LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 6.1.2005 
KOM(2004) 857 galutinis 
2004/0293 (ACC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Ukrainos dvišalio susitarimo d ėl prekybos tekstil ės gaminiais 
pasirašymo ir laikino taikymo 
(pateikta Komisijos) 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Turėdama Tarybos mandat ą ir laikydamasi 2004 m. liepos 26 d. derybini ų direktyv ų, 
Komisija der ėjosi dėl susitarimo d ėl dabartinio Europos bendrij os ir Ukrainos dvišalio 
susitarimo d ėl prekybos tekstil ės gaminiais prat ęsimo. 
Pagal šį susitarim ą numatoma dabartin į tekstilės susitarim ą pratęsti iki 2005 m. gruodžio 31 d. 
(termino prat ęsimas), po šios datos jo galiojim ą savaime prat ęsiant dar vieneriems metams. 
Tačiau dvigubo tikrinimo (prieži ūros) nebereikalaujama. 
Kol nebaigtos atitinkamos proced ūros, Komisija si ūlo, kad Susitarimas b ūtų taikomas laikinai 
nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo principo. 
Taryba raginama Bendrijos vardu patvirtinti š į Tarybos sprendimo d ėl Susitarimo pasikei čiant 
laiškais, iš dalies kei čiančio dabartin į Europos bendrijos ir Ukrainos susitarim ą dėl prekybos 
tekstilės gaminiais, pasirašymo ir laikino taikymo pasi ūlymą, kol tas Susitarimas bus 
formaliai sudarytas Bendrijos vardu. 
LT 3   LT 2004/0293 (ACC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Ukrainos dvišalio susitarimo d ėl prekybos tekstil ės gaminiais 
pasirašymo ir laikino taikymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, siejant su jos 300 
straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, kadangi: 
kadangi: (1) Komisija Bendrijos vardu der ėjosi dėl dvišalio susitarimo, kuriuo siekiama prat ęsti 
dabartinį dvišalį susitarim ą su Ukraina d ėl prekybos tekstil ės gaminiais. 
(2) Susitarimas tur ėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu su s ąlyga, kad v ėliau jis bus 
sudarytas.  
(3) Tikslinga š į Susitarim ą laikinai taikyti nuo 2005 m.  sausio 1 d., kol bus baigtos 
atitinkamos jo sudarymui b ūtinos proced ūros, jei bus laikomasi abipusiškumo 
principo. 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Su sąlyga, kad Susitarimas bus sudarytas v ėliau, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti 
asmenis, įgaliotus Europos bendrijos vardu pasira šyti Europos bendrijos ir Ukrainos 
susitarimą dėl prekybos tekstil ės gaminiais.  
2 straipsnis 
Jei bus laikomasi abipusiškumo principo, 1 st raipsnyje nurodytas Susitarimas taikomas 
laikinai nuo 2005 m. sausio 1 d., kol  bus baigtos jo sudarymui b ūtinos proced ūros. 
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
LT 4   LT 3 straipsnis 
Komisija, laikydamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 3030/93 d ėl tam tikr ų tekstilės gaminių 
importo iš tre čiųjų šalių bendrųjų taisyklių1 17 straipsnyje nurodytos proced ūros, gali 
patvirtinti 2000 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Pasikeitimo laiškais 6 punkte numatytas 
priemones, kurias taikant b ūtų vėl įvestas 2000 m. taikytas kvot ų režimas, jei Ukraina 
nesilaikys Pasikeitimo laiškais 1.5 punkte aprašyt ų muitų tarifų normų. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                 
1 OL L 275, 1993 11 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) 
Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22). 
LT 5   LT PRIEDAS  
Europos bendrijos ir Ukrainos, atstovaujamos Ukrainos Vyriausyb ės, susitarimas 
pasikeičiant laiškais d ėl 1993 m. Europos ekonomin ės bendrijos ir Ukrainos susitarimo 
dėl prekybos tekstil ės gaminiais su paskutiniais pa keitimais, padarytais 2000 m. 
gruodžio 19 d. pasirašytu Susitarimu pasikei čiant laiškais, galiojimo prat ęsimo ir dalinio 
pakeitimo 
Europos S ąjungos Tarybos laiškas 
Gerbiamasis Pone, 
Turiu garb ę priminti 1993 m. Europos ekonomin ės bendrijos ir Ukrainos susitarim ą dėl 
prekybos tekstil ės gaminiais su paskutiniais pakeitimai s, padarytais 2000 m. gruodžio 19 d. 
pasirašytu Susitarimu pasikei čiant laiškais (toliau − Susitarimas). 
1. Pagal Susitarimo 20 straipsnio 1 dal į jis taikomas tik iki 2004 m. gruodžio 31 d. 
Europos bendrija si ūlo pratęsti Susitarimo galiojim ą kitam laikotarpiui, jei bus 
padaryti toliau nurodyti pa keitimai ir laikomasi ši ų sąlygų: 
1.1. Susitarimo I priedas, kuriame pateikiamas Susitarimo 1 straipsnyje nurodyt ų 
produktų sąrašas ir tekstil ės gaminių kategorij ų ir prekių aprašymas, pakei čiamas 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 3030/932 I priedu. Nepažeidžiant bendr ųjų 
kombinuotosios nomenklat ūros aiškinimo taisykli ų, prekių aprašymas pateikiamas 
tik informacijos tikslais, nes kiekvienos kategorijos gaminiai tame priede nustatomi pagal KN kodus. Jei KN kodas nurodytas su že nkleliu „ex“, kiekvienos kategorijos 
gaminiai nustatomi pagal KN kodo ir atitinkamo aprašymo taikymo srit į.  
1.2. Susitarimo 2 straipsnio 1 pastraipos an tras sakinys ir A protokolo III antraštin ė dalis 
panaikinami.  
1.3. Susitarimo 20 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakei čiamas taip: 
„Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.“  
1.4. 20 straipsnio 1 dalies tekstas papildomas tre čiu sakiniu: 
„Vėliau visų šio Susitarimo nuostat ų taikymas automatiškai prat ęsiamas dar vieneri ų 
metų laikotarpiui iki 2006 m.  gruodžio 31 d., jei ne v ėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 
31 d. viena šalis nepraneša kitai šaliai, kad ji šiam prat ęsimui nepritaria.“ 
1.5. Muit ų tarifų normos, kurias Ukraina taiko EB kilm ės gaminių, klasifikuojam ų SS 
50−63 skirsniuose, ekspor tui, neviršys norm ų, dėl kurių buvo susitarta 2000 m. 
gruodžio 19 d. pasirašytame Pasikeitime laiškais.  
2. Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Uk raina taps Pasaulio prekybos organizacijos 
(PPO) nare, nuo Ukrainos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir 
taisyklės.  
                                                
 
2 2004 m. šis priedas buvo paskelbtas 2004 m. vasario 20 d. ES Oficialiajame leidinyje  L 51.  
LT 6   LT 3. B ūčiau dėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad J ūsų Vyriausyb ė sutinka su tuo, kas 
pirmiau išd ėstyta. Jei taip, šis laiškas ir J ūsų sutikimo laiškas sudarys Susitarim ą 
pasikeičiant laiškais, kuris įsigalioja pirm ą mėnesio, einan čio po tos dienos, kuri ą 
šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinų vidaus teisini ų procedūrų 
užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai  nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis 
abipusiškumo s ąlygų. 
 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
 
Europos S ąjungos Tarybos vardu 
LT 7   LT Ukrainos Vyriausyb ės laiškas 
Gerbiamasis Pone, 
Turiu garb ės patvirtinti, kad gavau J ūsų ... m. ........... ... d. laišk ą, kuriame rašoma: 
„Gerbiamasis Pone, Turiu garb ę priminti 1993 m. Europos ekonomin ės bendrijos ir Ukrainos susitarim ą dėl 
prekybos tekstil ės gaminiais su paskutiniais pakeitimai s, padarytais 2000 m. gruodžio 19 d. 
pasirašytu Susitarimu pasikei čiant laiškais (toliau − Susitarimas). 
1. Pagal Susitarimo 20 straipsnio 1 dal į jis taikomas tik iki 2004 m. gruodžio 31 d. 
Europos bendrija si ūlo pratęsti Susitarimo galiojim ą kitam laikotarpiui, jei bus 
padaryti toliau nurodyti pa keitimai ir laikomasi ši ų sąlygų: 
1.1. Susitarimo I priedas, kuriame pateikiamas Susitarimo 1 straipsnyje nurodyt ų 
produktų sąrašas ir tekstil ės gaminių kategorij ų ir prekių aprašymas, pakei čiamas 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 3030/93
3 I priedu. Nepažeidžiant bendr ųjų 
kombinuotosios nomenklat ūros aiškinimo taisykli ų, prekių aprašymas pateikiamas 
tik informacijos tikslais, nes kiekvienos kategorijos gaminiai tame priede nustatomi pagal KN kodus. Jei KN kodas nurodytas su že nkleliu „ex“, kiekvienos kategorijos 
gaminiai nustatomi pagal KN kodo ir atitinkamo aprašymo taikymo srit į. 
1.2. Susitarimo 2 straipsnio 1 pastraipos an tras sakinys ir A protokolo III antraštin ė dalis 
panaikinami.  
1.3. Susitarimo 20 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakei čiamas taip: 
„Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.“  
1.4. 20 straipsnio 1 dalies tekstas papildomas tre čiu sakiniu: 
„Vėliau visų šio Susitarimo nuostat ų taikymas automatiškai prat ęsiamas dar vieneri ų 
metų laikotarpiui iki 2006 m.  gruodžio 31 d., jei ne v ėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 
31 d. viena šalis nepraneša kitai šaliai, kad ji šiam prat ęsimui nepritaria.“ 
1.5. Muit ų tarifų normos, kurias Ukraina taiko EB kilm ės gaminių, klasifikuojam ų SS 
50−63 skirsniuose, ekspor tui, neviršys norm ų, dėl kurių buvo susitarta 2000 m. 
gruodžio 19 d. pasirašytame Pasikeitime laiškais.  
2. Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Uk raina taps Pasaulio prekybos organizacijos 
(PPO) nare, nuo Ukrainos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir 
taisyklės.  
                                                
 
3 2004 m. šis priedas buvo paskelbtas 2004 m. vasario 20 d. ES Oficialiajame leidinyje  L 51. 
LT 8   LT 3. B ūčiau dėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad J ūsų Vyriausyb ė sutinka su tuo, kas 
pirmiau išd ėstyta. Jei taip, šis laiškas ir J ūsų sutikimo laiškas sudarys Susitarim ą 
pasikeičiant laiškais, kuris įsigalioja pirm ą mėnesio, einan čio po tos dienos, kuri ą 
šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui b ūtinų vidaus teisini ų procedūrų 
užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai  nuo 2005 m. sausio 1 d. laikantis 
abipusiškumo s ąlygų. 
 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą.“ 
Turiu garb ę patvirtinti, kad Ukrainos Vyriausyb ė pripažįsta Jūsų laiško turin į.  
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
Ukrainos Vyriausyb ės vardu