LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA  
Briuselis, 29.09.2004 
KOM(2004) 617 galutinis 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Susitarimo pasikei čiant raštais d ėl Protokolo, nustatan čio žvejybos galimybes ir 
finansinę paramą, numatyt ą Europos ekonomin ės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto 
Respublikos Susitarime d ėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrant ėse nuo 2004 m. 
liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. laikino taikymo, sudarymo  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Europos bendrijos ir Dramblio Kaul o Kranto Respublikos susitarimo d ėl žvejybos Protokolo 
galiojimas baig ėsi 2003 m. birželio 30 d. EB ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos 
Vyriausyb ės susitarimo d ėl žvejybos Protokolo galiojimo la ikas baigiasi 2004 06 30.  
Abi sutarties šalys susitiko Abidjane 2003 m. nuo lapkri čio 9 d. iki 13 d., kaip Jungtin ė 
komisija, numatyta Europos bendrijos ir Dramb lio Kaulo Kranto Respublikos susitarimo d ėl 
žvejybos 10 straipsnyje, kad visapusiškai išnagrin ėtų klausimus, susijusius su Protokolo d ėl 
žvejybos nuostat ų taikymu.  
Jos konstatavo, kad b ūtina perži ūrėti Protokolo nuostatas siekiant atsižvelgti į naująją 
žvejybos politik ą apskritai ir ypa č trečiųjų šalių atžvilgiu. 
Naujas Protokolas, inicijuotas 2004 m.  kovo 3 d. Briuselyje, apima trij ų metų laikotarp į nuo 
2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. Jis suteikia metin ės žvejybos galimybes 1300 
BRT mėnesinio vidurkio per metus giliavandeni ų žuvų žvejybos traleriams, 34 tun ų 
seineriams, 11 dreifin ėmis ūdomis žvejojantiems laivams ir 3 tun ų žvejybos laivams, 
žvejojantiems kartimis ir valais.   
Finansinė parama yra 1.065.000 eur ų per metus ir ji visa bus skirta sektorin ės žvejybos 
politikos pagalbai ir įgyvendinimui.  
Abi šalys susitar ė, kad būtina sutelkti j ėgas sektorin ės politikos srityje kontrol ės, priežiūros ir 
mokslinių tyrimų klausimams atsižvelgiant į ilgalaikę žvejybą. 
Sudarytas Mokslinis komiteta s, kuris užtikrina nuosekl ų jūros ištekli ų naudojim ą. 
Be to, nuo šiol į Protokolą įtraukta išimties s ąlyga ir socialin ė sąlyga. 
Remdamasi šiais duom enimis, Komisija si ūlo, kad Taryba priimdama sprendimus, pasirašyt ų 
Susitarimo projekt ą pasikeičiant raštais d ėl laikinojo naujo Protokolo taikymo, kol šis įsigalios.  
Tarybos reglamento pasi ūlymas dėl naujo Protokolo pasirašymo yra atskiros proced ūros 
objektas.
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS  
dėl Susitarimo pasikei čiant raštais d ėl Protokolo, nustatan čio žvejybos galimybes ir 
finansinę paramą, numatyt ą Europos ekonomin ės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto 
Respublikos Susitarime d ėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrant ėse nuo 2004 m. 
liepos 1d. iki 2007 m. birželio 30 d. laikino taikymo, sudarymo  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 37 straipsn į, kartu su jos 300 
straipsnio 2 dalies pirma pastraipa,  
atsižvelgdama į Komisijos1 pasiūlymą; 
kadangi: (1) Remiantis Europos ekonomin ės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos 
Susitarimu d ėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrant ėse
2, prieš pasibaigiant prie 
Susitarimo prid ėto Protokolo galiojimo laikui, susitarian čios šalys pradeda derybas 
siekdamos susitarti d ėl Protokolo turinio kitam laikotarpiui ir bet koki ų priedo pakeitim ų 
ar papildym ų;  
(2) Abi sutarties šalys susitikus ios Abidjane 2003 m. nuo lapkri čio 9 d. iki 13 d. susitar ė dėl 
naujo Protokolo, kuris nustato žvejybos galimybes ir finansin ę paramą. Šis Protokolas 
apimantis laikotarp į nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m.  birželio 30 d. buvo parafuotas 
2004 m. kovo 3 d. Briuselyje; 
(3) Remiantis šiuo Protokolu Bendrijos žvejai gali t ęsti žvejyb ą Dramblio Kaulo Kranto 
suverenumui ir jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 
m. birželio 30 d.;  
(4) Siekiant, kad neb ūtų pertraukta Bendrijai priklausan čių laivų žvejybin ė veikla, labai 
svarbu, kad min ėtas Protokolas b ūtų kiek galima grei čiau pradėtas taikyti; šiuo tikslu abi 
šalys parafavo Susitarim ą pasikeičiant raštais, kuriame numa tytas laikinas parafuoto 
Protokolo taikymas, nuo kitos die nos kai pasibaigia galiojan čio Protokolo galiojimo 
laikas; reik ėtų pasirašyti š į Susitarim ą;  
(5) Svarbu nustatyti žvejybos galimybi ų paskirstym ą tarp valstybi ų narių, remiantis 
tradicinės žvejybos galimybi ų paskirstymu, kaip numatyta žvejybos susitarime,  
                                                 
1 OL C […] […] p. […] 
2 OL L 379, 1990 12 31 
 
LT 4   LT NUSPREND Ė : 
1 straipsnis 
Europos bendrijos vardu pasikei čiant raštais yra patvirtinamas Susitarimas d ėl Protokolo, 
nustatančio Europos ekonomin ės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Susitarime 
dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrant ėse numatytas žvejybos galimybes ir finansin ę 
paramą, pratęsimo nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. 
Susitarimo pasikei čiant raštais ir Protokolo tekstai yra pridedami prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Protokole numatytos žvejybos galimyb ės valstybėms narėms paskirstomos taip: 
a) giliavandeni ų žuvų žvejybai: 
Ispanija: 1300 BRT per m ėnesį (metinis vidurkis)  
b) tun ų žvejybai: 
i) tunus žvejojantiems seineriams 
– Prancūzija : 17 laiv ų 
– Ispanija : 17 laiv ų 
ii) dreifin ėmis ūdomis žvejojantiems laivams  
– Ispanija : 6 laivai 
– Portugalija : 5 laivai 
iii) tunų žvejybos laivams, žvejojan tiems kartimis ir valais  
– Prancūzija : 3 laivai 
Jei šių valstybi ų narių paraiškose gauti licencijas nurody ti kiekiai neišnaudoja Protokole 
nustatytų žvejybos galimybi ų, Komisija gali svarstyti vis ų kitų valstybių narių paraiškas gauti 
licencijas. 
3 straipsnis 
Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal š į Susitarim ą, praneša Komisijai apie kiekvienos 
rūšies žuvų kiekius, sugautus Dramblio Kaulo Kr anto žvejybos zonoje, pagal Komisijos 
reglamente (EB) Nr. 500/20013 nurodytas taisykles.. 
                                                 
3 OL L 73, 2001 3 15, p. 8. 
 
LT 5   LT 4 straipsnis 
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis,  kuriems suteikiama teis ė pasirašyti Bendrij ą 
įpareigojant į Susitarim ą pasikeičiant raštais.  
Priimta Briuselyje, … 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 6   LT SUSITARIMAS  
pasikeičiant raštais d ėl Protokolo, nustatan čio žvejybos galimybes ir finansin ę paramą, 
numatytą Europos ekonomin ės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos 
Susitarime d ėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrant ėse nuo 2004 m. liepos 1d. iki 2007 
m. birželio 30 d., laikino taikymo 
A. Dramblio Kaulo Kranto Vyriausyb ės raštas   
Ponai, 
Remiantis Protokolu, pasirašytu 2004 m. kovo 3 d. Briuselyje, numatan čiu žvejybos galimybes ir 
finansinę paramą laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., turiu garb ės jus 
informuoti, kad Dramblio Kaulo Kranto Vyriausyb ė yra pasirengusi la ikinai taikyti š į Protokol ą 
nuo 2004 m. liepos 1 d. kol jis įsigalios pagal jo 10 straipsn į, su sąlyga, kad Europos bendrija yra 
pasirengusi atlikti t ą patį.  
Tokiu atveju, pirmosios finansin ės paramos dalies pervedimas, numatytas Protokolo 3 
straipsnyje turi b ūti atliktas iki 2004 m. gruodžio 31 d.  
Maloniai prašome patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su šiuo laikinu taikymu. 
Pagarbiai, Dramblio Kaulo Kranto Vyriausyb ės vardu 
 
LT 7   LT B. Europos bendrijos raštas  
Pranešame, kad gavome tok į jūsų laišką :  
„Remiantis Protokolu, pasirašytu 2004 m. kovo 3 d. Briuselyje, numatan čiu žvejybos galimybes 
ir finansin ę paramą periodui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., turiu garb ės jus 
informuoti, kad Dramblio Kaulo Kranto Vyriausyb ė yra pasirengusi la ikinai taikyti š į Protokol ą 
nuo 2004 m. liepos 1 d. kol jis įsigalios pagal jo 10 straipsn į, su sąlyga, kad Europos bendrija yra 
pasirengusi atlikti t ą patį.  
Tokiu atveju, pirmosios finansin ės paramos dalies pervedimas, numatytas Protokolo 3 
straipsnyje turi b ūti padarytas iki 2004 m. gruodžio 31 d.  
Maloniai prašome patvirtinti, kad Europos be ndrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.“ 
Patvirtiname, kad Europos bendrija sutinka su minimu laikinu taikymu. Pagarbiai, Europos S ąjungos Tarybos vardu  
 
LT 8   LT PROTOKOLAS   
nustatantis žvejybos galimybes ir finansin ę paramą, numatyt ą Europos ekonomin ės 
bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Susitarime d ėl žvejybos Dramblio 
Kaulo Kranto pakrant ėse nuo 2004 m. liepos 1d. iki 2007 m. birželio 30 d.  
1 straipsnis 
1. Nuo 2004 m. liepos 1 d. ir trij ų metų laikotarpiui Susitarimo 2 straipsnyje numatytos 
žvejybos galimyb ės nustatomos taip:  
a) giliavandeni ų žuvų žvejybos traleriai šaldytuvai žvejojantys gilumini ų vandenų 
vėžiagyvius, moliuskus  ir giliavandenes žuvis: 1300 BRT4 mėnesinis vidurkis per 
metus; 
b) tun ų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais: 3 laivai; 
c) dreifin ėmis ūdomis žvejojantys laivai: 11 laiv ų; 
d) tun ų seineriai: 34 laivai. 
2. Taikant Susitarimo 4 straipsnio 1 dal į, su Europos bendrijos valstybi ų narių vėliava 
plaukiantys laivai gali žvejoti Dramb lio Kaulo Kranto žvejybos zonoje tik tur ėdami 
žvejybos licencij ą, išduotą pagal š į Protokol ą ir remiantis priede nurodytomis 
sąlygomis. 
2 straipsnis 
1 straipsnyje numatytos žvejybos galimyb ės gali būti padidintos bendru susitarimu, Europos 
bendrijai pateikus prašym ą, tuo atveju jei jos nekelia gr ėsmės Dramblio Kaulo Kranto 
racionaliam ištekli ų naudojimui. 
Tokiu atveju, 3 straipsnio 1 dalyje numatyta finansin ė parama yra padidinama proporcingai ir 
pro rata temporis .  
3 straipsnis 
1. Nustatoma 1 065 000 eur ų dydžio metin ė finansin ė parama už 1 straipsnyje 
nurodytas žvejybos galimybes kaip ir parama  sektorinei žvejybos politikai, numatytai 
4 straipsnyje.  
2. Ši finansin ė parama taikoma 9 000 ton ų tunų laimikiui, sužvejotam Dramblio Kaulo 
Kranto vandenyse per metus. Jei sugauto laimikio kiekis, kur į Dramblio Kaulo 
Kranto žvejybos zonoje sužvejoja Bendrijos laivai, viršija š į kiekį, numatytas 
paramos dydis yra proporcingai didinamas. Ta čiau Bendrijos suteikiama finansin ės 
paramos bendra suma negali dvigubai viršyti sumos, nurodytos 1 dalyje.  
                                                 
4 Kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002, 2002 12 20 
 
LT 9   LT 3. Metin ė finansinė parama yra pervedama v ėliausiai iki kiekvien ų Protokolo met ų 
gruodžio 31 d. Šios finansin ės paramos paskirstymas yra išskirtin ė Dramblio Kaulo 
Kranto Vyriausyb ės kompetencija, atsižvelgiant į specifikacijas, numatytas šio 
Protokolo 4 straipsnyje.  
4 straipsnis 
1. Abi šalys susitaria d ėl tikslų, kuriuos reikia įgyvendinti d ėl Dramblio Kaulo Kranto 
jūros ištekli ų ilgalaikio valdymo. Finansin ė parama, numatyta 3 straipsnio 1 dalyje, 
skiriama veiksm ų finansavimui siekiant įgyvendinti tikslus, iškeltus Dramblio Kaulo 
Kranto Vyriausyb ės daugiamet ėje sektorin ėje programoje ir pagal žemiau numatyt ą 
paskirstym ą: 
a) 200 000 eur ų mokslini ų tyrimų programoms finansuoti, įskaitant žvejybos tralu 
kampaniją, kurią vykdytų okeanografinis laivas tam, kad b ūtų geriau ištirta 
žuvininkyst ė ir gyvieji ištekliai Dramblio  Kaulo Kranto žvejybos zonoje 
b) iki antr ųjų šio Protokolo galiojimo met ų pabaigos 280 000  eurų paramos 
žvejybos nuoseklumui,  kontrolei ir prieži ūrai, įskaitant ir žvejybos laiv ų 
stebėjimo per satelit ą sistemos įdiegimui (VMS)  
c) 100 000 eur ų žvejybos statistikos gerinimui  
d) 485 000 eur ų parama Ministerijai, atsakingai už žuvininkyst ę, kad būtų 
sudaryta ir įgyvendinta žvejybos vystymo politika bei strategija. 
2. Per pirmuosius Protokolo galiojimo metus Ministerija, atsaki nga už žuvininkyst ę, 
veikdama pagal daugiamet ę sektorinę programą, sprendžia d ėl 4 straipsnio 1 dalyje 
numatytų veiksmų ir dėl metinių jiems skirt ų sumų. Ši programa, kuri Europos 
Komisijos delegacijai pateikiama Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje v ėliausiai iki 
2004 10 01, turi b ūti patvirtinta Jungtin ės komisijos kaip numatyta Susitarimo 10 
straipsnyje.  
Nuo antr ųjų Protokolo galiojimo met ų ministerija, atsa kinga už žuvininkyst ę, 
vėliausiai iki 2005 10 01 ir iki 2006 10 01 pate ikia Europos Komisijos delegacijai 
Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje išsami ą ataskait ą apie programos 
įgyvendinim ą ir pasiektus rezultatus.   
Dėl bet kokio pataisymo, susijusio su veiksm ais, numatytais 4 straipsnio 1 dalyje, 
kaip ir dėl jiems skirt ų sumų sprendžiama abiej ų šalių susitarimu.  
Po to kai Jungtin ė komisija pritaria daugiametei se ktorinei programai, pirmaisiais 
Protokolo galiojimo metais ir ataskait ą apie jos įgyvendinim ą kitais dvejais 
Protokolo galiojimo metais, metin ės sumos pervedamos v ėliausiai iki kiekvien ų metų 
gruodžio 31 d. į banko sąskaitą, kurią nurodo ministerija, at sakinga už žuvininkyst ę, 
ir kurią patvirtinta Europos Komisija.  
Jungtinė komisija susirenka v ėliausiai po keturi ų mėnesių nuo Protokolo sudarymo, 
tai yra, vėliausiai kiekvien ų Protokolo galiojimo met ų lapkričio 1 d.  
 
LT 10   LT Europos Komisija gali prašyti Mini sterijos, atsakingos už žuvininkyst ę, bet kokios 
papildomos informacijos, susijusios su programos įgyvendinimo ataskaitomis. 
5 straipsnis 
Jei Europos Komisija nevykdo kurio nors savo finansinio įsipareigojimo pagal šio Protokolo 3 
ir 4 straipsnius, Dramblio Kaulo Kr anto Respublika ga li sustabdyti savo įsipareigojimus, 
prisiimtus pagal Susitarim ą dėl žvejybos. 
6 straipsnis 
Jei rimtos priežastys, išskyrus gamtos reiš kinius, trukdo žvejybai Dramblio Kaulo Kranto 
žvejybos zonoje, Europos Komisija gali sustabdyti finansin ės paramos išmok ėjimą, abiems 
šalims iš anksto apie tai pasitarus. 
Finansavimas v ėl bus atnaujinamas pad ėčiai vėl tapus normaliai bei po abiej ų šalių, kurios 
patvirtintų, kad situacija yra tinkama žvej ybos atnaujinimui, pasitarimo.  
Pagal Susitarimo 4 straipsnio s ąlygas Bendrijos laivams išduot ų licencijų , galiojimo terminas 
yra pratęsiamas tokiam pa čiam laikotarpiui, kuriam buvo sustabdyta žvejybos veikla. 
7 straipsnis 
Europos ekonomin ės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarimo d ėl 
žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrant ėse priedas yra pakei čiamas šio Protokolo priedu.  
8 straipsnis 
Europos Komisija ir Dramblio Kaulo Kranto institucijos imasi vis ų būtinų priemoni ų jūros 
išteklių būklei gerinti. 
Šiuo tikslu įsteigiamas Jungtinis mokslinis komitetas, kuris renkasi regulia riai ir bent kart ą 
per metus. Š į komitetą sudaro mokslininkai, kuriuos bendru susitarimu išrenka abi šalys.  
Abi šalys, remdamosi mokslinio komiteto išvadomis ir gautomis geriausiomis mokslin ėmis 
rekomendacijomis, sudariusios Jungtin ę komisiją, kaip numatyta Susitarimo 10 straipsnyje, 
tariasi, kad bendru susitarimu, reikalui esant, b ūtų nuspręsta dėl žvejybos galimybi ų ir sąlygų.  
9 straipsnis 
Žvejams, dirbantiems ES laivuose be apribojim ų taikoma TDO Deklaracija d ėl pagrindini ų 
darbo teisi ų ir princip ų. Čia turima omeny jungimosi į asociacijas laisv ė ir teisės į 
kolektyvines darbuotoj ų derybas pripažinimas bei diskrimi nacijos panaikinimas darbo ir 
profesinėje srityse.  
Vietinių jūreivių darbo sutartys, kuri ų viena kopija perduodama sutarties šalims, sudaromos 
tarp laivo naudotojo  atstovo(-ų) ir jūreivių ir (arba) j ų profesini ų sąjungų ar jų atstovų, 
susijusių su vietos kompetentingomis valdžios institu cijomis. Šios sutartys žvejams užtikrina 
taikomas socialines garantijas, įskaitant draudim ą mirties, ligos ar nelaimingo atsitikimo 
 
LT 11   LT atveju. Vietini ų jūreivių apmokėjimo sąlygos negali b ūti blogesn ės nei tos, kurios yra 
taikomos susitarimo šali ų įguloms ir bet kokiu atveju ne blogesn ės nei TDO normos.  
Tuo atveju kai darbdavys yra vietos įmonė, darbo sutartyje turi b ūti nurodytas laivo naudotojo 
vardas  ir valstybės, su kurios v ėliava plaukia laivas, pavadinimas.  
Be to, vietiniam samdomam j ūreiviui laivo naudotojas užtikrin a tokias pat gyvenimo ir darbo 
sąlygas kaip ir ES la ivuose dirbantiems j ūreiviams.  
10 straipsnis 
Šis Protokolas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos.  
Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.  
 
LT 12   LT PRIEDAS  
Bendrijos laiv ų žvejybos veiklos Dramblio Ka ulo Kranto žvejybos zonoje s ąlygos 
A. PARAIŠK Ų GAUTI  LICENCIJ Ą TEIKIMO  IR IŠDAVIMO  FORMALUMAI 
Kompetentingos Bendrijos valdžios instit ucijos per Europos Komisijos delegacij ą Dramblio 
Kaulo Kranto Respublikoje pateikia Dramblio  Kaulo Kranto ministerijai, atsakingai už 
žuvininkyst ę, paraišką dėl kiekvieno laivo, norin čio žvejoti pagal š į Susitarim ą. 
Paraiškos užpildomos pagal blank ą, kurį tuo tikslu pateikia Dramblio Kaulo Kranto 
Respublika, remiantis 1 pried ėlyje pateiktu pavyzdžiu. 
Prie kiekvieno licencijos praš ymo yra pridedamas dokumentas, įrodantis, kad už galiojimo 
laikotarpį yra sumok ėtas mokestis.  
Į mokestį įskaičiuoti visi nacionaliniai ir vietiniai mokes čiai, išskyrus uosto mokes čius ir 
mokesčius už suteikiamas paslaugas.  
Dramblio Kaulo Kranto minister ija, atsakinga už žuvininkyst ę, prieš įsigaliojant Susitarimui 
praneša vis ą su banko s ąskaitomis susijusi ą informacij ą dėl mokesčių mokėjimo.  
Licencija išduodama konkre čiam laivui ir negali b ūti perleidžiama. 
Tačiau force majeure  atveju ir Europos Komisijai paprašius, laivo licencija pakei čiama nauja 
licencija kitam panašaus pob ūdžio laivui. Kei čiamo laivo naudotojas per Europos Komisijos 
delegaciją Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje gr ąžina atšaukt ą licenciją Dramblio Kaulo 
Kranto ministerijai, at sakingai už žuvininkyst ę.  
Naujoje licencijoje nurodoma:  
– išdavimo data, 
– tai, kad ja anuliuojama ir pakei čiama ankstesnio laivo licencija.  
Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje numatytas mokestis netaikomas likusiam laikotarpiui. 
1. Pra ėjus 30 dien ų kai paraiškas gavo Dramblio Kaulo Kranto ministerija, atsakinga už 
žuvininkyst ę, licencijos yra perduodamos Europos  Komisijos delegacijai Dramblio 
Kaulo Kranto Respublikoje. 
2. Licencijos originalas turi b ūti nuolat saugomas laive ir pateikiamas kaskart paprašius 
kompetentingoms Dramblio Kaulo Kr anto valdžios institucijoms.  
Tačiau, kai tik Dramblio Kaulo Kranto mi nisterija, atsakinga už žuvininkyst ę, iš 
Europos Komisijos gauna pažym ą apie avansinio mokes čio sumok ėjimą, tunų 
žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais, tun ų seineriai ir dreifin ėmis ūdomis 
žvejojantys laivai yra įtraukiami į laivų, kuriems leista žvejoti, s ąrašą, kuris yra 
perduodamas Dramblio Kaulo Kranto va ldžios institucijoms, atsakingoms už 
kontrolę. Kol bus gautas licencijos origin alas, jau išduotos licencijos kopij ą galima 
gauti faksu. Ši kopija turi b ūti laikoma laive.  
 
LT 13   LT 3. Traleriai, kuriems leidžiama žvejoti pagal Susitarimo 2 straipsn į, turi pranešti 
Dramblio Kaulo Kranto minister ijai, atsakingai už žuvininkyst ę apie visus laivo 
charakteristik ų pasikeitimus, kurie yra nurodyti licencijoje jos išdavimo dien ą ir tuos, 
kurie yra išvardyti 1 pried ėlyje. 
4. Jei tralerio BRT talpa padid ėja, turi būti pateikiama nauja paraiška licencijai gauti.  
B. N UOSTATOS , TAIKOMOS TUN Ų ŽVEJYBOS LAIVAMS , ŽVEJOJANTIEMS KARTIMIS IR 
VALAIS , TUNŲ SEINERIAMS IR DREIFIN ĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTIEMS LAIVAMS  
1. Licencija galioja vienerius metus. Jos galiojimas yra prat ęsiamas.  
2. Nustatomas 25 eur ų mokestis už ton ą laimikio, pagauto Dramblio Kaulo Kranto 
EEZ. 
3. Licencijos išduodamos sumok ėjus 375 eur ų dydžio metin į avansinį mokestį už 
kiekvieną tunus žvejojant į laivą, žvejojant į kartimis ir valais, 2 750 eur ų – už 
kiekvieną tunų seinerį ir 1 000 eur ų – už kiekvien ą dreifinėmis ūdomis žvejojant į 
laivą.  
4. Už kampanij ą mokamą galutinę mokesčio sumą nustato Europos Komisija kiekvien ų 
kalendorini ų metų pabaigoje, remiantis sugauto laimikio deklaracijomis, kurias 
pateikia kiekvienas laivo naudotojas, ir kurias patvirtina m oksliniai institutai, 
atsakingi už sugauto laimikio duomen ų patikrinim ą, tokie kaip Pl ėtros Tyrim ų 
Institutas (PVI), l’Instituto Español de Oceanografia  (IEO) ir l’Instituto Português 
de Investigacão Marítima  (IPIMAR) ir Dramblio Kaulo Kranto Okeanologijos 
Tyrimų Institutas. Kiekvien ą papildom ą mokestį laivo naudotojai sumoka Dramblio 
Kaulo Kranto žuvininkyst ės institucijoms ne v ėliau kaip 30 dien ų po pranešimo apie 
galutinę mokesčio sumą gavimo.  
Tačiau, jei galutin ė mokesčio suma yra mažesn ė nei prieš tai min ėto avansinio 
mokesčio suma, atitinkama likusi suma n ėra grąžinama laivo naudotojui. 
5. Pagal šio straipsnio nuostatas mokam ų mokesčių dalis skiriama žv ejybos pagalbai ir 
vystymui.  
Dramblio Kaulo Kranto minister ija, atsakinga už žuvininkyst ę prieš Susitarimui 
įsigaliojant praneša vis ą su Valstyb ės iždo naudojama s ąskaita susijusi ą informacij ą 
dėl mokesčių mokėjimo.  
C. N UOSTATOS , TAIKOMOS TRALERIAMS ŠALDYTUVAMS  
1. Licencijos traleriams šaldytuvams galioja vienerius metus, šešis arba tris m ėnesius. 
Jos gali b ūti atnaujinamos.  
2. Fiksuotas mokestis už metin ę licenciją yra 100 eur ų/BT už laiv ą.  
Fiksuotas mokestis už licencijas trumpesn iam nei metai laikotarpiui yra mokamas 
prorata temporis . Jis gali atitinkamai kis ti nuo 3 % ir 5 % už pusmet į ar ketvirt į. 
 
LT 14   LT D. A TASKAITA APIE SUGAUT Ą LAIMIK Į  
1. Laivai, kuriems suteikta teis ė žvejoti Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje, 
remdamiesi Susitarimu, turi duomenis apie sugaut ą laimikį pateikti už žvejyb ą 
atsakingoms institucijoms, o šio dokumento kopij ą perduoti per tarpinink ą Europos 
Komisijos delegacijai Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje pagal žemiau išvardytas sąlygas:  
a) traleriai apie sugaut ą laimikį atsiskaito pagal 2 pried ėlyje pateikt ą blanką. Šie 
blankai pildomi kas m ėnesį ir turi būti perduoti vien ą kartą per ketvirt į; 
b) tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais, tun ų seineriai ir dreifin ėmis 
ūdomis žvejojantys laivai pildo žvejybos žurnalus, pagal 3 pried ėlyje pateiktus 
blankus dreifin ėmis ūdomis žvejojantiems laivams ir pagal 4 pried ėlyje – tun ų 
seineriai ir tun ų žvejybos laivai, žvejojantys kart imis ir valais. Blankai pildomi 
kiekvieno žvejybos laikotarpio Dramblio  Kaulo Kranto žvejybos zonoje metu. 
Jis pildomas net ir tada jei n ėra sugautas laimikis. 
Blankas gali b ūti atžymimas uoste Dramblio Ka ulo Kranto okeanologijos tyrim ų 
centro kompetenting ų institucij ų arba gali b ūti išsiųstas toms pa čioms institucijoms 
per 45 dienas po žvejybos periodo Dramb lio Kaulo Kranto žvejybos zonoje. 
Šių dokument ų kopijos siun čiamos Dramblio Kaulo Kranto  ministerijai, atsakingai 
už žuvininkyst ės reikalus ir į mokslinius institutus, nurodyt us žemiau pateiktame B 
punkto 4 dalyje. 
Šie blankai turi b ūti įskaitomai užpildyti ir pasirašy ti laivo kapitono. Per laikotarp į 
kai minėtas laivas nebuvo išplauk ęs į Dramblio Kaulo Kranto vandenis, kapitonas 
turi užpildyti min ėtą laivo žurnal ą su pastaba „Ne įplaukta į Dramblio Kaulo Kranto 
EEZ“.  
2. Jeigu ši ų nuostatų nesilaikoma, Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos 
pasilieka teis ę laikinai sustabdyti pažeidim ą padariusio laivo licencijos galiojim ą, kol 
šie formalumai bus įvykdyti. Tokiais atvejais Europos Komisijos delegacija 
Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje yra nedelsiant informuojama.  
E. L
AIMIKIO IŠKROVIMAS  
Tunų ir dreifin ėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurie iškrauna savo laimik į Dramblio Kaulo 
Kranto uoste, perduoda disponuoti sugaut ą antrinį laimikį ūkiniams Dramblio Kaulo Kranto 
vienetams pagal vietin ės rinkos kainas esant laisvai konkurencijai. 
Be to, tunus žvejojantys Europos bendrijos laiv ai yra Dramblio Kaulo Kranto Respublikos 
tunų konservus gaminan čių įmonių tiekėjais už kain ą nustatytą bendru Europos bendrijos 
laivų naudotoj ų ir Dramblio Kaulo Kranto ūkinių vienetų susitarimu, atsižvelgiant į 
vyraujančias tarptautin ės rinkos kainas. Mok ėjimai vyksta konvertuojama valiuta. Iškrovimo 
programa turi b ūti sudaroma bendru Europos bendrijos laiv ų naudotoj ų ir Dramblio Kaulo 
Kranto ūkio subjekt ų susitarimu.  
 
LT 15   LT F. Ž VEJYBOS ZONOS  
1. Siekiant apsaugoti neršyklas ir m ėgėjišką žvejybą, Susitarimo 2 straipsnyje numatyta 
žvejybos veikla yra draudžiama Europos bendrijos laivams, turintiems žvejybos 
licencijas, šiose zonose:  
– kai nuo pakrant ės yra 12 j ūrmylių seineriams šaldytuvams, tun ų žvejybos 
laivams, žvejojantiems kartimis ir valais bei dreifin ėmis ūdomis žvejojantiems 
laivams,  
– kai nuo pakrant ės yra 6 jūrmylės traleriams šaldytuvams. 
2. Ta čiau, tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartimis ir valais, naudojantiems 
gyvąjį jauką, šio jauko leidžiama susižvejoti draudžiamoje, prieš tai min ėtoje, 
zonoje, tik jo pritr ūkus savam naudojimui. 
G. ĮPLAUKIMAS IR IŠPLAUKIMAS IŠ ŽVEJYBOS ZONOS  
Laivai, 3 valandos prieš kiekvien ą įplaukimą ir išplaukim ą iš žvejybos zonos ir kas tre čią 
žvejybos dien ą Dramblio Kaulo Kranto vandenyse, priv alo tiesiogiai pranešti Dramblio Kaulo 
Kranto ministerijai, atsakingai už žuvininkyst ę, faksu (+225 21 35 04 09), o jei jo n ėra, laivai, 
kuriuose n ėra fakso aparato, radijo bangom is ar internetu (el. paštas: 
dphcotedivoire@aviso.ci) , apie savo buvimo viet ą ir sugautą laimikį, esantį laive.  
Išduodant žvejybos licencij ą laivams nurodomas fakso nu meris ir radijo dažnis.  
Dramblio Kaulo Kranto minister ija, atsakinga už žuvininkyst ės reikalus ir laiv ų naudotojai 
saugo faksimilinio pranešimo kopij ą arba radijo pranešimo įrašą, kol abi šalys susitaria d ėl 
galutinės mokesčių sumos ataskaitos, kaip nurodyta B punkte.   
Jeigu nustatoma, kad laivas žvejoja nepraneš ęs apie tai Dramblio Kaulo Kranto ministerijai, 
atsakingai už žuvininkyst ę, toks laivas laikomas neturin čiu licencijos ir gali b ūti baudžiamas 
pagal Dramblio Kaulo Kranto Respublikos įstatymus.  
H. T INKLO AKIS  
Mažiausias leistinas tinklo akies dydis (ištemptos akies) yra: 
a) 40 mm traleriams šaldytuvams  gaudantiems giliavandenius v ėžiagyvius; 
b) 70 mm traleriams šaldytuvams gaudantiems moliuskus; c) 60 mm traleriams šaldyt uvams gaudantiems žuvis; 
d) tun ų žvejybos atveju taikomos ICCAT rekomenduojamos normos. 
 
LT 16   LT I. J ŪREIVIŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ 
Laivų naudotojai, turintys susitarime numatytas žv ejybos licencijas, prisideda prie Dramblio 
Kaulo Kranto gyventoj ų praktinio profesinio mokymo  pagal žemiau išvardytas s ąlygas ir 
apribojimus: 
1. Kiekvienas žvejybos laivo naudotojas įsipareigoja įdarbinti: 
– 1 jūreivį laivuose, mažesn ės nei 460 BT talpos; 
– 2 jūreivius laivuose, kuri ų talpa 460 GT ir 550 BT; 
– 3 jūreivius laivuose, kuri ų talpa didesn ė nei 550 BT. 
Tunus žvejojan čių ir dreifin ėmis ūdomis žvejojan čių laivų naudotojai įsipareigoja 
įdarbinti Dramblio Kaulo Kranto j ūreivius, žemiau pateiktomis s ąlygomis ir limitais: 
– tunų žvejybos laiv ų, žvejojan čių kartimis ir valais laivynas (tun ų žvejybos 
laivų, žvejojan čių kartimis ir valais laivynui), priima 4 Dramblio Kaulo Kranto 
jūreivius žvejybos metu Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje. Į tunų 
žvejybos laivus, žvejojan čius kartimis ir valais priimama ne daugiau kaip po 
vieną jūreivį į vieną laivą; 
– tunų seinerių laivynui galima priimti 30 Dramblio Kaulo Kranto j ūreivių; 
– dreifinėmis ūdomis žvejojan čių laivų laivynui galima priimti 4 Dramblio Kaulo 
Kranto jūreivius žvejybos metu Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje. Į 
dreifinėmis ūdomis žvejojan čius laivus galima priimti ne  daugiau kaip po vien ą 
jūreivį į vieną laivą.  
Jei yra savinink ų prašymas prieš tai nurodyti apribo jimai nekliudo papildomai priimti 
Dramblio Kaulo Kranto j ūreivių.  
Laivų naudotojai renkasi Dramblio Kaulo Kranto j ūreivius iš profesionali ų jūreivių, 
kurie yra pripažinti ministerijo s, atsakingos už žuvininkyst ę. 
2. Prieš išduodant licencijas ši ų jūreivių atlyginim ą bendru susitarimu tarp laiv ų 
naudotojų ar jų atstovų ir Dramblio Kaulo Kranto ministerijos nustato ministerija, 
atsakinga už žuvininkyst ę; laivų naudotojai r ūpinasi atlyginimais ir įtraukia 
socialines garantijas (gyvyb ės, nelaimingo atsitikimo, sveikatos draudimas).  
3. Jei traleriai, tun ų žvejybos laivai, žvejojanty s kartimis ir valais, tun ų seineriai, ir 
dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai neišplaukia žvejoti, j ų naudotojai žvejybos 
metu yra įpareigoti sumok ėti nustatyt ą sumą, prilygstan čią neišplaukusi ų jūreivių 
atlyginimams, už dien ų skaičių praleistą Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje. 
 Ši suma skiriama Dramblio Kaulo Kranto j ūreivių mokymams ir pervedama į 
ministerijos, atsaki ngos už žuvininkyst ę, nurodytą sąskaitą.  
4. Kiekvienas laivas privalo priimti vien ą praktikant ą, kurį pasiūlo už žuvininkyst ę 
atsakinga ministerija laivo ka pitonui pritarus. Stažuotojo s ąlygos laive, jei įmanoma, 
 
LT 17   LT turi būti tokios pat kaip ir  tokio rango etatini ų darbuotoj ų. Stažuotojo dienpinigiais 
rūpinasi Dramblio Kaulo Kranto valstyb ė. 
J. M OKSLININKAI STEB ĖTOJAI  
Dramblio Kaulo Kranto ministerijo s, atsakingos už žuvininkyst ę, prašymu, laivai, žvejojantys 
Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje priima į laivą mokslinink ą stebėtoją, kuriam 
suteikiamas pareig ūno statusas. Taip pat, jeigu tai yra įmanoma jam yra leidžiama apži ūrėti 
patalpas krantin ėje. Dramblio Kaulo Kranto mini sterija, atsakinga už žuvininkyst ę nustato 
laiką kurį stebėtojas praleidžia laive, ta čiau šis laikas netur ėtų būti ilgesnis, nei reikia tam, kad 
stebėtojas įvykdytų savo pareigas. Patek ęs į laivą stebėtojas: 
– stebi laivų žvejybos veikl ą, 
– tikrina laiv ų, dalyvaujan čių žvejybos operacijo se, koordinates, 
– renka biologinius m ėginius mokslini ų tyrimų programoms, 
– pasižymi, kokios ž ūklės priemon ės naudojamos,  
– patikrina laivo žurnale už registruotus duomenis apie Dramblio Kaulo Kranto 
ministerijos, atsaki ngos už žuvininkyst ę, zonoje pagaut ą laimikį. 
Būdamas laive steb ėtojas: 
– privalo imtis vis ų reikaling ų veiksmų tam, kad užtikrint ų, jog sąlygos, pagal kurias 
jis priimamas į laivą, ir jo buvimas laive nenutraukt ų žvejybos veiklos ir jai 
netrukdyt ų, 
– privalo tausoti laive esant į turtą ir įrangą, bei paisyti vis ų laivui priklausan čių 
dokument ų konfidencialumo, 
– privalo parengti veiksm ų ataskaitą, kuri yra perduodama Dr amblio Kaulo Kranto 
ministerijai, atsakingai už žuvininkyst ės reikalus, o jos kopij ą – Europos Komisijos 
delegacijai.  
Sąlygos dėl stebėtojo įsodinimo yra suderinamos bendru susitarimu tarp savininko ar jo 
atstovo ir Dramblio Kaulo Kranto mi nisterijos, atsakingos už žuvininkyst ę. Tralerių 
naudotojai Dramblio Kaulo Kranto mini sterijai, atsakingai  už žuvininkyst ę, tuo pačiu metu 
kai mokamas mokestis, kasmet už BT perveda 3 eur ų sumą prorata temporis  už laivą, 
žvejojantį Dramblio Kaulo Kranto vandenyse. Ši suma pervedama į Dramblio Kaulo Kranto 
ministerijos, atsakingos už žuvininkyst ės reikalus, nurodyt ą banko sąskaitą. Tunų seinerių, 
tunų žvejybos laiv ų, žvejojan čių kartimis ir valais ir dreifin ėmis ūdomis žvejojan čių laivų 
naudotojai Dramblio Kaulo Kranto Vyriausybei sumoka 10 eur ų per dien ą už kiekvieno 
stebėtojo įsodinimą. Jeigu laivo savininkas negali priimti į laivą stebėtojo ir išlaipinti jo 
Dramblio Kaulo Kranto uoste, d ėl kurio bendrai sutar ė su Dramblio Kaulo Kranto ministerija, 
atsakinga už žuvininkyst ės reiklaus, laivo naudotojas apmoka išlaidas už steb ėtojo paėmimą į 
laivą ir išlaipinim ą į krantą.  
Jeigu steb ėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per dvylika valand ų nuo sutarto 
laiko, laivo naudotojas atleidžiamas nuo įsipareigojimo priimti steb ėtoją į laivą. 
 
LT 18   LT Stebėtojo atlyginimu ir socialin ėmis garantijomis r ūpinasi Dramblio Kaulo Kranto valstyb ė. 
K. K ONTROL Ė IR PRIEŽI ŪRA  
Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucij ų prašymu Bendrijos žvejybos laivai, žvejojantys 
pagal Susitarim ą, leidžia ir sudaro palankias s ąlygas Dramblio Kaulo Kranto valdininkams, 
atsakingiems už žvejybos veiklos kontrol ę ir priežiūrą, patekti į laivus ir vykdyti užduotis.  
L. L AIVO SULAIKYMO PROCED ŪROS 
1. Europos Komisijos delegacijai Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje per tris darbo 
dienas pranešama apie bet kurio žvejybos laivo, plaukian čio su vienos iš Europos 
bendrijos valstyb ės vėliava, žvejojan čio pagal š į Susitarim ą ir išplaukusio iš 
Dramblio Kaulo Kranto EEZ žvejybos zonos, sulaikym ą. Kartu jai pateikiamas 
trumpas pranešimas apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis. 
2. Prieš nusprendžiant imtis koki ų nors priemoni ų dėl laivo kapitono ar įgulos, ar 
veiksmų dėl laivo krovinio ir įrangos, išskyrus atvejus,  kai reikia išsaugoti įrodymus, 
susijusius su įtariamu pažeidimu, per vien ą darbo dien ą nuo anks čiau minėtos 
informacijos gavimo sušaukiamas Europos Komisijos delegacijos Dramblio Kaulo Kranto Respublikoje, Dramblio Kaulo Kranto ministerijos, atsakingos už 
žuvininkyst ę, ir kontrol ę vykdančių valdžios institucij ų konsultacinis susirinkimas, 
kuriame, esant galimybei, dalyvauja susijusios valstyb ės narės atstovas. Susirinkime 
šalys pasikei čia bet kokia susijusia dokument acija ar informacija, padedan čia 
išsiaiškinti nustatyt ų faktų aplinkybes. Laivo naudot ojas ar jo atstovas 
informuojamas apie susirinkimo rezultatus ir apie bet kokias priemones nustatytas dėl laivo sulaikymo.  
3. Prieš bet kok į teismo proces ą, įtariamą pažeidim ą bandoma spr ęsti kompromiso 
procedūra. Ši proced ūra užbaigiama ne v ėliau kaip per tris darbo dienas po Europos 
Komisijos delegacijos informacijos. 
4. Jeigu įvykio nepavykt ų išspręsti kompromiso b ūdu ir dėl to kapitonas stoja prieš 
kompetenting ą Dramblio Kaulo Kranto teismo institucij ą, per dvi darbo dienas 
kompromiso proced ūrai pasibaigus kompetentinga valdžios institucija nustato 
tinkamo dydžio banko užstat ą, kol bus priimtas teismo sprendimas. Kompetentinga 
valdžios institucija gr ąžina banko užstat ą, kai susijusio laivo kapitonas teismo 
sprendimu išteisinamas.  
5. Laivas ir jo įgula paleidžiami: 
– pasibaigus konsultaciniam susirinkimui, jeigu tai leid žia nustatyti faktai arba, 
– sumokėjus baudą (kompromiso proced ūros atveju), arba 
– sumokėjus banko užstat ą (teismo proced ūros atveju). 
6. Jeigu kuri nors iš šali ų laikytųsi nuomon ės, kad kilo problema ar gin čas dėl anksčiau 
minėtos proced ūros taikymo, ji gali paprašyti surengti skubi ą šį Protokol ą 
pasirašiusi ų šalių konsultacij ą.  
 
LT 19   LT 1 priedėlis 
GYVULI Ų PRODUKCIJOS 
MINISTERIJA 
BP V 84 Abidjan 
(Dramblio Kaulo Kranto Respublika) DRAMBLIO KAULO KRANTO 
RESPUBLIKA 
SĄJUNGA-DISCIPLINA-DARBAS 
 
PARAIŠKA J ŪRINĖS ŽVEJYBOS LICENCIJAI GAUTI 
A PUNKTAS 
1. Laivo savininko/naudotojo vardas ir pavard ė: ......................................................................  
2. Laivo savininko/naudotojo tautyb ė:......................................................................................  
3. Laivo savininko/naudotojo adresas:......................................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
B PUNKTAS 
(pildoma kiekvienam laivui) 
1. Galiojimo laikas: ........................................................................................................... ........  
2. Laivo pavadinimas: .......................................................................................................... .....  
3. Pastatymo metai: ............................................................................................................ .......  
4. Laivo v ėliavos valstyb ė:........................................................................................................  
5. Dabar esan čios vėliavos valstyb ė:.........................................................................................  
6. Data kai pakelta dabar esanti v ėliava:...................................................................................  
7. Įsigijimo metai: ................................................................................................................ .....  
8. Registracijos uostas ir registracijos numeris:........................................................................  
9. Veiklos zonos:.............................................................................................................. .........  
10. Žvejybos b ūdas:...................................................................................................................  
11. Talpa bruto (tjb): ......................................................................................................... ........  
12. Talpa neto (tjn):.......................................................................................................... .........  
13. Radijo šaukinys: ........................................................................................................... .......  
14. Ilgis (metrais): ........................................................................................................... ..........  
 
LT 20   LT 15. Forštevenis (metrais):..................................................................................................... .....  
16.  (metrais): ................................................................................................................ ............  
17.  Korpuso konstrukcijos: .................................................................................................... ..  
18. Variklio galingumas:....................................................................................................... ....  
19. Greitis (mazgais): ......................................................................................................... .......  
20. Kajutės:............................................................................................................................. ...  
21. Bakų talpa (m3):..................................................................................................................  
22. Trium ų žuvims talpa (m3): ..................................................................................................  
23. Šaldymo paj ėgumai (tonos/24 val) ir naudojama sistema:..................................................  
24. Korpuso spalva:............................................................................................................ .......  
25. Antstat ų spalva:...................................................................................................................  
26. Laivo įgulos sud ėtis:............................................................................................................  
27. Laivo ryšio įranga: 
Dažnis Tipas Mark ė Modelis Galingumas
(W) Pastatymo 
metai 
Gavimo  Perdavimo 
       
       
       
       
       
       
       
28. Navigacijos ir suradimo įranga: 
Tipas Mark ė Modelis 
   
   
   
 
LT 21   LT    
   
   
29. Naudojami pagalbiniai laivai (kiekvienam laivui):.............................................................  
29.1. Talpa bruto: ............................................................................................................. .........  
29.2. Ilgis (metrais): ......................................................................................................... .........  
29.3. Forštevenis (metrais):................................................................................................... ....  
29.4. Borto aukštis (metrais): ................................................................................................. ...  
29.5. Korpuso konstrukcijos medžiaga: ....................................................................................  29.6. Variklio galingumas:..................................................................................................... ...  
29.7. Greitis (mazgais): ....................................................................................................... ......  
30. Pagalbin ė žuvų suradimo įranga (net jei jos n ėra laive): ....................................................  
31. Registracijos uostas:...................................................................................................... ......  
32. Kapitono pavard ė: ...............................................................................................................  
33. Adresas:................................................................................................................... ............  
34. Kapitono tautyb ė: ................................................................................................................  
Pridėti: 
– tris spalvotas laivo (vaizdas iš šono), pagalbini ų žvejybos laiv ų ir pagalbin ės žuvų 
suradimo įrangos fotokopijas, 
– naudojam ų žvejybos įrankių iliustracij ą ir detalų aprašymą,  
– dokument ą, įrodantį, kad savininko/laivo naudotoj o atstovas gali pasirašyti š į 
prašymą. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Prašymo data) Savininko/lai vo naudotojo atstovo parašas) 
 
LT 22  
 LT 2 priedėlis 
TRALERIAI ŠALDYTUVAI  
(GILIAVANDEN ĖS RŪŠYS)  
  Mėnuo Metai:  
Laivo pavadinimas: Variklio galingumas  Žvejybos b ūdas  
Šalis (vėliava):  Talpa bruto (t)  Iškrovimo uostas  
 Žvejybos zona Skai čius Skai čius Žuvies r ūšis 
Data   Sugavimai Žvejybos Iš viso 
 Ilguma Platuma  valandos        
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
30)    
 
LT 23  
 LT 31)    
  IŠ VISO   
 
LT 24  
 LT3 priedėlis 
ICCAT LAIVO ŽURNALAS TUNO ŽVEJYBAI
  
 
Laivo pavadinimas: ……………………………………………………………… Bruto talpa:  
………………………………………………….............................Mėnuo Diena Metai Uostas 
Vėliavos šalis:  
……………………………………………………………………...........................Talpa – (mt): ……………………………………………........ Ūdomis 
Gyvuoju jauku Gaubiamaisiais tinklais Tralu 
Outros (kiti) 
Registracijos Nr.:  
………………………………………………………………...................................Kapitonas: 
………………………………………………………....    
 
Laivo naudotojas: …………………………………………………………............. Įgulos nari ų skaičius:  
….…………………………………………………........................
Adresas: ………………………………………………………………………….... Ataskaitos data: ………………………………………………...... 
Laivas IŠVYKO: 
Laivas GR ĮŽO:  
 
(Ataskaitą pateikė):  
……………………………………………….................................
Jūroje praleist ų 
dienų skaičius:  
Žūklės dienų skaičius: 
Operacijų skaičius:  
Reiso numeris: 
 
Data Rajonas Capturas  (Laimikis) Isco usado na pesca 
(Naudotas jaukas) 
Mėnuo Diena 
Platuma Š/P 
Ilguma R/V  
Vandens 
paviršiau
s 
temperat
ūra 
(ºC) 
 Žvejybinė 
pastanga 
Panaudotų 
kabliukų 
skaičius Raudonasis 
tunas  
Thunnus 
thynnus ou 
maccoyi  Gelsvapeliaki
ai tunai 
Thunnus 
albacares (Didžiaakiai 
tunai) 
Thunnus 
obesus (Baltasis 
tunas)  
Thunnus 
alalunga (Kardžuv ės) 
Xiphias 
gladius (Dryžuotieji 
iešmasnukiai ) 
(Baltosios marlinos) 
Tetraptunus 
audax arba albidus (Juodosios 
marlinos) 
Makaira 
indica (Buriažuv ės) 
Istiophorus albicane 
ou platypterus Dryžuotieji tunai 
Katsuwonus 
pelamis (Mišrus laimikis) 
Pagauta per dien ą
(masė tik kg) 
Sairos 
Kalmarai 
Gyvas jaukas  
(Kita) 
      Vnt. Svoris kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg Vnt. kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
SVORIS IŠKRAUNANT ( KG)       
Pastabos     
1 – Naudoti vien ą lapą PER mėnesį ir vieną eilutę PER dien ą.  3 – „Diena“ atitinka j ūsų įrašytą eilutėje dieną. 5 – Apatin ė eilutė (Svoris iškraunant) užpildoma tik reiso pabaigoje. Įrašoma faktinis 
svoris iškrovimo metu.  
2 – Kiekvieno reiso pabaigoje nusi ųskite žurnalo kopij ą savo 
korespondentui arba ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. 
Ispanija.  4 – Žūklės rajonas nurodo laivo koordinate s. Suapvalinkite minutes ir įrašykite 
platumos ir ilgumos laipsnius. Pažym ėkite Š/P ir R/V.   
6 – Visa ataskaitoje pateikta informac ija laikoma griežtai konfidencialia.   
 
LT 25  
 LT 4 priedėlis 
TUNŲ ŽVEJYBOS LAIVAI – SEINERIAI –TUN Ų ŽVEJYBOS LAIVAI, ŽVEJOJANTYS KARTIMIS IR VALAIS 
LAIVO PAVADINIMAS VADAS   
      
      
IŠVYKIMO UOSTAS ............................................................................................................... . ATVYKIMO UOSTAS ............................................................................................................. ......... Lapo Nr.   
DATA .........................................................VALANDA ......................................................... ........ DATA .............................................................................VALANDA ............................ .................... 
  
LAGAS.......................................................................................................................... ............... LAGAS ......................................................................................................... .................................... 
  
      
 Laikas Numeris Tik ėtinas laimikis Komentarai Fizin ės sąlygos   
 skamb ėjim
o skambėjim
o Albacore Listae 'Patudo Kita rūšis Bako  Kelias ar paieška – Išmesta paukš čiams -  Matomumas B ūklė Mal ūnsparnis 
Data (coup de 
sonne)  
arba  (coup de 
sonne)  Dydis  Tonažas Dydis Tonažas Dydis Tonažas Dydis Tonažas Nr. S ąnašos, sumaišytos r ūšys - Laivo 
skeveldros Paviršius Srov ės (mylios) j ūra  
 vidurdienis  kg t kg t kg T Kg t Įvairios problemos – Laikas praleistas jauko 
išmestoje vietoje  Krypt.greit. dangus v ėjas  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
VISO