[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 7.5.2007 KOM(2007) 237 galutinis 2007/0083 (AVC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo pasirašymo ir laikinojo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą (pateiktos Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Remiantis naujųjų ES valstybių narių stojimo į ES akto 6 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl naujųjų ES valstybių narių prisijungimo prie ES ir Čilės asociacijos susitarimo susitariama sudarant šio susitarimo papildomą protokolą. Tame pačiame straipsnyje numatyta supaprastinta tvarka, pagal kurią protokolą turi sudaryti vieningai valstybių narių vardu veikianti Taryba ir susijusi trečioji šalis. Ši tvarka nepažeidžia Bendrijos kompetencijos. 2006 m. spalio 23 d. Taryba patvirtino Komisijos įgaliojimus vesti derybas dėl tokio protokolo su Čile. Derybos rezultatais Komisija patenkinta. Pridedami pasiūlymai dėl 1) Tarybos sprendimo dėl papildomo protokolo pasirašymo ir laikinojo taikymo ir 2) Tarybos sprendimo dėl papildomo protokolo sudarymo. Protokolo, dėl kurio vestos derybos su Čile, tekstas pateikiamas šio sprendimo priede. Komisija prašo Tarybos patvirtinti pridedamus Tarybos sprendimų dėl papildomo protokolo pasirašymo, laikinojo taikymo ir sudarymo projektus. Dėl pritarimo šiam protokolui bus kreipiamasi į Europos Parlamentą. Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo pasirašymo ir laikinojo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmąjį bei antrąjį sakinius, atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) 2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu vesti derybas su Čile dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių stojimą į ES. (2) Šios derybos baigtos. (3) Su sąlyga, kad bus sudarytas vėliau, papildomą protokolą reikėtų pasirašyti Bendrijos vardu ir pritarti tam tikrų jo nuostatų laikinajam taikymui, NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis 1. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu įgaliotą (-us) pasirašyti Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės – kitos susitarimo šalies – papildomą protokolą siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą. Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2. Iki papildomo protokolo įsigaliojimo laikinai taikomos šios jo nuostatos: 2, 3, 4 ir 9 straipsniai. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas 2007/0083 (AVC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomo protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmąjį bei antrąjį sakinius ir 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, atsižvelgdama į naujųjų valstybių narių stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą, kadangi: (1) [data] Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės – kitos susitarimo šalies – papildomas protokolas. (2) Papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas, NUSPRENDĖ: Vienintelis straipsnis 1. Asocociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – papildomas protokolas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas. Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2. Tarybos pirmininkas pateikia papildomo protokolo 10 straipsnyje numatytą inofrmaciją. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas Antrasis papildomas protokolas Asociacijos susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės Respublikos – kitos susitarimo šalies – siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą antrasis papildomas protokolas BELGIJOS KARALYSTĖ, BULGARIJOS RESPUBLIKA, ČEKIJOS RESPUBLIKA, DANIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, ESTIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA GRAIKIJOS RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYSTĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, ITALIJOS RESPUBLIKA, KIPRO RESPUBLIKA, LATVIJOS RESPUBLIKA, LIETUVOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ, VENGRIJOS RESPUBLIKA, MALTOS RESPUBLIKA, NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, LENKIJOS RESPUBLIKA, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, RUMUNIJA SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA, SLOVAKIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, toliau – valstybės narės, EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir ČILĖS RESPUBLIKA, toliau – Čilė, KADANGI 2002 m. lapkričio 18 d. pasirašytas ir 2005 m. kovo 1 d. įsigaliojo Susitarimas, kuriuo steigiama asociacija tarp Bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Čilės – kitos susitarimo šalies, toliau – susitarimas; KADANGI 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašytas ir 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos (toliau – naujosios valstybės narės) stojimo į Europos Sąjungą sutartis (toliau – stojimo sutartis); KADANGI (pirmajame) papildomome protokole atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą; SUSITARĖ: I SKIRSNIS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS 1 straipsnis 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunija tapo susitariančiosiomis šalimis. II SKIRSNIS KILMėS TAISYKLėS 2 straipsnis Susitarimo III priedo 17 straipsnio 4 dalis ir 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiamos pagal šio protokolo I priedo nuostatas. 3 straipsnis Susitarimo III priedo IV priedėlis pakeičiamas šio protokolo II priedu. 4 straipsnis 1. Susitarimo nuostatos taikomos iš Čilės į vieną naujųjų valstybių narių arba iš vienos naujųjų valstybių narių į Čilę eksportuojamoms prekėms, kurios atitinka susitarimo III priedo nuostatas ir kurios stojimo datą vežamos tranzitu, laikinai saugomos sandėlyje, laikomos muitinės sandėlyje arba yra laisvojoje zonoje Čilėje ar kurioje nors naujojoje valstybėje narėje. 2. Tokiais atvejais nustatomas lengvatinis režimas, su sąlyga, kad per keturis mėnesius nuo stojimo importuojančios šalies muitinei pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės arba kompetentingos valdžios institucijos atgaline data išduotas kilmės įrodymas. III SKIRSNIS PREKYBA PASLAUGOMIS IR ĮSISTEIGIMAS 5 straipsnis Susitarimo VII priedo A dalis pakeičiama šio protokolo III priedo nuostatomis. 6 straipsnis Susitarimo VIII priedo A dalis pakeičiama šio protokolo IV priedo nuostatomis. 7 straipsnis Susitarimo IX priedo A dalis pakeičiama šio protokolo V priede pateikta informacija. 8 straipsnis Susitarimo X priedo A dalis pakeičiama šio protokolo VI priedo nuostatomis. IV SKIRSNIS VIEŠIEJI PIRKIMAI 9 straipsnis 3. Šio protokolo VII priede išvardyti naujųjų valstybių narių subjektai įtraukiami į atitinkamus susitarimo XI priedo skirsnius. 4. Šio protokolo VIII priede išvardytų naujųjų valstybių narių informacijos skelbimo priemonės įtraukiamos į susitarimo XIII priedo 2 priedėlį. V SKIRSNIS BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 10 straipsnis 1. Šį protokolą Bendrija, valstybių narių vardu veikianti Europos Sąjungos Taryba ir Čilė sudaro, laikydamosi savo vidaus procedūrų. 2. Protokolas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, kurį visos susitariančiosios šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui įgyvendinti reikalingų procedūrų atlikimą, dieną. 3. Nepaisant 2 dalies, Bendrija ir Čilė susitaria taikyti šio protokolo 2, 3, 4 ir 9 straipsnius nuo 2007 m. sausio 1 d. 4. Pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui, šio protokolo depozitarui. 5. Jei šio protokolo nuostatą susitariančiosios šalys taiko iki jo įsigaliojimo, kiekviena jos nuoroda į šio protokolo įsigaliojimo datą reiškia nuorodą į datą, nuo kurios šalys susitaria tą nuostatą taikyti, kaip apibrėžta 3 dalyje. 11 straipsnis Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi protokolo tekstai yra autentiški. Per tris mėnesius nuo šio protokolo pasirašymo Bendrija pateikia Čilei susitarimo bulgarų ir rumunų kalbomis tekstus. Su sąlyga, kad šis protokolas įsigalios, jo tekstai naujosiomis kalbomis tampa autentiški tokiomis pat sąlygomis, kaip dabartiniai šio protokolo tekstai. 12 straipsnis Šis protokolas yra neatskiriama susitarimo dalis. Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis. I PRIEDAS Asociacijos susitarimo III priede pateiktų administracinių pastabų vertimas į naująsias kalbas 1. 17 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip: (…) Atgaline data išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 privalo būti pažymėti vienu iš tokių sakinių: BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ" ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNE" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" RO "EMIS A POSTERIORI" SK "VYDANÉ DODATOČNE" SL "IZDANO NAKNADNO" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 2. 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: (…) Tokiu būdu išduotas dublikatas pažymimas vienu iš šių žodžių: BG "ДУБЛИКАТ" ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" RO "DUPLICAT" SK "DUPLIKÁT" SL "DVOJNIK" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" II PRIEDAS IV priedėlis Sąskaitos faktūros deklaracija Specialūs sąskaitos faktūros deklaracijos sudarymo reikalavimai Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, sudaroma viena iš nurodytų kalbų, vadovaujantis eksportuojančios šalies įstatymų nuostatomis. Jei deklaracija pildoma ranka, naudojamas rašalas ir rašoma spausdintinėmis raidėmis. Sąskaitos faktūros deklaracija pildoma atsižvelgiant į atitinkamas išnašas. Išnašų kopijuoti nereikia. Tekstas bulgarų kalba Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход. Tekstas ispanų kalba El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2). Tekstas čekų kalba Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). Tekstas danų kalba Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). Tekstas vokiečių kalba Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind. Tekstas estų kalba Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Tekstas graikų kalba Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2). Tekstas anglų kalba The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2). Tekstas prancūzų kalba L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). Tekstas italų kalba L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Tekstas latvių kalba Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Tekstas lietuvių kalba Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. Tekstas vengrų kalba A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Tekstas maltiečių kalba L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2). Tekstas olandų kalba De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Tekstas lenkų kalba Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Tekstas portugalų kalba O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). Tekstas rumunų kalba Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). Tekstas slovakų kalba Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Tekstas slovėnų kalba Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo . Tekstas suomių kalba Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Tekstas švedų kalba Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __(1).) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2) …..…….…............................ (3) (Vieta ir data) ….………............................... (4)(4) (Eksportuotojo parašas; be to, šalia turi būti įskaitomai įrašyta deklaraciją pasirašiusio asmens pavardė) III PRIEDAS (Susitarimo 99 straipsnyje nurodytas susitarimo VII PRIEDAS) SPECIALIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ DĖL PASLAUGŲ SĄRAŠAS A DALIS BENDRIJOS SĄRAŠAS ĮVADINė PASTABA 1. Šiame sąraše nurodyti specialūs įsipareigojimai taikomi tik toms teritorijoms, kuriose galioja Bendrijos steigimo sutartys ir pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik Bendrijos bei jos valstybių narių ir Bendrijai nepriklausančių šalių santykiams. Jie nedaro poveikio Bendrijos teisėje nustatytoms valstybių narių teisėms ir prievolėms. 2. Valstybės narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos: AT Austrija BE Belgija BG Bulgarija CY Kipras CZ Čekija DE Vokietija DK Danija ES Ispanija EE Estija FR Prancūzija FI Suomija EL Graikija HU Vengrija IT Italija IE Airija LU Liuksemburgas LT Lietuva LV Latvija MT Malta NL Nyderlandai PT Portugalija PL Lenkija RO Rumunija SE Švedija SI Slovėnija SK Slovakija UK Jungtinė Karalystė 3 Prie šio sąrašo pridedamas atskirose valstybėse narėse vartojamų terminų žodynėlis. Juridinio asmens „antrinė įmonė“ – tai kito juridinio asmens faktiškai kontroliuojamas juridinis asmuo. Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, tokia kaip pirminės bendrovės skyrius, turintis vadovybę ir materialiai pasirengęs vesti verslo deryboms su trečiosiomis šalimis; tokiu būdu trečiosioms įmonėms nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti verslo sandorius pirminės įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reikės palaikyti teisinį ryšį su pirmine įmone, kurios būstinė užsienyje. I. HORIZONTALŪS ĮSIPAREIGOJIMAI | VISI Į ŠĮ SĄRAŠĄ ĮTRAUKTI SEKTORIAI | 3) Visose valstybėse narėse[1] komunalinių paslaugų įmonės nacionaliniu arba vietos lygiu gali būti steigiamos kaip valstybės įmonės arba naudotis išimtinėmis teisėmis, kurios suteikiamos privatiems ekonominės veiklos vykdytojams[2]. | 3) a) (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstybės narės teisę, kurių būstinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta Bendrijoje, nustatytas režimas netaikomas valstybėje narėje Čilės bendrovių įsteigtiems filialams arba agentūroms. Tačiau valstybė narė šį režimą gali taikyti kitoje valstybėje narėje Čilės bendrovių arba firmų įsteigtų filialų arba agentūrų veiklai pirmosios valstybės narės teritorijoje, jeigu to tiesiogiai nedraudžia Bendrijos teisė. | b) Ne toks palankus režimas gali būti taikomas pagal valstybės narės teisę įsteigtoms (Čilės bendrovių) antrinėms įmonėms, kurių tik būstinė arba centrinė administracija yra Bendrijoje, nebent jos gali įrodyti, kad su vienos iš valstybių narių ekonomika jas sieja faktinis nuolatinis ryšys. | Juridinio asmens steigimas 3) RO: Jei bendrovės sutartyje arba įstatuose nenustatyta kitaip, tik administratorius arba administracinės valdybos pirmininkas ir pusė visų komercinių bendrovių administratorių yra Rumunijos piliečiai. Dauguma komercinių bendrovių auditorių ir jų pavaduotojų yra Rumunijos piliečiai. SE: Ribotos atsakomybės bendrovę (akcinę bendrovę) gali įsteigti vienas arba keli steigėjai. Steigėjas yra EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentas arba juridinis asmuo. Bendriją steigiantys partneriai turi būti EEE rezidentai[3]. Tokios pat sąlygos galioja steigiant visų kitų rūšių juridinius asmenis. | Užsienio bendrovių filialų teisė 3) SE: Užsienio bendrovė (neįsteigusi Švedijoje juridinio asmens) komercines operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą filialą su savarankiška vadovybe ir atskiromis sąskaitomis. SE: Mažiau nei vienerių metų trukmės statybos projektams reikalavimai įsteigti filialą arba paskirti atstovą rezidentą netaikomi. PL: Apribojimų filialams nėra. | Užsienio bendrovių filialų teisė 3) SE: Vykdomasis direktorius ir ne mažiau kaip 50 % valdybos narių yra EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentai. SE: Filialo vykdomasis direktorius yra EEE (Europos ekonominės erdvės)[4] rezidentas. SE: Užsienio šalių arba Švedijoje negyvenantys Švedijos piliečiai, norintys Švedijoje vykdyti komercines operacijas, paskiria ir vietos valdžios institucijoje užregistruoja už tokią veiklą atsakingą savo atstovą rezidentą. SI: Filialus norinčios steigti užsienio įmonės pirminę įmonę turi registruoti kilmės šalies teismo registre bent vienerius metus. | Juridiniai asmenys: 3) BG: Užsienio paslaugų teikėjai, įskaitant bendrąsias įmones, įsisteigti gali tik kaip ribotos atsakomybės bendrovė arba akcinė bendrovė, sudaryta bent iš dviejų akcininkų. Filialams steigti reikalingas leidimas. Apribojimų atstovybių steigimui nėra. Atstovybės negali vykdyti ekonominės veiklos. Įmonėse, kuriose viešoji (valstybės arba miestų) dalis įmonės kapitale viršija 30 %, akcijos trečiosioms šalims perleidžiamos tik gavus leidimą. FI: Akcijas, suteikiančias daugiau kaip trečdalį balsavimo teisių stambioje Suomijos bendrovėje arba verslo įmonėje (kurioje dirba daugiau kaip 1000 darbuotojų, kurios apyvarta viršija 1000 mln. Suomijos markių arba kurios bendra balanso suma viršija 167 mln. EUR) užsienio savininkai gali įsigyti tik gavę Suomijos valdžios institucijų sutikimą; institucijos gali atsisakyti duoti sutikimą tik tuomet, jei įsigijus akcijų būtų pažeisti svarbūs nacionaliniai interesai. FI: Ne mažiau kaip pusė ribotos atsakomybės bendrovės steigėjų turi gyventi Suomijoje arba vienoje iš kitų EEE (Europos ekonominės erdvės) šalių. Tačiau įmonėms gali būti taikomos išimtys. HU: Komercinių padalinių veiklai vykdyti steigiamos ribotos atsakomybės bendrovės, akcinės bendrovės, filialai arba atstovybės. PL: Užsienio paslaugų teikėjai gali steigti tik ribotos atsakomybės bendriją, ribotos atsakomybės bendrovę arba akcinę bendrovę. | FI: Už Europos ekonominės erdvės ribų gyvenantis ir kaip privatus verslininkas arba kaip Suomijos ribotos atsakomybės arba bendrijos partneris prekybą vykdantis užsienietis turi turėti prekybos leidimą. Jei už Europos ekonominės erdvės ribų esantys užsienio organizacija arba fondas ketina užsiimti verslu arba prekiauti, įsteigdami Suomijoje filialą, būtinas leidimas prekiauti. FI: Leidimas reikalaujamas tuomet, kai bent pusė valdybos narių arba vykdomasis direktorius gyvena už Europos ekonominės erdvės ribų. Tačiau įmonėms gali būti taikomos išimtys. SK: Užsienio fizinis asmuo, kurio, kaip verslininko vardu įgalioto veikti asmens, pavardę reikia užregistruoti prekybos registre, turi pateikti leidimą gyventi Slovakijoje. | Nekilnojamojo turto pirkimai: DK: Apribojimai nekilnojamąjį turtą ketinantiems pirkti fiziniams ir juridiniams asmenims nerezidentams. Apribojimai nekilnojamąjį žemės ūkio turtą ketinantiems pirkti fiziniams arba juridiniams asmenims nerezidentams. EL: Pagal Įstatymą Nr. 1892/89 norintis pirkti žemę pasienyje pilietis turi gauti Gynybos ministerijos leidimą. Vadovaujantis administracine praktika, leidimą tiesioginėms investicijoms gauti nesunku. CY: Apribojimų nėra. HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra. LT: Apribojimų juridiniams ir fiziniams asmenims įsigyti valstybės nuosavybės nėra. MT: Apribojimų nekilnojamojo turto įsigijimui nėra. LV: Apribojimai juridiniams asmenims įsigyti žemės nėra. Žemę galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams. PL: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra, t. y. privatizacijos procesą reglamentuojančios taisyklės (3 rūšis). RO: Rumunijos pilietybės ir gyvenamosios vietos Rumunijoje neturintys fiziniai asmenys, taip pat Rumunijos pilietybės ir būstinės Rumunijoje neturintys juridiniai asmenys negali įsigyti jokių žemės plotų, sudarydami aktus inter vivos (3 ir 4 rūšys). SI: Slovėnijos Respublikoje įsisteigę juridiniai asmenys, kurių akcijų turi užsienio įmonės, gali įsigyti nekilnojamąjį turtą Slovėnijos Respublikos teritorijoje. Slovėnijos Respublikoje užsieniečių įsteigti filialai* nekilnojamąjį turtą, išskyrus žemę, gali įsigyti tik tuomet, kai jis reikalingas ekonominei veiklai, dėl kurios jie įsteigti, vykdyti. Bendrovės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba balsavimo teisių tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso kitos valstybės narės juridiniams asmenims arba piliečiams, norinčios įsigyti nekilnojamąjį turtą, esantį už 10 km nuo sienos, turi gauti specialų leidimą. SK: Nėra, išskyrus perkant žemę (3 ir 4 rūšys). | Nekilnojamojo turto pirkimai: AT: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba išnuomoti nekilnojamąjį turtą, turi gauti leidimą, kurį išduoda kompetentingos regioninės institucijos (Länder), apsvarsčiusios, ar dėl to nebus pažeisti svarbūs ekonominiai, socialiniai arba kultūriniai interesai. BG: Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys (įskaitant filialus) negali įsigyti žemės. Bulgarijos juridiniai asmenys, kurių kapitale dalyvauja užsienio įmonės, negali įsigyti žemės ūkio paskirties žemės. Pastatų ir ribotas nuosavybės į nekilnojamąjį turtą teises norintys įsigyti užsienyje nuolatinę gyvenamąją vietą turintys užsienio juridiniai asmenys ir užsienio piliečiai turi gauti Finansų ministerijos leidimą. Reikalavimas įsigyti leidimą netaikomas Bulgarijoje investavusiems asmenims. Užsienyje nuolatinę gyvenamąją vietą turintys užsienio piliečiai, užsienio juridiniai asmenys ir bendrovės, kuriose užsienio kapitalas užtikrina balsų persvarą priimant sprendimus arba stabdo sprendimų priėmimą, gali įsigyti nuosavybės į nekilnojamąjį turtą tam tikruose Ministrų tarybos apibrėžtuose geografiniuose regionuose teises, jei gauna leidimą. IE: Vietinės arba užsienio bendrovės ar užsienio šalių piliečiai, norintys įsigyti žemės Airijoje, privalo gauti išankstinį raštišką Žemės komisijos sutikimą. Jeigu tokia žemė skirta pramoniniam naudojimui (išskyrus žemės ūkio pramonėje), šis reikalavimas netaikomas, gavus atitinkamą Įmonių ir užimtumo ministro pažymėjimą. Šis įstatymas netaikomas miestų ir miestelių ribose esančiai žemei. CZ: Apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, kurį įsigyja užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys. Užsienio subjektai gali įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami Čekijos juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Norinčios įsigyti žemės užsienio įmonės turi gauti leidimą. HU: Apribojimų užsienio fiziniams asmenims įsigyti nekilnojamojo turto nėra. LV: Apribojimų juridiniams asmenims įsigyti žemės nėra. Žemę galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams. PL: Užsieniečiai ir užsienio juridiniai asmenys, norintys tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti nekilnojamojo turto, turi gauti leidimą. SK: Apribojimai užsienio fiziniams arba juridiniams asmenims, norintiems įsigyti nekilnojamojo turto. Užsienio įmonės gali įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami Slovakijos juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Norinčios įsigyti žemės užsienio įmonės turi gauti leidimą (3 ir 4 rūšys). | IT: Apribojimų nekilnojamojo turto pirkimui nėra. FI (Åland salos): Apribojimai taikomi Åland regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir juridinių asmenų teisei įsigyti ir turėti nekilnojamąjį turtą Åland salose be šių salų kompetentingų institucijų leidimo. FI (Åland salos): Apribojimai taikomi Åland regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir juridinių asmenų įsisteigimo teisei ir teisei teikti paslaugas be Åland salų kompetentingų institucijų leidimo. | Investicijos: FR: Užsienio pirkėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33 % veikiančios Prancūzijos įmonės akcinio kapitalo ar balsavimo teisių arba 20 % akcinio kapitalo į oficialius sąrašus įtrauktose Prancūzijos bendrovėse, taikomas šis reikalavimas: - leidimas išduodamas per vieną mėnesį nuo išankstinio pranešimo gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, kai Ekonominių reikalų ministras pasinaudoja teise atidėti investicijas. FR: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse gali būti apribotas kintama viešai parduodamų akcijų suma, kurią kiekvienu atskiru atveju nustato Prancūzijos vyriausybė. ES: Užsienio vyriausybės ir valstybinės įmonės (turinčios įmonėje ne tik ekonominių interesų), norinčios tiesiogiai arba per bendroves ar kitas užsienio šalių vyriausybių tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas įmones investuoti Ispanijoje, turi gauti išankstinį vyriausybės leidimą. PT: Užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrovėse gali būti apribotas kintama viešai parduodamų akcijų suma, kurią kiekvienu atskiru atveju nustato Portugalijos vyriausybė. IT: Naujai privatizuotoms bendrovėms gali būti suteiktos arba paliktos išimtinės teises. Kai kuriais atvejais balsavimo teisės naujai privatizuotose bendrovėse gali būti apribotos. Įsigyjant stambias gynybos, transporto, telekomunikacijų ir energetikos sektoriuose veikiančių bendrovių akcinio kapitalo dalis, gali būti reikalaujama pateikti Finansų ministerijos sutikimą penkerių metų laikotarpiui. FR: Jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi šalyje, steigiant įmones tam tikrai[5] komercinei, pramoninei arba amatų veiklai, reikalingas specialus leidimas. | Investicijos: BG: Užsienio investicijos Finansų ministerijoje registruojamos tik statistikos ir apmokestinimo tikslais. Užsienietis arba užsienio bendrovė, kurioje užsienio kapitalas tiesiogiai arba per kitas bendroves su užsienio kapitalu užtikrina balsų persvarą priimant sprendimus arba stabdo sprendimų priėmimą, turi gauti leidimą: (i) prekiauti ginklais, šaudmenimis arba karine technika; (ii) teikti banko arba draudimo paslaugas arba dalyvauti banko arba draudimo bendrovių kapitale; (iii) žvalgyti, plėtoti arba išgauti gamtinius išteklius iš teritorinių vandenų, kontinentinio šelfo arba išskirtinės ekonominės zonos; (iv) įsigyti kapitalo, užtikrinančio balsų persvarą priimant sprendimus arba stabdančio sprendimų priėmimą bendrovėje, vykdančioje bet kurią iš i), ii) ir iii) nurodytų rūšių veiklą. Išduodant leidimą teikti ii) ir iv) minėtas banko ir draudimo paslaugas, taikomi riziką ribojantys reikalavimai, atitinkantys Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XVI ir XVII straipsnių nuostatas. CY: Įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi apmokėti jų finansiniams reikalavimams proporcingą akcinį kapitalą, o nerezidentai savo įnašą privalo finansuoti importuojama užsienio valiuta. Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 % įmonės akcinio kapitalo, visas papildomas finansavimas apyvartinių lėšų arba kitoms reikmėms turėtų būti gaunamas iš vietinių ir užsienio šaltinių proporcingai rezidentų ir nerezidentų dalims įmonės kapitale. Užsienio bendrovių filialai visą kapitalą pirminėms investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltinių. Skolinimasis iš vietinių šaltinių apyvartinių lėšų reikmėms finansuoti galimas tik įgyvendinus pirminį projektą. HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra. LT: Pagal Užsienio kapitalo investicijų įstatymą investuoti į loterijų organizavimą draudžiama. MT: Bendrovėms, kurių kapitale dalyvauja juridiniai arba fiziniai asmenys nerezidentai, taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip rezidentams priklausančioms bendrovėms: privačioms bendrovėms (turinčioms ne mažiau kaip 20 % apmokėto kapitalo) – 500 Maltos lirų; valstybinėms bendrovėms (turinčioms ne mažiau kaip 25 % apmokėto kapitalo) – 20 000 MTL. Nerezidentams priklausanti procentinė akcijų dalis turi būti apmokėta iš lėšų, gautų iš užsienio. Bendrovės, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai, dėl leidimo įsigyti patalpas atitinkamų įstatymų nustatyta tvarka privalo kreiptis į Finansų ministeriją. | CY: Kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro bendrovės arba bendrijos kapitale, turi gauti Centrinio banko leidimą. Į specialių įsipareigojimų sąrašą įtrauktuose sektoriuose ir (arba) subsektoriuose užsienio įmonių dalis paprastai turi sudaryti ne daugiau kaip 49 % kapitalo. Institucijų sprendimas išduoti leidimą užsienio įmonėms dalyvauti kapitale priimamas, atsižvelgiant į ekonominių poreikių analizę, atliekamą taikant šiuos bendruosius kriterijus: a) naujų Kiprui paslaugų teikimas; b) ekonomikos eksporto orientacijos skatinimas, plėtojant esamas ir kuriant naujas rinkas; c) šiuolaikinių technologijų, patirties ir naujų valdymo būdų perdavimas; d) našios ekonomikos infrastruktūros arba esamų prekių ir paslaugų kokybės gerinimas; e) papildomas poveikis veikiančioms įmonėms arba veiklai; f) siūlomo projekto įgyvendinamumas; g) naujų darbo vietų mokslininkams kūrimas, vietinių darbuotojų darbo kokybės gerinimas ir mokymas. Išimtiniais atvejais, kai siūloma investicija atitinka beveik visus ekonominių poreikių analizės kriterijus, gali būti išduotas leidimas daugiau nei 49 % užsienio kapitalo daliai. Valstybinėse bendrovėse užsienio kapitalo dalis paprastai gali sudaryti iki 30 %. Tarpusavio investiciniuose fonduose gali būti 40 % užsienio kapitalo. Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovių įstatymą. Jame nustatyta, kad užsienio bendrovė, norinti įsteigti verslo vietą arba biurą Kipre, privalo jį užregistruoti kaip užsienio filialą. Norint jį užregistruoti, pagal Valiutos keitimo kontrolės įstatymą reikalingas išankstinis Centrinio banko sutikimas. Toks sutikimas duodamas atsižvelgiant į tuo metu Kipre bendrovės siūlomai veiklai taikomą užsienio investicijų politiką ir minėtus bendruosius investicijų kriterijus. HU: Apribojimų valstybės nuosavybės įsigijimui nėra. MT: Toliau taikomi Bendrovių įstatymas (386 str.), kuriame nustatyta, kad nerezidentai, norintys teikti paslaugas, turi įregistruoti vietinę bendrovę, ir Užsienio sandorių įstatymas (233 str.), kuriame reglamentuojama Maltos biržoje neužregistruotų vertybinių popierių emisija, įsigijimas, pardavimas ir išpirkimas. PL: Leidimas steigti bendrovę, dalyvaujant užsienio kapitalui, reikalaujamas šiais atvejais: | - steigiant bendrovę, perkant arba įsigyjant veikiančios bendrovės akcijų arba vertybinių popierių; plečiant bendrovės veiklą bent vienoje iš toliau išvardytų sričių: - jūrų ir oro uostų administravimas, - prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, sudarant nekilnojamojo turto sandorius; - kituose licencijavimo reikalavimuose neapibrėžtas tiekimas gynybos pramonei; - didmeninė prekyba importuotomis vartojimo prekėmis; - teisinių konsultacinių paslaugų teikimas, - bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas, dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, įmokantis nepiniginį pradinio kapitalo įnašą; - sutarties dėl teisės naudotis valstybės nuosavybe ilgiau nei 6 mėnesius arba dėl tokios nuosavybės įsigijimo sudarymas. SI: Leidimą teikti finansines paslaugas išduoda specialių įsipareigojimų saraše nurodytos institucijos pagal juose nustatytas sąlygas. Naujų įmonių steigimui (investicijoms į naujus projektus) apribojimai netaikomi. | Subsidijos Bendrijos arba valstybių narių subsidijos gali būti teikiamos tik valstybės narės teritorijoje arba jos kuriame nors geografiniame vienete įsisteigusiems juridiniams asmenims. Apribojimų subsidijoms mokslinių tyrimų ir plėtros srityje nėra. Apribojimų valstybės narės teritorijoje Bendrijai nepriklausančios bendrovės įsteigtiems filialams nėra. Paslaugos viešajame sektoriuje teikimas arba jos subsidijavimas nepažeidžia šio įsipareigojimo. Remiantis į šį sąrašą įtrauktais įsipareigojimais Bendrija ar valstybės narės neprivalo subsidijuoti paslaugos, teikiamos iš šalių, esančių už jos teritorijos ribų. Subsidijos teikiamos tik fiziniams asmenims, turintiems vienos iš valstybių narių pilietybę. | Valiutų keitimo sistema[6],[7],[8],[9]: 1), 2), 3), 4) BG: Norint atlikti su investicijomis ir valstybinėmis arba valstybės garantuotomis paskolomis susijusius mokėjimus ir pervesti sumas į užsienį, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas[10]. 1), 2) SK: Einamiesiems mokėjimams atlikti šalies piliečiai rezidentai asmeninėms reikmėms gali įsigyti tik tam tikrą užsienio valiutos sumą. Kalbant apie kapitalo mokėjimus, norint imti finansinius kreditus iš užsienio subjektų, tiesiogiai investuoti kapitalą užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybinių popierių, reikalingas leidimas atlikti operacijas užsienio valiuta. | Valiutų keitimo sistema[11] 4) CY: Remiantis Valiutos keitimo kontrolės įstatymu paprastai nerezidentai negali skolintis iš vietinių šaltinių. | Su branduolinės energijos naudojimu taikiais tikslais susijusios paslaugos 1),2), 3),4) BG: Apribojimų paslaugoms, susijusioms su skaldomų ir lydomų medžiagų arba medžiagų, iš kurių jos kilusios, žvalgymu, gavyba ir apdirbimu, taip pat susijusioms su prekyba šiomis medžiagomis, branduolinės energijos gamybos infrastruktūroje naudojamų įrenginių ir sistemų technine priežiūra ir remontu, tokių medžiagų ir atliekų bei atmatų, susidarančių apdirbant medžiagas, gabenimu, jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimu, ir kitoms su branduolinės energijos naudojimu taikiais tikslais susijusioms paslaugoms (įskaitant inžinerines, konsultacines ir su programine įranga susijusias ir kt. paslaugas) nėra. | Privatizacija[12] 3) BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant valstybės išorės skolos obligacijas ir paslaugų sektoriams ir (arba) paslaugų teikėjams, kurie nėra privatizuojami pagal metinę privatizacijos programą, nėra. RO: Apribojimų nėra. | Privatizacija 3) BG: Apribojimų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant investicinius čekius ar taikant kitokius lengvatinius privatizacijos metodus nėra, tačiau reikia turėti Bulgarijos pilietybę ir nuolatinę gyvenamąją vietą šalyje. RO: Apribojimų nėra. | 4) Apribojimai tik priemonėms, susijusioms su toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų, teikiančių paslaugas, atvykimu ir laikinu buvimu[13] valstybėje narėje, nereikalaujant, kad jie atitiktų ekonominių poreikių analizės kriterijus[14] | 4) Apribojimai tik fizinių asmenų kategorijoms taikomoms priemonėms, nurodytoms skiltyje „Patekimas į rinką“. | i) toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų, perkeliamų dirbti į bendrovės padalinį[15], laikinas buvimas, kai paslaugų teikėjas yra juridinis asmuo, kuriam minėti asmenys dirbo arba buvo jo partneriai (išskyrus akcininkų daugumą) ne trumpiau kaip vienerius metus iki tokio perkėlimo | Bendrijos direktyvos dėl diplomų tarpusavio pripažinimo netaikomos trečiųjų šalių piliečiams. Jeigu Bendrijos teisėje nenustatyta kitaip, diplomų, kurių reikalaujama iš Bendrijos pilietybės neturinčių asmenų, norinčių teikti reguliuojamas profesines paslaugas, pripažinimas priskiriamas kiekvienos valstybės narės kompetencijai. Teisė teikti reguliuojamą profesinę paslaugą vienoje valstybėje narėje nesuteikia tokios teisės kitoje valstybėje narėje. | BG: Perkeltų asmenų skaičius neturi viršyti 10 % vidutinio metinio tam tikram Bulgarijos juridiniam asmeniui dirbančių Bulgarijos piliečių skaičiaus (kai juridiniam asmeniui dirba mažiau nei 100 asmenų, perkeltųjų į bendrovės padalinį skaičius gali viršyti 10 %, tačiau tam reikalingas leidimas) | a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, visų pirma vadovaujantys įmonės valdymui, kurių bendrą priežiūrą vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktorių valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panašūs darbuotojai, įskaitant: - vadovavimą įmonei arba jos filialui ar padaliniui; - kitų prižiūrinčių, vadovaujančių darbuotojų ar specialistų darbo priežiūrą ir kontrolę; - asmeninę atsakomybę už darbuotojų įdarbinimą ir atleidimą arba rekomendavimą įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su darbuotojais susijusius veiksmus. – BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaugų teikimu susijusias užduotis atlieka netiesiogiai. | Gyvenamosios vietos reikalavimas AT: Filialų ir juridinių asmenų vykdomieji direktoriai turi būti Austrijos rezidentai; fiziniai asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis asmuo arba jo filialas laikytųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi būti Austrijos rezidentai. MT: Imigracijos taisyklės pagal Imigracijos įstatymą reglamentuoja leidimų gyventi ir (arba) dokumentų išdavimą (217 str.). | RO: Vadovaujančias pareigas einantys fiziniai asmenys – tai aukštąjį mokslą baigę asmenys, kurių užduotis organizacijoje yra vadovauti jai arba vienam jos skyrių ar poskyrių. | b) Juridinio asmens darbuotojai, turintys specialių žinių, kurios yra svarbios įmonės paslaugoms, tyrimų įrangai, metodams arba valdymui. Vertinant tokias žinias, atsižvelgiama ne tik įmonei svarbias žinias, bet ir į tai, ar asmuo yra aukštos kvalifikacijos, susijusios su darbo pobūdžiu arba prekyba, kuriems reikia specialių techninių žinių, įskaitant kvalifikuotus specialistus. | RO: Ekspertų pareigas einantys fiziniai asmenys – tai universitetinį laipsnį specialybės, susijusios su jų einamomis pareigomis, srityje turintys asmenys. | ii) laikinas toliau išvardytų kategorijų fizinių asmenų buvimas: | a) Asmenys, negyvenantys valstybės narės, kuriai taikomos EB sutartys, teritorijoje, atstovaujantys paslaugų teikėjui ir norintys laikinai atvykti derėtis dėl paslaugų pardavimo arba sudaryti paslaugų pardavimo minėtam paslaugų teikėjui sutartis, kai šie atstovai patys nedalyvauja tiesiogiai parduodant paslaugas plačiajai visuomenei arba patys jų neteikia (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio šaltinio). | b) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apibūdinti i) punkto a) papunktyje, atsakingi už Čilės paslaugų teikėjo įmonės padalinio steigimą valstybėje narėje, kai: | - atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba teikiant paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginimą iš atitinkamoje valstybėje narėje esančio šaltinio) ir | - paslaugos teikėjo pagrindinė verslo vieta yra Čilės teritorijoje, ir jis neturi kitos atstovybės, filialo arba antrinės įmonės toje valstybėje narėje. | FR: Leidimo gyventi neturintis pramonės, komercinės arba amatų įmonės vykdomasis direktorius[16] turi gauti specialų leidimą. | IT: Teisė vykdyti pramoninę, komercinę arba amatų veiklą gali būti suteikta, įsigijus leidimą gyventi ir specialų leidimą tokiai veiklai. | (iii) Įsipareigojimai taikomi tik priemonėms, susijusioms su toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų atvykimu į valstybę narę ir laikinu buvimu joje, nereikalaujant, kad jie atitiktų ekonominių poreikių analizės kriterijus, išskyrus atvejus, kai toks reikalavimas taikomas konkrečiam subsektoriui. Teikti paslaugą leidžiama, jei laikomasi tokių sąlygų[17]: | - Fiziniai asmenys paslaugą teikia laikinai, kaip juridinio asmens, kuris nė vienoje Europos bendrijos valstybėje narėje neturi komercinių padalinių, darbuotojai. | - Juridinis asmuo sudarė ne daugiau kaip 3 mėnesių paslaugos sutartį su galutiniu vartotoju tam tikroje valstybėje narėje atviro konkurso arba bet kokia kita sutarties bona fide pobūdį užtikrinančia tvarka (pvz., pateikiant skelbimą apie sutartį), kai toks reikalavimas valstybėje narėje taikomas arba nustatytas remiantis Bendrijos ar jos valstybių narių įstatymais, teisės aktais ir reikalavimais. | - Fizinis asmuo, norintis teikti paslaugą, turėtų būti tokią paslaugą teikiantis darbuotojas, dirbantis juridiniam asmeniui, kuris tokią paslaugą teikė ne trumpiau kaip vienerius metus (EL – dvejus metus) iki minėto perkėlimo. | - Laikino atvykimo į atitinkamą valstybę narę ir buvimo joje trukmė yra ne daugiau kaip trys mėnesiai per bet kurį 12 mėnesių (EE – 6 mėnesių; NL – 24 mėnesių) laikotarpį arba per sutarties galiojimo laikotarpį, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų trumpesnis. | - Fizinis asmuo privalo turėti reikiamą mokslinę kvalifikaciją ir profesinę patirtį, nustatytą atitinkamam sektoriui valstybėje narėje, kurioje teikiama paslauga. | - Įsipareigojimas susijęs tik paslaugos teikimu pagal sutartį; jis nesuteikia teisės naudotis atitinkamos valstybės narės profesijos pavadinimu. | - Paslaugos sutartyje nurodytas asmenų skaičius neturi būti didesnis nei skaičius, kurio reikia sutarčiai įvykdyti, atsižvelgiant į tai, kaip nustatyta Bendrijos arba jos valstybės narės, kurioje teikiama paslauga, įstatymuose, teisės aktuose ir reikalavimuose. | - Paslaugos sutartį reikia sudaryti vienos iš toliau išvardytų rūšių veikloje, laikantis papildomų tam tikros valstybės narės subsektoriuje nustatytų sąlygų: | - Teisinės paslaugos - Apskaitos paslaugos - Audito paslaugos - Konsultacijų apmokestinimo klausimais paslaugos - Architektūros paslaugos, miesto planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos - Inžinerinės paslaugos, integruotos inžinerinės paslaugos - Medicininės, stomatologinės ir akušerinės paslaugos - Veterinarinės paslaugos - Slaugytojų, fizioterapeutų ir paramedikų teikiamos paslaugos - Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos - Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos | - Reklama - Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa - Konsultacijų valdymo klausimais paslaugos - Su konsultacijomis valdymo klausimais susijusios paslaugos - Techninių bandymų ir analizės paslaugos - Susijusios mokslinės ir konsultacinės paslaugos; - Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios su žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste - Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios su žvejyba - Su kasyba susijusios paslaugos - Įrangos techninės priežiūros ir remonto paslaugos - Fotografijos paslaugos - Sutartinės paslaugos - Vertimo raštu paslaugos - Statybos paslaugos - Statybvietės tyrinėjimo darbai - Aplinkosaugos paslaugos - Aukštojo mokslo paslaugos - Suaugusiųjų švietimo paslaugos - Kelionių agentūrų ir kelionių operatorių paslaugos - Turistų gidų paslaugos - Pramogų paslaugos - Naujienų agentūrų paslaugos | - Su įrangos pardavimu arba patento perleidimu susijusios paslaugos | II. PAGAL SEKTORIUS SUSKIRSTYTI ĮSIPAREIGOJIMAI | 1. VERSLO PASLAUGOS | A. Profesinės paslaugos | a) Teisinių konsultacijų paslaugų nacionalinė ir viešoji tarptautinė teisė (išskyrus EB teisę) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. BG: kai paslaugos teikėjas yra kvalifikuotas teisininkas[18] (CPC 861 dalis) | 1) EE: Apribojimų CPC 861 nėra, išskyrus taikomus CPC 86190. FR, PT, SI: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui nėra. SE: Apribojimų „advokat“ (t. y. teisininko arba advokato) arba EEE (Europos ekonominės erdvės) teisininko praktikai pagal atitinkamą profesijos savo šalyje pavadinimą nėra[19]. CY, MT: Apribojimų nėra. | 1) FR, PT, SI: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui nėra. DK: Teisinio konsultavimo paslaugas gali teikti tik Danijos teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai ir Danijoje registruotos teisinės firmos. SE: Apribojimų „advokat“ (t. y. teisininko arba advokato) arba EEE (Europos ekonominės erdvės) teisininko praktikai pagal atitinkamą profesijos savo šalyje pavadinimą nėra. EE: Apribojimų CPC 861 nėra, išskyrus taikomus CPC 86190. AT: Užsienio juriskonsultai turi būti jų nacionalinės teisininkų asociacijos nariai; savo profesijos pavadinimu jie gali naudotis tik registracijos vietoje savo šalyje. CY, MT: Apribojimų nėra. | 2) CY, MT: Apribojimų nėra. | 2) CY, MT: Apribojimų nėra. | 3) DE: Leidimas teikti paslaugas išduodamas tik Teisininkų asociacijos nariui pagal Federalinį teisininkų įstatymą, kuriame nustatyta, kad galima įsteigti tik individualiąją įmonę arba bendriją. FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė bendrija) arba SCP. FI: Teisines paslaugas teikiantis Bendrosios teisininkų asociacijos narys turi būti vienos iš EEE (Europos ekonominės erdvės) šalies pilietis. AT, CY, MT, RO: Apribojimų nėra. | 3) DK: Teisines konsultacijas gali teikti tik Danijoje registruotos teisinės firmos. Danijos teisinės firmos akcijas gali įsigyti tik Danijos teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai ir Danijoje registruotos teisinės firmos. Danijos teisinės firmos valdybos arba vadovybės nariai gali būti tik Danijos teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai. AT, CY, MT, RO: Apribojimų nėra. CZ: Čekijos advokatai ir komercinės teisės specialistai turi būti baigę Čekijos universitetus. | FR: Reguliuojamos teisininkų ir teisėjų profesijos atstovams taikoma priimančiosios šalies ir tarptautinė teisė (įskaitant EB teisę)[20]. | CZ: Užsienio teisei jokie apribojimai netaikomi. Asmuo, norintis dirbti nacionalinės teisės srityje, turi būti Čekijos teisininkų asociacijos arba Čekijos komercinės teisės specialistų rūmų narys. EE: Apribojimų CPC 86190 nėra. Pagal CPC 861, išskyrus CPC 86190, komercinius padalinius galima steigti tik kaip individualiąsias įmones arba ribotos atsakomybės teisines firmas, pastaruoju atveju reikalingas Teisininkų asociacijos (Advokatuur) leidimas. Pagal Teisininkų įstatymą (Advokatuuri pohimäärus) juridinę kontorą gali steigti tik Estijos piliečiai. Į Teisininkų asociaciją priimami tik šiuos reikalavimus atitinkantys teisininkai: a) turintys dvejų metų advokato padėjėjo darbo praktiką; b) išlaikę atitinkamą egzaminą; c) trejus metus dirbę vyresniuoju padėjėju. Po to leidžiama laikyti teisininko egzaminą (reikia puikiai išmanyti Estijos teisę ir puikiai mokėti estų kalbą). Valstybiniai notarai yra valstybės tarnautojai; juos skiria Teisingumo ministerija. HU: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiama bendrija su Vengrijos advokatu (ügyvéd), advokato kontora (ügyvédi iroda) arba atstovybė. LV: Apribojimų dėl konsultavimo nacionalinės ir viešosios tarptautinės teisės klausimais nėra. Pagal CPC 861, išskyrus konsultacinių paslaugų nacionalinės ir viešosios tarptautinės teisės klausimais teikimą, reikia įsigyti Teisingumo ministerijos licenciją ir mokėti latvių kalbą. Licencijuotas teisininkas gali teikti visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavimą baudžiamosiose bylose. Atstovauti baudžiamosiose bylose leidžiama tik prisiekusiems advokatams. Prisiekusiems atvokatams ir notarams taikomas pilietybės reikalavimas. Prisiekę avokatai ir notarai turi būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus, mokėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos universitetą arba bet kurį kitą Latvijos universiteto teisės fakultetui lygiaverčiu pripažintą universitetą ir turėti praktinės patirties. Prisiekę advokatai turi išlaikyti egzaminą pagal Prisiekusių advokatų tarybos nustatytas taisykles. Prisiekę notarai turi išlaikyti egzaminą Teisingumo ministerijos ir Prisiekusių notarų tarybos nustatyta tvarka. PL: Steigiant firmą, reikalingas leidimas. Pilietybės reikalavimas SI: Komercinį padalinį galima steigti tik kaip individualiąsias įmones arba neribotos atsakomybės teisines firmas (bendrijas). Tik licencijuoti teisininkai gali dirbti bendrijose. Veiklai nacionalinės teisės srityje būtina narystė Slovakijos teisininkų asociacijoje (Odvetni{ka zbornica Slovenije). Norint steigti teisinę firmą, reikalingas Teisininkų asociacijos sutikimas. Norėdami tapti Teisininkų asociacijos nariais, teisininkai, kurie nėra Slovėnijos piliečiai ir turi licenciją veiklai kitoje valstybėje narėje, turi turėti Slovėnijos teisės studijų pažymėjimą ir gerai mokėti slovėnų kalbą. Valstybiniai notarai yra valstybės tarnautojai. Koncesijos teises galima įsigyti, gavus licenciją. SK: Veiklai užsienio teisės srityje jokie apribojimai netaikomi. Asmuo, norintis dirbti nacionalinės teisės srityje, turi būti Solvakijos teisininkų asociacijos arba Slovakijos komercinės teisės specialistų rūmų narys. | EE: Apribojimų pagal CPC 86190 nėra. Apribojimų pagal CPC 861 nėra, išskyrus pagal CPC 86190 taikomus apribojimus. SI: Norėdami tapti Teisininkų asociacijos nariais, teisininkai, kurie nėra Slovėnijos piliečiai ir turi licenciją veiklai kitoje valstybėje narėje, turi turėti Slovėnijos teisės studijų pažymėjimą ir gerai mokėti slovėnų kalbą. SK: Pagal Slovakijos teisę advokatai ir privačios praktikos teisininkai turi būti baigę Slovakijos universitetus. | SE: Teisines konsultacijas teikiantys „advokatai“ neturi teisės dirbti pagal šią profesiją, bendradarbiaudami su kitais asmenimis, kurie nėra „advokatai“, arba ribotos atsakomybės (akcinėje) bendrovėje, jeigu neįvykdomos tam tikros sąlygos. LU: Priimančiosios šalies ir tarptautinė teisė[21], užregistruojant advokato pareigas Liuksemburgo advokatūroje. | SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik Švedijos teisininkų asociacijos nariui. Toks narys gali būti tik EEE (Europos ekonominės erdvės) pilietis ir rezidentas. Kai asmuo, kuriam leidžiama dirbti „advokatu“ EEE valstybėje, nori Švedijoje visą laiką verstis teisine praktika pagal jo arba jos šalyje taikomą profesijos pavadinimą, jis turi užsiregistruoti Švedijos teisininkų asociacijoje. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: AT, CY, MT, RO: Apribojimų nėra. FR: Teisinės konsultacijos ir teisinių dokumentų rengimo paslaugos priskiriamos reguliuojamų teisinių ir teisminių profesijų atstovų pagrindinei veiklai ir teikiamos gyventojams[22]. Šią veiklą, kaip papildomą prie pagrindinės, gali vykdyti kitų reguliuojamų profesijų atstovai arba kvalifikuoti specialistai. AT: Kliento prašymu juriskonsultai gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją konkrečiai paslaugai suteikti. FI: Teisines paslaugas teikiantis Bendrosios teisininkų asociacijos narys turi būti vienos iš EEE (Europos ekonominės erdvės) šalies pilietis. SE: Teisines konsultacijas teikiantys „advokatai“ neturi teisės dirbti pagal šią profesiją, bendradarbiaudami su kitais asmenimis, kurie nėra „advokatai“, arba ribotos atsakomybės (akcinėje) bendrovėje, jeigu neįvykdomos tam tikros sąlygos. LV: Pagal CPC 861, išskyrus konsultacinių paslaugų nacionalinės ir viešosios tarptautinės teisės klausimais teikimą, reikia įsigyti Teisingumo ministerijos licenciją ir mokėti latvių kalbą. Licencijuotas teisininkas gali teikti visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavimą baudžiamosiose bylose. Atstovauti baudžiamosiose bylose leidžiama tik prisiekusiems advokatams. Prisiekusiems atvokatams ir notarams taikomas pilietybės reikalavimas. Prisiekę avokatai ir notarai turi būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus, mokėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos universitetą arba bet kurį kitą Latvijos universiteto teisės fakultetui lygiaverčiu pripažintą universitetą ir turėti praktinės patirties. Prisiekę advokatai turi išlaikyti egzaminą pagal Prisiekusių advokatų tarybos nustatytas taisykles. Prisiekę notarai turi išlaikyti egzaminą Teisingumo ministerijos ir Prisiekusių notarų tarybos nustatyta tvarka. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: DK: Teisines paslaugas gali teikti tik Danijos teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai. Norint įsigyti teisininko praktikos licenciją, reikia išlaikyti Danijos teisės egzaminą. AT: Užsienio juriskonsultai turi būti jų nacionalinės teisininkų asociacijos nariai; savo profesijos pavadinimu jie gali naudotis tik registracijos vietoje savo šalyje. SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik Švedijos teisininkų asociacijos nariui. Toks narys turi būti Švedijos pilietis ir rezidentas. CY, MT, RO: Apribojimų nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nurodyti apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, ES, SE ir UK: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. DE: Apribojimų „Rechtsanwalt“ veiklai nėra. BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nurodyti apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK: DK: Teisines paslaugas gali teikti tik Danijos teisininko praktikos licenciją turintys teisininkai. Norint įsigyti teisininko praktikos licenciją, reikia išlaikyti Danijos teisės egzaminą. SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik Švedijos teisininkų asociacijos nariui. Toks narys turi būti Švedijos pilietis ir rezidentas. | b) Apskaitos paslaugos (CPC 86212, išskyrus audito paslaugas, 86213, 86219) | 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra. 2) RO: Apribojimų nėra. | 1) FR, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra. AT: Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 2) RO: Apribojimų nėra. | 3) DE: "GmbH & CoKG" ir "EWIV" šias paslaugas teikti draudžiama. FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinės, ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė bendrija) arba SCP. PT: Paslaugas gali teikti tik profesinė įstaiga. IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). AT: Užsienio apskaitininkų (turinčių savo nacionalinių institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra Austrijos profesinės organizacijos nariai. CY: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys Finansų ministerijos leidimą. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje), nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama. LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. SI: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas juridinis asmuo. RO: Apribojimų nėra. | 3) DK: Danijos prekybos ir įmonių agentūros leidimą gavę užsienio apskaitininkai gali steigti bendrijas su Danijos įgaliotaisiais apskaitininkais. RO: Apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: FR: Ekonomikos, finansų ir biudžeto ministro sprendimu ir gavus Užsienio reikalų ministro pritarimą, EB nepriklausantiems specialistams gali būti leidžiama teikti paslaugas. Toks leidimas išduodamas asmeniui, kuris ne daugiau kaip penkerius metus yra šalies rezidentas. IT: Sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti commerciali“. DK: Gyvenamosios vietos reikalavimas taikomas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip. AT: Kliento prašymu apskaitininkai gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją specialiai paslaugai suteikti. Tačiau paprastai apskaitos paslaugas teikiantys fiziniai asmenys Austrijoje turi būti įsteigę savo profesinį centrą (komercinį padalinį). Kompetentingose institucijose neatstovaujama. LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. RO: Apribojimų nėra. SI: Apribojimai taikomi tik juridiniams asmenims dirbantiems fiziniams asmenims | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: DK, IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas. RO: Apribojimų nėra. SI: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti apribojimai. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija bei trejų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. AT: reikalavimas išlaikyti Austrijos profesinės organizacijos egzaminą. Darbdavys turi būti atitinkamos profesinės organizacijos narys šalyje, kurioje tokia organizacija veikia. BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. DE: Apribojimų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“ nustatytų rūšių veiklai nėra. LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. SI: Apribojimai taikomi tik juridiniams asmenims dirbantiems fiziniams asmenims | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE. | b) Audito paslaugos*[23] (CPC 86211 ir 86212, išskyrus apskaitos paslaugas) | 1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Apribojimų nėra. LT: Tik reikalavimas, kad audito ataskaita būtų parengta kartu su Lietuvoje atestuotu auditoriumi. 2) BG, RO: Apribojimų nėra. | 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Apribojimų nėra. LT: Tik reikalavimas, kad audito ataskaita būtų parengta kartu su Lietuvoje atestuotu auditoriumi. 2) BG, RO: Apribojimų nėra. | 3) BE: Akcinėms bendrovėms ir ribotos atsakomybės bendrijoms šias paslaugas teikti draudžiama. DE: „GmbH & CoKG“ ir „EWIV“ šias paslaugas teikti draudžiama. FR: Įstatymų numatytus auditus gali vykdyti visų rūšių bendrovės, išskyrus SNC, SCS ir antrines įstaigas. PT: Paslaugas gali teikti tik profesinė organizacija. IE: Paslaugas gali teikti tik bendrija. IT: „RagionieriPeriti commerciali“ ir „Dottori commerciali“ paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). FI: Ne mažiau kaip vienas Suomijos ribotos atsakomybės bendrovės auditorius turi būti vienos iš EEE (Europos ekonominės erdvės) šalies rezidentas arba įgaliotoji audito bendrovė. SE: Tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teisėtas audito paslaugas tam tikruose juridiniuose asmenyse, t. y. visose ribotos atsakomybės bendrovėse. Tik tokie asmenys gali būti akcijų savininkai arba steigti bendriją kvalifikuotas audito paslaugas teikiančiose (oficialiems tikslams) bendrovėse. Patvirtinimui gauti reikia išlaikyti EEE egzaminą, turėti darbo patirties ir būti šalies rezidentu. AT: Užsienio auditorių (turinčių savo nacionalinių institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra Austrijos profesinės organizacijos nariai. CY: Paslaugas gali teikti tik Finansų ministerijos leidimą turintys fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje), nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama. CZ: Audito paslaugas gali teikti į Audito rūmų auditorių sąrašą įtraukti fiziniai arba juridiniai asmenys. Čekijos pilietybę turinčiam juridiniam asmeniui gali priklausyti ne mažiau kaip 60 % kapitalo arba balsavimo teisių. LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. LT: Apribojimai netaikomi, išskyrus tai, kad ne mažiau kaip 75 % akcinio kapitalo turi priklausyti auditoriams arba audito bendrovėms. Galima steigti įvairių juridinių formų bendroves, išskyrus viešąją akcinę bendrovę (AB). Auditoriams arba audito bendrovėms jų kilmės šalyje taikomi kvalifikaciniai reikalavimai neturėtų būti mažesni už Lietuvoje nustatytus reikalavimus. PL: Pilietybės reikalavimas. Užsienio auditoriams leidžiama dirbti, patvirtinus jų kvalifikaciją. SI: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas juridinis asmuo. Užsienio asmenims gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % audito bendrovių akcinio kapitalo. Paslaugas teikia tik audito bendrovės. SK: Audito paslaugas gali teikti į Audito rūmų auditorių sąrašą įtraukti fiziniai arba juridiniai asmenys. Slovakijos pilietybę turintiems juridiniams asmenims gali priklausyti ne mažiau kaip 60 % kapitalo arba balsavimo teisių. BG, RO: Apribojimų nėra. | 3) DK: Danijos prekybos ir bendrovių agentūros leidimą gavę užsienio auditoriai gali jungtis į bendrijas su Danijos valstybiniais įgaliotaisiais apskaitininkais. SE: Reikalavimas būti EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentu ir būti išlaikius egzaminą Švedijoje[24]. BG, RO: Apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG, RO: Apribojimų nėra. DK: Jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip, taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. ES: Gyvenamosios vietos reikalavimas EL: Pilietybės reikalavimai taikomi įstatymų numatytiems auditoriams. ES: Audito bendrovės: Kitų nei EEB aštuntojoje direktyvoje dėl bendrovių teisės nurodytų bendrovių administratoriai, direktoriai ir partneriai turi įvykdyti gyvenamosios vietos sąlygą. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG, RO: Apribojimų nėra. DK: Gyvenamosios vietos reikalavimas. IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas taikomas individualiems auditoriams. SE: Reikalavimas būti EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentu ir būti išlaikius egzaminą Švedijoje[25]. SI: Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti apribojimai. | IT: „Ragionieri-Periti commerciali“ taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. Audito bendrovės: Kitų nei EEB aštuntojoje direktyvoje dėl bendrovių teisės nurodytų „società di revisions“ administratoriai ir auditoriai turi įvykdyti gyvenamosios vietos sąlygą. FI: Bent vienas Suomijos ribotos atsakomybės bendrovės auditorius turi buti vienos iš EEE (Europos ekonominės erdvės) šalies rezidentas arba įgaliotoji audito bendrovė. SE: Tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teisėtas audito paslaugas tam tikruose juridiniuose asmenyse, t. y. visose ribotos atsakomybės bendrovėse. Tik tokie asmenys gali būti akcijų savininkai arba steigti bendriją kvalifikuotas audito paslaugas teikiančiose (oficialiems tikslams) bendrovėse. LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. PL: Pilietybės reikalavimas. Užsienio auditoriams leidžiama dirbti, patvirtinus jų kvalifikaciją. SI: Apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie dirba juridiniams asmenims. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. DE: Apribojimų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“ nustatytų rūšių veiklai nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES. | b) Buhalterinės paslaugos (CPC 86220) BG: išskyrus mokesčių deklaracijas | 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra. 2) RO: Apribojimų nėra. | 1) FR, IT, MT, RO, SI: Apribojimų nėra. AT: Kompetentingose institucijose neatstovaujama. 2) RO: Apribojimų nėra. | 3) FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinės, ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė bendrija) arba SCP. IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). AT: Užsienio bulahterių (turinčių savo nacionalinių institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra Austrijos profesinės organizacijos nariai. CY: Paslaugas gali teikti tik Finansų ministerijos leidimą turintys fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje), nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama. LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. SI: Komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas juridinis asmuo. RO: Apribojimų nėra. | 3) RO: Apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: FR: Ekonomikos, finansų ir biudžeto ministro sprendimu ir gavus Užsienio reikalų ministro pritarimą, EB nepriklausantiems specialistams gali būti leidžiama teikti paslaugas. Toks leidimas išduodamas asmeniui, kuris ne daugiau kaip penkerius metus yra šalies rezidentas. IT: Sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti commerciali“. AT: Kliento prašymu buhalteriai gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją konkrečiai paslaugai suteikti, tačiau paprastai , buhalterines paslaugas teikiantys fiziniai asmenys Austrijoje turi būti įsteigę savo profesinį centrą (komercinis padalinys). LV: Akcijų savininkas arba firmos vadovas turėtų turėti Latvijos prisiekusio auditoriaus kvalifikaciją. Prisiekę auditoriai gali būti ne jaunesni kaip 25 metų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specialybės aukštojo mokslo laipsnį, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrindų egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos pripažintą ne mažiau kaip 3 metų audito patirtį; c) išlaikę kvalifikacijos egzaminą ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licenciją pagal Latvijos prisiekusių auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaištingą reputaciją. RO: Apribojimų nėra. SI: Apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie dirba juridiniams asmenims. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: IT: „RagionieriPeriti commerciali“ taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas. RO: Apribojimų nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija bei trejų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. AT: reikalavimas išlaikyti Austrijos profesinės organizacijos egzaminą. Darbdavys turi būti atitinkamos profesinės organizacijos narys šalyje, kurioje tokia organizacija veikia. BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. DE: Apribojimų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“ nustatytų rūšių veiklai nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE. | c) Konsultacijų apmokestinimo klausimais paslaugos (CPC 863, išskyrus atstovavimą teismuose) | 1) FR: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui nėra. CY: Mokesčių agentai turi turėti reikiamą Finansų ministro leidimą. Leidimas išduodamas, atlikus ekonominių poreikių analizę. BG, RO: Apribojimų nėra. 2) BG, RO: Apribojimų nėra. | 1) FR: Apribojimų teisinių dokumentų rengimui nėra. AT: Kompetentingose institucijose neatstovaujama. BG, RO: Apribojimų nėra. 2) BG, RO: Apribojimų nėra. | 3) IT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė bendrija) arba SCP. AT: Užsienio konsultantų mokesčių klausimais (turinčių savo nacionalinių institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra Austrijos profesinės organizacijos nariai. CY: Paslaugas gali teikti tik Finansų ministerijos leidimą turintys fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonominių poreikių analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išdavimo kriterijus (išvardytus horizontalių įsipareigojimų dalyje), nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtumą. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama. CZ, SK: Mokesčių paslaugas gali teikti fiziniai arba juridiniai asmenys, užregistruoti Mokesčių konsultantų rūmų arba Audito rūmų sąraše. BG, RO: Apribojimų nėra. | 3) BG, RO: Apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: FR: Teisinės konsultacijos ir teisinių dokumentų rengimo paslaugos priskiriamos reguliuojamų teisinių ir teisminių profesijų atstovų pagrindinei veiklai ir teikiamos gyventojams[26]. Šią veiklą, kaip papildomą prie pagrindinės, gali vykdyti kitų reguliuojamų profesijų atstovai arba kvalifikuoti specialistai. IT: Sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti commerciali“. AT: Kliento prašymu konsultantai mokesčių klausimais gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją konkrečiai paslaugai suteikti, tačiau paprastai fiziniai asmenys, teikiantys apskaitos paslaugas, Austrijoje turi būti įsteigę savo profesinį centrą (komercinis padalinys). HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje. BG, RO: Apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG, RO: Apribojimų nėra. IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija bei trejų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. AT: Reikalavimas išlaikyti Austrijos profesinės organizacijos egzaminą. Darbdavys turi būti atitinkamos profesinės organizacijos narys šalyje, kurioje tokia organizacija veikia. DE: Apribojimai tik konsultavimo užsienio mokesčių teisės klausimais paslaugoms: reikalingas universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE | d) Architektūrinės paslaugos (CPC 8671) | 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų nėra. BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms. | 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Apribojimų nėra. DE: Visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių pajamų taisyklės. AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 2) BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms. 3) BG: Kai projektas nacionalinės arba regioninės reikšmės, paslaugas užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaugų teikėjais arba kaip jų subrangovai. Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems projektams, laimėtiems užsienio paslaugų teikėjų. Akreditacijos reikalavimas: pagrindinė užsieniečio veiklos sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės; aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas darbuotojai turi teikti 4 punkte nurodytomis sąlygomis. ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. FR: Paslaugas gali teikti tik SEL (akcinė, ribotos atsakomybės bendrovė arba ribotos atsakomybės akcinė bendrija) arba SCP. IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). CZ: Reikalingas Čekijos architektų rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga taikoma, tačiau galimos išimtys. LV: Norint gauti licenciją užsiimti verslu prisiimant visišką teisinę atsakomybę už plano pasirašymą ir teisę pasirašyti projektą, reikia turėti 3 metų darbo patirtį Latvijoje planavimo srityje ir universitetinį laipsnį. SK: Reikalingas Slovakijos architektų rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga taikoma, tačiau galimos išimtys. | 2) Apribojimų nėra. 3) Apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kurių techninę kvalifikaciją ir akreditaciją turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesinė organizacija. Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvirtinta techninė kvalifikacija; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės. EL: Taikoma pilietybės sąlyga. HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje. RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BE, DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutarčių pagrindu arba – BE atveju – gavę specialų Karališkuoju dekretu suteiktą leidimą. IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas. RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai EE, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. EE: Universitetinis laipsnis ir penkerių metų darbo patirtis susijusioje srityje. BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. ES: Nacionalinių institucijų pripažintos mokslinės ir profesinės kvalifikacijos bei profesinės organizacijos išduota licencija. Įsipareigojimų pagal CPC 86713, 86714, 86719 nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai EE, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutarčių pagrindu. DE: Visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių pajamų taisyklės. | e) Inžinerinės paslaugos (Visos valstybės narės, išskyrus RO: CPC 8672. RO: tik patariamosios bei konsultavimo inžinerijos klausimais paslaugos (CPC 86721) ir inžinerinio pastatų mechaninės ir elektros įrangos projektavimo paslaugos (CPC 86723)) | 1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojimų nėra. BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms. 2) BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms. 3) BG: Kai projektas nacionalinės arba regioninės reikšmės, paslaugas užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaugų teikėjais arba kaip jų subrangovai. Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems projektams, laimėtiems užsienio paslaugų teikėjų. Akreditacijos reikalavimas: pagrindinė užsieniečio veiklos sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės; aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas darbuotojai turi teikti 4 punkte nurodytomis sąlygomis. ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). CZ: Reikalingas Čekijos įgaliotų inžinierių rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. Taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga. SK: Reikalingas Slovakijos įgaliotų inžinierių rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. Taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga. 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kurių techninę kvalifikaciją ir akreditaciją turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesinė organizacija. Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvirtinta techninė kvalifikacija; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės. RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra. | 1) CY, EL, IT, MT, PT: Apribojimų nėra. AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra. SI: Tik su planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra; teikiant planus kompetentingoms institucijoms tvirtinti, bendradarbiaujama su nustatytu planavimo paslaugų teikėju. 2) Apribojimų nėra. 3) Apribojimų nėra. 4) Įsipareigojimų nėra, išskyrus nurodytus horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose, taikant šiuos apribojimus: IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas RO: Apribojimų pagal ii punktą nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. EE: Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų darbo patirtis susijusioje srityje. UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės kriterijus. HU: Reikalavimas nuolat gyventi šalyje. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE. | f) Integruotos inžinerinės paslaugos (CPC 8673) | 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Apribojimų nėra. BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms. 2) BG: Apribojimai tik 4 punkte nurodytoms sąlygoms. RO: Apribojimų nėra. 3) BG: Kai projektas nacionalinės arba regioninės reikšmės, paslaugas užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaugų teikėjais arba kaip jų subrangovai. Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems projektams, laimėtiems užsienio paslaugų teikėjų. Akreditacijos reikalavimas: pagrindinė užsieniečio veiklos sritis turi būti atitinkamos paslaugos; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės; aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas sąlygomis turi teikti darbuotojai 4 punkte nurodytomis. ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). SK: Reikalingas Slovakijos įgaliotų inžinierių rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. Taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga. RO: Apribojimų nėra. 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG: Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kurių techninę kvalifikaciją ir akreditaciją turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesinė organizacija. Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvirtinta techninė kvalifikacija; patirtis statybų sityje; per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir techninės galimybės. RO: Apribojimų nėra. | 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Apribojimų nėra. AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra. SI: Tik su planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra; teikiant planus kompetentingoms institucijoms tvirtinti, bendradarbiaujama su nustatytu planavimo paslaugų teikėju. 2) RO: Apribojimų nėra. 3) RO: Apribojimų nėra. 4) Įsipareigojimų nėra, išskyrus nurodytus horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose, taikant šiuos apribojimus: IT, PT: Gyvenamosios vietos reikalavimas RO: Apribojimų nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. EE: Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų darbo patirtis susijusioje srityje. UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės kriterijus. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE. | g) Miesto planavimo ir kraštovaizdžio architektūros paslaugos (CPC 8674) | 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų nėra. HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Apribojimų nėra. AT: Tik su planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra. DE: Visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių pajamų taisyklės. HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 2) BG: Apribojimų nėra. HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 2) BG: Apribojimų nėra. HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 3) BG: Apribojimų nėra. IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). CZ: Reikalingas Čekijos architektų rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga, tačiau galimos išimtys. HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. LV: Su miestų planavimo paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Norint gauti licenciją teikti kraštovaizdžio architektūros paslaugas prisiimant visišką teisinę atsakomybę už plano pasirašymą ir teisę pasirašyti projektą, reikia turėti 3 metų darbo patirtį Latvijoje planavimo srityje ir universitetinį laipsnį. SK: Reikalingas Slovakijos architektų rūmų leidimas. Gali būti pripažįstamas panašių užsienio institucijų išduotas leidimas. Fizinių ir juridinių asmenų architektūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Taikoma pilietybės ir gyvenamosios vietos sąlyga, tačiau galimos išimtys. | 3) BG: Apribojimų nėra. HU, RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG: Apribojimų nėra. PT: Taikoma pilietybės sąlyga. HU: Miestų planavimo paslaugas gali teikti tik nuolatiniai gyventojai. Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Apribojimų pagal ii punktą nėra. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: BG: Apribojimų nėra. BE, DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutarčių pagrindu arba – BE atveju – gavę specialų Karališkuoju dekretu suteiktą leidimą. IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas. HU: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. RO: Su kraštovaizdžio architektūros paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Apribojimų pagal ii punktą nėra. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. EE: Įsipareigojimų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universitetinis laipsnis ir penkerių metų darbo patirtis susijusioje srityje. UK: Reikalavimas atitikti ekonominių poreikių analizės kriterijus. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: DE: Trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutarčių pagrindu. DE: Visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš užsienio, taikomos nacionalinės mokesčių ir tarnybinių pajamų taisyklės. | h) Medicininės, stomatologinės ir akušerinės paslaugos (CPC 9312, 93191*) | 1) Visos valstybės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Apribojimų nėra. PL, SE: Apribojimų nėra. CZ, HU, LV, LT, SI: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. 2) CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra. BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 1) Visos valstybės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Apribojimų nėra. CZ, HU, LV, LT, SI: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. PL, SE: Apribojimų nėra. 2) BG, CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra. CZ, EE, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 3) AT: Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra; akušerines paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. BG: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Medicinines ir stomatologines paslaugas teikti gali tik užsienio fiziniai asmenys ir tik privačios praktikos tikslais. Paslaugų teikėjai turi tenkinti nuolatinės gyvenamosios vietos šalyje sąlygą, jų diplomai ir profesinė kvalifikacija teikti tam tikras medicinines ir stomatologines paslaugas turi būti oficialiai pripažinti; taip pat taikomi profesinės patirties reikalavimai. Į registrą įtraukiama ir teikti paslaugas leidžiama atsižvelgus į ekonominių poreikių analizę bei profesinės organizacijos pritarimą[27]. DE: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Gydyti asmenis, turinčius valstybinį socialinį draudimą, įgaliotiems gydytojams ir stomatologams taikoma ekonominių poreikių analizė. Pagrindinis kriterijus – gydytojų ir stomatologų trūkumas tam tikrame regione. CY, EE, MT, RO: Apribojimų nėra. CZ, SK: Medicinines ir stomatologines paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Užsienio fiziniai asmenys turi gauti Sveikatos ministerijos leidimą. Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. ES: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. HU: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. IT, PT: Paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturinčias juridinio asmens teisių). IE: Paslaugas gali teikti tik bendrijos arba fiziniai asmenys. SE: Reikalavimas atlikti ekonominių poreikių analizę, norint nustatyti per valstybinio draudimo sistemą subsidijuojamų privačių gydytojų skaičių. UK: Nacionalinės sveikatos tarnybos gydytojams steigtis leidžiama pagal medicininės darbo jėgos planus. FR: Paslaugas galima teikti tik per SEL (akcinę, ribotos atsakomybės bendrovę arba ribotos atsakomybės akcinę bendriją) arba SCP. LV: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Medicinines ir stomatologines paslaugas norintys teikti asmenys turi būti šalies piliečiai. Gydytojo praktika norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti vietinės sveikatos priežiūros institucijos leidimą, išduodamą atsižvelgiant į tam tikro regiono ekonominius poreikius gydytojams ir stomatologams. LT: Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis susijusių aribojimų nėra, išskyrus tai, kad norint teikti paslaugą, reikalingas leidimas, išduodamas atsižvelgiant į sveikatos priežiūros paslaugų planą, kuris sudaromas įvertinus poreikius gyventojų skaičiaus ir jau teikiamų medicininių ir stomatologinių paslaugų atžvilgiu. Akušerines paslaugas gali teikti tik individualiosios įmonės, numatant galimybę atlikti ekonominių poreikių analizę. PL: Pilietybės reikalavimas. Gydytojo, išskyrus akušerius, praktika norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti leidimą. SI: Paslaugų teikėjai turi būti Gydytojų asociacijos nariai. Slovėnijos pilietybės neturintys gydytojai į Gydytojų asociaciją priimami tik gavę licenciją dirbti kitoje valstybėje narėje ir gerai mokantys slovėnų kalbą[28]. Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. | 3) AT: Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra BG: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra, išskyrus tai, kad privaloma mokėti bulgarų kalbą, kurios lygis patikrinamas per atitinkamą egzaminą. CY, EE, FI, MT, RO: Apribojimų nėra. CZ, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. EE: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Su medicininėmis ir stomatologinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra, išskyrus tai, kad užsienyje mokyti Estijos specialistai turi pateikti papildomų kursų Tartu universitete baigimo pažymėjimą. Šis reikalavimas taip pat taikomas Estijos užsienyje mokymo kursus lankiusiems Estijos piliečiams. LT: Reikalavimas mokėti lietuvių kalbą (taikomas bendrovės darbuotojams). | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: AT: Apribojimai tik akušeriams. DK: Ribotas leidimas teikti specialią paslaugą gali būti išduodamas ne daugiau kaip 18 mėnesių. BG, CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra. PT: Taikoma pilietybės sąlyga. FR: Taikoma pilietybės sąlyga. Tačiau paslaugos gali būti teikiamos pagal kiekvienais metais nustatomas kvotas. DE: Gydytojai ir stomatologai turi būti šalies, kurioje teikiamos paslaugos, piliečiai, tačiau ši sąlyga išimties tvarka gali būti netaikoma visuomenės sveikatai svarbiais atvejais. CZ, EE, HU, SI, SK: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. LV: Medicinines ir stomatologines paslaugas norintys teikti asmenys turi būti šalies piliečiai. Gydytojo praktika norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti vietinės sveikatos priežiūros institucijos leidimą, išduodamą atsižvelgiant į tam tikro regiono ekonominius poreikius gydytojams ir stomatologams. Akušerines paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Ekonominiai poreikiai nustatomi pagal bendrą vietinių sveikatos institucijų leidimą turinčių akušerių skaičių tam tikrame regione. PL: Pilietybės reikalavimas. Gydytojo, išskyrus akušerius, praktika norintys užsiimti užsieniečiai turi gauti leidimą. | 4) Tik horizontalių įsipareigojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie specialūs apribojimai: AT: Apribojimų gydytojams ir stomatologams nėra. DK: Individualų Nacionalinės sveikatos valdybos leidimą norintys gauti asmenys turi būti šalies rezidentai. BG, CY, FI, MT, RO: Apribojimų nėra. IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas. CZ, SK: Medicinines ir stomatologines paslaugas norintys teikti asmenys turi būti šalies rezidentai. Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. EE, HU, SI: Su akušerinėmis paslaugomis susijusių apribojimų nėra. LV, PL: Užsienio gydytojai turi ribotas rinkimo teises profesinėse organizacijose. LT: Užsieniečiai privalo išlaikyti papildomą kvalifikacinį egzaminą. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie specialūs apribojimai: BE, DE, DK, ES: Universitetinis laipsnis, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. BE: Ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. DE: Gydytojai ir stomatologai turi būti šalies, kurioje teikiamos paslaugos, piliečiai, tačiau ši sąlyga išimties tvarka gali būti netaikoma visuomenės sveikatai svarbiais atvejais. | Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, DE, DK, ES. | i) Veterinarinės paslaugos (CPC 932) | 1) Visos valstybės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE, UK: Apribojimų nėra. FI, LU, LT, PL, SE: Priemonės nenumatytos. UK: Apribojimai tik veterinarijos laboratorijoms ir veterinarų chirurgų teikiamoms techninėms paslaugoms, bendro pobūdžio konsultacijoms, rekomendacijoms ir informacijai, pvz. gyvūnų mitybos, elgesio ir priežiūros klausimais 2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Apribojimų nėra. | 1) Visos valstybės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE, UK: Apribojimų nėra. FI, LU,