PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2005)0323
Lankstumo priemon ės mobilizavimas (Cunamis)
Europos Parlamento rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo d ėl
lankstumo priemon ės, skirtos nukent ėjusiųnuo cunamio šaliųatstatymui ir rekonstrukcijai, mobili-
zavimo pagal 1999 m. gegu žės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkt ą(SEK(2005)0548 —
C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymą(SEK(2005)0548 —C6-0127/2005),
— atsižvelgdamas į1999 m. gegu žės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucin įsusita-
rimądėl biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (1),
— atsižvelgdamas į2005 m. liepos 11 d. tri šalio dialogo rezultatus,
— atsižvelgdamas įBiud žeto komiteto prane šimą(A6-0254/2005),
A. kadangi ES įnašoįnuo cunamio nukent ėjusiųšaliųatstatym ągalimyb ės visi škai nebuvo įmanoma
numatyti kai 1999 m. gegu žės 6 d. buvo patvirtinta finansin ėperspektyva,
B. kadangi prie šKomisijai įsipareigojant Europos S ąjungos vardu skirti 350 milijon ųEUR 2005 m. sausio
6d .D žakartos pagalbos po cunamio konferencijos metu, cunamio nusiaubt ųšaliųatstatymui ir
rekonstrukcijai įvyko i šankstin ėkonsultacija su biud žeto valdymo institucija,
C. kadangi Europos Parlamentas į2005 met ųbiud žetąįtrauk ė123 milijonus EUR nuo cunamio nukent ė-
jusioms šalims nema žindamas l ėšųkitoms politikos sritims,
D. primena, kad pagal 1999 m. gegu žės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo 24 punkt ąnepanaudota metin ė
suma gali b ūti nukeliama įn+2 metus ir jei priemon ėsutelkta, liku čiai bus panaudojami pirmiausia,
laikantis j ųeiliškumo; atsi žvelgdamas įtai, jog sutelktoji 15 milijon ųEUR suma paimama i šperkeltos
2004 m. liku čio sumos; pa žymėdamas, kad sutelkus šias lėšas 2005 m. lankstumo priemonei likusi
suma lygi 293 mln. EUR,
E. primindamas, kad 2005 m. sausio 7 d. Taryba įsipareigojo u žtikrinti, jog šiomis aplinkyb ėmis suteiktos
lėšos bus papildomos jau prisiimtiems įsipareigojimams,
1. pabr ėžia, kad 2004 m. gruod žio m ėnesįpriimtas sprendimas d ėl lankstumo priemon ės mobilizavimo,
numatyto 1999 m. gegu žės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo 24 punkte, 2005 metams yra b ūtinas d ėl
didžiausios po 2000 m. tarptautin ėsk r i z ės sprendimo ir tai negal ėjo būti numatyta pradiniame finansin ės
perspektyvos 4 i šlaidųkategorijos finansavimo vir šutinės ribos nustatytame;
2. ketina Europos S ąjungai suteikti tinkamas priemones, b ūtinas vykdyti savo naujus pasaulinio masto
įsipareigojimus, nekei čiant įprast ųprioritet ų;
3. tod ėl pritaria sprendimui, prid ėtam prie šios rezoliucijos, mobilizuoti lankstumo priemon ę, kaip i šdės-
tyta Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkte;
(1) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu
2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).2006 8 17 LT C 193 E/183 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis
4. ta čiau kriti škai vertina sprendimo panaudoti lankstumo priemon ępriėmimo delsim ąlėmusįTarybos
nenor ąlankstumo priemonei skirti 98 milijonus EUR, kaip si ūlėKomisija;
5. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ą,įskaitant pried ą, Tarybai ir Komisijai susipa žinti.
PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
2005 m. rugs ėjo 7 d.
dėl lankstumo priemon ės,
skirtos nukent ėjusiųnuo cunamio šaliųatstatymui ir rekonstrukcijai,
mobilizavimo pagal 1999 m. gegu žės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punkt ą
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami įEuropos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegu žės 6 d. tarpinstitucin įsusitarim ądėl
biud žeto vykdymo tvarkos ir biud žeto sudarymo proced ūros tobulinimo (1), ypa čįjo 24 punkt ą,
atsižvelgdami įKomisijos pasi ūlymą,
kadangi:Biud žeto valdymo institucija sutiko pad ėti atstatyti ir rekonstruoti šalis, nukent ėjusias nuo žemės dreb ėjimo
ir cunamio (daugiausia Indonezij ą,Šri Lank ąir Maldyvus), skirdama 350 mln. EUR, i škurių170 mln. EUR
skiriama 2005 metams. Dalis l ėšų, skiriam ų2005 m., bus sukaupta perskirstant regionui skirtas orientaci-
nes, bet dar nepatvirtintas program ųlėšas, d ėl kuri ųsusitarta su atitinkamomis vyriausyb ėmis (60 mln.
EUR), pritaikius greitojo reagavimo mechanizm ą(12 mln. EUR) ir sutelkiant rezerv ąnenumatytiems blogiau-
siems atvejams (70 mln. EUR). Kadangi 4 i šlaidųkategorijos „Išorės veiksmai “viršutinėriba 2005 m. jau yra
viršyta 100 mln. EUR ir visos galimyb ės perskirstyti asignavimus pagal šiąišlaidųkategorij ąbuvo i šnagrin ė-
tos, 15 mln. EUR galima skirti papildomai panaudojant lankstumo priemon ę.
NUSPREND
Ė:
1 straipsnis
2005 finansini ųmetųEuropos S ąjungos bendrojo biud žeto Pataisyto biud žeto Nr. 4/2005 asignavimuose
įsipareigojimams numatyta naudojama lankstumo priemone skiriama 15 000 000 EUR suma.
Ši suma, skirta finansuoti pagalb ąAzijos šalių, nukent ėjusiųnuo žemės dreb ėjimo ir cunamio, atstatymui ir
rekonstrukcijai, yra nurodyta 2005 m. biud žeto finansin ės perspektyvos 4 i šlaidųkategorijoje „Išorės veiks-
mai“, 19 10 04 straipsnyje „Atstatymo ir rekonstrukcijos veiksmai besivystan čiose Azijos šalyse“.
2 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .
Priimta Strasb ūre, 2005 m. rugs ėjo 7 d.
Europos Parlamento vardu
PirmininkasTarybos vardu
Pirmininkas
(1) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu
2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).C 193 E/184 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 7 d., tre čiadienis