LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 21.6.2005 
KOM(2005) 273 galutinis 
2005/0116 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
priimantis autonomines ir pereinamojo laikot arpio priemones pradedant iš Šveicarijos 
importuojamiems gyviems galvija ms taikyti Bendrijos muit ų tarifinę kvotą 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
2004 m. spalio 25 d. Taryba pri ėmė autonomin ę ir pereinamojo laikotarpio priemon ę dėl 
4 600 Šveicarijos kilm ės gyvų galvijų, kurių masė ne mažesn ė nei 160 kg, importo iki 2005 
m. birželio 30 d., kol Europos bendrija ir Šveicar ijos Konfederacija užbaigs atitinkamas 
dvišalių prekybos lengvat ų priėmimo proced ūras pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarim ą dėl prekybos žem ės ūkio produktais. EB užbaig ė atitinkamas 
procedūras, kai spalio 25 d. Taryba pri ėmė bendrąją poziciją dėl Jungtinio žem ės ūkio 
komiteto sprendimo projekto, leidžian čio atitinkamai iš dalies pa keisti Europos bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederaci jos susitarimo d ėl prekybos žem ės ūkio produktais 1 ir 2 priedus. 
Tačiau Šveicarija, kaip anks čiau numatyta, iki 2005 m. birželio m ėn. tokių procedūrų 
neužbaigė, bet patvirtino savo atitinkam ų autonomini ų priemoni ų galiojimo termino prat ęsimą 
ir, kad jos vidaus proced ūros turėtų būti užbaigtos iki 2005 m. pabaigos. 
Todėl siūloma Tarybai patvirtinti pridedamas specifines autonomines ir pereinamojo 
laikotarpio priemones, kad muit ų tarifinės kvotos b ūtų pradėtos taikyti Šveicarijos kilm ės 
gyvų galvijų importui iki 2005 m. gruodžio 31 d. 
 
LT 3   LT 2005/0116 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
priimantis autonomines ir pereinamojo laikot arpio priemones pradedant iš Šveicarijos 
importuojamiems gyviems galvija ms taikyti Bendrijos muit ų tarifinę kvotą 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: 
(1) Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slov ėnijai ir 
Vengrijai įstojus į Europos S ąjungą, Europos bendrija ir Šv eicarijos Konfederacija 
dvišaliame virš ūnių susitikime 2004 m. geguž ės 19 d. susitar ė, kad prekybos srautus, 
atsižvelgiant į išimtines prekybos lengvatas, suteiktas anks čiau pagal nauj ųjų valstybių 
narių ir Šveicarijos dvišalius susitarimus, reik ėtų išlaikyti ir po Europos S ąjungos 
plėtros. Šalys susitar ė pagal Europos bendrijos ir Švei carijos Konfederacijos susitarim ą 
dėl prekybos žem ės ūkio produktais1 (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. 
birželio 1d., toliau derinti tarif ų lengvatas. Ši ų lengvatų, kurios nurodytos Susitarimo 1 
ir 2 prieduose, pritaikymas apima Bendrijos tarifin ės kvotos taikym ą gyvų galvijų, 
kurių masė me mažesn ė nei 160 kg, importui. 
(2) Su Šveicarijos Konfederacija buvo susitarta, kad prekyba nenutr ūks. Šalys prad ėjo 
taikyti su gyv ų galvijų importu susijusias autonomines priemones, neterminuotas 
Šveicarijos Konfederacijoje, o Europos bendrijoje taikomas iki 2005 m. birželio 30 d. 
Tačiau sprendimo, iš dalies kei čiančio Susitarimo 1 ir 2 priedus, dvišalio pri ėmimo 
procedūros dar nėra užbaigtos Šveicarijos Konfederac ijoje. Siekiant užtikrinti, kad iki 
minėto sprendimo įsigaliojimo 2005 m. pabaigoje kvotos teikiama nauda b ūtų 
prieinama, nuo 2005 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. reik ėtų pradėti taikyti kit ą 
autonomin ę ir pereinamojo laikotarpio tarifin ės kvotos lengvat ą tokiomis pat 
sąlygomis, kokios numatytos Tarybos sprendime (EB) Nr. 1922/20042. 
(3) Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisykl ės, o ypa č, kvotos administravimui 
reikalingos nuostatos, tur ėtų būti priimtos atsižvelgiant į 1999 m. geguž ės 17 d. 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 d ėl bendro galvijienos rinkos organizavimo3 
32 straipsnio nuostatas. 
                                                 
1 OL L 114, 2002 4 30, p. 132. 
2 OL L 331, 2004 11 5, p. 7. 
3 OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1). 
 
LT 4   LT (4) Kad b ūtų gauta šių muitų tarifinių kvotų teikiama nauda, Šveicarijos kilm ės produktai 
turėtų atitikti Susitarimo 4 stra ipsnyje nurodytas taisykles, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
1. Muitu neapmokestinama Bendrijos muit ų tarifinė kvota, kaip autonomin ė ir 
pereinamojo laikotarpio priemon ė, pradedama taikyti nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 
2005 m. gruodžio 31 d. 2 300 bet kuri ų Šveicarijos kilm ės gyvų galvijų, kurių masė 
ne mažesn ė nei 160 kg ir kurie  klasifikuojami Kombinuotosios nomenklat ūros kodais 
0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 
0102 90 71 ar 0102 90 79, importui. 
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems produkt ams taikomos Susitarimo 4 straipsnyje 
numatytos kilm ės taisyklės. 
2 straipsnis 
Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisykl ės priimamos remiantis Reglamento (EB) 
Nr. 1254/1999 32 straipsnio nuostatomis. 
3 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja [2005 m. liepos 1 d]. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.