LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 2.8.2004 
KOM(2004) 533 galutinis 
. 
KOMISIJOS PRANEŠIMAS 
Europos S ąjungos tyrimai ir taikomoji veikla  
2003 m. ataskaita 
  
{SEC(2004) 1023} .. 
 
LT 2   LT Ši ataskaita iš esm ės apima 2002 m. sausio–2003 kovo m ėn. laikotarp į. 
2002 metai buvo paskutiniai įgyvendinant Penkt ąją mokslo tyrim ų ir plėtros pagrind ų 
programą („PP5“). Tais metais taip pat s ėkmingai ir laiku buvo baigtos derybos d ėl Šeštosios 
mokslo tyrim ų pagrindų programos (EB ir Euratomas) („PP6“), konkre čių jų įgyvendinimo 
programų ir su jomis susijusi ų dalyvavimo ir sklaidos taisykli ų. Tokį rezultatą lėmė labai 
veiksmingas Europos Parlamento, Tarybos bei Komisijos bendradarbiavimas ir j ų bendras 
sutarimas. Svarbu pažym ėti, kad bendru sprendimu priimant EB PP aktus ir su jomis 
susijusias dalyvavimo ir sklaidos ta isykles nebuvo naudojamasi derinimo proced ūra. Iš tikrųjų 
taisyklės, kurios pirm ą kartą turėjo būti priimtos bendru sprendimu, buvo patvirtintos jau per 
pirmąjį svarstym ą. 
Daugiausia d ėl to įgyvendinti Pagrind ų programą buvo prad ėta laiku. Iki 2002 met ų pabaigos 
Komisija patvirtino konkre čioms programoms skirtas darbo programas ir paskelb ė pirmuosius 
kvietimus teikti pasi ūlymus. 
Pirmuoju, taip pat ir naudojimo atžvilgiu, tapo pasi ūlymas, pateiktas Komisijos pagal EB 
sutarties 169 straipsn į. Šis straipsnis leidžia Bendrijai dalyvauti keli ų valstybių narių bendrai 
vykdomose tyrimo programose, taip pat ir  šioms programoms vykdyti sukurtose strukt ūrose. 
2002 metais buvo apibr ėžtos kelios galimos temos. „PP6“ tinkam ą vieną oficialų pasiūlymą 
pagal 169 straipsn į dėl su skurdu susijusi ų ligų (AIDS, maliarijos, tuberkulioz ės) 
besivystan čiose šalyse pateik ė Komisija. Jis buvo greitai priimtas Europos Parlamento ir 
Tarybos bendru sprendimu. Čia vėl bendras trij ų Europos institucij ų sutarimas buvo 
akivaizdus. Šis pats pirmas 169 straipsnio pr aktinio taikymo atvejis yra viena svarbiausi ų 
„PP6“ naujovi ų, tiesiogiai susijusi ų su Europos tyrim ų erdvės kūrimu.  
Įdomiu nauju aspektu tapo pagrindini ų nacionalin ės mokslo tyrim ų ir plėtros politikos 
tendencijų Europoje nagrin ėjimas. Buvo atskleistas bendras polinkis į tam tikrus prioritetus ir 
patvirtinta, jog kurti Europos tyrim ų erdvę yra būtina, kad Europa išvengt ų tyrimų pastangų 
susiskaldymo. 
Be šių labai sveikintin ų plėtros proces ų vykdant Šešt ąją pagrindų program ą, buvo daug 
padaryta kuriant Europos tyrim ų erdvę. Valstybi ų ir vyriausybi ų vadovai Barselonoje per 
Europos Vadov ų Tarybos susitikim ą investicij ų į tyrimus ir p ėtrą sumą padidino nuo 1,9% 
bendrojo vidaus produkto 2000 metais iki beveik 3% iki 2010 met ų. Komisijoje prasid ėjo 
diskusijos svarstytinais klausimais ir d ėl Barselonoje nustatytiems tikslams įgyvendinti b ūtinų 
politikos priemoni ų.  
APŽVALGA  
Šeštoji pagrind ų programa yra įgyvendinama. Daugelis tyr ėjų atsiliepim ų į pirmuosius 
kvietimus parod ė, kad jos vaidmuo skatinant Europos tyrim ų pastangas yra svarbus.  
Be to, aktyvus valstybi ų narių pritarimas veiksm ų planui siekiant „3%“  tikslo yra dar viena 
paskata stengtis siekti tik slo – Europoje iki 2010 met ų padidinti išlaidas mokslo tyrimams ir 
plėtrai . Kartu su atviro koordinavimo me todu, jos taps veiksmingomis šio siekio 
priemonėmis.  
 
LT 3   LT IŠSAMESN ĖS INFORMACIJOS ŠALTINIAI  
Daugiau informacijos įtraukta į prie šios ataskaitos pridedam ą Komisijos darbin į dokument ą. 
Išsamesnės informacijos galima ieškoti šiuose  viešai prieinamuose dokumentuose:  
– Metinės monitoringo ataskaitos, skelbiamos kasmet d ėl pagrindų programos ir kiekvienos 
konkrečios programos, kuriose pateikiamas tr umpas nepriklausomas pažangos ir 
programoms įgyvendinti panaudot ų priemoni ų kokybės įvertinimas. 
– Penkerių metų įvertinimo ataskaitos, skelbiamos kas ketverius metus, tiek d ėl pagrind ų 
programos, tiek d ėl kiekvienos konkre čios programos, kuriose pateikiamas nepriklausomas 
retrospektyvus Europos S ąjungos tyrim ų ir technologij ų plėtros program ų svarbumo, 
veiksmingumo, rezultat ų bei poveikio per pra ėjusius penkerius metus įvertinimas. 
– Europos mokslo ir technologij ų rodiklių ataskaita, kurioje pateikiami Europos bei 
nacionalini ų tyrimų ir technologij ų plėtros pasaulio kontekste aprašymai, statistiniai 
duomenys ir išsami analiz ė. 
– Mokslo tyrimai ir pl ėtra: metiniai statistiniai duomenys ( Eurostat ): metinė publikacija, 
kurioje pateikiami palyginamieji tarptautinia i statistiniai duomenys apie tyrimams ir pl ėtrai 
skiriamus biudžetus, išlaidas tyrimams ir pl ėtrai, tyrim ų ir plėtros srityje dirbant į personalą 
bei patentus valstyb ėse narėse pagal regionus. 
– Šalių kandidačių ir Rusijos Federacijos tyrim ų ir plėtros statistiniai duomenys ( Eurostat ). 
– Europos mokslo ir technologij ų statistiniai duomenys, sk elbiami kaip „Europos S ąjungos 
panoramos“ rinkinio dalis ( Eurostat ). 
– Pagrindiniai statis tiniai duomenys „Mokslo ir technologij ų“ tema ( Eurostat ). 
– Komisijos metiniai biudžeto dokumentai, t. y. preliminar ūs biudžeto projektai, biudžetas, 
bendrų pajamų ir išlaidų ataskaita ir balansas. 
– Studijos ir analiz ės, skelbiamos d ėl Bendrijos tyrim ų ir technologij ų plėtros program ų, 
kurios apima konkre čias tyrimų ir technologij ų plėtros sritis. 
Daugelį šių dokument ų galima gauti arba užsisakyti interneto Komisijos svetain ėse: 
– Komisijos bendra EUROPA svetain ė: http://europa.eu.int/   
– CORDIS svetain ė, turinti informacijos apie tyrim ų ir technologij ų plėtros pagrind ų 
programą: http://www.cordis.lu  
– Komisijos Mokslini ų tyrimų generalinio direktorato svetain ė: 
http://europa.eu.int/comm/research   
– Komisijos Informacin ės visuomen ės generalinio direktorato svetain ė:  
 http://europa.eu.int/info rmation_society/index_en.htm   
– Komisijos Įmonių generalinio direktorato svetain ė: 
http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/   
 
LT 4   LT – Komisijos Energijos ir transporto  generalinio direktorato svetain ė: 
http://europa.eu.int/comm/dgs /energy_transport/index.html   
– Jungtinių tyrimų centro (JRC) svetain ė: http://www.jrc.cec.eu.int/   
– Eurostat  svetainė http://europa.eu.int/comm/eurostat   
Išsamios informacijos apie Europos S ąjungos politik ą galima rasti šiose svetain ėse, taip pat ir 
– tyrimų ir technologij ų plėtros pagrind ų programai skirtoje CORDIS svetain ėje bei 
Mokslinių tyrimų generalinio direktorato ir kit ų Komisijos departament ų svetainėse – visus 
pagrindinius dokumentus, kvietim ų teikti pasi ūlymus tekstus ir daug kitos informacijos, 
atitinkančios Komisijos skaidrumo ir informacijos politik ą.