Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui /* JOIN/2013/032 final */





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS (1) 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui įgyvendinamos Sprendime 2010/413/BUSP numatytos priemonės. (2) 2013 m. lapkričio 24 d. Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinija, Prancūzija, Rusijos Federacija ir Vokietija, padedamos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, sudarė susitarimą su Iranu dėl Bendro veiksmų plano, kuriame nustatoma ilgalaikio ir išsamaus Irano branduolinės problemos sprendimo koncepcija. Susitarta, kad pirminiu proceso etapu, siekiant tokio išsamaus sprendimo, pirmuosius šešis mėnesius abi šalys turės imtis tarpusavyje suderintų priemonių, kurių taikymas bus tęsiamas šalių susitarimu. (3) Vienas iš šio pirmojo etapo žingsnių – įvairios Bendrame veiksmų plane nurodytos savanoriškos priemonės, kurių turėtų imtis Iranas. Mainais E3 / EU+3 imtųsi kelių savanoriškų priemonių, pavyzdžiui, laikinai sustabdytų šias ES taikomas ribojamąsias priemones: – draudimą teikti Irano žalios naftos draudimo bei perdraudimo ir įvežimo paslaugas; – draudimą importuoti, įsigyti ar transportuoti Irano naftos chemijos produktus ir teikti susijusias paslaugas; – draudimą prekiauti auksu ir tauriaisiais metalais su Irano Vyriausybe, valstybinėmis įstaigomis ir Irano centriniu banku arba jų vardu veikiančiais asmenimis ir subjektais. (4) Be to, Bendrame veiksmų plane taip pat numatoma dešimt kartų padidinti lėšų pervedimų į Iraną ir iš jo leistinas ribas. (5) Šioms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų. (6) Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisija siūlo atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 267/2012. 2013/0452 (NLE) Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį, atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP [1], atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012[2] įgyvendinamos Sprendime 2010/413/BUSP numatytos priemonės; (2) 2013 m. lapkričio 24 d. Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinija, Prancūzija, Rusijos Federacija ir Vokietija (toliau – E3 / EU+3), padedamos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, sudarė susitarimą su Iranu dėl Bendro veiksmų plano, kuriame nustatoma ilgalaikio ir išsamaus Irano branduolinės problemos sprendimo koncepcija. Susitarta, kad pirminiu proceso etapu, siekiant tokio išsamaus sprendimo, pirmuosius šešis mėnesius abi šalys turės imtis tarpusavyje suderintų priemonių, kurių taikymas bus tęsiamas šalių susitarimu; (3) Vienas iš šio pirmojo etapo žingsnių – įvairios Bendrame veiksmų plane nurodytos savanoriškos priemonės, kurių turėtų imtis Iranas. Mainais E3 / EU+3 imtųsi kelių savanoriškų priemonių, pavyzdžiui, laikinai sustabdytų šias ES taikomas ribojamąsias priemones: – draudimą teikti Irano žalios naftos draudimo bei perdraudimo ir įvežimo paslaugas; – draudimą importuoti, įsigyti ar transportuoti Irano naftos chemijos produktus ir teikti susijusias paslaugas; – draudimą prekiauti auksu ir tauriaisiais metalais su Irano Vyriausybe, valstybinėmis įstaigomis ir Irano centriniu banku arba jų vardu veikiančiais asmenimis ir subjektais; (4) Bendrame veiksmų plane taip pat numatoma dešimt kartų padidinti lėšų pervedimo į Iraną ir iš jo leistinas ribas; (5) šios priemonės patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai; (6) todėl Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Komisijos reglamentas (ES) Nr. 267/2012 iš dalies keičiamas taip: (1) 11 straipsnis papildomas 3 ir 4 dalimis: „3. 1 dalies c punkte nustatyto draudimo taikymas sustabdomas XI priede išvardytų produktų atžvilgiu. 4. 1 dalies d punkte nustatyto draudimo taikymas sustabdomas tais atvejais, kai jis siejamas su draudimo ir perdraudimo paslaugų, susijusių su IX priede nurodytų produktų importu, įsigijimu ar transportavimu, teikimu.“ (2) 13 straipsnis papildomas 3 dalimi: „3. 1 dalies a, b, c ir d punktuose nustatytų draudimų taikymas sustabdomas.“ (3) 15 straipsnis papildomas 3 dalimi: „3. 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytų draudimų taikymas sustabdomas XII priede išvardytų produktų atžvilgiu.“ (4) Įterpiamas 28b straipsnis: „28b straipsnis 1. Nukrypdamos nuo 23 straipsnio 2 ir 3 dalių, kompetentingos institucijos savo nustatytomis tinkamomis sąlygomis gali leisti panaikinti ekonominių išteklių įšaldymą arba tiesiogiai ar netiesiogiai skirti lėšų ar ekonominių išteklių Naftos ministerijai, kaip nurodyta IX priede, jeigu jos nustatė, kad tų lėšų ar ekonominių išteklių reikia sutartims dėl V priede išvardytų naftos chemijos produktų, kurie yra Irano kilmės arba yra importuoti iš Irano, importo, įsigijimo ar transportavimo, įvykdyti. 2. Atitinkamos valstybės narės per keturias savaites informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.“ (5) 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip: (a) 3 dalies a punkte: i) suma „100 000 EUR“ pakeičiama suma „1 000 000 EUR“; ii) suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“; (b) 3 dalies b punkte: i) suma „100 000 EUR“ pakeičiama suma „1 000 000 EUR“; ii) suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“; (c) 3 dalies c punkte suma „10 000 EUR“ pakeičiama suma „100 000 EUR“. (6) 30a straipsnis iš dalies keičiamas taip: (a) 1 dalies b punkte suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“; (b) 1 dalies c punkte suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“. (7) 37b straipsnis papildomas 3 dalimi: „3. 1 dalyje nustatyto draudimo taikymas sustabdomas.“ (8) Šio reglamento I ir II priedai pridedami atitinkamai kaip XI ir XII priedai. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas [1] OL L 195, 2010 7 27, p. 39. [2] 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010, OL L 88, 2012 3 24, p. 1. I PRIEDAS „XI PRIEDAS 11 straipsnio 3 dalyje minimas prekių sąrašas SS kodas || Aprašymas 2709 00 || Neapdorotos naftos alyvos (žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų“ II PRIEDAS „XII PRIEDAS 15 straipsnio 3 dalyje minimas prekių sąrašas SS kodas || Aprašymas 7106 || Sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina), neapdorotas, pusiau apdorotas arba turintis miltelių pavidalą 7108 || Auksas (įskaitant auksą, padengtą platina), neapdorotas, pusiau apdorotas arba turintis miltelių pavidalą 7109 || Netaurieji metalai arba sidabras, plakiruoti auksu, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus 7110 || Platina, neapdorota, pusiau apdorota arba turinti miltelių pavidalą 7111 || Netaurieji metalai, sidabras arba auksas, plakiruoti platina, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus 7112 || Tauriojo metalo arba metalo, plakiruoto tauriuoju metalu, atliekos ir laužas; kitos atliekos ir laužas, kurių sudėtyje yra tauriojo metalo arba tauriojo metalo junginių, dažniausiai naudojami tauriajam metalui regeneruoti“