LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 6.10.2004 
KOM(2004) 649 galutinis 
2004/0230 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, 
nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius 
ir MEDIA Mokymas s ąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo 
 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Komisija ved ė derybas d ėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfeder acijos susitarimo vaizdo ir garso 
srityje, nustatan čio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA 
Plius ir MEDIA Mokymas s ąlygas ir reikalavimus, ir d ėl Baigiamojo akto. 
Derybos buvo vedamos remiantis Tarybos 2002 m. birželio 17 d. priimtomis instrukcijomis ir 
konsultuojantis su Tarybos nurodytu atitinkamu komitetu.  
Susitarimas ir Baigiamasis aktas buvo pa rafuoti 2004 m. birželio 25 d. ir su s ąlyga, jie v ėliau 
bus sudaryti, susitarimo sudarymo dat ą, buvo Bendrijos vardu pasirašyti 2004 m. 
…………….d. vadovaujantis Tarybos sprendimu …./…./2004. 
Komisija prašo Tarybos sudaryti Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarim ą vaizdo ir 
garso kūrinių srityje, nustatant į Šveicarijos Konfederacijos da lyvavimo Bendrijos programose 
MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas s ąlygas ir reikalavimus, ir baigiam ąjį aktą. 
 
LT 3   LT 2004/0230 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, 
nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius 
ir MEDIA Mokymas s ąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto sudarymo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 150 straipsnio 4 dal į ir 157 
straipsnio 3 dal į kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirm uoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies 
pirmąja pastraipa,  
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę1, 
kadangi: (1) Komisija Europos bendrijos vardu der ėjosi dėl susitarimo, kuris leist ų Šveicarijos 
Konfederacijai dalyvauti Bendrijos programos e MEDIA Plius ir MEDIA-mokymas, ir 
dėl Baigiamojo akto. 
(2) Vadovaujantis Tarybos sprendimu …./…./2004  susitarimas ir baigiamasis aktas su 
sąlyga, kad jie v ėliau bus patvirtinti, Bendrijo s vardu buvo pasirašyti 2004 m. 
…………….d. 
(3) Šis susitarimas tur ėtų būti patvirtintas, 
NUSPREND Ė:  
1 straipsnis 
Šiuo sprendimu Europos bendrijos vardu yra patv irtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitari mas vaizdo ir garso k ūrinių srityje, patvirtinantis Šveicarijos 
Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos prog ramose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas 
sąlygas ir reikalavimus. 
Šio susitarimo ir Baigiamojo akto tekstai yra pridedami prie šio sprendimo. 
                                                
 
1 OL C …,…, p.… 
 
LT 4   LT 2 straipsnis  
Susitarimo 8 straipsnyje numatytame Jungtin iame komitete Bendrijai  atstovauja Komisija. 
3 straipsnis 
Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia susi tarimo 13 straipsnyje numatytus pranešimus. 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos bendrij ų oficialiajame leidinyje . 
Priimtas Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 5   LT SUSITARIMAS  
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederaci jos susitarimas garso ir vaizdo srityje, 
nustatantis Šveicarijos Konfederacijos da lyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius 
ir MEDIA mokymas terminus bei s ąlygas 
EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija, 
toliau – Susitarian čiosios Šalys, 
KADANGI Bendrija remdamasi 2000 m. gruod žio 20 d. Sprendimu Nr. 2000/821/EB ir 2001 
m. sausio 19 d. Sprendimu Nr. 2001/163/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
atitinkamai 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 
846/2004/EB ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 
845/2004/EB, pri ėmė program ą, skatinan čią Europos garso ir vaizdo k ūrinių kūrimą, 
platinimą bei sklaid ą, ir program ą dėl Europos garso ir vaizdo program ų pramonės specialist ų 
mokymo (toliau vadinamas „MEDIA programa“); 
KADANGI MEDIA programa numato galimyb ę tam tikromis s ąlygomis programoje 
dalyvauti tre čiosioms šalims, kurios yra Europos Tarybos konvencijos d ėl televizijos be sien ų 
narės, bet nepriklauso EEE sutart į pasirašiusioms ELPA šalims ir n ėra šalys kandidat ės į 
Europos S ąjungą, naudojant papildomus asignavimus ir laikantis konkre čių taisyklių, kurios 
bus nustatytos sutartys e tarp suinteresuot ų šalių; 
KADANGI pagal min ėtas nuostatas atveriant programas šioms tre čiosioms šalims iš anksto 
ištiriamas j ų nacionalini ų įstatymų suderinamumas su atitinkamu Bendrijos acquis;  
KADANGI Šveicarija ir Bendrija Bendroje deklaracijoje d ėl papildom ų derybų ateityje ir 
septynių susitarim ų, pasirašyt ų 1999 m. birželio 21 d., Ba igiamajame akte išreišk ė 
pageidavim ą vesti derybas d ėl Šveicarijos dalyvavimo šiose programose; 
KADANGI Šveicarija įsipareigoja papildyti savo įstatyminę bazę, kad jos įstatymai b ūtų 
atitinkamai suderinti su Bendrijos acquis,  ir kadangi d ėl tos priežasties, įsigaliojus šiam 
susitarimui, Šveicarija atitinka pirmiau min ėtuose sprendimuose apibr ėžtas dalyvavimo 
sąlygas; 
KADANGI Bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimas siekiant įgyvendinti MEDIA 
programos tikslus, palyginus su kitomis Bendrijos ir Šveicarijos tarpvalstybinio 
bendradarbiavimo sritimis, padidina pagal ši ą program ą jau prad ėtų įgyvendinti veiksm ų 
poveikį ir padidina Bendrijo s ir Šveicarijos žmogišk ųjų išteklių kvalifikacijos lyg į; 
KADANGI abi Susitarian čiosios Šalys yra suinteresuotos  kurti Europos garso ir vaizdo 
programų pramonę vykdydamos platesn į bendradarbiavim ą; 
KADANGI atitinkamai Susitarian čiosios Šalys tikisi, kad Šveicarijos dalyvavimas MEDIA 
programoje bus naudingas abiems šalims; 
SUSITAR Ė DĖL ŠIŲ NUOSTAT Ų: 
 
LT 6   LT 1 straipsnis 
Susitarimo tikslas  
Bendrijos ir Šveicarijos bendradarbiavimo, numat yto šiame susitarime, tikslas yra leisti 
Šveicarijai dalyvauti visose MEDIA programos ve iklose, nebent šio susitarimo nuostatose 
numatyta kitaip, laikantis teis ės aktuose, susijusiuose su programomis ir nurodytuose 1 priede, 
apibrėžtų tikslų, kriterijų, procedūrų ir terminų. 
2 straipsnis 
Įstatymini ų bazių suderinamumas 
Tam, kad įsigaliojus šiam susitarimui Šveicarija atitikt ų dalyvavimui b ūtinas pirmiau 
minėtuose sprendimuose išd ėstytas sąlygas, ji įgyvendina 2 priede nurodytas nuostatas, 
papildančias Šveicarijos įstatyminę bazę, siekdama užtikrinti savo įstatymų suderinamum ą su 
Bendrijos acquis.  
3 straipsnis 
Tinkamumas 
Jeigu šiame susitarime nenumatyta kitaip: 
1. Šveicarijos organi zacijos ir privat ūs asmenys dalyvauja visose programos veiklose 
tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrijos valstybi ų narių organizacijos ir privat ūs asmenys. 
2. Šveicarijos organizacij ų, institucij ų ir privačių asmenų tinkamumas apibr ėžiamas 1 
priede nurodytuose teis ės aktuose, susijusiuose su programomis. 
3. Siekiant užtikrinti program ų vykdymą Bendrijos mastu tuose projektuose ir veiklose, 
kur numatytas partneris iš Europos, tur ės dalyvauti bent vienas partneris iš kurios nors 
Bendrijos valstyb ės narės tam, kad b ūtų skirta Bendrijos finansin ė parama. Kiti projektai ir 
veiklos turi aiškiai atspind ėti Europos ir Bendrijos dimensij ą. 
4 straipsnis 
Procedūros 
1. Šveicarijos institucij ų, organizacij ų ir priva čių asmenų kandidat ūros pateikiamos, 
atrenkamos ir vertinamos laikantis toki ų pačių taisyklių ir sąlygų kaip ir Bendrijos valstybi ų 
narių institucijų, organizacij ų ir privačių asmenų kandidatūrų atveju. 
2. Kaip numato atitinkamos 1 priede nurodyt ų sprendim ų nuostatos, Europos Bendrij ų 
Komisija (toliau – Komisija) skirdama nepriklausomus ekspertus, kurie jai turi pad ėti įvertinti 
projektus, gali skirti Šveicarijos ekspertus. 
 
LT 7   LT 3. Ryšiai su Komisija vykdant su paraiškomis susijusias proced ūras, sudarant sutartis, 
pateikiant ataskaitas ar atliek ant kitus administracinius program ų veiksmus palaikomi viena iš 
oficialių Bendrijos kalb ų. 
5 straipsnis 
Nacionalin ė struktūra 
1. Šveicarija nacionaliniu lygmeniu nustato tinkam ą sistemą ir struktūrą bei imasi vis ų 
kitų MEDIA programos įgyvendinimui koordinuoti ir orga nizuoti nacionaliniu mastu 
reikalingų priemon ų, kaip numato atitinkamos 1 priede nurodyt ų teisės aktų nuostatos. 
Šveicarija bendradarbiaudama su Komisija ypa č įsipareigoja sukurti MEDIA Desk. 
2. Didžiausia finansin ė parama, kuri ą pagal programas galima skirti MEDIA Desk 
veiklai finansuoti, neviršija 50% bendro šios veiklos biudžeto. 
6 straipsnis 
Finansinės nuostatos  
Šveicarija kiekvienais metais į Europos Bendrij ų bendąjį biudžetą įneša jos dalyvavimo 
MEDIA programoje išlaidoms padengti skirt ą įnašą laikydamasi 3 priede numatyt ų sąlygų ir 
nuostatų. 
7 straipsnis 
Finansinė kontrolė 
MEDIA programoje dalyvaujan čių Šveicarijos atstov ų finansinė kontrolė vykdoma laikantis 4 
priede pateikt ų taisyklių. 
8 straipsnis 
Jungtinis komitetas 
1. Įsteigiamas mišrus komitetas. 
2. Jungtin į komitetą sudaro Bendrijos ir Šveicarijos atstovai. Jungtinis komitetas išreiškia 
savo nuomon ę bendru sutarimu. 
3. Jungtinis komitetas yra atsakingas už susitarimo prieži ūrą ir tinkam ą jo įgyvendinim ą. 
4. Vienai iš Susitarian čiųjų Šalių paprašius šalys kei čiasi informacija ir jungtiniame 
komitete konsultuojasi d ėl veiklos, susijusios su šiuo susitarimu, ir d ėl finansini ų susitarimo 
aspektų. 
 
LT 8   LT 5. Siekiant apsvarstyti tinkam ą susitarimo funkcionavim ą, jungtinis komitetas renkasi 
paprašius vienai iš šali ų. Jis priima savo darbo tvarkos taisykle s ir gali sudaryti darbo grupes, 
kurios padeda įgyvendinti komiteto uždavinius. 
6. Susitarian čiosios Šalys bet kok į ginčą, susijusį su šio susitarimo interpretavimu ar 
įgyvendinimu, gali pateikti spr ęsti jungtiniam komitetui. Jungtinis komitetas gali pateikti 
ginčo sprendimo b ūdą. Mišriam komitetui suteikiama bet kokia informacija, kuri gali b ūti 
naudinga išsamiai situacijos analizei atlikti ir priimtinam sprendimui rasti. Šiuo tikslu 
jungtinis komitetas nagrin ėja visas galimybes, leidžian čias susitarimui tinkamai funkcionuoti 
ir toliau. 
7. Mišrus komitetas periodiškai analizuoja  šio susitarimo priedus. Vienai iš šali ų 
pasiūlius, jis gali nuspr ęsti iš dalies pakeisti susitarimo priedus. 
9 straipsnis 
Tikrinimas, vertinimas ir ataskaitos 
Nepažeidžiant Bendrijos atsakomyb ės už programos tikrinim ą ir vertinim ą, kaip numato su 
programomis susijusi ų sprendim ų, nurodyt ų 1 priede, nuostatos, Šveicarijos dalyvavimas 
MEDIA programoje yra nuolat tikrinamas pa gal Šveicarijos ir Bendrijos partneryst ės 
susitarimus. Siekdama pad ėti Bendrijai rengti ataskaitas apie įgytą patirtį įgyvendinant 
programą, Šveicarija Bendrijai siun čia informacij ą apie nacionalines priemones, kuri ų ji 
ėmėsi šiuo tikslu. Ji dalyvauja bet kokiuose kituose konkre čiuose veiksmuose, kuriuose jai 
šiuo tikslu pasi ūlo dalyvauti Komisija. 
10 straipsnis 
Priedai 
Šio susitarimo priedai yra ne atskiriama susitarimo dalis. 
11 straipsnis 
Teritorin ė taikymo sritis 
Šis susitarimas taikomas toje teritorijoje, kur ga lioja Europos bendrijos st eigimo sutartis, šioje 
sutartyje numatytomis s ąlygomis ir Šveicarijos teritorijoje. 
 
LT 9   LT 12 straipsnis 
Susitarimo galiojimas ir denonsavimas 
1. Šis susitarimas sudaromas tokiam laiko tarpui, kur į galioja MEDIA programa. 
2. Jei Bendrija priima naujas daugiametes programas, skatinan čias Europos garso ir 
vaizdo kūrimą, platinim ą bei sklaid ą, ar programas, susijusias su Europos garso ir vaizdo 
programų pramonės specialist ų mokymu, šis susitarimas gali b ūti atnaujintas arba d ėl jo iš 
naujo prad ėtos derybos laikantis bendru sutarimu nustatyt ų sąlygų. 
3. Bendrija ar Šveicar ija gali denonsuoti š į susitarim ą pranešdama apie tok į sprendim ą 
kitai šaliai. Susitarimo galiojimas baigiasi pra ėjus 12 m ėnesių po pranešimo. Projektai ir 
veikla, kuri yra vykdoma pateikus išankstin į pranešim ą, yra pabaigiami vykdyti laikantis 
šiame susitarime nustatyt ų sąlygų. Susitarian čiosios Šalys bendru sutarimu išsprendžia kitas 
galimas denonsavimo pasekmes. 
13 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis susitarimas įsigalioja kito m ėnesio pirm ąją dieną po to, kai Susitaria čiosios Šalys praneša 
apie atitinkam ų procedūrų užbaigim ą. 
14 straipsnis 
Kalbos 
Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais vokie čių, anglų, danų, ispanų, estų, suomių, 
prancūzų, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, olandų, lenkų, portugal ų slovakų, slovėnų, 
švedų ir čekų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 
Priimta ..., ... 
Europos bendrijos vardu Šveicarijos Konfederacijos vardu 
… … 
 
LT 10   LT 1 PRIEDAS 
Su MEDIA programa susijusi ų teisės aktų sąrašas 
2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/821/EB dėl programos, skatinan čios 
Europos garso ir vaizdo k ūrinių kūrimą, platinim ą bei skatinim ą, įgyvendinimo (MEDIA 
Plius — k ūrimas, platinimas ir reklama)  (2001–2005 m.) (OL L 336, 2000 12 31, p. 82). 
2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2001/163/EB dėl 
Europos garso ir vaizdo įrašų program ų pramon ės specialist ų mokymo programos 
įgyvendinimo (MEDIA - mokymas) (2001–2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1). 
2004 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 885/2004 , pritaikantis Europos 
Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2003/2003, Tarybos reglamentus (EB) Nr. 
1334/2000, (EB) Nr. 2157/2001, (EB) Nr. 152/ 2002, (EB) Nr. 1499/2002, (EB) Nr. 
1500/2003 ir (EB) Nr. 1798/2003, Europos Parl amento ir Tarybos sprendimus Nr. 
1719/1999/EB, Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/ EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, 
Nr. 163/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB ir Nr. 291/2003/EB ir Tarybos sprendimus 
1999/382/EB, 2000/821/EB, 2003/17/EB ir  2003/893/EB laisvo preki ų judėjimo, bendrovi ų 
teisės, žemės ūkio, mokes čių, švietimo ir mokymo, kult ūros ir audiovizualin ės politikos bei 
išorės santyki ų srityse d ėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijo s, Lietuvos, Vengr ijos, Maltos, 
Lenkijos, Slov ėnijos ir Slovakijos stojimo (OL L 168, 2004 5 1, p. 1). 
2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 845/2004/EB , iš 
dalies kei čiantis Sprendim ą 163/2001/EB d ėl Europos garso ir vaizdo įrašų program ų 
pramonės specialist ų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA - mokymas) (2001–2005 
m.) (OL L 157, 2004 4 30, p.1). 
2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 846/2004/EB, iš 
dalies kei čiantis Tarybos sprendim ą Nr. 2000/821/EB d ėl programos, skatinan čios Europos 
garso ir vaizdo k ūrinių kūrimą, platinim ą bei skatinim ą, įgyvendinimo (MEDIA Plius - 
kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) (OL L 157, 2004 4 30, p. 4). 
 
LT 11   LT 2 PRIEDAS 
A straipsnis 
Televizijos program ų priėmimo ir retransliavimo laisv ė 
1. Kai Europos S ąjungos valstyb ė narė yra Europos Tarybos konvencijos d ėl televizijos 
be sienų narė, Šveicarija užtikrina tokios valstyb ės narės jurisdikcijai priklausan čios 
televizijos laid ų priėmimo ir retransliavimo laisv ę savo teritorijoje, kaip numato min ėtos 
konvencijos nuostatos; 
2. Kitais atvejais nei numatyti 1 pastra ipoje Šveicarija užtikrina Europos S ąjungos 
valstybės narės jurisdikcijai priklausan čios televizijos (apibr ėžiamos remiantis vadinam ąja 
televizijos be sien ų direktyva – 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB d ėl 
valstybių narių įstatymuose ir kituose teis ės aktuose išd ėstytų nuostatų, susijusių su televizijos 
programų transliavimu, derinimo, iš dalies pakeista  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 
Nr. 97/36/EB), laid ų priėmimo ir retransliavimo laisv ę savo teritorijoje laikydamasi toki ų 
taisyklių: 
Šveicarija pasilieka teis ę 
a) sustabdyti Europos S ąjungos valstyb ės narės jurisdikcijai priklausan čių transliuotoj ų 
laidas, kurios rimtai ir akivaizdžiai pažeidžia televizijos be sien ų direktyvos 22 ir 22a 
straipsniuose nustatytas taisykles d ėl nepilname čių apsaugos ir žmogiškojo orumo apsaugos; 
b) imtis priemoni ų prieš televizijos program ų transliuotojus, įsikūrusius Europos 
Sąjungos valstyb ės narės teritorijoje, bet savo veikl ą visiškai ar iš esm ės sutelkusius 
Šveicarijos teritorijoje, jei toks įsikūrimas Europos S ąjungos teritorijoje  vykdomas siekiant 
išvengti Šveicarijoje transliuotojams taikom ų taisyklių. Tokios s ąlygos bus interpretuojamos 
remiantis atitinkama Europos Bendrij ų Teisingumo Teismo jurisp rudencija (Byla 33/74, Van 
Binsbergen prieš Bestuur van de Bedrijfsver eniging, 1974 m. rinkinys, p. 1299; ir Byla C-
23/93, TV10 SA prieš Commissariaat voor de Media, 1994 m. rinkinys, p. I-4795). 
3. Šio straipsnio 2 pastraipoje minimais atvejais priemoni ų imamasi po to, kai 
pasikeičiama nuomon ėmis šiuo susitarimu įsteigtame jungtiniame komitete. 
 
LT 12   LT B straipsnis 
Skatinimas kurti ir platinti televizijos programas 
1. Šveicarija pagal analogij ą taiko 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyvos 89/552/EEB 
dėl valstybi ų narių įstatymuose ir kituose teis ės aktuose išd ėstytų nuostatų, susijusi ų su 
televizijos program ų transliavimu, derinimo, iš dalies pakeistos Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyva 97/36/EB, 4 ir 5 straipsnius ir užti krina, kad jos institucij ų kompetencijoje 
esantys transliuotojai įgyvendint ų minėtų straipsnių nuostatas. 
2. 1 dalies įgyvendinimo tikslams taikomas Europos k ūrinio apibr ėžimas, nurodytas 
1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyvos 89/552/EEB d ėl valstybių narių įstatymuose ir kituose 
teisės aktuose išd ėstytų nuostatų, susijusių su televizijos program ų transliavimu, derinimo, iš 
dalies pakeistos Europos Parlamento ir Ta rybos direktyva 97/36/EB, 6 straipsnyje. 
3. Šveicarija užtikrina, kad k ūriniai, sukuriami Bendrijos valstyb ėse narėse, nebūtų 
diskriminuojami pagal šio susitarimo taikymo taisykles tol, kol galios susitarimas. 
4. Įsipareigojim ų įgyvendinim ą apibrėžiančios taisykl ės, numatytos televizijos program ų 
transliavim ą reglamentuojan čiuose Šveicarijos įstatymuose, pradeda galioti įsigaliojus šiam 
susitarimui. Šiuose įstatymuose numatyta, kad transliuot ojai laikosi Direktyvoje 89/552/EEB 
nustatytų programoms skirt ų laiko dali ų pagal šio straipsnio 1 ir  2 pastraipas ir kad jie 
kiekvienais metais Šveicarijos atsakingam pareig ūnui pateikia ataskait ą apie programoms 
skirtas laiko dalis ir galimo neatitikimo priežastis. Kai programoms iš dalies yra skiriama numatyta laiko dalis ir kai pate ikiamos pakankamos priežastys, d ėl kurių ta dalis nebuvo 
skirta, kompetentinga institucija priima atitinkamas nuostatas. Bet kokiu atveju transliuotojai siekia pažangos skirdami programoms toki ą laiko dalį, kuri yra numatyta direktyvoje. 
 
LT 13   LT 3 PRIEDAS 
Finansinis Šveicarijos įnašas 
į MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas programas 
1. Finansin į įnašą, kurį Šveicarija tur ės sumokėti į Europos S ąjungos biudžet ą už 
dalyvavim ą programose MEDIA Plius ir MEDI A Mokymas ir kuris bus mokamas 
proporcingai atitinkamoms program ų dalims, sudaro (milijonais EUR): 
2005 metai 2006 metai 
4.2 4.2 
2. Galioja Europos S ąjungos bendrajam biudžetui taikom as finansinis reglamentas, ypa č 
administruojant Šveicarijos įnašą. 
3. Šveicarijos ekspert ų, dalyvaujan čių Komisijos organizuojamuose susirinkimuose, 
kuriuose svarstomi klausimai d ėl programos įgyvendinimo, kelion ės ir gyvenimo išlaidas 
apmoka Komisija laikydamasi tokios pa čios tvarkos kaip ir apmok ėdama ES valstybi ų narių 
ekspertų išlaidas. 
4. Įsigaliojus šiam susitarimui kiekvien ų metų pradžioje Komisija Šveicarijai nusiun čia 
kvietimą sumokėti įnašą į programų biudžetą, kaip numato šis susitarimas. 
Šis įnašas išreiškiamas eurais ir mokamas į Komisijos s ąskaitą banke. 
Jei Komisij ą kvietimą mokėti nusiun čia iki kovo 1 d., Šveicarija sumoka įnašą iki 
balandžio 1 d. arba, Komisijai kvietim ą nusiuntus v ėliau, sumoka ne v ėliau kaip pra ėjus 
mėnesiui po kvietimo. 
Jei Šveicarija įnašo nesumoka laiku, ji terminui pasibaigus nuo sumos moka pal ūkanas. 
Palūkanų procentas atitinka Europos centrinio banko tuo metu operacijoms eurais taikom ą 
procentą, padidint ą 3,5 %. 
 
LT 14   LT 4 PRIEDAS 
MEDIA programoje dalyvaujan čių Šveicarijos atstov ų finansinė kontrolė 
A straipsnis 
Tiesioginis ryši ų palaikymas 
Komisija tiesiogiai palaiko ryšius su visais Šveicarijoje įsikūrusiais asmenimis ar subjektais, 
kurie dalyvauja programos veikloje. Šie as menys Komisijai tiesiogiai perduoda bet koki ą 
informacij ą ar dokumentus, kuriuos jie turi perduoti laikydamiesi š į susitarim ą pagrindžian čių 
instrument ų ir pagal tuos instrumentus sudaryt ų sutačių. 
B straipsnis 
Auditai 
1. Kaip numatyta 2002 m. birželio 25 d. Regl amente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, 2002 
m. gruodžio 23 d. Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, kituose š į susitarim ą 
pagrindžian čiuose teis ės aktuose ir su Šveicarijoje įsikūrusiais program ų dalyviais sudarytose 
sutartyse, bet kokiu metu Komisijos pareig ūnai arba kiti j ų įgalioti asmenys gali atlikti 
Šveicarijoje įsikūrusių program ų dalyvių ar jų vykdytoj ų veiklos mokslinius, finansinius, 
technologinius ar kitokio pob ūdžio auditus. 
2. Komisijos pareig ūnams ir bet kuriems kitiems j ų įgaliotiems asmenims suteikiama 
galimybė tinkamai susipažinti su vietomis, vykdomais darbais ir dokumentais, jie gauna vis ą 
reikalingą informacij ą, įskaitant ir informacij ą elektronine forma, kad gal ėtų tinkamai atlikti 
auditą. Tokia teis ė gauti vis ą informacij ą aiškiai išd ėstoma sutartyse, sudarytose taikant š į 
susitarimą pagrindžian čius instrumentus. 
3. Europos Bendrij ų Audito R ūmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija. 
4. Auditą galima atlikti pasibaigus programai ar šio susitarimo galiojimo laikui laikantis 
sutartyse numatyt ų terminų. 
5. Šveicarijos federalin ė finansų kontrolės įstaiga iš anksto informuojama apie Šveicarijos 
teritorijoje planuojamus atlikti auditus. Toks informavimas n ėra įstatymuose numatyta s ąlyga 
auditams vykdyti. 
C straipsnis 
Patikrinimai vietoje 
1. Pagal š į susitarim ą Komisijai (OLAF) Šveicarijos teritorijoje suteikiami įgaliojimai vietoje 
atlikti patikrinimus ir inspekta vimus laikantis 1996 m. lapkri čio 11 d. Tarybos reglamente 
(EB, Euratomas) Nr. 2185/96 numatyt ų sąlygų ir taisykli ų. 
 
LT 15   LT 2. Komisija, rengdamasi vietoje at likti ir atlikdama patikrinimus bei inspektavimus, glaudžiai 
bendradarbiauja su Šveicarijos federaline finans ų kontrolės įstaiga ar su kitomis Federalin ės 
finansų kontrolės įstaigos paskirtomis kompetentingomis  Šveicarijos institucijomis, kurias 
Komisija tinkamu laiku informuoja apie patikrinim ų ir inspektavim ų objektą, tikslą bei teisin į 
pagrindą, kad jos gal ėtų suteikti vis ą reikiamą pagalbą. Šiuo tikslu Šveicarijos kompetenting ų 
institucijų pareigūnai gali dalyvauti vietoje atliekamuose patikrinimuos e ir inspektavimuose. 
3. Jei suinteresuotos Šveicarijos institucijos to pageidauja, Komisija vietoje atliekamus 
patikrinimus ir inspektavimus gali vykdyti drauge su tomis institucijomis. 
4. Jei MEDIA programos dalyvi ai nesutinka, kad vietoje b ūtų atliktas patikrinimas, 
Šveicarijos institucijos laikydamosi nacionalini ų potvarkių suteikia patikrinim ą atliekantiems 
Komisijos pareig ūnams reikaling ą pagalbą, kad šie gal ėtų įgyvendinti savo misij ą – vietoje 
atlikti patikrinim ą ir inspektavim ą. 
5. Komisija Šveicarijo s federalinei finans ų kontrolės įstaigai kaip galima grei čiau praneša 
apie visus turimus faktus ar įtarimus d ėl pažeidim ų, kuriuos ji išaišk ino ar kurie kilo 
patikrinimo ar inspektavimo metu. Bet kokiu atveju apie patikrinim ų ir inspektavim ų 
rezultatus Komisija praneša min ėtai institucijai. 
D straipsnis 
Informavimas ir konsultacijos 
1. Tinkamo šio priedo vykdymo tikslams Šveicarijos ir Bendrijos kompetentingos institucijos 
reguliariai kei čiasi informacija ir, vienai iš j ų paprašius, vykda konsultacijas. 
2. Šveicarijos kompetentingos  institucijos nedelsdamos Komisijai praneša bet koki ą jų turimą 
informacij ą apie galimus sutar čių ar susitarim ų, sudarytų taikant šį susitarim ą pagrindžian čius 
instrumentus, sudarymo ar vykdymo pažeidimus. 
E straipsnis 
Konfidencialumas 
Informacija, kuri buvo gauta ar perduota remian tis šiuo priedu, nepriklausomai nuo to, kokia 
forma ji buvo gauta ar perduota, saugoma kaip profesin ė paslaptis, jai galioja tie patys 
Šveicarijos teis ėje bei atitinkamose Bendrijos institu cijoms taikomose nuostatose numatyti 
apsaugos principai kaip ir analogiškai informaci jai taikomi principai. Ši informacija gali b ūti 
teikiama tik tiems asmenims, kuriems ji yra reikalinga j ų funkcijoms vykdyti Bendrijos 
institucijose, valstyb ėse narėse ar Šveicarijoje, ir gali b ūti panaudota tik veiksmingos 
Susitarian čiųjų Šalių finansinių interesų apsaugos tikslui. 
 
LT 16   LT F straipnsnis 
Administracin ės priemon ės ir nuobaudos 
Nepažeisdama Šveicarijos baudžiamosios teis ės principų Komisija gali taikyti administracines 
priemones ir nuobaudas pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 
1605/2002, 2002 m. gruodžio 23 d. Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir 1995 m. 
gruodžio 18 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 d ėl Europos Bendrij ų 
finansinių interesų apsaugos. 
G straipsnis 
Išieškojimas ir vykdymas 
Komisijos pagal MEDIA program ą taikant š į susitarim ą priimti sprendimai, kuriais kit ų 
valstybių piliečiams nustatomos baudos, Šveicarijoje yra vykdytini. Juos vykdo Šveicarijos 
vyriausyb ės paskirta institucija, neatlikdama jokio kito patikrinimo kaip tik dokumento 
autentiškumo patikrinimas; vyriausyb ė apie paskirt ą institucij ą praneša Komisijai. Priverstinis 
vykdymas atliekamas pagal Šveicarijo je nustatytas taisykles ir proced ūras. Europos Bendrij ų 
Teisingumo Teismas tikrina sprendimo d ėl vykdymo teis ėtumą. 
Europos Bendrij ų Teisingumo Teismo nuosprendžiai, paskelbti remiantis kompromiso s ąlyga, 
vykdomi tokiomis pa čiomis sąlygomis. 
 
LT 17   LT TARYBOS REGLAMENTAS 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederaci jos susitarimo garso ir vaizdo srityje, 
nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius 
ir MEDIA mokymas terminus bei s ąlygas, baigiamasis aktas 
___________________________________________________________  
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos įgaliotieji atstovai, 
du tūkstančiai ketvirt ų metų … susirinkę … pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimo garso ir vaizdo srityje, nustatan čio Šveicarijos Konfederacijos 
dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA P lius ir MEDIA Mokymas terminus ir s ąlygas, 
priėmė toliau nurodyt ą bendrą deklaracij ą, pridedam ą prie šio baigiamojo akto: 
Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl dialogo garso ir vaiz do politikos srityje pl ėtojimo 
abiejų šalių interesų labui 
Jie taip pat susipažino su toliau nurodyta dekl aracija, pridedama prie šio Baigiamojo akto: 
Tarybos deklaracija d ėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose 
Priimtas …, … 
Šveicarijos Konfederacijos vardu Europos bendrijos vardu 
… … 
 
LT 18   LT Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl dialogo garso ir vaizdo politikos srityje 
plėtojimo abiej ų šalių interesų labui 
Šalys pareiškia, kad norint užtikrinti tinkam ą susitarimo įgyvendinim ą ir sustiprinti 
bendradarbiavim ą su garso ir vaizdo politika susijusiose srityse abiems šalims yra naudinga 
palaikyti dialog ą minėtose srityse. 
Abi šalys pareiškia, kad toks dialogas bus pl ėtojamas tiek susitarimu įsteigtame jungtiniame 
komitete, tiek kitose tinkamose įstaigose, kaip tinka ir pagal poreik į. Abi šalys pareiškia, kad 
Šveicarijos atstovai gal ės būti kviečiami į posėdžius pasibaigus ryši ų komiteto, įsteigto 1997 
m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/ EB, iš dalies kei čiančia 
Direktyvą 89/552/EEB, pos ėdžiams. 
Tarybos deklaracija d ėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose 
Taryba sutaria, kad Šveicarijos atstovai steb ėtojų teisėmis dalyvauja MEDIA program ų 
komitetų ir ekspert ų grupių posėdžiuose, kai svarstomi su jais susij ę klausimai. Šiuose 
komitetuose ir ekspert ų grupėse Šveicarijos atstovai ne dalyvauja balsavimo metu.