Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams /* KOM/2006/0456 galutinis - ACC 2006/0167 */





[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 12.9.2006 KOM(2006) 456 galutinis/2 2006/0167 (ACC) CORRIGENDUM Absence de l’acronyme.Annule et remplace la page de couverture et la première page de l’acte du document COM(2006) 456 final, du 10.8.2006. Cette correction concerne toutes les versions linguistiques. Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS PASIūLYMO APLINKYBėS | 110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Bendrija yra EBPO sudaryto Susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams šalis, toliau – Susitarimas. Susitarimas į Bendrijos teisės aktus visada buvo įtraukiamas Tarybos sprendimo forma. Šiuo metu Bendrijoje taikoma Susitarimo redakcija – 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas (2001/76/EB), kuris buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimu dėl eksporto kreditų laivams (2002/634/EB). Sprendimas 2001/76/EB papildytas 2000 m. gruodžio 22 d. Sprendimu (2001/77/EB), kuriuo nustatomos eksporto kreditų, skirtų projektams finansuoti, specialios taisyklės. 2004 m. Susitarimas buvo pataisytas, kad būtų iš dalies pakeistas ir racionalizuotas tekstas siekiant trijų bendrųjų tikslų, būtent patogesnio naudojimo, geresnio derėjimo su tam tikrais PPO reikalavimais ir didesnio skaidrumo šalių, kurios nėra Susitarimo šalys, atžvilgiu. 2005 m. taip pat buvo padaryta pakeitimų, visų pirma, nustatytos grąžinimo tvarkos nuostatos, pakeitimai dėl projekto finansavimo operacijų ir dėl atsinaujinančios energijos šaltinių bei vandens sistemos sektorių projektų. Pataisytas tekstas įsigaliojo 2005 m. gruodžio mėn., ir šiuo metu juo remiamasi teikiant oficialiai remiamus eksporto kreditus. Todėl Komisija prašo Tarybą priimti naująjį sprendimą, kuriuo patvirtinamas pataisytas Susitarimo tekstas ir užtikrinamas jo taikymas Bendrijos teisės aktuose. | 120 | Bendrosios aplinkybės Susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams pagrindinis tikslas – reglamentuoti vyriausybės vaidmenį teikiant eksporto kreditus, kad eksportuojant atsispindėtų kokybė ir kainos, o ne palankiausios oficialiai remiamos sąlygos, ir taip būtų sudarytos vienodos konkurencijos sąlygos eksportuotojams. Susitarime yra nustatyti eksporto kreditų, kuriems teikiama oficiali parama, terminų ir sąlygų apribojimai. Tokie apribojimai yra susiję su minimaliomis priemokų normomis, minimaliu grynųjų pinigų mokėjimu, kurį reikia atlikti pradėjus arba prieš pradedant teikti kreditą, maksimaliais grąžinimo terminais ir minimaliomis palūkanų normomis, kurioms taikoma oficiali finansinė parama. Be to, taikomi sąlygotosios pagalbos teikimo nuostatų apribojimai ir skaidrumo reikalavimai su prekyba susijusiai nesąlygotajai pagalbai. Pagaliau Susitarime nustatyta skubių išankstinių pranešimų, konsultacijų ir keitimosi informacija tvarka bei peržiūra. Komisija mano, kad Susitarimu nustatomas veiksmingas tarptautinis būdas subsidijoms vengti. Susitarimu buvo remiamasi siekiant išvengti su oficialiai remiamais eksporto kreditais susijusios konkurencijos iškraipymo. Jis reguliariai atnaujinamas susitarus per derybas, vykstančias pagal EBPO sistemą. Reikia atnaujinti dabartinį Tarybos sprendimą, kad į jį būtų įtraukta naujausia Susitarimo redakcija, t. y., 2005 m. gruodžio 5 d. EBPO dokumentas TD/PG(2005)38/FINAL. | 130 | Pasiūlymo srityje taikomos nuostatos Susitarimo šalys nusprendė 2004 m. ir 2005 m. iš dalies keisti ir racionalizuoti Susitarimą. Šiuo metu remiamasi pataisyta redakcija, nuo 2005 m. gruodžio mėn. taikoma oficialiai remiamų eksporto kreditų teikimo atvejais. Todėl reikėtų pakeisti Sprendimą 2001/76/EB šiuo Sprendimu su konsoliduotu ir pataisytu Susitarimo tekstu priede. Sprendimai 2001/77/EB ir 2002/634/EB turėtų būti panaikinti. | 140 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Pasiūlymas yra labai techninio pobūdžio ir (arba) jame nagrinėjamos tik finansų ir draudimo taisyklės, taikomos oficialiai remiamiems eksporto kreditams, kuriems taikomas EBPO Susitarimas. Jis dera prie Sąjungos politikos krypčių bei tikslų, ir juo nedaromas tiesioginis poveikis pagrindinėms teisėms. | KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS | Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis | 219 | Konsultacijos su suinteresuotomis šalimis ir derybos jau vyko per derybas, po kurių buvo priimta nauja Susitarimo redakcija. | Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas | 221 | Susijusios mokslo ir (arba) kompetencijos sritys finansai/draudimas/tarptautinė prekyba | 222 | Taikytas metodas Derybos | 223 | Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais buvo tariamasi EBPO | 2249 | Gautų ir pritaikytų patarimų santrauka Nebuvo užsiminta apie galimus rimtus pavojus, kurių pasekmės būtų nepataisomos. | 225 | Netaikytina. EB tekste tiksliai atsispindi EBPO lygiu ekspertų pasiektas bendras susitarimas. | 226 | Priemonės, kuriomis siekiama supažindinti visuomenę su ekspertų patarimais Visą Susitarimo tekstą galima rasti eksporto kreditams skirtame EBPO tinklalapyje: http://webdomino1.EBPO.org/olis/2005doc.nsf/Linkto/td-pg(2005)38-final | 230 | Poveikio vertinimas Netaikytina (labai menkas poveikis, nes pokyčiai lyginant su ankstesne redakcija yra nedideli). | TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI | 305 | Siūlomų veiksmų santrauka Todėl Komisija prašo Tarybą priimti sprendimo projektą, kuriuo patvirtinamas pataisytas Susitarimo tekstas ir užtikrinamas jo taikymas Bendrijos teisės aktuose. Prie šio sprendimo pridedamame Susitarime pateiktos rekomendacijos taikomos Bendrijoje. Sprendimas 2001/76/EB ir jo priedas keičiami šiuo sprendimu ir jo priedu. Panaikinami Sprendimai 2001/77/EB ir 2002/634/EB. | 310 | Teisinis pagrindas Europos bendrijos steigimo sutarties 133 straipsnis. | 329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. | Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau išvardytos (-ų) priežasties (-čių). | Susitarimu buvo remiamasi siekiant išvengti su oficialiai remiamais eksporto kreditais susijusios konkurencijos iškraipymo. Jis reguliariai atnaujinamas susitarus EBPO lygiu vykstančiose derybose. Reikia atnaujinti dabartinius Tarybos sprendimus, kad juose atsispindėtų naujausia Susitarimo redakcija, t. y., 2005 m. gruodžio 5 d. EBPO dokumentas TD/PG(2005)38/FINAL. Abu tekstai yra beveik vienodi. Sprendimo projektu, kuriuo pritariama pataisytam Susitarimo tekstui, paprasčiausiai užtikrinamas jo taikymas Bendrijos teisės aktuose. | 332 | Poveikis yra toks pat kaip ir Susitarimo poveikis, kuriam jau EBPO bendru sutarimu pritarė Bendrija ir mūsų valstybės narės. Susitarimu nedaromas tiesioginis poveikis kitais lygiais. | Priemonių pasirinkimas | 341 | Siūloma priemonė: kita. | 342 | Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šios (-ių) priežasties (-čių). Iki šiol Susitarimui įgyvendinti Bendrijos teisės aktuose buvo naudojamas Tarybos Sprendimas. | POVEIKIS BIUDžETUI | 409 | Pasiūlymu nedaromas poveikis Bendrijos biudžetui. | PAPILDOMA INFORMACIJA | 510 | Supaprastinimas | 511 | Pasiūlyme numatoma supaprastinti teisės aktus. | 512 | Siūlomu Tarybos sprendimu atnaujinami ir pakeičiami du ankstesnieji sprendimai. | 520 | Galiojančių teisės aktų panaikinimas Priėmus pasiūlymą bus panaikinti galiojantys teisės aktai. | 1. 2006/0167 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Bendrija yra EBPO sudaryto Susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams šalis, toliau – Susitarimas. (2) Remiantis 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2001/76/EB, keičiančiu 1978 m. balandžio 4 d. sprendimą dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamam eksporto kreditavimu[1] ir 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2001/77/EB dėl bendrojo susitarimo dėl projektų finansavimo iš oficialiai remiamo eksporto kreditų principų taikymo[2], Bendrijoje taikomos Susitarime nustatytos rekomendacijos ir specialios projektų finansavimo taisyklės. (3) Susitarimo šalys nusprendė iš dalies keisti ir racionalizuoti Susitarimą. Jos patvirtino pakeitimus, susijusius su patogesniu naudojimu, geresniu derėjimu su tam tikrais tarptautiniais reikalavimais ir didesnio skaidrumo siekimu, ypač šalių, kurios nėra Susitarimo šalys, atžvilgiu. Be to, Susitarimo šalys nusprendė į Susitarimo tekstą įtraukti projektų finansavimo taisykles, nustatytas Sprendimu 2001/77/EB, ir eksporto kreditų laivams taisykles, nustatytas 2002 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimu 2002/634/EB[3], iš dalies keičiančiu Sprendimą 2001/76/EB. (4) Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 2001/76/EB ir jį pakeisti šiuo Sprendimu su konsoliduotu ir pataisytu Susitarimo tekstu, pateiktu priede. Sprendimas 2001/77/EB turėtų būti panaikintas. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Susitarime dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams nustatytos gairės taikomos Bendrijoje. Susitarimo tekstas yra pateikiamas kaip šio sprendimo priedas. 2 straipsnis Sprendimai 2001/76/EB ir 2001/77/EB panaikinami. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS SUSITARIMAS DĖL OFICIALIAI REMIAMŲ EKSPORTO KREDITŲ TURINYS I SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS 12 1. TIKSLAS 12 2. STATUSAS 12 3. DALYVĖS 12 4. ŠALIMS, KURIOS NĖRA DALYVĖS, TEIKIAMA INFORMACIJA 12 5. SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS 12 6. SEKTORIŲ SUSITARIMAI 13 7. PROJEKTŲ FINANSAVIMAS 13 8. PASITRAUKIMAS 14 9. KONTROLĖ 14 II SKYRIUS. EKSPORTO KREDITŲ TERMINAI IR FINANSINĖS SĄLYGOS 15 10. PRADINĖ ĮMOKA, MAKSIMALI OFICIALI PARAMA IR VIETINĖS IŠLAIDOS 15 11. MAKSIMALŪS GRĄŽINIMO TERMINAI PAGAL ŠALIES KLASIFIKACIJĄ 16 12. MAKSIMALŪS GRĄŽINIMO TERMINAI 16 13. GRĄŽINIMO TERMINAI JĖGAINĖMS, KURIOS NĖRA ATOMINĖS ELEKTRINĖS 17 14. PAGRINDINĖS KREDITO SUMOS GRĄŽINIMAS IR PALŪKANŲ MOKĖJIMAS 17 15. PALŪKANOS, PRIEMOKOS IR KITI MOKESČIAI 18 16. EKSPORTO KREDITŲ GALIOJIMO TERMINAS 18 17. VEIKSMAI, padedantys IŠVENGTI NUOSTOLIŲ ARBA SUMAŽINTI JUOS IKI MINIMUMO 19 18. SUDERINIMAS 19 19. MINIMALIOS NEKINTAMOSIOS PALŪKANŲ NORMOS, TAIKOMOS TEIKIANT OFICIALIĄ FINANSINĘ PARAMĄ 19 20. CIRR NUSTATYMAS 19 21. CIRR GALIOJIMAS 20 22. CIRR TAIKYMAS 20 23. PRIEMOKA UŽ KREDITO RIZIKĄ 20 24. MINIMALIOS PRIEMOKŲ NORMOS PAGAL ŠALIES IR POLITINĘ RIZIKĄ 21 25. ŠALIŲ RIZIKOS KLASIFIKAVIMO METODIKA 22 26. DAUGIAŠALIŲ IR REGIONINIŲ INSTITUCIJŲ KLASIFIKAVIMAS 24 27. OFICIALIOS EKSPORTO KREDITAVIMO PARAMOS PROCENTINĖ DALIS IR KOKYBĖ 24 28. PASIRINKTŲ ŠALIŲ RIZIKOS ELEMENTŲ NEĮTRAUKIMAS IR ŠALIŲ RIZIKOS APRIBOJIMO BŪDAI 24 29. MINIMALIŲ PRIEMOKOS NORMŲ GALIOJIMO TIKSLINIMAS PAGAL ŠALIES IR POLITINĘ KREDITO RIZIKĄ 25 III SKYRIUS. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS NUOSTATOS 27 30. BENDRIEJI PRINCIPAI 27 31. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS FORMOS 27 32. SUSIETAS FINANSAVIMAS 28 33. ŠALIES TINKAMUMAS GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ 28 34. PROJEKTO TINKAMUMAS GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ 30 35. MINIMALI LENGVATŲ DALIS 30 36. ŠALIES AR PROJEKTO TINKAMUMO GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ NUOSTATŲ NETAIKYMAS 31 37. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS LENGVATŲ DALIES SKAIČIAVIMAS 31 38. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS GALIOJIMO TERMINAS 33 39. SUDERINIMAS 33 IV SKYRIUS. VEIKIMO BŪDAS 34 1 SKIRSNIS. BENDROSIOS EKSPORTO KREDITAVIMO IR SU PREKYBA SUSIJUSIOS PAGALBOS NUOSTATOS 34 40. PRANEŠIMAI 34 41. INFORMACIJA APIE OFICIALIĄ PARAMĄ 34 42. SUDERINIMO TVARKA 34 43. SPECIALIOS KONSULTACIJOS 35 2 SKIRSNIS. PRANEŠIMŲ APIE EKSPORTO KREDITAVIMĄ TVARKA 35 44. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS SU APTARIMU 35 45. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS BE APTARIMO 35 3 SKIRSNIS. PRANEŠIMŲ APIE SU PREKYBA SUSIJUSIĄ PAGALBĄ TVARKA 36 46. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS 36 47. SKUBUS PRANEŠIMAS 36 4 SKIRSNIS. KONSULTACIJŲ DĖL SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS TVARKA 37 48. KONSULTACIJŲ TIKSLAS 37 49. KONSULTACIJŲ APIMTIS IR LAIKAS 37 50. KONSULTACIJŲ REZULTATAI 38 5 SKIRSNIS. KEITIMOSI INFORMACIJA APIE EKSPORTO KREDITAVIMĄ IR SU PREKYBA SUSIJUSIĄ PAGALBĄ TVARKA 38 51. RYŠIŲ VIETOS 38 52. PAKLAUSIMŲ SRITIS 38 53. ATSAKYMŲ SRITIS 39 54. PRIVAČIOS KONSULTACIJOS 39 55. BENDRŲJŲ LINIJŲ TVARKA IR FORMA 39 56. ATSAKYMAI Į BENDROSIOS LINIJOS PASIŪLYMUS 40 57. BENDRŲJŲ LINIJŲ PRIĖMIMAS 40 58. NESUTARIMAS DĖL BENDRŲJŲ LINIJŲ 41 59. BENDROSIOS LINIJOS ĮSIGALIOJIMO DATA 41 60. BENDRŲJŲ LINIJŲ GALIOJIMAS 41 6 SKIRSNIS. TAIKOMOS PRANEŠIMO APIE MINIMALIAS PALŪKANŲ NORMAS (CIRR) NUOSTATOS 42 61. MINIMALIŲ PALŪKANŲ NORMŲ PRANEŠIMAS 42 62. PALŪKANŲ NORMŲ TAIKYMO ĮSIGALIOJIMO DATA 42 63. SKUBŪS PALŪKANŲ NORMŲ PAKEITIMAI 42 7 SKIRSNIS. PATIKSLINIMAI 42 64. REGULIARUS SUSITARIMO TIKSLINIMAS 42 65. MINIMALIŲ PALŪKANŲ NORMŲ TIKSLINIMAS 42 66. MINIMALIŲ PRIEMOKŲ NORMŲ TIKSLINIMAS IR SUSIJĘ KLAUSIMAI 43 I PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ LAIVAMS 44 II PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ ATOMINĖMS ELEKTRINĖMS 49 III PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ CIVILINIAMS ORLAIVIAMS 53 IV PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ NESENKANČIŲ ENERGIJOS ŠALTINIŲ IR VANDENS SISTEMŲ PROJEKTAMS, GALIOJANTIS BANDOMUOJU LAIKOTARPIU IKI 2007 M. BIRŽELIO 30 D. 72 V PRIEDAS. INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI PRANEŠIMUOSE 75 VI PRIEDAS. MINIMALIŲ PRIEMOKŲ NORMŲ SKAIČIAVIMAS 82 VII PRIEDAS. ŠALIŲ RIZIKOS KLASIFIKACIJOS, RODANČIOS TREČIOSIOS ŠALIES GARANTO ARBA DAUGIAŠALĖS AR REGIONINĖS INSTITUCIJOS PADĖTĮ, TAIKYMO KRITERIJAI IR SĄLYGOS 84 VIII PRIEDAS. KRITERIJAI IR SĄLYGOS, PAGAL KURIUOS TAIKOMAS ŠALIES RIZIKOS APRIBOJIMAS (NEĮTRAUKIMAS) SKAIČIUOJANT MINIMALIAS PRIEMOKŲ NORMAS 87 IX PRIEDAS. KONTROLINIS PLĖTROS KOKYBĖS SĄRAŠAS 97 X PRIEDAS. PROJEKTŲ FINANSAVIMO SANDORIAMS TAIKYTINI TERMINAI IR SĄLYGOS 99 XI PRIEDAS. APIBRĖŽIMŲ SĄRAŠAS 103 I SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. TIKSLAS a) Pagrindinis Susitarimas dėl oficialiai remiamo eksporto kreditavimo (toliau šiame dokumente – Susitarimo) tikslas – sukurti oficialiai remių eksporto kreditų tvarkingo taikymo sistemą. b) Susitarimu siekiama skatinti vienodas oficialios paramos sąlygas, kaip apibrėžta 5 straipsnio a dalyje, kad būtų skatinama eksportuotojų konkurencija, pagrįsta eksportuojamų prekių ir paslaugų kokybe bei kainomis, o ne palankiausiais oficialiai remiamais terminais ir finansinėmis sąlygomis. 2. STATUSAS EBPO (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos) sistemoje parengtas Susitarimas įsigaliojo 1978 m. balandžio mėn. Jo galiojimas neribotas. Šis susitarimas – tai jo dalyvių „džentelmeniškas susitarimas“. Tai ne EBPO aktas[4], nors jam teikiama administracinė EBPO sekretoriato (toliau – sekretoriatas) parama. 3. DALYVĖS Šiuo metu Susitarimo dalyvės yra šios: Australija, Kanada, Europos bendrija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Norvegija, Šveicarija ir Jungtinės Amerikos Valstijos. Dabartinės dalyvės gali pakviesti kitas EBPO nares ir ne nares tapti Susitarimo dalyvėmis. 4. ŠALIMS, KURIOS NĖRA DALYVĖS, TEIKIAMA INFORMACIJA a) Dalyvės įsipareigoja dalytis informacija su šalimis, kurios nėra dalyvės, apie pranešimus dėl oficialios paramos, kaip apibrėžta 5 straipsnio a dalyje. b) Dalyvė pagal abipusiškumo principą konkurencijos sąlygomis vienodai atsako į šalies, kuri nėra dalyvė, ir dalyvės prašymą dėl jos siūlomos oficialios paramos terminų ir finansinių sąlygų. 5. SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS Susitarimas taikomas visai oficialiai valstybės ar valstybės vardu teikiamai prekių ir (arba) paslaugų eksporto paramai, įskaitant finansinę nuomą, kurios grąžinimo terminai yra dveji ar daugiau metų. a) Oficiali parama gali būti teikiama įvairiais būdais: 1) Eksporto kredito garantija arba draudimas (grynasis draudimas). 2) Oficiali finansavimo parama: - tiesioginis kreditavimas (finansavimas) ir refinansavimas, arba - palūkanų normų subsidijos. 3) Bet kuris pirmiau minėtų būdų derinys. b) Susitarimas taikomas sąlygotosios pagalbos forma teikiamai oficialiai paramai; IV skyriuje apibrėžtas veikimo būdas taip pat taikomas su prekyba susijusiai nesąlygotosios pagalbos forma teikiamai oficialiai paramai. c) Susitarimas netaikomas karo technikos ir pagrindinių žemės ūkio prekių eksportui. d) Oficiali parama neteikiama, jeigu tikrai žinoma duomenų, jog sutartis buvo sudaryta su pirkėju šalyje, kuri yra ne galutinė prekių pristatymo vieta, ypač jei tuo norima gauti palankesnes kredito grąžinimo sąlygas. 6. SEKTORIŲ SUSITARIMAI a) Į Susitarimą įeina šie Sektorių susitarimai dėl: - Laivų (I priedas) - Atominių elektrinių (II priedas) - Civilinių orlaivių (III priedas) - Nesenkančių energijos šaltinių ir vandens sistemų projektų (IV priedas). b) Sektorių susitarimo dalyvė gali taikyti jo nuostatas dėl oficialios paramos prekių ir (arba) paslaugų, kuriems taikomas tas susitarimas, eksportui. Jei Sektorių susitarime nėra atitinkamos Susitarimo nuostatos, Sektorių susitarimo dalyvė taiko Susitarimo nuostatą. 7. PROJEKTŲ FINANSAVIMAS a) Dalyvės gali taikyti prekių ir (arba) paslaugų eksportui X priede apibrėžtus terminus ir sąlygas sandoriuose, kurie atitinka X priedo 1 priedėlyje išdėstytus kriterijus. b) šio straipsnio a dalis netaikoma prekių ir paslaugų, kurioms taikomas Sektorių susitarimas dėl civilinių orlaivių, eksportui. 8. PASITRAUKIMAS Susitarimo dalyvė gali pasitraukti apie tai raštu pranešdama sekretoriatui greitojo ryšio priemonėmis, pvz., EBPO tiesiogine informacine sistema (OLIS). Pasitraukimas įsigalioja po 180 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai sekretoriatas gauna tokį pranešimą 9. KONTROLĖ Sekretoriatas kontroliuoja šio Susitarimo įgyvendinimą. II SKYRIUS. EKSPORTO KREDIT Ų TERMINAI IR FINANSINĖS SĄLYGOS Eksporto kreditų terminai ir finansinės sąlygos nagrinėjamos visose šiame skyriuje išdėstytose nuostatose, kurios yra tarpusavyje susiję. Susitarime yra apibrėžti oficialios paramos, kuri gali būti teikiama, terminų ir sąlygų apribojimai. Dalyvės sutinka, kad paprastai terminai ir finansinės sąlygos, kurios yra griežtesnės nei Susitarimo nuostatos, taikomos tam tikriems prekybos ar pramonės sektoriams. Dalyvės toliau laikosi tokių įprastų terminų ir finansinių sąlygų, ypač principo, jog grąžinimo terminai neturi viršyti prekių tinkamumo naudoti termino. 10. PRADINĖ ĮMOKA, MAKSIMALI OFICIALI PARAMA IR VIETINĖS IŠLAIDOS a) Dalyvės reikalauja, kad oficialios paramos objektu esančių prekių ir paslaugų pirkėjų pradinė įmoka būtų mažiausiai 15 proc. eksporto sutarties vertės kredito pradžioje arba iki jos, kaip apibrėžta XI priede. Norint apskaičiuoti pradinę įmoką, eksporto sutarties vertę galima proporcingai sumažinti, jei sandoris sudaromas dėl trečiosios šalies prekių ir paslaugų, kurioms neteikiama oficiali parama. Leidžiama finansuoti (apdrausti) 100 proc. priemokos sumos. Priemoka gali būti įtraukta arba neįtraukta į eksporto sutarties vertę. Po kredito pradžios mokami pasiliktieji mokėjimai šiuo atveju nėra pradinė įmoka. b) Oficiali parama tokiai pradinei įmokai gali būti teikiama tik kaip draudimas ar garantija nuo įprastų rizikų iki kredito pradžios. c) Išskyrus b ir d dalyse numatytas nuostatas, dalyvės neteikia oficialios paramos, jei ji viršija 85 proc. eksporto sutarties vertės, įskaitant trečiųjų šalių prekes ir paslaugas, bet neįtraukiant vietinių išlaidų. d) Dalyvės gali teikti oficialią paramą vietinėms išlaidoms, jeigu: 1) Visa bendra oficiali parama, suteikta pagal c ir d dalis, neviršija 100 proc. eksporto sutarties vertės. Todėl vietinių išlaidų kredito sąlygomis remiama suma neturi viršyti pradinės įmokos sumos. 2) Oficiali parama vietinėms išlaidoms neteikiama palankesnėmis (mažiau ribojančiomis) sąlygomis už sutartąsias susijusiam eksportui sąlygas. 3) 11 straipsnio a dalyje nurodytoms I kategorijos šalims vietinės išlaidos oficialiai remiamos tik grynuoju draudimu. 11. MAKSIMALŪS GRĄŽINIMO TERMINAI PAGAL ŠALIES KLASIFIKACIJĄ A) I kategorijos šalys yra tos, kurios įtrauktos į Pasaulio banko gradacijos sąrašą[5]. Visos kitos šalys priskiriamos II kategorijai. Pasaulio banko gradacija tikslinama kasmet. Šalies kategorija pakeičiama tik tada, jei Pasaulio banko nustatyta jos kategorija nekinta dvejus metus iš eilės. b) Klasifikuojant šalis, taikomi tokie veiklos kriterijai ir būdai: 1) Remiantis šiuo Susitarimu, šalys klasifikuojamos pagal vienam gyventojui tenkančias bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), apskaičiuotas Pasaulio banko siekiant sudaryti besiskolinančių šalių Pasaulio banko klasifikaciją. 2) Tais atvejais, kai Pasaulio bankas neturi pakankamai informacijos, kad paskelbtų duomenis apie BNP vienam gyventojui, Pasaulio banko prašoma apskaičiuoti, ar aptariamosios šalies BNP vienam gyventojui viršija dabartinę ribą, ar yra mažesnės nei ši riba. Ta šalis klasifikuojama pagal šį skaičiavimą, išskyrus, kai dalyvės nusprendžia daryti kitaip. 3) Jei šalies klasifikacija pakeičiama pagal 11 straipsnio a dalį, toks pakeitimas įsigalioja praėjus dviem savaitėm nuo tos dienos, kai sekretoriatas visoms dalyvėms išsiuntinėja Pasaulio banko išvadas pagal pirmiau minėtus duomenis 4) Tais atvejais, kai Pasaulio bankas patikslina skaičius, toks patikslinimas Susitarimui negalioja. Tačiau šalies klasifikaciją galima pakeisti laikantis bendrosios linijos, o dalyvės pritartų pakeitimui dėl klaidingų ir praleistų skaičių, nustatytų vėliau tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais sekretoriatas tuos skaičius išplatino pirmą kartą. 12. MAKSIMALŪS GRĄŽINIMO TERMINAI Nepažeidžiant 13 straipsnio, maksimalus grąžinimo terminas kinta pagal paskirties šalies klasifikaciją, nustatytą remiantis 11 straipsnio kriterijais. a) I kategorijos šalims maksimalus grąžinimo terminas yra penkeri metai, esant galimybei susitarti dėl aštuonerių su puse metų, jei laikomasi 45 straipsnyje nustatytos išankstinių pranešimų tvarkos. b) II kategorijos šalims maksimalus grąžinimo terminas yra dešimt metų. c) Jei sutartis taikoma daugiau negu vienai paskirties šaliai, dalyvės turėtų sudaryti bendrąją liniją 55–60 straipsniuose nustatyta tvarka, kad susitartų dėl atitinkamų terminų. 13. GRĄŽINIMO TERMINAI JĖGAINĖMS, KURIOS NĖRA ATOMINĖS ELEKTRINĖS a) Jėgainėms, kurios nėra atominės elektrinės, maksimalus grąžinimo terminas yra dvylika metų. Jei dalyvė ketina remti ilgesnį nei 12 straipsnyje nurodytą grąžinimo terminą, ji iš anksto praneša apie tai 45 straipsnyje nustatyta tvarka b) Jėgainės, kurios nėra atominės elektrinės – tai visos jėgainės ar jų dalys, deginančios ne atominį kurą ir jas sudaro visi blokai, įrenginiai, medžiagos ir paslaugos (įskaitant personalo mokymą), tiesiogiai reikalingi tokioms jėgainėms statyti ir eksploatuoti. Į jas neįtraukiami dalykai, už kuriuos paprastai atsako pirkėjas, pvz., sąnaudos, susijusios su žemės parengimu, keliais, statybų miesteliais, elektros linijomis, skirstymo stotimis ir vandens tiekimu, taip pat išlaidomis, atsirandančiomis dėl oficialių patvirtinimo procedūrų (pvz., leidimai statybvietėms, leidimai pakrauti kurą) pirkėjo šalyje, išskyrus: 1) kai skirstymo stoties pirkėjas yra tas pats subjektas kaip ir jėgainės pirkėjas – tuomet maksimalus grąžinimo terminas pirminei skirstymo stočiai yra toks pats kaip ir jėgainei, kuri nėra atominė elektrinė (t.y. dvylika metų), ir 2) maksimalus grąžinimo terminas pastotėms, transformatoriams ir perdavimo linijoms, kurių minimali įtampos riba siekia 100 kv, yra toks pats kaip ir jėgainės, kuri nėra atominė elektrinė. 14. PAGRINDINĖS KREDITO SUMOS GRĄŽINIMAS IR PALŪKANŲ MOKĖJIMAS A) Pagrindinė eksporto kredito suma grąžinama lygiomis dalimis. b) Pagrindinė eksporto kredito suma grąžinama ir palūkanos mokamos ne rečiau kaip kas šešis mėnesius, pirmąją įmoką sumokant ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo kredito pradžios. c) Nuomos sandorių atvejais pagrindinė eksporto kreditų suma gali būti grąžinama lygiomis dalimis kartu su palūkanomis vietoj pagrindinės kredito sumos grąžinimo lygiomis dalimis, kaip nurodyta a dalyje. d) Išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis sąlygomis eksporto kreditai gali būti teikiami kitomis nei pirmiau a–c dalyse išdėstytomis sąlygomis. Tokios paramos teikimas grindžiamas tuo, kad įsipareigojantis subjektas negauna lėšų ir negali laikytis kredito grąžinimo lygiomis dalimis kas šešis mėnesius grafiko, ir atitinka šiuos kriterijus: 1) Viena ar kelios grąžinamos pagrindinės kredito sumos dalys per šešis mėnesius neviršija 25 proc. pagrindinės kredito sumos. 2) Pagrindinė kredito suma grąžinama ne rečiau kaip kas dvylika mėnesių. Pirmoji pagrindinės kredito sumos įmoka sumokama ne vėliau kaip po dvylika mėnesių nuo kredito pradžios, ir praėjus tokiam terminui, grąžinama ne mažiau kaip 2 proc. pagrindinės kredito sumos. 3) Palūkanos mokamos ne rečiau kaip kas dvylika mėnesių, pirmąją palūkanų įmoką sumokant ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo kredito pradžios. 4) Maksimali vidutinė grąžinimo termino svertinė trukmė neturi būti didesnė kaip: - sandoriuose su valstybiniais pirkėjais (arba jei suteikiama valstybės grąžinimo garantija): ketveri su puse metų I kategorijos šalims ir penkeri metai bei trys mėnesiai II kategorijos šalims; - sandoriuose su nevalstybiniais pirkėjais (ir be valstybės grąžinimo garantijos): penkeri metai I kategorijos šalims ir šešeri metai II kategorijos šalims; - nepažeidžiant pirmesnėse dviejose įtraukose išdėstytų nuostatų, sandoriuose dėl pagal 13 straipsnį teikiamos paramos jėgainėms, kurios nėra atominės elektrinės – šešeri metai ir trys mėnesiai. 5) Pagal 45 straipsnį dalyvė iš anksto praneša priežastis, dėl kurių neteikia a–c dalyse nurodytos paramos. e) Nuo kredito pradžios mokėtinos palūkanos nekapitalizuojamos. 15. PALŪKANOS, PRIEMOKOS IR KITI MOKESČIAI A) Palūkanoms nepriklauso: 1) visi priemokų ar kitų mokesčių mokėjimai, skirti apdrausti ar garantuoti tiekėjų arba finansinius kreditus; 2) visi kiti su eksporto kreditu susiję mokėjimai: bankų mokesčiai ar komisiniai, išskyrus metinius ar pusmetinius bankų mokesčius, mokėtinus per grąžinimo terminą; ir 3) importuojančiosios šalies taikomi išskaitomi mokesčiai. b) Jei oficiali parama teikiama tiesioginių kreditų (finansavimo) ar refinansavimo būdu, priemoka gali būti pridėta prie nominaliosios palūkanų normos vertės arba mokama kaip atskiras mokestis. Dalyvėms abi šios dalys turi būti tiksliai apibrėžtos atskirai. 16. EKSPORTO KREDITŲ GALIOJIMO TERMINAS Atskiro eksporto kredito ar kredito linijos terminai ir finansinės sąlygos, išskyrus 21 straipsnyje apibrėžtą komercinių palūkanų orientacinių normų (CIRR) galiojimo terminą, nustatomos ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams iki galutinės įsipareigojimo datos. 17. VEIKSMAI , PADEDANTYS IŠVENGTI NUOSTOLIŲ ARBA SUMAŽINTI JUOS IKI MINIMUMO Susitarimas nedraudžia eksporto kreditavimo ar finansavimo įstaigoms susitarti dėl palankesnių terminų ir finansinių sąlygų negu numatytosios Susitarime, jei tokio veiksmo imamasi paskyrus atlikti užsakymą pagal sutartį (jei eksporto kredito susitarimas ir papildomi dokumentai jau įsigaliojo) ir jei ketinama išvengti nuostolių ar juos sumažinti iki minimumo tik dėl galimų nemokėjimo atvejų ar mokėjimo reikalavimų. 18. SUDERINIMAS Dalyvė, atsižvelgdama į tarptautinius įsipareigojimus ir Susitarimo tikslą, pagal 42 straipsnį nustatytą tvarką gali suderinti terminus ir finansines sąlygas, kuriuos siūlo dalyvė ar šalis, kuri nėra dalyvė. Šio straipsnio nuostatas atitinkantys terminai ir finansinės sąlygos atitinka I ir II skyrių ir, prireikus, I, II, III, IV ir X priedų nuostatas. 19. MINIMALIOS NEKINTAMOSIOS PALŪKANŲ NORMOS, TAIKOMOS TEIKIANT OFICIALIĄ FINANSINĘ PARAMĄ A) DALYVėS, TEIKIANčIOS OFICIALIą finansinę paramą paskolų su nekintamosiomis palūkanomis forma, taiko CIRR atitinkančias minimalias palūkanų normas. CIRR nustatomos pagal šiuos principus: 1) CIRR turėtų rodyti paskutines komercines skolinimo palūkanų normas atitinkamos valiutos šalies rinkoje; 2) CIRR turėtų būti artimos šalies pirmos klasės paskolos gavėjams taikomai normai; 3) CIRR turėtų būti grindžiamos finansavimo su nekintamosiomis palūkanomis suteikimo kaina; 4) CIRR neturėtų iškreipti šalies konkurencijos sąlygų, ir 5) CIRR turėtų būti artimos normai, taikomai pirmos klasės užsienio paskolos gavėjams. b) Oficialios finansavimo paramos teikimas neturi iš dalies ar visiškai padengti ar kompensuoti atitinkamos kredito rizikos priemokos, kurią reikia mokėti už negrąžinimo riziką pagal 23 straipsnio nuostatas. 20. CIRR NUSTATYMAS a) Norėdama nustatyti CIRR, kiekviena dalyvė pradžioje savo nacionalinei valiutai pasirenka vieną iš šių dviejų bazinių palūkanų normų sistemų: 1) trejų metų vyriausybės obligacijų palūkanų normas, kurių mokėjimo terminas yra iki penkerių metų imtinai, penkerių metų vyriausybės obligacijų palūkanų normas, kurių mokėjimo terminas yra daugiau nei penkeri metai ir iki aštuonerių su puse metų imtinai, ir septynerių metų vyriausybės obligacijų palūkanų normas, kurių mokėjimo terminas yra daugiau nei aštuoneri su puse metų, arba 2) visiems mokėjimo terminams penkerių metų vyriausybės obligacijų palūkanų normas. Dalyvės susitaria dėl bazinių palūkanų normų sistemos išimčių. b) CIRR nustatomos kaip nekintama 100 bazinių punktų marža virš atitinkamų kiekvienos dalyvės bazinių palūkanų normų, nebent kai dalyvės susitaria kitaip. c) Kitos dalyvės taiko nustatytą CIRR konkrečia valiuta, jei nusprendžia finansuoti ta valiuta. d) Dalyvė gali keisti savo bazinės palūkanų normos sistemą, apie tai pranešdama prieš šešis mėnesius ir pasitarusi su kitomis dalyvėmis. e) Dalyvė arba šalis, kuri nėra dalyvė, gali prašyti nustatyti pastarosios šalies valiutos CIRR. Pasitarusi su suinteresuotąja šalimi, kuri nėra dalyvė, dalyvė arba sekretoriatas minėtos šalies vardu gali pateikti pasiūlymą dėl CIRR nustatymo ta valiuta, taikydama 55–60 straipsniais nustatytą bendrosios linijos tvarką. 21. CIRR GALIOJIMAS Sandoriui taikoma palūkanų norma nustatoma ne ilgesniam kaip 120 dienų terminui. Prie CIRR pridedama 20 bazinių punktų marža, jei oficialios finansavimo paramos terminai ir sąlygos nustatomi iki sutarties dienos. 22. CIRR TAIKYMAS a) Jei oficiali parama teikiama paskoloms su kintamosiomis palūkanomis, bankai ir kitos finansų įstaigos negali visam paskolos terminui siūlyti mažesniosios iš šių dviejų normų: CIRR (galiojančios pradinės sutarties metu) arba trumpalaikės rinkos palūkanų normos. b) Jei paskolos gavėjas savanoriškai anksčiau termino grąžina paskolą ar jos dalį, jis kompensuoja paramą suteikusiai valstybės institucijai visas išlaidas ir nuostolius, patirtus dėl tokio ankstyvo paskolos grąžinimo, įskaitant valstybės institucijos išlaidas, patirtas dėl ankstyvo grąžinimo pakeitus pajamų iš nekintamosios palūkanų normos dalį. 23. PRIEMOKA UŽ KREDITO RIZIKĄ Dalyvės nustato priemoką prie palūkanų už eksporto kreditų negrąžinimo riziką. Dalyvių nustatomos priemokų normos atitinka rizikos lygį, užtikrina konvergenciją ir nėra nepakankamos padengti ilgalaikes veiklos sąnaudas ir nuostolius. 24. MINIMALIOS PRIEMOKŲ NORMOS PAGAL ŠALIES IR POLITINĘ RIZIKĄ Dalyvės nustato ne mažesnę kaip taikytiną minimalią priemokų normą (MPR) už politinę kredito riziką ir šalies kredito riziką, neatsižvelgdama, ar pirkėjas (paskolos gavėjas) yra privatus ar valstybės subjektas. a) Taikytina MPR yra nustatoma pagal šiuos veiksnius: - taikytina šalies rizikos klasifikacija, kaip apibrėžta 25 straipsnyje; - ar oficialiai remiamo eksporto kredito draudimas teikiamas tik pagal šalies riziką, kaip apibrėžta 25 straipsnio a dalyje; - rizikos terminas (t.y. rizikos perspektyva arba HOR); - draudimo procentinė dalis ir oficialiai remiamo eksporto kreditavimo produktų kokybė, kaip apibrėžta 27 straipsnyje, ir - bet koks taikomas šalies rizikos ribojimo (neįtraukimo) būdas, kaip apibrėžta 28 straipsnyje. b) MPR išreiškiama kredito procentinėmis pagrindinės sumos vertės dalimis taip, tarsi priemokos būtų visiškai surenkamos pirmąją kredito dieną. MPR skaičiuoti naudojama matematinė formulė yra pateikta VI priede. c) O kategorijai priskiriamoms šalims, kaip nurodyta 25 straipsnyje, MPR nenustatyta, tačiau dalyvės neturi nustatyti tokių priemokų normų, kurios sumažintų privačios rinkos kainas. d) Iš esmės septintos kategorijos „didžiausios rizikos“ šalims taikomos atitinkamos pridėtinės priemokų normos, viršijančios tai kategorijai nustatytas MPR. Šias pridėtines priemokų normas nustato oficialią paramą teikianti dalyvė. e) Skaičiuojant MPR sandoriui, taikytina šalies rizikos klasifikacija yra pirkėjo šalies klasifikacija, išskyrus, kai: - trečiojoje šalyje pagal garantuojamą skolos sumą kreditingas subjektas suteikia visam kredito terminui neatšaukiamą, besąlyginę, paprašius suteikiamą, teisiškai galiojančią ir vykdytiną viso skolos grąžinimo įsipareigojimo garantiją, gali būti taikoma tos šalies, kurioje yra įsikūręs garantas, rizikos klasifikacija, arba - 26 straipsnyje nurodyta daugiašalė ar regioninė institucija veikia arba kaip paskolos gavėja, arba kaip sandorio garantas, taikytina šalies rizikos klasifikacija gali būti šalies, kurioje yra įsikūręs garantas, atitinkamos dalyvaujančios daugiašalės ar regioninės institucijos klasifikacija. f) Kriterijai ir sąlygos, susiję su šalies rizikos klasifikacijos taikymu, 24 straipsnio e dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukoje nurodytais atvejais yra pateikti VII priede. g) Jei oficiali parama apsiriboja tik šalies rizika, apibrėžta 25 straipsnio a dalyje, t.y. visiškai neįtraukiant draudimo nuo pirkėjo (paskolos gavėjo) rizikos, MPR sumažinama 10 proc. Šis skaičiavimas VI priede yra apibrėžtas matematine formule, taikoma skaičiuoti MPR. h) MPR apskaičiuoti naudojama HOR formulė – tai pusė išmokėjimo termino sudėjus su visu grąžinimo terminu pagal įprastą eksporto kreditų grąžinimo tvarką, t.y. kredito grąžinimas ir palūkanų, susikaupusių per šešis mėnesius nuo kredito pradžios, mokėjimas lygiomis dalimis kas šešis mėnesius. Eksporto kreditams, kuriems taikoma neįprasta grąžinimo tvarka, apskaičiuojamas lygiavertis grąžinimo terminas (išreikštas mokėjimais lygiomis dalimis, kurie mokami kas šešis mėnesius), taikant tokią formulę: lygiavertis grąžinimo terminas = (grąžinimo termino vidutinė svertinė trukmė - 0,25) / 0,5. i) Pirmiau minėtos e dalies pirmojoje įtraukoje nurodytais atvejais MPR taikanti dalyvė, apskaičiuodama priemokos normą, kuri yra mažesnė nei pirkėjo šaliai taikytina minimali priemokos norma, pagal 44 straipsnio a dalį apie tai praneša iš anksto. 24 straipsnio e dalies antrojoje įtraukoje arba to paties straipsnio g dalyje nurodytu atveju MPR taikanti dalyvė pagal 45 straipsnio a dalį apie tai praneša iš anksto. 25. ŠALIŲ RIZIKOS KLASIFIKAVIMO METODIKA Šalys klasifikuojamos pagal tai, ar jos gali grąžinti užsienio skolas (šalies kredito rizika). a) Yra penkios šalies kredito rizikos dalys: - bendras grąžinimo moratoriumas, dėl kurio nusprendžia pirkėjo (paskolos gavėjo, garanto) šalies vyriausybė ar ta šalies įstaiga, per kurią atliekamas grąžinimas; - politiniai įvykiai ir (arba) ekonominiai sunkumai, kylantys už pranešančiosios šalies dalyvės ribų arba įstatyminės arba administracinės priemonės, kurių imamasi už pranešančiosios šalies dalyvės ribų ir kurios neleidžia pervesti už kreditą sumokėtų lėšų arba vilkina tokį pervedimą; - teisinės nuostatos, patvirtintos pirkėjo (paskolos gavėjo, garanto) šalyje, teigiančios, kad šalies valiuta atliktas grąžinimas yra galiojantis skolos grąžinimas, nors dėl valiutų kursų svyravimų toks grąžinimas, jį konvertavus į kredito valiutą, nebepadengia skolos sumos lėšų pervedimo dieną; - bet kuri kita užsienio šalies vyriausybės priemonė ar sprendimas, neleidžiantis grąžinti kredito; ir - force majeure atvejai, vykstantys neatsižvelgiant į pranešančiąją šalį dalyvę: karas (įskaitant pilietinį karą), turto konfiskavimas, revoliucija, riaušės, pilietiniai neramumai, ciklonai, potvyniai, žemės drebėjimai, ugnikalnių išsiveržimai, potvynių bangos ir branduolinės avarijos. b) Šalys yra priskiriamos vienai iš aštuonių šalies rizikos kategorijų (0–7). MPR yra nustatytos 1–7 kategorijoms, bet ne 0 kategorijai, nes šios kategorijos šalių rizikos lygis yra laikomas nedideliu. c) Dideles pajamas gaunančios šalys, kurios yra EBPO narės, kaip kasmet pagal BNP vienam gyventojui jas apibrėžia Pasaulio bankas, yra priskiriamos 0 kategorijai. - Nustatant MPR, visos 0 kategorijai priskiriamos EBPO šalys dėl didelių pajamų statuso toliau priskiriamos 0 kategorijai iki kol jų BNP nebesiekia didelių pajamų BNP ribos dvejus metus iš eilės; tuomet šalies klasifikacija turėtų būti patikslinta pagal 25 straipsnio d–f dalis. - Visos EBPO šalys, kurios dvejus metus iš eilės viršija didelių pajamų ribą, pagal apibrėžimą priskiriamos 0 kategorijai. Tokia klasifikacija įsigalioja iškart po sekretoriato pranešimo apie Pasaulio banko apibrėžtą šalies statusą. - Kitos šalys, kurių rizikos lygis vertinamas panašiai, taip pat gali būti priskiriamos 0 kategorijai. d) Visos šalys, išskyrus dideles pajamas gaunančias EBPO šalis[6], skirstomos pagal Šalių rizikos klasifikavimo metodiką, kurią sudaro: - Šalies rizikos vertinimo modelis (toliau – modelis), pagal kurį atliekamas kiekybinis šalies kredito rizikos vertinimas, kiekvienai šaliai grindžiamas trimis rizikos veiksnių grupėmis: dalyvių mokėjimų patirtimi, finansine padėtimi ir ekonomine padėtimi. Modelio metodiką sudaro skirtingi veiksmai, įskaitant visų trijų rizikos veiksnių grupių vertinimą ir rizikos veiksnių grupių derinimą bei lankstų vertinimą. - Kokybinis modelio rezultatų vertinimas yra atliekamas kiekvienai šaliai atskirai, kartu vertinant politinę riziką ir (arba) kitus rizikos veiksnius, į kuriuos modelyje visiškai ar iš dalies neatsižvelgiama. Prireikus dėl to gali tekti keisti įvertinimą pagal kiekybinį modelį, kad atsispindėtų galutinis šalies kredito rizikos įvertinimas. e) Šalių rizikos klasifikacijos kontroliuojamos nuolat ir tikslinamos bent kartą per metus, o sekretoriatas operatyviai praneša apie Šalių rizikos klasifikavimo metodikos pokyčius. Kai šalies klasifikacija keičiama žemesne ar aukštesne, dalyvės ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo sekretoriato pranešimo apie klasifikacijos pakeitimą nustato MPR dydžio ar didesnes priemokų normas, siedamos jas su nauja šalies rizikos kategorija. f) Sekretoriatas paskelbia taikytinas šalių rizikos klasifikacijas. 26. DAUGIAŠALIŲ IR REGIONINIŲ INSTITUCIJŲ KLASIFIKAVIMAS Daugiašalės ir regioninės institucijos yra atitinkamai klasifikuojamos ir jų klasifikacija tikslinama. Sekretoriatas paskelbia tokias taikytinas klasifikacijas. 27. OFICIALIOS EKSPORTO KREDITAVIMO PARAMOS PROCENTINĖ DALIS IR KOKYBĖ MPR yra diferencijuojamos, atsižvelgiant į skirtingą eksporto kreditavimo produktų kokybę ir procentinę dalyvių teikiamos paramos dalį, kaip apibrėžta VI priede. Diferencijavimas yra grindžiamas eksportuotojo požiūriu (kad būtų pašalintas konkurencinis poveikis, atsirandantis dėl skirtingos eksportuotojui (finansų įstaigai) pateikto produkto kokybės). a) Eksporto kreditavimo produkto kokybė – tai jo kategorija (draudimas, garantija ar tiesioginis kreditavimas (finansavimas)), o draudžiant produktus ji rodo, ar reikalavimų laukimo termino metu (laikotarpis nuo dienos, kai pirkėjas (paskolos gavėjas) turi sumokėti, ir nuo dienos, kai draudikas turi atlyginti išlaidas eksportuotojui (finansų įstaigai)) palūkanos dengiamos netaikant papildomo mokesčio. b) Visi dalyvių turimi eksporto kreditavimo produktai skirstomi į šias tris kategorijas: - už standartą mažesnis produktas, t.y. draudimas nedengiant palūkanų reikalavimų laukimo termino metu ir draudimas dengiant palūkanas reikalavimų termino metu, taikant atitinkamą papildomą priemokos mokestį; - standartinis produktas, t.y. draudimas dengiant palūkanas reikalavimų termino metu be atitinkamo papildomo priemokos mokesčio ir tiesioginis kreditavimas (finansavimas), ir - už standartą didesnis produktas, t.y. garantijos. 28. PASIRINKTŲ ŠALIŲ RIZIKOS ELEMENTŲ NEĮTRAUKIMAS IR ŠALIŲ RIZIKOS APRIBOJIMO BŪDAI DALYVėS PAGAL VIII PRIEDE IšDėSTYTUS KONKREčIUS KRITERIJUS IR SąLYGAS GALI NEįTRAUKTI KAI KURIų šALIų RIZIKOS DALIų ARBA NAUDOTI APIBRėžTUS šALIų RIZIKOS APRIBOJIMO BūDUS, IšVARDYTUS 28 STRAIPSNIO B DALYJE, IR DėL TO MPR NUSTATYMO FORMULėJE, TAIKYDAMOS šALIES RIZIKOS APRIBOJIMO (NEįTRAUKIMO) FAKTORIų (MEF), NUSTATYTI MAžESNę TAIKYTINą MPR. MEF NUSTATOMAS TAIP: a) neįtraukiant pasirinktų šalių kredito rizikos dalių į oficialų eksporto kredito draudimą: - kai į draudimą neįtraukiamos tik trys pirmosios šalių kredito rizikos dalys, nurodytos 25 straipsnio a dalyje, gali būti taikoma 0,5 MEF norma; - kai į draudimą neįtraukiamos tik ketvirtoji ir penktoji šalių kredito rizikos dalys, nurodytos 25 straipsnio a dalyje, gali būti taikoma 0,2 MEF norma. b) kalbant apie toliau nurodytus rizikos apribojimo būdus, taikytinos MPR ir kriterijai bei sąlygos, kuriais remiantis MEF gali būti taikomas, kaip apibrėžta VIII priede: - Užsienio ateities sandorių srauto sistema kartu su užsienio sąlyginio deponavimo sąskaita - Tvirta užsienio garantija - Turtu pagrįsta užsienio garantija - Turtu garantuotas ir turtu pagrįstas užsienio finansavimas - Bendras finansavimas kartu su tarptautinėmis finansų institucijomis (TFI) - Finansavimas vietine valiuta - Trečiosios šalies draudimas arba sąlyginė garantija - Skolininkas , kurio rizikos lygis mažesnis nei valstybės rizikos lygis. c) Daugiau nei vieno šalių rizikos apribojimo būdų, išvardytų 28 straipsnio b dalyje, taikymas neturi tiesioginio bendro poveikio taikytinam MEF. Pasirenkant tinkamą MEF, norint suderinti šalių rizikos apribojimo būdus, atsižvelgiama į tai, kad du ar daugiau būdų gali turėti pasikartojantį poveikį tokioms pat šalių kreditavimo rizikos rūšims. Jei yra toks poveikis, paprastai nustatant tinkamą taikytiną MEF, svarstoma tik geriausios kokybės garantija. d) 28 straipsnio a–c dalyse nurodytais atvejais MPR taikančios dalyvės pagal 44 straipsnio a dalį apie tai praneša iš anksto. e) 28 straipsnio b dalyje pateiktas šalių rizikos apribojimo būdų sąrašas nėra galutinis. Pagal 66 straipsnį dalyvės stebi ir keičia ekspertų grupę, kuri tiria šiuos būdus, įskaitant VIII priede išvardytus taikytinus kriterijus, sąlygas, aplinkybes ir MEF. 29. MINIMALIŲ PRIEMOKOS NORMŲ GALIOJIMO TIKSLINIMAS PAGAL ŠALIES IR POLITINĘ KREDITO RIZIKĄ a) Siekiant įvertinti MPR tinkamumą ir, prireikus, numatyti mažėjančius ar didėjančius pakeitimus, lygiagrečiai taikomos trys priemokos grįžtamojo ryšio priemonės (PFT), skirtos kontroliuoti ir keisti MPR. b) Grynųjų pinigų srautų PFT ir padidėjimų PFT – tai apskaitos būdai, kuriais pagal suminį šalių rizikos kategorijos ir rizikos perspektyvos rodiklį vertinamas MPR pagrįstumas, remiantis faktiniais dalyvių duomenimis apie šalies ir politinę eksporto kreditų riziką, pagal kuriuos nustatoma MPR. c) Trečiąjį PFT sudaro keturios privačios rinkos rodiklių grupės[7], kurios suteikia informaciją apie rinkos kainas pagal šalies ir politinę kredito riziką. III SKYRIUS. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS NUOSTATOS 30. BENDRIEJI PRINCIPAI a) Dalyvės susitaria dėl bendro principo, kad jų politika dėl eksporto kreditų ir sąlygotosios pagalbos turi būti papildanti. Eksporto kreditavimo politika turėtų būti grindžiama atvira konkurencija ir laisvu rinkos jėgų veikimu. Įgyvendinant sąlygotosios pagalbos politiką, turėtų būti teikiami reikiami išorės ištekliai šalims, sektoriams ar projektams, kurie turi galimybę gauti nedidelį rinkos finansavimą arba jo negauna. Sąlygotosios pagalbos politika turėtų užtikrinti geriausią pinigus atitinkančią vertę, sumažinti prekybos iškraipymus iki minimumo ir prisidėti prie plėtrai veiksmingo šių išteklių panaudojimo. b) Susitarimo sąlygotosios pagalbos nuostatos netaikomos daugiašalių ar regioninių institucijų pagalbos programoms. c) Šie principai iš anksto nelemia Pagalbos plėtrai komiteto (DAC) nuomonės dėl sąlygotosios ar nesąlygotosios pagalbos kokybės. d) Dalyvė gali prašyti papildomos informacijos apie bet kokios formos pagalbos sąlygojimą. Jei neaišku, ar tam tikras finansavimo būdas patenka į XI priede pateiktą sąlygotosios pagalbos apibrėžimo sritį, pagalbą teikianti šalis pateikia įrodymų, kuriais įrodomi visi teiginiai apie tai, kad pagal XI priede pateiktą apibrėžimą pagalba iš tikrųjų yra „nesąlygotoji“. 31. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS FORMOS Sąlygotoji pagalba gali būti tokių formų: a) Oficialios paramos plėtrai (ODA) paskolos, apibrėžiamos „Pagrindiniuose DAC susieto finansavimo ir sąlygotosios bei iš dalies nesąlygotosios oficialios paramos plėtrai principuose (1987 m.)“; b) ODA subsidijos, apibrėžiamos „Pagrindiniuose DAC susieto finansavimo ir sąlygotosios bei iš dalies nesąlygotosios oficialios paramos plėtrai principuose (1987 m.)“; ir c) Kiti oficialūs srautai (OOF), į kuriuos įtraukiamos subsidijos ir paskolos, bet neįtraukiamas Susitarimą atitinkančio oficialiai remiamo eksporto kreditavimas; arba d) Bet koks susiejimas, pvz., teisiškai ar faktiškai mišrus finansavimas, kontroliuojamas pagalbą teikiančiosios šalies, skolintojo ar paskolos gavėjo, kurį sudaro dvi ar daugiau prieš tai nurodyto ir (arba) toliau nurodyto finansavimo dalių: 1) eksporto kredito, oficialiai remiamo tiesioginiu kreditavimu (finansavimu), refinansavimu, palūkanų normos subsidijomis, garantijomis ar draudimu, kuriam taikomas Susitarimas, ir 2) kitų lėšų rinkos ar panašiomis į rinkos sąlygomis, arba pirkėjo pradinės įmokos. 32. SUSIETAS FINANSAVIMAS a) Susietas finansavimas gali būti įvairių formų, įskaitant mišrius kreditus, mišrų finansavimą, jungtinį finansavimą, lygiagretų finansavimą arba vienkartinius bendrus sandorius. Pagrindinis tokio finansavimo bruožas yra tas, kad visose jo rūšyse yra: - lengvatinė dalis, teisiškai ar faktiškai susieta su nelengvatine dalimi; - viena finansavimo paketo dalis arba visas finansavimo paketas, kuris iš esmės yra sąlygotoji pagalba, ir - lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą ne lengvatinę dalį. b) „Faktinį“ susiejimą ar ryšį lemia šie veiksniai: - neoficialūs pagalbą gaunančiosios ir pagalbą teikiančiosios šalių valdžios institucijų susitarimai; - pagalbą teikiančiosios šalies ketinimas panaudoti ODA, kad būtų lengviau patvirtinti finansavimo paketą; - veiksmingas viso finansavimo paketo susiejimas su pirkimais pagalbą teikiančioje šalyje; - sąlygotasis ODA statusas ir konkursų skelbimo ar sutarčių sudarymo kiekvienam finansavimo sandoriui priemonės, arba - bet kuris kitas DAC arba dalyvių įvardytas būdas, kuriame yra dviejų ar daugiau finansavimo dalių de facto ryšys. c) Toliau nurodyti būdai netrukdo nustatyti „faktinį“ susiejimą ar ryšį: - sutarties suskaidymas, atskirai pranešant apie vienos sutarties sudedamąsias dalis; - keliais etapais finansuojamų sutarčių suskaidymas; - nepranešimas apie tarpusavyje susijusias sutarties dalis, ir (arba) - nepranešimas dėl to, kad finansavimo paketo dalis yra nesąlygotoji. 33. ŠALIES TINKAMUMAS GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ a) Sąlygotoji pagalba neteikiama šalims, kurių BNP vienam gyventojui yra pakankamos, kad jos neturėtų teisės gauti septyniolikos metų paskolų iš Pasaulio banko. Pasaulio bankas perskaičiuoja šios kategorijos ribą kiekvienais metais[8]. Šalies klasifikacija pakeičiama tik tada, jei Pasaulio banko nustatyta jos kategorija nekinta dvejus metus iš eilės; b) Klasifikuojant šalis, taikomi tokie veiklos kriterijai ir tvarka: 1) Susitarimo tikslais klasifikacija nustatoma pagal BNP vienam gyventojui, kurias apskaičiuoja Pasaulio bankas, kad galėtų suklasifikuoti besiskolinančias šalis. Sekretoriatas skelbia šią klasifikaciją. 2) Kai Pasaulio bankas neturi pakankamai informacijos, kad paskelbtų duomenis apie BNP vienam gyventojui, jo prašoma apskaičiuoti, ar aptariamosios šalies BNP vienam gyventojui viršija ar yra mažesnės už dabartinę ribą. Ta šalis klasifikuojama pagal apskaičiuotą rezultatą, nebent dalyvės susitaria veikti kitaip. 3) Jei šalies tinkamumas gauti sąlygotąją pagalbą pasikeičia pagal 33 straipsnio a dalį, klasifikacijos pakeitimas įsigalioja praėjus dviem savaitėms nuo to laiko, kai visoms dalyvėms išsiuntinėjamos išvados, padarytos pagal prieš tai nurodytus Pasaulio banko duomenis. Iki klasifikacijos pakeitimo įsigaliojimo dienos negalima pranešti apie sąlygotosios pagalbos finansavimą naujai reikalavimus atitinkančiai šaliai; po tos dienos negalima pranešti apie sąlygotosios pagalbos finansavimą naujai remiamai šaliai, išskyrus tai, kad galima pranešti apie atskirus sandorius, kuriems taikoma anksčiau paskirta kredito linija iki jos galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip vieneri metai nuo įsigaliojimo dienos). 4) Tais atvejais, kai Pasaulio bankas patikrina ir pataiso skaičius, tokio patikrinimo ir pataisymo nesilaikoma Susitarimo atžvilgiu. Vis dėlto šalies klasifikaciją galima pakeisti bendrosios linijos būdu atitinkama 55–60 straipsniuose nustatyta tvarka, o dalyvės priima pakeitimą dėl padarytų skaičių klaidų ir praleidimų, po to pripažįstamų tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais sekretoriatas pirmą kartą išplatino skaičius. 5) Nepaisant šalių, kurios yra netinkamos ar tinkamos gauti sąlygotąją pagalbą, klasifikacijos, dalyvės turėtų vengti teikti bet kokios sąlygotosios pagalbos kreditą Baltarusijai, Bulgarijai, Rumunijai, Rusijos Federacijai ir Ukrainai, išskyrus besąlygines subsidijas, paramą maistui ir humanitarinę pagalbą, taip pat pagalbą, skirtą sumažinti branduolinių ar didelių pramonės objektų avarijų padarinius arba užkirsti kelią tokioms avarijoms. Jei kurios nors pirmiau paminėtų šalių BNP vienam gyventojui viršytų Pasaulio banko nustatytą ribą, kurią pasiekusi šalis negali gauti septyniolikos metų PB paskolos, trejus metus iš eilės šalių tinkamumas gauti tokį kreditą būtų vertinamas pagal pirmiau išdėstytas 33 straipsnio a dalies ir b dalies 1–4 punktų nuostatas, taip pat pagal visas kitas Susitarimo sąlygotosios pagalbos nuostatas[9]. 34. PROJEKTO TINKAMUMAS GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ a) Sąlygotoji pagalba neteikiama valstybiniams ar privatiems projektams, kurie paprastai turi būti ekonomiškai perspektyvūs, jei jie būtų finansuojami rinkos ar Susitarimo sąlygomis. b) Pagrindiniai tokio tinkamumo gauti pagalbą patikrinimo būdai yra šie: - ar projektas finansiškai neperspektyvus – ar projektas negali, esant atitinkamoms pagal rinkos principus nustatytoms kainoms, sukurti pinigų srauto, kurio pakaktų padengti projekto veiklos sąnaudas ir mokėti palūkanas už panaudotą kapitalą, tai – pirmas pagrindinis patikrinimo būdas, arba - ar galima pagrįstai daryti išvadą, paremtą bendravimu su kitomis dalyvėmis, kad projekto negalima finansuoti rinkos ar Susitarimo sąlygomis. Tai – antras pagrindinis patikrinimo būdas. Kalbant apie projektus, kurie viršija 50 mln. specialiųjų skolinimo teisių (SST), reikia konkrečiai vertinti, ar galima finansuoti projektą rinkos ar Susitarimo sąlygomis, atsižvelgiant į tokios pagalbos tinkamumą. c) b punkte nurodytų pagrindinių patikrinimo būdų tikslas – apibrėžti projekto vertinimą, kad būtų nustatyta, ar jį reikia finansuoti taikant tokią pagalbą, ar eksporto kreditavimu rinkos ar Susitarimo sąlygomis. Tikimasi, kad vykstant 48–50 straipsniuose nurodytoms konsultacijoms, ilgainiui bus sudaryta specialistų grupė, kuri eksporto kreditavimo ir pagalbos įstaigoms daug tiksliau apibrėš ex ante gaires dėl ribos tarp dviejų projektų kategorijų. 35. MINIMALI LENGVATŲ DALIS Dalyvės neteikia sąlygotosios pagalbos, kurios lengvatų dalis nėra 35 proc. arba 50 proc., kai pagalbą gaunančioji šalis yra mažiau išsivysčiusi šalis (MIŠ), išskyrus toliau išvardytus atvejus, kuriems taip pat netaikomos 47 straipsnio a dalyje išdėstytos pranešimo procedūros: a) Techninė pagalba: sąlygotoji pagalba, jei oficialios paramos plėtrai dalį sudaro tik techninis bendradarbiavimas, kuris yra mažesnis kaip trys procentai visos sandorio vertės arba vienas milijonas SST, atsižvelgiant į mažesnę sumą, ir b) Maži projektai: mažesni nei vieno milijono SST kapitalo projektai, kurie finansuojami tik pagalbos plėtrai subsidijomis. 36. ŠALIES AR PROJEKTO TINKAMUMO GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ NUOSTATŲ NETAIKYMAS a) 33 ir 34 straipsnių nuostatos netaikomos sąlygotajai pagalbai, jei lengvatų dalis yra 80 ar daugiau proc., išskyrus tokią sąlygotąją pagalbą, kuri yra 32 straipsnyje apibrėžto susieto finansavimo paketo dalis. b) 34 straipsnio nuostatos netaikomos sąlygotajai pagalbai, kurios vertė mažesnė kaip du milijonai SST, išskyrus tokią sąlygotąją pagalbą, kuri yra 32 straipsnyje apibrėžto susieto finansavimo paketo dalis. c) 33 ir 34 straipsnių nuostatos netaikomos sąlygotajai pagalbai Jungtinių Tautų apibrėžtoms MIŠ. d) Nepaisant 33 ir 34 straipsnių nuostatų, dalyvė gali išimties tvarka teikti paramą vienu iš toliau nurodytų būdų: - bendrosios linijos tvarka, nustatyta XI priede ir apibrėžta 55–60 straipsniuose, arba - pagalbos pagrindimu, remiamu pakankamai didelės dalyvių dalies, kaip apibrėžta 48 ir 49 straipsniuose, arba - raštu EBPO generaliniam sekretoriui 50 straipsnyje nustatyta tvarka, kuris, kaip dalyvės tikisi, nebus įprastas ir dažnas. 37. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS LENGVATŲ DALIES SKAIČIAVIMAS Sąlygotosios pagalbos lengvatų dalis yra skaičiuojama taikant tą patį metodą, kurį taiko DAC subsidijos daliai nustatyti, išskyrus tai, kad: a) diskonto norma, taikoma skaičiuojant paskolos lengvatų dalį tam tikra valiuta, t.y. diferencijuota diskonto norma (DDR), keičiama kartą per metus sausio 15 d. ir skaičiuojama taip: - CIRR vidurkis + marža Marža (M) pagal grąžinimo terminus (R) skaičiuojama taip: R | M | Mažiau kaip 15 metų | 0,75 | Nuo 15 iki 20 metų | 1,00 | Nuo 20 iki 30 metų | 1,15 | Nuo 30 metų | 1,25 | - visoms valiutoms CIRR vidurkis skaičiuojamas pagal mėnesio CIRR vidurkį, galiojantį šešis mėnesius nuo praėjusių metų rugpjūčio 15 d. iki einamųjų metų vasario 14 d. Apskaičiuota norma, įskaitant maržą, suapvalinama iki artimiausių 10 bazinių punktų. Jei konkrečiai valiutai yra daugiau kaip viena CIRR, skaičiuojant taikoma ilgiausio grąžinimo termino CIRR, kaip apibrėžta 20 straipsnio a dalyje. b) Pagrindinė lengvatų dalies skaičiavimo data yra XI priede apibrėžta kredito pradžia. c) Norint apskaičiuoti bendrą susieto finansavimo paketo lengvatų dalį, toliau nurodytų kreditų, lėšų ir mokėjimų lengvatų dalys laikomos lygiomis nuliui: - Susitarimą atitinkančio eksporto kreditavimas; - kitos lėšos rinkos ar panašia kaina; - kitos oficialios lėšos, kurių lengvatų dalis yra mažesnė už minimumą, leistiną pagal 35 straipsnį, išskyrus suderinimo atvejus; ir - pirkėjo pradinė įmoka. Mokėjimai, kurie nėra laikomi grynųjų pinigų mokėjimais, kredito pradžioje arba iki jos įtraukiami į lengvatų dalies skaičiavimą. d) Diskonto norma suderinant: suderinant pagalbą, vienodas suderinimas – tai suderinimas su vienoda lengvatų dalimi, kuri perskaičiuojama taikant suderinimo metu galiojančią diskonto normą. e) Vietinės sąnaudos ir trečiųjų šalių pirkimai įtraukiami į lengvatų dalies skaičiavimą tik tada, jei juos finansuoja pagalbą teikiančioji šalis. f) Bendra paketo lengvatų dalis nustatoma dauginant nominaliąją kiekvienos paketo dalies vertę iš kiekvienos dalies atitinkamos lengvatų dalies, sudedant rezultatus ir visą skaičių dalinant iš bendros nominaliosios sudedamųjų dalių vertės. g) Konkrečiai paramos paskolai taikoma diskonto norma – tai pranešimo metu galiojanti norma. Tačiau skubaus pranešimo atvejais diskonto norma – tai tos paramos paskolos terminų ir sąlygų nustatymo metu galiojanti norma. Diskonto normos pakeitimas per paskolos terminą nekeičia jos lengvatų dalies. h) Jei iki sutarties sudarymo pasikeičia valiuta, pranešimas patikslinamas ir pakeičiamas. Skaičiuojant lengvatų dalį taikoma diskonto norma – tai patikslinimo metu taikoma norma. Patikslinti nereikia, jei alternatyvi valiuta ir visa lengvatų daliai apskaičiuoti reikalinga informacija yra nurodytos pradiniame pranešime. i) Nepaisant g dalies, diskonto norma, taikoma skaičiuojant atskirų sandorių, pradėtų pagal pagalbos kredito liniją, lengvatų dalį – tai pradiniame kredito linijos pranešime nurodyta norma. 38. SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS GALIOJIMO TERMINAS a) Dalyvės nenustato sąlygotosios pagalbos terminų ir sąlygų, jei pagalba susijusi su atskirų sandorių finansavimu arba pagalbos protokolu, pagalbos kredito linija ar panašiu susitarimu, daugiau kaip dvejiems metams. Pagalbos protokolo, pagalbos kredito linijos ar panašaus susitarimo atveju galiojimo terminas prasideda jų pasirašymo, apie kurį reikia pranešti pagal 47 straipsnį, dieną. Apie kredito linijos pratęsimą pranešama taip, kaip apie naują sandorį, pateikiant paaiškinamąją pastabą, kad tai pratęsimas ir kad jis atnaujinamas sąlygomis, galiojančiomis pranešimo apie pratęsimą metu. Atskirų sandorių, įskaitant tuos, apie kuriuos pranešama pagal pagalbos protokolą, pagalbos kredito liniją ar panašų susitarimą, galiojimo terminas prasideda pranešimo apie įsipareigojimą dieną atitinkamai pagal 46 arba 47 straipsnį. b) Jei šalis neturi teisės gauti Pasaulio banko septyniolikos metų paskolų pirmą kartą, paskelbtų esamų ir naujų sąlygotosios pagalbos protokolų ir kredito linijų galiojimas apribojamas iki vienerių metų nuo galimo klasifikacijos pakeitimo 33 straipsnio b dalyje nustatyta tvarka dienos. c) Tokius protokolus ir kredito linijas galima pratęsti tik tokiomis sąlygomis, kurios atitinka Susitarimo 33 ir 34 straipsnių nuostatas: - pakeitus šalių klasifikaciją, ir - pakeitus Susitarimo nuostatas. Šiomis aplinkybėmis galima išsaugoti esamus terminus ir sąlygas, nepaisant 37 straipsnyje apibrėžto diskonto normos pakeitimo. 39. SUDERINIMAS Atsižvelgdama į tarptautinius dalyvės įsipareigojimus ir Susitarimo tikslą, 42 straipsnyje nustatyta tvarka dalyvė gali suderinti terminus ir finansines sąlygas, pasiūlytus dalyvės ar šalies, kuri nėra dalyvė. IV SKYRIUS. VEIKIMO BŪDAS 1 SKIRSNIS. BENDROSIOS EKSPORTO KREDITAVIMO IR SU PREKYBA SUSIJUSIOS PAGALBOS NUOSTATOS 40. PRANEŠIMAI Pranešimai, kurių reikalaujama Susitarimo nustatyta tvarka, daromi atitinkamai pagal V priedą, juose pateikiama priede nurodyta informacija, o jų nuorašai siunčiami sekretoriatui. 41. INFORMACIJA APIE OFICIALIĄ PARAMĄ a) Kai tik dalyvė skiria oficialią paramą, apie kurią ji pranešė 44–47 straipsniuose nustatyta tvarka, ji atitinkamai informuoja visas kitas dalyves, nurodydama pranešimo identifikacijos numerį atitinkamame kreditoriaus pranešimų sistemos (CRS) 1C blanke. b) Keisdamasi informacija 52–54 straipsniuose nustatyta tvarka, dalyvė praneša kitoms dalyvėms apie kreditavimo terminus ir sąlygas, kuriuos ji ketina taikyti konkretaus sandorio paramai, ir gali reikalauti panašios informacijos iš kitų dalyvių. 42. SUDERINIMO TVARKA a) Prieš suderindama terminus ir finansines sąlygas, tariamai pasiūlytus dalyvės arba šalies, kuri nėra dalyvė, pagal 18 ir 39 straipsnius, dalyvė visais būdais pagrįstai stengiasi patikrinti, remdamasi, jei reikia, privačiomis 54 straipsnyje nurodytomis konsultacijomis, kad šie terminai ir sąlygos būtų oficialiai remiami ir atitiktų šiuos reikalavimus: 1) Dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms apie terminus ir sąlygas, kuriuos ji ketina remti, ta pačia pranešimų pateikimo tvarka, kuri taikoma suderintiems terminams ir sąlygoms. Jei vyksta šalies, kuri nėra dalyvė, suderinimas, suderinančioji dalyvė taiko tokią pat pranešimo tvarką, kuri būtų buvusi reikalinga, jei dalyvė būtų pasiūliusi suderintus terminus. 2) Nepaisant pirmiau esančio 1 punkto, jei pagal taikytiną pranešimo tvarką suderinančioji dalyvė turėtų sustabdyti savo įsipareigojimą pasibaigus galutiniam konkurso terminui, suderinančioji dalyvė praneša apie savo ketinimą kuo greičiau suderinti. 3) Jei dalyvė iniciatorė apriboja arba atsiima savo ketinimą remti paskelbtus terminus ir sąlygas, ji atitinkamai apie tai nedelsdama praneša visoms kitoms dalyvėms. b) Dalyvė, ketinanti pasiūlyti vienodus terminus ir finansines sąlygas šalims, kurioms apie tai buvo pranešta pagal 44 ir 55 straipsnius, gali tai padaryti, kai tik baigiasi numatytas laukimo terminas. Ši dalyvė kuo greičiau praneša apie savo ketinimą. 43. SPECIALIOS KONSULTACIJOS a) Dalyvė, pagrįstai mananti, kad kitos dalyvės (dalyvės iniciatorės) pasiūlyti terminai ir finansinės sąlygos yra palankesni nei numato Susitarimas, apie tai praneša sekretoriatui, kuris nedelsdamas paskelbia tokią informaciją. b) Dalyvė iniciatorė per dvi darbo dienas po to, kai sekretoriatas paskelbė informaciją, išaiškina jos pasiūlytus terminus ir finansines sąlygas. c) Po dalyvės iniciatorės išaiškinimo, bet kuri dalyvė gali reikalauti, kad sekretoriatas per penkias darbo dienas surengtų specialų konsultacinį dalyvių susitikimą, kuriame būtų aptartas šis klausimas. d) Kol nėra specialaus konsultacinio dalyvių susitikimo rezultatų, oficialios paramos terminai ir finansinės sąlygos netaikomi. 2 SKIRSNIS. PRANEŠIMŲ APIE EKSPORTO KREDITAVIMĄ TVARKA 44. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS SU APTARIMU a) Jei dalyvė pagal 24 straipsnio e dalies pirmąją įtrauką arba 28 straipsnį ir pagal Susitarimo V priedo nuostatas nustato minimalią priemokos normą, apie tai ji praneša visoms kitoms dalyvėms mažiausiai prieš dešimt kalendorinių dienų iki įsipareigojimo sudarymo. Jei kuri nors kita dalyvė pareikalauja aptarimo šiuo laikotarpiu, dalyvė iniciatorė laukia dar dešimt kalendorinių dienų. Jei po rizikos apribojimo (neįtraukimo) taikytina MPR sudaro mažiau nei 75 proc. MPR, kuri būtų nustatyta taikant pirkėjo šalies rizikos klasifikaciją be rizikos apribojimo ar neįtraukimo, arba yra lygi šiai MPR, pranešančioji dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms mažiausiai prieš dvidešimt kalendorinių dienų iki įsipareigojimo sudarymo. b) Pasibaigus aptarimui, dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms apie savo galutinį sprendimą, kad palengvintų ekspertų grupės peržiūrą pagal 66 straipsnį. Dalyvės išsaugo savo ekspertų pastabas dėl priemokų normų, apie kurias buvo pranešta pagal pirmiau nustatytą a dalį. 45. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS BE APTARIMO a) Dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms mažiausiai prieš dešimt kalendorinių dienų iki įsipareigojimo sudarymo pagal Susitarimo V priedą, ar ji ketina: 1) Remti ilgesnius kaip penkerių metų, bet ne ilgesnius kaip aštuonerių su puse metų grąžinimo terminus I kategorijos šaliai. 2) Teikti paramą jėgainei, kuri nėra atominė elektrinė, taikant grąžinimo terminą, ilgesnį už atitinkamą 12 straipsnyje nurodytą maksimalų terminą, bet neviršijantį dvylikos metų, kaip nustatyta 13 straipsnio a dalyje. 3) Teikti paramą pagal 14 straipsnio d dalį. 4) Taikyti priemokos normą pagal 24 straipsnio e dalies antrąją įtrauką. 5) Taikyti priemokos normą pagal 24 straipsnio g dalį. b) Jei dalyvė iniciatorė apriboja ar atsiima savo ketinimą remti tokį sandorį, ji nedelsdama apie tai praneša visoms kitoms dalyvėms. 3 SKIRSNIS. PRANEŠIMŲ APIE SU PREKYBA SUSIJUSIĄ PAGALBĄ TVARKA 46. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS a) Dalyvė iš anksto praneša, jei ji ketina teikti oficialią paramą: - su prekyba susijusiai nesąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 80 proc.; - su prekyba susijusiai nesąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra mažiau kaip du milijonai SST, o subsidijos dalis (apibrėžta DAC) – mažiau kaip 50 proc.; - su prekyba susijusiai sąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 80 proc., arba - su prekyba susijusiai sąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra mažiau kaip du milijonai SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 50 proc., išskyrus 35 straipsnio a ir b dalyse nurodytus atvejus. b) Išankstinis pranešimas pateikiamas vėliausiai trisdešimt dienų iki pasiūlymo pasirašymo arba įsipareigojimo dienos, atsižvelgiant į ankstesnę datą. c) Jei dalyvė iniciatorė apriboja arba atsiima savo ketinimą remti paskelbtus terminus ir sąlygas, ji atitinkamai apie tai praneša visoms kitoms dalyvėms. d) Šio straipsnio nuostata taikoma sąlygotajai pagalbai, kuri yra 32 straipsnyje apibūdinto susieto finansavimo paketo dalis. 47. SKUBUS PRANEŠIMAS a) Dalyvė nedelsdama praneša visoms kitoms dalyvėms, t.y. per dvi darbo dienas nuo įsipareigojimo, jei ji teikia oficialią paramą su prekyba susijusiai sąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra: - du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – 80 proc. ar daugiau; arba - mažiau kaip du milijonai SST, o lengvatų dalis – 50 proc. ar daugiau, išskyrus 35 straipsnio a ir b dalyse nurodytus atvejus. b) Dalyvė taip pat nedelsdama praneša visoms kitoms dalyvėms, jei pasirašomas pagalbos protokolas, kredito linija ar panašus susitarimas. c) Dalyvė iš anksto nepraneša, jei ji ketina suderinti terminus ir finansines sąlygas, kuriuos nustačius taikoma skubaus pranešimo tvarka. 4 SKIRSNIS. KONSULTACIJŲ DĖL SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS TVARKA 48. KONSULTACIJŲ TIKSLAS a) Dalyvė, kuri siekia išsiaiškinti galimus prekybos motyvus dėl sąlygotosios pagalbos, gali prašyti pateikti visą pagalbos kokybės įvertinimą (išsamiai išdėstytą IX priede). b) Be to, dalyvė gali prašyti konsultacijų su kitomis dalyvėmis pagal 49 straipsnį. Konsultacijos gali būti 54 straipsnyje apibrėžtų privačių konsultacijų pobūdžio, kad būtų aptarti šie dalykai: - pirma, ar pagalbos pasiūlymas atitinka ankstesnių 33 ir 34 straipsnių reikalavimus, ir - jei reikia, ar pagalbos pasiūlymas yra pagrįstas, net jeigu jis neatitinka 33 ir 34 straipsnių reikalavimų. 49. KONSULTACIJŲ APIMTIS IR LAIKAS a) Be to, konsultacijų metu dalyvė gali prašyti tokios informacijos: - išsamaus galimybių studijos (projekto) įvertinimo; - ar yra konkuruojantis pasiūlymas, pagal kurį teikiamas nelengvatinis ar pagalbos finansavimą; - tikimybė, kad projektas uždirbs ar sutaupys užsienio valiutos; - ar bendradarbiaujama su daugiašalėmis organizacijomis, pvz., Pasaulio banku; - ar rengiamas tarptautinis konkursas (ICB), ypač jei pagalbą teikiančiosios šalies tiekėjo pasiūlymas yra įvertintas blogiausiai; - išvados dėl aplinkos apsaugos; - ar įtrauktas privatus sektorius; ir - pranešimų apie lengvatinius ar pagalbos kreditus laikas (pvz., šeši mėnesiai iki pasiūlymo pasirašymo ar įsipareigojimo dienos). b) Konsultacijos baigiamos ir sekretoriatas visoms dalyvėms praneša abiejų 48 straipsnio klausimų rezultatus likus mažiausiai dešimt darbo dienų iki konkurso pabaigos dienos ar įsipareigojimo dienos, atsižvelgdamas į ankstesnę datą. Jei konsultacijose dalyvaujančios šalys nesutaria, sekretoriatas pakviečia kitas dalyves išreikšti savo nuomonę per penkias darbo dienas. Jis perduoda šias nuomones pranešančiajai dalyvei, kuri persvarsto, ar reikia tęsti projektą, jei paaiškėja, kad pagalbos pasiūlymo neremia didžioji dalyvių dalis. 50. KONSULTACIJŲ REZULTATAI a) Pagalbą teikianti šalis, kuri nori tęsti projektą, nors trūksta didžiosios dalyvių dalies paramos, kitoms dalyvėms pateikia išankstinį pranešimą apie savo ketinimą ne vėliau kaip per šešiasdešimt kalendorinių dienų nuo konsultacijų pabaigos, t.y. pirmininko išvados priėmimo. Pagalbą teikianti šalis taip pat parašo raštą EBPO generaliniam sekretoriui, bendrais bruožais išdėstydama konsultacijų rezultatus ir paaiškindama pagrindinį su prekyba nesusijusį nacionalinį interesą, verčiantį taip elgtis. Dalyvės tikisi, kad tokie atvejai nebus įprasti ir dažni. b) Pagalbą teikianti šalis nedelsdama praneša dalyvėms, kad ji išsiuntė raštą EBPO generaliniam sekretoriui ir prideda jo kopiją prie pranešimo. Pagalbą teikianti šalis ar bet kuri kita dalyvė neprisiima sąlygotosios pagalbos įsipareigojimo dešimt dienų po šio pranešimo išsiuntimo dalyvėms. Projektams, kuriems, kaip paaiškėja konsultacijų metu, yra pateikti konkurenciniai komerciniai pasiūlymai, pirmiau nurodytas dešimties darbo dienų terminas pratęsiamas iki penkiolikos dienų. c) Sekretoriatas kontroliuoja konsultacijų eigą ir rezultatus. 5 SKIRSNIS. KEITIMOSI INFORMACIJA APIE EKSPORTO KREDITAVIMĄ IR SU PREKYBA SUSIJUSIĄ PAGALBĄ TVARKA 51. RYŠIŲ VIETOS Visi ryšiai tarp paskirtų ryšių vietų kiekvienoje šalyje tvarkomi greitojo ryšio priemonėmis, pvz., OLIS sistema, ir yra slapti. 52. PAKLAUSIMŲ SRITIS a) Dalyvė gali klausti kitos dalyvės apie pastarosios požiūrį į kurią nors trečiąją šalį, trečiosios šalies instituciją ar konkretų verslo tvarkymo būdą. b) Prašymą dėl oficialios paramos gavusi dalyvė gali pateikti paklausimą kitai dalyvei, suteikiančiai palankiausius terminus ir sąlygas, kurias klausiančioji dalyvė norėtų remti. c) Jei paklausimas pateikiamas kelioms dalyvėms, jame turi būti adresatų sąrašas. d) Viena visų paklausimų kopija siunčiama sekretoriatui. 53. ATSAKYMŲ SRITIS a) Dalyvė, kuriai siunčiamas paklausimas, atsako per septynias kalendorines dienas ir pateikia kuo išsamesnę informaciją. Atsakyme dalyvė turi tinkamiausiu būdu pranešti, kokį sprendimą ji greičiausiai priims. Prireikus, kuo greičiau pateikiamas išsamus atsakymas. Atsakymo kopijos siunčiami kitiems to paklausimo adresatams ir sekretoriatui. b) Jei atsakymas į paklausimą dėl kurios nors priežasties tampa negaliojančiu, kadangi, pvz.: - pateiktas, pakeistas ar atsiimtas paramos prašymas, arba - svarstomos kitos sąlygos, atsakymas pateikiamas nedelsiant, jo kopijos perduodami visiems kitiems paklausimo adresatams ir sekretoriatui. 54. PRIVAČIOS KONSULTACIJOS a) Dalyvės susitaria atsakyti į privačių konsultacijų prašymus per dešimt darbo dienų. b) Privačių konsultacijų prašymas teikiamas dalyvėms ir šalims, kurios nėra dalyvės. Konsultacijos vyksta kuo greičiau, pasibaigus dešimties darbo dienų terminui. c) Dalyvių pirmininkas kartu su sekretoriatu koordinuoja visus būtinus paskesnius veiksmus, pvz., bendrąją liniją. Sekretoriatas nedelsdamas išsiuntinėja konsultacijų rezultatus. 55. BENDRŲJŲ LINIJŲ TVARKA IR FORMA a) Bendrosios linijos pasiūlymai skiriami tik sekretoriatui. Pasiūlymas dėl bendrosios linijos siunčiamas visoms dalyvėms, ir, jei jis susijęs su sąlygotąja pagalba, sekretoriatas jį išsiunčia visoms DAC ryšių vietoms. Iniciatorius neįvardijamas bendrosios linijos registro OLIS skelbimų lentoje. Tačiau sekretoriatas gali žodžiu įvardyti iniciatorių dalyvei ar DAC šiems to paprašius. Sekretoriatas registruoja tokius prašymus. b) Bendrosios linijos pasiūlyme turi būti nurodyta data ir jis turi būti tokios formos: - Identifikacijos numeris, po kurio eina žodžiai „Bendroji linija“. - Importuojančiosios šalies ir pirkėjo pavadinimas. - Projekto pavadinimas ir kuo tikslesnis projekto aprašymas, kad projektas būtų aiškiai atpažįstamas. - Šalies iniciatorės numatomi terminai ir sąlygos. - Bendrosios linijos pasiūlymas. - Žinomų konkuruojančių siūlytojų pilietybė ir pavardės. - Komercinio ir finansinio pasiūlymo pateikimo pabaigos data ir konkurso numeris jei jis žinomas. - Kita aktuali informacija, įskaitant bendrosios linijos pasiūlymo priežastis, galimybė susipažinti su projekto studijomis ir (arba) ypatingas aplinkybes. c) Pagal 33 straipsnio b dalies 4 punktą pateikiamas bendrosios linijos pasiūlymas skiriamas sekretoriatui, jo kopijos siunčiamos kitoms dalyvėms. Bendrosios linijos pasiūlymą teikianti dalyvė pateikia išsamų paaiškinimą, kodėl ji mano, kad šalies klasifikacija turi skirtis nuo 33 straipsnio b dalyje nustatytos tvarkos. d) Sekretoriatas viešai paskelbia bendrąsias linijas, dėl kurių buvo susitarta. 56. ATSAKYMAI Į BENDROSIOS LINIJOS PASIŪLYMUS a) Atsakymai pateikiami per dvidešimt kalendorinių dienų, nors dalyvės skatinamos kuo greičiau atsakyti į bendrosios linijos pasiūlymą. b) Atsakymas gali būti papildomos informacijos prašymas, priėmimas, atmetimas, pasiūlymas keisti bendrąją liniją ar alternatyvus bendrosios linijos pasiūlymas. c) Dalyvė, kuri praneša neturinti nuomonės, nes į ją nesikreipė eksportuotojas ar pagalbą gaunančiosios šalies valdžios institucijos dėl pagalbos projektui, priima bendrosios linijos pasiūlymą. 57. BENDRŲJŲ LINIJŲ PRIĖMIMAS a) Po dvidešimties kalendorinių dienų sekretoriatas praneša visoms dalyvėms apie padėtį, susijusią su bendrosios linijos pasiūlymu. Jei bendrąją liniją priima ne visos dalyvės, bet nei viena jos neatmeta, pasiūlymas lieka atviras dar aštuonias kalendorines dienas. b) Manoma, kad praėjus šiam papildomam terminui, dalyvė, kuri aiškiai nėra atmetusi bendrosios linijos pasiūlymo, jį priėmė. Tačiau dalyvė, įskaitant dalyvę iniciatorę, gali padaryti taip, kad ji priimtų bendrąją liniją atsižvelgdama į tai, ar ją aiškiai priima viena ar keletas dalyvių. c) Jei dalyvė nepriima vienos ar kelių bendrosios linijos dalių, ji netiesiogiai priima visas kitas bendrosios linijos dalis. Manoma, kad dėl tokio dalinio priėmimo kitos dalyvės gali pakeisti savo požiūrį į siūlomą bendrąją liniją. Visos dalyvės gali laisvai siūlyti ar suderinti terminus ir sąlygas, kurioms netaikoma bendroji linija. d) Nepriimta bendroji linija gali būti patikslinta, taikant 55 ir 56 straipsniuose nustatytą tvarką. Šiomis aplinkybėmis dalyvių neįpareigoja pradinis sprendimas. 58. NESUTARIMAS DĖL BENDRŲJŲ LINIJŲ Jei dalyvė iniciatorė ir dalyvė, kuri pasiūlė pakeitimą ar alternatyvų variantą, negali susitarti dėl bendrosios linijos per papildomas aštuonias kalendorines dienas, šį terminą jos gali pratęsti bendru sutarimu. Sekretoriatas praneša visoms dalyvėms apie kiekvieną tokį pratęsimą. 59. BENDROSIOS LINIJOS ĮSIGALIOJIMO DATA Sekretoriatas praneša visoms dalyvėms apie bendrosios linijos įsigaliojimą arba atmetimą: bendroji linija įsigalioja po trijų kalendorinių dienų nuo šio pranešimo. Sekretoriatas pateikia OLIS sistemoje nuolat atnaujinamus duomenis apie visas bendrąsias linijas, dėl kurių susitarta ar dar neapsispręsta. 60. BENDRŲJŲ LINIJŲ GALIOJIMAS a) Jei susitariama, bendroji linija galioja dvejus metus nuo jos įsigaliojimo dienos, išskyrus kai sekretoriatui pranešama, kad ji nebeaktuali, ir kad tam pritaria visos dalyvės. Bendroji linija lieka galioti dar dvejus metus, jei dalyvė siekia per keturiolika kalendorinių dienų pratęsti pradinę galiojimo pabaigos datą. Dėl tolesnių pratęsimų galima susitarti ta pačia tvarka. Bendroji linija, dėl kurios susitarta pagal 33 straipsnio b dalies 4 punktą, galioja tol, kol gaunami Pasaulio banko kitų metų duomenys. b) Sekretoriatas prižiūri bendrųjų linijų būklę ir atitinkamai informuoja dalyves, pateikdamas OLIS „Galiojančių bendrųjų linijų būklės“ sąrašą. Atitinkamai sekretoriatas, inter alia : - prideda naujas bendrąsias linijas, kai dalyvės jas priima; - atnaujina galiojimo pabaigos datą, jei dalyvė prašo pratęsimo; - išbraukia bendrąsias linijas, kurios nustoja galioti, ir - kiekvieną ketvirtį skelbia bendrųjų linijų, kurių galiojimas baigiasi kitą ketvirtį, sąrašą. 6 SKIRSNIS. TAIKOMOS PRANEŠIMO APIE MINIMALIAS PALŪKANŲ NORMAS (CIRR) NUOSTATOS 61. MINIMALIŲ PALŪKANŲ NORMŲ PRANEŠIMAS a) Pagal 20 straipsnio nuostatas nustatomos valiutų CIRR bent kartą per mėnesį yra siunčiamos skubiu pranešimu sekretoriatui, kad šis jas išsiuntinėtų visoms dalyvėms. b) Toks pranešimas pasiekia sekretoriatą ne vėliau kaip po penkių dienų nuo kiekvieno mėnesio, apie kurį pateikiama ši informacija, pabaigos. Sekretoriatas nedelsdamas informuoja visas dalyves apie taikytinas normas ir pateikia jas viešai paskelbia. 62. PALŪKANŲ NORMŲ TAIKYMO ĮSIGALIOJIMO DATA Visi CIRR pakeitimai įsigalioja penkioliktą dieną nuo kiekvieno mėnesio pabaigos. 63. SKUBŪS PALŪKANŲ NORMŲ PAKEITIMAI Jei dėl rinkos pokyčių būtina pranešti apie CIRR pakeitimą per mėnesį, pakeista norma įgyvendinama po dešimties dienų nuo tos dienos, kai sekretoriatas gavo pranešimą apie šį pakeitimą. 7 SKIRSNIS. PATIKSLINIMAI 64. REGULIARUS SUSITARIMO TIKSLINIMAS a) Dalyvės reguliariai tikslina, kaip taikomas Susitarimas. Patikslinimo metu dalyvės nagrinėja, inter alia, pranešimų teikimo tvarką, DDR sistemos įgyvendinimą ir veikimą, sąlygotosios pagalbos taisykles ir veikimo tvarką, suderinimo klausimus, išankstinius įsipareigojimus ir galimybes plėsti Susitarimą taikančių dalyvių ratą. b) Šis patikslinimas grindžiamas informacija apie dalyvių patirtį ir jų pasiūlymais gerinti Susitarimo veikimą ir veiksmingumą. Dalyvės atsižvelgia į Susitarimo tikslus ir vyraujančią ekonominę bei pinigų padėtį. Informacija ir pasiūlymai, kuriuos dalyvės nori pateikti šiam patikslinimui atlikti, turi pasiekti sekretoriatą ne vėliau kaip per keturiasdešimt penkias kalendorines dienas iki patikslinimo dienos. 65. MINIMALIŲ PALŪKANŲ NORMŲ TIKSLINIMAS a) Dalyvės reguliariai tikslina CIRR nustatymo sistemą, kad užtikrintų, jog paskelbtos normos atitiktų esamas rinkos sąlygas ir atitiktų taikomų normų nustatymo tikslus. Taip pat tikslinama marža, kuri pridedama taikant šias normas. b) Dalyvė gali pateikti dalyvių pirmininkui pagrįstą prašymą dėl neeilinio patikslinimo tuo atveju, jei ta dalyvė mano, kad vienos ar keleto valiutų CIRR nebeatitinka esamų rinkos sąlygų. 66. MINIMALIŲ PRIEMOKŲ NORMŲ TIKSLINIMAS IR SUSIJĘ KLAUSIMAI Dalyvės reguliariai stebi ir tikslina visus priemokų taisyklių klausimus ir tvarką. Šiam tikslui jos naudoja: a) šalies rizikos vertinimo modelio metodiką, kad būtų galima patikrinti jo taikymo patirties pagrįstumą; b) minimalias priemokų normas pagal šalies ir politinę kreditavimo riziką, kad būtų galima jas ilgainiui pakeisti, siekiant užtikrinti, kad jos toliau būtų tikslus rizikos matas, atsižvelgiant į tris PFT: pinigų srautų ir padidėjimų apskaitos būdus ir, prireikus, privačios rinkos rodiklius; c) MPR diferencijavimą, kurį atliekant atsižvelgiama į skirtingą eksporto kreditavimo produktų kokybę ir į teikiamos paramos procentinę dalį; ir d) ekspertų grupę, susijusią su rizikos apribojimo ir (arba) neįtraukimo taikymu, kaip apibrėžta 28 straipsnyje, ir tolesnį konkrečių leistinų rizikos apribojimo (neįtraukimo) veiksnių galiojimą ir tinkamumą. Kad palengvintų patikslinimą, sekretoriatas pateikia ataskaitas apie visus pranešimus. I PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ LAIVAMS I SKYRIUS. SEKTORIŲ SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS 1. DALYVĖS Sektorių susitarimo dalyvės yra šios: Australija, Europos bendrija, Japonija, Korėja ir Norvegija. 2. TAIKYMO SRITIS Šiame Susitarimą papildančiame Sektorių susitarime yra išdėstytos ypatingos rekomendacijos oficialiai remiamiems eksporto kreditams, susijusiems su eksporto sutartimis dėl: a) Naujų 100 ir daugiau registrinių tonų talpos jūrlaivių, skirtų asmenims ir kroviniams gabenti arba specialioms paslaugoms suteikti (pvz., žvejybos laivai, žuvų perdirbimo laivai, ledlaužiai ir gilintuvai, kurie dėl jų varomosios jėgos ir vairavimo savybių visada yra tinkami laivybai atviroje jūroje), taip pat 365 ir daugiau kW vilkikų ir nebaigtų, bet galinčių laikytis ir judėti ant vandens, laivų korpusų. Sektorių susitarimas netaikomas karo laivams. Sektorių susitarimas netaikomas plaukiojantiesiems dokams ir atviroje jūroje esantiems judantiems įrenginiams. Tačiau kilus sunkumams dėl eksporto kredito tokiems įrenginiams, Sektorių susitarimą taikančios dalyvės (toliau – dalyvės), apsvarsčiusios pagrįstus bet kurios dalyvės prašymus, gali pritarti pagalbai tokiems įrenginiams. b) Bet kokio laivo techninio pertvarkymo. Laivo techninis pertvarkymas – tai daugiau nei 1 000 tūrio registrinių tonų talpos jūrlaivių pertvarkymas, jei atliekami esminiai krovinio schemos, korpuso ar varymo sistemos pakeitimai. c) 1) Nors „laivo su oro pagalve“ tipo laivams Sektorių susitarimas netaikomas, dalyvės turi teisę suteikti šiems laivams eksporto kreditus tokiomis pat sąlygomis, kokios numatytos Sektorių susitarime. Jos įsipareigoja nuosaikiai naudotis šia galimybe ir nesudaryti laivams tokių kredito sąlygų, jei nustatoma, kad Sektorių susitarimo nustatytomis sąlygomis nesukuriamos sąlygos konkurencijai. 2) Sektorių susitarime sąvoka „laivas su oro pagalve“– tai 100 ir daugiau tonų laivas amfibija, galintis laikytis ore vien tik dėl oro, pučiamo palei elastinę briauną, einančią visu jo perimetru ir po juo, ir sudarančio virš žemės ar vandens paviršiaus oro pagalvę, be to, turinčio propelerį arba reaktyvinį variklį, kurie leidžia transporto priemonę valdyti ir judėti ja į priekį. 3) Manoma, kad yra susitarta, jog eksporto kreditai turėtų būti teikiami tokiomis pat sąlygomis kaip ir šiame Sektorių susitarime išdėstytos sąlygos tik laivams su oro pagalve, kurie naudojami jūroje, bet ne sausumoje, išskyrus atstumus, kuriuos reikia įveikti terminalų įrenginiams pasiekti, ir kurie nėra didesni kaip 1 km nuo vandens. II SKYRIUS. EKSPORTO KREDITAVIMO IR SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS NUOSTATOS 3. MAKSIMALUS GRĄŽINIMO TERMINAS Maksimalus grąžinimo terminas, neatsižvelgiant į šalies klasifikaciją, yra dvylika metų nuo pristatymo. 4. GRYNŲJŲ PINIGŲ MOKĖJIMAI Dalyvės reikalauja mažiausiai 20 proc. visos sutarties sumos mokėjimo grynaisiais pinigais iki pristatymo. 5. PAGRINDINĖS KREDITO SUMOS GRĄŽINIMAS Pagrindinė eksporto kredito suma grąžinama lygiomis ir pastoviomis dalimis paprastai kas šešis mėnesius ir daugiausiai – kas dvylika mėnesių. 6. MINIMALIOS PRIEMOKŲ NORMOS Susitarimo nuostatos dėl minimalių priemokų normų netaikomos, kol šių nuostatų papildomai nepatikslina šį Sektorių susitarimą taikančios dalyvės. 7. PAGALBA Visos pagalbą teikti norinčios dalyvės turi, įgyvendindamos Susitarimo nuostatas, taip pat patvirtinti, kad laivas, kol nepasibaigęs kredito grąžinimo terminas, nebus eksploatuojamas atvirai užregistruotas, ir bus gauta atitinkama garantija, jog laivo galutinis savininkas yra įsikūręs pagalbą gaunančioje šalyje, jis nėra užsienio bendrovės pasyvi pavaldžioji bendrovė, jis įsipareigoja neparduoti laivo be šios šalies institucijų leidimo. III SKYRIUS. VEIKIMO BŪDAS 8. PRANEŠIMAS Siekdamos užtikrinti veiklos skaidrumą, įgyvendindamos Susitarimo ir IBRD (Berno sąjungos, EBPO) kreditoriaus pranešimų sistemos nuostatas, visos dalyvės taip pat kasmet pateikia informaciją apie jų pačių oficialios pagalbos teikimo sistemą ir priemones šiam Sektorių susitarimui įgyvendinti, įskaitant veikiančias schemas. 9. PATIKSLINIMAS a) Šis Sektorių susitarimas patikslinamas kasmet arba reikalaujant kuriai nors dalyvei, atsižvelgiant į EBPO Laivų statybos darbo grupės išvadas ir Susitarimo dalyvėms pateiktą ataskaitą. b) Siekdamos užtikrinti Susitarimo ir šio Sektorių susitarimo darną, atsižvelgdamos į laivų statybos sektoriaus specifiką, šio Sektorių susitarimo dalyvės ir Susitarimą taikančios dalyvės atitinkamai konsultuojasi ir derina veiksmus. c) Susitarimo dalyvėms nusprendus pakeisti Susitarimą, šį Sektorių susitarimą taikančios dalyvės (toliau – dalyvės) svarsto tokį sprendimą ir jo padarinius šiam Sektorių susitarimui. Iki svarstymo pabaigos Susitarimo pakeitimai netaikomi šiam Sektorių susitarimui. Jei dalyvės sutinka pritarti Susitarimo pakeitimams, jos apie tai raštu praneša Susitarimo dalyvėms. Jei dalyvės negali pritarti Susitarimo pakeitimams, susijusiems su laivų statyba, jos praneša Susitarimą taikančioms dalyvėms apie savo nepritarimą ir pradeda su jomis konsultacijas, kad šie klausimai būtų išspręsti. Jei abi pusės nesusitaria dėl pakeitimų taikymo laivų statyboje lemiamas vaidmuo tenka dalyvių nuomonei. d) Įsigaliojus „Susitarimui dėl komercinių laivų statybos ir remonto sektoriaus veiklai tinkamų konkurencinių sąlygų“, šis Sektorių susitarimas nebetaikomas dalyvėms, kurios yra teisiškai įpareigotos taikyti 1994 m. (C/WP6(94)6) Susitarimą dėl eksporto kreditų laivams. Tokios dalyvės nedelsdamos turi pradėti 1994 m. Susitarimo svarstymą, siekdamos jį suderinti su šiuo Sektorių susitarimu. PRIEDAS. ATEITIES DARBO ĮSIPAREIGOJIMAI Įgyvendindamos Susitarimo skyriaus „Ateities darbas“ nuostatas, šį Sektorių susitarimą taikančios dalyvės taip pat susitaria: a) Parengti paaiškinamąjį laivų tipų, kurie verslo požiūriu yra neperspektyvūs, sąrašą, atsižvelgiant į Susitarime išdėstytus sąlygotosios pagalbos principus. b) Apsvarstyti Susitarimo nuostatas dėl minimalių priemokų normų, kad būtų nustatyta, ar galima jas įtraukti į šį Sektorių susitarimą. c) Remiantis svarbių tarptautinių derybų rezultatais, aptarti galimybę įtraukti kitus minimalių palūkanų normų principus, įskaitant specialią CIRR ir kintamąsias palūkanas. d) Apsvarstyti pagrindinės kredito sumos grąžinimo metinių įmokų taikymą. II PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ ATOMINĖMS ELEKTRINĖMS I SKYRIUS. SEKTORIŲ SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS 1. TAIKYMO SRITIS a) Šis Susitarimą papildantis Sektorių susitarimas: - Nustato ypatingas rekomendacijas, taikomas oficialiai remiamiems eksporto kreditams, susijusiam su sutartimis dėl visų atominių elektrinių ar jų dalies eksporto, t. y., dalims, įrenginiams, medžiagoms ir paslaugoms, įskaitant darbuotojų mokymą, kuris tiesiogiai būtinas statant ir atiduodant eksploatuoti tokias atomines elektrines. Jis taip pat nustato sąlygas, taikomas paramai branduoliniam kurui. - Netaikomas dalykams, už kuriuos paprastai atsakingas pirkėjas, konkrečiai sąnaudoms, susijusioms su žemės užstatymu, keliais, statybininkų miesteliu, elektros linijomis, skirstymo stotimi ir vandens tiekimu, taip pat sąnaudomis, atsirandančiomis pirkėjo šalyje dėl oficialios patvirtinimo tvarkos (pvz., statybvietės leidimas, statybos leidimas, kuro pakrovimo leidimas), išskyrus: - kai skirstymo stoties pirkėjas yra taip pat atominės elektrinės pirkėjas, ir sandoris sudaromas dėl pirminės tos elektrinės skirstymo stoties, maksimalus grąžinimo terminas ir minimalios palūkanų normos pirminei skirstymo stočiai yra tokie pat kaip ir atominei elektrinei taikomas terminas bei minimalios palūkanų normos (pvz., 15 metų ir speciali komercinė palūkanų atskaitos norma (SCIRR)). - Netaikomas pastotėms, transformatoriams ir perdavimo linijoms. b) Šis Sektorių susitarimas taip pat taikomas modernizuojant veikiančią atominę elektrinę, kai bendra modernizavimo vertė sudaro arba viršija 80 mln. SST (X kategorija) ir kai ekonominė elektrinės veikla gali būti pratęsta mažiausiai penkiolika metų. Jei kuris nors iš šių kriterijų nevykdomas, taikomos Susitarimo nuostatos. c) Oficialiai paramai, teikiamai užbaigiant atominės elektrinės eksploatavimą, pirmiausia taikomos Susitarimo, o ne Sektorių susitarimo sąlygos. Eksploatavimo užbaigimas apibrėžiamas kaip atominės elektrinės uždarymas arba išmontavimas. Susitarimo 55–60 straipsniuose nustatyta bendrosios linijos tvarka suteikia galimybę apriboti arba pratęsti grąžinimo terminus. 2. PATIKSLINIMAS Dalyvės reguliariai patikslina šio Sektorių susitarimo nuostatas. II SKYRIUS. EKSPORTO KREDITAVIMO IR SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS NUOSTATOS 3. MAKSIMALUS GRĄŽINIMO TERMINAS Maksimalus grąžinimo terminas, neatsižvelgiant į šalies klasifikaciją, yra penkiolika metų. 4. PAGRINDINĖS KREDITO SUMOS GRĄŽINIMAS IR PALŪKANŲ MOKĖJIMAS a) Pagrindinė eksporto kredito suma grąžinama lygiomis dalimis. b) Pagrindinė kredito suma grąžinama ir palūkanos mokamos ne rečiau kaip kas šešis mėnesius, pirmąją įmoką sumokant ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo kredito pradžios. c) Eksporto kreditų nuomos atvejais vietoj pagrindinės kredito sumos grąžinimo lygiomis dalimis, kaip apibrėžta a dalyje, galima grąžinti pagrindinę kredito sumą kartu sumokant palūkanas. 5. MINIMALIOS PALŪKANŲ NORMOS a) Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą tiesioginio finansavimo, refinansavimo ar palūkanų normų subsidijų forma, taiko minimalias palūkanų normas; dalyvė taiko atitinkamą SCIRR. Jei pradžioje SCIRR įsipareigojimas yra nustatytas tik maksimaliam penkiolikos metų neviršijančiam terminui, pradedant paskyrimo atlikti užsakymą pagal sutartį diena, visa oficiali parama likusiam paskolos terminui taip pat apsiriboja garantijomis ar palūkanų normų subsidijomis, taikant atitinkamą termino pratęsimo metu vyraujančią SCIRR. b) Jei oficiali parama teikiama įrenginiams, iš dalies aprūpinantiems atominę elektrinę, už kurios atidavimą eksploatuoti tiekėjas nėra atsakingas, pagal šio Sektorių susitarimo 6 straipsnį minimali palūkanų norma yra SCIRR. Pasirinktinai dalyvė gali pasiūlyti aktualią CIRR pagal Susitarimo 20 straipsnį, bet tik tada, kai maksimalus terminas nuo paskyrimo atlikti užsakymą pagal sutartį dienos iki paskutinės grąžinimo įmokos dienos neviršija dešimties metų. 6. SCIRR NUSTATYMAS SCIRR nustatoma kaip nekintama septyniasdešimt penkių bazinių punktų marža virš konkrečiai valiutai taikomos CIRR, bet išimtis yra 40 bazinių punktų marža Japonijos jenai. Toms valiutoms, kurioms pagal Susitarimo 20 straipsnio a dalies pirmąją įtrauką nustatyta daugiau kaip viena CIRR, nustatant SCIRR taikoma ilgiausio termino CIRR. 7. VIETINĖS IŠLAIDOS IR PALŪKANŲ KAPITALIZAVIMAS Susitarimo 10 straipsnio d dalies nuostatos netaikomos, jei oficiali finansavimo parama teikiama remiantis SCIRR. Bendra oficiali finansavimo parama, teikiama kitomis nei SCIRR palūkanų normomis vietinėms išlaidoms, ir palūkanų, susikaupusių iki kredito pradžios, kapitalizavimui, nedengiama suma, viršijanti 15 proc. eksporto vertės. 8. OFICIALI PARAMA BRANDUOLINIAM KURUI a) Maksimalus grąžinimo terminas pradiniam kuro kroviniui neturi viršyti ketverių metų nuo pristatymo. Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą pradiniam kuro kroviniui, taiko minimalias palūkanų normas; ta dalyvė taiko aktualią CIRR. Pradinį kuro krovinį sudaro ne daugiau kaip pradžioje įrengta branduolinė aktyvioji zona ir du paskesni pakartotini kroviniai, kurie abu sudaro iki dviejų branduolinės aktyviosios zonos trečdalių. b) Maksimalus grąžinimo terminas už paskesnius pakartotinius branduolinio kuro krovinius yra šeši mėnesiai. Jei išimtinėmis aplinkybėmis manoma, kad yra tinkami ilgesni terminai, jokiu būdu neviršijantys dvejų metų, taikoma Susitarimo 44 straipsnyje nustatyta tvarka. Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą paskesniam pakartotiniam branduolinio kuro kroviniui, taiko minimalias palūkanų normas; ta dalyvė taiko aktualią CIRR. c) Oficiali parama teikiant atskiras urano sodrinimo paslaugas neteikiama palankesnėmis, nei branduoliniam kurui taikomos, sąlygomis. d) Pakartotinis apdorojimas ir panaudoto kuro tvarkymas (įskaitant atliekų šalinimą) apmokamas grynaisiais pinigais. e) Dalyvės netiekia nemokamo branduolinio kuro ar paslaugų. 9. PAGALBA Dalyvės neteikia pagalbos paramos forma, nebent pagalba būtų nesąlygotųjų subsidijų forma. III SKYRIUS. VEIKIMO BŪDAS 10. IŠANKSTINĖS KONSULTACIJOS Pripažindamos privalumus, kurie gali atsirasti, jei būtų susitarta dėl sąlygų atominei elektrinei, dalyvės susitaria rengti išankstines konsultacijas visais atvejais, kai ketinama teikti oficialią paramą. 11. IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS a) Dalyvė, kuri inicijuoja išankstines konsultacijas, apie jas praneša visoms kitoms dalyvėms likus bent dešimčiai darbo dienų iki galutinio sprendimo dėl sąlygų, kurias ji ketina taikyti pagal Susitarimo V priedą, priėmimo. b) Dalyvės, neapsisprendusios dėl sąlygų, kurias jos taikys per dešimt dienų, nurodytų pirmesniame a punkte, penkias dienas keičiasi informacija su visomis kitomis dalyvėmis, konsultuodamosi dėl tinkamų kredito sąlygų sandoriui, siekdamos dėl jų susitarti. c) Jei dalyvės tokiu būdu nesusitaria per dešimt dienų nuo pradinio pranešimo gavimo dienos, galutinis kiekvienos dalyvės sprendimas konsultacijose atidedamas dar dešimčiai dienų, per kurias privačiose konsultacijose būtų stengiamasi susitarti. III PRIEDAS. SEKTORIŲ SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ CIVILINIAMS ORLAIVIAMS 1 DALIS. NAUJI DIDELI ORLAIVIAI IR TOKIŲ ORLAIVIŲ VARIKLIAI I SKYRIUS. TAIKYMO SRITIS 1. TAIKYMO BŪDAS IR SRITIS a) Sektorių susitarimo, papildančio Susitarimą, 1 dalyje nustatytos ypatingos rekomendacijos, taikomos oficialiai remiamiems eksporto kreditams, susijusiems su I priedėlyje išvardytų naujų didelių civilinių orlaivių ir tokiuose orlaiviuose įrengtų variklių pardavimu ar nuoma. Nauji orlaiviai – tai gamintojui nuosavybės teise priklausantys orlaiviai, kurie nebuvo nepristatyti gavėjui ir anksčiau nebuvo naudoti pagal paskirtį – komercinis keleivių ir (arba) krovinių pervežimas. Dalyvė gali patvirtinti sąlygas, tinkamas sandoriams dėl naujų orlaivių, jei iš anksto pranešus apie tai dalyvei, buvo sudaryti laikini prekybos finansavimo susitarimai, nes oficialios paramos teikimas bus atidėtas. Tokiais atvejais grąžinimo terminas, įskaitant „kredito pradžią“ ir „galutinę grąžinimo datą“, bus toks pat kaip terminas, taikytinas, jei oficiali parama orlaivio pardavimui ar nuomai būtų suteikta nuo orlaivio pradinio pristatymo datos. b) I skyriaus sąlygos taip pat taikomos varikliams ir atsarginėms dalims, kurios laikomos pradinio orlaivio užsakymo dalimi pagal šio Sektorių susitarimo 3 dalies 33 straipsnio nuostatas. Jos netaikomos skrydžių treniruokliams, kuriems taikomos Susitarimo sąlygos. 2. TIKSLAS Šios Sektorių susitarimo dalies tikslas – nustatyti proporcingą pusiausvyrą, kuri visose rinkose: - išlygina dalyvių konkurencines finansines sąlygas; - neutralizuoja finansines sąlygas tarp dalyvių kaip kriterijų renkantis iš konkuruojančių orlaivių, ir - išvengia konkurencijos iškraipymų. II SKYRIUS. EKSPORTO KREDITAVIMO IR PAGALBOS NUOSTATOS 3. GRYNŲJŲ PINIGŲ MOKĖJIMAI A) Dalyvės reikalauja minimalios 15 proc. grynųjų pinigų mokėjimo sumos nuo visos orlaivio kainos, kurią sudaro korpuso, visų įrengtų ir atsarginių variklių bei atsarginių dalių kaina, taip, kaip nurodyta šio Sektorių susitarimo 3 dalies 33 straipsnyje. b) Oficiali parama tokiai pradinei įmokai gali būti teikiama tik draudimo ir garantijų, t.y. grynojo draudimo nuo įprastų rizikų iki kredito suteikimo, forma. 4. MAKSIMALUS GRĄŽINIMO TERMINAS Maksimalus grąžinimo terminas yra dvylika metų. 5. TINKAMOS VALIUTOS Oficialiai finansavimo paramai tinkamos valiutos yra JAV doleris, euras ir Jungtinės Karalystės svaras. 6. PAGRINDINĖS KREDITO SUMOS GRĄŽINIMAS a) Pagrindinė eksporto kredito suma paprastai grąžinama lygiomis ir pastoviomis dalimis ne rečiau kaip kas šešis mėnesius, pirmąją įmoką sumokant ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo kredito pradžios. Nuomos atveju toks grąžinimo modelis gali būti taikomas tik pagrindinei kredito sumai arba pagrindinei kredito sumai kartu su palūkanomis. b) Jei dalyvė ketina laikytis kitokios nei a dalyje išdėstytos pagrindinės kredito sumos grąžinimo tvarkos, ji laikosi šių nuostatų: 1) Viena ar kelios grąžinimo įmokos per šešis mėnesius neviršija 25 proc. pagrindinės kredito sumos, kuri turi būti grąžinta iki grąžinimo termino pabaigos. 2) Dalyvė apie tai praneša iš anksto. 7. PALŪKANŲ MOKĖJIMAS a) Paprastai per grąžinimo terminą palūkanos nekapitalizuojamos. b) Palūkanos mokamos ne rečiau kaip kas šešis mėnesius, pirmąją įmoką sumokant ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo kredito pradžios. c) Jei dalyvė ketina laikytis kitokios nei a ir b dalyse išdėstytos palūkanų mokėjimo tvarkos, ji apie tai praneša iš anksto. 8. MINIMALIOS PALŪKANŲ NORMOS a) Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą, kuri negali viršyti 85 proc. šio Sektorių susitarimo 3 straipsnio a punkte nurodytos visos orlaivio kainos, taiko minimalias palūkanų normas, neviršijančias 62,5 proc. visos orlaivio kainos: - grąžinimo terminams iki dešimties metų imtinai – TB10 + 120 bazinių punktų; - grąžinimo terminams nuo dešimties iki dvylikos metų – TB10 + 175 baziniai punktai; - TB10 – tai dešimties metų pastovaus termino vyriausybės obligacijų palūkanų norma atitinkamai valiutai (išskyrus eurą) pagal dviejų praėjusių kalendorinių savaičių vidurkį. Euro atveju TB10 – tai dešimties metų euro obligacijų palūkanų norma, kurią statistikos biuras Eurostat skaičiuoja, kad nustatytų euro CIRR pagal dviejų praėjusių kalendorinių savaičių vidurkį. Visoms valiutoms taikoma prieš tai nurodyta marža. b) Maksimali procentinė visos orlaivio kainos dalis, kurią galima finansuoti už nekintamąsias minimalias palūkanų normas, nurodytas pirmesniame a punkte, neviršija 62,5 proc., jei paskolos grąžinimas išdėstomas per visą finansavimo terminą, ir 42,5 proc., jei paskolos grąžinimas išdėstomas per vėlesnį mokėjimo terminą. Dalyvės laisvai pasirenka vieną iš grąžinimo būdų, bet taiko aukščiausią tam būdui nustatytą ribą. Tokią išmokėjimo dalį siūlanti dalyvė kitoms dalyvėms praneša sumą, palūkanų normą, palūkanų normos nustatymo dieną, palūkanų normos galiojimo terminą ir grąžinimo būdą. Dalyvės patikslina abi aukščiausias ribas kiekvieno patikslinimo metu pagal šio Sektorių susitarimo 17 straipsnį, kad išsiaiškintų, ar pagal vieną ribą teikiama daugiau privalumų negu pagal antrąją, atsižvelgiant į palankesnės ribos pakeitimą, kad būtų lygesnė pusiausvyra. c) Atsižvelgiant į prieš tai a punkte nurodytą 85 proc. ribą: 1) Dalyvės gali teikti papildomą oficialią finansavimo paramą, palygindama su Privačios eksporto finansavimo korporacijos (PEFCO) teikiama parama. Kitoms dalyvėms reguliariai teikiama dviejų savaičių informacija apie PEFCO skolinimosi sąnaudas ir taikomas skolinimo palūkanų normas, išskyrus oficialių garantijų mokesčius, taikomas finansavimui su nekintamosiomis palūkanomis, kuris skirtas skubiems išmokėjimams per keletą dienų, sutartiniams pasiūlymams ir kainų pasiūlymams. Tokią išmokėjimo dalį siūlanti dalyvė kitoms dalyvėms praneša sumą, palūkanų normą, palūkanų normos nustatymo dieną, palūkanų normos galiojimo terminą ir grąžinimo būdą. Dalyvė, suderinanti tokį kitos dalyvės pasiūlytą finansavimą, prisiderina prie visų jo terminų ir sąlygų, išskyrus įsipareigojimų pasiūlymų galiojimo terminą, nustatytą šio Sektorių susitarimo 8 straipsnyje. 2) Visos dalyvės taiko šias paskelbtas palūkanų normas tol, kol dvidešimt keturių mėnesių išmokėjimo palūkanų norma nėra didesnė kaip 225 bazinių punktų virš TB10. Jei dvidešimt keturių mėnesių norma viršija 225 bazinius punktus, dalyvės laisvai taiko 225 bazinių punktų normą, kai išmokama per dvidešimt keturis mėnesius ir visas atitinkamas normas bei nedelsdamos konsultuojasi, siekdamos rasti ilgalaikį sprendimą. d) Į minimalias palūkanų normas įtraukiama kredito draudimo įmoka ir garantijos mokesčiai. Tačiau į palūkanų normą neįtraukiami įsipareigojimo ir valdymo mokesčiai. 9. PALŪKANŲ NORMOS PAKEITIMAI Šio Sektorių susitarimo 8 straipsnyje nurodytos minimalios palūkanų normos patikslinamos kas dvi savaites. Jei bet kurio dviejų savaičių termino pabaigoje atitinkamos valiutos pastovaus termino vyriausybės obligacijų palūkanų normos vidurkis skiriasi 10 ar daugiau bazinių punktų, tokios minimalios palūkanų normos keičiamos tuo pačiu prieš tai nurodytu bazinių punktų skirtumu, o perskaičiuota norma suapvalinama iki artimiausių 5 bazinių punktų. 10. EKSPORTO KREDITAVIMO IR PALŪKANŲ NORMŲ PASIŪLYMŲ GALIOJIMO TERMINAS Minimalių palūkanų normų pasiūlymų galiojimo terminas, apibrėžtas šio Sektorių susitarimo 8 straipsnyje, neviršija trijų mėnesių. 11. PALŪKANŲ NORMŲ PASIŪLYMŲ NUSTATYMAS IR PALŪKANŲ NORMŲ PASIRINKIMAS a) Dalyvės gali teikti oficialią finansavimo paramą pagal šio Sektorių susitarimo 8 ir 9 straipsnius už palūkanų normą, taikomą tą dieną, kai pateikiamas palūkanų normos pasiūlymas atitinkamam orlaiviui, bet tik tada, jei pasiūlymas priimamas iki jo galiojimo termino pabaigos pagal šio Sektorių susitarimo 10 straipsnį. Jei palūkanų normos pasiūlymas taip nepriimamas, kitus palūkanų normos pasiūlymus galima pateikti iki atitinkamo orlaivio pristatymo dienos, bet ne vėliau kaip tą dieną. b) Palūkanų normos pasiūlymas gali būti priimtas ir palūkanų norma pasirinkta bet kuriuo metu tarp sutarties pasirašymo ir atitinkamo orlaivio pristatymo dienos. Kredito gavėjo pasirinkta palūkanų norma yra neatšaukiama. 12. PARAMA GRYNOJO DRAUDIMO FORMA Dalyvės gali teikti oficialią paramą tik garantijų ar draudimo forma, t.y. kaip grynąjį draudimą, taikydamos šio Sektorių susitarimo 8 straipsnio a punkte nurodytą 85 proc. ribą. Tokią paramą teikianti kiekviena dalyvė kitoms dalyvėms praneša sumą, terminą, grąžinimo valiutą ir grąžinimo būdą bei palūkanų normas. 13. KONKURENCIJOS GAIRĖ Oficialiai remiamos konkurencijos atveju orlaiviams, įtrauktiems į šio Sektorių susitarimo I priedėlyje pateiktą didelių civilinių orlaivių sąrašą ir konkuruojantiems su kitais orlaiviais, gali būti taikomi tie patys kredito terminai ir sąlygos. 14. GRĄŽINIMO RIZIKOS GARANTIJA Dalyvės gali nuspręsti dėl garantijos, priimtinos apsaugoti nuo grąžinimo rizikos, neatsižvelgdamos į kitas dalyves. Tačiau jos susitaria teikti išsamią informaciją apie tokią garantiją, jei to reikalauja kitos dalyvės arba jei tai būtina. 15. MODELIO PAKEITIMAI Dalyvės susitaria, kad jei pateikiamas arba pasirašomas nekintamųjų palūkanų normos pasiūlymas dėl vieno orlaivio tipo, jame nustatytos sąlygos negali būti perkeltos kitam orlaivio tipui, kurio modelis žymimas skirtingai. 16. NUOMA Dalyvės pagal kitas šio Sek