LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 164/10

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 164/09)

XA numeris: XA 279/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Luče

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 10 000 EUR

2008: 10 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

— iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

— iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais;

— iki 60 %, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %, faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į ūkių gamybinius objektus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

— papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3. Pagalba ūkio pastatams perkelti dėl visuomenės interesų:

— iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, perkėlimas ir atstatymas;

— jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % (ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse – 50 %) papildomos atitinkamų pastatų vertės po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 ir 45 % išlaidų.

— jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse – 50 %) išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 ir 45 % išlaidų.

4. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių ir vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

5. Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

6. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

7. Techninės paramos teikimas:

— iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus skiriama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos teikimo Lučių savivaldybės žemės ūkiui, miškininkystei ir kaimo vietovėms išsaugoti ir vystyti 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

6 straipsnis. Pagalba ūkio pastatams perkelti dėl visuomenės interesų;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Luče Luče 106 SLO-3334 Luče

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Ciril ROSC

Župan

XA numeris: XA 284/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Juršinci

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 17 526 EUR

2008: 21 000 EUR

2009: 21 525 EUR

2010: 22 063 EUR

2011: 22 614 EUR

2012: 23 180 EUR

2013: 23 759 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1. Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

— iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2. Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

— savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

3. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

— iki 50 % rinkos tyrimų, produkto koncepcijos ir dizaino išlaidų, įskaitant pagalbą, skiriamą rengiant paraiškas pripažinti geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas arba gauti specifinių savybių sertifikatus pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

4. Techninės paramos teikimas:

— iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, pavadavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus skiriama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos teikimo Juršincų savivaldybės žemės ūkiui ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Juršinci Juršinci 3b SLO-2256 Juršinci

Interneto svetainė: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, skiriama jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

XA numeris: XA 288/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos pavadinimas: Business Link

Teisinis pagrindas: Section 11, Industrial Development Act 1982

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Visiems sektoriams – 142 mln. GBP, su ūkininkavimu susijusiai veiklai, numatyta skirti ne daugiau kaip 15 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 100 %

Įgyvendinimo data: Ši schema bus taikoma nuo 2007 10 23

Įgyvendinimo laikotarpis: Taikyti šią schemą bus pradėta 2007 m. spalio 23 d. ir užbaigta 2014 m. spalio 22 d. Paskutinė išmokų mokėjimo diena – 2014 m. spalio 22 d. Paskutinė konsultacijų teikimo diena – 2014 m. spalio 22 d.

Pagalbos tikslas: Antrinis tikslas – techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje. Šia schema visų pirma siekiama:

Gerinti žinias apie verslo paramą, kurią galima gauti;

Suteikti žinių verslo bendruomenei ir ją informuoti;

Skatinti naudingus pokyčius;

Plėsti paramos verslui paslaugų rinką.

Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos visos konsultavimo paslaugų ir ūkininkų bei ūkio darbuotojų mokymo programų organizavimo išlaidos, kaip numatyta 15 straipsnio 3 dalyje

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio gamybos (gyvulininkystės ir augalininkystės) sektoriai. Lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform 1 Victoria Street London SW1H 0ET United Kingdom

Interneto svetainė: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Informaciją apie šią schemą taip pat galima rasti Jungtinės Karalystės žemės ūkiui teikiamos valstybės pagalbos, kuriai netaikomas reikalavimas pranešti, pagrindinėje interneto svetainėje.

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Spustelėkite „Business Link“.

Kita informacija: Schemą galima taikyti visuose sektoriuose, išskyrus, šiuo metu, žuvininkystės ir akvakultūros sektorius. Pagalba verslo įmonėms, kurios nevykdo ūkininkavimo veiklos, bus skiriama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos. Pagalba bus teikiama paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams nebus išmokamos. Pagalba žemės ūkio verslo įmonėms, kurios verčiasi perdirbimu ir prekyba, bus skiriama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA numeris: XA 428/07

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Teisinis pagrindas: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos – apie 20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 25 000 EUR negrąžinama išmoka skiriama kaip pagalba steigiant verslo įmonę

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios nuo 2008 m. vasario 18 d. arba tuomet (ir tik tuomet), kai iš Europos Komisijos bus gautas schemos identifikacinis numeris, t.y. kitą dieną po to, kai Komisija patvirtins, jog gavo santrauką su schemos identifikaciniu numeriu

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Šešeri metai

Pagalbos tikslas: Skatinti naujas įmones ir kartų kaitą žemės ūkyje.

Įsisteigimo pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnį

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Žemės ūkis, pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

ISMEA Sede legale: via C. Celso, 6 I-00161 Roma

Sede amministrativa: via Nomentana, 183 I-00161 Roma

Interneto svetainė: www.ismea.it

Kita informacija: Ši schema parengta pagal valstybės pagalbos dokumentą Nr. N 336/01, kurį 2003 m. vasario 13 d. patvirtino Europos Komisija, ir pakeista, kad atitiktų naujus Bendrijos reglamentus (EB) Nr. 1857/2006 ir Nr. 70/2001, atsižvelgiant į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą. Pakeitimai ypač susiję su šiomis trimis priemonėmis: pagalba investicijoms į ūkius, žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą, techninės paramos priemonėmis ir įsisteigimo pagalba.

Komisijai buvo nusiųsti šie dokumentai:

informacijos apie pagalbą investicijoms į pirminę gamybą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, santrauka;

informacijos apie pagalbą investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 70/2001, santrauka;

informacijos apie techninės paramos teikimą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, santrauka;

informacijos apie jaunųjų ūkininkų įsisteigimo pagalbą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, santrauka.

Pagalba taip pat gali būti teikiama pagal žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos techninės paramos schemą, skiriant paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos, ir teikiant pagalbą investicijoms į kaimo turizmą, skiriant paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006.

Pagal šią schemą skiriama įsisteigimo pagalba nei kartu, nei atskirai su parama, išmokėta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, negali viršyti Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 nustatytos didžiausios sumos

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI