P6_TA(2006)0031
Egiptas: smurtas prie špab ėgėlius i šSudano — Egiptas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Egipto: smurtas prie špab ėgėlius i šSudano
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl žmogaus teisi ųpadėties Egipte,
— atsižvelgdamas įEuropos Parlamento 2004 m. rugs ėjo m ėn. 16 d. rezoliucij ądėl humanitarin ės
padėties Sudane (1)i r įAKR ir ES jungtin ės parlamentin ės asambl ėjos 2005 m. balandžio 21 d. rezo-
liucij ądėl pad ėties Sudane (2),
— atsižvelgdamas įvisas atitinkamas Jungtini ųTaut ųSaugumo Tarybos rezoliucijas, įskaitant rezoliucij ą
1593(2005) d ėl pad ėties Sudane ir rezoliucij ą1564 (2004), remianti kuriomis JT Generaliniam Sekreto-
riui buvo pateikta 2005 m. sausio 25 d. Tarptautin ės tyrimo komisijos ataskaita apie Darf ūrą,
— atsižvelgdamas įES ir Egipto asociacijos susitarim ą(3), pasira šytą2001 m. birželio 25 d. Liuksemburge
irįsigaliojus įnuo 2004 m. birželio 1 d., atsižvelgdamas įpirmiau min ėto susitarimo, kurio šalys yra ir
ES bei Egiptas, 2 straipsn į,
— atsižvelgdamas įES ir Viduržemio j ūros valstybi ųParlamentin ės Asambl ėjos 2005 m. kovo 15 d. Kaire
priimt ąrezoliucij ą, kurioje pabr ėžiamos žmogaus teis ės,
— atsižvelgdamas į1995 m. lapkri čio 28 d. Barselonos deklaracij ądėl Komisijos komunikato
(KOM(2005)0139), susijusio su Barselonos proceso de šimtme čiu ir siekiais ateinan čiais penkeriais
metais, ypa čsu siekiu sutelkti d ėmes įįžmogaus teisi ųapsaugos klausimus,
— atsižvelgdamas įJungtini ųTaut ų1951 m. liepos 28 d. konvencij ądėl pab ėgėliųstatuso ir įJT teis ė-
saugos pareig ūnųelgesio kodeks ą,
— atsižvelgdamas įES sutarties 11 straipsnio 1 dal įirįEB sutarties 177 straipsn į, pagal kur įžmogaus
teisi ųskatinimas yra vienas i šbendros užsienio ir saugumo politikos tiksl ų,
— atsižvelgdamas į1948 m. paskelbt ąVisuotin ęžmogaus teisi ųdeklaracij ą,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų115 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi Egipto saugumo paj ėgos 2005 m. gruodžio 30 d. j ėga evakavo daugiau kaip 2.500 Sudano
migrant ų, pab ėgėliųir prieglobs čio ie škotoj ų, kurie buvo apgyvendinti Moustafos Mahmoudo aik štėje,
Kairo Mohandessin rajone, prie šais JT vyriausiojo pab ėgėliųkomisaro (JTVPK) b ūstinęir nuo 2005 m.
rugs ėjo 29 d. pra šėbūti perkelti įtrečiąsias šalis,
B. kadangi, pagal turimas žinias 2 000 policijos pareig ūnųapsupo laikin ąstovyklaviet ę,įmini ąleido
vandens čiurk šles ir mu šėžmones lazdomis siekdami nutraukti streik ą,
C. kadangi liudininkai, tarptautin ėspauda ir žmogaus teisi ųorganizacijos prane šėapie daugiau kaip 200
mirties atvej ų, o, remiantis oficialia Egipto valdžios pateikta informacija, žuvo tik 27 žmon ės — visi
sudanie čiai, daugiausia moterys, vaikai ir pagyven ęžmon ės; kadangi kiti buvo įkalinti ir daugelis
žmoni ųsužeista per Egipto saugumo paj ėgųišpuol į,2006 11 24 C 287 E/331 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
(1) OL C 140 E, 2005 6 9, p. 153.
(2) OL C 272, 2005 11 3, p. 43.
(3) OL L 304, 2004 9 30, p. 39.
D. kadangi po incidento daug pab ėgėliųbuvo suimta ir pristatyta įįkalinimo centrus, esan čius už sostin ės
ribų,
E. kadangi 2005 m. pasira šius Šiaur ės ir Piet ųSudano taikos susitarim ąEgipto vyriausyb ėparei škė, kad
josšalyje esantiems Sudano pab ėgėliams daugiau nebesuteikiama pab ėgėliųstatuso,
F. kadangi Egipto valdžios pareig ūnai 2006 m. sausio 4 d. paskelb ė, kad 650 Sudano pilie čiųdeporta-
vimas nukeliamas 72 valandoms, kad JTVPK gal ėtųidentifikuoti pab ėgėlius arba prieglobs čio ie škotojus,
G. kadangi susitarim ąpasira šiusios šalys ir ypa čvalstybi ųnari ųvyriausyb ės pagal Ženevos konvencij ąyra
įsipareigojusios laikytis savo tarptautini ųįsipareigojim ųgavus pra šymus i šatskir ųnorin čiųgauti
pabėgėliųstatus ąar prieglobst įasmen ųarba tre čiųjųšalių,
H. kadangi apskritai pad ėtis Sudane i šlieka labai nestabili; Darf ūre tęsiasi smurtavimas, o tarp Šiaur ėsi r
Pietųneįsitvirtina taika,
I. kadangi Europos S ąjunga ir tarptautin ėbendruomen ėturėtųįsipareigoti laikytis bendros strategijos siek-
dama skatinti taik ąir stabilum ąbei socialin įir ekonomin įatkūrimą, ypa čpilietinio karo nuniokotuose
Afrikos regionuose,
J. atsižvelgdamas įtai, kad pastaraisiais m ėnesiais padaug ėjo žmogaus teisi ųpažeidim ųEgipte; inter alia,
pasaulietin ės El Ghado partijos lyderis, buv ęs parlamento narys Aymanas Nouras ir kiti kaltinamieji
buvo suimti po paskutini ųjųrinkim ų; kadangi Aymanas Nouras buvo nuteistas 5 metus kal ėti už tai,
kad tariamai sufalsifikavo 50 para šų, reikaling ųįregistruoti jo partij ą,
1. smerkia Egipto policijos smurt ą,dėl kurio žuvo ir buvo sužeista žmoni ųir reikalauja, kad susidariusi ą
padėtįbūtų( o ir gal ėjo b ūti) galima i šspręsti taikiai;
2. ragina Egipto valdžios pareig ūnus užtikrinti, kad policijos pareig ūnai veiks laikydamiesi tarptautini ų
standart ųir nebebus neproporcingai naudojama j ėga;
3. sveikina Egipto valdžios pareig ūnus, pri ėmusius sprendim ąprad ėti tragi škų2005 m. gruodžio 30 d.
įvyki ųtyrim ą, ir ragina Egipto vyriausyb ęįš į proces ąįtraukti JT žmogaus teisi ųekspertus ir nepriklau-
somas Egipto žmogaus teisi ųorganizacijas;
4. primena, kad Egiptas yra pasira šęs Konvencij ąprie škankinim ąir kitus tarptautinius susitarimus,
kuriais ai škiai draudžiama prievarta gr ąžinti bet kur įasmen įįš alį, kurioje jam gr ėstųkankinimas ar kitas
netinkamas elgesys;
5. pra šo Egipto valdžios pareig ūnųnutraukti prievartin ęlikusi ų462 Sudano pilie čiųdeportacij ą, nes
manoma, kad tarp šiųžmoni ųyra JTVPK pripažint ųprieglobs čio pra šytoj ųir pab ėgėlių, bei laikytis
negr ąžinimo principo;
6. nuo 2005 m. gruodžio 30 d. apgyvendinti arba laikomi sulaikyti suimtieji Sudano migrantai ir
pabėgėliai, ir paleisti visus Sudano pilie čius, sulaikytus per arba po įvyki ų, nebent jiems galima i škelti
aiškius baudžiamuosius kaltinimus, ir, be to, užtikrinti, kad visi sulaikytieji gal ėtųsusisiekti su teisininkais ir
savo šeimomis ir, reikalui esant, gauti tinkam ąmedicinin ępagalb ą;2006 11 24 C 287 E/332 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
7. i šreiškia susir ūpinim ądėlįtariam ųkankinim ųir netinkamo elgesio ir ragina Egipto valdžios
pareig ūnus užtikrinti, kad su visais migrantais ir pab ėgėliais bus vienodai elgiamasi fiziniu ir psichologiniu
poži ūriu, ir priimti pab ėgėlių, prieglobs čio pra šytoj ųir migrant ųapsaugos įstatym ą, atitinkant įtarptautin ės
teisės reikalavimus ir ypa čKonvencij ądėl pab ėgėliųstatuso;
8. pripaž įsta JTVPK mandat ąir jo pastang ųsvarb ąginant ir skatinant tvirtus sprendimus, susijusius su jo
veiklos objektu — pab ėgėliais ir i škeldintais žmon ėmis, ir remia JTVPK veikl ą;
9. vis d ėlto, kritikuoja JTVPK už tai, kad jis per l ėtai ie škojo Sudano pab ėgėliųir prieglobs čio ie škotoj ų
klausimo sprendimo, ir ragina JTVPK padaryti skaidresn ęproced ūrą, pagal kuri ąperži ūrimi Sudano prie-
globs čio pra šytoj ųprašymai ir įvairios iniciatyvos, kuri ųbuvo imtasi siekiant i šeiti i šaklaviet ės;
10. ragina Komisij ąir valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su JTVPK ir pasi ūlyti politin ęir finansin ę
param ą, kuri pad ėtųJTVPK Kaire, kad b ūtųišlaikytas nuolatinis dialogas su Egipto valdžios pareig ūnais
pabr ėžiant, kad Sudano migrant ųir pab ėgėliųpadėties klausimai turi b ūti išspręsti taikiai ir laikantis
1951 m. Ženevos konvencijos bei tarptautin ės humanitarin ės teis ės nuostat ų;
11. pabr ėžia, kad pagarba žmogaus teis ėms yra pagrindin ėES ir Egipto asociacijos susitarimo vertyb ėir
dar kart ąpatvirtina ES ir Viduržemio j ūros valstybi ųpartneryst ės svarb ąskatinant teisin ės valstyb ės
principus ir pagrindines laisves;
12. mano, kad įvykiai, kurie nutiko 2005 m. gruodžio 30 d. Kaire, rodo esant rimt ųasociacijos susita-
rimo 2 straipsnio pažeidim ų, ir ragina Taryb ąbei Komisij ątvirtai i škelti šįklausim ąkitos ES ir Egipto
asociacijos tarybos pos ėdžio metu ir t ęsiant ES ir Egipto diskusijas d ėl nacionalinio veiksm ųplano;
13. ragina Taryb ąir Komisij ąEuropos Kaimynyst ės ir partneryst ės instrumente numatyti speciali ą
program ą, pagal kuri ąbūtųsiekiama kovoti su kankinimu ir mažinti nežmoni ško elgesio atvejus;
14. ragina tarptautin ębendruomen ęir ypa čvalstybi ųnari ųvyriausybes laikantis Ženevos konvencijos
remti Sudano pab ėgėliųperk ėlimo programas;
15. tikisi, kad ES šalyse partner ėse visiems žmon ėms, besikreipiantiems d ėl prieglobs čio jųpasienyje, bus
užtikrinta saugi ir teisinga proced ūra, laikantis tarptautini ųkonvencij ųir pripažint ųtarptautin ės pab ėgėlių
teisės princip ų;
16. džiaugiasi ir remia pasaulinio masto raginimus paleisti Ayman ąNour ąbei primygtinai ragina Egipto
valdžios pareig ūnus užtikrinti, kad su Aymanu Nouru bus deramai elgiamasi, jis nebus kankinamas ir su
juo nebus kitaip netinkamai elgiamasi, ir toliau užtikrinti, kad jam skubiai, reguliariai ir nevaržomai busleidžiama naudotis teisinink ųir gydytoj ų(nes jis serga diabetu) paslaugomis ir susisiekti su šeima;
17. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, Egipto Vyriausybei ir Parlamentui,
Sudano Vyriausybei ir JT vyriausiajam pab ėgėliųkomisarui.2006 11 24 C 287 E/333 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT