Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, taikomo nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d., laikino taikymo, sudarymo /* KOM/2006/0505 galutinis */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 18.9.2006 KOM(2006)505 galutinis Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, taikomo nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d., laikino taikymo, sudarymo (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Bendrija ir Mauritanijos Islamo Respublika vedė derybas ir 2006 m. liepos 21 d. parafavo žvejybos partnerystės susitarimą. Partnerystės susitarimas buvo sudarytas šešerių metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo jo įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęstas Kartu su šiuo susitarimu sudarytas protokolas ir jo priedas, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas. Protokolas ir jo priedas sudaryti dvejų metų laikotarpiui, jų galiojimas tokios pačios trukmės laikotarpiui gali būti savaime pratęstas du kartus, t.y. jo bendra trukmė gali būti šešeri metai, skaičiuojant nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. Kol įsigalios naujas susitarimas, šis protokolas ir jo priedas įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. Jie taikomi nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. Pagrindinis naujojo partnerystės susitarimo tikslas – sustiprinti Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos bendradarbiavimą, kad būtų užmegzti partnerystės ryšiai plėtojant tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudojant žuvininkystės išteklius Mauritanijos žvejybos rajone, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus. Apibrėždama savo derybinę poziciją, Komisija taip pat vadovavosi ir nepriklausomų ekspertų atlikto ex-post ir ex-ante įvertinimo rezultatais. Šalys veda politinį dialogą joms abiems svarbiais žuvininkystės sektoriaus klausimais. Pagal dabartinius Mauritanijos žuvininkystės politikos prioritetus, siekdamos užtikrinti tausų ir atsakingą sektoriaus valdymą, abi šalys partnerystės susitarime bendru sutikimu galės nustatyti siektinus tikslus ir sudaryti atitinkamas metines ir daugiametes programas. Partnerystės susitarime taip pat numatoma skatinti ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje ir su juo susijusiuose sektoriuose. Protokole nustatytas metinis finansinis įnašas yra 86 000 000 EUR už suteiktas žvejybos galimybes vienuolikoje žvejybos kategorijų. Per metus 11 000 000 EUR iš šio finansinio įnašo bus skiriama finansiškai remti nacionalinės žuvininkystės politikos įgyvendinimą, o 1 000 000 EUR iš šios sumos per metus bus skiriama Banc d'Arguin nacionaliniam parkui (pranc. PNBA). Susitarime numatytos žvejybos galimybės yra nustatytos pagal vienuolika kategorijų: Kiekvienam licencijų laikotarpiui nustatytos sąlygos : - Vėžiagyviai (išskyrus langustus): didžiausias leistinas kiekis 9 440 bendrojo tonažo (GT) - Tralais ir ūdomis senegalines jūrų lydekas žvejojantys laivai: didžiausias leistinas kiekis 3 600 GT. - Priedugnio žvejyba – išskyrus tralus ir išskyrus senegalinių jūrų lydekų rūšį : didžiausias leistinas kiekis 2 324 GT. - Priedugnio žvejybos traleriai – žvejojantys priedugnio rūšių žuvis, išskyrus senegalines jūrų lydekas, galvakojus moliuskus ir vėžiagyvius: didžiausias leistinas kiekis 750 GT. - Galvakojai moliuskai: didžiausias leistinas kiekis 18 600 GT 43 licencijoms. - Langustai ir krabai: didžiausias leistinas kiekis po 300 GT kiekvienai kategorijai. - Tunų žvejyba: ne daugiau nei 36 licencijos tunų seineriams ir 31 licencija kartinėmis bei dreifuojančiomis ūdomis žvejojantiems laivams. - Smulkios pelaginės rūšies žuvys (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai): ne daugiau 22 licencijų. - Smulkios pelaginės rūšies žuvys (laivai be šaldiklių): didžiausias leistinas kiekis 15 000 GT. Kiekvienai kategorijai nustatyti laivų savininkų mokesčiai. Bendra laivų savininkų tiesiogiai Mauritanijai mokėtinų įmokų suma yra apie 22 000 000 EUR per metus. Todėl Komisija siūlo, kad Taryba savo sprendimu patvirtintų pasikeičiant laiškais sudaromą susitarimą dėl laikino susitarimo ir protokolo taikymo, kol jie visiškai įsigalios. Tarybos reglamento pasiūlymas dėl naujo susitarimo sudarymo yra atskiros procedūros objektas. Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, taikomo nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d., laikino taikymo, sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalį kartu su 37 straipsniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Bendrija ir Mauritanijos Islamo Respublika derėjosi ir parafavo žvejybos partnerystės susitarimą, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Mauritanijos Islamo Respublika turi suverenias teises. (2) Bendrija yra suinteresuota šio susitarimo patvirtinimu. (3) Reikia užtikrinti galimybę tęsti žvejybos veiklą pasibaigus ankstesnio susitarimo ir protokolo[1] galiojimo laikui, kol įsigalios susitarimas ir jame numatytas protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą. (4) Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, taikomo nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d., laikino taikymo, tvirtinamas Bendrijos vardu. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Laikinasis susitarimo taikymas prasideda 2006 m. rugpjūčio 1 d. 3 straipsnis 1. Susitarimo protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip: Žvejybos kategorija | GT arba didžiausias licencijų skaičius licencijų laikotarpiu | Valstybė narė | GT, licencijos arba metinė kiekvienai valstybei nustatyta riba | 1 kategorija : Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai | 9 440 GT | Ispanija | 7183 GT | Italija | 1371 GT | Portugalija | 886 GT | 2 kategorija : Tralais ir inkarinėmis ūdomis senegalines jūrų lydekas žvejojantys laivai | 3 600 GT | Ispanija | 3600 GT | 3 kategorija : Priedugnio rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrų lydekas) žvejybos įrankiai (išskyrus tralus) | 2 324 GT | Ispanija | 1500 GT | Jungtinė Karalystė | 800 GT | Malta | 24 GT | 4 kategorija : Priedugnio rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai | 750 GT | Graikija | 750 GT | 5 kategorija: Galvakojai moliuskai | 18 600 GT 43 licencijos | Ispanija | 39 licencijos | Italija | 4 licencijos | 6 kategorija: Langustai | 300 GT | Portugalija | 300 GT | 7 kategorija: Tunus žvejojantys seineriai-šaldikliai | 36 licencijos | Ispanija | 15 licencijų | Prancūzija | 20 licencijų | Malta | 1 licencija | 8 kategorija : Tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifuojančiomis ūdomis žvejojantys laivai | 31 licencija | Ispanija | 23 licencijos | Prancūzija | 5 licencijos | Portugalija | 3 licencijos | 9 kategorija : Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai | 22 licencijos, neviršijant 440 000 tonų | Nyderlandai | 194000 tonų | Lietuva | 128000 tonų | Latvija | 77000 tonų | Vokietija | 15000 tonų | Jungtinė Karalystė | 8000 tonų | Portugalija | 6000 tonų | Prancūzija | 6000 tonų | Lenkija | 6000 tonų | 10 kategorija : Krabų žvejyba | 300 GT | Ispanija | 300 GT | 11 kategorija : Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai šaldytuvai | 15 000 BRT per mėnesį (metinis vidurkis) | 2. Taikant protokolo nuostatas neišnaudotos 11 kategorijos (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai šaldytuvai) žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai (pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai), neviršijant 25 licencijų per mėnesį. 3. Jei 9 kategorijai priskiriamų pelaginių rūšių žuvis žvejojančių tralerių-šaldiklių atveju licencijų paraiškų skaičius viršija didžiausią leistiną kiekį ataskaitiniu laikotarpiu, Komisija pirmiausia perduoda per šešis mėnesius, einančius prieš paskutinę paraišką, daugiausiai licencijas panaudojusių laivų paraiškas. 4. 11 kategorijai priskiriamų pelaginės žvejybos laivų-šaldytuvų atveju Komisija licencijų paraiškas pateikia, gavusi metinį žvejybos planą, kuriame nurodomos kiekvieno laivo paraiškos (visiems metų mėnesiams nurodant kiekvienam veiklos mėnesiui numatytą GT) ir kuris Komisijai pateikiamas ne vėliau nei prieš tai einančių metų gruodžio 1 d. Jei paraiškos viršija metų vidurkį, kuris yra 15 000 GT per mėnesį, licencijos skirstomos pagal paraiškų lentelę ir pirmiau nurodytus žvejybos planus. 5. Jeigu pagal šių valstybių narių licencijų paraiškas protokole numatytos žvejybos galimybės neišnaudojamos, Komisija gali atsižvelgti į kitos valstybės narės pateiktas paraiškas licencijai gauti. 4 straipsnis Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį susitarimą, Komisijai praneša apie Mauritanijos žvejybos rajonuose sužvejotą kiekvienų išteklių kiekį pagal 2001 m. kovo 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 500/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl Bendrijos žvejybos laivų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje kontrolės[2], taisykles. 5 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą vėliau nustatytiną datą. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas Priedas Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, taikomo nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d., laikino taikymo A. Mauritanijos Islamo Respublikos vyriausybės laiškas: Pone, Džiaugiuosi, kad Mauritanijos Islamo Respublikos ir Europos bendrijos derybininkams pavyko pasiekti sutarimą dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo bei dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, ir jo priedų. Šių derybų rezultatai, kurie yra palanki ankstesnio bendradarbiavimo susitarimo tąsa sustiprins mūsų santykius žuvininkystės srityje ir leis sukurti rimtą partnerystės pagrindą plėtoti tausios ir atsakingos žvejybos Mauritanijos vandenyse politiką bei geriau integruoti Bendrijos ūkio subjektus į Mauritanijos žuvininkystės sektorių. Todėl siūlyčiau vienu metu pradėti susitarimo, protokolo ir jo priedų patvirtinimo ir ratifikavimo procedūras, laikantis Mauritanijos Islamo Respublikoje ir Europos bendrijoje galiojančios jiems įsigalioti būtinos tvarkos. Siekiant, kad Bendrijos laivų žvejyba Mauritanijos vandenyse nenutrūktų ir remiantis 2006 m. liepos 31 d. parafuotu susitarimu dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir 2006 m. liepos 21 d. parafuotu protokolu, nustatančiu žvejybos galimybes ir finansinį įnašą nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 200 m. liepos 31 d., turiu garbę Jus informuoti, kad Mauritanijos Islamo Respublikos vyriausybė yra pasirengusi šį susitarimą ir protokolą laikinai taikyti nuo 2006 m. rugpjūčio 1d., kol jis įsigalios pagal minėto Susitarimo 17 straipsnį su sąlyga, kad Europos bendrija sutiks padaryti tą patį. Europos bendrija dės pastangas kiek įmanoma pagreitinti susitarimo, protokolo ir jo priedų patvirtinimo procedūras, siekiant, kad pirmąją protokolo 2 straipsnyje nustatyto finansinio įnašo dalį būtų galima pervesti kaip galima greičiau ir bet kokiu atveju iki 2006 m. gruodžio 31 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinuoju taikymu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Mauritanijos Islamo Respublikos vyriausybės vardu B. Europos bendrijos laiškas Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „Pone, Džiaugiuosi, kad Mauritanijos Islamo Respublikos ir Europos bendrijos derybininkams pavyko pasiekti sutarimą dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo bei dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, bei jo priedų. Šių derybų rezultatai, kurie yra palanki ankstesnio bendradarbiavimo susitarimo tąsa sustiprins mūsų santykius žuvininkystės srityje ir leis sukurti rimtą partnerystės pagrindą plėtoti tausios ir atsakingos žvejybą Mauritanijos vandenyse politiką bei geriau integruoti Bendrijos ūkio subjektus į Mauritanijos žuvininkystės sektorių. Todėl siūlyčiau vienu metu pradėti susitarimo, protokolo ir jo priedų patvirtinimo ir ratifikavimo procedūras, laikantis Mauritanijos Islamo Respublikoje ir Europos bendrijoje galiojančios jiems įsigalioti būtinos tvarkos. Siekiant, kad Bendrijos laivų žvejyba Mauritanijos vandenyse nenutrūktų ir remiantis 2006 m. liepos 31 d. parafuotu susitarimu dėl žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir 2006 m. liepos 21 d. parafuotu protokolu, nustatančiu laikotarpiui žvejybos galimybes ir finansinį įnašą nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d., turiu garbę Jus informuoti, kad Mauritanijos Islamo Respublikos vyriausybė yra pasirengusi šį susitarimą ir protokolą laikinai taikyti nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d., kol jis įsigalios pagal minėto Susitarimo 17 straipsnį su sąlyga, kad Europos ekonominė bendrija sutiks padaryti tą pat. Europos bendrija dės pastangas kiek įmanoma pagreitinti susitarimo, protokolo ir jo priedų patvirtinimo procedūras, siekiant, kad pirmąją protokolo 2 straipsnyje nustatyto finansinio įnašo dalį būtų galima pervesti kaip galima greičiau ir bet kokiu atveju iki 2006 m. gruodžio 31 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinuoju taikymu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Mauritanijos Islamo Respublikos vyriausybės vardu“ Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu SUSITARIMAS dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA, toliau – Mauritanija, toliau abi kartu – šalys, ATSIŽVELGDAMOS į artimus Bendrijos ir Mauritanijos bendradarbiavimo santykius, ypač remiantis Kotonu susitarimu, kuriuo nustatomas artimas Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Mauritanijos bendradarbiavimas, bei į jų abipusį norą šiuos santykius toliau stiprinti, PRISIMINDAMOS, kad Bendrija ir Mauritanija yra pasirašiusios Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, ir kad pagal tą konvenciją Mauritanija įkūrė 200 jūrmylių nuo jos pakrančių besitęsiančią išskirtinę ekonominę zoną, kurioje Mauritanija naudojasi savo suvereniomis teisėmis, siekdama tyrinėti, saugoti ir valdyti šios zonos išteklius, PASIRYŽUSIOS bendradarbiauti, kad siekiant bendrų interesų Maisto ir žemės ūkio organizacijos 1995 m. konferencijoje priimtu Atsakingos žuvininkystės kodekso principų pagrindu skatintų atsakingos žvejybos, užtikrinančią ilgalaikį gyvųjų jūros išteklių išsaugojimą ir tausų naudojimą, įdiegimą, ypač stiprindamos kontrolę, apimančią visą žuvininkystės veiklą, kad būtų užtikrintas šių išteklių tvarkymo ir išsaugojimo priemonių efektyvumas bei jūrų aplinkos apsauga, ĮSITIKINUSIOS, kad artimas techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje, užtikrinant žuvininkystės išteklių išsaugojimą ir racionalų panaudojimą, joms padės įgyvendinti ekonominius ir socialinius tikslus, ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi būti pagrįstas viena kitą papildančiomis iniciatyvomis ir priemonėmis, kurias šalys, užtikrindamos politikos darnumą ir vienalaikį pastangų poveikį, įgyvendina kartu arba atskirai, PASIRYŽUSIOS tuo tikslu sektorinėje Mauritanijos žuvininkystės politikoje prisidėti prie partnerystės plėtros skatinimo, ypač siekdamos tinkamiausių priemonių efektyviam šios politikos įgyvendinimui ir ekonomikos subjektų bei piliečių dalyvavimui šiame procese užtikrinti, NORĖDAMOS nustatyti Bendrijos laivų žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose ir Bendrijos teikiamos paramos atsakingai žvejybai tuose žvejybos rajonuose taisykles ir sąlygas, SUPRASDAMOS, kokia yra jūrinės žvejybos ir su ja susijusių ūkio šakų svarba Mauritanijos bei kai kurių Bendrijos regionų ekonomikos ir socialiniam vystymuisi, PASIRYŽUSIOS siekti artimesnio ekonominio bendradarbiavimo žvejybos pramonėje ir su ja susijusioje veikloje skatinant ir plečiant investicijas, kuriose dalyvauja abiejų šalių įmonės, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis – Dalykas Šiame susitarime yra nustatomi principai, taisyklės ir procedūros, reguliuojantys: - ekonominį, finansinį, techninį ir mokslinį bendradarbiavimą žuvininkystės srityje, siekiant sukurti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose, kad būtų užtikrintas žuvininkystės išteklių išsaugojimas ir tausojantis naudojimas, bei plėtoti Mauritanijos žuvininkystės sektorių; - Bendrijos žvejybos laivų naudojimosi Mauritanijos žvejybos rajonais sąlygas; - Žvejybos kontrolės Mauritanijos žvejybos rajonuose taisykles, siekiant užtikrinti prieš tai išvardytų sąlygų laikymąsi, žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių efektyvumą ir kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba; - įmonių partnerystę, kurios tikslas – siekiant bendrų interesų plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir kitas su ja susijusias veiklos rūšis; - Mauritanijos žvejybos rajonuose sugauto laimikio perkrovimo ir iškrovimo sąlygas; - jūreivių samdos į Bendrijos laivus, žvejojančius pagal šį susitarimą Mauritanijos žvejybos rajonuose, sąlygas. 2 straipsnis – Apibrėžtys Šiame susitarime, jo protokole ir jo prieduose : a) „Mauritanijos žvejybos rajonai: Mauritanijos Islamo Respublikos suverenumui ar jurisdikcijai priskiriami vandenys. Šiame susitarime numatyta Bendrijos laivų veikla vykdoma tik Mauritanijos teisės aktais leistinuose rajonuose; b) „Ministerija“: už žuvininkystę ir jūros ekonomiką atsakinga Mauritanijos ministerija; c) „Bendrijos institucijos“ : Europos Komisija; d) „Bendrijos laivas“: tai su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Bendrijoje įregistruotas žvejybos laivas; e) „Jungtinis komitetas“: tai komitetas, susidedantis iš Bendrijos ir Mauritanijos atstovų, kurių funkcijos apibrėžtos šio susitarimo 10 straipsnyje: f) „Priežiūros institucija“: Žvejybos ir jūros kontrolės priežiūros delegacija (pranc. DSPCM); g) „Delegacija“: Europos Komisijos delegacija Mauritanijoje ; h) „Jūreiviai“ : visas laivo ekipažas, įskaitant visų profesijų darbuotojus (karininkus, technikus, stebėtojus, jūreivius). 3 straipsnis – Principai ir tikslai, dėl kurių sudaromas susitarimas 1. Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose vadovaudamosi įvairių tuose žvejybos rajonuose žvejojančių laivynų nediskriminavimo principu. 2. Šalys, visų pirma įgyvendindamos sektorinę žuvininkystės politiką bei Bendrijos politiką ir priemones, galinčias turėti poveikio Mauritanijos žuvininkystės sektoriui, įsipareigoja vadovautis dialogo ir išankstinio susitarimo principais. 3. Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis susitarimas būtų įgyvendintas vadovaujantis gero ekonominio ir socialinio valdymo principais. 4. Šalys, siekdamos įgyvendinti šio susitarimo nuostatas, bendradarbiauja atlikdamos priemonių, programų ir veiksmų ex-ante bei ex-post vertinimus. 5. Mauritanijos jūrininkų įdarbinimą Bendrijos laivuose reglamentuoja Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, kuri be apribojimų taikoma atitinkamoms darbo sutartims ir bendroms įdarbinimo sąlygoms. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir realiu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse. 4 straipsnis – Bendradarbiavimas mokslo srityje 1. Susitarimo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Mauritanija bendradarbiauja, stebėdamos tam tikrus su išteklių būklės pokyčiais Mauritanijos žvejybos rajonuose susijusius aspektus. Šiuo tikslu įsteigiamas nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas, prie kurio susitarimo šalims pakvietus, gali prisijungti trečiųjų šalių mokslininkai. Jungtinio mokslinio komiteto, kuris renkasi bent kartą per metus, veiklos tvarka apibrėžiama prieš įsigaliojant šiam susitarimui. 2. Atsižvelgdamos į mokslinio komiteto darbo rezultatus ir į naujausią turimą mokslinę informaciją, šalys tariasi 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete ir, jei reikia, abipusiu susitarimu priima priemones, užtikrinančias tausojantį žuvininkystės išteklių valdymą. 3. Šalys įsipareigoja konsultuotis tiesiogiai arba kompetetingose tarptautinėse organizacijose, kad užtikrintų gyvųjų išteklių valdymą bei išsaugojimą, ir bendradarbiautų siekdamos atlikti atitinkamus mokslinius tyrimus. 5 straipsnis – Bendrijos laivų žvejyba Mauritanijos žvejybos rajonuose 1. Pagal šį susitarimą vykdomą žvejybą reglamentuoja Mauritanijoje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai. Ministerija Bendrijai praneša apie bet kokį minėtų įstatymų pakeitimą. Nepažeidžiant nuostatų, dėl kurių šalys gali būti atskirai susitarusios, Bendrijos laivai privalo pradėti laikytis šių teisės aktų pakeitimų per vieną mėnesį nuo pranešimo apie juos. 2. Mauritanija įsipareigoja leisti Bendrijos laivams užsiimti žvejyba jos žvejybos rajonuose pagal šį susitarimą, įskaitant jo protokolą ir priedus. 3. Mauritanija prižiūri, kad protokole pateiktos žvejybos kontrolės nuostatos būtų veiksmingai taikomos. Bendrijos laivai bendradarbiauja su Mauritanijos valdžios institucijomis, atsakingomis už šią kontrolę. 4. Bendrija įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio susitarimo nuostatų ir pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją Mauritanijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse žvejybą reglamentuojančių įstatymų. 6 straipsnis – Žvejybos sąlygos 1. Bendrijos laivai gali žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose tik tuo atveju, jei jie turi pagal šį susitarimą išduotą žvejybos licenciją. Kad Bendrijos laivai galėtų vykdyti žvejybos veiklą, jie privalo turėti kompetentingų Bendrijos valdžios institucijų prašymu kompetentingų Mauritanijos valdžios institucijų išduotą licenciją. Licencijos išdavimo ir jos mokesčio mokėjimo, mokslinės priežiūros finansavimo tvarka ir kitos Mauritanijos žvejybos rajonuose žvejybos veiklą vykdantiems Bendrijos laivams taikomos sąlygos nustatytos prieduose. 2. Galiojančiame protokole nenumatytų žvejybos kategorijų ir žvalgomosios žvejybos atveju licencijas Bendrijos laivams gali išduoti ministerija. Tačiau licencijos išdavimas priklausys nuo teigiamos abiejų šalių nuomonės. 3. Šio susitarimo protokole nustatomos Bendrijos laivams Mauritanijos suteikiamos žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose galimybės, bei šiame susitarime nurodytas finansinis įnašas. 4. Susitariančios šalys atitinkamu kompetetingų valdžios institucijų administraciniu bendradarbiavimu užtikrina, kad būtų tinkamai taikomos šios sąlygos ir taisyklės. 7 straipsnis – Finansinis įnašas 1. Bendrija, laikydamasi Protokole ir prieduose nurodytų terminų ir sąlygų, skiria Mauritanijai finansinį įnašą. Šis įnašas nustatomas atsižvelgiant į du susijusius faktorius: a) finansinį įnašą, skiriamą už Bendrijos laivams suteiktas teises žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose, nuo kurio nepriklauso mokesčių, kuriuos Bendrijos laivų savininkai turi mokėti už licencijų išdavimą, dydis, b) Bendrijos finansinę paramą, skirtą nacionalinei žuvininkystės politikai, grindžiamai atsakinga žvejyba ir tausiu žuvininkystės išteklių naudojimu Mauritanijai priklausančiuose vandenyse, įgyvendinti. 2. 1 dalies b punkte nurodytos finansinės paramos dydis nustatomas bendru sutarimu laikantis protokolo nuostatų pagal abiejų šalių nustatytus tikslus, kuriuos siekiama įgyvendinti pagal sektorinę Mauritanijos žuvininkystės politiką. 3. Bendrijos skiriamas finansinis įnašas mokamas kiekvienais metais pagal protokole nustatytas taisykles ir laikantis šio susitarimo bei protokolo nuostatų, pagal kurias šio finansinio įnašo suma gali būti pakeista: a) dėl išskirtinių aplinkybių; b) bendrai sutarus sumažinti Bendrijos laivams skirtas žvejybos galimybes, taikant atitinkamų išteklių valdymo priemones, kurios pagal patikimiausią mokslinę informaciją laikomos būtinomis siekiant išsaugoti ir tausiai naudoti išteklius; c) bendrai sutarus Bendrijos laivams padidinti žvejybos galimybes, jei pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją tai nepakenktų išteklių būklei; d) denonsavus šį susitarimą pagal 15 straipsnio nuostatas; e) sustabdžius šio susitarimo taikymą pagal jo 15 straipsnio nuostatas arba pagal protokolo nuostatas. 8 straipsnis – Ūkio subjektų bendradarbiavimo skatinimas 1. Šalys skatina ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje ir su juo susijusiuose sektoriuose. Jos tariasi, siekdamos derinti įvairias šioje srityje numatytas priemones. 2. Šalys skatina keistis informacija apie žvejybos būdus ir žvejybos įrangą, išteklių išsaugojimo būdus ir žuvininkystės produktų perdirbimą. 3. Šalys siekia kurti palankias sąlygas savo įmonių techniniams, ekonominiams ir prekybiniams ryšiams užmegzti, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą. 4. Šalys, laikydamosi Mauritanijoje ir Bendrijoje įstatymų, skatina abipusiai naudingas investicijas. 9 straipsnis – Administracinis bendradarbiavimas Susitariančios šalys, rūpindamosi žuvininkystės išteklių planavimo ir išsaugojimo priemonių efektyvumo užtikrinimu: - plėtoja administracinį bendradarbiavimą, taip kiekviena atskirai užtikrindama, kad jų laivai atitiktų šio susitarimo nuostatas ir Mauritanijos teisės aktus dėl žvejybos jūroje; - keisdamosi informacija ir artimai bendradarbiaudamos administraciniu lygiu, drauge siekia užkirsti kelią neteisėtai žvejybai ir kovoti su ja. 10 straipsnis – Jungtinis komitetas 1. Šio susitarimo įgyvendinimą stebėti įgaliojamas iš dviejų šalių atstovų sudarytas jungtinis komitetas. Be to, jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas: a) prižiūri, kaip įgyvendinamas ir aiškinamas susitarimas ir ar jis tinkamai taikomas ir sprendžia kilusius ginčus; b) prižiūri ir įvertina partnerystės susitarimo indėlį į sektorinės Mauritanijos žuvininkystės politikos įgyvendinimą ; c) palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiem šalims rūpimus žvejybos klausimus; d) atlieka forumų, kuriuose draugiškai sprendžiami ginčai dėl susitarimo aiškinimo ir įgyvendinimo, vaidmenį; e) prireikus iš naujo įvertina žvejybos galimybių apimtį ir atitinkamai finansinį įnašą; f) visas kitas funkcijas, dėl kurių susitaria abi šalys, įskaitant funkcijas, susijusias su kova su neteisėta žvejyba ir su administraciniu bendradarbiavimu; g) nustato praktinius administracinio bendradarbiavimo, nurodyto šios susitarimo 9 straipsnyje, aspektus; h) prižiūri ir vertina ūkio subjektų bendradarbiavimo, nurodyto šio susitarimo 8 straipsnyje, padėtį ir prireikus siūlo jo skatinimo būdus ir priemones. 2. Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Bendrijoje ir Mauritanijoje, jam pirmininkauja ta Šalis, kurioje vyksta susirinkimas. Vienos iš šalių prašymu jungtinis komitetas šaukia neeilinę sesiją. 11 straipsni – Taikymo sritis Šis susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis pagal toje sutartyje nustatytas sąlygas, ir Mauritanijos teritorijoje bei Mauritanijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. 12 straipsnis – Trukmė Šis susitarimas galioja šešerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos; po to jis kaskart pratęsiamas tokiam pat laikotarpiui, jei nenutraukiamas remiantis 14 straipsnio nuostatomis. 13 straipsnis – Ginčų sprendimas Kilus ginčams dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo, susitariančios šalys tariasi. 14 straipsnis – Denonsavimas 1. Bet kuri iš šalių gali nutraukti šį susitarimą, ypač esant svarbioms aplinkybėms, pavyzdžiui, išsekus atitinkamiems žuvų ištekliams, nustačius, kad sumažėjo Bendrijos laivams suteiktų žvejybos galimybių išnaudojimo lygis, arba šalims nesilaikant įsipareigojimų kovoti su neteisėta, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba. 2. Jei susitarimas denonsuojamas dėl šio straipsnio 1 dalyje minėtų priežasčių, apie savo ketinimą denonsuoti susitarimą atitinkama šalis kitai šaliai praneša raštu iki pradinio laikotarpio pabaigos arba kiekvieno papildomo laikotarpio pabaigos likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams. Jei susitarimas denonsuojamas dėl šio straipsnio 1 dalyje neminimų priežasčių, pranešti privaloma prieš devynis mėnesius. 3. Antroje dalyje minėto pranešimo pateikimas yra šalių konsultacijų pradžia. 4. Tų metų, kuriais įsigalioja susitarimo denonsavimas, finansinio įnašo, nurodyto 7 straipsnyje, išmoka mažinama proporcingai ir pro rata temporis . 15 straipsnis – Galiojimo sustabdymas 1. Vienos iš šalių iniciatyva šio susitarimo įgyvendinimas gali būti sustabdytas, jei kyla rimtų nesutarimų dėl jame numatytų nuostatų taikymo. Norėdama sustabdyti susitarimo įgyvendinimą, šalis likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki sustabdymo įsigaliojimo turi raštu pranešti apie savo ketinimą. Kitai šaliai gavus tokį pranešimą, šalys pradeda tarpusavio konsultacijas, siekdamos ginčą išspręsti draugiškai. 2. Nepažeidžiant Protokolo 7 straipsnio 4 dalies nuostatų, 7 straipsnyje minėtas finansinis įnašas mažinamas proporcingai ir pro rata temporis , atsižvelgiant į sustabdymo trukmę. 16 straipsnis – Protokolas ir priedai Protokolas ir priedai su priedėliais yra neatskiriama šio susitarimo dalis. 17 straipsnis – Galutinės nuostatos – Kalbos ir įsigaliojimas Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais arabų, vokiečių, anglų, danų, ispanų, estų, suomių, prancūzų, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, švedų ir čekų kalbomis. Autentiški yra tekstai visomis kalbomis. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai šalys praneša viena kitai apie įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą. PROTOKOLAS Kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas 1 straipsnis Galiojimo laikotarpis ir žvejybos galimybės 1. Susitarimo 5 ir 6 straipsniuose numatytos žvejybos galimybės nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. dvejų metų laikotarpiui yra nustatytos prie šio protokolo pridėtoje lentelėje. Šios galimybės yra III priede pateiktų, remiantis turimomis ir nuolatos atnaujinamomis mokslinėmis rekomendacijomis Mauritanijos valdžios institucijų nustatytų bendrų žvejybos pastangų dalis. 2. 1 dalis yra taikoma nepažeidžiant šio protokolo 4 ir 5 straipsnių nuostatas. 3. Taikant susitarimo 6 straipsnį, su Europos bendrijos valstybių narių vėliava plaukiojantys laivai gali žvejoti Mauritanijos žvejybos rajonuose tik turėdami žvejybos licenciją, išduotą laikantis šio protokolo ir sąlygų, nustatytų šio protokolo priede. 2 straipsnis Finansinis įnašas – Mokėjimų tvarka 1. Susitarimo 7 straipsnyje minėta finansinis įnašas yra 86 mln. EUR per metus[3]. Iš šios bendros sumos Mauritanija 11 mln. EUR per metus skiria nacionalinės žuvininkystės politikos įgyvendinimui finansiškai remti, kaip numatyta susitarimo 7 straipsnio 1 dalies b punkte, iš jų 1 mln. EUR 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui skiriamas Banc d’Arguin nacionaliniam parkui (pranc. PNBA). 2. 1 dalis yra taikoma, nepažeidžiant šio protokolo 4, 5, 6, 7, 9, 10 ir 13 straipsnių nuostatas. 3. Už pirmuosius metus finansinis įnašas sumokamas ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d., o vėlesniais metais – ne vėliau kaip rugpjūčio1 d. 4. Finansinis įnašas pervedamas į Centriniame Mauritanijos banke esančią Mauritanijos Islamo Respublikos iždo sąskaitą, kurios rekvizitus pateikia ministerija. 5. Nepažeidžiant šio protokolo 6 straipsnio, sprendimas dėl šios įmokos ir pagalbos PNBA asignavimo yra grindžiamas Mauritanijos finansų įstatymu ir tai yra išimtinė Mauritanijos valstybės kompetencijos sritis. 3 straipsnis Mokslinis bendradarbiavimas 1. Abi šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose laikantis tausaus žuvininkystės išteklių valdymo principų. 2. Protokolo galiojimo laikotarpiu šalys bendradarbiauja, gilindamosi į tam tikrus su išteklių būklės pokyčiais Mauritanijos žvejybos rajonuose susijusius klausimus; šiuo tikslu jungtinis mokslinis komitetas renkasi bent kartą per metus, kaip numatyta susitarimo 4 straipsnio 1 dalyje. Vienai šalių paprašius arba jei reikia pagal šį susitarimą, gali būti sušaukti ir kiti jungtinio mokslinio komiteto posėdžiai. 3. Atsižvelgdamos į mokslinio komiteto išvadas ir į naujausią turimą mokslinę informaciją, šalys tariasi susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete ir, jei reikia, abipusiu susitarimu priima priemones, užtikrinančias tausojantį žuvininkystės išteklių valdymą. 4. Jungtinio mokslinio komiteto funkcijos yra tokios: 1. parengti metinę šiuo susitarimu reguliuojamos žuvininkystės srities ataskaitą ; 2. parengti ir įgyvendinti metinę programą konkretiems moksliniams klausimams, kurie leidžia geriau suvokti išteklių padėtį ir ekosistemų pokyčius, svarstyti; 3. pagal komitete bendru sutarimu patvirtintą tvarką nagrinėti mokslinius klausimus, kylančius įgyvendinant šį susitarimą; 4. be to, prireikus atlikti žvalgomąją žvejybą, siekiant nustatyti žvejybos galimybes ir išteklių panaudojimo būdus, užtikrinančius jų ir ekosistemos išsaugojimą. 4 straipsnis Žvejybos galimybių persvarstymas 1. Šio protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės bendru sutarimu gali būti padidintos, jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto jungtinio mokslinio komiteto nuomone, šis padidinimas nepaveiks tausaus Mauritanijos išteklių valdymo. Tokiu atveju, šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje numatytas finansinis įnašas yra padidinamas proporcingai ir pro rata temporis . Tačiau bendra Bendrijos mokamo finansinio įnašo suma šio protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos negali viršyti daugiau nei dvigubai ir ji išlieka proporcinga žvejybos galimybių padidinimui. 2. Tuo atveju, jei šalys susitaria dėl šio protokolo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių priėmimo, dėl kurio sumažėja šio protokolo 1 straipsnyje nurodytos žvejybos galimybės, finansinis įnašas yra mažinamas proporcingai ir pro rata temporis . Nepažeisdama šio protokolo 6 straipsnio nuostatų, finansinio įnašo mokėjimą Europos bendrija galėtų sustabdyti, jei nebūtų galima panaudoti šiame protokole nustatytų žvejybos galimybių. 3. Šalių sutarimu žvejybos galimybių paskirstymas įvairių kategorijų laivams gali būti apsvarstytas iš naujo, laikantis visų jungtinio mokslinio komiteto galimai padarytų išvadų dėl išteklių, kuriems toks naujas paskirstymas galėtų daryti įtaką, valdymo. Šalys susitaria dėl finansinio įnašo koregavimo, jei dėl žvejybos galimybių perskirstymo tai pagrįsta. 4. Dėl 1, 2 ir 3 dalyse numatytų žvejybos galimybių persvarstymų šalys priima bendrą sprendimą jungtiniame komitete, numatytame susitarimo 10 straipsnyje. 5 straipsnis Žvalgomoji žvejyba 1. Atsižvelgdamos į šio susitarimo 4 straipsnyje nurodyto jungtinio mokslinio komiteto nuomonę, šalys gali vykdyti žvalgomąją žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose. Tuo tikslu, paprašius vienai iš šalių, jos rengia konsultacijas ir kiekvienu atveju atskirai nustato naujus išteklius, sąlygas ir kitus svarbius parametrus. 2. Žvalgomosios žvejybos leidimai suteikiami bandymų tikslais ne ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui laikantis susitarimo 6 straipsnio 2 dalies nuostatų. Už leidimus imamas mokestis. 3. Jei šalys nusprendžia, kad žvalgomosios žvejybos rezultatai teigiami, saugant ekosistemas ir gyvuosius jūros išteklius, taikant šio protokolo 4 straipsnyje numatytą tarimosi tvarką iki pasibaigiant šio protokolo galiojimo laikotarpiui ir atsižvelgiant į leistinas žvejybos pastangas, Bendrijos laivams galėtų būti suteiktos naujos žvejybos galimybės. Finansinis įnašas padidinamas laikantis 4 straipsnio nuostatų. 4. Žvalgomoji žvejyba vykdoma artimai bendradarbiaujant su Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų institutu (pranc. IMROP). Šiuo tikslu IMROP priima sprendimą dėl laive turinčių būti mokslininkų ir stebėtojų komandos sudėties; šias išlaidas dengia laivo savininkas. Atlikus žvalgomąją žvejybą, jos duomenis IMROP įtraukia į ataskaitą, kurią pateikia ministerijai. 5. Žvalgomosios žvejybos metu sugautas laimikis yra laivo savininko nuosavybė. Teisės aktais nustatytų reikalavimų neatitinkančio dydžio žuvų ir pagal Mauritanijos teisės aktus laivuose laikyti ir parduoti neleidžiamų žuvų žvejyba draudžiama. 6. Jei šalys bendru sutarimu nenusprendžia kitaip, pagal žvalgomosios žvejybos tvarką žvejojantys laivai visą laimikį iškrauna Mauritanijoje. 6 straipsnis Partnerystės susitarimo indėlis į sektorinės Mauritanijos žuvininkystės politikos įgyvendinimą 1. Pagal šio protokolo 2 straipsnio 1 dalį susitarimo 7 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta finansinė parama yra 11 mln. eurų. Šia finansinė parama prisidedama prie Nacionalinės Mauritanijos žuvininkystės ir jūros ekonomikos tvarios plėtros strategijos rengimo ir įgyvendinimo, siekiant įdiegti tausią ir atsakingą žvejybą jos vandenyse, ir ypač prie 3 dalyje nurodytų veiklos sričių, kurios išsamiai išdėstytos IV priede, bei prie PNBA rėmimo. 2. Už 1 dalyje nurodytos finansinės paramos lėšų administravimą yra atsakingos Mauritanijos valdžios institucijos. Lėšos administruojamos, remiantis abiejų šalių sutarimu nustatytais siektinais tikslais ir atitinkamomis programomis. 3. Nepažeisdamos abiejų šalių nustatytų tikslų, laikydamosi Nacionalinės Mauritanijos žuvininkystės ir jūros ekonomikos tvarios plėtros strategijos ir siekdamos tausaus ir atsakingo šio sektoriaus valdymo, šalys susitaria daugiausia dėmesio skirti veiklai tokiose srityse: a) Gerinant žuvininkystės sektoriaus valdymą: - remti reguliuojamos smulkiosios ir pakrančių žvejybos plėtrą, ypač įdiegiant, prižiūrint ir vertinant žuvų išteklių tvarkymo planus; - programoms, kuriomis siekiama sukaupti daugiau su žuvininkyste susijusių žinių ; - padėti valdyti žvejybos pastangas; - sukurti specialias laboratorijas Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų institute (pranc. IMROP), modernizuoti jų įrenginius ir sukurti informacines bei statistikos analizės sistemas. b) Skatinant greitesnį žuvininkystės sektoriaus integravimą į Mauritanijos šalies ekonomiką: - vystyti infrastruktūrą, ypač uostų infrastruktūrą pasitelkiant investicijų programas, pvz. Nouadhibou uosto ir Nouakchott žuvų turgaus atkūrimas ir atnaujinimas smulkiosios žvejybos produktams iškrauti; - taikyti finansinės paramos priemonės pramoniniam Mauritanijos laivynui pertvarkyti; - parengti programą smulkiosios žvejybos laivynui modernizuoti, siekiant užtikrinti higienos ir saugos normas, įskaitant visišką medinių pirogų pakeitimą pirogomis iš tinkamesnių medžiagų ir su produkcijos išsaugojimo priemonėmis; - parengti paramos ir investicijų programas laivybos kontrolei tobulinti, pvz. prisišvartavimo pontonų įrengimas priežiūros institucijos ir Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų instituto (IMROP) kompetencijos uostuose, specialios kontrolės metodų ir technologijų, ypač LSS, mokymo programos parengimas; - parengti programas ir priemones žuvininkystės produkcijai populiarinti, ypač pasitelkiant sanitarinių ir fitosanitarinių produktų iškrovimo ir perdirbimo sąlygų gerinimo priemones. c) Didinant sektoriaus pajėgumus ir gerinant valdymą : - parengti mokymo ir paramos programą saugai ir gelbėjimui jūroje gerinti, ypač smulkiosios žvejybos laivynui; - parengti paramos programas techninėms Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerijos tarnyboms, susijusioms su sektoriaus valdymu; - parengti veiklos planą, skirtą sektoriaus valdyme dalyvaujančių tarnybų veiksmingumui didinti; - įdiegti ir sustiprinti licencijų administravimo ir laivų kontrolės sistemą. 7 straipsnis Sektorinės Mauritanijos žuvininkystės politikos įgyvendinimo tvarka 1. Nepažeisdamos šio protokolo 6 straipsnio 3 dalies Europos bendrija ir ministerija susitarimo 10 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete laikydamosi IV priede nurodytų gairių protokolui įsigaliojus susitaria dėl : a) metinių ir daugiamečių Mauritanijos žuvininkystės politikos prioritetų įgyvendinimo gairių, siekiant sukurti tausią ir atsakingą žvejybą, ypač dėl šio protokolo 6 straipsnio 3 dalyje numatytų prioritetų. b) metinių ir daugiamečių siektinų tikslų ir kasmetinio rezultatų vertinimo kriterijų ir rodiklių. 2. Bet kokį šių gairių, tikslų ir šių vertinimo kriterijų ir rodiklių pakeitimą abi šalys tvirtina jungtiniame komitete. 3. Pirmaisiais šio protokolo galiojimo metais apie Mauritanijos atliekamo šio protokolo 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto finansinės paramos asignavimą Europos bendrijai pranešama tuo metu, kai jungtiniame komitete patvirtinami gairės, tikslai ir vertinimo kriterijai ir rodikliai. Kiekvienais metais ministerija Europos bendrijai apie tokį asignavimą praneša ne vėliau kaip prieš tai einančių metų rugsėjo 30 d. 4. Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pirmųjų šio protokolo taikymo metų pabaigos ministerija pateikia delegacijai ataskaitą apie pasiektus rezultatus bei, prireikus, kilusius sunkumus. Komisija pasilieka teisę Mauritanijos valdžios institucijų paprašyti daugiau informacijos apie tuos rezultatus, siekdama susitarimo 10 straipsnyje minėtame jungtiniame komitete konsultuotis su Mauritanijos institucijomis ir priimti korekcines priemones, leidžiančias pasiekti nustatytus tikslus. 8 straipsnis Ekonominė Bendrijos ūkio subjektų integracija į Maroko žuvininkystės sektorių 1. Abi šalys įsipareigoja skatinti ekonominę Bendrijos veiklos vykdytojų integraciją į Mauritanijos žuvininkystės sektorių. 2. Siekiant plėtoti šviežių jūros produktų sektorių, Mauritanijos uostuose iškraunantiems produktus Bendrijos ūkio subjektams (ypač siekiantiems juos parduoti vietinei pramonei, sukurti jiems pridėtinę vertę Mauritanijoje ar Mauritanijos žvejybos rajonuose sugautas žuvis pervežti sausumos keliu) Mauritanija kaip paskatą taiko mažesnius mokesčius, kaip tai numatyta šio protokolo 1 priede ir atitinkamuose Mauritanijos teisės aktuose. 3. Abi šalys taip pat susitaria įsteigti darbo grupę, kurios uždavinys bus nustatyti, kas trukdo ir kas suteikia galimybes tiesioginėms Bendrijos investicijoms Mauritanijos žuvininkystės sektoriuje ir kokių priemonių reikėtų imtis, siekiant šioms investicijoms sukurti lankstesnes sąlygas. 9 straipsnis Ginčai – protokolo taikymo sustabdymas 1. Tarp šalių kilę ginčai dėl šio protokolo bei priedų nuostatų aiškinimo ir atitinkamo taikymo yra sprendžiami šalims konsultuojantis susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete, kuris prireikus yra sušaukiamas į nepaprastąjį posėdį. 2. Protokolo taikymas gali būti sustabdytas bet kurios šalies iniciatyva, jei tarp šalių kyla rimtas ginčas, o pagal 1 dalį konsultuojantis jungtiniame komitete draugiško sprendimo nebuvo pasiekta. 3. Norėdama sustabdyti protokolo taikymą, suinteresuotoji šalis praneša raštu apie savo ketinimą ne vėliau kaip prieš tris mėnesius nuo dienos, kurią turėtų būti sustabdytas protokolo taikymas. 4. Nukrypdama nuo galiojimo sustabdymo tvarkos, nurodytos 1, 2 ir 3 dalyse, Bendrija pasilieka teisę nedelsdama sustabdyti protokolo taikymą, jei Mauritaniją nesilaikytų su savo sektorinės žuvininkystės politikos įgyvendinimu susijusių įsipareigojimų. Apie tokį galiojimo sustabdymą Mauritanijos valdžios institucijoms pranešama nedelsiant. 5. Jei protokolo taikymas sustabdomas, šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos draugiškai išspręsti ginčą. Kai toks sprendimas randamas, protokolas vėl pradedamas taikyti, o finansinio įnašo dalis sumažinama proporcingai ir pro rata temporis , priklausomai nuo protokolo taikymo sustabdymo trukmės. 10 straipsnis Protokolo taikymo sustabdymas, neatlikus mokėjimo Nepažeidžiant šio protokolo 4 straipsnio nuostatų, Europos bendrijai neatlikus protokolo 2 straipsnyje nurodytų mokėjimų, šio protokolo taikymas gali būti sustabdytas tokiomis sąlygomis: a) Ministerija Europos Komisijai nusiunčia pranešimą apie nesumokėjimą. Europos Komisija atlieka reikiamus patikrinimus ir prireikus atlieka mokėjimą per laikotarpį, neviršijantį 30 darbo dienų, skaičiuojant nuo pranešimo gavimo dienos. b) Jei nebuvo sumokėta ir nebuvo pateikta tinkama nemokėjimo priežastis, laikantis a dalyje nurodytų terminų, Mauritanijos kompetentingos institucijos turi teisę sustabdyti protokolo taikymą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Europos Komisiją. c) Protokolas vėl yra pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitinkamas mokėjimas. 11 straipsnis Taikomos nacionalinės teisės nuostatos Nepažeidžiant šio susitarimo nuostatų pagal šį protokolą ir jo priedus vykdomą laivų veiklą, ypač iškrovimą, perkrovimą, naudojimąsi uosto teikiamomis paslaugomis, atsargų pirkimą ir kitokią veiklą reglamentuoja Mauritanijoje taikomi teisės aktai. 12 straipsnis Trukmė Šis protokolas ir jo priedai taikomi dvejus metus, skaičiuojant nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.; jų galiojimas gali būti savaime pratęstas du kartus dvejų metų laikotarpiui, išskyrus denonsavimo atvejį pagal 13 straipsnį. 13 straipsnis Denonsavimas 1. Jei protokolas denonsuojamas, apie savo ketinimą denonsuoti protokolą atitinkama šalis kitai šaliai praneša raštu iki pradinio laikotarpio pabaigos arba kiekvieno papildomo laikotarpio pabaigos likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams. 2. Pirmoje dalyje minėto pranešimo pateikimas yra šalių konsultacijų pradžia. 14 straipsnis Įsigaliojimas Šis protokolas ir jo priedai įsigalioja susitarimo įsigaliojimo dieną. Žvejybos galimybių lentelė Žvejybos tipas | VĖŽIAGYVIAI | PRIEDUGNIO ŽVEJYBA | GALVAKOJAI MOLIUSKAI | PELAGINĖ ŽVEJYBA | 1. Žvejybos rajonas | i)į šiaurę nuo 19°21,00 Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų : | 20°46,30 | Š | 17°03,00 | V | 20°40,00 | Š | 17°07,50 | V | 20°05,00 | Š | 17°07,50 | V | 19°35,50 | Š | 16°47,00 | V | 19°28,00 | Š | 16°45,00 | V | 19°21,00 | Š | 16°45,00 | V | ii) į pietus nuo 19°21,00 Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško | Kai bus parengtas krevečių išteklių tvarkymo planas, nurodyta rajonų suskirstymą šalys bendru sutarimu galės persvarstyti iš naujo. | 2. Leidžiama naudoti įranga | Dugninis krevečių tralas ir kiti atrankiniai įrenginiai | Šalys atliks techninius bandymus, siekdamos apibrėžti atrankos nuostatas ir ypač dėl: i) tralų atrankinių tinklelių, ii) kitų atrankinių įrenginių (išskyrus tralus). Atrankiniai įrenginiai turės būti įdiegti iki 2009 m. gruodžio 31., atlikus mokslinį, techninį ir ekonominį šių bandymų rezultatų vertinimą. | Draudžiama naudoti tralus dvigubais maišais. | Tralo maišą gaminti iš tinklinio audeklo, numegzto dvigubu siūlu, draudžiama. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių kraštinės ilgis | 50 mm | 4. Išteklių atsinaujinimo laikotarpis | du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis | Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių atsinaujinimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių. | 5. Priegauda | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 6. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas tonažas (GT) per licencijų laikotarpį | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 268 | 280 | 291 | 303 | 315 | 315 | 7. Pastabos: | (Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 2 ŽVEJYBOS KATEGORIJA : TRALAIS (1) IR INKARINĖMIS ŪDOMIS SENEGALINES JŪRŲ LYDEKAS ŽVEJOJANTYS LAIVAI | 1. Žvejybos rajonas | 1.1 Į šiaurę nuo 19 °15,6′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus: | ii) Į pietus nuo 17°50,00 Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 1.2 Galvakojų moliuskų išteklių atsinaujinimo laikotarpiu rajonų paskirstymas yra toks : | i) Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių, išskirtinė zona yra nustatoma pagal šiuos punktus: | ii) Į pietus nuo Nouakchott kyšulio (į pietus nuo 17°50,00 Š platumos) išskirtinė zona yra linija, esanti 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga | - dugninės ūdos, | - dugniniai tralai jūrų lydekoms | Draudžiama naudoti tralus dvigubais maišais. | Tralo maišą gaminti iš tinklinio audeklo, numegzto dvigubu siūlu, draudžiama. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių kraštinės ilgis | 70 mm tralams | 4. Išteklių atsinaujinimo laikotarpis | Jungtiniame komitete atsižvelgdamos į naujausią turimą mokslinę informaciją, patvirtintą jungtinio mokslinio komiteto Šalys susitaria dėl tinkamiausio išteklių atsinaujinimo laikotarpio. | 5. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 6. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas tonažas (GT) per licencijų laikotarpį | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 135 | 142 | 148 | 153 | 159 | 159 | 7. Pastabos: | Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Į šią kategoriją neįtraukiami traleriai-šaldikliai. Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 3 ŽVEJYBOS KATEGORIJA : PRIEDUGNIO RŪŠIŲ ŽUVŲ (IŠSKYRUS SENEGALINES JŪRŲ LYDEKAS) ŽVEJYBOS ĮRANKIAI (IŠSKYRUS TRALUS) | 1. Žvejybos rajonas | 1.1 i) Į šiaurę nuo 19°48,5′ Š platumos: nuo 3 jūrmylės, skaičiuojant nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos | ii) Į pietus nuo 19°48,50′ Š platumos iki 19°21,00′ Š platumos, į vakarus nuo 16°45′,00 V ilgumos | iii) Į pietus nuo 19°21′ Š platumos: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 1.2 Galvakojų moliuskų išteklių atsinaujinimo laikotarpiu rajonų paskirstymas yra toks : | i) Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių: | 20°46,00 | Š | 17°03,00 | V | 20°46,00 | Š | 17°47,00 | V | 20°03,00 | Š | 17°47,00 | V | 19°47,00 | Š | 17°14,00 | V | 19°21,00 | Š | 16°55,00 | V | 19°15,60 | Š | 16°51,50 | V | 19°15,60 | Š | 16°49,60 | V | ii) Į pietus nuo Timiris kyšulio (į pietus nuo 19°15,60 Š platumos) iki Nouakchott (17°50,00 Š platumos), išskirtinė zona yra linija, esanti 3 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | ii) Į pietus nuo Nouakchott kyšulio (į pietus nuo 17°50,00 Š platumos) išskirtinė zona yra linija, esanti 3 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga | – ūdos; | – stacionarūs žiauniniai tinklai, ne didesnio kaip 7 m gylio ir 100 m ilgio. Pagal Mauritanijos teisės aktus iš poliamido viengijų siūlų pagaminti tinklai draudžiami. | – meškerė; | – krabų bei omarų gaudyklės; | – vilktiniai tinklai, skirti gyvajam masalui žvejoti. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių kraštinės ilgis | 120 mm žiauninių tinklų atveju | 16 mm tinklams žvejoti gyvu masalu; - 20 mm nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. | 4. Priegauda | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 5. Leidžiamas tonažas | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas tonažas (GT) per licencijų laikotarpį | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 233 | 244 | 254 | 264 | 274 | 274 | 6. Pastabos: | (Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Kokias žūklės priemones ketinama naudoti turi būti nurodyta pateikiant paraišką licencijai | Vilktinius tinklus leidžiama naudoti tik žvejoti masalui, kuris naudojamas žvejojant valu arba krepšiais. | Naudoti krepšius leidžiama ne daugiau kaip septyniems laivams, kurių kiekvienas yra mažesnio kaip 135 GT. | (Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų | Jungtiniame komitete atsižvelgdamos į naujausią turimą mokslinę informaciją, patvirtintą jungtinio mokslinio komiteto šalys susitaria dėl tinkamiausio išteklių atsinaujinimo laikotarpio. | 4 ŽVEJYBOS KATEGORIJA : PRIEDUGNIO RŪŠIŲ ŽUVIS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI-ŠALDIKLIAI | 1. Žvejybos rajonas: | 1.1 i) Į šiaurę nuo 19 °15,60′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus: | 20°46,30 | Š | 17°03,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°11,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°36,00 | V | 20°03,00 | Š | 17°36,00 | V | 19°45,70 | Š | 17°03,00 | V | 19°29,00 | Š | 16°51,50 | V | 19°15,60 | Š | 16°51,50 | V | 19°15,60 | Š | 16°49,60 | V | ii) Į pietus nuo 19°15,60 Š platumos iki 17°50,00 Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | iii) Į pietus nuo 17°50,00 Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | - tralas; | Draudžiama naudoti tralus dvigubais maišais. | Tralo maišą gaminti iš tinklinio audeklo, numegzto dvigubu siūlu, draudžiama. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių kraštinės ilgis | 70 mm | 4. Išteklių atsinaujinimo laikotarpis | du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis | Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių atsinaujinimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių. | 5. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudų, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 6. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas tonažas (GT) per licencijų laikotarpį | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 144 | 150 | 156 | 163 | 169 | 169 | 7. Pastabos: | Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 5 ŽVEJYBOS KATEGORIJA : GALVAKOJAI MOLIUSKAI | 1. Žvejybos rajonas: | Į šiaurę nuo 19°21,00 Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų : | 20°46,30 | Š | 17°03,00 | V | 20°40,00 | Š | 17°07,50 | V | 19°57,00 | Š | 17°07,50 | V | 19°28,20 | Š | 16°48,00 | V | 19°18,50 | Š | 16°48,00 | V | 19°18,50 | Š | 16°40,50 | V | 19°15,60 | Š | 16°38,00 | V | Į pietus nuo 19o15,6′ Š platumos iki 17o50′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 9 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | Į pietus nuo 17o50′ Š platumos: į vakarus nuo linijos, esančios 6 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | Dugninis tralas | Draudžiama naudoti tralus dvigubais maišais. | Tralo maišą gaminti iš tinklinio audeklo, numegzto dvigubu siūlu, draudžiama. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis | 70 mm | 4. Išteklių atsinaujinimo laikotarpis | Du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete naujausią turimą mokslinę informaciją priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių atsinaujinimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių. | 5. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 6. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas tonažas (GT) per licencijų laikotarpį | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 321 | 335 | 349 | 363 | 377 | 377 | 7. Pastabos: | (Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams Leistino tonažo (GT) paklaida negali viršyti 2%. | Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 6 ŽVEJYBOS KATEGORIJA : LANGUSTAI | 1. Žvejybos rajonas: | 1.1 Į šiaurę nuo 19°21,00 Š platumos: 20 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos | 1.2 Į pietus nuo 19°21,00 Š platumos : nuo linijos, esančios 15 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | Gaudyklė | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis | 50 mm tinklinis audeklas ; nuo 2007 rugpjūčio 1 d. – 60mm. | 4. Išteklių atsinaujinimo laikotarpis | du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis | Šalys gali bendru sutarimu priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažint išteklių atsinaujinimo laikotarpio trukmę. | 5. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 6. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas tonažas (GT) per licencijų laikotarpį | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 | 7. Pastabos: | Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 7 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: TUNUS ŽVEJOJANTYS SEINERIAI-ŠALDIKLIAI | 1. Žvejybos rajonas: | 1.1 Į šiaurę nuo 19°21,00 Š platumos: 30 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos; | 1.2 Į pietus nuo 19°21,00 Š platumos : 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško | 2. Leidžiama naudoti įranga: | – gaubiamieji tinklai | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis | ICCAT rekomenduojamas standartas | 4. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 5. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | Mokestis už laimikio toną | 35 EUR | Leistinas žvejojančių laivų skaičius | 36 | Avansinis mokėjimas (už laivą per metus) | 1750 EUR | 6. Pastabos: | Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 8 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: TUNUS KARTINĖMIS IR ILGOSIOMIS DREIFUOJANČIOMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI | 1. Žvejybos rajonas: | Dreifuojančiomis ūdomis žvejojantiems laivams taikomas toks pat kaip 7 kategorijos tunų seineriams taikomas rajonų suskirstymas | Tunus kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams taikomas toks rajonų suskirstymas: 1.1 Į šiaurę nuo 19°21,00 Š platumos: 15 jūrmylių nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos; | 1.2 Į pietus nuo 19°21,00 Š platumos : nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | Žvejybos zona, kurioje leidžiama žvejoti gyvu masalu: | Į šiaurę nuo 19°48,5′ Š platumos: nuo 3 jūrmylės, skaičiuojant nuo Blanc-Cap Timiris kyšulio bazinės linijos; | - Į pietus nuo 19°48,50′ Š platumos iki 19°21,00′ Š platumos, į vakarus nuo 16°45′,00 V ilgumos | - Į pietus nuo 19°21,00 ′ Š platumos: nuo linijos, esančios 3 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | Kartinės ir ilgosios dreifuojančios ūdos | 3. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 4. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | Leistinas žvejojančių laivų skaičius | 31 | Kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai – mokestis už sužvejotą toną | 25 EUR | Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai – mokestis už sužvejotą toną | 35 EUR | Avansinis mokėjimas (už laivą per metus) | 2500 EUR už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą 3500 EUR už ilgosiomis ūdomis žvejojantį laivą | 5. Pastabos: | Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. | 1 Mažiausias leistinas tinklo žvejoti gyvu masalu akių dydis: 16 mm. Žvejybos jauku dienų skaičius per mėnesį bus ribojamas jungtinis komiteto nuspręstu skaičiumi. Apie tokios veiklos pradžią ir pabaigą bus privaloma informuoti priežiūros institucijos vadovybę. | 2) Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti gigantiškuosius ryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir pilkuosius ryklius (Galeorhinus galeus). | 3) Pagal ICCAT 04-10 ir 05-05 rekomendacijas dėl sugautų ryklių laikymo, derinant su ICCAT administruojama žvejyba. | 4) Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų 5) Šalys susitaria dėl praktinių taisyklių nustatymo, siekdamos sudaryti galimybes tokios kategorijos žvejybai arba tokiems laivams reikalingo gyvo jauko gaudymui. Jei žvejyba vyksta jautriuose rajonuose arba naudojant neįprastinę įrangą, tokios taisyklės nustatomos remiantis IMROP rekomendacijomis ir priežiūros institucijai davus sutikimą. | 9 ŽVEJYBOS KATEGORIJA : PELAGINIŲ RŪŠIŲ ŽUVIS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI-ŠALDIKLIAI | 1. Žvejybos rajonas: | i) Į šiaurę nuo 19°21,00 Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų : | 20°46,30 | Š | 17°03,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°11,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°24,10 | V | 19°57,00 | Š | 17°24,10 | V | 19°45,70 | Š | 17°03,00 | V | 19°29,00 | Š | 16°51,50 | V | 19°21,00 | Š | 16°45,00 | V | ii) Į pietus nuo 19°21′ Š platumos iki 17°50,00′ Š platumos: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | ii) Į pietus nuo 17°50,00 ′ Š platumos iki 16°04,00 ′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | Pelaginis tralas | Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies kraštinės ilgis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo angos. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas; tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų žuvų rūšių, išskyrus leistinas žvejoti smulkiąsias pelagines žuvis. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių kraštinės ilgis | 40 mm | 4. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudos, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 5. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | Leistinas vienu metu žvejojančių laivų skaičius | 22 | Mokesčiai (EUR) GT ir per mėnesį | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | 5000 GT arba mažesnio tonažo (GT) laivai | 8 | 8,1 | 8,2 | 8,3 | 8,4 | 8,5 | 5000 -7000 (GT) tonažo laivai | 7 | 7,1 | 7, 2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 | 7000-9500 (GT) tonažo laivai | 6 | 6,1 | 6,2 | 6,3 | 6,4 | 6,5 | Didžiausias tralerių-šaldiklių laivynui pagal pirmiau nurodytas licencijas leidžiamas per metus sugauti kiekis yra 440 000 tonų. Tiems laivams išduotose licencijose nurodytas orientacinis kiekvienam laivui skirtas tonažas. Viršijus orientacinį tonų kiekį už kiekvieną viršytą toną papildomai mokama 15 EUR. | 6. Pastabos: | Neišnaudotos 11 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai, neviršijant 25 licencijų per mėnesį. Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. | Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 10 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: KRABŲ ŽVEJYBA | 1. Žvejybos rajonas | i) Į šiaurę nuo 19 °15,6′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, jungiančios tokius taškus: | 20°46,30 | Š | 17°03,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°11,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°36,00 | V | 20°03,00 | Š | 17°36,00 | V | 19°45,70 | Š | 17°03,00 | V | 19°29,00 | Š | 16°51,50 | V | 19°15,60 | Š | 16°51,50 | V | 19°15,60 | Š | 16°49,60 | V | ii) Į pietus nuo 19°15,60 Š platumos iki 17°50,00 Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | iii) Į pietus nuo 17°50,00 Š, į vakarus nuo linijos, esančios 12 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | Krabų gaudyklė | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių kraštinės ilgis | 50 mm tinklinis audeklas ; Nuo 2007 rugpjūčio 1 d. – 60mm. | 4. Išteklių atsinaujinimo laikotarpis | Du (2) mėnesiai: rugsėjis ir spalis Šalys gali bendru sutarimu jungtiniame komitete naujausią turimą mokslinę informaciją priimti sprendimą priderinti, padidinti arba sumažinti išteklių atsinaujinimo laikotarpio trukmę bei nustatyti teritorijų ir laiko apribojimus, siekdamos apsaugoti reprodukcijos zonas, kuriose yra daug žuvų jauniklių. | 5. Priegauda: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudų, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 6. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Leidžiamas metų tonažas (GT) | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | Mokesčiai (EUR) GT ir per metus | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 | 7. Pastabos: | Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | 11 ŽVEJYBOS KATEGORIJA: PELAGINĖS ŽVEJYBOS LAIVAI-ŠALDYTUVAI | 1. Žvejybos rajonas: | i) Į šiaurę nuo 19°21,00 Š, už šiais punktais apibrėžto rajono ribų : | 20°46,30 | Š | 17°03,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°11,00 | V | 20°36,00 | Š | 17°24,10 | V | 19°57,00 | Š | 17°24,10 | V | 19°45,70 | Š | 17°03,00 | V | 19°29,00 | Š | 16°51,50 | V | 19°21,00 | Š | 16°45,00 | V | ii) Į pietus nuo 19°21′ Š platumos iki 17°50,00′ Š platumos: nuo linijos, esančios 13 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | ii) Į pietus nuo 17°50,00 ′ Š platumos iki 16°04,00 ′ Š platumos: nuo linijos, esančios 12 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. | 2. Leidžiama naudoti įranga: | Pelaginis tralas ir gaubiamieji pramoninės žvejybos tinklai. | Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies kraštinės ilgis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo angos. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas; tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų žuvų rūšių, išskyrus leistinas žvejoti smulkiąsias pelagines žuvis. | 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis | 40 mm tralerių ir 20 mm seinerių atveju | 4. Priegaudos: | Laikantis Mauritanijos teisės aktų. Tais atvejais, kai Mauritanijos teisės aktuose nėra numatyta nuostatų dėl kai kurių žuvų rūšių priegaudų, šalys konsultuojasi ir leidžiamą kiekį nustato jungtiniame komitete. | 5. Leidžiamas tonažas/ Mokesčiai: | Leidžiamas tonažas | 15000 GT per mėnesį (skaičiuojant pagal metų vidurkį), atitinka 3 mėnesio licencijas 9 kategorijos pelaginės žvejybos traleriams-šaldikliams. | Apskaita remiantis metiniu vidurkiu reiškia, kad vidutinis mėnesio panaudojimas protokolo galiojimo metų pabaigoje atitinka toliau pateikiamus skaičius ir suteikia galimybę nepanaudotas galimybes per mėnesį perkelti į kitą mėnesį. | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Mokesčiai (EUR) GT ir per mėnesį | 7 | 7,1 | 7,2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 | 6. Pastabos: | Neišnaudotos 11 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos 9 kategorijai, neviršijant 25 licencijų per mėnesį. Mokesčiai nustatomi dvejiems protokolo taikymo metams bei protokolo 12 straipsnyje numatytiems dviems savaime pratęstiems laikotarpiams, t.y. iš viso šešeriems metams. Pelaginės žvejybos laivų-šaldytuvų sužvejojamas kiekis neribojamas. 1 priede nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl jūreivių samdos (XV skyriaus 6 punktas) | Iškrovimas ir perkrovimas yra skatinami, laikantis protokolo ir 1 priedo nuostatų. | I PRIEDAS BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS MAURITANIJOS ŽVEJYBOS RAJONUOSE SĄLYGOS I SKYRIUS Pateikiant licencijos paraišką reikalaujami dokumentai 1. Kiekvienam laivui pirmą kartą teikiant paraišką dėl licencijos, Komisija ministerijai per delegaciją pateikia tinkamai užpildytą paraiškos dėl licencijos formą už kiekvieną laivą, kuriam prašoma licencijos; formos pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje. Duomenys apie laivo pavadinimą, jo tonažą GT, išorinį registracijos numerį, radijo šaukinį, variklio galią, bendrąjį ilgį ir įregistravimo uostą turi sutapti su Bendrijos žvejybos laivų registre esančiais duomenimis. 2. Pateikdamas pirmąją licencijos paraišką, laivo savininkas kartu turi pateikti : - valstybės narės patvirtinto tonažo pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta bendru tonažu (GT), kopiją; - naują, spalvotą valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintą nuotrauką, kurioje atvaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono. Fotografija turi būti mažesnio kaip 15 cm x 10 cm dydžio. 3. Pasikeitus laivo tonažui atitinkamas jo savininkas pateikia valstybės narės patvirtintą naujo tonažo sertifikato kopiją ir visus kitus su pakitimu susijusius dokumentus, visų pirma – laivo savininko kompetentingoms institucijoms pateiktos paraiškos kopiją, šių institucijų pritarimą ir informaciją apie padarytus pakeitimus. Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikta nauja valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtinta nuotrauka. 4. Priimamos tik 1, 2 ir 3 punktuose nurodytus dokumentus pateikusių laivų licencijų paraiškos. II SKYRIUS Licencijų paraiškų teikimo, licencijoms išdavimo ir galiojimo nuostatos 1. Tinkamumas žvejoti 1.1. Laivai, pageidaujantys žvejoti pagal šį susitarimą, turi atitikti žvejybos Mauritanijos žvejybos rajonuose reikalavimus . 1.2. Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui žvejybos veikla Mauritanijoje nėra uždrausta. Jie neturi būti padarę pažeidimų Mauritanijos institucijų atžvilgiu, t.y. turi būti atlikę visas ankstesnes savo prievoles, susijusias su žvejybos veikla Mauritanijoje. 2. Licencijų paraiškos 2.1. Paraiškas dėl licencijų pelaginės žvejybos laivams, kartu su technines charakteristikas patvirtinančiais dokumentais, Komisija per delegaciją pateikia ministerijai ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki žvejybos operacijų pradžios. Visų kitų tipų licencijoms gauti Komisija kas ketvirtį ministerijai per delegaciją pateikia laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis protokolo žvejybos specifikacijose nustatytų apribojimų, sąrašus pagal žvejybos kategorijas ne vėliau kaip 1 mėnesį prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui. Su tokiais sąrašais pateikiamas apmokėjimo įrodymas. Pavėluotai pateiktos licencijų paraiškos nesvarstomos. 2.2. Šiuose sąrašuose aiškiai nurodytas laivų tonažas ir skaičius pagal žvejybos kategoriją ir kiekvieno laivo pagrindinės charakteristikos, įskaitant žvejybos įrangą, nurodytą Bendrijos žvejybos laivų registre, už pagal mokėtinų mokesčių kategorijas suskirstyta suma ir Mauritanijos jūreivių skaičius. 2.3. Prie licencijos prašymo taip pat pridedamas su ministerijos naudojama programine įranga suderinamas failas su visa žvejybos licencijų išdavimui reikalinga informacija, įskaitant galimus laivų duomenų pakeitimus. 2.4. Priimamos tik visus 2.1, 2.2 ir 2.3 punktuose nurodytus formalumus atlikusių laivų licencijų paraiškos. 2.5 Žvejybai kaimyninėse šalyse licencijas turintys laivai licencijos paraiškoje gali nurodyti kitų turimų licencijų šalį, žvejojamų žuvų rūšis ir galiojimo laiką, ir taip palengvinti daugkartinį įplaukimą į žvejybos rajoną ir išplaukimą iš jo. 2.6. Teikiant licencijos paraiškas ir bendrai taikant šį susitarimą perduodami asmeniniai duomenys gali būti naudojami tik šiam susitarimui įgyvendinti. 3. Licencijų išdavimas 3.1. Ministerija licencijas laivams išduoda iš laivo savininko atstovo gavusi kiekvieno laivo mokėjimo įrodymus (Mauritanijos iždo išduotus kvitus), kaip apibrėžta IV skyriuje, iki licencijų galiojimo pradžios likus ne mažiau kaip 10 dienų. Okeaninių laivų atveju šis terminas yra penkios dienos. Licencijas galima gauti ministerijos Nouadhibou arba Nouakshott biuruose. 3.2. Licencijose taip pat nurodomas jų galiojimo laikas, techniniai laivo duomenys, Mauritanijos jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo duomenys bei su žvejybos veikla susijusios sąlygos, numatytos atitinkamose žvejybos specifikacijose. 3.3. Žvejybos licencijos gali būti išduodamos tik laivams, kurių visi tam reikalingi administraciniai formalumai yra sutvarkyti. Licenciją gavę laivai įrašomi į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris vienu metu perduodamas priežiūros institucijai ir Komisijai (per delegaciją). 3.4 Komisijai per delegaciją pranešama apie visas Mauritanijos institucijų atmestas licencijų paraiškas. Prireikus ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, atskaičiusi visų nesumokėtų baudų likutį. 3.5 Abi šalys susitaria skatinti elektroninės licencijų sistemos įdiegimą. 4. Licencijų galiojimas ir panaudojimas 4.1. Licencija galioja tik tuo laikotarpiu, už kurį sumokėtas mokestis, laikantis žvejybos specifikacijoje ir minėtoje licencijoje nurodytų sąlygų. Licencijos išduodamos 3, 6 ir 12 mėnesių laikotarpiui. Jos gali būti pratęstos. Pelaginės žvejybos laivų atveju (9 ir 11 kategorijos) gali būti išduodamos mėnesį galiojančios licencijos. Jose nurodomas kiekvienam pelaginės žvejybos traleriui (tik 9 kategorijos) suteiktos žvejybos kvotos dydis (žr. XV skyriaus 3 punktą). Per licencijoje numatytą laikotarpį nepanaudota žvejybos kvota gali būti perkelta į naują to paties laivo licenciją arba skirta kitam tos pačios kategorijos laivui. Nustatant licencijų galiojimo laikotarpius remiamasi šias kasmetiniais laikotarpiais: pirmasis laikotarpis: nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. antrasis laikotarpis: nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. trečiasis laikotarpis: nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. ketvirtasis laikotarpis: nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. penktasis laikotarpis: nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. šeštasis laikotarpis : nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. septintasis laikotarpis : nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d. Licencijos galiojimas negali prasidėti vienu laikotarpiu ir baigtis kitu 12 mėnesių laikotarpiu. 4.2. Licencija išduodama konkretaus laivo vardu; ji neperleidžiama. Tačiau, valstybės narės kompetentingų institucijų tinkamai konstatuotu force majeure atveju ir Komisijos prašymu, laivui išduota licencija kuo skubiau pakeičiama licencija kitam laivui, priklausančiam tai pačiai žvejybos kategorijai, neviršijant leistino tos kategorijos tonažo. 4.3. Keičiamoji licencija per Komisijos delegaciją pateikiama ministerijai, kuri ją pakeičia nauja licencija. 4.4. Keičiant licenciją reikalingi papildomi mokėjimų koregavimai atliekami prieš išduodant pakaitinę licenciją. 4.5. Licencija visą laiką turi būti laive ir kontrolės atveju pateikta institucijoms, įgaliotoms atlikti kontrolę. III SKYRIUS Mokesčiai 1. Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis metinėmis normomis, nustatytomis protokole pateiktose žvejybos specifikacijose. Ketvirtinių ir pusmetinių licencijų atveju mokesčiai apskaičiuojami pro rata temporis ir padidinti atitinkamai 3% arba 2%, siekiant padengti dėl licencijų išdavimo susidariusias išlaidas. Į šių mokesčių sumas yra įtraukti visi susiję mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus parafiskalinius mokesčius[4], uosto mokesčius ar mokesčius už paslaugas[5]. iki 2008 m. liepos 31 d. 2 % nuo mokesčio (atitinkantys stebėtojams skirtas išlaidas) bus mokami į specialią šio priedo IV skyriuje nurodytą sąskaitą. Šiam laikotarpiui pasibaigus ir nepažeidžiant protokolo 12 straipsnio nuostatų, į finansų įstatymą bus įtraukti biudžetiniai asignavimai nepriklausomam prisiekusiųjų mokslinių stebėtojų korpusui finansuoti kaip numatyta IV priede, taip pakeičiant šį finansavimą dalimis. 2. Mokesčiai mokami kas ketvirtį, išskyrus susitarime arba dėl jo vykdymo numatytus trumpesnius laikotarpius; pastaruoju atveju jie mokami proporcingai pagal tikrąjį licencijos galiojimo laiką. 3. Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis spalio 1 d., sausio 1 d., balandžio 1 d. arba liepos 1 d., išskyrus pirmąjį ir paskutinįjį protokolo laikotarpį, t.y. atitinkamai nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. ir nuo 2012 m. kovo 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d. IV SKYRIUS Mokėjimo sąlygos 1. Mokėjimai eurais atliekami tokia tvarka: a) mokesčių atveju; - pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų b) išlaidų dėl mokslinių stebėtojų buvimo laive ir parafiskalinių mokesčių atveju; - pervedant lėšas priežiūros institucijos vardu į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų c) baudų atveju; - pervedant lėšas į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų d) baudos, už licencijoje nurodyto kiekio viršijimą - pervedant lėšas ministerijos vardu į vieną iš Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų 2. 1 punkte nurodytos sumos laikomos gautomis, gavus iždo arba ministerijos patvirtinimą po Centrinio Mauritanijos banko pranešimo. 3. Prieš įsigaliojant protokolui Mauritanijos valdžios institucijos Komisijai pateikia Centrinio Mauritanijos banko užsienio sąskaitų sąrašą ir tarptautinius pervedimus palengvinančius rekvizitus ( BIC kodas ir IBAN).) V SKYRIUS Duomenų apie sugautus kiekius pranešimas 1. Bendrijos laivo reiso trukmė apibrėžiama taip: - laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki išplaukimo iš jos; - laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki laivo iškrovimo į kitą laivą; - laikotarpis nuo įplaukimo į Mauritanijos žvejybos rajoną iki laivo iškrovimo Mauritanijoje; 2. Žvejybos žurnalas 2.1. Laivų kapitonai kas dieną registruoja visas nustatytas operacijas žvejybos žurnale, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje. Šis dokumentas turi būti užpildytas tvarkingai ir įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono. Laivams, žvejojantiems toli migruojančias rūšis, galioja šio priedo XIV skyrius. 2.2. Žvejybos žurnalai, kuriuose trūksta įrašų arba kuriuose yra neteisingos informacijos, laikomi pildomais netinkamai. 2.3. Pasibaigus kiekvienam reisui žvejybos žurnalo originalą laivo kapitonas nusiunčia priežiūros institucijai. Laivo savininkas privalo per 15 darbo dienų žurnalo kopiją valstybės narės kompetentingoms institucijoms bei Komisijai (pateikiant per delegaciją). 2.4. Nesilaikant 2.1, 2.2 arba 2.3 punktų, neatsižvelgiant į Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas tol, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 2.5 Abi šalys susitaria skatinti elektroninio žvejybos žurnalo sistemos įdiegimą. 2.6 Pelaginės žvejybos laivų atveju (9 ir 11 kategorijos), laimikio patikrinimas atliekamas iškrovimo ar perkrovimo metu arba pasibaigus reisui. 3. Žvejybos žurnalo priedas (Iškrovimo ir perkrovimo deklaracijos) 3.1. Atlikdami iškrovimą arba perkrovimą laivų kapitonai privalo įskaitomai ir tvarkingai užpildyti ir pasirašyti žvejybos žurnalą, kurio pavyzdys pateikiamas šio priedo 3 priedėlyje. 3.2. Po kiekvieno iškrovimo, ne vėliau kaip per 30 dienų, laivo savininkas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijai, o kopiją – ministerijai. Kopija per tokį pat laikotarpį taip pat pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai bei Komisijai (per delegaciją). 3.3. Po kiekvieno leistino perkrovimo į kitą laivą, laivo savininkas nedelsdamas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijai, o kopiją – ministerijai. Kopija per 15 darbo dienų pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai bei Komisijai (per delegaciją). 3.4. Nesilaikant prieš tai esančiuose 3.1, 3.2 ir 3.3. punktuose nurodytų prievolių, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles. 4. Ketvirtinės laimikio deklaracijos 4.1. Iki pasibaigiant trečiajam kiekvieno ketvirčio mėnesiui Komisija per delegaciją ministerijai praneša apie visų Bendrijos laivų per praėjusį ketvirtį sužvejotą kiekį. 4.2. Informacija pateikiama pagal mėnesius, žvejybos tipus, laivus ir žuvų rūšis. 4.3 Ši informacija ministerijai teikiama kompiuterinio failo pavidalu, kurio formatas suderinamas su ministerijos naudojama programine įranga. 5. Duomenų patikimumas 1, 2, 3 ir 4 punktuose nurodytuose dokumentuose esanti informacija turi atspindėti faktinį sužvejotą kiekį, kad ja būtų galima remtis kaip vienu iš pagrindinių žuvininkystės išteklių kaitos priežiūros pagrindų. VI SKYRIUS Priegauda 1. Pagal Mauritanijos teisės aktus protokole pateiktose specifikacijose nustatyta priegaudos procentinė dalis skaičiuojama bet kuriuo žvejybos metu pagal bendrą gyvąjį laive esančio laimikio svorį. 2. Kai procentinė dalis viršija leistiną priegaudos kiekį, taikomos Mauritanijos teisės aktais nustatytos nuobaudos ir pažeidėjams – kapitonams ir laivams – gali būti visiškai uždrausta užsiimti žvejybos veikla Mauritanijoje. 3. Žvejoti neleidžiamų rūšių žuvų laikymas laivuose yra draudžiamas. Už jį baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus. VI SKYRIUS Iškrovimas Mauritanijoje Susitariančios šalys, suprasdamos geresnės integracijos naudą siekiant bendrai plėtoti savo žuvininkystės sektorius, susitarė skatinti savanorišką iškrovimą ir priimti toliau išdėstytas nuostatas dėl tokio iškrovimo Mauritanijos uostuose. BENDROSIOS SĄLYGOS IR FINANSINĖS PASKATOS 1. Iškraunama Mauritanijos uoste Nouadhibou . Iškrovimo datas pasirenka laivo savininkas. Jis faksu arba elektroniniu paštu informuoja Mauritanijos uosto institucijas apie pasirinktą datą 72 valandas prieš numatomą atvykimą į uostą ir nurodo apytikrį bendrą ketinamą iškrauti kiekį. Uosto administracija per 24 valandas ir prieš 24 valandas iki laivo atvykimo į uostą tokiu pat būdu patvirtina laivo savininkui arba jo atstovui, kad iškrovimo operacijas galima atlikti. 2. Iškrovimo operacijos užtrunka ne ilgiau kaip 24 valandas nuo laivo atvykimo į uostą. 3. Pasibaigus iškrovimo operacijoms kompetentingos uosto institucijos išduoda kapitonui iškrovimo sertifikatą. 4. Laivui esant uoste, jūreiviai žvejai turi teisę laisvai keliauti su jūreivio licencija. 5. Bendrijos laivams, kurie iškraunami arba iš kurių perkraunama Mauritanijoje , licencijos mokesčiai iškrovimo ir perkrovimo laikotarpiui sumažinami. Galiojančios iškraunančių laivų licencijos kaina sumažinama 25 %, o perkraunančių laivų –15%. 6. Įgyvendinimo taisyklės. Atitinkamų laivų iškrovimo operacijų iškrovimo sertifikatų kopijos siunčiamos delegacijai. Pateikdama naują paraišką dėl licencijos tam laivui, delegacija nusiunčia ministerijai sertifikatų kopijas ir prašymą sumažinti naujos licencijos mokestį. 7. Prieš pasibaigiant pirmiesiems trims šio protokolo taikymo mėnesiams, ministerija delegacijai nusiunčia tokią informaciją: - bendrąsias laivų iškrovimo taisykles, įskaitant uosto mokesčius; - apie pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus patvirtintas įstaigas; - apie muitinės sandėlius; - apie prie galinčių priplaukti laivų didžiausią dydį ir skaičių; - apie šviežių, atšaldytų ir užšaldytų (- 22 C°) produktų sandėliavimo sąlygas ir pajėgumą; - apie šviežių žuvininkystės produktų pristatymo į užsienio rinkas transporto priemones ir dažnumą; - apie vidutines tiekimo kainas ir sąlygas (degalus, maistą ir kt.); - uosto administracijos biurų radijo šaukinį, telefono ir fakso numerius, telekso adresus ir darbo laiką; - kitą informaciją, galinčią palengvinti iškrovimo operacijas. MOKESTINĖS IR FINANSINĖS SĄLYGOS Į Nouadhibou uostą įplaukiantys Bendrijos laivai atleidžiami nuo visų mokesčių ar tokį pat poveikį turinčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius ir rinkliavas, kurie Mauritanijos laivams taikomi tokiomis pat sąlygomis. Žuvininkystės produktai iškraunami ekonomine muitinės tvarka, kaip numato Mauritanijos teisės aktai. Todėl jiems netaikomos jokios muitinės procedūros ir muitai ar jiems lygiavertės rinkliavos įplaukiant į Mauritanijos uostą arba eksportuojant ir jie „laikomi laikinai priimtomis prekėmis“ (laikinasis sandėliavimas). Laivo savininkas nusprendžia dėl laivo produkcijos paskirties. Produkcija gali būti perdirbta, sandėliuojama kontroliuojant muitinei, parduodama Mauritanijoje arba eksportuojama (už užsienio valiutą). Parduodant Mauritanijoje jos rinkai skirtus produktus jiems taikomi tokie patys mokesčiai ir rinkliavos kaip ir Mauritanijos žuvininkystės produktams. Pelnas gali būti eksportuojamas be papildomų mokesčių (atleidžiama nuo muitų ir jiems lygiaverčių mokesčių). VIII SKYRIUS Mauritanijos jūreivių samda 1. Išskyrus tunų seinerius, kuriuose stengiamasi nusamdyti bent vieną Mauritanijos jūreivį kiekviename laive, tunus kartinėmis ūdomis žvejojančius laivus, kurių kiekvienas turi nusamdyti tris Mauritanijos jūreivius, 11 kategorijos pelaginės žvejybos laivus, kuriems taikomos šio priedo XV skyriaus 6 punkte numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, kiekvienas Bendrijos laivas faktiniam reiso laikotarpiui privaloma tvarka samdo ne mažiau nei toliau nurodyta Mauritanijos jūreivių : - 2 jūreivius ir 1 karininką arba 1 stebėtoją mažesnio nei 200 GT tonažo laivų atveju; - 3 jūreivius ir 1 karininką arba 1 stebėtoją didesnio nei 200 GT ir mažesnio nei 250 GT tonažo laivų atveju; - 4 jūreivius ir 1 karininką arba 1 stebėtoją didesnio nei 250 GT ir mažesnio nei 300 GT tonažo laivų atveju; - 6 jūreivius ir 1 karininką ne mažiau kaip 300 GT ir mažiau kaip 350 GT laivų atveju; - 7 jūreivius ir 1 karininką ne mažiau kaip 350 GT ir mažiau kaip 500 GT laivų atveju; - 8 jūreivius ir 1 karininką ne mažiau kaip 500 GT ir mažiau kaip 800 GT laivų atveju; - ne mažesnio nei 800 GT ir mažesnio nei 2000 GT tonažo laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 8 jūreivius ir 2 karininkus; - 2000 GRT ir didesni laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 12 jūreivių ir 2 karininkus. 1.2 800 GT ir didesnio tonažo laivų atveju mažiausias samdytinų jūreivių skaičius už kiekvieną papildomai samdomą karininką mažinamas 2 jūreiviais. 1.3 Laivų savininkai samdomus Mauritanijos jūreivius ir karininkus renkasi laisva tvarka, remdamiesi Prekybos laivybos kodekso nuostatomis. 2. Laivo savininkas arba agentas ministerijai praneša į atitinkamą laivą priimtų Mauritanijos jūreivių pavardes ir įguloje užimamas pareigas. 3. Bendrijos žvejybos laivuose dirbantiems jūrininkams be apribojimų taikoma TDO (Tarptautinės darbo organizacijos) deklaracija dėl pagrindinių darbo teisių ir principų. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir veiksmingu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse. 4. Mauritanijos jūreivių darbo sutartys, kurių viena kopija perduodama sutarties šalims, sudaromos tarp laivo savininko atstovo (-ų) ir jūreivių ir (arba) jų profesinių sąjungų ar jų atstovų, derinant su Mauritanijos kompetentingomis valdžios institucijomis. Šios sutartys garantuoja jūreiviams socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų. 5. Laivo savininkas ar jo atstovas per du mėnesius nuo licencijos išdavimo tiesiogiai ministerijai turi perduoti atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų tinkamai vizuotą minėtos sutarties kopiją. 6. Atlyginimą Mauritanijos jūreiviams moka laivo savininkas. Atlyginimas yra nustatomas prieš išduodant licenciją laivo savininko arba jo atstovo ir atitinkamų Mauritanijos jūreivių ar jų atstovų sutarimu. Tačiau Mauritanijos jūreivių apmokėjimo sąlygos negali būti blogesnės, nei Mauritanijos laivų jūreiviams taikomos sąlygos, turi atitikti TDO standartus ir bet kokiu atveju būti ne žemesnės už TDO standartus. 7. Jei vienas ar daugiau įdarbintų jūreivių neprisistato į laivą nustatytą laivo išplaukimo valandą, laivui leidžiama išplaukti, prieš tai pranešus už įlaipinimą atsakingoms kompetentingoms uosto institucijoms apie nepakankamą jūreivių skaičių laive ir pataisius įgulos sąrašą. Minėtos institucijos informuoja ministeriją. Laivo savininkas privalo pasirūpinti, kad ne vėliau, kaip iki kito reiso pradžios jo laive būtų pagal šį susitarimą reikalaujamas jūreivių skaičius. 8. Jei į laivą Mauritanijos jūreiviai nepriimami dėl kokių nors kitų priežasčių, nei nurodytoji prieš tai esančiame punkte, atitinkamų Bendrijos laivų savininkai privalo, bet ne ilgiau kaip 3 mėnesius, mokėti nustatytą vienodo 20 EUR dydžio mokestį už vieną jūreivį ir už vieną dieną Mauritanijos žvejybos rajone. Šios lėšos yra skiriamos mokyti Mauritanijos žvejus jūreivius ir yra pervedamos į šio priedo IV skyriaus b punkte e nurodytą sąskaitą. 9. Du kartus per metus (iki sausio 1 d. ir iki liepos 1 d.) Komisija ministerijai per delegaciją perduoda Bendrijos laivuose įdarbintų Mauritanijos jūreivių sąrašą kartu su detalėmis, nurodančiomis, kad jie yra registruoti įgulos nariais ir kokiame laive jie dirba. 10. Nepažeidžiant 7 punkto nuostatų, jei laivų savininkai sistemingai nesilaiko reikalavimo įdarbinti nustatytą Mauritanijos jūreivių skaičių, žvejybos licencija automatiškai panaikinama, kol minėtasis reikalavimas yra įvykdomas. IX SKYRIUS Techniniai patikrinimai 1. Vieną kartą per metus, taip pat pakeitus laivo talpą ar žvejybos kategoriją, kai imama naudoti kitokią žvejybos įrangą, Bendrijos žvejybos laivai turi atvykti į Nouadhibou arba į Nouakchott uostą, kad būtų atliktas galiojančiuose įstatymuose numatytas patikrinimas. Toks patikrinimas atliekamas ne vėliau, kaip per 48 valandas nuo laivo atvykimo į uostą. Išsamios tunų žvejybos, dreifuojančiomis ūdomis žvejojančių ir pelaginės žvejybos laivų techninių patikrinimų taisyklės pateikiamos šio priedo XIV ir XV skyriuose. 2. Pasibaigus patikrinimui, laivo kapitonui išduodamas pažymėjimas, kurio galiojimo laikas yra toks pat, kaip licencijos; laivams, kurių licencijos atnaujinamos per metus nuo pažymėjimo gavimo, jų galiojimo laikas nemokamai pratęsiamas de facto . Šis pažymėjimas turi būti saugomas laive. 3. Techniniu patikrinimu siekiama patikrinti, ar techninės charakteristikos ir laive esanti įranga atitinka reikalavimus ir ar laikomasi su Mauritanijos jūreivių įgula susijusių nuostatų. 4. Su patikrinimu susijusias išlaidas apmoka laivo savininkas, jų dydis nustatomas pagal Mauritanijos įstatymuose numatytus įkainius ir pateikiamas Bendrijai. Įkainiai negali būti didesni už mokesčius, kuriuos paprastai moka kiti laivai už tokias pačias paslaugas. 5. Nesilaikant prieš tai esančiuose 1 ir 2 punktuose nurodytų prievolių, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles. X SKYRIUS Laivų identifikavimas 1. Bendrijos laivų identifikacijos ženklai turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus. Ministerija informuojama apie tokius teisės aktus prieš šiam protokolui įsigaliojant. Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip 1 mėnesį prieš jų įsigaliojimą. 2. Laivas, nuslepiantis savo identifikavimo ženklus, pavadinimą arba registravimo numerį baudžiamas galiojančiais Mauritanijos teisės aktais nustatyta tvarka. XI SKYRIUS Licencijų galiojimo sustabdymas ir anuliavimas Jei Mauritanijos institucijos nusprendžia sustabdyti Bendrijos laivo licencijos galiojimą arba visiškai jį panaikinti pagal šį protokolą arba Mauritanijos teisės aktus, to laivo kapitonas privalo nedelsdamas nutraukti žvejybos veiklą ir atplaukti į Nouadhibou uostą ir grąžinti licencijos originalą priežiūros institucijai. Įvykdžius reikiamus įsipareigojimus ministerija Komisijai per delegaciją praneša apie galiojimo sustabdymo nutraukimą ir licencija grąžinama. XII SKYRIUS Pažeidimai 1. Už pažeidimus baudžiama Mauritanijos teisės aktuose numatyta tvarka. 2. Sunkių arba labai sunkių žuvininkystės pažeidimų, apibrėžtų Mauritanijos teisės aktais, atveju ministerija pasilieka teisę laikinai arba visiškai uždrausti laivams, kapitonams ir, prireikus, atitinkamiems laivų savininkams, susijusiems su tais pažeidimas, užsiimti bet kokia žvejybos veikla Mauritanijos vandenyse. XIII SKYRIUS Baudos Bendrijos laivams taikomų baudų dydis skaičiuojamas pagal mažiausią ir didžiausią ribas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais. Šis dydis nustatomas II priedo VI skyriaus 3 punkte nustatyta tvarka.Mokėtiną baudos sumą priežiūros institucija konvertuoja į eurus pagal Centrinio Mauritanijos banko pažeidimo metu taikomą keitimo kursą ir apie abi sumas vienu metu pranešama laivo savininkui ir Komisijai (per delegaciją). Mauritanijos teisės aktai bei vėlesni jų pakeitimai pateikiami Bendrijai. XIV SKYRIUS Nuostatos, taikomos laivams, žvejojantiems toli migruojančių rūšių žuvis (tunus žvejojantys seineriai ir ilgosiomis dreifuojančiomis ūdomis žvejojantys laivai) 1. Licencijos tunų seineriams, tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifuojančiomis ūdomis žvejojantiems laivams, išduodamos su kalendoriniais metais sutampantiems laikotarpiams, išskyrus pirmuosius ir paskutiniuosius šio protokolo taikymo metus. Licencijos originalas turi būti nuolat saugomas laive ir pateikiamas kompetentingoms Mauritanijos valdžios institucijoms, atsakingoms už priežiūrą, paprašius. Europos bendrija reguliariai atnaujina jos turimą laivų, kuriems laikantis šio protokolo yra išduotos licencijos, sąrašo projektą. Parengus šį sąrašą ir jį atnaujinus, apie jį pranešama Mauritanijos valdžios institucijoms. Kai Mauritanijos valdžios institucijos gauna Europos Komisijos siunčiamą sąrašo projektą ir pranešimą apie avansinį mokėjimą, kompetentinga Mauritanijos institucija laivą įrašo į laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą. Apie šį sąrašą pranešama kompetentingoms už žvejybos kontrolę atsakingoms institucijoms. Tokiu atveju, laivo savininkui siunčiama patvirtinta šio sąrašo kopija, kurią jis saugo laive ir kuri naudojama vietoj licencijos, kol pastaroji nėra išduota. Pateikus avanso mokėjimo įrodymą ministerija išduoda licenciją ir laivą įrašo į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą. Šis sąrašas perduodamas priežiūros institucijai ir Komisijai (per delegaciją). 2. Prieš gaunant licenciją, laivas turi būti pateiktas galiojančiais teisės aktais numatytiems patikrinimams. Patikrinimai gali būti atliekami užsienio uoste, dėl kurio turi būti susitarta. Visas su tokiu patikrinimu susijusias išlaidas dengia laivo savininkas. 3. Licencijos išduodamos po to, kai į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų Mauritanijos iždo vardu pervedama nustatyto dydžio suma, atitinkanti Protokolo specifikacijose nurodytą avansą. Ši suma pirmųjų ir paskutiniųjų Susitarimo galiojimo metų atveju nustatoma proporcingai licencijos galiojimo laikui[6]. 4. Už kiekvieną žvejybos laikotarpį Mauritanijos vandenyse pildomas ICCAT pavyzdžio laivo žurnalas, kurio forma pateikta šio priedo 4 priedėlyje. Jis pildomas net ir tada jei nieko nesužvejojama. Tais laikotarpiais, kai laivai yra ne Mauritanijos vandenyse, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašomas sakinys "Ne Mauritanijos IEZ". Laivai, įplaukę į iškrovimo uostą per 15 darbo dienų ministerijai ir kompetentingai valstybės narės institucijai pateikia pirmiau minėtus laivo žurnalus. Pažeidus vieną iš pirmiau minėtų nuostatų, nepriklausomai nuo Mauritanijos teisės aktais numatytų nuobaudų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas tol, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 5. Nepažeidžiant galimybės Mauritanijai atlikti jos numatomus patikrinimus, Komisija per delegaciją, remdamasi laivų savininkų parengtomis ir kompetentingų mokslo institutų (IRD – Institut de Recherche pour le Développement, IEO – Instituto Espanol de Oceanografia, INIAP – Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas) ir IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), įgaliotų tikrinti valstybių narių sugauto laimikio duomenis, patvirtintomis sužvejoto laimikio deklaracijomis, iki kiekvienų metų birželio 15 d. ministerijai pateikia už praėjusius prekybos metus mokėtinų sumų ataskaitą. 6. Paskutiniaisiais susitarimo galiojimo metais, mokėtinų sumų ataskaita už praėjusius metus pranešama per 4 mėnesius po susitarimo galiojimo pabaigos. 7. Galutinė ataskaita pateikiama atitinkamiems laivų savininkams, kurie nuo pranešimo apie ministerijos patvirtintas sumas gavimo turi per 30 dienų atsiskaityti su savo kompetentingomis valdžios institucijomis. Mokėjimas Mauritanijos iždo vardu atliekamas eurais banko pervedimu į vieną iš IV skyriuje nurodytų sąskaitų ne vėliau kaip per pusantro mėnesio nuo minėto pranešimo gavimo. Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 4 pastraipoje nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas. 8. Taikant išlygą II priedo I skyriui, laivai turi per tris valandas iki įplaukimo ir išplaukimo iš tos zonos pranešti savo koordinates ir laive esantį laimikio kiekį tiesiogiai Mauritanijos institucijoms, geriausia – faksu, o jo neturint – radijo ryšiu. Fakso numeris ir radijo dažnis turi būti pranešti priežiūros institucijai. Pranešimų faksu kopijas arba radijo perdavimų įrašus Mauritanijos institucijos ir laivų savininkai saugo iki tol, iki abi šalys patvirtins 5 punkte nurodytą galutinę mokesčių ataskaitą. 9. Mauritanijos institucijų prašymu ir bendru susitarimu su atitinkamų laivų savininkais į tunų seinerius sutartam laikotarpiui priima po vieną mokslinį stebėtoją. XV SKYRIUS Pelaginės žvejybos laivams taikomos nuostatos 1. Licencijos originalas turi būti nuolat saugomas laive ir pateikiamas kompetentingoms Mauritanijos valdžios institucijoms paprašius. Jei ministerijai išdavus licenciją dėl praktinių priežasčių jos pristatyti į laivą iš karto negalima, ne ilgiau nei dešimt dienų laive pakanka turėti jos kopiją arba faksu atsiųsta kopiją. 2. Techninius laivų patikrinimus galima atlikti Europoje. Dviejų asmenų, ministerijos paskirtų atlikti minėtus patikrinimus, kelionės ir pragyvenimo išlaidas padengia laivų savininkai. 3. Į šių mokesčių sumas yra įtraukti visi susiję mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus parafiskalinius mokesčius, uosto mokesčius ar mokesčius už paslaugas. Viršiję orientacinį kiekvien