EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
2009 m. balandžio 23 d.
EUROPOS 
PARLAMENTO REZOLIUCIJA
su 
pastabomis, su darančiomis 
neatskiriamą sprendimo dėl 2007 finansinių  
metų 
Europos 
Sąjungos 
bendrojo 
biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo dalį, IX skirsnis – Eu ropos 
duom
enų 
apsaugos 
priežiūros 
pareigūnas
EUROPOS PARLAME NTAS,
—atsižvelgdamas į 2007 fin ansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudže tą
(1) OL L 77, 2007 3 16. (1), 
—atsižvelgdamas
 į 2007 fin ansinių
 metų Europos
 Bendrijų
 galutines
 metines atask aitas
 (I  tomas) 
(C6–0424/2008)
(2) OL C 287, 2008 11 10, p. 1. (2), 
—atsižvelgdamas 
į Europos 
duomenų 
apsaugos 
priežiūros pareig ūno 
metinę 
2007 m. atlik to 
vidaus audito 
ataskaitą 
biudžeto 
įvykdymą 
tvirtinančiai 
institucijai,
 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų 2007 fin ansinių 
metų metin ę 
biudžeto 
vykdy
mo ataskaitą 
kartu 
su audi­
tuotų institucijų 
atsakymais
(3) OL C 286, 2008 11 10, p. 1. (3), 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų pag al 
EB 
sutarties 248 straipsn į 
pateiktą 
sąskaitų 
patikimumo 
ir pagal 
jas 
atliktų 
operacijų teisėtumo ir tvark ingumo 
patikinimo 
pareiškimą
(4) OL C 287, 2008 11 10, p. 111. (4), 
—atsižvelgdamas 
į EB 
sutarties 272 straipsn io 
10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsn ius,
 
—atsižvelgdamas 
į 2002 m. b irželio 
25 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB, 
Euratoma
s) Nr. 1605/2002 dėl E uropos 
Bendrijų
 bendrajam
 biudžetui
 taikomo
 finansinio
 reglamento
(5) OL L 248, 2002 9 16, p. 1. (5), ypač į jo 50, 86, 145, 146  ir 
147 straipsn ius,
 
—atsižvelgdamas 
į Darbo 
tvarkos 
taisyklių 
71 straipsn į 
ir V priedą, 
—atsižvelgdamas 
į Biudžeto k ontrolės 
komiteto 
pranešimą 
(A6–0154/2009),
1. pažymi, k ad
 2007 m. E uropos
 duomenų
 apsaugos
 priežiūros pareig ūno
 (EDA
PP) turėti įsipareig ojimų
 
asignavimai 
iš viso sudarė 5 mln . 
eurų (2006 m. – 4,1 mln . 
eurų
(6) 2005 m. – 2,8 mln . eurų. (6)) ir tai yra b eveik 20 % padidėjimas, 
palyginti 
su 2006 m., ir jų pan audota 
86,14 %, o tai yra mažiau n ei 
kitų 
insti
tucijų vidurk is 
(93,84 %);
2. atkreipia
 dėmesį į tai, k ad
 nuo
 2006 m. (24 etatai) ik i
 2007 m. (29 etatai) 21 % padaug ėj
o nuolatinių 
EDAPP 
skirtų 
etatų; taig i 
palankiai 
vertina 
EDAPP 
ketinimą 
apriboti 
užduočių ir darb uotojų 
kiekio 
didė­
jimą pasin audojant 
augimo 
kontrole 
siekiant 
užtikrinti, 
kad 
nauji 
darbu
otojai pradėtų dirb ti 
visu pajėg u­
mu 
ir būtų 
atitinkamai 
integruojami 
ir mokomi;
3. pažymi, 
kad 
Audito Rūmų metin ėje 
ataskaitoje 
nurodyta, 
jog 
atlikus 
EDA
PP institucijos 
auditą reik šmin­
gų 
pastabų 
teikti 
nereikėjo;
4. primena, 
kad 2006 
m. gruodžio 
7 d. Komisijos, 
Parlamento 
ir Tarybos 
Gene
ralinių 
sekretorių 
kartu 
su 
EDAPP 
pasirašytas admin istracinio 
bendradarbiavimo 
susitarimas b uv
o pratęstas dar 3 metų laik otarpiui 
ir 
įsigaliojo 2007 
m. sausio 16 d.;T L 4 9 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/95
5. pažymi, k ad, remiantis minėtuoju bendradarbiavimo susitarimu, visų EDAPP misijų admin istracinį tvar­
kymą
 užtikrina
 Komisijos
 individualių
 išmokų
 administravimo
 ir mokėjim
o biuras
 ir atlyginant
 misijų 
metu patirtas apsig yvenimo 
išlaidas ab iem 
EDAPP 
personalo 
kategorijoms
, t. y. abiem 
nariams 
ir darbuo­
tojams 
taikomos 
tos pačios vidaus taisyk lės;
6. primena, 
kad 
pagal 2006 
m. lapkričio 
7 d. spren dimą 
EDAPP 
nusprendė 
nust
atyti veiklą 
ir reikalavimus 
atitinkančią 
vidaus kontrolės 
sistemą; pažymi, k ad 
EDAPP 
tarnyboms 
atlikus 
pirmą vertin imą 
buvo 
nu­
statyta, 
kad 
ši vidaus k ontrolės 
sistema veik ia 
ir yra efek tyvi;
7.
 su pasiten kinimu
 atkreipia
 dėmesį į tai, k ad
 pirma Vidaus audito tarn ybos
 (VAT) paren gta
 audito atas­
kaita 
buvo 
gauta 
2007 m. rug sėjo 
mėn. 
ir kad 
joje buvo 
nurodyti 
tam tikri 
dalykai, 
kuriuos 
reikėjo 
pato­
bulinti;
 džiaugiasi
 dėl to, k ad
 EDAPP
 nusprendė,
 jog VAT rek omendacijų
 įgyvendinimas
 turėtų bū
ti 
2008 m. prioritetas ir k ad 
dėl šios priežasties 2008 m. pradžioje b uvo 
parengtas 
veiksmų 
planas; 
ragina 
EDAPP 
visiškai 
įgyvendinti 
šį veiksmų 
planą;
8.
 palankiai
 vertina
 tai, kad
 EDAPP
 ir EDAP
P padėjėjas kiek vienais
 metais sk elbia
 savo finansinių
 interesų
 
deklaracijas, 
kurių 
forma pan aši 
į Parlamen to 
narių 
kiekvienais 
metais pildomų dek laracijų 
formą ir k u­
riose 
pateikiama 
svarbi 
informacija 
tokiais 
klausimais, 
kaip 
deklaruot
ina 
profesinė 
veikla 
ir atlyginamos 
pareigos 
arba 
veikla;
9. džiaugiasi 
dėl EDAPP 2007 
m. rugsėjo 
12 d. spren dimo 
prisijungti 
prie Eu
ropos Parlamen to, 
Tarybos 
ir 
Komisijos 
1999 gegužės 
25 d. tarpin stitucinio 
susitarimo dėl E uropos 
kov
os su suk čiavimu 
tarnybos 
(OLAF)
(1) OL L 136, 1999 5 31, p. 15. (1) atliekamų vidaus tyrimų taik ant Reglamente (EB) Nr. 1073/1999
(2) 1999 m. g egužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl E uropos kovos su sukčia­
vimu 
tarnybos 
(OLAF) atliek amų 
tyrimų (OL L 136, 1999 5 31, p. 1). (2) nustatytą sistemą;
10. prašo, 
kad 
EDAPP 
į savo kitą 
veiklos 
2008 finansiniais 
metais atask ait
ą įtrauktų 
skyrių, 
kuriame 
būtų 
iš­
samiai išdėstyti tolesn i 
veiksmai, 
kurių 
atitinkamais 
metais imtasi remian tis 
Parlamento 
ankstesniais 
spren­
dimais
 dėl biudžeto
 įvykdymo
 patvirtin imo,
 įskaitant
 galimus
 paaiškini
mus, kodėl
 nesivadovauta
 
rekomendacijomis;
11. pažymi, 
kad, 
nepaisant 
Finansinio 
reglamento 
pakeitimų, 
viešųjų pirk imų 
taisyklės 
vis dar pern elyg 
sudė­
tingos 
taikyti 
mažesnėms 
institucijoms, 
pvz., EDAPP, 
ypač taisyk lės, 
susijusios su k vietimu 
teikti 
paraiš­
kas 
sudaryti sutartis, k urių 
vertė gana 
nedidelė; rag i
na Komisiją, 
atliekant 
parengiamąjį 
darbą 
prieš rengiant 
pasiūlymus
 dėl Finansinio
 reglamento
 pakeitimų,
 išsamiai k onsultuotis
 su Europos
 duomenų
 apsaugos
 
priežiūros pareig ūnu
 ir jo sekretoriatu
 siekiant
 užtikrinti, kad g aluti
niame
 projekte
 būtų
 tinkamai
 atsi­
žvelgta 
į jiems rūpimus k lausimus.T L 6 2 9 9 0 0 2