30. pabrėžia, kad, vykdant vie šųjųpirkimųprocedūras, yra didel ėkorupcijos rizika, tod ėl pagrindinis
prioritetas tur ėtųbūti skaidriųviešųjųpirkimųtaisykliųir procedūrųskatinimas;
31. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucijąTarybai ir Komisijai.
P6_TA(2006)0142
Darfūras
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Darf ūro
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu, įskaitant 2004 m. rugs ėjo mėn. 16 d. rezo-
liucijądėl Darfūro regiono Sudane (1), beiįAKR ir ES jungtin ės parlamentin ės asamblėjos 2005 m.
balandžio mėn. 21 d. rezoliucij ądėl padėties Sudane ACP-EU 3777/05 (2),
— atsižvelgdamasįAfrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2006 m. kovo 10 d. komunikat ą,
— atsižvelgdamasį2004 m. baland žio 8 d. humanitarin įpaliaubųsusitarimą,
— atsižvelgdamasįAfrikos Sąjungos misijos Sudane įgaliojimus, kurie 2004 m. spalio m ėn. buvo pratęsti,
— atsižvelgdamasįAbudžoje vykstančias taikos derybas,
— atsižvelgdamasįsavo 2004 m. vasario m ėn. ir 2004 m. rugpj ūčio–rugsėjo mėn. misijųir AKR ir ES
2005 m. kovo m ėn. misijos išvadas,
— atsižvelgdamasįDarbo tvarkos taisykli ų115 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi šiame JT Saugumo tarybai skirtame prane šime Jan Pronk nurod ė, kad Darfūre vis dar tęsiasi
žudymai, prievartavimai ir žmogaus teisiųpažeidinėjimai, ir kad prievartavim ųir seksualinės prievartos
atvejųikišiol nemažėja perkeltųasmenųstovyklose ir u žjųribų,
B. kadangi nepaisoma regione paskelbt ųpaliaubų, nes Sudano i šlaisvinimo armijos (SIA) sukil ėliai vis
dažniau jas pažeidinėja, ir kadangi Teisingumo ir lygyb ėssąjūdžio (TLS) sukil ėliai pareiškė, kad, arti-
miausiu metu nei šsprendus konflikt ą, jie prašys regionui suteikti apsisprendimo teis ę,
C. kadangi Sudano vyriausyb ėir toliau aktyviai remia nereguliari ąsias džandžavidųpajėgas, ne tik ginkluoja
jos būrius, bet ir tiesiogiai dalyvauja kaim ųantpuoliuose, paremdama transporto priemon ėmis (3), ir
kadangi yra liudinink ųpranešimųapiešaudymus išvyriausybės sraigtasparnio (4),
D. kadangi Afrikos S ąjungos misija Sudane buvo prat ęsta iki 2006 m. rugs ėjo 30 d. ir po šios datos
tarptautiniųatstovųbuvimąšalyje tiesiogiai u žtikrins JT;
E. kadangi Sudano vyriausyb ėteigia, kad tokie JT veiksmai prilygt ųkolonializmui, ir grasina, jei j ųbus
imtasi, išstoti išAfrikos Sąjungos;
(1) OL C 140 E, 2005 6 9, p. 153.
(2) OL C 272, 2005 11 3, p. 43.
(3) Kaip užregistruota Afrikos S ąjungos Paliaub ųkomisijos pažeidimųpranešime Nr. 96/05 d ėlįtariamo Sudano vyriau-
sybės 2005 m. liepos 16 d. antpuolio Umm Zooro prekyviet ėje, kurio metu d žandžavidai ir Sudano vyriausyb ės
pajėgos pažeidėpaliaubas.
(4) Kaip nurodyta paskutiniame Ypatingojo įgaliotiniožmogaus teisiųklausimais (angl . OHCHR) Sudane prane šime,
paskelbtame 2006 m. sausio 27 d., p. 10 –11.C 293 E/320 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis
F. kadangi i špradžiųAfrikos Sąjungos stebėjimo misijai Sudane (angl . AMIS) suteikti įgaliojimai buvo
saugoti Afrikos S ąjungos stebėtojus, kurie tikrino, ar n ėra Humanitarinio paliaub ųsusitarimo pa žei-
dimų; kadangi AMIS įgaliojimai 2004 m. spalio m ėn. buvo išplėsti suteikiant jai teis ęginti civilius
gyventojus, kuriems, jos manymu, gresia nei švengiamas pavojus ir kurie yra artimiausiose kaimynin ėse
vietovėse; kadangi civili ųgyventojųapsauga niekada nebuvo pagrindinis šios misijosįgaliojimas,
G. kadangi Darf ūro konfliktas –ir nebaudžiamumas –vis labiau kenkia kaimynin ės rytinėsČado dalies
stabilumui ir kelia gr ėsmętarptautinei taikai ir saugumui;
H. kadangi Sudano vyriausyb ėneleido Janui Egelandui, JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojui humani-
tariniais klausimais ir skubios pagalbos koordinatoriui 2006 m. baland žio 3d. atvykti įDarfūrą; kadangi
manoma, kad per pastaruosius dvejus metus dabar yra ma žiausia galimybi ųteikti Darfūre humanitarin ę
pagalbąirčia atvykti humanitarin ės pagalbos darbuotojams;
I. I kadangi JT Saugumo taryba 2005 m. kovo m ėn. pranešėapie padėtįDarfūre Tarptautiniam baud žia-
majam teismui (TBT) ir po to buvo prad ėtas tyrimas, per kur įikišiol nustatytos 51 galimai įtariamų
asmenųpavardė, kurios buvo perduotos teismui Hagoje;
J. kadangi Sudano vyriausyb ė, stengdamasi, kad karo nusikaltimais įtariami Sudano pareig ūnai nebūtų
siunčiami stoti prie šTBT,įkūrėDarfūre savo specialiuosius teismus karo nusikaltimams ir žmogaus
teisiųpažeidimams tirti;
K. kadangi iki šiolšie specialieji teismai nepatrauk ėbaudžiamojon atsakomyb ėnnėvieno pareigūno, nere-
guliariųjųpajėgųnario ar kito asmens, atsakingo d ėl rimtųžmogaus teisiųpažeidimųDarfūre;
L. kadangi 2006 m. kovo 6 d. u žAl Shareifo stovyklos rib ųbuvo užpulta keturiųpaaugliųmergaičių
grupė,i ršis agresijos aktas baig ėsi užpuoliko mirtimi; kadangi keturi ųmergaičiųužpuolimo byląpoli-
cija perdavėprokurorui su kaltinimais nu žudymu,
M. kadangi Rusija ir Kinija toliau tiekia ginklus Sudano vyriausybei; kadangi abi šalys nuolatos blokuoja JT
Saugumo tarybos pastangas per pastaruosius šešis mėnesiusįvesti sankcijas Sudanui,
1. smerkia vis ųšaliųtęsiamąsmurtąir prievartavimus bei smerkia nuolatin ęSudano vyriausyb ės paramą
nereguliariosioms d žandžavidųpajėgoms (1);
2. ragina Jungtini ųTautųSaugumo taryb ą2006 m. spalio 1 d. ar anks čiau (po to, kai 2006 m. rugs ėjo
30 d. baigsis Afrikos S ąjungos misijos Darf ūreįgaliojimai) susitikti ir aptarti smurto Darf ūre, kuris gali b ūti
prilyginamas genocidui, klausim ą, ir, pagal JT chartijos VII skyriaus nuostatas suformulavus ai škiusįgalioji-
mus, prisiimti atsakomyb ęginti civilius gyventojus;
3. ragina JT Saugumo taryb ąpratęsti ginklųembargąDarfūre taikant jįvisam Sudanui ir remti Afrikos
Sąjungos pastangas Darf ūre kuo geriau panaudoti operatyvinius paj ėgumus ir ryžtingai interpretuoti savo
įgaliojimus ginti civilius gyventojus tol, kol juos perduos JT misijai;
4. pabrėžia, kad išpradžiųAMIS pajėgos buvoįgaliotos stebėti humanitarini ųpaliaubųsusitarimo pa žei-
dimus; kritikuoja tarptautin ębendruomenęužtai, kad ji anks čiau nesiėmėveiksmųginti civilius gyventojus;
5. ragina ES valstybes nares vykdyti jau prisiimtus įsipareigojimus si ųsti karinius steb ėtojus,štabo kari-
ninkus ir civilius policininkus saugumui Darf ūre didinti ir u žtikrinti, kad dabartin ėAMIS būtųderamai
finansuojama ir apr ūpinta ir savo ribotus įgaliojimus gal ėtųvykdyti kiek galima pla čiau;
(1) Kaip užregistruota Afrikos S ąjungos Paliaub ųkomisijos pažeidimųpranešime Nr. 96/05 ( žr. C konstatuojamosios
dalies 1 išnašą) ir atsižvelgiantįJT ypatingojo pasiuntinio Darf ūre Jan Pronk 2006 m. kovo 21 d. parei škimą, kad
Afrikos Sąjungos vadai atvirai kalba apie tolesn ęparamąnereguliariosioms paj ėgoms panaudojant su vyriausybe
susijusias pajėgas.2006 12 2 LT C 293 E/321 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis
6. džiaugiasi JT Saugumo tarybos 2006 m. kovo m ėn. priimtais sprendimais d ėl antskrydžiųDarfūre
uždraudimo; ragina visame Darf ūre veiksmingai įgyvendinti zon ą, kurioje draud žiami skrydžiai;
7. ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veik ėjus imtis būtinųveiksmųsiekiant padėti užkirsti keliąnebau-
džiamumuiįvedant Saugumo tarybos sankcijas ir siekiant, kad šis režimas apimtųtikslines sankcijas asme-
nims, kurie trukdo dislokuoti JT paj ėgas ir kitais b ūdais prisideda prie nusikalstam ųveiksmųpriešcivilius
gyventojus;
8. ragina tarptautin ębendruomenęremti TBT vykdom ąhumanitariniųiržmogaus teisiųpažeidimųDar-
fūre tyrimą;
9. pritaria Jungtini ųTautųPabėgėliųreikalųvyriausiajam komisarui (angl . UNHCR), kuris ragina nutraukti
priverstinįSudano pabėgėliųėmimąįkaro tarnybąČade; ragina sukurti Čado ir Sudano pasienio prie žiūros
pajėgas, kaip numatyta šiųdviejųšaliųprezidentų2006 m. vasario 10 d. pasira šytame susitarime;
10. griežtai kritikuoja Sudano vyriausyb ęužtai, kad ji neleido Jan Egeland, JT Generalinio Sekretoriaus
pavaduotojui humanitariniais klausimais ir skubios pagalbos koordinatoriui atvykti įDarfūrą;
11. ragina Afrikos S ąjungątoliau prisiimti vadovaujant įvaidmenįAbudžos taikos derybose, o visus daly-
vaujančiusšiose derybose ragina bendrai dirbti siekiant sutarimo;
12. ragina Sudano vyriausyb ędirbti drauge su NVO bendruomene savo tautos labui; ragina vyriausyb ę
pataisyti 2006 m. Savanori ško ir humanitarinio darbo organizacijos akt ąsiekiant, kad jis atitikt ųtarptauti-
niusžmogaus teisi ųstandartus; primygtinai reikalauja, kad Sudano humanitarin ės pagalbos komitetas
(angl . HAC) prisid ėtųsiekiant palengvinti viz ųir kelionės leidimųišdavimąhumanitarinępagalbąteikian-
tiems darbuotojams ir kad b ūtųliautasi priekabiauti prie tarptautini ųNVO; kritikuoja tai, kad humanitarin ės
pagalbos komitetas stokoja priklausomyb ės nuo Sudano vyriausyb ės;
13. ragina Sudano vyriausyb ęišlaisvinti Amouna Mohamed Ahmed (17 m.), Fayza Ismail Abaker (16 m.),
Houda Ismail Abdel Rahman (17 m.) ir Zahra Adam Abdela (17 m.), kol nagrin ėjama jųbyla, ir mano, kad
šiomis mergait ėmis, kaip pasik ėsinimo išprievartauti aukomis, reikia deramai pasir ūpinti;
14. kritikuoja Rusijos ir Kinijos pastangas blokuoti JT Saugumo tarybos veiksmus Darf ūre; ragina tarp-
tautinębendruomenędaryti didesn įspaudimąšiomsšalims siekiant, kad j ųekonominiai interesai, susij ęsu
naftos ir ginkl ųprekyba, netrukdyt ųpastangoms siekti taikos Darf ūre;
15. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucijąTarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, JT Saugumo tary-
bai, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan ir AKR šaliųvyriausybiųvadovams.
P6_TA(2006)0143
Irakas: asir ųbendruomen ėir pad ėtis Irako kal ėjimuose
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Irako: asir ųbendruomen ės ir pad ėties Irako kal ėjimuose
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamasįsavo 2005 m. vasario 24 d. rezoliucij ądėl Europos Sąjungos prioritet ųir rekomenda-
cijų, susijusiųsu 61-ąja JTŽmogaus teisiųkomisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 d. –balandžio
22 d.) (1),
— atsižvelgdamasįsavo 2005 m. baland žio 28 d. rezoliucij ądėl metinio prane šimo apiežmogaus teises
pasaulyje 2004 m. ir įES politikąšiuo klausimu (2),
(1) OL C 304 E, 2005 12 1, p. 375.
(2) OL C 45 E, 2006 2 23, p. 107.C 293 E/322 LT 2006 12 2 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. baland žio 6 d., ketvirtadienis