104. pasiry žęs kartu su visos Afrikos organizacijomis u žtikrinti vystomojo bendradarbiavimo politikos ir
kitųES politikos sri čių, kurios turi poveik įAfrikos valstybi ųvystymuisi, darn ą;
105. mano, kad parlamentiniai rinkimai ir pritarimas vystymosi pagalbos priemon ėms tur ėtųbūti lėšų
išmok ėjimo s ąlyga;
106. nutaria prie š2007 m. gruod žio m ėn. Lisabonoje vyksiant įantrąjįES ir Afrikos vir šūniųsusitikim ą
kartu su VAP surengti bendr ąparlamentin įsusitikim ą;
*
**
107. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms ir par-
lamentams, Afrikos S ąjungos komisijai, Afrikos S ąjungos vykdomajai tarybai, Visos Afrikos parlamentui,
AKR Ministr ųtarybai bei AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asambl ėjai.
P6_TA(2007)0484
Tarptautin ėsutartis d ėl draudimo naudoti kasetinius šaudmenis
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl siekio parengti visuotin ęsutart įdėl drau-
dimo naudoti vis ųtipųkasetinius šaudmenis
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėlžalingo kai kuri ųtipųįprastin ės ginkluot ės (sausumos
minos, kasetiniai šaudmenys, sodrinto urano turintys šaudmenys, fosforiniai sprogmenys, po karo lik ę
nesprog ęužtaisai), kuri ąnaudoja valstyb ės ir nevalstybiniai subjektai, poveikio,
— ypačatsižvelgdamas įsavo 2006 m. lapkri čio 16 d. rezoliucij ądėl Konvencijos d ėl biologini ųir toksi-
niųginkl ųuždraudimo (BTGK), skeveldrini ųbomb ųirįprastini ųginkl ų(1), kurioje ragina ES institucijas
remti iniciatyv ąparengti suprantam ąir veiksming ąsusitarim ą, kad visame pasaulyje b ūtųuždrausti
kasetiniai šaudmenys,
— atsižvelgdamas į2003 m. lapkri čio 28 d. pasira šytąJT Konvencijos d ėl tam tikr ųįprastini ųginkl ų
(CCW) V protokol ądėl po karo likusi ųnesprogusi ųužtaisų(V protokolas), ir d žiaugdamasis, kad
2006 m. lapkri čio 12 d. jis įsigaliojo,
— atsižvelgdamas įOslo deklaracij ą, kuri ą2007 m. vasario 22 –23 d. pri ėmėgrup ėvalstybi ų, Jungtin ės
Tautos, Tarptautinis Raudonojo Kry žiaus komitetas, Kasetini ųšaudmen ųkoalicija ir kitos humanitarin ės
organizacijos, tarpusavyje sutardamos iki 2008 m. parengti teisi škaiįpareigojan čiątarptautin ęprie-
mon ę, draud žiančiąnaudoti, gaminti, perduoti ir kaupti kasetinius šaudmenis, d ėl kuri ųneleistinai
nuken čia civiliai ( „Oslo procesas “),
— atsižvelgdamas įCCW įgaliojim ųderėtis sprend žiant kasetini ųšaudmen ųklausim ąprojekt ą, kur įVokie-
tija ES vardu pateik ėCCW valstybini ųekspert ųgrupei,
(1) OL C 314 E, 2006 12 21, p. 327.C 263 E/648 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas į2007 m. liepos 23 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2007/528/BUSP, kuriais siekiama
paremti konvencij ądėl tam tikr ųįprastini ųginkl ų, kurie gali b ūti laikomi pernelyg žalojantys arba
veikiantys nesirinktinai, naudojimo u ždraudimo arba apribojimo pagal Europos saugumo strategij ą(1),
— atsižvelgdamas įnaująJT pozicij ądėl kasetini ųšaudmen ų, pateikt ą2007 m. rugs ėjo 17 d. per JT
vadov ųsusitikim ą, pagal kuri ąJT paragino savo valstybes nares nedelsiant parengti teisi škaiįpareigojan-
čiątarptautin ės humanitarin ės teis ės priemon ędėl siaubingo kasetini ųšaudmen ųpoveikio humanitari-
niu, žmogaus teisi ųir vystymosi po žiūriu, kuri ątaikant b ūtų: draud žiama naudoti, gaminti, perduoti ir
kaupti kasetinius šaudmenis, d ėl kuri ųnepateisinamai nuken čia civiliai, reikalaujama sunaikinti turimas
šiųšaudmen ųatsargas ir u žtikrinama i šminavimas, informavimas apie rizik ąir kita rizikos ma žinimo
veikla, pagalba aukoms, pagalba ir bendradarbiavimas bei susitarimo laikymosi ir skaidrumo priemon ės,
o kol tokia sutartis bus priimta, JT ragina valstybes nares imtis vietini ųpriemoni ųsiekiant nedelsiant
sustabdyti vis ųkasetini ųšaudmen ųnaudojim ąir perdavim ą,
— atsižvelgdamas įtai, kad įsteigta vadinamoji Kasetini ųbomb ųkoalicija, kuriai priklauso ma ždaug 200
specializuot ųnevyriausybini ųorganizacij ų, ir tuo d žiaugdamasis,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų108 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi po karo likusiais nesprogusiais u žtaisais vadinami nesprog ęšaudmenys, kurie buvo paruo šti,į
juos įdėtas sprogdiklis, jie u žtaisyti arba kitaip paruo šti naudoti, ir jie buvo naudoti ginkluotame kon-
flikte ir tur ėjo sprogti, ta čiau nesprogo,
B. kadangi s ąvoka„kasetiniai šaudmenys “apibr ėžiama tam tikra ginkluot ė, kuri gali b ūti ir numetama i š
oro, ir i ššaunama nuo žemės,
C. kadangi net moderniausi ųtipųkasetiniai šaudmenys pasi žymi labai prastu veikimu ir da žnai nesprogsta
nuo sm ūgio, taigi lik ęnesprog ęšiešaudmenys kelia gyventojams pavoj ųilgai po to, kai baigiasi kon-
fliktas; kadangi daugelio tip ųkasetiniuose šaudmenyse įtaisyti jautresni, negu prie špėstinėse minose,
sprogdikliai, reaguojantys įsilpnesn įfizin įkontakt ą,
D. kadangi kasetiniai šaudmenys labai netaikl ūsi rd a žnai daug j ųnaudojama kaimo ir miesto vietov ėse bei
paskleid žiama didel ėje teritorijoje, taigi jie sudaro didel įkiekįpo karo likusi ųnesprogusi ųužtaisų,
E. kadangi kasetiniai šaudmenys veikia nesirinktinai ir prie škariškius, ir prie šcivilius gyventojus; kadangi
dokumentuose patvirtinta, kad 98 proc. auk ųyra civiliai,
F. kadangi naudojant kasetinius šaudmenis sukeliama humanitariniu po žiūriu sunki ųpasekmi ųpažeidžia-
moms bendruomen ėms ir humanitarin ės pagalbos darbuotojams ir kadangi sukeliama daug mir čiųbei
sužeidim ų, ypa čvaikų, kuriuos vilioja nedidelis šiųginkl ųdydis ir j ųspalva;
G. kadangi nuo tiesioginio kontakto sprogstamieji vis ųtipųįtaisai da žniausiai pakenkia humanitarin ęišmi-
navimo darb ųmisij ąatliekan čiam personalui,
H. kadangi nesprog ękasetiniai šaudmenys daro žaling ąpoveik įvystymuisi ir atk ūrimui, nes d ėl nesprogu-
siųšaudmen ųneleid žiama naudotis keliais, pastatais ir b ūtina infrastrukt ūra ir negalima naudoti žemės
ūkio paskirties žemės, taip ribojama vietin ėprekyba ir ry šiai, sutrikdomas apsir ūpinimo maistu u žtikri-
nimas ir gali b ūti trukdoma teikti humanitarin ępagalb ą,
I. kadangi tarp šalių, nukent ėjusiųdėl kasetini ųšaudmen ų, yra ir kai kurios skurd žiausios pasaulio šalys ir
kadangi da žnai pagrindin ės aukos b ūna skurd žiausi šiųšaliųgyventojai,
(1) OL L 194, 2007 7 26, p. 11.2008 10 16 LT C 263 E/649 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
J. kadangi įrodyta, kad kasetini ųšaudmen ųsukaupta daugiau kaip 15 ES valstybi ųnariųir gaminama ne
mažiau kaip 10 valstybi ųnarių,
K. kadangi Belgijos vyriausyb ė2007 m. baland žio 26 d. pri ėmėvadinam ąjįMahouxo įstatym ą, pagal kur į
draud žiama finansuoti, gaminti, naudoti ir laikyti kasetinius šaudmenis,
1. patvirtina, kad reikia stiprinti tarptautin ės humanitarin ėst e i s ės nuostatas, susijusias su kasetiniais šaud-
menimis, ir kuo grei čiau tarptautiniu mastu priimti įvairia šalįkasetini ųšaudmen ųnaudojimo, gamybos,
perdavimo ir kaupimo draudim ą, taigi labai pritaria Oslo procesui;
2. ragina nedelsiant paskelbti kasetini ųšaudmen ų,įskaitant aviacini ųkasetini ųbomb ųir raketomis, reak-
tyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais gabenam ųatsiskirian čiųšaudmen ųdalių, naudojimo, investa-
vimo, kaupimo, gamybos, perdavimo ar eksporto moratorium ą, kol bus aptarta tarptautin ėįpareigojanti
sutartis siekiant u ždrausti šiųginkl ųgamyb ą, kaupim ą, eksport ąir naudojim ą;
3. ragina visas ES valstybes nares priimti nacionalines priemones, skirtas visi škai u ždrausti naudoti,
gaminti, eksportuoti ir kaupti kasetinius šaudmenis;
4. ragina visas valstybes, naudojusias kasetinius šaudmenis ir pana šius ginklus, paliekan čius sprogstam ų
liekan ų, prisiimti atsakomyb ęužtokiųšaudmen ųpaieškąir naikinim ąir itin tiksliai registruoti kur tokie
šaudmenys buvo naudoti siekiant pad ėti po konflikto atlikti teritorijos valymo darbus; mano, kad tokie
duomenys tur ėtųbūti naudojami siekiant ai škiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarin ės pagalbos dar-
buotojus apie pavojingas zonas, vadovaujantis Protokolu Nr. 5 d ėl po kar ųlikusi ųnesprogusi ųužtaisų;
5. reikalauja, kad jokiomis aplinkyb ėmis ar s ąlygomis ES valstyb ės nar ės paj ėgos nenaudot ųjokio tipo
kasetini ųšaudmen ų, kol bus suderintas tarptautinis susitarimas d ėl tokio tipo ginkl ųreglamentavimo, ribo-
jimo ar u ždraudimo;
6. pabr ėžia teritorij ąkontroliuojan čios valstyb ės atsakomyb ęįspėti ir imtis civiliams gyventojams apsau-
goti skirt ųpriemoni ų,įskaitant švietim ą, ir teikti speciali ąinformacij ąapie pagalbos nukent ėjusiems nuo po
karo likusi ųnesprogusi ųšaudmen ųteikim ą;
7. ragina visas ES valstybes nares, naudojusias kasetinius šaudmenis, teikti pagalb ąnukent ėjusiems gyven-
tojams;
8. ragina Komisij ąskubiai visomis įmanomomis priemon ėmis teikti didesn ęfinansin ęparam ąbendrijoms
ir asmenims, nukent ėjusiems nuo nesprogusi ųkasetini ųšaudmen ų;
9. ragina visas valstybes, nepasira šiusias Protokolo Nr. 5 d ėl po karo likusi ųnesprogusi ųužtaisų,jįpasi-
rašyti ir tarpiniu laikotarpiu laikytis jo nuostat ų;
10. d žiaugiasi, kad Tarybai pirmininkaujanti šalis ir ES valstyb ės nar ės stengiasi parengti įgaliojimus der ė-
tis dėl naujo CCW protokolo, kuris aptart ųvisas humanitarines problemas, susijusias su kasetini ųšaudmen ų
naudojimu, ir apgailestauja, kad iki šiol nepadaryta pastebimos pa žangos;
11. pra šo Tarybos priimti bendr ąjąpozicij ą, pagal kuri ąvisos ES valstyb ės nar ėsbūtųįpareigotos daryti
spaudim ądėl to, kad b ūtųnumatyti plat ūs deryb ųįgaliojimai CCW klausimais ir b ūtųįpareigotos aktyviai
remti Oslo proces ą;C 263 E/650 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
12. pa žymi, jog tam, kad bet kokia tarptautin ėpriemon ėbūtųveiksminga, įjąturi b ūtiįtrauktos bent
šios nuostatos:
a) kasetini ųšaudmen ųnaudojimo, gamybos ir finansavimo, perdavimo ir kaupimo draudimas;
b) pagalbos, susijusios su kasetini ųsprogmen ųnaudojimu, gamyba, perdavimu ir kaupimu, teikimo bet
kam draudimas;
c) įpareigojimas per nurodyt ąlaiką, kuris privalo b ūti kuo trumpesnis, sunaikinti kasetini ųšaudmen ų
atsargas;
d) įpareigojimas kuo grei čiau, bet ne v ėliau kaip iki nurodyto termino pa žymėti, aptverti ir i švalyti u žterš-
tas teritorijas ir numatyti bei palaikyti šiai veiklai vykdyti reikiamus paj ėgumus; įpareigojimas teikti
pagalb ąženklinant, aptveriant ir vykdant kit ąįspėjamąjąveikl ą, informuojant apie rizik ąir atliekant
išminavimo darbus; kasetini ųšaudmen ųnaudotojams tur ėtųbūti numatomi ypatingi įpareigojimai teikti
tokiąpagalb ą, taip pat ir laiku pateikti detali ąinformacij ąapie j ųnaudojim ą;
e) įpareigojimas teikti pagalb ąaukoms, kaip antai, duomen ųrinkimas, skubi ir nuolatin ėmedicinos
pagalba, fizin ėreabilitacija, psichologin ėparama, socialin ėįtrauktis, ekonomin ėįtrauktis ir (arba) reinte-
gracija, teisin ėparama bei įstatymai d ėln eįgalumo ir susijusi politika;
13. rekomenduoja įbūsimas Oslo proceso konferencijas nusi ųsti atstovus;
14. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai u žsie-
nio ir saugumo politikai, ES valstybi ųnariųvyriausyb ėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir
Kasetini ųšaudmen ųkoalicijai.
P6_TA(2007)0485
Medicinin ės paskirties opiumo gamyba Afganistane
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais
tikslais (2007/2125(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įpasiūlymądėl rekomendacijos Tarybai, pateikt ąALDE frakcijos vardu d ėl opiumo
gamybos Afganistane medicininiais tikslais (B6-0187/2007),
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Afganistano, kuri ųnaujausia buvo priimta 2006 m.
sausio 18 d. (1),
— atsižvelgdamas įJT Narkotik ųkontrol ės ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC) ir Pasaulio
banko prane šimądėl Afganistano narkotik ųpramon ės,
— atsižvelgdamas į2007 m. bir želio m ėn. UNODC pateikt ą2007 m. prane šimą,
(1) OL C 287 E, 2006 11 24, p. 176.2008 10 16 LT C 263 E/651 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis