/* KOM/2011/0282 galutinis - NLE 2011/0127 */ TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (FLEGT) sudarymo Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (FLEGT) sudarymo





AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) veiksmų plane [1], kurį 2003 m. patvirtino Taryba[2], pasiūlyta įvairių priemonių: parama medieną gaminančioms šalims, daugiašalis bendradarbiavimas kovojant su prekyba neteisėtai nukirsta mediena, parama privačiojo sektoriaus iniciatyvoms, taip pat priemonės, skirtos atgrasyti nuo investicijų į veiklą, kuria skatinamas neteisėtas miškų kirtimas. Kertinis veiksmų plano akmuo – Sąjungos ir medieną gaminančių šalių FLEGT srities partnerystės, kuria siekiama sustabdyti neteisėtą kirtimą, užmezgimas. 2005 m. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2173/2005[3], kuriuo sukurta medienos importo į Sąjungą licencijavimo schema ir teisėtumo tikrinimo mechanizmas. 2005 m. gruodžio mėn. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl partnerystės susitarimų su medieną gaminančiomis šalimis, siekiant įgyvendinti ES miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) veiksmų planą ir ypač paskatinti medienos, kurios teisėtumas patvirtintas, importą iš šių šalių partnerių į Sąjungą bei prekybą ja[4]. Susitarimas su Centrinės Afrikos Respublika yra ketvirtasis (po susitarimų su Gana, Kongu ir Kamerūnu) toks derybomis pasiektas susitarimas. Derybas su Centrinės Afrikos Respublika Komisija pradėjo 2009 m. spalio mėn. Derybos truko 14 mėnesių, įvyko 4 tiesioginių derybų raundai ir 18 techninių posėdžių. Derybose Komisijai padėjo valstybės narės. Komisija informuodavo Tarybą apie derybų eigą ataskaitose Miškų darbo grupei, taip pat ES misijų vadovams ir atstovams Centrinės Afrikos Respublikoje. Po kiekvieno derybų raundo šalys surengdavo viešus posėdžius, kuriuose suinteresuotosioms šalims pranešdavo apie diskusijų eigą. Be to, Centrinės Afrikos Respublika laikėsi dalyvavimu grindžiamo požiūrio: į Susitarimo rengimą buvo įtraukta pilietinė visuomenė ir privatusis sektorius. Susitarime nagrinėjami visi Tarybos derybų nurodymuose numatyti klausimai. Visų pirma sukuriamas FLEGT licencijavimo schemos pagrindas, institucijos ir sistemos. Taip pat apibūdinamos tiekimo grandinės kontrolės priemonės, teisinės atitikties sistema ir nepriklausomo sistemos audito reikalavimai. Šios nuostatos, kuriose išsamiai apibūdintos FLEGT licencijų išdavimo teisėtumo užtikrinamo struktūros, pateikiamos susitarimo prieduose. Centrinės Afrikos Respublika, pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, nustatė taikytinus teisės aktus. Tai įmonių eksploatavimo ir registravimo teisių suteikimo, taip pat miškų valdymo įstatymai ir taisyklės, darbo ir aplinkos teisės aktai, mokestiniai reikalavimai, socialiniai įpareigojimai, kaip antai vietos savivaldų, čiabuvių gyventojų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas, kiti medienos transporto ir pardavimo teisės aktuose numatyti įpareigojimai, taip pat eksporto reikalavimai. Susitarimas taikomas ne tik Reglamento (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos II priede išvardytiems produktams. Jis taikomas ir kitai eksportuojamai medienai bei medienos produktams. Taip Centrinės Afrikos Respublika įsipareigoja sukurti sistemą, kuria Sąjungai bus suteikta garantija, kad visi iš Centrinės Afrikos Respublikos gaunami medienos produktai pagaminti teisėtai – tai turėtų teigiamai prisidėti prie šios šalies ekonomikos augimo. Susitarime numatoma importo kontrolė prie Europos Sąjungos sienų, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos ir jo įgyvendinimo reglamente Nr. 1024/2008. Susitarime apibūdinta Centrinės Afrikos Respublikos FLEGT licencija, kurios forma atitinka nustatytąją minėtame įgyvendinimo reglamente. Susitarimu įsteigiamas jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas – FLEGT licencijavimo schemos srities dialogo ir bendradarbiavimo su Europos Sąjunga mechanizmas. Taip pat nustatomi suinteresuotųjų šalių dalyvavimo, socialinės apsaugos, skaidrumo, įgyvendinimo poveikio stebėjimo ir įgyvendinimo ataskaitų rengimo principai. Susitarime nustatomas jo įsigaliojimo ir licencijavimo schemos įgyvendinimo tvarkaraštis bei procedūros. Kadangi Centrinės Afrikos Respublika pakoreguos reglamentavimo ir informacijos valdymo sistemą, įdiegs išsamesnę tiekimo grandinės kontrolę ir sukurs nepriklausomą teisinės atitikties tikrinimo sistemą, prireiks kelerių metų naujoms sistemoms sukurti ir išbandyti, taip pat viešosios administracijos, pilietinės visuomenės ir privačiojo sektoriaus gebėjimams atlikti numatytas užduotis sustiprinti. FLEGT licencijavimo schema turėtų pradėti reikiamai veikti iki 2014 m. Kol ES nepradėjo tvirtinti FLEGT licencijų, licencijų schema bus vertinama pagal susitarime nustatytus kriterijus. 2011/127 (NLE) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (FLEGT) sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu ir 7 dalimi, atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą[5], kadangi: (1) 2003 m. gegužės mėn. Europos Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT). Europos Sąjungos veiksmų plano pasiūlymas“[6], kuriame ragino imtis priemonių kovoti su neteisėtu miškų kirtimu sudarant savanoriškus partnerystės susitarimus su medieną gaminančiomis šalimis. 2003 m. spalio mėn. Taryba priėmė išvadas[7] dėl veiksmų plano, o 2005 m. liepos 11 d. Europos Parlamentas priėmė šiuo klausimu rezoliuciją[8]. (2) Remiantis […] Tarybos sprendimu 2011/XXX[9], […] pasirašytas Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos savanoriškas partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena ir medienos produktais (FLEGT), atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas. (3) Reikėtų sudaryti Susitarimą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu sudaromas Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (FLEGT). Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę Sąjungos vardu paskelbti Susitarimo 30 straipsnyje numatytą pranešimą, kuriuo išreiškiamas Sąjungos sutikimas laikytis Susitarimo. 3 straipsnis Jungtiniame Susitarimo įgyvendinimo komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 19 straipsnį, Sąjungai atstovauja Komisijos atstovai. Valstybės narės Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto posėdžiuose gali dalyvauti kaip Sąjungos delegacijos narės. 4 straipsnis Siekiant pataisyti susitarimo priedus remiantis susitarimo 26 straipsniu, Komisija Reglamento (EB) Nr. 2173/2005 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka įgaliojama Sąjungos vardu patvirtinti pataisas. 5 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . Priimta […] Tarybos vardu Pirmininkas […] EUROPOS SĄJUNGOS IR CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKOS SAVANORIŠKAS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS DĖL MIŠKŲ TEISĖS AKTŲ VYKDYMO, MIŠKŲ VALDYMO IR PREKYBOS Į EUROPOS SĄJUNGĄ IMPORTUOJAMA MEDIENA IR MEDIENOS PRODUKTAIS (FLEGT) EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga) ir CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA, toliau – CAR, toliau kartu – Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į glaudų Sąjungos ir CAR bendradarbiavimą, ypač pagal Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu[10] ir persvarstytą Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (toliau – Kotonu susitarimas); ATSIŽVELGDAMOS į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo[11]; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos (FLEGT) veiksmų plano[12] yra pirmasis žingsnis siekiant skubiai išspręsti neteisėto miškų kirtimo ir su juo susijusios prekybos klausimą; REMDAMOSI 2003 m. spalio 16 d. Jaundės konvencijoje ministrų priimta deklaracija dėl miškų teisės aktų vykdymo ir miškų valdymo; REMDAMOSI 1992 m. teisiškai neįpareigojančiu, bet autoritetingu pareiškimu dėl pasaulinio konsensuso principo, susijusio su visų rūšių miškų valdymu, apsauga ir tvariu vystymusi, ir neseniai Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos priimtomis teisiškai neįpareigojančiomis priemonėmis, susijusiomis su visų rūšių miškais[13]; SUVOKDAMOS miškų tvaraus valdymo principų, nustatytų 1992 m. Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaracijoje, susijusioje su miškų tvariu valdymu, ypač 10 principo dėl visuomenės informavimo bei jos dalyvavimo sprendžiant aplinkos problemas svarbos ir 22 principo dėl nepaprastai svarbaus čiabuvių gyventojų ir kitų vietos bendruomenių vaidmens valdant aplinką ir užtikrinant vystymąsi, svarbą; REMDAMOSI Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija (CITES), ypač reikalavimu, kad CITES leidimus eksportuoti į I, II ar III priedus įtrauktų rūšių egzempliorius konvencijos šalys išduotų tik tam tikromis sąlygomis, visų pirma, jei šie egzemplioriai įgyti nepažeidžiant šios valstybės faunos ir floros apsaugos teisės aktų; PASIRYŽUSIOS imtis veiksmų, kad neigiamas poveikis vietos bei čiabuvių bendruomenėms ir skurstantiems gyventojams, kuris galėtų būti tiesiogiai susijęs su šio Susitarimo įgyvendinimu, būtų kuo mažesnis; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia tarptautiniu mastu sutartiems vystymosi tikslams ir Jungtinių Tautų tūkstantmečio vystymosi tikslams; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia daugiašalių prekybos sistemų reglamentavimo principams ir taisyklėms, ypač 1994 m. Bendrame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) bei kituose 1994 m. balandžio 15 d. Marakešo susitarimo, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija (PPO), IA priede nurodytuose daugiašaliuose susitarimuose nustatytoms teisėms bei pareigoms, ir būtinybei juos taikyti skaidriai ir nediskriminaciškai; ATSIŽVELGDAMOS į CAR ryžtą imtis veiksmų siekiant tvariai valdyti savo miško išteklius pagal Kongo baseino miškų partnerystės (kurios narė ji yra), užmegztos 2003 m. sausio mėn. po 2002 m. Johanesburge vykusio pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo tvaraus vystymosi tema, tikslus, pagal 2003 m. rugsėjo mėn. vandens, miškų, medžioklės ir žvejybos generalinės asamblėjos dokumentus, tarptautinius susitarimus ir sutartis, visų pirma 2005 m. vasario 5 d. Miško ekosistemų saugojimo ir tvaraus valdymo sutartį, kuria įsteigiama Centrinės Afrikos miškų komisija, ir pagal 2008 m. spalio 17 d. įstatymą 008.22 dėl CAR Miškų kodekso; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad CAR medienos ir medienos produktų teisėtumo tikrinimo sistema taikoma visiems eksportuojamiems produktams, ne tik skirtiems Sąjungai, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas Šio Susitarimo tikslas, atitinkantis Šalių bendrą įsipareigojimą tvariai valdyti visų rūšių miškus, yra sukurti teisinį pagrindą, kuriuo būta užtikrinta, kad visa iš CAR į Sąjungą importuojama mediena ir medienos produktai, kuriems taikomas šis Susitarimas, būtų teisėtai pagaminti arba įgyti, ir taip skatinti prekybą mediena ir medienos produktais. Šis Susitarimas taip pat yra Šalių dialogo ir bendradarbiavimo pagrindas, kuris padės ir paskatins visiškai įgyvendinti šį Susitarimą, pagerins miškų teisės aktų vykdymą ir miškų valdymą. 2 straipsnis Apibrėžtys Šiame Susitarime vartojamų terminų apibrėžtys: a) importas į Sąjungą – medienos ir medienos produktų išleidimas į laisvą apyvartą Sąjungoje, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą[14], 79 straipsnyje; šie produktai negali būti laikomi nekomercinio pobūdžio prekėmis, kaip apibrėžta 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2193/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas[15], 1 straipsnio 6 dalyje; b) eksportas – CAR pagamintos arba įgytos medienos ir medienos produktų fizinis išvežimas arba paėmimas iš CAR teritorijos, išskyrus medieną ir medienos produktus, per CAR teritoriją vežamus tranzitu kontroliuojant CAR muitinei; c) mediena ir medienos produktai – I priede išvardyti produktai; d) SS kodas – keturių skaitmenų kodas, pateiktas suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos, nustatytos Pasaulio muitinių organizacijos tarptautinėje suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijoje laikantis Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos ekonominės ir pinigų bendrijos (CEMAC) kombinuotųjų nomenklatūrų, nomenklatūroje; e) FLEGT licencija – teisėtai pagamintos medienos ir medienos produktų siuntos licencija; f) licencijas išduodanti institucija – institucija, kurią CAR paskyrė FLEGT licencijoms išduoti ir tvirtinti; g) kompetentingos institucijos – institucijos, kurias Sąjungos valstybės narės paskyrė FLEGT licencijoms gauti, priimti ir tikrinti; h) siunta – medienos ir medienos produktų, kuriems išduota FLEGT licencija, kiekis, siunčiamas siuntėjo ir Sąjungos muitinės įstaigoje pateikiamas išleisti į laisvą apyvartą; i) teisėtai pagaminta arba įgyta mediena – mediena ir medienos produktai, pagaminti iš nukirstos arba importuotos medienos laikantis II priede nurodytų teisės aktų nuostatų. 3 straipsnis FLEGT licencijavimo schema 1. Šio Susitarimo Šalys taiko viena kitai miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos licencijavimo schemą (toliau – FLEGT licencijavimo schema). Joje nustatomos procedūros ir reikalavimai, kuriais siekiama patikrinti ir patvirtinti, taikant FLEGT licencijas, kad į Sąjungą siunčiama mediena ir medienos produktai pagaminti arba įgyti teisėtai. Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2173/2005 Sąjunga priima tik tas iš CAR į Sąjungą importuojamas siuntas, kurioms išduotos FLEGT licencijos. 2. FLEGT licencijavimo schema taikoma I priede išvardytai medienai ir medienos produktams. 3. Šalys susitaria imtis visų būtinų priemonių FLEGT licencijavimo schemai įgyvendinti, laikydamosi šio Susitarimo 12 straipsnio nuostatų. 4 straipsnis Licencijas išduodanti institucija 1. CAR paskiria licencijas išduodančią instituciją ir jos duomenis ryšiams perduoda Europos Komisijai. Šią informaciją abi Šalys skelbia viešai. 2. Licencijas išduodanti institucija tikrina, ar mediena ir medienos produktai pagaminti ar įgyti teisėtai pagal II priede nurodytus teisės aktus. Ji išduoda FLEGT licencijas medienos ir medienos produktų siuntoms, kurias sudaro teisėtai CAR pagaminta, įgyta ir skirta eksportuoti į Sąjungą mediena ir medienos produktai, ir prireikus būtinus medienos ir medienos produktų tranzito per CAR teritoriją kontroliuojant CAR muitinei dokumentus. 3. Licencijas išduodanti institucija neišduoda FLEGT licencijų medienai ir medienos produktams, sudarytiems arba kurių sudėtyje yra medienos ir medienos produktų, kurie iš trečiosios šalies į CAR importuoti pavidalu, kuriuo draudžiama eksportuoti pagal tos trečiosios šalies įstatymus, arba jei yra įrodymų, kad ta mediena arba medienos produktai buvo pagaminti ar įgyti pažeidžiant šalies, kurioje medžiai buvo nukirsti, įstatymus. 4. Licencijas išduodanti institucija laikosi FLEGT licencijų išdavimo tvarkos ir ją paskelbia viešai. Ji taip pat saugo įrašus apie visas siuntas, kurioms išduotos FLEGT licencijos, ir, laikydamasi su duomenų apsauga susijusių nacionalinės teisės aktų, šiuos įrašus pateikia nepriklausomam auditui atlikti, kartu neatskleisdama konfidencialios informacijos, susijusios su eksportuotojų pramonine nuosavybe. 5 straipsnis Sąjungos kompetentingos institucijos 1. Europos Komisija perduoda CAR Sąjungos valstybių narių kompetentingų institucijų duomenis ryšiams ir praneša apie atitinkamas jų kompetencijai priskiriamas teritorines sritis. 2. Prieš išleisdamos siuntas į laisvą apyvartą Sąjungoje, kompetentingos institucijos patikrina, ar visoms siuntoms išduotos galiojančios FLEGT licencijos. Jei dėl FLEGT licencijos galiojimo kyla abejonių, siuntos išleidimas į laisvą apyvartą gali būti sustabdytas, o siunta sulaikyta. Siuntų, kurioms išduotos FLEGT licencijos, išleidimo į laisvą apyvartą Sąjungoje procedūros aprašytos III priede. 3. Kompetentingos institucijos atnaujina ir kasmet skelbia gautų FLEGT licencijų sąrašą. 4. Laikydamosi su duomenų apsauga susijusių nacionalinės teisės aktų, kompetentingos institucijos leidžia naudotis atitinkamais dokumentais bei duomenimis asmenims ir organizacijoms, kuriuos CAR paskyrė nepriklausomais auditoriais. 5. Sąjungos kompetentingos institucijos 5 straipsnio 2 dalyje aprašytų veiksmų netaiko medienai ir medienos produktams, pagamintiems iš Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) prieduose išvardytų rūšių, nes šiems produktams taikomos 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą nuostatos dėl tikrinimo[16]. Vis dėlto taikant FLEGT licencijavimo schemą užtikrinamas teisėtas šių produktų kirtimas. 6 straipsnis FLEGT licencijos 1. Licencijas išduodanti institucija FLEGT licencijas išduoda siekdama patvirtinti, kad mediena ir medienos produktai pagaminti arba įgyti teisėtai. 2. FLEGT licencijos rengiamos užpildant prancūzų kalba sudarytą formą. 3. Bendru susitarimu Šalys gali sukurti elektroninę FLEGT licencijų išdavimo, perdavimo ir priėmimo sistemą. 4. FLEGT licencijų išdavimo procedūra ir techninės specifikacijos aprašytos IV priede. 7 straipsnis Teisėtai pagamintos medienos apibrėžtis Šio Susitarimo tikslais teisėtai pagamintos ar įgytos medienos apibrėžtis pateikta II priede. Minėtame priede nurodyti CAR nacionalinės teisės aktai, kurių būtina laikytis, kad medienai ir medienos produktams būtų išduodamos FLEGT licencijos. Be to, jame nurodyti dokumentai, kuriuose pateikti atitiktį minėtiems teisės aktams įrodantys kriterijai, rodikliai ir tikrikliai, išdėstyti teisėtumo lentelėje. 8 straipsnis Pagamintos arba įgytos medienos teisėtumo tikrinimas 1. CAR diegia sistemą arba sistemas, skirtas patikrinti, ar siunčiama mediena ar medienos produktai pagaminti ar įgyti teisėtai ir ar į Sąjungą eksportuojamos tik patvirtintos siuntos. Ši teisėtumo tikrinimo sistema arba sistemos apima atitikties patikras, siekiant užtikrinti, kad eksportui į Sąjungą skirta mediena ir medienos produktai būtų pagaminti arba įgyti teisėtai ir kad FLEGT licencijos nebūtų išduotos neteisėtai pagamintos, įgytos arba nežinomos kilmės medienos siuntoms. Į sistemą arba sistemas taip pat įeina procedūros, kuriomis siekiama užtikrinti, kad neteisėtos arba nežinomos kilmės mediena nepatektų į tiekimo grandinę. 2. Sistema arba sistemos, naudojamos siekiant patikrinti, ar medienos ir medienos produktų siuntos paruoštos iš teisėtai pagamintų ar įgytų produktų, aprašytos V priede. 9 straipsnis Konsultacijos dėl FLEGT licencijų galiojimo 1. Jei kyla abejonių dėl FLEGT licencijos galiojimo, atitinkama kompetentinga institucija gali prašyti, kad licencijas išduodanti institucija pateiktų papildomos informacijos. 2. Jei licencijas išduodanti institucija per dvidešimt vieną kalendorinę dieną (skaičiuojant nuo prašymo gavimo dienos) nepateikia atsakymo, kompetentinga institucija veikia pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus ir licencijos nepriima. Jei gavus papildomos informacijos paaiškėja, kad licencijoje pateikti įrašai neatitinka siuntos, kompetentinga institucija veikia pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus ir licencijos nepriima. 3. Jei konsultuojantis dėl FLEGT licencijų nuolat iškyla nesutarimų arba sunkumų, klausimas gali būti perduotas nagrinėti Jungtiniam Susitarimo įgyvendinimo komitetui. 10 straipsnis Nepriklausomas auditorius 1. CAR, vykdydama VI priede išvardytas funkcijas, naudojasi nepriklausomo auditoriaus paslaugomis ir konsultuojasi su Sąjunga. 2. Nepriklausomas auditorius yra subjektas, nepatekęs į interesų konfliktą dėl organizacinių ar komercinių ryšių su Sąjunga arba CAR miškų sektoriaus priežiūros institucija, jos licencijas išduodančia institucija, visomis įstaigomis, kurioms licencijas išduodanti institucija paveda tikrinti medienos produkcijos teisėtumą, arba bet kuriuo miškų sektoriaus komerciniu subjektu. 3. Nepriklausomas auditorius dirba pagal dokumentais įformintą valdymo struktūrą, laikosi paskelbtos politikos, darbo metodų ir procedūrų, atitinkančių tarptautiniu lygmeniu pripažįstamą geriausią patirtį. 4. Dėl savo darbo gaunamus skundus nepriklausomas auditorius perduoda nagrinėti Jungtiniam Susitarimo įgyvendinimo komitetui. 5. Nepriklausomas auditorius reguliariai rengia išsamias ataskaitas ir jų santraukas, kaip nurodyta VI priede. 6. Šalys lengvina nepriklausomo auditoriaus darbą, be kita ko užtikrindamos prieigą prie informacijos abiejų Šalių teritorijose, kad jis galėtų vykdyti savo funkcijas. Tačiau Šalys, laikydamosi savo atitinkamų nacionalinės duomenų apsaugos teisės aktų, gali nesuteikti informacijos, kurios joms neleidžiama pranešti. 11 straipsnis Pažeidimai Šalys informuoja viena kitą, jei įtaria arba jei gauna įrodymų apie bet kokį vengimą taikyti FLEGT licencijavimo schemą arba su ja susijusius pažeidimus, įskaitant: a) prekybos taisyklių apėjimą, visų pirma prekybos srautus iš CAR į Sąjungą nukreipiant per trečiąją šalį, kai yra pagrindo manyti, kad tai daroma norint išvengti licencijavimo; b) FLEGT licencijų išdavimą medienai ir medienos produktams, kuriuos sudaro įtartinos kilmės importas iš trečiųjų šalių, arba c) sukčiavimą įgyjant arba naudojant FLEGT licencijas. 12 straipsnis FLEGT licencijavimo schemos taikymo pradžios data 1. Atlikusios, jų nuomone, visus būtinus parengiamuosius darbus, kad FLEGT licencijavimo schema pradėtų visiškai veikti, Šalys apie tai praneša viena kitai per Jungtinį Susitarimo įgyvendinimo komitetą. 2. Per Jungtinį Susitarimo įgyvendinimo komitetą Šalys paveda atlikti nepriklausomą FLEGT licencijavimo schemos vertinimą, grindžiamą VII priede nustatytais kriterijais. Vertinant nustatoma, ar teisėtumo tikrinimo sistema, kuria grindžiama V priede aprašyta FLEGT licencijavimo schema, tinkamai veikia ir ar Sąjungoje įdiegtos 5 straipsnyje ir III priede aprašytos FLEGT licencijų gavimo, tikrinimo ir priėmimo sistemos. 3. Atsižvelgdamos į Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto rekomendacijas, abi Šalys susitaria, nuo kada FLEGT licencijavimo schema turėtų pradėti visiškai veikti. 4. Abi Šalys apsvarsto rekomendaciją ir viena kitai raštu praneša, ar rekomendacijai pritaria. 13 straipsnis Į Sąjungą neeksportuojamos medienos ir medienos produktų teisėtumo tikrinimo sistemos taikymas CAR taiko V priede nustatytą teisėtumo tikrinimo sistemą arba sistemas medienai ir medienos produktams, eksportuojamiems į Sąjungai nepriklausančias rinkas. 14 straipsnis Šio Susitarimo įgyvendinimo tvarkaraštis 1. Šalys patvirtina VIII priede pateiktą įgyvendinimo tvarkaraštį. 2. Per Jungtinį Susitarimo įgyvendinimo komitetą Šalys įvertina įgyvendinimo pažangą pagal VIII priede nustatytą tvarkaraštį. 15 straipsnis Papildomos priemonės 1. Šalys nustatė sritis, nurodytas IX priede, kurioms būtini papildomi techniniai ir finansiniai ištekliai, kad būtų įgyvendintas šis Susitarimas. 2. Šie papildomi ištekliai suteikiami pagal įprastas Sąjungos ir jos valstybių narių pagalbos CAR programavimo procedūras ir pačios CAR biudžeto procedūras. 3. Šalys numato, kad būtina priimti bendrą susitarimą, kuriame būtų suderintas Europos Komisijos ir Sąjungos valstybių narių finansavimas bei techninis įnašas siekiant paremti šias priemones. 4. CAR užtikrina, kad su šio Susitarimo įgyvendinimu susijęs pajėgumų didinimas būtų įtvirtintas nacionalinėse planavimo priemonėse, pavyzdžiui, skurdo mažinimo strategijose. 5. Šalys užtikrina, kad su šio Susitarimo įgyvendinimu susiję veiksmai būtų derinami su dabartinėmis arba būsimomis vystymosi programomis ir iniciatyvomis. 6. Papildomi ištekliai suteikiami pagal Kotonu susitarime nustatytas procedūras, kuriomis reglamentuojama Sąjungos pagalba, ir procedūras, kuriomis reglamentuojama dvišalė Sąjungos valstybių narių pagalba CAR. 16 straipsnis Suinteresuotųjų šalių dalyvavimas įgyvendinant šį Susitarimą 1. CAR skatina suinteresuotąsias šalis dalyvauti įgyvendinant šį Susitarimą vadovaujantis Centrinės Afrikos miškų komisijos nurodymais dėl nevyriausybinių organizacijų, vietos gyventojų ir čiabuvių dalyvavimo. 2. Laikydamasi įsipareigojimų pagal 1998 m. Orhuso konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, Sąjunga šio Susitarimo įgyvendinimo klausimais reguliariai konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis. 17 straipsnis Socialinė apsauga 1. Siekdamos kuo labiau sumažinti galimą neigiamą poveikį, Šalys susitaria stengtis geriau suprasti vietos ir čiabuvių bendruomenių, kurioms gali būti daromas poveikis, įskaitant neteisėtu miškų kirtimu užsiimančias bendruomenes, gyvenseną. 2. Šalys stebi šio Susitarimo poveikį šioms bendruomenėms ir kartu imasi tinkamų priemonių neigiamam poveikiui sušvelninti. Šalys gali susitarti dėl papildomų priemonių neigiamam poveikiui mažinti. 18 straipsnis Su rinkomis susijusios skatinamosios priemonės Atsižvelgdama į tarptautinius įsipareigojimus, Sąjunga siekia skatinti medienos ir medienos produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, patekimą į savo rinką. Šios pastangos apima: a) viešojo ir privataus pirkimo politikos, kuria pripažįstamos pastangos užtikrinti teisėtos kilmės miško produktų tiekimą, skatinimą; ir b) produktų, kuriems išduota FLEGT licencija, patekimo į Sąjungos rinką skatinimą. 19 straipsnis Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas 1. Šalys įsteigia Jungtinį Susitarimo įgyvendinimo komitetą, kurio tikslas – padėti stebėti ir vertinti šį Susitarimą. 2. Kiekviena Šalis į Jungtinį Susitarimo įgyvendinimo komitetą paskiria savo atstovus. Komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu. 3. Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas padeda Šalims palaikyti dialogą ir veiksmingai bei nuolat keistis informacija siekiant pagerinti šio Susitarimo veikimą ir gali nagrinėti visus su šio Susitarimo veiksmingu veikimu susijusius klausimus. Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto funkcijos išsamiai aprašytos X priede. 4. Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas: a) renkasi ne rečiau kaip kartą per metus Šalių sutartomis dienomis; b) kartu rengia bendrų veiksmų darbotvarkę ir užduotis; c) nustato savo darbo tvarkos taisykles; d) nustato pirmininkavimą posėdžiams paeiliui keičiantis Šalių atstovams arba pagal pasidalijamojo pirmininkavimo tvarką; e) užtikrina, kad jo darbai būtų kuo skaidresni ir kad visuomenė galėtų gauti informaciją apie jo darbus ir sprendimus; f) gali steigti darbo grupes ar kitus pagalbinius organus darbo srityse, kuriose būtinos specialios žinios. 5. Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas viešai skelbia metinę ataskaitą. Išsami informacija apie šios ataskaitos turinį pateikta XI priede. 6. Siekiant palengvinti Susitarimo įgyvendinimą, laikotarpiu nuo šio Susitarimo parafavimo iki jo įsigaliojimo sukuriama jungtinė veiklos derinimo ir stebėjimo sistema. 20 straipsnis Pranešimas apie šio Susitarimo įgyvendinimą 1. Už oficialius pranešimus apie šio Susitarimo įgyvendinimą atsakingi Šalių atstovai: a) CAR: vandens, miškų, medžioklės ir žuvininkystės ministras; b) Sąjunga: Europos Sąjungos delegacijos CAR vadovas. 2. Šalys perduoda viena kitai šiam Susitarimui įgyvendinti būtiną informaciją. 21 straipsnis Ataskaitos ir informacijos atskleidimas visuomenei 1. Informacijos atskleidimas visuomenei yra viena iš pagrindinių šio Susitarimo nuostatų, kuria siekiama paskatinti valdymą. Informacijos atskleidimas padeda įgyvendinti ir stebėti sistemą, padaro ją skaidresnę. Informacijos atskleidimas taip pat skatina griežtesnę atskaitomybę ir didesnę įvairių dalyvių atsakomybę. Informacija, kuri bus atskleista ir viešai paskelbta, nurodyta XI priede. 2. Kiekviena Šalis nustato tinkamiausias priemones (žiniasklaida, dokumentai, internetas, seminarai, metinės ataskaitos), kad informacija būtų atskleista visuomenei. Visų pirma, Šalys stengiasi įvairioms su miškų sektoriumi susijusioms suinteresuotosioms šalims laiku perduoti patikimą ir svarbią informaciją. Šios priemonės aprašytos XI priede. 22 straipsnis Konfidenciali informacija 1. Kiekviena Šalis įsipareigoja neperžengdama savo įstatymų ribų neatskleisti konfidencialios informacijos, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą. Šalys visuomenei neatskleidžia ir savo institucijoms neleidžia atskleisti informacijos, kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą ir kuri yra prekybos paslaptis arba konfidenciali verslo informacija. 2. Pagal šio straipsnio 1 dalį konfidencialia nelaikoma ši informacija: a) CAR išduotų ir Sąjungos gautų FLEGT licencijų skaičius ir iš CAR eksportuotų bei Sąjungos gautų medienos ir medienos produktų kiekis; b) licencijos turėtojų ir importuotojų pavadinimai (pavardės) ir adresai. 23 straipsnis Teritorinis taikymas Šis Susitarimas Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nustatytomis sąlygomis taikomas teritorijai, kurioje taikytina Sutartis, ir CAR teritorijai. 24 straipsnis Ginčų sprendimas 1. Visus su šio Susitarimo taikymu arba aiškinimu susijusius ginčus Šalys stengiasi išspręsti, rengdamos neatidėliotinas konsultacijas. 2. Jei per tris mėnesius nuo pirminio prašymo konsultuotis pateikimo dienos ginčas negali būti išspręstas konsultuojantis, kiekviena Šalis ginčą gali perduoti nagrinėti Jungtiniam Susitarimo įgyvendinimo komitetui, kuris stengiasi jį išspręsti. Komitetui suteikiama visa tinkama informacija, reikalinga padėčiai nuodugniai išnagrinėti, kad būtų rastas priimtinas sprendimas. Šiuo tikslu komitetas privalo išnagrinėti visas galimybes užtikrinti tinkamą tolesnį šio Susitarimo veikimą. 3. Jei Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas nepajėgtų išspręsti ginčo, Šalys gali: a) kartu prašyti trečiosios šalies geranoriškos pagalbos ar tarpininkavimo; b) kreiptis į arbitrus. Jei ginčo negalima išspręsti pagal šio straipsnio 3 dalies a punktą, viena Šalis gali pranešti kitai apie tai, kad paskyrė arbitrą; tuomet kita Šalis per 30 kalendorinių dienų nuo pirmojo arbitro paskyrimo paskiria antrąjį arbitrą. Per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo Šalys kartu paskiria trečiąjį arbitrą. Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma per šešis mėnesius nuo trečiojo arbitro paskyrimo dienos. Arbitrų sprendimai Šalims privalomi ir neskundžiami. 4. Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas nustato arbitražo tvarką. 25 straipsnis Sustabdymas 1. Kiekviena Šalis gali sustabdyti šio Susitarimo taikymą. Apie sprendimą sustabdyti ir šio sprendimo priežastis raštu pranešama kitai Šaliai. 2. Šio Susitarimo sąlygos nustoja galioti po trisdešimties kalendorinių dienų nuo pranešimo dienos. 3. Šis Susitarimas vėl taikomas po trisdešimt kalendorinių dienų nuo tada, kai jį sustabdžiusi Šalis kitai Šaliai praneša, kad sustabdymo priežasčių nebeliko. 26 straipsnis Pakeitimai 1. Kiekviena Šalis, norinti atlikti šio Susitarimo pakeitimus, tokį pasiūlymą pateikia ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki kito Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto posėdžio. Komitetas išnagrinėja pasiūlymą ir, jei susitaria, pateikia rekomendaciją. Kiekviena Šalis išnagrinėja rekomendaciją ir, jei su ja sutinka, patvirtina ją pagal savo procedūras. 2. Visi pakeitimai, kuriuos minėtu būdu patvirtina abi Šalys, įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, dieną. 3. Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas gali priimti šio Susitarimo priedų pakeitimus. 4. Pranešimas apie kiekvieną pakeitimą siunčiamas bendriems šio Susitarimo depozitarams. 27 straipsnis Priedai Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 28 straipsnis Trukmė ir pratęsimas Šis Susitarimas galioja (6) šešerius metus, po to paeiliui pratęsiamas dar (6) šešeriems metams, nebent, likus ne mažiau kaip (1) vieneriems metams iki Susitarimo galiojimo pabaigos, viena Šalis atsisako jį pratęsti apie tai raštu pranešdama kitai Šaliai. 29 straipsnis Nutraukimas Nepaisant 28 straipsnio, viena Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai pranešdama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti po dvylikos mėnesių nuo tokio pranešimo. 30 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, kurį Šalys raštu praneša viena kitai apie jam būtinų procedūrų įvykdymą, dieną. 2. Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir CAR ministro pirmininko administracijai, kurie yra bendri Susitarimo depozitarai. 31 straipsnis Autentiški tekstai Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kurių tekstai yra autentiški. Skirtingo aiškinimo atveju tekstas prancūzų kalba viršesnis. I PRIEDAS PRODUKTŲ, KURIEMS TAIKOMAS SAVANORIŠKAS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS (SPS), SĄRAŠAS 4401: malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą; medienos skiedros arba drožlės; pjuvenos, medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą. 4403: padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta. 4404: lankinė mediena; perskelti mediniai poliai; medinės kartys, kuolai, stulpeliai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti; medinės lazdos, grubiai aptašytos, bet nenutekintos, lenktos arba kitais būdais apdorotos, tinkamos naudoti lazdų, skėčių, įrankių rankenoms arba panašiems gaminiams gaminti; plonų juostelių pavidalo ir panaši mediena. 4406: mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai. 4407: mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais. 4408: vienasluoksnės faneros lakštai (įskaitant išpjautus drožiant sluoksniuotąją medieną), skirti klijuotinei fanerai arba panašiai sluoksniuotajai medienai gaminti, taip pat kita mediena, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais. 4409: mediena (įskaitant tarpusavyje nesujungtas parketlentes ir lentjuostes, skirtas parketo grindims), ištisai profiliuota (su spraudžiais, išdrožomis, įlaidais, nuožulnomis, V formos sąlaidomis, užkarpomis, išpjauta pagal šabloną, suapvalinta arba panašiai profiliuota) išilgai kurios nors briaunos, galo arba paviršiaus, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais. 4410: medienos drožlių plokštės, orientuotosios skiedrelių plokštės (OSB) ir panašios plokštės (pavyzdžiui, plostekių plokštės ( waferboard )) iš medienos arba iš kitų panašių į medieną medžiagų, aglomeruotos arba neaglomeruotos dervomis arba kitais organiniais rišikliais. 4411: medienos plaušo plokštės iš medienos arba iš kitų panašių į medieną medžiagų, surištos arba nesurištos dervomis arba kitomis organinėmis medžiagomis. 4412: klijuotinė fanera, faneruotosios plokštės ir panašaus tipo sluoksniuotoji mediena. 441400: mediniai paveikslų, fotografijų, veidrodžių ir panašių daiktų rėmai. 4415: medinės dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės, būgnai ir panaši tara; mediniai kabelių būgnai; padėklai, dėžiniai padėklai ir kiti mediniai krovimo skydai; mediniai padėklų apvadai. 441600: medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys, įskaitant statinių šulus. 441700: mediniai įrankiai, įrankių korpusai, įrankių rankenos, šluotų, šepečių ir teptukų korpusai ir kotai; mediniai kurpaliai ir kailiamaučiai. 4418: statybiniai stalių ir dailidžių gaminiai iš medienos, įskaitant akytosios medienos plokštes, sumontuotas grindų plokštes, malksnas ir skalas. 441900: mediniai stalo ir virtuvės reikmenys. 9403 30: mediniai biuro baldai. 9403 40: mediniai virtuvės baldai. 9403 50: mediniai miegamųjų baldai. 9403 60: kiti mediniai baldai. II PRIEDAS TEISĖTAI PAGAMINTOS MEDIENOS APIBRĖŽTIS Įžanga Apibrėžtis pateikiama teisėtumo lentelėje, kurią sudaro pagal 10 teminių principų suskirstyti rodikliai: 1. Įmonės buvimas – teisėtas. 2. Teisėta prieiga prie miško išteklių veiklos zonoje. 3. Laikomasi aplinkos teisės aktų nuostatų. 4. Paisoma darbuotojų, vietos bendruomenių ir čiabuvių gyventojų teisių. 5. Laikomasi su miško kirtimu susijusių teisės aktų nuostatų. 6. Medienos produktų perdirbimas. 7. Bendrieji ir su miško kirtimu susiję mokesčiai. 8. Medienos produktų transportas ir atsekamumas atitinka teisės aktų nuostatas. 9. Laikomasi sutarties sąlygų. 10. Santykiai su subrangovais palaikomi vykdant su medienos gamyba nesusijusią veiklą. Ši apibrėžtis taikoma šiems miško kirtimo Centrinės Afrikos Respublikoje leidimams: - teisėtai Centrinės Afrikos Respublikoje įsteigtoms bendrovėms pagal tvarkymo planą išduoti pramoninio kirtimo ir tvarkymo leidimai; - leidimai vykdyti veiklą miško atželdinimo perimetruose, taip pat vadinamais miško želdiniais. Be to, Centrinės Afrikos Respublikos Miškų kodekse numatyti kiti leidimai kirsti medžius: - Centrinės Afrikos Respublikos pilietybę turintiems arba pagrindinėms bendruomenėms priklausantiems fiziniams asmenims išduodami miškininkų leidimai ne didesniam kaip dešimties (10) hektarų plotui; - bendruomenių miškai, kurių didžiausias plotas gali būti penki tūkstančiai (5 000) ha ir kurie yra už miškus atsakingos ministerijos ir kaimo bendruomenės ir (arba) čiabuvių bendruomenės sudarytos valdymo sutarties objektas. Kirtimo ir tvarkymo leidimai (KTL), miškininkų leidimai ir su bendruomenių miškais susiję leidimai išduodami valstybinės nuolatinės miško teritorijos, esančios pietvakarinėje šalies dalyje, miškams kirsti. Miško želdiniai gali būti bet kurioje šalies dalyje. Nuo naujojo Miškų kodekso, t. y. 2008 m. spalio 17 d. Centrinės Afrikos Respublikos Miškų kodekso įstatymo Nr. 08.022 paskelbimo, iš CAR eksportuojama daugiausia medienos, kurią kirsti išduoti KTL. Šį eksportą papildo mediena, kurią leidžiama kirsti senuose tikmedžių miškuose. Dėl praktinių sunkumų, susijusių su bendruomenių miškų kirtimu bei priežiūra ir miškininkų leidimų išdavimu ir priežiūra, veikla pagal šiuos leidimus Centrinės Afrikos Respublikoje dar nevykdoma. 2010 m. leidimų, susijusių su bendruomenių miškais, ar miškininkų leidimų nebuvo. Todėl pagal šį Susitarimą naudojama teisėtumo lentelė taikoma tik leidimams, pagal kuriuos šiuo metu vykdoma veikla, t. y. KTL ir su miško želdiniais susijusiems leidimams. Teisėtumo apibrėžtis bus papildyta, kad būtų atsižvelgta į bendruomenių miškus ir miškininkų leidimus pagal V priedo dėl teisėtumo tikrinimo sistemos 1.2 ir 2.1 dalyse nurodytas sąlygas. Kad derybos dėl savanoriško partnerystės susitarimo (SPS) būtų rengiamos laikantis dalyvaujamojo požiūrio, būtina užtikrinti, kad būtų paisoma visų diskusijų dalyvių nuomonės. Todėl sudarytos trys dalyvių kolegijos – viešojo sektoriaus, privačiojo sektoriaus ir pilietinės visuomenės. Siekiant, kad FLEGT procesas būtų vis geriau suprantamas ir būtų tinkamiau parengti pasiūlymai deryboms, atskirai surengtos konsultacijos dėl teisėtumo lentelės – su kiekviena kolegija atskirai ir kartu su visomis trimis kolegijomis. Konsultacijos su atskiromis kolegijomis vyko rengiant vidines kolegijų diskusijas. Per konsultacijas su visomis trimis kolegijomis aptartos kiekvienos kolegijos pozicijos, kad būtų nustatyta viena šalies pozicija, kurios pagrindu derybų grupė derėjosi su Europos Sąjunga. Atsižvelgiant į tai, kad teisėtumo lentelė turi būti naudojama išduodant FLEGT licencijas, CAR ir Europos Sąjunga pripažino, kad prieš pradedant teisėtumo lentelę taikyti pagal SPS, būtina vietoje patikrinti projekto taikomumą ir tinkamumą. Būtent dėl to vykstant deryboms Europos miškų institutas tarptautinei organizacijai The Forest Trust pavedė dalyvaujant CAR atstovams vietoje išbandyti lenteles. Kadangi tikmedžių miškuose iškirsta mediena į Europos rinką eksportuojama rąstų pavidalu, būtina į teisėtumo lentelę įtraukti tokios medienos produktus. Miško želdinius reglamentuojantys teisės aktai nėra labai išsamūs. Ši lentelė parengta remiantis galiojančių teisės aktų tekstais. Vėliau bus parengti kiti tekstai, kad būtų patobulinti su miško želdiniais susiję teisės aktai. Atitinkamai bus patikslinta teisėtumo apibrėžtis. Lentelės rodiklių patikslinimas Kai kurie rodikliai yra be nuorodų į teisės aktus. Šie rodikliai įtraukiami su sąlyga, kad bus parengti teisės aktai ir nuorodos į juos. Todėl nuorodos, kurios turi būti parengtos, nurodytos Susitarimo įgyvendinimo papildomų priemonių priede (IX priedas). Teisės aktais, kurie bus vėliau priimti, gali būti pakeista dabartinė rodiklių formuluotė. Tam tikri rodikliai taikomi visoms siuntoms, neatsižvelgiant į medienos kilmę. Kiti rodikliai taikomi tik medienai, kuriai išduoti Kirtimo ir tvarkymo leidimai, leidimai vykdyti veiklą valstybinio miško atželdinimo perimetruose (valstybiniuose želdiniuose) arba leidimai vykdyti veiklą privačiose valdose (bendrijų arba fizinių asmenų želdiniuose). Paskutiniame stulpelyje „Susiję leidimai“ nurodoma, kokiems siuntos kilmės dokumentams taikomas eilutėje nurodytas rodiklis: visiems dokumentams, kirtimo ir tvarkymo leidimams (KTL), miško želdiniams (apima leidimus vykdyti veiklą miško atželdinimo perimetruose, t. y. valstybiniuose želdiniuose, ir privačiuose miško želdiniuose, t. y. bendrijų arba fizinių asmenų miško atželdinimo plotuose). 1 PRINCIPAS. ĮMONėS STEIGIMO TEISėTUMAS | 1.1 kriterijus. Įmonė teisingai įregistruota kompetentingoje administracijoje laikantis tinkamų procedūrų | Rodiklis | Tikrikliai | Įstatymas arba teisės aktas | Susiję leidimai | 1.1.1 rodiklis. Registracija ekonomikos administracijoje: Prekybos ir pramonės ministerija | 1.1.1.1 tikriklis. Ministerijos sprendimas leisti kirsti mišką 1.1.1.2 tikriklis. Prekybininko profesinis pažymėjimas | 1983 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 83.083 (7 ir 8 straipsniai) 1983 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 83.550 (1–7 straipsniai) 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (176 straipsnis) | Visi (KTL ir miško želdiniai) | 1.1.2 rodiklis. Registracija mokesčių administracijoje (Finansų ir biudžeto ministerija, generalinis mokesčių departamentas) | 1.1.2.1 tikriklis. Galiojanti mokesčių mokėtojo kortelė 1.1.2.2 tikriklis. Pažymėjimas su mokesčių registracijos numeriu (MRN) | Registracijos vadovas Bendrasis mokesčių kodeksas, 2009 m. leidimas (334 straipsnis) Nutarimas Nr.°004/MEFPCI/DFB/CAB/SGF/DGID, kuriuo įpareigojama naudoti MRN (1 ir 2 straipsniai) | Visi | 1.1.3 rodiklis. Registracija Nacionaliniame socialinio draudimo fonde (NSDF) | 1.1.3.1 tikriklis. Registracijos NSDF pažymėjimas | 2006 m. gruodžio 28 d. Socialinės apsaugos kodekso įstatymas Nr. 06.035 (31 straipsnis) 2009 m. balandžio 27 d. nutarimas Nr. 09.116 | Visi | 1.1.4 rodiklis. Registracija už miškus atsakingoje administracijoje pagal tinkamą leidimų išdavimo procedūrą | 1.1.4.1 tikriklis. Už miškus atsakingai ministerijai pavaldžios KTL išdavimo komisijos ataskaita 1.1.4.2 tikriklis. Už miškus atsakingos ministerijos užsakyta nepriklausomo stebėtojo ataskaita 1.1.4.3 tikriklis. Nutarimas dėl kirtimo ir tvarkymo leidimo išdavimo | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (31 straipsnis) 2009 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 09.118 (17 straipsnio 6 dalis) | KTL | 1.1.5 rodiklis. Registracija teisminėje administracijoje (Teisingumo ministerija, komercinių bylų teismas) | 1.1.5.1 tikriklis. Įmonių ir nekilnojamojo turto registras (ĮNTR) 1.1.5.2 tikriklis. Įmonės steigimo nuorašas, patvirtintas notaro 1.1.5.3 tikriklis. Komercinių bylų teismo raštinės pranešimas apie registracijos numerį | 1983 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 83.083 (12 straipsnis) 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (93 straipsnis) | Visi | 1.1.6 rodiklis. Registracija darbo ir užimtumo administracijoje (Darbo ir užimtumo ministerija, Darbo inspekcija) | 1.1.6.1 tikriklis. Darbdavio registras, sunumeruotas ir parafuotas kompetentingo darbo inspektoriaus | Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (331 straipsnis) | Visi | 1.1.7 rodiklis. Registracija prekybos ir pramonės rūmuose | 1.1.7.1 tikriklis. Rūmų liudijimas | Žiūrėti IX priedą: teisinė nuoroda turi būti sukurta | Visi | 1.1.8 rodiklis. Registracija Centrinės Afrikos Respublikos profesinio mokymo ir užimtumo agentūroje (PMUA) | 1.1.8.1 tikriklis. Sunumeruota ir patvirtinta darbdavio registracijos paraiška | 1999 m. gegužės 19 d. įstatymas Nr. 99.008 (1–7 straipsniai) | Visi | 1.2 kriterijus. Įmonė tvarkingai moka socialinio draudimo įmokas | 1.2.1 rodiklis. Įmokų į NSDF mokėjimas | 1.2.1.1 tikriklis. NSDF pažyma arba atsiskaitymo patvirtinimas | Įmokų mokėjimo kvitų kopija | Visi | 1.2.2 rodiklis. Įmokų arba įnašų mokėjimas Centrinės Afrikos Respublikos profesinio mokymo ir užimtumo agentūrai | 1.2.2.1 tikriklis. Kas ketvirtį teikiama sumokėto darbo užmokesčio deklaracija 1.2.1.2 tikriklis. Sumokėtų darbdavio įmokų patvirtinamieji dokumentai | Nutarimas Nr. 00.068, kuriuo nustatoma darbdavio įmokų mokėjimo PMUA tvarka (2 ir 4 straipsniai) | Visi | 1.3 kriterijus. Įmonės atžvilgiu nepriimti teismo sprendimai ar administracinės sankcijos, dėl kurių laikinai ar galutinai sustabdoma jos veikla | 1.3.1 rodiklis. Įmonės veikla nėra sustabdyta dėl teismo sprendimo | 1.3.1.1 tikriklis. Teismų sprendimai 1.3.1.2 tikriklis. Už miškus atsakingos ministerijos pažeidimų registras | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (209 straipsnis ir 204 straipsnio 2 dalis) 2009 m. balandžio 30 d. sprendimas Nr. 09.020 (92 straipsnio 2 dalis ir 93 straipsnis) | Visi | 1.3.2 rodiklis. Įmonės veikla nėra sustabdyta dėl administracinių sankcijų. | 1.3.2.1 tikriklis. Už miškus atsakingos ministerijos pažeidimų registras 1.3.2.2 tikriklis. Už aplinką atsakingo ministro sprendimas sustabdyti veiklą | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (204 straipsnio 2 dalis) 2009 m. balandžio 30 d. sprendimas Nr. 09.020 (92 straipsnio 2 dalis ir 93 straipsnis) 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018 (114 straipsnis) | 1.4 kriterijus. Įmonė vykdo teismo sprendimą arba administracinę sankciją | 1.4.1 rodiklis. Įmonė yra sumokėjusi už nustatytus pažeidimus skirtas baudas | 1.4.1.1 tikriklis. Sandorio sumos arba baudos mokėjimo kvitas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (208–233 straipsniai) 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018 (114–143 straipsniai) | Visi | 2 PRINCIPAS. PRIEIGOS PRIE MIšKO IšTEKLIų VEIKLOS ZONOJE TEISėTUMAS | 2.1 kriterijus. Įmonė turi būtinus leidimus naudoti miško išteklius | 2.1.1 rodiklis. Iki ir po Miškų kodekso įstatymo Nr. 08.022 paskelbimo įmonė laikėsi visų Centrinės Afrikos Respublikos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų terminų leidimams kirsti mišką gauti (gyventojų informavimas, viešas konkursas, prašymas išduoti leidimą, leidimus išduodanti komisija, įskaitant nepriklausomą stebėtoją) | 2.1.1.1 tikriklis. Už miškus atsakingai ministerijai pavaldžios KTL išdavimo komisijos ataskaita 2.1.1.2 tikriklis. Už miškus atsakingos ministerijos užsakyta nepriklausomo stebėtojo ataskaita 2.1.1.3 tikriklis. Nutarimas dėl KTL išdavimo 2.1.1.4 tikriklis. Per tris mėnesius nuo nutarimo pasirašymo parengta laikinoji sutartis 2.1.1.5 tikriklis. Per trejus metus nuo laikinosios sutarties pasirašymo parengta galutinė sutartis | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (31, 41 ir 48 straipsniai) 2009 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 09.118 (17 straipsnio 6 dalis) 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 0.19 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) Nutarimas Nr. 09.118 (13–17 straipsniai) | KTL | 2.1.2 rodiklis. Įmonė yra padengusi visas kiekvienu leidimų išdavimo etapu patirtas išlaidas | 2.1.2.1 tikriklis. Su dokumentais susijusių išlaidų padengimo patvirtinamieji dokumentai 2.1.2.2 tikriklis. Už išankstinį pripažinimą sumokėto mokesčio patvirtinamieji dokumentai 2.1.2.3 tikriklis. 3 metų nuomos mokesčio sumokėjimo per 15 dienų nuo pranešimo apie išduotą leidimą (leidimams, išduotiems po 2003 m.) kvitas | 2009 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 09.118 (22 ir 44 straipsniai) 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (179–189 straipsniai) | KTL | 2.1.3 rodiklis. Kai miško želdiniai priklauso fiziniam asmeniui arba bendrijai, fizinis asmuo arba bendrija turi nuosavybės dokumentą | 2.1.3.1 tikriklis. Žemės nuosavybės dokumentas, išduotas fiziniam asmeniui arba bendrijai | 2008 m. spalio 17 d. CAR Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (131 straipsnis) | Privatūs miškų želdiniai | 2.2 kriterijus. Įmonė turi visas teisės aktuose nurodytas periodines licencijas, būtinas veiklai vykdyti | 2.2.1 rodiklis. Įmonė turi metinį kirtimo leidimą, kurį reguliariai išduoda už miškus atsakinga administracija | 2.2.1.1 tikriklis. Į galutinę sutartį įtrauktas raštas, kuriuo patvirtinamas valdymo planas pagal KTL 2.2.1.2 tikriklis. Į galutinę sutartį įtrauktas raštas, kuriuo patvirtinamas metinis veiklos planas pagal KTL 2.2.1.3 tikriklis. Laikinąją kirtimo sutartį pasirašė kompetentinga institucija | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (107, 109, 110 ir 114 straipsniai) 2009 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 09.118 (17 straipsnio 4 dalis) | KTL | 2.2.2 rodiklis. Kai miško želdiniai priklauso valstybei, įmonė turi už miškus atsakingos ministerijos išduotą leidimą vykdyti veiklą želdiniuose | 2.2.2.1 tikriklis. Už miškus atsakingos ministerijos sutikimas 2.2.2.2 tikriklis. Paieškos leidimas 2.2.2.3 tikriklis. Paieškos ataskaita 2.2.2.4 tikriklis. Miško želdinių, kurių plotas yra ne mažiau 50 ha, paprastasis valdymo planas, atitinkantis specifikacijose nustatytas sąlygas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (62 ir 64 straipsniai) 2009 m. balandžio 30 d. sprendimas Nr. 09.021 (72–75 straipsniai) Žiūrėti IX priedą: turi būti parengtos specifikacijos | Miško želdiniai | 2.2.3 rodiklis. Kai miško želdiniai priklauso fiziniam asmeniui arba bendrijai, kirtėjas turi leidimus kirsti | 2.2.3.1 tikriklis. Leidimą kirsti kirtėjui (savininkas arba kirtėjas pagal sutartį) išduoda ministerija 2.2.3.2 tikriklis. Miško želdinių, kurių plotas yra ne mažesnis kaip 50 ha, paprastasis valdymo planas, atitinkantis specifikacijose nustatytas sąlygas 2.2.3.3 tikriklis. Prireikus fizinio asmens arba bendrijos ir kirtimo įmonės sutartis | 2008 m. spalio 17 d. CAR Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (131 straipsnis) Žiūrėti IX priedą: turi būti parengtos specifikacijos | Privatūs miško želdiniai | 2.3 kriterijus. Gavusi kirtimo leidimą, įmonė informuoja visas suinteresuotąsias šalis, kurioms aktualus miško išteklių valdymas atitinkamoje zonoje | 2.3.1 rodiklis. Apie laikinosios sutarties pasirašymą ir laikinųjų kirtyklų atidarymą įmonė informuoja vietos gyventojus ir čiabuvius, vietos bendruomenes ir visas suinteresuotąsias šalis | 2.3.1.1 tikriklis. Įmonės parengtas informacinių susitikimų protokolas, kurį bendrai patvirtina skirtingos suinteresuotosios šalys | 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) | KTL | 3 PRINCIPAS APLINKOS TEISėS AKTų NUOSTATų LAIKYMASIS | 3.1 kriterijus. Visus poveikio aplinkai vertinimus įmonė atliko laikydamasi teisinių reikalavimų | 3.1.1 rodiklis. Atlikti poveikio aplinkai vertinimai | 3.1.1.1 tikriklis. Poveikio aplinkai vertinimo ataskaita patvirtinta kiekvienai kirtavietei (KTL ir lentpjūvė (įskaitant gyvenamąsias teritorijas) 3.1.1.2 tikriklis. Atitikties aplinkos reikalavimams pažymėjimas, išduotas kompetentingos institucijos | 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018 (87 straipsnis ir 93 straipsnio 2 dalis) Žiūrėti IX priedą: būtina parengti įgyvendinamuosius aktus | Kirtimo ir tvarkymo leidimai | 3.2 kriterijus. Įmonė taiko aplinkos poveikio vertinimuose numatytas poveikio aplinkai švelninimo priemones | 3.2.1 rodiklis. Taikomos patvirtintuose poveikio aplinkai vertinimuose nurodytos priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti biologinę įvairovę | 3.2.1.1 tikriklis. Už aplinką atsakingos administracijos patikrų ataskaitos | 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018 (87 straipsnis) Žiūrėti IX priedą: būtina parengti įgyvendinamuosius aktus | KTL | 3.3 kriterijus. Įmonė imasi priemonių, kad laikantis teisinių reikalavimų kirtavietėje būtų išsaugota aplinkos kokybė | 3.3.1 rodiklis. Įmonei vykdant veiklą susidarančios atliekos (kaip apibrėžta Centrinės Afrikos Respublikos Aplinkos kodekso 3 straipsnyje ir įgyvendinimo nutarimuose) tvarkomos laikantis teisinių reikalavimų | 3.3.1.1 tikriklis. Už aplinką atsakingos administracijos patikrų ataskaitos | 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018 (3, 19, 20 ir 43–45 straipsniai) Žiūrėti IX priedą: būtina parengti įgyvendinamuosius aktus | KTL | 3.3.2 rodiklis. Laikomasi teisinių nuostatų dėl vandens ir oro taršos | 3.3.2.1 tikriklis. Už aplinką atsakingos administracijos audito ataskaita | 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018 (15 ir 102 straipsniai ir 106 straipsnio antra pastraipa) Žiūrėti IX priedą: būtina parengti įgyvendinamuosius aktus | KTL | 4 PRINCIPAS. DARBUOTOJų, VIETOS BENDRUOMENIų IR čIABUVIų GYVENTOJų TEISIų PAISYMAS | 4.1 kriterijus. Įmonė informuoja savo darbuotojus apie jų darbo teises, rengia mokymus šia tema ir paiso darbuotojų teisių | 4.1.1 rodiklis. Įmonė užtikrina profsąjungų veiklos laisvę | 4.1.1.1 tikriklis. Kompetentingos institucijos patvirtintas ir paskelbtas pranešimas dėl profsąjungų veiklos laisvės garantijos 4.1.1.2 tikriklis. Skelbiami profsąjungų susirinkimų protokolai (jei darbuotojai joms priklauso) | 2009 m. sausio 29 d. Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (12, 17, 18, 30, 31 ir 33 straipsniai) | Visi | 4.1.2 rodiklis. Pagal galiojančius teisės aktus išrinkti darbuotojų atstovai turi reikiamų žinių funkcijoms atlikti | 4.1.2.1 tikriklis. Visuotinio susirinkimo darbuotojų atstovams rinkti protokolas, patvirtintas kompetentingo darbo inspektoriaus 4.1.2.2 tikriklis. Mokymo pažymėjimai, patvirtinti kompetentingo darbo inspektoriaus | 2009 m. sausio 29 d. Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (58, 60 ir 67 straipsniai) | Visi | 4.1.3 rodiklis. Įmonės darbuotojai yra informuoti apie dokumentus, susijusius su darbo teisėmis | 4.1.3.1 tikriklis. Skelbiami informaciniai pranešimai 4.1.3.2 tikriklis. Darbuotojų atstovų ir darbuotojų susirinkimų protokolas 4.1.3.3 tikriklis. Paskelbtos vidaus darbo tvarkos taisyklės | 2009 m. sausio 29 d. Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (63 ir 129 straipsniai) Bendroji Centrinės Afrikos Respublikos kirtaviečių sutartis (10 straipsnio 4 dalis) | Visi | 4.2 kriterijus. Įmonė paiso darbuotojų teisių, apibrėžtų galiojančiuose teisės aktuose | 4.2.1 rodiklis. Įmonės ir jos darbuotojų santykiai oficialiai įteisinti pagal teisės aktų nuostatas | 4.2.1.1 tikriklis. Miško bendrovė ir darbuotojų atstovai turi po kolektyvinės sutarties egzempliorių 4.2.1.2 tikriklis. Darbdavio registras, sunumeruotas ir parafuotas kompetentingo darbo inspektoriaus | Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (197–201 ir 331 straipsniai) | Visi | 4.2.2 rodiklis. Įmonės darbuotojų darbo užmokestis atitinka jų veiklos sektoriui taikomas teisės aktų nuostatas ir yra nediskriminacinio pobūdžio | 4.2.2.1 tikriklis. Darbo užmokesčio lapeliai ir atlyginimų suvestinė 4.2.2.2 tikriklis. Visų šalių pasirašyta darbo sutartis | Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (221–230 ir 94–99 straipsniai) Kolektyvinė miško kirtėjų sutartis | Visi | 4.2.3 rodiklis. Darbuotojų higienos ir saugos sąlygos atitinka galiojančių teisės aktų nuostatas | 4.2.3.1 tikriklis. Higienos ir saugos komiteto posėdžių protokolai 4.2.3 2 tikriklis. Darbuotojams skirtų priemokų už higienos ir saugos įrangą sąrašas | Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (82–87 straipsniai) 2004 m. liepos 11 d. sprendimas Nr. 005/MFPESSFP/CAB/DGTEFP dėl Centrinės Afrikos Respublikos higienos ir saugos komitetų steigimo ir veiklos (1–3 ir 9–17 straipsniai) Kolektyvinės miško kirtėjų sutartys 1981 m. Tarptautinio darbo biuro konvencija Nr. C155 dėl darbuotojų saugos ir sveikatos (12 straipsnio a ir b punktai, 16 straipsnis), Centrinės Afrikos Respublikos ratifikuota 2006 m. birželio 5 d. | Visi | 4.2.4 rodiklis. Įmonės darbo valandos atitinka teisės aktų nuostatas | 4.2.4.1 tikriklis. Darbuotojų darbo laiko registravimo sistema 4.2.4.2 tikriklis. Darbuotojų darbo laiko registravimo kortelės 4.2.4.3 tikriklis. Paskelbti įmonės tarnybiniai raštai 4.2.4.4 tikriklis. Darbo užmokesčio lapeliai | Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (247–251 straipsniai) | Visi | 4.2.5 rodiklis. Darbuotojai į darbą priimami laikantis nacionalinės teisės aktuose ir Tarptautinės darbo organizacijos nustatytų amžiaus reikalavimų | 4.2.5.1 tikriklis. Visų šalių pasirašytos darbo sutartys | Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004 (247–249 ir 97 straipsniai) Kolektyvinės miško kirtėjų sutartys | Visi | 4.3 kriterijus. Įmonė paiso vietos bendruomenių ir čiabuvių gyventojų teisių | 4.3.1 rodiklis. Įmonė pripažįsta, kad vietos gyventojai ir čiabuviai pagal paprotinę teisę ir naudojimo įpročius turi teisę naudotis pagal koncesijos sutartis perleistų miškų teritorijomis, ir šių teisių paiso | 4.3.1.1 tikriklis. Tvarkymo planas (visų pirma socialinio ir ekonominio poveikio ataskaita), patvirtintas kompetentingos institucijos 4.3.1.2 tikriklis. Laikinoji sutartis, pasirašyta kompetentingos institucijos (į laikinąją sutartį įtraukti KTL) 4.3.1.3 tikriklis. Miškų administracijos parengta tyrimo ataskaita, pasirašyta visų šalių | 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 0.19 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (14–22 ir 107 straipsniai) 2009 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 09.118 (17 straipsnio 4 ir 5 dalys) | KTL | 4.3.2 rodiklis. Įmonei sunaikinus vietos gyventojams ir čiabuviams priklausantį turtą, žala atlyginama laikantis galiojančių taisyklių | 4.3.2.1 tikriklis. Žalos nustatymo ataskaitos protokolas, su kuriuo susipažino ir kurį patvirtino šalys 4.3.2.2 tikriklis. Žalos atlyginimo patvirtinamieji dokumentai | 1973 m. liepos 9 d. Kaimo plėtros ministerijos sprendimas Nr. 005 | KTL | 5 PRINCIPAS. MIšKO KIRTIMO TEISėS AKTų NUOSTATų LAIKYMASIS | 5.1 kriterijus. Gavusi leidimą kirsti mišką atitinkamoje zonoje, įmonė informuoja visas suinteresuotąsias šalis, kurioms aktualus miško išteklių valdymas | 5.1.1 rodiklis. Apie KTL išdavimą informuojami vietos gyventojai ir bendruomenės, NVO, decentralizuotos valstybinės įstaigos ir kiti vystymosi partneriai, kuriems aktualus miško išteklių valdymas atitinkamoje teritorijoje | 5.1.1.1 tikriklis. Įmonės parengti informacinių susitikimų protokolai, kuriuos bendrai patvirtina skirtingos suinteresuotosios šalys | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (14 straipsnis) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) | KTL | 5.2 kriterijus. Laikomasi laikinosios sutarties nuostatų | 5.2.1 rodiklis. Įmonė laikosi laikinosios sutarties nuostatų per visą jos galiojimo laikotarpį (3 metai) | 5.2.1.1 tikriklis. Administracijos patikros ataskaita | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (102 ir 107 straipsniai) Laikinoji tvarkymo sutartis 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 0.19 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas) | KTL | 5.3 kriterijus. Tvarkymo planas parengtas ir įgyvendinamas laikantis galiojančių teisės aktų | 5.3.1 rodiklis. Parengiamieji tvarkymo tyrimai atlikti pagal miškų administracijos nustatytus reikalavimus | 5.3.1.1 tikriklis. Tvarkymo inventorizacijos ataskaita (-os) 5.3.1.2 tikriklis. Socialinio ir ekonominio poveikio tyrimo ataskaita | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (102–105 ir 107 straipsniai) Laikinoji tvarkymo ir kirtimo sutartis | KTL | 5.3.2 rodiklis. Tvarkymo planas parengtas pagal miškų administracijos nustatytus reikalavimus | 5.3.2.1 tikriklis. Galutinė tvarkymo ir kirtimo sutartis | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (103 straipsnis) 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 0.19 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) | KTL | 5.3.3 rodiklis. Valdymo planas atitinka reikalavimus | 5.3.3.1 tikriklis. Oficialus valdymo plano patvirtinimo raštas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (94, 103 ir 114 straipsniai) 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 0.19 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) | KTL | 5.3.4 rodiklis. Metinis veiklos planas, įskaitant žemėlapius, atitinka reikalavimus | 5.3.4.1 tikriklis. Metinio veiklos plano (MVP) perdavimo už miškus atsakingo ministro kabinetui raštas 5.3.4.2 tikriklis. Oficialus MVP patvirtinimo raštas | 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 0.19 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (94, 103 ir 114 straipsniai) | KTL | 5.3.5 rodiklis. Pagal galiojančius teisės aktus parengtas miško želdinių arba miško atželdinimo perimetro, kurio plotas yra ne mažesnis kaip 50 ha, paprastasis valdymo planas | 5.3.5.1 tikriklis. Miško želdinių, kurių plotas yra ne mažesnis kaip 50 ha, paprastasis valdymo planas, atitinkantis specifikacijose nustatytas sąlygas 5.3.5.2 tikriklis. Oficialus paprastojo valdymo plano patvirtinimo raštas | 2008 m. spalio 17 d. Centrinės Afrikos Respublikos miškų kodekso įstatymo Nr. 08.022 64 straipsnis 2009 m. balandžio 30 d. sprendimo Nr. 09.021 72–75 straipsniai Žiūrėti IX priedą: turi būti parengtos specifikacijos | Miško želdiniai | 5.4 kriterijus. Įmonė aiškiai nustatė miško sklypų ribas ir jų laikosi | 5.4.1 rodiklis. Metinių kirtaviečių ribos arba žemėlapiuose numatytų laikinųjų kirtaviečių ribos vietoje paženklintos ir jų laikomasi pagal teisės aktų nuostatas | 5.4.1.1 tikriklis. Miškų administracijos patikrų ataskaitos | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (105 straipsnis) 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas) | KTL | 5.5 kriterijus. Įvažiavimo kelius įmonė tiesia laikydamasi galiojančių teisės aktų nuostatų | 5.5.1 rodiklis. Įvažiavimo kelių tinklas suplanuotas ir tiesiamas laikantis galiojančių teisės aktų nuostatų | 5.5.1.1 tikriklis. Miškų administracijos patvirtintas metinis veiklos planas 5.5.1.2 tikriklis. Įvažiavimo į laikinąją kirtavietę kelių tinklo planas 5.5.1.3 tikriklis. Administracinis leidimas atidaryti privažiavimo kelius (prireikus privažiavimo kelias už metinės kirtavietės ribų) 5.5.1.4 tikriklis. Miškų administracijos patikrų ataskaitos 5.5.1.5 tikriklis. Leidimas atidaryti privažiavimo į metinę kirtavietę kelius | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (94, 103 ir 114 straipsniai) Laikinoji kirtimo sutartis Galutinė sutartis | KTL | 5.6 kriterijus. Kirstinus medžius įmonė nustato pagal Miškų kodekse nustatytas taisykles, tvarkymo planą arba metinio veiklos plano duomenis | 5.6.1 rodiklis. Kertant medžius atsižvelgiama į galutinėse sutartyse nustatytus mažiausius tvarkytinų medžių skersmenis arba laikinosiose sutartyse nustatytus kirstinų medžių skersmenis | 5.6.1.1 tikriklis. Kirtimo darbų knygos 5.6.1.2 tikriklis. Patikrų ataskaitos | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (105 straipsnis) Galutinė kirtimo sutartis Laikinoji kirtimo sutartis | KTL | 5.6.2 rodiklis. Leidžiamų kirsti medžių rūšys nurodytos tvarkymo plane, metiniame veiklos plane, Miškų kodekso taikymo sprendime arba Miškų kodekse | 5.6.2.1 tikriklis. Tvarkymo planas 5.6.2.2 tikriklis. Kirtimo darbų knygos 5.6.2.3 tikriklis. Forma „Medienos judėjimas“ 5.6.2.4 tikriklis. specialus leidimas kirsti neleistinų kirsti rūšių medžius | 2009 m. balandžio 30 d. sprendimas Nr. 09.021 (53 straipsnis) Galutinė sutartis 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (186 ir 190 straipsniai) | KTL | 5.7 kriterijus. Įmonė laikosi visų Miškų kodekso nuostatų dėl kertant mišką paliekamų nukirstų medžių | 5.7.1 rodiklis. Nukirsti medžiai miške paliekami laikantis galiojančių teisės aktų nuostatų | 5.7.1.1 tikriklis. Kirtimo darbų knygos 5.7.1.2 tikriklis. Miške paliktų nukirstų medžių nustatymo protokolas, parengtas miškų administracijos 5.7.1.3 tikriklis. Miškų administracijos patikrų ataskaitos | Galutinė kirtimo sutartis Laikinoji kirtimo sutartis 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (201, 202 ir 204 straipsniai) | KTL | 6 PRINCIPAS. MEDIENOS PRODUKTų PERDIRBIMAS | 6.1 kriterijus. Įmonė įkuria bent vieną perdirbimo padalinį pagal Miškų kodekso nuostatas | 6.1.1 rodiklis. Per trejus metus nuo KTL gavimo įmonė įkuria bent vieną perdirbimo padalinį, atitinkantį teisės aktų nuostatas | 6.1.1.1 tikriklis. Perdirbimo padalinio patentas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (39 straipsnis) Laikinoji kirtimo ir tvarkymo sutartis | KTL | 6.1.2 rodiklis. Įmonė turi dokumentus, kuriais patvirtinama, kad laikomasi valstybės nustatytos mažiausios metinės perdirbimo kvotos (70 %) | 6.1.2.1 tikriklis. Forma „Medienos judėjimas“ arba statistinių duomenų žinynas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (44 straipsnis) | 6.2 kriterijus. Įmonė užtikrina, kad perkama arba importuojama mediena arba medienos produktai būtų teisėti | 6.2.1 rodiklis. Importuoti perdirbimui skirti rąstai ir medienos produktai registruojami laikantis teisės aktų nuostatų | 6.2.1.1 tikriklis. Importo prekybos tikslais deklaracija 6.2.1.2 tikriklis. Forma „Medienos judėjimas“ | Nuoroda turi būti sukurta: žiūrėti IX priedą | KTL | 6.2.2 Rodiklis. Perkamų, taip pat ir importuotų perdirbimui skirtų rąstų ir medienos produktų kilmė yra žinoma ir teisėta | 6.2.2.1 tikriklis. Kilmės šalies FLEGT licencija, pridėta prie importuojamų produktų 6.2.2.2 tikriklis. Tvaraus valdymo pažymėjimas arba teisėtos kilmės pažymėjimas | Nuoroda turi būti sukurta: žiūrėti IX priedą | KTL | 7 PRINCIPAS. BENDRIEJI IR SU MIŠKO KIRTIMU SUSIJę MOKESčIAI | 7.1 kriterijus. Su miško kirtimu susijusių mokesčių deklaracijas įmonė rengia pagal iš tiesų vykdomą veiklą | 7.1.1 rodiklis. Medienos gamybos deklaracija rengiama laikantis Miškų kodekso nuostatų | 7.1.1.1 tikriklis. Forma „Medienos judėjimas“ | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (190 straipsnis) | Visi | 7.1.2 rodiklis. Medienos perdirbimo deklaracija atitinka formą „Medienos judėjimas“ | 7.1.2.1 tikriklis. Forma „Medienos judėjimas“ | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (190 straipsnis) | Visi | 7.1.3 rodiklis. Medienos pardavimo ir medienos produktų eksporto deklaracijos rengiamos laikantis teisės aktų nuostatų | 7.1.3.1 tikriklis. Forma „Medienos judėjimas“ 7.1.3.2 tikriklis. Muitinės deklaracijos 7.1.3.3 tikriklis. Eksporto prekybos tikslais deklaracija (EPTD) | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (190 straipsnis) Kiekvienų biudžetinių metų finansų įstatymas 1986 m. lapkričio 20 d. nutarimas Nr. 86.328 (2 straipsnis) | Visi | 7.1.4 rodiklis. Mokesčių ir muitinės deklaracijos rengiamos laikantis teisės aktų nuostatų | 7.1.4.1 tikriklis. Patento apmokėjimo patvirtinimas 7.1.4.2 tikriklis. Mažiausio vienkartinio mokesčio (MVM) sumokėjimo patvirtinimas 7.1.4.3 tikriklis. Įmonių pelno ir pajamų mokesčių sumokėjimo patvirtinimas 7.1.4.4 tikriklis. Pridėtinės vertės mokesčio sumokėjimo patvirtinimas | Kiekvienų biudžetinių metų finansų įstatymas Bendrasis mokesčių kodeksas (120, 125, 140, 204, 247, 248 ir 257 straipsniai) | Visi | 7.2 kriterijus. Įmonė laiku sumoka visus jai taikomus mokesčius | 7.2.1 rodiklis. Visi su miško kirtimu susiję mokesčiai ir rinkliavos sumokami per nurodytus terminus | 7.2.1.1 tikriklis. Nuomos mokesčio sumokėjimo patvirtinimas 7.2.1.2 tikriklis. Kirtimo mokesčio sumokėjimo patvirtinimas 7.2.1.3 tikriklis. Miško atželdinimo mokesčio sumokėjimo patvirtinimas 7.2.1.4 tikriklis. Pranešimas dėl išskirtinių priemonių, susijusių su įmonės mokamais mokesčiais ir rinkliavomis | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (179–193 straipsniai) Kiekvienų biudžetinių metų finansų įstatymas | KTL Visi Visi Visi | 7.2.2 rodiklis. Visi su medienos eksportu susiję mokesčiai ir rinkliavos mokami laiku | 7.2.2.1 tikriklis. Išvežimo mokesčio sumokėjimo patvirtinimas 7.2.2.2 tikriklis. Mažiausio vienkartinio mokesčio (MVM) sumokėjimo patvirtinimas 7.2.2.3 tikriklis. Rinkliavos už Finansų ministerijos aprūpinimo IT priemonėmis sumokėjimo patvirtinimas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (198 straipsnis) Kiekvienų biudžetinių metų finansų įstatymas Aktas Nr.°1/92-UDEAC-CD-SE1 Centrinės Afrikos valstybių ekonominės ir pinigų bendrijos (CEMAC) muitinės kodekso 12 ir 22 straipsniai Aktas Nr.°1/93-UDEAC-573-CD-SE1 Aktas Nr. 7/93-UDEAC-556-CD-SE1 Aktas Nr. 16/96-UDEAC-556-CD-57 Aktas Nr. 5/89-UDEAC-491 | Visi | 7.2.3 rodiklis. Įmonė moka visus mokesčius ir rinkliavas, susijusius su naudojama importuota įranga | 7.2.3.1 tikriklis. Importo muito sumokėjimo patvirtinimas 7.2.3.2 tikriklis. Pridėtinės vertės mokesčio sumokėjimo patvirtinimas 7.2.3.3 tikriklis. Bendrijos integracinio mokesčio sumokėjimo patvirtinimas 7.2.3.4 tikriklis. Bendrijos integracinės įmokos sumokėjimo patvirtinimas 7.2.3.5 tikriklis. Rinkliavos už IT priemones, susijusias su finansais, sumokėjimo patvirtinimas 7.2.3.6 tikriklis. Mokesčio Afrikos verslo teisės derinimo organizacijai (OHADA) sumokėjimo patvirtinimas 7.2.3.7 tikriklis. Mokesčio Centrinės Afrikos miškų komisijai (CMF) sumokėjimo patvirtinimas | Kiekvienų biudžetinių metų finansų įstatymas Aktas Nr.°1/92-UDEAC-CD-SE1 Centrinės Afrikos valstybių ekonominės ir pinigų bendrijos (CEMAC) muitinės kodekso 12 ir 22 straipsniai Aktas Nr. 1/93-UDEAC-573-CD-SE1 Aktas Nr. 7/93-UDEAC-556-CD-SE1 Aktas Nr. 16/96-UDEAC-556-CD-57 Aktas Nr. 5/89-UDEAC-491 | Visi | 7.2.4 rodiklis. Įmonė per sutartyje nurodytą 30 dienų laikotarpį į vietos banką pervedė už produktų, deklaruotų eksportui už Centrinės Afrikos ekonominės ir pinigų bendrijos ribų, vežimą pirkėjo mokamus mokesčius (angl. Free on Truck (FOT)) | 7.2.4.1 tikriklis. Automatinio lėšų nuskaitymo nuo banko sąskaitos patvirtinimas 7.2.4.2 tikriklis. Lėšų pervedimo dokumentas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (200 straipsnis) | Visi | 8 PRINCIPAS. MEDIENOS PRODUKTų TRANSPORTO IR ATSEKAMUMO ATITIKTIS TEISėS AKTAMS | 8.1 kriterijus. Įmonė gali turėti nuosavų transporto priemonių | 8.1.1 rodiklis. Medienos produktams vežti skirti sunkvežimiai ir kitos transporto priemonės yra tinkamai įregistruotos | 8.1.1.1 tikriklis. Transporto priemonės registracijos liudijimas 8.1.1.2 tikriklis. Techninis dokumentas 8.1.1.3 tikriklis. Draudimas 8.1.1.4 tikriklis. Transporto licencija 8.1.1.5 tikriklis. Vežėjo leidimas | 1988 m. balandžio 25 d. nutarimas Nr. 88.151 (R138 straipsnis, R138 straipsnio 1 dalis ir R 134 straipsnio 4 dalis) CIMA draudimo kodeksas (200 straipsnis) Bendrasis mokesčių kodeksas, 2009 m. leidimas (204 straipsnis) Kai vežami eksportui skirti medienos produktai, taikytinas šis teisės aktas: 1990 m. gegužės mėn. nutarimas Nr. 90.043 dėl kelių transporto CAR organizavimo | Visi | 8.1.2 rodiklis. Eksportui skirtų medienos ir medienos produktų transporto dokumentai atitinka galiojančius teisės aktus | 8.1.2.1 tikriklis. Važtaraštis 8.1.2.2 tikriklis. Siuntimo patvirtinimo dokumentas, prie kurio pridėta: specifikacijos, D15 forma, eksporto prekybos tikslais deklaracija, sąskaita faktūra, kilmės pažymėjimas | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (93 straipsnis) Centrinės Afrikos valstybių ekonominės ir pinigų bendrijos (CEMAC) muitinės kodeksas (133 ir 134 straipsniai) | Visi | 8.1.3 rodiklis. Įmonė imasi priemonių, kad būtų laikomasi draudimo vežti žmones | 8.1.3.1 tikriklis. Įmonės vidaus darbo tvarkos taisyklės 8.1.3.2 tikriklis. Tarnybinis raštas | 1990 m. gegužės mėn. nutarimas Nr. 90.043 dėl kelių transporto Centrinės Afrikos Respublikoje organizavimo | Visi | 8.2 kriterijus. Įmonė pagal galiojančius miškų teisės aktus ženklina nukirstus medžius, kad juos būtų galima stebėti ir atsekti | 8.2.1 rodiklis. Nukirstų medžių rąstai ir kelmai plaktuku paženklinti ir sunumeruoti laikantis teisės aktų reikalavimų | Tikriklis 8.2.1.1. Miškų administracijos patikrų ataskaita | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (93 ir 96 straipsniai) | Visi | 8.2.2 rodiklis. Miško parkuose medinės trinkos paženklintos plaktuku ir sunumeruotos laikantis teisės aktų reikalavimų | Tikriklis 8.2.2.1. Miškų administracijos patikrų ataskaita | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (93 ir 96 straipsniai) 2004 m. vasario 13 d. kelių ministerijų įsakymas Nr. 82 | Visi | 8.2.3 rodiklis. Rąstų vežimo dokumentai pildomi prieš rąstus išvežant iš kirtavietės | 8.2.3.1 tikriklis. Važtaraštis (taip pat vadinamas pristatymo arba išvežimo lydraščiu) | Žiūrėti IX priedą: turi būti sukurta nacionalinei atsekamumo sistemai skirta nuoroda | Visi | 8.2.4 rodiklis. Rąstų ir ryšulių vežimo dokumentai pildomi prieš rąstus išvežant iš saugojimo aikštelės ir gamyklos | 8.2.4.1 tikriklis. Važtaraštis (taip pat vadinamas pristatymo arba išvežimo lydraščiu) | 2004 m. vasario 13 d. bendras ministerijų įsakymas Nr. 82 | Visi | 9 PRINCIPAS. SUTARTIES SąLYGų LAIKYMASIS | 9.1 kriterijus. Įmonė laikosi valdymo plane, metiniame veiklos plane ir (arba) laikinojoje sutartyje prisiimtų įsipareigojimų dėl didesnio įnašo siekiant vietos vystymosi | 9.1.1 rodiklis. Įmonė reguliariai moka komunų biudžetui skirtas įmokas | 9.1.1.1 tikriklis. Mokėjimo pavedimų vykdymo patvirtinamieji dokumentai 9.1.1.2 tikriklis. Administracinis leidimas mokesčius mokėti dalimis | 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (177–192 straipsniai) | KTL | 9.1.2 rodiklis. Įgyvendinti socialiniai veiksmai, numatyti įmonės metiniame veiklos plane, valdymo plane arba laikinosiose sutartyse | 9.1.2.1 tikriklis. Miškų administracijos patvirtintas metinis veiklos planas (kiekviename MVP apibūdinami praėjusiais metais įgyvendinti socialiniai veiksmai) Tikriklis 9.1.2.2. Įmonės ir už miškus atsakingos ministerijos pasirašyta laikinoji sutartis | Nuoroda turi būti sukurta: nutarimas, kuriuo patvirtinamos rengiamos miškų valdymo normos, žiūrėti IX priedą 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (50 ir 51 straipsniai) | KTL | 9.2 kriterijus. Įmonė laikosi miškų administracijos atžvilgiu prisiimtų papildomų įsipareigojimų saugoti biologinę įvairovę pagal koncesijos sutartį perleisto miško teritorijoje | 9.2.1 rodiklis. Įmonė laikosi valdymo plane, specifikacijose, metiniame veiklos plane arba laikinojoje sutartyje prisiimtų įsipareigojimų prisidėti prie kovos su brakonieriavimu ir neteisėtu miškų kirtimu įmonės veiklos teritorijoje | 9.2.1.1 tikriklis. Miškų administracijos kirtaviečių patikrų ataskaitos 9.2.1.2 tikriklis. Įmonės informavimo, švietimo ir informuotumo didinimo kampanijų ataskaitos 9.2.1.3 tikriklis. Miškų administracijos patvirtintas metinis veiklos planas 9.2.1.4 tikriklis. Vidaus darbo tvarkos taisyklės | Nuoroda turi būti sukurta: nutarimas, kuriuo patvirtinamos rengiamos miškų valdymo normos, žiūrėti IX priedą 2008 m. spalio 17 d. Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 (90 straipsnis) Gyvūnijos apsaugos kodeksas 1984 m. liepos 27 d. įsakymas Nr. 84.045 (34, 111 ir 112 straipsniai) | KTL | 10 PRINCIPAS. SANTYKIAI SU SUBRANGOVAIS PALAIKOMI VYKDANT SU MEDIENOS GAMYBA NESUSIJUSIą VEIKLą | 10.1 kriterijus. Įmonė (privačių miško želdinių atveju ir fizinis asmuo arba bendrija) užtikrina, kad visi subrangovai veiklą vykdytų teisėtai | 10.1.1 rodiklis. Įmonė (privačių miško želdinių atveju ir fizinis asmuo arba bendrija) užtikrina, kad visi subrangovai ir tiekėjai turėtų leidimą vykdyti veiklą | 10.1.1.1 tikriklis. Galiojantis veiklos leidimas 10.1.1.2 tikriklis. Užregistruotos subrangos sutartys | Dokumentų registravimo mokesčių, žyminių rinkliavų ir palikimo be įpėdinių administravimo kodeksas (2 ir 13 straipsniai) | Visi | 10.2 kriterijus. Įmonė vykdo rangovų atžvilgiu prisiimtus įsipareigojimus | 10.2.1 rodiklis. Įmonė (privačių miško želdinių atveju ir fizinis asmuo arba bendrija) atsiskaito už sutartyje numatytas paslaugas | 10.2.1.1 tikriklis. Sąskaitos faktūros 10.2.1.2 tikriklis. Pavedimo patvirtinamasis dokumentas, čekis arba sąskaitų faktūrų apmokėjimo kvitas | Civilinis kodeksas (1101 ir tolesni straipsniai) | Visi | Įstatymų, pagrindinių teisės aktų, regioninių ir tarptautinių susitarimų, į kuriuos atsižvelgiama nustatant medienos teisėtumą, sąrašas Teisėtumo lentelė parengta remiantis šių dokumentų tekstais: - įsakymai (1983 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 83.083 ir 1984 m. liepos 27 d. įsakymas Nr. 84.045); - 2008 m. spalio 17 d. Centrinės Afrikos Respublikos Miškų kodekso įstatymas Nr. 08.022 ir įvairūs įgyvendinamieji teisės aktai: nutarimai, sprendimai ir tarnybiniai raštai; - 2007 m. gruodžio 28 d. Aplinkos kodekso įstatymas Nr. 07.018; - Darbo kodekso įstatymas Nr. 09.004; - Centrinės Afrikos Respublikos Civilinio kodekso įstatymas; - Bendrojo mokesčių kodekso įstatymas (įskaitant Dokumentų registravimo mokesčių, žyminių rinkliavų ir palikimo be įpėdinių administravimo kodekso įstatymą); - kiekvienų biudžetinių metų finansų įstatymas; - 2006 m. gruodžio 28 d. Socialinio draudimo kodekso įstatymas Nr. 06.035; - 1999 m. gegužės 19 d. įstatymas Nr. 99.008; - Afrikos valstybių draudimo rinkų konferencijos draudimo kodeksas; - Centrinės Afrikos valstybių ekonominės ir pinigų bendrijos (CEMAC) muitinės kodeksas, CEMAC muitinės kodekso įstatymai: - Aktas Nr.°1/92-UDEAC-CD-SE1; - Aktas Nr.°1/93-UDEAC-573-CD-SE1; - Aktas Nr.°7/93-UDEAC-556-CD-SE1; - Aktas Nr. 16/96-UDEAC-556-CD-57; - Aktas Nr. 5/89-UDEAC-491. - Sutartys (Kolektyvinė miško kirtimo CAR sutartis, 1981 m. Tarptautinio darbo biuro konvencija Nr. C155 dėl darbuotojų saugos ir sveikatos, galutinė miško kirtimo ir tvarkymo sutartis, laikinoji miško kirtimo ir tvarkymo sutartis); - Gyvūnijos apsaugos kodeksas, 1984 m. liepos 27 d. įsakymas Nr. 84.045; - Dokumentų registravimo mokesčių, žyminių rinkliavų ir palikimo be įpėdinių administravimo kodeksas; - Civilinis kodeksas; - nutarimai: - 1983 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 83.550; - 2009 m. balandžio 27 d. nutarimas Nr. 09.116; - 2009 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 09.118; - nutarimas Nr. 00.068; - 1988 m. balandžio 25 d. nutarimas Nr. 88 151; - 1990 m. gegužės mėn. nutarimas Nr. 90.043 dėl kelių transporto CAR organizavimo; - 1986 m. lapkričio 20 d. nutarimas Nr. 86.328. - Ministerijų sprendimai: - sprendimas Nr. 004/MEFPCI/DFB/CAB/SGS/DGID; - 2009 m. balandžio 30 d. sprendimas Nr. 09.020; - 2006 m. liepos 5 d. sprendimas Nr. 019 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (1 tomas); - 2009 m. balandžio 30 d. sprendimas Nr. 09.021; - 2004 m. liepos 11 d. sprendimas Nr. 005/MFPSSSFP/CAB/DGTEFP; - 2004 m. vasario 13 d. bendras ministerijų sprendimas Nr. 82; - 1973 m. liepos 9 d. Kaimo plėtros ministerijos sprendimas Nr. 005; - 2009 m. liepos 28 d. sprendimas Nr. 09.026 dėl tvarkymo planų rengimo nacionalinių normų patvirtinimo (2 tomas); - 2004 m. vasario 13 d. bendras ministerijų sprendimas Nr. 82. - Registracijos vadovas III PRIEDAS IŠ ŠALIES PARTNERĖS EKSPORTUOJAMŲ MEDIENOS IR MEDIENOS PRODUKTŲ, KURIEMS IŠDUOTA FLEGT LICENCIJA, IŠLEIDIMO Į LAISVĄ APYVARTĄ EUROPOS SĄJUNGOJE SĄLYGOS Bendrasis pagrindas 2005 m. gruodžio 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 2173/2005 ir 2008 m. spalio 17 d. jo įgyvendinimo reglamentu (EB) Nr. 1024/2008 nustatomos medienos ir medienos produktų, kuriems išduota FLEGT licencija, patekimo iš Centrinės Afrikos Respublikos į Europos rinką sąlygos. Pagal šiuose reglamentuose nustatytas procedūras suteikiama galimybė prisitaikyti prie valstybių narių nacionalinių sąlygų, visų pirma galimybė muitinę ar kitą instituciją skirti kompetentingomis institucijomis, atsakingomis už FLEGT licencijų tikrinimą įvežant produktus į Europos rinką. Dėl šios priežasties apibūdinant procesą numatyti du tikrinimo etapai: 1) licencijavimo dokumentų tikrinimas ir 2) siuntos duomenų atitikties atitinkamai licencijai tikrinimas. Šio Europos Sąjungoje taikomo proceso tikslas – sustiprinti Centrinės Afrikos Respublikos atliekamas patikras ir patikrinti, ar CAR licencijas išduodanti institucija tinkamai išdavė ir užregistravo įvežant produktus į Europą pateiktas FLEGT licencijas ir jos skirtos siuntoms, nustatytoms Centrinės Afrikos Respublikos institucijų. Kompetentingos institucijos neturi įgaliojimų ginčyti Centrinės Afrikos Respublikos teisėtumo tikrinimo sistemos ir licencijų išdavimo teisėtumo, todėl prireikus šiuos klausimus svarsto Jungtinis Susitarimo įgyvendinimo komitetas. 1 straipsnis Licencijų tvarkymas 1. FLEGT licencija (toliau – licencija) pateikiama valstybės narės, kurioje siunta[17], kuriai išduota FLEGT licencija, deklaruojama tam, kad ją būtų galima išleisti į laisvą apyvartą[18], kompetentingoms institucijoms. 2. Priėmusios licenciją, 1 dalyje minėtos kompetentingos institucijos, laikydamosi toje valstybėje galiojančių procedūrų, apie tai praneša muitinėms. 2 straipsnis Licencijų formos tikrinimas 1. Rašytinės licencijos atitinka IV priede aprašytą licencijos pavyzdį. 2. Licencija laikoma negaliojančia, jeigu jos pateikimo data yra vėlesnė nei licencijoje nurodyta galiojimo pabaigos data. 3. Licencijoje negali būti nei taisymų, nei papildomų prierašų, nebent tokius taisymus ar prierašus patvirtintų licencijas išduodanti institucija. 4. Joks licencijos galiojimo pratęsimas nepripažįstamas, nebent pratęsimą patvirtintų licencijas išduodanti institucija. 5. Joks dublikatas arba pakaitinė licencija nepripažįstama, nebent jie buvo išduoti ir patvirtinti licencijas išduodančios institucijos. 3 straipsnis Prašymas suteikti papildomos informacijos 1. Suabejojusios licencijos, dublikato arba pakaitinės licencijos galiojimu, kompetentingos institucijos gali prašyti licencijas išduodančios institucijos pateikti papildomos informacijos. 2. Kartu su prašymu gali būti išsiųsta abejotinos licencijos, dublikato arba pakaitinės licencijos kopija. 4 straipsnis Fizinė patikra 1. Kompetentingos institucijos prireikus tikrina siuntos duomenų atitiktį atitinkamai licencijai. 2. Jeigu kompetentingos institucijos nusprendžia, kad siuntą reikia papildomai tikrinti, gali būti tikrinama, ar ši siunta atitinka licencijoje pateiktą informaciją ir licencijas išduodančios institucijos archyvuose, susijusiuose su atitinkama licencija, turimą informaciją. 3. Jeigu siuntos, pateiktos išleisti į laisvą apyvartą, medienos produktų tūris arba svoris ir atitinkamoje licencijoje nurodytas tūris arba svoris skiriasi ne daugiau kaip 10 %, laikoma, kad siunta atitinka licencijoje pateiktą informaciją apie tūrį arba svorį. 4. Patikrų išlaidas dengia importuotojas, nebent susijusių valstybių narių teisės aktuose nustatyta kitaip. 5 straipsnis Išankstinė patikra Licencija, pateikta anksčiau, nei atvežta siunta, kuriai ji išduota, gali būti pripažinta, jeigu ji atitinka visus šio Susitarimo IV priede nustatytus reikalavimus ir nusprendus, kad pagal 3 ir 4 straipsnius jos nereikia papildomai tikrinti. 6 straipsnis Išleidimas į laisvą apyvartą 1. Bendrojo administracinio dokumento, kuris pateikiamas muitinei deklaruojant medieną ir medienos produktus tam, kad juos būtų galima išleisti į laisvą apyvartą, 44 langelyje nurodomas šioje deklaracijoje deklaruojamų medienos ir medienos produktų licencijos numeris. Jeigu muitinės deklaracija pildoma kompiuteriu, nuoroda pateikiama tam skirtame langelyje. 2. Mediena ir medienos produktai į laisvą apyvartą gali būti išleisti tik baigus šiame priede aprašytą procedūrą. IV PRIEDAS FLEGT LICENCIJų IšDAVIMO PROCEDūRA IR TECHNINėS SPECIFIKACIJOS 1 SKYRIUS. PRAšYMų IšDUOTI FLEGT LICENCIJą TEIKIMO FORMALUMAI 1 straipsnis Centrinės Afrikos Respublikos miškų sektoriuje veikiančios įmonės, norinčios savo kirtavietėse nukirstus, perdirbtus arba pirktus medienos produktus eksportuoti į Europos Sąjungą, kiekvienai medienos produktų siuntai ir kiekvienai paskirties vietai Europos Sąjungoje turi gauti FLEGT licenciją. FLEGT licencija patvirtinama, kad mediena ir medienos produktai pagaminti teisėtai. 2 straipsnis Norint gauti licenciją, licencijas išduodančiai institucijai teikiamas raštiškas prašymas. Prašyme išduoti licenciją turi būti pateikti visi duomenys, kad būtų galima užpildyti licencijos formą, nurodytą savanoriško partnerystės susitarimo 4 priedo I priedėlyje. Prašymas išduoti licenciją teikiamas naudojant vienodą formą, kurią platins už miškus atsakinga administracija. 3 straipsnis Licencijas išduodanti institucija yra pavaldi už miškus atsakingam ministrui ir jo skiriama. Institucija yra priskirta ministro kabinetui, tačiau neturi ministro jai perduotų funkcijų. Institucija yra visiškai nepriklausoma. Šios licencijas išduodančios institucijos sudėtis ir įgaliojimai apibrėžti už miškus atsakingo ministro nutarime, kuris bus priimtas Susitarimo įgyvendinimo laikotarpiu. 4 straipsnis Prašymo pavadinimas turi būti „prašymas išduoti FLEGT licenciją“. Prašyme turi būti nurodytas licencijos pavadinimas, į miškų registrą įtraukto dokumento numeris, prašymo data ir pareiškėjo parašas. Prašyme turi būti aiškiai nurodyta, ar pareiškėjas FLEGT licenciją pageidauja gauti Dualoje. Kalbant apie rąstus, pareiškėjas taip pat turi nurodyti administracinį miško valdymo vienetą. Prašyme turi būti aiškiai nurodytas produkto, dėl kurio teikiamas prašymas, pobūdis, kilmė, tūris ir paskirties vieta. Kartu su prašymu teikiami šie muitinės dokumentai: - įstaigos, atsakingos už eksporto pajamų apsaugą, specifikacijų dokumentas; - eksporto prekybos tikslais deklaracija (EPTD); - forma EUR.1; - muitinio įforminimo patvirtinamieji dokumentai (eksporto muitai, mažiausias vienkartinis mokestis, rinkliava už IT priemones, susijusias su finansais). Prašymo išduoti FLEGT licenciją forma bus nustatyta rengiant teisėtumo tikrinimo sistemą, vėliau licencijas išduodanti institucija informuos suinteresuotuosius subjektus, t. y. eksportuotojus, ir paskelbs formą. 5 straipsnis Prašymo dokumentai registruojami įmonės pareiškėjos archyvuose ir turi būti tokie patys, kurie pateikti licenciją išduodančiai institucijai. 6 straipsnis Licencijas išduodanti institucija registruoja įmonių pateiktus prašymus ir išduoda prašymo gavimo patvirtinimą. 7 straipsnis Įmonės pareiškėjos pateikti dokumentai (tinkamai užpildyta prašymo forma ir 4 straipsnyje nurodyti muitinės dokumentai) perduodami centrinei vandens ir miškų inspekcijai (CVMI), kuri tikrina siuntos, dėl kurios parengtas prašymas išduoti licenciją, teisėtumą ir teikia nuomonę dėl atitikties. Patikrų procedūros apibūdintos 5 priede. CVMI patikra yra privaloma. 8 straipsnis Remdamasi CVMI nuomone, licencijas išduodanti institucija: - tais atvejais, kai licencija išduodama Dualoje, per sutrumpintą ilgiausią laikotarpį, paprastai per dvi darbo dienas nuo prašymo gavimo, teikia išankstinę palankią nuomonę, jei siunta, kuriai prašoma išduoti licenciją, laikoma teisėta pagal V priede apibūdintą teisėtumo tikrinimo procedūrą; - tais atvejais, kai licencija išduodama Bangyje, per sutrumpintą ilgiausią laikotarpį, paprastai per dvi darbo dienas nuo prašymo gavimo, išduoda licenciją, jei siunta, kuriai prašoma išduoti licenciją, laikoma teisėta pagal V priede apibūdintą teisėtumo tikrinimo procedūrą. Pažeidimų atveju taikoma procedūra išsamiai apibūdinta V priede. Patikros išvada perduodama įmonei ir archyvuojama miško duomenų centre (MDC) kartu su išduotų licencijų kopijomis. Licencijas išduodanti institucija turi tam skirtą registrą. Prašymo išduoti licenciją formalumai bus nustatyti rengiant teisėtumo tikrinimo sistemą, vėliau licencijas išduodanti institucija apie juos praneš suinteresuotiesiems subjektams, t. y. eksportuotojams, ir formalumus paskelbs viešai. 2 SKYRIUS. SU FLEGT LICENCIJOMIS SUSIJę REIKALAVIMAI 9 straipsnis FLEGT licencija yra rašytinė arba elektroninė. Licencijoje pateikiama 1 priedėlyje nurodyta informacija pagal 2 priedėlyje nustatytas pildymo instrukcijas. 10 straipsnis FLEGT licencija įsigalioja jos išdavimo dieną. FLEGT licencija galioja šešis (6) mėnesius. Licencijoje nurodoma galiojimo pabaigos data. Pasibaigus galiojimui, licencija nebegalioja. Tinkamai konstatuotu force majeure atveju FLEGT licencijas išduodančiai institucijai teikiamas naujas prašymas. Jeigu medienos produktai, kuriems išduota licencija, sunaikinami, FLEGT licencija nustoja galioti ir grąžinama licencijas išduodančiai institucijai. 11 straipsnis Rašytinės licencijos yra 1 priedėlyje nustatytos formos. 12 straipsnis - Naudojamo popieriaus svoris – 120 g/m2. - Popieriaus formatas – 21/29 cm (A4). - Formai naudojamo popieriaus spalva yra: - formos nr. 1, „originalas“, – balta; - formos nr. 2, „kopija Europos muitinėms“, – geltona; - formos nr. 3, „kopija Centrinės Afrikos Respublikos muitinei“, – žalia; - formos nr. 4, „kopija licencijas išduodančiai institucijai“, – mėlyna. 13 straipsnis - Licencijos pildomos rašomąja mašinėle arba kompiuteriu. Licencijos pasirašomos ranka. - Licencijas išduodančios institucijos antspaudai dedami metaliniu antspaudu, pageidautina, plieniniu. Tačiau vietoje licencijas išduodančios institucijos antspaudo gali būti naudojamas sausas spaudas, derinamas su raidėmis arba skaičiais, rašomais perforacijos būdu. Įrašydama skiriamą kiekį, licencijas išduodanti institucija taiko tokį apsaugotą nuo klastojimo būdą, kad nebūtų įmanoma įterpti skaitmenų ar nuorodų. - Formoje negali būti nei taisymų, nei papildomų prierašų, nebent jų autentiškumą savo antspaudu ir parašu patvirtino licencijas išduodanti institucija. - Licencijos spausdinamos ir pildomos prancūzų kalba. 14 straipsnis - Rengiami keturi licencijos egzemplioriai, du iš jų išduodami pareiškėjui. - Licencijas išduodančios institucijos užpildytos, antspauduotos, pasirašytos licencijos su nurodyta data: - pirmasis egzempliorius, ant kurio nurodyta „originalas“, atiduodamas pareiškėjui, kad šis jį pateiktų Europos Sąjungos valstybės narės, kurioje siunta, kuriai išduota licencija, deklaruojama išleisti į laisvą apyvartą, kompetentingoms institucijoms; - antrasis egzempliorius, ant kurio nurodyta „kopija Europos muitinėms“, atiduodamas pareiškėjui, kad šis jį pateiktų Europos Sąjungos valstybės narės, kurioje siunta, kuriai išduota licencija, deklaruojama išleisti į laisvą apyvartą, muitinei; - trečiasis egzempliorius, ant kurio nurodyta „kopija Centrinės Afrikos Respublikos muitinei“, perduodamas CAR muitinei; - ketvirtąjį egzempliorių, ant kurio nurodyta „kopija licencijas išduodančiai institucijai“, licencijas išduodanti institucija saugo Miško duomenų centro archyvuose. 3 SKYRIUS. FLEGT LICENCIJOS PAMETIMAS, VAGYSTė, SUNAIKINIMAS 15 straipsnis - Jeigu pametamas, pavagiamas arba sunaikinamas „originalas“ ir (arba) „kopija Europos muitinėms“, licencijos savininkas arba jo įgaliotasis atstovas gali prašyti licencijas išduodančios institucijos, kad ši, remdamasi turimais dokumentais arba teikiant FLEGT licencijos prašymą pateiktais dokumentais, išduotų jam pakaitinį (-ius) dokumentą (-us). - Jeigu pametama, pavagiama arba sunaikinama „kopija Centrinės Afrikos Respublikos muitinei“, licencijos savininkas gali prašyti licencijas išduodančios institucijos išduoti pakaitinę kopiją. - Licencijas išduodanti institucija pakaitinę (-es) kopiją (-as) išduoda per 24 valandas nuo licencijos savininko prašymo gavimo dienos. - Pakaitinėse kopijose pateikiama tokia pati informacija ir įrašai, įskaitant licencijos numerį, kokie buvo pateikti licencijoje, kurią šios kopijos pakeičia. - Pakaitinėje (-ėse) kopijoje (-ose) įrašomas žodis „dublikatas“. - Jeigu pametama, pavagiama, sunaikinama arba baigia galioti pakaitinė kopija, daugiau pakaitinių dokumentų neišduodama. - Jeigu randamas pamestas arba pavogtas dokumentas, jis nustoja galioti ir grąžinamas licencijas išduodančiai institucijai. 4 SKYRIUS. ABEJONėS DėL FLEGT LICENCIJOS GALIOJIMO 16 straipsnis - Kilus abejonių dėl licencijos arba pakaitinio dokumento galiojimo, kompetentingos institucijos gali prašyti, kad licencijas išduodanti institucija pateiktų papildomos informacijos. - Jeigu licencijas išduodanti institucija mano, kad tai būtina, ji gali prašyti kompetentingų institucijų atsiųsti jai tos licencijos arba pakaitinės licencijos kopiją. - Jeigu licencijas išduodanti institucija mano, kad tai būtina, ji panaikina licenciją ir išduoda pataisytą kopiją, kurios tikrumas patvirtinamas antspaudu „dublikatas“, ir ją perduoda kompetentingoms institucijoms. - Jeigu licencijos galiojimas patvirtinamas, licencijas išduodanti institucija apie tai praneša kompetentingoms institucijoms, pageidautina, elektroniniu būdu, ir grąžina licencijos kopijas. Grąžinamos kopijos patvirtinamos antspaudu „patvirtinta [data]“. - Jeigu atitinkamos licencijos galiojimas nepatvirtinamas, licencijas išduodanti institucija apie tai praneša kompetentingoms institucijoms, pageidautina, elektroniniu būdu. PRIEDĖLIAI 1. Licencijos forma 2. Pildymo instrukcijos 1 priedėlis FLEGT licencijos forma 1 | 1 Organisme émetteur Nom Adresse | 2 Pays d’origine: RÉPULIQUE CENTRAFRICAINE Nature du titre: …....................................................... Exploitant:……………………………………………………….. N° de(s) titre(s): ……………………………………………………….. UFG:………………………………………………………. Contrat N°: ……………………………………………………….. E101 N°: ……………………………………………………….. | ORIGINAL | 3 Numéro de l’autorisation FLEGT | 4 Date d’expiration | 5 Pays d’exportation | 7 Moyen de transport | 6 Code ISO | 8 Titulaire de l’autorisation (nom et adresse) | 9 Désignation commerciale des bois ou produits dérivés | 10 Positions du SH | 1 | 11 Nom (s) commun (s) ou scientifique(s) | 12 Pays de récolte | 13 Codes ISO | 14 Volume(s) (m3) | 15 Poids net (kg) | 16 Nombre d’unités | 17 Signes distinctifs | 18 Signature et cachet de l’organisme émetteur Lieu et date | 2 | 1 Organisme émetteur Nom Adresse | 2 Pays d’origine: RÉPULIQUE CENTRAFRICAINE Nature du titre: …....................................................... Exploitant: ……………………………………………………….. N° de(s) titre(s): ……………………………………………………….. UFG:………………………………………………………. Contrat N°: ……………………………………………………….. E101 N°: ……………………………………………………….. | COPIE DESTINÉE AUX DOUANES EUROPÉENNES | 3 Numéro de l’autorisation FLEGT | 4 Date d’expiration | 5 Pays d’exportation | 7 Moyen de transport | 6 Code ISO | 8 Titulaire de l’autorisation (nom et adresse) | Désignation commerciale des bois ou produits dérivés | 10 Positions du SH | 2 | 11 Nom (s) commun (s) ou scientifique(s) | 12 Pays de récolte | 13 Codes ISO | 14 Volume(s) (m3) | 15 Poids net (kg) | 16 Nombre d’unités | 17 Signes distinctifs: | 18 Signature et cachet de l’organisme émetteur Lieu et date | 3 | 1 Organisme émetteur Nom Adresse | 2 Pays d’origine: RÉPULIQUE CENTRAFRICAINE Nature du titre: …....................................................... Exploitant:……………………………………………………….. N° de(s) titre(s):……………………………………………………….. UFG:………………………………………………………. Contrat N°:……………………………………………………….. E101 N°:……………………………………………………….. | COPIE DESTINÉE AUX DOUANES CENTRAFRICAINES | 3 Numéro de l’autorisation FLEGT | 4 Date d’expiration | 5 Pays d’exportation | 7 Moyen de transport | 6 Code ISO | 8 Titulaire de l’autorisation (nom et adresse) | 9 Désignation commerciale des bois ou produits dérivés | 10 Positions du SH | 3 | 11 Nom (s) commun (s) ou scientifique(s) | 12 Pays de récolte | 13 Codes ISO | 14 Volume(s) (m3) | 15 Poids net (kg) | 16 Nombre d’unités | 17 Signes distinctifs: | 18 Signature et cachet de l’organisme émetteur Lieu et date | 4 | 1 Organisme émetteur Nom Adresse | 2 Pays d’origine: RÉPULIQUE CENTRAFRICAINE Nature du titre: …....................................................... Exploitant :……………………………………………………….. N° de(s) titre(s): ……………………………………………………….. UFG:………………………………………………………. Contrat N°: ……………………………………………………….. E101 N°: ……………………………………………………….. | COPIE DESTINÉE À L'AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE DES AUTORISATIONS | 3 Numéro de l’autorisation FLEGT | 4 Date d’expiration | 5 Pays d’exportation | 7 Moyen de transport | 6 Code ISO | 8 Titulaire de l’autorisation (nom et adresse) | 9 Désignation commerciale des bois ou produits dérivés | 10 Positions du SH | 4 | 11 Nom (s) commun (s) ou scientifique(s) | 12 Pays de récolte | 13 Codes ISO | 14 Volume(s) (m3) | 15 Poids net (kg) | 16 Nombre d’unités | 17 Signes distinctifs: | 18 Signature et cachet de l’organisme émetteur Lieu et date | 2 priedėlis Pildymo instrukcijos Bendrosios nuostatos - Formas pildyti didžiosiomis raidėmis. - Nurodyti ISO kodai – tai tarptautiniai standartiniai dviejų raidžių kiekvienos šalies kodai. 1 langelis | Organisme émetteur | Nurodyti licencijas išduodančios institucijos pavadinimą ir adresą. | 2 langelis | Pays d'origine: République centrafricaine | (Leidimo pobūdis, turėtojas, dokumento (-ų) Nr., miško valdymo vienetas, sutarties Nr., E101 Nr.). | 3 langelis | Numéro de l’autorisation FLEGT | Nurodyti išduodamos licencijos numerį. | 4 langelis | Date d'expiration | Licencijos galiojimo trukmė. | 5 langelis | Pays d’exportation | Šalis partnerė, iš kurios medienos produktai eksportuojami į ES. | 6 langelis | Code ISO | Nurodyti 5 langelyje įvardytos šalies partnerės dviejų raidžių kodą. | 7 langelis | Moyen de transport | Nurodyti eksportui naudojamą transporto priemonę. | 8 langelis | Titulaire de l’autorisation (nom et adresse) | Nurodyti eksportuotojo pavadinimą ir adresą. | 9 langelis | Désignation commerciale des bois ou produits dérivés | Pateikti komercinį medienos produkto (-ų) aprašą. | 10 langelis | Position du SH | Įrašyti keturių arba šešių skaitmenų prekės kodą, nustatytą pagal Suderintąją prekių aprašymo ir kodavimo sistemą. | 11 langelis | Noms communs ou scientifiques | Nurodyti įprastus arba mokslinius medžių, naudotų produktui pagaminti, rūšių pavadinimus. Jeigu produktas pagamintas iš kelių rūšių medienos, jas įrašykite atskirose eilutėse. Šio langelio galima nepildyti, jeigu sudėtiniai produktai arba detalės pagaminti iš kelių rūšių medienos ir tų rūšių nebeįmanoma nustatyti. | 12 langelis | Pays de récolte | Nurodyti šalis, kuriose gauta 10 langelyje įvardytų rūšių mediena. Jeigu produktas pagamintas iš kelių rūšių medienos, nurodykite visus panaudotos medienos šaltinius. Šio langelio galima nepildyti, jeigu sudėtiniai produktai arba detalės pagaminti iš kelių rūšių medienos ir tų rūšių nebeįmanoma nustatyti. | 13 langelis | Codes ISO | Nurodyti 12 langelyje įvardytų šalių ISO ko