—įvertins Europos pilie čių, kurie n ėra Jungtin ės Karalyst ės pilie čiai, pateikt ųskund ųstatus ąir teisi ų
gynimo b ūdųpagal Jungtin ės Karalyst ės bei ES teis ętinkamum ąapdraustiems asmenims i škitųvals-
tybi ųnari ų;
— pateiks pasi ūlymus, kurie Tyrimo komiteto nuomone b ūtųreikalingi;
3. nusprendžia, kad Tyrimo komitetas per keturis m ėnesius nuo savo veikos pradžios Parlamentui
pateikia preliminari ąataskait ą, siekiant galutin ęataskait ąparengti per 12 m ėnesi ųnuo šio sprendimo
priėmimo;
4. nusprendžia, kad Tyrimo komitet ąsudarys 22 Europos Parlamento nariai.
P6_TA(2006)0012
Laikinasis komitetas numanomam CŽV vykdytam kalini ų gabenimui ir
neteis ėtam kalinimui Europos šalyse tirti
Europos Parlamento sprendimas sudaryti Laikin ąjįkomitet ąnumanomam CŽV vykdytam kalini ų
gabenimui ir neteis ėtam kalinimui Europos šalyse tirti
Europos Parlamentas,
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungos i štikimyb ęlaisv ės, demokratijos, pagarbos žmogaus teis ėms bei
pagrindin ėms laisv ėms ir teisin ės valstyb ės principams, kaip nurodoma Europos S ąjungos sutarties
preambul ėje ir šios sutarties 6 ir 7 straipsniuose,
— atsižvelgdamas įtai, kad remiantis Europos Bendrij ųTeisingumo Teismo praktika pagrindini ųteisi ų
apsauga yra ir Bendrijos konstitucin ės santvarkos dalis,
— atsižvelgdamas įtai, kad žmogaus orumo apsauga yra vienas i šsvarbiausi ųEuropos S ąjungos pagrin-
dini ųteisi ųchartijos, kuri ąinstitucijos paskelb ė2000 m. gruodžio 7 d., tiksl ųir kad ši pagrindin ė
vertyb ėbūtųišniekinta, jei su asmenimis b ūtųelgiamasi žiauriai, nežmoni škai arba žeminan čiai d ėl
nesvarbu koki ųpriežas čių, ES valstyb ėms nar ėms ir institucijoms esant tiesiogiai arba netiesiogiai už tai
atsakingoms,
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucij ądėl numanomo Europos valstybi ųpanaudo-
jimo CŽV neteis ėtai gabenant ir laikant kalinius (1), kurioje, atsižvelgiant įEuropos Tarybos atliekam ą
tyrim ą, nurodoma, kad reikia įkurti Europos Parlamento laikin ąjįkomitet ą, pad ėsiant įatlikti šįtyrim ą,
ypačdėl to, kad įpainiotos valstyb ės nar ės,
— atsižvelgdamas įsavo Darbo tvarkos taisykli ų175 straipsn į,2006 11 24 C 287 E/159 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 18 d., tre čiadienisLT
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0529.
— atsižvelgdamas įPirminink ųsueigos pasi ūlymą, kuriame apib ūdinami šio laikinojo komiteto, tirsian čio
ar Europos S ąjungos teritorija, įskaitant b ūsimas valstybes nares, šalis kandidates ir šalis s ąjungininkes,
CŽV arba tre čiųjųšaliųžvalgybos tarnyb ųbuvo naudojama neteis ėtai gabenant ir laikant kalinius,
įgaliojimai ir sud ėtis,
1. nusprendžia sudaryti laikin ąjįkomitet ąir suteikti jam šiuos įgaliojimus:
a) rinkti ir analizuoti informacij ą, pad ėsian čiąnustatyti, ar:
— CŽV arba kiti JAV agentai arba kit ųtrečiųjųšaliųžvalgybos tarnybos vykd ėgrobimus, „ypating ą
perdavim ą“, laik ėslaptuose kal ėjimuose, kalino vienut ėse, kankino ar kitaip žiauriai, nežmoni škai
arba žeminan čiai elg ėsi su kaliniais Europos S ąjungos teritorijoje, įskaitant b ūsimas valstybes nares ir
šalis kandidates, arba naudojosi šia teritorija min ėtais tikslais, pvz., pervežant kalinius l ėktuvais;
— tokie veiksmai, tariamai vykdomi Europos S ąjungos teritorijoje prisidengiant kova su terorizmu, gali
būti laikomi inter alia pažeidimu Europos S ąjungos sutarties 6 straipsnio, Europos žmogaus teisi ųir
pagrindini ųlaisvi ųapsaugos konvencijos 2, 3, 5 ir 6 straipsni ų, Pagrindini ųteisi ųchartijos, JT
konvencijos prie škankinim ąir kitok įžiaur ų, nežmoni škąir žeminant įelges įir baudim ą, ES ir JAV
susitarim ųdėl ekstradicijos ir abipus ės teisin ės pagalbos bei kit ųES (ar EB ir jos valstybi ųnari ų)
sudaryt ųtarptautini ųsutar čiųir susitarim ų,įskaitant Šiaur ės Atlanto sutart įir su ja susijusius susita-
rimus d ėl paj ėgųstatuso bei Tarptautin ęcivilin ės aviacijos konvencij ą;
— Europos S ąjungos ar šaliųkandida čiųpilie čiai, ar kiti asmenys, kurie turi teis ęįES, valstybi ųnari ų
aršaliųkandida čiųgynyb ąarba yra j ųjurisdikcijoje, buvo grobiami, „ypatingai perduodami“,
laikomi slaptuose kal ėjimuose, kalinami vienut ėse, kankinami, patyr ėkitok įžiaur ų, nežmoni škąarba
žeminant įelges įarba dalyvavo min ėtose operacijose Europos S ąjungos teritorijoje ar kitur;
— valstyb ės nar ės, valstyb ės pareig ūnai arba valstybines pareigas einantys asmenys arba Europos
Sąjungos institucijos veiksmais ar neveikimu dalyvavo arba bendrininkavo vykdant neteis ėtąasmen ų
laisv ėsa tėmim ą,įskaitant pagrobim ą, persekiojim ą, transportavim ą, laikym ąarba kankinim ą;
b) pateikti plenarinei sesijai rekomendacijas, kurios, komiteto nuomone, b ūtinos šiuo klausimu, vis ųpirma,
dėl politinio, teisinio ir administracinio lygmens i švadų, kurios tur ėtųbūti padarytos Europos mastu, ir
galimo poveikio ES santykiams su tre čiosiomis šalimis;
2. nusprendžia, kad laikinasis komitetas palaikys kuo glaudesniu ry šius ir bendradarbiaus su Europos
Taryba, jos generaliniu sekretoriumi, Parlamentine asambl ėja ir žmogaus teisi ųkomisaru, taip pat su Jung-
tiniųTaut ųvyriausiuoju žmogaus teisi ųkomisaru ir su valstybi ųnari ųparlamentais;
3. nusprendžia, kad laikinasis komitetas pateiks Parlamentui preliminari ąataskait ąpo keturi ųmėnesi ų
nuo savo darbo pradžios, kurioje i šsamiai i šdėstys pasi ūlymus apie tai, kaip komitetas dirbs toliau;
4. nusprendžia, kad laikin ąjįkomitet ąsudarys 46 Europos Parlamento nariai.2006 11 24 C 287 E/160 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 18 d., tre čiadienisLT