LT    LT  
 EUROPOS  
KOMISIJA 
Briuselis, 2014 10 29  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausyb ės Susitarimo d ėl mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo atnaujinimo 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. PASI ŪLYMO  APLINKYB ĖS 
2001 m. lapkri čio 23 d. Naujajame Delyje buvo pasira šytas Europos bendrijos ir Indijos 
Respublikos Vyriausyb ės Susitarimas d ėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo. Šio 
Susitarimo 11 straipsnio b punkte nustatyta: „Š is Susitarimas sudaromas pradiniam penkeri ų 
metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo kiekvieno pask esnio laikotarpio paskutiniais 
metais, bendru Šali ų susitarimu gali b ūti pratęsiamas“.  
2009 m. sausio 19 d. Sprendimu 2009/501/EB Ta ryba patvirtino Susitarimo atnaujinim ą dar 
penkeriems metams iki 2015 m. geguž ės 17 d.  
Susitarimo atnaujinimas dar penkeriems metams b ūtų naudingas abiem Šalims, nes b ūtų 
pratęstas Indijos ir Europos S ąjungos bendradarbiavimas mokslo ir technologij ų srityje. 
2. KONSULTACIJ Ų SU SUINTERESUOTOSIOMIS  ŠALIMIS  IR POVEIKIO  
VERTINIMO  REZULTATAI 
Iniciatyvinio komiteto, įsteigto pagal Susitarimo 6 straipsnio b punkt ą, posėdyje, kuris vyko 
2013 m. spalio 9 d. Briuselyje, abi Šalys susitar ė, kad Susitarimas tur ėtų būti pratęstas dar 
penkeriems metams.  
3. TEISINIAI  PASIŪLYMO  ASPEKTAI 
Atnaujinto Susitarimo turinio esm ė bus tokia pati, kaip ir dabart inio Susitarimo, kuris baigia 
galioti 2015 m. geguž ės 17 d. 
4. POVEIKIS  BIUDŽETUI   
Kartu su šiuo sprendimu pateikiamoje finansin ėje teisės akto pasi ūlymo pažymoje 
nurodytas numatomas poveikis biudžetui.  
Atsižvelgdama į pirmiau išd ėstytas aplinkybes, Komisija prašo Tarybos: 
– Europos Parlamentui pritarus, S ąjungos vardu patvirtinti atnaujint ą Europos 
bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausyb ės mokslinio ir technologinio 
bendradarbiavimo susitarim ą dar vienam penkeri ų metų laikotarpiui; 
– įgalioti Tarybos pirminink ą paskirti asmen į (-is), įgaliotą (-us) pranešti Indijos 
Respublikos Vyriausybei, kad S ąjunga baig ė šiam atnaujintam Susitarimui įsigalioti 
būtinas vidaus proced ūras. 
LT 3   LT 2014/0293 (NLE) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Indi jos Respublikos Vyriausyb ės Susitarimo d ėl mokslinio ir 
technologinio bendradarbiavimo atnaujinimo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 186 straipsn į kartu su 218 
straipsnio 6 dalie s a punkto v papunk čiu, 
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarim ą, 
kadangi: (1) Sprendimu 2002/648/EB
1 Taryba patvirtino Europos be ndrijos ir Indijos Vyriausyb ės 
Susitarimo d ėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo2 (toliau – Susitarimas) 
sudarymą;  
(2) Susitarimo 11 straipsnio b punkte numaty ta, kad šis Susitarimas sudaromas penkeri ų 
metų laikotarpiui ir bendru Šali ų susitarimu gali b ūti pratęsiamas; 
(3) remiantis Tarybos sprendimu 2009/501/EB3, Susitarimas buvo atna ujintas tolesniam 
penkerių metų laikotarpiui ir baigia galioti 2015 m geguž ės 17 d.;  
(4) Susitarimo šali ų manymu, greitas Susitarimo atnaujinimas atitikt ų abiejų Šalių 
interesus; 
(5) atnaujinto Susitarimo turinys tur ėtų būti toks pats, kaip ir dabartinio Susitarimo; 
(6) 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutar čiai, Europos S ąjunga pakeit ė 
Europos bendrij ą ir ją perėmė; 
(7) Susitarimo atnaujinimas tur ėtų būti patvirtintas S ąjungos vardu, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą:  
1 straipsnis 
Šiuo sprendimu S ąjungos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Indijos Respublikos 
Vyriausyb ės mokslinio ir technologinio bendrad arbiavimo susitarimo atnaujinimas 
papildomam penkeri ų metų laikotarpiui. 
                                                 
1 2002 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas d ėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausyb ės 
Susitarimo d ėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymo (OL L 213, 2002 8 9, p. 29). 
2 Susitarimas d ėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos 
Respublikos Vyriausyb ės (OL L 2013, 2002 8 9, p. 30). 
3 2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas d ėl Susitarimo, atnaujinan čio Europos bendrijos ir Indijos 
Respublikos Vyriausyb ės susitarim ą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo 
(OL L 171, 2009 7 1, p. 17). 
LT 4   LT 2 straipsnis 
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmen į (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu ir pagal 
Susitarimo 11 straipsnio a punkt ą pranešti Indijos Respublikos Vyriausybei, kad S ąjunga 
baigė šiam atnaujintam Susitarimui įsigalioti b ūtinas vidaus proced ūras, ir pateikti Indijos 
Respublikos Vyriausybei š į pranešim ą: 
„2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutar čiai, Europos S ąjunga pakeit ė Europos 
bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas bei nuo to s dienos naudojasi visomis Europos 
bendrijos teis ėmis ir prisiima visus jos įsipareigojimus. Tod ėl nuorodos į Europos bendrij ą 
Susitarimo tekste atitinkamais atvejais turi b ūti suprantamos kaip nuorodos į Europos 
Sąjungą“. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą. Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje . 
Priimta Briuselyje 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
LT 5   LT FINANSIN Ė TEISĖS AKTO PASI ŪLYMO PAŽYMA  
1. PASI ŪLYMO  (INICIATYVOS)  STRUKT ŪRA  
 1.1. Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas  
 1.2. Atitinkama (-os) politikos sri tis (-ys) VGV / VGB sistemoje 
 1.3. Pasiūlymo (iniciatyvos) pob ūdis  
 1.4. Tikslas (i)  
 1.5. Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas  
 1.6. Trukmė ir finansinis poveikis  
 1.7. Planuojamas (-i) valdymo b ūdas (-ai)  
2. VALDYMO  PRIEMON ĖS 
 2.1. Stebėsenos ir atskaitomyb ės taisyklės  
 2.2. Valdymo ir kontrol ės sistema  
 2.3. Sukčiavimo ir pažeidim ų prevencijos priemon ės  
3. NUMATOMAS  PASIŪLYMO  (INICIATYVOS)  FINANSINIS  POVEIKIS   
 3.1. Atitinkama (-os) daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų kategorija (-os) ir 
biudžeto išlaid ų eilutė (-ės)  
 3.2. Numatomas poveikis išlaidoms   
 3.2.1. Numatomo poveikio išlaidoms santrauka  
 3.2.2. Numatomas poveikis veiklos asignavimams   3.2.3. Numatomas poveikis administracinio pob ūdžio asignavimams 
 3.2.4. Suderinamumas su dabartine daug iamete finansine programa 
 3.2.5. Tre čiųjų šalių įnašai  
 3.3. Numatomas poveikis įplaukoms 
LT 6   LT FINANSIN Ė TEISĖS AKTO PASI ŪLYMO PAŽYMA  
1. PASI ŪLYMO  (INICIATYVOS)  STRUKT ŪRA  
1.1. Pasi ūlymo (iniciatyvos) pavadinimas  
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo d ėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos 
Vyriausyb ės Susitarimo d ėl mokslinio ir technolog inio bendradarbiavimo 
atnaujinimo 
1.2. Atitinkama (-os) politikos sr itis (-ys) VGV / VGB sistemoje4  
Visų pirma RTD, AGRI, JRC, CNECT, EA C, ENER, ENTR ir MOVE generalini ų 
direktorat ų politikos strategija  ir koordinavimas. 
1.3. Pasi ūlymo (iniciatyvos) pob ūdis  
 Pasiūlymas (iniciatyva) susij ęs (-usi) su nauja priemone  
 Pasiūlymas (iniciatyva) susij ęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus 
bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus5  
; Pasiūlymas (iniciatyva) susij ęs (-usi) su esamos priemon ės galiojimo prat ęsimu   
 Pasiūlymas (iniciatyva) susij ęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemon ę  
1.4. Tikslas (i) 
1.4.1. Komisijos daugiametis (- čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-i ų) siekiama šiuo 
pasiūlymu (šia iniciatyva)   
Ši iniciatyva suteiks galimyb ę abiem Šalims gerinti ir stiprinti bendradarbiavim ą 
bendrų mokslini ų ir technologini ų interesų srityse. 
1.4.2. Konkretus (- ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla  
... konkretus tikslas  
Įgyvendinant ši ą iniciatyv ą bus galima ir toliau keistis konkre čiomis žiniomis ir 
perduoti praktin ę patirtį mokslo bendruomen ės, pramon ės ir piliečių naudai. 
Atitinkama VGV / VGB veikla  
1.4.3. Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis 
Nurodyti poveik į, kurį pasiūlymas (iniciatyva) tur ėtų turėti tiksliniams gav ėjams (tikslin ėms grupėms). 
Šiuo sprendimu ES ir Ind ijai bus suteikta galimyb ė gauti abipus ės naudos iš mokslo 
ir technikos pažangos, padaryto s bendradarbiaujant mokslini ų tyrimų srityje ir 
įgyvendinant atitinkamas konkre čias mokslini ų tyrimų programas, ir bus 
palengvintas tolimesnis aktyvus bendradarbiavimas. 
1.4.4. Rezultat ų ir poveikio rodikliai  
Nurodyti pasi ūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo steb ėjimo rodiklius. 
Komisijos tarnybos reguliariai steb ės visus pagal susitarim ą vykdomus veiksmus; 
tokia steb ėsena apims ES atliekam ą peržiūrą. Šios perži ūros elementai: 
                                                 
4 VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas. 
5 Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte. 
LT 7   LT a) veiklos rodikliai – kiekvienoje konkre čioje programoje Indijos pateikt ų pasiūlymų 
skaičius lyginimas su finansavimui pagal program ą atrinktų pasiūlymų skaičiumi;  
b) duomen ų rinkimas – remiantis informacija, gaunama iš Bendrosios programos 
specialiųjų programų, ir informacija, kuri ą Indija teikia pagal susitarimo 6 straipsnio 
b punktą įsteigtam Iniciatyviniam komitetui. 
1.5. Pasi ūlymo (iniciatyvos) pagrindas  
1.5.1. Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai   
Šis sprendimas suteiks galimyb ę abiem Šalims toliau gerinti ir stiprinti 
bendradarbiavim ą abipusiai naudingose mokslo ir technologij ų srityse. 
1.5.2. Papildoma ES dalyvavimo nauda 
Susitarimas grindžiamas abipus ės naudos, abipusi ų galimybi ų dalyvauti su 
susitarimo tikslu susijusiose kitos Šalies programose ir veikloje, nediskriminavimo, 
veiksmingos intelektin ės nuosavyb ės apsaugos, teisingo intelektin ės nuosavyb ės 
teisių pasidalijimo ir veiksmingo rezultat ų panaudojimo principais. Atnaujinus š į 
susitarimą bus galima gauti daugiau mokslini ų žinių, dėl kurių atsivers daugiau 
galimybių patekti į rinką. 
1.5.3. Panašios patirties išvados 
Remiantis ligšioline mokslinio  ir technologinio bendradar biavimo patirtimi manoma, 
kad būtų abipusiai naudinga, atnaujinus susitarim ą dar penkeriems metams, t ęsti šį 
bendradarbiavim ą su Indija. 
1.5.4. Suderinamumas ir galima s ąveika su kitomis atitinkamomis priemon ėmis 
Susitarimo su Indija atnaujinim as visiškai atitinka galimybi ų suteikimą viso pasaulio 
šalims dalyvauti ES bendrosiose programose.  
1.6. Trukm ė ir finansinis poveikis  
; Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota :  
– ; Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2015 05 17 iki 2020 05 17  
– ; Finansinis poveikis nuo 2015 m. iki 2020 m.  
 Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota : 
– įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM, 
– vėliau – visuotinis taikymas. 
1.7. Planuojamas (-i) valdymo b ūdas (-ai)6  
; Tiesioginis valdymas , vykdomas Komisijos  
– ; padalinių, įskaitant S ąjungos atstovybi ų darbuotojus; 
– ; vykdomųjų įstaigų.  
 Pasidalijamasis valdymas  kartu su valstyb ėmis narėmis. 
 Netiesioginis valdymas , biudžeto įgyvendinimo užduotis perduodant: 
                                                 
6 Informacija apie valdymo b ūdus ir nuorodos į Finansinį reglament ą pateikiamos svetain ėje „BudgWeb“ 
http://www.cc.cec/budg/man/bu dgmanag/budgmanag_en.html.  
LT 8   LT –  trečiosioms šalims arba j ų paskirtoms įstaigoms; 
–  tarptautin ėms organizacijoms ir j ų agentūroms (nurodyti); 
–  EIB ir Europos investicij ų fondui; 
–  įstaigoms, nurodytoms Finansinio regl amento 208 ir 209 straipsniuose; 
–  viešosios teis ės įstaigoms; 
–  įstaigoms, kuri ų veiklą reglamentuoja privatin ė teisė, veikiančioms vieš ųjų 
paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankam ų finansini ų garantijų; 
–  įstaigoms, kuri ų veiklą reglamentuoja valstyb ės narės privatin ė teisė, kurioms 
pavesta įgyvendinti viešojo ir priva čiojo sektori ų partneryst ę ir kurios pateikia 
pakankam ų finansini ų garantijų; 
–  asmenims, kuriems pavestas konkre čių BUSP veiksm ų vykdymas pagal ES 
sutarties V antraštin ę dalį, ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teis ės 
akte; 
Jei nurodomas daugiau kaip  vienas valdymo b ūdas, išsami ą informacij ą pateikti šio punkto skiltyje „Pastabos“. 
[…] 
[…] 
2. VALDYMO  PRIEMON ĖS  
2.1. Steb ėsenos ir atskaitomyb ės taisyklės  
Nurodyti dažnum ą ir sąlygas. 
Indijos mokslini ų tyrimų subjekt ų dalyvavimas bendrojoje programoje 
„Horizontas 2020“ ir kitoje bendradarbiavimo veikloje pagal Susitarim ą bus 
reguliariai aptariamas pagal Susitarimo 6 straipsn į įsteigto Iniciatyvinio komiteto 
posėdžiuose.  
2.2. Valdymo ir kontrol ės sistema  
2.2.1. Nustatyta rizika   
Reguliariai vyks susitikimai ir bus  palaikomi dvišaliai ryšiai, tod ėl bus galima 
sistemingai keistis informacija. Kontrol ės sistemos atžvilgiu nenustatyta jokios 
rizikos.  
2.2.2. Informacija apie įdiegtą vidaus kontrol ės sistemą  
2.2.3. Numatomo klaidos rizikos laipsnio kontrol ės ir vertinimo s ąnaudų ir naudos 
apskaičiavimas  
2.3. Suk čiavimo ir pažeidim ų prevencijos priemon ės  
Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones. 
Jei vykdant bendr ąją programą prireiks pasinaudoti išor ės rangovų paslaugomis arba 
teikti finansavim ą trečiosioms šalims, Komisija, jeigu reikia, atliks finansin į auditą, 
ypač jeigu jai kils pagr įstų abejonių dėl atlikto arba veiklos at askaitose minimo darbo 
pobūdžio realumo. 
Sąjungos finansin į auditą atliks jos darbuotojai ar ba pagal tikrinamos Šalies 
įstatymus patvirtinti apskaitos ekspertai. S ąjunga šiuos eksper tus parinks savo 
LT 9   LT nuožiūra, vengdama bet kokio interes ų konflikto, kur į jai gali nurodyti tikrinama 
šalis. Be to, vykdydama mokslini ų tyrimų veiklą, Komisija užtikrins, kad S ąjungos 
finansiniai interesai b ūtų apsaugoti atliekant veiksmingus patikrinimus, o nusta čius 
pažeidimus − būtų numatytos atgrasan čios ir proporcingos priemon ės bei nuobaudos. 
Siekiant įgyvendinti š į tikslą, į visas bendr ąją program ą įgyvendinant taikomas 
sutartis bus įtraukiamos patikrinimams, priemon ėms ir nuobaudoms taikomos 
taisyklės pagal reglamentus Nr. 298 8/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 1073/99. 
Sutartyse vis ų pirma reikia: 
- numatyti specialias sutartines nuostatas, kad b ūtų apsaugoti ES finansiniai interesai, 
t. y. būtų tikrinamas ir kontroliuojamas atliktas darbas; 
- numatyti kovai su suk čiavimu skirtus administracinius patikrinimus pagal 
reglamentus Nr. 2185/96 ir Nr. 883/2013; 
- taikyti administracines nuobaudas, jeigu buvo padary ti bet kokie su sutar čių 
įgyvendinimu susij ę tyčiniai pažeidimai arba pažeidimai d ėl aplaidumo, pagal 
Pagrindų reglament ą Nr. 2988/95, įskaitant įtraukimo į juodąjį sąrašą mechanizm ą; 
- nurodyti, kad visais pažeidim ų ir sukčiavimo atvejais pagal Sutarties d ėl Europos 
Sąjungos veikimo 299 straipsn į bus išduoti vykdomieji raštai sumoms išieškoti.  
Be to, atsakingieji Mokslini ų tyrimų ir inovacij ų generalinio direkt orato darbuotojai 
kaip įprastą priemonę įgyvendins kontrol ės program ą, pagal kuri ą stebės mokslinius 
ir su biudžetu susijusi us aspektus; Mokslini ų tyrimų ir inovacij ų generalinio 
direktorato Vidaus audito skyrius atliks vidaus audit ą; Europos S ąjungos Audito 
Rūmai vykdys patikras vietoje. 
LT 10   LT 3. NUMATOMAS  PASIŪLYMO  (INICIATYVOS)  FINANSINIS  POVEIKIS   
3.1. Atitinkama (-os) daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų kategorija (-os) ir 
biudžeto išlaid ų eilutė (-ės)  
• Dabartinės biudžeto eilut ės  
Daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų kategorijas ir bi udžeto eilutes nurodyti 
eilės tvarka . 
Biudžeto eilut ė Išlaidų  
 rūšis Įnašas  Daugiamet
ės 
finansinės 
programos 
išlaidų 
kategorija  Numeris  
[Aprašymas........................................…]  DA / NDA
(7) 
 ELPA 
šalių8 
 šalių 
kandidačių9 
 trečiųjų 
šalių pagal Finansinio 
reglamento 21 
straipsnio 2 dalies 
b punktą  
1a 08.01.05 
 NDA TAIP TAIP TAIP TAIP 
1a 08.01.05.01 NDA TAIP TAIP TAIP TAIP 
1a 08.01.05.03 NDA TAIP TAIP TAIP TAIP 
• Prašomos sukurti nauj os biudžeto eilut ės  
Daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti  eilės tvarka . 
Biudžeto eilut ė Išlaidų 
rūšis Įnašas  Daugiamet
ės 
finansinės 
programos 
išlaidų 
kategorija  Numeris  
[Išlaidų kategorija.....................]  DA / NDA  ELPA 
šalių šalių 
kandidačių trečiųjų 
šalių pagal Finansinio 
reglamento 21 
straipsnio 2 dalies 
b punktą  
 [XX.YY.YY.YY.] 
  TAIP / 
NE TAIP / 
NE TAIP / 
NE TAIP / NE 
                                                 
7 DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai. 
8 ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.  
9 Šali ų kandidačių ir, kai taikoma, Vakar ų Balkanų potenciali ų šalių kandidačių. 
 
LT 11   LT 3.2. Numatomas poveikis išlaidoms  
[Šią dalį pildyti naudojant administracinio pob ūdžio biudžeto duomen ų apskaičiavimo lentel ę (antrąjį šios finansin ės pažymos priedo 
dokument ą), įkeltą į CISNET tarnyb ų tarpusavio konsultacijoms.] 
3.2.1. Numatomo poveikio išlaidoms santrauka  
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu)  
Daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų 
kategorija:  1a [Išlaid ų kategorija] Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti 
 
<Mokslini ų tyrimų ir inovacij ų> GD   201510 2016 2017 2018 2019 2020  IŠ VISO 
yVeiklos asignavimai          
Įsipareigojimai  (1)         Biudžeto eilut ės numeris  Mokėjimai (2)         
Įsipareigojimai  (1a)         Biudžeto eilut ės numeris  Mokėjimai (2a)         
Administracinio pob ūdžio asignavimai, finansuojami iš konkre čių 
programų rinkinio l ėšų11          
Biudžeto eilut ės numeris 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Biudžeto eilut ės numeris  08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Biudžeto eilut ės numeris 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
yIŠ VISO veiklos asignavim ų Įsipareigojimai (6)         
                                                 
10 N metai yra pasi ūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 
11 Technin ė ir (arba) administracin ė pagalba bei išlaidos ES program ų ir (arba) veiksm ų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilut ės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, 
tiesioginiai moksliniai tyrimai. 
 
LT 12   LT Mokėjimai (7)         
 y IŠ VISO administracinio pob ūdžio asignavim ų, 
finansuojam ų iš konkre čių programų rinkinio l ėšų  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Įsipareigojimai =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Mokėjimai =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 IŠ VISO asignavim ų 
pagal daugiamet ės finansin ės programos 
<1a.> IŠLAID Ų KATEGORIJ Ą 
          
 
Daugiamet ės finansin ės programos išlaid ų 
kategorija   5 „Administracin ės išlaidos“ 
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  IŠ VISO 
<….> GD 
yŽmogiškieji ištekliai         
yKitos administracin ės išlaidos          
IŠ VISO <…….>  GD Asignavimai          
 
IŠ VISO asignavim ų 
pagal daugiamet ės finansin ės programos 5 
IŠLAIDŲ KATEGORIJ Ą   (Iš viso įsipareigojim ų = 
Iš viso mok ėjimų) 0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
 
LT 13   LT    201512 2016 2017 2018 2019 2020  IŠ VISO 
Įsipareigojimai  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 IŠ VISO asignavim ų 
pagal daugiamet ės finansin ės programos 
1–5 IŠLAID Ų KATEGORIJAS  Mokėjimai 0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Numatomas poveikis veiklos asignavimams  
– ; Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami  
–  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip: 
Įsipareigojim ų asignavimai mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
  N metai 
 N+1 metai 
 N+2 metai 
 N+3 metai 
 Atsižvelgiant į poveikio trukm ę įterpti 
reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punkt ą) IŠ VISO  
REZULTATAI  Nurodyti 
tikslus ir 
rezultatus  
 
Ø Rūšis
13 
 Viduti
nės 
sąnau
dos 
Skaičius  
Sąnau
dos 
Skaičius  
Sąnau
dos 
Skaičius  
Sąnau
dos 
Skaičius 
Sąnau
dos 
Skaičius  
Sąna
udos 
Skaičius 
Sąnau
dos 
Skaičius  
Sąnau
dos Bendr
as 
skaiči
us Iš viso 
sąnaudų 
1 KONKRETUS TIKSLAS14 
                 
– Rezultatas                    
– Rezultatas                    
– Rezultatas                    
1 konkretaus tikslo tarpin ė suma                  
2 KONKRETUS TIKSLAS ...                  
                                                 
12 N metai yra pasi ūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 
13 Rezultatai – tai b ūsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota student ų mainų, nutiesta keli ų kilometrų ir kt.). 
14 Kaip apib ūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (- ūs) tikslas (-ai) ...“.  
 
LT 14   LT – Rezultatas                    
2 konkretaus tikslo tarpin ė suma                  
IŠ VISO S ĄNAUDŲ                 
 
LT 15   LT 3.2.3. Numatomas poveikis administracinio pob ūdžio asignavimams 
3.2.3.1. Santrauka  
– ; Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pob ūdžio asignavimai 
naudojami taip: 
mln. EUR (t ūkstantųjų tikslumu) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 IŠ VISO 
 
Daugiamet ės finansin ės 
programos 
5 IŠLAID Ų 
KATEGORIJA  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Žmogiškieji ištekliai         
Kitos administracin ės 
išlaidos         
Daugiamet ės finansin ės 
programos 5 IŠLAID Ų 
KATEGORIJOS tarpin ė 
suma  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Neįtraukta į daugiamet ės 
finansinės programos 5 
IŠLAIDŲ 
KATEGORIJ Ą16  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Žmogiškieji ištekliai  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Kitos 
administracinio pob ūdžio 
išlaidos  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Tarpinė suma, 
neįtraukta į daugiamet ės 
finansinės programos 5 
IŠLAIDŲ 
KATEGORIJ Ą  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
IŠ VISO  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Administracini ų asignavim ų poreikiai bus tenkinami panaudoj ant GD asignavimus, jau paskirtu s priemonei valdyti ir (arba) 
perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus  finansuojami iš papildom ų lėšų, kurios atsakingam GD gali b ūti 
skiriamos pagal metin ę asignavim ų skyrimo proced ūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.  
                                                 
15 N metai yra pasi ūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 
16 Technin ė ir (arba) administracin ė pagalba bei išlaidos ES program ų ir (arba) veiksm ų įgyvendinimui 
remti (buvusios BA eilut ės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai. 
 
LT 16   LT 3.2.3.2. Numatomi žmogišk ųjų išteklių poreikiai  
– ; Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
 Sąmatą surašyti etat ų vienetais 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Atsižvelgiant 
į poveikio 
trukmę 
įterpti 
reikiamą 
metų skaičių 
(žr. 1.6 
punktą) 
yEtatų plano pareigyb ės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)  
XX 01 01 01 (Komisijos b ūstinė ir 
atstovybės)        
XX 01 01 02 (Delegacijos)         
08 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai 
tyrimai)  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai 
tyrimai)         
yIšorės personalas (visos darbo dienos ekvivalento vienetais17 
 
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE finansuojami iš 
bendrojo biudžeto)         
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA ir SNE 
delegacijose)         
- būstinėje 
       XX 01 04 
yy18 
 - delegacijose        
XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai 
moksliniai tyrimai)  
        
10 01 05 02 (CA, SNE, INT – tiesioginiai 
moksliniai tyrimai)         
Kitos biudžeto eilut ės (nurodyti)         
IŠ VISO  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštin ė dalis. 
Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD da rbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti 
ir (arba) perskirstytus genera liniame direktorate, ir prir eikus finansuojami iš papildom ų lėšų, kurios atsakingam 
GD gali b ūti skiriamos pagal metin ę asignavim ų skyrimo proced ūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus. 
Vykdytin ų užduočių aprašymas: 
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai  Susitarimo 6 straipsnyje numatyto Iniciatyvinio komiteto pos ėdžių ir komandiruo čių, 
kuriomis b ūtų užtikrintas tinkamas susitarimo veikimas ir įgyvendinimas, taip pat 
reguliari susitarimo perži ūra, rengimas ir administravimas. 
Išorės darbuotojai   
                                                 
17 CA – sutartininkas („Contract Agent“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis 
nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“); INT – per agent ūrą įdarbintas darbuotojas 
(„Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Jeune Expert en Délégation“);  
18 Neviršijant viršutin ės ribos, nustatytos išor ės personalui, finansuojamam iš veiklos asignavim ų (buvusių 
BA eilučių). 
 
LT 17   LT 3.2.4. Suderinamumas su dabartine daugia mete finansine programa  
– ; Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartin ę daugiamet ę finansinę programą. 
3.2.5. Tre čiųjų šalių įnašai  
– Pasiūlyme (iniciatyvoje) ne numatyta bendro su tre čiosiomis šalimis finansavimo.  
3.3. Numatomas poveikis įplaukoms  
– ; Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.   
Nėra finansinio poveikio įplaukoms atsižvelgiant į tai, kad pagal š į mokslo ir 
technologij ų susitarim ą Indija nemoka įnašų į ES bendr ąjį biudžetą.