LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 12.8.2008 
SEK(2008) 2376 galutinis 
  
Projektas 
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS  
Nr. […] 
[data] 
iš dalies kei čiantis EEE susitarimo 32 protokol ą dėl finansini ų reikalavim ų 
82 straipsniui įgyvendinti 
- Bendrijos bendrosios pozicijos projektas - 
(pateiktas Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. EEE susitarimo 32 protokole nustatomi finansiniai reikalavimai Susitarimo 
82 straipsniui įgyvendinti. 
2. Pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu siekiama iš dalies pakeisti ir 
supaprastinti Susitarimo 32 protokol ą, kad jis labiau atitikt ų esamą biudžeto strukt ūrą 
ir Europos Komisijos proced ūras. Šiais pakeitimais taip pat siekiama smulkiau ir 
išsamiau nustatyti EEE biudžeto procesus.  
3. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 d ėl EEE susitarimo taikymo tvarkos 
1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad remdamasi Komisijos pasi ūlymu, Taryba nustato 
Bendrijos pozicij ą dėl tokių sprendim ų. 
4. EEE jungtinio komiteto sprendimo projekta s pateiktas tvirtinti Tarybai. Komisija 
tikisi galėsianti pateikti pasi ūlymą dėl Bendrijos pozicijos EEE jungtiniame komitete 
kuo greičiau. 
 
LT 3   LT Projektas 
EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS  
Nr. […] 
[data]  
iš dalies kei čiantis EEE susitarimo 32 protokol ą dėl finansini ų reikalavim ų 
82 straipsniui įgyvendinti 
EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 
atsižvelgdamas į Europos ekonomin ės erdvės susitarim ą su pakeitimais, pa darytais Protokolu, 
patikslinan čiu Europos ekonomin ės erdvės susitarim ą (toliau – Susitarimas), ypa č į jo 86 ir 
98 straipsnius, 
kadangi: (1) EEE jungtinis komitetas anks čiau nebuvo keit ęs Susitarimo 32 protokolo; 
(2) Europos S ąjungos Taryba 2002 m. birželio 25 d. pri ėmė Reglament ą (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio 
reglamento
1, kurį iš dalies pakeit ė 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB, 
Euratomas) Nr. 1995/20062 ir 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB, 
Euratomas) Nr. 1525/20073; 
(3) 32 protokolas tur ėtų atitikti nauj ąsias Tarybos reglamente (EB, Euratomas) 
Nr. 1605/2002 nustatytas proced ūras; 
(4) 32 protokole nustatytos proced ūros turėtų būti išdėstytos smulkiau, nurodant šiose 
procedūrose taikytinus terminus; 
(5) ELPA valstybi ų įnašai netur ėtų būti mokami dviem etapais; 
(6) 32 protokolo pasenusios nuostatos tur ėtų būti panaikintos; 
(7) tod ėl Susitarimo 32 protokolas tur ėtų būti iš dalies pakeistas, 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 390, 2006 12 30, p. 1. 
3 OL L 343, 2007 12 27, p. 9. 
 
LT 4   LT NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Susitarimo 32 protokolas iš dalies kei čiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja kit ą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam 
komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dal į4. 
3 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiojo leidinio  EEE dalyje ir EEE priede. 
Priimta Briuselyje […] 
 EEE jungtinio komiteto vardu 
 Pirmininkas        EEE jungtinio komiteto  sekretoriai  
                                                
 
4 [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.] [Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] 
 
LT 5   LT PRIEDAS  
EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. [...] priedas 
Susitarimo 32 protokolo tekstas pakei čiamas taip: 
„1 straipsnis 
ELPA valstybi ų finansinio dalyvavimo nustatymo t varka kiekvienais „n“ finansiniais 
metais 
1. Kiekvienais „n-1“ metais ne v ėliau kaip iki sausio 31 d. Europos Komisija pateikia 
ELPA valstybi ų nuolatiniam komitetui finansinio planavimo dokument ą, kuriame 
nurodo veikl ą, kurią ketinama įgyvendinti per likus į atitinkamos daugiamet ės 
finansinės programos laikotarp į, ir tai veiklai numatytus orientacinius įsipareigojim ų 
asignavimus. 
2. Ne v ėliau kaip iki „n-1“ met ų vasario 15 d. ELPA valstybi ų nuolatinis komitetas 
pateikia Europos Komisijai Bendrijos veiklos s ąrašą, kurią ELPA valstyb ės pirmą 
kartą pageidauja įtraukti į Europos S ąjungos preliminaraus „n“ finansini ų metų 
biudžeto projekto EEE pried ą. Šis sąrašas nepažeidžia nauj ų Bendrijos tais pa čiais 
metais teikiam ų pasiūlymų ir ELPA valstybi ų priimamos galutin ės pozicijos d ėl 
dalyvavimo toje veikloje. 
3. Ne v ėliau kaip iki kiekvien ų „n-1“ met ų gegužės 15 d. Europos Komisija pateikia 
ELPA valstybi ų nuolatiniam komitetui savo pozicij ą dėl ELPA valstybi ų prašymų 
dalyvauti „n“ finansini ų metų veikloje ir nurodo ši ą informacij ą: 
a) orientacines įsipareigojim ų ir mokėjimų asignavim ų sumas, susipažinimui 
pateikiamas Europos S ąjungos biudžeto projekto išlaid ų ataskaitoje toms 
veiklos sritims, kuriose ELPA valstyb ės dalyvauja arba yra išreiškusios 
pageidavim ą dalyvauti, ir apskai čiuotas pagal Susitarimo 82 straipsnio 
nuostatas; 
b) apskai čiuotas sumas, atitinkan čias ELPA valstybi ų įnašus, susipažinimui 
pateiktas biudžeto projekto pajam ų ataskaitoje. 
Europos Komisijos pozicija neapriboja galimyb ės tęsti diskusij ų dėl veiklos sri čių, 
kuriose ELPA valstybi ų dalyvavimui ji nepritar ė. 
4. Tuo atveju, kai 3 dalyje nurodytos sumos neatitinka Susitari mo 82 straipsnio 
nuostatų, ELPA valstybi ų nuolatinis komitetas gali iki „n-1“ met ų liepos 1 d. prašyti 
jas pataisyti. 
5. Pri ėmus Europos S ąjungos bendr ąjį biudžetą, 3 dalyje nurodytos sumos yra 
patikslinamos tinkamai atsižvelgiant į Susitarimo 82 straipsnio nuostatas. Šios 
patikslintos sumos nedelsiant pateikiamos ELPA valstybi ų nuolatiniam komitetui. 
6. Per 30 dien ų nuo Europos S ąjungos bendrojo biudžeto paskelbimo Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje , susirašin ėdami su Europos Komisija raštais (š į susirašin ėjimą 
inicijuoja Europos Komisija), EEE jungtinio  komiteto pirmininkai patvirtina, kad 
 
LT 6   LT sumos Europos S ąjungos bendrojo biudžeto EEE pr iede atitinka Susitarimo 
82 straipsnio nuostatas. 
7. Ne v ėliau kaip iki „n“ finansini ų metų birželio 1 d. ELPA valstybi ų nuolatinis 
komitetas pateikia Europos Komisijai informacij ą apie galutin į įnašo paskirstym ą 
kiekvienai ELPA valstybei. Šio paskirstymo privaloma laikytis. 
Jeigu tokia informacija nepateikiama iki „n“ finansini ų metų birželio 1 d., laikinai 
taikomi „n-1“ metais įgyvendinto paskirstymo procen tiniai dydžiai. Pakeitimai 
daromi pagal 4 straipsnyje nustatyt ą tvarką. 
8. Jei ne v ėliau kaip iki „n“ finansini ų metų liepos 10 d. (nebent išskirtin ėmis 
aplinkybėmis susitarta d ėl vėlesnės datos) EEE jungtinis komitetas nepriima 
sprendimo d ėl ELPA valstybi ų dalyvavimo veikloje, numatytoje Europos S ąjungos 
„n“ metų bendrojo biudžeto EEE priede, arba ne v ėliau kaip iki nurodytos dienos 
nepranešama apie konstitucini ų reikalavim ų, jei toki ų yra, įvykdymą tokiam 
sprendimui priimti, ELPA valstybi ų dalyvavimas, jei nesusitarta kitaip, toje veikloje 
atidedamas „n+1“ metams. 
9. Nusta čius ELPA valstybi ų dalyvavim ą veikloje „n“ metais, ELPA valstybi ų 
finansinis įnašas, jei nesusitarta kitaip, taikomas visoms tais finansiniais metais 
atliekamoms atitinkam ų biudžeto eilu čių operacijoms. 
2 straipsnis 
ELPA valstybi ų įnašų mokėjimas 
1. Vadovaudamasi Europos S ąjungos bendrojo biudžeto EEE priedu, galutinai parengtu 
pagal 1 straipsnio 6 ir 7 dalis, Europos  Komisija pagal Finansinio reglamento5 
71 straipsnio 2 dal į kiekvienai ELPA valstybei pateikia mok ėjimo pareikalavim ą, 
apskaičiuotą remiantis mok ėjimų asignavimais. 
2. ELPA valstyb ės šį mokėjimo pareikalavim ą turi gauti ne v ėliau kaip „n“ met ų 
rugpjūčio 15 d. Jame nurodoma visoms ELPA valstyb ėms įmokėti įnašus ne v ėliau 
kaip iki „n“ met ų rugpjūčio 31 d. 
Jei Europos S ąjungos bendrasis biudžetas nepriimamas iki „n“ met ų liepos 10 d. arba 
pagal 1 straipsnio 8 dal į išskirtin ėmis aplinkyb ėmis nustatytos datos, nurodoma 
sumokėti biudžeto projekte numatyt ą orientacin ę sumą. Pakeitimai daromi pagal 
4 straipsnyje nustatyt ą tvarką. 
3. Įnašai nurodomi ir mokami eurais. 
4. Tuo tikslu kiekviena ELPA valstyb ė savo ižde arba jos tuo tikslu paskirtoje įstaigoje 
Europos Komisijos vardu atidaro s ąskaitą eurais. 
                                                 
5 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų 
bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1) su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 
2006 12 30, p. 1, su pataisymais, padarytais OL L 48, 2008 2 22, p. 88) ir 2007 m. gruodžio 17 d. 
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9). 
 
LT 7   LT 5. Uždelsus atlikti mok ėjimą į 4 dalyje nurodyt ą sąskaitą, atitinkamos ELPA valstyb ės 
sumoka delspinigius, kuri ų dydis atitinka Europos centrinio banko pagrindin ėms 
pakartotinio finansavimo operacijoms eurais taikom ą normą, pridėjus 1,5 proc. 
Bazinė norma yra liepos 1 d. galiojanti norma, paskelbta Europos S ąjungos 
oficialiojo leidinio  C serijoje. 
3 straipsnis 
Įgyvendinimo s ąlygos 
1. Su ELPA valstybi ų dalyvavimu susij ę asignavimai naudojami pagal Finansinio 
reglamento nuostatas. 
2. Atsižvelgiant į dalyvavimo konkursuose proced ūras, juose gali dalyvauti visos EB 
valstybės narės ir visos ELPA valstyb ės, jeigu juose naudojamas finansavimas, 
nurodytas biudžeto eilut ėse, kurių atžvilgiu ELPA valstyb ės dalyvauja. 
4 straipsnis 
ELPA įnašų reguliavimas atsižvelgiant į įgyvendinim ą 
1. ELPA valstybi ų įnašai, nustatyti kiekvienai atitinkamai biudžeto eilutei, 
vadovaujantis Susitarimo 82 straipsnio nuosta tomis, „n“ finansiniais metais išlieka 
nepakitę. 
2. Uždarius su kiekvienais fina nsiniais metais susijusias s ąskaitas, Europos Komisija, 
rengdama „n+1“ met ų metines ataskaitas, apskai čiuoja ELPA valstybi ų biudžeto 
rezultatus, atsižvelgdama į: 
a) pagal 2 straipsn į sumokėtų ELPA valstybi ų įnašų sumą; 
b) ELPA valstybi ų dalies sum ą bendrų biudžeto asignavim ų įgyvendinimo dydži ų 
atžvilgiu tose biudžeto eilut ėse, kurių atžvilgiu susitarta d ėl ELPA valstybi ų 
dalyvavimo; 
c) visas sumas, kuriomis dengiamos su Bendrija susijusios išlaidos, kurias ELPA 
valstybės padengia atskirai, arba ELPA valstybi ų mokėjimus nat ūra, pvz., 
administracin ę paramą. 
3. Visos iš tre čiųjų šalių susigrąžinamos sumos pagal kiekvien ą biudžeto eilut ę, kurių 
atžvilgiu susitarta d ėl ELPA valstybi ų dalyvavimo, pagal Finansinio reglamento 
18 straipsnio 1 dalies f punkt ą laikomos asignuotosiomis pajamomis toje pa čioje 
biudžeto eilut ėje. 
4. ELPA valstybi ų „n“ finansini ų metų įnašas, vadovaujantis bi udžeto rezultatais, 
sureguliuojamas „n+2“ finansini ų metų mokėjimo pareikalavime pagal galutin į 
ELPA valstybi ų „n“ metų įnašo paskirstym ą. 
 
LT 8   LT 5. Prireikus EEE jungtinis komitetas priima papildomas 1 ir 4 dali ų įgyvendinimo 
taisykles. Tai pirmiausia taikoma Bendrijos išlaidoms, kurias ELPA valstyb ės dengia 
atskirai arba j ų įnašams nat ūra. 
5 straipsnis 
Informacija 
1. Europos Komisija kiekvieno ketvir čio pabaigoje pateikia ELPA valstybi ų 
nuolatiniam komitetui savo s ąskaitų ištrauką, kurioje pajam ų ir išlaid ų atžvilgiu 
nurodoma program ų ir kitų veiksmų, prie kuri ų finansavimo ELPA valstyb ės 
prisideda, įgyvendinimo pad ėtis. 
2. Pasibaigus „n“ finansiniams metams, Europos Komisija praneša ELPA valstybi ų 
nuolatiniam komitetui duomenis apie progr amas ir kitus veiksmus, prie kuri ų 
finansavimo ELPA valstyb ės prisideda, kurie nurodyti atitinkamoje pagal Finansinio 
reglamento 126 ir 127 straipsni ų nuostatas parengt ų metinių ataskaitų dalyje. 
3. Europos Komisija ELPA valstybi ų nuolatiniam komite tui pateikia kit ą finansinę 
informacij ą, kurios šios valstyb ės gali pagr įstai paprašyti apie programas ir kitus 
veiksmus, prie kuri ų finansavimo jos prisideda. 
6 straipsnis 
Kontrolė 
1. Vis ų pajamų nustatymo ir j ų gavimo kontrol ė, taip pat įsipareigojim ų ir visų išlaidų, 
atitinkančių ELPA valstybi ų dalyvavim ą, planavimo kontrol ė atliekama pagal 
Europos bendrijos steigimo sutarties, Finansinio reglamento ir reglament ų, taikomų 
Susitarimo 76 ir 78 straipsni uose nurodytose srityse, nuostatas. 
2. Siekiant palengvinti pajam ų ir išlaid ų, atitinkan čių ELPA valstybi ų dalyvavim ą 
Bendrijos veikloje, kontrol ę pagal 1 dal į, tarp Europos Komisijos ir ELPA valstybi ų 
audito institucij ų nustatomi atitinkami susitarimai. 
7 straipsnis 
BVP dydis, į kurį reikia atsižvelgti apskai čiuojant proporcingumo faktori ų 
Įgyvendinus Susitarimo 76 straipsn į skelbiami duomenys yra BVP duomenys rinkos 
kainomis, nurodyti Susitarimo 82 straipsnyje.“