P6_TA(2006)0023
Bendras rink ųorganizavimas cukraus sektoriuje *
Europos Parlamento teis ėkūros rezoliucija d ėl pasi ūlymo d ėl Tarybos reglamento d ėl bendro rink ų
organizavimo cukraus sektoriuje (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))
(Konsultavimosi proced ūra)
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įKomisijos pasi ūlymąTarybai (KOM(2005)0263) (1),
— atsižvelgdamas įEB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreip ėsiįParlament ądėl
konsultacijos (C6-0243/2005),
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų51 straipsn į,
— atsižvelgdamas įŽem ėsūkio ir kaimo pl ėtros komiteto prane šimąir Vystymosi komiteto, Biudžeto
komiteto, Biudžeto kontrol ės komiteto ir Tarptautin ės prekybos komiteto nuomones (A6-0391/2005),
1. pritaria Komisijos pasi ūlymui su pakeitimais;
2. pažymi, kad pasi ūlyme d ėl reglamento nurodyti asignavimai yra orientacinio pob ūdžio ir galioja tol,
kol bus pasiektas susitarimas d ėl finansin ės perspektyvos laikotarpiui nuo 2007 m.;
3. pra šo Komisijos patvirtinti pasi ūlyme d ėl reglamento nurodytas sumas, kai tik bus priimta kita
finansin ėperspektyva arba, jei reikia, pateikti pataisytas sumas Parlamentui ir Tarybai tvirtinti užtikrinant,
kad neb ūtųviršijamos numatytos skirtin ųsum ųribos;
4. ragina Komisij ąpagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dal įatitinkamai pakeisti savo pasi ūlymą;
5. mano, kad yra nepriimtina, jog Taryba, prie štai negavusi Parlamento nuomon ės, paskelb ėapie politin į
susitarim ądėl cukraus režimo reformos, kuri tur ės didel įpoveik įšio sektoriaus atei čiai daugelyje valstybi ų
nari ų; Taryba jokiu b ūdu negali sudaryti galutinio politinio susitarimo prie štai nepasikonsultavusi su Parla-
mentu;
6. ragina Taryb ąprane šti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritar ėParlamentas;
7. pra šo Tarybos dar kart ąkonsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina i šesm ės keisti Komisijos pasi ūlymą;
8. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicij ąTarybai ir Komisijai.2006 11 24 C 287 E/267 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
(1) Dar neskelbta OL.
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
1 pakeitimas
2 konstatuojamoji dalis
(2) Bendrijos cukraus rinka paremta principais, kurie kit ų
rink ųorganizavimui praeityje buvo išesm ėsreformuoti.
Siekiant Sutarties 33 straipsnyje apibr ėžtųtiksl ųir ypa č
siekiant stabilizuoti rinkas bei užtikrinti deram ąžem ėsūkiu
cukraus sektoriuje besiver čiančios bendruomen ės gyvenimo
lygįreikia išpagrind ųperži ūrėti ir pataisyti bendr ącukraus
sektoriaus rinkos organizavim ą.(2) Bendrijos cukraus rinka paremta principais, kurie kit ų
rink ųorganizavimui praeityje buvo reformuoti. Siekiant Sutar-
ties 33 straipsnyje apibr ėžtųtiksl ųir ypa čsiekiant stabilizuoti
rinkas bei užtikrinti deram ąžem ėsūkiu cukraus sektoriuje
besiver čiančios bendruomen ės gyvenimo lyg įreikia pataisyti
bendr ącukraus sektoriaus rinkos organizavim ą.
2 pakeitimas
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
3a. Atrodo, kad Europos cukraus rinka bus ypa čnepastovi
pirmuosius ketverius reformos metus (2006–2010 m.), kaibus taikoma restrukt ūrizacijos schema. Standartini ųkain ų
sistema nedav
ėnaudos kituose žem ėsūkio sektoriuose —
neleido nei stabilizuoti rink ų, nei nustatyti minimali ųrinkos
kain ų. Tod ėl reikia i šlaikyti intervencini ųkain ųsistem ą
ketverius metus nuo 2006 iki 2010 met ų, numatant, jei
reikia, kad cukr ųpirkt ųintervencijos agent ūros. Tod ėl reikia
nustatyti toki ąbaltojo cukraus ir žaliavinio cukraus inter-
vencin ękain ą, kuri užtikrint ųrunkeli ųar cukranendri ų
augintojams tinkam ąatlyginim ąir kad b ūtųpaisoma varto-
tojųinteres ų.Šios garantuojamos cukraus kainos taip pat
galioja sacharoz ės sirupams, izogliukozei ir inulino sirupui,
kuri ųkainos priklauso nuo cukraus kain ų. Nuo 2010–2011
prekybos met ųbus nustatyta referencin ėkaina, kuri pakeis
intervencij ųsistem ą.
3 pakeitimas
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(5a) Siekiant užtikrinti deram ącukrini ųrunkeli ųaugin-
tojųgyvenimo lyg įpagal kvot ą, kuri apibr ėžiama atsi-
žvelgiant įintervencin ębaltojo cukraus kain ąir Bendrijos
vidutin ę130 kg cukraus i šeigąištonos runkeli ų, tur ėtų
būti nustatyta minimali kaina.
4 pakeitimas
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(6a) Atsižvelgiant įtai, kad Europos vartotojas labai
nesmarkiai pajus sumaž ėjusias cukraus kainas (1,5 proc.
sumaž ėjimas perdirbtam cukrui, kuris sudaro 70 proc. vis ų
cukraus produkt ų; 5 proc. sumaž ėjimas vartojamajam
cukrui, sudaran čiam 30 proc. vis ųcukraus produkt ų). Tod ėl
reikia, kad cukrini ųrunkeli ųreferencin ės arba intervencin ės
ir minimalios kainos lygis b ūtųnustatomas remiantis gami-
namo, importuojamo ir suvartojamo kiekio poky čiais, nes tai
užtikrina Bendrijos rinkos pusiausvyr ą.2006 11 24 C 287 E/268 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
5 pakeitimas
7 konstatuojamoji dalis
(7) Deramai cukraus gamybos įmoni ųir cukrini ųrunkeli ų
augintoj ųteisi ųirįsipareigojim ųpusiausvyrai užtikrinti reika-
lingos specialios priemon ės. Tod ėl tur ėtųbūti nustatytos
cukrini ųrunkeli ųpirk ėjųir pardav ėjųsutartinius santykius
reguliuojan čios standartin ės nuostatos. Dėlįvairios gamtin ės,
ekonomin ės bei technin ės pad ėties sunku nustatyti visoje
Bendrijoje vienodas cukrini ųrunkeli ųpirkimo s ąlygas. Šioje
pramon ėsšakoje cukrini ųrunkeli ųaugintoj ųasociacijos ir
cukraus gamybos įmon ės jau yra sudariusios susitarim ų.
Tod ėl pagrindin ėse nuostatose tur ėtųbūti apibr ėžtos tik
cukraus rinkai sklandžiai veikti b ūtinos minimalios garan-
tijos, kuri ųreikalauja cukrini ųrunkeli ųaugintojai ir
cukraus pramon ėsįmon ės, bei galimyb ėnukrypti nuo kai
kuri ųtaisykli ų, atsižvelgiant įšioje pramon ėsšakoje egzis-
tuojan čius susitarimus.(7) Deramai cukraus gamybos įmoni ųir cukrini ųrunkeli ų
augintoj ųteisi ųirįsipareigojim ųpusiausvyrai užtikrinti reika-
lingos specialios priemon ės. Tod ėl tur ėtųbūti nustatytos
cukrini ųrunkeli ųpirk ėjųir pardav ėjųsutartinius santykius
reguliuojan čios standartin ės nuostatos. Iškilus specifiniams
ekonominiams sunkumams, kuri ųnebus galima tinkamai
išspręsti taikant pagrindines nuostatas, tarp šakini ų
prekybos susitarim ųatveju, prie štai pasikonsultavus su
Komisijos tarnybomis, ribot ąlaik ąturėsb ūti leidžiami
riboto masto nukrypimai nuo kai kuri ųtaisykli ų.
6 pakeitimas
8 konstatuojamoji dalis
(8) Priežastys, d ėl kuri ųBendrija anks čiau nustat ėcukraus,
izogliukoz ės ir inulino sirupo gamybos kvot ųsistem ą, yra i šli-
kusios. Ta čiau d ėlįvyki ųBendrijoje ir pasaulyje raidos b ūtina
koreguoti gamybos sistem ą,kad b ūtųnumatyti nauji susita-
rimai ir kvot ųmažinimas . Pagal ankstesn ękvot ųsistem ą
valstyb ėnarėturėtųpaskirstyti kvotas jos teritorijoje įsteig-
toms įmon ėms. Pagal nauj ąjįbendr ącukraus sektoriaus rinkos
organizavim ąteisinis kvot ųstatusas tur ėtųbūti išlaikytas tais
atvejais, kai, remiantis Teisingumo Teismo teismine praktika,
kvot ųsistema yra cukraus sektoriaus rinkos reguliavimo
mechanizmas, skirtas užtikrinti tai, kad b ūtųpasiekti visuo-
menei svarb ūs tikslai.(8) Priežastys, d ėl kuri ųBendrija anks čiau nustat ėcukraus,
izogliukoz ės ir inulino sirupo gamybos kvot ųsistem ą, yra i šli-
kusios. Ta čiau d ėlįvyki ųBendrijoje ir pasaulyje raidos b ūtina
koreguoti gamybos , ir ypa čkvot ų,sistem ąsiekiant rinkos
pusiausvyros cukraus sektoriuje. Pagal ankstesn ękvot ų
sistem ąvalstyb ėnarėturėtųpaskirstyti kvotas jos teritorijoje
įsteigtoms įmon ėms. Pagal nauj ąjįbendr ącukraus sektoriaus
rinkos organizavim ąteisinis kvot ųstatusas tur ėtųbūti išlai-
kytas tais atvejais, kai, remiantis Teisingumo Teismo teismine
praktika, kvot ųsistema yra cukraus sektoriaus rinkos regulia-
vimo mechanizmas, skirtas užtikrinti tai, kad b ūtųpasiekti
visuomenei svarb ūs tikslai.
7 pakeitimas
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(8a) 2000 m. Europos S ąjungai prad ėjus taikyti tvark ą,
grindžiam ąneribotu Balkan ųš aliųcukraus patekimu į
Bendrijos rink ąir nulinio muito jam taikymu, kaip niekad
anks čiau i šaugo importas, ypa čdėl to, kad ilgai liko nepas-
tebėta nelegali prekyba. 2005 m. v ėl prad ėjus reglamentuoti
import ą, buvo galima sustabdyti neteis ėtącukraus įvežim ąį
Bendrij ąir užtikrinti vidaus rinkos pusiausvyr ą.2006 11 24 C 287 E/269 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
8 pakeitimas
8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(8b) Esama realios rizikos, kad neteis ėta prekyba, atsira-
dusi Bendrijos rink ąatvėrus cukraus i šBalkan ųš alių
importui, taikant jam nulin įmuit ąir netaikant joki ųkvot ų,
vėl rasis visi škai įsigaliojus mažiausiai i šsivys čiusioms
šalims (MI Š) skirtai iniciatyvai „Viskas, i šskyrus ginklus“.
Kad Bendrija gal ėtųprad ėti veiksmingai ir racionaliai
taikyti gamybos kvotas, reikia, kad ji tur ėtųtinkam ųregu-
liavimo priemoni ų, kurios jai leist ųišlaikyti cukraus
pasi ūlos kontrol ęsavo rinkoje ir panaikinti vis ąnelegali ą
prekyb ą, kuri trikdo rink ąir išderina Bendrijos gamybos
sistemos pusiausvyr ą. Besivystan čioms šalims taip pat bus
reikalinga tvirta pagalba, kad jos gal ėtųapsisaugoti nuo
nelegalios prekybos ir gauti kuo daugiau naudos i š„Viskas,
išskyrus ginklus“ iniciatyvos.
9 pakeitimas
8 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(8c) D ėl iniciatyvos „Viskas, i šskyrus ginklus“, leidžian-
čios MI Šimportuoti cukr ųbe muit ųir kvot ų, gali atsirasti
trikamp ėprekyba, kuri ąnormaliomis finansin ėms prie-
mon ėmis bus sud ėtinga nustatyti ir kuri gali pakenkti Bend-
rijos rinkos stabilumui. Be to, tokia trikamp ėprekyba gali
kelti gr ėsmępačiam MI Švystymuisi, nes ji bus naudinga tik
didiesiems tarptautiniams veik ėjams, bet netur ės teigiamo
poveikio vietos gyventojams, gyvenantiems i šcukraus
gamybos .Kadangi daugelis besivystan čiųš aliųištikrųjų
priklauso nuo cukraus tod ėl, kad j ųgamybos sistema grin-
džiama vien eksportu, gyvybi škai svarbu užtikrinti, kad
trikamp ės prekybos gr ėsmėnesutrukdyt ųbesivystan čioms
šalims patekti įES rinkas.
10 pakeitimas
9 konstatuojamoji dalis
(9) Atsižvelgiant įnesenus Pasaulio prekybos organiza-
cijos komisijos ir Apeliacin ės tarybos nutarimus d ėlE S
cukraus eksporto subsidij ųbei siekiant užtikrinti, kad Bend-
rijos ūkio subjektai sklandžiai pereit ųnuo ankstesn ės kvot ų
sistemos prie dabartin ės tvarkos, 2004–2005 prekybos
metais C cukr ųgaminusioms įmon ėms tur ėtųbūti galima
2006–2007 prekybos metais skirti papildom ąkvot ąatsi-
žvelgiant įmažesn ęC cukraus vert ę.Išbraukta.2006 11 24 C 287 E/270 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
11 pakeitimas
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(9a) Maž ėjant naftos i štekliams pasaulyje, kaip niekad
išaugo naftos kainos. Tod ėl alkoholio gamyba cukraus sekto-
riuje yra svarbus veiksnys pl ėtojant alternatyvias energijos
rūšis. Atsižvelgiant įbendro rink ųorganizavimo reformos
poveik įgamybos apimtims, reik ėtųpaspartinti bei susti-
printi toki ąraid ąir taip atverti cukraus sektoriui ateities
galimybes įnekvotin ęprodukcij ąaiškiai įtraukiant bioeta-
nolio gamyb ą.
78 pakeitimas
9 b konstatuojamoji dalis (nauja
(9b) ES privalo siekti kuo grei čiau ir ne v ėliau kaip
2013 m. panaikinti eksporto subsidijas.
12 pakeitimas
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(10a) Įmon ės, kurioms nustatyta papildoma izogliukoz ės
kvota, tur ėtųišanksto sutikti atsisakyti dotacij ų, skiriam ų
remiantis laikina cukraus pramon ės restrukt ūrizavimo
schema.
13 pakeitimas
11 konstatuojamoji dalis
(11) Užtikrinant, kad Bendrijoje b ūtųpakankamai suma-
žinta cukraus, izogliukoz ės ir inulino sirupo gamyba ,Komi-
sijai turėtųbūti suteikta teis ėpo restrukt ūrizavimo fondo
uždarymo 2010 m. koreguoti kvotas iki suderinto dydžio.(11) Užtikrinant, kad Bendrijoje b ūtųrinkos pusiausvyra ,
Tarybai turėtųbūti suteikta teis ė, prireikus, remiantis Komi-
sijos si ūlymu ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu, po
restrukt ūrizavimo fondo uždarymo 2010 m. koreguoti
cukraus, izogliukoz ės ir inulino sirupo kvotas iki suderinto
dydžio.
14 pakeitimas
15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(15a) Tur ėtųbūti imtasi priemoni ų, kurios užtikrint ų,
kad chemijos ir farmacijos pramon ėgalėtųįsigyti cukraus
pasaulio rinkos kainomis.2006 11 24 C 287 E/271 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
15 pakeitimas
28 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(28a) Tur ėtųbūti apibr ėžtos griežtesn ės kilm ės taisykl ės,
kad kilm ės žymens neb ūtųgalima suteikti remiantis rafina-
vimo procesu.
16 pakeitimas
29 konstatuojamoji dalis
(29) Komisija yra sudariusi kelet ąlengvatinio patekimo į
rink ąsusitarim ųsu tre čiosiomis šalimis, pagal kuriuos šioms
šalims leidžiama palankiomis s ąlygomis eksportuoti įBendrij ą
cukranendri ųcukr ų. Tod ėl reikia įvertinti rafinavimo įmon ėms
reikalingo rafinuoti skirto cukraus kiek įir tam tikromis aplin-
kybėmis importo licencijas skirti tik nuolatin ėms rafinavimo
įmon ėms Bendrijoje.(29) Komisija yra sudariusi kelet ąlengvatinio patekimo į
rink ąsusitarim ųsu tre čiosiomis šalimis, pagal kuriuos šioms
šalims leidžiama palankiomis s ąlygomis eksportuoti įBendrij ą
cukranendri ųcukr ų. Tod ėl reikia įvertinti rafinavimo įmon ėms
reikalingo rafinuoti skirto cukraus kiek įir tam tikromis aplin-
kybėmis importo licencijas skirti tik nuolatin ėms rafinavimo
įmon ėms Bendrijoje. Vis d ėlto nuo 2009–2010 prekybos
met ųimporto licencijos tur ėtųbūti taip pat i šduodamos ir
kitoms cukraus gamykloms.
17 pakeitimas
29 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(29a) Lengvatinis cukraus i šMIŠpatekimas įrink ą
turėtųbūti laikinai at šauktas tais atvejais, kai eksportas i š
šiųšaliųviršija j ųgamybos paj ėgumus, at ėmus kitiems tiks-
lams, vis ųpirma vidaus vartojimui ir eksportui įtrečiąsias
šalis, skirt ąkiek į. Tod ėl naudos gaunan čios šalys tur ėtų
teikti Komisijai informacij ąapie cukraus gamybos ir suvar-
tojimo apimt įvietos rinkoje, taip pat apie jo importo ir
eksporto apimt į.Šie skai čiai tur ėtųapimti ir cukr ųperdirb-
tuose produktuose.
18 pakeitimas
29 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(29c) I šbendrosios lengvat ųsistemos naudos gaunan-
čioms šalims tur ėtųbūti uždrausta naudoti cukr ųištrečiųjų
šalių, nepriklausan čiųMIŠ, gaminant produktus, kuriuos jos
ketina parduoti ES naudodamosi lengvatinio patekimo į
rink ąsistema.2006 11 24 C 287 E/272 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
20 pakeitimas
32 konstatuojamoji dalis
(32) Kiekio apribojim ųlaikym ąsi tur ėtųužtikrinti patikima
ir veiksminga kontrol ės sistema. Šiam tikslui eksporto gr ąžina-
mosios i šmokos tur ėtųbūtiskiriamos , jeigu yra i šduota
eksporto licencija. Eksporto gr ąžinamosios i šmokos tur ėtų
būti skiriamos laikantis esam ųribų, atsižvelgiant įatskir ąkiek-
vieno atitinkamo produkto atvej į.Šios taisykl ėsišimtis
leidžiama taikyti tik Sutarties I priede nei švardytiems perdirb-
tiems produktams, kuriems netaikomi kiekio apribojimai.
Reik ėtųnumatyti nuo griežto administravimo taisykli ųlaiky-
mosi leidžian čiąnukrypti nuostat ątiems atvejams, kai n ėra
tikėtina, jog eksportuojam ųprodukt ų, už kur įskiriamos
eksporto gr ąžinamosios i šmokos, apimtis vir šys nustatyt ą
kiek į.(32) Kiekio apribojim ųlaikym ąsi tur ėtųužtikrinti patikima
ir veiksminga kontrol ės sistema. Šiam tikslui tiek eksporto
grąžinamosios i šmokos , tiek eksportas be kvot ųturėtųbūti
nustatomi , jeigu yra i šduota eksporto licencija. Eksporto gr ąži-
namosios i šmokos tur ėtųbūti skiriamos laikantis esam ųribų,
atsižvelgiant įatskir ąkiekvieno atitinkamo produkto atvej į.
Šios taisykl ėsišimtis leidžiama taikyti tik Sutarties I priede
neišvardytiems perdirbtiems produktams, kuriems netaikomi
kiekio apribojimai. Reik ėtųnumatyti nuo griežto administra-
vimo taisykli ųlaikymosi leidžian čiąnukrypti nuostat ątiems
atvejams, kai n ėra tik ėtina, jog eksportuojam ųprodukt ų,u ž
kurįskiriamos eksporto gr ąžinamosios i šmokos, apimtis vir šys
nustatyt ąkiek į.
21 pakeitimas
34 konstatuojamoji dalis
(34) Tikslinga numatyti priemones, kuri ųreikia imtis, jeigu
Bendrijos rink ąsutrikdyt ųarba grasint ųsutrikdyti i šesm ės
padid ėjusios ar nukritusios kainos. Įšias priemones gali b ūti
įtrauktas cukraus importo i špasaulin ės rinkos sumažintu
tarifu kvotos įvedimas reikiamam laikotarpiui.(34) Tikslinga numatyti priemones, kuri ųreikia imtis, jeigu
Bendrijos rink ąsutrikdyt ųarba grasint ųsutrikdyti i šesm ės
padid ėjusios ar nukritusios kainos. Tuo atveju, jeigu pritr ūktų
Bendrijos produkcijos, įšias priemones gali b ūtiįtrauktas
cukraus importo i špasaulin ės rinkos sumažintu tarifu kvotos
įvedimas reikiamam laikotarpiui.
22 pakeitimas
38 konstatuojamoji dalis
(38) Cukraus gamybos Bendrijos atokiausiuose regionuose
ypatyb ėsišskiria toki ągamyb ąišcukraus gamybos likusioje
Bendrijos dalyje. Tod ėl finansin ėparama sektoriui tur ėtųbūti
suteikiama i šteklius t ųregion ųūkininkams paskirstant po to,
kai įsigalioja vietos gamybos r ėmimo programos, kurias vals-
tybės nar ės parengia pagal […] Tarybos reglament ą(EB)
Nr. …/2005, nustatant įspecialias žem ėsūkio atokiausiuose
Sąjungos regionuose priemones.(38) Cukraus gamybos Bendrijos atokiausiuose regionuose
ypatyb ėsišskiria toki ągamyb ąišcukraus gamybos likusioje
Bendrijos dalyje. Tod ėl finansin ėparama sektoriui tur ėtųbūti
suteikiama i šteklius t ųregion ųūkininkams paskirstant po to,
kai įsigalioja vietos gamybos r ėmimo programos, kurias vals-
tybės nar ės parengia pagal […] Tarybos reglament ą(EB)
Nr. …/2005, nustatant įspecialias žem ėsūkio atokiausiuose
Sąjungos regionuose priemones. Speciali pagalba taip pat
turėtųbūti teikiama Bendrijos sritims ir regionams, kuri ų
ekonomin ėir socialin ėpadėtis yra sunki.2006 11 24 C 287 E/273 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
23 pakeitimas
40 konstatuojamoji dalis
(40) Reglamente ( EEB ) Nr. 1260/2001 numatytos tvarkos
pakeitimas šiame reglamente numatyta tvarka gal ėtųsukelti
sunkum ų, kurie šiame reglamente neaptariami. Tam, kad šiuos
sunkumus galima b ūtųįveikti, Komisijai tur ėtųbūti suteikta
teisėpatvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones.(40) Reglamente ( EB) Nr. 1260/2001 numatytos tvarkos
pakeitimas šiame reglamente numatyta tvarka gal ėtųsukelti
sunkum ų, kurie šiame reglamente neaptariami, pvz., neap-
ibrėžtumas vietov ėse, kuriose jau atlikti rudens s ėjos darbai
2006–2007 prekybos metams. Tam, kad šiuos sunkumus
galima b ūtųįveikti, Komisijai tur ėtųbūti suteikta teis ėpatvir-
tinti pereinamojo laikotarpio priemones.
24 pakeitimas
40 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(40a) Vykdant Europos cukraus pramon ės rest-
rukt ūrizavim ą, vis ųpirma b ūtina, kad Taryba pasitelkt ų
Europos strukt ūriniųfond ųir socialin ės sanglaudos poli-
tikos priemones, siekdama optimaliai valdyti šiąrest-
rukt ūrizacij ąir sukurti daugiau nauj ųdarbo viet ų.
Numatyta reforma yra pla čios apimties, j ąplanuojama
įgyvendinti per trump ąlaik ą, ypa čkaimo vietov ėse, ir ji
apima daug ekonomin ės veiklos sri čių, tod ėl bus labai
svarbu skubiai pl ėtoti regionines programas naudojantis
strukt ūriniųfond ųir socialin ės sanglaudos politikos prie-
mon ėmis. Tai sutampa su Lisabonos strategijos ir Europos
užimtumo strategijos tikslais, Komisijos si ūlomomis 2007–
2013 m. sanglaudos politikos kryptimis ir ypa čatitinka
Komisijos komunikat ądėl restrukt ūrizacijos ir užimtumo (1).
Šiame komunikate ypa čpabr ėžiama, kad logi ška, jog ES
prisiimama jos vykdomos politikos i šlaidas (1.1 punktas) ir
kad siekiant valdyti ekonominius poky čius ir daryti optimal ų
poveik įužimtumui visas Bendrijos finansines priemones ir
pagrindines valstyb ėms nar ėms skirtas finansines priemones
reikia naudoti vadovaujantis papildomumo ir integruotumoprincipais (2.1.3 punktas).
(1)Komisijos komunikatas „Restrukt ūrizacija ir užimtumas —
Skatinti užimtum ąnumatant restrukt ūrizavimo pasekmes ir
reaguojant įjas: Europos S ąjungos vaidmuo“, KOM(2005)0120.
25 pakeitimas
1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Bendru rinkos organizavimu cukraus sektoriuje
siekiama Sutarties 33 straipsnyje apibr ėžtųtiksl ų, ypa č
stabilizuoti rinkas, padidinti Bendrijos cukraus režimo orien-tavim ąįrink ąir užtikrinti deram ącukraus sektoriaus
ūkinink ųgyvenimo lyg į.2006 11 24 C 287 E/274 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
26 pakeitimas
2 straipsnio 6 a punktas (naujas)
6a) „eksportuotas cukrus“, „eksportuota izogliukoz ė“,
„eksportuotas inulino sirupas“ — tai cukraus, izogliukoz ės
arba inulino sirupo kiekis, eksportuotas įtrečiąsias šalis
atitinkamais prekybos metais nevir šijant rib ų, nustatyt ų
pagal Sutarties 300 straipsn įsudarytais susitarimais;
27 pakeitimas
2 straipsnio 7 punktas
7) „cukraus perteklius“, „izogliukoz ės perteklius“ ir „inulino
sirupo perteklius“ — tai bet koks cukraus, izogliukoz ės arba
inulino sirupo produkcijos kiekis, priskirtas tam tikriems
prekybos metams ir vir šijantis 5 ir6 punktuose nurodytus
atitinkamus kiekius;7) „cukraus perteklius“, „izogliukoz ės perteklius“ ir „inulino
sirupo perteklius“ — tai bet koks cukraus, izogliukoz ės arba
inulino sirupo produkcijos kiekis, priskirtas tam tikriems
prekybos metams ir vir šijantis 5 ,6ir 6a punktuose nurodytus
atitinkamus kiekius;
28 pakeitimas
2 straipsnio 11 a punktas (naujas)
11a) „Lengvatinis cukrus i šmažiausiai i šsivys čiusiųšalių
(MI Š)“ — tai tam tikros MI Špagaminamas ir eksportuo-
jamas cukraus kiekis, vir šijantis jos suvartojam ąkiek į, kur į
ji yra deklaravusi Tarptautinei cukraus organizacijai;
29 pakeitimas
2 a straipsnis (naujas)
2a straipsnis
Kain ųsistema
1. 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010
prekybos metais pagal 17a straipsnyje numatytas s ąlygas
nustatoma intervencine kaina grindžiama intervencijos
sistema.
2. Nuo 2010–2011 prekybos met ųintervencijos sistema
pakei čiama referencine kaina grindžiama sistema.
30 pakeitimas
3 straipsnis
Referencin ės kainos Referencin ės arba intervencin ės kainos
1. Baltojo cukraus referencin ėkaina yra: 1. Baltojo cukraus referencin ėarba intervencin ėkaina yra:
a) 631,9 euro už ton ą2006–2007 prekybos metais; a) 631,9 euro už ton ą2006–2007 prekybos metais;
b)476,5 euro už ton ą2007–2008 prekybos metais; b) 571,2 euro už ton ą2007–2008 prekybos metais;
c)449,9 euro už ton ą2008–2009 prekybos metais; c) 525,8 euro už ton ą2008–2009 prekybos metais;
d)385,5 euro už ton ąnuo 2009–2010 prekybos met ų.d ) 442,3 euro už ton ąnuo 2009–2010 prekybos met ų.2006 11 24 C 287 E/275 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
2. Žaliavinio cukraus referencin ėkaina yra: 2. Žaliavinio cukraus referencin ėarba intervencin ėkaina
yra:
a) 496,8 euro už ton ą2006–2007 prekybos metais; a) 496,8 euro už ton ą2006–2007 prekybos metais;
b)394,9 euro už ton ą2007–2008 prekybos metais; b) 496,8 euro už ton ą2007–2008 prekybos metais;
c)372,9 euro už ton ą2008–2009 prekybos metais; c) 441,2 euro už ton ą2008–2009 prekybos metais;
d)319,5 euro už ton ąnuo 2009–2010 prekybos met ų.d ) 366,6 euro už ton ąnuo 2009–2010 prekybos met ų.
3. 1 ir 2 dalyse min ėtos referencin ės kainos taikomos nepa-
kuotam cukrui, tiekiamam i šfabriko ir pakrautam įpirk ėjo
pasirinkt ątransporto priemon ę. Jos taikomos I priede
apra šytos standartin ės kokyb ės baltajam ir žaliaviniam cukrui.3. 1 ir 2 dalyse min ėtos referencin ėsarba intervencin ės
kainos taikomos nepakuotam cukrui, tiekiamam i šfabriko ir
pakrautam įpirk ėjo pasirinkt ątransporto priemon ę. Jos
taikomos I priede apra šytos standartin ės kokyb ės baltajam ir
žaliaviniam cukrui.
31 pakeitimas
5 straipsnio1dalis
1. Minimali kvotini ųrunkeli ųkaina yra: 1. Minimali kvotini ųrunkeli ųkaina yra:
a) 32,86 euro už ton ą2006–2007 prekybos metais; a) 32,86 euro už ton ą2006–2007 prekybos metais;
b)25,05 euro už ton ąnuo 2007–2008 prekybos met ų.b ) 31,6 euro už ton ąnuo 2007–2008 prekybos met ų;
ba) 30,6 euro už ton ąnuo 2008–2009 prekybos met ų;
bb) 29,4 euro už ton ąnuo 2009–2010 prekybos met ų.
Tačiau pagal tarp šakin įprekybos susitarim ąminimali
kvotini ųrunkeli ųkaina gali b ūti sumažinta, bet ne daugiau
kaip 10 %.
32 pakeitimas
5 straipsnio 2 dalis
2. 1 dalyje min ėta minimali kaina taikoma I priede
apra šytos standartin ės kokyb ės cukriniams runkeliams.2. 1 dalyje min ėta minimali kaina taikoma I priede
apra šytos standartin ės kokyb ės cukriniams runkeliams ir
atitinka 130 kg cukraus i šeigos kvot ą.
Ši kaina taikoma „pristatymo įpristatymo viet ą“ pakopoje.
33 pakeitimas
5 straipsnio 4 dalis
4. Cukrini ųrunkeli ųkiekio, atitinkan čio pramoninio
cukraus arba cukraus pertekliaus, kuriam taikomas 15
straipsnyje numatytas pertekliaus mokestis, supirkimo kain ą
suinteresuota įmon ėpatikslina taip, kad ji b ūtųbent jau
lygi minimaliai kvotini ųrunkeli ųkainai.4. Už cukrini ųrunkeli ųkiek į, atitinkant įpramoninio
cukraus kiek į,išatitinkamos cukraus įmon ės reikalaujama
sumok ėti bent jau tos prekybos šakos sutartyje nustatyt ą
kain ą, atsižvelgiant įcukraus prid ėtinęvert ę, oficiali ų
cukraus ir kvotini ųrunkeli ųkain ųsantyk įpo rest-
rukt ūrizavimo periodo ir įstandartin ę130 kg cukraus
išeigą, gaunam ąištonos runkeli ų, kuri ųcukraus koncentra-
cija yra 16 proc.2006 11 24 C 287 E/276 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
34 pakeitimas
5 straipsnio 4 a dalis (nauja)
4a. Cukrini ųrunkeli ųkiekio, atitinkan čio cukraus perte-
kliaus, kuriam taikomas 15 straipsnyje numatytas perte-kliaus mokestis, arba kuris be mokes čiųuž pertekli ųparduo-
damas Bendrijos rinkoje, supirkimo kain ąatitinkama įmon ė
patikslina taip, kad ji b ūtųbent jau lygi minimaliai kvotini ų
runkeli ųkainai.
36 pakeitimas
8 straipsnis
8 straipsnis
Papildoma cukraus kvota1. Ne v ėliau kaip iki 2006 m. liepos 31 d. cukraus
gamybos įmon ės, kurios 2004–2005 prekybos metais pagal
Reglament ą(EB) Nr. 1260/2001 gamino C cukr ų, turi teis ę
valstyb ės nar ės, kurioje jos įsisteigusios, reikalauti paskirti
papildom ąkvot ąIV priede nustatytam bendram kiekiui.
Papildomos kvotos paskirstomos remiantis objektyviais irnediskriminaciniais kriterijais.
2. Jeigu pra šomos papildomos kvotos vir šija turim ąvals-
tybei skirt ąkiek į, atitinkama valstyb ėnarėnumato propor-
cingai sumažinti paskirstytinas kvotas.
3. Už papildomas kvotas, įmon ėms paskirtas pagal 1 ir 2
dalis, imamas vienkartinis mokestis. Šis mokestis prilygi-
namas 2006–2007 prekybos metais taikomos rest-rukt ūrizavimo pagalbos dydžiui. Jis renkamas už kiekvien ą
paskirtos papildomos kvotos ton ą.
4. Vis ąvienkartinio mokes čio, mokamo pagal 3 dal į,
sum
ąvalstyb ėnarėsurenka i šjos teritorijoje esan čių
įmoni ų, gavusi ųpapildom ąkvot ą.
Atitinkama cukraus gamybos įmon ėsumoka vienkartin į
mokest įiki valstybi ųnari ųnustatyto termino. Šis terminas
negali b ūti vėlesnis kaip 2007 m. vasario 28 d.
5. Jeigu cukraus gamybos įmon ėiki 2007 m. vasario 28
d. nesumoka tokio vienkartinio mokes čio, tai šiįmon ė
laikoma negavusi papildomos kvotos.Išbraukta.2006 11 24 C 287 E/277 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
37 pakeitimas
9 straipsnis
9 straipsnis
Papildoma izogliukoz ės kvota
Papildoma izogliukoz ės kvota 2006–2007 prekybos metais
III priede nustatyta bendra izogliukoz ės kvota papildoma
100 000 ton ųizogliukoz ės kvota. 2007–2008 ir 2008–2009
prekybos metais ankstesni ųprekybos met ųkvota papildoma
dar po 100 000 ton ųizogliukoz ės kvota.
Valstyb ės nar ės papildomas kvotas įmon ėms paskirsto
proporcingai izogliukoz ės kvotai, paskirstytai pagal 7
straipsnio 2 dal į.Išbraukta.
38 pakeitimas
10 straipsnio 2 dalis
2. Atsižvelgdama įTarybos reglamente (EB) Nr. …/2005
(restrukt ūrizavimo schema) numatytos restrukt ūrizavimo
schemos rezultatus Komisija ne v ėliau kaip iki 2010 m.
vasario pabaigos 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
nusprendžia, kokia bendra dalimi kiekvienai valstybei narei arregionui reikia sumažinti esamas cukraus, izogliukoz ėsi r
inulino sirupo kvotas, kad nuo 2010–2011 prekybos met ų
būtųišvengta rinkos disbalanso.2. Remdamasi Komisijos pasi ūlymu ir pasikonsultavusi
su Europos Parlamentu, atsižvelgdama įTarybos reglamente
(EB) Nr. …/2005 (restrukt ūrizavimo schema) numatytos rest-
rukt ūrizavimo schemos rezultatus, Taryba ne v ėliau kaip iki
2010 m. vasario pabaigos 39 straipsnio 2 dalyje nurodytatvarka nusprendžia, kokia bendra dalimi kiekvienai valstybeinarei ar regionui reikia sumažinti esamas cukraus, izogliu-kozės ir inulino sirupo kvotas, kad nuo 2010–2011 prekybos
met ųbūtųi
švengta rinkos disbalanso.
39 pakeitimas
12 straipsnio c a punktas (naujas)
ca) eksportuojamas įtrečiąsias šalis, remiantis šiame regla-
mente apibr ėžtomis s ąlygomis.
40 pakeitimas
12 a straipsnis (naujas)
12a straipsnis
Cukraus pertekliaus realizavimasSiekdama rasti rink ų, kuriose pereinamuoju laikotarpiu
cukraus pertekli ųbūtųgalima panaudoti gaminant energij ą,
Komisija atlieka tyrim ą.
41 pakeitimas
13 straipsnio 1 dalies a punktas
a) jis pagamintas pagal tiekimo sutart į, kuri ąiki prekybos
met ųpabaigos sudar ėgamintojas ir naudotojas, abu gav ę
patvirtinim ąpagal 17 straipsn į;a) jis pagamintas pagal tiekimo sutart į, kuri ąiki prekybos
met ųpabaigos sudar ėgamintojas ir (arba) tiek ėjas bei
naudotojas, abu gav ępatvirtinim ąpagal 17 straipsn į;2006 11 24 C 287 E/278 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
42 pakeitimas
13 straipsnio 2 dalies a punktas
a) spiritas, romas, gyvos miel ės ir „Rinse appelstroop“; a) spiritas, energijai gaminti naudojamas bioetanolis, romas,
miel ės ir „Rinse appelstroop“;
43 pakeitimas
13 straipsnio 2 dalies b punktas
b) pramoniniai produktai, kuriuose n ėra cukraus, bet kuriuos
perdirbant reikia cukraus, izogliukoz ės ar inulino sirupo
kiekio, sudaran čio daugiau kaip 50 % galutinio produkto
svorio ;b) pramoniniai produktai, kuriuose n ėra cukraus, bet kuriuos
perdirbant reikia cukraus, izogliukoz ės arba inulino sirupo
kaip pagrindini ųprodukt ų;
44 pakeitimas
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
3. Už 1 straipsnio 1 dalies b–e punktuose i švardytus
produktus gali b ūti skiriamos gamybos gr ąžinamosios
išmokos, jeigu cukraus, izogliukoz ės ar inulino sirupo perte-
kliaus negalima įsigyti kaina, atitinkan čiašio straipsnio 2 dalies
b ir c punktuose i švardyt ųprodukt ųpasaulin ęgamybos kain ą.3. Už 1 straipsnio 1 dalies b–e punktuose i švardytus
produktus skiriamos gamybos gr ąžinamosios i šmokos, jeigu
cukraus, izogliukoz ės ar inulino sirupo pertekliaus negalima
įsigyti kaina, atitinkan čia šio straipsnio 2 dalies b ir
c punktuose i švardyt ųprodukt ųpasaulin ęgamybos kain ą.
45 pakeitimas
13 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Gamybos gr ąžinamoji i šmoka nustatoma vis ųpirma atsiž-
velgus įimportuoto cukraus naudojimo i šlaidas, kurias
pramon ėsįmon ėsbūtųpatyrusios, jeigu b ūtųpirkusios pasau-
linėje rinkoje, Bendrijos rinkoje parduodamo cukraus perte-
kliaus kaina arba referencine kaina, jei cukraus pertekliausnėra.Gamybos gr ąžinamoji i šmoka nustatoma vis ųpirma atsiž-
velgus įimportuoto cukraus naudojimo i šlaidas, kurias
pramon ėsįmon ėsbūtųpatyrusios, jeigu b ūtųpirkusios pasau-
linėje rinkoje, Bendrijos rinkoje parduodamo cukraus perte-
kliaus kaina arba referencine ar intervencine kaina, jei cukraus
pertekliaus n ėra.
46 pakeitimas
14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas
a) ne v ėliau kaip iki einam ųjųprekybos met ųsausio 31 d .
informuoja atitinkam ąvalstyb ęnaręapie įkitus metus
perkeliam ącukraus, izogliukoz ės ar inulino sirupo kiek į;a) ne v ė
liau kaip iki einam ųjųprekybos met ųvasario 15 d .
informuoja atitinkam ąvalstyb ęnaręapie įkitus metus
perkeliam ącukraus, izogliukoz ės ar inulino sirupo kiek į;2006 11 24 C 287 E/279 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
47 pakeitimas
14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžangin ėdalis
Tačiau pirmos pastraipos a punkte min ėtasausio 31 d . data
pakei čiama:Tačiau pirmos pastraipos a punkte min ėtavasario 15 d . data
pakei čiama:
48 pakeitimas
14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos b punktas
b) Jungtin ėje Karalyst ėjeįsikūrusioms įmon ėms — vasario
15 d.;Išbraukta.
49 pakeitimas
15 straipsnio 1 dalies a punktas
a) cukraus, izogliukoz ės ir inulino sirupo pertekli ų, pagamint ą
bet kuriais prekybos metais, i šskyrus įkitus metus perkelt ą
kiek į, priskirt ąkitųprekybos met ųkvotinei produkcijai ir
sand ėliuojam ąpagal 14 straipsn į, ar 12 straipsnio c punkte
minim ąkiek į;a) cukraus, izogliukoz ės ir inulino sirupo pertekli ų, pagamint ą
bet kuriais prekybos metais, i šskyrus kiek į, kuris buvo
eksportuotas įtrečiąsias šalis nevir šijant susitarimais,
sudarytais remiantis Sutarties 300 straipsniu, nustatyt ų
ribųarba įkitus metus perkelt ąkiek į, priskirt ąkitų
prekybos met ųkvotinei produkcijai ir sand ėliuojam ąpagal
14 straipsn įar 12 straipsnio c punkte minim ąkiek į,be to,
kiek į, kur įleidžiama eksportuoti, remiantis 12 straipsnio
ca punktu;
50 pakeitimas
15 straipsnio 1 dalies b punktas
b) pramoninio cukraus, pramonin ės izogliukoz ės ir pramo-
ninio inulino sirupo kiek į,dėl kurio iki datos, kuri bus
nustatyta, nepateikta jokiųį rodym ų, kad jis buvo
perdirbtas įvien ąiš13 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų
produkt ų;b) pramoninio cukraus, pramonin ės izogliukoz ės ir pramo-
ninio inulino sirupo kiek į,dėl kurio iki datos, kuri bus
nustatyta, naudojanti įmon ėnepateik ėjokiųįrodym ų, kad
jis buvo perdirbtas įvien ąiš13 straipsnio 2 dalyje nuro-
dytųprodukt ų;
51 pakeitimas
15 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
ca) cukraus, izogliukoz ės ir inulino sirupo pertekli ų,dėl
kurio iki nustatytos datos nepateikta joki ųįrodym ųdėl
eksporto.
52 pakeitimas
15 straipsnio 3 dalis
3. Pagal 1 dal įmokam ąpertekliaus mokest įvalstyb ėnarė
renka i šjos teritorijoje esan čiųįmoni ųuž 1 dalyje min ėtus
produkcijos kiekius, įmon ėms nustatytus atitinkamais
prekybos metais.3. Pagal 1 dal įmokam ąpertekliaus mokest įvalstyb ėnarė
renka i šjos teritorijoje esan čiųįmoni ųuž 1 dalyje min ėtus
produkcijos kiekius, įmon ėms nustatytus prekybos metais. Be
to, už 1 dalies b punkte nurodyt ųprodukcijos kieki ų
viršijim ąapmokestinamos naudojan čiosįmon ės.2006 11 24 C 287 E/280 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
53 pakeitimas
16 straipsnio 4 dalis
4. Bendrijos cukraus ir inulino sirupo gamybos įmon ės gali
pareikalauti, kad cukrini ųrunkeli ųar cukranendri ųaugin-
tojai ar cikorij ųtiek ėjai dengt ų50 % atitinkamo gamybos
mokes čio.4. Tarp šakini ųsutar čiųatveju Bendrijos cukraus ir inulino
sirupo gamybos įmon ės gali mokes čius už produkcij ąpasida-
linti su cukrini ųrunkeli ųar cukranendri ųaugintojais ar ciko-
rijųtiek ėjais.Cukrini ųrunkeli ų, cukranendri ųaugintojai ir
cikorij ųtiek ėjai negali dengti daugiau kaip 50 % atitinkamo
gamybos mokes čio.
54 pakeitimas
17 a straipsnis (naujas)
17a straipsnis
Intervencijos sistema1. 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010
prekybos metais kiekvienos cukr ųgaminan čios valstyb ės
narės paskirta intervencijos agent ūra, remdamasi
39 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, privalo nupirktibalt ąjįir žaliavin įcukr
ų, pagamint ąpagal jai suteikt ąkvot ą
išcukrini ųrunkeli ųir cukranendri ų,išaugint ųBendrijoje, i š
anksto sudariusi sand ėliavimo sutart įsu pardav ėju d ėl
atitinkamo cukraus kiekio. Jei cukraus kokyb ėskiriasi nuo
standartin ės kokyb ės, už kuri ąnustatyta intervencin ėkaina,
pastaroji turi b ūti priderinta taikant priemokas arba
išskaitas.
2. 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010
prekybos metais intervencijos agent ūros perka, atsižvelg-
damos įatvej į, intervencine kaina, galiojan čia sri čiai, kurioje
yra cukrus pirkimo metu.
3. 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010
prekybos metais intervencijos agent ūros parduoda cukr ųtik
didesne nei intervencin ėkaina.
55 pakeitimas
19 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
1. Siekiant i šlaikyti strukt ūrinęrinkos pusiausvyr ąišlaikant
referencinei kainai artimas kainas, atsižvelgus įBendrijos įsipa-
reigojimus pagal susitarimus, sudarytus pagal Sutarties 300straipsn į, bendra visoms valstyb ėms nar ėms kvotinio cukraus,
kvotin ės izogliukoz ės ir kvotinio inulino sirupo procentin
ė
dalis gali b ūti at šaukta i šrinkos iki kit ųprekybos met ų
pradžios.1. Siekiant i šlaikyti strukt ūrinęrinkos pusiausvyr ąišlaikant
referencinei arba intervencinei kainai artimas kainas, atsiž-
velgus įBendrijos įsipareigojimus pagal susitarimus, sudarytus
pagal Sutarties 300 straipsn į, bendra visoms valstyb ėms
narėms kvotinio cukraus, kvotin ės izogliukoz ės ir kvotinio
inulino sirupo procentin ėdalis gali b ūti at šaukta i šrinkos iki
kitųprekybos met ųpradžios.2006 11 24 C 287 E/281 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
56 pakeitimas
19 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos 2 įtrauka
— produkcija pagal papildom ąkvot ą. — produkcija pagal papildom ąkvot ąiki 105 proc .
57 pakeitimas
25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Jei importas i švienos i šMIŠviršija lyg į, užtikrinant į
gryn ąjįlikut į, kur įsudaro įprast ųtos šalies vidaus gamybos
pajėgum ųirįprasto vidaus suvartojimo kiekio skirtumas,
Komisija nutraukia tok įimport ąištosšalies.
58 pakeitimas
25 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
2. Susidarius 1 dalyje nurodytai pad ėčiai, Komisija valstyb ės
narės pra šymu arba savo iniciatyva priima sprendim ądėl
būtinųpriemoni ų.2. Susidarius 1 arba 1a dalyje nurodytai pad ėčiai, Komisija
valstyb ės nar ės pra šymu arba savo iniciatyva priima
sprendim ądėlbūtinųpriemoni ų.
59 pakeitimas
25 a straipsnis (naujas)
25a straipsnis
Lengvatinio importo kiekisJei taikomas 18 straipsnis arba jei lengvatinis importas
viršija 19 straipsnyje numatyt ąkiek į, Komisija priima prie-
mones, reikiamas norint taikyti 27 straipsnio 2 ir 3 dalis.
60 pakeitimas
26 straipsnio 3 dalis
3. Jeigu 13 straipsnio 3 dalyje numatyta gamybos gr ąžina-
moji i šmoka neužtikrina 13 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų
produkt ųgamybai reikalingo tiekimo, Komisija gali laikinai iš
dalies ar visi škai už tam tikr ąkiek įnetaikyti baltojo cukraus,
klasifikuojamo KN kodu 1701, ir izogliukoz ės, klasifikuojamos
kodais 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30,importo muit ų.3. Jeigu 13 straipsnio 3 dalyje numatyta gamybos gr ąžina-
moji i šmoka neužtikrina 13 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų
produkt ųgamybai reikalingo tiekimo, Komisija gali laikinai
netaikyti cukraus, klasifikuojamo KN kodu 1701, ir izogliu-kozės, klasifikuojamos kodais 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 ir 1702 90 30, importo muit ų.2006 11 24 C 287 E/282 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
61 pakeitimas
27 a straipsnis (naujas)
27a straipsnis
Importas i šMIŠ
1. Cukraus importui i šMIŠtaikomi dabartiniais dydžiais
grindžiami bendrieji muito tarifai, galiojantys iki 2012 m.liepos 1 d. Bendrieji muito tarifai 2012 m. liepos 1 d. bussumažinti 20 proc., 2013 m. liepos 1 d. — 50 proc., o2014 m. liepos 1 d. — 80 proc. Jie bus galutinai panaikinti
nuo 2015 m. liepos 1 d.
2. Kol remiantis 1 dalimi bus visi škai panaikinti bendrieji
muito tarifai, 1701 tarifo pozicijos produktams i šMIŠkiek-
vienais prekybos metais bus taikoma bendra nulin ėmuit ų
tarif ųkvota. Pradin ėmuit ųtarif ųkvota 2006–2007
prekybos metais yra 149 212 ton ų,išreik štųbaltojo cukraus
ekvivalentu, 1701 tarifo pozicijos produktams. Kiekvienais
kitais prekybos metais muit ųtarif ųkvotos 1701 pozicijos
produktams padidinamos 27 proc. palyginti su ankstesniaisprekybos metais.
3. Nuo 2010–2011 prekybos met ų, jei cukraus importas
išMIŠviršija lyg į, užtikrinant įgryn ąjįlikut į, kur įsudaro
vienos ar daugiau MI Švidaus gamybos ir vidaus suvarto-
jimo kiekio skirtumas, tos šalies deklaruot ąTarptautinei
cukraus organizacijai, Komisija valstyb ės nar ės pra šymu
arba savo iniciatyva gali sustabdyti min ėtąimport ąremda-
masi priemon ėmis, nurodytomis 25 straipsnyje.
62 pakeitimas
28 straipsnio 1 dalis
1. 1 straipsnio 1 dalyje i
švardyt ųprodukt ųimporto tari-
fines kvotas pagal susitarimus, sudarytus remiantis Sutarties300 straipsniu arba bet kuriuo kitu Tarybos aktu, atidaro iradministruoja Komisija, laikydamasi šio reglamento 39
straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimt ųišsami ųtaisykli ų.1. 1 straipsnio 1 dalyje i švardyt ųprodukt ųimporto tari-
fines kvotas pagal susitarimus, sudarytus remiantis Sutarties300 straipsniu arba bet kuriuo kitu Tarybos aktu, atidaro iradministruoja Komisija, laikydamasi šio reglamento 39
straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimt ųišsami ųtaisykli ųir
remdamasi 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB)
Nr. 2454/93, i šdėstan čio Tarybos reglamento (EEB)
Nr. 2913/92, nustatan čio Bendrijos muitin ės kodeks ą,
įgyvendinimo nuostatas (
1), 308a, 308b ir 308c straipsniais.
(1)OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais
pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L148, 2005 6 11, p. 5).2006 11 24 C 287 E/283 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
63 pakeitimas
28 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Kai Komisija nustato, kad yra patikim ųsukčiavimo
įrodym ų, stokojama administracinio bendradarbiavimo,
kuris reikalingas kilm ėsįrodymams patikrinti, arba kad
eksporto įBendrij ąapimtis stipriai i šaugo ir vir šijaįprastus
gamybos ir eksporto paj ėgumus, ji gali imtis priemoni ų
visiškai arba i šdalies šešiems m ėnesiams nutraukti muit ų
tarif ųkvot ųtaikym ą,s us ąlyga, kad ji pirma:
a) informuoja 39 straipsnio 1 dalyje nurodyt ąkomitet ą;
b) paragina valstybes nares imtis prevencini ųpriemoni ų,
būtinųsiekiant apsaugoti Bendrijos finansinius inte-
resus;
c) Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje i šspausdina
prane šimą, kuriuo informuoja, kad esama pagr įstų
abejoni ųdėl muit ųtarif ųkvot ųtaikymo teis ėtumo, ir
todėl reikia i šsiaiškinti, ar naudos gaunan čios šalys ir
teritorijos turi teis ętoliau naudotis susitarim ųdėl muit ų
tarif ųkvot ųteikiamais privalumais.
64 pakeitimas
29 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
2. Rafinuoti skirto cukraus importo licencijos i šduodamos
tiknuolatin ėms rafinavimo įmon ėms, jeigu atitinkamas kiekis
yra mažesnis už 1 dalyje nurodyt ąįprastin įpasi ūlos poreik į.
Tokios licencijos pirmiausiai i šduodamos 75 % AKR ir Indijos
kilm ės cukrui įvežti ir tik po to — bet kokios kitos kilm ės
cukrui. I švienos nuolatin ės rafinavimo įmon ės jos gali b ūti
perleidžiamos tik kitai nuolatinei rafinavimo įmonei, o j ų
galiojimo laikotarpis baigiasi prekybos met ų, kuriems jos buvo
išduotos, pabaigoje.2. Rafinuoti skirto cukraus importo licencijos i šduodamos
tik jeigu atitinkamas kiekis yra mažesnis už 1 dalyje nurodyt ą
įprastin įpasi ūlos poreik į. Tokios licencijos pirmiausiai i šduo-
damos 75 % AKR ir Indijos kilm ės cukrui įvežti ir tik po to —
bet kokios kitos kilm ės cukrui. I švienos nuolatin ės rafinavimo
įmon ės jos gali b ūti perleidžiamos tik kitai nuolatinei rafina-
vimo įmonei, o j ųgaliojimo laikotarpis baigiasi prekybos
met ų, kuriems jos buvo i šduotos, pabaigoje.
72 (rev.) pakeitimas
29 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Ši dalis taikoma per pirmuosius tris 2006–2007, 2007–
2008, 2008–2009 prekybos met ųmėnesius.Regionuose, kurie savaranki škai nepaj ėgia apsir ūpinti
cukrumi, leidžiama dirbant ne vis ądarbo dien ąrafinuoti
importuot ącukr ų.2006 11 24 C 287 E/284 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
66 pakeitimas
31 a straipsnis (naujas)
31a straipsnis
Preferencinio importo prieži ūra
Preferencinis importas i šneturtingiausi ųpasaulio šalių
neturi vir šyti vietoje gaminamo cukraus kiekio ir turi b ūti
atskirtas nuo kiekio, reikalingo atitinkam ųš aliųvidaus
vartojimui.
67 pakeitimas
40 straipsnio 1 dalies a punktas
a) išsamios 3–6 straipsni ųtaikymo taisykl ės, vis ųpirma
taisykl ėsdėl kain ųpadidinimo ir sumažinimo, taikomo
nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos referen-
cinės kainos ir 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos minimalios
kainos standart ų;a) išsamios 3–6 straipsni ųtaikymo taisykl ės, vis ųpirma
taisykl ėsdėl kain ųpadidinimo ir sumažinimo, taikomo
nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos referen-
cinėsarba intervencin ėskainos ir 5 straipsnio 3 dalyje
nurodytos minimalios kainos standart ų;
68 pakeitimas
40 straipsnio 1 dalies c punktas
c) išsamios 13, 14 ir 15 straipsni ųtaikymo taisykl ės, vis ų
pirma gamybos gr ąžinam ųjųišmok ųskyrimo, toki ų
išmok ųdydžio ir kiekio, už kur įjos gali b ūti skiriamos,
sąlygos;c) išsamios 13, 14 ir 15 straipsni ųtaikymo taisykl ės, vis ų
pirma eksporto licencij ųsuteikimo nekvotiniam cukrui ir
izogliukozei, gamybos gr ąžinam ųjųišmok ųskyrimo, toki ų
išmok ųdydžio ir kiekio, už kur įjos gali b ūti skiriamos,
sąlygos;
69 pakeitimas
44 straipsnis
39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali b ūti priimtos perei-
namojo laikotarpio priemon ės siekiant palengvinti per ėjimą
nuo Reglamentu (EB) Nr. 1260/2001 nustatyt ųtaisykli ųprie
šiuo Reglamentu nustatyt ųtaisykli ų.39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali b ūti priimtos perei-
namojo laikotarpio priemon ės siekiant palengvinti per ėjimą
nuo Reglamentu (EB) Nr. 1260/2001 nustatyt ųtaisykli ųprie
šiuo Reglamentu nustatyt ųtaisykli ų.2005–2006 prekybos
met ųkvotos turi b ūti ypa čpadidintos valstyb ėse nar ėse,
praktikuojan čiose rudenin ęsėją, proporcingai cukraus i š
žem ės runkeli ųkiekiui iki 2006 m. rugs ėjo 30 d. Tokiems
runkeliams turi b ūti taikomos s ąlygos d ėl kainos ir sutar-
tiniųnuostat ų, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1260/2001.2006 11 24 C 287 E/285 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienisLT