EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
su pastabomis, kurios sudaro neatskiriam ąsprendimo d ėl 2004 finansini ųmet ųEuropos darbuo-
tojųsaugos ir sveikatos agent ūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į
EUROPOS PARLAMENTAS,
— atsižvelgdamas įEuropos darbuotoj ųsaugos ir sveikatos agent ūros 2004 finansini ųmetųgalutines
finansines ataskaitas (1),
— atsižvelgdamas įAudito R ūmųprane šimąapie Europos darbuotoj ųsaugos ir sveikatos agent ūros 2004
finansini ųmet ųfinansines ataskaitas su agent ūros atsakymais (2),
— atsižvelgdamas į2006 m. kovo 14. Tarybos rekomendacij ą(5972/2006 – C6-0093/2006),
— atsižvelgdamas įEB sutart į, ypa čįjos 276 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą(EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl
Europos Bendrij ųbendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), ypa čįjo 185 straipsn į,
— atsižvelgdamas į1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglament ą(EB) Nr. 2062/94, įsteigiant įEuropos
darbuotoj ųsaugos ir sveikatos agent ūrą(4), ypa čįjo 14 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2002 m. lapkri čio 19 d. Komisijos reglament ą(EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl
finansinio pagrind ųreglamento, skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas)
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ųbendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsny-
je (5), ypa čįReglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 94 straipsn į,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų71 straipsn įir V pried ą,
— atsižvelgdamas įBiudžeto kontrol ės komiteto prane šimąir Užimtumo ir socialini ųreikal ųkomiteto
nuomon ę(A6-0099/2006),
A. kadangi Audito R ūmai prane šė, kad buvo gautas pagr įstas patikinimas, kad 2004 m. gruodžio 31 d.
pasibaigusios finansini ųmet ųmetin ės ataskaitos yra patikimos ir kad jose atspindimos operacijos i š
esm ės yra teis ėtos ir tvarkingos,
B. kadangi Audito R ūmai prane šė, kad buvo gautas pagr įstas patikinimas i švisųagent ūrų,t ačiau i šreiškė
aiškias abejones d ėl Europos rekonstrukcijos agent ūros, Europos profesinio mokymo pl ėtros centro,
Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrol ės centro ir Europos maisto saugos
tarnybos 2004 finansini ųmet ų,
1. primena, kad pagal Finansinio reglamento 185 straipsn įParlamentas sprendžia d ėl Bendrij ųįsteigt ų
įstaig ų, turin čiųjuridinio asmens status ąir fakti škai gaunan čiųišbiudžeto mokamas subsidijas,
biudžeto įvykdymo; ta čiau pažymi, kad ne visos šios įstaigos yra visi škai ar bent i šdalies finansuo-
jamos dotacijomis i šbiudžeto; pabr ėžia, kad d ėl to biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimas apima
ir biudžetin į, ir nebiudžetin įšiųįstaig ųfinansavim ą; mano, kad nepriimtina, jog kai kurios S ąjungos
sukurtos įstaigos atskaitingos ne tik už i šbiudžeto, bet ir i škitųšaltini ųgaut ų, pajam ųišlaidas, nors
kitos, negaunan čios biudžeto subsidij ų,nėra atskaitingos; pritaria principui, pagal kur įEuropos Parla-
mentas suteikia suteikti biudžeto įvykdymo patvirtinim ąvisoms Bendrijos agent ūroms, neatsižvelgiant
įtai, ar jos gauna dotacijas i šbiudžeto ar ne ir neatsižvelgiant įtai, kad agent ūros steigimo dokumente
nurodyta kita jos biudžeto įvykdymo patvirtinim ąsuteikianti institucija; laikosi nuomon ės, kad reikia
perži ūrėti visus dokumentus, kurie prie štarauja šiam principui;2006 12 6 L 340/100 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL C 269, 2005 10 28, p. 1.
(2) OL C 332, 2005 12 28, p. 23.
(3) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
(4) OL L 216, 1994 8 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL
L 184, 2005 7 15, p. 5).
(5) OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005
(OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
2. mano, kad labai naudinga yra Audito R ūmųprane šime pateikiama 1 lentel ė(pirm ąkart ąpateikta
sprendžiant d ėl 2003 m. biudžeto įvykdymo), kurioje apibendrinamos agent ūros galios ir įpareigo-
jimai, valdymas, i štekliai, veikla ir teikiamos paslaugos; pažymi, kad 1 lentel ės informacij ąpateikia
agent ūra; pra šo Audito R ūmus patikrinti 1 lentel ėje pateiktus duomenis;
3. reikalauja, kad agent ūros ne tik tinkamai leist ųpinigus, bet ir siekt ųleisti juos kiek įmanoma veiksmin-
giau ir efektyviau; ragina Audito R ūmus apsvarstyti galimyb ęišplėsti savo specialius metinius
prane šimus d ėl agent ūrųirįtraukti įjuos rezultat ųir pasiekt ųtiksl ųtyrim ą; remdamasis tuo ir savo
rezoliucijomis d ėl 2003 finansini ųmet ųbiudžeto įvykdymo patvirtinimo, ragina atsižvelgti įšiuos
reikalavimus: kiek įmanoma vengti skirting ųagent ūrųveiklos dubliavimosi ir nurodyti priemones,
kuriomis siekiama geriau laikytis skaidrumo principo palaikant ry šius su visuomene, ir Bendrijos pozi-
tyviosios diskriminacijos priemones, kuriomis siekiama ly čiųlygyb ėsįdarbinant, vykdant mokymus ir
skirstant pareigas;
4. pabr ėžia, kad ne vis ųBendrijos agent ūrųįvaizdis yra geras ir ne apie visas i šjųspauda atsiliepia
teigiamai, ta čiau daugelis i šjųnėra nusipelniusios tokio prasto įvaizdžio; pažymi, kad apie tai reik ėtų
informuoti Europos S ąjungos pilie čius, tinkamomis priemon ėmis atskleidžiant jiems šiųagent ūrų
darbo tikslus ir rezultatus; ragina Komisij ąsiekiant šio tikslo imtis, jos manymu, b ūtinųpriemoni ų;
5. pabr ėžia, kad 2004 m. Europos S ąjungos pl ėtra tur ėjoįvairialyp įpoveik įBendrijos agent ūrųstrukt ūrai
ir jųveiklos pob ūdžiui ir kad keletas i šjųpažymi tai savo veiklos ataskaitose, ypa čatkreipdamos
dėmes įįjųadministratori ųskai čiaus padid ėjimą; ragina Komisij ąišnagrin ėti tikrus arba numanomus
sunkumus ir pasi ūlyti reikiamus reguliavimo pakeitimus;
6. pažymi, kad Komisija įsipareigojo suderinti savo generalini ųdirektorat ųveiklos ataskait ųteikim ą;
ragina t ąpatįpoži ūrįtaikyti ir Bendrijos agent ūrųveiklos ataskaitoms, nes jos b ūna labai įvairaus
turinio; ragina Komisij ąaiškiai nurodyti Bendrijos agent ūroms, koki ąinformacij ąjos privalo pateikti ir
kuriuos veiklos aspektus turi apib ūdinti ataskaitose;
7. sveikina agent ūrąsumažinus perk ėlimus; ragina toliau siekti, kad dar labiau sumaž ėtųperk ėlimų;
8. ragina agent ūrąkuo grei čiau parengti rizikos analize pagr įstas i šsamias taisykles d ėl jos naujojo finan-
sinio reglamento ir vidaus kontrol ės proced ūrų;
9. reikalauja, kad agent ūra laikyt ųsi taisykli ų, susijusi ųsu sutar čiųtrukme;
10. tikisi, kad agent ūra ateityje įtrauks neigiamus balansus įmetin įir pataisytus ateinan čiųfinansini ųmet ų
biudžetus;
11. ragina Komisij ąpadėti agent ūroms kiek įmanoma tiksliau laikytis kit ųmet ųdarbo plano, leidžiant
tinkamai planuoti ir įgyvendinti veikl ą, ypa čišvengti dideli ųpaskutin ės minut ės darbo kr ūvio pakei-
timų;
12. pra šo Komisijos pagerinti agent ūrųtarpusavio s ąveik ą, padarant bendradarbiavim ąveiksmingesniu,
vengiant darbo dubliavimo ir įveikiant įvairias kli ūtis, ypa čdėl bendr ųsričių, susijusi ų, pavyzdžiui, su
mokymais, Bendrijos politikos kryp čiųįgyvendinimu, naujausi ųvaldymo sistem ųpanaudojimu ir su
patikimu biudžeto valdymu susijusi ųproblem ųsprendimu.2006 12 6 L 340/101 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT