    59 786 000   
5. ADMINISTRAVIMAS4 7 699 000 000  7 655 255 982 7 655 255 982   7 655 255 982 7 655 255 982 
Marža   121 744 018    121 744 018   
6. KOMPENSACIJOS  210 000 000  209 112 912 209 112 912   209 112 912 209 112 912 
Marža   887 088    887 088   
IŠ VISO  136 211 000 000 123 858 000 000 134 402 239 249 116 743 762 329 179 000 000 180 000 000 134 581 239 249 116 923 762 329 
Marža     2 630 760 751 7 436 237 671    2 446 978 751 7 256 237 671 
1 Skai čiuojant marž ą pagal 1a išlaid ų kategorij ą į Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondą (EGF) neatsižvelgta. 
2 Europos S ąjungos solidarumo fondo (ESSF) suma įtraukiama pagal atitinkamas išlaid ų kategorijas, kaip numatyta 2006 m. geguž ės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime
 (OL C 139, 2006 6 14). 
3 Skai čiuojant 2008 m. 4 išlaid ų kategorijos marž ą neatsižvelgta į asignavimus, susijusius su Neatid ėliotinos pagalbos rezervu (244 mln. EUR). 
4 Skai čiuojant 5 išlaid ų kategorijos marž ą iki numatytos viršutin ės ribos atsižvelgiama į 2007–2013 m. finansin ės programos 1 išnaš ą – 78 mln. EUR darbuotoj ų įnašų į
 pensij ų sistemą.