LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 29.10.2004 
KOM(2004)731 galutinis 
  
Iš dalies pakeistas  pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl prekybos tam tikra įranga ir produktais, kurie gal ėtų būti naudojami mirties 
bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam  žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą 
žeminančiam elgesiui ar baudimui 
(pateikė Komisija vadovaudamasi EB suta rties 250 straipsnio 2 dalimi) 
 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
(1) Pridedamo iš dalies pakeisto pasi ūlymo, kuris pakei čia 2002 m. gruodžio 30 d. 
KOM(2002)770, paskirtis – nustatyti specifin į prekybos režim ą, taikomą tam tikrai 
įrangai ir produktams, kurie gal ėtų būti naudojami mirties bausmei vykdyti, 
kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam 
elgesiui ar baudimui. Šit okio režimo tikslas – prisid ėti prie pagrindin ės žmogaus 
teisės, kad neb ūtų taikomas kankinimas ir kitoks žiaurus, nežmoniškas ar žeminantis 
elgesys arba baudimas, pažeidimo preven cijos. Tai yra vienas iš pagrindini ų Europos 
Sąjungos tiksl ų, kaip pabr ėžiama 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos (bendr ųjų reikalų) 
priimtose ES politikos d ėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško arba žeminan čio 
elgesio ar baudimo gair ėse. Šios gair ės aiškiai apib ūdina ES pozicij ą dėl tokios įrangos 
naudojimo ir gamybos bei prekybos ja prevencijos. 
(2) Šiose gair ėse taip pat nurodoma, kad žiauraus, nežmoniško arba žeminan čio baudimo 
uždraudimas nustato aiškias mirties bausm ės taikymo ribas. Kalbant apie mirties 
bausmę, 1998 m. birželio 29 d. Taryba pri ėmė ES politikos, skirtos tre čiosioms šalims 
dėl mirties bausm ės, gaires. 
(3) Šis iš dalies pakeistas pasi ūlymas patvirtina daugum ą pirminio pasi ūlymo 
(KOM(2002)770) element ų, susijusių su žmogaus teis ėmis, ir, vis ų, pirma apribojim ų 
pagal PPO taisykles pagrindim ą. Vienas svarbus pakeitimas yra susij ęs su sąvokos 
„kitoks žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys ar baudimas“ apibr ėžimu, kuris 
buvo suderintas su vienu iš ret ų tarptautini ų pareiškim ų dėl šios sąvokos skyrimo nuo 
kankinimo s ąvokos, turint omenyje, kad tik pastaroji s ąvoka yra apibr ėžta 
atitinkamuose tarptautin iuose susitarimuose.  
(4) Siūlomi ir kiti nedideli įrangos ir produkt ų, kuriems taikomi si ūlomi apribojimai, 
sąrašų pakeitimai. Jie yra susij ę su normali ų antrankių dydžiu ir minimalia įtampa, 
reikalinga elektrošokams, kuriuos sukelia pr itrenkiamieji šaunamieji ginklai ir panaši 
įranga.  
(5) Tekstas taip pat buvo perdarytas siekiant aiškiai nustatyti, kad įranga, kuri gal ėtų būti 
naudojama ne tik mirties bausmei vykdyti, bet ir teis ėtiems tikslams (iš dalies 
pakeistame pasi ūlyme nepateikiamas tokios įrangos s ąrašas), netur ėtų būti 
eksportuojama šali ų, neuždraudusi ų mirties bausm ės, teisėsaugos institucijoms. Be to, 
šis iš dalies pakeistas pasi ūlymas nustato, kad įrangos ir produkt ų sąrašai tam tikra 
tvarka tur ėtų būti peržiūrimi ir kei čiami. 
(6) Pagrindiniai pirminio pasi ūlymo pakeitimai yra susij ę su administravimo tvarka. 
Kalbant apie sprendim ų dėl konkrečių paraiškų leidimams gauti pri ėmimą, buvo 
performuluoti kriterijai siekiant kompetentingoms institucijoms suteikti reikiam ą 
veiksmų laisvę priimant sprendimus d ėl tų paraiškų. Siūlomame tekste numatoma, kad 
turėtų būti atsižvelgiama į kriterijus, nustatytus dviejuose atitinkamuose gairi ų 
rinkiniuose, šitaip leidžiant kompetentingai institucijai spr ęsti, ar paraiška leidimui 
gauti turėtų būti atmesta, ar labiau tikslinga išduoti leidim ą, siejamą su tam tikromis 
sąlygomis, kuriomis siekiama užtikrinti, kad ta įranga arba produktai nebus neleistinai 
naudojami veiksmams, kuriuos si ūlomu reglamentu siekiama užkardyti.  
 
LT 3   LT (7) Be to, buvo perži ūrėta ir supaprastinta keitimosi informacija apie kompetenting ų 
institucijų priimtus sprendimus tvarka, o kaip IV priedas prid ėtas bendras leidimo 
blankas. 
(8) Kad šį reglament ą būtų galima lengviau įgyvendinti, iš dalies pakeistame pasi ūlyme 
nustatoma, kad reglamentas tur ėtų būti taikomas „muit ų teritorijai“, kaip ji apib ūdinta 
Muitinės kodekse. 
(9) Galiausiai iš dalies buvo pakeistos nuostatos d ėl paslaugų, kad jos atitikt ų EB sutarties 
133 straipsn į, o reikalavimas išduoti leidimus tarpininkavimo paslaugoms d ėl įrangos, 
turinčios ir neteis ėtą, ir teisėtą paskirtį, buvo pašalintas iš teksto, kad administracinio 
darbo krūvis būtų toks, koks yra tikrai b ūtinas.  
 
LT 4   LT Iš dalies pakeistas pasiūlymas 
TARYBOS REGLAMENTAS 
dėl prekybos tam tikra įranga ir produktais, kurie gal ėtų būti naudojami mirties 
bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam  žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą 
žeminančiam elgesiui ar baudimui  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą1, 
kadangi: (1) Pagal Europos S ąjungos sutarties 6 straipsn į pagarba žmogaus teis ėms ir pagrindin ėms 
laisvėms yra vienas iš valstyb ėms narėms bendr ų principų. Atsižvelgdama į tai, 1995 
metais Bendrija pasiryžo pagarb ą žmogaus teis ėms ir pagrindin ėms laisvėms padaryti 
esminiu savo santyki ų su trečiosiomis šalimis elementu. Buvo nuspr ęsta į kiekvien ą 
naują bendro pob ūdžio prekybos, bendradarbiavim o ir asociacijos susitarim ą, kurį ji 
sudaro su tre čiosiomis šalimis, įtraukti tam tikslui skirt ą nuostatą. 
(2) Visuotinės žmogaus teisi ų deklaracijos 5 straipsnyje, Tarptautinio pakto d ėl pilietinių 
ir politini ų teisių 7 straipsnyje ir Europos žmogaus teisi ų ir pagrindini ų laisvių 
apsaugos konvencijos 3 straipsnyje nustatomas bes ąlygiškas, visa apimantis 
kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško arba žmogaus orum ą žeminančio elgesio ar 
baudimo uždraudimas. Kitos nuostatos, vis ų pirma Jungtini ų Tautų Deklaracija prieš 
kankinim ą
2 ir 1984 m. Jungtini ų Tautų konvencija prieš kankinim ą ir kitokį žiaurų, 
nežmonišk ą arba žmogaus orum ą žeminant į elgesį ar baudim ą skiria valstyb ėms 
pareigą užkirsti keli ą kankinimui. 
(3) Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartijos3 2 straipsnio 2 dalyje draudžiama 
vykdyti mirties bausmes ir teisti mirties bausme. 1998 m. birželio 29 d. Taryba 
patvirtino „ES politikos, taikomos tre čiosioms šalims mirties bausm ės klausimu, 
gaires“ ir nusprend ė, kad Europos S ąjunga tur ėtų siekti visuotinio mirties bausm ės 
uždraudimo. 
(4) Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartijos 4 straipsnyje draudžiamas kankinimas ir 
nežmoniškas arba žeminantis elgesys bei baudimas. 2001 m. balandžio 4 d. Taryba 
patvirtino „ES politikos, taikomos tre čiosioms šalims, d ėl kankinimo ir kitokio 
žiauraus, nežmoniško arba žeminan čio elgesio ar baudimo  gaires“. Šiose gair ėse 
                                                 
1 OL C […], […], p. […]. 
2 1975 m. gruodžio 9 d. Jungtini ų Tautų Generalin ės Asamblėjos rezoliucija 3452 (XXX).  
3 OL C 364, 2000 12 18, p. 1.  
 
LT 5   LT daroma nuoroda į ES elgsenos kodekso ginkl ų eksporto klausimu pri ėmimą 1998 
metais ir tebevykstant į darbą siekiant visos ES mastu įvesti pusiau karin ės 
įrangos eksporto kontrol ę tebevykstant į darbą siekiant visos ES mastu įvesti pusiau 
karinės įrangos eksporto kontrol ę, kaip pavyzdžius priemoni ų, kuriomis veiksmingai 
siekiama užkirsti keli ą kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba 
žeminančiam elgesiui ar baudimui bendros užsienio ir saugumo politikos plotm ėje. 
Šios gair ės taip pat numato, kad tre čiosios šalys turi b ūti skatinamos sustabdyti 
įrangos, kuri yra skirta kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba 
žeminančiam elgesiui ar baudimui, naudojim ą ir gamyb ą bei prekyb ą ja ir sustabdyti 
neleistiną bet kurios kitos įrangos naudojim ą šiems tikslams . Jose taip pat 
nurodoma, kad žiauraus, nežmoniško arba žmogaus orum ą žeminan čio baudimo 
uždraudimas nustato aiškias mirties bausm ės taikymo ribas. 
(5) Jungtinių Tautų Žmogaus teisi ų komisija savo Rezoliucijoje d ėl kankinimo ir kitokio 
žiauraus, nežmoniško arba žeminan čio elgesio ar baudimo, kuri buvo priimta 2001 m. 
balandžio 25 d., ir kuri ą parėmė ES valstyb ės narės, paragino Jungtini ų Tautų 
Organizacijos nares imtis atitinkam ų veiksmų, įskaitant teisines priemones, kad b ūtų 
sustabdytas, inter alia , įrangos, kuri yra specialiai sukurta kankinimui ir kitokiam 
žiauriam, nežmoniškam arba žeminan čiam elgesiui ar baudimui, eksportas ir kad jis 
būtų uždraustas. Tokia nuostata buvo patvirtinta rezoliucijo mis, kurios buvo priimtos 
2002 m. balandžio 16 d. ir 2003 m. balandžio 23 d.  
(6) 2001 m. spalio 3 d. Europos Parlamentas pri ėmė Rezoliucij ą4 dėl Tarybos antrojo 
metinio pranešimo pagal Europos S ąjungos elgsenos kodekso ginkl ų eksporto 
klausimu 8 veiklos nuostat ą, raginančią Komisiją skubiai veikti, kad b ūtų parengtas 
atitinkamas Bendrijos teis ės aktas, uždraudžiantis policijos ir saugumo įrangos, kurios 
naudojimas savaime yra žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis, si ūlymą, prekybą bei 
eksportą ir užtikrinti, kad tas Bendrijos teis ės aktas sustabdyt ų policijos ir saugumo 
įrangos, kurios poveikis žmogaus sveikatai n ėra gerai žinomas, ir tokios įrangos, 
kurios praktinis naudojimas atskleid ė didelį piktnaudžiavimo arba nepateisinamo 
sužalojimo pavoj ų, perdavim ą. 
(7) Dėl to reikia nustatyti Bendrijos taisykles, taikomas prekybai su tre čiosiomis šalimis 
įranga ir produktais, kurie gal ėtų būti naudojami mirties bausmei vykdyti ir kitokiam 
žiauriam, nežmoniškam arba žeminan čiam elgesiui ar baudimui. Šios taisykl ės yra 
būtinos skatinant pagarb ą žmogaus gyvybei ir pagrindin ėms žmogaus teis ėms bei 
pasitarnaut ų saugant vieš ąją moralę. Šios taisykl ės turėtų užtikrinti, kad Bendrijos 
ekonomin ės veiklos vykdytojai negaut ų jokio pelno iš prekybos, skatinan čios arba 
kitaip lengvinan čios politikos nuostat ų dėl mirties bausm ės arba kankinimo ir kitokio 
žiauraus, nežmoniško arba žeminan čio elgesio ar baudimo, kurios yra nesuderinamos 
su atitinkamomis ES politikos gair ėmis, Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartija 
ir tarptautin ėmis konvencijomis bei sutartimis, įgyvendinim ą. 
(8) Manoma, kad šiame reglamente tikslinga taikyti kankinimo ir kitokio žiauraus, 
nežmoniško arba žeminan čio elgesio ar baudimo s ąvokų apibrėžimus, nustatytus 1984 
m. Jungtini ų Tautų Konvencijoje prieš kankinim ą ir kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba 
žeminantį elgesį ar baudim ą ir Jungtini ų Tautų Generalin ės Asambl ėjos 
rezoliucijoje 3452 (XXX) . Šie apibr ėžimai turėtų būti aiškinami atsižvelgiant į teismų 
                                                 
4 OL C 87 E, 2002 4 11, p. 136. 
 
LT 6   LT praktiką aiškinant atitinkamas s ąvokas Europos žmogaus teisi ų konvencijoje ir 
atitinkamuose ES arba jos valstybi ų narių priimtuose tekstuose  ir Europos 
Sąjungos pagrindini ų teisių chartijoje . 
(9) Manoma, kad b ūtina uždrausti įrangos, kuri yra, arba iš esm ės yra, realiai naudojama 
tik mirties bausmei vykdyti arba kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminančiam elgesiui ar baudimui, eksport ą ir import ą. Šiuo atžvilgiu 
reikėtų pažymėti, kad Jungtini ų Tautų Pavyzdini ų minimali ų elgesio su kaliniais 
taisyklių
5 33 straipsnis draudžia  naudoti geležinius pan čius ir grandines kaip 
surakinimo priemones. 
(10) Taip pat b ūtina, nustatyti tam tikros įrangos ir produkt ų, kurie gal ėtų būti naudojami 
ne tik mirties bausmei vykdyti arba kankini mui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam 
arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar baudimui, bet ir kitai , teisėtiems 
tikslams, eksporto kontrol ės priemones. Šios kontrol ės priemon ės turėtų būti taikomos 
įrangai, kuri buvo sukurta taip, kada j ą nesunkiai b ūtų galima neleistinai panaudoti  
mirties bausmei vykdyti, kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba 
žmogaus orum ą žeminančiam elgesiui ar baudimui  įrangai ir produktams, kurie yra iš 
esmės naudojami teis ėsaugos tikslams ir, jeigu tokios kontrol ės priemon ės 
nepasirodyt ų neproporcingos, bet kuriai kitai įrangai ar produktui, kurie gal ėtų 
būti neleistinai naudojami mirties bausme i vykdyti arba kanki nimui ir kitokiam 
žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar baudimui, 
atsižvelgiant į jų konstrukcij ą ir technines savybes.  
(11) Kalbant apie teis ėsaugai naudojam ą įrangą, reikėtų nurodyti, kad Teis ėsaugos 
pareigūnų elgsenos kodekso6 3 straipsnyje nustatoma, kad teis ėsaugos pareig ūnai gali 
naudoti jėgą tik tada, kai ji yra tikrai b ūtina, ir tokiu mastu, kokiu reikia savo pareigai 
atlikti. Pagrindiniai teis ėsaugos pareig ūnams taikomi j ėgos ir šaunam ųjų ginklų 
naudojimo principai, priimti 1990 m. Aštuntajame Jungtini ų Tautų Kongrese 
nusikaltim ų prevencijos ir elgesio su nusikalt ėliais klausimais, numato, kad 
teisėsaugos pareig ūnai, atlikdami savo pareig ą, prieš imdamiesi naudoti j ėgą ir 
šaunamuosius ginklus tur ėtų kiek įmanoma taikyti ne prievartines priemones. 
(12) Atsižvelgdami į tai, tie Pagrindiniai principai propaguoja nemirtin ų žmogų stipriai 
veikiančių ginklų, tinkamų naudoti tam tikrose situacijose, k ūrimą ir kartu pripaž įsta, 
kad tokių ginklų naudojimas tur ėtų būti atidžiai kontroliuojam as. Šiame kontekste tam 
tikra policijos tradiciškai savigynai ir riauši ų malšinimui naudojama įranga buvo 
pritaikyta taip, kad ji gal ėtų būti naudojama taikant elektr os šokus ir chemines 
medžiagas asmen ų veikumui pakirsti. Yra požymi ų, kad keliose šalyse tokie ginklai 
yra neleistinai naudojami kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminančiam elgesiui ar baudimui. 
(13) Tie patys Pagrindini ai principai pabr ėžia, kad teis ėsaugos pareig ūnai turėtų būti 
aprūpinti savigynai skirta įranga. D ėl to šis reglamentas netur ėtų būti taikomas 
prekybai tradicine savigynai skirta įranga, pavyzdžiui, skydais. 
                                                
 
5 Patvirtintos Jungtini ų Tautų Ekonomikos ir socialini ų reikalų tarybos 1957 m. liepos 31 d. rezoliucija 
663 C (XXIV) ir 1977 m. geguž ės 13 d. rezoliucija 2076(LXII). 
6 1979 m. gruodžio 17 d. Jungtini ų Tautų Generalin ės Asamblėjos rezoliucija 34/169. 
 
LT 7   LT (14) Šis reglamentas taip pat tur ėtų būti taikomas prekybai asmen ų veikumui pakirsti 
naudojamomis chemin ėmis medžiagomis, įskaitant ašarines dujas ir riauši ų malšinimo 
medžiagas (agentus).  
(15) Taip pat reik ėtų atkreipti d ėmesį į tai, kad Jungtini ų Tautų Pavyzdini ų minimali ų 
elgesio su kaliniais taisykl ėse7 nustatoma, kad surakinimo įrankiai niekada neturi b ūti 
naudojami baudimui ir kad tokie surakinimo įrankiai gali b ūti naudojami tik kaip 
atsargumo priemon ė nuo pabėgimo pervežimo metu, sveikatos sumetimais gydytojo 
pareigas einan čio pareigūno nurodymu arba, jei kiti suvaldymo b ūdai nepadeda, kad 
būtų užkirstas kelias kaliniui susižeisti ar sužeisti kitus arba padaryti žal ą turtui.  
(16) ES politikos, taikomos tre čiosioms šalims, d ėl kankinimo ir kitokio žiauraus, 
nežmoniško arba žeminan čio elgesio ar baudimo gair ės, inter alia , numato, kad 
atstovybių trečiosiose šalyse vadovai į savo periodinius pranešimus tur ėtų įtraukti 
kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško arba žmogaus orum ą žeminančio elgesio ar 
baudimo atvej ų savo akreditacijos valstyb ėje ir priemoni ų, kurių buvo imamasi 
kovojant su šiais reiškiniais, analiz ę. Kompetentingos institu cijos, priimdamos 
sprendimus d ėl paraišk ų leidimams gauti, tur ėtų atsižvelgti į šiuos ir panašius 
atitinkam ų tarptautini ų ir pilietin ės visuomen ės organizacij ų pranešimus. Tokiuose 
pranešimuose taip pat tur ėtų būti aprašoma ir įranga, tre čiosiose šalyse naudojama 
mirties bausmei vykdyti arba kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminančiam elgesiui ar baudimui. 
(17) Siekiant prisid ėti prie mirties bausm ės panaikinimo tre čiosiose šalyse ir užkirsti keli ą 
kankinimui ir kitokiam žiauriam , nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam 
elgesiui ar baudimui, manoma, kad techninės pagalbos, susijusios su
 paslaugos, 
teikiamos naudojantis visa  įranga ir produktais , kuriems taikomas šis reglamentas, 
tiekimui  tiekimui  trečiosioms šalims b ūtina taikyti apribojimus. Taip pat yra 
tikslinga uždrausti tarpininkavimo paslaug ų teikimą prekybos sandoriuose, 
susijusiuose su įranga, kuri yra, arba iš esm ės yra, realiai naudojama tik mirties 
bausmei vykdyti arba kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba 
žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar baudimui.  Dėl tos pačios priežasties 
tikslinga apriboti paslaug ų, skatinan čių šiame reglamente aptariamos įrangos ir preki ų, 
teikimą, pvz., tarpininkavimo, nesvarbu, ar atitinkama įranga kada nors realiai buvo 
išleista lais vai cirkuliuoti Bendrijos teritorijoje . 
(18) Šio reglamento priemon ės yra skirtos užkirsti keli ą ir mirties bausmei, ir kankinimui 
bei kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar 
baudimui tre čiosiose šalyse. Jas sudaro prekybos su tre čiosiomis šalimis įranga ir 
produktais , kurie gal ėtų būti naudojami mirties bausmei vykdyti arba kankinimui ir 
kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar 
baudimui, apribojimai. Nemanoma, jog panašias kontrol ės priemones reikia nustatyti 
prekybos operacijoms Bendrijoje, kadangi valstyb ėse narėse nėra mirties bausm ės ir 
veikia pakankami saugikliai, kad b ūtų užkardytas valstybės narės bus ėmęsi 
atitinkam ų priemoni ų, kad būtų uždraustas ir užkardytas  kankinimas ir kitoks 
žiaurus, nežmoniškas arba žmogaus orum ą žeminantis elgesys ar baudimas. 
                                                 
7 Patvirtintos Jungtini ų Tautų Ekonomikos ir socialini ų reikalų tarybos 1957 m. liepos 31 d. rezoliucija 
663 C (XXIV) ir 1977 m. geguž ės 13 d. rezoliucija 2076(LXII). 
 
LT 8   LT (19) ES politikos, taikomos tre čiosioms šalims, d ėl kankinimo ir kitokio žiauraus, 
nežmoniško arba žeminan čio elgesio ar baudimo gair ės numato, kad, siekiant imtis 
veiksming ų priemoni ų prieš kankinim ą ir kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus 
orumą žeminant į elgesį ar baudim ą, turėtų būti imamasi  priemoni ų užkirsti keli ą 
įrangos, kuri yra sukurta kankinimui bei kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba 
žmogaus orum ą žeminančiam elgesiui ar baudimui, naudojimui, ir gamybai , gamybai 
ir prekybai , turėtų papildyti tuos apribo jimus prekybos su tre čiosiomis šalimis 
apribojimais . Valstybės narės turi pa čios nustatyti ir taikyti reikalingus tokios 
įrangos naudojimo ir gamybos apribojimus.  
(20) Kad būtų galima atsižvelgti į naujus duomenis ir technologines naujoves, įrangos ir 
produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, s ąrašai  sąrašai  turėtų būti nuolat 
peržiūrimi nuolat perži ūrimi, ir tur ėtų būti numatyta tam tikra konkreti tvarka 
šiems sąrašams iš dalies keisti.  
(21) Komisija ir valstyb ės narės turėtų pranešti viena kitai apie priemones, kuri ų buvo 
imtasi pagal š į Reglament ą, ir jų turimą kitą svarbią informacij ą, susijusią su šiuo 
reglamentu. 
(22) Materialin ės teisės priemon ės, reikalingos šiam reglamentui įgyvendinti, yra va dybos  
bendro pob ūdžio priemon ės, kaip apibr ėžta 1999 m. birželio 28 d. Tarybos 
sprendimo 1999/468/EB, nustatan čio Komisijos naudojimosi jai suteiktais 
įgyvendinimo įgaliojimais tvark ą8, 2 straipsnyje. Jos tur ėtų būti priimamos taikant 
vadybos  reguliavimo procedūrą, nustatytą to sprendimo 4 5 straipsnyje. 
(23) Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, reglamentuojan čias bausmes, taikytinas už 
šio reglamento nuostat ų pažeidimus, ir užtikrinti, kad jos b ūtų vykdomos. Tos 
bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasan čios. 
(24) Šiame teis ės akte gerbiamos pagrindin ės teisės ir laikomasi princip ų, pripažint ų visų 
pirma Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartijoje, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
I skyrius 
 
Objektas, taikymo sritis ir s ąvokų apibrėžimai 
1 straipsnis 
Objektas ir taikymo sritis 
1. Šis reglamentas nustato Bendrijo s taisykles, reglamentuojan čias prekyb ą su 
trečiosiomis šalimis įranga ir produktais, kurie gal ėtų būti naudojami mirties bausmei 
vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą 
žeminančiam elgesiui ar baudimui, ir  susijusiomis paslaugomis.  
                                                 
8 OL L 184, 1999 7 17, p. 23. 
 
LT 9   LT 2. Šis reglamentas netaikomas paslaug ų teikimui, jei tas teikimas yra susij ęs su 
valstybių sienas peržengian čiu fizinių asmenų judėjimu.  
2 straipsnis 
Sąvokų apibrėžimai 
Šiame reglamente: 
(a) „kankinimas“ – tai bet kuris veiksmas, kuriuo asmeniui ty čia sukeliamas labai didelis 
fizinio arba psichinio pob ūdžio skausmas arba kan čia siekiant iš to asmens arba 
trečiojo asmens išgauti informacij ą arba prisipažinim ą, nubausti t ą asmenį už veiką, 
kurią tas asmuo arba tre čiasis asmuo yra padar ęs arba yra įtariamas, kad jis yra j ą 
padaręs, arba įbauginti ar fiziškai priversti t ą asmenį arba trečiąjį asmenį, ar bet 
kuriais kitais sumetimais, grindžiama is bet kokia diskriminacija, kai tok į skausmą 
arba kančią sukelia valdžios pareig ūnas ar kitas asmuo, einan tis oficialias pareigas, 
arba kai toks skausmas ar kan čia yra sukeliami j ų paskatinimu arba sutikimu ar tyliu 
pritarimu. Ta čiau ši sąvoka neapima tik d ėl teisėtų bausmių tinkamo taikymo  laikant, 
kad šia regl amente mirties bausm ė nėra teisėta bausmė patiriamo, joms b ūdingo ar su 
jomis susijusio skausmo arba kan čios. Mirties bausm ė jokiomis aplinkyb ėmis nėra 
laikoma teis ėta bausme ; 
(b) „kitoks žiaurus, nežmoniškas arba žemina ntis elgesys ar baudimas“ – tai bet kuris 
veiksmas, kuriuo asmeniui s ąmoningai  sukeliamas didelis fi zinio arba psichinio 
pobūdžio skausmas arba kan čia, kai tok į skausmą arba kan čią sukelia valdžios 
pareigūnas ar kitas asmuo, einantis  oficialias pareigas, arba  kai toks skausmas ar 
kančia yra sukeliami j ų paskatinimu arba sutikimu ar tyliu pritarimu. Ta čiau ši 
sąvoka neapima tik d ėl teisėtų bausmių tinkamo taikymo laikant, kad šia reglamente 
mirties bausm ė nėra teisėta bausmė, patiriamo, joms b ūdingo ar su jomis susijusio 
skausmo arba kan čios. Mirties bausm ė jokiomis aplinkyb ėmis nėra laikoma 
teisėta bausme ; 
(c) „teis ėsaugos institucija“ – bet kuri valdžios institucija, atsakinga už nusikaltim ų 
prevenciją, nustatym ą, tyrimą, kovą su jais ir baudim ą už juos, įskaitant policij ą, bet 
kurią prokurat ūrą, bet kuri ą teisminę institucij ą, bet kuri ą viešąją ar priva čią 
įkalinimo įstaigą ir atitinkamais atvejais bet kurias valstyb ės saugumo ir karines 
institucijas; 
(d) „eksporto operacija“ – tai prekių išvežimas iš Bendrijos muit ų teritorijos, kaip 
apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/1992, nustatan čio Bendrijos muitin ės 
kodeksą9, 3 straipsnyje;  bet koks eksportas, reeksportas, pardavimas, perdavimas, 
tiekimas, siuntimas tiesiogiai ar netiesiogi ai bet kuriam asmeniui, organizacijai ar 
įstaigai bet kokio vers lo, vykdomo tre čiojoje šalyje ar iš tre čiosios šalies, tikslais ; 
(e) „importo operacija“ – tai preki ų įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją, kaip 
apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/1992, nustatan čio Bendrijos muitin ės 
kodeksą, 3 straipsnyje;   
                                                 
9 OL L 302, 1992 10 19, p. 1 su pakeitimais.  
 
LT 10   LT (f) „techninė pagalba“ – tai bet kokia technin ė pagalba, susijusi su remontu ar 
taisymu, k ūrimu, gamyba, bandymu, prieži ūra arba bet kuriuo kitu techniniu  
aptarnavimu ir kuri ą galima teikti instruktavimu, patarimais, profesiniu 
rengimu, eksploatacijos žini ų ar įgūdžių perteikimu arba konsultacin ėmis 
paslaugomis. Technin ė pagalba apima žodines pagalbos formas;  
(g) „tarpininkavimo veikla“ – tai sutar čių, kuriose yra įrangos arba produkt ų, 
kuriems taikomas šis reglamentas, pristatymo įsipareigojimas, kuris, turint 
omenyje tos įrangos arba produkt ų buvimo viet ą, gali būti įvykdytas tik tuo 
atveju, jei pirma pristaty mo yra atliekama importo arba eksporto operacija, 
aptarimas arba tvarkymas, neprisiimant tokio įsipareigojimo ir nedalyvaujant 
importo arba eksp orto operacijoje;  
(h) „muziejus“ – tai viešosios valdžios teikiamais pinigais arba daugiausia jais 
išlaikoma įstaiga, kurios paskirtis arba pagrindin ė paskirtis yra visuomen ės 
labui išsaugoti istorin ės, meninės ar mokslin ės vertės kolekcij ą, apiman čią arba 
turinčią apimti ir įrangą, kuriai taikomas  šis reglamentas;  
(i) „kompetentinga institucij a“ – tai vienos iš valstybi ų narių institucija, išvardyta 
I priede, kuri pagal 10 straipsnio 1 dal į turi teis ę priimti sprendim ą dėl 
paraiškos leidimui gauti;  
(j) „pareišk ėjas“ –   
(1) 3 arba 5 straipsnyje nurodyt ų eksporto operacij ų atveju tai bet kuris 
fizinis arba juridinis asmuo, turintis sutart į su gavėju trečiojoje šalyje ir 
turintis gali ą spręsti dėl šiuo reglamentu kontroliuojamos įrangos ar 
produktų siuntimo iš Bendrijos muit ų teritorijos tuo metu, kai yra priimta 
muitinės deklaracija;   
(2) jei pagal 1 papunkt į nurodytas juridinis asmuo n ėra įsisteigęs pagal 
valstybės narės teisę ir neturi nuolatin ės įstaigos Bendrijoje, tai fizinis 
arba juridinis asmuo, kuris vykdys eksporto operacij ą;  
(3) jei pagal 1 papunkt į nurodytas fizinis asmuo ne turi nei nuolatinio adreso, 
nei įprastinės gyvenamosios vietos Bendrijoje, tai fizinis arba juridinis 
asmuo, kuris vykdys eksporto operacij ą; 
(4) 4 straipsnyje nurodyt ų importo operacij ų ir paslaug ų teikimo atveju tai 
muziejus, kuris eksponuos t ą įrangą; ir 
(5) 3 ir 5 straipsniuose nurodyt ų paslaug ų teikimo atveju tai fizinis arba 
juridinis asmuo, kuris teiks t ą paslaugą. 
(f) „kompetentinga institucija“ – III priede nurodyta institucija . 
(g) „Bend rijos teritorija“ – visų valstybių narių teritorijos, kuri oms taikoma Europos 
bendrijos steigimo sutartis la ikantis toje sutartyje numatyt ų sąlygų. 
 
LT 11   LT II skyrius 
 
Įranga, kuri yra, arba iš esm ės yra, realiai naudojama tik mirties 
bausmei vykdyti, kankinimui ir ki tokiam žiauriam, nežmoniškam 
arba žeminan čiam elgesiui ar baudimui 
3 straipsnis 
Eksporto uždraudimas 
1. Bet kokios eksporto oper acijos, susijusios su įranga, kuri yra, arba iš esm ės yra, 
realiai naudojama tik mirties bausmei vyk dyti arba kankinimui ir kitokiam 
žiauriam, nežmoniškam arba žeminan čiam elgesiui ar baudimui , kaip išvardyta 
II priede, nepaisant tokios įrangos kilm ės, yra draudžiamos. 
Dovanoti, parduoti, teikti ar perduoti  Draudžiama teikti, tarpusavyje atsilyginant 
arba neatsilyginant , bet kuriam asmeniui, organizacijai ar įstaigai tre čiojoje šalyje 
šias paslaugas: bet kuriam  asmeniui, organizacijai ar įstaigai  verslo, vykdomo 
trečiojoje šalyje ar iš jos, tiksl ais, tiesiogiai ar netiesiogiai ,  
(a) techninę patarimus , pagalbą, ar mokym ą susijusi ą su funkcionavimu, 
naudojimu, gamyba, surinkimu ar perdirbimu,  II priede išvardyta įranga ;, yra 
draudžiama . 
(b) tarpininkavimo ir panašias  paslaugas eksporto sandoriams, susijusiems su II 
priede išvardyta įranga.  siekiant palengvinti ar paskatinti eksporto sandorį, 
susijusį su tokia įranga, draudžiama . 
2. Nukrypdama nuo šio straip snio 1 dalies nuostat ų, kompetentinga institucija gali 
išduoti leidim ą II priede išvardytos įrangos eksporto oper acijai ir susijusi ų paslaugų 
teikimui  teikimui , jei įrodoma, kad tre čiojoje šalyje, į kurią įranga bus 
eksportuojama,  tokia įranga bus naudojama tik viešai ekspozicijai kokiame nors 
muziejuje, atsižvelgiant į jos istorin ę reikšmę. 
4 straipsnis 
Importo uždraudimas 
1. Bet kokios importo operaci jos, susijusios su I I priede išvardyta įranga, nepaisant 
tokios įrangos kilm ės, yra draudžiamos. 
Draudžiama bet kuriam asmeniui, subjektui ar įstaigai tre čiojoje šalyje teikti 
Dovanoti, parduoti, teikti ar perduoti  bet kuriam asmeniui, subjektui ar įstaigai 
Bendrijoje bet kuriam asmeniui, org anizacijai ar įstaigai  verslo, vykdomo tre čiojoje 
šalyje ar iš jos, tikslais, tiesiogiai ar netiesiogiai , tarpusavyje atsilyginant arba 
neatsilyginant, šias paslaugas:  
 
LT 12   LT (a) techninę patarim ą, pagalbą, ar mokym ą susijusi ą su funkcionavimu, 
naudojimu, gamyba , surinkimu ar perdirbimu  II priede išvardyta įranga ;, yra 
draudžiama . 
(b) Teikti  tarpininkavimo ir panašias  paslaugas importo sandoriams, susijusiems 
su II priede išvardyta įranga.  siekiant palengvinti ar  paskatinti importo 
sandorį, susijusį su tokia įranga, draudžiama . 
2. Nukrypdama nuo šio straip snio 1 dalies nuostat ų, kompetentinga institucija gali 
išduoti leidim ą II priede išvardytos įrangos importo operacijai  ir susijusi ų paslaugų 
teikimui  teikimui , jei įrodoma, kad paskirties valstyb ėje narėje tokia įranga bus 
naudojama tik viešai ekspozicijai ko kiame nors muziejuje, atsižvelgiant į jos istorin ę 
reikšmę. 
III skyrius 
 
Įranga ir produktai, kurie gal ėtų būti naudojami mirties bausmei 
vykdyti, kankinimui ar kitoki am žiauriam, nežmoniškam ar 
žeminančiam elgesiui ar baudimui  
5 straipsnis 
Eksporto leidimo reikalavimas 
1. Bet kokiai eksporto operacijai, susijusiai su įranga ir produktais, kurie gal ėtų būti 
naudojami mirties bausmei vykdyti, kaip  išvardyta III priedo A dalyje, arba 
kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminan čiam elgesiui ar 
baudimui, kaip išvardyta III priedo B dalyje II priede , nepaisant tokios įrangos ar 
produktų kilmės, reikia leidimo. 
2. Kalbant apie II priede nurodyt ą įrangą ir produktus, tokia veikla : norint teikti bet 
kuriam asmeniui, subjektui ar įstaigai tre čiojoje šalyje, tarpusavyje atsilyginant 
ar neatsilyginant, technin ę pagalbą, susijusi ą su III priede išvardyta įranga ar 
produktais, jei tokia pagalba yra papildanti eksporto operacij ą. 
(a) derybos ar sutartie s ar susitarimo d ėl tokios įrangos pirki mo, perdavimo ir 
tiekimo suderinimas , jei  
(i) tokia sutart is ar susitarim as būtų sudaryt as asm ens, organizacijos, 
įstaigos ar j ų vardu tre čiojoje šalyje arba asmens, organizacijos, įstaigos 
ar jų vardu tre čiojoje šalyje d ėl verslo, vykd omo bet kurios tre čiosios 
šalies teritorijoje ar iš jos ,  
(ii) tokiai sutar čiai ar susitarimui b ūtų reikalinga, kad to asmens, 
organizacijos ar įstaigos dispozicijai b ūtų pateikta II priede nurodyta 
įranga, ir  
(iii) tarpininkavimu ar panašia veikla užsiima ntis asmuo, organizacija, įstaiga  
yra įsisteigęs Bendrijos teritorijoje  
 
LT 13   LT (b) Dovanoti, parduoti, teikti ar perduoti bet kuriam asme niui, organizacijai ar 
įstaigai verslo, vykdomo tre čiojoje šalyje ar iš jos, tikslais, tiesiogiai ar 
netiesiogiai, technines k onsultacijas, pagalb ą ar mokym ą, susijusius su tokio 
įrangos funkcionavimu, naudojimu, gamyba, surinkimu ar perdirbimu , bet 
kokiam asmeniui, organizacijai, įstaigai ar j ų vardu tre čiojoje šalyje d ėl verslo, 
vykdomo bet kurios tre čiosios šalies teritorijoje  ar iš jos . 
6 straipsnis  
Paraiškos gauti leidim ą 
1. Leidimą eksporto sandoriui ir 5 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies b punkte nurodytai 
veiklai gali išduoti tik tos valstyb ės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, 
pardavėjas, pirkėjas, paslaug ų teikėjas ar perduodan čioji šalis, kompetentinga 
institucija . 
Leidimą 5 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nurodytai veiklai ga li išduoti tik tos 
valstybės narės, kurioje yra derybas ve dantis ar besitarianti s asmuo, organizacija ar 
įstaiga, kompetentinga inst itucija . 
2. Pareiškėjas kompetentingai institucijai pateikia vis ą svarbią informacij ą apie veikl ą, 
kuriai reikia leidimo. Eksporto sandori ų atveju tai pirmiausia yra : 
a) tiksliai nurodyta pask irties valstyb ė, galutinis naudotojas ir planuojama 
galutinė naudoj imo paskirtis; ir  
b) išsami informacija apie gabenimo maršrut ą ir tarpininkus . 
Kompetentinga institucija  gali paprašyti papildomos informacijos, kuri ą laiko svarbia 
priimant sprendim ą dėl paraiškos . 
3. Leidimas gali b ūti išduodamas, jei patenkinami reikalavim ai ir sąlygos, kuriuos 
kompetentinga institucija  laikoma tinkamais siekiant užkardyti atitinkamos įrangos 
panaudojim ą mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, 
nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar baudimui , pvz., 
įsipareig ojimas pateikti galutinio naudotojo pasirašyt ą patvirtinim ą arba 
įsipareigojimo nereeksportuoti prisi ėmimas . 
4. Nepažeisdama 14 straipsnio 2 dalies kompetentinga institucija  per du m ėnesius 
priima sprendim ą dėl paraiškos išduoti leidim ą. Ji nedelsdama praneša  apie savo 
sprendimą pareiškėjui ir, kai tinka, valstybei narei, kurios teritorijoje bus pateikta 
eksporto deklaracija . 
5. Išskyrus atvejus, kai eksporto sandori o leidime nurodyta kita ip, leidimu pareišk ėjui ir 
asmenims, kurie užmezga sutartinius santykius su  pareiškėju, leidžiama parduoti, 
tiekti ir gabenti paraiškoje nurodyt ą įrangą konkrečiam asmeniui, organizacijai ar 
įstaigai tre čiojoje šalyje . 
6. Leidimai galioja visoje Bendrijoje. Leidimai galioja šešis m ėnesius, išskyrus atveju, 
kai kompetentinga inst itucija nusprendžia, kad j ų galiojimo laik ą sutrumpinti . 
 
LT 14   LT 76 straipsnis 
Sprendimai d ėl leidimų eksporto operacijoms 
Paisydama 7 ir 8  straipsnių nuostatų, sprendimus d ėl paraiškų eksporto operacij ų, susijusių su 
III priede išvardyta įranga ir produktais, leid imui gauti kiekvienu konkre čiu atveju priima 
kompetentinga institucija, atsižvelgdama į visus svarbius motyvus, visų pirma į tai, ar 
paraiška eksporto op eracijos ar paslaug ų teikimo, susijusi ų su suinteresuota teis ėsaugos 
institucija ar galutiniu naudotoju, leidimui  gauti per ankstesniu s penkerius metus buvo 
atmesta kitos valstyb ės narės ir, jeigu tikslinga, į bet kuriuos prekybos atitinkama 
įranga ir produktais apribojimus, kuriuos taiko  atitinkamos įrangos perdavimo 
apribojim ų, jei tokių yra, vykdym ą, paskirties šalis, bei tarptautini ų prievolių ir įsipareigojim ų 
šiuo atžvilgiu prisi ėmimą. 
8 straipsnis  
 Šalių, išskyrus teis ėsaugos institucijas,  galutiniam naudojimui skirto eksporto leidim ų 
išdavimo kriterijai  
II priede išvardytos įrangos ir produkt ų, kurių galutiniai naudotojai yra ne teisėsaugos 
institucijos,  eksporto sandori ų atveju kompetentinga in stitucija neišduoda leidim ų, jei ji nėra 
įsitikinusi, kad yra patenkintos tokios s ąlygos : 
(a) galutiniams naudotojams tos įrangos reikia teis ėtiems tikslams ; 
(b) galutinis naudotojas naudos t ą įrangą iš tikro tiems tikslams ; 
(c) galutinis naudotojas įrangos neparduos, neperduos ir  netieks kitam asmeniui, 
organizacijai ar įstaigai, ypa č teisėsaugos institucijoms, tre čiojoje šalyje, kur, pasak 
pranešimų, kankinam a, elgiamasi ar baudžiama žiauria i, nežmoniška i ar žeminant 
žmogaus orum ą. 
97 straipsnis 
 Teisėsaugos institucij ų galutiniam naudojimui sk irto eksporto leidim ų išdavimo kriterijai 
1. Kalbant apie eksporto operacijas, susijusias su III priede išvardyta įranga arba  
produktais, kurie yra skirti teis ėsaugos institucijoms, kompetentinga institucija 
neišduoda joki ų leidimų, jei  
(a) įranga arba produktas yra išvardyti II I priedo A dalyje ir atitinkama 
trečioji šalis n ėra uždraudusi mirties bausm ės; 
(b) įranga arba produktas yra išvardyti III priedo B dalyje ir yra nustatyta, 
kad atitinkama teis ėsaugos institucija per ankstesnius penkerius metus 
yra taikiusi kankinim ą ar kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą 
žeminant į elgesį ar baudim ą; arba  
(c) įranga arba produktas yra išvardyti III priedo B dalyje ir yra pagr įstas 
pagrindas įtarti arba manyti, kad atitinkama teis ėsaugos institucija taiko  
arba toleruoja kankinim ą ar kitok į žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus 
orumą žeminant į elgesį ar baudim ą. 
 
LT 15   LT 2. Spręsdama, išduoti ar neišduoti III priedo B dalyje išvardytos įrangos ir 
produktų, skirtų teisėsaugos institucijoms, eksporto leidim ą, kompetentinga 
institucija išnagrin ėja ir ypač atsižvelgia į tai, ar:  
(a) atitinkama įranga bus naudojama teismo nustatytam fiziniam baudimui 
paskirties šalyje;  
(b) pareiškimu, atitinkamos teis ėsaugos išgautu taikant kankinim ą ar kitok į 
žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą žeminant į elgesį ar baudim ą, 
gali būti remiamasi kaip parodymu teismo procese paskirties šalyje. Ši 
sąlyga netaikoma, jei tokiu pareiškimu gali b ūti remiamasi teismo procese 
prieš asmen į, kaltinam ą kankinimu ar kitokiu ži auriu, nežmonišku arba 
žmogaus orum ą žeminan čiu elgesiu ar baudimu, kaip parodymu, kad tas 
pareiškimas buvo padarytas;  
(c) paskirties šalis n ėra įstatymu, įskaitant baudžiam ąjį įstatymą, uždraudusi 
kankinim ą ar kitok į žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą žeminant į 
elgesį ar baudim ą; 
(d) paskirties šalis daro nepakankamai , kad asmenys, atsakingi už kankinim ą 
ir kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą žeminant į elgesį ar 
baudimą, būtų patraukiami į teismą, arba kad už toki ą veiklą būtų 
taikomos atgrasan čios ir toki ų padaryt ų veikų pobūdžiui proporcingos 
bausmės; 
(e) paskirties šalis netaiko II ir III prieduose išvardytos įrangos ir produkt ų 
eksporto į trečiąsias šalis, kurios atitinka bent vien ą iš pirmesniuose a–d 
punktuose nustatyt ų kriterijų, apribojim ų; ir 
(f) paraiška eksporto operacijos arba paslaug ų teikimo, susijusi ų su 
atitinkama teis ėsaugos institucija ar galutiniu naudotoju, leidimui gauti 
per ankstesnius penkerius me tus buvo atmesta kitos valstyb ės narės. 
Kalbant apie eksporto operacijas, susijusias su II priede išvardyta įranga arba produktais, 
skirtais teisėsaugos institucijo ms, kompetentinga institucija neišduoda leidimo, jei   
(a) yra ženkl ų, kad atitinkama teis ėsaugos institucija įvykdė ar vykdo mirties bausm ę, 
kankino ar kitaip žiauriai, nežmoniškai arba žemindama žmogaus orum ą elgėsi ar 
baudė arba elgiasi ir baudžia, ir  
(b) kompetentinga institucijos n ėra iki galo įsitikinusi, kad atitinkama t rečioji šalis : 
(i) uždraudė kankinim ą ir kitok į žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą 
žeminantį elgesį ar baudim ą savo teisės, įskaitant baudžiam ąją teisę, aktuose , 
(ii) perduoda teismui asmenis,  atsakingus už kankinim ą ir kitok į žiaurų, 
nežmonišk ą arba žm ogaus orum ą žeminant į elgesį ar baudim ą, ir 
(iii) tokių veiksmų atveju numato bausmes, i šskyrus mirties bausm ę, kurios yra 
atgrasančios ir proporcingos padarytiems veiksmams . 
 
LT 16   LT Ji neišduoda leidimo, jei turi pagrind ą daryti išvad ą, kad atitinkama įranga veik iausiai bus 
panaudota teismo paskirtoms k ūno bausm ėms vykdyti . 
10 straipsnis  
 Kvotas vykdan čių teisėsaugos institucij ų galutiniam naudojimui skirto eksporto leidim ų 
išdavimo papildomi kriterijai  
Kalbant apie eksporto operacijas, susijusias su II I priede iš vardyta įranga arba produktais, 
skirtais kvot ą vykdančioms teis ėsaugos institucijoms, kompeten tinga institucija neišduoda 
leidimo, jei  
(a) yra ženkl ų, kad atitinkama teis ėsaugos institucija tre čiojoje šalyje kvot ų metu 
kankino ar kitaip žiauriai, nežmonišk ai arba žemindama žmogaus orum ą elgėsi ar 
baudė, ir 
(b) kompetentinga institucijos n ėra iki galo įsitikinusi, kad atitinkama tre čioji šalis 
užtikrina, kad kankinant ar kitaip žiauri ai, nežmoniškai arba žeminant žmogaus 
orumą elgiantis ar baudžiant išgauti parodymai n ėra priimami kaip įrodymai proceso 
metu, išskyrus prieš tokiais veiksmais kaltinamus asmenis kaip įrodymas, kad tokie 
parodymai buvo išgauti . 
11 straipsnis  
Kalinimo įstaigų galutiniam naudojimui sk irto eksporto leidim ų išdavimo papildomi kriteri jai 
Kalbant apie eksporto operacijas, susijusias su III priede išvardyta įranga arba produktais, 
skirtais įkalinimo įstaigoms, kompetentinga instit ucija neišduoda leidimo, jei  
(a) yra ženkl ų, kad atitinkam a įkalinimo įstaiga  ar kalėjimas, kur į valdo atitin kama 
teisėsaugos  institucija arba kuris veikia jos įgaliotas ar priži ūrimas, kankino ar kitaip 
žiauriai, nežmoniškai arba žemindama žmogaus orum ą elgėsi ar baud ė, ir 
(b) kompetentinga institucijos n ėra iki galo įsitikinusi, kad atitinkama tre čioji šalis  
teismui perduoda asmenis, atsakingus už kankinim ą ir kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba 
žmogaus orum ą žeminant į elgesį ar baudim ą, vykdytą kalinimo įstaigose ar kal ėjime 
ir kad ji tokių veiksmų atveju numato bausmes, išskyrus mirties bausm ę, kurios yra 
atgrasančios ir proporcingos padarytiems veiksmams . 
8 straipsnis  
Ne teisėsaugos institucij ų galutiniam naudojimui skirto eksporto leidim ų išdavimo kriterijai  
Kalbant apie eksporto operacijas, su sijusias su III priede išvardyta įranga arba 
produktais, skirtus galutiniams naudotojams, kurie n ėra teisėsaugos institucijos, 
kompetentinga institucija neišduoda joki ų leidimų, jei ji nėra įsitikinusi, kad laikomasi 
šių sąlygų: 
(a) galutiniam naudotojui tokios įrangos arba produkto reikia teis ėtam tikslui;  
(b) galutinis naudotojas įsipareigoja neperleisti tokios įrangos arba produkto, kad 
juos galėtų turėti ir naudoti kuris nors kitas asmuo, subjektas ar įstaiga, 
 
LT 17   LT įskaitant vis ų pirma teis ėsaugos institucijas, paskirties tre čiojoje šalyje ir bet 
kurioje kitoje tre čiojoje šalyje, išskyrus atvejus, kai iš anksto gaunamas 
kompetentingos institucijos sutikimas; ir  
(c) n ėra pagrįsto pagrindo įtarti arba manyti, kad galutinis naudotojas per 
ankstesnius penkerius metus yra dalyvav ęs tiekiant ar tiek ęs įrangą arba  
produktus, skirtus baudimui  mirties bausme, kankinimu i ar kitokiam žiauriam, 
žmogaus orum ą žeminan čiam arba nežmoniškam elgesi ui ar kankinimui, arba 
dalyvavęs tokiuose veiksmuose.  
129 straipsnis 
Leidimai e ksportuoti teikti paslaugas  
1. Spręsdama, išduoti ar neišduoti leidim ą teikti 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas  
paslaugas, kompetentinga institucija atsižvelgia į visus svarbius motyvus, vis ų 
pirma į tai, ar paraiška ekspor to operacijos ar paslaug ų teikimo, susijusi ų su 
atitinkama teis ėsaugos institucija ar galutiniu naudotoju, leidimui gauti per 
ankstesnius penkerius metus buvo atmesta kitos valstyb ės narės, ir nustato 
tokius reikalavimus ir s ąlygas, kokias laiko tikslingom is siekiant užtikrinti, kad 
tas paslaug ų teikimas nepad ėtų neleistinai naudoti III priedo A dalyje 
išvardytos įrangos ir produkt ų mirties bausmei vykdyti arba III priedo B dalyje 
išvardytos įrangos ir produkt ų kankinimui ar kitokiam  žiauriam, nežmoniškam 
arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar baudimui.   
2. Kompetentinga institucija neišduoda joki ų leidimų 5 straipsnio 2 dalyje 
nurodytoms paslaugoms teikti teis ėsaugos institucijai tre čiojoje šalyje, jei   
(a) įranga arba produktas, su kuriais yra susijusios tos paslaugos, yra 
išvardyti III priedo A dalyje ir atitinkama tre čioji šalis n ėra uždraudusi 
mirties bausm ės; 
(b) įranga arba produktas, su kuriais yra susijusios tos paslaugos, yra 
išvardyti III priedo B dalyje ir yra nustatyta, kad atitinkama teis ėsaugos 
institucija per ankstesnius penkeri us metus yra taikiusi kankinim ą ar 
kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą žeminant į elgesį ar 
baudimą; arba  
(c) įranga arba produktas, su kuriais yra susijusios tos paslaugos, yra 
išvardyti III priedo B dalyje ir yra pagr įstas pagrindas įtarti arba manyti, 
kad atitinkama teis ėsaugos institucija taiko arba toleruoja kankinim ą ar 
kitokį žiaurų, nežmonišk ą arba žmogaus orum ą žeminant į elgesį ar 
baudimą. 
3. Kompetentinga institucija neišduoda joki ų leidimų 5 straipsnio 2 dalyje 
nurodytoms paslaugoms teikti fiziniam ar juridiniam asmeniui, išskyrus 
teisėsaugos institucijas, tre čiojoje šalyje, jei ji n ėra įsitikinusi, kad laikomasi ši ų 
sąlygų: 
(a) atitinkamam fiziniam ar juridiniam asmeniui tokios įrangos arba 
produkto, su kuriais yra susiju sios tos paslaugos, reikia teis ėtam tikslui;  
 
LT 18   LT (b) atitinkamas fizinis ar juridinis asmuo įsipareigoja neteikti patarim ų, 
neperduoti darbini ų žinių ar įgytų įgūdžių, kad juos gal ėtų įgyti ir jais 
naudotis kuris nors kita s asmuo, subjektas ar įstaiga, įskaitant vis ų pirma 
teisėsaugos institucijas, paskirties tre čiojoje šalyje ir bet kurioje kitoje 
trečiojoje šalyje, išskyrus atvejus, kai iš anksto gaunamas kompetentingos 
institucijos sutikimas; ir  
(c) nėra pagrįsto pagrindo įtarti arba manyti, kad atitinkamas fizinis ar 
juridinis asmuo per ankstesniu s penkerius metus yra dalyvav ęs tiekiant ar 
tiekęs įrangą arba produktus, skirtu s baudimui mirties bausme, 
kankinimui ar kitokiam  žiauriam, žmogaus orum ą žeminan čiam arba 
nežmoniškam elgesiui ar kankinimui, arba dalyvav ęs tokiuose veiksmuose.  
1. Kompetentinga institucija neišduoda joki ų leidimų 5 straipsnio  2 dalies a punkte 
nurodytai veiklai, jei eks porto sandoris arba sutart į ar susitarim ą, dėl kurių 
pareiškėjas ketina der ėtis ar susitarti, įgyvendinan čių paslaugų teikimas pagal š į 
reglament ą nebūtų leisti, prireikus numatant, kad toks eksporto sandorio 
įgyve ndinimas ar paslaug ų teikimas tur ėtų būti Bendrijos jurisdikcijoje . 
2. Kompetentinga institucija jokių leidimų 5 straipsnio  2 dalies b punkte nurodytai 
veiklai, jei su paslaugomis susijusios įrangos neb ūtų leidžiama eksportuoti iš 
Bendrijos atitinkamam galuti niam naudotojui, prireikus numatant,  kad toks eksporto 
sandorio įgyvendinimas tur ėtų būti Bendrijos jurisdikcijoje . 
IV skyrius  
 
Leidimų išdavimo tvarka  
10 straipsnis  
Paraiškos leidimams gauti  
1. Leidimą eksporto ir importo operacijoms ir paslaug ų, nurodyt ų 3, 4 ir 5 
straipsniuose, teikimui gali išduoti tik valstyb ės narės, kurioje pareišk ėjas yra 
įsteigęs savo versl ą arba, jei verslas n ėra įsteigtas pagal valstyb ės narės teisę, 
kurioje pareišk ėjas turi nuolatin ę įstaigą arba, jei jos neturi, nuolatin į adresą 
arba įprastinę gyvenam ąją vietą, kompetentinga institucija.  
2. Pareiškėjai kompetentingai institucijai pateikia vis ą reikaling ą informacij ą apie 
veiklą, kuriai yra reikalingas leid imas. Eksporto operacijoms j ą visų pirma 
sudaro:  
(a) tikslus paskirties šalies, galutin io naudotojo ir numatomo galutinio 
naudojimo nurodymas; ir  
(b) informacija apie krovinio vežimo maršrut ą ir tarpininkus tiek, kiek ji 
prieinama.  
3. Per du m ėnesius nuo paraiškos gavimo kompetentinga institucija prašo 
papildomos informacijos, kuri ą ji laiko b ūtina, kad gal ėtų priimti sprendim ą dėl 
 
LT 19   LT tos paraiškos, arba, jei ji mano, kad pa raiškoje yra pakankamai informacijos 
esminiam sprendimui priimti, apie esmin į sprendim ą praneša pareišk ėjui. 
Išimtinėmis aplinkyb ėmis kompetentinga in stitucija gali prat ęsti šį laikotarp į ne 
daugiau kaip du m ėnesius, jei ji praneša paraiškos pateik ėjui datą, iki kurios 
sprendimas bus priimtas, ir motyvus, kuriais šis prat ęsimas yra grindžiamas.  
11 straipsnis  
Leidimai  
1. Eksporto ir importo operacij ų leidimai yra išduodami naudojant form ą, 
atitinkan čią IV priede pateikt ą pavyzdį, ir galioja visoje Bendrijoje. Leidimo 
galiojimo laikotar pis yra dvylika m ėnesių, išskyrus atvejus,  kai kompetentinga 
institucija nusprendžia, kad šis laikotarpis turi b ūti trumpesnis.  
Formos spausdinamos ant balto popieriaus be medienos mas ės, apdoroto 
rašymui ir sverian čio 55–65 gr/m². J ų dydis yra 210 mm x 297 mm; reikia 
tiksliai laikytis form ų maketo. Be to, abiej ų formos pusi ų fone yra geltonai 
atspausdinta giljoširuot ė, kad būtų galima nustatyti bet kok į mechanin į arba 
cheminį falsifikavim ą. Už form ų spausdinim ą atsakingos valstyb ės narės. 
2. Eksporto ir importo operacij ų leidimams taikomi bet kokie reikalavimai ir 
sąlygos, kuriuos kompetentinga instit ucija laiko tikslingais, kad b ūtų užkirstas 
kelias atitinkam ą įrangą naudoti mirties bausmei vy kdyti arba kankinimui ir 
kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminan čiam elgesiui ar 
baudimui, tokie kaip pareiga pateik ti galutinio naudotojo pasirašyt ą pareiškim ą 
arba prisiimam ą įsipareigojim ą nereeksportuoti.  
3. Jei eksporto arba importo operacij ų leidime nenustatyta kitaip, tik pareišk ėjas 
turi teisę atlikti atitinkam ą eksporto arba importo operacij ą. Leidimai teikti 
paslaugas taip pat galioja tik pareišk ėjui, jei juose aiškiai nenurodyta kitaip.  
4. Kompetentinga institucija gali pana ikinti arba sustabdyti savo pa čios išduot ą 
leidimą arba pakeisti reikalavimus ir s ąlygas, su kuriais toks leidimas yra 
siejamas, jei   
(a) sprendimas išduoti leidim ą buvo priimtas remiantis neteisinga arba 
neišsamia informacija ir   
– pareiškėjas žinojo arba pagr įstai turėjo žinoti, kad ta informacija yra 
neteisinga arba neišsami, ir   
– kompetentinga institucija neb ūtų išdavusi leidimo, jeigu b ūtų buvusi pateikta 
teisinga arba išsami informacija; arba  
(b) nauja informacija rodo, kad galutin is naudotojas tikriausiai nenaudos tos 
įrangos ar produkt ų pagal paraiškoje nurodyt ą paskirtį. 
5. Atlikdamas muitin ės formalumus, eksportuotojas  arba importuotojas kaip 
įrodymą, kad yra gautas reikalingas eksporto  arba importo operacijos leidimas, 
pateikia tinkamai užpildyt ą IV priede nustatyto pavyzdžio dokument ą. Jei 
dokumentas yra užpildytas ne valstyb ės narės, kurioje yra atliekami muitin ės 
 
LT 20   LT formalumai, oficiali ąja kalba, gali b ūti reikalaujama, kad eksportuotojas arba 
importuotojas pateikt ų vertimą tokia oficiali ąja kalba.  
6. Jei muitin ės deklaracija yra parengiama II arba III prieduose išvardytai įrangai 
arba produktams ir patvirtinama, ka d numatytoms eksporto arba importo 
operacijoms n ėra išduotas leidimas pagal š į reglament ą, muitinės pareigūnai 
areštuoja deklaruot ą įrangą arba produktus ir atkreipia d ėmesį į galimyb ę 
pateikti paraišk ą leidimui gauti pagal š į reglament ą. Jei per pagr įstą laikotarp į 
nuo arešto paraiška leidimui gauti nepateikiama arba jei kompetentinga 
institucija toki ą paraišką atmeta, jie pašalina areštuot ą įrangą arba produktus 
pagal taikytinus nacionalin ės teisės aktus.  
12 straipsnis  
Pranešimo ir konsultavimosi reikalavimas  
1. I priede išvardytos valstybi ų narių institucijos praneša visoms kitoms tame 
priede išvardytoms valstybi ų narių ir Komisijos institucijoms, jei jos priima 
sprendim ą atmesti paraišk ą leidimui gauti pagal š į reglament ą ir jei jos 
panaikina savo leidim ą, kurį buvo išdavusios. Toks pranešimas daromas ne 
vėliau kaip per tris darbo dienas nuo sprendimo pri ėmimo dienos.  
2. Kompetentinga institucija konsultuojasi su  institucija ar institucijomis, kurios 
per ankstesnius penkerius metus yra atmetusios paraišk ą importo ar eksporto 
operacijos arba paslaug ų teikimo leidimui gauti pagal š į reglament ą, jei ji gauna 
paraišką importo ar eksporto operacijai arba paslaug ų teikimui, susijusiems su 
galutiniu naudotoju, nurodytu tokioje ankstesn ėje paraiškoje, ir, nepaisant to, 
mano, kad leidimas tur ėtų būti išduotas.  
3. Jei po toki ų konsultacij ų kompetentinga institucija nusprendžia išduoti leidim ą, 
ji nedelsdama apie savo sprendim ą praneša visoms I priede išvardytoms 
institucijoms ir paaiškina savo sp rendimo motyvus, pateikdama vis ą su juo 
susijusią informacij ą. 
IVV skyrius 
 
Bendrosios ir baigia mosios nuostatos 
13 straipsnis 
Priedų dalinis  Kompetenting ų institucijų duomenų pakeitimas 
1. Komisija įgaliojama daryti I priedo dalinius pakeitimus.  Duomenys apie  
valstybių narių kompetentingas institucijas III  priede  yra iš dalies kei čiami 
Komisijos  remiantis valstybi ų narių pateikta informacija. 
2. Komisija įgaliojama pagal 16 straipsnio nuost atas daryti II, III ir IV pried ų 
dalinius pakeitimus.  
 
LT 21   LT 14 straipsnis 
Keitimasis informacija 
1. Komisija ir valstyb ės narės informuoja viena kit ą apie priemones, kuri ų buvo imtasi 
pagal šį reglament ą ir teikia viena kitai bet kuri ą turimą svarbią su šiuo reglamentu 
susijusią informacij ą, visų pirma  
(a) informacij ą apie išduotus leidimus ir atsisakymus juos išduoti; 
(b) informacij ą apie nauj ą teisėsaugai skirt ą įrangą, įskaitant bandymo ataskaitas; 
(c) išvadas ir pranešimus apie tre čiųjų šalių politiką ir praktin ę veiklą, susijusią su 
mirties bausme ir kankinimu bei kit okiu žiauriu, nežmonišku arba žmogaus 
orumą žeminančiu elgesiu; 
(d) informacij ą apie pažeidimo ir vykdymo problemas ir nacionalini ų teismų 
priimtus sprendimus. 
Kompetentinga institucija, gavusi paraišk ą išduoti 6 stra ipsnyje numatyt ą leidimą, 
per dvi savaites nusiun čia paraiškos santrauk ą kitų valstybių narių kompetentingoms 
institucijoms ir Komisijai. Ji informuoja jas apie argumentus, d ėl kurių ji ketina  
atmesti paraišk ą ar išduoti leidim ą, ir apie sąlygas, kurias ji laiko svarbiomis . 
Jei gavusios paraiškos sa ntrauka kuri nors valstyb ė narė ar Komisija pateikia 
argumentuot ą prieštaravim ą, kompetentinga institucija gali per savait ę pateikti nauj ą 
pasiūlymą. 
Jei kompetentinga institucija  nepateikia naujo pasi ūlymo arba kuri nors valstyb ė narė 
ar Komisija pateikia argumentuot ą prieštaravim ą dėl naujo pasi ūlymo, sprendim ą dėl 
leidimo iš davimo priima Komisija laikydamasi 16 straipsnio 2 dalyje numatytos 
tvarkos . 
15 straipsnis  
Ataskaita  
2. Kiekviena kompetentinga institucija  valstybė narė parengia viešą metinį veiklos 
pranešimą Komisijai , pateikdama informacij ą apie gaut ų paraiškų skaičių, su šiomis 
paraiškomis susijusi ą įrangą, produktus bei atitinkamas šalis ir apie sprendimus, 
kuriuos ji yra pri ėmusi dėl tų paraiškų, dėl kilusių interpretacijos, organizacini ų ar 
kitų klausimų ar problem ų. Veiklos ataskaita rengiama apie kiekvien ą dvylikos 
mėnesių laikotarp į. 
 
LT 22   LT 15 straipsnis  
Informacijos naudojimas  
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1049/200110, informacija, gauta vadovaujantis šiuo 
reglamentu, turi b ūti naudojama tik tuo tikslu, d ėl kurio jos buvo prašoma.  
16 straipsnis 
Komitetas 
1. Komisijai padeda Produkt ų eksporto bendr ų taisyklių komitetas, įsteigtas pagal 
Reglamento (EEB) Nr. 2603/196911 4 straipsnio 1 dal į. 
2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dal į, taikom i Sprendimo 1999/468/EB 4, 5 ir 7 
straipsniai . Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dal į, taikoma Sprendimo  
1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo proced ūra pagal jo 7 
straipsnio 3 dal į. 
Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/ 468/EB 5 straipsnio 6 dalyje, yra du 
mėnesiai.  
Laikotarpis, nustatyta s Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, yra 10 darbo 
dienų. 
3. Komit etas priima savo darbo tvarkos taisykles . Komitetas nagrin ėja bet kur į 
klausimą, susijusį su šio reglamento įgyvendinimu, kur į iškelia jo primininkas 
savo iniciatyva arba valstyb ės narės prašymu .  
17 straipsnis 
Bausmės 
1. Valstybės narės nustato taisykles, reglamentuojan čias bausmes, taikytinas už šio 
reglamento nuostat ų pažeidimus, ir imasi vis ų reikiamų priemoni ų užtikrinant, kad 
jos būtų vykdomos. Nustatytos bausm ės turi būti veiksmingos, proporcingos ir 
atgrasančios. 
2. Valstybės narės apie šias nuostatas praneša Komisijai ne v ėliau kaip iki 2003  m. 
balan džio 30 d.  2005 m. balandžio 30 d.  ir nedelsdamos praneša jai apie bet kur į 
paskesnį jų pakeitimą.  
                                                 
10 OL L 145, 2001 5 31, p. 43.  
11 OL L 324, 1969 12 27, p. 25.  
 
LT 23   LT 18 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt ą šešiasdešimt ą dieną nuo jo paskelbimo  Europos 
Sąjungos Bendrij ų oficialiajame leidinyje . 
 
LT 24   LT Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 
LT 25   LT I PRIEDAS  
10 ir 12 straipsniuose nurodyt ų institucij ų sąrašas  
A. Valstybi ų narių institucijos  
(nurodo valstyb ės narės) 
BELGIJA  
ČEKIJA  
DANIJA  
VOKIETIJA  
ESTIJA  
GRAIKIJA  
ISPANIJA  
PRANCŪZIJA  
AIRIJA  
ITALIJA  
KIPRAS  
LATVIJA  
LIETUVA  
LIUKSEMBURGAS  
VENGRIJA  
MALTA  
NYDERLANDAI  
AUSTRIJA  
LENKIJA  
PORTUGALIJA  
SLOVAKIJA  
SLOVĖNIJA  
SUOMIJA  
 
LT 26   LT ŠVEDIJA  
JUNGTIN Ė KARALYST Ė 
B. Pranešim ų Komisijai adresas:  
Commission of the European Communities  
Directorate-General for External Relations  
Directorate CFSP  
Unit A.2: Legal and institutional matt ers for external relations - Sanctions  
CHAR 12/163  
B - 1049 Bruxelles/Brussel  
Tel. (32-2) 296 25 56  
Faksas (32-2) 296 75 63  
El. paštas relex-sanctions@cec.eu.int  
I PRIEDAS II PRIEDAS  
3 ir 4 straipsniuose nurodytas įrangos sąrašas 
Įranga, kuri visiškai ar prakti škai nenaudojama kitiems tiksla ms, išskyrus mirties bausmei 
vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam,  nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminančiam 
elgesiui ar baudimui . 
KN kodas  Aprašymas  
ex 4421 90 98  
ex 8208 90 00 Kartuvės ir giljotinos  
ex 8543 89 95 
ex 9401 79 00 
ex 9401 80 00 
ex 9402 10 00 
ex 9402 90 00 Elektros k ėdės, sukurtos arba pritaikytos žmon ėms bausti 
mirties bausme (turin čios ne mažesn ę kaip 1 000 V iš ėjimo 
įtampą) 
ex 9406 00 38 39 
ex 9406 00 80 90 Hermetiškos kameros, padaryto s, pavyzdžiui, iš plieno ir 
stiklo, sukurtos arba pritaikytos žmon ėms bausti mirties 
bausme naudojant mirtinas dujas  
ex 8413 81 90  
ex 9018 90 50 
ex 9018 90 60 Automatin ės vaistų injekcijos sistemos, sukurtos arba 
pritaikytos žmon ėms bausti mirties bausme naudojant mirtinas 
 
LT 27   LT ex 9018 90 85 chemines medžiagas 
ex 8543 89 95  Elektrošoko diržai, sukurti arba pritaikyti žmon ėms surakinti 
naudojant 50  000 V 1 000 V ar didesnės įtampos elektrošokus. 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Kojų geležinės grandin ės, grupin ės grandin ės ir geležiniai 
pančiai, sukurti žmon ėms surakinti, išskyrus paprastus  
antrankius. Paprasti antrankiai yra antrankiai, kuri ų 
užrakintų bendras ilgis, įskaitant grandin ę, matuojant nuo 
išorinio vieno antrankio krašto iki išorinio kito antrankio krašto, yra nuo 150 iki 280 mm ir ku rie yra nepritaikyti 
sukelti fizin į skausmą ar kančią 
ex 7326 90 98 97  
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Individualios apkabos ar gran dininiai antrankiai, sukurti 
žmonėms surakinti, kuri ų visiškai užrakint ų minimalus vidinis 
perimetras yra didesnis kaip 190 mm  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Priemonės nykščiams surakinti ir žnypl ės nykščiams 
suspausti, įskaitant dantytas priemones nykš čiams surakinti  
 Dalys, sukurtos arba pritaiky tos bet kuriam iš pirmiau min ėtų 
įtaisų  
II PRIEDAS  III PRIEDAS  
5 straipsnyje nurodytas įrangos ir produkt ų sąrašas 
Įranga  ir produktai , kurie gali būti naudojami  mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar 
kitokiam žiauriam, nežmoniškam arba žmogaus orum ą žeminančiam elgesiui ar baudimui . 
A DALIS  
KN kodas  Aprašymas  
- -  
 B DALIS  
KN kodas  Aprašymas  
ex 9401 61 00 
ex 9401 69 00 Surakinimo k ėdės ir prirakinimo grandin ėmis įtaisai  
 
LT 28   LT ex 9401 71 00 
ex 9401 79 00 
ex 9402 90 00 
ex 9403 20 91 
ex 9403 20 99 
ex 9403 50 00 
ex 9403 70 90 
ex 9403 80 00  
ex 8543 89 95 
ex 9304 00 00  Nešiojamieji įtaisai, sukurti arba pritaikyti riauš ėms malšinti 
arba savigynai naudojant elektrošok ą (aukšto dažnio 1 000 V  
50 000 V  ar daugiau impulsus), įskaitant elektrošoko lazdas, 
eletrošoko skydus, pritrenkiamuosius šautuvus ir šautuvus su elektrošokiniais antgaliais (t azerius) bei ne tik juos 
ex 8424 20 00 
ex 9304 00 00  Nešiojami įtaisai, sukurti arba pritaikyti riauš ėms malšinti 
arba savigynai naudojant žmog ų stipriai veikian čias chemines 
medžiagas, tokias kaip ašarin ės dujos, OC (oleoresin 
capsicum arba pipirini ų dujų purškalas) ir PAVA (pelargono 
rūgšties vanililamidas, sintetini ų pipirinių dujų purškalas) 
 Dalys, specialiai sukurtos ar ba pritaikytos bet kuriam iš 
pirmiau min ėtų įtaisų 
ex 2926 90 95  α-bromfenilacetonitrilas ( α-brombenzil cianidas) (CA) (CAS 
5798-79-8) 
ex 2926 90 95  (2-chlorobenzilidenas)malononitrilas  
(o-chlorobenzalmalononitrilas) (CS) (CAS 2698-41-1) 
ex 2914 70 00 90 2-chloroacetofenonas (fenila cil chloridas) (CN)  
(CAS 532-27-4) 
ex 2934 99 90  Dibenz-[b,f]-[1,4]oksazepinas (CR) (CAS 257-07-8) 
ex 2924 29 95  Pelargono r ūgšties vanililamidas (PAVA) arba sintetini ų 
pipirinių dujų purškalas (CAS 2444-46-4)  
ex 2939 99 00 90 Oleoresin capsicum (OC) arba pipirini ų dujų purškalas (CAS 
8023-77-6)  
 
LT 29   LT ANNEX III  
6 straipsnyje numatyt ų kompetenting ų institucij ų sąrašas  
(užpildo valstyb ės narės) 
IV PRIEDAS  
11 straipsnio 1 dalyje nurodytas ek sporto arba importo leidimo forma  
(NB ši forma yra visiškai nauja ) 
 
LT 30   LT  
1 EUROPOS BENDRIJA LEIDIMAS 
REGLAMENTAS (EB) Nr. __/2004 
(IMPORTAS ARBA EKSPORTAS)12 
2. Leidimas Nr. 
3. Galioja iki14 2 __ __ __ / __ __ / __ __ 1. Pareišk ėjas (vardas ir pavard ė, adresas ir verslo 
pobūdis13) 
4. Išduodanti institucija15 
5. Kitas(-i) asmuo(-enys), įgaliotas(-i) naudotis šiuo 
leidimu (vardas ir pavard ė, adresas ir verslo 
pobūdis2) 6. Gavėjas (vardas ir pavard ė, adresas) 
7. Šalis, kurioje yra įrangos arba produkt ų buvimo 
vieta16 
8. Paskirties šalis5 Leidimas Reglamentas (EB) Nr. ___/2004 (Kankinimas) 
9. Valstyb ė narė, kurioje įvyks muitin ės procedūra 10. Galutinis naudotojas (vardas ir pavard ė, adresas) 
1 11. Prekės(-ių) aprašymas 17 18 12. KN kodas7 13. Kiekis7 
 14. Konkret ūs reikalavimai ir s ąlygos7  
 15. Žemiau pasirašiusysis patvirtina, kad pagal Re glamento (EB) No ___/2004 11 straipsnio 1 dal į ir atsižvelgiant į šioje 
formoje ir joje nurodytame(-uose) priede(-uose) nustatytus reikalavimus, s ąlygas ir proced ūras, 4 punkte nurodyta 
kompetentinga institucija leid žia atlikti eksporto operacij ą/importo operacij ą (kas nereikalinga išbraukite), susijusi ą su 
11 punkte aprašyta įranga arba produktais. 
                                                 
12 Šis blankas netur ėtų būti naudojamas technin ės pagalbos ir tarpininkavimo paslaug ų teikimo leidimui išduoti. 
13 Prašom nurodyti su 11 punkte nurodytomis prek ėmis susijus į: gamintoj ą, importuotoj ą, eksportuotoj ą, transporto firm ą ar kt.. 
14 Jei mažiau kaip dvylika m ėnesių nuo išdavimo datos, prašom pateikti paaiškinim ą 14 punkte. Prašom nurodyti metus (keturiais 
skaitmenimis), m ėnesį (dviem skaitmenimis) ir dien ą (dviem skaitmenimis).  
15 Žr. Reglamento (EB) Nr. …/2004 I pried ą. Žr. taip pat 2 straipsnio h punkt ą. 
16 Prašom naudoti šali ų kodus, nustatytus Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1172/1995, OL L 118, 1995 5 25, p. 10. Žr. Komisijos 
reglament ą (EB) Nr. 1779/2002, OL L 296, 2002 10 5, p. 6. 
17 Prašom taip pat įrašyti duomenis apie atitinkamos įrangos arba produkt ų įpakavimą ir vertę. 
18 Jei reikia, prašom toliau t ęsti aprašym ą viename ar daugiau šio blanko pried ų (1a puslapis ). 
 
LT 31   LT  Išduota (vieta, data) ....... ............ ........... ............. 
Pavardė (didžiosiomis 
raidėmis) ........................................... 
Priedų Nr.: .....  
(Parašas) ...........................................  
(Išduodan čios institucijos antspaudas) 
 
LT 32   LT  
1a EUROPOS BENDRIJA PRIEDAS  
 
LEIDIMAS 
REGLAMENTAS (EB) Nr. __/2004 
(IMPORTAS ARBA EKSPORTAS)1 
2. Leidimas Nr. 
3. Galioja iki3 2 __ __ __ / __ __ / __ __ 1. Pareišk ėjas (vardas ir pavard ė, adresas ir verslo 
pobūdis2) 
4. Išduodanti institucija4 
11. Prekės(-ių) aprašymas 6 12. KN kodas 13. Kiekis 
   
   
   Leidimas Reglamentas (EB) Nr. ___/2004 (Kankinimas) 
   
1a  14. Konkret ūs reikalavimai ir s ąlygos 
 15. Toliau pasirašiusysis patvirtina, kad pagal Reglamento (EB) Nr. ___/2004 11 straipsnio 1 dal į ir atsižvelgiant į šio 
leidimo 1 puslapyje ir šiame pr iede nustatytus reikalavimus, s ąlygas ir proced ūras, 4 punkte nurodyta kompetentinga 
institucija leidžia a tlikti eksporto operacij ą/importo operacij ą (kas nereikalinga išbraukite), susijusi ą su 11 punkte 
aprašyta įranga arba produktais. 
Išduota (vieta, data) ....... ............ ........... ............. 
Pavardė (didžiosiomis (Išduodan čios institucijos 
raidėmis) ........................................... antspaudas) 
Šis PRIEDAS N ĖRA GALIOJANTIS LEIDIMAS, jeigu jis nepateikimas kar tu su tinkamai užpildytu 1 PUSLAPIU, pavadintu  
„Leidimas: Reglamentas (EB) Nr. …/2004 (importas arba eksportas)“.