P6_TA(2005)0461
Pasirengimas PPO Ministr ųkonferencijai
Europos Parlamento rezoliucija d ėl pasirengimo šeštajai PPO ministr ųkonferencijai Honkonge
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2005 m. spalio 18 d. Tarybos susitikimo i švadas d ėl PPO Dohos pl ėtros darbotvark ės,
— atsižvelgdamas įsavo 2005 m. gegu žės 12 d. rezoliucij ądėl Dohos deryb ųraundo vertinimo PPO
Generalinei tarybai pri ėmus 2004 m. rugpj ūčio 1 d. sprendim ą(1),
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl PPO ministr ųkonferencij ųir ypa čį2001 m. spalio
25 d. (2) ir 2003 m. liepos 3 d. (3) rezoliucijas,
— atsižvelgdamas įGeneralin ės tarybos 2004 m. rugpj ūčio 1 d. priimt ąsprendim ądėl Dohos pl ėtros
darbotvark ės,
— atsižvelgdamas įPPO ministr ųkonferencijoje Dohoje 2001 m. lapkri čio 14 d. priimt ądeklaracij ą,
— atsižvelgdamas įTarpparlamentin ėssąjungos ir Europos Parlamento surengtos parlamentin ės konferen-
cijos PPO klausimais 2004 m. lapkri čio m ėn. sesijos rezultatus,
— atsižvelgdamas įEuropos bendrijos steigimo sutart į, ypa čįjos 36, 27 ir 133 straipsnius,
— atsižvelgdamas įsavo Darbo tvarkos taisykli ų103 straipsnio 4 dal į,
A. kadangi daugia šalėprekybos sistema, kuri ąapima PPO, per pastaruosius 50 met ųgerokai paspartino
ekonomikos augim ą, vystym ąsi ir paskatino u žimtumo did ėjimą, bet jos teikiama nauda nebuvo vie-
noda, ypa čdaugeliui besivystan čiųšalių,
B. kadangi tarptautin ėprekyba gali b ūti labai svarbi skatinant ekonomikos pl ėtrąir ma žinant skurd ą;
kadangi PPO šaliųministrai pripa žino, kad m ūsųvalstybi ųgyventojai turi gauti naudos d ėl daugia šalės
prekybos sistemos teikiam ųdidesni ųgalimybi ųir materialin ėsg e r o v ės bei įsipareigojo besivystan čių
šalių, ypa čmažiausiai i šsivys čiusiųšalių, poreikiams ir interesams skirti svarbiausi ąvietąDohos darbot-
vark ėje;šiuo at žvilgiu pa žymėdamas, kad geresn ėprieiga prie rink ų, suderintos taisykl ės ir teisinga
linkme nukreipta bei stabiliai finansuojama technin ėpagalba ir geb ėjimųdidinimo programos vaidina
labai svarb ųvaidmen į,
C. kadangi Generalin ėtaryba 2004 m. rugpj ūčio 1 d. dar kart ąpatvirtino Dohoje priimtas ministr ųkon-
ferencijos deklaracijas ir visi škąvisųnariųįsipareigojim ąjasįgyvendinti ir patvirtinti deryb ųprogram ą
siekiant įvykdyti Dohos darbotvark ęir sėkmingai baigti Dohoje prad ėtas derybas,
D. kadangi pagrindinis Dohos pl ėtros darbotvark ės tikslas –besivystan čiųšaliųekonomin ėpažanga;
kadangi siekiant veiksming ųir stabili ųplėtros rezultat ųįš į tiksląreikia atsi žvelgti visais deryb ųetapais;
kadangi siekiant pa žangos įgyvendinant T ūkstantme čio vystymosi tikslus bendra deryb ųekonomin ė
nauda turi b ūti skirta ma žiausiai i šsivys čiusioms šalims (MI Š),
E. atsi žvelgdamas įsėkming ųrezultat ųsvarb ąužimtumui, augimui ir saugumui Europoje, kuri ųrasis d ėl
papildom ųgalimybi ųES eksportuotojams veikti klestin čioje ir atviresn ėje pasaulio ekonomikoje ir d ėl
stabilesn ės pad ėties pasaulyje,
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0182.
(2) OL C 112 E, 2002 5 9, p. 321.
(3) OL C 74 E, 2004 3 2, p. 861.C 285 E/126 LT 2006 11 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
Bendrosios pastabos
1. mano, kad siekiant sustiprinti daugia šalęprekybos sistem ąir užtikrinti darn ųpasaulio ekonomikos
vystym ąsi labai svarbu, jog Dohos deryb ųraundas b ūtųsėkmingas; dar kart ąpatvirtina savo param ąketini-
mams vystymosi klausimams Dohos deryb ųraundo metu skirti svarbiausi ąvietąir pabr ėžia, kad derybomis
turi b ūti siekiama panaikinti skurd ąir užtikrinti teisingesn įglobalizacijos teikiamos naudos paskirstym ą;
apgailestauja d ėllėtos deryb ųpažangos prie šHonkongo konferencij ą;
2. ragina Komisij ąir kitus prekybos partnerius paisyti daug žadan čios Dohos pl ėtros darbotvark ės pro-
gramos ir ypa čatsižvelgti įvystymosi lygmen į; labai nerimauja d ėl rimt ųir labai svarbi ųpadarini ųdaugia-
šalei prekybos sistemai, kuri ųrastųsižlugus deryboms; tod ėl ragina 6-osios ministr ųkonferencijos Hon-
konge dalyvius pasiekti konstruktyvi ųrezultat ųir taip pad ėti pagrindus s ėkmingam Dohos pl ėtros
darbotvark ėsįvykdymui 2006 m.;
3. pabr ėžia, kad Dohos pl ėtros darbotvark ės rezultatai turi b ūti subalansuoti ir apimti įsipareigojimus d ėl
kiekvieno esminio Dohos deryb ųraundo sektoriaus;
4. ragina visus suinteresuotus subjektus, ypa čvisas i šsivys čiusias ir pa žangias šalis, rengiantis konferencijai
Honkonge, prisiimti atsakomyb ęir stengtis, kad deryb ųraundas b ūtųbaigtas s ėkmingai; mano, kad visos
šalys tur ėtųstengtis atitinkamai pagal savo i šsivystymo lyg įirįtakąderybose;
Žemėsūkis
5. pabr ėžia, kad Honkongo konferencijoje pasiekti rezultatai žemėsūkio srityje turi apimti laipsni škąbet
kokio pob ūdžio eksporto subsidij ųpanaikinim ąvienu metu visose i šsivys čiusiose PPO nar ėse,įskaitant
pagalb ąmaistu arba pagalb ąper valstybinius prekybos subjektus ir kitas eksporto subsidijas;
6. pabr ėžia, kad taip pat b ūtina gerokai suma žinti prekyb ąiškraipan čiąvietos vald žios param ąir page-
rinti prieigos prie rink ųgalimybes; šiuo po žiūriu dar kart ąpabr ėžia savo param ąBŽŪP reformai;
7. pabr ėžia, kad vedant prekybos derybas reikia atsi žvelgti įESžemėsūkio daugiafunkcin įpobūdį; remia
ES neprekybinius interesus siekiant u žtikrinti maisto produkt ųkokyb ęir saugum ą, aplinkos apsaug ą,uži-
mtum ąkaimo vietov ėse ir pl ėtrą;
8. ragina per šįderyb ųraund ąpripa žinti geografini ųnuorod ųregistr ąkaip region ųvystymosi veiksn įir
kultūros tradicij ųsaugojimo priemon ę;
9. dar kart ąpabr ėžia, kad labai svarbu nepa žeidžiant Dohos deryb ųraundo princip ųpriimti sprendim ą
dėl„jautri ų“produkt ų; ragina veiksmingai i šspręsti su medvilne susijusias problemas; atsi žvelgdamas įtai,
pabr ėžia, kad i šsivys čiusiose šalyse iki 2010 m. reikia panaikinti bet koki ąparam ąmedviln ės sektoriui ir
ypačragina JAV pasekti ES pavyzd žiu pertvarkant medviln ės rink ą;
Prieiga prie ne žemėsūkio rinkos
10. pabr ėžia, kad b ūtina kuo grei čiau paspartinti PPO derybas d ėl prieigos prie ne žemėsūkio rink ų;
mano, kad prekybos tarp i šsivys čiusių, taip pat ir besivystan čiųšaliųapribojimai yra kli ūtys tvariajai pl ėtrai;
mano, kad siekiant pa žangos atveriant vien ųPietųpusrutulio šaliųrinkas kitoms, b ūtina, kad toliau pa žen-
gusios šalys imt ųsi atsakomyb ės ir atvert ųsavo rinkas MI Š, ir mano, kad reikia spr ęsti vadinam ąjąpirmeny-
bės panaikinimo problem ą;2006 11 22 LT C 285 E/127 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
11. dar kart ąpabr ėžia, kad derybose d ėl prieigos prie ne žemėsūkio rink ųturi b ūti atsi žvelgta įpripa-
žintąvadinam ąjįnevisi ško abipusi škumo princip ąir pad ėtįtose besivystan čiose šalyse, kurios taiko auk štus
muito mokes čius pramon ės prek ėms ir i šjųgauna nema žųbiud žeto pajam ų; pabr ėžia, kad šios derybos turi
padėti užtikrinti tinkam ąkuriam ųpramon ėsšakųapsaug ą, skatinti industrializacij ąir ekonomin ės veiklos
įvairov ębei darbo viet ųsaugum ą, ypa čMIŠ;
12. pa žymi, kad strategi škai svarbu, jog visi prekybos partneriai, esant reikalui, panaikint ųnetarifinius
prekybos apribojimus, nes jie trukdo prieigai prie rinkos ir gali dar labiau trukdyti toliau suma žinus preky-
bos apribojimus;
Paslaugos
13. pripa žįsta, kad Honkonge vyksian čioje ministr ųkonferencijoje turi b ūti pad ėti pamatai daug žadan čio
susitarimo d ėl prekybos paslaugomis, suteikian čio, viena, geresn ęprieig ąprie rinkos ES paslaug ųteikėjams,
ir, antra, galimyb ęvisoms PPO nar ėms tvarkyti savo paslaug ųsektorius pagal Bendr ąjįsusitarim ądėl preky-
bos paslaugomis (angl. GATS); pa žymi, kad ES yra labai suinteresuota i šplėsti paslaug ųeksporto galimybes;
mano, kad reikia siekti esmin ėsp a žangos šioje srityje, i šskyrus sveikatos apsaugos, švietimo ir garso bei
vaizdo paslaugas;
14. ragina i šsivys čiusias ir stipr ėjančias PPO nares parodyti tok įpatįpavyzd į, kaip ir ES savo 2005 m.
sausio m ėn. persvarstytame pasi ūlyme, ir pateikti atitinkam ųpasiūlymų; pabr ėžia, kad, turint mintyje iki šiol
nepasist ūmėjusias Dohos derybas, reikia i šnagrin ėti kitas paslaug ųsektoriaus rinkos atv ėrimo galimybes ir
atsižvelgti įmažiausiai i šsivys čiusiųšaliųinteresus; ragina siekti didesnio skaidrumo GATS derybose;
Vystymosi klausimai
15. tvirtai įsitikin ęs, kad siekiant iki 2015 m. įgyvendinti T ūkstantme čio vystymosi tikslus labai svarbu
derinti prekyb ąsu pagalba ir skol ųmažinimu; tod ėl ragina siekti konkre čiųrezultat ųsprend žiant Dohos
deryb ųraundo vystymosi klausimus jau per Honkonge vyksian čiąministr ųkonferencij ą; mano, kad specia-
liąjądiferencijuot ątvark ą(angl. S&D) reikia įtraukti įPPO susitarimus;
16. ragina i šsivys čiusias šalis atverti savo rink ąir priimti visas prekes i šMIŠnetaikant joms muit ųnei
kvot ų, kaip jau pasielg ėEuropos S ąjunga pateikdama iniciatyv ą„Viskas, i šskyrus ginklus “; visi škai remia id ėją
surengti „nemokam ąderyb ųraund ą“mažiausiai i šsivys čiusioms ir pa žeidžiamoms šalims; pabr ėžia, kad šis
raundas b ūtųsvarbus post ūmis Šiaurės ir Piet ųprekyboje;
17. pabr ėžia, kad MI Šniekada negal ės gauti naudos i šlabiau i šsivys čiusiųšaliųrinkos atv ėrimo, jeigu šios
priemon ės nebus derinamos su technine pagalba prekybos srityje;
18. ragina sukurti nuosekli ą„pagalbos u žprekyb ą“priemon ę, skirt ąbesivystan čioms šalims, kurioms
prireiks pagalbos kuriant geb ėjimus, reikalingus norint pasinaudoti geresn ės prieigos prie rink ųir tobulesni ų
prekybos taisykli ųteikiamais privalumais, didinti gamybos baz ėsįvairov ę,išmuito mokes čiųgaunamas l ėšas
pakeisti kitomis pinigin ėmis l ėšomis ir įgyvendinti PPO prisiimtus įsipareigojimus;
19. ragina skubiai rasti ilgalaik įsprendim ądėl su prekyba susijusi ųintelektin ės nuosavyb ės teisi ųaspekt ų
(TRIPs) ir su prekyba susijusi ųinvestavimo priemoni ų(TRIMs) siekiant, kad b ūtųužtikrinta prieiga prie
vaist ųšalims, kurios neturi gamybini ųpajėgum ųir kurios susiduria su visuomen ės sveikatos problemomis;C 285 E/128 LT 2006 11 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis
Kiti klausimai
20. ragina Honkonge vyksian čiąministr ųkonferencij ąužtikrinti pa žangąįvairiais kitais klausimais; pabr ė-
žia, kad svarbu palengvinti prekyb ąsiekiant padidinti tarpvalstybinius preki ųir paslaug ųmainus, ypa čtarp
besivystan čiųšalių; reikalauja ai škumo ir akivaizd žiai suma žinti biurokratines proced ūras atliekant muitin ės
formalumus;
21. pabr ėžia konkre čiųrezultat ųsvarb ą, siekiant atsi žvelgti įbesivystan čiųšaliųir MI Šporeikius, kuriant
stipresnes tarptautines antidempingo, subsidij ųir kompensuojam ųjųpriemoni ųtaikymo taisykles; ragina
siekti pa žangos TRIPs ir kovos su klastojimu bei piratavimu klausimais; mano, kad įgyvendinus šiuos tikslus
sustipr ės daugia šalėprekybos sistema;
22. dar kart ąpabr ėžia būtinyb ęatsižvelgti įneprekybinius interesus, pvz., socialinius, aplinkos apsaugos
ir kult ūrinius Dohos deryb ųraundo klausimus; pabr ėžia, kad tai, jog per prekybos derybas nevyksta joki ų
diskusij ųdėlužimtumo ir socialini ųklausim ų, gali neigiamai paveikti PPO valstybi ųnariųpiliečiųparam ą
Honkongo deryboms;
23. ragina, kad per derybas d ėl prekybos ir aplinkosaugos klausim ųbūtųnustatyta, kaip tinkamai reik ėtų
užtikrinti, kad visos prekybos taisykl ės sutapt ųsu Daugia šaliuose susitarimuose d ėl aplinkos apsaugos nus-
tatytomis su prekyba susijusiomis priemon ėmis;
PPO reforma ir skaidrumas
24. ragina Komisij ąpriešir per ministr ųkonferencij ąHonkonge bei vykstant deryboms informuoti Par-
lament ąir nuolat tartis d ėl svarbiausi ųES derybini ųįgaliojim ųaspekt ų; primena apie besibaigiant Urugva-
jaus deryb ųraundui įgytąteisę, pagal kuri ąkitųderyb ųraund ųrezultatai bus pateikiami Europos Parlamen-
tui d ėl pritarimo;
25. pabr ėžia, kad labai svarbu i šlaikyti visuomen ės ir politini ųsluoksni ųparam ąPPO daugia šalės preky-
bos sistemai; pa žymi, kad b ūtina geriau informuoti visuomen ęir diskutuoti apie PPO sistemos reform ą;
26. dar kart ąpabr ėžia, kad PPO reforma b ūtina, įskaitant ir b ūtinyb ętobulinti deryb ųproced ūras siekiant
padidinti j ųveiksmingum ąir skaidrum ąbei pasiekti sutarim ątarp PPO nari ų; taip pat pabr ėžia būtinyb ę
pertvarkyti PPO gin čųsprendimo mechanizm ą;
*
**
27. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms bei par-
lamentams ir PPO Generaliniam direktoriui.
P6_TA(2005)0462
Žmogaus teis ės Kambod žoje, Laose ir Vietname
Europos Parlamento rezoliucija d ėlžmogaus teisi ųKambod žoje, Laose ir Vietname
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas į2005 m. ES metin įprane šimądėlžmogaus teisi ų,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Kambod žos, Laoso ir Vietnamo ir ypa čį2005 m.
baland žio 28 d. rezoliucij ądėlžmogaus teisi ųpasaulyje 2004 m. (1),
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.2006 11 22 LT C 285 E/129 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2005 m. gruod žio 1 d., ketvirtadienis