P6_TA(2005)0435
Apribojimai, taikomi tam tikromis chemin ėmis med žiagomis (REACH) ***I
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Europos Parlamento ir Tarybos direk-
tyvos, i šdalies kei čiančios Tarybos direktyv ą67/548/EEB, priderinant j ąprie Europos Parlamento ir
Tarybos reglamento d ėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribo-
jimo (KOM(2003)0644 —C5-0531/2003 —2003/0257(COD))
(Bendro sprendimo proced ūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąEuropos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0644) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 251 straipsnio 2 dal įirįEB sutarties 95 straipsn į, pagal kuriuos Komisija
jam pateik ėpasiūlymą(C5-0531/2003),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įAplinkos, visuomen ės sveikatos ir maisto saugos komiteto prane šimąir Teis ės reikal ų
komiteto nuomon ę(A6-0285/2005),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisij ądar kart ąperduoti klausim ąsvarstyti Parlamentui, jei ji savo pasi ūlymąketina keisti i š
esmės arba pakeisti j įkitu tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TC1-COD(2003)0257
Europos Parlamento pozicija priimta per pirm ąjįsvarstym ą2005 m. lapkri čio 17 d. siekiant priimti
Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą2006/…/EB,išdalies kei čiančiąTarybos direktyv ą
67/548/EEB, priderinant j ąprie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. …/…dėl che-
mini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami įEuropos bendrijos steigimo sutart įir ypa čįjos 95 straipsn į,
atsižvelgdami įKomisijos pasi ūlymą,
atsižvelgdami įEuropos ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomiteto nuomon ę(1),
(1)OL C 112, 2004 4 30, p. 92.C 280 E/440 LT 2006 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
pasikonsultav ęsuRegion ųkomitetu ,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (1),
kadangi:1) pri ėmus [ …] Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą(EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmed žiagųregist-
ravimo, įvertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] (
2), prie jo reik ėtųpriderinti 1967 m. bir želio 27 d.
Tarybos direktyv ą67/548/EEB d ėlįstatym ųir kit ųteisės akt ų, reglamentuojan čiųpavojing ųmed žiagų
klasifikavim ą, pakavim ąirženklinim ąetiket ėmis, suderinimo (3), ir i šbraukti jo taisykles d ėl prane šimo
apie chemines med žiagas ir rizikos vertinimo,
PRIĖMĖŠIĄDIREKTYV Ą:
1 straipsnis
Direktyva 67/548/EEB i šdalies kei čiama taip.
1) 1 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:
„1. Šios direktyvos tikslas –suderinti valstybi ųnariųįstatymus ir kitus teis ės aktus, reglamentuo-
jančius valstyb ėse nar ėseįrinkąpateikiam ųžmogui ir aplinkai pavojing ųmedžiagųbeišių
medžiagųturin čiųgamini ųklasifikavim ą, pakavim ąirženklinim ą.“
2) 2 straipsnio 1 dalies c, d, f ir g punktai i šbraukiami.
3) 3 straipsnis pakei čiamas taip:
„3 straipsnis
Chemini ųmed žiagųsavybi ųbandymas ir vertinimas
Medžiagųbandymai pagal šiądirektyv ąatliekami laikantis […]Europos Parlamento ir Tarybos regla-
mento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] (*)1 2
straipsnio reikalavim ų.
_____
(*)O L L …“
4) 5 straipsnis i šdalies kei čiamas taip:
a) 1 dalies pirmoji pastraipa pakei čiama taip:
„Valstyb ės nar ės imasi b ūtinųpriemoni ų, reikaling ųužtikrinti, kad chemin ėsm e d žiagos ar j ųpreparatai
nebus pateikiami įrinkąnesupakuoti ir nepa ženklinti pagal 22 –25 straipsni ųreikalavimus bei VI priedo
kriterijus, o registruot ųmed žiagųatveju –pagal gaut ąinformacij ą, taikant Reglamento (EB) Nr. …/…
[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] 11 ir 12 straipsnius, i šskyrus
preparatus, kuriems taikomos kit ųdirektyv ųnuostatos. “
b) 2 dalies žodžiai„1 dalies antrojoje įtraukoje “pakei čiami žodžiais„1 dalies pirmojoje pastraipoje “.
5) 7 –20 straipsniai i šbraukiami.
(1)2005 m. lapkri čio 17 d. Europos Parlamento pozicija.
(2)O L L .
(3) OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152,
2004 4 30, p. 1) .2006 11 18 LT C 280 E/441 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
6) 23 straipsnis i šdalies kei čiamas taip:
a) 2 dalyje įterpiamas toks g punktas:
„g) registracijos numeris, jei toks yra. “
b) straipsnis papildomas 5 dalimi:
„5. Kai gaminiuose yra med žiagų, kurias naudoti leid žiama pagal Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl
chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] 57 straipsn į, etiket ėje
pateikiamas įspėjamasis simbolis. Šįsimbol įapibr ėžia Komisija iki …(*) laikydamasi 29 straipsnyje
nurodytos tvarkos ir jis įtraukiamas įsąrašą, esant įII priede.
_____
(*) Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos. “
7) 27 straipsnis i šbraukiamas.
8) 30 straipsnis pakei čiamas taip:
„30 straipsnis
Laisvojo jud ėjimo s ąlyga
Valstyb ės nar ės negali u ždrausti, riboti ar kliudyti pateikti įrinkąšios direktyvos reikalavimus atitinkan-
čias chemines med žiagas d ėljųklasifikavimo, pakavimo ar ženklinimo pagal šiądirektyv ą.“
9) 32 straipsnis i šbraukiamas.
10) V priedas i šbraukiamas.
11) VI priedas pakei čiamas taip:
a) VI priedo 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2,
3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 ir 9.5punktuose žodžiai„V priedas “pakei čiami žodžiais„Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagų
registravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] X priedas “;
b) 1.6 skirsnio a punkto žodžiai„VII priedas “keičiami žodžiais„
Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ų
medžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] IV, V ir VI priedai “,ožodžiai„VIII priedas “
keičiami žodžiais„Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsutei-
kimo ir apribojimo] VII ir VIII priedai “;
c) 5.1 skirsnio žodžiai„VII priedas “pakei čiami žodžiais„Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagų
registravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] V ir VI priedai “,ožodžiai„1 lygis (VIII priedas) “
pakei čiami žodžiais„Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ų
suteikimo ir apribojimo] VII ir VIII priedai “;
d) 5.2.1.2 skirsnio žodžiai„1 lygis (VIII priedas) “pakei čiami žodžiais„Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl
chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo] VII priedas “;
e) visos kitos nuorodos įVIIA, VIIB, VIIC, VIID ir VIII priedus pertvarkomos įnuorodas įatitinkamus
Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir apribojimo]
IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedus.
12) VIIA, VIIB, VIIC, VIID ir VIII priedai i šbraukiami.C 280 E/442 LT 2006 11 18 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis
2 straipsnis
1. Valstyb ės nar ės priima įstatymus ir kitus teis ės aktus, kurie įsigalioj ęnuo…(*)įgyvendina šiądirektyv ą.
Jos nedelsdamos apie tai prane ša Komisijai.
Valstyb ės nar ės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorod ąįšiądirektyv ąarba tokia nuoroda daroma jas
oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvark ąnustato valstyb ės nar ės.
2. Valstyb ės nar ės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimt ųnacionalin ės teis ės akt ų
pagrindines nuostatas.
3 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja dvide šimtądienąnuo jos paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .
Ji taikoma nuo …(**).
Ši direktyva skirta valstyb ėms nar ėms.
Priimta …,
Europos Parlamento vardu
PirmininkasTarybos vardu
Pirmininkas
(*)Šešiasde šimt dien ųnuo Reglamento (EB) Nr. …/…[dėl chemini ųmedžiagųregistravimo, vertinimo, leidim ųsuteikimo ir
apribojimo] įsigaliojimo dienos.
(**)18 m ėnesiųnuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
P6_TA(2005)0436
Ginkl ųeksportas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Tarybos šeštosios metin ės ataskaitos, parengtos pagal Europos
Sąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto 8 strategin ęnuostat ą(2005/2013(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2004 m. lapkri čio 11 d. Tarybos priimt ąšeštąjąmetin ęataskait ą(1),
— atsižvelgdamas įatnaujint ąEuropos S ąjungos elgesio kodekso d ėl ginkl ųeksporto naudojimo vadov ą,
kuriam 2004 m. gruod žio 23 d. pritar ėKonvencini ųginkl ųeksporto (COARM) Tarybos darbo
grup ė(2),
— atsižvelgdamas į2003 m. bir želio 23 d. Tarybos bendr ąjąpozicij ą2003/468/BUSP d ėl tarpininkavimo
prekiaujant ginklais kontrol ės(3),
(1) OL C 316, 2004 12 21, p. 1.
(2) Tarybos dokumentas 16133/1/04, 2004 12 23, p. 1.
(3) OL L 156, 2003 6 25, p. 79.2006 11 18 LT C 280 E/443 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. lapkri čio 17 d., ketvirtadienis