LT    LT  EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 11.10.2004 
KOM(2004)669 galutinis 
  
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl susitarimo pasikei čiant raštais tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, numatan čio priemones, 
lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB 
dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo taikymo datos pasirašymo 
(pateikta Komisijos) 
LT 2   LT AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
2004 m. birželio 2 d. Taryba pri ėmė sprendim ą dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos susitarimo, numatan čio priemones, lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 
Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo 
pasirašymo ir sudarymo1.  
Remiantis susitarimo 17 straipsnio 2 dalimi šalys turi j į veiksmingai įgyvendinti ir taikyti nuo 
2005 m. sausio 1 d. Ta čiau 18 straipsnio 1 dalyje numatyt a, kad susitarimas taikomas tuo 
atveju, kai valstybi ų narių, nurodyt ų Tarybos (Ekonomika ir fi nansai) ataskaitoje 2000 m. 
birželio 19–20 d. Santa Maria da Feira susirinkusiai Europos Vadov ų Tarybai, priklausomos 
ar asocijuotos teritorijos, Jungtin ės Amerikos Valstijos, Andora, Lichtenšteinas, Monakas ir 
San Marinas atitinkamai priima ir įgyvendina priemones, kurios at itinka direktyvoje arba 
susitarime, išskyrus 15 susitarimo straipsn į, išdėstytas priemones arba yra joms lygiavert ės, ir 
kai visos tos valstyb ės nustato t ą pačią įgyvendinimo dat ą. 
18 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Susitarian čiosios Šalys, likus ne mažiau kaip šešiems 
mėnesiams iki 17 straipsnio 2 dalyje nurodytos da tos (2005 m. sausio 1 d.), bendru susitarimu 
nusprendžia, ar patenkint a 1 dalyje numatyta s ąlyga, atsižvelgdamos į atitinkam ų priemoni ų 
įsigaliojimo dat ą trečiosiose šalyse ir atitinkamose prikla usomose ar asocijuotose teritorijose. 
Susitarimo 18 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad jei Susitarian čiosios Šalys nenusprendžia, kad 
sąlyga bus patenkinta, tai jos bendru sutarimu priima nauj ą datą dėl 17 straipsnio 2 dalies.  
Iki 2004 m. birželio 30 d. susitarian čiosios šalys nenusprend ė, kad 18 straip snio 1 dalies 
sąlyga bus patenkinta. Bendrijos ir Šveicarijos derybose paaišk ėjo, kad Šveicarija negal ės 
taikyti susitarime numatyt ų priemoni ų nuo 2005 m. sausio 1 d. Įgyvendinti atitinkamus 
susitarimus ir juos ta ikyti nuo tos datos negal ės ir visos atitinkamos tre čiosios šalys. Ta čiau 
Šveicarija gal ės tas priemones taikyti nuo 2005 m. liepos 1 d. su s ąlyga, kad bus patenkinusi 
savo konstitucinius reikalavimus. Šveicarijos vyriausyb ė dės visas pastangas, kad b ūtų 
paisoma 2005 m. liepos 1 d. datos. 
Tokiomis aplinkyb ėmis Taryba pasteb ėjo, kad Tarybos direktyvoje 2003/48/EB2 17 straipsnio 
2 dalyje numatyta s ąlyga Šveicarijos atžvilgiu 2005 m. sausio 1 d. nebus patenkinta, ir 
pakvietė Komisiją pateikti pasi ūlymą, numatant į naują direktyvos taikymo dat ą – 2005 m. 
liepos 1 d. 2004 m. birželio 25 d. Komisija pri ėmė Tarybos sprendimo d ėl direktyvos taikymo 
datos pasi ūlymą3. Tą pasiūlymą Taryba pri ėmė 2004 m. liepos 19 d.4 
Šią naują taikymo dat ą reikėtų įrašyti taip pat į Bendrijos ir Šveicarijos susitarim ą. Laikantis 
susitarimo 18 straipsnio 2 da lies 2004 m. birželio 25 d. buvo pa rafuotas pasikeitimo raštais 
projektas, kuriame susitarian čiosios šalys pareišk ė sutikimą priimti 2005 m. liepos 1 d. dat ą 
kaip nauj ą datą dėl susitarimo 17 straipsnio 2 dalies. Reikia pasteb ėti, kad Šveicarija yra 
saistoma taikyti susitarimo nuostatas nuo 2005 m. liepos 1 d. tik tuo atveju, jei visos ES 
valstybės narės ir kiekviena susitarimo 18 straipsnio 1 dalyje nurodyta šalis ir teritorija taiko 
ten nurodytas santaup ų apmokestinimo priemones nuo tos pa čios dienos. Tos pa čios sąlygos 
taikomos ir kiekvienai ES valstybei narei.  
Tarybos sprendimu numatoma pasirašyti pasikeitim ą raštais.  
                                                 
1 OL L …, 2004 …….., p… 
2 OL L 157, 2003 6 26, p. 38. 
3 OL C …, 2004 …….., p… 
4 OL L 257, 2004 8 4, p. 7. 
LT 3   LT Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl susitarimo pasikei čiant raštais tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, numatan čio priemones, 
lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB 
dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo taikymo datos pasirašymo 
EUROPOS SAJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 94 straipsn į kartu su jos 300 
straipsnio 2 dalies pirm ąja pastraipa, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą5, 
kadangi: (1) Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, numatan čio priemones, 
lygiavertes toms, kurios išd ėstytos Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl palūkanų, 
gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo 17 straipsn io 2 dalyje numatyta, kad 
laikydamosi jame numatyt ų sąlygų Šveicarija ir, kai taikytina, Bendrija veiksmingai 
įgyvendina ir taiko t ą susitarim ą nuo 2005 m. sausio 1 d.  
(2) Ta čiau 18 straipsnio 1 dalyje numatyta, ka d susitarimas taikomas tuo atveju, kai 
valstybių narių tam tikros priklausomos ar as ocijuotos teritorijos, Jungtin ės Amerikos 
Valstijos, Andora, Lichtenšteinas, Monaka s ir San Marinas at itinkamai priima ir 
įgyvendina priemones, kurios atitinka direktyvoje arba susitarime išd ėstytas priemones 
arba yra joms lygiavert ės. Susitarimo 18 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad jei 
Susitarian čiosios Šalys per šešis m ėnesius iki 2005 m. sausio 1 d. nenusprendžia, kad 
sąlyga bus patenkinta, tai jos bendru sutarimu priima nauj ą datą dėl 17 straipsnio 2 
dalies. 
(3) Susitarian čiosios šalys tokio sprendimo likus šešiems m ėnesiams iki 2005 m. sausio 1 
d. nepriėmė. Ne visos išvardytosios tre čiosios šalys iki tos dienos gal ės įgyvendinti 
savo atitinkamus susitarimus. Be to, Šveicarija dal ės įgyvendinti ir taikyti t ą susitarim ą 
tik nuo 2005 m. liepos 1 d. ir su s ąlyga, kad iki tos datos bus patenkinti Šveicarijos 
konstituciniai reikalavimai. Pasirodo, kad ki ekviena iš susitarimo 18 straipsnio 1 
dalyje nurodyt ų trečiųjų šalių ir priklausom ų ar asocijuot ų teritorijų taip pat gal ės 
patenkinti toje dalyje išd ėstytus reikalavimus iki 2005 m. liepos 1 d.  
(4) Vadovaujantis susitarimo 18 straipsnio 2 dalimi 2005 m. liepos 1 d. data tur ėtų būti 
priimta kaip nauja data d ėl susitarimo 17 straipsnio 2 dalies.  
                                                
 
5 OL C …, 2004 …….., p… 
LT 4   LT (5) Pageidautina, kad susitarimas b ūtų pasirašytas įvykdant pasikeitim ą raštais, kuris buvo 
parafuotas 2004 m. birželio 25 d. 
PRIEME ŠI SPRENDIM Ą:  
1 straipsnis 
Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu pasirašyti 
susitarimą pasikeičiant raštais tarp Europos Bendrijo s ir Šveicarijos Konfederacijos d ėl 
Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, numatan čio priemones, 
lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl 
palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo taikymo datos. 
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Šis sprendimas skelbiamas Europos S ąjungos oficialiaja me leidinyje . 
Priimta Briuselyje,  
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
LT 5   LT PRIEDAS  
Susitarimas pasikei čiant raštais tarp Europos Bendrijo s ir Šveicarijos Konfederacijos d ėl 
Europos Bendrijos ir Šveicarijos K onfederacijos susitarimo, numatan čio priemones, 
lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB d ėl 
palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo taikymo datos 
LT 6   LT A. Europos bendrijos laiškas  
Gerbiamasis Pone, turiu garb ę priminti Europos Bendrijos ir Šv eicarijos Konfederacijos susitarim ą, numatant į 
priemones, lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 
2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo. Susitarimas, kur į 
Susitarian čiosios Šalys ratifikuos ar patvirtins pagal savo tvark ą, bus taikomas nuo datos, 
nustatytos laikantis susitarimo 18 straipsnio 2 dalyje išd ėstytos tvarkos.  
18 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Susitarian čiosios Šalys, likus ne mažiau kaip šešiems 
mėnesiams iki susitarimo 17 straip snio 2 dalyje numatytos datos (2005 m. sausio 1 d.), bendru 
susitarimu nusprendžia, ar bus patenkinta su sitarimo 18 straipsnio 1 dalyje numatyta s ąlyga; ir 
jeigu jos nenusprendžia, kad s ąlyga nebus patenkinta, tada be ndru sutarimu jos priima nauj ą 
susitarimo taikymo dat ą. 
18 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad susi tarimas taikomas tuo atveju, kai valstybi ų narių, 
nurodytų Tarybos (Ekonomika ir finansai) ataska itoje 2000 m. birže lio 19–20 d. Santa Maria 
da Feira susirinkusiai Europos Vadov ų Tarybai, priklausomos ar asocijuotos teritorijos, 
Jungtinės Amerikos Valstijos, Andora, Lichtenšteinas, Monakas ir San Marinas atitinkamai 
priima ir įgyvendina priemones, kurios atitinka di rektyvoje arba susitarime, išskyrus 15 
susitarimo straipsn į, išdėstytas priemones arba  yra joms lygiavert ės, ir kai visos tos valstyb ės 
nustato tą pačią įgyvendinimo dat ą. 
Iš derybų, kurios vyko tarp Europos Bendrijos ir Švei carijos Konfederacijos, aš supratau, kad 
pagal susitarimo 17 straipsnio 2 dal į Šveicarijos Konfederacija gal ės taikyti susitarim ą tik nuo 
2005 m. liepos 1 d. su s ąlyga, kad iki tos datos bus pate nkinti Šveicarijos konstituciniai 
reikalavimai. 
Prašyčiau patvirtinti, kad 2005 m. liepos 1 d. data Jums yra priimtina kaip nauja susitarimo 
taikymo data, kaip numatyta susitarimo 18 stra ipsnio 2 dalyje, ir kad Šveicarijos vyriausyb ė 
dės visas pastangas, kad šio termino b ūtų laikomasi. Aš taip pat prašy čiau patvirtinti, kad 
remiantis 2004 m. birželio 21 d. deryb ų metu pateikta informacija ir nepažeidžiant tolesn ės 
pastraipos nuostat ų Šveicarijos Konfederacija suti nka, kad 18 straipsnio 2 dalies s ąlygos būtų 
patenkintos. 
Aš sutinku, kad Šveicarija yr a saistoma taikyti susitarimo  nuostatas nuo 2005 m. liepos 1 d. 
tik tuo atveju, jei visos ES valstyb ės narės ir kiekviena susitarimo  18 straipsnio 1 dalyje 
nurodyta šalis ir teritorija taiko ten nurodytas santaup ų apmokestinimo priemones nuo tos 
pačios dienos. Tos pa čios sąlygos taikomos ir kiekvienai ES valstybei narei. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą, 
LT 7   LT B. Šveicarijos Konfederacijos raštas  
Gerbiamasis Pone, Turiu garb ę pranešti, kad gavau J ūsų ... dienos rašt ą, kuriame rašoma 
„Gerbiamasis Pone, turiu garb ę priminti Europos Bendrijos ir Šv eicarijos Konfederacijos susitarim ą, numatant į 
priemones, lygiavertes toms, kurios išd ėstytos 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 
2003/48/EB d ėl palūkanų, gautų iš taupymo pajam ų, apmokestinimo. Susitarimas, kur į 
Susitarian čiosios Šalys ratifikuos ar patvirtins pagal savo tvark ą, bus taikomas nuo datos, 
nustatytos laikantis susitarimo 18 straipsnio 2 dalyje išd ėstytos tvarkos.  
18 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Susitarian čiosios Šalys, likus ne mažiau kaip šešiems 
mėnesiams iki susitarimo 17 straip snio 2 dalyje numatytos datos (2005 m. sausio 1 d.), bendru 
susitarimu nusprendžia, ar bus patenkinta su sitarimo 18 straipsnio 1 dalyje numatyta s ąlyga; ir 
jeigu jos nenusprendžia, kad s ąlyga nebus patenkinta, tada be ndru sutarimu jos priima nauj ą 
susitarimo taikymo dat ą. 
18 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad susi tarimas taikomas tuo atveju, kai valstybi ų narių, 
nurodytų Tarybos (Ekonomika ir finansai) ataska itoje 2000 m. birže lio 19–20 d. Santa Maria 
da Feira susirinkusiai Europos Vadov ų Tarybai, priklausomos ar asocijuotos teritorijos, 
Jungtinės Amerikos Valstijos, Andora, Lichtenšteinas, Monakas ir San Marinas atitinkamai 
priima ir įgyvendina priemones, kurios atitinka di rektyvoje arba susitarime, išskyrus 15 
susitarimo straipsn į, išdėstytas priemones arba  yra joms lygiavert ės, ir kai visos tos valstyb ės 
nustato tą pačią įgyvendinimo dat ą. 
Iš derybų, kurios vyko tarp Europos Bendrijos ir Švei carijos Konfederacijos, aš supratau, kad 
pagal susitarimo 17 straipsnio 2 dal į Šveicarijos Konfederacija gal ės taikyti susitarim ą tik nuo 
2005 m. liepos 1 d. su s ąlyga, kad iki tos datos bus pate nkinti Šveicarijos konstituciniai 
reikalavimai. 
Prašyčiau patvirtinti, kad 2005 m. liepos 1 d. data Jums yra priimtina kaip nauja susitarimo 
taikymo data, kaip numatyta susitarimo 18 stra ipsnio 2 dalyje, ir kad Šveicarijos vyriausyb ė 
dės visas pastangas, kad šio termino b ūtų laikomasi. Aš taip pat prašy čiau patvirtinti, kad 
remiantis 2004 m. birželio 21 d. deryb ų metu pateikta informacija ir nepažeidžiant tolesn ės 
pastraipos nuostat ų Šveicarijos Konfederacija suti nka, kad 18 straipsnio 2 dalies s ąlygos būtų 
patenkintos. 
Aš sutinku, kad Šveicarija yr a saistoma taikyti susitarimo  nuostatas nuo 2005 m. liepos 1 d. 
tik tuo atveju, jei visos ES valstyb ės narės ir kiekviena susitarimo  18 straipsnio 1 dalyje 
nurodyta šalis ir teritorija taiko ten nurodytas santaup ų apmokestinimo priemones nuo tos 
pačios dienos. Tos pa čios sąlygos taikomos ir kiekvienai ES valstybei narei. 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą,“ 
Remdamasis derybomis, kurios vyko tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, aš 
galiu patvirtinti, kad pagal Šveicarijos Konfederacija sutinka taikyti min ėtąjį susitarim ą nuo 
naujai numatytos datos, 2005 m. liepos 1 d., su s ąlyga, kad iki tos dienos bus patenkinti 
LT 8   LT Šveicarijos konstituciniai reikalavimai. Aš  patvirtinu, kad Šveicarijos vyriausyb ė dės visas 
pastangas, kad šio termino b ūtų laikomasi. 
Aš patvirtintu, kad Šveicarijos Konfeder acija sutinka, kad ne pažeidžiant tolesn ėje pastraipoje 
numatytos s ąlygos 18 straipsnio 2 dalies s ąlygos būtų patenkintos tuo atveju, jei mano 
tarnybos techniniu aspektu įsitikrins 2004 m. birželio 21 d. deryb ų metu pateikta informacija 
ir apie tai man praneš iš anks to, prieš pasirašant susitarim ą, pagrįstą galutiniais atitinkam ų 
susitarimų variantais. 
Aš sutinku, kad Šveicarija yr a saistoma taikyti susitarimo  nuostatas nuo 2005 m. liepos 1 d. 
tik tuo atveju, jei visos ES valstyb ės narės ir kiekviena susitarimo  18 straipsnio 1 dalyje 
nurodyta šalis ir teritorija taiko ten nurodytas santaup ų apmokestinimo priemones nuo tos 
pačios dienos. Aš sutinku, kad tokios pa čios sąlygos taikomos ir kiekvienai ES valstybei 
narei.  
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą,