2) 15 straipsnyje įterpiama ši dalis:
„1a. Finansin ėstrukt ūrašiam reglamentui įgyvendinti 2005 –2006 m. laikotarpiu yra 141 milijonas
eurų.“
3) 20 straipsnio antroji pastraipa pakei čiama taip:
„Jis taikomas iki 2006 m. gruod žio 31 d. “
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvide šimtądien ąpo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse nar ėse.
Priimta ,
Europos Parlamento vardu
PirmininkasTarybos vardu
Pirmininkas
P6_TA(2004)0037
Europos centrinis bankas (2003)
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Europos centrinio banko 2003 met ųprane šimo (2004/2144(INI))
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įEuropos centrinio banko 2003 met ųprane šimą,
— atsižvelgdamas įEB sutarties 113 straipsn į,
— atsižvelgdamas įEuropos centrini ųbank ųsistemos bei Europos centrinio banko statuto 15 straipsn į,
— atsižvelgdamas įsavo 1998 m. baland žio 2 d. rezoliucij ądėl demokratin ės atskaitomyb ės tre čiuoju
Ekonomin ės ir pinig ųsąjungos (EPS) etapu (1),
— atsižvelgdamas įsavo 2003 m. liepos 3 d. rezoliucij ądėl Europos centrinio banko 2002 met ųprane-
šimo (2),
— atsižvelgdamas įsavo 2004 m. vasario 26 d. rezoliucij ądėl Europos ekonomikos pad ėties, prane šimą
dėl ekonomin ės politikos bendr ųgairi ų(3),
— atsižvelgdamas įsavo 2004 m. baland žio 22 d. rezoliucij ądėl Komisijos rekomendacijos 2004 m.
atnaujinti valstybi ųnariųir Bendrijos ekonomin ės politikos bendras gaires 2003 –2005 m. (4),
— atsižvelgdamas į2004 m. sausio 14 d. ir 15 d. Audito R ūmųataskait ądėl Europos centrinio banko
valdymo veiklos audito veiksmingumo 2002 finansiniais metais (5),
(1) OL C 138, 1998 5 4, p. 177.
(2) OL C 74 E, 2004 3 24, p. 867.
(3)Priimti tekstai , P5_TA(2004)0116.
(4)Priimti tekstai , P5_TA(2004)0378.
(5) OL C 45, 2004 2 20, p. 27.C 174 E/48 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 26 d., antradienis
— atsižvelgdamas į2004 m. vasario 19 d. (1) ir 2004 m. bir želio 17 d. (2) Europos centrinio banko spren-
dimus, kuriais patvirtinamos Europos centrinio banko ir jo tarybos darbo tvarkos taisykl ės,
— atsižvelgdamas įKomisijos 2004 m. pavasario ekonomikos prognozes,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų106 straipsn įir 112 straipsnio 1 dal į,
— atsižvelgdamas įEkonomikos ir pinig ųpolitikos komiteto prane šimą(A6-0014/2004),
A. pripa žindamas Europos centrinio banko (ECB) ir Europos centrini ųbank ųsistemos (ECBS) visi šką
nepriklausomum ą,
B. kadangi pagrindinis ECB ir ECBS tikslas yra i šlaikyti kain ųstabilum ąir remti Europos bendrijos bend-
rąsias ekonomin ės politikos kryptis, siekiant įgyvendinti Sutarties 2 straipsnyje nustatytus tikslus,
C. kadangi 2003 metais gerokai atsigavo tarptautin ėekonomika, kurios progres ąišesmės skatina Jungti-
nės Amerikos Valstijos ir Azija (pasaulinio BVP augimas: 3,7 proc.),
D. kadangi 2003 m. ES BVP i šaugo tik 0,8 proc., o euro zonoje –0,4 proc.; infliacija euro zonoje pasiek ė
istori škai žemąlygį(2,1 proc. palyginti su 2002 m. 2,3 proc.); perteklinis likvidumas atsirado d ėl
stipraus pinig ųmechanizmo M3 i šaugimo iki 7,1 proc., kai ECB nustatytas tikslas –4,5 proc.; biud žeto
padėtis toliau blog ėjo ir vidutinis euro zonos BVP deficitas pasiek ė2,7 proc. (2002 m. –2,3 proc.);
gerokai i šaugo privataus sektoriaus kreditavimas, o nedarbo lygis i šliko stabilus,
E. kadangi 2003 m. gegu žės 8 d. ECB prane šė, kad infliacija per vidutin ės trukm ės laikotarp įturėtųbūti
„vos ma žesnėuž2 proc. “,
F. kadangi ECBS ir ECB statuto 10 straipsnis paai škina balsavimo proced ūras,
G. kadangi min ėto statuto 10.4 straipsnyje numatyta, kad vykstantys pos ėdžiai yra konfidencial ūs, ta čiau
Valdan čioji Taryba gali nuspr ęsti vie šai paskelbti savo svarstym ųrezultatus,
H. kadangi ES pl ėtra nuo 2004 m. gegu žės 1 d. kelia svarbi ųiššūkiųEPS, ECBS ir ECB, o nauj ųvalstybi ų
nariųnacionaliniai centriniai bankai pasira šėCentrinio banko sutart įdėl Valiut ųkurso mechanizmo
(VKM) II,
I. kadangi 2004 m. bir želio 28 d. įVKM II buvo įtraukti Estijos krona, Lietuvos litas ir Slov ėnijos tolaras,
J. kadangi kai kuriose valstyb ėse nar ėse buvo diskutuojama d ėl nedidelio nominalo euro monet ų, nes
išėmus jas i šapyvartos gal ėtųpadid ėti infliacijos poveikis d ėl pernelyg da žno kain ųapvalinimo,
1. sveikina ECB pirmininkui J. C. Trichet vadovaujant parengt ąECB 2003 met ųprane šimą;
2. mano, kad pra ėjus penkeriems metams galima laikyti, kad EPS įgyvendinama labai s ėkmingai pirmiau-
sia d ėl puikaus ECB ir jo pirmtako Europos pinig ųinstituto atlikto darbo;
3. d žiaugiasi, kad ECB visi škai pripa žino (2003 met ųprane šimas, 5 skyrius) savo atsakomyb ęvisuomenei
ir Europos Parlamentui, atsi žvelgiant įįvairius tikslus, kurie Bankui numatyti Sutartyse;
4. d žiaugiasi ma žiausiomis euro zonos pal ūkanųnormomis; mano, kad ECB tinkamai sureagavo įeko-
nomikos ir finans ųraidą2003 m.; pabr ėžia, kad bankas privalo ir toliau akylai steb ėti, ar rinkos reaguoja į
jo pateiktus sprendimus, ar nekreipia įjuos d ėmesio;
(1) OL L 80, 2004 3 18, p. 33.
(2) OL L 230, 2004 6 30, p. 61.14.7.2005 LT C 174 E/49 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 26 d., antradienis
5. pa žymi, kad apie s ėkmingai ma žinamas pal ūkanųnormas bankai ne visada prane šdavo savo klientams,
o jei ir prane šdavo, tai labai pav ėluotai;
6. be to, mano, kad santykinis euro zonos ekonomin ės veiklos silpnumas 2003 m. buvo ne nepasitik ė-
jimo valiutos stabilumu, o grei čiau nevykdomos strukt ūrinės reformos ir trumpo darbo laiko palyginti su
kitais pasaulio kra štais, padarinys;
7. remia 2003 m. gegu žės 8 d. ECB pasirinkt ąinfliacijos lyg į„vos ma žesnįuž2 proc. “, kas atspindi ECB
siekįužtikrinti pinig ųstabilum ą,išvengiant defliacinio spaudimo;
8. mano, kad 2003 m. įgyvendindamas pinig ųpolitik ąECB prisid ėjo prie 2000 m. kovo 23 –24 d. Lisa-
bonos Europos Vadov ųTarybos numatyto u ždavinio siekti visuotinio u žimtumo; pritaria ECB, kad norint
pasiekti tok įūkio augimo mast ą,dėl kurio b ūtųimanoma įgyvendinti Lisabonos u ždavinius, reikia pagrei-
tinti strukt ūrines reformas;
9. pripa žįsta, kad pagrindinis ECB tikslas yra u žtikrinti kain ųstabilum ą, nes taip ECB gali prisid ėti prie
Lisabonos strategijoje numatyto u ždavinio pasiekti visuotin įgyventoj ųužimtum ą;
10. pritaria, kad monetarinio augimo ribin ės vert ės neb ūtųperskai čiuojamos kasmet, siekiant pabr ėžtišio
rodiklio ilgalaiki škum ą;t ačiau mano, kad tai nerei škia, jog nekreipiama d ėmesio įatitinkamo M3 pinig ų
mechanizmo svarb ą;
11. mano, kad ECB atskaitingumo pareiga rei škia didesn įsprendim ųpriėmimo proceso skaidrumo
laipsn į, reikalaujant įskelbti Valdan čiosios tarybos pos ėdžiųprotokolus ir balsavimo rezultatus; primygtinai
reikalauja, kad Valdan čioji taryba priimt ųsavo sprendimus balsuodama kaip nurodyta ECBS ir ECB statuto
10 straipsnyje, nes kartais tai gal ėtųpaspartinti ECB reakcij ąįekonomikos raid ą;
12. pakartotinai ragina kasmet skelbti ne tik šalių, bet ir regionini ųbei tarptautini ųtendencij ųapžvalg ą,
pana šiąįJAV Federalini ųrezerv ųbanko Beige book , kuri suteikt ųECB galimyb ędaryti įtakądiskusijoms apie
našumo tendencijas, kain ųir darbo u žmokes čio prognozes;
13. giria ECBS nusta čius strategij ą, pagal kuri ąpagrindin įdėmes įraginama sutelkti įkain ųstabilum ą,o
ne vadovautis kai kuri ųekonomikos specialist ųsiūlomomis įgyvendinti strategijomis, kurios per trump ą
laikotarp įpadėtųarba nepad ėtųsuma žinti nedarb ą,t ačiau per vidutin ės trukm ės ir ilg ąlaikotarp įpadidint ų
infliacij ąir nedarb ą;
14. mano, kad pinig ųklausimu, tarp Europos Parlamento ir ECB u žsimezg ęs dialogas buvo s ėkmingas;
pabr ėžia, kad šie pasikeitimai nuomon ėmis suteik ėpinig ųpolitikai daugiau skaidrumo ir priartino j ąprie
visuomen ės; ragina ECB pl ėsti dialog ąsu Europos Parlamentu, t ęsti ry šiųsu visuomene skatinimo veikl ą
siekiant, kad pilie čiai savo poreikius labiau siet ųsu euru;
15. primena savo pageidavim ąaktyviau dalyvauti i škeliant kandidatus ir skiriant ECB Vykdomosios val-
dybos narius;
16. sveikina Estijos, Lietuvos ir Slov ėnijos valiut ųįtraukim ąįVKM II ir pritaria nuostatai įvesti eur ąvisose
senosiose ir naujosiose valstyb ėse nar ėse; pabr ėžia, kad b ūtina s ėkmingai dalyvauti VKM II ir atitikti kon-
vergencijos kriterijus; mano, kad visose naujose valstyb ėse nar ėse turi b ūti taikomos vienodos euro įvedimo
sąlygos ir tie patys konvergencijos kriterijai;
17. dar kart ąsveikina ECB s ėkmingai įvedus euro banknotus ir monetas, ta čiau apgailestauja, kad d ėl to,
ypačpaslaug ųsektoriuje, konstatuotos tam tikros infliacijos tendencijos; ragina tirti visus piktnaud žiavimo
atvejus ir ie škoti b ūdų, kaip i švengti pana šiųproblem ųbūsimose euro zonos nar ėse;
18. d žiaugiasi nauja ECB 2003 met ųprane šimo forma ir jo tinklalapio pakeitimais;C 174 E/50 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 26 d., antradienis
19. mano, kad ECB tinkamai administravo savo biud žetą, ir pritaria min ėtai Audito R ūmųpateiktai
audito ataskaitai;
20. patvirtina Europos Parlamento po žiūrį, kad ECB tur ėtųvykdyti Europos investicinio banko bankin ės
veiklos nuosaiki ąpriežiūrą;
21. mano, kad valstyb ės nar ės turi u žtikrinti, jog vis ųnominal ųeuro banknotai ir monetos, ypa č1i r2
euro cent ųmonetos bei 200 ir 500 eur ųbanknotai, b ūtųpripa žįstami visose EPS šalyse;
22. smerkia vis dar auk štus tarptautini ųmažmenin ės prekybos atsiskaitym ųįkainius eurais ir pra šo ECB
stengtis įgyvendinti su tuo susijus įreglament ą; pritaria vientisos Europos mok ėjimųerdv ės suk ūrimui;
23. ragina ECB prad ėti svarstyti galimyb ęišleisti antrosios kartos banknotus; primygtinai ragina ECB
budriai steb ėti klastotes ir pasinaudoti sukaupta patirtimi kuriant naujos kartos banknotus;
24. atkreipia ECBS d ėmesįįproblem ą, kuri ąsukėlėEuropos vertybini ųpopieri ųrinkos prie žiūros insti-
tucij ųkomitetui (EVPRPIK) pateiktas ECBS pra šymas veikti kliringo ir atsiskaitymo srityje, d ėl ko faktiniai
padariniai kilt ųanks čiau nei šioje srityje b ūtųprad ėta demokratin ėproced ūra dalyvaujant Europos Parla-
mentui;
25. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai ir ECB.14.7.2005 LT C 174 E/51 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 26 d., antradienis