LT    LT LT 
 
LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 2009.11.26 
SEK(2009)1635 galutinis 
  
2010 M. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 3 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
II skirsnis – Taryba 
 
LT 2   LT 2010 M. PRELIMINARAUS BIUDŽETO PROJEKTO 
TAISOMASIS RAŠTAS Nr. 3 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS 
II skirsnis – Taryba 
Atsižvelgdama į: 
– Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 272 straipsn į, 
– Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 177 straipsn į, 
– 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento1 su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) 
Nr. 1525/20072, ypač į jo 34 straipsn į, 
dėl aiškinamajame memorandume nurodyt ų priežasčių Europos Komisija biudžeto valdymo 
institucijai pateikia 2010  m. preliminaraus biud žeto projekto taisom ąjį raštą Nr. 3. 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 343, 2006 12 27, p. 9. 
 
LT 3   LT TURINYS 
1. Įvadas .......................................................................................................................... .4  
2. Išlaid ų pristatymas pagal pob ūdį.................................................................................. 6 
IŠLAIDŲ SUVESTIN Ė PAGAL SKIRSNIUS  
Išlaidų suvestinė pagal skirsnius perduodama atskirai per SEI–BUD sistem ą. Informacijai 
skirtas išlaid ų suvestinės pagal skirsnius tekstas angl ų kalba pateikiamas biudžeto priede. 
 
LT 4   LT 1. ĮVADAS  
1.1 Šiame 2010 finansini ų metų preliminaraus Tarybos biudžeto projekto  taisomajame 
rašte pateikiami numatomi asignavimai, kuri ų 2010 m. reik ės Europos Vadov ų 
Tarybos ir Tarybos veiklos poreikiams , susijusiems su Lisabonos sutarties 
įsigaliojimu, finansuoti.  
Būtina pabrėžti, kad pateikti pradiniai su Europos Vadov ų Tarybos ir jos pirmininko 
veikla susij ę apskaičiavimai apima tik pradin į etapą. Ateityje Europos Vadov ų 
Tarybos ir jos pirmininko veiklai gali prireikti daugiau ištekli ų. 
1.2 Šiuo pakeitimu skiriama l ėšų: 
a) Europos Vadov ų Tarybos institucijai steigti3 
Įsteigus Europos Vadov ų Tarybos institucij ą, renginius, kuriuose dalyvauja valstybi ų 
bei vyriausybi ų vadovai ir kuriuos anks čiau organizuodavo pirmininkaujanti valstyb ė 
narė, ateityje iš esm ės organizuos naujoji institucija. Tod ėl šių renginių išlaidos bus 
finansuojamos ne iš atitinkamos valstyb ės narės, o iš ES biudžeto.  
Tai visų pirma susij ę su Europos Vadov ų Tarybos susitikim ų organizavimu. Iki šiol 
Europos Vadov ų Tarybos veiklai daugiausiai buvo naudojami Tarybos turimi 
ištekliai (pastatai, darbuotojai). Papildomas aukš čiausiojo lygio susitikim ų išlaidas 
iki šiol deng ė pirmininkaujanti valstyb ė narė, o šias išlaidas administravo Tarybos 
generalinis sekretoriatas4. Remiantis ankstesni ų metų patirtimi, numatoma, kad 
papildomos Europos Vadov ų Tarybos sesijos išlaidos  gali siekti 1,3 mln. EUR. 
Šiame pasi ūlyme numatomos išlaidos, skirtos 5-i ų aukščiausiojo lygio susitikim ų 
organizavimo išlaidoms padengti – 6,5 mln. EUR.  
Be to, iki šiol aukš čiausiojo lygio susitikim ų su trečiosiomis šalimis išlaidas 
išskirtinai deng ė pagal rotacin į principą Europos Vadov ų Tarybai pirmininkaujanti 
valstybė narė. Remiantis techniniais apskai čiavimais5 šiems susitikimams, kuriuos 
ateityje organizuos Europos Vadov ų Tarybos pirmininkas, reikia 2,5 mln. EUR. 
Galiausiai, kadangi didžioji dalis min ėtųjų renginių bus organizuojama Europos 
Vadovų Tarybos ir Tarybos patalpose,  reikia numatyti investicijas į infrastrukt ūrą. 
Atnaujinimui, techninei ir IT įrangai, baldams ir transporto priemon ėms numatoma 
skirti 3,1 mln. EUR. 
                                                 
3 Naujas Europos S ąjungos sutarties 13 straipsnis. 
4 Aukš čiausiojo lygio susitikimams finansuoti b ūtini asignavimai į Tarybos biudžet ą įtraukti kaip 
asignuotosios pajamos. 
5 Reik ėtų atkreipti d ėmesį, kad šią sumą Sekretoriatas nustat ė remdamasis 2 prielaidomis: 
• Vadovaujantis 2008 m. gruodžio 12 d. Europos Vadov ų Tarybos deklaracija (17271/08, p. 13) d ėl 
pereinamojo laikotarpio priemoni ų, susijusių su pirmininkavimu Europos Vadov ų Tarybai, vis ą per 
2010 m. pirm ąjį pusmetį Ispanijoje organizuojam ą veiklą finansuos Europos Vadov ų Tarybai 
pirmininkausianti Ispanija. 
• Ne Europos Vadov ų Tarybos ir Tarybos b ūstinėje organizuojamus susitikimus finansuos Europos 
Vadovų Tarybai pirmininkaujanti valstyb ė narė. 
 
LT 5   LT b) Europos Vadov ų Tarybos pirmininko pareigoms steigti6 
2010 m. biudžete tur ėtų būti numatyta l ėšų pirmininko veiklai. Iš ši ų lėšų turėtų būti 
mokamas atlygis pirmininkui, jo ka bineto, saugumo ir spaudos tarnybos 
darbuotojams, taip pat dengiamos komandiruo čių išlaidos. 
Remiantis techniniais apskai čiavimais, pirmininko pareigoms vykdyti 2010 m. reikia 
1,5 mln. EUR, įskaitant kelioni ų ir reprezentacines išlaidas. 
Pirmininko kabineto darbuotojams, taip pat jo asmeniniam saugumui užtikrinti 
numatoma skirti 4,5 mln. EUR, įskaitant darbo užmokes čio (3,9 mln. EUR), 
komandiruo čių išlaidas (0,4 mln. EUR) ir kitas išlaidas (0,2 mln. EUR). 
c) Dažniau taikomai bendro sprendimo proced ūrai 
Įsigaliojus Sutar čiai, bus vykdoma gerokai daugiau  bendro sprendimo proced ūrų. 
Vadinasi, esamus Tarybos išteklius b ūtina padidinti (pvz., teis ės aktams rengti, 
vertimui į ir iš airių k.). Numatoma šio padidi nimo suma – 1,9 mln. EUR. 
d) Rezervas   
3,5 mln. EUR skirta rezervui, kadangi šiuo metu n ėra galimyb ės numatyti tolesn ės 
Europos Vadov ų Tarybos ir jos pirmininko veiklos raidos. 
1.3 Apibendrinant, Tarybos ge neralinis sekretoriatas si ūlo 2010 m. biudžet ą iš viso 
padidinti 23,5 mln. EUR suma, o personalo plan ą – 60 pareigybi ų. 
Palyginti su 2009 m. balandžio m ėn. parengtu preliminariu biudžeto projektu, 
remiantis šiuo pasi ūlymu biudžeto II skirsnio suma siekt ų 638,652 mln. EUR – 3,8 % 
daugiau, nei numatyta pradiniame 2010 m. PBP. 
1.4 Europos Vadov ų Tarybos veikimo pastoviosios s ąnaudos (susijusios su pastatais, 
veiklos išlaidomis ir darbuotojais) visada buvo dengiamos iš Europos S ąjungos 
biudžeto II skirsnio l ėšų. Vadovaujantis Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 
235 straipsnio 4 dalimi7 šio principo bus laikomasi ir toliau. Europos Vadov ų 
Tarybos institucijos steigimo papildomos išlaidos bus priskiriamos prie esam ų 
išteklių. 
Šie papildomi ištekliai bus įtraukti į bendrojo biudžeto II skirsnio dal į, pavadint ą 
„Taryba ir Europos Vadov ų Taryba “8. 
                                                 
6 Naujas Europos S ąjungos sutarties 15 straipsnis. 
7 „Europos Vadov ų Tarybai padeda Tarybos generalinis sekretoriatas“. 
8 Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 316 straipsnyje pateiktas toks paaiškinimas: „Europos 
Parlamento, Europos Vadov ų Tarybos ir Tarybos , Komisijos bei Europos S ąjungos Teisingumo Teismo 
išlaidos nustatomos atskiroje biud žeto dalyje nepažeidžiant speciali ų nuostatų dėl tam tikr ų bendrų 
išlaidų“. 
 
LT 6   LT 2. I ŠLAIDŲ PRISTATYMAS PAGAL POB ŪDĮ 
2.1 Institucijos nariai (10 skyrius) 
Laikinieji asignavimai apima maždaug 1,5 mln. EUR asignavim ų, skirtų: 
• Europos Vadov ų Tarybos pirmininko atlyginimui ir kitoms jam skirtoms 
išmokoms per pirmuosius metus prad ėjus eiti pareigas padengti9,  
• pirmininko kelioni ų ir reprezentacin ėms išlaidoms padengti.  
2.2 2010 m. personalo plano padidinimas (11 skyrius) 
Atsižvelgdamas į Sutarties įsigaliojim ą, Tarybos generalinis sekretoriatas si ūlo 
padidinti personalo plan ą. Pasiūlyta įsteigti 22 naujas pareigybes10, kurias užimantys 
darbuotojai v ėliau sudaryt ų būsimą Europos Vadov ų Tarybos pirmininko kabinet ą. 
Numatytos tokios pareigyb ės: 
• kabineto vadovas, 
• kabineto vadovo pavaduotojas, 
• 6 kabineto administratoriai, 
• 2 spaudos atstovai, 
• 12 padėjėjų. 
Be to, pirmininko asmeniniam saugumui užtikrinti numatyta skirti 10 papildom ų 
saugumo darbuotoj ų. 
Galiausiai Tarybos genera linis sekretoriatas si ūlo padidinti kit ų jo tarnyb ų, tiksliau – 
F generalinio direktorato (spauda ir kom unikacija), A2 generalinio direktorato 
(protokolas, konferencijos ir infrastrukt ūra), H generalinio direktorato (Teisingumas 
ir vidaus reikalai), Bendr ų politinių klausimų departamento, darbuotoj ų skaičių – iš 
viso priimti 28 naujus pareig ūnus. 
Dėl minėtųjų personalo plano pakeitim ų biudžeto asignavimai padidinami 5,8 mln. 
EUR. 
2.3 Kitos personalo išlaidos (12 ir 13 skyriai) 
Laikinieji asignavimai apima 0,4 mln. EUR asignavim ų, skirtų komandiruo čių 
išlaidoms, susijusioms su tiesiogini ų pirmininko bendradarbi ų kelionėmis11, 
padengti, taip pat 0,2 mln. EUR susitikim ų ir organizuot ų renginių nušvietimo 
žiniasklaidoje išlaidoms padengti. 0,2 mln. EUR numatyta skirti medicinin ėms 
išlaidoms padengti. 
                                                 
9 1967 m. liepos 25 d. Reglamentas Nr. 422/67/EEB, pakeistas 2004 m. balandžio 30 d. Tarybos 
reglamentu Nr. 1292/2004. 
10 EP pirmininko kabinete šiuo metu yra 37, Komisijos pirmininko – 33 pareigyb ės. 
11 Lėšos pirmininko komandiruo čių išlaidoms padengti numatytos 10 skyriuje ir siekia 0,9 mln. EUR. 
 
LT 7   LT 2.4 Nekilnojamasis turtas (20 skyrius) 
2,4 mln. EUR numatyta skirti su pastatais susijusioms papildomoms išlaidoms, kuri ų 
reikia Europos Vadov ų Tarybos veiklai, vis ų pirma – saugumo ir valymo 
paslaugoms, organizuoti12. 
2.5 IT, įranga ir baldai (21 skyrius) 
Tarybos generalinis sekretoriatas numato  skirti maždaug 2,6 mln. EUR asignavim ų 
papildomoms išlaidoms, susijusioms su IT sritimi, taip pat įrangos bei transporto 
priemonių įsigijimu, nuoma ir prieži ūra, padengti. Šie asignavimai tur ėtų būti skirti 
šiems poreikiams padengti: 
• esamos infrastrukt ūros pritaikymui; 
• papildomoms Europos Vadov ų Tarybos aukš čiausiojo lygio susitikim ų išlaidoms 
(telefonų linijos, komunikavimo įranga); 
• Europos Vadov ų Tarybos organizuojam ų renginių nušvietimui žiniasklaidoje; 
• pirmininkui skirtos šarvuotos transporto priemon ės įsigijimui ir prieži ūrai. 
2.6 Einamosios išlaidos (22 skyrius) 
Tarybos generalinis sekretor iatas numato, kad einamosiom s išlaidoms, susijusioms 
su aukščiausiojo lygio susitikim ų, konferencij ų su trečiosiomis šalimis ir kitais 
vykdant Europos Vadov ų Tarybos ir jos pirmininko veikl ą organizuojamais 
susitikimais, padengti reik ės 6,9 mln. EUR.  
2.7 Rezervas 
Numatytas didelis – 3,5 mln. EUR – rezervas. Ši palyginti didel ė suma būtina todėl, 
kad šiuo metu n ėra galimyb ės tiksliai numatyti Europos Vadov ų Tarybos ir jos 
pirmininko veiklos raidos. 
                                                 
12 Ši suma nustatyta remiantis per ankstesnius renginius įgyta patirtimi.