LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 14.09.2004 
KOM(2004)593 galutinis 
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis pasirašymo 
Europos S ąjungos vardu 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis pasirašymo 
Europos bendrijos vardu 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo, d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis, sudarymo 
Europos S ąjungos vardu 
 
LT    LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis sudarymo 
Europos bendrijos vardu 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo d ėl valstybės narės, atsakingos už 
trečiosios šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio 
prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų pasirašymo Europos 
bendrijos vardu  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo d ėl valstybės narės, atsakingos už 
trečiosios šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio 
prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų sudarymo Europos bendrijos 
vardu  
(pateiktos Komisijos) 
 
LT 3   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos derybos d ėl septynių susitarim ų buvo baigtos 
1999 m. birželio m ėn. Visi šie susitarimai įsigaliojo vienu metu – 2002 m. birželio 1 d. 
Šveicarijos Konfederacija padar ė pareiškim ą dėl migracijos ir prieglobs čio politikos, kuris 
buvo prid ėtas prie susitarim ų ir kuriame ji pareišk ė ketinanti dalyvauti ES prieglobs čio 
politikos koordinavimo  sistemoje bei pasi ūlė pradėti derybas d ėl konvencijos, galiosian čios 
kartu su Dublino konvencija, sudarymo. 
2002 m. birželio 17 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, įvyko derybos su Šveicarijos 
Konfederacija d ėl jos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  ir teisės 
aktus, kuriais įsteigtas „Eurodac“1, bei teis ės aktus d ėl valstyb ės narės, atsakingos už 
prieglobsčio prašym ų nagrinėjimą, nustatymo (kurie buvo priimti v ėliau; toliau – Dublino 
reglamentas2). Todėl buvo susitarta d ėl dviejų atskirų susitarim ų tekstų. 
Vadovaujantis deryb ų direktyvomis, susitarimai sudaromi pagal susitarimus su Norvegija ir 
Islandija d ėl jų asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  sudarymo3 ir dėl 
valstybės narės, atsakingos už valstyb ėje narėje arba Islandijoje ar Norvegijoje pateikto 
prieglobsčio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų4, pritaikyt ų prie 
konkrečių Šveicarijos konstitucijos reikalavim ų. 
Be to, deryb ų direktyvose buvo reikalaujama, kad Šveicarija sutikt ų su Šengeno acquis  ir jo 
plėtote bei Dublino/„Eurodac“ acquis  ir jo plėtote be išim čių ir nukrypti leidžian čių nuostatų. 
Maža to, direktyvos reikalavo aiškaus ryšio tarp dviej ų susitarim ų įgyvendinimo ir 
nutraukimo. Deryb ų direktyvos taip pat reikal avo, kad Šveicarija numatyt ų metinį įnašą 
Šengeno bei Dublino/„Eurodac“ acquis  administravimo ir eksploatavimo išlaidoms. 
Komisija mano, kad tekstai atitinka 2002 m.  birželio 17 d. Tarybos priimtas deryb ų 
direktyvas. Vienintel ė išimtis, taikoma visiško sutikimo su dabartiniu ir b ūsimuoju Šengeno 
acquis  principu, yra Šveicarija i suteikta nukrypti le idžianti nuostata d ėl sutikimo su 
būsimuoju acquis , susijusiu su prašymais atlikti paiešk ą ir poėmį dėl tiesioginio 
apmokestinimo pažeidim ų, už kuriuos, jei jie b ūtų padaryti Šveicarijoje, pagal Šveicarijos 
įstatymus neb ūtų baudžiama laisv ės atėmimo bausme. Ši nukrypti leidžianti nuostata buvo 
būtina siekiant su Šveicarija sudaryti susitarim ą dėl santaup ų apmokestinimo, kuris buvo 
būtinas, kad įsigaliotų 2000 6 3 Tarybos direktyva 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš 
taupymo pajam ų, apmokestinimo5. 2004 5 17 Koreperas patvirtino ši ą nukrypti leidžian čią 
nuostatą, sudaran čią bendro kompromiso su Šveicarija d ėl įvairių sektorių, kuris buvo 
pasiektas 2004 5 19 ES ir Šveicarijos virš ūnių susitikime6, dalį. 
Nukrypti leidžian čios nuostatos d ėl netiesioginio apmokestinimo nebuvo suteiktos nei 
dabartinio, nei b ūsimojo acquis  atžvilgiu. Šveicari ja užtikrins visišk ą teismų 
                                                 
1 2000 12 11 Tarybos reglamentas Nr. 2725/2000/EB d ėl ,,Eurodac“ sistemos suk ūrimo piršt ų 
atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvencij ą (OL L 316, 2000 12 15, p. 1) 
2 2003 2 18 Tarybos reglamentas Nr. 343/2003/EB, nustatantis valstyb ės narės, atsakingos už tre čiosios 
šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterijus 
ir mechanizmus (OL L 50, 2003 2 25, p. 1) 
3 OL L 176, 1999 7 10, p. 36. 
4 OL L 93, 2001 4 3, p. 40. 
5 OL L 157, 2003 6 26, p. 38. 
6 Tarybos dokumentas 9544/04 
 
LT 4   LT bendradarbiavim ą pagal Šengeno konvencijos 51 straipsn į dėl netiesiogini ų mokesčių 
vengimo7. Už netiesiogini ų mokesčių vengimą Šveicarijoje yra persekiojama administracini ų 
institucijų baudžiam ąja tvarka, kai sprendimas gali b ūti pagrindu prad ėti teismo, vis ų pirma 
turinčio jurisdikcij ą baudžiamaisiais klausimais, proces ą. Todėl yra taikytina antra Šengeno 
konvencijos 51 straipsnio a punkte numatyta galimyb ė. 
Kadangi šie du susitarimai d ėl Šengeno ir d ėl Dublino/„Eurodac“ acquis  yra susij ę, jie abu 
turėtų būti pasirašyti vienu metu. 
Kad būtų parodyti skirtumai nuo su Norv egija ir Islandija sudaryt ų susitarim ų a r b a  s u  j a i s  
palyginti padaryti pakeitimai, atkreipiamas d ėmesys į šiuos klausimus: 
Šengeno  acquis : 
Kaip Komisija aiškiai pažym ėjo savo pareiškime, padarytame priimant direktyvas d ėl 
susitarimo d ėl Šengeno acquis  derybų, apgailestaujama , kad šiomis direktyvomis numatytas 
vienas susitarimas, apimantis pirmojo bei tre čiojo rams čio elementus. Šie skirting ų ramsčių 
elementai yra iš esm ės skirtingo pob ūdžio (pirmojo rams čio elementai yra susij ę su Bendrijos 
teise, įskaitant jos viršenyb ę ir galimą tiesiogin į veikimą, o trečiojo rams čio elementai – ne), 
jiems taikoma skirtinga tvirtinimo bei sudarymo tvarka (pvz., tre čiojo rams čio elementams 
netaikomas reikalavimas d ėl Parlamento nuomon ės) ir skirtingos apimties ETT jurisdikcija. 
Kad būtų atsižvelgta į šiuos skirtumus, Komisija si ūlo susitarim ą dėl Šengeno acquis  priimti 
kaip du skirtingus dokumentus: vien ą, pagrįstą Bendrijos sutartimi, o kit ą – Sąjungos 
sutartimi, abiejuose sprendimuose nuoroda į Tarybos sprendim ą 1999/436/EB8 nurodant, 
kurioms susitarime aptariamos Šengeno acquis  dalims taikoma Bendrijos sutartis, o kurioms –
Europos S ąjungos sutartis. Tai vis ų pirma pad ės Teismui nustatyti savo jurisdikcijos apimt į. 
Susitarimas: 7 straipsnio 2 dalies b punktas: Šveicarijai suteikiamas dvej ų metų laikotarpis b ūsimajam acquis pritarti ir jam įgyvendinti 
savo vidaus teisin ėmis proced ūromis, jei reikalaujama surengti referendum ą. Jei įmanoma, 
Šveicarija turi laikinai taikyti naujas acquis n uostatas. Jei Šveicarija negali laikinai taikyti 
naujų acquis nuostat ų turinio, siekdamos užtikrint i, kad bendradarbiavimas d ėl Šengeno 
acquis būtų veiksmingas, ES ir EB gali prieš Šveicarij ą imtis proporcing ų ir būtinų priemoni ų. 
Dėl šios apsaugin ės priemon ės ES ir EB gali sutikti su tuo, kad Šveicarija b ūsimąjį acquis 
įgyvendint ų dvejais metais v ėliau. Į tai atsižvelgusi, Šveicarija pateik ė paaiškinim ą, kad tik 
dėl 5 % Šengeno acquis pl ėtojančių priemoni ų, patvirtint ų nuo Šengeno acquis integravimo į 
Europos S ąjungos teis ės sistemą 1999 m. iki dabar, gal ėtų būti reikalaujama surengti 
referendum ą. 
7 straipsnio 5 dalis: Vadovaudamasi deryb ų direktyvomis, Šveicarija sutinka su  visu Šengeno acquis ir naujomis 
jo nuostatomis. Vienintel ė išimtis šiam bendrajam principui yr a nustatyta 7 straipsnio 5 dalyje 
                                                
 
7 Plg, Komisijos tarnyb ų neoficialus dokumentas d ėl teismo pavedim ų kitos valstyb ės teismui kratai ar 
poėmiui atlikti pagal Šengeno acquis , MD 59/03 (ELPA grup ė) 
8 OL L 176, 1999 7 10, p. 17. 
 
LT 5   LT dėl būsimojo Šengeno acquis pl ėtojimo ir yra taikoma galimam b ūsimajam aktui arba 
priemonei d ėl prašymo arba orderio atlikti paiešk ą ir poėmį, pateiktų arba išduot ų tiesioginio 
apmokestinimo pažeidim ų, už kuriuos, jei jie b ūtų padaryti Šveicarijoje, pagal Šveicarijos 
įstatymus neb ūtų baudžiama laisv ės atėmimo bausme, tyrimui atlikti arba j ų persekiojimui 
baudžiam ąja tvarka. 
11 straipsnis: Dalies procentais, pagal kuri ą nustatomas metinis Šveicarijos įnašas, skirtas administracin ėms 
išlaidoms, apskai čiavimas yra grindžiamas atitinka mais Norvegijos ir Islandijos įnašais pagal 
šių trijų šalių BVP. 
13 straipsnis: Vadovaujantis Danijos speciali ąja pozicija d ėl aktų, priimtų vadovaujantis Europos bendrijos 
steigimo sutarties IV antraštine da limi, Danija turi sudaryti atskir ą susitarim ą su Šveicarija, 
kad sukurt ų Šveicarijos teises ir įsipareigojimus d ėl Šengeno acquis, priimto vadovaujantis IV 
antraštine dalimi. 
Be to, Norvegija ir Islandija taip pat turi sudaryti susitarim ą su Šveicarija, kad nustatyt ų visų 
asocijuotų partnerių, taikančių Šengeno acquis, savitarpio teises ir įsipareigojimus. 
15 straipsnis: Šio straipsnio 1 dalyje nustatomos principas, kad Šengeno acquis gali b ūti Šveicarijos 
įgyvendintas tik Tarybai nusprendus, kad Šveicarija įvykdė visas išankstines s ąlygas dėl 
įgyvendinimo ir kad jos išorini ų sienų kontrolės priemon ės yra veiksmingos. 
Be to, šio straipsnio 1 dalyje nu matyti skirtingi šio sprendimo pri ėmimo vadovaujantis 
protokolais, prid ėtais prie Amsterdamo sutarties ir dešimties nauj ųjų valstybių narių stojimo 
akto, scenarijai  
Šio straipsnio 3 ir 4 dalimis įgyvendinamas deryb ų direktyvų reikalavimas numatyti ryš į tarp 
Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir nutraukimo bei susitarimo d ėl valstybių narių, atsaking ų 
už prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų įgyvendinimo ir 
nutraukimo. 
16 straipsnis: 16 straipsniu prie šio susitarimo leidžiama prisijungti Lichtenšteinui. D ėl šios nuostatos 
nereikia sudaryti atskiro susitarimo su Lichtenšteinu ir įsteigti tre čio mišraus komiteto, 
Lichtenšteinui prisijungus prie Šengeno acquis . Lichtenšteinas gali b ūti šios organizacin ės 
struktūros dalimi. 
A ir B prieduose pateiktas Šengeno acquis  ir jo plėtotė. Iki jo pasirašymo dienos jis bus 
atnaujintas. 
Baigiamasis aktas
: 
2 pareiškime aiškiai pasakyta, kad ES (EB) Šveicarijos vardu nesinaudoja išor ės 
kompetencijomis. Jei derybos su tre čiosiomis šalimis turi įtakos Šengeno acquis  (pvz., 
derybos d ėl susitarim ų atsisakyti viz ų), ES (EB) pasi ūlys trečiosioms šalims sudaryti panašius 
 
LT 6   LT susitarimus su trimis asocijuotomis šalimis. Pareiškime gali b ūti kalbama tik apie Šveicarij ą, 
tačiau, nors susitarimo su šiomis dviem šalimis baigiamajame akte tai aiškiai ir nenurodyta, 
toks pat įsipareigojimas galioja ir Norvegijai bei Islandijai. 
3 pareiškimas yra grindžiamas speciali ąja Liuksemburgui suteikta nuostata ir yra daromas d ėl 
su Šveicarija pasiekto kompromiso d ėl jai nukrypti leidžian čios nuostatos, nurodytos 
susitarimo 7 straipsnio 5 dalyje. 
5 pareiškimu Šveicarija įsipareigoja kaip įmanoma pagreitinti įvairias proced ūras, kai 
reikalaujama surengti referendum ą. 
6 pareiškimas yra sutikimo su Šengeno acquis  be išimčių ir nukrypti leidžian čių nuostatų 
pasekmė. 
8 pareiškimas skirtas tik informacijai pateikti. Pasikeitimas laiškais d ėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose, padedan čiuose Komisijai 
naudotis jo vykdomaisiais įgaliojimais:  
Kaip ir Norvegija su Islandija, Šveicarija taip pat steb ėtojo teisėmis dalyvaus komitet ų, 
padedančių Komisijai naudotis jos vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Prie susitarimo su 
Norvegija ir Islandija prid ėtame 2 pareiškime Europos S ąjunga nurod ė, kad 1995 m. spalio 24 
d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą 95/46/EB d ėl asmenų apsaugos tvarkant asmens 
duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomenų judėjimo9 ji laiko nedaloma Šengeno acquis  dalimi. Ji 
nebuvo įtraukta į Šengeno acquis  sąrašą, pridėtą prie susitarimo su Islandija ir Norvegija, nes 
direktyva jau buvo EEE acquis  dalis ir d ėl to jau buvo Islandijos ir Norvegijos taikoma. 
Šių dviejų šalių dalyvavimas EEE įsteigtų komitetų darbe yra nustatytas EEE susitarimo 100 
straipsnyje ir skiriasi nuo dalyva vimo „Šengeno komitetuose“: EEE šali ų atstovai nedalyvauja 
komitetuose, svarstan čiuose EEE acquis  įtakos turin čius klausimus. J ų dalyvavimas kaip 
įmanoma užtikrinamas rengiant priemoni ų projektus. Šveicarija n ėra EEE nar ė, tačiau yra 
numatyta, kad, sudarius asociacij ą su Šengeno acquis , Šveicarijos teis ės nebus didesn ės už 
Norvegijai ir Islandijai, kurio s, sudarydamos EEE susitarim ą, pasirinkto dar glaudesn į 
bendradarbiavim ą su ES, suteiktas teises. 
Todėl, siekiant nustatyti lygias teises ir  pareigas, Šveicarijos pozicija turi b ūti tokia pat, kaip ir 
Islandijos bei Norvegijos. Kadangi duomen ų apsaugos direktyvos taikymo sritis apima 
daugiau sri čių negu numatyta Šengeno acquis , Šveicarijai pateikiama informacija turi apimti 
tik tuos klausimus, kurie yra konkre čiai susiję su Šengeno acquis  taikymu. Be to, Šveicarija, 
kaip ir Islandija su Norvegija, gali paskirti atstov ą stebėtojo teisėmis dalyvauti „Asmen ų 
apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grup ėje“ (29 straipsnis) klausimais, kurie yra 
konkrečiai susiję su Šengeno acquis . 
Bendras pareiškimas d ėl mišrių komitetų bendrų posėdžių  
Visiems Tarybos klausimams, susijusiems su Šengeno acquis  įgyvendinimu, taikymu ir 
plėtojimu, susitarimu su Islandija ir Norvegija bei susitarimu su Šveicarija spr ęsti įsteigiamas 
mišrus komitetas. Visos šalys sutinka, kad ši ų dviejų mišrių komitetų posėdžiai būtų bendri. 
                                                 
9 OL L 281, 1995 11 23, p. 31 
 
LT 7   LT Kad išlaikyt ų dabartin ę struktūrą, kai pirmus šešis met ų mėnesius mišriam komitetui 
pirmininkauja aukš čiausių valdžios pareig ūnų ir ministr ų lygmens Europos S ąjungos atstovas, 
o kitus šešis m ėnesius – asocijuota šalis, visos asocijuotos šalys pareišk ė sutinkan čios 
prireikus pirmininkauti komitetui ir tai daryti paeiliui šalies pavadinimo ab ėcėlės tvarka. 
Dublino/„Eurodac“ sistema : 
Susitarimas: 4 straipsnio 3 dalis (pagal esm ę atitinka Šengeno susitarimo 7 straipsnio 2 dalies b punkt ą): 
Šveicarijai suteikiamas dvej ų metų laikotarpis, kad ji pritart ų būsimajam acquis ir j į 
įgyvendint ų pagal savo vidaus teisines proced ūras, jei tam reikalaujama surengti referendum ą. 
Jei įmanoma, Šveicarija turi laik inai taikyti naujas acquis nuos tatas. Jei Šveicarija negali 
laikinai taikyti nauj ų acquis nuostat ų turinio, siekdamos užtikrinti, kad bendradarbiavimas d ėl 
Dublino/„Eurodac“ acquis b ūtų veiksmingas, ES ir EB gali prieš Šveicarij ą imtis proporcing ų 
ir būtinų priemoni ų. 
8 straipsnis:  Šveicarijos įnašo, skirto centrinio „Eurodac“ padalinio išlaidoms, skai čiavimas yra 
grindžiamas atitinkamais Norvegijos ir Islandijos įnašais pagal ši ų trijų šalių BVP. 
11 straipsnis: Vadovaujantis Danijos speciali ąja pozicija d ėl aktų, priimtų vadovaujantis Europos bendrijos 
steigimo sutarties IV antraštine dalimi, kad b ūtų sukurta teis ės ir įsipareigojimai tarp Danijos 
ir Šveicarijos d ėl Dublino/„Eurodac“) acquis nuostat ų, Danija turi b ūti asocijuojama sudarant 
šio susitarimo protokol ą. 
Be to, siekiant s ukurti teises ir įsipareigojimus tarp vis ų asocijuot ų partnerių, taikančių 
Dublino/„Eurodac“ acquis, Norvegija ir Islandija turi sudaryti susitarim ą su Šveicarija  
12 straipsnis: Vadovaujantis šiuo straipsnis, kai kurios susitarimo dalys, pvz., d ėl jungtinio komiteto 
sukūrimo, jį pasirašius yra taikomos laikinai. Šis laikinas taikymas (panašus laikinas taikymas 
yra numatytas Šengeno susitarime) leis Šveicarijai per ratifikavimo laikotarp į pasirengti 
techniniam susitarimo įgyvendinimui. 
14 straipsnis: Šiuo straipsniu nustatomas b ūtinas ryšys tarp Dublino/„Eurodac“ susitarimo įgyvendinimo ir 
nutraukimo bei Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir nutraukimo. 
15 straipsnis: Ši nuostata leidžia Lichtenšteinui prisijungt i prie EB ir Šveicarijos susitarimo d ėl 
Dublino/„Eurodac“ acquis . 
 
LT 8   LT Baigiamasis aktas: 
2 pareiškime nurodyta, ka d Šveicarijos pozicija d ėl jos prisijungimo prie duomen ų apsaugos 
direktyvos, nustatyta pasikei čiant laiškais d ėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose, 
padedančiuose Komisijai naudotis jos vykdomaisiais įgaliojimais, prid ėtais prie Šengeno 
susitarimo, mutatis mutandis taikoma klausimams, kurie yra konkre čiai susiję su Dublino 
reglamento arba „Eurodac“ acquis  taikymu. 
3 pareiškimas yra panašus į Šveicarijos padaryt ą pareiškim ą dėl Šengeno susitarimo (5 
pareiškimas), kuriuo ji įsipareigoja kaip įmanoma pagreitinti įvairias proced ūras, kai 
reikalaujama surengti referendum ą. 
4 pareiškimas skirtas tik informacijai pateikti. Vis d ėlto verta pamin ėti, kad dalyvavimui 
Dublino/„Eurodac“) acquis  komitetuose, padedan čiuose Komisijai naudotis vykdomaisiais 
įgaliojimais, vadovaujantis Is landijos ir Norvegijos dalyvavimo Dublino („Eurodac“) acquis  
pavyzdžiui, taikoma tokia pat strukt ūra, kaip ir EEE susitarimo 100 straipsnyje (žr. susitarimo 
projekto 2 straipsnio 6 dal į) numatytoji. 
Bendras pareiškimas d ėl jungtinių komitetų bendrų posėdžių 
Kad būtų išsprendžiami visi klausimai, susij ę su Dublino/„Eurodac“ acquis  įgyvendinimu, 
taikymu ir pl ėtojimui, susitarimu su Islandija ir No rvegija bei susitarimu su Šveicarija 
įsteigiama po jungtin į komitetą. Visos šalys sutinka, kad ši ų dviejų jungtinių komitetų 
posėdžiai vykt ų bendrai. 
Kad būtų išlaikyta dabartin ė struktūra, kai pirmus šešis met ų mėnesius jungtiniam komitetui 
pirmininkauja Europos S ąjungos atstovas, o kitus šešis m ėnesius – asocijuota šalis, visos 
asocijuotos šalys pareišk ė prireikus pirmininkausian čios komitetui ir tai daryti paeiliui šalies 
pavadinimo ab ėcėline tvarka. 
Delegacij ų vadovų pareiškimai (suderinti pos ėdžių protokolai):  
Išsamumo d ėlei, atsižvelgiant į Šengeno susitarim ą, nors jis ir n ėra susitarimo dalis, d ėmesys 
atkreipiamas į šį delegacij ų vadovų pareiškim ą: 
1 pareiškime nustatoma, jog Tarybos generalinis sekretoriatas ir Šveicarijos misija palaiko 
nuolatinį ryšį, kad sudaryt ų sąlygas Šveicarijai kaip įmanoma grei čiau baigti vidaus 
procedūras, siekiant įvykdyti konstitucijos reikalavimus (p vz., jei valstyb ė narė panaikino 
parlamento išlyg ą ir t. t.). 
2 pareiškime nurodoma, kad 1991 m. birželio  18 d. Tarybos dire ktyva 91/477/EEB d ėl ginklų 
įsigijimo ir laikymo kontrol ės netaikoma, be kita ko, ginkluot ųjų pajėgų įsigyjamiems ir 
turimiems ginklams bei amunicijai. Šveicarija papraš ė Komisijos tarnyb ų patvirtinti, kad 
dabartinei Šveicarijos karo ginkl ų išdavimo skolinant pagal jaun ų snaiperių pasirengimo 
tarnybai kurs ų sistemą, karo ginkl ų išdavimo kario tarnybos metu ir tarnybini ų ginklų, 
perdirbtų į pusiau automatinius ginklus, išdavimo po karo tarnybos sistemai taikoma pirma 
nurodyta direktyvos taikymo išimtis. 
3 pareiškimas atspindi suinteresuotum ą plėtoti, kiek tai įmanoma, Šveicarijos 
bendradarbiavim ą su Eurojustu  ir Europos teism ų tinklu. 
 
LT 9   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  pasirašymo 
Europos S ąjungos vardu 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos S ąjungos sutart į, ypač į jos 24 straipsn į ir 38 straipsn į,  
kadangi: (1) 2002 m. birželio 17 d. pirmininkui, kuriam padeda Komisija, suteikus įgaliojimus, 
buvo baigtos derybos su Švei carijos institucijomis d ėl Šveicarijos asociacijos 
įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis ; 
(2) derybas baigus v ėliau, pageidautina pasirašyti 2004 m. birželio 25 d. parafuot ą 
susitarimą; 
(3) dėl Šengeno acquis pl ėtotės, kuriai taikoma Europos S ąjungos sutarties VI antraštin ė 
dalis, tikslinga priimti nuostat ą dėl Tarybos sprendimo 1999/437/EB
10 dėl tam tikr ų 
priemonių taikant Europos S ąjungos Tarybos, Islandijos Re spublikos ir Norvegijos 
Karalystės sudaryt ą susitarim ą dėl šių dviejų valstybi ų asociacijos įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno  acquis taikymo santykiams su Šveicarija pasirašius 
susitarimą; 
(4) Jungtin ė Karalystė įgyvendinant š į sprendim ą dalyvauja vadovaudamasi Protokolo d ėl 
Šengeno acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės sistemą, pridėto prie Europos 
Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties,  5 straipsniu ir 2000 m. 
gegužės 29 d. Tarybos sprendimo 2000/365/EB d ėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalyst ės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis  
nuostatas11 8 straipsnio 2 dalimi; 
(5) Airija įgyvendinant š į sprendim ą dalyvauja vadovaudamasi Protokolo d ėl Šengeno 
acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės sistemą, pridėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos bendrijos steigimo suta rties, 5 straipsniu ir 2002 m. vasario 28 d. 
Tarybos sprendimo 2002/192/EB d ėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai 
kurias Šengeno acquis  nuostatas12 6 straipsnio 2 dalimi; 
                                                 
10 OL L 176, 1999 7 10, p. 31. 
11 OL L 131, 2000 6 1, p. 43 
12 OL L 64, 2002 3 7, p. 20 
 
LT 10   LT NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Derybas baigus v ėliau, Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu yra įgaliojamas paskirti asmen į, 
įgaliotą Europos S ąjungos vardu pasirašyti Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir 
Šveicarijos Konfeder acijos susitarim ą dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis  sudarymo ir susijusius dokument us, kuriuos sudaro Baigiamasis 
aktas, pasikeitimas laiškais d ėl komitetų, kurie pad ės Komisijai naudotis jos vykdomaisiais 
įgaliojimais, ir Bendras pareiškimas d ėl bendrų mišrių komitetų posėdžių. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas taikomas sritims, kurioms susitarimo A ir B pried ų nuostatos ir j ų pakeitimai 
taikomi tiek, kiek šioms nuostatoms taikomas Europos S ąjungos sutarties teisinis pagrindas 
arba kiek Sprendimu 1999/436/EB13 nustatyta, kad jis turi b ūti taikomas. 
3 straipsnis 
Tarybos sprendimo 1999/437/EB n uostatos lygiai taip pat tai komos Šveicarijos asociacijai 
įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis , kuriam taikoma Europos S ąjungos sutarties 
VI antraštin ė dalis . 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
                                                
 
13 OL L 176, 1999 7 10, p. 17. 
 
LT 11   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  pasirašymo 
Europos bendrijos vardu 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 62 straipsn į, 63 straipsnio 3 
dalį, 66 ir 95 straipsnius, susietus su 300 straip snio 2 dalies pirmosio s pastraipos antruoju 
sakiniu, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą 14, 
kadangi: (1) 2002 m. birželio 17 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo baigtos derybos su 
Šveicarijos institucijomis d ėl Šveicarijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Šengeno acquis ; 
(2) derybas baigus v ėliau, pageidautina pasirašyti 2004 m. birželio 25 d. parafuot ą 
susitarimą; 
(3) dėl Šengeno acquis pl ėtotės, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, 
tikslinga priimti nuostat ą dėl Tarybos sprendimo 1999/437/EB
15 dėl tam tikr ų 
priemonių taikant Europos S ąjungos Tarybos, Islandijos Re spublikos ir Norvegijos 
Karalystės sudaryt ą susitarim ą dėl šių dviejų valstybi ų asociacijos įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis taikymo sant ykiams su Šveicarija pasirašius 
susitarimą; 
(4) vadovaudamasi Protokolu d ėl Šengeno acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės 
sistemą, pridėtu prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo 
sutarties, ir 2000 m. geguž ės 29 d. Tarybos sprendimu 2000/365/EB d ėl Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai 
kurias Šengeno acquis  nuostatas16, Jungtinė Karalyst ė nedalyvauja įgyvendinant š į 
sprendimą, jis jai n ėra privalomas arba taikomas, išskyrus Šengeno konvencijos 26, 
27, 75 ir 76 straipsni ų nuostatas ir jomis grindžiamas priemones; 
(5) vadovaudamasi Protokolu d ėl Šengeno acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės 
sistemą, pridėtu prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo 
                                                 
14 OL C , , p. . 
15 OL L 176, 1999 7 10, p. 31. 
16 OL L 131, 2000 6 1, p. 43 
 
LT 12   LT sutarties, ir 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimu 2002/192/EB d ėl Airijos 
prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis  nuostatas17, Airija 
įgyvendinant š į sprendim ą nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas, išskyrus 
Šengeno konvencijos 26, 27, 75 ir 76 straipsni ų nuostatas ir jomis grindžiamas 
priemones; 
(6) vadovaudamasi Protokolo d ėl Danijos pozicijos, prid ėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 st raipsniais, Danija įgyvendinat 
šį sprendim ą nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas; 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Derybas baigus v ėliau, Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu yra įgaliojamas paskirti asmen į, 
įgaliotą Europos bendrijos vardu pasirašyti Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir 
Šveicarijos Konfeder acijos susitarim ą dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis  sudarymo ir susijusius dokumentu s, kuriuos sudaro baigiamasis 
aktas, pasikeitimas laiškais d ėl komitetų, kurie pad ės Komisijai naudotis jos vykdomaisiais 
įgaliojimais, ir Bendras pareiškimas d ėl mišrių komitetų bendrų posėdžių. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas taikomas sritims, kurioms susitarimo A ir B pried ų nuostatos ir j ų pakeitimai 
taikomi tiek, kiek šioms nuostatoms taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties teisinis 
pagrindas arba kiek Sprendimu 1999/436/EB18 nustatyta, kad jis turi b ūti taikomas. 
Tarybos sprendimo 1999/437/EB n uostatos lygiai taip pat tai komos Šveicarijos asociacijai 
įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis , kuriam taikoma Europos bendrijos steigimo 
sutartis. 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
  
                                                 
17 OL L 64, 2002 3 7, p.20 
18 OL L 176, 1999 7 10, p. 17. 
 
LT 13   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo, d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis,  sudarymo 
Europos S ąjungos vardu 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos S ąjungos sutart į, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius, 
atsižvelgdama į pirmininko rekomendacij ą, 
kadangi: (1) 2002 m. birželio 17 d. pirmininkui, kuriam padeda Komisija, suteikus įgaliojimus, 
buvo baigtos derybos su Švei carijos institucijomis d ėl Šveicarijos asociacijos 
įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis ; 
(2) vadovaujantis 2004 m. _______ __ d. Tarybos sp rendimu …./…./EB ir derybas baigus 
vėliau, susitarimas Europos bendrijos va rdu buvo pasirašytas 2004 m. _______ __ d.; 
(3) dabar susitarimas tur ėtų būti patvirtintas; 
(4) dėl Šengeno acquis pl ėtotės, kuriai taikoma Europos S ąjungos sutarties VI antraštin ė 
dalis, tikslinga priimti nuostat ą dėl Tarybos sprendimo 1999/437/EB
19 dėl tam tikr ų 
priemonių taikant Europos S ąjungos Tarybos, Islandijos Re spublikos ir Norvegijos 
Karalystės sudaryt ą susitarim ą dėl šių dviejų valstybi ų asociacijos įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis taikymo santykiams su Šveicarija; 
(5) Jungtin ė Karalystė įgyvendinant š į sprendim ą dalyvauja vadovaudamasi Protokolo d ėl 
Šengeno acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės sistemą, pridėto prie Europos 
Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties,  5 straipsniu ir 2000 m. 
gegužės 29 d. Tarybos sprendimo 2000/365/EB d ėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir 
Šiaurės Airijos Karalyst ės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis  
nuostatas20 8 straipsnio 2 dalimi; 
(6) Airija įgyvendinant š į sprendim ą dalyvauja vadovaudamasi Protokolo d ėl Šengeno 
acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės sistemą, pridėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos bendrijos steigimo suta rties, 5 straipsniu ir 2002 m. vasario 28 d. 
                                                 
19 OL L 176, 1999 7 10, p. 31. 
20 OL L 131, 2000 6 1, p. 43 
 
LT 14   LT Tarybos sprendimo 2002/192/EB d ėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai 
kurias Šengeno acquis  nuostatas21 6 straipsnio 2 dalimi; 
NUSPREND Ė: 
1 Straipsnis 
Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimas d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  sudarymo ir susij ę 
dokumentai, kuriuos sudaro Baigiamasi s aktas, pasikeitimas laiškais d ėl komitet ų, kurie 
padės Komisijai naudotis jos vykdomaisiais įgaliojimais, ir Bendras pareiškimas d ėl mišrių 
komitetų bendrų posėdžių, šiuo sprendimu yra patvirtinami Europos S ąjungos vardu. 
Susitarimo, Baigiamojo akto, pasikeitimo laiška is ir Bendro pareiškimo tekstai yra pridedami 
prie šio sprendimo. 
2 Straipsnis 
Šis sprendimas taikomas sritims, kurioms susitarimo A ir B pried ų nuostatos ir j ų pakeitimai 
taikomi tiek, kiek šioms nuostatoms taikomas Europos S ąjungos sutarties teisinis pagrindas 
arba kiek Sprendimu 1999/436/EB22 nustatyta, kad jis turi b ūti taikomas. 
3 Straipsnis 
Tarybos sprendimo 1999/437/EB n uostatos lygiai taip pat tai komos Šveicarijos asociacijai 
įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis , kuriam taikoma Europos S ąjungos sutarties 
VI antraštin ė dalis . 
4 Straipsnis 
Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu yra įgaliojamas paskirti asmen į, įgaliotą Europos 
Sąjungos vardu deponuoti susitari mo 14 straipsnyje numatyt ą patvirtinimo akt ą, kuriuo 
išreiškiamas Europos S ąjungos sutikimas įsipareigoti. 
5 Straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje . 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
                                                
 
21 OL L 64, 2002 3 7, p. 20 
22 OL L 176, 1999 7 10, p. 17 
 
LT 15   LT 2004/0199(CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  sudarymo 
Europos bendrijos vardu  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 62 straipsn į, 63 straipsnio 3 
dalį, 66 ir 95 straipsnius, susietus su 300 straip snio 2 dalies pirmosio s pastraipos antruoju 
sakiniu ir 300 stra ipsnio 3 dalies pirm ąja pastraipa, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą23, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę, 
kadangi: (1) 2002 m. birželio 17 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo baigtos derybos su 
Šveicarijos institucijomis d ėl Šveicarijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Šengeno acquis ; 
(2) vadovaujantis 2004 m. _______ __ d. Tarybos sp rendimu …./…./EB ir derybas baigus 
vėliau, susitarimas Europos bendrijos va rdu buvo pasirašytas 2004 m. _______ __ d.; 
(3) dabar susitarimas tur ėtų būti patvirtintas; 
(4) dėl Šengeno acquis pl ėtotės, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, 
tikslinga priimti nuostat ą dėl Tarybos sprendimo 1999/437/EB
24 dėl tam tikr ų 
priemonių taikant Europos S ąjungos Tarybos, Islandijos Re spublikos ir Norvegijos 
Karalystės sudaryt ą susitarim ą dėl šių dviejų valstybi ų asociacijos įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis taikymo santykiams su Šveicarija; 
(5) vadovaudamasi Protokolu d ėl Šengeno acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės 
sistemą, pridėtu prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo 
sutarties, ir 2000 m. geguž ės 29 d. Tarybos sprendimu 2000/365/EB d ėl Jungtinės 
Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai 
kurias Šengeno acquis  nuostatas25, Jungtin ė Karalyst ė įgyvendinant š į sprendim ą 
nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas , išskyrus Šengeno konvencijos 26, 
27, 75 ir 76 straipsni ų nuostatas ir jomis grindžiamas priemones; 
                                                 
23 OL C , , p. . 
24 OL L 176, 1999 7 10, p. 31. 
25 OL L 131, 2000 6 1, p. 43 
 
LT 16   LT (6) vadovaudamasi Protokolu d ėl Šengeno acquis  integravimo į Europos S ąjungos teis ės 
sistemą, pridėtu prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo 
sutarties, ir 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimu 2002/192/EB d ėl Airijos 
prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis  nuostatas26, Airija 
įgyvendinant š į sprendim ą nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas, išskyrus 
Šengeno konvencijos 26, 27, 75 ir 76 straipsni ų nuostatas ir jomis grindžiamas 
priemones; 
(7) vadovaudamasi Protokolo d ėl Danijos pozicijos, prid ėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutar ties, 1 ir 2 straipsniais, Danija priimant š į 
sprendimą nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas; 
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimas d ėl 
pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  sudarymo ir susij ę 
dokumentai, kuriuos sudaro Baigiamasis aktas, pasikeitimas laiškais d ėl komitetų, kurie pad ės 
Komisijai naudotis jos vykdomaisiais įgaliojimais, ir Bendras pareiškimas d ėl mišrių komitetų 
bendrų posėdžių, šiuo sprendimu yra patvirtin ami Europos bendrijos vardu  
Susitarimo, Baigiamojo akto, pasikeitimo laiška is ir Bendro pareiškimo tekstai yra pridedami 
prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas taikomas sritims, kurioms susitarimo A ir B pried ų nuostatos ir j ų pakeitimai 
taikomi tiek, kiek šioms nuostatoms taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties teisinis 
pagrindas arba kiek Sprendimu 1999/436/EB27 nustatyta, kad jis turi b ūti taikomas. 
3 straipsnis 
Tarybos sprendimo 1999/437/EB nuostatos, ku rioms taikoma Europos bendrijos steigimo 
sutartis, lygiai taip pat taikomos Šveicarijos asociacijai įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Šengeno acquis. 
4 straipsnis 
Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu yra įgaliojamas paskirti asmen į, įgaliotą Europos 
bendrijos vardu deponuoti susita rimo 14 straipsnyje numatyt ą patvirtinimo akt ą, kuriuo 
išreiškiamas Europos S ąjungos sutikimas įsipareigoti. 
                                                 
26 OL L 64, 2002 3 7, p. 20 
27 OL L 176, 1999 7 10, p. 17. 
 
LT 17   LT 5 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje . 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 18   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo d ėl valstybės narės, atsakingos už 
trečiosios šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio 
prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų pasirašymo Europos 
bendrijos vardu  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalies a punkt ą, 
siejamą su 300 straipsnio 2 dalies pirmos ios pastraipos pirmuoju sakiniu, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą28, 
kadangi: (1) 2002 m. birželio 17 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo baigtos derybos su 
Šveicarijos institucijomis d ėl valstybės narės, atsakingos už tre čiosios šalies pilie čio 
vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, 
nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų; 
(2) derybas baigus v ėliau, pageidautina pasirašyti 2004 m. birželio 25 d. parafuot ą 
susitarimą;  
(3) vadovaudamosi Protokolo d ėl Jungtinės Karalyst ės ir Airijos pozicijos, prid ėto prie 
Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsniu, 
Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant š į sprendim ą;  
(4) vadovaudamasi Protokolo d ėl Danijos pozicijos, prid ėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutar ties, 1 ir 2 straipsniais, Danija priimant š į 
sprendimą nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas;  
NUSPREND Ė: 
Vienintelis straipsnis  
Derybas baigus v ėliau, Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu įgaliojamas paskirti asmen į, 
įgaliotą Europos bendrijos vardu pasirašyti Eu ropos bendrijos ir Šv eicarijos susitarim ą dėl 
valstybės narės, atsakingos už tre čiosios šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių arba 
Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų, 
                                                
 
28 OL C , , p. . 
 
LT 19   LT taip pat susijusius dokumentus, kuriuos sudaro  Baigiamasis aktas ir Bendras pareiškimas d ėl 
jungtinių komitetų bendrų posėdžių. 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 20   LT 2004/0200(CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo d ėl valstybės narės, atsakingos už 
trečiosios šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio 
prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų sudarymo Europos bendrijos 
vardu  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalies a punkt ą, 
siejamą su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastra ipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 
dalies pirm ąja pastraipa, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą29, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę  
kadangi: (1) 2002 m. birželio 17 d. Komisijai suteikus įgaliojimus, buvo baigtos derybos su 
Šveicarijos institucijomis d ėl valstybės narės, atsakingos už tre čiosios šalies pilie čio 
vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, 
nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų; 
(2) vadovaujantis 2004 m. _______ __ d. Tarybos  sprendimu …./…./EB ir derybas d ėl jo 
visiškai baigus v ėliau, šis susitarimas Europos bendr ijos vardu buvo pasirašytas 2004 
m. _______ __ d.; 
(3) dabar susitarimas tur ėtų būti patvirtintas; 
(4) be to, taip pat b ūtina imtis priemoni ų tam tikroms susitarimo nuostatoms taikyti; 
(5) susitarimu įsteigiamas jungtinis komitetas, įgaliotas priimti sprendimus d ėl tam tikr ų 
sričių, todėl būtina nurodyti, kas šiame komitete atstovauja Bendrijai; 
(6) be to, b ūtina numatyti Bendrijos pozicijos patvirtinimo tvark ą; 
(7) vadovaudamosi Protokolo d ėl Jungtinės Karalyst ės ir Airijos pozicijos, prid ėto prie 
Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsniu, 
Jungtinė Karalystė ir Airijos dalyvauja priimant ir taikant š į sprendim ą; 
                                                
 
29 OL C , , p. . 
 
LT 21   LT (8) vadovaudamasi Protokolo d ėl Danijos pozicijos, prid ėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutar ties, 1 ir 2 straipsniais, Danija priimant š į 
sprendimą nedalyvauja, jis jai n ėra privalomas arba taikomas;  
NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas d ėl valstybės narės, atsakingos už tre čiosios 
šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo 
nagrinėjimą, nustatymo kriterij ų ir mechanizm ų ir susij ę dokumentai, kuriuos sudaro 
Baigiamasis aktas ir Bendras pareiškimas d ėl jungtini ų komitetų bendrų posėdžių, šiuo 
sprendimu yra patvirtinami Europos bendrijos vardu. 
Susitarimo, Baigiamojo akto ir Bendro pareiški mo tekstai yra pridedami prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmen į, įgaliotą Europos bendrijos vardu deponuoti 
susitarimo 12 straipsnyje numatyt ą patvirtinimo akt ą, kuriuo siekiama išreikšti Bendrijos 
sutikimą įsipareigoti. 
3 straipsnis 
Susitarimo 3 straipsniu įsteigtame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija. 
4 straipsnis 
1. Bendrijos pozicij ą jungtiniame komitete d ėl jo darbo tvarkos taisykli ų, kaip 
reikalaujama susitarimo 3 straipsnio 2 dalyje, priima Komisija, pasitarusi  su Tarybos paskirtu 
specialiu komitetu. 
2. Bendrijos pozicij ą dėl visų kitų jungtinio komiteto sprendim ų Komisijos teikimu 
kvalifikuota bals ų dauguma priima Taryba. 
5 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje . 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas   
 
LT 22   LT SUSITARIMAS  
Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos susitarimas d ėl 
Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno 
acquis  
EUROPOS S ĄJUNGA, 
EUROPOS BENDRIJA, ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,  
toliau vadinamos „Susitarian čiosiomis Šalimis“, 
KADANGI Europos S ąjunga išk ėlė sau tiksl ą pagal Amsterdamo sutart į išlaikyti ir 
plėtoti Europos laisv ės, saugumo ir teisingumo erdv ę, kurioje garantuojamas laisvas 
asmenų judėjimas kartu užtikrinant atitinkam ų priemoni ų išorinėms sienoms tikrinti, 
prieglobsčio, imigracijos, nusikalstamumo prev encijos ir kovos prieš nusikalstamum ą 
politikai vykdyti, pri ėmimą; 
KADANGI į Europos S ąjungos teis ės sistemą integruotas Šengeno acquis sudaro dal į 
nuostatų, siekiančių įgyvendinti min ėtą laisvės, saugumo ir teisingumo erdv ę, tuo 
požiūriu, kad jos sukuria erdv ę be kontroliuojam ų vidaus sien ų ir numato atitinkamas 
priemones saugumui užtikrinti;  
ATSIŽVELGDAMOS į Šveicarijos Konfederacijos geografin ę padėtį; 
KADANGI Šveicarijos Konfederaci jos dalyvavimas vykdant Šengeno acquis ir toliau j į 
plėtojant suteiks galimyb ę pašalinti d ėl Šveicarijos Konfederacijos geografin ės padėties 
kylančias kliūtis laisvam asmen ų judėjimui ir sustiprinti Europos S ąjungos bei 
Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavim ą tose srityse, kurioms taikomas Šengeno 
acquis ; 
KADANGI 1999 m. geguž ės 18 d. Europos S ąjungos Taryba ir Islandijos Respublika bei 
Norvegijos Karalyst ė sudarė susitarim ą
30, kuriuo buvo susitarta d ėl šių dviejų šalių 
asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis ; 
KADANGI yra pageidautina, kad Švei carijos Konfederaci ja tokiomis pa čiomis teis ėmis 
kaip ir Islandija bei Norvegija prisijungt ų įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno 
acquis ; 
KADANGI tur ėtų būti sudarytas Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimas, kuriame b ūtų numatytos panašios teis ės ir įsipareigojimai 
kaip ir Europos S ąjungos ir Islandijos bei Norvegijos susitarime; 
                                                 
30 OL L 176, 1999 7 10, p. 35. 
 
LT 23   LT ĮSITIKINUSIOS, kad Europos S ąjunga ir Šveicarijos Konfeder acija turi bendradarbiauti 
įgyvendinant, praktikoje taikant ir toliau pl ėtojant Šengeno acquis ; 
KADANGI norint įjungti Šveicarijos Konfederacij ą į tas Europos S ąjungos veiklas, 
kurioms yra taikomas šis susitarimas, ir suteikti galimyb ę vėliau šiai šaliai dalyvauti 
minėtose veiklose, yra b ūtina įsteigti komitet ą remiantis tuo pa čiu modeliu kaip ir 
numatytas Islandijos bei Norvegijos asociacijose; 
KADANGI bendradarbiavimas įgyvendinant Šengeno nuostatas remiasi laisv ės, 
demokratijos, teisin ės valstyb ės ir pagarbos žmogaus teis ėms principais, kurie buvo 
paskelbti 1950 m. lapkri čio 4 d. Europos žmogaus teisi ų ir pagrindini ų laisvių apsaugos 
konvencijoje; 
KADANGI Europos bendr ijos steigimo sutarties IV antraštin ės dalies ir akt ų, priimtų 
remiantis šia antraštine dalimi, nuostatos neta ikomos Danijos Karaly stei, kaip numato 
Amsterdamo sutartimi prie Europos S ąjungos sutarties ir Eur opos bendrijos steigimo 
sutarties prid ėtas protokolas d ėl Danijos pozicijos, ir sprendimai, kurie užtikrina Šengeno 
acquis  plėtojimą taikant min ėtą antraštin ę dalį ir kuriuos Danija perk ėlė į savo 
nacionalin ę teisę, gali numatyti tik tarptautinius įsipareigojimus tarp Danijos ir kit ų 
valstybių narių; 
KADANGI Jungtin ė Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ė dalyvauja 
įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, kaip numato sprendimai, priimti 
remiantis Amsterdamo sutartimi prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos 
steigimo sutarties31 pridėtu protokolu d ėl Šengeno acquis  integravimo į Europos 
Sąjungos teis ės sistemą; 
KADANGI yra b ūtina užtikrinti, kad valstyb ės, su kuriomis Europos S ąjunga įkūrė 
asociaciją Šengeno acquis  įgyvendinti, taikyti ir pl ėtoti, taikyt ų minėtą acquis  
palaikydamos tarpus avio santykius;  
KADANGI siekiant užtikrinti ger ą Šengeno acquis  funkcionavim ą reikia tuo pa čiu metu 
taikyti šį susitarim ą ir įvairių šalių, prisijungusi ų ar dalyvaujan čių įgyvendinant ir 
plėtojant Šengeno acquis,  susitarimus, kurie reglamentuoja j ų tarpusavio santykius; 
ATSIŽVELGDAMOS į susitarim ą dėl Šveicarijos Konfeder acijos asociacijos 
įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Bendrijos acquis,  susijusio su valstyb ės narės, 
atsakingos už vienoje iš valstybi ų narių pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, 
nustatymo kriterijais ir mechanizmais bei sukurian čio sistemą „Eurodac“; 
ATSIŽVELGDAMOS į ryšį tarp Šengeno acquis  ir minėto Bendrijos acquis ; 
KADANGI nepažeidžiant šio ryšio reikia tuo pa čiu taikyti Šengeno acquis  ir Bendrijos 
acquis,  susijusio su valstyb ės narės, atsakingos už vienoje iš valstybi ų narių pateikto 
prieglobsčio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterijais ir mechanizmais bei sukurian čio 
sistemą „Eurodac“; 
SUSITAR Ė DĖL ŠIŲ NUOSTAT Ų: 
                                                 
31 OL L 131, 2000 6 1, p. 43, ir OL L 64, 2002 3 7, p. 20. 
 
LT 24   LT 1 straipsnis 
1. Šveicarijos Konfederacija, toliau vadinama „Šveicar ija“, prisijungia prie t ų 
Europos bendrijos ir Europos S ąjungos veiklos sri čių, kurioms taikomos šio susitarimo A 
ir B pried ų nuostatos bei ateityje prie j ų prijungtos nuostatos. 
2. Šiame susitarime laikantis numatyt ų procedūrų apibrėžiamos abiej ų šalių teisės ir 
įsipareigojimai. 
2 straipsnis  
1. Šveicarija įgyvendina ir taiko šio susita rimo A priede nurodytas Šengeno acquis  
nuostatas tiek, kiek jas taiko Europos S ąjungos valstyb ės narės, toliau vadinamos 
„narėmis“. 
2. Šveicarija įgyvendina ir taiko šio susitari mo B priede nurodytas Europos 
Sąjungos ir Europos bendrijos akt ų nuostatas tiek, kiek šios pakei čia ir/arba išpl ėtoja 
atitinkamas 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos d ėl Šengeno 
susitarimo d ėl laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, toliau 
vadinamos „Konvencija d ėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo“, nuostatas arba kai jos 
yra priimtos remiantis Konvencija. 
3. Nepažeidžiant 7 straipsnio Šveicarija priima, įgyvendina ir taiko taip pat ir tuos 
Europos S ąjungos ir Europos bendrijos priimtus ak tus bei priemones, kurios iš dalies 
pakeičia ar papildo A ir B pried ų, kuriems buvo taikomos šiame susitarime nurodytos 
procedūros, nuostatas. 
3 straipsnis  
1. Įsteigiamas mišrus komitetas, sudarytas iš Šveicarijos vyriausyb ės atstovų, 
Europos S ąjungos Tarybos, toliau vadinamos „Taryba“, nari ų ir Europos Bendrij ų 
Komisijos, toliau vadinamos „Komisija“. 
2. Mišrus komitetas priima savo vidaus reglament ą konsensuso keliu. 
3. Mišrus komitetas renkasi pirmininko/pirminink ės iniciatyva arba vieno iš jo nari ų 
prašymu. 
4. Vadovaujantis 4 straipsnio 2 dalimi mišrus komitetas renkasi ministr ų, vyresniųjų 
pareigūnų ar ekspert ų lygmeniu priklausomai nuo poreiki ų. 
5. Mišriam komitetui pirmininkauja: Ekspertų lygmeniu: Europos S ąjungos atstovas; 
Vyresniųjų pareigūnų ir ministr ų lygmeniu: pasikeisdami kas šešis m ėnesius Europos 
Sąjungos atstovas ir Šveicarijos vyriausyb ės atstovas. 
 
LT 25   LT 4 straipsnis  
1. Kaip numato šis susitarimas, mišrus komitetas nagrin ėja visus 2 straipsnyje 
minimus klausimus ir tinkamai atsižvelgia į bet kurį Šveicarijai r ūpimą klausimą. 
2. Mišriame ministr ų komitete Šveicarijos atstovai gali: 
– išsakyti problemas, su kuriomis jie susid ūrė dėl konkrečios priemon ės ar akto, 
arba pateikti atsakym ą sprendžiant kit ų delegacij ų patirtas problemas; 
– išsakyti savo nuomon ę bet kuriuo klausimu d ėl nuostatų, kurios yra susijusios su 
Šveicarija, rengimu arba įgyvendinimu. 
3. Mišraus komiteto ministr ų lygmeniu susirinkimus rengia mišr ūs komitetai 
vyresniųjų pareigūnų lygmeniu. 
4. Šveicarijos vyriausyb ės atstovas mišriam komitetui gali pateikti pasi ūlymus, 
susijusius su 1 straipsnyje minimais  klausimais. Komisija arba valstyb ė narė gali 
apsvarstyti, ar reikia pasi ūlymus analizuoti, ir po to juos analizuoti, kad b ūtų pateiktas 
pasiūlymo projektas arba imtasi iniciatyvos pagal Europos S ąjungos taisykles siekiant 
priimti Europos bendrijos ar Europos S ąjungos teis ės aktą ar priemon ę.  
5 straipsnis  
Nepažeidžiant 4 straipsnio mišrus komite tas informuojamas apie visus Taryboje 
rengiamus aktus ar priemones, kurios yr a šio susitarimo kom petencijos ribose. 
6 straipsnis  
Rengiant naujas įstatymines nuostatas tose srityse, kur ioms taikomas šis susitarimas, 
Komisija neformaliai konsultuojasi su Šveica rijos ekspertais taip  pat kaip rengdama 
pasiūlymus konsultuojasi su valstybi ų narių ekspertais. 
7 straipsnis  
1. Naujus aktus ar priemones, susijusias su 2 straipsnyje minimais klausimais, 
priima kompetentingos Europos S ąjungos institucijos. Vadovauj antis 2 dalimi šie aktai ar 
priemonės įsigalioja kartu Europos S ąjungoje, Europos bendrijoj e ir jos atitinkamose 
valstybėse narėse bei Šveicarijoje, nebent aktuose ar priemon ėse nurodoma kitaip. Šiuo 
tikslu tinkamai atsižvelgiama į laikotarp į, kuris yra reikalingas Šveicarijos 
konstituciniams reikalavimams patenkinti ir apie kur į Šveicarija praneša mišriame 
komitete. 
2. a) Taryba nedelsdama praneša Šveicarijai apie 1 dalyje minim ų aktų ar 
priemonių, kurioms buvo taikomos šiame susitarime numatytos proced ūros, priėmimą. 
Šveicarija išreiškia savo nuomon ę dėl jų turinio priimtinumo ir perk ėlimo į jos vidaus 
teisę. Tokia nuomon ė per trisdešimt dien ų nuo atitinkam ų aktų ar priemoni ų priėmimo 
pranešamas Tarybai ir Komisijai. 
 
LT 26   LT b) Jei min ėtų aktų ar priemoni ų turinys Šveicarijai prisijungti leidžia tik įgyvendinus 
konstitucinius reikalavimus, Šveicarija pranešime apie tai informuoja Taryb ą ir Komisij ą. 
Šveicarija nedelsdama raštu informuoja Taryb ą ir Komisij ą apie konstitucini ų 
reikalavim ų įvykdymą. Jei nereikia rengti referendumo, pranešimas nusiun čiamas tuoj 
pat, kai tik ateina nustatytas pranešimo si untimo laikas. Jei reikia rengti referendum ą, 
Šveicarija pranešim ą nusiunčia ne vėliau kaip per dvejus metus nuo pranešimo apie 
referendum ą nusiuntimo Tarybai. Nuo tada, kai nustatoma akto ar priemon ės įsigaliojimo 
data Šveicarijoje, ir iki tol, kol ji praneša apie konstitucini ų reikalavim ų įgyvendinim ą, 
Šveicarija laikinai taiko atitinkamos priemon ės ar akto nuostatas ten, kur yra įmanoma 
taikyti. 
Jei Šveicarija negali laikinai  taikyti atitinkamos priemon ės ar akto nuostat ų ir jei dėl to 
sutrinka bendradarbiavimas pagal Šengeno susitarimus, situacij ą analizuoja mišrus 
komitetas. Europos S ąjunga ir Europos bendrija ga li Šveicarijos atžvilgiu imtis 
proporcing ų priemoni ų, reikaling ų geram bendradarbiavimui pagal Šengeno susitarimus 
užtikrinti. 
3. Šveicarijai pri ėmus 2 dalyje minim ų aktų ir priemoni ų nuostatas nustatomos 
Šveicarijos ir tam tikrais atvejais Europos S ąjungos, Europos bendrijos bei valstybi ų 
narių tiek, kiek min ėti aktai ir priemon ės šioms nar ėms yra taikomi, teis ės ir 
įsipareigojimai  
4. Tuo atveju, kai: a) Šveicarija praneša apie sprendim ą nepriimti 2 dalyje minim ų aktų ar priemoni ų, 
kurioms taikomos šiame susitarime numatytos proced ūros, nuostat ų arba  
b) Šveicarija per trisdešimt dien ų, kaip numatyta 2 dalies a punkte ar 5 dalies a punkte, 
nenusiunčia pranešimo, arba  
c) Šveicarija nenusiun čia pranešimo at ėjus nustatytam pranešimo siuntimo laikui ar, jei 
rengiamas referendumas, nenusiun čia pranešimo per dvejus metus, kaip numatyta 2 
dalies b punkte, arba įsigaliojus aktui ar priemonei jos laikinai netaiko, kaip yra numatyta 
tame pačiame punkte, 
šis susitarimas nebegalioja, nebent jei mišrus komitetas, atidžiai išnagrin ėjęs galimybes 
išlaikyti susitarim ą, per 90 dien ų nusprendžia kitaip. Šis su sitarimas nebegalioja pra ėjus 
trims mėnesiams po to, kai baigiasi 90 dien ų laikotarpis. 
5. a) Jei naujo akto ar priemon ės nuostatose numatoma nebeleisti valstyb ėms 
narėms taikyti Konvencijos d ėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 51 straipsnyje 
nustatytas s ąlygas patenkinant  kitos valstyb ės narės prašymą suteikti savitarpio teisin ę 
pagalbą baudžiam ųjų bylų srityje ar pripaž įstant kratos ir/ar įrodymui tinkan čių daiktų 
arešto order į, Šveicarija per trisdešimt dien ų, kaip numatyta 2 dalies a punkte, gali 
pranešti Tarybai ir Komisijai, ka d ji nepriima ir neperkelia nuostat ų turinio į savo teis ę 
tiek, kiek šios nuostatos taikomos prašymams ar kratos ir arešto orderiams, susijusiams su pažeidim ų, kurie yra padaryti moka nt tiesioginius mokes čius ir už kuriuos pagal 
Šveicarijos teis ę nebūtų baudžiama laisv ės atėmimu, jei šie pažeidimai b ūtų padaryti 
Šveicarijoje, tyrimais ar d ėl tų pažeidim ų pradėtais teisminiais persekiojimais. 
 
LT 27   LT b) Ne vėliau kaip pra ėjus dviems m ėnesiams po tokio prašym o neperkelti pateikimo 
mišrus komitetas vieno iš nari ų prašymu renkasi ir atsižvelgdamas į tarptautinius 
pasikeitimus svarsto po pranešimo, gauto pagal a punkt ą, susidariusi ą padėtį.  
Kai tik mišrus komitetas vieningai susitaria d ėl to, kad Šveicarija pritars ir visiškai 
perkels atitinkamas naujo ak to ar naujos priemon ės nuostatas, taikomas 2 dalies b 
punktas ir 3 bei 4 dalys. 2 dalies b punkt o pirmajame sakinyje minima informacija 
pateikiama per trisdešimt dien ų nuo susitarimo pri ėmimo mišriame komitete. 
8 straipsnis  
1. Kad b ūtų įgyvendintas Susitarian čiųjų Šalių keliamas tikslas kuo labiau 
suvienodinti 2 straipsnyje minim ų nuostatų taikymą ir interpretavim ą, mišrus komitetas 
nuolat stebi su šiomis nuostato mis susijusius Europos Bendrij ų Teisingumo Teismo, 
toliau vadinamo „Teisingumo Teismu“, juri sprudencijos pasikeitimus ir Šveicarijos 
jurisprudencijos pasikeitimus. Šiam tikslui  nustatoma sistema, kuria užtikrinamas 
pastovus jurisprudencini ų nuostatų perkėlimas iš vienos sistemos į kitą. 
2. Šveicarija Teisingumo Te ismui gali pateikti rašytin į pranešim ą ar pastabas, kai 
valstybės narės teisingumo instit ucijos kreipiasi į Teisingumo Teism ą su 2 straipsnyje 
minimų nuostatų interpretavimu susijusiais klausimais. 
9 straipsnis 
1. Kiekvienais metais Šveicarija mišriam komitetui pateikia ataskait ą apie tai, kaip 
šalies administracin ės ir teisingumo institucijos taik ė bei interpretavo 2 straipsnyje 
minimas ir, esant reikalui, Teisingum o Teismo interpretuotas nuostatas. 
2. Jei mišrus komitetas per du m ėnesius nuo tada, kai gauna pranešim ą apie esmin į 
skirtumą tarp Teisingumo Teismo ir Šveicarijos jurisprudencijos nuostat ų arba esmin į 
skirtumą, iškilusį suinteresuotoms valstyb ėms narėms ir Šveicarijos institucijoms taikant 
2 straipsnyje minimas nuostatas, negali užtikrinti vienodo nuostat ų taikymo ir 
interpretavimo, pradedama 10 straipsnyje numatyta proced ūra. 
10 straipsnis  
1. Jei kyla gin čas dėl šio susitarimo taikymo arba jei susidaro 9 straipsnio 2 dalyje 
minima situacija, klausimas įrašomas į mišraus komiteto ministr ų lygmenyje dienotvark ę 
kaip ginčytinas klausimas. 
2. Mišrus komitetas gin čą išspręsti turi per 90 dien ų nuo dienotvark ės, į kurią 
įrašytas gin čytinas klausimas, pri ėmimo. 
3. Jei per 2 dalyje numatyt ą 90 dienų laikotarp į mišrus komitetas neišsprendžia 
ginčo, terminas prat ęsiamas trisdešim čia dienų, kad būtų priimtas galutinis sprendimas. 
Nepriėmus tokio galutinio sprendimo šio susitarimo galiojimas baigiasi pra ėjus šešiems 
mėnesiams po to, kai baigiasi trisdešimties dien ų laikotarpis. 
 
LT 28   LT 11 straipsnis  
1. Šveicarija į Europos Bendrij ų bendrąjį biudžetą įneša metin į, administracin ėms 
išlaidoms, susijusioms su šio su sitarimo taikymu, padengti skirt ą įnašą, kurį sudaro 7,286 
% nuo 8 100 000 eur ų sumos, darant metinius patikslinimus pagal infliacijos lyg į 
Europos S ąjungos viduje. 
2. Šveicarija, atsižvelgiant į jos bendr ą vidaus produkt ą palyginus su vis ų 
dalyvaujan čių šalių bendru vidaus produktu, nuo 2002 biudžetini ų metų į Europos 
Bendrijų bendrąjį biudžetą biudžetiniais metais įneša metin į įnašą, skirtą II Šengeno 
informacin ės sistemos tobulinimui. 
Įnašas už biudžetinius metus, buvusius prieš įsigaliojant šiam susitarimui, sumokamas 
įsigaliojus susitarimui. 
3. Kai einamosios veiklos išlaidos, susi jusios su šio susitarimo taikymu, ne įrašomos 
į bendrąjį Europos Bendrij ų biudžetą, bet tiesiogiai padengiamos dalyvaujan čių valstybių 
narių, Šveicarijos įnašas priklauso nuo jos bendro vi daus produkto, palyginus su vis ų 
dalyvaujan čių šalių vidaus produktu, procento. 
Jei išlaidos įrašomos į bendrąjį Europos Bendrij ų biudžetą, Šveicarija į minėtą biudžetą 
įneša metin į įnašą, kuris priklauso nuo jos bendro vidaus produkto, palyginus su vis ų 
dalyvaujan čių šalių vidaus produktu, procento. 
4. Šveicarija turi teis ę gauti su šiuo susitarimu susijusius Komisijos ar Tarybos 
priimtus dokumentus ir mišraus komiteto  susirinkimo metu prašyti, kad b ūtų atliktas 
vertimas viena iš oficiali ų Europos Bendrij ų kalbų.  
12 straipsnis  
1. Šis susitarimas nedaro jokios įtakos Europos bendrijos ir Šveicarijos 
susitarimams, taip pat Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių ir Šveicarijos 
susitarimams. 
2. Šis susitarimas nedaro jokios įtakos Šveicarijos ir vienos ar keli ų valstybių narių 
susitarimams, kai šie yra suderinami su minimu susitarimu. Jei susitarimai n ėra 
suderinami, šis susitarimas yra viršesnis. 
3. Šis susitarimas nedaro jokios įtakos tiems susitarimams, kuriuos ateityje gali 
sudaryti Europos bendrija ir Šveicarija, taip pat Europos bendrija ir jos valstyb ės narės ir 
Šveicarija, arba kurie gali b ūti sudaryti remiantis Europos S ąjungos sutarties 24 ir 38 
straipsniais. 
13 straipsnis  
1. Šveicarija ir Danijos Karalyst ė sudaro susitarim ą, nustatant į Danijos ir Šveicarijos 
teises ir įsipareigojimus, susijusius  su 2 straipsnyje minimomis nuostatomis, kurioms 
taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštin ė dalis ir nuo šio momento 
taikomas Amsterdamo sutartimi prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos bendrijos 
steigimo sutarties prid ėtas protokolas d ėl Danijos pozicijos. 
 
LT 29   LT 2. Šveicarija ir Islandijos Respublika bei Norvegijos Karalyst ė sudaro susitarim ą, 
nustatantį šalių teises ir įsipareigojimus pagal atitinkam ų šalių asociacij ų įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis nuostatas. 
14 straipsnis  
1. Šis susitarimas įsigalioja pra ėjus mėnesiui po to, kai Tarybos generalinis 
sekretorius, veikdamas kaip depositorius, konstatuoja, kad visos formalios s ąlygos, 
susijusios su šali ų pritarimo patvirtinimu arba pritarimo t ų šalių vardu patvirtinimo d ėl 
prisijungimo prie šio susitarimo yra įvykdytos. 
2. 1, 3, 4, 5, 6 straipsniai ir 7 straipsnio 2 dalies a punkto pirmasis  sakinys laikinai 
taikomi nuo šio susitarimo pasirašymo datos. 
3. Po šio susitarimo pasi rašymo, bet dar prieš jam įsigaliojant, priimtiems aktams ar 
priemonėms taikomas 7 straipsnio 2 dalies a punkto paskutiniajame sakinyje minimas 
trisdešimties dien ų laikotarpis, pradedamas skai čiuoti nuo šio susitarimo įsigaliojimo 
dienos. 
15 straipsnis  
1. Šveicarija A ir B prieduose minimas nuos tatas ir pagal 2 straipsnio 3 dal į jau 
priimtas nuostatas pradeda taik yti nuo Tarybos nustatytos da tos, kuri nustatoma Tarybos 
nariams, atstovaujantiems visas A ir  B prieduose minimas nuostatas taikan čių valstybių 
narių vyriausybes, sprendim ą priimant vieningai, pasitarus mišriame komitete, įsitikinus, 
kad Šveicarija išpild ė išankstines s ąlygas dėl atitinkam ų nuostatų įgyvendinimo ir 
įsitikinus, kad prie jos išorini ų sienų vykdoma veiksminga kontrol ė. 
Tarybos nariai, atstovaujantys Airijos ir Jungtin ės Didžiosios Britanijos ir Šiaur ės Airijos 
Karalystės vyriausybes, dalyvauja priimant š į sprendim ą, kai jis susij ęs su Šengeno 
acquis, jo pagrindu priimt ų ar kitaip su juo susijusi ų aktų, kuriuos taiko šios valstyb ės 
narės, nuostatomis. 
Tarybos nariai, atstovaujantys valstybi ų narių, kurioms pagal stojimo sutart į taikoma tik 
dalis A ir B prieduose minim ų nuostatų, vyriausybes, dalyvauja priimant sprendimus, kai 
jie susiję su jų atžvilgiu jau taikomomis Šengeno acquis nuostatomis. 
2. Taikant 1 dalyje minimas nuostatas nustatomos Šveicarijos ir Europos S ąjungos, 
Europos bendrijos ir valstybi ų narių tiek, kiek jos susijusios su šiomis nuostatomis, teis ės 
ir įsipareigojimai. 
3. Šis susitarimas taikomas tik tuomet, jei taikomi 13 straipsnyje minimi susitarimai. 4. Šis susitarimas taikomas taip pat tik tuomet, jei taikomas Europos bendrijos ir 
Šveicarijos susitarimas, nustatantis valstyb ės narės, atsakingos už vienoje iš valstybi ų 
narių ar Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterijus ir 
mechanizmus.  
 
LT 30   LT 16 straipsnis  
1. Lichtenšteinas gali pris ijungti prie šio susitarimo. 
2. Prisijungus Lichtenšteinui prie šio sus itarimo pridedamas protokolas, nustatantis 
visas su prisijungimu susijusias s ąlygas, įskaitant Lichtenšteino ir Šveicarijos bei 
Lichtenšteino ir Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių tiek, kiek 
joms taikomos Šengeno acquis nuostatos, teises ir įsipareigojimus. 
17 straipsnis 
Šį susitarim ą gali denonsuoti Šveicarija arba Ta ryba vieningai priimdama sprendim ą. 
Apie denonsavim ą pranešama depositoriui, sprendimas įsigalioja pra ėjus šešiems 
mėnesiams po tokio pranešimo. 
18 straipsnis  
Šis susitarimas laikomas denonsuo tu, jei Šveicarija denonsuoja vien ą iš 13 straipsnyje 
minimų susitarim ų arba 15 straipsnio 4 dalyje minim ą susitarim ą. 
Sudaryta […] […] dviem egzemplioriais vokie čių, anglų, danų, ispanų, estų, suomių, 
prancūzų, graikų, vengrų, airių, italų, latvių, lietuvių, olandų, lenkų, portugal ų, slovakų, 
slovėnų, švedų ir čekų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 
 
LT 31   LT A PRIEDAS 
(2 straipsnio 1 dalis)  
Šio priedo 1 dalis pateikia nuostat ų, susijusių su 1985 m. Šengeno susitarimu ir 1990 m. 
Šengene pasirašyta Konvencija d ėl minėto susitarimo įgyvendinimo, s ąrašą, 2 dalis 
pateikia nuostat ų, susijusių su prisijungimo dokumentais, s ąrašą, o 3 dalis – nuostat ų, 
susijusių su atitinkamais antriniais Šengeno aktais, s ąrašą. 
1 DALIS 
Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos Federacin ės Respublikos ir 
Prancūzijos Respublikos vyriausybi ų susitarimo d ėl laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės 
panaikinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. Šengene, nuostatos. 
Visos Belgijos Karalyst ės, Vokietijos Federacin ės Respublikos, Pranc ūzijos Respublikos, 
Didžiosios Liuksemburgo Hercogyst ės ir Nyderland ų Karalystės 1990 m. birželio 19 d. 
Šengene pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo 
įgyvendinimo nuostatos, išs kyrus tokias nuostatas: 
2 straipsnio 4 dalis, susijusi su preki ų tikrinimu 
4 straipsnis tiek, kiek jis susij ęs su bagaž ų tikrinimu 
10 straipsnio 2 dalis 
19 straipsnio 2 dalis  
28 - 38 straipsniai ir su jais susij ę apibrėžimai 
60 straipsnis 70 straipsnis 74 straipsnis  77 - 91 straipsniai tiek, kiek jiems taikoma Tarybos direktyva 91/477/EEB d ėl šaunamųjų 
ginklų įsigijimo ir laikymo kontrol ės 
120 - 125 straipsniai, susij ę su prekių judėjimu 
131 - 133 straipsniai 134 straipsnis  139 - 142 straipsniai Baigiamasis aktas: 2 deklaracija Baigiamasis aktas: 4, 5 ir 6 deklaracijos Protokolas 
 
LT 32   LT Bendra deklaracija 
Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija  
2 DALIS 
Dokument ų dėl Italijos Respublikos (pasirašyta 1990 m. lapkri čio 27 d. Paryžiuje), 
Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos (p asirašyta 1991 m. birželio 25 d. 
Bonoje), Graikijos Respublikos  (pasirašyta 1992 m. lapkri čio 6 d. Madride), Austrijos 
Respublikos (pasirašyta 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje) ir Danijos Karalyst ės, 
Suomijos Respublikos bei Švedijos Karalyst ės (pasirašyta 1996 m. gruodžio 19 d. 
Liuksemburge) prisijungimo prie susitarimo  ir prie Šengeno Konvencijos nuostatos, 
išskyrus tokias nuostatas: 
1. 1990 m. lapkri čio 27 d. Paryžiuje pasirašyto protokolo d ėl Italijos Respublikos 
vyriausyb ės prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. 
Šengene, nuostatos. 
2. Tokios 1990 m. lapkri čio 27 d. Paryžiuje pasirašyto Susitarimo d ėl Italijos 
Respublikos prisijungimo prie  1990 m. birželio 19 d. Šeng ene pasirašytos Konvencijos 
dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų Šengeno susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, susitarimo baigiamojo 
akto ir jo deklaracij ų nuostatos: 
1 straipsnis 5 ir 6 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 ir 3 deklaracijos Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija 
3. 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyto protokolo d ėl Ispanijos Karalyst ės 
vyriausyb ės prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. 
Šengene, su daliniais pakeitimai s, padarytais 1990 m. lapkri čio 27 d. Paryžiuje pasirašytu 
protokolu d ėl Italijos Respublikos vyriausyb ės prisijungimo, nuostatos ir prie šio 
protokolo prid ėtų deklaracij ų nuostatos. 
4. Tokios 1991 m. birželio 25 d. B onoje pasirašyto susitarimo d ėl Ispanijos Karalyst ės 
prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos Federacin ės 
Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų 1990 m. birželio 19 d. Šengene 
pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško j ų 
bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkri čio 27 d. 
 
LT 33   LT Paryžiuje pasirašytu susitarimu prisijung ė Italijos Respublika, nuostatos, susitarimo 
baigiamojo akto nuostatos ir jo deklaracij ų nuostatos: 
1 straipsnis 5 ir 6 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 ir 3 deklaracijos Baigiamojo akto III dalis, 3 ir 4 deklaracijos Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija 
5. 1991 m. birželio 25 d. B onoje pasirašyto protokolo d ėl Portugalijos Respublikos 
vyriausyb ės prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. 
Šengene su pakeitimais, padarytais 1990 m. lapkri čio 27 d. Paryžiuje pasirašytu 
protokolu d ėl Italijos Respublikos vyriausyb ės prisijungimo, nuostato s ir šio protokolo 
deklaracij ų nuostatos. 
6. Tokios 1991 m. birželio 25 d. B onoje pasirašyto susitarimo d ėl Portugalijos 
Respublikos prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų 1990 m. birželio 19 d. 
Šengene pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. 
lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu susitarimu prisijung ė Italijos Respublika, nuostatos, 
susitarimo baigiamojo akto  nuostatos ir prie jo prid ėtų deklaracij ų nuostatos: 
1 straipsnis 7 ir 8 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 ir 3 deklaracijos Baigiamojo akto III dalis , 2, 3, 4 ir 5 deklaracijos 
Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija 
7. 1992 m. lapkri čio 6 d. Madride pasirašyto protokolo d ėl Graikijos Respublikos 
vyriausyb ės prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. 
Šengene, su daliniais pakeitimai s, padarytais 1990 m. lapkri čio 27 d. Paryžiuje pasirašytu 
protokolu d ėl Italijos Respublikos vyriausyb ės prisijungimo bei 1991 m. birželio 25 d. 
Bonoje pasirašytu protokolu d ėl Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos 
vyriausybi ų prisijungimo, nuostatos ir  prie šio protokolo prid ėtų deklaracij ų nuostatos. 
 
LT 34   LT 8. Tokios 1992 m. lapkri čio 6 d. Madride pasirašyto susitarimo d ėl Graikijos Respublikos 
prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos Federacin ės 
Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų 1990 m. birželio 19 d. Šengene 
pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško j ų 
bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkri čio 27 d. 
Paryžiuje pasirašytu susitarimu prisijung ė Italijos Respublika ir 1991 m. birželio 25 d. 
Bonoje pasirašytais su sitarimais prisijung ė Ispanijos Karalyst ė bei Portugalijos 
Respublika, nuostatos, susitarimo baigia mojo akto nuostatos ir prie jo prid ėtų deklaracij ų 
nuostatos: 
1 straipsnis 6 ir 7 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2, 3 ir 4 deklaracijos Baigiamojo akto III dalis, 1 ir 3 deklaracijos Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija 
9. 1995 m. balandžio 28 d. Briuse lyje pasirašyto protokolo d ėl Austrijos Respublikos 
vyriausyb ės prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, pasirašyto 1985 m. birželio 14 d. 
Šengene, su daliniais pakeitim ais, padarytais protokolais d ėl Italijos Respublikos 
vyriausyb ės prisijungimo, Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos vyriausybi ų 
prisijungimo bei Graikijos Respublikos pris ijungimo, pasirašytais atitinkamai 1990 m. 
lapkričio 27 d., 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkri čio 6 d., nuostatos. 
10. Tokios 1995 m. balandžio 28 d. Briu selyje pasirašyto susitarimo d ėl Austrijos 
Respublikos prisijungimo prie Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos 
Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų 1990 m. birželio 19 d. 
Šengene pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios atitinkamai 
1990 m. lapkri čio 27 d., 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkri čio 6 d. prisijung ė Italijos 
Respublika, Ispanijos Karalyst ė ir Portugalijos Respublika bei Graikijos Respublika, 
nuostatos ir susitarimo ba igiamojo akto nuostatos: 
1 straipsnis 5 ir 6 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 deklaracija Baigiamojo akto III dalis 
 
LT 35   LT 11. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksembur ge pasirašyto protokolo d ėl Danijos Karalyst ės 
vyriausyb ės prisijungimo prie 1985 m. bir želio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško 
bendrų sienų kontrolės panaikinimo nuostatos ir prie pr otokolo pridedamos deklaracijos 
nuostatos. 
12. Tokios 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksem burge pasirašyto susitarimo d ėl Danijos 
Karalystės prisijungimo prie 1990 m. biržel io 19 d. pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. 
birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo 
įgyvendinimo, nuostatos, susitarimo baigiamojo akto ir jo deklaracij ų nuostatos: 
1 straipsnis 7 ir 8 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 deklaracija Baigiamojo akto III dalis Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija 
13. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto protokolo d ėl Suomijos 
Respublikos vyriausyb ės prisijungimo prie 1985 m. biržel io 14 d. Šengeno susitarimo d ėl 
laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo nuostatos ir pr ie protokolo pridedamos 
deklaracijos nuostatos. 
14. Tokios 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto susitarimo d ėl Suomijos 
Respublikos prisijungimo prie 1990 m. bi rželio 19 d. pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 
m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo 
įgyvendinimo, nuostatos, susitarimo baigiamojo  akto ir jo deklaracijos nuostatos: 
1 straipsnis 6 ir 7 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 deklaracija Baigiamojo akto III dalis, išskyrus deklaracij ą dėl Alando sal ų 
Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija 
15. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksembur ge pasirašyto protokolo d ėl Švedijos Karalyst ės 
vyriausyb ės prisijungimo prie 1985 m. bir želio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško 
bendrų sienų kontrolės panaikinimo nuostatos ir prie pr otokolo pridedamos deklaracijos 
nuostatos. 
16. Tokios 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto susitarimo d ėl Švedijos 
Karalystės prisijungimo prie 1990 m. biržel io 19 d. pasirašytos Konvencijos d ėl 1985 m. 
 
LT 36   LT birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo 
įgyvendinimo, nuostatos, susitarimo baigiamojo  akto ir jo deklaracijos nuostatos: 
1 straipsnis 6 ir 7 straipsniai Baigiamojo akto I dalis Baigiamojo akto II dalis, 2 deklaracija Baigiamojo akto III dalis Ministrų ir valstyb ės sekretori ų deklaracija  
3 DALIS 
A. Tokie Vykdomojo komiteto sprendimai: 
SCH/Com-ex (93) 10 
1993 12 14 Dėl ministrų ir valstybi ų sekretorių 1992 m. birželio 19 
d. deklaracij ų dėl įsigaliojimo patvirtinimo 
SCH/Com-ex (93) 14 
1993 12 14 Dėl Teismini ų institucij ų praktinio bendradarbiavimo 
kovojant su nelegalia prekyba narkotikais gerinimo 
SCH/Com-ex (93) 21 
1993 12 14 Dėl vienodų vizų pratęsimo 
SCH/Com-ex (93) 24 
1993 12 14 Dėl bendros vienod ų vizų paskelbimo 
negaliojan čiomis, panaikinimo arba j ų galiojimo laiko 
sutrumpinimo tvarkos 
SCH/Com-ex (94) 1 rév. 2 
1994 4 26 Dėl koregavimo priemoni ų, kuriomis siekiama pašalinti 
transporto sraut ų vidaus sienas kertan čių kelių 
punktuose kli ūtis ir apribojimus 
SCH/Com-ex (94) 15 rév. 
1994 11 21 Dėl kompiuterizuotos konsultavimosi su pagrindin ėmis 
įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje 
numatytomis institucijomis tvarkos nustatymo 
SCH/Com-ex (94) 16 rév. 
1994 11 21 Dėl bendrų įvažiavimo ir išvažiavimo antspaud ų 
įsigijimo 
SCH/Com-ex (94) 17 rév. 4 
1994 12 22 Dėl Šengeno sistemos įdiegimo ir taikymo oro 
uostuose ir aerodromuose 
 
LT 37   LT SCH/Com-ex (94) 25 
1994 12 22 Dėl pasikeitimo statistine informacija apie vienod ų 
vizų išdavimą 
SCH/Com-ex (94) 28 rév. 
1994 12 22 Dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotin ėms ir 
psichotropin ėms medžiagoms vežti 
SCH/Com-ex (94) 29 rév. 2 
1994 12 22 Dėl Konvencijos d ėl 1990 m. birželio 19 d. Šengeno 
susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimo 
SCH/Com-ex (95) PV 1 
rév. 
(punktas nr. 8) Dėl bendros viz ų politikos 
SCH/Com-ex (95) 20 rév. 2 
1995 12 20 Dėl dokumento SCH/I (95) 40 rév 6 d ėl Konvencijos 
dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 2 straipsnio 2 
dalies taikymo tvarkos patvirtinimo 
SCH/Com-ex (95) 21 
1995 12 20 Dėl operatyvaus Šengeno valstybi ų pasikeitimo 
statistiniais ir konkre čiais duomenimis apie galimus 
nesklandumus prie išor ės sienų 
SCH/Com-ex (96) 13 rév. 
1996 6 27 Dėl Šengeno viz ų išdavimo pagal Konvencijos d ėl 
Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 
dalies a punkt ą principų 
SCH/Com-ex (97) 39 rév. 
1997 12 15 Dėl pagrindini ų principų dėl įrodymo b ūdų ir būdų, 
kaip gauti įrodymus, taikom ų Šengeno valstybi ų 
readmisijos sutar čių kontekste 
SCH/Com-ex (98) 1 rév. 2 
1998 4 21 Dėl ataskaitos apie darbo grup ės veiklą 
SCH/Com-ex (98) 12 
1998 4 21 Dėl keitimosi statistiniais duomenimis apie išduotas 
vizas 
SCH/Com-ex (98) 18 rév. 
1998 6 23 Dėl priemoni ų, taikytinų šalims, kelian čioms problem ų 
dėl dokument ų, reikaling ų norint deportuoti iš Šengeno 
valstybių teritorijos j ų piliečius, išdavimo  
READMISIJA – VIZOS  
SCH/Com-ex (98) 19 
1998 6 23 Dėl Monako 
VIZOS – IŠOR ĖS SIENOS – SIS 
 
LT 38   LT SCH/Com-ex (98) 21 
1998 6 23 Dėl vizos prašan čių asmenų pasų antspaudavimo  
VIZOS 
SCH/Com-ex (98) 26 def 1998 9 16 Dėl Įgyvendinimo konvencijos nuolatinio komiteto 
įkūrimo 
SCH/Com-ex (98) 29 rév. 
1998 6 23 Dėl visa aprėpiančio straipsnio, apiman čio visus Šengeno 
acquis techninius aspektus  
SCH/Com-ex (98) 35 rév. 2 
1998 9 16 Dėl Bendro vadovo išsiuntimas ES šalims kandidat ėms 
SCH/Com-ex (98) 37 def 2 
1998 9 16 Dėl kovos su nelegalia imigracija veiksm ų plano 
SCH/Com-ex (98) 51 rév. 3 
1998 12 16 Dėl tarpvalstybinio policij ų bendradarbiavimo 
nusikaltim ų prevencijos ir atskleidimo srityje 
SCH/Com-ex (98) 52 
1998 12 16 Dėl vadovo d ėl tarpvalstybinio policij ų 
bendradarbiavimo 
SCH/Com-ex (98) 56 
1998 12 16 Dėl dokument ų, ant kuri ų gali būti uždėta viza, 
vadovas 
SCH/Com-ex (98) 57 
1998 12 16 Dėl suderintos kvietim ų, gyvenamosios vietos įrodymų 
ir įsipareigojim ų dėl išlaikymo paramos prisi ėmimo 
formos nustatymo 
SCH/Com-ex (98) 59 rév. 
1998 12 16 Dėl suderinto patar ėjų dokument ų klausimais 
paskirstymo 
SCH/Com-ex (99) 1 rév. 2 
1999 4 28 Dėl Šengeno nuostat ų dėl narkotini ų medžiagų 
SCH/Com-ex (99) 5 
1999 4 28 Dėl SIRENE vadovo 
SCH/Com-ex (99) 6 
1999 4 28 Dėl Šengeno acquis , susijusio su telekomunikacijomis 
 
LT 39   LT SCH/Com-ex (99) 7 rév. 2 
28.4.1999 Dėl ryšių palaikymo tarnybos darbuotoj ų 
SCH/Com-ex (99) 8 rév. 2 
1999 4 28 Dėl informatori ų atlygio 
SCH/Com-ex (99) 10 
1999 4 28 Dėl nelegalios prekybos ginklais 
SCH/Com-ex (99) 13 
1999 4 28 Dėl Bendro vadovo ir Bendr ųjų konsulini ų nurodym ų 
senų redakcijų panaikinimo ir nauj ų priėmimo 
SCH/Com-ex (99) 14 
1999 4 28 Dėl dokument ų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovo 
SCH/Com-ex (99) 18 
1999 4 28 Dėl policijos bendradarbiavimo nusikaltim ų 
prevencijos ir atskleidimo srityse tobulinimo 
B. Tokios Vykdomojo komiteto  deklaracijos: 
Deklaracija Objektas 
SCH/Com-ex (96) 5 dekl. 
1996 4 18 Dėl sąvokos  trečiosios šalies „užsienis“ apibr ėžimo 
SCH/Com-ex (96) 6 dekl. 
rev. 2 
1996 6 26 Deklaracija d ėl ekstradicijos 
SCH/Com-ex (97) 13 dekl. 
rév. 2 
1996 4 21 Deklaracija d ėl nepilname čių grobimo 
C. Tokie Pagrindin ės grupės sprendimai: 
Sprendimas Objektas 
SCH/C (98) 117 
1998 10 27 Dėl kovos su nelegalia imigracija veiksm ų plano 
SCH/C (99) 25 
1999 3 22 Dėl bendrųjų principų dėl užmokes čių informatoriams 
ir infiltruotiems asmenims 
 
LT 40   LT B PRIEDAS 
(2 straipsnio 2 dalis) 
Šveicarija nuo Tarybos nustatytos datos, kaip numato 15 straipsnis, taiko toki ų aktų 
nuostatas. 
Jei tą dieną Konvencija ar protokolas, minimas apa čioje žvaigždute pažym ėtame akte, 
dar nėra įsigaliojęs visose valstyb ėse, kurios atitinkamo akto pri ėmimo dien ą yra Europos 
Sąjungos valstyb ės narės, Šveicarija atitinkamas ši ų dokument ų nuostatas taiko nuo tos 
datos, kai Konvencija ar  atitinkamas protokolas įsigalioja visose min ėtose valstyb ėse. 
– 1991 m. birželio 18 d. Tar ybos direktyva 91/477/EEB d ėl ginklų įsigijimo ir 
laikymo kontrol ės (OL L 256, 1991 9 13, p. 51) ir 1993 m. vasario 25 d. 
Komisijos rekomendacija 93/216/EEB d ėl Europietišk ų šaunamųjų ginklų (OL 
L 93, 1993 4 17, p. 39), iš dalies pakeista 1996 m. sausio 12 d. Komisijos rekomendacija 96/129/EB (OL L 30, 1996 2 8, p. 47) 
– 1995 m. geguž ės 29 d. Tarybos reglamentas Nr. 1683/95/EB nustatantis 
vieningą vizų formą (OL L 164, 1995 7 14, p.1), iš  dalies pake istas 2002 m. 
vasario 18 d. Tarybos reglamentu Nr. (OL L 53, 2002 2 23, p. 7); 1996 m. 
vasario 7 d. ir 2002 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimu nustatan čiu tolimesnes 
vieningos viz ų formos technines specifikacijas (neskelbta) 
– 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento  ir Tarybos direktyva 95/46/EB d ėl 
asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomen ų 
judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31) 
– 2000 m. geguž ės 29 d. Tarybos aktas, kuriuo pagal Europos S ąjungos Sutarties 
34 straipsn į įkuriama Europos S ąjungos Konvencij ą dėl Europos S ąjungos 
valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose [Konvencijos 2 
straipsnio 1 dalies nuostatos] (OL C 197, 2000 7 12, p. 1) *  
– 2000 m. rugs ėjo 28 d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/586/JHA nustatantis 
Konvencijos d ėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo d ėl laipsniško 
bendrų sienų panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 4 ir 5 dali ų, 41 straipsnio 
7 dalies ir 65 straipsnio 2 da lies dalinio pakeitimo tvark ą (OL L 248, 2000 10 3, 
p. 1) 
– 2000 m. spalio 17d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/645/EB atitaisantis Šengeno 
vykdomojo komiteto sprendime SC H/Com-ex (94)15 rev. esant į Šengeno 
acquis . (OL L 272, 2000 10 25, p. 24) 
– 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas Nr. 539/2001/EB kuriame išvardintos 
trečiosios šalys, kuri ų piliečiai privalo tur ėti vizas kirsdami išorines sienas ir tas 
šalis, kuri ų piliečiams tas reikalavimas netaikom as (OL L 81, 2001 3 21, p. 1) iš 
dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentu Nr 2414/2001/EB (OL L 327, 2001 12 12, p. 1) ir 2003 m. kovo 6 d. Tarybos reglamentu Nr. 
453/2003/EB (OL L 69, 2003 3 13, p. 10) 
 
LT 41   LT – 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos sprendi mas Nr. 2001/329/EB atnaujinantis 
Bendrųjų konsulini ų nurodym ų VI dalį ir 3, 6 bei 13 priedus  ir Bendrojo vadovo 
5a, 6a ir 8 priedus (OL L 116, 2001 4 26, p. 32) 
– 2001 m. geguž ės 28 d. Tarybos reglamentas Nr. 1091/2001/EB d ėl laisvo 
judėjimo su ilgalaik ėmis vizomis (OL L 150, 2001 6 6, p. 4) 
– 2001 m. geguž ės 28 d. Tarybos sprendimas Nr. 2001/420/EB d ėl Bendrųjų 
konsulinių nurodym ų dėl vizų V ir VI dali ų bei 13 priedo ir Bendrojo vadovo 6a 
priedo adaptavimo d ėl ilgalaiki ų vizų galiojimo kartu kaip trumpalaik ės vizos 
(OL L 150, 2001 6 6, p. 47) 
– 2001 m. geguž ės 28 d. Tarybos direktyva 2001/40/EB d ėl abipusio sprendim ų 
dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo (OL L 149, 2001 6 2, p. 34) ir 
2004 m. vasario 23 d. Tarybos spre ndimas Nr. 2004/191/EB nustatantis 
nesubalansuot ų lėšų dėl Direktyvos 2001/40/EB d ėl abipusio sprendim ų dėl 
trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo kompensavimo kriterijus ir 
praktines priemones (OL L 60, 2004 2 27, p. 55) 
– 2001 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 2001/51/EB d ėl Konvencijos, 
įgyvendinan čios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarim ą, 26 straipsnio 
nuostatų papildymo (OL L 187, 2001 7 10, p. 45) 
– 2001 m. spalio 16 d. Tarybos  aktas pagal Europos S ąjungos sutarties 34 
straipsnį nustatantis Konvencijos d ėl Europos S ąjungos valstybi ų narių 
savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose protokol ą [Protokolo 15 straipsnio 
nuostatos] (OL C 326, 2001 11 21, p. 1)*  
– 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas Nr. 2424/2001/EB d ėl antrosios 
kartos Šengeno informacin ės sistemos tobulinimo (SIS II) (OL L 328, 2001 12 
13, p. 4) 
– 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas Nr. 2001/886/JHA d ėl antrosios 
kartos Šengeno informacin ės sistemos tobulinimo (SIS II) (OL L 328, 2001 12 
13, p. 1) 
– 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendi mas Nr. 2002/44/EB iš dalies kei čiantis 
Bendrųjų konsulini ų nurodym ų VII dalį bei 12 pried ą ir Bendrojo vadovo 14a 
priedą (OL L 20, 2002 1 23, p. 5) 
– 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas Nr. 333/2002/EB d ėl vienodo 
pavyzdžio viz ų įklijų, valstybių narių išduodam ų asmenims, turintiems kelion ės 
dokumentus, kuri ų nepripaž įsta tas įklijas rengianti valstyb ė narė (OL L 53, 
2002 2 23, p. 4) ir 2002 m. rugpj ūčio 12 d. Komisijos sprendimas nustatantis 
technines specifikacijas, ta ikomas vienodo pavyzdžio viz ų įklijoms, valstybi ų 
narių išduodamoms asmenims, turintiems kelion ės dokumentus, kuri ų 
nepripažįsta tas įklijas rengianti valstyb ė narė, (neskelbta)  
– 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/352/EB d ėl Bendrojo 
vadovo perži ūrėjimo (OL L 123, 2002 5 9 p. 47) 
 
LT 42   LT – 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/354/EB d ėl Bendrųjų 
konsulinių nurodym ų III dalies pritaikymo ir 16 priedo parengimo  (OL L 123, 
2002 5 9 p. 50) 
– 2002 m. birželio 13 d. Tarybos regl amentas Nr. 1030/2002/EB nustatantis 
vienodą leidimų apsigyventi tre čiųjų šalių piliečiams form ą (OL L 157, 2002 6 
15, p. 1) ir  2002 m. rugpj ūčio 14 d. Komisijos spre ndimas nustatantis vienodos 
leidimų apsigyventi tre čiųjų šalių piliečiams formos technines specifikacijas 
(neskelbta) 
– 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/585/EB d ėl bendrųjų 
konsulinių nurodym ų III ir VIII dali ų dalinio pakeitimo (OL L 187, 2002 7 16, 
p. 44) 
– 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/586/EB d ėl bendrųjų 
konsulinių nurodym ų VI dalies dalinio pakeit imo (OL L 187, 2002 7 16, p. 48) 
– 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/587/EB d ėl Bendrojo vadovo 
pakeitimų (OL L 187, 2002 7 16, p. 50) 
– 2002 m. lapkri čio 28 d. Tarybos pagrind ų sprendimas Nr. 2002/946/JHA d ėl 
bausmių sistemos stiprinimo siekiant užkirsti keli ą padėjimui neteis ėtai atvykti, 
vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 1) 
– 2002 m. lapkri čio 28 d. Tarybos direktyva 2002/90/EB apibr ėžianti pad ėjimą 
neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi (OL L 328, 2002 12 5, p. 17) 
– 2003 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas Nr. 415/2003/EB d ėl vizų pasienyje 
išdavimo, įskaitant toki ų vizų išdavimą vykstantiems tranzitu (OL L 64, 2003 3 
7, p. 1) 
– 1995 m. Konvencija d ėl supaprastintos ekstradici jos tvarkos tarp Europos 
Sąjungos valstybi ų narių (OL C 78, 1995 3 30, p. 2) ir 1996 m. Konvencija d ėl 
ekstradicijos Europos S ąjungos valstybi ų narių (OL C 313, 1996 10 23, p. 12), 
kaip numatyta 2003 m. vasario 27 d. Tarybos sprendime 2003/169/JHA 
nustatančiame, kurios 1995 m. Konvencijos d ėl supaprastintos ekstradicijos 
tvarkos tarp Europos S ąjungos valstybi ų narių ir 1996 m. Konvencijos d ėl 
ekstradicijos tarp Europos S ąjungos valstybi ų narių nuostatos sudaro Šengeno 
acquis plėtojimą pagal Susitarim ą dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos 
Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  (OL L 
67, 2003 3 12, p. 25)* 
– 2003 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas Nr. 2003/170/JHA d ėl ryšių 
palaikymo pareig ūnų, valstybi ų narių teisėsaugos institucij ų pasiųstų dirbti 
užsienyje, bendro naudojimo [išskyrus 8 straipsn į] (OL L 67, 2003 3 12, p. 27) 
– 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas Nr. 693/2003/EB d ėl 
supaprastinto tranzito dokument ų (STD), supaprastinto tranzito geležinkeliu 
dokument ų (STGD), nustatymo ir kei čiantis Bendruosius konsulinius 
nurodymus ir Bendr ąjį vadovą (OL L 99, 2003 4 17, p. 8) 
 
LT 43   LT – 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas Nr. 694/2003/EB d ėl 
supaprastinto tranzito dokument ų (STD) ir supaprastint o tranzito geležinkeliu 
dokument ų (STGD), numatyt ų Reglamente (EB) Nr. 693/2003, vienodos formos 
(OL L 99, 2003 4 17, p. 15) 
– 2003 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas Nr. 2003/454/EB iš dalies 
pakeičiantis Bendr ųjų konsulini ų instrukcij ų 12 pried ą ir Bendrojo vadovo 14a 
priedą dėl mokesčio už vizas (OL L 152, 2003 6 20, p. 82) 
– 2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas Nr. 1295/2003/EB d ėl priemoni ų, 
kuriomis siekiama supaprastinti prašymo išduoti viz ą ir vizos išdavimo 2004 m. 
Atėnuose vyksian čiose Olimpin ėse ar Parolimpin ėse žaidyn ėse 
dalyvausiantiems olimpie čiams tvark ą (OL L 183, 2003 7 22, p. 1) 
– 2003 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas  Nr. 2003/585/EB iš dalies pakei čiantis 
Bendrųjų konsulini ų instrukcij ų 2 priedo A s ąrašą ir Bendrojo vadovo 5 priedo 
A sąrašą dėl vizos reikalavim ų asmenims, turintiems Pakistano diplomatinius 
pasus (OL L 198, 2003 8 6, p. 13) 
– 2003 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas Nr. 2003/586/EB d ėl Bendrųjų 
konsulinių instrukcij ų 3 priedo I dalies ir Bendr ojo vadovo 5a priedo I dalies d ėl 
trečiųjų valstybių piliečių, kuriems taikomi oro uosto vizos reikalavimai, dalinio 
pakeitimo (OL L 198, 2003 8 6, p. 15) 
– 2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendim as Nr. 2003/725/JHA iš dalies pakei čiantis 
Konvencijos, įgyvendinan čios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarim ą dėl 
laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo, 40 straipsnio 1 ir 7 dali ų 
nuostatas (OJ L 260, 2003 10 11, p. 37) 
– 2003 m. lapkri čio 25 d. Tarybos direktyva 2003/110/EB d ėl pagalbos tranzito, 
susijusio su išsiuntimu oro transpor tu, atvejais (OL L 321, 2003 12 6, p. 26) 
– 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendi mas Nr. 2004/14/EB iš dalies kei čiantis 
Bendrųjų konsulini ų instrukcij ų V dalies tre čiąją pastraip ą (pagrindiniai 
prašymų nagrinėjimo kriterijai) (OL L 5, 2004 1 9, p. 74) 
– 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas Nr. 2004/15/EB d ėl bendrijų 
konsulinių nurodym ų II dalies 1.2 punkto dalinio pakeitimo ir j ų naujo priedo 
parengimo (OJ L 5, 2004 1 9, p. 76) 
– 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendi mas Nr. 2004/17/EB iš dalies kei čiantis 
Bendrųjų konsulini ų nurodym ų V dalies 1.4 punkt ą ir Bendrojo vadovo I dalies 
4.1.2 punkt ą, kad būtų įtrauktas reikalavimas tur ėti sveikatos draudim ą kelionės 
metu kaip vien ą iš patvirtinam ųjų dokument ų norint gauti vienod ą atvykimo 
vizą (OL L 5, 2004 1 9, p. 79) 
– 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas Nr. 377/2004/EB d ėl imigracijos 
ryšių palaikymo pareig ūnų tinklo suk ūrimo (OL L 64, 2004 3 2, p. 1) 
 
LT 44   LT – 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos spre ndimas Nr. 2004/466/EB iš dalies 
keičiantis Bendr ąjį vadovą siekiant įterpti nuostatas d ėl lydimų nepilname čių 
tikslinės pasienio kontrol ės (OL L 157, 2004 4 30, p. 136) 
– 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos spre ndimo Nr. 2004/466/EB, iš dalies 
keičiančio Bendrąjį vadovą siekiant įtraukti nuostatas d ėl lydimų nepilname čių 
tikslinės pasienio kontrol ės, klaidų atitaisymas (OL L 195. 2004 6 2, p. 44) 
– 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas Nr. 871/2004/EC d ėl naujų 
Šengeno informacin ės sistemos funkcij ų, įskaitant kov ą su terorizmu, nustatymo 
(OL L 162 2004 4 30, p. 29) 
– 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB d ėl vežėjų 
įsipareigojimo pateikti duomenis apie  vežamus asmenis (OL L 261, 2004 8 6, p. 
24) 
– 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas Nr. 2004/573/EB d ėl bendrų 
skrydžių organizavimo siekiant iš dviej ų ar daugiau valstybi ų narių teritorijos 
išsiųsti trečiųjų šalių piliečius, kuriems t ų valstybi ų teritorijoje taikomos 
readmisijos priemon ės (OL L 261, 2004 8 6, p. 28) 
– 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos spre ndimas Nr. 2004/574/EB, iš dalies 
keičiantis Bendr ąjį vadovą (OL L 261, 2004 8 6, p. 36) 
– 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos spre ndimas, nustatantis minimalius 
reikalavimus ženklams išor ės sienų perėjimo (OL L 261, 2004 8 6, p. 119) 
– 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas Nr. 2004/512/EB d ėl Vizų 
informacin ės sistemos (VIS) suk ūrimo (OJ L 213, 2004 6 15, p. 5) 
– [Šis sąrašas, kuriame nurodyta Šengeno acquis pl ėtotė, bus atnaujintas 
atsižvelgiant į Šengeno aquis pl ėtotės dokument ų priėmimą iki pasirašymo 
dienos] 
 
LT 45   LT Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl 
Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno 
acquis  
BAIGIAMASIS AKTAS  
Įgaliotieji atstovai pri ėmė tokias žemiau išvardytas bendras deklaracijas, kurios 
pridedamos prie baigiamojo akto: 
1. Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl parlamentini ų konsultacij ų; 
2. Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl išorės santykių; 
3. Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl 2000 m. geguž ės 29 d. Konvencijos 
dėl Europos S ąjungos valstybi ų narių savitarpio teisin ės pagalbos baudžiam ųjų 
bylų srityje 23 straipsn io 7 dalies nuostat ų; 
Įgaliotieji atstovai taip pat pri ėmė žemiau išvardytas bendras deklaracijas, kurios 
pridedamos prie baigiamojo akto: 
1. Šveicarijos deklaracija d ėl savitarpio teisin ės pagalbos baudžiam ųjų bylų srityje; 
2. Šveicarijos deklaracija, susijusi su  7 straipsnio 2 dalies b punktu, d ėl laiko 
terminų priimant naujas Šengeno acquis plėtojančias nuostatas; 
3. Šveicarijos deklaracija d ėl Europos Konvencijos d ėl savitarpio teisin ės pagalbos 
baudžiam ųjų bylų srityje ir d ėl Europos Konvencijos d ėl ekstradicijos; 
4. Europos Komisijos deklaracija d ėl pasiūlymų perdavimo; 
5. Europos Komisijos deklaracija d ėl komitetų, kurie padeda Europos Komisijai 
įgyvendinti vykdom ąją valdžią. 
Priimta [vieta], [data] Europos S ąjungos vardu: 
Europos bendrijos vardu: Šveicarijos Konfederacijos vardu: 
 
LT 46   LT Bendros Susitarian čiųjų Šalių deklaracijos 
 Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl parlamentini ų konsultacij ų 
Susitarian čiosios Šalys mano esant reikalinga su  šiuo susitarimu susijusius klausimus 
apsvarstyti tarpparlamentiniuose (Europos Parlamento-Šveicarijos) susirinkimuose. 
 
Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl išorės santykių 
Susitarian čiosios Šalys susitaria, kad Europos bendrija skatins tre čiąsias šalis ar 
tarptautines organizacijas, su kuriomis ji sudarys susitarimus tose srityse, kuriose vykdomas Šengeno bendradarbiavimas, sudaryti panašius susitarimus su Šveicarijos 
Konfederacija, nepažeidžiant Šveicarijos Konf ederacijos kompetencijos sudaryti tokius 
sutarimus.  
Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl 2000 m. geguž ės 29 d. Konvencijos d ėl 
Europos S ąjungos valstybi ų narių savitarpio teisin ės pagalbos baudžiam ųjų bylų 
srityje 23 straipsnio 7 dalies nuostat ų 
Susitarian čiosios Šalys susitaria, kad Šv eicarija vadovaujantis Konvencijos  dėl Europos 
Sąjungos valstybi ų narių savitarpio teisin ės pagalbos baudžiam ųjų bylų srityje 23 
straipsnio 1 dalies c punkto nuostatomis atskir ais atvejais gali reikalauti, kad asmens 
duomenys, išskyrus tuos atveju s, kai suinteresuota valstyb ė narė gauna atitinkamo 
asmens sutikim ą, šios konvencijos 23 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minimais 
tikslais būtų naudojami tik Šveica rijai davus išankstin į sutikimą, vykdant proced ūras, dėl 
kurių ji gali atsisakyti ar apriboti duomen ų perdavim ą pagal šios konvencijos ar 
konvencijos 1 straipsnyje minim ų dokument ų nuostatas. 
Jeigu atskirais atvejais Šveica rija atsisako patenkinti valstyb ės narės prašymą, ji turi raštu 
pagrįsti šį atsisakym ą  
Kitos deklaracijos 
 Šveicarijos deklaracija d ėl savitarpio teisin ės pagalbos baudžiam ųjų bylų srityje  
Šveicarija pareiškia, kad su tiesiogini ų Šveicarijoje renkam ų mokesčių mokėjimu susij ę 
pažeidimai šio susitarimo įsigaliojimo metu negali b ūti skundžiami kompetentingoje 
teisminėje institucijoje, ypa č baudžiam ąsias bylas svarstan čioje institucijoje. 
 
Šveicarijos deklaracija, susijusi su 7 straipsnio 2 dalies b punktu, d ėl laiko termin ų 
priimant naujas Šengeno acquis plėtojančias nuostatas 
Maksimalus dvej ų metų laikotarpis, numatyta s 7 straipsnio 2 dalie s b punkte, taikomas 
tiek akto ar priemon ės patvirtinimui, tiek ir įgyvendinimui. Š į laikotarp į sudaro tokie 
etapai: 
– paruošiamasis etapas, 
 
LT 47   LT – parlamentin ės procedūros, 
– pranešimui nusi ųsti reikalingas laikotarpis (100 dien ų skaičiuojant nuo 
oficialaus akto paskelbimo) ir, reikalui esant, 
– referendumas (organizavimas ir balsavimas). 
Šveicarijos Konfederacijos Taryba nedelsda ma praneša Tarybai ir Komisijai apie 
kiekvieno iš min ėtų etapų įvykdymą. 
Šveicarijos Konfederacijos Taryba įsipareigoja panaudoti visas turimas priemones, kad 
visi iš aukš čiau minėtų etapų būtų vykdomi kaip įmanoma grei čiau. 
 
Šveicarijos deklaracija d ėl Europos Konvencijos d ėl savitarpio teisin ės pagalbos 
baudžiam ųjų bylų srityje ir d ėl Europos Konvencijos d ėl ekstradicijos  
Šveicarija įsipareigoja nesinaudoti kaip nesuderinamomis su šiuo susitarimu tomis 
teisėmis ir deklaracijomis, kuriomis ji gali na udotis ratifikavusi 1957 m. gruodžio 13 d. 
Europos Konvencij ą dėl ekstradicijos ir 1959 m. balandžio 20 d. Europos Konvencij ą dėl 
savitarpio teisin ės pagalbos baudžiam ųjų bylų srityje. 
 
Europos Komisijos deklaracija d ėl pasiūlymų perdavimo  
Kai Komisija Europos Parlamentui ir Europos S ąjungos Tarybai perduoda su šiuo 
susitarimu susijusius pasi ūlymus, ji t ų pasiūlymų kopijas perduoda ir Šveicarijai. 
Europos Komisijos deklaracija d ėl komitet ų, kurie padeda Europos Komisijai 
įgyvendinti vykdom ąją valdžią 
Šiuo metu, be 1995 m. spalio 24 d. Europos Pa rlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB 
dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomenų judėjimo32 
31 straipsniu įsteigto komiteto, Komisijai vykdyti vykdom ąją valdžią įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis padeda tokie komitetai: 
– komitetas, įsteigtas 1995 m. geguž ės 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 
1683/95, nustatan čiu vienodą vizų formą33, („Vizų komitetas“) ir 
– komitetas, įsteigtas 2001 m. gruodžio 6 d. Ta rybos sprendimo 5 straipsniu 
(2001/886/JAI) ir 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 
2424/200134 5 straipsniu, a bu dokumentai susij ę su antrosios kartos 
Šengeno informacin ės sistemos pl ėtra (SIS II) („SIS II komitetas“ ). 
                                                 
32 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 
33 OL L 164, 1995 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 
18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 334/2002 (OL L 53, 2002 2 23, p. 7). 
34 OL L 328, 2001 12 13, p. 1 ir 4. 
 
LT 48   LT SUSITARIMAS PASIKEI ČIANT LAIŠKAIS 
Europos S ąjungos Tarybos ir Šveicarijos Ko nfederacijos susitarimas pasikei čiant 
laiškais d ėl komitet ų, padedan čių Europos Komisijai įgyvendinti vykdom ąją valdžią 
A. Bendrijos laiškas  
Gerbiamasis Pone, Remdamasi derybomis d ėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis  Taryba atkreip ė dėmesį į Šveicarijos Konfederacijos, 
siekiančios dalyvauti priimant sprendimus, kuriems taikomas šis susitarimas, ir pagerinti 
susitarimo vykdym ą, pareikšt ą prašymą dalyvauti komitet ų, kurie padeda Europos 
Komisijai įgyvendinti vykdom ąją valdžią, darbe. 
Taryba pažymi, kad ka i tokios darbo proced ūros bus prad ėtos taikyti susitarime 
minimoms sritims, Šveicarijos Konfederacija gal ės realiai prisijungti prie komitet ų darbo 
siekiant užtikrinti, kad susitarime numatytos proced ūros būtų tinkamai taikomos 
įgyvendinant aktus ar priemones taip, kad Šveicarijos K onfederacija gal ėtų prie jų 
prisijungti. 
Europos bendrija įsipareigoja vesti derybas d ėl atitinkam ų potvarki ų priėmimo, kad 
Šveicarijos Konfederacija gal ėtų prisijungti prie ši ų komitetų darbo. 
Dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB d ėl asmenų apsaugos tvarkant 
asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomenų judėjimo: 
– Europos Komisija užtikrina, kad Švei carijos Konfederacijos ekspertams 
bus sudarytos kuo platesn ės galimyb ės dalyvauti svarstant Šengeno acquis  
taikymą ir išimtinai tok į klausimą, kuris bus susij ęs su šiuo taikymu, 
dalyvauti, kai bus rengiami priemoni ų projektai, kurie v ėliau bus perduoti 
pagal anks čiau minėtos direktyvos 31 straipsn į įsteigtam komitetui, 
padedančiam Europos Komisijai įgyvendinti vykdom ąją valdžią. Taigi 
Europos Komisija, rengdama pasi ūlymus, tariasi ne tik su valstybi ų narių, 
bet ir su Šveicarijos Konfederacijos ekspertais.  
– Šveicarijos Konfederacija pagal min ėtos direktyvos 29 straipsnio 2 dalies 
2 punkt ą gali skirti kontrol ės institucijos ar kit ų Šveicarijos 
Konfederacijos paskirt ų institucij ų atstovą, kuris, būdamas tik steb ėtojas, 
bet neturėdamas balso teis ės, galėtų dalyvauti darbo grup ės dėl asmenų 
apsaugos tvarkant asmens duomenis pos ėdžiuose. Dalyvavimo teis ė 
įgyjama po atskiro ad hoc  pakvietimo, kai svarstomas Šengeno acquis  
taikymo klausimas ir išimtinai t oks klausimas, kuris yra susij ęs su šiuo 
taikymu. 
Būčiau dėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad J ūsų vyriausyb ė sutinka su tuo, kas 
pirmiau išd ėstyta. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
 
LT 49   LT B. Šveicarijos Konfederacijos atsakymas  
Gerbiamasis Pone, Turiu garb ę pranešti, kad gavau [J ūsų Ekscelencijos] [data] laišk ą, kuriame rašoma:  
„Remdamasi derybomis d ėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant 
ir plėtojant Šengeno acquis  Taryba atkreip ė dėmesį į Šveicarijos Konfederacijos, 
siekiančios dalyvauti priimant sprendimus, kuriems taikomas šis susitarimas, ir pagerinti 
susitarimo vykdym ą, pareikšt ą prašymą dalyvauti komitet ų, kurie padeda Europos 
Komisijai įgyvendinti vykdom ąją valdžią, darbe. 
Taryba pažymi, kad ka i tokios darbo proced ūros bus prad ėtos taikyti susitarime 
minimoms sritims, Šveicarijos Konfederacija gal ės realiai prisijungti prie komitet ų darbo 
siekiant užtikrinti, kad susitarime numatytos proced ūros būtų tinkamai taikomos 
įgyvendinant aktus ar priemones taip, kad Šveicarijos K onfederacija gal ėtų prie jų 
prisijungti. 
Europos bendrija įsipareigoja vesti derybas d ėl atitinkam ų potvarki ų priėmimo, kad 
Šveicarijos Konfederacija gal ėtų prisijungti prie ši ų komitetų darbo. 
Dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB d ėl asmenų apsaugos tvarkant 
asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomenų judėjimo: 
– Europos Komisija užtikrina, kad Švei carijos Konfederacijos ekspertams 
bus sudarytos kuo platesn ės galimyb ės dalyvauti svarstant Šengeno acquis  
taikymą ir išimtinai tok į klausimą, kuris bus susij ęs su šiuo taikymu, 
dalyvauti, kai bus rengiami priemoni ų projektai, kurie v ėliau bus perduoti 
pagal anks čiau minėtos direktyvos 31 straipsn į įsteigtam komitetui, 
padedančiam Europos Komisijai įgyvendinti vykdom ąją valdžią. Taigi 
Europos Komisija, rengdama pasi ūlymus, tariasi ne tik su valstybi ų narių, 
bet ir su Šveicarijos Konfederacijos ekspertais.  
– Šveicarijos Konfederacija pagal min ėtos direktyvos 29 straipsnio 2 dalies 
2 punkt ą gali skirti kontrol ės institucijos ar kit ų Šveicarijos 
Konfederacijos paskirt ų institucij ų atstovą, kuris, būdamas tik steb ėtojas, 
bet neturėdamas balso teis ės, galėtų dalyvauti darbo grup ės dėl asmenų 
apsaugos tvarkant asmens duomenis pos ėdžiuose. Dalyvavimo teis ė 
įgyjama po atskiro ad hoc  pakvietimo, kai svarstomas Šengeno acquis  
taikymo klausimas ir išimtinai t oks klausimas, kuris yra susij ęs su šiuo 
taikymu 
Būčiau dėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad J ūsų vyriausyb ė sutinka su tuo, kas 
pirmiau išd ėstyta. .“ 
Turiu garb ę patvirtinti, kad Šveicarijos K onfederacijos Taryba pritaria [J ūsų 
Ekscelencijos] laiško turiniui. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą.  
 
LT 50   LT BENDRAS PAREIŠKIMAS D ĖL BENDR Ų POSĖDŽIŲ 
Europos S ąjungos valstybi ų narių vyriausybi ų delegacijos, 
Europos Komisijos delegacija, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalyst ės vyriausybi ų delegacijos, 
Šveicarijos Konfederacijos vyriausyb ės delegacija, 
Nusprend ė suorganizuoti bendrus mišri ųjų komitetų, įsteigtų, pirma, susitarimu d ėl 
Islandijos ir Norvegijos asociacijos, įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis , ir, 
antra, susitarimu, kartu d ėl Šveicarijos asociacijos, įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Šengeno acquis,  posėdžius, neatsižvelgiant į posėdžio lygį. 
Atkreipkite d ėmesį į tai, jog tas faktas, kad šie pos ėdžiai yra bendri, reikalauja 
pragmatišk ų priemoni ų dėl tokių posėdžių pirmininko buvein ės, kai pirmininkauja 
asocijuotos šalys pagal Europos S ąjungos, Europos Bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarim ą dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Šengeno acquis  arba Europos S ąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos 
Karalystės sudaryt ą susitarim ą dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis. 
Atkreipkite d ėmesį į asocijuot ų šalių pageidavim ą atsisakyti pirmininkavimo ir alfabetine 
tvarka pagal pavadinimus paskirstyti j į nuo Europos S ąjungos, Europos Bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis  įsigaliojimo dienos. 
Priimta (vieta) (laikas)  
 
LT 51   LT derybų dėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
susitarimo d ėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis metu 
PRIIMTAS PROTOKOLAS 
Derybose d ėl susitarimo dalyvaujan čios delegacijos 
– pareiškia, kad taikant 7 st raipsnio 2 dalies b punkt ą 
Tarybos Generalinis Sekretoriatas palaikys pastov ų ir tiesiogin į kontaktą su prie Europos 
Bendrijų įsikūrusia Šveicarijos Misija, kad Šveicarija b ūtų supažindinta su proced ūrų, 
susijusių su atitinkam ų Europos S ąjungos akt ų ar priemoni ų priėmimu, eiga, tokiu b ūdu 
siekiant užtikrinti kaip įmanoma greitesn į Šveicarijos prisijungim ą prie acquis plėtojimo. 
– konstatuoja, kad atsižvelgiant į 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 
91/477/EEB d ėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrol ės B priedą 
minėta direktyva netaikoma tuo at veju, kai pagal nacionalinius įstatymus ginklus ir 
amuniciją įsigyja ir laiko ginkluotosios paj ėgos. Į šią išimtį įeina dabartin ėje Šveicarijos 
sistemoje praktikuojamas karini ų ginklų suteikimas jauniems šauliams, lankantiems 
savanoriškas šaudymo pamokas, karini ų ginklų suteikimas atliekant privalom ą tarnybą, 
ginklo (tarnybinio ginklo), perdirbto į pusiau automatin į šaunamąjį ginklą, perleidimas 
tarnybą paliekantiems kariškiams; atitinkamai visiems šiems atvejams netaikomas 
Šengeno acquis,  šiuos atvejus reglamentuoj a atitinkami Šveicarijos įstatymai. 
– pastebi, kad kalbant apie Eu rojust ir Europos teismin į tinklą 
Europos bendrija suinteresuota pl ėtoti bendradarbiavim ą su Šveicarija įgyvendinant 
Eurojust ir, jei įmanoma, Europos teisminio tinklo darbus. 
Priimta [miestas], [data] 
 
LT 52   LT SUSITARIMAS 
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas d ėl valstybės, 
atsakingos už valstyb ėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo 
nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus 
EUROPOS BENDRIJA 
ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau vadinamos „Susitarian čiosiomis Šalimis“, 
KADANGI Europos S ąjungos Taryba 2003 m. vasario 18 d. pri ėmė Reglament ą (EB) 
Nr. 343/2003, nustatant į valstybės narės, atsakingos už tre čiosios šalies pilie čio vienoje iš 
valstybių narių pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterijus ir 
mechanizmus
35 (toliau vadinam ą „Dublino reglamentu“), kuris pakeit ė 1990 m. birželio 
15 d. Dubline pasirašyt ą konvencij ą dėl valstybės, atsakingos už vienoje iš Europos 
Bendrijų valstybių narių pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo kriterijus 
ir mechanizmus36 (toliau vadinam ą „Dublino konvencija“), ir Europos Bendrij ų Komisija 
2003 m. rugs ėjo 2 d. pri ėmė Reglament ą (EB) Nr. 1560/2003, nustatant į išsamias 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatan čio valstyb ės narės, atsakingos už 
trečiosios šalies pilie čio vienoje iš valstybi ų narių pateikto prieglobs čio prašymo 
nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, taikymo taisykles37 (toliau vadinam ą 
reglamentu, nustatan čiu Dublino konvencijos taikymo taisykles); 
KADANGI Europos S ąjungos Taryba nor ėdama apibr ėžti Susitarian čiąją Šalį, kuri yra 
atsakinga už prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą pagal Dublino konvencij ą, 2000 m. 
gruodžio 11 d. pri ėmė reglament ą (EB) Nr. 2725/2000 d ėl ,,Eurodac“ sistemos suk ūrimo 
pirštų atspaudams lyginti siekiant veik smingiau taikyti Dublino konvencij ą38 (toliau 
vadinamą „Eurodac reglamentu“) ir 2002 m. vasario 28 d. pri ėmė Reglament ą (EB) Nr. 
407/2002, nustatant į tam tikras taisykles įgyvendinant Reglament ą (EB) Nr. 2725/2000 
dėl Eurodac sistemos suk ūrimo piršt ų atspaudams lyginti, siek iant veiksmingiau taikyti 
Dublino konvencij ą39 (toliau vadinam ą „reglamentu, nustatan čiu Eurodac taikymo 
taisykles“); 
KADANGI 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą 95/46/EB d ėl 
asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomenų judėjimo40 
(toliau vadinam ą „direktyva d ėl asmens duomen ų apsaugos“) Šveicarijos Konfederacija 
turi taikyti taip pat kaip taiko Europos S ąjungos valstyb ės narės apdorodamos duomenis 
šio susitarimo tikslams; 
ATSIŽVELGDAMA į Šveicarijos Konfederacijos geografin ę padėtį; 
                                                 
35 OL L 50, 2003 2 25, p. 1. 
36 OL C 254, 1997 8 19, p.1. 
37 OL L 222, 2003 9 5, p. 3. 
38 OL L 316, 2000 12 15, p. 1. 
39 OL L 62, 2002 3 5, p. 1. 
40 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 
 
LT 53   LT KADANGI Šveicarijos Konfederac ijos dalyvavimas Bendrijos acquis,  susijusiame su 
„Dublino“ ir „Eurodac“ reglamentais (toliau vadinamame „Dublino/Eurodac acquis “), 
leis sustiprinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfeder acijos bendradarbiavim ą; 
KADANGI Europos bendrija remdamasi Dub lino konvencija su Islandijos Respublika ir 
Norvegijos Karalyste sudar ė susitarim ą dėl valstybės, atsakingos už vienoje iš valstybi ų 
narių, Islandijoje ar Norvegijoje pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo 
kriterijus ir mechanizmus41; 
KADANGI yra pageidautina, kad Švei carijos Konfederaci ja tokiomis pa čiomis teis ėmis 
kaip Islandija ir Norvegija prisijungt ų įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
„Dublino/Eurodac“ acquis;  
KADANGI tur ėtų būti sudarytas Europos bendrijos  ir Šveicarijos Konfederacijos 
susitarimas, kuriame b ūtų numatytos panašios teis ės ir įsipareigojimai kaip ir Europos 
bendrijos ir Islandijos be i Norvegijos susitarime; 
ĮSITIKINUSIOS, kad Europos bendrija ir Švei carijos Konfederacija turi bendradarbiauti 
įgyvendinant, praktikoje taikant ir toliau pl ėtojant „Dublino/Eurodac“ acquis ; 
KADANGI norint įjungti Šveicarijos Konfederacij ą į tas Europos S ąjungos veiklas, 
kurioms yra taikomas šis susitarimas, ir suteikti galimyb ę šiai šaliai dalyvauti min ėtose 
veiklose, yra b ūtina įsteigti komitet ą remiantis tuo pa čiu modeliu kaip ir numatytas 
Islandijos bei Norvegijos asociacijose; 
KADANGI bendradarbiavimas tose srityse, kur ioms yra taikomi „Dublino“ ir „Eurodac“ 
reglamentai, remiasi laisv ės, demokratijos, teisin ės valstyb ės ir pagarbos žmogaus 
teisėms principais, kurie buvo paskelbti 1950 m. lapkri čio 4 d. Europos žmogaus teisi ų ir 
pagrindini ų laisvių apsaugos konvencijoje; 
KADANGI Europos bendr ijos steigimo sutarties IV antraštin ės dalies ir akt ų, priimtų 
remiantis šia antraštine dalimi, nuostatos neta ikomos Danijos Karaly stei, kaip numato 
Amsterdamo sutartimi prie Europos S ąjungos sutarties ir Eur opos bendrijos steigimo 
sutarties prid ėtas protokolas d ėl Danijos pozicijos, bet tur ėtų būti sudaryta galimyb ė 
Šveicarijos Konfederacijai ir Danijai dvišaliuose santykiuose taikyti esmines šio susitarimo nuostatas; 
KADANGI yra b ūtina užtikrinti, kad valstyb ės, su kuriomis Europos bendrija įkūrė 
asociaciją „Dublino/Eurodac“ acquis  įgyvendinti, taikyti ir pl ėtoti, taikyt ų minėtą acquis  
palaikydamos tarpusavio santykius; 
KADANGI siekiant užtikrinti ger ą „Dublino/Eurodac“ acquis  funkcionavim ą reikia tuo 
pačiu metu taikyti š į susitarim ą ir įvairių šalių, prisijungusi ų ar dalyvaujan čių 
įgyvendinant ir pl ėtojant „Dublino/Eurodac“ acquis,  susitarimus, kurie reglamentuoja j ų 
tarpusavio santykius; 
ATSIŽVELGDAMOS į Šveicarijos Konfederacijos prisijungim ą įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis ; 
                                                
 
41 OL L 93, 2001 4 3, p. 38. 
 
LT 54   LT ATSIŽVELGDAMOS į ryšį tarp Šengeno acquis  ir „Dublino/Eurodac“ acquis ; 
KADANGI norint nepažeis ti to ryšio tuo pa čiu reikia taikyti „Dublino/Eurodac“ acquis  ir 
Šengeno acquis ; 
SUSITAR Ė DĖL ŠIŲ NUOSTAT Ų  
1 straipsnis 
1. Šias nuostatas: 
– „Dublino“ reglamento, 
– „Eurodac“ reglamento, 
– reglamento, „nustatan čio Eurodac taikymo taisykles“ ir 
– reglamento, „nustatan čio Dublino taikymo taisykles“ 
Šveicarijos Konfederacija, tolia u vadinama „Šveicarija“, įgyvendina ir taiko 
bendradarbiaudama su Europos S ąjungos valstyb ėmis narėmis, toliau vadinamomis 
„valstybėmis narėmis“. 
2. Valstyb ės narės 1 dalyje minim ų reglament ų nuostatas taiko Šveicarijos atžvilgiu. 
3. Nepažeidžiant 4 straipsnio Šveicarija taip pat taiko Europos bendrijos priimtus 
aktus ar priemones, kurie iš dalies pakei čia ar papildo 1 dalyje minimas nuostatas ir 
sprendimus, priimtus laikantis šiose nuostatose numatyt ų procedūrų. 
4. Šveicarija mutatis mutandis  įgyvendina ir taiko direktyvos d ėl asmens duomen ų 
apsaugos nuostatas tai p, kaip taiko valstyb ės narės apdorodamos duomenis 1 dalyje 
minimų nuostatų įgyvendinimo ir taikymo tikslams. 
5. 1 ir 2 dalies tikslams nuorodos į „valstybes nares“ min ėtose nuostatose laikomos 
ir kaip nuorodos į Šveicarij ą. 
2 straipsnis 
1. Rengdama naujas įstatymines nuostatas, iš dalies kei čiančias ar papildan čias 1 
straipsnio nuostatas, Europos Bendrij ų Komisija, toliau vadi nama „Komisija“, veda 
neformalias konsultacijas su Šveicarijos ekspertais, taip pa t kaip rengdama pasi ūlymus 
veda konsultacijas su valstybi ų narių ekspertais. 
2. Kai Komisija perduoda 1 dalyje minimus pasi ūlymus Europos Parlamentui ir 
Europos S ąjungos Tarybai, toliau vadinamai „Taryba“, nusiun čia tų pasiūlymų kopiją ir 
Šveicarijai. 
Vienos iš Susitarian čiųjų Šalių prašymu pagal 3 straipsn į įsteigtame mišriame komitete 
gali būti surengtas išankstinis pasikeitimas nuomon ėmis. 
 
LT 55   LT 3. Susitarian čiosios Šalys vienos iš j ų prašymu dar kart ą veda konsultacijas 
mišriame komitete svarbiais etapais prieš priimant 1 dalyje minimas įstatymines 
nuostatas nenutr ūkstamai keisdamosi informacija ir konsultuodamosi.  
4. Susitarian čiosios Šalys keisdamosi informacija ir konsultuodamosi geranoriškai 
bendradarbiauja, kad mišraus komiteto da rbui remiantis šiuo susitarimu b ūtų sudarytos 
geros sąlygos. 
5. Šveicarijos vyriausyb ės atstovai turi teis ę mišriame komitete pateikti pasi ūlymus 
dėl 1 dalyje minim ų klausimų. 
6. Komisija užtikrina kuo gausesn į Šveicarijos ekspert ų dalyvavim ą atitinkamose 
srityse rengiant priemoni ų projektus, kurie v ėliau pateikiami komitetams, padedantiems 
Komisijai įgyvendinti vykdom ąją valdžią. Tokiu būdu Komisija rengdama priemones su 
Šveicarijos ekspertais konsultuojasi taip  pat kaip konsult uojasi su valstybi ų narių 
ekspertais. 
7. Tuo atveju, kai į Tarybą kreipiamasi laikantis atitinkamiems komitetams 
taikomos proced ūros, Komisija perduoda Ta rybai Šveicarijos ekspert ų nuomonę. 
3 straipsnis 
1. Įsteigiamas mišrus komitetas, sudarytas iš Susitarian čiųjų Šalių atstovų. 
2. Mišrus komitetas priima savo vidaus reglament ą konsensuso keliu. 
3. Mišrus komitetas renkasi pirmininko/pirminink ės iniciatyva arba vieno iš jo nari ų 
prašymu. 
4. Mišrus komitetas renkasi atitinkamu lygmeniu, priklausomai nuo poreiki ų, 
analizuoti 1 dalyje minim ų nuostatų įgyvendinimo ir praktinio taikymo klausimus bei 
pasikeisti nuomon ėmis dėl aktų ar priemoni ų, iš dalies kei čiančių ar papildan čių 1 
straipsnyje minimas nuostatas, rengimo. 
Mišrus komitetas yra įgaliotas vykdyti bet kok į keitimąsi su šiuo susitarimu susijusia 
informacija. 
5. Mišriam komitetui pirmininkauja Europos  bendrijos atstova s ir Šveicarijos 
vyriausyb ės atstovas pasikeisdami kas šešis m ėnesius. 
4 straipsnis 
1. Vadovaujantis 2 dalimi, kai Taryba priima aktus ar priemones, iš dalies 
keičiančius ar papildan čius 1 straipsnyje minimas nuostata s, ir kai akta i ar priemon ės yra 
priimami pagal tose nuostatose numatytas proced ūras, šiuos aktus ar priemones valstyb ės 
narės ir Šveicarija pradeda taikyti ka rtu, nebent aktuose ar priemon ėse nurodyta kitaip. 
2. Komisija nedelsdama praneša Šveicarijai apie 1 dalyje minim ų aktų ar priemoni ų 
priėmimą. Šveicarija išreiškia savo nuomon ę dėl jų turinio priimtinumo ir perk ėlimo į jos 
 
LT 56   LT vidaus teis ę. Tokia nuomon ė per trisdešimt dien ų nuo atitinkam ų aktų ar priemoni ų 
priėmimo pranešama Komisijai. 
3. Jei min ėtų aktų ar priemoni ų turinys Šveicarijai pr isijungti leidžia tik įgyvendinus 
konstitucinius reikalavimus, Šveicarija pranešime apie tai informuoja Komisij ą. 
Šveicarija nedelsdama raštu informuoja Komisij ą apie konstitucini ų reikalavim ų 
įvykdymą. Jei nereikia rengti refe rendumo, pranešimas nusiun čiamas tuoj pat, kai tik 
ateina nustatytas pranešimo siuntimo laikas. Jei reikia rengti referendum ą, Šveicarija 
pranešimą nusiunčia ne vėliau kaip per dvejus metus nuo pranešimo apie referendum ą 
nusiuntimo. Nuo tada, kai nustatoma akto ar priemon ės įsigaliojimo data Šveicarijoje, ir 
iki tol, kol ji pran eša apie konstitucini ų reikalavim ų įgyvendinim ą, Šveicarija laikinai 
taiko atitinkamos priemon ės ar akto nuostatas ten, kur yra įmanoma taikyti. 
4. Jei Šveicarija negali laikinai taikyti atitinkamos priemon ės ar akto nuostat ų ir jei 
dėl to sutrinka bendradarbiavimas pagal Dublino/Eurodac reglamentus, situacij ą 
analizuoja mišrus komitetas. Europos Ko misija gali Šveicarijo s atžvilgiu imtis 
proporcing ų priemoni ų, reikaling ų geram bendradarbiavimui pagal Dublino/Eurodac 
reglamentus užtikrinti. 
5. Šveicarijai pri ėmus 1 dalyje minim ų aktų ir priemoni ų nuostatas nustatomos 
Šveicarijos ir Europos S ąjungos valstybi ų narių teisės ir įsipareigojimai. 
6. Jei: a) Šveicarija praneša apie sprendim ą nepriimti 1 dalyje minim ų aktų ar priemoni ų, 
kurioms taikomos šiame susitarime numatytos proced ūros, nuostat ų arba jei 
b) Šveicarija per trisdešimt dien ų, kaip numatyta 2 dalyje, nenusiun čia pranešimo, arba 
jei 
c) Šveicarija nenusiun čia pranešimo at ėjus nustatytam pranešimo siuntimo laikui ar, jei 
rengiamas referendumas, nenusiun čia pranešimo per dvejus metus, kaip numatyta 3 
dalyje, arba įsigaliojus aktui ar priemonei jos laik inai netaiko, kaip yra numatyta toje 
pačioje dalyje, 
šio susitarimo taikymas sustabdomas. 7. Mišrus komitetas nagrin ėja klausim ą, dėl kurio buvo sustabdytas susitarimo 
taikymas, ir per 90 dien ų stengiasi pašalinti kli ūtis, neleidžian čias priimti ar ratifikuoti 
susitarimo. Išanalizav ęs visas kitas galimybes geram šio susitarimo funkcionavimui 
užtikrinti, įskaitant galimyb ę priimti lygiavertes įstatymines nuostatas, jis gali nuspr ęsti 
vėl taikyti š į susitarim ą vieningai priimdamas sprendim ą. Jei susitarimo taikymas pra ėjus 
90 dienų ir toliau lieka sustabdytas , susitarimas nebegalioja. 
5 straipsnis 
1. Kad b ūtų įgyvendintas Susitarian čiųjų Šalių keliamas tikslas kuo labiau 
suvienodinti 1 straipsnyje minim ų nuostatų taikymą ir interpretavim ą, mišrus komitetas 
nuolat stebi su šiomis nuostato mis susijusius Europos Bendrij ų Teisingumo Teismo, 
toliau vadinamo „Teisingumo Teismu“, juri sprudencijos pasikeitimus ir Šveicarijos 
 
LT 57   LT jurisprudencijos, susi jusios su šiomis nuostatomis,  pasikeitimus. Šiam tikslui 
Susitarian čiosios Šalys susitaria nedelsdamos pran ešti apie jurisprudencijos pasikeitimus. 
2. Šveicarija Teisingumo Te ismui gali pateikti rašytin į pranešim ą ar pastabas, kai 
valstybės narės teisingumo instit ucijos kreipiasi į Teisingumo Teism ą su 1 straipsnyje 
minimos nuostatos interpretavimu susijusiais klausimais. 
6 straipsnis 
1. Kiekvienais metais Šveicarija mišriam komitetui pateikia ataskait ą apie tai, kaip 
šalies administracin ės ir teisingumo institucijos taik ė bei interpretavo 1 straipsnyje 
minimas ir, esant reikalui, Teisingum o Teismo interpretuotas nuostatas. 
2. Jei mišrus komitetas per du m ėnesius nuo tada, kai gauna pranešim ą apie esmin į 
skirtumą tarp Teisingumo Teismo ir Šveicarijos jurisprudencijos nuostat ų arba esmin į 
skirtumą, iškilusį suinteresuotoms valstyb ėms narėms ir Šveicarijos institucijoms taikant 
1 straipsnyje minimas nuostatas, negali užtikrinti vienodo nuostat ų taikymo ir 
interpretavimo, taikoma 7 straipsnyje numatyta proced ūra. 
7 straipsnis 
1. Jei kyla gin čas dėl šio susitarimo taikymo ar interpretavimo arba jei susidaro 6 
straipsnio 2 dalyje minima situacija, klausimas oficialiai įrašomas į mišraus komiteto 
ministrų lygmenyje dienotvark ę kaip ginčytinas klausimas. 
2. Mišrus komitetas gin čą išspręsti turi per 90 dien ų nuo dienotvark ės, į kurią 
įrašytas gin čytinas klausimas, pri ėmimo. 
3. Jei per 2 dalyje numatyt ą 90 dienų laikotarp į mišrus komitetas neišsprendžia 
ginčo, terminas prat ęsiamas 90 dien ų, kad būtų priimtas galutinis sprendimas. Jei mišrus 
komitetas nepriima sprendimo pasibaigus šiam  laikotarpiui, šis sprendimas nebegalioja 
nuo paskutin ės minėto laikotarpio dienos. 
8 straipsnis 
1. Šveicarija į Europos Bendrij ų bendrąjį biudžetą įneša metin į, administracin ėms ir 
veiklos išlaidoms, susijusioms su Eurodac centrinio padalinio įsikūrimu ir 
funkcionavimu, padengti skirt ą įnašą, kurį sudaro 7,286% nuo pradin ės 11 675 000 eur ų 
sumos, ir nuo 2004 biudžetini ų metų įneša metin į įnašą, kurį sudaro 7,286% nuo 
atitinkam ų biudžetini ų asignavim ų minimiems finansiniams metams. 
Šveicarija, atsižvelgiant į jos bendr ą vidaus produkt ą palyginus su vis ų dalyvaujan čių 
šalių bendru vidaus produktu, į Europos Bendrij ų bendrąjį biudžetą įneša metin į įnašą, 
skirtą administracin ėms ar veiklos išlaidoms, susijusioms su šio susitarimo taikymu. 
2. Šveicarija turi teis ę gauti su šiuo susitarimu sus ijusius dokumentus ir mišraus 
komiteto susirinkimo metu prašyti, kad b ūtų atliktas vertimas viena iš jos pasirinkt ų 
oficialių Europos Bendrij ų institucij ų kalbų. 
 
LT 58   LT 9 straipsnis 
Nacionalin ė Šveicarijos kontrol ės institucija, atsakinga už duomen ų apsaugą, ir 
nepriklausoma pagal Europos bendrijos st eigimo sutarties 286 straipsnio 2 dal į įsteigta 
kontrolės institucija bendradarbiauja tiek, kiek tai yra reikalinga j ų darbui ir ypatingai 
keičiasi visa naudinga informacija. Šios dv i institucijos bendru sutarimu nustato j ų 
bendradarbiavim ą reglamentuojan čias taisykles. 
10 straipsnis 
1. Šis susitarimas nedaro jokios įtakos kitiems Europos bendrijos ir Šveicarijos 
sudarytiems susitarimams. 
2. Šis susitarimas nedaro jokios įtakos tiems susitarimams, kurie ateityje gali b ūti 
sudaryti tarp Europos be ndrijos ir Šveicarijos. 
11 straipsnis 
1. Danijos Karalyst ė gali išreikšti pageidavim ą dalyvauti vykdant š į susitarim ą. 
Susitarian čiosios Šalys, Danijos Karalystei prit arus, šio susitarimo protokole nustato 
tokio dalyvavimo s ąlygas. 
2. Šveicarija ir Islandijos Respublika bei Norvegijos Karalyst ė sudaro susitarim ą, 
nustatantį šalių teises ir įsipareigojimus pagal atitinkam ų šalių asociacij ų įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Dublino/Eurodac acquis nuostatas. 
12 straipsnis 
1. Šis susitarimas teikiamas Susitarian čiosioms Šalims ratifikuoti ar patvirtinti. 
Ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentai pate ikiami Tarybos generaliniam sekretoriui, 
kuris tampa j ų depozitoriumi. 
2. Šis susitarimas įsigalioja pirm ą kito mėnesio dien ą po to, kai depozitorius 
Susitarian čiosioms Šalims praneša apie paskutinio ratifikavimo ar patvirtinimo 
dokumento pateikim ą. 
3. 2 ir 3 straipsniai ir 4 st raipsnio 2 dalies pirmasis sa kinys laikinai taikomi nuo šio 
susitarimo pasirašymo datos. 
13 straipsnis 
Po šio susitarimo pasirašymo, bet dar prieš jam įsigaliojant, priimtiems aktams ar 
priemonėms taikomas 4 straipsnio 2 dalies paskutiniajame sakinyje minimas 
trisdešimties dien ų laikotarpis, pradedamas skai čiuoti nuo šio susitarimo įsigaliojimo 
dienos. 
 
LT 59   LT 14 straipsnis 
1. Šis susitarimas taikomas tik tuomet, jei taikomi 11 straipsnyje minimi susitarimai. 
2. Šis susitarimas taip pat taikomas tik tuomet, jei taikomas Europos S ąjungos, 
Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimas d ėl šios šalies asociacijos įgyvendinant, 
taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis.  
15 straipsnis 
1. Lichtenšteinas gali pris ijungti prie šio susitarimo. 
2. Prisijungus Lichtenšteinui prie šio sus itarimo pridedamas protokolas, nustatantis 
visas su prisijungimu susijusias s ąlygas, įskaitant Lichtenšteino ir Šveicarijos bei 
Lichtenšteino ir Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių teises ir įsipareigojimus. 
16 straipsnis 
1. Kiekviena Susitarian čioji Šalis gali denonsuoti š į susitarim ą nusiųsdama 
depozitoriui raštišk ą pranešim ą. Pranešimas pradeda veikti pra ėjus šešiems m ėnesiams 
po jo pateikimo. 
2. Šis susitarimas yra laikomas de nonsuotu, jei Šveicarija denonsuoja vien ą iš 11 
straipsnyje minim ų susitarim ų arba 14 straipsnio 2 dalyje minim ą susitarim ą. 
Sudaryta […] […] dviem egzemplioriais vokie čių, anglų, danų, ispanų, estų, suomių, 
prancūzų, graikų, vengrų, airių, italų, latvių, lietuvių, olandų, lenkų, portugal ų, slovakų, 
slovėnų, švedų ir čekų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 
 
LT 60   LT Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl valstybės, 
atsakingos už valstyb ėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobs čio prašymo 
nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus 
BAIGIAMASIS AKTAS  
Įgaliotieji atstovai pri ėmė tokias žemiau išvardytas bendras deklaracijas, kurios 
pridedamos prie baigiamojo akto: 
1. Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl glaudaus dialogo; 
2. Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl Europos Parlamento ir Tarybos 
direktyvos 95/46/EB d ėl duomenų apsaugos. 
Įgaliotieji atstovai taip pat pri ėmė žemiau išvardytas bendras deklaracijas, kurios 
pridedamos prie baigiamojo akto: 
1. Šveicarijos deklaracija, susijusi su 4 straipsnio 3 dalimi, d ėl laiko termin ų 
priimant naujas Dublino/Eurodac acquis plėtojančias nuostatas; 
2. Europos Komisijos deklaracija d ėl komitet ų, kurie padeda Europos Komisijai 
įgyvendinti vykdom ąją valdžią. 
Priimta [...], [...] Europos bendrijos vardu: 
Šveicarijos Konfederacijos vardu: 
 
LT 61   LT Bendros Susitarian čiųjų Šalių deklaracijos 
 
Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl glaudaus dialogo 
Susitarian čiosios Šalys pabr ėžia, kad yra svarbu palaikyti glaud ų ir produktyv ų dialogą 
tarp visų šalių, dalyvaujan čių įgyvendinant susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje išvardytas 
nuostatas. 
Laikydamasi susitarimo 3 straipsnio 1 dalies nuostat ų Komisija kvie čia valstybi ų narių 
ekspertus dalyvauti mišraus komiteto susirinkimuose siekiant su Šveicarija pasikeisti nuomonėmis visais susitarime minimais klausimais. 
Susitarian čiosios Šalys pasteb ėjo, kad Valstyb ės narės mielai priima min ėtus pakvietimus 
ir reiškia nor ą dalyvauti susirinkimuose kei čiantis su Šveicarija nuomon ėmis visais 
susitarime minimais klausimais. 
 
Bendra Susitarian čiųjų Šalių deklaracija d ėl Europos Parlamento ir Tarybos 
direktyvos 95/46/EB d ėl duomen ų apsaugos 
Vykdydamos susitarim ą Susitarian čiosios Šalys susitaria, kad pagal 1995 m. spalio 24 d. 
Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą 95/46/EB d ėl asmenų apsaugos tvarkant 
asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų duomenų judėjimo
42 Šveicarijos Konfederacijos 
atstovų dalyvavimas rengiamas laikantis komitetams, padedantiems Komisijai 
įgyvendinti vykdom ąją valdžią, pasikeičiant laiškais nustatytos tvarkos, kuri pridedama 
prie Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveicar ijos Konfederacijo s susitarimo d ėl 
Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis.  
Kitos deklaracijos 
 
Šveicarijos deklaracija, susijusi  su 4 straipsnio 3 dalimi, d ėl laiko termin ų priimant 
naujas Dublino/Eurodac acquis plėtojančias nuostatas 
 
Maksimalus dvej ų metų laikotarpis, numatytas 4 straipsnio 3 dalyje, taikomas tiek akto ar 
priemonės patvirtinimui, tiek ir įgyvendinimui. Š į laikotarp į sudaro tokie etapai: 
– paruošiamasis etapas, 
– parlamentin ės procedūros, 
– pranešimui nusi ųsti reikalingas laikotarpis (100 dien ų skaičiuojant nuo 
oficialaus akto paskelbimo) ir, reikalui esant, 
– referendumas (organizavimas ir balsavimas). 
                                                 
42 OL L 281 1995 11 23, p. 31. 
 
LT 62   LT Šveicarijos Konfederacijos Taryba nedelsda ma praneša Tarybai ir Komisijai apie 
kiekvieno iš min ėtų etapų įvykdymą. 
Šveicarijos Konfederacijos Taryba įsipareigoja panaudoti visas turimas priemones, kad 
visi iš aukš čiau minėti etapai b ūtų vykdomi kaip įmanoma grei čiau. 
 
Europos Komisijos deklaracija d ėl komitet ų, kurie padeda Europos Komisijai 
įgyvendinti vykdom ąją valdžią 
Šiuo metu Komisijai vykdyti vykdom ąją valdžią įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Dublino/Eurodac acquis padeda tokie komitetai: 
– komitetas, įsteigtas 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 
343/2003, nustatan čio valstyb ės narės, atsakingos už tre čiosios šalies pilie čio 
vienoje iš valstybi ų narių pateikto prieglobs čio prašymo nagrin ėjimą, nustatymo 
kriterijus ir mechanizmus43, 27 straipsniu, („Dublino komitetas“) ir 
– komitetas, įsteigtas 2000 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 
2725/2000 d ėl ,,Eurodac“ sistemos suk ūrimo piršt ų atspaudams lyginti siekiant 
veiksmingiau taikyti Dublino konvencij ą44 23 straipsniu, („Eurodac komitetas“).  
                                                 
43 OL L 50, 2003 2 25, p. 1. 
44 OL L 316, 2000 12 15, p. 1. 
 
LT 63   LT BENDRAS PAREIŠKIMAS D ĖL BENDR Ų POSĖDŽIŲ 
Europos Komisijos delegacija, 
Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalyst ės vyriausybi ų delegacijos, 
Šveicarijos Konfederacijos vyriausyb ės delegacija, 
Nusprend ė rengti bendrus Jungtini ų komitetų, įsteigtų, susitarimu d ėl Europos bendrijos 
ir Islandijos bei Norvegijos susitarim ą dėl kriterijų ir mechanizm ų, kuriais remiantis b ūtų 
nustatyta valstyb ė, atsakinga už valstybei narei arba Islandijai ar Norvegijai pateikto 
prašymo d ėl prieglobs čio nagrinėjimą, ir Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
susitarimu d ėl kriterijų ir mechanizm ų, kuriais remiantis b ūtų nustatyta valstyb ė, 
atsakinga už valstybei narei ar Šveicarijai pateikto prašymo d ėl prieglobs čio nagrinėjimą, 
neatsižvelgdamos į posėdžio lygį. 
Atkreipkite d ėmesį į tai, jog tas faktas, kad šie pos ėdžiai yra bendri, reikalauja 
pragmatišk ų priemoni ų dėl tokių posėdžių pirmininko buvein ės, kai pirmininkauja 
asocijuotos šalys pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konf ederacijos susitarim ą dėl 
kriterijų ir mechanizm ų, kuriais remiantis b ūtų nustatyta valstyb ė, atsakinga už valstybei 
narei ar Šveicarijai pateikto prašymo d ėl prieglobs čio nagrin ėjimą, arba Europos 
bendrijos ir Islandijos Respub likos bei Norvegijos Karalyst ės susitarim ą dėl kriterijų ir 
mechanizm ų, kuriais remiantis b ūtų nustatyta valstyb ė, atsakinga už valstybei narei arba 
Islandijai ar Norvegijai pateikto prašymo d ėl prieglobs čio nagrinėjimą. 
Atkreipkite d ėmesį į asocijuot ų šalių pageidavim ą esant b ūtinybei atsisakyti 
pirmininkavimo ir alfabetine tvarka  pagal pavadinimus paskirstyti j į nuo Europos 
Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo d ėl kriterijų ir mechanizm ų, kuriais 
remiantis b ūtų nustatyta valstyb ė, atsakinga už valstybei narei arba Šveicarijai pateikto 
prašymo d ėl prieglobs čio nagrinėjimą, įsigaliojimo datos. 
Priimta (vieta) (laikas)  
 
LT 64   LT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activities : External borders, visa policy and free movement of people 
Policy Strategy and Coordination 
 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION , THE EUROPEAN 
COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER ’S 
ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION , APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE 
SCHENGEN ACQUIS  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.02 Système d'information Schengen (SIS II) 
18.08.03 Système d'information sur les visas (VIS) 18.02.03 European Agency for the Manage ment of operational cooperation at 
the external borders 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): 0 € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
 
LT 65   LT Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:45 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
                                                
 
45 For further information, see separate explanatory note. 
 
LT 66   LT (€ million to two decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
2003  20052006 2007 2008 2009 2010 
a) Revenue in absolute terms  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Change in revenue  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 18 08 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 18 02 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Articles 62 and 63 TCE  
Articles 24 and 38 TUE 
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss 
Confederation concerning the la tter’s association with the implementation, application 
and development of the Schengen acquis (article 11(2) and (3)).  
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
NOT APPLICABLE 
5.1. Need for Community intervention 46 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
                                                 
46 For further information, see separate explanatory note. 
 
LT 67   LT 5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
NOT APPLICABLE 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
 
LT 68   LT 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
LT 69   LT 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)47 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
NOT APPLICABLE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B     
If necessary, a fuller description of the 
                                                 
47 For further information, see separate explanatory note. 
 
LT 70   LT C tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
 
LT 71   LT I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
NOT APPLICABLE 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
LT 72   LT Annex 
Explanation of the calculation of Switzerland’s contribution:  
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the Agreement with Norway 
and Iceland (OJ L 176 of 10.7.1999, p. 36) 
1. Administrative costs: 1.1. Mixed Committee: The Agreement creates a Mixed Committee (Article 3). This Mixed Committee meets in 
form of Council working groups
, where Switzerland will pa rticipate. Thus Switzerland 
has to contribute to administ rative costs of Council Working groups. At the time of the 
integration of the Schengen acquis, these co sts were estimated to be 300 000 000 BEF. 
Therefore, this amount has b een included in the Agreement with Norway and Iceland. 
For Switzerland, in Article 11 (1) of the Agr eement, an amount of 8 100 000 € has been 
included. This corresponds to the amount  of 300 000 000 BEF in the Norway/Iceland 
Agreement, converted into €, adapted to the inflation between 1999 and 2003 and finally 
rounded. 
The calculation of the percentage of 7,286 fo r Switzerland has been  negotiated and is 
based on the GDP of Switzerla nd, Norway and Iceland in 2001 and the percentages of 
Norway and Iceland in their Agreement. 
As this financial contribution of Switzerland concern costs related to the functioning of 
Council Working groups, the General Secretaria t of the Council will  be responsible for 
the recovery of this financial contribution. 
1.2. Other administrative costs:  Although Switzerland will participate in Comm ittees assisting the Commission in the 
exercise of its executive powers, representa tives of Switzerland will not be reimbursed 
for their travel costs and will not r eceive a daily subsistence allowance. 
There are currently no other administrative  costs linked to the implementation of the 
Agreement. 
2. Costs related to the functioning of Schengen: According to Article 11 (2), Switzerland has to contribute to the costs of the Schengen 
Information System II (SIS II) from the budgetary year 2002 onwards according to its GDP. Therefore, as the Agreement will probab ly enter into force in 2005, the amount 
indicated in the financial statement for 2005 concerns Switzerland’s contribution for the 
budgetary years 2002-2005. 
According to Article 11 (3), Switzerland has to contribute to other costs related to 
Schengen also according to its GDP. Currently, other costs related to Schengen concern the Visa Information System (VIS) and the External Border Agency. For the VIS, the 
amount of 2005 includes the necessary contri bution for 2004. For the External Border 
Agency, the first budgetary year will be 2005. 
 
LT 73   LT The calculation of Switzerland ’s contribution for the budge tary years 2002 and 2003 are 
based on the consumption of payment appropr iations for the corresponding budget lines.  
For the year 2004, the calculation is based on  commitment appropria tions as set out in 
the budget.  
For 2005, the calculation is based on PDB fi gures (commitment appropriations). The 
figures for 2006 are based on existing financial programming (commitment 
appropriations). 
Switzerland’s prorata of GDP is calculate d on the basis of Eurostat GDP figures. 
 
LT 74   LT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activity: Policy Strategy and Coordination 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND 
CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE 
RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LOGED IN A MEMBER STATE 
OR IN SWITZERLAND  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.04 Eurodac 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
 
LT 75   LT Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:48 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows 
(indicative): 
(€ million to one decimal place)
 
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [2005]  [2006]  [2007]  [2008]  [2009]  [2010]  
a) Revenue in absolute terms  1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Change in revenue  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
                                                 
48 For further information, see separate explanatory note. 
 
LT 76   LT 3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 63 TCE Agreement between the European Community  and Switzerland concerning the criteria 
and mechanisms for establishing the Stat e responsible for examining a request for 
Asylum lodged in a Member State or in Sw itzerland (article 8 (1) of the Agreement).  
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
not applicable 
5.1. Need for Community intervention 49 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
N/A 
                                                 
49 For further information, see separate explanatory note. 
 
LT 77   LT 6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
(The method of calculating the total amounts se t out in the table belo w must be explained 
by the breakdown in Table 6.2. ) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
 
LT 78   LT 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
LT 79   LT 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)50 
(Where there is more than one action, give sufficie nt detail of the specific measures to be 
taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.) 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
N/A 
                                                 
50 For further information, see separate explanatory note. 
 
LT 80   LT 7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
LT 81   LT 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
N/A 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
 
LT 82   LT 9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A Annex
 
1.) Explanation of calculatio n of revenue (section 2.5). 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the contri bution of Iceland and 
Norway laid down in the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the Dublin and Eurodac acquis (OJ L 93 of 3.4.2001, p. 38). 
The percentage of 7,286 to be paid by Switzer land has been negotiated with Switzerland 
and is calculated on the basis of the GDP of Switzerland, Norway and Iceland in 2001 
and the percentages provided for Norw ay and Iceland in their Agreement. 
It has been negotiated, that Sw itzerland (like Norway and Icel and) has to contribute to 
the development of the Central Unit of Eu rodac from the budgetary year 2000 onwards. 
Although the Agreement has been initialled in 2004, for reasons due to the history of the 
negotiations, the amount indicated  in Article 8 of the Agreem ent is only the sum of the 
amounts of the budgetary years 2000-2003. But the amount of the budgetary year 2004 is included in the calculation i ndicated in the fina ncial statement of the budgetary year 
2005, which consequently covers Switzerland ’s contribution for the budgetary years 
2000-2005. 
The calculation of Switzerla nd’s contribution for the budgetary years 2000-2004 are 
based on the amounts published in the corresponding budgets. 
The calculation for Switzerland’ s contribution for the budget ary year 2005 is based on 
PDB figures. The figures for 2006 and subs equent years are based on the existing 
financial programming for the year 2006. 
2.) Costs related to meetings  of the Joint Committee:  
For the Community, there are no additional human resources or administrative costs 
involved for the meetings of the Joint Comm ittee created by the Agr eement (Article 3). 
This Joint Committee will meet at the same time as the Joint Committee, which has 
already been created by the Agreement with  Norway and Iceland (OJ L 93 of 2.4.2001, p. 
40). See also the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees attached to the Agreement. 
Thus in practice, although legally there are two Joint Committees, there will be only one 
meeting where Norway, Iceland and Switzer land are present at the same time. 
Travel costs and daily allowances are not  reimbursed for the representatives of 
Switzerland in this Joint Committee.