LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 263/5

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 263/05)

XA numeris: XA 132/07

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Stredné Slovensko

Pagalbos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Teisinis pagrindas: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 451 551 SKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų ir nuostolių

Taikymo data: 2007 m. liepos ir (arba) rugpjūčio mėn.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2007 12 31

Pagalbos tikslas: Nuostolių, patirtų dėl naminių paukščių salmoneliozės, kompensavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalį.

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:

paukščių ir skerdenos bei gaminių sunaikinimo išlaidos, valymo išlaidos,

ūkių ir įrangos dezinfekavimo ir ligos sukėlėjo naikinimo išlaidos,

nuostoliai, patirti dėl naminių paukščių sunaikinimo, pašarų ir įrangos, kurios nebeįmanoma dezinfekuoti, sunaikinimo išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, gyvulininkystė, paukštininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Pôdohospodárska platobná agentúra Dobrovičova ul. č. 12 SK-815 26 Bratislava

Tinklavietė: http://www.land.gov.sk/apa/

Išsami informacija: Patvirtinimas apie enzootinę naminių paukščių ligą — salmoneliozę — AGROUKDO vištų dedeklių ūkyje, įsikūrusiame Pijavice Krupinoje.

Buvo įgyvendintos nurodytos veterinarinės priemonės, pranešta, kad infekcija pašalinta, o vyriausiasis valstybinis veterinarijos gydytojas pateikė pasiūlymą dėl išlaidų kompensavimo ir atlyginimo.

Užpildytą paraišką kompensacijai gauti pateikė pareiškėjas Štefan Ukrop, AGROUKDO, įsisteigusios Dobra Nivoje, savininkas.

Remdamasi teisės akto Nr. 39/2007 Z.z. 45 pastraipos 8 dalimi, 2007 m. gegužės 10 d. ministerija, atsižvelgdama į 2007 m. kovo 22 d. vyriausiojo valstybinio veterinarijos gydytojo pasiūlymą, nusprendė apmokėti išlaidas, patirtas dėl šios zoonozės, pagal pirmiau minėto teisės akto 1–4 straipsnius.

Kompensacijos suma buvo apskaičiuota remiantis paskerstų naminių paukščių rinkos verte, atsižvelgiant į Slovakijos Respublikos veterinarijos tarnybos sprendimą, taip pat į finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas, minimas 8 punkte. Ją galima apibendrinti taip:

Pagalbos Nr.: XA 133/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Calabria

Pagalbos pavadinimas: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 4 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Palūkanų subsidijos, lygios 100 % orientacinės palūkanų normos, naujoms staklėms ar gamybos įrangai pirkti, išskyrus investicijas jau turimai įrangai pakeisti.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 2 dalį, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, vykdančioms savo veiklą mažiau palankiose vietovėse (pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18–20 straipsnius);

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų įmonėms, vykdančioms savo veiklą kitose vietovėse

Taikymo data: Po to, kai Komisija, gavusi santrauką, praneša apie jai paskirtą identifikavimo numerį

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslas — teikti pagalbą mažosioms ir vidutinėms įmonėms išperkamosios nuomos būdu perkant ar įsigyjant naujas stakles ar gamybos įrangą, kainuojančią ne mažiau nei 516,45 EUR. Gali būti dengiama ne daugiau nei 15 % įrenginio vertės sudarančių montavimo, išbandymo, transporto ir pakavimo išlaidų.

Bent vienas pagalbos reikalavimus atitinkančių investicijų tikslų turi būti:

gamybos išlaidų mažinimas;

gamybos tobulinimas ar perorientavimas;

kokybės gerinimas;

natūralios aplinkos, higienos arba gyvūnų gerovės sąlygų išsaugojimas ir gerinimas.

Gali būti finansuojama iki 100 % investicijų programos vertės ne ilgesniu nei septynerių metų laikotarpiu, įskaitant lengvatinį laikotarpį, kuris negali viršyti dvejų metų.

Kiekvienos pagalbos paraiškos atveju skiriama suma negali viršyti galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų didžiausių leidžiamų pagalbos ribų

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schema taikoma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Calabria Assessorato Agricoltura Via Lucrezia della Valle I-88100 Catanzaro

Tinklavietė: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Pagalbos Nr.: XA 134/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Campania

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Teisinis pagrindas:

— Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

— Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra metinė biudžeto asignavimų 2007 m., teikiamų Kampanijos regionui pagal 2000 m. rugsėjo 8 d. ministro dekretą Nr. 155666, 2001 m. gruodžio 28 d. dekretą Nr. 52987 ir 2006 m. lapkričio 6 d. dekretą Nr. 26014, skirtų priemonėms, nustatytoms 1998 m. balandžio 30 d. Nutarimo Nr. 173 13 straipsnio 1 dalyje, įgyvendinti, suma sudaro 4 194 069,41 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

a) Kalbant apie pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį reikalavimus atitinkančias investicijas, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti: — 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose (kalnuotose vietovėse ir mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, apibrėžtose Direktyvoje 75/268/EEB, ir „Natura 2000“ vietovėse, apibrėžtose direktyvose 79/406/EEB, 94/43/EEB ir 2000/60/EB); — 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kitose vietovėse; — 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ir 50 % kituose regionuose, jeigu investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo; „jaunieji ūkininkai“ — žemės ūkio produktų gamintojai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytus kriterijus. Bendra konkrečiai įmonei pagal 4 straipsnį teikiamos pagalbos suma neturi viršyti 400 000 EUR bet kuriuo trejų finansinių metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jeigu įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose;

b) iki 100 % kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos skatinimo išlaidų, vadovaujantis ir visiškai laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatų, ypač jo 14 straipsnio

Taikymo data: Pagalbos schema įsigalios trisdešimtą dieną po jos paskelbimo Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) (oficialiajame regioniniame leidinyje) ir bet kokiu atveju ne anksčiau kaip po dešimt darbo dienų nuo šio dokumento pateikimo dienos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnyje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Ši pagalbos schema galios tol, kol bus išnaudotas jai skirtas biudžetas, bet ne ilgiau, nei galios Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006

Tikslas: Pagalbos schema galioja pavienėms ar asociacijoms priklausančioms mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 70/2001.

Jos tikslas — įdiegti maisto saugos ir atsekamumo sistemas.

Ši priemonė apima:

1) įrangai ir kompiuterinėms sistemoms, susijusioms su atsekamumo sistemos taikymu, įsigyti ir įdiegti;

2) priemonėms, skirtoms cheminiams, fiziniams ar mikrobiologiniams matavimams, įsigyti ir įdiegti produktų standartizavimo ir autokontrolės, susijusių su įmonės atsekamumo sistemos taikymu, tikslais;

3) specializuotai techninei pagalbai, reikalingai įrangai, nurodytai 1 punkte, įdiegti ir priemonėms, nurodytoms 2 punkte, kalibruoti;

4) turimam nekilnojamajam turtui pritaikyti siekiant įgyvendinti atsekamumo sistemą;

5) pakuočių atsekamumo sistemai įgyvendinti įmonės lygiu būtinai įrangai įsigyti;

6) bendrosios konsultacijų gavimo ir galimybių studijų vykdymo, įmonės atsekamumo sistemų kūrimo, atliekamo kvalifikuotų specialistų, išlaidos;

1) kokybės užtikrinimo standartų, tokių kaip ISO 9000 arba 14000 serijos, EurepGAP sertifikavimo, rizikos veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais pagrįstų sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo ir prekybos standartų laikymosi užtikrinimo arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidos;

2) darbuotojų mokymų taikyti 1 punkte minimas schemas ir sistemas išlaidos;

3) mokesčių, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą, išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma žemės ūkio gamybos sektoriui, įskaitant visas sektoriaus dalis, susijusias su gyvūninės ir augalinės kilmės produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Giunta regionale della Campania Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile Centro direzionale Isola A6 I-80143 Napoli Tel. (39) 081 796 74 25 Fax (39) 081 796 75 30

Tinklavietė: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Kita informacija: —

AGC Agricoltura koordinavimo vadovas

Antonio Falessi

XA numeris: XA 135/07

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaanderen

Pagalbos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Teisinis pagrindas: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba ūkių savininkams konsultuoti ekologinio ūkininkavimo klausimais: 496 EUR vienam ūkiui per metus. Kiekvienas ūkininkas gali kreiptis dėl pagalbos ūkių savininkams konsultuoti daugiausia penkis kartus.

Pagalba ūkio veiklos pertvarkymo planui rengti: 868 EUR. Gali būti remiamas ne daugiau kaip vienas vieno ūkio plėtros planas.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 5 dalį pagalba ūkininkui mokama netiesiogiai

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Taikymo data: Kitą dieną po Europos Komisijos patvirtinimo.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Kiekvienas ūkininkas gali kreiptis dėl pagalbos ūkių savininkams konsultuoti daugiausia penkis kartus.

Gali būti remiamas ne daugiau kaip vienas vieno ūkio plėtros planas

Pagalbos tikslas: Veiklos pertvarkymas į ekologinę gamybą lemia įvairius ūkio pokyčius ir reikalauja ūkininko organizacinių pastangų ir sugebėjimų bei žinių. Žemės ūkio ir sodininkystės ūkiui parengtas planas privalo suteikti ūkininkui patikimą pagrindą vėliau pertvarkant ūkio veiklą. Parama konsultavimui pertvarkymo plano rengimo klausimais privalo skatinti ūkininkus ūkio veiklą pertvarkyti profesionaliai ir apgalvotai.

Daugeliu atžvilgių ekologinės gamybos sistemoms yra būtinas ypatingas požiūris, o daugumai ūkininkų pertvarkius ūkio veiklą reikia specialistų konsultacijų, kurios dėl šios pagalbos priemonės yra lengviau prieinamos.

Šios dvi pagalbos priemonės yra Flandrijos ekologinio ūkininkavimo veiksmų plano, kurio pagrindinis tikslas yra siekti tolygaus ekologiškų produktų pasiūlos ir paklausos augimo, dalis.

Pagalbos priemonei taikomas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio c punktas

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologinis ūkininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij Leuvenseplein 4 B-1000 Brussel

Tinklavietė: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Kita informacija: 2001 m. balandžio 20 d. Flandrijos Vyriausybės potvarkis ir 2001 m. balandžio 20 d. ministro įsakymas bus iš dalies pakeisti taip, kad tik vyriausybės pripažinti ekologinio ūkininkavimo specialistai ar konsultantai galėtų teikti paslaugas, kurioms gali būti teikiama parama, o šiuo metu pagalbą gali gauti pripažinti konsultavimo centrai. Pirmiau minėtose taisyklėse nustatyta, kad šią paramą ūkininkai gali gauti daugiausiai penkerius metus; naujas potvarkis privalo užtikrinti, kad ūkininkai galėtų gauti šią paramą ilgiau nei penkerius metus

Jules Van Liefferinge

Generalinis sekretorius

XA numeris: XA 136/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Teisinis pagrindas: 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001.

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma: Išlaidos vieneriems metams iš viso sudaro 110 000 EUR; ši suma padalijama pagalbą gaunančioms bendrovėms

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos intensyvumas (parama, kuri bus skiriama pritaikius BSE apskaičiavimo metodą) kiekvienam konkrečiam finansuojamam projektui sudaro daugiausia 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, neviršijant didžiausios leistinos finansavimo pagalbos vienam projektui sumos, kuri yra 10 000 EUR, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatų.

Pagalba bus teikiama bendrovėms jas visiškai atleidžiant nuo palūkanų, susijusių su finansavimu, teikiamu pagal rinkos kursą taikant 3–7 m. amortizacijos laikotarpius, mokėjimo (verslo investicijų, atitinkančių reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį atžvilgiu).

Reikalavimus atitinkantis finansavimas bus teikiamas iki didžiausios leistinos ribos (100 %) visoms reikalavimus atitinkančių investicijų operacijoms nuo 5 000 iki 50 000 EUR

Taikymo data: Ši pagalbos schema įsigalios 2007 m. liepos 4 d. ir jokiu būdu ne per mažiau kaip dešimt darbo dienų po to, kai Komisijai pateikiamas šis dokumentas, skirtas paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalyje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Paraiškas pagal šią pagalbos schemą bus galima teikti iki galutinio paraiškų pagalbai gauti teikimo termino, t. y. 2007 m. rugpjūčio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas — skatinti investicijas į mažąsias ir vidutines žemės ūkio bendroves Masos-Kararos provincijoje, ypač investicijas, skirtas struktūriniams pokyčiams vykdyti, daugiafunkcionalumui vystyti ir žemės ūkio veiklai įvairinti

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio bendrovėms Masos-Kararos provincijoje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincia di Massa-Carrara Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura Palazzo Ducale, Piazza Aranci I-54100 Massa Tel. (39) 0585 81 62 48 Fax (39) 0585 81 62 45

Tinklavietė: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Kita informacija: —

Gamybinės veiklos

skyriaus vadovė

Eleonora Paglini