EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2011.6.22 
SEK(2011) 783 galutinis 
2011/0162 (NLE)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete 
dėl EEE susitarimo 31 protokolo 
dėl bendradarbiavimo konkre čiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisv ėmis, 
pakeitimo 
 
 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. PASI ŪLYMO  APLINKYB ĖS 
Siekiant užtikrinti b ūtiną vidaus rinkos teisin į saugumą ir vientisum ą, EEE jungtinis komitetas 
turi įtraukti visus susijusius Bendrijos teis ės aktus į EEE susitarim ą kuo grei čiau po jų 
priėmimo. 
2. KONSULTACIJ Ų SU SUINTERESUOTOSIOMIS  ŠALIMIS  IR POVEIKIO  
VERTINIMO  REZULTATAI 
EEE Jungtinio komiteto sprendimo projektu (pridedamu prie si ūlomo Tarybos sprendimo) 
siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokol ą 
dėl bendradarbiavimo konkre čiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisv ėmis, jį 
papildant nauju Bendrijos acquis  šioje srityje. Tai susij ę su 2009 m. spalio 21 d. 
Europos Parlamento ir Tar ybos sprendimu Nr. 1041/2009/EB d ėl bendradarbiavimo 
su trečiųjų valstybi ų specialistais audiovizualin ėje srityje programos ( MEDIA 
Mundus ) sukūrimo. Šis sprendimas leist ų EEE ELPA valstyb ėms dalyvauti MEDIA 
Mundus  programoje. Ta čiau Lichtenšteinas atleidžiamas nuo dalyvavimo šioje 
programoje ir neprivalo finansiškai prisid ėti prie jos įgyvendinimo. 
3. TEISINIAI  PASIŪLYMO  ASPEKTAI 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 d ėl Europos ekonomin ės erdvės susitarimo 
įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Taryba, remdamasi Komisijos 
pasiūlymu, nustato S ąjungos vardu priimtin ą poziciją dėl tokių sprendim ų. 
Komisija teikia EEE jungtinio komiteto sprendimo projekt ą, kad Taryba j į priimtų kaip 
Sąjungos pozicij ą. Komisija tikisi gal ėsianti pateikti j į EEE jungtiniame komitete artimiausiu 
metu. 
 
LT 3   LT 2011/0162 (NLE) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete 
dėl EEE susitarimo 31 protokolo 
dėl bendradarbiavimo konkre čiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisv ėmis, 
pakeitimo 
 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 166 straipsn į, 173 straipsn į 
ir 218 straipsnio 9 dal į, 
atsižvelgdama į 1994 m. lapkri čio 28 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2894/94 d ėl Europos 
ekonomin ės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos1, ypač į jo 1 straipsnio 3 dal į, 
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Europos ekonomin ės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) 31 protokole 
išdėstytos specialios nuostatos ir priemon ės dėl bendradarbiavimo konkre čiose srityse, 
nesusijusiose su keturiomis laisv ėmis. 
(2) Tikslinga išpl ėsti Susitarimo Susitarian čiųjų Šalių bendradarbiavim ą, kad jis apimt ų 
2009 m. spalio 21 d. Europos Pa rlamento ir Tarybos sprendim ą Nr. 1041/2009/EB d ėl 
bendradarbiavimo su tre čiųjų valstybi ų specialistais audiovizualin ėje srityje 
programos ( MEDIA Mundus ) sukūrimo
2. 
(3) Tod ėl EEE susitarimo 31 protokolas tur ėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, 
                                                 
1 OL L 305, 1994 11 30, p. 6.  
2 OL L 288, 2009 11 4, p. 10. 
 
LT 4   LT PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą:  
Vienintelis straipsnis 
Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete d ėl EEE susitarimo 31 protokolo numatyto 
dalinio pakeitimo pateikiama šio sprendimo priede. 
Priimta Briuselyje 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas
 
LT 5   LT  
PRIEDAS  
Projektas  
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS  
Nr. 
[data] 
kuriuo iš dalies kei čiamas EEE susitarimo 31 protokolas 
dėl bendradarbiavimo konkre čiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisv ėmis 
EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 
atsižvelgdamas į Europos ekonomin ės erdvės susitarim ą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, 
padarytais Europos ekonomin ės erdvės susitarim ą patikslinan čiu protokolu, ypa č į šio 
Susitarimo 86 ir 98 straipsnius, 
kadangi: 
(1) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas ... EEE jungtinio komiteto 
sprendimu Nr. .../….3. 
(2) Tikslinga išpl ėsti Susitarimo Susitarian čiųjų Šalių bendradarbiavim ą, kad jis 
apimtų 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendim ą 
Nr. 1041/2009/EB d ėl bendradarbiavimo su tre čiųjų valstybi ų specialistais 
audiovizualin ėje srityje programos ( MEDIA Mundus ) sukūrimo4. 
(3) Todėl Susitarimo 31 protokolas tur ėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išpl ėstas 
bendradarbiavimas gal ėtų vykti nuo 2011 m. sausio 1 d., 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Susitarimo 31 protokolo 9 stra ipsnio 4 dalis papildoma šia įtrauka: 
„- 32009 D 1041 : 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 
Nr. 1041/2009/EB d ėl bendradarbiavimo su tre čiųjų valstybi ų specialistais 
audiovizualin ėje srityje programos ( MEDIA Mundus ) sukūrimo (OL L 288, 
2009 11 4, p. 10). 
Lichtenšteinas atleidžiamas nuo dalyvavimo  šioje programoje ir neprivalo finansiškai 
prisidėti prie jos įgyvendinimo.“ 
                                                 
3 OL L ... 
4 OL L 288, 2009 11 4, p. 10. 
 
LT 6   LT 2 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja kit ą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam 
komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dal į∗. 
Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiojo leidinio  EEE skyriuje ir EEE priede. 
Priimta Briuselyje  
 EEE jungtinio komiteto 
 Pirmininkas 
      
 EEE jungtinio komiteto 
 sekretoriai  
                                                
 
∗ [Konstitucini ų reikalavim ų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]