67. siekdamas i šlaikyti pareig ūno tarnybos raidos lyg į, 83 058 eurais padidino Tarybos biud žeto projekte
numatytus asignavimus, t. y. 7,10 proc. daugiau nei 2007 m. biud žete;
*
**
68. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąir bendrojo biud žeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir
IX skirsni ųpakeitimus Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms ir įstaigoms.
P6_TA(2007)0475
Nuosprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žių
pripa žinimas ir prie žiūra *
2007 m. spalio 25 d. Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl Vokietijos Federacin ės Respub-
likos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatin įsprendim ądėl nuo-
sprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žiųpripa žinimo ir prie-
žiūros (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įVokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyv ą
(6480/2007) (1),
— atsižvelgdamas įES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punkt ą,
— atsižvelgdamas įES sutarties 39 straipsnio 1 dal į, pagal kuri ąTaryba kreip ėsiįParlament ądėl konsulta-
cijos (C6-0129/2007),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų93 ir 51 straipsnius,
— atsižvelgdamas įPiliečiųlaisvi ų, teisingumo ir vidaus reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0356/2007),
1. pritaria Vokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
2. ragina Taryb ąatitinkamai pakeisti dokumento tekst ą;
3. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
4. ragina Taryb ądar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti Vokietijos Federacin ės
Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos iniciatyv ą;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai bei Vokietijos Federacin ės Res-
publikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausyb ėms.
(1) OL C 147, 2007 6 30, p. 1.2008 10 16 LT C 263 E/601 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 1
Pavadinimas
Vokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos
iniciatyva siekiant priimti Tarybos pamatin įsprendim ądėl nuo-
sprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ų
nuosprend žiųpripa žinimo irpriežiūrosVokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos
iniciatyva siekiant priimti Tarybos pamatin įsprendim ądėl nuo-
sprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ų
nuosprend žiųpripa žinimo ,priežiūrosir vykdymo
Pakeitimas 2
5 konstatuojamoji dalis
(5) Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindin ės tei-
sės ir laikomasi princip ų, pripa žintųEuropos S ąjungos sutarties
6 straipsniu ir atspindim ųEuropos S ąjungos pagrindini ųteisių
chartijoje, vis ųpirma jos VI skyriuje. Jokia šio pamatinio spren-
dimo nuostata netur ėtųbūti aiškinama taip, kad ja draud žiama
atsisakyti pripa žinti teismo sprendim ąir (arba) atlikti vykdymo
atidėjimo priemon ės ar alternatyvios sankcijos prie žiūrąir, jeigu
yra objektyvi ųpožymių, kad vykdymo atid ėjimo priemon ėar
alternatyvi sankcija buvo skirta siekiant nubausti asmen įdėl
jo lyties, ras ės, religijos, etnin ės kilm ės, tautyb ės, kalbos, poli-
tiniųįsitikinim ųar seksualin ės orientacijos arba jeigu šis
asmuo d ėlšiųpriežasčiųgalėtųpatekti įnepalanki ąpadėtį.(5) Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindin ės tei-
sės ir laikomasi princip ų, pripa žintųEuropos S ąjungos sutarties
6 straipsniu ir atspindim ųEuropos S ąjungos pagrindini ųteisių
chartijoje, vis ųpirma jos VI skyriuje. Jokia šio pamatinio spren-
dimo nuostata netur ėtųbūti aiškinama taip, kad ja draud žiama
atsisakyti pripa žinti teismo sprendim ąir (arba) atlikti vykdymo
atidėjimo priemon ės ar alternatyvios sankcijos prie žiūrąir, jeigu
yra objektyvi ųpožymių, kad vykdymo atid ėjimo priemon ėar
alternatyvi sankcija buvo skirta akivaizd žiai pa žeidus Europos
Sąjungos sutartyse nustatytas pagrindines teises.
Pakeitimas 3
6 konstatuojamoji dalis
(6) Šiuo pamatiniu sprendimu netur ėtųbūti u žkertamas
kelias valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susiju-sias su teise įtinkam ąproces ą, asociacijos laisve, spaudos laisve
ir savirai škos laisve kitose žiniasklaidos priemon ėse.(6)
Šiuo pamatiniu sprendimu netur ėtųbūti u žkertamas
kelias valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susiju-sias su teise įtinkam ąproces ą, asociacijos laisve, spaudos laisve
ir savirai škos laisve kitose žiniasklaidos priemon ėse, ir apskritai
netur ėtųbūti užkertamas kelias taikyti visas su pagrindin ėmis
teisėmis susijusias konstitucines normas, kuri ųtaikymo sritis
ir priemoni ųtaikymo pob ūdis neb ūtųnesuderinami.
Pakeitimas 4
8 konstatuojamoji dalis
(8) Nuosprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir
lygtini ųnuosprend žiųabipusio pripa žinimo ir prie žiūros vyk-
dančioje valstyb ėje tikslas –padidinti nuteistojo asmens galimy-
bes reintegruotis įvisuomen ęsudarant jam s ąlygas i šsaugoti
šeimą, kalbinius, kult ūrinius ir kitus ry šius, sykiu gerinant steb ė
-
seną, ar laikomasi vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ų
sankcij ų, tam, kad b ūtųužkirstas kelias recidyvizmui, taigi ski-
riant reikiam ądėmesįnukent ėjusiųasmen ųapsaugai.(8) Nuosprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ųir
lygtini ųnuosprend žiųabipusio pripa žinimo ir prie žiūros vyk-
dančioje valstyb ėje tikslas –padidinti nuteistojo asmens galimy-
bes reintegruotis įvisuomen ęsudarant jam s ąlygas i šsaugoti
šeimą, kalbinius, kult ūrinius ir kitus ry šius, sykiu gerinant steb ė-
seną, ar laikomasi vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ų
sankcij ų, tam, kad b ūtųužkirstas kelias recidyvizmui, taigi ski-
riant reikiam ądėmesįnukent ėjusiųasmen ųapsaugai ir apskri-
tai visuomen ės gynybai.C 263 E/602 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
Pakeitimas 5
9 konstatuojamoji dalis
(9) Siekiant u žtikrinti veiksming ąkeitim ąsi informacija, susi-
jusia su visomis aplinkyb ėmis, kurios yra svarbios nuosprend žių
vykdymo atid ėjimui, valstyb ės nar ės yra skatinamos įtraukti į
savo nacionalin ės teis ės aktus nuostatas, kuriomis joms sudaro-
mos s ąlygos prisiimti atsakomyb ęprižiūrėti vykdymo atid ėjimo
priemoni ųiralternatyvi ųsankcij ųregistravim ąjųnacionali-
niuose registruose.(9) Siekiant u žtikrinti veiksming ąkeitim ąsi informacija, susi-
jusia su visomis aplinkyb ėmis, kurios yra svarbios nuosprend žių
vykdymo atid ėjimui, valstyb ės nar ės yra skatinamos įtraukti į
savo nacionalin ės teis ės aktus nuostatas, kuriomis joms sudaro-
mos s ąlygos prisiimti atsakomyb ęprižiūrėti vykdymo atid ėjimo
priemoni ų,alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žiųregist-
ravim ąjųnacionaliniuose registruose.
Pakeitimas 6
1 straipsnio 1 dalis
1. Šio pamatinio sprendimo tikslas yra, siekiant sudaryti
palankesnes s ąlygas nuteist ųjųasmen ųsocialinei reintegracijai ir
nukent ėjusiųasmen ųapsaugos gerinimui, nustatyti taisykles,
pagal kurias valstyb ėnarėatlieka kitoje valstyb ėje nar ėje priimto
teismo sprendimo pagrindu skirt ųvykdymo atid ėjimo priemo-
niųar tokiame teismo sprendime nustatyt ųalternatyvi ųsankcij ų
priežiūrąir priima visus kitus sprendimus, susijusius su to
sprendimo vykdymu, kai tai priklauso jos kompetencijos sri čiai.1. Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama sudaryti palankesnes
sąlygas nuteist ųjųasmen ųsocialinei reintegracijai ir nukent ėjusių
asmen ųbei visuomen ėsapsaugos gerinimui, taip pat paleng-
vinti nuosprend žiųvykdymo atid ėjimo, alternatyvi ųsankcij ų
ir lygtini ųnuosprend žiųvykdym ątuo atveju, kai pa žeidėjai
neturi gyvenamosios vietos teismo nuosprend įpaskelbusioje
valstyb ėje. Siekiant min ėtųjųtikslų,šiame pamatiniame
sprendime nustatomos susitarimo taisykl ės, pagal kurias vals-
tybėnarė, kurioje nuteistasis asmuo turi teis ėtąir nuolatin ę
gyvenam ąjąvietą, privalo pripa žinti kitoje valstyb ėje nar ėje
priimtus nuosprend žius ir atlikti nuosprend žiųvykdymo atid ė-
jimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žiųpriežiūrą.
Pakeitimas 7
1 straipsnio 2 dalis
2. Šis pamatinis sprendimas taikomas tik teismo sprendim ų
pripa žinimui ir atsakomyb ėsužvykdymo atid ėjimo priemoni ų
beialternatyvi ųsankcij ųir vis ųkitųšiame pamatiniame spren-
dime numatyt ųteismini ųsprendim ųpriežiūrąperdavimui. Šis
pamatinis sprendimas netaikomas teismo sprendim ųbaud žia-
mosiose bylose vykdymui, kai skiriamos laisv ėsa tėmimo baus-
mės ar su laisv ėsa tėmimu susijusios priemon ės, priklausan čios
Tarybos pamatinio sprendimo 2007/ …/TVR taikymo sri čiai.
Finansini ųbaud ųir nutarim ųkonfiskuoti pripa žinimas ir vyk-
dymas grind žiamas valstyb ėse nar ėse taikomomis teisin ėmis
priemon ėmis, vis ųpirma 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pama-
tiniu sprendimu 2005/214/TVR d ėl abipusio pripa žinimo pri-
ncipo taikymo finansin ėms baudoms ir 2006 m. spalio 6 d.
Tarybos pamatiniu sprendimu 2006/783/TVR d ėl tarpusavio
pripa žinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti.2. Šis pamatinis sprendimas taikomas tik teismo sprendim ų
pripa žinimui ir atsakomyb ėsužnuosprend žio vykdymo atid ė-
jimo, alternatyvi ųsankcij ųir lygtini ųnuosprend žiųbeivisų
kitųšiame pamatiniame sprendime numatyt ųtolesni ųspren-
dimųpriežiūrąir vykdym ąperdavimui. Šis pamatinis sprendi-
mas netaikomas teismo sprendim ųbaud žiamosiose bylose vyk-
dymui, kai skiriamos laisv ėsa tėmimo bausm ės ar su laisv ėsa tė-
mimu susijusios priemon ės, priklausan čios Tarybos pamatinio
sprendimo 2007/ …/TVR taikymo sri čiai. Finansini ųbaud ųir
nutarim ųkonfiskuoti pripa žinimas ir vykdymas grind žiamas
valstyb ėse nar ėse taikomomis teisin ėmis priemon ėmis, vis ų
pirma 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu2005/214/TVR d ėl abipusio pripa žinimo principo taikymo
finansin ėms baudoms ir 2006 m. spalio 6 d. Tarybos pamatiniu
sprendimu 2006/783/TVR d ėl tarpusavio pripa žinimo principo
taikymo nutarimams konfiskuoti.
Pakeitimas 8
2 straipsnio b punkto ii papunktis
ii) atlikus dal įlaisvėsa t
ėmimo bausm ės arba pritaikius dal įsu
laisvėsa tėmimu susijusios priemon ės(lygtinis atleidimas
nuo bausm ės/lygtinis paleidimas );ii) atlikus dal įlaisvėsa tėmimo bausm ės arba pritaikius dal įsu
laisvėsa tėmimu susijusios priemon ės(sprendimas d ėl lygti-
nio atleidimo nuo bausm ės / lygtinio paleidimo );ir skyrus
vienąar daugiau vykdymo atid ėjimo priemoni ų;2008 10 16 LT C 263 E/603 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 9
2 straipsnio c punktas
c)„alternatyvi sankcija “–kaip nepriklausoma sankcija skirtas
įpareigojimas ar nurodymas, kuris nėra laisv ėsa tėmimo
bausm ė, su laisv ėsa tėmimu susijusi priemon ėar finan-
sinėbauda arba nuobauda;c)„alternatyvi sankcija “–kaip atskira sankcija skirtas įparei-
gojimas ar nurodymas, kuris nesusij ęs su laisv ėsa tėmimu
arba su finansine bauda;
Pakeitimas 10
2 straipsnio d punktas
d)„lygtinis nuosprendis “– teismo sprendimas, kuriuo nuo-
sprend žio vykdymas yra lygtinai sustabdomas, skiriant
vienąar daugiau vykdymo atid ėjimo priemoni ų;Šis pakeitimas variantui lietuvi ųkalba įtakos neturi.
Pakeitimas 11
2 straipsnio g punktas
g)„vykdan čioji valstyb ė“– valstyb ėnarė, kurioje atliekama
vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ųprie-
žiūra ir kurioje priimami visi kiti sprendimai, susij ęsu
teismo sprendimo vykdymu, kai ji šiuo tikslu turi atitin-
kamąkompetencij ą.g)„vykdan čioji valstyb ė“– valstyb ėnarė, kurioje atliekama
vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ųprie-
žiūra ir kurioje 7 straipsnyje nustatyta tvarka priimami
visi kiti sprendimai, susij ęsu nuosprend žio vykdymo atid ė-
jimu, alternatyviomis sankcijomis ir lygtiniais nuospren-džiais.
Pakeitimas 12
2 straipsnio ga punktas (naujas)
ga)„teisėta ir nuolatin ėgyvenamoji vieta “–tai vieta, kurioje
yra nuolatin ėsuinteresuotojo asmens pagrindini ųturtini ų
interes ųvieta, nustatoma atsi žvelgiant įvisas susijusias
aplinkybes.
Pakeitimas 13
3 straipsnis
Šis pamatinis sprendimas nekei čiaįsipareigojimo gerbti pagrin-
dines teises ir pagrindinius teis ės principus, įtvirtintus Europos
Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.Šis pamatinis sprendimas nekei čiaprievol ėsgerbti pagrindines
teises ir pagrindinius teis ės principus, įtvirtintus Europos S ąjun-
gos sutarties 6 straipsnyje ir valstybi ųnariųkonstitucijose .C 263 E/604 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 14
4 straipsnio 1 dalis
1. Kiekviena valstyb ėnarėprane ša Tarybos generaliniam
sekretoriatui, kokia teismin ėinstitucija ar institucijos pagal jos
nacionalin ės teis ės aktus turi įgaliojimus veikti pagal šįpamatin į
sprendim ątuo atveju, kai ta valstyb ėnarėyra sprendim ąpriė-
musioji valstyb ėarba vykdan čioji valstyb ė.1. Kiekviena valstyb ėnarėprane ša Tarybos generaliniam
sekretoriatui, kokia institucija ar institucijos pagal jos nacionali-nės teis ės aktus turi įgaliojimus veikti pagal šįpamatin įspren-
dimątuo atveju, kai ta valstyb ėnarėyra sprendim ąpriėmusioji
valstyb ėarba vykdan čioji valstyb ė.Kompetenting ųinstitucij ų
sąrašas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje.
Pakeitimas 15
5 straipsnio 1 dalies įžangin ėdalis
1. Teismo sprendimas, kuriame nustatytos viena ar daugiau
toliau nurodyt ųvykdymo atid ėjimo priemoni ų
ar alternatyvi ų
sankcij ų, gali b ūti perduotas kitai valstybei narei, kurioje nuteis-
tasis asmuo teis ėtai ir paprastai gyvena, tam, kad b ūtųpripa žin-
tos tos priemon ės bei sankcijos ir b ūtųvykdoma j ųpriežiūra:1. Teismo sprendimas arba sprendimas, numatantis lygtin į
atleidim ąnuo bausm ės, kuriame nustatytos viena ar daugiau
toliau nurodyt ųvykdymo atid ėjimo priemoni ų,įpareigojim ų
arba nurodym ų, gali b ūti perduotas kitai valstybei narei, kurioje
nuteistasis asmuo teis ėtai ir paprastai gyvena, tam, kad b ūtųpri-
pažintos tos priemon ės bei įpareigojimai arba nurodymai ir
būtųvykdoma j ųpriežiūra.Liudijime, minimame 6 straipsnyje,
priežiūros tikslais gali b ūti numatytos viena ar daugiau vyk-
dymo atid ėjimo priemoni ų, sprendime minimi įsipareigojimai
ar nurodymai.
Pakeitimas 16
5 straipsnio 1 dalies a punktas
a) nuteistojo asmens įpareigojimas informuoti vykdan čiosios
valstyb ės kompetenting ąinstitucij ąapie bet kok įgyvena-
mosios vietos pakeitim ą;a) nuteistojo asmens įpareigojimas informuoti vykdan čiosios
valstyb ės kompetenting ąinstitucij ąapie bet kok įgyvena-
mosios, darbo arba mokymosi vietos pakeitim ą;
Pakeitimas 17
5 straipsnio 1 dalies b punktas
b) įpareigojimas be leidimo neišvykti i štam tikr ųvietų
sprendim ąpriėmusiojoje arba vykdan čioje valstyb ėje arba
nesilankyti jose bei kiti nurodymai, susij ęsu gyvenimo
būdu, gyvenam ąja vieta, švietimu ir mokymu, profesine
veikla ar laisvalaikiu;b) įpareigojimas be leidimo nesilankyti tam tikrose spren-
dimąpriėmusios arba vykdan čios valstyb ės vietose bei
kiti nurodymai, susij ęsu gyvenimo b ūdu, gyvenam ąja
vieta, švietimu ir mokymu, profesine veikla ar laisvalaikiu;
Pakeitimas 18
5 straipsnio 1 dalies e punktas
e) įpareigojimas kompensuoti nusikalstama veika padaryt ą
žalą;e) įpareigojimas kompensuoti nusikalstama veika padaryt ą
žaląir informuoti kompetenting ąvykdan čiosios valstyb ės
institucij ąapie šioįpareigojimo įvykdym ą;2008 10 16 LT C 263 E/605 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 19
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Prie šperduodant teismo sprendim ąarba sprendim ądėl
lygtinio paleidimo, kaip numatyta šiame pamatiniame spren-
dime, atitinkamas asmuo turi b ūti išklausytas vykstant susi-
jusiam baud žiamajam procesui.
Pakeitimas 20
5 straipsnio 3 dalis
3. Be 1 dalyje nurodyt ųpriemoni ųar sankcij ų,6 straipsnyje
nurodytame liudijime gali b ūti nurodytos tik tos priemon ėsa r
sankcijos, apie kurias atitinkama vykdan čioji valstyb ėprane ša
pagal 2 dal į.3. Be 1 dalyje nurodyt ųnurodyt ųpriemoni ųar sankcij ų,
vykdymo atid ėjimo priemoni ųarįpareigojim ųir nurodym ų,
6 straipsnyje nurodytame liudijime gali b ūti nurodytos tik tos vyk-
dymo atid ėjimo priemon ėsa r įpareigojimai ir nurodymai , apie
kuriuos atitinkama vykdan čioji valstyb ėprane ša pagal 2 dal į.
Pakeitimas 21
6 straipsnio 1 dalis
1. Teismo sprendim ąarba jo patvirtint ąkopij ąkartu su
liudijimu, kurio standartin ėforma pateikiama I priede ,spren-
dimąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija
tiesiogiai perduoda vykdan čiosios valstyb ės kompetentingai teis-
minei institucijai bet kokiu b ūdu, leid žiančiu pateikti ra šytinį
dokument ątokiomis s ąlygomis, kad sprendim ąvykdan čioji vals-
tybėgalėtųnustatyti jo autenti škum ą. Teismo sprendimo origi-
nalas arba patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas siun čiami
vykdan čiajai valstybei, jei ji to pareikalauja. Visus oficialius pra-
nešimus min ėtos kompetentingos teismin ės institucijos taip pat
tiesiogiai siun čia viena kitai.1. Liudijim ą, kurio standartin ėforma pateikiama I priede ,
kartu su teismo sprendimu arba jo patvirtinta kopija ir, jeireikia, su sprendimu, numatan čiu lygtin įpaleidim ąsprendim ą
priėmusiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija tie-
siogiai perduoda vykdan čiosios valstyb ės kompetentingai teismi-
nei institucijai bet kokiu b ūdu, leid žiančiu pateikti ra
šytinįdoku-
ment ątokiomis s ąlygomis, kad sprendim ąvykdan čioji valstyb ė
galėtųnustatyti jo autenti škum ą. Teismo sprendimo originalas
arba patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas siun čiami vyk-
dančiajai valstybei, jei ji to pareikalauja. Visus oficialius prane ši-
mus min ėtos kompetentingos teismin ės institucijos taip pat tie-
siogiai siun čia viena kitai.
Pakeitimas 22
6 straipsnio 3 dalis
3. Sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teis-
minėinstitucija vienu metu teismo sprendim ąkartu su liudijimu
perduoda tik vienai vykdan čiajai valstybei.3. Sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teis-
minėinstitucija vienu metu teismo sprendim ąkartu su liudijimu
ir, jei reikia, su sprendimu, numatan čiu lygtin įpaleidim ą,per-
duoda tik vienai vykdan čiajai valstybei.
Pakeitimas 23
6 straipsnio 5 dalis
5. Kai teismo sprendim ąkartu su liudijimu gaunanti vykdan-
čiosios valstyb ės teismin ėinstitucija neturi įgaliojim ųjįpripa-
žinti, ji ex officio perduoda teismo sprendim ąkartu su liudijimu
kompetentingai teisminei institucijai. Vykdan čiosios valstyb ės
kompetentinga teismin ėinstitucija nedelsdama informuoja
sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetenting ąteismin ę
institucij ąbet kokiu b ūdu, leid žiančiu pateikti ra šytinįdoku-
ment ą, apie tai, kad teismo sprendimas ir liudijimas buvo jai
perduotas.5. Kai teismo sprendim ąkartu su liudijimu ir, jei reikia, su
sprendimu d ėl lygtinio paleidimo gaunanti vykdan čiosios vals-
tybės teismin ėinstitucija neturi įgaliojim ųjįpripa žinti, ji
ex officio perduoda teismo sprendim ąkartu su liudijimu kompe-
tentingai teisminei institucijai. Vykdan čiosios valstyb ės kompe-
tentinga teismin ėinstitucija nedelsdama informuoja sprendim ą
priėmusiosios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ąbet
kokiu b ūdu, leid žiančiu pateikti ra šytinįdokument ą, apie tai,
kad teismo sprendimas ir liudijimas buvo jai perduotas.C 263 E/606 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 24
7 straipsnio 1 dalis
1. Vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija
pripa žįsta6 straipsnyje nustatyta tvarka perduot ąteismo
sprendim ąir nedelsdama imasi vis ųreikiam ųpriemoni ų, kad
būtųatliekama vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ų
sankcij ųpriežiūra, nebent ji nuspr ęstųpasiremti viena i š9
straipsnyje nurodyt ųpriežasčiųatsisakydama pripa žinti teismo
sprendim ąir perimti jo vykdymo prie žiūrą.1. Vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija
pripa žįstapagal 6 straipsnyje nustatyt ąproced ūrąperduot ą
teismo sprendim ąir nedelsdama imasi vis ųreikiam ųpriemoni ų,
kad b ūtųatliekama vykdymo atid ėjimo priemoni ųirįpareigo-
jimųbei nurodym ų, kurie yra alternatyvi sankcija, priežiūra,
nebent ji nuspr ęstųpasiremti viena i š9 straipsnyje nurodyt ų
priežasčiųatsisakydama pripa žinti teismo sprendim ąir perimti
jo vykdymo prie žiūrą.
Pakeitimas 25
7 straipsnio 2 dalis
2. Jei vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternatyvi ųsankcij ų
pobūdis arba galiojimo trukm ėneatitinka vykdan čiosios valsty-
bės teis ės akt ųnuostat ų,šios valstyb ės kompetentinga teismin ė
institucija gali jas adaptuoti prie vykdymo atid ėjimo priemoni ų
ar alternatyvi ųsankcij ų, numatyt ųpagal vykdan čiosios valstyb ės
teisės aktus tokio pob ūdžionusikalstamoms veikoms. Adaptuota
vykdymo atid ėjimo priemon ėar alternatyvi sankcija turi kuo
labiau atitikti sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės skirt ąprie-
mon ęar sankcij ą.2. Jei vykdymo atid ėjimo priemoni ųarįpareigojim ųir nuro-
dymų, kurie yra alternatyvios sankcijos, galiojimo trukm ė
neatitinka vykdan čiosios valstyb ės teis ės akt ųnuostat ų,šios vals-
tybės kompetentinga teismin ėinstitucija gali jas adaptuoti prie
vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternatyvi ųsankcij ų, numa-
tytųpagal vykdan čiosios valstyb ės teis ės aktus pana šioms nusi-
kalstamoms veikoms. Adaptuota vykdymo atid ėjimo priemon ė
ar alternatyvi sankcija turi kuo labiau atitikti sprendim ąpriėmu-
siosios valstyb ės skirt ąpriemon ęar sankcij ą.
Pakeitimas 26
7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Jeigu imamasi 2 dalyje apibr ėžtųvykdymo atid ėjimo
priemoni ųarba alternatyvi ųsankcij ų, vykdan čiosios valstyb ės
kompetentinga teismin ėinstitucija nedelsdama prane ša apie
taišįsprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentingai teis-
minei institucijai. Po prane šimo sprendim ąpriėmusiosios vals-
tybės kompetentinga teismin ėinstitucija gali nuspr ęsti panai-
kinti liudijim ąarba teismo sprendim ąir, jei reikia, sprendim ą
dėl lygtinio atleidimo nuo bausm ės / lygtinio paleidimo.
Tokiais atvejais turi b ūti užtikrinama nuteistojo asmens teis ė
įbylos nagrin ėjimą.
Pakeitimas 27
9 straipsnio 1 dalies įžangin ėdalis
1. Vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija
gali atsisakyti pripa žinti teismo sprendim ąar prisiimti atsako-
mybęužvykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ų
priežiūrą, jei:1. Vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija
gali atsisakyti pripa žinti teismo sprendim ąarba, jei reikia,
sprendim ądėl lygtinio atleidimo nuo bausm ės / lygtinio palei-
dimo ar prisiimti atsakomyb ęužvykdymo atid ėjimo priemoni ų
ir alternatyvi ųsankcij ųpriežiūrą, jei:2008 10 16 LT C 263 E/607 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 28
9 straipsnio 1 dalies a punktas
a) 6 straipsnyje nurodytas liudijimas yra nei šsamus arba aki-
vaizd žiai neatitinka teismo sprendimo ir nebuvo papildytas
ar ištaisytas per vykdan čiosios valstyb ės kompetentingos
teismin ės institucijos nustatyt ąpagrįstąlaikotarp į;a) 6 straipsnyje nurodytas liudijimas yra nei šsamus arba aki-
vaizd žiai neatitinka teismo sprendimo arba sprendimo d ėl
lygtinio atleidimo nuo bausm ės / lygtinio paleidimo ir
nebuvo papildytas ar i štaisytas per vykdan čiosios valstyb ės
kompetentingos teismin ės institucijos nustatyt ąpagrįstąlai-
kotarp į;
Pakeitimas 29
9 straipsnio 1 dalies b punktas
b) neatitinkami 5 straipsnyje nustatyti kriterijai; b) neatitinkami 5 straipsnyje nustatyti kriterijai, įskaitant įpa-
reigojim ąturėti teis ėtąir nuolatin ęgyvenam ąjąvietąvyk-
dančiojoje valstyb ėje, nors ir neapsiribojant juo ;
Pakeitimas 30
9 straipsnio 1 dalies e punktas
e)patraukimas baud žiamojon atsakomyb ėn arba nuospren-
dis jau negali b ūti vykdomas pagal vykdan čiosios valstyb ės
teisės aktus ir jis yra susij ęs su veika, kuri priklauso vyk-
dančiosios valstyb ės nar ės kompetencijai pagal jos nacio-
nalin ės teis ės aktus ;e)nuosprendis jau negali b ūti vykdomas pagal vykdan čiosios
valstyb ės teis ės aktus;
Pakeitimas 31
9 straipsnio 1 dalies i punktas
i) teismo sprendime numatomas medicininis/terapinis gydy-
mas, kurio atsi žvelgdama įsavo teisin ęarsveikatos prie žiū-
ros sistem ąvalstyb ėnarėnegali pri žiūrėti nepaisant
7 straipsnio 2 dalies nuostat ų; arbai) teismo sprendime arba sprendime d ėl lygtinio atleidimo
nuo bausm ės / lygtinio paleidimo numatomas medicini-
nis/terapinis gydymas, kurio atsi žvelgdama įsavo sveikatos
priežiūros sistem ąvalstyb ėnarėnegali pri žiūrėti nepaisant
7 straipsnio 2 dalies nuostat ų; arba
Pakeitimas 32
9 straipsnio 1 dalies j punktas
j) 13 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju negalima pasiekti
susitarimo d ėl vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternaty-
viųsankcij ųadaptavimo.Išbraukta.
Pakeitimas 33
9 straipsnio 1 dalies j a punktas (naujas)
ja) liudijimas arba teismo sprendimas apima priemones, nei š-
vardytas ir nepripa žįstamas šio pamatinio sprendimo
5 straipsnio 1 ir 2 dalyse.C 263 E/608 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 34
9 straipsnio 2 dalis
2. 1 dalyje nurodytais atvejais prie šnuspr ęsdama atsisakyti
pripa žinti teismo sprendim ąir prisiimti atsakomyb ęužvyk-
dymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ųpriežiūrą
vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija tin-
kamu b ūdu konsultuojasi su sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės
kompetentinga teismine institucija ir prireikus pra šo jos nedel-
siant pateikti vis ąreikaling ąpapildom ąinformacij ą.2. 1 dalies a, b, c, h ir i punktuose nurodytais atvejais prie š
nuspr ęsdama atsisakyti pripa žinti teismo sprendim ąarba atitin-
kamu atveju sprendim ądėl lygtinio atleidimo nuo
bausm ės / lygtinio paleidimo ir prisiimti atsakomyb ęužvyk-
dymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ųpriežiūrą
vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija tin-
kamu b ūdu konsultuojasi su sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės
kompetentinga teismine institucija ir prireikus pra šo jos nedel-
siant pateikti vis ąreikaling ąpapildom ąinformacij ą.
Pakeitimas 35
10 straipsnio 1 dalis
1. Gavusi teismo sprendim ąir liudijim ą, vykdan čiosios vals-
tybės kompetentinga teismin ėinstitucija per 10 dien ųnuspren-
džia, ar pripa žinti teismo sprendim ąir prisiimti atsakomyb ęuž
vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ųpriežiūrą.
Vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija apie
savo sprendim ąnedelsdama informuoja sprendim ąpriėmusio-
sios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ąbet kokiu
būdu, leid žiančiu pateikti ra šytinįdokument ą.T u r ib ūti nurody-
tos prie žastys, d ėl kuri ųatsisakoma pripa žinti teismo sprendim ą
ir atsisakoma prisiimti atsakomyb ęužpriežiūrą.1. Gavusi teismo sprendim ąir liudijim ą, vykdan čiosios vals-
tybės kompetentinga teismin ėinstitucija per 30 dien ųnuspren-
džia, ar pripa žinti teismo sprendim ąir prisiimti atsakomyb ęuž
vykdymo atid ėjimo priemoni ųir alternatyvi ųsankcij ųpriežiūrą.
Vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitucija apie
savo sprendim ąnedelsdama informuoja sprendim ąpriėmusio-
sios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ąbet kokiu
būdu, leid žiančiu pateikti ra šytinįdokument ą.T u r ib ūti nurody-
tos prie žastys, d ėl kuri ųatsisakoma pripa žinti teismo sprendim ą
ir atsisakoma prisiimti atsakomyb ęužpriežiūrą.
Pakeitimas 36
10 straipsnio 2 dalis
2. Jei konkre čiuatveju vykdan čiosios valstyb ės kompeten-
tinga teismin ėinstitucija negali laikytis 1 dalyje nustatyt ųter-
minų, ji pasirinktinu b ūdu nedelsdama informuoja sprendim ą
priėmusiosios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ą,
pateikdama v ėlavimo prie žastis ir nurodydama, kiek laiko, jos
manymu, prireiks priimti galutin įsprendim ą.2. Jei išskirtiniu atveju vykdan čiosios valstyb ės kompeten-
tinga teismin ėinstitucija negali laikytis 1 dalyje nustatyt ųter-
minų, ji pasirinktinu b ūdu nedelsdama informuoja sprendim ą
priėmusiosios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ą,
pateikdama v ėlavimo prie žastis ir nurodydama, kiek laiko, jos
manymu, prireiks priimti galutin įsprendim ą.
Pakeitimas 37
11 straipsnis
Vykdymo atid ėjimo priemoni ųiralternatyvi ųsankcij ųprie-
žiūrąreglamentuoja vykdan čiosios valstyb ėst e i s ės aktai.Vykdymo atid ėjimo priemoni ųirįpareigojim ųbei nurodym ų,
kurie yra alternatyvios sankcijos, priežiūrąreglamentuoja vyk-
dančiosios valstyb ės teis ės aktai.
Pakeitimas 38
12 straipsnio 1 dalis
1. Vykdan čiosios valstyb ės kompetentingos teismin ėsinstitu-
cijos jurisdikcijai priklauso priimti visus tolesnius sprendimus,susijusius su nuosprend žio vykdymo atid ėjimu, alternatyvia
sankcija ar lygtiniu nuosprend žiu, pavyzd žiui, su vykdymo1. Vykdan čiosios valstyb ės kompetentingos institucijos juris-
dikcijai priklauso priimti visus tolesnius sprendimus, susijusiussu nuosprend žio vykdymo atid ėjimu, alternatyvia sankcija ar
lygtiniu nuosprend žiu arba lygtiniu atleidimu nuo2008 10 16 LT C 263 E/609 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
atidėjimo priemoni ųpakeitimu, vykdymo atid ėjimo at šaukimu,
nuosprend žio pri ėmimu lygtinio nuosprend žio atveju ar atlei-
dimu nuo bausm ės. Pirmiau nurodytiems sprendimams ir vis-
oms tolesn ėms teismo sprendimo pasekm ėms taikomi vykdan-
čiosios valstyb ėst e i s ės aktai.bausm ės / lygtiniu paleidimu , pavyzd žiui, su vykdymo atid ė-
jimo priemoni ųpakeitimu, vykdymo atid ėjimo at šaukimu, nuo-
sprend žio pri ėmimu lygtinio nuosprend žio atveju ar jo at šau-
kimu arba bausm ės panaikinimu . Pirmiau nurodytiems spren-
dimams ir visoms tolesn ėms teismo sprendimo pasekm ėms
taikomi vykdan čiosios valstyb ės teis ės aktai.
Pakeitimas 39
12 straipsnio 2 dalis
2. Sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teis-
minėinstitucija gali pasilikti teis ępriimti visus tolesnius spren-
dimus, susijusius su lygtiniais nuosprend žiais. Šiuo atveju vis-
oms tolesn ėms teismo sprendimo pasekm ėms taikomi spren-
dimąpriėmusiosios valstyb ės teis ės aktai.2. Sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teis-
minėinstitucija gali pasilikti teis ępriimti visus tolesnius spren-
dimus, susijusius su lygtiniais nuosprend žiais. Šiuo atveju
visiems 1 dalyje nurodytiems sprendimams ir visoms tolesn ėms
teismo sprendimo pasekm ėms taikomi sprendim ąpriėmusiosios
valstyb ės teis ės aktai.
Pakeitimas 40
12 straipsnio 3 dalis
3. Perkeldama šįpamatin įsprendim ąįnacionalin ęteisęvals-
tybėnarėgali nurodyti, kad atskirais atvejais jikaip vykdan čioji
valstyb ėgali atsisakyti prisiimti atsakomyb ę, numatyt ą1 dalyje.
Šiais atvejais sprendimas priimamas ir prane šama 10 straipsnyje
nustatyta tvarka. Tai neturi įtakos 7 straipsnio 1 dalyje nustaty-
tam įpareigojimui.3. Priėmusi šįpamatin įsprendim ąarba v ėliau perkeldama
jįįnacionalin ęteisęir pateikusi parei škimąTarybos generali-
niam sekretoriatui, kiekviena valstyb ėnarėgali nurodyti, kad
tam tikr ųkategorij ų, kurias ji pati apibr ėžia, bylose ji,kaip
vykdan čioji valstyb ė,gali atsisakyti prisiimti atsakomyb ę, numa-
tytą1 dalyje. Šiais atvejais sprendimas priimamas , pagrind žia-
mas ir prane šama 10 straipsnyje nustatyta tvarka. Tai neturi įta-
kos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytam įpareigojimui. Valstyb ė
narėgali bet kuriuo metu at šaukti savo prane šimą. Prane ši-
mai arba j ųatšaukimas skelbiami Europos S ąjungos oficialia-
jame leidinyje.
Pakeitimas 41
13 straipsnio 1 dalis
13 straipsnis I šbraukta.
Kompetenting ųteismini ųinstitucij ųtarpusavio konsultacijos
1. Jei vykdan čiosios valstyb ės nar ės kompetentinga teismin ė
institucija ketina padaryti 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse numaty-tas adaptacijas, ji vis ųpirma d ėl adaptuojam ųvykdymo atid ė-
jimo priemoni ųar alternatyvios sankcijos konsultuojasi su
sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teismine
institucija.
2. Perduodama teismo sprendim
ąir liudijim ą, kaip numa-
tyta 6 straipsnyje, sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės teismin ė
institucija gali atsisakyti 1 dalyje nurodyt ųkonsultacij ų.
Tokiu atveju apie vykdan čiosios valstyb ės kompetentingos
teismin ės institucijos pagal 7 straipsnio 2 ir 3 dalis padarytas
adaptacijas v ėliau prane šama sprendim ąpriėmusiosios valsty-
bės kompetentingai teisminei institucijai.C 263 E/610 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 42
14 straipsnio pavadinimas
Dalyvaujan čiųinstitucij ųįpareigojimai, kai visi tolesni sprendi-
mai priklauso vykdan čiosios valstyb ės jurisdikcijai(Šis pakeitimas variantui lietuvi ųkalba įtakos neturi).
Pakeitimas 43
14 straipsnio 1 dalies a punktas
a) vykdymo atid ėjimo priemoni ųaralternatyvios sankcijos
pakeitimu;a) vykdymo atid ėjimo priemoni ųaralternatyvi ųsankcij ų
pakeitimu;
Pakeitimas 44
14 straipsnio 1 dalies b punktas
b) nuosprend žio vykdymo atid ėjimo at šaukimu; b) nuosprend žio vykdymo atid ėjimo ar lygtinio nuosprend žio
atšaukimu;
Pakeitimas 45
14 straipsnio 1 dalies c punktas
c) nuosprend žioskyrimu lygtinio nuosprend žio atveju; c) nuosprend žiopriėmimu lygtinio nuosprend žio atveju;
Pakeitimas 46
14 straipsnio 1 dalies d punktas
d)vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternatyvios sankcijos
galiojimo pabaiga.d)nuosprend žio vykdymo atid ėjimo, lygtini ųnuosprend žiųar
alternatyvi ųsankcij ųgaliojimo pabaiga.
Pakeitimas 47
14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Tais atvejais, kai nuosprend žio vykdymo atid ėjimas,
lygtiniai nuosprend žiai ar alternatyvios sankcijos at šaukiami,
vykdan čioji valstyb ėatsakinga u žpagal nuosprend įpaskirtos
laivėsa tėmimo bausm ės vykdym ą,išskyrus 12 straipsnio 2 ir
3 dalyse numatytus atvejus.
Pakeitimas 48
14 straipsnio 2 dalis
2. Sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teis-
minėinstitucija nedelsdama bet kokiu b ūdu, leid žiančiu pateikti
rašytinįdokument ą, informuoja vykdan čiosios valstyb ės kompe-
tenting ąteismin ęinstitucij ąapie aplinkybes ar duomenis, d ėl
kurių, jos manymu, galimas nuosprend žio vykdymo atid ėjimo
atšaukimas arba vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternatyvios
sankcijos pakeitimas.2. Sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga teis-
minėinstitucija nedelsdama bet kokiu b ūdu, leid žiančiu pateikti
rašytinįdokument ą, informuoja vykdan čiosios valstyb ės kompe-
tenting ąteismin ęinstitucij ąapie aplinkybes ar duomenis, d ėl
kurių, jos manymu, galimas nuosprend žio vykdymo atid ėjimo
arba lygtinio nuosprend žioatšaukimas arba vykdymo atid ėjimo
priemoni ųarįpareigojim ųir nurodym ų, kurie yra alternaty-
vios sankcijos, pakeitimas.2008 10 16 LT C 263 E/611 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 49
14 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Prie šskirdamos bausm ęlygtinio nuosprend žio atveju
arba tuo atveju, jeigu at šaukiamas nuosprend žio vykdymo ati-
dėjimas, teismin ės institucijos privalo vykdyti teismin įnuteis-
tojo asmens bylos nagrin ėjimąsiekdamos, kad b ūtųužtikrin-
tas pagrindinio rungimosi principo veiksmingumas.
Pakeitimas 50
15 straipsnio pavadinimas
Dalyvaujan čiųinstitucij ųįpareigojimai, kai visi tolesni sprendi-
mai priklauso sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės jurisdikcijaiŠis pakeitimas variantui lietuvi ųkalba įtakos neturi.
Pakeitimas 51
15 straipsnio 1 dalies įžangin ėdalis
1. Jei sprendim ąpriiman čiosios valstyb ės kompetentingos
teismin ės institucijos jurisdikcijai priklauso visi tolesni sprendi-
mai pagal 12 straipsnio 2 ir 3 dalis, vykdan čiosios valstyb ės
kompetentinga teismin ėinstitucija nedelsdama prane ša jai apie:Šis pakeitimas variantui lietuvi ųkalba įtakos neturi.
Pakeitimas 52
15 straipsnio 1 dalies a punktas
a) bet kok įvykdymo atid ėjimo priemon ėsa r alternatyvios
sankcijos pažeidim ą;ira) vykdymo atid ėjimo priemon ėsa r įpareigojim ųir nuro-
dymų, kurie yra alternatyvi sankcija, pažeidim ą;ir
Pakeitimas 53
15 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
i) d ėl kuri ųgalimas vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alterna-
tyvios sankcijos pakeitimas,i) d ėl kuri ųgalimas vykdymo atid ėjimo priemon ėsa r parei-
gojim ųir nurodym ų, kurie yra alternatyvi sankcija, pakei-
timas;
Pakeitimas 54
15 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
ii) kurie yra svarb ūs skiriant nuosprend įlygtinio nuosprend žio
atveju arbaii) kurie yra svarb ūspriimant nuosprend įlygtinio nuospren-
džio atveju arbaC 263 E/612 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 55
15 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
iii) d ėl kuri ųgali b ūti atšauktas nuosprend žio vykdymo atid ėji-
mas.iii) d ėl kuri ųgali b ūti atšauktas nuosprend žio vykdymo atid ėji-
mas ir lygtinis nuosprendis .
Pakeitimas 56
15 straipsnio 3 dalis
3. Prie špriimant sprendim ądėl nuosprend žio skyrimo lygti-
nio nuosprend žio atveju arba d ėl nuosprend žio vykdymo atid ė-
jimo at šaukimo, turi b ūti vykdomas nuteistojo asmens bylos
teisminis nagrin ėjimas. Prireikus šis reikalavimas gali b ūti
įvykdytas 2000 m. gegu žės 29 d. Konvencijos d ėl Europos
Sąjungos valstybi ųnariųsavitarpio pagalbos baud žiamosiose
bylose 10 straipsnyje numatyta tvarka.3. Priešpriimdamos sprendim ądėl nuosprend žio skyrimo
lygtinio nuosprend žio atveju arba d ėl nuosprend žio vykdymo
atidėjimo at šaukimo, teismin ės institucijos turi vykdyti nuteis-
tojo asmens bylos teismin įnagrin ėjimąsiekdamos, kad b ūtų
užtikrintas rungimosi principo veiksmingumas .
Pakeitimas 57
15 straipsnio 4 dalies a punktas
a) vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternatyvios sankcijos
pakeitimu;a) vykdymo atid ėjimo priemoni ųarįpareigojim ųir nuro-
dymų, kurie yra alternatyvi sankcija, pakeitimu;
Pakeitimas 58
15 straipsnio 4 dalies b punktas
b) nuosprend žio vykdymo atid ėjimo at šaukimu; b) nuosprend žio vykdymo atid ėjimo ir lygtinio nuosprend žio
atšaukimu;
Pakeitimas 59
15 straipsnio 4 dalies c punktas
c) nuosprend žio skyrimu lygtinio nuosprend žio atveju; c) nuosprend žiopriėmimu lygtinio nuosprend žio atveju;
Pakeitimas 60
15 straipsnio 4 dalies d punktas
d)vykdymo atid ėjimo priemoni ųar alternatyvios sankcijos
galiojimo pabaiga.d)nuosprend žio vykdymo atid ėjimo, lygtinio nuosprend žioar
alternatyvios sankcijos galiojimo pabaiga.2008 10 16 LT C 263 E/613 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 61
15 straipsnio 4 a dalis (nauja)
4a. Atlikdama bet kur įvykdymo atid ėjimo priemon ės arba
įpareigojim ųir nurodym ų, kurie yra alternatyvios sankcijos,
pakeitim ą, sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentinga
teismin ėinstitucija turi tinkamai atsi žvelgti į5 straipsn į.
Jeigu atliekamas pakeitimas, vykdan čiosios valstyb ės kompe-
tentinga teismin ėinstitucija gali pasinaudoti galimybe priimti
naująsprendim ąpagal 7 straipsnio 2 dal įir 9 straipsnio
1 dalies i punkt ą.
Pakeitimas 62
15 straipsnio 5 dalis
5. Nuosprend žio skyrimo arba nuosprend žio vykdymo atid ė-
jimo atveju sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės nar ės kompeten-
tinga teismin ėinstitucija tuo pa čiu metu informuoja vykdan čio-
sios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ą,ar ji ketina
perduoti vykdan čiajai valstybei:5. Nuosprend žio skyrimo arba nuosprend žio vykdymo atid ė-
jimo atveju sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės nar ės kompeten-
tinga teismin ėinstitucija tuo pa čiu metu informuoja vykdan čio-
sios valstyb ės kompetenting ąteismin ęinstitucij ą,kad nebereikia
atlikti vykdymo atid ėjimo priemoni ųpriežiūros.
Pakeitimas 63
15 straipsnio 5 dalies a punktas
a) teismo sprendim ąir liudijim ą, kaip numatyta Tarybos
pamatiniame sprendime 2007/ …/TVR, siekiant perimti
atsakomyb ęužpriemon ės, susijusios su laisv ėsa tėmimu,
vykdym ą; arbaIšbraukta.
Pakeitimas 64
15 straipsnio 5 dalies b punktas
b) Europos are što order įnuteisto asmens perdavimo tikslu
pagal 2002 m. bir želio 13 d. Tarybos pamatin įsprendim ą
2002/584/TVR d ėl Europos are što orderio ir perdavimo
tarp valstybi ųnariųtvarkos .Išbraukta.
Pakeitimas 65
15 straipsnio 6 dalis
6. Jei baig ėsiįpareigojimo vykdyti vykdymo atid ėjimo prie-
mones ar alternatyvias sankcijas galiojimas , vykdan čiosios
valstyb ės kompetentinga institucija nustoja vykdyti pavestas
priemones, kai apie tai jai tinkamai prane ša sprendim ąpriė-
musiosios valstyb ės kompetentinga institucija .6. Gavusi 5 dalyje nurodyt ąprane šimąišsprendim ąpriė-
musiosios valstyb ės kompetentingos institucijos , vykdan čiosios
valstyb ės kompetentinga institucija nustoja prižiūrėti ir vykdyti
vykdymo atid ėjimo priemones .
Pakeitimas 66
16 straipsnio pavadinimas
Amnestija irmalon ė Amnestija ,malon ėir nuosprend žio per žiūraC 263 E/614 LT 2008 10 16 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
Pakeitimas 67
16 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Tik sprendim ąpriėmusioji valstyb ėnarėgali nuspr ęsti, ar
svarstyti pra šymus per žiūrėti nuosprend žius atid ėti vykdym ą,
alternatyvias sankcijas, lygtinius nuosprend žius, kuri ųprie-
žiūra ir vykdymas apibr ėžtišiame pamatiniame sprendime.
Pakeitimas 68
17 straipsnis
Jei nuteistasis asmuo i švyksta i švykdan čiosios valstyb ėsirįku-
ria teis ėtąbei nuolatin ęgyvenam ąjąvietąkitoje valstyb ėje
narėje, vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga teismin ėinstitu-
cija perduoda jurisdikcij ą, susijusi ąsu vykdymo atid ėjimo prie-
moni ųir alternatyvi ųsankcij ųpriežiūra bei su visais tolesniais
sprendimais d ėl teismo sprendimo vykdymo sprendim ąpriėmu-
siosios valstyb ės kompetentingai teisminei institucijai.Jei nuteistasis asmuo i švyksta i švykdan čiosios valstyb ėsarba
nebeturi teis ėtos ir nuolatin ės gyvenamosios vietos vykdan čio-
joje valstyb ėje nar ėje, vykdan čiosios valstyb ės kompetentinga
teismin ėinstitucija perduoda jurisdikcij ą, susijusi ąsu vykdymo
atidėjimo priemoni ųirįpareigojim ųbei nurodym ų, sudaran čių
alternatyvias sankcijas, prie žiūra bei su visais tolesniais sprendi-
mais d ėl teismo sprendimo arba, atitinkamai, sprendimo d ėl
lygtinio atleidimo nuo bausm ės / lygtinio paleidimo vykdymo
sprendim ąpriėmusiosios valstyb ės kompetentingai teisminei
institucijai.
Pakeitimas 69
17 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1 dalyje minimas jurisdikcijos perdavimas vyksta ir tuo atveju,
kai sprendim ąpriėmusioji valstyb ėto pra šo vykdan čiosios
valstyb ės kompetentingos teismin ės institucijos d ėl to, kad
vykdan čiojoje valstyb ėje prie šasmen įvyksta nauji baud žia-
mieji procesai.2008 10 16 LT C 263 E/615 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. spalio 25 d., ketvirtadienis
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖRESPUBLIKOS IR
PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI