LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 11.11.2005 
KOM(2005) 566 galutinis 
2005/0223 (COD)   
Pasiūlymas 
EUROPOS PARLAMENTO IR  TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl duomen ų apie valstyb ėse narėse iškrautus žuvininkyst ės produktus teikimo 
(pateikta Komisijos) 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1) PASIŪLYMO APLINKYB ĖS 
 • Pasiūlymo pagrindas ir tikslai  
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1382/91 d ėl duomen ų apie valstyb ėse narėse iškrautus 
žuvininkyst ės produkt ų kiekius teikimo pagrindu da bartiniuose Bendrijos teis ės 
aktuose reikalaujama, kad valstyb ės narės Komisijai pateikt ų mėnesinius duomenis 
apie jų uostuose iškrautus žuvininkyst ės produkt ų kiekius ir vert ę. Atlikus nacionalini ų 
institucijų duomenų rinkimo ir kaupimo tyrim ą bei išanalizavus, kaip tokius duomenis 
panaudoja Komisijos tarnybos, bu vo nustatyta, kad galima kai k ą patobulinti siekiant 
sumažinti valstybi ų narių darbo krūvį ir pagerinti duomen ų panaudojim ą. 
 • Bendrosios aplinkyb ės 
Į Bendrijos teis ės aktus d ėl žuvininkyst ės statistikos buvo siekiama įtraukti visus 
nacionalinius suderintus m ėnesinius duomenis apie  iškrautus žuvininkyst ės produktus, 
kad būtų galima papildyti pagal Tarybos reglament ą (EB) Nr. 104/2000 d ėl bendro 
žuvininkyst ės ir akvakult ūros produkt ų rinkų organizavimo pateiktus duomenis apie 
ribotesnio asortimento produkt us atrinktuose uostuose. 
 
 • Pasiūlymo srityje galiojan čios nuostatos  
Pasiūlymas yra skirtas patobulinti ir pa keisti dabartinius Bendrijos teis ės aktus, tod ėl 
reikėtų panaikinti Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 1382/91. 
 • Derėjimas su kitomis S ąjungos politikos sritimis ir tikslais  
Netaikoma. 
2) KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMI S ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS  
 • Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis  
 Konsultacij ų metodai, pagrindiniai analizuotini sektoriai ir bendras respondent ų 
aprašymas  
Nacionaliniai žuvininkyst ės statistikai gavo ir aptar ė darbo dokument ą, kuriame 
išdėstomi dabartinio pasi ūlymo techniniai elementai. 
 Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta  
Nacionaliniai žuvininkyst ės statistikai vieningai patvirtino darbo dokument ą, atlikdami 
nedidelius redakcinius pakeitimus. 
 • Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas  
 Aptariamos mokslo ir (arba) duomen ų tyrimo sritys  
Į Eurostato Žuvininkyst ės statistikos darbo grup ės posėdžius nacionaliniais atstovais 
LT 3   LT buvo pakviesti dabartinius teis ės aktus išmanantys ir patirties nacionalin ėse 
žuvininkyst ės duomen ų rinkimo ir kaupimo sistemose turintys ekspertai. 
 Panaudoti metodai  
Atviros ekspert ų diskusijos Žuvininkyst ės statistikos darbo grup ės posėdžiuose 
 Pagrindin ės organizacijos ir (arba) ekspert ai, su kuriais konsultuotasi  
Konsultuotasi su ekspertais iš nacionalini ų žuvininkyst ės ministerij ų ir (arba) 
nacionalini ų statistikos institut ų. 
 Gautų ir panaudot ų patarimų santrauka  
Galimai rimti pavojai su negr įžtamomis pasekm ėmis nebuvo pamin ėti. 
 Kadangi šiuo pasi ūlymu paprastinami dabartiniai teis ės aktai, joks pavojus nebuvo 
nustatytas. 
 Ekspertų patarimų viešo paskelbimo priemon ės 
Ekspertų diskusijų rezultatai buvo įrašyti į Žuvininkyst ės statistikos darbo grup ės 
posėdžių protokolą. 
 • Poveikio vertinimas  
Kadangi šiuo pasi ūlymu paprastinami dabartiniai teis ės aktai, poveikio vertinimas buvo 
laikomas nereikalingu. 
Pasiūlymu keičiant ir paprastinant dabartinius teis ės aktus, informacijos kampanija ar 
finansinės iniciatyvos buvo laikom os nereikalingomis. 
3) TEISINIAI PASI ŪLYMO APSEKTAI  
 • Siūlomų veiksmų santrauka  
Šio reglamento tikslas – numatyti valstybi ų narių suderintų duomenų apie jų teritorijoje 
iškrautų produktų kiekį ir vertę pateikim ą, kad būtų galima atlikti žuvininkyst ės 
produktų rinkos tyrim ą ir bendresn į ekonomikos tyrim ą žuvininkyst ės sektoriuje. 
Reglamentas nuo dabartini ų teisės aktų skiriasi trim aspektais. Pirma, vietoj m ėnesinių 
duomenų pateikiami metiniai duomenys. Nustatyta, kad m ėnesiniai duomenys, pateikti 
per šešis m ėnesius nuo ataskaitinio laikotarpi o, kasdieniame rinkos valdyme tinka 
naudoti ribotai, o metiniai duome nys yra naudingi atliekant vidutin ės trukmės ar 
ilgalaikius rinkos tyrimus taip sumažinant duomenis pateikian čių nacionalini ų 
institucijų darbo kr ūvį. Antra, duomenis reikia pateik ti pagal už iškrautus produktus 
atsakingų laivų vėliavos valstyb ę (arba laiv ų registracijos valstyb ę). Taikant š į 
reikalavim ą, priešingai nei dabartin ėje situacijoje, kai duomenis pateikia įvairios ES, 
ELPA ir kitos laiv ų grupės, bus galima atlikti išsamesnius duomen ų tyrimus iš esm ės 
nepadidinant tokius duomenis jau renkan čių nacionalini ų institucij ų darbo kr ūvio. 
Pagaliau, tuo atveju, kai d ėl žuvininkyst ės sektoriaus strukt ūros ypatybi ų 
nacionalin ėms institucijoms iškils to sektoriaus svarbai neproporcing ų problem ų, 
reglamentu leidžiama lanks čiau naudoti atrankos metodus bendram iškrautam kiekiui 
LT 4   LT skaičiuoti. Nacionalin ėms institucijoms bus sudarytos s ąlygos naudoti tinkamo lygio 
duomenų rinkimo atrankos metodus, jei j ų naudojimas bus pagr įstas, ir metodologin ėse 
ataskaitose bus atliktas gaut ų duomenų kokybės tyrimas. 
 • Teisinis pagrindas  
Bendrijos statistikos teisinis pagrindas yra numatytas 285 straipsnyje. Taryba, 
veikdama pagal bendr ų sprendim ų priėmimo proced ūrą, nustato priem ones statistikai 
rengti, jeigu tai b ūtina vykdant Bendrijos veikl ą. Šiame straipsnyje nustatomi 
reikalavimai Bendrijos statistikai rengti, reik alaujant laikytis neša liškumo, patikimumo, 
objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, išlaid ų efektyvumo ir statistikos duomen ų 
konfidencialumo princip ų. 
 • Subsidiarumo principas  
Subsidiarumo principas taikomas, jeigu sp rendimas nepriklauso išimtinei Bendrijos 
kompetencijai. 
 Valstyb ės narės negali deramai pasiekti pasi ūlymo tiksl ų dėl toliau nurodom ų 
priežasčių. 
 Norint užtikrinti palyginamos statistikos, re ikalingos skaidriai ir efektyviai Bendrijos 
bendro žuvininkyst ės ir akvakult ūros produkt ų rinkų organizavimo politikai pl ėtoti ir 
stebėti, gavimą, vien tik valstyb ės narės veiksmų nepakaks. Did ėjanti šio sektoriaus 
svarba reiškia, kad valstyb ėms narėms yra reikalinga patikima ir palyginama statistika. 
Vien tik valstyb ės narės veiksmų, nekoordinuojant ir nesuderinant j ų Sąjungos lygiu, 
nepakaks, ir tai nebus efektyvus b ūdas šiam poreikiui patenkinti. Pagal EB sutarties 5 
straipsnyje nustatyt ą subsidiarumo princip ą, šio siūlomo veiksmo tikslas, t. y. 
sisteminis duomen ų apie iškrautus žuvininkyst ės produktus pateikimas suderintai 
Bendrijos statistikai rengti, negali b ūti deramai pasiektas valstyb ėms narėms veikiant 
atskirai, tod ėl geriau jį pasiekti gali Bendrija. 
 Patirtis rodo, kad valstyb ės narės renka duomenis apie iškraut ų produktų kiekį ir jų 
vertę naudodamos įvairias s ąvokas ir apibr ėžimus, d ėl kurių duomenys tampa 
nepalyginami ES lygiu, taip stipriai sumažindami j ų naudą valdant žuvininkyst ės 
produktų rinką. 
 Bendrijos veiksmais tikslas bus geriau pasiektas d ėl toliau nurodom ų priežasčių. 
 Reglamente numatomas duomen ų koordinavimas ir derinima s ES lygiu, ir nacionalini ų 
institucijų ataskaitų apie metodologij ą, panaudot ą duomenims rinkti ir kaupti teikimas. 
Šių ataskaitų turinį ir pateikt ų duomen ų kokybę tikrina Žem ės ūkio statistikos 
nuolatinio komiteto Žuvininkyst ės statistikos darbo grup ė. Nusprendus šias 
metodologines ataskaitas lai kyti priimtinomis, nacionalin ėms institucijoms leidžiama 
renkant duomenis naudoti j ų teritorijoje žuvininkyst ės struktūrai tinkamus metodus. 
 Nors Komisija yra labiausiai tin kama institucija Bendrijos duomen ų rinkimui 
organizuoti, valstyb ės narės yra kompetentingos rengiant ir  tvarkant šalies statistikos 
sistemas. 1997 m. vasario 17 d. Tar ybos reglamente (EB) Nr. 322/97 d ėl Bendrijos 
statistikos yra numatyta, kad Be ndrijos statistikai yra taikomi, inter alia , nešališkumo ir 
statistikos duomen ų konfidencialumo principai. Nešališkumas reiškia galimyb ę visiems 
LT 5   LT naudotojams gauti statistik ą per minimal ų laikotarp į. Jis remiasi įpareigojimu, kad 
nacionalin ės institucijos ir Komisija, rengdamos Bendrijos statistik ą, taikytų 
konfidencialius tokius duom enimis, pagal kuriuos b ūtų galima tiesiogiai arba 
netiesiogiai identifikuoti statistikos vienetus, tokiu b ūdu atskleidžiant asmenin ę 
informacij ą apie juos. Nacionalini ų institucij ų reikalaujama pateikti metodologines 
ataskaitas, kurias tik rina Žuvininkyst ės statistikos darbo grup ė, siekdama įvertinti 
nacionalini ų duomenų rinkimo ir kaupimo sistem ų kokybę.  
 Bendrijos žuvininkyst ės produkt ų rinką reikia tirti ES lygiu naudojant suderintus ir 
palyginamus nacionalinius duomenis. 
 Tod ėl pasiūlymas atitinka subsidiarumo princip ą. 
 • Proporcingumo principas  
Pasiūlymas atitinka proporcingumo princip ą dėl toliau nurodom ų priežasčių. 
 Pripažįstama, kad valstyb ėse narėse žuvininkyst ės struktūra labai skiriasi, tod ėl 
nacionalini ų institucij ų užduotys renkant ir kaupiant duomenis apie iškraut ų 
žuvininkyst ės produkt ų tūrį ir vertę yra nevienodos. Tod ėl nacionalin ės institucijos gali 
naudoti žuvininkyst ės struktūrai tinkamus ir sektoriaus svarbai proporcingus duomen ų 
rinkimo metodus. Atsižvelgiant į proporcingumo princip ą, šiuo reglamentu nesiekiama 
daugiau, nei yra b ūtina šiam tikslui įgyvendinti, ir jame nenumatyta joki ų veiksmų, 
kurie nėra būtini siekiant šio tikslo. 
 Finansinė ir administracin ė našta nacionalin ėms institucijoms bus ne didesn ė nei dėl 
dabartinių teisės aktų jai tenkanti našta. Iš tikr ųjų ši našta tur ėtų būti sumažinta taikant 
reikalavim ą pateikti metinius, o ne m ėnesinius duomenis ir sudarant galimyb ę daugiau 
naudoti atrankos metodus. 
 • Pasirinkta priemon ė 
 Pasirinkta priemon ė – reglamentas. 
 Kitos priemon ės nėra laikomos tinkamomis d ėl toliau nurodom ų priežasčių. 
EP (Tarybos) tinkamos akto kategorijo s pasirinkimas priklauso nuo teis ės akto tikslo. 
Atsižvelgiant į informacijos poreik į Europoje, vyrauja tendenc ija Bendrijos statistikos 
srityje kaip pagrindinius aktus dažniau taik yti reglamentus nei direktyvas. Reglamentas 
yra priimtinesnis, nes jame nustatoma  vienoda visai Bendrijai taikytina teis ė, 
nesuteikiant valstyb ėms narėms galios taikyti j į iš dalies arba pasirinktinai; jis yra 
taikomas tiesiogiai, o tai reiškia, kad jo nereikia perkelti į nacionalin ę teisę. Priešingai, 
direktyvos, kuriomis siekiama derinti šali ų teisę, valstybėms narėms yra privalomos 
atsižvelgiant į direktyv ų tikslus, ta čiau nacionalin ėms institucijoms paliekama teis ė 
pasirinkti b ūdą ir metodus Bendrijos lygiu patvirti ntiems tikslams si ekti. Jos turi b ūti 
perkeltos į nacionalin ę teisę. Reglamentas naudojamas neprieštaraujant kitiems 
statistikos teis ės aktams, kurie buvo priimti nuo 1997 m. 
4) POVEIKIS BIUDŽETUI  
 Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. 
LT 6   LT 5) PAPILDOMA INFORMACIJA  
 • Imitacija, bandym ų etapas ir pereinamasis laikotarpis  
 Perinamasis laikotarpis pasi ūlymui jau buvo taikomas arba bus taikomas. 
 • Paprastinimas  
 Pasiūlyme numatoma paprastinti teis ės aktus. 
 Dabartiniuose teis ės aktuose reikalaujama, kad valstyb ės narės Komisijai pateikt ų 
mėnesinius duomenis apie j ų uostuose iškraut ų žuvininkyst ės produkt ų kiekius ir vert ę. 
Atliekant nacionalini ų valdžios institucij ų duomenų rinkimo ir kaupimo tyrim ą bei 
tyrimą, kaip tokius duomenis panaudoja Komisijos tarnybos, buvo nustatyta, kad 
galima kai k ą patobulinti siekiant sumažinti valstybi ų narių darbo kr ūvį ir pagerinti 
duomenų teikiamą naudą. Reglamentas nuo dabartini ų teisės aktų skiriasi šiais 
aspektais. Pirma, vietoj m ėnesinių duomenų pateikiami metiniai duomenys. Antra, 
duomenis reikia pateikti pagal už iškrautus kiekius atsaking ų laivų vėliavos valstyb ę 
(arba laiv ų registracijos valstyb ę). Taikant š į reikalavim ą, priešingai nei dabartin ėje 
situacijoje, kai duomenis teikia įvairios ES, ELPA ir kitos laiv ų grupės, bus galima 
atlikti išsamesnius duomen ų tyrimus iš esm ės nepadidinant duomenis jau renkan čių 
nacionalini ų institucij ų darbo kr ūvio. Pagaliau, pasi ūlytu reglamentu leidžiama 
lanksčiau naudoti atrankos metodus bendram iškrautam kiekiui skai čiuoti. 
 Pasiūlymas, kurio nuoroda – 2004/ESTAT/010, yra įtrauktas į Komisijos darbo ir teis ės 
aktų leidybos program ą. 
 • Dabartini ų teisės aktų panaikinimas  
Priimant pasi ūlymą bus panaikinti dabartiniai teis ės aktai. 
 • Europos ekonomin ė erdvė 
Siūlomas teis ės aktas yra susij ęs su EEE, tod ėl jis turėtų būti taikomas visai EEE. 
  
LT 7   LT  
2005/0223 (COD) 
Pasiūlymas 
EUROPOS PARLAMENTO IR  TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl duomen ų apie valstyb ėse narėse iškrautus žuvininkyst ės produktus teikimo 
 
(Tekstas svarbus EEE) 
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 285 straipsnio 1 dal į, 
atsižvelgdami į Komisijos pasi ūlymą1, 
laikydamiesi Sutarties2 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, 
kadangi: (1) 1991 m. geguž ės 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1382/91 d ėl duomen ų apie 
valstybėse narėse iškrautus žuvininkyst ės produkt ų kiekius teikimo
3 reikalaujama, kad 
valstybės narės Komisijai pateikt ų duomenis apie j ų teritorijoje iškraut ų žuvininkyst ės 
produktų kiekius ir vidutin ę kainą. 
(2) Patirtis rodo, kad žuvininkyst ės produkt ų rinkos tyrimui ir kitiems ekonominiams 
tyrimams neb ūtų daromas neigiamas poveikis, jeigu duomenys pagal Bendrijos teis ės 
aktus būtų teikiami kasmet, o ne kas m ėnesį. 
(3) Tyrimų kokybė pagerėtų, jeigu duomenys b ūtų suskirstyti pagal žuvininkyst ės 
produktus iškraunan čių laivų vėliavos valstyb ę. 
(4) Reglamente (EEB) Nr. 1382/91 apribojama atranka, kuri ą leidžiama atlikti renkant ir 
kaupiant duomenis, pernelyg padidinant tam tikr ų nacionalini ų institucij ų krūvį. 
Siekiant tobulinti ir paprastinti sistem ą, Reglament ą (EEB) Nr. 1382/91 reik ėtų 
pakeisti šiuo reglamentu. 
(5) Kadangi valstyb ės narės negali deramai pasiekti planuojam ų veiksmų tikslo, t.y. 
sukurti bendr ą sisteminio Bendrijos duomen ų apie valstyb ėse narėse iškrautus 
žuvininkyst ės produktus statistikos rengimo teisin ę sistemą, o Bendrijos lygiu juos 
galima pasiekti lengviau, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje 
                                                 
1 OL C […], […], p. […]. 
2 OL C […], […], p. […]. 
3 OL L 133, 1991 5 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). 
LT 8   LT numatytą subsidiarumo princip ą. Pagal tame straipsnyje nustatyt ą proporcingumo 
principą šis reglamentas neapima joki ų veiksmų, kurie nėra būtini siekiant to tikslo. 
(6) 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 d ėl Bendrijos statistikos4 
pateikiamas orientacinis žuvininkyst ės sektoriaus statistikos pagrindas. Vis ų pirma 
jame reikalaujama laikytis nešali škumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio 
nepriklausomumo, išlaid ų efektyvumo ir statistikos duomen ų konfidencialumo 
principų. 
(7) Svarbu užtikrinti, kad šis reglamentas b ūtų taikomas vienodai. To siekiant reikia 
nustatyti Bendrijos tvark ą, kurią taikant b ūtų lengviau per tinkam ą laiką apibrėžti 
įgyvendinimo susitarimus ir padary ti reikalingas techninio pob ūdžio pataisas. 
(8) Šiam reglamentui b ūtinas įgyvendinti priemones reik ėtų priimti pagal 1999 m. birželio 
28 d. Tarybos sprendim ą 1999/468/EB, nustatant į Komisijos naudojimosi jai suteiktais 
įgyvendinimo įgaliojimais tvark ą5, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Apibrėžimai 
Šiame reglamente taikomi šie apibr ėžimai: 
1) Bendrijos laivai – Bendrijos valstyb ėje narėje įregistruoti arba su jos v ėliava 
plaukiojantys laivai.  
2) ELPA laivai – ELPA šalyje įregistruoti arba su jos v ėliava plaukiojantys laivai; 
3) Vieneto vert ė:  
a) nacionaline valiuta išreikšta vert ė už toną pirmojo pardavimo metu arba 
b) jei produktai parduodami ne iš karto, tinkamu metodu apskai čiuota nacionaline 
valiuta išreikšta vidutin ė kaina už ton ą.  
2 straipsnis  
Valstybių narių pareigos 
1. Kasmet kiekviena valstyb ė narė Komisijai teikia statistik ą apie jos teritorijoje iš 
Bendrijos ir ELPA laiv ų iškrautus žuvininkyst ės produktus (toliau – statistikos 
duomenys). 
2. Šiame reglamente duomenis teikian čios valstyb ės teritorijoje iškraunamais 
žuvininkyst ės produktais laikomi tokie produktai: 
a) iš žvejybos laiv ų arba iš kitoki ų žvejybos laivyno laiv ų nacionaliniuose 
uostuose iškrauti produktai; 
                                                 
4 OL L 52, 1997 2 22, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL 
L 284, 2003 10 31, p. 1). 
5 OL L 184, 1999 7 17, p. 23. 
LT 9   LT b) iš duomenis teikian čios valstyb ės narės laivų ne Bendrijos uos tuose iškrauti 
produktai, kuriems taikoma prie 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išd ėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, 
nustatančio Bendrijos muitin ės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, prid ėta T2M 
dokumento forma.  
3 straipsnis 
Statistikos kaupimas 
1. Pateikiami statistiniai duomenys apie visus nacionalin ėje teritorijoje iškrautus 
produktus. 
2. Jeigu d ėl valstybės narės tam tikro žuvininkyst ės sektoriaus strukt ūros ypatybi ų 
išsamius duomenis renkan čioms nacionalin ėms institucijoms iškils to sektoriaus 
svarbai neproporcing ų problemų, galima naudoti atrankos metodus.  
4 straipsnis  
Duomenys  
Pateikiami statistikos duomenys apie visus at askaitiniais kalendoriniais metais iškraut ų 
produktų kiekius ir vieneto vertes. 
Kintami rodikliai, apie kuriuos re ikia pateikti stat istikos duomenis, j ų apibrėžimai ir 
nomenklat ūra pateikiami II, II ir IV prieduose. 
5 straipsnis  
Statistikos duomen ų pateikimas 
Valstybė narė kasmet Komisijai pateikia duomenis I priede nurodyta forma ir naudodama II, 
III ir IV prieduose nurodytus kodus. 
Statistikos duomenys pateikiami per šešis m ėnesius nuo ataskaitini ų metų pabaigos. 
6 straipsnis 
Metodologija 
1. Kiekviena valstyb ė narė per dvylika m ėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo 
Komisijai įteikia išsami ą metodologin ę ataskaitą, kurioje aprašo duomen ų rinkimo ir 
statistikos kaupimo b ūdus. Į šią ataskaitą įtraukiama informacija apie naudotus 
atrankos metodus ir gaut ų rezultatų kokybės įvertinimą.  
2. Komisija tikrina ataskaitas ir savo išvadas pateikia atitinkamai Žem ės ūkio statistikos 
nuolatinio komiteto darbo grupei. 
3. Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kok į pagal šio straip snio 1 dalyje 
numatytos informacijos pakeitim ą per tris m ėnesius nuo jo įvedimo pradžios. Jos taip 
pat Komisijai nusiun čia informacij ą apie bet kokius naudojam ų metodų esminius 
pakeitimus. 
LT 10   LT 7 straipsnis  
Pereinamasis laikotarpis 
9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka valstyb ėms narėms gali b ūti suteiktas ne ilgesnis kaip 
trys metai pereinamasis laikotarpis šiam reglamentui įgyvendinti, skai čiuojamas nuo 
reglamento įsigaliojimo dienos. 
8 straipsnis 
Leidžiančios nukrypti  nuostatos  
1. Jeigu valstyb ė narė turėtų teikti duomenis apie tam tikr ą žuvininkyst ės pramon ės 
sektorių ir dėl to nacionalin ėms institucijoms kilt ų šio sektoriaus svarbai 
neproporcing ų problem ų, pagal 9 straipsnyje nustatyt ą tvarką galima taikyti 
leidžiančią nukrypti nuostat ą, kai tai valstybei narei b ūtų leidžiama į pateikiamus 
nacionalinius duomenis ne įtraukti to sektoriaus duomen ų. 
2. Valstyb ės narės kiekvien ą prašymą dėl leidžian čių nukrypti nuostat ų grindžia 
Komisijai siun čiama ataskaita apie problemas, kurios gal ėtų kilti šį reglament ą 
taikant visiems jos teritor ijoje iškraunamiems produktams.  
9 straipsnis 
Komiteto darbo tvarka 
1. Komisijai padeda Tarybos sprendimo 72/279/EEB6 1 straipsniu įsteigtas Žem ės ūkio 
statistikos nuolatinis komitetas. 
2. Darant nuorod ą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB  4 ir 7 straipsniuose 
nurodyta valdymo proced ūra, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas. 
To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje  nustatytas lai kotarpis – trys m ėnesiai. 
3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 
10 straipsnis 
Panaikinimas 
Reglamentas (EB) Nr. 1382/91 panaikinamas. 
                                                 
6 OL L 179, 1972 8 7, p. 1. 
LT 11   LT 11 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje,  
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu 
Pirmininkas Pirmininkas 
LT 12   LT IPRIEDAS  
Pateikiam ų duomenų forma  
Duomenų rinkmenos forma 
Duomenys privalo b ūti pateikti rinkmenoje, kurioje kiekvienas įrašas yra sudarytas iš toliau 
nurodomų sričių. Šios sritys atskiriamos kableliu  
Sritis Pastaba Priedas 
Ataskaitiniai metai 4 skaitmenys (pvz., 2003)  
Duomenis pateikianti šalis Alfa-3 kodas II priedas 
Rūšys arba r ūšių grupė Tarptautinis alfa-3 kodas* - 
Vėliavos valstyb ė Alfa-3 II priedas 
Pateikimo formos  III priedas 
Paskirtis  IV priedas 
Kiekis Iškrautos tonos (suapvalintos 
iki vienos dešimtosios dalies)  
Vieneto vert ė Nacionaline valiuta už ton ą  
* Vis ą tarptautini ų alfa-3 tip ų kodų sąrašą galima rasti JTMŽ ŪO ASFIS rinkmenoje 
(http://www.fao.org/fi/statis t/fisoft/asfis/asfis.asp)  
Mažesni nei 50 kg iškrauti produktai registruojami kaip „0.0“.  
Šio priedo turinio techninio pob ūdžio pataisos išd ėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje 
nustatytos tvarkos. 
LT 13   LT II PRIEDAS  
Šalių kodų lentelė 
Šalis Kodas 
  
Austrija AUT 
Belgija BEL 
Kipras CYP 
Čekija CZE 
Vokietija DEU 
Danija DNK 
Ispanija ESP 
Estija EST 
Suomija FIN 
Prancūzija FRA 
Jungtinė Karalystė GBR 
Graikija GRC 
Vengrija HUN 
Airija IRL 
Italija ITA 
Lietuva LTU 
Latvija LVA 
Liuksemburgas LUX 
Malta MLT 
Nyderlandai NLD 
Lenkija POL 
Portugalija PRT 
Slovakija SVK 
LT 14   LT Slovėnija SVN 
Švedija SWE 
  
Islandija ISL 
Norvegija NOR 
  
Kita OTH 
Šio priedo techninio pob ūdžio pataisos išd ėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos 
tvarkos. 
LT 15   LT III PRIEDAS  
Pateikimo form ų sąrašas  
A dalis 
Sąrašas  
Pateikimo formos Kodas 
Šviežias(-ia) (nenurodyta) 10 
Šviežias(-ia) (visas(-a)) 11 
Šviežias(-ia) (išskrostas(-a)) 12 
Šviežias(-ia) (uodegos) 13 
Šviežias(-ia) (fil ė) 14 
Šviežias(ia) (išskrostas(-a) ir be 
galvos) 16 
Šviežias(-ia) (nulupta oda ir 
džiovintas(-a)) 17 
Šviežias(-ia) (gyvas(-a)) 18 
Šviežias(-ia) (kita) 19 
Sušaldytas-(-a) (nenurodyta) 20 
Sušaldytas(-a) (visas(-a)) 21 
Sušaldytas(-a) (išskrostas(-a)) 22 
Sušaldytas(-a) (uodegos) 23 
Sušaldytas(a) (fil ė) 24 
Sušaldytas(-a) (ne fil ė) 25 
Sušaldytas(-a) (išskrostas(-a) ir 
be galvos) 26 
Sušaldytas(-a) (išvalytas(-a)) 27 
Sušaldytas(-a) (neišvalytas(-a)) 28 
Sušaldytas(-a) (kita) 29 
Sūdytas(-a) (nenurodyta) 30 
Sūdytas(-a) (visas(-a)) 31 
LT 16   LT Sūdytas(-a) (išskrostas(-a)) 32 
Sūdytas(-a) (fil ė) 34 
Sūdytas(-a) (išskrostas(-a) ir be 
galvos) 36 
Sūdytas(-a) (kita) 39 
Rūkytas(-a) 40 
Virtas(-a) 50 
Virtas(-a) (sušaldytas(-a) ir 
supakuotas(-a)) 60 
Džiovintas(-a) (nenurodyta) 70 
Džiovintas(-a) (visas(-a)) 71 
Džiovintas(-a) (išskrostas(-a)) 72 
Džiovintas(-a) (fil ė) 74 
Džiovintas(-a) (išskrostas(-a) ir 
be galvos) 76 
Džiovintas(-a) (kita) 79 
Visas(-a) (nenurodyta) 91 
Žnyplės 80 
Kiaušiniai 85 
Nežinoma pateikimo forma 99 
B dalis 
Pastabos  
1. Fil ė – išilgai abiej ų žuvies stuburo pusi ų atpjauti žuvies gabala i, jeigu galva, vidaus 
organai, pelekai (nugaros,  analinis, uodegos, pilvo, kr ūtinės) ir kaulai (stuburas arba 
platus nugarkaulis, šonkauliai ir bronch ų lankai) yra išimti ir abu žuvies gabalai 
nesujungti, pavyzdžiui, žuvies nugara ar pilvu. 
2. Visa žuvis  – neišdorota žuvis 
3. Išvalytas(-a) – be čiuptuvų, galvos ir vidaus organ ų kalmaras. 
4. Sušaldyta žuvis – vidutinę temperat ūrą mažinant iki – 18 °C arba žemiau sušaldyta 
žuvis, išsaugant jai b ūdingą kokybę, ir žuvį laikant – 18 °C arba žemesn ėje 
temperatūroje. 
LT 17   LT 5. Šviežia žuvis  – nekonservuota, ner ūkyta, nesušaldyta arba kitaip neapdorota, ta čiau 
tik atšaldyta žuvis. Ji paprastai pa teikiama visa arba išskrosta.  
6. S ūdyta žuvis  – paprastai išskrosta, be  galvos, druskoje arba s ūryme laikoma žuvis. 
Šio priedo techninio pob ūdžio pataisos išd ėstomos laikantis 9 straipsn io 2 dalyje nustatytos 
tvarkos. 
LT 18   LT IV PRIEDAS  
Produktų numatytos paskirties kod ų sąrašas  
A dalis 
Sąrašas  
B dalis Pastabos  
1.
 Žmoni ų maistas  – nurodomi visi pirminiame pardavime žmoni ų maistui 
parduodami arba žmoni ų maistui pagal sutart į ar kitą susitarim ą iškrauti produktai. 
Žmonių maistui skirti produktai, kurie  pirminio pardavimo metu d ėl rinkos s ąlygų, 
higienos taisykli ų arba panaši ų priežasčių yra pašalinti iš žmoni ų maistui skirt ų 
produktų rinkos, nėra nurodomi. 
2. Pramoninis vartojimas  – nurodomi visi iškrauti produktai, skirti b ūtent gyvūnų 
pašarui naudojamiems miltams ir aliejui gaminti, bei prie j ų pridedami tie produkt ų, 
kurie iš pradži ų nors ir buvo skirti žmoni ų maistui, ta čiau per pirmin į pardavim ą 
nebuvo tuo tikslu parduoti, kiekiai.  
Šio priedo techninio pob ūdžio pataisos išd ėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos 
tvarkos. Numatyta paskirtis Kodas 
 
Žmonių maistas 1 
Pramoninis vartojimas 2 
Pašalintas iš rinkos 3 
Masalas 4 
Gyvulių pašaras 5 
Atliekoms 6 
Numatyta paskirtis nežinoma 9