LT    LT  
 EUROPOS  
KOMISIJA EUROPOS S ĄJUNGOS
VYRIAUSIASIS ĮGALIOTINIS
UŽSIENIO REIKALAMS IR
SAUGUMO POLITIKAI
Briuselis, 2015 01 22  
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Bendras pasi ūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
kuriuo iš dalies kei čiamas Reglamentas (ES) Nr. 208/2014 d ėl ribojam ųjų priemoni ų, 
taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį 
Ukrainoje 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
(1) 2014 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 208/2014 d ėl ribojamųjų priemoni ų, 
taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį 
Ukrainoje1 įgyvendinamos tam tikros Sprendi me 2014/119/BUSP numatytos 
priemonės ir numatomas tam tikr ų asmenų, pripažint ų atsakingais už Ukrainos 
valstybės lėšų pasisavinim ą, ir asmen ų, atsaking ų už žmogaus teisi ų pažeidimus 
Ukrainoje, ir su jais susijusi ų fizinių ar juridini ų asmenų, subjektų ir įstaigų lėšų ir 
ekonomini ų išteklių įšaldymas. 
(2) Taryba ketina priimti sprendim ą, kuriuo iš dalies kei čiamas Sprendimas 
2014/119/BUSP pateikiant išsamesn ės informacijos apie įtraukimo į sąrašą kriterijus, 
kuriais remiantis įšaldomos asmen ų, atsaking ų už Ukrainos valstyb ės lėšų 
pasisavinim ą ir žmogaus teisi ų pažeidimus, l ėšos. 
(3) Iš dalies pakeistiems įtraukimo į sąrašą kriterijams įgyvendinti reikalingi tolesni 
Sąjungos veiksmai. 
(4) Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos 
Komisija tur ėtų pateikti pasi ūlymą dėl reglamento, kuriuo iš dalies kei čiamas 
Reglamentas (ES) Nr. 208/2014. 
                                                 
1 OL L 66, 2014 3 6, p. 261. 
LT 3   LT 2015/0022 (NLE) 
Bendras pasi ūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
kuriuo iš dalies kei čiamas Reglamentas (ES) Nr. 208/2014 d ėl ribojam ųjų priemoni ų, 
taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį 
Ukrainoje 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 215 straipsn į, 
atsižvelgdama į 2014 m. kovo 5 d. Tarybos sprendim ą 2014/119/BUSP d ėl ribojam ųjų 
priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį 
Ukrainoje2, 
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalam s ir saugumo politikai ir 
Europos Komisijos bendr ą pasiūlymą, 
kadangi: (1) 2014 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 208/2014
3 įgyvendinamos tam tikros 
Sprendime 2014/119/BUSP numatytos priemon ės ir numatomas tam tikr ų asmenų, 
pripažintų atsakingais už Ukrainos valstyb ės lėšų pasisavinim ą, ir asmen ų, atsaking ų 
už žmogaus teisi ų pažeidimus Ukrainoje, ir su jais susijusi ų fizinių ar juridini ų 
asmenų, subjektų ir įstaigų lėšų ir ekonomini ų išteklių įšaldymas.  
 (2) 2015 m. sausio ... d. Taryba pri ėmė Sprendim ą 2015/.../BUSP4, kuriuo iš dalies 
keičiamas Sprendimas 2014/119/BUSP ir paaiškinami įtraukimo į sąrašą kriterijai, 
kuriais remiantis įšaldomos asmen ų, atsaking ų už Ukrainos valstyb ės lėšų 
pasisavinim ą ir žmogaus teisi ų pažeidimus, l ėšos;  
(3) šis dalinis pakeitimas patenka į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo taikymo srit į, 
todėl siekiant vis ų pirma užtikrinti, kad visose valstyb ėse narėse jos būtų taikomos 
vienodai, joms įgyvendinti b ūtina imtis reguliavimo veiksm ų Sąjungos lygmeniu. 
Todėl Reglamentas (ES) Nr. 208/2014 tur ėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;  
(4) siekiant užtikrinti, kad šiam e reglamente nustatytos priemon ės būtų veiksmingos, jis 
turėtų įsigalioti nedelsiant, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamento (ES) Nr. 208/2014 3 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
(1) 1 dalis pakei čiama taip: 
„1. I priede išvardijami asmenys:  
                                                 
2 OL L 66, 2014 3 6, p. 261. 
3 2014 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 208/2014 d ėl ribojam ųjų priemoni ų, taikytinų tam 
tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje (OL L 66, 2014 3 6, p. 1). 
4 OL L  
LT 4   LT (a) atsakingi už Ukrainos valstyb ės lėšų pasisavinim ą;  
(b) atsakingi už žmogaus teisi ų pažeidimus Ukrainoje ir 
(c) fiziniai ar juridiniai  asmenys, subjektai ar įstaigos, susij ę su a ir b 
punktuose nurodytais fiziniais asmenimis.“  
 (2) Įterpiama ši 1a dalis: 
„1a. 1 dalies tikslais prie „asmen ų, atsaking ų už Ukrainos valstyb ės lėšų 
pasisavinim ą“, priskiriami asmenys, kuri ų atžvilgiu Ukrainos valdžios 
institucijos atlieka tyrim ą 
i)  dėl Ukrainos vieš ųjų lėšų ar turto pasisavinimo arba d ėl 
bendrininkavimo atliekant tokius veiksmus arba 
ii) dėl valstyb ės pareigūno piktnaudžiavimo tarnyba siekiant gauti 
nepagrįstos naudos arba siekiant suteikti nepagr įstos naudos tre čiajam 
asmeniui, taip padarant žal ą Ukrainos valstyb ės lėšoms ar turtui, arba 
dėl bendrininkavimo atliekant tokius veiksmus.“ 
2 straipsnis  
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  dieną. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas