LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 14.10.2004 
KOM(2004)671 galutinis 
2004/0235 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../2004 ... 2004 m. 
nustatantis savarankiškas ir pere inamojo laikotarpio priemones d ėl tam tikr ų žemės 
ūkio produkt ų, kurių kilmės šalis Šveicarija, Bendrijos tarif ų kvotų atidarymo 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
2004 m. geguž ės 19 d. Dvišalio aukščiausio lygio susitikimo metu Bendrija ir Šveicarijos 
Konfederacija susitar ė, kad atitinkamus prekybos  srautus, atsižvelgiant į prekybos lengvatas, 
suteiktas pagal nauj ų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius susitarimus, reik ėtų 
išlaikyti ir po Europos S ąjungos pl ėtros. Buvo sutarta d ėl naujų Bendrijos tarifini ų lengvatų, 
tame tarpe egzistuojan čių Bendrijos neapmuitinam ų tarifinių kvotų (kai kuriems produktams, 
klasifikuojamiems KN  0705 pozicijoje) išpl ėtimo tam, kad įtraukti nauj ą produktą (KN 0705 
21 00 subpozicija). 
Kad būtų įgyvendinta nauja tarifin ė kvota, turi b ūti priimta nauja autonomin ė priemon ė, 
laukiantis oficialaus sprendimo d ėl Susitarimo tarp Europos  Bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos d ėl prekybos žem ės ūkio produktais 1 ir 2 Pried ų pakeitimo pri ėmimo. Ši 
priemonė turi būti panaikinta kai šis pa keitimas bus priimtas. 
Tai yra dabartinio pasi ūlymo tikslas. 
 
LT 3   LT 2004/0235 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../2004 ... 2004 m. 
nustatantis savarankiškas ir pere inamojo laikotarpio priemones d ėl tam tikr ų žemės 
ūkio produkt ų, kurių kilmės šalis Šveicarija, Bendrijos tarif ų kvotų atidarymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1
, 
kadangi: (1) Po 2004 m. geguž ės 1 d. Europos S ąjungos pl ėtros, Bendrija ir Šveicarija 2004 m. 
gegužės 19 d. susitar ė dėl principo, kad prekybos srautus, atsižvelgiant į prekybos 
lengvatas, suteiktas pagal nauj ųjų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius 
susitarimus, reik ėtų išlaikyti ir po pl ėtros. Šalys susitar ė taikyti tarifines lengvatas, 
nustatytas 1999 m. birželio 19 d. Europos bendrijos ir Šveicar ijos Konfederacijos 
susitarime d ėl prekybos žem ės ūkio produktais
2 (toliau – Susitarimas), įsigaliojusiame 
2002 m. birželio 1 d. Ši ų lengvatų, išvardyt ų Susitarimo 1 ir 2 prieduose, taikymui 
priklauso jau esan čios muitu neapmokestinamos Bendrijos tarifin ės kvotos išpl ėtimas 
(produktams, kuri ų KN kodas 0705 11 00, 0705 19 00 ir 0705 29 00, Nr. 09 0925) ir 
įtraukiant nauj ą produktą (KN kodas 0705 21 00). 
(2) Vadovaujantis abipusiškumo principu, šalys susitar ė, kad abipusi ų tarifinių nuolaidų 
pakeitimai turi b ūti taikomi atgaline data nuo 2004 m. geguž ės 1 d. Tuo atveju, jeigu 
dvišalio sprendimo, iš dalies kei čiančio sutarties 1 ir 2 priedus, proced ūra nebus 
užbaigta nedelsiant, šalys susitar ė pritaikyti šias lengvatas nuo 2004 m. geguž ės 1 d. 
(3) Siekiant užtikrinti, kad b ūtų galima pasinaudoti kvota produktams, kuri ų KN kodas 
0705 21 00, nuo 2004 m. geguž ės 1 d., reik ėtų atidaryti nauj ą Bendrijos tarifin ę kvotą 
šiems produktams ir j ą taikyti laikinai nepažeidžiant tolesn ės galimyb ės naudotis kit ų 
produktų esamomis tarifin ėmis kvotomis, nustatytomis Susitarime ir 2002 m. geguž ės 
31 d. Reglamente (EB) Nr. 933/2002 d ėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos 
kilmės žemės ūkio produktams taikymo ir tvarkymo, panaikinantis Reglament ą (EB) 
Nr. 851/953.  
(4) Tam, kad produktams b ūtų galima suteikti tarifin ę kvotą jie turi b ūti pagaminti 
Šveicarijoje ir atitikti Susitarimo 4 straipsnyje pateiktus nurodymus. 
                                                 
1 OL C , , p. . 
2 OL L 114, 2002 4 30, p. 132. 
3 OL L 144, 2002 6 1, p. 22. 
 
LT 4   LT (5) 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išd ėstančiame Tarybos 
reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatan čio Bendrijos muitin ės kodeks ą, 
įgyvendinimo nuostatas4, yra numatyta tarifini ų kvotų administravimo 
sistema.Vadovaudamiesi min ėta sistema, šiuo reglamentu atidarytas tarifines kvotas 
turėtų administruoti Bendrijos institucijos ir valstyb ės narės. 
(6) Kadangi nauja tarifin ę kvota yra atidaroma nuo 2004 m. geguž ės 1 d., šis reglamentas 
taikomas nuo tos pa čios datos ir įsigalioja kaip įmanoma grei čiau.  
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Bendrijos neapmokestinama muitu tarifin ė kvota Šveicarijos kilm ės produktams, kuri ų KN 
kodas 0705 21 00, kvota Nr. 09.0947 yra atidaroma ka smet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 
2004 m. ji yra atidaroma nuo geguž ės 1 d. iki gruodžio 31 d. 2004 m. kiekis ir toliau 
kiekvienais metais yr a 500 t neto svorio. 
2 straipsnis 
Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius Komisija administruoja 
1 straipsnyje numatytas tarifines kvotas. 
3 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jau kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje.  
Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. geguž ės 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                 
4 OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas, su pas kutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 
2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1). 
 
LT 5   LT FINANSINIS APRAŠAS  
 DATA:  
1. BIUDŽETO EILUT Ė: 
12 skyriaus 120 straipsnis  
2. PAVADINIMAS: 
Tarybos reglamentas, nustatantis savarankiškas ir pereinamojo laikotarpio priemones d ėl tam tikrų žemės 
ūkio produkt ų, kurių kilmės šalis Šveicarija, tarifini ų kvotų atidarymo  
3. TEISINIS PAGRINDAS: 
Sutarties 133 straipsnis 
4. TIKSLAI: 
Įgyvendinti nauj ą muitu neapmokestinam ą Bendrijos tarifin ės kvotos nuolaid ą pagal Europos bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos susitarim ą, įvykusį 2004 m. geguž ės 19 d. dvišaliame virš ūnių susitikime. 
5. FINANSINIS POVEIKIS: 
Šiame reglamente nenustatomi kiti finansiniai nuostoliai ar pelnas, kaip finansiniame apraše, susijusioje su Tarybos sprendimu d ėl Bendrijos tarifini ų lengvatos, suteiktos anks čiau minėtame viršūnių susitikime.
6. APSAUGOS NUO SUK ČIAVIMO PRIEMON ĖS: 
Nuostatos tarif ų kvotų administravimo sistemai, įskaitant b ūtinas priemones apsaugojimui nuo 
sukčiavimo ir pažeidim ų (paraiška Bendrijos muitin ės kodekse numatytai kontrolei ir jos įgyvendinimui)