BANKROTO SPRENDIMO IR NEMOKUMO PASKELBIMO ČESKOSLOVENSKÉHO ÚVĚRNÍHO DRUŽSTVA (LIKVIDUOJAMO ČEKOSLOVAKIJOS KREDITO KOOPERATYVO) TURTO ATŽVILGIU REIKŠMINGŲ DALIŲ PASKELBIMAS

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Skolininko identifikaciniai duomenys: Československé úvěrní družstvo (likviduojamas Čekoslovakijos kredito kooperatyvas), įmonės kodas 649 46 851, registruotos buveinės adresas: Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Kralovė, Hradec Kralovės apygardos teismo tvarkomame verslo registre įregistruotas numeriu 1358 (toliau – skolininkas).

Nemokumo bylą nagrinėjusio teismo identifikaciniai duomenys ir būstinės adresas: Hradec Kralovės apygardos teismas, būstinės adresas: Československé armády 218, 500 03 Hradec Kralovė (toliau – nemokumo teismas).

Likvidatoriaus identifikaciniai duomenys: Lukášas Vlašaný, likvidatorius, registruotos buveinės adresas: Vančurova 2904, 390 01 Taboras, įmonės kodas 698 13 019 (toliau – likvidatorius).

Šia ištrauka (toliau – ištrauka) likvidatorius pagal Įstatymo Nr. 182/2006 dėl bankroto ir jo administravimo procedūrų su pakeitimais (toliau – Nemokumo įstatymas) 370 straipsnį praneša, kad nemokumo teismas pagal Čekijos teisę nustatė skolininko nemokumą ir paskelbė bankrotą skolininko turto atžvilgiu (2021 m. spalio 19 d. Hradec Kralovės apygardos teismo sprendimu Nr. KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk. 5).

Kreditorių reikalavimai, kurie nurodyti skolininko apskaitos dokumentuose, laikomi pareikštais. Kreditoriams apie šį faktą bus individualiai pranešta per 60 dienų nuo nemokumo paskelbimo.

Kreditoriams, kurių registruota buveinė, pagrindinė buveinė, nuolatinė gyvenamoji vieta ar įprastinė gyvenamoji vieta yra Europos Sąjungos arba Europos ekonominės erdvės valstybėje narėje, likvidatorius atsiųs pranešimą čekų k. pagal Nemokumo įstatymo 373 straipsnio 2 dalį (toliau – pranešimas).

Kreditorius, norintis užginčyti reikalavimo sumą arba pobūdį, nurodytus pranešime, per keturis mėnesius nuo nemokumo paskelbimo dienos (t. y. iki 2022 m. vasario 21 d.), gali raštu pateikti prieštaravimą likvidatoriui. Jei to nepadaroma, laikoma, kad kreditorius sutinka su pranešimo turiniu. Per tris mėnesius nuo sprendimo paskelbti nemokumą ištraukos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kreditorius gali pareikšti prieštaravimą dėl to, kad negavo likvidatoriaus pranešimo. Prieštaravime nurodoma reikalavimo skolininkui suma skolininko nemokumo jo turto atžvilgiu paskelbimo dieną. Prie prieštaravimo pridedamos dokumentų, patvirtinančių reikalaujamą sumą, reikalavimo atsiradimo datą ir pobūdį, visų pirma tai, ar reikalavimas yra tiesiogiai susijęs su nemokaus skolininko turtu (Nemokumo įstatymo 168 straipsnis), lygiavertis tokiam reikalavimui (Nemokumo įstatymo 169 straipsnis), reikalavimas su teise į išieškojimą iš užstato, kitaip užtikrintas reikalavimas arba papildomas reikalavimas (Nemokumo įstatymo 172 straipsnio 2 dalis), oficialiai patvirtintos kopijos ir nurodoma, ar numatytas nuosavybės teisės išlaikymas.

Kreditoriai, kurių registruota buveinė, pagrindinė buveinė, nuolatinė gyvenamoji vieta ar įprastinė gyvenamoji vieta yra Europos Sąjungos arba Europos ekonominės erdvės valstybėje narėje, pagal Nemokumo įstatymo 373 straipsnio 4 dalį prieštaravimą gali pareikšti oficialiąja tos valstybės kalba. Nemokumo įstatymo 373 straipsnio 4 dalies pirmame sakinyje nurodytu atveju prieštaravimo antraštė turi būti čekų kalba: „Podání námitky proti výši pohledávky“ („Reikalavimo sumos ginčijimas“). Nemokumo įstatymo 373 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje nurodytu atveju prieštaravimo antraštė turi būti čekų kalba: „Přihláška pohledávky“ („Reikalavimo pateikimas“). Jei prieštaravimo turinys likvidatoriui aiškus, jis turi atsižvelgti į prieštaravimą ir be reikalaujamos antraštės. Likvidatorius neprivalo atsižvelgti į pavėluotą prieštaravimą, nebent aišku, kad jis atitinkamai institucijai, atsakingai už jo įteikimą, pateiktas laiku. Likvidatorius gali reikalauti, kad kreditorius pateiktų prieštaravimo vertimą į čekų kalbą.

Lukáš Vlašaný, likvidatorius

Československé úvěrní družstvo (likviduojamas Čekoslovakijos kredito kooperatyvas)