LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 296/2

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 296/02)

XA Nr.: XA 92/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Lankašyras (įskaitant Blakpulio ir Blakburno unitarines savivaldos sritis (unitary authority areas)).

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Lancashire Rural Recovery Grant Fund

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal šią schemą valstybinio sektoriaus finansavimo bendra suma bus 1 034 061 GBP. Ji bus padalyta dvejiems finansiniams metams:

2006 4 1 – 2007 3 31: 743 108 GBP

2000 4 1 – 2008 3 31: 290 953 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendrasis pagalbos intensyvumas neviršija toliau nurodyto lygio:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas. Iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % kitose vietovėse.

7 straipsnis. Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba. Iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

10 straipsnis. Pagalba gamintojų grupėms. Bendras valstybės paramos, suteiktos pagal šį straipsnį, dydis neturi viršyti 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį. Pagalba gali sudaryti iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pirmaisiais metais, o kiekvienais vėlesniais veiklos metais bus mažinama 20 procentinių taškų taip, kad antraisiais metais pagalbos suma bus ne didesnė kaip 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

14 straipsnis. Techninės paramos teikimas. Pagalba gali sudaryti iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal šį straipsnį. Tačiau atskiram pagalbos gavėjui teikiamos pagalbos suma negalės viršyti 100 000 EUR per kiekvieną trejų metų laikotarpį.

Įgyvendinimo data: Schemos taikymo laikotarpis prasideda 2006 m. spalio 19 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus taikoma iki 2008 m. kovo 31 d. Tačiau iki to laiko gali reikėti pakoreguoti schemos taisykles, kad atsispindėtų visi Europos valstybės pagalbos teikimo taisyklių pakeitimai.

Pagalbos tikslas: Pagal šią schemą bus teikiama pagalba ilgalaikei Lankašyro kaimo ekonomikos plėtrai, skiriant finansinę pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms, kaip nustatyta Komisijos reglamento 70/2001 (su paskutiniais pakeitimais) 1 priede. Kad verslas atitiktų paramos iš Kaimo atgaivinimo dotacijų fondo (RRGF) reikalavimus, jis turi būti įsikūręs apygardoje, kuri pagal Nacionalinės statistikos biuro — Kaimo ir miesto vietovių paskirstymą 2004 metams (Office of National Statistics — Rural and Urban Area Classification 2004) laikoma kaimu arba miestu ir jo pakraščiu, arba turi būti „su kaimu susijęs miesto verslas“, t.y. miesto apygarda laikomoje apygardoje įsikūręs verslas, kurio veikla daro poveikį kaimo vietovėms. Šia schema siekiama padėti kaimo verslui, kuris neatitinka reikalavimų jau egzistuojančioms dotacijų schemoms.

Bus teikiama tokia pagalba

Investicijos į žemės ūkio valdas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos bus: a) nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ir gerinimas; b) naujų mašinų ir įrangos pirkimas ar išperkamoji nuoma; ir c) išlaidos, susijusios su honorarais, galimybių tyrimais arba patentų ir licencijų įsigijimu, kai šios išlaidos sudaro 12 % arba mažiau nei pagal a) ir (arba) b) punktus patirtos išlaidos. Tai atitinka Reglamento 1/2004 4 straipsnio reikalavimus.

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba. Reikalavimus atitinkančios išlaidos bus: a) nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ir gerinimas; b) naujų mašinų ir įrangos pirkimas ar išperkamoji nuoma; ir c) honorarai, galimybių tyrimai arba patentų ir licencijų įsigijimas, kai šios išlaidos sudaro 12 % arba mažiau nei pagal a) ir (arba) b) punktus patirtos išlaidos. Tai atitinka Reglamento 1/2004 7 straipsnio reikalavimus.

Pagalba gamintojų grupėms. Prie reikalavimus atitinkančių išlaidų gali būti priskiriama a) tinkamų patalpų nuoma; b) biuro įrangos įsigijimas, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą; c) išlaidos administracijos darbuotojams; d) pridėtinės išlaidos; ir e) mokesčiai už teisines ir administracines paslaugas. Tai atitinka Reglamento 1/2004 10 straipsnio reikalavimus.

Techninės paramos teikimas. Pagal šią priemonę remtinomis laikomos išlaidos, kurios patiriamos:

a) lavinant ir mokant ūkininkus ir ūkio darbininkus: i) mokymo programos organizavimo išlaidos; ii) dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidos; iii) pakeitimo paslaugų teikimo, jeigu nėra ūkininko arba ūkio darbininko, sąnaudos;

b) teikiant pavadavimo ūkyje paslaugas: ūkininko, jo partnerio arba ūkio darbininko pakeitimo ligos arba atostogų atveju faktinės sąnaudos;

c) teikiant konsultacines paslaugas: atlygiui už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine arba periodine veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastinės konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios juridinės paslaugos arba reklama;

d) organizuojant konkursus, parodas ir muges bei dalyvaujant jose: i) dalyvio mokesčiai; ii) kelionės išlaidos; iii) publikavimo išlaidos; iv) parodos ploto nuomos mokestis.

Tai atitinka Reglamento 1/2004 14 straipsnio reikalavimus.

Sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema: Pagalba pagal šią schemą bus teikiama visoms tikslinėje teritorijoje esančioms MVĮ, nepriklausomai nuo jų veiklos sektoriaus, išskyrus tuos atvejus, kai tam tikriems sektoriams, pvz., žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui, taikomos specialios taisyklės, reglamentai ir direktyvos dėl valstybės pagalbos. Taikant šią išimtį pagalba bus teikiama bet kokius žemės ūkio produktus gaminančioms, perdirbančioms arba parduodančioms verslo įmonėms.

Parama ne žemės ūkio verslo įmonėms pagal šią schemą bus teikiama pagal de minimis pagalbos taisykles, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 69/2001, arba, jei reikia, pagal 2001 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms. Apie Kaimo atgaivinimo dotacijų fondą (RRGF) buvo pranešta pagal Reglamentą 70/2001 ir jis yra registruotas Konkurencijos generaliniame direktorate nuorodos numeriu XS 56/06.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Rural Recovery Grant Fund (Kaimo atgaivinimo dotacijų fondą) administruoja Lancashire County Developments Ltd, the Economic Development Department of Lancashire County Council (Lankašyro grafystės tarybos ekonominės plėtros departamentas), kurio pašto adresas yra:

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Interneto svetainė: Daugiau informacijos apie Rural Recovery Grant Programme galima rasti internete adresu:

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Kitas būdas — apsilankykite Jungtinės Karalystės centriniame tinklalapyje, skirtame nuo pranešimo prievolės atleistai valstybės pagalbai žemės ūkiui, adresu: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Spragtelėkite nuorodą Lancashire Rural Recovery Grant Fund.

Kita informacija: Paslaugos gavėjas gali pasirinkti pagal šią schemą finansuojamų techninės paramos paslaugų tiekėją.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetentingos institucijos Department of Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentas) vardu

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Pagalbos numeris: XA 87/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Somersetas Pagalba bus teikiama šiems administraciniams vienetams:

West Somerset District Council

Taunton Deane Borough Council

Sedgemoor District Council

Mendip District Council

South Somerset District Council

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Somerset Rural Business Support Service

Teisinis pagrindas: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma:

2006 m. spalio 1 d. – 2007 m. rugsėjo 30 d.167 000 GBP

2007 m. spalio 1 d. – 2008 m. rugsėjo 30 d.175 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Paraiškas pagalbai pagal šią schemą gauti bus galima teikti nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d. Tačiau iki to laiko gali tekti pakeisti schemos taisykles, jei pasikeistų Europos valstybės pagalbos taisyklės.

Pagalbos tikslas: Sektorių plėtra

Šios schemos tikslas yra Somerseto apygardoje (kaip pirmiau nurodyta) teikti konsultacijų paslaugas ir reikiama linkme nukreipti papildomą kitų organizacijų kaimo vietovėms teikiamą pagalbą.

Pagalba bus teikiama pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį. Konsultacijų išlaidos bus reikalavimus atitinkančios išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši schema bus taikoma žemės ūkio ir su žeme susijusių sektorių bei visų jų pasektorių verslo įmonėms. Ji apima įmones, kurios verčiasi gamyba, perdirbimu ir prekyba. Jei reikia, pagal schemą gali būti nuspręsta pasirinkti alternatyvių verslo įmonių konsultacijų (paslaugų) teikėjus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

South Somerset District Council Brympton Way Yeovil BA20 2HT Somerset United Kingdom

Schemą administruojanti įmonė

Somerset Rural Business Support Scheme

Adresas sutampa su pirmiau nurodytu adresu

Pagrindinis kontaktinis asmuo:

David Julian Vyriausiasis ekonominės plėtros pareigūnas (angl. Principal Economic Development Officer) Pietų Somerseto apygardos taryba

Tinklavietė: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

Kairiajame meniu pasirinkite Somerset Rural Business Support Service — Somerset. Be to, galite apsilankyti Jungtinės Karalystės centrinėje žemės ūkio valstybės pagalbos, kuriai taikoma išimtis, tinklalapyje:

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Pasirinkite Somerset Rural Business Support Scheme.

Kita informacija: Schema gali naudoti ne tik ūkininkai, bet ir žemės valdytojai. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus teikiama pagal Komisijos reglamentą 69/2001 dėl de minimis pagalbos.

Gavėjai negalės pasirinkti paslaugų tiekėjo. Paslaugų teikėjas yra Somerset Rural Business Support Service, kuris buvo pasirinktas konkurso būdu, remiantis principais, atitinkančiais Reglamento 1/2004 14 straipsnio 5 dalies principus.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetentingos institucijos Department for Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento) vardu

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

XA numeris: XA 88/06

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Andalūzija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba žemės ūkio produktams perdirbti ir parduoti

Teisinis pagrindas:

— Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.

— La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.

— La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.

— Dėl didelio reikalavimus atitinkančių paraiškų antplūdžio ir lėšų trūkumo, kad būtų patenkintos visos paraiškos, buvo nuspręsta teikti dalinę pagalbą, kai jos dalį gavėjai finansuoja patys. Pačių gavėjų finansuojama dalis negali būti didesnė, nei nustatyta Reglamento 1257/1999 51 ir 52 straipsniuose, kaip nurodyta 2000 m. gruodžio 29 d. sprendime, kuriuo patvirtinama Andalūzijos integruota veiksmų programa..

— Dalis minėtos pagalbos schemos sumos, kuri teikiama MVĮ už Nutarimo 280/2001 40 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktų reikalavimus atitinkančius projektus, gali būti teikiama pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr.1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL L 1, 2004 01 03).

— La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. Pareiškėjas informuojamas, ar jo paraiška buvo priimta pagal pirmiau minėtą reglamentą, į sprendimą dėl dalinio pagalbos teikimo įtraukiant aiškią su tuo susijusią nuorodą. Pridedamas sprendimo, į kurį įtraukiama tokia nuoroda, pavyzdys.

Kai baigiasi sprendimų priėmimo terminas, Oficialiajame leidinyje paskelbiamas suteiktos pagalbos sąrašas, aiškiai nurodant, kuri pagalba buvo teikiama pagal Reglamentą 1/2004.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Numatoma 45 000 000 EUR suma, kurią numatoma mokėti nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. pagal sprendimą, susijusį su kvietimu teikti paraiškas 2004 m., dėl pagalbos schemos, taikomos žemės ūkio maisto produktams, įtrauktiems į Reglamentą (EB) Nr. 1/2004, perdirbti ir parduoti.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 29 %

Įgyvendinimo data: Nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į perdirbimą ir prekybą pagal Reglamento 1/2004 7 straipsnį.

Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos:

— patalpų statybos, įsigijimo ir remonto išlaidos

— naujų įrenginių ir įrangos įsigijimo rinkos kaina išlaidos

— bendrosios sąnaudos, pavyzdžiui, užmokestis architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijos, patentų ir licencijų įsigijimas, neviršijant 12 % investicijų išlaidų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Perdirbimo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía. calle Tabladilla s/n E-Sevilla

Tinklavietės adresas: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

XA numeris: XA 89/06

Valstybė narė: Italija

Regionas: Friulis-Venecija Džulija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Legge 1329/65 „Sabatini“ — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Žemės ūkio sektorius

Teisinis pagrindas: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra gamybos sektoriui skirta pagalbos suma pagal 1329/1965 įstatymą: 11 876 528,04 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Įmonėms, veikiančioms mažiau palankiose teritorijose (Reglamento (EB) Nr. 1257/99 18 — 20 straipsnis) maksimali pagalbos suma negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įmonėms, veikiančioms palankiose teritorijose, maksimali pagalbos suma negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Pagal reglamento dėl išimties taikymo (Reglamentas (EB) Nr. 1/2004) 19 straipsnyje nurodytas nuostatas, pagalbos schema įsigalioja praėjus 30 d. nuo paskelbimo regiono oficialiajame leidinyje (BURL) dienos ir praėjus 10 darbo dienų nuo šios formos išsiuntimo dienos.

Schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalba VMĮ skirta paremti naujų žemės ūkio mašinų ar gamybos įrenginių įsigijimą išperkamosios nuomos būdu ir suma negali viršyti 1 000,00 EUR. Išlaidos surinkimui, išbandymui, transportavimui ir įpakavimui negali viršyti 15 % įrenginių kainos.

Investicijomis turi būti siekiama vieno arba kelių toliau išvardytų tikslų:

sumažinti gamybos sąnaudas;

pagerinti ir perorientuoti gamybą;

pagerinti kokybę;

išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus;

skatinti ūkininkavimo veiklos rūšių įvairovę.

Šiuo atveju pagalba remiasi 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentu (EB) 1/2004, paskelbtu 2004 m. sausio 3 d. Europos sąjungos oficialiajame leidinyje L 1/1.

Ekonomikos sektorius (-iai): VMĮ, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir (arba) prekyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale Via Trento, 2 I-34123-Trieste

Interneto svetainė: www.regione.fvg.it

Kita informacija: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini