[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 18.7.2007 KOM(2007) 419 galutinis 2007/0157 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Dvejopo naudojimo objektai (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) yra civiliniai objektai, kurie gali būti naudojami karo tikslais. Juos eksportuojant iš Europos Sąjungos taikoma kontrolė. Šios kontrolės tikslas – visų pirma užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui. Be to, ji atitinka 2004 m. balandžio mėn. priimtoje Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1540 nustatytus tikslus. Tarptautinių eksporto kontrolės režimų šalys bendru susitarimu priima sprendimus taikyti dvejopo naudojimo objektų kontrolę, o EB šiuos sprendimus privalo taikyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 11 straipsnį. Šiame straipsnyje nurodyta, kad „I priede nustatytas dvejopo naudojimo objektų sąrašas yra atnaujinamas vadovaujantis atitinkamomis pareigomis ir įsipareigojimais, kuriuos kiekviena valstybė narė yra prisiėmusi kaip tarptautinių eksporto kontrolės susitarimų dalyvė“. Tačiau dar ne visos naujosios ES valstybės narės yra šių režimų, visų pirma Raketų technologijos kontrolės režimo (MTCR) ir Wassenaaro susitarimo, narės. Dėl šio statuso eksporto kontrolės režimuose skirtumo skiriasi ES valstybių narių galimybės gauti svarbią informaciją apie problemiškus galutinius vartotojus. Taigi dėl to susilpnėja ES eksporto kontrolės režimas ir tie tarptautiniai režimai, kuriuose dalyvauja ne visos ES valstybės narės. 2006 m. vasario 27 d. priėmus paskutinį reglamento pakeitimą, Wassenaaro susitarimas (WA), Raketų technologijos kontrolės režimas (MTCR), Australijos grupė (AG) ir Branduolinė tiekėjų grupė (NSG) susitarė dėl konkrečių atitinkamų savo kontrolinių sąrašų pakeitimų. Todėl remiantis Sutarties 133 straipsniu priimto Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priedas turi būti iš dalies pakeistas. Siekiant palengvinti sprendimų priėmimą, toliau pateikiama atliktų pakeitimų santrauka. I priedo APIBRĖŽTYS: Apibrėžtys | Režimas | Pakeitimo pobūdis | Koreguota didžiausia sparta | Redaguoti/WA | Nauja apibrėžtis. | Kampinis atsitiktinis dreifas | WA | Nauja apibrėžtis. | APP | Redaguoti/WA | Nauja apibrėžtis. | Vidutinė išėjimo galia | WA | Nauja apibrėžtis. | Kompensavimo sistemos | WA | Nauja apibrėžtis. | Sudėtinių teorinių operacijų vykdymo sparta | WA | Išbraukta apibrėžtis. | CTP | WA | Išbraukta apibrėžtis. | Nuolatinės veiklos (CW) lazeris | WA | Nauja apibrėžtis. | Slinkio sparta | WA | Iš dalies pakeista apibrėžtis. | Lazerio veikimo trukmė | WA | Nauja apibrėžtis. | Mikroorganizmai | Redaguoti | Iš dalies pakeista apibrėžtis. | Didžiausioji galia | WA | Iš dalies pakeista apibrėžtis. | Impulsinis lazeris | WA | Nauja apibrėžtis. | Pakartojamumas | WA | Nauja apibrėžtis. | Reikalingos | Redaguoti | Iš dalies pakeista apibrėžtis. | I priedo 0–9 KATEGORIJOS 0 kategorija | Režimas | Pakeitimo pobūdis | 0B001.b.14. | NSG | Nauja silfoninio tipo vožtuvų kontrolė. | 1 kategorija | Režimas | Pakeitimo pobūdis | 1A002.a., b. ir pastaba | WA | Iš dalies pakeistas pastraipų ir pastabos tekstas. | 1B001.f., 1. ir 2. | WA | Iš dalies pakeistas papunktis įtraukiant 2 naujas pastraipas. | 1C005.a. ir a.1. | WA | Iš dalies pakeistas papunktis. | 1C005.b.1. ir 2. | WA | Iš dalies pakeista 1. pastraipa; išbraukta dabartinė 2. pastraipa; iš dalies pakeista dabartinė 3. pastraipa, jos numeris pakeistas į 2. | 1C005.c. | WA | Papildoma superlaidžiųjų kompozitinių laidininkų kontrolė. | 1C005 techninė pastaba | WA | Įtraukta nauja techninė pastaba. | 1C008.a. 1.ir 2. pastabos | WA | Įtraukta nauja 1 pastaba; dabartinės pastabos numeris pakeistas į 2. | 1C008.b. | WA | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas. | 1C008.c. | WA | Panaikinta poliarileninių eterinių ketonų kontrolė. | 1C010 N.B. | Redaguoti | Iš dalies pakeista Nota Bene. | 1C010.b. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba. | 1C010.e. a. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba. | 1C107.b., c. ir d. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčių tekstas. | 1C107.e. | MTCR | Nauja sustiprintos silicio karbido kompozicinės medžiagos kontrolė. | 1C111.a.3. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas. | 1C111.a.4., a.–q. | MTCR | Iš dalies pakeistas hidrazinui skirtas papunktis įtraukiant 15 darinių. | 1C111.b.5. ir techninė pastaba | MTCR | Naujas papunktis, skirtas politetrahidrofurano polietilenglikoliui (TPEG), ir techninė pastaba. | 1C111.c.3., 4., 6.c., 6.e., 6.f., 6.j. ir 6.k. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas įtraukiant CAS numerius. | 1C117 | MTCR | Iš dalies pakeistas punkto tekstas. | 1C351.d.9. | AG | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas. | 1C351.e., 1 ir 2. | AG | Naujas papunktis, skirtas grybeliams. | 1C353.a. ir 2. techninė pastaba | AG | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas ir pastaba. | 1C450.a. 4. techninė pastaba | Redaguoti | Techninė pastaba perkelta ir įrašyta po kiekvienu papunkčiu. | 1C450.b. 4. techninė pastaba | Redaguoti | Techninė pastaba perkelta ir įrašyta po kiekvienu papunkčiu. | 1C450.b.2. ir N.B. | Redaguoti | Iš dalies pakeistas papunktis ir įtraukta Nota Bene, kad būtų išvengta dvigubos šio ir 1C350 punkto objektų kontrolės. | 1D003 | WA | Naujas punktas, skirtas branduolinės, biologinės ir cheminės (NBC) aptikimo programinės įrangos kontrolei. | 1E002.g. ir techninė pastaba | WA | Naujas punktas ir techninė pastaba, skirti su branduoliniu, biologiniu ir cheminiu (NBC) aptikimu susijusių bibliotekų kontrolei. | 2 kategorija | 2B001.a. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba, jos tekstą padalinant į 2 pastraipas. | 2B002 | WA | Iš dalies pakeistas punktas išplečiant nurodytą apdailos staklių tipą ir įtraukiant 2 naujas pastraipas. | 2B002 techninė pastaba | WA | Iš dalies pakeista techninė pastaba. | 2B007 techninė pastaba | Redaguoti | Redakcinio pobūdžio pakeitimas. | 2B350.a. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.b. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.c. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.d. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.e. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.g. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.h. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 2B350.i. | AG | Į punktą įtraukta niobio medžiaga. | 3 kategorija | 3A001.a.5.a.3., 4. ir 5. | WA | Pastraipose pakeistas išvesties spartos parametras. | 3A001.b.9. ir techninė pastaba | WA | Naujas punktas, skirtas mikrobanginiams galios moduliams, ir techninė pastaba. | 3A001.e.1., pastaba ir techninė pastaba | WA | Perrašytas papunktis ir pastaba, kad kontrolė būtų taikoma tik elementams. Įtraukiama nauja techninė pastaba. | 3A001.e.4. ir techninė pastaba | WA | Naujas papunktis, skirtas saulės elementams ir (arba) gardelėms ir (arba) skydams, ir nauja techninė pastaba. | 3A001.g., 1 ir 2 pastabos bei techninė pastaba | WA | Naujas papunktis, skirtas tiristorių įtaisams, ir naujos pastabos bei techninės pastabos. | 3A002.b. pastaba | WA | Į papunktį įtraukta nauja pastaba. | 3A002.d., 1.ir 2. techninės pastabos, 1. ir 2. pastabos | WA | Iš dalies pakeistas dažnių generatoriams skirto papunkčio tekstas dėl kontrolės taikymo; įtraukta nauja 1 pastaba; ankstesnės pastabos numeris pakeistas į 2; įtrauktos naujos techninės pastabos. | 3A002.d.3.a., b., c., d. ir e. | WA | Dabar papunktį sudaro 5 naujos pastraipos. | 3A102 ir techninė pastaba | MTCR | Naujas punktas, skirtas terminėms baterijoms, ir techninės pastabos. | 3A228.c. | WA | Dalinis papunkčio pakeitimas, atsižvelgiant į 3A001.g. | 1B001.f.2., 3. ir pastaba | WA | Naujas papunktis, skirtas litografinės spaudos įrangai, ir nauja pastaba; ankstesnio punkto numeris pakeistas iš 2. į 3. | 3B001.i. | WA | Naujas papunktis, skirtas litografinės spaudos šablonams. | 3C002.a. | WA | Iš dalies pakeistas papunktyje nurodytas parametras. | 3C005 | WA | Naujas punktas, skirtas silicio karbido puslaidininkiams. | 3E001 2. pastaba | WA | Redakcinio pobūdžio pataisymas. | 3E002, a., b., c., techninė pastaba, 1. ir 2. pastabos | WA | Punktas iš dalies pakeistas išbraukiant CTP parametrą; naujos 3 pastraipos ir pastaba bei techninė pastaba; įtrauktos 2 naujos pastabos. | 3E101 | MTCR | Iš dalies pakeistas papunktis. | 3E201 | WA | Dalinis punkto pakeitimas, atsižvelgiant į 3A001.g. | 4 kategorija | Techninė pastaba dėl „CTP“ | WA | Išbraukta techninė pastaba. | 5 kategorija. 1 dalis | 5A001.b. | WA | Iš dalies pakeista punkto antraštė. | 5A001.b.2., a. ir b. | WA | Iš dalies pakeista papunkčio antraštė; išbraukta ankstesnė a. pastraipa, o b. pastraipos dalių numeriai pakeisti į a. ir b. | 5A001.g., techninė pastaba ir pastaba | WA | Naujas punktas, skirtas pasyvioms koherentiškoms vietos nustatymo sistemoms, ir techninė pastaba bei pastaba. | 5E001.c.4.c. | WA | Naujas papunktis, skirtas radijo įrangos, turinčios prisitaikomąsias technines priemones, technologijai. | 6 kategorija | 6A002.a.3.d.1. | WA | Iš dalies pakeistas pastraipoje nurodytas parametras. | 6A002.a.3.e. | WA | Iš dalies pakeistas pastraipoje nurodytas parametras. | 6A004.a. N.B | WA | Nauja Nota Bene. | 6A005.a., b., c. ir d. | WA | Perrašyti lazerių kontrolei skirti punktai. | 6A006 ir d. | WA | Terminas „kompensavimo sistemos“ dabar turi apibrėžtį. | 6A008 b. pastaba | WA | Iš dalies pakeista pastaba dėl kontrolės netaikymo civilinės paskirties automobiliniams radarams. | 6A008.a.1 ir 2. | WA | Kontrolė taikoma pagal 2 pastraipas; objektai, kuriems šiuo metu taikoma kontrolė, nurodyti 1. pastraipoje; nauja 2. pastraipa, skirta nustatymo tikslumui. | 6A108.b.2.a. | MTCR | Iš dalies pakeista pastraipa. | 6A205.f. | WA | Dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į 6A005. | 6B108 | MTCR | Iš dalies pakeistas punktas. | 6D003.f.1. | WA | Terminas „kompensavimo sistemos“ dabar turi apibrėžtį. | 7 kategorija | 7A001 | WA | Iš dalies pakeistas įvadinis tekstas, įtraukiant visus akselerometrus. | 7A001.a.1.a. ir b. 2.a. ir b | WA | Ankstesnės a. ir b. pastraipos perrašytos, jų numeriai pakeisti į 1. ir 2. bei įtrauktos naujos a. ir b. pastraipos. | 7A001.a.3. | WA | Ankstesnės c. pastraipos numeris pakeistas į 3. | 7A001.b. | WA | Dabar kampiniai ir rotaciniai akselerometrai nurodyti 7A001 punkte. | 7A002 | WA | Iš dalies pakeistas įvadinis tekstas išbraukiant akselerometrus. | 7A002.a. ir b. | WA | Iš dalies pakeisti papunkčiai; išbraukta techninė pastaba, nes jau yra apibrėžtas terminas „kampinis atsitiktinis dreifas“. | 7A002.c. ir d. | WA | Įtraukta nauja c. pastraipa; ankstesnės c. pastraipos numeris pakeistas į d. | 7A003.d. | WA | Naujas papunktis, skirtas inercinei matavimo įrangai. | 7A008, pastaba ir N.B. | WA | Naujas punktas, skirtas povandeninės sonarinės navigacijos įrangai, ir pastaba bei N.B. | 7A101.a.1. 2. ir techninė pastaba | WA | Svarbus pakeitimas, kad būtų apibrėžtas terminas „pakartojamumas“; išbraukta 3 techninė pastaba. | 7A102 ir 1. bei 2. pastabos | MTCR | Iš dalies pakeistas punktas ir įtraukta nauja techninė pastaba, apibrėžianti „stabilumą“; ankstesnės pastabos numeris pakeistas į 2. | 7A103 techninė pastaba | MTCR | Techninė pastaba perkelta iš b. papunkčio į punktą. | 7A103.b. | MTCR | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas įtraukiant terminą „raketos“. | 7A103.c. techninės pastabos | MTCR | Ankstesnė 2 techninė pastaba perkelta į 7A103 punktą; ankstesnės 1 techninės pastabos įrašų numeriai pakeisti į 1, 2 ir 3. | 7A103.d., 1., 2. ir pastaba | MTCR | Naujas papunktis, skirtas trijų ašių magnetiniams kryptiniams jutikliams, kurį sudaro 2 pastraipos bei pastaba. | 7B003 g. pastaba | WA | Į pastabą dėl kontrolės netaikymo įtraukta nauja pastraipa, skirta šviesolaidinių giroskopų ričių vyniojimo mašinoms. | 7B103.b. | Redaguoti | Iš dalies pakeistas papunktis, kad būtų apibrėžta „gamybos įranga“. | 7D003.a. | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas, kad būtų įtrauktas 7A008 punktas. | 7D003.b. | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas, kad būtų įtrauktas 7A008 punktas. | 7D003.b.1. | WA | Iš dalies pakeistas papunkčio tekstas įtraukiant žodį „sonarinio“. | 7E004.a.7. | WA | Naujas punktas, skirtas povandeninės navigacijos duomenų bazėms. | 8 kategorija | 8A002, a. ir a.4. | WA | Iš dalies pakeistas punktas ir papunktis. | 8A002.a.4 | WA | Naujas papunktis, skirtas komponentams, pagamintiems iš sintaktinių putų. | 8C001 N.B. | WA | Į punktą įtraukta N.B. | 9 kategorija | 9 kategorijos antraštė | WA | Iš dalies pakeista antraštė įtraukiant oro erdvę. | 9A007 N.B. | Redaguoti | Iš dalies pakeista N.B. | 9A101 | MTCR | Iš dalies pakeistas įvadinis tekstas išbraukiant nuorodą į „lengvasvoriai“. | 9A111 | MTCR | Įtrauktas punkto tekstas apie UAV sistemas. | 9A118 | MTCR | Įtrauktas punkto tekstas apie UAV sistemas. | 9B105 | MTCR | Iš dalies pakeistas punkto tekstas įtraukiant vietinę „raketų“ apibrėžtį. | 9B117.a. | MTCR | Iš dalies pakeistas pastraipoje nurodytas traukos jėgos parametras. | 9D004.f. | WA | Naujas punktas, skirtas programinei įrangai, sukurtai kurti turbinų menčių vidinius aušinimo takus. | 9D004.g., 1., ir 2. | WA | Naujas punktas, kurį sudaro du papunkčiai, skirti programinei įrangai, sukurtai prognozuoti sąlygas dujų turbininiuose varikliuose. | 9E001 | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas. | 9E002 | WA | Iš dalies pakeistas punkto tekstas. | IV PRIEDAS 1C101 pastaba ir techninė pastaba | Redaguoti | Įtraukta nauja pastaba dėl kontrolės netaikymo civiliniams tikslams skirtoms medžiagoms; įtraukta nauja techninė pastaba, kurioje nurodyta vietinė raketų apibrėžtis. | Komisijos pasiūlymas Atsižvelgiant į pirmiau minėtas aplinkybes būtina pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedus. 2007/0157 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Tarybos reglamente (EB) Nr. 1334/2000[1] reikalaujama, kad dvejopo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) juos eksportuojant iš Bendrijos būtų taikoma veiksminga kontrolė. (2) Kad valstybės narės ir Bendrija galėtų laikytis tarptautinių įsipareigojimų, Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priede nustatytas bendras dvejopo naudojimo objektų ir technologijų sąrašas, nurodytas to reglamento 3 straipsnyje, kuriuo įgyvendinama tarptautiniu lygiu sutarta dvejopo naudojimo objektų kontrolė, įskaitant Wassenaaro susitarimą, Raketų technologijos kontrolės režimą (MTCR), Branduolinių tiekėjų grupę (NSG), Australijos grupę ir Cheminio ginklo konvenciją (CWC). (3) Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 11 straipsnyje numatyta, kad I ir IV priedai turi būti atnaujinami vadovaujantis atitinkamomis pareigomis ir įsipareigojimais bei bet kuriais jų pakeitimais, kuriuos kiekviena valstybė narė yra prisiėmusi kaip tarptautinių neplatinimo režimų ir eksporto kontrolės susitarimų narė arba ratifikuodama atitinkamas tarptautines sutartis. (4) Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I ir IV priedai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Wassenaaro susitarimo, Australijos grupės, Raketų technologijos kontrolės režimo (MTCR) ir Branduolinių tiekėjų grupės (NSG) priimtus pakeitimus po to, kai minėti priedai buvo iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 394/2006. (5) Kad eksporto kontrolės institucijoms ir ekonominių operacijų vykdytojams būtų lengviau naudotis nuorodomis, turėtų būti paskelbta atnaujinta suvestinė Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedų redakcija. (6) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje […] Tarybos vardu Pirmininkas [1] OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 394/2006 (OL L 74, 2006 3 13, p. 1).