LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 6.11.2008 
KOM(2008) 691 galutinis 
2008/0206 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS DIREKTYVA 
dėl bendrosios mokes čių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojan čioms ir 
dukterinėms bendrov ėms 
  
(Kodifikuota redakcija) 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. Žmoni ų Europos kontekste Komisija didel į dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teis ė 
būtų papastesn ė ir aiškesn ė siekiant, kad ji tapt ų suprantamesn ė ir prieinamesn ė 
visiems pilie čiams, kurie įgytų naujų galimybi ų ir galėtų pasinaudoti konkre čiomis 
jiems suteiktomis teis ėmis. 
Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostat ų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esm ės 
keičiamos kelet ą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir tod ėl dalies j ų 
reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kit ų – vėlesniuose kei čiančiuose aktuose. Tod ėl 
siekiant surasti konkre čiu momentu galiojan čias taisykles reikia atlikti tiriam ąjį darbą 
lyginant įvairius teis ės aktus.  
Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teis ė būtų aiški ir skaidri, svarbu 
kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai kei čiamos. 
2. Tod ėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprend ė1, kad visi teis ės aktai, kurie buvo 
iš dalies pakeisti ne daugiau  nei dešimt kart ų, turėtų būti kodifikuojami  ir pabrėžė, 
kad šis reikalavimas yra minimalu s bei kad Komisijos padaliniai tur ėtų stengtis 
parengti kodifikuotas tekst ų, už kuriuos jie yra atsaki ngi, redakcijas per trumpesn į 
laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisykl ės būtų aiškios ir lengvai 
suprantamos. 
3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio m ėn. Edinburgo Europos vadov ų taryboje 
pirmininkavusios valstyb ės išvadose2, pabrėžiančiose kodifikavimo,  kuris konkre čiu 
momentu tam tikroje srityje tai komai teisei suteikia apibr ėžtumo, svarb ą. 
Kodifikavimas turi b ūti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teis ės aktų priėmimo 
tvarkos. 
1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas,  Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, 
kad kodifikuojamuose  teisės aktuose negali b ūti daromi esminiai pakeitimai, sudar ė 
tarpinstitucin į susitarim ą, kuriuo nusprend ė kodifikuojamiems teis ės aktams taikyti 
pagreitinto pri ėmimo tvark ą. 
4. Šiuo pasi ūlymu siekiama kodifikuoti 1990 m. liepos 23 d. Tarybos 
direktyvą 90/435/EEB d ėl bendrosios mokes čių sistemos, taikomos įvairių valstybių 
narių patronuojan čioms ir dukterin ėms bendrov ėms3. Nauja direktyva pakeis įvairius 
aktus, kuri ų nuostatos buvo į ją įtrauktos4; šis pasi ūlymas nekei čia kodifikuojam ų 
teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui b ūtinus 
formos pakeitimus . 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 Žr. Išvad ų A dalies 3 pried ą. 
3 Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis 
communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis. 
4 Žr. šio pasi ūlymo II priedo A dal į. 
 
LT 3   LT 5. Pasi ūlymas dėl kodifikuoto teis ės akto  buvo parengtas remiantis preliminariu  
Direktyvos 90/435/EEB ir j ą iš dalies kei čiančių teisės aktų konsoliduotu tekstu , kurį 
visomis kalbomis pareng ė Europos Bendrij ų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas 
duomenų apdorojimo sistem ą. Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, 
kodifikuotos direktyvos III priede nurodomas buvusi ų ir naujų straipsni ų numerių 
atitikimas. 
 
LT 4   LT  
Ð 90/435/EEB (pritaikytas) 
2008/0206 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS DIREKTYVA 
dėl bendrosios mokes čių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojan čioms ir 
dukterinėms bendrov ėms 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos ekonomin ės bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 
⌦ 94 ⌫ straipsnį, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę1, 
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nuomon ę2, 
kadangi: 
 
Ð  
(1) 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 90/435/EEB d ėl bendrosios mokes čių 
sistemos, taikomos įvairių valstybi ų narių patronuojan čioms ir dukterin ėms 
bendrovėms3 buvo kelet ą kartų iš esmės pakeista4. Siekiant aiškumo ir racionalumo 
minėta direktyva tur ėtų būti kodifikuota. 
                                                 
1 OL C [...], [...], p. [...]. 
2 OL C [...], [...], p. [...]. 
3 OL L 225, 1990 8 20, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/98/EB 
(OL L 363, 2006 12 20, p. 129). 
4 Žr. II priedo A dal į. 
 
LT 5   LT  
Ð 90/435/EEB 1 konstatuojamoji 
dalis (pritaikytas) 
(2) Tam, kad Bendrijoje b ūtų sukurtos analogiškos  vidaus rinkai s ąlygos ir kad b ūtų 
užtikrintas efektyvus ⌦ tokios vidaus ⌫ rinkos veikimas, gali b ūti reikalinga 
grupuoti įvairių valstybių narių įmones. Ši ų operacijų neturėtų apsunkinti apribojimai, 
kliūtys ar suvaržymai, atsirandantys, vis ų pirma, d ėl valstybi ų narių mokesčių 
nuostatų. Dėl to būtina ⌦ numatyti ⌫ skirtingų valstybių narių įmonių grupavimui 
taikytinas k onkurencijos poži ūriu neutralias mokes čių taisykles, kad įmonės galėtų 
prisitaikyti prie ⌦ vidaus ⌫ rinkos reikalavim ų, tarptautiniu lygiu padid ėtų jų 
gamybiniai paj ėgumai ir konkurencingumas. 
 
Ð 90/435/EEB 2 konstatuojamoji 
dalis (pritaikytas) 
(3) Taip grupuojant įmones gali susidaryti patronuojan čių ir dukterini ų ⌦ bendrovi ų ⌫ 
grupės. 
 
Ð 90/435/EEB 3 konstatuojamoji 
dalis (pritaikytas) 
(4) ⌦ Iki įsigaliojant Direktyvai 90/435/EEB ⌫ įvairių valstybi ų narių mokesčių 
nuostatos, reglamentuojan čios patronuojan čių ir dukterini ų ⌦ bendrovi ų ⌫ 
santykius, ⌦ buvo ⌫ labai skirtingos ir paprastai mažiau palankios nei nuostatos, 
⌦ taikytos ⌫ tos pa čios valstyb ės narės patronuojan čioms ir dukterin ėms 
⌦ bendrovėms ⌫. Dėl to skirting ų valstybių narių įmonių bendradarbiavimo s ąlygos 
⌦ buvo ⌫ mažiau palankios nei tos pa čios valstyb ės narės įmonių 
bendradarbiavimo s ąlygos. Tam, kad b ūtų lengviau grupuoti įmones, ⌦ buvo ⌫ 
būtina šią kliūtį pašalinti sukuriant bendr ąją sistemą ⌦ Bendrijos lygiu ⌫. 
 
Ð 90/435/EEB 4 konstatuojamoji 
dalis (pritaikytas) 
(5) Kai patronuojanti ⌦ bendrovė ⌫ dėl savo ryši ų su savo dukterine ⌦ bendrove ⌫, 
gauna paskirstyto pelno dal į, patronuojan čios ⌦ bendrovės ⌫ valstybė narė privalo 
arba tokio pelno neapmokestinti, arba tok į pelną apmokestinti, suteikdama teis ę 
patronuojan čiai bendrovei atimti iš priklausan čio mokėti mokes čio sumos t ą 
bendrovės pelno mokes čio dalį, kurią nuo to pelno sumok ėjo dukterin ė bendrovė. 
 
LT 6   LT  
Ð 90/435/EEB 5 konstatuojamoji 
dalis (pritaikytas) 
(6) Tam, kad b ūtų užtikrintas mokestinis neutralumas, b ūtina, kad iš dukterin ės 
⌦ bendrovės ⌫ patronuojan čiai ⌦ bendrovei ⌫ paskirto pelno neb ūtų išskaitomas 
mokestis prie šaltinio.  
 
Ð 2003/123/EB 8 konstatuojamoji 
dalis 
(7) Dėl pelno paskirstymo mok ėjimų patronuojan čios bendrov ės nuolatinei buveinei ir jos 
gaunamų tokių mokėjimų, turėtų būti taikomos tokios pa čios sąlygos, kurios taikomos 
tarp dukterin ės ir patronuojan čios bendrovi ų. Tokios nuostatos tur ėtų būti taikomos ir 
tais atvejais, kai patronuojan čioji bendrov ė ir jos dukterin ė bendrovė yra toje pa čioje 
valstybėje narėje, o nuolatin ė buveinė – kitoje valstyb ėje narėje. Antra vertus, atrodo, 
jog tie atvejai, kai nuolatin ė buveinė ir dukterin ė bendrovė yra toje pa čioje valstyb ėje 
narėje, gali b ūti nagrinėjami remiantis suinteresuotos valstyb ės narės nacionaliniais 
teisės aktais, nepažeidžiant taikom ų Sutarties princip ų. 
 
Ð 2003/123/EB 9 konstatuojamoji 
dalis 
(8) Kalbant apie nuolatines buveines, valstyb ėms narėms gali tekti pagal Sutarties 
principus ir atsižvelgiant į tarptautiniu mastu priimtas mokes čių taisykles nustatyti 
sąlygas bei teisines priemones apsaugoti nacionalines mokestines pajamas ir neleisti 
apeiti nacionalinius teis ės aktus. 
 
Ð 2003/123/EB 
10 konstatuojamoji dalis 
(9) Tais atvejais, kai bendrovi ų grupės yra organizuotos bendrovi ų grandinėmis, o pelnas 
patronuojan čiai bendrovei paskirstomas per dukterini ų bendrovi ų grandinę, dvigubo 
apmokestinimo tur ėtų būti išvengiama atleidžiant nuo mokes čių arba taikant mokes čių 
kreditą. Mokesčių kredito atveju, patronuojanti bendrov ė turėtų turėti galimyb ę 
atskaityti visus bet kurios dukterin ės bendrov ės, priklausan čios grandinei, sumok ėtus 
mokesčius, jeigu yra įvykdyti šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai. 
 
Ð 
(10) Ši direktyva netur ėtų pažeisti valstybi ų narių įsipareigojim ų, susijusių su direktyv ų 
perkėlimo į nacionalin ę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje, 
 
LT 7   LT  
Ð 90/435/EEB (pritaikytas) 
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYV Ą: 
1 straipsnis 
1. Kiekviena valstyb ė narė šią direktyvą taiko: 
a) pelno, kur į tos valstyb ės ⌦ bendrovės ⌫ gauna iš kitose valstyb ėse narėse esančių 
savo dukterini ų ⌦ bendrovi ų ⌫, paskirstymui; 
b) pelno, kur į tos valstyb ės narės ⌦ bendrovės ⌫ perduoda kitose valstyb ėse narėse 
esančioms savo dukterin ėms ⌦ bendrovėms ⌫, paskirstymui; 
 
Ð 2003/123/EB 1 str. 1 p. 
c) pelno paskirstymui, kur į gauna kit ų valstybi ų narių bendrovi ų toje valstyb ėje 
nuolatinės buveinės, iš jų dukterini ų bendrovi ų, esančių valstybėje narėje, kitoje nei 
nuolatinė buveinė; 
d) pelno paskirstymui, kur į tos valstyb ės bendrov ės, esančios dukterin ėmis 
bendrovėmis, paskirsto kitoje valstyb ėje narėje tos pačios valstyb ės narės bendrovi ų 
nuolatinėms buvein ėms. 
 
Ð 90/435/EEB (pritaikytas) 
2. Ši direktyva nekliu do taikyti nacionalini ų arba susitarimais paremt ų nuostatų dėl 
⌦ sukčiavimo ⌫ ar piktnaudžiavimo prevencijos. 
2 straipsnis 
Šioje direktyvoje ⌦ taikomos šios apibr ėžtys: ⌫  
a) „valstyb ės narės ⌦ bendrovė ⌫“ – tai įmonė, kuri: 
i) yra vienos iš I pr iedo A dalyje nurodyt ų formų; 
ii) pagal valstyb ės narės mokesčių įstatymus mokes čių tikslais yra laikoma tos 
valstybės narės rezidente, ir pagal su tre čiąja valstybe sudaryt ą dvigubo 
apmokestinimo išvengimo susitarim ą mokesčių tikslais n ėra laikoma ne 
Bendrijos rezidente; 
iii) be to, jai nustatyta prievol ė mokėti vieną I priedo B dalyje išvardyt ų mokesčių 
be galimyb ės pasirinkti arba b ūti atleistai, arba kur į nors kitą mokestį, kuris 
pakeistų bet kurį iš pirmiau nurodyt ų mokesčių; 
 
LT 8   LT  
Ð 2003/123/EB 1 str. 2 p. antra 
dalis (pritaikytas) 
b) „nuolatin ė buveinė“ – tai nuolatin ė komercin ės veiklos vieta valstyb ėje narėje, per 
kurią vykdoma kitos valstyb ės narės bendrov ės komercin ė veikla ar jos dalis, tiek 
kiek tos komercin ės veiklos pelnas yra apmokestinamas valstyb ėje narėje, kurioje ta 
veiklos vieta yra, pagal atitinkam ą dvišalę mokesčių sutartį arba, jeigu tokios 
sutarties n ėra, pagal nacionalinius teis ės aktus; 
 
Ð 2003/123/EB 1 str. 3 p. 
(pritaikytas) 
c) „dukterin ė bendrovė“ – tai įmonė, kurios kapitale turima 3 straipsnio 1 dalies a ir 
b punktuose minima kapitalo dalis. 
3 straipsnis 
1. Taikant ši ą direktyvą ⌦ patronuojan čia bendrove laikoma ⌫: 
a) bent kiekviena valstyb ės narės bendrov ė, kuri atitinka 2 straipsnyje nustatytas 
sąlygas ir turi ne mažesn ę kaip ⌦ 15 ⌫ % kitoje valstyb ėje narėje esančios 
bendrovės, atitinkan čios tas pačias sąlygas, kapitalo dal į; 
b) tomis pa čiomis sąlygomis ir valstyb ės narės bendrov ė, kuri turi ne mažesn ę kaip 
⌦ 15 ⌫ % toje pa čioje valstyb ėje narėje esančios bendrov ės kapitalo dal į, kurią 
visą ar jos dal į turi kitoje valstyb ėje narėje esančios buvusios bendrov ės nuolatin ė 
buveinė. 
Nuo 2009 m. sausio 1 d. a ir b punktuose nurodyta minimali procentin ė kapitalo dalis 
yra 10 %. 
 
Ð 90/435/EEB (pritaikytas) 
2. Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstyb ės narės turi galimyb ę pasirinktinai: 
a) dvišaliu susitarimu vietoj turimo kapitalo dalies kriterijaus taikyti turim ų balsavimo 
teisių kriterijų; 
b) netaikyti šios direktyvos toms valstyb ės narės ⌦ bendrovėms ⌫, kurios neišlaiko 
nepertraukiamai bent dvejus metus kapitalo dalies, d ėl kurios jos gal ėtų būti 
laikomos patronuojan čiomis ⌦ bendrovėmis ⌫, arba toms ⌦ bendrovėms ⌫, 
kuriose kitos valstyb ės narės ⌦ bendrovė ⌫ tokios kapitalo dalies neišlaiko 
nepertraukiamai bent dvejus metus. 
 
LT 9   LT 4 straipsnis 
 
Ð 2003/123/EB 1 str. 4 p. a pap. 
(pritaikytas) 
1. Kai patronuojanti bendrov ė ar jos nuolatin ė buveinė dėl patronuojan čios bendrov ės ryšių su 
savo dukterine bendrove gauna paskirstyt ąjį pelną, išskyrus dukterin ės bendrov ės likvidavimo 
atvejį, patronuojan čios bendrov ės valstybė ir jos nuolatin ės buveinės valstybė: 
a) tokio pelno neapmokestina; arba b) tok į pelną apmokestina, suteikdama patronuojan čiai bendrovei ir  jos nuolatinei 
buveinei teis ę atskaityti iš priklausan čio mokėti mokesčio sumos t ą bendrovi ų pelno 
mokesčio dalį, kurią nuo to pelno sumok ėjo dukterin ė bendrovė ir žemesn ės grandies 
dukterinė bendrov ė, laikantis nuostatos, kad kiekvienos grandies bendrov ė ir jos 
žemesnės grandies dukterin ė bendrovė atitinka ⌦ 2 straipsnyje pateiktas s ąvokų 
apibrėžtis ir ⌫
 3 straipsnyje numatytus reikalavimus, neviršijant atitinkamo 
priklausan čio mokėti mokesčio sumos. 
 
Ð 2003/123/EB 1 str. 4 p. b pap. 
(pritaikytas) 
2. Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo patronuojan čios bendrov ės valstybei svarstyti, 
ar dukterin ė bendrov ė yra fiskališkai skai dri pagal tos valstyb ės atliktą tos dukterin ės 
bendrovės teisinių ypatumų, numatyt ų įstatymuose, pagal kuriuos ji buvo sukurta, vertinim ą ir 
dėl to apmokestinti patronuojan čią bendrovę, atsižvelgiant į jos dukterin ės bendrov ės pelno 
dalį tais atvejais, kai toks pelnas  susidaro. Tokiu atveju patronuojan čios bendrov ės valstybė 
neapmokestina dukterin ės bendrov ės paskirstyto pelno. 
Įvertinant patronuojan čios bendrov ės dalį dukterin ės bendrov ės pelne, kai toks pelnas 
susidaro, patronuojan čios bendrov ės valstyb ė neapmokestina to pelno arba suteikia teis ę 
patronuojan čiai bendrovei atskaityti iš priklausan čio mokėti mokesčio sumos t ą bendrovi ų 
pelno mokes čio dalį, kuri susijusi su patronuojan čios bendrov ės pelno dalimi ir kuri ą nuo to 
pelno sumok ėjo dukterin ė bendrovė ir bet kuri žemesn ės grandies dukterin ė bendrovė, jeigu 
kiekvienos grandies bendrov ė ir jos žemesn ės grandies dukterin ė bendrov ė atitinka 
⌦ 2 straipsnyje pateiktas s ąvokų apibrėžtis ir ⌫ 3 straipsnyje numat ytus reikalavimus, 
neviršijant atitinkamo priklausan čio mokėti mokesčio sumos. 
 
Ð 90/435/EEB (pritaikytas) 
Î1 2003/123/EB 1 str. 4 p. c pap. 
3. ⌦ Taikydama 1 ir 2 dalis ⌫ kiekviena valstyb ė narė pasilieka galimyb ę numatyti, kad 
visi privalomieji mok ėjimai, susij ę su turima kapitalo dalimi, ir visi nuostoliai, atsirad ę dėl 
dukterinės ⌦ bendrovės ⌫ pelno paskirstymo, negali b ūti išskaitomi iš patronuojan čios 
⌦ bendrovės ⌫ apmokestinamo pelno.  
 
LT 10   LT Jeigu tokiu atveju turimos kapitalo dalies valdymo s ąnaudos yra nustatomos kaip pastovus 
dydis, nustatytoji suma negali b ūti didesnė nei 5 % dukterin ės ⌦ bendrovės ⌫ paskirstyto 
pelno. 
4. Î1 1, 2 ⌦ ir 3 ⌫ dalys taikomos iki bendros bendrovi ų apmokestinimo sistemos 
įsigaliojimo dienos.  
5. Taryba tinkamu laiku patvir tina taisykles, taikomas po ⌦ bendros bendrovi ų 
apmokestinimo sistemos įsigaliojimo dienos ⌫. 
5 straipsnis 
 
Ð 2003/123/EB 1 str. 5 p. a pap. 
Iš pelno, kur į dukterin ė bendrovė paskirsto savo patronuojan čiai bendrovei, mokestis prie 
šaltinio neišskaitomas. 
 
Ð 90/435/EEB (pritaikytas) 
6 straipsnis 
Patronuojan čios ⌦ bendrovės ⌫ valstybė narė negali išskai čiuoti mokes čio prie šaltinio iš 
pelno, kur į tokia ⌦ bendrovė ⌫ gauna iš dukterin ės ⌦ bendrovės ⌫. 
7 straipsnis 
1. Šioje direktyvoje vartojamas terminas „mokestis prie šaltinio“ netaikomas įmonių pelno 
mokesčio išankstiniam mok ėjimui arba mok ėjimui avansu (précompte) , kurį dukterin ė 
⌦ bendrovė ⌫, skirstydama peln ą savo patronuojan čiai ⌦ bendrovei ⌫, moka valstybei 
narei. 
2. Ši direktyva neturi įtakos taikant nacionalines arba susitarimais pagr įstas nuostatas, 
kuriomis siekiama panaikinti arba sumažinti ekonomin į dvigubą dividend ų apmokestinim ą, 
ypač nuostatas d ėl mokesčių kredito mok ėjimo dividend ų gavėjams. 
8 straipsnis 
Valstybės narės ⌦ praneša Komisijai apie ⌫ šios direktyvos taikymo srityje priimt ų 
pagrindini ų nacionalin ės teisės aktų pagrindini ų nuostatų ⌦ tekstus ⌫. 
 
LT 11   LT  
Ð 
9 straipsnis 
Direktyva 90/435/EEB su pakeitimais, padaryta is aktais, nurodytais II priedo A dalyje, yra 
panaikinama nepažeidžiant valstybi ų narių įsipareigojim ų, susijusių su direktyv ų perkėlimo į 
nacionalin ę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje. 
Nuorodos į panaikint ą direktyv ą laikomos nuorodomis į šią direktyv ą ir skaitomos pagal 
III priede pateikt ą atitikmen ų lentelę. 
10 straipsnis 
Ši direktyva įsigalioja dvidešimt ą dieną nuo jos paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje. 
 
Ð 90/435/EEB 9 str. 
11 straipsnis 
Ši direktyva skirta valstyb ėms narėms. 
Priimta Briuselyje, [...] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas  [...] 
 
LT 12   LT  
Ð 2006/98/EB 1 str. ir Priedo 7 p. 
b pap. (pritaikytas) 
I PRIEDAS  
⌦ A dalis  ⌫ 
2 STRAIPSNIO a PUNKTO i PAPUNKTYJE NURODYT Ų BENDROVI Ų SĄRAŠAS 
a) bendrov ės, įsteigtos pagal 2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2157/2001 
dėl Europos bendrov ės (SE) statuto1 ir 2001 m. spalio 8 d. Tarybos 
direktyvą 2001/86/EB, papildan čią Europos bendrov ės įstatus dėl darbuotoj ų 
dalyvavimo priimant sprendimus2 ir kooperacini ų bendrovi ų, įsteigtų pagal 
2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1435/2003 d ėl Europos 
kooperatin ės bendrov ės (SCE) statuto3 ir 2003 m. liepos 22 d. Tarybos 
direktyvą 2003/72/EB, papildan čią Europos kooperacin ės bendrov ės statutą dėl 
darbuotoj ų dalyvavimo4, 
b) bendrov ės pagal Belgijos įstatymus žinomos kaip „société anonyme“/„naamloze 
vennootschap“, „société en commandite  par actions“/„commanditaire vennootschap 
op aandelen“, „société privée à respnsabil ité limitée“/ „besloten vennootschap met 
beperkte aansprakelijkheid“, „soc iété coopérative à responsabilité 
limitée“/„coöperatieve vennootschap met bepe rkte aansprakelijkheid“, „société 
coopérative à responsabilité  illimitée“/„coöperatieve ve nnootschap met onbeperkte 
aansprakelijkheid“, „société en nom coll ectif“/„vennootschap onder firma“, „société 
en commandite simple“/„gewone co mmanditaire vennootschap“, valstyb ės įmonės, 
kurios pasirinko vien ą iš pirmiau nurodyt ų teisinių formų, bei kitos bendrov ės, 
įsteigtos pagal Belgijos įstatymus, kurios apmokestinamos Belgijos bendrovi ų pelno 
mokesčiu, 
c) bendrov ės pagal Bulgarijos įstatymus žinomos kaip „ събирателно  дружество “, 
„командитно  дружество “, „дружеството  с ограничена  отговорност “, 
„акционерно  дружество “, „командитно  дружество  с акции “, 
„неперсонифицирано  дружество “, „кооперации “, „кооперативни  съюзи “, 
„държавни  предприятия “, įsteigtos pagal Bulgarijos įstatymus ir vykdan čios 
komercin ę veiklą, 
d) bendrov ės pagal Čekijos įstatymus žinomos kaip „akciová spole čnost“, „spole čnost s 
ručením omezeným“, 
e) bendrov ės pagal Danijos įstatymus žinomos kaip „aktieselskab“ ir „anpartsselskab“. 
Kitos bendrov ės apmokestinamos pagal Bendrovi ų pelno mokes čio įstatymą tiek, 
kiek jų apmokestinamosios pajamos yra apskai čiuojamos ir apmokestinamos pagal 
bendrąsias pelno mokes čio teisės aktų normas, taikomas „aktieselskaber“, 
                                                 
1 OL L 294, 2001 11 10, p. 1. 
2 OL L 294, 2001 11 10, p. 22. 
3 OL L 207, 2003 8 18, p. 1. 
4 OL L 207, 2003 8 18, p. 25. 
 
LT 13   LT f) bendrov ės pagal Vokietijos įstatymus žinomos kaip „Aktiengesellschaft“, 
„Kommanditgesellschaft auf Aktine“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“, 
„Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft“, „Betriebe gewe rblicher Art von juristischen Personen 
des öffentlichen Rechts“, ir kitos bendrov ės, įsteigtos pagal Vokietijos įstatymus, 
kurios apmokestintos Vokietijos bendrovi ų pelno mokes čiu, 
g) bendrov ės pagal Estijos įstatymus žinomos kaip „täisühing“, „usaldusühing“, 
„osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“, 
h) bendrov ės įsteigtos arba veikian čios pagal Airijos įstatymus, įstaigos, įregistruotos 
pagal „Industrial and Provident Societie s Acts“, arba „Building societies“, 
įregistruotos pagal „Building Societie s Acts“ bei patikos bankai, kaip jie 
apibrėžti 1989 m. Patikos bank ų įstatyme, 
i) bendrov ės pagal Graikijos įstatymus žinomos kaip „ ανώνυ µη εταιρεία “, „εταιρεία  
περιορισ µένης ευθύνης  (Ε.Π.Ε.)“ ir kitos bendrov ės, įsteigtos pagal Graikijos 
įstatymus, kurios apmokestintos Graikijos bendrovi ų pelno mokes čiu, 
j) bendrov ės pagal Ispanijos įstatymus žinomos kaip „soc iedad anónima“, „sociedad 
comanditaria por acciones“, „sociedad de re sponsabilidad limitada“, viešosios teis ės 
subjektai, kurie veikia pagal privatin ę teisę
. Kiti subjektai, įsteigti pagal Ispanijos 
įstatymus, kuriems yra taikomas Ispanijos bendrovi ų pelno mokestis („Impuesto 
sobre Sociedades“), 
k) bendrov ės pagal Pranc ūzijos įstatymus žinomos kaip „soc iété anonyme“, „société en 
commandite par actions“, „société à respons abilité limitée“, „sociétés par actions 
simplifiées“, „sociétés d'assurances mutuelles“, „caisses d'épargne et de prévoyance“, „sociétés civiles“, kurioms automatiškai taikomas bendrovi ų pelno 
mokestis, „coopératives“, „unions de c oopératives“, viešosios pramoninio bei 
komercinio pob ūdžio įstaigos ir įmonės bei kitos bendrov ės, įsteigtos pagal 
Prancūzijos įstatymus, kurioms taikomas Pranc ūzijos bendrovi ų pelno mokestis, 
l) bendrov ės pagal Italijos įstatymus, žinomos kaip „socie tà per azioni“, „società in 
accomandita per azioni“, „società a respons abilità limitata“, „società cooperative“, 
„società di mutua assicurazione“, ir viešosios bei priva čios įmonės, kurių visa veikla 
arba iš esm ės yra komercinio pob ūdžio, 
m) pagal Kipro įstatymus: „ εταιρείες “, kaip apibr ėžta pelno mokes čio įstatymuose, 
n) bendrov ės pagal Latvijos įstatymus žinomos kaip „akciju sabiedr ība“, „sabiedr ība ar 
ierobežotu atbild ību“, 
o) bendrov ės įsteigtos pagal Lietuvos įstatymus, 
 
LT 14   LT p) bendrov ės pagal Liuksemburgo įstatymus žinomos kaip „s ociété anonyme“, „société 
en commandite par actions“, „société à responsabilité limité e“, „société coopérative“, 
„société coopérative organisée comm e une société anonyme“, „association 
d'assurances mutuelles“, „association d'épargne-pension“, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de 
communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit 
public“, ir kitos bendrov ės, įsteigtos pagal Liuksemburgo įstatymus, kurioms 
taikomas Liuksemburgo bendrovi ų pelno mokestis, 
q) bendrov ės pagal Vengrijos įstatymus žinomos kaip„közke reseti társaság“, „betéti 
társaság“, „közös vállalat“, „korlátolt felel ősségű társaság“, „részvénytársaság“, 
„egyesülés“, „szövetkezet“, 
r) bendrov ės pagal Maltos įstatymus žinomos kaip„Kumpaniji ta' Responsabilita' 
Limitata“, „So ċjetajiet en commandite li l-kapital tag ħhom maqsum f'azzjonijiet“, 
s) bendrov ės pagal Olandijos įstatymus žinomos kaip „naamloze vennnootschap“, 
„besloten vennootschap met beperkte aan sprakelijkheid“, „open commanditaire 
vennootschap“, „coöperatie“, „onderlinge  waarborgmaatschappij“, „fonds voor 
gemene rekening“, „vereniging op coöpera tieve grondslag“, „vereniging welke op 
onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt“, ir kitos 
bendrovės, įsteigtos pagal Olandijos įstatymus, kurioms taikomas Olandijos 
bendrovių pelno mokestis, 
t) bendrov ės pagal Austrijos įstatymus žinomos kaip „Aktiengesellschaft“, 
„Gesellschaft mit beschränkter Ha ftung“, „Versicherungsvereine auf 
Gegenseitigkeit“, „Erwerbs- und Wirt schaftsgenossenschaften“, „Betriebe 
gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts“, „Sparkassen“, ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Austrijos įstatymus, kurioms taikomas Austrijos bendrovi ų 
pelno mokestis, 
u) bendrov ės pagal Lenkijos įstatymus žinomos kaip„spó łka akcyjna“, „spó łka z 
ograniczon ą
 odpowiedzialno ścią“, 
v) komercin ės įmonės arba komercin ės formos įmonės, reglamentuojamos civilin ės 
teisės, taip pat kooperatyvai ir valstyb ės įstaigos, įsteigtos pagal Portugalijos 
įstatymus, 
w) bendrov ės pagal Rumunijos įstatymus žinomos kaip„societ ăţi pe acţiuni“, „societ ăţi 
în comandit ă pe acţiuni“, „societ ăţi cu răspundere limitat ă“, 
x) bendrov ės pagal Slov ėnijos įstatymus žinomos kaip„delniška družba“, „komanditna 
družba“, „družba z omejeno odgovornostjo“, 
y) bendrov ės pagal Slovakijos įstatymus žinomos kaip„akciová spolo čnosť“, 
„spoločnosť s ručením obmedzeným“, „komanditná spolo čnosť“, 
z) bendrov ės pagal Suomijos įstatymus žinomos kaip „osakeyhtiö“/ „aktiebolag“, 
„osuuskunta“/„andelslag“, „säästöpankki “/„sparbank“ ir „vakuutusyhtiö“/ 
„försäkringsbolag“, 
 
LT 15   LT aa) bendrov ės pagal Švedijos įstatymus žinomos kaip „aktiebolag“, 
„försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska fö reningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga 
försäkringsbolag“, 
ab) bendrov ės, įsteigtos pagal Jungtin ės Karalyst ės įstatymus. 
 
LT 16   LT ⌦ B dalis  ⌫ 
⌦ 2 STRAIPSNIO a PUNKTO  iii PAPUNKTYJE NURODYT Ų MOKES ČIŲ 
SĄRAŠAS ⌫ 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c p. 
pirma įtrauka 
– impôt des sociétés / vennootschapsbelasting Belgijoje, 
 
Ð 2006/98/EB 1 str. ir Priedo 
7 p. a pap. 
– корпоративен  данък  Bulgarijoje, 
 
Ð 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir 
II priedo 8 p., p. 560 
– daň z příjmů právnických osob Čekijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
antra įtrauka 
– selskabsskat Danijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
trečia įtrauka 
– Körperschaftssteuer Vokietijoje, 
 
Ð 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir 
II priedo 8 p., p. 560 
– tulumaks Estijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
septinta įtrauka 
– corporation tax Airijoje, 
 
LT 17   LT  
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
ketvirta įtrauka 
– φόρος  εισοδή µατος νοµικών  προσώπων  κερδοσκοπικού  χαρακτήρα  Graikijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
penkta įtrauka 
– impuesto sobre socied ades Ispanijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
šešta įtrauka 
– impôt sur les sociétés Pranc ūzijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
aštunta įtrauka 
– imposta sul reddito delle persone giuridiche Italijoje, 
 
Ð 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir 
II priedo 8 p., p. 560 
– φόρος  εισοδή µατος Kipre, 
– uzņēmumu ien ākuma nodoklis Latvijoje, 
– pelno mokestis Lietuvoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
devinta įtrauka 
– impôt sur le revenu des collectivités Liuksemburge, 
 
Ð 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir 
II priedo 8 p., p. 560 
– társasági adó, osztalékadó Vengrijoje, 
– taxxa fuq l-income Maltoje, 
 
LT 18   LT  
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
dešimta įtrauka 
– vennootschapsbelasting Nyderlanduose, 
 
Ð 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir 
I priedas, p. 196 
– Körperschaftssteuer Austrijoje, 
 
Ð 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir 
II priedo 8 p., p. 560 
– podatek dochodowy od osób prawnych Lenkijoje, 
 
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
vienuolikta įtrauka 
– imposto sobre o rendimento das pe ssoas colectivas Portugalijoje, 
 
Ð 2006/98/EB 1 str. ir Priedo 
7 p. a pap. 
– impozit pe profit Rumunijoje, 
 
Ð 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir 
II priedo 8 p., p. 560 
– davek od dobi čka pravnih oseb Slov ėnijoje, 
– daň z príjmov právnických osôb Slovakijoje, 
 
Ð 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir 
I priedas, p. 196 
– yhteisöjen tulovero/inkomsts katten för samfund Suomijoje, 
– statlig inkomstskatt Švedijoje, 
 
LT 19   LT  
Ð 90/435/EEB 2 str. c punkto 
dvylikta įtrauka 
– corporation tax Jungtin ėje Karalyst ėje. 
_____________ 
 
LT 20   LT  
Ï 
II PRIEDAS  
A dalis 
Panaikinama direktyva ir jos v ėlesni pakeitimai  
(nurodyta 9 straipsnyje) 
Tarybos direktyva 90/435/EEB 
(OL L 225, 1990 8 20, p. 6)  
1994 m. Stojimo akto I priedo XI.B.I.3 punktas 
(OL C 241, 1994 8 29, p. 196)  
Tarybos direktyva 2003/123/EB 
(OL L 7, 2004 1 13, p. 41)  
2003 m. Stojimo akto II priedo 9.8 punktas 
(OL L 236, 2003 9 23, p. 555)  
Tarybos direktyva 2006/98/EB 
(OL L 363, 2006 12 20, p. 129) tik Priedo 7 punktas 
B dalis 
Perkėlimo į nacionalin ę teisę terminų sąrašas 
(nurodytas 9 straipsnyje) 
Direktyva Perk ėlimo terminas 
90/435/EEB 1991 m. gruodžio 31 d. 
2003/123/EB 2005 m. sausio 1 d. 
2006/98/EB 2007 m. sausio 1 d. 
_____________ 
 
LT 21   LT III PRIEDAS  
ATITIKMEN Ų LENTEL Ė 
Direktyva 90/435/EEB Ši direktyva 
1 straipsnio 1 dalies pirma – ketvirta įtraukos 1 straipsnio 1 dalies a – d punktai 
1 straipsnio 2 dalis 1 straipsnio 2 dalis 
2 straipsnio 1 dalies įžanginės formuluot ės 
pirma dalis 2 straipsnio įžanginė formuluot ė 
2 straipsnio 1 dalies įžanginės formuluot ės 
antra dalis 2 straipsnio a punktas 
2 straipsnio 1 dalies a punktas 2 straipsnio a punkto i papunktis 
2 straipsnio 1 dalies b punktas 2 straipsnio a punkto ii papunktis 
2 straipsnio 1 dalies c pu nkto pirmos ir antros 
pastraipų įžanginė formuluot ė  2 straipsnio a punkto iii papunktis 
2 straipsnio 1 dalies c punkto pirmos 
pastraipos pirma – dvidešimt septinta įtraukos I priedo B dalies pirma – dvidešimt septinta 
įtraukos 
2 straipsnio 2 dalis 2 straipsnio b punktas 
3 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluot ė ir 
a punkto įvadiniai žodžiai 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos 
įžanginė formuluot ė 
3 straipsnio 1 dalies a punkto pirma past raipa 3 straipsnio 1 dalies a punktas 
3 straipsnio 1 dalies a punkto antra past raipa 3 straipsnio 1 dalies b punktas 
3 straipsnio 1 da lies a punkto tre čia pastraipa - 
3 straipsnio 1 dalie s a punkto ketvirta 
pastraipa 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa 
3 straipsnio 1 dalies b punkt as 2 straipsnio c punktas 
3 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai 
4 straipsnio 1 dalies pirma ir antra įtraukos 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai 
4 straipsnio 1a dalis 4 straipsnio 2 dalis 
4 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa 
4 straipsnio 2 dalies antras sakinys 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa 
 
LT 22   LT 4 straipsnio 3 dalies pirma pa straipa 4 straipsnio 4 dalis 
4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa 4 straipsnio 5 dalis 
5, 6 ir 7 straipsniai 5, 6 ir 7 straipsniai 
8 straipsnio 1 dalis - 
8 straipsnio 2 dalis 8 straipsnis 
- 9 straipsnis 
- 10 straipsnis 
9 straipsnis 11 straipsnis 
Priedas I priedo A dalis  
- II priedas 
- III priedas 
_____________