[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 27.3.2006 KOM(2006) 144 galutinis Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 51/2006 nuostatas dėl putasu ir silkės (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Tarybos reglamente (EB) Nr. 51/2006[1] 2006 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrosios žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sužvejojamų kiekių apribojimus. Po vasario 23 d. Bendrijos ir Farerų salų konsultacijų buvo susitarta, kad abi šalys gali naudotis viena kitos žvejybos zonose esančiais putasu ir silkės ištekliais. Šis susitarimas turėtų būti įgyvendintas. Tarybos prašoma šį pasiūlymą priimti kuo greičiau, kad žvejai galėtų planuoti savo veiklą žvejybos sezonui. Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 51/2006 nuostatas dėl putasu ir silkės EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką[2], ypač jo 20 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3], kadangi: (1) Tarybos reglamente (EB) Nr. 51/2006[4] 2006 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrosios žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sužvejojamų kiekių apribojimus. (2) Po vasario 23 d. Bendrijos ir Farerų salų konsultacijų buvo susitarta, kad abi šalys gali naudotis viena kitos žvejybos zonose esančiais putasu ir silkės ištekliais. Šis susitarimas turėtų būti įgyvendintas. (3) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA, IB ir IV priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 51/2006 priedai pakeičiami taip: 1) IA priede: Putasu rūšiai zonose I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ir XIV (EB ir tarptautiniai vandenys) skirtas įrašas keičiamas taip: „Rūšys: | Putasu | Zona: | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ir XIV (EB ir tarptautiniai vandenys) | Micromesistius poutassou | WHB/1 X 14 | Danija | 52 529 | (5) (6) | Vokietija | 20 424 | (5) (6) | Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS. Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis. Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis. Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis. | Ispanija | 44 533 | (5) (6) | Prancūzija | 36 556 | (5) (6) | Airija | 40 677 | (5) (6) | Nyderlandai | 64 053 | (5) (6) | Portugalija | 4 137 | (5) (6) | Švedija | 12 994 | (5) (6) | Jungtinė Karalystė | 68 161 | (5) (6) | EB | 344 063 | (5) (6) | Norvegija | 152 442 | (1) (2) | Farerų salos | 45 000 | (3) (4) | BLS | 2 000 000 | __________ | (1) Galima sužvejoti EB vandenų II, IVa, VIa rajonuose į šiaurę nuo 56°30' šiaurės platumos, VIb, VII rajonuose, į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos. (2) Iš kurių ne daugiau nei 500 tonų gali sudaryti sidabražuvės (Argentina spp.). (3) Gaudant putasu gali neišvengiamai tekti sugauti ir sidabražuvių (Argentina spp.). (4) Galima sužvejoti EB vandenų IVa rajone, į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos, ir VIb, VII rajonuose, į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos. (5) Iš kurių ne daugiau kaip 61 % gali būti sužvejojama Norvegijos ekonominėje zonoje arba žvejybos zonoje aplink Jan Mayeno salą. (6) Iš kurių ne daugiau kaip 1,66 % galima sužvejoti Farerų vandenyse, Vb zonoje“. | 2) IA priede: Įterpiamas toks įrašas dėl putasu rūšies EB vandenų II, IVa, VIa, VIb ir VII zonose: „Rūšys: | Putasu | Zona: | EB vandenų II, IVa(2), VIa(3), VIb, VII(4) zonos | Micromesistius poutassou | WHB/24A567 | Farerų salos | 10 000 | (1) | BLS | 2 000 000 | (1) Turi būti apskaičiuojama pagal Pakrančių valstybių susitarime Farerų saloms nustatytus sužvejojamų žuvų kiekių apribojimus. (2) IVa zonoje turi būti sužvejojama ne daugiau kaip 2 500 tonų. (3) Į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos (4) Į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos“ | 3) IB priede: Įterpiamas toks įrašas dėl silkės rūšies I ir II zonose (EB ir tarptautiniai vandenys): „Žuvų rūšys: | Silkė | Zona: | EB ir I bei II zonų tarptautiniai vandenys | Clupea harengus | HER/1/2. | Belgija | 22 | Danija | 21 243 | Vokietija | 3 720 | Ispanija | 70 | Prancūzija | 917 | Airija | 5 499 | Nyderlandai | 7 602 | Lenkija | 1 075 | Portugalija | 70 | Suomija | 329 | Švedija | 7 872 | Jungtinė Karalystė | 13 581 | EB | 62 000 | Farerų salos | 6 196 | (1) | BLS | Nenustatomas | Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai netaikomi, tačiau taikoma reglamento 5 straipsnio 2 dalis. | __________ | (1) Galima sužvejoti EB vandenyse. | Specialios sąlygos: | Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose: | II, Vb į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų salų vandenys) (HER/2A5B-F) | Belgija | 2 | Danija | 2 117 | Vokietija | 371 | Ispanija | 7 | Prancūzija | 91 | Airija | 548 | Nyderlandai | 758 | Lenkija | 107 | Portugalija | 7 | Suomija | 32 | Švedija | 784 | Jungtinė Karalystė | 1354 | „ | 4) IV priede: I dalis iš dalies keičiama taip: „I DALIS Trečiosios šalies vandenyse žvejojantiems Bendrijos laivams išduotų licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai Žvejybos rajonas | Žvejyba | Licencijų skaičius | Licencijų paskirstymas valstybėms narėms | Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius | Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Mayen | Atlanto silkė, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės platumos | Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62º00‘ šiaurės platumos | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 | Skumbrės, į pietus nuo 62°00‘ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais | 11 | DE: 1 [5], DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1 | netaikoma | Skumbrės, į pietus nuo 62°00‘ šiaurės platumos, tralinė žvejyba | 19 | netaikoma | Skumbrės, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais | 11 [6] | DK: 11 | netaikoma | Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62°00‘ šiaurės platumos | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 | Farerų salų vandenys | Visų rūšių tralinė žvejyba, jeigu 12-21 mylių nuo Farerų salų bazinės linijos esančioje zonoje žvejojama ne ilgesniais nei 180 pėdų laivais | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 | Specialioji menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 135 mm, leidžiama tik rajone, esančiame į pietus nuo 62°28‘ šiaurės platumos ir į rytus nuo 6°30‘ vakarų ilgumos | 8 [7] | 4 | Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos. Nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. šie laivai veiklą gali vykdyti tarp 61°20' šiaurės platumos ir 62°00' šiaurės platumos bei 12–21 mylių atstumu nuo bazinių linijų esančiuose rajonuose. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 | Dvipelekių jūrų lydekų žvejyba tralu, kurio tinklinio audinio akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 100 mm, rajone, esančiame į pietus nuo 61°30‘ šiaurės platumos ir į vakarus nuo 9°00‘ vakarų ilgumos, bei rajone, esančiame tarp 7°00‘ vakarų ilgumos ir 9°00‘ vakarų ilgumos į pietus nuo 60°30‘ šiaurės platumos, ir rajone, esančiame į pietvakarius nuo linijos tarp 60°30‘ šiaurės platumos, 7°00‘ vakarų ilgumos ir 60°00‘ šiaurės platumos, 6°00’ vakarų ilgumos. | 70 | DE: 8 4, FR: 12 4, UK: 0 4 | 20 5 | Specialioji ledjūrio menkių žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 120 mm, turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves. | 70 | 22 5 | Putasu žvejyba. Bendrą licencijų skaičių galima padidinti keturiems laivams išduotomis licencijomis, kad būtų galima suformuoti poras, jeigu Farerų salų institucijos imtų taikyti specialias naudojimosi rajonu, kuris vadinamas „pagrindinis putasu žvejybos rajonas“, taisykles. | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 | Žvejyba ūdomis | 10 | UK: 10 | 6 | Skumbrės žvejyba | 12 | DK: 12 | 12 | Atlanto silkių žvejyba į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 | Rusijos Federacijos vandenys | Visų rūšių žvejyba | pm | pm | Menkės žvejyba | 7 6 | pm | Bretlingio žvejyba | pm | Pm“ | 5) IV priede: II dalis iš dalies keičiama taip: „II DALIS Bendrijos vandenyse žvejojantiems trečiosios šalies žvejybos laivams išduotų licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai Laivo registravimo valstybė | Žvejyba | Licencijų skaičius | Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius | Norvegija | Atlanto silkė, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės platumos | 18 | 18 | Farerų salos | Skumbrė, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), VIIe, f, h, stauridė, IV, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), VIIe, f, h; Atlanto silkė, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos) | 14 | 14 | Atlanto silkė, į šiaurę nuo 62°00‘ šiaurės platumos | 21 | 21 | Atlanto silkė, IIIa | 4 | 4 | Pramoninė Esmarko menkutės ir bretlingio žvejyba, IV, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos): smiltinukai, IV (įskaitant neišvengiamą putasu priegaudą) | 15 | 15 | Jūrų lydeka ir didžiadantė menkė | 20 | 10 | Putasu, II, IVa, VIa (į šiaurę nuo 56°30‘ šiaurės platumos), VIb, VII (į vakarus nuo 12°00‘ vakarų ilgumos) | 20 | 20 | Dvipelekė jūrų lydeka | 16 | 16 | Rusijos Federacija | Atlanto silkė, IIId (Švedijos vandenys) | pm | Pm | Atlanto silkė, IIId (Švedijos vandenys, nežvejojantys pagrindiniai laivai) | pm | Pm | Bretlingis | 4 1 | Pm | Barbadosas | Penaeus krevetės2 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | 5 | pm 3 | Rifų ešeriai4 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | 5 | Pm | Gajana | Penaeus krevetės5 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | pm | pm 6 | Surinamas | Penaeus krevetės5 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | 5 | pm 7 | Trinidadas ir Tobagas | Penaeus krevetės5 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | 8 | pm 8 | Japonija | Tunai9 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | pm | Korėja | Tunai10 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | pm | pm5 | Venesuela | Rifų ešeriai5 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | 41 | Pm | Rykliai5 (Prancūzijos Gajanos vandenys) | 4 | Pm | _________________ 1 Taikoma tik Latvijos zonai EB vandenyse. 2 Licencijos Prancūzijos Gajanos departamento vandenyse žvejoti krevetes išduodamos atsižvelgiant į atitinkamos trečiosios šalies institucijų pateiktą žvejybos planą, kurį yra patvirtinusi Komisija. Kiekvienos iš tų licencijų galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei žvejybos laikotarpis, nustatytas žvejybos plane, į kurį atsižvelgiant buvo išduota licencija. 3 Per metus jūroje galima praleisti ne daugiau kaip 200 dienų. 4 Turi būti sužvejota tik ilgosiomis ūdomis, gaudyklėmis (rifų ešeriai), ilgosiomis ūdomis ar tinklais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 100 mm, didesniame nei 30 m gylyje (rykliai). Kad būtų išduotos šios licencijos, turi būti pateikiama įrodymų, jog licencijos prašantis laivo savininkas turi sudaręs galiojančią sutartį su Prancūzijos Gajanos departamente įsisteigusia perdirbimo įmone ir jog joje yra numatytas įsipareigojimas iš atitinkamo laivo bent 75 % viso sužvejoto rifų ešerių kiekio arba 50 % viso sužvejoto ryklių kiekio iškrauti tame departamente, kad rifų ešerius ir ryklius būtų galima perdirbti tos įmonės gamykloje. Pirmiau minėtą sutartį turi patvirtinti Prancūzijos institucijos, kurios užtikrina, kad jos sąlygos atitinka tikrąjį sutartį sudariusios įmonės perdirbimo pajėgumą ir Gajanos ekonomikos plėtros tikslus. Tinkamai patvirtintos sutarties kopija pridedama prie prašymo išduoti licenciją. Jeigu atsisakoma suteikti pirmiau minėtą patvirtinimą, Prancūzijos institucijos praneša apie tą atsisakymą ir atitinkamai šaliai bei Komisijai nurodo atsisakymo priežastį. 5 Taikoma 2006 m. sausio 1 d. – balandžio 30 d. 6 Kol bus baigtos žvejybos konsultacijos su Norvegija 2006 m. 7 Per metus jūroje praleistų dienų skaičius neturi būti didesnis nei pm. 8 Per metus jūroje galima praleisti ne daugiau kaip 350 dienų. 9 Turi būti sužvejota tik ilgosiomis ūdomis. 10 Iš kurių daugiausia 10 bet kuriuo metu skiriama laivams, žiauniniais tinklaičiais žvejojantiems menkes.“ [1] OL L 16, 2006 1 20, p. 1. [2] OL L 358, 2002 12 31, p. 59. [3] OL C […] […], p. […] [4] OL L 16, 2006 1 20, p. 1. [5] Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai. [6] Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrės žvejybos gaubiamaisiais tinklais rajonų į pietus nuo 62°00' šiaurės platumos. [7] Suderinus 1999 m. protokolą, menkės ir juodadėmės menkės specializuotos žvejybos skaičiai yra įtraukti į „Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei 180 pėdų laivais zonoje, esančioje 12 ir 21 mylių atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos“ skaičius. 4 Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kuriuo metu rajone esančių laivų skaičių. 5 Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba didesniu atstumu nei 21 mylia nuo bazinių Farerų salų linijų". 6 Taikoma tik laivams, plaukiojantiems su Latvijos vėliava.