3 skyrius
Baigiamosios nuostatos
58 straipsnis
1. 12 straipsnio 1 dalyje numatytas reikalavimas netaikomas tinkamomis pripa žintoms parai škoms, kurios
dar nei šnagrin ėtosšio reglamento įsigaliojimo metu.
2. Pediatriniai tyrimai, kurie buvo prad ėti prie šįsigaliojant šiam Reglamentui, ir kurie nebuvo nau-
dojami jokiems kitiems vertinimams, gali b ūtiįtraukti įpediatrini ųtyrim ųplan ą.
59 straipsnis
1. Šis reglamentas įsigalioja trisde šimtądienąnuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje.
2. Pagal 12 ir 13 straipsni ųreikalavimus pateiktos parai škos, kuriose nurodomi pagal pediatrini ų
tyrim ųplanus atlikt ųtyrim ųrezultatai, pateikti Agent ūrai prie šįsigaliojant šiam reglamentui, laikomos
atitinkan čiomis šio reglamento reikalavimus, o priimtas sprendimas taikomas nuo reglamento įsigalio-
jimo dienos.
3. 12 straipsnis taikomas nuo …(*).
13 straipsnis taikomas nuo …(**).
35ir36 straipsniai taikomi nuo …(***).
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse nar ėse.
Priimta, [ …]
Europos Parlamento vardu
PirmininkasTarybos vardu
Pirmininkas
(*)12mėnesiųnuo šio reglamento įsigaliojimo dienos .
(**)18mėnesiųnuo šio reglamento įsigaliojimo dienos .
(***)6mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos .
P6_TA(2005)0332
PVM: Prievol ės supaprastinimas *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos direktyvos, i šdalies kei čian-
čios Direktyv ą77/388/EEB siekiant supaprastinti prid ėtinės vert ės mokes čio prievol ės vykdym ą
(KOM(2004)0728 —C6-0024/2005 —2004/0261(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (KOM(2004)0728) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 93 straipsn į, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu
(C6-0024/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įEkonomin ės ir pinig ųpolitikos komiteto prane šimą(A6-0228/2005),
(1) Dar nepaskelbta OL.2006 8 17 LT C 193 E/249 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal į;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. pra šo Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
1 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio C punkto 1 dalies 2 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
Apmokestinamasis asmuo pateikia vis ąinformacij ą, reikaling ą,
kad jis b ūtųregistruotas pagal vieno langelio schem ą. Jis taip
pat nurodo, ar jis jau yra identifikuotas PVM mok ėtoju valsty-
bėse nar ėse, kuriose jis n ėraįsisteig ęs, neturi nuolatin ėsįmon ės,
ir, jeigu taip, nurodo jo identifikavimo numer į, kuriuo jis yra
registruotas.Apmokestinamasis asmuo pateikia identifikavimo valstyb ės
narės kalba visąinformacij ą, reikaling ą, kad jis b ūtųregistruotas
pagal vieno langelio schem ą. Jis taip pat nurodo, ar jis jau yra
identifikuotas PVM mok ėtoju valstyb ėse nar ėse, kuriose jis n ėra
įsisteig ęs, neturi nuolatin ėsįmon ės, ir, jeigu taip, nurodo identi-
fikavimo numer į, kuriuo jis yra registruotas.
2 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio C punkto 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
2. Identifikavimo valstyb ėnarėregistruoja 1 dalyje minim ą
apmokestinam ąjįasmen įperproting ąlaiką. Tuo tikslu valstyb ė
narėnaudoja individual ųnumer į, kuris yra priskirtas apmokes-
tinamiesiems asmenims jiems vykdant įsipareigojimus pagal
vidaus sistem ą.2. Identifikavimo valstyb ėnarėregistruoja 1 dalyje minim ą
apmokestinam ąjįasmen įper20 dien ų. Tuo tikslu valstyb ėnarė
naudoja individual ųnumer į, kuris yra priskirtas apmokestina-
miesiems asmenims jiems vykdant įsipareigojimus pagal vidaus
sistem ą.
3 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio C punkto 3 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
3. Kiekvienas apmokestinamasis asmuo prane ša identifikavimo
valstybei narei apie bet kokius 1 dalyje nurodyt ųregistracijos
duomen ųpasikeitimus. Toks prane šimas teikiamas elektronin ė-
mis priemon ėmis.3. Kiekvienas apmokestinamasis asmuo per 20 dien ųprane ša
identifikavimo valstybei narei apie bet kokius 1 dalyje nurodyt ų
registracijos duomen ųpasikeitimus. Toks prane šimas teikiamas
elektronin ėmis priemon ėmis.
4 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio C punkto 5 dalies 1 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
5. Valstyb ėnarėnedelsdama išbraukia i šidentifikavimo
registro visus apmokestinamuosius asmenis, kurie nebeatitinkaschemos naudotojams taikom ųreikalavim
ų.5. Identifikavimo valstyb ėnarėper penkias dienas išbraukia
išidentifikavimo registro visus apmokestinamuosius asmenis,
kurie nebeatitinka schemos naudotojams taikom ųreikalavim ų,
ir prane ša valstyb ėms nar ėms, kuri ųPVM sistemose jis jau
yra identifikuotas.C 193 E/250 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
5 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio C punkto 5 a dalis (nauja) (Direktyva 77/388/EEB)
5a. Visi su sandoriais susij ędokumentai ir įrašai saugomi
išimtinai įsisteigimo valstyb ėje nar ėje.
6 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio E punkto 1 dalies 2 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
Deklaracija, kuri yra parengiama elektronin ėmis priemon ėmis,
teikiama per20dienųnuo laikotarpio, u žkurįji yra teikiama,
pabaigos.Deklaracija, kuri yra parengiama elektronin ėmis priemon ėmis,
pateikiama per40dienųnuo laikotarpio, u žkurįji yra teikiama,
pabaigos.
7 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio E punkto 3 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
3. Duomenys 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje nurodomi
eurais. Valstyb ės nar ės, kurios dar n ėraįsivedusios euro, gali rei-
kalauti, kad tojedeklaracijos dalyje, kurioje nurodomas preki ųir
paslaug ųtiekimas jos teritorijoje, duomenys b ūtųnurodomi jos
nacionaline valiuta.3. Duomenys 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje nurodomi
eurais. Valstyb ės nar ės, kurios dar n ėraįsivedusios euro, pagal
22 straipsnio 3 dalies b punkto ketvirt ąjąpastraip ą, pakeist ą
28 h straipsniu, gali reikalauti, kad deklaracijoje, kurioje nuro-
domas preki ųir paslaug ųtiekimas jos teritorijoje, duomenys
būtųnurodomi jos nacionaline valiuta.
8 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
22 b straipsnio F punkto 1 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
1. Apmokestinamasis asmuo sumoka prid ėtinės vert ės
mokest įteikdamas prid ėtinės vert ės mokes čio deklaracij ą.M o k ė-
jimas atliekamas tiesiogiai įbanko s ąskait ą, ir atitinkamos varto-
jimo valstyb ės nar ės valiuta.1. Apmokestinamasis asmuo sumoka prid ėtinės vert ės
mokest įteikdamas prid ėtinės vert ės mokes čio deklaracij ą.PVM
prievol ės atveju ,m o k ėjimas atliekamas tiesiogiai įbanko s ąs-
kaitą, ir atitinkamos vartojimo valstyb ės nar ės valiuta. Kai
apmokestinamasis asmuo nesumoka prid ėtinės vert ės mokes-
čio, vartojimo valstyb ėnarėmoka t ąsumąįapmokestinamojo
asmens banko s ąskait ą, esan čiąįsisteigimo valstyb ėje nar ėje.
9 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTo A papunktis
24 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
2. Valstyb ės nar ės gali atleisti nuo mokes čiųapmokestina-
muosius asmenis, kuri ųmetin ėapyvarta nevir šija ribinio dyd žio,
kuris negali b ūti nustatytas didesniu, nei 100 000 eurų, arba ati-
tinkam ądydįnacionaline valiuta pagal 2006 m. liepos 1 d.
galiojant įkeitimo kurs ą. Jos gali nustatyti kelis ribinius dyd žius,
kurie bet kokiu atveju negali b ūti didesni, nei 100 000 eurų, arba
atitinkam ądydįnacionaline valiuta 2006 m. liepos 1 d.2. Valstyb ės nar ės gali atleisti nuo mokes čiųapmokestina-
muosius asmenis, kuri ųmetin ėapyvarta nevir šija ribinio dyd žio,
kuris negali b ūti nustatytas mažesniu nei 50 000 EUR ir dides-
niu nei 100 000 EUR, arba atitinkam ądydįnacionaline valiuta
pagal 2006 m. liepos 1 d. galiojant įkeitimo kurs ą. Jos gali nus-
tatyti kelis ribinius dyd žius, kurie bet kokiu atveju negali b ūti
mažesni nei 50 000 EUR, ir didesni nei 100 000 EUR, arba
atitinkam ądydįnacionaline valiuta 2006 m. liepos 1 d.
Mažiausias ribinis dydis skiriamas naujai įsteigtos MV Įpir-
mųjųtrejųmetųveiklai.2006 8 17 LT C 193 E/251 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
10 pakeitimas
2 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
2a. Komisija i šanalizuoja šios Direktyvos poveik įbiud žetui
ir ekonominius per ketverius metus nuo jos įsigaliojimo. Vyk-
dydama t ąanaliz ęKomisija i šnagrin ėja galimyb ęneįtraukti
MVĮnuostoli ųdėl valiut ųkeitimo kurs ų.
P6_TA(2005)0333
PVM: Vieno langelio schema *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos reglamento, i šdalies kei čian-
čio Reglament ą(EB) Nr. 1798/2003 d ėl administracinio bendradarbiavimo nuostat ų, diegiant vieno
langelio schem ąir prid ėtinės vert ės mokes čio gr ąžinimo tvarkos (KOM(2004)0728 —C6-0025/2005
—2004/0262(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (KOM(2004)0728) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 93 straipsn į, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu
(C6-0025/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įEkonomin ės ir pinig ųpolitikos komiteto prane šimą(A6-0228/2005),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui;
2. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
3. pra šo Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
(1) Dar nepaskelbta OL.C 193 E/252 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI