[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 19.5.2006 KOM(2006) 227 galutinis Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – Japonija, importui, priedą (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS PASIūLYMO APLINKYBėS | 110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šis pasiūlymas yra susijęs su 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (toliau – pagrindinis reglamentas), taikymu, ir juo siekiama įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą televizijos kamerų sistemas. Šiame priede pateikiamas sąrašas televizijos kamerų sistemų, kurios, nors ir atitinka prekės aprašymą, negali būti laikomos transliacijos kamerų sistemomis, todėl joms neturi būti taikomas antidempingo muitas. | 120 | Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas yra pateikiamas atsižvelgiant į pagrindinio reglamento įgyvendinimą ir yra parengtas remiantis tyrimu pagal pagrindiniame reglamente nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus. | 139 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Šiuo metu pasiūlymo srityje netaikomos jokios nuostatos. | 141 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Netaikytina. | KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS | Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis | 219 | Atliekant tyrimą su šia tyrimo procedūra susijusios suinteresuotosios šalys, remdamosi pagrindiniame reglamente numatytomis nuostatomis, jau turėjo galimybę ginti savo interesus. | Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas | 229 | Nepriklausomo tyrimo neprireikė. | 230 | Poveikio vertinimas Šis pasiūlymas yra parengtas įgyvendinant pagrindinį reglamentą. Pagrindiniame reglamente nenumatytas bendras poveikio vertinimas, tačiau jame pateikiamas išsamus būtinų įvertinti sąlygų sąrašas. | TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI | 305 | Siūlomų veiksmų santrauka Komisija gavo prašymus iš dviejų Japonijos televizijos kamerų sistemas eksportuojančių gamintojų į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukti tam tikrus profesionalių kamerų sistemų modelius ir jų priedus ir tokiu būdu jiems netaikyti šio muito. Visi susiję modeliai laikomi profesionalių kamerų sistemomis, kurioms neturėtų būti taikomas šis muitas. Todėl pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punktą siūloma netaikyti muito visiems modeliams, kuriuos eksportuoja Hitachi ir Matsushita, ir atitinkamai įtraukti juos į priedą. Todėl Tarybai siūloma priimti pridedamą reglamento pasiūlymą. | 310 | Teisinis pagrindas 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005. | 329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. | Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau išvardytos(-ų) priežasties(-čių). | 331 | Veiksmų pobūdis yra aprašomas pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente nesuteikiant galimybės taikyti nacionalinį sprendimą. | 332 | Nuoroda apie Bendrijai, nacionalinėms vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms, ekonominių operacijų vykdytojams ir piliečiams tenkančios finansinės ir administracinės naštos mažinimą ir jos laikymą proporcinga pasiūlymo tikslui netaikoma. | Pasirinkta priemonė | 341 | Siūloma priemonė: reglamentas. | 342 | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šios(-ių) priežasties(-čių). Pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente nenumatoma kitų galimybių. | POVEIKIS BIUDžETUI | 409 | Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. | 1. Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų, kurių kilmės šalis – Japonija, importui, priedą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių[1] (toliau – pagrindinis reglamentas), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, kadangi: A. ANKSTESNĖS PROCEDŪROS (1) Reglamentu (EB) Nr. 1015/94[2] Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą Japonijos kilmės importuojamoms televizijos kamerų sistemoms (toliau – TKS). (2) 2000 m. rugsėjo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000[3] Taryba patvirtino galutinius antidempingo muitus, įvestus Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 (su vėlesniais pakeitimais), remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi. (3) Reglamento Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte į antidempingo muito taikymo sritį Taryba aiškiai neįtraukė to reglamento priede (toliau – priedas) išvardytų kamerų sistemų, kurios yra aukščiausios klasės profesionalių kamerų sistemos ir, nors formaliai joms galima taikyti to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje pateiktą prekės apibrėžtį, jų negalima laikyti televizijos kamerų sistemomis. (4) Komisija 2005 m. rugsėjo 29 d. pranešimu[4] pranešė apie pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pradedamą Japonijos kilmės importuojamoms TKS taikomų antidempingo priemonių peržiūrą B. NAUJŲ PROFESIONALIŲ KAMERŲ SISTEMŲ MODELIŲ TYRIMAS 1. Procedūra (5) Du Japonijos eksportuojantys gamintojai, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (toliau – Hitachi ) ir Matsushita , pranešė Komisijai, kad į Bendrijos rinką jie ketina tiekti naujus profesionalių kamerų sistemų modelius ir paprašė Komisijos į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukti šiuos naujus profesionalių kamerų sistemų modelius ir jų priedus ir tokiu būdu netaikyti jiems antidempingo muito. (6) Apie tai Komisija pranešė Bendrijos pramonės atstovams ir pradėjo tyrimą, siekdama nustatyti, ar nagrinėjamos prekės priklauso antidempingo muito taikymo sričiai ir ar reikia atitinkamai iš dalies keisti Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 rezoliucinę dalį. 2. Tiriamieji modeliai (7) Buvo gauti prašymai atleisti nuo muito šiuos kamerų sistemų modelius, pateiktus drauge su atitinkama technine informacija: Matsushita: - Kameros galvutę AK-HC910L; - Kameros galvutę AK-HC1500G; - Kameros valdymo bloką AK-HRP900; - Kameros valdymo bloką AK-HRP150. Visi modeliai buvo pateikti kaip modelių, jau atleistų nuo galiojančių antidempingo priemonių, vėlesni variantai. Hitachi: - Kameros galvutę DK-H31; - Nuotolinį valdymo pultą RU-3300N. Abu modeliai buvo pateikti kaip labai panašūs į modelius, jau atleistus nuo galiojančių antidempingo priemonių. Jie nepateikiami su trišake sistema ar su trišakiu adapteriu ir naudojami stebėti vaizdo kameromis ir telekonferencijoms bei laboratorijose ir bibliotekose. 3. Išvados 2. Kamerų galvutės AK-HC910L ir AK-HC1500G, kamerų valdymo blokai AK-HRP900 ir AK-HRP150 (8) Kamerų galvutės AK-HC910L ir AK-HC1500G bei kamerų valdymo blokai AK-HRP900 ir AK-HRP150 atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies a punkto prekės aprašymą. Tačiau juos daugiausia naudoja profesionalai. Buvo padaryta išvada, kad šios prekės yra laikomos profesionalia kamerų sistema, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte. Todėl jiems neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir juos reikėtų įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą. (9) Remiantis nusistovėjusia Bendrijos institucijų praktika, šioms televizijos kamerų sistemoms neturėtų būti taikomas antidempingo muitas nuo tos dienos, kurią Komisijos tarnybos gavo atitinkamą prašymą atleisti nuo muito. Todėl visoms šioms importuojamoms kameroms, įvežtoms 2005 m. rugsėjo 5 d. arba vėliau, nuo tos datos neturėtų būti taikomas antidempingo muitas: Matsushita : - Kameros galvutei AK-HC910L; - Kameros galvutei AK-HC1500G; - Kameros valdymo blokui AK-HRP900; - Kameros valdymo blokui AK-HRP150. - Kamerų galvutės DK-H31 ir nuotolinis valdymo pultas RU-3300N (10) Kameros galvutė DK-H31 ir nuotolinis valdymo pultas RU-3300N atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies a punkto prekės aprašymą. Tačiau šias prekes daugiausia naudoja profesionalai, ir jie Bendrijos rinkoje neparduodami su atitinkama trišake sistema arba adapteriu. Buvo padaryta išvada, kad šios prekės turėtų būti laikomos profesionalia kamerų sistema, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte. Todėl jiems neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir juos reikėtų įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą. (11) Remiantis nusistovėjusia Bendrijos institucijų praktika, šioms televizijos kamerų sistemoms neturėtų būti taikomas antidempingo muitas nuo tos dienos, kurią Komisijos tarnybos gavo atitinkamą prašymą atleisti nuo muito. Todėl visoms šioms importuojamoms kameroms, įvežtoms 2005 m. lapkričio 3 d. arba vėliau, nuo tos datos neturėtų būti taikomas antidempingo muitas: Hitachi : - Kameros galvutei DK-H31; - Nuotoliniam valdymo pultui RU-3300N. 4. Informacija suinteresuotosioms šalims ir išvados (12) Komisija pranešė Bendrijos pramonės atstovams ir TKS eksportuotojams savo išvadas ir suteikė jiems galimybę pareikšti savo nuomonę. Nė viena šalis neprieštaravo Komisijos išvadoms. (13) Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis 1. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 2. Šis reglamentas taikomas šiems importuojamiems modeliams, kuriuos pagamino ir į Bendriją eksportavo šie eksportuojantys gamintojai: a) Matsushita nuo 2005 m. rugsėjo mėn. - Kameros galvutei AK-HC910L; - Kameros galvutei AK-HC1500G; - Kameros valdymo blokui AK-HRP900; - Kameros valdymo blokui AK-HRP150. b) Hitachi nuo 2005 m. lapkričio 3 d. - Kameros galvutei DK-H31; - Nuotoliniam valdymo pultui RU-3300N. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS Profesionalių kamerų sistemų, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemas), kurioms netaikomos priemonės, sąrašas Bendrovės pavadinimas | Kamerų galvutės | Vaizdo ieškiklis | Kameros valdymo blokas | Pavienių kamerų darbinis valdymo pultas | Pagrindinis valdymo pultas | Kameros adapteriai | Sony | DXC-M7PK DXC-M7P DXC-M7PH DXC-M7PK/1 DXC-M7P/1 DXC-M7PH/1 DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH DXC-327APK DXC-327APL DXC-327AH DXC-537PK DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK | DXF-3000CE DXF-325CE DXF-501CE DXF-M3CE DXF-M7CE DXF-40CE DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE DXF-40BCE DXF-50BCE DXF-701CE DXF-WSCE(1) DXF-801CE(1) HDVF-C30W | CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CUU-M5AP(1) | RM-M7G RM-M7E(1) | __ | CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14(1) | DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP(1) DXC-D35PH(1) DXC-D35PL(1) DXC-D35PK(1) DXC-D35WSPL(1) DSR-135PL(1) | Ikegami | HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400(1) HC-400W(1) HDL-37E HDL-10 HDL-40 HC-500(1) HC-500W(1) | VF15-21/22 VF-4523 VF15-39 VF15-46(1) VF5040(1) VF5040W(1) | MA-200/230 MA-200A(1) MA-400(1) CCU-37 CCU-10 | RCU-240 RCU-390(1) RCU-400(1) RCU-240A | __ | CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-400(1) CA-450(1) | Hitachi | SK-H5 SK-H501 DK-7700 DK-7700SX HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP- C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE.DA(1) V-21(1) V-21W(1) V-35(1) DK-H31(1) | GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 GM-50 GM-8A(1) GM-9(1) GM-51(1) | RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A(1) RC-Z21A(1) RU-Z3(1) RC-Z3(1) RU-Z35(1) RU-3300N(1) | __ | __ | CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A(1) CA-Z31(1) CA-Z32(1) CA-ZD1(1) CA-Z35(1) EA-Z35(1) | Matsushita | WV-F700 WV-F700A WV-F700SHE WV-F700ASHE WV-F700BHE WV-F700ABHE WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) WV-F-565HE AW-F575HE AW-E600 AW-E800 AW-E800A AW-E650 AW-E655 AW-E750 AW-E860L AK-HC910L AK-HC1500G | WV-VF65BE WV-VF40E WV-VF39E WV-VF65BE (*) WV-VF40E (*) WV-VF42E WV-VF65B AW-VF80 | WV-RC700/B WV-RC700/G WV-RC700A/B WV-RC700A/G WV-RC36/B WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B WV-RC700A WV-CB700A WV-RC550 WV-CB550 AW-RP501 AW-RP505 AK-HRP900 AK-HRP150 | __ | __ | WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE | JVC | KY-35E KY-27ECH KY-19ECH KY-17FITECH KY-17BECH KY-F30FITE KY-F30BE KY-F560E KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH KY-D29WECH(1) | VF-P315E VF-P550E VF-P10E VP-P115E VF-P400E VP-P550BE VF-P116E VF-P116WE(1) VF-P550WE(1) | RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U RM-P270EG RM-P210E | __ | __ | KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E | Olympus | MAJ-387N MAJ-387I | OTV-SX 2 OTV-S5 OTV-S6 | Camera OTV-SX | (*)Taip pat vadinamas pagrindiniu paruošimo bloku (PPB) arba pagrindiniu valdymo skydu (PVS). (1) Modeliai, kuriems netaikomos priemonės, kadangi atitinkamos trišakės sistemos arba trišakiai adapteriai nėra parduodami EB rinkoje. | [1] OL L 56, 1996 3 6, p 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17). [2] OL L 111, 1994 4 30, p. 106. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1754/2004 (OL L 313, 2004 10 12, p. 1). [3] OL L 244, 2000 9 29, p. 38. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1454/2005 (OL L 231, 2005 9 8, p. 1). [4] OL C 239, 2005 9 29, p. 9.