PRIEDAS

NUORODOS

ES Sutartys

Europos Sąjungos sutartis, ypač 3 straipsnio 3 dalis: „Ji [Sąjunga] gerbia turtingą savo kultūros ir kalbų įvairovę bei užtikrina, kad Europos kultūros paveldas būtų saugomas ir turtinamas.“

Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač 165, 166 ir 167 straipsniai, visų pirma 167 straipsnio 4 dalis: „Sąjunga į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų pagal kitas Sutarčių nuostatas, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.“

Pagrindinių teisių chartija, ypač 22 straipsnis: „Sąjunga gerbia kultūrų, religijų ir kalbų įvairovę.“

Europos Vadovų Taryba

Europos Vadovų Tarybos išvados (2017 m. gruodžio 14 d.) (EUCO 19/1/17 REV 1, II skirsnis. Švietimas ir kultūra, p. 4) (1).

Europos Sąjungos Taryba

2008 m. gegužės 22 d. Tarybos išvados dėl daugiakalbystės (OL C 140, 2008 6 6, p. 14).

2008 m. gegužės 22 d. Tarybos išvados dėl tarpkultūrinės kompetencijos (OL C 141, 2008 6 7, p. 14).

Tarybos rezoliucija dėl Europos daugiakalbystės strategijos (OL C 320, 2008 12 16, p. 1).

Tarybos išvados dėl menininkams ir kultūros specialistams skirtų judumo informacijos tarnybų (OL C 175, 2011 6 15, p. 5).

Tarybos išvados dėl judumą didinančios kalbinės kompetencijos (OL C 372, 2011 12 20, p. 27).

Tarybos išvados dėl daugiakalbystės ir kalbinių kompetencijų tobulinimo (OL C 183, 2014 6 14, p. 26).

Tarybos išvados dėl 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje (OL C 460, 2018 12 21, p. 12).

2019 m. gegužės 22 d. Tarybos rekomendacija dėl visapusiško požiūrio į kalbų mokymą ir mokymąsi (OL C 189, 2019 6 5, p. 15).

Tarybos išvados dėl kultūros ir kūrybos sektorių atsigavimo, atsparumo ir tvarumo (OL C 209, 2021 6 2, p. 3).

Atvirojo koordinavimo metodo ekspertų grupės

Politikos ataskaita, kurioje siūlomi penki pagrindiniai principai, kaip sukurti ir išlaikyti tvirtą sistemą menininkų ir kultūros specialistų mobilumui remti (2012 m.) (angl. Policy report proposing five key principles for building and maintaining a strong framework to support the mobility of artists and cultural professionals (2012)).

Menininkų apgyvendinimo politikos vadovas (2014 m.) (angl. Policy Handbook on Artists’ Residencies (2014)).

„Vertėjai ant viršelio“. ES valstybių narių daugiakalbystės ir vertimo raštu ekspertų atvirojo koordinavimo metodo darbo grupės ataskaita (2022 m.) (angl. ’Translators on the cover’. Report of the Open Method of Coordination working group of EU Member States experts on Multilingualism & Translation (2022)).

Europos Komisija

Daugiakalbystė – Europos turtas ir bendras rūpestis (COM(2008) 566 final).

Darbo grupės parengtos gairės (informacijos apie mobilumą standartai) dėl informacijos ir konsultavimo paslaugų menininkams ir kultūros specialistams kūrimo kokybės standartų (2011 m.) (angl. Guidelines (Mobility Information Standards) on quality standards for establishing information and advisory services for artists and culture professionals, issued by the working group (2011)).

Naujoji Europos kultūros darbotvarkė (COM(2018) 267 final) (2).

Rekomendacija dėl bendros Europos kultūros paveldo duomenų erdvės (OL L 401, 2021 11 12, p. 5–16).

Struktūrinis dialogas „Voices of Culture“

„Voices of Culture“ idėjų svarstymo metu parengta ataskaita „Kultūra ir Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslai. Iššūkiai ir galimybės“ (2021 m.) (angl. Voices of Culture Brainstorming Report „Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities“ (2021)).

„Voices of Culture“ idėjų svarstymo metu parengta ataskaita „Menininkų, kultūros ir kūrybos sektorių specialistų statusas ir darbo sąlygos“ (3) (2021 m.) (angl. Voices of Culture Brainstorming Report „Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals“ (2021)).

Europos Parlamentas

Dirbtinis intelektas švietimo, kultūros ir audiovizualiniame sektoriuose (2020/2017(INI)).

Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje (2018/2028(INI)).

Menininkų padėtis ir kultūros gaivinimas ES (2020/2261(INI)).

Europos kultūros gaivinimas (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Konvencija dėl kultūros raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo (2005 m.) (4).

(1) „Europos Vadovų Taryba taip pat prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių apsvarstyti galimas priemones, skirtas: [...] kultūros ir kūrybos pramonės plėtojimo ir kultūros sektoriaus specialistų judumo teisinėms ir finansinėms bendrosioms sąlygoms.“

(2) 4 skirsnis. Strateginiai tikslai ir veiksmai, 4.1 Socialinis aspektas – kultūros jėgos ir kultūros įvairovės pasitelkimas siekiant socialinės sanglaudos ir gerovės (antra įtrauka) „skatinti kultūros ir kūrybos sektorių specialistų judumą ir pašalinti jų judumo kliūtis“.

(3) 4 skyrius „Mobilumas (fizinis, žalesnis, skaitmeninis, mišrusis, reguliavimas, kliūtys)“ (angl. „Mobility (Physical, Greener, Digital, Blended, Regulations, Obstacles)“).

(4) 14 straipsnis „Siekdamos sukurti dinamišką kultūros sektorių, Šalys stengiasi remti bendradarbiavimą [...] ir [...] taiko tokias priemones:

a) besivystančių šalių kultūros industrijų stiprinimas: […]

v) remiant kūrybinę veiklą ir sudarant kuo geresnes sąlygas besivystančių šalių menininkų judėjimui.“