P6_TA(2006)0200
Europos ungurių išteklių atkūrimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio prie-
mones upinių ungurių ištekliams atkurti (KOM(2005)0472 —C6-0326/2005 —2005/0201(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas įKomisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0472) (1),
—atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi įParlamentą dėl konsultacijos
(C6-0326/2005),
—atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
—atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0140/2006),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
3. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
4. ragina pradėti derinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Bendrą deklaraciją, jei Taryba ketina nukr-
ypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
5. ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
6. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
1 pakeitimas
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(4a) 2005 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamentas patvir-
tino rezoliuciją dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio
ungurio išteklių atkūrimo vystymo (2), raginančią Komisiją
nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl upinių
ungurių išteklių atkūrimo.
(2)Priimti tekstai, P6_TA(2005)0425.
2 pakeitimas
8 konstatuojamoji dalis
(8) Upinių ungurių išteklių atkūrimo priemonių veiksmin-
gumas priklauso nuo glaudaus bendradarbiavimo ir nuosekliųveiksmų Bendrijos, valstybės narės ir vietiniu lygiu bei nuo
keitimosi informacija, konsultacijų ir suinteresuotųjų valsty-
binių sektorių dalyvavimo.(8) Upinių ungurių išteklių atkūrimo priemonių veiksmin-
gumas priklauso nuo glaudaus bendradarbiavimo ir nuosekliųveiksmų Bendrijos, valstybės narės, vietiniu ir regioniniu lygiu
bei nuo keitimosi informacija, konsultacijų ir suinteresuotųjų
valstybinių sektorių dalyvavimo.2006 12 7 C 297 E/113 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
(1) Dar neskelbta OL.
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
3 pakeitimas
10 konstatuojamoji dalis
(10) Jei tai upės baseinas, kuriame žvejyba ir kitokia upinių
ungurių ištekliams įtakos daranti žmonių veikla gali apimti
kelių valstybių narių teritorij ą, visos programos ir priemonės
turėtų būti derinamos visam atitinkamam upės baseinui. Jei tai
upių baseinai, kurių dalis ploto yra už Bendrijos sienų, Bendrija
turėtų siekti, kad būtų užtikrinamas koordinavimas su atitinka-
momis trečiosiomis šalimis. Tačiau būtinybė užtikrinti minėtą
koordinavimą neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms imtis
neatidėliotinų veiksmų,(10) Jei tai upės baseinas, kuriame žvejyba ir kitokia upinių
ungurių ištekliams įtakos daranti žmonių veikla gali apimti
kelių valstybių narių teritoriją, visos programos ir priemonės
turėtų būti derinamos visam atitinkamam upės baseinui.
Tačiau koordinavimo negalima vykdyti atsisakant skubaus
ungurių išteklių valdymo planų dalių paskyrimo valstybėms
narėms. Jei tai upių baseinai, kurių dalis ploto yra už Bendrijos
sienų, Bendrija turėtų siekti, kad būtų užtikrinamas koordina-
vimas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis. Esant tarptauti-
niam susitarimui (Bendrijoje arba už jos ribų), išskirtinį
dėmesį reikia skirti Baltijos jūrai ir Europos pakrančių vande-
nims, kurie nepatenka įDirektyvos 2000/60/EB taikymo
sritį. Tačiau būtinybė užtikrinti minėtą koordinavimą neturėtų
užkirsti kelio valstybėms narėms imtis neatidėliotinų veiksmų ,
4 pakeitimas
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(10a) Kadangi didelė dalis stiklinių unguriukų žūsta, Komi-
sija turi nedelsdama ištirti, kaip Europos žuvų auginimas gali
padėti atkurti upinių ungurių išteklius, inter alia, nepertrau-
kiamai veisiant pagautus stiklinius unguriukus, kol jie taps
gelsvaisiais unguriukais ir bus panaudoti ištekliams atkurti
su jūra susisiekiančiuose Europos vidaus vandenyse.
5 pakeitimas
10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(10b) Atkuriant upinių ungurių išteklius, reikėtų pabrėžti,
kad stikliniai unguriukai yra ypač pažeidžiami, daugiausia
dėl to, kad didelis jų kiekis yra eksportuojamas. Taigi turi
būti taikomos specialiosios Europos vandenyse gyvenančiųstiklinių unguriukų skaičiaus didinimo priemonės.
6 pakeitimas
2 straipsnis
Nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos drau-
džiama žvejoti, iškrauti arba laikyti Anguilla anguilla rūšies
upinius ungurius.Žvejybos laikotarpis yra sutrumpintas, siekiant per pusę
sumažinti žvejybos intensyvumą.2006 12 7 C 297 E/114 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
7 pakeitimas
3 straipsnio įvadinė dalis
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, iki 2007 m.
birželio 30 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla
anguilla rūšies upinius ungurius nuo kiekvieno mėnesio pirmos
iki penkioliktos dienos, jeigu:Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, iki 2007 m.
birželio 30 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla
anguilla rūšies upinius ungurius ne nustatyto žvejybos sezono
metu, jeigu:
8 pakeitimas
3 straipsnio b punktas
(b) visi sužvejoti upiniai unguriai paleidžiami įsu jūra susisie-
kiančius Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiauužaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų
nerštavietes.(b) visi sužvejoti upiniai unguriai:
—paleidžiami įsu jūra susisiekiančius Europos vidaus
vandenis, siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės
spalvos ungurių kasmet pasiektų nerštavietes arba
—naudojami Europos Sąjungos žuvims auginti, su
sąlyga, kad Komisijos nustatoma žuvims auginti
naudojamų upinių ungurių dalis būtų naudojama
gelsviesiems unguriukams veisti ir jų kiekiui atkurti
su jūra susisiekiančiuose Europos vidaus vandenyse
siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos
ungurių pasiektų nerštavietes, ir
9 pakeitimas
3 straipsnio b a punktas (naujas)
ba) valstybės narės priima papildomas priemones, siekdamos
kiek galima labiau išvengti kliudymo natūraliai stikliniųunguriukų migracijai nustatytais laikotarpiais.
10 pakeitimas
4 straipsnio 1 dalis
1. Jeigu nustatytų upių baseinuose taikomomis nacionali-
nėmis priemonėmis jau yra užtikrinta, kad būtų pasiektas
6 straipsnio 4 dalyje nurodytas tikslas, atitinkama valstybės narė
gali įteikti prašymą minėtuose baseinuose iki 2007 m.
birželio 30 d. netaikyti 2 straipsnyje numatytų priemonių.1. Jeigu nustatytų upių baseinuose taikomomis nacionali-
nėmis priemonėmis jau yra užtikrinta, kad būtų pasiektas
6 straipsnio 4 dalyje nurodytas tikslas, atitinkama valstybė narė
gali įteikti prašymą minėtuose baseinuose iki 2008 m.
birželio 30 d. netaikyti 2 straipsnyje numatytų priemonių.
11 pakeitimas
4 a straipsnis (naujas)
4a straipsnis
Papildoma stiklinių unguriukų apsauga
Žvejoti trumpesnius nei 12 cm ungurius leidžiama, jeigu
žvejyba atitinka šias sąlygas:
a) dauguma sužvejotų ungurių paleidžiami įsu jūra susisie-
kiančius Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiauužaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų
nerštavietes;2006 12 7 C 297 E/115 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
b) sužvejoti unguriai naudojami Europos Sąjungos žuvims
auginti, su sąlyga, kad Komisijos nustatyta procentinė
žuvims auginti naudojamų ungurių dalis būtų skiriama
auginti ir paleisti gelsvuosius unguriukus su jūra susisie-kiančiuose Bendrijos vidaus vandenyse siekiant, kaddaugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet
pasiektų nerštavietes.
Valstybės narės pageidavimu Komisija, nenusižengdama
nenutrūkstamo vystymosi kriterijui arba Europos unguriųišteklių atkūrimo sąlygai, gali nustatyti stiklinių unguriukų
eksportavimo kvotą.
Jei valstybėje narėje arba regione sugaunami unguriai naudo-
jami maistui, Komisija gali leisti tokią žvejybą su sąlyga, kad
šižvejyba nenusižengia nenutrūkstamumo kriterijui.
12 pakeitimas
5 straipsnis
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, nuo 2007 m.
liepos 1 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla
anguilla rūšies upinius ungurius nuo kiekvieno mėnesio
pirmos iki penkioliktos dienos, jeigu žvejyba atitinka upinių
ungurių išteklių valdymo plane nustatytus reikalavimus ir apri-
bojimus.Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, nuo 2008 m.
liepos 1 d. žvejyba atitinka upinių ungurių išteklių valdymo
plane nustatytus reikalavimus ir apribojimus.
13 pakeitimas
5 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Valstybėms narėms, kurios iki 2006 m. gruodžio 31 d.
pateiks Komisijai tvirtinti upinių ungurių valdymo planą,
2 straipsnis netaikomas, kol Komisija priims galutinį spren-
dimą.
14 pakeitimas
6 straipsnio 1 dalis
1. Valstybės narės nustato ir apibrėžia jų nacionalinėje teri-
torijoje esančių atskirų upių baseinus, kurie prieš žmonėms
pradedant veiklą buvo upinių ungurių natūralios buveinės
(„upinių ungurių upių baseinai“).1. Valstybės narės nustato ir apibrėžia jų nacionalinėje teri-
torijoje esančių atskirų upių baseinus, kurie prieš žmonėms
pradedant veiklą buvo upinių ungurių natūralios buveinės
(„upinių ungurių upių baseinai“). Valstybė narė gali, jei yra
pagrindo, siekti paskelbti visą nacionalinę teritoriją arba jau
esamą regioninį administracinį vienet ąupės baseinu.
15 pakeitimas
6 straipsnio 2 dalis
2. Valstybės narės, apibrėždamos upinių ungurių upių
baseinus, deramai atsižvelgia įDirektyvos 2000/60/EB
3 straipsnyje nurodytas administracines priemones.2. Valstybės narės, apibrėždamos upinių ungurių upių
baseinus, kiek įmanoma labiau atsižvelgia įDirektyvos
2000/60/EB 3 straipsnyje nurodytas administracines prie-
mones.2006 12 7 C 297 E/116 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
16 pakeitimas
6 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Valstybės narės įgyvendina upinių ungurių išteklių
valdymo hidrografiniuose baseinuose planą, užtikrinantįveiksmingą šios rūšies išteklių atkūrimą. Valstybės narės
siūlo hidrografinius baseinus, kuriuos turėtų apimti šie
išteklių atkūrimo planai.
17 pakeitimas
6 straipsnio 3 b dalis (nauja)
3b. Vienai ar kelioms valstybėms narėms priklausančių
hidrografinių baseinų valdymo planai yra sudaromi bendrai
ir pateikiami Komisijai.
18 pakeitimas
6 straipsnio 4 dalis
4. Visų upinių ungurių išteklių valdymo planų tikslas —su
kuo didesniu tikėtinumu užtikrinti, kad bent 40 % užaugusių
upinių ungurių biomasės iš visų upių baseinų pasiektų jūrą
(palyginti su palankiausiomis sąlygomis apskaičiuotu iš upės
baseino jūrą kasmet galinčių pasiekti užaugusių upinių ungurių
skaičiumi, jeigu nebūtų vykdoma žvejybos rajonui arba ište-
kliui įtakos turinti žmogaus veikla).4. Visų upinių ungurių išteklių valdymo planų tikslas —su
kuo didesniu tikėtinumu užtikrinti, kad didelis kiekis užau-
gusių upinių ungurių biomasės iš visų upių baseinų pasiektų
jūrą (palyginti su palankiausiomis sąlygomis apskaičiuotu iš
upės baseino jūrą kasmet galinčių pasiekti užaugusių upinių
ungurių skaičiumi, atsižvelgiant įvisą žvejybos rajonui arba
ištekliui įtakos turinčią žmogaus veiklą).
19 pakeitimas
6 straipsnio 5 a dalis (nauja)
5a. Europos Sąjunga remia priemones, leidžiančias atkurti
upinių ungurių išteklius skirtingų valstybių narių upių basei-
nuose.
20 pakeitimas
6 straipsnio 5 b dalis (nauja)
5b. Europos Sąjunga remia pagalbos priemones statant ir
(arba) pritaikant kliūčių nugalėjimo mechanizmus taip, kad
nekiltų sunkumų migruojantiems upiniams unguriams.
21 pakeitimas
7 straipsnio 1 dalis
1. Valstybės narės Komisijai iki 2006 m. gruodžio 31 d.
pateikia visus atskirus pagal 6 straipsnį parengtus upinių
ungurių išteklių valdymo planus.1. Valstybės narės Komisijai iki 2007 m. birželio 30 d.
pateikia visus atskirus pagal 6 straipsnį parengtus upinių
ungurių išteklių valdymo planus.2006 12 7 C 297 E/117 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
22 pakeitimas
7 straipsnio 3 dalis
3. Valstybės narės pagal šio straipsnio 2 dalį patvirtintus
ungurių išteklių valdymo planus įgyvendina nuo 2007 m.
liepos 1 d.3. Valstybės narės pagal šio straipsnio 2 dalį patvirtintus
ungurių išteklių valdymo planus įgyvendina nuo 2008 m.
liepos 1 d., arba kiek galima anksčiau iki nurodytos datos.
23 pakeitimas
8 straipsnio 1 dalis
1. Jei upinių ungurių upių baseinai apima daugiau nei
vienos valstybės narės teritoriją, suinteresuotos valstybės narės
rengia bendrus upinių ungurių išteklių valdymo planus.1. Jei upinių ungurių upių baseinai apima daugiau nei
vienos valstybės narės teritoriją, suinteresuotos valstybės narės
rengia bendrus upinių ungurių išteklių valdymo planus. Jei
koordinuojant neįmanoma laiku pateikti valdymo plano, vals-tybės narės gali pateikti joms priklausančių upės baseino
dalių valdymo planus.
24 pakeitimas
8 straipsnio 2 dalis
2. Jeigu upinių ungurių upės baseinas driekiasi už Bendrijos
teritorijos, suinteresuotos valstybės narės upinių ungurių
išteklių valdymo planus siekia rengti bendradarbiaudamos su
atitinkamomis trečiosiomis šalimis.2. Jeigu upinių ungurių upės baseinas driekiasi už Bendrijos
teritorijos, suinteresuotos valstybės narės upinių ungurių
išteklių valdymo planus siekia rengti bendradarbiaudamos su
atitinkamomis trečiosiomis šalimis. Todėl išskirtinis dėmesys
skiriamas Baltijos jūrai ir Europos pakrančių vandenims,
kurie nepatenka įDirektyvos 2000/60/EB taikymo sritį.
25 pakeitimas
8 a straipsnis (naujas)
8a straipsnis
Stiklinių unguriukų ištekliams taikomos specialiosios prie-
monės
Komisija įupinių ungurių išteklių atkūrimo planą įtraukia
specialiąsias priemones, kuriomis siekiama užtikrinti paleistųstiklinių unguriukų skaičiaus didėjimą, ir imasi spręsti
didelio stiklinių unguriukų eksporto keliamas problemas.
26 pakeitimas
9 straipsnio 1 dalis
1. Visos valstybės narės Komisijai iki 2009 m.
gruodžio 31 d. pateikia ataskaitas apie visų upinių ungurių
išteklių valdymo planų kontrolę, veiksmingumą ir rezultatus
bei pirmiausia nustato tą visų upių baseinų ungurių
biomasės dalį, kuri kasmet pasiekia jūros nerštavietes, paly-
ginti su jūrą kasmet galinčių pasiekti ungurių skaičiumi,
jeigu nebūtų žvejojama ar vykdoma kita žvejybos rajonui
arba ištekliui įtakos turinti žmogaus veikla.1. Visos valstybės narės Komisijai iki 2009 m.
gruodžio 31 d. pateikia ataskaitas apie visų upinių ungurių
išteklių valdymo planų kontrolę, veiksmingumą ir rezultatus2006 12 7 C 297 E/118 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
27 pakeitimas
9 straipsnio 2 dalis
2. Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. Europos Parlamentui ir
Tarybai pateikia ataskaitą apie upinių ungurių išteklių valdymo
plano įgyvendinimo rezultatų statistinį ir mokslinį įvertinimą,
prie kurio prideda Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekono-
mikos komiteto nuomonę.2. Komisija iki 2011 m. liepos 1 d. Europos Parlamentui ir
Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikia upinių ungurių išteklių
valdymo plano įgyvendinimo rezultatų statistinį ir mokslinį
įvertinimą, prie kurio prideda Žuvininkystės mokslo, technikos
ir ekonomikos komiteto nuomonę.
28 pakeitimas
9 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Iki 2007 m. sausio 1 d. Komisija, pasikonsultavusi su
Tarptautinės jūros tyrinėjimo taryba (angl. ICES), Europos
vidaus vandenų žuvininkystės patariamąja komisija, valsty-
bėmis narėmis, žuvininkystės pramonės atstovais, nuspren-
džia, ar 6 straipsnio 4 dalyje numatyta norma yra pakan-kamai išmatuojama ir pritaikoma; po to Komisija, jei reikia,pateikia pakeistą ar patikslintą pasiūlymą.
29 pakeitimas
11 straipsnio 1 dalis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, bet ne anksčiau kaip
2007 m. sausio 1 d.
P6_TA(2006)0201
EB ir Maroko susitarimas dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bend-
rijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkyst ės sektoriuje sudarymo (KOM
(2005)0692 —C6-0040/2006 —2005/0280(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas įpasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2005)0692) (1),
—atsižvelgdamas įEB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
—atsižvelgdamas įEB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi įParla-
mentą dėl konsultacijos (C6-0040/2006),2006 12 7 C 297 E/119 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gegužės 16 d., antradienisLT
(1) Dar neskelbta OL.