LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 18.11.2004 
KOM(2004) 751 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 866/2004 d ėl režimo  
pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsn į  
dėl keliaujan čių asmenų lengvatų 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Reglamentu Nr. 866/2004 pagal 2003 m. Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsn į Taryba nustat ė 
režimą, kuriame yra numatytos specialios taisykl ės, susijusios su preki ų, paslaugų ir asmen ų, 
kertančių liniją, skiriančią teritorijas, kurias veiksminga i kontroliuoja Kipro Respublikos 
Vyriausyb ė, ir teritorijas, kuri ų Kipro Respublikos Vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, 
kirtimu. 
Atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo to reglamento įsigaliojimo datos, reik ėtų sušvelninti kai 
kurias taisykles ir palengvinti prekyb ą tam tikromis prek ėmis. Pasi ūlyme dėl dalinių 
pakeitimų yra numatyta: pirma, proced ūra, pagal kuri ą tam tikroms prek ėms, už kurias 
priklauso eksporto gr ąžinamosios išmokos arba intervencin ės priemon ės, ir todėl joms 
netaikomas Reglamente d ėl demarkacin ės linijos nustatytas specialus režimas, gal ėtų būti 
taikomas preferencinis režimas, atsižvelgiant į atitinkamo vadybos komiteto bendrojoje žem ės 
ūkio politikoje sprendim ą; antra, speciali proced ūra, kuria yra leidžiamas gyv ų gyvūnų ir jų 
produktų judėjimas per žali ąją liniją; trečia, pasiūlyme dėl dalinių pakeitim ų yra padidinamos 
keliaujančių asmenų lengvatos vert ės ir kiekio poži ūriais. 
Siūlomi daliniai pakeitimai įgalins toliau gerinti žali ąja linija skiriam ų teritorijų prekybos 
mainus ir skatins salos integracij ą. 
 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
iš dalies kei čiantis Tarybos reglament ą (EB) Nr. 866/2004 d ėl režimo  
pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsn į  
dėl keliaujan čių asmenų lengvatų 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Stojimo akto d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro 
Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos 
stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama S ąjunga, pritaikom ųjų pataisų1, 10 protokol ą 
dėl Kipro, ypa č į jo 2 straipsn į, 
atsižvelgdama į minėto Stojimo akto 3 protokol ą dėl Jungtinės Didžiosios Brit anijos ir Šiaur ės 
Airijos Karalyst ės suvereni ų bazių teritorijų Kipre2, ypač į jo 6 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą3,  
kadangi: (1) Tarybos reglamente (EB) Nr. 866/2004
4 yra nustatytos specialios taisykl ės, susijusios 
su preki ų, paslaug ų ir asmen ų, kertančių liniją, skirian čią teritorijas, kurias 
veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausyb ė, ir teritorijas, kuri ų Kipro 
Respublikos Vyriausyb ė veiksmingai nekontroliuoja, kirtimu. 
(2) Atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo to reglamento įsigaliojimo datos, reik ėtų sušvelninti 
kai kurias taisykles ir palengvinti prekyb ą tam tikromis prek ėmis. 
(3) Tod ėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 866/2004, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
                                                 
1 OL L 236, 2003 9 23, p. 955. 
2 OL L 236, 2003 9 23, p. 940. 
3 OL C [...], [...], p. [...]. 
4 OL L 206, 2004 3 6 9, p. 51. 
 
LT 4   LT 1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 4 straipsnis iš dalies kei čiamas taip: 
a) 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Šioms prek ėms netaikomi muitai ar tolygaus poveikio mokes čiai ir nereikalaujama 
muitinės deklaracijos, išskyrus jeigu už jas priklauso eksporto gr ąžinamosios išmokos arba 
joms yra taikytinos intervencin ės priemon ės. 
Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Komisija gali, pagal atitinkam ą bendroje žem ės ūkio 
politikoje nustatyta vadybos komiteto proced ūra, nustatyti lengvatines s ąlygas ir tvark ą 
prekėms, kurioms gali b ūti taikomos eksporto gr ąžinamosios išmokos arba intervencin ės 
priemonės. 
Siekiant užtikrinti veiksming ą kontrolę, per liniją pervežami kiekiai yra registruojami.“ 
b) 9 dalis pakei čiama taip: 
„9. Gyv ų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produkt ų, kuriems taikomi Bendrijos veterinarijos 
reikalavimai, jud ėjimas per linij ą draudžiamas. Šis draudimas gali b ūti panaikintas Komisijos 
sprendimais, nustatan čiais prekybai taikomas s ąlygas, kurios yra priimtos remiantis Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002∗ 58 straipsnio 2 dalyje nurodyta 
procedūra. 
∗OL L 31, 2002 2 1, p. 1.“ 
(2) 6 straipsnis pakei čiamas taip: 
„6 straipsnis 
1. Tarybos direktyva 69/169/EEC∗ netaikoma, bet linij ą kertančių asmenų prekėms 
asmeniniame bagaže netaikomas apyvartos  mokestis ir akcizas, jei jos yra 
nekomercinio pob ūdžio, ir visa j ų vertė yra ne didesn ė kaip 175 EUR vienam 
asmeniui.  
2. Kiekybiniai apribojimai, kuriems netaikomas  apyvartos mokestis ir akcizas, yra 200 
cigarečių ir 1 litras alkoholini ų gėrimų. 
3. Atleidimas nuo 2 dalyje min ėtų prekių apyvartos mokes čio ir akcizo netaikomas 
jaunesniems kaip 17 met ų liniją kertantiems asmenims. 
4. Laikantis 2 dalyje nurodyt ų kiekybini ų apribojim ų ir atsižvelgiant į 3 dalies 
nurodytus apribojimus, nustatant 1 dalyje nurodyt ą atleidimą į 2 dalyje išvardyt ų 
prekių vertę neatsižvelgiama. 
∗OL L 133, 1969 6 4, p. 6.“  
 
LT 5   LT 2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja tre čią dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas