Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos direktyva dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija) /* KOM/2006/0222 galutinis - COD 2006/0070 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 19.05.2006 KOM(2006) 222 galutinis 2006/0070(COD) Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija) (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis. Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus. Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos. 2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos. 3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo , kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą. Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos. 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką. 4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvą 84/450/EEB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos[3] . Nauja direktyva pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į ją įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus . 5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Direktyvos 84/450/EEB ir ją iš dalies keičiančio teisės akto konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuotos direktyvos II priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas. ê 97/55/EB 1 str. 1 p. 2006/0070(COD) Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (Tekstas svarbus EEE) ê 84/450/EEB (pritaikytas) EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 95 Õ straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5], laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[6], kadangi: ê 1. 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva 84/450/EEB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiama[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota. ê 84/450/EEB 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 2. Valstybėse narėse galiojantys įstatymai, draudžiantys klaidinančią reklamą, labai skiriasi. Peržengdama atskirų valstybių narių sienas, reklama turi tiesioginį poveikį Ö sklandžiam vidaus Õ rinkos funkcionavimui. ê 84/450/EEB 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 3. Klaidinanti Ö ir neleidžiama lyginamoji Õ reklama gali iškreipti konkurenciją Ö vidaus Õ rinkoje. ê 84/450/EEB 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 4. Reklama nepriklausomai nuo to, ar ji skatina sudaryti sutartį ar ne, daro poveikį vartotojų Ö ir prekybininkų Õ ekonominei gerovei. ê 84/450/EEB 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 5. Valstybių narių skirtingi įstatymai Ö dėl verslo atstovus klaidinančio reklamos Õ trukdo vykdyti reklamą už nacionalinių sienų ir tokiu būdu daro poveikį laisvai prekių apyvartai ir paslaugų tiekimui. ê 97/55/EB 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 6. Vidaus rinkos sukūrimas Ö reiškia didelę Õ galimybę pasirinkti. Atsižvelgiant į tai, kad vartotojai Ö ir prekybininkai Õ gali ir privalo kuo geriau naudotis vidaus rinka, o reklama yra labai svarbi priemonė visų prekių ir paslaugų realizavimo tikrajai rinkai Bendrijoje sukurti, pagrindinės nuostatos, reglamentuojančios lyginamosios reklamos formą ir turinį, turėtų būti vienodos, o lyginamosios reklamos naudojimo valstybėse narėse sąlygos turėtų būti suderintos. Įvykdžius šias sąlygas, Ö būtų Õ lengviau objektyviai parodyti įvairių panašių gaminių privalumus. Lyginamoji reklama gali ir skatinti paslaugų bei prekių tiekėjų konkurenciją vartotojo naudai. ê 84/450/EEB 7 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 7. Būtina nustatyti minimalius ir objektyvius kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatoma, ar Ö verslo atstovų Õ reklama, Ö skirta verslo klientams Õ yra klaidinanti. ê 97/55/EB 5 ir 6 konstatuojamosios dalys (pritaikytas) 8. Ö Neklaidinanti Õ lyginamoji reklama, kai lyginamos esminės, svarbios, patikrinamos ir tipinės savybės, gali būti teisėta priemone informuoti vartotojus apie naudą, kurią jie gali gauti. Ö Pageidautina pateikti plačią lyginamosios reklamos koncepciją, numatant visus lyginamosios reklamos būdus. Õ ê 97/55/EB 7 konstatuojamoji dalis 9. Reikėtų nustatyti leistinos lyginamosios reklamos lyginimo sąlygas, siekiant nustatyti, kuri lyginamosios reklamos praktika gali iškraipyti konkurenciją, būti žalinga konkurentams ir daryti neigiamą poveikį vartotojų pasirinkimui. Tokios leistinos reklamos sąlygos turėtų apimti objektyvaus prekių ir paslaugų savybių lyginimo kriterijus. ê 97/55/EB 10 konstatuojamoji dalis 10. Tarptautinės autorinių teisių konvencijos ir nacionalinės nuostatos dėl sutartinės ir nesutartinės atsakomybės turėtų būti taikomos tik tada, kai trečiųjų šalių atliktų lyginamųjų patikrinimų rezultatai nurodyti ar atkurti lyginamojoje reklamoje. ê 97/55/EB 11 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 11. Lyginamosios reklamos sąlygos turėtų būti Ö taikomos visos kartu Õ ir jų visapusiškai laikomasi. Pagal Sutartį valstybėms narėms pačioms leista pasirinkti šių sąlygų įgyvendinimo formas ir būdus, jeigu šioje direktyvoje tos formos ir būdai nenustatyti. ê 97/55/EB 12 konstatuojamoji dalis 12. Šios sąlygos, visų pirma, turėtų apimti 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos[9], ypač jo 13 straipsnio nuostatų bei kitų Bendrijos nuostatų, priimtų žemės ūkio srityje, apsvarstymą. ê 97/55/EB 13 konstatuojamoji dalis 13. 1988 m. gruodžio 21 d. pirmosios Tarybos direktyvos 89/104/EEB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekės ženklais, suderinti[10] 5 straipsnis suteikia registruoto prekės ženklo savininkui išimtines teises, įskaitant teisę užkirsti kelią trečiosioms šalims naudoti prekyboje bet kurį ženklą, kuris tapatus ar panašus į tokių pačių prekių ar paslaugų prekės ženklą arba, tam tikrais atvejais, į kitų prekių. ê 97/55/EB 14 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 14. Ö Tačiau siekiant Õ, kad lyginamoji reklama taptų veiksminga, gali prireikti Ö įvardyti Õ konkurento prekes ar paslaugas, nurodant prekės ženklą ar firmos vardą, kurio savininku jis yra. ê 97/55/EB 15 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 15. Toks kito asmens prekės ženklo, firmos vardo ar kitų skiriamųjų ženklų naudojimas nepažeidžia šios išimtinės teisės tais atvejais, kai Ö jis Õ atitinka šioje direktyvoje nustatytas sąlygas, siekiant tik atskirti juos ir taip objektyviai pabrėžti jų skirtumus. ê 84/450/EEB 9 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 16. Asmenys ir organizacijos, kurie pagal nacionalinę teisę aktus Ö laikomi turinčiais Õ teisėtų interesų šiuo klausimu, turi turėti galimybes iškelti bylas dėl klaidinančios Ö ir neleidžiamos lyginamosios Õ reklamos teisme ar administracinėje institucijoje, kuri yra kompetentinga spręsti dėl skundų ar iškelti atitinkamą bylą. ê 84/450/EEB 11 ir 12 konstatuojamosios dalys (pritaikytas) 17. Teismai ar administracinės institucijos turėtų turėti įgaliojimus įsakyti nutraukti klaidinančią Ö ir neleidžiamą lyginamąją Õ reklamą arba pareikalauti jos nutraukimo. Ö Tam tikrais atvejais gali būti tikslinga uždrausti klaidinančią ir neleidžiamą lyginamąją reklamą dar prieš ją paskelbiant. Tačiau tai jokiu būdu nereiškia, kad valstybės narės privalo nustatyti taisykles, pagal kurias būtų reikalaujama sistemingai iš anksto uždrausti reklamą Õ. ê 84/450/EEB 16 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 18. Savanoriška kontrolė, kurią vykdo savireguliacinės institucijos siekdamos panaikinti klaidinančią Ö ir neleidžiamą lyginamąją Õ reklamą, gali padėti išvengi būtinybės imtis administracinių ar teisminių veiksmų, ir todėl ją reikėtų skatinti. ê 97/55/EB 17 konstatuojamoji dalis 19. Nacionalinės savireguliacinės institucijos gali koordinuoti savo veiklą per Bendrijoje įsteigtas asociacijas ar organizacijas ir, inter alia , nagrinėti tarpvalstybinius skundus. ê 2005/29/EB 21 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 20. Kadangi įrodinėjimo pareigą nustato nacionalinė teisė, reikėtų įgalinti teismus ir administracines institucijas reikalauti iš prekybininkų pateikti įrodymus dėl padarytų faktinių pareiškimų tikslumo. ê 97/55/EB 23 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) 21. Lyginamosios reklamos reguliavimas šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis reikalingas vidaus rinkos sklandžiam veikimui ir kadangi todėl reikalinga priemonė Bendrijos mastu. Direktyvos priėmimas yra tinkama priemonė, nes nustato Ö vienodus Õ bendruosius principus leisdama valstybėms narėms pasirinkti formą ir tinkamą metodą šiems tikslams pasiekti. Tai atitinka subsidiarumo principą. ê 22. Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminais, numatytais I priedo B dalyje, ê 84/450/EEB PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: ê 2005/29/EB 14 str. 1 p. 1 straipsnis Šia direktyva siekiama apsaugoti prekybininkus nuo klaidinančios reklamos ir jos nesąžiningų pasekmių bei nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina. ê 84/450/EEB (pritaikytas) 2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) „reklama“ – tai su prekybos, verslo, amato ar profesijos Ö vykdymu susijusios informacijos pateikimas, Õ siekiant skatinti prekių ar paslaugų, įskaitant nekilnojamąjį turtą, tiekimą, teises ir pareigas; ê 84/450/EEB b) „klaidinanti reklama“ – tai bet kokia reklama, kuri savo pateikimu ar kitokiu būdu apgaudinėja ar gali apgauti asmenis, kuriems ji skirta ir kuriuos ji pasiekia, ir kuri dėl savo apgaulingo pobūdžio gali daryti poveikį jų ekonominiam elgesiui ar kuri dėl tų pačių priežasčių kenkia ar gali pakenkti konkurentui; ê 97/55/EB 1 str. 3 p. c) „lyginamoji reklama“ – tai bet kokia reklama, kuri aiškiai ar netiesiogiai nurodo konkurentą, arba konkurento siūlomas prekes ar paslaugas; ê 2005/29/EB 14 str. 2 p. pirma įtrauka d) „prekybininkas“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, amatu, verslu arba profesija, ar bet kuris asmuo, veikiantis prekybininko vardu arba jo naudai; ê 2005/29/EB 14 str. 2 p. antra įtrauka e) „už kodeksą atsakingas subjektas“ – tai bet kuris subjektas, įskaitant prekybininką arba prekybininkų grupę, kuris atsakingas už elgesio kodekso sudarymą ir peržiūrą ir (arba) šio kodekso saistomų subjektų kontrolę. ê 84/450/EEB 3 straipsnis Sprendžiant, ar reklama yra klaidinanti, privaloma atsižvelgti į visus jos bruožus ir ypač į joje esančią informaciją apie: a) prekių ar paslaugų ypatybes, tokias kaip prieinamumas, pobūdis, atlikimas, sudėtis, pagaminimo ar pateikimo metodas ir data, tinkamumas skirtam tikslui, panaudojimai, kiekis, instrukcija, geografinė ar komercinė kilmė, kokių rezultatų galima tikėtis jas naudojant, ar prekių ar paslaugų testų ar patikrinimų rezultatai ir esminiai bruožai; b) kainą ar metodus, kaip apskaičiuojama kaina, ir sąlygas, kuriomis tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos; c) reklamuotoją, jo požymius ir teises, tokius kaip jo tapatybė ir turtas, jo kvalifikacijos ir pramoninių, komercinių ar intelektinių teisių nuosavybė, jo apdovanojimai ir pasižymėjimai. ê 2005/29/EB 14 str. 3 p. 4 straipsnis Lyginamoji reklama, kiek ji susijusi su lyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos: a) ji nėra klaidinanti pagal šios direktyvos 2 straipsnio b punktą, 3 straipsnį ir 8 straipsnio 1 dalį ar pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/29/EB[11] 6 ir 7 straipsnius; b) ji lygina prekes arba paslaugas, kurios skirtos tam pačiam poreikiui tenkinti ar tai pačiai paskirčiai; c) ji objektyviai palygina vieną ar kelias tų prekių ir paslaugų esmines, svarbias, patikrinamas ir tipines savybes, tarp kurių gali būti ir kaina; d) ji nediskredituoja ir nešmeižia konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių, paslaugų, veiklos ar aplinkybių; e) produktams su kilmės vietos nuoroda ji kiekvienu atveju susijusi su tos pačios kilmės vietos nuorodos produktais; f) ji nepasinaudoja nesąžiningai konkurento prekių ženklo, firmos vardo, kitų skiriamųjų ženklų reputacija ar konkuruojančių produktų kilmės vietos nurodymu; g) ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, apsaugotų prekių ženklais ar firmos vardais, imitacijų ar reprodukcijų; h) ji nesukelia painiavos tarp prekybininkų, tarp reklamuotojo ir konkurento arba tarp reklamuotojo ir konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių ar paslaugų. ê 84/450/EEB 5 straipsnis ê 2005/29/EB 14 str. 4 p. (pritaikytas) 1. Ö Siekdamos apsaugoti Õ prekybininkų ir konkurentų interesus, valstybės narės užtikrina pakankamas ir veiksmingas Ö priemones Õ kovoti su klaidinančia reklama Ö bei nuostatų dėl lyginamosios reklamos laikymąsi Õ. Ö Tokios priemonės apima Õ teisines nuostatas, pagal kurias asmenys ar organizacijos, kurie pagal nacionalinės teisės aktus laikomi turinčiais teisėtą interesą Ö kovojant Õ su klaidinančia reklama arba Ö reglamentuojant Õ lyginamąją reklamą, galėtų: ê 2005/29/EB 14 str. 4 p. a) pradėti bylą dėl tokios reklamos; arba b) tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar pradėti atitinkamą teisinį bylos nagrinėjimą. 2. Pačios valstybės narės sprendžia, kurios iš 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų galimybių turi egzistuoti ir ar teismai ar administracinės institucijos gali reikalauti, kad skundai pirma būtų nagrinėjami kitais nustatytais būdais, įskaitant nurodytus 6 straipsnyje. Kiekviena valstybė narė sprendžia: a) ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos atskirai prieš kiekvieną ar kartu prieš keletą to paties ekonomikos sektoriaus prekybininkų; ir b) ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas. ê 84/450/EEB (pritaikytas) 3. Pagal 1 dalyje nurodytas nuostatas valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms suteikia įgaliojimus, kurie tais atvejais, kai jie mano, kad tokios priemonės, atsižvelgiant į visus interesus ir ypač į viešąjį interesą, yra būtinos, juos įgalintų: ê 97/55/EB 1 str. 6 p. a pap. a) įsakyti nutraukti klaidinančią reklamą ar neleidžiamą lyginamąją reklamą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą tokiam įsakymui gauti; arba b) jei klaidinanti reklama ar neleidžiama lyginamoji reklama dar nepaskelbta, bet ją rengiamasi greitai skelbti, įsakyti uždrausti tokį skelbimą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą, kad toks įsakymas uždrausti skelbimą būtų priimtas. ê 84/450/EEB (pritaikytas) Ö Pirma pastraipa taikoma Õ net nesant faktinių nuostolių ar žalos arba reklamuotojo kaltės ar aplaidumo įrodymo. Valstybės narės priima nuostatas, kad pirmoje pastraipoje nurodytų priemonių galima būtų imtis skubos tvarka, ir tos priemonės Ö valstybės narės nuožiūra turėtų arba tik laikiną poveikį, arba galutinį poveikį. Õ ê 97/55/EB 1 str. 6 p. b pap. 4. Be to, siekiant panaikinti ilgalaikius klaidinančios reklamos ar neleidžiamos lyginamosios reklamos, kurią galutiniu sprendimu įsakyta nutraukti, padarinius, valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms gali suteikti įgaliojimus: ê 84/450/EEB a) reikalauti, kad visas toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokia forma, kuri, jų manymu, yra tinkamiausia; b) be to, reikalauti paskelbti ištaisymo pareiškimą. 5. 1 dalies antros pastraipos b punkte nurodytos administracinės institucijos privalo: a) būti sudarytos taip, kad nekiltų jokių abejonių dėl jų nešališkumo; b) priimdamos sprendimus dėl skundų, turėti pakankamus įgaliojimus kontroliuoti ir veiksmingai įgyvendinti savo sprendimų priežiūrą; c) paprastai nurodyti savo sprendimų priežastis. 6. Kai 3 ir 4 dalyse nurodytus įgaliojimus vykdo išskirtinai tik administracinė institucija, visuomet turi būti nurodytos jos sprendimų priežastys. Šiuo atveju būtina numatyti procedūras, pagal kurias teisminei peržiūrai gali būti perduoti atvejai, kai administracinė institucija netinkamai ar be pagrindo vykdo savo įgaliojimus ar netinkamai ar be pagrindo nesiima tų įgaliojimų vykdyti. ê 97/55/EB 1 str. 7 p. 6 straipsnis Ši direktyva palieka valstybių narių skatinamą savireguliacinių institucijų galimybę savanoriškai kontroliuoti klaidinančią ar lyginamąją reklamą ir galimybę 5 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minėtiems asmenims bei organizacijoms kreiptis pagalbos į tokias institucijas, jei tai yra papildoma priemonė tame straipsnyje nurodytoms administracinėms ir teisminėms procedūroms. ê 84/450/EEB (pritaikytas) 7 straipsnis Valstybės narės privalo teismams ir administracinėms institucijoms suteikti įgaliojimus, kurie 5 straipsnyje Ö nurodytose Õ civilinėse ir administracinėse bylose įgalintų juos: ê 97/55/EB 1 str. 8 p. a) reikalauti, kad reklamuotojas pateiktų įrodymus dėl reklamoje padarytų faktinių pareiškimų tikslumo, jei atsižvelgiant į reklamuotojo ar kitos bylos šalies teisėtus interesus, toks reikalavimas, pagal tam tikros bylos aplinkybes, atrodo tikslingas, o lyginamosios reklamos atveju — reikalauti, kad reklamuotojas tokius įrodymus pateiktų per trumpą laiką; ir ê 84/450/EEB b) laikyti, kad faktiniai pareiškimai yra netikslūs, jei pagal a punktą reikalaujami įrodymai nėra pateikti arba jei teismas ar administracinė institucija juos laiko nepakankamais. ê 97/55/EB 1 str. 9 p. 8 straipsnis ê 2005/29/EB 14 str. 5 p. 1. Ši direktyva neužkerta kelio valstybėms narėms palikti galioti ar priimti nuostatas siekiant užtikrinti dar didesnę prekybininkų ir konkurentų apsaugą nuo klaidinančios reklamos. ê 97/55/EB 1 str. 9 p. Pirma pastraipa netaikoma lyginamojoje reklamoje naudojamam palyginimui. 2. Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl konkrečių gaminių ir (arba) paslaugų reklamos ar nepažeidžiant reklamos ribojimo ar draudimo konkrečiose visuomenės informavimo priemonėse. 3. Šios direktyvos nuostatos dėl lyginamosios reklamos neįpareigoja valstybių narių, kurios, laikydamosi Sutarties nuostatų, toliau draudžia ar uždraudžia reklamuoti tam tikras prekes ar paslaugas, nepaisant to, ar toks draudimas buvo nustatytas tiesiogiai, ar jį nustatė institucija ar organizacija, kuri pagal valstybių narių teisės aktus atsako už komercinės, pramoninės, amatų ar profesinės veiklos reguliavimą, leisti šių prekių ar paslaugų lyginamąją reklamą. Jeigu draudžiama reklamuoti konkrečiose visuomenės informavimo priemonėse, direktyva taikoma tik toms visuomenės informavimo priemonėms, kurioms šie draudimai netaikomi. 4. Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo valstybėms narėms, laikantis Sutarties nuostatų, toliau drausti, uždrausti ar riboti palyginimų naudojimą profesinių paslaugų reklamoje, nepaisant to, ar toks draudimas buvo nustatytas tiesiogiai, ar jį nustatė institucija ar organizacija, kuri pagal valstybių narių teisės aktus atsako už profesinės veiklos vykdymo reguliavimą. ê 84/450/EEB (pritaikytas) 9 straipsnis Valstybės narės pateikia Komisijai visų šios direktyvos taikymo srityje priimtų Ö pagrindinių Õ nacionalinės teisės nuostatų tekstus. ê 10 straipsnis Direktyva 84/450/EEB su pakeitimais, padarytais direktyva, nurodyta I priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminais, numatytais I priedo B dalyje. Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę. 11 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 2007 m. gruodžio 12 d. ê 84/450/EEB 12 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, [...] Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas Pirmininkas é I PRIEDAS A dalis Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais (nurodyta 10 straipsnyje) Tarybos direktyva 84/450/EEB (OL L 250, 1984 9 19, p. 17) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB (OL L 290, 1997 10 23, p. 18) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 22). | Tik 14 straipsnis | B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminais sąrašas (nurodytas 10 straipsnyje) Direktyva | Perkėlimo terminas | Taikymo pradžios data | 84/450/EEB | 1986 m. spalio 1 d. | - | 97/55/EB | 2000 m. balandžio 23 d. | - | 2005/29/EB | 2007 m. birželio 12 d. | 2007 m. gruodžio 12 d. | _____________ II PRIEDAS Atitikmenų lentelė Direktyva 84/450/EEB | Ši direktyva | 1 straipsnis | 1 straipsnis | 2 straipsnio įžanginė formuluotė | 2 straipsnio įžanginė formuluotė | 2 straipsnio pirmas punktas | 2 straipsnio a punktas | 2 straipsnio antras punktas | 2 straipsnio b punktas | 2 straipsnio antras a punktas | 2 straipsnio c punktas | 2 straipsnio trečias punktas | 2 straipsnio d punktas | 2 straipsnio ketvirtas punktas | 2 straipsnio e punktas | 3 straipsnis | 3 straipsnis | 3a straipsnio 1 dalis | 4 straipsnis | 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys | 5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antras sakinys | 5 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa | 4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa | 5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė frazė | 5 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė frazė | 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka | 5 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punktas | 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka | 5 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punktas | 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutiniai žodžiai | 5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė | 5 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka | 5 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antra įtrauka | 5 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos paskutiniai žodžiai | 5 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos įžanginė frazė | 5 straipsnio 4 dalies ketvirtos pastraipos įžanginė frazė | 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos pirma įtrauka | 5 straipsnio 4 dalies a punktas | 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos antra įtrauka | 5 straipsnio 4 dalies b punktas | 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa | 5 straipsnio 5 dalis | 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa | 5 straipsnio 6 dalis | 5 straipsnis | 6 straipsnis | 6 straipsnis | 7 straipsnis | 7 straipsnio 1 dalis | 8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 7 straipsnio 2 dalis | 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 7 straipsnio 3 dalis | 8 straipsnio 2 dalis | 7 straipsnio 4 dalis | 8 straipsnio 3 dalis | 7 straipsnio 5 dalis | 8 straipsnio 4 dalis | 8 straipsnio pirma pastraipa | - | 8 straipsnio antra pastraipa | 9 straipsnis | - | 10 straipsnis | - | 11 straipsnis | 9 straipsnis | 12 straipsnis | - | I priedas | - | II priedas | _____________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą. [3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis. [4] Žr. šio pasiūlymo I priedo A dalį. [5] OL C (...(, (...(, p. (...(. [6] OL C (...(, (...(, p. (...(. [7] OL L 250, 1984 9 19, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 22). [8] Žr. I priedo A dalį. [9] OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.1). [10] OL L 40, 1989 2 11, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/10/EEB (OL L 6, 1992 1 11, p. 35). [11] OL L 149, 2005 6 11, p. 22.