LT   LT 
 
 
 EUROPOS  
KOMISIJA   
Briuselis, 2022 05 02  
COM(2022) 134 final/2  
2022/0089 (COD)  
 
CORRIGENDUM  
This document replaces COM(2022)134 final of 31.03.2022.  
Addition of the cross -references to the linked SWD and SEC documents.  
Concerns all language versions.  
 
The text shall read as follows :  
Pasiūlymas  
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS  
dėl Europos Sąjungos vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinių 
nuorodų ir žemės ūkio produktų kokybės sistemų, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai 
(ES)  Nr. 1308/2013, (ES)  2017/1001 ir (ES)  2019/787 ir panaikinamas Reglamentas 
(ES)  Nr. 1151/2012  
{SEC(2022)  197 final}  - {SWD(2022)  135 final}  - {SWD(2022)  136 final}   
 
LT 1  LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. PASIŪLYMO  APLINKYBĖS  
• Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai  
Geografinės nuorodos (toliau – GN) nurodo produktus, kurių kokybė, savybės ar reputacija 
dėl gamtos ir žmogaus veiklos veiksnių yra susijusios su jų kilmės vieta. Geografinės 
nuorodos yra intelektinės nuosavybės teisės, kuriomis siekiama skatinti sąžiningą gamintojų 
konkurenciją, užkertant kelią nesąžiningam pavad inimų naudojimui ir nesąžiningai bei 
klaidinančiai praktikai. Geografinės nuorodos garantuoja vartotojams autentiškumą ir išskiria 
produktą rinkoje, užtikrindamos didesnės vertės pardavimą ir eksportą. GN tarptautiniu mastu 
pripažįstamos nuo 1883  m.1, o Są jungoje jos buvo palaipsniui apsaugotos nuo praėjusio 
amžiaus aštuntojo dešimtmečio (vynas) iki 1992  m. (žemės ūkio produktai ir maisto 
produktai), įskaitant 2020  m. užbaigtus registrus2. Šiuo metu ES geografinių nuorodų registre 
yra beveik 3  500 vyno, spi ritinių gėrimų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų 
pavadinimų.  
Sąjungos GN sistema yra patikima, tačiau atlikus politikos vertinimą ir poveikio vertinimą 
nustatyta, kad ją vis dar galima tobulinti, ypač sustiprinant geografinių nuorodų sistemą, kuri 
yra esminė, siekiant užtikrinti aukštą maisto produktų kokybę ir saugoti visos Sąjungos 
kultūros, gastronomijos ir vietos paveldą. Šie patobulinimai daugiausia susiję su šiais 
klausimais:  
• kaip geriausia įgyvendinti pagrindinę gamintojų teisę į jų GN intele ktinės 
nuosavybės teisių apsaugą. Gamintojai, kurių nematerialiajam turtui priskirta GN, 
turi teisę reikalauti, kad jis būtų apsaugotas, o Sąjunga siekia tai padaryti kuo 
efektyviau ir veiksmingiau, taip pat ir tuo metu, kai vis dažniau naudojamas 
internet as; 
• Kaip užkirsti kelią jokių teisių ar asociacijų su autentišku produktu neturintiems 
veiklos vykdytojams nesąžiningai naudoti produktų pavadinimus. Taip pat reikia 
peržiūrėti, kaip užtikrinamas vykdymas, ypač internete, ir kaip tikrinama, ar 
laikomasi atitikties reikalavimų;  
• Kaip padidinti tvarią produktų su GN gamybą. GN nepakankamai naudojamos, kaip 
priemonės, skirtos nustatyti ir reguliuoti produktus, iš esmės susijusius su vietos 
gamtos veiksniais ir gamintojų praktine patirtimi;  
• Kaip geriau inf ormuoti vartotojus apie autentiškus produktus, kad būtų išvengiama 
asimetrinės informacijos. Vartotojai labai retai atpažįsta specialius Sąjungos 
simbolius, o tai rodo, kad perduodant informaciją kyla sunkumų;  
• Kaip užtikrinti, kad gamintojams būtų teisin gai atlyginama už jų produktus, kurių 
kokybė susijusi su jų gamyba, ir padėti jiems sustiprinti savo pozicijas maisto 
tiekimo grandinėje.  
30 metų taikyta garantuotų tradicinių gaminių (GTG) sistema nesukūrė lauktos naudos 
gamintojams ir vartotojams. Siekiant geriau nustatyti tradicinius žemės ūkio produktus 
Sąjungoje ir skatinti jų vartojimą, GTG sistema turėtų būti padaryta paprastesnė ir aiškesnė.  
                                                 
1 https://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/  
2 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/food -safety -and-quality/certification/quality -
labels/geographical -indications -register/  
 
LT 2  LT Pasiūlymu prisidedama prie bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) tikslų, visų pirma siekiant 
pagerinti Są jungos žemės ūkio atsaką į visuomenės poreikius, susijusius su žemės ūkio 
gamybos ekonominiais, socialiniais ir aplinkosauginio tvarumo rezultatais. Tai sustiprins šiuo 
metu naudojamą GN, kaip intelektinės nuosavybės teisių, sistemą. Pasiūlymu bus padidint as 
ekonominis, socialinis ir aplinkosauginis GN produktų poveikis, gamintojams bus suteikta 
daugiau galių ir atsakomybės, sumažintos galimybės daryti naujų formų pažeidimus 
(internete), pagerintas vykdymo užtikrinimo ir patikrinimų, kuriais užtikrinamas pr oduktų 
autentiškumas, veiksmingumas, pašalintos teisėkūros spragos, o registravimo procedūros taps 
veiksmingesnės. Be GN, pasiūlyme taip pat aptariamos GTG taisyklės, ypač patikslinama jų 
apibrėžtis. Kita vertus, pasiūlyme nekeičiamos neprivalomų kokybės t erminų taisyklės; jos 
buvo nustatytos tik 2012  m., o jų potencialą pirmiausia turi visapusiškai išnagrinėti valstybės 
narės. Galiausiai pasiūlyme nekalbama apie ne žemės ūkio produktų GN. Komisija ketina 
pasiūlyti atskirą teisės aktą dėl šių GN.  
Bendras GN  peržiūros tikslas – padėti visoje Sąjungoje naudoti GI, kaip intelektinės 
nuosavybės priemones, prieinamas visiems ūkininkams ir produktų gamintojams, susijusiems 
dėl jų produktų savybių ar reputacijos ir gamybos vietos. Nesiūloma keisti esminės GN 
sistem ų struktūros, taip išlaikant valstybių narių vaidmenį su GN ir GTG susijusių paraiškų 
teikimo procedūroje, aukšto lygio intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, GN ypatybes vyno 
ir spiritinių gėrimų sektoriuose ir vykdymo nacionaliniu mastu užtikrinimą paga l Oficialios 
kontrolės reglamentą ir intelektinės nuosavybės apsaugos priemones.  
Nors kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba yra Europos žemės ūkio stiprybė, visoje 
Sąjungoje esama geografinio disbalanso, susijusio su registruojamų GN skaičiumi. Šis 
disbalan sas atspindi skirtingus „pradinius taškus“ ir patirtį siekiant išsaugoti valstybių narių 
gastronominį ir kultūrinį paveldą. Persvarstant GN, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas 
tose valstybėse narėse, kuriose geografinių nuorodų naudojimas nepakankamas , skatinimui. 
GN atlygina gamintojams už jų pastangas gaminti įvairius kokybiškus produktus, kurie savo 
ruožtu gali būti naudingi kaimo ekonomikai. Tai ypač aktualu mažiau palankiose ūkininkauti 
vietovėse, kalnuotuose ir atokiuose regionuose, kur ūkininkav imo sektorius yra svarbi 
ekonomikos dalis, o gamybos išlaidos ir gamtinės kliūtys didelės. Taip pat siekiama padidinti 
registruotų GN skaičių kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje yra mažiau vartotojų, iki 
Sąjungos vidurkio.  
Todėl pasiūlymu siekiama šių b endrųjų tikslų:  
1. užtikrinti veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą Sąjungoje, įskaitant 
veiksmingus registravimo procesus, siekiant sąžiningai atlyginti gamintojams už jų 
pastangas;  
2. didinti geografinių nuorodų naudojimo mastą visoje Sąjungo je, kad jos būtų 
naudingos kaimo ekonomikai.  
Šie du bendrieji tikslai yra smulkiai aprašyti šešiuose konkrečiuose tiksluose:  
1. gerinti GN taisyklių vykdymą, siekiant geriau apsaugoti intelektinės nuosavybės 
teises ir geriau apsaugoti GN internete, įskaita nt nuo nesąžiningos registracijos ir 
nesąžiningos bei apgaulingos praktikos ir naudojimo domeno vardų sistemoje, ir 
kovoti su padirbinėjimu;  
2. racionalizuoti ir paaiškinti teisinę sistemą, kuria siekiama supaprastinti ir suderinti 
prašymų registruoti nauj us pavadinimus ir gaminių specifikacijų keitimo procedūras;  
3. prisidėti prie pastangų, kad Sąjungos maisto sistema taptų tvaresnė integruojant į ją 
konkrečius tvarumo kriterijus;  
 
LT 3  LT 4. įgalinti gamintojus ir gamintojų grupes geriau valdyti savo GN turtą ir skatinti maisto 
tiekimo grandinės struktūrų ir partnerysčių plėtrą;  
5. didinti teisingą suvokimą rinkoje ir vartotojų informuotumą apie GN politiką ir 
Sąjungoje naudojamus simbolius, kad vartotojai galėtų priimti pagrįstus sprendimus 
dėl pirkimo;  
6. užtikr inti tradicinių maisto produktų pavadinimų apsaugą, siekiant geriau įvertinti ir 
išsaugoti tradicinius produktus bei gamybos metodus.  
• Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis  
Sąjungos teisės aktuose vyno kilmės vietos nu orodų ir geografinių nuorodų apsauga 
numatoma nuo praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio pradžios, spiritinių gėrimų – nuo 
1989  m., o žemės ūkio produktų ir maisto produktų – nuo 1992  m. Ši priemonė padeda 
registruoti vertingų produktų, kuriuos pagal prod ukto specifikaciją tam tikroje geografinėje 
vietovėje gamina pripažintą praktinę patirtį turintys gamintojai, pavadinimus. Pasiūlymas 
atitinka galiojančias politikos nuostatas dėl GN. Jo tikslas – patobulinti šiuo metu taikomas 
nuostatas ir numatyti supapr astintą bei racionalesnį taisyklių rinkinį, kartu sustiprinant tam 
tikrus GN apsaugos elementus, visų pirma įgalinant gamintojų grupes ir padidinant apsaugos 
internete lygį. Pasiūlymu GN gamintojų grupės skatinamos savanoriškai į produktų 
specifikacijų rei kalavimus įtraukti geresnius ekonominio, socialinio ir aplinkosauginio 
tvarumo rezultatus. Siekiant pagerinti registracijos kokybę ir paraiškų tvarkymą, pasiūlyme 
Komisijai suteikiami įgaliojimai naudotis agentūros technine pagalba nagrinėjant paraiškas, 
kartu Komisijai paliekant GN registravimo ir bendrą atsakomybę už GN politiką.  
• Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis  
Pasiūlymas atitinka bendrą BŽŪP teisinę sistemą. Pasiūlymu papildomos kitos priemonės, 
kuriomis siekiama užtikrinti Sąjungo s žemės ūkio, vyno ir spiritinių gėrimų gamybos kokybę 
ir įvairovę, sąžiningai atlyginti gamintojams už jų pastangas, apsaugoti pagrindines gamintojų 
nuosavybės teises ir informuoti piliečius bei vartotojus apie produktus, kurių specifines 
savybes, visų pi rma susijusias su jų geografine kilme, galima atpažinti.  
Komisija strategijoje „Nuo ūkio iki stalo“3 įsipareigojo prisidėti prie perėjimo prie tvarios 
maisto sistemos, kad būtų sustiprinta GN teisės aktų sistema ir, prireikus, įtraukti konkrečius 
tvarumo k riterijus. GN taip pat minimos kalbant apie patobulintas taisykles, kuriomis 
siekiama stiprinti ūkininkų ir gamintojų grupių padėtį vertės grandinėje. Strategijos „Nuo ūkio 
iki stalo“ veiksmų plane skelbiamos kitos iniciatyvos, turinčios įtakos GN produkta ms, visų 
pirma pasiūlymas dėl tvarių maisto sistemų teisės aktų sistemos, kuris turi būti pateiktas 
2023  m. Ši iniciatyva dėl geografinių nuorodų buvo įtraukta į Komisijos 2021  m. darbo 
programą4 pagal programos REFIT5 iniciatyvas, susijusias su Europos ža liuoju kursu6. 
Kalbant apie poveikio klimatui neutralumo tikslą ir Sąjungos 2030  m. ir 2040  m. klimato 
srities tikslus, šis pasiūlymas neturės neigiamo poveikio klimatui.  
                                                 
3 https://ec.europa.eu/food/horizontal -topics/farm -fork-strategy_en  
4 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/2021_commission_work_programme_annexes_en.pdf  
5 https://ec.europa.eu/info/law/law -making -process/evaluating -and-improving -existing -laws/refit -
making -eu-law-simpler -less-costly -and-future -proof_lt  
6 https://ec.eu ropa.eu/info/strategy/priorities -2019 -2024/european -green -deal_lt  
 
LT 4  LT Be to, Komisija komunikate dėl intelektinės nuosavybės srities veiksmų plano7 paskel bė, kad 
sustiprins GN apsaugos sistemą, kad ji taptų veiksmingesnė, įskaitant kovą su intelektinės 
nuosavybės teisių pažeidimais.  
Tarybos išvadose dėl strategijos „Nuo ūkio iki stalo“8 palankiai įvertintas geresnis darnaus 
vystymosi integravimas į Sąjungos  kokybės politiką ir Komisija paraginta dar kartą patvirtinti 
ES kokybės sistemų aktualumą bei svarbą ir sustiprinti geografinių nuorodų reguliavimo 
sistemą.  
2. TEISINIS  PAGRINDAS,  SUBSIDIARUMO  IR PROPORCINGUMO  
PRINCIPAI  
• Teisinis pagrindas  
Pasiūlymui tai koma BŽŪP (SESV 43 straipsnis9) ir intelektinės nuosavybės teisių politika 
(SESV 118 straipsnis).  
Kalbant apie BŽŪP, reikalavimai ir taisyklės dėl žemės ūkio produktų, maisto produktų, 
vyno, aromatizuotų vyno produktų ir spiritinių gėrimų pateikimo į vidau s rinką ir vidaus 
rinkos vientisumo užtikrinimo iš esmės yra Sąjungos kompetencijos sritis.  
• Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)  
Reglamentu (ES) Nr.  1308/2013, Reglamentu (ES) 2019/787 ir Reglamentu (ES) 
Nr. 1151/2012 Sąjunga nustatė  išsamią konkrečių produktų pavadinimų apsaugos sistemą 
žemės ūkio produktų, vyno ir spiritinių gėrimų srityje, kad būtų galima populiarinti su 
geografine kilme susijusias unikalias tų produktų savybes ir tradicinę patirtį.  Todėl valstybės 
narės siekdamos  šio politikos tikslo negali veikti atskirai. Sustiprinti dabartinę GN sistemą 
galima tik Sąjungos lygmens veiksmais, konkrečiai atliekant minėtų reglamentų peržiūrą.  
• Proporcingumo principas  
Pasiūlyme numatyti ir tikslingi šiuo metu taikomos geografinių nuorodų teisinės sistemos 
pakeitimai, kurie neviršija to, kas būtina siekiant sustiprinti GN sistemą. Juo išlaikomos 
sektorių ypatybės ir suderinamos visiems sektoriams bendros taisyklės, ypač pavadinimo 
registravimo arba produkto specifikacijos keitimo pr ocedūros, pavadinimų apsauga, 
patikrinimai ir vykdymo užtikrinimas.  
• Priemonės pasirinkimas  
GN politika turi būti tiesiogiai taikoma valstybėse narėse. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentas yra tinkama GN sistemos peržiūros priemonė, atsižvelgiant į t ai, kad šiuo metu 
galioja šie teisės aktai:  
• Žemės ūkio ir maisto produktų GN – 2012  m. lapkričio 21  d. Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentas (ES)  Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės 
sistemų10; 
• vyno GN – 2013  m. gruodžio  17 d. Eur opos Parlamento ir Tarybos reglamentas 
(ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų 
                                                 
7 https://ec.europa.eu/info/law/better -regulation/have -your-say/initiatives/12510 -Intellectual -property -
action -plan_lt  
8 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -12099 -2020 -INIT/lt/pdf  
9 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=LT  
10 OL L 343, 2012  12 14, p.  1. 
 
LT 5  LT organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB)  Nr. 922/72, 
(EEB)  Nr. 234/79, (EB)  Nr. 1037/2001 ir (EB)  Nr. 1234/200711; 
• spiritinių gėri mų GN – 2019  m. balandžio 17  d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentą (ES)  2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo 
ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus 
maisto produktus, spiritin ių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio 
kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo 
panaikinamas Reglamentas (EB)  Nr. 110/200812. 
Pasiūlymu siekiama panaikinti pirmąjį pirmiau minėtą reglamentą ir iš dal ies pakeiti kitus du.  
3. EX POST  VERTINIMO,  KONSULTACIJŲ  SU SUINTERESUOTOSIOMIS  
ŠALIMIS  IR POVEIKIO  VERTINIMO  REZULTATAI  
• Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas  
Buvo atliktas Sąjungos politikos dėl Sąjungoje saugomų GN ir GTG vertinimas. Jo išvados 
buvo paskelbtos 2021  m. gruodžio 21  d. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente13. Šis 
vertinimas apėmė beveik 3  400 GN ir 64 valstybių narių kilmės GTG. Vertinimo tikslas buvo 
nustatyti, kokiu mastu buvo pasiekti GN ir GTG politikos ti kslai. Vertinime buvo 
nagrinėjamas GN ir GTG sistemos veiksmingumas, efektyvumas, svarbumas, nuoseklumas ir 
pridėtinė vertė Sąjungos lygmeniu.   
GN ir GTG tikslai apskritai  buvo pasiekti veiksmingai . Su šia politika siejami įvairūs galimi 
privalumai suinter esuotosioms šalims, pavyzdžiui, deramo atlygio ir sąžiningos konkurencijos 
užtikrinimas gamintojams.  Tačiau jie nėra sistemingi visose valstybėse narėse. Didžiausios 
kliūtys yra nepakankamos vartotojų žinios apie taikomą politiką ir menkas jos supratimas, taip 
pat tam tikri su kontrole susiję trūkumai tolesniuose vertės grandinės etapuose. Kiti 
pagrindiniai politikos tikslai – užtikrinti, kad GN būtų traktuojamos kaip intelektinės 
nuosavybės teisės, saugoti vidaus rinkos vientisumą ir, kalbant apie GTG, pad ėti tradicinių 
produktų gamintojams apsaugoti tradicinius gamybos būdus ir receptus – apskritai buvo 
pasiekti.  
GN / GTG sistema įvertinta kaip veiksminga . GN ir GTG suteikia daug naudos 
gamintojams14, o viešųjų įstaigų sąnaudos (Sąjungos ir nacionaliniu lyg meniu) yra nedidelės 
ir sudaro 0,12  % visos pardavimo naudojant GN  / GTG vertės. Tačiau dar galima 
supaprastinti ir sumažinti administracinę naštą, ypač susijusią su gana ilgomis registracijos ir 
pakeitimų procedūromis, tiek nacionaliniu, tiek Sąjungos lyg menimis.  
Nustatyta, kad politika yra svarbi  tiek privačioms suinteresuotosioms šalims, tiek valdžios 
institucijoms. GN ir GTG tikslai yra tenkinti faktinius įvairių suinteresuotųjų šalių poreikius. 
Laikoma, kad GN ir GTG yra labai vertingi kaimo teritorijo ms ir taip pat yra svarbi priemonė, 
kuria padedama kurti regioninę tapatybę. GN ir GTG stiprinimas teikiant paramą kaimo 
plėtrai pirmiausia atitinka poreikį didinti integraciją. Nors aplinkos apsauga ir gyvūnų gerovė 
                                                 
11 OL L 347, 2013  12 20, p.  671. 
12 OL L 130, 2019  5 17, p.  1. 
13 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/key -policies/common -agricultural -
policy/cmef/products -and-markets/geographical -indications -and-traditional -specialities -guaranteed -
protected -eu_en  
14 Vidutinės GN  / GTG produktų kainos yra dvigubai didesnės n ei panašių ne GN  / GTG produktų; GI 
produktų kainų kintamumas santykinai mažesnis; sąžininga gamintojų konkurencija GN  / GTG vertės 
grandinėje; veiklos ūkiuose įvairinimas, pavyzdžiui, perdirbimas, naujos pardavimo rūšys (tiesioginis 
pardavimas, pardavimas  naudojant elektronines priemones) ir kaimo turizmas.  
 
LT 6  LT nėra pagrindiniai GN  / GTG kūrimo tiksl ai, apklaustos gamintojų grupės pareiškė, kad kai 
kuriose produktų specifikacijose atsižvelgiama į aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės klausimus.  
Kalbant apie nuoseklumą , didelio GN ir Sąjungos prekių ženklų, GN  / GTG ir nacionalinių 
(regioninių) sistemų bei G N / GTG ir kitų Sąjungos politikos krypčių nesuderinamumo 
nenustatyta.  
Be to, kuriama aiški Sąjungos pridėtinė vertė , nes GN ir GTG labai prisidedama prie vidaus 
rinkos vientisumo ir sąžiningos prekybos su trečiosiomis šalimis.  
Kalbant apie išmoktas pamoka s, be pirmiau minėtų trūkumų kontrolės ir vykdymo 
užtikrinimo srityje (galutinės grandies rinkos) ir menko vartotojų informuotumo bei 
supratimo, galima pabrėžti šiuos aspektus:  
• dėl įgyvendinimo skirtumų kyla sunkumų užtikrinant gamintojų intelektinės 
nuosavybės teises už gamybos valstybės narės ribų. Be to, GN apima daug produktų 
ir yra parduodamos įvairiose prekybos vietose (įskaitant  pardavimą internetu), o tai 
dar labiau trukdo veiksmingai užtikrinti, kad būtų laikomasi su jomis susijusių 
reikalavimų;   
• kitas klausimas yra glaudžiai susijęs su naujais Komisijos politiniais tikslais, visų 
pirma su Europos žaliuoju kursu ir strategija „Nuo ūkio iki stalo“. Kadangi 
pastaraisiais metais vis labiau akcentuojamas susirūpinimas dėl tvarumo, GN ir GTG 
gamybos srityje į juos neatsižvelgiama arba neatsižvelgiama sistemingai;  
• Gamintojų grupės atlieka pagrindinį vaidmenį įgyvendinant GN ir GTG sistemas. 
Tačiau vertinime nustatyta, kad užduotys, kurias jie turi teisę vykdyti, įvairiuose 
sektoriuose ir valstybėse n arėse labai skiriasi, nes Sąjungos lygmeniu jos apibrėžtos 
tik žemės ūkio maisto produktų sektoriui, o vynams ir spiritiniams gėrimams – ne. 
• Ilgos ir sudėtingos registracijos ir pakeitimų procedūros tiek nacionaliniu, tiek 
Europos lygmeniu laikomos pagri ndine kliūtimi gamintojams ir jiems tenkančios 
administracinės naštos priežastimi.  
• Ribotas produktų, registruojamų kaip GTG, dėl kurių neatsiranda intelektinės 
nuosavybės teisės, skaičius rodo, kad šia sistema nesidomima ir kad visoje Sąjungoje 
kyla sunk umų siekiant apsaugoti tradicinius gamybos metodus.  
• Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis  
Šiai iniciatyvai parengta konsultacijų strategija apėmė visus iniciatyvos, kuria siekiama 
sustiprinti geografinių nuorodų sistemą, aspektus. Joje atkreipiama s dėmesys į įvairias 
suinteresuotųjų šalių kategorijas: valdžios institucijas, žemės ūkio sektoriaus organizacijas, 
perdirbimo sektoriaus organizacijas, Europos, nacionalines ir sektorių federacijas ir privačias 
įmones, vartotojų organizacijas, prekybos ir  mažmeninės prekybos sektoriaus organizacijas; 
trečiąsias šalis, akademinius ir mokslinių tyrimų institutus, plačiąją visuomenę ir kt.  
Visa komunikacijos strategijoje paskelbta veikla buvo vykdoma pagal planą: Veiksmų gairės 
ir grįžtamoji informacija apie pirminį poveikio vertinimą, suinteresuotųjų šalių konferencija, 
pilietinio dialogo grupės susitikimai ir klausimynas, valstybių narių susitikimai ir klausimynas 
bei tikslinės konsultacijos su nevyriausybinio sektoriaus ekspertais.  
Veiksmų gairės ir grįžtam oji informacija apie pirminį poveikio vertinimą    
 
LT 7  LT Apskritai suinteresuotosios šalys palankiai įvertino kryptis, išdėstytas veiksmų gairėse ir 
pirminiame poveikio vertinime15, paskelbtame grįžtamajai informacijai pateikti 2020  m. 
spalio 28  d. Buvo gautas 51 atsakymas su grįžtamąja informacija dėl veiksmų gairių.  
Didžioji dauguma respondentų palankiai įvertino Komisijos iniciatyvą stiprinti Sąjungos 
geografinių nuorodų sistemą. Atsiliepimai daugiausia buvo susiję su tvarumo aspektais, 
kuriuos buvo siūloma įtra ukti į produktų specifikacijas, ir geresnės apsaugos bei teisės aktų 
paaiškinimų poreikiu. Pasisakiusieji dėl GTG sistemos ateities manė, kad ją reikėtų toliau 
naudoti, patikslinti ir supaprastinti. Mažiau respondentų paminėjo problemas, susijusias su 
supaprastinimu, kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemonėmis, GN gamintojų grupių 
įgalinimu ir problemas, susijusias su Sąjungos simbolio naudojimu etiketėje.  
Konferencija „Geografinių nuorodų stiprinimas“, vykusi 2020  m. lapkričio 25 –26 d. 
Komisija ir Europos  Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnyba (EUIPO) kartu surengė aukšto 
lygio konferenciją, kurioje suinteresuotosios šalys galėjo pareikšti savo nuomonę dėl įvairių 
GN peržiūros proceso metu sprendžiamų klausimų. Renginyje dalyvavo gausi auditorija, 
kurią sudarė GN gamintojai, visos maisto vertės grandinės suinteresuotosios šalys, valstybių 
narių pareigūnai, tarptautinės ir pilietinės visuomenės organizacijos, ES pareigūnai, taip pat 
studentai ir suinteresuotoji visuomenė.  
Be plenarinių atidarymo ir baigiam ųjų posėdžių, įvyko ir penkiolika podiumo diskusijų, kurių 
metu buvo aptarti įvairūs su GN sistemos peržiūra susiję klausimai. Taip pat buvo aptariamos 
tvarumo problemos ir įgaliojimų suteikimas gamintojams įgyvendinant iniciatyvą „Nuo ūkio 
iki stalo“ ir b ūdai, kaip padidinti geografinių nuorodų patrauklumą, modernizuoti ir geriau 
užtikrinti GN reikalavimų vykdymą pagal i ntelektinė s nuosavybės veiksmų planą.  
Su konferencijos įrašu ir visa medžiaga (skaidrėmis, vaizdo, garso įrašais ir nuotraukomis) 
galima s usipažinti svetainėje EUROPA iki 2022  m. lapkričio  mėn.16 
Viešos konsultacijos  
Nuo 2021  m. sausio 15  d. iki 2021  m. balandžio 9  d. Komisija, naudodama sistemą EU -
SURVEY, surengė atviras viešas konsultacijas visomis oficialiomis ES kalbomis. 
Konsultacijų ti kslas buvo sužinoti valdžios institucijų, suinteresuotųjų šalių ir visuomenės 
nuomonę. Gauti 302 atsakymai, kuriuos pateikė respondentai iš 21 valstybės narės.  
Respondentai įvardijo pagrindinius GN peržiūros  iššūkius : 
• Kadangi internete vis dažniau piktna udžiaujama geografinių nuorodų reputacija, 
reikia užkirsti kelią  sukčiavimui ir produktų su GN klastojimui;  
• GN gamintojų grupėms turėtų būti suteikiama daugiau įgaliojimų ir atsakomybės 
valdyti bei populiarinti savo GN ir užtikrinti, kad būtų laikomasi su jomis 
susijusių reikalavimų.  Šiuo metu jos negali priimti sprendimų, kurie jų nariams 
būtų privalomi;  
• Logotipas nepakankamai atpažįstamas , nes trūksta informacijos apie GN naudą ir 
ji nepakankamai viešinama.  
Pilietinio dialogo grupės (PDG) konsultacij os dėl kokybės ir naudojimo skatinimo  
                                                 
15 file:///C:/Users/dufouva/Downloads/090166e5d5274a42%20(1).pdf  
16 https://ec.europa.eu/info/events/strengthening -geographical -indications -digital -conference -2020 -nov-
25_en  
 
LT 8  LT PDG nariai atstovauja gamintojų, perdirbėjų, mažmenininkų, vartotojų, aplinkosaugininkų ir 
kitų interesus. Komisija konsultavosi su PDG dėl kokybės ir naudojimo skatinimo šių 
posėdžių metu:  
• 2020  m. lapkričio 5  d., informacija apie procesą, pirmoji diskusija dėl GN peržiūros;  
• 2021  m. kovo 9  d., diskusija dėl pagrindinių priežasčių, dėl kurių reikalinga GN 
peržiūra, daugiausia dėmesio skiriant kai kuriems konkretiems elementams, kaip 
antai tvarumui;  
• 2021  m. liepos 1 d., viešų konsultacijų ir tikslinių konsultacijų su PDG rezultatai; 
diskusijos dėl tikslų ir galimybių;  
• 2021  m. lapkričio 30  d., poveikio vertinimo proceso rezultatų pristatymas.  
Panašiai, kaip aprašyta pirmiau, Komisija 2021  m. gegužės 5  d. ir lapkrič io 8 d. posėdžių 
metu taip pat konsultavosi su PDG dėl vyno o 2021  m. kovo 9  d. ir spalio 29  d. – su PDG dėl 
spiritinių gėrimų.  
Komisija PDG dėl kokybės ir naudojimo skatinimo nariams taip pat pateikė rašytinį 
klausimyną dėl GN tvarumo, ženklinimo ir GTG.  
• Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas  
Komisija konsultavosi su valstybių narių Žemės ūkio ir kaimo plėtros kokybės ir tvarumo 
ekspertų grupe. Šios ekspertų grupės posėdžiai vyko  
• 2021  m. vasario 23  d., dėl veiksmų gairių konteksto, uždavinių ir tiksl ų bei 
grįžtamosios informacijos;  
• 2021  m. balandžio 22  d., dėl viešų konsultacijų ir tikslinių konsultacijų su ekspertų 
grupe rezultatų; dėl bendros metodikos;  
• 2021  m. rugsėjo 23  d., dėl galimų politikos krypčių.  
Prieš šiuos posėdžius Komisija 2020  m. spalio 19  d. vykusio žemės ūkio politikos kokybės 
komiteto posėdžio metu taip pat surinko informaciją apie patirtį, sukauptą įgyvendinant GTG 
sistemą, be kita ko, naudodama klausimyną.  
Komisija taip pat konsultavosi su ekspertų grupės nariais, kurie pateikė  raštu užpildytą 
klausimyną dėl GN tvarumo, GN sistemos supaprastinimo, daugiausia dėmesio skiriant 
nacionaliniu mastu vykdomam procesui, sąsajoms su kaimo plėtros politika ir GTG sistema.  
Kalbant apie tvarumą , pagrindinė nuomonė buvo tokia, kad tvarumas G N gamintojams turėtų 
būti ne primetamas, o skatinamas ir palaikomas. Turi būti pripažįstama ir skatinama šiuo metu 
taikoma su tvarumu susijusi praktika. Valstybių narių ekspertai ypač pabrėžė laipsniško 
tvarumo reikalavimų integravimo svarbą. Turi būti tei kiama daugiau paramos (pavyzdžiui, 
tvarumo sertifikatai, atitinkamos investicijos) ir kitų paskatų (pavyzdžiui, prioritetas skiriant 
finansavimą), taip pat vykdomi informavimo ir naudojimo skatinimo veiksmai. Kalbant apie 
susirūpinimą dėl naudingo maisto i r sveikos mitybos, pagrindinė nuomonė buvo tokia, kad dėl 
maistinei vertei ir mitybos poreikiams skiriamo dėmesio neturėtų būti sumenkinamas bendras 
supratimas apie kilmę GN kontekste – t. y. apie kokybę, kuri pasiekiama susiejant atitinkamos 
geografinės v ietovės žmogiškuosius ir gamtos veiksnius.  
Nors ekspertai palankiai įvertino siūlymą dar labiau supaprastinti procedūras  ir 
administracinę naštą, jie taip pat nurodė, kad išsamus ir tikslus paraiškų dėl GN nagrinėjimas 
turėtų būti svarbesnis nei nagrinėjim o sparta. Keletas ekspertų pritarė dėl geresnio visų 
sektorių procedūrinių taisyklių suderinimo ir pasisakė už geresnes gaires ir keitimąsi 
 
LT 9  LT informacija, siekiant palengvinti informacijos apie geriausią patirtį sklaidą, kartu su geriau 
veikiančia IT program a. 
Kalbant apie pagrindinius su nacionaline procedūra  susijusius sunkumus, labiausiai 
pastebimi du pagrindiniai elementai. Pirma, dėl riboto laiko ir išteklių kyla sunkumų siekiant 
suburti gamintojus į aktyvią organizaciją. Gamintojai nenori bendradarbiaut i ankstyvame GN 
registracijos etape ir gali nesutikti dėl gamybos proceso apibrėžties produkto specifikacijoje. 
Produkto specifikacijos rengimas yra antroji problema, su kuria susiduria gamintojai: kyla 
sunkumų renkant įrodymus, patvirtinančius, kad produk tas atitinka GN keliamus 
reikalavimus, neaiškus produkto ypatybių aprašymas, trūksta informacijos, kokios žinios ir 
informacija reikalingos ir kt.  
Kalbant apie sąsajas su kaimo plėtros intervencinėmis priemonėmis , dauguma ekspertų 
nurodė, kad turėtų būti s iekiama ne tik didinti vartotojų informuotumą ir populiarinti GN 
politiką, bet ir didinti gamintojų konkurencingumą, skatinti juos kreiptis dėl apsaugos ir 
gerinti tvarumą.  
Ekspertai paaiškino, kad GTG  registravimo procedūra laikoma sudėtinga ir apsunkinančia, 
todėl būtų galima numatyti patikslinti jos kriterijus. Jie atkakliai tvirtino, kad leidžiant laisvai 
gaminti GTG už jų kilmės šalies ribų, gamintojai nedalyvauja sistemoje, nes prisiimtina 
registr acijos našta jiems neatrodo naudinga.  
• Poveikio vertinimas  
Poveikio vertinimas vyko nuo 2020  m. spalio  mėn. iki 2021  m. rugsėjo  mėn., ir šiuo 
laikotarpiu įvyko keturi tarpžinybinės iniciatyvinės grupės posėdžiai. Grupėje dalyvavo 
dvylikos generalinių dire ktoratų ir Komisijos tarnybų (TIG) bei EUIPO atstovai. Poveikio 
vertinimo ataskaitos turinys buvo parengtas ir tobulinamas atsižvelgiant į tarnybų, kurios 
aktyviai dalyvavo šioje TIG, indėlį ir pastabas.  
Reglamentavimo patikros valdyba po 2021  m. birželio 30 d. įvykusio posėdžio pateikė 
neigiamą nuomonę dėl poveikio vertinimo ataskaitos projekto. Pagrindinės valdybos pastabos 
buvo šios:  
• ataskaitoje nepateikiamas aiškus loginis pagrindas ir nepakanka įrodymų, 
patvirtinančių, kad reikia imtis veiksmų dėl tv arumo, sveikos mitybos, logotipų 
naudojimo ir tiekimo grandinės disbalanso;  
• ataskaitoje nepakankamai aiškiai išdėstytos galimos politikos kryptys. Joje 
nenagrinėjami pakankamai alternatyvūs geresni arba politiškai svarbiausi politikos 
veiksmų deriniai;  
• ataskaitoje nepakankamai aiškiai apibrėžtas agentūros dalyvavimas ir susijusios 
išlaidos;  
• ataskaitoje nepakankamai atskiriami skirtingų suinteresuotųjų šalių požiūriai į 
pagrindinius klausimus.  
2021  m. rugsėjo 10 –15 d. su TIG buvo raštu konsultuojamasi dėl peržiūrėtos poveikio 
vertinimo ataskaitos redakcijos, atsižvelgiant į Reglamentavimo patikros valdybos pateiktas 
pastabas. Patikslintoje redakcijoje į pastabas buvo tinkamai atsižvelgta.  
Į poveikio vertinimo ataskaitą ir jos priedus buvo įtraukti reika lingi paaiškinimai ir 
papildymai ir 2021  m. rugsėjo 25  d. jie buvo pakartotinai pateikti valdybai. Jais remdamasi 
 
LT 10  LT Valdyba 2021  m. spalio 24  d. vertinimui pritarė su išlygomis17. Pripažindama, kad ataskaita 
buvo patobulinta, Valdyba paprašė papildomų paaiški nimų dėl šių klausimų:  
• pageidaujamų politikos veiksmų rinkinio pasirinkimas nesuderinamas su likusia 
ataskaitos dalimi. Ataskaitoje nepateiktas aiškus alternatyvių politikos veiksmų 
rinkinių nustatymas ir nuoseklus įvertinimas bei palyginimas;  
• ataskait oje nepakankamai pagrįsti pageidaujami politikos veiksmai, susiję su 
agentūros dalyvavimu;  
• Pagrindinėje ataskaitoje nepakankamai atspindėtos įvairių kategorijų suinteresuotųjų 
šalių nuomonės.  
Galutinėje poveikio vertinimo ataskaitos redakcijoje ir jos santraukoje buvo atsižvelgta į visas 
Valdybos pastabas18. 
Poveikio vertinimo metu buvo išbandytos trys GN peržiūros politikos galimybės.  
Pagal pirmąją galimybę (tobulinti ir remti) siekiama tobulinti jau taikomas priemones ir 
teikti tolesnę paramą gamintoja ms, valstybių narių valdžios institucijoms ir kitoms 
suinteresuotosioms šalims. Pagrindinis dėmesys skiriamas gairėms (pavyzdžiui, susijusioms 
su vykdymo užtikrinimu, bylų vertinimu ir teisiniu vertinimu  / išaiškinimu), glaudesniam 
valstybių narių bendrada rbiavimui ir gebėjimų stiprinimo veiklai, įskaitant su tvarumu 
susijusius klausimus. Procedūros bus tobulinamos suderinant jas visuose sektoriuose. 
Lankstesnis požiūris į Sąjungos logotipus siekiant, kad gamintojai juos dažniau naudotų.  
GTG sistema pakeiči ama oficialiu valstybių narių valdžios institucijų tradicinių žemės ūkio 
produktų ir maisto produktų pripažinimu taikant ribotą kriterijų sąrašą, kuris turi būti 
nustatytas Sąjungos lygmeniu, o valstybės narės Komisijai turi pranešti apie tradicinių 
produk tų pavadinimus, kad būtų galima juos paviešinti.  
Pagal antrąją galimybę (geriau apibrėžti ir sustiprinti) siekiama sustiprinti geografinių 
nuorodų apsaugą ir pagerinti vienodas sąlygas veiklos vykdytojams taikant visiems 
sektoriams skirtą vieną kontrolės p rocedūrų rinkinį ir parengiant išsamias GN taisykles 
vykdant prekybą internetu. Taip pat apibrėžiamas vaidmuo, kurį GN gamintojų grupės gali 
atlikti savanoriškai, prisidėdamos prie visuomenės susirūpinimą keliančių klausimų dėl 
tvarumo sprendimo, įtraukdam os tvarumo kriterijus į produktų specifikacijas ir stiprindamos 
savo GN turto valdymą bei reikalavimų vykdymo užtikrinimą. Konkretūs valstybių narių 
valdžios institucijų pripažįstami GN gamintojų grupių vaidmenys būtų išplėsti ir apimtų visus 
sektorius. Na udoti logotipą produkto etiketėje neprivaloma, o gamintojai gali nuspręsti dėl jo 
dydžio ir vietos etiketėje. Teisės aktai bus patobulinti paaiškinus teisinę terminologiją, 
įtrauktus su gamybos procesu susijusias lankstumo priemones ir sukūrus bendrą supap rastintų 
procedūrinių taisyklių rinkinį.  
Pagal šią galimybę Sąjungos geografines nuorodas vertinančios valdymo struktūros turėtų 
būti sustiprintos į registravimo procesą įtraukiant šiuo metu veikiančia agentūrą. Nors 
vertinimą nacionaliniu lygmeniu ir toli au vykdys valstybės narės, agentūra teiks techninę 
pagalbą Komisijai ES lygmens paraiškų ir prieštaravimų nagrinėjimo metu. Nors poveikio 
vertinimo ataskaitoje netiesiogiai numatyti sprendimai, kuriuos taip pat priima agentūra, 
siekiant išlaikyti griežtą t eisėkūros kontrolę, visus teisinius sprendimus priima Komisija.  
Pagal trečiąją galimybę  (suderinti ir atnaujinti)  siekiama užtikrinti visišką suderinimą 
sukuriant vieną reglamentą, kuriame būtų nustatytos vienodos vykdymo užtikrinimo ir 
kontrolės taisyklės . Nuostatos, susijusios su apsauga ir procedūrinėmis taisyklėmis, taip pat 
                                                 
17 Įterpti nuorodą, kai pritari mas bus paskelbtas.  
18 Įterpti nuorodą, kai pritarimas bus paskelbtas.  
 
LT 11  LT būtų supaprastintos ir aprašytos viename pagrindiniame akte. Numatytų logotipų naudojimas 
privalomas visuose sektoriuose. Tačiau suderinimas neturės įtakos GN apibrėžtims ir bus 
išlaikytos tam tikrų sektorių ypatybės. Gamybos su GN tvarumo kriterijai būtų apibrėžti 
Sąjungos teisės aktuose ir įgyvendinami juos įtraukiant į produkto specifikaciją, todėl jiems 
būtų taikoma oficiali kontrolė. Be veiksmų, numatytų pagal pirmiau minėtą pol itikos 
galimybę, specialiomis produktų su GN gamintojų grupių veikimo gairėmis bus sustiprinta jų 
padėtis GN vertės grandinėse ir bus galima geriau valdyti jų GN turtą.  
Pagal šią galimybę numatoma visą registravimo procesą perduoti jau veikiančiai agentūra i ir 
suteikiama galimybė kreiptis į apeliacinį komitetą. Taip valstybės narės galės dalyvauti įvairiu 
mastu: pradiniame nacionalinio lygmens vertinime pagal galiojančias taisykles, konsultacijose 
su valstybėmis narėmis arba nedalyvauti.  
GTG sistemos būtų a tsisakyta.  SKVN arba SGN kriterijus atitinkantys tradiciniai maisto 
produktų pavadinimai būtų registruojami kaip konkretūs produktai, o kiti tradiciniai 
pavadinimai galėtų būti registruojami kaip prekės ženklas.  
Poveikio vertinime padaryta išvada, kad daugiausiai privalumų turi antroji galimybė . Ši 
galimybė buvo įvertinta geriausiai palyginus produktų su GN gamintojų išlaidas ir naudą. 
Gamintojams bus ne tik suteikiama greitesnė ir geresnė apsauga, bet sumažės ir jų išlaidos, 
ypač susijusios su registravim o procedūros trukme ir reikalingais ištekliais. Produktų su GN 
gamintojų grupei savanoriškai įtraukiant tvarumo kriterijus į produktų specifikacijas, atsirastų 
papildomų atitikties užtikrinimo ir sertifikavimo išlaidų, kurias būtų galima iš dalies 
kompensu oti kaimo plėtros politikos paramos priemonėmis. Tai pateisintų vartotojų lūkesčius 
dėl tvaresnių produktų.  
• Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas  
Pasiūlymas grindžiamas reglamentavimo tinkamumo patikra ir supaprastinimo galimybių 
analize.  
Siūlomu reglamentu būtų supaprastintas GN administravimas įrodant, kad visiems sektoriams 
gali būti taikomos tos pačios procedūrinės ir kontrolės taisyklės. Jame taip pat suderinamos 
visų sektorių apsaugos nuostatos. Taip bus užtikrinamas nuoseklumas ir GN sistema  bus 
lengviau suprantama suinteresuotosioms šalims.  
Pagrindiniai supaprastinimo elementai yra šie:  
• bendras paraiškų teikimo procesų aprašymų ir kontrolės taisyklių rinkinys, kuris bus 
naudingas dėl visuose sektoriuose taikomų taisyklių nuoseklumo ir pana ikintų šios 
metu taikomų procedūrų skirtumų;  
• įtraukti paaiškinimai, visų pirma susiję su intelektinės nuosavybės teisėmis;  
• nustatytos paprastesnės sąvokos, visų pirma susijusios su GTG sistema, kad 
gamintojai ir vartotojai jas geriau suprastų.  
Kalbant apie administracinės naštos mažinimą, pasiūlyme numatoma veikiančios ES 
agentūros teikiama techninė pagalba registracijos metu ir visapusiškas skaitmeninių 
priemonių panaudojimas. Poveikio vertinime nustatyta, kad dėl techninės pagalbos sumažės 
laiko sąnau dos, pagerės paraiškų kokybė (dėl grįžtamosios informacijos ciklo), vertinimų 
kokybė ir sumažės gamintojams bei valstybėms narėms tenkanti našta. Bus naudojama 
mažiau viešojo administravimo pajėgumų ir išteklių, sutrumpės registracijos laikas.  
Naujoji info rmacijos apie domenų vardus ir perspėjimo sistema, kurią turės sukurti EUIPO, 
bus papildoma skaitmeninė priemonė, kurią GN paraiškų teikėjai galės naudoti paraiškų 
 
LT 12  LT teikimo proceso metu, siekiant geriau apsaugoti su GN susijusias jų teisės ir užtikrinti jų 
vykdymą.  
• Pagrindinės teisės  
Pagal ES pagrindinių teisių chartijos19 17 straipsnio 2 dalį Sąjunga privalo saugoti intelektinę 
nuosavybę. Numatytomis priemonėmis bus užtikrintos geresnės GN apsaugos sąlygos ir 
sumažinta GN pavadinimų pasiglemžimo, padirbinė jimo arba atkūrimo riziką, taip prisidedant 
prie gamintojų pajamų apsaugojimo. Taikant labiau suderintą požiūrį į procedūrines taisykles, 
registracijos procesas turėtų būti veiksmingesnis, sutrumpėtų registracijos laikas, sumažėtų 
gamintojams tenkanti našt a ir pagerėtų registravimo procesų kokybė, taip užtikrinant, kad 
būtų laikomasi Komisijos įsipareigojimo nagrinėti GN paraiškas nešališkai, sąžiningai ir per 
pagrįstą laikotarpį.  
4. POVEIKIS  BIUDŽETUI  
Šis pasiūlymas neturi jokio poveikio biudžetui.  
5. KITI  ELEMENTAI  
• Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka  
Priemonių įgyvendinimas bus stebimas ir apie jį bus teikiamos pagrindiniais poveikio 
vertinimo ataskaitoje išvardytais pagrindinių veiklos tikslų stebėsenos rodikliais gr indžiamos 
ataskaitos.  
Siekiant stebėti geografinių nuorodų indėlį į tvarų vystymąsi ir užtikrinti skaidrumą, į GI 
rodinius bus įtrauktas kiekvienos registruotos geografinės nuorodos skirsnis, į kurį valstybių 
narių institucijos įtrauks pareiškimą dėl tvaru mo. 
2016  m. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros numatyta, kad trys institucijos 
susitaria sistemingai atsižvelgti į galimybę teisės aktuose naudoti peržiūros nuostatas ir kad 
turi būti atsižvelgiama į įgyvendinimo ir rezultatų bei poveiki o įrodymų surinkimo laiką. 
Remdamasi šia informacija, Komisija atlieka vertinimą ne anksčiau kaip po penkerių metų 
nuo reglamento taikymo pradžios datos. Vertinimas atliekamas vadovaujantis Komisijos 
geresnio reglamentavimo gairėmis.  
• Išsamus konkrečių pa siūlymo nuostatų paaiškinimas  
Pasiūlymą sudaro taisyklių rinkinys, kuriuo siekiama sukurti nuoseklią GN sistemą, skirtą 
padėti gamintojams geriau informuoti apie savo produktų su GN kokybę, savybes ir ypatumus 
ir užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama t inkama informacija. Be to, pasiūlyme paaiškinta 
ir patobulinta GTG sistema, tačiau neprivalomų kokybės terminų sistema nepakeista.  
Į pasiūlymą įtrauktos toliau išvardytos nuostatos.  
I antraštinė dalis. Bendrosios nuostatos  
Bendrosiose nuostatose apibrėžiam as dalykas – GN, skirtos apsaugoti vynų, spiritinių gėrimų 
ir žemės ūkio produktų pavadinimus. Jose taip pat pateikiamos konkrečiai reglamente 
vartojamų terminų apibrėžtys ir duomenų apsaugos taisyklės.  
II antraštinė dalis. Geografinės nuorodos  
1 skyrius. Bendrosios nuostatos  
                                                 
19 https://ec.europa.eu/info/aid -development -cooperation -fundamental -rights/your -rights -eu/eu -charter -
fundamental -rights_lt  
 
LT 13  LT Bendrosiose nuostatose paaiškinama, kad GN sistemos tikslas – vieninga ir išskirtinė sistema, 
skirta apsaugoti vynų, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktus, kurių savybės, požymiai ir 
reputacija yra susiję su jų gamybos vieta. ( LS: Šiose nuostatose pateikiama produktų 
klasifikacija.) Jose taip pat pateikiamos konkrečiai šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų 
apibrėžtys.  
2 skyrius. Geografinių nuorodų registravimas  
Šiame skyriuje visų pirma numatomos tiek nacionaliniu, tiek Sąjun gos lygmeniu taikomos 
vienodos registracijos taisyklės, įskaitant prieštaravimo procedūrą, apibrėžiamas paraiškos 
teikėjas ir išvardijami pareiškėjui keliami reikalavimai, apibrėžiamas paraiškos dokumentų 
turinys ir registro vaidmuo. Skyriuje nustatomos pe reinamojo laikotarpio apsaugos ir 
pereinamojo laikotarpio priemonės. Į jį taip pat įtrauktos nuostatos dėl produktų specifikacijų 
pakeitimų ir registruotos GN panaikinimo.  
3 skyrius. Geografinių nuorodų apsauga  
Šiame skyriuje nustatomas geografinių nuorodų  apsaugos lygis. Skyriuje taip pat nustatomos 
taisyklės dėl GN, kai produktai naudojami kaip sudedamosios dalys, paaiškinami bendriniai 
terminai ir homoniminių geografinių nuorodų registravimas, taip pat santykis su prekių 
ženklais. Išdėstomos pripažintoms  gamintojų grupėms skirtos taisyklės. Apibrėžiamas ryšys 
su terminų vartojimu interneto domenų varduose. Galiausiai šiame skyriuje pateikiamos 
Sąjungos simbolių, nuorodų ir santrumpų naudojimo atitinkamų produktų etiketėse ir 
reklaminėje medžiagoje taisykl ės. 
4 skyrius. Patikrinimai ir vykdymo užtikrinimas  
Šiame skyriuje nustatomos patikrinimų taisyklės, įskaitant tikrinimą, ar GN žymimas 
produktas buvo pagamintas laikantis atitinkamos produkto specifikacijos, ir GN naudojimo 
rinkoje kontrolę. Jame taip pat  numatoma valstybių narių institucijų savitarpio pagalba. 
Galiausiai nustatomas reikalavimas, kad vykdymo užtikrinimo institucijos gamintojo prašymu 
turi pateikti sertifikavimo įrodymą.  
5 skyrius. Papildomi registravimo procedūros elementai  
Šiame skyriuje nustatomi Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos (EUIPO), kuri 
teiks Komisijai techninę pagalbą nagrinėjant paraiškas, veiklos stebėsenos kriterijai.  
6 skyrius. Žemės ūkio produktų geografinės nuorodos  
Šiame skyriuje pateikiamos žemės ūkio produktų saugomos kilmės vietos nuorodos ir 
saugomos geografinės nuorodos apibrėžtys. Nurodomas produkto specifikacijos ir bendrojo 
žemės ūkio produktų GN dokumento turinys. Be to, į jį įtrauktos šiam sektoriui būdingos 
taisyklės, ypač dėl augalų rūšių ir gyvūnų veislių, pašarų ir žaliavų šaltinių.  
7 skyrius. Procedūrinės nuostatos  
Šiame skyriuje nustatyta, kad Komisijai padeda Geografinių nuorodų komitetas.  
8 skyrius. Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos (dėl geografinių nuorodų)  
Šiame skyriuj e nustatoma, kad Komisijai padeda Geografinių nuorodų komitetas. Jame taip 
pat numatomas registrų tęstinumas ir paaiškinamos taisyklės dėl iki šio reglamento 
įsigaliojimo pateiktų paraiškų.  
III antraštinė dalis. Kokybės sistemos  
1 skyrius. Garantuoti tradi ciniai gaminiai  
 
LT 14  LT Šiame skyriuje nustatomos GTG sistemos taisyklės. Palyginti su galiojančiomis taisyklėmis, 
jame paaiškinami GTG registravimo kriterijai ir, visų pirma, nebereikalaujama, kad jie būtų 
specifiniai. Taip pat paaiškinamos ir supaprastinamos pro cedūrinės taisyklės.  
2 skyrius. Neprivalomi kokybės terminai  
Šiame skyriuje nustatomos neprivalomų kokybės terminų taisyklės. Galiojantys šios srities 
teisės aktai nebuvo pakeisti.  
3 skyrius. Procedūrinės nuostatos  
Šiame skyriuje nustatyta, kad Komisijai p adeda Žemės ūkio produktų kokybės politikos 
komitetas.  
IV antraštinė dalis. Reglamentų (ES)  Nr. 1308/2013, (ES)  2019/787 ir (ES)  2017/1001 
pakeitimai (BT: reglamentų viršenybė)  
Į šią antraštinę dalį įtrauktos nuostatos, kuriomis iš dalies keičiami Reglamen tas 
(ES) Nr. 1308/2013 ir Reglamentas (ES)  2019/787, visų pirma dėl naujo suderinto 
ankstesniuose šio reglamento skyriuose nustatytų apsaugos, registravimo procedūros ir 
kontrolės bei vykdymo užtikrinimo taisyklių rinkinio. Juo iš dalies keičiamas Reglamen tas 
(ES) 2017/1001, EUIPO priskiriant geografinių nuorodų administravimo užduotis.  
V antraštinė dalis. Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos  
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis Reglamente nustatytų 
sąlygų. Ši ame skyriuje taip pat paaiškinamos pereinamojo laikotarpio taisyklės, visų pirma 
susijusios su tuo, kad paraiškos, pateiktos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, turi atitikti 
taisykles, kurios buvo taikomos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis r eglamentas 
įsigalioja [...] dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
 
LT 15  LT 2022/0089 (COD)  
Pasiūlymas  
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS  
dėl Europos Sąjungos vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinių 
nuorodų ir žemės ūkio produktų kokybės sistemų, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai 
(ES)  Nr. 1308/2013, (ES)  2017/1001 ir (ES)  2019/787 ir panaikinamas Reglamentas 
(ES)  Nr. 1151/2012  
EUROPOS PARLAMENTA S IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,  
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį ir 118 
straipsnio pirmą pastraipą,  
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,  
teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,  
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę20, 
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę21, 
laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,  
kadangi:  
(1) Europos žaliajame kurse22 kaip viena iš politikos k rypčių, kuriomis siekiama pakeisti 
Sąjungos ekonomiką siekiant tvarios ateities, buvo numatyta sukurti sąžiningą, sveiką 
ir aplinkai palankią maisto sistemą (strategija „Nuo ūkio iki stalo“);  
(2) 2020  m. gegužės 20  d. Komisijos komunikate „Sąžininga, sveik a ir aplinkai palanki 
maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“, kuriame raginama pereiti prie 
tvarių maisto sistemų, taip pat raginama stiprinti geografinių nuorodų teisinę sistemą 
ir, prireikus, įtraukti konkrečius tvarumo kriterijus. Komunika te Komisija įsipareigojo 
stiprinti įvairių rinkos dalyvių, tarp jų ir produktų su geografinėmis nuorodomis 
gamintojų, jų kooperatyvų ir gamintojų organizacijų, padėtį maisto tiekimo grandinėje.  
(3) savo 2020  m. lapkričio 25  d. komunikate „Viso ES inovacini o potencialo 
išnaudojimas. Intelektinės nuosavybės veiksmų planas ES ekonomikai gaivinti ir jos 
atsparumui didinti“ Komisija įsipareigojo ieškoti būdų, kaip sustiprinti, atnaujinti ir 
racionalizuoti geografinėms nuorodoms taikomas taisykles, taip pat geria u užtikrinti jų 
vykdymą žemės ūkio produktų, vyno ir spiritinių gėrimų srityje;  
(4) Sąjungos vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produkcijos kokybė ir įvairovė – 
vienas svarbių jos privalumų, Sąjungos gamintojų konkurencinio pranašumo šaltinis ir 
svarbi gyvojo kultūros ir gastronomijos paveldo dalis. Tai lemia Sąjungos gamintojų 
įgūdžiai ir ryžtas – jiems pavyko ne tik išlaikyti tradicijas gyvybingas, bet ir atsižvelgti 
į naujų gamybos metodų bei medžiagų raidą;  
                                                 
20 OL C XX, 2022  X XX, p.  XX. 
21 OL C XX, 2022  X XX, p.  XX. 
22 https://ec.europa.eu/info/publications/communication -european -green -deal_en  
 
LT 16  LT (5) Sąjungos piliečiai ir vartotojai vis la biau domisi kokybiškais, taip pat laikantis 
tradicijų pagamintais produktais. Jiems rūpi ir tai, kad Sąjungoje būtų išlaikyta žemės 
ūkio produkcijos įvairovė. Taigi labiau paklausūs tampa tokie vyno, spiritinių gėrimų 
ir žemės ūkio produktai, kurių specifi nes savybes, visų pirma susijusias su jų 
geografine kilme, galima atpažinti;  
(6) fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis yra viena iš pagrindinių 
teisių.  Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES)  2018/172523 numatytos 
taisyklės dėl fizinių asmen ų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir 
agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo. Siekiant 
užtikrinti aukštą apsaugos lygį, reikia aiškiai apibrėžti Komisijos ir valstybių narių 
vaidmenis, kai asmens duomen ys tvarkomi vykdant procedūras, kurios priklauso jų 
kompetencijai. Asmens duomenų tvarkymas yra teisėtas, jeigu jis būtinas siekiant 
atlikti viešojo intereso labui vykdomas užduotis. Turi būti tinkamai vykdomos 
geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių registravimo, keitimo ar 
panaikinimo procedūros, vykdomos pagal šį reglamentą, Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentą (ES)  Nr. 1308/201324 ir Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentą (ES) 2019/78725. Informacijos, susijusios su registracijos, pakei timo ar 
panaikinimo procedūrose dalyvaujančiais pareiškėjais, prieštaravimų pateikėjais, 
subjektais, kuriems suteiktas pereinamasis laikotarpis, ir įstaigomis bei fiziniais 
asmenimis, įgaliotais atlikti tam tikras oficialios kontrolės užduotis, tvarkymas 
vykdant geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių registravimo, keitimo ar 
panaikinimo procedūras yra būtinas siekiant tinkamai valdyti šias procedūras. Be to, 
šios procedūros yra viešo pobūdžio. Skaidrumas yra būtinas siekiant užtikrinti 
sąžinin gą veiklos vykdytojų konkurenciją ir viešai nustatyti privačius ir viešuosius 
ekonominius interesus, susijusius su šiomis procedūromis. Siekiant kuo labiau 
sumažinti asmens duomenų atskleidimo galimybę, turėtų būti kiek įmanoma vengiama 
reikalavimų dokumen tuose, pateiktinuose vykdant atitinkamas procedūras, pateikti 
asmens duomenis. Vis dėlto Komisijai ir valstybėms narėms gali reikėti tvarkyti 
informaciją, kurioje yra asmens duomenų, tokių kaip asmenų vardai, pavardės ir 
kontaktiniai duomenys. Atsižvelgian t į šį poreikį, dėl viešojo intereso priežasčių ir 
pagal Reglamentą (ES)  2018/1725, Komisijai ir valstybėms narėms turėtų būti 
leidžiama tvarkyti tokius asmens duomenis ir atskleisti arba paskelbti juos viešai, kai 
to reikia siekiant nustatyti pareiškėjų t apatybę vykdant registravimo, pakeitimo ar 
panaikinimo procedūrą, prieštaravimo procedūroje dalyvaujančius asmenis, subjektus, 
kuriems suteiktas pereinamasis laikotarpis, kuriuo leidžiama nukrypti nuo registruoto 
pavadinimo apsaugos reikalavimų, ir įstaiga s, įgaliotas tikrinti, ar laikomasi produkto 
specifikacijos;   
                                                 
23 2018  m. spalio 23  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)  2018/1725 dėl fizinių asmenų 
apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl 
laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB)  Nr. 45/2001 ir Sprendimas 
Nr. 1247/2002/EB (OL  L 295, 2018  11 21, p.  39–98). 
24 2013  m. gruodžio 17  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)  Nr. 1308/2013, kuriuo 
nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai 
(EEB) Nr.  922/72, (EEB) Nr.  234/79, (EB) Nr.  1037/2001 ir (EB) Nr.  1234/2007, (OL  L 347, 
2013  12 20, p.  671–854).  
25 2019  m. balandžio 17  d. Europos Parlamento ir T arybos reglamentas (ES)  2019/787 dėl spiritinių 
gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo 
pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės 
ūkio k ilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas 
Reglamentas (EB)  Nr. 110/2008 (OL  L 130, 2019  5 17, p.  1–54). 
 
LT 17  LT (7) taikant Reglamentą (ES)  2018/1725, Komisija yra institucija, kurios atžvilgiu asmens 
duomenų savininkai gali naudotis susijusiomis teisėmis, siųsdami pastabas, 
užduodamas klausimus, reikšdam i susirūpinimą arba teikdami skundą dėl asmens 
duomenų rinkimo ir naudojimo. Todėl reikėtų paaiškinti, kad Komisija laikoma 
duomenų valdytoja, kaip apibrėžta Reglamente (ES)  2018/1725, kiek tai susiję su 
asmens du omenų tvarkymu vykdant procedūr as, už kuria s ji yra atsakinga pagal šį 
reglamentą, Reglamentą (ES)  Nr. 1308/2013, Reglamentą (ES)  2019/787 ir pagal juos 
priimtas nuostatas;    
(8) kai valstybės narės, vykdydamos atitinkamas procedūras, tvarko asmens duomenis, 
taikomas Europos Parlamento ir Tarybos r eglamentas (ES)  2016/67926. Taikant tą 
Reglamentą, valstybių narių kompetentingos institucijos yra institucijos, kurių 
atžvilgiu asmens duomenų savininkai gali naudotis susijusiomis teisėmis, siųsdami 
pastabas, užduodami klausimus, reikšdami susirūpinimą ar ba teikdami skundus dėl 
asmens duomenų rinkimo ir naudojimo. Todėl reikėtų paaiškinti, kad valstybės narės 
laikomos duomenų valdytojomis, kaip apibrėžta Reglamente (ES)  2016/679, kiek tai 
susiję su asmens duomenų tvarkymu vykdant procedūras, už kurias ji y ra atsakinga 
pagal šį reglamentą, Reglamentą (ES)  Nr. 1308/2013, Reglamentą (ES)  2019/787 ir 
pagal juos priimtas nuostatas;   
(9) prioritetinis tikslas, kurį galima veiksmingai pasiekti tik Sąjungos lygmeniu – yra 
užtikrinti, kad su Sąjungoje saugomais pava dinimais susijusios intelektinės 
nuosavybės teisės būtų vienodai pripažįstamos ir saugomos visoje Sąjungoje. 
Geografinės nuorodos, kuriomis apsaugomi vynų, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio 
produktų, kurių savybės, požymiai ir reputacija yra susiję su jų gam ybos vieta, 
pavadinimai, priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai. Todėl reikia nustatyti bendrą 
ir išskirtinę geografinių nuorodų sistemą. Geografinės nuorodos yra kolektyvinė teisė, 
kurią turi visi tam tikroje vietovėje esantys reikalavimus atitinkanty s gamintojai, 
pasiruošę laikytis produkto specifikacijos. Bendrai veikiantys gamintojai turi daugiau 
galių nei pavieniai gamintojai ir jie prisiima kolektyvinę atsakomybę  tvarkydami savo 
geografines nuorodas, įskaitant reagavimą į  tvariai gaminamų produkt ų poreikį 
visuomenėje.  Naudojant geografines nuorodas gamintojams teisingai atlyginama už 
pastangas gaminti įvairius kokybiškus produktus. Kartu tai gali būti naudinga kaimo 
ekonomikai, ypač vietovėse, kuriose yra gamtinių ar kitų specifinių kliūčių, 
pavyz džiui, kalnuotose vietovėse ir atokiausiuose regionuose, kur ūkininkavimo 
sektorius sudaro didelę ekonomikos dalį, o gamybos sąnaudos yra didelės. Tokiu būdu 
kokybės sistemomis gali būti prisidedama prie kaimo plėtros politikos ir BŽŪP rinkos 
bei pajamų rė mimo politikos krypčių bei jos papildomos. Visų pirma, jas naudojant 
galima prisidėti prie žemės ūkio sektoriaus ir ypač vietovių, kurios yra nepalankioje 
padėtyje, plėtros. Sąjungos geografinių nuorodų apsaugos sistema, pagal kurią 
numatomas tų nuorodų įt raukimas į registrą Sąjungos lygmeniu, sudaro sąlygas plėtoti 
žemės ūkio sektorių, nes, ją taikant laikomasi vienodesnio požiūrio ir taip užtikrinama 
sąžininga tokiomis nuorodomis žymimų produktų gamintojų konkurencija ir 
didinamas vartotojų pasitikėjimas tokiais produktais.  Geografinių nuorodų sistema 
siekiama, kad vartotojai savo pasirinkimą, ką pirkti, galėtų grįsti patikimesne 
informacija, o ženklinimu bei reklama siekiama padėti jiems teisingai atpažinti 
norimus produktus rinkoje. Geografinės nuorodos,  kaip intelektinės nuosavybės teisių 
rūšis, padeda veiklos vykdytojams ir įmonėms įvertinti savo nematerialųjį turtą. 
siekiant, kad nebūtų sukurta nesąžiningų konkurencijos sąlygų, bet kuriam gamintojui, 
įskaitant trečiųjų valstybių gamintojus, turėtų būti  leidžiama visoje Sąjungoje ir 
                                                 
26 nuoroda  
 
LT 18  LT vykdant elektroninę prekybą naudoti registruotą pavadinimą ir prekiauti geografinėmis 
nuorodomis žymimais produktais, su sąlyga, kad produktas atitinka atitinkamos 
specifikacijos reikalavimus ir kad gamintojui taikoma kontrol ės priemonių sistema. 
Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus 
(ES) Nr. 1308/2013, (ES)  2019/787 ir (ES)  Nr. 1151/201227, reikia išspręsti tam tikrus 
teisinius klausimus, paaiškinti ir supaprastinti kai kurias ta isykles ir racionalizuoti 
procedūras;  
(10) kad žemės ūkio produktų apibrėžties būtų laikomasi tarptautinės sistemos, t.  y. 
Pasaulio prekybos organizacijos, mastu, geografinėms nuorodoms turėtų būti numatyta 
naudoti Kombinuotąją nomenklatūrą;  
(11) Sąjunga j au kurį laiką siekia supaprastinti bendrosios žemės ūkio politikos 
reglamentavimo sistemą. Šiuo požiūriu reikėtų vadovautis ir rengiant geografinių 
nuorodų srities reglamentus, tačiau tai reikėtų daryti nekvestionuojant šių produktų 
specifinių savybių. Sie kiant supaprastinti ilgas registravimo ir keitimo procedūras, 
suderintos vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinių nuorodų 
procedūrinės taisyklės turėtų būti nustatytos viename teisiniame dokumente, kartu 
laikantis Reglamento  (ES) Nr. 1308 /2013 nuostatų dėl vyno, Reglamento 
(ES) 2019/787 nuostatų dėl spiritinių gėrimų ir šio reglamento nuostatų dėl žemės ūkio 
produktų. Sąjungos kilmės produktų geografinių nuorodų registravimo, produkto 
specifikacijų keitimo ir registracijos panaikinimo proc edūras, įskaitant prieštaravimo 
procedūras, turėtų vykdyti valstybės narės ir Komisija. Valstybės narės ir Komisija 
turėtų būti atsakingos už skirtingus kiekvienos procedūros etapus. Valstybės narės 
turėtų būti atsakingos už pirmąjį procedūros etapą, kurį sudaro paraiškos gavimas iš 
gamintojų grupės, jos vertinimas, įskaitant nacionalinės prieštaravimo procedūros 
vykdymą, ir, atsižvelgiant į vertinimo rezultatus, paraiškos pateikimas Komisijai. 
Komisija turėtų būti atsakinga už paraiškos nagrinėjimą antraja me procedūros etape, 
įskaitant pasaulinės prieštaravimo procedūros vykdymą ir sprendimo, ar suteikti 
geografinei nuorodai apsaugą, priėmimą. Geografinės nuorodos turėtų būti 
registruojamos tik Sąjungos lygmeniu. Tačiau nuo registravimo Sąjungos lygmeniu 
paraiškos pateikimo Komisijai dienos valstybėms narėms turėtų būti sudaryta 
galimybė taikyti pereinamojo laikotarpio apsaugą nacionaliniu lygmeniu nedarant 
poveikio vidaus rinkai ar tarptautinei prekybai. Registruotam pavadinimui šiuo 
reglamentu teikiama aps auga turėtų būti vienodai užtikrinama ir trečiųjų valstybių 
geografinėms nuorodoms, atitinkančioms nustatytus kriterijus ir saugomoms jų kilmės 
šalyje; Komisija turėtų vykdyti atitinkamas procedūras, susijusias su trečiųjų valstybių 
kilmės produktų geograf inėmis nuorodomis;  
(12) siekiant prisidėti vykdant perėjimą prie tvarios maisto sistemos ir reaguoti į 
visuomenės poreikius, susijusius su  tvariais, aplinkai ir klimatui nekenksmingais, 
gyvūnų gerovę užtikrinančiais, efektyviai išteklius naudojančiais, so cialiai ir etiškai 
atsakingais gamybos metodais, produktų su geografinėmis nuorodomis gamintojai 
turėtų būti skatinami laikytis griežtesnių nei privaloma ir gerąją patirtį viršijančių 
tvarumo standartų. Tokie specifiniai reikalavimai galėtų būti nustatomi produkto 
specifikacijoje;   
(13) siekiant užtikrinti nuoseklų sprendimų, susijusių su paraiškomis dėl apsaugos ir pagal 
nacionalinę procedūrą teikiamais teisminiais užginčijimais, priėmimą, Komisija turėtų 
būti laiku ir reguliariai informuojama, kai naciona liniuose teismuose ar kitose 
                                                 
27 2012  m. lapkričio 21  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)  Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio 
ir maisto produktų kokybės sistemų (OL  L 343, 2012  12 14, p.  1).  
 
LT 19  LT institucijose pradedamos procedūros dėl valstybės narės Komisijai perduotos 
registravimo paraiškos ir galutinių jų rezultatų.  Dėl tos pačios priežasties, jeigu 
valstybė narė mano, kad nacionaliniu mastu priimtas sprendimas, kur iuo grindžiamas 
prašymas suteikti apsaugą, gali būti pripažintas negaliojančiu po nacionalinio teismo 
proceso, ji turėtų apie tokį įvertinimą praneši Komisijai. Jeigu valstybė narė prašo 
sustabdyti paraiškos nagrinėjimą Sąjungos lygmeniu, Komisija turėtų b ūti atleidžiama 
nuo pareigos laikytis termino, iki kurio turi būti užbaigtas tikrinimas.  Siekiant 
apsaugoti pareiškėją nuo nepagrįstų teisinių veiksmų ir išsaugoti pareiškėjo teisę per 
pagrįstą laikotarpį gauti apsaugą pavadinimui, išimtis turėtų būti taik oma tik tais 
atvejais, kai registravimo paraiška pripažinta negaliojančia nacionaliniu lygmeniu 
nedelsiant taikomu, bet ne galutiniu teismo sprendimu, arba kai valstybės narės mano, 
kad ieškinys, kuriuo ginčijamas paraiškos teisėtumas, yra pagrįstas;  
(14) siekiant leisti veiklos vykdytojams, kurių interesams pavadinimo registracija turi 
įtakos, ir toliau naudoti tą pavadinimą ribotą laikotarpį, pažeidžiant 27 straipsnyje 
nustatytą apsaugos režimą, turėtų būti suteikiami specialūs pareinamieji laikotarpiai, 
kuriais galima nukrypti nuo pavadinimo naudojimo reikalavimų. Tokius laikotarpius 
taip pat galima numatyti, kad būtų galima įveikti laikinus sunkumus, ir si ekiant 
ilgalaikio tikslo užtikrinti, kad visi gamintojai laikytųsi produkto specifikacijos;  
(15) siekiant užtikrinti skaidrumą ir vienodumą visose valstybėse narėse, būtina sukurti ir 
tvarkyti elektroninį Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų, registru ojamų kaip 
saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, registrą. 
Registre turėtų būti teikiama informacija vartotojams ir prekybos proceso dalyviams. 
Registras turėtų būti elektroninė duomenų bazė, saugoma informacinėje sistemoje ir  
prieinama visuomenei;   
(16) Sąjunga su savo prekybos partneriais derasi dėl tarptautinių susitarimų, įskaitant su 
kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga susijusius susitarimus. Siekiant, 
kad visuomenei būtų veiksmingiau teikiama informacija apie tokiais tarptautiniais 
susitarimais saugomus pavadinimus ir visų pirma siekiant užtikrinti tokių pavadinimų 
naudojimo apsaugą ir kontrolę, šie pavadinimai gali būti įtraukiami į Sąjungoje 
registruotų geografinių nuorodų registrą. Pavadinimai į registr ą turėtų būti įrašomi 
kaip saugomos geografinės nuorodos, nebent tokiuose tarptautiniuose susitarimuose 
jie specialiai nurodomi kaip kilmės vietos nuorodos;  
(17) siekiant optimalaus vidaus rinkos veikimo, svarbu, kad gamintojai ir kiti suinteresuoti 
veiklo s vykdytojai, valdžios institucijos ir vartotojai galėtų greitai ir lengvai gauti 
atitinkamą informaciją apie registruotą saugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą 
geografinę nuorodą. Ši informacija turėtų apimti, kai taikoma, informaciją apie 
nacionalini u lygiu pripažintos gamintojų grupės tapatybę;  
(18) į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą įtrauktiems pavadinimams turėtų 
būti taikoma apsauga, kad būtų užtikrintas jų teisingas naudojimas ir siekiant užkirsti 
kelią veiksmams, kurie gali kla idinti vartotojus.  Siekiant sustiprinti geografinių 
nuorodų apsaugą ir veiksmingiau kovoti su klastojimu, kilmės vietos nuorodų ir 
geografinių nuorodų apsauga turėtų būti taikoma ir interneto domenų vardams;  
(19) siekiant nustatyti, ar produktai yra panašū s į produktus, kurie jau įregistruoti su 
geografinėmis nuorodomis, reikėtų atsižvelgti į visus svarbius veiksnius. Turėtų būti 
įvertinama, ar produktai turi bendrų objektyvių savybių, kaip antai gamybos būdas, 
fizinė išvaizda ar tos pačios žaliavos naudoji mas, kokiomis aplinkybėmis produktai 
naudojami, atitinkamos visuomenės nuomone, ar jie dažnai platinami tais pačiais 
kanalais ir ar jiems taikomos panašios prekybos taisyklės;  
 
LT 20  LT (20) atsižvelgiant į komercinę veiklą ir Sąjungos teismų praktiką, būtina užtikr inti aiškumą 
dėl geografinės nuorodos naudojimo perdirbto produkto, kurio sudedamoji dalis yra 
geografine nuoroda žymimas produktas, prekybiniame pavadinime. Turėtų būti 
užtikrinama, kad toks naudojimas būtų vykdomas laikantis sąžiningos  komercinės 
veiklos  principų ir kad dėl jo nebūtų silpninama ar menkinama geografine nuoroda 
žymimo produkto reputacija arba jai nebūtų kenkiama. kad toks naudojimas būtų 
leistas, turėtų būti gaunamas didžiosios atitinkamų geografinių nuorodų gamintojų 
daugumos sutikimas;   
(21) bendrinių pavadinimų nuolatinio naudojimo taisyklės turėtų būti suformuluotos 
aiškiau, kad bendriniai terminai, kurie yra panašūs į saugomus pavadinimus arba yra 
tokių pavadinimų dalis, išlaikytų savo bendrinių pavadinimų statusą;  
22) reikėtų patikslin ti pagal šį reglamentą suteikiamos apsaugos apimtį, ypač atsižvelgiant 
į tuos naujų prekių ženklų registracijos apribojimus, nustatytus Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyvoje (ES)  2015/243628, kurie prieštarauja geografinių nuorodų 
registracijai.  Taip ai škiau suformuluoti būtina ir nuostatas, susijusias su anksčiau įgytų 
intelektinės nuosavybės teisių turėtojais, visų pirma nuostatas dėl prekių ženklų ir 
homoniminių pavadinimų, įregistruotų kaip geografinės nuorodos;  
(23) gamintojų grupės atlieka itin sva rbų vaidmenį geografinių nuorodų registravimo 
paraiškų teikimo procese, taip pat keičiant specifikacijas ir teikiant panaikinimo 
prašymus. Joms turėtų būti suteikiamos priemonės, padedančios geriau nustatyti ir 
prekyboje išnaudoti specifines jų produktų sa vybes. Todėl turėtų būti paaiškintas 
gamintojų grupės vaidmuo;  
(24) kadangi geografinėmis nuorodomis žymimų produktų gamintojai dažniausiai yra 
mažos arba vidutinės įmonės, jie įvairiose maisto tiekimo grandyse susiduria su kitų 
veiklos vykdytojų konkurencija, kuri gali tapti nesąžininga konkurencija tarp vietos 
gamintojų ir platesniu mastu veiklą vykdančių gamintojų. Atsižvelgiant į tai, visų 
susijusių gamintojų labui, būtina leisti vienai gamintojų grupei gamintojų vardu atlikti 
konkrečius veiksm us. Tuo tikslu turėtų būti nustatyta pripažintos gamintojų grupės 
kategorija, taip pat kriterijai, kuriuos būtina atitikti norint tapti pripažinta gamintojų 
grupe, ir atitinkamos konkrečios papildomos teisės, visų pirma siekiant suteikti 
pripažintoms gamin tojų grupėms tinkamas priemones, kad jos galėtų geriau ginti savo 
intelektinės nuosavybės teises  kovodamos prieš nesąžiningą veiklą;  
(25) turėtų būti paaiškintas ryšys tarp interneto domenų vardų ir geografinių nuorodų 
apsaugos, kiek tai susiję su teisių g ynimo priemonių taikymo apimtimi, geografinių 
nuorodų pripažinimu sprendžiant ginčus ir sąžiningu domenų vardų naudojimu. 
Asmenys, turintys teisėtų interesų dėl geografinės nuorodos, dėl kurios pateikta 
registravimo paraiška, prieš užregistruodami domeno v ardą, konflikto atveju turėtų 
turėti įgaliojimus prašyti, kad domeno vardas būtų panaikintas arba perkeltas;  
(26) ryšį tarp prekių ženklų ir geografinių nuorodų reikėtų paaiškinti atsižvelgiant į prekių 
ženklų paraiškų atmetimo, prekių ženklų pripažinimo n egaliojančiais ir prekių ženklų 
bei geografinių nuorodų sambūvio kriterijus;  
(27) siekiant, kad nebūtų sukurta nesąžiningų konkurencijos sąlygų, bet kuriam gamintojui, 
įskaitant trečiųjų valstybių gamintojus, turėtų būti leidžiama naudoti registruotą 
geogr afinę nuorodą, jeigu tas produktas atitinka atitinkamos produkto specifikacijos, 
bendrojo dokumento arba jam lygiaverčio dokumento, t.  y. išsamios produkto 
specifikacijos santraukos, reikalavimus.  Valstybių narių nustatyta sistema taip pat 
                                                 
28 OL L 336, 2015  12 23, p.  1. 
 
LT 21  LT turėtų užtikrint i, kad taisyklių besilaikantys gamintojai turėtų teisę į atitikties produkto 
specifikacijai tikrinimą;  
(28) simboliai, nuorodos ir santrumpos, kuriais įvardijama geografinė nuoroda, ir Sąjungai 
aktualios su jais  susijusios teisės turėtų būti saugomos tiek  Sąjungoje, tiek trečiosiose 
valstybėse, siekiant užtikrinti, kad jie būtų naudojami tik ženklinant autentiškus 
produktus ir kad vartotojai nebūtų klaidinami dėl produktų kokybės;   
(29) vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų ženklinimui turėtų būti  taikomos 
bendrosios taisyklės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente 
(ES) Nr. 1169/201129, ir visų pirma nuostatos, kuriomis siekiama užkirsti kelią 
ženklinimui, dėl kurio vartotojai galėtų susipainioti ar būti klaidinami;  
(30) naudoti Sąjung os simbolius ar nuorodas ant geografinėmis nuorodomis žymimų 
produktų pakuočių turėtų būti privaloma, kad šios kategorijos produktai ir su jais 
susijusios garantijos taptų žinomesni vartotojams ir kad tokius produktus būtų 
paprasčiau atpažinti rinkoje ir t aip būtų lengviau vykdyti patikras. Tačiau, 
atsižvelgiant į specifinį produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, pobūdį, vynui ir 
spiritiniams gėrimams turėtų būti taikomos specialios nuostatos dėl ženklinimo. 
Nurodant trečiųjų šalių geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas tokių simbolių 
ar nuorodų naudojimas turėtų būti savanoriškas;  
(31) geografinių nuorodų pridėtinė vertė grindžiama vartotojų pasitikėjimu. Geografinių 
nuorodų sistema labai priklauso nuo savikontrolės, išsamaus tikrinimo ir indivi dualios 
gamintojų atsakomybės, o valstybių narių kompetentingų institucijų funkcija yra imtis 
būtinų veiksmų, kad būtų užkirstas kelias produktų pavadinimų, neatitinkančių 
taisyklių, kuriomis reglamentuojamos geografinės nuorodos, naudojimui ir jis būtų 
sustabdytas. Komisijos vaidmuo – įsikišti, jeigu sistemingai netaikoma Sąjungos teisė. 
Geografinėms nuorodoms turėtų būti taikoma oficialios kontrolės sistema, atitinkanti 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES)  2017/62530 nustatytus principus, kuri 
turėtų apimti ir visuose gamybos, perdirbimo ir platinimo etapuose taikomų kontrolės 
priemonių sistemą. Taikant kontrolės sistemą turėtų būti tikrinama, kaip kiekvienas 
veiklos vykdytojas laikosi produkto specifikacijos. Atsižvelgiant į tai, kad vynui 
taikomo s specialios sektoriaus teisės aktuose apibrėžtos kontrolės priemonės, šiame 
reglamente turėtų būti nustatytos tik spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų 
kontrolės priemonės;  
(32) siekiant užtikrinti kompetentingų valdžios institucijų, paskirtų tikrinti,  ar laikomasi 
produktų specifikacijų, nešališkumą ir veiksmingumą, jos turėtų atitikti tam tikrus 
veiklos kriterijus. Siekiant palengvinti kontrolės institucijoms tenkančias užduotis ir 
padaryti sistemą veiksmingesnę, turėtų būti numatomos nuostatos dėl ta m tikrų 
kompetencijos sričių, susijusių su konkrečių kontrolės užduočių atlikimu, perdavimo 
produktų sertifikavimo įstaigoms;   
(33) informacija apie kompetentingas institucijas ir produktų sertifikavimo įstaigas turėtų 
būti skelbiama viešai, kad būtų užtik rintas skaidrumas ir suinteresuotosios šalys galėtų 
su jomis susisiekti;  
(34) kontrolės įstaigų akreditavimui turėtų būti taikomi Europos standartizacijos komiteto 
nustatyti Europos standartai ir Tarptautinės standartizacijos organizacijos nustatyti 
tarpta utiniai standartai; kontrolės įstaigos šiuos standartus turėtų ir pačios naudoti savo 
                                                 
29 OL L 304, 2011  11 22, p.  18. 
30 OL L 95, 2017  4 7, p. 1.  
 
LT 22  LT veikloje. Šios įstaigos turėtų būti akredituojamos laikantis Europos Parlamento ir 
Tarybos Reglamento (EB)  Nr. 765/200831; 
(35) Geografinių nuorodų taisyklių laikymosi užt ikrinimas rinkoje yra svarbus siekiant 
užkirsti kelią nesąžiningai ir apgaulingai praktikai, taip užtikrinant, kad gamintojams 
būtų tinkamai atlyginama už jų produktų, paženklintų geografine nuoroda, pridėtinę 
vertę ir kad neteisėtai tas geografines nuorod as naudojantys asmenys negalėtų 
pardavinėti savo produktų. Kontrolė turėtų būti vykdoma remiantis rizikos vertinimu 
arba veiklos vykdytojų pranešimais, taip pat turėtų būti imamasi atitinkamų 
administracinių ir teisinių veiksmų, kad būtų išvengta produktų arba paslaugų 
pavadinimų, kurie prieštarauja saugomai geografinei nuorodai, naudojimo ir toks 
naudojimas turėtų būti sustabdytas;  
(36) interneto platformos vis dažniau naudojamos parduodant produktus, įskaitant žymimus 
geografinėmis nuorodomis, ir kai kuri ais atvejais jos gali būti svarbi erdvė, kurioje 
reikia užkirsti kelią sukčiavimui. Šiuo atžvilgiu šiuo reglamentu turėtų būti nustatytos 
taisyklės, užtikrinančios tinkamą produktų, parduodamų interneto platformose, 
ženklinimą ir valstybėms narėms suteikia mi įgaliojimai nesuteikti prieigos prie 
taisyklių neatitinkančio turinio. Šios taisyklės turėtų nedaryti poveikio Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES)  Nr. 2022/XX32; 
(37) atsižvelgiant į tai, kad vienoje valstybėje narėje pagamintas geografine nuo roda 
žymimas produktas gali būti parduodamas kitoje valstybėje narėje, turėtų būti 
užtikrinama valstybių narių tarpusavio administracinė pagalba, kad būtų galima 
veiksmingai vykdyti kontrolę, ir nustatyti jos praktiniai aspektai;  
(38) siekiant optimalaus v idaus rinkos veikimo, svarbu, kad gamintojai įvairiomis 
aplinkybėmis (pavyzdžiui, muitinės pareigūnams atliekant tikrinimą, per rinkos 
patikrinimus arba prekybos veiklos vykdytojų prašymu) galėtų greitai ir lengvai 
įrodyti, kad jie turi leidimą naudoti sau gomą pavadinimą. Šiuo tikslu gamintojui turėtų 
būti suteikiamas oficialus sertifikatas arba kitas sertifikavimo įrodymas, patvirtinantis 
teisę gaminti produktą, žymimą geografine nuoroda;  
(39) geografinių nuorodų registravimo, keitimo ir panaikinimo proced ūros, įskaitant 
nagrinėjimą ir prieštaravimo procedūrą, turėtų būti atliekamos veiksmingiausiu būdu. 
Tai galima pasiekti naudojantis Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos 
(EUIPO) teikiama pagalba nagrinėjant paraiškas. Nors svarstyta galimybė k ai kurių 
funkcijų vykdymą perduoti EUIPO, Komisija ir toliau bus atsakinga už registraciją, 
keitimą ir panaikinimą, nes šios funkcijos yra tvirtai susijusios su bendrąja žemės ūkio 
politika ir dėl patirties, kuri reikalinga siekiant užtikrinti, kad vyno, s piritinių gėrimų ir 
žemės ūkio produktų ypatybės būtų tinkamai įvertintos.  
(40) Turėtų būti nustatyti EUIPO veiklos vertinimo kriterijai. Šie kriterijai turėtų užtikrinti 
teikiamos pagalbos kokybę, nuoseklumą ir efektyvumą. Komisija turėtų parengti 
ataska itą Parlamentui ir Tarybai apie šių EUIPO užduočių vykdymo rezultatus ir 
patirtį;  
(41) atsižvelgiant į esamą praktiką, reikėtų papildomai išlaikyti dvi atskiras priemones, 
kuriomis parodoma produkto ir jo geografinės kilmės sąsaja, t.  y. kilmės vietos 
nuorodas ir geografines nuorodas. Turėtų būti paaiškinamos augalų rūšių ir gyvūnų 
veislių taisyklės ir apibrėžtys, kad kilus konfliktui būtų geriau suprantamos jų sąsajos 
                                                 
31 OL L  218, 2008  8 13, p.  30. 
32  […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)  […] dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų 
rinkos (SPA), kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31/EB (OL L …, XXX, mmmm  m dd, p. X).  
 
LT 23  LT su geografinėmis nuorodomis. Pašarų ir žaliavų gavimo šaltinių taisyklės neturėtų būti 
keičiamos;  
(42) geografine nuoroda žymimas produktas turėtų atitikti tam tikras produkto 
specifikacijoje nustatytas sąlygas. Siekiant, kad tokia informacija būtų lengvai 
suprantama ir suinteresuotoms šalims, produkto specifikacija turėtų būti apibendrinta 
viename dokumente;  
(43) įgyvendinant su geografinėmis nuorodomis susijusias taisykles, Komisijai turėtų 
padėti komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų;  
(44) konkretus garantuotų tradicinių gaminių sistemos tikslas – tradicinių produktų 
gamintojams pa dėti pranešti vartotojams apie ypatybes, suteikiančias jų produktams 
pridėtinės vertės. Siekiant, kad nebūtų sukurta nesąžiningų konkurencijos sąlygų, bet 
kuriam gamintojui, įskaitant trečiųjų valstybių gamintojus, turėtų būti leidžiama 
naudoti registruotą  garantuoto tradicinio gaminio pavadinimą, jeigu tas produktas 
atitinka atitinkamos specifikacijos reikalavimus, o gamintojui taikoma kontrolės 
sistema;  
(45) kadangi pagal esamą garantuotų tradicinių gaminių sistemą buvo užregistruota tik 
keletas pavadinim ų, sistemos potencialo nepavyko išnaudoti. Todėl, siekiant, kad ši 
sistema taptų suprantamesnė, veiksmingesnė ir patrauklesnė galimiems paraiškų 
teikėjams, galiojančias jos nuostatas reikėtų patobulinti, padaryti aiškesnes ir 
griežtesnes. Siekiant užtikrin ti, kad autentiškų tradicinių produktų pavadinimai būtų 
registruojami, turėtų būti pritaikyti pavadinimo registravimo kriterijai ir sąlygos, visų 
pirma panaikinant sąlygą, pagal kurią garantuoti tradiciniai gaminiai turi būti 
specifinio pobūdžio;  
(46) siekiant užtikrinti, kad garantuoti tradiciniai gaminiai atitiktų specifikacijas ir būtų 
vienodi, į grupes susijungę gamintojai turėtų patys specifikacijoje pateikti produkto 
apibrėžtį. Galimybė registruoti pavadinimus kaip garantuoto tradicinio gaminio 
nuorod ą turėtų būti suteikiama ir trečiųjų šalių gamintojams;  
(47) siekiant užtikrinti skaidrumą, garantuoti tradiciniai gaminiai turėtų būti įtraukiami į 
registrą;  
(48) siekiant, kad nebūtų sukurta nesąžiningų konkurencijos sąlygų, bet kuriam gamintojui, 
įskait ant trečiųjų valstybių gamintojus, turėtų būti leidžiama naudoti registruotą 
garantuoto tradicinio gaminio pavadinimą, jeigu tas produktas atitinka atitinkamos 
specifikacijos reikalavimus, o gamintojui taikoma kontrolės sistema. Sąjungoje 
pagamintų garantu otų tradicinių gaminių etiketėje turėtų būti nurodytas Sąjungos 
simbolis ir turėtų būti galima jį susieti su nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“. 
Pavadinimų, Sąjungos simbolio ir nuorodos naudojimas turėtų būti reglamentuojamas 
siekiant užtikrinti vie nodą naudojimą visoje vidaus rinkoje;  
(49) garantuoti tradiciniai gaminiai turėtų būti veiksmingai apsaugoti rinkoje, kad jų 
gamintojams būtų tinkamai atlyginama už jų pridėtinę vertę ir kad neteisėti garantuotų 
tradicinių gaminių nuorodų naudotojai negalė tų pardavinėti savo produktų;   
(50) siekiant neklaidinti vartotojų, registruoti garantuoti tradiciniai gaminiai saugomi nuo 
bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, be kita ko, kiek tai susiję 
su produktais, naudojamais kaip sudedamosios dalys, arba nuo bet kokios kitos veiklos 
kuri galėtų klaidinti vartotoją. Siekiant to paties tikslo, turėtų būti nustatomos taisyklės 
dėl specifinio garantuotų tradicinių gaminių naudojimo, visų pirma dėl Sąjungoje 
bendriniais laikomų terminų vartojimo, že nklinimo nurodant augalų rūšis arba gyvūnų 
veisles ir prekių ženklų;  
 
LT 24  LT (51) dalyvavimas garantuotų tradicinių gaminių sistemoje turėtų užtikrinti, kad kiekvienas 
šios sistemos taisyklių besilaikantis veiklos vykdytojas turėtų teisę į tikrinimą, ar 
laikomasi produkto specifikacijos;  
(52) Sąjungos kilmės garantuotų tradicinių gaminių registravimo, produkto specifikacijų 
keitimo ir registracijos panaikinimo procedūras, įskaitant prieštaravimo procedūras, 
turėtų vykdyti valstybės narės ir Komisija. Valstybės narė s ir Komisija turėtų būti 
atsakingos už skirtingus kiekvienos procedūros etapus. Valstybės narės turėtų būti 
atsakingos už pirmąjį procedūros etapą, kurį sudaro paraiškos gavimas iš gamintojų 
grupės, jos vertinimas, įskaitant nacionalinės prieštaravimo pro cedūros vykdymą, ir, 
atsižvelgiant į vertinimo rezultatus, Sąjungos paraiškos pateikimas Komisijai. 
Komisija turėtų būti atsakinga už paraiškos nagrinėjimą, įskaitant pasaulinės 
prieštaravimo procedūros vykdymą, ir sprendimo, ar suteikti garantuotam tradic iniam 
gaminiui apsaugą, priėmimą. Registruotam pavadinimui šiuo reglamentu teikiama 
apsauga turėtų būti vienodai užtikrinama ir trečiųjų valstybių garantuotiems 
tradiciniams gaminiams, atitinkantiems nustatytus kriterijus ir saugomiems jų kilmės 
šalyje. Ko misija taip pat turėtų vykdyti atitinkamas procedūras, susijusias su trečiųjų 
valstybių kilmės garantuotais tradiciniais gaminiais;  
(53) neprivalomų kokybės terminų sistema buvo nustatyta Reglamentu 
(ES) Nr. 1151/2012. Ji nurodo vienos ar daugiau produktų kategorijų, ūkininkavimo 
būdų ar perdirbimo ypatumų, taikomų konkrečiose vietovėse, specialias 
horizontaliąsias savybes. Neprivalomas kokybės terminas „kalnų produktas“ atitiko 
neprivalomiems kokybės terminams nustatytas sąlygas ir buvo nustatytas tame 
reglamente. Jis tapo veiksmingą priemone kalnų gamintojams, padedančia jiems 
parduoti daugiau produktų ir sumažinti faktinę riziką, kad vartotojai bus suklaidinti dėl 
rinkoje parduodamų kalnų produktų kilmės. Galimybė gamintojams naudoti 
neprivalomus kokybės terminus turėtų būti išlaikyta, nes dėl trumpo sistemos taikymo 
laiko jos potencialas valstybėse narėse dar nebuvo visiškai išnaudotas;  
(54) įgyvendinant šiame reglamente nustatytas su garantuotais tradiciniais gaminiais ir 
neprivalomais kokybės terminais susijusias taisykles, Komisijai turėtų padėti 
komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų;  
(55) siekiant suderinti su šiame reglamento nustatytomis bendrosiomis geografinių nuorodų 
registravimo, keitimo, prieštaravimo, panaikinimo, apsaugos ir kontrolė s taisyklėmis, 
turi būti iš dalies pakeistos Reglamento  (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno 
sektoriaus geografinių nuorodų ir Reglamento (ES)  2019/787 nuostatos dėl spiritinių 
gėrimų sektoriaus geografinių nuorodų. Visų pirma vyno atveju reikalingi papil domi 
saugomų geografinių nuorodų apibrėžties pakeitimai, atitinkantys su prekyba susijusį 
susitarimą dėl intelektinės nuosavybės. Siekiant užtikrinti suderinamumą su šiuo 
reglamentu, taip pat turėtų būti iš dalies pakeista nuostata dėl EUIPO užduočių, 
išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES)  2017/100133; 
(56) Siekiant papildyti arba iš dalies pakeisti tam tikrus neesminius šio reglamento 
elementus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai 
turėtų būti suteikti įgalio jimai priimti aktus dėl tvarumo standartų apibrėžimo ir esamų 
tvarumo standartų pripažinimo kriterijų nustatymo; elementų, kurie turi būti pateikti 
kartu su pridedama informacija, paaiškinimo arba papildymo; užduočių, susijusių su 
prieštaravimų tikrinimu i r prieštaravimo procedūra, registro veikimu, standartinių 
produkto specifikacijos pakeitimų skelbimu, konsultacijomis dėl panaikinimo 
                                                 
33 2017  m. birželio 14  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)  2017/1001 dėl Europos 
Sąjungos prekių ženklo (OL  L 154, 2017  6 16, p.  1). 
 
LT 25  LT procedūros, įspėjimo sistemos, kurią naudojant paraiškų teikėjams pranešama apie jų 
geografinės nuorodos kaip domeno vardo , prieinamumą, sukūrimu ir valdymu, trečiųjų 
šalių geografinių nuorodų, išskyrus geografines nuorodas pagal Lisabonos susitarimo 
dėl kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų Ženevos aktą34, kuriuo siūloma 
apsauga pagal tarptautines derybas arba tarptaut inius susitarimus, nagrinėjimu, 
pavedimo EUIPO; tinkamų EUIPO veiklos vykdant jai pavestas užduotis stebėjimo 
kriterijų nustatymo; papildomų taisyklių dėl geografinių nuorodų naudojimo nurodant 
perdirbtų produktų sudedamąsias dalis nustatymo; papildomų tai syklių, kuriomis 
remiantis nustatomas bendrinis terminų statusas, nustatymo; apribojimų ir leidžiančių 
nukrypti nuostatų, susijusių su pašarų šaltiniais, nustatymo kilmės vietos nuorodos 
atveju; apribojimų ir leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su gyv ų gyvulių skerdimu 
arba žaliavų šaltiniais, nustatymo; taisyklių, skirtų nustatyti augalų ar gyvūnų veislės 
pavadinimo naudojimą, nustatymo; taisyklių, kuriomis ribojama geografine nuoroda 
žymimo produktų ir garantuotų tradicinių gaminių specifikacijose pa teikiama 
informacija, nustatymo; išsamesnių garantuotų tradicinių gaminių tinkamumo kriterijų 
aspektų nustatymo; papildomų taisyklių, pagal kurias nustatomos atitinkamos 
sertifikavimo ir akreditavimo procedūros, taikytinos produktų sertifikavimo įstaigoms,  
nustatymo; papildomų išsamesnės garantuotų tradicinių gaminių apsaugos taisyklių 
nustatymo; papildomų garantuotų tradicinių gaminių taisyklių, pagal kurias 
nustatomas bendrinis terminų statusas, augalų rūšių ir gyvūnų veislių pavadinimų 
naudojimo sąlygos ir ryšys su intelektinės nuosavybės teisėmis; papildomų taisyklių 
dėl bendrų paraiškų, susijusių su daugiau nei viena nacionaline teritorija, kuriomis 
papildomos paraiškų dėl garantuotų tradicinių gaminių teikimo taisyklės, apibrėžimo; 
prieštaravimo dėl ga rantuotų tradicinių gaminių procedūros taisyklių papildymo, 
nustatant išsamias procedūras ir terminus; paraiškų dėl garantuotų tradicinių gaminių 
nuorodos keitimo teikimo taisyklių papildymo; paraiškų dėl garantuotų tradicinių 
gaminių nuorodos panaikinimo teikimo taisyklių papildymo; išsamių taisyklių, 
susijusių su neprivalomų kokybės terminų kriterijais, nustatymo; papildomo 
neprivalomo kokybės termino rezervavimo ir jo taikymo sąlygų nustatymo; nukrypti 
nuo termino „kalnų produktas“ vartojimo leidžiančių nuostatų nustatymo ir gamybos 
metodų bei kitų kriterijų, svarbių to neprivalomo kokybės termino taikymui, 
nustatymo, visų pirma dėl sąlygų, kuriomis leidžiama, kad žaliavos arba pašarai būtų 
kilę ne iš kalnuotų vietovių, nustatymo. Ypač svarbu, kad atlikda ma parengiamąjį 
darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos 
konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016  m. balandžio 13  d. 
Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais35. Visų 
pirma siekian t užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais 
aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus 
gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai 
suteikiama galimyb ė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su 
deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;            
(57) siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti 
suteikti įgyvendinimo įgaliojim ai, susiję su geografinėmis nuorodomis žymimų 
produktų klasifikacijos pagal Kombinuotąją nomenklatūrą techninio pateikimo 
apibrėžimu ir galimybe prie jos prieiti internete; suderinto tvarumo įsipareigojimų 
pateikimo apibrėžimu; lydimųjų dokumentų formos ir  pateikimo internete formos 
apibrėžimu bei galimybės neskelbti saugomų asmens duomenų arba juos nuasmeninti 
                                                 
34 https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=3983  
35 OL L 123, 2016  5 12, p.  1. 
 
LT 26  LT sudarymu; išsamių taisyklių dėl registravimo Sąjungoje paraiškų, įskaitant paraiškas, 
susijusias su daugiau nei viena nacionaline teritorija, proced ūrų, formos ir pateikimo 
nustatymu; prieštaravimų ir pastabų formos ir pateikimo internete formos apibrėžimu 
bei galimybės neskelbti saugomų asmens duomenų arba juos nuasmeninti sudarymu; 
pereinamojo laikotarpio, kuriuo registruotą pavadinimą galima naudot i kartu su kitais 
pavadinimais, kurie kitu atveju pažeistų registruoto pavadinimo apsaugą, suteikimu ir 
tokio pereinamojo laikotarpio pratęsimu; paraiškų atmetimu; sprendimo dėl 
geografinės nuorodos įregistravimo, jeigu susitarimas nebuvo pasiektas, priėmi mu; su 
trečiųjų valstybių produktais susijusių geografinių nuorodų, kurios Sąjungoje 
saugomos pagal tarptautinį susitarimą, kurio viena iš susitariančiųjų šalių yra Sąjunga, 
įtraukimu į registrą; Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registro turinio i r 
pateikimo apibrėžimu; Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registro išrašų 
formos ir pateikimo internete formos nustatymu bei galimybės neskelbti saugomų 
asmens duomenų arba juos nuasmeninti sudarymu; išsamių taisyklių dėl Sąjungos 
masto pakeitimų p araiškų procedūrų, formos ir pateikimo bei standartinių pakeitimų 
procedūrų, formos ir pranešimo apie juos Komisijai nustatymu; geografinės nuorodos 
registracijos panaikinimu; išsamių taisyklių dėl registracijos panaikinimo procedūrų ir 
formos, taip pat dė l panaikinimo prašymų pateikimo, nustatymu; Sąjungos geografinių 
nuorodų simbolių nustatymu, Sąjungos simbolių ir nuorodų techninių charakteristikų, 
taip pat jų naudojimo su geografine nuoroda įregistruotiems produktams taisyklių, 
įskaitant taisykles dėl t inkamų vartoti kalbinių redakcijų, apibrėžimu; išsamiu 
informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdžio ir tipo bei keitimosi informacija 
teikiant savitarpio pagalbą kontrolės ir vykdymo tikslais metodų nustatymu; taisyklių 
dėl geografinėmis nuorodomis ž ymimų žemės ūkio produktų specifikacijų formos 
nustatymu; žemės ūkio produktų geografinių nuorodų bendrojo dokumento formato ir 
pateikimo internete formos nustatymu bei galimybės neskelbti saugomų asmens 
duomenų arba juos nuasmeninti sudarymu; garantuotų t radicinių gaminių atveju: 
taisyklių dėl produkto specifikacijos formos nustatymu; išsamių taisyklių dėl 
Sąjungoje registruotų garantuotų tradicinių gaminių registro formos ir turinio 
nustatymu; Sąjungos garantuotų tradicinių gaminių simbolio nustatymu; vie nodos 
nuorodų, santrumpų ir Sąjungos simbolio apsaugos taisyklių, jų naudojimo taisyklių ir 
Sąjungos simbolio techninių charakteristikų nustatymu; procedūrinių ir formalių 
garantuotų tradicinių gaminių apsaugos reikalavimų nustatymu; išsamių taisyklių dėl 
registravimo paraiškų, įskaitant paraiškas, susijusias su daugiau nei viena nacionaline 
teritorija, prieštaravimų, produkto specifikacijos pakeitimų paraiškų bei registracijos 
panaikinimo paraiškų procedūrų, formos ir pateikimo nustatymu; garantuotų tradic inių 
gaminių naudojimui skirtais pereinamaisiais laikotarpiais; registravimo paraiškų 
atmetimu; sprendimų dėl garantuoto tradicinio gaminio įregistravimo, jeigu 
susitarimas nebuvo pasiektas, priėmimu; garantuoto tradicinio gaminio registracijos 
panaikinimu ; neprivalomų kokybės terminų ir sistemų atveju: techninės informacijos, 
kuri turi būti nurodoma pranešant apie neprivalomus kokybės terminus ir sistemas, 
nustatymu; taisyklių,  susijusių su forma, procedūromis ar kita technine informacija, 
nustatymu; nepri valomų kokybės terminų naudojimo taisyklių nustatymu. Tais 
įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos 
Reglamento (ES)  Nr. 182/201136;             
(58) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai netaikant Reglamento (ES)  Nr. 182/2011 
priimti įgyvendinimo aktus dėl: pavadinimo registravimo, jeigu nėra priimtinų 
prieštaravimų, o jeigu jų yra, kai susitariama dėl geografinių nuorodų ir garantuotų 
                                                 
36 OL L 55, 2011  2 28, p.  13. 
 
LT 27  LT tradicinių gaminių ir, prireikus, iš dalies pakeičiama paskelbta informacija, jeigu  šie 
pakeitimai nėra esminiai; viešai prieinamo elektroninio geografinių nuorodų registro ir 
garantuotų tradicinių gaminių elektroninio registro sukūrimo ir tvarkymo; pereinamojo 
geografinių nuorodų naudojimo laikotarpio po prieštaravimo, pateikto pagal 
nacionalinę procedūrą, suteikimo;  geografinių nuorodų, kurių įregistravimas kelia 
grėsmę visiškai arba iš dalies homoniminei geografinei nuorodai, dėl kurios jau buvo 
pateikta paraiška arba kuri jau buvo įregistruota, panaikinimo;  priemonių, kurias 
naudojant  turi būti viešai paskelbti su garantuotais tradiciniais gaminiais susijusių 
institucijų ir produktų sertifikavimo įstaigų pavadinimai ir adresai;  
(59) Todėl Reglamentai (ES)  Nr. 1308/2013, (ES)  2017/1001 ir (ES)  2019/787 turėtų būti 
atitinkamai iš dalies pakeisti, o Reglamentas (ES)  Nr. 1151/2012 turėtų būti 
panaikintas;    
(60) saugomos kilmės vietos nuorodos, saugomos geografinės nuorodos ir garantuoti 
tradiciniai gaminiai, kurie jau įregistruoti pagal Reglamentą (ES)  Nr. 1151/2012, 
saugomos kilmės vietos  nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos, kurios jau 
įregistruotos pagal Reglamentą (ES)  Nr. 1308/2013 ir saugomos geografinės 
nuorodos, kurios jau įregistruotos pagal Reglamentą (ES)  2019/787, turėtų būti toliau 
saugomi pagal šį reglamentą, ir jie turėt ų būti automatiškai įtraukiami į atitinkamą 
registrą;  
(61) siekiant sudaryti palankesnes sąlygas sklandžiai pereiti nuo Reglamentuose 
(ES) Nr. 1151/2012, (ES)  Nr. 1308/2013 ir (ES)  2019/787 nustatytų taisyklių prie 
šiame reglamente nustatytų taisyklių, tur ėtų būti nustatyta atitinkama tvarka,  
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:  
I antraštinė dalis  
Bendrosios nuostatos  
1 straipsnis  
Dalykas  
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės dėl:  
a) vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinių nuorodų;  
b) žemės ūkio produkt ams taikomų garantuoto tradicinio gaminio nuorodų ir neprivalomų 
kokybės terminų.   
2 straipsnis  
Terminų apibrėžtys  
1. Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:  
a) gamintojų grupė – bet kokios teisinės formos susivienijimas, kurį sudaro 
daugiausia to p aties produkto gamintojai ir perdirbėjai;  
b) tradicinis (tradicija) – kalbant apie konkrečios geografinės vietovės kilmės 
produktą, toks, kuris (tai, kas), remiantis įrodymais, gamintojų istoriškai 
naudotas  (-a) bendruomenėje pakankamai laiko, kad būtų per duodamas  (-a) iš 
kartos į kartą; šis laikotarpis turi būti ne trumpesnis nei 30 metų, o naudojimas 
gali būti pritaikytas pagal kintančias būtinas higienos ir saugos normas;  
 
LT 28  LT c) ženklinimas – ženklinimas, apibrėžtas Reglamento (ES) Nr.  1169/2011 2 
straipsnio  2 dalies j punkte;  
d) gamybos etapas – bet kuris gamybos, perdirbimo, paruošimo ar brandinimo 
etapas iki momento, kai produktas yra paruoštas pateikti vidaus rinkai;  
e) perdirbti produktai – maisto produktai, gauti perdirbus neperdirbtus produktus, 
kaip a pibrėžta Reglamento (EB) Nr.  852/2004 2 straipsnio m ir o punktuose;  
f) produktų sertifikavimo įstaigos – įstaigos, apibūdintos Reglamento (ES) 
2017/625 II antraštinės dalies III skyriuje, kurios patvirtina, kad produktas su 
geografine nuoroda arba garantu otas tradicinis gaminys atitinka produkto 
specifikaciją;  
g) bendrinis terminas – 
i) produkto pavadinimas, kuris, nors ir susijęs su vieta, regionu ar valstybe, 
kuriuose produktas buvo pirmiausia pagamintas ar kuriame juo buvo 
prekiaujama, Sąjungoje tapo be ndriniu produkto pavadinimu,  ir 
ii) bendras terminas, apibūdinantis produktų rūšį, požymius ar kitus aspektus, 
kurie nesusiję su konkrečiu produktu;  
h) augalo veislės pavadinimas – konkrečios veislės pavadinimas, kuris yra 
visuotinai naudojamas arba oficialiai registruotas pagal Tarybos direktyvas 
2002/53/EB37, 2002/55/EB38, 2008/90/EB39 arba Tarybos reglamentą (ES) 
Nr. 2100/9440, kalba  (-omis), kuria  (-iomis) jis vartojamas arba yra sąrašuose 
atitinkamos geografinės nuorodos registravimo paraiškos pateik imo dieną;   
i) gyvūno veislės pavadinimas – veislės, apibrėžtos Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamento (ES) 2016/101241 2 straipsnyje, pavadinimas, kalba  (-
omis), kuria  (-iomis) jis yra kilmės knygoje arba kilmės registre atitinkamos 
geografinės nuorodos registravimo paraiškos pateikimo dieną.  
3 straipsnis  
Duomenų apsauga  
1. Komisija ir valstybės narės tvarko ir viešai skelbia asmens duomenis, gautus vykdant 
registravimo, pakeitimų patvirtinimo, panaikinimo, prieštaravimo, pereinamojo 
laikotarpio suteikimo  ir kontrolės procedūras pagal šį reglamentą, Reglamentą (ES) 
Nr. 1308/2013 ir Reglamentą (ES) 2019/787, laikydamosi reglamentų (ES) 
2018/1725 ir (ES) 2016/679.   
                                                 
37 2002  m. birželio  13 d. Tarybos direktyva 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo 
(OL L  193, 2002  7 20, p.  1). 
38 2002  m. birželio 13  d. Tarybos direktyva 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (OL  L 193, 
2002  7 20, p.  33).  
39 2008  m. rugsėjo 29  d. Tarybos direktyva 2008/90/EB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja 
medžiaga ir sodininkystei skirt ais vaisiniais augalais (OL  L 267, 2008  10 8, p. 8).  
40 1994  m. liepos 27  d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.  2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos 
Bendrijoje (OL L  227, 1994  9 1, p. 1). 
41 2016  m. birželio  8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1012 dėl zootechninių ir 
genealoginių reikalavimų, taikomų grynaveislių veislinių gyvūnų ir hibridinių veislinių kiaulių 
veisimui, prekybai jais bei jų genetinės medžiagos produktais ir jų įvežimui į  Sąjungą, kuriuo iš dalies 
keičiami Reglamentas  (ES) Nr.  652/2014, Tarybos direktyvos 89/608/EEB ir 90/425/EEB bei 
panaikinami tam tikri gyvūnų veisimo srities aktai („Gyvūnų veisimo reglamentas“) (OL  L 171, 
2016  6 29, p.  66). 
 
LT 29  LT 2. Komisija yra duomenų valdytoja, apibrėžta Reglamente (ES) 2018/1725, kai asmens 
duomenys tv arkomi vykdant procedūrą, kuri priklauso jos kompetencijai pagal 
Reglamentą (ES) 2019/787, Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2021/123542 ir šį 
reglamentą.  
3. Valstybių narių kompetentingos institucijos yra duomenų valdytojos, apibrėžtos 
Reglamente (ES) 2016/679, kai asmens duomenys tvarkomi vykdant procedūras, 
kurios priklauso jų kompetencijai pagal Reglamentą (ES) 2019/787, Deleguotąjį 
reglamentą (ES) 2021/1235 ir šį reglamentą.  
II antraštinė dalis  
Geografinės nuorodos  
1 skyrius  
Bendrosios nuostatos  
4 straipsnis  
Tikslai  
1. Šioje antraštinėje dalyje nustatyta bendra išskirtinė geografinių nuorodų sistema, 
kuria saugomi vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų, turinčių su jų 
gamybos vieta susijusių savybių, požymių ar reputaciją, pavadinimai, taip  
užtikrinant, kad:  
a) kolektyviai veikiantys gamintojai turėtų reikiamus įgaliojimus ir pareigas 
valdyti savo geografines nuorodas, be kita ko, reaguoti į produktų, pagamintų 
vykdant trejopa – ekonomine, aplinkosaugine ir socialine – verte pasižyminčią 
tvarią gamybą, poreikį visuomenėje ir veikti rinkoje;   
b) gamintojai galėtų sąžiningai konkuruoti prekybos grandinėje;  
c) vartotojai gautų patikimą informaciją ir tokių produktų autentiškumo garantiją 
ir galėtų lengvai juos atpažinti rinkoje, taip pat elektro ninėje;  
d) geografinės nuorodos būtų efektyviai registruojamos, tinkamai užtikrinant 
intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, ir  
e) būtų veiksmingai užtikrinamas reikalavimų laikymasis ir vykdoma rinkodara 
visoje Sąjungoje, taip pat elektroninėje prekyboje,  užtikrinant vidaus rinkos 
vientisumą.  
5 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Ši antraštinė dalis taikoma vynui, spiritiniams gėrimams ir žemės ūkio produktams, 
įskaitant maisto produktus ir žvejybos bei akvakultūros produktus, išvardytiems 
Tarybos reglamento (EEB ) Nr. 2658/8743 I priede pateiktos Kombinuotosios 
                                                 
42 2021  m. gegužės  12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1235, k uriuo Europos Parlamento 
ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/787 papildomas taisyklėmis dėl spiritinių gėrimų geografinių 
nuorodų registravimo paraiškų, produktų specifikacijų pakeitimų, registracijos panaikinimo ir registro 
(OL L 270, 2021  7 29, p.  1). 
43 1987 m. liepos  23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr.  2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei 
dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L  256, 1987  9 7, p. 1). 
 
LT 30  LT nomenklatūros 1 –23 skirsniuose, ir papildomiems žemės ūkio produktams, 
priskiriamiems šio reglamento I priede nustatytoms Kombinuotosios nomenklatūros 
pozicijoms ir žymimiems jame nustatytais kodais.  
2. Geog rafinių nuorodų registravimas ir apsauga nedaro poveikio gamintojų pareigai 
laikytis kitų Sąjungos taisyklių, visų pirma susijusių su produktų pateikimu rinkai, 
sanitarija ir fitosanitarija, bendru rinkų organizavimu, konkurencija ir informacijos 
apie mais tą teikimu vartotojams.  
3. Šiame reglamente nustatytai geografinių nuorodų sistemai netaikoma Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/153544. 
6 straipsnis  
Klasifikacija  
1. Geografinėmis nuorodomis žymimi produktai klasifikuojami pagal Kombinuotąją  
nomenklatūrą dviejų, keturių arba šešių skaitmenų pozicijose ir subpozicijose. Jei 
geografinė nuoroda apima daugiau nei vienos kategorijos produktus, nurodomas 
kiekvienas įrašas. Produktų klasifikacija naudojama tik registravimo, statistikos ir 
apskaitos tvarkymo tikslais. Minėta klasifikacija nenaudojama siekiant nustatyti 
panašius produktus apsaugos nuo tiesioginio ir netiesioginio komercinio naudojimo, 
nurodyto 27 straipsnio 1 dalies a punkte, tikslais.   
2. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas 1 dalyje nurodytos 
klasifikacijos techninis pateikimo būdas ir internetinė prieiga prie jos. Tie 
įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo 
procedūros.  
7 straipsnis  
Terminų apibrėžtys  
1. Šioje antraštinėje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys:  
a) geografinės nuorodos – jei nenurodyta kitaip, vyno kilmės vietos nuorodos ir 
geografinės nuorodos, apibrėžtos Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 93 
straipsnyje, žemės ūkio produktų kilmės vietos nuorodos ir geografinės 
nuorodos, apibrėžtos šio reglamento 48 straipsnyje, ir spiritinių gėrimų 
geografinės nuorodos, apibrėžtos Reglamento (ES) 2019/787 3 straipsnio 4 
dalyje, dėl kurių pateiktos paraiškos arba kurios įtrauktos į 23 straipsnyje 
nurodytą Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą;  
b) vynas – Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 VII priedo II dalies 1, 3 –6, 8, 9, 11, 
15 ar 16 punktuose nurodytas produkta s; 
c) spiritinis gėrimas – spiritinis gėrimas, apibrėžtas Reglamento (ES) 2019/787 2 
straipsnyje;  
d) žemės ūkio produktai – 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai, išskyrus vyną 
ir spiritinius gėrimus;  
                                                 
44 2015  m. rugsėjo  9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/1535, kuria nustatoma 
informa cijos apie techninius reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka 
(OL L 241, 2015  9 17, p.  1). 
 
LT 31  LT e) Kombinuotoji nomenklatūra – prekių nomenklatūra, nustatyta Reglamento 
(EEB) Nr.  2658/87 1 straipsniu;  
f) pripažinta gamintojų grupė – juridinio asmens statusą turintis oficialus 
susivienijimas, kompetentingų nacionalinių institucijų pripažintas vienintele 
grupe, galinčia veikti visų gamintojų vardu;  
g) gamintojas – veiklos vykdytojas, dalyvaujantis bet kuriame geografine nuoroda 
saugomo produkto gamybos etape, įtrauktame į produkto specifikaciją, 
įskaitant perdirbimo veiklą.  
2 skyrius  
Geografinių nuorodų registravimas  
8 straipsnis  
Pareiškėjas  
1. Geografi nių nuorodų registravimo paraiškas gali teikti tik produkto, kurio 
pavadinimą siūloma įregistruoti, gamintojų grupė (toliau – paraišką teikianti 
gamintojų grupė). Regioninės ar vietos viešosios įstaigos gali padėti rengti paraišką 
ir vykdyti susijusią proc edūrą.   
2. Taikant šią antraštinę dalį, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų atveju paraišką 
teikiančia gamintojų grupe gali būti laikoma valstybės narės paskirta institucija, jei 
atitinkamiems gamintojams dėl jų skaičiaus, geografinės vietovės ar organiz acinių 
ypatumų neįmanoma sukurti grupės.  Tokiu atveju tos priežastys išdėstomos 9 
straipsnio 2 dalyje nurodytoje paraiškoje.  
3. Taikant šią antraštinę dalį, paraišką teikiančia g amintojų grupe gali būti laikomas 
vienas gamintojas, jeigu įrodoma, kad tenkinamos abi šios sąlygos:  
a) atitinkamas asmuo yra vienintelis gamintojas, pageidaujantis pateikti 
geografinės nuorodos registravimo paraišką, ir  
b) atitinkama geografinė vietovė yr a apibrėžiama pagal natūralias ypatybes, 
nedarant nuorodos į nuosavybės ribas, ir pasižymi savybėmis, kurios 
pastebimai skiriasi nuo kaimyninių vietovių savybių, arba joje gaminamo 
produkto savybės skiriasi nuo kaimyninėse vietovėse gaminamų produktų 
savyb ių. 
4. Tarpvalstybines geografines vietoves žyminčių geografinių nuorodų atveju kelios 
gamintojų grupės iš skirtingų valstybių narių arba trečiųjų valstybių gali pateikti 
bendrą geografinės nuorodos registravimo paraišką.  
9 straipsnis  
Nacionalinis registra vimo procedūros etapas   
1. Geografinės nuorodos, susijusios su Sąjungos kilmės produktu, registravimo paraiška 
teikiama produkto kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.  
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą paraišką sudaro:  
a) 11 straipsnyje nurodyta produkto specifikacija;  
b) 13 straipsnyje nurodytas be ndrasis dokumentas;  
 
LT 32  LT c) 14 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodyti lydimieji dokumentai.  
3. Valstybė narė išnagrinėja registravimo paraišką, kad įsitikintų, jog ji tenki na 
atitinkamai vynui, spiritiniams gėrimams ar žemės ūkio produktams taikomose 
atitinkamose nuostatose išdėstytas registravimo sąlygas.  
4. Nagrinėdama paraišką, kaip nurodyta 3 dalyje, valsty bė narė vykdo nacionalinę 
prieštaravimo procedūrą. Nacionaline prieštaravimo procedūra užtikrinamas 
registravimo paraiškos paskelbimas ir numatomas paskelbimo datą prasidedantis 
bent 2 mėnesių laikotarpis, per kurį bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, tur intis teisėtą 
interesą ir įsisteigęs ar gyvenantis valstybės narės, iš kurios kilęs atitinkamas 
produktas, teritorijoje, gali tai valstybei narei pateikti prieštaravimą registravimo 
paraiškai.  
5. Valstybė narė nustato prieštaravimo procedūros sąlygas. Šios  sąlygos gali apimti 
prieštaravimo priimtinumo kriterijus, paraišką teikiančios gamintojų grupės ir 
kiekvieno prieštaravimo pateikėjo konsultacijų laikotarpį ir reikalavimą paraišką 
teikiančiai gamintojų grupei pateikti konsultacijų rezultatų, įskaitant vi sus paraišką 
teikiančios gamintojų grupės padarytus registravimo paraiškos pakeitimus, ataskaitą.  
6. Jeigu, išnagrinėjusi registravimo paraišką ir įvertinusi gautų prieštaravimų rezultatus 
ir su paraišką teikiančia gamintoja grupe sutartus paraiškos pakeitimus, valstybė narė 
nusprendžia, kad šio reglamento reikalavimai įvykdyti, ji gali priimti palankų 
sprendimą ir pateikti 15 straipsnyje nurodytą Sąjungos lygmens paraišką.  
7. Valstybė narė užtikrina, kad jos priimtas palankus arba nepalankus sprendimas būtų 
paskelbtas viešai ir kad bet kuris  teisėtą interesą turintis fizinis ar juridinis asmuo 
turėtų galimybę pateikti apeliacinį skundą. Valstybė narė taip pat užtikrina, kad būtų 
paskelbta produkto specifikacija, kuria grindžiamas palankus sprendimas, ir suteikia 
galimybę su ja susipažinti ele ktroniniu būdu.  
10 straipsnis  
Pereinamojo laikotarpio nacionalinė apsauga  
1. Valstybė narė gali nacionaliniu lygmeniu pavadinimui suteikti pereinamojo 
laikotarpio apsaugą, kuri įsigaliotų nuo registravimo Sąjungoje paraiškos pateikimo 
Komisijai dienos.  
2. Tokia nacionalinė apsauga nustoja galioti tą dieną, kurią įsigalioja pagal 22 straipsnį 
priimamas įgyvendinimo aktas, kuriuo priimamas sprendimas dėl registravimo 
paraiškos, arba kurią regist ravimo paraiška atsiimama.  
3. Jei pavadinimas nėra įregistruotas pagal šį reglamentą, visa atsakomybė už tokios 
pereinamojo laikotarpio nacionalinės apsaugos pasekmes tenka atitinkamai valstybei 
narei.  
4. Priemonės, kurių valstybės narės imasi pagal šį str aipsnį, turi daryti poveikį tik 
nacionaliniu lygmeniu ir nedaryti poveikio vidaus rinkai ar tarptautinei prekybai.  
11 straipsnis  
Produkto specifikacija  
Taikant šią antraštinę dalį, geografine nuoroda žymimo produkto specifikacija yra 
dokumentas, nurodytas:  
 
LT 33  LT a) vyno atveju – Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 94 straipsnyje;  
b) spiritinių gėrimų atveju – Reglamento (ES) 2019/787 22 straipsnyje;  
c) žemės ūkio produktų atveju – šio reglamento 51 straip snyje.  
12 straipsnis  
Tvarumo įsipareigojimai  
1. Gamintojų grupė gali susitarti dėl tvarumo įsipareigojimų, kurių turi būti laikomasi 
gaminant geografine nuoroda žymimą produktą. Tokiais įsipareigojimais turi būti 
siekiama aukštesnio standarto nei reikalauj ama Sąjungos ar nacionalinės teisės aktais 
ir gerokai viršijami gerąja patirtimi grindžiami socialiniai, aplinkosauginiai ir 
ekonominiai įsipareigojimai. Įsipareigojimai turi būti konkretūs ir derėti su 
geografinėmis nuorodomis žymimiems produktams taikoma  tvaria praktika, be to, jie 
gali būti susiję su esamomis tvarumo sistemomis.  
2. 1 dalyje nurodyti tvarumo įsipareigojimai įtraukiami į produkto specifikaciją.  
3. 1 dalyje nurodyti tvarumo įs ipareigojimai nedaro poveikio higienos, saugos standartų 
ir konkurencijos taisyklių laikymosi reikalavimams.  
4. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktu s, 
kuriais nustatomi įvairių sektorių tvarumo standartai ir esamų tvarumo standartų, 
kurių gali laikytis geografinėmis nuorodomis žymimų produktų gamintojai, 
pripažinimo kriterijai.   
5. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma suderinta tvarumo 
įsipareigojimų išdėstymo forma. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 
straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
13 straipsnis  
Bendrasis dokumentas  
1. Geografinės nuorodos bendrasis dokumentas yra:  
a) vyno atveju – dokumentas, kuriame apibendrinama Reglamento (ES) 
Nr. 1308/2013 94 straipsnyje nurodyta produkto specifikacija;  
b) spiritinių gėrimų atveju – Reglamento (ES) 2019/787 23 straipsnyje nurodytas 
dokumentas;  
c) žemės ūkio produktų atveju – šio reglamento 52 straipsnyje nurodytas 
dokumentas.  
14 straipsnis  
Lydimieji dokumentai  
1. Registravimo paraiškos lydimuosiuose dokumentuose nurodoma:  
a) informacija apie visus siūlomus geografinės nuorodos naudojimo arba 
apsaugos apribojimus ir, kai tinkama, visas pereinamojo laikotarpio priemones, 
kurias pasiūlė paraišką teikianti gamintojų grupė arba nacionalinės valdžios 
institucijos, visų pirma po nacionalinės nagrinėjimo ir prieštaravimo 
procedūros;  
 
LT 34  LT b) paraišką teikiančios gamintojų grupės pavadinimas ir kontaktiniai duomenys;  
c) kompetentinga institucija ir  (arba) produkto sertifikavimo įstaiga (pavadinimas 
ir kontaktiniai duomenys), tikr inanti atitiktį produkto specifikacijos nuostatoms 
pagal:  
i) vyno atveju – Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 116a straipsnį;  
ii)  žemės ūkio produktų ir spiritinių gėrimų atveju – šio reglamento 39 
straipsnį;  
d) visa kita informacija, kurią valstybė narė arba atitinkamai paraišką teikianti 
gamintojų grupė laiko reikalinga.  
2. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimt i deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas nuostatomis, kuriomis paaiškinami reikalavimai 
arba išvardijami papildomi pateiktini lydimieji dokumentai.  
3. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas 1 dalyje nurodytų 
lydimųjų dokumentų formatas ir pateikimo internete forma, taip pat nustatomi 
reikalavimai dėl saugomų asmens duomenų neskelbimo arba nuasmeninimo. Tie 
įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straips nio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo 
procedūros.  
15 straipsnis  
Registravimo Sąjungoje paraiška  
1. Sąjungos kilmės produktų geografinių nuorodų registravimo Sąjungoje paraišką 
sudaro:   
a) 13 straipsnyje nurodytas bendrasis dokumentas;  
b) 14 straipsnyje nurodyti lydimieji dokumentai;  
c) valstybės narės, k uriai iš pradžių buvo pateikta paraiška, pareiškimas, kuriuo 
patvirtinama, kad paraiška atitinka registravimo sąlygas, ir  
d) nuolat atnaujinama nuoroda į internete paskelbtą produkto specifikaciją.  
2. Ne Sąjungos kilmės produktų geografinių nuorodų registr avimo Sąjungoje paraišką 
sudaro:  
a) produkto specifikacija ir nuoroda į paskelbtą jos redakciją;  
b) 13 straipsnyje nurodytas bendrasis dokumentas;  
c) 14 straipsnyje nurodyti lydimieji dokumentai;   
d) geografinės nuorodos apsaugos jos kilmės šalyje teisinis įrodymas  ir 
e) įgaliojimas, jei pareiškėjui atstovauja agentas.  
3. 8 straipsnio 4 dalyje nurodytą bendrą registravimo paraišką viena iš atitinkamų 
valstybių narių arba trečiojoje valstybėje įsisteigusi paraišką teikianti gamintojų 
grupė teikia tiesiogiai arba per tos trečiosios valstybės valdžios institucijas.  
4. 8 straipsnio 4 dalyje nurodytoje bendroje registravimo paraiškoje pateikiami 1 arba 2 
dalyje išvardyti visų atitinkamų valstybi ų narių arba trečiųjų valstybių dokumentai, 
priklausomai nuo to, kas aktualu.  Su tuo susijusios nacionalinės procedūros, įskaitant 
prieštaravimo etapą, vykdomos visose suinteresuotose valstybėse narėse.  
 
LT 35  LT 5. Šiame straipsnyje nurodyti dokumentai parengiami v iena iš Sąjungos oficialiųjų 
kalbų.  
6. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais nustatomos registravimo Sąjungoje paraiškų rengimo ir teikimo procedūros ir 
sąlygos.  
7. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
registravimo Sąjungoje paraiškų, įskaitant su daugiau nei viena nacionaline teritorija 
susijusias paraiškas, teikimo procedūrų, formos ir pateikim o būdo. Tie įgyvendinimo 
aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
16 straipsnis  
Registravimo Sąjungoje paraiškos teikimas   
1. Geografinės nuorodos registravimo Sąjungoje paraiška teikiama Komisijai 
elektroniniu būdu per skaitmeninę sistemą. Skaitmeninė sistema turi būti tokia, kad 
per ją būtų galima teikti paraiškas valstybės narės nacionalinėms institucijoms, o 
valstybė narė gal ėtų ją naudoti savo nacionalinėje procedūroje.  
2. Kai registravimo paraiška yra susijusi su ne Sąjungoje esančia geografine vietove, ji 
teikiama Komisijai tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios valstybės institucijas. 1 
dalyje nurodyta skaitmeninė sist ema turi būti tokia, kad per ją paraiškas galėtų teikti 
ne Sąjungoje įsisteigusios gamintojų grupės ir atitinkamos trečiosios valstybės 
nacionalinės institucijos.  
3. registravimo Sąjungoje paraišką Komisija viešai skelbia per 1 dalyje nurodytą 
skaitmeninę sistemą.   
17 straipsnis  
Komisijos atliekamas nagrinėjimas ir skelbimas, kad būtų galima pateikti prieštaravimą  
1. Komisija nagrinėja visas pagal 16 straipsnio 1 dalį gautas registravimo paraiškas. 
Nagrinėjant tikrinama, ar nėra akivaizdžių klaidų, ar pagal 15 straipsnį pateikta 
informacija yra išsami i r ar 13 straipsnyje nurodytas bendrasis dokumentas yra 
tikslus ir techninio pobūdžio. Taip pat atsižvelgiama į atitinkamos valstybės narės 
vykdytos nacionalinės procedūros rezultatus. Nagrinėjant daugiausia dėmesio 
skiriama 13 straipsnyje nurodytam bendrajam dokumentui.  
2. Nagrinėjant neturėtų trukti ilgiau nei 6 mėnesius. Tais atvejais, kai nagrinėjimo 
laikotarpis viršija ar greičiausiai viršys 6 mėnesius, Komisija pareiškėjui raštu 
praneša a pie vėlavimo priežastis.  
3. Komisija gali paprašyti pareiškėjo pateikti papildomos informacijos.  
4. Jei, remdamasi pagal 1 dalį atliktu nagrinėjimu, Komisija mano, kad tenkinamos 
atitinkamai šiame reglamente, Reglamente (ES) Nr.  1308/2013 ir Reglamente (ES) 
2019/787 nustatytos sąlygos, ji Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje  paskelbia 
bendrąjį dokume ntą ir nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją.  
5. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl šiam e straipsnyje nustatytų 
užduočių pavedimo Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybai (EUIPO).  
 
LT 36  LT 18 straipsnis  
Nacionalinis registravimo paraiškos užginčijimas  
1. Valstybės narės nuolat informuoja Komisiją apie visus nacionalinius 
administracinius ir t eismo procesus, kurie gali turėti įtakos geografinės nuorodos 
registravimo procedūrai.  
2. Komisija atleidžiama nuo pareigos laikytis 17 straipsnio 2 dalyje nurodyto termino, 
per kurį ji privalo išnagrinėti paraišką, ir informuoti pareiškėją apie vėlavimo 
priežastis, jei ji gauna valstybės narės pranešimą dėl registravimo paraiškos pagal 9 
straipsnio 6 dalį, kuriuo:  
a) Komisija informuojama, kad 9 straipsnio 6 dalyje nurodytas sprendimas nedelsiant 
taikomu, bet ne galutiniu teismo sprendimu pripažintas negaliojančiu nacionaliniu  
lygmeniu, arba  
b) Komisijos prašoma sustabdyti nagrinėjimą, nes pradėtas nacionalinis 
administracinis arba teismo procesas siekiant užginčyti paraiškos pagrįstumą ir 
valstybė narė mano, kad procesas turi teisėtą pagrindą.  
3. Atleidimas galioja tol, kol va lstybė narė praneša Komisijai, kad pirminė paraiška 
atkurta arba kad valstybė narė atsiima prašymą dėl sustabdymo.  
4. Jei nacionalinio teismo priimtu galutiniu sprendimu paraiška pripažįstama 
negaliojančia, valstybė narė apsvarsto galimybę prireikus imtis atitinkamų veiksmų, 
pavyzdžiui, atsiimti arba pakeisti registravimo Sąjungoje paraišką.  
19 straipsnis  
Sąjungos lygmens prieštaravimo procedūra  
1. Per 3 mėnesius nuo bendrojo dokumento ir nuorodos į produkto specifikaciją 
paskelbimo Europos Sąjungos oficial iajame leidinyje  pagal 17 straipsnio 4 dalį 
dienos valstybės narės ar trečiosios valstybės institucijos arba teisėtą interesą turintis 
ir trečiojoje šalyje įsisteigęs ar gyvenan tis fizinis ar juridinis asmuo Komisijai gali 
pateikti prieštaravimą arba pastabų.  
2. Bet kuris teisėtą interesą turintis fizinis ar juridinis asmuo, įsisteigęs ar gyvenantis 
kitoje valstybėje narėje nei ta, iš kurios buvo pateikta registravimo Sąjungoje 
paraiška, gali per prieštaravimui arba pastaboms pagal 1 dalį pateikti numatytą 
laikotarpį valstybei narei, kurioje jis įsisteigęs ar gyvena, pateikti prieštaravimą.  
3. Prieštaravimu turi būti  teigiama, kad paraiška galėtų pažeisti atitinkamai šiame 
reglamente, Reglamente (ES) Nr.  1308/2013 arba Reglamente (ES) 2019/787 
nustatytas sąlygas, ir nurodomos priežastys. Prieštaravimas, kuriame minėto teiginio 
nėra, negalioja.   
4. Komisija patikrina, ar prieštaravimas priimtinas. Jeigu ji mano, kad prieštaravimas 
priimtinas, ji per 5 mėnesius nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame 
leidinyje  dienos pakviečia Komisijai prieštaravimą pateikusią instituciją arba asmenį 
ir paraišką pateikusią institu ciją arba gamintojų grupę atitinkamai konsultuotis 
pagrįstą laikotarpį, kuris neviršija 3 mėnesių. Per tą laikotarpį Komisija bet kuriuo 
metu institucijos arba paraišką pateikusios gamintojų grupės prašymu gali 
konsultacijų terminą pratęsti ne daugiau kaip  3 mėnesiais.  
5. Prieštaravimą pateikusi institucija arba asmuo ir paraišką pateikusi institucija arba 
gamintojų grupė nepagrįstai nedelsdami pradeda atitinkamas konsultacijas. Jie vienas 
 
LT 37  LT kitam pateikia atitinkamą informaciją, kad būtų galima įvertinti, ar  registravimo 
paraiška atitinka atitinkamai šį reglamentą, Reglamentą (ES) Nr.  1308/2013 arba 
Reglamentą (ES) 2019/787.  
6. Per 1 mėnesį nuo 4 dalyje nurodytų konsultacijų pabaigos trečiojoje valstybėje 
įsisteigusi paraišką pateikusi gamintojų grupė arba valstybės narės ar trečiosios 
valstybės, iš kurios pateikta registravimo Sąjungoje paraiška, institucijos praneša 
Komisijai apie konsultacijų rezultatus, įskaitant visą informaciją, kuria buvo 
pasikeista, apie tai, ar pasiektas susitarimas su vienu ar visais prieštaravimų 
pateikėjais, ir apie visus vėlesnius registravimo paraiškos pakeitimus. Prieštaravimą 
Komisijai pateikusi institucija arba asmuo Komisijai apie savo poziciją gali pranešti 
ir pasibaigus konsultacijoms.  
7. Jeigu pasibaigus 4 dalyje nurodytoms konsultacijoms buvo pakeisti pagal 17 
straipsnio 4 dalį paskelbti duomenys, Komisija pakartotinai išnagrinėja pakeistą 
registravimo paraišką. Jeigu registravimo paraiška buvo pakeista iš esmės ir 
Komisija mano, kad pakeista para iška atitinka registravimo sąlygas, ji pagal tą dalį 
paraišką dar kartą paskelbia.   
8. Šiame straipsnyje nurodyti dokumentai parengiami viena iš Sąjungos oficialiųjų 
kalbų.  
9. Užbaigus prieštaravimo procedūrą, Komisija užbaigia registravimo Sąjungoje 
parai škos vertinimą atsižvelgdama į visus prašymus dėl pereinamųjų laikotarpių, 
prieštaravimo procedūros rezultatus, visas gautas pastabas ir visus kitus po 
nagrinėjimo iškilusius klausimus, dėl kurių gali reikėti pakeisti bendrąjį dokumentą.  
10. Komisijai paga l 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis nuostatomis dėl tvarkos ir terminų, 
taikomų prieštaravimo procedūrai ir nacio nalinių institucijų bei teisėtą interesą 
turinčių asmenų oficialiai teikiamoms pastaboms, dėl kurių nebus pradėta 
prieštaravimo procedūra, ir dėl šiame straipsnyje nustatytų Komisijos užduočių 
pavedimo EUIPO taisyklių.  
11. Komisija gali priimti įgyvendinim o aktus, kuriais nustatomas prieštaravimų ir 
oficialių pastabų formatas bei pateikimo internete forma, jei taikoma, ir numatomas 
saugomų asmens duomenų neskelbimas arba nuasmeninimas. Tie įgyvendinimo aktai 
priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
20 straipsnis  
Prieštaravimo pagrindas  
1. Pagal 19 straipsnį pateiktas prieštaravimas yra priimtinas tik tuo atveju, jei jo 
pateikėjas įrodo, kad:  
a) siūloma geografinė nuoroda neatitinka geografinės nuorodos apibrėžties arba 
reikalavimų, nurodytų atitinkamai šiame reglamente, Reglamente (ES) 
Nr. 1308/2013 arba Reglamente (ES) 2019/787;  
b) įregistruoti siūlomos geografinės nuorodos nebūtų galima dėl vienos ar daugiau 
29, 30 ar 31 straipsnyje arba 49 straipsnio 1 dalyje nurodytų aplinkybių;  
c) siūlomos geografinės nuorodos registravimas keltų grėsmę visiškai ar iš dalies 
tapat aus pavadinimo ar prekių ženklo gyvavimui arba produktų, kurie teisėtai 
 
LT 38  LT yra rinkoje ne mažiau kaip 5 metus iki 17 straipsnio 4 dalyje numatyto 
paskelbimo datos, gyvavimui.  
2. Prieštaravimo priimtinumą Komisija vertina Sąjungos teritorijos atžvilgiu.  
21 straipsnis  
Pereinamasis geografinių nuorodų naudojimo laikotarpis  
1. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais suteikiamas ne ilgesnis nei 5 metų 
pereinamasis laikotarpis, kuriuo valstybės narės ar trečiosios valstybės kilmės 
produktą, kurio nuorodą sudaro arba kurio nuorodoje yra 27 straipsnio 1 dalį 
pažeidžiantis pavadinimas, būtų galima toliau žymėti ta nuoroda, kurią naudojant juo 
buvo prekiaujama, su sąlyga, kad pagal 9 straipsnio 4 dalį arba 19 straipsnį pateiktu 
priimtinu prieštaravimu geografinės nuorodos, kurios apsauga pažeidžiama, 
registravimo paraiškai įrodoma, kad:  
a) atitinkamos geografinės nuorodos registravimas pakenktų produkto nuorodoje 
esančio visiškai arba iš dalies tapataus pavadi nimo gyvavimui arba  
b) bent 5 metus iki 17 straipsnio 4 dalies a punkte numatyto paskelbimo tokie 
produktai atitinkamoje teritorijoje buvo teisėtai parduodami to produkto 
nuorod oje esančiu pavadinimu.  
2. 1 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros, bet tais atvejais, kai pagal 9 straip snio 4 dalį 
pateikiamas priimtinas prieštaravimas, jie priimami netaikant tos nagrinėjimo 
procedūros.   
3. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais pagal 1 dalį suteiktas pereinamasis 
laikotarpis pratęsiamas iki 15 metų arba leidžiama pavadinimą nuolat naudoti ne 
ilgiau kaip 15 metų, jei papildomai įrodoma, kad:  
a) šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nuorodoje esantis pavadinimas buvo 
nuosekliai ir teisingai teisėtai naudojamas ne mažiau kaip 25 metus iki 
atitinkamos geografinės nuorodos registravimo paraiškos pateikimo Komisijai;  
b) 1 dalyje nurodytoje nuorodoje esančio pavadinimo naudojimo tikslas niekada 
nebuvo pasipelnyti pasinaudojant produkto pavadinimo, kuris įregistruotas kaip 
geografinė nuoroda, reputacija ir  
c) vartotojas neb uvo ar negalėjo būti klaidinamas dėl tikrosios produkto kilmės.  
4. 3 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūro s, bet tais atvejais, kai pagal 9 straipsnio 4 dalį 
pateikiamas priimtinas prieštaravimas, jie priimami netaikant tos nagrinėjimo 
procedūros.  
5. Naudojant 1 ir 3 dalyse nurodytą nuorodą, etiketėje gerai matomoje vietoje aiškiai 
nurodoma kilmės šalis.  
6. Siekdama įveikti laikinus sunkumus ir įgyvendinti ilgalaikį tikslą užtikrinti, kad visi 
atitinkamoje vietovėje esantys geografine nuoroda žymimo produkto gamintojai 
laikytųsi to pr odukto specifikacijos, valstybė narė gali suteikti ne ilgesnį kaip 10 
metų pereinamąjį laikotarpį, kuris įsigaliotų paraiškos pateikimo Komisijai dieną, su 
sąlyga, kad atitinkami veiklos vykdytojai bent 5 metus iki paraiškos pateikimo tos 
valstybės narės v aldžios institucijoms nuolat teisėtai prekiavo atitinkamais 
 
LT 39  LT produktais naudodami atitinkamus pavadinimus ir tai nurodė 9 straipsnio 4 dalyje 
nurodytos nacionalinės prieštaravimo procedūros metu.  
7. 6 dalis mutatis mutandis  taikoma geografinei nuorodai, susijusiai su trečiojoje 
valstybėje esančia geografine vietove, išskyrus prieštaravimo procedūros atvejus.  
22 straipsnis  
Komisijos sprendimas dėl registravimo paraiškos  
1. Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi jai prieinama informacija, gauta išnagrinėjus 
paraišką pagal 17 straipsnį, mano, kad ne visi jame nurodyti reikalavimai įvykdyti, ji 
priima įgyvendinimo aktus, kuriais registravimo paraiška atmetama. Tie 
įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo 
procedūros.  
2. Jei priimtinas prieštaravimas Komisijai nepateikiamas, ji, netaikydama 53 straipsnio 
2 dalyje nurodytos procedūros,  priima įgyvendinimo aktus, kuriais geografinė 
nuoroda registruojama.  Komisija gali atsižvelgti į pagal 19 straipsnio 1 dalį gautas 
pastabas.    
3. Jeigu Komisija gauna priimtin ą prieštaravimą, ji, pasibaigus 19 straipsnio 4 dalyje 
nurodytoms konsultacijoms, atsižvelgdama į jų rezultatus:   
a) priima įgyvendinimo aktą, kuriuo geografinė nuoroda registru ojama netaikant 
53 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros, jei pasiektas susitarimas ir 
patikrinta, ar jis atitinka Sąjungos teisę, ir prireikus iš dalies pakeičia pagal 17 
straipsnio 4 dalį paskelbtą informaciją, jei tie pakeitimai nėra esminiai, arba  
b) priima įgyvendinimo aktus, kuriais nusprendžiama dėl registravimo paraiškos, 
jei susitarimas nep asiektas.  Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 
straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
4. Geografinės nuorodos registravimo aktuose numatomos visos registr avimo ir 
bendrojo dokumento, paskelbto Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , kad būtų 
galima pateikti prieštaravimą, informacijos pakartotinio paskelbimo, jei daromi 
būtini, bet ne esminiai, pakeitimai, sąlygos.  
5. Registravimo reglamentai ir sprendima i dėl atmetimo skelbiami Europos Sąjungos 
oficialiojo leidinio  L serijoje.  
23 straipsnis  
Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registras  
1. Komisija, netaikydama 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros, priima 
įgyvendinimo aktus, kuriuose yra nuostatų dėl viešo elektroninio pagal šį reglamentą 
saugomų geografinių nuorodų registro (Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų 
registro) sukūrimo ir tvarkymo. Registrą turi suda ryti trys dalys, atitinkamai skirtos 
vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinėms nuorodoms.  
2. Kiekviena vyno ir žemės ūkio produktų geografinė nuoroda Sąjungoje registruotų 
geografinių nuorodų registre įvardijama, priklausomai nuo atvejo, kaip saugoma 
kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, o kiekviena spiritinių 
gėrimų geografinė nuoroda – kaip geografinė nuoroda.  
 
LT 40  LT 3. Į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą gali būti įtrauktos trečiųjų 
valstybių produktų geografi nės nuorodos, kurios Sąjungoje yra saugomos pagal 
tarptautinį susitarimą, kurio viena iš susitariančiųjų šalių yra Sąjunga. Komisija 
tokias geografines nuorodas registruoja pagal 53 straipsnio 2 dalyje nurodytą 
nagrinėjimo procedūrą priimamais įgyvendinimo aktais. Jei konkretus vynas ir žemės 
ūkio produktai nėra tuose susitarimuose įvardyti kaip žymimi saugoma kilmės vietos 
nuoroda, jų pavadinimai į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų regis trą 
įtraukiami kaip saugomos geografinės nuorodos.  
4. Kiekviena geografinė nuoroda į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą 
įrašoma originaliais rašmenimis. Jei originalūs rašmenys nėra lotyniški, geografinė 
nuoroda transkribuojama lotyniškais rašmenimis, abi versijos įrašomos į Sąjungoje 
registruotų geografinių nuorodų registrą ir turi vienodą statusą.  
5. Komisija viešai skelbia ir reguliariai atnaujina 3 dalyje nurodytų tarptauti nių 
susitarimų sąrašą ir pagal tuos susitarimus saugomų geografinių nuorodų sąrašą.  
6. Komisija geografinės nuorodos galiojimo laikotarpiu, o panaikinimo atveju – 10 
metų po panaikinimo saugo skaitmeninius arba popierinius su geografinės nuorodos 
registrav imu susijusius dokumentus.  
7. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl pavedimo EUIPO tvarkyti 
Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą.  
8. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas Sąjungoje registruotų 
geografinių nuorodų registro turinys ir pateikimo forma. Tie įgyvendinimo aktai 
priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
24 straipsnis  
Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registro išrašai  
1. Visi asmenys turi galimybę iš Sąjungoje registruotų geografinių nuo rodų registro 
atsisiųsti oficialų išrašą, kuriuo įrodomas geografinės nuorodos registravimas, ir 
atitinkamus duomenis, įskaitant geografinės nuorodos registravimo paraiškos datą 
arba kitą prioritetinę datą. Šis oficialus išrašas gali būti naudojamas kaip a utentiškas 
liudijimas teismo procese, teisme, arbitražo teisme ar panašioje institucijoje.  
2. Jei gamintojų grupę pagal 33 straipsnį pripažino nacionalinės institucijos, ta grupė 
Sąjungoje re gistruotų geografinių nuorodų registre ir 1 dalyje nurodytame 
oficialiame išraše pripažįstama geografinės nuorodos teisių turėtoja.  
3. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatom as Sąjungoje registruotų 
geografinių nuorodų registro išrašų formatas ir pateikimo internete forma ir 
numatomas saugomų asmens duomenų neskelbimas arba nuasmeninimas. Tie 
įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo 
procedūros.  
25 straipsnis  
Produkto specifikacijos pakeitimai  
1. Teisėtą interesą turinti gamintojų grupė gali teikti registruota geografine nuoroda 
žymimo produkto specifikacijos pakeitimo patvirtinimo paraišką.  
2. Produkto specifikacijos pakeitimai skirstomi į dvi kategorijas:  
 
LT 41  LT a) Sąjungos lygmens pakeitimai, dėl kurių reikalinga Sąjungos lygmens 
prieštaravimo procedūra,  ir 
b) standartiniai pakeitimai, kurių procedūra vykdytina val stybės narės arba 
trečiosios valstybės lygmeniu.  
3. Pakeitimas yra Sąjungos lygmens pakeitimas, jei dėl jo keičiamas bendrasis 
dokumentas ir:  
a) be kita ko, juo keičiamas pavadinimas arba pavadinimo naudojimas, arba vyno 
ir spiritinių gėrimų atveju – geografine nuoroda žymimo produkto ar produktų 
kategorija, o spiritinių gėrimų atveju – teisinis pavadinimas arba  
b) kyla rizika, kad bus panaikintas ryšys su bendrajame dokumente nurodyta 
geografine vietove,  arba 
c) dėl jo atsiranda papildomų prekybos tuo  produktu apribojimų.  
4. Bet koks kitas registruota geografine nuoroda žymimo produkto specifikacijos 
pakeitimas, kuris nėra 3 dalyje nurodytas Sąjungos lygmens pakeitimas, laikomas 
standartiniu pakeitimu.  
5. Standartinis pakeitimas laikomas laikinu pakeit imu tais atvejais, kai jis yra susijęs su 
laikinu produkto specifikacijos pakeitimu, padarytu dėl valdžios institucijų nustatytų 
privalomų sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių, arba kai jis būtinas dėl gaivalinės 
nelaimės arba nepalankių oro sąlygų, ku rias oficialiai pripažino kompetentingos 
institucijos.  
6. Sąjungos lygmens pakeitimus tvirtina Komisija. Patvirtinimo procedūra mutatis 
mutandis  atitinka 8–22 straipsniuose išdėstytą procedūrą.  
7. Trečiosios valstybės arba trečiosios valstybės gamintojų pateiktose Sąjungos 
lygmens pakeitimų patvirtinimo paraiškose turi būti įrodymas, kad prašomas 
pakeitimas atitinka toje trečiojoje valstybėje galiojančius geografinių nuorodų 
apsaugos įstatymus.   
8. Jei į registruota geografine nuoroda žymimo produkto specifikacijos Sąjungos 
lygmens pakeitimo patvirtinimo paraišką taip pat įtraukti standartiniai arb a laikini 
pakeitimai, Komisija nagrinėja tik Sąjungos lygmens pakeitimą.  Visi standartiniai 
arba laikini pakeitimai laikomi nepateiktais. Nagrinėjant tokias paraiškas pagrindinis 
dėmesys skiriamas pasiūlytiems Sąjungos lygmens pakeitimams. Atitinkamais 
atvejais Komisija arba atitinkama valstybė narė gali paprašyti pareiškėjo iš dalies 
pakeisti kitus produktų specifikacijų elementus.  
9. Standartinius pakeitimus tvirtina valstybės narės arba trečiosios valstybės, kurių 
teritorijoje yra atitinkamo produkto geo grafinė vietovė, ir apie juos pranešama 
Komisijai. Komisija tuos pakeitimus skelbia viešai.   
10. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas nuostatomis dėl pavedimo EUIPO skelbti 9 
dalyje nurodytus standartinius pakeitimus.  
11. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo paraiškos teikimo procedūrų, formos ir 
pateikimo būdo ir dėl standartinių pakeitimų teikimo procedūrų, formos ir pranešimo 
apie juos Komisijai. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
 
LT 42  LT 26 straipsnis  
Registracijos panaikinimas  
1. Komisija gali savo iniciatyva arba tinkamai pagrįstu trečiosios valstybės ar bet kurio 
teisėtą interes ą turinčio fizinio ar juridinio asmens prašymu priimti įgyvendinimo 
aktus, kuriais panaikinama geografinės nuorodos registracija, tokiais atvejais:  
a) jeigu nebegali būti užtikrinama atitiktis produkto specifikacijos reikalavimams 
arba 
b) jeigu produktas b ent septynerius metus iš eilės neteiktas rinkai pažymėtas 
geografine nuoroda.  
2. Komisija taip pat gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais registracija panaikinama 
registruotu pavadinimu parduodamo produkto gamintojų prašymu.  
3. 1 ir 2 dalyse nurodyti įgy vendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
4. Panaikinimo procedūrai mutatis mutandis  taikomi 9, 15–20 ir 22 straipsniai.  
5. Pieš priimdama 1 ir 2 dalyse nurodytus įgyvendinimo aktus, Komisija konsultuojasi 
su valstybės narės institucijomis, trečiosios valstybės institucijomis arba, jei 
įmanoma, su pirminę atitinkamos geografinės nuorodos registravimo paraišką 
pateikusiu trečios ios valstybės gamintoju, nebent panaikinti registraciją tiesiogiai 
prašo tie pirminės paraiškos teikėjai.  
6. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas taisyklėmis dėl 5 dalyje nustatytų užduočių 
pavedimo EUIPO.  
7. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
registracij os panaikinimo procedūrų ir formos, taip pat dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų 
prašymų pateikimo būdo. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 
dalyje nurodytos nagrin ėjimo procedūros.  
3 skyrius  
Geografinių nuorodų apsauga  
27 straipsnis  
Geografinių nuorodų apsauga  
1. Į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą įtrauktos geografinės nuorodos 
saugomos nuo:  
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio geografinės nu orodos naudojimo 
komerciniais tikslais produktams, kurių neapima registracija, kai tie produktai 
yra panašūs į tuo pavadinimu registruotus produktus arba kai naudojant 
pavadinimą naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija, ji silpninama, 
menkinama arba jai kenkiama;  
b) netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo, net jeigu yra nurodoma 
tikroji produkto ar paslaugos kilmė arba jeigu saugomas pavadinimas yra 
išverstas ar prie jo prirašomi tokie žodžiai kaip „rūšis“, „tipas“, „metodas“, 
„kaip gaminama“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ir pan.;  
 
LT 43  LT c) bet kokio kitokio melagingo ar klaidinančio produkto kilmės vietos, kilmės, 
pobūdžio ar esminių ypatybių nurodymo ant produkto vidinės ar išorinės 
pakuotės, reklaminėje medžiagoje ir su atitinkamu produktu susij usiose 
svetainėse skelbiamuose dokumentuose bei informacijoje, taip pat produkto 
pakavimo į tokią tarą, kuri gali sudaryti klaidingą įspūdį apie jo kilmę;  
d) bet kokios kitos praktikos, kuri gali suklaidinti vartotojus dėl tikrosios 
produkto kilmės.  
2. Taikant 1 dalies b punktą, geografinės nuorodos mėgdžiojimu visų pirma laikomi 
atvejai, kai terminas, ženklas ar kita ženklinimo ar pakavimo priemonė pakankamai 
apdairaus vartotojo są monėje sukelia tiesioginę aiškią asociaciją su registruota 
geografine nuoroda žymimu produktu ir taip išnaudojama, silpninama ar menkinama 
registruoto pavadinimo reputacija arba jai kenkiama.  
3. 1 dalis taip pat taikoma domeno vardams, kuriuose yra arba kuriuos sudaro 
registruota geografinė nuoroda.  
4. 1 dalyje nurodyta apsauga taip pat taikoma:  
a) prekėms, įvežamoms į Sąjungos m uitų teritoriją neišleidžiant jų į laisvą 
apyvartą joje, ir  
b) nuotoliniu, pvz., elektroniniu, būdu parduodamoms prekėms.   
5. Pripažinta gamintojų grupė ar bet kuris teisę naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą 
arba saugomą geografinę nuorodą turintis veikl os vykdytojas turi teisę neleisti jokiai 
trečiajai šaliai vykdant prekybą įvežti prekes į Sąjungą neišleidžiant jų joje į laisvą 
apyvartą, jei tokios prekės, įskaitant pakuotę, yra iš trečiųjų valstybių ir jų atveju 
pažeidžiama 1 dalis.  
6. Pagal šį reglamentą saugomos geografinės nuorodos Sąjungoje negali tapti 
bendriniais terminais.  
7. Kai geografinė nuoroda yra sudėtinis pavadinimas, kuriame yra bendriniu laikomas 
terminas, to termino vartoj imas nelaikomas 1 dalies a ir b punktuose nurodyta 
elgsena.  
28 straipsnis  
Perdirbtų produktų sudedamosios dalys  
1. 27 straipsniu nekliudoma veiklos vykdytojams pagal 36 straipsnį naudoti geografinę 
nuorodą norint nurody ti, kad perdirbto produkto sudėtyje yra ta geografine nuoroda 
žymimas produktas, jeigu tai daroma laikantis sąžiningos komercinės praktikos ir dėl 
to nesusilpnėja ar nesumenksta geografinės nuorodos reputacija ir jai nėra kenkiama.  
2. Sudedamąją produkto d alį žyminti geografinė nuoroda neturi būti naudojama 
susijusio perdirbto maisto produkto pavadinime, išskyrus atvejus, kai sudaromas 
susitarimas su dviem trečdaliams gamintojų atstovaujančia gamintojų grupe.   
3. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais į šį reglamentą įtraukiama papildomų taisyklių dėl geografinių nuorodų 
naudojimo siekiant įvardyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas perdirbtų produktų 
sudedamąsias dalis.  
 
LT 44  LT 29 straipsnis  
Bendriniai terminai  
1. Bendriniai terminai neregistruojami kaip geografinės nuorodos.  
2. Siekiant nustatyti, ar terminas tapo bendriniu, atsižvelgiama  į visus svarbos turinčius 
aspektus, visų pirma į:  
a) esamą padėtį vartojimo srityse;  
b) susijusius nacionalinius arba Sąjungos teisės aktus.  
3. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgalio jimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais į šį reglamentą įtraukiama papildomų taisyklių dėl bendrinio termino statuso 
suteikimo šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems terminams.  
30 straipsnis  
Homoniminės geografinės nuorodos  
1. Geografinė nuoroda, dėl kurios paraiška paduota po to, kai buvo pateikta paraiška dėl 
visiškai ar iš dalies homoniminės geografinės nuorodos arba po to, kai tokia nuoroda 
paskelbta saugoma Sąjungoje, nėra registruojama,  išskyrus atvejus, kai tų dviejų 
homoniminių nuorodų vietinio bei tradicinio naudojimo sąlygos ir pateikimo forma 
praktikoje pakankamai skiriasi, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti vienodas sąlygas 
atitinkamiems gamintojams ir kad vartotojai nebūtų klaidin ami dėl tikrojo produktų 
tapatumo ar geografinės kilmės.  
2. Vartotoją klaidinantis visiškai ar iš dalies homoniminis pavadinimas, verčiantis 
manyti, kad produktai kilę iš kitos teritorijos, nėra įregistruojamas, net jeigu tikrosios 
produkto kilmės teritori jos, regiono ar vietos pavadinimas yra teisingas.  
3. Taikant šį straipsnį homoniminė geografinė nuoroda, dėl kurios pateikta paraiška 
arba kuri saugoma Sąjungoje, yra  
a) į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą įtraukta geografinė 
nuoroda;  
b) geografinė nuoroda, dėl kurios pateikta paraiška, su sąlyga, kad ji vėliau bus 
įtraukta į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą;  
c) kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda, saugoma Sąjungoje pagal 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą ( ES) 2019/175345, ir 
d) geografinė nuoroda, kilmės vietos pavadinimas ar lygiavertis terminas, 
saugomas pagal tarptautinį Sąjungos ir vienos ar kelių trečiųjų valstybių 
susitarimą.  
4. Komisija panaikina geografines nuorodas, registruotas pažeidžiant 1 ir 2 dalis.  
5. 4 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami netaikant 53 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos procedūros.  
                                                 
45 2019  m. spalio 23  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1753 dėl Sąjungos veiksmų 
prisijungus prie Lisabonos susi tarimo dėl kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų Ženevos akto 
(OL L 271, 2019  10 24, p.  1).  
 
LT 45  LT 31 straipsnis  
Prekių ženklai  
Pavadinimas nėra įregistruojamas kaip geografinė  nuoroda, jei, atsižvelgiant į prekių ženklo 
reputaciją ir žinomumą, toks siūlomas registravimas gali suklaidinti vartotojus dėl tikrojo 
produkto tapatumo.  
32 straipsnis  
Gamintojų grupės  
1. Gamintojų grupė sudaroma suinteresuotųjų šalių, įskaitant ūkininku s, ūkių tiekėjus ir 
tarpinius bei galutinius perdirbėjus, iniciatyva, kaip nurodyta nacionalinių institucijų 
ir atsižvelgiant į atitinkamo produkto pobūdį. Valstybės narės tikrina, ar gamintojų 
grupė veikia skaidriai ir demokratiškai ir ar visiems geografi ne nuoroda žymimo 
produkto gamintojams suteikta teisė į narystę grupėje. Valstybės narės gali leisti 
grupės veikloje dalyvauti valstybės pareigūnams ir kitų suinteresuotųjų šalių, pvz., 
vartotojų grupių, mažmenininkų ir tiekėjų, atstovams.  
2. Gamintojų gru pei visų pirma suteikiami šie įgaliojimai ir nustatomos šios pareigos:  
a) parengti produkto specifikaciją ir valdyti vidaus kontrolę, užtikrinančią 
geografine nuoroda žymimo produkto gamybos etapų atitiktį tai specifikacijai;  
b) imtis teisinių veiksmų siek iant užtikrinti geografinės nuorodos ir su ja tiesiogiai 
susijusių intelektinės nuosavybės teisių apsaugą;   
c) susitarti dėl tvarumo įsipareigojimų, kurie gali būti arba nebūti įtraukiami į 
produkto specifikaciją arba vykdomi kaip atskira iniciatyva, įskai tant atitikties 
tiems įsipareigojimams tikrinimo tvarką ir tinkamo jų viešumo užtikrinimą, 
visų pirma Komisijos sukurtoje informacinėje sistemoje;   
d) imtis veiksmų geografinės nuorodos veiksmingumui gerinti, be kita ko:  
i) kurti, organizuoti ir vykdyti ko lektyvines rinkodaros ir reklamos 
kampanijas;  
ii) skleisti informaciją ir vykdyti populiarinimo veiklą, kuria siekiama 
informuoti vartotojus apie geografine nuoroda žymimo produkto 
požymius;  
iii) analizuoti su geografine nuoroda žymimu produktu susijusius 
ekonominius rezultatus, gamybos tvarumą ir maistines bei juslines 
savybes;    
iv) skleisti informaciją apie geografinę nuorodą ir atitinkamą Sąjungos 
simbolį  ir 
v) rengti konsultacijas ir mokymus dabartiniams ir būsimiems gamintojams, 
be kita ko, lyčių aspe kto integravimo ir lygybės klausimais;  
e) kovoti su geografinių nuorodų klastojimu ir nesąžiningu naudojimu vidaus 
rinkoje, kad jomis nebūtų žymimi produkto specifikacijos neatitinkantys 
produktai, stebint geografinių nuorodų naudojimą visoje vidaus rinkoj e ir 
trečiųjų valstybių rinkose, kuriose jos saugomos, taip pat internete, ir prireikus 
per turimas konfidencialias sistemas informuoti vykdymo užtikrinimo 
institucijas.  
 
LT 46  LT 33 straipsnis  
Pripažintos gamintojų grupės  
1. 3 dalies sąlygas atitinkančių gamintojų grupių prašymu valstybės narės pagal 
nacionalinę teisę po vieną kiekvienai jų teritorijos kilmės produktus žyminčiai 
geografinei nuorodai, kuri yra registruota arba dėl kurios pateikta registravimo 
paraiška, ir produktų pavadinimams, dėl kurių gali būti te ikiama registravimo 
paraiška, atstovaujančią gamintojų grupę paskelbia pripažinta gamintojų grupe.  
2. Gamintojų grupė gali būti paskelbta pripažinta gamintojų grupe, jei ne mažiau kaip 
du trečdaliai geografine nuoroda žymimo produkto gamintojų, kuriems pro dukto 
specifikacijoje nurodytoje geografinėje vietovėje tenka ne mažiau kaip du trečdaliai 
produkcijos, yra sudarę išankstinį susitarimą. Išimties tvarka 8 straipsnio 2 dalyje 
nurodyta institucija ir 8 straipsnio 3 dalyje nurodytas vienas gamintojas laikom i 
pripažinta gamintojų grupe.  
3. Be 32 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų ir pareigų, pripažinta gamintojų grupė 
gali vykdyti šiuos įgaliojimus ir pareigas:  
a) palaikyti ryšius su intelektinės nuosavybės teisių gynimo ir kovos su klastojimu 
institucijomis ir dalyvauti intelektinės nuosavybės teisių gynimo tinkluose kaip 
geografinės nuorodos teisių turėtoja;  
b) imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų, be kita ko, teikti paraiškas  dėl veiksmų 
muitinėms, siekiant užkirsti kelią bet kokioms priemonėms, kurios kenkia arba 
gali pakenkti jos produktų įvaizdžiui, arba su jomis kovoti;  
c) teikti nacionalinėms valdžios institucijoms rekomendacijas dėl privalomų 
geografine nuoroda žymimų pr oduktų pasiūlos reguliavimo taisyklių, numatytų 
priimti pagal Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 166a straipsnį;  
d) siekiant apsaugoti geografinę nuorodą Sąjungos jurisdikcijai nepriklausančiose 
interneto domenų vardų sistemose, registruoti individualų, kolekty vinį arba 
sertifikuotą prekių ženklą, priklausomai nuo atitinkamos prekių ženklų 
sistemos, kurio vienas iš svarbiausių elementų yra geografinė nuoroda ir kuriuo 
žymimi tik atitinkamą produkto specifikaciją atitinkantys produktai.  
4. 2 dalyje nurodyti įgali ojimai ir pareigos nustatomi išankstiniame susitarime, 
sudarytame ne mažiau kaip dviejų trečdalių geografine nuoroda žymimo produkto 
gamintojų, kuriems produkto specifikacijoje nurodytoje geografinėje vietovėje tenka 
ne mažiau kaip du trečdaliai produkcijo s. 
5. Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 dalyje nustatytų sąlygų, valstybės narės 
atlieka patikrinimus. Jei kompetentingos nacionalinės institucijos nustato, kad tų 
sąlygų nesilaikoma, valstybės narės panaikina sprendimą dėl gamintojų grupės 
pripaž inimo.  
34 straipsnis  
Su geografinėmis nuorodomis susijusių teisių į domenų vardus apsauga  
1. Sąjungoje įsteigti šalių kodų aukščiausio lygio domenų vardų registrai teisėtą 
interesą ar teises turinčio fizinio arba juridinio asmens prašymu gali atšaukti tokiu 
šalies kodo aukščiausio lygio domenu registruotą domeno vardą arba perduoti jį 
pripažintai atitinkama geografine nuoroda žymimų produktų gamintojų grupei, 
laikydamiesi atitinkamos alternatyvaus ginčų sprendimo procedūros arba teisminės 
 
LT 47  LT procedūros, jei tokį domeno vardą jo turėtojas užregistravo neturėdamas teisių į 
geografinę nuorodą ar teisėtų interesų dėl jos arba jeigu jis buvo užregistruotas arba 
naudojamas nesąžiningai ir jo naudojimas pažeidžia 27 straipsnį.  
2. Sąjungoje sukurti šalių kodų aukščiausio lygio domenų vardų regist rai užtikrina, kad 
taikant bet kokią alternatyvaus ginčų sprendimo procedūrą, skirtą su 1 dalyje 
nurodytų domenų vardų registravimu susijusiems ginčams spręsti, geografinės 
nuorodos būtų prip ažįstamos kaip teisės, kuriomis gali būti užkertamas kelias 
domeno vardo registracijai ar nesąžiningam naudojimui.  
3. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas nuostatomis dėl paved imo EUIPO sukurti ir 
valdyti domenų vardų informacijos ir įspėjimo sistemą, pagal kurią pareiškėjui 
pateikus geografinės nuorodos paraišką jam būtų teikiama informacija apie tai, ar 
geografinę nuorodą galima naudoti kaip domeno vardą, ir – pasirinktinai – apie 
geografinei nuorodai tapataus domeno vardo registraciją. Be to, tame deleguotajame 
akte Sąjungoje sukurtiems šalies kodo aukščiausio lygio domenų vardų registrams 
nustatomas įpareigojimas teikti EUIPO atitinkamą informaciją ir duomenis.   
35 straipsnis  
Tapatūs ar klaidinamai panašūs prekių ženklai  
1. Prekių ženklo, kurio naudojimas prieštarautų 27 straipsniui, registracija netvirtinama, 
jei prekių ženklo registravimo paraiška pateikiama po  geografinės nuorodos 
registravimo paraiškos pateikimo Komisijai dienos.  
2. EUIPO ir atitinkamais atvejais kompetentingos nacionalinės institucijos panaikina 
prekių ženklų, registruotų pažeidžiant 1 dalį, registraciją.  
3. Pažeidžiant 27 straipsnį naudojamas prekės ženklas, dėl kurio pateikta paraiška, kuris 
buvo registruotas arba kuris Sąjungos teritorijoje sąžiningai naudojamas,  jei tokia 
galimybė numatyta atitinkamuose teisės aktuose, iki geografinės nuorodos 
registravimo paraiškos pateikimo Komisijai dienos, gali būti toliau naudojamas ir 
atnaujinamas nepaisant geografinės nuorodos registravimo, jei nėra priežasčių pagal 
Direkt yvą (ES) 2015/2436 arba Reglamentą (ES) 2017/1001 prekių ženklą pripažinti 
negaliojančiu arba panaikinti. Tokiais atvejais leidžiama naudoti geografinę nuorodą, 
jei ji registruota, ir atitinkamą prekių ženklą.  
4. Jei geografinės nuorodos Sąjungoje registru otos nepateikiant registravimo Sąjungoje 
paraiškos, pirmąja jų apsaugos diena laikoma geografinės nuorodos registravimo 
paraiškos pateikimo Komisijai data, nurodyta 1 ir 3 dalyse.     
5. Nedarant poveikio Reglamentui (ES) Nr.  1169/2011, etiketėse kartu su g eografine 
nuoroda gali būti naudojami Direktyvos (ES) 2015/2436 28 straipsnio 4 dalyje 
nurodyti garantiniai arba sertifikavimo ženklai ir tos direktyvos 29 straipsnio 3 dalyje 
nurodyti kolektyviniai ženklai.  
36 straipsnis  
Naudojimo teisė  
Registruotą geogra finę nuorodą gali naudoti visi veiklos vykdytojai, prekiaujantys produktu, 
atitinkančiu atitinkamą produkto specifikaciją ar bendrąjį dokumentą arba jam lygiavertį 
dokumentą.  
 
LT 48  LT Valstybės narės užtikrina, kad visiems šiose antraštinėje dalyje nustatytų taisyk lių 
besilaikantiems veiklos vykdytojams būtų taikomas 39 straipsnyje nustatytas atitikties 
produkto specifikacijai patikrinimas. Valstybės narės gali imti mokestį kontrolės sistemos 
valdymo i šlaidoms padengti.   
Aplinkybė, dėl kurios geografinę nuorodą sudaro arba joje yra vienam paraišką pateikusiam 
gamintojui priklausančios valdos pavadinimas, neužkerta kelio kitiems gamintojams ir veiklos 
vykdytojams naudoti registruotą geografinę nuorodą su  sąlyga, kad ji naudojama produkto 
specifikaciją atitinkančiam produktui žymėti.  
37 straipsnis  
Sąjungos simbolių, nuorodų ir santrumpų vartojimas  
1. Nustatomi šie Sąjungos simboliai, skirti geografinėms nuorodoms žymėti ir viešinti:  
a) saugomas vyno ir žem ės ūkio produktų kilmės vietos nuorodas žymintis 
simbolis ir  
b) saugomas vyno ir žemės ūkio produktų geografines nuorodas ir spiritinių 
gėrimų geografines nuorodas žymintis simbolis.  
2. Su Sąjungos kilmės produktais, parduodamais su geografine nuoroda, susiję 
Sąjungos simboliai pateikiami etiketėse ir reklaminėje medžiagoje. Geografinė 
nuoroda pateikiama tame pačiame matymo lauke kaip ir Sąjungos 
simbolis.  Geografinei nuorodai taikomi Reglamento (ES) Nr.  1169/2011 13 
straipsnio 1 dalyje nustatyti ženklin imo reikalavimai, susiję su privalomų duomenų 
pateikimu.  
3. Nukrypstant nuo 2 dalies, Sąjungos simboliai gali būti nenurodomi Sąjungos kilmės 
vyno ir spiritinių gėrimų, kuriais prekiaujama su  geografine nuoroda, etiketėse ir 
reklaminėje medžiagoje.  
4. Pagal 1 dalį nustatytas saugomas geografines nuorodas žymintis Sąjungos simbolis 
gali būti naudojamas apibūdinant, pristatant ir ženklinant spiritinius gėrimus, kurių 
pavadinimai yra geografinės nuorodos.  
5. Todėl geografine nuoroda žymimo vyno etiketėse turi būt i, o žemės ūkio produktų 
etiketėse gali būti nurodoma „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma 
geografinė nuoroda“, o geografine nuoroda žymimų spiritinių gėrimų etiketėse gali 
būti nurodoma „geografinė nuoroda“.   
Geografine nuoroda žymimo vyno ir žem ės ūkio produktų etiketėse gali būti 
santrumpos SKVN arba SGN, atitinkančios nuorodas „saugoma kilmės vietos 
nuoroda“ ir „saugoma geografinė nuoroda“.  
6. Nuorodos, santrumpos ir Sąjungos simboliai gali būti nurodomi perdirbtų produktų 
etiketėse ir reklamin ėje medžiagoje, jei geografinė nuoroda susijusi su jų sudedamąja 
dalimi. Tokiu atveju nuoroda, santrumpa arba Sąjungos simbolis pateikiamas šalia 
sudedamosios dalies, kuri yra aiškiai įvardyta kaip sudedamoji dalis, pavadinimo. 
Sąjungos simbolis nėra nurod omas kartu su maisto produkto pavadinimu, kaip jis 
suprantamas Reglamento (ES) Nr.  1169/2011  17 straipsnyje, arba tokiu būdu, kad 
vartotojas galėtų pamanyti, jog registruotas yra ne sudedamosios dalies, o perdirbto 
produkto pavadinimas.  
 
LT 49  LT 7. Pateikę geografi nės nuorodos registravimo Sąjungoje paraišką, gamintojai gali 
produkto etiketėje ir pateikimo informacijoje nurodyti, kad registravimo paraiška 
pateikta laikantis Sąjungos teisės.  
8. Saugomą kilmės vietos nuorodą ir saugomą geografinę nuorodą žymintys Sąju ngos 
simboliai, Sąjungos nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“, „saugoma 
geografinė nuoroda“ bei „geografinė nuoroda“ ir Sąjungos santrumpos SKVN ir 
SGN, priklausomai nuo to, kas aktualu, etiketėse gali būti nurodomi tik paskelbus tos 
geografinės nuorod os registravimo aktą.  
9. Jei paraiška atmetama, visi pagal 6 dalį paženklinti produktai gali būti parduodami 
tol, kol baigsis jų atsargos.  
10. Etiketėje taip pat gali būti nurodyta:  
a) produk to specifikacijoje nurodytos geografinės kilmės vietovės vaizdai  ir 
b) tekstas, grafika ar simboliai, nurodantys valstybę narę ir regioną, kuriuose ta 
geografinė kilmės vietovė yra.   
11. Sąjungos simboliai, susiję su geografinėmis nuorodomis, įtrauktomis į  trečiųjų 
valstybių kilmės produktus žyminčių Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų 
registrą, gali būti nurodomi produktų etiketėse ir reklaminėje medžiagoje – tokiu 
atveju simboliai naudojami laikantis 2 ir 4 dalių.  
12. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi geografines nuorodas 
žymintys Sąjungos simboliai, apibrėžiamos jų techninės charakteris tikos, taip pat jų 
naudojimo ir nuorodų bei santrumpų naudojimo ant produktų, parduodamų su 
registruota geografine nuoroda, taisyklės, įskaitant taisykles dėl naudotinų redakcijų 
atitinkamomis kalbomis. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsn io 2 
dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
4 skyrius  
Kontrolė ir vykdymo užtikrinimas  
38 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šis skyrius apima spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produ ktų geografinių nuorodų 
kontrolę ir jas reglamentuojančių taisyklių vykdymo užtikrinimą.  
2. Šiame skyriuje vartojama kontrolės sąvoka apima:  
a) tikrinimą, ar geografine nuoroda žymimas produktas pagamintas laikantis 
atitinkamos produkto specifikacijos, ir  
b) geografinių nuorodų naudojimo rinkoje stebėseną.  
3. Šioje antraštinėje dalyje nustatytą kontrolę ir vykdymo užtikrinimo veiklą atsakingos 
kompetentingos institucijos ir produktų sertifikavimo įstaigos vykdo laikydamosi 
Reglamente (ES) 2017/625 nustatytų  reikalavimų. Tačiau Reglamento (ES) 2017/625 
VI antraštinės dalies 1 skyrius geografinių nuorodų kontrolei netaikomas.  
39 straipsnis  
Atitikties produkto specifikacijai tikrinimas  
 
LT 50  LT 1. Valstybės narės sudaro ir nuolat atnaujina jų teritorijos kilmės produktų , žymimų į 
Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą įtraukta geografine nuoroda, 
gamintojų sąrašą.  
2. Gamintojai yra atsakingi už vidaus kontrolę, kuria užtikrinama geografinėmis 
nuorodomis žymimų produktų atitiktis produkto specifikacijai prieš juos pateikiant 
rinkai.  
3. Be 2 dalyje nurodytos vidaus kontrolės, prieš rinkai pateikiant geografine nuoroda 
žymimą Sąjungos kilmės produktą, jo atitiktį produkto specifikacijai tikrina trečioji 
šalis, kuri gali būti:  
a) viena ar daugiau kompetentingų ins titucijų, kaip jos suprantamos pagal 
Reglamento (ES) 2017/625  3 straipsnio 3 punktą, arba  
b) viena ar daugiau produktų sertifikavimo įstaigų, kurioms pavestos tam tikros 
pareigos, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2017/625 II antraštinės dalies III 
skyriuje.   
4. Geografinėmis nuorodomis žymimų produktų, kurių kilmės šalis yra trečioji 
valstybė, atitiktį produkto specifikacijai prieš juos pateikiant rinkai tikrina:  
a) trečiosios valstybės paskirta kompetentinga valdžios institucija arba  
b) viena ar daugiau produ ktų sertifikavimo įstaigų.  
5. Jei, remiantis produkto specifikacija, kurį nors gamybos etapą vienas ar daugiau 
gamintojų vykdo ne geografine nuoroda žymimo produkto kilmės šalyje, produkto 
specifikacijoje nustatomos tų gamintojų atitikties tikrinimo nuostatos. Jei atitinkamas 
gamybos etapas vyksta Sąjungoje, apie gamintojus pranešama valstybės narės, 
kurioje tas gamybos etapas vyksta, kompetentingoms institucijoms ir jie tikrinami 
kaip geografine nuoroda žymimo produkto gamintojai.  
6. Kai valstybė nar ė taiko 8  straipsnio 2 dalį, atitikties produkto specifikacijai tikrinimą 
užtikrina institucija, kuri nėra pagal tos dalies nuostatas laikoma gamintojų grupe.  
7. Atitikties produ kto specifikacijai tikrinimo išlaidas gali padengti veiklos vykdytojai, 
kuriems taikoma ta kontrolė. Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie tų išlaidų 
padengimo.  
40 straipsnis  
Vieša informacija apie kompetentingas institucijas ir produktų sertifikavi mo įstaigas  
1. Valstybės narės viešai skelbia 39 straipsnio 3 dalyje nurodytų kompetentingų 
institucijų ir produktų sertifikavimo įstaigų pavadinimus bei adresus ir tą informaci ją 
nuolat atnaujina.  
2. Komisija viešai skelbia 39 straipsnio 4 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų ir 
produktų sertifikavimo įstaigų pavadinimus bei adresus ir tą informa ciją periodiškai 
atnaujina.  
3. Komisija gali sukurti skaitmeninį portalą, kuriame viešai skelbiami 1 ir 2 dalyse 
nurodytų kompetentingų institucijų ir produktų sertifikavimo įstaigų pavadinimai bei 
adresai.  
 
LT 51  LT 41 straipsnis  
Produktų sertifikavimo įstaigų akre ditavimas  
1. 39 straipsnio 3 dalies b punkte ir 4 dalies b punkte nurodytos produktų sertifikavimo 
įstaigos laikosi toliau nurodytų standartų ir yra pagal juos akredituojamos:  
a) Europos standarto ISO/IEC  17065:2012 „Atitikties įvertinimas. Reikalavimai, 
keliami produktų, procesų ir paslaugų sertifikavimo įstaigoms“, taip pat 
Euro pos standarto ISO/IEC  17020:2012 „Atitikties įvertinimas. Reikalavimai, 
keliami įvairių tipų kontrolės įstaigų veiklai“  arba  
b) kitų tinkamų, tarptautiniu mastu pripažintų standartų, įskaitant visas peržiūrėtas 
ar iš dalies pakeistas a punkte nurodytų Eur opos standartų redakcijas.  
2. 1 dalyje nurodytą akreditavimo veiklą vykdo pagal Reglamentą (EB) Nr.  765/2008 
pripažinta akreditacijos įstaiga, kuri yra Europos akreditavimo organizacijos narė, 
arba ne Sąjungoje įsisteigusi akreditacijos įstaiga, kuri yra T arptautinio akreditavimo 
forumo narė.  
42 straipsnis  
Geografinių nuorodų kontrolė ir jas reglamentuojančių taisyklių vykdymo užtikrinimas 
rinkoje  
1. Valstybės narės paskiria vieną ar daugiau vykdymo užtikrinimo institucijų, kurios 
gali būti tos pačios 39 st raipsnio 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos ir 
kurios yra atsakingos už geografinių nuorodų kontrolę rinkoje ir jas 
reglamentuojančių taisyklių vykdymo užtikrinimą u žbaigus visus geografine nuoroda 
žymimo produkto gamybos etapus, nepriklausomai nuo to, ar produktas 
sandėliuojamas, vežamas, platinamas ar siūlomas parduoti didmeniniu ar 
mažmeniniu lygmeniu, įskaitant elektroninę prekybą.  
2. Vykdymo užtikrinimo instituci ja vykdo geografinėmis nuorodomis žymimų produktų 
kontrolę, siekdama užtikrinti atitiktį produkto specifikacijai, bendrajam dokumentui 
arba jam lygiaverčiam dokumentui.  
3. Valstybės narės imasi atitinkamų administracinių ir teisminių veiksmų, kad užkirstų 
kelią neteisėtam jų teritorijoje gaminamų ar parduodamų produktų arba teikiamų ar 
parduodamų paslaugų pavadinimų naudojimui, kuris yra nesuderinamas su 27 ir 28 
straipsniuose nustatyta geografinių nuorodų apsauga, ar jį nutrauktų.  
4. Pagal 1 dalį paskirta institucija koordinuoja atitinkamų padalinių, agentūrų ir įstaigų, 
įskaitant policiją, kovos su klastojimu institucijas, muiti nę, intelektinės nuosavybės 
tarnybas, už maisto produktus reglamentuojančius teisės aktus atsakingas institucijas 
ir mažmeninės prekybos inspektorius, veiklą, kuria užtikrinamas geografines 
nuorodas reglamentuojančių taisyklių vykdymas.  
43 straipsnis  
Tarpininkavimo paslaugų teikėjų pareigos  
 
LT 52  LT 1. Prekių, prie kurių prieigą turi Sąjungoje įsisteigę asmenys, pardavimas pažeidžiant 
27 straipsnį laikomas neteisėtu turiniu, kaip jis suprantamas E uropos Parlamento ir 
Tarybos reglamento (ES) 2022/xxx46 2 straipsnio g punkte.  
2. Valstybių narių kompetentingos institucijos gali duoti nurodymą imtis kovos su šio 
straipsnio 1 dalyje nurodytu neteisėtu turiniu veiksmų pagal Reglamento (ES) 
2022/xxx 8 stra ipsnį.   
3. Pagal Reglamento (ES) 2022/xxx 14 straipsnį, bet kuris asmuo ar subjektas gali 
pranešti prieglobos paslaugų teikėjams apie aptiktą konkretų turinį, kuriuo 
pažeidžiamos šio reglamento 27 straipsnio nuostatos.  
4. Šiuo reglamentu nedaromas poveikis Reglamentui (ES) 2022/xxx.  
44 straipsnis  
Savitarpio pagalba ir keitimasis informacija  
1. Valstybės narės padeda viena kitai vykdyt i šiame skyriuje nustatytą kontrolę ir 
vykdymo užtikrinimo veiklą pagal Reglamentą (ES) 2017/625.  
2. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriuose išsamiai nurodomas 
informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdis bei rūšis ir keitimosi informacija 
kontrolės ir vykdymo užtikrinimo pagal šį skyrių tikslais metodai.  Tie įgyvendinimo 
aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
3. Administ racinė pagalba, kai tikslinga, vadovaujantis atitinkamų kompetentingų 
institucijų susitarimu gali apimti vienos valstybės narės kompetentingų institucijų 
dalyvavimą kitos valstybės narės kompetentingoms institucijoms atliekant 
patikrinimus vietoje.  
4. Galimo geografinei nuorodai suteiktos apsaugos pažeidimo atveju valstybės narės 
imasi priemonių, kad sudarytų palankesnes sąlygas teisėsaugos institucijoms, 
prokurorams ir teisminėms institucijoms perduoti informaciją apie tokį galimą 
pažeidimą 39 straipsnio 3 dalyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms.  
5. Siekdamos konkretaus tikslo – sudaryti palankesnes sąlygas keistis informacija apie 
reikalavimų nesilaikymą arba sukčiavimą,  susijusius su registruotomis geografinėmis 
nuorodomis, – valstybės narės naudojasi pagal Reglamentą (ES) 2017/625 įdiegta 
informacijos valdymo sistema arba bet kuria kita sistema, kuri tuo tikslu gali būti 
įdiegta ateityje.  
45 straipsnis  
Gamybos leidimo s ertifikatai  
1. Gamintojas, kurio produktas, kaip nustatyta atlikus 39 straipsnyje nurodytą atitikties 
tikrinimą, atitinka pagal šį reglamentą saugoma geografine nuoroda žymimo 
produkto specif ikaciją, turi teisę gauti oficialų sertifikatą arba kitą sertifikavimo 
įrodymą, kuriuo patvirtinama, kad tas gamintojas turi teisę gaminti ta geografine 
nuoroda žymimą produktą, ir kuris apima jo vykdomus gamybos etapus.  
2. 1 dalyje nurodytas sertifikavimo  įrodymas pateikiamas vykdymo užtikrinimo 
institucijoms, muitinei arba kitoms institucijoms Sąjungoje, tikrinančioms, kaip 
                                                 
46  […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)  […] dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų 
rinkos (SPA), kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31/EB (OL L …, XXX, mmmm  m dd, p. X).  
 
LT 53  LT naudojamos geografinės nuorodos, kuriomis pažymėtos išleidimui į laisvą apyvartą 
įforminti deklaruotos arba vidaus rinkai pateiktos p rekės, kai jos to paprašo. 
Gamintojas gali leisti sertifikavimo įrodymą paskelbti viešai arba su juo susipažinti 
bet kuriam asmeniui, kuris tokio įrodymo paprašo vykdydamas veiklą.  
5 skyrius  
Techninė pagalba  
46 straipsnis  
 Trečiųjų valstybių geografinių nuorodų tikrinimas  
Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis 
reglamentas papildomas taisyklėmis, kuriomis EUIPO pavedama tikrinti trečiųjų valstybių 
geografines nuorodas, kurioms siūloma suteikti apsaugą remiantis tarptautinėmis derybomis 
ar tarptautiniais susitarimais, išskyrus geografines nuorodas, kurioms taikomas Lisabonos 
susitarimo dėl kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų Ženevos aktas.  
47 straipsnis  
 Stebėsena ir ataskaitų teikimas  
1. Kai Komisija naudojasi kuriuo nors iš šiame  reglamente nustatytų įgaliojimų pavesti 
užduotis EUIPO, jai pagal 84 straipsnį taip pat suteikiami įgaliojimai priimti 
deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas tokių užduočių  vykdymo 
rezultatų stebėsenos kriterijais. Tokie kriterijai, be kita ko, gali būti:  
a) žemės ūkio srities veiksnių integravimo į tikrinimo procesą mastas;  
b) vertinimų kokybė;  
c) iš įvairių šaltinių gautų geografinių nuorodų vertinimų nuoseklumas;  
d) užduo čių veiksmingumas  ir 
e) naudotojų pasitenkinimas.  
2. Ne vėliau kaip per 5 metus nuo pirmojo užduočių pavedimo EUIPO Komisija 
parengia ir Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje apžvelgia šių 
EUIPO užduočių vykdymo rezultatus ir patirtį.  
 
6 skyrius  
Žemės ūkio produktų geografinės nuorodos  
48 straipsnis  
Kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos  
1. Žemės ūkio produkto kilmės vietos nuoroda – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas 
produktas:  
a) kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, region as arba išimtiniais atvejais – 
šalis;  
b) kurio kokybę ar savybes iš esmės arba išimtinai nulėmė tam tikra geografinė 
aplinka su jai būdingais gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais ir  
 
LT 54  LT c) kurio gamybos visi etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje.  
2.  Žemės ūkio produkto geografinė nuoroda – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas 
produktas:  
a) kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis;  
b) kurio tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės siejama su jo 
geografine kilme ir  
c) kurio gamybos bent vienas etapas vykdomas apibrėžtoje geografinėje 
vietovėje.  
3. Saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda nežymimi šie 
žemės ūkio produktai:  
a) produktai, kuriais dėl jų pobūdžio negalima prekiauti vidaus rinkoje ir kuriuos  
galima vartoti tik jų gamybos vietoje arba netoli jos, pvz., restoranuose;  
b) produktai, kurie, nedarydami poveikio 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms 
taisyklėms, pažeidžia viešąją tvarką arb a pripažintus moralės principus ir 
negali būti teikiami vidaus rinkai.  
4. Nepaisant 1 dalies, tam tikri pavadinimai registruojami kaip kilmės vietos nuorodos, 
net jei atitinkamų produktų žaliavos gaunamos iš geografinės vietovės, kuri yra 
didesnė arba kita  nei apibrėžta geografinė vietovė, jeigu:  
a) apibrėžta žaliavų gamybos vietovė;  
b) taikomos specialios žaliavų gamybos sąlygos;  
c) taikomos kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti ir  
d) tokios kilmės vietos nuorodos kilmės šalyje  buvo pripažintos kilmės vietos 
nuorodomis anksčiau nei 2004  m. gegužės 1  d. 
Taikant šią dalį žaliavomis gali būti laikomi tik gyvi gyvūnai, mėsa ir pienas.  
5. Taikant 2 dalies b punktą, terminas „kita savybė“ gali apimti tradicinę gamybos 
praktiką, tradicinius produkto požymius ir ūkininkavimo praktiką, kuria apsaugoma 
aplinkosauginė vertė, įskaitant biologinę įvairovę, buveines, nacionaliniu lygmeniu 
pripažintas aplinkos zonas  ir kraštovaizdį.  
6. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl 
apribojimų ir nukrypti leidžiančių nuostatų, susijusių su kilmės vietos nuorodos 
atveju naudojamų pašarų šaltiniais.  
7. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl 
apribojimų ir nukrypti leidžiančių nuostatų, susijusių su gyvų gyvūnų s kerdimu arba 
žaliavų šaltiniais. Priimant šiuos apribojimus ir nukrypti leidžiančias nuostatas pagal 
objektyvius kriterijus atsižvelgiama į kokybę arba naudojimą ir pripažintą praktinę 
patirtį arba gamtinius veiksnius.  
49 straipsnis  
Augalų ir gyvūnų veislė s 
1. Pavadinimo negalima registruoti kaip geografinės nuorodos, jei jis klaidinamai 
panašus į augalo ar gyvūno veislės pavadinimą arba su juo sutampa ir gali suklaidinti 
vartotoją dėl tikrosios geografine nuoroda žymimo produkto kilmės arba jei dėl jo 
 
LT 55  LT gali būti painiojami geografine nuoroda žymimi produktai ir tam tikra augalų ar 
gyvūnų veislė.  
2. 1 dalyje nurodytos sąlygos vertinamos atsižvelgiant į faktinį tapačių ar klaidinamai 
panašių pavadi nimų naudojimą, įskaitant augalų ar gyvūnų veislės pavadinimo 
naudojimą už jo kilmės teritorijos ribų ir augalų veislės pavadinimo, saugomo pagal 
augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje sistemą, naudojimą.  
3. Šiuo reglamentu nepanaikinama galimybė pate ikti rinkai registruota geografine 
nuoroda žymimo produkto specifikacijos neatitinkantį produktą, kurio etiketėje 
nurodomas visas kaip ta geografinė nuoroda registruotas pavadinimas arba jo dalis, 
kurį (-ią) sudaro arba kuriame  (-ioje) yra augalų arba gyvū nų veislės pavadinimas, 
jeigu tenkinamos šios sąlygos:  
a) atitinkamame produkte yra nurodytos augalų ar gyvūnų veislės produktų arba 
jis yra pagamintas iš nurodytos veislės augalų ar gyvūnų;  
b) vartotojai nėra klaidinami;  
c) tos augalų ar gyvūnų veislės pa vadinimas naudojamas laikantis sąžiningos 
konkurencijos principų;  
d) naudojant tos augalų ar gyvūnų veislės pavadinimą nesinaudojama registruotos 
geografinės nuorodos reputacija ir  
e) atitinkamo produkto gamyba ir prekyba juo paplito už jo kilmės vietos ri bų dar 
iki geografinės nuorodos registravimo paraiškos pateikimo dienos.  
4. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl 
taisyklių, pagal kurias nustat omi augalų ir gyvūnų veislių pavadinimų naudojimo 
reikalavimai.  
50 straipsnis  
Specialiosios taisyklės dėl pašarų ir žaliavų šaltinių  
1. Taikant 48 straipsnį, gyvūninių produktų, kurių pavadin imas įregistruotas kaip 
kilmės vietos nuoroda, atveju pašarai gaunami tik iš apibrėžtos geografinės vietovės.  
2. Jei techniškai neįmanoma visų pašarų gauti tik iš apibrėžtos geografinės vietovės, 
galima naudoti ir pašarus, gautus ne iš tos vietovės, su sąl yga, kad nuo to nenukentės 
tos geografinės aplinkos iš esmės nulemta produkto kokybė ar savybės. Pašarų, gautų 
ne iš apibrėžtos geografinės vietovės, kiekis negali viršyti 50  % sausosios medžiagos 
per metus.  
3. Visi žaliavų kilmės apribojimai, nustatyti pr odukto, kurio pavadinimas įregistruotas 
kaip geografinė nuoroda, specifikacijoje, pagrindžiami atsižvelgiant į 51 straipsnio 1 
dalies f punkte nurodytą ryšį.  
51 straipsnis  
Produkto specifikacija  
1. Produktai, kurių pavadinimai įregistruoti kaip kilmės vietos nuoroda arba geografinė 
nuoroda, turi atitikti produkto specifikaciją, kurioje pateikiama bent ši informacija:  
a) pavadinimas, saugotinas kaip kilmės vietos n uoroda arba geografinė nuoroda, 
kuris gali būti konkretaus produkto gamybos vietos geografinis pavadinimas 
 
LT 56  LT arba pavadinimas, apibrėžtoje geografinėje vietovėje naudojamas prekyboje 
arba bendrinėje kalboje konkrečiam produktui apibūdinti;  
b) produkto apibūd inimas, įskaitant, kai aktualu, atitinkamas žaliavas, augalų ir 
gyvūnų veisles, nurodant rūšies komercinį ir mokslinį pavadinimus, taip pat 
pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ir juslines produkto savybes;  
c) nustatytos geografinės vietovės apib rėžimas, kuriuo sukuriamas f punkto i arba 
ii papunktyje nurodytas ryšys, ir, kai tikslinga, išsamūs duomenys, rodantys, 
kad laikomasi 48 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalav imų; 
d) įrodymai, kad produktas yra kilęs iš apibrėžtos geografinės vietovės, nurodytos 
pagal 48 straipsnio 1 dalies c punktą arba 2 dalies c punktą;  
e) produkto gavimo būdo ir, kai tinkama, naudojamų tradicinių metodų ir 
konkrečios praktikos apibūdinimas; taip pat informacija apie pakavimą, jei 
pareiškėjų grupė taip nustato ir pa teikia pakankamą su produktu susijusį 
pagrindimą, kodėl produktas turi būti pakuojamas apibrėžtoje geografinėje 
vietovėje, kad būtų išsaugota kokybė, užtikrinta kilmė ar kontrolė, atsižvelgiant 
į Sąjungos teisę, visų pirma laisvo prekių judėjimo ir laisvo paslaugų teikimo 
srityse;  
f) išsamūs duomenys, kuriais nustatomas:  
i) kilmės vietos nuorodos atveju – produkto kokybės ar savybių ir 
geografinės aplinkos ryšys, nurodytas 48 straipsnio 1 dalies b 
punkte.  Išsamūs duomenys apie tos geografinės aplinkos žmogaus 
veiklos veiksnius gali, kai aktualu, apsiriboti dirvožemio ir 
kraštovaizdžio tvarkymo, auginimo praktikos arba bet kokio kito 
svarbaus žmogaus indėlio į toje nuost atoje nurodytos geografinės 
aplinkos gamtos veiksnių išlaikymą apibūdinimu;  
ii) geografinės nuorodos atveju – produkto tam tikros kokybės, reputacijos 
ar kitų savybių ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas 48 straipsnio 2 
dalies b punkte;   
g) specialios atitinkamo produkto ženklinimo taisyklės;  
h) kiti taikytini reikalavimai, kai juos nustato valstybės narės arba, jei taikytina, 
gamintojų grupė, atsižvelgdama į tai, k ad tokie reikalavimai turi būti 
objektyvūs, nediskriminaciniai ir suderinami su nacionaline bei Sąjungos teise.  
2. Į produkto specifikaciją taip pat gali būti įtraukti tvarumo įsipareigojimai.  
3. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl 
taisyklių, kuriomis apribojama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta produkto 
specifikacijoje pateikiama informacija, kai toks ap ribojimas būtinas siekiant išvengti 
pernelyg didelės registravimo paraiškų apimties.  
4. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos taisyklės dėl produkto 
specifikacijos formos. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 53 straipsnio 2 
dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.   
52 straipsnis  
Bendrasis dokumentas  
1. Bendrąjį dokumentą sudaro:  
 
LT 57  LT a) pagrindinė produkto specifikacijos informacija, konkrečiai: produkto 
pavadinimas, apibūdinimas, įskaitant, kai tinkama, konkrečias jo pakavimo ir 
ženklinimo taisykles, ir glaustas geografinės vietovės ribų apibrėžimas;  
b) produkto ir geografinės aplinkos ar geografinės kilmės ryšio, nurodyto 51 
straipsnio 1 dalies f punkte, apibūdinimas, įskaitant, kai tinkama, konkrečius tą 
ryšį pagrindžiančius produkto apibūdinimo ar jo gamybos metodo elementus.  
2. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais apibrėžiamas 1 dalyje nurodyto 
bendrojo dokumento formatas ir pateikimo internete forma, taip pat nustatomi 
reikalavimai dėl saugomų asmens duomenų neskelbimo arba nuasmeninimo. Tie 
įgyvendinimo aktai priim ami laikantis 53 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo 
procedūros.  
7 skyrius  
Procedūrinės nuostatos  
53 straipsnis  
Komiteto procedūra  
1. Komisijai padeda Geografinių nuorodų  komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, 
kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr.  182/2011.   
2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.  182/2011 5 straipsnis.  
III antraštinė dalis  
Kokybės sistemos  
1 skyrius  
Garantuoti tradiciniai gaminiai  
54 straipsnis  
Tikslas ir taikymo sritis  
1. Garantuotų tradicinių gaminių sistema yra nustatyta siekiant apsaugoti tradicinius 
gamybos metodus ir receptus, padedant tradicinių gaminių gamintojams jais 
prekiauti ir informuoti vartotojus apie pridėtinės vert ės suteikiančius jų tradicinių 
receptų ir gaminių ypatumus.  
2. Šis skyrius taikomas žemės ūkio produktams.  
Žemės ūkio produktai – šiame skyriuje tai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo I 
priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai ir ši o reglamento II 
priede išvardyti kiti žemės ūkio ir maisto produktai.  
Šis skyrius netaikomas spiritiniams gėrimams, aromatizuotiems vynams ir vynuogių 
produktams, apibrėžtiems Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 VII priedo II dalyje, 
išskyrus vyno actą.  
3. Garan tuotų tradicinių gaminių registravimas ir apsauga nedaro poveikio gamintojų 
pareigai laikytis kitų Sąjungos taisyklių, visų pirma susijusių su produktų pateikimu 
rinkai, vienu bendru rinkų organizavimu ir maisto produktų ženklinimu.  
 
LT 58  LT 55 straipsnis  
Tinkamumo  kriterijai  
1. Pavadinimas laikomas tinkamu registruoti kaip garantuoto tradicinio gaminio 
nuoroda, jei juo apibūdinamas konkretus produktas:  
a) kurio gamybos ar perdirbimo metodas arba sudėtis atitinka to produkto ar 
maisto produkto gaminimo tradicijas ar ba 
b) kuris gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.  
2. Kad galėtų būti įregistruotas kaip garantuoto tradicinio gaminio nuoroda, 
pavadinimas:  
a) turi būti tradiciškai naudojamas produktui pavadinti arba  
b) turi nurodyti produkto tradicinį pobūdį.  
3.  Jei vykstant 62 straipsnyje nurodytai prieštaravimo procedūrai įrodoma, kad 
pavadinimas taip pat naudojamas kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje, 
siekiant  atskirti panašius produktus ar produktus, kurių pavadinimai yra tapatūs ar 
panašūs, sprendime dėl registravimo, priimtame pagal 65 straipsnio 3 dalį, gali būti 
nurodyta, kad ka rtu su garantuoto tradicinio gaminio pavadinimu turi būti 
pateikiamas teiginys „pagaminta laikantis … tradicijų“, nurodant šalies arba regiono 
pavadinimą.  
4. Pavadinimas negali būti registruojamas, jei juo nurodomi tik bendro pobūdžio 
teiginiai, bendri kel iems produktams, arba konkrečiais Sąjungos teisės aktais 
nustatyti teiginiai.  
5. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papi ldomas išsamesnėmis nuostatomis dėl šiame straipsnyje 
nustatytų tinkamumo kriterijų.  
56 straipsnis  
Produkto specifikacija  
1. Garantuotas tradicinis gaminys turi atitikti produkto specifikaciją, kurioje nurodoma 
ši informacija:  
a) siūlomo registruoti produk to pavadinimo redakcijos atitinkamomis kalbomis;  
b) produkto apibūdinimas, įskaitant jo pagrindines fizines, chemines, 
mikrobiologines ir juslines savybes;  
c) produkto gamybos metodo, kurio privalo laikytis gamintojai, apibūdinimas, 
įskaitant, kai tinkama,  naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių pobūdį bei 
savybes, jei aktualu, nurodant susijusios augalo ar gyvūno rūšies komercinį ir 
mokslinį pavadinimus, ir produkto paruošimo metodą, ir  
d) pagrindiniai elementai, pagal kuriuos nustatomas produkto tradicinis pobūdis.  
2. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais nustatomos taisyklės, kuriomis apribojama šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje 
specifikacij oje pateikiama informacija, kai toks apribojimas būtinas siekiant išvengti 
pernelyg didelės registravimo paraiškų apimties.  
 
LT 59  LT 3. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos taisyklės dėl produkto 
specifikacijos formos. Tie įgyvendinimo aktai  priimami laikantis 80 straipsnio 2 
dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
57 straipsnis  
Nacionalinis registravimo procedūros etapas   
1. Garantuoto tradicinio gaminio registra vimo paraiškas gali teikti tik produktų, kurių 
pavadinimą norima apsaugoti, gamintojų grupės. Kelios grupės iš skirtingų valstybių 
narių arba trečiųjų valstybių gali teikti bendrą registravimo paraišką.   
2. Pavadinimo registravimo kaip garantuoto tradicini o gaminio nuorodos paraišką 
sudaro:  
a) paraišką teikiančių gamintojų grupės pavadinimas ir adresas;  
b) 56 straipsnyje nurodyta produkto specifikacija.  
3. Kai paraišką rengia valstybėje narėje  įsisteigusi gamintojų grupė, ta paraiška 
adresuojama tos valstybės narės institucijoms. Valstybė narė išnagrinėja paraišką 
siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka 55 straipsnyje n urodytų tinkamumo 
kriterijų sąlygas. Nagrinėdama paraišką, valstybė narė administruoja nacionalinę 
prieštaravimo procedūrą. Jeigu valstybė narė mano, kad šio skyriaus reikalavimų 
laikomasi, ji gali priimti palankų sprendimą ir pateikti Komisijai registravi mo 
Sąjungoje paraišką.  
4. Valstybė narė užtikrina, kad jos priimtas palankus arba nepalankus sprendimas būtų 
paskelbtas viešai ir kad bet kuris teisėtą interesą turintis fizinis ar juridinis asmuo 
turėtų galimybę tą sprendimą apskųsti. Valstybė narė taip p at užtikrina, kad būtų 
paskelbta produkto specifikacija, kuria grindžiamas palankus sprendimas, ir suteikia 
galimybę su ja susipažinti elektroniniu būdu.  
5. Jei paraišką, įskaitant bendrą paraišką, rengia trečiojoje valstybėje įsisteigusi 
gamintojų grupė a r grupės, ta paraiška pateikiama tiesiogiai arba per atitinkamos 
trečiosios valstybės institucijas.  
58 straipsnis  
Registravimo Sąjungoje paraiška   
1. Garantuoto tradicinio gaminio registravimo Sąjungoje paraišką sudaro:  
a) 57 straipsnio 2 dalyje nurodyti elementai ir  
b) tik valstybių narių atveju – valstybės narės pareiškimas, kad, jos nuomone, 
pareiškėjų grupės pateikta paraiška atitinka registravimo sąlygas.  
2. 57 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą paraišką Komisijai pateikia viena iš 
suinteresuotų valstybių narių. Į ją priklausomai nuo to, kas aktualu, įtraukiami 57 
straipsnio 2 dalyje nurodyti elementai ir visų suinteresuotų valstybių narių 
pareiškimas, nurodytas šio straipsnio 1 dalies b punkte. Su tuo susijusios 
nacionalinės procedūros, įskaitant prieštaravimo etapą, vykdomos visose 
suinteresuotose valstybėse narėse.   
3. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais į šį reglamentą įtraukiama papildomų taisyklių  dėl bendrų garantuoto 
 
LT 60  LT tradicinio gaminio registravimo paraiškų, susijusių su daugiau nei viena nacionaline 
teritorija, ir paraiškų teikimo proceso.   
4. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
registravimo paraiš kų, įskaitant garantuotų tradicinių gaminių registravimo paraiškas, 
susijusias su daugiau nei viena nacionaline teritorija, teikimo procedūrų, formos ir 
pateikimo būdo. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
59 straipsnis  
Registravimo Sąjungoje paraiškos teikimas  
1. Garantuoto tradicinio gaminio registravimo Sąjungoje paraiška Komisijai teiki ama 
elektroniniu būdu per skaitmeninę sistemą. Skaitmeninė sistema turi būti tokia, kad 
per ją būtų galima teikti paraiškas valstybės narės nacionalinėms institucijoms, o 
valstybė narė galėtų ją naudoti savo nacionalinėje procedūroje.  
2. Skaitmeninė sistem a turi būti tokia, kad per ją galėtų teikti paraiškas ne Sąjungoje 
įsisteigę pareiškėjai ir trečiųjų valstybių nacionalinės institucijos.  
3. Informaciją apie pateiktas registravimo Sąjungoje paraiškas Komisija viešai skelbia 
per 1 dalyje nurodytą skaitmeni nę sistemą.  
60 straipsnis  
Komisijos atliekamas nagrinėjimas ir skelbimas, kad būtų galima pateikti prieštaravimą  
1. Komisija išnagrinėja visas pagal 65 straipsnio 1 dalį gautas paraiškas, siekdama 
patikrinti, ar jose nėra akivaizdžių klaidų, ar pagal 58 straipsnį pateikta informacija 
yra išsami, ar produkto specifikacija yra tiksli ir techninio pobūdžio ir ar laikomasi 
55 ir 56 straipsniuose nustatytų reikalavimų. Nagrinėjant paraišką atsižvel giama į 
atitinkamos valstybės narės vykdomos procedūros nacionalinio etapo rezultatus.  
2. Nagrinėjimas neturėtų trukti ilgiau nei 6 mėnesius. Tais atvejais, kai nagrinėjimo 
laikotarpis viršija ar greičiausiai viršys 6 mėnesius, Komisija pareiškėjui raštu 
praneša apie vėlavimo priežastis.  
3. Komisija gali paprašyti pareiškėjo pateikti papildomos informacijos.  
4. Tais atvejais, kai remdamasi pagal 1 dalį atliktu nagrinėjimu Komisija mano, kad 
šiame skyriuje nustatytos sąlygos yra įvykdytos, ji produkto specif ikaciją paskelbia 
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
61 straipsnis  
Nacionalinis registravimo paraiškos užginčijimas  
1. Valstybės narės nuolat informuoja Komisiją apie visus nacionalinius 
administracinius ir teismo procesus, galinčius turėti įtakos g arantuoto tradicinio 
gaminio registravimo procedūrai. Tokiu atveju valstybės narės gali prašyti Komisijos 
sustabdyti nagrinėjimo procedūrą 12 mėnesių laikotarpiui, kurį galima pratęsti.  
2. Valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją, jei Komisijai pateikt a paraiška 
nacionaliniu lygmeniu buvo pripažinta negaliojančia nedelsiant taikomu, bet ne 
galutiniu teismo sprendimu. Tokiu atveju Komisija atleidžiama nuo pareigos laikytis 
 
LT 61  LT 60 straipsnio 2 dalyje nurodyto termino, per kurį ji privalo išnagrinėti paraišką, ir 
informuoti pareiškėją apie vėlavimo priežastis.  
3. Jei Komisijai pateikta paraiška nacionalinio teismo priimtu galutiniu sprendimu 
pripažįstama negaliojančia, valstyb ė narė apsvarsto galimybę prireikus imtis 
atitinkamų veiksmų, pavyzdžiui, paraišką atsiimti arba pakeisti.  
62 straipsnis  
Sąjungos lygmens prieštaravimo procedūra  
1. Per 3 mėnesius nuo produkto specifikacijos paskelbimo Europos Sąjungos 
oficialiajame leidin yje pagal 60 straipsnio 4 dalį dienos valstybės narės arba 
trečiosios valstybės institucijos arba fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą 
ir įsisteigęs treč iojoje valstybėje, Komisijai gali pateikti prieštaravimą.  
2. Bet kuris teisėtą interesą turintis fizinis ar juridinis asmuo, įsisteigęs ar gyvenantis 
kitoje valstybėje narėje nei ta, iš kurios pateikta registravimo Sąjungoje paraiška, gali 
per prieštaravim ui pagal pirmą dalį pateikti numatytą laikotarpį valstybei narei, 
kurioje jis yra įsisteigęs, pateikti prieštaravimą.  
3. Prieštaravime turi būti teigiama, kad paraiška galėtų pažeisti šiame skyriuje 
nustatytas sąlygas, ir nurodomos priežastys. Prieštaravim as, kuriame minėto teiginio 
nėra, negalioja.   
4. Komisija patikrina, ar prieštaravimas priimtinas. Jeigu ji mano, kad prieštaravimas 
priimtinas, ji per 5 mėnesius nuo produkto specifikacijos paskelbimo Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje  dienos pakvie čia prieštaravimą pateikusią instituciją 
arba asmenį ir paraišką pateikusią instituciją arba pareiškėją atitinkamai konsultuotis 
pagrįstą laikotarpį, kuris neviršija 3 mėnesių. Per tą laikotarpį Komisija bet kuriuo 
metu institucijos arba pareiškėjo prašymu  gali konsultacijų terminą pratęsti ne 
daugiau kaip 3 mėnesiais.  
5. Prieštaravimą pateikusi institucija arba asmuo ir paraišką pateikusi institucija arba 
pareiškėjas nepagrįstai nedelsdami pradeda konsultacijas. Jie vienas kitam pateikia 
atitinkamą informa ciją, kad būtų galima įvertinti, ar registravimo paraiška atitinka 
šiame reglamente nustatytas sąlygas.  
6. Per 1 mėnesį nuo 4 dalyje nurodytų konsultacijų pabaigos trečiojoje valstybėje 
įsisteigęs pareiškėjas arba valstybės narės ar trečiosios valstybės, i š kurios pateikta 
registravimo Sąjungoje paraiška, institucijos praneša Komisijai apie konsultacijų 
rezultatus, įskaitant visą informaciją, kuria buvo pasikeista, apie tai, ar pasiektas 
susitarimas su vienu ar visais prieštaravimų pateikėjais, ir apie visu s vėlesnius 
paraiškos pakeitimus. Prieštaravimą Komisijai pateikusi institucija arba asmuo 
Komisijai apie savo poziciją gali pranešti ir pasibaigus konsultacijoms.  
7. Jeigu pasibaigus konsultacijoms buvo pakeista pagal 60 straipsnio 4 dalį paskelbta 
produkto specifikacija, Komisija pakartotinai išnagrinėja pakeistą registravimo 
paraišką. Jeigu paraiška buvo pakeista iš esmės ir Komisija mano, kad pakeista 
paraiška atitinka registravimo sąlygas, ji pagal tą dalį paraišką dar kartą paske lbia. 
8. Šiame straipsnyje nurodyti dokumentai parengiami viena iš Sąjungos oficialiųjų 
kalbų.  
9. Užbaigus prieštaravimo procedūrą, Komisija užbaigia registravimo Sąjungoje 
paraiškos vertinimą atsižvelgdama į visus prašymus dėl pereinamųjų laikotarpių, 
 
LT 62  LT prieštaravimo procedūros rezultatus ir visus kitus po nagrinėjimo iškilusius 
klausimus, dėl kurių gali reikėti pakeisti produkto specifikaciją.  
10. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įga liojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais papildomos prieštaravimo procedūros taisyklės, siekiant nustatyti išsamias 
nuostatas dėl tvarkos ir terminų.  
11. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
prieštaravim o procedūrų, formos ir pateikimo būdo. Tie įgyvendinimo aktai priimami 
laikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
63 straipsnis  
Prieštaravimo pagrindas  
1. Pagal 62 straipsnį pateiktas prieštaravimas yra priimtinas tik tuo atveju, jei jo 
pateikėjas:  
a) nurodo deramai pagrįstas priežastis, dėl kurių siūlomas registravimas yra 
nesuderinamas su š io skyriaus nuostatomis, arba  
b) įrodo, kad pavadinimas yra teisėtai naudojamas, gerai žinomas ir ekonomiškai 
reikšmingas panašiems žemės ūkio produktams.  
2. 1 dalies b punkte nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu.  
64 straipsnis  
Pere inamieji garantuotų tradicinių gaminių nuorodų naudojimo laikotarpiai  
1. Komisija gali įgyvendinimo aktais suteikti ne ilgesnį nei 5 metų pereinamąjį 
laikotarpį, kuriuo produktus, kurių nuorodą sudaro arba kurių nuorodoje yra 
69 straipsnio nuostatas pažeidžiantis pavadinimas, būtų galima toliau žymėti ta 
nuoroda, kurią naudojant jais buvo prekiaujama, su sąlyga, kad pagal 57  straipsnio 
3 dalį arba 62 straipsnį pateiktu priimtinu prieštaravimu garantuoto tradicinio 
gaminio, kurio apsauga pažeidžiama, registravimo paraiškai įrodoma, kad tokia 
nuoroda buvo  teisėtai naudojama vidaus rinkoje bent 5 metus iki 
60 straipsnio  4 dalyje numatyto paskelbimo datos.  
2. 1 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80 straip snio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros, bet tais atvejais, kai pagal 57 straipsnio 3 dalį 
pateikiamas priimtinas prieštaravimas, jie priimami netaikant tos nagrinėjimo 
procedūros.  
65 straipsnis  
Komisijos sprendimas dėl registravimo paraiškos  
1. Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi jai prieinama informacija, gauta atlikus 
nagrinėjimą pagal 58 straipsnio 3 dalį, mano, kad ne visi jame nurodyti reikalavimai 
įvykdyti, ji priima įgyvendinimo aktus, kuriais paraiška atmetama. Tie įgyvendinimo 
aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
2. Jei priimtinas prieštaravimas Komisijai nepateikiamas, ji, netaikydama 
80 straipsnio  2 dalyje nurodytos procedūros, priima įgyvendini mo aktus, kuriais 
garantuotas tradicinis gaminys įregistruojamas.    
3. Jeigu Komisija gauna priimtiną prieštaravimą, ji:  
 
LT 63  LT a) įregistruoja pavadinimą įgyvendinimo aktais, priimamais netaikant 80 straipsnio 2 
dalyje nurodytos procedūros, jei pasiektas susitarimas ir patikrinta, ar jis atitinka 
Sąjungos teisę, ir prireikus iš dalies pakeičia pagal 60 straipsnio 4 dalį paskelbtą 
informaciją, jei tie pakeitimai nėra esminiai, arba  
b) priima įgyvendinimo aktus, kuriais nusprendžiama dėl registravimo paraiškos, jei 
susitarimas nepasiektas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 
dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
4. Garantuoto tradicinio gaminio registravimo aktuose numatomos visos sąlygos, 
taikomos registracijai ir informacijos apie bendrąjį dokumentą,  paskelbtą Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje , kad būtų galima pateikti prieštaravimą, 
pakartotiniam paskelbimui, jei daromi būtini, bet neesminiai, pakeitimai.  
5. Registravimo reglamentai ir sprendimai dėl atmetimo skelbiami Europos Sąjungos 
oficia liojo leidinio  L serijoje.  
66 straipsnis  
Sąjungoje registruotų garantuotų tradicinių gaminių registras  
1. Komisija, netaikydama 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros, prii ma 
įgyvendinimo aktus, kuriais sukuriamas ir tvarkomas pagal šį reglamentą pripažintų 
garantuotų tradicinių gaminių viešas registras (toliau – Sąjungoje registruotų 
garantuotų tradicinių gaminių registras).  
2. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuri ais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
Sąjungoje registruotų garantuotų tradicinių gaminių registro formos ir turinio. Tie 
įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo 
procedūros.  
67 straipsnis  
Produkto specifikacijos pakeitimai    
1. Teisėtą interesą turinti gamintojų grupė gali teikti paraišką dėl garantuoto tradicinio 
gaminio nuoroda žymimo produkto specifikacijos pakeitimo patvirtinimo. Paraiškose 
apibūdinami prašomi pakeitimai ir nurodomos jų priežastys.  
2. Produkto specifikacijos keitimo procedūra mutatis mutandis  atitinka 57–65 
straipsniuose nustatytą procedūrą.  
3. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais papildomos taisyklės dėl produkto specifikacijos keitimo procedūros.  
4. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
pakeitimo paraiškų teikimo p rocedūrų, formos ir pateikimo būdo. Tie įgyvendinimo 
aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
68 straipsnis  
Registracijos panaikinimas  
1. Komisija gali savo iniciatyva arba bet kurio teisėtą interesą turinčio fizinio ar 
juridinio asmens prašymu priimti įgyvendinimo aktus, kuriais panaikinama 
garantuoto tradicinio gaminio registracija, tokiais atvejais:  
a) jeigu neužtikrinama atitiktis prod ukto specifikacijai;  
 
LT 64  LT b) jeigu produktas bent 7 metus neteiktas rinkai pažymėtas garantuoto tradicinio 
gaminio nuoroda.  
2. Komisija taip pat gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais registracija panaikinama 
registruotu pavadinimu parduodamo produkto gaminto jų prašymu.  
3. 1 ir 2  dalyse nurodyti įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80  straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
4.  Panaikinimo procedūrai mutatis mutandis  taikomi 57–63 ir 65 straipsniai.  
5. Prieš priimdama 1 ir 2  dalyse nurodytus įgyvendinimo aktus, Komisija konsultuojasi 
su atitinkamos valstybės narės institucijomis, atitinkamos trečiosios valstybės 
institucijomis arba, jei įmanoma, su pirminę garantuoto tradicinio gaminio 
registravimo paraišką pateikusiu trečiosios  valstybės gamintoju, nebent panaikinti 
registraciją tiesiogiai prašo tie pirminės paraiškos teikėjai.  
6. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais papildomos taisyklės dėl panaikinimo procedūros.  
7. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl 
registracijos panaikinimo paraiškos teikimo procedūrų, formos ir pateikimo būdo. 
Tie įgyvendinimo aktai priimami la ikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos 
nagrinėjimo procedūros.  
69 straipsnis  
Registruotų garantuotų tradicinių gaminių nuorodų naudojimo apribojimas  
1. Registruotos garantuotų  tradicinių gaminių nuorodos saugomos nuo bet kokio 
netinkamo naudojimo arba imitavimo, be kita ko, kiek tai susiję su produktais, 
naudojamais kaip sudedamosios dalys, arba nuo bet kokios kitos praktikos, galinčios 
klaidinti vartotoją.  
2. Valstybės narės u žtikrina, kad nacionaliniu lygmeniu naudojamų maisto produktų 
pavadinimų nebūtų galima supainioti su registruotų garantuotų tradicinių gaminių 
nuorodomis.  
3. 1 dalyje nurodyta apsauga taip pat taikoma produktų, parduodamų nuotoliniu, 
pavyzdžiui, elektroniniu, būdu, atžvilgiu.  
4. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais nustatomos papildomos taisyklės, kuriomis išsamiau reglamentuojama 
garantuotų tradicinių gaminių apsauga.   
5. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi procedūriniai ir oficialūs 
garantuotų tradicinių gaminių apsaugos reikalavimai. Tie įgyvendinimo aktai 
priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
70 straipsnis  
Tam tikrais atvejais taikomos išimtys  
1. Šio skyriaus nuostatos nedaro poveikio:  
a) terminų, kurie Sąjungoje laikomi bendriniais, naudoji mui, net jei bendrinis 
terminas yra pavadinimo, saugomo kaip garantuoto tradicinio gaminio 
nuoroda, dalis;  
 
LT 65  LT b) produktų, kurių etiketėje nurodomas visas sąžiningai naudojamas augalų ar 
gyvūnų veislės pavadinimas arba jo dalis, pateikimui į rinką;  
c) Sąjungo s arba valstybių narių taisyklių, kuriomis reglamentuojama intelektinė 
nuosavybė, visų pirma susijusių su geografinėmis nuorodomis ir prekių 
ženklais, ir pagal tas taisykles suteikiamų teisių taikymui.  
2. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais į šį reglamentą įtraukiama papildomų taisyklių, pagal kurias nustatomas 
bendrinis terminų statusas, augalų ir gyvūnų ve islių pavadinimų naudojimo 
garantuotam tradiciniam gaminiui pavadinti sąlygos ir jų ryšys su šiame straipsnyje 
nurodytomis intelektinės nuosavybės teisėmis.  
71 straipsnis  
Garantuoto tradicinio gaminio pavadinimas, Sąjungos simbolis ir nuoroda  
1. Pavadinimą , kuris įregistruotas kaip garantuoto tradicinio gaminio nuoroda, gali 
naudoti visi atitinkamą produkto specifikaciją atitinkančiu produktu prekiaujantys 
veiklos vykdytojai.  
2. Nustatomas Sąjungos simbolis, kurį galima naudoti ženklinant produktus, kurių 
pavadinimas įregistruotas kaip garantuoto tradicinio gaminio nuoroda. Nuoroda 
„garantuotas tradicinis gaminys“, santrumpa GTG ir Sąjungos simbolis, nurodantis 
garantuotą tradicinį gaminį, gali būti naudojami tik produktams, pagamintiems 
laikantis atitinkamo s produkto specifikacijos, žymėti.  
3. Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai pagal šį 
reglamentą įregistruoti kaip garantuotų tradicinių gaminių nuorodos, etiketėje ir 
reklaminėje medžiagoje pateikiamas 2 dalyje nurodytas  Sąjungos simbolis. 
Registruotai garantuoto tradicinio gaminio nuorodai taikomi Reglamento (ES) 
Nr. 1169/2011 13  straipsnio  1 dalyje nustatyti privalomų duomenų pateikimo 
reikalavimai. Etiketėje gali būti pateikta nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“ 
arba atitinkama santrumpa – GTG.  
4. Jei garantuotas tradicinis gaminys pagamintas ne Sąjungoje, to gaminio ženklinti 
Sąjungos simboliu neprivaloma.  
5. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas Sąjungos simbolis bei jo 
privalomo naudojimo sąlygo s ir taisyklės, kuriomis užtikrinama vienoda nuorodos, 
santrumpos ir 2 dalyje nurodyto Sąjungos simbolio apsauga, jo naudojimo 
reikalavimai ir techninės charakteristikos. Tie įgyvendinimo akt ai priimami laikantis 
80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
72 straipsnis  
Dalyvavimas kokybės schemose  
1. Valstybės narės užtikrina, kad visiems šiame skyriuj e nustatytų taisyklių 
besilaikantiems veiklos vykdytojams būtų taikomas pagal 73 straipsnį nustatytas 
atitikties produkto specifikacijai tikrinimas. Valstybės narės gali imti mokestį 
atitikti es tikrinimo išlaidoms padengti.  
2. Veiklos vykdytojams, ruošiantiems ir sandėliuojantiems produktus, kuriais 
prekiaujama kaip garantuotais tradiciniais gaminiais, arba teikiantiems tokius 
 
LT 66  LT produktus rinkai, taip pat taikomos 73 straipsnyje nurodytos kontrolės ir vykdymo 
užtikrinimo priemonės.  
73 straipsnis  
Kontrolė ir vykdymo užtikrinimas  
1.  Garantuotų tradicinių gaminių kontrolė apima:  
a) tikrinimą, ar garantuoto tradicinio gaminio nuoroda žymimas produktas 
pagamintas laikantis atitinkamos produkto specifikacijos, ir  
b) garantuoto tradicinio gaminio nuorodos naudojimo rinkoje, taip pat internete, 
stebėsena.  
2. Pagal Reglamentą (ES) 2017/625 valstybės narės paskiria:  
a) vieną ar daugiau kompe tentingų institucijų, atsakingų už garantuotų tradicinių 
gaminių kontrolę, ir  
b) vieną ar daugiau vykdymo užtikrinimo institucijų, kurios gali būti tos pačios a 
punkte nurodytos kompetentin gos institucijos ir kurios yra atsakingos už 
garantuotus tradicinius gaminius reglamentuojančių taisyklių vykdymo 
užtikrinimą.   
3. 2 dalies a punkte nurodytos užduotys gali būt i pagal Reglamentą (ES) 2017/625 
pavestos vienai ar daugiau produktų sertifikavimo įstaigų.  
4. Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio skyriaus reikalavimų, valstybės narės 
vykdo rizikos analize grindžiamą kontrolę ir, nustačiusios pažeidimą, taiko ti nkamas 
nuobaudas.  
5. Šiame straipsnyje nustatytą kontrolę ir vykdymo užtikrinimo veiklą kompetentingos 
institucijos ir produktų sertifikavimo įstaigos vykdo laikydamosi atitinkamų 
Reglamente (ES) 2017/625 nustatytų reikalavimų. Tačiau Reglamento (ES) 2017/ 625 
VI antraštinės dalies I skyrius garantuotų tradicinių gaminių kontrolei netaikomas.  
6. Garantuotų tradicinių gaminių nuorodomis žymimų produktų, kurių kilmės šalis yra 
trečioji valstybė, atitiktį produkto specifikacijai prieš juos pateikiant rinkai tik rina: 
a) viena ar daugiau trečiosios valstybės paskirtų valdžios institucijų ir (arba)  
b) viena ar daugiau produktų sertifikavimo įstaigų.  
7. Valstybės narės viešai skelbia kompetentingų institucijų ir produktų sertifikavimo 
įstaigų, nurodytų atitinkamai 2  dalies a punkte ir 3 dalyje, pavadinimus bei adresus ir 
tą informaciją nuolat atnaujina.  
8. Komisija viešai skelbia 6  dalyje nurodytų kompetentingų institucijų ir produktų 
sertifikavimo įstaigų pavadinimus bei adresus ir tą informaciją periodiškai atnauji na. 
9. Komisija gali sukurti skaitmeninį portalą, kuriame viešai skelbiami 2 dalies a punkte, 
3 ir 6 dalyse nurodytų kompetentingų institucijų ir produktų sertifikavimo įstaigų 
pavadinimai bei adresai.  
10. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais į šį reglamentą įtraukiama papildomų taisyklių, kuriomis nustatomos 2 ir 5 
dalyse nurodytų produktų sertifikavimo įstai gų atžvilgiu taikytinos atitinkamos 
sertifikavimo ir akreditavimo procedūros.  
 
LT 67  LT 11. Komisija gali, netaikydama 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros, priimti 
įgyvendinimo ak tus, kuriais apibrėžiamos priemonės, kuriomis viešai skelbiami 
šiame straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų ir produktų sertifikavimo 
įstaigų pavadinimai bei adresai.  
2 skyrius  
Neprivalomi kokybės terminai  
74 straipsnis  
Tikslas ir taikymo sritis  
1. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas žemės ūkio produktų gamintojams vidaus 
rinkoje informuoti apie tų produktų pridėtinę vertę suteikiančias savybes arba 
ypatumus, nustatoma neprivalomų kokybės terminų sistema.   
2. Šis skyrius taikomas žemės ūkio produ ktams.  
Žemės ūkio produktai – šiame skyriuje tai Sutarties I priede išvardyti žmonėms 
vartoti skirti žemės ūkio produktai ir šio reglamento II priede išvardyti kiti žemės 
ūkio ir maisto produktai.  
Šis skyrius netaikomas spiritiniams gėrimams, aromatizuotie ms vynams ir vynuogių 
produktams, apibrėžtiems Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 VII priedo II dalyje, 
išskyrus vyno actą.  
75 straipsnis  
Nacionalinės taisyklės  
1. Valstybės narės gali palikti galioti neprivalomų kokybės terminų naudojimo 
nacionalines taisykles  ir sistemas, kurioms netaikomas šis reglamentas, jei tokios 
taisyklės atitinka Sąjungos teisę.  
2. Siekdama visoje Sąjungoje skleisti žinias apie produktus ir sistemas, Komisija gali 
sukurti skaitmeninę sistemą, į kurią būtų įtrauktos 1 dalyje nurodytos są lygos ir 
sistemos. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi pranešimui 
apie neprivalomus kokybės terminus būtini techniniai duomenys. Tie įgyvendinimo 
aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
76 straipsnis  
Neprivalomi kokybės terminai  
1. Neprivalomi kokybės terminai turi atitikti šiuos kriterijus:  
a) jie turi būti susiję su vienos ar kelių kategorijų produktų savybėmis arba su 
ūkininkavimo ar perdirbimo būdo nulemtais produkto ypatumais, būdingais 
konkrečioms vietovėms;  
b) jų naudojimas turi suteikti produktui pridėtinės vertės, palyginti su kitais 
panašiais produktais, ir  
c) jie turi būti naudojami Sąjungos lygmeniu.  
 
LT 68  LT 2. Neprivalomi kokybės terminai, kuriais, siekiant įgyvendinti privalomuosius prekybos 
standartus, apibūdinamos techninės produktų ypatybės, bet nesiekiama apie jas 
informuoti vartotojų, į šio skyriaus taikymo sritį nepatenka.  
3. Neprivalomi kokybės terminai  neapima neprivalomų terminų, kurių išimtinė 
naudojimo teisė nustatyta ir kuriais patobulinami ir papildomi specialieji prekybos 
standartai, nustatyti sektorių ar produktų kategorijų pagrindu.  
4. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais šis reglamentas papildomas išsamiomis taisyklėmis, susijusiomis su 1 dalyje 
nurodytais kriterijais.  
5. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatom os šiam skyriui taikyti 
būtinos taisyklės, susijusios su forma, procedūromis ar kitomis techninėmis 
detalėmis. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80 straipsnio 2 dalyje 
nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
6. Komisija, priimdama deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus pagal 4 ir 5 dalis, 
atsižvelgia į visus atitinkamus tarptautinius standartus.  
77 straipsnis  
Išimtinė papildomų neprivalomų kokybės terminų naudojimo teisė  
1. Komis ijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, 
kuriais suteikiama išimtinė papildomų neprivalomų kokybės terminų naudojimo teisė 
ir nustatomos jų naudojimo sąlyg os. 
78 straipsnis  
Kalnų produktas  
1. Nustatomas neprivalomas kokybės terminas „kalnų produktas“. Šiuo terminu 
apibūdinami tik Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai, 
atitinkantys šias sąlygas:  
a) žaliavos ir ūkinių gyvūnų pašarai iš esmės yra gaunami kalnuotose vietovėse;  
b) jei tai perdirbtieji produktai, jų perdirbimo procesas taip pat vykdomas 
kalnuotose vietovėse.  
2. Šiame straipsnyje Sąjungos kalnuotomis vietovėmis laikomos kalnuotos vietovės, 
nustatytos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.  1305/201347 32 
straipsnio 2 dalį. Trečiųjų valstybių produktų atveju kalnuotos vietovės apima 
vietoves, kurias trečioji valstybė yra oficialiai priskyrusi prie kalnuotų vietovių arba 
kurios atitinka kriterijus, lygiaverčius to je dalyje išdėstytiems kriterijams.  
3. Deramai pagrįstais atvejais Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai 
priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos nuo šio straipsnio 1 da lyje nurodytų 
naudojimo sąlygų, visų pirma sąlygų, kuriomis leidžiama, kad žaliavos arba pašarai 
būtų kilę ne iš kalnuotų vietovių, ir sąlygų, kuriomis leidžiama produktus perdirbti ne 
kalnuotose vietovėse, o apibrėžtinoje geografinėje vietovėje, nukrypti leidžiančios 
nuostatos ir tos geografinės vietovės apibrėžimas.  
                                                 
47 2013  m. gruodžio 17  d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr.  1305/2013 dėl paramos 
kaimo plėtrai, teikiamos Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšomis, kuriuo 
panaikinamas Tarybos reglamentas (EB ) Nr.  1698/2005 (OL  L 347, 2013  12 20, p.  487).  
 
LT 69  LT 4. Komisijai pagal 84 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl 
gamybos metodų ir kitų kriterijų, kurie  yra susiję su šio straipsnio 1 dalyje nustatyto 
neprivalomo kokybės termino taikymu, nustatymo.  
79 straipsnis  
Naudojimo apribojimai ir stebėsena  
1. Neprivalomas kokybės terminas gali būti naudojamas tik nustatytas naudojimo 
sąlygas atitinkantiems produkta ms apibūdinti.  
2. Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos neprivalomų kokybės 
terminų naudojimo taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 80 straipsnio 
2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.  
3. Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio skyriaus reikalavimų, valstybės narės 
vykdo rizikos analize grindžiamą kontrolę ir, nustačiusios pažeidimą, taiko tinkamas 
administracines nuobaudas.  
3 skyrius  
Procedūrinės nuostatos   
80 straipsnis  
Komiteto procedūra  
1. Komisijai padeda Žemės ūkio produktų kokybės politikos komitetas.  Tas komitetas – 
tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr.  182/2011.  
2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.  182/2011 5 straipsnis.  
IV antraštinė dalis  
Reglamentų (ES) Nr.  1308/2013, (ES) 2017/1001 ir (ES) 2019/787 
pakeitimai  
81 straipsnis  
Reglamento (ES) Nr.  1308/2013 pakeitimai  
Reglamentas (ES) Nr.  1308/2013 iš dalies keičiamas taip:  
1)  93 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:  
„b) geografinė nuoroda – pavadinimas, įskaitant tradiciškai vartojamą pavadinimą, kuriuo 
apibūdinamas 92  straipsnio  1 dalyje nurodytas produktas:  
i) kurio specifinė kokybė, reputacija ar kitos savybės siejam os su jo geografine kilme;  
ii) kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis;  
iii) kurio ne mažiau kaip 85  % produktui gaminti naudojamų vynuogių yra užaugintos tik toje 
geografinėje vietovėje;  
iv) kuris gaminamas toje geografinėje vietovėje  ir 
v) kuris gaminamas iš Vitis vinifera  veislių vynuogių arba iš sukryžminus Vitis vinifera  su 
kitų Vitis genties rūšių vynmedžiais išvestų veislių vynuogių.“;  
2) 94 straipsnis pakeičiamas taip:  
 
LT 70  LT „94 straipsnis  
Produkto specifikacija  
1. Produkto specifikacija suinteresuotosioms šalims suteikia galimybę patikrinti atitinkamas 
produkto gamybos sąlygas, susijusias su kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda. 
Produkto specifikacijoje nurodoma ši informacija:  
a) saugotinas pavadinimas;  
b) geografi nės nuorodos tipas – saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma 
geografinė nuoroda;  
c) vyno arba vynų apibūdinamas, įskaitant pagrindines analitines juslines 
savybes;  
d) kai taikytina, konkretūs vynininkystės metodai, naudojami vynui ar vynams 
gaminti, ir atitinkami jų gamybos apribojimai;  
e) geografinės vietovės, nustatytos atsižvelgiant į h  punkte nurodytą ryšį, 
apibrėžimas;  
f) didžiausias derlius iš hektaro;  
g) nuoroda į vyninę vynuogių veislę arba veisles, iš kurios  (-ių) 
gaunamas  vynas  arba vynai;  
h) duomenys apie 93  straipsnio  1 dalies a punkto i  papunktyje arba atitinkamais 
atvejais b punkto i papunktyje nurodytą ryšį:  
i) saugomos kilmės vietos nuorodos atveju – produkto kokybės ar savybių 
ir geografinės aplinkos ryšys, nurodytas 93 straipsnio 1 dalie s a punkto i 
papunktyje; duomenys apie tos geografinės aplinkos žmogaus veiklos 
veiksnius gali, kai aktualu, apsiriboti dirvožemio, augalinės medžiagos ir 
kraštovaizdžio tvarkymo, auginimo praktikos arba bet kokio kito 
svarbaus žmogaus indėlio išlaikant ta me punkte nurodytus geografinės 
aplinkos gamtos veiksnius apibūdinimu;  
ii) saugomos geografinės nuorodos atveju – produkto specifinės kokybės, 
reputacijos ar kitų savybių ir geografinės kilmės ryšys, nurodytas 93 
straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje;  
i) kiti taikytini reikalavimai, kai juos nustato valstybės narės arba, jei taikytina, 
pripažinta gamintojų grupė, atsižvelgdami į tai, kad tokie reikalavimai turi būti 
objektyvūs, nediskriminaciniai ir suderinami su nacionaline bei Sąjungos teise.  
2. Produ kto specifikacijoje gali būti nurodyti tvarumo įsipareigojimai pagal Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) .../... [Reglamento dėl geografinių nuorodų] * 12 
straipsnį.  
3. Jei vynas ar vynai gali būti iš dalies dealkoholizuoti, produkto specifikacijoje taip pat 
pateikiamas iš dalies dealkoholizuoto vyno ar vynų apibūdinimas pagal 2 dalies c punktą 
mutatis mutandis  ir, kai taikytina, konkretūs vynininkystės metodai, taikom i gaminant iš 
dalies dealkoholizuotą vyną ar vynus, taip pat atitinkami jų gamybos apribojimai.  
* [...] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) .../... (OL  L [..., p....]).“;  
3) 95 –99, 101 –106 ir 107 straipsniai išbraukiami.  
 
LT 71  LT 82 straipsnis  
Reglamento  (ES) 2017/1001 pakeitimai  
Reglamentas (ES) 2017/1001 iš dalies keičiamas taip:  
1) 151 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:  
„f) geografinių nuorodų administravimas, visų pirma užduotys, kurios jai pavestos Komisijos 
deleguotaisiais aktais, priimtais  pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) .../... 
[Reglamento dėl geografinių nuorodų]* [...] straipsnį.  
* [...] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) .../... (OL  L [..., p....]).“  
83 straipsnis  
Reglamento (ES) 2019/787 pakeitimai  
Reglamentas (ES) 2019/787 iš dalies keičiamas taip:  
1) 3 straipsnio 6 ir 7 punktai išbraukiami;  
2) 16 ir 21 straipsniai išbraukiami;  
3) 23 straipsnis pakeičiamas taip:  
„23 straipsnis  
Bendrasis dokumentas  
Bendrajame dokumente pateikiama ši informacija:  
a) p agrindinė produkto specifikacijos informacija, be kita ko, saugotinas pavadinimas, 
kategorija, kuriai priskiriamas spiritinis gėrimas, arba terminas „spiritinis gėrimas“, gamybos 
metodas, spiritinio gėrimo savybių apibūdinimas, glaustas geografinės vietovė s apibrėžimas 
ir, kai tinkama, specialios pakavimo ir ženklinimo taisyklės;  
b) spiritinio gėrimo ir jo kilmės geografinės vietovės ryšio, nurodyto 3  straipsnio 4  punkte, 
apibūdinimas, įskaitant, kai tinkama, konkrečius tą ryšį pagrindžiančius produkto 
apibūdinimo ar jo gamybos metodo elementus.“;  
4) 24 –33 ir 35 –40 straipsniai išbraukiami.  
V antraštinė dalis  
Įgaliojimų delegavimas, pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios 
nuostatos  
84 straipsnis  
Įgaliojimų delegavimas  
1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius ak tus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje 
nustatytomis sąlygomis.  
2. 12 straipsnio 4 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 15 straipsnio 6 dalyje, 17 straipsnio 5 
dalyje, 19 straipsnio 10 dalyje, 23 straipsnio 7 dalyje, 25 straipsnio 10 dalyje, 26 
straipsnio 6 dalyje, 28 straipsnio 3 dalyje, 29 straipsnio 3 dalyje, 34 straipsnio 3 
dalyje, 46 straipsnio 1 dalyje, 46 straipsnyje, 47 straipsnio 1 dalyje, 48 straipsnio 6 
dalyje, 48 straipsnio 7 dalyje, 49 straipsnio 4 dalyje, 51 straipsnio 3 dalyje, 55 
straipsnio 5 dalyje, 56 straipsnio 2 dalyje, 73 straipsnio 10 dalyje, 69 straipsnio 4 
 
LT 72  LT dalyje, 70 straipsnio 2 dalyje, 58 straipsnio 3 dalyje, 62 straipsnio 10 dalyje, 67 
straipsnio 3 dalyje, 68 straipsnio 6 dalyje, 76 straipsnio 4 dalyje, 77 straipsnio 1 
dalyje, 78 straipsnio 3 dalyje, 78 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti 
deleguotuosius aktus Komisijai suteik iami 7 metų laikotarpiui nuo [šio reglamento 
įsigaliojimo diena].  Likus ne mažiau kaip 9 mėnesiams iki septynerių metų 
laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais 
ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami to kios pačios trukmės 
laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia 
prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip 3 mėnesiams iki kiekvieno 
laikotarpio pabaigos.  
3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšau kti 2 dalyje nurodytuose 
straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų 
atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius 
aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos  
oficialiajame leidinyje  arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau 
galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.  
4. Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės 
narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016  m. balandžio  13 d. 
Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.  
5. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos 
Parlamentui ir Tarybai.  
6. Pagal 2 dalyje nurodytus straipsnius priimtas deleguot asis aktas įsigalioja tik tuo 
atveju, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį 
aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba 
jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša 
Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva 
šis laikotarpis pratęsiamas 2 mėnesiais.  
85 straipsnis  
Pereinamojo laikotarpio nuostata dėl geografinių nuorodų klasifikavimo  
Geografinės nuorodos, kurios bu vo įregistruotos arba dėl kurių pateikta paraiška iki šio 
reglamento įsigaliojimo dienos, klasifikuojamos pagal III priede pateiktą lentelę, kaip 
nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje. 
86 straipsnis  
Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl nagrinėjamų paraiškų  
1. Iki šio reglamento įsigaliojimo taikomos taisyklės toliau taikomos registravimo 
paraiškoms, produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo 
paraiškoms ir geogr afinių nuorodų panaikinimo prašymams, kuriuos Komisija gavo 
iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.   
2. Tačiau toms registravimo paraiškoms, produkto specifikacijos Sąjungos lygmens 
pakeitimo patvirtinimo paraiškoms ir geografinės nuorodos panaikinimo praš ymams, 
kurie Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje  paskelbiami, kad būtų galima pateikti 
prieštaravimą, po [šio reglamento įsigaliojimo diena], taikomi 19–22 straipsniai.  
3. Iki šio reglamento įsigaliojimo taikomos taisyklės toliau taikomos registravimo 
paraiškoms, produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo patvirtinimo 
 
LT 73  LT paraiškoms ir garantuotų tradicinių gaminių nuoro dų panaikinimo prašymams, 
kuriuos Komisija gavo iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.   
4. Tačiau toms registravimo paraiškoms, produkto specifikacijos Sąjungos lygmens 
pakeitimo patvirtinimo paraiškoms ir tradicinio gaminio nuorodos panaikinimo 
prašymams , kurie Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje  paskelbiami, kad būtų 
galima pateikti prieštaravimą, po [šio reglamento įsigaliojimo diena], taikomi 62–65 
straipsniai.   
87 straipsnis  
Registrų nuoseklumas   
1. Kiekviena į atitinkamus geografinių nuorodų registrus įtraukta vyno ir žemės ūkio 
produktų kilmės vietos nuoroda ir geografinė nuoroda, taip pat kiekviena spiritinių 
gėrimų geografinė nuoroda kartu su visais atitinkamais duomenimis ir duomenimis 
apie nagrinėjamas registravimo, pakeitimo patvirtinimo ar panaikinimo paraiškas 
automatiškai įtraukiama į Sąjungoje registruotų geografinių nuorodų registrą.   
2. Kiekvienas garantuota s tradicinis gaminys, dieną prieš šio reglamento taikymo 
pradžią įtrauktas į garantuotų tradicinių gaminių registrą, su visais atitinkamais 
duomenimis ir duomenimis apie nagrinėjamas registracijos pakeitimo ar panaikinimo 
paraiškas automatiškai įtraukiamas  į Sąjungoje registruotų garantuotų tradicinių 
gaminių registrą.  
88 straipsnis  
Panaikinimas  
Reglamentas (ES) Nr.  1151/2012 panaikinamas.  
Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.  
89 straipsnis  
Įsigaliojimas  
Šis reglamentas įsiga lioja [...] dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.  
Priimta Briuselyje  
Europos Parlamento vardu  Tarybos vardu  
Pirmininkas  Pirmininkas  
[...] [...]