P6_TA(2006)0607
Birma
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos
Europos Parlamentas,
—atsižvelgdamas įP. S. Pinheiro, specialiojo JT pranešėjo dėl žmogaus teisių padėties Mianmare,
2006 m. rugsėjo 21 d. pranešimą,
—atsižvelgdamas įJT Saugumo Tarybos 2006 m. rugsėjo 15 d. sprendimą įtraukti Birmos klausimą į
formalią darbotvarkę ir atsižvelgdamas įIbrahimo Kambario, JT Generalinio Sekretoriaus atstovo politi-
niams reikalams, vizitą į Mianmarą 2006 m. lapkričio 12-15 d. bei po to parengtą šio atstovo ataskaitą
Saugumo Tarybai,
—atsižvelgdamas įsavo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, o ypač į 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją (1),
—atsižvelgdamas į2006 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) 817/2006 dėl ribojamųjų priemonių
Mianmarui (Birmai) taikymo atnaujinimo (2),
—atsižvelgdamas į2006 m. rugsėjo 10-11 d. Helsinkyje vykusio šeštojo Azijos ir Europos šalių (ASEM)
susitikimo pirmininko pareiškimą,
—atsižvelgdamas įDarbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
A. kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus
teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į
kariuomenę ir prievartinis perkėlimas gyventi kitur,
B. kadangi Nacionalinis konventas, kuris pirmą kartą sušauktas 1993 m. konstitucijai rengti ir kurio veikla
nuo to laiko daug kartų buvo sustabdyta, 2006 m. spalio 10 d. atnaujino savo veiklą, tačiau neturi
gyventojų paramos, nes nėra demokratiškai išrinktų atstovų, ypač Nacionalinės lygos už demokratiją
(NLD) atstovų, nei kitų etninių grupių atstovų,
C. kadangi NLD lyderė, Sacharovo premijos laimėtoja D. Aung San Suu Kyi per pastaruosius 16 metų
10 metų praleido namų arešto sąlygomis —tai yra neteisėta priemonė, kurios taikymą kasmet pratęsia
karinė chunta,
D. kadangi Birmos kaimynai turi laikytis daug tvirtesnės pozicijos karinio režimo toje šalyje vykdomo tam
tikrų teisės principų pažeidinėjimo atžvilgiu ir pareikalauti, kad Birma darytų pažangą žmogaus teisių
klausimais bei kurtų demokratiją,
E. kadangi daugiau kaip 30 proc. jaunesnių kaip penkerių metų vaikų, kenčia dėl prastos mitybos ir kadangi
mirtingumas nuo maliarijos ir tuberkuliozės išlieka labai didelis, ŽIV/AIDS epidemijos plinta visuomenėje
ir beveik pusė mokyklinio amžiaus vaikų niekada nėjo įmokyklą,
F. kadangi Birmos vyriausybė neseniai įsakė Raudonojo kryžiaus Tarptautiniam komitetui uždaryti penkis
savo lauko biurus šalyje, iš esmės nepalikdama galimybės šiai organizacijai teikti didžiausios dalies
paramos ir apsaugos, kurią ji teikia civiliams gyventojams, gyvenantiems sunkiomis sąlygomis pasienio
regionuose,
G. kadangi, pagal 2006 m. Tarptautinės narkotikų kontrolės strategijos pranešimą, Birma yra antroji šalis
pasaulyje pagal pagaminamą nelegalaus opiumo kiekį, kuris sudaro daugiau kaip devyniasdešimt
procentų Pietų Azijoje pagaminamo heroino,
1. smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybą dėl nepaliaujamos Birmos žmonių priespaudos jau daugiau
nei 40 metų ir dėl visiško nenoro imtis bet kokių labiau pastebimų priemonių demokratijai kurti;2006 12 23 C 317 E/902 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienisLT
(1) OL C 280 E, 2006 11 18, p. 473.
(2) OL L 148, 2006 6 2, p. 1.
2. atsisako pripažinti teisėtumą bet kokių konstitucinių pasiūlymų, kuriuos pateikė Nacionalinis konventas,
tol kol įjo sudėtį bus įtrauktos Nacionalinės lygos už demokratiją ir kitos partijos; ragina Nacionalinį
konventą pateikti demokratijos planus, kurie nuoširdžiai atspindėtų Birmos žmonių siekius, o ne planus,
pagal kuriuos siekiama įtvirtinti karinį valdymą, pagrįstą prievarta;
3. ragina tučtuojau ir be išlygų paleisti D. Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius —jųapytikriai yra
per 1 100 —kuriuos įkalino Valstybės taikos ir vystymo taryba;
4. smerkia tai, kad Birmos Vyriausybė neseniai uždarė penkis Raudonojo kryžiaus Tarptautinio komiteto
lauko biurus (Mandalėjuje, Maulamine, Hpa-ane, Taunggyje ir Kyaing Tonge), iš esmės nepalikdama galimybės
šiai organizacijai vykdyti humanitarinės veiklos ir smerkia kitas priemones, kuriomis siekiama įbauginti
humanitarinę pagalbą teikiančias nevyriausybines organizacijas (NVO); ragina Birmos Vyriausybę nesikišti į
šiųorganizacijų veiklą ir jos neriboti;
5. griežtai smerkia režimo taikomas žiaurias priemones kelių didelių etninių grupių atžvilgiu, įskaitant
Rytų Birmoje gyvenančią Karenų etninę grupę, nes tokių priemonių taikymas lėmė, kad 82 tūkst. žmonių
daug kentėjo, turėjo palikti savo namus Rytų Birmoje, ir buvo prievarta perkelti įkitą teritoriją. Taigi prie-
varta perkeltų žmonių Birmoje suskaičiuojama mažiausiai 500 tūkst.;
6. pritaria tam, kad po praėjusiais metais vykusio vienuoliktojo Pietryčių Azijos valstybių asociacijai
(ASEAN) priklausančių šalių vadovų susitikimo priimtų sprendimų, įBirmą buvo nusiųsta faktų nustatymo
misija, kuriai vadovavo Malaizijos užsienio reikalų ministras Syed Hamid Albaro, ir tiki, kad ASEAN šalys
taikys griežtesnes priemones karinei chuntai Birmoje;
7. priatria Tarptautinės darbo organizacijos sprendimui kreiptis įJT Saugumo Tarybą ir Tarptautinį Teisin-
gumo Teismą dėl to, kad Valstybės taikos ir vystymo taryba nepakenčiamai naudoja prievartinį darbą ir tikisi,
kad šie ryžtingi veiksmai privers Valstybės taikos ir vystymo tarybą nutraukti tokius veiksmus;
8. pripažįsta, kad ES taikytos sankcijos nebuvo nukreiptos įtas ekonomikos sritis, kurios režimui duoda
dideles pajamas ir todėl iki šiol nebuvo pasiekta norimo poveikio tiems, kurie tiesiogiai atsakingi už Birmos
žmonių kančias; ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės drausmingai taikytų esamas ribojamąsias
priemones;
9. ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį irįtraukti įsubjektų, kuriems taikomos sankcijos sąrašą
visus Valstybės taikos ir vystymo tarybos ministrus, pavaduotojus, narius, rėmėjus ir darbuotojus, taip pat jųšeimos narius, verslininkus ir žymius asmenis, kurie susiję su režimu;
10. ragina Kiniją, Indiją ir kitas šalis, kurios ir toliau tiekia ginklus ir teikia kitokią paramą karinei chuntai,
liautis tai darius ir prisidėti prie tarptautinės bendruomenės pastangų siekiant pagerinti padėtį Birmoje;
11. pritaria Pietų Korėjos teisėsaugos institucijoms, kurios pareiškė kaltinimus 14 asmenų, dirbančių septy-
niose Pietų Korėjos įmonėse, dėl tariamai pateiktų technologijų irįrangos, kuri padeda Birmos režimui statyti
ginklų gamyklą Pyaijuje, vidurio Birmoje;
12. pritaria tam, kad JT nesenai atidarė vieną išseptynių teisinės pagalbos centrų, kuris yra Ban Mae Nai
Soi stovykloje Šiaurės Vakarų Tailande ir kuris skirtas Birmos pabėgėliams, gyvenantiems kaimyniniame
Tailande, ir tikisi, kad ateityje JT ryžtingai taikys papildomas priemones, nukreiptas prieš Valstybės taikos ir
vystymo tarybą;
13. reikalauja, kad visa Birmai skiriama pagalba būtų teikiama per realią veiklą vykdančias NVO ir kad ji
pasiektų tuos žmones, kuriems buvo skirta, kiek įmanoma vengiant Valstybės taikos ir vystymo tarybos
kišimosi;
14. ragina JT Saugumo Tarybą priimti privalomą rezoliuciją, kurioje būtų reikalaujama atkurti demokratiją
Birmoje ir paleisti visus politinius kalinius, įskaitant D. Aung San Suu Kyi;
15. paveda Pirmininkui perduoti šiąrezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN
šalių vyriausybėms, Nacionalinei lygai už demokratiją, Valstybės taikos ir vystymo tarybai ir Jungtinių Tautų
Generaliniam Sekretoriui.2006 12 23 C 317 E/903 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienisLT