P6_TA(2006)0153
Sveikatos reikalavimai taikomi gyv ūnams ir akvakult ūros produktams *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos direktyvos d ėl gyv ūnųsveika-
tos reikalavim ų, taikom ųakvakult ūros gyv ūnams ir produktams i šjų,i rd ėl tam tikr ųvandens
gyvūnųligųprevencijos ir kontrol ės (KOM(2005)0362 —C6-0281/2005 —2005/0153(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (KOM(2005)0362) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsn į, pagal kur įTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsultacijos
(C6-0281/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽuvininkyst ės komiteto prane šimą(A6-0091/2006),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal į;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
1 pakeitimas
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
9a) Tod ėl tur ėtųbūti nustatyta gyv ūnųsveikatos priemoni ų
priėmimo tvarka, taikoma tik tose valstyb ėse nar ėse, kurioms
reikia u žtikrinti toki ųgyvūnųsveikatos apsaug ą, pvz., apsau-
goti laukin ęatlantin ęlašišą(Salmo salar) nuo u žkrėtimo
Gyrodactylus salaris.
4 pakeitimas
28 konstatuojamoji dalis
(28) Ligas, kurioms n ėra taikomos Bendrijos kontrol ės prie-
mon ės, bet kurios yra svarbios vietos lygiu, akvakult ūros pra-
mon ėpadedant valstybi ųnariųkompetentingoms institucijoms
turėtųdaugiau kontroliuoti savaranki škai, taikydama savo vidaus
taisykles ir kurdama savo „veiklos kodeksus “.T a čiau laukiant
tokiųkodeks ųsukūrimo valstyb ėms nar ėms gali reik ėtiįgyven-
dinti tam tikras kontrol ės priemones. Tokios valstyb ės kontrol ės
priemon ės turi b ūti motyvuotos, b ūtinos ir proporcingos siekia-
miems tikslams, o taip pat netrukdyti valstybi ųnariųtarpusavio
prekybai.(28) Ligas, kurioms n ėra taikomos Bendrijos kontrol ės prie-
mon ės, bet kurios yra svarbios vietos lygiu, akvakult ūros pra-
mon ėpadedant valstybi ųnariųkompetentingoms institucijoms
turėtųdaugiau kontroliuoti savaranki škai, taikydama savo vidaus
taisykles ir kurdama savo „veiklos kodeksus “.T a čiau laukiant
tokiųkodeks ųsukūrimo valstyb ėms nar ėms gali reik ėtiįgyven-
dinti tam tikras kontrol ės priemones. Tokios valstyb ės kontrol ės
priemon ės turi b ūti motyvuotos, b ūtinos ir proporcingos siekia-
miems tikslams, o taip pat netrukdyti valstybi ųnariųtarpusavio
prekybai, nebent tai b ūtųreikalinga ligai kontroliuoti ir
patvirtinta Bendrijos lygmeniu.
(1) Dar neskelbta OL.C 296 E/106 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
5 pakeitimas
31 konstatuojamoji dalis
(31) 2001 m. lapkri čio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos
direktyvoje 2001/82/EB d ėl Bendrijos kodekso, reglamentuojan-
čio veterinarinius vaistus, ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004, nustatan čiame
Bendrijos leidim ųdėlžmon ėms skirt ųir veterinarini ųvaist ų
išdavimo ir prie žiūros tvark ąirįsteigian čiame Europos vaist ų
agent ūrą, reikalaujama, kad visiems veterinariniams vaistams,
pateiktiems įBendrijos rink ą, turi b ūti išduotas leidimas pre-
kiauti jais. Apskritai visoms Bendrijoje naudojamoms vakcinomsturėtųbūti išduotas leidimas prekiauti jais. Ta čiau, i štikus rimtai
epidemijai , valstyb ės nar ės tam tikromis aplinkyb ėmis pagal
Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatas gali leisti naudoti pro-dukt ąbe leidimo prekiauti. Vakcinos prie šakvakult ūros gyv ūnų
egzotines ir naujas ligas gali b ūti tokia i šimtimi.(31) 2001 m. lapkri čio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos
direktyvoje 2001/82/EB d ėl Bendrijos kodekso, reglamentuojan-
čio veterinarinius vaistus, ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004, nustatan č
iame
Bendrijos leidim ųdėlžmon ėms skirt ųir veterinarini ųvaist ų
išdavimo ir prie žiūros tvark ąirįsteigian čiame Europos vaist ų
agent ūrą, reikalaujama, kad visiems veterinariniams vaistams,
pateiktiems įBendrijos rink ą, turi b ūti išduotas leidimas pre-
kiauti jais. Apskritai visoms Bendrijoje naudojamoms vakcinomsturėtųbūti išduotas leidimas prekiauti jais. Ta čiau, i štikus rimtai
epizootijai , valstyb ės nar ės tam tikromis aplinkyb ėmis pagal
Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatas gali leisti naudoti pro-dukt ąbe leidimo prekiauti. Vakcinos prie šakvakult ūros gyv ūnų
egzotines ir naujas ligas gali b ūti tokia i šimtimi.
6 pakeitimas
31 a konstatuojamoji dalis (nauja)
31a) Komisija dar kart ąturėtųapsvarstyti savo pozicij ądėl
leidim ųpateikti veterinarinius vaistus įrink ąišdavimo. Leidi-
mas pateikti tam tikrus veterinarinius vaistus įtam tikros
valstyb ės nar ės rink ąturi galioti ir b ūti taikomas visose vals-
tybėse nar ėse.
7 pakeitimas
3 straipsnio 1 dalies 5 punkto a papunktis
a) žuvys, priklausan čiosAgnatha, Chondrichytes ir Osteich-
tyes klas ėmsa)bežandėsžuvys, priklausan čios Agnatha antklasiui ;
8 pakeitimas
3 straipsnio 1 dalies 5 punkto a a papunktis (naujas)
aa) žuvys (Gnathostomata), priklausan čios Actinopterygii ir
Chondrichthyes klas ėms;
9 pakeitimas
II skyriaus pavadinimas
Akvakult ūros gamybos įmon ėsi r įgaliotos perdirbimo įmon ės Akvakult ūros gamybos įmon ėsi r įgaliotos perdirbimo bei
neperdirbimo (vyniojimo, pakavimo, paruo šimo bei šaldymo)
įmon ės
10 pakeitimas
4 straipsnio pavadinimas
Leidim ųsuteikimas akvakult ūros gamybos ir perdirbimo įmo-
nėmsLeidim ųsuteikimas akvakult ūros gamybos ir perdirbimo bei
neperdirbimo įmon ėms2006 12 6 LT C 296 E/107 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
11 pakeitimas
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
1. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad kiekvienai akvakult ūros
gamybos įmonei kompetentinga institucija suteikt ųderamus
veiklos leidimus pagal 5 straipsn į.1. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad kiekvienam akvakult ūros
gamybos padaliniui kompetentinga institucija suteikt ųderamus
veiklos leidimus pagal 5 straipsn į.
12 pakeitimas
4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Jei reikia, vienas toks leidimas gali apimti kelias akvakult ūros
gamybos įmones, moliusk ųauginimo plote auginan čias
moliuskus.Leidim ąturi gauti kiekvienas i šgamybos padalini ų, net jei jie
priklauso vienai įmonei.
13 pakeitimas
4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
2. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad jos savo teritorijoje turi
pakankamai įmoni ų,turin čiųleidimus skersti ir perdirbti
akvakult ūros gyv ūnus lig ųkontrol ės tikslais pagal V skyriaus
nuostatas.2. Valstyb ės nar ėsu žtikrina, kad kiekviena perdirbimo
įmon ė, skerd žianti akvakult ūros gyv ūnus lig ųkontrol ės tikslais
pagal V skyriaus 33 straipsnio nuostatas, turėtųatitinkam ą
kompetentingos institucijos 5 straipsnyje nustatyta tvarkaišduot ąleidim ą.
14 pakeitimas
4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Šioms įgaliotoms perdirbimo įmon ėms kompetentingos institu-
cijos i šduoda leidimus pagal 5 straipsn į.Išbraukta.
15 pakeitimas
4 straipsnio 4 dalis
4. Valstyb ės nar ės gali pra šyti,kad įrenginiai , kurie neprik-
lauso akvakult ūros gamybos įmon ėms ir kuriuose vandens
gyvūnai yra laikomi neketinant j ųpateikti įrinką,taip pat var-
totoji škos žuvininkyst ėsištekliai būtųužregistruoti kompeten-
tingos institucijos .4. Valstyb ės nar ės gali reikalauti,
kad kompetentinga institu-
cija registruot ųtik:
a) įrenginius , kurie nepriklauso akvakult ūros gamybos įmo-
nėms ir kuriuose vandens gyv ūnai yra laikomi neketinant
jųpateikti įrinką;
b) vartotoji škos žuvininkyst ėsišteklius ;
c)akvakult ūros gamybos įmones, kuri ųpateikti įrink ą
akvakult ūros gyv ūnai skirti i šimtinai žmoni ųvartojimui,
kaip apibr ėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 1 straips-
nio 3 dalies c punkte.
Tokiu atveju šios direktyvos nuostatos taikomos mutatis mutan-
disatsižvelgiant įįrengini ųarvartotoji škos žuvininkyst ėsištek-
liųrūšį, pob ūdįir išdėstym ą, taip pat įnuo j ųveiklos priklau-
sančiąvandens gyv ūnųligųplitimo įkitas vandens gyv ūnų
populiacijas rizik ą.Tokiais atvejais šios direktyvos nuostatos taikomos mutatis
mutandis atsižvelgiant įįrengini ų,vartotoji škos žuvininkyst ės
ištekli ųarba įmon ėsrūšį, pob ūdįir išdėstym ą, taip pat įnuo
jųveiklos priklausan čiąvandens gyv ūnųligųplitimo įkitas van-
dens gyv ūnųpopuliacijas rizik ą.C 296 E/108 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
16 pakeitimas
7 straipsnio pavadinimas
Prie žiūra Oficiali kontrol ė
17 pakeitimas
7 straipsnio 1 dalis
Kompetentinga institucija prižiūriakvakult ūros gamybos įmones
irįgaliotas perdirbimo įmones.1. Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 3 straipsn įkompe-
tentinga institucija vykdo akvakult ūros gamybos įmon ėsi rįgalio-
tos perdirbimo įmon ėsoficiali ąkontrol ę.
18 pakeitimas
7 straipsnio 2 dalis
Toki ąpriežiūrąsudaro bent jau reguliar ūsapsilankymai iraudi-
tai.Toki ųapsilankym ųir audito da žnumas nustatomas atsiž-
velgiant įligųperdavimo rizik ą, kuri ąakvakult ūros gamybos
įmon ėsi r įgaliotos perdirbimo įmon ės kelia vandens gyv ūnams,
esantiems netoli šiųįmoni ų.2. 1 dalyje numatyt ąoficiali ąjąkontrol ęsudaro bent jau
reguliarios patikros, apsilankymai ,auditai ir, jei tinkama, m ėgi-
niųėmimas kiekvienoje akvakult ūros gamybos įmon ėje,atsiž-
velgiant įligųužkrėtimo ir perdavimo rizik ą, kuri ąakvakult ūros
gamybos įmon ėsi r įgaliotos perdirbimo įmon ės kelia vandens
gyvūnams, esantiems netoli šiųįmoni ų.Rekomendacijos d ėl
tokiųapsilankym ųdažnumo kiekvienam ligos statusui nusta-
tytos IV priede.
19 pakeitimas
7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. I šsamios šio straipsnio nuostat ųįgyvendinimo taisykl ės
gali b ūti patvirtintos pagal 62 straipsnio 2 dalyje numatyt ą
proced ūrą.
20 pakeitimas
8 straipsnio pavadinimas
Apskaitos reikalavimai Apskaitos reikalavimai –atsekamumas
21 pakeitimas
8 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Nepa žeisdamos tam tikr ųatsekamumo nuostat ų, vals-
tybės nar ėsužtikrina, kad pagal 1 dalies a punkt ąvisi gyv ūnų
judėjimai, kuriuos pasteb ėjo akvakult ūros gamybos įmon ės,
būtųregistruojami tokiu b ūdu, kad b ūtųužtikrintas j ųkilm ės
ir paskirties viet ųatsekamumas.
Valstyb ės nar ės gali pareikalauti, kad tokie jud ėjimai b ūtų
registruojami nacionaliniuose registruose ir laikomi kompiute-rinėje formoje.2006 12 6 LT C 296 E/109 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
22 pakeitimas
10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Šiame straipsnyje numatyta prie žiūra vykdoma nepa žei-
džiant m ėgini ųėmimo ir prie žiūros tvarkos pagal V skyri ų
arba pagal 49 straipsnio 3 dal įir 52 straipsn į.
23 pakeitimas
10 straipsnio 3 dalis
3. Minimal ūs gyv ūnųsveikatos prie žiūros schemos reikalavi-
mai III priedo II dalyje i švardytoms ligoms, paremti IV priede
nurodytais principais, gali b ūti priimti pagal 62 straipsnio
2 dalyje nurodyt ąproced ūrą.3. 1 dalyje nurodyti minimal ūs gyv ūnųsveikatos prie žiūros
schemos reikalavimai gali b ūti priimti pagal 62 straipsnio
2 dalyje nurodyt ąproced ūrą.
24 pakeitimas
14 straipsnio pavadinimas
Atsekamumas ir sertifikavimas Gyv ūnųsveikatos sertifikavimas
25 pakeitimas
14 straipsnio 1 dalis
1. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad apie akvakult ūros gyv ūnųpatei-
kimąįrinkąauginimo ir i štekli ųatkūrimo tikslais, įskaitant
moliusk ųperk ėlimątarp moliusk ųauginimo plot ų,būtųpra-
nešama naudojant kompiuterin ęsistem ą, numatyt ąTarybos
direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 1 dalyje.1. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad , pateikiant akvakult ūros gyv ū-
nus įrinką,būtųpristatomas veterinarijos sertifikatas, jei
gyvūnai atgabenti įvalstyb ęnarę, zon ąarba atitvert ąplotą,
kurie, remiantis 49 ir 50 straipsniais, paskelbti neturin čiais
ligų, ir jei jie skirti:
a) ūkininkavimui ir atsargoms papildyti;
b) žmoni ųvartojimui 18 straipsnio 1 dalyje, 18 straipsnio
2 dalies a punkte ir 19 straipsnio 2 dalyje nustatytatvarka.
26 pakeitimas
14 straipsnio 2 dalis
2. Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma akvakult
ūros
gyvūnams, pateiktiems įrink ąžmoni ųvartojimui pagal
18 straipsnio 1 dalies a punkt ą, 18 straipsnio 2 dalies
a punkt ąir 19 straipsnio 2 dal į.2. 1 dalis taip pat taikoma III priedo II dalyje nei švardytoms
ligoms ir joms imlioms r ūšims, kuri ųatveju, siekiant kontro-
liuoti atitinkam ąligą, buvo imtasi nacionalini ųpriemoni ų,
kurios yra patvirtintos Bendrijos mastu 43 straipsnio 3 dalyjenustatyta tvarka.
27 pakeitimas
14 straipsnio 3 dalis
3. 1 dalis netaikoma akvakult ūros gyv ūnus perkeliant
moliusk ųauginimo ploto ribose arba tarp dviej ųūkių,p r i -
klausan čiųvienai akvakult ūros gamybos įmonei, jei šis
moliusk ųauginimo plotas arba šieūkiai yra toje pa čioje vals-
tybėje nar ėje ir atitinkamai toje pa čioje lig ųneturin čioje
zonoje ar atitvertame plote.Išbraukta.
Tokius jud ėjimus registruoja akvakult ūros gamybos įmon ė.C 296 E/110 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
28 pakeitimas
14 straipsnio 4 dalis
4. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad pristatant akvakult ūros
gyvūnusauginimo ir i štekli ųatkūrimo tikslais įkitas valsty-
bes nares, zonas arba atitvertus plotus, kurie pagal 49 ir 50straipsnius paskelbti neturin čiais lig ų,būtųpristatomas ir
veterinarijos sertifikatas.4. Valstyb ės nar ėstaip pat užtikrina, kad pateikiant įrink ą
akvakult ūros gyv ūnus b ūtųpristatomas veterinarijos sertifikatas,
jei gyv ūnus leid žiama laisvai i švežti išteritorijos, kuriai taiko-
mos V skyriaus 3, 4, 5 skirsni ųkontrol ės nuostatos.
Ši dalis taip pat taikoma III priedo II dalyje nei švardytoms
ligoms ir joms imlioms r ūšims.
29 pakeitimas
14 straipsnio 5 dalis
5. Šis straipsnis taip pat taikomas III priedo II dalyje nei š-
vardytoms ligoms ir joms jautrioms r ūšims.Išbraukta.
30 pakeitimas
15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
1. Valstyb ės nar ėsu
žtikrina, kad akvakult ūros gyv ūnai, patei-
kiami įrinkąauginimui, neb ūtųkilęišūkio ar moliusk ųaugi-
nimo ploto, kur per 31 dien ąiki pateikimo įrink ądatos buvo
padid ėjęs mirtingumas arba kilo kokios nors ligos klinikinis
protr ūkis,išskyrus, kai šie gyv ūnai yra i štosūkio arba moliusk ų
auginimo ploto dalies, kuri yra epidemiologi škainepriklausoma
nuo tos dalies , kurioje buvo pasteb ėta padid ėjęs mirtingumas
arba klinikiniai ligos po žymiai.1. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad akvakult ūros gyv ūnai, patei-
kiami įrinkąauginimui, būtųsveiki ir nebūtųkilęišūkio ar
moliusk ųauginimo ploto, kur nėra išspręstas padid ėjęs mirtin-
gumas, i šskyrus, kai šie gyv ūnai yra i štosūkio arba moliusk ų
auginimo ploto dalies, kuri yra nepriklausoma e pizootologinio
vieneto , kurioje buvo pasteb ėta padid ėjęs mirtingumas arba kli-
nikiniai ligos po žymiai.
31 pakeitimas
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginis sakinys
Akvakult ūros gyv ūnus galima i šleisti įlaukin ęgamt ąirįvarto-
tojiškos žuvininkyst ės plotus ištekli ųpapildymo tikslais tik tuo-
met, kai jie:Akvakult ūros gyv ūnus galima i šleisti įlaukin ęgamt ą,turint
tiksl ąpapildyti i šteklius, ar įvartotoji škos žuvininkyst ės plotus
tik tuomet, kai jie:
32 pakeitimas
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Tačiau valstyb ės nar ės gali nuspr ęsti, kad akvakult ūros gyv ūnai
turi b ūti išzonos ar atitverto ploto, kurie pagal 49 ir 50 straips-
nius buvo paskelbti neturin čiais lig ų.Tačiau valstyb ės nar ės gali nuspr ęsti, kad akvakult ūros gyv ūnai
turi b ūti išzonos ar atitverto ploto, kurie pagal 49 ir 50 straips-
nius buvo paskelbti neturin čiais lig ų.Valstyb ės nar ės gali nu-
spręsti taip pat taikyti šiądalįprogramoms, parengtoms ir
taikomoms pagal 43 straipsn į.
33 pakeitimas
17 straipsnio pavadinimas
Akvakult ūros gyv ūnų,nepriklausan čiųligoms jautrioms
rūšims, veisimas lig ųneturin čiuose plotuoseAkvakult ūros gyv ūnų,kurie gali b ūti iml ūs ligoms arba pri-
klauso u žkrato perne šėjųrūšims, veisimas lig ųneturin čiuose
plotuose2006 12 6 LT C 296 E/111 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
34 pakeitimas
17 straipsnio 1 dalies įžangin ėdalis
1. Jei moksliniai duomenys arba praktin ėpatirtis įrodo, kad
konkre čiąligąpasyviai i šplatino kitos r ūšys nei III priedo
II dalyje i švardytos ligoms imlios r ūšys, u žveisiant tokias r ūšis
nešiotojas valstyb ėje nar ėje, zonoje arba atitvertame plote, kurie
pagal 49 arba 50 straipsn įbuvo paskelbti neturin čiais tos kon-
krečios ligos, jos:1. Jei moksliniai duomenys arba praktin ėpatirtis įrodo, kad
konkre čiąligąpasyviai i šplatino kitos r ūšys nei III priedo
II dalyje i švardytos ligoms imlios r ūšys,valstyb ės nar ėsužtik-
rina, kad ,užveisiant tokias r ūšis ne šiotojas valstyb ėje nar ėje,
zonoje arba atitvertame plote, kurie pagal 49 arba 50 straipsn į
buvo paskelbti neturin čiais tos konkre čios ligos, jos:
35 pakeitimas
17 straipsnio 1 dalies b punktas
b) yra laikomos karantine konkre čiųligųsukėlėjųneturin-
čiame vandenyje tol, kol pasyvaus konkre čios ligos plati-
nimo rizika suma žėjaiki priimtino lygio .b) yra laikomos karantine konkre čiųligųsukėlėjųneturin-
čiame vandenyje tol, kol moksliniais duomenimis bus įro-
dyta, kad konkre čios ligos platinimo rizika suma žėjaiki
lygio, kuris leid žia u žkirsti keli ątolesniam ligos plitimui .
36 pakeitimas
17 straipsnio 2 dalis
2. 1 dalis netaikoma, kai įmanoma moksliniais duomenimis
arba praktine patirtimi įrodyti, jog r ūšysnešiotojos tam tikrame
augimo etape negali platinti konkre čios ligos.2. 1 dalis netaikoma, kai įmanoma moksliniais duomenimis
arba praktine patirtimi įrodyti, jog tokios rūšys tam tikrame
augimo etape negali platinti konkre čios ligos.
37 pakeitimas
17 straipsnio 3 dalis
3. Ketinama priimti r ūšiųnešiotoj ųiraugimo etap ų,kuriems
taikoma 1 dalis ,sąrašą, kuris prireikus b ūtųišdalies kei čiamas
pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodyt ąproced ūrąatsižvelgiant į
poky čius mokslo ir technologij ųsrityje.3. Ketinama priimti imliųligoms arba u žkrato perne šėjų
rūšių,tokiųrūšių,kurioms taikomas šis straipsnis , augimo etap ų
ir atitinkamai b ūdų, kuriais šios r ūšys u žkrečia tam tikra liga,
sąrašą, kuris prireikus b ūtųišdalies kei čiamas pagal 62 straips-
nio 2 dalyje nurodyt ąproced ūrąatsižvelgiant įpoky čius mokslo
ir technologij ųsrityje.
38 pakeitimas
17 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Valstyb ėnarė, kuri gali pateikti mokslinius duomenis
arba praktin ępatirt į,įrodan čius, kad konkre čiąligąišplatino
kita nei III priedo II dalyje i švardytos ligoms imlios r ūšys, per-
duoda duomenis Komisijai, kad širūšis būtųįtraukta įsąrašą.C 296 E/112 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
39 pakeitimas
17 straipsnio 3 b dalis (nauja)
3b. Kol nepriimtas sprendimas d ėl tos r ūšiesįtraukimo į
3 dalyje minim ąsąrašą, Komisija gali nuspr ęsti, kad pagal
62 straipsnio 3 dalyje nurodyt ąproced ūrąvalstyb ėnarėturi
taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
40 pakeitimas
17 straipsnio 3 c dalis (nauja)
3c. Kol nepriimtas min ėtasis sprendimas, kuriuo valstyb ė
narėįrodo, kad u žveisiant r ūšį, nenurodyt ąkaip konkre čiai
ligai imli ąrūšį, yra tikimyb ė, kad kils rimtas pavojus gyv ūnų
sveikatai valstyb ėje nar ėje, zonoje arba atitvertame plote,
kurie pagal 49 arba 50 straipsn įbuvo paskelbti neturintys
tos konkre čios ligos, ji gali imtis laikin ųprevencijos priemoni ų
remdamasi Direktyvos 90/425/EEB 10 straipsniu ir 1989 m.
gruod žio 11 d. Tarybos direktyvos 89/662/EEB d ėl veterinari-
niųpatikrinim ų, taikom ųBendrijos vidaus prekyboje, siekiant
sukurti vidaus rink ą(1) 9 straipsniu.
(1) OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeiti-
mais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva
2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
41 pakeitimas
32 straipsnio c a punktas (naujas)
ca) įgyvendinamos bet kokios kitos b ūtinos papildomos prie-
mon ės siekiant u žkirsti keli ątolesniam ligos plitimui.
42 pakeitimas
36 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Ypatingas d ėmesys skiriams gyv ūnųtankumui, d ėl kurio padi-
dėja ligos suk ėlėjųkoncentracija.
43 pakeitimas
38 straipsnio 1 dalis
1. Jei valstyb ėje nar ėje, zonoje ar atitvertame plote, kurie
buvo paskelbti neturin čiais šios ligos, yra patvirtinama neegzo-
tinėliga, atitinkama valstyb ėnarė, siekdama sugr ąžinti status ą
„be lig ų“, taiko 3 skirsnyje nurodytas priemones.1. Jei valstyb ėje nar ėje, zonoje ar atitvertame plote, kurie
buvo paskelbti neturin čiais šios ligos, yra patvirtinama neegzo-
tinėliga, atitinkama valstyb ėnarė, siekdama sugr ąžinti status ą
„be lig ų“, taiko 3 skirsnyje nurodytas priemones arba parengia
kontrol ėsi ri šnaikinimo program ąpagal 44 straipsnio 1 dal į.2006 12 6 LT C 296 E/113 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
44 pakeitimas
39 straipsnio 2 pastraipos d punktas
d) pri žiūrint kompetentingai institucijai pagal Reglamento (EB)
Nr. 1774/2002 nuostatas yra pa šalinamos ir sunaikinamos
negyvos žuvys irvėžiagyviai; tai atliekama per tinkam ą
laiką, nustatyt ąatsižvelgiant įgamybos tip ąiršiųnegyv ų
gyvūnųkeliam ąligos plitimod) pri žiūrint kompetentingai institucijai pagal Reglamento (EB)
Nr. 1774/2002 nuostatas yra pa šalinamos ir sunaikinamos
negyvos žuvys,vėžiagyviai ir moliuskai ; tai atliekama per
tinkam ąlaiką, nustatyt ąatsižvelgiant įgamybos tip ąiršių
negyv ųgyvūnųkeliam ąligos plitimo.
45 pakeitimas
40 straipsnio 1 dalis
1. Jei kokia nors i šIII priedo II dalyje i švardyt ųegzotini ųligų
yra u žkrečiami ar įtariami u žsikrėtęlaukiniai gyv ūnai, atitin-
kama valstyb ėnarėištiria pad ėtįir imasi b ūtinųpriemoni ų,
kad u žkirst ųkeliątolesniam ligos plitimui.1. Jei kokia nors i šIII priedo II dalyje i švardyt ųegzotini ųligų
yra u žkrečiami ar įtariami u žsikrėtęlaukiniai gyv ūnai, atitin-
kama valstyb ėnarėištiria pad ėtįir imasi b ūtinųpriemoni ų,
kad u žkirst ųkeliątolesniam ligos plitimui ir b ūtųišvengta
infekcij ųateityje .
46 pakeitimas
43 straipsnio pavadinimas
Nacionalin ėsnuostatos dėlįIII priedo II dal įneįtraukt ųligų
poveikio apribojimoNuostatos dėlįIII priedo II dal įneįtraukt ųligųpoveikio apribo-
jimo
47 pakeitimas
43 straipsnio 1 dalis
1. Jei kokia nors i šįIII priedo II dal įneįtraukt ųligųkelią
didel ęrizik ąvalstyb ės nar ėsvandens gyvūnųsveikatai arba
aplinkai , ta valstyb ėnarėgali imtis šios ligos kontrol ės priemo-
nių.1. Jei kokia nors i šįIII priedo II dal įneįtraukt ųligųkelią
didel ęrizik ąvalstyb ės nar ėsakvakult ūros gyvūnųsveikatai
arba laukiniams vandens gyv ūnams , ta valstyb ėnarėgali imtis
šios ligos kontrol ės priemoni ų.
48 pakeitimas
43 straipsnio 2 dalis
2. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad 1 dalyje nurodytos valstybi-
nėskontrol ės priemon ės nevir šija deram ųir būtinųveiksm ų,
skirt ųkontroliuoti 1 dalyje nurodytas ligas, rib ų.2. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad 1 dalyje nurodytos kontrol ės
priemon ės nevir šija deram ųir būtinųveiksm ų, skirt ųkontro-
liuoti 1 dalyje nurodytas ligas, rib ų.
49 pakeitimas
43 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
3. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad 1 dalyje nurodytos naciona-
linėspriemon ės, galin čios apriboti prekyb ątarp valstybi ųnarių,
yra taikomos tik jas patvirtinus pagal 62 straipsnio 2 dalyjenurodyt ąproced ūrą
.3. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad 1 dalyje nurodytos priemo-
nės, galin čios apriboti prekyb ątarp valstybi ųnarių, yra taiko-
mos tik jas patvirtinus pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodyt ą
proced ūrą.C 296 E/114 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
50 pakeitimas
43 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos a punktas
a) Bendrijos vidaus prekybos apribojimai yra neišvengiami
siekiant sustabdyti lig ą,a) Bendrijos vidaus prekybos apribojimai yra būtini siekiant
sustabdyti lig ą;
51 pakeitimas
44 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
1. Jei valstyb ėnarė, kuri nepasiskelbia, kad joje n ėra vienos ar
daugiau III priedo II dalyje i švardint ųneegzotini ųligų, sudaro
ligųkontrol ėsir likvidavimo program ą(„program ą“), kad likvi-
duot ųvienąar daugiau toki ųligų, ji pateikia toki ąprogram ą
tvirtinimui pagal 62 straipsnio 3 dalyje nurodyt ątvark ą.1. Jei valstyb ėnarė,kurioje n ėražinoma infekcijos atvej ų,
tačiau kuri nepasiskelbia, kad joje n ėra vienos ar daugiau
III priedo II dalyje i švardint ųneegzotini ųligų, sudaro lig ųkont-
rolės program ą, kad likviduot ųvienąar daugiau toki ųligų,j i
pateikia toki ąprogram ątvirtinimui pagal 62 straipsnio 2 dalyje
nurodyt ątvark ą.
52 pakeitimas
44 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Jei valstyb ėnarė, kurioje žinoma vienos ar daugiau
III priedo II dalyje i švardyt ųneegzotini ųligųinfekcijos atvej ų,
sudaro vienos ar daugiau toki ųligųkontrol ės ir likvidavimo
program ą, ji pateikia toki ąprogram ątvirtinti pagal
62 straipsnio 2 dalyje nurodyt ąproced ūrą.Šias programas
galima keisti ar baigti įgyvendinti pagal min ėtąjąproced ūrą.
53 pakeitimas
44 straipsnio 2 dalis
2. Pagal šio straipsnio 1 dal įpatvirtint ųprogram ųapžvalga
turėtųbūti pateikta Bendrijos lygmeniu pagal 51 straipsnyje
nurodyt ątvark ą.2. Pagal šio straipsnio 1 ir 1a dalis patvirtint ųprogram ų
apžvalga tur ėtųbūti pateikta Bendrijos lygmeniu pagal
51 straipsnyje nurodyt ątvark ą.
54 pakeitimas
48 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
2. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad vakcinacija nuo III priedo
II dalyje i švardint ųegzotini ųligųbūtųuždrausta toje teritori-
jos dalyje, kurioje, kaip skelbiama, tokiųligųnėra,arba joje
taikomos patvirtintos kontrol ės ir likvidavimo programos .2. Valstyb ės nar ėsleidžia atlikti vakcinacij ątose zonose,
kuriose , kaip skelbiama, nėra vienos ar daugiau lig ų,jei tokia
liga ar toki ųligųbuvo nustatyta kaimynin ėje zonoje.
55 pakeitimas
48 a straipsnis (naujas)
48a straipsnis
Antibiotik ųnaudojimas
1. Perkant ir naudojant antibiotikus kovai su tam tikromis
žuvųligomis laikomasi galiojan čiųBendrijos teis ės akt ųtoje
srityje.2006 12 6 LT C 296 E/115 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
2. Valstyb ės nar ės negali nustatyti priemoni ų, kuriomis
apribojamas tam tikr ųantibiotik ųpirkimas ir naudojimas,
jei tai gali pakenkti ir (arba )prieštarauti rinkos taisykl ėms ir
konkurencijai tarp valstybi ųnari ų.
3. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad naudojamus antibiotikus
būtųleista naudoti pagal galiojan čius teis ės aktus toje srityje.
56 pakeitimas
50 straipsnio 1 dalies įžanga
1. Valstyb ės nar ėscentrin ėkompetentinga institucija gali,
pirmiausia informavusi Komisij ąir kitas valstybes nares ir j ų
prašymu pateikusi patvirtinamuosius įrodymus, paskelbti, kad
jos teritorijoje esan čioje zonoje arba atitvertame plote n ėra vie-
nos ar daugiau III priedo II dalyje i švardint ųne egzotini ųligų,
jei:1. Valstyb ėnarės gali paskelbti kad jos teritorijoje esan čioje
zonoje arba atitvertame plote n ėra vienos ar daugiau III priedo
II dalyje i švardyt ųne egzotini ųligų, jei:
57 pakeitimas
50 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Valstyb ėnarėMaisto grandin ės ir gyv ūnųsveikatos
nuolatiniam komitetui prane ša apie 1 dalyje nurodyt ąparei š-
kimąpagal šiąproced ūrą:
a) kartu su parei škimu 62 straipsnio 2 dalyje nurodytos pro-
cedūros nustatyta forma pateikiami įrodymai, su kuriais
Komisija ir valstyb ės nar ės turi galimyb ęsusipa žinti elek-
tronin ėmis priemon ėmis pagal 59 straipsnyje nustatytus
reikalavimus;
b) Komisija kaip informacij ąįtraukia prane šimąapie parei š-
kimąįkito Maisto grandin ės ir gyv ūnųsveikatos nuola-
tinio komiteto pos ėdžio darbotvark ę. Paskelbimas įsiga-
lioja po 30 dien ųnuo šio pos ėdžio dienos;
c) tuo laikotarpiu Komisija arba valstyb ės nar ėsišpateiku-
sios parei škimąvalstyb ės nar ės gali reikalauti pateikt ų
įrodym ųišaiškinimo arba papildymo;
d) jei bent viena valstyb ėnarėpateikia ra štu pastabas,
kuriose nurodo reik šmingas ne šališkas abejones d ėl
pateikt ųįrodym ų, Komisija ir susijusios valstyb ės nar ės
kartu i šnagrin ėja pateiktus įrodymus, kad gin čas b ūtų
išspręstas. Šiuo atveju b punkte nurodytas laikotarpis
gali b ūti prat ęstas iki 30 dien ų;C 296 E/116 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
e) jei atlikus d punkte nurodytus veiksmus nepriimamas joks
sprendimas d ėl gin čo, Komisija, siekdama nustatyti, ar
pateiktas parei škimas atitinka 1 dalyje apibr ėžtus reikala-
vimus, gali nuspr ęsti atlikti patikrinim ąvietoje 58
straipsnyje nustatyta tvarka, i šskyrus atvejus, kai valstyb ė
narėatsiima savo parei škimą;
f) tam tikrais atvejais, atsi žvelgiant įgautus rezultatus,
pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodyt ąproced ūrągali b ūti
priimtas sprendimas sustabdyti pasiskelbt ąatitinkamos
zonos arba atitverto ploto status ą„be lig ų“.
58 pakeitimas
56 straipsnio -1 dalis (nauja)
-1. Valstyb ės nar ės, kuriose n ėra nacionalini ųetalonini ų
laboratorij ų, gali, jei pageidauja, pra šyti ES finansin ės para-
mos šiai infrastrukt ūrai sukurti.
59 pakeitimas
58 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
3. Jei Komisija patikrinimo metu nustato esant didel įpavoj ų
gyvūnųsveikatai, susijusi valstyb ėnarėnedelsdama imasi vis ų
gyvūnųsveikatai apsaugoti reikaling ųpriemoni ų.3. Jei Komisija patikrinimo metu nustato esant didel įpavoj ų
gyvūnųsveikatai, susijusi valstyb ėnarėnedelsdama imasi vis ų
gyvūnųsveikatai apsaugoti reikaling ųpriemoni ųir gali pra šyti
naujajame Europos žuvininkyst ės fonde šiam tikslui numaty-
tos ekonomin ės kompensacijos .
60 pakeitimas
59 straipsnio 1 dalis
1. Valstyb ės nar ėsn ev ėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d.
užtikrina, kad b ūtųįdiegtos visos proced ūros ir visi formalumai
tam, kad elektronin ėmis priemon ėmis b ūtųgalima gauti
6 straipsnyje, 51 straipsnio 1 dalyje ir 56 straipsnio 2 dalyjenumatyt ąinformacij ą.1. Valstyb ės nar ėsn ev ėliau kaip iki 2007 m. bir želio 30 d.
užtikrina, kad b ūtųįdiegtos visos proced ūros ir visi formalumai
tam, kad elektronin ėmis priemon ėmis b ūtųgalima gauti
6 straipsnyje, 50 straipsnio 1a dalyje, 51 straipsnio 1 dalyje ir56 straipsnio 2 dalyje numatyt ąinformacij ą.
61 pakeitimas
61 straipsnio 1 dalis
1. 15 straipsnio 1 dalis gali b ūti išdalies kei čiama taikant
62 straipsnio 2 dalyje nuodyt ątvark ąpo konsultacij ųsu atitin-
kamu moksliniu komitetu.1. 50 straipsnio 1a dalis gali b ūti išdalies kei čiama taikant
62 straipsnio 2 dalyje nuodyt ątvark ąpo konsultacij ųsu atitin-
kamu moksliniu komitetu.2006 12 6 LT C 296 E/117 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
62 pakeitimas
65 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
1. Valstyb ės nar ės priima ir skelbia įstatymus, reglamentus ir
administracines nuostatas, kurie, įsigalioj ęne v ėliau kaip iki
[2006 m. bir želio 30 d.], įgyvendina šiądirektyv ą. Jos nedelsda-
mos pateikia Komisijai t ųnuostat ųtekstus bei t ųnuostat ųir
šios direktyvos koreliacijos lentel ę.1. Valstyb ės nar ės priima ir skelbia įstatymus, reglamentus ir
administracines nuostatas, kurie, įsigalioj ęne v ėliau kaip iki
[2007 m. bir želio 30 d.], įgyvendina šiądirektyv ą. Jos nedelsda-
mos pateikia Komisijai t ųnuostat ųtekstus bei t ųnuostat ųir
šios direktyvos koreliacijos lentel ę.
Valstyb ės nar ės tas nuostatas taiko nuo [ 2007 m. sausio 1 d]. Valstyb ės nar ės tas nuostatas taiko nuo [ 2008 m. sausio 1 d].
63 pakeitimas
65 a straipsnis (naujas)
65 a straipsnis
Įvertinimas
Komisija pra šo valstybi ųnari ųpateikti informacij ą,būtiną
norint parengti prane šimą, kuriame įvertinama, kaip taikoma
ši direktyva, ir kuris per dvejus su puse met ųnuo direktyvos
įsigaliojimo datos pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamen-
tui.
65 pakeitimas
I priedo i punktas
(i) „Tolesnis perdirbimas “reiškia vandens gyv ūnųperdir-
bimąpriešpateikiant juos žmoni ųvartojimui, naudojantis
įvairiomis priemon ėmis ir įvairiais metodais, daran čiais
įtakąjųanatominiam vientisumui, t. y. kraujo nuleidimas,
išskrodimas, galvos atkirtimas, supjaustymas gabalais ir
išpjaustymas, po kurio lieka atliekos arba šalutiniai pro-
duktai galintys sukelti ligos i šplitimo rizik ą.Išbraukta.
66 pakeitimas
I priedo h a punktas (naujas)
ha) „Perdirbimas “– reiškia veiksm ą,išesmės kei čiant įpir-
minįprodukt ą,įskaitant termi škąapdorojim ą,rūkym ą,
konservavim ą, brandinim ą,džiovinim ą, marinavim ą, ekst-
rahavim ą,išspaudim ąar tųproces ųkombinacij ą.
67 pakeitimas
I priedo h b punktas (naujas)
hb) „Neperdirbti produktai “–reiškia perdirbimo neapdorotus
maisto produktus, kurie gali b ūti padalyti, perskirti, nup-
jauti, sukapoti, nuimti nuo kaul ų, malti, nuo j ųgali b ūti
nuimta oda, sugr ūsti, supjaustyti, nuvalyti, apkarpyti,
išlukštenti, sumalti, atv ėsinti, su šaldyti, giliai su šaldyti
ar at šildyti .C 296 E/118 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
68 pakeitimas
I priedo h c punktas (naujas)
hc) „Perdirbti produktai “–reiškia perdirbimo procese apdoro-
tus neperdirbtus maisto produktus. Šiuose produktuose
gali b ūti būtinųjųgaminimui arba suteikian čiųproduk-
tui ypatingas savybes ingredient ų.
69 pakeitimas
I priedo o punktas
o)„Zona“reiškia konkre čiągeografin ęteritorij ąsu vienodomis
hidrologin ėmis sistemomis, kuri yra sudaryta i šdalies van-
dens baseino nuo jo i štakųiki nat ūralios arba dirbtin ės
užtvankos, neleid žiančios vandens gyv ūnams i šžemutin ės
baseino dalies migruoti įviršų,išviso vandens baseino
nuo jo i štakųiki estuarijos, arba i šdaugiau nei vieno van-
dens baseino, taip pat ir j ųestuarij ųdėlestuarijomis suku-
riamo vandens basein ųepidemiologini ųsąsajų.o)„Zona“reiškia konkre čiągeografin ęteritorij ąsu vienodomis
hidrologin ėmis sistemomis, kuri yra sudaryta i šdalies van-
dens baseino nuo jo i štakųiki nat ūralios arba dirbtin ės
užtvankos, neleid žiančiosanadrominiams vandens gyv ū-
nams migruoti išžemutin ės baseino dalies, i šviso vandens
baseino nuo jo i štakųiki estuarijos, arba i šdaugiau nei
vieno vandens baseino, taip pat ir j ųestuarij ų,epizootolo-
giškai sujungt ųestuarijomis.
71 pakeitimas
V priedo I dalies 2 punkto 1 pastraipos įžangin ėdalis
Valstyb ėnarė, kurioje paskutin įkartąklinikinis ligos pasirei ški-
mas buvo pasteb ėtasprieš25 metus ikišios direktyvos įsiga-
liojimo , arba, kurioje iki kryptingos prie žiūros prad žios nebuvo
žinoma apie infekcij ą, nes nebuvo s ąlygų, leid žiančiųpasireik šti
klinikiniams ligos po žymiams, gali b ūti laikoma turin čia status ą
„be lig ų“, jei:Valstyb ėnarė, kurioje paskutin įkartąklinikinis ligos pasirei ški-
mas buvo pasteb ėtasprieš10 met ųikistatuso „be lig ų“tai-
kymo prad žios, arba, kurioje iki kryptingos prie žiūros prad žios
nebuvo žinoma apie infekcij ą, nes , pavyzd žiui,nebuvo s ąlygų,
leidžiančiųpasireik šti klinikiniams ligos po žymiams, gali b ūti
laikoma turin čia status ą„be lig ų“, jei:
72 pakeitimas
V priedo II dalies 2.3 punktas
2.3. Atitvertas plotas, kuriame paskutinis klinikinis ligos
pasirei škimas buvo pasteb ėtasper 25 metus ikišios direktyvos
įsigaliojimo arba, jei iki kryptingos prie žiūros prad žios nebuvo
žinoma apie infekcij ą, nes nebuvo s ąlygų, leid žiančiųpasireik šti
klinikiniams ligos po žymiams, gali b ūti laikomas turin čiu sta-
tusą„be lig ų“, jei jis tenkina mutatis mutandis I dalies 2 pastrai-
posreikalavimus, ir n ėražinoma, kad liga b ūtųpasirei škusi
aplink atitvert ąplotąesan čiuose vandenyse.2.3. Atitvertas plotas, kuriame paskutinis klinikinis ligos
pasirei škimas buvo pasteb ėtasprieš10 met ųikistatuso „be
ligų“taikymo prad žiosarba, jei iki kryptingos prie žiūros pra-
džios nebuvo žinoma apie infekcij ąatitvertame plote ar aplink
atitvert ąplotąesan čiuose vandenyse , nes , pavyzd žiui,nebuvo
sąlygų, leid žiančiųpasireik šti klinikiniams ligos po žymiams, gali
būti laikomas turin čiu status ą„be lig ų“, jei jis tenkina mutatis
mutandis I dalies 2 punkto reikalavimus.
74 pakeitimas
V priedo II dalies 3.2 punkto a dalis
a) per vandens valymo įrenginius, kurie gali nukenksminti ati-
tinkam ąligos suk ėlėją;tačiau toks vandens valymo b ūdas
nėra laikomas tinkamu naudojimui atitvertame plote,
kuriame n ėra lig ų, jei žinoma, kad liga yra pasirei škusi
vandenyje, kuris yra naudojamas vandens valymo įrengi-
niuose.a) per vandens valymo įrenginius, kurie, siekiant iki priimti-
nos ribos suma žinti ligos atsiradimo rizik ą,nukenksmina
atitinkam ąligos suk ėlėją.2006 12 6 LT C 296 E/119 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
75 pakeitimas
V priedo II dalies 3.6 a punktas (naujas)
3.6a. 3.2 punkto a dalies įgyvendinimo priemon ės nustato-
mis pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodyt ąproced ūrą.
P6_TA(2006)0154
Perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo
Europos Parlamento rezoliucija d ėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo: palanki
galimyb ėEuropos audiovizualinei politikai ir kult ūrinei įvairovei (2005/2212(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. lapkri čio 16 d. rezoliucij ądėl spartesnio per ėjimo nuo analoginio prie
skaitmeninio transliavimo (1),
— atsižvelgdamas įKomisijos komunikat ądėl spartesnio per ėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio trans-
liavimo (KOM(2005)0204),
— atsižvelgdamas į2005 m. gruod žio 1–5 d. Briuselyje vykusio Transporto, telekomunikacij ųir energeti-
kos Tarybos pos ėdžio išvadas,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įKultūros ir švietimo komiteto prane šimą(A6-0075/2006),
A. kadangi pasaulin ės komunikacijos priemoni ųrinkos pl ėtrai yra b ūdinga nuolatin ėtechnologin ėkaita d ėl
įjąateinan čiųnauj ų–būtent telekomunikacij ųrinkos –dalyvi ųir vis didesni ųdaugianacionalini ų
kompanij ų;
B. kadangi i šaugęs televizijos ir radijo kanal ųskaičius automati škai negarantuos telekomunikacij ųpliura-
lizmo ir turinio įvairov ės princip ųlaikymosi, tod ėlšiųuždavini ųsavo aktyvia ir nuolatine politine
veikla turi siekti valstyb ės vald žios institucijos;
C. kadangi, norint u žtikrinti visiems pilie čiams vienod ąprieig ą, yra b ūtina, kad transliavimas ir įranga
aprėptųvisąteritorij ą;
D. kadangi pad ėtis tiek tarp valstybi ųnarių, tiek j ųviduje yra nevienoda;
E. kadangi Komisija mano, jog valstybi ųnariųperėjimo prie skaitmeninio transliavimo projektai yra nepa-
kankamai koordinuojami, nes dar ne visos valstyb ės nar ės nustatyt ėgalutin ęanaloginio transliavimo
nutraukimo dat ą; kadangi per ėjimas nuo analogin ės prie skaitmenin ės formos tik tuomet bus visiems
teikėjams s ėkmingas ir teisingas, jei analogin ės sistemos galiojimas baigsis t ąpačiądien ąvisoje Euro-
poje;
F. atsi žvelgdamas įKomisijos komunikat ą(KOM(2006)0037) Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos
ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetui ir Region ųkomitetui d ėl skaitmenin ės interaktyviosios tele-
vizijos paslaug ųsąveikos persvarstymo pagal jos ankstesn įkomunikat ątuo pa čiu klausimu
(KOM(2004)0541);
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 LT 2006 12 6 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 27 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI