ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 r. L Nr 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 r. L 210 str. 1) - 4 857,00 PLZ (mln.)
(63)

Tačiau susijungusio subjekto patiriamos konkurentų galimybių ribojimo sąnaudos gali būti labai didelės. Ribodamas galimybes, susijungęs subjektas galėtų netekti (nedidelės dalies) pajamų, susijusių su šiuo metu konkurentams, kurių galimybės būtų apribotos, suteiktomis Javos licencijomis. Be to, dėl galimybių ribojimo Java prarastų dabartinę klientų paramą. Šiai pramonei būdingas stiprus tinklinis poveikis, kurio praradus bendruomenės paramą Javai nebebūtų. Dėl to gerokai sumažėtų su Java suderintų programų ir pačios Javos, kaip programų kūrimo sistemos, vertė. Yra didelių konkurentų (pvz., „Microsoft“), kurių siūloma vertė iš esmės negrindžiama Java bei suderinamumu su Java ir kuriems toks galimybių ribojimas būtų naudingas. Toks galimybių ribojimas ir vėlesnis tinklinio poveikio praradimas neigiamai paveiktų paties susijungusio subjekto programinės įrangos produktų konkurencingumą.Be to, jei būtų siekiama riboti konkurentų galimybes, rinkoje galėtų atsirasti Java kopijų, nes programinės įrangos pardavimo įmonės rinktųsi kitus produktus. Dėl to Javos standartas taptų fragmentiškas ir nevientisas, taip pat būtų prarastas tinklinis poveikis ir dar labiau sumažėtų programų suderinamumo su Java vertė.
Délégation interministérielle à l'aménagement et la compétitivité des territoires (DIACT)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)
Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lovforslag nr. 38 om lov om et Grønt Udviklings- og Demonstrationsprogram. Fremsat for Det Danske Folketing den 8. oktober 2009 af ministeren for fødevarer, landbrug og fiskeri. Forventes vedtaget i december 2009.
Via Carducci N. 6

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)
2500 EX Den Haag

De Kaderregeling subsidie duurzaamheid verkeer en waterstaat is gebaseerd op de Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Pagalbos priemonė (5 str.)
Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Teisinis pagrindas
Valstybės pagalbos nuorodos numeris X 484/09

Valstybė narė Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris —

Regiono pavadinimas (NUTS) North East Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija One North East Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle upon Tyne NE15 8NY UNITED KINGDOM http://www.OneNorthEast.co.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas State Aid For Business Support For Small and Medium Sized Enterprises

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) The Industrial Development Act 1982 European Communities Act 1972 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Act 2000

Pagalbos priemonės tipas Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas —

Trukmė 2009 3 27–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai) Apdirbamoji gamyba, elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas, statyba, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, transportas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, informacija ir ryšiai, finansinė ir draudimo veikla, nekilnojamojo turto operacijos, profesinė, mokslinė ir techninė veikla, administracinė ir aptarnavimo veikla, viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, kita aptarnavimo veikla, namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu, ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla

Gavėjo rūšis MVĮ didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma 50,00 GBP (mln.)

Garantijoms —

Pagalbos priemonė (5 str.) Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą —

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis —

Tikslai Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (14 str.) 33 % —

Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (16 str.) 33 % —

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.) 50 % —

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.) 50 % —

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis) 25 % 45 %
Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

L. 1329/1965 DPReg 357/2008 (Modifiche al Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965), pubblicato sul BUR n 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione; DPReg 205/2004 (LR 23/02, art. 6, co 49 — Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965)
—

Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi (neribotos trukmės leidimas gyventi; C tipo leidimas, remiantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 1030/2002 nustatytomis specifikacijomis)
Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002 The European Communities Act 1973
Régime cadre exempté de notification relatif aux aides sous formes de capital-investissement pris sur la base du règlement général d'exemption no 800/2008

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)
The Renewables Obligation — Northern Ireland

Teisinis pagrindas
Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Teisinis pagrindas
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)
2.

2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Tahir Nasuf į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 UNITED STATES OF AMERICA Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Ant pakuotės turi būti nurodyta „Patata di Bologna“, įrašyta „DOP“ ir toks logotipas: stilizuotas bulvės paveikslėlis, įstrižai perbrauktas dviem raudonos ir mėlynos spalvos juostelėmis, tai yra: — stilizuotos bulvės geltona spalva yra Pantone Yellow 116 C, keturspalviu būdu 0/20/100/0, — pirmos įstrižos raudonos juostelės spalva yra Pantone Warm Red C, keturspalviu būdu 0/100/100/0, — antros įstrižos mėlynos juostelės spalva yra Pantone 286 C, keturspalviu būdu 100/70/0/0.
38.

II etapo tyrimu taip pat atskleista, kad be „KAB Takuma“ privalu atsižvelgti į kitus naujus dalyvius. Po to, kai Singapūre įsisteigusi bendrovė „Keppel“ įsigijo buvusią Belgijos bendrovę „Seghers“, pastaroji vėl pateko į Europos rinką ir per paskutinius dvejus metus laimėjo kelių projektų konkursus. Be to, „Seghers“ dabar su pripažintais dalyviais konkuruoja dėl visiškai parengtų naudoti įrenginių projektų.
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 97/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 97/05

Sprendimo priėmimo data 2009.2.25 Pagalbos Nr. N 112/2008 Valstybė narė Vokietija Regionas Hessen Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) Flughafen Kassel-Calden Teisinis pagrindas Haushaltsgesetz des Landes Hessen, Haushalte des Landkreises Kassel, der Stadt Kassel und der Gemeinde Calden Priemonės rūšis Individuali priemonė Tikslas Tam tikros ekonominės veiklos rūšių plėtra: Kassel Calden aerodromo išplėtimo į regioninį oro uostą finansavimas Pagalbos forma Kapitalo didinimas Biudžetas 113,7 mln. EUR Intensyvumas — Trukmė (laikotarpis) — Ekonomikos sektoriai Transportas Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Kaiser-Friedrich-Ring 75, 65185 Wiesbaden; DEUTSCHLAND Stadt Kassel, Rathaus, Obere Königsstraße 8, 34117 Kassel; DEUTSCHLAND Landkreis Kassel, Wilhelmshöher Allee 19-21, 34117 Kassel; DEUTSCHLAND Gemeinde Caldem, Holländische Straße 35, 34379 Calden DEUTSCHLAND Kita informacija —

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 96/38

Prancūzijos vyriausybės pranešimas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

Pranešimas apie prašymą išduoti leidimą, vadinamą „Permis de Coulommiers“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 96/12

2008 m. lapkričio 6 d. įmonė Toreador Energy France, kurios pagrindinė buveinė yra 9, rue Scribe 75009 Paris, pateikė prašymą penkeriems metams gauti leidimą, vadinamą „Permis de Coulommiers“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 329 kv. kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Senos ir Marnos departamento.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes (NTF, Paryžiaus dienovidinis):

Viršukalnės Ilguma (° R) Platuma (° Š) A 0,70 54,40 B 0,80 54,40 C 0,80 54,30 D 1,10 54,30 E 1,10 54,20 F 0,92 54,20 G 0,92 54,21 H 0,90 54,21 I 0,90 54,22 J 0,81 54,22 K 0,81 54,20 L 0,70 54,20 M 0,70 54,33 N 0,71 54,33 O 0,71 54,34 P 0,73 54,34 Q 0,73 54,35 R 0,74 54,35 S 0,74 54,37 0,70 54,37

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Suinteresuotosios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis Nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų. Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui nurodytu adresu.

Pirminiam prašymui ir konkurenciniams prašymams taikomi minėto nutarimo 6 straipsnyje nustatyti kalnakasybos leidimų suteikimo kriterijai, o sprendimai dėl jų bus priimti ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 6 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, Paris Cedex 13, FRANCE (telefonas (33) 153 94 14 81, faksas (33) 153 94 14 40).

Paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti interneto svetainėje http://www.legifrance.gouv.fr

(1) OL L 164, 1994 6 30, p. 3.
2.

2009 m. vasario 4 d. JT komitetas nutarė įtraukti vieną fizinį asmenį į atitinkamą sąrašą. Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Compensation for the prohibition of pig swill feeding

Teisinis pagrindas
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 64/18

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 85, OL C 153, 2007 7 6, p. 15), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai

(2009/C 64/07)

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, kas mėnesį atnaujinamą informaciją galima rasti Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato svetainėje.

MALTA

1. Išduodama diplomatinį rangą turintiems misijos vadovams ir misijos personalo nariams, jų namų ūkiams priklausantiems sutuoktiniams ir 18–21 m. vaikams

2. Išduodama misijos administracijos ir techninio personalo nariams, jų namų ūkiams priklausantiems sutuoktiniams ir 18–21 m. vaikams

3. Išduodama Maltos vyriausybės patvirtintų tarptautinių organizacijų nariams, jų namų ūkiams priklausantiems sutuoktiniams ir 18–21 m. vaikams

4. Išduodama užsienio šalių Garbės konsulato pareigūnams Maltoje
Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche

Teisinis pagrindas
Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire
Teisinis pagrindas

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands
Teisinis pagrindas

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)
PHADISCO LTD

PHADISCO LTD

Eli Lilly Danmark A/S

Eli Lilly Danmark A/S

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion

Gemzar 1 g powder for solution for infusion

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion

Ab Rajatorpantie 41 C

Gemzar 1 g powder for solution for infusion

Ab Rajatorpantie 41 C

Gemzar 1 g powder for injection

Gemzar 200 mg powder for injection

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion

Eli Lilly and Company Limited

Gemzar 1 g powder for solution for infusion

Eli Lilly and Company Limited

Italija

Eli Lilly Italia S.P.A. Via Gramsci 731/733 I-50019 Sesto Fiorentino, Florence

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion and intravesical instillation

200 mg

Milteliai tirpalui infuzuoti į veną arba instiliuoti į šlapimo pūslę
Teisinis pagrindas

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E. 1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi
12.

Šalys informavo, kad S-PVC geografinė rinka yra visa EEE, nes S-PVC yra plataus vartojimo lengvai ir saugiai gabenama prekė, todėl šios prekės Bendrijos vidaus prekybos apimtys yra gana didelės, be to, gabenimo sąnaudos yra gana mažos. Rinkos tyrimo metu dauguma vartotojų teigė, jog rinka yra regioninio arba EEE masto ir kai kuriais atvejais netgi didesnė, o visi konkurentai teigė maną, jog rinka yra EEE masto. Be to, tyrimo metu surinkti duomenys parodė, kad nepaisant to, jog gabenimo sąnaudos sudaro nuo 5 % iki 15 % atsižvelgiant į atstumą, S-PVC prekybos srautai visoje EEE teritorijoje yra gana dideli ir prekyba kartais vykdoma labai dideliais atstumais.
Teisinis pagrindas

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM
2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip: — Mažiausias dažnumas — Du skrydžiai per dieną (išskyrus šeštadieniais ir sekmadieniais) reisu iš Glazgo į Kambeltauną ir atgal; — Vienas skrydis per dieną (išskyrus sekmadieniais) reisu iš Glazgo į Tairi ir atgal; — Vienas skrydis per dieną (išskyrus sekmadieniais) reisu iš Glazgo į Barą ir atgal. — Keleivių vietų skaičius — Keleivių vietų orlaiviuose, skrendančiuose Glazgo–Kambeltauno maršrutu, turėtų būti ne mažiau kaip 14 skrendant iš Glazgo į Kambeltauną ir ne mažiau kaip 16 skrendant iš Kambeltauno į Glazgą; — Keleivių vietų orlaiviuose, skrendančiuose Glazgo–Tairi maršrutu, turėtų būti ne mažiau kaip 14 skrendant iš Glazgo į Tairi ir ne mažiau kaip 16 skrendant iš Tairi į Glazgą; — Keleivių vietų orlaiviuose, skrendančiuose Glazgo–Baros maršrutu, turėtų būti ne mažiau kaip 13 skrendant iš Glazgo į Barą ir ne mažiau kaip 15 skrendant iš Baros į Glazgą. (Dabartinis orlaivių naudotojas šiuo metu skiria vieną vietą paštui visuose reisuose iš Glazgo į Tairi. Tačiau dėl to turi būti sudarytos atskiros sutartys.) — Orlaivių rūšys — Baros maršrutu skraidantis orlaivis turėtų būti pritaikytas nusileisti ant Baros kilimo ir tūpimo tako, kuris yra Trei Mo (Traigh Mhor) paplūdimyje. — Bilietų kainos — Bilieto į vieną pusę kaina skrendant iš Glazgo į Kambeltauną neturi viršyti 50 GBP (įskaitant išskrendančio keleivio rinkliavą ir orlaivio saugumo rinkliavą, bet neįskaitant orlaivio keleivio vežimo mokesčio); — Bilieto į vieną pusę kaina skrendant iš Glazgo į Tairi neturi viršyti 62 GBP (įskaitant išskrendančio keleivio rinkliavą ir orlaivio saugumo rinkliavą, bet neįskaitant orlaivio keleivio vežimo mokesčio); — Bilieto į vieną pusę kaina skrendant iš Glazgo į Barą neturi viršyti 71 GBP (įskaitant išskrendančio keleivio rinkliavą ir orlaivio saugumo rinkliavą, bet neįskaitant orlaivio keleivio vežimo mokesčio). Didžiausias maršrutų tarifas gali būti padidintas tik kartą per metus iš anksto gavus raštišką Škotijos ministrų sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninės prekybos kainų indeksais (visos pozicijos) ar kitais juos pakeičiančiais indeksais. Be išankstinio raštiško Škotijos ministrų sutikimo tarifų keisti negalima. Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism Υπηρεσία Εμπορίου — Κλάδος προώθησης γεωργικών προϊόντων/Trade Service — Promotion of Agricultural Products Section CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia
36.

Tokios informacijos naudojimas kitiems tikslams procedūros metu gali būti vertinamas kaip nepakankamas bendradarbiavimas pagal Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 12 ir 27 punktus. Be to, jei informacija panaudojama kitais tikslais Komisijai priėmus draudžiamąjį sprendimą procedūroje, bet kokio teisminio nagrinėjimo metu Komisija gali kreiptis į Bendrijos teismus dėl baudos atitinkamai įmonei padidinimo. Jeigu informacija bet kuriuo metu naudojama kitoms reikmėms ir jeigu dalyvauja išorės advokatas, Komisija apie incidentą gali pranešti to advokato advokatūros institucijai, siekiant kad incidente dalyvavusio advokato atžvilgiu būtų svarstomos drausminės nuobaudos.
2.

Įmonė NA yra Vokietijos akcinė bendrovė, kurios gamybos padaliniai veikia Hamburge, Emeriche ir Liunene (Vokietija). NA gamina varinius katodus (Hamburge ir Liunene). Šie variniai katodai vėliau perdirbami į vario strypus (Hamburge ir Emeriche) ir vario formas (liejinius ir ruošinius, Hamburge). Per savo pavaldžiąją bendrovę „Prymetall GmbH & Co. KG“ (toliau – „Prymetall“), kuri įsikūrusi Štolberge (Vokietija), įmonė NA taip pat vykdo vario formų vartotojų rinkai skirtų vario pusgaminių gamybą ir prekybą. Įmonė „Prymetall“ gamina profiliuotą vielą, skirtą vario strypų vartotojų rinkai. Be to, įmonė NA per įmonę „Prymetall“ netiesiogiai valdo 50 % įmonės „Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG“ (toliau – „Schwermetall“, Vokietija), kuri gamina vario formas ir valcuotas juostas. Kitas partneris bendrojoje įmonėje „Schwermetall“ yra įmonė „Wieland Werke AG“ (toliau – „Wieland“, Vokietija), kuri pati gamina vario formas (tik savo vidaus reikmėms), taip pat vario pusgaminius ir gaminius. Tiek įmonė „Wieland“, tiek įmonė „Prymetall“ vario formas ir valcuotas juostas perka iš įmonės „Schwermetall“. Galiausiai, įmonė NA valdo 60 % įmonės „Deutsche Giessdraht GmbH“ (toliau – „Deutsche Giessdraht“, Vokietija), kuri yra vario strypų gamintoja, akcijų ir ją bendrai kontroliuoja su įmone „Corporacion Nacional del Cobre de Chile“ (toliau – „Codelco“, Čilė), kuri valdo likusius 40 % akcijų.