Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos Europos Sąjungos ir Čilės asociacijos komitete dėl arbitrų sąrašo sudarymo, kaip nustatyta Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje





LT Briuselis, 7.2.2007 KOM(2007) 47 galutinis 2007/0018 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Bendrijos pozicijos Europos Sąjungos ir Čilės asociacijos komitete dėl arbitrų sąrašo sudarymo, kaip nustatyta Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS ES ir Čilės asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) IV dalies VIII antraštinėje dalyje nustatyta dvišalė ginčų sprendimo tvarka. Susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad Asociacijos komitetas sudaro asmenų, galinčių būti arbitrais dvišalio ginčų sprendimo procedūrose, sąrašą. Komisija ir Čilės vyriausybė susitarė dėl penkiolikos asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, sąrašo. Kaip nustatyta Susitarime, į sąrašą įtraukti penki ES piliečiai, penki Čilės piliečiai ir penki trečiųjų šalių piliečiai. Dabar ES ir Čilės asociacijos komitetas turėtų oficialiai patvirtinti šį sąrašą. Be to, siekiant supaprastinti reikalavimo, kad sąraše visada būtų penkiolika asmenų, įgyvendinimą, siūloma ateityje sąrašą atnaujinti priimant bendrą Šalių rašytinį pranešimą Asociacijos komitetui, kai tik Šalys susitaria tarpusavyje. Komisija susitaria su Čilės vyriausybe dėl naujojo sąrašo ir konsultuojasi su 133 komitetu, prieš pranešant apie sąrašą Asociacijos komitetui. Todėl Komisija siūlo Tarybai priimti pridėtą Tarybos sprendimą kaip ES bendrąją poziciją dėl siūlomo ES ir Čilės asociacijos komiteto sprendimo, pateikto priede. 2007/0018 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Bendrijos pozicijos Europos Sąjungos ir Čilės asociacijos komitete dėl arbitrų sąrašo sudarymo, kaip nustatyta Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], kadangi: (1) Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo (toliau – Asociacijos susitarimas) IV dalies VIII antraštinėje dalyje nustatyta ginčų sprendimo tvarka. (2) Asociacijos susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Asociacijos komitetas turi ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo sudaryti mažiausiai penkiolikos asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą. (3) Šalys susitarė dėl penkiolikos arbitrų sąrašo. (4) 185 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Asociacijos komitetas užtikrina, kad sąraše visuomet būtų 15 asmenų. Sąrašas gali būti iš dalies keičiamas kas treji metai. (5) Siekiant supaprastinti sąrašo atnaujinimą, turėtų būti numatyta supaprastinta tvarka, kurios pagrindas – rašytinis pranešimas Asociacijos komitetui. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Pozicija, kurią Bendrija turi priimti Asociacijos komitete dėl arbitrų sąrašo sudarymo, kaip nustatyta Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje, atitinka šio sprendimo priede pateiktą Asociacijos komiteto sprendimo projektą. 2 straipsnis Asociacijos komiteto sprendimo pagrindu priimtam arbitrų sąrašui atnaujinti ateityje Komisija sieks susitarimo su Čilės vyriausybe. Komisija konsultuosis su 133 komitetu dėl naujojo arbitrų sąrašo, priimto tokio susitarimo pagrindu. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS EUROPOS SĄJUNGOS IR ČILĖS ASOCIACIJOS KOMITETO SPRENDIMO Nr. .../2006 PROJEKTAS [...] dėl arbitrų sąrašo sudarymo, kaip nustatyta Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje ASOCIACIJOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiantį susitarimą, priimtą Briuselyje 2002 m. lapkričio 18 d. (toliau – Asociacijos susitarimas), ypač į jo 185 straipsnio 2 dalį, kadangi: (1) Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją steigiančio susitarimo (toliau – Asociacijos susitarimas) IV dalies VIII antraštinėje dalyje nustatyta ginčų sprendimo tvarka. (2) Asociacijos susitarimo 185 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Asociacijos komitetas turi ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo sudaryti sąrašą mažiausiai penkiolikos asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, trečdalis jų negali būti kurios nors Šalies piliečiai ir yra skiriami arbitrų kolegijų pirmininkais. (3) Šalys susitarė dėl penkiolikos arbitrų sąrašo. (4) 185 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Asociacijos komitetas užtikrina, kad sąraše visuomet būtų penkiolika asmenų. Sąrašas gali būti iš dalies keičiamas kas treji metai. (5) Siekiant supaprastinti arbitrų sąrašo pakeitimus ateityje, Šalys raštu praneša apie bendrą susitarimą šiuo klausimu Asociacijos komitetui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Šalys priima prie šio sprendimo pridėtą penkiolikos arbitrų sąrašą. 2 straipsnis Prie šio sprendimo pridėtame sąraše visuomet turi būti 15 arbitrų. Todėl sąrašas atnaujinamas bendru Šalių sutarimu ir paprastu rašytiniu pranešimu Asociacijos komitetui. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Priimta ... Asociacijos komiteto vardu Pirmininkas Čilės ir ES ginčių sprendimo tvarka Arbitrų sąrašas Čilės arbitrai: Osvaldo Rosales Eliel Hasson Sebastian Saez Ernesto Tironi Carlos Eugenie Jorquiera ES arbitrai: Claus Dieter Ehlerman Jacques Bourgeois Claudio Dordi Peter Kleen Ramon Torrent Macau Trečiųjų šalių arbitrai: Miguel Rodriguez Mendoza (Venesuela) Germain Denis (Kanada) Florentino Feliciano (Filipinai) Bill Davey (Jungtinės Amerikos Valstijos) Crawford Falconer (Naujoji Zelandija) [1] OL C […], […], p. […]. --------------------------------------------------