6. pabr ėžia teritorij ąkontroliuojan čios valstyb ės atsakomyb ęįspėti ir imtis priemoni ųapsaugoti civilius
gyventojus, įskaitant vaik ųšvietim ą, bei teikti specifin ęinformacij ąapie pagalb ąnukent ėjusiems nuo nespro-
gusios ginkluot ės liekan ų;
7. reikalauja ES valstybes nares nedelsiant imtis priemoni ųsiekiant u žtikrinti, kad transporto minos,
kurios detonuoja, kai prie jos atsiduria, link jos art ėja arba prie jos prisilie čia asmuo, b ūtųsunaikintos
vadovaujantis Otavos konvencijos nuostatomis;
8. ragina visas ES valstybes nares, naudojusias skeveldrinius šaudmenis, suteikti pagalb ąsušia problema
susid ūrusiems gyventojams; taip pat ragina Komisij ąvisomis įmanomomis priemon ėmis padidinti finansin ę
param ąbendrijoms ir asmenims, nukent ėjusiems nuo nesprogusi ųskeveldrini ųšaudmen ų;
9. ragina atitinkamus komitetus atid žiai steb ėti ir dalyvauti pos ėdžiuose, kuriuose aptariami įprastin ės
ginkluot ės klausimai, prane šti apie valstybi ųnariųiniciatyvas, susijusias su skeveldriniais šaudmenimis ir
tam tikra ginkluote, bei prane šti apie kitas tarptautines priemones, apiman čias tokio tipo ginkluot ę;
10. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai
užsienio ir saugumo politikai, ES valstybi ųnariųparlamentams ir vyriausyb ėms, JT Generaliniam Sekreto-
riui, JAV prezidentui ir kongresui.
P6_TA(2004)0049
Iranas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Irano
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Irano ir įsavo 2004 m. kovo 10 d. sprendim ąsudaryti
tarpparlamentin ędelegacij ąsu Iranu (1),
— atsižvelgdamas į2004 m. sausio 12 d. specialiojo prane šėjo Ambeyi Ligabo Žmogaus teisi ųkomitetui
pateikt ąprane šimądėl teis ės laisvai reik šti nuomon ęir teis ėsįišraiškos laisv ę,
— atsižvelgdamas įES ir Irano dialog ądėlžmogaus teisi ų, ypa čįketvirt ądialogo dal į,įvykusi ą2004 m.
birželio 14 –15 d. Teherane, per kuri ąIrano vyriausyb ėįsipareigojo stiprinti pagarb ąžmogaus teis ėms ir
teisinei valstybei,
— atsižvelgdamas įES gaires žmogaus teisi ųdialogo srityje,
— atsižvelgdamas įTarybai pirmininkaujan čios valstyb ės nar ės 2004 m. liepos 18 d. parei škimądėl Irano,
— pritardamas Bendr ųjųreikal ųir išorės santyki ųtarybos 2004 m. spalio 11 d. pos ėdžio išvadoms (2),
— atsižvelgdamas įTarptautin įpilietini ųir politini ųteisiųpakt ąbeiįJT vaiko teisi ųkonvencij ą, kuri ųviena
išpasira šiusiųšaliųyra Iranas,
— atsižvelgdamas įtai, kad Iranas vis dar nepasira šėKonvencijos d ėl vis ųform ųdiskriminacijos panaiki-
nimo moterims ir kad naujasis parlamentas atmet ėteisės akto d ėll yčiųlygyb ės projekt ą,
— atsižvelgdamas įsavo Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi po 2004 m. vasario m ėn.įvykusi ųparlamento rinkim ų, nepaisant Irano vyriausyb ėsįsipareigo-
jimųpuosel ėtišias visuotines vertybes, pagrindini ųpilie čiųteisiųir politini ųlaisvi ųpadėtis Irane pablo-
gėjo,
(1)Priimti tekstai , P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis
B. susir ūpinęsdėl daug ėjančiųprane šimųapie mirties bausmes, kurios vykdomos akivaizd žiai ignoruojant
tarptautiniu mastu pripa žintas garantijas, įskaitant nepilname čiams nusikalt ėliams vykdomas mirties
bausmes,
C. susir ūpinęs, kad per pastaruosius m ėnesius Irane padaug ėjo bandym ųapriboti spaudos laisv ę;
D. pa žymėdamas, kad, pasak JT specialiojo prane šėjo, jau prie šmetus žymiai padaug ėjo veikl ąnutraukusi ų
leidini ųir d ėl savo taikiai pareik štos nuomon ės suimt ų, baud žiamojon atsakomyb ėn patraukt ųir
nuteist ųasmen ų;
E. pa žymėdamas prane šimus, kad Nacionalinio saugumo taryba ir prokurat ūra vis da žniau tiesiogiai ki šasi
įspaudos darb ąsiekdama daryti įtakąskelbiam ųnaujien ųturiniui, ir kad provincijose žurnalistai buvo
verčiami skelbti tam tikras naujienas grasinant įkalinimu,
F. ypa čsusir ūpinęsdėl neseniai suimt ųinterneto žiniasklaidos atstov ų,iškuriųaštuoni–Omid Memarian,
Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi,Shahram Rafihzadeh ir Rozbeh Mir Ebrahimi –vis dar tebekalinami,
G. susir ūpinęsdėl prane šimų, kad pa žeidžiant Irano ir tarptautin ęteisęjiems vis dar nepateikti kaltinimai,
vis dar ne žinoma j ųkalinimo vieta ir jiems neleista susitikti su teisininkais bei šeimųnariais;
H. kadangi, kaip nurodomo prane šimuose, Irano vald žia vis da žniau riboja interneto tinklapius, blokuoja
prieig ąprie keleto de šimčiųinterneto publikacij ųir politini ų, socialini ųbei kult ūriniųtinklapi ų; kadangi
neleisdama laisvai naudotis internetu Irano vald žia var žo vienintel ęlikusi ą
Irano visuomen ės galimyb ę
gauti necenz ūruotos informacijos,
I. prisimindamas tebesit ęsiant įkitųžurnalist ų, t. y. Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein
Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi ir Ensalfali
Hedayat, įkalinim ątik d ėl to, kad jie naudojosi savo teise įišraiškos laisv ę,
J. kadangi Kanados iraniet ėlaisvai samdoma fotograf ėZahra Kazemi, kuri buvo suimta 2003 m. bir želio
23 d., kai i šišorės fotografavo Teherano Evano kal ėjimą, mir ė2003 m. liepos 10 d. nuo d ėl sumu šimų
atsiradusi ųsmegen ųkraujosruv ų,
K. kadangi žurnalistui ir u žžmogaus teises kovojan čiam aktyvistui Emadeddin Baghi u ždrausta keliauti ir
dėl to jam buvo neleista i švykti i šIrano dalyvauti Europoje, Kanadoje ir Jungtin ėse Valstijose vykusiuose
susitikimuose žmogaus teisi ųklausimais, kuriuose buvo numatyta suteikti jam apdovanojim ąužjo
drąsąkovojant su neteisingumu,
L. atkreipdamas d ėmesįįspecialiojo JT prane šėjo Ambeyi Ligabo i švadas, kuriose teigiama, kad Irano
Spaudos įstatymas ir Baud žiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietini ųir politini ųteisiųpakto
19 straipsnio 3 dalyje nurodyt ųleidžiamųapribojim ų,
M. pasibais ėjęs tuo, kad prie šdu m ėnesius vie šai buvo pakarta šešiolikamet ėAteqeh Rajabi, bei nuo širdžiai
susir ūpinęsdėl prane šimų, kad vien tik per pastaruosius vienerius metus 25 paaugliams buvo įvykdyta
mirties bausm ė,
N. sveikindamas Irano vald žios institucij ųpaaiškinim ąbesąlygiškai ir be jokio tolimesnio persekiojimo
paleid žiant trylikamet ęmergait ęZhila Izadi, kuri, kaip teigiama, buvo nuteista mirti u žmėtant akmeni-
mis, bei jos penkiolikamet įbrolį, kuriam buvo paskirta 150 ryk ščiųbausme,
1. grie žtai smerkia Ateqeh Rajab įvykdyt ąmirties bausm ęir visus kitus mirties nuosprend žius bei mirties
nuosprend žioįvykdymus Irane nepilname čiųpažeidėjųatžvilgiu;
2. ragina Irano vald žiąnedelsiant u ždrausti visus bandymus u žmėtyti akmenimis ir u žkirsti keli ąmirties
bausm ės taikymui nepilname čiams; dar kart ąpatvirtina savo bendr ąpasiprie šinim ąmirties bausmei ir tikisi,
kad teism ųreforma Irane pad ės sustabdyti šiąnežmogi škąpraktik ą;14.7.2005 LT C 174 E/191 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis
3. ragina Irano vald žiąpateikti įrodym ų, kad ji linkusi įgyvendinti vie šai paskelbt ąmoratorium ąužmėty-
mui akmenimis;
4. smerkia nepagr įstąžurnalist ųsuėmim ąir ragina vald žiąpaleisti visus kalinius, kurie persekiojami ar
įkalinti u žpažeidimus, susijusius su spauda ir pareik šta nuomone;
5. smerkia žurnalistui ir žmogaus teisi ųaktyvistui Emadeddin Baghi, kaip ir daugeliui kit ųIrano pilie čių,
taikom ądraudim ąkeliauti ir ragina Irano vald žiąnedelsiant panaikinti šįdraudim ą;
6. ragina Irano parlament ąsuderinti Irano Spaudos įstatym ąir Baud žiamąjįkodeks ąsu Tarptautiniu
pilietini ųir politini ųteisiųpaktu, ypa čragina i šbraukti visas baud žiamąsias nuostatas, taikomas taikaus
nuomon ės rei škimo, taip pat spaudoje, atveju;
7. pa žymi, kad Jungtini ųTaut ųžmogaus teisi ųkomiteto specialusis prane šėjas teis ės laisvai reik šti nuo-
mon ębei teis ėsįišraiškos laisv ęklausimais, specialusis prane šėjas teis ėjųir teisinink ųnepriklausomumo
klausimais ir specialusis prane šėjas kankinim ųklausimais parei škė, kad Irano žvalgybos pareig ūno, apkal-
tinto Kazemi nu žudymu ir i šteisinto 2004 m. liepos 24 d., bylos nagrin ėjimas neatitiko tarptautini ųteisingo
teismo proceso standart ų, kadangi teismas ignoravo pagrindinius įrodymus;
8. ragina Irano Islamo Respublikos Auk ščiausi ąjįteism ąatkreipti d ėmesįįJungtini ųTaut ųžmogaus teisi ų
komiteto specialiojo prane šėjo teis ės laisvai reik šti nuomon ębei teis ėsįišraiškos laisv ęklausimais, specia-
liojo prane šėjo teis ėjųir teisinink ųnepriklausomumo klausimais bei specialiojo prane šėjo kankinim ųklausi-
mais parei škimąir užtikrinti atvir ąbei teising ąteismo proces ą;
9. ragina Irano vald žiąlaikytis Tarptautinio pilietini ųir politini ųteisiųpakto bei JT vaiko teisi ųkonven-
cijos nuostat ų, kuriose apibr ėžta, kad mirties bausm ėnetaikoma asmenims, kurie padar ėnusikaltim ą
būdami jaunesni kaip 18 met ų;
10. ragina Irano vald žiąnutraukti nusistov ėjusiąpraktik ąsuimin ėtižurnalist ųir reformatori ųšeimos
narius;
11. reikalauja, kad Tarybai pirmininkaujan čios valstyb ės ir kit ųvalstybi ųnariųdiplomatini ųįstaig ųatsto-
vai Irane nedelsiant imt ųsi bendr ųveiksm ųdėlp r i e štai išvardint ųatvej ų, ypa čsiekdami, kad nedelsiant b ūtų
išlaisvinti žurnalistai;
12. kvie čia Taryb ąper kit ąJungtini ųTaut ųgeneralin ęasambl ėjąES vardu pateikti rezoliucij ądėl blog ė-
jančiosžmogaus teisi ųpadėties Irane;
13. i šreiškia vilt į, kad tarpparlamentin ės delegacijos su Iranu sudarymas leis Europos Parlamentui prad ėti
konstruktyvi ądiskusij ąsu Irano Madjlis ir Irano pilietine visuomene d ėlžmogaus teisi ųir kitais visiems
rūpimais klausimais;
14. kvie čia Taryb ąir Komisij ąatidžiai steb ėti tolesnius įvykius Irane ir per ES ir Irano dialog ąapie žmo-
gaus teises pareik šti rimt ąsusir ūpinim ądėlžmogaus teisi ųpažeidim ų;
15. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai,Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valsty-
biųnariųvyriausyb ėms ir parlamentams, JT Žmogaus teisi ųkomitetui, Irano Islamo Respublikos Auk ščiau-
siojo teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.C 174 E/192 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis