LT    LT EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA 
Briuselis, 28.01.2005 
KOM(2005) 19 galutinis 
2005/0002 (AVC)   
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtini ų Tautų Europos ekonomin ės komisijos 
taisyklės Nr. 55 d ėl autotraukini ų mechaninio sukabinimo įtaisų sudedam ųjų 
dalių patvirtinimo nuostat ų 
  
(pateikta Komisijos) 
 
LT 2   LTAIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS  
1. B ENDROJI DALIS  
1997 m. lapkri čio 27 d. Tarybos sprendimu 97/836/EB, 1998 m. kovo 24 d. EB 
prisijungė prie pataisyto 1958 m. Jungtini ų Tautų Europos ekonomin ės komisijos 
susitarimo ir patvirtino prie jo prid ėtas 78 taisykles.  Tas sprendimas įsigaliojo 1998 m. 
kovo 24 d. 
To sprendimo 3 straipsnio 3 dalyje pirmiausiai nustatoma, kad Bendrija gali nuspr ęsti 
įgyvendinti taisykl ę, prie kurios Bendrija neprisijung ė prisijungdama prie pataisyto 
susitarimo, jeigu Taryba, gavusi EP pritarim ą, patvirtina t ą taisyklę kvalifikuot ąja 
dauguma. 
JT/EEK taisykl ės Nr. 55 d ėl autotraukini ų mechaninio sukabinimo įtaisų sudedam ųjų 
dalių patvirtinimo nuostatomis pirmiausia si ekiama pašalinti technines prekybos kli ūtis 
susitarian čiosioms šalims prekiaujant motorin ėms transporto priemon ėmis ir kartu 
užtikrinti aukšt ą saugos lyg į eksploatuojant transporto pr iemones. Nors ši taisykl ė 
nebuvo įtraukta į Sprendimo 97/836/EB II priede pateikt ą EB pripažint ų taisyklių 
sąrašą, Komisija mano, kad Europos ir JT reikalavimai yra pasikeit ę nuo to laiko ir kad 
dėl to dabar EB b ūtų tikslinga prisijungti prie tos taisykl ės. 
Taip pat numatoma, kad atitinkama taisykl ė turi būti įtraukta į motorini ų transporto 
priemonių patvirtinimo sistem ą. 
Turėtų būti pabrėžta, kad EB spr ęs, ar prisijungti prie šios taisykl ės, remdamasi 
oficialiomis JT/EEK kalbomis (angl ų, prancūzų ir rusų) prieinamais dokumentais. 
Kadangi EB yra prisijungusi prie 1958 m. JT /EEK susitarimo, ji privalo laikytis tame 
susitarime numatyt ų procedūrų. Dėl to buvo prid ėtas taisykl ės Nr. 55 tekstas tik 
prancūzų ir anglų kalbomis. Šios taisykl ės vertimas bus paskelbtas v ėliau. 
2. S IŪLOMO SPRENDIMO TURINYS  
Siūlomas sprendimas turi leisti Bendrijai prisijungti prie JT/EEK taisykl ės Nr. 55 d ėl 
autotraukini ų mechaninio sukabinimo įtaisų sudedam ųjų dalių patvirtinimo nuostat ų. 
 
LT 3   LT2005/0002 (AVC) 
Pasiūlymas 
TARYBOS SPRENDIMAS 
dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtini ų Tautų Europos ekonomin ės komisijos 
taisyklės Nr. 55 d ėl autotraukini ų mechaninio sukabinimo įtaisų sudedam ųjų 
dalių patvirtinimo nuostat ų 
 
(Tekstas svarbus EEE) 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1997 m. lapkri čio 27 d. Tarybos sprendim ą 97/836/EB, siekiant, kad 
Europos bendrija gal ėtų prisijungti prie Jungtini ų Tautų Europos ekonomin ės komisijos 
susitarimo d ėl ratinių transporto priemoni ų, įrangos ir dali ų, kurias galima įmontuoti 
ratinėse transporto priemon ėse ir (arba) naudoti to se transporto priemon ėse, vienod ų 
techninių reikalavim ų priėmimo ir remiantis šiais reikalavimais suteikt ų patvirtinim ų 
abipusio pripažinimo s ąlygų (toliau – pataisytas 1958 m. susitarimas)1, ypač į jo 3 
straipsnio 3 dal į ir 4 straipsnio  2 dalies antr ą įtrauką, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarim ą2, 
kadangi: (1) Standartiniai taisykl ės Nr. 55 d ėl autotraukini ų mechaninio sukabinimo įtaisų 
sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostat ų reikalavimai yra skirti pašalinti 
technines prekybos kli ūtis Susitarian čiosioms Šalims prekiaujant motorin ėmis 
transporto priemon ėmis ir užtikrinti aukšt ą saugos ir apsaugos lyg į 
eksploatuojant transporto priemones. 
(2) Taisykl ė Nr. 55 nebuvo įtraukta į Tarybos sprendimo 97/836/EB II pried ą, nes 
Bendrijai prisijungiant prie patais yto 1958 m. susitarimo ta taisykl ė neatitiko 
Bendrijos technini ų reikalavim ų ir specifikacij ų. 
(3) Atsižvelgiant į vėlesnius pakeitimus, taisykl ė Nr. 55
3 turėtų būti įtraukta į 
Bendrijos motorini ų transporto priemoni ų tipo patvirtinimo sistem ą. 
                                                 
1 OL L 346 , 1997 12 17, p. 78. 
2 OL C, , p. . 
3 JT dokumentas E/ECE/324, E/ECE/TR ANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1, ir Corrigendum  Nr. 1 
 
LT 4   LTNUSPREND Ė: 
1 straipsnis 
1. Bendrija taiko Jungtini ų Tautų Europos ekonomin ės komisijos taisykl ę Nr. 55 
dėl autotraukini ų mechaninio sukabinimo įtaisų sudedam ųjų dalių patvirtinimo 
nuostatų. 
2. Taisykl ės tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
2 straipsnis 
Jungtinių Tautų Europos ekonomin ės komisijos taisykl ė Nr. 55 d ėl autotraukini ų 
mechaninio sukabinimo įtaisų sudedam ųjų dalių patvirtinimo nuostat ų turi būti įtraukta 
į Bendrijos motorini ų transporto priemoni ų tipo patvirtinimo sistem ą. 
3 straipsnis 
Komisija apie š į sprendim ą praneša Jungtini ų Tautų Generaliniam sekretoriui. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas