Kiti klausimai
20. ragina Honkonge vyksian čiąministr ųkonferencij ąužtikrinti pa žangąįvairiais kitais klausimais; pabr ė-
žia, kad svarbu palengvinti prekyb ąsiekiant padidinti tarpvalstybinius preki ųir paslaug ųmainus, ypa čtarp
besivystan čiųšalių; reikalauja ai škumo ir akivaizd žiai suma žinti biurokratines proced ūras atliekant muitin ės
formalumus;
21. pabr ėžia konkre čiųrezultat ųsvarb ą, siekiant atsi žvelgti įbesivystan čiųšaliųir MI Šporeikius, kuriant
stipresnes tarptautines antidempingo, subsidij ųir kompensuojam ųjųpriemoni ųtaikymo taisykles; ragina
siekti pa žangos TRIPs ir kovos su klastojimu bei piratavimu klausimais; mano, kad įgyvendinus šiuos tikslus
sustipr ės daugia šalėprekybos sistema;
22. dar kart ąpabr ėžia būtinyb ęatsižvelgti įneprekybinius interesus, pvz., socialinius, aplinkos apsaugos
ir kult ūrinius Dohos deryb ųraundo klausimus; pabr ėžia, kad tai, jog per prekybos derybas nevyksta joki ų
diskusij ųdėlužimtumo ir socialini ųklausim ų, gali neigiamai paveikti PPO valstybi ųnariųpiliečiųparam ą
Honkongo deryboms;
23. ragina, kad per derybas d ėl prekybos ir aplinkosaugos klausim ųbūtųnustatyta, kaip tinkamai reik ėtų
užtikrinti, kad visos prekybos taisykl ės sutapt ųsu Daugia šaliuose susitarimuose d ėl aplinkos apsaugos nus-
tatytomis su prekyba susijusiomis priemon ėmis;
PPO reforma ir skaidrumas
24. ragina Komisij ąpriešir per ministr ųkonferencij ąHonkonge bei vykstant deryboms informuoti Par-
lament ąir nuolat tartis d ėl svarbiausi ųES derybini ųįgaliojim ųaspekt ų; primena apie besibaigiant Urugva-
jaus deryb ųraundui įgytąteisę, pagal kuri ąkitųderyb ųraund ųrezultatai bus pateikiami Europos Parlamen-
tui d ėl pritarimo;
25. pabr ėžia, kad labai svarbu i šlaikyti visuomen ės ir politini ųsluoksni ųparam ąPPO daugia šalės preky-
bos sistemai; pa žymi, kad b ūtina geriau informuoti visuomen ęir diskutuoti apie PPO sistemos reform ą;
26. dar kart ąpabr ėžia, kad PPO reforma b ūtina, įskaitant ir b ūtinyb ętobulinti deryb ųproced ūras siekiant
padidinti j ųveiksmingum ąir skaidrum ąbei pasiekti sutarim ątarp PPO nari ų; taip pat pabr ėžia būtinyb ę
pertvarkyti PPO gin čųsprendimo mechanizm ą;
*
**
27. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms bei par-
lamentams ir PPO Generaliniam direktoriui.
P6_TA(2005)0462
Žmogaus teis ės Kambod žoje, Laose ir Vietname
Europos Parlamento rezoliucija d ėlžmogaus teisi ųKambod žoje, Laose ir Vietname
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2005 m. ES metin įprane šimądėlžmogaus teisi ų,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Kambod žos, Laoso ir Vietnamo ir ypa čį2005 m.
baland žio 28 d. rezoliucij ądėlžmogaus teisi ųpasaulyje 2004 m. (1),
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.2006 11 22 LT C 285 E/129 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas į1997 m. Europos bendrijos ir Kambod žos Karalyst ės bei Laoso Liaudies Demokratin ės
Respublikos pasira šytus bendradarbiavimo susitarimus ir į1995 m. ES ir Vietnamo Socialistin ės Res-
publikos pasira šytąbendradarbiavimo susitarim ą,
— atsižvelgdamas įES gaires d ėlžmogaus teisi ųgynėjųapsaugos, kurias 2004 m. bir želio 14 d. patvirtino
Taryba,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų103 straipsnio 4 dal į,
A. pripa žindamas šiųtrijųšaliųpastaraisiais metais padaryt ąekonominio vystymosi pa žangąir remdamas
jųsiekįdalyvauti daugia šaliuose forumuose su savo regiono ir kit ųregion ųpartneriais,
B. remdamas veiksmus, kuri ųėmėsi Europos S ąjunga, jos valstyb ės nar ės ir kiti tarptautin ės bendruomen ės
nariai siekdami pad ėtišiųšaliųvyriausyb ėms vykdyti kovos su skurdu programas,
C. apgailestaudamas, kad kartu su ekonomin ėmis ir socialin ėmis reformomis kol kas nevykdomos atitinka-
mos politini ųir pilietini ųteisiųreformos,
D. d žiaugdamasis 2005 m. bir želio m ėn. vykusiais pirmaisiais ES ir Vietnamo bei ES ir Laoso Institucij ų
kūrimo, administracin ės reformos, valdymo ir žmogaus teisi ųdarbo grupi ųsusitikimais, ta čiau many-
damas kad pagrindini ųteisiųpadėtisšiuo metu dar kelia nerim ą,
KAMBOD ŽA
E. kadangi Kambod žos Karalyst ės Nacionalin ėAsambl ėja 2005 m. vasario 3 d. panaikino trij ųSam Rainsy
partijai (SRP) priklausan čiųnarių–pirmininko Sam Rainsy, Chea Poch ir Cheam Channy –parlamen-
tinęnelie čiamyb ę,
F. kadangi Cheam Channy ir jo pavaduotojas Khom Piseth buvo teisiami karo tribunole, nors pagal Kam-
bodžos nacionalin ęteisęciviliai asmenys negali b ūti teisiami karo teismuose,
G. kadangi šiame karo tribunole nebuvo u žtikrinta gynybos teis ė, kadangi Cheam Channy buvo skirta
septyneri ųmetųlaisv ėsa tėmimo bausm ėir panaikintas jo Parlamento nario mandatas,
H. kadangi moter ųpadėtis Kambod žoje kelia ypa čdidel įnerim ądėljųdiskriminacijos ir nepaprastai dide-
liųsunkum ų, su kuriais jos susiduria įvairiose sferose, kaip nurodyta 2005 m. sausio 13 d. Parlamento
rezoliucijoje d ėl prekybos moterimis ir vaikais Kambod žoje (1),
I. kadangi šiųtrijųParlamento opozicijos nari ųparlamentin ės nelie čiamyb ės panaikinimas, žurnalist ų
(Beehive radio stoties direktoriaus Mam Sonando) ir mokytoj ų(Kambod žos nepriklausomos mokytoj ų
asociacijos pirmininko Rong Chhun) su ėmimas ir įkalinimas, Laisvosios darbinink ųprofesin ėssąjungos
pirmininkui Cheu Monny, Valstyb ės tarnautoj ųasociacijos pirmininkui Men Hath ir Student ųdemokra-
tinio jud ėjimo nariui Ea Channa pateikti kaltinimai rodo bendr ąpilietini ųteisiųpadėties Kambod žoje
blog ėjimo ir susidorojimo su politiniais disidentais tendencij ą,
J. kadangi n ėra teism ųsistemos nepriklausomumo ir ne šališkumo garantij ų,nėra ir galimyb ėsužtikrinti
Raudon ųjųkhmer ųlyderi ųteismo proceso šiuo tikslu sudarytame specialiame teisme ir i švengti politi-
nio ki šimosi,
LAOSASK. kadangi Laoso Liaudies Demokratin ės Respublikos vald žios institucijos, nepaisydamos Europos S ą
jun-
gos, tarptautini ųorganizacij ųir kit ųtarptautin ės bendruomen ės nari ųprotest ų, toliau imasi žodžio,
spaudos, b ūrimosi įasociacijas, susirinkim ųir tik ėjimo laisv ęribojan čiųveiksm ų,
(1) OL C 247 E, 2005 10 6, p. 161.C 285 E/130 LT 2006 11 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
L. kadangi tarptautin ėžiniasklaida ir žmogaus teisi ųorganizacijos prane ša apie tolesnius Laoso Hmong
bendruomen ės teisi ųpažeidimus, o šiųžmoni ųhumanitarin ėpadėtis vis dar pasibais ėtina,
M. kadangi siekti demokratini ųreform ųragin ępagrindiniai 1999 m. spalio 26 d. Taikaus jud ėjimo lyderiai
Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong ir Keochay vis dar įka-
linti, o kitas šio jud ėjimo lyderis Khamphouvieng Sisa-At mir ėkalėjime d ėl netinkamo elgesio su kali-
niais ir blog ųgyvenimo s ąlygų,
N. kadangi u žsienio steb ėtojams, ypa čpriklausantiems Amnesty International organizacijai, buvo u ždrausta
laisvai atvykti įLaoso teritorij ą,
VIETNAMASO. d žiaugdamasis 2005 m. bir želio m ėn. Vietname priimtu Bendruoju ir veiksm ųplanu santyki ųsu ES
vystymui iki 2010 m. ir didesniu vyriausyb ės pasiry žimu aptarti žmogaus teisi ųproblemas,
P. pripa žindamas ekonomini ųir socialini ųteisi
ųsrityse Vietnamo Socialistin ės Respublikos padaryt ą
esmin ępažangą, kuri ąrodo socialiniai rodikliai ir JT vystymosi programos žmogaus socialin ės raidos
indeksas,
Q. kadangi Vietnamo vald žios institucijos vis dar riboja žodžio ir spaudos laisv ę, ir 2004 m. buvo įkurtas
policijos dalinys internetui cenz ūruoti, ir, apkaltinus šnipin ėjimu, įkalinti tiesiog internete informacij ą
skleid ękibernetiniai disidentai Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh ir Nguyen Khac
Toan,
R. kadangi senieji centrin ėsi r šiaurės plynauk ščiųgyventojai, ypa čmontagnardai, yra diskriminuojami, j ų
prot ėviųžemės konfiskuojamos, ir jie persekiojami d ėl savo tik ėjimo,
S. kadangi Jungtin ėVietnamo budist ųbažnyčia (JVBB) nuo 1975 m. buvo nuolat persekiojama u žtikėjimo
laisv ės,žmogaus teisi ųir demokratini ųreform ųsiekį, kadangi 1981 m. ji buvo u ždrausta, o jos turtas
konfiskuotas, jos mokyklos, universitetai, socialin ės ir kult ūrinės institucijos sunaikintos, ir kadangi JVBB
patriarchas Thich Huyen Quang ir jo pavaduotojas Thich Quang Do neteis ėtai kalinami beveik dvide-
šimt penkerius metus,
T. kadangi 2005 m. devyniose centrinio ir piet ųVietnamo provincijose įsteigt ųJVBB vietos komitet ų
narius nuolat persekiojo policija u žpagalbos žmon ėms teikim ąšiose vargingose provincijose, ir kadangi
JVBB vienuolis Thich Vien Phuong buvo nubaustas sumok ėti 43 vienuolio bazini ųmėnesio atlyginim ų
dydžio pinigin ębaud ąvien u ž2005 m. baland žio m ėn. nufilmuot ąkreipim ąsi apginti žmogaus teises ir
demokratij ąVietname, kur įThich Quang Do 2005 m. baland žio m ėn. nusiunt ėJTŽmogaus teisi ų
komisijai,
U. atsi žvelgdamas įneseniai i šperaukl ėjimo stovyklos po 26 kalinimo met ųišėjusio budist ųvienuolio Thin
Thien Minh duotus parodymus d ėl pasibais ėtinųsąlygų, kuriomis Xuan Loc kaime, stovykloje Nr.
Z30A, laikomi kaliniai, ypa čRomos katalik ųkunigai Pham Minh Tri bei Nguyen Duc Vinh, kurie
buvo laikomi ilgiau kaip 18 met ų,i r8 7m e t ųamžiaus budist ųHoa Hao sektos narys Ngo Quang Vinh,
V. atsi žvelgdamas įtai, kad, nepaisant 2004 m. priimto naujo akto „Dėlįsitikinim ųir religijos “, skirto
visiems religinio gyvenimo aspektams kodifikuoti, dar taikoma daugyb ėapribojim ųJVBB ir protestant ų
bažnyčioms, įskaitant menonit ųbažnyčią,
W. kadangi Jungtini ųTaut ųŽmogaus teisi ųkomitetas Vietnamo vald žios institucijoms pateik ėrekomenda-
cijas (2002 m. liepos 26 d., CCPR/CO/75/VNM) d ėl Teisin ės sistemos vystymo strategijos, t. y. 10 met ų
plano, kurio įgyvendinim ąišdalies finansuot ųpagalb ąteikian čiosšalys, įskaitant kai kurias valstybes
nares,2006 11 22 LT C 285 E/131 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
KAMBOD ŽA
1. i šreiškia savo param ąJT Generalinio Sekretoriaus specialiajam atstovui žmogaus teis ėms Kambod žoje
ginti ir reikalauja kuo skubiau įkurti nepriklausom ątribunol ąRaudoniesiems khmerams, kaip susitarta su JT
2003 m. bir želio m ėn.;
2. ragina Kambod žos vald žios institucijas:
— nedelsiant ir bes ąlygiškai paleisti i šįkalinimo vietos Cheam Channy, gr ąžinti jam Parlamento nario
mandat ąir atkurti Sam Rainsy bei kit ųdviej ųjo partijos atstov ųparlamentin ęnelie čiamyb ę, kaip jau
buvo pra šoma 2005 m. kovo 10 d. Europos Parlamento rezoliucijoje d ėl Kambod žos (1) ir 2005 m.
spalio 19 d. Tarpparlamentin ėsSąjungos rezoliucijoje;
— įgyvendinti politines ir institucines reformas siekiant sukurti demokratin ę, teisin ęvalstyb ę, grind žiamą
pagarba pagrindin ėmsžmogaus teis ėms;
— parodyti savo pasiry žimąveiksmingai kovoti su b ūdingomis blogyb ėmis−korupcija, masiniu mi škų
kirtimu, d ėl kurio žmon ėsiškeliami i šsavo gyvenam ųjųvietų, sekso turizmo pramone, taip pat imtis
veiksm ųdabartinei nebaud žiamumo aplinkai panaikinti ir patraukti atsakomyb ėn visus su min ėtais
veiksmais susijusius asmenis;
3. ragina Taryb ąir Komisij ąsukurti darbo grup ęinstitucij ųkūrimo, administracin ės reformos, valdymo ir
žmogaus teisi ųklausimais ir nuolat pateikti Europos Parlamentui šios grup ės veiklos ataskaitas;
4. si ūlo, kad EP ad-hoc delegacija kuo skubiau apsilankyt ųKambod žoje, įvertint ųįkalint ųparlamento
narių,žiniasklaidos atstov ų, profesini ųsąjung ųlyderi ųpadėtįšalyje ir kad b ūtųpaleisti įlaisv ęvisi pilietiniai
kaliniai;
LAOSAS
5. ragina Laoso vald žios institucijas:
— paleisti visus politinius kalinius ir visus asmenis, įkalintus d ėljųįsitikinim ų,įskaitant 1999 m. spalio
26 d. jud ėjimo lyderius, krik ščionis, įkalintus u žtai, kad neatsisak ėsavo tik ėjimo, Hmong bendruome-
nėsžmones ir ypa čThao Moua ir Pa Phue Khang, Europos žurnalist ųviešnagės metu dirbusius gidais ir
sulaikytus 2003 m.;
— kiek įmanoma grei čiau parengti ir įgyvendinti visas reformas, b ūtinas šalies demokratizavimui, taikiam
politin ės opozicijos veikimo u žtikrinimui ir greitam daugiapartini ųrinkim ųorganizavimui pri žiūrint
tarptautiniams steb ėtojams, kad taip b ūtųpasiektas nacionalinis susitaikymas;
— įgyvendinti programas, skirtas Laoso Hmong bendruomen ės ir kit ųLaoso etnini ųir religini ųmažumų
integracijai įLaoso visuomen ę,išsaugant t ųbendruomeni ųsocialines ir politines teises ir siekiant sku-
biai pagerinti j ųžmogaus teisi ųpadėtįir gyvenimo s ąlygas;
— leisti specializuotoms JT agent ūroms ir humanitarini ųorganizacij ųatstovams nevar žomai atvykti įšalį,
kad jie gal ėtųaplankyti politinius kalinius, Hmong bendruomen ębei visas Laoso etnines ir religines
mažumas;
— nedelsiant ratifikuoti Tarptautin įpilietini ųir politini ųteisiųpakt ą;
6. ragina Komisij ąatidžiai steb ėti Laoso Hmong bendruomen ės pad ėtįir etnin ėms ma žumoms skirtas
vyriausyb ės programas;
VIETNAMAS
7. ragina Vietnamo vald žios institucijas:
— Vietnamo karo pabaigos 30- ųjųmetini ųproga t ęsti tikr ądialog ąir visas gyventoj ųgrupes įtraukti į
ekonomin į, socialin į, intelektin įir politin įVietnamo vystymosi proces ą;
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0081.C 285 E/132 LT 2006 11 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
— įgyvendinti politines ir institucines reformas siekiant kurti demokratin ęir teisin ęvalstyb ę, pradedant
nuo daugiapartin ės sistemos k ūrimo ir teis ėsišreikšti visas nuomones u žtikrinimo;
— įgyvendinti Teisin ės sistemos vystymo strategij ą, atsi žvelgiant įJTŽmogaus teisi ųkomiteto rekomenda-
cijas ir Tarptautinio pilietini ųir politini ųteisiųpakto nuostatas;
— nutraukti bet kokios formos JVBB persekiojim ą, oficialiai pripa žinti j ąir kitas nepripa žįstamas šalies
bažnyčias;
— paleisti visus Vietnamo politinius kalinius ir visus asmenis, įkalintus d ėls a v o įsitikinim ųir dėl to, kad
teisėtai ir taikingai įgyvendino savo nuomon ės laisv ės,žodžio laisv ės, spaudos laisv ės, tik ėjimo laisv ės
teises, ypa čThich Huyen Quang ir Thich Quang Do, kurie Jungtini ųTaut ųlaikomi savavali škoįkalinimo
aukomis (1);
— užtikrinti galimyb ęnaudotis visomis Vietnamo Konstitucijoje ir Tarptautiniame pilietini ųir politini ų
teisiųpakte įtvirtintomis pagrindin ėmis teis ėmis, ypa čleisti kurti tikrai laisv ąspaud ą;
— vadovaujantis Kambod žos, Vietnamo ir JT Pab ėgėliųreikal ųvyriausiojo komisaro susitarimu u žtikrinti,
saug ųgrįžimąįšalįišVietnamo pab ėgusiems montagnardams ir leisti JT Pab ėgėliųreikal ųvyriausiajam
komisarui bei tarptautin ėms nevyriausybin ėms organizacijoms steb ėti gr įžtančiųpabėgėliųpadėtį;
BENDROJI DALIS
8. remia Komisijos finansuojamus projektus, kuriais bus siekiama skatinti žiniasklaidos raid ą, remti Laoso
Nacionalin ės Asambl ėjos vykdomas paj ėgum ųdidinimo programas bei Institucij ųkūrimo, administracin ės
reformos, valdymo ir žmogaus teisi ųdarbo grup ės veikl ąVietname;
9. ragina Taryb ąir Komisij ąvisiškaiįtraukti Parlament ąįES ir Vietnamo, ES ir Laoso Institucij ųkūrimo,
administracin ės reformos, valdymo ir žmogaus teisi ųdarbo grupi ųveikl ą;
10. ragina Taryb ąir Komisij ąatlikti i šsamųKambod žoje, Laose ir Vietname nuo asociacijos ir bendradar-
biavimo susitarim ųpasira šymo vykdomos įgyvendinimo politikos vertinim ą, atsi žvelgiant įšiųsusitarim ų1
str., kuriame pakartojama, kad pagrindinis šiųsusitarim ųelementas yra pagarba demokratijos principams ir
pagrindin ėms teis ėms, ir prane šti apie šio vertinimo rezultatus Parlamentui;
*
**
11. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, Jungtini ųTaut ųGeneraliniam Sekreto-
riui ir Laoso, Vietnamo ir Kambod žos vyriausyb ėms ir parlamentams.
(1) 2005 m. gegu žės 26 d. darbo grup ėsdėl neteis ėtoįkalinimo nuomon ėNr. 18/2005.
P6_TA(2005)0463
Olimpin ės paliaubos
Europos Parlamento rezoliucija d ėl olimpini ųpaliaub ųper 2006 m. Turino žiemos olimpines žaidy-
nes
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo 2004 m. baland žio 1 d. rezoliucij ądėl olimpini ųpaliaub ų(1),
— atsižvelgdamas į2003 m. JT vienbalsiai priimt ąrezoliucij ąpavadinimu „Taikos ir gerov ėskūrimas per
sport ąir olimpinius idealus “,
(1) OL C 103 E, 2004 4 29, p. 816.2006 11 22 LT C 285 E/133 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis