LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 208/5

Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo ir Įstatymą Nr. 182/2006 dėl nemokumo ir su juo susijusių procedūrų (Nemokumo įstatymas)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

2013 m. birželio 25 d. Ostravos regioninio teismo sprendimu (nuorodos Nr. KSOS 14 INS 23976/2012-A68) pagal Čekijos teisę, konkrečiai Įstatymą Nr. 182/2006 dėl nemokumo ir su juo susijusių procedūrų (Nemokumo įstatymas) su pakeitimais, skolininkas UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (likviduojamas taupomasis ir kredito kooperatyvas), kurio registruotasis adresas: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, identifikacinis Nr. 25053892, paskelbtas nemokiu ir jo turto atžvilgiu paskelbtas bankrotas.

Tuo pat metu 2013 m. birželio 25 d. Ostravos regioninio teismo sprendimu (nuorodos Nr. KSOS 14 INS 23976/2012-A68) Kateřina Martínková, kurios registruotasis adresas: Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, buvo paskirta skolininko UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ likvidatore.

II.

Skolininko UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ likvidatorė praneša kreditoriams, kad reikalavimai, kurie matyti skolininko apskaitoje, laikomi pateiktais. Kreditoriams bus individualiai pranešta apie šį faktą per 60 dienų nuo nemokumo paskelbimo. Šis terminas yra 2013 m. rugpjūčio 24 d.

Jei kreditorius nesutinka su reikalavimo suma arba pobūdžiu, nurodytais likvidatoriaus pagal ankstesnę pastraipą pateiktame pranešime, jis per keturis mėnesius nuo nemokumo paskelbimo gali likvidatoriui pateikti rašytinį prieštaravimą. Šis terminas yra 2013 m. spalio 25 d. Kreditorius, kurio registruotasis adresas, biuras, nuolatinė gyvenamoji vieta arba įprasta gyvenamoji vieta yra Europos Sąjungos arba Europos ekonominės erdvės valstybėje narėje, prieštaravimą gali pateikti oficialia tos valstybės kalba. Kreditoriai taip pat bus atitinkamai informuoti per 60 dienų nuo nemokumo paskelbimo, t. y. iki 2013 m. rugpjūčio 24 d., pagal ankstesnę pastraipą pateiktu pranešimu.

III.

Skolininko identifikaciniai duomenys: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ , užregistruotas adresu: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, identifikacinis Nr. 25053892.

Nemokumo bylą nagrinėjusio teismo identifikaciniai duomenys: Ostravos regioninis teismas, registruotasis adresas: Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

Likvidatoriaus identifikaciniai duomenys: Kateřina Martínková, teisininkė, registruotasis adresas: Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e. paštas: katerina.martinkova@akostrava.cz, tel. +420 596116901.