LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 08.10.2004 
KOM(2004)643 galutinis 
2004/0241 (CNS)   
Rekomendacija 
TARYBOS SPRENDIMAS 
pasirašyti Europos bendrijos susitarim ą su San Marino Respublika, nustatant į 
priemones, ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš 
taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms priemon ėms, ir patvirtinti bei pasirašyti 
jį lydintį Susitarimo memorandum ą  
Rekomendacija d ėl 
TARYBOS SPRENDIMO 
sudaryti Europos bendrijos susitarim ą su San Marino Respublika, nustatant į 
priemones, ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš 
taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms priemon ėms 
(pateiktos Komisijos) 
LT 2   LT Savo 2001 m. spalio 16 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisij ą susitarti su Jungtin ėmis 
Amerikos Valstijomis, Andora, Lich tenšteinu, Monaku ir San Marinu d ėl susitarim ų, 
užtikrinan čių, kad šios šalys imsis priemoni ų, ekvivalentišk ų Bendrijos naudojamoms 
priemonėms užtikrinant veiksming ą palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinim ą. 
Komisija tur ėjo vesti derybas glaudžiai bendrada rbiaudama su Tarybai pirmininkaujan čia 
šalimi ir glaudžiai bei reguliariai  konsultuodamasi su Nuolatini ų atstovų komiteto (Coreper) 
2001 m birželio 13 d.1 sprendimu įsteigta Aukšto lygio darbo grupe, kuri Tarybos paskirta 
specialiuoju komitetu, padedan čiu Komisijai atlikti ši ą užduotį. 
Vykdydama 2001 m. spalio 16 d. sprendim ą, Komisija raštu pakviet ė trečiąsias šalis prad ėti 
derybas, nors tik po to, kai Tarybos Ekonomikos ir finans ų komitetas 2001 m. gruodžio 13 d. 
patvirtino direktyvos projekt ą, šios derybos gal ėjo iš tikrųjų prasidėti. Nuo to laiko įvyko 
daug politinio ir techninio lygmens pos ėdžių. Pagal 2001 m. spalio 16 d. sprendim ą Komisija 
šiose derybose glaudžiai bendradarbiavo su Taryboje paeiliui pirmininkavusiomis šalimis. 
Komisija reguliariai teik ė Tarybai ir Parlamentui žodines ataskaitas apie ši ų derybų pažangą ir 
pateikė Ekonomikos ir finans ų komitetui 2002 m. gruodžio 3 d. komunikat ą2 dėl derybų su 
trečiosiomis šalimis d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo. Ekonomikos ir 
finansų komiteto prašymu derybos d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo 
buvo tęsiamos toliau.  
2003 m. birželio 3 d. Taryba pareišk ė, kad Susitarimo su Šveicarija projektas, kur į Komisija 
pateikė 2003 m. geguž ės 28 d., yra paskutinis Susitarimo  tarp ES ir tos šalies pasi ūlymas. 
Protokole taip pat teigiama:  
- „Keturi šio susitarimo elementai, susij ę su taupymo pajam ų apmokestinimu, taip pat 
sudaro Europos S ąjungos susitarim ų su Lichtenšteinu, Andora, Monaku, San Marinu 
pagrindą. ….“ 
Tais pačiais metais anks čiau, 2003 m. sausio 21 d., Taryba nustat ė, kad šie keturi elementai 
turi būti tokie: 
- Pasilikimas sau ir išskaitymas: Šveicarija turi taikyti tuos pa čius pasilikimo sau ir 
išskaitymo tarifus, kaip Belgija, Liuksemburgas ir Austrija … 
- Pajam ų pasidalijimas: Šveicarija turi dalintis iš surenkam ų mokesčių gaunamomis 
pajamomis ir priims 75/25 proporcij ą, taikomą Bendrijoje …  
- Savanoriškas informacijos atskleidimas 
Peržiūrėta nuostata, teigianti, kad „Susitarian čiosios Šalys konsultu osis tarpusavyje ne 
rečiau kaip kas trejus metus, arba vienai iš Susitarian čiųjų Šalių prašant d ėl susitarimo 
techninio veikimo analiz ės, o Susitarian čiosioms Šalims nusprendus , kad reikalinga, d ėl jo 
tobulinimo. Bet kuriuo atveju Belgijai , Liuksemburgui ir Austrijai per ėjus nuo mokes čių 
išskaitymo prie automatinio keitimosi informacija, kaip numatyta direktyvoje, Susitarian čiosios Šalys konsultuosis tarpusavyje nagrin ėdamos, ar reikia keisti susitarim ą 
atsižvelgiant į tarptautini ų įvykių raidą. 
                                                
 
1 OL C 183, 2001 6 29, p.1 
2 SEC (2002) 1287 galutinis, 2002 11 27 
LT 3   LT Šveicarija garantuoja suteikti informacij ą, kai reikalaujama, apie visas baudžiam ąsias ir 
civilines bylas d ėl sukčiavimo ir panašios neteis ėtos mokes čių mokėtojų veiklos 
………………." 
Susitarimas su San Marinu, kuriame yra visi ši e keturi elementai, dabar teikiamas Tarybai 
pasirašyti ir sudaryti. Kartu su susitarimu sudaromas pagalbinis susitarimo memorandumas 
(toliau SM) tarp San Marino Respublikos ir  Europos bendrijos kartu su visomis jos 
valstybėmis narėmis. Pagal Tarybos Ekonomikos ir finans ų komiteto 2003 m. sausio 21 d. 
išvadas SM patvirtinama, kad 2003 m. bi rželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB3 
numatytu pereinamuoju laikotarpiu Europos bendrij a tarsis su kitais svarbiais finansiniais 
centrais d ėl priemoni ų, adekvačių taikomoms Bendrijoje, įvedimo ir pri ėmimo atitinkamose 
jurisdikcijose. SM taip pat numatyta, kad sutartos priemon ės bus įgyvendinamos pasitikint, 
kad Šalys nesiims vienašališk ų veiksmų, pažeidžian čių šį susitarim ą, be deramos priežasties. 
Jeigu paaišk ėtų reikšmingi Tarybos direktyvos 2003/48/EB  ir susitarimo apimties skirtumai, 
Susitarian čiosios Šalys nedelsdamos prad ės konsultacijas siekdamos už tikrinti, kad susitarime 
numatytas priemoni ų ekvivalentiškumas b ūtų išlaikytas.  
SM priduriama, kad mokestinia i susitarimai su Europos S ąjungos valstyb ėmis narėmis ir San 
Marino įsipareigojimas keistis šio susitarimo strukt ūroje numatyta informacija, laikantis 
OECD standart ų, skatins platesn į ekonomin į ir mokes čių bendradarbiavim ą. Teigiamai 
įvertinus San Marino pastangas gali prasid ėti dvišalės konsultacijos tarp San Marino ir 
Europos S ąjungos valstybi ų narių dėl dvigubo įvairių pajamų rūšių apmokestinimo 
panaikinimo arba sumažinimo. 
SM taip pat teigiama, kad Šalys kaip galima grei čiau pradės konsultacijas:  
– nagrinėdamos sąlygas laipsniškai gerinti abipus į laisvą patekim ą į abiejų šalių 
finansines rinkas. Išankstin ė sąlyga – tinkamos rizik ą ribojančios taisykl ės ir 
atitinkam ų San Marino subjekt ų priežiūra, kad jų veiklos pob ūdis užtikrint ų tinkamą 
vidaus rinkos veikim ą atitinkamuose sektoriuose. Bet koks šios srities susitarimas 
turi remtis prielaida, kad San Marino Respublika priims ir vykdys atitinkamose 
veiklos srityse dabartin į ir būsimą Bendrijos teisyn ą acquis . Tokiame susitarime turi 
būti taip pat numatyta, kad San Marino Respublika imsis įgyvendinti kitas dabar 
galiojančias ir b ūsimas Bendrijos taisykles, pavyzdžiui, reglamentuojan čias 
konkurencijos ir mokes čių klausimus, kurios taip pat tinkamos užtikrinti deram ą 
vidaus rinkos veikim ą atitinkamuose sektoriuose; 
– nagrinėdamos galimybes supaprastinti Muit ų sąjungos ir bendradarbiavimo 
susitarime nustatytas proced ūras. Šiuo poži ūriu San Marino Respublika pasirengusi 
įdiegti kompiuterizuotas proced ūras, panašias į INTRASTAT sistem ą;  
– nagrinėdamos galimybes San Marino Respublikos pilie čiams pasinaudoti Europos 
bendrijos vykdomomis tyrim ų, studijų ir aukštojo išsimokslinimo programomis;  
Komisijos nuomone, susitarimo tekstas atitinka  2001 m. spalio 16 d. Tarybos patvirtintas 
derybų instrukcijas. Taryba dav ė politinį pritarimą susitarimo tekstui ši ų metų birželio 2 d. ir 
jau minėta Tarybos aukšto lygio darbo grup ė patvirtino savo pritarim ą susitarimo bei SM 
detalėms birželio 9 d. 
                                                 
3 OL L 157, 2003 6 26, p. 38 
LT 4   LT Komisija si ūlo Tarybai patvirtinti šiuos pridedamus si ūlymus: 
– dėl sprendimo pasirašyti susitarim ą, nustatant į priemones, ekvivalentiškas Tarybos 
direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo 
nustatytoms priemon ėms, ir patvirtinti bei pasirašyti j į lydintį susitarimo 
memorandum ą, ir 
– dėl sprendimo sudaryti š į susitarim ą laikantis Europos bendrijos steigimo sutarties 
300 straipsnyje nustatytos tvarkos. 
Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsn io 2 dalyje nustatyta , kad Taryba veikia 
vieningai, kai susitarimas priklauso sri čiai, kurioje vidaus normo ms nustatyti reikia vis ų 
balsų. Kadangi šio susitarimo apimamos sriti es vidaus normos buvo nustatytos remiantis 
Steigimo sutarties 94 straipsniu, Komisija mano, kad Taryba tur ėtų visais balsais priimti 
rekomendacij ą dėl sprendimo. Pagal Tarybos Ekonomikos ir finans ų komiteto 2003 m. sausio 
21 d. sprendim ą Taryba sutinka, kad susitarima s su San Marino Respublika b ūtų priimtas 
visais balsais . 
LT 5   LT Rekomendacija 
TARYBOS SPRENDIMAS 
pasirašyti Europos bendrijos susitarim ą su San Marino Respublika, nustatant į 
priemones, ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš 
taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms priemon ėms, ir patvirtinti bei pasirašyti 
jį lydintį Susitarimo memorandum ą  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 94 straipsn į ir 300 straipsnio 2 
dalies pirm ąją pastraipą, 
atsižvelgdama į Komisijos rekomendacij ą4, 
kadangi: 1) 2001 m. spalio 16 d. Taryba įgaliojo Komisij ą derėtis su San Marino Respublika d ėl 
atitinkamo susitarimo, užtikrinan čio, kad San Marino Respublika priims priemones, 
ekvivalentiškas Europos bendrijoje taikomoms priemon ėms, užtikrinan čioms 
veiksming ą palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinim ą. 
2) Susitarimo tekstas, suderintas derybose , deramai atspindi Tarybos patvirtintas deryb ų 
instrukcijas. Susitarim ą lydi Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių bei San Marino 
Respublikos tarpusavio Susitarimo memorandumas. 
3) Su s ąlyga, kad v ėliau bus priimtas sprendimas d ėl susitarimo sudarymo, pageidautina, 
kad būtų oficialiai pasirašyti du dokumentai,  kurie buvo pasirašyti 2004 m. liepos 12 
d. ir dėl kurių yra gautas Tarybos pritari mas Susitarimo memorandumui, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą:  
Vienintelis straipsnis 
Su sąlyga, kad v ėliau bus priimtas sprendimas d ėl susitarimo sudarymo v ėlesnei datai, 
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turin čius teisę pasirašyti Europos bendrijos 
susitarimą su San Marino Respublika, nustatant į priemones, ekvivalentiškas Tarybos 
direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms 
priemonėms, lydint į Susitarimo memorandum ą ir susitarimo 21 straipsnio antroje dalyje bei 
paskutinėje Susitarimo memorandumo pastraip oje nurodytus laišku s Bendrijos vardu. 
Šio Susitarimo memorandumo tekst ą, pridėtą prie šio sprendimo, patvirtino Taryba. 
                                                
 
4 OL C …, 2004……...., p… 
LT 6   LT Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
LT 7   LT PRIEDAS  
Susitarimo memorandumas 
tarp 
Europos bendrijos, Belgijos Karalyst ės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalyst ės, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos, Estijos Respublikos, Grai kijos Respublikos, Ispanijos Karalyst ės, 
Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Re spublikos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogyst ės, Vengrijos 
Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderland ų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos 
Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, 
Suomijos Respublikos, Švedijos Karalyst ės, Jungtin ės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos 
Karalystės  
ir 
San Marino Respublikos 
LT 8   LT SUSITARIMO MEMORANDUMAS 
tarp 
Europos bendrijos,  
Belgijos Karalyst ės,  
Čekijos Respublikos,  
Danijos Karalyst ės,  
Vokietijos Federacin ės Respublikos,  
Estijos Respublikos,  
Graikijos Respublikos,  
Ispanijos Karalyst ės,  
Prancūzijos Respublikos,  
Airijos,  
Italijos Respublikos,  
Kipro Respublikos,  
Latvijos Respublikos,  
Lietuvos Respublikos,  
Liuksemburgo Didžiosios Hercogyst ės,  
Vengrijos Respublikos,  
Maltos Respublikos,  
Nyderland ų Karalystės,  
Austrijos Respublikos,  
Lenkijos Respublikos,  
Portugalijos Respublikos,  
Slovėnijos Respublikos,  
Slovakijos Respublikos,  
Suomijos Respublikos,  
Švedijos Karalyst ės,  
Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės  
ir 
San Marino Respublikos 
Sudarant susitarim ą, nustatant į priemones, ekvivalentiškas 2003 m. birželio 3 d. Tarybos 
direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms 
priemonėms (toliau Direktyva), Europos  bendrija, Belgijos Karalyst ė, Čekijos Respublika, 
Danijos Karalyst ė, Vokietijos Federacin ė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos 
Respublika, Ispanijos Karalyst ė, Prancūzijos Respublika, Airija, It alijos Respublika, Kipro 
Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogyst ė, 
Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Nyderland ų Karalyst ė, Austrijos Respublika, 
Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slov ėnijos Respublika, Sl ovakijos Respublika, 
Suomijos Respublika, Švedijos Karalyst ė, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos 
Karalystė ir San Marino Respublika pasiraš ė šį susitarim ą papildant į Susitarimo 
memorandum ą. 
1. Šio Susitarimo memorandumo signatara i mano, kad San Marino Respublikos ir 
Europos bendrijos susitarimas, nustatantis priemones, ekvivale ntiškas Direktyvoje 
nustatytoms priemon ėms, yra subalansuotas ir priimtinas susitarimas, ginantis abiej ų 
Šalių interesus. Tod ėl jie, visiškai pasitik ėdami vienas kitu, taiko sutartas priemones 
ir susilaiko nuo bet koki ų nepagrįstų vienašališk ų veiksmų, galinčių pažeisti š į 
susitarimą. Jeigu bus nustatytas reikšmingas neat itikimas tarp direktyvos, priimtos 
LT 9   LT 2003 m. birželio 3 d. (Tarybos direktyva 2003/48/EB) ir susitarimo apimties, ypa č 
susitarimo 4 ir 6 straipsni ų, Susitarian čiosios Šalys prad ės tarpusavio konsultacijas, 
kaip numatyta susitarimo 15 straipsnio 1 dalyje, kad išsaugot ų susitarime nustatyt ą 
priemonių ekvivalentiškumo princip ą. Šio Susitarimo memorandumo signatarai 
pažymi, kad mokes čių vengimo s ąvoka, vartojama susitarimo 13 straipsnyje, susijusi 
tik su taupymo pajam ų apmokestinimu šio susitarimo reglamentuojamoje srityje ir 
netaikoma veiksmams ir (arba) sp rendimams, susijusiems su mokes čių vengimu 
kitomis aplinkyb ėmis arba kitomis formomis. 
2. Direktyvoje numatytu pereinamuoj u laikotarpiu Europos bendrija prad ės derybas su 
kitais svarbiais finansiniais centrais sk atindama priimti šiose jurisdikcijose 
priemones, ekvivalentiškas Bendrijos taikomoms priemon ėms. 
3. Atsižvelgdamos į San Marino Respublikos norus toliau integruotis į Europos 
ekonomin ę aplinką ir jos poži ūrį, kad visavertis dalyva vimas Europos bankininkyst ės 
ir ekonomikos sistemoje yra tinkamas ir pageidaujamas, Respublika ir Europos 
bendrija kuo grei čiau pradės konsultacijas d ėl atitinkam ų šalių finansini ų paslaugų, 
įskaitant draudim ą, riziką ribojančių priemoni ų ir sistem ų tarpusavio pripažinimo 
sąlygų. Šiame kontekste San Marino Respublika, siekdama išsaugoti deram ą vidaus 
rinką atitinkamuose sektoriuose, įsipareigoja priimti ir įgyvendinti atitinkamuose 
veiklos sektoriuose taikytinas dabartinio ir b ūsimo Bendrijos teisyno acquis  
nuostatas, įskaitant atitinkamas rizik ą ribojančias taisykles ir atitinkam ų San Marino 
subjektų priežiūrą. Bet koks galimas šios srities susitarimas gali taip pat numatyti, 
kad San Marino Respublika įsipareigos įgyvendinti kitas Bendr ijos taisykles, tiek 
esamas, tiek ir tas, kurios bus priimto s ateityje, pavyzdži ui, konkurencijos ir 
mokesčių klausimais.  
4. Šiame vis glaudesni ų santykių kontekste fiskalini ų sutarčių su Europos S ąjungos 
valstybėmis narėmis sudarymas ir San Marino įsipareigojimas keistis susitarime 
numatyta informacija, laikantis OECD standart ų, skatins platesn į ekonomin į ir 
mokesčių bendradarbiavim ą. Teigiamai įvertinus San Mario pastangas, gali prasid ėti 
San Marino dvišal ės konsultacijos su Europos S ąjungos valstyb ėmis narėmis dėl 
įvairaus pob ūdžio pajam ų dvigubo apmokestinimo panaikinimo arba sumažinimo. 
5. Europos bendrija ir San Marino Res publika taip pat prad eda konsultacijas, 
siekdamos: 
– nustatyti Muit ų sąjungos ir bendradarbiavim o susitarime nustatyt ų procedūrų 
supaprastinimo formas. Šiuo poži ūriu San Marino Respublika pasirengusi 
įdiegti kompiuterizuotas proced ūras, net panašias į INTRASTAT sistem ą;  
– geriau išnagrin ėti galimybes San Marino Respublikos pilie čiams ir įmonėms 
dalyvauti Europos bendrijos vykdomose tyrim ų ir plėtros programose ir 
veikloje. 
Pasirašyta ........................ ..... m. ................... d. išvertus tekst ą į danų, olandų, anglų, suomių, 
prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugal ų, ispanų ir švedų kalbas; kiekvienas iš ši ų tekstų 
yra lygiai autentiškas. 
Čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbų redakcijos bus 
autentiškos susitarian čiosioms šalims apsikeitus raštais. Jos bus autentiškos taip pat, kaip ir 
ankstesnėje pastraipoje nurodyt ų kalbų redakcijos. 
LT 10   LT Parašai  
LT 11   LT 2004/0241 (CNS) 
Rekomendacija d ėl 
TARYBOS SPRENDIMO 
sudaryti Europos bendrijos susitarim ą su San Marino Respublika, nustatant į 
priemones, ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš 
taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms priemon ėms 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 94 straipsn į ir 300 straipsnio 2 
dalies pirm ąją pastraipą, 3 dalies pirm ąją pastraipą ir 4 dalį, 
atsižvelgdama į Komisijos rekomendacij ą5, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę6, 
kadangi: 1) 2001 m. spalio 16 d. Taryba įgaliojo Komisij ą derėtis su San Marino Respublika d ėl 
atitinkamo susitarimo, užtikrinan čio, kad San Marino Respublika priims priemones, 
ekvivalentiškas Europos bendrijoje taikomoms priemon ėms, užtikrinan čioms 
veiksming ą palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinim ą. 
2) Susitarimo tekstas, suderintas derybose , deramai atspindi Tarybos patvirtintas deryb ų 
instrukcijas. Susitarim ą lydi Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių bei San Marino 
Respublikos tarpusavio Susitarimo memorandumas, kurio tekstas prid ėtas prie 2004 
m. ............... d. Tarybos sprendimo …/…/EB. 
3) 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo 
pajamų, apmokestinimo nuostat ų taikymas priklauso nuo San Marino Respublikos 
priemonių, ekvivalentišk ų nustatytoms direktyvoje priemon ėms, taikymo pagal 
susitarimą, sudarytą tarp San Marino Respubli kos ir Europos bendrijos. 
4) Pagal 2004 m. ............... d. Tarybos sprendim ą …/…/EB ir su s ąlyga, kad v ėliau bus 
priimtas sprendimas d ėl susitarimo sudarymo, Europos bendrijos vardu susitarimas yra 
pasirašytas 2004 m. ............... d. 
5) Susitarim ą turi patvirtinti Bendrija. 
6) Būtina užtikrinti paprast ą ir greitą galimų susitarimo I priedo ir II priedo derinimo 
tvarką, 
                                                
 
5 OL C …, 2004……...., p… 
6 OL C …, 2004……...., p… 
LT 12   LT NUSPREND Ė:  
1 straipsnis 
Europos bendrijos vardu yra patvirtinamas Eur opos bendrijos susitarimas su San Marino 
Respublika, nustatantis priemones, ekviva lentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl 
palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo nustatytoms priemon ėms.  
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Komisija įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti susitarimo pried ų pakeitimus, kuriais 
užtikrinamas duomen ų apie kompetentingas institucijas,  nurodytas Direktyvos 2003/48/EB 5 
straipsnio a punkte ir dire ktyvos priede, atitikimas. 
3 straipsnis 
Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia susitarimo 16 straipsn io 1 dalyje numatyt ą 
pranešimą7. 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje.  
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                 
7 Susitarimo įsigaliojimo dat ą Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis 
sekretoriatas. 
LT 13   LT PRIEDAS  
Europos bendrijos susitarimas su San Marino Respublika, nustatantis priemones, 
ekvivalentiškas Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, 
apmokestinimo, nustatytoms priemon ėms 
LT 14   LT Susitarimas 
tarp 
Europos bendrijos 
ir 
San Marino Respublikos,  
nustatantis priemones, ekvivalentiškas  
2003 m. birželio 3 d. Tarybos  direktyvoje 2003/48/EB  
dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo, nustatytoms priemon ėms  
Europos bendrija ir San Marino Respublika (toliau - Susitarian čioji Šalis arba Susitarian čiosios Šalys, pagal kontekst ą), 
sudarė šį susitarim ą: 
1 straipsnis 
Tikslas 
1. Šio Europos bendrijos ir San Marino Respubli kos susitarimo tikslas – stiprinti ir pl ėsti 
dabartinius glaudžius santykius tarp Šali ų, nustatant priemones, ekvivalentiškas 2003 m. 
birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, 
apmokestinimo (toliau - Dire ktyvos) nustatytoms priemon ėms, taikomoms faktiškiesiems 
savininkams, fiziniams asmenims, Europos S ąjungos valstyb ės narės rezidentams 
mokesčių tikslais. 
2. San Marino Respublika imasi reikiam ų priemoni ų ir įgyvendina konkre čias nuostatas d ėl 
procedūrų ir sankcij ų, užtikrinan čias, kad šiai Direktyvai įgyvendinti reikalingos užduotys 
būtų atliekamos jos teritorijoje įsisteigusių mokėjimų tarpinink ų, nepriklausomai nuo 
skolinių reikalavim ų, dėl kurių atsiranda pal ūkanos, skolininko įsisteigimo vietos. 
2 straipsnis 
Faktiškojo savininko apibr ėžimas 
1. Šiame susitarime „faktiškasis savininkas“  – tai bet koks fizini s asmuo, kuriam mokamos 
palūkanos, arba kuriam pal ūkanų mokėjimas yra garantuojamas, nebent jis įrodo, kad 
mokėjimas nebuvo gautas ar garantuota s jo paties naudai, tai yra: 
LT 15   LT a) jis veikia kaip mok ėjimų tarpininkas, kaip apibr ėžta 4 straipsnyje; arba 
b) jis veikia juridinio asmens, investic inio fondo ar su juo palyginamo ar jam 
ekvivalentiško bendr ų investicij ų į vertybinius popierius subjekto vardu; arba  
c) jis veikia vardu kito fizinio asmens, kuris  yra faktiškasis savini nkas, ir atskleidžia 
mokėjimų tarpininkui to faktiškojo savininko tapatyb ę pagal 3 straipsn į. 
2. Jei mok ėjimų tarpininkas turi informacijos, iš kurios galima spr ęsti, kad fizinis asmuo, 
kuriam mokamos pal ūkanos arba kuriam pal ūkanų mokėjimas yra garantuojamas, galb ūt 
nėra faktiškasis savininkas, ir tam fiziniam asmeniui netaikomas nei 1 straipsnio dalies a 
punktas, nei 1 straipsnio dalies b punktas, jis imasi pagr įstų žingsnių faktiškojo savininko 
tapatybei nustatyti pagal 3 straipsn į. Jei mok ėjimų tarpininkas negali identifikuoti 
faktiškojo savininko, jis laikys t ą fizinį asmenį faktiškuoju savininku. 
3 straipsnis 
Faktiškųjų savininkų tapatybė ir gyvenamoji vieta 
Siekdamas nustatyti faktiškojo savininko tapatyb ę ir gyvenam ąją vietą, kaip nurodyta 2 straipsnyje , 
mokėjimų tarpininkas nustato jo pavard ę, vardą, ir duomenis apie adres ą bei rezidento status ą pagal 
San Marino Respublikos įstatymą dėl lupikavimo ir pinig ų plovimo. Jei sutartiniai santykiai 
prasidėjo arba sandoris įvykdytas be sutartini ų santykių, 2004 m. sausio 1 d. ar  po jos, fiziniam 
asmeniui pateikus valstyb ėje narėje išduot ą pasą arba oficiali ą asmens tapatyb ės kortelę ir 
pareiškus, kad jis yra tre čiosios šalies, ne valstyb ės narės arba San Marino Respublikos, rezidentas, 
rezidavimo vieta nustato ma pagal gyvenamosios vietos nurodymo mokes čių tikslais pažym ą, 
išduotą trečiosios šalies, kurioje asmuo teigia es ąs rezidentas, kompetentingos institucijos. Jei tokia 
pažyma nepateikiama, valstyb ė narė, išdavusi pas ą arba kitą oficialų asmens tapatyb ės dokument ą, 
laikoma gyvenamosios vietos šalimi. 
4 straipsnis 
Mokėjimų tarpininko apibr ėžimas 
Šiame susitarime San Marino Respublikos „mok ėjimų tarpininkas“ – tai San Marino Respublikos 
bankai, įsteigti pagal San Marino bankininkyst ės teisę, taip pat ekonomin ės veiklos vykdytojai, 
įskaitant fizinius ir ju ridinius asmenis, gyvenan čius ar įsteigtus San Marino Re spublikoje, užsienio 
bendrovių partneryst ės ir nuolatiniai subjektai, kurie savo ve ikloje, net ir nereguliariai, priima, 
valdo, investuoja ar perveda tre čiųjų šalių turtą arba praktiškai moka pal ūkanas arba garantuoja 
palūkanų mokėjimą. 
5 straipsnis 
Kompetentingos institucijos apibr ėžimas 
1. Šiame susitarime Susitarian čiųjų Šalių kompetentingos institucijos – tai I priede nurodytos 
institucijos. 
LT 16   LT 2. Šali ų, kurios nepriskirtos Susitarian čiosioms Šalims, kompetentinga institucija – tai 
kompetentinga institucija, įsteigta dvišali ų ar daugiašali ų mokesčių sutarčių tikslais, arba, 
jei ši sąlyga nevykdoma, tokia kita instituc ija, kuri yra kompetentinga išduoti 
gyvenamosios vietos nurodymo mokes čių tikslais pažymas. 
6 straipsnis 
Palūkanų mokėjimo apibr ėžimas 
1. Šiame susitarime „pal ūkanų mokėjimas“ - tai: 
a) sumok ėtos palūkanos arba įskaitytos į sąskaitą palūkanos, susijusios su bet kokios 
rūšies skoliniais reikalavimais,  nesvarbu, ar jos užtikrintos įkeitimu, ar ne, ir ar jos 
suteikia teis ę dalyvauti skolininko pelne, ar ne, ir ypa č pajamos iš vyriausyb ės 
vertybinių popierių bei pajamos iš obligacij ų arba skolini ų įsipareigojim ų, įskaitant 
priemokas ir premijas, susijusios su tokiai s vertybiniais popieria is, obligacijomis arba 
skoliniais įsipareigojimais; sankcijos už pav ėluotus mok ėjimus nelaikomos pal ūkanų 
mokėjimais; 
b) palūkanos, sukauptos ar kapitalizuotos par duodant, padengiant arba išperkant a 
punkte minimus skolinius reikalavimus; 
c) pajamos, gaunamos iš pal ūkanų mokėjimų tiesiogiai arba per 4 straipsnio 2 dalyje 
minimą subjektą, kurias paskirsto:  
i) kolektyvinio investavimo subjektai arba su jais paly ginami ar jiems 
ekvivalentiški kolek tyvinio investavimo į vertybinius popierius subjektai, 
įsisteigę 19 straipsnyje nurodyt oje teritorijoje,  
ii) valstyb ėje narėje juridinį adresą turintis subjektas, turintis teis ę į Direktyvos 4 
straipsnio 3 dalyje minim ą pasirinkim ą ir informav ęs mokėjimų tarpinink ą apie 
šį faktą,  
iii) kolektyvinio investavimo subjektai arba su jais paly ginami ar jiems 
ekvivalentiški kolek tyvinio investavimo į vertybinius popierius subjektai, 
įsisteigę už 19 straipsnyje nur odytos teritorijos rib ų; 
d) pajamos, gautos pardavus, padengus ar iš pirkus akcijas ar investicinius vienetus 
tokiose įmonėse ir subjektuose, jei jie tiesiogiai ar netiesiogiai, per kitus kolektyvinio 
investavimo subjektus ar to liau nurodytus subjektus, i nvestuoja daugiau kaip 40 % 
savo turto į skolinius reikalavimus, kaip minima a punkte: 
i) kolektyvinio investavimo subjektai arba su jais paly ginami ar jiems 
ekvivalentiški kolek tyvinio investavimo į vertybinius popierius subjektai, 
įsisteigę 19 straipsnyje nurodyt oje teritorijoje,  
ii) valstyb ėje narėje juridinį adresą turintis subjektas, turintis teis ę į Direktyvos 4 
straipsnio 3 dalyje minim ą pasirinkim ą ir informav ęs mokėjimų tarpinink ą apie 
šį faktą,  
LT 17   LT iii) kolektyvinio investavimo subjektai arba su jais paly ginami ar jiems 
ekvivalentiški kolek tyvinio investavimo į vertybinius popierius subjektai, 
įsisteigę už 19 straipsnyje nur odytos teritorijos rib ų; 
Tačiau San Marino Respublika turi galimyb ę įtraukti d punkte minimas pajamas į palūkanų 
sąvoką, tik jei tokios pajamos atitinka pajamas, tiesiogiai ar netiesiogiai gautas iš pal ūkanų 
mokėjimų, kaip apibr ėžta a ir b punktuose. 
2. D ėl 1 dalies c ir d punkt ų, jei mok ėjimų tarpininkas neturi informacijos apie santykin į 
pajamų, gautų iš palūkanų mokėjimų, dydį, palūkanų mokėjimu laikoma visa pajam ų 
suma. 
3. D ėl 1 dalies d punkto, jei mok ėjimų tarpininkas neturi informacijos apie procentin į turto, 
investuoto į skolinius reikalavimus arba į akcijas ar investiciniu s vienetus, kaip apibr ėžta 
toje dalyje, dyd į, bus laikoma, kad tas procentinis dydi s yra didesnis kaip 40 %. Jei jis 
negali nustatyti faktiško jo savininko realizuot ų pajamų sumos, manoma, kad pajamos 
atitinka akcij ų arba investicini ų vienetų pardavimo, padengimo ar išpirkimo pajamas. 
4. D ėl 1 dalies b ir d punkt ų, San Marino Respublika turi galimyb ę reikalauti, kad mok ėjimų 
tarpininkai j ų teritorijoje apskai čiuotų metams pal ūkanas per tam tikr ą laikotarp į, kuris 
negali būti ilgesnis negu vieneri metai, ir taikyt ų tokias apskai čiuotas metams pal ūkanas 
kaip palūkanų mokėjimą, net jei per t ą laikotarp į pardavimas, padengimas ar išpirkimas 
nevyko. 
5. Nukrypdama nuo 1 dalies c ir d punkt ų, San Marino Respublika turi galimyb ę neįtraukti į 
palūkanų mokėjimo apbr ėžimą bet kokių pajamų, minimų tose nuostatose, iš  jos teri torijoje 
įsisteigusių įmonių arba subjekt ų, jei investicija į 1 dalies a punkte minimus skolinius 
reikalavimus n ėra didesnė kaip 15 % j ų turto. 
Tokios San Marino Respublikos galimyb ės įgyvendinimas , jeigu apie j į pranešta kitai 
Susitarian čiajai Šaliai, yra privalomas abiem Susitarian čiosioms Šalims.  
6. 1 dalies d punkte ir 3 dalyje minimas pro centinis dydis nuo 2010 m. gr uodžio 31 d. bus 25 
%. 
7. 1 dalies d punkte ir 5 dalyje minimi pr ocentiniai dydžiai nusta tomi atsižvelgiant į 
investicin ę politiką, nustatyt ą tų įmonių ar subjekt ų fondo taisykl ėse arba įsisteigimo 
dokumentuose, o jei tai nepavyksta – remiantis t ų įmonių ar subjekt ų faktine turto 
sudėtimi. 
7 straipsnis 
Išskaičiuojamasis mokestis 
1. Jei faktiškasis savininkas gyvena Europos S ąjungos valstyb ėje narėje, San Marino 
Respublika taiko 15 % dydžio išskai čiuojamąjį mokestį pirmus trejus metus po šio 
susitarimo taikymo pradžios, 20 % v ėlesnius trejus metus ir 35 % v ėliau. 
2. Mok ėjimų tarpininkas ima išskai čiuojamąjį mokestį taip: 
LT 18   LT a) palūkanų, mokam ų, kaip apibr ėžta 6 straipsnio 1 dalies a punkte, atveju: nuo 
sumokėtų ar įskaitytų į sąskaitą palūkanų sumos; 
b) palūkanų, mokamų, kaip apibr ėžta 6 straipsnio 1 dalies b arba d punktuose, atveju: 
nuo palūkanų ar pajam ų, minimų tuose punktuose, sumos arba skiriant lygiaver čio 
poveikio rinkliav ą, kurią moka gav ėjas nuo visos pardavimo, padengimo ar išpirkimo 
pajamų sumos; 
c) palūkanų, mokamų, kaip apibr ėžta 6 straipsnio 1 dalies c punkte, atveju: nuo tame 
punkte minim ų pajamų sumos; 
d) jei San Marino Respublika įgyvendina 6 straipsnio 4 dalyje numatyt ą pasirinkim ą: 
nuo apskai čiuotų metams pal ūkanų sumos. 
3. 2 dalies a ir b punkt ų tikslais išskai čiuojamasis mokestis imamas  proporcingai laikotarpiui, 
kurį faktiškais savininkas turi skolin į reikalavim ą. Jei mok ėjimų tarpininkas negali 
nustatyti tur ėjimo laikotarpio remdamasis savo turima informacija, jis laiko, kad faktiškasis 
savininkas tur ėjo skolinį reikalavim ą visą jo egzistavimo laikotarp į, nebent jis pateikia 
įsigijimo datos įrodymus. 
4. Kitiems, šio susitarimo nenustatytiems mokes čiams toms pa čioms palūkanų išmokoms, 
ypač išskaičiuojamiesiems mokes čiams, kuriuos San Marino Respublika nustato 
pajamoms, gautoms iš San Marino pal ūkanų šaltinių, nustatomas išskai čiuojamojo 
mokesčio, apskai čiuoto pagal š į straipsnį, dydžio kreditas. 
5. Tai, kad mok ėjimų tarpininkas, veikiantis San Marino Respublikoje, ima išskai čiuojamąjį 
mokestį, nekliudo faktiškojo savininko gyvena mosios vietos, nustatytos mokes čių tikslais, 
valstybei narei apmokestinti pajam ų pagal jos nacionalin ę teisę, laikantis Sutarties. Jei 
mokesčių mokėtojas deklaruoja savo gyvenamosios vietos Europos S ąjungos valstyb ės 
narės mokesčių administravimo institucijoms, kad pal ūkanų pajamos gautos iš San Marino 
Respublikoje esan čio mokėjimų tarpininko, šios pal ūkanų pajamos apmokestinamos toje 
valstybėje narėje tuo pa čiu tarifu, koks taikomas vietoje uždirbtoms pal ūkanoms 
apmokestinti. 
8 straipsnis 
Pajamų pasidalijimas 
1. San Marino Respublika, imanti išskai čiuojamąjį mokestį pagal 7 straipsn į, pasilieka sau 25 
% pajamų, o 75 % pajam ų perveda pal ūkanų faktiškojo savininko gyvenamosios vietos 
Europos bendrijos valstybei narei. 
2. Tokie pervedimai atliekami vienu mok ėjimu kiekvienai Europos bendrijos valstybei narei 
vėliausiai per šeši ų mėnesių laikotarp į nuo San Marino Respublikos mokestini ų metų 
pabaigos. 
3. San Marino Respublika imasi reikiam ų priemoni ų, kad užtikrint ų tinkamą pajamų 
pasidalijimo sistemos veikim ą. 
LT 19   LT 9 straipsnis 
Savanoriškas informacijos atskleidimas  
1. San Marino Respublika nustato tvark ą, leidžian čią faktiškajam savininkui, apibr ėžtam 2 
straipsnyje, išvengti išskai čiuojamojo mokes čio, nustatyto 7 straipsnyje, tiesiogiai 
įgaliojant San Marino Respublikoje įsteigtą mokėjimų tarpinink ą teikti pal ūkanų išmokų 
ataskaitas San Marino Respublikos ko mpetentingai institucijai. Tokiu įgaliojimu apimamos 
visos šio mok ėjimų tarpininko išmok ėtos ar garantuotos tiesio ginei faktiškojo savininko 
naudai pal ūkanų išmokos. 
2. Minimali ą informacij ą, kurią turi pranešti mok ėjimų tarpininkas, gav ęs tiesiogin į 
faktiškojo savininko įgaliojimą, sudaro: 
a) faktiškojo savininko tapatyb ė ir gyvenamoji vieta, nustaty ta pagal šio susitarimo 3 
straipsnį, nurodant, kai įmanoma, Europos bendrijos valstyb ės narės, kurioje 
faktiškasis savininkas gyvena, suteikt ą mokesčių identifikacin į numerį; 
b) mok ėjimų tarpininko pavadinimas ir adresas; 
c) faktiškojo savininko s ąskaitos numeris arba, jei jo n ėra, palūkanų garantijos 
identifikacija; ir 
d) palūkanų išmokos suma, nustatyta pagal šio susitarimo 6 straipsn į. 
3. San Marino Respublikos kompetentinga  institucija praneša 2 dalyje nurodyt ą informacij ą 
faktiškojo savininko gyvenamosios vi etos Europos bendrijos valstyb ės narės 
kompetentingai institucijai. Tokie pranešimai turi b ūti automatiniai ir atliekami ne re čiau 
kaip kartą per metus per šeši ų mėnesių laikotarp į nuo San Marino Respublikos mokestini ų 
metų pabaigos apie visas pal ūkanų išmokas per tuos metus. 
10 straipsnis 
Dvigubo apmokestinimo panaikinimas 
1. Faktiškojo savininko gyvenamosios vietos, nustatytos mokes čių tikslais, Europos bendrijos 
valstybė narė užtikrina panaikinim ą bet kokio dvigubo apmokestinimo, galin čio atsirasti 
dėl imamo išskai čiuojamojo mokes čio, minimo 7 straipsnyje, remiantis 2 ir 3 straipsnio 
dalių nuostatomis. 
2. Jei iš faktiškojo savininko gaut ų palūkanų buvo išskai čiuotas 7 straipsnyje minimas 
mokestis San Marino Respublikoje, faktiškoj o savininko gyvenamosios  vietos, nustatytos 
mokesčių tikslais, Europos bendrijos valstyb ė narė pagal nacionalinius įstatymus suteikia 
jam mokes čių kreditą, lygų išskaičiuotam mokes čiui. Jei ši suma yra didesn ė negu 
mokestis, kur į reikia sumok ėti pagal nacionalinius įstatymus, gyvenamosios vietos, 
nustatytos mokes čių tikslais, Europos bendrijos valstyb ė narė grąžina 7 straipsnyje minim ą 
išskaičiuojamąjį mokestį viršijančią sumą faktiškajam savininkui. 
3. Jei, be 7 straipsnyje nurodyto išskai čiuojamojo mokes čio, iš faktiškojo savininko gaut ų 
palūkanų buvo išskai čiuotas bet kokios kitos r ūšies išskai čiuojamasis mokestis ir 
LT 20   LT gyvenamosios vietos Europos bendrijos valstyb ė narė mokesčių tikslais suteikia mokes čių 
kreditą tokiam išskai čiuojamajam mokes čiui pagal savo nacionalinius įstatymus arba 
dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis, toks kitos r ūšies išskai čiuojamasis mokestis 
kredituojamas prieš taikant 2 straipsnio dalyje aprašyt ą procedūrą. 
4. Faktiškojo savininko gyvenamosios vietos, nustatytos mokes čių tikslais, Europos bendrijos 
valstybė narė gali pakeisti 2 ir 3 dalyse nurodom ą mokesčio kredito mechanizm ą 7 
straipsnyje minimo išskai čiuojamojo mokes čio grąžinimu. 
11 straipsnis 
Apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai 
1. Nuo šio susitarimo taikymo pradžios, bet v ėliausiai iki tos datos, kol nors viena Europos 
bendrijos valstyb ės narė taiko toki ą nuostatą, ir vėliausiai iki 2010 m. gruodžio 31 d., 
vidaus ir tarptautin ės obligacijos bei kiti apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai, kurie 
pirmą kartą buvo išleisti iki 2001 m. kovo 1 d. arba kuriems pirminiai emisijos prospektai 
buvo iki tos datos patvirtinti išleidžian čiosios valstyb ės kompetenting ų institucij ų, 
nelaikomi skoliniais reikalavimais, apibr ėžtais 6 straipsnio 1 dalies a punkte, su s ąlyga, kad 
tolesnių tokių apyvartini ų skolos vertybini ų popierių emisijų nebuvo atlikta 2002 m. kovo 
1 d. ar vėliau. 
Tačiau jei nors viena Europos bendrijos valstyb ė narė taip pat taiko panašias į šio 
susitarimo 7 straipsnyje nurodytas nuostatas, šio straipsnio nuostatos bus taikomos ir po 
2010 m. gruodžio 31 d. tokiems apyvartinia ms skolos vertybiniams popieriams:  
–  kuriuose yra bendros sumos (gross- up) ir išankstinio išpirkimo s ąlygos, ir  
–  jei 4 straipsnyje apibr ėžtas mok ėjimų tarpininkas yra įsteigtas San Marino 
Respublikoje, ir 
– jei tas mok ėjimų tarpininkas moka pal ūkanas tiesiogiai arba garantuoja pal ūkanų 
mokėjimą tiesioginei faktiškojo savininko Europos bendrijos valstyb ės narės 
rezidento naudai. 
Jei ir kai visos Europos bendrijos valstyb ės narės nustos taikyti panašias į šio susitarimo 7 
straipsnyje nurodytas nuostatas, šio straipsnio nuostatos bus taikomos ir toliau tik tokiems 
apyvartiniams skolos vertybiniams popieriams: 
–  kuriuose yra bendros sumos (gross- up) ir išankstinio išpirkimo s ąlygos, ir  
–  jei 4 straipsnyje apibr ėžtas mok ėjimų tarpininkas yra įsteigtas San Marino 
Respublikoje, ir  
– jei tas mok ėjimų tarpininkas moka pal ūkanas tiesiogiai arba garantuoja pal ūkanų 
mokėjimą tiesioginei faktiškojo savininko Europos bendrijos valstyb ės narės 
rezidento naudai. 
Jei 2002 m. kovo 1 d. arba v ėliau atliekama tolesn ė emisija pirmiau min ėtų apyvartini ų 
skolos vertybini ų popierių, išleistų vyriausyb ės arba susijusio subjekto, veikian čio kaip 
valdžios institucija arba kurio vaidmen į pripažįsta tarptautin ė sutartis, kaip nurodyta II šio 
LT 21   LT susitarimo priede, visa toki ų vertybini ų popierių emisija, sudaroma pirmin ės ir bet kokios 
vėlesnės emisijos, laikoma skoliniu reikalavimu, apibr ėžtu 6 straipsnio 1 dalies a punkte. 
Jei 2002 m. kovo 1 d. arba v ėliau atliekama tolesn ė emisija pirmiau min ėtų apyvartini ų 
skolos vertybini ų popierių, išleistų bet kokio kito emitento, kuriam netaikoma ketvirta 
pastraipa, tokia tolesn ė emisija laikoma skoliniu reikalavimu, apibr ėžtu 6 straipsnio 1 
dalies a punkte. 
2. N ė viena šio straipsnio nuostata nekliudo Sa n Marino Respublikai ir Europos bendrijos 
valstybėms narėms apmokestinti pajam ų, gautų iš 1 straipsnio dalyje nurodyt ų apyvartini ų 
skolos vertybini ų popierių, pagal jų nacionalinius įstatymus. 
12 straipsnis 
Kiti išskai čiuojamieji mokes čiai – ryšys su kitais susitarimais 
1. Šis susitarimas nekliudo Šalims imti kit ų rūšių išskaičiuojamojo mokes čio, nei nurodytas 
šiame susitarime pagal j ų nacionalinius įstatymus arba dvigubo apmokestinimo išvengimo 
sutartis. 
2. Dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartys tarp San Marino Respublikos ir Europos 
bendrijos valstybi ų narių nekliudo taikyti šiame susitarime nustatyto išskai čiuojamojo 
mokesčio.  
13 straipsnis 
Keitimasis informacija, kai to reikalaujama 
1. San Marino Respublikos ir bet kurios Europos bendrijos valstyb ės narės kompetentingos 
institucijos kei čiasi informacija apie veiksmus, kurie pagal valstyb ės, į kurią kreipiamasi, 
teisę kvalifikuojami kaip mokes čių vengimas arba panašiai šio susitarimo 
reglamentuojam ų pajamų atžvilgiu. „Panašiai“ apima tik tuos pažeidimus, kurie pagal 
nusikaltimo sunkum ą valstybės, į kurią kreipiamasi, teis ės prilyginami mokes čių vengimui 
ir kaip nors pažeidžia prašan čiosios valstyb ės mokestinius interesus. Atsakydama į 
tinkamai pagr įstą reikalavim ą, valstyb ė, į kurią kreipiamasi, teikia informacij ą apie 
prašančiosios valstyb ės tiriamą ar galimai tiriam ą elgesį keliant ar nekelia nt baudžiamosios 
bylos. 
2. Spr ęsdama, ar prašoma informacija gali b ūti suteikta, valstyb ė, į kurią kreipiamasi, taiko 
prašančiosios valstyb ės įstatymų nustatytus apribojimus. 
3. Valstyb ė, į kurią kreipiamasi, teikia informacij ą, kai prašan čioji valstyb ė turi pagr įstų 
įtarimų, kad veiksmai gali b ūti kvalifikuojami kaip mokes čių vengimas ar panašiai. 
Prašančiosios valstyb ės įtarimai dėl galimo mokes čių vengimo ar panašiai gali remtis: 
a) dokumentais, patvirtintais arba ne, įskaitant, bet ne vien tik, veiklos dokumentus, 
buhalterines knygas, informacij ą apie banko s ąskaitas; 
b) iš mokes čių mokėtojo gauta liudijimo medžiaga; 
LT 22   LT c) informacija, gauta iš informatoriaus ar kito tre čiojo asmens, kuris savanoriškai 
bendradarbiavo ar d ėl kitų priežasčių yra galimai patikimas; arba  
d) netiesioginiais įrodymais. 
4. Prašan čiosios valstyb ės kompetentinga institucija, prašydama informacijos pagal š į 
susitarimą, nurodo valstyb ės, į kurią kreipiamasi, kompetentingai institucijai ši ą 
informacij ą, kuri parodo numatom ą prašomos informacijos tinkamum ą: 
a) stebimo arba tiriamo asmens tapatyb ę; 
b) ieškomos informacijos apib ūdinimą, įskaitant pob ūdį ir formą, kuria prašan čioji 
valstybė norėtų gaut informacij ą iš valstyb ės, į kurią kreipiamasi; 
c) mokes čių tikslą, dėl kurio renkama informacija; 
d) pagrind ą tikėti, kad prašom ą informacij ą turi valstyb ė, į kurią kreipiamasi, arba ja 
disponuoja ir j ą kontroliuoja asmuo, esantis valstyb ės, į kurią kreipiamasi, 
jurisdikcijoje; 
e) kiek tai žinoma, bet kurio asmens, kuris, kaip manoma, gali tur ėti prašom ą 
informacij ą, pavardę ir adresą; 
f) teigin į, kad prašymas atitinka prašan čiosios valstyb ės teisės ir administravimo 
praktikos reikalavimus, kad, jei prašoma informacija b ūtų prašančiosios valstyb ės 
jurisdikcijoje, kompetentinga institucija gal ėtų gauti ši ą informacij ą pagal 
prašančiosios valstyb ės įstatymus arba įprasta administracine  tvarka, ir kad šis 
prašymas atitinka š į susitarim ą; 
g) teigin į, kad, siekdama gauti informacij ą, prašančioji šalis savo ter itorijoje panaudojo 
visas prieinamas priemones, išskyrus tas, kurios sukelt ų neadekva čių sunkumų. 
5. Valstyb ės, į kurią kreipiamasi, kompetentinga institucija perduoda prašom ą informacij ą 
prašančiajai valstybei kaip galima grei čiau. 
6. San Marino Respublika praded a dvišales derybas su kiekviena valstybe nare siekdama 
apibrėžti „panaši ų“ atvejų kategorijas pagal tose valstyb ėse taikom ą mokesčių 
administravimo tvark ą. 
14 straipsnis 
Konfidencialumas  
Bet kokia informacija, kuri ą Susitarian čioji Šalis gavo pagal š į susitarim ą, traktuojama kaip 
konfidenciali ir gali b ūti atskleista tik tiems Susitarian čiosios Šalies jurisdikcijoje esantiems 
asmenims ir institucijoms ( įskaitant teismus ir valdymo institucijas), kurios susijusios (arba „kurie 
susiję“) su šiame susitarime nustatyt ų mokesčių vertinimu ir rinkimu, su  jais susijusiu vykdymo 
užtikrinimu ir persekiojimu arba su jais susijusi ų apeliacij ų nagrinėjimu. Tokie asmenys ir 
institucijos naudoja ši ą informacij ą tik tokiems tikslams. Jie gali atskleisti informacij ą viešame 
teismo procese arba priimant teisinius sprendimus. Informacija negali b ūti atskleista jokiam kitam 
LT 23   LT asmeniui ar subjektui, institucijai ar kokiai ki tai jurisdikcijai be tiesi oginio rašytinio Šalies, į kurią 
kreipiamasi, kompetenti ngos instituc ijos sutikimo. 
15 straipsnis 
Konsultacijos ir perži ūra 
1. Kilus gin čams dėl šio susitarimo taikymo tarp San Marino Respublikos kompetentingos 
institucijos ir vienos ar daugiau kit ų kompetenting ų institucij ų, išvardint ų I priede, jos 
siekia išspr ęsti ginčus abipusiu susitarimu. Konsultacij ų rezultatus jos nedelsdamos 
praneša Europos bendrij ų Komisijai ir kit ų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. 
Komisija gali dalyvauti konsultacijose interpre tavimo klausimais be t kurios iš I priede 
išvardintų kompetenting ų institucij ų prašymu. 
2. Susitarian čiosios Šalys konsultuojasi tarpusavyje ne re čiau kaip kas trejus metus arba 
vienai iš Susitarian čiųjų Šalių prašant d ėl šio susitarimo techninio veikimo nagrin ėjimo, o 
jei, Susitarian čiųjų Šalių nuomone, reikia – d ėl tobulinimo bei tarptautini ų įvykių raidos 
vertinimo. Konsultacijos turi b ūti surengtos vieno m ėnesio laikotarpiu nuo prašymo 
pateikimo arba kaip galima grei čiau skubiais atvejais. 
3. Remdamosi tokiu vertinimu, Susitarian čiosios Šalys gali tarpusavyje konsultuotis d ėl 
susitarimo keitimo reikalingumo atsižvelgdamos į tarptautini ų įvykių raidą. 
4. Kai tik bus sukaupta pakankama patirtis, leidžianti visiškai įvykdyti š į susitarim ą, 
Susitarian čiosios Šalys tarpusavyje konsultuosis d ėl susitarimo keitimo reikalingumo 
atsižvelgdamos į tarptautini ų įvykių raidą. 
5. 1, 2 ir 3 dalyse minimoms konsultacijoms rengti Susitarian čiosios Šalys informuoja viena 
kitą apie galimus įvykius, kurie gali tur ėti įtakos tinkamam šio susitarimo veikimui. Tai 
taip pat taikytina ir bet kokiam vienos iš Susitarian čiųjų Šalių susitarimui su tre čiąja šalimi. 
16 straipsnis 
Pasirašymas, įsigaliojimas ir nutraukimas 
1. Šis susitarimas turi b ūti Susitarian čiųjų Šalių ratifikuotas arba patvirtintas j ų pačių 
nustatyta tvarka. Susitarian čiosios Šalys praneša viena kitai apie ši ų procedūrų užbaigim ą. 
Susitarimas įsigalios antro m ėnesio po paskutinio pranešimo apie ratifikavim ą pirmą dieną. 
2. Vykdydama savo konstitucinius reikalavimus, reglamentuojan čius tarptautini ų susitarim ų 
sudarymą, ir nepažeisdama 17 straipsnio, San Marino Respublika prad ės veiksmingai 
vykdyti ir taikyti š į susitarim ą nuo 2005 m. liepos 1 d. ir praneš apie tai Europos bendrijai. 
3. Šis susitarimas galioja, kol jo nenutraukia viena iš Susitarian čiųjų Šalių. 
4. Bet kuri iš Susitarian čiųjų Šalių gali nutraukti š į susitarim ą pranešdama apie tai kitai Šaliai. 
Tokiu atveju susitarimas nustos galioti pra ėjus dvylikai m ėnesių po pranešimo gavimo. 
LT 24   LT 17 straipsnis 
Vykdymo nuostatos 
1. Šis susitarimas taikomas su išlyga, priimant ir įgyvendinant j į priklausomose ir 
asocijuotose Europos bendrijos valstybi ų narių teritorijose, minimose Tarybos 
(Ekonomikos ir finans ų komitetas) 2000 m. birželio 19/20 d. Santa Maria de Feira 
ataskaitoje Europos Tar ybai, taip pat Jungtin ėse Amerikos Valstijose, Šveicarijos 
Konfederacijoje, Andoroje, Lich tenšteine ir Monake, atitinka mai, priemones, atitinkan čias 
arba ekvivalentiškas Dire ktyvoje arba šiame susitarime nustatytoms priemon ėms. 
2. Susitarian čiosios Šalys bendru sutarimu ne  mažiau kaip prieš šešis m ėnesius iki 16 
straipsnio 2 dalyje minimos datos sprendžia, ar ankstesn ėje straipsnio dalyje nustatyta 
sąlyga bus įvykdyta, atsižvelgiant į atitinkam ų priemoni ų įsigaliojimo tre čiosiose šalyse 
bei susijusiose priklausomose ir asocijuotose teritorijose datas. Jei Susitarian čiosios Šalys 
nenuspręs, kad sąlyga bus įvykdyta, jos bendru sutarimu priims nauj ą datą 16 straipsnio 2 
dalyje numatytiems tikslams.  
3. Šio susitarimo arba jo dali ų taikymą gali suspenduoti bet kuri iš Susitarian čiųjų Šalių, ir šis 
sprendimas įsigalios iš karto po pranešimo kita Šaliai, jei pagal Europos bendrijos teis ę 
Direktyva ar Direktyvos dalis ta ps laikinai arba nuolat nebeta ikytina arba tuo atveju, jei 
valstybė narė suspenduos savo įgyvendinimo teis ės aktų taikymą. 
4. Bet kuri Susitarian čioji Šalis gali suspenduo ti šio susitarimo taikym ą pranešdama apie tai 
kitai Šaliai tuo atveju, jei viena iš tre čiųjų šalių arba 1 straipsnio dalyje minim ų teritorijų 
vėliau nustos taikyti šioje dalyje minimas priemones. Taikymo suspendavimas įsigalioja ne 
anksčiau kaip dviej ų mėnesių laikotarpiu po pranešimo. Šio susitarimo taikymas bus 
atnaujintas iš karto, kai bus v ėl pradėtos taikyti atitinkamos priemon ės. 
18 straipsnis 
Pretenzijos ir j ų galutinis patenkinimas 
1. Jei šis susitarimas bus nutrauktas arba jo taikym as suspenduotas visiškai arba iš dalies , tai 
nedarys jokio poveikio asmen ų pretenzijoms pagal 10 straipsn į. 
2. San Marino Respublika tokiu atveju pasibaigus susitarimo  taikymui atidarys galutin ę 
sąskaitą ir atliks galutin į mokėjimą Europos bendrijos valstyb ėms narėms.  
19 straipsnis 
Teritorinė taikymo sritis 
Šis susitarimas taikomas, viena ve rtus, teritorijoms, kur iose taikoma Europos bendrijos steigimo 
sutartis Steigimo sutartyje nustatytomis s ąlygomis, ir, antra vertus , San Marino Respublikos 
teritorijai. 
LT 25   LT 20 straipsnis 
Priedai 
1. Priedai yra šio susitarimo dalis . 
2. Kompetenting ų institucij ų sąrašas, pateiktas I priede, gali b ūti papildytas tiesiog pranešus 
kitai Susitarian čiajai Šaliai: San Marino Respublika praneša, jeigu atitinkama institucija 
minima to priedo a punkte, Europos bendrija pran eša, jei kalbama apie kitas institucijas. 
Susijusių įmonių sąrašas, pateiktas II priede, gali b ūti papildytas abipusiu susitarimu. 
21 straipsnis 
Kalbos 
1. Šis susitarimas surašomas dan ų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, 
portugalų, ispanų ir švedų kalbomis; kiekvienas iš ši ų tekstų yra lygiai autentiškas. 
2. Čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbų redakcijos 
bus autentiškos Susitarian čioms Šalims apsikeitus laiškais. Jos bus autentiškos taip pat, 
kaip ir 1 pastraipoje nurodyt ų kalbų redakcijos. 
Tai paliudydami š į susitarim ą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.  
Priimta ........................ ........................ 
…………………… vardu 
…………………… vardu 
LT 26   LT  I priedas  
Susitarian čiųjų Šalių kompetenting ų institucij ų sąrašas 
Šio susitarimo tikslais Susitarian čiųjų Šalių kompetentingos institucijos yra šios: 
a) San Marino Respublikoje: Il Segretario di  Stato per le Finanze e il Bilancio arba įgaliotasis 
atstovas, 
b) Belgijos Karalyst ėje: De Minister van Financiën/Le  Ministre des Finances arba įgaliotasis 
atstovas, 
c) Čekijos Respublikoje: Mi nistr financí arba įgaliotasis atstovas, 
d) Danijos Karalyst ėje: Skatteministeren arba įgaliotasis atstovas, 
e) Vokietijos Federacin ėje Respublikoje: Der Bundesminister der Finanzen arba įgaliotasis 
atstovas, 
f) Estijos Respublikoje: Rahandusminister arba įgaliotasis atstovas, 
g) Graikijos Respublikoje: Ο Υπουργός  Οικονο µίας και Οικονο µικών  arba įgaliotasis 
atstovas, 
h) Ispanijos Karalyst ėje: El Ministro de Ec onomía y Hacienda arba įgaliotasis atstovas, 
i) Pranc ūzijos Respublikoje: Le Mini stre chargé du budget arba įgaliotasis atstovas, 
j) Airijoje: Pajam ų tarnybos komisarai arba j ų įgaliotasis atstovas, 
k) Italijos Respublikoje: Il Capo del Dipa rtimento per le Politiche Fiscali arba įgaliotasis 
atstovas, 
l) Kipro Respublikoje: Υπουργός  Οικονο µικών  arba įgaliotasis atstovas, 
m) Latvijos Respublikoje: Finanšu ministrs arba įgaliotasis atstovas, 
n) Lietuvos Respublikoje: finans ų ministras arba įgaliotasis atstovas, 
o) Liuksemburgo Didžiojoje Hercogyst ėje: Le Ministre des Finances arba įgaliotasis atstovas; 
tačiau 13 straipsnio prasme kompetentinga inst itucija yra "le Procureur Général d'Etat 
luxemburgeois", 
p) Vengrijos Respublikoje: A pénzügyminiszter arba įgaliotasis atstovas, 
q) Maltos Respublikoje: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi arba įgaliotasis atstovas, 
r) Nyderland ų Karalystėje: De Minister va n Financiën arba įgaliotasis atstovas, 
s) Austrijos Respublikoje: Der B undesminister für Finanzen arba įgaliotasis atstovas, 
t) Lenkijos Respublikoje: Minister Finansów arba įgaliotasis atstovas, 
u) Portugalijos Respublikoje: O Ministro das Finanças arba įgaliotasis atstovas, 
LT 27   LT v) Slov ėnijos Respublikoje: Mini ster za finance arba įgaliotasis atstovas, 
w) Slovakijos Respublikoje: Minister financií arba įgaliotasis atstovas, 
x) Suomijos Respublikoje: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet arba įgaliotasis atstovas, 
y) Švedijos Karalyst ėje: Finansdepartementet arba įgaliotasis atstovas, 
z) Jungtin ėje Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ėje ir tose Europos teritorijose, 
už kurių išorės ryšius atsakinga Jungtin ė Karalyst ė: Vidaus pajam ų tarnybos komisarai 
arba jų įgaliotasis atstovas ir kompeten tinga institucija Gibraltare, kuri ą Jungtinė Karalystė 
paskirs pagal Suderintas priemones d ėl Gibraltaro valdymo institucij ų ES ir EK priemoni ų 
ir susijusi ų sutarčių, pateiktų valstybėms narėms ir 2000 m. balandžio 19 d. Europos 
Sąjungos institucijoms , kuri ų kopiją Europos S ąjungos Tarybos genera linis sekretorius 
pateiks San Marino Respublikai ir kuri os bus taikomos šiam susitarimui. 
LT 28   LT 2 priedas  
Susijusių subjektų sąrašas 
11 straipsnio tikslais tokie subjektai yra laikomi „ susijusiais subjektais, veikian čiais kaip valstyb ės 
institucija arba kuri ų vaidmenį pripažįsta tarptautin ė sutartis “: 
SUBJEKTAI  EUROPOS  SĄJUNGOJE : 
Belgija 
– Vlaams Gewest (Flamandijos regionas) 
– Région wallonne (Valonijos regionas) 
– Région bruxelloise/Brussels Ge west (Briuselio regionas) 
– Communauté française (Pranc ūzų bendrija) 
– Vlaamse Gemeenschap (Flamand ų bendrija) 
– Deutschsprachige Gemein schaft (Vokiškai kalban čiųjų bendrija)  
Ispanija 
– Xunta de Galicia (G alicijos regionin ė vykdomoji valdžia) 
– Junta de Andalucía (Andal ūzijos regionin ė vykdomoji valdžia) 
– Junta de Extremadura (Ekstramad ūros regionin ė vykdomoji valdžia) 
– Junta de Castilla- La Ma ncha (Kastilijos-La Man čo regionin ė vykdomoji valdžia) 
– Junta de Castilla- León (KastilijosLeono regionin ė vykdomoji valdžia) 
– Gobierno Foral de Navarra (Navaros regionin ė vykdomoji valdžia) 
– Govern de les Illes Balears (Balear ų salų regioninė vykdomoji valdžia) 
– Generalitat de Catalunya (Katalonijos autonomin ė vyriausyb ė) 
– Generalitat de Valencia (Valensijos autonomin ė vyriausyb ė) 
– Diputación General de Ar agón (Aragono autonomin ė vyriausyb ė) 
– Gobierno de las Islas Canarias (Kanar ų salų vyriausyb ė) 
– Gobierno de Murcia (Mursijos vyriausyb ė) 
– Gobierno de Madrid (Madrido vyriausyb ė) 
– Gobierno de la Comunidad Autónoma  del País Vasco/Euzkadi (Bask ų krašto autonomin ės 
bendrijos vyriausyb ė) 
LT 29   LT – Diputación Foral de Guipúzcoa (Guipúzcoa? regionin ė taryba) 
– Diputación Foral de Vizcaya/ Bizkaia (Biskajos regionin ė taryba) 
– Diputación Foral de Alava (Alavos regionin ė taryba) 
– Ayuntamiento de Madrid (Madrido miesto taryba) 
– Ayuntamiento de Barcelona (Barselonos miesto taryba) 
– Cabildo Insular de Gran Canari a (Gran Kanarijos salos taryba) 
– Cabildo Insular de Tenerife (Tenerif ės salos taryba) 
– Instituto de Crédito Oficial (Valstybin ė kredito įstaiga) 
– Instituto Catalán de Finanzas (Katalonijos finans ų įstaiga ) 
– Instituto Valenciano de Fi nanzas (Valensijos finans ų įstaiga )  
Graikija 
– Оργανισ µός Тηλεπικοινωνιών  Ελλάδος  (Nacionalin ė telekomunikacijos organizacija) 
– Оργανισ µός Σιδηροδρό µων Ελλάδος  (Nacionalin ė geležinkeli ų organizacija) 
– ∆ηµόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισ µού (Valstybin ė elektros bendrov ė) 
Prancūzija 
– La Caisse d'amortissement de la  dette sociale (CADES) (Socialin ės skolos išpirkimo 
fondas) 
– L'Agence française de développement (AFD) (Pranc ūzijos plėtros agent ūra) 
– Réseau Ferré de France (RFF) (Pranc ūzijos geležinkeli ų tinklas) 
– Caisse Nationale des Autoroutes  (CNA) (Nacionalinis greitkeli ų fondas) 
– Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paryžiaus ligonini ų valstybin ė parama) 
– Charbonnages de France (CDF) (Pranc ūzijos angli ų taryba) 
– Entreprise minière et chimique (E MC) (Kasybos ir chemijos bendrov ė) 
Italija 
– Regionai 
– Provincijos  
– Savivaldyb ės 
– Cassa Depositi e Prestiti (Ind ėlių ir paskolų fondas)  
LT 30   LT Latvia 
– Pašvaldības (Savivaldyb ės) 
Poland 
– gminy (bendruomen ės) 
– powiaty (apskritys) 
– województwa (vaivadijos) 
– związki gmin (bendruomeni ų asociacijos) 
– związki powiatów (apskri čių asociacijos) 
– związki województw (vaivadij ų asociacijos) 
– miasto sto łeczne Warszawa (sostin ė Varšuva) 
– Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Žem ės ūkio restrukt ūravimo ir 
modernizavimo agent ūra) 
– Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Žem ės ūkio nekilnojamojo turto agent ūra) 
Portugalija 
– Região Autónoma da Madeira (M aderos autonominis regionas) 
– Região Autónoma dos Açores (Azor ų autonominis regionas) 
– Savivaldyb ės 
Slovakia 
– mestá a obce (savivaldyb ės) 
– Železnice Slovenskej republiky (Slovakijos geležinkelio bendrov ė) 
– Štátny fond cestného hospodárstva (Valstyb ės kelių valdymo fondas) 
– Slovenské elektrárne (Slovakijos elektrin ės) 
– Vodohospodárska výstavba (Vandens tvarkymo statybos bendrov ė) 
TARPTAUTINIAI  SUBJEKTAI  : 
– Europos rekonstrukcijos ir pl ėtros bankas 
– Europos investicij ų bankas 
– Azijos plėtros bankas 
– Afrikos pl ėtros bankas 
LT 31   LT – Pasaulio bankas / TRPB / TVF 
– Tarptautin ė finansų korporacija 
– Amerikos pl ėtros bankas 
– Europos Tarybos socialin ės plėtros fondas 
– EURATOM 
– Europos bendrija 
– Corporación Andina de Fomento (CAF) (And ų plėtros korporacija) 
– Eurofima 
– Europos angli ų ir plieno bendrija 
– Šiaurės šalių investicij ų bankas 
– Karibų plėtros bankas  
11 straipsnio nuostatos nepažeidžia joki ų tarptautini ų įsipareigojim ų, kuriuos Susitarian čios Šalys 
galėjo prisiimti d ėl pirmiau išvardyt ų tarptautini ų subjektų 
SUBJEKTAI  TREČIOSIOSE  ŠALYSE: 
Šie subjektai turi atitikti tokius kriterijus: 
1. Subjektas aiškiai laikomas valdžios subjektu pagal nacionalinius kriterijus. 
2. Toks valdžios subjektas yra ne rinkos gamint ojas, administruojantis ir finansuojantis veikl ų 
grupę, pirmiausia teikiantis ne rinkos prekes ir paslaugas, skirtas bendrijos labui ir 
veiksmingai kontroliuojamas valdžios sektoriaus. 
3. Toks valdžios subjektas yra stambus  ir reguliarus skolos emitentas. 
4. Suinteresuota valstyb ė gali garantuoti, kad toks valdži os subjektas nevykdys išankstinio 
išpirkimo bendros sumos (gross-up) straipsni ų atveju.