4. ragina valstybes nares skaidriai steb ėti ir tirti masinius j ūrųžinduoli ųišplaukim ųįpakrant ęir mirties
faktus ES vandenyse, susijusius su dideliu antropogeniniu triuk šmu, bei šiąinformacij ąperduoti Komisijai;
5. ragina Europos Komisij ąįvykdyti galimo auk što intensyvumo aktyvi ųjųhidrolokatori ųnaudojimo
poveikio j ūrųaplinkai vertinimo studij ąir pateikti vertinim ą, besiremiant įinformacija gauta i švalstybi ų
nariųapie dabar Europos S ąjungos vandenyse naudojam ųpraktik ųpoveik į;
6. ragina Komisij ąir valstybes nares įsteigti tarptautin ędarbo grup ę, kurios tikslas b ūtųparengti tarptau-
tinius susitarimus, reglamentuojan čius triuk šmo lygius pasaulio vandenynuose, siekiant reguliuoti ir suma-
žinti antropogenini ųhidrolokatori ųpoveik įjūrųžinduoliams ir žuvims;
7. mano, kad bet kokiomis priemon ėmis, kuriomis siekiama įdiegti bendrus standartus ir bendradarbiauti
gynybos pramon ės srityje, reikia vengti ir aktyviai ie škoti alternatyvi ųtechnologij ųtoms, kurios sukelia
nereikaling ąir didel ęžaląaplinkai bei kitoms bendruomenei naudingoms sritims, šiuo atveju žuvininkystei;
8. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai ir Komisijai.
P6_TA(2004)0048
Kasetin ės bombos
Europos Parlamento rezoliucija d ėl skeveldrini ųšaudmen ų
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo 2003 m. vasario 13 d. rezoliucij ądėl nesprogusi ųšaudmen ųir nusodrinto urano
turin čios amunicijos sukeltos žalos (1), 2001 m. gruod žio 13 d. rezoliucij ądėl kasetini ųbomb ų(2)i r
2001 m. rugs ėjo 6 d. rezoliucij ądėl veiksm ų, skatinan čiųkitus subjektus nei valstyb ės nar ės prisijungti
prie visi ško prie špėstini ųminųuždraudimo (3),
— atsižvelgdamas į2003 m. lapkri čio 28 d. JT Konvencijos d ėl tam tikr ųįprastini ųginkl ųprotokol ąNr. V
(EPP) d ėl po karo likusi ųsprogstam ųjųliekan ų,
— atsižvelgdamas į1997 m. Konvencij ądėlp r i e špėstini ųminųnaudojimo, kaupimo, gamybos ir perda-
vimo u ždraudimo ir d ėljųsunaikinimo (Otavos konvencija),
— atsižvelgdamas į2003 m. lapkri čio 13 d. sudaryt ąkoalicij ądėl skeveldrini ųšaudmen ųįkuriąįeina 115
NVO i š47šalių,
— atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisykli ų115 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi sprogstamosios po karo likusios ginkluot ės liekanos (SGL) priklauso prie nesprogusios amuni-
cijos (sprogmenys, kurie buvo paruo šti,įjuos buvo įdėtas sprogdiklis arba jie kitokiu b ūdu buvo
paruo šti naudojimui ginkluotame konflikte ir tur ėjo sprogti, ta čiau nesprogo) ir paliktos amunicijos;
kadangi prie špėstinės minos (PM) pirmiausia yra pagamintos taip, kad sprogt ųasmeniui esant netoli
arba u žlipus ant j ųir Otavos konvencija yra u ždraustos,
B. kadangi patvirtinant poreik įstiprinti tarptautin ęhumanitarin ęteisę(THT) kiek tai susij ęsu skeveldri-
niais šaudmenimis ir vyriausybini ųekspert ųgrupei (VEG) priimti naujus protokolus, kuriais ribojamas
skeveldrini ųšaudmen ųir prie špėstini ųminųnaudojimas, vadovaujantis Konvencija d ėl tam tikr ųįpras-
tiniųginkl ų(ĮGK),
C. kadangi s ąvoka „skeveldriniai šaudmenys “reiškia ginkluot ėsrūšį, kuri gali b ūti ir numetama i šoro, ir
iššaunama nuo žemės,
(1) OL C 43 E, 2004 2 19, p. 361.
(2) OL C 177 E, 2002 07 25, p.309.
(3) OL C 72 E, 2002 3 21, p. 352.C 174 E/188 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis
D. kadangi naudojant skeveldrinius šaudmenis da žnai įmanomos didel ės paklaidos (sprogmenys lieka
nesprog ę), bendruomen ėms tai sukelia ilgalaik įpavoj ų, o daugelio tip ųskeveldriniai šaudmenys ir trans-
porto minos turi jautrius sprogdiklius, kurie fizinio kontakto metu sureaguoja grei čiau nei prie špėstinės
minos,
E. kadangi skeveldriniai šaudmenys yra labai netiksl ūs, da žnai naudojami dideliais kiekiais ir po panaudo-
jimo lieka i šsklaidyti dideliame plote, tod ėl sudaro didel įkiek įpo karo likusios nesprogusios ginkluot ės
(SGL),
F. susir ūpinęsp a žymi baisius nesprogusi ųamunicijos dali ų,įskaitant transporto minas, padarinius lengvai
pažeidžiamoms bendruomen ėms ir humanitarin ępagalb ąteikiantiems darbuotojams, bei didel įskaičių
mirties atvej ųir su žeidim ų(ypa čvaikų) kuriuos patraukia šiųginkl ųmažumas ir spalva,
G. kadangi prie šišmontavimo įtaisai da žnai pakenkia humanitarin ęminųšalinimo misij ąatliekan čiam per-
sonalui,
H. kadangi nesprog ęskeveldriniai šaudmenys neigiamai veikia pl ėtrą, nes d ėl nesprogusios amunicijos
pavojinga naudotis keliais ir negalima i šnaudoti žemėsūkiui skirtus plotus, var žoma vietin ėprekyba ir
susisiekimas, bei negalima u žtikrinti apsir ūpinimo maistu ir humanitarin ės pagalbos teikimo,
I. kadangi šalys, kuriose buvo panaudoti skeveldriniai šaudmenys, priklauso vienoms i šskurd žiausi ų
pasaulyje, t. y. Afganistanas, Kambod ža,Čadas, Eritr ėja, Etiopija, Laosas, Sudanas ir Vietnamas, o skevel-
driniai šaudmenys buvo naudojami ir per Folklend ų/Malvin ųkonflikt ą, Albanijoje, Bosnijoje ir Herco-
govinoje, Irake, Kuveite, Libane, Rusijoje ( Čėčė nija), Saudo Arabijoje bei Serbijoje ir Juodkalnijoje ( įskai-
tant Kosov ą),
J. kadangi numanoma, kad 78 šalyse vis dar teb ėra sukaupta apie 400 milijon ųpriešpėstini ųir transporto
minų, o kiekvienais metais nuo j ųž ū sta apie 15 000 –20 000 žmoni ų; kadangi įrodyta, jog skeveldri-
niai šaudmenys yra kaupiami 15 ES valstybi ųnariųir gaminami ma žiausiai 10 ES valstybi ųnarių,
K. kadangi koalicijos paj ėgos per karus Afganistane ir Irake naudojo didelius kiekius skeveldrini ųsprog-
men ų,
1. ragina nedelsiant prad ėti moratorium ądėl skeveldrini ųšaudmen ųnaudojimo, kaupimo, perdavimo
arba eksporto, įskaitant i šoro metamus skeveldrinius šaudmenis ir gabenamas raketomis, reaktyviniais svie-
diniais ir artilerijos sviediniais atsiskirian čiasšaudmen ųdalis, kol bus pasiektas tarptautinis susitarimas d ėl
tokiųginkl ųreglamentavimo, ribojimo arba u ždraudimo;
2. primygtinai ragina visas valstybes, neprisid ėjusias prie Protokolo Nr. 5 d ėl po karo likusi ųsprogsta-
mųjųliekan ųir Otavos konvencijos d ėlp r i e špėstini ųminų, pasira šytišiuos dokumentus ir tarpiniu laikotar-
piu laikytis šiųdokument ųnuostat ų; ragina Tarybai pirmininkaujan čiąšalįir ES valstybes nares paremti
įgaliojimus der ėtis d ėl naujo protokolo prie JT konvencijos d ėl tam tikr ųįprastini ųginkl ų, kuris pad ėtų
išspręsti visas humanitarinio pob ūdžio problemas, susijusias su skeveldrini ųšaudmen ųnaudojimu;
3. ragina visus, kurie naudoja skeveldrinius šaudmenis ir pana šius ginklus, paliekan čius sprogstamas lie-
kanas, prisiimti atsakomyb ęužtokiųšaudmen ųpaieškąir naikinim ą, ypa čtiksliai fiksuoti kur tokie šaud-
menys buvo panaudoti, kas pad ėtųpo konflikto atlikti valymo darbus; mano, kad tokie duomenys tur ėtų
būti naudojami siekiant ai škiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarin ės pagalbos darbuotojus apie pavo-
jingas sritis, vadovaujantis protokolu Nr. 5 d ėl po kar ųlikusi ųsprogstam ųjųliekan ų;
4. primygtinai ragina visas valstybes pasira šyti ir ratifikuoti Otavos konvencij ąbei ragina visas ES valsty-
bes nares ir Otavos konvencijos šalis reikalauti, kad bet kokio tipo minos, kurios tur ėtųdetonuoti, kai prie
jos atsiduria, link jos art ėja arba prie jos prisilie čia asmuo, b ūtųpripa žintos prie špėstinėmis minomis, kurias
pagal Konvencij ądraud žiama naudoti; ypa čpabr ėžia, kad tai rei škia, jog laidiniai sprogdikliai, horizontal ūs
sprogdikliai, žemo sl ėgio sprogdikliai, įvairūs davikliai ir pana šaus tipo sprogdikliai yra draud žiami šalyse,
kurios pasira šė šiąKonvencij ą;
5. reikalauja, kad jokiomis aplinkyb ėmis ar s ąlygomis ES paj ėgos negal ėtųnaudoti jokio tipo skeveldrini ų
sprogmen ų, kol bus priimtas tarptautinis susitarimas d ėl tokio tipo ginkl ųreglamentavimo, ribojimo ar
uždraudimo;14.7.2005 LT C 174 E/189 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis
6. pabr ėžia teritorij ąkontroliuojan čios valstyb ės atsakomyb ęįspėti ir imtis priemoni ųapsaugoti civilius
gyventojus, įskaitant vaik ųšvietim ą, bei teikti specifin ęinformacij ąapie pagalb ąnukent ėjusiems nuo nespro-
gusios ginkluot ės liekan ų;
7. reikalauja ES valstybes nares nedelsiant imtis priemoni ųsiekiant u žtikrinti, kad transporto minos,
kurios detonuoja, kai prie jos atsiduria, link jos art ėja arba prie jos prisilie čia asmuo, b ūtųsunaikintos
vadovaujantis Otavos konvencijos nuostatomis;
8. ragina visas ES valstybes nares, naudojusias skeveldrinius šaudmenis, suteikti pagalb ąsušia problema
susid ūrusiems gyventojams; taip pat ragina Komisij ąvisomis įmanomomis priemon ėmis padidinti finansin ę
param ąbendrijoms ir asmenims, nukent ėjusiems nuo nesprogusi ųskeveldrini ųšaudmen ų;
9. ragina atitinkamus komitetus atid žiai steb ėti ir dalyvauti pos ėdžiuose, kuriuose aptariami įprastin ės
ginkluot ės klausimai, prane šti apie valstybi ųnariųiniciatyvas, susijusias su skeveldriniais šaudmenimis ir
tam tikra ginkluote, bei prane šti apie kitas tarptautines priemones, apiman čias tokio tipo ginkluot ę;
10. įpareigoja Pirminink ąperduoti šiąrezoliucij ąTarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai
užsienio ir saugumo politikai, ES valstybi ųnariųparlamentams ir vyriausyb ėms, JT Generaliniam Sekreto-
riui, JAV prezidentui ir kongresui.
P6_TA(2004)0049
Iranas
Europos Parlamento rezoliucija d ėl Irano
Europos Parlamentas ,
— atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas d ėl Irano ir įsavo 2004 m. kovo 10 d. sprendim ąsudaryti
tarpparlamentin ędelegacij ąsu Iranu (1),
— atsižvelgdamas į2004 m. sausio 12 d. specialiojo prane šėjo Ambeyi Ligabo Žmogaus teisi ųkomitetui
pateikt ąprane šimądėl teis ės laisvai reik šti nuomon ęir teis ėsįišraiškos laisv ę,
— atsižvelgdamas įES ir Irano dialog ądėlžmogaus teisi ų, ypa čįketvirt ądialogo dal į,įvykusi ą2004 m.
birželio 14 –15 d. Teherane, per kuri ąIrano vyriausyb ėįsipareigojo stiprinti pagarb ąžmogaus teis ėms ir
teisinei valstybei,
— atsižvelgdamas įES gaires žmogaus teisi ųdialogo srityje,
— atsižvelgdamas įTarybai pirmininkaujan čios valstyb ės nar ės 2004 m. liepos 18 d. parei škimądėl Irano,
— pritardamas Bendr ųjųreikal ųir išorės santyki ųtarybos 2004 m. spalio 11 d. pos ėdžio išvadoms (2),
— atsižvelgdamas įTarptautin įpilietini ųir politini ųteisiųpakt ąbeiįJT vaiko teisi ųkonvencij ą, kuri ųviena
išpasira šiusiųšaliųyra Iranas,
— atsižvelgdamas įtai, kad Iranas vis dar nepasira šėKonvencijos d ėl vis ųform ųdiskriminacijos panaiki-
nimo moterims ir kad naujasis parlamentas atmet ėteisės akto d ėll yčiųlygyb ės projekt ą,
— atsižvelgdamas įsavo Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dal į,
A. kadangi po 2004 m. vasario m ėn.įvykusi ųparlamento rinkim ų, nepaisant Irano vyriausyb ėsįsipareigo-
jimųpuosel ėtišias visuotines vertybes, pagrindini ųpilie čiųteisiųir politini ųlaisvi ųpadėtis Irane pablo-
gėjo,
(1)Priimti tekstai , P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 LT 14.7.2005 Europos S ąjungos oficialusis leidinys
2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis