5. primena, kad Fidžyje 2006 m. gegužės mėn. buvo surengti visuotiniai rinkimai, kuriuos tarptautiniai
stebėtojai, visų pirma įskaitant didelę ES rinkimų stebėjimo misiją, įvertino kaip patikimus;
6. primena, kad ministro pirmininko Qarase po rinkimų suformuota koalicinė vyriausybė turi visapusišką
demokratinį legitimumą ir labai didelę daugumą Parlamente;
7. pabrėžia, kad Fidžio daugiatautės visuomenės ateitis priklauso nuo visų bendruomenių remiamų demo-
kratinių institucijų, pagrįstų žmonių lygybe neatsižvelgiant įetninę kilmę, patikimumo ir teisėtumo;
8. siūlo Fidžyje įsteigti tiesos ir susitaikymo komisiją, kuri prisidėtų prie taikaus dviejų pagrindinių šalies
bendruomenių sambūvio;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant nutraukti visą nehumanitarinę pagalbą Fidžiui, kaip nuro-
dyta Kotonu partnerystės susitarimo 96 straipsnyje, išskyrus švietimo programas, jei jas vykdo NVO;
10. ragina ES nedelsiant paskelbti draudimą keliauti, siekiant užkirsti kelią karinių pajėgų nariams, jų
šeimoms ar bet kuriems asmenims, susijusiems su valstybės perversmu Fidžyje, patekti įvalstybes nares;
11. ragina visas Ramiojo vandenyno salų forumo nares ir kitus regioninius ir tarptautinius veikėjus
naudoti spaudimą siekiant pataisyti padėtį ir pasiekti ilgalaikį politinį, ekonominį ir socialinį stabilumą
Fidžyje;
12. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių
Tautų Generaliniam Sekretoriui, Tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Ramiojo vandenyno salų forumo
šalių, įskaitant Australiją ir Naująją Zelandiją, vyriausybėms, po forumo vykstan čio dialogo šalių partnerių,
įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas, vyriausybėms.
P6_TA(2006)0606
JT pajėgų vykdomo seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje pasekmės
Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje, prie kurio prisidėjo
JT pajėgos
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas į2006 m. gruodžio 4 d. Niujorke vykusią JT aukšto lygio konferencij ąseksualinio išnau-
dojimo ir prievartos, prie kurios prisideda JT ir nevyriausybinių organizacijų darbuotojai, panaikinimo
klausimu ir įGeneralinio Sekretoriaus šioje konferencijoje pateiktas pastabas,
—atsižvelgdamas įketvirtąją Ženevos konvenciją (1949 m.) ir papildomus 1977 m. protokolus, pagal
kuriuos numatyta, kad moterys turi būti apsaugotos nuo išžaginimo ir bet kokios kitos formos seksua-linės prievartos,
—atsižvelgdamas į1993 m. gruodžio 20 d. Jungtinių Tautų deklaraciją dėl smurto prieš moteris panaiki-
nimo ir į1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,
—atsižvelgdamas į2000 m. spalio 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 (2000) dėl
moterų, taikos ir saugumo,2006 12 23 C 317 E/899 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienisLT
—atsižvelgdamas į1999 m. rugsėjo 17 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucij ąNr. 1265 (1999) dėl civilių
asmenų apsaugos ginkluotų konfliktų metu, ypač į jos 14 dalį, pagal kurią JT darbuotojai, dirbantys
taikos atkūrimo, palaikymo ir stiprinimo srityje, turi būti atitinkamai mokomi, ypač žmogaus teisių klau-
simais, įskaitant su lyties aspektu susijusius aspektus,
—atsižvelgdamas į1998 m. priimtą Romos statutą, pagal kurį buvo įsteigtas Tarptautinis baudžiamasis
teismas, ypač į šio Statuto 7 ir 8 straipsnius, kuriuose išžaginimas, įtraukimas įseksualinę vergovę,
vertimas užsiimti prostitucija, priverstinis apvaisinimas, priverstinė sterilizacija ar bet kokios kitos seksua-
linės prievartos formos apibrėžiami kaip nusikaltimai žmoniškumui bei karo nusikaltimai ir prilyginami
kankinimams bei sunkiems karo nusikaltimams, nesvarbu, ar jie nuolatos, ar nenuolatos vykdomi tarp-tautinių ar vidaus konfliktų metu,
—atsižvelgdamas į2006 m. rugsėjo 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1712 (2006)
dėl Liberijos,
—atsižvelgdamas įGeneralinio Sekretoriaus patarėjo seksualinio išnaudojimo ir prievartos vykdant JT
taikos palaikymo operacijas klausimais, princo Zeid Ra'ad Al-Hussein 2005 m. balandžio 4 d. pranešimo„Išsami strategija siekiant ateityje panaikinti seksualinį išnaudojimą ir prievartą Jungtinių Tautų taikos
palaikymo operacijų metu“,
—atsižvelgdamas į2005 m. sausio 5 d. vidaus kontrolės tarnybos ataskaitą „Vidaus kontrolės tarnybos
tyrimas dėl įtariamo seksualinio išnaudojimo ir prievartos vykdant Jungtinių Tautų Organizacijos misiją
Kongo Demokratinėje Respublikoje“,
—atsižvelgdamas įMoterų teisių ir lyčių lygybės komiteto 2006 m. birželio 1 d. pranešimą dėl moterų
dalyvavimo ginkluotuose susirėmimuose ir jų vaidmenį vykdant atkūrimą po konfliktų (
1) irįUžsienio
reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones,
—atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
A. kadangi neseniai išsakyti kaltinimai dėl išžaginimo ir prostitucijos aukomis tapusių vaikų Haityje ir
Liberijoje, prisidedant JT taikos palaikymo misijų dalyviams, tęsia liūdną panašių skandalų seką, įskaitant
su JT darbuotojais susijusius pedofilijos atvejus Kongo Demokratinėje Respublikoje ir prekybosžmonėmis atvejus Kosove,
B. kadangi JT taikos palaikymo misijose visame pasaulyje dalyvauja beveik 100 000 asmenų, kurių didžioji
dauguma dirba garbingai ir sąžiningai, tačiau šių žmonių darbą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą
sumenkina nedidelio pavienių JT darbuotojų skaičiaus įvykdyti sunkūs seksualinio išnaudojimo
nusikaltimai,
C. kadangi Jungtinės Tautos nuo 2004 m. ištyrė 319 įtariamo seksualinio išnaudojimo atvejus, prie kurių
prisidėjo taikos palaikymo misijų darbuotojai, ir paskyrė drausmines nuobaudas 179 kareiviams, civi-
liams asmenims ir policijos pareigūnams,
D. kadangi JT darbuotojai, pašalinti iš organizacijos dėl seksualinio išnaudojimo, retai patraukiami atsako-
mybėn savo kilmės šalyje,
E. kadangi pagrindinis taikos palaikymo misijų tikslas yra padėti vidaus arba tarptautinių konfliktų nunio-
kotoms šalims atkurti stabilumą, užtikrinti viešąjį saugumą irįtvirtinti teisinės valstybės principus,
1. pabrėžia esąs itin šokiruotas dėl JT darbuotojų vykdytų nepakenčiamų nusikaltimų, įskaitant prekybą
seksualinėmis paslaugomis už maisto produktus;
2. smerkia JT taikos palaikymo misijų dalyvių veiksmus Haityje ir Liberijoje, dėl kurių vaikai tapo išžagi-
nimo ir prostitucijos aukomis;
3. smerkia visus seksualinės prievartos ir išnaudojimo veiksmus, taip pat kitus JT darbuotojų atliktus nusi-
kalstamus veiksmus, dėl kurių pažeidžiamos žmogaus teisės ir kurie akivaizdžiai prieštarauja organizacijos
taikos palaikymo ir humanitarinių misijų tikslams ir juos suniekina;
4. atkreipia dėmesį į itin niekingą šių veiksmų pobūdį, kadangi dėl jų nukenčia ypač pažeidžiami ir silpni
vietos gyventojai, kuriuos JT darbuotojai turėtų apsaugoti, o ne smurtauti prieš juos;2006 12 23 C 317 E/900 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienisLT
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0245.
5. ragina visas JT valstybes nares, siunčiančias darbuotojus įtaikos palaikymo misijas, ištirti visus skundus
dėl seksualinės prievartos ir išnaudojimo, ypač skundus, susijusius su nepilnamečiais, ir kuo skubiau perduoti
teismams nagrinėti seksualinio išnaudojimo nusikaltimus vykdžiusių asmenų bylas;
6. ragina JT Generalinį Sekretorių tęsti tyrimus dėl JT taikos palaikymo ir humanitarinių misijų dalyvių
vaidmens vaikų ir pažeidžiamų asmenų seksualinio išnaudojimo ir prievartos atvejais, siekiant sukurti veiks-
mingą stebėjimo sistemą ir sustiprinti JT tokių veiksmų netoleravimo politiką;
7. džiaugiasi neseniai vykusia JT aukšto lygio konferencija (2006 m. gruodžio 4 d.), kurioje buvo spren-
džiamas klausimas, kaip užkirsti kelią vietoje esančių darbuotojų seksualinio piktnaudžiavimo atvejams, ir
Generalinio Sekretoriaus pranešimu apie būsimą strategiją, pagal kurią bus siekiama padėti seksualinio išnau-
dojimo ir prievartos aukoms, taip pat panaudoti DNR pavyzd žius siekiant ateityje išvengti seksualinio išnau-
dojimo atvejų;
8. pareiškia esąs labai susirūpinęs dėl pranešimų apie kai kuriose JT misijose susidariusią „tylėjimo aplinką“,
susijusią su bausmės ir represijų baime; ragina Jungtines Tautas imtis visų reikalingų priemonių siekiant
sukurti tokią darbo aplinką, kad darbuotojai galėtų pranešti apie seksualinio išnaudojimo atvejus nebijodami
represij ų;
9. pabrėžia, kad nepaisant dabartinių priemonių ir tokių veiksmų netoleravimo principo, kurio jau seniai
laikosi JT, įtariamo seksualinio piktnaudžiavimo atvejai nesibaigia ir jei JT nesugebės nedelsdamos užkirsti
kelią tokiam elgesiui, tai labai pakenks visos šios institucijos patikimumui ir moraliniam autoritetui; be to,
kai kurios valstybės narės gali sumažinti savo pajėg ųskaičių tuo metu, kai bus didelis taikos palaikymo
misijų poreikis;
10. pabrėžia, kad JT susiduria su sunkumais skirdama drausmines nuobaudas pajėgų dalyviams, susijusiems
su seksualinio piktnaudžiavimo atvejais, kadangi galutinė atsakomybė dėl pajė gųdalyvių mokymo ir draus-
minimo tenka valstybėms narėms; atsižvelgdamas įtai, ragina susijusias šalis vykdyti drausmines procedūras,
kai tik įmanoma;
11. pritaria ketinimui parengti teisiškai įpareigojančią JT sutartį dėl taikos palaikymo misijų dalyvių
baudžiamojo persekiojimo seksualinio išnaudojimo atvejais;
12. pabrėžia, kad į šią sutartį turėtų būti įtrauktos politinės priemonės siekiant užkirsti kelią tam, kad JT
darbuotojai, apkaltinti dėl seksualinio išnaudojimo, nebūtų pakartotinai priimti įdarbą, kad būtų sukurtas
fondas seksualinio išnaudojimo aukoms remti, taip pat numatytos priemonės, skirtos užtikrinti geresniam JTdarbuotojų mokymui žmogaus teisių tema;
13. ragina Jungtines Tautas imtis priemonių siekiant užtikrinti asmenų, kurių padėtis pažeidžiama, ypač
moterų, vaikų ir pabėgėlių, apsaugą regionuose, kur JT pajė gos vykdo savo veiklą; taip pat ragina Jungtines
Tautas ir Europos Sąjungą remti priemones siekiant sustiprinti moterų padėtį vykstant konfliktams ir jiems
pasibaigus, kad jos būtų mažiau pažeidžiamos seksualinio išnaudojimo aspektu;
14. džiaugiasi 2006 m. gruodžio 4 d. Liberijos vyriausybės kartu su JT ir pilietinės visuomenės organizaci-
jomis pradėta vykdyti nacionaline kampanija, skirta kovai su seksualiniu išnaudojimu ir prievarta bei tarptau-tinei bendruomenei skirtu prezidentės Ellen Johnson Sirleaf raginimu „nepiktnaudžiauti turtu ir valdžia
siekiant seksualiai išnaudoti vaikus ir moteris“;
15. palankiai vertina Jungtinių Tautų taikos palaikymo misijų darbą skatinant taiką ir saugumą visame
pasaulyje;
16. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT vals-
tybių narių vyriausybėms.2006 12 23 C 317 E/901 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienisLT