Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) sudarymo /* COM/2012/0569 final - 2012/0274 (NLE) */





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. PASIŪLYMO APLINKYBĖS Ukraina yra viena iš aštuonių valstybių, turinčių daug praktinės su technologijomis susijusios patirties, kuri yra svarbi palydovinės navigacijos įrangos, taikmenų ir regioninės technologijos srityse. Ukrainos kosmoso pramonė yra viena iš pirmaujančių pasaulyje leidimo įrenginių ir ypatingos svarbos globalių navigacijos palydovinių sistemų (GNSS) sudedamųjų dalių projektavimo ir gamybos srityje. Nuo 2000 m. Ukraina reiškė susidomėjimą Europos GNSS projektais ir prisidėjo prie GALILEO pirmtako – regioninės EGNOS sistemos bandymų. Nuo 2010 m. vyksta diskusijos dėl EGNOS išplėtimo įtraukiant Ukrainos teritoriją. Įtraukus Ukrainą į EGNOS padidės EGNOS vientisumas Rytų Lenkijoje, Rumunijoje ir Bulgarijoje. 2003 m. spalio 7 d. ES ir Ukrainos viršūnių susitikime buvo priimtas Ukrainos ir ES bendras pranešimas dėl bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje. 2004 m. spalio 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos sudarymo. Ukrainos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos pasirašytas 2005 m. gruodžio 1 d. Šiuo susitarimu bus sudarytos sąlygos išplėsti EGNOS, įtraukiant Ukrainą, ir bendradarbiauti standartizavimo, sertifikavimo, radijo spektro, pramoninio bendradarbiavimo ir prekybos bei rinkos plėtros srityse. Susitarimą pasirašiusios Europos Sąjungos valstybės narės užbaigė atitinkamas savo vidaus procedūras, susijusias su susitarimo įsigaliojimu. Sudarius protokolą pagal Akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 6 straipsnio 2 dalį, Bulgarija ir Rumunija taps susitarimo šalimis. Tarybos prašoma gavus Europos Parlamento patvirtinimą priimti toliau pateikiamą sprendimo dėl susitarimo sudarymo Europos Sąjungos vardu pasiūlymą. 2012/0274 (NLE) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu, atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams, atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[1], kadangi: (1) 2004 m. spalio 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) sudarymo; (2) pagal 2005 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimą Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas) pasirašytas 2005 m. gruodžio 1 d.; (3) šiuo bendradarbiavimo susitarimu sudaromos sąlygos glaudesniam bendradarbiavimui su Ukraina palydovinės navigacijos srityje. Juo bus įgyvendintos įvairios Europos palydovinės navigacijos programų dalys; (4) Susitarimas turėtų būti patvirtintas Europos Sąjungos vardu, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinimas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės globalios navigacijos palydovinės sistemos (GNSS). Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Europos Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 17 straipsnio 1 dalyje nustatytą pranešimą, ir pateikia šį pranešimą: „2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas bei nuo tos dienos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir prisiima visus jos įsipareigojimus. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ Susitarimo tekste laikomos nuorodomis į „Europos Sąjungą“.“ 3 straipsnis Remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba nustato poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis GNSS iniciatyviniame komitete ir Susitarimo 14 straipsnyje nurodytose bendrose techninėse darbo grupėse. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje[2]. Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas [1] Pritarimas pareikštas [201. .. ..]. [2] Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR UKRAINOS BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS DĖL CIVILINĖS GLOBALIOS NAVIGACIJOS PALYDOVINĖS SISTEMOS (GNSS) EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir BELGIJOS KARALYSTĖ, ČEKIJOS RESPUBLIKA, DANIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, ESTIJOS RESPUBLIKA, GRAIKIJOS RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYSTĖ, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, AIRIJA, ITALIJOS RESPUBLIKA, KIPRO RESPUBLIKA, LATVIJOS RESPUBLIKA, LIETUVOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ, VENGRIJA, MALTOS RESPUBLIKA, NYDERLANDŲ KARALYSTĖ, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, LENKIJOS RESPUBLIKA, PORTUGALIJOS RESPUBLIKA, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA, SLOVAKIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ, JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ, Europos bendrijos steigimo sutarties susitariančiosios šalys (toliau – valstybės narės), ir UKRAINA (toliau – Šalys), ATSIŽVELGDAMOS į bendrus interesus plėtoti globalią navigacijos palydovinę sistemą civiliniam naudojimui, PRIPAŽINDAMOS GALILEO svarbą Europos bendrijos ir Ukrainos navigacijos ir informacijos infrastruktūrai, PRIPAŽINDAMOS Ukrainos pažangą palydovinės navigacijos srityje, ATSIŽVELGDAMOS į didėjančią GNSS taikmenų plėtrą Ukrainoje, Europos bendrijoje ir kitose pasaulio vietose, SUSITARĖ: 1 straipsnis Susitarimo tikslas Susitarimo tikslas – paskatinti, palengvinti ir sustiprinti Šalių bendradarbiavimą civilinės globalios palydovinės navigacijos srityje. 2 straipsnis Apibrėžtys Šiame susitarime: „Signalų tikslinimo sistemos“ – regioninės arba vietinės sistemos, pavyzdžiui, Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema (EGNOS). Šios sistemos sudaro sąlygas naudotojams gauti geresnius, pvz., tikslesnius, prieinamesnius, išsamesnius ir patikimesnius, rezultatus. GALILEO – civilinių tarnybų administruojama autonomiška Europos civilinė globali navigacijos ir laiko nustatymo palydovinė sistema, skirta teikti Bendrijos ir jos valstybių narių sukurtas ir išplėtotas GNSS paslaugas. GALILEO valdymas gali būti perduotas privačiajam sektoriui. Numatyta, kad pagal GALILEO bus teikiamos viešai prieinamos, komercinės paskirties, žmogaus gyvybės apsaugos bei paieškos ir gelbėjimo paslaugos, taip pat apribotosios prieigos paslauga valstybinėms institucijoms, skirta leidimą turinčių viešojo sektoriaus naudotojų poreikiams. „GALILEO atvira paslauga“ – plačiajai visuomenei nemokamai teikiama paslauga. „GALILEO žmogaus gyvybės apsaugos paslauga“ yra pagrįsta atvira paslauga, pagal kurią papildomai teikiama vientisumo informacija, signalų atpažinimo funkcija, priežiūros paslaugų garantijos ir kitos funkcijos, reikalingos žmogaus gyvybės apsaugos taikmenoms, pvz., aviacijai ir jūrų transportui. „GALILEO komercinė paslauga“ – paslauga, palengvinanti profesionalių taikmenų kūrimą, pagal kurią, palyginti su atvira paslauga, galima pasiekti geresnių rezultatų – siūlomas didesnis duomenų srautas, geresnės paslaugų garantijos ir didesnis tikslumas. „GALILEO paieškos ir gelbėjimo paslauga“ – paslauga, skirta pagerinti paieškos ir gelbėjimo operacijas sudarant galimybes greičiau ir tiksliau nustatyti avarinių švyturių vietą ir gauti pranešimo patvirtinimus. „GALILEO paslauga valstybinėms institucijoms“ – apribotosios prieigos apsaugota vietos ir laiko nustatymo paslauga, specialiai skirta leidimą turinčių viešojo sektoriaus naudotojų poreikiams. „GALILEO vietiniai elementai“ – vietos sistemos, skirtos GALILEO palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo signalų naudotojams teikti informaciją, papildančią iš pagrindinių naudojamų palydovų priimamą informaciją. Siekiant papildomų veiklos rezultatų, vietiniai elementai gali būti išdėstyti aplink oro uostus, jūrų uostus ir miestuose ar kitose nepalankių geografinių sąlygų vietovėse. GALILEO parems bendrą vietinių elementų plėtros modelį, siekiant paskatinti rinkos augimą ir palengvinti standartizavimą. „Globali navigacijos, vietos ir laiko nustatymo įranga“ – bet kokia civiliniam galutiniam naudotojui skirta įranga, galinti perduoti, priimti ar apdoroti palydovinius navigacijos ar laiko nustatymo signalus paslaugoms teikti, arba veikti kartu su regionine signalų tikslinimo sistema. „Reguliavimo priemonė“ – Šalies įstatymas, kitas teisės aktas, taisyklė, procedūra, sprendimas, ar panašus administracinis veiksmas. „Sąveikumas“ – naudotojo lygmeniu susidariusi padėtis, kai dvigubos sistemos imtuvas gali priimti signalus iš karto iš dviejų sistemų vienodai gerai arba geriau, nei naudojant tik vieną sistemą. Globalios ir regioninės navigacijos palydovinių sistemų sąveikumas užtikrina naudotojams kokybiškesnes paslaugas. „Intelektinė nuosavybė“ – šios sąvokos reikšmė apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje. „Atsakomybė“ – fizinio ar juridinio asmens teisinė atsakomybė atlyginti kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui padarytą žalą vadovaujantis konkrečiais teisiniais principais ir taisyklėmis. Ši prievolė gali būti nurodyta susitarime (sutartinė atsakomybė) arba teisės normoje (nesutartinė atsakomybė). „Įslaptinta informacija“ – bet kokios formos informacija, kuri turi būti apsaugota nuo neleistino atskleidimo, galinčio įvairiais būdais pakenkti pagrindiniams Šalių arba atskirų valstybių narių interesams, įskaitant nacionalinį saugumą. Jos įslaptinimo laipsnis nurodomas slaptumo žyma. Tokią informaciją Šalys įslaptina laikydamosi taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų; saugomas įslaptintos informacijos konfidencialumas, vientisumas ir galimybė ja naudotis. 3 straipsnis Bendradarbiavimo principai Bendradarbiaudamos pagal šį susitarimą Šalys susitaria taikyti šiuos principus: 1. Abipusė nauda, pagrįsta bendra teisių ir prievolių pusiausvyra. 2. Partnerystė vykdant programą GALILEO pagal GALILEO valdymą reglamentuojančią tvarką ir taisykles. 3. Vienodos galimybės dalyvauti bendradarbiavimo veikloje, vykdant Europos bendrijos ir Ukrainos GNSS projektus civiliniam naudojimui. 4. Laiku vykdomas keitimasis informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai. 5. Tinkama intelektinės nuosavybės teisių apsauga, kaip nurodyta šio susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje. 4 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos aprėptis 1. Palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo srityje bendradarbiaujama radijo spektro, mokslinių tyrimų ir mokymo, pramoninio bendradarbiavimo, prekybos ir rinkos plėtros, standartizavimo, sertifikavimo ir reguliavimo priemonių, globalios ir regioninių GNSS antžeminių signalų tikslinimo sistemų plėtros, saugumo, atsakomybės ir sąnaudų padengimo klausimais. Šalys bendru susitarimu gali patikslinti šį klausimų sąrašą. 2. Šalių prašymu galima išplėsti bendradarbiavimą, įtraukiant šias sritis: 2.1. slaptąsias GALILEO technologijas ir objektus, kuriems taikomas ES, ES ir Europos kosmoso agentūros valstybių narių raketų technologijos kontrolės režimas (MTCR) ir WASSENAAR susitarimas dėl eksporto kontrolės, taip pat kriptografiją ir pagrindinės informacijos saugumo technologijas ir objektus, 2.2. GALILEO sistemos saugumo struktūrą (kosmoso, žemės ir naudotojų segmentus); 2.3. globalių GALILEO segmentų saugumo kontrolės funkcijas; 2.4. paslaugų valstybinėms institucijoms apibrėžimo, parengimo, įgyvendinimo, bandymo, vertinimo bei eksploatacijos (valdymo ir naudojimo) etapus; be to, 2.5. keitimuisi įslaptinta informacija apie palydovinę navigaciją ir GALILEO būtų taikomas atitinkamas atskiras Šalių susitarimas. 3. Šis susitarimas neturi įtakos Europos bendrijos teisės aktais nustatytai programos GALILEO valdymo institucinei struktūrai. Šis susitarimas taip pat neturi įtakos taikomiems įstatymams, kitiems teisės aktams ir politikos priemonėms, kuriomis įgyvendinami ginklų neplatinimo įsipareigojimai ir dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolė, nei nacionalinėms priemonėms dėl nematerialaus technologijų perdavimo saugumo ir kontrolės. 5 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos formos 1. Atsižvelgdamos į taikomas reguliavimo priemones, Šalys kuo labiau skatina bendradarbiavimo veiklą pagal šį susitarimą, siekdamos sudaryti vienodas galimybes dalyvauti jų veikloje 4 straipsnyje išvardytose srityse. 2. Šalys susitaria bendradarbiauti šio susitarimo 6–13 straipsniuose minimose srityse. 6 straipsnis Radijo spektras 1. Remdamosi ankstesne sėkme Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje, Šalys susitaria tęsti bendradarbiavimą ir teikti savitarpio pagalbą radijo spektro klausimais. 2. Šiuo atžvilgiu Šalys siekia, kad GALILEO būtų paskirti atitinkami dažniai, ir taip būtų užtikrinta galimybė naudotojams visame pasaulyje, ypač Ukrainoje ir Bendrijoje, naudotis GALILEO paslaugomis. 3. Be to, Šalys pripažįsta, kad radijo navigacijos spektrą svarbu apsaugoti nuo trikdymų ir trukdžių. Šiuo tikslu jos siekia nustatyti trukdžių šaltinius ir ieško abipusiai priimtinų būdų juos pašalinti. 4. Šiame susitarime nėra nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo taikomų Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos nuostatų, įskaitant Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos radijo ryšio reglamentus. 7 straipsnis Moksliniai tyrimai ir mokymas Šalys skatina bendrą mokslinių tyrimų ir mokymo veiklą GNSS srityje, naudojantis Europos bendrijos ir Ukrainos mokslinių tyrimų programomis, įskaitant Europos bendrijos mokslinių tyrimų ir plėtros bendrąją programą, Europos kosmoso agentūros mokslinių tyrimų programas ir kitas susijusias Bendrijos ir Ukrainos valdžios institucijų programas. Bendra mokslinių tyrimų ir mokymo veikla turėtų būti prisidedama prie būsimos civiliniam naudojimui skirtos GNSS plėtros planavimo. Šalys susitaria nustatyti tinkamą sistemą, skirtą veiksmingam bendradarbiavimui ir dalyvavimui mokslinių tyrimų ir mokymo programose užtikrinti. 8 straipsnis Pramoninis bendradarbiavimas 1. Šalys skatina ir remia abiejų pusių pramonės atstovų bendradarbiavimą, įskaitant bendrų įmonių steigimą ir abipusį dalyvavimą atitinkamose pramonės asociacijose, siekiant įdiegti GALILEO sistemą bei skatinti GALILEO taikmenų ir paslaugų naudojimą ir plėtrą. 2. Siekdamos palengvinti pramoninį bendradarbiavimą Šalys suteikia ir užtikrina tinkamą ir veiksmingą intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą ir įgyvendinimą su GALILEO / EGNOS plėtra ir eksploatavimu susijusiose srityse ir sektoriuose, laikydamosi aukščiausių tarptautinių standartų, įskaitant veiksmingus tokių standartų taikymo būdus. 3. Kompetentinga GALILEO saugumo tarnyba turės iš anksto suteikti leidimą Ukrainai į trečiąsias šalis eksportuoti specialiai pagamintus ir pagal programą GALILEO finansuotus slaptus objektus ir technologijas, jei pagal tos tarnybos rekomendacijas tų objektų ir technologijų eksportui reikalingas leidimas pagal taikomas reguliavimo priemones. Šio susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodytuose atskiruose susitarimuose taip pat išsamiai apibūdinama Ukrainai tinkama sistema, naudojama rekomenduoti potencialius objektus, kurių eksportui reikėtų leidimo. 4. Šalys skatina stiprinti įvairių programoje GALILEO dalyvaujančių Ukrainos ir Bendrijos suinteresuotųjų šalių pramoninio bendradarbiavimo ryšius. 9 straipsnis Prekyba ir rinkos plėtra 1. Šalys skatina prekybą ir investicijas į Bendrijos ir Ukrainos palydovinės navigacijos infrastruktūrą, įrangą, GALILEO vietinius elementus ir taikmenas. 2. Šiuo tikslu Šalys plačiau informuoja visuomenę apie GALILEO navigacijos palydovinės sistemos veiklą, nustato galimas kliūtis GNSS taikmenų plėtrai ir imasi atitinkamų priemonių, kad būtų sudarytos tinkamos sąlygos tokiai plėtrai. 3. Kad būtų veiksmingai nustatomi naudotojų poreikiai ir į juos veiksmingai reaguojama, Bendrija ir Ukraina svarsto galimybę įsteigti atvirą GNSS naudotojų forumą. 10 straipsnis Standartai, sertifikavimas ir reguliavimo priemonės 1. Šalys pripažįsta, kad tarptautiniuose standartizavimo ir sertifikavimo forumuose svarbu suderinti požiūrį į globalios palydovinės navigacijos paslaugas. Visų pirma Šalys kartu rems GALILEO standartų rengimą ir skatins jų taikymą Ukrainoje ir visame pasaulyje, pabrėždamos jų sąveikumą su kitomis GNSS sistemomis. Vienas iš tokio suderinimo tikslų – skatinti, kad GALILEO paslaugos būtų plačiai ir novatoriškai naudojamos kaip pasaulinis navigacijos ir laiko nustatymo standartas teikiant viešas, komercines ir žmonių gyvybės apsaugos paslaugas. Šalys susitaria sukurti palankias sąlygas GALILEO taikmenų plėtrai. 2. Todėl siekdamos puoselėti ir įgyvendinti šio susitarimo tikslus, Šalys atitinkamai bendradarbiauja visais GNSS klausimais, kurie iškyla Tarptautinėje civilinės aviacijos organizacijoje, EUROCONTROL, Tarptautinėje jūrų organizacijoje ir Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje. 3. Dvišaliu lygmeniu Šalys užtikrina, kad priemonės, susijusios su GNSS eksploatavimo ir techniniais standartais, sertifikavimo bei licencijavimo reikalavimais ir tvarka, nesudarytų nereikalingų kliūčių prekybai. Vidaus reikalavimai grindžiami iš anksto nustatytais objektyviais, nediskriminaciniais ir skaidriais kriterijais. 11 straipsnis Globalių ir regioninių GNSS antžeminių signalų tikslinimo sistemų plėtra 1. Šalys bendradarbiauja, kad apibrėžtų ir įdiegtų antžeminių sistemų struktūras, leidžiančias optimaliai užtikrinti GALILEO / EGNOS vientisumą, GALILEO ir EGNOS paslaugų tęstinumą ir sąveikumą su kitomis GNSS sistemomis. 2. Šiuo tikslu Šalys bendradarbiauja regioniniu lygmeniu siekdamos įdiegti GALILEO sistema paremtą regioninę antžeminę signalų tikslinimo sistemą Ukrainoje. Numatoma, kad naudojantis tokia regionine sistema bus galima teikti regioninio vientisumo ir didelio tikslumo paslaugas, kurios papildytų globaliai teikiamas GALILEO sistemos paslaugas. Pirmiausia, Šalys numato išplėsti EGNOS Ukrainos regione panaudojant antžeminę infrastruktūrą, įskaitant Ukrainos nuotolio nustatymo ir vientisumo stebėjimo stotis. 3. Vietos lygmeniu Šalys sudaro sąlygas plėtoti GALILEO vietinius elementus. 12 straipsnis Saugumas 1. Šalys yra įsitikinusios, kad globalias navigacijos palydovines sistemas reikia apsaugoti nuo piktnaudžiavimo, trukdžių, trikdymų ir priešiškų veiksmų. 2. Šalys imasi visų įmanomų priemonių siekdamos savo teritorijose užtikrinti palydovinės navigacijos paslaugų ir susijusios infrastruktūros kokybę, tęstinumą ir saugą. 3. Šalys pripažįsta, kad bendradarbiavimas siekiant užtikrinti GALILEO sistemos ir paslaugų saugumą yra svarbus bendras tikslas. 4. Siekdamos spręsti GNSS saugumo klausimus Šalys svarsto atitinkamo konsultacinio kanalo įsteigimą. Abiejų Šalių kompetentingos saugumo tarnybos turi nustatyti praktinio pobūdžio priemones ir tvarką pagal 4 straipsnio 2 dalį. 13 straipsnis Atsakomybė ir sąnaudų padengimas Šalys atitinkamai bendradarbiauja siekdamos nustatyti ir įgyvendinti atsakomybės tvarką ir sąnaudų padengimo priemones, ypač tarptautinių ar regioninių organizacijų atžvilgiu, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos teikti civilines GNSS paslaugas. 14 straipsnis Bendradarbiavimo mechanizmas ir keitimasis informacija 1. Pagal šį susitarimą Ukrainos vardu bendradarbiavimo veiklą koordinuoja ir jai sąlygas sudaro Ukrainos Vyriausybė, o Bendrijos ir jos valstybių narių vardu – Europos Komisija. 2. Vadovaujantis 1 straipsnyje nurodytu tikslu, pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nustatantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos partnerystę, šie du subjektai įsteigia GNSS iniciatyvinį komitetą (toliau – Komitetas) šiam susitarimui administruoti. Šį Komitetą sudaro oficialūs kiekvienos Šalies atstovai, ir jis nustato savo darbo tvarkos taisykles. Iniciatyvinio komiteto funkcijos: 2.1. skatinti ir prižiūrėti šio susitarimo 4–13 straipsniuose nurodytą įvairią bendradarbiavimo veiklą ir teikti su ja susijusias rekomendacijas; 2.2. patarti Šalims, kaip stiprinti ir gerinti šiame susitarime nustatytus principus atitinkantį bendradarbiavimą; 2.3. prižiūrėti, kad šis susitarimas būtų veiksmingai taikomas ir įgyvendinamas. 3. Paprastai Komitetas posėdžiauja kartą per metus. Posėdžiai turėtų vykti paeiliui Bendrijoje ir Ukrainoje. Papildomi posėdžiai gali būti rengiami bet kurios iš Šalių prašymu. Komiteto sąnaudas arba jo vardu patirtas sąnaudas padengia Šalis, kuriai atstovauja oficialūs atstovai. Kitas sąnaudas, išskyrus kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, kurios yra tiesiogiai susijusios su Komiteto posėdžiais, padengia priimančioji Šalis. Jei Šalys mano, kad tai reikalinga, Komitetas gali įsteigti bendras technines darbo grupes konkretiems klausimams spręsti. 4. Laikydamiesi taikomų teisės aktų ir tvarkos susiję Ukrainos subjektai gali dalyvauti bendrosios įmonės „Galileo“ ar Europos GNSS priežiūros institucijos veikloje. 5. Šalys skatina abiejų pusių institucijas ir įmones toliau keistis informacija apie palydovinę navigaciją. 15 straipsnis Finansavimas 1. Ukrainos įnašo į programą GALILEO, dalyvaujant bendrosios įmonės „Galileo“ veikloje, suma ir mokėjimo tvarka bus nustatytos atskiru susitarimu, laikantis taikomų teisės aktų institucinių nuostatų. 2. Vadovaudamosi savo įstatymais ir kitais teisės aktais Šalys imasi visų reikiamų priemonių ir stengiasi sudaryti sąlygas bendradarbiavimo veikloje pagal šį susitarimą dalyvaujančių asmenų ir naudojamo kapitalo, medžiagų, duomenų ir įrangos patekimui į savo teritoriją, buvimui joje ir išvykimui iš jos. 3. Nepažeidžiant 2 dalies, kai vienos Šalies konkrečiose bendradarbiavimo schemose yra numatyta finansinė parama kitos Šalies dalyviams, Šalys užtikrina, kad tokioms dotacijoms ir finansinei pagalbai, kurią viena Šalis, remdama šią veiklą, skiria kitos Šalies dalyviams, nebus taikomi muito ir kitokie mokesčiai, laikantis kiekvienos Šalies teritorijoje taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų. 16 straipsnis Konsultacijos ir ginčų sprendimas 1. Bet kurios iš Šalių prašymu Šalys nedelsdamos konsultuojasi visais klausimais, kylančiais dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo. Bet kokie ginčai dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo sprendžiami Šalims draugiškai konsultuojantis. 2. 1 dalies nuostatos nekliudo Šalims pasinaudoti ginčų sprendimo tvarka pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nustatantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę. 17 straipsnis Įsigaliojimas ir nutraukimas 1. Šis susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad šiam tikslui būtinos procedūros yra baigtos. Pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui, kuris yra šio susitarimo depozitaras. 2. Šio susitarimo galiojimo pabaiga ar nutraukimas neturi įtakos pagal jį nustatytų priemonių ar suteiktų konkrečių teisių ir prisiimtų įsipareigojimų intelektinės nuosavybės teisių srityje galiojimui ar trukmei. 3. Šis susitarimas gali būti iš dalies keičiamas abipusiu rašytiniu Šalių susitarimu. Bet koks pakeitimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kai Šalys praneša depozitarui, kad šiam tikslui būtinos procedūros yra baigtos. 4. Šis susitarimas galioja penkerius metus ir, pasibaigus pradiniam penkerių metų laikotarpiui, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęstas papildomiems penkerių metų laikotarpiams. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį susitarimą prieš tris mėnesius raštu pranešusi apie tai kitai Šaliai. Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų ir ukrainiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.