ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
34.

Galimybės naudotis ištekliais ribojimas gali kelti susirūpinimą dėl konkurencijos tik tuo atveju, jei ištekliai yra svarbūs gaminant tam tikrą vartotojų įmonių produktą (28). Pavyzdžiui, taip būtų, jei svarstomų išteklių įsigijimo išlaidos, palyginti su vartotojų įmonių gaminamo produkto kaina, būtų gana didelės. Be išlaidų, ištekliai taip pat gali būti gana svarbūs dėl kitų priežasčių. Pavyzdžiui, ištekliai gali būti labai svarbi sudedamoji dalis, be kurios vartotojų įmonių gaminamo produkto negalima pagaminti arba veiksmingai parduoti rinkoje (29), arba šie ištekliai gali būti svarbus vartotojų įmonių gaminamų produktų diferencijavimo veiksnys (30). Be to, perėjimo prie alternatyvių išteklių išlaidos gali būti gana didelės.
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

InterTradeIreland Old Gasworks Business Park Kilmorey Street Newry Co Down BT32 2 DE United Kingdom
Support for film projects and film culture projects in Latvia

Teisinis pagrindas
Teisinis pagrindas

Council Decision of 20 June 2002 on the AIEM tax applicable in the Canary Islands Ley no 20/1991, de 7 de junio, de modificación de los aspectos fiscales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias Ley no 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
Teisinis pagrindas

Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, as amended by 2002 ID Act
Eurovet animal Health B.V.

Milteliai Solacyl 100 % geriamajam tirpalui gaminti

milteliai

100 %

Veršiukai ir kiaulės

geriamas
23.

Už ankstesnėje konstatuojamoje dalyje nurodytus pažeidimus skirtos tokios baudos: Belgijoje: a) Kone Corporation ir KONE Belgium S.A. solidariai sumoka: 0 EUR; b) United Technologies Corporation, Otis Elevator Company ir N.V. OTIS S.A. solidariai sumoka: 47 713 050 EUR; c) Schindler Holding Ltd ir Schindler S.A./N.V. solidariai sumoka: 69 300 000 EUR; ir d) ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG ir ThyssenKrupp Liften Ascenseurs N.V./S.A. solidariai sumoka: 68 607 000 EUR. Vokietijoje: e) Kone Corporation ir KONE GmbH solidariai sumoka: 62 370 000 EUR; f) United Technologies Corporation, Otis Elevator Company ir Otis GmbH & Co. OHG solidariai sumoka: 159 043 500 EUR; g) Schindler Holding Ltd ir Schindler Deutschland Holding GmbH solidariai sumoka: 21 458 250 EUR; ir h) ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH ir ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH solidariai sumoka: 374 220 000 EUR. Liuksemburge: i) Kone Corporation ir KONE Luxembourg S.A. solidariai sumoka: 0 EUR; j) United Technologies Corporation, Otis Elevator Company, N.V. Otis S.A., General Technic-Otis S.à.r.l. ir General Technic S.à.r.l. solidariai sumoka: 18 176 400 EUR; k) Schindler Holding Ltd ir Schindler S.à.r.l. solidariai sumoka: 17 820 000 EUR; ir l) ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG ir ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg S.à.r.l. solidariai sumoka: 13 365 000 EUR. Nyderlanduose: m) Kone Corporation Ltd ir KONE B.V. Liften en Roltrappen solidariai sumoka: 79 750 000 EUR; n) United Technologies Corporation, Otis Elevator Company ir Otis B.V. solidariai sumoka: 0 EUR; o) Schindler Holding Ltd ir Schindler Liften B.V. solidariai sumoka: 35 169 750 EUR; p) ThyssenKrupp AG ir ThyssenKrupp Liften B.V. solidariai sumoka: 23 477 850 EUR; ir q) Mitsubishi Elevator Europe B.V.: 1 841 400 EUR.
Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Teisinis pagrindas
Teisinis pagrindas

(1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 9 września 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki i Pracy Rzeczpospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Finansów Rzeczpospolitej Polskiej; (iii) Ministrem Infrastruktury Rzeczpospolitej Polskiej; (iv) Ministrem Skarbu Państwa Rzeczpospolitej Polskiej; (v) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (vi) Agencją Nieruchomości Rolnych; (vii) Miastem Wrocław; (viii) Gminą Kobierzyce; (ix) powiatem wrocławskim; (x) samorządem województwa dolnośląskiego; (xi) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (xii) LG.Philips LCD Co., Ltd oraz (xiii) LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony (2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148 z późn. zm.) (3) Uchwała Rady Ministrów nr 228/2005 z dnia 6 września 2005 r. (4) Umowa o Grant między Ministrem Gospodarki i Pracy a LG.Philips LCD Poland Sp. z o.o. z dnia 6 września 2005 r. (5) Regulamin Tarnobrzeskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK WISŁOSAN (6) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79 poz. 1724)
Teisinis pagrindas

1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) LG Electronics Inc. i (x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony; 2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); 3) Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.; 4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.; 5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)
Teisinis pagrindas

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 152/16

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų dalių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Tailandas, importui į Bendriją: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

(2007/C 152/06)

Tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Tailandas, importui taikomas galutinis antidempingo muitas, kuris yra nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1496/2004 (2).

Tailande esanti Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. bendrovė, kurios į Bendriją eksportuojamoms tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies ar plieno pagal minėtą Reglamentą taikoma individuali 7,4 % antidempingo muito norma, pranešė Komisijai, kad 2006 m. rugpjūčio 1 d. ji pakeitė savo pavadinimą į Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Bendrovė tvirtina, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos jos teisei toliau naudotis individualia muito norma, taikyta bendrovei su ankstesniu Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. pavadinimu.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir nusprendė, kad pakeistas bendrovės pavadinimas jokiu būdu nedaro įtakos Tarybos reglamento (EB) 964/2003 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1496/2004, išvadoms. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 964/2003 1 straipsnio 2 dalyje nuorodą į Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn reikėtų laikyti nuoroda į Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.

Papildomas Taric kodas 8850, kuris anksčiau buvo priskirtas Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, taikomas Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd.

(1) OL L 139, 2003 6 6, p. 1.

(2) OL L 275, 2004 8 25, p. 1.
Teisinis pagrindas

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftstsstruktur“ approved as N 642/2002; Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 30. September 2005 (BGBI I S. 2961, BStBI I S. 943) approved as N 142a/2004; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost approved as N 297/1991
Aide à la création de la chaîne corse Via Stella

Teisinis pagrindas
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Government Office for Yorkshire and the Humber
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 246/2

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo

(2006/C 246/02)

(Tekstas svarbus EEE)

1. Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Prancūzija nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. persvarstyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Strasbūro ir Amsterdamo, paskelbtus 2002 m. balandžio 9 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 85.

2. Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1. Skrydžių skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei du skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Amsterdamo ir Strasbūro, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

2.2. Naudojamų orlaivių tipas ir mažiausias keleivių vietų skaičius

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant lėktuvus su turboreaktyviniais varikliais, turinčius ne mažiau nei keturiasdešimt aštuonias keleivių vietas.

2.3. Tvarkaraščiai

Pirmasis dienos skrydis iš Amsterdamo turi būti suderintas su skrydžiais iš kitų Europos valstybių.

Tvarkaraščiai turi būti suderinti su Europos Parlamento sesijų tvarkaraščiais — sesijoms prasidedant 15 val., lėktuvas į Strasbūrą turi atskristi apie 14 val., bet ne vėliau, o išskristi iš Strasbūro apie 17 val., kai baigiasi sesijos, bet ne anksčiau.

Laiko tarpas tarp dviejų per dieną vykdomų skrydžių turi būti toks, kad keleiviai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną.

2.4. Keleivių bilietų pardavimas

Keleivių bilietai turi būti parduodami naudojant kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5. Teikiamų paslaugų tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per IATA aviacinį sezoną dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 % numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas paslaugų teikimą gali nutraukti tik iš anksto, ne mažiau nei prieš šešis mėnesius, įspėjęs apie tai.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant pirmiau nurodytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės nuobaudos.
Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/99 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 78/23

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas tam tikrų, inter alia, Tailando kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importui į Bendriją: bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

(2006/C 78/05)

Tam tikrų, inter alia, Tailando kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importui taikomi galutiniai antidempingo muitai, kurie yra nustatyti Tarybos reglamentu (EB) Nr.1890/2005 (1).

Tailande esanti Siam Screws (1994) Co. Ltd. bendrovė, kurios į Bendriją eksportuojamoms nerūdijančio plieno sąvaržoms ir jų dalims pagal pirmiau minėtą Reglamentą taikoma individuali 11,0 % antidempingo muito norma, informavo Komisiją, kad 2005 m. rugsėjo 19 d. ji pakeitė savo pavadinimą į TPC Stainless&Steel Fasteners Co., Ltd.

Bendrovė tvirtina, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos jos teisei toliau naudotis individualia muito norma, taikyta bendrovei su ankstesniu Siam Screws (1994) Co. Ltd. pavadinimu.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir nusprendė, kad pakeistas bendrovės pavadinimas jokiu būdu nedaro įtakos Tarybos reglamento (EB) Nr.1890/2005 išvadoms. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr.1890/2005 1 straipsnio 3 dalyje nuorodą į Siam Screws (1994) Co. Ltd. reikėtų laikyti nuoroda į TPC Stainless & Steel Fasteners Co.Ltd.

Papildomas TARIC kodas A661, kuris anksčiau buvo priskirtas Siam Screws (1994) Co.Ltd., turi būti taikomas TPC Stainless & Steel Fasteners Co. Ltd.

(1) OL L 302, 2005 11 19, p. 1.
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 21/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 21/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 274/2005

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos pavadinimas: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Teisinis pagrindas: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Tikslas: Ekonominių sunkumų turinčių firmų sanavimas

Trukmė: 6 mėnesių

Kita informacija:

1. Pagalbos forma: Garantija

2. Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 501/2003

Pavadinimas: Padėjėjų inovacijoms užimtumo Berlyne programos pratęsimas

Tikslas: užimtumas

Teisinis pagrindas: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Biudžetas: 1,8 mln. EUR per metus

Intensyvumas arba suma: iki 65 %

Trukmė: 2004 1 1 — 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 531/05

Pavadinimas: Priemonės, susijusios su Banque Postale (pašto banko) įkūrimu ir veikla

Tikslas: Bankininkystė ir draudimas

Teisinis pagrindas: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priemonės, kurios nėra pagalba

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
9.

Čekijos valdžia grindžia savo prašymą remdamasi rizikos įvertinimo ataskaitos „Fosfatinių trąšų su kadmiu naudojimo keliamo pavojaus aplinkai ir sveikatai tyrimas“, paremtos ERM metodika (3), išvada; Pasak šio tyrimo, remiantis turimais duomenimis, kadmio, kurio yra Čekijoje naudojamose mineralinėse trąšose, PKA (prognozuojamos koncentracijos aplinkoje) vertė siekia 0,93 PPNK (prognozuojamos poveikio nedarančios koncentracijos) trąšoms, kuriose kadmis sudaro 50 mg Cd/kg P2O5 (nacionalinė riba iki įstojimo į ES). Pavojus aplinkai iškiltų, jeigu ta vertė viršytų 50 mg. Be to, reikalinga 50 mg Cd/kg P2O5 viršutinė riba siekiant išvengti kadmio kaupimosi dirvožemyje iki tokio lygio, kuris keltų pavojų aplinkai ir per maisto grandinę — žmonių sveikatai.
Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interreg IIIB, NWE ENO programa: MAYA 2 projekto patvirtinimas (Marine and Yachting 2 in the Lower North Sea and the Irish Sea) Įmonė: Marina Port Zélande BV, kai MAYA 2 projekto vadovo subrangovas yra Schouwen-Duiveland savivaldybė
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 318/3

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas tam tikrų suvirintų vamzdžių ir vamzdelių geležies arba iš nelegiruotojo plieno, kurių kilmės šalis inter alia yra Turkija, importui į Bendriją: bendrovių, kurioms taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimų pasikeitimai

(2005/C 318/03)

Tam tikrų suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno, kurių kilmės šalis inter alia yra Turkija, importui taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1697/2002 (1).

Turkijoje įsikūrusios Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. ir Mannesman Boru Endüstrisi AS. bendrovės, kurių tam tikrų suvirintų vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba nelegiruotojo plieno importui į Bendriją taikoma minėtu reglamentu nustatyta individuali 5,0 % antidempingo muito norma, pranešė Komisijai, kad 2005 m. birželio 20 d., susijungus dviems bendrovėms, likusios bendrovės Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. pavadinimas keičiamas į Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. 2004 m. gruodžio 3 d. pavadinimo pakeitimą abi bendrovės užregistravo Istanbulo Prekybos registro tarnyboje.

Įmonės tvirtina, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos likusios įmonės teisei toliau naudotis individualaus muito norma, taikyta įmonėms su jų ankstesniais pavadinimais.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir nusprendė, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas jokiu būdu nedaro įtakos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1697/2002 išvadoms. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1697/2002 1 straipsnio 2 dalyje nuorodą į Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. ir Mannesman Boru Endüstrisi AS. bendroves reikia laikyti nuoroda į Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi bendrovę.

Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. bendrovei anksčiau paskirtas papildomas Taric kodas A332 taikomas Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi bendrovei. Mannesman Boru Endüstrisi AS. bendrovei anksčiau paskirtas papildomas Taric kodas A333 nebegalioja.

(1) OL L 259, 2002 9 27, p. 8.
2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip: — Minimalus dažnumas: — Į Vestrėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. — Į Sendėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. — Į Stronsėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. — Į Idėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną trečiadieniais visus metus. — Keleivių vietų skaičius: Kiekvienam maršrutui naudotini orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas. — Bilietų kainos: Kiekvieno maršruto paprasto bilieto į vieną pusę kaina suaugusiam neturi viršyti 31 GBP. Didžiausia kaina kiekvienam maršrutui gali būti nustatyta vieną kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Orknio salų tarybos (Orkney Islands Council) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su jį pakeitusiu indeksu. Be išankstinio rašytinio Orknio salų tarybos sutikimo kainų keisti negalima. Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
2.

Kai galioja Reglamento (EEB) 1291/2000 49 straipsnis, daromas vienas iš šių įrašų: a) „Fecha límite para la presentación de las ofertas . . .“, „La licitación procede de . . . (nombre del organismo)“; b) „Konečný termín pro podání nabídek . . .“, „Oznámení o nabídkovém řízení vydané . . . (název orgánu)“; c) „Frist for indgivelse af tilbud . . .“, „Licitation fra . . . (institutionens navn)“; d) „Frist zur Angebotsabgabe . . .“, „Ausschreibung vom . . . (Bezeichnung der Stelle)“; e) „Προθεσμία υποβολής των προσφορών . . .“, „Η δημοπρασία προέρχεται από . . . (όνομα του οργανισμού)“; f) „Pakkumiste esitamise tähtaeg . . .“, „Enampakkumise kutse väljastas . . . (asutuse nimi)“; g) „Closing date for the submission of tenders . . .“, „The invitation to tender is issued by . . . (name of agency)“; h) „Date limite du dépôt des offres . . .“, „L'adjudication émane de . . . (nom de l'organisme)“; i) „Data limite per il deposito delle offerte . . .“, „Gara indetta da . . . (denominazione dell'organismo)“; l) „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai . . .“, „Konkursu izsludina . . . (organizācijas nosaukums)“; m) „Galutinė paraiškų pateikimo data . . .“, „Konkursą skelbia . . . (institucijos pavadinimas)“; n) „Ajánlattételi határidő: . . .“ „A pályázatot a(z) . . . (ügynökség neve) bonyolítja.“ o) (MT) p) „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . .“, „Openbare inschrijving van . . . (naam instanties)“; q) „Ostateczny termin składania ofert . . .“, „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)“ r) „Date limite para a apresentaçao das propostas . . .“, „O concurso emana de . . . (nome do organismo)“; s) „Konečný termín predloženia ponúk . . .“, „Oznámenie o výberovom konaní vydané . . . (názov orgánu)“; t) „Datum oddaje ponudb . . .“, „Javni razpis objavi . . . (ime organa)“; u) „Sista dag för inlämnande av anbud …“, „Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)“; v) „Tarjousten viimeinen jättöpäivä …“, „Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)“.
—

Airijoje, apeliacinis skundas teisės klausimu Aukščiausiajam Teismui (appeal on a point of law to the Supreme Court),
2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip: — Minimalus dažnumas: — Westray kryptimi: 2 reisai per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. — Sanday kryptimi: 2 reisai per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. — Stronsay kryptimi: 2 reisai per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. — Eday kryptimi: 2 reisai per dieną trečiadieniais visus metus. — Keleivių vietų skaičius: Kiekvienam maršrutui naudotini orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas. — Bilietų tarifai: — Kiekvieno maršruto paprasto bilieto į vieną pusę tarifas suaugusiam neturi viršyti 31 GBP. — Didesnis tarifas kiekvienam maršrutui gali būti nustatytas vieną kartą per metus iš anksto gavus Orkney Islands Council (Orknio salų Tarybos) sutikimą raštu, suderintą su Jungtinėje Karalystėje taikomu vartojimo kainų indeksu (visos pozicijos) arba su jį pakeitusiu indeksu. — Tarifai negali būti keičiami be išankstinio Orkney Islands Council sutikimo. — Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civil Aviation Authority (Civilinės aviacijos administracija) ir Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
16.

In der Anlaufphase besteht die Gefahr, dass DVB-T für die Rundfunkgesellschaften möglicherweise nicht rentabel ist. Dies wäre der Fall, wenn die Zahl der Fernsehzuschauer bei DVB-T niedriger ist als beim analogen Fernsehen. Als Ausgleich dafür, dass die Beteiligung an dem Projekt in der Anlaufphase nicht rentabel ist, zahlt Maab den privaten Rundfunkgesellschaften sieben Jahre lang einen „Ausgleichsbetrag“. Dieser Ausgleich entspricht etwa 30 Prozent der von den privaten Rundfunkgesellschaften für das digitale Fernsehen zu zahlenden Übertragungsgebühr (den in den ersten zwei Jahren gewährten Ausgleich ausgenommen). In den ersten zwei Jahren wird Maab RTL und ProSieben/Sat.1 330 000 EUR und in den darauf folgenden fünf Jahren 250 000 EUR jährlich pro Multiplexer zahlen. Nach Angaben der Behörden werden weitere private Programmanbieter, die nicht zu den genannten privaten Rundfunkkonzernen gehören, in gleicher Weise behandelt (7).