[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |

Briuselis, 12.5.2005

KOM(2005) 188 galutinis

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Bendrijos pozicijos asociacijos taryboje dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, 67 ir 80 straipsnių įgyvendinimo

(pateikta Komisijos)

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1. Asociacijos susitarimas sudaro Europos Sąjungos ir Egipto dvišalių santykių teisinį pagrindą.

2. Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimas su Egiptu įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d. ir numato laisvosios prekybos erdvės tarp ES ir Egipto sukūrimą iki 2015 m. gruodžio 31 d. (tam tikram ribotam prekių skaičiui iki 2018 m. gruodžio 31 d.). Šios laisvosios prekybos erdvės sukūrimas padeda stiprinti šalių partnerių ekonominių, institucinių ir socialinių sistemų integraciją patvirtintų teisės dokumentų pagrindu.

3. Asociacijos susitarimo 80 straipsnyje numatytas jo įgyvendinimui reikalingų įstaigų steigimas. Susitarimo 67 straipsnyje savo ruožtu numatyta įsteigti darbo grupę, kuriai būtų duoti nurodymai įvertinti nuostatų dėl bendradarbiavimo migracijos, taip pat susijusių su socialiniais ir konsuliniais reikalais taikymą.

4. Institucinė struktūra, sudaryta iš daugelio pakomitečių, buvo sukurta susitarimams su kitomis šalimis partnerėmis, tokiomis kaip Marokas, Tunisas ir Jordanija, įgyvendinti. Teikiant šį pasiūlymą laikomasi tos pačios schemos ir struktūros.

5. Egiptas nori stiprinti bendradarbiavimą įvairiose srityse, kurioms taikomos asociacijos susitarimo nuostatos. Be to, pagal Europos kaimynystės politiką ES ir Egipto dvišaliai santykiai plėtosis taip, kad taptų visa apimančia partneryste, turinčia nuoseklų principą, kurią turi užtikrinti glaudus ir nuolatinis įvairių atitinkamų dalių koordinavimas.

6. Atsižvelgiant į tai, Europos Komisija siūlo Tarybai įsteigti darbo grupę, atsakingą už migracijos, socialinius ir konsulinius reikalus, kaip numato asociacijos susitarimas, ir septynis pakomitečius, kurie padėtų asociacijos tarybai ir susitarimo įgyvendinimo komitetui. Šie pakomitečiai svarstys techninio pobūdžio klausimus, kurių neįmanoma išsamiai išnagrinėti asociacijos komitete.

7. Darbo grupė ir septyni pakomitečiai, kuriuos mes siūlome steigti, atitinkamai vadinsi: i) migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų darbo grupė, ii) vidaus rinkos, iii) pramonės, prekybos, paslaugų ir investicijų, iv) transporto, aplinkos ir energetikos, v) informacinės visuomenės, mokslinių tyrimų, vaizdo ir garso reikalų, švietimo ir kultūros, vi) žemės ūkio ir žuvininkystės, vii) teisingumo ir saugumo, ir viii) muitinių bendradarbiavimo.

8. Kalbant apie pakomitečių organizavimo būdą, jiems pirmininkaus Komisija remiantis 2002 m. kovo 25 d. Tarybos sprendimu. Pagal tą sprendimą teisingumo ir saugumo pakomitečiui bus pirmininkaujama, kai kalbama apie ES, pagal tas pačias taisykles, kurios taikomos asociacijos komitetui. Jei bus aptariama tema, kuri nepriklauso Bendrijos kompetencijai, komitetui ir valstybių narių pozicijai pirmininkaus Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas. Pastaruoju atveju Komisija visokeriopai dalyvaus parengiamajame darbe ir apibrėžiant pakomitečių posėdžių tikslus.

9. Paskirtis, kiekvieno pakomitečio aprėpiama tematika ir įgyvendinimo procedūros apibūdinamos pridedamose darbo tvarkos taisyklėse.

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Bendrijos pozicijos asociacijos taryboje dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, 67 ir 80 straipsnių įgyvendinimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],

kadangi:

(1) 2001 m. birželio 25 d. buvo pasirašytas ir 2004 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją,

(2) to susitarimo 67 straipsnyje numatyta įsteigti darbo grupę nuostatų dėl migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų įgyvendinimui vertinti,

(3) to susitarimo 80 straipsnyje teigiama, kad asociacijos taryba gali nuspręsti steigti bet kokią darbo grupę arba įstaigą, reikalingą susitarimui įgyvendinti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pozicija, kurios turi laikytis Bendrija asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarytu Europos ir Viduržemio regiono valstybių susitarimu, dėl šio susitarimo 67 ir 80 straipsnių įgyvendinimo, yra grindžiama asociacijos tarybos sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

Darbo grupei ir pakomitečiams Europos Bendrijos ir jos valstybių narių vardu pirmininkauja Europos Komisijos atstovas. Valstybės narės informuojamos apie darbo grupės ir atitinkamų pakomitečių posėdžius ir gali juose dalyvauti.

Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas reiškia ES poziciją klausimais, susijusiais su Europos Sąjungos sutarties V ir VI antraštinėmis dalimis. Komisija visokeriopai dalyvauja parengiamajame darbe ir nustatant darbo grupės bei pakomitečių posėdžių tikslus.

Priimta Briuselyje,

Tarybos vardu

Pirmininkas

A PRIEDAS

Projektas

ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Asociacijos komiteto pakomitečių ir migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų darbo grupės įsteigimo

ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regionų valstybių susitarimą, įsteigiantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją,

kadangi:

(1) ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. tarp ES ir Egipto Arabų Respublikos turi būti sukurta laisvosios prekybos erdvė;

(2) ES santykiai su pietinėmis Viduržemio jūros regiono valstybėmis, įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimus ir tęsiant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, darosi nuolat sudėtingesni;

(3) siekiant stebėti partnerystės prioritetų įgyvendinimą ir teisės aktų derinimą, buvo įsteigti kitų asocijuotų valstybių asociacijos komitetų pakomitečiai;

(4) siekiant tvaraus vystymosi, reikia integruoti aplinką į sektorių politiką;

(5) susitarimo 80 straipsnyje numatyta steigti darbo grupes arba darinius, reikalingus susitarimui įgyvendinti, o susitarimo 67 straipsnyje numatyta įsteigti darbo grupę nuostatų dėl migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų įgyvendinimui įvertinti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Įsteigiami ES ir Egipto asociacijos komiteto darbo grupė ir pakomitečiai, išvardyti 1 priede, ir patvirtinamos 2 priede pateiktos tos darbo grupės ir tų pakomitečių darbo tvarkos taisykles.

Jie dirbs būdami pavaldūs asociacijos komitetui, kuriam jie pateikia ataskaitą po kiekvieno savo posėdžio. Migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų darbo grupė ir pakomitečiai neturi jokios sprendimų priėmimo galios.

Asociacijos komitetas imasi bet kurių kitų veiksmų, reikalingų siekiant užtikrinti, kad jie tinkamai veiktų, ir atitinkamai informuoja asociacijos tarybą.

Asociacijos taryba gali nuspręsti steigti kitus pakomitečius ar grupes arba panaikinti esamus pakomitečius ar grupes.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta [...]

Asociacijos tarybos vardu

1 PRIEDAS

ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS SUSITARIMAS

ASOCIACIJOS KOMITETUI PAVALDŪS MIGRACIJOS, SOCIALINIŲ IR KONSULINIŲ REIKALŲ DARBO GRUPĖ IR PAKOMITEČIAI

1) Migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų darbo grupė

2) Vidaus rinkos

3) Pramonės, prekybos, paslaugų ir investicijų

4) Transporto, aplinkos ir energetikos

5) Informacinės visuomenės, mokslinių tyrimų, vaizdo ir garso reikalų, švietimo ir kultūros

6) Žemės ūkio ir žuvininkystės

7) Teisingumo ir saugumo

8) Muitinių bendradarbiavimo

Atsižvelgiant į demokratinių principų ir žmogaus teisių – asociacijos susitarimo esminio elemento – svarbą, su jais susiję klausimai bus su deramu dėmesiu aptariami įvairiuose pagal šį susitarimą įsteigtuose dariniuose ir specialioje oficialioje darbo grupėje. Susitarimo šalims taip nusprendus ir tiek, kiek jie susiję su jų sustiprintu bendradarbiavimu, jie taip pat bus aptariami Asociacijos komiteto įsteigtiname pakomitetyje.

2 PRIEDAS

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES ir Egipto migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų darbo grupė

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Darbo grupę sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jai pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Darbo grupė dirba kontroliuojama Asociacijos komiteto, kuriam ji pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Darbo grupė neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet gali asociacijos komitetui teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Darbo grupė svarsto asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Ji visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus aptariamas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Darbo grupė nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a–- Migrantų bendruomenių gyvenimo ir darbo sąlygos

3.b – migracija

3.c-- kova su nelegalia migracija

3.d – vienodas požiūris į Egipto ir Bendrijos piliečius,

3.e–- bendradarbiavimas lengvinant vizų išdavimą ir jo tvarkos supaprastinimas,

3.f – prieglobstis

3.g - tolerancijos stiprinimas ir diskriminavimo šalinimas

3.h–- moterų vaidmens skatinimas

3.i – Egipto šeimos planavimo bei motinos ir vaiko apsaugos programos

3.j – socialinės apsaugos sistema,

3.k - užimtumo politika ir profesinis mokymas,

3.l–- techninis bendradarbiavimas, susijęs su institucinio pajėgumo stiprinimu ir žmogiškųjų išteklių ugdymu,

3.m – Egipto ir ES valstybių narių dvišaliai susitarimai dėl jų atitinkamose teritorijose legaliai gyvenančių ir dirbančių darbuotojų socialinės apsaugos.

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Darbo grupė gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba su visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Darbo grupės nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su darbo grupe susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Darbo grupė renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti darbo grupės posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais darbo grupė gali būti sušaukiama greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas darbo grupės posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, darbo grupė į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į darbo grupės darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę darbo grupė patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant darbo grupės pasiūlymus, kopiją darbo grupės sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, darbo grupės posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Vidaus rinka

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis svarsto asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus svarstomas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a – Techniniai reglamentai, metrologija, akreditavimas, standartizavimas, normalizavimas, sertifikavimas, atitikties įvertinimas ir rinkos priežiūra

3.b - Konkurencijos teisė ir valstybės pagalba

3.c – Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės

3.d - Viešieji pirkimai

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba su visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios pasiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio patvirtina abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Pramonė, prekyba, paslaugos ir investicijos

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis aptaria asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus svarstomas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a – Pramoninis bendradarbiavimas, kaip apibūdinta asociacijos susitarimo 45 straipsnyje

3.b – Prekybos klausimai, patekimas į rinką, muitų tarifų ir netarifiniai klausimai, įskaitant prekių kilmės klausimus

3.c – Paslaugos, įskaitant finansines ir pašto paslaugas

3.d – Turizmas

3.e – Įsisteigimo teisė ir investicijų klausimai

3.f – Pramonės modernizavimas

3.g – galimybė gauti finansavimą ir investicijų.

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą konkrečią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Transportas, aplinka ir energetika

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis svarsto asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus svarstomas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a – Transportas: įskaitant infrastruktūros modernizavimą (ypač jungtis), rinkų atvėrimą, jūrų ir oro transporto saugumą ir saugą, uostų ir oro uostų kontrolę ir valdymą, pažangių transporto sistemų skatinimą ir informacinių technologijų naudojimą visose transporto rūšyse, kelių ir geležinkelio transporto jungčių su kaimyninėmis šalimis plėtojimą, įvairiarūšės sistemos gerinimą ir regioninio bendradarbiavimo skatinimą.

3.b – Aplinka: įskaitant aplinkos apsaugos pajėgumą asociacijos susitarime nurodytose prioritetinėse srityse (dykumėjimas, vandens išteklių ir atliekų tvarkyba, uždruskėjimas, žemės ūkio poveikis ir kt.), trumpalaikės ir vidutinės trukmės prioritetinių aplinkosaugos veiksmų programą ir aplinkos aspekto integravimą į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės prioritetinius sektorius siekiant tvaraus vystymosi.

3.c – Energetika: įskaitant infrastruktūros modernizavimą ir plėtojimą (ypač sąsajas), energetikos infrastruktūros ir energijos perdavimo saugumą ir saugą, paklausos valdymą, atsinaujinančios energijos rūšių skatinimą, mokslinius tyrimus ir bendradarbiavimą duomenų keitimosi srityje, regioninį bendradarbiavimą, ypač Mašreko dujų rinkos skatinimą, kainodaros politiką ir susitarimus dėl dujų pirkimo Europos Sąjungoje, keitimąsi nauja technologija ir jos perdavimą dujų pramonėje.

3.d – Vanduo: įskaitant infrastruktūrą, modernizavimą, valdymą, saugią galimybę naudotis vandens ištekliais ir moksliniais tyrimais.

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Informacinė visuomenė, moksliniai tyrimai, vaizdo ir garso klausimai, švietimas ir kultūra

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis svarsto asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus svarstomas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a – Institucinių gebėjimų, susijusių su mokslu, technologija ir novatoriškumu, ypač tų gebėjimų naudojant mokslo ir technologijos tyrimų rezultatus pramonėje bei mažosiose ir vidutinėse įmonėse, ugdymą kartu su susitarimo, įtraukiančio Egipto Arabų Respubliką į pagrindų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą, tęstinumu.

3.b – Bendradarbiavimas ryšių ir informacinių technologijų srityje

3.c – Reformos ir bendradarbiavimas švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo reikalų srityje, inter alia techninio mokymo, keitimosi patirtimi metodus panaudojant keliant mokytojų kvalifikaciją ir vadovaujant mokykloms, tobulinant švietimo ir mokymo programas bei kovojant su moterų neraštingumu.

3.d – Kultūrinis bendradarbiavimas

3.e – Vaizdo ir garso, informacinė ir ryšių politika

3.f – Egipto organizacijų dalyvavimas kvietimuose teikti Informacinės visuomenės technologijų programos pasiūlymus

3.g - Elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų politika ir reguliavimas

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Žemės ūkis ir žuvininkystė

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis aptaria asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus aptariamas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a – Žemės ūkio ir žuvininkystės produktai

3.b – bendradarbiavimas žemės ūkio srityje ir kaimo vietovių vystymas

3.c – Fitosanitarijos ir veterinarijos reikalai

3.d – perdirbti žemės ūkio produktai

3.e – prekybai taikomi teisės aktai.

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Teisingumas ir saugumas

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis svarsto asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus svarstomas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a– Bendradarbiavimas teisingumo srityje

3.b – Teismų bendradarbiavimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose

3.c - Narkotikai

3.d - bendradarbiavimas kovoje su organizuotais nusikaltimais, įskaitant prekybą žmonėmis, nelegalia imigracija, terorizmu ir pinigų plovimu

3.e – bendradarbiavimas kovos su korupcija srityje.

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

ES IR EGIPTO PAKOMITETIS

Muitinių bendradarbiavimas

1. Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei jos valstybių narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės atstovai, o jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2. Vaidmuo

Pakomitetis dirba kontroliuojamas asociacijos komiteto, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi jokios sprendimų priėmimo galios, bet asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.

3. Dalyko aprašymas

Pakomitetis aptaria asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Jis visų pirma vertina teisės derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažangą. Prireikus aptariamas ir bendradarbiavimas viešojo administravimo reikaluose. Pakomitetis nagrinėja bet kurias problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.

3.a – prekių kilmės taisyklės

3.b – bendros muitinės procedūros, muitų nomenklatūra, muitinės vertinimas

3.c – muito tarifų režimai

3.d – muitinių bendradarbiavimas

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, o asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.

Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keletu arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.

4. Sekretoriatas

Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybės pareigūnas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5. Posėdžiai

Pakomitetis renkasi kada tik reikia pagal aplinkybes. Posėdis gali būti šaukiamas remiantis bet kurios šalies prašymu, siunčiamu per savo sekretorių, kuris tą prašymą perduoda kitai šaliai. Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius per 15 darbo dienų duoda atsakymą.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečiai gali būti sušaukiami greičiau pagal abiejų šalių susitarimą. Visi prašymai šaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje.

Posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius pirmininko pritarimu. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų prašomą specialią informaciją.

Kiekviename posėdyje dalyvauja Tarptautinio bendradarbiavimo ministerija siekiant užtikrinti tinkamą koordinavimą ir sąsajas su esamais ir būsimais ES finansuojamais projektais ir programomis; taip pat siekiant užtikrinti, kad posėdyje nustatyti prioritetai gautų reikalingą paramą.

6. Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.

Kiekvieno posėdžio laikiną darbotvarkę parengia pirmininkas. Atsakingas sekretorius ne vėliau kaip likus 10 dienų iki posėdžio pradžios nusiunčia ją savo kolegai.

Į laikiną darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriai yra gavę prašymą įtraukti į darbotvarkę ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys privalo gauti likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki posėdžio pradžios. Atsižvelgiant į ypatingos skubos klausimus, šie terminai abiejų šalių sutarimu gali būti sutrumpinami.

Darbotvarkę pakomitetis patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.

7. Protokolai

Protokolus rašo ir po kiekvieno posėdžio jiems pritaria abu sekretoriai. Protokolo, įskaitant pakomitečio pasiūlymus, kopiją pakomitečio sekretoriai siunčia asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8. Viešumas

Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši.

FINANCIAL STATEMENT |

DATE: |

1. | BUDGET HEADING: | APPROPRIATIONS: |

2. | TITLE: Community position in the Association Council on the implementation of Articles 80 and 67 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |

3. | LEGAL BASIS: Art. 67 and 80 of the EU/Egypt Association Agreement |

4. | AIMS: Setting up one working group and seven sub-committees |

5. | FINANCIAL IMPLICATIONS | 12 MONTH PERIOD (EUR million) | CURRENT FINANCIAL YEAR 2004 (EUR million) | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2005 (EUR million) |

5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER | n/a | n/a | n/a |

5.1 | REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL | n/a | n/a | n/a |

2006 | 2007 | 2008 | 2009 |

5.0.1 | ESTIMATED EXPENDITURE | - | - | - | - |

5.1.1 | ESTIMATED REVENUE | - | - | - | - |

5.2 | METHOD OF CALCULATION: |

6.0 | CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.1 | CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? | NO |

6.3 | WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? | NO |

OBSERVATIONS: The meetings of the working group and of the sub-committees will take place in Brussels and in Cairo. When in Egypt, the mission budget of the participants will cover their expenses. |

[1] OL C […], […], p. […].