LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis,2005.8.24 
KOM(2005) 386 galutinis 
2005/0162 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl bendro apyni ų rinkos organizavimo 
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 d ėl bendro apyni ų rinkos 
organizavimo buvo kelet ą kartų iš esmės keičiamas. Atsižvelgiant į juos ir ypa č į pakeitimus 
pagal 2003 m. rugs ėjo 29 Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1782/2003, nustatant į bendrąsias 
tiesioginės paramos schem ų pagal bendr ą žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatant į tam tikras 
paramos schemas ūkininkams, reik ėtų panaikinti ir nauju reglamentu pakeisti Reglament ą 
(EEB) Nr. 1696/71, siekiant aiškum o ir geresnio Bendrijos teis ės aktų supratimo. Taip pat 
reikėtų panaikinti 1972 m. geguž ės 18 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 1037/72, nustatant į 
bendrąsias taisykles d ėl pagalbos suteikimo ir jos finansavimo apyni ų augintojams, kurio 
nuostatos perkeltos į Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003. Pri ėmus Reglament ą (EB) 
Nr. 1782/2003, 1982 m. liepos 19 d. Tarybos regl amentas (EEB) Nr. 1981/82, sudarantis 
Bendrijos region ų, kuriuose pagalba apyni ų auginimui teikiama tik pripažintoms augintoj ų 
grupėms, sąrašą, taip pat 1973 m. kovo 26 d. Tarybos  reglamentas (EEB) Nr. 879/73 d ėl 
pagalbos teikimo ir valstybi ų narių skiriamos pagalbos pripažintoms augintoj ų grupėms 
apynių sektoriuje kompensavimo, neteko prasm ės ir taip pat gali b ūti panaikinti.  
Naujasis reglamentas pakeis įvairius reglamentus, įtrauktus į Reglament ą (EEB) Nr. 1696/71, 
kuriame išsaugotas ir pergrupuotas t ų reglament ų turinys. Be to, siekiant atnaujinti reglament ą 
kai kurie straipsniai buvo nežymiai pa keisti. Pirmiausia buvo atkreiptas d ėmesys į pasikeitus į 
gamintojų grupių vaidmenį, t. y. į tai, kad jie daugiau neda lyvauja vykdant pagalbos vadyb ą. 
Nors metini ų ir daugiame čių sutarčių sudarymas toliau vaidina svarb ų vaidmen į prekiaujant 
apyniais ir užtikrinant tam tikr ą rinkos stabilum ą ir toliau laikomasi dvišalio duomen ų 
pasikeitimo tarp valstybi ų narių ir Komisijos, oficialiai registruoti sutartis neb ėra būtina. 
Įvestos atnaujintos prekybos su tre čiosiomis šalimis taisykl ės. 
Šis pasiūlymas buvo parengtas remiantis Re glamento (EEB) Nr. 1696/71 ir j į iš dalies 
pakeitusių aktų teksto išankstine jungtine versija visomis oficialiosiomis kalbomis. 
Iš naujo sunumeravus straipsnius ryšys tarp ankstesniosios ir dabartin ės numeracijos pateiktas 
reglamento priede esan čioje koreliacijos lentel ėje.  
 
LT 3   LT 2005/0162 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl bendro apyni ų rinkos organizavimo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius 2 dalies 
trečią pastraipą, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę, 
atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nuomon ę, 
kadangi: 
(1) 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 d ėl bendro apyni ų rinkos 
organizavimo1 buvo kelet ą kartų iš esmės keičiamas, pirmiausia 2003 m. rugs ėjo 29 d. 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1782/2003, nustatantis bendr ąsias tiesiogin ės paramos 
schemų pagal bendr ą žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatantis tam tikras paramos 
schemas ūkininkams bei iš dalies pakei čiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) 
Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) 
Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) 
Nr. 2529/20012. Siekiant aiškumo reik ėtų panaikinti Reglament ą (EEB) Nr. 1696/71. 
Taip pat reik ėtų panaikinti 1972 m. geguž ės 18 d. Tarybos reglament ą (EEB) 
Nr. 1037/72, nustatant į bendrąsias taisykles d ėl pagalbos suteikimo ir jos finansavimo 
apynių augintojams3, 1982 m. liepos 19 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 1981/82, 
sudarantį Bendrijos region ų, kuriuose pagalba apyni ų auginimui teikiama tik 
pripažintoms augintoj ų grupėms, sąrašą4, taip pat 1973 m. kovo 26 d. Tarybos 
reglament ą (EEB) Nr. 879/73 d ėl pagalbos teikimo ir valstybi ų narių skiriamos 
pagalbos pripažintoms augintoj ų grupėms apyni ų sektoriuje kompensavimo5, nes 
priėmus Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003 min ėtieji reglamentai nebeteko prasm ės. 
Tačiau, kadangi Slov ėnija neplanuoja iki 2007 m. sausio 1 d. taikyti bendrosios 
išmokos schemos, 2006 met ų derliui Slov ėnijoje reik ėtų taikyti Reglamento (EEB) 
                                                 
1 OL L 175, 1971 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 2320/2003 (OL L 345, 2003 12 31 , p. 18). 
2 OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15). 
3 OL L 118, 1972 5 20, p. 19. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1604/91 
(OL L 149, 1991 6 14, p. 13). 
4 OL L 215, 1982 7 23, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. 
5 OL L 86, 1973 3 31, p. 26. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 2254/77 (OL L 261, 1977 10 14 , p. 3). 
 
LT 4   LT Nr. 1696/71 7 straipsn į, taip pat Reglament ą (EEB) Nr. 1037/72 ir Reglament ą (EEB) 
Nr. 1981/82. 
(2) Apyniai ir apyni ų syvai bei ekstraktai yra pr oduktai, kurie dažnai pakei čiami vieni 
kitais. Siekiant įvykdyti Sutarties 33 straipsnyje nur odytus tikslus ir užtikrinti 
bendrosios žem ės ūkio politikos apyni ų sektoriuje veiksmingum ą, reikia apyniams 
taikomas priemones, susijusias su prekyba su tre čiosiomis šalimis ir prekybos 
taisyklėmis, pritaikyti apyni ų syvams ir ekstraktams. 
(3) Siekiant užtikrinti deram ą gyvenimo lyg į augintojams Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 
nustatytos pagalbos schemos tam tikriems sektoriams, įskaitant apyni ų sektorių. 
(4) Bendrijoje reik ėtų toliau tęsti kokybės politiką taikant su sertifikat ų išdavimu susijusias 
nuostatas, kurias papildo taisykl ės, paprastai draudžian čios pirkti ir parduoti produktus, 
kuriems sertifikatas nebuvo išduotas, arba, kalbant apie import uotus produktus, kurie 
neatitinka tam tikr ų minimali ų kokybės reikalavim ų.  
(5) Siekiant stabilizuoti rinkas ir užtikrint i protingas tiekimo vartotojams kainas svarbu 
skatinti centralizuot ą pasiūlą ir bendrą augintojų produkcijos priderinim ą prie rinkos 
reikalavim ų. 
(6) Tod ėl augintoj ų jungimasis į organizacijas, kurios iš savo nari ų reikalaut ų laikytis tam 
tikrų bendrų taisyklių, padėtų greičiau pasiekti Sutarties 33 straipsnyje numatytus 
tikslus.  
(7) Siekiant išvengti bet kokios  diskriminacijos tarp augintoj ų ir užtikrinti taikom ų 
veiksmų vienodum ą bei veiksmingum ą, visai Bendrijai tur ėtų būti nustatytos s ąlygos, 
kurias augintoj ų grupės turi atitikti tam, kad valstyb ės narės jas pripažint ų. Siekiant 
veiksmingai centralizuoti paklaus ą, pirmiausia reikia, kad grup ės būtų pakankamo 
ekonominio dydžio ir kad grup ė arba augintojai tiesiogiai prekiaut ų visa į rinką 
pateikta augintoj ų produkcija vadovaudamiesi bendromis taisykl ėmis. 
(8) Pasi ūlytos priemon ės privalo sudaryti s ąlygas numatyti importo sistem ą, kuri neapimt ų 
jokių kitų priemoni ų, tik Bendrojo muit ų tarifo įgyvendinim ą. 
(9) Ši ų priemoni ų visuma leidžia prie Bendrijos išorini ų sienų atsisakyti vis ų kiekybini ų 
apribojim ų taikymo. Ta čiau šis mechanizmas išskirtin ėmis aplinkyb ėmis gali 
pasirodyti netobulas. Taigi, kad Bendrijos rinka nelikt ų neapsaugota nuo tokiais 
atvejais galim ų trikdymų, Bendrijai tur ėtų būti leidžiama nedelsiant imtis vis ų būtinų 
priemonių. Visos šios priemon ės turėtų atitikti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus. 
(10) Nacionalin ės pagalbos suteikimas sukelt ų pavojų sklandžiam vieningos rinkos 
veikimui. Tod ėl valstybės pagalbą reglamentuojan čios Sutarties nuostatos tur ėtų būti 
taikomos produktams, kuriems taikomas šis bendras rinkos organizavimas. 
(11) Patirtis, įgyta taikant Reglament ą (EEB) Nr. 1696/71, atskleid ė būtinybę turėti 
priemonių, leidžiančių imtis prevencini ų veiksmų, kai atsiranda strukt ūrinio pertekliaus 
arba rinkos sutrikimo pavojus.  
 
LT 5   LT (12) Šiam reglamentui įgyvendinti b ūtinas priemones reik ėtų priimti pagal 1999 m. birželio 
28 d. Tarybos sprendim ą 1999/468/EB, nustatant į Komisijai suteikt ų įgyvendinimo 
įgaliojimų vykdymo tvark ą6
. 
(13) Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 nuostat ų perkėlimas į šio reglamento nuostatas gali 
sukelti sunkum ų, kurie šiame reglamente neaptarti. Siekiant išspr ęsti šiuos sunkumus, 
Komisijai tur ėtų būti suteikiama teis ė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
I SKYRIUS 
ĮŽANGIN ĖS NUOSTATOS  
1 straipsnis 
1. Nustatytas bendras apyni ų rinkos apyni ų sektoriuje organizavimas, kur į sudaro 
taisyklės, taikomos prekybai, augintoj ų grupėms ir prekybai su tre čiosiomis šalimis 
šiais produktais: 
KN kodas  Prekių aprašymas  
1210 Apyni ų spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į 
miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas  
2. Be to, prekybai ir prekybai su tre čiosiomis šalimis skirtos šio reglamento taisykl ės 
taikomos ir šiems produktams: 
KN kodas  Prekių aprašymas  
1302 13 00 Apyni ų syvai ir ekstraktai  
2 straipsnis 
Šiame reglamente vartojamos s ąvokos: 
a) „apyniai“ – tai džiovinti žie dynai, dar vadinami (moterišk ų) apynių vijoklių (humulus 
lupulus ) spurgais; tie žiedynai, ku rie yra žalsvai geltonos spal vos ir kiaušinio formos, 
turi žiedkot į, o jų didžiausias matmuo paprastai svyruoja nuo 2 iki 5 cm; 
b) „apynių milteliai“ – tai produktas, gaut as sumalus apynius ir išlaik ęs visus nat ūralius 
jų elementus;  
c) „apyni ų milteliai, turintys didesn į lupulino kiek į“ – tai produktas, gautas sumalus 
apynius po to, kai mechaniniu b ūdu buvo pašalinta lap ų dalis, žiedko čiai, pažiedžiai ir 
stiebai; 
d) „apyni ų ekstraktas“ – tai koncentruotas produkt as, gautas paveikus apynius arba 
apynių miltelius tirpikliu; 
e) „sumaišyti apyni ų produktai“ – tai dviej ų ar kelių a–d punktuose nurodyt ų produktų 
mišinys. 
                                                 
6 OL L 184, 1999 7 17, p. 23. 
 
LT 6   LT 3 straipsnis 
Šis reglamentas taikomas nepažeidžian t Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 numatyt ų priemoni ų. 
II SKYRIUS 
PREKYBA  
4 straipsnis 
1. 1 straipsnyje išvardytiems produktams, iša ugintiems Bendrijoje arba paruoštiems iš 
Bendrijoje išaugint ų apynių, taikoma sertifikavimo tvarka. 
2. Sertifikatas gali b ūti išduodamas tik produktams, turintiems tam tikram pardavimo 
etapui būdingas minimalios kokyb ės savybes. Apyni ų miltelių, apynių miltelių, 
turinčių didesnį lupulino kiek į, apynių ekstrakto ir sumaišyt ų apynių produktų atveju 
sertifikatas gali b ūti išduodamas tik tuomet, jeigu ši ų produktų sudėtyje esančios alfa 
rūgšties kiekis n ėra mažesnis, negu apyniuose, iš kuri ų jie paruošti. 
3. Sertifikate turi b ūti nurodyta bent jau tokia informacija: 
a) apyni ų išauginimo vieta arba vietos; 
b) metai, kuriais nuimtas derlius; c) veisl ė arba veisl ės. 
5 straipsnis 
1. 1 straipsnyje nurodyti produktai gali b ūti parduodami arba eksportuojami tik gavus 
4 straipsnyje numatyt ą sertifikat ą. 
Kai kalbama apie importuotus produktus, 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas atestacijos 
dokumentas yra pripaž įstamas lygiaver čiu sertifikatui. 
2. Nuo 1 dalies nukrypstan čios priemon ės gali būti priimamos remiantis 15 straipsnio 
2 dalyje nustatyta tvarka: 
a) tam tikr ų trečiųjų šalių prekybos reikalavimams patenkinti, arba 
b) specialios paskirties produktams. 
Pirmoje pastraipoje numatytos priemon ės privalo: 
a) nepakenkti t ų produktų, kuriems išduotas sertifikatas, įprastai prekybai; 
b) būti lydimos garantij ų, leidžiančių išvengti painiavos su tais produktais. 
 
LT 7   LT III SKYRIUS 
AUGINTOJ Ų GRUPĖS 
6 straipsnis 
Šiame reglamente "augintoj ų grupė" – tai grup ė, kuri išimtinai sudaryta iš apyni ų augintojų 
arba, kai tai leidžia nacionalin ė teisė, sudaryta daugiausia iš apyni ų augintojų, kurią valstybė 
narė pripažino pagal 7 straipsn į, ir kuri sudaryta min ėtų augintojų iniciatyva vienam ar keliems 
šiems tikslams įgyvendinti: 
a) vykdyti pasi ūlos koncentracij ą ir prisidėti prie rinkos stabilizavimo prekiaujant visais 
savo nari ų produktais arba, prireikus, superkant apynius didesn ėmis kainomis 
vadovaujantis 7 straipsn io 4 dalies a punktu; 
b) kartu derinti savo produkcij ą prie rinkos reikalavim ų ir ją gerinti, pirmiausia taikant 
veislių konversij ą, pertvarkant apyni ų laukus, reklamuojant, atliekant mokslinius 
tyrimus auginimo, prekybos bei in tegruotos apsaugos srityse; 
c) skatinti žem ės apdirbimo ir derliaus nu ėmimo operacij ų tobulinim ą ir mechanizavim ą 
siekiant pagerinti produkcijos pelningum ą ir aplinkos apsaug ą; 
d) nuspr ęsti, kokias apyni ų veisles gali auginti grupi ų nariai ir priimti bendr ąsias 
gamybos taisykles. 
7 straipsnis 
1. Valstyb ė narė, kurios teritorijoje registruota augintoj ų grupės buvein ė, yra 
kompetentinga pripažinti augintoj ų grupes. 
2. Valstyb ės narės pripažįsta augintoj ų grupes, kurios šio prip ažinimo paprašo ir kurios 
atitinka toliau išvardytas s ąlygas; jos tur ėtų: 
a) būti juridiniu asmeniu arba pagal nacionalin ę teisę būti pakankamai 
veiksniomis tur ėti teises bei pareigas; 
b) taikyti bendras gamybos ir pateikimo į rinką taisykles (pirmajam prekybos 
etapui); 
c) įtraukti į savo įstatus įpareigojim ą augintojams, kurie yra grupi ų nariai: 
i) laikytis bendr ųjų gamybos taisykli ų ir sprendim ų dėl augintin ų veislių, 
ii) pateikti į rinką visą savo produkcij ą tarpininkaujant grupei. 
d) būti pakankamo ekonominio dydžio; 
e) savo veiklos srityje netaikyti diskriminacijos tarp Bendrijos augintoj ų arba 
grupių, ypač dėl jų nacionalin ės priklausomyb ės ar įsikūrimo vietos; 
f) netaikant diskriminacijos užtikri nti, kad kiekvienas augintojas, įsipareigoj ęs 
laiktis įstatų, turėtų teisę įstoti į grupę; 
g) įtraukti į savo įstatus nuostatas, kurios garantuot ų, kad grup ės nariai, 
pageidaujantys atsisakyti naryst ės, gali tai padaryti tik po trej ų metų nuo 
įstojimo į grupę ir su sąlyga, kad bent prieš vienerius metus yra praneš ę grupei 
apie savo ketinim ą išstoti, nepažeidžiant nacionalini ų įstatymų ir kitų teisės 
 
LT 8   LT aktų, kurių tikslas – konkre čiais atvejais apsaugoti grup ę arba jos kreditorius 
nuo finansini ų pasekmių, kurios gal ėtų atsirasti nariui išst ojus, arba sutrukdyti 
nariui išstoti nepasibaigus  finansiniams metams;  
h) įtraukti į savo įstatus įsipareigojim ą turėti atskiras s ąskaitas veiklos r ūšims, dėl 
kurių jos buvo pripažintos; 
i) netur ėti vyraujan čios padėties Bendrijoje. 
3. 2 dalies c punkte nurodytas įpareigojimas netaikomas produkt ų, dėl kurių augintojai 
sudarė pardavimo sutartis iki savo įstojimo į augintojų grupes, atvejais su s ąlyga, kad 
minėtoms augintoj ų grupėms apie jas buvo pranešta, ir šios jas patvirtino. 
4. Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ii papunk čio, jeigu augintoj ų grupė tai leidžia ir 
sąlygomis, kurias ji nustato, augintoj ų grupės nariai gali: 
a) 2 dalies c punkto ii papunktyje nurodyt ą įpareigojim ą augintoj ų grupėms 
prekiauti visa savo produkcija pa keisti prekyba, grindžiama įstatuose 
nurodytomis bendromis taisykl ėmis, kurios užtikrina, kad augintoj ų grupė turi 
teisę kontroliuoti pardavimo kainas, jas pa tvirtindama; tuo atveju, kai kainos 
nepatvirtinamos, grup ė perperka min ėtus apynius už didesn ę kainą; 
b) prekiauti tarpininkaujant kitai augintoj ų grupei, kuri ą pasirinko pati grup ė, 
produktais, kurie d ėl savo savybi ų a priori  nėra pastarosios komercin ės veiklos 
rezultatas. 
IV SKYRIUS 
PREKYBA SU TRE ČIOSIOMIS ŠALIMIS  
8 straipsnis 
Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems 
produktams taikomi Bendrajame muit ų tarife nustatytos importo muit ų normos. 
9 straipsnis 
1. 1 straipsnyje išvardytus produktus iš tre čiųjų šalių galima importuoti tik tuomet, jeigu 
jų kokybinės savybės bent jau lygiavert ės Bendrijoje išaugint ų arba iš jų pagamint ų 
produktų savybėms. 
2. 1 straipsnyje išvardyti produktai, kuriems kilm ės šalis yra išdavusi atestacijos 
dokument ą, pripažint ą lygiaver čiu 4 straipsnyje numatytam sertifikatui, laikomi 
atitinkantys savybes, nurodytas  šio straipsnio 1 dalyje. 
Apynių miltelių, apynių miltelių, turinčių didesnį lupulino kiek į, apynių ekstrakto ir 
sumaišytų apynių produktų atveju atestacijos dokument ą galima pripažinti lygiaver čiu 
sertifikatui tik tuomet, jeigu ši ų produktų sudėtyje esančios alfa r ūgšties kiekis ne 
mažesnis, negu apyniuose, iš kuri ų jie paruošti. 
Atestacijos dokument ų lygiavertiškumas nustatomas atsižvelgiant į 15 straipsnio 2 
dalyje nustatyt ą tvarką. 
 
LT 9   LT 10 straipsnis 
1. 1 straipsnyje nurodyt ų produkt ų tarifų klasifikacijai ta ikomos bendros 
Kombinuotosios nomenklat ūros aiškinimo ir išsamios jos taikymo taisykl ės. Dėl šio 
reglamento taikymo atsirandanti tarif ų nomenklat ūra yra įtraukiama į bendrąjį muitų 
tarifą. 
2. Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente num atyta kitaip arba kai numatyta kitaip pagal 
jį priimtose nuostatose, prekiaujant su tre čiosiomis šalimis draudžiama: 
a) apmokestinti bet kokiu muitui lygiaver čio poveikio privalomuoju mokes čiu; 
b) taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus importui arba lygiaver čio poveikio 
priemones. 
11 straipsnis 
1. Jeigu d ėl importo arba eksporto sutrinka vieno arba keli ų 1 straipsnyje nurodyt ų 
produktų Bendrijos rinka arba jai gresia rimti sutrikimai, kurie gali trukdyti 
įgyvendinti Sutarties 33 straip snyje iškeltus tikslus, prekyboje su šalimis, kurios n ėra 
PPO narės, gali b ūti taikomos atitinkamos priemon ės, kol bus pašalinti min ėti 
sutrikimai arba j ų grėsmė. 
2. Jeigu susidaro šio straipsnio 1 dalyje nurodyta pad ėtis, Komisija valstyb ės narės 
prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia d ėl būtinų priemoni ų. Valstybėms narėms 
pranešama apie tokias prie mones, ir šios priemon ės taikomos nedelsiant. Gavusi 
valstybės narės prašym ą, Komisija priima sprendim ą per tris darbo dienas nuo 
prašymo gavimo dienos. 
3. Kiekviena valstyb ė narė gali perduoti svarstyti Tarybai 2 dalyje nurodytas priemones 
per tris darbo dienas nuo pranešimo apie  jas gavimo dienos. Taryba susirenka 
nedelsdama. Per m ėnesį nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, Taryba 
kvalifikuota bals ų dauguma gali iš dalies pa keisti arba panaikinti min ėtas priemones. 
4. Pagal š į straipsn į priimtos nuostatos taikomos, atsižvelgiant į įsipareigojimus, 
atsirandan čius iš sudaryt ų susitarim ų pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dal į. 
V SKYRIUS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
12 straipsnis 
Išskyrus atvejus, kai šis reglamentas nustato kitaip, šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje 
išvardytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Su tarties 87, 88 ir 89 straipsniai. 
13 straipsnis 
Tais atvejais, kai iškyla pe rtekliaus arba rinkos apr ūpinimo sutrikimo pavojus, Taryba 
Komisijos pasi ūlymu kvalifikuota bals ų dauguma gali imtis atitinkam ų priemoni ų, kurių 
tikslas – užkirsti keli ą rinkos sutrikimui. Šios priemon ės gali, pavyzdžiui, b ūti taikomos: 
 
LT 10   LT a) gamybos potencialui; 
b) pasi ūlos apimčiai; 
c) prekybos s ąlygoms. 
14 straipsnis 
Valstybės narės ir Komisija viena kitai perduoda šiam reglamentui įgyvendinti b ūtiną 
informacij ą.  
15 straipsnis 
1. Komisijai padeda Apyni ų vadybos komitetas (toliau – komitetas). 
2. Kai yra daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai. 
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 daly je nustatytas laikotarpis yra vienas 
mėnuo. 
3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 
16 straipsnis 
Išsamios šio reglamento taikymo taisykl ės patvirtinamos 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta 
tvarka, ypa č dėl: 
– 4 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų minimalios kokyb ės savybių, 
– 7 straipsnio 2 da lies b punkte nurodyt ų pateikimo į rinką taisyklių,  
– 7 straipsnio 2 da lies g punkte nurodyt ų nuostatų, 
– 14 straipsnyje nurodyto informacijos perdavimo tvarkos. 
VI SKYRIUS  
PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
17 straipsnis 
1. Nuo 2000 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 panaikinamas. Ta čiau 
Slovėnijai 7 straipsnis toliau ta ikomas iki 2006 m. derliaus (j į įskaitant). 
Nuorodos į Reglament ą (EEB) Nr. 1696/71 laikomos nuorodomis į šį reglament ą ir 
skaitomos pagal priede pateikt ą koreliacijos lentel ę. 
2. Reglamentai (EEB) Nr. 1037/72, (EEB ) Nr. 1981/82 ir (EEB) Nr. 879/73 
panaikinami nuo 2006 m. sausio 1 d. Ta čiau Slovėnijai Reglamentai (EEB) 
Nr. 1037/72 ir (EEB) Nr. 1981/82 toliau taikomi iki 2006 m. derliaus (j į įskaitant). 
 
LT 11   LT 18 straipsnis 
1. Pagal Reglament ą (EEB) Nr. 1696/71 pripažintos augintoj ų grupės laikomos 
pripažintomis pagal š į reglament ą.  
2. Vadovaujantis 15 straipsnio 2 da lyje nustatyta tvarka gali b ūti priimtos pereinamojo 
laikotarpio priemon ės, skirtos palengvinti Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 nuostat ų 
perkėlimą į šio reglamento nuostatas. 
19 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja 7 dien ą po jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje . 
Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 12   LT PRIEDAS  
Koreliacijos lentel ė 
Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71  Šis reglamentas  
1 straipsnio 1 ir 2 dalys  1 straipsnis  
1 straipsnio 3 dalis  2 straipsnis  
1 straipsnio 4 dalis  – 
– 3 straipsnis  
2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys  4 straipsnis  
2 straipsnio 4 dalis  
2 straipsnio 5 dalis  –  16 straipsnis
 
3 straipsnis  5 straipsnis  
4 straipsnis  – 
5 straipsnio 1 ir 2 dalys  9 straipsnis  
5 straipsnio 3 dalis  16 straipsnis  
6 straipsnis  – 
7 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktai  6 straipsnis  
7 straipsnio 1 dalies e punktas  – 
7 straipsnio 1 dalies a punktas ir 2 dalis  – 
7 straipsnio 3 dalies a punktas  7 straipsnio 2 dalies b punktas  
7 straipsnio 3 dalies b punkto pirma pastraipa  7 straipsnio 2 dalies c punktas  
7 straipsnio 3 dalies b punkto antra pastraipa  7 straipsnio 3 dalis  
7 straipsnio 3 dalies b punkto tre čia pastraipa  7 straipsnio 4 dalis  
7 straipsnio 3 dalies c–f punktai  7 straipsnio 2 dalies d–g punktai  
7 straipsnio 3 dalies g punktas  7 straipsnio 2 dalies a punktas  
7 straipsnio 3 dalies h ir i punktai  7 straipsnio 2 dalies h ir i punktai  
7 straipsnio 4 dalis  7 straipsnio 1 dalis  
7 straipsnio 5 dalis  11 straipsnis  
12 straipsnis  – 
13 straipsnis  – 
14 straipsnis  8 straipsnis  
15 straipsnis  10 straipsnis  
15a straipsnio 1 dalies pirma pastraipa  11 straipsnio 1 dalis  
15a straipsnio 1 dalies antra pastraipa  – 
15a straipsnio 2, 3 ir 4 dalys  11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys  
16 straipsnis  12 straipsnis  
16a straipsnis  13 straipsnis  
17 straipsnis  – 
18 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys  14 straipsnis  
18 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys  
18 straipsnio antra pastraipa  16 straipsnis  –
 
20 straipsnis  15 straipsnis  
21 straipsnis  – 
22 straipsnis  – 
– 17 straipsnis  
– 18 straipsnio 1 dalis  
23 straipsnio pirma pastraipa  23 straipsnio antra pastraipa
 18 straipsnio 2 dalis  –
 
24 straipsnis  19 straipsnis  
 
LT 13   LT FINANSIN Ė PAŽYMA  
  
1. BIUDŽETO EILUT Ė: 
05 02 11 03 ASIGNAVIMAI: 
13 mln. EUR 
2. PRIEMON ĖS PAVADINIMAS: 
Tarybos reglamento pasi ūlymas dėl bendro apyni ų rinkos organizavimo 
3. TEISINIS PAGRINDAS: 
Sutarties 37 straipsnis 
4. PRIEMON ĖS TIKSLAI: 
Panaikinti ir pakeisti Regl. (EEB) Nr. 1696/71, pri ėmus Reglament ą (EB) Nr. 1782/2003. 
5. FINANSIN ĖS PASEKM ĖS 12 M ĖNESIŲ
LAIKOTARPIS
 
 
(MLN. EUR) EINAMIEJI 
FINANSINIAI 
METAI 
2005 
(MLN. EUR) ATEINANTYS 
FINANSINIAI
METAI 
2006 
(MLN. EUR) 
5.0 IŠLAIDOS IŠ 
– EB BIUDŽETO  
(GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR 
(ARBA) INTERVENCIJOS) 
– NACIONALINIO BIUDŽETO 
– KIT Ų SEKTORI Ų – – – 
5.1 PAJAMOS 
– EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI 
(RINKLIAVOS IR (ARBA) MUITAI) 
– NACIONALIN ĖS – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS – – – – 
5.1.1 NUMATOMOS PAJAMOS – – – – 
5.2 APSKAI ČIAVIMO METODAS: 
 
6.0 AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAM ŲJŲ METŲ BIUDŽETO ATITINKAMO 
SKYRIAUS ASIGNAVIM Ų?  
TAIP NE 
6.1 AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAM ŲJŲ METŲ BIUDŽETO ASIGNAVIMUS 
PERKELIANT IŠ VIENO SKYRIAUS Į KITĄ?  
TAIP NE 
6.2 AR REIK ĖS PAPILDOMO BIUDŽETO? TAIP NE 
6.3 AR B ŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE REIK ĖS NUMATYTI ASIGNAVIM Ų? TAIP NE 
PASTABOS: