LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS KOMISIJA 
Briuselis, 20.7.2010 
SEK(2010) 913 galutinis/2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
įgalioti Komisij ą Europos S ąjungos vardu prad ėti derybas d ėl Žvejybos partneryst ės 
susitarimo su Žaliuoju Kyšuliu protokolo atnaujinimo 
 
LT 2   LT KOMISIJOS REKOMENDACIJA TARYBAI 
įgalioti Komisij ą Europos S ąjungos vardu prad ėti derybas d ėl Žvejybos partneryst ės 
susitarimo su Žaliuoju Kyšuliu protokolo atnaujinimo 
A. AIŠKINAMASIS  MEMORANDUMAS 
Europos S ąjunga ir Žaliojo Kyšulio Respublika sudar ė Žvejybos partneryst ės 
susitarimo1, kurį šalys parafavo 2005 m. gruodžio 16 d. ir kuris įsigaliojo 2007 m. 
kovo 30 d., protokol ą. Protokolas, kuriuo ES laivams suteikiamos žvejybos 
galimybės ir nustatomas finansinis įnašas, nustos galioti 2011 m. rugpj ūčio 31 d. 
Komisija si ūlo pradėti derybas d ėl naujo protokolo, kuriame b ūtų numatytos 
dabartinės valstybi ų narių laivyno galimyb ės ir poreikiai ir  kuris atitikt ų 2004 m. 
liepos mėn. Tarybos gaires d ėl partneryst ės žuvininkyst ės sektoriuje susitarim ų. 
Tarybos prašoma patvirtinti prie ši os rekomendacijos pridedamas deryb ų gaires. 
B. REKOMENDACIJA 
Atsižvelgdama į tai, kas išd ėstyta, Komisija rekomenduoja: 
– Tarybai įgalioti Komisij ą pradėti ir vesti derybas d ėl Žvejybos partneryst ės 
susitarimo su Žaliojo Kyšulio Respublika protokolo atnaujinimo, 
– paskirti Komisij ą Sąjungos derybininke šiuo klausimu, 
– Komisijai vesti derybas konsultuojantis su specialiuoju komitetu, vadovaujantis 
Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo nuostatomis, 
– Tarybai patvirtinti prie šios rekomendacijos pridedamas deryb ų gaires. 
                                                 
1 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2027/2006, OL L 414, 2006 12 30. 
 
LT 3   LT PRIEDAS  
Derybų gairės 
– Derybų tikslas – atnaujinti Europos S ąjungos ir Žaliojo Kyšulio  Respublikos žvejybos 
partneryst ės susitarimo protokol ą pagal 2004 m. liepos 15 d. Tarybos išvadas d ėl 
partneryst ės žuvininkyst ės sektoriuje susitarim ų, kurios grindžiamos 2002 m. gruodžio 
23 d. Komisijos komunikatu, ir atsižvelgiant į žmogaus teisi ų padėtį šalyje. 
– Į šį protokolą įtraukiama nuostata d ėl žmogaus teisi ų ir demokratijos princip ų pažeidimo 
padarinių. 
– Šiuo nauju protokolu siekiama  užtikrinti tausios ir atsakingos žuvininkyst ės skatinim ą, 
todėl Komisijos derybiniai tiks lai bus grindžiami siekiu: 
• užtikrinti Europos laivyno laivams galimyb ę įplaukti į Žaliojo Kyšulio 
Respublikos išskirtin ę ekonomin ę zoną (IEZ) ir gauti reikalingus leidimus, kad 
minėtoje IEZ Europos laivyno laivai gal ėtų žvejoti tunus, 
• atsižvelgti į geriausias turimas mokslines rekomendacijas, 
• užtikrinti, kad žuvininkyst ės ištekliai b ūtų naudojami remiantis dabartiniam 
protokolui taikomais kriterijais ir pasteb ėtais pastar ųjų metų pokyčiais, 
• stiprinti dialog ą dėl sektoriaus politikos ir taip, paisant šalies vystymosi tiksl ų, 
skatinti atsakingos žuvininkyst ės politikos įgyvendinim ą, visų pirma kiek tai 
susiję su žvejybos veiklos steb ėsena, kontrole ir prieži ūra, žuvininkyst ės išteklių 
valdymu ir žuvininkyst ės produktų higienos standart ų gerinimu.