LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 8.10.2004 
KOM(2004) 658 galutinis 
2004/0233 (CNS)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijo s Konfederacijos susitarimo d ėl pastarosios 
dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo 
tinkle pasirašymo Europos bendrijos vardu  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijo s Konfederacijos susitarimo d ėl pastarosios 
dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo 
tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu  
  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. ĮŽANGA  
Europos aplinkos agent ūra buvo įkurta 1990 m. geguž ės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) 
1210/90, iš dalies pakeistu 1999 m. balandžio  29 d. Tarybos reglamentu (EB) 933/99. 
Bendroji Agent ūros paskirtis yra teikti Eu ropos aplinkos politika suin teresuotiems asmenims 
objektyvi ą, patikim ą ir palyginam ą informacij ą. Kadangi aplinkosaugos problemos yra 
tarptautinio pob ūdžio, Agent ūra turi dirbti glaudžiai bendradarbiaudama su tre čiosiomis 
šalimis Europoje. Šveicarija yra vienintel ė didelė Vakarų Europos valstyb ė, kuri nepriklauso 
Agentūros tinklui, ir b ūtų abipusiai naudinga, jei Šveicarija tapt ų Agentūros nare, ypa č dėl to, 
kad ji galėtų teikti informacij ą apie Alpes. 
Pagal reglamento 19 straipsn į trečiosios šalys gali tapti Agent ūros narėmis. 1999 m. liepos 
mėnesį Šveicarija pateik ė oficialią paraišką dėl narystės Agentūroje. Komisija ved ė su 
Šveicarija derybas pagal įgaliojimus, kuriuos Taryba jai suteik ė 2000 m. liepos 20 d., ir 
užbaigė derybas susitarimo parafa vimu 2004 m. birželio 25 d. 
Komisija si ūlo priimti du Tarybos sprendimus, kad Bendrijos vardu b ūtų pasirašytas ir 
priimtas susitarimas d ėl Šveicarijos dalyvavimo  Europos aplinkos agent ūroje ir Europos 
aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinkle (EIONET). 
2. T ARYBOS SPRENDIMAS , ĮGALIOJANTIS KOMISIJ Ą VESTI DERYBAS D ĖL ŠVEICARIJOS 
DALYVAVIMO EEA 
2000 m. liepos 20 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu1, nusprend ė įgalioti Komisij ą 
vesti derybas d ėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje. 
Pagrindinis deryb ų tikslas buvo užtikrinti,  kad susitarimai d ėl Šveicarijos dalyvavimo 
Europos aplinkos agent ūroje be teis ės balsuoti atitikt ų Europos S ąjungos sutart į, Reglament ą 
1210/90, iš dalies pakeist ą Reglamentu 933/99 d ėl Europos aplinkos agent ūros ir EIONET 
įkūrimo, bei atitinkamus Bendrijos teis ės aktus. 
Kitas tikslas buvo užtikrinti, kad finansinis Šveicarijos įnašas į Agentūrą visiškai padengt ų jos 
dalyvavimo išlaidas. Skai čiuojant šią kasmet mokam ą sumą Agentūros metin ė dotacija tur ėjo 
būti dalijama iš valstybi ų narių skaičiaus. 
Komisijos buvo paprašyta pran ešti Tarybai apie deryb ų rezultatus ir, esant b ūtinybei, apie 
visas deryb ų metu galin čias atsirasti problemas. Be to Taryba papraš ė, kad Komisija 
atsižvelgt ų į kitose srityse vedamas derybas.  
Be derybini ų nurodym ų Taryba dar pri ėmė deklaracij ą, kurioje pabr ėžė, kad įgaliodama 
Komisiją vesti derybas su Šveicarija d ėl jos dalyvavimo Agent ūroje, siekdama subalansuotos 
abipusės naudos ji vertins deryb ų rezultatus ne tik iš esm ės, bet taip pat atsižvelgs į pažangą 
kitose srityse, kuriose tuo pa čiu metu bus vedamos derybos su Šveicarija. 
                                                 
1  SEK (1999) 2129 galutinis 1999 m. gruodžio 22 d.  
 
LT 3   LT 3. D ERYBOS  
Komisija prad ėjo derybas 2001 m. Tais metais , laikantis Tarybos išleist ų derybini ų 
nurodymų, buvo pasiektas bendras sutari mas esminiais klausimais. V ėliau buvo deramasi d ėl 
horizontali ų klausimų, susijusi ų su Šveicarijos ir Europos S ąjungos bendraisiais ryšiais, 
pavyzdžiui, Protokolo d ėl privilegij ų ir imunitet ų taikymu.  
4. S USITARIMO PROJEKTAS  
Susitarimas su Šveicarija užtikrina jai dalyvavimo s ąlygas, panašias į sąlygas, kuriomis 
Agentūroje dalyvauja jos esamos valstyb ės narės, nepriklausan čios ES (Lichtenšteinas, 
Islandija ir Norvegija), ir į dalyvavimo s ąlygas, dėl kurių buvo deramasi su šalimis 
kandidatėmis2. 
Dėl Šveicarijos finansinio įnašo buvo pasiektas toks susita rimas, koks numatytas Tarybos 
derybiniame nurodyme šiuo klausimu. 
Iš esmės susitarime nustatyta, kad Šveicarija visomis teis ėmis dalyvauja Agent ūros darbo 
programoje ir vykdys Agent ūros reglamente nustatytus įsipareigojimus. 
Šveicarija tur ės sukurti infrastrukt ūrą, kad gal ėtų teikti standartinius aplinkos duomenis ir 
informacij ą apie aplinkos b ūklę savo teritorijoje. Šveicarija taip pat mok ės į Agentūros 
biudžetą finansinius įnašus, kad padengt ų savo dalyvavimo išlaidas. Ji taip pat tur ės teisę 
dalyvauti Agent ūros valdan čiojoje taryboje be teis ės balsuoti. 
Šis susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Tod ėl, kad galima b ūtų daryti techninius 
pakeitimus, o taip pat įtraukti į susitarimo I pried ą ateityje įsigaliosian čius Bendrijos teis ės 
aktus, reglamentuojan čius Agent ūros funkcionavim ą, 16 straipsniu įkuriamas Jungtinis 
komitetas.  
Šalys pasirašys susitarim ą, o tada ratifikuos j į pagal savo proced ūras. Jis įsigalios tada, kai 
Šalys praneš viena kitai apie tai, kad užbaig ė savo atitinkamas proced ūras.  
Agentūra taikys Šveicarijai tok į patį režimą kaip valstyb ėms narėms, t. y. taikys jai vienod ą 
režimą šiose srityse: aplinkos duomen ų ir informacijos apie j ą teikimas ir analiz ė, aprūpinimas 
personalu, sutartys su tre čiosiomis šalimis, temini ų centrų skyrimas ir dalyvavimas juose. 
III priede d ėl Protokolo d ėl privilegij ų ir imunitet ų (PPI) pateiktas pried ėlis dėl to protokolo 
taikymo ypatum ų Šveicarijoje. Siekiant užtikrinti, kad Šveicarijos valdžios institucijos, ypa č 
federalinei valdžiai atskai tingos valdžios institucijos, tinkamai taikys PPI Agent ūrai ir 
Agentūros veikloje dalyvaujan čioms Bendrijos institucijoms , 1 punkte Šveicarija yra 
                                                 
2 Pažym ėtina, kad III priede d ėl Protokolo d ėl privilegij ų ir imunitet ų (PPI) pateiktas pried ėlis dėl jo 
taikymo ypatum ų Šveicarijoje. Pried ėlio 2 punkte yra aiškinami tam tikri praktiniai mokes čių 
netaikymo Agent ūrai ypatumai, atsižvelgiant į Šveicarijos mokes čių sistemos ypatybes. Šis poži ūris 
atitinka palyginamus išaiškinimus d ėl praktinio PPI taikymo, kurie buvo dvišaliu pagrindu parengti su 
ES valstyb ėmis narėmis. Atsižvelgiant į Šveicarijos išreikšt ą pageidavim ą, 3 punkte nustatoma, kad ji 
atsisako savo teisi ų pagal PPI 14 straipsn į: ji nereikalaus, kad Agent ūros darbuotojai, turintys 
Šveicarijos pilietyb ę būtų laikomi išlaikiusiais savo nuolatin ę gyvenam ąją vietą Šveicarijoje. 
Galutiniame pried ėlyje pateikiamame išaiškinime primenama apie išimtin ę Europos Teisingumo 
Tesimo jurisdikcij ą sprendžiant visus Agent ūros ir jos darbuotoj ų teisinius gin čus dėl personalo 
klausimų. 
 
LT 4   LT sulyginama su ES valstybe nare. Pried ėlio 2 punkte yra aiškinami tam tikri praktiniai 
mokesčių netaikymo Agent ūrai ypatumai (pavyzdžiui, minimali preki ų arba paslaug ų, 
kurioms netaikomi mokes čiai, kaina), atsižvelgiant į Šveicarijos mokes čių sistemos ypatybes. 
Šis požiūris atitinka panašius susitarimus d ėl praktinio PPI taikymo, kurie buvo dvišaliu 
pagrindu sudaryti tarp Komisijos arba Agent ūros ir ES valstybi ų narių. Kadangi Šveicarija 
automatiškai nepriima su PPI susijusi ų antrinės teisės aktų, priedėlio 3 punkte yra išsamiai 
aprašyti PPI 13 straipsnio 2 dalyje nustatyto mokes čių netaikymo padariniai. Jame taip pat 
išaiškinama, kad Agent ūros pareig ūnai ir jų šeimos nariai, turint ys Šveicarijos pilietyb ę arba 
kitaip susij ę su Šveicarija, neprival ės dalyvauti Šveicarijos socialin io draudimo sistemoje. Be 
to, atsižvelgiant į Šveicarijos išreikšt ą pageidavim ą ir vadovaujantis valstybi ų narių pateiktu 
aiškinimu, 3 punkte yra išaiškinama, kad PPI 14  straipsnyje nustatyta apmokestinimo teis ė 
taikoma tik Europos S ąjungoje tod ėl nebūtina laikyti, kad šie darbuotojai išlaik ė savo 
nuolatinę gyvenam ąją vietą Šveicarijoje. Galutiniame pried ėlyje pateikiamame išaiškinime 
primenama apie išimtin ę Europos Teisingumo Teismo jurisdikcij ą sprendžiant visus 
Agentūros ir jos darbuotoj ų teisinius gin čus dėl personalo klausim ų.  
5. S USITARIMO PASIRAŠYMAS IR SUDARYMAS  
5.1. Teisinis pagrindas 
Derybas, leidžian čias Šveicarijai dalyvauti Agent ūros veikloje, galima vesti pagal Tarybos 
reglamento (EEB) 1210/1990, pakeisto Reglamentu 933/1999 d ėl Europos aplinkos agent ūros 
ir EIONET įkūrimo, 19 straipsn į. 
Pirmiau min ėto straipsnio tekste pateiktos b ūtinos taisykl ės, reglamentuojan čios šalių, kurios 
nėra Europos S ąjungos nar ės, tačiau kaip ir Bendrija bei valstyb ės narės rūpinasi Agent ūros 
tikslais, dalyvavimo Agent ūros veikloje tvark ą. Šiam Susitarimui sudaryti taikoma Sutarties 
300 straipsnio 2 ir 3 da lyse nustatyta tvarka. 
Vadovaudamasi šia tvarka Komisija dabar si ūlo priimti du Tarybos sprendimus d ėl susitarimo 
pasirašymo ir sudarymo ir taip leisti Šveicarijai dalyvauti Europos aplinkos agent ūroje. 
5.2. Finansiniai padariniai 
Pagal Susitarim ą Šveicarija mok ės Europos aplinkos agent ūrai finansinius įnašus, kad 
padengtų visas savo dalyvavimo EEE darbo progr amoje išlaidas. Vadovaujantis Tarybos 
išleistais derybiniais nurodymais viso s šios išlaidos, t. y., Šveicarijos įnašas, skai čiuojamas 
dalinant metin ę Bendrijos subsidij ą iš ES valstybi ų narių skaičiaus. 
Tokiu būdu Bendrija nepatirs joki ų neigiamų finansini ų padarinių. 
6. S USITARIMO TEIKIAMA NAUDA  
Šveicarijos dalyvavimo Agent ūroje nauda yra keleriopa: 
– Šveicarijos dalyvavimas pad ės suderinti Šveicarijos monitoringo sistemas, duomen ų 
rinkimo ir apdorojimo metodus su metodais, naudojamais kitose Agent ūroje 
dalyvaujan čiose šalyse; tai sudarys palankesnes s ąlygas teikti patikim ą ir palyginam ą 
informacij ą apie aplinkos b ūklę Europoje. 
 
LT 5   LT – Šveicarijos dalyvavimas taip pat pagerins bendr ų Šveicarijos ir kaimynini ų valstybių 
ekosistem ų integruot ą vertinimą ir ataskait ų teikimą apie jų ekologin ę būklę. 
– Europos aplinkos agent ūra galės teikti ataskaitas apie didesn ės Europos dalies, 
įskaitant Šveicarij ą, aplinkos b ūklę. Kadangi ši valstyb ė sudaro anklav ą Europos 
Sąjungos teritorijoje, jos dalyvavimas yra ypa č svarbus užtikrinant nuosekl ų 
ataskaitų teikimą apie ekologin ę būklę. 
– Šveicarija bus įtraukta į visą kitą Agentūros ataskait ų teikimo veikl ą. 
7. R EKOMENDACIJA  
Atitinkamai su Tarybos Komisijai išleistais  derybiniais nurodymais su Šveicarija buvo 
susitarta d ėl jos dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ypatum ų ir sąlygų. 
Todėl Bendrija gali pasirašyti ir sudaryti susitarim ą su Šveicarija d ėl jos dalyvavimo Europos 
aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinkle. 
 
LT 6   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijo s Konfederacijos susitarimo d ėl pastarosios 
dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo 
tinkle pasirašymo Europos bendrijos vardu  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 175 straipsnio 1 dal į, siejant su 
jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą3, 
kadangi: (1) Atsižvelgiant į aplinkos apsaugos klausim ų tarptautin į pobūdį ir į tarptautinio 
bendradarbiavimo aplinkos srityje stiprinimo svarb ą, Europos aplinkos agent ūros ir 
Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinklo, kurie buvo įkurti 1990 m. geguž ės 7 
d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90
4, veikla jau yra išpl ėsta į kitas Europos šalis 
dvišalių susitarim ų, kuriuos pasiraš ė Europos bendrija, pagrindu. 
(2) 2000 m. liepos 20 d. Taryba įgaliojo Komisij ą Bendrijos vardu vesti derybas su 
Šveicarijos Konfederacija d ėl susitarimo d ėl dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje 
ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinkle. Deryb ų rezultatuose tinkamai 
atsispindi Tarybos išle isti derybiniai nurodymai. 
(3) Pageidautina pasirašyti Susitarim ą, kuris buvo parafuotas 2004 m. birželio 25 d., su 
sąlyga, kad jis bus sudarytas v ėliau. 
NUSPREND Ė: 
Vienintelis straipsnis 
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmen į, turintį teisę Europos bendrijos vardu 
pasirašyti Europos bendrijos ir Šv eicarijos Konfederacijos susitarim ą dėl pastarosios 
dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinkle, 
su sąlyga, kad jis bus sudarytas v ėliau.  
                                                 
3 OL C [...], [...], p. [...]. 
4 OL L 120, 11.5.1990, p. 1. 
 
LT 7   LT Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 8   LT 2004/0233 (CNS) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Europos bendrijos ir Šveicarijo s Konfederacijos susitarimo d ėl pastarosios 
dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo 
tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 175 straipsnio 1 dal į, siejant su 
jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastrai pos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies 
pirmosios pastraipos pirmuoju saki niu ir 300 straipsnio 4 dalimi, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą5, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę6,  
kadangi: (1) Atsižvelgiant į aplinkos apsaugos klausim ų tarptautin į pobūdį ir į tarptautinio 
bendradarbiavimo aplinkos srityje stiprinimo svarb ą, Europos aplinkos agent ūros ir 
Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinklo, kurie buvo įkurti 1990 m. geguž ės 7 
d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90
7, veikla jau yra išpl ėsta į kitas Europos šalis 
dvišalių susitarim ų, kuriuos pasiraš ė Europos bendrija, pagrindu. 
(2) 2000 m. liepos 20 d. Taryba įgaliojo Komisij ą vesti derybas su Šveicarijos 
Konfederacija d ėl susitarimo d ėl dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos 
aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinkle. 
(3) Vadovaujantis 2004 m. ... Tarybos sprendi mu .../.../EB 2004 m. ... Europos bendrijos 
vardu buvo pasirašytas susitarimas su s ąlyga, kad jis bus sudarytas v ėliau. 
(4) Susitarim ą turėtų patvirtinti Bendrija. 
                                                 
5 OL C [...], [...], p. [...]. 
6 OL C [...], [...], p. [...]. 
7 OL L 120, 11.5.1990, p. 1. 
 
LT 9   LT NUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europo s bendrijos ir Šveica rijos Konfederacijos 
susitarimas d ėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje ir Europos aplinkos 
informacijos ir steb ėjimo tinkle.  
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Tarybos pirmininkas praneša Europos bendr ijos vardu, kaip numatyta Susitarimo 20 
straipsnyje8. 
3 straipsnis 
Bendrijai atstovauja Jungtinis komitetas, kur į įsteigia Komisija pagal Susitarimo 16 straipsn į. 
Poziciją, kurios laikysis Bendrija d ėl Jungtinio komiteto sprendim ų, susijusių su Šveicarijos 
finansiniu įnašu ir su esmine nuo Bendrijos teis ės aktų įtraukimo į I priedą leidžiančia 
nukrypti nuostata ir su bet kokiais III priede pa darytais pakeitimais, remdamasi Komisijos 
pasiūlymu priima Taryba kvalifikuota bals ų dauguma. 
Dėl visų kitų Jungtinio komiteto sprendim ų, įskaitant sprendim ą reguliariai įtraukti Bendrijos 
teisės aktus į I priedą, kai būtina atlikti bet kokius techninius pakeitimus ir spr ęsti klausimus, 
susijusius su Jungtinio komiteto vi diniu funkcionavimu, Bendrijos pozicij ą priima Komisija. 
4 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje . 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                 
8 Susitarimo įsigaliojimo dien ą Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  paskelbs Tarybos Generalinis 
Sekretoriatas. 
 
LT 10   LT PRIEDAS  
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos  
SUSITARIMAS  
dėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agent ūroje bei Europos aplinkos 
informacijos ir steb ėjimo tinkle  
EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija, toliau – Susitarian čiosios Šalys, 
PRIPAŽINDAMOS aplinkos apsaugos klausim ų tarptautin į pobūdį ir tarptautinio 
bendradarbiavimo aplinkos srityje stiprinimo svarb ą,  
ATSIŽVELGDAMOS Į Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 1210/90 d ėl Europos aplinkos 
agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinklo įkūrimo, iš dalies pakeisto 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 933/1999 ir Eur opos Parlamento ir Tarybos reglamentu 
(EB) Nr. 1641/2003, 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos aplinkos agent ūros ir Europos aplinkos informacijos 
ir stebėjimo tinklo veikla jau yra išpl ėsta į kitas Europos šalis dvišali ų susitarim ų, kuriuos 
pasirašė Europos bendrija, pagrindu, 
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis 
Šveicarija visomis teis ėmis dalyvauja Europos aplinkos agent ūroje (toliau – Agent ūra) ir 
Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinkle (EIONET) bei taiko šio Susitarimo I priede 
išvardytus aktus. 
2 straipsnis 
Šveicarija moka finansinius įnašus už 1 straipsnyje nurodyt ą veiklą (Agentūros ir EIONET), 
remdamasi tuo, kas išd ėstyta toliau:  
Skaičiuojant metin į įnašą konkrečiais metais, tiems metams skirta Bendrijos subsidija 
Agentūros biudžetui dalinama iš Europos S ąjungos nari ų skaičiaus. 
Kitos Šveicarijos finansinio įnašo mok ėjimo sąlygos išdėstytos šio Susitarimo II priede. 
3 straipsnis 
Šveicarija visomis teis ėmis dalyvauja Agent ūros valdan čiojoje taryboje be teis ės balsuoti bei 
dalyvauja Agent ūros mokslinio komiteto darbe.  
 
LT 11   LT 4 straipsnis 
Per šešis m ėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija informuoja Agent ūrą apie 
pagrindines savo nacionalini ų informacijos tinkl ų sudedam ąsias dalis, išd ėstytas I priede 
pateiktuose aktuose. 
5 straipsnis 
Šveicarija paskiria vien ą iš 4 straipsnyje min ėtų institucij ų ar kitą kokią jų teritorijoje įsteigtą 
organizacij ą „pagrindiniu nacionaliniu centru“, derinan čiu ir (arba) perduodan čiu informacij ą, 
kuri nacionaliniu lygiu b ūtų teikiama Agent ūrai ir EIONET dalimi esan čioms institucijoms 
bei strukt ūroms, įskaitant 6 straipsnyje minimus teminius centrus. 
6 straipsnis 
Šveicarija per 4 st raipsnyje nurodyt ą terminą taip pat gali nurodyti in stitucijas ar kitas jos 
teritorijoje įsteigtas organizacijas, kurioms b ūtų konkrečiai pavesta bendradarbiauti su 
Agentūra tam tikromis ypa č rūpimomis temomis. Nurodyta institucija privalo tur ėti galimyb ę 
su Agent ūra sudaryti susitarim ą, kuriuo remiantis ji veikt ų kaip teminis tinklo centras 
konkrečioms užduotims. Min ėti centrai bendradarbiauja su kitomis tinkl ą sudarančiomis 
institucijomis. 
7 straipsnis 
Per šešis m ėnesius nuo tos dienos, kai buvo gauta 4, 5 ir 6 straipsnyje minima informacija, 
Agentūros valdan čioji taryba, atsižvelgdama į Šveicarijos dalyvavim ą, persvarsto 
pagrindinius tinklo elementus. 
8 straipsnis 
Šveicarija, laikydamasi konfidencialumo, tur ėtų teikti duomenis pagal įsipareigojimus ir 
praktiką, nustatytą Agentūros darbo programoje. 
9 straipsnis 
Agentūra gali tartis su 4, 5 ir 6 straipsniuose minimomis Šveicarijos paskirtomis 
institucijomis ar strukt ūromis, esan čiomis tinklo dalimi, d ėl būtinų susitarim ų, ypač sutarčių, 
kurios leist ų sėkmingai vykdyti joms pavestas užduotis. 
10 straipsnis 
Agentūrai teikiami arba Agent ūros skleidžiami aplinkos duomenys gali b ūti skelbiami ir turi 
būti prieinami visuomenei su s ąlyga, kad konfidencialios inform acijos apsaugos lygis atitinka 
jos apsaugos lyg į Bendrijoje.  
11 straipsnis 
Šveicarijoje Agent ūra yra juridinis asmuo ir turi Šveicar ijoje didžiausias juridines galias pagal 
jos įstatymus suteikiamas juridiniams asmenims. 
 
LT 12   LT 12 straipsnis 
Šveicarija taiko Agent ūrai Protokol ą dėl Europos Bendrij ų privilegij ų ir imunitet ų, pateiktą 
šio Susitarimo III priede.  
13 straipsnis 
Nukrypstant nuo Tarybos reglamento Nr. 259/68 d ėl Europos Bendrij ų pareigūnų tarnybos 
nuostatų ir kitų tarnautoj ų įdarbinimo s ąlygų, Šveicarijos pilie čius, turinčius visas pilie čių 
teises, pagal sutartis gali įdarbinti Agent ūros vykdantysis direktorius.  
14 straipsnis 
Nuostatos, susijusios su Bendrijos atliekama Agent ūros arba EIONET dalyvi ų finansine 
kontrole Šveicarijoje, išd ėstytos IV priede. 
15 straipsnis 
Susitarian čiosios Šalys imasi bet koki ų bendro pob ūdžio ar konkre čių priemoni ų, kad 
įvykdytų savo įsipareigojimus pagal Susitarim ą. Jos imasi priemoni ų, kad Susitarime išd ėstyti 
tikslai būtų pasiekti. 
16 straipsnis 
1. Jungtinis komitetas, kur į sudaro Susitarian čiųjų Šalių atstovai, užtikrina tinkam ą 
Susitarimo taikym ą. Jis renkasi kurios nors Susitarian čiosios Šalies prašymu. 
2. Jungtinis komitetas kei čiasi nuomon ėmis dėl naujų Bendrijos teis ės aktų, keičiančių 
Reglament ą Nr. 1210/90, arba bet kuri ų kitų šiame Susitarime minim ų teisės aktų 
padarinių, įskaitant, jei reikia, d ėl bet koki ų tikėtinų finansinio įnašo, nustatyto šio 
Susitarimo 2 straipsnyje ir jo II priede, mok ėjimo padarini ų. 
3. Laikydamasis atitinkam ų Susitarian čiųjų Šalių vidaus proced ūrų, Jungtinis komitetas 
gali priimti sprendim ą, iš dalies kei čiantį šio Susitarimo pried ą, arba nuspr ęsti taikyti 
bet kurią kitą priemonę, kuri užtikrint ų tinkamą Susitarimo funkcionavim ą. 
4. Jungtinis komitetas veikia abipusio sutarimo pagrindu.  
17 straipsnis 
Šio Susitarimo priedai, įskaitant jo pried ėlį, yra neatsiejama Susitarimo dalis. 
18 straipsnis 
Šis Susitarimas taikomas  teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonomin ės bendrijos 
steigimo sutartis, laikantis toje sutartyje nustatyt ų sąlygų, ir Šveicarijos teritorijai. 
19 straipsnis 
Šis Susitarimas sudaromas neribotam  laikotarpiui. Bet kuri Susitarian čioji Šalis gali 
denonsuoti š į Susitarim ą, pranešusi apie tai kitai Susitarian čiajai Šaliai. Šis Susitarimas 
baigiamas taikyti pra ėjus šešiems m ėnesiams po tokio pranešimo dienos. 
 
LT 13   LT 20 straipsnis 
Susitarian čiosios Šalys patvirtina š į Susitarim ą pagal savo vidaus proced ūras. Jis įsigalioja 
antro mėnesio pirm ą dieną po tos dienos, kuri ą Susitarian čiosios Šalys praneša viena kitai 
apie šiam įsigaliojimui b ūtinų procedūrų užbaigim ą. 
21 straipsnis 
Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais angl ų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, 
latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugal ų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų 
ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 
Pasirašyta (…) (…) 
Europos bendrijos vardu Šveicarijos Konfederacijos vardu 
 
LT 14   LT I PRIEDAS 
TAIKOMI AKTAI 
Tais atvejais, kai šiame priede išvardytuose aktuose daromos nuorodos į Europos bendrijos 
valstybes nares arba kai tuose aktuose yra reikalaujama, kad su jomis b ūtų ryšys, Susitarime 
laikoma, kad šios nuorodos taikomos ir Šveicarijai arba re ikalavimui, kad b ūtų ryšys su 
Šveicarija. 
– 1990 m. geguž ės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 d ėl Europos aplinkos 
agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir steb ėjimo tinklo įkūrimo (OL L 120, 1990 5 
11, p. 1), iš dalies pakeistas: 
– 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglam entu (EB) Nr. 933/1999 (OL L 117, 1999 5 5, 
p. 1); 
– 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1641/2003 (OL 
L 245, 2003 9 29, p. 1). 
 
LT 15   LT II PRIEDAS 
ŠVEICARIJOS FINANSINIS ĮNAŠAS Į EUROPOS APLINKOS AGENT ŪRĄ 
1. Finansinis įnašas, kur į Šveicarija tur ės mokėti į Europos S ąjungos biudžet ą už 
dalyvavim ą Agentūroje bus skai čiuojamas, dalinant konkretiems metams skirt ą 
metinę Bendrijos subsidij ą iš Europos S ąjungos valstybi ų narių skaičiaus.  
2. Šveicarijos įnašas bus administruojamas pagal Finansin į reglament ą, taikomą 
Europos S ąjungos bendrajam biudžetui. 
Šveicarijos atstov ų ir ekspert ų kelionės bei pragyvenimo išlaidas, kurias jie patiria 
dėl dalyvavimo Agent ūros veikloje ir pos ėdžiuose, susijusiuose su Agent ūros darbo 
programos vykdymu, Agent ūra padengia tokiu pa čiu pagrindu ir tvarka, kokia šiuo 
metu galioja Europos S ąjungos valstyb ėse narėse. 
3. Įsigaliojus šiam Susitarimui, kiekvien ų metų pradžioje Europos Bendrij ų Komisija 
(toliau – Komisija) išsiun čia Šveicarijai l ėšų, kurių suma yra lygi šiame Susitarime 
nustatyto Agent ūros įnašo dydžiui, pareikalavim ą. Pirmaisiais kalendoriniais savo 
dalyvavimo metais Šveicarija mok ės įnašą, proporcingai paskai čiuotą nuo 
dalyvavimo dienos iki met ų pabaigos. Kitais metais įnašas bus skai čiuojamas taip, 
kaip nustatyta šiame Susitarime.  
4. Šis įnašas yra išreikštas eurais ir mokamas į Komisijos banko s ąskaitą eurais.  
5. Šveicarija sumok ės savo įnašą iki geguž ės 1 d., gavusi l ėšų pareikalavim ą, su sąlyga, 
kad Komisija išsi ųs lėšų pareikalavim ą iki balandžio 1 d., arba sumok ės vėliausiai 
per 30 dien ų nuo lėšų pareikalavimo išsiuntimo. 
6. Pav ėlavusi sumok ėti įnašą Šveicarija nuo įnašo mok ėjimo dienos tur ės mokėti 
palūkanas nuo nesumok ėtos sumos. Pal ūkanų norma yra 1,5 procentiniais punktais 
didesnė už tą, kurią mokėjimo dien ą Europos Centrinis Bankas yra nustat ęs savo 
operacijoms eurais. 
 
LT 16   LT III PRIEDAS 
PROTOKOLAS D ĖL EUROPOS BENDRIJ Ų PRIVILEGIJ Ų IR IMUNITET Ų 
AUKŠTOSIOS SUSITARIAN ČIOS ŠALYS,  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Europos Bendrij ų jungtinės Tarybos ir jungtin ės 
Komisijos steigimo sutarties 28 straipsn į šios Bendrijos ir  Europos investicij ų bankas 
valstybių narių teritorijose naudojasi privilegijomis ir imunitetais, kurie yra b ūtini jų 
uždaviniams atlikti, 
SUSITAR Ė dėl toliau pateikiam ų nuostatų, pridedam ų prie šios Sutarties. 
I SKYRIUS 
EUROPOS BENDRIJ Ų NUOSAVYB Ė, LĖŠOS, TURTAS IR VEIKLA 
1 straipsnis  
Bendrijų patalpos ir pastatai yra nelie čiami . Juose negali b ūti atliekama krata, j ų negalima 
rekvizuoti, konfiskuoti ar eksproprijuoti.  
Be Teisingumo Teismo leidimo Bendrij ų nuosavybei ir turtui negali b ūti taikomos jokios 
administracin ės ar teisin ės suvaržymo priemon ės.  
2 straipsnis 
Bendrijų archyvai yra nelie čiami.  
3 straipsnis 
Bendrijos, j ų turtas, pajamos ir kita nuosavyb ė yra atleidžiami nuo vis ų tiesiogini ų mokesčių. 
Esant galimybei, valstybi ų narių vyriausyb ės imasi atitinkam ų priemoni ų, kad būtų netaikomi 
arba kompensuojami netiesioginiai ar apyvartos mokes čiai, įeinantys į kilnojamojo ar 
nekilnojamojo turto kain ą, tais atvejais, kai Bendrijos sa vo oficialiam naudojimui perka 
didelės vertės pirkinius, į kurių kainą įskaičiuojami minimi mokes čiai. Tačiau šios nuostatos 
netaikomos tais atvejais, ka i jos gali iškreipti konkurencij ą Bendrijose. 
Jokių lengvatų netaikoma atsiskaitant už komunalines paslaugas. 
4 straipsnis 
Bendrijos oficialiam naudojimui skirtiems daiktams netaikomi muitai, importo ir eksporto 
draudimai ar apribojimai: taip importuot ų daiktų šalies teritorijoje ne galima nei mokamai, nei 
nemokamai perleisti kitiems, išskyrus atve jus, kai tai daroma tos šalies vyriausyb ės 
patvirtintomis s ąlygomis.  
 
LT 17   LT Bendrijų leidiniams taip pat netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar 
apribojimai. 
5 straipsnis 
Europos angli ų ir plieno be ndrija gali tur ėti pinigų bet kuria valiuta ir tur ėti bet kurios valiutos 
sąskaitų. 
II SKYRIUS 
RYŠIAI IR LEIDIMAI 
6 straipsnis 
Oficialiems Bendrij ų institucij ų ryšiams ir vis ų jų dokument ų perdavimui kiekvienos 
valstybės narės teritorijoje galioja tos pa čios nuostatos kaip toje valstyb ėje esančioms 
diplomatin ėms atstovyb ėms.  
Oficiali Bendrij ų institucij ų korespondencija ir kiti oficial ūs jų ryšiai negali b ūti 
cenzūruojami . 
7 straipsnis 
1. Tarybos nustatytos formos leidim ą, kurį valstybi ų narių valdžios institucijos 
pripažįsta kaip galiojant į kelionės dokument ą, Bendrijų institucij ų pirmininkai gali 
išduoti ši ų institucij ų nariams ir tarnautojams. Šie leidimai  yra išduodami 
pareigūnams ir kitiems tarnautojams pagal Bendrij ų pareigūnų tarnybos nuostatus ir 
kitų tarnautoj ų įdarbinimo s ąlygas. 
Komisija gali sudaryti susitarimus d ėl šių leidimų pripažinimo galiojan čiais kelion ės 
dokumentais tre čiųjų šalių teritorijose. 
2. Ta čiau tol, kol bus prad ėtos taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatos, Europos angli ų ir 
plieno bendrijos Protokolo d ėl privilegij ų ir imunitet ų 6 straipsnio nuostatos toliau 
taikomos nariams ir institucij ų pareigūnams, kurie šios Sutarties įsigaliojimo dien ą 
turėjo pagal min ėtą straipsnį išduotus leidimus . 
III SKYRIUS 
EUROPOS PARLAMENTO NARIAI 
8 straipsnis 
Laisvam Europos Parlamento nari ų, vykstan čių į Europos Parlamento susitikimus bei 
grįžtantiems iš j ų, judėjimui negali b ūti taikomi jokie administracini ai ar kitokie apribojimai. 
Muitinės ir valiutos keitimo kontrol ės atžvilgiu Europos Parlamento nariams:  
 
LT 18   LT a. j ų pačių vyriausyb ės sudaro tokias pa čias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto 
rango pareig ūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu; 
b. kit ų valstybių narių vyriausyb ės sudaro tokias pa čias sąlygas, kokios yra sudaromos 
užsienio vyriausybi ų atstovams laikin ų oficialių vizitų metu. 
9 straipsnis 
Europos Parlamento nariai negali b ūti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomyb ėn dėl 
einant pareigas pareikštos nuomon ės ar balsavimo.  
10 straipsnis 
Europos Parlamento nariai sesij ų metu naudojasi:  
a. savo valstyb ės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstyb ėje yra suteikiami 
parlamento nariams; 
b. vis ų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemon ės 
ir patraukimo atsakomyb ėn. 
Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento 
susitikimų vietą arba grįžtant iš jos. 
Imunitetu negali naudotis narys,  užkluptas darantis nusikaltim ą, taip pat joks imunitetas 
negali sukliudyti Europos Parlamentui pasi naudoti savo teise at šaukti vieno iš nari ų imunitetą. 
IV SKYRIUS 
VALSTYBI Ų NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS BENDRIJ Ų 
INSTITUCIJ Ų VEIKLOJE 
11 straipsnis 
Bendrijų institucij ų veikloje dalyvaujantys valstybi ų narių atstovai, j ų patarėjai ir techniniai 
ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikim ų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi 
visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.  
Šis straipsnis taikomas ir Bendrij ų patariamųjų organų nariams.  
V SKYRIUS 
EUROPOS BENDRIJ Ų PAREIG ŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI 
12 straipsnis 
Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos 
valstybės narės teritorijoje:  
 
LT 19   LT a. pagal Sutar čių nuostatas d ėl pareigūnų ir kitų tarnautoj ų atsakomyb ės Bendrijoms ir 
dėl Teismo jurisdikcijos spr ęsti ginčus tarp Bendrij ų ir jų pareigūnų bei kitų 
tarnautojų suteikiamas imunitetas, saugantis nuo procesini ų veiksmų už bet kokius 
veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas. Šis 
imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas; 
b. kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos  nariais netaikomi imigracijos apribojimai 
bei užsienie čių registracijos formalumai; 
c. taikant valiut ų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pa čios sąlygos, kokios toje 
šalyje paprastai yra sudaromos tarptautini ų organizacij ų pareigūnams; 
d. pirm ą kartą atvykstantiems į konkrečią šalį eiti pareig ų suteikiama teis ė be muito 
importuoti savo baldus ir asmenin į turtą, taip pat be muito, toje šalyje baigus 
kadenciją, iš tos šalies reekspor tuoti savo baldus ir turt ą, jeigu tos šalies, kurioje 
naudojamasi šia teise, vyriausyb ė abiem atvejais n ėra nustačiusi kokių nors, jos 
požiūriu, būtinų sąlygų; 
e. leidžiama asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir v ėliau reeksportuoti 
automobil į, įsigytą pagal vidaus rinkos s ąlygas šalyje, kurioje gyveno prieš tai, arba 
toje šalyje, kurios pilie čiai jie yra, jeigu atitinkamos šalies vyriausyb ė abiem atvejais 
nėra nustačiusi kokių nors, jos poži ūriu, būtinų sąlygų.  
13 straipsnis 
Remiantis Komisijos pasi ūlymu Tarybos nustatytomis s ąlygomis ir tvarka Bendrij ų 
pareigūnai ir kiti tarnautojai moka Bendrijoms mokes čius nuo iš Bendrij ų gaunamos algos, 
darbo užmokes čio ir kitų tarnybini ų pajamų. 
Iš Bendrij ų gaunamai algai, darbo užmokes čiui ir kitoms tarnybin ėms pajamoms netaikomi 
nacionaliniai mokes čiai. 
14 straipsnis 
Pajamų mokesčio, turto mokes čio ir palikimo mokes čio taikymo tikslais bei tarp Bendrij ų 
valstybių narių pasirašyt ų sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo taikymo tikslais 
Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautoja i, kurie vien tik tod ėl, kad eina pareigas Bendrij ų 
tarnyboje, įgyja gyvenam ąją vietą kitos valstyb ės narės nei šalies, kur prieš pradedant eiti 
pareigas buvo j ų nuolatinė gyvenamoji vieta mokes čių mokėjimo tikslais, teritorijoje, yra 
laikomi, tiek šalyje, kurioje faktiš kai gyvena, tiek toje, kurioje yra j ų nuolatinė gyvenamoji 
vieta, mokes čių mokėjimo tikslais išla ikiusiais nuolatin ę gyvenam ąją vietą pastarojoje, jei ji 
yra Bendrij ų narė. Ši nuostata taikoma ir sutuoktiniui, jei šis atskirai neužsiima apmokama 
veikla, bei vaikams, kuriuos išlaiko ir kuriais r ūpinasi šiame straipsnyje minimi asmenys . 
Pirmesnėje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis j ų buvimo šalyje esantis 
kilnojamasis turtas yra atleidžiamas nuo toje šalyje galiojan čio palikimo mokes čio; 
apskaičiuojant palikimo mokest į, tokia nuosavyb ė yra laikoma esan čia nuolatin ės 
gyvenamosios vietos mokes čių mokėjimo tikslais šalyje, atsižvelgiant į trečiųjų šalių teises ir 
į galimą tarptautini ų sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo nuostat ų taikymą. 
 
LT 20   LT Taikant šio straipsnio n uostatas, neatsižvelgiama į nuolatinę gyvenam ąją vietą, kurią minėti 
asmenys įsigijo eidami pareigas kitose tarptautin ėse organizacijose. 
15 straipsnis 
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu, vieningai nustato Bendrij ų pareigūnų ir kitų 
tarnautojų socialinio draudimo išmok ų sistemą. 
16 straipsnis 
Taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlymu ir pasikonsultavusi su kitomis suinteresuotomis 
institucijomis, nustato Bendrij ų pareigūnų ir kitų tarnautoj ų, kuriems taikomos visos arba kai 
kurios 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios dali es ir 14 straipsnio nuos tatos, kategorijas.  
Į tokias kategorijas suskirstyt ų pareigūnų ir kitų tarnautoj ų pavardės, rangai ir adresai yra 
periodiškai pranešami valstybi ų narių vyriausyb ėms.  
VI SKYRIUS 
PRIE EUROPOS BENDRIJ Ų AKREDITUOT Ų TREČIŲJŲ ŠALIŲ MISIJŲ 
PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI 
17 straipsnis 
Valstybė narė, kurios teritorijoje yra Bendrij ų būstinė, suteikia įprastus diplomatinius 
imunitetus ir privilegijas prie Bendrij ų akredituotoms tre čiųjų šalių misijoms .  
VII SKYRIUS 
BENDROSIOS NUOSTATOS 
18 straipsnis 
Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Bendrij ų pareigūnams ir kitiems tarnautojams yra 
taikomos tiktai Bendrijos labui.  
Kiekviena Bendrij ų institucija privalo atšaukti savo pareig ūno ar kito tarnautojo imunitet ą, jei, 
šios institucijos nuomone, tokio imunite to atšaukimas neprieštarauja Bendrij ų interesams.  
19 straipsnis 
Taikydamos š į Protokol ą, Bendrij ų institucijos bendradarbiauja su atitinkamomis 
suinteresuot ų valstybių narių valdžios institucijomis .  
20 straipsnis 
12–15 straipsniai ir 18 st raipsnis taikomi Komisijos nariams.  
 
LT 21   LT 21 straipsnis 
12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Teisingumo Teismo teis ėjams, generaliniams 
advokatams, sekretoriui ir teis ėjų pranešėjų padėjėjams nepažeidžiant Protokolo d ėl 
Teisingumo Teismo statuto 3 straipsnyje išd ėstytų teisėjų ir generalini ų advokatų imunitetą 
teisminiam procesui reglamentuojan čių nuostatų. 
22 straipsnis 
Šis Protokolas taip pat taikomas Europos investicij ų bankui, jo organ ų nariams, personalui ir 
valstybių narių atstovams, dalyvaujantiems Banko veikloje, nepažeidžiant Protokolo d ėl 
banko statuto nuostat ų. 
Be to, Europos investicij ų bankas yra atleidžiamas nuo bet koki ų mokesčių mokėjimo ar 
panašaus pob ūdžio prievoli ų dėl bet kokio jo kapitalo padid ėjimo ir nuo įvairių formalum ų, 
kurie gali b ūti su tuo susij ę, valstybėje, kurioje yra Banko buvein ė. Banko išformavimas ar 
likvidavimas taip pat negali b ūti apmokestinimo priežastimi. Ir pagaliau pagal Statut ą 
vykdomai Banko ir jo organ ų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.  
23 straipsnis 
Šis Protokolas taip pat taikomas Europos centriniam bankui, jo organ ų nariams ir personalui, 
nepažeidžiant Protokolo d ėl Europos centrini ų bankų sistemos ir Europos centrinio banko 
statuto nuostat ų. 
Be to, Europos centrinis banka s yra atleidžiamas nuo bet koki ų mokesčių mokėjimo ar 
panašaus pob ūdžio prievoli ų dėl bet kokio jo kapitalo padid ėjimo ir nuo įvairių formalum ų, 
kurie gali b ūti su tuo susij ę, valstybėje, kurioje yra Banko buvein ė. Pagal Europos centrini ų 
bankų sistemos ir Europos centrinio banko statut ą vykdomai Banko ir jo organ ų veiklai 
netaikomas joks apyvartos mokestis. 
Pirmiau pateiktos nuostatos taip  pat taikomos Europos pinig ų institutui. Jo išformavimas ar 
likvidavimas negali b ūti apmokestinimo priežastimi.  
TAI PALIUDYDAMI š į Protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.  
Priimta Briuselyje t ūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penkt ų metų balandžio aštunt ą dieną.  
 
LT 22   LT PRIEDAS PRIE III PRIEDO 
Išsamios Protokolo d ėl privilegij ų ir imunitet ų taikymo Šveicarijoje taisykl ės 
1. Taikymo išpl ėtimas Šveicarijai 
Bet kuri Europos Bendrij ų protokole d ėl privilegij ų ir imunitet ų (toliau – Protokolas) daroma 
nuoroda į valstybes nares turi b ūti laikoma ir nuoroda į Šveicarij ą, nebent toliau pateiktos 
nuostatos numato kitaip. 
2. Atleidimas nuo netiesiogini ų mokesčių (įskaitant PVM), taikomas Agent ūrai 
Iš Šveicarijos eksportuojamoms prek ėms ir paslaugoms netaikomas Šveicarijos prid ėtinės 
vertės mokestis (PVM). Oficialiam Agent ūros darbui Šveicarijoje tiekiamoms prek ėms ir 
teikiamoms paslaugoms atleidimas nuo PV M pagal Protokolo 3 straipsnio antr ąją pastraipą 
yra vykdomas susigr ąžinant sumok ėtą mokestį. Nuo PVM atleidžiama tuo atveju, jei bendra 
faktinė prekių ir paslaug ų pirkimo kaina, nurodyta s ąskaitoje fakt ūroje ar lygiaver čiame 
dokumente, yra ne mažesn ė nei 100 Šveicarijos frank ų (įskaitant mokest į). 
PVM sugr ąžinamas tuomet, kai Šveicarijos mokes čių administracijos pagrindiniam PVM 
skyriui pateikiami tam tikslui parengti formuliarai. Prašymai paprastai apsvarstomi per tris mėnesius nuo prašymo išmok ėti kompensacij ą ir jį pagrindžian čių dokument ų pateikimo. 
3. Taisykli ų, susijusių su Agent ūroje dirban čiu personalu, taikymas 
Taikant Protokolo 13 straipsnio 2 pastraip ą Šveicarija pagal savo nacionalin ės teisės nuostatas 
pareigūnų ir kitų Agentūros darbuotoj ų, apibrėžtų 1969 m. kovo 25 d. Reglamento Nr. 549/69 
2 straipsnyje (OL L 74, 1969 7 23, p. 1), atlyginim ų ir išmok ų, kuriuos moka ir vidaus 
mokesčiu apmokestina Bendrija, neapmokestina federaliniais, kanton ų ir savivaldybi ų 
mokesčiais. 
Taikant Protokolo 14 straipsn į Šveicarija nelaikoma valstybe nare ta prasme, kuri yra 
numatyta 1 dalyje. 
Agentūros pareig ūnai ir kiti tarnautojai, taip pat j ų šeimos nariai, kurie dalyvauja Bendrijos 
pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomoje socialinio draudimo sistemoje, neprivalo 
pereiti į Šveicarijos socialinio draudimo sistem ą. 
Europos Bendrij ų Teisingumo Teismas turi išimtin ę kompetencij ą spręsti visus su Tarybos 
reglamento (EAPB/EB/Euratomas) Nr . 259/68 ir kitomis Bendrijos teis ės nuostatomis, 
apibrėžiančiomis darbo s ąlygas, susijusius klausimus. 
 
LT 23   LT IV PRIEDAS 
EUROPOS APLINKOS AGENT ŪROS IR EIONET VEIKLOJE DALYVAUJAN ČIŲ 
ŠVEICARIJOS SUBJEKT Ų FINANSINIS PATIKRINIMAS 
1. Tiesioginis ryši ų palaikymas 
Agentūra ir Bendrija tiesiogiai palaiko ryšius su visais Šveicarijoje įsikūrusiais asmenimis ar 
subjektais, kurie dalyvauja Agent ūros ar EIONET veikloje : su tiek ėjais, Agent ūros program ų 
dalyviais, Agent ūros arba Bendrijos biudžeto išmok ų gavėjais ar subrangovais. Šie asmenys 
Komisijai ir Agent ūrai gali tiesiogiai  perduoti bet koki ą informacij ą ar dokumentus, kuriuos 
jie turi perduoti la ikydamiesi instrument ų, nurodom ų šiame susitarime, sudaryt ų sutarčių ar 
susitarimų ir pagal tuos sutartis ar susitarimus priimt ų sprendim ų. 
2. Auditai 
1. Kaip numatoma 2002 m. birželio 25 d. Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, 
2003 m. kovo 26 d. Agent ūros Administracin ės tarybos priimtame finansiniame 
reglamente, 2002 m. gruodžio 23 d. Reglam ente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 ir 
kituose reglamentuojan čiuose teis ės aktuose, kurie nurodomi šiame susitarime, su 
Šveicarijoje įsisteigusiais gav ėjais sudarytose sutartyse ar susitarimuose bei 
priimtuose sprendimuose gali b ūti numatyta, kad Agent ūros ir Komisijos atstovai 
arba kiti jos įgalioti asmenys bet kokiu metu gali atlikti t ų subjektų bei jų vykdytoj ų 
veiklos mokslinius, finansinius,  technologinius ar kitokios r ūšies auditus. 
2. Agent ūros ir Komisijos atstovams ir bet kuriems kitiems jos įgaliotiems asmenims 
sudaromos tinkamos s ąlygos įeiti į patalpas, susipažinti su darbais, dokumentais ir su 
visa reikalinga informacija, įskaitant ir informacij ą elektronine forma, kad jie gal ėtų 
tinkamai atlikti audit ą. Tokia teis ė į prieigą yra aiškiai išd ėstoma sutartyse ar 
susitarimuose, sudarytuose taikant ši ame susitarime nurodomus instrumentus. 
3. Audito R ūmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija. 
4. Auditas atliekamas per penkerius metus po to, kai šis susitarimas nustos galioj ęs, 
arba laikantis sutartyse, susitarimuose ar atitinkamuose priimtuose sprendimuose numatytų terminų. 
5. Šveicarijos federalin ė finansų kontrolės įstaiga iš anksto informuojama apie 
Šveicarijos teritorijoje pl anuojamus atlikti auditus.  Toks informavimas n ėra 
įstatymuose numatyta s ąlyga auditams vykdyti. 
3. Vietoje atliekami patikrinimai 
1. Pagal š į susitarim ą Komisijai (OLAF) Šveicarijos teritorijoje suteikiami įgaliojimai 
vietoje atlikti patikrinimus ir in spektavimus laikantis 1996 m. lapkri čio 11 d. Tarybos 
reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 numatyt ų sąlygų ir tvarkos. 
2. Komisija, ruošdamasi vietoj e atlikti ir atlikdama patikrinimus bei inspektavimus, 
glaudžiai bendradarbiauja su Šveicarijos federaline finans ų kontrolės įstaiga ar su 
kitomis Federalin ės finansų kontrolės įstaigos paskirtomis kompetentingomis 
 
LT 24   LT Šveicarijos institucijomis, kurias Komisija tinkamu laiku informuoja apie 
patikrinim ų ir inspektavim ų objektą, tikslą bei teisin į pagrindą, kad jos gal ėtų suteikti 
visą reikiamą pagalbą. Šiuo tikslu Šveicarijos kompetenting ų institucij ų pareigūnai 
gali dalyvauti vietoje at liekamuose patikrinimuose ir inspektavimuose. 
3. Jei suinteresuotos Šveicarijos institucijos to pageidauja, Komisija vietoje atliekamus 
patikrinimus ir inspektavimus gali vykdyti drauge su tomis institucijomis. 
4. Jei dalyvaujantieji programo je nesutinka, kad vietoje b ūtų atliktas patikrinimas, 
Šveicarijos institucijos laikydamosi nacionalini ų potvarki ų suteikia patikrinim ą 
atliekantiems Komisijos pareig ūnams reikaling ą pagalbą, kad šie gal ėtų įgyvendinti 
savo misij ą – vietoje atlikti patikrinim ą ir inspektavim ą. 
5. Komisija Šveicarijos federacinei finans ų kontrolės įstaigai kaip galima grei čiau 
praneša apie visus faktus ar turimus įtarimus d ėl patikrinimo ar inspektavimo metu 
nustatytų pažeidim ų. Bet kokiu atveju apie patikrinim ų ir inspektavim ų rezultatus 
Komisija praneša min ėtai institucijai. 
4. Informavimas ir konsultacijos 
1. Tam, kad šis priedas b ūtų tinkamai įgyvendintas, Šveicarijos ir Bendrijos 
kompetentingos institucijos reguliariai kei čiasi informacija ir, vienos iš j ų prašymu, 
vykdo konsultacijas. 
2. Šveicarijos kompetentingos inst itucijos nedelsdamos Agent ūrai ir Komisijai praneša 
bet kokią jų turimą informacij ą apie galimus sutar čių ar susitarim ų, sudarytų taikant 
šiame susitarime nurodomus instrument us, sudarymo ar vykdymo pažeidimus. 
5. Konfidencialumas 
Informacija, kuri buvo gauta ar perduota remian tis šiuo susitarimu, nepriklausomai nuo to, 
kokia forma ji buvo gauta ar perduota, saugoma kaip profesin ė paslaptis ; jai galioja tie patys 
Šveicarijos teis ėje bei atitinkamose Bendrijos institu cijoms taikomose nuostatose numatyti 
apsaugos principai kaip ir analogiškai informaci jai taikomi principai. Ši informacija gali b ūti 
teikiama tik tiems asmenims, kuriems ji yra reikalinga j ų funkcijoms vykdyti Bendrijos 
institucijose, valstyb ėse narėse ar Šveicarijoje, ir gali b ūti panaudota tik veiksmingos 
susitarian čiųjų šalių finansinių interesų apsaugos tikslui. 
6. Administracin ės priemon ės ir nuobaudos 
Nepažeisdamos Šveicarijos baudžiamosios teis ės principų Agentūra ir Komisija gali taikyti 
administracines priemones ir nuobaudas pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglament ą (EB, 
Euratomas) Nr. 1605/2002, 2002 m. gruodžio 23 d. Reglament ą ( E B ,  E u r a t o m a s )  N r .  
2343/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 d ėl 
Europos Bendrij ų finansinių interesų apsaugos. 
7. Išieškojimas ir vykdymas 
Agentūros ar Komisijos pagal š į susitarim ą priimti sprendimai, kuriais asmenims, išskyrus 
valstybes, skiriamos baudos yra privalomi Šveicarijoje. Juos vykdo Šveicarijos vyriausyb ės 
paskirta institucija, neatlikdama jokio kito patikrinimo, išskyrus baudos autentiškumo patikrinim ą, ir apie tai praneša Agent ūrai ir Komisijai. Priver stinis vykdymas atliekamas 
 
LT 25   LT Šveicarijoje galiojan čia tvarka. Europos Bendrij ų Teisingumo Teismas tikrina sprendimo d ėl 
priverstinio vykdymo teis ėtumą. 
Europos Bendrij ų Teisingumo Teismo nuosprendžiai, pr iimti remiantis arbitražine išlyga, yra 
vykdomi tokiomis pa čiomis sąlygomis. 
 
LT 26   LT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Environment 
Activit(y/ies): Environm ent policy development 
 
TITLE OF ACTION : Participation of Switzerland in the European Environment Agency  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S)   
07 04 01 01 and 07 04 01 02 (For information) 
6033 (income) 
2. OVERALL  FIGURES   
The revenues accruing from the participation of Switzerland will be channelled directly 
through to the Agency via th e Community budget (see table be low under point 2, section 
“Financial Impact on Revenue”). .The amount ch annelled through is calc ulated as the annual 
Community subvention to the Agency divi ded by the number of Member States. 
Period of application: The period of application is in principle un limited and starts when the procedures for 
ratification have been finalised (Artic les 19 and 20 of the draft Agreement). 
Overall multiannual estimate on expenditure: a) Schedule of commitment a ppropriations/payment appropriati ons (financial intervention) 
(see point 6.1.1) 
The period is unlimited. The table below shows the estimate amounts for the years 2005 and 
2006 in line with current financ ial perspectives. The amounts for subsequent years will 
increase or decrease in propor tion to the Community subvention to the Agency as long as the 
number of EU Member States remains unchanged at 25. 
Compatibility with the financial prog ramming and the financial perspective 
; Proposal compatible with the existing financial programming 
 This proposal will enta il reprogramming of the re levant heading in the 
financial perspective 
 This may entail application of the provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
Financial impact on revenue: 
 No financial implications (involves t echnical aspects regarding implementation 
of a measure) 
 
LT 27   LT OR 
; Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
   € million  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to 
action 
(Year n-
1) 2005 2006 
a) Revenue in absolute terms 0 1.076 1.080 Item 6033 
b) Change in Revenue  ∆  0.004 
 
The revenues will be entered as earmarked re venues into the Community budget (item 6033). 
For explanation see abov e tables on expenditure. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp Diff YES YES NO(1) No 3 
(1) But applicant countries do particip ate in core funding for the Agency. 
4. LEGAL  BASIS   
• Article 19 of the Council Regulation ( EEC) 1210/1990 modified by Regulation 933/1999 
on the establishment of the European Envir onment Agency, which opens the membership 
of the Agency up to non-EU countries. 
• The proposed Council Decision on the conclusion  of the agreement between the European 
Community and the Switzerland concerning Swit zerland’s participation in the European 
Environment Agency and the European E nvironment Information and Observation 
Network, to which this legislative financial statement is annexed. 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
Need for Community intervention: objectives pursued 
Participation of Switzerland in the Agency  will help to bring Swiss monitoring 
systems and methods for data collection and data treatment in lin e with those used by 
the other countries participating in the Ag ency, which will facilitate the provision of 
reliable and comparable information on the state of environment in Europe. It will 
also support integrated assessment and e nvironmental reporting of the ecosystems 
 
LT 28   LT that are shared by Switzerland and its ne ighbouring countries. The Agency will be 
able to report on the state of the environm ent of a larger part of Europe, including 
Switzerland, and Switzerland will also be included in all other reporting activities of the Agency. 
Methods of implementation The Commission will pass on the contribution from Switzerland to the Agency as part of the 
annual subsidy. The Agency is responsible for implementation of the actions and management 
of the resources involved. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
Swiss membership of the Agency as proposed will have no overall financial impact on the 
Commission.  
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
Swiss membership of the Agency will ha ve no impact on human resources in the 
Commission. It will have an impact on the human  resources in the Agen cy, as adopted in the 
annual EEA establishment plan.  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
Follow-up arrangements 
All the procedures for the implementation and the follow-up of this programme will be in 
compliance with the provisions of Commissi on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
23 December 2002 on the framework Financial Re gulation for the bodies referred to in 
Article 185 of Council Regulation (EC, Eurato m) No 1605/2002 on the Financial Regulation 
applicable to the general budget of the European Communities 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Anti-fraud measures are included in the conv entions and contracts agreed between the 
European Environment Agency and the beneficiar ies: these measures include the possibility 
to carry out financial, scientific or other spec ific audits. Moreover, the EEA has an internal 
auditing function, which shall advi se on dealing with risks, by issuing independent opinions 
on the quality of management and control syst ems. The Commission’s in ternal auditor shall 
also exercise the same powers with respect  to the EEA as with respect to Commission 
departments. 
Furthermore, the Court of Auditors shall scru tinise the accounts of the European Environment 
Agency in accordance with Article 248 of the EC Treaty. Moreover, this scrutiny shall be 
governed by Articles 139 to 144 of the Financia l Regulation applicable  to the general budget 
of the European Communities. 
 
LT 29   LT In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections 
in accordance with the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and 
Council Regulation (EC) no 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after 
payment of the balance.