Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu paskelbti Susitarimo 17.16 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo.

Be to, atsižvelgiant į derybinius nurodymus, Komisijos suderėtu IAS investuotojams bus suteikta galimybė naudotis naujovišku pertvarkytu investicinių ginčų sprendimo mechanizmu. Šia sistema užtikrinamas investicijų apsaugos taisyklių laikymasis ir siekiama pusiausvyros – skaidriai apsaugoti investuotojus ir išlaikyti valstybės teisę reglamentuoti siekiant viešosios politikos tikslų. Susitarimu nustatoma nuolatinė tarptautinė ir visiškai nepriklausoma ginčų sprendimo sistema, kurią sudarys nuolatinės pirmosios instancijos ir apeliacinės ginčų sprendimo institucijos, skaidriai ir nešališkai vykdysiančios ginčų sprendimo procesus.

Atsižvelgdama į derybiniuose nurodymuose nustatytus tikslus, Komisija užtikrino, kad su ES investuotojais ir jų investicijomis Vietname būtų elgiamasi sąžiningai ir teisingai ir kad jie nebūtų diskriminuojami, palyginti su panašiomis Vietnamo kilmės investicijomis. Be to, pagal IAS ES investuotojai ir jų investicijos Vietname apsaugomi nuo ekspropriacijos, išskyrus atvejus, kai tai daroma viešaisiais tikslais pagal tinkamą procesą, laikantis nediskriminavimo principo ir išmokant greitą, pakankamą ir veiksmingą kompensaciją, atsižvelgiant į eksproprijuotų investicijų tikrąją rinkos vertę.

IAS skyriumi dėl institucinių nuostatų įsteigiamas komitetas, kurio pagrindinė užduotis – prižiūrėti ir lengvinti susitarimo įgyvendinimą ir taikymą. Be kitų užduočių, šis komitetas, abiem Šalims įgyvendinus atitinkamus teisinius reikalavimus ir procedūras, gali spręsti dėl ITS institucijų narių skyrimo, nustatyti jų mėnesinį atlyginimą, taip pat priimti privalomus susitarimo aiškinimus.

Manoma, kad ES ir Vietnamo IAS turės finansinį poveikį ES biudžeto išlaidoms. Tai bus trečiasis ES susitarimas (po ES ir Kanados išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo ir ES ir Singapūro susitarimo), į kurį bus įtraukta investicinių teismų sistema (ITS) investuotojų ir valstybių ginčams spręsti. Nuo 2019 m. (jeigu susitarimas įsigalios) numatoma dar 700 000 EUR papildomų metinių išlaidų nuolatinei struktūrai, sudarytai iš pirmosios instancijos ir apeliacinės ginčų sprendimo institucijų, finansuoti. Be to, susitarime numatyta naudoti administracinius išteklius pagal biudžeto eilutę XX 01 01 01 (Išlaidos institucijoje dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams), nes su susitarimu susijusioms užduotims numatoma skirti vieną administratoriaus etato ekvivalentą. Tai nurodyta teisės akto finansinėje pažymoje, laikantis joje pateiktų sąlygų.

Be to, 2012 m. birželio mėn. Komisija dėl būsimo dvišalio susitarimo su Vietnamu surengė atskiras viešas konsultacijas ir per jas pateikė klausimyną, kad iš suinteresuotųjų šalių gautų informacijos, kuri vėliau padėjo Komisijai nustatyti prioritetus ir priimti sprendimus dalyvaujant derybose. Iš viso gauti 62 atsakymai: 43 pramonės federacijų ir asociacijų, 16 atskirų bendrovių ir trys valstybių narių atsakymai. Atsakymai aprėpė labai įvairius sektorius, įskaitant žemės ūkio ir maisto, IRT, tekstilės, paslaugų, vaistų, cheminių produktų, metalų, žaliosios energijos, automobilių, mašinų bei medienos ir popieriaus. Po konsultacijų raštu surengti susitikimai su tam tikrais klausimyno atsakymus pateikusiais respondentais, atstovaujančiais sektoriams, kuriuos derybos su Vietnamu gali paveikti smarkiausiai (tekstilės, alkoholinių gėrimų, vaistų, automobilių ir IRT).

Be to, remiantis ekonominio modeliavimo duomenimis apskaičiuota, kad iki 2035 m. ES nacionalinės pajamos galėtų išaugti daugiau kaip 1,9 mlrd. EUR, o Vietnamo nacionalinės pajamos per tą patį laikotarpį galėtų padidėti 6 mlrd. EUR. Gana didelį prognozuojamos naudos skirtumą lemia didelis santykinės svarbos, kurią ES ir Vietnamas teikia viena kitai kaip eksporto rinkoms, skirtumas.

Be to, SESV 218 straipsnio 7 dalis buvo pridėta kaip teisinis pagrindas, nes Tarybai tikslinga įgalioti Komisiją patvirtinti Sąjungos poziciją dėl tam tikrų LPS pakeitimų, kadangi LPS nustatytos paspartintos ir (arba) supaprastintos tokių pakeitimų patvirtinimo procedūros. Todėl Komisija turėtų būti įgaliota patvirtinti pakeitimus ar pataisas, Prekybos komiteto priimamus pagal 9.20 straipsnį (Taikymo srities pakeitimai ir pataisos) ir 9.23 straipsnį (Investicijų, prekybos paslaugomis, elektroninės prekybos ir viešųjų pirkimų komitetas) dėl subjektų sąrašo, pateikto 9-A priedo (Sąjungos viešųjų pirkimų taikymo sritis) ir 9-B priedo (Vietnamo viešųjų pirkimų taikymo sritis) skirsniuose nuo A skirsnio (Centrinės valdžios subjektai) iki C skirsnio (Kiti subjektai, kuriems taikomas šis Susitarimas).

ES ir Vietnamo LPS ir IAS visiškai atitinka Sąjungos politikos nuostatas ir dėl jų nereikės, kad ES iš dalies pakeistų savo taisykles, reglamentus ar standartus kurioje nors reguliuojamoje srityje. Be to, kaip ir visų kitų prekybos ir investicijų susitarimų, dėl kurių Komisija derėjosi, atveju, ES ir Vietnamo LPS ir IAS visiškai užtikrinama viešųjų paslaugų apsauga ir vyriausybių teisė imtis reguliavimo ginant viešąjį interesą – tai vienas pagrindinių šių susitarimų principų.

Dinamiškai augančios Pietryčių Azijos šalių ekonomikos, kurioms priklauso daugiau kaip 600 mln. vartotojų ir būdinga sparčiai didėjanti vidurinioji klasė, yra labai svarbios Europos Sąjungos eksportuotojų ir investuotojų rinkos. Šių rinkų prekybos prekėmis vertė yra 227,3 mlrd. EUR (2017 m.), prekybos paslaugomis – 77 mlrd. EUR (2016 m.), atitinkamai Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN), kaip visuma, yra trečia pagal dydį ES prekybos partnerė už Europos ribų po JAV ir Kinijos. Be to, ES tiesioginių užsienio investicijų į ASEAN šalis vertė iš viso yra 263 mlrd. EUR (2016 m.), taigi ES yra pagrindinė tiesioginė užsienio investuotoja ASEAN regione, o visas ASEAN regionas yra antras pagal dydį Azijos tiesioginis užsienio investuotojas į ES – jo tiesioginės užsienio investicijos iš viso siekia 116 mlrd. EUR (2016 m.).

3. Šalys visų pirma bendradarbiauja keisdamosi informacija, patirtimi ir geriausios praktikos pavyzdžiais, be to, bendradarbiaujama ir politikos srityje. Kai tinkama, gali būti svarstoma rengti seminarus, praktinius seminarus, mokymus, vykdyti tyrimus, teikti techninę pagalbą ir stiprinti pajėgumus.

1. Šalis atsakovė praneša Šaliai ieškovei ir Prekybos komitetui apie priemones, kurių ji ėmėsi arbitražo kolegijos ataskaitos nuostatoms įgyvendinti po to, kai atitinkamai buvo sustabdytas prievolių vykdymas ar pradėta taikyti kompensacija. Išskyrus 2 dalyje išvardytus atvejus, Šalis ieškovė nutraukia prievolių vykdymo sustabdymą per 30 dienų nuo pranešimo gavimo dienos. Jei taikyta kompensacija ir išskyrus 2 dalyje išvardytus atvejus, Šalis atsakovė gali nutraukti tą kompensaciją per 30 dienų nuo savo pranešimo, kad ji įgyvendino arbitražo kolegijos ataskaitos nuostatas.

2. Skubos atvejais, įskaitant atvejus, susijusius su greitai gendančiomis prekėmis arba sezoninėmis prekėmis ar paslaugomis, arbitražo kolegija deda visas pastangas, kad galutinė ataskaita būtų pateikta per 60 dienų nuo jos sudarymo dienos. Jokiomis aplinkybėmis arbitražo kolegija nepateikia galutinės ataskaitos vėliau kaip per 75 dienas nuo jos sudarymo dienos.

1. Arbitražo kolegija pateikia savo galutinę ataskaitą Šalims ir Prekybos komitetui per 120 dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos. Jei, arbitražo kolegijos manymu, šio termino laikytis neįmanoma, arbitražo kolegijos pirmininkas raštu praneša apie tai Šalims ir Prekybos komitetui, nurodydamas vėlavimo priežastis ir dieną, kurią arbitražo kolegija ketina pateikti galutinę ataskaitą. Jokiomis aplinkybėmis arbitražo kolegija nepateikia galutinės ataskaitos vėliau kaip per 150 dienų nuo jos sudarymo dienos.

3. Skubos atvejais, įskaitant atvejus, susijusius su greitai gendančiomis prekėmis arba sezoninėmis prekėmis ar paslaugomis, arbitražo kolegija deda visas pastangas, kad tarpinę ataskaitą pateiktų per 45 dienas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 60 dienų nuo jos sudarymo dienos. Šalis gali pateikti arbitražo kolegijai rašytinį prašymą, įskaitant pastabas, peržiūrėti konkrečius tarpinės atskaitos aspektus per septynias dienas nuo jos pateikimo.

2. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, per 10 dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo jos susitinka su arbitražo kolegija, kad išspręstų klausimus, kuriuos, Šalių arba arbitražo kolegijos nuomone, reikia išspręsti, įskaitant klausimus dėl proceso tvarkaraščio ir arbitrams mokėtinų atlyginimų bei atlygintinų išlaidų, kaip nustatyta 15-A priede (Darbo tvarkos taisyklės). Arbitrai ir Šalių atstovai gali dalyvauti šiame susitikime telefonu ar per vaizdo konferenciją.

3. Jei Šalys nesusitaria dėl arbitražo kolegijos sudėties per 2 dalyje numatytą laikotarpį, kiekviena Šalis per 10 dienų nuo 2 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos gali paskirti arbitrą iš tos Šalies sąrašo, sudaryto pagal 15.23 straipsnį (Arbitrų sąrašas). Jei Šalis nepaskiria arbitro iš savo sąrašo, jį kitos Šalies prašymu iš tos Šalies sąrašo, sudaryto pagal 15.23 straipsnį (Arbitrų sąrašas), burtais atrenka Prekybos komiteto pirmininkas arba jo atstovas.

4. Konsultacijos dėl skubių atvejų, įskaitant susijusius su greitai gendančiomis ar sezoninėmis prekėmis arba sezoninėmis paslaugomis, surengiamos per 15 dienų nuo 2 dalyje nurodyto prašymo gavimo dienos. Konsultacijos laikomos baigtomis per 20 dienų, nebent abi Šalys susitaria jas tęsti.

3. Konsultacijos surengiamos per 30 dienų nuo 2 dalyje nurodyto prašymo gavimo dienos ir vyksta Šalies, kuriai prašymas pateiktas, teritorijoje, nebent Šalys susitartų kitaip. Konsultacijos laikomos baigtomis per 45 dienas nuo prašymo gavimo dienos, nebent abi Šalys susitaria jas tęsti. Konsultacijos, visų pirma visa jų metu atskleista informacija ir Šalių pozicijos, yra konfidencialios ir dėl jų nedaromas poveikis nė vienos iš Šalių teisėms jokiose tolesnėse procedūrose.

8. Ekspertų kolegija Šalims pateikia tarpinę ir galutinę ataskaitas. Šiose ataskaitose nurodomi nustatyti faktai, atitinkamų nuostatų taikomumas ir pagrindžiami visi nustatyti faktai ir rekomendacijos. Tarpinę ataskaitą ekspertų kolegija pateikia Šalims ne vėliau kaip per 90 dienų nuo jos sudarymo dienos. Bet kuri Šalis gali raštu pateikti ekspertų kolegijai pastabų dėl tarpinės ataskaitos per 45 dienas po jos pateikimo. Apsvarsčiusi tokias raštiškas pastabas ekspertų kolegija gali pakeisti ataskaitą ir prireikus klausimą nagrinėti papildomai. Galutinę ataskaitą ekspertų kolegija pateikia Šalims ne vėliau kaip per 150 dienų nuo jos sudarymo. Jei šioje dalyje nustatytų terminų laikytis neįmanoma, ekspertų kolegijos pirmininkas raštu praneša apie tai Šalims ir nurodo vėlavimo priežastis ir dieną, kurią ekspertų kolegija ketina pateikti tarpinę ar galutinę ataskaitą. Ekspertų kolegija pateikia galutinę ataskaitą ne vėliau kaip per 180 dienų nuo jos sudarymo, nebent Šalys susitartų kitaip. Ši galutinė ataskaita skelbiama viešai, nebent abipusiškai susitariama kitaip.

5. Ekspertų kolegiją sudaro trys nariai, nebent Šalys susitartų kitaip. Per 30 dienų nuo prašymo Šaliai atsakovei sudaryti ekspertų kolegiją gavimo dienos Šalys konsultuojasi, siekdamos susitarti dėl jos sudėties. Šalims nepavykus susitarti dėl ekspertų kolegijos sudėties per nurodytąjį laikotarpį, jos bendru sutarimu arba, jei nesusitaria per dar septynias dienas, burtais iš atitinkamo 3 dalyje nurodyto sąrašo atrenka pirmininką. Kiekviena Šalis per 14 dienų nuo 30 dienų laikotarpio pabaigos pasirenka vieną ekspertą, atitinkantį 4 dalyje nurodytus reikalavimus. Šalys gali susitarti į ekspertų kolegiją įtraukti bet kokį kitą ekspertą, atitinkantį 4 dalyje nurodytus reikalavimus. Nepavykus susitarti dėl ekspertų kolegijos sudėties per 44 dienas nuo prašymo Šaliai atsakovei sudaryti ekspertų kolegiją gavimo dienos, likęs (-ę) ekspertas (-ai) atrenkamas (-i) burtais per septynias dienas iš 3 dalyje nurodyto (-ų) sąrašo (-ų), pasirenkant asmenis, kuriuos pasiūlė Šalis ar Šalys, nepabaigusi (-ios) procedūros. Jei 3 dalyje nurodytas sąrašas dar nesudarytas, ekspertai atrenkami burtais iš abiejų Šalių arba, jei tik viena Šalis pateikė pasiūlymą, vienos iš Šalių oficialiai pasiūlytų asmenų. Ekspertų kolegijos sudarymo diena yra diena, kai atrenkamas paskutinis iš trijų ekspertų.

3. Per pirmąjį posėdį po šio Susitarimo įsigaliojimo Prekybos ir tvaraus vystymosi komitetas sudaro bent penkiolikos asmenų, norinčių ir galinčių būti ekspertų kolegijos nariais, sąrašą. Šį sąrašą sudaro trys dalys: po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas sąrašas asmenų, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai ir kurie eis ekspertų kolegijos pirmininko pareigas. Kiekviena Šalis į savo sąrašą pasiūlo bent po penkis asmenis, kurie gali būti ekspertai. Šalys taip pat atrenka bent penkis asmenis į pirmininkų sąrašą. Prekybos ir tvaraus vystymosi komitetas per savo posėdžius peržiūri sąrašą ir užtikrina, kad jame visada būtų bent penkiolika asmenų.

2. Šalis gali prašyti konsultacijų su kita Šalimi bet kokiu su šiuo skyriumi susijusiu klausimu, dėl to pateikdama prašymą raštu kitos Šalies ryšių centrui. Prašyme aiškiai nurodomas klausimas ir spręstina problema ir trumpai aprašomi reikalavimai pagal šį skyrių, įskaitant atitinkamas jo nuostatas, be to, paaiškinamas problemos poveikis šio skyriaus tikslams ir pateikiama bet kokia kita informacija, kurią Šalis laiko svarbia. Konsultacijos pradedamos netrukus po to, kai Šalis pateikia prašymą surengti konsultacijas.

c) suklastoto prekių ženklo prekės – prekės, įskaitant jų pakuotes, be leidimo pažymėtos prekių ženklu, tapačiu prekių ženklui, tinkamai įregistruotam tokių prekių atžvilgiu, arba kurio pagal jo esminius požymius negalima atskirti nuo tokio prekių ženklo, ir kurias importuojant pažeidžiamos ar kurias eksportuojant būtų pažeidžiamos atitinkamo prekių ženklo teisių savininko teisės, remiantis Šalies, kurioje prekės yra, teise;

2. Jei Šalis reikalauja, kad norint gauti farmacijos ar agrocheminio produkto rinkodaros leidimą būtina pateikti konfidencialius bandymų ar kitus duomenis, kuriems gauti reikia didelių pastangų, Šalis apsaugo tuos duomenis nuo nesąžiningo naudojimo komerciniais tikslais. Be to, kiekviena Šalis saugo tokius duomenis nuo atskleidimo, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina visuomenei apsaugoti.

4. Fonogramų gamintojų teisės nustoja galioti praėjus ne mažiau kaip 50 metų po įrašo dienos. Jei per šį laikotarpį fonograma buvo teisėtai išleista, šios teisės nustoja galioti praėjus ne mažiau kaip 50 metų nuo pirmo teisėto išleidimo dienos. Jei per pirmame sakinyje nurodytą laikotarpį fonograma nebuvo teisėtai išleista ir jei per šį laikotarpį ji buvo teisėtai viešai paskelbta, šios teisės nustoja galioti praėjus ne mažiau kaip 50 metų nuo pirmo teisėto viešo paskelbimo dienos.

12. Jeigu į daugkartinį sąrašą neįtrauktas tiekėjas per 9.12 straipsnio (Laikotarpiai) 2 dalyje numatytą laikotarpį pateikia prašymą dalyvauti pirkime, kuris organizuojamas sudarant daugkartinį sąrašą, ir visus privalomus dokumentus, perkantysis subjektas tą prašymą išnagrinėja. Perkantysis subjektas negali neleisti tiekėjui dalyvauti pirkime dėl to, kad jam nepakanka laiko tiekėjo prašymui išnagrinėti, nebent išimtiniais atvejais, kai dėl viešojo pirkimo procedūros sudėtingumo perkantysis subjektas negali išnagrinėti prašymo per nustatytą pasiūlymų teikimo laikotarpį.

Šalys, įskaitant jų perkančiuosius subjektus, kuriems taikomas B skirsnis (Centrinei valdžiai pavaldūs subjektai) arba C skirsnis (Kiti subjektai, kuriems taikomas šis Susitarimas), skatinami skelbti savo pranešimus elektroninėmis priemonėmis ir nemokamai per vieną bendrą prieigos tašką.

b) jei apskritai yra prieinami elektroninėmis priemonėmis, perkantiesiems subjektams, kuriems taikomas B skirsnis (Centrinei valdžiai pavaldūs subjektai) arba C skirsnis (Kiti subjektai, kuriems taikomas šis Susitarimas), turi būti prieinami bent per nuorodas, pateiktas elektroninės prieigos portale, kuriuo galima naudotis nemokamai.

b) nediskriminuoja jos teritorijoje įsisteigusio tiekėjo dėl to, kad to tiekėjo konkrečiam pirkimui siūlomos prekės arba paslaugos yra kitos Šalies prekės arba paslaugos.

b) numatoma tokios pat rūšies prekės ar paslaugos kartotinio pirkimo sutarčių, kurios bus skirtos per 12 mėnesių po pradinės sutarties skyrimo arba per perkančiojo subjekto finansinius metus, verte.

a) tokios pat rūšies prekės ar paslaugos kartotinio pirkimo sutarčių, skirtų per paskutinius 12 mėnesių arba praėjusiais perkančiojo subjekto finansiniais metais, verte, kai įmanoma, koreguota dėl numatomų perkamos prekės ar paslaugos kiekio arba vertės pokyčių per ateinančius 12 mėnesių, arba

b) nurodo didžiausią numatomą bendrą pirkimo vertę visu pirkimo laikotarpiu, nepriklausomai nuo to, ar pirkimo sutartis skirta vienam tiekėjui, ar keliems tiekėjams tuo pačiu metu ar per tam tikrą laikotarpį, atsižvelgdamas į visas atlyginimo formas, įskaitant:

c) C skirsnyje nurodomi kiti subjektai, kurių pirkimams taikomas šis skyrius;

1. Šiame poskirsnyje nustatomi tarptautinio jūrų transporto paslaugų liberalizavimo pagal B skirsnį (Investicijų liberalizavimas), C skirsnį (Paslaugų teikimas per sieną) ir D skirsnį (Laikinas fizinių asmenų atvykimas verslo reikalais) principai.

6. Nedarydama poveikio kitoms prudencinio reguliavimo priemonėms, taikomoms prekybai finansinėmis paslaugomis per sieną, Šalis gali reikalauti, kad kitos Šalies finansinių paslaugų teikėjai per sieną ir finansinės priemonės būtų registruojami arba kad jiems būtų išduodamas leidimas.

1. Šiame poskirsnyje nustatomi visų finansinių paslaugų, liberalizuotų pagal B skirsnį (Investicijų liberalizavimas), C skirsnį (Paslaugų teikimas per sieną) ir D skirsnį (Laikinas fizinių asmenų atvykimas verslo reikalais), reguliavimo sistemos principai.

5. Kiekvienas reguliavimo institucijos sprendimo paveiktas naudotojas ar teikėjas turi turėti teisę tokį sprendimą apskųsti nuo dalyvaujančios šalies nepriklausomai apeliacinei įstaigai. Ši įstaiga, kuri gali būti teismas, turi turėti tinkamos praktinės patirties, kad galėtų veiksmingai vykdyti savo funkcijas. Turi būti deramai atsižvelgiama į bylos esmę ir taikomas veiksmingas apskundimo mechanizmas. Jei apeliacinė institucija nėra teisminė institucija, jos sprendimai visada pagrindžiami raštu, be to, jos sprendimai gali būti peržiūrėti nešališkos ir nepriklausomos teisminės institucijos. Veiksmingai užtikrinama, kad apeliacinių įstaigų sprendimai būtų vykdomi. Kol nagrinėjamas apeliacinis skundas, galioja reguliavimo institucijos sprendimas, išskyrus tuos atvejus, kai pagal vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus nustatomos laikinosios priemonės.

1. Šiame poskirsnyje nustatomi viešųjų telekomunikacijų tinklų bei paslaugų, liberalizuotų pagal B skirsnį (Investicijų liberalizavimas), C skirsnį (Paslaugų teikimas per sieną) ir D skirsnį (Laikinas fizinių asmenų atvykimas verslo reikalais), teikimo reguliavimo sistemos principai.

1. Tiek, kiek prekyba kompiuterių paslaugomis liberalizuojama pagal B skirsnį (Investicijų liberalizavimas), C skirsnį (Paslaugų teikimas per sieną) ir D skirsnį (Laikinas fizinių asmenų atvykimas verslo reikalais), Šalys laikosi 2–4 dalių.

4. Kiekviena Šalis užtikrina, kad prašymas būtų išnagrinėtas ir galutinis sprendimas dėl jo būtų priimtas per pagrįstą laikotarpį nuo viso prašymo pateikimo dienos. Kiekviena Šalis stengiasi nustatyti laikotarpį, per kurį paprastai prašymas turi būti baigtas tvarkyti.

b) į kitą Šalį atvykstantys fiziniai asmenys tokias paslaugas turėtų tekti kaip juridinio asmens, kuris tas paslaugas teikia bent dvejus metus iki prašymo leisti atvykti į kitą Šalį pateikimo dienos, darbuotojai; be to, prašymo leisti atvykti į kitą Šalį pateikimo dieną fiziniai asmenys privalo turėti bent penkerių metų profesinės patirties su sutartimi susijusiame veiklos sektoriuje;

Kiekviename pagal B skirsnį (Investicijų liberalizavimas) arba C skirsnį (Paslaugų teikimas per sieną) liberalizuotame sektoriuje kiekviena Šalis, laikydamasi atitinkamai 8-A priedo (Sąjungos konkrečių įsipareigojimų sąrašas) 8-A-3 priedėlyje ir 8-B priedo (Vietnamo konkrečių įsipareigojimų sąrašas) 8-B-2 priedėlyje nurodytų išlygų, verslo paslaugų pardavėjams leidžia atvykti ir laikinai būti ne ilgesnį kaip 90 dienų laikotarpį.

c) sutartinių paslaugų teikėjai – fiziniai asmenys, pasamdyti Šalies juridinio asmens, kuris nėra įdarbinimo ir aprūpinimo darbuotojais agentūra ir nevykdo veiklos per tokią agentūrą, kuris nėra įsisteigęs kitos Šalies teritorijoje, tačiau yra sudaręs bona fide sutartį teikti paslaugas galutiniam vartotojui kitoje Šalyje, pagal kurią, kad galėtų vykdyti paslaugų teikimo sutartį, jo darbuotojai turi laikinai būti toje Šalyje;

a) verslo paslaugų pardavėjai – fiziniai asmenys, atstovaujantys Šalies prekių tiekėjui ar paslaugų teikėjui, kurie siekia atvykti į kitos Šalies teritoriją ir joje laikinai būti, kad galėtų tartis dėl paslaugų ar prekių pardavimo arba sudaryti paslaugų ar prekių pardavimo sutartis to paslaugų teikėjo ar prekių tiekėjo vardu, tačiau patys paslaugų neteikia ir prekių netiekia; jie nevykdo tiesioginio pardavimo gyventojams ir negauna atlyginimo iš šaltinio, esančio priimančioje Šalyje, be to, jie nėra prekybos agentai;

c) paslaugų teikimas per sieną – paslaugos teikimas:

2. Šalys deda visas pastangas, kad per konsultacijas per sutartą terminą būtų rastas abipusiškai priimtinas sprendimas. Jeigu per konsultacijas klausimas neišsprendžiamas, jį nagrinėja SFS komitetas.

2. Į pirmąjį SFS komiteto posėdį jo nariai asmeniškai susirenka per vienus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Vėliau šis komitetas renkasi bent kartą per metus arba kitu Šalių bendrai nustatytu dažnumu. Per pirmąjį posėdį komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles. Posėdžiai rengiami asmeninių susitikimų, konferencijų telefonu, vaizdo konferencijų arba bet kokia kita Šalių sutarta forma.

2. Importuojanti Šalis eksportuojančios Šalies prašymu per 45 darbo dienas be išankstinės atskirų įmonių patikros patvirtina 1 dalyje nurodytą įmonių sąrašą.

4. Per 45 darbo dienas nuo patikros pabaigos importuojanti Šalis eksportuojančiai Šaliai pateikia patikros ataskaitos projektą. Eksportuojanti Šalis per 30 darbo dienų gali pateikti savo pastabas dėl ataskaitos projekto. Galutinė patikros ataskaita parengiama per 30 darbo dienų ir prie jos pridedamos arba, kai tinkama, į ją įtraukiamos eksportuojančios Šalies pastabos. Jeigu atlikdama patikrą importuojanti Šalis nustato reikšmingą riziką žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai, ji apie tai kuo skubiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo patikros pabaigos, informuoja eksportuojančią Šalį.

1. Norėdama įsitikinti, ar šis skyrius įgyvendinamas veiksmingai, arba išlaikyti tikrumą dėl to, importuojanti Šalis turi teisę atlikti patikras ir tuo tikslu, be kita ko:

1. Kiekviena Šalis numato skaidrias ir veiksmingas supaprastintas muitinės procedūras, kad ekonominės veiklos vykdytojai, tarp jų – mažosios ir vidutinės įmonės, patirtų mažiau išlaidų ir galėtų lengviau planuoti savo veiklą. Be to, vadovaujantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, įgaliotiesiems prekiautojams numatoma galimybė lengviau pasinaudoti muitinės formalumų supaprastinimais.

4. Be to, atliekant tyrimą remiantis objektyviais įrodymais įrodoma, kad tarp išaugusio importo ir didelės žalos ar jos grėsmės esama priežastinio ryšio. Atliekant tyrimą taip pat atsižvelgiama į bet kuriuos kitus nei išaugęs importas veiksnius, kurie irgi tuo pačiu metu gali daryti žalą.

2. Šalis dvišalę apsaugos priemonę taiko tik po to, kai jos kompetentingos institucijos atlieka tyrimą pagal Apsaugos priemonių susitarimo 3 straipsnį ir 4 straipsnio 2 dalies c punktą. Todėl Apsaugos priemonių susitarimo 3 straipsnis ir 4 straipsnio 2 dalies c punktas mutatis mutandis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi.

a) terminas „vidaus pramonė“ vartojamas Apsaugos priemonių susitarimo 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyta reikšme. Todėl Apsaugos priemonių susitarimo 4 straipsnio 1 dalies c punktas mutatis mutandis įtraukiamas į šį Susitarimą ir tampa jo dalimi;

Šalies nustatytas antidempingo arba kompensacinis muitas turi neviršyti dempingo arba kompensuotinos subsidijos skirtumo, be to, Šalis stengiasi užtikrinti, kad šio muito dydis būtų mažesnis už tą skirtumą, jei toks mažesnis muitas būtų tinkamas vidaus pramonei daromai žalai pašalinti.

c) Sutarties dėl importo licencijų išdavimo tvarkos 3 straipsnio, išskyrus 5 dalies a, c, j ir k punktus.

4. Kiekviena Šalis paskelbia visas eksporto licencijų išdavimo procedūras, kartu nurodo jų teisinį pagrindą ir pateikia nuorodą į atitinkamą oficialią interneto svetainę. Be to, kiekviena Šalis apie kiekvieną naują eksporto licencijų išdavimo procedūrą ar apie kiekvieną esamų eksporto licencijų išdavimo procedūrų pakeitimą paskelbia kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 45 dienas nuo jų priėmimo ir likus bent 25 darbo dienoms iki jų įsigaliojimo.

3. Avalynė, kuriai Sąjungos sąraše taikomas KN kodų 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B ir 6403.99.98B ex-out aprašymas, turi turėti neslidžius išorinius padus, pagamintus iš tokių sintetinių medžiagų kaip nedidelio tankio polimerai, arba turėti tokius technologinius požymius kaip hermetiškos pagalvėlės, pripildytos dujų ar skysčio, mechaninės dalys, specialiai sukurtos smūgiams amortizuoti, arba specialiosios medžiagos, pavyzdžiui, nedidelio tankio polimerai. Be to, tokie batai turi turėti užsegimo arba užrišimo mechanizmą su ne mažiau kaip penkiomis batraiščių kilpelių skylutėmis iš abiejų batviršio pusių, kuris bate suteikia kojai stabilumo. Tokių batų vidpadžiai turi būti formuoti.

c) kilmės statusą turinčių prekių, nurodytų Šalies sąrašo B5 muitų mažinimo kategorijos eilutėse, muitai panaikinami per šešis vienodus metinius etapus, pradedant nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir vėliau tokioms prekėms jokie muitai netaikomi;

Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų (išskyrus neapdorotas) ir produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės produktų, kurių sudėtyje yra biodyzelino, sudėtinės dalys, išskyrus alyvų atliekas

Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų (išskyrus neapdorotas) ir produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės produktų sudėtinės dalys, išskyrus produktus, kurių sudėtyje yra biodyzelino ir išskyrus alyvų atliekas

Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas; produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos

Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti ar užpildyti sūrymu; rūkyti moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; moliuskų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu; rūkyti vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, virti ar kepti arba nevirti ir nekepti prieš rūkymą arba rūkymo proceso metu; vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose, atšaldyti arba neatšaldyti, užšaldyti arba neužšaldyti, vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

Oncorhynchus mykiss rūšies, su galvomis ir žiaunomis, išdarinėti, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 1,2 kg, arba be galvų, be žiaunų ir išdarinėti, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 1 kg

Oncorhynchus mykiss rūšies, su galvomis ir žiaunomis, išdarinėti, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 1,2 kg, arba be galvų, be žiaunų ir išdarinėti, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 1 kg

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, su širdelėmis ir skilveliais arba be jų, vadinamos „75 % žąsis“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, su širdelėmis ir skilveliais arba be jų, vadinamos „75 % žąsis“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „63 % antis“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „63 % antis“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „73 % kalakutas“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „73 % kalakutas“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu

Avalynė, kuriai Sąjungos sąraše taikomas KN kodų 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B ir 6403.99.98B ex-out aprašymas, turi turėti neslidžius išorinius padus, pagamintus iš tokių sintetinių medžiagų kaip nedidelio tankio polimerai, arba turėti tokius technologinius požymius kaip hermetiškos pagalvėlės, pripildytos dujų ar skysčio, mechaninės dalys, specialiai sukurtos smūgiams amortizuoti, arba specialiosios medžiagos, pavyzdžiui, nedidelio tankio polimerai. Be to, tokie batai turi turėti užsegimo arba užrišimo mechanizmą su ne mažiau kaip penkiomis batraiščių kilpelių skylutėmis iš abiejų batviršio pusių, kuris bate suteikia kojai stabilumo. Batų vidpadis turi būti suformuotas.

Girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų, naudojami šlifavimui, galandimui, poliravimui, pritrynimui arba tašymui, rankinio galandimo arba poliravimo akmenys bei jų dalys iš gamtinių akmenų, iš aglomeruotų gamtinių arba dirbtinių abrazyvų arba iš keramikos, su dalimis iš kitų medžiagų arba be tokių dalių

Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai, megzti arba nerti ar pagaminti iš nėrinių, veltinio arba iš kitų tekstilės medžiagų rietime (bet ne juostelių pavidalo), su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais; tinkleliai plaukams iš bet kurios medžiagos, su pamušalu arba be pamušalo

Skrybėlių ruošiniai, pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu, nesuformuoti ir be atbrailų (brylių), be pamušalo ir su neapdirbtais kraštais

Tekstilinės žarnos ir panašūs tekstiliniai vamzdžio pavidalo dirbiniai (tiubingas) su vidiniu sluoksniu ar be jo, armuoti ar nearmuoti arba su kitų medžiagų priedais ar be jų

Spausdinti arba iliustruoti pašto atvirukai; spausdintos kortelės su asmeniniais sveikinimais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos arba neiliustruotos, su vokais arba be vokų, su papuošimais arba be papuošimų

Popierius ir kartonas, iš vienos arba abiejų pusių padengtas kaolinu ar kitomis neorganinėmis medžiagomis, su rišikliais arba be jų, nepadengti jokiais kitais apvalkalais, dažytu ar nedažytu, dekoruotu ar nedekoruotu paviršiumi, su atspaudais arba be atspaudų, bet kokio dydžio ritiniais arba stačiakampiais (įskaitant kvadratinius) lakštais

Rankinės, tinkančios arba netinkančios nešioti ant peties (su dirželiu arba be dirželio), įskaitant rankines be rankenų

Kitos žalios (neišdirbtos) odos (šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, bet neraugintos, neišdirbtos į pergamentą ir toliau neapdorotos), be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus nurodytas šio skirsnio 1 pastabos b punkte arba 1 pastabos c punkte kaip išimtis

Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos (šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, bet neraugintos, neišdirbtos į pergamentą ir toliau neapdorotos), su vilna arba be vilnos, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus nurodytas šio skirsnio 1 pastabos c punkte kaip išimtis

Be variklio ir be mechaninių pavarų

Vežimėliai neįgaliesiems su varikliais arba be jų, su kitomis mechaninėmis pavaromis arba be jų

Izoliuotieji (įskaitant emaliuotuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai (įskaitant bendraašius kabelius) ir kiti izoliuotieji elektros laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų; šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš atskirų aptrauktų šviesolaidžių, sumontuoti arba nesumontuoti kartu su elektros laidininkais, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų

Monitoriai ir projektoriai, be televizinio signalo priėmimo aparatūros; televizinio signalo priėmimo aparatūra, su radijo imtuvais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be jų

Siuvamosios mašinos (siuvančios tik šaudykliniais dygsniais), kurių viršutiniosios dalies masė be variklio ne didesnė kaip 16 kg, o su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg; mašinų (siuvančių tik šaudykliniais dygsniais) viršutiniosios dalys, kurių masė be variklio ne didesnė kaip 16 kg, o su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg

Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai, su valytuvais arba be jų; acetileno dujų generatoriai ir panašūs vandens proceso dujų generatoriai, su valytuvais arba be jų

Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai, su valytuvais arba be jų; acetileno dujų generatoriai ir panašūs vandens proceso dujų generatoriai, su valytuvais arba be jų

Cisternos, statinės, būgnai, skardinės, dėžės ir panašios aliumininės bet kurių medžiagų (išskyrus suspaustas ir suskystintas dujas) talpyklos (įskaitant neišardomas arba išardomas cilindrines talpyklas), kurių talpa ne didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintos mechaninės arba šiluminės įrangos

Rezervuarai, cisternos, bakai ir panašios aliumininės bet kurių medžiagų (išskyrus suspaustas ir suskystintas dujas) talpyklos, kurių talpa didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintos mechaninės arba šiluminės įrangos

Aliumininė folija (su atspaudais ar įspaudais arba be atspaudų ir įspaudų, su popieriaus, kartono, plastikų ar panašių medžiagų pagrindu arba be pagrindo), kurios storis (neįskaitant jokio pagrindo storio) ne didesnis kaip 0,2 mm

Varinė folija (su atspaudais ar įspaudais arba be atspaudų ir įspaudų, su popieriaus, kartono, plastikų arba panašių medžiagų pagrindu arba be pagrindo), kurios storis ne didesnis kaip 0,15 mm (neįskaitant jokio pagrindo storio)

Cisternos, statinės, būgnai, skardinės, dėžės ir panašios bet kurių medžiagų (išskyrus suslėgtas ir suskystintas dujas) talpyklos iš geležies arba iš plieno, kurių talpa ne didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintos mechaninės arba šiluminės įrangos

Rezervuarai, cisternos, bakai ir panašios bet kurių medžiagų (išskyrus suslėgtas ir suskystintas dujas) talpyklos iš geležies arba iš plieno, kurių talpa didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintos mechaninės arba šiluminės įrangos

Vėriniai, apyrankės ir kiti dirbiniai, pagaminti vien tik iš paprastu būdu suvertų gamtinių brangakmenių arba pusbrangių akmenų, be sagtelių arba be kitų priedų

Spausdinti arba iliustruoti pašto atvirukai; spausdintos kortelės su asmeniniais sveikinimais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos arba neiliustruotos, su vokais arba be vokų, su papuošimais arba be papuošimų

Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų (išskyrus neapdorotas) ir produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės produktų, kurių sudėtyje yra biodyzelino, sudėtinės dalys, išskyrus alyvų atliekas

Be variklio ir be mechaninių pavarų

Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai, su valytuvais arba be jų; acetileno dujų generatoriai ir panašūs vandens proceso dujų generatoriai, su valytuvais arba be jų

Folija (su atspaudais ar įspaudais arba be atspaudų ir įspaudų, su popieriaus, kartono, plastikų arba panašių medžiagų pagrindu arba be pagrindo), kurios storis (neįskaitant jokio pagrindo storio) ne didesnis kaip 0,2 mm; milteliai ir žvyneliai

Rezervuarai, cisternos, bakai ir panašios aliumininės bet kurių medžiagų (išskyrus suspaustas ir suskystintas dujas) talpyklos, kurių talpa didesnė kaip 300 l, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintos mechaninės arba šiluminės įrangos

Skrybėlių ruošiniai, pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu, nesuformuoti ir be atbrailų (brylių), be pamušalo ir su neapdirbtais kraštais

d) jeigu dėl įtraukimo į sąrašą, kainos nustatymo arba kompensavimo priimamas neigiamas sprendimas, pateikia teisėtam vaisto teisių turėtojui objektyviais ir patikrinamais kriterijais pagrįstas priežastis, kurios turi būti pakankamai išsamios sprendimo pagrindui suprasti, taip pat nurodo taikytus kriterijus ir, jei tinkama, ekspertų nuomones ar rekomendacijas, kuriomis remtasi priimant sprendimą. Be to, teisių turėtojas informuojamas apie teisių gynimo priemones, kuriomis jis gali pasinaudoti pagal vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus, ir terminus, kurių reikia laikytis norint jomis pasinaudoti.

c) jei per konsultacijoms skirtą laikotarpį gavo rašytinių pastabų, kuriose suinteresuotieji asmenys iškėlė reikšmingų esminių klausimų, į tuos klausimus atsako raštu, be kita ko, elektroninio ryšio priemonėmis.

4. Kiekvieną mėnesį arba po pranešimo JT EEK, kiekvienos Šalies, kuri yra 1958 m. Susitarimo susitariančioji šalis, kompetentingos institucijos kitos Šalies kompetentingoms institucijoms pateikia sąrašą, kuriame nurodo produktus, kuriems taikomas šis priedas ir dėl kurių per ankstesnį laikotarpį ji atsisakė suteikti patvirtinimus arba juos atšaukė. Be to, gavusi kitos Šalies kompetentingos institucijos prašymą, Šalis nedelsdama tai kompetentingai institucijai pateikia visą svarbią informaciją, kuria rėmėsi priimdama sprendimą suteikti, atsisakyti suteikti arba atšaukti sukomplektuotos variklinės transporto priemonės arba jos dalių ar įrangos patvirtinimą.

Patikslinama, kad Vietnamas pasilieka teisę spręsti, ar minėtai bendrajai įmonei (-ėms) suteikti leidimą ir (arba) išduoti licenciją, be kitų, atsižvelgdamas į šias aplinkybes: i) grynąją socialinę ir ekonominę naudą, kurią Sąjungos investuotojas (-ai) gali sukurti, įskaitant, be kita ko, ilgalaikius įsipareigojimus, pajėgumų stiprinimą ir technologijų perdavimą Vietnamui, taip pat ankstesnį indėlį į Vietnamo ekonomiką; ii) jų finansinius pajėgumus bei atitinkamą patirtį ir iii) galimą poveikį Vietnamo nacionaliniam saugumui ir gynybai.

(1) Įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl C sektoriaus k ir l subsektorių paslaugų. C sektoriaus l subsektorius neapima tarpininkavimo paslaugų, susijusių su C sektoriaus f subsektoriumi.

(1) Įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl C sektoriaus k ir l subsektorių paslaugų. C sektoriaus l subsektorius neapima tarpininkavimo paslaugų, susijusių su C sektoriaus f subsektoriumi. Be to, konsultavimo ir kitas pagalbines paslaugas, susijusias su C sektoriaus f subsektoriumi, leidžiama teikti tiek, kiek Vietnamas leidžia jas teikti savo pačių finansinių paslaugų teikėjams.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, EL, IT: pilietybės sąlyga.

BE, EL, IT: pilietybės sąlyga.

BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK dėl CPC 633, 8861, 8866;

AT: norint atstovauti kompetentingose institucijose ir atlikti specialiuose Austrijos įstatymuose (pvz., akcinių bendrovių įstatyme, vertybinių popierių biržos įstatyme, bankų įstatyme ir kt.) numatytą auditą, taikoma pilietybės sąlyga. Be horizontaliųjų įsipareigojimų, kliento prašymu auditoriai gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją, kad suteiktų konkrečią paslaugą. Tačiau paprastai audito paslaugas teikiantys fiziniai asmenys Austrijoje turi būti įsteigę savo profesinį centrą (komercinį vienetą).

BE, FI, LU: norintiems įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą ir teikti teisinio atstovavimo paslaugas taikoma pilietybės sąlyga ir gyvenamosios vietos reikalavimas. BE: atstovavimui kasaciniame teisme („Cour de cassation“) sprendžiant nebaudžiamąsias bylas taikomos kvotos.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl konsultavimo paslaugų (dėl konsultavimo paslaugų apribojimų nėra).

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: dėl naftinio kuro, suslėgtų dujų balionuose, akmens anglių ir malkų mažmeninio pardavimo leidimas steigti ne specializuotas parduotuves (FR atveju tik didelėms parduotuvėms) išduodamas atlikus ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: esamų parduotuvių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų kūrimas.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl registruotosios bendrovės steigimo laivynui, plaukiojančiam su įsisteigimo valstybės vėliava, eksploatuoti.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl registruotosios bendrovės steigimo laivynui, plaukiojančiam su įsisteigimo valstybės vėliava, eksploatuoti.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

IT: kad gautų leidimą Italijoje valdyti vertybinių popierių atsiskaitymo sistemą, bendrovė turi būti įregistruota Italijoje (ne filialai). Kad gautų leidimą Italijoje teikti centrinio vertybinių popierių depozitoriumo paslaugas, bendrovės turi būti įregistruotos Italijoje (ne filialai). Jei vykdoma kolektyvinio investavimo subjektų, išskyrus pagal Sąjungos teisės aktus suderintus KIPVPS, veikla, patikėtinis / depozitoriumas turi būti įregistruotas Italijoje arba kitoje Sąjungos valstybėje narėje ir įsisteigti per Italijoje veikiantį filialą. Pagal Sąjungos teisės aktus nesuderintų KIPVPS valdymo bendrovės taip pat turi būti įregistruotos Italijoje (ne filialai). Pensijų fondų lėšų valdymo veiklą gali vykdyti tik bankai, draudimo bendrovės, investicinės bendrovės ir įmonės, valdančios pagal Sąjungos teisę suderintus KIPVPS, kurių pagrindinė buveinė yra Sąjungoje, taip pat Italijoje įsteigti KIPVPS. Išnešiojamosios prekybos tarpininkai privalo naudotis Sąjungos valstybės narės teritorijoje gyvenančių įgaliotųjų finansinių prekybininkų paslaugomis. Užsienio tarpininkų atstovybėms draudžiama vykdyti veiklą, kuria siekiama teikti investicines paslaugas.

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT: įsipareigojimų neprisiimta dėl aukštojo mokslo ir suaugusiųjų mokyklų paslaugų, teikiamų per radiją ar televiziją.

BE, BG, DK, FR, IT, MT ir PT: leidimas steigti ne specializuotas parduotuves (FR atveju tik didelėms parduotuvėms) išduodamas atlikus ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: esamų parduotuvių skaičius ir poveikis joms, gyventojų tankis, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo sąlygoms ir naujų darbo vietų kūrimas.

BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, ES, FR ir IT: taikomas valstybės monopolis tabakui.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl registruotosios bendrovės steigimo laivynui, plaukiojančiam su įsisteigimo valstybės vėliava, eksploatuoti.

Apribojimų nėra, išskyrus DK: pavadinimą „nekilnojamojo turto agentas“ gali naudoti tik į nekilnojamojo turto agentų registrą įtraukti asmenys. Akto dėl nekilnojamojo turto pardavimo 25 skirsnio 2 dalyje nustatyti įtraukimo į registrą reikalavimai. Akte, be kita ko, reikalaujama, kad pareiškėjas būtų Danijos arba Sąjungos, Europos ekonominės erdvės (EEE) ar Šveicarijos nuolatinis gyventojas. Be to, kaip nustatyta Danijos įmonių ir statybos tarnybos gairėse, būtina atsižvelgti į pareiškėjo teorines ir praktines žinias. Nekilnojamojo turto pardavimo aktas taikomas tik dėl Danijos vartotojų. Užsieniečių teisė pirkti ir (arba) parduoti nekilnojamąjį turtą Danijoje gali būti reglamentuojama kitais teisės aktais, pvz., taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: leidimas išduodamas atlikus ekonominių poreikių analizę. Pagrindiniai kriterijai: gyventojų skaičius ir esamų vaistinių geografinis tankis.

SE: Vietnamo bendrovė, kuri nėra įsteigusi juridinio subjekto Švedijoje arba verčiasi verslu per prekybos tarpininką, savo komercinę veiklą turi vykdyti per Švedijoje įregistruotą filialą, turintį nepriklausomą vadovybę ir atskirai tvarkantį apskaitą. Filialo valdantysis direktorius ir valdančiojo direktoriaus pavaduotojas (jei paskirtas) turi būti Europos ekonominės erdvės (EEE) rezidentai. Komercinę veiklą Švedijoje vykdantis fizinis asmuo, kuris nėra EEE rezidentas, turi paskirti ir įregistruoti už veiklą Švedijoje atsakingą atstovą rezidentą. Švedijoje vykdomos veiklos apskaita tvarkoma atskirai. Atskirais atvejais kompetentinga institucija gali leisti nesilaikyti reikalavimų įsteigti filialą ir būti rezidentu. Trumpesnės nei vienų metų trukmės statybos projektams, kuriuos vykdo ne EEE įsikūrusi bendrovė ar ne EEE gyvenantis fizinis asmuo, reikalavimai įsteigti filialą arba paskirti atstovą rezidentą netaikomi.

FI (Alandų Salos): ribojama Alandų regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir juridinių asmenų teisė įsigyti ir turėti nekilnojamojo turto Alandų Salose be Alandų Salų kompetentingų institucijų leidimo. Apribojimai taip pat taikomi Alandų regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir visų juridinių asmenų steigimosi teisei ir teisei teikti paslaugas be Alandų Salų kompetentingų institucijų leidimo.

AT: užsienio fiziniai asmenys ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamosios nuomos būdu nekilnojamojo turto, turi gauti leidimą, kurį išduoda kompetentingos regioninės institucijos (Länder), apsvarsčiusios, ar dėl to nebus pažeisti svarbūs ekonominiai, socialiniai arba kultūriniai interesai.

Visos valstybės narės, išskyrus AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: apribojimų nėra.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: dėl naftinio kuro, suslėgtų dujų balionuose, akmens anglių ir malkų mažmeninio pardavimo įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl užsakomosios prekybos paštu (dėl užsakomosios prekybos paštu apribojimų nėra).

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl aprūpinimo maistu ir gėrimais.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE: konsultavimo investicijų klausimais paslaugas galima teikti tik įsisteigus.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl finansinės informacijos teikimo ir finansinių duomenų tvarkymo bei konsultavimo ir kitų pagalbinių paslaugų, išskyrus tarpininkavimą.

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl tarpininkavimo.

AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl tiesioginio draudimo tarpininkavimo paslaugų, išskyrus dėl su toliau išvardytais dalykais susijusios rizikos draudimo:

AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl tiesioginio draudimo paslaugų, išskyrus dėl su toliau išvardytais dalykais susijusios rizikos draudimo:

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT: įsipareigojimų neprisiimta dėl suaugusiųjų švietimo paslaugų, teikiamų per radiją ar televiziją.

BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: mažmeninės prekybos atveju įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl užsakomosios prekybos paštu.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

Dėl jūrų transporto laivų: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: įsipareigojimų neprisiimta dėl žvalgymo paslaugų.

BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: Sąjungos oro vežėjo naudojami orlaiviai turi būti registruoti Sąjungos valstybėje narėje, kurioje oro vežėjas turi licenciją, arba kitur Sąjungoje. Šis reikalavimas gali būti netaikomas trumpalaikėms išperkamosios nuomos sutartims arba išskirtinėmis aplinkybėmis.

Akte, be kita ko, reikalaujama, kad pareiškėjas būtų Danijos arba Sąjungos, EEE ar Šveicarijos nuolatinis gyventojas. Be to, kaip nustatyta Danijos verslo institucijos gairėse, būtina atsižvelgti į pareiškėjo teorines ir praktines žinias. Nekilnojamojo turto pardavimo aktas taikomas tik dėl Danijos vartotojų. Užsieniečių teisė pirkti ir (arba) parduoti nekilnojamąjį turtą Danijoje gali būti reglamentuojama kitais teisės aktais, pvz., taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

Akte, be kita ko, reikalaujama, kad pareiškėjas būtų Danijos arba Sąjungos, EEE ar Šveicarijos nuolatinis gyventojas. Be to, kaip nustatyta Danijos verslo institucijos gairėse, būtina atsižvelgti į pareiškėjo teorines ir praktines žinias. Nekilnojamojo turto pardavimo aktas taikomas tik dėl Danijos vartotojų. Užsieniečių teisė pirkti ir (arba) parduoti nekilnojamąjį turtą Danijoje gali būti reglamentuojama kitais teisės aktais, pvz., taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: įsipareigojimų neprisiimta.

BE, FI, LU: norintiems įsiregistruoti į praktikuojančių teisininkų sąrašą ir teikti teisinio atstovavimo paslaugas taikoma pilietybės sąlyga ir gyvenamosios vietos reikalavimas. BE: atstovavimui kasaciniame teisme („Cour de cassation“) sprendžiant nebaudžiamąsias bylas taikomos kvotos.

FI (Alandų Salos): ribojama Alandų regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ir juridinių asmenų teisė įsigyti ir turėti nekilnojamojo turto Alandų Salose be Alandų Salų kompetentingų institucijų leidimo. Ribojama Alandų regioninės pilietybės neturinčių fizinių asmenų ar bet kokių juridinių asmenų steigimosi teisė ir teisė teikti paslaugas be Alandų Salų kompetentingų institucijų leidimo.

AT: užsienio fiziniai asmenys ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamosios nuomos būdu nekilnojamojo turto, turi gauti leidimą, kurį išduoda kompetentingos regioninės institucijos (Länder), apsvarsčiusios, ar dėl to nebus pažeisti svarbūs ekonominiai, socialiniai arba kultūriniai interesai.

Visose valstybėse narėse, išskyrus AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apribojimų nėra.

EUROPOS KOMISIJA Briuselis, 2018 10 17 COM(2018) 691 final PRIEDAS

prie Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos laisvosios prekybos susitarimo sudarymo



9-A PRIEDAS SĄJUNGOS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ APRĖPTIS A SKIRSNIS CENTRINĖS VALDŽIOS SUBJEKTAI Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, 9 skyrius (Viešieji pirkimai) taikomas šiame skirsnyje išvardytiems centrinės valdžios subjektams, kai numatoma pirkimo vertė lygi šiems ribiniams dydžiams arba juos viršija: D skirsnyje (Prekės) nurodytos prekės: SST 130 000 E skirsnyje (Paslaugos) nurodytos paslaugos: SST 130 000 F skirsnyje (Statybos paslaugos) nurodytos statybos paslaugos: SST 5 000 000



A. Europos Sąjungos subjektų sąrašas

1. Europos Sąjungos Taryba 2. Europos Komisija 3. Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) B. Valstybių narių centrinės valdžios subjektų sąrašas BELGIJA 1. Services publics fédéraux: 1. Federale Overheidsdiensten: SPF Chancellerie du Premier Ministre FOD Kanselarij van de Eerste Minister SPF Personnel et Organisation FOD Kanselarij Personeel en Organisatie SPF Budget et Contrôle de la Gestion FOD Budget en Beheerscontrole SPF Technologie de l'Information et de la (Fedict) FOD Informatie- en Communicatietechnologie Communication (Fedict) SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking SPF Intérieur FOD Binnenlandse Zaken SPF Finances FOD Financiën SPF Mobilité et Transports FOD Mobiliteit en Vervoer SPF Emploi, Travail et Concertation sociale FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu SPF Justice FOD Justitie SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Ministère de la Défense Ministerie van Landsverdediging Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie Service public fédéral de Programmation Développement durable Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling Service public fédéral de Programmation Politique scientifique Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid 2. Régie des Bâtiments: 2. Regie der Gebouwen: Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor sociale Zekerheid Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Institut national d'Assurance MaladieInvalidité Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen Caisse auxiliaire d'Assurance MaladieInvalidité Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering Fond des Maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten Office national de l'Emploi Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening La Poste De Post

BULGARIJA 1. Администрация на Народното събрание (Nacionalinės Asamblėjos administracija) 2. Администрация на Президента (Prezidentūros administracija) 3. Администрация на Министерския съвет (Ministrų kabineto administracija)

4. Конституционен съд (Konstitucinis Teismas) 5. Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) 6. Министерство на външните работи (Užsienio reikalų ministerija) 7. Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerija) 8. Министерство на извънредните ситуации (Ekstremaliųjų situacijų ministerija) 9. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Valstybės tarnybos ir administracinės reformos ministerija) 10. Министерство на земеделието и храните (Žemės ūkio ir maisto ministerija)

11. Министерство на здравеопазването (Sveikatos ministerija) 12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ūkio ir energetikos ministerija) 13. Министерство на културата (Kultūros ministerija)

14. Министерство на образованието и науката (Švietimo ir mokslo ministerija) 15. Министерство на околната среда и водите (Aplinkos apsaugos ir vandens išteklių ministerija) 16. Министерство на отбраната (Gynybos ministerija) 17. Министерство на правосъдието (Teisingumo ministerija) 18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Regioninės plėtros ir viešųjų darbų ministerija) 19. Министерство на транспорта (Susisiekimo ministerija) 20. Министерство на труда и социалната политика (Socialinės politikos ir darbo ministerija) 21. Министерство на финансите (Finansų ministerija)

22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (įstatymais arba Ministrų kabineto dekretu įsteigtos valstybinės agentūros, valstybinės komisijos, vykdomosios agentūros ir kitos valstybinės įstaigos, kurių funkcija yra susijusi su vykdomųjų galių įgyvendinimu): 23. Агенция за ядрено регулиране (Branduolinės veiklos reguliavimo agentūra)

24. Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Valstybinė energetikos ir vandens reguliavimo komisija) 25. Държавна комисия по сигурността на информацията (Valstybinė informacijos saugumo komisija) 26. Комисия за защита на конкуренцията (Konkurencijos apsaugos komisija) 27. Комисия за защита на личните данни (Asmens duomenų apsaugos komisija) 28. Комисия за защита от дискриминация (Apsaugos nuo diskriminacijos komisija) 29. Комисия за регулиране на съобщенията (Ryšių reguliavimo komisija) 30. Комисия за финансов надзор (Finansinės priežiūros komisija)

31. Патентно ведомство на Република България (Bulgarijos Respublikos patentų biuras) 32. Сметна палата на Република България (Bulgarijos Respublikos valstybės kontrolė) 33. Агенция за приватизация (Privatizavimo agentūra)

34. Агенция за следприватизационен контрол (Kontrolės po privatizavimo agentūra) 35. Български институт по метрология (Bulgarijos metrologijos institutas) 36. Държавна агенция “Архиви” (Valstybinė archyvų agentūra) 37. Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси” (Valstybės rezervų ir atsargų karo metu valstybinė agentūra) 38. Държавна агенция за бежанците (Valstybinė pabėgėlių agentūra) 39. Държавна агенция за българите в чужбина (Valstybinė Bulgarijos išeivių agentūra) 40. Държавна агенция за закрила на детето (Valstybinė vaiko apsaugos agentūra) 41. Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Valstybinė informacinių technologijų ir ryšių agentūra)

42. Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Valstybinė metrologinės ir techninės priežiūros agentūra) 43. Държавна агенция за младежта и спорта (Valstybinė jaunimo ir sporto agentūra)

44. Държавна агенция по туризма (Valstybinė turizmo agentūra) 45. Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Valstybinė prekių biržos ir prekyviečių komisija) 46. Институт по публична администрация и европейска интеграция (Viešojo administravimo ir Europos integracijos institutas) 47. Национален статистически институт (Nacionalinis statistikos institutas) 48. Агенция “Митници” (Muitinių tarnyba) 49. Агенция за държавна и финансова инспекция (Viešųjų finansų kontrolės agentūra) 50. Агенция за държавни вземания (Valstybinė gautinų sumų rinkimo agentūra) 51. Агенция за социално подпомагане (Socialinės pagalbos agentūra)

52. Държавна агенция "Национална сигурност" (Valstybinė nacionalinio saugumo agentūra) 53. Агенция за хората с увреждания (Neįgaliųjų reikalų agentūra)

54. Агенция по вписванията (Registrų agentūra) 55. Агенция по енергийна ефективност (Energetikos efektyvumo agentūra) 56. Агенция по заетостта (Užimtumo agentūra) 57. Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodezijos, kartografijos ir kadastro agentūra) 58. Агенция по обществени поръчки (Viešųjų pirkimų agentūra) 59. Българска агенция за инвестиции (Bulgarijos investicijų agentūra) 60. Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Civilinės aviacijos administracijos pagrindinė inspekcija) 61. Дирекция за национален строителен контрол (Nacionalinė statybos priežiūros inspekcija) 62. Държавна комисия по хазарта (Valstybinė lošimo komisija)



63. Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Automobilių administravimo vykdomoji agentūra)

64. Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Krušos padarinių likvidavimo vykdomoji agentūra) 65. Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Bulgarijos akreditacijos tarnybos vykdomoji agentūra) 66. Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Vyriausiosios darbo inspekcijos vykdomoji agentūra) 67. Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Geležinkelių administracijos vykdomoji agentūra) 68. Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Jūrų administracijos vykdomoji tarnyba) 69. Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (Nacionalinio filmų centro vykdomoji agentūra) 70. Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Uostų administracijos vykdomoji agentūra)

71. Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Dunojaus upės tyrimo ir eksploatacijos vykdomoji agentūra) 72. Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (Nacionalinis infrastruktūros fondas) 73. Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Ekonominės analizės ir prognozių vykdomoji agentūra)

74. Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Mažųjų ir vidutinių įmonių skatinimo vykdomoji agentūra) 75. Изпълнителна агенция по лекарствата (Vaistų vykdomoji agentūra) 76. Изпълнителна агенция по лозата и виното (Vynuogių ir vynų vykdomoji agentūra) 77. Изпълнителна агенция по околна среда (Aplinkos vykdomoji agentūra) 78. Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Dirvos išteklių vykdomoji agentūra) 79. Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Žuvininkystės ir akvakultūros vykdomoji agentūra)

80. Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Gyvūnų reprodukcijos ir selekcijos vykdomoji agentūra) 81. Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Augalų veislių tyrimų, aprobavimo ir sėklų kontrolės vykdomoji agentūra) 82. Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantacijos vykdomoji agentūra) 83. Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hidromelioracijos vykdomoji agentūra)

84. Комисията за защита на потребителите (Vartotojų apsaugos komisija) 85. Контролно-техническата инспекция (Kontrolės techninė inspekcija) 86. Национална агенция за приходите (Nacionalinė mokesčių agentūra) 87. Национална ветеринарномедицинска служба (Nacionalinė veterinarijos tarnyba) 88. Национална служба за растителна защита (Nacionalinė augalų apsaugos tarnyba) 89. Национална служба по зърното и фуражите (Nacionalinė grūdų ir pašarų tarnyba)

90. Държавна агенция по горите (Valstybinė miškų agentūra) 91. Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulgarijos nacionalinė kovos su prekyba žmonėmis komisija) 92. Национален център за информация и документация (Nacionalinis informacijos ir dokumentų centras) 93. Национален център по радиобиология и радиационна защита (Nacionalinis radiobiogijos ir radiacinės saugos centras)

94. Национална служба за съвети в земеделието (Nacionalinė žemės ūkio patariamoji tarnyba) ČEKIJA 1. Ministerstvo dopravy (Transporto ministerija) 2. Ministerstvo financí (Finansų ministerija) 3. Ministerstvo kultury (Kultūros ministerija) 4. Ministerstvo obrany (Gynybos ministerija) 5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Regioninės plėtros ministerija)

6. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Darbo ir socialinių reikalų ministerija) 7. Ministerstvo průmyslu a obchodu (Pramonės ir prekybos ministerija) 8. Ministerstvo spravedlnosti (Teisingumo ministerija)

9. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Švietimo, jaunimo ir sporto reikalų ministerija) 10. Ministerstvo vnitra (Vidaus reikalų ministerija) 11. Ministerstvo zahraničních věcí (Užsienio reikalų ministerija) 12. Ministerstvo zdravotnictví (Sveikatos apsaugos ministerija) 13. Ministerstvo zemědělství (Žemės ūkio ministerija) 14. Ministerstvo životního prostředí (Aplinkos ministerija) 15. Poslanecká sněmovna PČR (Čekijos Respublikos parlamento atstovų rūmai) 16. Senát PČR (Čekijos Respublikos parlamento senatas) 17. Kancelář prezidenta (Prezidentūra)

18. Český statistický úřad (Čekijos statistikos tarnyba)

19. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Čekijos topografijos, žemėlapių ir kadastro tarnyba) 20. Úřad průmyslového vlastnictví (Pramoninės nuosavybės tarnyba) 21. Úřad pro ochranu osobních údajů (Asmens duomenų apsaugos tarnyba) 22. Bezpečnostní informační služba (Duomenų apsaugos tarnyba) 23. Národní bezpečnostní úřad (Nacionalinio saugumo tarnyba) 24. Česká akademie věd (Čekijos mokslų akademija) 25. Vězeňská služba (Kalėjimų tarnyba) 26. Český báňský úřad (Čekijos kalnakasybos institucija) 27. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Konkurencijos apsaugos tarnyba) 28. Správa státních hmotných rezerv (Valstybinių materialinių atsargų tarnyba)



29. Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Valstybinė branduolinio saugumo tarnyba) 30. Energetický regulační úřad (Energijos reguliavimo tarnyba) 31. Úřad vlády České republiky (Čekijos Respublikos Vyriausybė) 32. Ústavní soud (Konstitucinis Teismas) 33. Nejvyšší soud (Aukščiausiasis Teismas) 34. Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas) 35. Nejvyšší státní zastupitelství (Generalinė prokuratūra) 36. Nejvyšší kontrolní úřad (Aukščiausioji valstybės kontrolės tarnyba) 37. Kancelář Veřejného ochránce práv (Viešojo teisių gynėjo tarnyba) 38. Grantová agentura České republiky (Čekijos dotacijų agentūra)

39. Státní úřad inspekce práce (Valstybinė darbo inspekcija)

40. Český telekomunikační úřad (Čekijos telekomunikacijų tarnyba) 41. Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Čekijos kelių ir greitkelių direktoratas) DANIJA 1. Folketinget (Danijos Parlamentas) Rigsrevisionen (Valstybės kontrolės tarnyba) 2. Statsministeriet (Ministro Pirmininko tarnyba) 3. Udenrigsministeriet (Užsienio reikalų ministerija) 4. Beskæftigelsesministeriet (Užimtumo ministerija) 5 styrelser og institutioner (5 agentūros ir institucijos) 5. Domstolsstyrelsen (Teismų administracija)

6. Finansministeriet (Finansų ministerija) 5 styrelser og institutioner (5 agentūros ir institucijos)

7. Forsvarsministeriet (Gynybos ministerija) 5 styrelser og institutioner (5 agentūros ir institucijos) 8. Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse (Vidaus reikalų ir sveikatos apsaugos ministerija) Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (kelios agentūros ir institucijos, įskaitant Statens Serum Institut) 9. Justitsministeriet (Teisingumo ministerija) Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Policijos komisaras, 1 direktoratas ir kelios agentūros) 10. Kirkeministeriet (Bažnyčios reikalų ministerija) 10 stiftsøvrigheder (10 diecezinių įstaigų)

11. Kulturministeriet (Kultūros ministerija) 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (departamentas ir kelios institucijos)

12. Miljøministeriet (Aplinkos ministerija) 5 styrelser (5 agentūros) 13. Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration (Pabėgėlių, imigracijos ir integracijos reikalų ministerija) 1 styrelser (1 agentūra) 14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Maisto, žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija) 4 direktorater og institutioner (4 direktoratai ir institucijos) 15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling (Mokslo, technologijų ir inovacijų ministerija) Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (kelios agentūros ir institucijos, įskaitant Risø nacionalinę laboratoriją ir Danijos nacionalinius mokslinių tyrimų ir švietimo pastatus)

16. Skatteministeriet (Mokesčių ministerija) 1 styrelse og institutioner (1 agentūra ir kelios institucijos)

17. Velfærdsministeriet (Socialinės rūpybos reikalų ministerija) 3 styrelse og institutioner (3 agentūros ir kelios institucijos) 18. Transportministeriet (Transporto ministerija) 7 styrelser og institutioner, hereunder Øresundsbrokonsortiet (7 agentūros ir institucijos, įskaitant Øresundsbrokonsortiet) 19. Undervisningsministeriet (Švietimo ministerija) 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agentūros, 4 mokymo įstaigos ir 5 kitos institucijos) 20. Økonomi- og Erhvervsministeriet (Ekonomikos ir verslo reikalų ministerija) Adskillige styrelser og institutioner (kelios agentūros ir institucijos)

21. Klima- og Energiministeriet (Klimato ir energetikos ministerija) 3 styrelser og institutioner (3 agentūros ir institucijos)

VOKIETIJA 1. Federalinis užsienio biuras Auswärtiges Amt 2. Federalinė kanceliarija Bundeskanzleramt 3. Federalinė darbo ir socialinių reikalų ministerija Bundesministerium für Arbeit und Soziales 4. Federalinė švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija Bundesministerium für Bildung und Forschung 5. Federalinė maisto, žemės ūkio ir vartotojų apsaugos ministerija Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 6. Federalinė finansų ministerija Bundesministerium der Finanzen 7. Federalinė vidaus reikalų ministerija (tik civilinės paskirties prekės) Bundesministerium des Innern 8. Federalinė sveikatos apsaugos ministerija Bundesministerium für Gesundheit 9. Federalinė šeimos reikalų, senjorų, moterų ir jaunimo reikalų ministerija Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 10. Federalinė teisingumo ministerija Bundesministerium der Justiz 11. Federalinė transporto, statybos ir miestų reikalų ministerija Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 12. Federalinė ekonominių reikalų ir technologijų ministerija Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 13. Federalinė ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros ministerija Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 14. Federalinė gynybos ministerija Bundesministerium der Verteidigung 15. Federalinė aplinkos, gamtos apsaugos ir branduolinių reaktorių saugos ministerija Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

ESTIJA 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Estijos Respublikos Prezidentūra) 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Estijos Respublikos Parlamentas) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Estijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas) 4. Riigikontroll (Estijos Respublikos valstybės kontrolės tarnyba) 5. Õiguskantsler (Teisingumo kancleris)

6. Riigikantselei (Valstybės kanceliarija) 7. Rahvusarhiiv (Estijos nacionaliniai archyvai) 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija) 9. Justiitsministeerium (Teisingumo ministerija) 10. Kaitseministeerium (Gynybos ministerija) 11. Keskkonnaministeerium (Aplinkos ministerija) 12. Kultuuriministeerium (Kultūros ministerija)

13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikos reikalų ir ryšių ministerija) 14. Põllumajandusministeerium (Žemės ūkio ministerija) 15. Rahandusministeerium (Finansų ministerija)

16. Siseministeerium (Vidaus reikalų ministerija) 17. Sotsiaalministeerium (Socialinių reikalų ministerija) 18. Välisministeerium (Užsienio reikalų ministerija) 19. Keeleinspektsioon (Kalbos inspekcija) 20. Riigiprokuratuur (Prokuratūra) 21. Teabeamet (Informacijos valdyba) 22. Maa-amet (Estijos žemės valdyba) 23. Keskkonnainspektsioon (Aplinkos inspekcija) 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Miškų apsaugos ir miškininkystės centras)

25. Muinsuskaitseamet (Paveldo valdyba)

26. Patendiamet (Patentų biuras) 27. Tehnilise Järelevalve Amet (Estijos techninės priežiūros įstaiga) 28. Tarbijakaitseamet (Vartotojų apsaugos valdyba) 29. Riigihangete Amet (Viešųjų pirkimų tarnyba) 30. Taimetoodangu Inspektsioon (Augalų auginimo inspekcija) 31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Žemės ūkio registrai ir informacijos valdyba) 32. Veterinaar- ja Toiduamet (Maisto ir veterinarijos valdyba) 33. Konkurentsiamet (Estijos konkurencijos tarnyba) 34. Maksu –ja Tolliamet (Mokesčių ir muitų valdyba) 35. Statistikaamet (Estijos statistikos tarnyba)

36. Kaitsepolitseiamet (Saugumo policijos valdyba)

37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Pilietybės ir migracijos valdyba) 38. Piirivalveamet (Nacionalinė sienų apsaugos valdyba) 39. Politseiamet (Nacionalinė policijos valdyba) 40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Teismo medicinos paslaugų centras) 41. Keskkriminaalpolitsei (Centrinė kriminalinė policija) 42. Päästeamet (Gelbėjimo tarnyba) 43. Andmekaitse Inspektsioon (Estijos duomenų apsaugos inspekcija) 44. Ravimiamet (Valstybinė vaistų agentūra) 45. Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo valdyba)

46. Tööturuamet (Darbo rinkos valdyba) 47. Tervishoiuamet (Sveikatos priežiūros valdyba) 48. Tervisekaitseinspektsioon (Sveikatos apsaugos inspekcija) 49. Tööinspektsioon (Darbo inspekcija)

50. Estonian Civil Aviation Administration (Estijos civilinės aviacijos administracija) 51. Maanteeamet (Estijos kelių administracija) 52. Veeteede Amet (Jūrų transporto administracija) 53. Julgestuspolitsei (Centrinė teisėsaugos policija) 54. Kaitseressursside Amet (Gynybos išteklių agentūra) 55. Kaitseväe Logistikakeskus (Gynybos pajėgų logistikos centras)

AIRIJA 1. President's Establishment 2. Houses of the Oireachtas — [Parliament] 3. Department of the Taoiseach — [Prime Minister] 4. Central Statistics Office 5. Department of Finance 6. Office of the Comptroller and Auditor General 7. Office of the Revenue Commissioners

8. Office of Public Works 9. State Laboratory

10. Office of the Attorney General 11. Office of the Director of Public Prosecutions 12. Valuation Office 13. Commission for Public Service Appointments 14. Office of the Ombudsman 15. Chief State Solicitor's Office 16. Department of Justice, Equality and Law Reform 17. Courts Service 18. Prisons Service 19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

20. Department of the Environment, Heritage and Local Government 21. Department of Education and Science 22. Department of Communications, Energy and Natural Resources

23. Department of Agriculture, Fisheries and Food 24. Department of Transport 25. Department of Health and Children 26. Department of Enterprise, Trade and Employment 27. Department of Arts, Sports and Tourism 28. Department of Defence 29. Department of Foreign Affairs

30. Department of Social and Family Affairs 31. Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs 32. Arts Council 33. National Gallery GRAIKIJA 1. Υπουργείο Εσωτερικών (Vidaus reikalų ministerija) 2. Υπουργείο Εξωτερικών (Užsienio reikalų ministerija)

3. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ūkio ir finansų ministerija) 4. Υπουργείο Ανάπτυξης (Plėtros ministerija) 5. Υπουργείο Δικαιοσύνης (Teisingumo ministerija)

6. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Švietimo ir religijos reikalų ministerija) 7. Υπουργείο Πολιτισμού (Kultūros ministerija) 8. Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Sveikatos ir socialinio solidarumo ministerija) 9. Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Aplinkos, projektavimo ir viešųjų darbų ministerija) 10. Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Užimtumo ir socialinės apsaugos ministerija) 11. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Transporto ir ryšių ministerija) 12. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Kaimo plėtros ir maisto produktų ministerija)

13. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Prekybos laivyno, Egėjo jūros ir salų politikos ministerija) 14. Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Makedonijos ir Trakijos ministerija) 15. Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Generalinis ryšių sekretoriatas)

16. Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Generalinis informacijos sekretoriatas) 17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Generalinis jaunimo reikalų sekretoriatas) 18. Γενική Γραμματεία Ισότητας (Generalinis lygybės reikalų sekretoriatas) 19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Generalinis socialinės apsaugos sekretoriatas) 20. Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Generalinis Graikijos išeivių sekretoriatas) 21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Generalinis pramonės sekretoriatas) 22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Generalinis mokslinių tyrimų ir technologijų sekretoriatas)

23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Generalinis sporto sekretoriatas) 24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Generalinis viešųjų darbų sekretoriatas) 25. Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Nacionalinė statistikos tarnyba)

26. Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Nacionalinė socialinės rūpybos tarnyba) 27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Darbuotojų apgyvendinimo organizacija) 28. Εθνικό Τυπογραφείο (Valstybinė spaustuvė) 29. Γενικό Χημείο του Κράτους (Bendroji valstybinė laboratorija) 30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Graikijos greitkelių fondas) 31. Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Atėnų universitetas) 32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Salonikų universitetas) 33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Trakijos universitetas) 34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Egėjo universitetas)

35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Joaninos universitetas)

36. Πανεπιστήμιο Πατρών (Patrų universitetas) 37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Makedonijos universitetas) 38. Πολυτεχνείο Κρήτης (Kretos politechnikos mokykla) 39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (V. Sivitanidžio technikos mokykla) 40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginičių ligoninė) 41. Αρεταίειο Νοσοκομείο (Aretėjo ligoninė) 42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Nacionalinis viešojo administravimo centras) 43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Viešoji duomenų valdymo organizacija) 44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Ūkininkų draudimo organizacija) 45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Mokyklų statybos organizacija)

46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (Generalinis sausumos pajėgų štabas)

47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Generalinis jūrų pajėgų štabas) 48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Generalinis oro pajėgų štabas) 49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Graikijos branduolinės energetikos komisija) 50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Generalinis tęstinio mokymosi sekretoriatas) 51. Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Generalinis prekybos reikalų sekretoriatas) 52. Ελληνικά Ταχυδρομεία (Graikijos paštas) (EL. TA) ISPANIJA Presidencia de Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Ministerio de Justicia Ministerio de Defensa Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio del Interior

Ministerio de Fomento Ministerio de Educación y Ciencia Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ministerio de la Presidencia

Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Cultura Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente Ministerio de Vivienda PRANCŪZIJA 1. Ministères Services du Premier ministre Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

Ministère chargé de la justice Ministère chargé de la défense Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de l'éducation nationale Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi Secrétariat d'Etat aux transports Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables Secrétariat d'Etat à la fonction publique

Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie Secrétariat d'Etat à l'outre-mer Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative Secrétariat d'Etat aux anciens combattants Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques Secrétariat d'Etat aux affaires européennes Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme Secrétariat d'Etat à la politique de la ville Secrétariat d'Etat à la solidarité Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

2. Etablissements publics nationaux Académie de France à Rome Académie de marine Académie des sciences d'outre-mer Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.) Agences de l'eau Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) Bibliothèque nationale de France

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Caisse des Dépôts et Consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique

Centre hospitalier national des Quinze-Vingts Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro) Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des Monuments Nationaux Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national de la cinématographie Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale Centre national du livre

Centre national de documentation pédagogique Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) Centre national professionnel de la propriété forestière Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S) Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) Collège de France Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire National des Arts et Métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Ecole centrale de Lille Ecole centrale de Lyon École centrale des arts et manufactures École française d'archéologie d'Athènes École française d'Extrême-Orient École française de Rome École des hautes études en sciences sociales École nationale d'administration

École nationale de l'aviation civile (ENAC) École nationale des Chartes École nationale d'équitation Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg Écoles nationales d'ingénieurs Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

École nationale de la magistrature Écoles nationales de la marine marchande École nationale de la santé publique (ENSP)

École nationale de ski et d'alpinisme École nationale supérieure des arts décoratifs École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix Écoles nationales supérieures d'arts et métiers École nationale supérieure des beaux-arts École nationale supérieure de céramique industrielle École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires Écoles nationales vétérinaires École nationale de voile

Écoles normales supérieures École polytechnique

École de viticulture — Avize (Marne) Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon Établissement national des invalides de la marine (ENIM) Établissement national de bienfaisance Koenigswarter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Haras nationaux Hôpital national de Saint-Maurice

Institut français d'archéologie orientale du Caire Institut géographique national Institut National des Appellations d'origine Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D) Institut National d'Horticulture Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

Institut national des jeunes aveugles — Paris Institut national des jeunes sourds — Bordeaux Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz Institut national des jeunes sourds — Paris Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P) Institut national de la propriété industrielle Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A) Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P) Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M) Institut National des Sciences de l'Univers Institut National des Sports et de l'Education Physique Instituts nationaux polytechniques

Instituts nationaux des sciences appliquées Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) Institut de Recherche pour le Développement Instituts régionaux d'administration Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech) Institut supérieur de mécanique de Paris Institut Universitaires de Formation des Maîtres Musée de l'armée Musée Gustave-Moreau

Musée national de la marine Musée national J.-J.-Henner Musée national de la Légion d'honneur Musée de la Poste Muséum National d'Histoire Naturelle Musée Auguste-Rodin Observatoire de Paris Office français de protection des réfugiés et apatrides

Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC) Office national de la chasse et de la faune sauvage

Office National de l'eau et des milieux aquatiques Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Palais de la découverte Parcs nationaux Universités 3. Autre organisme public national Union des groupements d'achats publics (UGAP) Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E) Autorité indépendante des marchés financiers

Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF) Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS) Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

4. Institutions, autorités et juridictions indépendantes: Présidence de la République KROATIJA Hrvatski sabor (Kroatijos Parlamentas) Predsjednik Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Prezidentas) Ured predsjednika Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos prezidentūra) Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai)

Vlada Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Vyriausybė) uredi Vlade Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos) Ministarstvo gospodarstva (Ūkio ministerija) Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije (Regioninės plėtros ir ES fondų ministerija) Ministarstvo financija (Finansų ministerija)

Ministarstvo obrane (Gynybos ministerija) Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Užsienio ir Europos reikalų ministerija) Ministarstvo unutarnjih poslova (Vidaus reikalų ministerija) Ministarstvo pravosuđa (Teisingumo ministerija) Ministarstvo uprave (Viešojo administravimo ministerija)

Ministarstvo poduzetništva i obrta (Verslumo ir amatų ministerija) Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Darbo ir pensijų sistemos ministerija) Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Jūrų reikalų, transporto ir infrastruktūros ministerija) Ministarstvo poljoprivrede (Žemės ūkio ministerija) Ministarstvo turizma (Turizmo ministerija) Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Aplinkos ir gamtos apsaugos ministerija)

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Statybos ir planavimo ministerija) Ministarstvo branitelja (Veteranų reikalų ministerija) Ministarstvo socijalne politike i mladih (Socialinės politikos ir jaunimo reikalų ministerija) Ministarstvo zdravlja (Sveikatos apsaugos ministerija)

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Mokslo, švietimo ir sporto ministerija) Ministarstvo kulture (Kultūros ministerija) Državne upravne organizacije (valstybės valdymo organizacijos) Uredi državne uprave u županijama (valstybinės apskričių administracinės tarnybos) Ustavni sud Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas) Vrhovni sud Republike Hrvatske (Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas) Sudovi (teismai) Državno sudbeno vijeće (Valstybinė teismų taryba)

Državna odvjetništva (prokuratūros) Državnoodvjetničko vijeće (Valstybės prokuroro taryba)

Pravobraniteljstva (Ombudsmeno tarnybos) Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Valstybinė viešųjų pirkimų priežiūros komisija) Hrvatska narodna banka (Kroatijos nacionalinis bankas) Državne agencije i uredi (valstybinės agentūros ir tarnybos) Državni ured za reviziju (Valstybinė audito tarnyba) ITALIJA I. Toliau nurodyti perkantieji subjektai 1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ministrų Tarybos prezidiumas) 2. Ministero degli Affari Esteri (Užsienio reikalų ministerija) 3. Ministero dell'Interno (Vidaus reikalų ministerija)



4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Teisingumo ir teismų ministerija, išskyrus giudici di pace) 5. Ministero della Difesa (Gynybos ministerija) 6. Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ūkio ir finansų ministerija) 7. Ministero dello Sviluppo Economico (Ekonominio vystymosi ministerija) 8. Ministero del Commercio internazionale (Tarptautinės prekybos ministerija) 9. Ministero delle Comunicazioni (Ryšių ministerija) 10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Žemės ūkio ir miškų politikos ministerija) 11. Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Aplinkos, sausumos ir jūros reikalų ministerija) 12. Ministero delle Infrastrutture (Infrastruktūros ministerija) 13. Ministero dei Trasporti (Transporto ministerija)

14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Darbo, socialinės politikos ir socialinės apsaugos ministerija)

15. Ministero della Solidarietà sociale (Socialinio solidarumo ministerija) 16. Ministero della Salute (Sveikatos apsaugos ministerija) 17. Ministero dell'Istruzione dell'università e della ricerca (Švietimo, aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų ministerija) 18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Paveldo ir kultūros ministerija, įskaitant jai pavaldžius subjektus) II. Kiti toliau nurodyti valstybės viešieji subjektai CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) KIPRAS 1. a) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Prezidentūra ir Prezidento Rūmai) b) Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Derinimo koordinatoriaus įstaiga)

2. Υπουργικό Συμβούλιο (Ministrų Taryba) 3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Atstovų rūmai)

4. Δικαστική Υπηρεσία (Teisminė tarnyba) 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Kipro Respublikos teisinė įstaiga) 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Kipro Respublikos audito įstaiga) 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Valstybės tarnybos komisija) 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Švietimo tarnybų komisija) 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Administravimo reikalų įgaliotinio įstaiga (ombudsmenas)) 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Konkurencijos apsaugos komisija) 11. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Vidaus audito tarnyba)

12. Γραφείο Προγραμματισμού (Planavimo biuras) 13. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Kipro Respublikos valstybės iždas) 14. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Asmens duomenų apsaugos įgaliotinis)

15. Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Viešosios pagalbos įgaliotinio tarnyba) 16. Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Konkursų peržiūros įstaiga) 17. Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Kooperatyvų priežiūros ir plėtros institucija) 18. Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Pabėgėlių apeliacijų tarnyba) 19. Υπουργείο Άμυνας (Gynybos ministerija) 20. a) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerija) b) Τμήμα Γεωργίας (Žemės ūkio departamentas)

c) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (veterinarijos tarnybos) d) Τμήμα Δασών (Miškų departamentas) e) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Vandens ūkio plėtros departamentas) f) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geologinio žvalgymo departamentas)

g) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorologijos tarnyba) h) Τμήμα Αναδασμού (Žemės (sklypų) stambinimo departamentas) i) Υπηρεσία Μεταλλείων (Kasybos tarnyba) j) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Žemės ūkio mokslinių tyrimų institutas) k) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Žuvininkystės ir jūrų tyrimo departamentas) 21. a) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Teisingumo ir viešosios tvarkos ministerija)

b) Αστυνομία (Policija) c) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Kipro priešgaisrinė tarnyba) d) Τμήμα Φυλακών (Kalėjimų departamentas) 22. a) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Prekybos, pramonės ir turizmo ministerija) b) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Bendrovių registratoriaus ir oficialaus likvidatoriaus departamentas)

23. a) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Darbo ir socialinio draudimo ministerija) b) Τμήμα Εργασίας (Darbo departamentas) c) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Socialinio draudimo departamentas) d) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Socialinės gerovės paslaugų departamentas) e) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Kipro produktyvumo centras)

f) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Kipro aukštasis viešbučių institutas) g) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Aukštasis technikos mokslų institutas) h) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Darbo inspekcijos departamentas) i) Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Darbo santykių departamentas) 24. a) Υπουργείο Εσωτερικών (Vidaus reikalų ministerija) b) Επαρχιακές Διοικήσεις (apskričių administracinės institucijos)

c) Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Miestų planavimo ir būsto departamentas) d) Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civilinės registracijos ir migracijos departamentas) e) Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Sklypų ir žvalgymo departamentas) f) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Spaudos ir informacijos tarnyba)

g) Πολιτική Άμυνα (Civilinė gynyba) h) Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Perkeltųjų asmenų priežiūros ir reabilitacijos tarnyba) i) Υπηρεσία Ασύλου (Prieglobsčio tarnyba) 25. Υπουργείο Εξωτερικών (Užsienio reikalų ministerija) 26. a) Υπουργείο Οικονομικών (Finansų ministerija) b) Τελωνεία (Muitai ir akcizai) c) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Valstybinės mokesčių inspekcijos departamentas) d) Στατιστική Υπηρεσία (Statistikos tarnyba)

e) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Valstybės pirkimų ir pardavimų departamentas) f) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Viešojo administravimo ir personalo departamentas)

g) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Valstybinė spaustuvė) h) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Informacinių technologijų paslaugų departamentas) 27. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Švietimo ir kultūros ministerija) 28. a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ryšių ir statybos ministerija) b) Τμήμα Δημοσίων Έργων (Viešųjų darbų departamentas) c) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Antikvarinių vertybių departamentas) d) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Civilinės aviacijos departamentas) e) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Prekybos laivyno departamentas)

f) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Pašto paslaugų departamentas) g) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Kelių transporto departamentas)

h) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Elektros ir mechanikos paslaugų departamentas) i) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Elektroninių ryšių departamentas) 29. a) Υπουργείο Υγείας (Sveikatos apsaugos ministerija) b) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (farmakologijos tarnybos) c) Γενικό Χημείο (Generalinė laboratorija) d) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (medicinos ir visuomenės sveikatos tarnybos) e) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (odontologijos tarnybos) f) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (psichikos sveikatos tarnybos)

LATVIJA A) Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (ministerijos, specialios p