LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 5.10.2004 
KOM(2004) 645 galutinis 
2004/0227 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfed eracijos susitarimo statistikos srityje 
pasirašymo 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfed eracijos Susitarimo statistikos srityje 
pasirašymo  
(pateiktos Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Dėl labai glaudži ų Europos S ąjungos ir Šveicarijos ryši ų sprendžiant visus ekonominius, 
socialinius ir politinius klausimus, pageidautina stiprinti bendradarbiavim ą statistikos srityje. 
Iš esmės, Eurostatas  bendradarbiavo su Šveicarijos federa liniu statistikos biuru daug met ų. 
Toks bendradarbiavimas buvo įgyvendinamas d ėl Europos ekonomin ės erdvės (EEE) 
sutarties. Šveicarija buvo viena iš ši ą sutartį pasirašiusi ųjų šalių, tačiau po nes ėkmingo 
referendumo 1992 m. negal ėjo sutarties ratifikuoti.  Taip pat 1992 m. geguž ės 20 d. 
Šveicarijos prašymas d ėl prisijungimo  buvo atidėtas. 
Nuo to laiko, kai Šveicarija neratifikavo E EE sutarties, pagal neformalius susitarimus 
Šveicarija kaip steb ėtoja buvo kvie čiama dalyvauti įvairiuose (daugiau sia techninio pob ūdžio) 
susitikimuose, kurie nesulauk ė didelio d ėmesio; tai nebuvo aukš čiausio lygio susitikimai, 
pvz.: Statistikos program ų komiteto susitikimai, kuriuos e EEE-ELPA šalys dalyvauja kaip 
tikrosios nar ės ir svarsto EEE svarbius klausimus.  
Po nesėkmingo referendumo d ėl EEE Šveicarija pasi ūlė vystyti santykius su Europos S ąjunga 
sektorinių dvišalių susitarim ų pagrindu. Vienas toki ų susitarim ų – tai susitarimas d ėl 
bendradarbiavimo statistikos srity je. Pasirašius septynis dvišal ius susitarimus tarp Europos 
bendrijos ir Šveicarijos, 1999 m. bir želio 21 d. abi šalys kartu pareišk ė savo ketinimus prad ėti 
derybas d ėl susitarimo, susijusio su Šveicarijos dal yvavimu tam tikrose Bendrijos statistikos 
programose, sudarymo.  
2000 m. Taryba įgaliojo Komisij ą pradėti derybas su Šveicarija. Deryb ų rekomendacijose 
buvo nurodyta, kad susitarimas turi remtis daugi amete Bendrijos statistikos programa siekiant 
duomenų rinkimo, nomenklat ūrų, apibrėžimų ir statistikos metodologij ų suderinimo. Buvo 
numatyti personalo mainai. Š į susitarim ą prižiūrėtų jungtinis komitetas.  
Komisijos ir Šveicarijos derybos vyko dar kelerius metus ir baig ėsi 2004 m. birželio 25 d., kai 
Eurostato generalinis direktor ius ir Šveicarijos federalinis statistikos biuras pasiraš ė 
susitarimą.  
Šiuo susitarimu yra suinteresuotos abi šalys. ES poži ūriu, Šveicarija jau, galima sakyti, 
dalyvauja daugelyje Bendrijos statistikos programos aspekt ų (dalyvauja tam tikruose 
techninio pob ūdžio susitikimuose, duomenys apie Šveicarij ą skelbiami ES leidiniuose ir kt.) 
nemokėdama finansini ų įnašų. Šiuo susitarimu santykiai b ūtų įforminti. Šveicarija gal ėtų 
dalyvauti Europos statistikos sistemoje ir perimti didži ąją dalį statistikos acquis 
communautaire . Numatomo si ūlomo dalyvavimo išlaidos viršija tas išlaidas, kurias Šveicarija 
būtų patyrusi tuo atveju, jei b ūtų pasirašiusi EEE sutart į; Šveicarija gaut ų šiek tiek mažiau 
naudos nei EEA-ELPA šalys.  
Nors Šveicarijai ir b ūtų leista dalyvauti Bendrijos statisti kos programoje, nei vienas šios 
programos dalyvis iš Šveicarijos negal ėtų gauti Bendrijos finansin ės paramos. Taigi į 
susitarimą nebuvo b ūtina įtraukti nuostatas d ėl finansų kontrolės.  
Acquis communautaire, kurį Šveicarija pasirengusi perimti, apimtis yra panaši į esančią EEE 
sutarties XXI priede; yra technini ų adaptacij ų ir laikinų nukrypti leidžian čių nuostatų, kurios 
būtinos, kad Šveicarija gal ėtų pritaikyti savo st atistikos sistem ą.  
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfed eracijos susitarimo statistikos srityje 
pasirašymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į 80 straipsnio 2 dal į kartu su 300 
straipsnio 2 dalimi, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) 2000 m. liepos 20 d. Taryba įgaliojo Komisij ą derėtis su Šveicarijos Konfederacija 
Bendrijos vardu d ėl susitarimo statistikos srityje.  
(2) Derybų rezultatas atitinka direktyvas d ėl derybų vedimo, kurias išleido Taryba.  
(3) Pasirašant Susitarim ą vėliau, pageidautina pasirašyti Susitarim ą, kuris buvo parafuotas 
2004 m. birželio 25 d.  
NUSPREND Ė: 
Vienintelis straipsnis 
Pasirašant Susitarim ą vėliau, Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmen į, įgaliotą 
Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos bend rijos ir Šveicarijos K onfederacijos susitarim ą 
statistikos srityje įskaitant ir Baigiam ąjį aktą. 
 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas
                                                 
1 OL C, p. 
 
LT 4   LT 2004/0227 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfed eracijos Susitarimo statistikos srityje 
pasirašymo  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į 80 straipsnio 2 dal į kartu su 300 
straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą2, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę3,  
kadangi: (1) 2000 m. liepos 20 d. Taryba įgaliojo Komisij ą derėtis su Šveicarijos Konfederacija d ėl 
susitarimo statistikos srityje. 
(2) Pagal 2004 m. …… Tarybos sprendim ą …./…./EB ir d ėl Susitarimo pasirašymo 
vėliau Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. ……. 
(3) Susitarimas tur ėtų būti patvirtintas. 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje šiuo sprendimu 
yra patvirtinamas Europos bendrijos vardu. 
 
Susitarimo tekstas yra prid ėtas prie šio sprendimo.  
2 straipsnis  
Bendrijai turi atstovauti Jungtinis komitetas, kur į pagal Susitarimo 3 straipsn į sudarė 
Komisija, padedant valstybi ų narių atstovams.  
Poziciją, kurios laikosi Bendrija d ėl Jungtinio komiteto sprendim ų, turi priimti Taryba 
kvalifikuota bals ų dauguma, remdamasi Komisijos pasi ūlymu dėl klausim ų, susijusi ų su 
                                                 
2 OL C, p. 
3 OL C, p. 
 
LT 5   LT finansiniu Šveicarijos ind ėliu bei svarbiomis leidžian čiomis nukrypti nuostatomis d ėl 
Bendrijos įstatymų ribų išplėtimo Šveicarijos atžvilgiu. Komisija turi priimti visus kitus 
Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas d ėl Bendrijos pozicijos.  
3 straipsnis  
Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu praneša apie š į Susitarim ą, kaip numatyta 
Susitarimo 13 straipsnyje4. 
4 straipsnis  
Sprendimas turi b ūti paskelbtas Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .  
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                 
4 Susitarimo įsigaliojimo dat ą Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis 
sekretoriatas.  
 
LT 6   LT PRIEDAS  
 
LT 7   LT SUSITARIMAS 
tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos d ėl bendradarbiavimo statistikos 
srityje 
EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija, kartu vadinamos Susitarian čiosiomis šalimis, 
SIEKDAMOS pagerinti Bendrijos ir  Šveicarijos bendradarbiavim ą statistikos srityje ir tokiu 
tikslu šiuo Susitarimu apibr ėžti šio bendradarbiavimo valdymo principus ir s ąlygas;  
LAIKYDAMOS, kad turi b ūti sukurtos tinkamos priemon ės, jog palaipsniui b ūtų atliekamas 
derinimas ir užtikr inama nuosekli teisin ės bazės, skirtos reglamentuoti duomen ų rinkimą, 
klasifikacij ą, apibrėžimus ir statistikos metodologij ą, raida;  
KADANGI bendros statistikos rengimo taisykl ės srityje, kuri ą nustatė Bendrija ir Šveicarija, 
yra nustatytos;  
SUTINKA, kad yra tikslinga pagr įsti tas taisykles Bendrijoje galiojan čiais įstatymais;  
SUTARĖ DĖL TOLIAU PATEIKIAM Ų NUOSTAT Ų: 
1 straipsnis 
Objektas 
1. Šis Susitarimas skirtas Susitarian čiųjų šalių bendradarbiavimui statistikos srityje kad 
būtų užtikrintas nuosekli ų ir palygintin ų statistikos duomen ų rengimas ir platinimas, siekiant 
apibūdinti ir steb ėti ekonomin ę, socialin ę ir aplinkosaugos politik ą, svarbią dvišaliam 
bendradarbiavimui. 
2. Šiuo tikslu Susitarian čiosios šalys vysto ir naudoj a suderintus metodus, apibr ėžimus ir 
klasifikacijas, taip pat bendras statistikos  darbo organizavimo programas ir proced ūras 
tinkamame administraciniame lygmenyj e ir pagal šiame Susitarime išd ėstytas nuostatas.  
3. Susitarian čiųjų šalių statistikos rengimas turi a titikti nešališkumo, patikimumo, 
objektyvumo, mokslinio savarankiškumo, rentabilum o ir statistikos patikimumo kriterijus; jis 
neturi nustatyti nauj ų prievolių ekonomin ės veiklos vykdytojams.  
2 straipsnis 
Teisės aktai statistikos srityje 
Aktai, nurodyti A priede, kaip priimta šiuo Susitarimu, yra privalomi Susitarian čiosioms 
šalims.  
 
LT 8   LT 3 straipsnis 
Jungtinis komitetas 
1. Šiuo Susitarimu įkuriamas Komitetas, sudarytas iš Susitarian čiųjų šalių atstovų, 
žinomas kaip „Bendrijos-Šveicarijos statistikos  komitetas“ (toliau – Jungtinis komitetas).  
Jis turi būti atsakingas už šio Susitarimo valdym ą ir turi užtikrinti tinkam ą jo įgyvendinim ą. 
Šiuo tikslu jis teikia rekomendacijas ir priima sprendimus tais atvejais, kurie numatyti šiame Susitarime. Jungtinis komitetas veikia remdamas is abipusiu susitarimu . Jungtinio komiteto 
sprendimas yra privalomas Susitarian čiosioms šalims.  
2. Jungtinis komitetas ir Statistikos program ų komitetas (SPC), sukurti 1989 m. 
birželio 19 d. Tarybos sprendimu  89/382 (EEB/Euratomas) jungtini ų susitikim ų metu iškelia 
užduotis šio Susitarimo tikslams pasiekti.  
3. Jungtinis komitetas, remdamasis sprendimu, tvirtina darbo tvarkos taisykles, kartu su 
kitomis nuostatomis, įskaitant susirinkim ų sušaukimo, Pirmininko paskyrimo tvark ą ir 
Pirmininko įgaliojimus.  
4. Jungtinis komitetas susirenka kai tik tai yra b ūtina. Bet kuri Susitarian čioji šalis gali 
reikalauti sušaukti susirinkim ą. Jungtinis komitetas gali nuspr ęsti sudaryti pakomitet į arba 
darbo grup ę, kurie gal ėtų padėti komitetui atlikti jo užduotis.  
5. Susitarian čioji šalis bet kuriuo metu Jungtinio komiteto lygmenyje gali iškelti r ūpimą 
klausimą.  
6. Prie kiekvieno sprendimo nurodoma jo įgyvendinimo data. Sprendimai, jei b ūtina, 
pateikiami Susitarian čiosioms šalims ratifikuoti arba tvirtinti pagal j ų pačių nustatytą tvarką ir 
yra įgyvendinami laikantis j ų pačių nustatytų taisyklių. 
4 straipsnis 
Nauji įstatymai 
1. Susitarimas neturi pažeisti nei vienos iš Susitarian čiųjų šalių teisių, laikantis šio 
Susitarimo nuostat ų, vienašališkai keisti savo įstatymus tais klausimais, kuriuos 
reglamentuoja šis Susitarimas.  
2. Iki formalaus nauj ų teisės aktų priėmimo Susitarian čiosios šalys turi kuo daugiau 
informuoti viena kit ą ir konsultuotis vien su k ita. Bet kurios iš Susitarian čiųjų šalių 
pageidavimu Jungtiniame komitete ga li vykti išankstinis apsikeitimas poži ūriais.  
3. Kai Susitarian čioji šalis priima įstatymo patais ą, ji apie tai informuoja kit ą 
Susitarian čiąją šalį.  
4. Jungtinis komitetas: 
– arba priima sprendim ą peržiūrėti A pried ą ir/arba B pried ą arba, jeigu b ūtina, 
siūlo peržiūrėti šio Susitarimo nuostatas, kad, jei b ūtina, savitarpiškumo 
pagrindu b ūtų įtrauktos nagrin ėjamų teisės aktų pataisos;  
 
LT 9   LT – arba priima sprendim ą nustatant į, kad aptariam ų teisės aktų pataisos atitinka 
deramą šio Susitarimo veikim ą;  
– arba nusprendžia taikyti kitas priemones, kad b ūtų užtikrintas deramas šio 
Susitarimo veikimas.  
5 straipsnis 
Bendradarbiavimas statistikos srityje 
1. Bendrijos statistikos programa, minima 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento 
(EB) Nr. 322/97 d ėl Bendrijos statistikos II skyriuje, kuri ą savo sprendimais kartais tvirtina 
Europos Parlamentas ir Taryba, sudaro statistik os srities darb ų, kurių imsis Šveicarija tam 
tikrais laikotarpiais, kai vykdom a atskira programa, pagrind ą. Visos Bendrijos statistikos 
programos pagrindin ės sritys ir statistikos temos yr a svarbios Bendrijos/Šveicarijos 
bendradarbiavimui statistikos srityje ir leidži a Šveicarijai jose visa pusiškai dalyvauti.  
2. Konkreti Bendrijos/Šveicarijos metin ė statistikos programa sudaroma kiekvienais 
metais, kartu su metine darbo programa, kuri ą parengia Komisija pagal Europos Parlamento ir 
Tarybos sprendim ą, numatant į konkrečios Bendrijos statistikos programos rengim ą. 
Kiekviena Bendrijos/Šveicarijos metin ė statistikos programa pateikiama Jungtiniam komitetui 
patikrinti ir tvirtinti. Joje, vis ų pirma, turi b ūti nurodyti veiksmai, susij ę su programos 
temomis, kurios yra svarbios ir prioritetin ės Bendrijos/Šveicarijos bendradarbiavimui 
statistikos srityje programos  vykdymo laikotarpio metu.  
3. Statistin ė informacija iš Šveicarijos turi b ūti perduota saugoti, apdoroti ir platinti 
Eurostatui. Tuo tikslu Šveicarijos federalinis statistikos biuras tu ri artimai bendradarbiauti su 
Eurostatu, kad b ūtų užtikrinta, jog duomenys iš Šveicarijos yra perduodami tinkamai ir 
įvairioms vartotoj ų grupėms platinami įprastais platinimo kanalais kaip Bendrijos/Šveicarijos 
statistikos dalis.  
Statistikos, gaunamos iš Šveicarijos, tvarkym ą reglamentuoja 1997 m. vasario 17 d. Tarybos 
reglamentas (EB) Nr. 322/97 d ėl Bendrijos statistikos.  
4. Jungtinis komitetas turi patikrinti Bendrijos/Šveicarijos veiksm ų statistikos srityje 
pažangą. Visų pirma, turi įvertinti, ar pasiekta tiksl ų, ar atsižvelgiama į prioritetus ir 
veiksmus, suplanuotus per pirm uosius trejus metus taikant š į susitarim ą. Taip pat turi įvertinti, 
ar A priedo turinys atitinka koncepcij ą, nurodytą 1.1 straipsnyje.  
6 straipsnis 
Dalyvavimas 
1. Subjektams, įkurtiems Šveicarijoje, turi b ūti suteikta teis ė dalyvauti specialiose 
Bendrijos programose, kurioms vadova uja Eurostatas su tokiomis pa čiomis sutartin ėmis 
teisėmis ir įsipareigojimais, kuriu os turi subjektai, įkurti Bendrijoje. Ta čiau Šveicarijoje 
įkurtiems subjektams neturi b ūti suteikta teis ė iš Eurostato gauti finansin ę paramą.  
2. Šveicarijos nacionaliniai ekspertai gali b ūti komandiruojami į Eurostat ą. Visas 
išlaidas, susijusias su Šveicarijos nacionalini ų ekspertų komandiruot ėmis į Eurostatą, įskaitant 
 
LT 10   LT jų darbo užmokest į, socialinio draudimo s ąnaudas, pensin į aprūpinimą, dienpinigius ir 
kelionpinigius, turi padengti Šveicarija.  
3. Subjektams, įsteigtiems Europos S ąjungoje, turi b ūti suteikta teis ė dalyvauti 
specialiose programose, kurias vykdo Šveicarijo s federalinis statisti kos biuras, su tomis 
pačiomis sutartin ėmis teisėmis ir įsipareigojimais, kuriuos turi subjektai, įsteigti Šveicarijoje.  
7 straipsnis 
Kitos bendradarbiavimo formos 
1. Technologij ų perdavimas statistikos srityje tarp Šveicarijos federalinio statistikos 
biuro ir Eurostato gali vykti abipusiu susitarimu.  
2. Susitarian čiosios šalys statistikos srityje gali keistis visa informacija.  
3. Susitarian čiųjų šalių statistikos tarnybos gali keistis pareig ūnais. Bendrijos valstybi ų 
narių statistikos tarnybos gali keistis pareig ūnais su Šveicarija. D ėl tokių mainų sąlygų 
tiesiogiai tariasi atitinka mos statistikos tarnybos.  
8 straipsnis 
Finansinės nuostatos 
1. Tam, kad b ūtų padengtos visos dalyvavimo išlaidos, įsigaliojus susitarimui Šveicarija 
turi kasmet finansiškai prisid ėti prie Bendrijos statistikos programos.  
2. Taisykl ės, reglamentuojan čios Šveicarijos finansin į įnašą, yra nustatytos B priede.  
9 straipsnis 
Nediskriminavimas 
Taikant š į Susitarim ą ir nepažeidžiant joki ų specialių jame esan čių nuostatų, bet kokia 
diskriminacija nacionaliniu pagrindu yra draudžiama.  
10 straipsnis 
Įsipareigojim ų vykdymas 
1. Susitarian čiosios šalys imasi vis ų atitinkam ų bendro pob ūdžio ar konkre čių 
priemonių, kad b ūtų užtikrintas įsipareigojim ų, numatyt ų šiame Susitarime, 
vykdymas ir susilaiko nuo bet koki ų priemoni ų, kurios kelt ų pavojų šio Susitarimo 
tikslams įgyvendinti.  
 
LT 11   LT 11 straipsnis 
Priedai 
Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.  
12 straipsnis 
Teritorinis taikymas 
Šio Susitarimo nuostatos taikomos, viena vert us, teritorijoms, kurio se taikoma Europos 
bendrijos steigimo sutartis bei pagal toje Sutartyje išd ėstytas sąlygas ir, antra vertus, 
Šveicarijos teritorijai. 
13 straipsnis 
Įsigaliojimas ir galiojimo trukm ė 
1. Šį Susitarim ą ratifikuoja arba patvirtina Susitarian čiosios šalys, laikydamosi savo 
nustatytos tvarkos. Jis įsigalioja kit ų metų sausio 1 d. po to, kai Susitarian čiosios šalys 
informuoja viena kit ą, kad yra atliktos tam tikslui b ūtinos proced ūros.  
2. Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkeri ų metų laikotarpiui. Išskyrus atvej į, kai 
likus šešiems m ėnesiams iki termino pabaigos yra pateikiamas rašytinis pranešimas d ėl 
nutraukimo, Susitarimo galiojimas laikomas  atnaujintu neribotam laikotarpiui.  
3. Bet kuri iš Susitarian čiųjų šalių gali nutraukti š į Susitarim ą raštu pranešusi kitai Šaliai. 
Susitarimas nustoja galioti pra ėjus šešiems m ėnesiams po tokio pranešimo.  
14 straipsnis 
Autentiški tekstai 
Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, 
prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, portugal ų, slovakų, slovėnų, 
ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.  
Priimta (…) (…) 
Europos bendrijos vardu    Šveicarijos Konfederacijos vardu
 
LT 12   LT A PRIEDAS  
TEISĖS AKTAI STATISTIKOS SRITYJE 
SEKTORINIS PRITAIKYMAS  
1. Terminas „valstyb ė(-s) narė(-s)“ vartojamas šiame Priede nurodytuose aktuose 
apima ir Šveicarij ą šalia tos reikšm ės, kuri vartojama atitinkamuose Europos 
bendrijos teis ės aktuose.  
2. 2. Nuostatos, numatan čios, kas turi padengti tyrim ų atlikimo ir panašias išlaidas, 
neturi būti taikomos šiam Susitarimui.  
Aktai susij ę su 
Verslo statistika  
– 397 R 0058: 1996 m. gruodžio 20 d.  Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 
58/97 dėl verslo strukt ūros statistikos (OL L 14, 1997 1 17, p. 1) su pakeitimais, 
padarytais: 
– 398 R 0410: 1998 m. vasario 16 d.  Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 
(OL L 52, 1998 2 21, p. 1), 
– 32002 R 2056: 2002 m. lapkri čio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu 
(EB) Nr. 2056 /2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą turi būti adaptuojamos taip:  
(a) Pirmieji ataskaitiniai metai, kuriais Šveicarija renka statistikos duomenis, yra 
šie:  
– I priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitiniai metai) ir 11 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis) yra kalendoriniai 2002 metai, 
– II priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitiniai metai) ir 10 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis), yra 2002 kalendoriniai me tai visai metinei statistikai, 2003 
kalendoriniai metai 2-j ų metų charakteristikoms nuo 20210 iki 20310, 
2002 kalendoriniai metai 3-j ų metų charakteristikoms 23110, 2004 
kalendoriniai metai 4-i ų metų charakteristikoms 16135, 2003 
kalendoriniai metai 4-i ų metų charakteristikoms 15420, 15441 ir 15442, 
– 3 priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitinia i metai) ir 10 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis) yra 2002 kale ndoriniai metai visai met ų statistikai, 2002 
kalendoriniai metai 5-i ų metų charakteristikoms, susijusioms su 52 
padalijimais, 2003 kalendoriniai metai 5-i ų metų charakteristikoms, 
susijusioms su 51 padalijimu, 2005 kalendoriniai metai 5-i ų metų 
charakteristikoms, susijusioms su 50 padalijim ų,  
– 4 priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitinia i metai) ir 10 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis), 2002 kalendor iniai metai visai met ų statistikai, 2003 
 
LT 13   LT kalendoriniai metai 2-j ų metų charakteristikoms nuo 20210 iki 20310, 
2002 kalendoriniai metai 4-i ų metų charakteristikoms nuo 16131 ir 
16132, 2003 kalendoriniai metai 3-j ų metų charakteristikoms 23110, 
23120, 15420, 15441 ir 15442,  
– 5 priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitinia i metai) ir 9 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis) yra 2002 kalendoriniai metai, 
– 6 priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitinia i metai) ir 10 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis) yra 2004 kalendoriniai metai, 
– 7 priedo 5 daliai (Pirmieji ataskaitinia i metai) ir 10 daliai (Pereinamasis 
laikotarpis) yra 2003 kalendoriniai metai; 
(b) 1–7 pried ų tikslais pereinamasis laikotarpis nebus prat ęstas daugiau kaip 
keturiems metams po pirm ųjų ataskaitini ų metų statistikai, nurodytai 5-i ų 
priedų 5 dalyje ir kaip pakeista a dalyje, rinkti;  
(c) 1, 2, 3 ir 4 pried ų tikslais Šveicarija yra atleista nuo duomen ų teikimo, kaip 
pataisyta a dalyje 2002, 2003, 2004 ir 2005 metams;  
(d) 5 priedo tikslais Šveicar ija yra atleista nuo duomen ų teikimo, kaip pataisyta a 
dalyje 2002, 2003, 2004 ir 2005 metams;  
(e) 6 ir 7 pried ų tikslais Šveicarija yra atleista teikti duomenis, kaip pataisyta a 
dalyje 2003, 2004, 2005 ir 2006 metams;  
(f) Šveicarija ne įpareigota skirstyti duomenis pa gal regionus, kaip reikalaujama 
šiame Reglamente;  
(g) Šveicarija yra atleista teikti duomenis NACE 1 red. 4 ženkl ų lygiu; 
(h) Šveicarija yra atleista teikti duomenis , kaip reikalaujama Reglamente, pagal 
veiklos rūšis. 
– 398 R 2700:  1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2700/98 d ėl 
verslo strukt ūros statistikos rodikli ų apibrėžimų (OL L 344, 1998 12 18, p. 49) su 
pakeitimais, padarytais: 
– 32002 R 2056: 2002 m. lapkri čio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1). 
– 398 R 2701:  1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2701/98 d ėl 
duomenų, teiktinų rengiant ve rslo strukt ūros statistik ą, serijų (OL L 344, 1998 12 18, 
p. 81) su pakeitimais, padarytais: 
– 32002 R 2056: 2002 m. lapkri čio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1). 
– 398 R 2702:  1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2702/98 d ėl 
verslo strukt ūros statistikos teikimo techninio formato (OL L 344, 1998 12 18, p. 
102) su pakeitimais, padarytais: 
 
LT 14   LT – 32002 R 2056: 2002 m. lapkri čio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1). 
– 399 R 1618: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1618/1999 d ėl 
verslo strukt ūros statistikos kokyb ės vertinimo kriterij ų (OL L 192, 1999 7 24, p. 11). 
– 399 R 1225: 1999 m. geguž ės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1225/99 d ėl 
draudimo paslaug ų statistikos rodikli ų apibrėžimų (OL L 154, 1999 6 19, p. 1). 
– 399 R 1227: 1999 m. geguž ės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/99 d ėl 
draudimo paslaug ų statistinių duomenų teikimo techninio formato (OL L 154, 1999 6 
19, p. 75).  
– 399 R 1228: 1999 m. geguž ės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1228/99 d ėl 
duomenų, teiktinų rengiant draudimo paslaug ų statistiką, serijų (OL L 154, 1999 6 
19, p. 91). 
– 398 R 1165: 1998 m. geguž ės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 d ėl 
trumpojo laikotarpio statistikos (OL L 162, 1998 6 5, p. 1) su pakeitimais, padarytais:  
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą turi būti adaptuojamos taip: 
(a) Šveicarija turi pateikti duomenis nuo pirmo 2007 m. ketvir čio;  
(b) Šveicarija yra atleista nuo duomen ų teikimo NACE 1 red. 4 ženkl ų lygiu.  
– 32001 R 0586: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 586/2001 
dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1168/98 d ėl trumpojo laikotarpio statistikos 
įgyvendinimo apibr ėžiant pagrindines pramoni nes grupes (PPG) (OL L 086, 
2001 3 27, p. 0011) 
– 32001 R 0588: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglam entas (EB) Nr. 588/2001 (OL L 
86, 2001 3 27, p. 18) 
– 393 R 2186: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 d ėl 
Bendrijos koordinavimo rengiant verslo regi strus statistikos ti kslais (OL L 196, 1993 
8 5, p.1). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą turi būti adaptuojamos taip:  
(a) Šveicarija iki 2006 m. sausio 1 d. turi įvykdyti priemones, reikalingas šiam 
reglamentui;  
(b) Reglamento II priedo 1 dalies k punktas Šveicarijai neturi b ūti taikomas.  
Transporto ir turizmo statistika  
– 398 R 1172: 1998 m. geguž ės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 d ėl 
krovinių vežimo keliais statistini ų ataskaitų (OL L 163, 1998 6 6, p. 1) su 
pakeitimais, padarytais: 
 
LT 15   LT – 399 R 2691: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EC) Nr. 2691/99 
(OL L 326, 1999 12 18, p. 39). 
Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais turi b ūti adaptuojamos taip:  
Šveicarija turi surinkti duomeni s, reikalaujamus šio nurodymo, v ėliausiai nuo 2006 
m. pradžios. 
– 32001 R 2163:  2001 m. lapkri čio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2163/2001 
dėl techninės statistini ų duomenų apie krovini ų vežimą kelių transportu perdavimo 
tvarkos (OL L 291, 2001 11 8, p. 13). 
– 32003 R 0006: 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 6/2003 d ėl 
krovinių gabenimo keliais statistini ų duomenų platinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 45). 
– 32003 R 0091:  2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 91/2003 d ėl geležinkeli ų transporto statistikos (OL L 14, 2003 1 21, p.1–
15), su pakeitimais, padarytais: 
– 32003 R 1192: 2003 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1192/2003 
(OL L 167, 2003 7 4, p. 13). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip: 
Šveicarija turi rinkti duomenis, ka ip reikalaujama šiuo reglamentu, v ėliausiai nuo 
2006 m. pradžios. 
– 380 L 1119: 1980 m. lapkri čio 17 d. Tarybos dire ktyva 80/1119/EEB d ėl krovinių 
vežimo vidaus vanden ų keliais statistini ų ataskaitų (OL L 339, 1980 12 15, p. 30). 
– 395 L 0064: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos dire ktyva 95/64/EB, Euratomas, d ėl 
krovinių ir keleivi ų vežimo j ūra statistini ų ataskaitų (OL L 320, 1995 12 30, p. 25), 
su pakeitimais, padarytais:  
– 398 D 0385: 1998 m. geguž ės 13 d. Komisijos sprendimu 98/385/EB (OL L 
174, 1998 6 18, p. 1), 
– 32000 D 0363: 2000 m. balandžio 28 d. Komis ijos sprendimu 363/2000/EB 
(OL L 132, 2000 6 5, p.1). 
– 32001 D 0423: 2001 m. geguž ės 22 d. Komisijos sprendimas d ėl statistini ų duomenų 
skelbimo ir platinimo tvarkos, kurie suri nkti remiantis Tarybos direktyva 95/64/EB 
dėl krovinių ir keleivi ų vežimo jūra statistini ų ataskaitų (OL L, 2001 6 7, p. 41). 
– 32003 R 0437:  2003 m. vasario 27 d. Europos Parl amento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 437/2003 d ėl statistini ų ataskaitų apie keleivi ų, krovinių ir pašto vežim ą oro 
transportu (OL L 066, 2003 3 11, p. 1), su pakeitimais, padarytais: 
– 32003 R 1358: 2003 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1358/2003 
(OL L 194, 2003 8 1, p. 9). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
 
LT 16   LT Šveicarija turi prad ėti rinkti duomenis, kaip reikalaujama šiuo reglamentu, v ėliausiai 
2006 m. pradžioje.  
– 393 D 0704: 1993 m. lapkri čio 30 d. Tarybos sprendimas 93/704/EB d ėl Bendrijos 
duomenų bazės apie keli ų eismo įvykius suk ūrimo (OL L 329, 1993 12 30, p. 63). 
– 395 L 0057: 1995 m. lapkri čio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB d ėl statistin ės 
informacijos turizmo srityje rinkimo (OL L 291, 1995 12 6, p. 32). 
Direktyvos nuostatos taikant š į susitarim ą adaptuojamos taip:  
Šveicarija turi prad ėti rinkti duomenis, kaip reikal aujama šia Direktyva, v ėliausiai 
nuo 2007 m.  
– 399 D 0035 : 1998 m. gruodžio 9 d. Komi sijos sprendimas 1999/35/EB d ėl Tarybos 
direktyvos 95/57/EB d ėl statistin ės informacijos turizm o srityje rinkimo 
įgyvendinimo tvarkos (OL L 9, 1999 1 15, p. 23). 
Užsienio prekybos statistika  
– 395 R 1172: 1995 m. geguž ės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 d ėl 
statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybi ų narių prekybą su valstyb ėmis, 
kurios nėra narės (OL L 118, 1995 5 25, p. 10) su pakeitimais, padarytais:  
– 397 R 0476 : 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 476/97 (OL L 
75, 1997 3 15, p. 1), 
– 398 R 0374: 1998 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 374/98 (OL L 
48, 1998 2 19, p. 6). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) Šveicarijos statistin ę teritoriją sudaro muit ų teritorija;  
(b) Šveicarija nepriv alo rinkti statistik ą apie prekyb ą tarp Šveicarijos ir 
Lichtenšteino;  
(c) Klasifikavimas, nurodytas 8 straipsnio 2 dalyje, atliekamas iki pirm ųjų šešių 
skaitmenų;  
(d) Netaikomas 10 straipsnio 1 dalies h punktas;  (e) 10 straipsnio 1 dalies I punktas: sien ą kertančio transporto nacionalin ė 
priklausomyb ė taikoma tik sausumos transportui;  
– 32000 R 1917: 2000 m. rugs ėjo 7 d. Komisijos reglamentas Nr. 1917/2000, 
nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 d ėl statistini ų duomenų 
apie užsienio prekyb ą įgyvendinimo nuostatas (OL L 229, 2000 9 9, p. 14) su 
pakeitimais, padarytais:  
– 32001 R 1669: 2001 m. rugpj ūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
1669/2001 (OL L 224, 2001 8 21, p. 3). 
 
LT 17   LT Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip: 
(a) 6 straipsnio 1 dalyje esanti nuoroda į Reglament ą (EB) Nr. 2454/96 n ėra 
galiojanti;  
(b) Šis naujas papunktis turi b ūti pridėtas prie 7 straipsnio 1 dalies a punkto:  
„Šveicarijos atveju „kilm ės šalimi“ laikoma šalis, kurioje pagamintos prek ės pagal 
nacionalines kilm ės taisykles.“. 
(c) Šis naujas papunktis turi b ūti pridėtas prie 9 straipsnio 2 dalies:  
„Šveicarijos atveju „muitin ė vertė“ apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines 
taisykles.“; 
(d) 11 straipsnio 2 dalis negalioja;  (e) 2 dalis (16–19 stra ipsniai) negalioja. 
– 32002 R 1779: 2002 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1779/2002 d ėl 
Bendrijos užsienio prekybos ir valstybi ų narių prekybos statistiniams duomenims 
skirtos šali ų ir teritorij ų nomenklat ūros (OL L 269, 2002 10 5, p. 6). 
Statistikos principai ir konfidencialumas
 
– 390 R 1588: 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1588/90 d ėl 
konfidenciali ų statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrij ų statistikos tarnybai 
(OL L 151, 1990 6 15, p. 1). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) Nauja pastraipa yra prid ėta prie 2 straipsnio:  
„11. ELPA patar ėjo statistikos klausimais personalas: ELPA sekretoriato personalas 
dirba EBST patalpose.“; 
(b) 5 straipsnio 1 dalies an trame sakinyje terminas „EBST“ yra pakeistas „EBST ir 
ELPA patar ėjo statistikos klausimais tarnyba“; 
(c) Šis naujas papunktis yra prid ėtas prie 5 straipsnio 2 dalies: 
„Konfidencial ūs statistiniai duomenys, kurie EBST perduodami per ELPA patar ėjo 
statistikos klausimais tarnyb ą, turi būti prieinami ir šios tarnybos personalui.“; 
(d) 6 straipsnyje terminas „EBST“ šiais tikslais turi b ūti skaitomas turint omenyje 
ir ELPA patar ėjo statistikos klausimais biur ą.  
– 397 R 0322:  1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 d ėl 
Bendrijos statistikos (OL L 52, 1997 2 22, p. 1). 
– 32002 R 0831 : 2002 m. geguž ės 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 831/2002 
įgyvendinantis, d ėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikm ėms, 
 
LT 18   LT Tarybos reglament ą (EB) Nr. 322/97 d ėl Bendrijos statisti kos (OL L 133, 2002 5 18, 
p. 7). 
Demografin ė ir socialin ė statistika  
– 376 R 0311 : 1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 311/76 d ėl 
statistinių duomenų rinkimo apie darbuotojus užsienie čius (OL L 39, 1976 2 14, p. 
1). 
– 398 R 0577: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 d ėl darbo 
jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (OL L 77, 1998 3 14, p. 3) su 
pakeitimais, padarytais: 
– 32002 R 1991: 2002 m. spalio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu 
(EB) Nr. 1991/2002 (OL L 308, 2002 11 9, p. 1), 
– 32002 R 2104: 2002 m. lapkri čio 28 d Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
2104/2002 (OL L 324, 2002 11 29, p. 14). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) Neatsižvelgiant į 1 straipsnio nuostatas, Švei carijai leidžiama atlikti metin į 
tyrimą iki 2007;  
(b) Šveicarijos atveju, neatsižvelgiant į 2 straipsnio 4 da lies nuostatas, imties 
elementas yra asmuo, o informacija apie kitus nam ų ūkio narius gali susid ėti 
tik iš charakteristik ų, išvardytų 4 straipsnio 1 dalyje.  
– 32000 R 1575: 2000 m. liepos 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1575/2000, 
įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 577/98 d ėl darbo j ėgos atrankinio 
tyrimo organizavimo Bendrijoje, nustat ant kodus, naudojamus perduodant duomenis 
nuo 2001 m. (OL L 181, 2000 7 20, p. 16). 
– 32000 R 1897 : 2000 m. rugs ėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1897/2000, 
įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 577/98 d ėl darbo j ėgos atrankinio 
tyrimo organizavimo Bendrijoje, apibr ėžiant nedarbo s ąvoką (OL L 228, 2000 9 8, p. 
18) 
– 32002 R 2104: 2002 m. lapkri čio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2104/2002, 
suderinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 577/98 d ėl darbo jėgos atrankinio tyrimo 
organizavimo Bendrijoje ir Komisijos reglament ą (EB) Nr. 1575/2000, įgyvendinant į 
Tarybos reglament ą (EB) Nr. 577/98 d ėl nuostatų, susijusių su mokymo ir lavinimo 
kintamųjų sąrašu ir j ų kodifikavimu, kad b ūtų galima tai naudoti duomenims 
perduoti nuo 2003 m. (OL L 324, 2002 11 29, p. 14). 
– 32003 R 0246: 2003 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 246/2003 d ėl 
ad hoc moduli ų 2004–2006 met ų programos prie darbo j ėgos atrankinio tyrimo, 
numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr . 577/98, patvirtinimo (OL L 34, 2003 2 11, p. 
3). 
– 399 R 0530: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 d ėl darbo 
užmokesčio struktūros ir darbo kašt ų statistikos (OL L 63, 1999 3 12, p. 6). 
 
LT 19   LT Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) Šveicarija pirm ą kartą turi surinkti duomenis, kaip reikalauja šis Reglamentas, 
2008 m. d ėl darbo kašt ų lygio ir strukt ūros statistikos ir 2006 m. d ėl uždarbio 
struktūros ir pasiskirstymo statistikos;  
(b) 2006 ir 2008 metais  Šveicarijai turi b ūti leista pateikti duomenis, kuri ų 
reikalaujama 6 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 dalies a punkte, remiantis 
įmonių duomenimis.  
– 32000 R 0452: 2000 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 452/2000 
įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 530/1999 d ėl darbo užmokes čio 
struktūros ir darbo kašt ų statistikos, įvertinant darbo kašt ų statistikos kokyb ę (OL L 
55, 2000 2 29, p. 53). 
– 32000 R 1916: 2000 m. rugs ėjo 8 d. Komisijos reglam entas (EB) Nr. 1916/2000 
įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 530/1999 d ėl darbo užmokes čio 
struktūros ir darbo kašt ų statistikos, apibr ėžiant informacij ą apie darbo užmokes čio 
struktūrą ir reglamentuojant jos perdavim ą (OL L 229, 2000 9 9, p. 3). 
– 399 R 1726: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/1999 
įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 530/1999 d ėl darbo užmokes čio 
struktūros ir darbo kašt ų statistikos, apibr ėžiant informacij ą apie darbo kaštus ir 
reglamentuojant jos perdavim ą (OL L 203, 1999 8 3, p. 28). 
– 32002 R 0072 : 2002 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 72/2002 
įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 530/1999 d ėl darbo užmokes čio 
struktūros statistikos kokyb ės įvertinimo (OL L 15, 2002 1 17, p. 7).  
– 32003 R 0450:  2003 m. vasario 27 d. Europos Parl amento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 450/2003 d ėl darbo kašt ų indekso (OL L 069, 2003 3 13, p. 1), su 
pakeitimais, padarytais:  
– 32003 R 1216: 2003 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1216/2003 
(OL L 169, 2003 7 8, p. 37). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
Šveicarija turi surinkt i šiuo reglamentu reik alaujamus duomenis pirm ą kartą 2007 m. 
pradžioje, v ėliau – kiekvien ą ketvirtį.  
– 32003 R 1177: 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 1177/2003 d ėl Bendrijos statistikos apie  pajamas ir gyvenimo s ąlygas (ES-
SPGS) (OL L 165, 2003 7 3, p. 1) 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
Šveicarija turi surinkti duomenis,  reikalaujamus šia Direktyva, v ėliausiai nuo 2007 
m.  
 
LT 20   LT Ekonomikos statistika  
– 32003 R 1287:  2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 
1287/2003 d ėl bendrųjų nacionalini ų pajamų rinkos kainomis suderinimo (BNP 
reglamentas) (OL L 181, 2003 7 19, p. 1). 
– 395 R 2494: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos re glamentas (EB) Nr. 2494/95 d ėl 
suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1). 
Šveicarijai Reglamentas taikomas suderinti vartotoj ų kainų indeksus tarptautiniams 
palyginimams. Tai n ėra svarbu atsižvelgiant į aiškius tikslus apskai čiuoti suderint ą 
vartojimo kain ų indeksą (CPI) ekonomin ės ir pinigų sąjungos kontekste.  
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) 2 straipsnio c da lis, taip pat nuorodos į PSVKI, esan čios 8 straipsnio 1 dalyje ir 
11 straipsnyje, negalioja; 
(b) 5 straipsnio 1 dalies a punktas negalioja;  
(c) 5 straipsnio 2 dalis negalioja; (d) EPI konsultacija, kaip apibr ėžta 5 straipsnio 3 dalyje, negalioja;  
(e) Šveicarija turi šiuo Reglamentu reik alaujamus duomenis su indeksu pateikti 
2007 m.  
– 396 R 1749: 1996 m. rugs ėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 d ėl 
pradinių Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 d ėl suderint ų vartotojų kainų indeksų 
įgyvendinimo priemoni ų (OL L 229, 1996 9 10, p. 3) su pakeitimais, padarytais:  
– 398 R 1687: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1687/98 (OL L 
214, 1998 7 31, p.12). 
– 398 R 1688: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 (OL L 
214, 1998 7 31, p 23). 
– 396 R 2214: 1996 m. lapkri čio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 d ėl 
suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeks ų perdavimas ir platinimas (OL L 
296, 1996 11 21, p. 8) su pakeitimais, padarytais: 
– 399 R 1749: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos re glamentu (EB) Nr. 1749/1999 
(OL L 214, 1999 8 13, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 267, 1999 10 15, p. 59. 
– 399 R 1617: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos re glamentu (EB) Nr. 1617/1999 
(OL L 192, 1999 7 24, p. 9). 
– 32001 R 1920 : 2001 m. rugs ėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
1920/2001 (OL L 261, 2001 9 29, p. 46) su pa taisymais, padarytais OL L 295, 
2001 11 13, p. 34. 
 
LT 21   LT – 396 R 2223: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 d ėl 
Europos nacionalini ų ir regionini ų sąskaitų sistemos Bendrijoj e (OL L 310, 1996 11 
30, p. 1), su pakeitimais, padarytais:  
– 398 R 0448: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 448/98 (OL L 
58, 1998 2 27, p. 1). 
– 32000 R 1500: 2000 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1500/2000 
(OL L 172, 2000 7 12, p. 3). 
– 32000 R 2516:  2000 m. lapkri čio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2516/2000 (OL L 290, 2000 11 17, p. 1) 
– 32001 R 0995:  2001 m. geguž ės 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
995/2001 (OL L 139, 2001 5 23, p. 3) 
– 32001 R 2558:  2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 2558/2001 (OL L 344, 2001 12 28, p. 1–4). 
– 32002 R 0113: 2002 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 113/2002 
(OL L 21, 2002 1 24, p. 3). 
– 32002 R 1889:  2002 m. spalio 23 d. Komisijo s reglamentu (EB) Nr. 1889/2002 
(OL L 286, 2002 10 24, p. 1). 
– 32003 R 1267:  2003 m. birželio 16 d. Eur opos Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) Šveicarijos instituciniams vienetams turi b ūti leista rinkti duomenis, kai šio 
Reglamento nuostatos susijusios su pramone;  
(b) Šveicarija ne įpareigota skirstyti duomenis pa gal regionus, kaip reikalaujama 
šiuo Reglamentu;  
(c) Šveicarija ne įpareigota skirstyti duomenis pagal ES/tre čiųjų šalių paslaugų 
eksportą ir import ą, kaip reikalaujama šiuo Reglamentu;  
(d) Vėliausiai 2006 m. Šv eicarija turi įteisinti priemones, b ūtinas paskirstyti 
NAFTAP,  
(e) B priede prie leidžian čių nukrypti nuostat ų, susijusių su lentelėmis, pateiktomis 
„ESS-95“ klausimyne pagal šal į, po 15 punkto (Islandija) turi b ūti pridėta:  
 
LT 22   LT „16. ŠVEICARIJA 
16. 1 Leidžian čios nukrypti nuostatos 
Lentelės 
Nr. Lentelė Leidžianti nukrypti nuostata Iki 
1 Pagrindiniai rodikliai, 
metiniai ir ketvir čio Perdavimas 1990 m.  
2 Valdžios sektoriaus 
pagrindiniai rodikliai  Perdavimo atid ėjimas: t+8 m ėnesiai 
Periodiškumas: kasmetinis 
Perdavimas 1990 m. Neribota 
Neribota 
3 Pramon ės lentelės Perdavimas 1990 m.  
4 ES/tre čiųjų šalių 
eksportas ir importas Perdavimas 1998 m.  
5 Galutinio nam ų ūkio 
suvartojimo išlaidos 
pagal tikslus Perdavimas 1990 m.   
6 Finansin ės sąskaitos 
pagal institucinius 
sektorius  Perdavimas 1998 m. 2006 
7 Finansinio turto ir 
įsipareigojim ų balansas  Perdavimas 1998 m.  2006 
8 Nefinansinio turto 
sąskaitos pagal 
institucinius sektorius  Perdavimo atid ėjimas: t+18 m ėnesių 
Perdavimas 1990 m. Neribota 
 
9 Išsamios mokes čių ir 
socialinių įmokų 
įplaukos pagal sektori ų Perdavimo atid ėjimas: t+18 m ėnesių 
Perdavimas 1998 m. Neribota 
 
10 Lentel ės pagal 
pramonės šaką ir 
regioną, NUTS II, A17 Neskirstoma pagal regionus  
11 Valdžios sektoriaus 
išlaidos pagal funkcijas  Perdavimas 2005 m. 
Nėra atgalini ų paskaičiavimų 2007 
12 Lentel ės pagal 
pramonės šaką ir 
regioną NUTS III, A3 Neskirstoma pagal regionus  
13 Nam ų ūkio sąskaitos 
pagal region ą, NUTS II Neskirstoma pagal regionus  
14-22 Pagal dabartinio Reglamento leidžian čią nukrypti nuostat ą (a), Šveicarija atleista 
teikti duomenis 14–22 lentel ėms.   
– 398 D 0715:  1998 m. lapkri čio 30 d. Komisijos sprendima s 98/715/EB, paaiškinantis 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 d ėl Europos nacionalini ų ir regionini ų sąskaitų 
sistemos Bendrijoje, pried ą A, atsižvelgiant į kainų apimčių skaičiavimo principus 
(OL L 340, 1998 12 16, p. 33). 
Sprendimo nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
3 straipsnis (metod ų klasifikavimas pagal produktus) Šveicarijai netaikomas. 
– 397 D 0178: 1997 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 97/178/EB, Euratomas, d ėl 
perėjimo tarp Europos nacionalini ų ir regionini ų sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 
 
LT 23   LT 95) ir Europos integruot ų ekonomini ų sąskaitų sistemos (ESS antrojo leidimo) 
metodikos apibr ėžimo (OL L 75, 1997 3 15, p. 44). 
– 397 R 2454: 1997 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97, 
nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, 
reglamentuojan čias būtiniausius suderint ų vartotojų kainų indeksų (SVKI) svori ų 
kokybei taikomus reikalavim us (OL L 340, 1997 12 11, p. 24). 
– 398 R 2646: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98, 
nustatantis išsamias Tarybos  reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles 
dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotoj ų kainų 
indekse (OL L 335, 1998 12 10, p. 30). 
– 399 R 1617: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos re glamentas (EB) Nr. 1617/1999, 
nustatantis išsamias Tarybos  reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles 
dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudim ą suderintame vartotoj ų kainų 
indekse, ir iš dalies kei čiantis Komisijos reglament ą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 192, 
1999 7 24, p. 9). 
– 399 R 2166: 1999 m. spalio 8 d. Tarybos regl amentas Nr. 2166/1999, nustatantis 
išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles d ėl būtiniausių 
standartų, taikomų vertinant sveikatos švietimo ir socialin ės apsaugos sektori ų 
produktus suderintame vartotoj ų kainų indekse (OL L 266, 1999 10 14, p. 1). 
– 399 D 0622: 1999 m. rugs ėjo 8 d. Komisijos sprendimas 1999/622/EB, Euratomas, 
dėl PVM gr ąžinimo neapmokestinamiems vienetams už neapmokestinam ą veiklą 
traktavimo įgyvendinant Tarybos direktyv ą 89/130/EEB, Euratom d ėl bendrojo 
nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo (OL L 245, 1999 9 17, 
p. 51). 
– 32000 R 2601: 2000 m. lapkri čio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2601/2000, 
nustatantis išsamias Tarybos  reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles 
dėl pirkimo kain ų įtraukimo į suderintą vartotojų kainų indeksą laikino pasirinkimo 
(OL L 300, 2000 11 29, p. 16). 
– 32000 R 2602: 2000 m. lapkri čio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2602/2000 
nustatantis išsamias Tarybos  reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles 
dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant kain ų sumažinim ą suderintame vartotoj ų 
kainų indekse (OL L 300, 2000 11 29, p. 16) su pakeitimais, padarytais: 
– 32001 R 1921: 2001 m. rugs ėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
1921/2001 (OL L 261, 2001 9 29, p. 49) su pa taisymais, padarytais OL L 295, 
13.11.2001, p. 34. 
– 32001 R 1920 : 2001 m. rugs ėjo 28 d. Komisijos reglam entas (EB) Nr. 1920/2001, 
nustatantis išsamias Tarybos  reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles 
dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sandorio vert ei proporcingus mokes čius 
už paslaugas suderintame vartotoj ų kainų indekse, ir iš dalies kei čiantis Komisijos 
reglament ą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 261, 2001 9 29, p. 46) su pataisymais, 
padarytais OL L 295, 2001 11 13, p. 34. 
 
LT 24   LT – 32001 R 1921 : 2001 m. rugs ėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1921/2001 
nustatantis išsamias Tarybos  reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles 
dėl būtiniausių standartų, taikomų peržiūrint suderint ą vartotojų kainų indeksą, ir iš 
dalies pakei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 2602/2000 (OL L 261, 2001 9 29, p. 49) su 
pataisymais, padarytais OL L 295, 2001 11 13, p. 34. 
Nomenklat ūros 
– 390 R 3037: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 d ėl 
statistinio Europos bendrijos ekonomin ės veiklos r ūšių klasifikatoriaus (OL L 293, 
1990 10 24, p. 1), su pakeitimais, padarytais: 
– 393 R 0761: 1993 m. kovo 24 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 761/93 (OL 
L 83, 1993 4 3, p. 1). 
– 32002 R 0029 : 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
29/2002 (OL L 6, 2002 1 10, p. 3).  
– 393 R 0696 : 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93 d ėl 
statistinių vienetų gamybos sistemai steb ėti ir analizuoti Bend rijoje (OL L 76, 1993 3 
30, p. 1). 
– 393 R 3696: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 d ėl 
statistinio Europos ekonomin ės bendrijos produkt ų klasifikatoriaus pagal veiklos r ūšį 
(CPA) (OL L 342, 1993 12 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais:  
– 398 R 1232: 1998 m. birželio 17 d. Komisijo s reglamentu (EB) Nr. 1232/98 
(OL L 177, 1998 6 22, p. 1). 
– 32002 R 0204 : 2001 gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 204/2002 
(OL L 36, 2002 2 6, p. 1). 
– 32003 R 1059: 2003 m. geguž ės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 1059/2003 d ėl bendro teritorini ų statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) 
nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1). 
ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA  
– 396 L 0016: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB  dėl pieno ir pieno 
produktų statistinių tyrimų (OL L 78, 1996 3 28, p. 27). 
Direktyvos nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
Šveicarija ne įpareigota skirstyti duomenis paga l regionus, kaip reikalaujama šia 
Direktyva.  
– 397 D 0080: 1996 m. Komisijos sprendimas 97/80/EB nustatantis Tarybos 
direktyvos 96/16/EB d ėl pieno ir pieno produkt ų statistini ų tyrimų įgyvendinimo 
nuostatas (OL L 24, 1997 1 25, p. 26) su pakeitimais, padarytais:  
 
LT 25   LT – 398 D 0582: 1998 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimu 98/582/EB (OL L 281, 
1998 10 17, p. 36). 
– 388 R 0571: 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88 d ėl 
Bendrijos žem ės ūkio valdų struktūros tyrim ų organizavimo 1988–1997 m. (OL L 
56, 1988 3 2, p. 1) su pakeitimais, padarytais: 
– 396 R 2467: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos re glamentu (EB) Nr. 2467/96 
(OL L 335, 1996 12 24, p. 3). 
– 32002 R 143:  2002 m. sausio 24 d. Komisijo s reglamentas (EB) Nr. 143/2002 
(OL L 024, 2002 1 26, p.16). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
(a) 4 straipsnyje tekstas prasidedantis „tiek, kiek jie yra svarb ūs vietos mastu …“ 
kol „… tam tikros technin ės ekonomin ės direktyvos to paties Sprendimo 
reikšmės ribose“ negalioja;  
(b) 6 straipsnio 2 dalyje tekstas „standartinis bendrasis pelnas (SGM), Sprendimo 
85/377/EEB reikšm ės ribose“ yra pakeistas:  
 „standartinis bendrasis pelnas (SGM), Sprendimo 85/377/EEB reikšm ės ribose, 
arba iki bendros žem ės ūkio produkcijos vert ės“;  
(c) 10, 12 ir 13 straipsniai bei II priedas negalioja;  (d) Šveicarija ne įpareigota laikytis tipologijos, nu rodytos šio Reglamento 6, 7, 8, 9 
straipsniuose ir I priede. Ta čiau Šveicarija turi perduoti b ūtiną papildom ą 
informacij ą, kad būtų galimas perklasifikavimas pagal ši ą tipologiją;  
(e) Neatsižvelgiant į Reglamento nuostatas Šveica rijai leidžiama atlikti tyrim ą 
gegužę ir pateikti duomenis v ėliausiai po 18 m ėnesių.  
– 390 R 0837: 1990 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90 d ėl 
statistinės informacijos, kuri ą valstybės narės turi teikti apie jav ų produkcij ą (OL L 
88, 1990 4 3, p. 1). 
– 393 R 0959: 1993 balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 959/93 d ėl statistinės 
informacijos, kuri ą valstybės narės turi teikti apie augalininkyst ės produktus, 
išskyrus javus (OL L 98, 1993 4 24, p. 1). 
– 32003 R 0296:  2003 m. vasario 17 d. Komisijos re glamentas (EB) Nr. 296/2003 (OL 
L 043, 2003 2 18, p. 18). 
Žuvininkyst ės statistika
 
– 391 R 1382: 1991 m. geguž ės 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1382/91 d ėl 
duomenų apie valstyb ėse narėse iškrautus žuvininkyst ės produkt ų kiekius teikimo 
(OL L 133, 1991 5 28, p. 1) su pakeitimais, padarytais: 
 
LT 26   LT – 393 R 2104: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2104/93 (OL 
L 191, 1993 7 31, p. 1). 
– 391 R 3880: 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3880/91 d ėl 
valstybių narių, žvejojan čių šiaurės rytų Atlante, nominali ų sugavim ų statistini ų 
duomenų pateikimo (OL L 365, 1991 12 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais:  
– 32001 R 1637: 2001 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1637/2001 
(OL L 222, 2001 8 17, p. 20). 
– 393 R 2018: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93 d ėl 
šiaurės vakarų Atlante žvejojan čių valstybi ų narių, statistini ų duomen ų apie 
sugavimus ir žvejyb ą pateikimo (OL L 186, 1993 7 28, p. 1) su pakeitimais, 
padarytais:  
– 32001 R 1636: 2001 m. liepos 23 d. Komisijo s reglamentas (EB) Nr. 
1636/2001 (OL L 222, 2001 8 17, p. 1). 
– 395 R 2597: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95 d ėl tam 
tikruose ne Šiaur ės Atlanto rajonuose žvejojan čių valstybi ų narių statistikos 
duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 270, 1995 11 13, p. 1) su 
pakeitimais, padarytais:  
– 32001 R 1638: 2001 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1638/2001 
(OL L 222, 2001 8 17, p. 29). 
– 396 R 0788: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 d ėl 
valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo (OL L 108, 1996 5 1, 
p. 1). 
Energetikos statistika  
– 390 L 0377: 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 90/377/EEB d ėl Bendrijos 
tvarkos, leidžian čios padidinti duj ų ir elektros energijos kain ų galutiniams pramon ės 
vartotojams skaidrum ą (OL L 185, 1990 7 17, p. 16). 
Reglamento nuostatos taikant š į Susitarim ą adaptuojamos taip:  
Nuo 2006 m. sausio 1 d. Šveicarija turi  atlikti priemones, reikalingas įvykdyti ši ą 
Direktyvą.  
 
LT 27   LT B PRIEDAS  
FINANSIN ĖS TAISYKL ĖS,  
REGLAMENTUOJAN ČIOS ŠVEICARIJOS IND ĖLĮ, NURODYT Ą ŠIO 
SUSITARIMO 8 STRAIPSNYJE 
1. Finansinio dalyvavimo apibr ėžimas 
1.1. Šveicarija kiekvienais metais turi finansiškai prisid ėti prie Bendrijos statistikos 
programos.  
1.2. Šis ind ėlis turi būti paremtas trimis elementais: 
– Bendrosios Eurostato išlaidos [Cost]  
– Europos S ąjungos valstybi ų narių skaičius [# Members]  
– Statistikos program ų, kuriose Šveicarija dalyvauja, dalis [prop]  
1.3. Finansinis ind ėlis turi būti:  
[Cost] * [prop] / [# Members] 
1.4. Jie apibr ėžiami taip:  
1.4.1. Bendrosios Eurostato išlaidos turi b ūti apibrėžtos kaip asignavim ų įsipareigojimams 
suma Bendrijos biudžeto statistikos politikos srityje (29 antraštin ė dalis) pagal veikla 
pagrįstą biudžeto nomenklat ūrą. Tai susideda iš statistikos politikos valdymo ir 
paramos išlaid ų (išlaidos susijusios su aktyviai dirban čiu personalu, sutartiniais 
darbuotojais ir kitos išlaidos, pastatai ir susijusios paramos išlaidos operacijoms) bei 
finansinė intervencija statistin ės informacijos rengimo atžvilgiu. [Cost]  
1.4.2. Valstybi ų narių skaičius apibr ėžiamas kaip Europos S ąjungos valstybi ų narių 
skaičius atitinkam ų metų sausio 1 d. [# Members]  
1.4.3. Statistini ų program ų, kuriose laikoma, kad Šveica rija dalyvauja, dalis apibr ėžiama 
kaip Eurostato apskai čiuotos kredit ų sumos koeficientas, pask irstytas pagal 29 02 01 
straipsnį arba Europos bendrijos biudžeto Komisijos metin ės statistikos programos 
modulius, kuriuose Šveicarija dalyvauja, padalinus iš vis ų kreditų, paskirstyt ų 29 02 
01 straipsniui arba toliau esan čiam straipsniui. [prop]  
1.5. Ši ų finansini ų indėlių planinis skai čiavimas atliekamas nedelsiant, kai tik 
atitinkamais metais priimamas išankstinis Europos S ąjungos biudžetas. Galutinis 
skaičiavimas atliekamas nedelsiant, kai tik priimamas t ų metų biudžetas.  
 
LT 28   LT 2. Mok ėjimo tvarka 
2.1. Kiekvienais finansiniais metais v ėliausiai kovo 15 d. ir bi rželio 15 d. Komisija 
pateikia Šveicarijai kvietim ą įnešti lėšas, atsižvelgiant į jos įnašą pagal šį Susitarim ą. 
Šie kvietimai turi atitikti mok ėjimus:  
– Šešios dvyliktosios Šveicarijos įnašo nė vėliau kaip balandžio 20 d. ir 
– Šešios dvyliktosios Šveicarijos įnašo ne v ėliau kaip liepos 15 d.  
2.2. Šveicarijos įnašas turi b ūti išreikštas ir mokamas eurais.  
2.3. Šveicarija turi mok ėti savo įnašą pagal šiame Susitarime nustatyt ą tvarkarašt į, esantį 
2.1 pastraipoje. Uždelsus atlikti mok ėjimą reikės mokėti palūkanas, kuri ų dydis lygus 
vieno mėnesio eur ų tarpbankini ų palūkanų normai (EURIBOR) t ą dieną kaip 
numatyta 248 Telerate puslapyje. Delsiant mok ėti ši norma kiekvien ą mėnesį padidės 
1,5%. Padid ėjusi norma turi b ūti taikoma visam delsimo laikotarpiui. Ta čiau 
palūkanos mokamos tik atsižvelgiant į įnašą, mokamą daugiau kaip trisdešimt dien ų 
po nustatyto mok ėjimo datų, paminėtų 2.1 pastraipoje.  
2.4. Išlaid ų, atsirandan čių dėl Šveicarijos atstov ų ir ekspert ų dalyvavimo Komisijos 
sušauktuose susirinkimuose, Komisija nepade ngia. Kaip teigiama 6.2 straipsnyje, 
visas išlaidas, susijusias su Šveicarijos pareig ūnų komandiruot ėmis į Eurostat ą, 
padengia Šveicarija.  
Pagal Eurostato ir Šveicarijos fede ralinio statistikos biuro susitarim ą, Šveicarija gali 
išskaityti išlaidas, susijusias su nacionalini ų ekspertų komandiruot ėmis iš savo 
finansinio įnašo. Didžiausia kiekvienam pareig ūnui skiriama išskai čiuojamų lėšų 
suma neturi viršyti didžiausio s sumos, skiriamos EEE-ELPA šali ų pareigūnams, 
kurie komandiruojami į Eurostatą pagal EEE sutart į. Dėl sumos turi b ūti susitariama 
kiekvienais metais. 
2.5. Mok ėjimai, kuriuos atlieka Šveicarija, turi b ūti kredituojami kaip biudžeto įplaukos 
atitinkamoje Europos bendrijos bendro biudžeto įplaukų ataskaitos biudžeto eilut ėje. 
Finansinis reglamentas, taikomas Europos Bendrij ų bendram biudžetui, taikomas ir 
asignavim ų valdymui.  
3. Įgyvendinimo s ąlygos 
3.1. Šveicarijos finansinis ind ėlis pagal šio Susitarimo 8 straipsn į turi išlikti nepakeistas 
atitinkamais finansiniais metais.  
3.2. Komisija, uždariusi su kiekvienais fi nansiniais metais (n) susijusias s ąskaitas, 
sudarydama įplaukų ir išlaidų sąskaitą, turi tęsti sąskaitų reguliarizacijos proces ą, 
atsižvelgdama į Šveicarijos dalyvavim ą, pakeitimus, atsiradusius d ėl pervedim ų, 
anuliavim ų, perkėlimų arba biudžeto papildymo bei pakeitimo finansini ų metų 
eigoje. Šis sureguliavimas turi b ūti atliekamas atsižvelgiant į kitų metų (n+2) 
biudžeto sudarym ą ir turi atsispind ėti kvietimuose įnešti lėšas.  
 
LT 29   LT 4. Informacija 
4.1. V ėliausiai kiekvien ų finansini ų metų (n+1) geguž ės 31 d. asignavim ų ataskaita, 
atitinkanti Eurostato veiklos ir  administracinius finansinius įsipareigojimus, 
susijusius su ankstesniais finansiniais  metais (n), parengiama ir perduodama 
Šveicarijai kaip Komisijos įplaukų ir išlaidų sąskaita.  
4.2. Komisija turi pranešti Šveicarijai visus kitus bendrus finansinius duomenis, 
susijusius su Eurostatu, kurie yra prieinami ELPA-EEE šalims. 
 
LT 30   LT Baigiamasis aktas  
Europos Bendrijos ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai 
susitikę (…) (…) pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarim ą dėl 
bendradarbiavimo statisti kos srityje, atkreipia d ėmesį į Tarybos deklaracij ą dėl Šveicarijos 
dalyvavimo komitet ų veikloje, kuri yra prid ėta prie Baigiamojo akto.  
Priimta (…) (…) 
Europos Bendrijos vardu 
Šveicarijos Konfederacijos vardu
 
LT 31   LT Tarybos deklaracija  
dėl Šveicarijos dalyvavimo komitet ų veikloje  
Taryba sutinka, kad Šveicar ijos atstovai nuo bendradarbiav imo pradžios ryšium su 
programomis ir veiksmais, nurodytais šio Susita rimo 5 straipsnio 2 pastraipoje tiek, kiek 
dalykas jiems svarbus, pilnateisiškai bet be balso teis ės dalyvauja komitet ų ir kitų organų, 
kurie padeda Europos Bendrij ų Komisijai valdyti ir vystyti šias programas ir veiksmus, 
veikloje.  
Tais atvejais, kai kiti komitetai nagrin ėja sritis, kurioms taikomas šis Susitarimas ir kurioms 
Šveicarija taiko acquis communautaire  arba lygiavertes priemone s, Komisija konsultuos 
Šveicarijos ekspertus pagal EEE su tarties 100 straipsnyje nustatyt ą metodą.