Pasiūlymas Tarybos sprendimas - Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų Tarptautinės prekybos laukinės faunos ir floros nykstančiomis rūšimis konvencijos Šalių (CITES) konferencijos 13-ajam posėdžiui, vyksiančiam Bankoke, Tailande 2004 m. spalio 2 - 14 d. /* KOM/2004/0529 galutinis - ACC 2004/0182 */





Briuselis, 29.7.2204 KOM(2004) 529 galutinis 2004/0182 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų Tarptautinės prekybos laukinės faunos ir floros nykstančiomis rūšimis konvencijos Šalių (CITES) konferencijos 13-ajam posėdžiui, vyksiančiam Bankoke, Tailande 2004 m. spalio 2 - 14 d. (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. CITES konferencijos 13-asis posėdis bus surengtas Bankoke, Tailande 2004 m. spalio 2 ( 14 d. 2. Konvencijos tekstas buvo keistas iš dalies 1983 m., kad regioninės ekonominės integracijos organizacijos, tokios kaip EB, galėtų tapti konvencijos Šalimis (vadinamoji Gaboronės (Gaborone) pataisa). Tačiau šią pataisą ratifikavo nepakankamai Šalių ir ji neįsigaliojo. 3. Atsižvelgiant į Šalių konferencijos priimtų sprendimų dėl 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamento (EB) Nr.338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos, reguliuojant jų prekybą[1] įgyvendinimo, būtina priimti Bendrijos poziciją dėl konferencijai pateiktų pasiūlymų. 4. Rezoliucijų projektai ir diskusiniai pranešimai dėl konvencijos ir valstybių narių ar Komisijos pateiktų pasiūlymų pakeisti priedus aiškinimo ir taikymo buvo apsvarstyti valstybių narių komitete, įkurtame pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97, 2004 m. balandžio 20 d. posėdžio metu. Visus pasiūlymus ir patvirtintus darbinius dokumentus vėliau CITES sekretoriatui pateikė atitinkama valstybė narė arba visoms valstybėms narėms atstovaujanti pirmininkaujanti valstybė narė. Tarp pateiktų pasiūlymų buvo pateikti pasiūlymai ir dėl priedų pataisų, taip pat dėl įvairių rezoliucijų ir diskusinių pranešimų tokiais klausimais kaip atitiktis ir kas laikytina keleivio asmeniniu bagažu. 5. Birželio 8 d. Komisijos tarnybos surengė neoficialų susitikimą su valstybių narių ekspertais aptarti klausimus, kurie bus svarstomi Šalių konferencijoje. Birželio 9 d. Komisijos tarnybos surengė konsultacinį posėdį su suinteresuotomis nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO), kurio metu toms NVO buvo suteikta galimybė išdėstyti savo požiūrį dėl tų klausimų. 6. Kai kurių konferencijai rengiamų dokumentų Komisija negavo laiku, kad pateiktų pasiūlymą dėl Bendrijos dabartinės pozicijos. Todėl Komisija siūlo, kad pozicija šiais klausimais būtų priimta posėdžio metu pagal Tarybos sprendimo projekto 2 straipsnį. 7. Konferencijos veikla skirstoma į tris dalis: strateginiai ir administraciniai klausimai, konvencijos interpretavimas ir įgyvendinimas, ir pasiūlymai dėl priedų pakeitimo. Kadangi Bendrija nėra Konvencijos Šalis, todėl Konvencija nedaro poveikio Tarybos reglamentui (EB) Nr. 338/97. Antroje dalyje pristatoma, kaip Konvencija buvo plėtojama, ši dalis technine prasme yra svarbi. Tačiau būtent priedų pakeitimai (skirtingų rūšių apsaugos lygmenimis) susilauks daugiausiai visuomenės dėmesio. Čia svarbiausi klausimai yra šie: banginių ir delfinų, dramblių, Afrikos liūtų, žuvų ir kiautinių vėžiagyvių (įskaitant kuprotąjį lūpotį ir europinę midiją) ir medienos (ypač Rytų Azijos kietmedžio, Gonostylus bancanus ) apsauga. 8. Siūlomas Tarybos sprendimas turi du priedus. I priede apžvelgiama Bendrijos pozicija pirmiau išvardytais svarbiais klausimais. II priede išdėstyta siūloma Bendrijos pozicija konferencijos darbotvarkės klausimais, dėl kurių iki 2004 m. birželio 8 d buvo pateikti atitinkami dokumentai. 2004/0182 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų Tarptautinės prekybos laukinės faunos ir floros nykstančiomis rūšimis konvencijos Šalių (CITES) konferencijos 13-ajam posėdžiui, vyksiančiam Bankoke, Tailande 2004 m. spalio 2 ( 14 d. EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies 2 įtrauką, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2], kadangi: 1) Tarptautinės prekybos nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis konvencija įgyvendinama 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 338/97[3]; 2) pasiūlymai dėl Šalių konferencijos rezoliucijų ir konvencijos priedų pakeitimų daugeliu atvejų turės įtakos svarstomiems Bendrijos teisės aktams; 3) tokiomis aplinkybėmis, kai Bendrijos taisyklės buvo nustatytos siekiant Sutartyje numatytų tikslų, valstybės narės už Bendrijos institucijų sistemos ribų negali prisiimti įsipareigojimų, paveiksiančių šias taisykles arba pakeisiančių jų taikymo sritį; 4) Bendrija dar nesugebėjo tapti Konvencijos Šalimi; 5) tokiomis aplinkybėmis Bendrijos pozicijai turėtų atstovauti valstybės narės, laikydamosi Bendrijos interesų ir atsižvelgdamos į Tarybos suformuluotą bendrą poziciją, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos pozicija, kuriai atstovauja valstybės narės, laikydamosi Bendrijos interesų tarptautinės prekybos nykstančiomis faunos ir floros rūšimis konvencijos Šalių konferencijos 13-ame posėdyje, grindžiama šio sprendimo prieduose išdėstytomis pozicijomis. 2 straipsnis Jei yra tikimybė, kad nauja mokslinė ar techninė informacija, pateikiama prieš šalių konferencijos posėdį arba jo metu, gali pakeisti 1 straipsnyje nurodytą poziciją, arba kai yra pateikiami pasiūlymai dėl klausimų, kurie neaptariami Bendrijos pozicijoje, tuomet dėl tokio pasiūlymo vietoje suformuluojama suderinta pozicija dar iki tol, kol toks pasiūlymas pateikiamas Šalių konferencijos balsavimui. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas I PRIEDAS pridedamas prie 2004……………Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų Tarptautinės prekybos laukinės faunos ir floros nykstančiomis rūšimis konvencijos Šalių (CITES) konferencijos 13-ajam posėdžiui, vyksiančiam Bankoke, Tailande 2004 m. spalio 2 ( 14 d. A. Bendrosios nuostatos 1. Bendrijos pozicija dėl pasiūlymų pakeisti priedus turėtų būti pagrįsta svarstomų rūšių statuso išsaugojimu. Reikėtų atsižvelgti į tai, kad vykdant CITES kontrolę, būtų galiam pagerinti išsaugojimo statusą, suvokiant tų šalių, įgyvendinusių efektyvias išsaugojimo priemones, pastangas. 2. Bendrija taip pat turėtų užtikrinti, kad Konferencijoje priimami sprendimai padidintų CITES veikimo efektyvumą, sumažinant nereikalingą administravimo krūvį, priimant praktinius ir įgyvendinamus sprendimus problemoms išspręsti, ir užtikrinti, kad Šalių ištekliai būtų skiriami realaus išsaugojimo klausimams spręsti. 3. Bendrija taip pat turėtų siekti glaudesnės sąveikos su kitais daugiašaliais susitarimais dėl aplinkosaugos biologinės įvairovės, pavyzdžiui, su Biologinės įvairovės konvencija. Konferencijos metu priimant sprendimus, būtų prisidedama, siekiant tikslų, patvirtintų pasaulio valstybių aukščiausio lygio susitikime dėl tvarios plėtros ir Biologinės įvairovės konvencijoje, užkertant kelią biologinės įvairovės mažėjimui iki 2010 metų imtinai. B. Specifiniai klausimai 1. KAI DėL KOMERCINėS BANGINIų MEDžIOKLėS, TAI NEREIKėTų PRIIMTI JOKIO SPRENDIMO, NELEIDžIANčIO TARPTAUTINEI BANGINIų MEDžIOKLėS KOMISIJAI SPRęSTI šIO KLAUSIMO PIRMUMO TVARKA. TODėL NEREIKėTų PAKARTOTINAI NAGRINėTI KOMERCINėS BANGINIų MEDžIOKLėS KLAUSIMO TOL, KOL TARPTAUTINė BANGINIų MEDžIOKLėS KOMISIJA NEPRADEDA LAIKYTIS NUOMONėS, KAD ATITINKAMOS VALDYMO KONTROLėS PRIEMONėS YRA TAIKOMOS IR TARPTAUTINė BANGINIų MEDžIOKLėS KOMISIJA PRIIMA ATSKIRUS SPRENDIMUS DėL KOMERCINėS BANGINIų MEDžIOKLėS ATNAUJINIMO. KAI DėL IRRAWADDY RūšIES DELFINO, KOMISIJA SUTEIKS PARAMą ATITINKAMOMS PRIEMONėMS TAM, KAD PREKYBA GYVOMIS RūšIMIS BūTų REGULIUOJAMA GERIAU. 2. Kai dėl dramblių, tai Bendrija nėra linkusi sutikti su prekybos dramblio kaulu atnaujinimu iki tol, kol ji neįsitikins, kad atitinkamos priemonės taikomos tam, kad užtikrinti apsaugą nuo neteisėto dramblių žudymo suintensyvėjimo. 3. Kai dėl Afrikos liūtų, Bendrija nėra visiškai įsitikinusi, kad I priede pateikiant šią rūšį, geriausiai išsprendžiama šios rūšies gyvūnų išsaugojimo problema. Bendrija dės pastangas, siekdama išspręsti šį klausimą, prisidedant įvairaus dydžio valstybėms. 4. Kai dėl baltojo ryklio, kuprotojo lūpočio ir europinės midijos kontrolės ir išsaugojimo, tai Bendrija pritarė tarptautinės prekybos griežtesnio reguliavimo priemonėms. 5. Kai dėl Rytų Azijos kietmedžio, Gonostylus bancanus , Bendrija pritaria Indonezijos pasiūlymui dėl šios rūšies įtraukimo į II priedo sąrašą tam, kad padėti kovoti su jo neteisėtu kirtimu daugelyje valstybių. II PRIEDAS pridedamas prie 2004…………… Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos dėl tam tikrų pasiūlymų, pateiktų Tarptautinės prekybos laukinės faunos ir floros nykstančiomis rūšimis konvencijos Šalių (CITES) konferencijos 13-ajam posėdžiui, vyksiančiam Bankoke, Tailande 2004 m. spalio 2 ( 14 d. + nurodo palankią poziciją | - nurodo nepalankią poziciją. | Skliausteliais nurodoma labiau preliminarinė pozicija | 0 nurodo atvirą poziciją | 1. DARBINIAI DOKUMENTAI 1.1. STRATEGINIAI IR ADMINISTRACINIAI KLAUSIMAI Klausimo Nr.. | Pateikėjas | Pastabos | Pozicija | 1.1 | Slaptas balsavimas | Sekretoriatas | Pastaba. Pasisakymas prieš slapto balsavimo taikymą | 0 | 1.2 | Darbo reglamentas | Sekretoriatas | Nuolatinio komiteto pritarimu | + | 10 | Strateginė vizija Rekomenduojamas Nuolatinio komiteto darbo grupės strateginio plano peržiūrėjimas | Sekretoriatas | + | 11.1 | Mokslinių komitetų patikrinimas Pasiūlymu siekiama atlikti abiejų komitetų visapusišką patikrinimą. | Australija | Komitetai įvertinti nesąžiningai. Pateikiant atsakymą į pirmininkaujančio komiteto pranešimą, galima būtų pasiūlyti ne tokį kritišką įvertinimą. | (-) | 11.2 | Regionų ryšių ir atstovavimo tobulinimas Rekomenduoja įvairias efektyvumo gerinimo priemones | Augalų ir gyvūnų komitetai | (+) | 11.3 | Standartinė nomenklatūra ir Nomenklatūros komiteto veikla Pasiūlymu plėtojama šio komiteto darbo tvarka | Meksika | Prieštaravimo iš pricipo nepareikšta. Apsvarstyti, atsižvelgiant į Nomenklatūros komiteto pranešimą. | 12.1.1 | Glaudesnės CITES ir Biologinės įvairovės Konvencijos įgyvendinimo sąveikos siekimas 2004 m. balandžio mėnesį vykusio seminaro rezultatai | Airija(EB), Kenija | Atsižvelgti į abu pasiūlymus dėl Biologinės įvairovės Konvencijos. | + | 12.1.2 | CITES ir Biologinės įvairovės Konvencijos sąveika: tvaraus panaudojimo principai ir gairės Pasiūlymu bandoma įtraukti Biologinės įvairovės Konvencijos pasiūlymus į žalos nesukeliančius įrodymus | Namibija | Atsižvelgti į abu pasiūlymus dėl Biologinės įvairovės Konvencijos. | (+) | 12.2 | CITES ir Tarptautinė banginių medžioklės komisija (IWC) Pasiūlymu Tarptautinė banginių medžioklės komisija skatinama dėti pastangas dėl sprendimo, reglamentuojančio komercinę banginių medžioklę, priėmimo | Japonija | Pasiūlymas nepriimtinas, tačiau kalba provokuojanti. Bendrija turėtų apginti dabartiniame I priede pateikiamus banginių sąrašus. | 0 | 12.3 | Bendradarbiavimas su Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) Pasiūlymas dėl JAV-Japonijos susitarimo memorandumo teksto priėmimo | Japonija | Nuolatiniam komitetui suteikiamas mandatas spręsti šį klausimą. Klausimo sprendimą perdavus Biologinės įvairovės Konvencijos Šalims, nerodo, kad laiku bus pasirašytas susitarimo memorandumas. | 0 | 12.4 | Mokslinės konferencijos dėl CITES ir Antarktidos jūrų faunos ir floros išsaugojimo komisijos (CCAMLR) bendradarbiavimo dėl dančiaus 12.4 punkto peržiūra | Australija | Dauguma pakeitimų lingvistinio pobūdžio | (+) | 12.5 | Kitų konvencijų ir susitarimų atstovų pareiškimai | Pasinaudoti šia galimybe atkreipti dėmesį į neseniai įsigaliojusį Tarptautinį susitarimą dėl maistui ir žemės ūkiui skirtų augalų genetinių išteklių. | 1.2 KONVENCIJOS AIŠKINIMAS IR ĮGYVENDINIMAS 1.2.1. Rezoliucijų ir sprendimų patikrinimas KlausimoNr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 16 | Rezoliucijų pakeitimas Konvencijos Šalių priimtų dokumentų rezoliucijų, rūšių, kurioms dar netaikoma Konvencija, pavyzdžių, I priedo kvotų, žmonių ir namų ūkio poveikių, veisimo nelaisvėje ir anotacijų pakeitimas | Sekretoriatas | Dauguma pakeitimų techninio pobūdžio. Rezoliucijos dėl žmonių sukeliamų poveikių projektą perduoti darbo grupei. | (+) | 1.2.2. Reguliarios ir specialios ataskaitos Klausimo Nr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 18 | Reikalavimai ataskaitų teikimui | Sekretoriatas | + | 19.1 | Leopardai – Eksporto iš Namibijos kvotos keitimas iš dalies Stengiamasi padidinti nuo 100 iki 250 | Namibija | + | 19.2 | Leopardai – Eksporto iš Pietų Afrikos kvotos keitimas iš dalies Stengiamasi padidinti nuo 75 iki 150 | Pietų Afrika | + | 19.3 | Juodieji raganosiai – eksporto iš Namibijos kvota Stengiamasi gauti 5 raganosių kvotą | Namibija | Kvotoje turėtų būti nurodyta “5 suaugę patinai” | + | 19.4 | Juodieji raganosiai – eksporto iš Pietų Afrikos kvota Stengiamasi gauti 10 raganosių kvotą | Pietų Afrika | + | 1.2.3. Bendrieji atitikties klausimai Klausimo Nr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 24 | Konferencijos rezoliucijos 11.3. dėl atitikties ir įgyvendinimo peržiūrėjimas Rezoliucija keičiama iš dalies tam, kad būtų taikoma I priede nurodytoms rūšims ir būtų atkurtas ataskaitų apie pažeidimus teikimas | Kenija | Reikėtų priimti atskirą rezoliuciją dėl I priede nurodytų rūšių | (-) | 25 | Atitikties gairės | Airija(ES) | + | 1.2.4. Prekybos gyvūnų rūšimis ir išsaugojimo klausimai Klausimo Nr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 26 | Didžiųjų gorilų išsaugojimas ir prekyba | Airija(ES) | + | 29.2 | Neteisėta prekyba dramblio kaulu ir rinkų kontrolė Pasiūlymu siekiama paskelbti 20 metų trukmės dramblio kaulo eksporto moratoriumą | Kenija | Pasiūlymas prieštarauja režimui, dėl kurio susitarta dvyliktojoje Konvencijos Šalių konferencijoje ir faktiškai nėra pagrįstas. Tačiau yra keletas elementų, kuriems galima būtų pritarti. | (-) | 29.3 | Registruotų dramblio kaulo atsargų eksporto sąlygos Pasiūlymu siekiama vėl pradėti taikyti ir sugriežtinti sprendimus, dėl kurių susitarta 49-oje mokslinėje konferencijoje. | Kenija | Bendrija neturėtų pritarti Nuolatinio komiteto atnaujinamiems sprendimams šiuo klausimu. Tačiau pasiūlyme yra keletas elementų, kuriems būtų galima pritarti. | (-) | 30 | Raganosinių būrio išsaugojimas ir prekyba Rekomenduojama panaikinti konferencijos rezoliuciją 9.14 arba supaprastinti ataskaitų teikimo reikalavimus | Sekretoriatas | Pritarimas rezoliucijų dėl įgyvendinimo sujungimui ir ataskaitų teikimo reikalavimų patobulinimui | (-)- | 32 | Saiga tatarica išsaugojimas | Airija(ES) | + | 37.2 | Sprendimo 12.60 dėl jūros kopūstų priėmimas Pasiūlymu siekiama gauti mandatą tęsti darbą, pasibaigus tryliktajai Konvencijos Šalių konferencijai | EB | + | 40 | Svarbios prekybos apžvalgos vertinimas Mokslinis darbas, apžvelgiamas pasiūlyto proceso efektyvumas | Sekretoriatas | Pasiektas susitarimas su Gyvūnų ir Augalų komitetais | + | 1.2.5. Prekybos kontrolės ir žymėjimo klausimai Klausimo Nr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 41 | Įvežimas iš jūros Pasiūlymu siekiama suteikti atsakomybę už nežalingus įrodymus pavyzdžius paimančiam laivui, plaukiojančiam su valstybės vėliava | JAV | Verta apsvarstyti, tačiau galimas konfliktas su Konvencijos III straipsnio 5 dalimi, IV straipsnio 6 dalimi ir XIV straipsniu. Verta perduoti svarstyti Nuolatiniam komitetui, pasibaigus tryliktajai Konvencijos Šalių konferencijai. | 0 | 42 | Prekyba I priede nurodytomis rūšimis Pasiūlymu labai praplečiamas sąvokos “komerciniais tikslais” apibrėžimas | Izraelis | Neatitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97. Gali daryti poveikį sąžiningiems sandoriams, kai pinigai keičiami išlaidoms padengti | - | 43 | Metinių eksporto kvotų valdymas Nuolatinio komiteto darbo grupė šiuo klausimu dar nebaigė darbo | Sekretoriatas | Nuolatinio komiteto darbo grupės mandatas perduodamas keturioliktai Konvencijos Šalių konferencijai | 44 | ATA (laikinojo prekių įvežimo) dokumentų naudojimas | Sekretoriatas | + | 45 | Elektroninio licencijavimo ir leidimų išdavimo sistemos | Airija(ES) | + | 46 | Atgaline data taikomų leidimų išdavimas | Airija(ES) | + | 47 | Konferencijos rezoliucijos 12.3 dėl šaltinio kodo “R” naudojimo peržiūrėjimas Pakeistas pasiūlytas šaltinio kodo sąvokos apibrėžimas | JAV | Pritarta šio klausimo svarstymui 49 dokumente pasiūlytoje darbo grupėje | 0 | 48 | Ženklų ir numerių naudojimas vietoj medienos važtaraščių numerių Pasiūlymu siūloma važtaraštį pakeisti ženklais ir numeriais | JAV | + | 49 | CITES išvardintų rūšių individų produkcijos sistemos Darbo grupei pasiūlyta spręsti šį klausimą | JAV | + | 50 | Tarptautinė prekyba rūšių pavyzdžiais, taikant lengvatas Pasiūlymu apibrėžiama rūšių pavyzdžių, kuriems nebetaikomos lengvatos, kilmės vietos šalis | Šveicarija | + | 51 | Rezoliucijų dėl augalų ir prekybos jais peržiūrėjimas Pastangos paaiškinti dirbtinio dauginimo sąvokos apibrėžimą | JAV | Konvencijos Šalių konferencijoje būtina surengti paskesnes diskusijas techniniais klausimais | (+) | 52 | Konferencijos rezoliucijos 10.13 dėl medienos (raudonmedžio faneros) sąvokos apibrėžimo peržiūrėjimas | JAV | + | 53 | Konferencijos rezoliucijos 9.10 dėl neteisėtai parduodamų, konfiskuotų ir sukauptų pavyzdžių perdavimo peržiūrėjimo Pasiūlymu apribojama perdavimo taikymo sritis | Kenija | Iš esmės atitinka daugelyje valstybių narių taikomos paramos papročius ir praktiką. | (+) | 1.2.6. Lengvatos ir specialios prekybos nuostatos KlausimoNr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 55.1 | Žmonių ir namų ūkio daromi poveikiai Pasiūlymu ribojami atvejai, kai reikalaujama turėti leidimus eksportui | Čilė | Reikės sudaryti darbo grupę šiam klausimui spręsti | 0 | 55.2 | Konferencijos rezoliucijos 12.9 dėl žmogaus ir namų ūkio daromų poveikių pakeitimai | Airija(ES) | Reikės sudaryti darbo grupę šiam klausimui spręsti | (+) | 55.3 | Konferencijos rezoliucijos 12.9 dėl žmogaus ir namų ūkio daromų poveikių pakeitimai Džiovintai jūros vėplių mėsai taikoma siūloma ribota lengvata | Australija | Reikės sudaryti darbo grupę šiam klausimui spręsti Reikėtų apsvarstyti mažiausio 10 cm jūros vėplių klausimą. | (+) | 56.3.2 | I priede nurodytų rūšių veisimo ex situ ir išsaugojimo in situ tarpusavio ryšys Pasiūlymu gyvūnų veisimo ex situ specialistai skatinami dalintis gaunama ekonomine nauda | Mozambikas | Apsvarstyti, atsižvelgiant į Biologinės įvairovės Konvencijos darbotvarkės dokumentus. Gaunami rezultatai turėtų atitikti Biologinės įvairovės Konvencijos sprendimus dėl gaunamos naudos pasiekiamumo ir dalijimosi tarpusavyje. Reikėtų pateikti tik rekomendacijų forma. | (-) | 1.2.7. Priedų pakeitimas Klausimo Nr. | Pareiškėjas | Pastabos | Pozicija | 57 | Mokslinės tyrimo konferencijos 9.24 klausimo dėl įtraukimo į sąrašą kriterijų pakeitimas | Sekretoriatas | Pasinaudoti galimybėmis patobulinti esamą tekstą, tačiau netrukdyti pasiekti konsensusą, balsuojant už galutinį teksto variantą. | (+) | 59.1 | Standartinė paukščių nomenklatūra Pasiūlymai dėl tam tikrų taksonominių grupių naujų identifikavimo numerių | Mozambikas | Prieštaravimas dėl tvarkos. Mozambikas galėtų iškelti šį klausimą, pateikdamas atsakymą į Nomenklatūros komiteto ataskaitą. | - | 59.2 | Chamaeleo excubitor išsaugojimas ir prekyba Pasiūlymu siekiama šią taksonominę kategoriją pripažinti atskira rūšimi | Kenija | Prieštaravimas dėl tvarkos. Kenija galėtų iškelti šį klausimą, pateikdama atsakymą į Nomenklatūros komiteto ataskaitą. | - | 61 | Rūšių įtraukimas į III priedą Pasiūlymu siekiama reguliuoti III priedo sąrašų naudojimą ir taikymą | Šveicarija | + | 1.2.8. Kitos temos ir klausimai Klausimo Nr. | Pareiškėja | Pastabos | Pozicija | 62.1 | Medžiojamų laukinių gyvūnų darbo grupė Rezoliucijos projektas iš dalies sutampa su Dokumentu 62.2 ir 26 | Sekretoriatas | (+) | 62.2 | Medžiojami laukiniai gyvūnai | Airija(ES) | + | 2. PASIŪLYMŲ SĄRAŠAS Pasiūlymo Nr. | Taksonominė kategorija/Duomenys | Pasiūlymas | Pateikėjas | Pastabos | Pozicija | 1 | Priedų pakeitimas, į juos neįtraukiant iškasenų ir biologinių mėginių | Airija(ES) | Taikymo sritis platesnė nei Šveicarijos pasiūlymas ir pageidautina formuluotė | + | 2 | Priedų pakeitimas, į juos neįtraukiant iškasenų ir biologinių mėginių | Šveicarija* | Pasiūlymas netaikomas didžiajai vakcinų daliai | (+) | 3 | Orcaella brevirostris | II – I | Tailandas | Svarstomas II priedas kartu su nuline kvota | 0 | 4 | Balaenoptera acutorostrata (3 kamienai) | I – II | Japonija | Pasiūlymas tik parengimo stadijoje, nesant Tarptautinės banginių medžioklės komisijos (IWC) sprendimo dėl komercinės banginių medžioklės atnaujinimo. Nesant tinkamo patvirtinimo režimo, vykdymo tikslai įtikinami | - | 5 | Lynx rufus | II-0 | JAV | II priedo sąrašas reikalaujamas kopijos tikslais | - | 6 | Panthera leo | II-I | Kenija | Pateikiami tarptautinės prekybos pavyzdžių tipai, pasiūlymas neįrodo, kad ši prekyba yra pagrindinė nuosmukio priežastis. | 0 | 7 | Loxodonta africana (Namibijos populiacija) Pakeisti anotaciją, leidžiant kasmet eksportuoti 2000 kg surinkto dramblio kaulo, vykdant prekybą dramblio kaulo dirbiniais ir odos/plaukų dirbiniais | II–II | Namibija | Sprendimas dėl nulinės kvotos parengimo stadijoje, tačiau reikėtų apsvarstyti prekybą odos dirbiniais. | 0 | 8 | Loxodonta africana (Pietų Afrikos populiacija) Pakeisti anotaciją, leidžiant prekybą odos dirbiniais | II–II | Pietų Afrika | (+) | 9 | Ceratotherium simum simum (Svazilendo populiacija) Supaprastinti prekybą gyvais gyvūnais ir iškamšomis | I-II | Svazilandas | Reikia nustatyti kvotą eksportuojamoms iškamšoms. | (+) | 10 | Haliaeetus leucocephalus | I-II | JAV | A priedo statusas turėtų atitikti Direktyvą dėl paukščių | + | 11 | Cacatua sulphurea | II–I | Indonezija | Pagrindinė problema yra neteisėta prekyba ir I priedo sąrašas tai nenurodo. Tačiau jis turėtų suteikti galimybę geriau patvirtinti nelaisvėje veisiamus individus. | 0 | 12 | Agapornis roseicollis | II-0 | Namibija/JAV | Svarstomi suaugusių gyvūnų antrininkų klausimai. Kai kurių tam tikro dydžio valstijų turimi duomenys apie populiacijas nepakankami. | 0 | 13 | Amazona finschi | II–I | Meksika | Rūšys nėra nykstančios ir prekyba daugeliu jų neteisėta. | (-) | 14 | Passerina ciris | 0-II | JAV | JAV turėtų apsvarstyti III priedo sąrašą | 0 | 15 | Pyxis arachnoides. | II-I | Madagaskaras | + | 16 | Malayemys spp. | 0-II | JAV | Svarstoma taksonominė padėtis | + | 17 | Malayemys subtrijuga | 0-II | Indonezija | Svarstoma taksonominė padėtis | (+) | 18 | Notochelys spp. | 0–II | JAV | Svarstoma taksonominė padėtis | + | 19 | Notochelys platynota | 0–II | Indonezija | Svarstoma taksonominė padėtis | (+) | 20 | Amyda spp. | 0–II | JAV | + | 21 | Carettochelidae spp. | 0–II | JAV | Svarstoma taksonominė padėtis | + | 22 | Carettochelys insculpta | 0–II | Indonezija | Svarstoma taksonominė padėtis | (+) | 23 | Chelodina mccordi | 0–II | JAV/ Indonezija | + | 24 | Crocodylus acutus (Kubos populiacija) | I–II | Kuba | Siekiant paisyti principo, Kuba ir Pasaulio gamtos išsaugojimo sąjunga (IUCN) paskiau pateikia paaiškinimą | (+) | 25 | Crocodylus niloticus (Namibijos populiacija) | I–II | Namibija | Pasaulio gamtos išsaugojimo sąjungos (IUCN) nuomonės pareiškimas | (+) | 26 | Crocodylus niloticus (Zambijos populiacija) | II-II | Zambija | Pasaulio gamtos išsaugojimo sąjungos (IUCN) nuomonės pareiškimas | (+) | 27 | Uroplatus spp. | 0-II | Madagaskaras | Pasiūlymas nepakankamas ir neįrodo prekybos masto | 0 | 28 | Langaha spp. | 0-II | Madagaskaras | Pasiūlymas nepakankamas ir neįrodo prekybos masto | 0 | 29 | Stephonis (Lycodryas) citrinus | 0-II | Madagaskaras | Pasiūlymas nepakankamas ir neįrodo prekybos masto | 0 | 30 | Atheris desaixi | 0–II | Kenija | Pasiūlymas nepakankamas ir neįrodo prekybos masto – rūšys jau saugomos Kenijoje- apsvarstyti III priedą | (-) | 31 | Bitis worthingtoni | 0-II | Kenija | Pasiūlymas nepakankamas ir neįrodo prekybos masto – rūšys jau saugomos Kenijoje- apsvarstyti III priedą | (-) | 32 | Carcharadon carcharias | 0–II | Australija | Pritariama sąrašui, bet ne nulinei kvotai, nepateikus įtikinamų motyvų | (+) | 33 | Cheilinus undulatus | 0–II | Fidžio salos/ Airija (EB)/ JAV | + | 34 | Ornithoptera spp., Trogonoptera spp. ir Troides spp.. “Sensu d’Abrera” panaikinimas | II–II | Šveicarija* | + | 35 | Lithophaga lithophaga . | 0–II | Italija/ Slovėnija (ES) | A priedo sąrašas atitiks Direktyvą dėl augimviečių | + | 36 | Helioporidae spp., Tubiporidae spp., Scleractina spp., milleporidae spp., ir Stylsteridae spp Sąvokos “iškasena” apibrėžimo keitimas iš dalies | II-II | Šveicarija* | + | 37 | Hoodia spp. | 0-II | Botsvana/ Namibija/ Zambija | Pritariama iš esmės, reikia paaiškinti, kad anotacija netrukdo gauti nežalingų įrodymų | (+) | 38 | Euphorbiaceae (II priedo taksonominė kategorija) Lengvatos taikomos E. lactea dauginamos dirbtiniu būdu tam tikromis sąlygomis | II–0 | Tailandas | Apsvarstomas taikymas | + | 39 | Euphorbiaceae (II priedo taksonominė kategorija) Lengvatos taikomos E. millii dauginamos dirbtiniu būdu tam tikromis sąlygomis | II–0 | Tailandas | Apsvarstomas taikymas | + | 40 | Orchidaceae spp. Anotacija apie II priede pateikiamą Orchidaceae, neįskaitant hibridų, daugianmų dirbtiniu būdu tam tikromis sąlygomis | II–0 | Tailandas | Mažiau turintis apribojimų nei Šveicarijos pasiūlymas Apsvarstyti visus anotacijos dėl orchidėjų pasiūlymus kartu. Pabandyti išspręsti šią problemą, ir nors ji kelia nedidelę išsaugojimo riziką, tačiau paprasta ir išsprendžiama | (+) | 41 | Orchidaceae spp. Anotacija apie II priede pateikiamą Orchidaceae, neįskaitant hibridų, dauginamų dirbtiniu būdu tam tikromis sąlygomis | II–0 | Šveicarija | Apsvarstyti visus anotacijos dėl orchidėjų pasiūlymus kartu. Pabandyti išspręsti šią problemą, ir nors ji kelia nedidelę išsaugojimo riziką, tačiau paprasta ir išsprendžiama | (+) | 42 | Phalaenopsis spp. Anotacijos dėl susitarimo pakeitimas dvyliktojoje Konvencijos Šalių konferencijoje, gaunant naudos iš 20 ar daugiau augalų siuntų | II-0 | Šveicarija* | Apsvarstyti visus anotacijos dėl orchidėjų pasiūlymus kartu. Pabandyti išspręsti šią problemą, ir nors ji kelia nedidelę išsaugojimo riziką, tačiau paprasta ir išsprendžiama | (+) | 43 | Cattleya trianaei | I-II | Kolumbija | + | 44 | Vanda coerulea | I-II | Tailandas | + | 45 | Cistanche deserticola Pridedama anotacija, taikoma visoms augalų dalims ir produktams, išskyrus sėklas, sudaigintus daigus ir skintas gėles | II–II | Kinija | Anotacija neturėtų būti taikoma galutiniams produktams | (+) | 46 | Chrysalidocarpus (Dypsis) decipiens | II–I | Madagaskaras | Pasiūlymas nepakankamas ir nepagrįstas. Pritariama II priedo sąrašui, pateikiant anotaciją apie kontrolines sėklas. | - | 47 | Taxus wallichiana Anotacijos pakeitimas, įtraukiant cheminius darinius, bet ne galutinius farmacinius produktus | II-II | Kinija/ JAV | Apsvarstyti abu naujus pasiūlymus. Išsamiai išnagrinėti anotaciją. | (+) | 48 | Taxus chinensis, T. cuspidate, T. fauna, T sumatrana ir visos vidurūšinės taksonominės kategorijos | 0-II | Kinija/ JAV | Apsvarstyti abu naujus pasiūlymus. Išsamiai išnagrinėti anotaciją. | (+) | 49 | Aquilaria spp. and Gyrinops spp A. malaccensis įtraukimas į sąrašą, taikomą agarmedžių genčiai. | 0-II | Indonezija | Taikoma atitinkamos anotacijos nuostata | (+) | 50 | Gonystylus spp. | III-II | Indonezija | + | * kaip deponuojanti vyriausybė atitinkamo komiteto prašymu [1] OL L61 1997 3 3, p. 1. [2] OL C […], […], p. […]. [3] OL L61, 1997 3 3, p. 1.