d. tolesn įdarbuotoj ųperk ėlimąatsižvelgiant įKomisijos personalo plan ą;
e. įgyvendinimo u žduočiųpavedimo vykdomajai agent ūrai privalumus lyginant su Komisijos tarnyb ų
atliekamu tiesioginiu valdymu: siekiant tur ėti patikim ąir faktin įpalyginimo pagrind ą, lyginant
„Komisijos tarnyb ųatliekamo tiesioginio valdymo “scenarij ųsu„vykdom ųjųagent ūrų“scenarijumi,
remiamasi i štekliais, naudojamais įgyvendinant esam ą(–as) program ą(–as) pagal dabartin ętvark ą;
naujųir išplėstųprogram ųatveju taip pat bus atsi žvelgiama įagent ūros valdomo susijusio finansi-
nio paketo poky čius;
f. personalo plano pagal kategorijas ir klases projekt ą, taip pat gerai pagr įstąplanuojam ųir prelimi-
nariai biud žete numatyt ųpagal sutartis dirban čiųdarbuotoj ųskaičiaus įvertinim ą;
g. vis ųįgyvendinimo programoje dalyvaujan čiųsubjekt ų(Komisijos, vykdom ųjųagent ūrų, likusi ų
technin ės pagalbos biurai, valstybi ųnarių, nacionalini ųagent ūrųir t. t.) ai škųpasiskirstym ą,įskai-
tant jiems tenkant įprogramos veiklos paketo, u žkurio įgyvendinim ąjie yra atsakingi, likut į.
Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisij ą, kad ši, prie šnuspr ęsdama įsteigti nauj ąagent ūrąar
prapl ėsti esamos agent ūrosįgaliojimus, pateikt ųvisąir išsami ąinformacij ąapie darbuotoj ųskaičiųir
panaudojim ą, kad biud žeto valdymo institucija gal ėtųįvertinti, ar programos įgyvendinimo administra-
cinėsišlaidos i štikrųjųnepadid ėjo.
Primenama, kad galutin įsprendim ądėl darbuotoj ųskaičiaus priima biud žeto valdymo institucija. “
Komisijos parei škimas d ėl asignuot ųjųpajam ų
„Komisija primena, kad nepagr įstai i šmok ėtųsumųsusigr ąžinimas yra esmin ėpatikimo finans ųval-
dymo priemon ė;šias sumas reik ėtųvertinti atsi žvelgiant įDaugiamet ėje finansin ėje programoje numa-
tytųprogram ųvisapusi škąįgyvendinim ą.
Be to, Komisijos manymu, biud žeto valdymo institucijai ne įmanoma pateikti kitoki ųasignuot ųjų
pajam ųprognozi ųnei tos, kurios jau yra įtrauktos įpreliminar ųbiud žeto projekt ą.“
P6_TA(2007)0474
2008 m. bendrojo biud žeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skirsniai)
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl 2008 finansini ųmetųEuropos S ąjungos
bendrojo biud žeto projekto, I skirsnis –Europos Parlamentas, II skirsnis –Taryba, IV skirsnis –
Teisingumo Teismas, V skirsnis –Audito R ūmai, VI skirsnis –Ekonomikos ir socialini ųreikal ų
komitetas, VII skirsnis –Region ųkomitetas, VIII skirsnis –Europos ombudsmenas, IX skirsnis –
Europos duomen ųapsaugos prie žiūros pareig ūnas (C6-0288/2007 —2007/2019B(BUD))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEB sutarties 272 straipsn į,
— atsižvelgdamas į2000 m. rugs ėjo 29 d. Tarybos sprendim ą2000/597/EB, Euratomas d ėl Europos
Bendrij ųnuosav ųištekliųsistemos (1),
(1) OL L 253, 2000 10 7, p. 42.C 263 E/592 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas į2002 m. bir želio 25 d. Tarybos reglament ą(EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl bend-
rajam Europos Bendrij ųbiudžetui taikomo finansinio reglamento (1),
— atsižvelgdamas į2006 m. gegu žės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusi-
tarim ądėl biud žeto drausm ės ir patikimo finans ųvaldymo (2),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucin įsusita-
rimądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (3), ypa čį jo
26 punkt ą,
— atsižvelgdamas į2007 m. kovo 29 d. Europos Parlamento rezoliucij ądėl 2008 m. biud žetinės proce-
dūros gairi ų, susijusi ųsu II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniais, ir d ėl Europos Parlamento pirminio
sąmatos projekto (I skirsnis), skirto 2008 m. biud žeto sudarymo proced ūrai (4),
— atsižvelgdamas į2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento rezoliucij ądėl Europos Parlamento 2008
finansini ųmetųpajam ųir išlaidųsąmatos (5),
— atsižvelgdamas įpreliminar ųEuropos S ąjungos 2008 finansini ųmetųbendrojo biud žeto projekt ą, kur į
Komisija pateik ė2007 m. gegu žės 2 d. (SEC(2007)0500),
— atsižvelgdamas įEuropos S ąjungos 2007 finansini ųmetųbendrojo biud žeto projekt ą, kur įTaryba
pareng ė2007 m. liepos 13 d. (C6-0288/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų69 straipsn įir IV pried ą,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimąirįTarptautin ės prekybos komiteto ir Peticij ųkomiteto
nuomones (A6-0394/2007),
A. kadangi 2008 m. yra antrieji naujosios finansin ės programos (2007 –2013), kurios 5 i šlaidųkategorijos
(„Administracin ėsišlaidos “) viršutinėišlaidųdabartin ėmis kainomis riba yra 7 457 mln. eur ų, metai;
B. kadangi preliminariame biud žeto projekte (PBP) visoms institucijoms buvo paliktas 121 285 164 eur ų
rezervas, ma žesnis nei 2008 finansini ųmetųfinansin ės programos 5 i šlaidųkategorijos vir šutinėišlaidų
riba,
C. kadangi Tarybai pri ėmus sprendim ąbiud žeto projekte (BP) nustatytas 266 755 254 eur ųrezervas,
mažesnis nei 2008 m. 5 i šlaidųkategorijos vir šutinėišlaidųriba;
Bendrieji pagrindai
1. pripa žįsta, kad institucijos, siekdamos i šlaikyti savo absoliu čiųporeiki ųpusiausvyr ą, po pirmojo svars-
tymo Taryboje pasisteng ėsuma žinti kai kurias savo įprastas i šlaidas; mano, kad, kaip pra šoma rezoliucijoje
dėl biud žeto sudarymo gairi ų, tai pad ėjo parengti vadinam ąjįES mokes čiųmok ėtojųbiud žetą; ragina insti-
tucijas toliau eiti šia kryptimi siekiant stiprinti pilie čiųpasitik ėjimąEuropos institucijomis ir Europa;
2. pa žymi, kad daugelio i šlaidųpadidinimas daugiau, negu infliacijos norma, grind žiamas i šlaidomis
pastatams; galvodamas apie ateinan čius metus, i šreiškia savo susir ūpinim ądėl su pastatais susijusi ųišlaidų,
jei jųatidžiai nevaldo institucijos, dyd žio; pra šo, kad, atsi žvelgiant į2009 m. įsigaliosiant įParlamento nari ų
statut ą, biud žeto valdymo institucijai ne v ėliau kaip iki 2008 m. kovo 31 d. b ūtųpateiktas atnaujintas
ateinan čiųtrejųmetųinvesticij ųįnekilnojam ąjįturtąplanas su atnaujinimui numatytomis i šlaidomis;
(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006
(OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
(2) OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos
sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p. 24).
(4)Tądienąpriimti tekstai, P6_TA(2007)0099.
(5)Tądienąpriimti tekstai, P6_TA(2007)0237.2008 10 16 LT C 263 E/593 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
3. taigi nusprend ėapriboti 2008 m. biud žeto padidinim ąiki 6,92 proc.; nusprend žia palikti rezerv ą,
mažesnįnei 5 i šlaidųkategorijos vir šutinėišlaidųriba; rekomenduoja v ėlįrašyti 8 180 945 eurus i š
22 127 359 eur ųsumos, kuria Taryba suma žino kit ųinstitucij ų(išskyrus Komisij ą) biud žetą, taigi, i šnagri-
nėjus konkre čius kiekvienos institucijos pra šymus ir poreikius, v ėlbūtųįrašoma 37 proc. l ėšų; mano, kad šis
metodas pad ėtųpatenkinti institucij ųveiksmingumo poreik įir užtikrinti j ųbiudžetųtvarum ą;
4. atsi žvelgdamas įvisuotin įsusir ūpinim ąaplinka, ragina visas institucijas, įskaitant Komisij ą, kartu su
priiman čiosiomis valstyb ėmis nar ėmis i šnagrin ėtiįvairias galimybes, kaip galima b ūtųsudaryti veiksmingesn į
viešojo transporto plan ą, taip pat įkurti informacijos judumo klausimais punktus institucij ųviduje, teikti
informacij ąintranetu apie tvarkara ščius, siekiant skatinti Europos institucij ųdarbuotojus saugiai naudotis
viešuoju transportu ar dvira čiais;
5. pripa žįsta, kad Parlamentas pastaruosius dvejus metus ėmėsi priemoni ųdarbuotojams perkelti i švie-
nos darbo vietos įkitą; apgailestauja, kad daugelis kit ųinstitucij ųnevykdo veiksmingos darbuotoj ųperk ė-
limo politikos; tikisi, kad šios institucijos ateinan čiais metais sudarydamos biud žetąįjįįtrauks darbuotoj ų
perk ėlimąir jis taps šios proced ūros sud ėtine dalimi;
6. pa žymi, kad 2006 m. Parlamentas kit ųinstitucij ųpapra šėpateikti i šsamesn ęinformacij ąapie savo
pagrindini ųužduočiųvykdym ąir su tuo susijusias i šlaidas, kad b ūtųgalima skaidriau pagr įsti veiksmingum ą
ar atitinkamais atvejais papildom ųlėšųskyrim ą;p ažymi, kad tik nedidel ėdalis institucij ųpateikia tokius su
veikla susijusius informacinius prane šimus; pra šo, kad visos atitinkamos institucijos toki ąinformacij ą
pateikt ųne vėliau kaip kiekvien ųmetųrugsėjo m ėnesio pirm ąsavait ę;
I skirsnis. Europos Parlamentas
Bendrosios pastabos
7. primena, kad 2008 m. yra paskutiniai pilni šios kadencijos metai ir paskutiniai metai prie šįsigaliojant
naujajam Parlamento nari ųstatutui; mano, kad, atsi žvelgiant įbūsimąfinans ųporeik į,įtai reik ėtųatkreipti
dėmesį;
8. palankiai vertina tai, kad biuras savo taisomajame ra šte pirm ąkartąpateik ėnaujųprašymų, kurie
nevir šija Parlamento nustatytos 5 i šlaidųkategorijos vir šutinės 20 proc. i šlaidųribos (t. y. 19,87 proc.), bet
dėlšiųprašymųsąmatos padid ėja 45,6 mln. eur ų; atkreipia d ėmesįįtai, kad biuras ketina prad ėti vykdyti
daug nauj ųprojekt ų, kurie n ėra tiesiogiai susij ęsu pagrindine Parlamento veikla; mano, kad, atsi žvelgiant į
nelankst ųvaldymo biud žetą, nauj ųprojekt ųplėtra tur ėtųbūti vykdoma apdairiai atsi žvelgiant įribotus
finansinius i šteklius ir perspektyvas po 2009 m.; ragina administracij ąir biur ąapsvarstyti realius institucijos
poreikius administraciniu ir politiniu aspektais ir ie škoti priemoni ų, kaip suma žinti esamas vykdom ųužduo-
čiųišlaidas; dar kart ąpakartoja, kad i šsakyti teiginiai nerei škia Parlamento teis ės iki galo i šnaudoti 20 proc.
viršutinęišlaidųribą2008 m. ir tolesniais metais apribojimo, jei Parlamentas mano, kad tai reikalinga ir
pateisinama;
9. si ūlo, kad prie šįkuriant Europos istorijos namus vykt ųišsami ekspert ųdiskusija Europos istorijos ir
jos interpretavimo klausimais;
10. palankiai vertina nauj ąjįgeneralinio sekretoriaus pasi ūlytądarbuotoj ųperk ėlimo plan ą, kuris apima
58 pareigybes; mano, kad tai teisingas žingsnis siekiant patenkinti naujus poreikius ir taip pat u žtikrinti, kad
ateityje personalo planas i šliktųstabilus; ragina generalin įsekretori ųtęstišiuos veiksmus ir vykdyti tolesn į
tyrim ąsiekiant tinkamiau paskirstyti u žduotis ir tuo pa čiu metu valdyti u žsakom ųpaslaug ųišlaidas;
11. atsi žvelgdamas įminėtąjąParlamento 2007 m. bir želio 7 d. rezoliucij ądėl 2008 m. biud žeto s ąma-
tos, nusprend žia suma žinti biud žeto eilu čiųskaičių, visųpirma t ų, kurios, kaip paai škėjo, tur ėjusios l ėšų
pertekli ų2006 m.; pa žymi, kad 10 ir 12 skyriams, 4 antra štinei daliai šios ma žinimo nuostatos netaikomos;C 263 E/594 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
12. pripa žįsta, kad nauji pasi ūlymai buvo pristatyti pav ėluotai ir tai l ėmė, jog pri ėmus plenarinio pos ė-
džio sprendim ąbuvo vir šytas infliacijai lygus padid ėjimo lygis, i šskyrus tuos atvejus, kai naujos iniciatyvos
buvo tinkamai pagr įstos; nusprend ėnustatyti galutin įParlamento 1 452 517 167 eur ųbiud žetą, kuris rei škia
3,9 proc. padid ėjimą, palyginti su 2007 m. biud žetu, ir yra 19,48 proc. 5 i šlaidųkategorijos l ėšų;
13. pa žymi, kad kartais d ėlįvairiųpriežasčiųinstitucijos buvo priverstos įsigyti ar nuomotis turto tokia
kaina, kuri prima facie atrod ėaukštesnėužrinkos kain ą; pageidauja toliau kartu su kitomis institucijoms tirti,
kaip pagerinti vie šųjųpirkim ųsąlygas ES institucijoms įsigyjant ar nuomojant pastatus ir juos remontuojant,
ypačsiekiant suma žinti turto įsigijimo ir nuomos kain ąbei atnaujinimo i šlaidas, ir u žtikrinti b ūtinąlanks-
tumąsiekiant i švengti kartelini ųsusitarim ųar monopolin ės pad ėties;
14. patvirtina savo įsipareigojimus d ėl geresn ės teis ėkūros kaip Parlamento pagrindin ės veiklos prioriteto
ir pritaria šiuo at žvilgiu priimtiems sprendimams; ragina generalin įsekretori ųir toliau imtis priemoni ų,
siekiant stiprinti Parlamento kompetencij ągeresn ės teis ėkūros srityje;
Pagalbos Parlamento nariams gerinimas
15. mano, kad Europos Parlamento nari ųkalbin ėsįvairov ėsišlaikymas yra vienas i šsvarbiausi ųadminis-
tracijos u ždavini ų; atsi žvelgdamas įtai, palankiai vertina 2008 m. planuojam ąprad ėti bandom ąjįprojekt ą
siekiant patenkinti Parlamento nari ųpasikartojan čius pra šymus d ėl individualios kalbin ės pagalbos ir d ėl
kalbin ės pagalbos per neoficialius su teis ėkūros darbu susijusius susitikimus;
16. taigi nusprend žia bendras bandomajam projektui skiriamas l ėšas apriboti iki 4 milijon ųeurųir 2 mili-
jonus eur ųįrašytiįrezerv ą, siekdamas paskatinti administracij ąpirmenyb ęteikti veiksmingesnei kalbinei
pagalbai Parlamento nariams oficiali ųsusitikim ųmetu; šis 2 milijon ųrezervas bandomajam projektui įtakos
neturi;
17. pakartoja, kad reik ėtųitin veiksmingai i šnaudoti vertim ųžodžiu tarnyb ąir pos ėdžiams skirtas l ėšas;
mano, kad elektroninio balsavimo sistemos įranga visose pos ėdžiųsalėse yra b ūdas pagerinti naudojim ąsi
vertimo žodžiu paslaugomis;
18. ragina biur ątartis su frakcijomis d ėl pos ėdžiųsaliųWIC 100 ir WIC 200 Strasb ūreįrengimo ir
reorganizavimo prie špriimant tolesnius sprendimus šiais klausimais;
19. primena, kad daugiakalbyst ės kodekso tikslas yra neper žengiant esam ųasignavim ųviršutinės ribos
teikti geriausios kokyb ės paslaugas Parlamento nariams; ragina administracij ąaktyviau įgyvendinti daugiakal-
bystės kodeks ąsiekiant u žkirsti keli ątrūkum ųatsiradimui, neatsakingam naudojimuisi ar piktnaud žiavimui
kalbos tarnyb ųpaslaugomis; ta čiau apgailestauja, kad tr ūksta lankstumo ver čiant svarbius dokumentus itin
sudėtingais laikotarpiais; ragina administracij ąimtis vis ųbūtinųveiksm ųsiekiant auk štos kokyb ės vertimo
raštu, kuris atitikt ųspecialius Parlamento reikalavimus d ėl kokyb ės, termin ųlaikymosi ir konfidencialumo,
taip pat ragina suteikti tinkamas priemones ir u žtikrinti tinkam ąvertimo ra štu paslaug ųorganizavim ąsie-
kiant i švengti bet koki ųtrūkum ųir su jais susijusi ųsąnaud ųdidėjimo, ypa čkai sprendim ųpriėmimo termi-
nai nustatyti Sutartyje;
20. pripa žįsta, kad reik ėtųir būtųnaudinga dabartin ėje parlamento bibliotekoje įsteigti analitin ętarnyb ą,
kuri pavieniams Parlamento nariams rengt ųanalitinius dokumentus, susijusius su j ųparlamentine veikla;
21. atkreipia d ėmesįįpasiūlymąparengti nauj ą323 straipsn į„Santykiai su tre čiųjųšaliųparlamentais ir
parama parlamentinei demokratijai “irįrašytiįjį360 000 EUR sum ąsiekiant suskirstyti Parlamento veikl ą
pagal geografines sritis; i šreiškia savo susir ūpinim ądėl delegacij ųir asambl ėjųskaičiaus Parlamento biud žete,
ypačatsižvelgiant įtai, kad j ųfinansinis poveikis biud žetui n ėra ai škiai apibr ėžtas, nes jis apima ne tik
asignavimus pagal esamas eilutes, bet ir susijusias vertimo žodžiu išlaidas bei i šlaidas techninei ir logistinei
paramai; pra šo administracijos parengti pasi ūlymąsiekiant pagerinti šios r ūšies veiklos skaidrum ą;2008 10 16 LT C 263 E/595 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
22. mano, kad Parlamento ir Tarybos pirmininkai tur ėtųatsižvelgti įES pilie čiųnuomon ędėl geografinio
Parlamento i šsidėstymo trijose darbo vietose ir d ėl su tuo susijusi ųišlaidųbei poveikio aplinkai;
23. kalb ėdamas apie parlamentin ępagalb ąragina administracij ąstiprinti vidaus kontrol ės sistem ą, sie-
kiant u žtikrinti, kad Parlamento nari ųpadėjėjųįdarbinimas vykt ųaiškiai ir skaidriai bei b ūtųgarantuotas
fiskalini ųir socialini ųnuostat ų(atlyginimai, socialin ės teis ės ir t. t.) laikymasis;
24. ragina Komisij ąpateikti nauj ąpasiūlymądėl pad ėjėjųstatuto, kuriuo b ūtųužtikrinama reikalinga
nariųpasirinkimo laisv ėir jųlankstumas nustatant sutar čiųtrukm ęir atlyginimus bei u žtikrinant vieno-
dum ąir saugum ąpadėjėjųmokes čiųsistemos, socialin ės apsaugos ir medicininio draudimo at žvilgiu;
Europos politiniai fondai
25. šiuo biud žeto proced ūros etapu, kai dar nepriimtas sprendimas d ėl Europos politini ųfond ųfinansa-
vimo teisinio pagrindo, nusprend ėįrašyti nauj ąišlaidųkategorij ą(403, „ĮnašaiįEuropos politinius fondus “)
su 5 mln. eur ųpaskirta suma rezerve ir žymin čiuįrašu(„p. m.“);
Europos Parlamento sta žuočiųprograma
26. teigiamai vertina sekretoriato darb ąvertinant EP sta žuočiųprogramos prad žiąir ragina biur ątęsti
parengiam ąjįdarb ąturint penkias darbo vietas; ragina administracij ąįsavo vie šųjųpirkim ųproced ūras kaip
vienąkonkurso laim ėjimo kriterij ųįtraukti sta žuotoj ųįdarbinim ąkonkurse dalyvaujan čiose bendrov ėse;
Aplinkai nekenksmingas Parlamentas
27. apgailestauja, kad pra ėjus daugiau nei penkeriems metams nuo Aplinkosaugos vadybos ir audito
sistemos (angl. EMAS) taikymo prad žios,šios sistemos poveikis aplinkai vis dar neai škus ir su šios sistemos
įgyvendinimu susijusios sutaupytos l ėšos ir investicijos vis dar ne žinomos; kvie čia administracij ąparengti
minėtąinformacij ą, kaip buvo pra šyta min ėtos 2007 m. kovo 29 d. rezoliucijos 37 dalyje ir min ėtos
2007 m. bir želio 7 d. rezoliucijos 31 dalyje bei pateikti j ąatitinkamiems komitetams ir kitoms tarnyboms;
taip pat pra šo administracijos prane šti apie energijos vartojimo suma žėjimą, kuris tur ėjoįvykti suma žėjus
oro v ėdinimui vasar ą, ir pateikti d ėl Parlamento veiklos, ypa čdėl kelioni ųir pastat ų,išmetamo CO 2maži-
nimo ir subalansavimo bei vandens, popieriaus ir kit ųištekliųnaudojimo ma žinimo veiksm ųplanąišme-
tamo CO 2mažinimo veiksm ųplaną; taigi ragina administracij ąpateikti ekspert ųprane šimądėl galimo foto-
voltini ųar saul ės plok ščiųnaudojimo energijos gamybai ant Parlamento pastat ųstogųir sien ų;
28. pra šo administracijos atnaujinti savo transporto priemoni ųpark ąirįsigyti ar nuomoti automobilius,
kurie aplink ąteršia ma žiau nei dabartiniai, pvz., hibridinius automobilius, remiantis atitinkamu veiksm ų
planu, kuriame b ūtųnurodytas tokio sprendimo finansinis poveikis;
29. pra šo administracijos suma žinti darbuotoj ųkomandiruo čiųskaičiųir skatinti darbuotojus, kurie dirba
trijose darbo vietose, keliauti ma žiausiai aplinkai kenksmingomis transporto priemon ėmis;
Informavimo politika
30. pakartoja savo pasiry žimąturėti gerai i švystyt ąinformavimo politik ą, kuri apimt ųpolitines frakcijas
ir būtųartima Europos pilie čiams; mano, kad tai gali b ūti pasiekta sustiprinus vietos ir regionin ęžinias-
klaid ą, greitai atidarius Lankytoj ųcentr ąBriuselyje ir taikant lankstesnius reikalavimus lankytoj ųgrup ėms;
primena, kad lankytoj ųgrupi ųišlaidųapmok ėjimas remiantis tikromis s ąnaudomis ir laikantis nustatytos
išlaidųribos pad ėtųužtikrinti visi škąšios programos skaidrum ą; taigi kvie čia kvestorius persvarstyti esamas
taisykles;C 263 E/596 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
31. ragina biur ąpatvirtinti b ūsimos rinkim ųkampanijos program ą, kurioje b ūtųatsižvelgiama įporeik į
užmegzti glaud ųParlamento nari ųir ES pilie čiųryšį; taigi dar kart ąpakartoja informacijos biur ųir vietos bei
regionini ųžiniasklaidos priemoni ųvaidmen įsiekiant, kad ES pilie čiai geriau suprast ųEuropos Parlamento
veikl ą; pra šo administracijos stiprinti priemones siekiant pad ėti vietos ir regioninei žiniasklaidai i šorės biu-
ruose, įskaitant Parlamento nari ųdalyvavim ą; tikisi iki 2007 m. gruod žio m ėn. gauti j ųmetin ędarbo pro-
gram ą2008 m., kad sausio m ėn. būtųgalima i šrezervo skirti l ėšų;
32. ragina biur ąnaudoti informavimui numatytus asignavimus, siekiant pateikti įvairiąinformacij ą, kad,
be kita ko, b ūtųpatenkinami Parlamento ma žumųviešosios informacijos poreikiai;
33. apgailestauja, kad biud žeto valdymo institucijai tr ūksta informacijos apie iki šiol padaryt ąpažangą
pateikiant WebTV pirmavaizd į, ypa čtodėl, kad informavimo politika, įskaitant WebTV televizij ą, laikoma
2008 m. prioritetu; nusprend žia 9 mln. eur ųpalikti informacijos ir komunikacijos politikai skirtame rezerve
iki tol, kol biud žeto valdymo institucijai bus pristatytas pirmavaizdis, kad šijįpatvirtint ų;
34. laukia, kol bus parengtas WebTV pirmavaizdis; primena, kad nusta čius s ąlygą,dėl kurios sutarta
ankstesn ės biud žeto proced ūros metu, ir pri ėmus 2006 m. spalio 26 d. Parlamento rezoliucij ądėl
2007 m. biud žeto (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) IR VIII (B) skirsniai) (1), skirto šiam projektui finansuoti,
buvo patvirtintas pirmavaizdis;
Saugumas
35. pritaria administracijos nuomonei, kad saugumas yra svarbiausias klausimas; vis d ėlto pa žymi, kad
administracija nepaj ėgi nurodyti tikslaus Parlamento pastatuose esan čiųasmen ųskaičiaus, nes kai kurie i šjų
atidarydami vartus nesinaudoja pa žymėjimais; atsi žvelgdamas įtai, ragina administracij ąužtikrinti, kad dar-
buotojai laikyt ųsi taisykli ųir kvie čia kvestorius dar kart ąapsvarstyti Parlamento nari ųnaudojimosi elektro-
niniais pa žymėjimais klausim ą, nes tai suteikt ųgalimyb ęįdiegti įvairias naujas paslaugas, pvz., elektronin į
parašą;
36. pabr ėžia tai, kad saugumas prie Parlamento pastat ųBriuselyje n ėra pakankamai u žtikrintas pasibaigus
įprastin ėms Parlamento nari ųir darbuotoj ųdarbo valandoms; ragina administracij ąkartu su Belgijos val-
džios institucijomis reikalauti pagerinti šiąpadėtį;
Personalo planas
37. pritaria pasi ūlymui įsteigti du naujus Vertimo žodžiu ir Paramos technin ėms naujov ėms generalinius
direktoratus; mano, kad d ėl to pager ės Parlamento nariams ir įvairiems administracijos skyriams teikiam ų
paslaug ųkokyb ė;
38. mano, kad generalinio sekretoriaus pateiktame pasi ūlyme d ėl personalo, įskaitant nauj ųetatųįstei-
gimą, perkeliamus etatus ir kelet ąetatųpakeitim ųir pertvarkym ų, atsi žvelgiama įParlamento siek į, kad
personalo plane numatyt ųetatųskaičius did ėtųtik d ėl nauj ųprojekt ųar specifini ųgebėjimųporeikio;
atkreipia d ėmesįįtai, kad perkelt ųetatųskaičius atitinka metin į1 proc. tiksl ą, nustatyt ąrezoliucijoje d ėl
sąmatos; pra šo nuolat j įinformuoti apie perk ėlimo politikos plano įgyvendinim ą; taip pat pripa žįsta, kad
pateiktas pasi ūlymas turi nedidel įfinansin įpoveik į2008 m. biud žetui;
39. d ėlm i n ėtųjųpriežasčiųnusprend ėpritarti šiems personalo plano priemoni ųpakeitimams, kuri ų
paket ąpasiūlėgeneralinis sekretorius:
— leisti naudotis atitinkamais asignavimais i šrezervo siekiant įsteigti 16 nauj ųetatų, kuri ųbuvo pra šoma
sąmatoje; kalbama apie devynis AD5 etatus ir septynis AST3 etatus, įskaitant vien ąlaikin ąjįšeštojo
kvestoriaus etat ą,
— skirti reikaling ųasignavim ųpenkiems AD5 etatams bibliotekos analiz ės tarnyboje ir dviem AD16 eta-
tams, siekiant įsteigti naujuosius generalinius direktoratus, sukurti,
(1) OL C 313 E, 2006 12 20, p. 415.2008 10 16 LT C 263 E/597 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
— 35 AST etat ų(10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 ir 5 AST5) pakeitimas AD5 etatais, kurie buvo
perkelti įrezerv ą,
— vienas pareig ųpaauk štinimas ad personam (išAD14 įAD15),
— 25 AST6 pareigybi ųpakeitimas AD5 pareigyb ėmis ir 1 AST1 pareigyb ės pakeitimas AD5 pareigybe,
— 23 nuolatini ųpareigybi ųnaujųlaipsni ųnustatymas (2 AD15 vietoj AD12, 11 AD7 vietoj AD12,
4 AST3 vietoj AST11, 3 AST1 vietoj AST11 ir 3 AST1 vietoj AST6);
40. nusprend ėperkelti i šrezervo 448 Parlamento sekretoriato nuolatini ųir laikin ųjųdarbuotoj ųaukštes-
nio laipsnio pareigybes ir atitinkamus asignavimus, kaip to pra šėadministracija pagal Tarnybos nuostat ų
6 straipsn į; padidinami šie nuolatini ųdarbuotoj ųpareigybi ųlaipsniai: 2 i šAD13 įAD14, 45 i šAD12 į
AD13, 25 i šAD11 įAD12; 10 i šAD7 įAD8, 3 i šAD6 įAD7, 165 i šAD5 įAD6, 50 i šAST7 įAST8,
65 išAST4 įAST5, 65 i šAST1 įAST2; taip pat padidinami šie laikin ųjųdarbuotoj ųpareigybi ųlaipsniai:
1išAD12 įAD13, 2 i šAD10 įAD11, 1 i šAST2 įAST3, 2 i šAST1 įAST2, 12 i šAST1 įAST3;
41. taip pat nusprend ėpatvirtinti politini ųfrakcij ųprašymus padidinti 74 pareigybi ųlaipsnius: 1 i š
AD12 įAD13, 6 i šAD11 įAD12, 4 i šAD10 įAD11, 2 i šAD9 įAD10, 4 i šAD8 įAD9, 3 i šAD7 į
AD8, 7 i šAD6 įAD7, 8 i šAD5 įAD6, 3 i šAST10 įAST11, 9 i šAST8 įAST9, 9 i šAST7 įAST8, 3 i š
AST6 įAST7, 2 i šAST5 įAST6, 2 i šAST4 įAST5, 1 i šAST3 įAST4, 2 i šAST2 įAST3, 8 i šAST1 į
AST2;
42. nurodo, kad demokratin ės Komisijos prie žiūros vykdymas yra pagrindinis Parlamento u ždavinys, ir
prašo biuro bei administracijos skirti su komitologijos proced ūra susijusi ųetatų, reikaling ųšiam u ždaviniui
atlikti, atsi žvelgiant įnaujas Parlamento pareigas u žsienio reikal ųir vystymosi politikos program ųsrityje; be
to, pabr ėžia, jog svarbu, kad b ūtųstiprinami Parlamento administraciniai paj ėgumai jo nauj ųdemokratin ės
išorės pagalbos priemoni ųkontrol ės gali ųatžvilgiu; tod ėl pra šo generalinio sekretoriaus 2008 m. perkelti du
AD etatus –vienąįUžsienio reikal ųkomitet ąir vien ąįVystymosi komitet ą, kai tik kuriame nors i š„neigia-
miems prioritetams “priskirt ųskyri ųatsiras laisva vieta;
43. palankiai vertina biuro iniciatyv ąparengti įdarbinimo gaires, kuriose b ūtųatsižvelgiama įneįgaliuo-
sius, įskaitant sta žuotojus bei laikinus darbuotojus, taip pat darbuotojus, dirban čius pagal terminuot ądarbo
sutart į, kaip numatyta Pavyzdiniame elgesio įdarbinant ne įgaliuosius kodekse; taip pat pritaria administraci-
jos iniciatyvai d ėln eįgaliesiems palankios mokym ųprogramos; mano, kad administracija, siekdama paleng-
vinti n ęįgaliųjųintegracij ą, turėtųapsvarstyti galimyb ępaskirti ne įgaliųjųasmen ųklausim ųkoordinatori ų;
44. nusprend ėįbibliotekos rezerv ąįrašyti 2 etatus, siekdamas paskatinti administracij ąsukurti i šsami ą
vidaus žiniųvaldymo sistem ą;
Kiti klausimai
45. atsi žvelgia įbiuro pateikt ąpasiūlymąA. Sacharovo fondui skirti 100 000 eur ųsumąkaip žmogaus
teisiųužtikrinimo veiklai skirt ąsubsidij ą; tikrins, ar l ėšųA. Sacharovo fondui Maskvoje skyrimas pagal biuro
2007 m. spalio 10 d. sprendim ąišesmės atitinka konvencijos projekt ąir Finansinio reglamento nuostatas,
ypačgalimyb ęParlamentui skirti l ėšųinformavimo veiklai (Finansinio reglamento 108 straipsnio 4 dalis);
IV skirsnis. Teisingumo Teismas
46. pabr ėžia, kad biud žetas padidintas daugiausia d ėl to, kad perduodamas naudoti pastatas New Palais ;
mano, kad atitinkamas finansinis poveikis 2008 m. biud žetui itin didelis ir tur ėtųlikti i šimtis; pabr ėžia, kad
pagal Daugiamet ęfinansin ęprogram ą2009 m. bus apribota 5 i šlaidųkategorijos mar ža; dėlšios prie žasties
ragina Teisingumo Teism ąnuosekliai pri žiūrėti savo veikl ąsiekiant apriboti augim ą2009 m.;C 263 E/598 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
47. kartu su Teisingumo Teismu sutinka 4 mln. eur ųsuma žinti pastato New Palais išperkamosios nuomos
įnašą, kadangi ši suma bus sumok ėta išanksto i š2007 m. biud žeto;
48. kartu su Teisingumo Teismu nusprend ėvėlįrašyti standartin į3,7 proc. suma žinimo koeficent ą;t o d ėl
buvo v ėlįrašyti atitinkami asignavimai;
49. nusprend ėdėlšiųpersonalo plano priemoni ų:
— įsteigti devynis laikinus AD10 etatus siekiant padidinti generalini ųadvokat ųir Tarnautoj ųteismo pirmi-
ninko kabinet ųpajėgumus,
— įsteigti vien ąteisininkui skirt ąAD5 etat ą, siekiant atitikti vis didesnius duomen ųapsaugos reikalavimus,
ir vien ąAST3 etat ątarpinstituciniam SAP programin ėsįrangos projektui įgyvendinti;
50. 3 102 000 eur ųpadidino Tarybos biud žeto projekte numatytus asignavimus, t. y. 8,03 proc. daugiau
nei 2007 m. biud žete;
V skirsnis. Audito R ūmai
51. kartu su Audito R ūmais nusprend ėvėlįrašyti standartin į4,82 proc. suma žinimo koeficent ą; tod ėl
buvo v ėlįrašyti atitinkami asignavimai;
52. nusprend ėdėlšiųpersonalo plano priemoni ų:
— įsteigti 2 AST1 etatus žmogi škųjųištekliųskyriuje, remiantis sprendimu padidinti jo paj ėgumus po
dvejųmetų,
— įsteigti vien ąAD5 etat ąnaujam SAP programin ėsįrangos projektui įgyvendinti ir vien ąAD5 etat ą
dokumentavimo ir supaprastinimo priemoni ųplanui įgyvendinti,
— suma žinti vienos laikinosios pareigyb ės laipsn įišAD12T įAD11T etatu siekiant suma žinti personalo
plano priemoni ųfinansin įpoveik į,
— IT skyriuje vien ąlaikin ąAD12T etat ąpakeisti AD14T etatu ir tris nuolatinius AST3 etatus pakeisti AD5
etatais;
53. v ėlįrašėasignavimus, susijusius su patalp ųįrengimo darbais, kurie b ūtini pagal Liuksemburgo svei-
katos ir saugumo įstatymus, ir Audito R ūmųposėdžiųsalės remontu; mano, kad šios išlaidos yra ypatingo
pobūdžio ir negali b ūti pakartotinai skiriamos 2009 m. biud žete;
54. 3 261 204 eurais padidino Tarybos biud žeto projekte patvirtintus asignavimus, t. y. 9,65 proc. dau-
giau nei 2007 m. biud žete;
Europos ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetas ir Region ųkomitetas
55. apgailestauja, kad šiuo biud žeto sudarymo proced ūros etapu šie du komitetai nesugeb ėjo pateikti savo
naujo bendradarbiavimo susitarimo; primena sprendim ą, kuris buvo pateiktas jo 2006 m. gruod žio 14 d.
rezoliucijoje d ėl bendrojo Europos S ąjungos 2007 finansini ųmetųbiudžeto su Tarybos pakeitimais (visi
skirsniai) (1) ir kuriame nurodoma, jog min ėtąjįsusitarim ątikimasi gauti iki 2007 m. liepos m ėn.; d ėlšios
priežasties nusprend ėį10 0 skyri ų(„Laikinasis asignavimas “)įrašyti 10 proc. 2007 m. biud žete bendrai
tarnybai skirt ųlėšų; yra pasireng ęs leisti naudotis šiaisįrezerv ąperkeltais asignavimais i škarto, kai bus
sudarytas naujasis bendradarbiavimo susitarimas;
56. dar kart ąpabr ėžia savo pageidavim ą, kad b ūtųišsaugotas šis bendradarbiavimo susitarimas, kuris yra
gero tarpinstitucinio bendradarbiavimo pavyzdys, ir kad b ūtųpadidintas abiej ųinstitucij ųdarbo na šumas d ėl
didesnio logistikos ir technini ųužduočiųišmanymo ir galimyb ės atleisti pagrindines tarnybas nuo kasdieni ų
valdymo u žduočių;
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0570.2008 10 16 LT C 263 E/599 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VI skirsnis. Europos ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetas
57. kartu su Europos ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetu nusprend ėpalikti standartin į4 proc.
suma žinimo koeficient ą;
58. pritaria Tarybai d ėl pra šymo paauk štinti laipsnius siekiant karjeros raidos pagal Tarnybos nuostat ų
6 straipsn įir XIII priedo 6, 9 ir 10 straipsnius; primena, kad Finansinio reglamento 47 straipsnio 1 dalyje
nurodoma, jog 10 proc. lankstumo priemon ępersonalo planui galima taikyti nenumatyt ųįvykiųatveju ir tai
netur ėtųbūti pagrindin ėpriemon ė, skirta darbuotoj ųpareigybi ųlaipsniams kelti;
59. nusprend ėįsteigti penkis naujus nuolatinius etatus (4 AD5 ir 1 AST3);
60. 546 178 eurais padidino Tarybos biud žeto projekte patvirtintus asignavimus, t. y. 1,82 proc. daugiau
nei 2007 m. biud žete;
VII skirsnis. Region ųkomitetas
61. kartu su Region ųkomitetu nusprend ėpalikti standartin į4 proc. suma žinimo koeficent ą;t o d ėl buvo
vėlįrašyti atitinkami asignavimai;
62. nusprend ėdėlšiųpersonalo plano priemoni ų:
— patvirtinti 15 AD etat ų, susijusi ųsu Bulgarijos ir Rumunijos įstojimu, įsteigim ą, kaip sutiko Taryba savo
biud žeto projekte (1 AD9 ir 14 AD5),
— įsteigti 10 papildom ųnuolatini ųAST etat ų, susijusi ųsu Rumunijos ir Bulgarijos įstojimu (5 AST3 ir
5 AST1); yra pasireng ęs svarstyti galimyb ęateityje įsteigti septynis papildomus AST etatus, susijusius su
šiuo pl ėtros etapu;
— įsteigti nauj ądirektoriaus etat ą, esam ąRyšių, spaudos ir protokolo skyriui skirt ąAD14 kategorij ą
paauk štinant iki AD15 kategorijos;
63. 1 054 962 eurais padidino Tarybos biud žeto projekte numatytus asignavimus, t. y. 6,12 proc. daugiau
nei 2007 m. biud žete,įskaitant su pl ėtra susijusias i šlaidas;
VIII skirsnis. Ombudsmenas
64. atsi žvelgdamas įOmbudsmeno nustatytus prioritetus, 142 230 eur ųpadidino Tarybos biud žeto pro-
jekte patvirtintus asignavimus, t. y. 4,36 proc. daugiau nei 2007 m. biud žete;
IX skirsnis. Europos duomen ųapsaugos prie žiūros pareig ūnas
65. pritaria Tarybos nuostatai netaikyti standartinio suma žinimo koeficiento;
66. d ėl keturi ųetatų, kuri ųbuvo pra šoma ir kurie b ūtųfinansuojami šešis mėnesius, steigimo nusprend ė
taip:
— patvirtinti trij ųAD etat ų(2 AD7 ir 1 AD9) įsteigim ą, kuriam buvo pritarta Tarybos biud žeto projekte,
— įsteigti vien ąpapildom ąAST3 etat ąvietoj AST9 etato;C 263 E/600 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
67. siekdamas i šlaikyti pareig ūno tarnybos raidos lyg į, 83 058 eurais padidino Tarybos biud žeto projekte
numatytus asignavimus, t. y. 7,10 proc. daugiau nei 2007 m. biud žete;
*
**
68. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąir bendrojo biud žeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir
IX skirsni ųpakeitimus Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms ir įstaigoms.
P6_TA(2007)0475
Nuosprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žių
pripa žinimas ir prie žiūra *
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl Vokietijos Federacin ės Respub-
likos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatin įsprendim ądėl nuo-
sprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žiųpripa žinimo ir prie-
žiūros (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įVokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyv ą
(6480/2007) (1),
— atsižvelgdamas įES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punkt ą,
— atsižvelgdamas įES sutarties 39 straipsnio 1 dal į, pagal kuri ąTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsulta-
cijos (C6-0129/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų93 ir 51 straipsnius,
— atsižvelgdamas įPiliečiųlaisvi ų, teisingumo ir vidaus reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0356/2007),
1. pritaria Vokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
2. ragina Taryb ąatitinkamai pakeisti dokumento tekst ą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Vokietijos Federacin ės
Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyv ą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai bei Vokietijos Federacin ės Res-
publikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausyb ėms.
(1) OL C 147, 2007 6 30, p. 1.2008 10 16 LT C 263 E/601 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis