Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai /* KOM/2004/0592 galutinis - COD 2004/0202 */





Briuselis, 15.9.2004 KOM(2004) 592 galutinis 2004/0202 (COD) Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai (pateiktas Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 valstybėms narėms buvo nustatytas bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (vadinamasis „NUTS“). Kadangi į Europos Sąjungą įstojo Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Malta, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija, šiame siūlomame reglamente šioms naujoms valstybėms narėms nustatomas bendrijos teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius. 2004/0202 (COD) Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1], atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2], atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[3], laikydamiesi Sutarties[4] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi: (1) 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo[5] sudaroma teisinė regionų klasifikavimo sistema, įgalinanti Bendrijoje rinkti, rengti ir platinti suderintą regioninę statistiką. (2) Visi Komisijai perduodami valstybių narių statistiniai duomenys, kurie yra suskirstyti pagal teritorinius vienetus, turėtų būti klasifikuojami pagal NUTS klasifikatorių, jei tinka. (3) Reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 priedus, atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Maltos, Slovakijos, Slovėnijos ir Vengrijos įstojimą. (4) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 iš dalies keičiamas taip: 1. I priedas iš dalies keičiamas pagal tekstą, pateiktą šio reglamento I priede. 2. II ir III priedai pakeičiami tekstu, pateiktu šio reglamento II ir III prieduose. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje . Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas Pirmininkas I PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip: 1) Tarp BE – BELGIQUE/BELGIË ir DK – DANMARK įterpiama ši lentelė: „ +++++ TABLE +++++ “ 2) Tarp DE –DEUTSCHLAND ir GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) įterpiama ši lentelė: „ +++++ TABLE +++++ “ 3) Tarp IT – ITALIA ir LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) įterpiama ši lentelė: „ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 4) Tarp LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) ir NL – NEDERLAND įterpiama ši lentelė: „ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 5) Tarp AT – ÖSTERREICH ir PT – PORTUGAL įterpiama ši lentelė: „ +++++ TABLE +++++ “ 6) Tarp PT – PORTUGAL ir FI – SUOMI/FINLAND įterpiama ši lentelė: „ +++++ TABLE +++++ “ „II PRIEDAS Esami administraciniai vienetai NUTS 1 lygmenyje Belgijos „Gewesten/Régions“, Vokietijos „Länder“, Portugalijos „Continente“, Região dos Açores ir Região da Madeira ir Jungtinės Karalystės Scotland, Wales, Northern Ireland ir the Government Office Regions of England. NUTS 2 lygmenyje Belgijos „Provincies/Provinces“, Vokietijos „Regierungsbezirke“, Graikijos „periferies“, Ispanijos „comunidades y ciudades autónomas“, Prancūzijos „régions“, Airijos „regions“, Italijos „regioni“, Nyderlandų „provincines“, Austrijos „Länder“ ir Lenkijos „Wojewodztwa“. NUTS 3 lygmenyje Belgijos „arrondissementen/arrondissements“, Čekijos „Kraje“, Danijos „Amtskommuner“, Vokietijos „Kreise/kreisfreie Städte“, Graikijos „nomoi“, Ispanijos „provincias“, Prancūzijos „départements“, Airijos „regional authority regions“, Italijos „provincine“, Lietuvos „Apskritis“, Vengrijos „Megyék“, Slovakijos „Kraje“, Švedijos „län“ ir Suomijos „maakunnat/landskapen“.“ „III PRIEDAS Mažesnieji administraciniai vienetai Belgijos „Gemeenten/Communes“, Čekijos „Obce“, Danijos „Kommuner“, Vokietijos „Gemeinden“, Estijos „Vald, Linn“, Graikijos „Dimoi/Koinotites“, Ispanijos „Municipios“, Prancūzijos „Communes“, Airijos „counties or county boroughs“, Italijos „Comuni“, Kipro „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)“, Latvijos „Pilsētas, novadi, pagasti“, Lietuvos „Seniūnija“, Liuksemburgo „Communes“, Vengrijos „Települések“, Maltos „Localities“, Nyderlandų „Gemeenten“, Austrijos „Gemeinden“, Lenkijos „Gminy, miasta“, Portugalijos „Freguesias“, Slovėnijos „Občina“, Slovakijos „Obce“, Suomijos „Kunnat/Kommuner“, Švedijos „Kommuner“ ir Jungtinės Karalystės „Wards“.“ [1] OL C, , p. . [2] OL C, , p. . [3] OL C, , p. . [4] OL C, , p. . [5] OL L 154, 2003 6 21, p. 1.