P6_TA(2005)0326
Pataisyto biud žeto Nr. 4/2005 projektas (Cunamis)
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Europos S ąjungos 2005 finansini ųmetųpataisyto biud žeto
Nr. 4/2005 projekto, III skirnis —Komisija (Cunamis) (11220/2005 —C6-0239/2005 —
2005/2079(BUD))
Europos Parlamentas,
— atsižvelgdamas įEuropos bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 272 straipsnio 4 dalies prie špaskutin ę
pastraip ą,
— atsižvelgdamas įEuropos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 177 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2002 m. bir želio 25 d. Tarybos reglament ą(EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėlE B
bendrajam biud žetui taikomo Finansinio reglamento (1), ypa čįjo 37 ir 38 straipsnius,
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungos 2005 finansini ųmetųbendr ąjįbiud žetą, galutinai patvirtint ą
2004 m. gruod žio 16 d. (2),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusita-
rimądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žo sudarymo proced ūros tobulinimo (3),
— atsižvelgdamas į2005 m. rugs ėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendim ądėl lankstumo prie-
mon ės sutelkimo pagal min ėto 1999 m. gegu žės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo 24 punkt ąnuo cuna-
mio nukent ėjusiųšaliųatstatymui ir rekonstrukcijai paremti,
— atsižvelgdamas įpreliminar ų2005 finansini ųmetųPataisyto biud žeto Nr. 3/2005 projekt ą
(SEK(2005)0548), kur įKomisija pateik ė2005 m. baland žio 27 d.,
— atsižvelgdamas įPataisyto biud žeto Nr. 4/2005 projekt ą, kur įTaryba pareng ė2005 m. liepos 15 d.
(11220/2005 —C6-0239/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų69 straipsn įbei IV pried ą,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimą(A6-0255/2005),
A. kadangi Europos S ąjunga privalo vykdyti savo įsipareigojim ąskirti 350 mln. EUR atstatymo ir rekonst-
rukcijos priemon ėms po cunamio sukeltos katastrofos, i škurių170 mln. EUR turi b ūti skirta 2005 m.,
B. kadangi 2005 m. sausio 7 d. Taryba įsipareigojo u žtikrinti, jog šiame kontekste suteiktos l ėšos papildys
jau prisiimtus įsipareigojimus,
C. kadangi Parlamentas, be min ėtoįsipareigojimo, nema žindamas l ėšųesamoms politikos sritims papildo-
mai kaip neatid ėliotin ąpagalb ąį2005 m. biud žetąįtrauk ė123 mln. EUR, skirt ųnuo cunamio nuken-
tėjusioms šalims,
D. kadangi 70 mln. EUR įnašas bus įneštas sutelkus neatid ėliotinos pagalbos rezerv ąir remiantis atitin-
kamu pasi ūlymu d ėl pervedimo,
E. kadangi Pataisyto biud žeto Nr. 4/2005 projekto tikslas yra įtraukti įbiud žetą15 mln. EUR, sukaupt ų
remiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu d ėl lankstumo priemon ės sutelkimo,
F. kadangi, be to, perkeliant ribotas l ėšas ir nedarant įtakos egzistuojan čioms Azijos programoms, papil-
domai bus galima skirti 60 mln. EUR,
(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
(2) OL L 60, 2005 3 8, p. 1.
(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu
2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).C 193 E/194 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
G. kadangi 12 mln. mln. EUR bus skirta i šgreitojo reagavimo priemon ės,
H. kadangi Pataisyto biud žeto projekte Nr. 4/2005 modifikuojama biud žeto eilut ė19 10 04, įkeliant nuo-
rodąį1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglament ą(EEB) Nr. 443/92 d ėl finansin ės ir technin ės pagalbos
ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystan čiomis Azijos ir Lotyn ųAmerikos šalimis (1) (ALA regla-
ment ą), kuri leis skirti pasi ūlytąsumąper Patikos fondus ir biud žeto pagalb ą,
I. kadangi Pataisyto biud žeto Nr. 4/2005 projekte modifikuojama biud žeto eilut ė05 08 03, kad b ūtų
galima skirti subsidij ąEBPO, reikaling ąduomenims apie kelet ątrečiųjųšaliųir nauj ųjųvalstybi ųnarių
rinkti ir analizuoti,
1. dar kart ąpatvirtina savo įsipareigojim ągreitai reaguoti įatstatymo ir rekonstrukcijos poreikius po
2004 m. gruod žio 26 d. pra ūžusio cunamio;
2. yra pasiruo šęs suteikti Europos S ąjungai reikalingas priemones priimti naujus i ššūkius, tuo pa čiu išsau-
godamas pl ėtros programas ir nekeldamas pavojaus jos tradiciniams prioritetams;
3. pabr ėžia, kad remiantis 1999 m. gegu žės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktu sprendimas d ėl
pirminio lankstumo priemon ės sutelkimo 2005 m. buvo priimtas 2004 m. gruod žio m ėn. siekiant finan-
suoti Irako atstatym ąir rekonstrukcij ą(2) kadangi susid ūrus su tarptautin ėmis kriz ėmis nuo 2000 m. neu ž-
teko finansin ės perspektyvos 4 i šlaidųkategorijoje numatytos pradin ės did žiausios sumos susijusioms reik-
mėms finansuoti;
4. sutinka d ėl tolesnio lankstumo priemon ės sutelkimo 2005 m., kad b ūtųsurinkta 15 mln. EUR dyd žio
suma, kuri b ūtųskirta rekonstrukcijos ir atstatymo priemon ėms finansuoti nuo cunamio nukent ėjusiose
šalyse;
5. ta čiau kriti škai vertina sprendimo panaudoti lankstumo priemon ępriėmimo delsim ąlėmusįTarybos
nenor ąlankstumo priemonei skirti 98 mln. EUR, kaip si ūlėKomisija;
6. primindamas, kad pagal Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkt ąnepanaudota metin ėsuma gali b ūti
nukeliama įn+2 metus ir, jei priemon ėsutelkiama, liku čiai bus panaudojami laikantis j ųsenumo tvarkos;
todėl mano, jog sutelkta 15 milijon ųEUR suma paimama i šperkeltos 2004 m. sumos; be to, pa žymi, kad
pošio sutelkimo 2005 m. lankstumo priemonei likusi suma yra lygi 293 mln. EUR;
7. primena, kad b ūtina i šnaujo perskirstyti sutartus 2005 m. asignavimus ir 2007 m. biud žete numatyti
lygiavert ępapildom ąsumą(t. y. 60 mln. EUR), siekiant laikytis įsipareigojimo, kad leistos naudoti l ėšos yra
papildomos prie jau įvykdyt ųįsipareigojim ų;
8. pritaria Pataisyto biud žeto Nr. 4/2005 projektui be pakeitim ų;
9. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai.
(1) OL L 52, 1992 2 27, p. 1.
(2) OL L 54, 2004 2 23, p. 1.2006 8 17 LT C 193 E/195 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis