EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
2009 m. balandžio 23 d.
EUROPOS 
PARLAMENTO REZOLIUCIJA
su pastabomis, su darančiomis
 neatskiriamą sprendimo dėl Eu ropos
 ligų prevencijos ir kontrolės 
centro 2007 finansinių  
metų 
biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo dalį
EUROPOS PARLAME NTAS,
—atsižvelgdamas  į Europos  ligų  prevencijos  ir kontrolės  cent ro 2007 fin a nsinių  metų galutines  metines  
ataskaitas
(1) OL C 278, 2008 10 31, p. 48. (1), 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų atask aitą 
dėl Europos 
ligų 
prevencijos 
ir kontrolės 
centro 
2007 finansinių 
metų 
galutinių 
metinių 
ataskaitų 
kartu 
su Centro 
atsakymais
(2) OL C 311, 2008 12 5, p. 122. (2), 
—atsižvelgdamas 
į Tarybos 2009 
m. vasario 10 d. rek omendaciją 
(5588/2009 – C6–0060/2009), 
—atsižvelgdamas 
į EB 
sutartį, ypač į jos 276 straipsn į,
 
—atsižvelgdamas 
į 2002 m. b irželio 
25 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB, 
Euratoma
s) Nr. 1605/2002 dėl E uropos 
Bendrijų 
bendrajam 
biudžetui 
taikomo 
Finansinio 
reglamento
(3) OL L 248, 2002 9 16, p. 1. (3), ypač į jo 185 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į 2004 m. b alandžio 
21 d. Europos 
Parlamento 
ir Tarybos 
reglamentą 
(EB) 
Nr. 851/2004, 
įsteigiantį 
Europos 
ligų 
prevencijos 
ir kontrolės 
centrą
(4) OL L 142, 2004 4 30, p. 1. (4), ypač į jo 23 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į Komisijos 2002 
m. lapkričio 
19 d. reglamentą 
(EB, 
Eurat
omas) Nr. 2343/2002 dėl Fi­
nansinio
 pagrindų
 reglamento,
 skirto
 įstaigoms,
 minėtoms
 Tarybos
 regla
mento
 (EB,
 Euratomas)
 
Nr. 1605/2002 185 straipsn yje
(5) OL L 357, 2002 12 31, p. 72. (5), ypač į jo 94 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į Darbo 
tvarkos 
taisyklių 
71 straipsn į 
ir V priedą, 
—atsižvelgdamas 
į Biudžeto k ontrolės 
komiteto 
pranešimą 
ir Aplinkos, 
visuomen ės 
sveikatos 
ir maisto sau­
gos 
komiteto 
nuomonę 
(A6–0170/2009),
A. kadangi Audito Rūmai (E AR) pranešė, kad jiems pateik tas pagrįstas patikinimas, jog  2007 finansinių metų 
metinės 
finansinės 
ataskaitos 
yra patikimos 
ir vykdytos 
finansinės 
operacijos yra teisėtos ir tvark ingos,
B. kadangi Parlamentas 2008  m. balandžio 22 d. priėmė spren dimą Europos ligų prevencijos ir kontrolės 
centro 
direktoriui 
suteikti 
patvirtinimą, 
kad 
centro 
2006 finansinių 
metų biudžetas 
įvykdytas
(6) OL L 88, 2009 3 31, p. 126. (6), ir, inter 
alia, atkreipė 
dėmesį į 2006 m. metin ėje 
ataskaitoje 
pateikiamą 
EAR 
pastabą, 
kad beveik 
45 % per metus 
prisiimtų įsipareig ojimų 
buvo 
perkelti 
į kitą 
laikotarpį, 
o per antrąjį 
2006 m. pusmetį b uvo 
atlikta 
daug 
perkėlimų, 
kurių 
priežastis visų pirma b uvo 
netikslios 
darbuotojų 
poreikio 
prognozės, 
laiku 
nepranešus 
apie 
tai Centro 
valdybai,
1. pažymi, 
kad 
Centro 
biudžetas 
padidėjo n uo 17 
100 000 eurų 2006 m. ik i 28 
900 000 eurų 2007 m.;
2. mano, 
kad 
ECDC 
yra svarbi 
institucija, 
skirta 
gerinti 
ir plėtoti E uropo
s ligų 
stebėseną, 
taip pat vertin ti 
esa­
mus ir atsiran dančius 
infekcijų 
keliamus 
pavojus žmon ių 
sveikatai 
ir apie juos pran ešti;T L 4 3 1 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/135
3. su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, k ad ECDC 2007 m. g ebėjo sukurti daug produktų ir paslaug ų, susi­
jusių su užk rečiamųjų
 ligų
 epidemiolog ija,
 stebėsena,
 prevencija
 ir kontrole,
 taip pat pask elbė
 daugybę
 
mokslinių 
ataskaitų;
4. pažymi, 
kad 
2006 m. perk ėlimo 
į kitą 
laikotarpį 
rodiklis 
buvo 
beveik 
45 % ir kad 
2007 m. padėtis iš es­
mės nepagerėjo, 
nes 
rodiklis 
buvo 
apie 43 %, o tai rodo, k ad 
centras, 
vykdyd
amas savo b iudžetą, 
susidu­
ria su sun kumais;
5. be 
to, atkreipia 
dėmesį į E AR 
pastabą, 
kad 
pagal 
biudžeto 
pataisų kiekį 
galima spręsti apie b iudžeto 
vyk­
dymo 
priežiūros trūk umus;
6. yra 
susirūpinęs 
dėl EAR 
išvados, k ad 
ši padėtis n eatitinka 
metinio 
periodiškumo 
ir konkretumo 
principų;
7. atkreipia 
dėmesį į E AR 
pastabą, 
kad 
nors 
centro 
2007 m. darb o 
programa 
bu
vo pagrįsta 
veikla, 
nebuvo 
įvertintas 
biudžeto 
pataisų poveik is 
darbo 
programai 
ir tikslų 
siekimui
;
8. yra patenkintas 
centro 
atsakymu, 
kad 
nuo 
2008 m. cen tras, 
atsižvelgdam
as į biudžeto 
pataisas, atn aujina 
savo 
darbo 
programą;
9. pažymi 
EAR 
kritiką, 
susijusią su rib otu 
turto inventoriaus 
skaičiuokl
ės patikimumu;
10. džiaugiasi 
tuo, kad 
centras 
įdiegė 
naują 
turto inventoriaus 
sistemą, k uri 
bus 
taikoma 
uždarant 
2008 m. 
sąskaitas;
11. yra 
susirūpinęs 
dėl EAR 
pastabos, 
kad 
centras 
sumokėjo 500 
000 eurų už pastatų, išn uomotų 
jo patal­
poms, atn aujinimo 
darbus, 
ir kad 
sprendimas 
dėl šių darb ų, 
kaip 
ir 2006 m., b uvo 
priimtas tiesiog iai 
su­
sitarus cen trui
 ir savininkui
 ir konkrečiai
 nenustačius
 darbų
 pobūdžio
 ir termin ų
 bei
 mokėjimo
 sąlygų;
 
pažymi, k ad,
 EAR
 nuomone,
 ši praktika
 neatitiko
 Finansinio
 reglamento
 nuostatų
 ir ekonomiškumo
 
principo;
12. ragina 
centrą 
skubiai 
pradėti siek ti, 
kad 
jo veikla 
atitiktų 
Finansin
į reglamentą 
ir ekonomiškumo 
principą 
ir 
savo 2008 m. atask aitoje 
dėl biudžeto 
ir finansų 
valdymo pateik ti 
ataskaitą apie tolesn es 
priemones, 
ku
­
rių buvo 
imtasi reag uojant 
į EAR 
pastabas;
13. atkreipia 
dėmesį į pažan gą, 
padarytą įg yvendinant 
Centro 
įdarbinimo 
planą, 
tačiau pab rėžia, 
kad 
reikia 
to­
liau stengtis 
siekiant 
išnaudoti 
visą įdarb inimo 
kvotą;
Priemonės, 
kurių 
buvo 
imtasi po ankstesnės biu džeto 
įvykdymo patvirtinimo procedū ros
14. pažymi, 
kad, 
kaip 
ir 2006 m., E AR 
nustatė 
su biudžeto 
vykdymu 
susijusių trūk umų, 
visų pirma auk štą 
perkeltų 
asignavimų 
rodiklį;
15.
 ragina
 centrą
 reaguoti
 į EAR
 rekomendacijas,
 ypač susijusias su b iudž
eto panaudojimu,
 ir būsimoje
 
2008 m. metin ėje 
ataskaitoje 
pranešti 
apie veiksmus, 
kurių 
imtasi, ir pasiek tus 
rezultatus;
16. pažymi, k ad 
kitos 
su sprendimu 
dėl biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
susijusios pastab os, 
kurios 
yra ho­
rizontaliojo 
pobūdžio, 
pateikiamos 
savo 2009 m. b alandžio 
23 d. rezoliucijoje dėl E S 
agentūrų 
finansų 
valdymo 
ir kontrolės
(1) Žr. šio Oficialiojo leidin io p. 206. (1).T L 6 2 9 9 0 0 2