6. džiaugiasi JT Saugumo tarybos 2006 m. kovo m ėn. priimtais sprendimais d ėl antskrydžiųDarfūre
uždraudimo; ragina visame Darf ūre veiksmingai įgyvendinti zon ą, kurioje draud žiami skrydžiai;
7. ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veik ėjus imtis būtinųveiksmųsiekiant padėti užkirsti keliąnebau-
džiamumuiįvedant Saugumo tarybos sankcijas ir siekiant, kad šis režimas apimtųtikslines sankcijas asme-
nims, kurie trukdo dislokuoti JT paj ėgas ir kitais b ūdais prisideda prie nusikalstam ųveiksmųpriešcivilius
gyventojus;
8. ragina tarptautin ębendruomenęremti TBT vykdom ąhumanitariniųiržmogaus teisiųpažeidimųDar-
fūre tyrimą;
9. pritaria Jungtini ųTautųPabėgėliųreikalųvyriausiajam komisarui (angl . UNHCR), kuris ragina nutraukti
priverstinįSudano pabėgėliųėmimąįkaro tarnybąČade; ragina sukurti Čado ir Sudano pasienio prie žiūros
pajėgas, kaip numatyta šiųdviejųšaliųprezidentų2006 m. vasario 10 d. pasira šytame susitarime;
10. griežtai kritikuoja Sudano vyriausyb ęužtai, kad ji neleido Jan Egeland, JT Generalinio Sekretoriaus
pavaduotojui humanitariniais klausimais ir skubios pagalbos koordinatoriui atvykti įDarfūrą;
11. ragina Afrikos S ąjungątoliau prisiimti vadovaujant įvaidmenįAbudžos taikos derybose, o visus daly-
vaujančiusšiose derybose ragina bendrai dirbti siekiant sutarimo;
12. ragina Sudano vyriausyb ędirbti drauge su NVO bendruomene savo tautos labui; ragina vyriausyb ę
pataisyti 2006 m. Savanori ško ir humanitarinio darbo organizacijos akt ąsiekiant, kad jis atitikt ųtarptauti-
niusžmogaus teisi ųstandartus; primygtinai reikalauja, kad Sudano humanitarin ės pagalbos komitetas
(angl . HAC) prisid ėtųsiekiant palengvinti viz ųir kelionės leidimųišdavimąhumanitarinępagalbąteikian-
tiems darbuotojams ir kad b ūtųliautasi priekabiauti prie tarptautini ųNVO; kritikuoja tai, kad humanitarin ės
pagalbos komitetas stokoja priklausomyb ės nuo Sudano vyriausyb ės;
13. ragina Sudano vyriausyb ęišlaisvinti Amouna Mohamed Ahmed (17 m.), Fayza Ismail Abaker (16 m.),
Houda Ismail Abdel Rahman (17 m.) ir Zahra Adam Abdela (17 m.), kol nagrin ėjama jųbyla, ir mano, kad
šiomis mergait ėmis, kaip pasik ėsinimo išprievartauti aukomis, reikia deramai pasir ūpinti;
14. kritikuoja Rusijos ir Kinijos pastangas blokuoti JT Saugumo tarybos veiksmus Darf ūre; ragina tarp-
tautinębendruomenędaryti didesn įspaudimąšiomsšalims siekiant, kad j ųekonominiai interesai, susij ęsu
naftos ir ginkl ųprekyba, netrukdyt ųpastangoms siekti taikos Darf ūre;
15. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucijąTarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, JT Saugumo tary-
bai, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan ir AKR šaliųvyriausybiųvadovams.
P6_TA(2006)0143
Irakas: asir ųbendruomen ėir pad ėtis Irako kal ėjimuose
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Irako: asir ųbendruomen ės ir pad ėties Irako kal ėjimuose
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamasįsavo 2005 m. vasario 24 d. rezoliucij ądėl Europos Sąjungos prioritet ųir rekomenda-
cijų, susijusiųsu 61-ąja JTŽmogaus teisiųkomisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 d. –balandžio
22 d.) (1),
— atsižvelgdamasįsavo 2005 m. baland žio 28 d. rezoliucij ądėl metinio prane šimo apiežmogaus teises
pasaulyje 2004 m. ir įES politikąšiuo klausimu (2),
(1) OL C 304 E, 2005 12 1, p. 375.
(2) OL C 45 E, 2006 2 23, p. 107.C 293 E/322 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamasįsavo 2005 m. liepos 6 d. rezoliucij ądėl Europos Sąjungos ir Irako –aktyvesnio daly-
vavimo programos (1),
— atsižvelgdamasį2005 m. vasario 21 d. Bendr ųjųreikalųir išorės reikalųtarybos sprendim ąpradėti
jungtinęteisinės valstybės misijąIrake (EUJUST LEX),
— atsižvelgdamasį2005 m. lapkri čio 7 d. Išorės santykiųtarybos išvadas dėl Irako,
— atsižvelgdamasį2006 m. vasario 27 d. I šorės santykiųtarybos išvadas dėl Irako,
— atsižvelgdamasįKonvencijąprieškankinimąir kitokįžiaurų,n ežmoniškąiržeminantįelgesįir bau-
dimą,
— atsižvelgdamasį2005 m. Irako konstitucijos 35 straipsn į, jo Baudžiamojo kodekso 333 straipsn įir
Baudžiamojo proceso kodekso 127 straipsn į, kuriuose draud žiamas bet koks kankinimas,
— atsižvelgdamasįsavo Darbo tvarkos taisykli ų115 straipsnio 5 dal į,
Asirai (chald ėjai, sirai ir kitos krik ščioniųmažumos)
A. kadangi 2006 m. sausio 29 d. buvo u žpultos keturios ba žnyčios ir Vatikano atstovyb ės Bagdade, taip
pat dvi bažnyčios Kirkuke ir nu žudyti trysžmonės (tarp jųketuriolikos met ųberniukas), o keletas
sužeista,
B. kadangi asirai (chald ėjai, sirai ir kitos krik ščioniųmažumos) vis da žniau nukenčia nuo priešjuos
nukreiptos prievartos, t. y. naikinama j ųnuosavybė, grobiamižmonės, puldinėjamos bažnyčios,šie
žmonės persekiojami, prie j ųpriekabiaujama ir jie kankinami u žtariamąnepagarbąislamui,
C. kadangi padaug ėjo krikščioniųstudentųužpuolimo atvej ųIrako universitetuose, ypa čMosulo mieste, ir
kadangi Mosulo gyventojams krik ščionims buvo liepta palikti miest ą,
D. kadangi krik ščionių, pabėgusiųišIrako ir prisiglaudusi ųkaimyninėsešalyse, ypačSirijoje ir Jordanijoje,
kur jiems neteikiama jokia tarptautin ėpagalba, kaip teigiama JT Pab ėgėliųagentūros (angl. UNHCR)
pranešime, padėtis yra nelengva,
E. kadangi asirai (chald ėjai, sirai ir kitos krik ščioniųmažumos) yra senieji vietos gyventojai, kuri ųpadėtis
labai pažeidžiama dėl persekiojim ųir priverstinės emigracijos, tod ėl gresia pavojus, kad j ųkultūra
išnyks,
Padėtis Irako kal ėjimuose
F. kadangi, JT Pagalbos misijos Irake (UNAMI) Žmogaus teisiųtarnybos duomenimis, kalinimo s ąlygos ir
teisėtumas Irake vis dar kelia ypa čdidelįsusirūpinimą,
G. kadangi, Irako žmogaus teisiųministerijos duomenimis, 2006 m. vasario 28 d. Irake buvo 29 565
sulaikytieji, išjų14 229 sulaikytieji laikomi daugianacionalini ųpajėgų(angl. Multinational Force-Iraq
(MNF-I)) prižiūrimose kalinimo įstaigose, 8 391 sulaikytasis −Teisingumo ministerijos kalinimo įstai-
gose, 488 paaugliai −Darbo ir socialini ųreikalųministerijos kalinimo įstaigose, 5 997 sulaikytieji lai-
komi Vidaus reikal ųministerijos kal ėjime ir 490 sulaikyt ųjų−Gynybos ministerijos kal ėjime,
H. kadangi Irako ministerij ųatstovai atliko patikrinimus visose šalyje esančiose Vidaus reikal ųir Gynybos
ministerijųkalinimoįstaigose arba speciali ųjųpajėgųprižiūrimose kalinimo vietose,
I. kadangi vykdant EUJUST LEX organizuojami b ūtini mokymai, kuriuose gali dalyvauti daugiau nei 700
Irako teismų, policijos ir kalinimo įstaigųdarbuotojų,
J. kadangi Tarptautiniame pilietini ųir politiniųteisiųpakte numatyta, kad niekas negali b ūti savavališkai
sulaikomas ir kad niekam laisv ėnegali būti atimta kitaip, kaip tokiais pagrindais ir laikantis tokios
procedūros, kokius yra nustat ęsįstatymas, kadangi visos šalys raginamos laikytis min ėtųnuostatų,
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0288.2006 12 2 LT C 293 E/323 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis
Asirai (chald ėjai, sirai ir kitos krik ščioniųmažumos)
1. griežtai smerkia visus smurto prie šasirus (chaldėjus, sirus ir kitas krik ščioniųmažumas) protrūkius
Irake; ragina Irako vald žios institucijas ir MNF-I surasti šiųsunkiųnusikaltimųvykdytojus ir kuo grei čiau
įvykdyti teisingum ą;
2. ragina Irako vald žios institucijas ginti asirus (chald ėjus, sirus ir kitas krik ščioniųmažumas) nuo diskri-
minacijos, kaip reikalauja j ųtarptautiniaiįsipareigojimai;
3. ragina Irako vald žios institucijas pagerinti asir ų(chaldėjų, sirųir kitųkrikščioniųmažumų) saugumąir
palengvinti asir ų(chaldėjų, sirųir kitųkrikščioniųmažumų) pabėgėliųgrįžimąirįsikūrimąsaugioje aplin-
koje, kurioje b ūtųgerbiami jųpapročiai ir gyvenimo b ūdas;
4. raginaįtraukti Irako krik ščionisįjųžemės ir kaimųŠiaurės Irake bei kitose regiono vietov ėse atstatymą
ir administravim ąsiekiant išsaugoti jųkultūrinį, religinįir etninįidentitetąvieningoješalyje;
5. stipriai remia daugelio Irako politini ųir religiniųlyderiųraginimus būti santūriems ir ragina Irako
bendruomenes gyventi drauge vadovaujantis dialogo ir abipus ės pagarbos principais; visi škai pritaria JT
pastangoms vykstant nacionaliniam dialogui skatinti ir bendruomeni ųdialogą; pritaria Arab ųvalstybių
lygos iniciatyvai surengti antr ąjąnacionalinio susitaikymo konferencij ą, kurioje dalyvaut ųvisos Irako bend-
ruomenės;
6. ragina Irako Atstov ųtarybos Konstitucin įkomitetąrengiant Konstitucijos keitimo pasi ūlymus užtikrinti
visųIrako bendruomeni ųkultūrines ir religines teises;
7. ragina Komisij ąir Tarybąimtis visųbūtinųpriemoniųsiekiant pagelb ėti asirams (chald ėjams, sirams ir
kitoms krikščioniųmažumoms) ir juos apsaugoti;
Padėtis Irako kal ėjimuose
8. yra susir ūpinęsdėl sulaikymo s ąlygųIrako kalėjimuose ir kitose sulaikymo įstaigose; dar kart ąsmerkia
kankinimąir kitąžiaurų,n ežmoniškąarbažeminamąelgesįsu kaliniais; ragina Irako vald žios institucijas ir
MNF-I užtikrinti, kad sulaikymo s ąlygos atitiktųtarptautinius elgesio su kaliniais standartus;
9. ragina MNF-I ir Irako vald žios institucijas nedelsiant paskelbti vis ųlikusiųjųkaliniųtapatybęir užtik-
rinti, kad jie tur ėtųgalimybękreiptis teisin ės konsultacijos ir skubiai susisiekti su savo šeimomis, ir infor-
muoti juos apie j ųsulaikymo prie žastis;
10. ragina Irako vald žios institucijas ir MNF-I įgyvendinti tinkamas apsaugos priemones siekiant apsau-
goti kalinius nuo kankinim ųir netinkamo elgesio:
a) užtikrinant, kad visi įtarimai dėlšiųpažeidimųbūtųgreitai, kruop ščiai ir nepriklausomai nagrin ėjami ir
kad visi kariuomen ės, saugumo ar kiti pareig ūnai, kurie naudojo, įsakėarba leido kankinimus ir tai
buvoįrodyta, būtųpatraukti atsakomyb ėn;
b) užtikrinant, kad sulaikytieji gal ėtųteisme veiksmingai gin čyti savo sulaikym ąir jiems būtųužtikrintas
tinkamas teismo procesas;
c) patraukiant atsakomyb ėn visus, kurie šiuo metu yra sulaikyti ir jiems nepateikti kaltinimai įvykdžius
tarptautiniu mastu pripa žįstamąnusikalstamąveiką, arba išleidžiant juosįlaisvę;
11. pritaria MNF-I atliekamiems įtarimųdėl netinkamo elgesio su kaliniais tyrimams;C 293 E/324 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis
12. pritaria Irako vald žios institucijųatliekamoms sulaikymo įstaigųpatikroms visoje šalyje; džiaugiasi,
kad atliekama vis daugiau patikr ų;džiaugiasi, kad ir UNAMI skatina šįprocesą;
13. ragina MNF-I ir Irako vald žios institucijas suteikti Raudonojo kry žiaus tarptautiniam komitetui gali-
mybęlaisvai lankytis visose Did žiosios Britanijos ir JAV kardomojo kalinimo įstaigose;
14. pritaria Irako Žmogaus teisiųministerijos pastangoms i šlaikyti aukštus standartus, įskaitant ir sulai-
kytųjųsąlygas;
15. remia EUJUST LEX; pa žymi, kad Irako vald žios institucijos papra šėpratęsti misijąpasibaigus jos
dabartino mandato galiojimo laikui ir i šplėsti mokymųapimtį; ragina Komisij ąir Tarybątęsti misijąpasibai-
gus jos dabartinio mandato galiojimui ir i šplėsti mokymųapimtįįtraukiant ir teismo medicinos ekspertiz ę;
16. ragina Irako Atstov ųtarybąratifikuoti Konvencij ąprieškankinimąir kitokįžiaurų,n ežmoniškąar
žeminantįelgesįir baudimą;
17. ragina Komisij ą, Tarybąir valstybes nares toliau dalyvauti stiprinant žmogaus teises ir teisin ęvalstybę
Irake;
*
**
18. paveda savo Pirmininkui perduoti šiąrezoliucijąTarybai, Komisijai, Irako laikinajai vyriausybei, Irako
Atstovųtarybai, Jungtini ųAmerikos Valstij ųvyriausybei, kit ųdaugianacionalin ėse pajėgose dalyvaujan čių
valstybiųvyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.
P6_TA(2006)0144
Egiptas: Ayman Nour byla
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Egipto: Ayman Nour byla
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamasįsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Aymano Nouro bylos ir d ėl Europos ir Vidur žemio
jūros regionošaliųpartnerystės,
— atsižvelgdamasį1995 m. lapkri čio 28 d. Barselonos deklaracij ą,
— atsižvelgdamasį2003 m. gegu žės 21 d. Komisijos komunikat ąTarybai Europos Parlamentui d ėlE Si r
Viduržemio jūros regiono partneri ųžmogaus teisiųir demokratizacijos srities veiksm ųpaspartinimo ir
dėl strateginiųgairių(KOM(2003)0294),
— atsižvelgdamasįpirmąjąEuropos ir Vidur žemio jūros regionošaliųžmogaus teisiųtinklo konferencij ą,
kuri vyko 2006 m. sausio 26 –27 d. Kaire,
— atsižvelgdamasįvalstybiųir vyriausybiųvadovų2005 m. lapkri čio 28 d. Barselonoje vykusio auk ščiau-
sio lygio susitikimo metu priimt ądarbo program ą,
— atsižvelgdamasį5-osios Europos ir Vidur žemio jūros regionošaliųparlamentųpirmininkųkonferenci-
jos išvadas, priimtas 2005 m. lapkri čio 26 d. Barselonoje,
— atsižvelgdamasį2006 m. kovo 27 d. vykusios Europos ir Vidur žemio jūros regionošaliųparlamentinės
asamblėjos (APEM) metu priimtas rezoliucijas ir įjos pirmininko deklaracij ą,
— atsižvelgdamasįsavo 2006 m. sausio 19 d. rezoliucij ądėl Europos kaimynyst ės politikos (1),
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0028.2006 12 2 LT C 293 E/325 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis