24. ragina ES dar kart ąpatvirtinti ir sustiprinti savo tvirt ąpozicij ądėl anks čiau i šreikštųdalyk ų, ypa č
susijusi ųsu JT ŽTT ir speciali ųjųproced ūrųvertinimu, kurie yra ypa čsvarb ūs veiksmingam Tarybos darbui
ateityje; ragina ES atsisakyti kompromis ų, galin čiųkelti gr ėsmėsJ TŽTT paj ėgumui visapusi škai atlikti savo
žmogaus teisi ųapsaugos ir skatinimo visame pasaulyje vaidmen į;
25. dar kart ąragina ES veiksmingiau naudoti savo pagalb ąir politin ęparam ą, teikiam ątrečiosioms
šalims, siekiant, kad min ėtosios šalys tur ėtųpaskat ųbendradarbiauti su JT ŽTT;
26. mano, kad ES valstyb ės nar ės tur ėtųveikti nuosekliai ir koordinuotai, siekdamos prisid ėti prie JT ŽTT
sėkmės;
27. laukia, kada gaus tyrim ų, kuriuos u žsakėŽmogaus teisi ųpakomitetis, susijusi ųsužmogaus teisi ų
padėtimi valstyb ėse, kurios yra JT ŽTT nar ės, ir ES valstybi ųnariųšioje Taryboje atliekamo vaidmens veiks-
mingumu, rezultatus;
28. ragina šalis, sudariusias sutartis su ES, kurios įtrauk ėžmogaus teisi ųišlygą, bendradarbiauti su ES
didinant JT ŽTT potencial ąstiprinti žmogaus teises visame pasaulyje; ragina ES tarpparlamentines delegacijas
ir asambl ėjas apsvarstyti šįaspekt ąsavo pos ėdžiuose;
29. suteikia Europos Parlamento delegacijai penktojoje JT ŽTT sesijoje įgaliojimus i šreikšti susir ūpinim ą,
reiškiam ąšioje rezoliucijoje, ragina delegacij ąpateikti savo vizito ataskait ąŽmogaus teisi ųpakomite čiui ir
mano, kad reik ėtųir toliau si ųsti Europos Parlamento delegacijas įatitinkamas JT ŽTT sesijas;
*
**
30. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, valstybi ųnariųvyriausyb ėms ir parla-
mentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 61-osios JT Generalin ės Asambl ėjos pirminin-
kui, JT Žmogaus teisi ųtarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisi ųkomisarui bei ES ir JT darbo
grupei, kuri ąsudar ėUžsienio reikal ųkomitetas.
P6_TA(2007)0236
Meninink ųsocialinis statusas Europos Sajungoje
2007 m. bir želio 7 d. Europos Parlamento rezoliucija d ėl meninink ųsocialinio statuso Europos
Sajungoje (2006/2249(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įUNESCO konvencij ądėl kult ūrinės rai škos įvairov ės apsaugos ir skatinimo,
— atsižvelgdamas įKomisijos komunikat ą„Nediskriminavimas ir lygios galimyb ės visiems –pagrind ųstra-
tegija“(COM(2005)0224),
— atsižvelgdamas įKomisijos žaliąjąknyg ą„Darbo teis ės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo am žiaus
uždavinius “(COM(2006)0708),
— atsižvelgdamas į2002 m. spalio 22 d. rezoliucij ądėl teatro ir spektaklio meno svarbos ir dinamizmo
išsiplėtusioje Europoje (1),
(1) OL C 300 E, 2003 12 11, p. 156.2008 5 22 LT C 125 E/223 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
— atsižvelgdamas į2003 m. rugs ėjo 4 d. rezoliucij ądėl kult ūros pramon ės(1),
— atsižvelgdamas į2005 m. spalio 13 d. rezoliucij ądėl nauj ųcirkui, kaip Europos kult ūros daliai, kilusi ų
sunkum ų(2),
— atsižvelgdamas į1971 m. bir želio 14 d. Tarybos reglament ą(EEB) Nr. 1408/71 d ėl socialin ės apsaugos
sistem ųtaikymo pagal darbo sutart įir savaranki škai dirbantiems asmenims bei j ųšeimos nariams,
judantiems Bendrijoje (3),
— atsižvelgdamas į2004 m. baland žio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą(EB)
Nr. 883/2004 socialin ės apsaugos sistem ųkoordinavimo (4),
— atsižvelgdamas į2001 m. gegu žės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą2001/29/EB d ėl
autori ųteisiųir gretutini ųteisiųinformacin ėje visuomen ėje tam tikr ųaspekt ųsuderinimo (5),
— atsižvelgdamas įsavo 1999 m. kovo 9 d. rezoliucij ądėl meninink ųsituacijos ir vaidmens Europos
Sąjungoje (6),
— atsižvelgdamas į2006 m. gruod žio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą2006/115/EB d ėl
nuomos ir panaudos teisi ųbei tam tikr ųteisių, gretutini ųautori ųteisėms, intelektin ės nuosavyb ėss r i -
tyje (7),
— atsižvelgdamas į2006 m. gruod žio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą2006/116/EB d ėl
autori ųir tam tikr ųgretutini ųteisiųapsaugos termin ų(8),
— atsižvelgdamas įEuropos Teisingumo Teismo 2000 m. kovo 30 d. sprendim ąbyloje C-178/97 Barry
Banks ir kiti prie šThéâtre Royal de la Monnaie (9),
— atsižvelgdamas įEuropos Teisingumo Teismo 2006 m. bir želio 15 d. sprendim ąbyloje C-255/04 Euro-
pos Bendrij ųKomisija prie šPranc ūzijos Respublik ą(10),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų45 straipsn į,
— atsižvelgdamas įKultūros ir švietimo komiteto (A6-0199/2007) prane šimą,
A. kadangi menas taip pat gali b ūti laikomas darbu ir profesija,
B. kadangi ir min ėti sprendimai, ir Direktyva 96/71/EB taikomi b ūtent atlik ėjųveiklai,
C. kadangi norint vykdyti auk ščiausio lygio menin ęveikl ąreikia nuo pat ma žens dom ėtis scenos menu bei
kultūra ir įgyti pagrindus, kurie leist ųsuprasti svarbiausius m ūsųkultūros paveldo k ūrinius,
D. kadangi daugelyje valstybi ųnariųtam tikr ųsričiųprofesional ūs menininkai –vieninteliai darbuotojai,
neturintys teisinio statuso,
E. kadangi lankstumas ir judumas yra neatsiejamos meninink ųprofesijos dalys,
(1) OL C 76 E, 2004 3 25, p. 459.
(2) OL C 233 E, 2006 9 28, p. 124.
(3) OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
(4) OL L 166, 2004 4 30, p. 1.
(5) OL L 167, 2001 6 22, p. 10.
(6) OL C 175, 1999 6 21, p. 42.
(7) OL L 376, 2006 12 27, p. 28.
(8) OL L 372, 2006 12 27, p. 12.
(9) [2000] ECR I-2005.
(10) [2006] ECR I-5251.C 125 E/224 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
F. kadangi n ėvienas menininkas jokiu savo profesin ės veiklos momentu n ėra visi škai apsaugotas nuo
nepritekliaus,
G. kadangi menininko profesijos rizikingum ąir kartais neu žtikrintum ąturėtųatsverti tikros socialin ės
apsaugos garantijos,
H. kadangi menininkui Europoje vis dar prakti škai ne įmanoma planuoti savo profesin ės karjeros,
I. kadangi reikia imtis priemoni ų, kad menininkai lengviau gaut ųinformacij ąapie savo darbo, judumo,
nedarbo, sveikatos ir pensijos s ąlygas,
J. kadangi retai u žtenka polinkio įmen ą,įgimt ųgabum ųir talento norint prad ėti menininko karjer ą,
K. kadangi profesinio mokymo ir (arba) menininko sutartys, pritaikytos kiekvienai meno r ūšiai, n ėra kol
kas pakankamai i šplėtotos,
L. kadangi reikia skatinti meninink ųprofesin įpersikvalifikavim ą,
M. kadangi apskritai laisvas darbuotoj ų,įskaitant ir meninink ų, jud ėjimas i šnauj ųjųvalstybi ųnariųvis dar
ribojamas d ėl pereinam ųjųnuostat ų, kurios įtvirtintos Stojimo dokumentuose,
N. kadangi meno renginiuose da žnai dalyvauja Europos S ąjungos ir tre čiųjųšaliųmenininkai, kuri ų
judum ądažnai riboja sunkumai gauti ilgalaikes vizas,
O. kadangi meninink ųviešnagės kurioje nors valstyb ėje nar ėje da žniausiai b ūna trumpalaik ės (iki trij ų
mėnesių),
P. kadangi visos šios problemos, susijusios su tarpvalstybiniu judumu, pagrindiniu menininko profesijos
požymiu, atskleid žia būtinyb ęnumatyti konkre čiųpriemoni ųšioje srityje,
Q. kadangi b ūtina skirti meninink ųmėgėjųveikl ąir profesionali ųmeninink ųveikl ą,
R. kadangi b ūtina imtis veiksming ųpriemoni ų, kad meno disciplin ųdėstymas b ūtųįtrauktas įvalstybi ų
nariųmokyklines programas,
S. kadangi min ėtoji UNESCO konvencija –tai tinkamas pagrindas pripa žinti menininko k ūrybin ės veiklos
svarb ą,
T. kadangi Direktyvoje 2001/29/EB reikalaujama, kad valstyb ės nar ės, kurios jos dar netaiko, nustatyt ų
teising ąkompensacij ąautoriams, kai nustatomos j ųkūriniųatgaminimo teisi ų(dauginimas, kopijavimas
asmeniniais tikslais) i šimtys ar ribojimai,
U. kadangi Direktyva 2006/115/EB nustatomos konkre čios atlik ėjųišimtin ės teis ėsi rj ųteisėsįteising ą
atlyginim ą, kuri ųnegalima at šaukti,
V. kadangi turtin ės ir neturtin ės autori ųbei atlik ėjųteisėsšiuo aspektu apima j ųkūrybinio darbo bei
indėlioįkultūrąapskritai pripa žinim ą,
W. kadangi menin ėkūryba prisideda prie kult ūros paveldo puosel ėjimo ir i švalstyb ėsišsaugot ųpraeities
darb ųsemiasi įkvėpimo,2008 5 22 LT C 125 E/225 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
Meninink ųpadėties gerinimas Europoje
Sutartys
1. ragina valstybes nares pl ėtoti arba įgyvendinti teisin ęir institucin ęaplink ą, kad b ūtųremiama meni-
nink ųkūryba, priimant ar pritaikant nuoseklias ir visapusi škas priemones, apiman čias sutartis, socialin ę
apsaug ą, draudim ąnuo lig ų, tiesioginius ir netiesioginius mokes čius ir atitikt įEuropos S ąjungos taisykl ėms;
2. pabr ėžia, kad reik ėtųatsižvelgti įnetipi škąmeninink ųdarbo metod ųpobūdį;
3. taip pat pabr ėžia, kad reikia atsi žvelgti įvisųatlik ėjųprofesij ųnetipi škąir riziking ąprigimt į;
4. skatina valstybes nares menin ės veiklos srityse prad ėti taikyti meninink ųprofesinio mokymo ir kvali-
fikacijos k ėlimo sutartis;
5. taigi skatina valstybes nares sudaryti palankias s ąlygas pripa žinti meninink ųprofesin ępatirt į;
Meninink ųapsauga
6. ragina Komisij ąir valstybes nares, pasikonsultavus su meno sektoriaus atstovais, sukurti Europass tipo
menininkams skirt ąEuropos profesin įregistr ą, kuriame b ūtųnurodomas meninink ųstatusas, j ųsutar čių
pobūdis ir trukm ė, juos samdan čiųdarbdavi ųarba paslaug ųteikėjųduomenys;
7. skatina valstybes nares gerinti koordinavim ąir keitim ąsi pa žangiąja patirtimi ir informacija;
8. primygtinai ragina Komisij ą, bendradarbiaujant su šiuo sektoriumi, parengti Europos menininkams ir
atitinkamoms institucijoms skirt ąvienod ąir išsamųpraktin įvadov ą, kuriame b ūtųįtvirtintos visos Europos
Sąjungos ir valstybi ųnariųgaliojan čios nuostatos draudimo nuo lig ų, nedarbo ir pensij ųklausimais;
9. ragina Komisij ąir valstybes nares, remiantis galiojan čiais dvi šaliais susitarimais, apsvarstyti galimybes
imtis iniciatyv ų, siekiant u žtikrinti, kad i štrečiųjųšaliųkilusi ųmeninink ųteisėsįpensij ąir socialin įaprūpi-
nimąbūtųperkeliamos, kai jie gr įžtaįsavo kilm ės valstyb ę,i rįvertinti valstyb ėje nar ėjeįgytądarbo patirt į;
10. skatina Komisij ąprad ėti bandom ąjįprojekt ąsiekiant prad ėti taikyti eksperimento pagrindu elektro-
ninęEuropos socialin ės apsaugos kortel ę, specialiai skirt ąEuropos menininkams;
11. i štiesųmano, kad tokia kortel ė, kurioje b ūtųįrašyta visa informacija apie meninink ą,būtųkai kuri ų
problem ų, susijusi ųsu meninink ųprofesija, i šsprendimo b ūdas;
12. pabr ėžia, kad b ūtina skirti special ųjįmeninink ųjudum ąnuo apskritai Europos S ąjungos darbuotoj ų
judumo;
13. pra šošiuo klausimu Komisijos įvertinti, kokia pa žanga buvo padaryta min ėtojo specialiojo judumo
klausimu;
14. pra šo Komisijos oficialiai nustatyti kult ūros sritis, kuriose akivaizdi k ūrybiškumo ir talent ųnutek ė-
jimo rizika, ir ragina valstybes nares skatinamosiomis priemon ėmis paskatinti menininkus likti valstybi ų
nariųteirotijoje ar gr įžtiįją;C 125 E/226 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
15. be to, pra šo valstybi ųnariųskirti ypating ądėmesdiplom ųir kit ųkvalifikacij ąįrodan čiųdokument ų,
kuriuos i šduoda visos Europos konservatorijos, nacionalin ės meninink ųmokymo įstaigos ir kitos oficialios
scenos meno mokyklos, pripa žinimui Bendrijos lygmeniu, kad j ųgavėjai pagal Bolonijos proces ągalėtų
mokytis ir dirbti visose valstyb ėse nar ėse; ragina valstybes nares skatinti mokyklines meno studijas, sutei-
kiančias auk štos kokyb ės asmenin įir profesin įlavinim ą, kuris ne tik leist ųmokiniams i šlavinti savo meni-
nius talentus, bet ir suteikt ųjiems bendr ųįgūdžių, atverian čiųperspektyv ųkitose profesin ėse srityse; pa žymi,
kad svarbu pasi ūlyti Europos lygmens priemones, kad b ūtųpalengvintas diplom ųbei kit ųkvalifikacij ąįro-
dančiųdokument ų,išduot ųnacionalini ųkonservatorij ųbei meno mokymo įstaig ųtrečiosiose valstyb ėse,
pripa žinimas Europos S ąjungoje, taip skatinant meninink ų, siekian čiųpatekti įvalstybes nares, judum ą;
16. ragina Komisij ąpriimti Europos menin ėskūrybos ir jos atlikimo s ąlygųchartij ąremiantis tokia ini-
ciatyva, kaip UNESCO iniciatyva, siekiant įtvirtinti profesionalios menin ėskūrybos veiklos svarb ąir paleng-
vinti europin ęintegracij ą;
17. ragina valstybes nares panaikinti visus apribojimus, kurie yra susij ęsu galimybe menininkams patekti
įdarbo rink ąišnauj ųjųvalstybi ųnarių;
18. ragina valstybes nares, kurios dar netaiko toliau minim ųdirektyv ų, pagal Direktyv ą2006/115/EB ir
Direktyv ą2001/29/EB veiksmingai organizuoti teisingos kompensacijos mok ėjimądėl atgaminimo teisi ųir
teisingo atlyginimo mok ėjimąautori ųteisiųbei gretutini ųteisiųturėtojams;
19. ragina Komisij ąatlikti tyrim ąir išanalizuoti valstybi ųnariųtaikomas priemones, kuriomis siekiama
užtikrinti, kad autori ųteisiųbei gretutini ųteisiųturėtojai gaut ųteising ąkompensacij ą, kai valstyb ės nar ės
taiko j ųteisiųišimtis pagal Direktyv ą2001/29/EB ir kai teisi škai naudojamasi j ųteisėmis pagal Direktyv ą
2006/115/EB;
20. ragina Komisij ąatlikti tyrim ąir išanalizuoti valstybi ųnariųtaikomas priemones, kuriomis atidedama
dalis pajam ų,g a u t ųmokant autoriaus teisi ųbei gretutini ųteisiųturėtojams kaip teising ąkompensacij ą, kad
būtųsuteikta pagalba k ūrybinei veiklai ir socialinei bei finansinei meninink ųapsaugai, ir i štirti teisines
priemones bei įrankius, kuriais b ūtųgalima prisid ėti prie gyv ųEuropos meninink ųrėmimo;
21. mano, jog b ūtųpageidautina, kad valstyb ės nar ės apsvarstyt ųgalimyb ęsuteikti menininkams jau
egzistuojan čias paramos priemones papildan čiąparam ą, pvz., numatydamos mokest įužkomercin įorigina-
liųkūrinių, teis ėsįkuriuos n ėra saugomos, naudojim ąir jųnemokam ąatlikim ą;
Vizųpolitika. Tre čiųjųšaliųpiliečiųjudumas ir u žimtumas
22. pabr ėžia, kad b ūtina atsi žvelgti įsunkumus, kuri ųšiuo metu i škyla kai kuriems Europos S ąjungos ir
trečiųjųšaliųmenininkams, pra šantiems vizos, kad jiems b ūtųišduotas leidimas dirbti, ir įsu tuo susijus į
netikrum ą;
23. taip pat primena, kad šiuo metu trumpalaikes darbo sutartis turintiems menininkams sud ėtinga įvyk-
dyti viz ųir darbo leidim ųgavimo s ąlygas;
24. ragina Komisij ąapsvarstyti dabartines menininkams taikomas viz ųir leidim ųdirbti sistemas ir
parengti Bendrijos nuostatas šiuo klausimu, kuriose gal ėtųbūtiįtvirtintos laikinosios vizos, specialiai skirtos
Europos S ąjungos ir tre čiųjųšaliųmenininkams, kaip jau yra kai kuriose valstyb ėse nar ėse;
Mokymasis vis ągyvenim ąir persikvalifikavimas
25. ragina valstybes nares sukurti speciali ąsias mokymo ir mokymosi įstaigas, skirtas kult ūros sektoriaus
specialistams, kad b ūtųplėtojama tikra u žimtumo politika šioje srityje;2008 5 22 LT C 125 E/227 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis
26. ragina Komisij ąsurinkti vis ątyrim ųinformacij ąir esamus leidinius ir atlikti tyrim ą, kurio metu b ūtų
įvertinta, kaip šiuo metu Europos S ąjungoje atsi žvelgiama įprofesines ligas, susijusias su menine veikla, pvz.,
artroz ę;
27. primena, kad visi menininkai nuolat atlieka savo veikl ą, kuri neapsiriboja vien tik menini ųrengini ųar
spektakli ųvalandomis;
28. taigi primena, kad repeticij ųlaikas yra faktinis darbo laikas ir kad b ūtina kuo skubiau atsi žvelgti įvisą
šįlaikąrengiant j ųkarjeros planus nedarbo laikotarpiu ir pensijos tikslais;
29. ragina Komisij ąįvertinti tikr ąEuropos bendradarbiavimo bei keitimosi informacija apie profesinio
atlik ėjųlavinimo lyg įir skatinti tokias priemones, vadovaujantis programomis Vis ągyvenim ątrunkantis
mokymasis ir Kult ūra 2007 bei Europos švietimo ir kult ūros metai 2009;
Siekiant restrukt ūrizuoti m ėgėjųveikl ą
30. pabr ėžia, kad b ūtina remti bet koki ąmeno ir kult ūros veikl ą, skirt ąsocialiai nuskriaustiems asme-
nims, siekiant pagerinti j ųintegracij ą;
31. pabr ėžia m ėgėjiškos menin ės veiklos svarb ą–tai esminis veiksnys, kuris padeda suvienyti vietines
bendruomenes ir kurti pilietin ęvisuomen ę;
32. pabr ėžia, kad menininkai be oficialaus lavinimo, kurie turi vil čiųsiekti profesionalo karjeros, tur ėtų
būti visapusi škai informuojami apie tam tikrus profesijos aspektus;
33. tod ėl ragina valstybes nares skatinti ir populiarinti m ėgėjųveikl ąnuolat bendradarbiaujant su profe-
sionaliais menininkais;
Nuo ma žųdienųužtikrinti meno ir kult ūros mokym ą
34. ragina Komisij ąatlikti meninio ugdymo Europos S ąjungoje tyrim ą(lavinimo turinys, prigimtis –
oficialus ar kitoks, –rezultatai ir karjeros galimyb ės) ir per dvejus metus pateikti Parlamentui šio tyrimo
rezultatus;
35. ragina Komisij ąskatinti ir remti Europos meno studij ųstudent ųjudum ąvykdant student ųišnacio-
nalini ųkonservatorij ųir meno mokymo įstaig ųkeitimosi programas ir Europoje, ir u žjos rib ų;
36. ragina Komisij ąnumatyti l ėšas finansuoti priemon ėms ir bandomiesiems projektams, kurie pad ės
nustatyti atitinkamus meninio ugdymo modelius mokyklose įdiegiant Europos keitimosi informacija ir patir-
timi sistem ą, skirt ąmeninio ugdymo mokytojams;
37. rekomenduoja valstyb ėms nar ėms aktyviau organizuoti meno disciplin ųmokytoj ųmokym ą;
38. pra šo, kad Komisija ir valstyb ės nar ėsištirtųgalimyb ęsukurti Erasmus tipo Europos judumo fond ą
mokytoj ųir jaun ųmeninink ųpasikeitimo programoms. Taip pat rei škia susir ūpinim ą, kad b ūtųpadidintas
Europos biud žetas kult ūrai;
39. pra šo Komisijos ir valstybi ųnariųprad ėti informavimo kampanij ą, kaip kokybi ško meninio ugdymo
garantij ą;
*
**
40. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai ir valstybi ųnariųparlamentams ir
vyriausyb ėms.C 125 E/228 LT 2008 5 22 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2007 m. bir želio 7 d., ketvirtadienis