LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 2009.4.8 
SEK(2009) 496 galutinis 
  
2009 M. BENDROJO BIUDŽETO 
PRELIMINARUS TAISOMOJO BI UDŽETO NR. 4 PROJEKTAS 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
III skirsnis – Komisija 
 
 
 
LT 2   LT 2009 M. BENDROJO BIUDŽETO 
PRELIMINARUS TAISOMOJO BI UDŽETO NR. 4 PROJEKTAS 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
III skirsnis – Komisija 
Atsižvelgdama į: 
– Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 272 straipsn į, 
– Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 177 straipsn į, 
– 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento1 su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais  Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1525/20072, ypač į 
jo 37 straipsn į, 
Europos Komisija biudžeto valdymo institu cijai pateikia 2009 m.  biudžeto preliminar ų 
taisomojo biudžeto Nr. 4 projekt ą. 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 343, 2007 12 27, p. 9. 
 
LT 3   LT TURINYS 
1. Įvadas .......................................................................................................................... .4  
2. Energetikos projektai ekono mikos gaivinimui remti ................................................... 4 
3. Pla čiajuosčio interneto infrastrukt ūra ir BŽŪP išsamus patikrinimas ......................... 5 
SUVESTIN Ė LENTEL Ė PAGAL FINANSIN ĖS PROGRAMOS IŠLAID Ų KATEGORIJAS
............................................................................................................................... ....... 6 
IŠLAIDŲ SUVESTIN ĖS PAGAL SKIRSNIUS PAKEITIMAI  
Išlaidų suvestin ės pagal skirsnius pakeitimai per duodami atskirai per SEI–BUD sistem ą. 
Informacijai skirtas išlaid ų suvestin ės pagal skirsnius pakeitim ų tekstas angl ų kalba 
pateikiamas biudžeto priede. 
 
LT 4   LT 1. ĮVADAS  
2009 m. preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas susij ęs su Bendrijos biudžeto 
pataisomis atsižvelgiant į politinį susitarim ą dėl Europos ekonomikos atk ūrimo plano 
finansavimo: 
– 2009 m. biudžete si ūloma skirti 2 mlrd. EUR įsipareigojim ų asignavim ų ir 76,2 mln. EUR 
mokėjimų asignavim ų energetikos projektams ekonomikos gaivinimui remti. 
– 2009 m. biudžete si ūloma skirti 0,6 mlrd. EUR įsipareigojim ų asignavim ų plačiajuosčio 
interneto infrastrukt ūrai kaimo vietov ėse ir BŽŪP išsamaus patikrinimo metu nustatytiems 
naujiems uždaviniams įgyvendinti. 
Siekdama įtraukti šiuos padidinimus, Komisija pateik ė pasiūlymą peržiūrėti daugiamet ės 
finansinės programos 1a ir 2 išlaid ų kategorijos viršutines ribas. 
2. E NERGETIKOS PROJEKTAI EKONOMIKOS GAIVINIMUI REMTI  
2009 m. sausio 28 d. Komisija pateik ė komunikat ą „Investuokime šiandien į rytojaus 
Europą“3. Vėliau buvo pateiktas Reglamento d ėl ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos 
finansinę paramą energetikos projektams programos suk ūrimo pasiūlymas4. 
Pasiekus politin į susitarim ą dėl šios iniciatyvos finansavimo, si ūloma sukurti nauj ą biudžeto 
straipsnį 06 04 14 – Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – ir keturis naujus 
biudžeto punktus: 
Nomenklat ūra Išlaidų kategorija  Įsipareigojim ų 
asignavimai 2009 m. (eurais)  Mokėjimų 
asignavimai 2009 m. (eurais)  
 Energetikos proj ektai ekonomikos 
gaivinimui remti  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Energetikos projektai ekonomikos 
gaivinimui remti – Administracinio valdymo išlaidos 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Energetikos projektai ekonomikos 
gaivinimui remti – Energetikos tinklai 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Energetikos projektai ekonomikos 
gaivinimui remti – Anglies dioksido surinkimas ir saugojimas 526 400 000 
06 04 14 03 Energetikos projektai ekonomikos 
gaivinimui remti – Europos j ūrų vėjo 
energijos tinkl ų sistema 284 000 000 
Kol bus priimtas teisinis pagrindas, šios sumos bus įtrauktos į atitinkamus rezervus. 
                                                 
3 COM (2009) 36 galutinis. 
4 COM (2009) 35 galutinis. 
 
LT 5   LT 3. P LAČIAJUOSČIO INTERNETO INFRASTRUKT ŪRA IR BŽŪP IŠSAMUS PATIKRINIMAS  
Komisija taip pat pateik ė pasiūlymą5 iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 1698/2005 d ėl 
Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai (EŽ ŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai ir 
Sprendim ą 2006/493/EB, nustatant į Bendrijos paramos kaimo pl ėtrai sumą laikotarpiui nuo 
2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., jos metin į išskirstym ą ir mažiausi ą sumą, 
skiriamą regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tiksl ą. 
Todėl siūloma atitinkamai padidinti biudžeto punkto 05 04 05 01, skirto kaimo pl ėtros 
programoms, 2009 m. įsipareigojim ų asignavimus 0,6 mlrd. EUR. 
                                                 
5 COM (2009) 38 galutinis. 
 
LT 6   LT SUVESTIN Ė LENTEL Ė PAGAL  FINANSIN ĖS PROGRAMOS  IŠLAIDŲ KATEGORIJAS  
Finansinė programa 
Išlaidų kategorija, išlaid ų 
subkategorija  2009 m. finansin ė programa  2009 m. biudžetas  
(įskaitant TB Nr. 1 ir PTBP Nr.2–3)  PTBP Nr. 4/2009  2009 m. biudžetas  
(įskaitant TB Nr. 1 ir PTBP Nr.2–4)  
 ĮA MA ĮA MA ĮA MA ĮA MA 
1. TVARUSIS AUGIMAS         
1a. Konkurencingumas augimui ir 
užimtumui skatinti  13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Sanglauda augimui ir užimtumui 
skatinti  48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Iš viso  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Marža6 2 004 118 331    4 118 331  
2. GAMTOS IŠTEKLI Ų 
IŠSAUGOJIMAS IR VALDYMAS          
Iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir 
tiesioginės išmokos  46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Iš viso  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Marža 1 517 562 989    917 562 989  
3. PILIETYB Ė, LAISVĖ, 
SAUGUMAS IR TEISINGUMAS    
3a. Laisvė, saugumas ir teisingumas  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3b. Pilietyb ė 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Iš viso  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Marža7  8 112 000    8 112 000  
4. ES KAIP PASAULINIO MASTO 
VEIKĖJA8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Marža -419 930 360 -419 930 360  
5. ADMINISTRAVIMAS9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Marža 76 269 100 76 269 100  
6. KOMPENSACIJOS  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Marža 887 088 887 088  
IŠ VISO  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Marža   3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Skaičiuojant marž ą pagal 1a išlaid ų kategorij ą į Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarini ų fondą (EGF) neatsižvelgta. 
7 Europos S ąjungos solidarumo fondo (ESSF) suma įtraukiama viršijant atitinkamas išlaid ų kategorijas, kaip numatyta 2006 m. geguž ės 17 d. tarpinstituciniame susitarime (OL C 139, 
2006 6 14). 
8 2009 m. 4 išlaid ų kategorijos maržoje ne įskaičiuoti asignavimai, susij ę su Neatid ėliotinos pagalbos rezervu arba lankstumo priemon ės mobilizavimu.  
9 Apskaičiuojant 5 išlaid ų kategorijos marž ą iki viršutin ės ribos, atsižvelgiama į 2007–2013 m. finansin ės programos 1 išnaš ą – 78 mln. EUR darbuotoj ų įnašų į pensijų sistemą.