b.įgaliojimai veiksmingai įsikišti, pavyzd žiui, įgaliojimai
pareik šti nuomon ępagal 12 princip ąprieštvarkymo ope-
racijos atlikim ą, taip pat įgaliojimai nurodyti i štrinti arba
sunaikinti duomenis, visi škai u ždrausti tvarkyti duomenis,
įspėti arba papeikti duomen ųvaldytoj ąarba įgaliojimai
perduoti klausim ąsvarstyti parlamentui ar kitoms politi-
nėms institucijoms,
c.įgaliojimai dalyvauti teismo procesuose, kai pa žeidžiami
šie principai, arba atkreipti teismini ųinstitucij ųdėmesįį
tokius pa žeidimus.
Priežiūros institucij ųpriimti sprendimai, d ėl kuri ųparei š-
kiama nusiskundim ų, gali b ūti apskund žiami teismuose.
4. Prie žiūros institucijos nagrin ėja asmen ųar asmenims
atstovaujan čiųorganizacij ųpateiktus skundus d ėljųteisiųir
laisvi ųapsaugos tvarkant asmens duomenis ir priima sprendi-
mus d ėlšiųskund ų. Suinteresuotam asmeniui prane šama apie
skundo nagrin ėjimo baigt į.
Priežiūros institucijos vis ųpirma nagrin ėja asmen ųpateiktus
skundus d ėl duomen ųtvarkymo teis ėtumo patikrinimo kai tai-
koma 8 principo 3 dalis. Asmeniui bet kokiu atveju prane-šama apie tai, kad patikrinimas įvyko.
5. Prie žiūros institucijos reguliariai rengia savo veiklos
ataskait ą.Ši ataskaita skelbiama vie šai.
P6_TA(2007)0231
Baltijos j ūros menki ųištekliųiržvejybos b ūdų, kuriais žvejojami tie i štekliai, dau-
giametis planas *
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos regla-
mento, nustatan čio Baltijos j ūros menki ųištekliųiržvejybos b ūdų, kuriais žvejojami tie i štekliai,
daugiamet įplaną(COM(2006)0411 —C6-0281/2006 —2006/0134(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (COM(2006)0411) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsn į, pagal kur įTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsultacijos
(C6-0281/2006),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽuvininkyst ės komiteto prane šimąir Aplinkos, visuomen ės sveikatos ir maisto saugos
komiteto nuomon ę(A6-0163/2007),
(1) Dar neskelbtas OL.2008 5 22 LT C 125 E/175 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal įatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
1 konstatuojamoji dalis
(1) Tarptautin ėsjūrųtyrin ėjimo tarybos (ICES) naujausioje
mokslin ėje rekomendacijoje nurodoma, kad menki ųištekliai Bal-
tijos j ūros ICES 25 −32 pakvadra čiuose suma žėjo iki lygi ų,
kuriuose j ųreprodukcinis paj ėgumas pablog ėjo, ir kad i štekliai
žvejojami netausiai.(1) Tarptautin ėsjūrųtyrin ėjimo tarybos (ICES) naujausioje
mokslin ėje rekomendacijoje nurodoma, kad menki ųištekliai Bal-
tijos j ūros ICES 25 −32 pakvadra čiuose suma žėjodaugiau, negu
leidžiama pagal nustatytas saugias biologiniu po žiūriu ribas,
irkuriuose j ųreprodukcinis paj ėgumas pablog ėjo, ir kad i štek-
liaižvejojami netausiai.
Pakeitimas 2
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(2a) Pagr įstai parengtas ir tvarus daugiametis menki ųžve-
jybos valdymo planas, pagr įstas atsargumo principu, suteikt ų
galimyb ędidesniu nei dabar mastu vykdyti nuolatin ęir tausi ą
žvejyb ą.
Pakeitimas 3
3 konstatuojamoji dalis
(3) Reikia imtis priemoni ųdaugiame čiam Baltijos j ūros
menki ųištekliųžvejybos valdymo planui nustatyti.(3) Daugiametis Baltijos j ūros menki ųištekliųvaldymo
planas 2003 m. buvo priimtas remiantis Tarptautin ėsžvejybos
Baltijos j ūroje rekomendacijomis.
Pakeitimas 4
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(3a) Atsi žvelgiant įtai, kad esama skirting ųekosistem ų,
pasižymin čiųvisiškai skirtingomis savyb ėmis, Baltijos j ūra
padalyta įvakarin ę(Tarptautin ėsjūrųtyrin ėjimo tarybos nus-
tatyti 22, 23 ir 24 pakvadra čiai) ir rytin ędalis (Tarptautin ės
jūrųtyrin ėjimo tarybos nustatyti 25 –32 pakvadra čiai).C 125 E/176 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
Pakeitimas 5
3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(3b) Remiantis naujausiais Tarptautin ėsjūrųtyrin ėjimo
tarybos (ICES) duomenimis, ma ždaug 35 –45 proc. Baltijos
jūros rytin ėje dalyje i škrautos menk ėsy r as u žvejota nelegaliai.
Pakeitimas 6
3 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(3c) Remiantis Maisto ir žemėsūkio organizacijos tarptau-
tiniu nelegalios, nereglamentuotos ir neregistruotos žvejybos
veiksm ųplanu: „Valstyb ės turi imtis priemoni ųsiekdamos
užtikrinti, kad j ųimportuotojai, krovikai, pirk ėjai, vartotojai,
įrangos tiek ėjai, bankininkai, draudikai, kit ųpaslaug ųteikėjai
ir visuomen ėžinotųapie žalą, kuri patiriama, jei verslas susi-
jęs su laivais, kurie u žsiima nelegalia, nereglamentuota ir
neregistruota žvejyba“.
Pakeitimas 7
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(4a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio 1 dalyje
reikalaujama, kad Taryba pirmumo tvarka priimt ųišteklių
atkūrimo planus tais atvejais, kai žvejojama turint ma žesnius,
negu nustatytos saugios biologin ės ribos, i šteklius.
Pakeitimas 8
7 straipsnis
Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostat ų, Taryba gali, kai jos
manymu tai tikslinga, priimti BSLK, kuris yra mažesnis u ž
BSLK, susidarant įdėl 6 straipsnio taikymo.Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostat ų, Taryba gali, kai jos
manymu tai tikslinga, priimti BSLK, kuris yra kitoks nei BSLK,
susidarant įdėl 6 straipsnio taikymo.
Pakeitimas 9
8 straipsnio antra štė
Laikotarpi ų, kai leid žiama žvejyba žvejybos įrankiu, kurio tinkli-
nio audeklo akies kra štinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, arba
inkarin ėmisūdomis , nustatymo proced ūraLaikotarpi ų, kai leid žiama menki ųžvejyba žvejybos įrankiu,
kurio tinklinio audeklo akies kra štinės ilgis yra 90 mm arba
didesnis, nustatymo proced ūra2008 5 22 LT C 125 E/177 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 10
8 straipsnio 1 dalies įvadin ėdalis
1. Tralais, dani škais velkamaisiais tinklais arba pana šiaisžve-
jybos įrankiais, kuri ųtinklinio audeklo akies kra štinės ilgis yra
90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklai čiais, vertikaliaisiais tin-
klaičiais arba sieniniais tinklais, kuri ųtinklinio audeklo akies
kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, arba inkarin ėmisūdo-
mis žvejoti draud žiama:1. Tralais, dani škais velkamaisiais tinklais arba pana šiaisžve-
jybos įrankiais, kuri ųtinklinio audeklo akies kra štinės ilgis yra
90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklai čiais, vertikaliaisiais tin-
klaičiais arba sieniniais tinklais, kuri ųtinklinio audeklo akies
kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, žvejoti draud žiama:
Pakeitimas 11
8 straipsnio 3 dalis
3. Kai ŽMTEK apskai čiuoja, kad vieno atitinkamo menki ų
išteklio i šžvejojama dalis yra ma žiausiai 10 % didesn ėuž4
straipsnyje nurodyt ąmažiausi ąišžvejojam ąžuvųpopuliacijos
dalį, bendras dien ųskaičius, kai leid žiama žvejyba 1 dalyje nuro-
dytais žvejybos įrankiais, suma žinamas 10 % , palyginti su
bendru einamaisiais metais leid žiamu dien ųskaičiumi.3. Kai ŽMTEK apskai čiuoja, kad vieno atitinkamo menki ų
išteklio i šžvejojama dalis yra ma žiausiai 10 % didesn ėuž4
straipsnyje nurodyt ąmažiausi ąišžvejojam ąžuvųpopuliacijos
dalį, bendras dien ųskaičius, kai leid žiama žvejyba 1 dalyje nuro-
dytais žvejybos įrankiais, suma žinamas 8%, palyginti su bendru
einamaisiais metais leid žiamu dien ųskaičiumi.
Pakeitimas 12
8 straipsnio 6 a dalis (nauja)
6a. Nukrypstant nuo taisykli ųdėl minimalaus i škraunam ų
menki ųdydžio, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 2187/2005,
minimalus 22 −32 pakvadra čiuose sugaunamos i škraunamos
menk ės dydis turi b ūti 40 cm.
Pakeitimas 13
12 straipsnio 1 dalis
1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nusta-
tančio bendros žuvininkyst ės politikos kontrol ės sistem ą,6
straipsnio 4 dalies, vis ųBendrijos laiv ų, kuri ųbendras ilgis yra
aštuoni metrai ar didesnis, kapitonai veda laivo žurnal ą, kuriame
pagal to reglamento 6 straipsn įregistruoja laiv ųvykdomas ope-
racijas.1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nusta-
tančio bendros žuvininkyst ės politikos kontrol ės sistem ą,6
straipsnio 4 dalies, vis ųBendrijos laiv ų, kuri ųbendras ilgis yra
aštuoni metrai ar didesnis, žvejojantys pagal specialius leidi-
mus, i šduodamus vadovaujantis šio Reglamento 11 straipsniu,
ir skirtus Baltijos j ūroje žvejoti menkes , kapitonai veda laivo
žurnal ą, kuriame pagal to reglamento 6 straipsn įregistruoja
laivųvykdomas operacijas.
Pakeitimas 14
16 straipsnis
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2
dalies, įvertinant laive laikom ųžuvų, kurioms nustatytas BSLK,
kiekįkilogramais, leistinas nukrypimo dydis yra 8% laivo žur-
nale nurodyto kiekio.Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2
dalies, įvertinant laive laikom ųžuvų, kurioms nustatytas BSLK,
kiekįkilogramais, leistinas nukrypimo dydis yra 10 % laivo žur-
nale nurodyto kiekio.
Tačiau sugautiems kiekiams, kurie i škrauti nei šrūšiuoti, leistinas
nukrypimo dydis skai čiuojant kiekius yra 8%viso laive laikomo
kiekio.Tačiau sugautiems kiekiams, kurie i škrauti nei šrūšiuoti, leistinas
nukrypimo dydis skai čiuojant kiekius yra 10% viso laive lai-
komo kiekio.C 125 E/178 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 15
17 straipsnio 2 dalis
2. Kai žvejybos laivas i šplaukia i šA, B rajono arba 28 −32
pakvadra čių(C rajonas), laive esant daugiau kaip 100 kg men-
kių,jis:2. Kai žvejybos laivas i šplaukia i šA, B rajono arba 28 −32
pakvadra čių(C rajonas), laive esant daugiau kaip 100 kg men-
kių,laivo kapitonas atitinkamai žuvininkyst ės inspekcijai
nedelsiant prane ša apie šiame regione, i škurio jau i šplauk ė,
sugaut ųžuvųkiekį.
a) plaukia tiesiai įto rajono, kuriame jis žvejojo, uost ąir
iškrauna žuvis arba
b) plaukia tiesiai įužto rajono ,kuriame jis žvejojo, esant į
uostąir iškrauna žuvis.
c) I šplaukiant i šrajono, kuriame laivas žvejojo, tinklai
sukraunami taip, kad j ųnebūtųįmanoma tuoj pat v ėl
panaudoti, laikantis šiųsąlygų:
i) tinklai, gramzdikliai ir pana šūsžvejybos įrankiai turi
būti atkabinti nuo j ųtralųkėtokliųir velkam ųjųbei
ištraukimo lyn ųir virvi ų,
ii) tinklai, kurie yra denyje ar vir šjo, turi b ūti patikimai
pritvirtinti prie kurios nors antstato dalies.
Pakeitimas 16
20 straipsnio 1 dalis
1. Žvejybos laivai, kuriuose laikoma daugiau kaip 100 kg
menki ų, nepradeda i škrauti tol, kol negauna leidimo i šiškro-
vimo vietos kompetenting ųinstitucij ų.1. Žvejybos laivai, kuriuose laikoma daugiau kaip 300 kg
menki ų, nepradeda i škrauti tol, kol negauna leidimo i šiškro-
vimo vietos kompetenting ųinstitucij ų.
Pakeitimas 17
27 straipsnio 1 dalis
1. Remdamasi ŽMTEK ir Baltijos j ūros regionin ės patariamo-
sios tarybos (RPT) rekomendacijomis, Komisija įvertina valdymo
priemoni ųpoveik įatitinkamiems i štekliams ir žvejybos b ūdams,
kuriais žvejojami tie i štekliai, trečiaisiais šio reglamento taikymo
metais ir kiekvienais tolesniais metais.1. Remdamasi ŽMTEK ir Baltijos j ūros regionin ės patariamo-
sios tarybos (RPT) rekomendacijomis, Komisija įvertina valdymo
priemoni ųpoveik įatitinkamiems i štekliams ir žvejybos b ūdams,
kuriais žvejojami tie i štekliai, antraisiais šio reglamento taikymo
metais ir kiekvienais tolesniais metais.
Pakeitimas 18
27 straipsnio 2 dalis
2. Komisija pra šoŽMTEK mokslin ės rekomendacijos d ėl
pažangos tempo siekiant 4 straipsnyje nurodyt ųtikslųtrečiai-
siais šio reglamento taikymo metais ir po to jo taikymo kiekvie-
nais trečiaisiais metais. Kai rekomendacijoje nurodoma, kad
tikslai vargu ar bus pasiekti, Taryba, remdamasi Komisijos pasi ū-
lymu, kvalifikuot ąja dauguma nusprend žia dėl reikaling ųpapil-
dom ųir (arba) alternatyvi ųpriemoni ų, siekiant u žtikrinti, kad
tikslai b ūtųpasiekti.2. Komisija pra šoŽMTEK mokslin ės rekomendacijos d ėl
pažangos tempo siekiant 4 straipsnyje nurodyt ųtikslųantra-
isiais šio reglamento taikymo metais ir po to jo taikymo kiek-
vienais antraisiais metais. Kai rekomendacijoje nurodoma, kad
tikslai vargu ar bus pasiekti, Taryba, remdamasi Komisijos pasi ū-
lymu, kvalifikuot ąja dauguma nusprend žia dėl reikaling ųpapil-
dom ųir (arba) alternatyvi ųpriemoni ų, siekiant u žtikrinti, kad
tikslai b ūtųpasiekti.2008 5 22 LT C 125 E/179 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 19
27 a straipsnis (naujas)
27a straipsnisReglamento taikymo socialinio ir ekonominio poveikio steb ė-
sena
Komisija parengia prane šimąapie šio reglamento taikymo
socialin įir ekonomin įpoveik įžuvininkyst ės sektoriui, laiv ų
savininkams ir įmonėms, dirban čioms menki ųžvejybos ir per-
dirbimo srityje. Komisija šįprane šimąparengia po dviej ų
reglamento taikymo met ųir po to kas metai tol, kol jis taiko-
mas. Prane šimas pateikiamas Europos Parlamentui iki atitin-
kamųmetųbaland žio 30 dienos.
P6_TA(2007)0232
Specialiosios vaisi ųir dar žoviųsektoriaus taisykl ės*
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos regla-
mento, nustatan čio konkre čias taisykles vaisi ųir dar žoviųsektoriui ir i šdalies kei čiančio tam tikrus
reglamentus (COM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (COM(2007)0017) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreip ėsiįParlament ądėl kon-
sultacijos (C6-0075/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽemėsūkio ir kaimo pl ėtros komiteto prane šimąir Tarptautin ės prekybos komiteto
nuomon ę(A6-0183/2007),
(1) Dar neskelbta OL.C 125 E/180 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI