LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 104/9

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2005/C 104/03)

Pagalbos Nr.: XA No 38/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Kraštovaizdžio ir kaimo pastatų, turinčių istorinę ir/arba archeologinę vertę, išsaugojimas.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, y compris les modifications et ajouts successifs qui y ont été apportés. Le texte consolidé de la loi est publié dans le Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, no 40, du 13.4.2004.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis pagalbos schemos biudžetas nustatomas biudžeto įstatymu, kurį kiekvienais metais priima regiono taryba. Numatomas metinis pagalbos schemos biudžetas — 200 000 EUR. Ši suma yra orientacinė.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas:

1) Aplinkosauga;

2) Paveldo išsaugojimas;

3) Kultūra.

Pagrindas: 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento Nr. 1/2004 5 straipsnio 1 ir 2 dalys.

Schema padengia šias reikalavimus atitinkančias sąnaudas: išlaidas, susijusias su žemės ūkio valdose esančių ir su gamyba nesusijusių objektų, įskaitant istorinę ar archeologinę vertę turinčių įrenginių ar kaimo kraštovaizdžio tradicinių savybių, išsaugojimo darbais; metinė didžiausia kompensacijos, skirtos padengti išlaidas, susijusias su ūkininkų, jų šeimos narių ar pas juos dirbančių darbuotojų atliktu darbu, suma — 10 000 EUR.

Ekonomikos sektorius (-iai): Šia pagalbos schema siekiama padengti žemės ūkio valdų, užsiimančių gamyba, perdirbimu ir (arba) prekyba žemės ūkio produktais, išvardytais Sutarties I priede, patirtas išlaidas, susijusias su kraštovaizdžio ir kaimo pastatų, turinčių istorine ir/ar archeologinę vertę, išsaugojimu ir tvarkymu.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pagalbos Nr.: XA No 39/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas:: Pagalba už žemės sklypų perskirstymą.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, įskaitant paskesnius dalinius pakeitimus ir papildymus. Suvestinis įstatymo tekstas paskelbtas Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, Nr. 40, 2004 4 13.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis pagalbos schemos biudžetas nustatomas biudžeto įstatymu, kurį kiekvienais metais priima regiono taryba. Numatomas metinis pagalbos schemos biudžetas — 150 000,00 EUR. Ši suma yra orientacinė.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas:

1) darbo vietų kūrimas;

2) sektorių vystymas.

Pagrindas: 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 12 straipsnis.

Schema padengia šias reikalavimus atitinkančias sąnaudas: išlaidas, susijusias su žemės sklypų perskirstymo programų, kurias įgyvendina valstybinės institucijos ar žemės melioravimu užsiimantys kooperatyvai, planavimu ir tvarkymu; žemės ūkio valdų, savo veiklą vykdančių perskirstymo programose nustatytose teritorijose, techninės išlaidas, išlaidas susijusias su dokumentų tvarkymu, administracines išlaidas ir registravimo mokesčius.

Ekonomikos sektorius (-iai): Šia pagalbos schema siekiama padengti žemės ūkio valdų, užsiimančių gamyba, perdirbimu ir (arba) prekyba žemės ūkio produktais, išvardytais Sutarties I priede, išlaidas, susijusias su žemės sklypų perskirstymo darbais.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pagalbos Nr.: XA Nr. 40/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Pagalba už gamintojų organizacijų steigimą ir veiklos pradėjimą.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, įskaitant paskesnius dalinius pakeitimus ir papildymus. Suvestinis įstatymo tekstas paskelbtas Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, Nr. 40, 2004 4 13.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis pagalbos schemos biudžetas nustatomas biudžeto įstatymu, kurį kiekvienais metais priima regiono taryba. Numatomas metinis pagalbos schemos biudžetas — 500 000,00 EUR. Ši suma yra orientacinė.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pirmais metais po oficialaus organizacijos įregistravimo padengiama iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, antrais metais — iki 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, trečiais metais — iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, ketvirtais metais — iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ir penktais metais — iki 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas:

1) darbo vietų kūrimas;

2) sektorių vystymas.

Pagrindas: 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 10 straipsnis.

Schema padengia šias reikalavimus atitinkančias sąnaudas: išlaidas susijusias su patalpų nuoma, biuro įrangos, įskaitant kompiuterių aparatinę ir programinę įrangą, pirkimu, personalo išlaidas, veiklos sąnaudas, išlaidas susijusias su dokumentų tvarkymų ir administracines išlaidas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema gamintojų organizacijų steigimui ir veiklos pradėjimui taikoma tiems sektoriams, kurie tokios paramos negauna pagal bendrą rinkos organizavimą.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pagalbos Nr.: XA Nr. 41/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Pagalba jauniesiems ūkininkams kurtis

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VII Capo I art. 30. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis pagalbos schemos biudžetas nustatomas finansų įstatymu, kurį kiekvienais metais priima regiono taryba. Numatomas metinis pagalbos schemos biudžetas — 700 000 EUR. Ši suma yra orientacinė.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Jauniems ūkininkams pirmą kartą kuriantis — 250 000 EUR. Ši pagalba, prie kurios dar gali būti pridėta pagalba, teikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/99, negali viršyti minėto reglamento 8 straipsnio 2 dalyje nustatytos sumos.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas:

1) darbo vietų kūrimas

2) sektorių vystymas

2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 8 straipsnis.

Schema padengia šias reikalavimus atitinkančias sąnaudas: parama teikiama jauniems ūkininkams pirmą kartą kuriantis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Šia pagalba siekiama jauniems ūkininkams sudaryti sąlygas pirmą kartą kurtis žemės ūkio valdose, užsiimančiose gamyba, perdirbimu ir (arba) prekyba žemės ūkio produktais, išvardytais Sutarties I priede.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pagalbos Nr.: XA Nr. 42/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Parama už žemės ūkio valdų kokybės priemonių sertifikavimą.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo II art. 50 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, įskaitant paskesnius dalinius pakeitimus ir papildymus. Suvestinis įstatymo tekstas paskelbtas Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, Nr. 40, 2004 4 13.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis pagalbos schemos biudžetas nustatomas biudžeto įstatymu, kurį kiekvienais metais priima regiono taryba. Numatomas metinis pagalbos schemos biudžetas — 300 000,00 EUR. Ši suma yra orientacinė.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 100 000,00 EUR. kiekvienam gavėjui per trejus metus.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas:

1) darbo vietų kūrimas;

2) mokymas;

3) sektorių vystymas.

Pagrindas: 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnis.

Schema padengia šias reikalavimus atitinkančias sąnaudas: išlaidas, susijusias su rinkos tyrimais, gaminio projektavimu ir kūrimu, kokybės užtikrinimo standartų įdiegimu arba aplinkosaugos audito nuostatomis, personalo mokymu, trečiųjų šalių ar jų vardu įdiegtomis kontrolės sistemomis, siekiant sukurti kokybės valdymo sistemas, žemės ūkio valdų kontrolės sistemas ir pagal galiojančias taisykles akredituotų trečiųjų šalių sertifikavimo sistemą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema taikoma žemės ūkio valdoms, užsiimančioms gamyba, perdirbimu ir (arba) prekyba žemės ūkio produktais, išvardytais Sutarties I priede, siekiančioms sukurti ir sertifikuoti kokybės valdymo ir užtikrinimo sistemas, sveikatos savikontrolės valdymo sistemas, paremtas rizikos veiksnių analize, bei svarbiųjų valdymo taškų sistemas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Pagalbos Nr.: XA Nr 43/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Venecijos Sritis

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba, skirta draudimo įmokų ir įvairių rizikos rūšių draudimo sutarčių sudarymo išlaidoms padengti.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XVI. Capo II art. 63. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinį pagalbos schemos biudžetą kiekvienais metais nustato regioninės tarybos priimamas finansų įstatymas. Per metus iš biudžeto schemai gali būti skiriama 300 000 eurų. Šis skaičius yra orientacinis.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 50 % žemės ūkio įmonių draudimo įmokų įmokų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas:

1) kurti darbo vietas;

2) plėtoti sektorių.

Nuoroda: 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 11 straipsnis.

Tinkamos finansuoti išlaidos, kurioms taikoma schema: išlaidos draudimo įmokoms, skirtoms padengti žalos žemės ūkio produkcijai ir gamybos priemonėms riziką, sukeltą oro sąlygų, kurias galima laikyti stichinėmis nelaimėmis; išlaidos draudimo įmokoms, skirtoms padengti nuostolius, sukeltus nepalankių oro sąlygų, kurias galima laikyti stichinėmis nelaimėmis, nuostolius, sukeltus gyvūnų ar augalų ligų.

Sektorius (-iai): Pagalbos schema, skirta rizikos valdymo priemonėms įmonėse, dalyvaujančiose Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamyboje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pagalbos Nr.: XA Nr. 44/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Skatinimas diegti produktų atsekamumo sistemas.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 51 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ ir paskesni daliniai pakeitimai. Suvestinis įstatymo tekstas paskelbtas Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, Nr. 40, 2004 4 13.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis pagalbos schemos biudžetas nustatomas finansų įstatymu, kurį kiekvienais metais priima regiono taryba. Numatomas metinis pagalbos schemos biudžetas — 300 000 EUR. Ši suma yra orientacinė.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 100 000 EUR kiekvienam gavėjui per trejus metus.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Pagalba nebeteikiama nuo 2002 m. reglamento (EB) Nr. 178/2002 18 straipsnio nuostatų įsigaliojimo dienos.

Pagalbos tikslas:

1) užimtumas

2) mokymas;

3) sektorių vystymas.

Pagrindas: 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnis.

Schema padengia šias reikalavimus atitinkančias sąnaudas: išlaidas, susijusias su rinkos tyrimais, personalo mokymu, sertifikavimo ir kontrolės įstaigų atlikta kontrole pagal galiojančius nacionalinius ir tarptautinius standartus.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši pagalbos schema skatina kurti, taikyti ir sertifikuoti produktų atsekamumo sistemas, kad jos galėtų būti įdiegtos žemės ūkio valdose, užsiimančiose gamyba, perdirbimu ir (arba) prekyba žemės ūkio produktais, išvardytais Sutarties I priede.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Pagalbos Nr.: XA No 45/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Venecijos sritis

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Kaimo statyto paveldo atkūrimas.

Teisinis pagrindas: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 .Titolo IX. Capo II art. 39.„Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, įskaitant paskesnes pataisas ir papildymus. Įstatymo tekstas buvo paskelbtas Venecijos srities oficialiajame leidinyje Nr. 40, 2004 m. balandžio 13 d.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinę skiriamą pagalbą nustato kiekvienais metais regioninės tarybos priimamas finansų įstatymas. Numatoma, kad metinį pagalbos paketą sudarys 200 000 eurų, tačiau tai — tik apytikris skaičiavimas.

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

1. 60 % tinkamų finansuoti išlaidų;

2. 75 % tinkamų finansuoti išlaidų mažiau palankiose vietose.

3. Pagalbos dydį galima padidinti iki 100 % pridėtinių išlaidų, kurios atsiranda atliekant restauravimo darbus naudojant tradicines medžiagas, siekiant išsaugoti statinio architektūrinius bruožus.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas:

1. saugoti aplinką;

2. saugoti paveldą;

3. riboti dirvožemio eroziją;

4. riboti energijos suvartojimą.

2003 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 5 straipsnis straipsnio 1 ir 3 dalis.

Tinkamos finansuoti išlaidos, kurioms taikoma schema: išlaidos už darbą kaimo statiniuose, naudojamuose ūkio gamyboje, jeigu toks darbas nedidina ūkio našumo.

Sektoriai: Schema taikoma kraštovaizdžio iš kaimo statinių paveldo išsaugojimo ir gerinimo darbams įmonėse, kurios aktyviai užsiima Sutarties I priede išvardintų žemės ūkio produktų gamyboje, perdirbime ir/ar pardavime.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Interneto svetainė: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pagalbos Nr.: XA Nr. 46/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Trentinas — Alto Adidžė–Bolzano autonominė provincija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba, skirta skatinti sistemos, užtikrinančios žemės ūkio produktų kokybę ir atsekamumą, diegimą.

Teisinis pagrindas: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos: 100 000 EUR. Didžiausia gavėjui per tris metus skiriama suma — 100 000 EUR.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: praėjus 10 dienų nuo santraukos išsiuntimo Europos Komisijai dienos.

Pagalbos schemos trukmė: Tokia pati trukmė kaip ir Leader + programos.

Pagalbos tikslas:

— Produktų kokybės gerinimas ir kokybę užtikrinančios sistemos diegimas.

— Produktų atsekamumo sistemos tobulinimas.

— Kontrolės sistemos tobulinimas ir diegimas.

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvūninės kilmės produktų gamyba, perdirbimas ir prekyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura

Interneto svetainė: www.provincia.bz.it/agricoltura

Pagalbos Nr.: XA No 47/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Bolcano autonominė provincija

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba jaunųjų ūkininkų įsikūrimui

Teisinis pagrindas: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: „Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura“ e successive modifiche ed integrazioni. Įstatymas paskelbtas „Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige“ Nr. 54, 1998 m. gruodžio 29 d.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Orientacinė bendra metinių išlaidų suma yra 4 000 000 EUR.

Tikslią suma kiekvienų metų biudžete nustato Bolcano autonominės provincijos regiono valdžia.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 30 000 EUR vienkartinė išmoka įsikūrimui

Įgyvendinimo data: 2004 m. spalis

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalbos schema galioja, kol nepanaikinama.

Pagalbos tikslas:

a) padėti jauniesiems ūkininkams integruotis į žemės ūkio veiklą;

b) skatinti žemės ūkio sektoriaus augimą;

c) prisidėti prie žmonių nutekėjimo iš kaimo.

Reikalinga nuostata yra 2004 m. gruodžio 23 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 8 straipsnis.

Priimtinos išlaidos: tai yra išmoka, kuri skirta padėti jauniesiems ūkininkams įsikurti žemės ūkio sektoriuje.

Sektorius (-iai): Schema taikoma pirmiausiai gamybai ir šiek tiek mažiau žemės ūkio produkcijos perdirbimui ir pardavimui.

Subsektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincia Autonoma di Bolzano Giunta provinciale Ripartizione agricoltura Via Brennero 6 39100 I-Bolzano (BZ)

Interneto svetainė: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464