Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (KOM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS))



Oficialusis leidinys 033 E , 09/02/2006 p. 0159 - 0169



P6_TA(2005)0091 Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose * Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, - atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0328) [1], - atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies c punktą, - atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį nuostatas Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0071/2004), - atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, - atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0064/2005), 1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; 2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; 3. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; 4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI | 1 pakeitimas Visas tekstas | Frazė "kiek galima greičiau" keičiama į "be reikalo nedelsiant". (Taip keičiama visame tekste.) | 2 pakeitimas 5a konstatuojamoji dalis (nauja) | (5a) Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (EŽTPLK) išvardytos teisės laikomos minimaliomis normomis, kurių valstybės narės privalo visais atvejais laikytis, kaip laikosi Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijos. | 3 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7) Abipusio pripažinimo principas yra grindžiamas aukštu tarpusavio pasitikėjimo tarp valstybių narių lygiu. Siekiant stiprinti šį pasitikėjimą siūlomas pagrindų sprendimas numato keletą apsaugos priemonių, skirtų pagrindinių teisių apsaugai. Šios apsaugos priemonės atspindi valstybių narių tradicijas laikantis EŽTPLK nuostatų. | (7) Abipusio pripažinimo principas yra grindžiamas aukštu tarpusavio pasitikėjimo tarp valstybių narių lygiu. Siekiant stiprinti šį pasitikėjimą siūlomas pagrindų sprendimas numato keletą apsaugos priemonių, skirtų pagrindinių teisių apsaugai. Šios apsaugos priemonės atspindi valstybių narių tradicijas laikantis EŽTPLK ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatų. | 51 pakeitimas 8 konstatuojamoji dalis (8) Siūlomos nuostatos nėra skirtos paveikti atitinkamas galiojančias kovos su kai kuriomis rimtomis ir sudėtingomis nusikaltimų rūšimis, ypač terorizmu, priemones, kurias numato nacionaliniai įstatymai. | (8) Siūlomos nuostatos nėra skirtos paveikti atitinkamas galiojančias kovos su kai kuriomis rimtomis ir sudėtingomis nusikaltimų rūšimis, ypač terorizmu, priemones, kurias numato nacionaliniai įstatymai. Visos priemonės atitinka Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją bei Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartiją. | 5 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10) Buvo identifikuotos penkios sritys, kuriose visų pirma gali būti taikomi bendri standartai. Šios sritys yra: teisinio atstovavimo prieinamumas, užtikrinimas, kad asmenys, kuriems yra būtinas ypatingas dėmesys ir kurie, negavę šio dėmesio, negalėtų sekti proceso, gautų tokį dėmesį, konsulinė pagalba sulaikytiems užsienio valstybių piliečiams ir įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises. | (10) Siekiant skatinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą, reikia numatyti apsaugos straipsnius, kurie apsaugotų pagrindines tiek įtariamųjų, tiek nusikaltimo aukų bei liudininkų teises. Tačiau pagrindinis šio pagrindų sprendimo dėmesio objektas yra įtariamųjų asmenų teisių apsauga. Buvo identifikuotos penkios sritys, kuriose visų pirma gali būti taikomi bendri standartai. Šios sritys yra: teisinio atstovavimo prieinamumas, užtikrinimas, kad asmenys, kuriems yra būtinas ypatingas dėmesys ir kurie, negavę šio dėmesio, negalėtų sekti proceso, gautų tokį dėmesį, konsulinė pagalba sulaikytiems užsienio valstybių piliečiams ir įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises. | 6 pakeitimas 10a konstatuojamoji dalis (nauja) | (10a) Šį pagrindų sprendimą reikia įvertinti per dvejus metus nuo jo įsigaliojimo datos, atsižvelgiant į įgytą patirtį. Prireikus, siekiant patobulinti numatytas apsaugos priemones, jis turėtų būti iš dalies pakeistas. | 8 pakeitimas 16 konstatuojamoji dalis (16) Teisė į konsulinę pagalbą yra numatyta 1963 m. Vienos konvencijos dėl konsulinių santykių 36 straipsnyje, kuris numato valstybėms teisę susisiekti su savo piliečiais. Šio pagrindų sprendimo nuostatomis ši teisė suteikiama Europos piliečiams, o ne valstybėms. Tai padidina jo matomumą, o tuo pačiu ir jo efektyvumą. Ilgesniu laikotarpiu laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimas, kuriame vyrauja pasitikėjimas tarp valstybių narių, turėtų sumažinti ar visai panaikinti poreikį konsulinei pagalbai. | (16) Teisė į konsulinę pagalbą yra numatyta 1963 m. Vienos konvencijos dėl konsulinių santykių 36 straipsnyje, kuris numato valstybėms teisę susisiekti su savo piliečiais. Šio pagrindų sprendimo nuostatomis ši teisė suteikiama Europos piliečiams, o ne valstybėms. Tai padidina jo matomumą, o tuo pačiu ir jo efektyvumą. | 9 pakeitimas 17 konstatuojamoji dalis (17) Įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises yra priemonė, kuri pagerina proceso teisingumą ir tam tikra apimtimi užtikrina, kad kiekvienas asmuo, įtariamas ar kaltinamas baudžiamosios veikos padarymu žinotų savo teises. Jei įtariamieji ir kaltinamieji nežino savo teisių, jiems yra sunkiau reikalauti leisti pasinaudoti šiomis teisėmis. Rašytinio pranešimo apie jų teises paprasto "Teisių laiško" forma išspręs šią problemą. | (17) Įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises yra priemonė, kuri pagerina proceso teisingumą ir tam tikra apimtimi užtikrina, kad kiekvienas asmuo, įtariamas ar kaltinamas baudžiamosios veikos padarymu žinotų savo teises. Jei įtariamieji ir kaltinamieji nežino savo teisių, jiems yra sunkiau reikalauti leisti pasinaudoti šiomis teisėmis. Rašytinio pranešimo apie jų teises paprasto "Teisių laiško" forma išspręs šią problemą. Įtariamuosius, turinčius regėjimo negalią arba negalinčius skaityti, reikėtų informuoti žodžiu apie pagrindines jų teises. | 10 pakeitimas 18 konstatuojamoji dalis (18) Yra būtina sukurti mechanizmą, kuris leistų įvertinti šio pagrindų sprendimo efektyvumą. Dėl šios priežasties vertinimo ir stebėjimo tikslais valstybės narės turėtų rinkti ir fiksuoti informaciją. Komisija panaudos surinktą informaciją viešai prieinamoms ataskaitoms parengti. Tai stiprins tarpusavio pasitikėjimą, kadangi kiekviena valstybė narė žinos, kad kitos valstybės narės taiko teisingo teismo teises. | (18) Yra būtina sukurti mechanizmą, kuris leistų įvertinti šio pagrindų sprendimo efektyvumą. Valstybės narės renka ir registruoja informaciją, taip pat ir gautą iš nevalstybinių organizacijų, tarpvalstybinių organizacijų ir profesionalių teisininkų organizacijų, vertėjų žodžiu bei raštu, kurios reikia atlikti įvertinimui ir kontrolei. Komisija panaudos surinktą informaciją viešai prieinamoms ataskaitoms parengti. Tai stiprins tarpusavio pasitikėjimą, kadangi kiekviena valstybė narė žinos, kad kitos valstybės narės taiko teisingo teismo teises. | 11 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa Toliau tokie procesai vadinami "baudžiamaisiais procesais". | Išbraukta. | 12 pakeitimas 1 straipsnio 2 dalis 2. Teisės taikomos visiems asmenims, įtariamiems baudžiamųjų veikų padarymu ("įtariamasis"), nuo to momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos informuoja jį, kad jis yra įtariamas nusikalstamos veikos padarymu, iki galutinio teismo nuosprendžio priėmimo. | 2. Teisės taikomos visiems asmenims, įtariamiems baudžiamųjų veikų padarymu ("įtariamasis") arba, jei įtariamasis yra juridinis asmuo, juridinio asmens atstovui, nuo to momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos susisiekė su juo iki galutinio teismo sprendimo, t. y. nuosprendžio priėmimo ir apeliacinio teismo sprendimo. | 13 pakeitimas 1a straipsnis (naujas) | 1a straipsnis Sąvokos Šiame pagrindų sprendime vartojamos toliau pateikiamos sąvokos: a)"teisine konsultacija" laikoma:pagalba, kurią suteikia advokatas arba tinkamą kvalifikaciją turintis asmuo, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, įtariamajam prieš ir per bet kokią policijos apklausą, susijusią su nusikaltimu, kurį padarius tas asmuo įtariamas;pagalba, suteikiama įtariamajam, ir advokato arba tinkamą kvalifikaciją turinčio asmens, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, atstovavimas įtariamajam per baudžiamąjį procesą;b)"baudžiamuoju procesu" laikoma:i)bylos nagrinėjimas, siekiant nustatyti įtariamojo kaltę ar nekaltumą arba nuteisti tą asmenį;ii)apeliacinių skundų dėl i) punkte minėtų teismo procesų nagrinėjimas, arbaiii)bylos, kurią iškelia administracinės valdžios institucijos dėl veikos, už kurią pagal valstybės narės įstatymus baudžiama, ir kai dėl šio sprendimo gali būti iškelta byla teisme, ypač turinčiame jurisdikciją spręsti baudžiamąsias bylas, nagrinėjimas;c)"šeimos nariams prilyginamais asmenimis" laikomi:asmenys, kurie pagal valstybės narės įstatymus su įtariamuoju gyvena kaip registruoti ar kitu būdu įteisinti tos pačios lyties partneriai,asmenys, kurie nuolat gyvena drauge su įtariamuoju kaip nesantuokiniai partneriai. | 14 pakeitimas 1b straipsnis (naujas) | 1b straipsnis Teisė į gynybą Įtariamieji prieš duodami parodymus arba po to, kai prieš duodant parodymus jiems buvo pritaikytos jų laisvę ribojančios priemonės, priklausomai nuo to, kas anksčiau, turi teisę gauti informaciją iš atitinkamų institucijų apie jiems pateiktus kaltinimus ir įtarimų pagrindą. | 15 pakeitimas 2 straipsnis 1. Įtariamasis, jei jis to nori, turi teisę kiek įmanoma greičiau gauti teisinę pagalbą, ir turi teisę ją gauti viso baudžiamojo proceso metu. | 1. Įtariamasis turi teisę be reikalo nedelsiant gauti teisinę pagalbą (ne vėliau kaip per 24 val. po sulaikymo). | 2. Įtariamasis turi teisę gauti teisinę pagalbą prieš atsakydamas į klausimus, susijusius su jam pateiktais kaltinimais. | 2. Įtariamasis turi teisę gauti teisinę pagalbą visais atvejais prieš bet kokią apklausą bet kuriuo baudžiamojo proceso etapu bei lygmeniu ir per bet kokio tipo apklausą. | 16 pakeitimas 2 straipsnio 2a dalis (nauja) | 2a. Įtariamieji turi teisę: konsultuotis su savo advokatu privačiai (net jei jie saugumo sumetimais turi būti saugomi policijos), o jų pokalbis su advokatu išlieka visiškai konfidencialus;susipažinti su baudžiamojo proceso medžiaga, taip pat ir tarpininkaujant jo advokatui;kad jo advokatas būtų informuojamas apie baudžiamosios bylos eigą ir dalyvautų apklausose;kad jo advokatas dalyvautų ir teiktų klausimus teismui ikiteisminio tyrimo stadijoje arba per patį teismą. | 17 pakeitimas 2 straipsnio 2b dalis (nauja) | 2b. Jei nepaisoma teisės į teisinę pagalbą, visi tolesni ir su jais susiję baudžiamojo proceso veiksmai tampa negaliojantys. | 18 pakeitimas 2 straipsnio 2c dalis (nauja) | 2c. Valstybės narės užtikrina, kad advokatui būtų skiriama užtektinai laiko susipažinti su bylos medžiaga, kad jis galėtų tinkamai pasirengti gynybai. | 19 pakeitimas 3 straipsnio įžanginė dalis Neatsižvelgiant į įtariamojo teisę atsisakyti nuo teisinės pagalbos ir visuose procesuose atstovauti pačiam save, yra būtina, kad kai kuriems įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama siekiant užtikrinti proceso teisingumą. Dėl šios priežasties, valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba būtų teikiama bet kuriam įtariamajam, kuris: | Neatsižvelgiant į įtariamojo teisę atsisakyti nuo teisinės pagalbos ir visuose procesuose atstovauti pačiam save, yra būtina, kad įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama siekiant užtikrinti proceso teisingumą. Dėl šios priežasties, valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba būtų teikiama bet kuriam įtariamajam ir ypač tam, kuris: | 20 pakeitimas 3 straipsnio 2 dalis —yra oficialiai kaltinamas baudžiamosios veikos, kuri sukuria sudėtingą faktinę ar teisinę situaciją, ar už kurią gali būti skirta griežta bausmė, padarymu, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokią veiką privalomai turi būti skiriama ilgesnio nei vienerių metų trukmės laisvės atėmimo bausmė, ar | —yra oficialiai kaltinamas baudžiamosios veikos, kuri sukuria sudėtingą faktinę ar teisinę situaciją, ar už kurią gali būti skirta griežta bausmė, padarymu, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokią veiką privalomai turi būti skiriama laisvės atėmimo bausmė, ar | 21 pakeitimas 3 straipsnio 5 įtrauka —atrodo negalintis suprasti ar sekti proceso turinio ar reikšmės dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būsenos. | —gali būti, kad negali, arba atrodo negalintis suprasti ar sekti proceso turinio ar reikšmės dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būsenos. | 22 pakeitimas 3 straipsnio 5a įtrauka (nauja) | —yra sulaikytas duoti parodymus baudžiamajame procese; | 23 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės užtikrina, kad tik advokatai, nurodyti Direktyvos Nr. 98/5/EB 1 straipsnio 2 dalies a) punkte turėtų teisę teikti teisinę pagalbą pagal šį pagrindų sprendimą. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad Direktyvos Nr. 98/5/EB 1 straipsnio 2 dalies a) punkte nurodyti advokatai arba taikytinomis nacionalinėmis nuostatomis numatytą tinkamą kvalifikaciją turintys kiti asmenys turėtų teisę teikti teisinę pagalbą pagal šį pagrindų sprendimą. | 24 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalis 2. Valstybės narės užtikrina, kad pakaitinio advokato pateikimo mechanizmas, jei teikiama teisinė pagalba pripažįstama neefektyvia. | 2. Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausoma institucija būtų įpareigota išklausyti skundus dėl neveiksmingo gynybos advokato darbo. Prireikus ši institucija gali parūpinti kitą advokatą. | 25 pakeitimas 4 straipsnio 2a dalis (nauja) | 2a. Šiame pagrindų sprendime nurodyti procesiniai terminai nebus pradėti skaičiuoti tol, kol nebus pranešta advokatui, nepriklausomai nuo to, ar įtariamajam buvo pranešta anksčiau. | 26 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1. Tais atvejais, kai taikomas 3 straipsnis, teisinės pagalbos kaštus pilnai ar iš dalies padengia valstybės narės, jei tokie kaštai sukeltų pernelyg didelių sunkumų įtariamiesiems ar jų išlaikytiniams. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam būtų suteikiama nemokama teisinė konsultacija ir sumokamos teismo išlaidos (mokesčiai arba išlaidos) arba kad teisinės pagalbos išlaidas pilnai ar iš dalies padengia valstybė narė, kurioje vyksta baudžiamasis procesas, jei tokios išlaidos sukeltų pernelyg didelių sunkumų įtariamiesiems ar jų išlaikytiniams, arba asmenims, atsakingiems už jo finansinį išlaikymą. | 27 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės, siekdamos apsaugoti proceso teisingumą, užtikrina, kad įtariamajam, kuris nesupranta kalbos, kuria vyksta procesas, būtų užtikrintas nemokamas vertimas žodžiu. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai įtariamasis nekalba kalba, kuria vyksta teismo procesas, arba jos nesupranta, bet kuriuo teismo proceso etapu ir (jeigu jis to prašo) konsultuojantis su advokatu jam nemokamai būtų teikiamos vertimo žodžiu paslaugos. | 28 pakeitimas 6 straipsnio 2 dalis 2. Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina, įtariamasis gauna nemokamą teisinės pagalbos, gaunamos baudžiamojo proceso metu, vertimą žodžiu. | 2. Valstybės narės užtikrina, kad, kai įtariamasis nesupranta arba nekalba ta kalba, kuria vyksta teismo procesas, vertėjas žodžiu dalyvauja: per visus įtariamojo ir jo advokato susitikimus, jei advokatas ar kaltinamas asmuo mano, kad reikia vertėjo žodžiu;visais atvejais, kai teisėsaugos pareigūnas užduoda įtariamajam klausimus, susijusius su įtariamu nusikaltimu;visais atvejais, kai įtariamasis dėl šio nusikaltimo privalo atvykti į teismą. | 29 pakeitimas 6 straipsnio 3a dalis (nauja) | 3a. Kompetentingų teisminių institucijų atestuoti vertėjai žodžiu yra įtraukiami į nacionalinį oficialų vertėjų žodžiu registrą. | 30 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, nesuprantančiam kalbos, kuria vyksta procesas, būtų pateikti nemokami visų susijusių dokumentų vertimai, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, nesuprantančiam kalbos ar nemokančiam skaityti kalba, kuria vyksta procesas, arba kalba, kuria rengiami susiję dokumentai, kai jie rengiami kita, negu teismo procese vartojama kalba, būtų pateikti nemokami visų susijusių dokumentų vertimai į bet kurią oficialią Europos Sąjungos kalbą ar į kitą atitinkamą kalbą, kurią supranta įtariamasis, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą. | 31 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalis 2. Sprendimas dėl to, kuriuos dokumentus reikia išversti, priima kompetentingos institucijos. Įtariamojo advokatas gali paprašyti kitų dokumentų vertimo. | Išbraukta. | 32 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės užtikrina, kad įdarbinti vertėjai raštu ir vertėjai žodžiu turėtų kvalifikaciją, pakankamą tiksliam vertimui raštu ir vertimui žodžiu. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtas prisiekusių vertėjų žodžiu ir raštu registras, kuriame galėtų registruotis visų valstybių narių profesionalūs ir lygiavertės kvalifikacijos lingvistai visoje Europos Sąjungoje. Registre išvardyti asmenys laikosi atskiros šalies ir Bendrijos elgsenos kodekso, kuris sudarytas siekiant užtikrinti nešališką ir patikimą vertimą žodžiu ir raštu. | 33 pakeitimas 9 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai procesas vyksta su vertėjo žodžiu pagalba, siekiant užtikrinti kokybės kontrolę būtų daromi garso ar vaizdo įrašai. Įrašo iššifravimas pateikiamas bet kuriai šaliai ginčo atveju. Iššifravimas gali būti naudojamas tik vertimo žodžiu tikslumo patikrinimo tikslais. | Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai procesas vyksta su vertėjo žodžiu pagalba, siekiant užtikrinti kokybės kontrolę būtų daromi garso ar vaizdo įrašai. Įrašo iššifravimas pateikiamas bet kuriai šaliai ginčo atveju. | 34 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės skiriamas ypatingas dėmesys, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, dėl savo amžiaus, sveikatos būklės, fizinės arba psichinės negalios, neraštingumo arba ypatingos emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės skiriamas ypatingas dėmesys, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą. | 35 pakeitimas 10 straipsnio 3a dalis (nauja) | 3a. Nepavykus įvertinti ir pranešti apie įtariamojo pažeidžiamumą ir neištaisius šios padėties, bet kokie tolesni veiksmai baudžiamojo proceso metu tampa negaliojantys. | 36 pakeitimas 11 straipsnio 2 dalis 2. Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina, būtų teikiama medicinos pagalba. | 2. Valstybės narės užtikrina, kad, kai tai yra būtina, ir jei įtariamasis ar jo advokatas mano, kad tai yra būtina, suteikiama medicinos ir psichologinė pagalba. | 37 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalis 3. Kai tai yra būtina, specialus dėmesys gali apimti teisę į trečiojo asmens dalyvavimą apklausų policijoje ar teisminėse institucijose metu. | 3. Įtariamasis, kuris turi teisę į specialų dėmesį, arba jo advokatas turi teisę prašyti leisti trečiajam asmeniui dalyvauti apklausų policijoje ar teisminėse institucijose metu. | 38 pakeitimas 12 straipsnio 1 dalis 1. Kardomajam kalinimui sulaikytas įtariamasis turi teisę užtikrinti, kad jo šeima, šeimai priskiriami asmenys ar jo darbovietė kiek įmanoma greičiau būtų informuoti apie jo sulaikymą. | 1. Kardomajam kalinimui sulaikytas įtariamasis arba perkeltas į kitą kardomojo kalinimo vietą, turi teisę be reikalo nedelsdamas informuoti apie sulaikymą ar perkėlimą savo šeimą arba šeimai priskiriamus asmenis. | 39 pakeitimas 12 straipsnio 1a dalis (nauja) | 1a. Įtariamasis, grąžintas kardomajam kalinimui, turi teisę be reikalo nedelsiant apie sulaikymą informuoti darbdavį. | 40 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalis 2. Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, jei sulaikytas įtariamasis nenori gauti pagalbos iš savo namų valstybės konsulinių įstaigų, kaip alternatyva jam bus pasiūlyta pripažintų tarptautinių humanitarinių organizacijų pagalba. | 2. Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, jei sulaikytas įtariamasis nenori gauti pagalbos iš savo namų valstybės konsulinių įstaigų, be reikalo nedelsiant kaip alternatyva jam bus pasiūlyta pripažintų tarptautinių humanitarinių organizacijų pagalba. | 41 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės užtikrina, kad visi įtariamieji būtų informuoti apie jų procesines teises, kurios jiems tuojau pat yra taikomos, pateikiant jiems apie tai pranešimą raštu. Ši informacija apima, tuo neapsiribojant, teises, numatytas pagrindų sprendime. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad visi įtariamieji būtų informuoti apie jų procesines teises, kurios jiems tuojau pat yra taikomos, pateikiant jiems apie tai pranešimą raštu. Ši informacija apima, tuo neapsiribojant, teises, numatytas pagrindų sprendime. Raštiškas pranešimas - Teisių laiškas - pateikiamas įtariamajam per pirmą apklausą policijos nuovadoje ar kitoje vietoje. | 42 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja) | Valstybės narės užtikrina, kad Teisių laiškas patogumo dėlei būtų prieinamas internete. Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, kuris turi regėjimo arba skaitymo negalią, Teisių laiškas būtų perskaitytas. | 44 pakeitimas 14 straipsnio 3a dalis (nauja) | 3a. Valstybės narės nustato, į kokias kitas kalbas turėtų būti išverstas Teisių laiškas, atsižvelgdamos į Sąjungos teritorijoje dėl trečiųjų šalių piliečių imigravimo ar gyvenimo jos teritorijoje dažniausiai vartojamas kalbas. Taikomos 2 ir 3 dalys. | 45 pakeitimas 14 straipsnio 4 dalis 4. Valstybės narės reikalauja, kad tiek įstatymų vykdymą užtikrinantis pareigūnas, tiek įtariamasis, jei jis to nori, pasirašytų Teisių laišką, kaip įrodymą to, kad jis buvo pasiūlytas, duotas ir priimtas. Teisių laiškas turi būti parengtas dviem egzemplioriais, vienas iš kurių (pasirašytas) lieka įstatymų vykdymą užtikrinančiam pareigūnui, o kitas (pasirašytas) lieka įtariamajam. Protokole turi būti padarytas įrašas apie tai, kad Teisių laiškas buvo pasiūlytas, ir ar įtariamasis sutiko ar ne jį pasirašyti. | 4. Tyrimo institucija parengia pranešimą apie tai, kad įtariamajam buvo pateiktas Teisių laiškas. Pranešime nurodoma, kada Laiškas buvo pateiktas, ir, jei įmanoma, išvardijami dalyvavę asmenys. | 46 pakeitimas 14 straipsnis (naujas) | 14a straipsnis Diskriminavimo draudimas Valstybės narės imasi prevencinių priemonių užtikrinti, kad visi įtariamieji, neatsižvelgiant į jų rasę, etninę kilmę arba seksualinę orientaciją, gautų vienodą teisinę pagalbą ir būtų vienodai traktuojami per bet kurį ir visus baudžiamuosius procesus. | 47 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalis 1. Valstybės narės palengvina informacijos, būtinos šio Pagrindų sprendimo įvertinimui ir stebėjimui reikalingos informacijos rinkimą. | 1. Kasmet valstybės narės iš nevalstybinių organizacijų, tarpvalstybinių organizacijų ir profesionalių teisininkų organizacijų, vertėjų žodžiu ir raštu renka ir siunčia Komisijai informaciją, reikalingą šio Pagrindų sprendimo nuostatoms įvertinti ir kontroliuoti. | 48 pakeitimas 15 straipsnio 2 dalis 2. Įvertinimas ir stebėjimas vykdomas prižiūrint Europos Komisijai, kuri koordinuoja įvertinimo veiklos stebėjimo ataskaitas. Tokios ataskaitos gali būti skelbiamos. | 2. Įvertinimas ir stebėjimas vykdomas kasmet prižiūrint Komisijai, kuri koordinuoja ataskaitų apie įvertinimo ir kontrolės veiklą pateikimą. Tokios ataskaitos yra skelbiamos. | 49 pakeitimas 16 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1. Siekiant, kad šio pagrindų sprendimo nuostatų įvertinimas ir stebėjimas galėtų būti vykdomas, valstybės narės užtikrina, kad tokie duomenys, kaip patikima statistika, būtų saugomi ir prieinami, inter alia, šie: | 1. Valstybės narės numato reikiamas priemones, kuriomis užtikrina, kad kasmet iki kovo 31 d. būtų saugoma ir prieinama ši informacija apie praėjusius kalendorinius metus: | 50 pakeitimas 16 straipsnio 2 dalis 2. Vertinimas ir stebėjimas bus vykdomi reguliariai, remiantis šiam tikslui pateiktais duomenimis, valstybių narių surinktais remiantis šio straipsnio nuostatomis. | Išbraukta. | [1] Dar neskelbta OL. --------------------------------------------------