LT    LT LT 
LT    LT  EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 2011.3.2 
SEK(2011) 249 galutinis 
  
Rekomendacija 
TARYBOS SPRENDIMAS 
2011.3.2 
dėl Susitarimo d ėl pinigų su Pranc ūzijos Respublika, veikian čia Prancūzijos Sen 
Bartelemi užj ūrio bendrijos naudai, deryb ų tvarkos 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
• Sen Bartelemi sala – šiuo metu laikoma vienu iš atokiausi ų ES region ų – išreišk ė norą 
pakeisti savo teisin į statusą, siekdama tapti užj ūrio teritorija, kuriai taikoma Sutarties d ėl 
Europos S ąjungos veikimo ketvirta dalis. Pranc ūzijos prezidentas 2010 m. birželio 30 d. 
rašte papraš ė Europos Vadov ų Tarybos priimti sprendim ą dėl tokio pakeitimo, kur į ši 
priėmė 2010 m. spalio 29 d. pos ėdyje ir kuris įsigalioja 2012 m. sausio 1 d. 
• Prancūzijos valdžios institucijos išreišk ė norą Sen Bartelemi saloje toliau naudoti eur ą, 
nepaisant to, kad sala nebebus Europos S ąjungos teritorijos dalis. Euro kaip oficialios 
valiutos naudojimas už ES rib ų šiai pritarus n ėra neprecedentinis – remdamasi Sutarties 
219 straipsnio 3 dalimi, ES yra sudariusi susitarimus d ėl pinigų su Monaku, San Marino 
Respublika, Vatikano Miesto Valsty be ir netrukus sudarys ketvirt ą susitarim ą su Andoros 
Kunigaikštyste. Euro yra dviej ų Prancūzijos užjūrio šalių ir teritorij ų – Sen Pjero ir 
Mikelono bei Majoto – oficiali valiuta. 
• Šiais susitarimais pripaž įstamas oficialus euro naudojimas ir užtikrinama, kad susijusioms 
šalims būtų taikomi teis ės aktai, reikalingai geram ekonomin ės ir pinigų sąjungos veikimui 
užtikrinti. Šie teis ės aktai ir įvairūs kiti dokumentai paprastai apima tokias sritis kaip 
pinigai, bankininkyst ė ir finansai, suk čiavimo, klastojimo ir pinig ų plovimo prevencija. 
• Nė viena iš pirmiau min ėtų sričių nepriklauso Sen Bartelemi bendrijos kompetencijai. Nors 
ES dokumentai, kuriuos Pranc ūzija turi perkelti į nacionalin ę teisę, ir toliau bus taikomi 
Sen Bartelemi, reikalingas ad hoc  sprendimas, kuriuo b ūtų garantuojama, kad šiai užj ūrio 
bendrijai bus nuolat taikomi svarb ūs esami ir b ūsimi tiesioginio poveikio teis ės aktai arba 
teisinės priemon ės, pirmiausia reglamentai ir ECB sprendimai. 
• Todėl Komisijai šiuo tikslu tur ėtų būti pavesta sudaryti Europos S ąjungos ir Pranc ūzijos 
Respublikos, veikian čios Pranc ūzijos Sen Bartelemi užj ūrio bendrijos naudai, susitarim ą 
dėl pinigų. Šiose derybose tur ėtų dalyvauti ECB. 
LT 3   LT Rekomendacija 
TARYBOS SPRENDIMAS 
2011.3.2 
dėl Susitarimo d ėl pinigų su Pranc ūzijos Respublika, veikian čia Prancūzijos Sen 
Bartelemi užj ūrio bendrijos naudai, deryb ų tvarkos 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 219 straipsnio 3 dal į, 
atsižvelgdama į Komisijos rekomendacij ą1, 
atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomon ę2, 
kadangi: (1) Sąjunga turi kompetencij ą spręsti pinigų ir valiutos kurso srities klausimus nuo euro 
įvedimo dienos. 
(2) Taryba nustato deryb ų dėl susitarim ų, susijusių su pinigais ir vali utos kurso režimu, ir 
jų sudarymo tvark ą. 
(3) 2010 m. spalio 29 d. Europos Vadov ų Tarybos sprendimu
3, kuriuo iš dalies kei čiamas 
Sen Bartelemi salos statusas Europos S ąjungos atžvilgiu, numatoma, kad nuo 2012 m. 
sausio 1 d. Sen Bartelemi sala nebebus Europos S ąjungos atokiausias regionas, o jai 
bus suteiktas užj ūrio šalies ir teritorijos st atusas, nurodytas Sutarties d ėl Europos 
Sąjungos veikimo (SESV) ketvirtoje dalyje. 
(4) Prancūzijos Respublika įsipareigojo sudaryti reikalingus susitarimus, kad užtikrint ų, 
kad vykstant šiam pasikeitimui b ūtų apsaugoti Europos S ąjungos interesai. 
(5) Prancūzija informavo ES institucijas apie savo ketinim ą ir toliau naudoti eur ą kaip 
vienintelę Sen Bartelemi valiut ą. 
(6) Todėl Europos S ąjunga ir Pranc ūzijos Respublika, veikianti Pranc ūzijos Sen Bartelemi 
užjūrio bendrijos naudai, turi sudaryti susitarim ą dėl pinigų, kad užtikrint ų 
nenutrūkstamą atitinkam ų ES teisės aktų taikymą Sen Bartelemi. 
                                                 
1 OL C, p. 
2 OL C, p. 
3 OL L 325, 2010 12 9, p. 4. 
LT 4   LT PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą: 
1 straipsnis 
Europos S ąjunga derybose d ėl Susitarimo d ėl pinigų su Pranc ūzijos Respublika, veikian čia 
Prancūzijos Sen Bartelemi užj ūrio bendrijos naudai, siekia ši ų dalykų: 
a) Prancūzijos Respublikai suteikiama teis ė toliau naudoti eur ą kaip vienintel ę Sen Bartelemi 
valiutą ir suteikti euro banknot ams ir monetoms teis ėtos mokėjimo priemon ės statusą 
pastarosios teritorijoje. 
b) Sen Bartelemi salos teritorijoje toliau taikomi ši ų sričių ES teis ės aktai: pinig ų, 
bankininkyst ės ir finans ų teisės aktai (įskaitant atitinkam ų institucij ų priežiūrą), taisyklės, 
kuriomis nustatomos priemon ės, būtinos euro naudojimui, pinig ų plovimo, suk čiavimo ir 
grynųjų ir negryn ųjų mokėjimo priemoni ų klastojimo prevencijai, su medaliais ir žetonais 
susijusios taisykl ės ir statistini ų ataskaitų teikimo reikalavimai. 
c) Nenutr ūkstamas atitinkam ų ES teisės aktų taikymas užtikrinamas: 
- Prancūzijos perk ėlimo į nacionalin ę teisę priemonėmis (ES direktyv ų atveju) ir tiesioginiu 
vykdymo užtikrinimu (tiesioginio poveikio ES teis ės aktų atveju); 
- arba pakeitus atitinkamus Pranc ūzijos įstatymus, siekiant užtikrinti, kad ES teis ė būtų 
visapusiškai ir nedelsiant taikoma Sen Ba rtelemi b pastraipoje nurodytose srityse. 
2 straipsnis 
Komisija veda derybas su Pranc ūzijos Respublika, veikian čia Prancūzijos Sen Bartelemi 
užjūrio bendrijos naudai. ECB dalyvauja derybos e kaip visateisis dalyvis ir tariasi d ėl jo 
kompetencijai priklausan čių klausimų. 
3 straipsnis 
Remdamasi Komisijos pasi ūlymu, Taryba priima sprendim ą, kuriuo suteikiama teis ė sudaryti 
ir pasirašyti susitarim ą. 
Šis sprendimas skirtas Komisijai ir ECB. 
Priimta Briuselyje, 2011.3.2 
Tarybos vardu 
Pirmininkas