Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų susitariančiųjų šalių žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo /* COM/2012/0546 final - 2012/0258 (NLE) */





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. PASIŪLYMO APLINKYBĖS Remdamasi Tarybos suteiktu leidimu, Europos Komisija su Mauritanijos Islamo Respublika derėjosi dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos susitarimo protokolo atnaujinimo. Šioms deryboms pasibaigus, 2012 m. liepos 26 d. parafuotas naujas protokolas. Naujasis protokolas apima 2 metų laikotarpį nuo jo pasirašymo dienos. Pagrindinis susitarimo protokolo tikslas – atsižvelgiant į esamą perviršį pasiūlyti Europos Sąjungos laivams žvejybos galimybes Mauritanijos vandenyse. Be to, Komisija rėmėsi ir pagal šį susitarimą įsteigto Mokslinio komiteto nuomone. Bendrasis protokolo tikslas – sustiprinti Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos bendradarbiavimą, atsižvelgiant į abiejų susitariančiųjų šalių interesus, plėtoti tausios žuvininkystės politiką ir atsakingai naudoti Mauritanijos žvejybos zonos žuvininkystės išteklius. Konkrečiau, protokole numatomos tokių kategorijų metinės žvejybos galimybės ir kiekis: – 5 000 t –vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivams; – 4 000 t – tralais ir dugninėmis ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantiems laivams, išskyrus šaldiklius; – 2 500 t – priedugnio rūšių žuvis (išskyrus senegalines jūrų lydekas) ne tralais žvejojantiems žvejybos laivams; – 200 t krabų; – 22 tunų žvejybos seineriai; – 22 tunus kartinėmis ir dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai; – 300 000 t – pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams-šaldikliams; – 15 000 t – pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems laivams be šaldytuvų (išskaičiuoti iš pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams-šaldikliams skirto kiekio). Tuo remdamasi Komisija siūlo, kad Taryba, Parlamentui pritariant, sprendimu patvirtintų šį naująjį protokolą. 2. KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI Su suinteresuotosiomis šalimis konsultuotasi iki derybų Tolimojo plaukiojimo laivyno regioninėje patariamojoje taryboje[1], sudarytoje iš žuvininkystės sektoriaus ir nevyriausybinių aplinkos apsaugos ir plėtros organizacijų atstovų. Be to, per techninius susitikimus konsultuotasi su valstybių narių ekspertais. Po šių konsultacijų padaryta išvada, kad žvejybos protokolą su Mauritanija reikia išlaikyti. 3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI Ši procedūra pradėta kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu laikinai taikyti protokolą bei su Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių paskirstymo Europos Sąjungos valstybėms narėms. 4. POVEIKIS BIUDŽETUI Visas protokole numatytas finansinis įnašas yra 70 000 000 EUR visam protokole numatytam laikotarpiui susideda iš: a) 67 000 000 EUR dydžio finansinio įnašo už naudojimąsi žvejybos ištekliais ir b) 3 000 000 EUR paramos Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės politikos plėtrai. Tokia parama dera su nacionalinės žuvininkystės politikos tikslais. 5. NEPRIVALOMI ELEMENTAI 2012/0258 (NLE) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos protokolo, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų susitariančiųjų šalių žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu, atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, teisės akto pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams, atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[2], kadangi: (1) 2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo[3]; (2) Sąjunga derėjosi su Mauritanijos Islamo Respublika dėl naujojo protokolo, kuriuo Sąjungos laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, kurie priklauso Mauritanijos Islamo Respublikos jurisdikcijai žuvininkystės srityje; (3) Taryba sprendimu Nr. .../2012/ES[4] šį protokolą leido pasirašyti ir laikinai jį taikyti, atsižvelgiant į tai, kad vėliau jis gali būti sudarytas; (4) protokolas turėtų būti sudarytas, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sąjungos vardu sudaromas Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos protokolas, kuriuo nustatomos Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) Sąjungos vardu numatytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis protokolo. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo taikymo dieną. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas PROTOKOLAS kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas 1 straipsnis Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės 1. Susitarimo 5 ir 6 straipsniuose numatytos žvejybos galimybės nuo laikino šio protokolo taikymo datos dvejų metų laikotarpiui yra nustatytos prie šio protokolo pridėtoje lentelėje. 2. Užsienio šalių laivynams suteikiama teisė naudotis Mauritanijos žvejybos zonų žuvininkystės ištekliais, jei yra likutis, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos[5] 62 straipsnyje ir atsižvelgus į Mauritanijos nacionalinių laivynų eksploatavimo pajėgumus. 3. Remiantis Mauritanijos įstatymais, siektinus tausaus tvarkymo ir valdymo tikslus bei sužvejojamo kiekio dydį Mauritanija kiekvienai žvejybos rūšiai nustato remdamasi Mauritanijos okeanografinių tyrimų institucijos ir kompetentingų regioninių žuvininkystės organizacijų nuomonėmis. 4. Šiuo protokolu užtikrinama, kad Europos Sąjungos laivynai turi pirmumo teisę žvejoti likučius, esančius Mauritanijos žvejybos zonose Kitų užsienio laivynų, turinčių teisę žvejoti Mauritanijos žvejybos zonose, žvejybos galimybių atžvilgiu, protokolo I priede nustatytos Europos Sąjungos laivynams skirtos žvejybos galimybės iš esamų likučių skiriamos pirmumo tvarka. 5. Visos techninės išteklių apsaugos, tvarkymo, valdymo priemonės, finansinės taisyklės, mokesčiai ir kitos teisės, susijusios su žvejybos leidimų skyrimu, kaip nustatyta protokolo I priede kiekvienai žvejybos rūšiai, panašiomis techninėmis sąlygomis, kaip Europos Sąjungos laivynams, bus taikomos visiems užsienio laivynams, vykdantiems veiklą Mauritanijos žvejybos zonose. 6. Taikant susitarimo 6 straipsnį, su Europos Sąjungos valstybių narių vėliava plaukiojantys laivai gali žvejoti Mauritanijos žvejybos zonose tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą laikantis šio protokolo ir sąlygų, nustatytų šio protokolo I priede. 2 straipsnis Finansinis įnašas ir mokėjimo tvarka 1. Nustatomas susitarimo 7 straipsnyje numatytas šešiasdešimt septynių (67) milijonų eurų dydžio metinis finansinis įnašas už Europos Sąjungos laivų teisę žvejoti Mauritanijos žvejybos zonose. 2. Be to, numatoma trijų (3) milijonų eurų metinė finansinė parama tausios ir atsakingos žuvininkystės nacionalinei politikai įgyvendinti. 3. 1 dalis yra taikoma, laikantis šio protokolo 4, 7 ir 10 straipsnių nuostatų. 4. 1 dalyje numatytą finansinį įnašą už Europos Sąjungos laivų teisę žvejoti Mauritanijos žvejybos zonose Sąjunga pirmaisiais metais sumoka ne vėliau kaip praėjus trims (3) mėnesiams pradėjus laikinai taikyti protokolą, o už vėlesnius metus – ne vėliau, kaip protokolo įsigaliojimo metinių dieną. 3 straipsnis Mokslinis bendradarbiavimas 1. Abi šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Mauritanijos žvejybos rajonuose laikantis tausaus žuvininkystės išteklių ir jūros ekosistemų naudojimo principų. 2. Protokolo galiojimo laikotarpiu šalys bendradarbiauja, sekdamos išteklių būklės ir žvejybos rūšių pokyčius Mauritanijos žvejybos zonose. Nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas tuo tikslu renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Mauritanijoje ir Europoje. Papildant susitarimo 4 straipsnio 1 dalį, esant reikalui, į dalyvavimą Nepriklausomame jungtiniame moksliniame komitete galės būti įtraukti trečiųjų šalių mokslininkai, stebėtojai, suinteresuotų šalių atstovai ar regioninių žuvininkystės organizacijų (COPACE) atstovai. 3. Nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto funkcijos yra tokios: (a) parengti metinę šiuo protokolu reguliuojamos žvejybos ataskaitą; (b) nustatyti ir jungtiniam komitetui pasiūlyti įgyvendinti programas, susijusias su konkrečiais moksliniais klausimais, kad būtų pagerintas supratimas apie žuvininkystės išteklių dinamiką ir būklę ir apie jūrinių ekosistemų kaitą; (c) nagrinėti mokslinius klausimus, iškylančius įgyvendinant šį protokolą, ir, jei būtina, pateikti mokslinę nuomonę remiantis komitete patvirtinta tvarka; (d) rinkti ir analizuoti duomenis, susijusius su pastangomis ir sužvejojimais kiekviename Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių nacionalinių laivynų, žvejojančių Mauritanijos žvejybos zonose šiame protokole nustatytus išteklius, segmente; (e) planuoti įgyvendinimą metinių įvertinimo kampanijų, kuriomis prisidedama prie išteklių vertinimo proceso ir padedama nustatyti žvejybos galimybes ir naudojimo alternatyvas, užtikrinančias išteklių ir jų ekosistemos išsaugojimą; (f) savo iniciatyva ar jungtiniam komitetui ar kuriai nors iš šalių paprašius, pateikti mokslines nuomones dėl valdymo tikslų, strategijų ir priemonių, reikalingų tausiai naudoti išteklius ir žvejybos rajonus, kuriems taikomas šis protokolas; (g) esant reikalui, jungtiniame komitete siūlyti žvejybos galimybių persvarstymo programą taikant protokolo 1 straipsnį. 4 straipsnis Žvejybos galimybių persvarstymas 1. Jungtiniame komitete šalys gali patvirtinti protokolo 1 straipsnyje numatytas priemones dėl žvejybos galimybių persvarstymo. Tokiu atveju, finansinis įnašas proporcingai ir pro rata temporis pakoreguojamas. 2. Kalbant apie galiojančiame protokole nenumatytas kategorijas, abi šalys remdamosi susitarimo 6 straipsnio antra pastraipa gali įtraukti naujas žvejybos galimybes atsižvelgdamos į naujausią turimą mokslinę informaciją, patvirtintą Nepriklausomame jungtiniame moksliniame komitete ir priimtą jungtiniame komitete 3. Pirmasis jungtinio komiteto posėdis įvyks ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po šio protokolo įsigaliojimo. 5 straipsnis Denonsavimas dėl sumažėjusio žvejybos galimybių išnaudojimo lygio Jei Europos Sąjunga nustato, kad žvejybos galimybių išnaudojimo lygis sumažėjo, ji Mauritanijai paštu atsiunčia pranešimą apie ketinimą protokolą denonsuoti. Toks denonsavimas įvyks per keturis (4) mėnesius po pranešimo. 6 straipsnis Finansinė parama atsakingai ir tausiai žuvininkystei skatinti 1. 2 straipsnio 2 dalyje numatyta finansinė parama yra trys (3) milijonai eurų per metus ir skiriama tausiai ir atsakingai žuvininkystei skatinti Mauritanijos žvejybos zonose, atsižvelgiant į strateginius žuvininkystės išteklių išsaugojimo tikslus, ir geresniam sektoriaus integravimuisi į nacionalinę ekonomiką. 2. Ši parama yra vieša pagalba vystymuisi, skiriama nepriklausomai nuo taisyklių, reglamentuojančių Europos Sąjungos laivų žvejybą Mauritanijos žvejybos zonose, kuria prisidedama prie nacionalinių sektorinių strategijų tvaraus žvejybos vystymosi srityje ir jūros pakrančių aplinkos apsaugos įgyvendinimo bei prie kovos su skurdu strategijos. 3. Šiuo protokolu numatyta finansinė parama pradedama teikti, kai Finansų ministerija sektoriui 2008–2012 m. skirtos paramos sumos (suma bus nustatyta abiejoms šalims pabaigus persvarstymą) likučius perves į specialią žuvininkystės asignacijų sąskaitą ir kai ta suma bus panaudota pagal anksčiau Mauritanijos pateiktą panaudojimo planą. 4. Finansinė parama pagrįsta į rezultatus orientuotu metodu. Mokama dalimis remiantis sistema, nustatyta jungtiniame komitete. 5. Mauritanija įsipareigoja kas pusmetį skelbti su projektais, kurie finansuojami pagal šią paramą, susijusius konkursus ir sutartis, ir užtikrinti, kad įgyvendinami veiksmai būtų matomi, kaip numatyta išsamiose II priedo taisyklėse. 7 straipsnis Protokolo taikymo sustabdymas 1. Tarp šalių kilę ginčai dėl šio protokolo bei priedų nuostatų aiškinimo ir atitinkamo taikymo yra sprendžiami šalims konsultuojantis susitarimo 10 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete, kuris prireikus yra sušaukiamas į nepaprastąjį posėdį. 2. Protokolo taikymas gali būti sustabdytas bet kurios šalies iniciatyva, jei tarp šalių kyla rimtas ginčas, o pagal 1 dalį konsultuojantis jungtiniame komitete draugiško sprendimo nebuvo pasiekta. 3. Norėdama sustabdyti protokolo taikymą, suinteresuotoji šalis praneša raštu apie savo ketinimą ne vėliau kaip prieš keturis (4) mėnesius nuo dienos, kurią turėtų būti sustabdytas protokolo taikymas. 4. Be to, šio protokolo taikymas gali būti sustabdytas dėl nemokėjimo. Tokiu atveju Ministerija Europos Komisijai nusiunčia pranešimą apie nesumokėjimą. Europos Komisija atlieka reikiamus patikrinimus ir prireikus atlieka mokėjimą per laikotarpį, neviršijantį 30 darbo dienų, skaičiuojant nuo pranešimo gavimo dienos. Jei nebuvo sumokėta ar nebuvo pateikta tinkama nemokėjimo priežastis per aukščiau nurodytą terminą, Mauritanijos kompetentingos institucijos turi teisę sustabdyti protokolo taikymą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Europos Komisiją. Protokolas vėl pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitinkamas mokėjimas. 5. Abi šalys sutinka, kad įrodytu žmogaus teisių pažeidimo atveju protokolo taikymas gali būti sustabdytas taikant Kotonu susitarimo 9 straipsnį. 8 straipsnis Taikomos nacionalinės teisės nuostatos Nepažeidžiant protokolo ir jo I priedo nuostatų, uosto paslaugų veiklą ir reikmenų pagal šį protokolą ir I priedą veikiantiems laivams pirkimą reglamentuoja Mauritanijos įstatymai ir teisės aktai. 9 straipsnis Trukmė Šis protokolas ir jo priedai taikomi dvejus metus nuo laikino taikymo dienos, kuri yra pasirašymo diena, išskyrus denonsavimą. 10 straipsnis Denonsavimas 1. Jei protokolas denonsuojamas, apie savo ketinimą denonsuoti protokolą atitinkama šalis kitai šaliai praneša raštu ne mažiau kaip likus (4) keturiems mėnesiams iki denonsavimo įsigaliojimo datos. 2. Prieš tai esančioje dalyje minėto pranešimo pateikimas yra šalių konsultacijų pradžia. 11 straipsnis Įsigaliojimas Šis protokolas ir jo priedai įsigalioja tą dieną, kai šalys viena kitai praneša apie šiam tikslui reikalingų procedūrų atlikimą. 1 PRIEDAS Europos Sąjungos laivų žvejybos veiklą Mauritanijos žvejybos zonose reglamentuojančios sąlygos I SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS 6. Kompetentingos institucijos skyrimas Šio priedo tikslais ir jei nėra nurodyta kitaip, bet kokia nuoroda į Europos Sąjungos arba į Mauritanijos kompetentingą instituciją šiame priede reiškia: – Europos Sąjungos atveju: Europos Komisiją tarpininkaujant Nouakchott (centras) esančiai Europos Sąjungos delegacijai; – Mauritanijos atveju: Žuvininkystės ministeriją, tarpininkaujant Programavimo ir bendradarbiavimo direktoratui (centras), (toliau – ministerija). 7. Mauritanijos išskirtinė ekonominė zona (IEZ) Prieš įsigaliojant protokolui, Mauritanija Europos Sąjungai pateikia savo IEZ koordinates ir bazinę liniją, kuri yra žemiausias atoslūgio taškas. 8. Laivų identifikavimas 8.1. ES laivų identifikacijos ženklai turi atitikti atitinkamus ES teisės aktus. Ministerijai pranešama apie tokius teisės aktus prieš protokolui įsigaliojant. Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip 1 mėnesį prieš jų įsigaliojimą. 8.2. Laivas, nuslepiantis savo identifikavimo ženklus, pavadinimą arba registravimo numerį baudžiamas galiojančiuose Mauritanijos teisės aktuose nustatyta tvarka. 9. Banko sąskaitos Prieš įsigaliojant protokolui Mauritanija ES praneša banko sąskaitos (-ų), į kurią (-ias) turės būti pervedamos ES laivų vadovaujantis protokolu mokamos sumos, rekvizitus (BIC ir IBAN kodus). Banko pavedimų išlaidas sumoka laivų savininkai. 10. Mokėjimo sąlygos 10.1. Mokėjimai eurais atliekami tokia tvarka: – mokesčių atveju: pervedant lėšas į vieną iš Mauritanijos centrinio banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų. – parafiskalinių mokesčių atveju: pervedant lėšas žvejybos priežiūros institucijos vardu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų. – baudų atveju. pervedant lėšas į vieną iš Mauritanijos centrinio banko Mauritanijos iždo užsienio sąskaitų. 10.2. 1 punkte nurodytos sumos laikomos gautomis, gavus iždo arba ministerijos patvirtinimą po Centrinio Mauritanijos banko pranešimo. II SKYRIUS. Licencijos Šis skyrius taikomas nepažeidžiant konkrečių XI skyriaus nuostatų, skirtų toli migruojančių rūšių žuvis žvejojantiems laivams. pagal šį priedą. Mauritanijos ES laivams išduota licencija prilyginama ES galiojančiuose teisės aktuose numatytam žvejybos leidimui. 1. Pateikiant licencijos paraišką reikalaujami dokumentai Kiekvienam laivui pirmą kartą teikiant paraišką dėl licencijos, ES pateikia ministerijai tinkamai užpildytą paraiškos dėl licencijos formą už kiekvieną laivą, kuriam prašoma licencijos; formos pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje. 1.1 Pateikdamas pirmąją licencijos paraišką, laivo savininkas kartu turi pateikti: – vėliavos valstybės patvirtinto tarptautinio talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta GT, sertifikuota pripažintų tarptautinių institucijų, kopiją; – naują spalvotą vėliavos valstybės kompetentingų institucijų patvirtintą nuotrauką, kurioje pavaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono. Nuotraukos formatas yra ne mažesnis kaip 15 cm x 10 cm; – įregistruoti į Mauritanijos nacionalinį laivų registrą reikalingus dokumentus. Ši registracija nemokama. Tikrinimas įregistruojant į nacionalinį laivų registrą yra administracinio pobūdžio. 1.2 Pasikeitus laivo talpai atitinkamas jo savininkas pateikia vėliavos valstybės patvirtintą naujo talpos, išreikštos GT, sertifikato kopiją ir visus kitus su pakitimu susijusius dokumentus, visų pirma – laivo savininko kompetentingoms institucijoms pateiktos paraiškos kopiją, šių institucijų pritarimą ir informaciją apie padarytus pakeitimus. Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikta nauja vėliavos valstybės kompetentingų institucijų patvirtinta nuotrauka. 1.3 Priimamos tik 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytus dokumentus pateikusių laivų licencijų paraiškos. 2. Tinkamumas žvejoti 2.1 Laivai, pageidaujantys žvejoti pagal šį protokolą, turi būti įtraukti į ES žvejybos laivų registrą ir atitikti žvejybos Mauritanijos žvejybos zonose reikalavimus. 2.2 Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui žvejybos veikla Mauritanijoje nėra uždrausta. Jie neturi būti padarę pažeidimų Mauritanijos institucijų atžvilgiu, t. y. turi būti atlikę visas ankstesnes savo prievoles, susijusias su žvejybos veikla Mauritanijoje. 3. Licencijų paraiškos. 3.1 Visoms licencijoms gauti Komisija kas ketvirtį ministerijai pateikia laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis protokolo žvejybos specifikacijose nustatytų apribojimų, sąrašus pagal žvejybos kategorijas ne vėliau kaip vieną (1) mėnesį prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui. Su tokiais sąrašais pateikiamas apmokėjimo įrodymas. Pavėluotai pateiktos licencijų paraiškos negali būti svarstomos. 3.2 Tuose sąrašuose kiekvienai žvejybos kategorijai nurodoma: – laivų skaičius; – kiekvieno laivo pagrindinės charakteristikos, kaip apibrėžta ES žvejybos laivų registre; – žvejybos įrankiai; – pagal kategorijas suskirstyta mokėtinų mokesčių suma; – Mauritanijos jūreivių skaičius. 4. Licencijų išdavimas. 4.1 Ministerija licencijas laivams išduoda iš laivo savininko atstovo gavusi kiekvieno laivo mokėjimo įrodymus (Valstybės iždo išduotus kvitus), kaip apibrėžta I skyriuje, iki licencijų galiojimo pradžios likus ne mažiau kaip dešimčiai (10) dienų. Licencijas galima gauti ministerijos Nouadhibou arba Nouakshott biuruose. 4.2 Licencijose taip pat nurodomas jų galiojimo laikas, techniniai laivo duomenys, Mauritanijos jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo duomenys bei su žvejybos veikla susijusios sąlygos, numatytos atitinkamose žvejybos specifikacijose. 4.3 Licenciją gavę laivai įrašomi į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris vienu metu perduodamas priežiūros institucijai ir ES. 4.4 ES pranešama apie visas Mauritanijos institucijų atmestas licencijų paraiškas. Prireikus Ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, atskaičiusi visų nesumokėtų baudų likutį. 5. Licencijų galiojimas ir panaudojimas. 5.1 Licencija galioja tik tuo laikotarpiu, už kurį sumokėtas mokestis, laikantis techninių duomenų lentelėje nurodytų sąlygų. Licencijos krevečių žvejybai išduodamos 2 mėnesių laikotarpiams, kitų kategorijų žvejybai – 3, 6 ar 12 mėn. Jos gali būti pratęstos. Licencijos ima galioti pirmąją prašomo laikotarpio dieną. Siekiant nustatyti licencijų galiojimą, remiamasi metiniais kalendoriniais laikotarpiais, pirmajam laikotarpiui prasidedant protokolo įsigaliojimo dieną ir baigiantis tų pačių metų gruodžio 31 d. Paskutinysis laikotarpis baigiasi, kai baigiasi protokolo taikymas. Licencijos galiojimas negali prasidėti vienų metų laikotarpiu ir baigtis kitų metų laikotarpiu. 5.2 Licencijos išduodamos nurodytam laivui. Jos neperleidžiamos. Tačiau, jei didelio techninio gedimo atveju laivas prarandamas ar jo negalima ilgai naudoti, laivui išduota licencija pakeičiama licencija kitam laivui, priklausančiam tai pačiai žvejybos kategorijai, neviršijant leistinos tos kategorijos talpos. 5.3 Keičiant licenciją reikalingi papildomi mokėjimų koregavimai atliekami prieš išduodant pakaitinę licenciją. 6. Techniniai patikrinimai 6.1 Kartą per metus ir po bet kokio tonažo pakeitimo arba žvejybos kategorijos pakeitimo, dėl kurio būtina naudoti kito tipo priemones, visi ES laivai turi prisistatyti į Nouadhibou uostą patikrinimui pagal galiojančius teisės aktus atlikti. Toks patikrinimas atliekamas ne vėliau kaip per 48 valandas po laivo atvykimo į uostą. Išsamios tunų žvejybos ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių techninių patikrinimų taisyklės pateikiamos šio priedo XI skyriuje. 6.2 Pasibaigus techniniam patikrinimui, laivo kapitonui išduodamas atitikties pažymėjimas, kurio galiojimo laikas yra toks pat, kaip licencijos; laivams, kurių licencijos atnaujinamos per metus nuo pažymėjimo gavimo, jų galiojimo laikas nemokamai pratęsiamas de facto. Šis pažymėjimas turi būti nuolat laikomas laive. Jame turi būti nurodyta pelaginės žvejybos laivų talpa perkrovimui. 6.3 Techniniu patikrinimu siekiama patikrinti, ar techninės charakteristikos ir laive esantys žvejybos įrankiai atitinka reikalavimus ir ar laikomasi su Mauritanijos jūreivių įgula susijusių nuostatų. 6.4 Su patikrinimu susijusias išlaidas apmoka laivo savininkas, jų dydis nustatomas pagal Mauritanijos įstatymuose numatytus įkainius ir pateikiamas ES per delegaciją. Išlaidos negali viršyti sumos, kurią paprastai už tokias paslaugas moka kiti laivai. 6.5 Nesilaikant prieš tai esančiuose 1 ir 2 punktuose nurodytų prievolių, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki tol, kol laivo savininkas atliks tas prievoles. III SKYRIUS. Mokesčiai 1. Mokesčiai Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis metinėmis normomis, nustatytomis protokole pateiktose techninėse specifikacijose. Į šių mokesčių sumas yra įtraukti visi susiję mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus parafiskalinius mokesčius, uosto mokesčius ar mokesčius už paslaugas. 2. Parafiskalinis mokestis Pramoninės žvejybos laivams parafiskalinio mokesčio, mokamų valiuta, pagal nutarimą dėl parafiskalinio mokesčio įvedimo, dydis yra (1 ujb = 1 GT): vėžiagyviai, galvakojai moliuskai, ir priedugnio rūšių žuvys: Talpa (GT) Suma už ketvirtį (MRO) <99 50 000 100-200 100 000 200-400 200 000 400-600 400 000 > 600 600 000 Žvejybos kategorija (toli migruojančios ir pelaginės rūšys): Kiekis tonomis Suma už mėnesį (MRO) <2000 50 000 2000-3 000 150 000 3000-5 000 500 000 5 000-7 000 750 000 7 000-9 000 1 000 000 >9000 1 300 000 Išskyrus 5 ir 6 kategorijas, parafiskalinis mokestis mokamas už visą ketvirtį, neatsižvelgiant į galimą žvejybos draudimo laikotarpį. Parafiskalinio mokesčio už kalendorinius metus mokėjimui taikomas valiutų kursas (MRO / EUR) yra praėjusių metų vidutinis valiutų kursas, kurį apskaičiuoja Mauritanijos centrinis bankas ir ne vėliau kaip prieš jo taikymo metus ėjusių metų gruodžio 1 d. apie jį praneša ministerija. Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis spalio 1 d., sausio 1 d., balandžio 1 d. arba liepos 1 d., išskyrus pirmąjį ir paskutinįjį protokolo laikotarpius. 3. Mokesčiai natūra Pagal šį protokolą žvejojančių pelaginės žvejybos laivų ES savininkai prisideda prie žuvų skirstymo nepasiturintiems politikos, skirdami 2 % perkrautų pelaginių sužvejojimų. Šia nuostata aiškiai nurodoma, kad bet kokia kita mokesčių forma negali būti taikoma. 4. Tunų žvejybos seinerių ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų mokesčių ataskaita ES sudaro kiekvieno tunų žvejybos seinerio ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivo galutinę mokėtinų mokesčių už praėjusius kalendorinius metus arba, paskutiniaisiais protokolo galiojimo metais, – už einamuosius metus, elektroninę ataskaitą, remdamasi tų laivų parengtomis ir minėtų mokslo institutų patvirtintomis sužvejoto kiekio deklaracijomis. Šią ataskaitą ES perduoda Mauritanijai ir laivo savininkui iki metų, einančių po tų metų, kai buvo sužvejotos žuvys, liepos 15 d. Kai galutinė ataskaita teikiama už einamuosius metus, Mauritanijai ji perduodama ne vėliau kaip per vieną (1) mėnesį pasibaigus protokolo galiojimui. Per 30 dienų nuo galutinės ataskaitos nusiuntimo dienos Mauritanija gali ją užginčyti remdamasi pagrindžiančiaisiais dokumentais. En cas de désaccord, les parties se concertent en Commission mixte. Jei Mauritanija per 30 dienų prieštaravimų nepareiškia, galutinė ataskaita laikoma patvirtinta. Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra didesnė už žvejybos licencijai gauti sumokėtą nustatyto dydžio išankstinį mokestį, trūkstamą sumą laivo savininkas Mauritanijai perveda per 45 dienas nuo dienos, kai Mauritanija ataskaitą patvirtina. Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra mažesnė už nustatyto dydžio išankstinį mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas. IV SKYRIUS. Sužvejoto kiekio deklaravimas 1. Žvejybos žurnalas 1.1 Laivų kapitonai kas dieną registruoja visas nustatytas operacijas žvejybos žurnale, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje ir kuris gali būti keičiamas pagal Mauritanijos teisę. Šis dokumentas turi būti užpildytas tvarkingai ir įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono. Laivams, žvejojantiems toli migruojančias rūšis, galioja šio priedo XI skyriaus nuostatos. 1.2. Pasibaigus kiekvienam reisui, kapitonas nusiunčia žvejybos žurnalo originalą laivo priežiūros institucijai. Laivo savininkas privalo per 15 darbo dienų žurnalo kopiją valstybės narės kompetentingoms institucijoms bei Komisijai (pateikiant per delegaciją). 1.3. Nesilaikant 1.1 ir 1.2 punktų, neatsižvelgiant į Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas tol, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 1.4 Taip pat Mauritanija ir Europos Sąjunga stengiasi įdiegti elektroninį žvejybos žurnalą ne vėliau kaip pasibaigus pirmiesiems protokolo taikymo metams. 2. Žvejybos žurnalo priedas (Iškrovimo ir perkrovimo deklaracijos). 2.1 Atlikdami iškrovimą arba perkrovimą laivų kapitonai privalo įskaitomai ir tvarkingai užpildyti ir pasirašyti žvejybos žurnalą, kurio pavyzdys pateikiamas šio priedo 6 priedėlyje. 2.2 Po kiekvieno iškrovimo, ne vėliau kaip per 30 dienų, laivo savininkas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijai, o kopiją – ministerijai. Kopija per tokį pat laikotarpį taip pat pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai bei Komisijai (per delegaciją). Pelaginės žvejybos laivams nustatytas 15 dienų laikotarpis. 2.3 Po kiekvieno leistino perkrovimo į kitą laivą, laivo savininkas nedelsdamas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijai, o kopiją – ministerijai. Kopija per 15 darbo dienų pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai bei Komisijai (per delegaciją). 2.4 Nesilaikant prieš tai esančiuose 2.1, 2.2 ir 2.3 punktuose nurodytų prievolių, žvejybos licencijos galiojimas sustabdomas iki laivo savininkas atliks tas prievoles. 3. Duomenų patikimumas 1 ir 2 punktuose nurodytuose dokumentuose esanti informacija turi atspindėti faktinį sužvejotą kiekį, kad ja būtų galima remtis kaip vienu iš rodiklių, kuriais grindžiamas žuvininkystės išteklių įvertinimas. Laive laikomų sužvejotų žuvų mažiausius dydžius nustato galiojanti Mauritanijos teisė ir jie pateikti 4 priedėlyje. 5 priedėlyje pateikti be galvų, nepjaustytoms ir (arba) išskrostoms, nepjaustytoms žuvims taikomi perskaičiavimo koeficientai. 4. Paklaida Remiantis orientaciniu mėginių ėmimu, žvejybos žurnale deklaruoto sužvejoto kiekio ir kiekio, nustatyto patikrinimo metu ar perkraunant skirtumas ne didesnis kaip: 9 % šviežioms žuvims, 4 % šaldytoms ne pelaginėms žuvims, 2 % šaldytoms pelaginėms žuvims. 5. Priegauda Priegauda nurodyta techninių duomenų lentelėse, kurios yra neatskiriama šio protokolo dalis. Su priegauda susijusių teisės aktų nuostatos bus nurodytos išduotose licencijose. Už priegaudos procento viršijimą taikomos sankcijos. 6. Sužvejoto kiekio nedeklaravimas Pažeidus sužvejoto kiekio deklaravimo nuostatas, nepažeidžiant protokole numatytų nuobaudų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. 7. Bendros sužvejoto kiekio deklaracijos ES Mauritanijai elektroniniu būdu praneša visą per ankstesnį ketvirtį visų savo laivų visų kategorijų sužvejotą kiekį iki kiekvieno einamojo ketvirčio pabaigos. Informacija pateikiama pagal mėnesius, žvejybos tipus, laivus ir žuvų rūšis. Konversijos faktoriai pelaginei žvejybai „be galvų/visa“ ir (arba) „išskrosta/visa“ pateikiami 5 priedėlyje V SKYRIUIS. Iškrovimas ir perkrovimas 1. Iškrovimas 1.1 Priedugnio žvejybos laivynui taikoma iškrovimo prievolė. 1.2 Laivo savininko prašymu, krevečių žvejybos laivams tam tikros išimtys suteikiamos karštaisiais laikotarpiais – visų pirma, rugpjūtį ir rugsėjį. 1.3 Prievolė iškrauti neapima prievolės saugoti ir perdirbti. 1.4 Iškrovimo prievolė pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems laivams be šaldytuvų taikoma neviršijant Nouadhibou perdirbimo įmonių pajėgumų ir atsižvelgiant į realią rinkos paklausą. 1.5 Iškrovimo prievolė netaikoma paskutiniam reisui (reisui prieš išplaukiant iš Mauritanijos žvejybos zonų ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui). Krevečių žvejybos laivams šis laikotarpis yra du mėnesiai. 1.6 Likus ne mažiau kaip 48 val. iki iškrovimo (24 val. laivų be šaldytuvų atveju), ES laivo kapitonas Nouadhibou uosto institucijoms (PAN) ir priežiūros institucijai faksu ar el. paštu, nusiųsdamas kopiją ES delegacijai, praneša iškrovimo datą ir tokius duomenis: (a) iškrovime dalyvaujančio žvejybos laivo pavadinimą, (b) numatomą iškrovimo datą ir laiką, (c) iškraunamų ar perkraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekį (žymimą Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) alfa 3 kodu ir išreikštą gyvojo svorio kilogramais). Atsakydama į minėtą pranešimą, priežiūros institucija per 12 val. faksu ar el. paštu kapitonui ar jo atstovui atsiunčia sutikimą, kopiją nusiųsdama ES delegacijai. 1.7 Mauritanijos uoste iškraunantys ES laivai atleidžiami nuo visų mokesčių ar tokį pat poveikį turinčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius ir rinkliavas, kurie Mauritanijos laivams taikomi tokiomis pat sąlygomis. Žuvininkystės produktai iškraunami muitinės kontrolės tvarka, kaip numato Mauritanijos teisės aktai. Todėl jiems netaikomos jokios muitinės procedūros ir muitai ar jiems lygiavertės rinkliavos įplaukiant į Mauritanijos uostą arba eksportuojant ir jie laikomi „laikinai priimtomis prekėmis“ (laikinasis sandėliavimas). Laivo savininkas nusprendžia dėl laivo produkcijos paskirties. Ji gali būti perdirbta, sandėliuojama kontroliuojant muitinei, parduodama Mauritanijoje arba eksportuojama (už užsienio valiutą). Parduodant Mauritanijoje jos rinkai skirtus produktus jiems taikomi tokie patys mokesčiai ir rinkliavos kaip ir Mauritanijos žuvininkystės produktams. Pelnas gali būti eksportuojamas be papildomų mokesčių (atleidžiama nuo muitų ir jiems lygiaverčių mokesčių). 2. Perkrovimas į kitą laivą 2.1 Pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems laivams-šaldikliams, galintiems perkrauti, remiantis atitikties sertifikatu, taikoma prievolė perkrauti prie autonominio Nouadhibou uosto 10 plūduro, išskyrus paskutinį reisą. 2.2 Autonominiame Nouadhibou uoste perkraunantys ES laivai atleidžiami nuo visų mokesčių ar tokį pat poveikį turinčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius ir rinkliavas, kurie Mauritanijos laivams taikomi tokiomis pat sąlygomis. 2.3 Perkrovimo prievolė netaikoma paskutiniam reisui (reisui prieš išplaukiant iš Mauritanijos žvejybos zonų ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui). 2.4 Mauritanija pasilieka teisę neleisti perkrauti laimikio, jei Mauritanijos žvejybos zonose ar už jų ribų krovininis laivas vykdė neteisėtą, nedeklaruotą ir nereglamentuotą žvejybą. VI SKYRIUS. Kontrolė 1. Įplaukimas į Mauritanijos žvejybos zoną ir išplaukimas iš jos 1.1 Pagal šį susitarimą veiklą vykdantys ES laivai (išskyrus tunų seinerius, ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančius laivus ir pelaginės žvejybos laivus, kuriems terminai nustatomi pagal priedo XI skyriaus nuostatas) privalo pranešti apie: a) įplaukimus; apie juos turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 36 valandas, taip pat turi būti pateikta tokia informacija: – laivo buvimo vieta pranešimo metu; – apytikslė įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zonas data ir valanda; – anksčiau apie paregionio žvejybos zonų turimas licencijas pranešusių laivų atveju – pranešimo metu laive esantis sužvejotas kiekis (pagal rūšis). Tokiu atveju priežiūros institucijai suteikiama galimybė susipažinti su tos zonos žvejybos žurnalu, o patikrinimas gali trukti ilgiau už šio skyriaus 4 punkte nurodytą laiką. b) išplaukimus. Apie juos turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 48 valandas, taip pat turi būti pateikta tokia informacija: – laivo buvimo vieta pranešimo metu; – išplaukimo iš Mauritanijos žvejybos zonų data ir valanda; – pranešimo metu laive esantis sužvejotas kiekis (pagal rūšis). 1.2 Laivų savininkai priežiūros institucijai praneša apie savo įplaukimą ir išplaukimą iš Mauritanijos žvejybos zonų faksu, elektroniniu paštu arba paštu šio priedo 1 priedėlyje nurodytais numeriais arba adresais. Išimtiniais atvejais, jei iškyla sunkumų pranešti šiais būdais, informaciją gali pateikti ES. Apie pranešimo numerių ar adresų pasikeitimą ES per delegaciją praneša prieš 15 dienų iki jų įsigaliojimo. 1.3 Būdami Mauritanijos žvejybos zonose ES laivai turi nuolatos stebėti tarptautinius šaukinio dažnius (VHF 16 kanalas arba HF 2182 KHz). 1.4 Mauritanijos valdžios institucijos pasilieka teisę, gavusios pranešimą apie išplaukimą, atlikti laivų patikrinimą pasirinktinai prieš jiems išplaukiant iš Nouadhibou arba Nouakchott uosto akvatorijos. Patikrinimų trukmė neturėtų viršyti 6 valandų pelaginės žvejybos laivams (7 ir 8 kategorijos), o kitų kategorijų laivams – 3 valandų. 1.5 Už prieš tai esančiuose punktuose nurodytų nuostatų nesilaikymą taikomos sankcijos: a) pirmojo pažeidimo atveju: – jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą; – laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu; – laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą. b) antrojo pažeidimo atveju: – jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą; – laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu; – laivas sumoka didžiausią pagal Mauritanijos teisės aktus nustatytą baudą; – licencija panaikinama likusiam jos galiojimo laikui. c) trečiojo pažeidimo atveju: – jei įmanoma, laivas nukreipiamas į kitą vietą; – laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu; – licencija panaikinama visam laikui; – kapitonui ir laivui uždraudžiama vykdyti veiklą Mauritanijoje. 1.6 Pažeidimą padariusiam laivui pasišalinus, ministerija praneša Komisijai ir vėliavos valstybei narei tam, kad būtų pritaikytos 1.5 punkte numatytos nuobaudos. 2. Tikrinimas jūroje Mauritanijos žvejybos zonoje esančių ir žvejybos licencijas turinčių ES laivų tikrinimą jūroje atliks Mauritanijos laivai ir inspektoriai, aiškiai atpažįstami kaip paskirti žvejybos kontrolei vykdyti. Prieš įlipdami į laivą, Mauritanijos inspektoriai perspėja ES laivą apie ketinimus atlikti tikrinimą. Tikrina ne daugiau kaip du inspektoriai; prieš atlikdami tikrinimą jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą. Mauritanijos inspektoriai ES laive nebūna ilgiau nei reikalinga su tikrinimu susijusioms pareigoms atlikti. Tikrinimą jie atlieka taip, kad jo poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui būtų jaučiamas kuo mažiau. Tikrinimas neturėtų užtrukti ilgiau kaip 3 valandas pelaginės žvejybos laivams ir 1 val. 30 min. kitų kategorijų laivams. Tikrinimų jūroje metu, perkraunant ir iškraunant ES laivo kapitonas padeda Mauritanijos inspektoriams įlipti į laivą ir padeda jų darbui, visų pirma, atlikdamas inspektorių manymu reikalingą manevravimą. Kiekvieno tikrinimo pabaigoje Mauritanijos inspektoriai parengia tikrinimo ataskaitą. ES laivo kapitonas į tikrinimo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Tikrinimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir ES laivo kapitonas. Prieš palikdami laivą Mauritanijos inspektoriai ES laivo kapitonui įteikia patikrinimo ataskaitos kopiją. Per 4 dienas po tikrinimo Mauritanija tikrinimo ataskaitos kopiją nusiunčia ES. 3. Tikrinimas uoste ES laivus, kurie iškrauna ar perkrauna Mauritanijos žvejybos zonose sužvejotas žuvis, uoste tikrina Mauritanijos inspektoriai, kurie yra aiškiai atpažįstami kaip paskirti žvejybos kontrolei vykdyti. Tikrina ne daugiau kaip du inspektoriai; prieš atlikdami tikrinimą jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą. Mauritanijos inspektoriai ES laive nebūna ilgiau nei reikalinga su tikrinimu susijusioms pareigoms atlikti ir tikrinimą atlieka taip, kad jo poveikis laivui, iškrovimo ar perkrovimo operacijai ir kroviniui būtų juntamas kuo mažiau. Tikrinimas neturi trukti ilgiau nei iškrovimas ar perkrovimas. Kiekvieno tikrinimo pabaigoje Mauritanijos inspektorius parengia tikrinimo ataskaitą. ES laivo kapitonas į tikrinimo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Tikrinimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir ES laivo kapitonas. Tikrinimui pasibaigus, Mauritanijos inspektorius tikrinimo ataskaitos kopiją įteikia ES laivo kapitonui. Per 24 valandas po tikrinimo Mauritanija tikrinimo ataskaitos kopiją nusiunčia ES. 4. Bendroji kranto kontrolės stebėjimo sistema Šalys susitaria įdiegti bendrąją kranto kontrolės stebėjimo sistemą. Tuo tikslu jos paskiria atstovus, dalyvaujančius nacionalinių tikrinimo institucijų atliekamose kontrolės ir patikrinimų operacijose ir galinčius pateikti pastabas dėl šio protokolo įgyvendinimo. Atstovai privalo: – turėti profesinę kvalifikaciją; – turėti pakankamą žuvininkystės patirtį; – visapusiškai išmanyti susitarimo ir šio protokolo nuostatas. Kai atstovai dalyvauja nacionalinės kontrolės institucijos atliekamuose patikrinimuose, jie negali savo nuožiūra naudotis nacionaliniams pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais. Kai tie atstovai vyksta kartu su vietos valstybės tarnautojais, jiems suteikiama teisė patekti į laivus, patalpas ir susipažinti su dokumentais, kuriuos tikrina valstybės tarnautojai, siekiant surinkti savo užduotims atlikti reikalingus nevardinius duomenis. Atstovai lydi nacionalinių kontrolės institucijų atstovus šiems lankantis uostuose, dokuose stovinčiuose laivuose, viešuosiuose aukcionuose, didmeninės prekybos sandėliuose, šaldymo sandėliuose ir kitose žuvies iškrovimo ir laikymo vietose prieš ją pateikiant į rinką. Atstovai kas keturis mėnesius parengia ir pateikia ataskaitą apie patikrinimus kuriuose dalyvavo. Ataskaita teikiama kompetentingoms institucijoms. Vieną jo kopiją tos kompetentingos institucijos pateikia kitai šaliai. Šalys susitaria atlikti ne mažiau kaip du metinius patikrinimus pakaitomis Mauritanijoje ir Europoje. 4.1 Konfidencialumas. Atstovas, dalyvaujantis jungtinėse kontrolės operacijose, turi saugoti laive esančią įrangą bei visus kitus įrenginius ir visų jam suteiktų dokumentų konfidencialumą. Šalys susitaria užtikrinti, kad įgyvendinimas vyktų kuo griežčiausiai laikantis konfidencialumo. Atstovas gali atskleisti informaciją apie darbo rezultatus tik kompetentingoms institucijoms. 4.2 Vietovė Ši programa vykdoma ES iškrovimo uostuose ir Mauritanijos uostuose. 4..3 Finansavimas. Kiekviena šalis padengia savo atstovo, dalyvaujančio bendros kontrolės operacijose, išlaidas, įskaitant kelionę ir buvimą laive. VII SKYRIUS. Palydovinė laivų stebėjimo sistema (VMS) ES laivai stebimi per palydovą naudojant dvigubą perdavimą, paremtą trikampe sistema, įvesta kaip eksperimentas visam šio protokolo galiojimo laikotarpiui: (1) ES laivas–vėliavos valstybės ŽSC–Mauritanijos ŽSC (2) ES laivas– Mauritanijos ŽSC–vėliavos valstybės ŽSC 1. Duomenų perdavimo sąlygos Kiekviename buvimo vietos pranešime teikiama tokia informacija: (a) laivo identifikaciniai duomenys; (b) paskutinė geografinė laivo buvimo vieta (ilguma, platuma), nurodoma su ne didesne kaip 500 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu; (c) buvimo vietos nustatymo data ir laikas; (d) laivo greitis ir kursas. Vėliavos valstybės ŽSC ir Mauritanijos ŽSC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą, ir, reikalui esant, elektroninį buvimo vietos pranešimų perdavimą. Buvimo vietos pranešimai registruojami saugiu būdu ir saugomi trejus metus. 2. Laivo pranešimai sugedus VMS Kapitonas nuolat turi būti tikras, kad jo laivo VMS sistema veikia ir kad vėliavos valstybės ŽSC tinkamai perduodami buvimo vietos pranešimai. Jei kyla techninių trukdžių arba įvyksta žvejybos laive esančios palydovinei stebėsenai naudojamos įrangos gedimas, laivo kapitonas kuo greičiau faksu perduoda informaciją, nustatytą 5 punkte, vėliavos valstybės kontrolės centrui ir Mauritanijos ŽSC. Esant šioms aplinkybėms, bendrąsias buvimo vietos ataskaitas reikia siųsti kas 4 valandas. Į šią bendrą buvimo vietos ataskaitą įtraukiamos kas valandą kapitono užregistruotos buvimo vietos ataskaitos, nurodytos 5 punkte. Vėliavos valstybės kontrolės centras nedelsdamas siunčia šią informaciją Mauritanijos ŽSC. Sugedusi įranga turi būti pataisyta arba pakeista kita ne vėliau kaip per 5 dienas. Šiam laikotarpiui praėjus, toks laivas turi palikti Mauritanijos žvejybos zonas arba sugrįžti į vieną Mauritanijos uostų. Jei techninė problema didelė ir jai išspręsti reikia daugiau laiko, kapitonui paprašius išimties tvarka gali būti taikomas ne ilgesnis nei 15 dienų terminas. Tokiu atveju toliau taikomos 7 punkto nuostatos ir visi laivai, išskyrus tunų seinerius, privalo įplaukti į uostą ir įlaipinti Mauritanijos mokslinį stebėtoją. 3. Saugus keitimąsis buvimo vietos pranešimais tarp vėliavos valstybės ŽSC ir Mauritanijos ŽSC Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai perduoda atitinkamų laivų buvimo vietos pranešimus Mauritanijos ŽSC ir atvirkščiai. Vėliavos valstybės ir Mauritanijos ŽSC pasikeičia elektroniniais kontaktiniais adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tokių adresų pasikeitimus. Buvimo vietos pranešimais tarp vėliavos valstybės ir Mauritanijos ŽSC keičiamasi elektroniniu būdu, naudojama saugi perdavimo sistema. Mauritanijos ŽSC elektroniniu būdu nedelsdamas praneša vėliavos valstybės ŽSC ir ES apie bet kokį pertrūkį gaunant vienas paskui kitą einančius kurio nors laivo, turinčio leidimą žvejoti ir nepranešusio apie išplaukimą iš Mauritanijos žvejybos zonos, pranešimus. 4. Pranešimų sistemos sutrikimai Mauritanija įsitikina, kad jos elektroninė įranga suderinama su vėliavos valstybės ŽSC turima įranga ir nedelsdama praneša ES apie bet kokį sutrikimą perduodant ir priimant buvimo vietos pranešimus, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Kilus galimiems ginčams, kreipiamasi į jungtinį komitetą. Esant patvirtintiems įrodymams, kad su laivo VMS sistema buvo atliekamos manipuliacijos, kuriomis siekta sutrikdyti jos veikimą ar suklastoti buvimo vietos pranešimus, atsakingu už tai bus laikomas laivo kapitonas. Už pažeidimus taikomos protokole numatytos sankcijos. VIII SKYRIUS. Pažeidimai 1. Apžiūros ataskaita ir pažeidimo protokolas Apžiūros ataskaitą, kurioje nurodytos pažeidimo aplinkybės ir priežastys, privalo pasirašyti laivo kapitonas, jis ataskaitoje gali pateikti savo prieštaravimus, jos kopiją kapitonui pateikia priežiūros institucija. Dokumento pasirašymas neatima iš kapitono gynimosi teisių, kuriomis jis gali pasinaudoti ginčydamas pažeidimą, dėl kurio jis kaltinamas. Pažeidimo protokolą surašo priežiūros institucija, tiksliai atsižvelgdama į nustatytus ir nurodytus apžiūros ataskaitoje, parengtoje atlikus laivo patikrinimą. Atliekant patikrinimą, turi būti atsižvelgiama į laivo savybių atitiktį po techninio patikrinimo (II skyrius). 2. Pranešimas apie pažeidimą Pažeidimo atveju priežiūros institucija atsiunčia laivo atstovui paštu pažeidimo protokolą ir patikrinimo ataskaitą. Priežiūros institucija apie tai nedelsdama informuoja ES. Jei pažeidimo neįmanoma panaikinti jūroje, priežiūros institucijai paprašius, kapitonas privalo laivą vesti į Nouadhibou uostą. Jei kapitonas pripažįsta pažeidimą, kuris gali būti panaikintas jūroje, laivas tęsia žvejybą. Panaikinus nustatytą pažeidimą abiem atvejais laivas tęsia žvejybą. 3. Pažeidimo sureguliavimas Pagal šį protokolą pažeidimai gali būti sureguliuoti teismine arba neteismine tvarka. Prieš imdamasi bet kokių priemonių prieš laivą, kapitoną, įgulą ar krovinį – išskyrus įrodymams išsaugoti reikalingas priemones – Mauritanija, jei reikia, ES prašant, per tris (3) darbo dienas nuo pranešimo apie laivo sulaikymą organizuoja informacinį susitikimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, išaiškinti ir galimiems tolesnių veiksmų variantams pateikti. Šiame informaciniame susirinkime turi būti suteikta galimybė dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovui ir laivo savininko atstovui. Priežiūros institucija sudaro ginčo sprendimo komisiją. Visa informacija apie kompromiso arba teisminę procedūrą, susijusią su ES laivų padarytais pažeidimais, nedelsiant perduodama ES. Esant reikalui, ginčo sprendimo komisijos pirmininkas gali padaryti išimtį ir laivo savininkui komisijoje gali atstovauti du asmenys. Jei skiriama bauda, ji turi būti sumokėta pavedimu ne vėliau kaip per 30 dienų nuo ginčo išsprendimo. Jei laivas nori išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonų, baudą reikia sumokėti iki minėto išplaukimo. Valstybinio iždo kvitas arba, jo nesant (nedarbo dienomis) patvirtintas Mauritanijos centrinio banko SWIFT yra baudos sumokėjimo įrodymai, kad laivas būtų paleistas. Jei klausimo išspręsti neteismine tvarka nepavyksta, ministerija nedelsdama perduoda bylą Respublikos prokurorui. Pagal galiojančias teisės aktų nuostatas galimoms baudoms padengti laivo savininkas sumoka banko užstatą. Laivas išlaisvinamas per 72 valandas nuo užstato sumokėjimo. Banko užstato negalima atsiimti, kol nėra pasibaigusi teismo procedūra. Jei teismo procesas pasibaigia neskelbiant apkaltinamojo nuosprendžio, ministerija jį grąžina. Taip pat jei paskelbiamas nuosprendis, kuriuo skiriama bauda, ši bauda mokama pagal galiojančius teisės aktus, kuriuose visų pirma nustatyta, kad banko užstatas grąžinamas sumokėjus baudą per 30 dienų nuo nuosprendžio priėmimo. Laivo sulaikymas panaikinamas ir jo įgulai leidžiama išplaukti iš uosto: – jei įvykdomi kompromiso procedūros metu nustatyti įpareigojimai, – kai yra pateiktas ir ministerijos priimtas prieš tai esančioje 5 dalyje nurodytas banko užstatas, laukiant teismo proceso pabaigos. IX SKYRIUS. Mauritanijos jūreivių samda 1. Išskyrus tunų žvejybos laivus, kurie privalo įdarbinti po 1 Mauritanijos jūreivį ir tunus kartinėmis ūdomis žvejojančius laivus, kurie privalomai privalo įdarbinti po 3 Mauritanijos jūreivius, kiekvienas ES laivas visam faktinio buvimo Mauritanijos žvejybos zonose laikotarpiui privalo įdarbinti 60 % Mauritanijos jūreivių, laisvai pasirinktų iš ministerijos sudaryto sąrašo; karininkai į šį sąrašą nėra įtraukti. Tačiau jei bus įdarbinti Mauritanijos karininkai stažuotojai, jų skaičius bus išbrauktas iš jūreivių sąrašo. 2. Laivo savininkas arba agentas ministerijai praneša į atitinkamą laivą priimtų Mauritanijos jūreivių pavardes ir įguloje užimamas pareigas. 3. ES laivuose dirbantiems jūreiviams be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas, galiojančiu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse. 4. Mauritanijos jūreivių darbo sutartys, kurių viena kopija perduodama sutarties šalims, sudaromos tarp laivo savininko atstovo (-ų) ir jūreivių ir (arba) jų profesinių sąjungų ar jų atstovų, derinant su Mauritanijos kompetentingomis valdžios institucijomis. Šios sutartys garantuoja jūrininkams socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo ligų bei nelaimingų atsitikimų. 5. Laivo savininkas ar jo atstovas per du mėnesius nuo licencijos išdavimo tiesiogiai ministerijai turi perduoti atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų tinkamai vizuotą minėtos sutarties kopiją. 6. Atlyginimą Mauritanijos jūreiviams moka laivo savininkas. Atlyginimas yra nustatomas prieš išduodant licenciją laivo savininko arba jo atstovo ir atitinkamų Mauritanijos jūreivių ar jų atstovų sutarimu. Tačiau Mauritanijos jūreivių atlyginimo sąlygos negali būti blogesnės nei taikomos Mauritanijos laivų įguloms ir atitikti TDO normas arba už jas būti net geresnės. 7. Jei vienas ar daugiau įdarbintų jūreivių neatvyksta į laivą nustatytą laivo išplaukimo valandą, laivui leidžiama išplaukti, prieš tai pranešus už įlaipinimą atsakingoms kompetentingoms uosto institucijoms apie nepakankamą jūreivių skaičių laive ir pataisius įgulos sąrašą. Minėtos institucijos apie tai praneša priežiūros institucijai. 8. Laivo savininkas privalo pasirūpinti, kad ne vėliau, kaip iki kito reiso pradžios jo laive būtų pagal šį susitarimą reikalaujamas jūreivių skaičius. 9. Jei į laivą Mauritanijos jūreiviai nepriimami dėl kokių nors kitų priežasčių, nei nurodytoji prieš tai esančiame punkte, ES laivų savininkai privalo, bet ne ilgiau kaip 3 mėnesius, mokėti nustatytą vienodo 20 EUR dydžio mokestį už vieną jūreivį ir už vieną dieną Mauritanijos žvejybos rajone. 10. Už jūreivių nepriėmimą mokama atsižvelgiant į realų žvejybos dienų skaičių, o ne į licencijos galiojimo trukmę. 11. Šios lėšos yra skiriamos mokyti Mauritanijos žvejus jūreivius ir yra pervedamos į šio priedo I skyriuje „Bendrosios nuostatos“ nurodytą sąskaitą. 12. ES du kartus per metus (iki sausio 1 d. ir iki liepos 1 d.) ministerijai perduoda ES laivuose įdarbintų Mauritanijos jūreivių sąrašą kartu su detalėmis, nurodančiomis, kad jie yra registruoti įgulos nariais ir kokiame laive jie dirba. 13. Nepažeidžiant 7 punkto nuostatų, jei laivų savininkai sistemingai nesilaiko reikalavimo įdarbinti nustatytą Mauritanijos jūreivių skaičių, žvejybos licencija automatiškai panaikinama, kol minėtasis reikalavimas yra įvykdomas. X SKYRIUS. Moksliniai stebėtojai ES laivuose sukuriama mokslinio stebėjimo sistema. 1. Kiekvienai žvejybos kategorijai abi šalys per metus paskiria bent du žvejybos laivus, kurie privalo įlaipinti mokslinį Mauritanijos stebėtoją; reikalavimas netaikomas tunų žvejybos laivams, kur toks įlaipinimas vyksta ministerijos prašymu. Visais atvejais į vieną laivą vienu metu gali būti priimtas tik vienas mokslinis stebėtojas. Stebėtojas laive būna vieną reisą. Tačiau kurios nors šalies prašymu stebėtojas laive gali būti kelis žvejybos reisus, atsižvelgiant į vidutinę konkretaus laivo planuojamo žvejybos reiso trukmę. 2. Ministerija ES praneša paskirtų stebėtojų pavardes, kartu su reikiamais dokumentais, ne vėliau kaip prieš septynias darbo dienas iki numatytos jų įlipimo į laivą datos. 3. Išlaidas, susijusias su mokslinių stebėtojų veikla, įskaitant mokslinių stebėtojų atlyginimus, honorarus ir dienpinigius, dengia ministerija. 4. Ministerija pasirūpina visais mokslinių stebėtojų įlaipinimo ir išlaipinimo klausimais. Moksliniam stebėtojui laive sudaromos tokios pat sąlygos kaip ir laivo pareigūnams. Moksliniam stebėtojui suteikiamos visos reikalingos priemonės pareigoms vykdyti. Kapitonas jam suteikia galimybę naudotis jo užduočių vykdymui reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant laivo žurnalą ir navigacijos knygą ir patekti į laivo dalis, būtinas, kad būtų lengviau atlikti stebėjimo užduotis. 5. Moksliniai stebėtojai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui paskirtos įlipimo dienos išvakarėse. Jei stebėtojas neatvyksta, laivo kapitonas praneša ministerijai ir ES. Tokiu atveju laivas turi teisę išplaukti iš uosto. Tačiau ministerija savo lėšomis ir be uždelsimo gali įlaipinti kitą mokslinį stebėtoją savo sąskaita, nesutrikdydama laivo žvejybos veiklos. 6. Moksliniai stebėtojai privalo: – turėti profesinę kvalifikaciją, – turėti tinkamos patirties ir būti gerai susipažinus su šiuo protokolu. 7. Moksliniai stebėtojai užtikrina, kad Mauritanijos žvejybos rajone dirbantys ES laivai laikytųsi šio protokolo nuostatų. Jis rengia ataskaitas ta tema. Stebėtojai ypač: – stebi laivų žvejybos veiklą, – nustato laivų, dalyvaujančių žvejybos operacijose, koordinates, – renka biologinius mėginius mokslinių tyrimų programoms, – registruoja informaciją apie naudojamus žvejybos įrankius ir naudojamų tinklų akių dydį. 8. Stebima tik šiame protokole numatyta žvejybos veikla ir su ja susijusi veikla. 9. Mokslinis stebėtojas: – privalo imtis visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog dėl jo priėmimo į laivą sąlygų ir buvimo laive nenutrūktų žvejybos operacijos ir nebūtų trukdoma jų vykdyti, – pagal šį protokolą naudojamų tinklų akių dydžiui matuoti naudoja patvirtintus prietaisus ir tvarką; – tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumą. 10. Pasibaigus stebėjimo laikotarpiui ir prieš išlipdamas iš laivo stebėtojas parengia ataskaitą, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo 9 priedėlyje. Ataskaitą jis pasirašo stebint kapitonui, kuris gali pridėti jo manymu naudingų pastabų, arba pasirūpinti, kad tokios pastabos būtų pridėtos, ir po jomis pasirašo. Moksliniam stebėtojui išvykstant iš laivo, kapitonui, ministerijai ir ES yra įteikiama ataskaitos kopija. XI SKYRIUS. Toli migruojančių rūšių žuvis žvejojantys laivai 1. Licencijos tunų seineriams, tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams, išduodamos su kalendoriniais metais sutampantiems laikotarpiams, išskyrus pirmuosius ir paskutiniuosius šio protokolo taikymo metus. Pateikus avanso mokėjimo įrodymą Ministerija išduoda licenciją ir laivą įrašo į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą. Šis sąrašas perduodamas priežiūros institucijai ir ES. 2. Prieš gaunant licenciją, pirmą kartą pagal susitarimą licenciją gaunantis laivas turi būti pateiktas pagal galiojančius teisės aktus numatytiems patikrinimams. Patikrinimai gali būti atliekami užsienio uoste, dėl kurio turi būti susitarta. Visas su tokiu patikrinimu susijusias išlaidas dengia laivo savininkas. 3. Žvejybai kaimyninėse šalyse licencijas turintys laivai licencijos paraiškoje gali nurodyti kitų turimų licencijų šalį, žvejojamų žuvų rūšis ir galiojimo laiką, ir taip palengvinti daugkartinį įplaukimą į žvejybos rajoną ir išplaukimą iš jo. 4. Licencijos išduodamos po to, kai į I skyriuje nurodytą sąskaitą pervedama nustatyto dydžio suma, atitinkanti protokolo techninėse specifikacijose nurodytą avansą. Ši suma pirmųjų ir paskutiniųjų protokolo galiojimo metų atveju nustatoma proporcingai licencijos galiojimo laikui. Parafiskalinis mokestis mokamas proporcingai Mauritanijos žvejybos rajone praleistam laikui. Mėnesiu laikomas 30 realiai žvejotų dienų laikotarpis. Šis mokestis yra nedalomo pobūdžio ir todėl mokama už kiekvieną pradėtą laikotarpį. Nuo 1 iki 30 dienų per metus žvejojęs laivas moka už vieną mėnesį. Už antrąjį mėnesį šis mokestis mokamas po pirmojo trisdešimties dienų laikotarpio ir t. t. Už papildomus mėnesius mokama ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo pirmosios kiekvieno papildomo laikotarpio dienos. 5. Už kiekvieną žvejybos laikotarpį Mauritanijos vandenyse pildomas laivo žurnalas, kurio forma pateikta šio priedo 3 priedėlyje. Jis pildomas net ir tada, kai nieko nesužvejojama. 6. Nepažeidžiant galimybės Mauritanijai atlikti jos numatomus patikrinimus, ES, remdamasi laivų savininkų parengtomis ir kompetentingų mokslo institutų (IRD – Institut de Recherche pour le Développement, IEO – Instituto Espanol de Oceanografia, INIAP – Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas) ir IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), įgaliotų tikrinti valstybių narių sužvejoto kiekio duomenis, patvirtintomis sužvejoto kiekio deklaracijomis, iki kiekvienų metų birželio 15 d. su visų žvejybos žurnalų kopijomis pateikia ministerijai už praėjusius prekybos metus mokėtinų sumų ataskaitą. 7. Tunų žvejybos ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai laikosi visų ICCAT (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) priimtų rekomendacijų. 8. Paskutiniaisiais protokolo galiojimo metais mokėtinų sumų ataskaita už praėjusius metus pranešama per 4 mėnesius po protokolo galiojimo pabaigos. 9. Galutinė ataskaita pateikiama atitinkamiems laivų savininkams, kurie nuo pranešimo apie ministerijos patvirtintas sumas gavimo turi per 30 dienų atsiskaityti su savo kompetentingomis valdžios institucijomis. Mokėjimas iždo vardu atliekamas eurais banko pervedimu į I skyriuje nurodytą sąskaitą ne vėliau kaip per pusantro mėnesio nuo minėto pranešimo gavimo. Tačiau, jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už 3 punkte nurodytą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas. 10. 10. Laivai turi per tris valandas iki įplaukimo ir išplaukimo iš zonos elektroniniu būdu, o jei jo nėra – radiju, pranešti savo koordinates ir apie laive esantį sužvejotą kiekį tiesiogiai Mauritanijos valdžios institucijoms. Adresus ir radijo dažnį nurodo Priežiūros institucija. 11. 11. Mauritanijos institucijų prašymu ir bendru susitarimu su atitinkamų laivų savininkais į tunų seinerius sutartam laikotarpiui priimama po vieną mokslinį stebėtoją. 1 PRIEDAS TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖS 1 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. VEŽIAGYVIŲ (IŠSKYRUS LANGUSTUS IR KRABUS) ŽVEJYBOS LAIVAI 1. Žvejybos zona a) Į šiaurę nuo 19°00 Š platumos zoną apibrėžia linija, jungianti tokius taškus: 20°46,30 Š 17°03,00 V 20°40,00 Š 17°07,50 V 20°05,00 Š 17°07,50 V 19°49,00 Š 17°10,60 V 19°43,50 Š 16°57,00 V 19°18,70 Š 16°46,50 V 19°00,00 Š 16°22, 00 V b) Į pietus nuo 19°00 Š platumos iki 16°04,00 Š platumos nuo linijos, esančios 6 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško, laivams, turintiems specialų leidimą ir 8 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško kitiems laivams. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai – Dugninis krevečių tralas, įskaitant grandinę (angl. tickler chain) ar bet kokį kitą selektyvinį įrenginį. Grandinė yra sudedamoji krevečių tralerio su autrigeriais dalis. Ją sudaro vienguba grandinė, kurios grandžių skersmuo ne didesnis kaip 12 mm, pritvirtinta tarp tralo kraštų, priešais apatinę tralo pavarą. – Privalomas selektyvinių įrenginių naudojimas reglamentuojamas jungtinio komiteto sprendimu remiantis bendrais moksliniais, techniniais ir ekonominiais vertinimais. – Draudžiama naudoti tralus dvigubais maišais. – Tralo maišą gaminti iš tinklinio audeklo, numegzto dvigubu siūlu, draudžiama. – Apsauginius skydus naudoti leidžiama. 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis 50 mm 4. Mažiausi dydžiai Giliavandenių krevečių dydis matuojamas nuo rostrumo galo iki uodegos galo. Rostrumo galas reiškia kiaukuto tąsą, kuri yra išorinio nugarinio kiaukuto krašto viduryje. – Giliavandenės krevetės: · Parapeneus longirostrus: 6 cm – Pakrančių krevetės: · Penaeus notialis ir Penaeus kerathurus: 200 vnt / kg Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama · 10 % žuvų · 5 % krabų || · Langustai · Galvakojai moliuskai Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Laikotarpis || 1 metai || 2 metai Sužvejotas kiekis tonomis || 5 000 || 5 000 Mokestis || 620 EUR/t || 620 EUR/t || Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam dviejų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 1 000 EUR užstatą už laivą; užstatas pateikiamas kiekvieno dviejų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje, ir bus išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 36 laivams. · 50 % visų laivų, tuo pat metu dirbančių Mauritanijos žvejybos zonose, galės būti suteiktas leidimas tuo pat metu per tą patį žvejybos laikotarpį dirbti zonoje, esančioje į vakarus nuo 6 mylių linijos, nustatytos nuo žemiausio atoslūgio taško linijos į pietus nuo 19°00,00 Š lygiagretės. · Jei ši 50 % riba apima 10 ar mažiau laivų, zonoje, esančioje į vakarus nuo 6 mylių linijos, nustatytos nuo žemiausio atoslūgio taško linijos į pietus nuo 19°00,00 Š lygiagretės, bus leista žvejoti visiems laivams. · Laivui dviejų mėnesių laikotarpiui išduotoje licencijoje bus nurodyta, ar laivui leidžiama žvejoti už 6 mylių linijos, nustatytos nuo žemiausio atoslūgio taško linijos į pietus nuo 19°00,00 Š lygiagretės. · Į šiaurę nuo 19°00,00 Š lygiagretės visi laivai, turintys krevečių licenciją, galės žvejoti į vakarus nuo linijos, kurios koordinatės nurodytos šios techninės lentelės 1 punkte. 7. Biologinis atsikūrimas Du (2) laikotarpiai po du (2) mėnesius: gegužės–birželio ir spalio–lapkričio mėn. Apie bet kokį biologinio atsikūrimo laikotarpio pakeitimą, paremtą moksline rekomendacija, pranešama Europos Sąjungai. 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. 2 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. TRALAIS IR DUGNINĖMIS ŪDOMIS SENEGALINES JŪRINES LYDEKAS ŽVEJOJANTYS LAIVAI, IŠSKYRUS ŠALDIKLIUS 1. Žvejybos zona (a) į šiaurę nuo 19° 15’60 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, kuri jungia taškus: 20° 46,30Š 17° 03,00 V 20° 36,00Š 17° 11,00 V 20° 36,00Š 17° 36,00 V 20° 03,00Š 17° 36,00 V 19° 45,70Š 17° 03,00 V 19° 29,00Š 16° 51,50 V 19° 15,60Š 16° 51,50 V 19° 15,60Š 16° 49,60 V (b) Į pietus nuo 19° 15,60 Š lygiagretės ir iki 17° 50,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 24 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. (c) į pietus nuo 17° 50,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 18 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. (d) Biologinio atsikūrimo ir galvakojų moliuskų žvejybos laikotarpiais: (1) Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių, išskirtinė zona yra nustatoma pagal šiuos punktus: 20° 46,00Š 17° 03,00 V 20° 46,00Š 17° 47,00 V 20° 03,00Š 17° 47,00 V 19° 47,00Š 17° 14,00 V 19° 21,00Š 16° 55,00 V 19° 15,60Š 16° 51,50 V 19° 15,60Š 16° 49,60 V (2) Į pietus nuo 19° 15,60 Š platumos (Timiris kyšulys) ir iki 17° 50,00 Š platumos (Nouakchott) žvejoti draudžiama už linijos, esančios 24 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. (3) Į pietus nuo 17° 50,00 Š platumos (Nouakchott) žvejoti draudžiama už linijos, esančios 18 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai – Dugninės ūdos. – Dugniniai tralai jūrinėms lydekoms. – Draudžiama naudoti tralus dvigubais maišais. · Tralo maišą gaminti iš tinklinio audeklo, numegzto dvigubu siūlu, draudžiama. 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis 70 mm (tralas) 4. Mažiausi dydžiai 1) mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 4 priedėlį) Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama · Traleriai: 25 % žuvims · Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: 50 % žuvims || Galvakojai moliuskai ir vėžiagyviai Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Laikotarpis || 1 metai || 2 metai Sužvejotas kiekis tonomis || 4 000 || 4 000 Mokestis || 90 EUR/t || 90 EUR/t || Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 1.000 EUR užstatą už laivą; užstatas pateikiamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje, ir bus išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 11 laivų. 7. Biologinis atsikūrimas Esant reikalui, jungtinis komitetas nustato biologinio atsikūrimo laikotarpį remdamasis jungtinio mokslinio komiteto rekomendacija. 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. 3 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. PRIEDUGNIO RŪŠIŲ ŽUVŲ (IŠSKYRUS SENEGALINES JŪRŲ LYDEKAS) ŽVEJYBOS LAIVAI (IŠSKYRUS TRALUS) 1. Žvejybos zona (a) Į šiaurę nuo 19° 48,50 Š platumos nuo 3 mylių linijos, apskaičiuotos nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos (b) Į pietus nuo 19° 48,50 Š platumos ir iki 19° 21,00 Š platumos į vakarus nuo 16° 45,00 V ilgumos (c) Į pietus nuo 19° 21,00 Š platumos: nuo linijos, esančios 9 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. (d) Biologinio atsikūrimo ir galvakojų moliuskų žvejybos laikotarpiais: (1) Tarp Baltojo ir Timiris kyšulių: 20° 46,00Š 17° 03,00 V 20° 46,00Š 17° 47,00 V 20° 03,00Š 17° 47,00 V 19° 47,00Š 17° 14,00 V 19° 21,00Š 16° 55,00 V 19° 15,60Š 16° 51,50 V 19° 15,60Š 16° 49,60 V (2) Į pietus nuo 19° 15,60 Š platumos (Timirio kyšulys) žvejoti draudžiama už linijos, esančios 9 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai || – Ilgoji ūda. – Stacionarūs žiauniniai tinklai, ne didesnio kaip 7 m gylio ir 100 m ilgio. Vienagijai siūlai iš poliamido draudžiami. – Meškerė. – Krabų bei omarų gaudyklės. – Vilktiniai tinklai, skirti gyvajam masalui žvejoti. || 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis – 120 mm žiauninių tinklų atveju. – 20 mm tinklams žvejoti gyvu masalu. 4. Mažiausi dydžiai 1) mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 4 priedėlį) Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims remdamasis moksline rekomendacija. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama 10 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį kiekį) || Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai || Laikotarpis || 1 metai || 2 metai || Sužvejotas kiekis tonomis || 2 500 || 2 500 || Mokestis || 105 EUR/t || 105 EUR/t || || Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 1.000 EUR užstatą už laivą; užstatas pateikiamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje, ir bus išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 9 laivams. || 7. Biologinis atsikūrimas || Esant reikalui, jungtinis komitetas nustato biologinio atsikūrimo laikotarpį remdamasis jungtinio mokslinio komiteto rekomendacija. || 8. Pastabos || Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. Vilktinius tinklus leidžiama naudoti tik masalui, kuris naudojamas žvejojant meškere arba krabų bei omarų gaudyklėmis, žvejoti. Naudoti krabų bei omarų gaudykles leidžiama ne daugiau kaip septyniems laivams, kurių kiekvienas yra mažesnio kaip 135 GT. || 4 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. KRABAI 1. Žvejybos zona (a) į šiaurę nuo 19° 15,60 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, kuri jungia taškus: 20° 46,30Š 17° 03,00 V 20° 36,00Š 17° 11,00 V 20° 36,00Š 17° 36,00 V 20° 03,00Š 17° 36,00 V 19° 45,70Š 17° 03,00 V 19° 29,00Š 16° 51,50 V 19° 15,60Š 16° 51,50 V 19° 15,60Š 16° 49,60 V (b) Į pietus nuo 19° 15,60 Š lygiagretės iki 17° 50 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 18 mylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai Gaudyklė. 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis 60 mm (tinklinis audeklas) 4. Mažiausi dydžiai Vėžiagyvių dydis matuojamas nuo rostrumo galo iki uodegos galo. Rostrumo galas reiškia kiaukuto tąsą, kuri yra išorinio nugarinio kiaukuto krašto viduryje (žr. 4 priedėlį). Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama - || Žuvys, galvakojai moliuskai ir vėžiagyviai, išskyrus nurodytą leidžiamą žvejoti rūšį Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Laikotarpis || 1 metai || 2 metai Sužvejotas kiekis tonomis || 200 || 200 Mokestis || 310 EUR/t || 310 EUR/t || Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 1.000 EUR užstatą už laivą; užstatas pateikiamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje, ir bus išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Ne daugiau kaip 500 gaudyklių vienai licencijai. 7. Biologinis atsikūrimas Du (2) laikotarpiai po du (2) mėnesius: gegužės–birželio ir spalio–lapkričio mėn. Dėl bet kokio biologinio atsikūrimo laikotarpio pakeitimo sprendžia jungtinis komitetas remdamasis moksline rekomendacija. 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. 5 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. TUNŲ ŽVEJYBOS SEINERIAI 1. Žvejybos zona (a) į šiaurę nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 30 jūrmylių nuo bazinės Cap Blanc-Cap Timiris linijos. (b) į pietus nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai Tinklai 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis -- 4. Mažiausi dydžiai žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis). Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 4 priedėlyje neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama - || Kitos rūšys, išskyrus nurodytą leidžiamą žvejoti rūšį ar rūšių grupę Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą rūšims, nenurodytoms ICCAT patvirtiname laivo žurnale. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius || 22 tunų žvejybos seineriai Nustatyto dydžio metinis mokestis || 1 750 EUR už kiekvieną tunų žvejybos seinerį, už 5 000 tonų sužvejotą toli migruojančių ir susijusių rūšių žuvų kiekį Dalis, apskaičiuojama nuo sužvejojamo kiekio || 35 EUR/t 7. Biologinis atsikūrimas -- 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. 6 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. TUNUS KARTINĖMIS IR ILGOSIOMIS DREIFINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI 1. Žvejybos zona Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai (a) į šiaurę nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 30 jūrmylių nuo bazinės Cap Blanc-Cap Timiris linijos. (b) į pietus nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. Kartinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai (c) į šiaurę nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 15 jūrmylių nuo bazinės Cap Blanc-Cap Timiris linijos. (d) į pietus nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 12 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. Žvejojimas gyvu masalu (e) į šiaurę nuo 19° 48,50 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 3 jūrmylių nuo bazinės Cap Blanc-Cap Timiris linijos. (f) Į pietus nuo 19° 48,50 Š lygiagretės ir iki 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo 16° 45,00 V dienovidinio. (g) į pietus nuo 19° 21,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, esančios už 3 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai – Tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai: Kartinės ūdos ir tralai (gyvam jaukui žvejoti) – Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: Ilgosios dreifinės ūdos 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis 16 mm (Žvejojimas gyvu masalu) 4. Mažiausi dydžiai Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 4 priedėlį) Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 4 priedėlyje neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama -- || Kitos rūšys, išskyrus nurodytą leidžiamą žvejoti rūšį ar rūšių grupę Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius || 22 tunus kartinėmis ūdomis ar ūdomis žvejojantys laivai Nustatyto dydžio metinis mokestis || · 2 500 EUR už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą ir · 3 500 EUR už ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą už 10 000 tonų sužvejotą toli migruojančių ir susijusių rūšių žuvų kiekį Dalis, apskaičiuojama nuo sužvejojamo kiekio || · 25 EUR/t už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą · 35 EUR/t už ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantį laivą 7. Biologinis atsikūrimas -- 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. Žvejojimas gyvu masalu – Žvejybos jauku dienų skaičius per mėnesį bus ribojamas jungtinis komiteto nuspręstu skaičiumi. Apie tokios veiklos pradžią ir pabaigą bus privaloma pranešti priežiūros institucijai. – Šalys susitaria dėl praktinių taisyklių nustatymo, siekdamos sudaryti galimybes tokios kategorijos žvejybai arba tokiems laivams reikalingo gyvo jauko gaudymui. Jei žvejyba vyksta jautriuose rajonuose arba naudojant neįprastinę įrangą, tokios taisyklės nustatomos remiantis IMROP rekomendacijomis ir priežiūros institucijai davus sutikimą. Rykliai (1) Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir pilkuosius ryklius (Galeorhinus galeus). (2) Pagal ICCAT 04-10 ir 05-05 rekomendacijas dėl sugautų ryklių laikymo, derinant su ICCAT administruojama žvejyba. 7 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. PELAGINIŲ RŪŠIŲ ŽUVIS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI-ŠALDIKLIAI 1. Žvejybos zona (a) Į šiaurę nuo 19°00,00 Š platumos zoną apibrėžia linija, jungianti tokius taškus: 20°46,30Š 17°03,00V 20°36,00Š 17°11,00V 20°36,00Š 17°35,00V 20°00,00Š 17°30,00V 19°34,00Š 17°00,00V 19°21,00Š 16°52,00V 19°10,00Š 16°41,00V 19°00,00Š 16°39,50V (b) Į pietus nuo 19°00,00 Š platumos iki 16°04,00 Š platumos: nuo linijos, esančios 20 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai Pelaginis tralas: tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies dydis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo lango. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas; tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų žuvų rūšių, išskyrus leistinas smulkiąsias pelagines žuvis. 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis 40 mm 4. Mažiausi dydžiai Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 4 priedėlį) Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama 3 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį laimikį) || Vėžiagyviai ir galvakojai moliuskai, išskyrus kalmarus Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą 4 priedėlyje nenurodytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Laikotarpis || 1 metai || 2 metai Sužvejotas kiekis tonomis || 300 000 || 300 000 Mokestis || 123 EUR/t || 123 EUR/t || Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 5.000 EUR užstatą už laivą; užstatas pateikiamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje, ir bus išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 19 laivų. 7. Biologinis atsikūrimas Abi šalys gali nuspręsti dėl biologinio atsikūrimo laikotarpio jungtiniame komitete remdamosi jungtinio mokslinio komiteto mokslinėmis rekomendacijomis. 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. Perskaičiavimo koeficientai už smulkiąsias pelagines žuvis – 5 priedėlyje. Neišnaudotos 8 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos neviršijant 2 licencijų per mėnesį. 8 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. PELAGINĖS ŽVEJYBOS LAIVAI BE ŠALDYTUVŲ 1. Žvejybos zona (a) į šiaurę nuo 19° 00,00 Š lygiagretės: į vakarus nuo linijos, kuri jungia taškus: 20° 46,30 Š 17° 03,00 V 20° 36,00 Š 17° 11,00 V 20° 36,00 Š 17° 35,00 V 20° 00,00 Š 17° 30,00 V 19° 34,00 Š 17° 00,00 V 19° 21,00 Š 16° 52,00 V 19° 10,00 Š 16° 41,00 V 19° 00,00 Š 16° 39,50 V (b) Į pietus nuo 19°00,00 Š platumos iki 16°04,00 Š platumos: nuo linijos, esančios 20 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško. 2. Leidžiami žvejybos įrankiai Pelaginis tralas ir gaubiamieji pramoninės žvejybos tinklai. Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies dydis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo lango. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas; tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų žuvų rūšių, išskyrus leistinas smulkiąsias pelagines žuvis. 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis 40 mm tralų ir 20 mm tinklų atveju. 4. Mažiausi dydžiai žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis); (žr. 4 priedėlį). Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims. 5. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama 3 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį laimikį) || Vėžiagyviai ir galvakojai moliuskai, išskyrus kalmarus Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims. 6. Žvejybos galimybės / mokesčiai Sužvejotas kiekis tonomis || 15 000 tonų per metus. Jei šios žvejybos galimybės išnaudojamos, jas reikia išskaičiuoti iš 300 000 tonų, skirtų 7 kategorijai. Laikotarpis || 1 metai || 2 metai Mokestis || 123 EUR/t || 123 EUR/t || Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, per kurį laivui leista žvejoti, atsižvelgus į per tą laikotarpį sužvejotą kiekį. Licencija išduodama pateikus 5 000 EUR užstatą; užstatas pateikiamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje, ir bus išskaičiuojamas iš bendro mokesčio dydžio. Tuo pat metu leidžiama žvejoti 2 laivams, tai atitinka 2 ketvirtines licencijas 7 kategorijos pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams-šaldikliams. 7. Biologinis atsikūrimas Abi šalys gali nuspręsti dėl biologinio atsikūrimo laikotarpio jungtiniame komitete remdamosi jungtinio mokslinio komiteto mokslinėmis rekomendacijomis. 8. Pastabos Mokesčiai nustatomi visam protokolo taikymo laikotarpiui. Perskaičiavimo koeficientai už smulkiąsias pelagines žuvis – 5 priedėlyje. 9 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. GALVAKOJAI MOLIUSKAI 1. Žvejybos zona pro memoria 2. Leidžiami žvejybos įrankiai pro memoria 3. Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis pro memoria 4. Priegauda Leidžiama || Neleidžiama p.m. || p.m. 5. Leidžiamas kiekis / mokestis Laikotarpis || 1 metai || 2 metai Sužvejotas kiekis tonomis || p.m. || p.m. Mokestis || p.m. || p.m. 6. Biologinis atsikūrimas p.m. 7. Pastabos p.m. 1 priedėlis MAURITANIJOS IR EUROPOS SĄJUNGOS ŽVEJYBOS SUSITARIMAS LICENCIJOS PARAIŠKOS FORMA I. PAREIŠKĖJAS 1. Laivo savininko vardas ir pavardė ................................................................................................................................. 2. Laivo savininko atstovo ar asociacijos pavadinimas ............................................................................................. 3. Laivo savininko atstovo ar asociacijos adresas ........................................................................................ ................................................................................................................................................................................... 4. Telefonas …………………………… Faksas ................................... Teleksas ............................................ 5. Kapitono vardas, pavardė .................................................................................. Pilietybė: ...................................... II. LAIVAS IR JO DUOMENYS 1. Laivo pavadinimas: ........................................................................................................................................................ 2. Vėliavos valstybė ............................................................................................................................................. 3. Išorės registravimo numeris ............................................................................................................................. 4. Įregistravimo uostas ............................................................................................................................................................ 5. Laivo pastatymo data ir vieta ........................................................................... ........................................................ 6. Radijo šaukinys .................................. Radijo dažnis ............................................................ 7. Korpuso medžiaga Plienas ¨ Medis ¨ Poliesteris ¨ Kita ¨ III–TECHNINĖS LAIVO CHARAKTERISTIKOS IR ĮRANGA 1. Bendras ilgis : .................................................. Plotis .............................................................................. 2. Talpa GT ...................................................................................................................................... 3. Pagrindinės jėgainės galingumas, AJ : ................ Markė .............................. Tipas .................... 4. Laivo tipas .................................................. Žvejybos kategorija .......................................................... 5. Žvejybos įranga ...................................................................................................................................................... 6. Laivo įgulos dydis ........................................................................................................................... 7. Produkcijos saugojimo laive būdas Vėsinimas ¨ Šaldymas ¨ Mišrus ¨ Užšaldymas ¨ 8. Užšaldymo pajėgumas tonomis per parą ................................................................................................ 9. Talpyklos tūris ................................................. kiekis: ........................................................... Data................vieta.............. Pareiškėjo parašas........................................................................... 2 priedėlis R U B R I K A Nr°1 || MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA || || || || || || || || || || || || || ŽVEJYBOS ŽURNALAS || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Diena || || Mėnuo || || Metai || Valanda || || Laivo pavadinimas (1) …………………………….. || Išvykimas (4)…..................... || || Data (6) || || || || || || || || || || || || || || || Radijo šaukinys (2).......................................... || || || || || || || || || || || || || || || || || Kapitono vardas, pavardė (3) ........................................ || Grįžimas (5)…..................... || || Data (6) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Žvejybos įrankiai (7) Žvejybos įrankių kodas (8) || || || Tinklo akis (9) || || || || Žvejybos įrankių išmatavimai (10) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Kapitono parašas (11) || RUBRIKA Nr. 2 || RUBRIKA Nr. 3 Išbraukti „A“ arba „B“ sąrašą (kuris nenaudojamas) || RUBRIKA Nr. 4 || Data (12) || Sektorius Statistika (13) || Žvejybos operacijų skaičius (14) || Žvejybos laikas (val.) (15) || Sužvejotas kiekis (pagal rūšis): (kilogramais) (16) (arba pastabos apie žvejybos pertrūkius) || Svoris iš viso sužvejoto kiekio (kg) (17) || Bendras žuvies svoris (kg) (18) || Bendras žuvų miltų svoris (kg) (19) || || || || || Stauridės A || Sardinės || Sardinėlės || Ančiuviai || Skumbrės || Juodosios durklažuvės || Tunai || Paprastoji jūrinė lydeka || Raudonieji beriksai || Kalmarai || Sepijos || Aštuonkojai || Krevetės || Langustai || Kita žuvis || || || Langustai B || Giliavandenės krevetės || Giliavandenės rožinės krevetės || Afrikinė gelmių krevetė || Kitos krevetės || Gelsvauodegis tunas || Mauritaninis dygliuotasis langustas || Kiti vėžiagyviai || Bukasnukė raja || Paprastoji jūrinė lydeka || Kitos žuvys || Įvairūs galvakojai moliuskai || Įvairūs kiaukutiniai || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || 3 priedėlis TATAK TUNŲ ŽVEJYBOS LAIVO ŽURNALAS || || || || || || || || || || || || || || Laivo pavadinimas ……………………………………………………………………. || Bruto tonažas …………………………………………………............................. || Laivo IŠVYKIMAS Laivo GRĮŽIMAS || Mėnuo || Diena || Metai || Uostas || || || Vėliavos valstybė ……………………………………………………………………........................... || Tūris (MT) ……………………………………………........ || || || || || || || || Registracijos numeris ………………………………………………………………................................... || Kapitonas ……………………………………………………….... || || || || Laivo savininkas ………………………………………………………….......................... || Įgulos narių skaičius ….…………………………………………………........................ || || || || || || || || Pavadinimas ………………………………………………………………………….... || Įrašo data ………………………………………………...... || || || || (Duomenis įrašęs asmuo): ………………………………………………................................. || Jūroje praleistų dienų skaičius || || Žvejybos dienų skaičius Žvejybos įrankių panaudojimų skaičius || || Reiso numeris || || || || || || Data || Sektorius || Vandens paviršiaus temperatūra (ºC) || Žvejybos pastangos Panaudotų kabliukų skaičius || Sužvejotų žuvų kiekis || Isco usado na pesca (Naudotas jaukas) || Mėnuo || Diena || Platuma Š/P || Ilguma R/V || Paprastasis tunas arba australinis tunas Thunnus thynnus arba maccoyi || Gelsvauodegis tunas Thunnus albacares || (Didžiaakis tunas) hunnus obesus || (Ilgapelekis tunas) Thunnus alalunga || (Durklažuvė) Xiphias gladius || (Dryžasis marlinas) (Atlantinis baltasis marlinas) Tetraptunus audax arba albidus || (Juodasis marlinas) Makaira indica || (Buriažuvinės) Istiophorus albicane arba platypterus || Dryžasis tunas Katsuwonus pelamis || (Mišrios sužvejotos žuvys) || Iš viso per dieną (svoris tik kilogramais) || Sairos || Kalmarai || Gyvas jaukas || (Kita) || || || || || || || Kiekis || Svoris kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || Kiekis || kg || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || IŠKRAUTAS KIEKIS (KG) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Pastabos || || || || || 1 – Pildykite vieną lentelę per mėnesį ir vieną eilutę per dieną. || || 3 – „Diena“ – tai diena, kurią buvo užmesta ūda. || 5 – Apatinė eilutė (Iškrautas kiekis) užpildoma tik reiso pabaigoje. Reikia įrašyti tikrąjį svorį, užfiksuotą iškrovimo metu. || || 2 – Kiekvieno reiso pabaigoje nusiųskite žurnalo kopiją savo korespondentui arba TATAK, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. España. || || 4 – Langelyje „Žvejybos rajonas“ nurodykite laivo buvimo vietos duomenis. Suapvalinkite iki minučių ir įrašykite platumos ir ilgumos laipsnius. Nepamirškite pažymėti Š/P ir R/V. || || 6 – Visa ataskaitoje pateikta informacija yra griežtai konfidenciali. || || || 4 priedėlis Laive laikomų sugautų žuvų mažiausią dydį nustatantys galiojantys teisės aktai „III skirsnis. Mažiausias rūšių dydis ir svoris 1. Mažiausi dydžiai turi būti matuojami taip: – žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis); – galvakojų moliuskų – tik kūno ilgis, be čiuptuvų; – vėžiagyvių – nuo rostrumo galo iki uodegos galo. Rostrumo galas reiškia kiaukuto tąsą, kuri yra išorinio nugarinio kiaukuto krašto viduryje. Mauritaninio dygliuotojo langusto atveju – tai tarp dviejų priekinių ragų esanti gaubto kiaukuto vidurinė dalis, kuri laikoma atskaitos tašku. 2. Leidžiamų žvejoti jūros žuvų, galvakojų moliuskų ir vėžiagyvių mažiausi dydžiai ir svoris: (a) jūros žuvų: – Sardinėlė (Sardinella aurita ir Sardinella maderensis) 18 cm – Sardinės (Sardina pilchardus) 16 cm – Stauridė (Trachurus Spp) 19 cm – Stauridė (Decapturus rhonchus ) 19 cm – Japoninė skumbrė (Scomber japonicus) 25 cm – Auksaspalvė dorada (Sparus auratus) 20 cm – Melsvadėmė dorada (Sparus coeruleostictus) 23 cm – Pagre rayé (Sparus auriga), rausvoji dorada (Sparus pagrus) 23 cm – Paprastasis dantis (Dentex Spp) 15 cm – Raudonasis pagelas, sidabrinis pagelas (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cm – Viduržemio jūros saldžialūpis (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cm – Juodasis kuprys 25 cm – Juodasis kuprys (Sciana umbra) 25 cm – Paprastasis sidabrinis kuprys (Argirosomus regius) ir senagalinis jūrų kapitonas (Pseudotholithus senegalensis) 70 cm – Gruperis, gruperis mera Mérou, Mérou rouge, Cherne, Garoupa, Abae (Epinephelus Spp) 40 cm – Tassergal (Pomatomus saltator ) 30 cm – Mauritaninė barzdotė, Salmonete (Pseudupeneus prayensis) 17 cm – Paprastoji kefalė, Cabezote (Mugil Spp) 20 cm – Europinis kiauniaryklis, ūsuotasis šunryklis (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) 60 cm – Dėmėtasis vilkešeris, Baïla (Dicentrarchus punctatus) 20 cm – Jūrų liežuvis (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 20 cm – Senegalinis jūrų liežuvis (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) 30 cm – Jūrinės lydekos (Merliccius Spp) 30 cm – Gelsvapelekis tunas (Thunnus albacares), sveriantis mažiau kaip 3,2 kg – Didžiaakis tunas (Thunnus obesus), sveriantis mažiau kaip 3,2 kg (b) Galvakojų moliuskų: – Paprastasis aštuonkojis, Tako (Octopus vulgaris) 500 gr (išskrostas) – Paprastasis kalmaras (Loligo vulgaris) 13 cm – Paprastoji sepija (Sepia officinalis) 13 cm – Sepija Sépiola (Sepia bertheloti) 07 cm (c) Vėžiagyvių: – Langustas (Panulirus regius) 21 cm – Mauritaninis dygliuotasis langustas (Palinurus mauritanicus) 23 cm – Giliavandenė krevetė (Parapeneus longriostrus) 6 cm – Krabas (Geyryon maritae) 6 cm – Pietinė rožinė krevetė (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus) 200 indv. / kg. 5 priedėlis Perskaičiavimo koeficientų sąrašas TRALAIS ŽVEJOJANČIUOSE LAIVUOSE IŠ SMULKIŲJŲ PELAGINIŲ ŽUVŲ APDOROTAI ŽVEJYBOS PRODUKCIJAI TAIKOMI PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI Produkcija || Apdorojimo būdas || Perskaičiavimo koeficientai Sardinelė Be galvų Be galvų, išskrosta Be galvų, išskrosta || Rankinis apdorojimas Rankinis apdorojimas Apdorojimas mašina || 1,416 1,675 1,795 Atlantinė skumbrė Be galvų Be galvų, išskrosta Be galvų Be galvų, išskrosta || Rankinis apdorojimas Rankinis apdorojimas Apdorojimas mašina Apdorojimas mašina || 1,406 1,582 1,445 1,661 Juodosios durklažuvės Be galvų, išskrosta Dalimis Be galvų, išskrosta (specialus pjaustymas) || Rankinis apdorojimas Rankinis apdorojimas Rankinis apdorojimas || 1,323 1,340 1,473 Sardinė Be galvų Be galvų, išskrosta Be galvų, išskrosta || Rankinis apdorojimas Rankinis apdorojimas Apdorojimas mašina || 1,416 1,704 1,828 Stauridės Be galvų Be galvų Be galvų, išskrosta Be galvų, išskrosta || Rankinis apdorojimas Apdorojimas mašina Rankinis apdorojimas Apdorojimas mašina || 1,570 1,634 1,862 1,953 N. B.: Žuvies perdirbimui į miltus perskaičiavimo koeficientas nustatytas 5,5 tonoms šviežios žuvies, iš kurios gaunama 1 tona žuvies miltų. 6 priedėlis MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA || || || || || || || || || || || || IŠKROVIMO / PERKROVIMO DEKLARACIJA || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Diena || || Mėnuo || || Metai || Valanda || A) Laivo pavadinimas (1) ……………………………………………………………… || Išvykimas iš (4).................... || || Data (6) || || || || || || || || || || || || || || Radijo šaukinys (2) ……………………………… || || || || || || || || || || || || || || || Kapitono vardas ir pavardė (3)…………………………… || Grįžimas į (5).................. || || Data (6) || || || || || || || || || || || || Pilietybė || Radijo šaukinys || Gaunančiojo laivo pavadinimas || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Žvejybos laivo kapitono parašas || NURODYTI SVORĮ (KILOGRAMAIS) || || || Rūšis B) || Komercinė kategorija C) || Pateikimas D) || Grynasis svoris E) || Pardavimo kaina F) || Valiuta G) || Rūšis B) || Komercinė kategorija C) || Pateikimas D) || Grynasis svoris E) || Pardavimo kaina F) || Valiuta G) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || 7 priedėlis MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONŲ RIBOS || || || || || || || || || || || IEZ koordinatės/ protokolas ES VMS || || || || || || || || || || || 1 || Pietinė sienos riba || Plat. || 16° || 04' || || Š || Ilg. || 19° || 58' || || V 2 || Koordinatės || Plat. || 16° || 30' || || Š || Ilg. || 19° || 54' || || V 3 || Koordinatės || Plat. || 17° || 00' || || Š || Ilg. || 19° || 47' || || V 4 || Koordinatės || Plat. || 17° || 30' || || Š || Ilg. || 19° || 33' || || V 5 || Koordinatės || Plat. || 18° || 00' || || Š || Ilg. || 19° || 29' || || V 6 || Koordinatės || Plat. || 18° || 30' || || Š || Ilg. || 19° || 28' || || V 7 || Koordinatės || Plat. || 19° || 00' || || Š || Ilg. || 19° || 43' || || V 8 || Koordinatės || Plat. || 19° || 23' || || Š || Ilg. || 20° || 01' || || V 9 || Koordinatės || Plat. || 19° || 30' || || Š || Ilg. || 20° || 04' || || V 10 || Koordinatės || Plat. || 20° || 00' || || Š || Ilg. || 20° || 14,5’ || || V 11 || Koordinatės || Plat. || 20° || 30' || || Š || Ilg. || 20° || 25,5' || || V 12 || Šiaurinė sienos riba || Plat. || 20° || 46' || || Š || Ilg. || 20° || 04,5' || || V || || || || || || || || || || || 8 priedėlis MOKSLINIO STEBĖTOJO ATASKAITA Stebėtojo vardas ir pavardė: ............................................................................................................. Laivas ............................................. Pilietybė: ................................................................. Registravimo ir uosto numeris ......................................................................................... Skiriamasis ženklas ..............................talpa: .................... GT, Galingumas ........................... AJ Licencija ............................. Nr : .......................... Tipas ...................................................... Kapitono vardas, pavardė ..............................................Pilietybė ............................................. Stebėtojo įlaipinimas: Data .................................., uostas ................................ Stebėtojo išlaipinimas: Data .................................., uostas ................................ Leidžiami žvejybos būdai ................................................................................................ Naudojama įranga ....................................................................................................................... Tinklo akių dydis ir (arba) dydžiai .................................................................................................... Žvejybos rajonai, kuriuose žvejojama .................................................................................................. Atstumas nuo kranto ................................................................................................................ Nusamdytų Mauritanijos jūreivių skaičius ................................ Įplaukimo....../....../...... ir išplaukimo ....../....../......į (iš) žvejybos rajoną (-o) deklaravimas Kiekis, stebėtojo vertinimu: Bendras žuvų kiekis (kg) .................. .................. ...................., deklaruotas GT ....................... Priegauda žuvų rūšys ..................................................., apytikslis kiekis ........... ...........% Atliekos: Rūšys: ......................................................., kiekis (kg) ....................... Laive paliktos rūšys || || || || || || || Kiekis(kg) || || || || || || || Laive paliktos rūšys || || || || || || || Kiekis(kg) || || || || || || || Stebėtojo išvados: Išvadų pobūdis || data || koordinatės || || || || || || || || Stebėtojo (bendrosios) pastabos.......................................................................... ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ Data................vieta.............. Stebėtojo parašas.................................................................................. Kapitono pastabos ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Ataskaitos kopija gauta [data] .................. Kapitono parašas .................................. Ataskaita pateikta (kam)..................................................................... Statusas: ........................................................................................ 2 PRIEDAS Finansinė parama atsakingai ir tausiai žuvininkystei skatinti 1. Tikslas ir sumos Finansinė parama yra viešoji pagalba vystymuisi, skiriama nepriklausomai nuo komercinės dalies, numatytos susitarimo 7 straipsnio 1 dalies a pastraipoje ir protokolo 2 straipsnio 1 dalyje. Finansinė parama, numatyta protokolo 2 straipsnio 2 dalyje, yra 3 mln. eurų per metus. Ji skiriama tausiai ir atsakingai žuvininkystei skatinti Mauritanijos žvejybos zonose, atsižvelgiant į strateginius žuvininkystės išteklių išsaugojimo tikslus, ir geresniam sektoriaus integravimuisi į nacionalinę ekonomiką. Finansinė parama susideda iš trijų krypčių: || Veiksmai I kryptis: MOKSLINIS BENDRADARBIAVIMAS IR MOKYMAS || Parama rengiant žvejybos išteklių tvarkymo planus (IMROP, ONISPA, ENEMP) II kryptis: PRIEŽIŪRA || Parama DSPCM veiklai III kryptis: APLINKA || Jūros ir pakrantės aplinkos apsauga (PNBA ir PND) 2. Paramos gavėjai Šios paramos gavėjai – Žuvininkystės ministerija ir Aplinkos ir tvarios plėtros ministerija. Instituciniai paramos gavėjai glaudžiai bendradarb