„Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

IŠRAŠAS PAGAL ĮSTATYMO NR. 182/2006 DĖL NEMOKUMO IR JO PANAIKINIMO (NEMOKUMO ĮSTATYMAS (§370)

Městský soud v Praze [Prahos municipalinis teismas] 2013 m. balandžio 4 d. Įsakymu Nr. MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 paskelbė Úvěrní družstvo PDW [PDW kredito unija], kurios registruota būstinė Čekijoje yra adresu Prague 2, Lipová 1444/20, įmonės Nr. 257 91 583, (toliau – „skolininkė“), esančia nemokia, ir jos turtui buvo paskirtas likvidavimo administratorius. Šis sprendimas įsigaliojo 2012 m. balandžio 4 d.2013 m. balandžio 18 d. bendrovė 1 správcovská a konkurzní v.o.s., kurios registruota būstinė Čekijoje yra adresu Pardubice, třída Míru 67, įmonės Nr. 261 26 788, buvo paskirta likvidavimo administratoriumi. Bankrotų bylas nagrinėja municipalinio teismo Slezská teismas, esantis Čekijos Respublikoje, Prahoje, Slezská 9.

Laikoma, kad kreditorių reikalavimai, nurodyti debitoriaus sąskaitose, yra užregistruoti. Kreditoriams apie šį faktą praneš likvidavimo administratorius individualiai per 60 dienų nuo nemokumo paskelbimo, t. y. iki 2013 m. birželio 4 d. Reikalavimo pateikimo data laikoma nemokumo paskelbimo diena, t. y. 2013 m. balandžio 4 d.

Tokiame pranešime turi būti nurodytas faktas, kad likvidavimo administratorius perims turtą atsižvelgdamas į skolininko turtą, atitinkamo kreditoriaus prašoma iš skolininko išieškoti suma, faktas, kad kreditoriaus reikalavimas laikomas užregistruotu, ir, prireikus, reikalavimo pobūdis.

Kreditorius, pageidaudamas pateikti prieštaravimą dėl reikalavimo sumos ar pobūdžio, kaip nurodyta pranešime, gali per keturis mėnesius nuo nemokumo deklaravimo datos raštu pateikti prieštaravimą likvidavimo administratoriui, o jam to nepadarius, bus laikoma, kad jis su pranešimo turiniu sutinka.

Per tris mėnesius nuo šio išrašo iš sprendimo dėl nemokumo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kreditorius gali pateikti prieštaravimą dėl to, kad jis negavo pranešimo iš likvidavimo administratoriaus. Prieštaravime turi būti nurodyta iš skolininko išieškoma suma, kokia ji buvo nemokumo paskelbimo dieną, atsižvelgiant į skolininko turtą. Kartu su prieštaravimu turi būti pateiktos oficialiai patvirtintos visų dokumentų, patvirtinančių išieškomą sumą, reikalavimo įsigaliojimo datą, ir reikalavimo turinį, ir, visų pirma, nurodančių, ar išieškomas skolininko nekilnojamasis turtas (Nemokumo įstatymas (§ 168)), ar išieškoma skolininko skola, tolygi skolininko nekilnojamojo turto vertei (Nemokumo įstatymas (§ 169)), ar išieškoma skolininko skola gali būti grąžinama iš įkeisto turto [Nemokumo įstatymas (§ 2(g)], ar išieškomos skolininko skolos grąžinimas yra kitaip garantuotas, ar tai yra subordinuotoji skola (Nemokumo įstatymas (§ 172(2)), kopijos, ir nurodyta, į kokį turtą yra išlaikomos teisės.

Kreditorius, turintis registruotą adresą, biurą, registruotą gyvenamąją vietą arba įprastą gyvenamąją vietą Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Europos ekonominėje erdvėje, gali pateikti prieštaravimą savo šalies oficialiąja kalba. Jei kreditorius nesutinka su pranešime nurodyta savo reikalavimo suma arba pobūdžiu, prieštaravimo, antraštė čekų kalba turi būti Podání námitky proti výši pohledávky [Prieštaravimas dėl reikalavime nurodytos sumos]. Jei kreditorius pateikia prieštaravimą dėl to, kad jis negavo likvidavimo administratoriaus pranešimo, prieštaravimo, antraštė čekų kalba turi būti Přihláška pohledávky [Reikalavimo pateikimas].

Mgr. Pavel NOVÁK

įgaliotas partneris, 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

Skolininko likvidavimo administratorius

Likviduojama įmonė Úvěrní družstvo PDW, Praha“.