EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2013 m. balandžio 17 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos S ąjungos įstaig ų Vertimo centro 
2011 finansini ų met ų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į 
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos S ąjungos įstaig ų Vertimo centro 2011 finansini ų met ų galutines metines 
ataskaitas,  
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą d ėl Europos S ąjungos įstaig ų Vertimo centro 2011 finansini ų 
met ų galutini ų metini ų ataskait ų kartu su Centro atsakymais (  1 ), 
— atsižvelgdamas į Tarybos 2013 m. vasario 12 d. rekomendacij ą (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 319 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  2 ), ypa č į jo 185 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (ES, Euratomas) 
Nr. 966/2012 d ėl S ąjungos bendrajam biudžetui taikom ų finansini ų taisykli ų ir kuriuo panaikinamas 
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (  3 ), ypa č į jo 208 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 1994 m. lapkri čio 28 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiant į Europos 
Sąjungos įstaig ų vertimo centr ą ( 4 ), ypa č į jo 14 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. lapkri čio 19 d. Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl 
finansinio pagrind ų reglamento, skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straips ­
nyje (  5 ), ypa č į jo 94 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą (A7-0069/2013),  
A. kadangi Audito R ūmai praneš ė, kad jiems pateiktas pagr įstas patikinimas, jog Europos S ąjungos įstaig ų 
vertimo centro (toliau – Centras) 2011 finansini ų met ų metin ės finansin ės ataskaitos yra patikimos ir 
jose atspindimos finansin ės operacijos yra teis ėtos ir tvarkingos,  
B. kadangi Parlamentas 2012 m. geguž ės 10 d. patvirtino Centro direktoriui, kad Centro 2010 finansini ų 
met ų biudžetas įvykdytas, ir kadangi prie sprendimo d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo (  6 ) prid ėtoje 
rezoliucijoje, be kita ko:  
— ragino Centr ą užtikrinti, kad b ūtų laikomasi Finansinio reglamento 60 straipsnio ir b ūtų priimti 
sprendimai d ėl veiklos išlaid ų finansavimo; ypa č praš ė Centro nustatyti griežtesn ę vieš ųjų pirkim ų 
planavimo proceso kontrol ę;LT L 308/170 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16  
( 1 ) OL C 388, 2012 12 15, p. 12.  
( 2 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 3 ) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.  
( 4 ) OL L 314, 1994 12 7, p. 1.  
( 5 ) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.  
( 6 ) OL L 286, 2012 10 17, p. 141.
— ragino Centr ą analizuoti duomen ų sraut ą ir priemones, naudojamas biudžetui planuoti ir kontrolei 
nustatyti; atsižvelgdamas į tai pabr ėžė, kad Centro biudžeto planavimas pagr įstas EXCEL priemo ­
nėmis ir vadovu arba sistema grindžiama duomen ų kontrole, ir d ėl to gali atsirasti apskai čiavimo 
klaid ų ir neteisingo išlaid ų planavimo ir galiausiai tai gali daryti neigiam ą poveik į Centro kain ų 
nustatymui;  
— pažym ėjo, kad iš 12 labai svarbi ų Vidaus audito tarnybos (VAT) rekomendacij ų Centras atmet ė 
rekomendacij ą d ėl finansin ės atskaitomyb ės; ragino Centr ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirti ­
nan čią institucij ą apie šio sprendimo priežastis;  
C. kadangi 2011 m. Centro galutin į biudžet ą sudar ė 51 299 000 EUR, palyginti su 55 928 077 EUR 
2010 m., t. y. jis sumaž ėjo 8,27 %;  
Biudžeto ir finans ų valdymas  
1. pažymi, kad Centro biudžet ą taip pat sudaro įplaukos, kurios apima įstaig ų, kurioms Centras teikia 
paslaugas, ir S ąjungos institucij ų ir įstaig ų, su kuriomis susitarta d ėl bendradarbiavimo už atlikt ą darb ą, 
įskaitant tarpinstitucin ę veikl ą, mok ėjimus ir kitokias įplaukas;  
2. primena, kad Centro 2011 m. biudžet ą sudar ė 51 299 000 EUR ir kad 2011 m. biudžeto vykdymo 
rezultatas sumaž ėjo iki 1 201 339,13 EUR, palyginti su 8 319 397,02 EUR 2010 m., t. y. sumaž ėjo 
85,56 %; be to, atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą pažymi, kad šis sumaž ėjimas iš esm ės susij ęs su 
15 % mažesn ėmis įplaukomis, atspindin čiomis Centro nauj ą kain ų politik ą, kuria siekiama sulyginti 
produkt ų kainas su j ų s ąnaudomis;  
3. atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą nurodo, kad sukauptas biudžeto perteklius sumaž ėjo nuo 
9 231 709,81 EUR 2010 m. iki 2 973 348,94 EUR 2011 m. ir kad šis sumaž ėjimas yra susij ęs su 
2011 m. biudžeto pertekliaus ir asignavim ų, skirt ų kain ų stabilumo ir speciali ųjų investicij ų rezervui, 
grynuoju poveikiu;  
4. atsižvelgdamas į Centro metin ę veiklos ataskait ą (MVA) pažymi, kad jo 2011 m. pradiniame biudžete 
46 956 800 EUR buvo numatyti priimant taisom ąjį biudžet ą, kur į 2011 m. spalio 13 d. patvirtino 
valdan čioji taryba; vis ų pirma pažymi, kad taisomieji biudžetai patvirtinti siekiant dviej ų tiksl ų: 
— įtraukti ankstesni ų met ų biudžeto pertekli ų (9 231 709,81 EUR) ir panaudoti š į pertekli ų siekiant 
sukurti du specialiuosius rezervus: vienas iš j ų b ūtų skirtas veiksmingesnei vertimo paklausos 
valdymo priemonei (E-CdT programa) vystyti (4 325 709,81 EUR), kitas – sudaryti s ąlygas Centrui 
2012 m. ir 2013 m. išlaikyti pastovias kainas (4 906 000 EUR),  
— iš naujo subalansuoti biudžet ą d ėl to, kad labai sumaž ėjo klient ų užsakym ų prognoz ės; 
5. be to, pažymi, kad kain ų stabilumo rezervo suma buvo mažesn ė negu pasi ūlyta suma, nes 1,8 mln. 
EUR perteklius tur ėjo b ūti panaudotas jau 2011 m. siekiant kompensuoti iš klient ų gaunamas mažesnes 
įplaukas, taigi galutin ė rezervo suma buvo tik 7,4 mln. EUR;  
Įsipareigojimai  
6. atsižvelgdamas į MVA nurodo, kad 2011 m. pagal I antraštin ę dal į bendra įsipareigojim ų suma siek ė 
95,12 %, o tai reiškia, kad pad ėtis žymiai pager ėjo, palyginti su 2010 m., kai buvo panaudota tik 
91,5 % biudžeto (85 % 2009 m.); be to, pažymi, kad atlikta nedaug perk ėlim ų į kit ą laikotarp į, t. y. tik 
1,32 % įsipareigojim ų; 
7. atsižvelgdamas į MVA nurodo, kad 2011 m. pagal II antraštin ę dal į bendra įsipareigojim ų suma siek ė 
94,44 %, o tai reiškia, kad pad ėtis žymiai pager ėjo, palyginti su 2010 m., kai buvo panaudota tik 
86,30 % biudžeto (88 % 2009 m.);LT 2013 11 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 308/171
8. atsižvelgdamas į MVA nurodo, kad iki 2011 m. pabaigos pagal III antraštin ę dal į buvo skirta 99,4 % 
biudžeto, palyginti su 80,5 % 2010 m., ir kad š į aukšt ą biudžeto panaudojimo lyg į lėm ė sumažintos 
lėšos taisomajame biudžete;  
Žmogiškieji ištekliai  
9. atsižvelgdamas į MVA pažymi, kad iki 2011 m. pabaigos buvo užimti 205 etat ų plano etatai, t. y. 
91,1 % viso numatyto skai čiaus; be to, pažymi, kad Centrui nuolat dedant pastangas surasti kuo 
veiksmingesnius darbo metodus ir sumažinti išlaidas 2011 m. buvo atlikta nauja vis ų Centro etat ų 
atrankin ė patikra, kurios metu buvo nuo 2012 m. panaikinti 5 etatai (atsižvelgiant į š į sumažinim ą, 
etat ų planas užpildytas 93,18 %);  
10. atkreipia d ėmes į į tai, kad per šiuos metus keturi darbuotojai pasinaudojo vidaus darbuotoj ų judumo 
galimybe ir pakeit ė pareigas Centre;  
Duomen ų apsauga  
11. atkreipia d ėmes į į tai, kad 2011 m., siekdamas užtikrinti pareig ų nepriklausomum ą, Centras paskyr ė 
nauj ą duomen ų apsaugos pareig ūną; pažymi, kad 2011 m. Europos duomen ų apsaugos prieži ūros 
pareig ūnas (EDAPP) pateik ė keturis išankstin ės patikros pranešimus, t. y. d ėl steb ėjimo vaizdo kame ­
romis, drausm ės proced ūros, kovos su priekabiavimu politikos ir sertifikavimo proced ūros; be to, 
pažymi, kad steb ėjimo vaizdo kameromis atveju, pateikus palanki ą nuomon ę, byla buvo užbaigta, 
drausm ės ir kovos su priekabiavimu proced ūrų atvejais EDAPP prašymu jam buvo perduota papildomos 
informacijos ir, kalbant apie sertifikavimo proced ūrą, dar vis laukiama gr įžtamosios EDAPP informaci ­
jos; ragina Centr ą nuolat informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie tai, kaip toliau 
nagrin ėjami šie pranešimai;  
Vieš ųjų pirkim ų proced ūros 
12. atkreipia d ėmes į į tai, kad, laikydamasis savo Finansinio reglamento 60 straipsnio, Centras 2010 m. 
pareng ė 2011 m. vieš ųjų pirkim ų plan ą, kuris traktuojamas kaip Centro valdan čiosios tarybos finan ­
savimo sprendimas; be to, pažymi, kad planas – tai neatskiriama Centro 2011 m. darbo programos, 
kuri ą valdan čioji taryba patvirtino 2010 m. spalio 27 d., dalis;  
Apskaitos sistema  
13. pripaž įsta, kad 2012 m. geguž ės m ėn. Centre buvo įdiegta kaupiamoji apskaita – apskaitos sistema, 
kuria naudojasi Komisija vykdydama biudžeto apskait ą, – ir kad 2013 m. pirm ą ketvirt į apskaitininkas 
galutinai patvirtins ši ą apskaitos sistem ą; ragina Centr ą informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią 
institucij ą apie apskaitos sistemos tvirtinimo pad ėtį; 
14. pažymi, kad kitos su sprendimu d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra 
horizontaliojo pob ūdžio, pateikiamos 2013 m. balandžio 17 d. rezoliucijoje (  1 ) d ėl agent ūrų veiklos, 
finans ų valdymo ir kontrol ės.LT L 308/172 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 11 16  
( 1 ) Priimti tekstai, P7_TA(2013)0134 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 374).