LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 28.06.2004 
KOM(2004) 451 galutinis 
2004/0133 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2667/2000 d ėl Europos rekonstrukcijos 
agentūros  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Tarybos reglamentas (EB) nr. 2666/20001 (toliau – CARDS reglamentas), įsigaliojo 2000 m. 
gruodžio 7 d. ir pagal jo 19 straipsn į taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d. CARDS reglamento 
13 straipsnyje teigiama: 
Taryba šį reglament ą persvarsto iki 2004 m. gruodžio 31 d.  
Tuo tikslu, ne v ėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d. Komisija pateikia Tarybai 
įvertinimo ataskait ą kartu su pasi ūlymu dėl reglamento ateities ir d ėl pakeitim ų, 
kuriuos reikia jame padaryti. 
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2667/20002 (toliau – Agent ūros reglamentas), įsigaliojo 2000 
m. gruodžio 7 d. ir pagal jo 16 straipsn į galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d. 
Agentūros reglamento 14 straipsnyje teigiama: 
Kai Komisijos nuomone Agent ūra bus įvykdžiusi savo įgaliojimus, apib ūdintus 1 
straipsnyje, ji pat eiks Tarybai pasi ūlymą dėl Agentūros likvidavimo. Bet kuriuo 
atveju ne v ėliau kaip 2004 m. birželio 30 d. Komisija pateikia Tarybai įvertinimo 
ataskaitą apie reglamento taikym ą ir pasiūlymą dėl Agentūros statuso.  
Tuo tikslu Komisija 2003 m. prad ėjo Komisijos bendradarbia vimo ir vystymo program ų 
trečiosiose šalyse vertinim ą, kurio tikslas pateikti Europos Komisijai nepriklausom ą ir 
patikimą pagalbos strategijos pagal CARDS įvertinimą ir jos raid ą politiniame kontekste, 
kartu nepriklausom ą Europos rekonstrukcijos agent ūros reglamento taikymo įvertinimą nuo 
jos įsteigimo 2000 m. vasario m ėn., atspindint į Agentūros vaidmens ir užduo čių raidą.  
Šiuos įvertinimus, kurie buvo atliekami nuo 2003 m. geguž ės iki 2004 m. geguž ės (CARDS) 
ir nuo 2003 m. spalio iki 2004 m. geguž ės (ERA), vykd ė iš CARDS šali ų ekspertų sudaryta 
tarptautin ė grupė. Vertinimus atidžiai steb ėjo Vertinimo padalinys, kuriam talkino 
rekomendacin ės grupės, sudarytos iš Komisijos tarnyb ų ir ERA. Ataskaitos grindžiamos 
tyrimais, atliktais su pateiktais dokumentais, po kuri ų sekė tyrimai vietoje, atlikti visose 
CARDS šalyse ir ERA centruose. Įvertinimuose pateikti strukt ūrizuoti interviu ir seminarai su 
valdžios ir visuomen ės atstovais šalyse partner ėse.  
Įvertinimų galutinės ataskaitos buvo paskelbtos 2004 m. birželio 4 d. EuropeAid svetain ėje ir 
su jomis galima susipažinti bei parsisi ųsdinti per š į saitą: 
http://europa.eu.int/comm/europeai d/evaluation/program/cardsrep.htm  
Šiuo komunikatu Komisija no ri pranešti Tarybai, koki ų tolesnių veiksmų ji ketina imtis: 
                                                 
1 OL L 306, 2000 12 7, p.1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 12 10 Reglamentu 
(EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 13, p. 3) 
2 OL L 36, 2000 12 7, p.7. Reglamentas su pskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 12 10 Reglamentu 
(EB) Nr 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 13, p.3) ir 2003 6 18 Reglamentu (EB) Nr 1646/2003 ( OL L 
245, 2003 9 29, p.16) 
 
LT 3   LT a) Kaip paprastai, bus surengtas prieštaring ų nuomoni ų nagrinėjimas, ir jo metu 
Komisija gal ės pateikti išsamias pastabas d ėl abiejų ataskait ų išvadų ir 
rekomendacij ų;  
b) Lygiagre čiai, Komisija si ūlo du atskirus sprendimus. 
Dėl Agentūros reglamento 
Išoriniame įvertinime prieita prie išvados, kad Agent ūra dirba produktyviai šalyse ir 
teritorijose, kuriose ji vykdo savo veikl ą ir kad modelis administraciniu poži ūriu yra pagr įstas, 
o valdymo poži ūriu –lankstus.  
Turint omenyje bendr ą teigiamą Agentūros veiklos įvertinimą ir atsižvelgiant į tai, kad 
Bendrijos pagalba, suderinta su Bendrijos finansin ėmis perspektyvomis, apima laikotarp į iki 
2006 m. imtinai, svarbu užtikri nti Bendrijos pagalbos šalims ir  teritorijoms, kuriose Agent ūra 
yra įgaliota veikti, įgyvendinimo t ęstinumą. Todėl Agentūros reglamento galiojimas tur ėtų 
būti pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d. 
Komisija atkreipia Tarybos d ėmesį į tai, kad norit užtikrinti sklandži ą tolesnę Agentūros 
veiklą ir kad ji gal ėtų laikytis savo sutartini ų įsipareigojim ų (t.y. susijusi ų su personalu, 
patalpomis), sprendimas d ėl Agentūros reglamento prat ęsimo turėtų būti priimtas kaip galima 
greičiau. 
Šis pasiūlymas netur ėtų pakenkti tolesniems konkre čių veiksmų, kurių Komisijos nuomone 
reikėtų imtis vėlesniu etapu, svarstymams, siekiant atsižvelgti į vertintojų rekomendacijas d ėl 
Agentūros veiklos gerinimo. 
Dėl CARDS reglamento 
Komisijos nuomone, atsižvelgiant į vertintoj ų pateiktas rekomendacijas, nereikia keisti 
esamos teisin ės bazės, kadangi reglamentas dar yra visi škai tinkamas turint omenyje jo įnašą į 
Stabilizacijos ir Asociacijos proces ą. Be to, bet kokie pakeitimai faktiškai prad ėtų veikti tik 
2005 m. ir geriausiu atveju tur ėtų įtakos tik rengiant 2006 m. veiksm ų programą prieš 2006 m. 
gruodžio 31 d., kai reglamentas nustos galioti.  
Daugelis išvad ų ir rekomendacij ų yra susijusios su Komisijo s organizacine veikla, valstybi ų 
narių koordinavimu, TFI ir kitais dalininkais , arba su programos modeliu ir jos įgyvendinimo 
reikalavimais; nei vienoje j ų nėra nurodyta b ūtinybė keisti paties CARDS reglamento turin į. 
Komisija pam ąstys apie šiuo dalykus ir apie tai, kaip b ūtų galima pagerinti pagalbos teikim ą ir 
jo koordinavim ą su kitais dalininkais.  
Bet kuriuo atveju Komisija deramai atsižvelgs į Partneryst ės susitarimus ir SAP ataskaitas 
programuojant Bendrijos pagalb ą 2005-2006 m. Sprendimo b ūdas visiškai atitinka 
rekomendacijas, pateiktas įvertinimo ataskaitoje, kur si ūloma parengti supaprastintas 
Preliminarias programas 200502006 m., atsižvelgiant į naujai įdiegtas strategines priemones ir 
plėtoti naujas pagalbos priemones nuo 2007 m. 
Todėl Komisijos nuomone, CARDS reglamentas netur ėtų būti keičiamas ir tur ėtų būti 
taikomas toks, koks yra iki 2006 m. gruodžio 31  d., kol baigsis 19 straipsnyje numatytas jo 
galiojimas.  
 
LT 4   LT c) Abiem atvejais Komisija ir toliau teiks informacij ą valstybėms narėms apie tolesnius 
veiksmus, kuri ų būtų tikslinga imtis po pirmiau min ėto prieštaring ų nuomoni ų 
nagrinėjimo etapo. 
Apibendrindama, Komisija ragina Taryb ą priimti pridedam ą pasiūlymą dėl 2000 m. gruodžio 
5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2667/2000 d ėl Europos rekonstrukcijos agent ūros 
pakeitimo.  
 
LT 5   LT 2004/0133 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2667/2000 d ėl Europos rekonstrukcijos 
agentūros  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 181a straipsnio antros 
pastraipos pirm ą sakinį, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą,3 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę4, 
kadangi: (1) Europos rekonstrukcijos agent ūra įgyvendina Bendrijos pagalb ą, numatyt ą 
Reglamento (EB) 2666/20005 1 straipsnyje, Serbijo je ir Juodkalnijoje, įskaitant 
Kosovą, kaip apibr ėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtini ų Tautų saugumo tarybos 1244 
rezoliucijoje, ir Buvusioje Jugos lavijos Respublikoje Makedonijoje. 
(2) Pagal Reglamento (EB) Nr. 2667/2000 d ėl Europos rekonstrukcijos agent ūros6 16 
straipsnį tas reglamentas galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d. 
(3) Šio reglamento 14 straipsnis numa to, kad Komisija pateikia Tarybai įvertinimo 
ataskaitą apie šio reglamento taikym ą ir pasiūlymą dėl Agentūros statuso. 
(4) Komisija t ą ataskaitą viešai paskelb ė 2004 m. liepos 4 d.  
(5) Bendrijos pagalba Serb ijai ir Juodkalnijai, įskaitant Kosov ą, kaip apibr ėžta 1999 m. 
birželio 10 d. Jungtini ų Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje, ir Buvusioje 
Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pr ogramuojama Šalies strategijos dokumente 
2002-2006 m., vadovaujantis Bendrijos finansin ėmis perspektyvomis Komisija rengia 
pasiūlymus dėl šioms šalims ir teritorijoms skirt ų daugiame čių preliminari ų programų 
2005-2006 m.  
                                                 
3 OL C […], […], p. […] 
4 OL C […], […], p. […] 
5 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2666/2000 d ėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, 
Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, L306, .2000 
7 12, p.7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Re glamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, .2001 12 
12, p.3) 
6 OL L 306, 2000 12 7, p. 7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 
(OL L 327, 2001 12 12, p.3) ir Reglamentu (EB) Nr. 1646/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.16). 
 
LT 6   LT (6) Atsižvelgiant į teigiamą Agentūros veiklos įvertinimą ir į tai, kad Bendrijos pagalba 
numatyta iki 2006 m. imtinai, svar bu užtikrinti Bendrijos pagalbos įgyvendinimo 
tęstinumą. Todėl Europos rekonstrukcijos agent ūros įgaliojimai tur ėtų būti pratęsti iki 
2006 m. gruodžio 31 d.  
(7) 2003 m. vasario 4 d. Jugoslavijos Federacin ėje Respublikoje (JFR) buvo priimta 
Konstitucin ė chartija, kuria šalis buvo pervadinta į „Serbiją ir Juodkalnij ą“7. Turėtų 
būti atsižvelgta į šį valstybės pavadinimo pakeitim ą.  
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 kei čiamas taip: 
1. 1 straipsnio 1 dalies i punkte vietoj „Jugoslavijos Federacin ė Respublika“ įrašoma 
„Serbija ir Juodkalnija“. 
2. 2 straipsnio 1 dalies b punkte vietoj „Jugoslavijos Federacin ė Respublika“ įrašoma 
„Serbija ir Juodkalnija“. 
3. 4 straipsnio 10 dalyje vi etoj „Jugoslavijos Federacin ė Respublika“ įrašoma „Serbija 
ir Juodkalnija“. 
4. 14 straipsnis panaikinamas. 5. 15 straipsnis pakei čiamas taip:  
 „Komisija gali perduoti Agent ūrai Bendrijos pagalbos, kuri ą nuspręsta skirti pagal 
Reglament ą (EB) Nr. 1628/96 Serbijai ir Juodka lnijai bei Buvusiajai Jugoslavijos 
Respublikai Makedonijai, vykdym ą.  
6. 16 straipsnyje vietoj „2004 m. gruodžio 31 d.“ įrašoma „2006 m. gruodžio 31 d.“ 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja tre čią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
                                                
 
7 įskaitant Kosov ą, kaip apibr ėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtini ų Tautų saugumo tarybos 1244 
rezoliucijoje. 
 
LT 7   LT Priimta Briuselyje, [...] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas  […]