— atsižvelgdamas įPataisyto biud žeto Nr. 6/2005 projekt ą, kur įTaryba pareng ė2005 m. spalio 3 d.
(12180/2005 —C6-0304/2005),
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. spalio 25 d. rezoliucij ądėl Europos S ąjungos 2005 finansini ųmetų
pataisyto biud žeto Nr. 6/2005 projekto (IV skirsnis. Teisingumo Teismas. Tarnautoj ųteismo steigi-
mas) (1),
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. spalio 25 d. priimt ąPataisyto biud žeto Nr. 6/2005 projekto pakei-
timą(2),
— atsižvelgdamas įtai, kad 2005 m. lapkri čio 21 d. Taryba atmet ėParlamento priimt ąPataisyto biud žeto
Nr. 6/2005 projekto pakeitim ą(SGS5/13784),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų69 straipsn įir IV pried ą,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimą(A6-0336/2005),
1. atsi žvelgia įantrąjįsvarstym ąTaryboje;
2. patvirtina per pirm ąjįsvarstym ąpriimt ąsavo sprendim ą;
3. paveda Pirmininkui pareik šti, kad Pataisytas biud žetas Nr. 6/2005 galutinai patvirtintas, ir pasir ūpinti,
kad jis b ūtųpaskelbtas Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje ;
4. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai ir Teisingumo teismui.
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0392.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Biud žeto vykdymo tvarka
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Tarpinstitucinio susitarimo d ėl biud žeto vykdymo tvarkos ir
biudžeto sudarymo proced ūros tobulinimo (2005/2237(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEB Sutart įir ypa čjos 272 straipsn į,
— atsižvelgdamas įKomisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui: 2004 m. vasario 26 d. komu-
nikat ą„Mūsųbendros ateities k ūrimas –Išsiplėtusios Europos S ąjungos politikos sunkumai ir biud žeto
priemon ės 2007 –2013 m. “(KOM(2004)0101) ir 2004 m. liepos 14 d. komunikat ą„2007–2013 m.
finansin ės perspektyvos “(KOM(2004)0487), ir į2005 m. baland žio 12 d. Komisijos darbo dokument ą
„Komisijos pasi ūlymo d ėl 2007 –2013 m. finansin ės perspektyvos techniniai patikslinimai “
(SEK(2005)0494),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusita-
rimądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (1) ir ypa čį jo
26 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2005 m. bir želio 8 d. rezoliucij ądėlišsiplėtusios Europos S ąjungos 2007 –2013 m.
politini ųiššūkiųir biud žeto l ėšų(2),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimą(A6-0356/2005),
(1) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos
sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p. 24).
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224.2006 11 22 LT C 285 E/77 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
A. kadangi i šesmės dabartin ėFinansin ėperspektyva nustos galioti 2006 m.,
B. kadangi daugelis Bendrijos teis ės akt ų, kuriais reglamentuojamos finansiniu po žiūriu svarbios daugiame-
tės programos, turi b ūti atnaujinti nuo 2007 met ų,
C. kadangi dabartin ėFinansin ėperspektyva yra Tarpinstitucinio susitarimo d ėl biud žeto vykdymo tvarkos
ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo dalis ir ši proced ūra gali b ūti užbaigiama tik vadovaujantis
bendru abiej ųbiud žeto valdymo institucij ųsusitarimu,
D. kadangi, nesant Finansin ės perspektyvos, Sutarties 272 straipsnyje numatoma sudaryti metinius biud že-
tus,
E. kadangi EP patvirtino deryb ųpozicij ą, kurioje apibr ėžti politiniai b ūsimos Finansin ės perspektyvos pri-
oritetai, ir pasi ūlymąrestrukt ūrizuoti ES biud žetąir tobulinant proced ūras, stiprinti jo įgyvendinimo
kokyb ę,
1. dar kart ąpatvirtina savo pozicij ą, pateikt ąpirmiau min ėtoje 2005 m. bir želio 8 d. rezoliucijoje;
2. patvirtina savo nor ądėti visas pastangas ir pasiekti priimtin ąsusitarim ądėl kitos Finansin ės perspek-
tyvos bei Tarpinstitucinio susitarimo siekiant i šsaugoti Europos S ąjungos įsipareigojimus ir siekius naujuoju
daugiame čiu periodu;
3. pritaria Komisijos susir ūpinimui, kad susitarimas b ūtųsudarytas laiku siekiant u žtikrinti program ų
tęstinum ąir reformas ir kuo grei čiau pasirengti prad ėti 2007 m. biud žeto sudarymo proced ūrą(2007 m.
baland žio m ėn.);
4. atkreipia d ėmesįį2005 m. spalio 20 d. Pirmininko J. M. Barroso lai šką, kuriame patvirtinamas Komi-
sijos siekis prisid ėti prie galutinio deryb ųetapo, kai kuriuos šiųpasiūlymųaspektus laiko naudingais, ta čiau
primena Tarybai ir Komisijai vis ųįpirmiau min ėtą2005 m. bir želio 8 d. Parlamento rezoliucij ąįtraukt ų
element ų, kurie tur ėtųpapildyti 2007 –2013 m. finansin ęperspektyv ą, svarb ąir mano, kad juos b ūtina
įtraukti įTarpinstitucin įsusitarim ąnorint susitarti d ėl bet kurios naujos Finansin ės perspektyvos;
5. ragina Komisij ąapsvarstyti oficial ųišnaujo i šnagrin ėtąpasiūlymądėl Tarpinstitucinio susitarimo, į
kurįbūtųįtraukti Parlamento pasi ūlymai d ėl rezervo l ėšų, lankstumo ir kit ųkokybini ųelement ų,išdėstytų
pirmiau min ėtoje 2005 m. bir želio 8 d. rezoliucijoje;
6. pabr ėžia, kad jei nepavyks susitarti d ėl Tarpinstitucinio susitarimo, Finansin ėperspektyva nebus pri-
imta; primena, kad šiuo atveju Parlamentas yra patvirtin ęs nediskutuotinas s ąlygas, pvz., per žiūros i šlygos
sukūrimą,lėšas lankstumo priemon ėms, Finansinio reglamento įgyvendinimo kokyb ės gerinim ąjįperžiūrint,
administravimo na štos suma žinim ą, valstybi ųnariųatestavim ąir Parlamento teisi ųišorės programose ger-
bimą;
7. pabr ėžia, kad nuomoni ųskirtumai, d ėl kuri ųnepavyko susitarti per 2005 m. bir želio 17 d. Europos
Vadov ųTarybos susitikim ą, susij ędaugiau su finansavimo b ūdais, o ne su i šlaidųapimtimi ir paskirstymu, ir
tai patvirtina, kad įbet kok įbendr ąsusitarim ądėl finansin ės perspektyvos reik ėtųįtraukti susitarim ądėl
dabartin ės nuosav ųjųištekli ųsistemos reformavimo principo;
8. si ūlo, kad Taryba parodyt ų, jog i štiesųketina susitarti, įsavo bendr ąjąpozicij ąir deryb ųįgaliojimus
įtraukdama ne tik pasi ūlymądėl finansinio plano, bet ir biud žeto strukt ūros tobulinimo bei biud žeto vyk-
dymo ir įgyvendinimo kokyb ės elementus, taip pat nurodydama kaip prisid ėti prie Lisabonos strategijos,
remdamasi Parlamento pozicijos pavyzd žiu;
9. primena Tarybai, kad jeigu Europos Parlamentas ir Taryba nesusitars, nebus priimta nei Finansin ės
perspektyvos, nei Tarpinstitucinio susitarimo; taip pat primena, kad kadangi Parlamentas savo deryb ųpozi-
cijąpatvirtino laiku –2005 m. bir želio 8 d. –jis neigs visus bandymus primesti jam atsakomyb ędėl to, kad
vėluojama susitarti;C 285 E/78 LT 2006 11 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
10. primena Tarybai, kad nesant Finansin ės perspektyvos 2007 –2013 m. ir Tarpinstitucinio susitarimo,
Europos S ąjungos finansiniai poreikiai, įskaitant daugiametes programas, gal ėtųbūti užtikrinti pagal Sutar-
ties 272 straipsn įarba pagal 1999 m. gegu žės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo i šdalies pakeist ą26 punkt ą,
11. paveda savo Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai.
P6_TA(2005)0454
Farmacini ųprodukt ų, skirt ųeksportuoti įvisuomen ės sveikatos problem ųturin-
čiasšalis, licencijavimas ***I
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Europos Parlamento ir Tarybos regla-
mento d ėl patent ų, susijusi ųsu farmacini ųprodukt ų, eksportuojam ųįš alis, turin čias problem ų
visuomen ės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo (KOM(2004)0737 —
C6-0168/2004 —2004/0258(COD))
(Bendro sprendimo proced ūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąEuropos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0737) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 251 straipsnio 2 dal įir 95 bei 133 straipsnius, pagal kuriuos Komisija
pateik ėpasiūlymąParlamentui (C6-0168/2004),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įTarptautin ės prekybos komiteto prane šimąir Vystymosi komiteto, Aplinkos, visuome-
nės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto bei Teis ės reikal ųkomiteto nuomones
(A6-0242/2005),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąvėl kreiptis įParlament ą, jei ji ketint ųišesmės keisti pasi ūlymąar pakeisti j įkitu
tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TC1-COD(2004)0258
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirm ąjįsvarstym ą2005 m. gruod žio 1 d. siekiant priimti
Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą(EB) Nr. …/2006 dėl patent ų, susijusi ųsu farmacini ų
produkt ų, eksportuojam ųįš alis, turin čias problem ųvisuomen ės sveikatos srityje, gamyba, privalo-
mojo licencijavimo
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami įEuropos bendrijos steigimo sutart į, ir ypa čįjos 95 ir 133 straipsnius,
atsižvelgdami įKomisijos pasi ūlymą,
atsižvelgdami įEuropos ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomiteto nuomon ę(1),
(1) OL C 286, 2005 11 17, p. 4.2006 11 22 LT C 285 E/79 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis