LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 29.10.2004 
KOM(2004) 743 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
Koreguojantis, nuo 2004 m. liepos 1 d., Europos Bendrij ų tarnautoj ų ir kitų tarnautoj ų 
įmokos į pensijų sistemą tarifą, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – pal ūkanų normą, taikomą 
tarp Bendrijos sistemos ir nacionalini ų sistemų atliekamiems pervedimams. 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT MOTYV Ų IŠDĖSTYMAS  
1. ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEM Ą TARIFO KOREGAVIMAS  
Remdamasi 83a straipsnio 3 dalimi ir taisykl ėmis, nustatytomis Tarnybos nuostat ų XII priede, 
Taryba priima sprendim ą dėl Komisijos si ūlomo įmokos tarifo ir d ėl galimo pensinio amžiaus 
pakeitimo. 
Remdamasis Tarnybos nuostat ų XII priedu, rugs ėjo 1 d. Eurostatas pateik ė kas penkeri metai 
atliekamo pensij ų sistemos aktuarinio įvertinimo ataskait ą. Remiantis šiuo įvertinimu, pensij ų 
sistemos aktuariniam balansui užtikrinti b ūtinas įmokos tarifas sudaro 10,43% bazinio 
atlyginimo. 
Tačiau, remiantis XII priedo 2 straipsnio 2 dalimi, koregavimui įsigaliojant 2004 m. liepos 1 
d., įmoka negali b ūti didesnė nei 9,75%. 
Todėl Komisija si ūlo nuo 2004 m. liepos 1 d. įsigaliojant į įmokos tarif ą koreguoti iki 9,75%. 
2. D ISKONTO NORMOS KOREGAVIMAS  
Remiantis Tarnybos nuostat ų XII priedo 12 straipsniu, diskonto norma, numatyta Tarnybos 
nuostatų VIII priedo 4 ir 8 straipsniuose, yr a tikroji norma, nurodyta XII priedo 10 
straipsnyje, kuri, jei reikia, koreguojama  kas penkeri metai atliekamo aktuarinio įvertinimo 
metu. 
Tikroji norma, kuri ą apskaičiavo Eurostatas remdamasis Tarnybos nuostat ų XII priedo 10 
straipsniu kas penkeri metai atliekamo aktuarinio įvertinimo metu, nurodyta 2004 m. rugs ėjo 
1 d. ataskaitoje, yra 3,9%.  
Todėl Komisija si ūlo Tarnybos nuostat ų VIII priedo 4 ir 8 straip sniuose bei kitiems Bendrij ų 
tarnautojams taikytinos sistemos 40 ir 110 straipsniuose numatyt ą diskonto norm ą, 
įsigaliojan čią nuo 2005 m. sausio 1 d., koreguoti iki 3,9%. 
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
Koreguojantis, nuo 2004 m. liepos 1 d., Europos Bendrij ų tarnautoj ų ir kitų tarnautoj ų 
įmokos į pensijų sistemą tarifą, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – pal ūkanų normą, taikomą 
tarp Bendrijos sistemos ir nacionalini ų sistemų atliekamiems pervedimams. 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į Europos Bendrij ų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kit ų Europos Bendrij ų 
tarnautojų įdarbinimo s ąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/681 
su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. …2, ypač į 
minėtų nuostatų XII priedo 83 a straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, pateiktą po konsultacij ų su Tarnybos nuostat ų 
komitetu, 
kadangi: (1) remdamasis Tarnybos nuostat ų XII priedo 13 straipsniu, 2004 m. rugs ėjo 1 d. 
Eurostatas pateik ė 2004 met ų kas penkeri metai atliekamo pensij ų sistemos aktuarinio 
įvertinimo ataskait ą, kurioje pateikiama naujausia informacija apie šiame priede 
nurodytus parametrus; 
(2) remiantis šia ataskaita, reikia atlikti įmokos tarifo koregavim ą, būtiną Europos 
Bendrijų tarnautoj ų ir kitų tarnautoj ų pensijų sistemos aktuariniam balansui užtikrinti. 
Remiantis XII priedo 2 straipsniu, 2004 m. koregavimas negali viršyti 9,75%; 
(3) tikslinga perži ūrėti VIII priedo 4 ir 8 straip sniuose bei kitiems Bendrij ų tarnautojams 
taikytinos sistemos 40 ir  110 straipsniuose numatyt ą diskonto norm ą, remiantis XII 
priedo 12 straipsniu, 
                                                
 
1 OL L 56, 1968 3 4, p. 1. 
2 OL … …, p.1. 
 
LT 4   LT PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Nustatomas 9,75% įmokos tarifas, įsigaliojantis 2004 m.  liepos 1 d., pamin ėtas Tarnybos 
nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje. 
2 straipsnis 
Nustatoma 3,9% pal ūkanų norma, įsigaliojanti 2005 m. sa usio 1 d., pamin ėta Tarnybos 
nuostatų VIII priedo 4 ir 8 straipsniuose bei kitiems Bendrij ų tarnautojams taikytinos sistemos 
40 ir 110 straipsniuose. 
3 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja kit ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos Oficialiajame 
leidinyje. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.