Pakeitimas 19
27 a straipsnis (naujas)
27a straipsnisReglamento taikymo socialinio ir ekonominio poveikio steb ė-
sena
Komisija parengia prane šimąapie šio reglamento taikymo
socialin įir ekonomin įpoveik įžuvininkyst ės sektoriui, laiv ų
savininkams ir įmonėms, dirban čioms menki ųžvejybos ir per-
dirbimo srityje. Komisija šįprane šimąparengia po dviej ų
reglamento taikymo met ųir po to kas metai tol, kol jis taiko-
mas. Prane šimas pateikiamas Europos Parlamentui iki atitin-
kamųmetųbaland žio 30 dienos.
P6_TA(2007)0232
Specialiosios vaisi ųir dar žoviųsektoriaus taisykl ės*
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos regla-
mento, nustatan čio konkre čias taisykles vaisi ųir dar žoviųsektoriui ir i šdalies kei čiančio tam tikrus
reglamentus (COM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (COM(2007)0017) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreip ėsiįParlament ądėl kon-
sultacijos (C6-0075/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽemėsūkio ir kaimo pl ėtros komiteto prane šimąir Tarptautin ės prekybos komiteto
nuomon ę(A6-0183/2007),
(1) Dar neskelbta OL.C 125 E/180 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal įatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Komisijos pasi ūlymą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
2 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(2) Remiantis įgyta patirtimi b ūtina pakeisti vaisi ųir dar žovių
reglamentavim ąšiems tikslams pasiekti: padidinti sektoriaus
konkurencingum ąir orientacij ąįrinką, siekiant pad ėti padidinti
produkcijos, kuri b ūtųkonkurencinga ir vidaus, ir u žsienio rin-
kose, tvarum ą, suma žinti krizi ųrinkoje sukeliam ągamintoj ų
pajam ųsvyravim ą, padidinti vaisi ųir dar žoviųvartojim ąBendri-
joje ir t ęsti veiksmus, kuri ųbuvo imtasi sektoriuje siekiant tau-
soti ir saugoti aplink ą.(2) Remiantis įgyta patirtimi b ūtina pakeisti vaisi ųir dar žovių
reglamentavim ąšiems tikslams pasiekti: padidinti sektoriaus
konkurencingum ąir orientacij ąįrinką, siekiant pad ėti padidinti
produkcijos, kuri b ūtųkonkurencinga ir vidaus, ir u žsienio rin-
kose, tvarum ą,atsižvelgti įnaujųjųvalstybi ųnariųpadėtį,
kad, jei įmanoma, b ūtųsuma žinti skirtingose valstybi ųnarių
ir region ųskirtumai siekiant i šsaugoti ūkinink ųpajamas,
suma žinti krizi ųrinkoje sukeliam ągamintoj ųpajam ųsvyravim ą,
padidinti vaisi ųir dar žoviųvartojim ąBendrijoje ir t ęsti veiks-
mus, kuri ųbuvo imtasi sektoriuje siekiant tausoti ir saugoti
aplink ą,saugoti visuomen ės sveikat ąir ginti vartotoj ųintere-
sus, didinti i štrečiųjųšaliųįvežamųvaisiųir dar žoviųimporto
kontrol ės veiksmingum ą.
Pakeitimas 2
5 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(5) Šis reglamentas tur ėtųbūti taikomas produktams,
kuriems yra taikomas vaisi ųir dar žoviųbei perdirbt ųvaisi ųir
daržoviųrinkųbendras rinkos organizavimas. Tačiau nuostatos
dėl gamintoj ųorganizacij ųir tarp šakini ųorganizacij ųbei
susitarim ųyra taikomos tik produktams, kuriems yra taiko-
mas bendras vaisi ųir dar žoviųrinkos organizavimas, ir šis
atskyrimas tur ėtųbūti išlaikytas. Bendro vaisi ųir dar žoviųrin-
kos organizavimo apimtis tur ėtųbūti išplėsta ir apimti tam tik-
rus prieskoninius augalus, kad jiems b ūtųgalima taikyti šiąsis-
temą.(5) Šis reglamentas tur ėtųbūti taikomas produktams,
kuriems yra taikomas vaisi ųir dar žoviųbei perdirbt ųvaisi ųir
daržoviųrinkųbendras rinkos organizavimas. Bendro vaisi ųir
daržoviųrinkos organizavimo apimtis tur ėtųbūti išplėsta ir
apimti tam tikrus prieskoninius augalus, kad jiems b ūtųgalima
taikyti šiąsistem ą.
Pakeitimas 3
7 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(7) Vaisi ųir dar žoviųgamyboje ir pardavime tur ėtųbūti visi š-
kai atsi žvelgta įaplinkos apsaugos aktualijas, įskaitant naudoja-
mus auginimo b ūdus, atliek ųtvarkym ąir išrinkos pa šalint ų(7) Vaisi ųir dar žoviųgamyboje ir pardavime tur ėtųbūti visi š-
kai atsi žvelgta įaplinkos apsaugos aktualijas, įskaitant naudoja-
mus auginimo b ūdus, atliek ųtvarkym ąir išrinkos pa šalint ų2008 5 22 LT C 125 E/181 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
produkt ųnaikinim ą, o ypa čįvandens kokyb ės apsaug ą, biolo-
ginėsįvairov ėsišsaugojim ąir kaimo vietovi ųišlaikym ą.produkt ųnaikinim ą, o ypa čįvandens kokyb ės apsaug ą, biolo-
ginėsįvairov ėsišsaugojim ąir kaimo vietovi ųišlaikym ą.Siek-
dama labiau pad ėtiūkininkams ir ūkio subjektams tiekiant
aukštos kokyb ės gaminius padidinti savo pajamas, Komisija
turėtųir toliau tirti galimyb ęįsteigti Europos kokyb ėsženklą.
Pakeitimas 4
8 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(8) Gamintoj ųorganizacijos yra pagrindiniai vaisi ųir dar žo-
viųreglamentavimo, kurio decentralizuot ąveikim ąjos u žtikrina
savo lygmeniu, organizavimo elementai. Nuolat did ėjant paklau-
sos koncentracijai, pasi ūlos telkimas per šias organizacijas labiau
negu bet kada tampa ekonomine b ūtinybe siekiant stiprinti
gamintoj ųpadėtįrinkoje. Toks telkimas turi vykti savanori š-
kumo pagrindu ir turi įrodyti savo naudingum ągamintoj ųorga-
nizacij ųsavo nariams teikiam ųpaslaug ųapimtimi ir veiksmin-
gumu.(8) Gamintoj ųorganizacijos ir tarp šakinės organizacijos yra
pagrindiniai vaisi ųir dar žoviųreglamentavimo, kurio decentrali-
zuot ąveikim ąjos u žtikrina savo lygmeniu, organizavimo ele-
mentai. Nuolat did ėjant paklausos koncentracijai, pasi ūlos telki-
mas per šias organizacijas labiau negu bet kada tampa ekono-
mine b ūtinybe siekiant stiprinti gamintoj ųpadėtįrinkoje. Vis
dėlto siekiant i štiesųsubalansuoti gamintoj ųpadėtįparduo-
tuviųtinkl ųir did žiųjųperdirbimo įmoni ųatžvilgiu, b ūtinos
kitos politin ės priemon ės, kurias reik ėtųįgyvendinti Bendrijos
mastu. Toks telkimas turi vykti savanori škumo pagrindu ir turi
įrodyti savo naudingum ągamintoj ųorganizacij ųsavo nariams
teikiam ųpaslaug ųapimtimi ir veiksmingumu.
Pakeitimas 5
9 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(9) Patirtis parod ė, kad gamintoj ųorganizacijos yra tinkama
priemon ėpasiūlaisutelkti .T ačiau gamintoj ųorganizacijos yra
nevienodai paplitusios valstyb ėse nar ėse. Siekiant dar labiau
padidinti gamintoj ųorganizacij ųpatrauklum ą, jei įmanoma,
turėtųbūti numatytas didesnis j ųveiklos lankstumas. Toks
lankstumas vis ųpirma tur ėtųbūti susij ęs su gamintoj ųorgani-
zacij ųprodukt ųasortimentu, leid žiamo tiesioginio pardavimo
apimtimi, taisykli ųtaikymo i šplėtimu jas pritaikant ne nariams
ir, jei įvykdomos būtinos sąlygos, leidimu perduoti gamintoj ų
organizacij ųįgaliojimus arba funkcijas gamintoj ųorganizacij ų
asociacijoms ir perduoti funkcijas antrin ėmsįmon ėms.(9) Patirtis parod ė, kad gamintoj ųorganizacijos yra tinkama
priemon ėpasiūlaikoncentruoti .T ačiau gamintoj ųorganizacijos
yra nevienodai paplitusios valstyb ėse nar ėse. Siekiant dar labiau
padidinti gamintoj ųorganizacij ųpatrauklum ą, jei įmanoma,
turėtųbūti numatytas didesnis j ųveiklos lankstumas ir stengia-
masi i švengti per didel ėsjųkoncentracijos tose zonose,
kurioms b ūdingos vienodesn ės gamybos ir prekybos s ąlygos,
taip netiesiogiai prisidedant prie visuotin ės pasi ūlos i šskai-
dymo . Toks lankstumas vis ųpirma tur ėtųbūti susij ęs su gamin-
tojųorganizacij ųprodukt ųasortimentu, leid žiamo tiesioginio
pardavimo apimtimi, taisykli ųtaikymo i šplėtimu jas pritaikant
ne nariams ir, jei įvykdomos s ąlygos, galin čios pad ėti užtikrinti
gerąjųfunkcionavim ą,leidimu perduoti gamintoj ųorganiza-
cijųįgaliojimus arba funkcijas gamintoj ųorganizacij ųasociaci-
joms ir perduoti funkcijas antrin ėmsįmon ėms.
Pakeitimas 6
11 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(11) Valstybi ųnarių, kurios įstojo įBendrij ą2004 m. arba
vėliau, gamintoj ųgrup ėms, norin čioms pagal šįreglament ą
įgyti gamintoj ųorganizacij ųstatus ą, tur ėtųbūti leista pasinau-
doti pereinamuoju laikotarpiu, per kur įbūtųteikiama naciona-
linėir Bendrijos finansin ėparama tai grupei laikantis tam tikr ų
įsipareigojim ų.(11) Valstybi ųnarių, kurios įstojo įBendrij ą2004 m. arba
vėliau, gamintoj ųgrup ėms, norin čioms pagal šįreglament ą
įgyti gamintoj ųorganizacij ųstatus ą, tur ėtųbūti leista, jeigu
pasiūlos koncentracijos lygis vis dar yra nepakankamas, pasi-
naudoti pereinamuoju laikotarpiu, per kur įbūtųteikiama nacio-
nalin ėir Bendrijos finansin ėparama tai grupei laikantis tam
tikrųįsipareigojim ų.C 125 E/182 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 7
13 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(13) Regionuose, kuriuose gamybos organizavimas yra silp-
nas, tur ėtųbūti leid žiama teikti papildom ąnacionalin ęfinansin ę
param ą. Valstybi ųnarių, esan čiųypačnepalankioje pad ėtyje
strukt ūriniu at žvilgiu, atveju Bendrija t ąparam ąturėtųkompen-
suoti.(13) Regionuose, kuriuose gamybos organizavimas yra silp-
nas, tur ėtųbūti leid žiama teikti papildom ąnacionalin ęfinansin ę
param ą. Valstybi ųnarių, esan čiųypačnepalankioje pad ėtyje
strukt ūriniu at žvilgiu, atveju Bendrija t ąparam ągali kompen-
suoti kompetenting ųvaldžios institucij ųprašymu.
Pakeitimas 8
14 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(14) Siekiant supaprastinti schem ąir suma žinti jos i šlaidas,
gali b ūti naudinga, jei įmanoma, suderinti veiklos fond ųir
kaimo pl ėtros program ųišlaidųtinkamumo proced ūras ir taisy-
kles, leid žiant valstyb ėms nar ėms parengti nacionalines veiklos
program ųstrategijas.(14) Siekiant supaprastinti schem ąir suma žinti jos i šlaidas,
gali b ūti naudinga, jei įmanoma, suderinti veiklos fond ųir
kaimo pl ėtros program ųišlaidųtinkamumo proced ūras ir taisy-
kles, leid žiant valstyb ėms nar ėms parengti nacionalines veiklos
program ųstrategijas. Šiose nacionalin ėse strategijose, naciona-
liniuose strateginiuose planuose ir kaimo pl ėtros programose
turėtųbūti nurodomos priemon ės, kuri ųvalstyb ės nar ės
ėmėsi siekdamos i švengti dvigubo veiksm ųfinansavimo. Sie-
kiant suteikti papildomas didesnio teisinio tikrumo garantijasir padidinti veiklos fond ųpriemoni
ųveiksmingum ą, valsty-
bėms nar ėms tur ėtųbūti leid žiama sudaryti neatlygintin ų
išlaidųsąrašus.
Pakeitimas 9
16 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(16) Reglamentuose (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir
(EB) Nr. 2202/96 numatyta įvairi ųsubsidij ųschem ųtam tik-
riems vaisiams ir dar žovėms. D ėlšiųschem ųskaičiaus ir įvairo-
vės jas tapo sud ėtinga administruoti. Nors jos ir yra skirtos kon-
kretiems vaisiams ir dar žovėms, jose nebuvo visapusi škai atsi ž-
velgta įregionines gamybos s ąlygas ir jos nebuvo taikomos
visiems vaisiams ir dar žovėms. Tod ėl tikslinga ie škoti kitos prie-
mon ės vaisi ųir dar žoviųaugintojams paremti.(16) Reglamentuose (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir
(EB) Nr. 2202/96 numatyta įvairi ųsubsidij ųschem ųtam tik-
riems vaisiams ir dar žovėms. D ėlšiųschem ųskaičiaus ir įvairo-
vės jas tapo sud ėtinga administruoti ,dėl to kyla teisinio netik-
rumo pavojus . Nors jos ir yra skirtos konkretiems vaisiams ir
daržovėms, jose nebuvo visapusi škai atsi žvelgta neiįnaujųjų
valstybi ųnariųįtrauktas r ūšis, nei įregionines gamybos s ąly-
gas ir jos nebuvo taikomos visiems vaisiams ir dar žovėms. Tod ėl
tikslinga ie škoti kitos priemon ės vaisi ųir dar žoviųaugintojams
paremti.
Pakeitimas 10
18 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(18) Siekiant sukurti tiksliau orientuot ą, bet lankstesn ępara-
mos vaisi ųir dar žoviųsektoriui sistem ąir siekiant paprastumo,
būtina panaikinti dabartines pagalbos schemas ir vaisius bei dar-
žoves visiškai įtraukti įschem ą, nustatyt ąReglamente (EB)
Nr. 1782/2003. Tam yra b ūtina numatyti, kad ūkininkai, kurie
atitinkamu laikotarpiu augino vaisius ir dar žoves, tur ėtųteisę
dalyvauti bendrojoje i šmok ųschemoje. Taip pat reik ėtųnuma-
tyti, kad valstyb ės nar ės, remdamosi pavyzdiniu kiekvieno vai-
siaus ir dar žovės produkto buvimo rinkoje laikotarpiu,(18) Siekiant sukurti tiksliau orientuot ą, bet lankstesn ępara-
mos vaisi ųir dar žoviųsektoriui sistem ąir siekiant paprastumo,
būtina panaikinti dabartines pagalbos schemas ir vaisius bei dar-
žoves bent i šdalies įtraukti įschem ą, nustatyt ąReglamente (EB)
Nr. 1782/2003. Tam yra b ūtina numatyti, kad ūkininkai, kurie
atitinkamu laikotarpiu augino vaisius ir dar žoves, tur ėtųteisę
dalyvauti bendrojoje i šmok ųschemoje, ir nustatyti nacionali-
niųfinans ųpaket ųsumas, remiantis pavyzdiniu kiekvieno vai-
siaus ir dar žovės produkto buvimo rinkoje laikotarpiu,2008 5 22 LT C 125 E/183 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
atitinkamu tikslu bei nediskriminuojan čiais kriterijais, galėtų
nustatyti orientacines sumas ir hektar ų,užkuriuos gali b ūti
teikiama schemoje numatyta pagalba, skai čių.Turėtųbūti
leista taikyti bendr ąjąišmok ųschem ąvaisiais ir dar žovėmis
užsodintiems plotams, įskaitant plotus, kuriuose vaisiai ir dar žo-
vės auginami nuolat. Turėtųbūti atitinkamai pakeistos naciona-
linės did žiausios leistinos ribos. Taip pat tur ėtųbūti priimta
nuostata, leid žianti Komisijai priimti i šsamias taisykles ir visas
būtinas pereinamojo laikotarpio priemones.atitinkamu tikslu bei nediskriminuojan čiais kriterijais. Tur ėtų
būti leista taikyti bendr ąjąišmok ųschem ąvaisiais ir dar žovėmis
užsodintiems plotams, įskaitant plotus, kuriuose vaisiai ir dar žo-
vės auginami nuolat. Atsižvelgiant įvaisiųir dar žoviųrinkos
raidąpriėmus nauj ąsias valstybes nares, tur ėtųbūti atitinka-
mai pakeistos nacionalin ės did žiausios leistinos ribos. Taip pat
turėtųbūti priimta nuostata, leid žianti Komisijai priimti i šsamias
taisykles ir visas b ūtinas pereinamojo laikotarpio priemones.
Pakeitimas 11
18 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(18a) Bendrosios i šmokos schemos der ėtųnetaikyti plo-
tams, kuriuose auginami vaisiai ir dar žovės, kad jie negal ėtų
būti naudojami jokiai žemėsūkio veiklai, kol ne žinomas j ų
galimas poveikis vaisi ųir dar žoviųstrukt ūroms ir rinkoms,
kaip numatyta Europos Bendrij ųTeisingumo Teismo prakti-
koje (1), reikalaujan čioje, kad bet kokiam esminiam reglamen-
tavimo pakeitimui pagr įsti b ūtųatliekama i šsami poveikio
analiz ė. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnio 8
dalyje numatytame prane šime apie bendrosios i šmokos sche-
mos įgyvendinim ąregion ųlygmeniu, kur įKomisija privalo
pateikti Tarybai, turi b ūti nagrin ėjamas šios schemos poveikis
plotams, kuriuose auginami vaisiai ir dar žovės ir kuriems jau
suteikta gamybos laisv ė, ir specialiai analizuojamas tokio libe-
ralizavimo poveikis visam Bendrijos vaisi ų, dar žoviųir bulvi ų
sektoriui.
(1) 2006 m. rugs ėjo 7 d. sprendimas byloje C-310/04, Ispanija prie š
Taryb ą, 2006 m. rink., p. I-07285.
Pakeitimas 12
18 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(18b) Po ES pl ėtros 2004 m. vy šnios ir uogos (bra škės,
aviet ės ir serbentai) tapo S ąjungoje didel ęsocialin ęir ekono-
minęreikšmęturin čiais produktais, ta čiau j ųsektorius i šgy-
vena gili ąstrukt ūrinękrizęir jam reikalingos specialios para-
mos priemon ės. Tod ėlužšios produkcijos auginimo plotus
numatoma skirti Bendrijos param ą, kurios s ąlygos u žtikrint ų
ūkiųgyvybingum ąir pad ėtųpagerinti strukt ūrinępadėtį,
ypačpasiūlos koncentracijos po žiūriu.
Pakeitimas 13
19 KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(19) Vaisi ųir dar žoviųauginimas yra neprognozuojamas, o
produktai greitai genda. Perteklius, net jei jis n ėra labai didelis,
gali smarkiai sutrikdyti rink ą. Tam tikros pa šalinimo i šrinkos
schemos buvo taikomos, ta čiau paai škėjo, kad jas tam tikra
prasme sud ėtinga administruoti. Kuo paprastesniu taikyti b ūdu
turėtųbūtiįdiegtos papildomos krizi ųvaldymo priemon ės.(19) Vaisi ųir dar žoviųauginimas yra neprognozuojamas, o
produktai greitai genda. Perteklius, net jei jis n ėra labai didelis,
gali smarkiai sutrikdyti rink ą. Tam tikros pa šalinimo i šrinkos
schemos buvo taikomos, ta čiau paai škėjo, kad jas tam tikra
prasme sud ėtinga administruoti ir jos neveiksmingos. Vaisi ųir
daržoviųrinkoms b ūdingas nestabilumas. Kritus kainoms,C 125 E/184 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Tokiomis aplinkyb ėmis akivaizdu, kad toki ųpriemoni ųįtrauki-
mas įgamintoj ųorganizacij ųveiklos programas yra tinkamiau-
sias b ūdas, jis taip pat tur ėtųpadėti padidinti gamintoj ųorgani-
zacij ųpatrauklum ągamintojams.dabartin ėšalinimo i šrinkos sistema tapt ųriboto veiksmin-
gumo priemone siekiant i šgelbėti gamintoj ųpajamas d ėl nepa-
kankam ųatlyginim ų, per didel ės biurokratijos, per silpno
organizavimo gamybos regionuose, gamybos potencialo, reika-lingo siekiant teisingai valdyti rink ą, neišmanymo, importo i š
trečiųjųšaliųpoveikio ir galimybi ųrealizuoti i šrinkos pa ša-
lintągamin įnebuvimo. Kuo paprastesniu taikyti b ūdu tur ėtų
būtiįdiegtos veiksmingesn ės horizontalios krizi ųvaldymo prie-
mon ės,taikomos visiems sektoriaus rink ųū
kininkams . Tokio-
mis aplinkyb ėmis akivaizdu, kad toki ųpriemoni ųįtraukimas į
Saugos fond ą, kuris b ūtųfinansuojamas kitaip negu gamin-
tojųorganizacij ųveiklos programos ,yra tinkamiausias b ūdas,
jis taip pat tur ėtųpadėti padidinti gamintoj ųorganizacij ųpat-
rauklum ągamintojams. Valstyb ėms nar ėms leid žiama naciona-
liniu ir (arba) regioniniu lygmeniu imtis sud ėtingųkriziųval-
dymo priemoni ų. Jos turi b ūti apibr ėžtos nacionalin ėse strate-
gijose ir finansuojamos, jei valstyb ės nar ės mano, jog tai
būtina, i šnacionalinio teisi ųį išmokas rezervo, numatyto
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje.
Pakeitimas 14
19 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (naujas)
(19a) Tuose BRO, kurie labai atviri rinkoms, kaip antai
vaisiųir dar žoviųrinka, tarp šakinės organizacijos atlieka
nepaprastai svarb ųvaidmen įpirm ąkartąišleidžiant gamin įį
rinkąir daro didel ęįtakągamini ųkokybei. Jos padeda ne tik
didinti sektoriaus konkurencingum ą, bet ir kovoti su rinkos
svyravimais. J ųveikla gerokai suma žina stipr ųrinkos ardym ą
ir apsaugo gamintojus nuo krizi ų.
Pakeitimas 15
20 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (naujas)
(20a) Jeigu dabartin ėtvarka b ūtųišesmės pakeista, u ž
plotus, kuriuose auginami dvisporiai pievagrybiai, gal ėtųbūti
teikiama parama pagal bendrosios mokos schem ą, numatyt ą
Reglamente (EB) Nr. 1782/2003.
Pakeitimas 16
20 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(20b) Vidutinis vaisi ųir dar žoviųsuvartojimas vis dar yra
mažesnis, negu rekomenduoja Pasaulio sveikatos organizacija
ir mitybos specialistai, atsi žvelgdami įjųsvarb ąsubalansuotai
mitybai ir reik šmęchroni škųligųprevencijai. Kai kuriose
valstyb ėse nar ėse jųvartojimas netgi laipsni škai ma žėja. Sie-
kiant pakeisti šias tendencijas, b ūtina sustiprinti gamintoj ų
organizacij ųvaidmen įir skatinimo priemones bei skirti dau-
giau asignavim ųvisųsluoksni ųgyventoj ų, ypa čjaunesni ų
kaip 18 met ųasmen ų, informavimo ir skatinimo vartoti vai-
sius ir dar žoves veiksmams, numatytiems Reglamente (EB)
Nr. 2826/2000. Be to, der ėtųsudaryti geresnes s ąlygas2008 5 22 LT C 125 E/185 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
nemokamai tiekti vaisius ir dar žoves Europos S ąjungoje ir, jei
įmanoma, greta Bendrijos teritorijos esan čiose tre čiosiose
šalyse.
Pakeitimas 17
23 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(23) Kuriant bendr ąBendrijos rink ąreikia įvesti prekybos
prie Bendrijos i šorės sien ųsistem ą.Šioje prekybos sistemoje
turėtųbūti numatyti importo muitai, o ji pati tur ėtųišesmės
stabilizuoti Bendrijos rink ą. Prekybos sistema tur ėtųbūti
pagr įstaįsipareigojimais, prisiimtais daugia šaliųderyb ųdėl pre-
kybos Urugvajaus raunde.(23) Kuriant bendr ąBendrijos rink ąreikia įvesti prekybos
prie Bendrijos i šorės sien ųsistem ą.Šioje prekybos sistemoje
turėtųbūti numatyti importo muitai, o ji pati tur ėtųišesmės
stabilizuoti Bendrijos rink ą. Prekybos sistema tur ėtųbūti
pagr įstaįsipareigojimais, prisiimtais daugia šaliųderyb ųdėl pre-
kybos Urugvajaus raunde, ir tai tur ėtųpasireik šti praeityje
šiam sektoriui suteikt ųeksporto gr ąžinam ųjųišmokųpanaiki-
nimu ir šiam tikslui skirt ųsumųpertvarka įvidaus priemo-
nes, suderinamas su daugia šalėmis nuostatomis. Be to, vado-
vaujantis 1999 m. gruod žio 14 d. Tarybos reglamentu (EB)
Nr. 2702/1999 d ėl informacijos apie žemėsūkio produktus
teikimo ir j ųskatinimo tre čiosiose šalyse priemoni ų(1)būtina
sustiprinti informavimo ir vaisi ųbei dar žoviųvartojimo ska-
tinimo veiksmus tre čiosiose šalyse. Komisija privalo pateikti
deram ųpasiūlymųdėlšio reglamento pakeitimo.
(1) OL L 327, 1999 12 21, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakei-
timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004 (OL L 357,
2004 12 2, p. 3).
Pakeitimas 18
25 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(25) Prekybos žemėsūkio produktais su tre čiosiomis šalimis
apimties steb ėsenai vykdyti gali prireikti įvesti kai kuri ųpro-
dukt ųimporto ir eksporto licencij ųsistemas, įskaitant u žstatus,
siekiant u žtikrinti, kad sandoriai, d ėl kuri ųišduodamos tokios
licencijos, yra fakti škai vykdomi. Tod ėl Komisijai tur ėtųbūti
suteikti įgaliojimai įvesti licencij ųsistemas tokiems produktams.(25) Prekybos žemėsūkio produktais su tre čiosiomis šalimis
apimties steb ėsenai vykdyti gali prireikti įvesti kai kuri ųpro-
dukt ųimporto ir eksporto licencij ųsistemas, įskaitant u žstatus,
siekiant u žtikrinti, kad sandoriai, d ėl kuri ųišduodamos tokios
licencijos, yra fakti škai vykdomi. Tod ėl Komisijai tur ėtųbūti
suteikti įgaliojimai įvesti licencij ųsistemas tokiems produktams.
Siekiant apsaugoti vartotoj ųsveikat ąir išvengti augal ųužkrė-
timo kenksmingais i šorės organizmais, be šio reglamento,
licencij ųišdavimo sistemas reik ėtųpapildyti naujomis nuosta-
tomis, kurios sustiprint ųpasienio fitosanitarin ės kontrol ėsi r
kokyb ės kontrol ės sistemas. Šiuo tikslu der ėtųįsteigti i štre-
čiųjųšaliųįvežamųvaisiųir dar žoviųkontrol ės europin ęinsti-
tuciją, priklausom ąnuo Europos maisto saugos institucijos.
Pakeitimas 19
28 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(28a) Reikia remti proces ą, kuriuo siekiama Bendrijos lyg-
meniu koordinuoti derybas su tre čiosiomis šalimis d ėl augal ų
sveikatos protokol ų, pagal kuriuos eksportuojami vaisiai ir
daržovės.C 125 E/186 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 21
30 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(30) Kadangi bendra žemėsūkio produkt ųrinka nuolat
vystosi, valstyb ės nar ės ir Komisija tur ėtųnuolat informuoti vie-
nos kit ąapie svarbius įvykius.(30) Atsižvelgdamos įvaisiųir dar žoviųsektoriaus,
kuriame šiuo metu vyksta rink ųfunkcionavim ąiškreipiantys
gamybos ir pardavimo rinkoje strukt ūriniai poky čiai, dina-
miką, valstyb ės nar ės ir Komisija tur ėtųnuolat informuoti vie-
nos kit ąapie svarbiausius įvykius. Be to, der ėtųįsteigti kain ų
stebėjimo centr ą, galint įteikti tiksli ąir objektyvi ąinformacij ą
apie rinkas bei pad ėti Komisijai sud ėtingųkriziųatvejais grei-
tai imtis veiksm ų. Be to, pageidautina žengti įpriek įsiekiant
įsteigti europin ęinstitucij ą, atsaking ąužprekybos sandori ų
skaidrumo prie žiūrąir grie žtąkonkurencijos taisykli ų, ypa č
susijusi ųsu did žiaisiais prekybos centrais, laikym ąsi.
Pakeitimas 22
31 KONSTATUOJAMOJI DALIS
(31) Vaisi ųir dar žoviųreglamentavimo sistemoje b ūtina lai-
kytis tam tikr ųįsipareigojim ų. Siekiant u žtikrinti, kad toki ųįsi-
pareigojim ųbūtųlaikomasi, b ūtina taikyti kontrol ės priemones
ir nuobaudas tais atvejais, kai toki ųįsipareigojim ųnesilaikoma.
Todėl Komisijai tur ėtųbūti suteikti įgaliojimai nustatyti atitinka-
mas taisykles, įskaitant taisykles d ėl neteis ėtųišmok ųsusigr ąži-
nimo ir valstybi ųnariųatsiskaitymo įsipareigojim ų.Specialios
vaisiųir dar žoviųsektoriaus inspektori ųgrup ės pagal nauj ąją
tvark ąnebus reikalingos ir gali b ūti panaikintos.(31) Vaisi ųir dar žoviųreglamentavimo sistemoje b ūtina lai-
kytis tam tikr ųįsipareigojim ų. Siekiant u žtikrinti, kad toki ųįsi-
pareigojim ųbūtųlaikomasi, b ūtina taikyti kontrol ės priemones
ir nuobaudas tais atvejais, kai toki ųįsipareigojim ųnesilaikoma.
Todėl Komisijai tur ėtųbūti suteikti įgaliojimai nustatyti atitinka-
mas taisykles, įskaitant taisykles d ėl neteis ėtųišmok ųsusigr ąži-
nimo ir valstybi ųnariųatsiskaitymo įsipareigojim ų.
Pakeitimas 23
1 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPA
Šiame reglamente nustatomos konkre čios taisykl ės, taikomos
Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Regla-mento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje i švardytiems pro-
duktams.Šiame reglamente nustatomos konkre čios taisykl ės, taikomos
Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Regla-mento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje i švardytiems pro-
duktams bei nauj ųjųvalstybi ųnariųįtrauktiems svarbiems
produktams .
Pakeitimas 24
1 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPA
Tačiaušio reglamento III ir IV antra štinės dalys taikomos tik
produktams, i švardytiems Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1
straipsnio 2 dalyje.Išbraukta.
Pakeitimas 25
1 STRAIPSNIO 3 PASTRAIPA
39 straipsnis taikomas tik šviežioms arba šaldytoms bulv ėms,
pažymėtoms KN kodu 0701.Išbraukta.2008 5 22 LT C 125 E/187 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 26
2 STRAIPSNIO 1 DALIS
1. Komisija gali priimti prekybos rinkoje standart ųnuostatas
vienam arba keliems produktams, i švardytiems Reglamento (EB)
Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB)Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje.1. Komisija gali priimti prekybos rinkoje standart ųnuostatas
vienam arba keliems produktams, i švardytiems Reglamento (EB)
Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB)Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje. Šiuo tikslu atsi žvelgiama į
EEB/JTO standartus, kuriuos rekomenduoja Jungtini ųTautų
Europos ekonomikos komisijos žemėsūkio produkt ųkokyb ės
standart ųdarbo grup ė. Kol bus patvirtinti naujieji standartai,
bus ir toliau taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2straipsnio nuostatos.
Pakeitimas 27
2 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
b)gali b ūtivisųpirma susij ęsu kokybe, klasifikavimu, svoriu,
dydžiu, tara, pakavimu, saugojimu, gabenimu, pateikimu,
prekyba rinkoje ir ženklinimu.b)yra visųpirma susij ęsu kokybe, klasifikavimu, svoriu,
dydžiu, tara, pakavimu, saugojimu, gabenimu, pateikimu,
prekyba rinkoje , kilme irženklinimu ,įskaitant privalom ą
perdirbti naudojam ųšviežiųvaisiųir dar žoviųženklinim ą
kilmėsšalyje ir gamybos tvark ą.
Pakeitimas 28
2 STRAIPSNIO 3 DALIES 1 PASTRAIPA
3. Jeigu Komisija nenustato kitaip pagal 2 dalies a punkte
nustatytus kriterijus, produktais, kuriems buvo nustatyti preky-bos rinkoje standartai, Bendrijos rinkoje gali b ūti prekiaujama
tik pagal tokius standartus.3. Jeigu Komisija nenustato kitaip pagal 2 dalies a punkte
nustatytus kriterijus, produktais, kuriems buvo nustatyti preky-bos rinkoje standartai, Bendrijos rinkoje gali b ūti prekiaujama
tik pagal tokius standartus. Produkt ų, kuriems patvirtinami
standartai, valdytojas gali juos rodyti prekybos vietoje, įvesti į
prekyb ą, parduoti, tiekti ar kitaip jais prekiauti Europos
Sąjungos rinkoje tik tuo atveju, jei jie atitinka šiuos standar-
tus. Jis atsakingas u žšiųstandart ųlaikym ąsi.
Pakeitimas 30
2 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
3a. Ma žmenin ės prekybos etape siekiant u žtikrinti teising ą
vartotojo informavim ą, produktai turi b ūtiženklinami stan-
dartuose numatytomis nuorodomis. Turi b ūti nurodoma bent
jau:
a) r ūšis arba r ūšies tipas,
b) produkto kilm ė,
c) kategorija.C 125 E/188 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 31
2 STRAIPSNIO 3 B DALIS (nauja)
3b. 2001 m. bir želio 12 d. Reglamento (EB) Nr. 1148/2001
dėlšviežiųvaisiųir dar žoviųatitikties prekybos standartams
patikrinim ų(1) nuostatos, susijusios su standart ųatitikties
kontrole, taikomos iki nauj ųkontrol ėsįgyvendinimo nuostat ų
patvirtinimo.
(1) OL L 156, 2001 6 13, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakei-
timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2003 (OL L 62,2003 3 6, p. 8).
Pakeitimas 32
3 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
a) įsteigtas ( įsteigta) ūkinink ų, apibr ėžtųReglamento (EB)
Nr. 1782/2003 2 straipsnio a dalyje, auginan čiųvienąar
kelis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje
išvardytus produktus, iniciatyva;a) įsteigtas ( įsteigta) ūkinink ų, apibr ėžtųReglamento (EB)
Nr. 1782/2003 2 straipsnio a dalyje, auginan čiųvienąar
kelis šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus pro-
duktus, iniciatyva;
Pakeitimas 33
3 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO III PAPUNKTIS
iii)mažintigamybos i šlaidas ir stabilizuoti gamintojo kainas; iii) optimizuoti gamybos i šlaidas ir stabilizuoti gamintojo kai-
nas;
Pakeitimas 34
3 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO IV A PAPUNKTIS (naujas)
iva) skatinti sertifikuotos kokyb ės produkcijos gamyb ą.
Pakeitimas 35
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTAS
a) taikyti gamintoj ųorganizacijos priimtas taisykles, susijusias
su duomen ųapie gamyb ąteikimu, pa čia gamyba, parda-
vimu ir aplinkos apsauga;a) taikyti gamintoj ųorganizacijos priimtas taisykles, susijusias
suduomenimis apie gamyb ąir jųteikimu, pa čia gamyba,
pardavimu ir aplinkos apsauga;
Pakeitimas 36
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS E PUNKTAS
e) mok ėtiįstatuose numatytus finansinius įnašus 7 straips-
nyje numatytam veiklos fondui sukurti ir papildyti.Išbraukta.2008 5 22 LT C 125 E/189 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 37
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS C PUNKTAS
c) jei gamintoj ųorganizacija leid žia, parduoti per savo gamin-
tojųorganizacijos paskirt ąkitągamintoj ųorganizacij ąpro-
duktus, kuri ųdėljųsavybi ųpaprastai tos organizacijos
komercin ėveikla neapima.c) jei gamintoj ųorganizacija leid žia, parduoti, jiems patiems
arba per savo gamintoj ųorganizacijos paskirt ąkitągamin-
tojųorganizacij ą,produktus, kuri ųdėljųsavybi ųpaprastai
tos organizacijos komercin ėveikla neapima.
Pakeitimas 38
3 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
2a. Pagal šįreglament ągamintoj ųorganizacij ųasociacija –
bet kuris juridinis asmuo, sudarytas i šdviejųar daugiau pri-
pažintųgamintoj ųorganizacij ų, siekian čiųtokiųtikslų:
a) savo nari ųvardu valdyti 7 straipsnyje nurodyt ąveiklos
fondąir rengti, pristatyti ir įgyvendinti 8 straipsnyje
minimas veiklos programas;
b) valdyti rinkos krizes;
c) pagal 5 straipsnio nuostatas nari ųpavedimu vykdyti kit ą
veiklą.
Pakeitimas 39
4 STRAIPSNIO 1 DALIS
1. Valstyb ės nar ės,įgyvendindamos šįreglament ą, gamintoj ų
organizacijomis pripa žįsta visas tokio pripa žinimo pra šančias
gamintoj ųgrupes su s ąlyga, kad:1. Valstyb ės nar ės,įgyvendindamos šįreglament ą, gamintoj ų
organizacijomis pripa žįsta visas tokio pripa žinimo pra šančias
gamintoj ųgrupes su s ąlyga, kad:
a) jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir pateikia
atitinkamus įrodymus, įskaitant patvirtinim ą, kad jos turi
minimal ųnariųskaičiųir atitinka parduodam ųprodukt ų
apimties minimum ą, kur įnustato valstyb ės nar ės;a) jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir pateikia
atitinkamus įrodymus, įskaitant patvirtinim ą, kad jos turi
minimal ųnariųskaičiųir atitinka parduodam ųprodukt ų
apimties minimum ą, kur įnustato valstyb ės nar ės;
b) yra pakankamai įrodym ų, kad jos gali vykdyti savo veikl ą
tinkamai, laiku, veiksmingai ir reikiamai sutelktu tiekimolygiu;b) yra pakankamai įrodym ų, kad jos gali vykdyti savo veikl ą
tinkamai, laiku, veiksmingai ir reikiamai sutelktu tiekimolygiu;
c) jos veiksmingai įgalina savo narius gauti technin ępagalb ą
naudojant aplinkos apsaugos at žvilgiu patikimus auginimo
būdus;c) jos teikia savo nariams technin ępagalb ąnaudojant aplin-
kos apsaugos at žvilgiu patikimus auginimo b ūdus;
d) jos veiksmingai apr ūpina savo narius ,jei to reikia , techni-
nėmis j ųprodukt ųlaikymo, pakavimo ir pardavimo prie-
mon ėmis ir u žtikrina tinkam ąjųveiklos komercin įir biu-
džetinįvaldym ą.d) jos disponuoja technin ėmis
iržmogi škosiomis jųprodukt ų
laikymo, pakavimo ir pardavimo priemon ėmis ir u žtikrina
tinkam ąjųveiklos komercin įir biud žetinįvaldym ą.C 125 E/190 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 40
4 STRAIPSNIO 2 DALIS
2. Valstyb ės nar ės,įgyvendindamos šįreglament ą,gamin-
tojųorganizacijomis taip pat gali pripa žinti gamintoj ųorgani-
zacijas, kurios neatitinka 3 straipsnio 1 dalies a punkte nus-
tatyt ųreikalavim ų, jeigu:2. Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 iki
2007 m. gruod žio 31 d. pripa žintoms gamintoj ųorganizaci-
joms nustatomas dvej ųmetųpereinamasis laikotarpis, skai-
čiuojamas nuo 2008 m. sausio 1 d., jeigu jos ir toliau atitiks
atitinkam ųReglamento (EB) Nr. 2200/96 straipsni ųreikala-
vimus. Asociacijos, pripa žintos anks čiau pagal Reglament ą
(EB) Nr. 2200/96, laikomos pripa žintomis iki pripa žinimo
plano įgyvendinimo laikotarpio pabaigos.
a) jos veik ėiki 1996 m. lapkri čio 21 d.;
b) jos buvo pripa žintos pagal Tarybos reglament ą(EEB)
Nr. 1035/72 iki 1997 m. sausio 1 d.
Kiti 3 straipsnyje nustatyti reikalavimai, tam tikrais atvejais
išskyrus 1 dalies c punkt ą,i ršio straipsnio 1 dalyje nustatyti
reikalavimai yra taikomi gamintoj ųorganizacijoms, pripa žin-
toms pagal šios dalies pirm ąpastraip ą.
Pakeitimas 41
4 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
3a. Valstyb ės nar ės nustato pripa žintųgamintoj ųorganiza-
cijųasociacij ųpripa žinimo s ąlygas.
Pakeitimas 42
5 STRAIPSNIO 1 DALIS
1. Valstyb ėnarėgali leisti gamintoj ųorganizacijoms perduoti
savo įgaliojimus gamintoj ųorganizacij ųasociacijoms, kuri ų
narės jos yra, jeigu valstyb ėnarėmano, kad tokia asociacija yra
pajėgi veiksmingai naudotis tokiais įgaliojimais.1. Valstyb ėnarėgali leisti gamintoj ųorganizacijoms perduoti
savo įgaliojimus pripa žintoms gamintoj ųorganizacij ųasociaci-
joms, kuri ųnarės jos yra, arba tam tikromis s ąlygomis, kurias
dar reikia nustatyti, pagalbin ėms organizacijoms, jeigu vals-
tybėnarėmano, kad tokia asociacija yra paj ėgi veiksmingai nau-
dotis tokiais įgaliojimais.
Pakeitimas 43
6 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
Naujos valstyb ės nar ės Naujos valstyb ės nar ės,nutol ęregionai ir salos
Pakeitimas 131
6 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
1. Valstybi ųnarių, kurios įstojo įBendrij ą2004 m. arba
vėliau, gamintoj ųorganizacijoms gali b ūti leista taikyti ne ilgesn į
kaip penkeri ųmetųpereinam ąjįlaikotarp į4 straipsnyje nustaty-
toms pripa žinimo s ąlygoms įvykdyti.1. Valstybi ųnarių, kurios įstojo įBendrij ą2004 m. arba
vėliau, ir nutolusi ųbei sal ųregion ųgamintoj ųorganizacijoms
gali b ūti leista taikyti ne ilgesn įkaip penkeri ųmetųpereinam ąjį
laikotarp į4 straipsnyje nustatytoms pripa žinimo s ąlygoms įvyk-
dyti.2008 5 22 LT C 125 E/191 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 45
6 A STRAIPSNIS (naujas)
6a straipsnisPripa žinimo plan ųfinansavimas
1. 6 straipsnio 2 dalies a punkte minima pagalba teikiama
fiksuoto dyd žio paramos forma.
2. Šios paramos kiekvienai gamintoj ųorganizacijai suma
nustatoma atsi žvelgiant įjos per metus parduodamos produk-
cijos vert ęir yra lygi:
a) atitinkamai 10 proc., 10 proc., 8 proc., 6 proc. ir 4 proc.
pirmaisiais, antraisiais, tre čiaisiais, ketvirtaisiais ir penk-
taisiais metais parduotos produkcijos vert ės, kuri nevir šija
2 000 000 eur ų,i r
b) atitinkamai 5 proc., 5 proc., 4 proc., 3 proc. ir 3 proc.
pirmaisiais, antraisiais, tre čiaisiais, ketvirtaisiais ir penk-
taisiais metais parduotos produkcijos vert ės, vir šijančios
2 000 000 eur ų.
3. Komisija taikymo reglamentuose nustato kiekvienai
gamintoj ųorganizacijai teikiamos paramos vir šutines ribas ir
mokėjimo tvark ą.
Pakeitimas 46
7 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
a) nari ųarba pa čios gamintoj ųorganizacijos finansini ųįnašų; a) nari ųarba pa čios gamintoj ųorganizacijos finansini ųįnašų;
šiuo atveju valstyb ės nar ės gali nustatyti, i škur gaunami
gamintoj ųorganizacij ųįnašai;
Pakeitimas 48
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS BA PUNKTAS (naujas)
ba) skatinti vartotoj ųapsaugos priemones;
Pakeitimas 49
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS EA PUNKTAS (naujas)
ea) skatinti kilm ėsžymėjimąir geografines nuorodas;
Pakeitimas 50
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS EB PUNKTAS (naujas)
eb) geriau pritaikyti pasi ūląir paklaus ą, prireikus įgyvendinti
restrukt ūrizavimo programas;C 125 E/192 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 51
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F PUNKTAS
f) valdyti krizes. I šbraukta.
Pakeitimas 52
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FA PUNKTAS (naujas)
fa) imtis priemoni ųperdirbti produkcij ą, kad j ąbūtųgalima
naudoti kaip biodegalus.
Pakeitimas 53
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FB PUNKTAS (naujas)
fb) vykdyti mokym ą,
Pakeitimas 54
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FC PUNKTAS (naujas)
fc) apdrausti derlius.
Pakeitimas 55
8 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Krizi ųvaldymu siekiama i švengti krizi ųvaisiųir dar žoviųrin-
kose arba jas įveikti, šiuo at žvilgiu jis apima:Išbraukta.
a) pa šalinim ąišrinkos;
b) neprinokusi ųvaisiųir dar žoviųderliaus nu ėmimąarba
derliaus nenu ėmimą;
c) pardavimo r ėmimąir vie šinimą;
d) mokymo priemones;e) derliaus draudim ą;
f) param ąsavitarpio fond ųsteigimo administracin ėms išlai-
doms padengti.
Pakeitimas 126
8 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
2. Veiklos programos apima veikl ą, kurios tikslas –skatinti
gamintojus narius pasirenkant auginimo technologijas ir tvar-kant atliekas pl ėtoti aplinkos apsaugos at žvilgiu patikim ųbūdų
taikym ą.2. Veiklos programos apima veikl ą, kurios tikslas –skatinti
gamintojus narius pasirenkant auginimo technologijas ir tvar-kant atliekas pl ėtoti aplinkos apsaugos at žvilgiu patikim ųbūdų
taikym ą, remiantis Bendrijos teis ės aktais .2008 5 22 LT C 125 E/193 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 56
8 STRAIPSNIO 3 DALIS
3. Investicijos, kurios didina spaudim ąaplinkai, leid žiamos
tik tais atvejais, kai įdiegiamos veiksmingos aplinkos apsau-
gos nuo toki ųspaudimo veiksni ųpriemon ės.Išbraukta.
Pakeitimas 57
8 STRAIPSNIO 4 DALIS
4. Veiksm ųprogramose turi būti numatyta veiksm ų, kuriais
jauni žmon ės vietos, regiono ar nacionaliniu lygmeniu b ūtųska-
tinami vartoti daugiau vaisi ųir dar žovių.4. Veiksm ųprogramose savanori škai gali būti numatyta
veiksm ų, kuriais ypačjauni vartotojai vietos, regiono ar nacio-
naliniu lygmeniu b ūtųskatinami vartoti daugiau vaisi ųir dar žo-
vių, t. y. speciali ųjųveiksm ų, kuri ųtikslas –skatinti kasdien
vartoti šiuos produktus mokymo įstaigose .
Pakeitimas 58
8 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
4a. Įgyvendindamos 11 straipsnyje numatytas nacionalines
strategijas, valstyb ės nar ės gali sudaryti s ąrašąveiksm ų, kurie
negali b ūti remiami i štam tikro gamybos regiono ar zonos,
nustatytos pagal joje vyraujan čias speciali ąsias strukt ūrines
sąlygas, gamintoj ųorganizacij ųveiklos fond ų.
Pakeitimas 59
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
1. Bendrijos finansin ėparama yra lygi gamintoj ųnariųfakti š-
kai sumok ėtųfinansini ųįnašųsumai, ta čiau negali vir šyti 50
proc. fakti škai patirt ųišlaidų.1. Bendrijos finansin ėparama yra lygi gamintoj ųnariųfakti š-
kai sumok ėtųfinansini ųįnašųsumai, ta čiau negali vir šyti 50
proc. fakti škai patirt ųišlaidų, susijusi ųsu veiklos programomis
ir 12a straipsnio 2 dalyje nustatytomis s ąlygomis su saugos
fondu.
Pakeitimas 60
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Bendrijos finansin ėparama negali vir šyti4,1 proc. kiekvienos
gamintoj ųorganizacijos rinkoje parduodamos produkcijos ver-
tės.Bendrijos finansin ėparama negali vir šyti6 proc. kiekvienos
gamintoj ųorganizacijos rinkoje parduodamos produkcijos ver-
tės.
Pakeitimas 61
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
Papildoma Bendrijos finansin ėparama gali b ūti gaunama i š
nacionalinio rezervo, numatyto Reglamento (EB)Nr. 1782/2003 42 straipsnyje, i šlaikant 0,5 proc. kiekvienai
valstybei narei skiriam ųsumųviršutinęribą,įskaitant šio
reglamento 12a straipsnyje numatom ąsaugos fond ą. Valsty-
bės nar ės prane ša Komisijai apie savo susidom ėjimąšiuoC 125 E/194 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
papildomu finansavimu ir įjįatsižvelgia rengdamos 11
straipsnyje numatytas nacionalines strategijas.
Pakeitimas 62
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2B PASTRAIPA (nauja)
Tačiau finansin ės paramos dydis ribojamas tik tada, kai 2
dalyje numatytais atvejais i šlaidųprocentin ėdalis i šauga iki
60 proc.
Pakeitimas 63
9 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
a) j ąpateikia kelios Bendrijos gamintoj ųorganizacijos, veikian-
čios skirtingose valstyb ėse nar ėse ir įgyvendinan čios tarp-
tautines schemas;a) j ąpateikia kelios Bendrijos gamintoj ųorganizacijos, vyk-
dančios bendrus veiksmus arba veikian čios skirtingose
valstyb ėse nar ėse ir įgyvendinan čios tarptautines schemas;
Pakeitimas 64
9 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
c) joje numatoma tik konkreti parama ekologi škųprodukt ų
gamybai, kuri ąreglamentuoja Tarybos reglamentas (EB)
Nr. 2092/91;c) joje numatomi veiksmai, kuri ųtikslas –konkreti parama
ekologi škųprodukt ųgamybai, kuri ąreglamentuoja Tarybos
reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 , ir 8 straipsnio 2 dalies
pirmoje pastraipoje numatyti veiksmai arba veiksmai,
skirti remti integruot ąvaisiųir dar žoviųgamyb ą, vado-
vaujantis valstyb ėse nar ėse galiojan čiomis taisykl ėmis,
kurios reglamentuoja šio tipo gamyb ą, kadangi šioje sri-
tyje n ėra speciali ųjųBendrijos taisykli ų;
Pakeitimas 65
9 STRAIPSNIO 2 DALIES F PUNKTAS
f) j ąpateikia valstyb ės nar ės, kurioje gamintoj ųorganizacijos
rinkoje parduota ma žiau nei 20 proc. vaisi ųir dar žovių
produkcijos, gamintoj ųorganizacija;f) j ąpateikia valstyb ės nar ės, kurioje gamintoj ųorganizacijos
rinkoje parduota ma žiau nei 20 proc. vaisi ųir dar žovių
produkcijos, gamintoj ųorganizacija arba gamintoj ųorga-
nizacija, veikianti regione, kur ma žiau kaip 20 proc. vai-
siųir dar žoviųprodukcijos rinkoje parduoda gamintoj ų
organizacijos arba gamintoj ųorganizacija, pripa žinta dar
priešįsigaliojant šiam reglamentui, kurios daugiau kaip
50 proc. rinkoje parduodamos produkcijos vert ės gau-
nama i šparamos perdirbamai produkcijai pagal Tarybos
reglament ą(EB) Nr. 2201/96 ir Tarybos reglament ą(EB)
Nr. 2202/96.
Pakeitimas 66
9 STRAIPSNIO 2 DALIES GA PUNKTAS (naujas)
ga) j ąpateikia produkto, kurio gamintojams b ūdingas
neauk štas asocijavimosi lygmuo, pripa žinta gamintoj ų
organizacija.2008 5 22 LT C 125 E/195 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 67
9 STRAIPSNIO 2 DALIES GB PUNKTAS (naujas)
gb) j ąpateikia produkto, kuris vietos ar regiono mastu turi
didel ęekonomin ęar ekologin ęreikšmęir kuriuo prekiau-
jant Bendrijos rinkoje kyla ilgalaiki ųsunkum ų, ypa čdėl
tarptautin ės konkurencijos, pripa žinta gamintoj ųorgani-
zacija;
Pakeitimas 68
9 STRAIPSNIO 2 DALIES GC PUNKTAS (naujas)
gc) j ąpateikia pripa žintųgamintoj ųorganizacij ųasociacija.
Pakeitimas 69
9 STRAIPSNIO 2 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
1 dalies 2 pastraipoje numatyta vir šutinėriba netaikoma
Bendrijos finansin ės paramos daliai, vir šijančiai 1 dalies pir-
moje pastraipoje nurodyt ąviršutinęribą.
Pakeitimas 70
9 STRAIPSNIO 3 DALIS
3. 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta procentin ėreikšmė
yra 100 proc. tais atvejais, kai vaisiai ir dar žovės, sudarantys
ne daugiau kaip 5 proc. rinkoje parduodamos kiekvienosgamintoj ųorganizacijos produkcijos, yra pa šalinami i šrinkos
vienu i ššiųbūdų:Išbraukta.
a) nemokamai paskirstomi tam tikslui valstybi ųnarių
patvirtintoms labdaros organizacijoms ir fondams naudotisavo veikloje padedant asmenims, kuri ųteisęįvalstyb ės
param ąpripa žįsta nacionalin ėteisė, ypa čdėl to, kad
jiems tr ūksta b ūtinųpragyvenimo l ėšų;
b) nemokamai paskirstomi bausmi ųatlikimo įstaigoms,
mokykloms ir vie šosioms švietimo institucijoms bei vaik ų
atostog ųstovykloms, taip pat ligonin ėms ir seneli ų
namams, kuriuos nurodo valstyb ės nar ės, kurios imasi
visųbūtinųpriemoni ųužtikrinti, kad šitaip paskirstomi
kiekiai papildyt ųtųįstaig ųpaprastai perkamus kiekius.
Pakeitimas 71
11 STRAIPSNIO 1 DALIS
1. Valstyb ės nar ės nustato nacionalin ęstrategij ą, pagal kuri ą
nustatomos 8 straipsnio 2 dalyje nurodyt ųpriemoni ųsąlygos.
Šioje strategijoje vis ųpirma numatoma, kad šioms priemo-
n
ėms skiriama ne ma žiau kaip 20 proc. bendr ųveiklos pro-
gramos i šlaidų.1. Valstyb ės nar ės nustato nacionalin ęstrategij ą, pagal kuri ą
nustatomos 8 straipsnio 2 dalyje nurodyt ųpriemoni ųsąlygos.C 125 E/196 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Valstyb ės nar ės savo si ūlomąstrategij ąpateikia Komisijai,
kuri gali papra šyti jąper tris m ėnesius pakeisti, jei ji nustato,
kad tas pasi ūlymas neleid žia pasiekti tiksl ų, numatyt ųSutar-
ties 174 straipsnyje bei Bendrijos programoje politikos ir veik-los aplinkos ir nuoseklios pl ėtros srityse. Darant konkre čias
pagal veiklos programas remiamas investicijas, taip pat turibūti siekiama šiųtikslų.
Pakeitimas 72
11 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮVADIN ĖDALIS
2. Valstyb ės nar ės parengia nacionalin ętvari ųveiklos pro-
gram ųvaisi ųir dar žoviųrinkoje strategij ą. Tokioje strategijoje
turėtųbūtišios dalys:2. Remdamosi Komisijos nustatytomis program ųrengimo
ir vertinimo gair ėmis, valstyb ės nar ės parengia nacionalin ętva-
riųveiklos program ųvaisi ųir dar žoviųrinkoje strategij
ą.
Tokioje strategijoje tur ėtųbūtišios dalys:
Pakeitimas 73
11 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
c) veiklos program ųvertinimas; c) veiklos program ųstebėjimas ir vertinimas;
Pakeitimas 74
11 STRAIPSNIO 2 DALIES DA PUNKTAS (naujas)
da) veiksmai, kuri ųimamasi siekiant u žtikrinti, kad nebus
dvigubo finansavimo įgyvendinant kaimo pl ėtros progra-
mas arba nacionaliniu mastu ir įgyvendinant veiklos pro-
gramas;
Pakeitimas 75
11 STRAIPSNIO 2 DALIES DB PUNKTAS (naujas)
db) pasirinktinai –veiksm ų, kurie negali b ūti remiami i š
veiklos program ų,sąrašai pagal atitinkamus gamybos
regionus ar zonas 8 straipsnio 4a dalies nuostatose mini-mais atvejais.
Pakeitimas 76
11 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
Strategija taip pat turi apimti 1 dalyje nurodyt ąnacionalin ę
strategij ą.Išbraukta.
Pakeitimas 77
11 STRAIPSNIO 2 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
Nacionalini ų strategij ųprojektus valstyb ės nar ės teikia
Komisijai, kuri u žtikrina, kad jie b ūtųpaskelbti jos nustatyta
tvarka.2008 5 22 LT C 125 E/197 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 78
12 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
3a. Galima suderinti param ąišBendrijos žemėsūkio fond ų
EŽŪFKP ir E ŽŪGF, o prireikus –ir išERPF, jeigu valstyb ės
narės vykdo reikiam ąkontrol ę, siekdamos i švengti dvigubo
veiksm ųfinansavimo.
Pakeitimas 79
12 STRAIPSNIO 3B DALIS (nauja)
3b. Jeigu gamintoj ųorganizacija nenusprend žia kitaip,
veiklos programos, parengtos iki 2007 met ųir jau patvirtintos
vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96, lieka galioti, kolgalutinai įvykdomos.
Pakeitimas 80
IIA SKYRIUS (naujas) ir 12A bei 12B STRAIPSNIAI (nauji)
IIa skyrius
Saugos fondas
12a straipsnis
Sąvokos „sudėtinga kriz ė“apibr ėžtis
Sąvoką„sudėtinga kriz ė“apibr ėžia kiekviena valstyb ėnarė
kiekvieno produkto atveju, atsi žvelgdama įprodukto parda-
vimo vert ės ir per ankstesn įatitinkam ąlaikotarp įnustatytos
vidutin ės vert ė
s skirtum ą.Taip pat tur ėtųbūti atsi žvelgiama į
kainųskirtumus, d ėl kuri ųgali patirti daug žalos visi gamintojai.
12b straipsnis
Saugos fondo veiklos s ąlygos
1. Savo nacionalin ėse strategijose valstyb ės nar ės numato
įsteigti saugos fond ą, kurio paskirtis –padėti sektoriui i šgy-
venti sud ėtingas krizes, pagal toki ątvark ą:
a) apie sud ėtingas krizes paskelbia valstyb ės nar ės ir (arba)
regionai ir jas apibr ėžia atsi žvelgdami įkiekvien ąpro-
duktą, kur į, remdamosi savo nacionaline strategija, jos
pageidauja įtraukti įfondą.Šiuo atveju gamintoj ųorgani-
zacijos, susiderindamos su valstybe nare ir (arba) regio-nais, gali įgyvendinti visus arba vien ąiššiųveiksm ų:
—pašalinim ąišrinkos,C 125 E/198 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
—neprinokusi ųvaisiųir dar žoviųderliaus nu ėmimą
arba derliaus nenu ėmimą,
—rėmimąir vie šinimą,
—mokymo veiksmus,
—rinkos arba pajam ųdraudim ą,
—param ąsavitarpio fond ųsteigimo administracin ėms
išlaidoms ir gamintoj ųorganizacij ųnariųįmokoms į
šiuos fondus padengti,
—param ądvejopos paskirties produktams perdirbti.
b) veiksmai, kuri ųreikia imtis sud ėtingųkriziųatvejais, tai-
komi visiems šios antra štinės dalies III skyriuje Komisijos
pripa žintos (- ų) ekonomin ės (-ių) zonos (- ų) gamintojams,
kurie prisideda prie i šlaidų, susijusi ųsu jųdalyvavimu
fonde, ir valdymo i šlaidųfinansavimo;
c) Bendrijos įnešaįš įfondądu tre čdalius, o likus įtrečdalį
įnešak r i z ėsištiktųzonųgamintoj ųorganizacijos;
d) kai per numatyt ąlaikotarp įpaskelbiama apie sud ėtingą
krizę, zon ų, kurias i štiko kriz ė, neasocijuoti gamintojai
prisideda prie jo finansavimo, papildydami asocijuotiemsgamintojams tenkan čiądalį,įskaitant valdymo i šlaidas;
e) kai per numatyt ąlaikotarp įnepaskelbiama apie sud ė-
tingąkrizę,įfondąįtrauktos atitinkamos sumos gali
būti perskirtos finansuoti priemon ėms, susijusioms su
bendraisiais vartojimo skatinimo veiksmais, arba liktifondo rezerve ir b ūti panaudotos b ūsimoms kampanijoms.
2. Valstyb ės nar ės prane ša Komisijai apie saugos fondo
įsteigim ąir konkre čias s ąlygas kiekvienam produktui. Komi-
sija oficialiai patvirtina fondo į
steigim ąir funkcionavim ą.
3. Be 1 dalies c punkto nuostat ų, Bendrijos įnašuiįsaugos
fondągali b ūti naudojama dalis Reglamento (EB)
Nr. 1782/2003 42 straipsnyje numatyto nacionalinio rezervo,pagal šio reglamento 9 straipsn įišlaikant 0,5 proc. kiekvienai
valstybei narei skiriam ųsumųviršutinęribą. Valstyb ės nar ės
prane ša Komisijai apie savo susidom ėjimąšiuo papildomu
finansavimu ir įjįatsižvelgia rengdamos 11 straipsnyje
numatytas nacionalines strategijas.2008 5 22 LT C 125 E/199 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 81
13 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
1. Tais atvejais, kai gamintoj ųorganizacija, veikianti kokioje
nors ekonomin ėje zonoje, kokio nors produkto at žvilgiu yra lai-
koma atstovaujan čia tos zonos gamybai ir gamintojams, suinte-
resuota valstyb ėnarėgali, gamintoj ųorganizacijos pra šymu,
nustatyti, kad toje zonoje įsisteigusiems gamintojams, kurie
nepriklauso vienai i šanks čiau min ėtųorganizacij ų, yra privalo-
mos šios taisykl ės:1. Tais atvejais, kai gamintoj ųorganizacija arba gamintoj ų
organizacij ųasociacija , veikianti kokioje nors ekonomin ėje
zonoje, kokio nors produkto at žvilgiu yra laikoma atstovaujan-
čia tos zonos gamybai ir gamintojams, suinteresuota valstyb ė
narėgali, gamintoj ųorganizacijos pra šymu, nustatyti, kad toje
zonoje įsisteigusiems gamintojams, kurie nepriklauso vienai i š
anks čiau min ėtųorganizacij ų, yra privalomos šios taisykl ės:
a) 3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos
taisykl ės,a) 3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos
taisykl ės,
b) gamintoj ųorganizacijos priimtos taisykl ėsdėlp ašalinimo
išrinkos .b) gamintoj ųorganizacijos priimtos kriziųprevencijos ir val-
dymo taisykl ės.
Pakeitimas 82
13 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Pirmoji dalis taikoma su s ąlyga, kad tos taisykl ės: Pirmoji dalis taikoma su s ąlyga, kad tos taisykl ės:
a) galiojo bent vienerius prekybos metus,
b) yraįrašytos įišsamųsąrašąI priede, a) yraįrašytos įišsamųsąrašąI priede,
c) yra nustatomos kaip privalomos ne ilgiau kaip trejiems pre-
kybos metams.b) yra nustatomos kaip privalomos ne ilgiau kaip trejiems pre-
kybos metams.
Pakeitimas 83
13 STRAIPSNIO 3 DALIS
3. Gamintoj ųorganizacija yra laikoma atstovaujan čia, kaip tai
suprantama 1 dalyje, kai jos nariai sudaro ne ma žiau kaip 50
proc. tos ekonomin ės zonos, kurioje ji veikia, gamintoj ųir jai
tenka ne ma žiau kaip 60 proc. tos zonos produkcijos.3. Gamintoj ųorganizacija arba gamintoj ųorganizacij ųaso-
ciacija yra laikoma atstovaujan čia, kaip tai suprantama 1 dalyje,
kai jos nariai sudaro ne ma žiau kaip 50 proc. tos ekonomin ės
zonos, kurioje ji veikia, gamintoj ų, o jeigu tai gamintoj ųorga-
nizacij ųasociacija –gamintoj ųorganizacijai priklausan čių
gamintoj ų, ir jai tenka ne ma žiau kaip 60 proc. tos zonos pro-
dukcijos.
Pakeitimas 84
13 STRAIPSNIO 5 DALIS
5. Taisykl ės negali b ūti nustatytos kaip privalomos ekolo-
giškųprodukt ų, kuriuos reglamentuoja Reglamentas (EB)
Nr. 2092/91, gamintojams, jeigu tokiai priemonei n ėra pritar ę
ne ma žiau kaip 50 proc. ekonomin ės zonos, kurioje gamintoj ų
organizacija veikia ir kurioje gamintoj ųorganizacijai tenka bent
60 proc. produkcijos, gamintoj ų.5. Taisykl ės negali b ūti nustatytos kaip privalomos ekolo-
giškųprodukt ų, kuriuos reglamentuoja Reglamentas (EEB)
Nr. 2092/91, gamintojams, jeigu tokiai priemonei n ėra pritar ę
ne ma žiau kaip 50 proc. ekonomin ės zonos, kurioje gamintoj ų
organizacija arba gamintoj ųorganizacij ųasociacija veikia ir
kurioje gamintoj ųorganizacijai tenka bent 60 proc. produkcijos,
gamintoj ų.C 125 E/200 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 86
16 STRAIPSNIO A PUNKTAS
a) yra sudaryti i šasmen ų,užsiiman čiųekonomine veikla, susi-
jusia su produkt ų, nurodyt ųReglamento (EB) Nr. 2200/96
1 straipsnio 2 dalyje , gamyba ,prekyba arba perdirbimu;a) yra sudaryti i šasmen ų,užsiiman čiųekonomine veikla, susi-
jusia su produkt ų, nurodyt ųšio reglamento 1 straipsnio 1
dalyje , gamyba ir (arba) prekyba ir (arba) perdirbimu;
Pakeitimas 88
19 STRAIPSNIO 3 DALIES A PUNKTO VII PAPUNKTIS
vii) priemon ėmis i šsaugoti ekologin ęžemdirbyst ę, taip pat kil-
mėsžymėjimu, kokyb ės etiket ėmis ir geografin ėmis nuoro-
domis;vii) priemon ėmis i šsaugoti ekologin ęir integruot ąjąžemdir-
bystę, taip pat kilm ėsžymėjimu, kokyb ės etiket ėmis ir geo-
grafin ėmis nuorodomis;
Pakeitimas 89
19 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
b) galioti bent vienus prekybos rinkoje metus; b) galioti bent vienus prekybos rinkoje metus ,išskyrus krizi ų
prevencijos ir valdymo atvejus ;
Pakeitimas 90
30 STRAIPSNIO 2 DALIS
2. Jei atitinkamos preki ųsiuntos deklaruota įvežimo kaina
yra didesn ėneifiksuota importo vert ė,p r i d ėjus Reglamente
(EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatyt ąmaržą,
kuri negali vir šyti fiksuotos importo vert ės daugiau kaip 10
proc., reikalaujama pateikti u žstatą, atitinkant įimporto mui-
tus, nustatytus remiantis fiksuota importo verte.2. Jei fiksuota importo vert ėyra ma žesnėneiįvežimo kaina
pagal bendr ąjįmuito tarif ą, importas apmokestinamas papil-
domu importo muitu, nustatytu bendrajame muit ųtarife pro-
duktams, kuriems taikomas įvežimo kainos re žimas.
Pakeitimas 91
30 STRAIPSNIO 3 DALIS
3. Jei atitinkamos siuntos įvežimo kaina i šmuitinant nede-
klaruojama, taikomas mokestis pagal bendr ąjįmuit ųtarifą
priklauso nuo fiksuotos importo vert ės arba nustatomas tai-
kant atitinkamas muit ųįstatym ųnuostatas vadovaujantis
sąlygomis, kurios nustatomos laikantis Reglamento (EB)
Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.Išbraukta.
Pakeitimas 92
31 STRAIPSNIO 2 DALIS
2. Papildomi importo muitai netaikomi, jeigu n ėra tik ėtina,
kad importas sutrikdys Bendrijos rink ąarba jeigu poveikis
būtųneproporcingas siekiamam tikslui.Išbraukta.2008 5 22 LT C 125 E/201 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 93
35 STRAIPSNIS
Įvežamojo perdirbimo susitarim ųtaikymo sustabdymas Įvežamojo perdirbimo susitarim ųtaikymo panaikinimas
Siekiant tinkamai vykdyti bendr ąprodukt ų, patenkan čiųįš io
reglamento taikymo srit į, rink ųorganizavim ą,Reglamento
(EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarkagali b ūti visi škai arba i šdalies u ždrausta šiems produktams
taikyti įvežamojo perdirbimo susitarimus.Siekiant tinkamai vykdyti bendr ąprodukt ų, patenkan čiųįš io
reglamento taikymo srit į, rink ųorganizavim ą,draud žiama
šiems produktams taikyti įvežamojo perdirbimo susitarimus ati-
tinkamos valstyb ės nar ėsp r a šymu
Pakeitimas 95
37 STRAIPSNIS
Išorinio perdirbimo tvarkos sustabdymas Išorinio perdirbimo tvarkos panaikinimas
Siekiant tinkamai vykdyti bendr ąprodukt ų, patenkan čiųįš io
reglamento taikymo srit į, rink ųorganizavim ąReglamento (EB)
Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali b ūti
visiškai arba i šdalies u ždrausta šiems produktams taikyti i šve-
žamojo perdirbimo tvark ą.Siekiant tinkamai vykdyti bendr ąprodukt ų, patenkan čiųįš io
reglamento taikymo srit į, rink ųorganizavim ądraud žiama
šiems produktams taikyti i švežamojo perdirbimo tvark ą.
Pakeitimas 97
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO I PAPUNKTIS
i) nuostatas d ėl prekybos rinkoje standart ų, nurodyt ų2
straipsnyje;i) nuostatas d ėl prekybos rinkoje standart ų, nurodyt ų2
straipsnyje , ir produkt ų, kuriems taikomi šie standartai,
sąrašą;
Pakeitimas 98
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO III PAPUNKTIS
iii) nuo šiųstandart ųleidžiančiasnukrypti taisykles; iii) nuo šiųstandart ųleidžiančias nukrypti taisykles ir išimtis ;
Pakeitimas 99
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO IV PAPUNKTIS
iv) taisykles d ėlrekvizit ų, kurie yra reikalaujami pagal standar-
tus, pateikimo;iv)pateikimo, reklamos ir ženklinimo, kurie yra reikalaujami
pagal standartus, taisykles;
Pakeitimas 100
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO II PAPUNKTIS
ii) priemoni ų, nurodyt ų6 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje
finansavimo dalies dydis ir i šsamios finansavimo taisykl ės;ii) priemoni ų, nurodyt ų6 ir 6a straipsniuose ir 10 straipsnio
1 dalyje, finansavimo dalies dydis ir i šsamios finansavimo
taisykl ės,6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos para-
mos sumos sudaro atitinkamai ne ma žiau kaip 10 proc.,
10 proc., 8 proc., 6 proc. ir 4 proc. gamintoj ųgrup ėsįstei-
gimo ir valdymo i šlaidųpirmaisiais, antraisiais, tre čiai-
siais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais;C 125 E/202 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 101
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO IA, IIB IR IIC PAPUNK ČIAI (nauji)
iia) bendra integruotos gamybos skatinimo Bendrijos mastu
sistema,
iib) bendra sistema, kuria remiantis b ūtųsteigiamas ir veikt ų
12a straipsnyje minimas apsaugos fondas,
iic) finansavimo i šnacionalinio rezervo, numatyto Regla-
mento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje, bendroji sis-tema;
Pakeitimas 102
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO IID, IIE ir IIF PAPUNK ČIAI (nauji)
iid) produkcijos, parduodamos siekiant sudaryti 7 straipsnyje
nurodyt ąveiklos fond ą, taip pat siekiant panaikinti
Reglamentuose (EB) Nr. 2201/96 ir Nr. 2202/96 pagal-bos schemas, vert ės apskai čiavimo taisykl ės;
iib) taisykl ės, skirtos u žtikrinti pereinam ąjįlaikotarp įpripa-
žintoms gamintoj ųorganizacijoms ir j ųasociacijoms;
iic) taisykl ės, skirtos u žtikrinti pereinam ąjįlaikotarp įdaugia-
metėms sutartims, sudarytoms pagal Reglamente (EB)
Nr. 2202/96 numatyt ąpagalbos schem ącitrus ųvaisių
augintojams;
Pakeitimas 103
38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS IA, IB ir IC PUNKTAI (nauji)
ia) Bendrijos lygmens kain ųstebėjimo centro, teikian čio tiks-
liąir objektyvi ąinformacij ąapie rink ųraidąir padedan-
čio Komisijai bei gamintoj ųorganizacijoms laiku reaguoti
įgalimas kain ų
krizes, veiklos standartus;
ib) ne v ėliau kaip iki 2009 m. sausio 1 d. pateikti prane šimą
apie galim ąEuropos institucijos, atsakingos u žBendrijos
vaisiųir dar žoviųsektoriaus komercini ųsandori ųskai-
drum ąir dominuojan čiųoperatori ųkompetencijos stan-
dartųlaikym ąsi,įsteigim ą;
ic) informavimo ir vaisi ųbei dar žoviųvartojimo skatinimo
veiksm ųstiprinimo tre čiosiose šalyse priemones įgyvendi-
nant Reglament ą(EB) Nr. 2702/1999.2008 5 22 LT C 125 E/203 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 104
39 STRAIPSNIS
39 straipsnis I šbraukta.
Valstyb ės pagalba
Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai taikomi bulvi ų,šviežiųarba
šaldyt ų, klasifikuojam ųKN kodu 0701, gamybai ir prekybai
jomis.
Pakeitimas 105
40 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalis
1a) 1 straipsnio 2 dalyje lentel ėjeįrašomišie produktai :
KN kodas 0701 Apib ūdinimas Šviežios arba šaldytos bul-
vės
KN kodas 089 10 20 Apib ūdinimas Krokai
KN kodas 0810 00 ir 0811 10 Bra škės
KN kodas 0810 20 10 ir 0811 20 31 Aviet ės
KN kodas 0810 90 50 Serbentai
KN kodas 0811 20 39 Agrastai
KN kodas 0809 20 Vy šnios
KN kodas 0812 10 00 Tre šnės
KN kodas 0813 20 00 Slyvos
KN kodas Saldieji pipirai paprikos prieskoniams gaminti
Pakeitimas 106
42 STRAIPSNIO −1 PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 5 straipsnio 2 dalis
−1) 5 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip:
2. Rengdama 1 dalyje min ėtąjąstrategij ą, Komisija
gali konsultuotis su Žemėsūkio produkt ųsveikatos ir
kokyb ės patariamojo komiteto žemėsūkio produkt ų
rėmimo nuolatine grupe ir u žmezga glaud ųatitinkam ų
savo tarnyb ųvidaus bendradarbiavim ąir aktyviai įtrau-C 125 E/204 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
kia tarnybas, atsakingas u žvisuomen ės sveikat ą, siek-
dama parengti min ėtąjąstrategij ą.
Pakeitimas 107
42 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 5 straipsnio 3 dalis
Skatinant vaisi ųir dar žoviųvartojim ą,pagrindin ėtikslin ė
grup ėturi b ūtivaikai iki 18 met ųamžiaus.Skatinant vaisi ųir dar žoviųvartojim ą,nustatomos tikslin ės
grup ės, pagrindiniai gav ėjai yra ma žiausias pajamas turin čios
gyventoj ųgrup ės, kuri ųvartojimo rodikliai šiuo metu vieni
prasčiausi ų, o konkre čiai–paaugliai iki 18 met ųamžiaus, sie-
kiant diegti naujus mitybos įpročius.
Pakeitimas 108
43 STRAIPSNIO 3A PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnio 5a dalis (nauja)
3a) 42 straipsnis papildomas šia dalimi:
5a. Veiklos program ųfinansavimui valstyb ės nar ės gali
panaudoti dal įnacionalinio rezervo, o prireikus –apsau-
gos fond ą, numatyt ąReglamento (EB) Nr. XXX/2007,
nustatan čio konkre čias taisykles vaisi ųir dar žoviųsekto-
riui ir i šdalies kei čiančio tam tikrus reglamentus, 9 ir
12a straipsniuose. Ši rezervo dalis, kuri jokiu b ūdu negali
viršyti 1 dalyje minimos procentin ės dalies 0,5 vir šutinės
ribos, paskirstoma vadovaujantis objektyviais kriterijais,siekiant u žtikrinti vienod ąūkinink ųvertinim ąir išvengti
bet kokio rinkos ir konkurencijos i škraipymo. Komisija
nustato konkre čiąšiųfondųpanaudojimo tvark ą.
Pakeitimas 109
43 STRAIPSNIO 5 PUNKTO DA PAPUNKTIS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
da) plotai, skirti gryb ųauginimui.
Pakeitimas 110
43 STRAIPSNIO 5 DALIES DB PUNKTAS (NAUJAS)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
db) daigynai.2008 5 22 LT C 125 E/205 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 111
43 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 51 straipsnis
Ūkininkai gali naudoti pagal 44 straipsnio 3 dal įdeklaruotus
sklypus bet kuriai žemėsūkio veiklai, i šskyrus daugiamet ėms kul-
tūroms.T ačiauūkininkai gali naudoti sklypus šiems daugiame-
čiams augalams:Ūkininkai gali naudoti pagal 44 straipsnio 3 dal įdeklaruotus
sklypus bet kuriai žemėsūkio veiklai, i šskyrus daugiametes kult ū-
ras ir produktus, nurodytus Tarybos reglamente (EB)
Nr. 2200/96, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)Nr. XXX/2007, nustatan čio konkre čias taisykles vaisi ųir dar-
žoviųsektoriui ir i šdalies kei čiančio tam tikrus reglamentus,
taip pat bulves, kurios n ėra skirtos bulvi ųkrakmolui gaminti.
Tačiau ūkininkai gali naudoti sklypus šiems daugiame čiams
augalams:
a) apyniams a) apyniamsb) alyvmed žiams, b) alyvmed žiams,
c) bananams, c) bananams,d) daugiame čiams vaismed žiams ir dar žovėms.
Vadovaudamasi 60 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija
teikia Europos Parlamentui ir Tarybai prane šimąapie galimas
regiono mastu taikomos bendrosios i šmokos schemos pasek-
mes strukt ūros ir rinkos raidai, pagal kuri ąleidžiama skirti
žemęauginti vaisiams ir dar žovėms.Šiame prane šime konkre-
čiaiįvertinamas poveikis, kur įgali tur ėti leidimas vaisiams ir
daržovėms auginti skirtus sklypus paversti plotais, u žkuriuos
gali b ūti gaunama parama pagal bendrosios i šmokos schem ą,
ypačspecializuotiems šiožemėsūkio tipo produkcijos gamybos
regionams ir zonoms.
Pakeitimas 112
43 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 59 straipsnio 4a dalis (nauja)
6a) 59 straipsnis papildomas šia dalimi:
4a. Vaisi ųir dar žoviųsektoriaus pereinamuoju laiko-
tarpiu iki 2010 –2011 m. valstyb ės nar ės, pasitarusios su
specialist ųorganizacijomis, šalia kompleksin ės paramos
susiejimo turi galimyb ęvienos ar daugiau vaisi ųarba
daržoviųrūšių, kurioms taikomos paramos atskyrimo
nuostatos, at žvilgiu nustatyti privalom ąperdirbtos pro-
dukcijos apimt į.
Pakeitimas 113
43 STRAIPSNIO 8 A PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 1 dalis
8a) 71 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:
1. Kai tai pateisina konkre čios agrarin ėssąlygos, ne
vėliau kaip iki 2004 m. rugpj ūčio 1 d. valstyb ėnarėgali
nuspr ęsti taikyti bendrosios i šmokos schem ąpo pereina-
mojo laikotarpio, kuris baigiasi 2005 m. gruod žio 31 d.C 125 E/206 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
arba 2006 m. gruod žio 31 dien ą. Pagal Reglament ą(EB)
2007/XXX, nustatant įkonkre čias taisykles vaisi ųir dar-
žoviųsektoriui ir pakei čiančio tam tikrus reglamentus, šis
pereinamasis laikotarpis baigiasi 2013 m. gruod žio 31 d.,
ir valstyb ės nar ės gali nuspr ęsti ne v ėliau kaip iki
2008 m. rugpj ūčio 1 d. taikyti nauj ąsias i šmokas.
Pakeitimas 114
43 STRAIPSNIO 10A PUNKTAS (nauja)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [X1] skyrius (naujas)
10a) IV antra štinėdalis papildoma tokiu skyriumi:
[X1] skyriusParama u žperdirbti skirtus pomidorus
[x1] straipsnis
Taikymo sritis
1. 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ir 2013 prekybos
metais l ėšųdalis, atitinkanti iki 50 proc. 41 straipsnyje
nurodytos nacionalin ės did žiausios leistinos ribos, susiju-
sios su perdirbti skirtais pomidorais, gali b ūti numatyta
teikti paramai pripa žintoms gamintoj ųorganizacijoms,
kuriųnariai augina pramoniniu b ūdu perdirbti skirtus
pomidorus, žymimus kodu ex NC 0702.
2. Tokiu atveju valstyb ės nar ėsn ev ėliau kaip iki
2007 m. rugs ėjo 1 d. nusprend žia, ar bus taikomos šio
skyriaus nuostatos ir kokia l ėšųdalis bus palikta.
[x2] straipsnisKiekiai
Valstyb ė
s nar ės nustato vienet ųkiekius u žhektar ą.
[x3] straipsnis
Paramos gav ėjųatitikties kriterijai
1. Parama teikiama [x1] straipsnyje nurodytoms pripa-
žintoms gamintoj ųorganizacijoms, kurios savo ruo žtu
išmoka j ąsavo nariams, atsi žvelgdamos įperdirbti skir-
tais pomidorais apsodint ąplotą(ha).
2. Siekiant, kad tam tikras plotas atitikt ųparamos tei-
kimo reikalavimus, jis visas turi b ūti dirbamas atitinka-
mam regionui įprastu žemdirbyst ėsbūdu, o derlius nenui-
mamas tol, kol vaisiai visi škai nesunoks.2008 5 22 LT C 125 E/207 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Vis d ėlto, jei pomidorai visi škai nesunoko d ėlišimtini ų
oro s ąlygų, kurias pripa žino valstyb ės nar ės, laikoma,
kad plotai, kuriuose auginami pomidorai, tebeatitinkaparamos reikalavimus su s ąlyga, kad šie plotai nenaudo-
jami kitais tikslais, kol vaisiai visi škai sunoksta.
Pakeitimas 132
43 straipsnio 10 B dalis (nauja)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antra štinės dalies 4 a skyrius (naujas)
(10b) IV dalyje (KITOS PARAMOS SCHEMOS) įterpiamas
šis 4a skyrius:
4a SKYRIUS
IŠMOKOS U ŽMINK ŠTŲJŲVAISI ŲIR VY ŠNIŲ,
SKIRT ŲPERDIRBTI, PLOT Ą
87a straipsnis
Bendrijos parama
1. Bendrijos parama teikiama ūkininkams, auginan-
tiems mink štuosius vaisius (uogas) ir vy šnias, laikantis
šiame skyriuje i šdėstytųsąlygų.
Mink štiesiems vaisiams priskiriama:
—braškės,žymimos KN kodais 0810 00 ir 0811 10,
—aviet ės,ž
ymimos KN kodais 0810 20 10 ir
0811 20 31,
—juodieji serbentai ir agrastai, žymimi KN kodais 0810
90 50 ir 0811 20 39,
—vyšnios, žymimos KN kodais 0809 20.
2. Valstyb ės nar ės gali teikti diferencijuot ąparam ą,
atsižvelgdamos įauginamas kult ūras, didindamos arba
mažindamos 87b straipsnio 3 dalyje numatytus garantuo-
tus nacionalinius plotus (GNP). Vis d ėlto, kiekvienoje
valstyb ėje nar ėje bendra tais metais skirtos paramos
suma negali vir šyti 87b straipsnio 1 dalyje nurodytos vir-
šutinės ribos.
87b straipsnis
Plotai
1. Valstyb ėnarėskiria Bendrijos param ąnevir šydama
viršutinės ribos, apskai čiuotos jos GNP hektar ųskaičių,
nustatyt ą3 dalyje, padauginus i švidutin ės 230 EUR u ž
hektar ąsumos.C 125 E/208 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
2. Pagal šįreglament ąnustatomas maksimalus
130 000 ha garantuojamas plotas.
3. Komisija padalija maksimal ųgarantuojam ąplotąį
GNP, atsi žvelgdama įtradicinius auginimo plotus, dekla-
ruotus anks čiau.
4. I šmokos skiriamos remiantis objektyviais ir ne šališ-
kais kriterijais, kuriuos nustato valstyb ės nar ės.
5. Valstyb ės nar ės, remdamosi objektyviais kriterijais,
ypačregioninio lygmens, arba atsi žvelgdamos įauginam ą
kiekį, gali padalyti savo GNP įmažesnius plotus.
87c straipsnis
Bazini ųploteli ųviršijimas
Kai valstyb ėnarėsavo GNP padalija įbazinius plotelius
ir vir šijamos vienos ar keli ųbazini ųploteli ųribos, tais
metais vienam ūkininkui skiriamas plotas, u žkurįpra-
šoma Bendrijos paramos, proporcingai suma žinamas
tiems ūkininkams, kurie ūkininkauja tuose baziniuose
ploteliuose, kuri ųribos buvo vir šytos. Suma žinama tais
atvejais, kai atitinkamos valstyb ės nar ės bazinius plote-
lius sudarantys plotai, kuri ųviršutinės ribos nevir šijamos,
perskirstomi atsi žvelgiant įbazinius plotelius, kuriuose
šios ribos vir šijamos.
87d straipsnis
Paramos gav ėjųatitikties kriterijai
1. Bendrijos parama skiriama pirmiausia atsi žvelgiant
įmažiausio ploto dyd į.
2. Valstyb ės nar ės gali nustatyti, kad Bendrijos parama
būtųskiriama priklausomai nuo to, ar ūkininkai pri-
klauso gamintoj ųorganizacijai arba gamintoj ųgrupei,
preliminariai pripa žintai pagal Reglamento (EB)
Nr. XXX/2007 4 arba 6 straipsn į.
3. Jei taikomos 2 dalies nuostatos, valstyb ės nar ės gali
nuspr ęsti, kad 1 dalyje minima parama b ūtųskiriama
gamintoj ųorganizacijai arba preliminar ųpripa žinimą
gavusiai gamintoj ųgrupei jos nari ųvardu. Gamintoj ų
organizacijai arba preliminar ųpripa žinimągavusiai
gamintoj ųgrupei skirta paramos suma i šmokama jos
nariams. Vis d ėlto valstyb ės nar ės gali leisti gamintoj ų
organizacijai arba preliminar ųpripa žinimągavusiai
gamintoj ųgrupei i šBendrijos paramos sumos i šskaityti
ne didesn ękaip 2 proc. dal į, kaip kompensacij ąužjos
nariams suteiktas paslaugas.2008 5 22 LT C 125 E/209 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
87e straipsnis
Nacionalin ėparama
1. Be Bendrijos paramos, valstyb ės nar ės gali skirti
nacionalin ęparam ą, per metus nevir šijančią200 EUR u ž
hektar ą.
2. Nacionalin ėparama gali b ūti skiriama tik u žplotus,
užkuriuos skiriama Bendrijos parama.
87f straipnis143a ir 143c straipsni ųnuostatos netaikomos skiriant
Bendrijos param ąužmink štųjųvaisių(uogų)i rv y šnių
derliųnuo 2007 m. sausio 1 d.
Pakeitimas 118
43 STRAIPSNIO 10 C PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antra štinės dalies 10 h skyrius (naujas)
10c) IV antra štinėdalis papildoma tokiu skyriumi:
10h skyriusParama u žplotąčesnakams auginti
110p straipsnis1. Bendrijos parama skiriama tradiciniams česnak ų
augintojams šiame skyriuje nustatytomis s ąlygomis.
2. Valstyb ės nar ės informuoja Komisij ąapie dirbamos
žemės plotus (ha) tradicin ėse gamybos zonose, siekiant
nustatyti valstyb ėms nar ė
ms i šskirstom ąmaksimal ų
garantuot ąplotą.
3. Komisija nustato šįplotąir parengia taikymo taisy-
kles pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyjenumatyt ąproced ūrą.
Pakeitimas 117
43 STRAIPSNIO 10 D PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
10d) 143 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Visa parama u ž10g straipsnyje aptariam ųperdirbti
skirtųpomidor ųauginimo plot ąir visa parama u ž10h
straipsnyje aptariam ųvyšniųir kit ųuogųauginimo
plotąmokama šiuose skyriuose nustatytomis s ąlygomis.C 125 E/210 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 115
43 STRAIPSNIO 10 E PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143 bb straipsnis (naujas)
10e) Įterpiamas toks straipsnis:
143bb straipsnisAtskira i šmoka u žplotąperdirbti skirtiems pomidorams
auginti
1. Bendr ąjąišmokųužplotąschem ątaikan čios naujo-
sios valstyb ės nar ės, nukrypdamos nuo 143b straipsnio
nuostat ų, gali nuspr ęstišios schemos reikalavimus atitin-
kantiems ūkininkams teikti atskir ąparam ąužplotąper-
dirbti skirtiems pomidorams auginti. Parama teikiamavadovaujantis objektyviais ir nediskriminuojan čiais krite-
rijais, pavyzd žiui:
—perdirbti skirt ųpomidor ųkiekis, numatytas pirkimo
sutartyse,
—perdirbti skirtais pomidorais apsodintas plotas (ha),
kurįatitinkamam vieneri ųarba keleri ųprekybos
metųpavyzdiniam laikotarpiui, pvz., pradedant nuo
2004–2005 m., nustato valstyb ės nar ės.
2. Atskira i šmoka u žplotąperdirbti skirtiems pomido-
rams auginti skiriama atsi žvelgiant įšiai paramai skirto
finansinio paketo ribas.
3. Nukrypdama nuo 2 dalies nuostat ų
, kiekviena susi-
jusi valstyb ėnarėgali nuspr ęsti vadovaudamasi objekty-
viais kriterijais nuo 2007 m. spalio 31 d. taikyti žemesn ę
nei nurodyt ąVII priedo Ma punkte vir šutinęribą, susiju-
siąsu atskira i šmoka u žplotąperdirbti skirtiems pomido-
rams auginti.
4. 1, 2 ir 3 dalyse numatytos l ėšos, skirtos atskirai
išmokai u žplotąperdirbti skirtiems pomidorams auginti,
neįtraukiamos į143 straipsnio 3 dalyje numatyt ąmetin į
finansin įpaket ą. Jei taikomos šio straipsnio 3 dalies nuo-
statos, VII priedo N punkte nurodytos vir šutinės ribos ir
fakti škai taikomos vir šutinės ribos skirtumas įtraukiamas
į143b straipsnio 3 dalyje numatyt ąmetin įfinansin į
paket ą.
5. 143a ir 143c straipsni ųnuostatos netaikomos atski-
rai i šmokai u žplotąperdirbti skirtiems pomidorams
auginti.2008 5 22 LT C 125 E/211 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 119
45 STRAIPSNIS
Reglamentuose (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 2202/96 numa-
tytos iršiuo reglamentu panaikinamos pagalbos schemos kiek-
vienam atitinkamam produktui galioja prekybos metais, besibai-giančiais 2008 m.Reglamente (EB) Nr. 2201/96 numatyta iršiuo reglamentu
panaikinama pagalbos schema kiekvienam atitinkamam pro-
duktui galioja prekybos metais, besibaigian čiais 2008 m. Regla-
mente (EB) Nr. 2202/96 numatyta pagalbos schema galioja2008–2009 ir 2009 –2010 prekybos metais.
Pakeitimas 120
I PRIEDO 4 A DALIS (nauja)
4a. Krizi ųprevencijos ir valdymo taisykl ės.
Pakeitimas 121
II PRIEDO 3 A PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VI priedas
3a) VI priede pridedamas šis punktas:
(Sektorius): Perdirbti skirti vaisiai ir dar žovės
(Teisinis pagrindas) Atitinkami Reglament ų(EB)
Nr. 2201/96 ir 2202/96 straipsniai
(Pastabos) Parama u žplotą(užhektar ą)
Pakeitimas 122
II PRIEDO 4 A PUNKTAS (naujas)
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VII priedo M a punktas (naujas)
4a) VII priedas papildomas tokiu punktu:
Ma. Atskira i šmoka u žplotąperdirbti skirtiems pomi-
dorams auginti
1. Valstyb ės nar ės, kurios įstojo įBendrij ą2004 m.
arba v ėliau, nustato sum ą, kuri bus įtraukta įreferencin ę
sumąkiekvienam ūkininkui, vadovaudamosi objektyviais
ir nediskriminuojan
čiais kriterijais, pavyzd žiui:
—tiesiogiai arba netiesiogiai ūkininko perdirbti skir-
tiems pomidorams gautos paramos rinkoje apimt į;
—perdirbti skirtiems pomidorams auginti naudojam ą
plotą;
—užauginam ųperdirbti skirt ųpomidor ųkiekį;
atitinkamu laikotarpiu, t. y. vieneriems arba daugiau pre-
kybos met ų,s k a i čiuojant nuo 2004 m. pasibaigusi ųpre-
kybos met ųiki 2007 m. pasibaigsian čiųprekybos met ų.C 125 E/212 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Valstyb ės nar ės apskai čiuoja atitinkam ąšio reglamento
43 straipsnio 2 dalyje nurodyt ąhektar ųskaičių, remda-
mosi objektyviais ir nediskriminuojan čiais kriterijais,
pavyzd žiui, pirmos dalies antroje įtraukoje nurodytais plo-
tais.
2. Jei pirmoje dalyje numatytos sumos vir šija atitinka-
moms valstyb ėms nar ėms toliau nurodytas did žiausias
leistinas ribas (t ūkstan čiais eur ų), proporcingai ma žinama
vienam ūkininkui tenkanti suma.
(tūkst. eur ų)
Bulgarija 5 394
Čekija 414
Kipras 274Malta 932Vengrija 4 512Rumunija 1 738Lenkija 6 715Slovakija 1 018
Pakeitimas 123
II PRIEDO 5 PUNKTAS
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VIII priedo skiltis „Ispanija “
(tūkst. eur ų)
2008 4 830 954
2009 4 838 536
2010 ir v ėlesni metai 4 840 413(tūkst. eur ų)
2008 4 868 312
2009 4 875 894
2010 ir v ėlesni metai 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Mercosur ir Lotyn ųAmerikos regioniniai strategijos dokumentai ir regionin ės
orientacin ės programos
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl Komisijos sprendim ų, kuriais nustatomi
Mercosur ir Lotyn ųAmerikos regioniniai strategijos dokumentai ir regionin ės orientacin ės progra-
mos, projekt ų
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2006 m. gruod žio18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą(EB)
Nr. 1905/2006, nustatant įvystomojo bendradarbiavimo finansin ępriemon ę(1) (VBFP),
(1) OL L 378, 2006 12 27, p. 41.2008 5 22 LT C 125 E/213 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
KOMISIJOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI