24 straipsnis
Instituto veiklos pradžia
Institutas pradeda veiklą kaip galima greičiau, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip per…(*).
25 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta …,…
Europos Parlamento vardu
PirmininkasTarybos vardu
Pirmininkas
(*)Dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
P6_TA(2006)0075
Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms prie-
monė *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama
Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
(KOM(2005)0113 —C6-0181/2005 —2005/0052(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas įKomisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0113) (1),
—atsižvelgdamas įEB sutarties 308 straipsnį ir Euratomo sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba krei-
pėsi įParlamentą dėl konsultacijos (C6-0181/2005),
—atsižvelgdamas įTeisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
—atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,
—atsižvelgdamas įAplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komi-
teto bei Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0027/2006),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
2. patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol
bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos;2006 11 30 C 291 E/104 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
(1) Dar neskelbta OL.
3. ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nuro-
dytas sumas arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti patikslintas sumas tvirtinti Europos Parlamentui ir Tarybai, taip
užtikrinant, kad jos atitiktų nustatytas ribas;
4. ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą
pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
5. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
6. prašo Tarybos vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
7. ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant įpakeistą teisinį pagrindą, laikyti šiąnuomonę pirmuoju svars-
tymu pagal bendro sprendimo procedūrą;
8. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
1 pakeitimas
Pavadinimas
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo
reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situaci-joms priemonėPasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento,
kuriuo įkuriama Prevencijos, greitojo reagavimo ir pasirengimo
didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui, kur tik minimas pasirengimas
ir greitasis reagavimas).
2 pakeitimas
1 nurodomoji dalis
atsižvelgdama įEuropos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
308 straipsnį,atsižvelgdami įEuropos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
175 straipsnio 1 dalį,
3 pakeitimas
2 nurodomoji dalis
atsižvelgdama įEuropos atominės energijos bendrijos stei-
gimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,Išbraukta.
4 pakeitimas
1 konstatuojamoji dalis
(1) Pagal EB sutarties 3 straipsnio 1 punkto u dalį Bend-
rijos veikla apima ir civilinės saugos priemones.(1) Didelio masto ekstremalios situacijos gali turėti labai
didelę įtaką tiek žmogaus sveikatai, tiek aplinkai. EB sutar-
ties 175 straipsnio 1 dalis yra teisinis pagrindas, numatantis
ir aplinkos politiką, ir visuomenės sveikatos apsaugą, taigi
šia dalimi priemonė turėtų būti grindžiama.
5 pakeitimas
2 konstatuojamoji dalis
(2) Tuo tikslu Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas,
buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendra-darbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.(2) Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo
nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbia-vimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.2006 11 30 C 291 E/105 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
6 pakeitimas
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(2a) Klimato kaita turi didelį neigiamą poveikį pasaulio
aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai, galintį sukelti
katastrofiškas pasekmes. Dėl stichinių nelaimių patiriami
ekonominiai nuostoliai per paskutinįjį dešimtmet į, palyginti
su septintuoju dešimtmečiu, padidėjo šešis kartus.
7 pakeitimas
2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(2b) Nelaimių rizikos sumažinimas, įskaitant pažeidžia-
mumo kilus stichinėms nelaimėms sumažinimą, yra sudėtinėtvariosios plėtros dalis ir viena iš pagrindinių būtinų prie-
laidų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti.
8 pakeitimas
2 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(2c) Žemės valdymas ir naudojimas yra svarbus politikos
priemonių ir planų, skirtų nelaimių prevencijai ir padarinių
likvidavimui, aspektas. Todėl tokiuose planuose ir politikospriemonėse turėtų būti numatytas integruotas aplinkos ir
gamtos išteklių valdymas, įskaitant nelaimių rizikos maži-
nimą, pvz., integruotas potvynių ir miškų valdymas, tinkam ą
pelkių ir kitų jautrių ekosistemų valdymas, taip pat rizikos
įvertinimas miesto zonose.
9 pakeitimas
2 d konstatuojamoji dalis (nauja)
(2d) Atskirtiems ir atokiausiems ES regionams būdingos
specifinės savybės ir poreikiai, kuriuos lemia geografinė
padėtis, vietovė ir socialinės bei ekonominės sąlygos. Pastaro-
sios gali turėti neigiamą poveik į: apsunkinti pagalbos ir
intervencinių išteklių teikimą ir lemti ypatingus poreikius
didelio masto ekstremalių situacijų atveju.
10 pakeitimas
3 konstatuojamoji dalis
(3) Būtina įkurti Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio
masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų
galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio
masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo įjas sistemų
veiksmingumą, ypač atsižvelgiant įSprendimą 2001/792/EB.(3) Būtina įkurti Prevencijos, greitojo reagavimo ir pasiren-
gimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal
kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo
didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo įjas
sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant įSprendimu
2001/792/EB įkurtą stebėsenos ir informavimo centrą.2006 11 30 C 291 E/106 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
11 pakeitimas
4 konstatuojamoji dalis
(4) Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant
valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaiz-
džiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su didelio masto ekstre-
malių situacijų ištiktomis šalimis.(4) Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant
valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaiz-
džiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su ES ir trečiosiomis
šalimis, susidūrusiomis su didelio masto ekstremaliomis situaci-
jomis, kilusiomis dėl stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir
technologijų srityje, įskaitant jūrų taršą, arba dėl teroristų
išpuolių.
12 pakeitimas
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(4a) Taryba priėmė išvadas dėl Europos civilinės saugos
pajėgumo didinimo (1),
(1)OL C 304, 2005 12 1, p. 1.
13 pakeitimas
4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(4b) Siekiant solidarumo ir padėti ES piliečiams, kuriems
reikia pagalbos, trečiosiose šalyse, turi būti įmanoma naudoti
priemonę veiksmams tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų.
14 pakeitimas
4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(4c) Kai priemonė naudojama už ES teritorinių ribų,
svarbu, kad veiksmai būtų derinami su Jungtinėmis
Tautomis.
15 pakeitimas
4 d konstatuojamoji dalis (nauja)
(4d) Bendrijos veiksmai neturi atleisti nuo atsakomybės tų
trečiųjų šalių, kurioms pagal principą „teršėjas moka“
pirmiausia tenka atsakomybė dėl jų padarytos žalos.
16 pakeitimas
4 e konstatuojamoji dalis (nauja)
(4e) Reikia toliau bendradarbiauti didinant karinių
išteklių ir gebėjimų, svarbių civilinės saugos operacijoms
kovojant su stichinėmis ar žmogaus sukeltomis nelaimėmis,
duomenų bazės veiksmingumą.2006 11 30 C 291 E/107 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
17 pakeitimas
4 f konstatuojamoji dalis (nauja)
(4f) Siekiant sudaryti sąlygas ir užtikrinti geresnę didelio
masto ekstremalių situacijų prevenciją, pasirengimą ir reaga-
vimą, būtina vykdyti dideles informavimo kampanijas, taippat visuomenės ir ypač jaunimo švietimo ir sąmoningumo
ugdymo iniciatyvas, skirtas gerinti savisaugą ir pasiruošimo
nelaimėms priemones.
18 pakeitimas
4 g konstatuojamoji dalis (nauja)
(4g) Savanorių veikla valdant nelaimes yra labai svarbi, jie
taip pat svarbūs civilinės saugos veikloje, savanoriai tiek kaip
savanoriškų organizacijų nariai, tiek kaip atskiri asmenys
labai prisideda prie reagavimo įdidelio masto ekstremalias
situacijas planavimo ir prie paties reagavimo.
19 pakeitimas
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(6a) Solidarumo su trečiosiomis šalimis išreiškimas
nelaimių ir didelio masto ekstremalių situacijų akivaizdoje
jau daugelį metų yra ES išorinių veiksmų dalis ir atitinka
solidarumo principą; ES civilinės saugos išplėtimas užSąjungos ribų duotų naudos ir padidintų priemonės veiks-
mingumą.
20 pakeitimas
7 konstatuojamoji dalis
(7) Siekiant nuoseklumo užBendrijos ribų vykdomiems
greitojo reagavimo veiksmams reikėtų taikyti [data] Tarybos
reglamentą (EB) Nr. […]/2005, kuriuo įkuriama Stabilumo
priemonė. Dėl tos pačios priežasties priemonė neturėtų būti
taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos spren-dimas […]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Tero-
rizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba
susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu beividaus saugumo užtikrinimu.(7) Siekiant nuoseklumo, priemonė neturėtų būti taikoma
veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas […]/2005,
kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija,
pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėt-
varkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumoužtikrinimu.
21 pakeitimas
9 konstatuojamoji dalis
(9) Taikant šįreglamentą sudaromos viešųjų pirkimų sutartys
ir teikiamos subsidijos turėtų būti įgyvendinamos vadovaujantis
2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas)Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui
taikomo finansinio reglamento. Kadangi civilinės saugos srities
veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti
subsidijas ir fiziniams asmenims.(9) Taikant šįreglamentą sudaromos viešųjų pirkimų sutartys
ir teikiamos subsidijos turėtų būti įgyvendinamos vadovaujantis
2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas)Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui
taikomo finansinio reglamento. Kadangi civilinės saugos srities
veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti
subsidijas ir fiziniams asmenims, ir nevyriausybinėms organi-
zacijoms.2006 11 30 C 291 E/108 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
22 pakeitimas
10 konstatuojamoji dalis
(10) Turėtų būti numatyta galimybė dalyvauti trečiosioms
šalims, nesdėltopriemonė taptų dar našesnė ir veiksmingesnė.(10) Pageidautina, kad dalyvautų trečiosios šalys, nes ekstre-
malios situacijos trečiosiose šalyse gali turėti didelį poveik į
valstybėms narėms, ir dėltokio dalyvavimo priemonė taip pat
taptų dar našesnė ir veiksmingesnė.
23 pakeitimas
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(11a) Siekiant, kad šis reglamentas būtų veiksmingai
įgyvendinamas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis
narėmis, turėtų kuo greičiau parengti išsamų Europos
Sąjungos civilinės saugos išteklių (personalas, įranga ir t. t.)
sąrašą.
24 pakeitimas
12 konstatuojamoji dalis
(12) Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios
priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos.(12) Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios
priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos. Teikiant
Bendrijos finansinę paramą būtinas didžiausias įmanomas
skaidrumas ir tinkama išteklių naudojimo stebėsena.
25 pakeitimas
16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(16a) Bendrijos veiksmai civilinės saugos srityje papildo
valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijų priemones.
Nelaimių atvejais atsakomybė pirmiausia tenka regionams ir
savivaldybėms, todėl jie turėtų aktyviai dalyvauti rengiant,
įgyvendinant ir stebint civilinės saugos priemones.
26 pakeitimas
16 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(16b) Nepažeidžiant Sutartyje apibrėžtų biudžeto valdymo
institucijos galių, į šį reglamentą visai priemonės trukmei
įtraukiamas finansinis planas, kaip apibrėžta 1999 m.
gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos
Tarpinstitucinio susitarimo biudžeto vykdymo tvarkos irbiudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (
1)33 punkte.
(1)OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
27 pakeitimas
17 konstatuojamoji dalis
(17) Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos
atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta
kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti negu nustatyta
atitinkamai jų 308 ir 203 straipsniuose,Išbraukta.2006 11 30 C 291 E/109 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
28 pakeitimas
17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(17a) Europos Parlamentas priėmė nemažai rezoliucijų dėl
stichinių nelaimių, įskaitant 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliu-
ciją(1), kurioje paragino Komisiją ir valstybes nares siekti
glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendra-
darbiavimo stichinių nelaimių atveju, siekiant nuo jų apsi-
saugoti ir sumažinti jų griaunamąjį poveik į, visų pirma
užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius.
(1)Priimti tekstai, P6_TA(2005)0334, 9 punktas.
29 pakeitimas
1 straipsnio 1 dalis
Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki
2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama Greitojo reagavimo ir pasi-
rengimo priemonė (toliau — „priemonė“), skirta paremti ir
papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus,
aplinką irturtą įvykus didelio masto ekstremalioms situaci-
joms.Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki
2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama Prevencijos, greitojo reaga-
vimo ir pasirengimo priemonė (toliau — „priemonė“), skirta
paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyven-
tojus ir visuomenės sveikatą, užtikrinti saugą, apsaugoti
aplinką, turtą ir kultūros paveldą įvykus didelio masto ekstre-
malioms situacijoms.
30 pakeitimas
1 straipsnio 2 dalis
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai
remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimodidelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai
ir techniškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos
rizikos prevencijos pajėgumą irpasirengimo reaguoti įdidelio
masto ekstremalias situacijas lygį, ir numatomi bandomieji
projektai, skirti nustatyti visai Europai svarbias temas ir
(arba) padėti sustiprinti arba sukurti tinkamus Europos
lygmens tinklus.
31 pakeitimas
1 straipsnio 3 dalis
3. Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti
finansiškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasiren-gimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.3. Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti
finansiškai ir techniškai remiami veiksmai, skirti padidinti
Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms
lygį.
32 pakeitimas
1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a. Jame taip pat nustatyta, kaip nuodugniai patikrinti
pavojaus (pvz., kylančio kaupiant pavojingų medžiagų
atsargas) šaltinius ir sudaryti jų sąrašą, numatyti priemones,
visų pirma tas, kurių ištekliai nedideli ir kurias būtų galima
taikyti reaguojant į įvairaus pobūdžio ekstremalias situacijas,
taip pat priemones, skirtas palengvinti keitimąsi informacijatarp valstybių narių.2006 11 30 C 291 E/110 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
33 pakeitimas
2 straipsnio 1 dalis
1. Šis reglamentas taikomas pasiruošimui didelio masto
ekstremalioms situacijoms nepriklausomai nuo jų pobūdžio.1. Šis reglamentas taikomas visų rūšių didelio masto ekstre-
malių situacijų prevencijai, pasirengimui ir greitajam reaga-
vimui, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte, Bendrijoje ir užjos ribų, ypatingą dėmesį skiriant visuomenės sveikatai.
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai
didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje arba vals-
tybėse, dalyvaujančiose Sprendimu 2001/792/EB, Euratomas
sukurtame Bendrijos mechanizme.
Jis taip pat taikomas pasirengimo tokių didelio masto ekstre-
malių situacijų sukeliamam poveikiui visuomenės sveikatai.Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai
didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje iružjos
ribų.
34 pakeitimas
2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Nustatant priemonės modus operandi, deramai atsiž-
velgiama įatitinkamus regioninius aspektus. Komisija ir
valstybės narės apibrėžia ir taiko priemonę bendradarbiau-
damos su vietine ir regionine valdžia taip, kaip tai darytigalima pagal valstybių narių teisės aktus.
75 pakeitimas
2 a straipsnis (naujas)
2a straipsnis
Trukmė ir biudžeto ištekliai
Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki
2013 m. gruodžio 31 d.
Šios priemonės įgyvendinimo orientacinis finansinis planas
yra 278 000 000 euro nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m.
gruodžio 31 d. (septyneri metai).
36 pakeitimas
3 straipsnio a punktas
a)„didelio masto ekstremali situacija“ — bet kokia situacija,
sukelianti arba galinti sukelti neigiamą poveikį žmonėms,
turtui arba aplinkai, dėl kurios gali reikėti kreiptis
pagalbos;a)„didelio masto ekstremali situacija“ — bet koks įvykis ar
situacija, sukeliantys arba galintys sukelti neigiamą poveikį
žmonėms, visuomenės sveikatai ir saugai, turtui, kultūros
paveldui arba aplinkai ir kilęs dėl stichinių nelaimių ar
avarijų pramonės ir technologijų srityje, įskaitant jūrų
taršą, arba dėl teroristų išpuolių;2006 11 30 C 291 E/111 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
37 pakeitimas
3 straipsnis a a punktas (naujas)
(aa)„prevencija“ — visi veiksmai, kuriais siekiama realiai
išvengti neigiamo pavojų poveikio, ir visos priemonės,
kuriomis siekiama sumažinti susijusias stichines aržmogaus sukeltas nelaimes;
38 pakeitimas
3 straipsnio c punktas
(c)„pasirengimas“ — bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo
užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas.(c)„pasirengimas“ — bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo
užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas įstichinių ir
ekonominių pavojų poveik įir aplinkos blogėjimą, įskai-
tant savalaikių ir veiksmingų išankstinių įspėjimų
paskelbimą.
39 pakeitimas
3 straipsnio c a punktas (naujas)
(ca)„išankstinis įspėjimas“ — savalaikis ir veiksmingas
informacijos, kurios pakanka imtis priemonių, skirtųišvengti pavojų arba juos sumažinti ir užtikrinti pasi-
rengimą veiksmingai reaguoti, teikimas.
40 pakeitimas
3 straipsnio c b punktas (naujas)
cb)„inventorius“ — ES civilinės saugos įrangos ir darbuo-
tojų sąrašas. Komisija inventorių nuolat atnaujina.
41 pakeitimas
3 a straipsnis (naujas)
3a straipsnis
Tolimi regionaiŠiuo reglamentu teikiama tinkama ir vienoda parama visiems
regionams, taip pat užtikrinama, kad piliečių, gyvenančiųsunkiai pasiekiamuose atokiausiuose, atskirtuose ar toli-muose regionuose arba salose, saugos lygis būtų toks pat
kaip ir kituose ES regionuose. Tokiuose regionuose suda-
romos specialios pagalbos teikimo komandos.
42 pakeitimas
4 straipsnio įžanginė dalis
Finansinė parama pagal priemonę teikiama tokiems veiks-
mams:Finansinė parama pagal priemonę, inter alia, teikiama tokiems
veiksmams tiek ES, tiek už jos ribų:2006 11 30 C 291 E/112 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
43 pakeitimas
4 straipsnio a punktas
a) studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų suda-
rymui ir nenumatytų atvejų planavimui;a) studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų, susi-
jusių su intervencinėmis civilinės saugos priemonėmis,
sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui;
44 pakeitimas
4 straipsnio b punktas
b) pagalbai gebėjimų ugdymui; b) pagalbai gebėjimų ugdymui ir veiksmų koordinavimui;
45 pakeitimas
4 straipsnio c punktas
(c) mokymams, pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų
mainams;(c) mokymams, susitikimams, pratyboms, seminarams, perso-
nalo ir ekspertų mainams;
46 pakeitimas
4 straipsnio c a punktas (naujas)
ca) specialiam tokio personalo, kuris dalyvaus didelio masto
ekstremalių situacijų prevencijos, greitojo reagavimo ir
pasirengimo operacijose, apmokymui, siekiant geriau
spręsti ypatingas neįgalių žmonių problemas;
47 pakeitimas
4 straipsnio d punktas
(d) parodomiesiems projektams; (d) parodomiesiems projektams ir programoms;
48 pakeitimas
4 straipsnio e punktas
e) technologijų perdavimui; e) žinių, technologijų irkompetencijos perdavimui ir daliji-
muisi veiklos ir pažangiąja patirtimi;
49 pakeitimas
4 straipsnio f punktas
f) informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams; f) informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams, visų
pirma skirtiems skatinti žmones būti budrius;
50 pakeitimas
4 straipsnio g a punktas (naujas)
ga) susieti pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir
reagavimo sistemas,2006 11 30 C 291 E/113 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
51 pakeitimas
4 straipsnio i punktas
(i) saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui; (i) patikimų irsaugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei
išlaikymui;
52 pakeitimas
4 straipsnio l punktas
l) ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų siuntimui; l) ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų, turinčių
tinkamas priemones ir įrangą, siuntimui;
53 pakeitimas
4 straipsnio l a punktas (naujas)
la) skatinti įgyvendinti vietinės rizikos įvertinimo ir pasiruo-
šimo nelaimėms programas ir veiklą vidurinėse ir aukšto-
siose mokyklose, taip pat kitiems būdams, skirtiemsperteikti informaciją jaunimui ir vaikams;
54 pakeitimas
4 straipsnio n a punktas (naujas)
na) skatinti procedūras, skirtas suderinti požiūrius, metodus
ir priemones, susijusius su didelio masto ekstremalių
situacijų prevencija ir reagavimui įjas;
55 pakeitimas
4 straipsnio n b punktas (naujas)
nb) plėtoti regionų, kuriems kyla panaši nelaimių rizika,
partnerystę, siekiant, kad būtų keičiamasi ekstremalių
situacijų valdymo patirtimi.
56 pakeitimas
5 straipsnio d a punktas (naujas)
da) kaupti patirtį ir nustatyti bei taikyti pažangiąją patirtį,
susijusią su valstybių, regionų ir vietos iniciatyvomis,
skirtomis išvengti stichinių nelaimių ar avarijų
pramonės ir technologijų srityje;
57 pakeitimas
5 straipsnio d b punktas (naujas)
db) kaupti patirtį ir nustatyti bei taikyti pažangiąją patirtį,
susijusią su visuomeninėmis, ypač jaunimui skirtomis,
valstybių, regionų ir vietos iniciatyvomis, kuriomis
siekiama gerinti savisaugą;2006 11 30 C 291 E/114 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
58 pakeitimas
5 straipsnio e punktas
e) aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties, susijusių su
didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių
valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus;e) aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties, ypač susijusių su
prevencijos priemonėmis ir didelio masto ekstremalių situa-
cijųtiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos techno-
logijos mainus;
59 pakeitimas
5 straipsnio i punktas
i) užtikrinti kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto
saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą.i) užtikrinti specialių civilinės saugos technologijų irįrangos,
pvz., kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo
priemonių prieinamumą ir transportavimą.
60 pakeitimas
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Pagal šįreglamentą finansuojamų priemonių teisinis pagrindas,
prireikus, leidžia atitinkamiems sektoriams įvykdyti naujus
įsipareigojimus ir reikalauja, kad visos priemonės, kurių bus
imamasi, nepažeistų pagrindinių teisių.
61 pakeitimas
5 a straipsnis (naujas)
5a straipsnis
Veiksmų sanglauda ir koordinavimas
Komisija užtikrina, kad priemonė ir pranešimo apie pavojų,
išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemos būtų veiksmingos
ir susietos su kitomis Bendrijos įspėjimo sistemomis.
62 pakeitimas
5 b straipsnis (naujas)
5b straipsnis
Veiksmų kokybė
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis stebi,
koordinuoja ir įvertina pranešimo apie pavojų, išankstinio
įspėjimo ir reagavimo veiklas ir taip užtikrina veiksmųkokybę ir geriausią priemonės veikimą.2006 11 30 C 291 E/115 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
63 pakeitimas
5 c straipsnis (naujas)
5c straipsnis
SavanoriaiSavanorių pasiruošimą didelio masto stichinėms ar žmogaus
sukeltoms katastrofoms visada kontroliuoja ir prižiūri valsty-
binė vietos institucija; savanoriai dalyvauja specialiose praty-
bose, kurios nukreiptos pagerinti jų gebėjimą nustatyti
didelio masto ekstremalią situaciją ar katastrofą, reaguoti į
jas ir šalinti jų padarinius.
64 pakeitimas
7 straipsnio 4 dalis
4. Metinės darbo programos bus priimamos pagal
13 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.4. Metinės darbo programos bus priimamos 13 straipsnio
2 dalyje numatyta tvarka. Priėmus metines darbo programas,
jos perduodamos susipažinti biudžeto valdymo institucijai.
65 ir 66 pakeitimai
8 a straipsnis (naujas)
8a straipsnis
Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomisSiekiant išvengti dvigubo darbo, dalijantis informacija kuo
stipriau veiksmingai reaguoti įkatastrofas ir kuo geriau
panaudoti visus išteklius, reikėtų užmegzti glaudesnius ryšius
su tarptautinėmis organizacijomis ir plėtoti struktūrinįnuolatinį bendradarbiavimą su jomis.
Kai šioje priemonėje numatyti veiksmai vykdomi už ES teri-
torinių ribų, jie derinami su Jungtinėmis Tautomis, išskyrus
tuos atvejus, kai yra ypatingos priežastys to nedaryti.
67 pakeitimas
9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
1a. Jei pagal 1 dalį pateikta informacija rodo, kad finan-
sinė parama gauta iš kitų šaltinių, pagal šiąpriemonę
teikiama parama ribojama ir gali būti teikiama tik kitųšaltinių lėšomis nefinansuojamai daliai.2006 11 30 C 291 E/116 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
68 pakeitimas
9 straipsnio 2 dalis
2. Reikia siekti, kad priemonė derintųsi su kitomis Europos
Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis ir jas papildytų.2. Reikia siekti, kad priemonė derintųsi su Europos
Sąjungos solidarumo fondu, Stabilumo priemone, ECHO ir
kitomis Europos Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis, jas
atitiktų ir papildytų, kad būtų išvengta dvigubo darbo,
kuriama kuo didesnė pridėtinė vertė ir kuo veiksmingiau
naudojamos lėšos. Ši nuostata ypač taikoma pasiūlymui dėl
Komisijos sprendimo dėl bandomojo projekto, numatančio
parengiamuosius veiksmus, taikomus stiprinant kov ąsu tero-
rizmu, kuriame numatomos lėšos saugiai bendrai skubausįspėjimo apie pavojų sistemai (ARGUS) ir Europos ypatingos
svarbos infrastruktūros objektų apsaugos programai (EPCIP)
finansuoti.
69 pakeitimas
10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Tai gali būti išlaidos, susijusios ypač su tyrimais, susitikimais,
informavimo veikla, leidinių publikavimu, skiriamos kompiu-
terių tinklams (ir panašiai įrangai) informacijos perdavimui ir
bet kokios kitos Komisijos išlaidos techninei ar administracineipagalbai, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti.Tai gali būti išlaidos, susijusios ypač su tyrimais, susitikimais,
informavimo veikla, leidinių publikavimu, skiriamos kompiu-
terių tinklams (ir panašiai įrangai) informacijos perdavimui ir
bet kokios kitos Komisijos išlaidos techninei, personalo ar
administracinei pagalbai, kurių reikia šiam reglamentui įgyven-
dinti.
70 pakeitimas
10 a straipsnis (naujas)
10a straipsnis
Veiksmų įgyvendinimas ir Komisijos bei valstybių narių
bendradarbiavimas
1. Komisija, glaud žiai bendradarbiaudama su valstybėmis
narėmis, užtikrina, kad veiksmai, vykdomi remiantis šia prie-
mone, būtų įgyvendinami pagal 13 straipsnio nuostatas ir
užtikrintų jųdarnią ir subalansuotą plėtrą.
2. Siekdama remti įgyvendinimą, Komisija užtikrina, kad
pranešimų apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir greitojo reaga-
vimo tinklai ir sistemos, skirtos didelio masto ekstremaliomssituacijoms, būtų koordinuojamos ir integruotos.
3. Komisija ir valstybės narės pagal savo atitinkamas
kompetencijos sferas užtikrina priemonės veiksmingumą ir
Bendrijos ir valstybių narių lygiu kuria mechanizmus, skirtus
pasiekti priemonės tikslams. Jos užtikrina, kad dėl priemonėsveiksmų būtų pateikiama reikalinga informacija ir kad vietos,
regioninių valdžios institucijų ir nevyriausybinių organizacijų
įgyvendinamuose veiksmuose būtų kuo plačiau dalyvaujama.2006 11 30 C 291 E/117 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT
KOMISIJOS
SIŪLOMAS TEKSTASPARLAMENTO
PAKEITIMAI
71 pakeitimas
12 straipsnio 4 dalis
4. Jei buvo nesilaikoma terminų arba jei įgyvendinant
veiksmą pagrindžiama tik dalis finansinės paramos, Komisija
pareikalauja iš naudos gavėjo per nustatytą laikotarpį pateikti
savo komentarus. Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamoatsakymo, Komisija gali nutraukti finansinės paramos mokė-jimą ir pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumas.4. Jei buvo nesilaikoma terminų arba jei įgyvendinant
veiksmą pagrindžiama tik dalis finansinės paramos, Komisija
pareikalauja iš naudos gavėjo per nustatytą laikotarpį pateikti
savo komentarus. Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamoatsakymo, Komisija gali prašyti išsamesnio paaiškinimo. Jei
atsakymas vis dar netenkina Komisijos, ši nutraukia finan-
sinės paramos mokėjimą ir pareikalauja sugrąžinti jau išmo-
kėtas sumas.
72 pakeitimas
13 straipsnio 1 dalis
1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas
komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau —
„Komitetas“).1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų, taip pat
vietos ir regionų įstaigų atstov ųsudarytas komitetas, kuriam
pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau — „komitetas“).
73 pakeitimas
14 straipsnio 2 dalies a punktas
a) ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo
ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo
kokybinius ir kiekybinius aspektus;a) ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo
ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo
kokybinius ir kiekybinius aspektus; šioje ataskaitoje patei-
kiama informacija apie pateiktas paraiškas, priimtus
sprendimus skirti paramą ir skirtos finansinės paramos
įgyvendinimą;
74 pakeitimas
14 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a. Komisija įsipareigoja nedelsdama po šios pirmosios ir
išesmės finansinės priemonės Europos Parlamentui pateikti
Tarybos sprendimo 2001/792/EB pakeitimų pasiūlymus.
P6_TA(2006)0076
Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros
(2005/2121(INI))
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas įEB sutarties 111 straipsnio 4 punktą dėl Bendrijos atstovavimo ir pozicijos tarptautiniu
lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) klausimais,
—atsižvelgdamas į1998 m. lapkričio 9 d. Komisijos pasiūlymą dėl Bendrijos atstovavimo ir prisiimtos
pozicijos tarptautiniu lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos klausimais (KOM(1998)0637)),2006 11 30 C 291 E/118 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. kovo 14 d., antradienisLT