LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 118/24

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 118/10)

XA numeris: XA 4/08

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 2008 finansiniams metams skirta apie 2,5 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Vyriausybės parama negali viršyti 80 % patirtų išlaidų, susijusių su veiklos programomis, skirtomis remti mažas ir vidutines įmones, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, kaip nurodyta dekreto 1 straipsnyje

Įgyvendinimo data: Įgyvendinimo data bus šio dekreto paskelbimo Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje data

Pagalbos schemos trukmė: Metinė

Pagalbos tikslas: Stiprinti žemės ūkio produktų gamybą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 ir 15 straipsniais.

Ypač remiantis 2007 m. lapkričio 22 d. direktoriaus dekreto Nr. 813/TRAV 1 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pagalba gali būti skiriama remti toliau nurodytą veiklą:

Ekonomikos sektorius (-iai): Mažos ir vidutinės įmonės, besiverčiančios žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati Ufficio TRAGR V Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Interneto adresas: http://www.politicheagricole.it, pagal „Settori Agroalimentari“ ir poskyrį „Norme e documenti in evidenza“

Salvatore PETROLI

Generalinis direktorius

XA numeris: XA 50/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Teisinis pagrindas: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos 2008 m. yra 60 000 EUR (šešiasdešimt tūkstančių eurų)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausia paramos suma negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų arba 12 000 EUR vienam paraiškos teikėjui

Įgyvendinimo data: Kitą dieną po kvietimo teikti subsidijų paraiškas išspausdinimo „Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca“

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas: Paramos tikslas – skatinti Salamankos provincijoje kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą ir prekybą jais, nurodant kilmės vietą, saugomą geografinę nuorodą, garantijos žymą arba konkrečiame regione gaminamų rūšinių vynų statusą.

Ši pagalbos schema atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 14 ir 15 straipsnių nuostatas.

Reikalavimus atitinkančia veikla laikomi: dalyvavimas Diputación organizuojamose mugėse ar mugėse, kuriose dalyvauja Diputación de Salamanca, tyrimai, kurie padėtų pripažinti kokybės žymas ar pagerinti turinčių kokybės žymą produktų kokybę bei veikla, skatinanti maisto kokybės gerinimą.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

1. registracijos, ploto ir stendų nuomos, apsaugos, priėmimo ir dalyvio mokesčiais;

2. leidiniais, kurie susiję su veikla;

3. kelionės išlaidomis.

1. tyrimais, kurių tikslas – Salamankos provincijoje gaminamų žemės ūkio produktų kokybės žymos kūrimas ir pripažinimas (kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų nustatymas, garantijos žyma arba konkrečiame regione gaminamo rūšinio vyno statusas);

2. kitais tyrimais, kurių tikslas – gerinti Salamankos provincijoje gaminamų žemės ūkio produktų, kurie jau turi B.1 punkte minėtas kokybės žymas, kokybę.

1. dalyvavimu tautinio pobūdžio mugėse: ploto ir stendų nuomos, apsaugos, priėmimo, dalyvio mokesčiai, kelionės išlaidos bei su veikla susiję leidiniai;

2. kokybiškų produktų pateikimu valstybiniu ir provincijos lygmeniu: kompensuojamos tik tos išlaidos, kurios yra susijusios su įrangos nuoma pateikimo vietoje, kelionės išlaidos ir leidiniai, susiję su šia veikla.

3. leidiniais, pavyzdžiui, katalogais arba interneto svetainėmis, kuriuose pateikiama informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralūs ir jei visi suinteresuoti gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiuose leidiniuose

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Interneto svetainė: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Kita informacija: Ši parama suderinama su bet kokia kita parama, pagalba, lėšomis ar pajamomis, skirtomis subsidijuojamai veiklai finansuoti ir kurias gali skirti bet kuri valstybės ar Europos Sąjungos institucija, viešoji įstaiga, privati ar tarptautinė organizacija. Jei paraiškos teikėjui tuo pačiu tikslu buvo suteikta kita parama, kuri yra nesuderinama su Diputación teikiama parama, taikomas 2006 m. liepos 21 d. Karališkojo dekreto Nr. 887/2006 dėl Bendrojo subsidijų įstatymo įgyvendinimo taisyklių 33 straipsnis.

Tačiau, Diputación suteiktų subsidijų nei atskirai, nei kartu su kita parama, pagalba, pajamomis ar kitomis lėšomis negali būti didesnė nei subsidijuojamos veiklos išlaidos.

Be to, ši parama yra nesuderinama su jokia kita parama, pagalba, lėšomis ar pajamomis, skirtomis tai pačiai veiklai subsidijuoti, kurias teikia Diputación de Salamanca tiesioginių išmokų ar konkurso tvarka, nes reikalavimus atitinkančios išlaidos gali sutapti.

Salamanka, 2007 m. gruodžio 20 d.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Diputación de Salamanca prezidentas

XA numeris: XA 65/08

Valstybė narė: Estija

Regionas: Estija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Teisinis pagrindas: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos – iki 330 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas: Techninės paramos teikimas žemės ūkio produkcijos gamintojams.

Pagalba teikiama pagal 15 straipsnį. Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos išlaidos, nurodytos 15 straipsnio 2 dalies a, c ir f punktuose (ūkininkų mokymas, trečiųjų šalių teikiamos konsultacinės paslaugos, leidiniai, tokie kaip katalogai ar interneto svetainės, kuriuose pateikiama informacija apie ūkių konsultavimo sistemą).

Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio produkcijos gamintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn

Interneto svetainė: http://www.agri.ee/?id=26782

XA numeris: XA 66/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Teisinis pagrindas: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 2007 m. planuojamų dotacijų suma yra 767 411,86 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % LAORE agentūros išlaidų, patirtų teikiant techninę paramą ekologiniams ūkiams

Įgyvendinimo data: Nuo tos dienos, kada identifikacinis pagalbos numeris paskelbiamas Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. Techninės paramos teikimo nuo tos datos išlaidos laikomos atitinkančios reikalavimus

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Treji metai

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – teikti ūkiams įvairias paslaugas, o vartotojams informaciją, kuri kartu su 2007–2013 m. kaimo plėtros programoje numatytomis ekologinių ūkių priemonėmis padėtų sukurti išskirtinį ekologinio ūkio identitetą ir ekologinio ūkininkavimo sektorių.

Pagalba kompensuojant išlaidas, patirtas teikiant ekologiniams ūkiams techninę paramą, teikiama pagal Reglamento 15 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Ekologinis ūkininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Interneto svetainė: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(spausti „2007“, „spalis“, dešinėje pusėje kalendoriuje – spalio 3 d.)

Kita informacija: LAORE yra agentūra, atsakinga už Sardinijos žemės ūkio ir kaimo plėtros programų įgyvendinimą. Agentūra skatina kaimo vietovių plėtrą, kurioje ūkinė veikla derinama su aplinka, skiriant ypatingą dėmesį daugiafunkciniam ūkininkavimui, vietos specifikai, kokybiškų produktų gamybai ir ūkių konkurencingumui.

LAORE teikia ūkininkams techninę paramą ir paslaugas, susijusias su žemės ūkio plėtra. Agentūros institucines funkcijas ir veiklą reguliuoja jos steigimo įstatymas (2006 m. rugpjūčio 8 d. įstatymas Nr. 13) ir jos įstatų nuostatos.

Stefania MANCA

Gamybos paslaugų skyriaus vadovė

XA numeris: XA 67/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Ricomposizione fondiaria

Teisinis pagrindas: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 0,4 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant tyrimų išlaidas

Įgyvendinimo data: Kitą dieną po to, kai Komisija oficialiai patvirtina, kad schemos identifikavimo numerį atitinkanti santrauka buvo gauta

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Pagal schemą pagalba gali būti taikoma iki 2013 12 31 ir dar šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Padėti perskirstyti žemės sklypus. Nuoroda į Bendrijos teisės aktus: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė (galvijų, avių, ožkų, naminių paukščių, triušių auginimas, nedideli tradiciniai kiaulininkystės ūkiai, arklių auginimas ir kiti nestambių gyvulių ūkiai), vaisių auginimas (obuolių, kriaušių, riešutų, smulkių vaisių ir kitų tradicinių vaisių auginimas, ypač skatinant nykstančius tradicinius auginimo būdus), vynininkystė, pašarinių kultūrų, javų, daržovių, vaistinių augalų, gėlių auginimas, bitininkystė ir kiti gyvulininkystės bei augalininkystės sektoriai, laikomi atitinkančiais reikalavimus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato agricoltura e risorse naturali Dipartimento agricoltura Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Koordinatorius, Žemės ūkio departamentas

XA numeris: XA 121/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Teisinis pagrindas: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2008 m. liepos mėn. – 2009 m. kovo mėn. 546 800 GBP

2009 m balandžio mėn. – 2010 m. kovo mėn. 477 850 GBP

2010 m balandžio mėn. – 2011 m. kovo mėn. 668 850 GBP

2011 m balandžio mėn. – 2012 m. kovo mėn. 428 500 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal šią techninės paramos priemonę skiriamos pagalbos intensyvumas – iki 100 % išlaidų, remiantis Reglamento Nr. 1857/2006 15 straipsniu.

Didžiausias pagalbos kapitaliniams darbams atlikti intensyvumas – iki 100 % išlaidų, kai pagalba teikiama negamybiniams paveldo objektams išsaugoti. Didžiausia pagalbos suma mažinama, atsižvelgiant į Reglamento Nr. 1857/2006 5 straipsnyje nustatytas normas, kai pagalba skiriama gamybiniams paveldo objektams išsaugoti

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 7 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 7 1. Ji bus taikoma iki 2012 6 30. Paskutinė išmoka bus išmokėta 2012 9 30

Pagalbos tikslas: Išsaugoti ir gerinti Buto salos kraštovaizdį. Išlaikyti ir gerinti galimybes susipažinti su gamtos ir architektūros paveldu. Skatinti esamus ir būsimus lankytojus lankytis Bute, kad pagerėtų salos ekonomika

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Bute Conservation Trust Eaglesham House Rothesay Isle of Bute PA20 9HQ United Kingdom

Už schemą atsakinga institucija

Bute Conservation Trust

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Interneto svetainė: http://www.discover-bute.com/articles.html

Arba galite apsilankyti pagrindinėje JK interneto svetainėje, skirtoje žemės ūkiui teikiamai valstybės pagalbai, kuriai taikoma išimtis:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Spausti nuorodą „Discover Bute“

Kita informacija: Išsamesnę informaciją apie schemos reikalavimus ir taisykles galima rasti paspaudus minėtas nuorodas.

Pasirašė ir nurodė datą Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (JK kompetentingos institucijos) vardu