LT    LT 
 
 
 EUROPOS  
KOMISIJA   
Briuselis, 2015 05 20  
COM(2015) 212 final  
2015/0108 (NLE)  
  
Pasiūlymas  
TARYBOS REGLAMENTAS  
kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Reglamente (ES) Nr.  2015/104 nustatytos žvejybos 
galimybės   
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. PASIŪLYMO  APLINKYBĖS  
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2015/104 2015 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir 
žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems 
laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos 
laivams. Šios žvejybos galimybės jų galiojimo laikotarpiu paprastai keliskart iš dalies 
keičiamos.  
2. KONSULTACIJŲ  SU SUINTERESUOTOSIOMIS  ŠALIMIS  IR POVEIKIO  
VERTINIMO  REZULTATAI  
Tam tikrais žvejybos įrankiais leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimai ir rajo nų, kuriuose 
draudžiama žvejyba, nustatymas išsamiai aptartas su valstybėmis narėmis. Valstybių narių 
buvo paprašyta nurodyti konkrečias paprastųjų vilkešerių žvejybos rūšis ir nustatyti, kaip jos 
galėtų sumažinti sužvejojamą paprastųjų vilkešerių kiekį ir  sumažinti jų mirtingumą dėl 
atitinkamos žvejybos.  
Atsakydamos Prancūzija ir Jungtinė Karalystė nurodė įvairių žvejybos apribojimų ir jų 
poveikį įvairioms paprastųjų vilkešerių žvejybos specializacijoms.  
3. TEISINIAI  PASIŪLYMO  ASPEKTAI  
Siūlomais pakeitima is siekiama iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr.  104/2015, kaip 
išdėstyta toliau.  
2014  m. birželio mėn. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (angl. santrumpa ICES) išleido 
mokslinę rekomendaciją dėl šių išteklių, kurių būklė nuo 2012  m. sparčiai blogėja. B e to, 
Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (angl. santrumpa STECF) 
nusprendė, kad apskritai dabartinės nacionalinės paprastųjų vilkešerių apsaugos priemonės 
yra neveiksmingos. Paprastieji vilkešeriai vėlai bręsta ir lėtai auga. Šių ištek lių žuvų 
mirtingumas dėl žvejybos šiuo metu yra keturis kartus didesnis nei tas, kuriam esant būtų 
užtikrintas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikis (DTL, angl. santrumpa MSY). Keltų 
jūros, Lamanšo sąsiaurio, Airijos jūros ir pietinės Šiaurės jūros  dalies (ICES IVb, c ir VIIa, d –
h kvadratai) paprastųjų vilkešerių išteklių būklė išlieka kritinė; sužvejojamą šių išteklių kiekį 
būtina kuo labiau sumažinti siekiant paskatinti ir apsaugoti bet kokį populiacijos pasipildymą.  
2015  m. sausio mėn. jau priimt os Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 
Nr. 1380/2013 dėl bendrosios žuvininkystės politikos 12 straipsniu grindžiamos 
neatidėliotinos priemonės siekiant skubiai apsaugoti neršiančių paprastųjų vilkešerių 
santalkas. Minėtu reglamentu suteikiama la ikina apsauga. Komisija aiškiai nurodė, kad 
neatidėliotinos priemonės yra tik pirmos iš trimis etapais įgyvendintinų valdymo priemonių, 
kurių turi būti imtasi 2015  m., ir kad ji bendrai su valstybėmis narėmis rengia tolesnius 
veiksmus. Jau priimtas pirmas Reglamento (ES) Nr.  104/2015 dėl žvejybos galimybių 
pakeitimas siekiant apriboti mėgėjų žvejyba užsiimančių žvejų sužvejojamą kiekį – tai yra 
antras paprastųjų vilkešerių išteklių valdymo priemonių įgyvendinimo etapas.  
Šiuo pasiūlymu įgyvendinamas trečias  valdymo priemonių etapas, ir jis aptartas su 
valstybėmis narėmis, turinčiomis šios rūšies išteklių žvejybos interesą. Šios priemonės – tai 
mėnesinio tam tikrų specializacijų laivams leidžiamo sužvejoti kiekio nustatymas ir 
draudimas, kuriuo prisidedama pr ie Airijos jau įgyvendinamų apsaugos veiksmų – pagal 
Airijos nacionalinės teisės aktus Airijos laivams draudžiama žvejoti paprastuosius vilkešerius 
komerciniais tikslais. Ištekliui būtų naudinga, jei būtų nustatytas panašus draudimas visiems 
LT 3   LT tame rajone žv ejojantiems ES laivams; nebūtų toliau plėtojama tikslinė žvejyba ir būtų 
vengiama perkėlimo šiame rajone. Todėl siūloma nustatyti draudimą ICES VIIa–c, g, j –k 
kvadratuose ir leisti šiek tiek žvejoti JK teritorinėje jūroje siekiant sušvelninti sąlygas 
smulk iosios žvejybos laivynams. ICES IVb, c ir VIId, e, f, h kvadratuose žvejyba taip pat 
turėtų būti sumažinta nustatant mėnesinį leidžiamą sužvejoti kiekį.  
Paprastieji vilkešeriai sužvejojami įvairiai – tiek atsitiktinai, tiek tikslingai. Manoma, kad 
leidžiam o sužvejoti kiekio apribojimas visų pirma padarys poveikį tikslinei paprastųjų 
vilkešerių žvejybai, todėl žvejai galės pakoreguoti savo žvejybą taip, kad sužvejojamas kiekis 
būtų mažesnis. Leidžiamas sužvejoti kiekis pasirinktas toks, kad atsitiktinai sužv ejotus 
paprastuosius vilkešerius būtų galima iškrauti į krantą.  
LT 4   LT 2015/0108 (NLE)  
Pasiūlymas  
TARYBOS REGLAMENTAS  
kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Reglamente (ES) Nr.  2015/104 nustatytos žvejybos 
galimybės  
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,  
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,  
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,  
kadangi:  
(1) 2014  m. birželio mėn. Tarpt autinė jūrų tyrinėjimo taryba (toliau – ICES) pateikė 
mokslinę rekomendaciją dėl paprastųjų vilkešerių išteklių šiaurės rytų Atlante ir 
patvirtino, kad nuo 2012  m. šių išteklių sparčiai mažėja.  Be to, Žuvininkystės mokslo, 
technikos ir ekonomikos komiteta s (toliau – STECF) įvertino paprastųjų vilkešerių 
apsaugą taikant nustatytas nacionalines priemones ir iš esmės nusprendė, kad tos 
priemonės yra neveiksmingos. Paprastieji vilkešeriai vėlai bręsta ir lėtai auga. 
Paprastųjų vilkešerių mirtingumas dėl žvejyb os šiaurės rytų Atlante šiuo metu yra 
keturis kartus didesnis nei tas, kuriam esant būtų užtikrintas didžiausias galimas 
tausios žvejybos laimikis (DTL, angl. santrumpa MSY);  
(2) Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr.  2015/1111, grindžiamu Europos Parlamento ir  
Tarybos reglamento (ES) Nr.  1380/20132 12 straipsniu, Komisija priėmė 
neatidėliotinas priemones siekdama sumažinti mirtingumą dėl žvejybos pelaginės 
žvejybos laivais, žvejojančiais neršiančių paprastųjų vilkešerių santalkas;  
(3) Tarybos reglamentas (ES) Nr. 2015/1043 iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (ES) 
Nr. 2015/5234 siekiant sumažinti mirtingumą dėl pramoginės žūklės.  
(4) būtina dar labiau sumažinti sužvejojamą paprastųjų vilkešerių kiekį, todėl vykdant 
tikslinę žvejybą sužvejojamas kiekis turėtų būti sumažintas taikant mėnesinį leidžiamo 
sužvejoti kiekio apribojimą ICES IVb ir IVc, taip pat VIId, VIIe, VIIf ir VIIh 
                                                 
1 2015 m. sausio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/111, kuriuo nustatomos 
priemon ės, skirtos didelei grėsmei, iškilusiai Keltų jūros, Lamanšo sąsiaurio, Airijos jūros ir pietinės 
Šiaurės jūros dalies paprastųjų vilkešerių ( Dicentrarchus labrax ) ištekliams, sumažinti (OL L  20, 2015 
1 27, p.  31). 
2 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamen to ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  1380/2013 dėl bendros 
žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr.  1954/2003 ir (EB) 
Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr.  2371/2002 ir (EB) Nr.  639/2004 bei 
Tarybos  sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).  
3 2015 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/104, kuriuo 2015 metams nustatomos tam tikrų 
žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems 
laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams, iš 
dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 43/2014 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 779/2014 (OL 
L 22, 2015  1 28, p.  1). 
4 2015 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas ( ES) 2015/523, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) 
Nr. 43/2014 ir (ES) 2015/104 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos galimybėmis (OL L 84, 
2015 3 28, p. 1).  
LT 5   LT kvadratuose. Mėnesinis leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimas turėtų būti taikomas ir 
JK teritorinėje jūroje ICES VIIa ir VIIg kvadrat uose. Šia priemone turėtų būti 
sudarytos sąlygos žvejams pakoreguoti žvejybą taip, kad paprastieji vilkešeriai nebūtų 
sužvejojami, tačiau pasilikti atsitiktinai sužvejotą priegaudą;  
(5) Airijos apsaugos priemonės turėtų būti paliktos galioti ir jų taikymas  turėtų būti 
išplėstas įtraukiant visus Sąjungos laivus, žvejojančius ICES VIIb, VIIc, VIIj ir VIIk 
kvadratuose. Šios priemonės taip pat turėtų būti taikomos ICES VIIa ir VIIg 
kvadratuose, išskyrus vandenis, esančius  12 jūrmylių atstumu nuo Jungtinės 
Karal ystės bazinės linijos ;  
(6) kiekvieną mėnesį surenkant duomenis iš valstybių narių turėtų būti stebimas 
sužvejojamų paprastųjų vilkešerių kiekis;  
(7) todėl Reglamentas (EB) Nr.  2015/104 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;  
(8) dėl skubos priežasčių  šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,  
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:  
1 straipsnis  
 
Į Reglamentą (ES) Nr. 2015/104 įterpiamas toks 9a straipsnis:  
„9a straipsnis  
 
Priemonės dėl paprastųjų vilkešerių  
1. Sąjungos laivams draudžiama žvejoti, l aikyti laive, perkelti, perkrauti arba 
iškrauti 2 dalyje nurodytus kiekius viršijantį paprastųjų vilkešerių, sužvejotų 
toliau nurodytuose rajonuose, kiekį:  
a) ICES IVb, IVc, VIId, VIIe VIIf ir VIIh kvadratuose;   
b) vandenyse, esančiuose arčiau kaip 12 jūr mylių nuo Jungtinės 
Karalystės bazinės linijos ICES VIIa ir VIIg kvadratuose.  
2. 1 dalyje minimi leidžiami sužvejoti kiekiai:  
Įrankio tipas  Didžiausias vienam laivui per mėnesį 
leidžiamas sužvejoti paprastųjų 
vilkešerių kiekis (kg)  
Įvairiagyliai tralai su kėtoklėmis (OTM) 
arba įvairiagyliai poriniai tralai (PTM), 
vidutinio gylio arba pelaginiai tralai  1 500 
Dugniniai tralai su kėtoklėmis (OTB), 
visų tipų dugniniai tralai, įskaitant 
daniškus / škotiškus velkamuosius tinklus  1 500 
Visi žiauniniai tinklai  (GN), visi 
dreifuojantieji ir fiksuoti (sieniniai) 
tinklai  1 000 
LT 6   LT Visos ūdos, visos ilgosios ūdos arba 
kartinės ūdos  1 000 
Gaubiamieji tinklai  3000  
3. Sąjungos laivams, kurie per vieną mėnesį naudoja daugiau negu vieną žvejybos 
įrankį, taikomas tam įran kiui, kuriam nustatytas kiekis yra mažesnis, 2 dalyje 
nustatytas kiekis.  
4. 2 dalyje nustatyti kiekiai į kitą mėnesį neperkeliami ir kitiems laivams 
neperduodami.  
5. Sąjungos laivams draudžiama laive laikyti, perkrauti, perkelti arba iškrauti 
paprastuosius  vilkešerius, sužvejotus ICES VIIb, VIIc, VIIj ir VIIk 
kvadratuose, taip pat sužvejotus ICES VIIa ir VIIg kvadratų vandenyse, 
esančiuose toliau kaip 12 jūrmylių nuo Jungtinės Karalystės bazinės linijos.  
6. Pasibaigus kiekvienam mėnesiui, per 14 dienų valst ybės narės Komisijai 
atsiunčia sužvejotų paprastųjų vilkešerių kiekio ataskaitą, kurioje nurodomi 
atskirai kiekvieno laivo duomenys ir jo naudotas žvejybos įrankis.  
2 straipsnis  
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.  
Priimta Briuselyje  
 Tarybos vardu  
 Pirmininkas