Projektas EEE Jungtinio Komiteto sprendimas iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas /* SEK/2006/0339 galutinis */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 15.3.2006 SEK(2006) 339 galutinis Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - (pateiktas Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. Kad būtų užtikrintas būtinas teisinis saugumas ir vientisumas, EEE jungtinis komitetas turi įtraukti visus susijusius Bendrijos teisės aktus į EEE susitarimą kaip galima greičiau po jų priėmimo. 2. Todėl EEE jungtinis komitetas turėtų priimti pridedamą sprendimo projektą, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo XVI priedą, papildant jį naujuoju acquis viešųjų pirkimų srityje. 3. Sprendimo projekte pateikiamos techninės adaptacijos ir pagal Direktyvas 2004/17/EB bei 2004/18/EB Lichtenšteinui taikomas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis, per kurį Lichtenšteinas priims teisines ir administracines nuostatas, kurios įsigaliojusios įgyvendina šias direktyvas. 4. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Taryba nustato Bendrijos poziciją dėl sprendimų, kuriais išplečiama Bendrijos teisės aktų aprėptis įvedant esminius pakeitimus. 5. EEE jungtinio komiteto sprendimo projektas teikiamas tvirtinti Tarybai. Po to Komisija pateiks Bendrijos poziciją EEE jungtiniam komitetui. Projektas EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ........ ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .... [1]. (2) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo[2]. (3) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo[3]. (4) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2004, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB dėl ribų, taikomų viešųjų pirkimų tvarkai[4]. (5) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2005/15/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB, numatančios pirkimų tvarkos derinimą vandentvarkos, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, 30 straipsnyje numatytos procedūros taikymo būdų[5]. (6) Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005, nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB[6]. (7) Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB XX priedą ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priedą dėl viešųjų pirkimų[7]. (8) Direktyva 2004/17/EB panaikinama į Susitarimą įtraukta Tarybos direktyva 93/38/EEB[8], kuri todėl turi būti išbraukta iš Susitarimo. (9) Direktyva 2004/18/EB panaikinamos į Susitarimą įtrauktos Tarybos direktyvos 93/36/EEB[9] ir 93/37/EEB[10], kurios todėl turi būti išbrauktos iš Susitarimo. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVI priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 2 straipsnis Reglamentų (EB) Nr. 1874/2004 ir 1564/2005, Direktyvos 2004/17/EB, Direktyvos 2004/18/EB, Direktyvos 2004/51/EB bei Sprendimo 2005/15/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja ..., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį*. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. Priimta Briuselyje, EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas EEE jungtinio komiteto sekretoriai EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...] PRIEDAS Susitarimo XVI priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Sektorinių adaptacijų 1 dalyje žodžiai „Direktyvos 93/36/EEB, 93/37/EEB ir 93/38/EEB“ keičiami žodžiais „Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB“. 2. 2 punkto (Tarybos direktyva 93/37/EEB) tekstas pakeičiamas taip: „2. 32004 L 0018 : 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 114), su pakeitimais, padarytais: - 32004 R 1874 : 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17), - 32005 L 0051 : 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 10 straipsnyje žodžiai „Sutarties 296 straipsnio“ keičiami taip: „EEE susitarimo 123 straipsnio“; b) III–V priedai papildomi šio priedo 1–3 priedėliais; c) Lichtenšteinas priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2004/18/EB, įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.“. 3. 3 punkto (Tarybos direktyva 93/36/EEB) tekstas išbraukiamas. 4. 4 punkto (Tarybos direktyva 93/38/EEB) tekstas pakeičiamas taip: „4. 32004 L 0017 : 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 4 30, p. 1), su pakeitimais, padarytais: - 32004 R 1874 : 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17), - 32005 L 0051 : 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 58 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Bendrija“ keičiama „Bendrija, kai kalbama apie Bendrijos subjektus, arba ELPA valstybės, kai kalbama apie šių valstybių subjektus“; b) 58 straipsnio 1 dalyje sąvoka „Bendrijos įmonės“ keičiama „Bendrijos įmonės, kai kalbama apie Bendrijos susitarimus, arba ELPA valstybių įmonės, kai kalbama apie šių valstybių sudarytus susitarimus“; c) 58 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims“ keičiami „Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims arba ELPA valstybių įsipareigojimų trečiosioms šalims“; d) 58 straipsnio 4 dalyje žodžiai „priėmus Tarybos sprendimą“ keičiami „priėmus sprendimą pagal EEE susitarimo bendrąją sprendimo priėmimo procedūrą“; e) 58 straipsnio 5 dalis keičiama taip: „5. Pagal EEE susitarimo bendrąsias institucines nuostatas pateikiamos metinės ataskaitos apie daugiašalių ar dvišalių derybų dėl Bendrijos ir ELPA įmonių galimybės patekti į trečiųjų šalių rinkas šios direktyvos taikymo srityse pažangą, apie bet kokius rezultatus, kurie galėjo būti pasiekti tokių derybų metu ir apie visų sudarytų susitarimų įgyvendinimą praktikoje. Pagal EEE susitarimo bendrąją sprendimo priėmimo procedūrą, atsižvelgiant į tokią raidą, šio straipsnio nuostatos gali būti iš dalies keičiamos.“; f) siekiant EEE susitariantiesiems subjektams suteikti galimybę taikyti 58 straipsnio 2 ir 3 dalis, susitariančiosios šalys užtikrina, kad jų atitinkamose teritorijose įsikūrę teikėjai savo pasiūlymuose dėl tiekimo sutarčių nustatytų produktų kilmę pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1); g) siekiant maksimalios konvergencijos, 58 straipsnis atsižvelgiant į EEE bus taikomas, jei: - 3 dalyje numatyta operacija nepažeidžia trečiųjų šalių atžvilgiu nustatyto liberalizacijos laipsnio, - susitariančiosios šalys aktyviai konsultuojasi derybų su trečiosiomis šalimis metu. Šio režimo taikymas bus peržiūrėtas kartu; h) 59 straipsnis netaikomas; i) I–X priedai papildomi šio priedo 2–13 priedėliais; j) Lichtenšteinas priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2004/17/EB, įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.“. 5. 5b punkte (Tarybos direktyva 92/50/EEB) pridedama ši įtrauka: „ - 32004 L 0018 : 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB (OL L 134, 2004 4 30, p. 1)“. 6. Po 6a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2195/2002) įterpiamas šis punktas: „6b. 32005 D 0015 : 2005 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2005/15/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB, numatančios pirkimų tvarkos derinimą vandentvarkos, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, 30 straipsnyje numatytos procedūros taikymo būdų (OL L 7, 2005 1 11, p. 7). 6c. 32005 R 1564 : 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005, nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Lichtenšteine žodis „ Rahmenvereinbarung ” atitinka „ Rahmenübereinkunft “, „ Bietergemeinschaft “ – „ Arbeitsgemeinschaft “, „ Bieter “ – „ Offertsteller “ ir „ Angebot “ – „ Offerte “.“. 7. 1–13 priedėliai pakeičiami taip: „1 priedėlis DIREKTYVOS 2004/18/EB 1 STRAIPSNIO 9 DALIES ANTROJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ VIEŠOSIOS TEISĖS REGLAMENTUOJAMŲ ORGANIZACIJŲ IR JŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠAS I. ISLANDIJOJE: Centrinės perkančiosios nepramoninės ar nekomercinės įstaigos, kurias reglamentuoja lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ir lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ir reglugerð nr. 302/1996 . Organizacijos Ríkiskaup (Valstybiniai prekybos rūmai), Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybos sutartys), Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija), Siglingastofnun (Islandijos jūrų administracija). Kategorijos Sveitarfélög (savivaldybės). II. LICHTENŠTEINE: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Viešosios teisės reglamentuojamos ir nacionaliniu bei savivaldybių lygmeniu įsteigtos institucijos, įstaigos ir fondai). III. NORVEGIJOJE: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Nepramoninio arba nekomercinio pobūdžio viešosios arba valstybės valdomos įstaigos arba įmonės). Organizacijos – Norsk Rikskringkasting (Norvegijos transliacijos korporacija), – Norges Bank (Centrinis bankas), – Statens lånekasse for utdanning (Valstybinis paskolų studijoms fondas), – Statistisk sentralbyrå (Centrinis statistikos biuras), – Den norske stats Husbank (Norvegijos valstybinis būsto bankas), – Norges forskningsråd (Norvegijos tyrimų taryba), – Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės pensijų fondas). Kategorijos – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valstybinės įmonės), – statsbanker (valstybiniai bankai), – universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (universitetai)). 2 priedėlis CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS ISLANDIJA Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum . Nepramoninio arba nekomercinio pobūdžio viešosios arba valstybės valdomos įstaigos arba įmonės, kurioms taikomas Viešųjų pirkimų teisės aktas Nr. 94/2001). Ríkiskaup (Valstybiniai prekybos rūmai), Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybos sutartys), Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija). LICHTENŠTEINAS Regierung des Fürstentums Liechtenstein NORVEGIJA Statsministerens kontor | Ministro pirmininko kabinetas | Regjeringsadvokaten | Civilinių reikalų generalinė prokuratūra | Arbeids- og sosialdepartementet | Darbo ir socialinių reikalų ministerija | Aetat Arbeidsdirektoratet | Darbo direktoratas | Arbeidstilsynet | Darbo inspekcijos direktoratas | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Nacionalinis profesinės sveikatos institutas | Rikstrygdeverket | Nacionalinė draudimo administracija | Statens institutt for rusmiddelforskning | Nacionalinis alkoholio ir narkotikų tyrimų institutas | Barne- og familiedepartementet | Vaikų ir šeimos reikalų ministerija | Barneombudet | Vaikų reikalų įgaliotinis | Forbrukerombudet | Vartotojų įgaliotinis | Forbrukerrådet | Vartotojų taryba | Markedsrådet | Rinkos taryba | Likestillingsombudet | Lygiaverčio statuso įgaliotinis | Likestillingssenteret | Norvegijos lyčių lygybės centras | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Nacionalinė vaikų, jaunimo ir šeimos reikalų tarnyba | Statens institutt for forbruksforskning | Nacionalinis vartotojų reikalų tyrimo institutas | Finansdepartementet | Finansų ministerija | Kredittilsynet | Norvegijos bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių komisija | Skattedirektoratet | Mokesčių direktoratas | Oljeskattekontoret | Naftos mokesčių įstaiga | Toll- og avgiftsdirektoratet | Muitų ir akcizo direktoratas | Fiskeri- og kystdepartementet | Žuvininkystės ir pakrančių reikalų ministerija | Fiskeridirektoratet | Žuvininkystės direktoratas | Havforskningsinstituttet | Jūrų tyrimo institutas | Kystdirektoratet | Pakrančių direktoratas | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Nacionalinis maisto ir jūros produktų tyrimo institutas | Forsvarsdepartementet | Gynybos ministerija | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norvegijos ginkluotosios pajėgos | Forsvarsbygg (FB) | Norvegijos ginkluotųjų pajėgų darbų skyrius | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norvegijos gynybos reikalų tyrimo įstaiga | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nacionalinė saugumo tarnyba | Helse- og omsorgsdepartementet | Sveikatos ir priežiūros paslaugų ministerija | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norvegijos visuomenės sveikatos institutas | Sosial- og helsedirektoratet | Sveikatos ir socialinės gerovės direktoratas | Norsk pasientskadeerstatning | Norvegijos kompensavimo sistema pacientams | Pasientskadenemndas sekretariat | Pacientams padarytos žalos atlyginimo komisija | Bioteknologinemndas sekretariat | Patariamoji taryba biotechnologijų klausimais | Statens helsetilsyn | Norvegijos sveikatos valdyba | Statens legemiddelverk | Norvegijos vaistų agentūra | Statens strålevern | Norvegijos radiacinės saugos institucija | Justis- og politidepartementet | Teisingumo ir policijos ministerija | Brønnøysundregisterene | Brønnøysund registracijos centras | Datatilsynet | Duomenų inspekcija | Direktoratet for sivilt beredskap | Civilinės gynybos direktoratas | Riksadvokaten | Generalinės prokuratūros vadovas | Statsadvokatembetene | Apygardos prokuratūra | Politiet | Policijos tarnybos | Kommunal- og regionaldepartementet | Savivaldybių ir regionės plėtros ministerija | Arbeidsdirektoratet | Darbo direktoratas | Arbeidsforskningsinstituttet | Darbo tyrimų institutas | Direktoratet for arbeidstilsynet | Norvegijos darbo inspekcijos direktoratas | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Gaisrų ir sprogimų prevencijos direktoratas | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norvegijos produktų ir elektros saugos direktoratas | Produktregisteret | Produktų registracija | Statens bygningstekniske etat | Nacionalinė statybų technologijų ir administracijos įstaiga | Utlendingsdirektoratet | Imigracijos direktoratas | Kultur- og kirkedepartementet | Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerija | Bispedømmerådene | Vyskupų taryba | Kirkerådet | Bažnyčios taryba | Eierskapstilsynet | Norvegijos žiniasklaidos priemonių nuosavybės tarnyba | Norsk filmfond | Norvegijos kino fondas | Norsk filminstitutt | Nacionalinė kino taryba | Norsk filmutvikling | Norvegijos kino raida | Statens filmtilsyn | Norvegijos filmų klasifikavimo taryba | Statens medieforvaltning | Visuomenės informavimo institucija | Norsk kulturråd | Norvegijos kultūros taryba | Norsk språkråd | Norvegų kalbos taryba | Riksarkivet | Norvegijos nacionaliniai archyvai | Statsarkivene | Nacionaliniai archyvai | Rikskonsertene | Norvegijos koncertų institutas | ABM-utvikling | Norvegijos archyvų, bibliotekų ir muziejų institucija | Bunad- og folkedraktrådet | Tautinių kostiumų taryba | Nasjonalbiblioteket | Norvegijos nacionalinė biblioteka | Norsk lokalhistorisk institutt | Norvegijos istorijos institutas | Riksutstillinger | Norvegijos nacionalinė galerija | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nacionalinis visuomeninių pastatų fondas | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norvegijos kurčiųjų ir aklųjų biblioteka | Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologijos muziejus, Stavangeris | Lotteritilsynet | Norvegijos lošimų asociacija | Landbruks- og matdepartementet | Žemės ūkio ir maisto ministerija | Statens dyrehelsetilsyn | Valstybinė gyvūnų sveikatos tarnyba | Jordskifterettene | Norvegijos žemės tvarkymo departamentai | Statens landbrukstilsyn | Nacionalinė žemės ūkio inspekcijos tarnyba | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norvegijos agronomijos ir miškotyros institutas | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norvegijos žemės ūkio ekonomikos mokslinio tyrimo institutas | Planteforsk | Augalų tyrimo institutas | Reindriftsforvaltningen | Elnių auginimo direktoratas | Norsk institutt for skogforskning | Norvegijos miškotyros institutas | Mattilsynet | Norvegijos maisto saugos tarnyba | Statens landbruksforvaltning | Norvegijos žemės ūkio tarnyba | Veterinærinstituttet | Nacionalinis veterinarijos institutas | Miljøverndepartementet | Aplinkos ministerija | Direktoratet for naturforvaltning | Gamtos valdymo direktoratas | Norsk kulturminnefond | Norvegijos paveldo fondas | Norsk polarinstitutt | Norvegijos poliarinis institutas | Produktregisteret | Produktų registracija | Riksantikvaren | Kultūros paveldo direktoratas | Statens forurensningstilsyn | Valstybinė taršos kontrolės institucija | Statens kartverk | Norvegijos kartografijos institucija | Moderniseringsdepartementet | Modernizacijos ministerija | Datatilsynet | Duomenų inspekcija | Fylkesmannsembetene | Grafysčių tarybos | Konkurransetilsynet | Norvegijos konkurencijos institucija | Statens forvaltningstjeneste | Vyriausybės administracinės tarnybos | Statens Pensjonskasse | Valstybinis pensijų fondas | Statsbygg | Viešųjų statybų ir nuosavybės direktoratas | Nærings- og handelsdepartementet | Prekybos ir pramonės ministerija | Bergvesenet | Kasybos tarnyba | Justervesenet | Norvegijos metrologijos ir akreditavimo tarnyba | Norges geologiske undersøkelse | Geologiniai Norvegijos tyrimai | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Norvegijos vyriausybės konsultacinė išradėjų tarnyba | Sjøfartsdirektoratet | Norvegijos jūrų direktoratas | Skipsregistrene | Norvegijos tarptautinis laivų registras | Styret for det industrielle rettsvern | Patentų biuras | Olje- og energidepartementet | Norges vassdrags- og energidirektorat | Naftos ir energijos ministerija | Oljedirektoratet | Naftos direktoratas | Samferdselsdepartementet | Transporto ir komunikacijų ministerija | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Civilinių orlaivių ir geležinkelių avarijų tyrimo taryba | Jernbaneverket | Geležinkelių administracija | Luftfartstilsynet | Civilinės aviacijos administracija | Post- og teletilsynet | Pašto ir telekomunikacijų tarnyba | Statens jernbanetilsyn | Valstybinė geležinkelių inspekcija | Statens vegvesen | Viešųjų kelių administracija | Utdannings- og forskningsdepartementet | Švietimo ir tyrimų ministrerija | Det norske meteorologiske institutt | Norvegijos meteorologijos institutas | Lærarutdanningsrådet | Mokytojų rengimo taryba | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norvegijos tarptautinių reikalų institutas | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norvegijos suaugusiųjų mokymo institutas | Riksbibliotektjenesten | Nacionalinė bibliotekų tarnyba | Samisk utdanningsråd | Švietimo taryba (samių) | Utenriksdepartementet | Užsienio reikalų ministerija | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norvegijos bendradarbiavimo vystymosi labui agentūra | Stortinget | The Storting (Parlamentas) | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortingeto ombudsmenas | Riksrevisjonen | Audito rūmai | Domstolene | Teismai | 3 priedėlis DIREKTYVOS 2004/18/EB 7 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PREKIŲ, SUSIJUSIŲ SU SUTARTIMIS, KURIAS PERKANČIOSIOS INSTITUCIJOS SUDARO GYNYBOS SRITYJE, SĄRAŠAS ISLANDIJA - LICHTENŠTEINAS - NORVEGIJA Gynybos institucijų viešieji pirkimai (Direktyvos 2004/18/EB IV priede pažymėtos „*“) apima: 25 skyrius: Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas 26 skyrius: Metalo rūdos, šlakai ir pelenai 27 skyrius: Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės medžiagos; mineraliniai vaškai, išskyrus: ex 2710 specialus variklių kuras 28 skyrius: Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neorganiniai tauriųjų metalų, retųjų žemių metalų, radioaktyviųjų elementų arba izotopų junginiai, išskyrus: ex 2809 sprogmenys ex 2813 sprogmenys ex 2814 ašarinės dujos ex 2828 sprogmenys ex 2832 sprogmenys ex 2839 sprogmenys ex 2850 toksiški produktai ex 2851 toksiški produktai ex 2854 sprogmenys 29 skyrius: Organiniai chemijos produktai išskyrus: ex 2903 sprogmenys ex 2904 sprogmenys ex 2907 sprogmenis ex 2908 sprogmenys ex 2911 sprogmenys ex 2912 sprogmenys ex 2913 toksiški produktai ex 2914 toksiški produktai ex 2915 toksiški produktai ex 2921 toksiški produktai ex 2922 toksiški produktai ex 2923 toksiški produktai ex 2926 sprogmenys ex 2927 toksiški produktai ex 2929 sprogmenys 30 skyrius: Farmacijos produktai 31 skyrius: Trąšos 32 skyrius: Rauginimo ar dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, dažiosios medžiagos, dažai ir lakai, glaistai, užpildai ir plombos, rašalai 33 skyrius: Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); parfumerijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai 34 skyrius: Muilas, organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, skalbikliai, tepimo priemonės, dirbtiniai vaškai, paruošti vaškai, blizginimo arba šveitimo priemonės, žvakės ir panašūs gaminiai, modeliavimo pastos, stomatologiniai vaškai 35 skyrius: Albumininės medžiagos; klijai, fermentai (enzimai). 37 skyrius: Fotografijos ir kinematografijos prekės 38 skyrius: Įvairūs chemijos produktai išskyrus: ex 3819 toksiški produktai 39 skyrius: Dirbtinės dervos ir plastinės medžiagos, celiuliozės esteriai ir eteriai ir jų dirbiniai išskyrus: ex 3903 sprogmenys 40 skyrius: Kaučiukas, sintetinis kaučiukas, faktisas ir jo dirbiniai išskyrus: ex 4011 neperšaunamos padangos 41 skyrius: Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda 42 skyrius: Odos dirbiniai; pakinktai ir balnai; kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs daiktai; dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkverpių žarnas) 43 skyrius: Kailiai ir dirbtiniai kailiai; jų dirbiniai 44 skyrius: Mediena ir medienos dirbiniai; medžio anglys 45 skyrius: Kamštiena ir kamštienos dirbiniai 46 skyrius: Dirbiniai iš šiaudų, esparto arba iš kitų pynimo medžiagų; pintinės ir kiti pinti dirbiniai 47 skyrius: Popieriaus gamybos medžiagos 48 skyrius: Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono dirbiniai 49 skyrius: Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dirbiniai; rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai 65 skyrius: Galvos apdangalai ir jų dalys 66 skyrius: Skėčiai, skėčiai nuo saulės, lazdos, vytiniai, botagai ir jų dalys 67 skyrius: Paruoštos naudoti plunksnos ir pūkai bei dirbiniai iš plunksnų arba iš pūkų; dirbtinės gėlės; dirbiniai iš žmonių plaukų 68 skyrius: Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, žėručio arba panašių medžiagų 69 skyrius: Keramikos dirbiniai 70 skyrius: Stiklas ir stiklo dirbiniai 71 skyrius: Perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, taurieji metalai, metalai, padengti tauriaisiais metalais, ir jų dirbiniai; dirbtinė bižuterija 73 skyrius: Geležis ir plienas bei jų dirbiniai 74 skyrius: Varis ir vario dirbiniai 75 skyrius: Nikelis ir nikelio dirbiniai 76 skyrius: Aliuminis ir aliuminio dirbiniai 77 skyrius: Magnis ir berilis bei jų dirbiniai 78 skyrius: Švinas ir švino dirbiniai 79 skyrius: Cinkas ir cinko dirbiniai 80 skyrius: Alavas ir alavo dirbiniai 81 skyrius: Kiti netaurieji metalai, naudojami metalurgijoje, bei jų gaminiai 82 skyrius: Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakutės iš netauriųjų metalų; jų dalys išskyrus: ex 8205 įrankiai ex 8207 įrankių dalys 83 skyrius: Įvairūs dirbiniai iš netauriųjų metalų 84 skyrius: Katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; jų dalys išskyrus: ex 8406 varikliai, ex 8408 kiti varikliai ex 8445 mašinos ex 8453 automatinio duomenų apdorojimo mašinos ex 8455 8453 pozicijoje nurodytos sudėtinės mašinų dalys ex 8459 branduoliniai reaktoriai 85 skyrius: Elektros mašinos ir įrenginiai; jų dalys išskyrus: ex 8513 ryšių įranga ex 85.15 siųstuvai 86 skyrius: Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvai, riedmenys ir jų dalys, išskyrus: ex 8602 šarvuoti elektra varomi lokomotyvai ex 8603 kiti šarvuoti lokomotyvai ex 8605 šarvuoti vagonai ex 8606 remontiniai vagonai ex 8607 vagonai 87 skyrius: Antžeminio transporto priemonės, išskyrus geležinkelio ir tramvajaus riedmenis, jų dalys išskyrus: ex 8701 traktoriai ex 8702 karo mašinos ex 8703 techninės pagalbos automobiliai ex 8708 tankai ir kitos savaeigės šarvuotos mašinos ex 8709 motociklai ex 8714 priekabos 89 skyrius: Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai išskyrus: ex 8901A kariniai laivai 90 skyrius: Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, kontrolės, precizijos, medicinos arba chirurgijos prietaisai ir aparatai; jų dalys išskyrus: ex 9005 binokliai ex 9013 įvairūs instrumentai, lazeriai ex 9014 tolimačiai ex 9028 elektros ir elektroninės matavimo priemonės ex 9011 mikroskopai ex 9017 medicinos prietaisai ex 9018 mechanoterapijos įtaisai ex 9019 ortopedijos įtaisai ex 9020 rentgeno aparatai 91 skyrius: Laikrodžių gamyba 92 skyrius: Muzikos instrumentai; garso įrašymo ir atkūrimo aparatai; televizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atkūrimo aparatai; šių dirbinių dalys bei reikmenys 94 skyrius: Baldai ir jų dalys; patalynės reikmenys, čiužiniai, čiužinių karkasai, dekoratyvinės pagalvėlės ir panašūs kimštiniai baldų reikmenys išskyrus: ex 9401A orlaivių sėdynės 95 skyrius: Daiktai ir dirbiniai iš raižybos arba formuojamų medžiagų 96 skyrius: Šluotos, šepečiai, pūkučiai ir sietai 98 skyrius: Įvairūs pramonės dirbiniai 4 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS DUJŲ AR ŠILUMOS TIEKIMO ARBA PASKIRSTYMO SEKTORIUOSE ISLANDIJA Orkuveita Reykjavíkur (Reikjaviko energija), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regiono šiluminiai tinklai), lög nr. 10/2001. Kiti subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Orkulög nr. 58/1967. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Gasversorgung. NORVEGIJA Subjektai, tiekiantys ar paskirstantys šilumą pagal Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) arba lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61). 5 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBOS, PERDAVIMO ARBA PASKIRSTYMO SEKTORIUOSE ISLANDIJA Landsvirkjun (Nacionalinė elektros energijos bendrovė), lög nr. 42/1983. Landsnet, (Icegrid) lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Valstybinė elektros energijos įmonė), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Reikjaviko energija), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes šiluminiai tinklai), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektros energijos bendrovė), lög nr. 40/2001. Kiti subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Orkulög nr. 58/1967. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Kraftwerke. NORVEGIJA Subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), arba Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) arba Energiloven (LOV 1990-06-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82). 6 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS GERIAMOJO VANDENS GAMYBOS, TIEKIMO ARBA PASKIRSTYMO SEKTORIUOSE ISLANDIJA Subjektai, gaminantys ar paskirstantys vandenį pagal Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga. LICHTENŠTEINAS Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEGIJA Subjektai, gaminantys ar paskirstantys vandenį pagal Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372). 7 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS GELEŽINKELIO PASLAUGŲ SEKTORIUJE ISLANDIJA – LICHTENŠTEINAS – NORVEGIJA Subjektai, veikiantys pagal Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). 8 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ TRANSPORTO PASLAUGŲ SEKTORIUJE ISLANDIJA Strætó bs. (Autobusų transporto paslaugos, kurias teikia Reikjaviko savivaldybė) Kitos autobusų transporto paslaugos, kurias teikia savivaldybės. Subjektai, veikiantys pagal Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi. LICHTENŠTEINAS Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenšteino autobusų tarnyba). NORVEGIJA Subjektai, veikiantys pagal Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). 9 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS PAŠTO PASLAUGŲ SEKTORIUJE ISLANDIJA Subjektai, veikiantys pagal Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu . LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Post AG. NORVEGIJA Subjektai, veikiantys pagal Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73). 10 priedėlis PERKANČIOSIOSIOS ORGANIZACIJOS NAFTOS ARBA DUJŲ ŽVALGYMO IR GAVYBOS SEKTORIUOSE ISLANDIJA - LICHTENŠTEINAS - NORVEGIJA Perkančiosios organizacijos, veikiančios pagal Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Naftos aktas) ir reglamentas pagal Naftos aktą arba Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). 11 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ANGLIES ARBA KITO KIETOJO KURO ŽVALGYMO IR GAVYBOS SEKTORIUOSE ISLANDIJA – LICHTENŠTEINAS – NORVEGIJA – 12 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ ARBA KITŲ TERMINALO PAJĖGUMŲ SRITYJE ISLANDIJA Siglingastofnun Íslands (Islandijos jūrų administracija). Kiti subjektai, veikiantys pagal Hafnalög nr. 23/1994. LICHTENŠTEINAS – NORVEGIJA Subjektai, veikiantys pagal Havneloven (LOV 1984-06-08 51). 13 priedėlis PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ORO UOSTO ĮRENGINIŲ SRITYJE ISLANDIJA Flugmálastjórn Íslands (Civilinės aviacijos direktoratas). LICHTENŠTEINAS – NORVEGIJA Subjektai, tiekiantys oro uosto įrenginius pagal Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). 14 priedėlis NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, KURIOMS GALI BŪTI SIUNČIAMI PRAŠYMAI TAIKYTI DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE NURODYTĄ TAIKINIMO PROCEDŪRĄ ISLANDIJA Fjármálaráðuneytið (Finansų ministerija). LICHTENŠTEINAS Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Kunigaikštystės Vyriausybė). NORVEGIJA Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Viešojo administravimo ir reformų ministerija).“. [1] OL L ... [2] OL L 134, 2004 4 30, p. 1. [3] OL L 134, 2004 4 30, p. 114. [4] OL L 326, 2004 10 29, p. 17. [5] OL L 7, 2005 1 11, p. 7. [6] OL L 257, 2005 10 1, p. 1. [7] OL L 257, 2005 10 1, p. 127. [8] OL L 199, 1993 8 9, p. 84. [9] OL L 199, 1993 8 9, p. 1. [10] OL L 199, 1993 8 9, p. 54. * [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]