LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 18.6.2004 
KOM(2004) 433 galutinis 
2004/0130 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies pakei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 992/95, atidarant į tam tikr ų Norvegijos 
kilmės žemės ūkio ir žuvininkyst ės produkt ų Bendrijos tarifines kvotas ir numatant į jų 
administravim ą 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Sprendimu 2004/368/EB Taryba patvirtino EEE „pl ėtros“ paket ą, įskaitant 1973 m. EB-
Norvegijos laisvosios prekybos sutarties Papildom ą protokol ą. Šiuo Papildomu protokolu, 
inter alia , numatyta atidaryti Bendrijos tarifi nes kvotas tam tikriems žuvininkyst ės 
produktams (OL L 130, 2004 4 29, p. 89). 
Kad būtų įgyvendintos šios naujos tarifin ės kvotos, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 992/95 turi 
būti pataisytas remiantis prid ėtu pasiūlymu.  
Tai yra šio pasi ūlymo tikslas.  
 
LT 3   LT 2004/0130 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies pakei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 992/95, atidarant į tam tikr ų Norvegijos 
kilmės žemės ūkio ir žuvininkyst ės produkt ų Bendrijos tarifines kvotas ir numatant į jų 
administravim ą 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į 133 jos straipsn į,  
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą(1), 
kadangi: (1) Pagal 1995 m. balandžio 10 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 992/95, atidarant į tam 
tikrų Norvegijos kilm ės žemės ūkio ir žuvininkyst ės produkt ų Bendrijos tarifines 
kvotas ir numatant į jų administravim ą(
2), buvo patvirtintos Bendrijos tarifin ės kvotos 
tokiems produktams.  
(2) Dėl Čekijos Respublikos, Estijo s, Kipro, Latvijos, Liet uvos, Vengrijos, Maltos, 
Lenkijos, Slovakijos ir Slov ėnijos (toliau – stojan čiosios valstyb ės) dalyvavimo 
Europos ekonomin ėje erdvėje buvo sutarta EEE pl ėtros sutartimi, kuri ą 2003 m. spalio 
14 d. pasiraš ė Bendrija ir valstyb ės narės, Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija bei 
stojančiosios šalys.  
(3) Kol nebaigtos EEE pl ėtros sutar čiai patvirtinti reikalingos proced ūros, Sutartis 
sudaryta apsikei čiant raštais; tai numato laikin ą EEE plėtros sutarties taikym ą. Ši 
sutartis buvo patvirtinta Tarybos sprendimu 2004/368/EB3. 
(4) EEE plėtros sutartis numato 1973 m. EB-Nor vegijos laisvosios prekybos sutarties 
Papildom ą protokol ą, toliau – Protokolas, kuris numato patvirtinti naujas Bendrijos 
tarifines kvotas tam tikriems žuvininkyst ės produktams. Šios naujos tarifin ės kvotos 
turi būti atidarytos.  
(5)  Protokole numatoma, kad nauj ų tarifinių kvotų išdavimas yra sustabdomas kiekvienais 
metais spalio 15 d. nuo 2005 m., tod ėl už visas neišnaudotas kvotas galima importuoti 
metų pabaigoje.  
(6)  Todėl atitinkamai turi b ūti pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 992/95.  
                                                 
(1) OL C , , p. . 
(2) OL L 101, 1995 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 
1329/2003 (OL L 187, 2003 7 26, p. 1). 
(3) OL L 130, 2004 4 29 , p. 1. 
 
LT 4   LT (7)  Kadangi EEE pl ėtros sutartis įsigaliojo nuo 2004 m. geguž ės 1 d., šis Reglamentas turi 
būti taikomas nuo tos pa čios dienos ir turi įsigalioti nedelsiant,  
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies yra pakei čiamas taip; 
(1) Įterpiamas šis 2a straipsnis: 
„2a straipsnis  
Nuo 2005 m. kiekvien ų metų spalio 15 d. turi b ūti sustabdytas papildom ų kvotų 
išdavimas su užsakymo numeriais 09.0760 ir 09.0763. 
Kitą darbo dien ą neišnaudotos kvotos gali b ūti naudojamos importui nuo t ų metų 
spalio 1 d. papildomos kvotos ribose su užsakymo numeriu 09.0778 tiems metams. 
Nuo spalio 15 d. kiekvienais metais visi išdavimai gr ąžinami tod ėl, kad 
nepanaudotos kvotos turi b ūti naudojamos tik importui nuo t ų metų spalio 1 dienos.“ 
(2) I ir II priedai yra iš dalies pakeisti pagal šio Reglamento pried ą. 
2 straipsnis 
1. 2004 m. metiniai tarifini ų kvotų dydžiai su užsakymo numeriais 09.0752, 09.0756 ir 
09.0758 turi b ūti sumažinti proporcingai kvot ų periodo daliai atsižvelgiant į savaites, kurios 
praėjo iki datos, numatytos 3 stra ipsnio antroje pastraipoje.  
2. 2004 m. turi b ūti atidarytos tarifin ės kvotos su užsakymo nume riu 09.0754 laikotarpiui 
nuo birželio 15 d. iki gruodžio 31 d. 24 800 ton ų kiekiui.  
3 straipsnis 
Šis Reglamentas turi įsigalioti kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje .  
Jis taikomas nuo 2004 m. geguž ės 1 d. 
Šis Reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse.  
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 5   LT PRIEDAS  
Reglamentas (EB) Nr. 992/95 yra iš dalies pakei čiamas taip:  
(1) šie punktai yra įterpiami į I priedą: 
Užsakymo 
Nr.  KN kodas (1) Aprašymas Kvot ų dydis 
(tonomis, jei 
nenurodyta 
kitaip) Kvotos 
mokestis 
(%) 
„09.0752 ex 0303 50 00 Šaldytos Clupea harengus  arba Clupea pallasii rūšies silkės, 
išskyrus kepen ėles ir ikrus, pramoninei gamybai (a)(2) 44 000 0 
Šaldytos  Scomber scombrus  arba Scomber japonicus rūšies 
skumbrės, išskyrus kepen ėles ir ikrus, pramoninei gamybai 
(a)(2)  09.0754 ex 0303 74 30 
2004 6 15–2004 12 31 24 800 0 
  nuo 2005 iki 2009:   
09.0760 ex 0303 74 30 sausio 1 d.–vasario 14 d. 7 500  
09.0763 ex 0303 74 30 birželio 15 d.–rugs ėjo 30 d. 7 500  
09.0778 ex 0303 74 30 spalio 1 d.–gruodžio 31 d. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
ex 0304 90 22 Šaldyta silk ės filė (Clupea harengus , Clupea pallasii ) 
Šaldyti silki ų gabalai (butterflies)  pramoninei gamybai (a)(2) 67 000 0 
09.0758 ex 1605 20 10 nuluptos ir sušaldytos krevet ės hermetiškuose konteineriuose 
(3) 2 500 0 
(a) Įrašai pagal ši ą paantrašt ę atliekami pagal s ąlygas, išd ėstytas susijusiose Bendrijos nuostatose (žr. Komisijos reglamento 
(EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1)). 
(1) Žr. Taric kodus II priede. 
(2) Tarifin ės kvotos neturi b ūti taikomos prek ėms, išleistoms į laisvą apyvartą laikotarpyje nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. 
(3) Papildomos kvotos šaldytoms ir nuluptoms krevet ėms (KN kodas 1605 20 10) turi b ūti atidarytos išsprendus žuv ų ir 
žuvininkyst ės produkt ų, iškrautų Norvegijoje iš Bendrijos laiv ų, tranzito klausimus per Norvegij ą į Bendriją“.  
 
LT 6   LT (2) šie punktai yra įterpti į II priedą:  
Užsakymo Nr. KN kodai TARIC kodai 
„09.0752 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 ex 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 ex 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
 0303 74 30 91“ 
 
LT 7   LT FINANSIN Ė ATASKAITA  
 DATA:  
1. BIUDŽETO KATEGORIJA: 
120 straipsnio 12 skyrius  
2. ANTRAŠTIN Ė DALIS: 
Pasiūlymas Tarybos reglamentui, iš dalies pakei čiančiam Reglament ą (EB) Nr. 992/95, atidarant į tam 
tikrų Norvegijos kilm ės žemės ūkio ir žuvininkyst ės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatant į jų 
administravim ą 
3. TEISIN Ė BAZĖ: 
Sutarties 133 straipsnis ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 992/95 5 straipsnio 2 dalis 
4. TIKSLAI: 
Kad būtų įgyvendintos naujos Bendrijos neapmokestintos tarifin ės kvotos tam tikriems žuvininkyst ės 
produktams, numatytiems EB-Norvegijos laisvosios prekybos sutarties Papildomame protokole, kuris patvirtintas Tarybos sprendimu 2004/368/EB 
5. FINANSINIAI PADARINIAI: 
Šis Reglamentas nenustato joki ų finansinių nuostolių ar pelno, išskyrus nurodytus finansin ėje ataskaitoje, 
sudarytoje remiantis pirmiau pamin ėtu Tarybos sprendimu.  
6. PRIEMON ĖS, UŽKERTAN ČIOS KELI Ą APGAUL ĖMS: 
Tarifinių kvotų valdymo nuostatos apima priemones, reikalingas užkirsti keli ą apgaulėms ir pažeidimams 
(kontrolės taikymas numatytas Bendrijos muitin ės kodekse ir jo įgyvendinimo nuostatose)