LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 16.09.2004 
KOM(2004)596 galutinis 
2004/0201(CNS) 
 
Pasiūlymas dėl 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos 
Konfederacijos – kitos susita rimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo 
protokolo d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respub likos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Res publikos, Vengrijos Respublik os, Maltos Respublikos, 
Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijo s Respublikos prisijungimo 
prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą pasirašymo Europos bendrijos ir jos 
valstybių narių vardu  
Pasiūlymas dėl 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos 
Konfederacijos – kitos susita rimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo 
protokolo d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respub likos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Res publikos, Vengrijos Respublik os, Maltos Respublikos, 
Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijo s Respublikos prisijungimo 
prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą sudarymo Europos bendrijos ir jos 
valstybių narių vardu 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas d ėl laisvo 
asmenų judėjimo įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. 
Susitarimas turi b ūti iš dalies pakeistas, kad prie jo susitarian čiosiomis šalimis gal ėtų 
prisijungti naujos valstyb ės narės. 
2003 m. geguž ės 5 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, su Šveicarijos Konfederacija buvo 
pravestos derybos d ėl protokolo, siekiant adaptuoti susitarim ą. Dėl pagrindini ų derybų 
nuostatų buvo susitarta 2004 m. geguž ės 19 d. ES ir Šveicarijos virš ūnių susitikime. 
Susitarim ą iš dalies pakei čiantis protokolas numato speciali us pereinamuosius laikotarpius 
darbo sutart į dirbantiems darbuotojams ir tam tikr ų sektorių paslaugų teikėjams, kurie yra 
Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, 
Vengrijos Respublikos, Le nkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos 
Respublikos pilie čiai. Šie pereinamieji laikotarpiai baigsis n ė vėliau kaip 2011 m. balandžio 
30 d. 
Be to, protokole numatytos adaptacijos d ėl nekilnojamojo turto įsigijimo bei technin ės 
adaptacijos, vis ų pirma dėl susitarimo II (Socialin ės apsaugos sistem ų koordinavimas) ir III 
(Abipusis profesini ų kvalifikacij ų pripažinimas) pried ų. 
Bendrijos, kaip protokolo šalies, si ūlomų Tarybos sprendim ų teisinis pagrindas yra toks pat, 
kaip ir pradinio susitarimo. 
Kad galėtų vykti valstybi ų narių ratifikavimas, vadovaudamasi Stojimo akto 6 straipsnio 2 
dalimi, Komisija tu ri protokolo projekt ą pateikti pasirašyti ir sudaryti Tarybai. 
Tarybos prašoma patvirtinti pridedam ą pasiūlymą dėl sprendim ų dėl Europos Bendrijos ir jos 
valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo protokolo 
pasirašymo ir sudarymo, skirt ų perduoti Tarybai. 
 
LT 3   LT Pasiūlymas dėl 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos 
Konfederacijos – kitos susita rimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo 
protokolo d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respub likos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Res publikos, Vengrijos Respublik os, Maltos Respublikos, 
Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijo s Respublikos prisijungimo 
prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą pasirašymo Europos bendrijos ir jos 
valstybių narių vardu  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 310 straipsn į, jį siejant su 300 
straipsnio 2 dalies antru sakiniu, 
atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutart į, ypač į jos 2 straipsnio 3 dal į, 
atsižvelgdama į prie Stojimo sutarties prid ėtą Stojimo akt ą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dal į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) 2003 m. geguž ės 5 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, derybos su Šveicarijos 
Konfederacija d ėl Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – 
ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo – kitos susitarimo šalies – d ėl laisvo asmen ų 
judėjimo protokolo d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, 
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respub likos, Vengrijos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos 
prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą buvo baigtos. 
(2) Vadovaudamasi Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalimi, Komisija protokolo projekt ą 
pateikė Tarybai. 
(3) Pageidautina pasirašyti susitarim ą, kuris buvo parafuotas 2004 m. …… m ėn. ... d. 
                                                
 
1 OL C […], […], p. […]. 
 
LT 4   LT NUSPREND Ė TAIP:  
1 straipsnis 
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmen į, įgaliotą Europos bendrijos bei jos valstybi ų 
narių vardu pasirašyti Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – ir 
Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo 
protokolą dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos 
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Re spublikos prisijungimo prie šio 
susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą. 
Protokolo tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje, […] 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 5   LT 2004/0201(CNS) 
Pasiūlymas dėl 
TARYBOS SPRENDIMO 
dėl Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos 
Konfederacijos – kitos susita rimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo 
protokolo d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respub likos, Kipro Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Res publikos, Vengrijos Respublik os, Maltos Respublikos, 
Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijo s Respublikos prisijungimo 
prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą sudarymo Europos bendrijos ir jos 
valstybių narių vardu 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 310 straipsn į, jį siejant su 300 
straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 30 0 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, 
atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutart į, ypač į jos 2 straipsnio 3 dal į, 
atsižvelgdama į prie Stojimo sutarties prid ėtą Stojimo akt ą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dal į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą2, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę3 
kadangi: (1) 2003 m. geguž ės 5 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, derybos su Šveicarijos 
Konfederacija d ėl Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – 
ir Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų 
judėjimo protokolo d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, 
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respub likos, Vengrijos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos 
prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą buvo baigtos. 
(2) Remiantis 2004 m. …… m ėn. ... d. Tarybos sprendimu …./ …./EB ir laukiant jo 
vėlesnio galutinio pri ėmimo, šis protokolas Europos be ndrijos vardu buvo pasirašytas 
2004 m. …… m ėn. ... d. 
(3) Protokolas tur ėtų būti sudarytas, 
                                                
 
2 OL C […], […], p. […]. 
3 EP nuomon ė 
 
LT 6   LT NUSPREND Ė:  
1 straipsnis 
Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo ša lies – ir Šveicarijos 
Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo protokolas 
dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, 
Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms 
įstojus į Europos S ąjungą yra patvirtinamas Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių vardu. 
Protokolo tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.  
2 straipsnis 
Tarybos pirmininkas Bendrijos ir jos valstybi ų narių vardu perduoda pranešim ą apie 
patvirtinim ą, kaip numatyta protokolo 6 straipsnyje. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 7   LT PROTOKOLAS 
EUROPOS BENDRIJOS IR JOS VALSTYBI Ų NARIŲ – VIENOS SUSITARIMO 
ŠALIES – IR ŠVEICARIJOS KONFEDERAC IJOS – KITOS SUSITARIMO ŠALIES – 
SUSITARIMO D ĖL LAISVO ASMEN Ų JUDĖJIMO DĖL ČEKIJOS RESPUBLIKOS, 
ESTIJOS RESPUBLIKOS, KIPRO RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS, 
LIETUVOS RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, MALTOS 
RESPUBLIKOS, LENKIJOS RESPUBLIKOS, SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKOS IR 
SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PRISIJUNGIMO PRIE ŠIO SUSITARIMO JOMS 
ĮSTOJUS Į EUROPOS  SĄJUNGĄ 
Belgijos Karalyst ė, Čekijos Respublika, Danijos Karalyst ė, Vokietijos Federacin ė Respublika, 
Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalyst ė, Prancūzijos Respublika, Airija, 
Italijos Respublika, Kipro Respublika, La tvijos Respublika, Lietuvos Respublika, 
Liuksemburgo Didžioji Hercogyst ė, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Nyderland ų 
Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Res publika, Portugalijos Respublika, Slov ėnijos 
Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalyst ė ir Jungtin ė 
Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ė, 
toliau – valstyb ės narės 
kurioms atstovauja Europos S ąjungos Taryba 
ir Europos bendrija, kuriai taip pat atstovauja Europos S ąjungos Taryba 
ir  Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija), (toliau – susitarian čiosios šalys) 
ATSIŽVELGDAMOS į 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių 
susitarimą su Šveicarijos Konfederacija d ėl laisvo asmen ų judėjimo (toliau – susitarima“), 
kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;  
ATSIŽVELGDAMOS į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, 
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, 
Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Re spublikos (toliau – „naujosios 
valstybės narės“) stojim ą į Europos S ąjungą 2004 m. geguž ės 1 d.; 
KADANGI naujosios valstyb ės narės turi tapti susitarian čiosiomis šalimis; 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Stojimo aktas Europos S ąjungos Tarybai suteikia įgaliojimus 
Europos S ąjungos valstybi ų narių vardu pasirašyti nauj ųjų valstybių narių prisijungimo prie 
pirmiau min ėto susitarimo protokol ą; 
 
LT 8   LT SUSITAR Ė: 
1 straipsnis 
1. Naujosios valstyb ės narės pasirašius š į protokolą tampa susitarian čiosiomis šalimis. 
2. Susitarimo nuostatos nuo šio protokolo įsigaliojimo kitoms valstyb ėms narėms yra 
privalomos kaip esamoms susitarian čiosioms šalims šiuo protokolu nustatytomis 
nuostatomis ir s ąlygomis. 
2 straipsnis 
Pagrindin ėje susitarimo dalyje ir jo I priede derinamos šios nuostatos: 
a) Susitarian čiųjų šalių sąrašas keičiamas šiuo s ąrašu: 
„Europos bendrija, Belgijos Karalyst ė, 
Čekijos Respublika, 
Danijos Karalyst ė, 
Vokietijos Federacin ė Respublika, 
Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalyst ė, 
Prancūzijos Respublika, 
Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Didžioji Liuksemburgo Hercogyst ė 
Vengrijos Respublika, 
Maltos Respublika, 
Nyderland ų Karalystė, 
Austrijos Respublika, 
 
LT 9   LT Lenkijos Respublika, 
Portugalijos Respublika, Slovėnijos Respublika, 
Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalyst ė, 
Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ė 
ir Šveicarijos Konfederacija,“ 
b) Susitarimo 10 straipsnyje po atitinkam ų 1, 2, 3, 4 ir 5 dali ų turi būti pridedamos šios 1a, 2a, 
3a, 4a, 4b ir 5a dalys: 
1a. Šveicarija iki 2007 m. geguž ės 31 d. Čekijos Respublikos, Estijo s Respublikos, Latvijos 
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijo s Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos pilie čių, kurie atvyksta į Šveicarij ą dirbti pagal darbo 
sutartį arba yra savarankiškai dirbantys as menys, atžvilgiu, jeigu jie turi dviej ų kategorij ų 
leidimus gyventi – leidimas gyventi ilgiau nei keturis m ėnesius, ta čiau trumpiau nei vienerius 
metus, ir leidimas gyventi vienerius metus ar ba ilgiau nei vienerius metus – gali išlaikyti 
kiekybinius apribojimus. Leidimam s apsigyventi, jeigu buvimo trukm ė ne ilgesn ė nei keturi 
mėnesiai, netaikomi kiekybiniai apribojimai. 
Jungtinis komitetas, atsižvelgdamas į Šveicarijos ataskait ą, iki pirmiau min ėto laikotarpio 
pabaigos patikslina nauj ųjų valstybi ų narių piliečiams taikom ą pereinam ąjį laikotarp į. 
Patikslinus pereinam ąjį laikotarp į i r  n e  vėliau nei iki pirmiau min ėto laikotarpio pabaigos, 
Šveicarija Jungtiniam komitetui praneša, ar kiekybinius apribojimus ji tebetaikys pagal darbo sutartį Šveicarijoje dirbantiems darbuotojams. Šv eicarija tas priemones gali tebetaikyti iki 
2009 m. geguž ės 31 d. Jeigu nepateikiamas pirmiau min ėtas pranešimas, pereinamasis 
laikotarpis baigiasi 2007 m. geguž ės 31 d. 
Šioje dalyje nustatyto pereinamojo la ikotarpio pabaigoje panaikinami visi Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Latvijos Re spublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos 
piliečiams taikyti kiekybiniai apribojimai. Šioms valstyb ėms narėms suteikiama teis ė 
Šveicarijos pilie čiams tuo pa čiu laikotarpiu taikyti tuos pa čius kiekybinius apribojimus.  
2a. Šveicarija ir Čekijos Respublika,, Estijos Respublik a, Latvijos Res publika, Lietuvos 
Respublika, Vengrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Slov ėnijos Respublika ir Slovakijos 
Respublika j ų pačių teritorijoje pagal darbo sutart į dirbantiems kitos susitarian čiosios šalies 
darbuotojams iki 2007 m. geguž ės 31 d. gali tebetaikyti priemones į nuolatinę darbo rink ą 
integruotų darbuotoj ų pirmenybei, darbo užmokes čiui ir darbo s ąlygoms, kurios galioja kitos 
susitarian čiosios šalies pilie čiams, užtikrinti. Tas pa čias priemones galima tebetaikyti 
asmenims, kurie teikia paslaugas šiuose ke turiuose susitarimo 5.1 straipsnyje nurodytuose 
sektoriuose: su daržininkyst ės ir sodininkyst ės paslaug ų teikimu susijusi veikla; statyba, 
 
LT 10   LT įskaitant susijusias šakas; apsaugos veikla ; pramoninis valymas (atitinkamai 01.41; 45.1 - 4; 
74.60; 74.70 NACE4 kodai). Šveicarija, 1a, 2a, 3a ir 4a dalyse min ėtais pereinamaisiais 
laikotarpiais svarstydama darbuotoj ų galimybę patekti į jos darbo rink ą, pirmenyb ę teikia 
darbuotojams, kurie yra nauj ųjų valstybių narių piliečiai, o ne valstybi ų, kurios n ėra ES nar ės 
ir nepriklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai (EFTA), pilie čiams. Priemon ės į 
nuolatinę darbo rink ą integruot ų darbuotoj ų pirmenybei užtikrinti netaikomos paslaug ų, 
kurios buvo liberalizuotos specia liu susitarimu su susitarian čiosiomis šalimis d ėl paslaug ų 
teikimo ( įskaitant susitarim ą dėl prekių ar paslaug ų pirkimo valdžios įstaigų užsakymu tam 
tikrų aspektų, jeigu tas pirkimas apima paslaug ų teikimą), teikėjams. Tam pa čiam laikotarpiui 
turi būti išlaikomas kvalifikacijos reikalav imas išduodant trumpesnius nei keturi ų mėnesių5 
trukmės leidimus gyventi ir juos išduodant asme nims, kurie teikia paslaugas pirmiau 
minėtuose susitarimo 5.1 straipsnyje nurodytuose keturiuose sektoriuose. 
Jungtinis komitetas iki 2007 m. geguž ės 31 d. persvarsto šioje dalyje nurodyt ų laikinųjų 
priemonių veikimą, remdamasis vis ų tas priemones įgyvendinan čių susitarian čiųjų šalių 
parengta ataskaita. Užbaigus persvarstym ą, tačiau ne vėliau nei 2007 m. geguž ės 31 d., šioje 
dalyje nurodytas laikin ąsias priemones įgyvendinusi ir Jungtiniam ko mitetui pranešusi apie 
savo ketinim ą tebetaikyti tas laikin ąsias priemones susitarian čioji šalis gali jas tebetaikyti iki 
2009 m. geguž ės 31 d. Jeigu ne įteikiamas pirmiau min ėtas pranešimas, pereinamasis 
laikotarpis baigiasi 2007 m. geguž ės 31 d. 
Pasibaigus šioje dalyje nustaty tam pereinamajam laikotarpiui, panaikinami visi  šioje dalyje 
pirmiau min ėti apribojimai. 
3a. Įsigaliojus šiam protokolui ir iki 1a dalyje nustatyto laik otarpio pabaigos, Šveicarija 
kiekvienais metais ( pro rata temporis ), atsižvelgdama į bendrą trečiosioms šalims skirt ą 
kvotą, Šveicarijoje dirbantiems pagal darbo sutart į ir savarankišk ai dirbantiems Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Latvijos Re spublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos 
piliečiams mažiausi ą naujų leidimų6 gyventi skai čių skiria pagal toliau pateikt ą tvarkarašt į: 
                                                 
4 NACE: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 d ėl statistinio Europos bendrijos 
ekonomin ės veiklos r ūšių klasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, 
padarytais 2001 12 19 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 29/2002 (OL 6, 2002 10 1, p. 3). 
5 Atsižvelgiant į 3a dalyje min ėtas kvotas darbuotojai gali prašyti trumpesn ės trukmės leidimo gyventi 
(pvz., trumpesniam nei 4 m ėnesių laikotarpiui). 
6 Šie leidimai bus suteikiami papildant susitarimo 10 straipsnyje min ėtą kvotą, kuri išsaugoma 
dirbantiems pagal darbo sutart į ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie pasirašant susitarim ą 
(1999 m. birželio 21 d.) buvo valstybi ų narių ir Kipro Respublikos bei Maltos Respublikos pilie čiai. Šie 
leidimai taip pat papildo leidimus, kurie buvo išduoti pagal galiojan čius dvišalius Šveicarijos ir nauj ųjų 
valstybių narių susitarimus. 
 
LT 11   LT  
Iki Per vienerius metus arba ilgesn į laiką 
išduotų leidimų skaičius Per ilgesn į nei keturi m ėnesiai, 
tačiau trumpesn į nei vieneri 
metai laik ą išduotų leidimų 
skaičius 
2005 m. geguž ės 
31 d. 900 9000 
2006 m. geguž ės 
31 d. 1300 12400 
2007 m. geguž ės 
31 d. 1700 15800 
2008 m. geguž ės 
31 d. 2200 19200 
2009 m. geguž ės 
31 d.  2600  22600  
4a. 1a dalyje ir šioje dalyje nustatyto la ikotarpio pabaigoje bei ne ilgiau nei 12 met ų nuo šio 
susitarimo įsigaliojimo taikomos susitarimo 10 straipsnio 4 dalies nuostatos. 
Jeigu kyla didelis jos darbo rinkos sutrikimas  arba atsiranda toki o sutrikimo pavojus, 
Šveicarija ir bet kokia iš laikin ąsias priemones įgyvendinusi ų naujųjų valstybi ų narių 
Jungtiniam komitetui apie tas ap linkybes praneša iki 2009 m. geguž ės 31 d. Šiuo atveju 
pranešančioji šalis jos pa čios teritorijoje dirbantiems pagal darbo sutart į darbuotojams iki 
2011 balandžio 30 d. gali ir  toliau taikyti 1a, 2a ir 3a dalyse nustatytas priemones. Šiuo atveju 
metinis 1a dalyje nurodytas leidim ų gyventi skai čius: 
Iki Per vienerius metus arba 
ilgesnį laiką išduotų 
leidimų skaičius Per ilgesn į nei keturi m ėnesiai, tačiau 
trumpesnį nei vieneri metai laik ą išduotų 
leidimų skaičius 
2010 m. geguž ės 
31 d. 2800 26000 
2011 m. 
balandžio 30 d. 3000 29000  
4b. Jeigu Maltos darbo rinkoje kilt ų sutrikimų arba būtų numatoma sutrikim ų, galinčių labai 
pabloginti gyvenimo lyg į arba tam tikrame regione kelti gr ėsmę užimtumui ar veiklos r ūšiai, 
ir jeigu Malta nuspr ęstų taikyti Stojimo sutarties XI priedo 2 skirsnio „Laisvas asmen ų 
judėjimas“ nuostatas, apribojan čias priemones, kuri ų Malta imt ųsi kitų ES valstybi ų narių 
atžvilgiu, taip pat b ūtų galima taikyti Šveicarijai. Šiuo atveju Šveicarija turi teis ę imtis 
lygiaverčių abipusių priemoni ų Maltos atžvilgiu. 
Malta ir Šveicarija šios proced ūros gali imtis iki 2011 m. balandžio 30 d. 
 
LT 12   LT 5a. 1a, 2a, 3a, 4a ir 4b dali ų, ypač 2a dalies, nuostatos d ėl į nuolatinę darbo rink ą integruot ų 
darbuotoj ų pirmenyb ės ir priemoni ų darbo užmokes čiui bei darbo s ąlygoms užtikrinti 
netaikomos pagal darbo sutart į ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurie įsigalint šiam 
protokolui tur ėjo leidimą susitarian čiųjų šalių teritorijoje  vykdyti ekonomin ę veiklą. Ypač šių 
asmenų judrumas užimtumo ir geografiniu atžvilgiu. 
Trumpesn ės nei vieneri metai galiojimo trukm ės leidimų gyventi tur ėtojams suteikiama teis ė, 
kad jų leidimai b ūtų pratęsti; jeigu b ūtų išnaudoti kiekybiniai apribojimai, tuo neb ūtų galima 
remtis prieš pirmiau min ėtus asmenis. Vienerius metus arba ilgiau galiojan čių leidimų 
turėtojams automatiškai suteikiama teis ė, kad jų leidimų galiojimas b ūtų pratęstas. Dėl to šie 
pagal darbo sutart į ir savarankiškai dirbantys asmenys naudojasi laisvo jud ėjimo teise, kuri 
įsisteigusiems asmenims suteikiama paga l pagrindines šio susitarimo nuostas, ypa č, jo 7 
straipsnį nuo jo įsigaliojimo. 
c) Susitarimo I priedo 27 st raipsnio 2 dalyje nuoroda į 10 straipsnio 2 dal į pakeičiama 10 
straipsniu (2, 2a, 4a ir 4b). 
3 straipsnis 
Nukrypstant nuo susitarimo I priedo 25 straipsn io, taikomi šio protokolo I priede nustatyti 
pereinamieji laikotarpiai. 
4 straipsnis 
Šis protokolas yra neatskiriama susitarimo dalis.  
5 straipsnis 
Susitarimo I, II ir III priedai kei čiami pagal šio protokolo I, II ir III priedus, kurie yra 
neatskiriama šio protokolo dalis. 
6 straipsnis 
1. Š į protokol ą valstybių narių ir Europos bendrijos var du ratifikuoja arba patvirtina 
Europos S ąjungos Taryba ir Šveicar ijos Konfederaci ja pagal j ų patvirtintas 
procedūras. 
2. Europos S ąjungos Taryba ir Šveicarijos Konfeder acija praneša vien a kitai apie ši ų 
procedūrų atlikimą. 
7 straipsnis 
Šis protokolas įsigalioja pirmo m ėnesio pirm ą dieną nuo paskutinio patvirtinimo dokumento 
deponavimo dienos. 
8 straipsnis 
Šio protokolo galiojimo trukm ė atitinka susitarimo galiojimo trukm ę ir jis įgyvendinamas 
tomis pačiomis kaip susitarime nustatytomis priemon ėmis. 
 
LT 13   LT 9 straipsnis  
Susitarimas ir prie jo prid ėta deklaracija yra parengta čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, 
lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis. 
Jie pridedami prie šio protokolo ir yra vienodai autentiški su  kitomis kalbomis, kuriomis buvo 
parengtas susitarimas bei prie jo prid ėtos deklaracijos, parengtais tekstais. 
Šis protokolas parengtas dviem egzemplioriais čekų, danų, anglų, estų, suomių, prancūzų, 
vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, lenkų, portugal ų, slovėnų, slovakų, ispanų ir 
švedų kalbomis, abiem tekstams esant vienodai autentiškiems. 
Priimta du t ūkstančiai ketvirt ų metų ..................................... m ėn. ................. dien ą. 
Europos S ąjungos Tarybos vardu  
 Šveicarijos Konfederacijos vardu  
 
LT 14   LT I PRIEDAS  
Laikinosios priemon ės dėl žemės ir antrųjų gyvenam ųjų patalpų pirkimo  
1. Čekija 
a) Čekijoje negyvenantiems Šveicarijos pilie čiams įsigyjant antr ąsias gyvenam ąsias patalpas 
ir pagal Šveicarijos įstatymus įkurtoms kompanijoms, kurios n ėra įsisteigusios Čekijos 
teritorijoje, netu ri joje padalin io arba atstovyb ės, įsigyjant antr ąsias gyvenam ąsias patalpas 
Čekija penkerius metus nuo stojimo į ES dienos gali tebetaikyti Valiutos teis ės aktu Nr. 
219/1995 Sb., su pakeitimais, nustatytas taisykles. 
b) Čekija sudarydama su žeme ir kitu žem ės ūkio turtu susijusius nuosavyb ės santyki ų 
susitarimus, septynerius metus nuo stojimo į ES dienos gali tebetaikyti Valiutos teis ės aktu 
Nr. 219/1995 Sb. su pakeitimais, padarytais Teis ės aktu Nr. 229/1991 Sb., nustatytas taisykles 
ir Teisės aktu Nr. 95/1999 Sb. nustatytas taisykles – s ąlygoms, susijusioms su žem ės ūkio 
paskirties žem ės ir miško perleidimu iš valstyb ės į kitų subjektų nuosavyb ę žemės ūkio 
paskirties žem ę ir miško įsigyjant Šveicarijos pilie čiams ir pagal Šveicarijos įstatymus 
įkurtoms kompanijoms, kurios n ėra Čekijoje nei įsisteigusios, nei joje įregistruotos. 
Nepažeidžiant kit ų šio straipsnio nuostat ų, žemės ūkio paskirties žem ės ir miško įsigyjančiam 
Šveicarijos pilie čiui jokioje instancijoje negali b ūti taikoma mažiau palanki tvarka nei 
galiojusi pasirašant š į protokolą arba jam negalima taikyti didesni ų apribojim ų nei trečiosios 
šalies pilie čiui. 
c) Šveicarijos pilie čiams – savarankiškai dirbantiems ūkininkams, kurie pageidauja įsisteigti ir 
gyventi Čekijoje – netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos arba kokios nors kitos 
procedūros, išskyrus tas, kurios taikomos Čekijos pilie čiams. 
d) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo Čekijos stojimo į ES dienos pra ėjus 
trejiems metams. Jungtinis komitetas pirmoje pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali 
nuspręsti sutrumpinti arba nutraukti. 
e) Jeigu pereinamuoju laikotarpiu Čekija nustato s ąlygas, kurios taikomos nekilnojamojo turto 
Čekijoje įsigyjantiems svetimšaliams, jos grindžiamos skaidriais, objektyvi ais, pastoviais ir 
viešais kriterijais. Šie kriterijai taikomi nediskri minuojant ir nesiskiria Čekijos bei Šveicarijos 
piliečiams. 
f) Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Čekijos žem ės 
ūkio paskirties žem ės rinkoje gali kilti didelis sutrikimas arba jeigu atsiranda tokio sutrikimo 
pavojus, Jungtinis komitetas, gav ęs Čekijos prašym ą, priima sprendim ą pereinam ąjį laikotarp į 
pratęsti ne ilgesniam nei trij ų metų laikotarpiui. 
2. Kipras Kipras penkerius metus nuo stojimo į ES dienos gali tebetaik yti 2000 m. gruodžio 31 d. 
galiojusius savo įstatymus d ėl antrosios gyvenamosios vietos įsigijimo. 
Pagal Nekilnojamojo turto įsigijimo (Svetimšaliai) 109 skyri ų ir pakeičiamuosius įstatymus 
52/69, 55/72 ir 50/90 ne Kipro pilie čiams Kipre įsigyjant nekilnojam ąjį turtą jie privalo gauti 
Ministrų Tarybos patvirtinim ą. Ministrų Taryba Apygard ų pareigūnus yra įgaliojusi suteikti 
 
LT 15   LT patvirtinim ą jos vardu. Jeigu atitinkamas nekilnojamasis turtas yra didesnis nei 2 donumai (1 
donumas = 1338 m2), patvirtinim ą galima suteikti tik šiems tikslams: 
a) pirmosioms arba antrosioms gyvenamosioms patalpoms, kuri ų plotas ne didesnis nei 3 
donumai, 
b) patalpoms profesinei ar ba komercinei veiklai,  
c) tiems pramon ės sektoriams, kurie manoma, kad yra naudingi Kipro ekonomikai. 
Pirmiau min ėtą įstatymą iš dalies pakeit ė „2003 m. įstatymas Nr. 54 (I)/2003 Nekilnojamojo 
turto įsigijimas (Svetimšaliai) (Keitimas) “, kuris galios iki 2004 m. geguž ės 1 d. Naujasis 
įstatymas ES pilie čiams ir ES registruotoms bendrov ėms nenumato joki ų apribojim ų įsigyjant 
su pirmosiomis gyvenamosiomis patalpomis ir tiesiogin ėmis užsienio investicijomis susijusio 
nekilnojamojo turto arba ES nekilnojamojo turto agentams ir į komercin į žemės naudojim ą 
investuojantiems asmenims įsigyjant nekilnojamojo turto. D ėl antrųjų gyvenam ųjų patalpų 
įsigijimo įstatymas numato, kad penkerius metus nuo Kipro stojimo į ES ES pilie čiai, ne 
nuolatiniai Kipro gyventojai, ir  ES registruotos bendrov ės, kurių registruota buvein ė, centrinė 
administracija arba pagrindin ė komercin ės įmonės buvein ė nėra Kipre, negali įsigyti 
nekilnojamojo turto, kuris b ūtų naudojamas kaip antrosios gyvenamosios patalpos, jeigu 
pirmiau nebuvo gautas Ministr ų Tarybos leidimas, kuri savo įgaliojimus, kaip min ėta pirmiau, 
yra perdavusi Apygardos pareig ūnams. 
3. Estija a) Estija Šveicarijos pilie čiams ir pagal Šveicarijos įstatymus įkurtoms bendrov ėms, kurios 
nėra įsisteigusios, neregist ruotos ir neturin čios nei vietinio padalinio ar agent ūros Estijoje, 
įsigyjant žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško septynerius metus nuo stojimo į ES dienos gali 
taikyti pasirašant š į aktą galiojusius savo įstatymus. Žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško 
įsigyjančiam Šveicarijos pilie čiui jokioje įstaigoje negali b ūti taikoma mažiau palanki tvarka 
nei galiojusi pasirašant š į protokol ą arba jam negalima taikyti didesni ų apribojim ų nei 
trečiosios šalies pilie čiui. Pagal šiuos įstatymus Estija pri ėmė Teisės aktą dėl apribojim ų 
įsigyjant nekilnojam ąjį turtą ir Žemės reformos teis ės akto pakeitimus  – abu priimti 2003 m. 
vasario 12 d. 
b) Šveicarijos pilie čiams – savarankiškai dirbantiems ūkininkams, kurie pageidauja įsisteigti 
ir gyventi Estijoje bei kurie nepert raukiamai bent tris metus teis ėtai gyveno ir vert ėsi žemės 
ūkiu Estijoje – netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos arba kokios nors kitos 
procedūros, išskyrus tas, kurios taikomos Estijos pilie čiams. 
c) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo Estijos stojimo į ES dienos pra ėjus 
trejiems metams. Šiam tikslui Komisija Jungtiniam komitetui įteikia ataskait ą. Jungtinis 
komitetas pirmoje pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali nuspr ęsti sutrumpinti arba 
nutraukti. 
d) Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Estijos žem ės 
ūkio paskirties žem ės rinkoje gali kilti didelis sutrikimas arba jeigu atsiranda tokio sutrikimo 
pavojus, Jungtinis komitetas, gav ęs Estijos prašym ą, priima sprendim ą pereinam ąjį laikotarp į 
pratęsti ne ilgesniam nei trij ų metų laikotarpiui. 
 
LT 16   LT 4. Latvija 
a) Latvija Šveicarijos pilie čiams ir pagal Šveicarijos įstatymus įkurtoms bendrov ėms, kurios 
nėra įsisteigusios, neregist ruotos ir neturin čios nei vietinio padalinio ar agent ūros Latvijoje, 
įsigyjant žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško septynerius metus nuo stojimo į ES dienos gali 
taikyti Įstatyme d ėl žemės privatizavimo kaimo vietov ėse pakeitim ų (galioja nuo 2003 m. 
balandžio 14 d.) nustatytas taisykles. Žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško įsigyjančiam 
Šveicarijos pilie čiui jokioje įstaigoje negali b ūti taikoma mažiau palanki tvarka nei galiojusi 
pasirašant š į protokol ą arba jam negalima taikyti didesni ų apribojim ų nei trečiosios šalies 
piliečiui.  
b) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo Latvijos stojimo į ES dienos pra ėjus 
trejiems metams. Šiam tikslui Komisija Jungtiniam komitetui įteikia ataskait ą. Jungtinis 
komitetas pirmoje pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali nuspr ęsti sutrumpinti arba 
nutraukti. 
c) Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Latvijos žem ės 
ūkio paskirties žem ės rinkoje gali kilti didelis sutrikimas arba jeigu atsiranda tokio sutrikimo 
pavojus, Jungtinis komitetas, gav ęs Latvijos prašym ą, priima sprendim ą pereinam ąjį 
laikotarpį pratęsti ne ilgesniam nei trij ų metų laikotarpiui. 
5. Lietuva a) Lietuva Šveicarijos pilie čiams ir pagal Šveicarijos įstatymus įkurtoms bendrov ėms, kurios 
nėra įsisteigusios, neregist ruotos ir neturin čios nei vietinio padalinio ar agent ūros Lietuvoje, 
įsigyjant žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško septynerius metus nuo stojimo į ES dienos gali 
taikyti pasirašant š į protokolą galiojusius savo įstatymus. Žem ės ūkio paskirties žem ę ir miško 
įsigyjančiam Šveicarijos pilie čiui jokioje instancijoje negali b ūti taikoma mažiau palanki 
tvarka nei galiojusi pasirašant š į protokolą arba jam negalima taikyti didesni ų apribojim ų nei 
trečiosios šalies pilie čiui. Pagal š į įstatymą Šveicarijos pilie čiai ir juridiniai asmenys bei 
Šveicarijoje įkurtos juridinio asmens statuso neturin čios organizacijos, ta čiau su Šveicarijos 
įstatymais nustatytu civi liniu veiksnumu, negali įsigyti žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško 
žemės nepasibaigus Lietuvos Respublikos stojimo į Europos S ąjungą sutartimi nustatytam 
pereinamajam 7 met ų laikotarpiui. 
b) Šveicarijos pilie čiams – savarankiškai dirbantiems ūkininkams, kurie pageidauja įsisteigti 
ir gyventi Lietuvoje bei kurie nepert raukiamai bent tris metus teis ėtai gyveno ir vert ėsi žemės 
ūkiu Lietuvoje – netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos arba kokios nors kitos 
procedūros, išskyrus tas, kurio s taikomos Lietuvos pilie čiams. 
c) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo Lietuvos stojimo į ES dienos pra ėjus 
trejiems metams. Šiam tikslui Komisija Jungtiniam komitetui įteikia ataskait ą. Jungtinis 
komitetas pirmoje pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali nuspr ęsti sutrumpinti arba 
nutraukti. 
d) Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Lietuvos žem ės 
ūkio paskirties žem ės rinkoje gali kilti didelis sutrikimas arba jeigu atsiranda tokio sutrikimo 
pavojus, Jungtinis komitetas, gav ęs Lietuvos prašym ą, priima sprendim ą pereinam ąjį 
laikotarpį pratęsti ne ilgesniam nei trij ų metų laikotarpiui. 
 
LT 17   LT 6. Vengrija 
a) Vengrija penkerius metus nuo stojimo į ES dienos, jeigu įsigyjamos antrosios 
gyvenamosios patalpos, gali tebetaikyti į Teisės aktą LV (55/1994) d ėl Žemės ūkio paskirties 
žemės įtrauktus įstatymus (su pakeitimais). 
b) Šveicarijos pilie čiams, kurie Vengrijoje teis ėtai ir nepertraukiamai gyveno bent ketverius 
metus, netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos ir jokios kitos taisykl ės ir 
procedūros, išskyrus taikomas Vengrijos pilie čiams. Pereinamuoju laikotarpiu Vengrija taiko 
skaidriais, objektyviais, pastovi ais ir viešais kriterijais pagr įstą leidimų tvarką įsigyjant 
antrąsias gyvenam ąsias patalpas. Šie kriterijai tai komi nediskriminuojant ir nesiskiria 
Vengrijos bei Šveicarijos pilie čiams. 
c) Vengrija septynerius metus nuo stojimo į ES dienos fiziniams asmenims – svetimšaliams 
arba ne Vengrijos pilie čiams - ir juridiniams asmenims įsigyjant žem ės ūkio paskirties žem ės 
gali tebetaikyti Teis ės aktu LV (55/1994) d ėl Žemės ūkio paskirties žem ės (su pakeitimais) 
nustatytus draudimus. 
d) Šveicarijos pilie čiams – savarankiškai dirbantiems ūkininkams, kurie pageidauja įsisteigti 
ir gyventi Vengrijoje bei kurie nepe rtraukiamai bent tris metus teis ėtai gyveno ir vert ėsi 
žemės ūkiu Vengrijoje – netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos arba kokios nors 
kitos proced ūros, išskyrus tas, kurios taikomos Vengrijos pilie čiams. 
e) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo Vengrijos stojimo į ES dienos pra ėjus 
trejiems metams. Šiam tikslui Komisija Jungtiniam komitetui įteikia ataskait ą. Jungtinis 
komitetas c punkte nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali nuspr ęsti sutrumpinti arba nutraukti. 
f) Jeigu pereinamuoju laikotarpiu įsigyjant žem ės ūkio paskirties žem ės Vengrija taiko 
leidimų tvarką, ji grindžiama skaidriais, objektyviais,  pastoviais ir vieš ais kriterijais. Jie 
taikomi nediskriminuojant. 
g) Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Vengrijos žem ės 
ūkio paskirties žem ės rinkoje gali kilti didelis sutrikimas arba jeigu atsiranda tokio sutrikimo 
pavojus, Jungtinis komitetas, gav ęs Vengrijos prašym ą, priima sprendim ą pereinam ąjį 
laikotarpį pratęsti ne ilgesniam nei trij ų metų laikotarpiui 
7. Malta Nekilnojamojo turto pirkim ą Maltos salose reglamentuoja Nekilnojamojo turto (Svetimšali ų 
įsigyjamas nekilnojamasis turtas) teis ės aktas (Maltos įstatymų 246 skyrius). Šis teis ės aktas 
numato, kad 
a) (1) Šveicarijos pilietis nekilnojam ąjį turtą, kurį tas asmuo naudot ų kaip gyvenam ąsias 
patalpas (neb ūtinai kaip pirm ąsias gyvenam ąsias patalpas), gali pirkti tada, jeigu tas asmuo 
Maltoje kol kas neturi įsigijęs kitų gyvenam ųjų patalpų. Taip nekilnojam ąjį turtą perkantis 
asmuo neprivalo tur ėti teisės gyventi Maltoje, nors tokiam pirkimui b ūtina gauti leidim ą, 
kurio (išskyrus tam tikras įstatymuose numatytas išimtis) išduoti negalima atsisakyti, jeigu 
turto vert ė didesnė nei indeksuojant kasmet nustatoma vert ė (šiuo metu 30000 Maltos lyr ų 
butui ir 50000 Maltos lyr ų namui). 
 
LT 18   LT (2) Šveicarijos pilietis(- ė) Maltoje taip pat bet kada gali pirkti savo pirm ąsiąs gyvenam ąsias 
patalpas pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus. Išsikeliant iš Maltos netaikomas joks 
įpareigojimas parduoti kok į nors turt ą, kuris buvo įsigytas kaip pirmosios gyvenamosios 
patalpos. 
b) Teisės aktu nustatytuose speciali uose rajonuose (paprastai tuose rajonuose, kurie yra 
miesto atk ūrimo projekt ų dalis) nekilnojam ąjį turtą perkantys Šveicarijos pilie čiai neprivalo 
gauti leidimo tiems pirkimams ir neribojamas j ų skaičius arba to nekilnojamojo turto, kur į tie 
piliečiai gali nusipirkti, naudojimas ar vert ė. 
8. Lenkija a) Lenkija penkerius metus nuo stojimo į ES dienos gali tebe taikyti pasirašant š į protokol ą 
galiojusius savo įstatymus d ėl antrosios gyvenamosios vietos įsigijimo. Pagal šiuos įstatymus 
Šveicarijos pilietis privalo la ikytis 1920 m. kovo 24 d. teis ės akto Dėl užsienie čių įsigyjamo 
nekilnojamojo turto (Dz.U. 1996, Nr. 54, poz. 245 su pakeitimais) su padarytais pakeitimais. 
b) Antrąsias gyvenam ąsias patalpas įsigyjantiems Šveicarijos pilie čiams, kurie Lenkijoje 
teisėtai ir nepertraukiamai gyveno bent ketv erius metus, netaikomos pirmiau min ėtos 
pastraipos nuostatos ir  jokios kitos proced ūros, išskyrus taikomas Lenkijos pilie čiams. 
c) Lenkija dvylika met ų nuo stojimo į ES dienos gali tebetaikyti savo įstatymus d ėl žemės 
ūkio paskirties žem ės ir miško įsigijimo. Šveicarijos pilie čiams arba pagal Šveicarijos 
įstatymus įkurtiems juridiniams asmenims įsigyjant žem ės ūkio paskirties žem ės ir miško 
jokioje įstaigoje negali b ūti taikoma mažiau palanki tvarka nei galiojusi pasirašant š į 
protokolą arba jam negalima taikyti didesni ų apribojim ų nei trečiosios šalies pilie čiui. Pagal 
šiuos įstatymus Šveicarijos pilietis priv alo laikytis 1920 m. kovo 24 d. teis ės akto D ėl 
užsieniečių įsigyjamo nekilnojamojo turto (Dz.U. 1996, Nr. 54, poz. 245 su pakeitimais) su 
padarytais pakeitimais. 
d) Šveicarijos pilie čiams, kurie pageidauja įsisteigti kaip sava rankiškai dirbantys ūkininkai ir 
kurie kaip fizinis ar juridinis asmuo nepert raukiamai bent tris metus gyveno Lenkijoje ir 
nuomavo žem ę, netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos arba jokios kitos 
procedūros, išskyrus nuo stoj imo dienos taikomas žem ės ūkio paskirties žem ės arba miško 
perkantiems Lenkijos pilie čiams. Pirmesniame sakinyje nustatyta gyvenimo ir nuomos trukm ė 
Warmin´sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujaws ko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, 
Dolnos´la²skie, Opolskie ir Wielkopolsk ie vaivadijose ilginama iki septyneri ų metų. Nuomos 
iki žemės pirkimo laikotarpis apskai čiuojamas atskirai kiekvienam Šveicarijos pilie čiui, kuris 
žemę Lenkijoje nuomavo nuo patvirtintos pirminio nuomos susitarimo datos. Savarankiškai 
dirbantys ūkininkai, kurie žem ę nuomavo ne kaip fiziniai, o kaip  juridiniai asmenys, juridinio 
asmens teises pagal nuomos susitarim ą gali perleisti sau kaip fiziniai asmenys. Apskai čiuojant 
nuomos iki teis ės pirkti laikotarp į, įskaičiuojamas sutartyse, kurias buvo sudar ę juridiniai 
asmenys, nurodytas nuomos laikotarpis. Nuom os susitarimuose, kuriuos yra sudar ę fiziniai 
asmenys, atgaline data ga lima nurodyti patvirtint ą datą ir įskaičiuoti visą patvirtintose 
sutartyse nustatyt ą nuomos laikotarp į. Savarankiškai dirbantiems ūkininkams nenustatoma 
jokia galutin ė data, kad šiuo metu j ų turimas nuomos sutartis jie perrašyt ų kaip fiziniai 
asmenys arba sudaryt ų rašytines sutartis, kuriose b ūtų nurodoma patvirtinta data. Nuomos 
sutarčių perrašymo tvarka turi b ūti skaidri ir jokiu b ūdu neturi tapti nauja kli ūtimi. 
e) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo Lenkijos stojimo į ES dienos pra ėjus 
trejiems metams. Šiam tikslui Komisija Jungtiniam komitetui įteikia ataskait ą. Jungtinis 
 
LT 19   LT komitetas a pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali nuspr ęsti sutrumpinti arba 
nutraukti. 
f) Pereinamuoju laikotarpiu Lenkija taiko įstatymu nustatyt ą leidimų tvarką, kuri užtikrina, 
kad leidim ų Lenkijoje įsigyti nekilnojam ąjį turtą išdavimas b ūtų pagrįstas skaidriais, 
objektyviais, pastoviais ir vieš ais kriterijais. Šie kriterij ai taikomi nediskriminuojant. 
9. Slovakija a) Slovakija septynerius metus nuo stojimo į ES dienos savo įstatymus gali tebetaikyti žem ės 
ūkio paskirties žem ės ir miško įsigyjantiems svetimšaliams. Pagal tuos įstatymus svetimšaliai 
gali įsigyti nuosavyb ės teises į Slovakijos Respublikoje esant į nekilnojam ąjį turtą, išskyrus 
žemės ūkio paskirties žem ę ir mišk ą. Svetimšalis negali įsigyti nuosavyb ės teisių į 
nekilnojam ąjį turtą, kurio įsigijimą riboja Valiutos teis ės akte Nr. 202/1995 (su padarytais 
pakeitimais) nustatytas specialus reglamentas. 
b) Žemės ūkio paskirties žem ės ir miško įsigyjančiam Šveicarijos pilie čiui jokioje įstaigoje 
negali būti taikoma mažiau palanki tvar ka nei galiojusi pasirašant š į protokol ą arba jam 
negalima taikyti didesni ų apribojim ų nei trečiosios šalies pilie čiui.  
c) Šveicarijos pilie čiams – savarankiškai dirbantiems ūkininkams, kurie pageidauja įsisteigti 
Slovakijoje bei kurie nepertra ukiamai bent tris metus teis ėtai gyveno ir vert ėsi žemės ūkiu 
Slovakijoje – netaikomos pirmiau min ėtos pastraipos nuostatos arba kokios nors kitos 
procedūros, išskyrus tas, kurios taikomos Slovakijos pilie čiams. 
d) Visos šios laikinosios priemon ės persvarstomos nuo stojimo į ES dienos pra ėjus trejiems 
metams. Šiam tikslui Komisija Jungtiniam komitetui įteikia ataskait ą. Jungtinis komitetas a 
pastraipoje nurodyt ą pereinam ąjį laikotarp į gali nuspr ęsti sutrumpinti arba nutraukti. 
e) Jeigu pereinamuoju laikotarpiu nekilnojamojo turto įsigyjantiems svetimšaliams Slovakija 
taiko leidim ų tvarką, ji grindžiama skaidriais, objektyviais,  pastoviais ir viešais kriterijais. Jie 
taikomi nediskriminuojant ir nesiskir ia Slovakijos bei Šveicarijos pilie čiams. 
f) Jeigu yra pakankam ų įrodymų, kad pasibaigus pereinamajam  laikotarpiui Slovakijos žem ės 
ūkio paskirties žem ės rinkoje gali kilti didelis sutrikimas arba jeigu atsiranda tokio sutrikimo 
pavojus, Jungtinis komitetas, gav ęs Slovakijos prašym ą, priima sprendim ą pereinam ąjį 
laikotarpį pratęsti ne ilgesniam nei trij ų metų laikotarpiui. 
10. Slovėnija 
a) Jeigu iki ne ilgesnio ne i septyneri metai nuo Slov ėnijos stojimo į ES dienos laikotarpio 
pabaigos nekilnojamoj o turto rinkoje kilt ų didelių sutrikim ų, kurie gal ėtų užtrukti arba 
gerokai pakenkti nekilnojamojo turt o rinkai tam tikrame rajone, Slov ėnija gali prašyti leidimo 
imtis apsaugom ųjų priemoni ų, siekdama, kad b ūtų pašalintos nekilnojamojo turto rinkos 
sutrikimus sukelian čios priežastys. 
b) Jungtinis komitetas, gav ęs Slovėnijos prašym ą, skubos tvarka nustato apsaugom ąsias 
priemones, kurias laiko reikalingomis, nurodydamas j ų taikymo s ąlygas ir priemones. 
c) Jeigu nekilnojamojo turto rinkoje kilt ų didelių sutrikimų ir Slovėnija pateikt ų atitinkam ą 
prašymą, Jungtinis komitetas per penkias darbo di enas nuo prašymo, su kuriuo pateikiama 
 
LT 20   LT atitinkama pagrindžiamoji informacija, gavimo imt ųsi veiksm ų. Priemon ės, kurių imtis buvo 
nutarta, taikomos nedels iant ir atsižvelgiant į visų suinteresuot ų šalių interesus. 
d) b pastraipa leistos taikyti priemon ės gali apimti nuo šio susitarimo nukrypti tokia apimtimi 
ir tokiam laikui, kurie b ūtini tik tam, kad b ūtų pasiekti a pastraipoj e nurodyti tikslai, 
leidžiančias nuostatas. 
 
LT 21   LT II PRIEDAS  
Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių susitarimo su Šveicarijos Konfederacija d ėl laisvo 
asmenų judėjimo II priedas iš dalies kei čiamas taip: 
1. Antraštin ės dalies „A skirsnis: Nurodyti teis ės aktai“ 1 punkte „Reglamentas (EEB) 
Nr. 1408/71“ po „301 R 1386: Reglamentas (EB) Nr. 1386/2001…“ įterpiama: 
„12003 TN 02/02/A : 2003  m. balandžio 16 d. priimtas Aktas d ėl Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipr o Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respub likos, Maltos Respublikos, Lenkijos 
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo s ąlygų ir 
sutarčių, kuriomis remiantis buvo įkurta Europos S ąjunga, pakeitimai.“ 
2. Susitarimo II priedo A skirsnio 1 punkto antrašt ė „Šio susitarimo tikslams 
reglamentas priimamas taip:“ iš dalies kei čiama taip: 
(a) III priedo A dalies i papunktyje po paskutinio įrašo „Švedija – Šveicarija“ 
įterpiama: 
„Čekija – Šveicarija 
Netaikoma. Estija – Šveicarija Nesusitarta. Kipras – Šveicarija Netaikoma. Latvija – Šveicarija Nesusitarta. Lietuva – Šveicarija Nesusitarta. Vengrija – Šveicarija 
Netaikoma. 
Malta – Šveicarija Nesusitarta. Lenkija – Šveicarija Nesusitarta. Slovėnija – Šveicarija 
 
LT 22   LT Netaikoma. 
Slovakija – Šveicarija Netaikoma.“ 
(b) III priedo B dalies j papunktyje po paskutinio įrašo „Švedija – Šveicarija“ 
įterpiama: 
„Čekija – Šveicarija 
Netaikoma. Estija – Šveicarija Nesusitarta. Kipras – Šveicarija Netaikoma. Latvija – Šveicarija Nesusitarta. Lietuva – Šveicarija Nesusitarta. Vengrija – Šveicarija Netaikoma. Malta – Šveicarija Nesusitarta. Lenkija – Šveicarija Nesusitarta. Slovėnija – Šveicarija 
Netaikoma. Slovakija – Šveicarija Netaikoma.' 
(c) VI priedo o papunktis iš dalies kei čiamas taip: 
(aa) 3 pastraipos a punkto iv papunktyje po žodžio „Ispanija“ įterpiamas žodis 
„Vengrija“ 
 
LT 23   LT (bb) 4 punkte po žodžio „Vokietija“ įterpiamas žodis „Vengrija“. 
3. Antraštin ės dalies „A skirsnis: Nurodyti teis ės aktai“ 2 punkte „Reglamentas (EEB) 
Nr. 574/72“ po „302 R 410:  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 410/2002…“ įterpiama: 
„12003 TN 02/02/A: 2003  m. balandžio 16 d. priimtas Aktas d ėl Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipr o Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respub likos, Maltos Respublikos, Lenkijos 
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo s ąlygų ir 
sutarčių, kuriomis remiantis buvo įkurta Europos S ąjunga, pakeitimai.“ 
4. Antraštin ės dalies „B skirsnis: Aktai, į kuriuos tur ėtų deramai atsižvelgti 
susitarian čios šalys“ punktuose „4.18. 383 D 0117: Sprendimas Nr. 117…“, „4.19. 
83 D 1112(02): Sprendimas Nr. 118…“, „4.27. 388 D 64: Sprendimas Nr. 136 …“ ir 
„4.37. 393 D 825: Sprendimas Nr. 150…“ ir atitinkamai po „1 94 N: Aktas d ėl 
sąlygų…“ įterpiama: 
„12003 TN 02/02/A: 2003  m. balandžio 16 d. priimtas Aktas d ėl Čekijos 
Respublikos, Estijos Respublikos, Kipr o Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respub likos, Maltos Respublikos, Lenkijos 
Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo s ąlygų ir 
sutarčių, kuriomis remiantis buvo įkurta Europos S ąjunga, pakeitimai.“ 
5. Darbuotojams – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Res publikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos – pilie čiams II priedo protokolo skirsnio 
Nedarbo draudimas 1 pastraipoje pateiktos nuostatos taikomos iki 2011 m. balandžio 
30 d. 
 
LT 24   LT III PRIEDAS  
Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių susitarimo su Šveicarijos Konfederacija d ėl laisvo 
asmenų judėjimo III priedo A skyrius iš dalies kei čiamas taip: 
Aktai, pakeisti Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, 
Latvijos Respublikos, Lietuvos Respub likos, Vengrijos Respublikos, Maltos 
Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos 
Respublikos Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23), į kuriuos jis daro nuorod ą. 
A. BENDROJI SISTEMA  
1. 392 L 0051  : 1992 m. birželio 18 d. Tar ybos direktyva 92/51/EEB d ėl antrosios 
bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyv ą 
89/48/EEB (OL L 209, 1992 7 24, p. 25). 
B. TEISINĖS PROFESIJOS  
2. 377 L 0249 : 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 77/249/EEB, skirta pad ėti 
teisininkams veiksmingai naudotis laisve  teikti paslaugas (OL L 78, 1977 3 26, p. 
17). 
3. 398 L 0005 : 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 
98/5/EB, skirta pad ėti teisininkams verstis nuolatin e advokato praktika kitoje 
valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija (OL L 77, 1998 3 14, p. 36). 
C. MEDICINOS PROFESIJOS  
Gydytojai 
4. 393 L 0016  : 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/16/EEB, skirta pad ėti 
laisvam gydytoj ų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikacij ą 
patvirtinan čių dokument ų abipusiam pripažinimui (OL L 165,1993 7 7, p. 1). 
Slaugytojai 
5. 377 L 0452: 1977 m.birželio 27 d. Tar ybos direktyva 77/452/EEB d ėl bendrosios 
praktikos slaugytoj ų diplom ų, pažym ėjimų ir kit ų oficiali ą kvalifikacij ą 
patvirtinan čių dokument ų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedan čias 
veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve te ikti paslaugas (OL L 176,1977 7 15, 
p. 1). 
Dantų gydytojai 
6. 378 L 0686  : 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 78/686/EEB d ėl dantų gydytojų 
diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikacij ą patvirtinan čių dokument ų 
abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedan čias veiksmingai naudotis 
įsisteigimo teise ir laisve te ikti paslaugas (OL L 233, 1978 8 24, p.1). 
 
LT 25   LT 7. 378 L 0687  : 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 78/687/EEB d ėl įstatymų ir kitų 
teisės aktų, reglamentuojan čių dantų gydytojų veiklą, (OL L 233, 1978 8 24, p. 10). 
Veterinarai 
8. 378 L 1026  : 1978 m. gruodžio 18 d. Tar ybos direktyva 78/1026/EEB d ėl 
veterinarijos gydytojo diplom ų, pažym ėjimų ir kitų oficiali ą kvalifikacij ą 
patvirtinan čių dokument ų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedan čias 
veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 362,1978 12 
23, p.1). 
Akušeriai 
9. 380 L 0154  : 1980 m. sausio 21 d. Tarybos direktyva 80/154/EEB d ėl akušerių 
diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikacij ą patvirtinan čių dokument ų 
abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedan čias veiksmingai naudotis 
įsisteigimo teise ir laisve te ikti paslaugas (OL L 33, 1980 2 11, p.1). 
Farmacija 
10. 385 L 0433  : 1985 m. rugs ėjo 16 d. Tarybos direktyva 85/433/EEB d ėl farmacijos 
diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikacij ą patvirtinan čių dokument ų 
abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedan čias veiksmingai naudotis su tam 
tikra farmacine veikla susijusia įsisteigimo teise (OL L 253, 1985 9 24, p. 37). 
D. ARCHITEKT ŪRA 
11. 385 L 0384  : 1985 m. birželio 10 d. Tar ybos direktyva 85/384/EEB d ėl architekt ūros 
diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikacij ą patvirtinan čių dokument ų 
abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedan čias veiksmingai naudotis 
įsisteigimo teise ir laisve teik ti paslaugas (OL L 223, 1985 8 21, p. 15). 
E. TOKSIŠK Ų PRODUKT Ų PREKYBA IR J Ų PLATINIMAS  
12. 374 L 0557  : 1974 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva  74/557/EEB d ėl savarankiškai 
dirbančių asmenų ir tarpinink ų, užsiiman čių toksiškų produkt ų prekyba ir j ų 
platinimu, įsisteigimo laisv ės ir laisvės teikti paslaugas (OL L 307, 1974 11 18, p. 5). 
 
LT 26   LT Šveicarijos deklaracija d ėl akušerių ir bendrosios slaugos diplom ų pripažinimo 
Šveicarija pasilieka teis ę akušerių ir bendrosios slaugos diplom ų, kurie išvardyti Direktyvos 
77/452/EEB 7 4b ir 4c straipsniuose ir Direktyvos 80/154/EEB 8 dėl įgytų teisių 5a ir 5b 
straipsniuose, tur ėtojus pripažinti tik patikrinusi, ar j ų kvalifikacija atitinka Direktyv ų 
77/453/EEB 9 ir 80/155/EEB 10 reikalavimus. Šiam tikslui Šveicarija gali prašyti atlikti 
tinkamumo bandym ą arba skirti prisitaikymo laikotarp į. 
 
     
Šveicarijos deklaracija d ėl savarankišk ų priemoni ų nuo pasirašymo datos 
Šveicarija, remdamasi savo nacionaliniais įstatymais, prieš įsigalint protokole numatytoms 
laikinosioms priemon ėms, leidžia nauj ųjų valstybių narių piliečiams laikinai patekti į savo 
darbo rink ą. Šiam tikslui Šveicarija nuo protokol o pasirašymo dienos paskelbia nauj ųjų 
valstybių narių piliečiams skirtas specialias trumpalaiki ų ir ilgalaiki ų darbo leidim ų kvotas 
kaip nustatyta pagrindinio susitarimo 10 stra ipsnio 1 dalyje. Kvotos – tai 700 ilgalaiki ų ir 
2500 trumpalaiki ų leidimų metams. Be to, 5000 trumpalaiki ų darbuotoj ų per metus bus 
leidžiama pasilikti trumpiau nei 4 m ėnesiams. 
                                                 
7 Užbaigta aktu d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo s ąlygų ir sutarčių, kuriomis remiantis buvo įkurta 
Europos S ąjunga, pakeitimais, 2003. 9.23 OL L 236. 
8 Užbaigta aktu d ėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, 
Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos 
Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo s ąlygų ir sutarčių, kuriomis remiantis buvo įkurta 
Europos S ąjunga, pakeitimais, 2003. 9.23 OL L 236. 
9 1977.7.15 OL L 176, užbaigta Direktyvomis 89/595/EEB (1989.11.23 OL L 341) ir 2001/19/EB 
(2001.7.31 OL L 206). 
10 1980.2.11 OL L 33, užbaigta Direktyvomis 89/594/EEB (1989.11.23 OL L 341) ir 2001/19/EB 
(2001.7.31 OL L 206). 
 
LT 27   LT FINANSINIS DOKUMENTAS   
 DATA:  
1. BIUDŽETO EILUT Ė: 
netaikoma ASIGNAVIMAI: 
 
2. PAVADINIMAS: 
Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarimo šalies – ir  Šveicarijos Konfed eracijos – kitos 
susitarimo šalies – susitarimo d ėl laisvo asmen ų judėjimo protokolas d ėl Čekijos Respublikos, Estijos 
Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, 
Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos 
prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos S ąjungą  
3. TEISINIS PAGRINDAS:  
133 ir 308 straipsniai, juos siejant su EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 300 straipsnio 3 
dalies pirma pastraipa  
Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalis ir Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalis   
4. TIKSLAI: 
 
5. FINANSIN ĖS REIKŠM ĖS  
 
Nėra 12 MĖNESIŲ 
LAIKOTARPI
S 
 
 
(milijonai eur ų)EINAMIEJI 
FINANSINIAI 
METAI 
[n] 
(milijonai eur ų) KITI 
FINANSINIAI 
METAI 
[n+1] 
(milijonai eur ų) 
5.0 IŠLAIDOS 
- ĮRAŠYTOS Į EB BIUDŽET Ą 
(GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, 
INTERVENCIN ĖS IŠMOKOS) 
- NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų 
- KITOS  
 
Nėra  
 
Nėra  
 
Nėra 
5.1 PAJAMOS 
- ES NUOSAVOS L ĖŠOS  
(RINKLIAVOS, MUITAI) 
- NACIONALIN ĖS  
 
Nėra  
 
Nėra  
 
Nėra 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS     
5.1.1 NUMATOMOS PAJAMOS     
5.2 SKAI ČIAVIMO METODAS: 
 
6.0 AR PROJEKTAS GALI B ŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIM Ų, ĮTRAUKT Ų Į 
ATITINKAM Ą EINAMOJO BIUDŽETO SKYRI Ų?  
TAIP  
6.1 AR PROJEKTAS GALI B ŪTI FINANSUOJAMAS PERKELIANT L ĖŠAS IŠ VIENO 
EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ?  
 NE 
6.2 AR REIK ĖS SKIRTI PAPILDOM Ų LĖŠŲ?   NE 
6.3 AR ASIGNAVIMUS REIK ĖS ĮTRAUKTI Į ATEITYJE SUDARYSIMUS BIUDŽETUS?  NE 
PASTABOS: