LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 galutinis 
  
2009 M. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 3 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
II skirsnis – Taryba 
 
LT 2   LT 2009 M. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 3 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
II skirsnis – Taryba 
Atsižvelgdama į: 
– Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 272 straipsn į, 
– Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 177 straipsn į, 
– 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento1 su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) 
Nr. 1525/20072, ypač į jo 34 straipsn į, 
dėl aiškinamajame memorandume nurodyt ų priežasčių Europos Komisija biudžeto valdymo 
institucijai pateikia 2009  m. preliminaraus biud žeto projekto taisom ąjį raštą Nr. 3. 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 343, 2006 12 27, p. 9. 
 
LT 3   LT TURINYS 
1. Aiškinamasis memorandumas...................................................................................... 4 
2. Suvestin ė lentelė........................................................................................................... 5 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS  
Išlaidų suvestin ė pagal skirsnius perduodama atskirai per SEI–BUD sistem ą. Išlaidų 
suvestinės pagal skirsnius versija angl ų kalba informacijos tikslais pateikiama biudžeto 
priede. 
 
LT 4   LT 1. A IŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Į šį taisomąjį raštą, kuris yra neutralus biudžetui, įtrauktos išlaidos, susijusios su 2007 m. 
gruodžio 14 d. Europos Vadov ų Tarybos sukurtos svarstym ų grupės darbu. 
Šie poreikiai negal ėjo būti įvertinti tuo metu, kai buvo rengiamas 2009 m. preliminarus 
biudžeto projektas, kadangi svarstym ų grupės pirmininko ir jo dviej ų pavaduotoj ų pasiūlymas 
dėl grupės sudėties buvo patvirtintas tik 2008 m. spalio 15–16 d. Europos Vadov ų Tarybos 
susitikimo metu. Šiame susitikime Europos Vadov ų Taryba taip pat nusprend ė, kad grup ė kuo 
greičiau pradės darbą ir kad Tarybos gene ralinis sekretoriatas teiks grupei materialin ę ir 
logistinę paramą. 
Atsižvelgiant į ypatingą svarstym ų grupės veiklos pob ūdį, taip pat d ėl biudžeto skaidrumo 
priežasčių siūloma, kad su grup ės darbu susijusios išlaidos b ūtų įtrauktos į atskirą 2009 met ų 
biudžeto antraštin ę dalį (II skirsnis – Taryba, 4 antraštin ė dalis „Svarstym ų grupė“). 
Taisomojo rašto projekte numatyta: a) įtraukti 260 000 EUR nediferencijuot ųjų asignavim ų sumą, kad Tarybos generalinis 
sekretoriatas gal ėtų įdarbinti special ųjį patarėją, kuris atlikt ų svarstym ų grupės 
generalinio sekretoriaus funkcijas; 
b) įtraukti 220 000 EUR nediferencijuot ųjų asignavim ų sumą, skirtą svarstym ų grupės 
narių kelionės į Briuselį išlaidoms ir už pos ėdžių dienas jiems mokamiems 
dienpinigiams padengti; 
c) įtraukti 200 000 EUR nediferencijuot ųjų asignavim ų sumą vertimo žodžiu 
paslaugoms, kuriomis svarstym ų grupės nariams turi b ūti sudaryta galimyb ė naudotis 
atsižvelgiant 
į jų poreikius, finansuoti; 
d) įtraukti 300 000 EUR nediferencijuot ųjų asignavim ų sumą, skirtą išorės ekspert ų 
seminarų ir studijų, rengiam ų pagal Europos Vadov ų Tarybos patvirtintus grup ės 
įgaliojimus, išlaidoms padengti; 
e) įtraukti 30 000 EUR nediferencijuot ųjų asignavim ų sumą, skirtą reprezentacin ėms 
išlaidoms padengti, ir 50 000 EUR nediferencijuot ųjų asignavim ų sumą, skirtą 
kitoms veiklos išlaidoms padengti. 
Materialin ę ir logistin ę paramą svarstym ų grupės darbui (sekretoriato pareig ūnus, kabinetus ir 
posėdžių sales) grupei teiks Tarybos generalinis sekretoriatas ir tam nereik ės papildom ų 
išlaidų. 
Taigi 2009 m. bendra svarstym ų grupės veiklos išlaid ų suma sudaryt ų 1 060 000 EUR. Ši ą 
sumą siūloma skirti iš nenumatytoms išlaidoms skirto rezervo (2,5 mln. EUR), kuris įtrauktas 
į 2009 m. preliminar ų biudžeto projekt ą. 
Informacija apie atitinkamas biudžeto išlaid ų kategorijas pateikiama priede esan čioje 
lentelėje. 
 
LT 5   LT 2. S UVESTIN Ė LENTEL Ė 
4 ANTRAŠTIN Ė DALIS – Su svarstym ų grupe susijusios išlaidos  
Straipsnis 
Punktas  Eilutė 2009 m. PBP TR 2009 m. PBP + 
TR 
4002 Specialieji patar ėjai   260 000 260 000 
400 Kitas personalas ir išor ės personalas    260 000 260 000 
4010 Misijos   p. m. p. m. 
401 Kitos su personalu susijusios išlaidos    p. m. p. m. 
40 skyrius – Personalas, iš viso      260 000  260 000  
4300 Grupės narių kelionių išlaidos   220 000 220 000 
4301 Išorės ekspertų kelionių išlaidos   p. m. p. m. 
4302 Vertimo žodžiu išlaidos   200 000 200 000 
4303 Laisvalaikio ir reprezentacin ės išlaidos   30 000 30 000 
4305 Įvairios susitikim ų išlaidos   p. m. p. m. 
430 Susitikimai ir konferencijos    450 000  450 000  
4311 Bendro pob ūdžio leidiniai   p. m. p. m. 
4312 Informavimas ir vieši renginiai   p. m. p. m. 
431 Informavimas    p. m.  p. m.  
4321 Tyrimų, apklausų ir konsultacij ų išlaidos   300 000 300 000 
4322 Kitos veiklos išlaidos   50 000 50 000 
432 Įvairios išlaidos    350 000  350 000  
43 skyrius – Veiklos išlaidos, iš viso      800 000  800 000  
4 ANTRAŠTIN Ė DALIS – Su svarstym ų grupe susijusios išlaidos, iš viso    1 060 000  1 060 000  
10 0 Laikinieji asignavimai   p. m. p. m. p. m. 
10 1 Nenumatyt ų išlaidų rezervas   2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
10 ANTRAŠTIN Ė DALIS – Kitos išlaidos    2 500 000  -1 060 000  1 440 000  
VISAS BIUDŽETAS    nepasikeit ė 0 nepasikeit ė