EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/3
2009 m. balandžio 23 d.
EUROPOS 
PARLAMENTO REZOLIUCIJA
su 
pastabomis, su darančiomis 
neatskiriamą sprendimo dėl 2007 finansinių  
metų 
Europos 
Sąjungos 
bendrojo 
biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Eu ropos 
Parlamentas
EUROPOS PARLAME NTAS,
—atsižvelgdamas į 2007 fin ansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudže tą
(1) OL L 77, 2007 3 16. (1), 
—atsižvelgdamas
 į 2007 fin ansinių
 metų Europos
 Bendrijų
 galutines
 metines atask aitas
 (I  tomas) 
(SEC(2008) 
2359 – C6–0416/2008)
(2) OL C 287, 2008 11 10, p. 1. (2), 
—atsižvelgdamas
 į 2007 fin ansinių
 metų biudžeto
 ir finansų
 valdymo ataskaitą (I sk irsnis.
 Europos
 
Parlamentas)
(3) OL C 148, 2008 6 13, p. 1. (3), 
—atsižvelgdamas 
į vidaus auditoriaus metin ę 
2007 m. atask aitą,
 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų metin ę 
2007 finansinių 
metų biudžeto 
vykdy
mo ataskaitą 
kartu 
su au­
dituotų in stitucijų 
atsakymais
(4) OL C 286, 2008 11 10, p. 1. (4), 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų pag al 
EB 
sutarties 248 straipsn į 
pateiktą 
sąskaitų 
patikimumo 
ir pagal 
jas 
atliktų 
operacijų teisėtumo ir tvark ingumo 
patikinimo 
pareiškimą
(5) OL C 287, 2008 11 10, p. 111. (5), 
—atsižvelgdamas
 į EB
 sutarties 272  straipsn io
 10  dalį ir 275  straipsn į
 bei
 Euratomo
 sutarties 
179a straipsn į,
 
—atsižvelgdamas 
į 2002 m. b irželio 
25 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB, 
Euratoma
s) Nr. 1605/2002 dėl E u­
ropos
 Bendrijų
 bendrajam
 biudžetui
 taikomo
 finansinio
 reglamento
(6) OL L 248, 2002 9 16, p. 1. (6), ypač į jo 145, 146  ir 
147 straipsn ius,
 
—atsižvelgdamas 
į Europos 
Parlamento 
biudžeto 
vykdymo 
vidaus taisyk lių
(7) PE 349.540./Bur/an n/fin. (7) 13 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į Finansinio 
reglamento 
147 straipsn io 
1 dalį, pag al 
kur
ią visos Europos 
bendrijos 
ins­
titucijos 
turi imtis deramų priemon ių 
dėl pastab ų, 
pateiktų 
kartu 
su Euro
pos Parlamen to 
sprendimu 
dėl 
biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo,
 
—atsižvelgdamas 
į 2006 m. k ovo 
15 d. rezoliuciją dėl 2007 m. b iudžetinės 
procedūros g airių, 
susijusių 
su II, 
IV, 
V, VI, 
VII, 
VIII 
(A) ir VIII 
(B) skirsniais, 
ir dėl Europos 
Parlamento 
preliminarios 
sąmatos pro­
jekto 
(I 
skirsnis) 
vykdant 
2007 m. b iudžeto 
sudarymo procedūrą
(8) OL C 291 E , 2006 11 30, p. 311. (8), 
—atsižvelgdamas 
į Darbo 
tvarkos 
taisyklių 
71 straipsn į, 
74 straipsn io 
3 dalį ir V priedą, 
—atsižvelgdamas 
į Biudžeto k ontrolės 
komiteto 
pranešimą 
(A6–0184/2009),
A. kadangi Audito Rūmai pareišk ė, kad, tikrinant 2007 m. admin istracines išlaidas, visose in stitucijose pa­
gal 
Finansinį 
reglamentą 
privalomos priežiūros ir k ontrolės 
sistemos veik ė 
patenkinamai 
ir nenustatyta 
reikšmingų 
patikrintų 
operacijų k laidų
(9) OL C 286, 2008 11 10, 11.6 pun ktas. (9),T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
B. kadangi Generalinis sekretorius 2008  m. birželio 3 d. patvirtin o, kad yra pagrįstai įsitikinęs, jog Parla­
mento 
biudžetas 
įvykdytas 
taikant 
patikimo 
finansų 
valdymo prin cipus 
ir kad 
naudojant 
esamą kont­
rolės 
ir priežiūros sistemą tin kamai 
užtikrinamas 
operacijų teisėtumas ir tvark ingumas;
Svarbiau si
 Parlamento biu džeto
 valdymo pokyčiai Parlamento 2004–2009  m. kadencijos 
laikotarpiu
1. primena, 
kad 
šis biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimas 
yra paskutinis 
Parlamento 
2004–2009 m. k adenci­
jos 
laikotarpiu, 
kuriuo 
įvyko 
apskritai 
daug 
ES 
biudžeto 
valdymo ir ypač Parlamen to 
biudžeto 
valdymo 
pokyčių;
2. primena, 
kad 
šiuo Parlamen to 
kadencijos 
laikotarpiu 
visiškai įgy
vendintas 
naujasis 
Finansinis 
reglamen­
tas,
 kurį
 taikant
 atlikta
 svarbių
 finansų
 valdymo pok yč
ių, visų pirma sugriežtin tos
 viešųjų pirk imų
 
taisyklės 
ir pagerinta 
finansinių 
procedūrų k ontrolės 
sistema, taip pat padidin ta 
įgaliojimus 
suteikiančių 
pareigūnų 
atsakomybė 
bei 
decentralizuota 
finansų 
kontrolė, 
o 2008 m. reglamen tas 
dar kartą 
persvars­
tytas; pažymi, k ad 
šiems pok yčiams 
įgyvendinti 
reikėjo 
papildomai įdarbin ti 
kvalifikuotų 
darbuotojų 
ir 
atlikti 
papildomą admin istracinį 
darbą, 
ir pažymi, k ad 
Parlamento 
gener
aliniai 
direktoratai 
pripažino, 
jog 
pokyčiai 
turėjo įtak os 
gerinant 
patikimą 
finansų 
valdymą;
3. vis dėlto pažymi, k ad 
galbūt 
reikės 
išsamiau persvarstyti Fin ansinį 
reglamentą, 
nes 
paaiškėjo, 
jog 
kai 
ku­
rios 
procedūros pern elyg 
sudėtingos, 
kad 
Parlamento 
tarnybos 
galėtų 
jas taikyti; 
apgailestauja, 
kad 
dėl 
šios priežasties padaug ėjo 
išimčių (jos išvardytos metin ės 
veiklos 
ataskaitų 
prieduose);
4. primena, 
kad 
naujasis 
Finansinis 
reglamentas, 
pagal 
kurį 
numatoma 
kur 
kas 
padidinti 
specializuotų dar­
buotojų 
skaičių, 
įsigaliojo 
tuo pat metu k aip 
persvarstyti Pareig ūnų 
tarnybos 
nuostatai 
ir kitiems 
tar­
nautojams 
taikomos 
taisyklės
(1) 2004 m. k ovo 22 d. Taryb os reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 723/2004, k uri uo iš dalies k eičiami Europos Bendrijų pa­
reigūnų 
tarnybos 
nuostatai 
ir Europos 
Bendrijų 
kitų 
tarnautojų 
įdarbini
mo sąlygos 
(OL L 124, 2004 4 27, p. 1). (1) ir todėl Parlamen to administracijai sukėlė daug suvaržymų;
5. primena, 
kad 
2004 m. į E S 
įstojo 10 n aujų 
valstybių 
narių, 
o 2007 m. – Bulg a
rija ir Rumun ija, 
ir kad 
dėl
 šios priežasties darb uotojų
 (visų kategorijų)
 padaugėjo
 nuo
 4 662 2004 m. sausio 1 d.  iki
 6 101
2008 m. g ruodžio 
31 d.; taig i 
palankiai 
vertina 
Parlamento 
administracij
os pastangas 
operatyviai dirb ti 
tiek 
daug 
padidėjus darb uotojų 
skaičiui; 
vis dėlto pažymi, k ad 
visi papildomi postai susiję su plėtra, o 
grynasis, 
t. y. nesusijęs 
su plėtra, darb uotojų 
skaičiaus 
padidėjimas yra tik  
1,2 %;
6. pažymi, k ad 
2007 m. 99,9 % mok ėjimų, 
skirtų 
Parlamento 
padėjėjų išmok om
s, buvo 
tinkamai 
pagrįs­
ti 
ir kad 
šis rodiklis 
padidėjo dėl Biuro patvirtin tų 
tobulesnių 
procedūrų, susijusių su pag rindžiamaisiais 
dokumentais, 
taip pat dėl didelių admin istracijos 
pastangų 
ir didesnio 
Parlamento 
narių 
sąmoningumo;
7. pabrėžia 
faktą, 
kad 
pirmą kartą 
nuo 
Parlamento 
įsteigimo 
valstybėms 
na
rėms pavyk o 
sutarti dėl E uro­
pos 
Parlamento 
narių 
statuto; šis Statutas suteik s 
galimybę 
visiems Parlamen to 
nariams 
gauti 
vienodą 
atlyginimą, 
pašalinti 
didžiulius n acionalinių 
atlyginimų 
skirtumus 
ir pradėti taik yti 
skaidrią 
visų tipų iš­
mokų 
ir atlyginimų 
sistemą;
8. primena, 
kad 
rezoliucijoje dėl 2007 m. b iudžeto 
gairių 
Parlamento 
nari
ų padėjėjų statutas n urodytas 
kaip 
vienas 
iš prioritetų; taig i 
džiaugiasi, 
kad 
Taryba 2008 
m. gruodžio 
19 d. patvirtin o 
Komisijos 
pa­
siūlymą (COM(2008) 786) su Parlamen to 
padarytais pak eitimais
(2) OL L 55, 2009 2 27, p. 1. (2); kai 2009 m. liepos mėn . jis įsiga­
lios, 
turėtų būti 
sudaryta g alimybė 
kur 
kas 
skaidriau 
naudoti 
šias lėšas ir užtik rinti, 
kad 
būtų 
tinkamai 
gerbiamos 
Parlamento 
narių 
padėjėjų socialin ės 
teisės ir teisė į darb ą;T L 4 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/5
Biudžeto ir finansų  valdymo ataskaita
(1) Pranešimas dėl biudžeto ir finansų valdymo. E S biudžeto I  skirsnis. 2007 finansiniai metai (OL C 148, 2008 6 13, p. 1). (1)
9. pažymi, k ad
 Parlamen tas
 2007  m. g avo
 144 449 007  EUR
 pajamų (2006  m. pajamos sudarė
126 126 604 E UR);
2007 
m. 
galutinės 
finansinės ataskaitos (EUR)
10. pažymi, k ad
 2007 fin ansinių
 metų Parlamen to
 sąskaitos
 uždarytos toliau pateik iamų
 duomen ų
 
pagrindu:
a) Turimi asignavimai
2007 m. asig navimai 1 
397 460 174
Nesavaimin iai 
perkėlimai 
iš 2006 fin ansinių 
metų 4 817 000
Savaiminiai 
perkėlimai 
iš 2006 fin ansinių 
metų 188 746 822,24
Asignavimai, 
atitinkantys 
asignuotąsias 
2007 m. pajamas 42 522 400,66
Perkėlimai, 
atitinkantys 
asignuotąsias 
pajamas iš 2006 fin ansinių 
metų 34 640 774,58
Iš 
viso  1 668 187 171,48
b) 2007 
finansinių  
metų 
asignavimų  
panaudojimas
Įsipareigojimai 1 
594 372 252,26
Atlikti 
mokėjimai 1 
329 131 440,46
Neįvykdyti 
mokėjimai 
ir neįsipareigoti 
asignavimai 
iš asignuotųjų 
pajamų 263 564 514,64
Asignavimai, 
perkelti 
į kitus 
metus, įsk aitant 
asignavimus 
iš asignuotų
jų pajamų 263 564 514,64
Panaikinti 
asignavimai 31 
691 180,38
c) Biudžeto 
įplaukos
2007 
m. gauti 
įnašai 144 
449 007,32
d) 2007 m. 
gruodžio 
31 d. bendro balanso su ma 1 
788 830 683
11. pažymi, k ad  leisti pan audoti  asignavimai  Parlamen to  pradiniame  2007  m. b iudžete  sudarė
1 397 460 174  EUR,
 t. y. 6 % daug iau,
 palyginti
 su 2006 m. b iudžetu
 (1 321 600 000  EUR),
 ir kad
 
2007 m. n ebuvo 
parengta 
nė 
vieno 
taisomojo b iudžeto;
12. pažymi, 
kad 
Parlamentas, 
užuot grąžinęs 
neišleistus 
pinigus 
valstybėms n arėms, 
nusprendė, 
kaip 
ir praė­
jusiais metais, metų pab aigoje
 atlikti
 likučių
 iš įvairių b iudžeto
 eilučių kaupiamąjį
 perkėlimą,
 iš viso
25 000 000 E UR 
(2006 m.: 37 246 425 E UR), 
kuriuos 
ketino 
panaudoti 
pastatui Vien oje 
įsigyti 
kartu 
su 
Europos 
Komisija 
siekiant 
įsteigti 
Europos 
Sąjungos 
namus; 
tačiau pažymi, k ad 
savo 2007 m. b a­
landžio 
24 d. rezoliucijoje dėl 2005 fin ansinių 
metų biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo
(2) OL L 187, 2008 7 15, p. 3. (2) Parlamen tas 
reikalavo, 
jog 
siekiant 
biudžeto 
aiškumo 
išlaidos pastatams turėtų b ūti 
įrašytos į b iudžetą, 
o ne 
finan­
suojamos 
atliekant 
kaupiamąjį 
perkėlimą;
13. džiaugiasi, 
kad 
biudžeto 
ir finansų 
valdymo atask aita 
tarsi tapo aiškiomis ir sk aidriomis 
Parlamento 
fi­
nansų 
valdymo tais fin ansiniais 
metais, kuriems 
ji skiriama, 
gairėmis, 
kaip prašyta an kstesnėse 
biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
rezoliucijose;
Parlamento finansinės ataskaitos
14. pažymi, k ad 
Parlamento 
apskaitos 
pareigūnas, 
patvirtindamas 
galuti
nes 
finansines 
ataskaitas, 
pateikė 
pagrįstą 
patikinimą, 
kad 
finansinėse 
ataskaitose 
visais esmin iais 
aspektais 
pateikiama 
teisinga 
ir tikra 
fi­
nansinė 
Europos 
Parlamento 
padėtis; be 
to, pažymi, k ad 
nenustatyta 
nė 
vieno 
klausimo, 
kuriuo 
reikėtų 
daryti 
išlygą;T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
15. primena jo Pirmininko sprendimą dėl 2007 fin ansinių metų finansinių ataskaitų patvirtinimo;
16. pažymi, 
kad 
neigiamas 
2007 finansinių 
metų ekonominės 
veiklos 
rezultatas b uvo 209 
985 279 E UR, 
kurį 
iš esmės g alima 
paaiškinti 256 
095 000 E UR 
padidėjusiais įsipareig oj
imais dėl pag rindinių 
pensi­
jų, 
dengiamų 
tiesiai iš Parlamen to 
biudžeto 
pagal 
Parlamento 
narių 
išlaidų ir išmok ų 
taisyklių 
III 
prie­
dą, suteikimo 
tam tikroms 
Parlamento 
narių 
kategorijoms;
17. prašo 
Generalinį 
sekretorių 
nurodyti, 
kokia 
galėtų 
būti 
nuostata 
dėl Parlamen to 
narių 
pensijų, 
kai 
įsi­
galios 
Parlamento 
narių 
statutas, ir k aip 
į šią nuostatą 
apskaitos 
tikslu 
turės būti 
atsižvelgiama 
rengiant 
Parlamento 
balansą;
18. pažymi, 
kad 
balanso 
prieduose pastatai, k urie 
priklauso 
Parlamentui
, išskaičiavus 
nusidėvėjimą 
verti­
nami 1 
015 159 978 E UR, 
palyginti 
su bendra 
įsigijimo 
kaina 
– 1 650 945 693 E UR
; prašo Gen erali­
nio 
sekretoriaus 
pateikti 
visų Parlamen tui 
priklausančių 
pastatų dab ar
tinės 
rinkos 
vertės, palyg inti 
su 
jų įsigijimo 
kaina, 
apžvalgą;
Generalinio 
sekretoriau s 
patikinimo pareiškimas
19. džiaugiasi 
Generalinio 
sekretoriaus, 
kaip 
vyriausiojo įg alioto 
leidimus duoti pareig ūno, 2008 
m. bir­
želio 
3 d. pareišk imu 
dėl leidimus duodan čių 
pareigūnų 
2007 m. metin ių 
veiklos 
ataskaitų, 
kuriame 
jis 
pažymi, k ad 
yra pagrįstai 
įsitikinęs, 
jog 
Parlamento 
biudžetas 
įvykdyta
s taikant 
patikimo 
finansų 
val­
dymo prin cipus 
ir kad 
naudojama 
kontrolės 
ir priežiūros sistema padeda tin kamai 
užtikrinti 
operacijų 
teisėtumą ir tvark ingumą;
20. vis 
dėlto atkreipia 
dėmesį į patik inimo 
pareiškime 
įtrauktą 
pastabą, 
kad 
Parlamento 
narių 
išmokų, 
įs­
kaitant 
Parlamento 
narių 
padėjėjų išlaidas, reg uliavimo 
sistema lab ai 
sudėtinga 
ir tai yra didelis trūk u­
mas 
siekiant 
ją tinkamai 
taikyti 
praktikoje, 
ir kad 
dėl šios priežasties jis ėmėsi in i
ciatyvos parengti n a
ują 
sistemą, k uri 
turėtų įsig alioti 
iki 
2009 m. liepos mėn .;
Generalinių  
direktorių  
veiklos ataskaitos
21. su pasiten kinimu 
pažymi, k ad 
visi generaliniai 
direktoriai 
galėjo 
be 
išlygų 
pateikti 
patikinimo 
pareiš­
kimą 
dėl jų tarn ybų 
2007 m. įg yvendinto 
biudžeto;
22. supranta, 
kad 
veiklos 
ataskaitos 
yra vidaus valdymo priemon ė, 
kurią 
taikant 
visų pirma siek iama 
pa­
teikti 
Generaliniam 
sekretoriui 
aiškią 
administracijos 
darbo 
apžvalgą
, ypač parodyti g alimus 
trūkumus;
23. pažymi, 
kad 
prie kiekvieno 
generalinio 
direktorato 
veiklos 
ataskait
os pridedamas priedas su išimčių są­
rašu, kuriame 
nurodomi 
nukrypimai 
nuo 
Finansinio 
reglamento 
nuostatų 
ir antraeilių 
taisyklių; 
yra su­
sirūpinęs,
 kad
 bendras
 tokių
 išimčių sk aiči
us ge
rokai
 viršija iki
 2003 m. pag al
 prieš reformą taik ytą
 
Finansinį 
reglamentą, 
kai 
finansų 
kontrolierius 
turėjo patvirtin ti 
visus sandorius, 
nesuteiktų 
leidimų vi­
dutinį 
metinį 
skaičių;
EAR 
metinė 2007 m.  
ataskaita
24. atkreipia 
dėmesį į Audito Rūmų išvadas, k ad, 
tikrinant 
2007 m. admin is
tracines 
išlaidas, visose in sti­
tucijose 
pagal 
Finansinį 
reglamentą 
privalomos priežiūros ir k ontrolės 
sistemos veik ė 
patenkinamai 
ir 
nenustatyta 
patikrintų 
operacijų reik šmingų 
klaidų;T L 6 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/7
25. atkreipia dėmesį į Audito Rūmų metin ėje 2007 m. atask aitoje pateikiam as konkrečias išvadas dėl Par­
lamento, 
taip pat į Parlamen to 
atsakymus 
dėl koeficientų, 
taikomų 
nustat
ant 
darbuotojų 
atlyginimus 
po 
to, kai 2004 
m. gegužės 
1 d. buvo 
patvirtinti 
persvarstyti Pareig ūnų 
tarnybos 
nuostatai, 
ir dėl mo­
kėjimų 
asignavimų, 
perkeltų 
iš 2006 m. į 2007 m. ir susijusių su didelės spartos tran sliavimo 
kamerų 
D5 
pastate įren gimu 
2008 m.;
26. be 
to, atkreipia 
dėmesį į metin ės 
finansinės 
ataskaitos 
skirsnį 
dėl tolesn ių 
veiksmų, 
kurių 
imtasi atsiž­
velgiant 
į ankstesnėse 
metinėse 
ataskaitose 
pateiktas 
pastabas 
dėl fiks
uoto dydžio k ompensacijos, 
ski­
riamos
 pareigūnams
 komandiruotės
 metu patirtoms apsig yvenimo
 išlaidoms paden gti,
 dėl 
pagrindžiamųjų
 dokumentų,
 susijusių su Parlamen to
 narių
 padėjėjų išmokų n audojimu,
 ir, kalbėda
­
mas apie savan orišką 
papildomų pen sijų 
sistemą, atk reipia 
dėmesį į poreik į 
parengti 
aiškias 
taisykles, 
kuriose 
būtų 
apibrėžta 
Europos 
Parlamento 
ir sistemos dalyvių prievolės ir atsak omybė 
esant 
deficitui;
27. atkreipia 
dėmesį į Parlamen to 
atsakymus, 
pateiktus 
vykstant 
prieštaringų 
nuomonių 
derinimo 
su Au­
dito Rūmais procedūrai;
Tolesni Generalinio sekretoriau s
 veiksmai priėmu s
 praėjusi
ų metų rezoliu ciją
 dėl biudžeto
 
įvykdymo patvirtinimo
28. džiaugiasi 2008 
m. kovo 
10 d., 2008 m. g egužės 
19 d. ir 2008 m. liepos 7 d. Biuro spren dimais 
dėl 
Europos
 Parlamen to
 narių
 statuto ir Parlamen to
 narių padėjėjams sk irtų
 išmokų
 įgyvendinimo
 prie­
monių, 
kuriuose 
tiesiogiai 
atsižvelgiama 
į 2006 fin ansinių 
metų biudžet
o įvykdymo 
patvirtinimo 
re­
komendacijas; 
taip pat džiaug iasi 
Pirmininko 
įsipareigojimu 
įgyvendin
ti šiuos spren dimus;
29. primena, 
kad 
pagal 
Finansinio 
reglamento 
147 straipsn io 
1 dalį Komisi
ja ir kitos 
institucijos 
privalo 
imtis visų reik iamų 
priemonių 
tam, kad 
būtų 
imtasi veik smų 
atsižvelgiant 
į pastabas, 
pridedamas prie 
sprendimo 
dėl Europos 
Parlamento 
biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo;
30. taigi 
sveikina 
Generalinį 
sekretorių 
su tuo, kad 
laiku, 
t. y. prieš pradedan t 
2007 finansinių 
metų biu­
džeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
procedūrą, pateik ė 
praėjusių metų rezoliucijoje dėl b iudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
iš administracijos 
pareikalautas 
ataskaitas;
31. atkreipia 
dėmesį į Teisės tarn ybos 2008 
m. balandžio 
29 d. išvadas (SJ 775/06) dėl 2008 m. b alandžio 
22 
d. Parlamen to 
2006 m. b iudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
rezoliucijos dalių, susijusių su savan oriško 
pensijų 
kaupimo 
fondu, 
kurios 
pateikiamos 
toliau: „Biuras turi atitin ka
mą kompetenciją 
ir atsakomy­
bę, 
nustatytas 
Parlamento 
darbo 
tvarkos 
taisyklėse. 
Taigi 
Biuras turi spręsti, ar jis k etina, 
ar neketina 
atsižvelgti 
į rezoliucijos, priimtos per 2008 m. b alandžio 
22 d. plen arin
į posėdį, reik alavimus
“; vis dėl­
to mano, 
kad 
ši išvada, pag rįsta 
Parlamento 
darbo 
tvarkos 
taisyklėmis, 
ne 
visiškai 
atitinka 
Finansinio 
reglamento 
147 straipsn io 
1 dalies n uostatas, 
pagrįstas 
EB 
sutarties 276 straipsn iu;
Vidaus 
auditoriaus 
klausymas
32. pažymi, 
kad 2009 
m. sausio 20 d. atsak ingojo 
komiteto 
susitikime 
su vidaus auditoriumi (viešas susi­
tikimas,
 transliuotas
 internetinėmis
 kameromis),
 kuriame
 vidaus auditorius pateik ė
 savo metin ę
 ata­
skaitą 
ir paaiškino, 
kad 
2007 m. jis patvirtin o 
arba 
parengė 
18 ataskaitų 
projektų 
įvairiomis temomis, 
tarp jų:
—darbuotojų 
komandiruočių 
išlaidos, 
—IT 
valdymas, 
—avansinės 
lėšos, inventorius 
ir biudžeto 
valdymas k ai 
kuriuose 
informa
cijos centruose,
 
—Europos 
lygmens 
politinės 
partijos, 
—individualios 
darbuotojų 
išmokos,T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
 —tolesni 
veiksmai 
atlikus 
integruotos 
vidaus kontrolės 
sistemos peržiūrą, 
—Parlamento 
padėjėjų išmok os;
33. nurodo, 
kad 
vidaus auditoriaus metin ėje 
ataskaitoje 
pateiktos 
šios svarb esnės 
išvados:
—atlikus 
Parlamento 
informacinių 
technologijų 
valdymo struk tūros 
auditą negauta 
patikinimo, 
kad 
vidutinės 
trukmės 
laikotarpiu 
buvo 
pasirinktos 
tinkamos 
informacinės 
technologijos 
ar kad 
buvo 
vykdomas 
tinkamas 
strateginis 
informacinių 
technologijų 
planavimas;
 
—reikėtų 
itin 
sustiprinti 
darbuotojų 
individualių 
išmokų 
sistemos k ont
rolę, pagerinti 
atitinkamų 
in­
formacinių 
technologijų 
valdymo sistemų duomen ų 
kokybę 
ir tinkamai 
patvirtinti 
dokumentais 
procedūras 
bei 
gaires, 
kurios 
reikalingos 
valdymo ir k ontrolės 
veiklai 
paremti; 
—ne 
visada Europos 
politinių 
partijų pateik iamos 
informacijos 
ir dokume
ntų 
pakako 
pagrįsti 
jų pra­
šymus dėl fin ansinių 
įnašų 
ar sudaryti g alimybę 
leidimus išduodan čiam 
skyriui patik rinti 
prašymų 
dėl mokėjimo 
tinkamumą;
34. atkreipia 
dėmesį į šią vidaus auditoriaus n uomonę 
ir jai pritaria:
—svarbu 
centriniu 
lygmeniu 
parengti 
institucinį 
elgesio 
kodeksą, 
kuris 
reglamentuotų 
ryšius su išo­
rės konsultantais 
(Generalinio 
sekretoriaus 
2008 m. liepos mėn . 
patvirtintos 
gairės);
 
—svarbu 
užtikrinti, 
jog 
centriniu 
lygmeniu 
veiktų 
veiksminga 
rizikos 
valdymo sistema, t. y. b ūtų 
su­
kurtos 
suderintos 
procedūros, sk irtos 
nustatyti 
ir įvertinti 
rizikai 
be
i parengti 
atsakomosioms 
prie­
monėms 
ir apie jas pran ešti, 
taip pat užtik rinti 
priežiūros b ei 
sprendimų 
priėmimo įstaig oms, 
kad 
rizika 
valdoma veik smingai 
ir kad 
imtasi visų tin kamų 
atsakomųjų 
priemonių, įsk aitant 
vidaus 
kontrolę;
Sutartys 
ir viešieji pirkimai
35. primena, 
kad 
Parlamentas 
skelbia 
bendrą 
informaciją 
apie sudarytas sutartis savo tin klavietėje 
pateik­
damas 
nuorodas
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do? id = 62 & lan guage = EN (1) ir kad, atsižvelgdamas į Finansinio reglamento nuostatas, jis skelbia: i) Oficialiaja­
me 
leidinyje 
– tam tikrą 
informaciją 
apie sutartis, k urių 
vertė viršija 60 000 EUR, 
ir ii) savo tin klavietėje 
– 
sąrašą sutarčių, k urių 
vertė yra n uo 25 
000 iki 60 
000 EUR; 
džiaugiasi 
pasiektu 
dideliu sk aidrumo 
lygiu, 
tačiau rek omenduoja 
į Parlamen to 
tinklavietę 
įtraukti 
vieną 
išsamų visų sutarčių sąrašą, k ad 
in­
formacija 
būtų 
lengviau 
prieinama;
36. pažymi, 
kad 
administracijos 
sutarčių metin ėje 
ataskaitoje 
biudžeto 
valdymo in stitucijai 
įtraukta 
toliau 
pateikiama 
informacija 
apie 2007 m. sudarytas sutartis:
Sudarytos sutartys
2007 m. 2006 m.
Sutartys, k urių vertė lygi 25  000 EUR ar didesnė 331,5 mln. EUR
(249 
sutartys)327,5 mln . EUR
(238 
sutartys)
Sutartys, k urių 
vertė lygi 50 
000 EUR 
ar didesnė 326,5 
mln. 
EUR
(133 
sutartys)322,3 mln . 
EUR
(112 
sutarčių)
Sutartys, k urių 
vertė yra n uo 25 
000 EUR 
iki 60 
000 EUR 5,2 
mln. 
EUR
(116 
sutarčių)5,2 mln. 
EUR
(126 
sutartys)T L 8 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/9
37. palankiai vertina informaciją, kad 2007 m. atviro k onkurso būdu sudarytų sutarčių padaug ėjo, paly­
ginti 
su 2006 m., taip pat padidėjo jų procen tinė 
dalis nuo 
bendro 
sutarčių sk aičiaus, 
kaip 
pateikiama 
lentelėje:
Procedūros rūšis2007 m. 2006 m.
Vertė (EUR) Procentinė 
dalis Vertė (EUR) Procentinė 
dalis
Atviras konkursas 162  124 519 49 % 123 936 713 38 %
Ribotas 
konkursas 59 
593 905 18 % 12 438 031 4 %
Derybos 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
Iš viso  331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. pažymi, k ad administracija parengė uždraustų sub jektų duomenų bazę, kaip reikalaujama pagal Finan­
sinio
 reglamento
 95 straipsn į,
 ir kad
 šiuo metu lauk iama
 Komisijos
 nurodymų,
 kaip
 duomenų
 bazę
 
koordinuoti 
su priemon ėmis, 
kurias 
Komisija 
taikė 
atsižvelgdama 
į regla
mentą
(1) 2008 m. g ruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1302/2008 dėl cen trinės uždraustų sub jektų duo­
menų 
bazės 
(OL L 344, 2008 12 20, p. 12). (1) ir Komisijos 2008  m. 
gruodžio 
17 d. priimtą spren dimą;
39. pažymi, 
kad, 
nepaisant 
Finansinio 
reglamento 
pakeitimų, 
viešųjų pirk imų 
taisyklės 
vis dar pern elyg 
su­
dėtingos 
taikyti 
mažesnėms 
institucijoms, 
ypač taisyk lės, 
susijusios su k vietimu 
teikti 
paraiškas 
suda­
ryti sutartis, k urių
 vertė gana
 nedidelė;
 ragina
 Komisiją,
 atliekant
 parengiamąjį
 darbą
 prieš ren giant
 
pasiūlymus dėl Fin ansinio 
reglamento 
pakeitimų, 
kuo 
dažniau 
konsultuot
is su Generaliniais 
sekreto­
riais 
ir kitų 
institucijų 
administracijomis 
siekiant 
užtikrinti, 
kad 
ga
lutiniame 
projekte 
būtų 
tinkamai 
at­
sižvelgta 
į jiems rūpimus k lausimus;
Parlamento 
administracijos valdymas
Vadovybės GD
40. palankiai 
vertina 
Vadovybės 
GD įsipareig ojimą 
toliau gerinti 
finans
ų valdymą atliek ant 
išsamią įvairių 
biudžeto 
įvykdymo 
ir susijusių procedūrų an alizę; 
ypač atkreipia 
dėmesį į pastan gas, 
kurių 
imtasi sie­
kiant, 
kad 
darbuotojai 
geriau 
suvoktų 
biudžeto 
operacijas;
41. primena 
pirmą kartą 
2004 finansinių 
metų biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo dok umente 
pateiktą 
savo 
reikalavimą 
įsteigti 
postą rizik os 
valdymo vadovo, k uris 
turėtų didžiulę profesin ę 
šios srities patirtį, g a­
lėtų 
nepriklausomai 
ir savaran kiškai 
priimti spren dimus, 
tinkamai 
išmanytų 
organizacijos 
struktūrą 
ir 
valdymą ir turėtų įg aliojimus, 
kadangi 
šio asmen s 
nuomonė 
galėtų 
nesutap
ti su politin iais 
ir adminis­
traciniais 
sprendimais;
42. mano, 
kad 
šį rizikos 
valdymo vadovą b ūtina 
įtraukti 
į administracinę 
struktūrą, 
kurioje 
būtų 
galima 
vi­
siškai 
užtikrinti, 
kad 
bus 
laikomasi 
minėtųjų 
kriterijų;
43. pabrėžia, 
kad 
saugumo 
klausimai 
yra labai 
opus visų parlamen tų, 
tuo labiau 
daugiataučio 
parlamento, 
kurio 
veikla 
labai 
pastebima 
ir kuriame 
nuolat 
lankosi 
viso pasaulio šalių valstyb ių 
ir Vyriausyb ių 
va­
dovai, sek torius; 
ragina 
Generalinį 
sekretorių 
pateikti 
atsakingam 
kom
itetui informaciją 
apie šios sri­
ties padėtį; atsižvelg damas
 į tai primen a
 aiški
ų ko
muni
kavimo procedūrų svarb ą
 didelių Parlamen to
 
saugumo 
pažeidimų atveju;
44. primena 
Biuro 2006 m. lapk ričio 
29 d. spren dimą, 
kuriame 
pritariama veik los 
tęstinumo 
ir krizių 
val­
dymo strateg ijai, 
kaip 
siūlė Generalinius 
sekretorius; 
pabrėžia, 
kad 
pagaliau 
būtina 
pradėti taik yti 
aiš­
kias
 taisykles,
 pagal
 kurias
 nustatoma
 komandų
 seka
 ir krizių
 valdymo struk tūra
 Parlamen to
 
administracijoje, 
ir tikisi, 
kad 
Vadovybės 
GD dės visas pastan gas 
šiuo kl
ausimu;
45. išreiškia 
susirūpinimą, 
kad 
vis daugėja 
smulkių 
nusikaltimų 
Parlamento 
patalpose, dažn iausiai 
tai as­
meninių 
daiktų, 
pvz., portfelių, n ešiojamųjų 
kompiuterių, 
mobiliųjų 
telefonų 
ir kt., 
vagystės; 
remia vi­
sas admin istracijos 
pastangas 
užtikrinti 
geresnį 
saugumą 
Parlamento 
patalpose;T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
46. pažymi, k ad 2005 m. atlik us saugumo rizikos analizę ir išorės k onsulta nto patarimu Parlamen tas įsi­
gijo 
6 kūno 
skaitytuvus; 
pažymi, k ad 
po to, kai 
šie kūno 
skaitytuvai 
buvo 
įsigyti, 
Parlamentas 
balsavo 
prieš 
tokių 
skaitytuvų 
naudojimą 
oro uostuose; taig i 
prašo Gen eralinį 
sekretorių 
ieškoti 
galimybės 
par­
duoti skaitytuvus; 
ragina 
administraciją 
prieš įsigyjant 
panašius 
obje
ktus 
ateityje in formuoti 
Parlamen­
to 
narius 
ir juos įtrauk ti 
į sprendimų 
priėmimo procesą;
Vidaus politikos GD ir Išorės politikos GD
47. pažymi, k ad 
2007 m. veik ė 
Vidaus politik os 
GD ir Išorės 
politikos 
DG politik os 
skyriai 
ir jiems buvo 
skirtas 
bendras 6 
519 600 E UR 
biudžetas; 
su pasiten kinimu 
pažymi, k ad 
dar geriau atlik tas 
politikos 
skyrių 
svarbiausias 
uždavinys 
– padėti Parlamen to 
organams 
dirbti; 
palankiai 
vertina 
Politikos 
skyrių 
taikomą 
metodą siek iant 
pagrindinio 
tikslo, 
t. y. užtikrinti 
nepriklaus
omus tyrimus, ir rag ina 
šiuos sky­
rius 
atidžiai apsvarstyti, k urio 
tipo sutartis g ali 
užtikrinti 
prašanči
am komitetui 
kokybiškiausią 
patarimą;
Komunikacijos GD
48. pažymi vis didėjan čius 
Komunikacijos 
GD garso 
ir vaizdo srities projek tų 
poreikius, 
taip pat Lan kytojų 
centro 
projekto, 
kuris 
yra galutiniame 
etape, įgyvendinimą; 
taigi 
atkre
ipia dėmesį į ilg as 
ir sudėtingas 
procedūras, 
susijusias su paruošiamąja n aujojo 
Lankytojų 
centro 
veikla
, iš viso 13 k onkursų 
procedūrų 
ir 20 pavien ių 
sutarčių;
49. ragina 
Generalinį 
sekretorių 
kuo 
skubiau 
priimti darb uotojus 
į 2009 m. n umatytus 
postus, susijusius 
su Lankytojų 
centro 
projekto 
grupe, 
siekiant 
užtikrinti, 
kad 
2010 m. pradžioje Lan kytojų 
centras 
ga­
lėtų 
atverti duris visuomen ei;
50. džiaugiasi 
darbu, 
kurį 
atliko 
Komunikacijos 
GD rengiantis 
pradėti intern etinės 
televizijos projek tą, 
ku­
rio 
bandomasis 
variantas, 
pasibaigus 
kai 
kuriems 
pradinio 
konkurso 
etapo sun kumams, 
jau pateik tas; 
atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
bandomasis 
etapas vyk o 
2008 m. rug sėjo 
– 2009 m. k ovo 
mėn. 
ir kad 
sie­
kiant 
informuoti 
ir sudomin ti 
piliečius 2009 m. k ovo 
mėn. 
pradėta vyk dyti 
visuomen ės 
informavimo 
kampanija; 
atkreipia 
dėmesį į sun kumus, 
susijusius su pirmuoju pasaulyje in ternetinės 
televizijos k a­
nalu, 
kuris 
veikia 
20 kalbomis;
51. džiaugiasi 
dėl internetinės 
televizijos padidėjusiu Parlamen to 
darbo 
skaidrumu, 
nes 
komitetų 
posėdžiai, 
klausymai 
ir kita 
veikla 
transliuojama 
internetinėmis 
kameromis 
ir besi
domintys 
piliečiai gali 
stebėti 
tie­
siogines 
transliacijas 
jiems įdomiais k lausimais;
52. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
Biuras 2007 m. spalio 22 d. vien balsiai 
priėmė 2009 m. E uropos 
rinkimų 
strategiją 
ir veiksmų 
planą, 
kurio 
pirmasis įg yvendinimo 
etapas prasidėjo 2008 m., o g alutinis 
prasidės 
prieš pat E uropos 
rinkimus;
53. džiaugiasi, 
kad 
Parlamentas 
vis labiau 
dalyvauja E uropos 
socialinia
me ir kultūriniame 
gyvenime, 
kaip 
galima 
spręsti iš tok ių 
pavyzdžių, k aip 
LUX kino 
premija, E uropos 
Parlamento 
žurnalistikos 
premija, 
Europos 
piliečių premija, E uropos 
Karolio 
Didžiojo jaun imo 
premija, „En
ergy 
Globe
“ apdovan ojimai, 
Agora 
ir Jaunimo 
žiniasklaidos 
dienos, 
– viskas 
vyko 
2007 m. k artu 
su kitai
s įprastais ren giniais;
54. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
JAN pastate Briuselyje vartotojai paten ki
nti 
nauja 
garso 
ir vaizdo in frastruk­
tūra, 
kuri 
įrengta 
2006–2008 m. laik otarpiu 
siekiant 
užtikrinti 
moderni
ą įrangą 
žiniasklaidos 
ir vidi­
nėms 
paslaugoms 
teikti;
55. džiaugiasi 
pagerėjusiu 
informacijos 
centrų 
valdymu, reg is, 
itin 
pagerėjusiu 
finansų 
valdymu, spren džiant 
iš 
vidaus auditoriaus per k lausymą, 
kurį 
atsakingas 
komitetas 
surengė 20
09 m. sausio 20 d., pateik tos 
informacijos; 
pabrėžia 
Parlamento 
informacijos 
centrų 
naujos 
tikslų 
formuluotės svarb ą 
siekiant 
page­
rinti 
jų matomumą ir padidin ti 
galimybes 
piliečiams į juos k reiptis;
56. apgailestauja, 
kad 
labai 
ilgai 
nebuvo 
priimta spren dimų 
dėl pagrindi
nių 
Komunikacijos 
GD postų, to­
dėl vadovų postai lik o 
laisvi ir dėl šios priežasties padaug ėjo 
darbo 
vietoje dirb antiems 
vadovams;T L 0 1 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/11
Personalo GD
57. džiaugiasi, 
kad 
Personalo 
GD pradėjo n audoti 
programą „
Streamline
“, kuri 
suteikia 
galimybę 
kur 
kas 
veiksmingiau 
dirbti 
ir kuria 
gali 
labai 
lengvai 
naudotis 
visi darbuotoja
i;
58. palankiai 
vertina 
Personalo 
GD pradėtą vyk dyti 
patikrą; 
ragina 
Personalo 
GD tęsti patik rą 
ir taikyti 
pa­
našų 
į Komisijos 
atliekant 
patikrą 
taikomą 
metodą, k uris 
suteikia 
galimy
bę 
kur 
kas 
geriau 
paskirstyti 
darbuotojus 
ir efektyviau 
dirbti;
59. pažymi, 
kad 
laikinos 
nuostatos, 
pagal 
kurias 
pradedamas taik yti 
vykd
ant 
reformą n ustatytas 
koeficien­
tas 
(Pareigūnų 
tarnybos 
nuostatų 
XIII 
priedas), tok ios 
neaiškios 
ir netg
i prieštarin gos
(1) Parlamento atsakymas į Audito Rūmų metin ės ataskaitos 11.7 dalį. (1), kad įvairių in­
stitucijų 
yra skirtingai 
interpretuojamos, 
ir daug 
atvejų teik iama 
nagr
inėti 
Teisingumo 
Teisme; pab rėžia, 
kad 
rengiant 
teisės aktų 
tekstus 
svarbu, 
kad 
jie būtų 
aiškūs 
ir paprasti; primyg tinai 
reikalauja, 
kad 
pe­
reinamasis 
laikotarpis 
nuo 
senosios 
prieš 2004 m. taik ytos 
atlyginimų 
skalės prie n aujosios 
po refor­
mos taikomos 
atlyginimų 
skalės 
turėtų būti 
kuo 
trumpesn is 
(Komisijos 
prieš reformą pateik tame 
aiškinamajame 
dokumente 
nurodoma, 
kad 
pereinamasis 
laikotarpis 
tęsis iki 
2006 m.) ir susidomėjęs 
laukia 
šios reformos an alizės, 
kurią 
turi atlikti 
Generalinio 
sekretori
aus įsteigta 
darbo 
grupė, 
rezultatų;
60. primena, 
kad 
tuo pat metu, k ai 
persvarsčius Fin ansinį 
reglamentą 
prireikė 
itin 
didelio skaičiaus 
finansų 
(biudžeto)
 srities darb uotojų,
 sumažėjo in stitucijos
 ge
bė
jimas sudomin ti
 kvalifikuotus
 finansų
 srities 
darbuotojus 
po to, kai 
2004 m. b uvo 
iš esmės persvarstyti Pareig ūnų 
tarnyb
os nuostatai, 
įskaitant 
di­
delį atlyginimų 
lygio 
ir kitų 
naujai 
įdarbinamiems 
pareigūnams 
mokamų 
išmokų 
sumažinimą;
61. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
bent 
vienas 
generalinis 
direktoratas 
savo veiklos 
ataskaitoje 
pabrėžė 
ex-post 
patikrų 
naudą 
nustatant 
klaidas 
arba 
trūkumus, 
kuriuos 
ateityje bus 
gali
ma pašalin ti; 
pažymi, k ad 
ne 
visi 
generaliniai 
direktoratai 
šiuo metu turi ex-post k ontrolierių;
62. ragina, 
kad 
nepriklausoma 
išorės įstaig a 
įvertintų 
bendrą 
2004 m. atlik tos 
Pareigūnų 
tarnybos 
nuosta­
tų
 reformos poveik į,
 išanalizuotų
 reformos išlaidas ir naudą ir ypač n ustatytų
 visas nelauktas
 pasek­
mes, turėjusias n eigiamą 
poveikį 
institucijų 
veiklai; 
be 
to, skatina 
Generalin į 
sekretorių 
užsakyti 
darbuotojų 
pasitenkinimo 
lygio 
tyrimą;
63. atkreipia
 dėmesį į Gen eralinio
 sekretoriaus
 pateikt
ą informaciją apie k andidatų
 į laisvus auk štesnius
 
negu 
skyrių 
vadovų postus sk aičių; 
yra susirūpin ęs 
dėl to, kad 
daugeliu 
šių atvejų k andidatų 
skaičius 
buvo 
ribotas 
(1 arba 
2); ragina 
imtis tinkamų 
priemonių, 
kad 
vidaus kandid
atų į tokius 
postus skaičius 
būtų 
padidintas;
Infrastruktūros 
ir logistikos GD
64. apgailestauja 
dėl to, kad 
Strasbūre 
nupirkus 
SDM, WIC 
ir IP3 
pastatus rastas daug  
didesnis 
asbesto 
kie­
kis, 
negu 
pradžioje n urodė 
prancūzų 
ekspertas; 
pažymi, k ad 
buvo 
priimtas spren dimas 
pašalinti 
šį as­
bestą 
siekiant 
ilguoju 
laikotarpiu 
apsaugoti 
asmenis, 
kurie 
dirba 
arba 
lankosi 
minėtuose 
pastatuose;
65. ragina 
Pirmininką 
ir Generalinį 
sekretorių 
užtikrinti, 
kad 
asbesto 
šalinimo 
darbai 
būtų 
vykdomi 
laikan­
tis 
intervencijos 
protokolo 
ir atsižvelg iant 
į ekspertų 
ataskaitas, 
kur
ios pridedamos prie atsak ymo 
į biu­
džeto
 įvykdymo
 patvirtinimo
 klausimyną,
 ir kad
 juos nuolat
 prižiūrėtų ekspertai siek iant
 užtikrinti
 
optimalią visų asmen ų, 
kurie 
lankosi 
arba 
dirba 
šiuose pastatuose, apsaug ą, 
kol 
juose vyksta 
darbai;
66. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
galutinė 
Briuselio sporto cen tro 
išplėtimo išlaidų sąmata b us 
parengta 
baigus 
vykstančią 
derybų 
procedūrą; rag ina 
Generalinį 
sekretorių, 
prieš priiman t 
galutinį 
sprendimą 
pradėti 
šiuos darb us, 
pateikti 
Biurui ir Biudžeto k omitetui 
galutinę 
išlaidų sąmatą; pažymi, k ad 
iki 
šiol vykdyta 
veikla 
neatitinka 
nei 
Parlamento 
narių, 
nei 
Europos 
mokesčių 
mokėtojų 
interesų;T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
Vertimo raštu GD ir Vertimo žodžiu ir konferencijų GD
67. yra susirūpin ęs 
dėl Vertimo žodžiu GD pareišk imo 
savo veiklos 
ataskai
toje, kad 
Daugiakalbystės 
ko­
dekso
 laikomasi
 tik 60 % visų atvejų ir k ad
 kai
 kuriuose
 komitetuose
 šis kod
eksas
 pažeidžiamas n e
­
priimtinai 
dažnai; 
mano, 
kad 
daugiakalbystės 
nepaisymas 
itin 
pakenktų 
demokratijai 
ir įprastam 
Parlamento 
narių 
pareigų 
vykdymui 
ir ragina 
Generalinį 
sekretorių 
užtikrinti, 
kad 
šis kodeksas 
būtų 
tin­
kamai 
taikomas;
68. remia 
Generalinio 
sekretoriaus 
pasiūlymą pradėti taik yti 
vertimo raštu ir žodžiu paslaug ų 
naudotojų, 
įskaitant 
komitetus, 
delegacijas 
ir politines 
grupes, 
informuotumo 
didinimo 
priemones 
ir siūlo, kad 
atei­
tyje būtų 
įtrauktas 
pasiūlymas pateik ti 
naudotojams 
virtualias sąsk ait
as;
69. pažymi, k ad 
Biuras 2008 m. lapk ričio 
17 d. patvirtin o 
iš esmės persvarstytą elg esio 
kodeksą;
70. pritaria 
Vertimo raštu ir Vertimo žodžiu ir k onferencijų 
GD pastan gom
s operatyviai spręsti n uo 
11 ofi­
cialiųjų kalbų 
2004 m. ik i 
23 oficialiųjų k albų 
2009 m. sk aičiaus 
padidėjimo k lausimą;
71. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
vertėjų žodžiu darb o 
sąlygos 
šio Parlamen t
o kadencijos 
laikotarpiu 
pablo­
gėjo 
dėl nuolat 
augančio 
darbo 
krūvio 
ir neteisingos 
misijas reg lamentuo
jančių 
taisyklių 
interpretaci­
jos; 
kviečia 
Vertimo žodžiu ir k onferencijų 
GD skubiai 
imtis spręsti šį k l
ausimą siek iant 
gerinti 
vertėjų 
žodžiu motyvaciją; atk reipia 
dėmesį į tai, k ad 
šios problemos 
daugiausia 
kyla 
pagrindinių 
kalbų 
derinių 
vertėjams, 
kurių 
darbo 
grafikas 
itin 
įtemptas dėl didelės jų paslaug ų 
paklausos;
72. ragina 
Generalinį 
sekretorių 
pateikti 
2007 m. ir jei įman oma 
2008 m. posėdžių, k urie 
buvo 
atšaukti 
tokiu 
metu, kai 
vertėjai žodžiu ir k iti 
padėjėjai n ebegalėjo 
būti 
paskirt
i kitur, 
apžvalgą, 
įskaitant 
visas 
patirtas išlaidas, ir n urodyti, 
kas 
šias išlaidas turėjo paden gti;
Finansų 
GD
73. atkreipia 
dėmesį į Paprastin imo 
darbo 
grupės 
veiklą; 
ragina 
Generali
nį 
sekretorių 
pateikti 
atsakingam 
komitetui 
trumpą pran ešimą 
šios darbo 
grupės 
pasiektų 
rezultatų k lausim
u; tikisi, 
kad 
prieš numatant 
bet 
kokius 
finansinių 
taisyklių 
pakeitimus 
komitetas 
bus 
paprašytas pateik ti 
oficialią n uomonę;
74. primygtinai 
reikalauja, 
kad 
Parlamento 
narių 
statuto įgyvendinimo 
taisyklės 
būtų 
aiškios 
ir jų būtų 
leng­
va 
laikytis;
75. ragina 
Generalinį 
sekretorių 
įsteigti 
tarnybą, 
į kurią 
nuo 
2009 m. liepos mėn . 
galėtų 
kreiptis 
visi Par­
lamento 
nariai 
ir kuri 
padėtų jiems teisin gai 
taikyti 
naująjį 
Parlamento 
narių 
statutą ir n audotis 
pagal 
jį 
suteikiamomis 
teisėmis b ei 
vykdyti 
pareigas 
ir tinkamai 
sudaryti padėjėjų įdarb inimo 
sutartis;
76. mano, 
kad 
siekiant, 
jog 
Parlamento 
nariai 
vykdytų 
savo pareig as, 
jiems turėtų b ūti 
suteikiama 
galimy­
bė 
naudotis 
tokia 
transporto 
priemone, 
kuri 
būtų 
geriausiai 
pritaikyta 
prie jų parlamen tinės 
darbotvar­
kės, 
patogiausia, 
greičiausia 
ir Parlamen tui 
kainuojanti 
mažiausiai;
77. ragina 
Generalinį 
sekretorių 
numatyti 
finansinių 
ir žmogiškųjų 
išteklių, 
kurių 
reikia, 
kad 
kuo 
skubiau 
būtų 
įgyvendintas 
naujasis 
Padėjėjų statutas;
78. ragina, 
kad 
nepriklausoma 
įstaiga 
atliktų 
bendrą 
patikimo 
finansų 
valdymo, n ašumo 
ir efektyvumo 
su­
darant 
sutartis su išorės paslaug ų 
teikėjais 
tokiose 
srityse, kaip 
infor
macinės 
technologijos 
(IT), 
apsau­
ga,
 barai,
 restoran ai,
 valgyklos,
 kelionių
 agentūros,
 valymas, pastatų priežiūra, an alizę,
 ypač 
atsižvelgdama 
į:
—atrankos 
metodus, 
—tinkamiausią 
sutarties pob ūdį,T L 2 1 / 5 5 2 L
 —galimą 
valdymo k ontrolės 
praradimą užsak ant 
per daug 
išorės paslaug ų,
 
—mokėjimų 
ir sąskaitų 
mechanizmo 
skaidrumą,
 
—požiūrį, k ad 
svarstant 
atlyginimą 
komisiniai 
yra svarbus 
veiksnys,
 
—monopolių 
problemą 
teikiant 
paslaugas 
tam tikrose 
srityse, 
—mokėjimus 
iš Parlamen to 
biudžeto 
patvirtinančius 
dokumentus;
79. rekomenduoja, 
kad 
Parlamento 
vidaus auditorius, vyk dydamas 
rizikos 
analizę, 
kuria 
bus 
grindžiamos 
jo 
būsimos 
darbo 
programos, 
atsižvelgtų 
į minėtąsias 
sritis ir klausimus
;
Naujovių ir technologinės pagalbos GD
80. primena, 
kad 2009 
m. sausio 20 d. vyk stant 
klausymui 
atsakingame 
komit
ete vidaus auditorius pra­
nešė, 
kad 
2007 m. k ilo 
didelių prob lemų, 
susijusių su I T 
valdymu Parlamen t
e, kurias 
sprendžiant 
rei­
kėjo 
atlikti 
svarbių 
institucijos 
IT 
politikos 
struktūros, 
tradicijų ir valdymo pok yčių; 
mano, 
kad 
reikia 
kuo 
skubiau 
pradėti taik yti 
visus svarb iausius 
modernaus 
IT 
valdymo reikalavimus ir plan avimo 
prie­
mones, 
kurios 
padėtų Parlamen to 
IT 
sektoriui 
priartėti prie I nform
acini
ų ir susijusių techn ologijų 
kont­
rolės 
tikslų 
(COBIT) 
įgyvendinimo;
81. pabrėžia, 
kad 
siekiant 
įvykdyti 
šį uždavin į 
reikia 
iš esmės išn agrinė
ti Parlamen to 
poreikius 
ir strategijas, 
kad 
politiniai 
reikalavimai 
būtų 
suderinami 
su IT 
priemonėmis, 
atsižvelgiant 
į vis daug iau 
visame pa­
saulyje naudojamą 
skaitmeninį 
formatą, n es 
politinė 
orientacija 
turėtų skatinti 
siekti 
galutinio 
tikslo, 
o 
IT 
priemonėmis 
minėtieji 
tikslai 
turėtų būti 
tinkamai 
remiami; man o, 
kad 
šio požiūrio b ūtų 
galima 
lai­
kytis
 tik tuomet, k ai
 bus
 parengta
 IT
 valdymo struk tūra;
 todėl rag ina
 Biurą priimti reikiamus 
sprendimus;
Parlamento 
padėjėjų 
išmokos
82. džiaugiasi 
Generalinio 
sekretoriaus 
veiksmais, 
kurių 
imtasi reag uo
jant 
į ankstesnes 
rezoliucijas dėl b iu­
džeto 
įvykdymo 
patvirtinimo, 
Audito Rūmų ir vidaus audito atask aitas, 
siekiant 
gauti 
pagrindžiamuo­
sius 
dokumentus, 
reikalingus 
norint 
iš esmės sureg uliuoti 
visus reik ala
vimus (99,9 % pag al 
kiekį) 
2004–2007 
m. laikotarpiu; 
atkreipia 
dėmesį į reik alavimų 
procedūros supaprastin imą, 
kuris 
pradėtas 
taikyti 2006 
m. gruodžio 
13 d. ir pag al 
kurį 
Parlamento 
nariai 
neturi 
pateikti 
sąskaitų 
faktūrų 
ir mo­
kėjimų 
pažymų, k urias 
išduoda mok ėjimo 
tarpininkai 
ar paslaug ų 
teikėjai
, bet 
privalo jas laik yti 
patys; 
užuot tai darę, dab ar 
Parlamento 
nariai 
privalo pateik ti 
mokėjimo 
tarpininkų 
ir paslaug ų 
teikėjų 
išra­
šomų išlaidų atask aitų 
ir išsiųstų sąsk aitų 
faktūrų 
ataskaitų 
kopijas;
83. primena 
savo 2006 fin ansinių 
metų biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
rezoliucijos
(1) 2008 m. b alandžio  22 d. Europos  Parlamen to  rezoliucija su pastab omis,  sudarančiomis  neatskiriamą  Sprendimo  dėl
2006 finansinių 
metų Europos 
Sąjungos 
bendrojo 
biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
dalį, I 
skirsnis 
– Europos 
Parlamen­
tas 
(OL L 88, 2009 3 31, p. 3). (1) 
šo Generalinį 
sekretorių 
pasirūpinti, 
kad 
nariams, 
kurie 
laikėsi 
taisyklių, susijusių su Parlamen to 
narių 
padėjėjų 
pagalbai 
skiriamomis 
išmokomis, 
administracija 
išsiųstų laišk us, 
kuriuose 
tai patvirtin ama;
84. palankiai 
vertina 
Generalinio 
sekretoriaus 
per atsakingo 
komiteto 2
009 m. sausio 20 d. suren gtą 
klau­
symą
 prisiimtą įsipareig ojimą
 iki
 2009 m. liepos mėn .
 užtikrinti
 Parlamen to
 nariams
 oficialų Parla­
mento 
samdomą mok ėjimo 
agentą, 
bent 
po vieną 
kiekvienai 
valstybei 
narei, 
kuris 
tvarkytų 
sutartis ir 
visus su Parlamen to 
narių 
vietiniais 
padėjėjais susijusius k lausimus, 
turint 
mintyje 
kitas 
įgyvendinimo 
taisyklėse 
numatytas 
galimybes;
85. skatina 
Biurą užtik rinti, 
kad 
vietiniai 
padėjėjai turėtų vien odą 
gal
imybę 
patekti 
į visus Parlamen to 
pas­
tatus trijose darb o 
vietose;3 1 / 5 5 2 L s y n i d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L 6 2 9 9 0 0 2
- a r p ; s i l a d 1 6 r i 9 5
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
Frakcijos (finansinių  ataskaitų ir procedū rų peržiūra.  4  0  0  0 biudžeto punktas)
86. džiaugiasi 
tuo, kad 
frakcijų 
finansinės 
ataskaitos 
kartu 
su jų vidaus fin ansų 
taisyklėmis 
skelbiamos 
Par­
lamento 
tinklavietėje
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm (1); vis dėlto pažymi, k ad įvairių frak cijų parengtos vidaus fin ansų taisyklės yra la­
bai 
skirtingos;
87. pažymi, 
kad 
2007 m.  į  4  0  0  0  biudžeto 
punktą 
įrašytos toliau pateik iamos 
asignavimų 
sumos:
(EUR)
Iš viso numatyta 2007 m. b iudžete 75  211 947
Nepriklausomi 
nariai 673 
575
Frakcijoms 
skiriama 
suma 74 538 372
FrakcijaIš 
Parlamen­
to 
biudžeto 
skiriami 
asignavimaiFrakcijos 
ištekliai 
ir 
perkelti 
frakcijos 
asignavimai2007 
m. 
išlaidosPanaudotų 
lėšų 
procen­
tasPerkeliamų 
lėšų 
viršutinė 
riba
 (*)Suma, perk elta 
į 
2008 m.
PPE 18 197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854 — (**)
NI 538 048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Iš viso  50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)Pagal  4  0  0  0  b i u d žeto punkto asignavimų panaudojimo taisyklių 2.1.6 straipsn į.  
(**)2007 m. lapk ričio 14 d. frak cija panaikinta, vėliau ji g rąžino EP nepanau dotus asig navimus.
88. pažymi, k ad 2007 m. išorės auditoriai savo išvadoje n ustatė trūkumų, susijusių su dviejų frak cijų fi­
nansinėmis 
ataskaitomis;
89. pažymi, 
kad 
Biuras 2008 m. liepos 7 d. posėdyje, svarstydamas spren dim
ą dėl frakcijų 
2007 finansinių 
metų 
sąskaitų 
uždarymo, b e 
diskusijų:
—pažymėjo, 
kad 
gauti 
frakcijų 
pateikti 
dokumentai, 
ir patvirtin o 
šiuos dok umentus 
ir nepriklauso­
mų 
narių 
galutinę 
konsoliduotąją 
finansinę 
ataskaitą;
 
—pritarė, kad 
PPE-DE 
frakcija 
į 2007 m. sąsk aitas 
įtrauktų 
išlaidas, susijusias su tam tik romis 
išlai­
domis person alui 
2005–2007  m. laik otarpiu, 
kurių 
sąskaitas 
faktūras 
Parlamentas 
išdavė po
2008 m. sausio 31 d.; 
—atidėjo spren dimą 
dėl buvusios 
ITS 
frakcijos 
galutinių 
finansinių 
ataskaitų;
90. be 
to, pažymi, k ad 
Biudžeto k ontrolės 
komiteto 
pirmininkui 2008 
m. lapkričio 
4 d. pateik ta 
buvusios 
ITS 
frakcijos, 
kuri 
panaikinta 2007 
m. lapkričio 
14 d., finansinės 
ataska
itos kartu 
su auditoriaus pažy­
ma, kurioje: 
i) pateikiamos 
audito išvados ir n urodomi 
trūkumai, 
susiję su n ustatyta 
nepakankama 
vi­
daus patik ra
 kontroliuojant
 atlyginimų
 mokėjimą
 darbuotojams,
 neįdarb
intiems
 pagal
 sutartį, ir ii) 
minimos 
drausminės 
procedūros prieš b uvusį 
darbuotoją;
91. pažymi, 
kad 
ITS 
frakcija 
2008 m. b alandžio 
mėn. 
grąžino 
Parlamentui 
subsidijos 
likutį, 
kuris 
sudarė
317 310,23 E UR;T L 4 1 / 5 5 2 L
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/15
Europos politinės partijos
92. pabrėžia, 
kad 
Biuras, savo 2008 m. liepos 7 d. posėdžio metu svarstydamas spren dimo 
dėl politin ių 
partijų 
2007 finansinių 
metų sąsk aitų 
uždarymo k lausimą, 
priėmė spren di
mą be 
diskusijų 
ir patvirtin o 
galutines
 politinių
 partijų, sub sidijuojamų
 iš Parlamen to
 biudžeto, atitin kamų
 veiklos
 programų
 įgy
­
vendinimo 
ataskaitas 
ir finansinės 
padėties atask aitas;
93. pažymi, 
kad 
2007 m.  į  4  0  2  0  biudžeto 
punktą 
įrašytos toliau pateik iamos 
asignavimų 
sumos:
(EUR)
2007 m. b iudžeto 
įvykdymas 
pagal 
susitarimą
Partija Nuosavi ištek liai Iš 
viso EP 
subsidijų Iš 
viso pajamųSubsidijų 
dalis proc. n uo 
finansuotinų 
išlaidų (ne 
daugiau 
kaip 
75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFGP 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Iš viso  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. pabrėžia tai, kad auditoriai visose atask aitose be išlygų patvirtino , jog pateiktos ataskaitos atitiko pa­
grindines 
Reglamento 
(EB) 
Nr. 2004/2003
(1) 2003 m. lapk ričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 dėl reg lamentų, reglamentuo­
jančių 
Europos 
politines 
partijas, ir šių partijų fin ansavimo 
taisyklių 
(OL L 297, 2003 11 15, p. 1). (1) nuostatas ir kad ataskaitos teisingai ir patikimai atspin­
dėjo
 politinių
 partijų fin ansinę
 padėtį baigiant
 vykdyti
 2007 fin ansini
ų metų biudžetą;
 pažymi, k ad
 
Parlamento 
vidaus auditoriaus vertin imas 
dėl atitikties 
atitinkamiems 
reikalavimams 
buvo 
labiau 
kritiškas;
95. paveda 
Generaliniam 
sekretoriui 
paskelbti 
subsidijuojamų 
politini
ų partijų atask aitas 
ir atitinkamą 
au­
ditorių atask aitą 
Parlamento 
tinklavietėje;
96. prašo 
užtikrinti, 
kad 
atsakingas 
Parlamento 
komitetas 
būtų 
informuo
tas apie tolesn es 
priemones, 
ku­
rių 
buvo 
imtasi atsižvelg iant 
į vidaus auditoriaus 2007 m. rug pjūčio 
mėn. 
paskelbtą 
ataskaitą, 
kurioje 
nurodoma, 
kaip 
įgyvendinamos 
nuostatos, 
susijusios su įnašais, sk iria
mais Europos 
lygmens 
politinėms 
partijoms 
(nurodyta 2008 
m. balandžio 
22 d. Parlamen to 
rezoliucijos dėl 2006 m. b iudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
55 dalyje);
97. pabrėžia, 
kad 
2005 ir 2006 m. dvi partijos (Sąjun ga 
už tautų E uropą 
(AEN
) ir Europos 
demokratų 
par­
tija (PDE)) 
nepanaudojo 
didelės savo prelimin arių 
biudžetų 
dalies ir kad 
leidimus duodan čiam 
pareigū­
nui 
buvo 
pavesta sug rąžinti 
į 2007 m. b iudžetą 
šias sumas:
—Sąjunga 
už tautų E uropą 
(AEN) 
– 81 294,07 E UR,
 
—Europos 
demokratų 
partija (PDE ) 
– 269 153,40 E UR; 
taip pat 
—Nepriklausomų 
Europos 
demokratų 
sąjunga 
(ADIE) 
– 49 819 EUR;
98. primena, 
kad 
savo 2008 m. spalio 8 d. posėdyje Biuras pažymėjo, k ad 
pateiktas 
pasiūlymas dėl elg esio 
kodekso 
politinių 
partijų rin kiminių 
kampanijų 
metu, atsižvelg iant 
į Eu
ropos Parlamen to 
rinkimus;T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
99. primena, kad, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1524/2007
(1) 2007 m. g ruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1524/2007, iš dalies k eičiantis Europos
Parlamento 
ir Tarybos 
reglamentą 
(EB) 
Nr. 2004/2003 dėl reg lamentų, 
regl
amentuojančių 
Europos 
politines 
partijas, ir
šių partijų fin ansavimo 
taisyklių 
(OL L 343, 2007 12 27, p. 5). (1), paraiškos gauti lėšų Europos politi­
niams 
fondams 
finansuoti 
iš Europos 
Parlament
o biudžeto pirmą k artą 
svarstytos 2008 m.; paveda savo 
atsakingam 
komitetui 
įtraukti 
šių lėšų pan audojimo 
klausimą 
į 2008 fin an
sinių 
metų biudžeto 
įvyk­
dymo 
ataskaitą;
Savanoriško 
pensijų 
kaupimo 
fondas
100. pažymi, k ad 
2008 m. pavasarį Savan oriško 
pensijų 
kaupimo 
fondas 
turėjo 1 113 narių, 
iš jų – 478 šiuo 
metu dirb antys 
EP 
nariai 
(61 % bendro 
Parlamento 
narių 
skaičiaus), 
493 pensiją g aunantys 
asmenys 
(iš 
kurių 
56 – mirusių Parlamen to 
narių 
išlaikytiniai) 
ir 142 buvę 
Parlamento 
nariai, 
įgiję 
teisę pagal 
šią 
sistemą;
101. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 2007 
m. gruodžio 
31 d. fondo 
turtas siek ė 21
4 887 336 E UR; 
pabrėžia, 
kad 
investicijų 
grąža 
2007 m. b uvo 
1,2 %;
102. atsižvelgdamas 
į pelno 
nesiekiančios 
bendrovės, 
valdančios 
Parlamento 
narių 
savanoriško 
pensijų 
kau­
pimo 
fondą, 
finansinę 
ataskaitą, 
pažymi, k ad 
nepriklausomo 
auditoriaus pateik tose 
išvadose b e 
išlygų 
nurodoma, 
kad 2007 
m. gruodžio 
31 d. Savan oriško 
pensijų 
kaupimo 
fondo 
akt
uarinis 
deficitas b uvo
30 
917 229 E UR 
(2006 m. – 26 637 836 E UR);
103. taip 
pat atkreipia 
dėmesį į išorės auditoriaus pareišk imą, 
kad 
galut
inė 
atsakomybė 
už išmokų 
mokė­
jimą
 tenka
 Parlamen tui,
 kaip
 numatyta
 Parlamen to
 priimto E uropos
 Parlamen to
 narių
 statuto 
27 straipsn yje, 
kuriame 
nurodoma, 
kad „
turimos teisės yra visišk ai 
išsaugomos
“;
104. laikosi 
nuomonės, 
kad 
šis teiginys 
ne 
visiškai 
atitinka 
pirminę 
savanoriško 
pensijų 
kaupimo 
fondo, 
kaip 
savarankiškos 
organizacijos, 
nepriklausančios 
institucijos 
struktūr
ai, koncepciją; 
ragina 
Teisės tarn ybą 
prieš 
įsigaliojant 
naujajam 
statutui pateik ti 
savo nuomonę 
klausimu, 
ar galutinė 
finansinė 
atsakomybė, 
susijusi 
su savanoriško 
pensijų 
kaupimo 
fondu, 
tenka 
pačiam fon dui 
ir jo nariams, ar Parlamen tu
i, ypač 
atsižvelgiant 
į Europos 
mokesčių 
mokėtojų 
interesus;
105. atkreipia 
dėmesį į savo k etinimą 
pradėti derybas dėl Parlamen to 
ir fondo 
susitarimo; pab rėžia, 
kad 
esant 
dabartinei 
ekonominei 
padėčiai Parlamen tas 
jokiomis 
aplinkybėmis 
nete
iks 
papildomų lėšų iš b iudže­
to 
fondo 
deficitui paden gti, 
kaip 
tai darė praeityje, ir taip pat, k ad 
jei jis turi užtik rinti 
teisę gauti 
pen­
siją, 
Parlamentas 
turėtų visišk ai 
kontroliuoti 
fondą 
ir jo investicijų 
politiką;
106. primena 
Parlamento 
užsakymu 
atliktuose 
nepriklausomuose 
aktuarin
iame savan oriško 
pensijų 
kaupi­
mo 
sistemos vertin ime 
pateiktas 
išvadas
(2) Galutinė atask aita: Įsipareigojimų ir turto an alizė (2007 m. lapk ričio mėn.).  AON Consulting Belgium NV/SA. (2), kad: i) gaunamos pajamos b uvo pakankamos, kad būtų ga­
lima
 finansuoti
 pensijų
 mokėjimus
 iki
 2015 m., po to reik ėtų
 pradėti realizuoti turtą n orint
 atlikti
 
būtinus 
pensijų 
mokėjimus; 
ir kad 
ii) tuo atveju, jei sistemos ak tuarinių 
vertinimų 
prielaidos pasirodys 
teisingos, 
numatyto 
veiklos 
laikotarpio 
pabaigoje 
fondas 
turės lėšų perviršį; pab rėžia, 
jog 
Generalinis 
sekretorius 
pateikė 
užsakymą 
atlikti 
naują 
aktuarinį 
tyrimą, kad 
būtų 
išnagrinėta 
padėtis atsižvelg iant 
į 
pastarojo meto fin ansų 
ir bankų 
krizę;
107. palankiai 
vertina 
informaciją, 
kad, 
kaip 
buvo 
raginama 
ankstesnėse 
rezoliucijose dėl b iudžeto 
įvykdy­
mo 
patvirtinimo, 
fondo 
nariai 
šiuo metu mok a 
vieną 
trečdalį įmok os 
iš privačios išorės sąsk aitos, 
Par­
lamento 
administracijai 
jos nenuskaičiuojant 
savaime iš b endrosioms 
išlaidoms k ompensuoti 
skiriamų 
lėšų;
108. vis 
dėlto pabrėžia, 
kad 
kalbant 
apie pirmin ę 
pensijų 
sistemą, n umaty
tą pagal 
Parlamento 
narių 
išlaidų 
kompensavimo 
ir išmokų 
mokėjimo 
taisyklių 
III 
priedą, atitin kamų 
Parlamento 
narių 
įnašai 
ir toliau 
atskaitomi 
iš bendrosioms 
išlaidoms k ompensuoti 
skiriamų 
lėšų;T L 6 1 / 5 5 2 L
2009 9 26 LT EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/17
109. pažymi, k ad 2007  m. spalio 22 d. posėdyje Biuras, n eatsižvelgdamas į teigiamą Europos duomenų ap­
saugos 
priežiūros pareig ūno 
nuomonę, 
nusprendė 
nesilaikyti 
Europos 
ombudsmen o 
rekomendacijos 
(susijusios 
su skundu 
655/2006/(SAB)I D), 
kurioje 
nurodoma, 
kad 
Parlamentas 
turi suteik ti 
prieigą 
prie 
savanoriško 
pensijų 
kaupimo 
sistemos dalyvių sąrašo; rag ina 
Biurą iš nau
jo apsvarstyti savo poziciją ir 
paskelbti 
sąrašą atsižvelg iant 
į Parlamen to 
teisės tarn ybos 
rekomendac
iją ir laikantis 
Sąjungos 
skaidru­
mo 
politikos, 
kai 
skelbiami 
visi galutiniai 
Europos 
paramos g avėjai;
Aplinka
110. primena, 
kad 
Pirmininkas 
ir Generalinis 
sekretorius
 2007 m. lapk rič
io 27 d. pasirašė susitarimą dėl Par­
lamento 
pastatų sertifik avimo 
pagal 
aplinkos 
apsaugos 
reikalavimus 
ir kad Gen eralinis 
sekretorius 
taip 
pat inicijavo 
būtinas 
procedūras siek iant 
įtraukti 
Parlamentą 
į Belgijo
s, Prancūzijos 
ir Liuksemburgo 
įs­
taigų, 
dalyvaujan čių 
Bendrijos 
aplinkosaugos 
vadybos 
ir audito sistemoje (E MAS), 
sąrašą;
111. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
dabar 
visos trys Parlamen to 
darbo 
vietos turi aplin kos 
apsaugos 
vadybos 
ir 
audito sistemos (angl. E MAS) 
sertifikatus 
ir kad 
Parlamentas 
yra vienintelė 
ES 
institucija, 
turinti 
tokį 
pa­
tvirtinimą, 
kad 
laikosi 
aplinkos 
apsaugos 
politikos 
reikalavimų;
112. atkreipia 
dėmesį į tai, k ad 
Biuras 2007 m. b irželio 
18 d. nusprendė, 
jog 
vadovaujan tis 2007 
m. balan­
džio 
24 d. Parlamen to 
sprendimu 
dėl 2005 fin ansinių 
metų biudžeto 
įvykdym
o patvirtin imo, 
bus 
sie­
kiama 
pirmojo ir pag rindinio 
aplinkos 
apsaugos 
vadybos 
sistemos tik slo, 
t. y. iki 
2020 m. 30 % 
sumažinti 
išmetamo CO2 kiekį;
113. ragina 
Generalinį 
sekretorių 
vykdant 
ateinančių 
metų biudžeto 
įvykdymo patvirtin imo 
procedūrą lai­
ku
 informuoti
 kompetentingus
 komitetus
 apie visus tolesn ius
 veiksmus,
 kurių buvo
 imtasi atsižvel­
giant
 į 2007 m. b alandžio
 24 d. Parlamen to
 2005 m. b iudžeto
 įvykdymo
 patvirtinimo
 rezoliucijoje 
pateiktas 
rekomendacijas, 
susijusias su aplin kos 
apsaugos 
priemonėmis
, įskaitant 
tikslius 
CO2 išmeti­
mo mažin imo, 
pasiekto 
jas taikant, 
skaičius;
Su 
Parlamento narių  
kasa susijęs 
atvejis
114. pabrėžia, 
kad 
2007 m. b uvo 
išspręstas k lausimas, 
susijęs su 1982 m. n u
statytu grynųjų 
pinigų 
kasoje 
ir 
bendrosiose 
sąskaitose 
nurodytos 
sumos 4 136 125 Belg ijos 
frankų 
neati
tiktimi; 
pažymi, k ad 
taip pat 
buvo 
išspręstas tuo metu pareig as 
ėjusių avan sinių 
lėšų sąskaitų 
valdytojo ir apsk aitos 
pareigūno 
pa­
dėjėjo garantinių 
sąskaitų 
klausimas.