ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

susirūpinęs pažymi, kad Agentūroje vyksta didelė darbuotojų kaitta, dėl to kyla pavojus Agentūros darbo programos įgyvendinimui; pažymi, kad valdymo komitetas, vykdydamas rizikos mažinimo priemones, be kita ko, paprašė sukurti rezervo sąrašą, apimantį 75 proc. visų pareigybių, kad būtų galima užtikrinti, kad laisvų darbo vietų dalis būtų mažesnė nei 15 proc.; be to, pažymi, kad įsteigus naujas pareigybes, siekiant vykdyti Reglamentu (ES) 2018/1971 nustatytus naujus Agentūros įgaliojimus, Agentūra sugebėjo užtikrinti, kad iš esamų rezervo sąrašų būtų greitai papildomai įdarbinti trys nauji darbuotojai;
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA (ES) 2020/1974

2020 m. gegužės 14 d.

su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2018 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skirsnis – Regionų komitetas, dalį

EUROPOS PARLAMENTAS,

palankiai vertina Komiteto pastangas sumažinti vidutinį mokėjimo laiką (pagal Finansinį reglamentą mokėjimai turi būti atlikti per 30 dienų) iki vidutiniškai 16 dienų 2018 m., o tai yra geriausias rodiklis per 10 metų (palyginti su 23 dienomis 2017 m., 26 dienomis 2016 m. ir 20 dienų 2015 m.); pažymi, kad 2018 m. nebuvo užregistruota nė vieno privalomų delspinigių mokėjimo atvejo;

pripažįsta, kad vidaus audito funkciją vykdo audito komitetas, kurį sudaro po vieną narį iš kiekvienos Komiteto Finansų ir administracinių reikalų komisijos frakcijos ir vienas aukšto lygio išorės patarėjas; pažymi, kad 2018 m. buvo pasiekta 50 % tikslo per 6 mėnesius įgyvendinti 75 % labai svarbių rekomendacijų ir 100 % pasiektas tikslas per 12 mėnesių įgyvendinti 100 % labai svarbių rekomendacijų;

reiškia didelį susirūpinimą dėl to, jog buvo patvirtinta, kad svarbiausiose VMA pastato vietose, įskaitant automobilių stovėjimo aikštelę, esama asbesto; labai apgailestauja, kad 2019 m. rugsėjo mėn., praėjus tik mėnesiui nuo susitarimo su Komisija pasirašymo, specializuotas išorės rangovas atliko inventorizaciją; apgailestauja dėl to, kad susitarimas buvo pasirašytas laiku neinformavus visų suinteresuotųjų subjektų apie galimą asbesto buvimą VMA pastate; taip pat apgailestauja, kad nariai ir darbuotojai nebuvo informuoti apie padėtį, ir mano, jog nepakanka to, kad informacija buvo paskelbta Komiteto intranete, kur ją sunku rasti;

atkreipia dėmesį į pastangas, kuriomis siekiama toliau paprastinti žmogiškųjų išteklių procesus, visų pirma laipsniškai diegiant bepopierius darbo procesus, pvz., sąskaitas faktūras, komandiruočių dokumentus ir bylas; ragina Komitetą dėti daugiau pastangų modernizuojant savo viešųjų pirkimų procesus, susijusius su IT priemonėmis, ir sukurti elektroninę darbo procedūrą, kad būtų galima taikyti bepopierį režimą; atkreipia dėmesį į didelę pažangą, padarytą e. sąskaitų faktūrų išrašymo srityje, šiuo metu toks išrašymas IT požiūriu veikia visu pajėgumu;

45.

dar kartą primena, kad komitetai IT reikalams skyrė mažiau nei 3 % viso savo biudžeto ir kad keletą metų IT projektams ir įrangai struktūriškai trūko finansavimo; susirūpinęs pažymi, kad siekdami išspręsti vėluojančių IT projektų ir sistemų problemą, IT projektams finansuoti komitetai toliau naudoja kaupiamuosius perkėlimus metų pabaigoje; prašo komitetų kuo greičiau įgyvendinti naują skaitmeninę strategiją ir daugiametį IT išlaidų planą;
19.

pažymi, kad Bendroji įmonė įdiegė patikimas ex ante kontrolės procedūras, pagrįstas finansinių ir pagrindinės veiklos dokumentų peržiūra, ir kad Komisijos Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinio direktorato bendroji audito tarnyba (toliau – Bendra audito tarnyba) yra atsakinga už programos „Horizontas 2020“ projekto išlaidų deklaracijų ex post auditą; be to, pažymi, kad padėtis 2017 m. pabaigoje parodė, jog svarbiausi vidaus kontrolės standartai buvo iš esmės įgyvendinti ir kad liko įgyventi vos keletas veiksmų; ragina Bendrąją įmonę biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti apie šį įgyvendinimo procesą;
36.

pastebi, kad 2016 m. Biuras susidūrė su tam tikrais sunkumais, susijusiais su jo veiklos aplinka, įskaitant ne tik reikšmingą jo biudžeto padidėjimą ir užduočių išplėtimą, bet ir smarkų operacijų skaičiaus padidėjimą, apskaitos pareigūno (buhalterio) pakeitimą su keliais laikinais sprendimais ir darbo srauto sistemos be popierių įdiegimą; apgailestauja, kad šios didelių pokyčių ir nestabilumo situacijos nesušvelnino naujas apskaitos sistemos patvirtinimas ir reguliariai atliekamų operacijų ex post tikrinimų sistemos įdiegimas; remdamasis Biuro atsakymu, pažymi, kad 2017 m. suplanuota atlikti pakartotinį apskaitos sistemos patvirtinimą, o vidutiniu laikotarpiu taip pat bus svarstoma ex post patikrinimo strategija;
46.

pažymi, kad Audito Rūmų atliktas auditas daugiausia apėmė 2007–2015 m. laikotarpį, per kurį Sąjungos mokėjimai sudarė 119 mln. EUR ir kurio metu nagrinėtos prioritetinės sritys buvo skurdo mažinimas, miškininkystė, saugumas ir teisingumas, kuriems skirta 89 % dvišalės paramos lėšų; vis dėlto mano, kad Audito Rūmų ataskaitoje minimas laikotarpis yra pernelyg ilgas ir net viršija Komisijos kadenciją, be to, šiuo laikotarpiu buvo susidariusi itin sudėtinga ir išskirtinė politinė ir ekonominė padėtis; mano, kad siekiant didesnio veiksmingumo audito laikotarpiai turėtų būti trumpesni arba reikėtų atlikti tarpinius vertinimus, nes ataskaitoje pernelyg dažnai nurodomos problemos arba trūkumai, kurie per tą laiką jau buvo ištaisyti, todėl kai kurios jos išvados ir (arba) rekomendacijos yra nebeaktualios; taip pat pabrėžia, kad Audito Rūmų ataskaitoje neatsižvelgiama į vizito į Hondūrą metu surengtų interviu, visų pirma su gavėjais, kitais paramos teikėjais ir pilietinės visuomenės organizacijomis, išvadas;
29.

pripažįsta, kad agentūros padarė pažangą derindamos informacinių technologijų (IT) sprendimus biudžeto valdymo ir apskaitos sistemų srityje; pritaria Audito Rūmų rekomendacijai siekti aukštesnio lygio IT sprendimų tokiose pagrindinėse srityse kaip žmogiškųjų išteklių valdymas ir viešieji pirkimai arba sutarčių valdymas, kad būtų sumažinta vidaus kontrolės rizika ir sustiprintas IT valdymas;
2.

atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą, pažymi, kad į kitą laikotarpį perkelti III antraštinės dalies (Veiklos išlaidos) įsipareigoti asignavimai siekė 2 200 000 EUR (37,7 %); be to, pažymi, kad šie perkėlimai į kitą laikotarpį yra susiję su vėluojančiais veiklos ir IT projektais ir buvo padaryti dėl to, kad sutartys buvo pasirašytos finansinių metų pabaigoje, nes viešųjų pirkimų procedūros buvo pradėtos tik po to, kai buvo priimtas Agentūros biudžetas ir darbo programa; pažymi, kad šiuos perkėlimus į kitą laikotarpį Agentūra atidžiai stebi ir kitais metais pasiekė mažiausiai 95 % įvykdymo lygį;
8.

remdamasis Centro suteikta informacija, patvirtina, kad, siekiant reaguoti į Audito Rūmų 2012 m. išreikštą susirūpinimą, įgyvendintos naujos ex post ir ex ante tikrinimo priemonės; be to, pažymi, kad ex post priemonės apima išsamius personalo sąnaudų patikrinimus, kurie atliekami tikrinant trijų atsitiktinai atrinktų paramos gavėjų visus patvirtinamuosius dokumentus, įskaitant darbo laiko apskaitos žiniaraščius, algalapius, dienos tarifų apskaičiavimus, sutartis, sąskaitas faktūras ir banko išrašus;
6.

susirūpinęs pažymi, kad į 2014 m. pagal II antraštinę dalį (Administracinės išlaidos) perkeltų įsipareigotų asignavimų lygis buvo didelis – 38 %, o pagal III antraštinę dalį (Veiklos išlaidos) – 43 %; pažymi, kad Agentūra savo atsakyme nurodo, kad II antraštinės dalies asignavimai iš dalies perkelti dėl to, kad reikėjo numatyti galimų išmokų sumas ir jų mokėjimo tvarkaraštį atgaline tvarka koreguojant 2011 m. ir 2013 m. atlyginimus, dėl kurių buvo apsispręsta 2013 m. lapkričio mėn.; remdamasis Audito Rūmų ataskaitoje pateikta informacija, patvirtina, kad III antraštinės dalies asignavimai didžia dalimi perkelti dėl to, kad 2013 m. buvo pradėta ar vykdyta itin daug IT projektų;
17.

yra labai susirūpinęs dėl to, kad Bendroji įmonė dar nepriėmė visų Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklių; susirūpinęs pažymi, kad šiuo metu suteikta darbo erdvė yra nepakankama, todėl jos personalas negali dirbti priimtinomis sąlygomis; yra labai susirūpinęs dėl to, kad su darbo erdve susijusios sąlygos daro neigiamą poveikį Bendrosios įmonės pastangoms užpildyti trūkstamus etatus ir sumažinti laisvų darbo vietų rodiklį; susirūpinęs pažymi, kad Bendrosios įmonės darbuotojai su darbo erdve susijusias sąlygas per paskutinę Bendrosios įmonės darbuotojų apklausą įvardijo kaip vieną iš pagrindinių sunkumų ir susirūpinimą keliančių klausimų; prašo Komisijos ir Bendrosios įmonės direktoriaus biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pateikti ataskaitą, kurioje būtų nurodytos Tarnybos nuostatų įgyvendinimo vėlavimo priežastys, taip pat paaiškinta padėtis, susijusi su darbo sąlygomis;
99.

pabrėžia, kad, nepaisant ligi šiol vykdytų didelio produktyvumo iniciatyvų, nagrinėjamų bylų skaičius ir toliau auga (+25 proc. 2013 m., + 6 proc. 2014 m. birželio mėn. pabaigoje), o rizika, kad bus pateiktas skundas dėl to, kad teismo sprendimas nepriimtas per pagrįstą laiką (ypač bylose, pateiktose Bendrajam Teismui, kur šiuo metu bylų skaičius toks didelis, kad beveik neįmanoma jų išspręsti laiku) dabar tapo tikrove, nes 2014 m. birželio mėn. dėl šios priežasties pateiktas pirmasis skundas ir dėl to Sąjungai gali tekti labai didelė atsakomybė; pabrėžia, kad Bendrajam Teismui per pagrįstą laikotarpį nepriėmus sprendimo, ypač tais atvejais, kai sprendimas susijęs su konkurencijos teise, labai kenkiama vidaus rinkos veikimui ir dėl to Sąjungos biudžetui gali kilti didelis pavojus;
3.

patvirtina Agentūros pateiktas pastabas, kad: — su III antraštine dalimi susijusių lėšų perkėlimų į kitą laikotarpį lygis (išskyrus mokesčius ir rinkliavas) 2012 m. buvo gerokai sumažintas iki 6 200 000 EUR (46 %), — buvo patvirtintos darbo instrukcijos, susijusios tiek su ilgalaikio turto, tiek su inventoriaus valdymu, be to, 2012 m. buvo sudarytas visapusiškas inventorinis aprašas ir atsisakyta nemažai visiškai nuvertėjusio turto; — kad grynieji pinigai nebūtų laikomi tik viename banke, 2013 m. buvo pradėta derybų procedūra siekiant atidaryti banko sąskaitas remiantis griežtais kriterijais, susijusiais su potencialių bankų kredito reitingu; pažymi, kad pasirinkto banko kredito reitingas itin geras ir kad Agentūros grynieji pinigai bus pervesti į šį banką, kai tik bus pasirašyta sutartis, atsižvelgiant į kredito rizikos ir palūkanų normos pusiausvyrą; — imtasi veiksmų ir kontrolės priemonių siekiant įdarbinti reikiamus pramonės ekspertus, tuo pat metu užkertant kelią galimiems interesų konfliktams; be to, pažymi, kad parengta mokymo programa interesų konflikto klausimais ir naujiems darbuotojams organizuojami reguliarūs mokymai;
94.

mano, kad bendros darbo grupės sudėtis turėtų atsispindėti demokratinę Parlamento pusiausvyrą; mano, kad darbo grupė turėtų apsvarstyti, be kita ko, kitas alternatyvas, susijusias su EP narių registro darbo valandomis, ir priemones, kuriomis siekiama skatinti naudoti pigesnių ir ekologiškesnių rūšių transportą; be to, ragina darbo grupę atsiskaityti Biudžeto komitetui ir Biurui siekiant sutaupyti Parlamento biudžeto struktūrinių ir organizacinių lėšų vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu;
(75) valstybės narės gali pavesti vykdyti skaitmeninių paslaugų koordinatoriaus funkciją esamai nacionalinei institucijai arba patikėti jai konkrečias užduotis taikyti šį reglamentą ir užtikrinti jo vykdymą, jeigu tokia paskirtoji institucija laikosi šiame reglamente nustatytų reikalavimų, pavyzdžiui, susijusių su jos nepriklausomumu. Be to, valstybėms narėms iš principo netrukdoma sujungti funkcijų su esama institucija, laikantis Sąjungos teisės. Tokios priemonės, inter alia, gali būti draudimas nušalinti esamos institucijos kolegialaus organo pirmininką ar valdybos narį prieš pasibaigiant jo kadencijai vien dėl to, kad įvyko institucinė reforma, kurios metu skirtingos funkcijos buvo sujungtos vienoje institucijoje, nes nėra jokių taisyklių, kuriomis būtų garantuojama, kad toks atleidimas iš pareigų nekels pavojaus tokių narių nepriklausomumui ir nešališkumui;

(75) valstybės narės gali pavesti vykdyti skaitmeninių paslaugų koordinatoriaus funkciją esamai nacionalinei institucijai arba patikėti jai konkrečias užduotis prižiūrėti ir užtikrinti šio reglamento taikymą ir vykdymą, jeigu tokia paskirtoji institucija laikosi šiame reglamente nustatytų reikalavimų, pavyzdžiui, susijusių su jos nepriklausomumu. Be to, valstybėms narėms iš principo netrukdoma sujungti funkcijų su esama institucija, laikantis Sąjungos teisės. Tokios priemonės, inter alia, gali būti draudimas nušalinti esamos institucijos kolegialaus organo pirmininką ar valdybos narį prieš pasibaigiant jo kadencijai vien dėl to, kad įvyko institucinė reforma, kurios metu skirtingos funkcijos buvo sujungtos vienoje institucijoje, nes nėra jokių taisyklių, kuriomis būtų garantuojama, kad toks atleidimas iš pareigų nekels pavojaus tokių narių nepriklausomumui ir nešališkumui;
(1a)

COVID-19 pandemija atkreipė dėmesį į pavojų žmonių sveikatai, kurį kelia pernelyg didelis laukinių gyvūnų ir kitų gamtos išteklių naudojimas ir spartėjantis biologinės įvairovės nykimas žemėje. Apie 70 proc. naujų ligų ir beveik visos žinomos pandemijos (gripas, ŽIV / AIDS ir COVID-19) yra zoonozės. Per pastaruosius 60 metų tokių ligų skaičius pasaulyje išaugo ir dėl žmogaus veiklos ir jos ekologinio pėdsako randasi vis daugiau zoonozinių patogenų. Prie to labai prisideda žemės naudojimo pokyčiai, miškų naikinimas, urbanizacija, žemės ūkio plėtra ir intensyvėjimas, neteisėta prekyba laukiniais gyvūnais ir vartojimo modeliai. Zoonoziniai patogenai gali būti bakterijos, virusai ar parazitai arba gali būti gerai dar nežinomi sukėlėjai, galintys plisti tarp žmonių per tiesioginį sąlytį arba per maistą, vandenį ar aplinką. Kai kurios ligos, pvz., ŽIV / AIDS, prasideda kaip zoonozė, bet vėliau mutuoja į tik žmogų veikiančią padermę. Kitos zoonozės gali sukelti pasikartojančius ligų protrūkius, pvz., Ebolos virusinę ligą ir salmoneliozę. Vis dėlto kitos, pavyzdžiui, COVID-19 sukeliantis koronavirusas, gali sukelti pasaulines pandemijas. Remiantis Tarpvyriausybinės mokslinės politinės biologinės įvairovės ir ekosisteminių paslaugų platformos (IPBES) duomenimis, manoma, kad šiuo metu žinduoliai ir paukščiai yra maždaug 1,7 mln. dar neatrastų virusų nešiotojai. Esama tikimybės, kad 631 000 –827 000 iš tų virusų gali užkrėsti žmogų;
2. 1 dalyje nurodyta Sąjungos institucija arba organas apsvarsto kiekvieną tokį prašymą, nebent prašymas yra aiškiai nepagrįstas. Tuo atveju, kai Sąjungos institucija ar organas gauna kelis prašymus peržiūrėti tą patį veiksmą ar neveikimą, kuriuose nurodomi tie patys motyvai, institucija ar organas gali nuspręsti sujungti prašymus ir juos laikyti vienu. Tokiu atveju Sąjungos institucija ar organas kuo greičiau praneša apie tą sprendimą visiems, kurie pateikė prašymą dėl to paties veiksmo ar neveikimo vidaus peržiūros. Per keturias savaites nuo tokio prašymo pateikimo trečiosios šalys, kurioms prašymas daro tiesioginį poveikį, gali pateikti pastabas tai Sąjungos institucijai ar organui. Savo sprendimo motyvus Sąjungos institucija ar organas nurodo atsakyme, kuris pateikiamas raštu kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per šešiolika savaičių nuo prašymo gavimo.
(14)

be to, būtina nustatyti specialias taisykles, taikytinas didelio masto projektams, kurie vykdomi daug ilgiau nei DFP nustatytas laikotarpis. Būtina nustatyti didžiausias galimas Sąjungos bendrojo biudžeto įnašų į tuos projektus sumas, taip užtikrinant, kad jie nedarytų jokio poveikio kitiems iš to biudžeto finansuojamiems projektams;
(-1b)

per pastarąjį dešimtmetį Sąjungos geopolitinė padėtis dramatiškai pasikeitė. Europos kaimyninių regionų padėtis yra nestabili, o Sąjungai dėl to kyla sunkumų ir iššūkių – atsiranda vis naujų pavojų, tokių kaip hibridiniai ir kibernetiniai išpuoliai, be to, vėl daugėja įprastų problemų. Tokiomis aplinkybėmis ir ES piliečiai, ir jų politiniai vadovai sutaria, kad visiems kartu reikia daugiau nuveikti gynybos srityje;
(38)

nuobaudos yra būtinos norint užtikrinti, kad prieglobos paslaugų teikėjai veiksmingai įgyvendintų pagal šį reglamentą nustatytas prievoles. Valstybės narės turėtų priimti nuobaudų taisykles ir prireikus nuobaudų taikymo gaires. Itin griežtos Nuobaudos turėtų būti taikomos tais atvejais, kai prieglobos paslaugų teikėjas teikėjai sistemingai nešalina teroristinio turinio ar nepanaikina prieigos prie jo per vieną valandą nuo nurodymo pašalinti turinį gavimo. Toks reikalavimų nesilaikymas galėtų būti sankcionuojamas laikantis ne bis in idem ir proporcingumo principų ir užtikrinant, kad būtų atsižvelgta į reikalavimų nesilaikymo sistemingumą. Siekiant teisinio tikrumo, reglamente turėtų būti nustatyta, kokiu mastu galėtų būti baudžiama už atitinkamų įsipareigojimų nevykdymą ir nuolat nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį reglamentą . Nuobaudos už 6 straipsnio nuostatų nesilaikymą turėtų būti taikomos tik tų įpareigojimų, kurie yra susiję su pranešimo reikalavimu pagal 6 straipsnio 2 dalį arba su sprendimu, kuriuo nurodoma imtis papildomų aktyvių konkrečių priemonių pagal 6 straipsnio 4 dalį, atžvilgiu. Sprendžiant, ar taikyti finansines nuobaudas, reikėtų tinkamai atsižvelgti į finansinius teikėjo išteklius. Be to, kompetentinga institucija turėtų atsižvelgti į tai, ar prieglobos paslaugų teikėjas yra startuolis, ar mažoji ir vidutinė įmonė, ir kiekvienu atveju turėtų nuspręsti, ar jis turėjo galimybę deramai laikytis išduoto nurodymo. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad nuobaudomis nebūtų skatinama šalinti turinį, kuris nėra teroristinis; [38 pakeit.]
(30a)

duomenys apie padangų ridą ir dilimą, kai bus sukurtas tinkamas bandymų metodas, bus naudinga vartotojų informavimo apie jų įsigytos padangos patvarumą, tarnavimo laikotarpį ir savaime išsiskiriantį mikroplastiko kiekį, priemonė. Be to, turėdamas informaciją apie ridą, galutinis vartotojas galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą dėl ilgesnio tarnavimo laikotarpio padangų pirkimo, o tai padėtų saugoti aplinką, be to, vartotojas galėtų įvertinti padangų naudojimo sąnaudas ilgesniu laikotarpiu. Todėl, kai bus sukurtas tinkamas, prasmingas ir pakartojamas bandymų metodas, kad būtų galima taikyti šį reglamentą, į etiketę taip pat turėtų būti įtraukti ridos ir dilimo savybių duomenys. Toje srityje turėtų būti tęsiami naujų technologijų moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra; [13 pakeit.]
b)

tikslinę smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybą vykdančių žvejybos laivų žvejybos pastangos negali viršyti 180 žvejybos dienų per metus ir 20 žvejybos dienų per mėnesį, taip pat negali viršyti 144 žvejybos dienų per metus, kai vykdoma tikslinė europinių sardinių žvejyba, ir 144 žvejybos dienų per metus, kai vykdoma tikslinė europinių ančiuvių žvejyba;
(26)

kad bylos dėl grąžinimo pagal 1980 m. Hagos konvenciją būtų kuo greičiau užbaigtos, valstybės narės turėtų sutelkti jurisdikciją nagrinėti šias bylas riboto skaičiaus teismuose, deramai atsižvelgdamos į savo teisingumo administravimo sistemos vidaus struktūrą. Jurisdikcijos sutelkimas tik keliuose valstybės narės teismuose – svarbus ir veiksmingas būdas paspartinti keliose valstybėse narėse nagrinėjamas bylas dėl vaikų grobimo, nes teisėjai, nagrinėjantys daugiau tokių bylų, šioje srityje įgyja patirties. Nelygu teisinės sistemos struktūra, jurisdikcija nagrinėti vaikų grobimo bylas gali būti sutelkta keliuose teismuose – pavyzdžiui, atsižvelgiant į apeliacinių teismų skaičių, jurisdikcija nagrinėti bylas dėl tarptautinio vaikų grobimo galėtų būti sutelkta atitinkamų apeliacinių teismų apygardose veikiančiuose pirmosios instancijos teismuose , tačiau dėl to neturėtų nukentėti šalių teisė kreiptis į teismą ir grąžinimo procedūrų vykdymas laiku . Kiekvienoje instancijoje sprendimas turėtų būti priimtas ne vėliau kaip po šešių savaičių nuo prašymo ar skundo pateikimo. Valstybės narės turėtų apriboti galimų skundų skaičių – nustatyti, kad sprendimą dėl vaiko grąžinimo arba negrąžinimo pagal 1980 m. Hagos konvenciją galima apskųsti tik vieną kartą . Be to, turėtų būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti, kad vienoje valstybėje narėje priimti teismo sprendimai būtų pripažįstami kitoje valstybėje narėje. Priėmus teismo sprendimą, nepaprastai svarbu, kad jis būtų pripažįstamas visoje Europos Sąjungoje, ypač siekiant užtikrinti vaiko interesus ;
(39)

vertinant tam tikrų veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudos ir rizikos santykį Sąjungoje, svarbu atsižvelgti į tarptautinį atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymosi aspektą. Bet kokios priemonės, kuriomis ribojamas šių produktų naudojimas, gali paveikti prekybą gyvūniniais produktais arba tam tikrų Sąjungos gyvulininkystės sektorių konkurencingumą. Be to, antimikrobinėms medžiagoms atsparūs mikroorganizmai Sąjungoje tarp žmonių ir gyvūnų gali paplisti vartojant iš trečiųjų šalių importuotus gyvūninius produktus, per tiesioginį kontaktą su gyvūnais ar žmonėmis iš trečiųjų šalių arba kitais būdais. Todėl priemonės, kuriomis Sąjungoje ribojamas veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimas, turėtų būti grindžiamos mokslinėmis rekomendacijomis ir svarstomos bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, dirbančiomis atsparumo antimikrobinėms medžiagoms klausimais, kad būtų užtikrintas suderinamumas su jų vykdoma veikla ir politika;
(12)

šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas vartojimo gaminiams, kurie nėra maisto produktai, tačiau yra panašūs į juos ir gali būti su jais taip supainioti yra tikimybė , kad vartotojai, ypač vaikai, jas žmonės, visų pirma maži vaiki, supainios juos su maistu ir dėl to juos įsidės į burną, čiulps arba ar nuris ir dėl to, pvz., gali paspringti, apsinuodyti, pradurti ar užkimšti virškinamąjį traktą ir , o dėl to galėtų būti sukeliama mirtis ar asmens sužeidimas, taigi pagal jį turėtų būti draudžiama parduoti, importuoti, gaminti ir eksportuoti tokius gaminius . Iki šiol tuos į maistą panašius gaminius reglamentavo 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/357/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų gaminiams, kurie, atrodydami kitokie, nei yra iš tikrųjų, kelia pavojų vartotojų sveikatai ar saugai, suderinimo (8), kuri turėtų būti panaikinta; [13 pakeit.]