LT    LT LT 
LT    LT  EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2010.8.11 
SEK(2010) 972 galutinis 
  
KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
įgalioti Komisij ą pradėti derybas su Turkm ėnistanu d ėl Europos Bendrij ų bei jų 
valstybių narių ir Turkm ėnistano partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo 
pakeitimo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Esti jos Respublikos, Kipro 
Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietu vos Respublikos, Veng rijos Respublikos, 
Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos 
Respublikos įstojimą į Europos S ąjungą 
LT 2   LT KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
įgalioti Komisij ą pradėti derybas su Turkm ėnistanu d ėl Europos Bendrij ų bei jų 
valstybių narių ir Turkm ėnistano partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo 
pakeitimo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Esti jos Respublikos, Kipro 
Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietu vos Respublikos, Veng rijos Respublikos, 
Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir 
Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos S ąjungą 
A. AIŠKINAMASIS  MEMORANDUMAS 
1. 1998 m. geguž ės 25 d. Briuselyje pasirašytas Europos Bendrij ų bei jų valstybių narių 
ir Turkm ėnistano partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimas (PBS) dar 
neįsigaliojo. 
2. Kadangi susitarimas buvo pasirašytas prieš Europos S ąjungos pl ėtrą, per kuri ą 
2004 m. geguž ės 1 d. įstojo Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro 
Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos 
Respublika, Lenkijos Respublika, Slov ėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika, o 
2007 m. sausio 1 d. – Bulgarijos Respublika ir Rumunija, reikia  sudaryti Partneryst ės 
ir bendradarbiavimo susitarimo protokol ą, kad 12 nauj ųjų valstybių narių galėtų 
prisijungti prie susitarimo, kai šis įsigalios.  
3. Remiantis Akto d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, 
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respub likos, Vengrijos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos 
Respublikos stojimo s ąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos S ąjunga, 
pritaikom ųjų pataisų (OL L 236, 2003 m., toliau – Sto jimo aktas) 6 straipsniu, d ėl 
minėtų 10 naujųjų valstybių narių prisijungimo prie Partneryst ės ir bendradarbiavimo 
susitarimo su Turkm ėnistanu turi b ūti susitarta sudarant šio susitarimo protokol ą. 
Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalyje num atyta supaprastinta tvarka, kadangi š į 
protokolą turi sudaryti Europos S ąjungos Taryba, vieninga i veikdama valstybi ų narių 
vardu, ir atitinkama tre čioji šalis. 
4. 2006 m. spalio 23 d. Tarybos įgaliota Komisija Bendrijos ir jos valstybi ų narių vardu 
derėjosi su Turkm ėnistanu dėl Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo 
sudarymo, kad b ūtų atsižvelgta į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į ES, 
tačiau šis protokolas dar nesudarytas.  
5. Komisija Europos S ąjungos vardu ves derybas d ėl Prisijungimo protokolo, tinkamai 
atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo protokol ą, dėl 
kurio jau susitarta, ir remdamasi deryb ų nurodymais, kuriuos vieningai veikdama 
patvirtino Taryba, pasikonsultavusi su valstybi ų narių atstovų komitetu. Bendrojo 
protokolo projekt ą ji perduos sudaryti Tarybai. 
6. D ėl tvarkaraš čio – šios derybos tur ėtų būti užbaigtos per trump ą laiką, kad 
Protokolas, kuriuo patikslinamas Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimas, 
LT 3   LT įsigaliotų kuo greičiau, prieš užbaigiant Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo 
ratifikavimo proced ūras. 
B. REKOMENDACIJA 
Todėl Komisija rekomenduoja Tarybai: 
– įgalioti Komisij ą Europos S ąjungos vardu, remiantis prid ėtais deryb ų nurodymais ir 
tinkamai atsižvelgiant į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo protokol ą, dėl 
kurio jau susitarta, vesti derybas su Turkm ėnistanu d ėl Protokolo, kuriuo pakei čiamas 
1998 m. geguž ės 25 d. pasirašytas Europos Bendrij ų bei jų valstybi ų narių ir 
Turkmėnistano partneryst ės ir bendradarbiavimo susita rimas, siekiant atsižvelgti į Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Re spublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos 
Respublikos, Vengrijos Respublikos, Malto s Respublikos, Lenkijos Respublikos, 
Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos S ąjungą; 
– paskirti COEST pagrindiniu komitetu, sudarytu iš valstybi ų narių atstovų, kuris pad ės 
Komisijai vykdyti ši ą užduotį; ir 
– priimti pridedamus deryb ų nurodymus. 
LT 4   LT PRIEDAS  
Derybų nurodymai d ėl Europos Bendrij ų bei jų valstybių narių ir Turkm ėnistano 
partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo patikslinimo, siekiant atsižvelgti į Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Resp ublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos 
Respublikos, Vengrijos Respublikos, Malt os Respublikos, Lenkijos Respublikos, 
Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos S ąjungą 
1. P AGRINDINIS TIKSLAS  
Pakeisti Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarim ą su Turkm ėnistanu, kad 
naujosios valstyb ės narės, į Europos S ąjungą įstojusios 2004 m. geguž ės 1 d., gal ėtų 
prisijungti prie šio susitarimo. 
2. P ROTOKOLO TURINYS   
2004 m. geguž ės 1 d. į Europos S ąjungą įstojusios valstyb ės narės prisijungs prie 
Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo su Turkm ėnistanu. Protokole bus 
numatyti reikiami susitarimo techniniai pakeitimai, padarytini prisijungus dešim čiai 
naujų susitarian čiųjų šalių, tinkamai atsižvelgiant į Bulgarijos Respublikos ir 
Rumunijos prisijungimo protokol ą, dėl kurio jau susitarta. 
3. T VARKARAŠTIS  
Derybos tur ėtų būti užbaigtos per trump ą laiką, kad Bendr ąjį protokolą būtų galima 
priimti prieš užbaigiant Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo su 
Turkmėnistanu ratifikavimo proced ūras.