PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2006)0126
Ryšiųpalaikymo pareig ūnų, valstybi ųnariųteisėsaugos institucij ųpasiųstųdirbti
užsienyje, bendras naudojimas *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėlD i d žiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ės
iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendim ą,išdalies kei čiantįSprendim ą2003/170/TVR d ėl
ryšiųpalaikymo pareig ūnų, valstybi ųnariųteisėsaugos institucij ųpasiųstųdirbti u žsienyje, bendro
naudojimo (10706/2005 —C6-0255/2005 —2005/0808(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas Jungtin ėsD i džiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ės iniciatyvą(10706/2005),
— atsižvelgdamasįES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c pastraip ą,
— atsižvelgdamasįES sutarties 39 straipsnio 1 dal į, pagal kuriąTaryba kreipėsiįParlamentądėl konsulta-
cijos (C6-0255/2005),
— atsižvelgdamasįDarbo tvarkos taisykli ų93 ir 51 straipsnius,
— atsižvelgdamasįPiliečiųlaisvių, teisingumo ir vidaus reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0064/2006),
1. pritaria Jungtin ėsD i džiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyst ės iniciatyvai su pakeitimais;
2. ragina Taryb ąišdalies pakeisti iniciatyvos tekst ą;
3. ragina Taryb ąpranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. prašo Tarybos išnaujo konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina i šesmės keisti Jungtin ėsD i džiosios
Britanijos irŠiaurės Airijos Karalyst ės iniciatyvą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai bei Jungtin ėsD i džiosios Britani-
jos irŠiaurės Airijos Karalyst ės vyriausybei.
JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR
ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
1 pakeitimas
1 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(1a) Kalbant apie Islandij ąir Norvegij ą,šiuo sprendimu,
išskyrus 1 straipsnio 1 ir 2 dalis, pl ėtojamos Šengeno acquis
nuostatos pagal Europos S ąjungos Tarybos ir Islandijos Res-
publikos bei Norvegijos Karalyst ės sudaryt ąsusitarim ądėl
pastar ųjųasociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šen-
geno acquis (1), kuris patenka į1999 m. gegu žės1 7d .T a r y -
bos sprendimo 1999/437/EB (2)dėl tam tikr ųpriemoni ųtai-
kant t ąsusitarim ą1 straipsnio H punkte nurodyt ąsritį.
(1) OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
(2) OL L 176, 1999 7 10, p. 31.C 293 E/206 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 5 d., tre čiadienis
2 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
1 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (Sprendimas 2003/170/TVR)
Šiame sprendime „Europolo ryšiųpalaikymo pareig ūnas“–tai
Europolo darbuotojas, pasi ųstasįvienąar daugiau tre čiųjųvals-
tybiųar tarptautini ųorganizacijųparemti ir koordinuoti t ųvals-
tybiųinstitucijųar organizacij ųbendradarbiavim ąsu Europolu,
kad būtųpalengvintas j ųtarpusavio keitimasis informacija.Šiame sprendime „Europolo ryšiųpalaikymo pareig ūnas“–tai
Europolo darbuotojas, pasi ųstasįvienąar daugiau tre čiųjųvals-
tybiųar tarptautini ųorganizacijųparemti ir koordinuoti t ųvals-
tybiųinstitucijųar organizacij ųbendradarbiavim ą,pirma, su
Europolu, antra, su ry šiųpalaikymo pareig ūnais, valstybi ų
nari ųteisėsaugos institucij ųpasi ųstais dirbti įtrečiąjąšalįar
tarptautin ęorganizacij ą,įkuri ąjie yra paskirti, kad būtų
palengvintas j ųtarpusavio keitimasis informacija.
3 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
1 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (Sprendimas 2003/170/TVR)
Šis sprendimas nepa žeidžia Europolo ry šiųpalaikymo pareig ūnų
uždaviniųpagal Europolo konvencij ą,josįgyvendinimo priemo-
niųbei Europolo ir atitinkamos tre čiosios valstyb ės ar tarptauti-
nės organizacijos bendradarbiavimo susitarim ų.Šis sprendimas nepa žeidžia Europolo ry šiųpalaikymo pareig ūnų
uždaviniųpagal Europolo konvencij ą,jos įgyvendinimo nuo-
statųbei Europolo ir atitinkamos tre čiosios valstyb ės ar tarptau-
tinės organizacijos bendradarbiavimo susitarim ų.
4 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas)
2 straipsnio 1 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
2a) 2 straipsnio 1 dalis pakei čiama šitaip:
1. Kiekviena valstyb ėnarėtinkamai pri žiūri, kad jos
ryšiųpalaikymo pareig ūnai u žmegzt ųir palaikyt ųtiesio-
ginius ry šius su priiman čios valstyb ės arba tarptautin ės
organizacijos kompetentingomis institucijomis, siekiantpalengvinti ir paspartinti informacijos mainus su Euro-polu bei u žtikrinti nedelsiam ąir tiesiogin įjos ry šiųpalai-
kymo pareig ūnųkeitim ąsi surinkta informacija su Euro-
polu.
5 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 2 B PUNKTAS (naujas)
2 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
2b) 2 straipsnio 3 dalis pakei čiama šitaip:
3. Ry šiųpalaikymo pareig ūnai atlieka savo pareigas
pagal savo kompetencij ąir laikydamiesi atitinkam ųnuo-
statų,įskaitant su asmenini ųduomen ųapsauga susijusias
nuostatas, numatytas j
ųšalies teis ės aktuose, Europolo
konvencijoje ir su priiman čiomis šalimis bei tarptautin ė-
mis organizacijomis sudarytose sutartyse.2006 12 2 LT C 293 E/207 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 5 d., tre čiadienis
JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR
ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
6 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 2 C PUNKTAS (naujas)
2 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Sprendimas 2003/170/TVR)
2c) 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
3a. Kai yra keletas ry šiųpalaikymo pareig ūnųir jie
skirting ųvalstybi ųnari ųpaskirti įtąpačiątrečiąjąšalį
arba t ąpačiątarptautin ęorganizacij ą, valstyb ės nar ės
koordinuoja j ųveiksmus taip, kad b ūtųkuo ma žiau dub-
liuojamos j ųmisijos. Tod ėl jie dirba komandoje ir siekia
plėtoti ry šius su įkitas šalis paskirtais pareig ūnais, su
kuriais b ūtina ir naudinga bendradarbiauti siekiant
surinkti, papildyti ir sujungti informacij ą,išeinan čiąuž
nacionalin ės, daugianacionalin ės arba organizacin ėss r i -
ties, kuri priklauso j ųkompetencijai, rib ų.
7 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS
4 straipsnio 1 dalies naujas sakinys (Sprendimas 2003/170/TVR)
Tokius susitikimus taip pat galima rengti bet kurios kitos valsty-
bės narės, pirmiausia valstybi ųnarių, kurios atlieka „vadovaujan-
čiosšalies“vaidmenįES bendradarbiavimo srityje tam tikroje
šalyje ar regione, iniciatyva.Tokius susitikimus taip pat galima rengti Europolo arba bet
kurios kitos valstyb ės narės, pirmiausia valstybi ųnarių, kurios
atlieka „vadovaujančiosšalies“vaidmenįES bendradarbiavimo
srityje tam tikroje šalyje ar regione, iniciatyva.
8 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (naujas)
4 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
3a) 4 straipsnio 2 dalis pakei čiama šitaip:
2. Valstyb ės nar ėsįsitikina, kad j ųryšiųpalaikymo
pareig ūnai, pasi ųstiįtąpačiątrečiąjąšalįarba t ąpačią
tarptautin ęorganizacij ą, padeda vieni kitiems palaikyti
ryšius su priiman čios valstyb ės vald žios institucijomis.
Valstyb ės nar ės kartu siekia suderinti įtąpačiątrečiąją
šalįarba tarptautin ęorganizacij ąpaskirt ųjųryšiųpalai-
kymo pareig ūnųuždavini ųpaskirstym ą,p r i žiūrėdamos,
kad b ūtųnustatyti vis ųEuropos S ąjungos valstybi ųinte-
resai ir įjuos b ūtųtinkamai atsi žvelgta. Jeigu valstyb ės
narės nesutaria d ėluždavini ųpaskirstymo, Europolas ir
joįtąpačiątrečiąjąšalįarba tarptautin ęorganizacij ą
paskirtas ry šiųpalaikymo pareig ūnas, jeigu toks yra,
tampa atsakingas u žpaskirstym ąir jo efektyv ųįgyvendi-
nimą.
9 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 3 B PUNKTAS (naujas)
4 straipsnio 3 dalis 1 (Sprendimas 2003/170/TVR)
3b) 4 straipsnio 3 dalis pakei čiama šitaip:
3. Valstyb ės nar ės dvi šaliu ar daugia šaliu lygmeniu
paveda vienos i šjųįtrečiąjąšalįar tarptautin ęorganiza-C 293 E/208 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 5 d., tre čiadienis
JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR
ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
cijąsiun čiamiems ry šiųpalaikymo pareig ūnams r ūpintis
išskirtiniais vienos ar keli ųkitųvalstybi ųnari ųinteresais
ir veikti globaliau, atsi žvelgiant įES interesus.
10 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 3 C PUNKTAS (naujas)
5 straipsnio 1 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
3c) 5 straipsnio 1 dalis pakei čiama šitaip:
1. Valstyb ės nar ėsp r i žiūri, kad laikantis nacionalini ų
teisės akt ų, Europolo konvencijos, nuolatini ųtarptautini ų
dokument ųbei asmenini ųduomen ųsrityje taikom ųnuo-
statųjųį trečiąsias šalis ar tarptautines organizacijas
pasi ųsti ry šiųpalaikymo pareig ūnai organizacijoms,
kurioms jie priklauso, ir Europolui teikt ųinformacij ą
apie dideli ųnusikaltim ųgrėsmę, kylan čiąkitoms valsty-
bėms nar ėms, kurioms neatstovauja j ųpačiųįatitinka-
mas tre čiąsias šalis ar tarptautin ęorganizacij ąpasi ųsti
ryšiųpalaikymo pareig ūnai. Remdamosi savo nacionali-
niais teis ės aktais ir Europolo konvencija bei atsi žvelgda-
mos įgrėsmės dyd į, nacionalin ės vald žios institucijos ir
Europolas nusprend žia d ėl galimyb ės informuoti su tuo
susijusias valstybes nares.
11 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 3 D PUNKTAS (naujas)
5 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
3d) 5 straipsnio 2 dalis pakei čiama šitaip:
2. Valstybi ųnari ųįtrečiąsias šalis arba tarptautines
organizacijas pasi ųsti ry šiųpalaikymo pareig ūnai, laiky-
damiesi nacionalini ųteisės akt ų, Europolo konvencijos,
nuolatini ųtarptautini ųdokument ųbei asmenini ųduo-
men ųsrityje taikom ųnuostat ų, informacij ąapie dideli ų
nusikaltim ųgrėsmę, kylan čiąkitoms valstyb ėms nar ėms,
teikia tiesiogiai tos valstyb ės nar ės, kai ta valstyb ėnarė
yra atstovaujama atitinkamoje tre čiojoje šalyje arba tarp-
tautin ėje organizacijoje, ir Europolo ry šiųpalaikymo
pareig ūnams.
12 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 3 E PUNKTAS (naujas)
5 straipsnio 4 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
3e) 5 straipsnio 4 dalis pakei čiama šitaip:
4. Valstyb ės nar ės visus 3 dalyje numatytus pra šymus
tiria laikydamosi savo nacionalini ųteisės akt ų, Europolo
konvencijos ir atitinkam ųtarptautini ųdokument ųbei
kuo grei čiau nurodo, ar jos turi galimyb ętokius pra šymus
patenkinti.2006 12 2 LT C 293 E/209 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 5 d., tre čiadienis
JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR
ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
13 pakeitimas
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS
8 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
3. Valstybės narės, laikydamosi nacionalin ės teis ėsi r Euro-
polo konvencijos, gali pateikti pra šymąEuropolui naudoti
Europolo ryšiųpalaikymo pareig ūnus, komandiruotus įtrečią-
sias valstybes ar tarptautines organizacijas, tam, kad b ūtųkei-
čiamasi atitinkama informacija. Pra šymai adresuojami Europolui
per valstybiųnariųnacionalinius padalinius, laikantis Europolo
konvencijos.3. Valstybės narės, laikydamosi Europolo konvencijos, kai tai
yra įmanoma ir b ūtina, u žtikrina, kad pra šymas b ūtųpateik-
tasEuropolui, siekiant gauti jo ryšiųpalaikymo pareig ūnų,
komandiruot ųįtrečiąsias valstybes ar tarptautines organizacijas,
pagalb ąir visi škai i šnaudoti Europolo ry šius kei čiantis atitin-
kama informacija. Pra šymai adresuojami Europolui per valstybi ų
nariųnacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.
P6_TA(2006)0127
Programa „Aktyvi ųpiliečiųEuropa “(2007–2013) ***I
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Europos Parlamento ir Tarybos spren-
dimo, įsteigian čio 2007 –2013 m. program ą„Aktyvi ųpiliečiųEuropa “aktyviam Europos pilieti šku-
mui skatinti (KOM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Bendro sprendimo proced ūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
— atsižvelgdamasįKomisijos pasi ūlymąEuropos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0116) (1),
— atsižvelgdamasįEB sutarties 251 straipsnio 2 dal į, 151 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam
pateikėpasiūlymą(C6-0101/2005),
— atsižvelgdamasįDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsnį,
— atsižvelgdamasįKultūros iršvietimo komiteto prane šimąbei Biudžeto komiteto, Pilie čiųlaisvių, teisin-
gumo ir vidaus reikal ųkomiteto ir Konstitucini ųreikalųkomiteto nuomones (A6-0076/2006),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. pabrėžia, kad pasiūlyme dėlt e i sės akto numatyti asignavimai, skirti laikotarpiu nuo 2006 m., priklauso
nuo sprendimo d ėl kito daugiame čio finansinio plano;
3. ragina Komisij ą, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, jei prireiks, pateikti pasi ūlymądėl
programai skirtos orientacin ės sumos koregavimo;
4. ragina Komisij ądar kartąperduoti klausim ąsvarstyti Parlamentui, jei ji savo pasi ūlymąketina keisti i š
esmės arba pakeisti j įnauju tekstu;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
(1) Dar nepaskelbta OL.C 293 E/210 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 5 d., tre čiadienis
JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR
ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYST ĖSS IŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI