LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 27.9.2004 
KOM(2004) 613 galutinis 
2004/0212 (ACC) .
 
Pasiūlymas  
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausyb ės susitarimo d ėl prekybos tam tikrais 
plieno produktais sudarymo  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Bendrijos ir Ukrainos partneryst ės ir bendradarbiavimo susita rime numatyta, kad prekyb ą tam 
tikrais plieno produktais turi reglamentuoti ši ų šalių sudarytas Susitarimas.  
EB ir Ukrainos susitarimas d ėl prekybos tam tikrais plie no produktais buvo sudarytas 
laikotarpiui nuo 1997 m. liepos m ėn. iki 2001 m. gruodžio 31 d. Taryba 2001 m. lapkri čio 
19 d. sprendimu įgaliojo Komisij ą vesti derybas d ėl naujo susitarimo 2002–2004 metams. 
Derybos buvo s ėkmingai užbaigtos, ir 2004 m. birž elio 22 d. buvo parafuotas naujas 
susitarimas. 
Naujasis susitarimas nustato tam tikr ų plieno produkt ų importo į Bendriją kiekybinius 
apribojimus, jis bus taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos iki 2004 m. gruodžio 31 d.  
 
LT 3   LT 2004/0212 (ACC) 
Pasiūlymas  
TARYBOS SPRENDIMAS  
dėl Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausyb ės susitarimo d ėl prekybos tam tikrais 
plieno produktais sudarymo  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, kartu su 300 
straipsnio 2 dalimi,  
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimas, įsteigiantis partneryst ę tarp Europos 
Bendrijų, ir Ukrainos
 2 įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.  
(2) Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnio 1 dalis numato, kad prekyb ą 
tam tikrais plieno produktai s reglamentuoj a III antraštin ė dalis, išskyrus jos 14 
straipsnį, ir susitarimo nuostatos. 
(3) 1995–2001 metais prekyba tam tikrais  plieno produktais buvo vykdoma pagal 
susitarimus tarp Šali ų, o 2002 m., 2003 m. ir 2004 m. paga l atskirus susitarimus. Tod ėl 
tikslinga 2004 metams šiuos susitarimu s pakeisti nauju susitarimu, kuriuo b ūtų 
atsižvelgta į santykių tarp Šalių raidą, 
NUSPREND Ė:  
1 straipsnis  
1. Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausyb ės susitarimas d ėl prekybos tam tikrais 
plieno produktais yra tvirtinamas Bendrijos vardu. 
2. Prie šio sprendimo pridedamas Susitarimo tekstas3. 
                                                 
1 OL C […], […], p. […]. 
2 OL L 49, 1998 2 19, p. 3. 
3 Žr šio Oficialiojo leidinio … psl.  
 
LT 4   LT 2 straipsnis  
Tarybos primininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis, turin čius teisę pasirašyti 1 straipsnyje 
minimą Susitarim ą, kad jis tapt ų privalomas Bendrijai. 
Priimta Briuselyje, […] 
 Tarybos vardu  
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT PRIEDAS  
  
Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausyb ės 
SUSITARIMAS
 
dėl prekybos tam tikrais plieno produktais  
EUROPOS BENDRIJA (t oliau – Bendrija), 
ir Ukrainos Vyriausyb ė, 
kartu vadinamos Šalimis, kadangi Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimas, įsteigiantis partneryst ę tarp Europos 
Bendrijų ir jų valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Ukrainos – kitos susitarimo šalies 
– įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.; 
norėdamos toliau pl ėtoti nuosekli ą ir lygiateisiškumo pagrindais grindžiam ą prekybą plieno 
produktais tarp Bendrijos ir Ukrainos; 
kadangi Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad 
prekybą tam tikrais plieno produktais  reglamentuoja III antraštin ė dalis, išskyrus jos 14 
straipsnį, ir susitarimo nuostatos; 
atsižvelgdamos į Ukrainos stojimo į Pasaulio Prekybos Organizacij ą (PPO) proces ą, ir 
Bendrijos param ą Ukrainos integracijai į tarptautin ę prekybos sistem ą;  
kadangi 19952001 metais prekyba tam tik rais plieno produktais buvo vykdoma pagal 
susitarimus tarp Šali ų, o 2002 m., 2003 m. ir 2004 m. paga l atskirus susitarimus. Tod ėl 
tikslinga 2004 metams šiuos susitarimu s pakeisti nauju susitarimu, kuriuo b ūtų atsižvelgta į 
santykių tarp Šalių raidą; 
kadangi Šalys pakartoja savo įsipareigojim ą, kai tik bus įvykdytos s ąlygos, pasiekti visiško 
prekybos šio Susitarimo numaty tais produktais liberalizavimo; 
kadangi sudarydamos Susitarim ą Šalys tur ėtų plėtoti savo atitinkam ų pramonės šakų 
bendradarbiavim ą, įskaitant apsikeitim ą informacija, sudarydamos ryši ų grupę anglių ir plieno 
klausimais, kaip numatyta Partneryst ės ir bendradarbiavimo su sitarimo 22 straipsnyje, 
SUSITAR Ė:  
 
LT 6   LT 1straipsnis  
1. Šis susitarimas taikomas šio Susi tarimo 1 priede išvardytiems Šali ų kilmės plieno 
produktams. 
2. Prekybai 1 priede nenumatytais plieno pr oduktams kiekybiniai apribojimai netaikomi 
ir taikomos atitinkamos Partneryst ės ir bendradarbiavimo su sitarimo nuostatos, ypa č 
nuostatos d ėl antidempingo muit ų tvarkos ir apsaugos priemoni ų.  
3. Sprendžiant klausimus, kuri ų šis Susitarimas neapima, taikomos atitinkamos 
Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos.  
2 straipsnis  
1. Šalys susitaria šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu nustatyti ir taikyti susitarimus d ėl 
šio Susitarimo II priede taikom ų kiekybini ų apribojim ų I priede išvardyt ų Ukrainos 
plieno produkt ų eksportui į Bendriją. Tokiems eksportuojamiems produktams 
taikoma dvigubo patikrinimo sistema, kaip apibr ėžta šio Susitarimo A Protokole 
(toliau – A protokolas).  
2. Šalys pakartoja savo įsipareigojim ą, kai tik bus nustatytos s ąlygos, pasiekti visiško 
prekybos 1 priede nurodytais  produktais liberalizavimo.  
3. Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos 1 priede išvardyt ų 
produktų kiekiai, importuojami pagal Bendrijos išduotus leidimus pagal 2003 m. 
gruodžio 15 d. Tarybos sprendim ą 2003/893/EB išskaitomi iš II priede nurodyt ų 
kiekybini ų apribojim ų.  
4. Kiekius, viršijan čius II priede apibr ėžtus kiekybinius apribojimus, galima bus 
importuoti jeigu Bendrijos pramon ė bus nepaj ėgi patenkinti vidaus  paklausos ir d ėl 
to atsirast ų vieno ar daugiau 1 priede išvardyt ų produktų trūkumas. Bet kuriai Šaliai 
paprašius nustatyti tokio tr ūkumo mast ą, nedelsiant yra pradedamos konsultacijos. 
Užbaigus tokias konsultacijas ir remdamasi objektyviais įrodymais, Bendrija pradeda 
vidaus proced ūras padidinti II priede apibr ėžtus kiekius.  
5. Kiekviena Šalis bet kuriuo metu ga li prašyti surengti konsultacijas d ėl:  
– II priede apibr ėžtų kiekybini ų apribojim ų lygio, jeigu su 1 priede išvardytais 
produktais susijusios s ąlygos žymiai pablog ėja, arba pager ėja; 
– galimybės perkelti neišnaudotus II priede nu rodytus kiekius iš neišnaudojam ų 
produktų grupės į kitas grupes.  
3 straipsnis  
1. 1 priede išvardyti produktai importuojami į Bendrijos muit ų teritoriją laisvai 
apyvartai pateikus Ukrainos institucij ų išduotą eksporto licencij ą ir kilmės įrodymą 
pagal A protokolo nuostatas.  
 
LT 7   LT 2. Į Bendrijos muit ų teritoriją importuojamiems 1 priede išvardytiems produktams 
netaikomi I priede nurodyti kiekybiniai  apribojimai, jeigu nurodoma, kad prid ūktai 
yra skirti reeksportui už Bendrijos rib ų nepakeistu pavidalu arba perdirbti, taikant 
Bendrijoje naudojam ą administracin ę kontrolės sistemą.  
4 straipsnis 
1. Kad dvigubo patikrinimo sistema veikt ų kiek galima veiksmingiau, ir siekiant 
sumažinti piktnaudžiavimo arba pažeidimo galimybes:  
– iki kiekvieno m ėnesio 28 d. Bendrijos institucija informuoja Ukrainos institucijas 
apie per pra ėjusį mėnesį išduotus importo leidimus;  
– iki kiekvieno m ėnesio 28 d. Ukrainos institucijos informuoja Bendrij ą apie per 
praėjusį mėnesį išduotas eksporto licencijas. 
Jeigu perduodant toki ą informacij ą iškyla neatitikimai d ėl numatyto informacijos perdavimo 
laiko, bet kuri Šalis gali praš yti surengti konsultacijas, kur ios pradedamos nedelsiant. 
2. Nepažeisdamos 1 dalies nuostat ų, ir siekdamos užtikrinti veiksming ą šio Susitarimo 
veikimą, Šalys sutinka imtis vis ų reikiamų priemoni ų užkirsti keli ą bet kokiems 
pažeidimams, ypa č perkraunant prekes, pasirenkant kit ą maršrut ą, neteisingai 
deklaruojant kilm ės šalį ar vietą, padirbin ėjant dokumentus, neteisingai nurodant 
prekių aprašymą ar klasifikacij ą, atlikti toki ų pažeidim ų tyrimus ar imtis prieš juos 
visų būtinų teisinių ir/ar administracini ų priemoni ų. Atitinkamai, Šalys susitaria 
patvirtinti b ūtinas teisines nuostatas ir  administracines proced ūras, kurios leist ų imtis 
veiksming ų veiksmų prieš bet kokius pažeidimus, o taip pat patvirtinti privalomas 
koregavimo priemones prieš atitinkamus ek sportuotojus ir/arba importuotojus.  
3. Jeigu bet kuri Šalis, remdamasi turima informacija turi pagrindo manyti, kad šis 
Susitarimas yra pažeidžiamas, ji gali pareikalauti, kad nedelsiant b ūtų pradėtos 
konsultacijos su kita Šalimi.  
4. Laukdama 3 dalyje nurodyt ų konsultacij ų rezultatų, ir jeigu to reikalauja Bendrija 
kaip atsargumo priemon ę Ukrainos Vyriausyb ė, turėdama pakankam ų įrodymų, kad 
susitarimas yra pažeidžiamas, imasi vis ų reikaling ų priemoni ų užtikrinti, kad, 
pravedus 3 dalyje nurodytas konsultacijas, b ūtų pasiektas susitarimas d ėl kiekybini ų 
apribojim ų koregavimo tiems kalendoriniams me tams, per kuriuos buvo pateiktas 
prašymas d ėl 3 dalyje nurodyt ų konsultacij ų, arba kitiems metams, jeigu buvo viršyti 
tiems kalendoriniams metams numatyti limitai.  
5. Jeigu pravedusios 3 dalyje nurodytas kons ultacijas, Šalys ne pasiekia abi puses 
tenkinančio sprendimo, Bendrija, tur ėdama pakankamus įrodymus, kad 1 priede 
nurodyti Ukrainos kilm ės produktai buvo importuoti pažei džiant šio Susitarimo 
nuostatas, turi teis ę išskaičiuoti atitinkamus kiekius iš II priede nurodyt ų kiekybini ų 
apribojim ų.  
 
LT 8   LT 6. Jeigu pravedusios 3 dalyje nurodytas konsultacijas Šalys ne pasiekia abi puses 
patenkinan čio sprendimo, Bendrija, tur ėdama pakankam ų įrodymų, kad buvo 
pateiktas neteisingas preki ų aprašymas, arba neteisingai nurodyta jo klas ifikacija, turi 
teisę uždrausti tokius produktus importuoti.  
7. Šalys susitaria bendradarbiauti, kad gal ėtų užkirsti keli ą šio Susitarimo pažeidimams 
ar spręsti bet kokias d ėl tokio pažeidimo atsiradusias problemas.  
5 straipsnis 
1. Pagal š į Susitarim ą nustatyti kiekybiniai apribojimai į Bendriją importuojamiems 1 
priede išvardytiems plieno produktams ne skirstomi pagal Bendrijos rajonus.  
2. Šalys bendradarbiauja stengdamosi užkirsti keli ą staigiam ir žalingam tradicini ų 
prekybos sraut ų į Bendriją pasikeitimui. Įvykus tokiam staigiam ir žalingam 
pasikeitimui ( įskaitant regionin ę koncentracij ą arba tradicini ų klientų praradim ą), 
Bendrija turi teis ę prašyti surengti konsultacijas patenkinan čiam problemos 
sprendimui surasti. Tokios konsultacijos turi b ūti surengtos nedelsiant.  
3. Ukraina stengiasi užtikrin ti, kad 1 priede išvardyt ų produktų eksportas į Bendriją 
būtų paskirstytas kiek galima tolygiau pe r visus metus. Jeigu importo apimtys 
staigiai ar pavojingai padid ėtų, Bendrija turi teis ę prašyti sureng ti konsultacijas 
patenkinan čiam problemos sprendimui surast i. Tokios konsu ltacijos turi b ūti 
surengtos nedelsiant.  
4. Be 3 dalyje nurodyt ų įsipareigojim ų ir nepažeidžiant 2 straip snio 7 dalyje numatytos 
pareigos rengti konsultacija s, kai Ukrainos išduot ų licencijų skaičius pasiekia 90% 
pagal nustatytus apribojimus numatyt ų kiekių, bet kuri Šalis gali paprašyti surengti 
konsultacijas. Iki bus pasiektas toki ų konsultacij ų rezultatas, Ukrainos institucijos 
gali ir toliau išdavin ėti licencijas 1 priede nurodytie ms produktams, jeigu tik jomis 
numatyti kiekiai neviršija II priede nustatyt ų kiekių.  
6 straipsnis  
1. Jeigu bet kuris iš 1 priede išvardyt ų produktų yra importuojamas iš Ukrainos į 
Bendriją tokiomis s ąlygomis, kurios daro arba gali padaryti žymi ą žalą panašių 
produktų Bendrijos gamintojams, Bendr ija suteikia Ukrainai vis ą informacij ą, būtiną 
rasti abiem Šalims priimtin ą sprendim ą. Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas.  
2. Jeigu per 30 dien ų nuo Bendrijos prašymo prad ėti 1 dalyje minimas konsultacijas 
pateikimo, nepavyksta pasiekti susitarimo, Be ndrija gali pasinaudoti savo teise imtis 
apsaugos priemoni ų pagal Partneryst ės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatas.  
3. Nepaisant šio Susitarimo nuostat ų, taikomos Partneryst ės ir bendradarbiavimo 
susitarimo 19 straipsnio nuostatos.  
 
LT 9   LT 7 straipsnis  
1. Produkt ų, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikacija grindžiama Bendrijos tarif ų 
ir statistines nomenklat ūra (toliau – kombinuotoji nomenklat ūra arba 
sutrumpintai KN). Jokie pagal Bendrijoje galiojan čias proced ūras priimti 
kombinuotosios nomenklat ūros pasikeitimai, susij ę su 1 priede išvardytais produktais 
ir jokie sprendimai d ėl prekių klasifikavimo, negali sumažinti II priede nurodyt ų 
produktams taikom ų kiekybini ų apribojim ų.  
2. Produkt ų, kuriems taikomas šis Susitarimas, kilm ė nustatoma pagal Bendrijoje 
galiojančias taisykles. Apie bet kokius kilm ės taisykli ų pakeitimus informuojama 
Ukrainos Vyriausyb ė, ir dėl tokių pakeitim ų negali sumaž ėti šiuo Susitarimu 
numatyti kiekybiniai limitai. Pirmiau min ėtoji produkt ų kilmės kontrolės tvarka yra 
išdėstyta A protokole.  
8 straipsnis  
1. Nepažeisdamos susitarimo d ėl reguliaraus apsikeitimo informacija d ėl eksporto 
licencijų ir importo leidim ų pagal 4 straipsnio 1 dal į, Šalys susitaria atitinkamais 
laikotarpiais keistis informacija, susijusia su prekyba 1 priede išvardytais produktais, 
atsižvelgdamos į tokiai informacijai parengti reikaling ą trumpiausi ą laiką, kurioje 
nurodoma pagal 3 straipsn į išduotos eksporto licencijos ir importo leidimai ir 
atitinkam ų produktų importo ir eksporto statistiniai duomenys.  
2. Iškilus bet kokiems main ų būdu gautos informacijos neatitikimams, bet kuri Šalis 
gali prašyti prad ėti konsultacijas.  
9 straipsnis  
1. Nepažeidžiant nuostat ų dėl konsultacij ų pirmiau esan čiuose straipsniuose 
apibūdintomis ypatingomis aplinkyb ėmis, bet kurios Šalies prašymu konsultacijos 
pradedamos iškilus bet kokiai su šio Susita rimu taikymu susijusiai problemai. Bet 
kokios konsultacijos rengiamos bendradarbiavimo dvasioje ir Šalims siekiant 
suderinti skirtingas Šali ų pozicijas.  
2. Jeigu Susitarimas numato, kad konsultacijos turi b ūti pradedamos nedelsiant, Šalys 
imasi visų pagrįstų priemoni ų užtikrinti, kad tai b ūtų pasiekta.  
3. Visoms kitoms konsultacijoms taikomos tokios nuostatos: – apie prašym ą pradėti konsultacijas pranešama raštu kitai Šaliai, 
– jeigu reikia, per proting ą laikotarp į nuo prašymo pateikimo siun čiamas pranešimas, 
kuriame nurodomos prašymo prad ėti konsultacijas priežastys, 
– konsultacijos pradedamos per vien ą mėnesį nuo prašymo prad ėti konsultacijas 
gavimo, 
– konsultacijomis siekiama pa siekti abiem Šalims priimtin ų rezultatų per vieną mėnesį 
nuo konsultacij ų pradžios, jeigu laikotarpis n ėra pratęsiamas Šali ų susitarimu. 
 
LT 10   LT 10 straipsnis  
1. Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dien ą. Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 
d., su bet kokiais pakeitimais, d ėl kurių Šalys susitaria, ir jeigu n ėra paskelbiamas 
negaliojan čiu pagal šio straipsnio 3 dal į.  
2. Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu pasi ūlyti padaryti šio Susitarimo pakeitimus, d ėl 
kurių Šalys turi susitarti ir kurie įsigalioja Šali ų susitarimu numatytu metu.  
3. Bet kuri Šalis gali paskelbti š į Susitarim ą negaliojan čiu, apie tai pranešusi kitai Šaliai 
prieš šešis m ėnesius. Tokiu atveju Susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo 
teikimo laikotarpiui ir šiuo Susitarimu numatyti apribojimai mažinami proporcingai 
iki Susitarimo paskelbimo negaliojan čiu datos, jeigu Šalys bendru sutarimu 
nenumato kitaip.  
4. I ir II priedai,  1, 2, 3 ir 4 deklaracijos, suderint as protokolas ir A protokolas yra 
neatskiriamos šio Susitarimo dalys.  
11 straipsnis  
Šis Susitarimas sudarytas angl ų, danų, čekų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, 
maltiečių, olandų, portugal ų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir 
ukrainiečių kalbomis, ir visi šie tekstai yra autentiški.  
Priimta […], […] 
Europos bendrijos vardu 
Ukrainos Vyriausyb ės vardu 
 
LT 11   LT I PRIEDAS  
  
SA Plokšti valcavimo 
produktai    
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (ritiniai) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 
7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   
7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 
7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10   7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10     7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3. (kiti 
plokšti 
valcavimo 
produktai)  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 
7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00 
    7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   
7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90   7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2. 
(sunkiosios plokštės)  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
LT 12   LT  
 
LT 13   LT  
SB Ilgi produktai  
  
   
SB1. (sijos)  SB3. (kiti ilgi 
produktai)  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   
7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   
7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00     7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2. (vielinis 
strypas)  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   
7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   
7213 91 70 00    7228 30 61 00   7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   
7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   
7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   
7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
 
LT 14   LT  II PRIEDAS  
KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI  
(tonomis) 
Produktai   2004  
   
SA. Plokšti valcavimo 
produktai    
   
SA1. Ritiniai   80 007 
   
SA2. Sunkiosios plokšt ės  230 879 
   SA3. Kiti plokšti valcavimo 
produktai   66 608 
   
   
SB. Ilgi valcavimo produktai 
   
   SB1. Sijos   13 481 
   
SB2. Vielinis strypas  93 679    
SB3. Kiti ilgi produktai   122 170 
    
Pastaba: SA ir SB yra „kategorijos“ 
 SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ir SB3 yra „produkt ų grupės“ 
 
LT 15   LT Suderintas protokolas  
Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Ukrainos susitarim ą dėl prekybos tam tikrais plieno 
produktais, pasirašyt ą ............……………………, ...............……….., Šalys susitaria, kad: 
- keisdamosi informacija, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalyje Šalys teikia toki ą informacij ą ne 
tik apie vis ą Bendriją, bet ir apie valstyb ę narę, 
- laukdama pagal 5 straipsnio 2 dal į numatytų konsultacij ų patenkinamo sprendimo, Bendrijai 
paprašius, Ukrainos Vyriausyb ė bendradarbiauja toliau neišduodama eksporto licencij ų, 
kurios pagilint ų problemas, atsiradusias staiga ir pa vojinga linkme pasikeitus tradiciniams 
prekybos srautams; ir  
- Ukrainos Vyriausyb ė deramai atsižvelgia į nedidelių Bendrijos regionini ų rinkų jautrų 
pobūdį, tiek dėl jų tradicini ų tiekimo poreiki ų, tiek dėl siekimo išvengti regionin ės 
koncentracijos.  
 
LT 16   LT Deklaracija Nr. 1  
Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausyb ės susitarim ą dėl prekybos tam 
tikrais plieno produktais, pasirašyt ą ...................., ...................., ir ypa č į jo 3 straipsn į, Šalys 
patvirtina, kad jos supranta, kad šis Susitari mas nedaro poveikio esamoms šio Susitarimo 1 
priede išvardyt ų produktų importo ir mokes čių sistemoms, taikomoms tam tikr ų kategorij ų 
laivų, valčių, kitų laivybos įrengimų bei gręžimo ar gavybos platform ų statybai, remontui, 
techninei prieži ūrai ar konversijai, ar toki ų laivų, valčių ar kitoki ų laivybos įrengimų 
montažui ar įrengimui.  
Deklaracija Nr. 2  
Abi Šalys siekia visiškai liberalizuoti prekyb ą metalo laužu, ir už tikrinti, kad bet kokie 
kiekybiniai apribojim ai arba lygiavert į poveikį turinčios priemon ės, taikomos Kombinuotos 
nomenklat ūros 7204 antrašt ės metalo laužui ir atliekoms, tokios kaip muitai ar mokes čiai, 
būtų panaikinti. Ta čiau šiuo metu Ukraina negali visiškai įgyvendinti šio tikslo ir metalo 
laužui taiko eksporto mokest į 30 eurų/t. II priede nurodyti kiekybi niai apribojimai nustatyti 
atsižvelgus į šį mokestį.  
Kaip pirmas žingsnis, Ukraina įsipareigoja nedidinti šio mokes čio. Jeigu Ukraina tur ėtų 
sumažinti arba panaikinti mokest į metalo laužo eksportui erga omnes  pagrindu, tokie 
kiekybiniai limitai b ūti peržiūrėti tokia tvarka: 
a) jeigu mokestis b ūtų sumažintas iki 25 eur ų/t, kiekybiniai limitai b ūtų padidinti 70.000 
tonų; 
b) jeigu mokestis b ūtų sumažintas iki 20 eur ų/t, kiekybiniai limitai b ūtų padidinti 
130.000 ton ų; 
c) jeigu mokestis b ūtų sumažintas iki 15 eur ų/t, kiekybiniai limitai b ūtų padidinti 
180.000 ton ų; 
d) jeigu mokestis b ūtų sumažintas iki 10 eur ų/t, kiekybiniai limitai b ūtų padidinti 
220.000 ton ų; 
e) jeigu mokestis b ūtų sumažintas iki 5 eur ų/t, kiekybiniai limitai b ūtų padidinti 250.000 
tonų; 
f) jeigu mokestis b ūtų visiškai panaikintas, kiekybiniai limitai b ūtų padidinti 260.000 
tonų; 
Pirmiau nurodyti kieki ų padidinimai taikomi 2004 metams. Jeigu mokestis bus mažinamas 
metų, kiekybiniai apribojimai bus didinami proporcingai.  
Šalys susitaria, kad bet kokie pagal ši ą Deklaracij ą numatomi II priede nurodyt ų kiekių 
pakeitimai nustatomi Europos Komisijos ir kompetenting ų Ukrainos institucij ų susitarimu.  
Deklaracija Nr. 3  
 
LT 17   LT Abi Šalys siekia visiško prekybos plieno pr oduktais liberalizavimo. Šiame kontekste, abi 
Šalys ketina panaikinti kiekybinius apribojimus, kai tik Ukraina taps PPO nare. Šalys taip pat 
pripažįsta, kad svarbi prekybos tarp Šali ų skatinimo s ąlyga yra užtikrinti, kad kiekvienoje 
Šalyje taikomos konkur encijos, valstyb ės pagalbos ir aplinkosaugos nuostatos b ūtų 
suderintos. Šiuo tikslu, Ukrainos institucijoms  paprašius, Bendrija pagal turimus biudžeto 
išteklius suteiks technin ę pagalbą padėdama Ukrainai priimti ir įgyvendinti teises akt ų 
nuostatas, atitinkan čias priimtas ir taikomas Bendrijo je. Tokia pagalba bus išsamiau 
apibūdinta Šali ų suderintuose projektuos e, kuriuose nurodoma, inter alia , projektų tikslai, 
priemonės ir įgyvendinimo grafikas.  
Deklaracija Nr. 4  
Jeigu Ukrainos ūkio subjektai pageidaut ų įsteigti paslaug ų centrus ES, kurie užsiimt ų tolesniu 
iš Ukrainos importuojam ų ir šiuo Susitarimu numatyt ų produkt ų perdirbimu, Ukraina 
pareiškia, kad ji gali paprašyti padidinti II priede nustatytus kiekybinius apribojimus. Tokiu 
atveju Komisija gali išnagrin ėti tokius prašymus padidinti kiekybinius apribojimus, jeigu 
rinkos sąlygos tam b ūtų palankios, ir atsako Ukrainai per 60 dien ų.  
 
LT 18   LT A PROTOKOLAS  
I DALIS 
KLASIFIKACIJA  
1straipsnis  
1. Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Ukrain ą apie visus su 
kombinuotos nomenklat ūros (KN) pakeitimus d ėl produkt ų, kuriems taikomas šis 
Susitarimas, iki tokiems pakeitimams įsigaliojant Bendrijoje.  
2. Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Ukrainos kompetentingas 
institucijas apie bet kokius sprendimus d ėl produkt ų, kuriems taikomas šis sprendimas, 
klasifikacijos v ėliausiai per m ėnesį nuo jų priėmimo. Tokiame pranešime nurodoma: 
a) atitinkam ų produktų aprašymas; 
b) atitinkamas KN kodas; c) šio sprendimo priežastys. 
3. Jeigu d ėl klasifikacijos sprendimo, priimto remiantis galiojan čia Bendrijoje tvarka, 
pasikeičia produkto, kuriam taikomas šis Susitari mas, klasifikacijos praktika, Bendrijos 
kompetentingos institucijos numato 30 dien ų įspėjimo laikotarp į nuo Komisijos pranešimo 
dienos iki tokio sprendimo įgyvendinimo datos. Produktams, išsi ųstiems iki sprendimo 
taikymo datos, galioja ankstesn ė klasifikavimo praktika, jeigu min ėtos prekės importuojamos 
per 60 dien ų nuo tos datos. 
4. Jeigu Bendrijos sprendimas d ėl klasifikacijos praktikos  pakeitimo yra susij ęs su produkt ų 
grupe, kuriai taikomas kiekybinis apribo jimas, Šalys susitaria nedelsdamos prad ėti 
konsultacijas remdamosi šio Susitari mo 9 straipsnio 3 dalimi, kad įvykdytų šio Susitarimo 7 
straipsnio 1 dalyje numatytus įsipareigojimus.  
5. Jeigu įvažiavimo į Bendriją punkte Ukrainos ir Bendrijos kompetenting ų institucij ų 
nuomonės nesutampa d ėl produkt ų, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikacijos, iki kol 
bus prad ėtos konsultacijos pagal 9 straipsn į siekiant susitarti d ėl galutinio atitinkam ų 
produktų klasifikavimo, laikinai  bus taikoma pagal Bendrijos nurodymus sudaryta 
klasifikacija.  
 
LT 19   LT II DALIS 
KILMĖ  
2straipsnis  
1. Kartu su Ukrainos kilm ės produktais pagal Bendrijoje galiojan čius reglamentus skirtais 
eksportuoti į Bendriją šio Susitarimo numatyta tvarka, pateikiamas Ukrainos kilm ės 
sertifikatas, parengtas pagal su šiuo Protokolu pateikt ą pavyzdį.  
2. Kilmės sertifikatas turi b ūti patvirtintas Ukrainos organizacij ų, šiuo tikslu įgaliotų pagal 
Ukrainos įstatymus, įrodant, kad atitinkami produktai gali b ūti laikomi Ukrainos kilm ės 
produktais.  
3 straipsnis 
Kilmės sertifikatas išduodamas tik je igu eksportuotojas, arba jo įgaliotas atstovas pateikia 
raštišką prašymą. Šiuo tikslu pagal Ukrainos įstatymus įgaliotos Ukrainos organizacijos 
užtikrina, kad kilm ės sertifikatas b ūtų tinkamai užpildytas, ir šiuo tikslu jos pareikalauja bet 
kokių jų nuožiūra reikaling ų dokumentini ų įrodymų arba atlieka bet kokius reikalingus 
patikrinimus.  
4 straipsnis  
Nustatyti nereikšmingi neatitikimai tarp kilm ės sertifikate pateikt ų duomenų ir duomen ų, 
nurodytų dokumentuose, kurie pateikiami muitin ės institucijomis su produkto importu 
susijusiems formalumams atlikti, ipso facto nėra pagrindas abejoti sertifikate nurodytais 
duomenimis.  
III DALIS  
PRODUKT Ų, KURIEMS TAIKOMI KIEKYBIN IAI APRIBOJIMAI, DVIGUBO 
PATIKRINIMO SISTEMA  
I SKIRSNIS  
Eksportavimas 
5 straipsnis  
1. Atitinkamos Ukrainos vyriausyb ės institucijos išduoda eksporto  licencijas visoms plieno 
produktų, kuriom taikomas šis Susitarimams, siuntoms iš Ukrainos neviršijant šio Susitarimo 
II priede nurodyt ų kiekybini ų apribojim ų.  
 
LT 20   LT 6 straipsnis  
1. Eksporto licencija turi atit ikti prie šio Protokolo pateikt ą pavyzdį ir galioja vykdant 
eksportą visoje Bendrijos muit ų teritorijoje.  
2. Kiekvienoje eks porto licencijoje, inter alia , turi būti nurodoma, kad a titinkamo produkto 
kiekiai buvo išskai čiuoti iš atitinkam ų kiekybini ų limitų, atitinkamam produktui nustatyt ų 
pagal šio Susitarimo II pried ą.  
7 straipsnis  
Bendrijos kompetentingos institucijos turi b ūti nedelsiant informuojamos apie visas 
panaikintas arba pakeistas pirmia u išduotas eksporto licencijas.  
8 straipsnis  
1. Eksportuojami kiekiai yra išskai čiuojami iš kiekybini ų limitų, nustatytų tiems metams, per 
kuriuos prek ės yra išsiun čiamos, netgi jeigu eksporto li cencija išduodama jau prekes 
išsiuntus.  
2. Taikant 1 dal į, laikoma, kad produktai išsi ųsti dieną, kuomet jie buvo pakrauti į 
eksportuojan čią transporto priemon ę.  
9 straipsnis 
Taikant 11 straipsn į, eksporto licencija pateikiama ne v ėliau, kaip kit ų metų po licencija 
numatytų produktų išsiuntimo met ų kovo 31 d.  
II DALIS  
Importavimas 
10 straipsnis  
1. Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, šio Susitarimo 1 priede 
nurodytų produktų kiekiai, kuriems išduota importo li cencija pagal 2003 m. gruodžio 15 d. 
Tarybos sprendim ą Nr. 2003/893/EB išskaitomi iš II priede nurodyt ų kiekybini ų limitų.  
2. Plieno produktai, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai, pateikiami laisvai apyvartai 
Bendrijoje, tik pateikus importo leidim ą.  
11straipsnis  
1. Bendrijos kompetentingos institucijos iš duoda 10 straipsnio 2 dalyje minim ą importo 
leidimą per dešimt darbo dien ų po to, kai importuotojas pa teikia atitinkamos eksporto 
licencijos original ą.  
 
LT 21   LT 2. Importo leidimas galioja keturis m ėnesius nuo jo išdavimo vykdyti importui visoje 
Bendrijos muit ų teritorijoje.  
3. Bendrijos kompetentingos institucijos panaikina jau išduot ą importo leidim ą, jeigu yra 
panaikinama atitinkama eksporto licencija. Ta čiau jeigu kompetentingai Bendrijos institucijai 
pranešama apie eksporto licencijos panaikinim ą arba anuliavim ą jau po to, kai produktai buvo 
pateikti laisvai apyvartai Bendr ijoje, atitinkami kiekiai įskaitomi į atitinkamam produktui 
nustatytus kiekybinius apribojimus.  
12 straipsnis 
Jeigu kompetentingos Bendrijos institucijos nust ato, kad bendri kiekiai, nurodyti Ukrainos 
kompetenting ų institucij ų išduotose eksporto licencijose viršija tiems produktams II priedu 
nustatytus kiekybinius limitus, Bendrijos institucijos sustabdo importo leidim ų produktams, 
kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai, išdavim ą. Tokiu atveju, kompetentingos Bendrijos 
institucijos nedelsdamos informuoja Ukrainos institucijas ir nedelsiant yra pradedamos konsultacijos pagal šio Susita rimo 9 straipsnio 2 dal į.  
IV DALIS  
EKSPORTO LICENCIJOS IR KILM ĖS SERTIFIKATO FORMA IR IŠDAVIMAS, 
BENDROS EKSPORTUI Į BENDRIJ Ą TAIKOMOS NUOSTATOS  
13 straipsnis  
1. Prie 1 eksporto licencijos ir kilm ės sertifikato gali b ūti pridėtos papildomos kopijos, 
tinkamai nurodytos kaip tokios. Jos sudaromos angl ų kalba. Jeigu pirmiau nurodyti 
dokumentai pildomi ranka, rašyti  reikia rašalu spausdintin ėmis didžiosiomis raid ėmis. 
Šie dokumentai 210 × 297 mm dydži o. Naudojamas baltas rašomasi s popierius, šlichtuotas, 
neturintis mechanin ės plaušienos, sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m
2. Jeigu dokumento 
rengiamos kelios kopijos, tik viena kopija, ku ri yra originalas, yra spausdinama su r ėminiu 
ornamentiniu raštu. Ši kopija aiškiai pažymima  kaip „originalas“, kitos kopijos pažymimos 
„kopijos“. Importui pagal šio Susitarimo nuostatas vykdyti Bendrijos kompetentingos 
institucijos priima tik original ą kaip galiojan čią kopiją.  
2. Kiekvienas dokumentas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos 
numeriu, pagal kur į dokumentas gali b ūti atpažintas.  
Numerį sudaro tokie elementai: 
- dvi raidės, nurodan čios šalį eksportuotoj ą, kaip nurodyta toliau: UA = Ukraina 
- dvi raidės, nurodan čios numatomos muitini ų procedūrų valstybę narę, kaip nurodyta toliau: 
 
LT 22   LT  BE = Belgija 
 CZ = Čekijos Respublika  
 DK = Danija   DE = Vokietija   EE = Estija  EL = Graikija  ES = Ispanija   FR = Pranc ūzija  
 IE = Airija   IT = Italija  CY = Kipras  LV = Latvija  LT = Lietuva  LU = Liuksemburgas  HU = Vengrija   MT = Malta  NL = Nyderlandai   AT = Austrija  PL = Lenkija   PT = Portugalija  SI = Slov ėnija 
 SK = Slovakija  FI = Suomija   SE = Švedija   GB = Jungtin ė Karalystė; 
- vieno skaitmens numeris, nurodant is metus, atitinkantis reikiam ų metų paskutinį skaitmen į, 
pav., „3“ 2003 m;, 
 
LT 23   LT - dviejų skaitmen ų numeris nuo 01 iki 99, nurodantis šalies eksportuotojos išduodan čią 
instituciją, 
- penkių skaitmen ų numeris, einantis nuosekliai nuo 00001 iki 99999, paskirtas konkre čiai 
paskirties valstybei narei. 
14straipsnis 
Eksporto licencija ir kilm ės sertifikatas gali b ūti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus 
produktus. Tokiais atvejais juose įrašoma „išduota retrospektyviai“. 
15 straipsnis  
1. Eksporto licen cijos arba kilm ės sertifikato vagyst ės, praradimo arba sunaikinimo atveju 
eksportuotojas gali kreiptis į dokument ą išdavusi ą kompetenting ą institucij ą prašydamas 
išduoti dublikat ą jo turim ų eksporto dokument ų pagrindu. Taip išduotame licencijos arba 
sertifikato dublikate įrašoma „dublikatas“. 
2. Dublikate nurodoma pirmin ės licencijos arba sertifikato data  
V DALIS 
ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS  
16 straipsnis  
Šalys glaudžiai bendradarbiauja siekdamos įgyvendinti šio Protokolo nuostatas. Šiuo tikslu 
Šalys padeda užmegzti ryši us, užtikrinti apsikeitim ą nuomon ėmis, įskaitant nuomones 
techniniais klausimais.  
17 straipsnis  
Kad šio Protokolo nuostatos b ūtų tinkamai taikomos, Šalys pade da viena kitai tikrinant pagal 
šį protokolą išduotų eksporto licencij ų ar kilmės sertifikat ų tikrumą ir teisingum ą, bei pagal š į 
protokolą paskelbtų deklaracij ų teisingum ą.  
18 straipsnis  
Ukraina nusiun čia Europos Bendrij ų Komisijai kompetenting ų Ukrainos institucij ų, įgaliotų 
išduoti ir tikrinti eksporto licencijas ir kilm ės sertifikatus, pavadinimus ir adresus, kartu su j ų 
naudojam ų antspaud ų ir parašų pavyzdžiais. Ukraina praneša Komisijai apie bet kokius tokios 
informacijos pasikeitimus.  
 
LT 24   LT 19 straipsnis  
1. Vėliau kilmės sertifikatai ar eksporto licencijos tikrinamos atsitiktinai arba tais atvejais, kai 
kompetentingoms Bendrijos institucijoms kyla pagr įstų abejonių dėl kilmės sertifikato arba 
eksporto licencijos autentiškumo arba d ėl informacijos d ėl minėtų produktų tikrosios kilm ės 
tikslumo. 
2. Tokiais atvejais kompeten tingos Bendrijos institucijos gr ąžina kilm ės sertifikat ą arba 
eksporto licencij ą arba jų kopijas kompetentingoms Ukrainos  institucijoms nurodydamos, tam 
tikrais atvejais, pasiteiravimo formos arba  turinio priežastis. Jeigu buvo pateikta s ąskaita 
faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie kilm ės sertifikato arba eksporto licencijos arba j ų 
kopijų. Kompetentingos institucijos taip pat nusiun čia visą pateiktą informacij ą, leidžian čią 
suprasti, kad min ėtame sertifikate arba min ėtoje licencijoje pateikta informacija netiksli.  
3. 1 dalies nuostatos taip pat taikomos v ėlesniems kilm ės sertifikato patikrinimams, kaip 
numatyta šio Protokolo 2 straipsnyje. 
4. Pagal 1 ir 2 dalis atlikt ų vėlesnių patikrinim ų rezultatai perduodami Bendrijos 
kompetentingoms institucijoms v ėliausiai per tris m ėnesius. Perduotoje informacijoje 
nurodoma, ar gin čijamas sertifikatas, licencija ar ba deklaracija taikoma iš ties ų eksportuotoms 
prekėms ir ar prek ės atitinka eksporto į Bendriją reikalavimus pagal š į Susitarim ą. 
Kompetentingos Bendrijos institucijos taip pat gali paprašyti vis ų dokument ų, reikaling ų 
visiems faktams nustatyti, įskaitant, vis ų pirma, preki ų kilmę, kopijų. 
Jeigu toks patikrinimas atskleist ų sistemingai vykdomus pažeidimus naudojant kilm ės 
sertifikatus, Bendrija gali nuspr ęsti atitinkamiems produktam s taikyti šio Protokolo 2 
straipsnio 1 dalies nuostatas.  
5. Kad galima b ūtų atlikti v ėlesnius kilm ės sertifikat ų patikrinimus, Ukrainos institucijos 
saugo kilm ės sertifikatus ir su jais susijusius ek sporto dokumentus ne trumpiau nei vieni 
metai nuo šio Susitarimo galiojimo pabaigos.  
6. Šiame straipsnyje nurodyta at sitiktinio patikrinimo proced ūra netrukdo išleisti į laisvą 
apyvartą minėtus produktus.  
20 straipsnis  
1. Jeigu 19 straipsnyje nurodyta patikrinimo proced ūra arba kompetenting ų Bendrijos 
institucijų turima informacija rodo, kad pažeidžiamos šio sprendimo nuostatos, Šalys 
glaudžiai bendradarbiauja ir at itinamai skubiai imasi priemoni ų tokiems pažeidimams užkirsti 
kelią.  
2. Šiuo tikslu Ukrainos institucijos savo iniciatyva arba Bendrijos prašymu atlieka atitinkam ą 
tyrimą arba pasir ūpina, kad toks tyrimas b ūtų atliktas, d ėl operacij ų, kurios pažeidžia arba 
kurios kelia įtarimų, kad pažeidžia šio Protokolo nuostatas. Ši ų tyrimų rezultatai perduodami 
kompetentingoms Bendrijos institucijoms kartu su visa informacija, leidžian čia užkirsti keli ą 
pažeidimui ir tikrai preki ų kilmei nustatyti. 
 
LT 25   LT 3. Šalių susitarimu, atliekant 2 dalyje nurodytus tyrimus, gali dalyvauti Bendrijos paskirtieji 
pareigūnai .  
4. Vykdydamos pirmiau esan čioje 1 dalyje nurodyt ą bendradarbiavim ą, Bendrijos ir Ukrainos 
kompetentingos institucijos kei čiasi bet kokia informacija, kuri bet kurios Šalies nuoži ūra gali 
būti naudinga užkertant keli ą šio Susitarimo nuostat ų pažeidimams arba ap ėjimams. Tai gali 
būti informacija apie prekyb ą produktais, kuriems taikomas ši s Susitarimas tarp Ukrainos ir 
trečių šalių, ypač jeigu Bendrija turi pagrindo manyti, kad prieš importuojant į Bendriją tokie 
produktai gali tranzitu kirsti Ukrainos teritorij ą. Bendrijos prašymu, su tokia informacija gali 
būti pateikiamos ir atitinkam ų dokument ų kopijos, jeigu jas galima gauti.  
5. Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad šis Protokolas buvo pažeistas, arba jo buvo 
nesilaikoma, Bendrijos ir Ukrainos kompetentingos institucijos gali susitarti imtis priemoni ų, 
reikalingų užkirsti keli ą tokio pažeidimo pasikartojimui.  
 
LT 26   LT EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LT 27   LT EXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LT 28   LT CERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LT 29   LT CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
LT 30   LT