LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 09.08.2005 
KOM(2005) 367 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
panaikinantis Sprendim ą 2001/131/EB, užbaigiant į konsultacijas su Hai čiu pagal AKR 
ir EB partneryst ės susitarimo 96 straipsn į 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
96 straipsnio sprendimai 
Po 2000 m. rinkim ų, kurių metu buvo nustatyta pažeidim ų, laikydama pad ėtį Haityje 
nesuderinama su Kotonu susitarimo demokratijos principais, Europos S ąjungos Taryba 2001 
m. sausio 29 d. nusprend ė, vadovaudamasi Kotonu susitarimo  96 straipsnio 2 dalies c punktu, 
imtis atitinkam ų priemoni ų, kuriomis buvo iš dalies sustabdytas pagalbos teikimas Hai čiui 
(Haičio vyriausybei neteikiama tiesiogin ė parama iš biudžeto), neskiriamos 9-ojo Europos 
plėtros fondo (EPF) l ėšos (239 mln. eur ų), o likusios 8-ojo EPF l ėšos (84,4 mln. eur ų) 
paskirstytos taip, kad teikt ų tiesiogin ę naudą Haičio gyventojams. ES išk ėlė sąlygą, kad jos 
santykiai su Hai čiu normalizuosis, jei Haitis įvykdys Amerikos valstybi ų organizacijos (OAS) 
Rezoliucijoje Nr. 822 numatytas s ąlygas bei priemones d ėl laisvų ir teising ų rinkimų 
organizavimo. 
2001 m. sprendimas buvo persvarstytas ir veiksm ingai atnaujintas 2002 m. sausio 21 d. 
Sprendimu 2002/131/EB, 2003 m. sausio 10 d. Sprendimu 2003/53/EB ir 2003 m. gruodžio 
22 d. Sprendimu 2003/916/EB.  
Politinė padėtis Haityje dramatiškai pasikeit ė 2004 m., kai j į paliko tuometinis prezidentas 
Aristidas. Sparti politin ė raida (kurios svarbiausi momentai apibendrinami toliau) pareikalavo 
iš esmės peržiūrėti ir įvertinti pad ėtį, ir 2004 m. rugs ėjo 24 d. buvo priimtas Sprendimas 
2004/681/EB, iš dalies kei čiantis Sprendim ą 2001/131/EB. Jis galioja iki 2005 m. gruodžio 
31 d., tačiau turi būti peržiūrėtas po šeši ų mėnesių. Šiuo sprendimu iš esm ės panaikintos visos 
ankstesnės priemon ės (išmokant 95,6 mln. EUR) su vienintele išimtimi, kad 9-ojo EPF 
Nacionalin ė orientacin ė programa (72 mln. EUR) bus pasirašyta tik po nacionalini ų rinkimų, 
surengtų remiantis OAS Rezoliucija Nr. 822 ir pripažint ų laisvais ir teisingais kompetenting ų 
Haičio institucij ų bei tarptautin ės bendruomen ės. 
Dabar yra laikomasi nuomon ės, kad pereinamojo laikotarpio raida demokratiškai išrinktos 
vyriausyb ės link, kuri prasid ėjo 2004 m. at ėjus į valdžią laikinajai vyriausybei ir veda į 
vietinius, įstatymų leidžiamosios valdžios ir prezidento rinkimus 2005 m. ruden į, suteikia 
pagrindą peržiūrėti galiojant į sprendim ą ir panaikinti likusias priemones, kaip išd ėstyta toliau. 
Šiuo sunkiu laikotarpi u tai suteiks konkre čią paramą pereinamojo laikotarpio vyriausybei ir 
paskatins laikytis rinkim ų tvarkos. 
Kontekstas 
2004 m. pradžioje užsit ęsus smurto ir kraujo praliejimo laikotarpiui, 2004 m. vasario 29 d. 
prezidentas Aristidas buvo priverstas išvykti. Hai čio Aukščiausiojo Teismo Vyriausiasis 
teisėjas Boniface‘as Alexandre‘as buvo prisaikdin tas kaip laikinasis prezidentas, o 2004 m. 
kovo 17 d. buvo prisaikdinta Gerardo Lato rtue vadovaujama laikinoji vyriausyb ė. Laikinoji 
vyriausyb ė įsipareigojo per 18 m ėnesių surengti laisvus ir teis ingus rinkimus. Šiuo metu 
rinkimus yra planuojama surengti 2005 m. ruden į: 2005 m. spalio 9 d. vietinius rinkimus, o 
2005 m. lapkri čio 13 d. ir gruodžio 18 d. du įstatymų leidžiamosios valdžios (parlamento 
rinkimų) ir prezidento rinkim ų turus, kad išrinktasis prezidentas gal ėtų ateiti į valdžią 2006 m. 
vasario 7 d. Laikinoji Hai čio vyriausyb ė įsipareigojo daugiausia d ėmesio skirti saugumo ir 
pasitikėjimo atmosferos atk ūrimui šalyje – užduotims, kurios yra laikomos esmin ėmis siekiant 
šalies demokratizavimo.  
 
LT 3   LT JT 2004 m. vasario 29 d. ir 2004 m. balandžio 30 d. rezoliucijomis patvirtinto, kad turi b ūti 
formuojamos daugiašal ės laikinosios paj ėgos, o vėliau – stabilizacijos paj ėgos (MINUSTAH), 
kurios, vadovaujamos Brazilijos, per ėmė funkcijas birželio 1 d. tam, kad pad ėtų stabilizuoti 
saugumo pad ėtį šalyje ir teikt ų paramą laikinajai vyriausybei vykdant demokratizavimo 
procesą. MINUSTAH įgaliojimas buvo prat ęstas iki 2005 m. birželio pabaigos, iki to laiko 
turi įvykti diskusijos Saugumo Taryboje d ėl ilgesnio prat ęsimo, grei čiausiai 12 m ėnesių 
laikotarpiui. 
Po neformali ų konsultacij ų, įvykusių 2004 m. geguž ės mėn. Tarybos prašymu, ministras 
pirmininkas Latortue nusiunt ė laišką tuometiniam už pl ėtrą atsakingam Komisijos nariui 
P. Nielsonui, pabr ėždamas savo vyriausyb ės įsipareigojimus  pereinamuoju laikotarpiu 
keliose srityse. 2005 m. balandžio m ėn. Komisija pateik ė Tarybos AKR grupei ataskait ą pagal 
sprendimo reikalavimus po šeši ų mėnesių atlikti perži ūrą. Ataskaita, parengta kartu su ES 
valstybių narių ambasadomis Port o Prense, parodo pad ėtį šių įsipareigojim ų atžvilgiu. 
2005 m. kovo m ėn. Komisijos narys L. Michelas apsilank ė Haityje ir išsamiai konsultavosi, 
siekdamas įvertinti pad ėtį vietoje. JT Saugumo Ta ryba 2005 m. balandžio m ėn. nusiunt ė į 
Haitį misiją, o JT Generalinis sekretorius 2005 m. geguž ės mėn. pateikė ataskaitą apie JT 
stabilizavimo misij ą Haityje. Visose min ėtose ataskaitose pad ėtis Haityje vaizduojama iš 
esmės panašiai. 
Dabartin ė padėtis 
Politikos srityje  balandžio 7 d. buvo prad ėtas nacionalinis dialogas ir  susitaikymo procesas. 
Tam tikrų abejonių vis dar kelia dialogo apimtis, kadangi buvusio prezidento Aristido partija 
ir toliau atsisako jame dalyvauti, nepaisan t to, kad prezidentas, kaip pranešama, siek ė Lavalas  
šalininkus į jį įtraukti. Tam tikras skai čius mažų politinių partijų artėjant rinkimams pamažu 
buriasi į didesnius politinius vienetus. 
Anksčiau minėto rinkimų kalendoriaus sudarymas, kaip pranešama, juda į priekį. Už 
rinkimus yra tiesiogiai at sakinga Laikinoji rinkim ų taryba (LRT), kuri ą glaudžiai remia 
MINUSTAH. Jungtini ų Tautų vystymo programa (JTVP) ir OAS koordinuoja pagalb ą 
rinkimų organizavimui, OAS ypa č rinkėjų registravimo srityje. Bendras rinkim ų biudžetas 
šiuo metu sudaro 62 mln. JAV doleri ų, jis bus sudarytas iš pagalbos teik ėjų skirtų lėšų. ES 
įsipareigojo sumok ėti iš viso 18 mln. EUR. Komisija ruošiasi si ųsti į rinkimus steb ėjimo 
misiją. Lėšos stebėjimo misijai finansuoti yra skirtos papildomai prie min ėtų 18 mln. EUR. 
Saugumo pad ėtis išlieka nestabili ir kelia didel į susirūpinimą dėl pasikartojan čių smurto, 
žudynių, žmonių pagrobim ų ir ginkluot ų apiplėšimų proveržių. Haičio nacionalin ė policija yra 
per silpna ir netur ėjo laiko persitvarkyti po savo korumpuotos praeities, kad daryt ų reikšming ą 
įtaką saugumo pad ėčiai. Dėl tos priežasties MINUSTAH teikia didel ę paramą ir stengiasi 
kontroliuoti pad ėtį. Yra aišku, kad MINUSTAH įgaliojimą ir išteklius, tiek žmogiškuosius, 
tiek materialinius, reikia padidinti tam, kad šios paj ėgos taptų veiksmingesn ės. Tokie 
pasiūlymai šiuo metu yra svarstomi Jungtini ų Tautų Saugumo Taryboje (JTST).  
Žmogaus teisi ų srityje  padaryta tam tikra pažanga, kadangi ankstesn ės vyriausyb ės politikai 
būdingi žmogaus teisi ų pažeidimai tikrai n ėra suderinami su laikinosios vyriausyb ės 
principais. Vis d ėlto ginkluot ų gaujų paplitimas šalyje ir nebaudžiamumo įpročiai, prigiję dėl 
saugumo paj ėgose esan čių korumpuot ų asmenų kaltės ir dėl teismų sistemos ypatingo 
silpnumo, trukdo pasiekti reikšmingo pager ėjimo žmogaus teisi ų srityje. EB kartu su Kanados 
tarptautine vystymo agent ūra (CIDA) rengia program ą, kaip sustiprinti teisingumo sistem ą, 
šioje srityje darbuojasi ir kiti pagalbos teik ėjai, įskaitant ES valstybes nares. 
 
LT 4   LT Imtasi vis dar palyginti pavieni ų veiksmų nuginkluojant ginkluotas grupes , ypač buvusių 
kariškių, būtent Cap Haitien srityje. Šiuos veiksmus bus b ūtina suaktyvinti, kad b ūtų pasiektas 
rinkimams surengti b ūtinas saugumo lygis. 
Tarptautin ė parama Hai čiui 
Laikinąją vyriausyb ę aktyviai remia visi Haityje reikšmingi veik ėjai, įskaitant JAV, 
Prancūziją, Ispaniją ir keletą Pietų Amerikos valstybi ų bei tarptautini ų organizacij ų, pvz., JT, 
OAS, Pasaulio bankas, Tarptautin is valiutos fondas, Amerikos pl ėtros bankas ir kiti. Santykiai 
su Karibų baseino šali ų bendrija (CARICOM), buv ę įtempti dėl prezidento Aristido išvykimo, 
pamažu ger ėja. 
Tarptautiniai pagalbos teik ėjai ir laikinoji vyriausyb ė priėmė Laikinąjį bendradarbiavimo 
planą (LBP), kuris buvo naudojamas kaip pagrindinis dokumentas 2005 m. liepos m ėn. 
Vašingtone įvykusioje pagalbos teik ėjų konferencijoje. Ta proga buvo pažad ėta 1,2 bilijono 
JAV doleri ų suma. Didžiausi ą sumą pažadėjo ES.  
2005 m. kovo m ėn. Kajene buvo suorganizuota tarptautin ė konferencija Hai čio klausimais. Ta 
proga pagalbos teik ėjai dar kart ą užtikrino savo tiesiogin ę paramą atnaujindami 2004 m. 
Vašingtone duotus pasižad ėjimus ir įsipareigodami pagreitinti pagalbos išmok ėjimus, kad 
parodytų savo solidarum ą su Haičiu ir sudaryt ų galimybę Haičio gyventojams pajusti šiuo 
metu vykstan čio politinės raidos proceso teikiam ą apčiuopiamą naudą. 
Kanados vyriausyb ė, dirbdama ta pa čia kryptimi, birželio 16–17 dienomis organizuoja 
Monrealyje tarptautin ę konferencij ą dėl Haičio, kurios metu Hai čio rėmėjai svarstys su 
saugumu ir stabilumu, rinkimais ir paga lbos teikimu susijusius klausimus. 
Ekonomikos atsigavimas  
Tarptautinis valiuto s fondas teigiamai įvertino Hai čio vyriausyb ės pastangas atgaivinti 
ekonomik ą. Nors ataskaitoje pripaž įstama, kad d ėl sunkios šalies bendros pad ėties 
atsigaunama yra l ėtai, vis d ėlto vyriausyb ės pastangomis buvo sumažinta infliacija, 
stabilizuotas valiut ų keitimo kursas ir padidintas tarptautini ų atsargų neto kiekis. Tarptautinio 
valiutos fondo darbuotoj ų kontroliuojamos programos (S MP–Staff Monitored Programme) 
rezultatai (2004 m. balandis – rugs ėjis) buvo patenkinami, visi kiekybiniai tikslai buvo 
įgyvendinti su kaupu ir buvo pasiekta  reikšminga pažanga strukt ūrinių priemoni ų srityje1. Po 
to buvo teikiama neatid ėliotina pagalba po k onflikto (EPCA) (2004 m. spalis – 2005 m. 
rugsėjis). Vėl daugumos kiekybini ų tikslų pasiekta ir įgyvendintos strukt ūrinės priemon ės. 
Haitis sumok ėjo savo skolas Pasaulio bankui, tokiu b ūdu sudarydamas Pasaulio bankui 
galimybę patvirtinti skubi ą išmokėjimo priderinimo tvark ą. Vis dėlto dėl pajamų stygiaus ir 
pagalbos teik ėjų finansuojamos veiklos vilkinimo teko perži ūrėti biudžet ą ir iš naujo nustatyti 
išlaidų prioritetus, siekiant suteikti didžiausi ą įmanomą paramą ekonomikai atgaivinti. 
Remiantis ataskaita pagal IV skyri ų, Tarptautinis valiutos fondas numato, kad realus BVP 
augimas 2005–2006 m. bus 3 procenta i, o infliacija – 10 procent ų. Po to laukia sunkus 
uždavinys išlaikyti 4 procent ų augimą ir padaryti, kad vyriausyb ė gautų esminiam socialini ų 
paslaugų ir valstybinio sekt oriaus institucini ų gebėjimų pagerinimui reikalingas pajamas. 
„Būtinos prielaidos bus s ėkmingi rinkimai, tautinis susitaikymas ir besit ęsianti pagalbos 
teikėjų parama.“ 1 
                                                 
1 2005 m. PF darbuotoj ų ataskaita d ėl konsultacij ų pagal IV straipsn į. 
 
LT 5   LT Komisijos pasi ūlymas  
Komisija įvertino politin ę ir žmogaus teisi ų padėtį, kuri, nors dar ir n ėra optimali, pamažu 
keičiasi. Vis d ėlto pastangos laikytis su rinkim ų kalendoriumi susijusi ų įsipareigojim ų; 
vyriausyb ės pasiekti geri rezultata i ekonomikos atgaivinimo procese, kuris yra esminis 
kovojant su skurdu, sukelian čiu nepasitenkinim ą, smurtą ir nesaugum ą; tarptautin ės 
bendruomen ės plačiai reiškiama parama Hai čio tautai ir laikinajai vyriausybei; netrumpas 
įgyvendinimo laikas, reikalingas vystym ąsi remian čioms programoms sudaryti ir šiuo metu 
pagalbai išmok ėti, paskatino Komisij ą pasiūlyti, kad išlikusi 96 straipsnio priemon ė, susijusi 
su 9-ojo EPF 72 milijon ų EUR perdavimu, b ūtų atšaukta. 
Komisija si ūlo, kad Hai čio ministrui pirmininkui skirtame  laiške, kuriuo pranešama apie 
priemonių atšaukim ą, būtų pabrėžiama, kad ES teikia ypating ą reikšmę demokratijai, teisinei 
valstybei, geram valdymui bei žmogaus teis ėms ir kad ji ragina Hai čio vyriausyb ę toliau dėti 
pastangas įgyvendinant įsipareigojimus, kuri ų ji prisiėmė ES ir Hai čio tautos atžvilgiu.  
Sąjunga ir toliau liks artimai susijusi su Hai čio raida pl ėtodama nuolatin į ir intensyv ų politinį 
dialogą pagal Kotonu susitarim ą su laikin ąja vyriausybe ir su nauj ąja vyriausybe, kuri ateis į 
valdžią po būsimųjų rinkimų. 
 
LT 6   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
panaikinantis Sprendim ą 2001/131/EB, užbaigiant į konsultacijas su Hai čiu pagal AKR 
ir EB partneryst ės susitarimo 96 straipsn į 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į AKR ir EB partneryst ės susitarim ą2, įsigaliojus į 2003 m. balandžio 1 d., ypa č 
į jo 96 straipsn į, 
atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybi ų atstovų, susirinkusi ų Taryboje, pasirašyt ą vidaus 
susitarimą dėl priemoni ų, kurių būtina imtis, ir tvarkos, kurios b ūtina laikytis, įgyvendinant 
AKR ir EB partneryst ės susitarim ą3, ypač į jo 3 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą,4 
kadangi: (1) Remiantis Sprendimu 2001/131/EB
5, „atitinkamomis priemon ėmis“, kaip jos 
apibrėžiamos AKR ir EB partneryst ės susitarimo 96 straipsnio 2 skyriaus c punkte, 
buvo iš dalies sustabdyta Hai čiui skiriama finansin ė pagalba. 
(2) Sprendimas 2004/681/EB galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d., jame numatoma 
peržiūrėti priemones po šeši ų mėnesių. 
(3) 2005 m. kovo m ėn. Europos S ąjungos pirmininkavimo Haityje, Europos Komisijos ir 
valstybių narių atstovų Haityje sudaryta darbo grup ė parengė ataskaitą apie Hai čio 
vyriausyb ės pažang ą vykdant konkre čius pasižad ėjimus laikytis esmini ų Kotonu 
susitarimo 9 straipsnyje nustatyt ų nuostatų, ypač susijusių su žmogaus teisi ų padėtimi, 
demokratijos ir teisin ės valstyb ės principais, siekiant šalies gr įžimo prie visiškai 
konstitucinio ir demokratinio valdymo. 
(4) Dabartin ė padėtis Haityje saugumo, pagarbos žmogaus teis ėms ir skurdo atžvilgiu 
kelia didel į nerimą. Ši padėtis buvo patvirtinta 2005 m. balandžio m ėn. Jungtini ų 
Tautų Saugumo Tarybos misijos ataskaitoje. Vis d ėlto tarptautin ė bendruomen ė kelis 
kartus pakartojo savo įsipareigojim ą palaikyti laikin ąją vyriausyb ę ir Haičio tautą 
siekiant demokratijos ir ekonomi kos bei socialinio vystymosi. 
                                                 
2 OL L 317, 2000 12 15, p. 3.  
3 OL L 317, 2000 12 15, p. 376. 
4 OL C […] […], p. […] 
5 OL L 48, 2001 2 17, p. 31. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/681/EB 
(OL L 311, 2004 10 8, p. 30). 
 
LT 7   LT (5) Laikinoji vyriausyb ė yra verta Europos S ąjungos pasitik ėjimo, užtikrinant politinius 
pertvarkymus, ypa č organizuojant laisvus ir teisi ngus rinkimus visiškai nenukrypstant 
nuo paskelbto rinkim ų kalendoriaus, 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Sprendimas 2001/131/EB panaikinamas: 
Priedas pakei čiamas šio sprendimo priede esan čiu tekstu. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje . 
3 straipsnis 
Europos Parlamentas nuodugniai ir t uojau pat informuojamas apie š į sprendim ą. 
Priimta Briuselyje, […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 8   LT PRIEDAS  
Laiškas laikinajai Hai čio vyriausybei 
Gerbiamasis pone, Europos S ąjunga teikia didel ę svarbą Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatoms. AKR ir EB 
partneryst ė grindžiama pagarba žmogaus teis ėms, demokratijos principams ir teisinei 
valstybei. Tai yra esminiai min ėto susitarimo elementai ir tod ėl sudaro m ūsų santykių 
pagrindą. 
Atsižvelgdama į tai, Europos S ąjunga atidžiai steb ėjo pereinam ąjį laikotarp į Haityje, kuris 
prasidėjo paskyrus J ūsų vadovaujam ą naują Haičio laikin ąją vyriausyb ę, kuri buvo 
prisaikdinta 2004 m. kovo 17 d. po išsami ų konsultacij ų, vykdytų pagal CARICOM ir OAS 
planą. 
2004 m. geguž ės 12 d. Briuselyje įvyko Jūsų ir Europos Komisijos atstov ų diskusijos, kuriose 
buvo siekiama aptarti laikinosios vyriausyb ės politikos program ą dėl demokratin ės ir 
konstitucin ės tvarkos atk ūrimo. Europos S ąjunga įsidėmėjo Jūsų prisiimtus įsipareigojimus, 
ypač susijusius su žmogaus teisi ų padėties gerinimu, demokratijos princip ų įgyvendinimu, 
įskaitant laisv ų ir teising ų rinkimų rengimą, taip pat su teisine valstybe ir geru valdymu, kaip 
teigiama J ūsų 2004 m. geguž ės 25 d. laiške Europos Komisijai. Šie ir toliau galiojantys bei 
privalomi įsipareigojimai tur ėtų padėti stabilizuoti politin ę padėtį Haityje.  
Europos S ąjunga atidžiai steb ėjo Haičio raidą visose srityse ir buvo la bai aktyvi tarptautinei 
bendruomenei dedant pastangas pad ėti šaliai jos ambicingame ir sunkiame kelyje į 
demokratin į valdymą. Mes esame tvirtai įsitikinę, kad Hai čio tauta turi teis ę į geresnį 
gyvenimą, į saugų ir stabilų Haitį, kuriame visapusiškai gerbiami demokratijos principai, 
žmogaus teis ės, teisinė valstybė ir geras valdymas. 
Europos S ąjunga, kaip J ūs žinote, suvaidino vadovaujant į vaidmen į rengiant ir priimant 
Laikinąjį bendradarbiavimo plan ą ir buvo didžiausia pagalbos teik ėja, 2004 m. Vašingtono 
konferencijoje įsipareigojusi Hai čio vystymosi atžvilgiu. Nuo to  laiko buvo padaryta didel ė 
pažanga, o finansiniai srautai la ipsniškai pasiekia pageidaujam ą lygį, nes did ėja šalies 
pajėgumas įsisavinti finansin ę ir technin ę pagalbą. 
Europos S ąjunga labai artimai bendradarbiavo su vi sais didžiaisiais tarptautiniais veik ėjais ir 
pareiškė be išlygų remianti JT misij ą Haityje (MINUSTAH) ir jo s didžiules pastangas pad ėti 
vyriausybei bei Hai čio nacionalinei policijai įtvirtinti saugum ą ir stabilum ą, kurie yra b ūtini 
tam, kad šalis gal ėtų rengtis 2005 m. ruden į vyksiantiems rinkimams ir kad b ūtų sėkmingai 
įgyvendintos tvaraus vystymosi programos. 
Europos S ąjunga, remdamasi savo pa čios šaltiniais bei Saugumo Tarybos ataskaitomis apie 
Haitį, įvertino politikos ir ekonomikos srityse padaryt ą pažangą ir nutarė, kad priemon ės, 
kurių buvo imtasi pagal Sprendim ą xxx, turi b ūti atšauktos. Pagal šias priemones 9-ojo EPF 
Nacionalin ė orientacin ė programa tur ėjo būti pasirašyta po nacionalini ų rinkimų su nauja 
demokratiškai išrinkta vyriausybe. Šiuo metu su J ūsų vyriausybe yra vykdomas 9-ojo EPF 
programavimas, ir Nacionalin ė orientacin ė programa bus pasirašyta, kai tik šis 
programavimas bus baigtas. Yra svarbu, kad šis procesas vykt ų greitai, tada b ūtų galima taip 
pat greitai įgyvendinti su juo susijusius veiksmus, teikian čius tiesiogin ę naudą Haičio 
gyventojams. 
 
LT 9   LT Norint, kad bendradarbiavimas b ūtų sėkmingas, b ūtina užtikrinti didesnius pagalbos 
įsisavinimo paj ėgumus, kurie šiuo metu yra nepaka nkami, didinant gero valdymo bei 
pagalbos valdymo paj ėgumus. Įgyvendinimo tvarka bus nus tatyta atsižvelgiant į šalies 
gebėjimą tinkamai valdyti valstyb ės finansus.  
Europos S ąjunga atidžiai steb ės tolesnę demokratizacijos proceso raid ą, ypač tai, kaip 
laikinoji vyriausyb ė vykdo savo įsipareigojimus žmogaus teisi ų, nacionalinio dialogo, 
demokratijos princip ų, ekonomikos valdymo srityse ir kaip  rengiamasi vietos, nacionaliniams 
ir prezidento rinkimams. Mes džiaugiam ės, kad buvo paskelbtas rinkim ų kalendorius, kuriame 
numatoma vietinius rinkimus surengti 2005 m. spalio m ėnesį, o du parlamento ir prezidento 
rinkimų turus – 2005 m. lapkri čio ir gruodžio m ėnesį, tokiu b ūdu sudarant galimyb ę 
išrinktajai vyriausybei ateiti į valdžią 2006 m. vasario m ėnesį. Europos S ąjunga yra tvirtai 
įsitikinusi, kad šio reikšmi ngo kalendoriaus negalima joki ų būdu atidėti, ir suteikia rinkimams 
18 milijon ų EUR dydžio param ą. Be to, Europos S ąjunga svarsto galimyb ę siųsti rinkim ų 
stebėjimo misij ą. 
Sąjunga ir toliau liks artimai susijusi su Hai čio raida pl ėtodama nuolatin į ir intensyv ų politinį 
dialogą pagal Kotonu susitarim ą su Jūsų vyriausybe ir su nauj ąja vyriausybe, kuri ateis į 
valdžią po būsimųjų rinkimų. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
Briuselis, Komisijos vardu  Tarybos vardu Pirmininkas