26. rei škia nusivylim ą, kad toliau delsiama priimti ma žumųįstatym ą; reiškia susir ūpinim ątuo, kad rin-
kimųįstatymuose vis dar esama diskriminacini ųpriemoni ųir kad tokias priemones apima ir ma žumų
įstatymo projektas; ragina kuo grei čiau priimti ma žumųįstatym ą, paisant politini ųkriterij ų;
27. pabr ėžia, kad b ūtina imtis papildom ųpriemoni ųvengr ųmažumos apsaugai u žtikrinti laikantis sub-
sidiarumo ir kult ūrinės autonomijos princip ų; ragina Rumunijos vald žios institucijas palaikyti auk štesniojo
mokslo galimyb ęvengr ųmažumai ir skirti tam reikalingas l ėšas;
28. ragina Komisij ątęsti grie žtąir objektyvi ąpasirengimo narystei steb ėsenąir pad ėti Rumunijos vald žios
institucijoms įvykdyti savo įsipareigojimus, kad b ūtųtęsiama pa žanga ne tik prisiimant įsipareigojimus, bet ir
įgyvendinant juos vietos lygmeniu tose srityse, kuri ųpasikeitim ųbuvo reikalaujama ankstesniuose prane ši-
muose;
29. dar kart ąragina Komisij ąreguliariai informuoti j įapie savo atliekam ąstebėsenos darb ąirįtraukti j įį
galutinio sprendimo d ėl apsaugos s ąlygos taikymo pri ėmim ą;
30. pritaria Komisijos nuomonei, kad sprendimas d ėl galimo naryst ės datos perk ėlimo bus priimtas
remiantis iki 2006 m. pavasario Rumunijos pasiektais rezultatais;
31. patvirtina savo tvirta politine valia gr įstąpageidavim ąmatyti Rumunij ąES valstybi ųnariųgretose nuo
2007 m. sausio 1 d., ta čiau pabr ėžia, kad šio tikslo įgyvendinimas pirmiausia priklauso nuo Rumunijos
valdžios institucij ųgebėjimo įvykdyti Stojimo sutartyje prisiimtus įsipareigojimus, kadangi prie šingu atveju
bus taikomos apsaugos s ąlygos;
32. ragina Rumunijos vald žios institucijas pasiekti pakankam ųrezultat ųšalinant nustatytus tr ūkumus,
kad Rumunija gal ėtųįstoti įES pagal numatyt ątvarkara štį;
33. ragina Europos S ąjungos valstybes nares, dar neratifikavusias Rumunijos stojimo įEuropos S ąjung ą
sutarties, kuo grei čiau j ąratifikuoti;
34. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai ir valstybi ųnariųbei Rumunijos
vyriausyb ėms ir parlamentams.
P6_TA(2005)0532
Moter ųveiklos tinklai: žuvininkyst ė,ūkininkavimas ir įvairinimas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl moter ųveiklos tinkl ų:žuvininkyst ė,ūkininkavimas ir įvairini-
mas (2004/2263(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į1999 m. bir želio 21 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 1260/1999, nustatant5 bendr ąsias
nuostatas d ėl strukt ūriniųfond ų(1),
— atsižvelgdamas įnovatori škus veiksmus, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 straipsn į
finansuojamos žuvininkyst ės orientavimo finansinio instrumento (FIFG) l ėšomis,
— atsižvelgdamas į1999 m. gruod žio 17 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 2792/1999, nustatan čiu išsamias
Bendrijos strukt ūrinės paramos žuvininkyst ės sektoriui taisykl ės ir tvark ą(2),
— atsižvelgdamas įmoter ųvaidmeniui žuvininkyst ės sektoriuje skirt ąkonferencij ą, kuri ą2003 m. sausio
23−24 d. Briuselyje sureng ėKomisija,
(1) OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
(2) OL L 337, 1999 12 30, p. 10.2006 11 23 LT C 286 E/519 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas į2003 m. liepos 3 d. savo rezoliucij ądėl moter ųEuropos S ąjungos kaimo vietov ėse,
atsižvelgiant įbendrosios žemėsūkio politikos vidurio laikotarpiui per žiūrą(1),
— atsižvelgdamas įpasiūlymądėl Tarybos reglamento d ėl Europos žuvininkyst ės fondo (KOM(2004)0497),
— atsižvelgdamas į2005 m. liepos 6 d. savo rezoliucij ądėl pasi ūlymo d ėl Tarybos reglamento d ėl Europos
žuvininkyst ės fondo (2),
— atsižvelgdamas įEuropos bendrijos steigimo sutarties 13, 32, 137, 141 ir 158 straipsnius,
— atsižvelgdamas įmoter ųveiklos tinkl ųnuo žuvininkyst ės priklausomose bendruomen ėse išsivystymo
lygį,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽuvininkyst ės komiteto prane šimąbeiįMoter ųteisiųir lyčiųlygyb ės komiteto nuo-
mon ę(A6-0341/2005),
A. kadangi moter ųvaidmuo nuo žuvininkyst ės priklausomose bendruomen ėse tradici škai buvo beveik
nepastebimas,
B. kadangi moterys tesudaro ma žą žuvininkyste besiver čiančiųžmoni ųdalį,t ačiau jos aktyviai dalyvauja
užsiimant apdorojimu, akvakult ūra, perdirbimu, tiekimu rinkai, tyrimais, žurnalistika, vadyba, verslu,
mokymu ( įskaitant su sauga j ūroje susijus įmokym ą) ir atstovavimu bei teikiant kitoki ąparam ąžuvinin-
kystės sektoriaus darbuotojams,
C. kadangi didel ėšios veiklos dalis atliekama savanori škai arba u žmenk ąatlyginim ąir tod ėl neu žsitikri-
nama pakankama socialin ės apsauga, nepaisant to, kad ši veikla visam sektoriui suteikia ai škiąekono-
minęvertęir naud ą; kadangi da žnaišis darbas yra pavojingas arba labai kenkia sveikatai,
D. kadangi šiuo po žiūriu pad ėtis yra labai pana šiįūkinink ųbendruomeni ųmoter ųpadėtį,
E. kadangi moterys yra itin pasirengusios teikti informacij ąapie bendros žuvininkyst ės politikos ir bendros
žemėsūkio politikos įgyvendinimo socialin įir ekonomin įpoveik įbei susijusi ųsektori ųpertvarkos
poveik į,
F. kadangi nepaisant to, kad moter ųvaidmen įnuo žuvininkyst ės priklausomose bendruomen ėse imta
labiau pripa žinti po to, kai buvo surengta pirmiau min ėta konferencija d ėl moter ųvaidmens žuvinin-
kystės sektoriuje, o moter ųveiklos tinklai i šsiplėtė, atrodo, kad tr ūksta informacijos apie esam ųtinkl ų
skaičiųir pob ūdį,
G. kadangi moter ųveiklos tinklai ne tik teikia savitarpio param ą, bet ir gali svariai prisid ėti prie nuo
žuvininkyst ės priklausom ųbendruomeni ųekonomin ės ir socialin ėsp lėtros,
H. kadangi atrodo, kad šie tinklai teb ėra tik vietiniai arba regioniniai, o j ųišsivystymas visoje Europos
Sąjungoje n ėra vienodas ( šie tinklai yra itin nei švystyti naujesn ėse valstyb ėse nar ėse),
I. kadangi Šiaurėsjūros moter ųveiklos tinklas yra atstovaujamas Šiaurėsjūros regionin ėje patariamojoje
taryboje,
J. kadangi vis dar kyla per daug teisini ųir socialini ųkliūčiųsiekiant, kad moterys visi škai dalyvaut ų
atstovavimo žuvininkyst ės sektoriui veikloje, –tam tikrose bendruomen ėse ar asociacijose moterims
netgi gali b ūti draud žiama dalyvauti sprendimus priiman čiųinstitucij ųveikloje,
(1) OL C 74 E, 2004 3 24, p. 882.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0282.C 286 E/520 LT 2006 11 23 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
1. pripa žįsta vaidmen į, kur įKomisija atliko surengdama pirmiau min ėtąkonferencij ądėl moter ųvaid-
mens žuvininkyst ės sektoriuje ir finansuodama ne vien ąnovatori škąpriemon ę,i rd žiaugiasi Komisijos siekiu
artimiausiu metu surengti kit ąkonferencij ą,t ačiau vis d ėlto mano, kad pasiekta pa žanga yra per ma ža;
2. ragina Komisij ąir valstybes nares imtis reikiam ųveiksm ų, siekiant ir teisiniu ir socialiniu po žiūriu
labiau pripa žinti moter ųdarb ąžuvininkyst ės sektoriuje, skatinti j įir siekti, kad jis b ūtųpastebimesnis,
remti moter ųpastangas siekti geresni ųgyvenimo s ąlygųsavo šeimoje ir bendruomen ėje ir u žtikrinti sociali-
nes bei ekonomines teises, pvz., teis ęgauti vienod ąatlyginim ą, bedarbio pa šalpą(laikinai ar visi škai) nutrau-
kus profesin ęveikl ąir pensij ą, teis ęsuderinti profesin įiršeimos gyvenim ąbei gauti motinyst ės atostog ų,
galimyb ępasinaudoti socialine apsauga ir nemokamomis sveikatos apsaugos paslaugomis bei teis ędirbti
darbo vietoje, kurioje b ūtųužtikrinta sauga ir sveikatos apsauga;
3. ragina Komisij ąkaip įmanoma grei čiau parengti prane šimą, kuriame b ūtųįvertintas moter ųveiklos
tinkl ųžuvininkyst ės sektoriuje pob ūdis, i šsivystymo lygis, tikslai ir veikla visoje Europos S ąjungoje, ypating ą
dėmesįskiriant pad ėčiai naujesn ėse valstyb ėse nar ėse;
4. atkreipia d ėmesįįtai, kad aktyvus moter ųdalyvavimas su žuvininkyste susijusioje veikloje padeda
išsaugoti kult ūros tradicijas ir ypating ągyvenimo b ūdąbei i šlikti žvejųbendruomen ėms, taip šiuose regio-
nuose u žtikrinant kult ūrųįvairov ės apsaug ą;
5. pripa žindamas, kad tokie tinklai labiausiai paplito vietos iniciatyva, ragina Komisij ąįvertinti galimyb ę
panaudoti konkre čias priemones, kuriomis gal ėtųbūti aktyviai remiamas tiek esam ųmoter ųveiklos tinkl ų
vystymas, ypa čkur jie yra ma žiau susijung ę, tiek j ųkūrimas, kur toki ųtinkl ųnėra;
6. taip pat ragina Komisij ąapsvarstyti, koki ųpriemoni ųji gal ėtųimtis, siekdama pad ėti kurti moter ų
veiklos tinklus visos Europos S ąjungos lygmeniu, ypating ądėmesįskiriant b ūtinybei pa šalinti su kalba susi-
jusias kli ūtis;
7. ragina Komisij ąsukurti tinkamus b ūdus, kaip gausinti ir skleisti informacij ąapie moter ųpadėtįįvai-
riose žuvininkyst ės sektoriaus arba su juo susijusiose veiklos srityse, skatinant sociologinius tyrimus žvejų
bendruomen ėse; ragina Komisij ąaktyviai remti esamus ir skatinti kurti naujus nacionalinius, regioninius ir
vietos moter ųveiklos tinklus, taip pat skatinti keistis informacija irgera praktika, kad šiais klausimais reik ės
glaud žiai bendradarbiauti su b ūsimu Europos ly čiųlygyb ės institutu siekiant veiksmingiau nustatyti diskri-
minacijos, kuri ąmoterys patiria šiose bendruomen ėse, atvejus ir su ja kovoti;
8. ragina Komisij ąir valstybes nares įsipareigoti imtis priemoni ų, kuri ųreikia siekiant panaikinti adminis-
tracines ir socialines kli ūtis, trukdan čias moterims visaverti škai dalyvauti ir tobul ėti visose žuvininkyst ės
sektoriaus veiklos srityse, imantis šiam sektoriui skirt ųveiksm ų,i ru žtikrinti, kad visose, ypa čmokymosi,
galimybi ųgauti finansavim ąir paskolas, įskaitant mikrokreditus, ir kt., srityse b ūtųgriežtai laikomasi vie-
nodo atlyginimo ir moter ųbei vyr ųlygiųgalimybi ųprincipo siekiant skatinti verslum ą;
9. ragina valstybes nares ir Komisij ąskatinti pl ėsti profesin įmokym ąiršvietim ą, ypa čpritaikyt ąatsižvel-
giant įžuvininkyst ės sektoriuje dirban čiųmoter ųveikl ą, ir sukurti mechanizmus, skirtus geriau informuoti
apie mokymosi galimybes ir esam ąfinansavim ą, kuris leid žia jomis pasinaudoti;
10. d žiaugiasi pasi ūlyto Europos žuvininkyst ės fondo nuostatomis, kuriomis valstyb ės nar ėsįpareigoja-
mos u žtikrinti, kad b ūtųskatinama veikla, skirta didinti moter ųvaidmen įžuvininkyst ės sektoriuje, ir ragina
Taryb ąpriimti Europos Parlamento 24 pakeitim ąpirmiau min ėtoje jos pozicijoje d ėl Europos žuvininkyst ės
fondo, kurioje pabr ėžiama, kad taip pat tur ėtųbūti remiamos transnacionalinio lygmens pastangos; vis d ėlto
ragina Komisij ąremti specialius projektus, kuri ųtikslas –pripa žinti, remti ir įvairinti moter ųvaidmen įsu
žuvininkyste susijusiose srityse;
11. taip pat ragina Komisij ąparengti specialius bandomuosius projektus, skirtus ypatingoms v ėžiagyvi ų
rinkėjųproblemoms spr ęsti;2006 11 23 LT C 286 E/521 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis
12. mano, kad Europos žuvininkyst ės fondo nuostatomis tur ėtųbūti užtikrinta galimyb ėremti veikl ą,
kuria iki šiol buvo ver čiamasi savanori škai, ir ragina Komisij ąapsvarstyti, kokiais kitais finansavimo šalti-
niais, įskaitant mikrokreditus, gal ėtųturėti galimyb ępasinaudoti moter ųveiklos tinklai žuvininkyst ės sekto-
riuje;
13. taip pat mano, kad b ūtųsvarbu naudoti su žuvininkyste susijus įEuropos finansavim ąįtraukiant
moter ųveiklos tinklus įprojektus, kuriais įvertinamas žuvininkyst ėsi r žemėsūkio sektori ųpertvarkos
poveikis;
14. ragina Komisij ątęsti program ąFEMMES ir įjąįtraukti moter ų, kurios ver čiasi su žuvininkyste susiju-
sia veikla, veiklos tinklus;
15. mano, kad moter ųveiklos tinklams tenka svarbus vaidmuo kuriant pakrant ės veiksm ųgrupes ir kad
strukt ūriniai fondai tur ėtųbūti naudojami pakankamai lanks čiai siekiant integruoti moter ųveikl ąnuo žuvi-
ninkyst ės priklausomose bendruomen ėse ir pakrant ės region ųūkinink ųbendruomen ėse;
16. pabr ėžia, kad reikia didinti real ųmoter ųdalyvavim ąatstovaujamosiose, sprendimus priiman čiose ir
patariamosiose Europos, nacionalin ėse ir region ųžuvininkyst ės institucijose, tod ėl mano, kad b ūtųnaudinga,
jei Komisija rekomenduot ųkompetentingoms institucijoms imtis atitinkam ųveiksm ų;
17. mano, kad moter ųveiklos tinklai gali prisid ėti didinant saug ąjūroje ir siekiant labiau aplink ątauso-
jančiosžuvininkyst ės, ypa čskatindami vartoti žuvųrūšis, kuri ųatsargos pakankamos, ir ragindami nevartoti
žuvųrūšių, kuri ųatsargos nepakankamos;
18. ragina Komisij ąreguliariai teikti Europos Parlamentui prane šimus apie moter ųveiklos tinkl ųžuvinin-
kystės sektoriuje vystym ąsi ir apie b ūdus, kuriais finansuojama toki ųtinkl ųveikla; ragina Komisij ąreguliariai
informuoti Parlament ąapie moter ųpadėtiesžuvininkyst ės sektoriuje poky čius;
19. ragina Komisij ąir valstybes nares įvertinti žuvininkyst ėsi r ūkinink ųbendruomeni ųmoter ųpadėtį
Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygiu, spr ęsti problemas, trukdan čias reikiamai j ųsveikatos arba kitai
socialinei apsaugai, bei šalinti kli ūtis, trukdan čiasšioms moterims dalyvauti atstovavimo veikoje; pirmiausia
siūlo, kad Komisija rekomenduot ųkompetentingoms institucijoms imtis veiksm ųšioje srityje;
20. supranta sektoriuje dirban čiųmoter ųnerim ą, kad žuvininkyste ver čiasi labai ma žai jaunimo, tod ėl
ragina Komisij ąimtis priemoni ų, kuriomis jaunimas b ūtųskatinamas dirbti šiame sektoriuje siekiant u žtik-
rinti jo t ęstinum ą;
21. ragina visas šalis, dalyvaujan čias sudarant regionines patariam ąsias tarybas, u žtikrinti, kad įtokių
taryb ųveikl ą, ypa čsusijusi ąsužuvininkyst ės politikos socialiniu ir ekonominiu poveikiu, b ūtųįtraukti
moter ųveiklos tinkl ųdeleguoti atstovai; atsi žvelgdamas įtai mano, kad reik ėtųapsvarstyti, kiek moter ų
veiklos tinkl ųpatirt ųišlaidųreikėtųkompensuoti;
22. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms bei
regionin ėms patariamosioms taryboms.C 286 E/522 LT 2006 11 23 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 15 d., ketvirtadienis