EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJA  
2012 m. geguž ės 10 d.  
su pastabomis, sudaran čiomis neatskiriam ą sprendimo d ėl Europos saugos ir sveikatos darbe 
agent ūros 2010 finansini ų met ų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dal į 
EUROPOS PARLAMENTAS,  
— atsižvelgdamas į Europos saugos ir sveikatos darbe agent ūros 2010 finansini ų met ų galutines metines 
ataskaitas,  
— atsižvelgdamas į Audito R ūm ų ataskait ą d ėl Europos saugos ir sveikatos darbe agent ūros 2010 finansini ų 
met ų galutini ų metini ų ataskait ų kartu su Agent ūros atsakymais (  1 ), 
— atsižvelgdamas į Tarybos 2012 m. vasario 21 d. rekomendacij ą (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— atsižvelgdamas į Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 319 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  2 ), ypa č į jo 185 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2062/94 d ėl Europos darbuotoj ų 
saugos ir sveikatos agent ūros įsteigimo (  3 ), ypa č į jo 14 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į 2002 m. lapkri čio 19 d. Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl 
finansinio pagrind ų reglamento, skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 
1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (  4 ) 185 straips ­
nyje, ypa č į jo 94 straipsn į, 
— atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykli ų 77 straipsn į ir į VI pried ą, 
— atsižvelgdamas į Biudžeto kontrol ės komiteto pranešim ą ir į Užimtumo ir socialini ų reikal ų komiteto 
nuomon ę (A7-0117/2012),  
A. kadangi Audito R ūmai praneš ė, jog jiems pateiktas pagr įstas patikinimas, kad 2010 finansini ų met ų 
metin ės finansin ės ataskaitos patikimos, o visos atliktos operacijos yra teis ėtos ir tvarkingos;  
B. kadangi Parlamentas 2011 m. geguž ės 10 d. patvirtino Europos darbuotoj ų saugos ir sveikatos agen ­
tūros direktoriui, kad Agent ūros 2009 finansini ų met ų biudžetas įvykdytas (  5 ), ir savo rezoliucijoje, 
pridedamoje prie sprendimo d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, be kita ko:  
— ragino Agent ūrą sumažinti padid ėjus į asignavim ų atšaukimo lyg į ir informuoti biudžeto įvykdym ą 
tvirtinan čią institucij ą apie veiksmus, kuri ų ji ėm ėsi,LT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/247  
( 1 ) OL C 366, 2011 12 15, p. 45.  
( 2 ) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.  
( 3 ) OL L 216, 1994 8 20, p. 1.  
( 4 ) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.  
( 5 ) OL L 250, 2011 9 27, p. 201.
— ragino Agent ūros apskaitos pareig ūną apib ūdinti metodik ą, taikom ą patvirtinant apskaitos sistem ą, 
pritaria, kad reikia pl ėsti bendradarbiavim ą dabartiniame Agent ūrų apskaitinink ų tinkle siekiant 
nustatyti bendrus reikalavimus ir parengti bendr ą agent ūrų apskaitos sistem ų patvirtinimo metodik ą, 
— pabr ėžė, kad d ėl veiklai numatyt ų 3 500 000 EUR (47 % Agent ūros veiklai numatyt ų asignavim ų) 
perk ėlimo į kitus metus atid ėliojama Agent ūros veikla ir prieštaraujama metinio biudžeto periodiš ­
kumo principui; taip yra iš dalies tod ėl, kad svarb ūs projektai numatomi keleriems metams;  
C. kadangi bendras Agent ūros 2010 finansini ų met ų biudžetas buvo 15 500 000 EUR, t. y. beveik 3,3 % 
didesnis nei 2009 m., kadangi pradinis S ąjungos įnašas į Agent ūros 2010 m. biudžet ą buvo 
13 743 434 EUR, palyginti su 13 800 000 EUR 2009 m. (  1 ), t. y. 0,41 % mažesnis;  
Biudžeto ir finans ų valdymas  
1. primena, kad pradinis S ąjungos įnašas į Agent ūros 2010 m. biudžet ą sudar ė 13 743 434 EUR; vis d ėlto 
pažymi, kad jis buvo papildytas 506 566 EUR suma, gauta susigr ąžinus pervirš į, taigi visas S ąjungos 
įnašas 2010 m. sudar ė 14 250 000 EUR;  
2. nustato, remdamasis metin ėmis ataskaitomis, kad pradinis Agent ūros 2010 m. biudžetas du kartus 
taisytas ir buvo atlikti perk ėlimai; ragina Agent ūrą biudžeto įvykdym ą tvirtinan čiai institucijai pranešti 
šių pakeitim ų priežastis;  
3. pripaž įsta, kad iš Agent ūros metin ės veiklos ataskaitos (MVA) matyti, jog 96,1 % numatyto 2010 m. 
biudžeto suplanuota met ų pabaigoje;  
Perkelti asignavimai  
4. pažymi, kad per kelerius metus pager ėjo Agent ūros asignavim ų perk ėlim ų į kitus metus pad ėtis; vis ų 
pirma pažymi, kad asignavim ų atšaukimo lygis sumaž ėjo iki 11 % 2010 m. nuo 19 % 2009 m.; vis 
dėlto ragina Agent ūrą toliau gerinti pad ėtį ir stengtis neatid ėlioti veiklos įgyvendinimo;  
Žmogiškieji ištekliai  
5. pažymi, remdamasis Agent ūros MVA, kad 2010 m. gruodžio 31 d. Agent ūroje iš viso dirbo 66 
darbuotojai; taip pat pažymi, kad personal ą sudaro 44 laikinieji darbuotojai, 21 sutartininkas ir 1 
sutartininkas, įdarbintas Ryši ų tinklo ir koordinavimo srityje pagal IPAC2 program ą; 
6. ragina Agent ūrą pranešti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čiai institucijai apie priemones, kuri ų ji ėm ėsi 
siekdama įgyvendinti šiuos savo metin ėje darbo programoje numatytus tikslus:  
— laikin ųjų darbuotoj ų ir sutartinink ų atrankos proced ūrų rengimas ir steb ėsena,  
— efektyvus ir savalaikis žmogišk ųjų ištekli ų funkcijos valdymas ir administravimas,  
— reikiam ą kvalifikacij ą turin čių Agent ūros darbuotoj ų užtikrinimas tam, kad Agent ūra gal ėtų įgyven ­
dinti savo strategij ą ir tikslus ir įvykdyti savo metinius valdymo planus;  
Veikla  
7. pripaž įsta, remdamasis 2010 m. MVA, kad Agent ūra pateik ė detalius duomenis ir palygino juos su kit ų 
met ų duomenimis tam, kad biudžeto įvykdym ą tvirtinanti institucija gal ėtų veiksmingiau vertinti Agen ­
tūros veikl ą; mano, kad ši ą pažangi ą praktik ą tur ėtų perimti ir kitos agent ūros;LT L 286/248 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17  
( 1 ) OL L 64, 2010 3 12, p. 507.
8. palankiai vertina Agent ūros iniciatyv ą iki 2020 m. parengti technologini ų naujovi ų ekologiškose darbo 
vietose poveikio sveikatai ir saugai prognozes; pažymi, kad Pasaulio kongrese ir seminar ų cikluose tam 
tikrai auditorijai jau prad ėti skleisti ši ų projekt ų rezultatai; tod ėl nor ėtų iš Agent ūros gauti atsiliepimus 
apie šias iniciatyvas;  
Vidaus auditas  
9. palankiai vertina Agent ūros iniciatyv ą biudžeto įvykdym ą tvirtinan čiai institucijai automatiškai pateikti 
Vidaus audito tarnybos (VAT) parengt ą metin ę Agent ūros vidaus audito ataskait ą; mano, kad tai gal ėtų 
būti skaidrumo užtikrinimo rodiklis ir sektinas pažangios praktikos pavyzdys kitoms agent ūroms; 
mano, kad VAT audito ataskaitos dažnai padeda toliau tobulinti procesus ir priemones, kurie mažina 
/ valdo Agent ūros rizik ą; 
10. pripaž įsta, remdamasis Agent ūros pateikta informacija, kad VAT ėm ėsi tolesni ų priemoni ų d ėl dar 
ne įgyvendint ų ankstesni ų audit ų rekomendacij ų; vis ų pirma pažymi, kad vidaus auditorius nustat ė, 
jog visos ankstesn ės labai svarbios VAT rekomendacijos yra tinkamai įgyvendintos, išskyrus vien ą 
rekomendacij ą d ėl apskaitos sistem ų patvirtinimo, kuri įgyvendinta iš dalies ir dabar priskiriama prie 
svarbi ų rekomendacij ų; taigi ragina Agent ūrą iki galo įgyvendinti taip pat ir ši ą rekomendacij ą ir 
informuoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią institucij ą apie priemones, kuri ų ji ėm ėsi; 
11. be to, pažymi, kad 2010 m. lapkri čio m ėn. VAT atliko interneto svetain ės ir išor ės ryši ų audit ą; vis ų 
pirma pažymi, kad VAT pateik ė septynias su šiuo auditu susijusias rekomendacijas, n ė viena iš j ų 
nepriskirta itin svarbioms, bet dvi priskirtos labai svarbioms rekomendacijoms ir yra susijusios su:  
— paslaug ų lygio susitarimo dokumentacija,  
— saugos politikos pri ėmimu ir įgyvendinimu;  
taigi ragina Agent ūrą skubiai įgyvendinti šias dvi rekomendacijas ir informuoti biudžeto įvykdym ą 
tvirtinan čią institucij ą apie priemones, kuri ų ji ėm ėsi; 
12. atkreipia d ėmes į į savo ankstesn ėse biudžeto įvykdymo patvirtinimo ataskaitose pateiktas rekomenda ­
cijas, kurios nurodytos šios rezoliucijos priede;  
13. pažymi, kad kitos su sprendimu d ėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra 
horizontaliojo pob ūdžio, pateikiamos 2012 m. geguž ės 10 d. (  1 ) rezoliucijoje d ėl agent ūrų veiklos, 
finans ų valdymo ir kontrol ės.LT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/249  
( 1 ) Priimti tekstai, P7_TA(2012)0164 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 388).
PRIEDAS  
PASTARAISIAIS METAIS EUROPOS PARLAMENTO PATEIKTOS REKOMENDACIJOS  
Europos darbuotoj ų saugos 
ir sveikatos agent ūra 2006 m.  2007 m.  2008 m.  2009 m.  
Veikla  Nepateikta  Nepateikta  — Ragina Agent ūrą atlikti diachronišk ą 
veiklos, vykdytos šiais ir ankstesniais 
metais, analiz ę. 
— Džiaugiasi tuo, kad Agent ūra per 
pastaruosius trejus metus pastebimai 
pagerino savo finans ų valdym ą; skatina 
ją ir toliau siekti aukš čiausi ų standart ų 
biudžeto planavimo, vykdymo ir kont ­
rol ės srityse.  Ragina Agent ūrą lentel ėje, pridedamoje prie 
kitos Audito R ūm ų ataskaitos, pateikti 
operacij ų, atlikt ų metais, kuri ų biudžeto 
įvykdymas tvirtinamas, palyginim ą su anks ­
tesni ų finansini ų met ų operacijomis tam, kad 
biudžeto įvykdym ą tvirtinanti institucija 
gal ėtų veiksmingiau įvertinti Agent ūros 
metin ę veikl ą. 
Agent ūros valdymas  Nepateikta  Nepateikta  Agent ūros valdymo išlaidos nedidel ės (84 
nari ų valdyba ir 64 darbuotojai).  
Perkelti veiklai skirti 
asignavimai  Nebuvo griežtai laikomasi biudžeto konk ­
retumo principo; direktorius pasiraš ė 19 
sprendim ų, pagal kuriuos leidžiama 
biudžeto skyri ų viduje iš vieno punkto į 
kit ą perkelti maždaug 880 000 EUR; nepa ­
isant Finansinio reglamento, valdybai nepa ­
teikta reikalinga informacija.  Nepateikta  Ragina, atsižvelgiant į patikimo finans ų 
valdymo princip ą, patikslinti biudžeto 
prognozes taip, kad jos atspind ėtų realius 
poreikius (dabartin ė pad ėtis prieštarauja 
metinio periodiškumo principui).  — Pripaž įsta, kad Agent ūra į kitus metus 
perk ėlė 3 500 000 EUR, skirt ų veiklai 
(47 % jos veiklai skirt ų asignavim ų); 
pabr ėžia, kad d ėl šios pad ėties atid ėlio ­
jamas Agent ūros veiklos vykdymas ir 
prieštaraujama biudžeto metinio 
periodiškumo principui; taip yra iš 
dalies tod ėl, kad svarb ūs projektai 
numatomi keleriems metams. 
— Ragina Agent ūrą sumažinti padid ėjus į 
asignavim ų panaikinimo lyg į ir infor ­
muoti biudžeto įvykdym ą tvirtinan čią 
institucij ą apie veiksmus, kuri ų ji ėm ėsi. 
Vieš ųjų pirkim ų proce ­
dūros Nepateikta  Nepateikta  Ragina agent ūrą pašalinti problem ą, susi ­
jusi ą su vieš ųjų pirkim ų sutartimi, virši ­
jan čia nustatyt ą didžiausi ą vert ę, siekiant 
vadovautis Europos biudžeto teise.LT L 286/250 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2012 10 17
Europos darbuotoj ų saugos 
ir sveikatos agent ūra 2006 m.  2007 m.  2008 m.  2009 m.  
Žmogiškieji ištekliai ir 
vidaus auditas  Nepateikta  Nepateikta  Ragina Agent ūrą imtis veiksm ų siekiant 
įgyvendinti 14 iš 33 rekomendacij ų, kurias 
pateik ė Vidaus audito tarnyba, ir pažymi, 
kad 6 iš j ų laikomos labai svarbiomis: t. 
y. suinteresuot ų subjekt ų lūkes čių valdymas 
ir tam tikr ų kontrol ės standart ų įgyvendini ­
mas, b ūtent susijusi ų su individuali ų byl ų 
problemomis, metine vidaus kontrol ės atas ­
kaita ir vidaus kontrol ės proced ūrų r ėmi ­
mu.  — Ragina Agent ūros apskaitos pareig ūną 
apib ūdinti metodik ą, taikom ą patvirti ­
nant apskaitos sistem ą, pritaria, kad 
reikia pl ėsti bendradarbiavim ą dabarti ­
niame Agent ūrų apskaitinink ų tinkle 
siekiant nustatyti bendrus reikalavimus 
ir parengti bendr ą agent ūrų apskaitos 
sistem ų patvirtinimo metodik ą. 
— Skatina Agent ūrą perži ūrėti kontrolinius 
sąrašus siekiant suderinti skirting ų 
finansini ų sandori ų charakteristikas ir 
pateikti juos visiems darbuotojams. 
— Ragina Agent ūrą užbaigti savo doku ­
mentacijos proced ūras. 
— Ragina Agent ūrą parengti išsam ų 
pagrindini ų proces ų, kurie turi b ūti 
suderinti su reikalaujamomis proced ūro ­
mis, s ąraš ą ir j į nuolat atnaujinti.LT 2012 10 17 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 286/251