Rekomendacija Tarybos sprendimas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje /* KOM/2007/0217 galutinis - CNS 2007/0077 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 25.4.2007 KOM(2007) 217 galutinis 2007/0077 (CNS) Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 2005 m. Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktas[1] nustatė supaprastintą sistemą dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie ES sutarties 34 str. (anksčiau ES sutarties K.3 str.) arba EB sutarties 293 str. pagrindu valstybių narių sudarytų konvencijų (ir protokolų). Iš tikrųjų nebėra reikalinga, kaip anksčiau, derėtis ir sudaryti šių konvencijų specialiuosius prisijungimo protokolus (būtų reikėję 27 valstybių ratifikavimo): Akto 3 straipsnio 3 dalis paprasčiausiai numato, kad Bulgarija ir Rumunija Stojimo aktu prisijungia prie šių konvencijų ir protokolų. Tuo tikslu Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje ir 3 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad Taryba, siekdama nustatyti šių konvencijų įsigaliojimo Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu datą ir padaryti visus reikiamus šių konvencijų pakeitimus, susijusius su dviejų naujų valstybių narių stojimu (kas bet kuriuo atveju apimtų konvencijų bulgarų ir rumunų kalbomis priėmimą, kad abi versijos būtų autentiškos), priima sprendimą. Taryba priima sprendimą remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu. Stojimo akto I priede pateiktas septynių konvencijų ir protokolų, susijusių su teisingumo ir vidaus reikalų sritimi, sąrašas. Sąraše nurodyta 1980 m. birželio 19 d. Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateikta pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 1984 m. balandžio 10 d. Konvencija dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 1988 m. gruodžio 19 d. Pirmasis protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos aiškinti Konvenciją dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktą pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 1988 m. gruodžio 19 d. Antrasis protokolas, suteikiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismui tam tikrus įgaliojimus aiškinti Konvenciją dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktą pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 1992 m. gegužės 18 d. Konvencija dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, 1996 m. lapkričio 29 d. Konvencija dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, bei prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją. Pagal 3 straipsnio 6 dalį Komisija parengė pasiūlymą papildyti sąrašą Konvencija dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją. Šia Komisijos rekomendacija dėl Tarybos sprendimo siekiama padaryti reikiamus pakeitimus, susijusius su Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimu prie minėtų konvencijų ir protokolų, remiantis Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalimi. 2007/0077 (CNS) Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą (toliau – Stojimo aktas), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją[2], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3], kadangi: (1) Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (toliau – 1980 m. Konvencija), pateikta pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, įsigaliojo 1991 m. balandžio 1 d. (2) 1980 m. Konvenciją papildė 1988 m. gruodžio 19 d. Pirmasis ir Antrasis protokolai dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją[4]. (3) Graikijos Respublika prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1984 m. balandžio 10 d. konvencija[5], įsigaliojusia 1991 m. balandžio 1 d. (4) Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1992 m. gegužės 18 d. konvencija[6], įsigaliojusia 1993 m. rugsėjo 1 d. (5) Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1996 m. lapkričio 29 d. konvencija[7], įsigaliojusia 1998 m. spalio 1 d. (6) Po Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į Europos Sąjungą, 2005 m. balandžio 14 d. pasirašyta konvencija dėl šių naujųjų valstybių narių prisijungimo prie 1980 m. Konvencijos[8], kuri dar neįsigaliojo. (7) Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bulgarija ir Rumunija prisijungia prie tarp valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede, kuriame inter alia nurodyta 1980 m. Konvencija ir 1988 m. Pirmasis bei Antrasis protokolai, taip pat 1984 m. balandžio 10 d., 1992 m. gegužės 18 d., 1996 m. lapkričio 29 d. ir 2005 m. balandžio 14 d. Prisijungimo konvencijos. Tarybos nustatytą dieną jie įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu. (8) Pagal Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus, susijusius su prisijungimu prie tų konvencijų ir protokolų, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1988 m. Pirmasis protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos aiškinti 1980 m. Konvenciją iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnio a punktas papildomas šiomis įtraukomis: „ – Bulgarijoje: Върховен касационен съд – Rumunijoje: Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie “. 2 straipsnis 1980 m. Konvencija ir 1988 m. Pirmasis bei Antrasis protokolai, taip pat 1984 m. balandžio 10 d., 1992 m. gegužės 18 d., 1996 m. lapkričio 29 d. Prisijungimo konvencijos su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu, Bulgarijos, Rumunijos ir kitų valstybių narių atžvilgiu įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai buvo priimtas šis sprendimas. 2005 m. balandžio 14 d. Prisijungimo konvencija Bulgarijos, Rumunijos ir kitų valstybių narių atžvilgiu įsigalioja jos įsigaliojimo dieną. 3 straipsnis 1980 m. Konvencijos ir 1988 m. Pirmojo bei Antrojo protokolų, taip pat 1984 m. balandžio 10 d., 1992 m. gegužės 18 d., 1996 m. lapkričio 29 d. ir 2005 m. balandžio 14 d. Prisijungimo konvencijų tekstai, parengti bulgarų bei rumunų kalbomis ir pridėti prie šio sprendimo, yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir kiti šių konvencijų ir protokolų tekstai. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . Priimta Briuselyje, […] Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS 1980 m. Konvencijos, 1984 m. Konvencijos, 1988 m. Pirmojo protokolo, 1988 m. Antrojo protokolo, 1992 m. Konvencijos, 1996 m. Konvencijos ir 2005 m. Konvencijos tekstas bulgarų bei rumunų kalbomis . [1] OL L 157, 2005 6 21, p. 203. [2] OL C […], […], p. […]. [3] OL C […], […], p. […]. [4] OL L 48, 1989 2 20, p. 1 ir OL L 48, 1989 12 20, p. 17. [5] OL L 146, 1984 5 31, p. 1. [6] OL L 333, 1992 11 18, p. 1. [7] OL C 15, 1997 1 15, p. 10. [8] OL C 169, 2005 7 8, p. 1.