— atsižvelgdamas įEB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirm ąpastraip ą, pagal kuri ąTaryba pasikonsultavo
su Parlamentu (C6-0053/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn įir 83 straipsnio 7 dal į,
— atsižvelgdamas įPiliečiųlaisvi ų, teisingumo ir vidaus reikal ųkomiteto prane šimą(A6-0214/2005),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai bei valstybi ųnariųir Albanijos
Respublikos vyriausyb ėms ir parlamentams.
P6_TA(2005)0318
Bendrijos i šorės parama *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos reglamento d ėl galimyb ės
gauti Bendrijos i šorės param ą(8977/2005 —C6-0156/2005 —2005/0806(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įTarybos tekst ą(8977/2005) (1),
— atsižvelgdamas įpradin įKomisijos pasi ūlymąEuropos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0313) (1),
— informuotas Tarybos apie jos sprendim ąpadalinti pradin įpasiūlymąEuropos Parlamentui ir Tarybai,
— atsižvelgdamas įEB sutarties 181a straipsn į, kurio pagrindu Komisija konsultuojasi su Parlamentu (C6
−0156/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įVystymosi komiteto prane šimą(A6−0239/2005),
1. pritaria Tarybos tekstui su pakeitimais;
2. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
3. ragina Taryb ąpakartotinai konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesmės keisti konsultavimuisi
pateikt ątekst ą;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
1 pakeitimas
1 konstatuojamoji dalis
(1) Pagalbos skyrimo tiesioginis arba netiesioginis susiejimas
su preki ųir paslaug ųpirkimu, naudojant tokios pagalbos l ėšas
šalyje donor ėje, ma žina pagalbos veiksmingum ąir yra nesuderi-
namas su skurdo ma žinimo politika. Pagalbos atsiejimas pats(1) Pagalbos skyrimo tiesioginis arba netiesioginis susiejimas
su preki ųir paslaug ųpirkimu, naudojant tokios pagalbos l ėšas
šalyje donor ėje, ma žina pagalbos veiksmingum ąir yra nesuderi-
namas su skurdo ma žinimo politika. Pagalbos atsiejimas patsC 193 E/70 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 6 d., antradienis
(1) Dar nepaskelbtas OL.
savaime n ėra tikslas, ta čiau juo reik ėtųpasinaudoti kaip kit ų
kovos su skurdu element ų, toki ųkaip nuosavyb ė, regionin ėinte-
gracija ir paj ėgumo didinimas, kry žminio finansavimo prie-
mone.savaime n ėra tikslas, ta čiau juo reik ėtųpasinaudoti kaip kit ų
kovos su skurdu element ų, toki ųkaip nuosavyb ė, regionin ėinte-
gracija ir paj ėgumo didinimas, kry žminio finansavimo prie-
mone , visųpirma siekiant sustiprinti besivystan čiųšaliųvie-
tiniųir regionini ųpreki ųtiekėjųir paslaug ųteikėjų
pajėgum ą.
2 pakeitimas
6 konstatuojamoji dalis
(6) 2003 m. rugs ėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucijoje d ėl
pagalbos atsiejimo (1) kalbama apie b ūtinum ąjįtęsti. Rezoliuci-
joje pritariama min ėtame komunikate apib ūdintoms priemo-
nėms ir nurodomi sprendimai d ėl pasi ūlytųgalimybi ų. Rezoliu-
cijoje kalbama apie tai, kad reikia t ęsti debatus d ėl tolesnio
pagalbos atsiejimo, remiantis papildomais tyrimais ir patvirtin-tais pasi ūlymais.(6) 2003 m. rugs ėjo 4 d. Europos Parlamento rezoliucijoje d ėl
pagalbos atsiejimo (
1) kalbama apie b ūtinum ąjįtęsti. Rezoliuci-
joje pritariama min ėtame komunikate apib ūdintoms priemo-
nėms ir nurodomi sprendimai d ėl pasi ūlytųgalimybi ų. Rezoliu-
cijoje kalbama apie tai, kad reikia t ęsti debatus d ėl tolesnio
pagalbos atsiejimo, remiantis papildomais tyrimais ir patvirtin-tais pasi ūlymais ir ypa čraginama, kad b ūtųsuteikta „aiški
preferencija vietiniam bei regioniniam bendradarbiavimui,eiliškumo tvarka pirmenyb ęteikiant preki ųtiekėjams ir
paslaug ųteikėjams i špagalb ągaunan čiųšalių, kaimynini ų
besivystan čiųšaliųir kit ųbesivystan čiųšalių“, siekiant pad ėti
pagalb ągaunan čioms šalims tobulinti jose nacionaliniu, regio-
niniu, vietiniu ir šeimųlygiu vykdom ągamyb
ąir skatinti
priemones, kuriomis siekiama sukurti visuomenei palankesnessąlygas apsir ūpinti maisto produktais ir u žtikrinti pagrindini ų
paslaug ųteikim ą, atsi žvelgiant įvietinius papro čius ir neda-
rant neigiamos įtakos vietin ėms gamybos bei prekybos siste-
moms.
(1)A5/2003/190, Biuletenis/2003/9, 1.6.64. (1)OL C 76 E, 2004 3 25, p. 474.
3 pakeitimas
7 konstatuojamoji dalis
(7) Siekiant nustatyti galimyb ęgauti Bendrijos i šorės param ą,
reikia aptarti kelet ąelement ų. Galimyb ėgauti pagalb ąasmenims
nustatyta 3 straipsnyje pateiktose teis ės gauti pagalb ąįgijimo
taisykl ėse. 4 straipsnyje kalbama apie galimyb ętaikyti pagalb ąpre-
kėmsirmedžiagoms , kurias įsigyja min ėtąteisęturintis asmuo.
Galimyb ėgauti pagalb ąkonkre čioms asmen ųkategorijoms,
taikant abipusi škumo s ąlygą, reglamentuojama 3 straipsnyje .
Abipusi škumo apibr ėžimas ir jo įgyvendinimo b ūdai nustatyti 5
straipsnyje. 6 straipsnyje apibr ėžiamos leid žiančios nukrypti
nuostatos j ųįgyvendinimas. Konkre čios nuostatos d ėl operacij ų,
finansuojam ųper tarptautines, regionines organizacijas arba
bendrai su tre čiąjašalimi, i šdėstytos 7 straipsnyje.(7) Siekiant nustatyti galimyb ęgauti Bendrijos i šorės param ą,
reikia aptarti kelet ąelement ų. Galimyb ėgauti pagalb ąasmenims
nustatyta 3 straipsnyje pateiktose teis ės gauti pagalb ąįgijimo
taisykl ėse.Kilm ės taisykl ėse4 straipsnyje nustatyta prieiga prie pre-
kiųirmedžiagų, kurias įsigyja, bei ekspert ų, kuriuos įdarbina
minėtąteisęturintis asmuo. Abipusi škumo apibr ėžimas ir jo
įgyvendinimo b ūdai nustatyti 5 straipsnyje. 6 straipsnyje apibr ė-
žiamos leid žiančios nukrypti nuostatos j ųįgyvendinimas. Kon-
krečios nuostatos d ėl operacij ų, finansuojam ųper tarptautines,
regionines organizacijas arba bendrai su tre čiąjašalimi, i šdėsty-
tos 7 straipsnyje.
4 pakeitimas
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(8a) Skiriant sutartis pagal Bendrijos instrument ą, ypa č
atsižvelgiama įtai, kaip laikomasi Tarptautin ės darbo organi-
zacijos (TDO) nustatyt ųtarptautiniu mastu priimt ųpripa-2006 8 17 LT C 193 E/71 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 6 d., antradienis
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
žintųpagrindini ųdarbo standart ų, pvz., konvencij ųdėl asocia-
cijųir kolektyvini ųderyb ųlaisv ės, priverstinio darbo panaiki-
nimo, su įdarbinimu ir u žimtumu susijusios diskriminacijos
panaikinimo bei vaik ųdarbo panaikinimo.
5 pakeitimas
8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(8b) Skiriant sutartis pagal Bendrijos instrument ą, ypa č
atsižvelgiama įtai, kaip laikomasi šiųtarptautiniu mastu pri-
imtųaplinkosaugos konvencij ų: 1992 m. Biologin ėsįvairov ės
konvencijos, 2000 m. Kartachenos biosaugos protokolo ir1997 m. Jungtini ųTaut ųbendrosios klimato kaitos konvenci-
jos Kioto protokolo.
6 pakeitimas
3 straipsnio 2 dalis
2. Teis ędalyvauti skiriant pirkim ųarba subsidij ųsutartis,
finansuojamas pagal I priedo A dalyje nurodyt ąBendrijos temin į
instrument ą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystan čios
arba pereinam ąjįlaikotarp įišgyvenan čiosšalies,nurodytos Eko-
nominio bendradarbiavimo ir pl ėtros organizacijos pl ėtros para-
mos komiteto (EBPO/PPK) sąrašuose,pateiktuose II priede, taip
pat tie juridiniai asmenys, kurie tokia teise jau naudojasi pagalatitinkam ąinstrument ą.2. Teis ędalyvauti skiriant pirkim ųarba subsidij ųsutartis,
finansuojamas pagal I priedo A dalyje nurodyt ąBendrijos temin į
instrument ą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra įsisteig ębesi-
vystan čioje šalyje,nurodytoje Ekonominio bendradarbiavimo ir
plėtros organizacijos pl ėtros paramos komiteto (EBPO/PPK)
sąraše,pateiktame II priede, taip pat tie juridiniai asmenys,
kurie tokia teise jau naudojasi pagal atitinkam ąinstrument ą.
7 pakeitimas
3 straipsnio 3 dalis
3. Teis ędalyvauti skiriant pirkim ųarba subsidij ųsutartis,
finansuojamas pagal I priedo B dalyje nurodyt ąBendrijos geo-
grafin įinstrument ą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivys-
tančiosarba pereinam ąjįlaikotarp įišgyvenan čiosšalies,įtrauktos
įEkonominio bendradarbiavimo ir pl ėtros organizacijos pl ėtros
paramos komiteto (EBPO/PPK) sąrašus,pateiktus II priede, pilie-
čiai ir kurie yra nurodyti kaip tiesiogiai besinaudojantys tokia
teise, taip pat tie juridiniai asmenys, kuriems tokia teis ėjau suteikta
pagal atitinkam ąinstrument ą.3. Teis ędalyvauti skiriant pirkim ųarba subsidij ųsutartis,
finansuojamas pagal I priedo B dalyje nurodyt ąBendrijos geo-
grafin įinstrument ą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra įsisteig ę
besivystan čioješalyje,nurodytoje Ekonominio bendradarbiavimo ir
plėtros organizacijos pl ėtros paramos komiteto (EBPO/PPK)
sąraše,pateiktame II priede, ir kurie yra aiškiai nurodyti kaip
besinaudojantys tokia teise, taip pat tie juridiniai asmenys, kurie
tokia teise jau naudojasi pagal atitinkam ąinstrument ą.
8 pakeitimas
3 straipsnio 5 dalis
5. Šiame straipsnyje nustatytos teis ės gauti pagalb ąįgijimo
taisykl ės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkim ųsutar čių
skyrimo proced ūros metu pasi ūlo konkurso dalyviai. Min ėtieji
ekspertai gali b ūti bet kokios šalies pilie čiai.išbrauktaC 193 E/72 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 6 d., antradienis
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
9 pakeitimas
3 a straipsnis (naujas)
3a straipsnis
EkspertaiPagal 3 ir 7 straipsni ųnuostatas konkurso dalyvi ųpasiūlyti
ekspertai gali b ūti bet kokios šalies pilie čiai. Šis straipsnis
taikomas nepa žeidžiant Bendrijos pirkim ųtaisykl ėse išdėstytų
kokyb ės ir finansini ųreikalavim ų
10 pakeitimas
4 straipsnis
Visos prek ėsi rm e d žiagos, perkamos pagal sutart į, finansuojam ą
Bendrijos instrumento l ėšomis, turi b ūti Bendrijos arba teis ę
gauti pagalb ąįgijusios šalies, apib ūdintos šio reglamento 3
straipsnyje , kilm ės.Šiame reglamente vartojama kilm ėssąvoka
apibr ėžta Bendrijos teis ės aktuose d ėl kilm ės nustatymo muiti-
nės tikslais.Visos prek ėsi rm e d žiagos, perkamos pagal sutart į, finansuojam ą
Bendrijos instrumento l ėšomis, turi b ūti Bendrijos arba teis ę
gauti pagalb ąįgijusios šalies, apib ūdintos šio reglamento 3i r6
straipsniuose , kilm ės.Šiame reglamente vartojama kilm ės
sąvoka apibr ėžtaatitinkamuose Bendrijos teis ės aktuose d ėl kil-
mės nustatymo muitin ės tikslais.
11 pakeitimas
5 straipsnio 1 dalis
1. Abipus ėgalimyb ėgauti EBišorės param ąsuteikiama šaliai,
kuri priklauso 3 straipsnio 4 dalies taikymo sri čiai, kai tokia šalis
minėtąjągalimyb ęvienodomis s ąlygomis suteikia Europos
Sąjungos valstyb ėms nar ėms.1. Abipus ėgalimyb ėgauti Bendrijos išorės param ąsutei-
kiama šaliai, kuriai taikoma 3 straipsnio 4 dalis, kai tokia šalis
minėtąjągalimyb ęvienodomis s ąlygomis suteikia Europos
Sąjungos valstyb ėms nar ėmsir atitinkamai pagalb ągaunan čiai
šaliai.
12 pakeitimas
5 straipsnio 2 dalis
2. Suteikiant abipus ęgalimyb ęgauti EBišorės param ą, atsi ž-
velgiama įES ir kit ųdonor ųpalyginimo rezultatus. Min ėtoji
galimyb ėsuteikiama visam sektoriui pagal EBPO/PPK nustatytas
kategorijas, arba visai šaliai donorei ar pagalb ągaunan čiaišaliai.
Priimant sprendim ądėl abipus ės galimyb ės gauti pagalb ą, atsi žvel-
giama įminėtosšalies donor ės teikiamos pagalbos skaidrum ą,
nuoseklum ąir proporcingum ą,įskaitant pagalbos kokyb ęir
dydį.2. Suteikiant abipus ęgalimyb ęgauti Bendrijos išorės param ą,
atsižvelgiama įES ir kit ųdonor ųpalyginimo rezultatus. Min ėtoji
galimyb ėsuteikiama sektoriaus lygiu pagal EBPO/PPK nustaty-
tas kategorijas, arba šalies lygiu ,neatsi žvelgiant, ar ji donor ė,a r
pagalb ągaunanti šalis. Priimant sprendim ąsuteikti abipus ęgali-
mybęšaliai donorei , atsi žvelgiama įšiosšalies donor ės teikiamos
pagalbos skaidrum ą, nuoseklum ąir proporcingum ą,įskaitant
pagalbos kokyb ęir dyd į.
13 pakeitimas
5 straipsnio 3 dalis
3. Abipus ėgalimyb ėgauti EBišorės param ąnustatoma ,pri-
imant konkret ųsprendim ądėl atitinkamos šalies arba regionin ės
šaliųgrup ės. Toks sprendimas priimamas pagal Tarybos spren-
dimą1999/468/EB (1), vadovaujantis proced ūromis ir atitinkama
komiteto nutartimi d ėl susijusio instrumento. Sprendimas galioja
ne trumpiau kaip vienerius metus.3. Abipus ėgalimyb ėgauti Bendrijos išorės param ąnusta-
toma priimant konkret ųsprendim ądėl atitinkamos šalies arba
regionin ėsšaliųgrup ės. Toks sprendimas priimamas pagal
1999 m. bir želio 28 d. Tarybos sprendim ą1999/468/EB, nusta-
tantįKomisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
tvark ą(1), vadovaujantis proced ūromis ir pritarus atitinkamam
komitetui ,susijusiam su atitinkamu instrumentu. Toks sprendimas
galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
(1)OL L 231, 2001 8 29. (1)OL L 184, 1999 7 17, p. 23.2006 8 17 LT C 193 E/73 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 6 d., antradienis
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
14 pakeitimas
5 straipsnio 4 dalis
4. Galimyb ėgauti abipus ęEBišorės param ąsavaime sutei-
kiama III priede i švardytoms šalims pagal IV priede nurodyt ų
2001 m. EBPO/PPK rekomendacij ųdėl oficialiosios pl ėtros
paramos ma žiau i šsivys čiusioms šalims atsiejimo .4. Galimyb ėgauti abipus ęBendrijos išorės param ąmažiau
išsivys čiusioms šalims, nurodytoms II priede, automati škaisutei-
kiama III priede i švardytoms šalims.
15 pakeitimas
5 straipsnio 5 dalis
5. Pagalb ąteikian čiosšalyspagal galimybes kuo pla čiaukon-
sultuojamos klausimais, susijusiais su 1-3 dalyse apib ūdintu procesu.5. 1, 2 ir 3 dalyse nurodyto proceso metu konsultuojamasi su
pagalb ągaunan čiomis šalimis.
16 pakeitimas
7 straipsnio antra štė
Operacijos, kuriose dalyvauja tarptautin ės institucijos arba tre-
čiosios šalysOperacijos, kuriose dalyvauja tarptautin ės institucijos arba
kuriose taikomas kofinansavimas
17 pakeitimas
7 straipsnio 1 dalis
1. Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri vyk-
doma per tarptautin ęorganizacij ą, dalyvauti atitinkamose sutar-
tinėse proced ūrose gali visi juridiniai asmenys, įgijęteisęgauti
param ąpagal 3 straipsn į, taip pat visi juridiniai asmenys, įgiję
teisęgauti param ąpagal tokios organizacijos taisykles, u žtikri-
nant vienodas s ąlygas visiems donorams. Tos pa čios taisykl ės
taikomos prek ėmsirmedžiagoms.1. Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri vyk-
doma per tarptautin ęorganizacij ą, dalyvauti atitinkamose sutar-
tinėse proced ūrose gali visi juridiniai asmenys, įgijęteisęgauti
param ąpagal 3 straipsn į, taip pat visi juridiniai asmenys, įgiję
teisęgauti param ąpagal tokios organizacijos taisykles, u žtikri-
nant vienodas s ąlygas visiems donorams. Tos pa čios taisykl ės
taikomos prek ėms,medžiagoms ir ekspertams .
18 pakeitimas
7 straipsnio 2 dalis
2. Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri finan-
suojama bendrai su tre čiąjašalimi, taikant 5 straipsnyje nusta-
tytąabipusi škumo s ąlygą, arba su regionine organizacija, daly-
vauti atitinkamose sutartin ėse proced ūrose gali visi juridiniai
asmenys, įgijęteisęgauti param ąpagal 3 straipsn į, taip pat visi
juridiniai asmenys, kurie yra tokios tre čiosios šalies arba šios
regionin ės organizacijos šalies nar ės pilie čiai. Tos pa čios taisy-
klės taikomos prek ėmsirmedžiagoms.2. Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri finan-
suojama bendrai su tre čiąjašalimi, taikant 5 straipsnyje nusta-
tytąabipusi škumo s ąlygą, arba su regionine organizacija ar vals-
tybe nare , dalyvauti atitinkamose sutartin ėse proced ūrose gali
visi juridiniai asmenys, įgijęteisęgauti param ąpagal 3 straipsn į,
taip pat visi juridiniai asmenys, turintys šiąteisępagal tokios
trečiosios šalies,regionin ės organizacijos arba valstyb ės nar ės
taisykles . Tos pa čios taisykl ės taikomos prek ėms,medžiagoms
ir ekspertams .
19 pakeitimas
7 straipsnio 3 dalis
3. Šiame straipsnyje nustatytos teis ės gauti pagalb ąįgijimo
taisykl ės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkim ųsutar čių
skyrimo proced ūros metu pasi ūlo konkurso dalyviai. Min ėtieji
ekspertai gali b ūti bet kurios šalies kilm ės.išbrauktaC 193 E/74 LT 2006 8 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 6 d., antradienis
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI
20 pakeitimas
7 a straipsnis (naujas)
7a straipsnisEsmini ųprincip ųlaikymasis ir vietini ųrinkųstiprinimas
1. Siekiant grei čiau suma žinti skurd ąskatinant vietin į
potencial ą, rinkas ir pirkimus, reikia skirti ypating ądėmesį
vietin ėms ir regionin ėms pirkim ųgalimyb ėmsšalyse partne-
rėse.
2. Konkurso dalyviai, kuriems skiriamos sutartys, turi lai-
kytis tarptautiniu mastu priimt ųpagrindini ųdarbo standart ų,
pvz., pagrindini ųTDO darbo standart ų, konvencij ųdėl aso-
ciacij ųir kolektyvini ųderyb ųlaisv ės, priverstinio darbo panai-
kinimo, su įdarbinimu ir u žimtumu susijusios diskriminacijos
panaikinimo bei vaik ųdarbo panaikinimo.
3. Besivystan čiųšaliųgalimyb ėgauti Bendrijos i šorės
param ąužtikrinama teikiant bet kokio pob ūdžio atinkam ą
technin ęparam
ą.
P6_TA(2005)0319
Kasybos pramon ės atliek ųtvarkymas ***II
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant pri-
imti Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ądėl kasybos pramon ės atliek ųtvarkymo ir i šdalies
keičiančios Direktyv ą2004/35/EB (16075/1/2004 —C6-0128/2005 —2003/0107(COD))
(Bendro sprendimo proced ūra: antrasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įTarybos bendr ąjąpozicij ą(16075/1/2004 –C6-0128/2005),
— atsižvelgdamas įsavo pozicij ądėl Komisijos pasi ūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0319) (1)
pirmajame svarstyme (2),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 251 straipsnio 2 dal į,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų62 straipsn į,
— atsižvelgdamas įAplinkos, visuomen ės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacij ąantrajam
svarstymui (A6-0236/2005),
1. pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.
(1) Priimti tekstai, P5_TA(2004)0240.
(2) Dar neskelbta OL.2006 8 17 LT C 193 E/75 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. rugs ėjo 6 d., antradienis
TARYBOS SI ŪLOMAS TEKSTAS PARLAMENTO PAKEITIMAI