Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą /* KOM/2005/0498 galutinis - ACC 2005/0209 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 17.10.2005 KOM(2005) 498 galutinis 2005/0209 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (PATEIKTA KOMISIJOS) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Dvejopo naudojimo objektai (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) yra civiliniai objektai, kurie gali būti naudojami kariniams tikslams. Juos eksportuojant iš Europos Sąjungos, jiems taikoma kontrolė. Šiomis kontrolės priemonėmis ypač siekiama užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui. Visų pirma, jos atitinka tikslus, nustatytus 2004 m. balandžio mėn. priimtoje Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1540. Sprendimai dėl dvejopo naudojimo objektų kontrolės priimami bendru sutarimu tarptautiniuose eksporto kontrolės režimuose ir EB turi juos taikyti pagal Reglamento 1334/2000 11 straipsnį. Šiame straipsnyje numatoma, kad „I priede nustatytas dvejopo naudojimo objektų sąrašas yra atnaujinamas vadovaujantis atitinkamomis pareigomis ir įsipareigojimais, kuriuos kiekviena valstybė narė yra prisiėmusi kaip tarptautinių eksporto kontrolės susitarimų dalyvė“. Vis dėlto, į šiuos režimus, visų pirma, Raketų technologijos kontrolės režimą ( angl. MTCR) ir Wasssenaar’o susitarimą, priimtos dar ne visos naujosios ES valstybės narės. Dėl šio eksporto kontrolės režimų statuso skirtumo ES valstybės narės turi skirtingas galimybes naudotis svarbia informacija apie problemiškus galutinius vartotojus. Tai silpnina ES eksporto kontrolės režimą ir tuos tarptautinius režimus, kuriuose dalyvauja ne visos ES valstybės narės. Po to, kai 2004 m. liepos 19 d. buvo priimtas paskutinis reglamento pakeitimas, Wassenaar’o susitarimas ( angl. WA), Raketų technologijos kontrolės režimas ( angl. MTCR) ir Australijos grupė ( angl. AG) susitarė dėl konkrečių atitinkamų savo kontrolinių sąrašų pakeitimų. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000, kuris yra paremtas Sutarties 133 straipsniu, I priedas turi būti iš dalies pakeistas. Už dvejopo naudojimo objektus atsakinga Tarybos grupė rekomendavo Komisijai apriboti savo pasiūlymus pagal tuos kontrolinių sąrašų pakeitimus, kuriuos ji patvirtino, t. y., tuos, dėl kurių 2004 m. buvo sutarta Wassenaar’o susitarimu, Australijos grupės susitarimais (2004 m. lapkričio mėn. ir 2005 m. balandžio mėn.) bei Raketų technologijos kontrolės režimu (2004 m. spalio mėn.). Buvo susitarta, kad Taryba vieningai iš dalies pakeis numatomą Komisijos pasiūlymą, kuriuo labai nedideli pakeitimai būtų įtraukti į Branduolinės tiekėjų grupės sąrašus, priimtus jos 2005 m. birželio mėn. plenariniame posėdyje. Siekiant palengvinti sprendimų priėmimą, toliau pateikiama atliktų pakeitimų santrauka. 1 kategorija I priede | Režimas | Pakeitimo pobūdis | 1C008.a.4 | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas su nuoroda į ASTM | 1C008.b | WA | Papunktyje ASTM matas pakeičiamas į ISO | 1C008.f | WA | Į papunktį įtraukiama stiklėjimo temperatūra | 1C008 techninė pastaba | WA | Techninėje pastaboje ASTM matas pakeičiamas į ISO | 1C107.c | MTCR | Peržiūrimi papunkčio kontrolės parametrai | 1C350.6, 8, 29 ir 42 | AG | Papildomai paaiškinami cheminiai pavadinimai | 1C350.55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 ir 63 | AG | Pridedami 9 chemikalai | 1C350 1, 2 ir 3 pastabos | AG | Atitinkamose pastabose pridedami 9 nauji chemikalai | 1C353 techninė pastaba | AG | Dabartinė techninė pastaba pervadinama 1 technine pastaba ir pridedama nauja 2 techninė pastaba | 1C450.b ir 3 pastaba | AG | Iš dalies pakeičiamas tekstas | 1E201 | Korektūros klaida | Nuoroda į 1C002.a.2.c ir d pakeičiama į 1C002.b.3 ir 4 [turėjo būti atnaujinta, kai 1C002 buvo peržiūrimas 2001 m.] | 2 kategorija | 2B 2 techninė pastaba | WA | Iš dalies pakeičiama 2 techninė pastaba | 2B001.b.2 ir 3 | Korektūros klaida | Tekstas „arba“ perkeliamas iš 2 papunkčio į 3. | 2B001.c | WA | 2 pastabos pastaba iš dalies pakeičiama, pateikiant nuorodą į padėties nustatymo tikslumą, pašalinant dabartines a ir b pastraipas | 2B005.a | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B005.b | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B005.c | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B005.d | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B005.e | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B005.f | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B005.g | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B006.h | WA | Iš papunkčio pašalinamas tekstas „programinio valdymo“ | 2B105 | Korektūros klaida | Smulkiau paaiškinamas CVD akronimas | 2B116.a, c ir d | MTCR | Iš dalies pakeičiamas papunkčių tekstas | 2B206.b | Korektūros klaida | Ištaisoma papunkčio korektūros klaida | 2B350.i | AG | Iš dalies pakeičiamas papunkčio tekstas | 3 kategorija | 3A001.a.3.c | WA | Iš dalies pakeičiama papunkčio taikymo sritis | 3A001.a.5.a.1, 2, 3, 4 ir 5 | WA | Iš dalies pakeičiamos 1, 2, 3 ir 4 pastraipos bei pridedama nauja 5 pastraipa | 3A001.a.5 2, 3 ir 4 techninė pastaba | WA | Iš dalies pakeičiama 2 techninė pastaba ir pridedamos naujos 3 ir 4 techninės pastabos | 3A002.c.1, 2 ir 3 | WA | 1 papunktis iš dalies pakeičiamas ir padalinamas į 1 ir 2 papunkčius; dabartinio 2 papunkčio su pastaba numeris pakeičiamas į 3 | 3B001.c.1.a | WA | Kritiniai matmenys pastraipoje sumažinami iki 180 nm | 3B001.c.2.a | WA | Kritiniai matmenys pastraipoje sumažinami iki 180 nm | 3B001.f.1.a | WA | Pastraipoje nurodytas šviesos šaltinio bangos ilgis pakeičiamas į 245 nm | 3B001.f.1.b | WA | Pastraipoje nurodytas mažiausias išskiriamo topologinio elemento matmuo sumažinamas iki 180 nm | 3B001.f.1.b techninė pastaba | WA | MRF apskaičiavimo formulėje µm pakeičiami į nm, o K faktoriaus parametras pakeičiamas į 0,45 | 3B002 | WA | Pašalinamas tekstas „programos valdoma“ | 4 kategorija | 4A003.c, 1 pastaba | WA | Pastaboje išbraukiamas tekstas 4A003.d | 4D001.b.1 | WA | CTP vertės pakeičiamos į 75 000 Mtops | 4E001.b.1 | WA | CTP vertės pakeičiamos į 75 000 Mtops | 5 kategorija–1 dalis | 5A001.d | WA | Parametras pakeičiamas į 31,8 GHz | 5A001.e | WA | Tekstas perkeliamas iš 7A007 į 5 kategorijos 1-ąją dalį ir įvedamas kaip 5A001.e tekstas | 6 kategorija | 6A001.a.2.a (1-6) | WA | 1 pastraipa padalijama į dvi, 1 ir 2 pastraipas; pirminės 2 pastraipos numeris pakeičiamas į 3 ir pastraipa iš dalies pakeičiama, ją papildant nauja pastraipa; dabartinių 3, 4 ir 5 pastraipų numeriai pakeičiami į 4, 5 ir 6 | 6A001.a.2.a techninė pastaba | WA | Pridedamos naujos 1 ir 2 techninės pastabos, o dabartinė 2 techninė pastaba pavadinama 3 | 6A002.a N.B. | WA | Pridedamas naujas N.B. | 6A002.a.3 N.B. ir 2 pastaba | WA | Pridedamas naujas N.B.; 2.a pastaba išbraukiama, o b ir c pastabos pakeičiamos į a ir b | 6A002.a.3.c N.B. | WA | Pridedamas naujas N.B. | 6A002.a.3.f ir techninė pastaba | WA | Naujas papunktis ir techninė pastaba mikrobolometro židinio plokštumos matricoms | 6A003.b.4.a ir b | WA | 4 papunktis toliau padalijamas į a ir b | 6A003.b.4 1, 2 ir 3 pastabos | WA | Pirminė pastaba pakeičiama į 2 ir pridedamos dvi naujos 1 ir 3 pastabos | 6A003.b.4 3 pastabos techninė pastaba | Prie pastabos, įvedamos kaip 6A003.b.4 punkto 3 pastaba, pridedamos 2 naujos techninės pastabos | 6A006 | WA | Dabartinės a, b, c, d, e, f, ir g pastraipos iš dalies pakeičiamos, o jų numeriai pakeičiami į a.1.a. ir b, a.2, a.3, a.4.a, b ir c, a.5, b.1, 2 ir 3 bei c; dabartinė h pastraipa išbraukiama | 6E003.c | WA | Išbraukiamas punktas dėl magnetometro technologijos | 7 kategorija | 7A002, a, a.1 ir 2, b, pastaba ir techninė pastaba bei c | WA | Iš dalies pakeičiamas a papunkčio ir 1 bei 2 pastraipos tekstas; Pridedamas naujas b papunktis, pastaba ir techninė pastaba; Dabartinis b papunktis pakeičiamas į c | 7A007 | WA | Kontrolė perkeliama į 5A001.e | 7A116.c | MTCR | Peržiūrimas papunkčio tekstas | 8 kategorija | 8A002.h | WA | Papunktyje tekstas „skirtinės programos“ kompiuteriai keičiamas tekstu tam skirti kompiuteriai | 8A002.i.2 ir pastaba | WA | Papunktyje tekstas skirtinėms kompiuterio programomis keičiamas tekstu naudojant tam skirtus kompiuterius, o pastaboje tekstas skirtinę kompiuterio programą, keičiamas tekstu tam skirto kompiuterio naudojimo. | 9 kategorija | 9A001.a, b ir 1 bei 2 pastaba | WA | Perrašomos pastraipos, dabartines a ir b pastraipas sujungiant į naują a pastraipą su naujomis 1 ir 2 pastabomis; Dabartinės c pastraipos tekstas iš dalies pakeičiamas praplečiant taikymo sritį, 1,2 macho pakeičiant į 1 machą, ir pakeičiant į b | 9A105.a ir b | MTCR | Iš dalies pakeičiamas papunkčių tekstas | 9A106.d ir a bei b pastabos | MTCR | Iš dalies pakeičiamas tekstas papunkčiuose ir a bei b pastabose | 9A107 | MTCR | Pakeičiama kontrolės antraštė | 9A350 | AG | Nauja purškimo ir (arba) garinimo sistemų kontrolė. Apima 1 pastabą prie 9A350c ir 2 technines pastabas prie 9A350 (a1 ir a2) | 9B106, a.1, 2 ir techninė pastaba | MTCR | Iš dalies pakeičiamas pastraipų tekstas; Pridedama techninė pastaba | 9B106.b, 1 ir 2 | MTCR | Iš dalies pakeičiamas papunkčio ir pastraipų tekstas | 9D001 | AG | Peržiūrimas kontrolės tekstas | 9D002 | AG | Peržiūrimas kontrolės tekstas | 9E001 | AG | Peržiūrimas kontrolės tekstas, įtraukiant 9A350 technologiją | 9E002 | AG | Peržiūrimas kontrolės tekstas, įtraukiant 9A350 technologiją | Komisijos pasiūlymas Atsižvelgiant į pirmiau minėtas aplinkybes reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedus. 2005/0209 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1], kadangi: (1) 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2000[2] reikalaujama dvejopo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas), juos eksportuojant iš Bendrijos, taikyti veiksmingą kontrolę. (2) Siekiant sudaryti valstybėms narėms ir Bendrijai galimybes laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priede nustatomas bendras dvejopo naudojimo objektų ir technologijų sąrašas, nurodytas to reglamento 3 straipsnyje, kuris įgyvendina tarptautiniu mastu susitartą dvejopo naudojimo objektų kontrolę, atsižvelgiant į Wassenaar’o susitarimą, Raketų technologijos kontrolės režimą ( angl. MTCR), Branduolinės tiekėjų grupės ( angl. NSG) bei Australijos grupės susitarimus ir Cheminio ginklo konvenciją ( angl. CWC). (3) Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 11 straipsnyje numatoma, kad to reglamento I ir IV priedai turi būti atnaujinami vadovaujantis atitinkamomis pareigomis ir įsipareigojimais bei bet kuriais jų pakeitimais, kuriuos kiekviena valstybė narė yra prisiėmusi kaip tarptautinių neplatinimo režimų ir eksporto kontrolės susitarimų dalyvė arba ratifikuodama atitinkamas tarptautines sutartis. (4) Kad būtų atsižvelgta į pakeitimus, priimtus Wassenaar’o susitarimu, Australijos grupės ir Raketų technologijos kontrolės režimu po pakeitimų, padarytų 2004 m. liepos 19 d. Reglamentu 1504/2004[3], turi būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priedas. (5) Kad eksporto kontrolės institucijoms ir operatoriams būtų lengviau naudotis informacija, būtina paskelbti Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedų atnaujintą suvestinę versiją. (6) reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, [...] Tarybos vardu Pirmininkas FINANSINĖ PAŽYMA 1. VEIKLOS PAVADINIMAS: Tarybos reglamento (EB), iš dalies pakeičiančio ir atnaujinančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, pasiūlymas 2. SUSIJUSI (-IOS) BIUDŽETO EILUTĖ (-ĖS): NėRA 3. TEISINIS PAGRINDAS: EB sutarties 133 straipsnis 4. VEIKLOS APRAŠYMAS: 4.1 Bendras tikslas: TECHNINIS TARYBOS REGLAMENTO (EB) NR. 1334/2000 (DVEJOPO NAUDOJIMO) I, II IR IV PRIEDų PAKEITIMAS; III PRIEDAS NEPAKEISTAS 4.2 Apimamas laikotarpis ir atnaujinimo planas Neapibrėžtas 5. IŠLAIDŲ ARBA PAJAMŲ KLASIFIKACIJA: NETAIKOMA 6. IŠLAIDŲ ARBA PAJAMŲ RŪŠIS: netaikoma 7. FINANSINIS POVEIKIS: netaikoma 8. SUKČIAVIMO PREVENCIJOS PRIEMONĖS: netaikoma 9. SĄNAUDŲ EFEKTYVUMO ANALIZĖS ELEMENTAI: netaikoma 10. ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS (BIUDŽETO A DALIES III SKIRSNIS): netaikoma ES valstybės narės atsako už reglamento įgyvendinimą, ypač už eksporto licencijų suteikimą visiems priede išvardytiems objektams (žr. 6 konstatuojamąją dalį, kurioje teigiama: „atsakomybė priimant sprendimus dėl eksporto leidimų taikymo tenka nacionalinės valdžios institucijoms“, ir reglamento 1334/2000 3 bei 6 straipsnius) [1] OL C....., [2] OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004 (OL) L 281, 2004 8 31, p. 1. [3] Reglamentas (EB) Nr. 1504/2004 (OL) L 281, 2004 8 31, p. 1.