LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 25.10.2004 
KOM(2004) 710 galutinis 
2004/0253 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003, nustatant į bendrąsias tiesiogin ės 
paramos schem ų pagal bendr ą žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatant į tam tikras 
paramos schemas ūkininkams, ir Reglament ą (EB) Nr. 1788/2003,  
nustatant į mokestį pieno ir pieno produkt ų sektoriuje 
 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Dėl geografin ės Kleinwalsertal‘io  (Mittelberg‘o  teritorija) ir Jungholz‘o  teritorijos, esan čių 
Austrijoje ir pasiekiam ų tik keliu iš Vokietijos, pad ėties jų pieno gamintojai pien ą 
(988 712 kg) pristatydavo Vokietijos supirk ėjams. 
Nuo 1984 m., įsigaliojus Bendrijos pieno kvot ų sistemai, nustatant Vokietijos pieno kiek į buvo 
atsižvelgiama į šių gamintoj ų parduodam ą pieną. 
Austrijai įstojus į Europos S ąjungą 1995 m. tiesiogin ės išmokos pagal esam ą bendrą žemės 
ūkio politik ą (priemokos už gyvuli ų amžių, pasėlius) buvo suteikiamos Kleinwalsertal‘io  
(Mittelberg‘o  teritorija) bei Jungholz‘o  teritorijos pieno gamintoj ams ir administruojamos 
Austrijos valdžios institucij ų.  
Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 buvo įvestos tiesiogin ės išmokos pieno sektoriuje (priemokos 
už pieną) nuo 2004 kalendorini ų metų. Šios išmokos grindžiamos Vokietijos 
administruojamais atitinkam ų gamintoj ų individualiais referenciniais kiekiais, kai tuo tarpu 
išmokos, susijusios su priemoka už pien ą pagal tą patį reglament ą turėtų būti mokamos 
Austrijos valdžios institucij ų jų nacionalini ų referencini ų kiekių ir neviršijant biudžeto 
viršutinės ribos. Referenciniai kiekiai ir viršutin ės ribos Austrijai buvo apskai čiuotos 
neatsižvelgiant į šių regionų atskirus referencinius kiekius.  
Kad priemoka už pien ą ir jos įtraukimas į bendrosios išmokos schem ą (Vokietijoje – nuo 
2005 m.) b ūtų praktiškai ir tinkamai administruojam a, reikia iš dalie s pakeisti Tarybos 
reglament ą (EB) Nr. 1782/2003 taip, kad nustatant V okietijos ir Austrijos referencinius 
kiekius bei biudžeto viršutines ribas b ūtų atsižvelgta į aptariam ų regionų gamintoj ų 
referencinius kiekius. Tod ėl atitinkam ų gamintoj ų Vokietijos referenciniai kiekiai pagal 
Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1788/2003 turi b ūti perskai čiuojami į Austrijos referencinius 
kiekius nuo 2004/2005 pieno kvot ų metų. 
Pasiūlyti pakeitimai yra tik technin ės adaptacijos, kuri ų prireikė dėl dabartin ės pieno 
sektoriaus reformos. 
 
LT 3   LT 2004/0253 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003, nustatant į bendrąsias tiesiogin ės 
paramos schem ų pagal bendr ą žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatant į tam tikras 
paramos schemas ūkininkams, ir Reglament ą (EB) Nr. 1788/2003,  
nustatant į mokestį pieno ir pieno produkt ų sektoriuje 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies 
trečią pastraipą, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę, 
kadangi: (1) Dėl geografin ės Kleinwalsertal‘io  (Mittelberg‘o  teritorija) ir Jungholz‘o  teritorijos, 
esančių Austrijoje ir pasiekiam ų tik keliu iš Vokietijos, pad ėties jų pieno gamintojai 
pieną pristatydavo Vokietijos supirk ėjams. 
(2) Kadangi 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 804/68 d ėl bendro 
pieno ir pieno produkt ų rinkos organizavimo
1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EEB) Nr. 856/842, buvo įvesta Bendrijos pieno kvot ų sistema, nustatant Vokietijos 
referencinius pieno kiekius buvo atsižvelgta į šių gamintoj ų parduodam ą pieną. 
(3) Reglamentu (EB) Nr. 1782/20033 nuo 2004 kalendorini ų metų buvo įvestos tiesiogin ės 
išmokos pieno sektoriuje (priemokos už pien ą). . Šios išmokos grindžiamos Vokietijos 
administruojam ų atitinkam ų gamintoj ų individualiais referenciniais kiekiais, kai tuo 
tarpu išmokos, susijusios su priemoka už pien ą pagal tą patį reglament ą turėtų būti 
mokamos Austrijos valdžios institucij ų neviršijant nacionalini ų referencini ų kiekių 
12 mėnesių laikotarpiu 1999/2000 m., nustatyt u Tarybos reglamento (EEB) 
Nr. 3950/92, nustatan čio papildom ą mokestį pieno ir pieno produkt ų sektoriuje, I 
priede4 ir biudžeto viršutin ės ribos, numatytos Reglam ento (EB) Nr. 1782/2003 96 
straipsnio 2 dalyje. Referenciniai kiekiai ir viršutin ės ribos Austrijai buvo 
                                                 
1 OL L 148, 1968 6 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1255/1999 (OL L 160, 1999 6 26, p. 48). 
2 OL L 90, 1984 4 1, p. 10. 
3 OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48). 
4 OL L 405, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1788/2003 (OL L 270, 2003 12 31, p. 123). 
 
LT 4   LT apskaičiuotos neatsižvelgiant į Kleinwalsertal‘io  (Mittelberg‘o  teritorijos) ir 
Jungholz‘o  teritorijos atskirus referencinius kiekius. 
(4) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 47 straipsnio 2 dalyje numatoma 2007 m. išmokas už 
pieną įtraukti į tame reglamente numatyt ą bendrosios išmokos schem ą. Tačiau to paties 
Reglamento 62 straipsniu leidžiama valstyb ėms narėms nuspr ęsti įtraukti tokius 
mokėjimus nuo 2005 m. Vokietijoje numatyta įtraukti priemok ą už pieną nuo 2005 m., 
o tuo tarpu Austrijoje  tai bus padaryta v ėliau. 
(5) Kad priemoka už pien ą ir jos įtraukimas į bendrosios išmokos schem ą (Vokietijoje – 
nuo 2005 m.) b ūtų praktiškai ir tinkamai administruojama, reikia iš dalies pakeisti 
Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1782/2003 taip, kad nustata nt Vokietijos ir Austrijos 
referencinius kiekius be i biudžeto viršutines ribas, numat ytas 95 straipsnio 4 dalyje ir 
96 straipsnio 2 dalyje b ūtų atsižvelgta į aptariam ų regionų gamintoj ų referencinius 
kiekius. Tod ėl taip pat reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I pried ą, 
siekiant atitinkam ų gamintoj ų referencinius kiekius perskai čiuoti į Austrijos 
referencinius kiekius 2004–2005 pieno kvot ų metams. 
(6) Ta čiau, atsižvelgiant į tai, kad paraišk ų išmokoms už 2004 m. pateikimo laikas jau 
baigėsi, . reikia numatyti nuostat ą, leidžian čią nukrypti nuo Reglamento (EB) 
Nr. 1782/2003 2 straipsnio b punkto, pagal kur į Vokietijai leidžiama mok ėti priemokas 
Austrijos Kleinwalsertal‘i o (Mittelberg‘o teritorija ) ir Jungholz‘o teritorijos 
ūkininkams, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies kei čiamas taip: 
1. 95 straipsnio 4 dalis papildoma šia antra pastraipa: 
„Tačiau Vokietijai ir Austrijai pagal referencinius kiekius 1999–2000 m. 12 m ėnesių 
laikotarpiui nustatyta viršutin ė riba atitinkamai yra 27 863 827,288 ir 
2 750 389,712 ton ų.“ 
2. 96 straipsnio 2 dalis iš dalies kei čiama taip: 
a) Vokietijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Vokietija 101,99 204,52 306,78“ 
b) Austrijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Austrija 10,06 20,19 30,28“. 
 
LT 5   LT 2 straipsnis 
Reglamento (EB) Nr.1788/2003 I priedas iš dalies kei čiamas pagal šio reglamento pried ą. 
3 straipsnis 
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2 003 2 straipsnio b punkto, Vokietija moka 
priemoką už pien ą ir papildomas priemokas už 2004 m. Austrijoje, Kleinwalsertal‘io  
(Mittelbergo  teritorijos) ir Jungholz‘o  teritorijos ūkininkams. 
4 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  dieną. 
Jis taikomas taip: 
a) 1 straipsnis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. b) 2 straipsnis taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 d. c) 3 straipsnis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 6   LT PRIEDAS  
Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I priedas iš dalies kei čiamas taip: 
1. a punktas iš dalies kei čiamas taip: 
a) Vokietijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Vokietija 27 8 63 827,288“ 
b) Austrijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Austrija 2 750 389,712“. 
2. b punktas iš dalies kei čiamas taip: 
a) Vokietijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Vokietija 27 8 63 827,288“ 
b) Austrijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Austrija 2 750 389,712“. 
3. c punktas iš dalies kei čiamas taip: 
a) Vokietijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Vokietija 28 0 03 146,424“ 
b) Austrijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Austrija 2 764 141,661“. 
4. d punktas iš dalies kei čiamas taip: 
a) Vokietijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Vokietija 28 1 42 465,561“ 
b) Austrijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Austrija 2 777 893,609“. 
5. e punktas iš dalies kei čiamas taip: 
a) Vokietijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Vokietija 28 2 81 784,697“ 
b) Austrijai skirta eilut ė pakeičiama taip: 
„Austrija 2 791 645,558“. 
 
LT 7   LT FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: