Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos priemonės europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro ištekliams Biskajos įlankoje ir Pirėnų pusiasalio vakaruose atkurti bei iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 850/98 (KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS))



Oficialusis leidinys 033 E , 09/02/2006 p. 0558 - 0565



P6_TA(2005)0130 Europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro ištekliai * Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos priemonės europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro ištekliams Biskajos įlankoje ir Pirėnų pusiasalio vakaruose atkurti bei iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 850/98 (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) (Konsultavimosi procedūra) Europos Parlamentas, - atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2003)0818) [1], - atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C5-0042/2004), - atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, - atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0051/2005), 1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; 2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; 3. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; 4. ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; 5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI | 1 pakeitimas 1 KONSTATUOJAMOJI DALIS (1) Paskutiniais Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (toliau - TJTT) duomenimis dėl žvejybos TJTT VIIIc ir IXa rajonuose taip padidėjo europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro mirtingumas, kad subrendusių žuvų skaičius sumažėjo tiek, kad šių žuvų ištekliai nebegali savaime atsikurti reprodukcijos būdu ir dėl to jiems gresia išnykimas. | (1) Paskutiniais Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (toliau - TJTT) duomenimis dėl žvejybos TJTT VIIIc ir IXa rajonuose, neįskaitant Kadiso įlankos, taip padidėjo europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro mirtingumas, kad subrendusių žuvų skaičius sumažėjo tiek, kad šių žuvų ištekliai nebegali savaime atsikurti reprodukcijos būdu ir dėl to jiems gresia išnykimas. | 2 pakeitimas 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS (3) Planų tikslas - atkurti saugų biologinį išteklių apribojimą nuo 5 iki 10 metų. | (3) Planų tikslas - per 10 metų atkurti saugų biologinį išteklių apribojimą. | 3 pakeitimas 4 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) | (4a) Taikant būtinas priemones šių žuvų ištekliams atkurti reikės imtis socialinių ir ekonominių priemonių siekiant mažinti žvejybą ribojančių priemonių poveikį tiems, kurie nuo jų nukentės. Todėl iš Bendrijos biudžeto būtina skirti užtektinai lėšų šiems klausimams spręsti. | 4 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5) MTEŽK ir TJTT skaičiavimais atitinkamų žuvų išteklių absoliutūs dydžiai nėra pakankamai patikimi, kad galėtų būti laikomi išteklių atkūrimo tikslais, todėl šie tikslai turi būti išreiškiami žuvų mirtingumo lygiu. | Išbraukta. | 5 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis (6) Siekiant šio tikslo, žuvų mirtingumo rodiklių lygis turi būti kontroliuojamas, todėl šie rodikliai metai iš metų turėtų mažėti. | (6) Siekiant šio tikslo, žuvų mirtingumo rodikliai turi būti kontroliuojami, todėl subrendusių individų kiekis jūroje metai iš metų turėtų didėti. | 6 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7) Tokie žuvų mirtingumo rodikliai gali būti pasiekiami, sukuriant tam tikrą metodą bendram leidžiamam sužvejoti kiekiui nustatyti ir sistemą, įskaitant uždaras zonas ir apribojimus kilovatams per dieną, kuriuos pritaikius, pastangos žvejoti šiuos išteklius sumažinamos tiek, kad bendras leidžiamas sužvejoti kiekis neturėtų būti viršytas. | (7) Tokie žuvų mirtingumo rodikliai gali būti pasiekiami, sukuriant tam tikrą metodą bendram leidžiamam sužvejoti kiekiui nustatyti, o šių išteklių žvejybinė pastanga sumažinama iki tokio lygio, kad bendras leidžiamas sužvejoti kiekis neturėtų būti viršytas. | 7 pakeitimas 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS (10) Siekiant atkurti norveginio omaro išteklius būtina uždrausti žvejybą tam tikrose šių žuvų išteklių atkūrimo zonose. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti, | Išbraukta. | 8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO A PUNKTAS a)europinės jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (TJTT) apibrėžtuose VIIIc ir IXa rajonuose; | a)europinės jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (TJTT) apibrėžtuose VIIIc ir IXa rajonuose, neįskaitant Kadiso įlankos; | 9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO C PUNKTAS c)norveginio omaro, besiveisiančio TJTT apibrėžtame IXa rajone. | c)norveginio omaro, besiveisiančio TJTT apibrėžtame IXa rajone, neįskaitant Kadiso įlankos. | 10 pakeitimas 2 straipsnis Plano tikslas - atkurti nykstančių žuvų išteklius, kad vėl būtų užtikrintas jų biologinis saugumas. | Plano tikslas - atkurti nykstančių žuvų išteklius, kad vėl būtų užtikrintas jų biologinis saugumas ir tai padaryti per pakankamą laiką, atsižvelgiant į TJTT duomenis. Tai reiškia, kad: a)kalbant apie þuvø iðteklius, minimus 1 straipsnio a punkte - remiantis turimais moksliniais duomenimis, per dvejus metus iš eilės reikia pasiekti 35000 tonų neršiančių lydekų biomasę arba per dešimt metų padidinti padidinti subrendusių žuvų skaičių iki 35000 tonų arba daugiau. Šis skaičius gali būti pakeistas MTEŽK pateikus naujus mokslinius duomenis.b)kalbant apie išteklius, minimus 1 straipsnio b ir c punktuose - per dešimt metų reikia atkurti minimus išteklius, kad vėl būtų užtikrintas jų biologinis saugumas. | 11 pakeitimas 5 STRAIPSNIO 1 DALIS 1. Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos pietų sidabrinių menkių mirtingumo rodiklis viršija 0,17 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirtingumo rodiklis jo galiojimo metais palyginti su ankstesniais metais sumažėtų 10 proc. | 1. Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos pietų sidabrinių menkių mirtingumo rodiklis viršija 0,27 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirtingumo rodiklis jo galiojimo metais palyginti su ankstesniais metais sumažėtų 10 proc. | 12 pakeitimas 5 STRAIPSNIO 2 DALIS 2. Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos europinių jūrų lydekų mirtingumo rodiklis siekia arba yra mažesnis nei 0,17 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirtingumo rodiklis jo galiojimo metais taptų 0,15. | 2. Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos europinių jūrų lydekų mirtingumo rodiklis siekia arba yra mažesnis nei 0,27 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirtingumo rodiklis jo galiojimo metais taptų 0,27. | 13 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 1 DALIS 1. Pirmaisiais šio reglamento taikymo metais taikomos šios normos: a)jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis daugiau kaip 25 % viršija ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį viršija ne daugiau kaip 25 %;b)jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis yra daugiau kaip 25 % mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris yra ne daugiau kaip 25 % mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį; | Išbraukta. | 14 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS 2. Nuo antrųjų šio reglamento taikymo metų taikomos šios normos: | 2. Nuo pirmųjų šio reglamento taikymo metų taikomos šios normos: | 15 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS a)jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis daugiau kaip 15 proc. viršija ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį viršija ne daugiau kaip 15 proc.; | a)jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis daugiau kaip 10 proc. viršija ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį viršija ne daugiau kaip 10 proc.; | 16 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS a)jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis yra daugiau kaip 15 proc. mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris yra ne daugiau kaip 15 proc. mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį; | a)jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis yra daugiau kaip 10 proc. mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris yra ne daugiau kaip 10 proc. mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį; | 27 pakeitimas 7 A STRAIPSNIS (naujas) | 7a straipsnis Žvejybinės pastangos mažinimas Valstybės narės, įgyvendindamos specialiai kiekvienai valstybei pritaikytus nacionalinius planus, lanksčiai taikoi žvejybinės pastangos mažinimo programą. Valstybės narės turėtų siųsti, o Komisija - patvirtinti šiuos planus. | 18 pakeitimas III SKYRIUS | Išbrauktas. | 19 pakeitimas 16 STRAIPSNIS 16 straipsnis Žvejybinė pastanga Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9a straipsnio, minėto reglamento 19b, 19c, 19d, 19e ir 19j straipsniai taikomi į 9 straipsnyje minimą duomenų bazę įtrauktiems laivams, veikiantiems 1 straipsnyje nurodytose zonose. | Išbrauktas. | 20 pakeitimas 17 STRAIPSNIS Nukrypstant nuo 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83, nustatančio išsamias informacijos apie valstybių narių sugautą žuvų kiekį registravimo taisykles, 5 straipsnio 2 dalies, nustatytas laivu sugautų žuvų kiekis kilogramais daugiausiai gali skirtis 5 proc. nuo laivo žurnale pateikiamų skaičių. | Nukrypstant nuo 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83, nustatančio išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles, 5 straipsnio 2 dalies, nustatytas laivu sugautų europinių jūrų lydekų kiekis kilogramais daugiausiai gali skirtis 8 proc. nuo laivo žurnale pateikiamų skaičių. Tuo atveju, kai Bendrijos teisės aktuose nėra nustatytas konvertavimo indeksas, taikomas tos valstybės narės nustatytas konvertavimo indeksas, su kurios vėliava plaukioja laivas. | 21 pakeitimas 18 STRAIPSNIS Kiekvienos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų zonų sužvejoti 50 kg viršijantys europinių jūrų lydekų ir 50 kg viršijantys norveginių omarų kiekiai prieš pardavimą būtų pasverti aukciono svarstyklėmis. | Kiekvienos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų geografinių zonų sužvejoti 300 kg viršijantys europinių jūrų lydekų ir 150 kg viršijantys norveginių omarų kiekiai prieš pardavimą būtų pasverti aukciono svarstyklėmis. | 22 pakeitimas 20 STRAIPSNIO 1 DALIS 1. Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos gali reikalauti, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų zonų sužvejoti ir pirmiausia toje valstybėje narėje iškrauti 50 kg viršijantys europinių jūrų lydekų ir 50 kg viršijantys norveginių omarų kiekiai būtų pasverti prieš išgabenimą iš pirmojo uosto, kuriame jie buvo iškrauti. | 1. Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos gali reikalauti, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų geografinių zonų sužvejoti ir pirmiausia toje valstybėje narėje iškrauti 300 kg viršijantys europinių jūrų lydekų ir 150 kg viršijantys norveginių omarų kiekiai būtų pasverti prieš išgabenimą iš pirmojo uosto, kuriame jie buvo iškrauti. | 23 pakeitimas 20 STRAIPSNIO 2 SKIRSNIS 2. Nukrypstant nuo reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio ir viršijant 50 kg europinių jūrų lydekų arba norveginių omarų, gabenamų į kitą vietą negu vieta, kurioje jie buvo pirmiausia iškrauti arba kur jie buvo pirmiausia atgabenti, kiekius, turi būti pridėta vienos iš reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytų deklaracijų, susijusių su gabenamų žuvų kiekiu, kopija. Reglamento Nr. 2847/93 (EEB) 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išimtis netaikoma. | 2. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio ir viršijant 300 kg europinių jūrų lydekų arba 150 kg norveginių omarų, gabenamų į kitą vietą negu vieta, kurioje jie buvo pirmiausia iškrauti arba kur jie buvo pirmiausia atgabenti, kiekius, turi būti pridėta vienos iš Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytų deklaracijų, susijusių su gabenamų žuvų kiekiu, kopija. Reglamento Nr. 2847/93 (EEB) 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išimtis netaikoma. | 24 pakeitimas V SKYRIAUS 22 STRAIPSNIS29 b straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) V SKYRIUS Reglamento (EB) Nr. 850/98 pakeitimai 22 straipsnis Norveginių omarų gaudymo apribojimai Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip: Po 29a straipsnio įtraukiamas toks straipsnis: 29b straipsnis Norveginių omarų gaudymo apribojimai Žvejyba dugniniais tralais arba dugninėmis gaudyklėmis draudžiama zonose, kurias riboja šias koordinates jungiančios linijos: 1 zona: 43° 35' šiaurės platumos, 004° 45' vakarų ilgumos;43° 35' šiaurės platumos, 004° 45' vakarų ilgumos;43° 37' šiaurės platumos, 005° 20' vakarų ilgumos;43° 55' šiaurės platumos, 005° 20' vakarų ilgumos;2 zona: 43° 37' šiaurės platumos, 006° 15' vakarų ilgumos;43° 50' šiaurės platumos, 006° 15' vakarų ilgumos;44° 00' šiaurės platumos, 006° 45' vakarų ilgumos;43° 34' šiaurės platumos, 006° 45' vakarų ilgumos;3 zona: 42° 00' šiaurės platumos, 009° 00' vakarų ilgumos;42° 27' šiaurės platumos, 009° 00' vakarų ilgumos;42° 27' šiaurės platumos, 009° 30' vakarų ilgumos;42° 00' šiaurės platumos, 009° 30' vakarų ilgumos;4 zona: 37° 45' šiaurės platumos, 009° 00' vakarų ilgumos;38° 10' šiaurės platumos, 009° 00' vakarų ilgumos;38° 10' šiaurės platumos, 009° 15' vakarų ilgumos;37° 45' šiaurės platumos, 009° 20' vakarų ilgumos;5 zona: 36° 05' šiaurės platumos, 007° 00' vakarų ilgumos;36° 35' šiaurės platumos, 007° 00' vakarų ilgumos;36° 45' šiaurės platumos, 007° 18' vakarų ilgumos;36° 50' šiaurės platumos, 007° 50' vakarų ilgumos;36° 25' šiaurės platumos, 007° 50' vakarų ilgumos; | Išbraukta. | 25 pakeitimas 22a STRAIPSNIS (NAUJAS) | 22a straipsnis Pranešimas dėl išteklių atkūrimo plano Komisija teikia pranešimą Europos Parlamentui ir Komisijai dėl europinių jūrų lydekų ir norveginių omarų išteklių atkūrimo plano įgyvendinimo, tarp jų su planu susijusių socialinių- ekonominių išvadų informaciją. Šis pranešimas turi būti pristatytas praėjus dviem metams po šio reglamento įsigaliojimo pradžios. | 26 pakeitimas PRIEDAS | Priedas išbrauktas. | [1] Dar nepaskelbtas OL. --------------------------------------------------