Pasiūlymas TARYBOS DIREKTYVA kuria dėl Kroatijos stojimo adaptuojamos tam tikros laisvo prekių judėjimo srities direktyvos /* COM/2013/058 final - 2013/0037 (NLE) */





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. PASIŪLYMO APLINKYBĖS Siūloma Tarybos direktyva, kuria adaptuojamos tam tikros laisvo prekių judėjimo srities direktyvos, yra būtina dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą. 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje visos Europos Sąjungos valstybės narės ir Kroatijos Respublika pasirašė Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą[1]. Stojimo sutarties 3 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad ji įsigalioja 2013 m. liepos 1 d., jei iki tos dienos bus deponuoti visi ratifikavimo dokumentai. Stojimo sutarties 3 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad Sąjungos institucijos gali iki stojimo priimti, inter alia, Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų[2] 50 straipsnyje nurodytas priemones. Šios priemonės įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną. Stojimo akto 50 straipsnyje nurodyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Akte ar jo prieduose, Taryba arba Komisija (jeigu pirminį aktą priėmė Komisija), priima būtinus aktus. Baigiamojo akto[3] 2 punkte nurodyta, kad valstybės narės ir Kroatija, tvirtindamos Stojimo sutartį, pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų aktų adaptacijų; Stojimo sutarties Aukštosios Susitariančiosios Šalys prašo Tarybos ir Komisijos priimti tas adaptacijas iki įstojimo pagal Stojimo akto 50 straipsnį, prireikus jas papildžius ir atnaujinus atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą. Siūloma Tarybos direktyva apima visų Tarybos bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų technines adaptacijas, kurias būtina priimti dėl Kroatijos stojimo, laisvo prekių judėjimo srityje, atitinkančioje 3 derybų skyrių. Šis pasiūlymas – vienas iš daugelio Komisijos Tarybai pateiktų Tarybos direktyvų pasiūlymų, kuriais į atskirus Tarybos direktyvų pasiūlymus sujungiamos Tarybos direktyvų bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų techninės adaptacijos, atitinkančios skirtingus derybų skyrius. Tokia struktūra siekiama, kad valstybėms narėms būtų paprasčiau perkelti direktyvas į jų teisės sistemas. Šį teisės aktų pasiūlymų rinkinį, kurį Komisija perdavė Tarybai, sudaro tiek įvairūs Tarybos direktyvų pasiūlymai, tiek vieno Tarybos reglamento, apimančio atitinkamus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus ir sprendimus, pasiūlymas bei atitinkami Tarybos reglamentai ir sprendimai. Tokio metodo laikytasi ir praeityje, Bulgarijai ir Rumunijai stojant į ES[4]. Numatoma, kad visi šio rinkinio teisės aktai bus paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje tą pačią dieną. Šiame ir kituose šio rinkinio pasiūlymuose bus atsižvelgta į technines teisyno, paskelbto Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 2012 m. rugsėjo 1 d., adaptacijas. Viena vertus, taip norima skirti pakankamai laiko atitinkamiems teisėkūros procesams ir, kita vertus, suteikti valstybėms narėms galimybę įvykdyti susijusias direktyvų perkėlimo ir pranešimo prievoles. Po 2012 m. rugsėjo 1 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto teisyno galimos adaptacijos bus numatytos pačiuose aktuose arba tinkama tvarka padarytos vėliau. Be to, Komisija ketina 2013 m. liepos mėn. pradžioje neoficialiai pateikti valstybėms narėms tokių teisės aktų sąrašą. 2. KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI Kadangi šis pasiūlymas yra visiškai techninio pobūdžio ir nereikalauja politinių sprendimų, rengti konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis ar atlikti poveikio vertinimą būtų buvę netikslinga. 3 TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI Pasiūlymo teisinis pagrindas – Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų 50 straipsnis. Subsidiarumo ir proporcingumo principų yra visapusiškai laikomasi. Imtis Sąjungos lygmens veiksmo reikia pagal subsidiarumo principą (ES sutarties 5 straipsnio 3 dalis), nes pasiūlymas susijęs su Sąjungos priimtų teisės aktų techninėmis adaptacijomis. Pasiūlyme laikomasi proporcingumo principo (ES sutarties 5 straipsnio 4 dalis), nes jo nuostatomis reglamentuojama tik tai, kas būtina nustatytam tikslui pasiekti. 4. POVEIKIS BIUDŽETUI Pasiūlymas neturi poveikio biudžetui. 2013/0037 (NLE) Pasiūlymas TARYBOS DIREKTYVA kuria dėl Kroatijos stojimo adaptuojamos tam tikros laisvo prekių judėjimo srities direktyvos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos Respublikos stojimo, ypač į jo 50 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Stojimo akto 50 straipsnyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Akte ir jo prieduose, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima būtinus aktus, jei pirminis aktas nebuvo priimtas Komisijos; (2) konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodyta, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų aktų adaptacijų, kurias reikia padaryti atsižvelgiant į stojimą, ir prašo Tarybos ir Komisijos priimti tas adaptacijas iki įstojimo, prireikus jas papildžius ir atnaujinus atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą; (3) todėl direktyvos 70/157/EEB[5], 70/221/EEB[6], 70/388/EEB[7], 71/320/EEB[8], 72/245/EEB[9], 74/61/EEB[10], 74/408/EEB[11], 74/483/EEB[12], 76/114/EEB[13], 76/757/EEB[14], 76/758/EEB[15], 76/759/EEB[16], 76/760/EEB[17], 76/761/EEB[18], 76/762/EEB[19], 77/538/EEB[20], 77/539/EEB[21], 77/540/EEB[22], 77/541/EEB[23], 78/318/EEB[24], 78/764/EEB[25], 78/932/EEB[26], 86/298/EEB[27], 87/402/EEB[28], 94/11/EB[29], 94/20/EB[30], 95/28/EB[31], 98/34/EB[32], 2000/25/EB[33], 2000/40/EB[34], 2001/56/EB[35], 2001/85/EB[36], 2002/24/EB[37], 2003/37/EB[38], 2003/97/EB[39], 2007/46/EB[40], 2009/57/EB[41], 2009/64/EB[42], 2009/75/EB[43] ir 2009/144/EB[44] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 70/157/EEB, 70/221/EEB, 70/388/EEB, 71/320/EEB, 72/245/EEB, 74/61/EEB, 74/408/EEB, 74/483/EEB, 76/114/EEB, 76/757/EEB, 76/758/EEB, 76/759/EEB, 76/760/EEB, 76/761/EEB, 76/762/EEB, 77/538/EEB, 77/539/EEB, 77/540/EEB, 77/541/EEB, 78/318/EEB, 78/764/EEB, 78/932/EEB, 86/298/EEB, 87/402/EEB, 94/11/EB, 94/20/EB, 95/28/EB, 98/34/EB, 2000/25/EB, 2000/40/EB, 2001/56/EB, 2001/85/EB, 2002/24/EB, 2003/37/EB, 2003/97/EB, 2007/46/EB, 2009/57/EB, 2009/64/EB, 2009/75/EB ir 2009/144/EB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta priede. 2 straipsnis 1. Valstybės narės ne vėliau kaip Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą dieną priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą. Jos taiko šias nuostatas nuo Kroatijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos. Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Kroatijos Respublikos stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skiriama valstybėms narėms. Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS 1. LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS A. VARIKLINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS 1. 31970 L 0157: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (OL L 42, 1970 2 23, p. 16). II priede 4.2 punktas papildomas taip: „25“ – Kroatija“. 2. 31970 L 0221: 1970 m. kovo 23 d. Tarybos direktyva 70/221/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galinės apsaugos įtaisais, suderinimo (OL L 76, 1970 4 6, p. 23). II priedo 6.2 punkto stulpelyje įterpiama: „25– Kroatija“. 3. 31970 L 0388: 1970 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 70/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių garsinio signalizavimo įtaisus, suderinimo (OL L 176, 1970 8 10, p. 12). I priedo 1.4.1 punkte į tekstą skliausteliuose įterpiama: „25 – Kroatija“. 4. 31971 L 0320: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo (OL L 202, 1971 9 6, p. 37). XV priedo 4.4.2 punkto stulpelyje įterpiama: „25 Kroatija“. 5. 31972 L 0245: 1972 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 72/245/EEC dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo) (OL L 152, 1972 7 6, p. 15). I priedo 5.2 punkto stulpelyje įterpiama: „25 Kroatija“. 6. 31974 L 0061: 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/61/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisus, suderinimo (OL L 38, 1974 2 11, p. 22). I priedo 5.1.1 punkto stulpelyje įterpiama: „25 Kroatija“. 7. 31974 L 0408: 1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių vidinės salonų saugos (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas) (OL L 221, 1974 8 12, p. 1). I priedo 6.2.1 punkto stulpelyje įterpiama: „25 Kroatija“. 8. 31974 L 0483: 1974 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyva 74/483/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių išorinius elementus, suderinimo (OL L 266, 1974 10 2, p. 4). I priede su 3.2.2.2 punktu susijusioje išnašoje įterpiama: „25 = Kroatija“. 9. 31976 L 0114: 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/114/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų identifikavimo lenteles, įrašus, tų lentelių tvirtinimo vietą ir būdus, suderinimo (OL L 24, 1976 1 30, p. 1). I priede 2.1.2 punkto tekstas skliausteliuose papildomas taip: „25 – Kroatija“. 10. 10. 31976 L 0757: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/757/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atšvaitus, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 32). I priede 4.2.1 punkto tekstas papildomas taip: „25 Kroatija“. 11. 31976 L 0758: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 54). I priede 5.2.1 punktas papildomas taip: „25 Kroatija“. 12. 31976 L 0759: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklio žibintus, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 71). I priede 4.2.1 punktas papildomas taip: „Kroatija – 25“. 13. 31976 L 0760: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/760/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 85). I priede 4.2.1 punktas papildomas taip: „25 „Kroatija“. 14. 31976 L 0761: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/761/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose motorinių transporto priemonių ir jų priekabų lempose, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 96). I priede 5.2.1 ir 6.2.1 punktai papildomi taip: „25 – Kroatija“. 15. 31976 L 0762: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius rūko žibintus, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 122). I priede 4.2.1 punktas papildomas taip: „25– Kroatija“. 16. 31977 L 0538: 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo (OL L 220, 1977 8 29, p. 60). I priede 4.2.1 punktas papildomas taip: „Kroatija – 25“. 17. 31977 L 0539: 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo (OL L 220, 1977 8 29, p. 72). I priede 4.2.1 punktas papildomas taip: „25 Kroatija“. 18. 31977 L 0540: 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/540/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo (OL L 220, 1977 8 29, p. 83). I priede 4.2.1 punktas papildomas taip: „Kroatija – 25“. 19. 31977 L 0541: 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo (OL L 220, 1977 8 29, p. 95). III priede 1.1.1. punktas papildomas taip: „25 Kroatija“. 20. 31978 L 0318: 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 78/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stiklo valytuvus ir apliejiklius, suderinimo (OL L 81, 1978 3 28, p. 49). I priedo 7.2 punkto stulpelyje įterpiama: „25 Kroatija“. 21. 31978 L 0764: 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 78/764/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynes, suderinimo (OL L 255, 1978 9 18, p. 1). II priede 3.5.2.1 punktas papildomas taip: „25 Kroatija“. 22. 31978 L 0932: 1978 m. spalio 16 d. Tarybos direktyva 78/932/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sėdynių galvos atramas, suderinimo (OL L 325, 1978 11 20, p. 1). VI priede 1.1.1. punktas papildomas taip: „25 Kroatija“. 23. 31986 L 0298: 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 86/298/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies (OL L 186, 1986 7 8, p. 26). VI priedas papildomas taip: „Kroatija – 25“. 24. 31987 L 0402: 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/402/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę (OL L 220, 1987 8 8, p. 1). VII priedas papildomas taip: „25 Kroatija“. 25. 31994 L 0020: 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/20/EB dėl motorinių transporto priemonių bei jų priekabų mechaninių sukabinimo įtaisų ir tų įtaisų tvirtinimo prie transporto priemonių (OL L 195, 1994 7 29, p. 1). I priede 3.3.4 punktas papildomas taip: „25- Kroatija“. 26. 31995 L 0028: 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/28/EB dėl medžiagų, naudojamų tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai, degumo (OL L 281, 1995 11 23, p. 1). I priedo 6.1.1 punkte įterpiama: „25 Kroatija“. 27. 32000 L 0025: 2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/25/EB dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl variklių, skirtų žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams, išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/150/EEB (OL L 173, 2000 7 12, p. 1). I priedo 4 priedėlio 1 punkto 1 skirsnyje įterpiama: „Kroatija – „25“. 28. 32000 L 0040: 2000 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių apsauginį priekio užkardą, suderinimo ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (OL L 203, 2000 8 10, p. 9). I priedo 3.2 punkto stulpelyje įterpiama: „25 Kroatija“. 29. 32001 L 0056: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/56/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų šildymo sistemų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Tarybos direktyvą 78/548/EEB (OL L 292, 2001 11 9, p. 21). I priede 5 priedėlio 1.1.1 punkte įterpiama: „25- Kroatija“. 30. 32001 L 0085: 2001 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/85/EB dėl specialiųjų nuostatų dėl transporto priemonių, naudojamų keleiviams vežti ir be vairuotojo vietos turinčių daugiau kaip aštuonias sėdynes, iš dalies keičianti Direktyvas 70/156/EEB ir 97/27/EB (OL L 42, 2002 2 13, p. 1). (a) I priedo 7.6.11.1 punkte pateiktas sąrašas po užrašo „Ieșire de siguranță“ papildomas taip: „izlaz u slučaju opasnosti“. (b) I priedo 7.7.9.1 punkte pateiktas sąrašas po įrašo „Oprire“ papildomas taip: „autobus se zaustavlja“. 31. 32002 L 0024: 2002 m. kovo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/24/EB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, panaikinanti Tarybos direktyvą 92/61/EEB (OL L 124, 2002 5 9, p. 1). (c) IV priedo A dalies 2 pusės 47 punktas pakeičiamas taip: „47. Variklio galia, už kurią yra nustatytas mokestis, arba nacionalinis (-iai) kodo numeris (-iai):“ Belgija: ……………………….. || Bulgarija: ……………………….. || Čekija: ………………... Danija: ………………………. || Vokietija: ………………………. || Estija: ………………………… Graikija: …………………………. || Ispanija: …………………………... || Prancūzija: …………………………. Kroatija: ……………………….... || Airija: …………………………. || Italija: ……………………………. Kipras: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Liuksemburgas: …………………... || Vengrija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nyderlandai: ……………………. || Austrija: ………………………… || Lenkija: …………………………. Portugalija: ……………………….. || Rumunija: ……………………….. || Slovėnija: ……………………….. Slovakija: ……………………….. || Suomija: ………………………… || Švedija: ………………………... Jungtinė Karalystė: ………………. || || (d) V priedo A dalies 1 punkto 1 skirsnyje į sąrašą įterpiama: „25 – Kroatija;“ (e) V priedo B dalyje 1.1 punkte į sąrašą įterpiama: „— 25 Kroatija“. 32. 32003 L 0037: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEB (OL L 171, 2003 7 9, p. 1). (a) II priede C skyriaus 1 priedėlio 1 punkte į pirmą pastraipą įterpiama: „Kroatijos: 25;“. (b) III priedo I dalies skilties „A — Komplektiniai/sukomplektuoti traktoriai“ 16 punktas pakeičiamas taip: „16. Fiskalinė galia arklio jėgomis arba klasė(-s)“ Belgija: ……………………….. || Bulgarija: ……………………….. || Čekija: ………………... Danija: ………………………. || Vokietija: ………………………. || Estija: ………………………… Graikija: …………………………. || Ispanija: …………………………... || Prancūzija: …………………………. Kroatija: ……………………….... || Airija: …………………………. || Italija: ……………………………. Kipras: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Liuksemburgas: …………………... || Vengrija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nyderlandai: ……………………. || Austrija: ………………………… || Lenkija: …………………………. Portugalija: ……………………….. || Rumunija: ……………………….. || Slovėnija: ……………………….. Slovakija: ……………………….. || Suomija: ………………………… || Švedija: ………………………... Jungtinė Karalystė: ………………. || || (c) III priedo I dalies skilties „B — Komplektinės/sukomplektuotos žemės ar miškų ūkio priekabos“ 16 punktas pakeičiamas taip: „16. Fiskalinė galia arklio jėgomis arba klasė(-s) (jei taikytina)“ Belgija: ……………………….. || Bulgarija: ……………………….. || Čekija: ………………... Danija: ………………………. || Vokietija: ………………………. || Estija: ………………………… Graikija: …………………………. || Ispanija: …………………………... || Prancūzija: …………………………. Kroatija: ……………………….... || Airija: …………………………. || Italija: ……………………………. Kipras: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Liuksemburgas: …………………... || Vengrija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nyderlandai: ……………………. || Austrija: ………………………… || Lenkija: …………………………. Portugalija: ……………………….. || Rumunija: ……………………….. || Slovėnija: ……………………….. Slovakija: ……………………….. || Suomija: ………………………… || Švedija: ………………………... Jungtinė Karalystė: ………………. || || (d) III priedo I dalies skilties „C — Komplektinė/sukomplektuota keičiama velkamoji įranga“ 16 punktas pakeičiamas taip: „16. Fiskalinė galia arklio jėgomis arba klasė(-s) (jei taikytina)“ Belgija: ……………………….. || Bulgarija: ……………………….. || Čekija: ………………... Danija: ………………………. || Vokietija: ………………………. || Estija: ………………………… Graikija: …………………………. || Ispanija: …………………………... || Prancūzija: …………………………. Kroatija: ……………………….... || Airija: …………………………. || Italija: ……………………………. Kipras: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Liuksemburgas: …………………... || Vengrija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nyderlandai: ……………………. || Austrija: ………………………… || Lenkija: …………………………. Portugalija: ……………………….. || Rumunija: ……………………….. || Slovėnija: ……………………….. Slovakija: ……………………….. || Suomija: ………………………… || Švedija: ………………………... Jungtinė Karalystė: ………………. || || (e) III priedo II dalies skilties „A — Nesukomplektuotos žemės ūkio ar miškų ūkio priekabos“ 16 punktas pakeičiamas taip: „16. Fiskalinė galia arklio jėgomis arba klasė(-s) (jei taikytina)“ Belgija: ……………………….. || Bulgarija: ……………………….. || Čekija: ………………... Danija: ………………………. || Vokietija: ………………………. || Estija: ………………………… Graikija: …………………………. || Ispanija: …………………………... || Prancūzija: …………………………. Kroatija: ……………………….... || Airija: …………………………. || Italija: ……………………………. Kipras: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Liuksemburgas: …………………... || Vengrija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nyderlandai: ……………………. || Austrija: ………………………… || Lenkija: …………………………. Portugalija: ……………………….. || Rumunija: ……………………….. || Slovėnija: ……………………….. Slovakija: ……………………….. || Suomija: ………………………… || Švedija: ………………………... Jungtinė Karalystė: ………………. || || (f) III priedo II dalies skilties „B — Nesukomplektuota keičiama velkamoji įranga“ 16 punktas pakeičiamas taip: „16. Fiskalinė galia arklio jėgomis arba klasė(-s) (jei taikytina)“ Belgija: ……………………….. || Bulgarija: ……………………….. || Čekija: ………………... Danija: ………………………. || Vokietija: ………………………. || Estija: ………………………… Graikija: …………………………. || Ispanija: …………………………... || Prancūzija: …………………………. Kroatija: ……………………….... || Airija: …………………………. || Italija: ……………………………. Kipras: ………………………… || Latvija: ………………………….. || Lietuva: ………………………. Liuksemburgas: …………………... || Vengrija: ……………………….. || Malta: …………………………... Nyderlandai: ……………………. || Austrija: ………………………… || Lenkija: …………………………. Portugalija: ……………………….. || Rumunija: ……………………….. || Slovėnija: ……………………….. Slovakija: ……………………….. || Suomija: ………………………… || Švedija: ………………………... Jungtinė Karalystė: ………………. || || 33. 32003 L 0097: 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Direktyvą 71/127/EEB (OL L 25, 2004 1 29, p.1). I priedo 5 priedėlio 1.1 punkte tarp Airijai ir Slovėnijai skirtų įrašų įterpiama: „25 – Kroatija“. 34. 32007 L 0046: 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (OL L 263, 2007 10 9, p. 1). (a) Į VII priedo 1 punkto 1 segmente esantį sąrašą įterpiama: „Kroatijos 25;“. (b) Į VII priedo priedėlio 1.1 punkte esantį sąrašą įterpiama: „25 Kroatijos“. 35. 32009 L 0057: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/57/EB dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių konstrukcijų, saugančių apvirtimo atveju (OL L 261, 2009 10 3, p. 1). VI priede į pirmoje pastraipoje pateiktą sąrašą įterpiama: „Kroatijos 25“. 36. 32009 L 0064: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/64/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių keliamų radijo trukdžių slopinimo (elektromagnetinio suderinamumo) (OL L 216, 2009 8 20, p. 1). I priedo 5.2 punkto sąraše įterpiama: „Kroatija – 25“. 37. 32009 L 0075: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/75/EB dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių konstrukcijų, saugančių apvirtimo atveju (statiniai bandymai) (OL L 261, 2009 10 3, p. 40). VI priede į pirmoje pastraipoje pateiktą sąrašą įterpiama: „25. Kroatijai“. 38. 32009 L 0144: 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/144/EB dėl tam tikrų ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtinių dalių ir techninių charakteristikų (OL L 27, 2010 1 30, p. 33). (a) III A priedo 5.4.1 punkto 1 išnaša papildoma taip: „Kroatijos – 25“. (b) IV priede 4 priedėlio pirmoji įtrauka papildoma taip: „Kroatija – 25,“. (c) V priedo 2.1.3 punkto trečioji pastraipa papildoma taip: „Kroatija – 25,“. B. AVALYNĖ 31994 L 0011: 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/11/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių medžiagų, naudojamų pagrindinėms vartotojams parduodamos avalynės dalims, ženklinimą, suderinimo (OL L 100, 1994 4 19, p. 37). (a) I priedo 1 dalies a punkte skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Gornjište“. (b) I priedo 1 dalies b punkte skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Podstava i uložna tabanica“. (c) I priedo 1 dalies c punkte skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Potplat (donjište)“. (d) I priedo 2 dalies a punkto i papunktyje skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Koža“. (e) I priedo 2 dalies a punkto ii papunktyje skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Koža korigiranog lica“. (f) I priedo 2 dalies b punkte skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Tekstil“. (g) I priedo 2 dalies c punkte skiltyje „Raštiškos nuorodos“ įterpiama: „HR Drugi materijali“. C. HORIZONTALIOSIOS IR PROCEDŪRINĖS PRIEMONĖS 31998L0034: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37). II priedas pakeičiamas taip: „II PRIEDAS NACIONALINĖS STANDARTIZACIJOS INSTITUCIJOS 1. BELGIJA NBN Bureau de normalisation Bureau voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. BULGARIJA БИС Български институт за стандартизация 3. ČEKIJA ÚNMZ Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví 4. DANIJA DS Fonden Dansk Standard NITA IT- og Telestyrelsen, nacionalinė IT ir telekomo agentūra 5. VOKIETIJA DIN Deutsches Institut für Normung e.V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 6. ESTIJA EVS Eesti Standardikeskus Sideamet 7. GRAIKIJA ΕΛΟΤ Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης 8. ISPANIJA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 9. PRANCŪZIJA AFNOR Association française de normalisation 10. KROATIJA HZN Hrvatski zavod za norme 11. AIRIJA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 12. ITALIJA UNI Ente nazionale italiano di unificazione CEI Comitato elettrotecnico italiano 13. KIPRAS ΚΟΠΠ Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organisation for Quality Promotion) 14. LATVIJA LVS SIA “Standartizācijas, akreditācijas un metroloģijas centrs” Standartizācijas birojs 15. LIETUVA LST Lietuvos standartizacijos departamentas 16. LIUKSEMBURGAS ILNAS Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services 17. VENGRIJA MSZT Magyar Szabványügyi Testület 18. MALTA MSA L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) 19. NYDERLANDAI NEN Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 20. AUSTRIJA ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 21. LENKIJA PKN Polski Komitet Normalizacyjny 22. PORTUGALIJA IPQ Instituto Português da Qualidade 23. RUMUNIJA ASRO Asociaţia de Standardizare din România 24. SLOVĖNIJA SIST Slovenski inštitut za standardizacijo 25. SLOVAKIJA SÚTN Slovenský ústav technickej normalizácie 26. SUOMIJA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf FICORA Viestintävirasto Kommunikationsverket SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 27. ŠVEDIJA SIS Swedish Standards Institute SEK Svensk Elstandard ITS Informationstekniska standardiseringen 28. JUNGTINĖ KARALYSTĖ BSI British Standards Institution“. [1] OL L 112, 2012 4 24, p. 10. [2] OL L 112, 2012 4 24, p. 21. [3] OL L 112, 2012 4 24, p. 95. [4] OL L 363, 2006 12 20, p. 1. [5] OL L 42, 1970 2 23, p. 16. [6] OL L 76, 1970 4 6, p. 23. [7] OL L 176, 1970 8 10, p. 12. [8] OL L 202, 1971 9 6, p. 37. [9] OJ L 152, 1972 7 6, p. 15. [10] OL L 38, 1974 2 11, p. 22. [11] OL L 221, 1974 8 12, p. 1. [12] OL L 266, 1974 10 2, p. 4. [13] OL L 24, 1976 1 30, p. 1. [14] OL L 262, 1976 9 27, p. 32. [15] OL L 262, 1976 9 27, p. 54. [16] OL L 262, 1976 9 27, p. 71. [17] OL L 262, 1976 9 27, p. 85. [18] OL L 262, 1976 9 27, p. 96. [19] OL L 262, 1976 9 27, p. 122. [20] OL L 220, 1977 8 29, p. 60. [21] OL L 220, 1977 8 29, p. 72. [22] OL L 220, 1977 8 29, p. 83. [23] OL L 220, 1977 8 29, p. 95. [24] OL L 81, 1978 3 28, p. 49. [25] OL L 255, 1978 9 18, p. 1. [26] OL L 325, 1978 11 20, p. 1. [27] OL L 186, 1986 7 8, p. 26. [28] OL L 220, 1987 8 8, p. 1. [29] OL L 100, 1994 4 19, p. 37 [30] OL L 195, 1994 7 29, p. 1. [31] OL L 281, 1995 11 23, p. 1. [32] OL L 204, 1998 7 21, p. 37. [33] OL L 173, 2000 7 12, p. 1. [34] OL L 203, 2000 8 10, p. 9. [35] OL L 292, 2001 11 9, p. 21. [36] OL L 42, 2002 2 13, p. 1. [37] OL L 124, 2002 5 9, p. 1. [38] OL L 171, 2003 7 9, p. 1. [39] OL L 25, 2004 1 29, p. 1. [40] OL L 263, 2007 10 9, p.1. [41] OL L 261, 2009 10 3, p. 1. [42] OL L 216, 2009 8 20, p. 1. [43] OL L 261, 2009 10 3, p. 40. [44] OL L 27, 2010 1 30, p. 33.