EuroposSąjungosoficialusis leidin ys L 255/199
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA
2009 m. 
balandžio 23 d.
su pastabomis, su darančiomis
 neatskiriamą sprendimo dėl Eu ropos
 Sąjung
os pagrindinių teisių 
agentūros 
2007 finansinių  
metų 
biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo dalį
EUROPOS PARLAME NTAS,
—atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007 finansinių metų galutines metines 
ataskaitas
(1) OL C 278, 2008 10 31, p. 1. (1), 
—atsižvelgdamas 
į Audito Rūmų atask aitą 
dėl Europos 
Sąjungos 
pagrindini
ų teisių ag entūros 
2007 finan­
sinių 
metų galutinių 
metinių 
ataskaitų 
kartu 
su Agentūros 
atsakymais
(2) OL C 311, 2008 12 5, p. 7. (2), 
—atsižvelgdamas 
į Tarybos 2009 
m. vasario 10 d. rek omendaciją 
(5588/2009 – C6–0060/2009), 
—atsižvelgdamas 
į EB 
sutartį, ypač į jos 276 straipsn į,
 
—atsižvelgdamas 
į 2002 m. b irželio 
25 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB, 
Euratoma
s) Nr. 1605/2002 dėl E uropos 
Bendrijų 
bendrajam 
biudžetui 
taikomo 
Finansinio 
reglamento
(3) OL L 248, 2002 9 16, p. 1. (3), ypač į jo 185 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į 2007 m. vasario 15 d. Taryb os 
reglamentą 
(EB) 
Nr. 168/2007, įsteig iantį 
Europos 
Są­
jungos 
pagrindinių 
teisių agentūrą
(4) OL L 53, 2007 2 22, p. 1. (4), ypač į jo 21 straipsn į, 
—atsižvelgdamas 
į 2002 m. lapk ričio 
19 d. Komisijos 
reglamentą 
(EB, 
Eurat
omas) Nr. 2343/2002 dėl Fi­
nansinio
 pagrindų
 reglamento,
 skirto
 įstaigoms,
 minėtoms
 Tarybos
 regla
mento
 (EB,
 Euratomas)
 
Nr. 1605/2002 dėl E uropos 
Bendrijų 
bendrajam 
biudžetui 
taikomo 
Finansin
io reglamento
(5) OL L 357, 2002 12 31, p. 72. (5), ypač į jo 
94 straipsn į,
 
—atsižvelgdamas 
į Darbo 
tvarkos 
taisyklių 
71 straipsn į 
ir V priedą, 
—atsižvelgdamas 
į Biudžeto k ontrolės 
komiteto 
pranešimą 
ir Piliečių laisvių, teisin gumo 
ir vidaus reik alų 
ko
­
miteto nuomonę 
(A6–0176/2009),
A. kadangi Audito Rūmai (E AR) pranešė, kad jiems pateik tas pagrįstas patikinimas, kad metinės 2007 finan­
sinių 
metų atask aitos 
patikimos 
ir vykdytos 
finansinės 
operacijos teisėtos ir tvark ingos,
B. kadangi Parlamentas 2008  m. balandžio 22 d. suteik ė Europos pagrindinių teisių agentūros direktoriui pa­
tvirtinimą, 
kad 
Agentūros 
2006 finansinių 
metų biudžeto 
įvykdytas
(6) OL L 88, 2009 3 31, p. 142. (6),
1. pažymi, k ad 
Reglamentu 
(EB) 
Nr. 168/2007 n uo 2007 
m. kovo 
1 d. įsteig ta 
Eu
ropos pag rindinių 
teisių 
agentūra, 
kuri 
pakeitė 
Europos 
rasizmo ir k senofobijos 
kontrolės 
centrą
, ir praplėsti jos įg aliojimai;
2. primena, 
kad 
Agentūra 
turėtų siek ti 
sąveikos 
ir vengti 
dubliavimosi 
su kitomis 
institucijomis, 
veikiančiomis 
žmogaus 
teisių srityje, ypač E uropos 
Taryba, 
kaip 
prašoma E uropos 
Parlamento 2009 
m. sausio 14 d.
(7) Priimti tek stai, P6_TA(2009)0019. (7) 
rezoliucijoje;
3. apgailestauja, 
kad 
Reglamento 
(EB) 
Nr. 168/2007 21 straipsn io 
10 dalyje n ustatytas 
Parlamento 
sprendi­
mo 
dėl biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
galutinis 
terminas
 –  N  +  2 metų balandžio 
30 d., kuris 
nesude­
rintas 
su iš dalies pak eistame 
reglamente 
(EB, 
Euratomas) 
Nr. 2343/2002
(8) Reglamentas iš dalies pak eistas Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 652/2008 (OL L 181, 2008 7 10, p. 23). (8) nustatytu naujuoju galutiniu 
termin
u  –  N  +  2  metų gegužės 
15 d.;T L 6 2 9 9 0 0 2
EuroposSąjungosoficialusis leidin ys 2009 9 26
4. atkreipia dėmesį, kad, remiantis Agentūros 2007 m. b iudžeto ir finansų valdymo atask aita, ji 2007 m. pra­
dėjo vykdyti 
kaupimo 
principu 
pagrįstą 
apskaitą 
(ABAC);
5. džiaugiasi 
EAR 
pastabomis, 
kad 
nepaisant 
to, kad 
agentūra 
pakeitė 
Euro
pos rasizmo ir k senofobijos 
kont­
rolės 
centrą, 
ir to, kad 
gerokai 
padidėjo b iudžetas 
(14 200 000 E UR 
palygin
ti su Europos 
rasizmo ir k se­
nofobijos 
centrui 
ankstesniais 
metais skirtais 9 
300 000 E UR), 
2007 m. b ev
eik 
visų asignavimų 
atžvilgiu 
prisiimta 
įsipareigojimų 
(13 900 000 E UR);
6. pažymi, 
kad 
OLAF pradėjo tyrimą, susijusį su Ag entūra; 
skatina 
Agentūr
ą ir ypač direk torių 
glaudžiai 
bendradarbiauti 
su OLAF; reik alauja, 
kad 
OLAF, Ag entūra 
ir Komisija 
kuo 
greičiau pran eštų 
biudžeto 
įvyk­
dymo patvirtin imo 
institucijai 
tyrimo rezultatus ir apie g alimas 
tolesnes priemon es;
Biudžeto 
vykdymo trū kumai 
dėl Europos 
rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pertvarkymo 
į Pagrindinių  
teisių 
agentūrą
7. vis 
dėlto atkreipia 
dėmesį į E AR 
pastabą, 
kad 7 
500 000 E UR 
reikėjo 
perkel
ti dėl agentūros 
įgaliojimų 
pra­
tęsimo 2007 m., todėl pavėluota patvirtin ti 
naują 
veiklos 
programą, 
paskirti naują 
direktorių 
ir vykdyti 
jos 
veiklą;
8. ragina 
Agentūrą 
pašalinti 
vėlavimo padarin ius 
ir kiek 
įmanoma 
mažiau pan aikinti 
perkeltų 
asignavimų, 
kaip 
ji pažadėjo atsak ymuose 
EAR, 
ir pranešti 
apie pasiek tą 
pažangą 
savo 2008 m. b iudžeto 
ir finansų 
valdymo 
ataskaitoje;
9. pažymi, 
kad 
EAR 
taip pat nustatė, 
ka
d age
ntū
ra, patvirtin dama 
savo biud
žeto pakeitimus 
ir atlikdama 
įvai­
rius pervedimus, sumažin o 798 
000 EUR 
personalo 
išlaidoms sk irtose 
biudž
eto eilutėse n umatytas 
su­
mas ir taip išven gė 
nepanaudotų 
asignavimų 
personalo 
išlaidoms pan aikin
imo;
10. pripažįsta Ag entūros 
atsakymą, 
kad 
biudžeto 
pakeitimai 
ir pervedimai g laudžiai 
susiję su E uropos 
rasiz­
mo ir ksenofobijos 
kontrolės 
centro 
pertvarkymu 
į Pagrindinių 
teisių age
ntūrą, 
taigi 
yra išimtin iai;
Viešųjų 
pirkimų 
procedūrų 
trūkumai
11. atkreipia 
dėmesį į E AR 
pastabą 
dėl vienos 
viešųjų pirk imų 
procedūros, k ad 
pagal 
paskelbtą 
įvertinimo 
me­
todą netiesiogiai 
buvo 
sumažinta 
santykinė 
kainos 
kriterijaus 
svarba 
ir dėl to k ai 
kurie 
galimi 
pretenden­
tai 
galėjo 
atsisakyti 
dalyvauti ir n ebuvo 
laikomasi 
patikimo 
finansų 
valdymo prin cipo;
12. priima 
Agentūros 
atsakymą, 
kad 
nors 
panau
dotas metodas atitik o 
Finan
sinio 
reglamento 
nuostatas, 
ji pra­
dės taikyti
 naują
 Komisijos
 pasiūlytą vertin imo
 metodą siek dama,
 kad
 lėšos būtų
 panaudojamos
 
ekonomiškiausiai;
Priemonės, 
kurių 
imtasi po ankstesnių  
biudžeto 
įvykdymo patvirtinimo procedū rų
13. primena, 
kad 
EAR 
dėl 2004 fin ansinių 
metų Europos 
rasizmo ir k senofobi
jos kontrolės 
centrui 
pateikė 
patikinimo 
pareiškimą 
su išlygomis 
dėl viešųjų pirk imų 
procedūrų trūk um
ų ir kad 
dėl 2005 ir 2006 fi­
nansinių 
metų EAR 
taip pat pateik ė 
kritiškų 
pastabų 
dėl viešųjų pirk imų 
procedūrų;
14. todėl prašo ag entūros 
atkreipti 
ypatingą 
dėmesį į jos viešųjų pirk imo 
procedūrų teisėtumą;
15. pažymi, k ad 
kitos 
su sprendimu 
dėl biudžeto 
įvykdymo 
patvirtinimo 
susijusios pastab os, 
kurios 
yra ho­
rizontaliojo 
pobūdžio, 
pateikiamos 
savo 2009 m. b alandžio 
23 d. rezoliucijoje dėl E S 
agentūrų 
finansų 
valdymo 
ir kontrolės
(1) Žr. Šio Oficialiojo leidin io p. 206. (1).T L 0 0 2 / 5 5 2 L