LT    LT LT 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 2008.4.10 
COM(2008) 8 galutinis 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 866/2004 d ėl režimo pagal Stojimo akto 
10 protokolo 2 straipsn į, susijusį su prekių gabenimo, paslaug ų teikimo ir asmen ų 
keliavimo per Kipro žali ąją liniją taisyklėmis 
(pateikta Komisijos)
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Reglamentu Nr. 866/2004 pagal 2003 m. Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsn į Taryba nustat ė 
režimą, kuriame numatytos specialios preki ų gabenimo, paslaug ų teikimo ir asmen ų 
keliavimo per linij ą, skiriančią teritorijas, kuri ų Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai 
nekontroliuoja, ir teritorijas, kurias Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai kontroliuoja, 
taisyklės. 
Reikia stiprinti prekyb ą ir ekonominius ryšius  saloje, atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo 
reglamento, įskaitant ankstesn į esminį pakeitim ą (Tarybos reglamentas Nr. 293/2005), 
įsigaliojimo. Šiuo tikslu muitai žem ės ūkio produktams, kilusiems iš teritorij ų, kurių Kipro 
Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliu oja, paprastai tur ėtų būti panaikinti. Kol kas 
Komisijos reglamentu Nr. 1624/2005 panaikinti tik  muitai citrusiniams vaisiams. Ateityje 
tokios sud ėtingos proced ūros galima išvengti. Norint t ą padaryti, si ūloma sugriežtinti šio 
reglamento apsaugos s ąlygą. 
Taip pat reikia skaidriai reglamentuoti laikin ą prekių įvežimą (iki šešių mėnesių) iš teritorij ų, 
kurių Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, į teritorijas, kurias Kipro 
Respublikos vyriausyb ė veiksmingai kontroliuoja. Pirm a, reikia raginti bendroves, įsteigtas 
teritorijose, kuri ų Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, teikti paslaugas 
abipus linijos, leidžiant joms naudotis savo įranga. Antra, šioms bendrov ėms turėtų būti 
sudarytos s ąlygos lengviau dalyvauti prekybos mug ėse ar panašiuose renginiuose teritorijose, 
kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos vyriausyb ė. Trečia, turėtų būti leidžiama 
gabenti per linij ą prekes, taisytinas te ritorijose, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro 
Respublikos vyriausyb ė. Reikėtų pateikti pagr įstų įrodymų, kad tokios prek ės įvežamos 
laikinai. Si ūlomais pakeitimais tikimasi, kad išsami ą informacij ą apie laikin ą įvežimą galima 
reguliuoti įgyvendinimo taisykl ėmis. Praktiškai tai b ūtų daroma persvarstant Komisijos 
reglament ą Nr. 1480/2004 iš karto po šio si ūlomo iš dalies kei čiančio reglamento pri ėmimo. 
Galiausiai reikia iš esm ės padidinti linij ą kertančių asmenų prekių asmeniniame bagaže 
bendrą vertę nuo 135 EUR iki 260 EUR, siekiant skatinti ekonomin į vystymąsi teritorijose, 
kurių Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja. 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 866/2004 d ėl režimo pagal Stojimo akto 
10 protokolo 2 straipsn į, susijusį su prekių gabenimo, paslaug ų teikimo ir asmen ų 
keliavimo per Kipro žali ąją liniją taisyklėmis 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo akto 10 protokol ą dėl Kipro1, ypač į jo 2 straipsn į, 
atsižvelgdama į minėto Stojimo akto 3 protokol ą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės 
Airijos Karalyst ės suvereni ų bazių teritorijų Kipre2, ypač į jo 6 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 866/2004 d ėl režimo pagal 
Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsn į
3 nustatomos specialios taisykl ės, susijusios su 
prekėmis, paslaugomis ir asmenimis, kertan čiais liniją, skiriančią Kipro Respublikos 
teritorijas, kuri ų Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, ir Kipro 
Respublikos teritorijas, kuria s Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai 
kontroliuoja. 
(2) Reikia stiprinti prekyb ą ir ekonominius ryšius saloje, atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo 
reglamento, įskaitant ankstesn į esminį pakeitimą, įsigaliojimo. 
(3) Šiuo tikslu muitai žem ės ūkio produktams, kilusiems iš Kipro Respublikos teritorij ų, 
kurių Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, paprastai tur ėtų būti 
panaikinti. Norint t ą padaryti, reikia sugriežtinti Reglamento (EB) Nr. 866/2004 
apsaugos s ąlygą. 
(4) Reikia reglamentuoti laikin ą prekių įvežimą iš Kipro Respublikos teritorij ų, kurių 
Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, į Kipro Respublikos 
teritorijas, kurias Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai kontroliuoja, siekiant 
raginti bendroves, įsteigtas Kipro Respubli kos teritorijose, kuri ų Kipro Respublikos 
vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, teikti pasl augas abipus linijos ir sudaryti 
sąlygas šioms bendrov ėms lengviau dalyvauti prekybos mug ėse ar panašiuose 
renginiuose Kipro Respublikos teritorijose, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro 
Respublikos vyriausyb ė. Be to, tur ėtų būti leidžiama gabenti per linij ą prekes, 
taisytinas Kipro Respublikos teritorijo se, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro 
Respublikos vyriausyb ė. 
(5) Reikėtų pateikti pagr įstų įrodymų, kad tokios prek ės įvežamos laikinai. Kipro 
Respublikos muitin ės arba Ryt ų suvereni ų bazių teritorijų valdžios institucijos gali 
paprašyti garantijos padengti galimas skolas muitinei arba fiskalines skolas, jeigu tam 
                                                 
1 OL L 236, 2003 9 23, p. 955. 
2 OL L 236, 2003 9 23, p. 940. 
3 OL L 161, 2004 4 30, p. 128, pataisyta versija OL L 206, 2004 6 9, p. 51. Reglamentas su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (E B) Nr. 1283/2005 (OL L 203, 2005 8 4, p. 8). 
LT 4   LT tikros laikinai įvežtos prek ės nebus gr ąžintos į Kipro Respublikos teritorijas, kuri ų 
Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja. 
(6) Asmenims, kertantiems linij ą iš Kipro Respublikos teritorij ų, kurių Kipro Respublikos 
vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, į Kipro Respublikos teritorijas, kurias Kipro 
Respublikos vyriausyb ė veiksmingai kontroliuoja, reik ėtų paaiškinti, kad j ų asmeniniai 
daiktai laikomi deklaruotais laikinam įvežimui. Tas pats taikoma transporto 
priemonėms. 
(7) Reikia iš esm ės padidinti asmen ų, kertančių liniją iš Kipro Respublikos teritorij ų, 
kurių Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, į Kipro Respublikos 
teritorijas, kurias Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai kontroliuoja, preki ų 
asmeniniame bagaže bendr ą vertę, siekiant skatinti ekonomin į vystymąsi Kipro 
Respublikos teritorijose, kuri ų Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai 
nekontroliuoja. 
(8) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 tur ėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 iš dalies kei čiamas taip: 
1. 4 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ų prekių nereikia deklaruoti muitinei. Joms 
netaikomi muitai ar lygiaver čio poveikio mok ėjimai. Siekiant užtikrinti veiksming ą 
kontrolę, per liniją pervežami kiekiai yra registruojami.“ 
2. Įterpiamas šis 4a straipsnis:  
„4a straipsnis 
Laikinas preki ų įvežimas 
1. Išskyrus prekes, kurioms taikomi veterina riniai ir fitosanitariniai reikalavimai, 
iš Kipro Respublikos teritorij ų, kurių Kipro Respublikos vyriausyb ė 
veiksmingai nekontroliuoja, į Kipro Respublikos ter itorijas, kurias Kipro 
Respublikos vyriausyb ė veiksmingai kontroliuo ja, laikinai galima įvežti šias 
prekes: 
(a) liniją kertančių asmenų kelionei pagr įstai reikalingi asmeniniai daiktai 
ir sportui skirtos prek ės;  
(b) transporto priemon ės;  
(c) profesinė įranga; 
(d) taisytinos prek ės; 
(e) parodoms skirtos arba viešame renginyje naudotinos prek ės. 
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prekes galima įvežti ne ilgiau kaip šešiems 
mėnesiams.  
3. 1 dalyje nurodytoms prek ėms netaikomos 4 straipsnio 1 dalyje išd ėstytos 
sąlygos. 
4. Jeigu pasibaigus šio straipsnio 2 dalyje nustatytam laikino įvežimo laikotarpiui 
1 dalyje nurodytos prek ės negrąžinamos į Kipro Respublikos teritorijas, kuri ų 
LT 5   LT Kipro Respublikos vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, Kipro Respublikos 
muitinė jas konfiskuoja.  
5. 1 dalies a ir b punktuose nurodyt ų prekių laikinam įvežimui Komisijos 
reglamento (EEB) Nr. 2454/934 229, 232, 579 ir 581 straipsniai taikomi 
mutatis mutandis . 
 1 dalies c, d ir e punktuose nurodyt ų prekių laikinam įvežimui laikomasi šios 
procedūros: 
prekes įvežantis asmuo kartu pateikia deklaracij ą, nurodydamas laikino 
įvežimo paskirt į, ir reikiamus papildomus dokumentus, kuriais pagr įstai 
įrodoma, kad prek ės priklauso vienai iš 1 dalies c, d ir e punktuose 
išvardytų trijų kategorij ų;  
(b) Kipro Respublikos muitin ės arba Ryt ų suverenių bazių teritorijų valdžios 
institucijos registruoja prekes, kai jos įvežamos į Kipro Respublikos 
teritorijas, kurias veiksminga i kontroliuoja Kipro Respublikos 
vyriausyb ė, arba į Rytų suverenių bazių teritorijas, ir kai jos išvežamos iš 
šių teritorijų; 
(c) Kipro Respublikos muitin ės arba Ryt ų suverenių bazių teritorijų valdžios 
institucijos gali nustatyti s ąlygą, kad laikinai įvežant prekes reikia 
pateikti garantij ą, siekiant užtikrinti, kad b ūtų sumokėtos visos galimos 
skolos muitinei arba fiskalin ės skolos, susijusios su šiomis prek ėmis. 
6. Komisija gali priimti specialias taisykles 4 straipsnio 12 dalyje nustatyta 
tvarka.“  
3. 6 straipsnio 1 ir 2 dalys pakei čiamos taip:  
„1. Tarybos direktyva 69/169/EEB (*) ir Ta rybos reglamentas (EEB) Nr. 918/83 (**) 
netaikomi, bet linij ą kertančių asmenų prekėms asmeniniame bagaže netaikomas 
apyvartos mokestis, akcizas ir importo muitai, jeigu jos yra nekomercinio pob ūdžio ir 
bendra jų vertė neviršija 260 EUR vienam asmeniui. 
2. Kiekybin ės normos, kurioms netaikomas apyvartos mokestis, akcizas ir importo 
muitai, yra 40 cigare čių ir 1 litras alkoholini ų gėrimų, skirtų asmeniniam vartojimui.“  
(*) OL L 133, 1969 6 4, p. 6.“  
4. 11 straipsnio 4 dalies antras sakinys pakei čiamas taip:  
„Kitais skubiais atvejais, vis ų pirma kurie atsiranda d ėl pažeidim ų, prekybos 
iškraipymo ar suk čiavimo arba atsiradus kitoms išimtin ėms aplinkyb ėms, kai reikia 
nedelsiant imtis veiksm ų, pasitarusi su Kipro Respublikos vyriausybe, Komisija gali 
nedelsdama taikyti tokias priemones, kurios griežtai b ūtinos padėčiai ištaisyti.“ 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja tre čią dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
                                                 
4 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išd ėstantis Tarybos reglamento (EEB) 
Nr. 2913/92, nustatan čio Bendrijos muitin ės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, 
p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, pa darytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 
2005 6 11, p. 5). 
LT 6   LT Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas  […]