Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu /* COM/2014/0101 final - 2014/0052 (NLE) */





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Pridedamas pasiūlymas yra teisinis dokumentas, kuriuo remiantis galima sudaryti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą: i) Tarybos sprendimo dėl protokolo sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasiūlymas. Šis pasiūlymas pateikiamas kartu su: ii) siūlomu Tarybos sprendimu dėl protokolo pasirašymo ir laikino taikymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu; iii) Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo pritariama tam, kad Europos Komisija sudarytų protokolą Europos atominės energijos bendrijos vardu. Pagal Aktą dėl Kroatijos Respublikos stojimo Kroatijos Respublika prie Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pasirašytų ar sudarytų susitarimų prisijungia prie jų pridedamais protokolais. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas 1994 m. birželio 24 d. Jis įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. 2012 m. rugsėjo 14 d. Tarybos sprendimu[1] Komisijai suteikti įgaliojimai pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, kad būtų sudaryti atitinkami protokolai. Derybos su Rusijos Federacija buvo sėkmingai užbaigtos. Rusijos Federacija pritarė protokolo tekstui rugsėjo 4 d. verbalinėje notoje, EIVT – rugsėjo 24 d. verbalinėje notoje. Šiuo pasikeitimu verbalinėmis notomis, kurio reikalavo Rusijos Federacija, pakeistas protokolo parafavimas. Pagal siūlomą protokolą Kroatijos Respublika tampa Susitarimo Susitariančiąja Šalimi, o ES įpareigojama pateikti autentišką Susitarimo versiją nauja oficialia ES kalba. Į protokolą įtraukta išlyga, kad Susitarimas bus iš dalies pakeistas 2013 m. liepos 1 d. įsigaliojus Sutarčiai dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą. Su Rusijos Federacija pasirašytu partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu visų pirma siekiama skatinti prekybą ir investicijas, įskaitant prekybą transporto paslaugomis, ir nustatoma bendradarbiavimo įvairiuose sektoriuose, kuris apsiriboja bendro pobūdžio bendradarbiavimu ekonominiais, finansiniais ir techniniais klausimais, sistema. Todėl pagal taikytinus procedūrinius teisinius pagrindus Europos Sąjunga, remdamasi Kroatijos Respublikos stojimo akto 6 straipsnio 2 dalimi, taip pat SESV 91 straipsniu, 100 straipsnio 2 dalimi ir 207 bei 212 straipsniais, turėtų pasirašyti ir sudaryti protokolą. Komisija mano, kad derybų rezultatai yra patenkinami, ir prašo Tarybos: – Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu sudaryti prisijungimo prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. Dėl pritarimo šiam protokolui bus kreipiamasi į Europos Parlamentą. 2014/0052 (NLE) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 bei 212 straipsnius kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu, atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[2], kadangi: 1) pagal Tarybos sprendimą 2013/.../ES[3] Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas), buvo pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; 2) Protokolo sudarymui taikoma atskira procedūra tais klausimais, kurie patenka į Europos atominės energijos bendrijos sutarties taikymo sritį; 3) Protokolas turėtų būti patvirtintas, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.* 2 straipsnis Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu deponuoti Protokolo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą patvirtinimo dokumentą. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas [1] Tarybos sprendimas, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl Europos Sąjungos arba Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų pasirašytų arba sudarytų susitarimų pritaikymo atsižvelgiant į Kroatijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (Tarybos dok. Nr. 13351/12 LIMITED). [2] OL C […], […], p.[…]. [3] OL C […], […], p.[…]. * Protokolo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos PARTNERYSTĖS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO PROTOKOLAS, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą BELGIJOS KARALYSTĖ BULGARIJOS RESPUBLIKA, ČEKIJOS RESPUBLIKA, DANIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, ESTIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA, GRAIKIJOS RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYSTĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, KROATIJOS RESPUBLIKA, ITALIJOS RESPUBLIKA, KIPRO RESPUBLIKA, LATVIJOS RESPUBLIKA, LIETUVOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ, VENGRIJA, MALTOS RESPUBLIKA, NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, LENKIJOS RESPUBLIKA, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, RUMUNIJA, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA, SLOVAKIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys (toliau – valstybės narės), EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga) bei EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA ir RUSIJOS FEDERACIJA (toliau kartu – Šalys), KADANGI 1994 m. birželio 24 d. Korfu pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – Susitarimas); KADANGI 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašyta Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą; KADANGI pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pritaikomųjų pataisų 6 straipsnio 2 dalį, dėl Kroatijos Respublikos prisijungimo prie Susitarimo susitariama sudarant prie jo pridedamą protokolą; ATSIŽVELGDAMOS į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.; SUSITARĖ: 1 STRAIPSNIS Kroatijos Respublika prisijungia prie Susitarimo kaip Susitariančioji Šalis. Ji, kaip ir kitos valstybės narės, patvirtina Susitarimą ir tą pačią dieną pasirašytas prie Baigiamojo akto pridedamas bendras deklaracijas, deklaracijas ir raštus, kuriais pasikeista, taip pat 1997 m. gegužės 21 d. susitarimo protokolą, kuris įsigaliojo 2000 m. gruodžio 1 d., 2004 m. balandžio 27 d. susitarimo protokolą, kuris įsigaliojo 2005 m. kovo 1 d., ir 2007 m. balandžio 23 d. susitarimo protokolą, kuris įsigaliojo 2008 m. gegužės 1 d., ir į juos atsižvelgia. 2 STRAIPSNIS Po to, kai bus pasirašytas šis protokolas, Sąjunga valstybėms narėms ir Rusijos Federacijai pateikia Susitarimo, Baigiamojo akto ir visų prie jo pridedamų dokumentų bei 1997 m. gegužės 21 d., 2004 m. balandžio 27 d. ir 2007 m. balandžio 23 d. susitarimų protokolų versiją kroatų kalba. Nuo šio protokolo laikino taikymo pradžios dienos šio straipsnio versija pirmajame sakinyje nurodyta kalba tampa autentiška tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Susitarimo versijos anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, rusų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. 3 STRAIPSNIS Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis. 4 STRAIPSNIS 1. Šalys šį protokolą patvirtina pagal savo procedūras. Šalys viena kitai praneša apie atitinkamų būtinų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate. 2. Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo. 3. Šis protokolas pradedamas laikinai taikyti po 15 dienų nuo jo pasirašymo dienos. 4. Šis protokolas Šalių tarpusavio santykiams pagal Susitarimą taikomas nuo Kroatijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą dienos. 5 STRAIPSNIS Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, rusų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis ir tekstas kiekviena šių kalbų yra autentiškas. TAI PATVIRTINDAMI šį protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Priimta …(vieta), … (data) EUROPOS SĄJUNGOS, EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU RUSIJOS FEDERACIJOS VARDU