EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
2009 m. 
balandžio 23 d.
su 
pastabomis, su darančiomis 
neatskiriamą sprendimo dėl Eu ropos 
Sąjung
os įstaigų  
vertimo centro 
2007 finansinių  
metų 
biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo dalį
EUROPOS PARLAME NTAS,
—atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo cen tro 2007 finansin ių metų g alutines metines 
ataskaitas
(1) OL C 278, 2008 10 31, p. 42. (1), 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų atask aitą 
dėl Europos 
Sąjungos 
įstaigų 
vertimo cen tro 
2007 finansinių 
metų 
galutinių 
metinių 
ataskaitų, 
kartu 
su Centro 
atsakymais
(2) OL C 311, 2008 12 5, p. 116. (2), 
—atsižvelgdamas 
į 2009 m. vasario 10 d. Taryb os 
rekomendaciją 
(5588/2009 – C6–0060/2009), 
—atsižvelgdamas 
į EB 
sutartį, ypač į jos 276 straipsn į,
 
—atsižvelgdamas 
į 2002 m. b irželio 
25 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB, 
Euratoma
s) Nr. 1605/2002 dėl E uropos 
Bendrijų 
bendrajam 
biudžetui 
taikomo 
finansinio 
reglamento
(3) OL L 248, 2002 9 16, p. 1. (3), ypač į jo 185 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į 1994 m. lapk ričio 
28 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB) 
Nr. 2965/94, įsteig iantį 
Europos 
Są­
jungos 
įstaigų 
vertimo cen trą
(4) OL L 314, 1994 12 7, p. 1. (4), ypač į jo 14 straipsn į, 
—atsižvelgdamas
 į 2002 m. lapk ričio
 19 d. Komisijos
 reglamentą
 (EB,
 Euratomas)
 Nr. 2343/2002 dėl fi­
nansinio
 pagrindų
 reglamento,
 skirto
 įstaigoms,
 minėtoms
 Tarybos
 regla
mento
 (EB,
 Euratomas)
 
Nr. 1605/2002 dėl E uropos 
Bendrijų 
bendrajam 
biudžetui 
taikomo 
finansin
io reglamento 
185 straipsn y­
je
(5) OL L 357, 2002 12 31, p. 72. (5), ypač į jo 94 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į Darbo 
tvarkos 
taisyklių 
71 straipsn į 
ir V priedą, 
—atsižvelgdamas 
į Biudžeto k ontrolės 
komiteto 
pranešimą 
(A6–0178/2009),
A. kadangi Audito Rūmai pran ešė, kad jiems pateik tas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų me­
tinės 
ataskaitos 
yra patikimos 
ir vykdytos 
finansinės 
operacijos yra teisėtos ir tvark ingos,
B. kadangi Parlamentas 2008  m. balandžio 22 d. priėmė spren dimą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo 
centro 
direktoriui 
suteikiamo 
patvirtinimo, 
kad 
Centro 
2006 finansinių 
metų biudžetas 
įvykdytas
(6) OL L 88, 2009 3 31, p. 118. (6), ir 
savo prie b iudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
pridėtoje rezoliucijoje, inter alia:
—atkreipė 
dėmesį į 2006 m. Audito Rūmų atask aitoje 
pateiktą 
jų pastabą, 
ka
d 2006 m. b uvo 
sukaup­
tas 
16,9 mln. 
eurų pertek lius 
ir kad 
2007 m. Cen tras 
9,3 mln. 
grąžins 
savo kl
ientams; 
pritarė Audito 
Rūmams, jog  
atsižvelgiant 
į minėtąjį 
sukauptą 
lėšų pertek lių 
galima 
daryti išvadą, k ad 
Centro 
verti­
mų kainos 
apskaičiavimo 
metodika 
nebuvo 
pakankamai 
tiksli,
 
—išreiškė 
viltį, kad 
greitai 
bus 
rastas spren dimas 
dėl darbdavio 
mokamų 
pensijų 
įmokų,
1. atkreipia 
dėmesį į Audito Rūmų pastab ą, 
jog 
viešųjų pirk imų 
procedūrų auditas parodė, k ad 
sutarčių su­
darymo k riterijų 
įvertinimas 
nebuvo 
tinkamai 
paremtas dok umentais, 
nes 
nebuvo 
atlikta 
pasiūlytų sk ir­
tingų 
alternatyvų 
ekonominės 
naudos 
analizės 
galutiniam 
pasirinkimui 
pagrįsti;T L 6 4 1 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/147
2. pabrėžia, kad Audito Rūmų vertin imu vykdant vieną iš šešių tik rintų įdarbinimo procedūrų n ebuvo už­
tikrintas 
procedūros sk aidrumas, 
kadangi 
atlikę 
šešių įdarb inimo 
procedūrų auditą, Audito Rūmai n usta­
tė, 
kad 
vykdant 
vieną 
iš jų buvo 
netvarkingi 
dokumentai;
3. atkreipia 
dėmesį Cen tro 
pasiryžimą išn agrinėti 
Audito Rūmų n ustatyta
s problemas, 
susijusias su viešųjų 
pirkimų 
ir įdarbinimo 
procedūromis, ir atitin kamai 
patobulinti 
šias procedūras;
4. tikisi, 
kas 
savo 2008 m. veik los 
ataskaitoje 
Centras 
nurodys, 
kokių 
tolesnių 
priemonių 
buvo 
imtasi ir k o­
kių 
rezultatų pasiek ta;
Tolesnės 
priemonės, su sijusios 
su 
ankstesniais biu džeto 
įvykdymo patvirtinimais
5. pabrėžia, 
kad 
2007 m. Cen tras 
savo klientams 
grąžino 9 
300 000 eurų iš pajamų, k urios 
buvo 
perkeltos 
iš 
ankstesniųjų 
finansinių 
metų;
6. nepritaria 
tam, jog 
vis dar neišspręstas 
Centro 
ir Komisijos 
konflikta
s dėl darbdavių 
mokamos 
darbuotojų 
pensijų 
įnašų 
dalies, nors 
ši problema 
buvo 
pabrėžiama 
daugelio 
ankstesn
ių metų spren dimuose 
dėl biu­
džeto 
įvykdymo 
patvirtinimo;
7. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
Centras 
sudarė rezervą tam atvejui, jei reikėtų mok ėti 
šiuos įnašus, 
ir kad 
2007 
m. šis rezervas siek ė 2 
228 928 eurų;
8. primygtinai 
reikalauja, 
kad 
Komisija 
ir Centras 
dėtų pastan gas 
siekda
mi greitai 
išspręsti šį k onfliktą 
dėl dar­
buotojų 
pensijų 
įnašų; 
prašo Cen trą 
informuoti 
biudžeto 
valdymo in stitu
ciją apie šių deryb ų 
rezultatus;
9. pažymi, k ad 
kitos 
su sprendimu 
dėl biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
susijusios pastab os, 
kurios 
yra ho­
rizontaliojo 
pobūdžio, 
pateikiamos 
savo 2009 m. b alandžio 
23 d. rezoliucijoje dėl E S 
agentūrų 
finansų 
valdymo 
ir kontrolės
(1) Žr. šio Oficialiojo leidin io p. 206. (1).T L 6 2 9 9 0 0 2