LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 13.2.2009 
SEK(2009) 164 galutinis 
  
KOMISIJOS SPRENDIMAS 
NEAUTOMATINIS 
NEDIFERENCIJUOT Ų ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS 
IŠ 2008 Į 2009 M. 
KOMISIJOS SPRENDIMAS 
NEAUTOMATINIS 
DIFERENCIJUOT Ų ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS 
IŠ 2008 Į 2009 M. 
KOMISIJOS SPRENDIMAS 
ĮSIPAREIGOJIM Ų ASIGNAVIMAI, 
KURIUOS V ĖL LEISTA NAUDOTI 2009 M. 
 
LT 2   LT KOMISIJOS SPRENDIMAS 
NEAUTOMATINIS 
NEDIFERENCIJUOT Ų ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS 
IŠ 2008 Į 2009 M. 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo 
finansinio reglamento1 9 straipsnio 2 dal į, Tarybos reglament ą Nr. 1605/20022, 
kadangi: reikėtų perkelti nurodytus nedife rencijuotus asignavimus, 
NUSPREND Ė:  
Vienintelis straipsnis  
1. D ėl priede nurodyt ų priežasčių šie 2008 m. biudžeto III skirsnio (Komisija) 
asignavimai perkeliami į 2009 m.:  
 921 055 EUR  nediferencijuot ų asignavim ų.  
 
2. Apie š į sprendim ą pranešama Tarybai ir Parlamentui. 
Priimta Briuselyje 2009 m. vasario 13 d. 
 Komisijos vardu 
 Dalia Grybauskait ė 
 Komisijos nar ė 
                                                
 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 2002 m. birželio 25 d. reglamentas; šios nuostatos išd ėstytos tolesniuose puslapiuose. 
 
LT 3   LT Ištrauka iš Finansinio reglamento  
 
9 straipsnis  
1 dalis 
Asignavimai, nepanaudoti iki finansini ų metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, 
panaikinami. Ta čiau jie gali b ūti perkelti į kitus finansinius metus atitinkamos institucijos 
sprendimu, priimtu ne v ėliau kaip iki vasario 15 d., pagal ši o straipsnio 2 ir 3 dalis arba 
automatiškai perkelti pagal šio straipsnio 4 dal į. 
2 dalis 
Iki finansini ų metų pabaigos nepanaudoti įsipareigojim ų asignavimai ir nediferencijuoti 
asignavimai gali b ūti perkelti į: 
(a) sumas, atitinkan čias įsipareigojim ų asignavimus, kuri ų panaudojimo 
procedūros parengiam ųjų etapų didžioji dalis yra užba igta iki gr uodžio 31 d. 
Šios sumos gali b ūti panaudotos iki kit ų metų kovo 31 d.; 
(b) sumas, kurios pasidaro b ūtinos, kai teis ės aktų leidėjas priima bazin į teisės aktą 
paskutiniame finans ų metų ketvirtyje ir Komisijai nesp ėja skirti tam tikslui 
numatytų asignavim ų iki gruodžio 31 d.
 
LT 4   LT NEDIFERENCIJUOT Ų ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS*  
Nr. 2008 m. 
biudžeto 
punktas  Išlaidų kategorija  2009 m. 
biudžeto 
punktas  Nuoroda į 
Fin. regl.  Perkeltina 
suma (EUR)  
1 06 01 04 12 Programa „Galileo“ – Administracinio 
valdymo išlaidos  06 01 04 12 9 str. 2 dalies 
a punktas   921 055,00
  1a IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    921 055,00
  BENDRA SUMA    921 055,00
 * Žr. 1 PRIED Ą Nediferencijuot ų asignavim ų perkėlimas
 
LT 5   LT KOMISIJOS SPRENDIMAS 
NEAUTOMATINIS 
DIFERENCIJUOT Ų ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS 
IŠ 2008 Į 2009 M. 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo 
finansinio reglamento3 9 straipsnio 2 ir 3 dalis, Tarybos reglament ą Nr. 1605/20024, 
kadangi: reikėtų perkelti nurodytus diferencijuotus asignavimus, 
NUSPREND Ė:  
Vienintelis straipsnis  
1. D ėl priede nurodyt ų priežasčių šie 2008 m. biudžeto II I skirsnio (Komisija) 
asignavimai perkeliami į 2009 m.:  
 371 888 235,86 EUR  įsipareigojim ų asignavim ų, 
1 158 562 944,46 EUR  mokėjimų asignavim ų. 
2. Apie š į sprendim ą pranešama Tarybai ir Parlamentui. 
Priimta Briuselyje 2009 m. vasario 13 d. 
 Komisijos vardu  
 Dalia Grybauskait ė 
 Komisijos nar ė 
                                                
 
3 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
4 2002 m. birželio 25 d. reglamentas; šios nuostatos išd ėstytos tolesniuose puslapiuose. 
 
LT 6   LT Ištrauka iš Finansinio reglamento  
 
9 straipsnis  
1 dalis 
Asignavimai, nepanaudoti iki finansini ų metų, kuriais jie buvo įrašyti, pabaigos, panaikinami. 
Tačiau jie gali b ūti perkelti į kitus finansinius metus atitinkamos institucijos sprendimu, 
priimtu ne v ėliau kaip iki vasario 15 d., pagal šio stra ipsnio 2 ir 3 dalis arba automatiškai 
perkelti pagal šio straipsnio 4 dal į. 
2 dalis 
Iki finansini ų metų pabaigos nepanaudoti įsipareigojim ų asignavimai ir nediferencijuoti 
asignavimai gali b ūti perkelti į: 
(a) sumas, atitinkan čias įsipareigojim ų asignavimus, kuri ų panaudojimo 
procedūros parengiam ųjų etapų didžioji dalis yra užba igta iki gr uodžio 31 d. 
Šios sumos gali b ūti panaudotos iki kit ų metų kovo 31 d.; 
(b) sumas, kurios yra b ūtinos, kai teis ės aktų leidėjas priima bazin į teisės aktą 
paskutiniame finansini ų metų ketvirtyje, o Komisija nesp ėja skirti tam tikslui 
numatytų asignavim ų iki gruodžio 31 d. 
3 dalis 
Mokėjimų asignavimai gali b ūti perkelti į kitą laikotarp į sumoms, reikalingoms 
egzistuojantiems įsipareigojimams arba įsipareigojimams, susijusiems su perkeltais 
įsipareigojim ų asignavimais, padengti, kai atitinkamose kit ų finansini ų metų biudžeto eilut ėse 
numatytų asignavim ų toms reikm ėms nepakanka. Atitinkama institucija pirma panaudoja 
einamiesiems metams nustatytus asignavimus, o perkelt ų asignavim ų nenaudoja tol, kol 
neišnaudoja pirm ųjų. 
4 dalis 
Nediferencijuoti asignavimai, atitinkantys iki finansini ų metų pabaigos tinkamai prisiimtus 
įsipareigojimus, automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus.
 
LT 7   LT ĮSIPAREIGOJIM Ų ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS* 
Nr. 2008 m. 
biudžeto 
punktas  Išlaidų kategorija  2009 m. 
biudžeto 
punktas  Nuoroda į Fin. 
regl.  Perkeltina suma 
(EUR)  
1 04 04 01 03 Darbo s ąlygos 04 04 01 03 9 str. 2 dalies a 
punktas 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Įgyvendinimo parama 04 04 01 06 9 str. 2 dalies b 
punktas 781 000,00
3 09 04 01 01 Mokslinių tyrimų informacini ų ir ryšių technologij ų 
srityje rėmimas (IRT — Bendradarbiavimas) 09 04 01 01 9 str. 2 dalies a 
punktas 377 485,00
  1a IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    2 299 197,50
4 13 03 19 Europos regionin ės plėtros fondas (ERPF). Europos 
teritorinis bendradarbiavimas 13 03 19 9 str. 2 dalies a 
punktas 15 945 355,00
  1b IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    15 945 355,00
5 11 04 01 Dialogo tarp žvejybos pramon ės ir bendros 
žuvininkyst ės politikos atstov ų stiprinimas 11 04 01 9 str. 2 dalies a 
punktas 250 000,00
  2 IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    250 000,00
6 18 02 04 01 Šengeno informacin ė sistema (SIS II) 18 02 04 01 9 str. 2 dalies a 
punktas 1 204 233,00
7 18 02 05 VISA informacin ė sistema (VIS) 18 02 05 9 str. 2 dalies a 
punktas 1 204 233,00
8 18 02 06 Išor ės sienų fondas 18 02 06 9 str. 2 dalies a 
punktas 36 543 374,96
9 18 03 03 Europos pab ėgėlių fondas 18 03 03 9 str. 2 dalies a 
punktas 594 119,21
10 18 03 09 Europos tre čiųjų šalių piliečių integracijos fondas 18 03 09 9 str. 2 dalies a 
punktas 525 019,67
11 18 03 10 Europos gr ąžinimo fondas 18 03 10 9 str. 2 dalies a 
punktas 35 042 708,52
  3a IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    75 113 688,36
12 13 06 01 Europos S ąjungos solidarumo fondas. Valstyb ės narės 13 06 01 9 str. 2 dalies a 
punktas 7 605 445,00
  3b IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    7 605 445,00
13 21 04 06 Vandentvarka besivystan čiose šalyse 21 04 06 9 str. 2 dalies a 
punktas 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Regionin ės ir horizontaliosios programos 22 02 07 01 9 str. 2 dalies a 
punktas 2 674 550,00
15 22 02 08 Bandomasis projektas, skirtas kult ūros paveldui 
konflikto zonose išsaugoti ir atkurti 22 02 08 9 str. 2 dalies a 
punktas 3 000 000,00
16 21 02 03 Maisto sauga 21 02 03 9 str. 2 dalies b 
punktas 262 000 000,00
  4 IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO    270 674 550,00
  BENDRA SUMA    371 888 235,86
 
LT 8   LT  * Žr. 2 PRIED Ą Įsipareigojim ų asignavim ų perkėlimas
 
LT 9   LT MOKĖJIMŲ ASIGNAVIM Ų PERKĖLIMAS*  
Nr. 2008 m. 
biudžeto 
punktas  Išlaidų kategorija  2009 m. 
biudžeto 
punktas  Perkeltina 
suma (EUR)  
1 01 04 05 Programos įmonėms – maž ųjų ir vidutini ų įmonių 
finansinės aplinkos gerinimas – pabaigimas  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Ankstesn ės jungtinės programos pabaigimas. EB  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Ankstesnės jungtin ės programos pabaigimas. 
Euratomas  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Akciz ų sistemos kompiuterizavimas (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Paneuropini ų e. valdžios paslaug ų teikimas valstyb ės 
valdymo institucijoms, verslo subjektams ir piliečiams (IDABC)
 26 03 01 01 4 000 000,00
  1a IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Tarpvalstybinis bendradarbiavimas. 1b išlaid ų 
kategorijos įnašas 13 05 03 01 15 000 000,00
  1b IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Kaimo pl ėtros programos  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Žem ės ūkio valdų struktūros tyrimai  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Žem ės ūkio tyrimų sistemų pertvarkymas  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Subsidija Europos aplinkos agent ūrai – Subsidija 
pagal 3 antraštin ę dalį 07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Bandomasis projektas. Mišk ų išsaugojimas ir apsauga  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Parengiamieji veiksmai. Integruota pakrant ės ryšių ir 
rizikos valdymo sistema  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Dialogo tarp žvejybos pramon ės ir bendros 
žuvininkyst ės politikos atstov ų stiprinimas  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Parengiamieji veiksmai. J ūrų politika  11 09 01 376 574,50
  2 IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Europos policijos koledžas – Subsidija pagal 1 ir 2 
antraštines dalis  18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Europos policijos koledžas – Subsidija pagal 3 
antraštinę dalį 18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 „Prince“. Laisv ės, saugumo ir teisingumo erdv ė 18 08 01 290 000,00
  3a IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   5 890 000,00
 
LT 10   LT Nr. 2008 m. 
biudžeto 
punktas  Išlaidų kategorija  2009 m. 
biudžeto 
punktas  Perkeltina 
suma (EUR)  
18 13 06 01 Europos S ąjungos solidarumo fondas. Valstyb ės narės 13 06 01 7 605 445,00
  3b IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Pasirengimo narystei priemon ė SAPARD. 2000–
2006 m. programos pabaigimas  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Bandomasis projektas. Juodosios j ūros baseino 
aplinkos steb ėsena ir bendroji Europos pagrind ų 
programa, skirta Juodosios j ūros regiono vystymuisi  07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Pasirengimo narystei priemon ė (IPA). Regionin ės 
plėtros komponentas  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Informavimo programos ES nepriklausan čioms 
valstybėms 19 11 02 2 422 662,30
  4 IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   325 498 662,30
23 03 03 02  Reikalavimai atlyginti žal ą, susiję su teisin ėmis 
procedūromis, nukreiptomis prieš Komisijos 
sprendimus konkurencijos politikos srityje  03 03 02  3 765 997,81
  5 IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   3 765 997,81
  BENDRA SUMA   1 158 562 944,46
 * Žr. 3 PRIED Ą Mokėjimų asignavim ų perkėlimas
 
LT 11   LT KOMISIJOS SPRENDIMAS 
ĮSIPAREIGOJIM Ų ASIGNAVIMAI, 
KURIUOS V ĖL LEISTA NAUDOTI 2009 M. 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo 
finansinio reglamento5 157 straipsn į, Tarybos reglament ą Nr. 1605/20026, 
kadangi: nurodyti asignavimai tur ėtų būti vėl panaudoti 2009 m., 
NUSPREND Ė:  
Vienintelis straipsnis  
1. D ėl priede nurodyt ų priežas čių 2008 m. biudžeto III skirsnio (Komisija) 
21 833,15 EUR  sumą vėl leista naudoti 2009 m.  
2. Apie š į sprendim ą pranešama Tarybai ir Parlamentui. 
Priimta Briuselyje 2009 m. vasario 13 d. 
 Komisijos vardu 
 Dalia Grybauskait ė 
 Komisijos nar ė 
                                                
 
5 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
6 2002 m. birželio 25 d. reglamentas; šios nuostatos išd ėstytos tolesniuose puslapiuose. 
 
LT 12   LT Ištrauka iš Finansinio reglamento  
 
157 straipsnis  
 
Komisija automatiškai panaikina asignavi mus, paskirtus 155 straipsnyje nurodytuose 
reglamentuose nustatytomis s ąlygomis. 
Asignavimai, kuri ų paskirstymas yra panaikintas, gali b ūti paskirstyti v ėl, jei įvyko aiški 
klaida išskirtinai d ėl Komisijos kalt ės. 
Šiuo tikslu Komisija persvarsto ankstesniais fina nsiniais metais panaikintus asignavimus ir iki 
einamųjų metų vasario 15 d. priima sprendim ą, remdamasi poreikiu, ar reikia atitinkamus 
asignavimus v ėl leisti naudoti. 
 
LT 13   LT ĮSIPAREIGOJIM Ų ASIGNAVIMAI, KURIUOS V ĖL LEISTA NAUDOTI*  
Nr. 2008 m. 
biudžeto 
punktas  Išlaidų kategorija  2009 m. 
biudžeto 
punktas  Vėl panaudotina 
suma (EUR)  
1 04 02 03 Europos socialinio fondo (ESF) pabaigimas. 1 tikslas 
(iki 2000 m.)  04 02 03 21 833,15
  1b IŠLAID Ų KATEGORIJA. IŠ VISO   21 833,15
  BENDRA SUMA   21 833,15
 * Žr. 4 PRIED Ą Įsipareigojim ų asignavimai, kuriuos v ėl leista naudoti 2009 m.