EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2013 m. balandžio 17 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos S ąjungos 2011 finansini ų met ų 
bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas  
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos S ąjungos 2011 finansini ų met ų bendr ąjį biudžet ą ( 1 ), 
— atsižvelgdamas į Europos S ąjungos 2011 finansini ų met ų konsoliduot ąsias metines ataskaitas 
(COM(2012) 436 – C7–0231/2012) (  2 ), 
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų 2011 finansini ų met ų metin ę biudžeto vykdymo ataskait ą kartu su 
institucij ų atsakymais (  3 ), 
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 287 straipsn į pateikt ą 
2011 finansini ų met ų s ąskait ų patikimumo ir pagal jas atlikt ų operacij ų teis ėtumo ir tvarkingumo 
patikinimo pareiškim ą ( 4 ), 
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dal į ir į 317, 318 ir 319 
straipsnius,  
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  5 ), ypa č į jo 50, 86, 145, 146 
ir 147 straipsnius,  
— atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (ES, Euratomas) 
Nr. 966/2012 d ėl S ąjungos bendrajam biudžetui taikom ų finansini ų taisykli ų ir kuriuo panaikinamas 
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (  6 ), ypa č į jo 164, 165 ir 166 straipsnius,  
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą (A7–0094/2013),  
1. džiaugdamasis pažymi, kad savo 2011 m. metin ėje ataskaitoje Audito R ūmai nustat ė, jog tikrintose 
srityse, susijusiose su Europos ombudsmeno (toliau – Ombudsmenas) žmogiškaisiais ištekliais ir viešai ­
siais pirkimais, nenustatyta dideli ų tr ūkum ų; 
2. džiaugiasi, kad, remdamiesi atlikto audito rezultatais, Audito R ūmai padar ė išvad ą, jog 2011 m. gruo ­
džio 31 d. pasibaigusiais metais su institucij ų ir įstaig ų administracin ėmis ir kitomis išlaidomis susiju ­
siuose mok ėjimuose nepadaryta reikšming ų klaid ų; 
3. pabr ėžia, kad Ombudsmeno biudžetas yra tik administracinis ir kad 2011 m. jis siek ė 9 427 395 EUR, 
iš kuri ų 7 318 795 EUR buvo skirta pagal 1 antraštin ę dal į (išlaidos, susijusios su institucijoje dirban ­ 
čiais asmenimis), 1 469 200 EUR – pagal 2 antraštin ę dal į (pastatai, įranga ir įvairios su veikla susijusios 
išlaidos) ir 639 400 EUR – pagal 3 antraštin ę dal į (išlaidos, atsirandan čios d ėl institucijos atliekam ų 
konkre čių funkcij ų);LT L 308/134 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16  
( 1 ) OL L 68, 2011 3 15.  
( 2 ) OL C 348, 2012 11 14, p. 1.  
( 3 ) OL C 344, 2012 11 12, p. 1.  
( 4 ) OL C 348, 2012 11 14, p. 130.  
( 5 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 6 ) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.
4. pažymi, kad, kalbant apie visus asignavimus, prisiimta įsipareigojim ų d ėl 92,54 % asignavim ų 
(2010 m. – 89,65 %) ir išmok ėta 85,62 % (2010 m. – 84,03 %), ir palankiai vertina didesn į asignavim ų 
panaudojimo lyg į; ragina toliau d ėti pastangas siekiant geresnio l ėšų panaudojimo rodiklio ir steb ėti 
atliktus pakeitimus;  
5. ragina įsipareigoti nedelsiant tobulinti finans ų planavim ą, kad b ūtų užtikrintas veiksmingesnis biudžeto 
vykdymas;  
6. palankiai vertina Ombudsmeno 2011 m. metin į valdymo plan ą, į kur į įtraukti pagrindiniai veiklos 
rodikliai, skirti tarnybos veiksmingumui siekiant užsibr ėžtų tiksl ų įvertinti;  
7. ragina Ombudsmen ą į kit ą metin ę veiklos ataskait ą įtraukti duomenis apie tais metais užsakyt ų, ta čiau 
nepanaudot ų vertimo žodžiu paslaug ų lyg į; 
8. palankiai vertina vidaus auditoriaus išvadas, kad Ombudsmenas įgyvendino dvi iš trij ų rekomendacij ų, 
kuriomis buvo siekiama pad ėti patobulinti Ombudsmeno tarnybos vidaus valdymo ir kontrol ės proce ­
dūras tvarkant mok ėjim ų prašymus; atkreipia d ėmes į į tai, kad vis dar reikia tobulinti proced ūras, 
susijusias su laiku pateikiama informacija apie faktinius mok ėjimus; ragina nedelsiant įgyvendinti tre čiąją 
rekomendacij ą, susijusi ą su tinkamesniu laiku pateikiama informacija apie faktinius mok ėjimus;  
9. ragina vis daugiau sprendim ų d ėl priimtinumo priimti per m ėnes į nuo skundo gavimo dienos – 
2011 m. toki ų sprendim ų buvo 70 %; mano, kad 2012 m. pradžioje atlikta Ombudsmeno tarnybos 
pertvarka kartu su supaprastinta registravimo proced ūra ateinan čiais metais gali pad ėti užtikrinti geres ­
nius Skund ų skyriaus darbo rezultatus;  
10. susir ūpin ęs atkreipia d ėmes į į tai, kad 2011 m. ir toliau ilg ėjo vidutin ė tyrim ų atlikimo trukm ė: tik 66 % 
skund ų išnagrin ėta per 12 m ėnesi ų ir 80 % per 18 m ėnesi ų; ragina iš esm ės pagerinti šiuos rodiklius; 
ragina Ombudsmen ą išaiškinti, kokiai procentinei daliai byl ų reikia daugiau nei vieno tyrim ų ciklo ir 
kada prireikia antro tyrim ų ciklo;  
11. siekdamas sutrumpinti proced ūrų trukm ę, ragina Ombudsmen ą savo metin ėje ataskaitoje nurodyti, 
kokia ištekli ų procentin ė dalis sunaudojama visuomen ės pateiktiems skundams nagrin ėti, ir priemones, 
ypa č susijusias su ištekli ų perskirstymu, kurios, Ombudsmeno nuomone, reikalingos siekiant, kad 
paslaugos b ūtų teikiamos spar čiau ir efektyviau;  
12. ragina Ombudsmen ą savo metin ėje ataskaitoje nurodyti bendravimo su S ąjungos pilie čiais b ūdus ir 
biudžeto l ėšų sum ą, kuri ą jis panaudoja šiai užduo čiai vykdyti;  
13. ragina Ombudsmeno tarnyb ą į kit ą metin ę veiklos ataskait ą įtraukti lentel ę, kurioje b ūtų pateikti 
išsam ūs duomenys apie visus jo turimus žmogiškuosius išteklius, suskirstyti pagal kategorijas, pareig ų 
lygius, lyt į, dalyvavim ą kvalifikacijos k ėlimo kursuose ir pilietyb ę, taip pat pateikti vis ą rinkin į anks ­
tesniais metais reikalaut ų dokument ų; 
14. atkreipia d ėmes į tai, kad 2012 m. spalio m ėn. plenarin ėje sesijoje patvirtintas metinis pranešimas d ėl 
Ombudsmeno 2011 m. veiklos, ir yra patenkintas šiame pranešime pateiktomis pastabomis.LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/135