LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 239/5

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 239/04

Pagalbos Nr.: XA 109/10

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Teisinis pagrindas: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal šią schemą planuojami visų pagalbos ūkiams formų nacionalinio biudžeto ištekliai gali siekti 200 mln. PLN.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1) Už pasėlius ir galvijus: a) 80 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivadijos valdžios institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje;arba b) 90 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivadijos valdžios institucijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje, ūkiams, kurie yra kalnų regionuose ir kitose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą.

2) Už galvijams skirtus pastatus, sandėlius, šiltnamius ir kitus žemės ūkio paskirties pastatus bei statinius, žemės ūkyje naudojamus traktorius, mechanizmus ir įrangą: a) 80 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal realiai patirtas išlaidas; b) 90 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal išlaidas, kurios realiai patiriamos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą.

Įgyvendinimo data: Nuo pagalbos schemos identifikavimo numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2010 m. birželio 15 d. iki 2011 m. birželio 15 d.

Pagalbos tikslas: Padėti ūkininkų šeimoms įveikti laikinus finansinius sunkumus, kilusius dėl potvynio, nuošliaužų ar uragano pasėliams, gyvuliams arba pastatams, kuriuose laikomi gyvuliai, sandėliams, šiltnamiams ir kitiems žemės ūkio paskirties pastatams bei statiniams, žemės ūkyje naudojamiems traktoriams, mechanizmams ir įrangai padarytos žalos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Nr. Pagalbos forma Institucija Adresas 1. Pagalba paskolų dėl stichinių nelaimių palūkanoms mokėti Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2. Socialinio draudimo įmokų lengvatos ir atleidimas nuo jų mokėjimo, įsiskolinimo problemų sprendimas nukeliant įmokų mokėjimo terminus arba mokėjimų skirstymas į lengvatines įmokas, visiškas arba dalinis įmokų nurašymas Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3. Mokėjimų pagal ZWRSP (Valstybės iždo žemės ūkio sektoriaus nuosavybės inventoriaus) pardavimo arba nuomos sutartis atidėjimas tą laikotarpį netaikant mokesčių arba palūkanų ir nuomos mokesčio įmokų nurašymas Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4. Žemės ūkio mokesčių lengvatos Wójt, burmistrz, prezydent miasta Skiriasi priklausomai nuo to, kur yra žemė 5. Socialinė pagalba – tikslinė vienkartinė paramos išmoka Ośrodki pomocy społecznej Skiriasi priklausomai nuo ūkininko gyvenamosios vietos 6. Pagalba elitinės sėklos arba sertifikuotos sėklos kategorijų sėkloms sėti arba sodinti Agencja Rynku Rolnego Agentūros regioninis skyrius; skiriasi priklausomai nuo žemės ūkio produktų gamintojo gyvenamosios vietos arba buveinės

Interneto svetainė: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Kita informacija: 2010 m. birželio 3 d. padėties žemės ūkyje ir nuostolių dėl potvynio Lenkijoje ataskaita.

Pagalbos Nr.: XA 110/10

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Noord-Limburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Teisinis pagrindas: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 117 743,00 EUR vieneriems metams.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 26 %

Įgyvendinimo data: 2010 m. gegužės 1 d. Schema įsigalios tik tada, kai Europos Komisijos interneto svetainėje bus paskelbta informacijos santrauka.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. birželio 1 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba bus teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 15/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) 15 straipsnį.

Teikiant pagalbą tiesioginės išmokos ūkininkams nemokamos; pagalba teikiama subsidijuojamomis konsultacinėmis paslaugomis. Tai – parama proceso priežiūrai ir komunikacijos strategijai (komunikacijos strategijos kūrimas ir kuriančio pridėtinę vertę projekto rėmimas). Pagalba nenumatyta nuolatinėms arba periodinėms paslaugoms, susijusioms su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalba numatyta mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 111/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Teisinis pagrindas: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos – 1,3 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kiekvieno reikalavimus atitinkančio projekto tipo didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas:

Didžiausias pagalbos intensyvumas jokiais atvejais negali viršyti 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, išskyrus investicijas, skirtas mažiau palankiai ūkininkauti vietovei arba vienai iš Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii arba iii punktuose nurodytų vietovių; tokiu atveju ši riba padidinama iki 50 %. Didžiausia konkrečiai įmonei skirtos pagalbos suma per trejus fiskalinius metus negali viršyti 400 000 EUR. Ši suma gali būti padidinta iki 500 000 EUR, jeigu įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii arba iii punktuose nurodytų vietovių.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį, numatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus taikoma iki 2011 m. kovo 30 d. Nuo tos dienos jokia tolesnė pagalba pagal šią schemą nebus teikiama.

Tikimasi, kad pagalba faktiškai bus išmokėta laikotarpiu nuo 2010 m. lapkričio 30 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Tikslas – išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką skatinant naudoti atsinaujinančios energijos, ypač saulės šiluminės energijos, medienos biomasės ir biodujų gamybos įrengimus.

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas. Tinkamos finansuoti išlaidos apima:

Išlaidos, susijusios su išperkamosios nuomos sutartimi, išskyrus išvardytas a ir b punktuose (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t.), nėra laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bet kokia augalininkystės ir gyvulininkystės gamybos sektorių dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Kita informacija: Pagalbą biodujų gamybos įrenginiams iš dalies finansuos Bendrija, vykdydama Katalonijos autonominei sričiai (Ispanija) skirtą ERPF Bendrijos paramos veiksmų programą pagal Regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslą (CCI: 2007ES162PO006), nebent buvo prašyta dalinai finansuoti iš EŽŪFKP pagal Katalonijos 2007–2013 programavimo laikotarpio kaimo plėtros programą (Sprendimas C(2008) 708, ketvirtoji versija, 2009 m. gruodžio mėn).

Pagalbos Nr.: XA 113/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003„Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“ art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 1 000 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Provincijos pagalba, pagal kurią teikiama techninė parama gyvulių vaisingumui ir produktyvumui didinti ir vykdoma su gyvulių tapatybės nustatymą ir registravimą reglamentuojančiais teisės aktais susijusi veikla, kaip tai numatyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000, sudarys 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Provincijos pagalba techninei veiklai, kuria siekiama gerinti gyvulių kokybę taikant selekcijos priemones, vykdyti sudarys 70 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos, tiesioginių išmokų gyvulių augintojams nebus mokama.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba turi būti suteikta iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gerinti gyvulių kokybę vykdant kergimo programas gyvulių ūkiuose, atliekant melžyklų bei galvijų vaisingumo patikrinimus ir teikiant paramą ūkininkams, kad būtų užtikrintas provincijoje užaugintų jaučių ir veršių mėsos atsekamumas, kaip reikalaujama Reglamente (EB) Nr. 1760/2000.

Šios pagalbos schemos taikymo teisinis pagrindas – Reglamento dėl išimčių (EB) Nr. 1857/2006, 15 straipsnio 2 dalies c punktas ir 16 straipsnio 1 dalies b punktas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius (-iai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ši schema pakeičia pagalbą XA 193/08, pakeitimas susijęs tik su metine išlaidų suma.

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 114/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003„Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“ art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 250 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Provincijos pagalba sudarys 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba turi būti suteikta iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti ir palaikyti gyvulininkystės ūkių veiklą ir įvaizdį, dalyvaujant vietos, provincijos, valstybės arba tarptautinio lygmens parodose, skirtose įvairioms auginamų veislių ir rūšių gyvuliams. Taip pat numatomi zonos lygmens susitikimai ir funkcinio vertinimo susitikimai. Pagalbos neskiriama komercinio pobūdžio renginiams.

Šios pagalbos schemos pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 1857/06, kuriuo numatomos išimtys dėl pranešimo apie pagalbos priemones, 15 straipsnio 2 dalies d punktas.

Finansavimo reikalavimus atitinka tokios išlaidos:

personalo išlaidos, su išorės ekspertų teikiamomis paslaugomis susijusios išlaidos, pagal šią pagalbą finansuojamų renginių organizavimo išlaidos ir renginių programos rengimo išlaidos;

renginio organizavimo išlaidos, lygios 15 % punkte a nurodytų išlaidų.

Kompensuojamos gyvulininkystės sektoriaus parodų organizavimo išlaidos yra susijusios su visomis Provincijos gyvulių augintojų federacijos (Federazione Provinciale Allevatori) išlaidomis; jos nėra skaidomos pagal atskiras išlaidų kategorijas. Nedengiamos šios išlaidos: pajamų mokestis, su viešosiomis lėšomis įsigyto turto dalimis susijęs nurašymas, atidėjiniai, mokesčių amnestija ir grąžinimas, labdara ir aukos, nuostoliai, reprezentacinės išlaidos ir bet kokios pajamos, skirtos reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius (-iai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

Ši schema pakeičia pagalbą XA 111/08, pakeitimas susijęs tik su metine išlaidų suma.

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 115/10

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Teisinis pagrindas:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausias pagalbos biudžetas 2010–2013 m. laikotarpiui yra 78 480 BGL.

Didžiausias metinis pagalbos biudžetas yra toks:

2010 m. – 19 600 BGL,

2011 m. – 19 600 BGL,

2012 m. – 19 600 BGL,

2013 m. – 19 600 BGL.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punktą – 100 % tinkamų finansuoti gyvulių kilmės knygų tvarkymo išlaidų.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies b punktą – 70 % tinkamų finansuoti gyvulių produktyvumo ir genetinės kokybės nustatymo išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo tos dienos, kai Europos Komisija jai pritaria.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama gyvulininkystės sektoriui.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 3 dalis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė: Bulgarijos aviganiai ir Karakachan veislės šunys.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Kita informacija: —