BELGIJOS KARALYST ĖS, BULGARIJOS RESPUBLIKOS,  
DANIJOS KARALYST ĖS, VOKIETIJOS FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS, ESTIJOS 
RESPUBLIKOS, AIRIJOS, GRAIKIJOS RESPUBLIKOS, ISPANIJOS KARALYST ĖS, 
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, ITALIJOS RESPUBLIKOS,  
KIPRO RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS,  
LIETUVOS RESPUBLIKOS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYST ĖS,  
VENGRIJOS, MALTOS, NYDERLAND Ų KARALYSTĖ S, AUSTRIJOS RESPUBLIKOS, 
LENKIJOS RESPUBLIKOS, PORTUGALIJOS  RESPUBLIKOS, RUMUNIJOS,  
SLOVĖ NIJOS RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS,  
SUOMIJOS RESPUBLIKOS IR ŠVEDIJOS KARALYST ĖS  
SUTARTIS D ĖL STABILUMO, KOORDINAVIMO IR VALDYSENOS  
EKONOMIN ĖJE IR PINIG Ų SĄJUNGOJE 
 
T/SCG/lt 1 BELGIJOS KARALYST Ė, BULGARIJOS RESPUBLIKA, DANIJOS KARALYST Ė, 
VOKIETIJOS FEDERACIN Ė RESPUBLIKA, ESTIJOS RESPU BLIKA, AIRIJA, GRAIKIJOS 
RESPUBLIKA, ISPANIJOS KARALYST Ė, PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKA, ITALIJOS 
RESPUBLIKA, KIPRO RESPUBLIKA, LATVIJ OS RESPUBLIKA, LIETUVOS RESPUBLIKA, 
LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYST Ė, VENGRIJA, MALTA, NYDERLAND Ų 
KARALYST Ė, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, LENKIJO S RESPUBLIKA, PORTUGALIJOS 
RESPUBLIKA, RUMUNIJA, SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKA, SLOVAKIJOS RESPUBLIKA, 
SUOMIJOS RESPUBLIKA IR ŠVEDIJOS KARALYST Ė, 
 
toliau – Susitarian čiosios Šalys, 
 SUVOKDAMOS savo, kaip Europos S ąjungos valstybi ų narių, pareigą savo ekonominę  politiką 
laikyti bendro intereso reikalu,   NORĖDAMOS sudaryti palankesnes s ąlygas intensyvesniam ekonomikos augimui Europos 
Sąjungoje ir siekdamos to tikslo da r glaudžiau koordinuoti ekonomin ę politiką euro zonoje, 
 ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, jog labai svarbu, kad vyriausyb ės išlaikytų patikimus ir tvarius 
viešuosius finansus ir užkirst ų kelią perviršiniam valdžios sektoriaus  deficitui siekiant  užtikrinti 
visos euro zonos stabilumą , ir atitinkamai reikia nustatyti specialias taisykles, be kita ko, 
„subalansuoto biudžeto taisykl ę“ ir automatin į koregavimo mechanizm ą,  
 
T/SCG/lt 2 SUVOKDAMOS b ūtinybę užtikrinti, kad j ų valdžios sektoriaus  deficitas neviršyt ų 3 % bendrojo 
vidaus produkto rinkos kainomis ribos, o valdžios sektoriaus skola neviršyt ų 60 % jų bendrojo 
vidaus produkto rinkos kainomis  ribos arba pakankamai maž ėtų artėdama prie tos ribos, 
 
PRIMINDAMOS, kad Susitarian čiosios Šalys – Europos S ąjungos valstyb ės narės – neturėtų imtis 
jokių priemoni ų, kurios gal ėtų trukdyti siekti Są jungos tiksl ų ekonomin ės sąjungos srityje, ir vis ų 
pirma vengti skolos augimo ne valdžios sektoriaus s ąskaitose praktikos,  
 ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad 2011 m. gruodžio 9 d. euro zonos valstybi ų narių valstybi ų ar 
vyriausybi ų vadovai susitar ė dėl ekonomin ės ir pinigų sąjungos sustiprintos strukt ūros, pagr įstos 
Sutartimis, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, ir užtikrinan čios palankesnes s ąlygas įgyvendinti 
priemones, kuri ų imamasi pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikim
 o 121, 126 ir 
136 straipsnius,  ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad euro zonos valstybi ų narių ir kit ų Europos S ąjungos valstybi ų 
narių valstybi ų ar vyriausybi ų vadovų tikslas – kuo grei čiau įtraukti šios Sutarties nuostatas į  
Sutartis, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga,  
 
T/SCG/lt 3 PRITARDAMOS pagal Sutartis, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, 2011 m. lapkri čio 23 d. 
Europos Komisijos pateiktiems su euro zona susijusiems teis ėkūros pasi ūlymams d ėl valstybių 
narių, kurios susiduria arba gali su sidurti su rimtais sunkumais j ų finansinio stabilumo srityje, 
ekonomikos ir biudžeto kontrol ės sustiprinimo, ir d ėl bendrų nuostatų, skirtų stebėti ir vertinti 
biudžeto plan ų projektus bei užtikrinti perviršinio deficito ištaisym ą, taip pat ATKREIPDAMOS 
DĖMESĮ į Europos Komisijos ketinim ą pateikti papildom ų su euro zona susijusi ų teisėkūros 
pasiūlymų, visų pirma d ėl ex ante  pranešim ų apie planuojamas skolos vertybini ų popierių emisijas, 
valstybių narių, kurioms taikoma perviršinio deficito proced ūra, ekonomin ės partnerystė s program ų, 
kuriose išsamiai apibr ėžiamos strukt ūrinės reformos, taip pat d ėl svarbių valstybių narių 
ekonom
inės politikos reform ų planų koordinavimo, 
 
IŠREIKŠDAMOS savo pasirengim ą remti pasi ūlymus, kuriuos Europos Komisija galb ūt pateiks, 
kad būtų toliau stiprinamas Stabilumo ir augimo paktas nustatant valstyb ėms narėms, kurių valiuta 
yra euro, naujus vidutin ės trukmės tikslus, neviršijant šioje Sutartyje nustatyt ų ribų, 
 ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad perži ūrėdama ir steb ėdama biudžetinius įsipareigojimus 
pagal šią Sutartį Europos Komisija vadovausis jai suteiktais įgaliojimais, nustatytais Sutartyje d ėl 
Europos S ąjungos veikimo, visų pirma jos 121, 126 ir 136 straipsniuose, 
 
T/SCG/lt 4 visų pirma ATKREIPDAMOS D ĖMESĮ Į TAI, kad taikant šios Sutarties 3 straipsnyje nustatyt ą 
„subalansuoto biudžeto taisykl ę“ minėtas stebėjimas bus vykdomas kiekvienai Susitarian čiajai 
Šaliai nustatant konkre čius jos vidutin ės trukmės tikslus ir prireikus konvergencijos tvarkaraš čius, 
 
ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad vidutin ės trukmės tikslai tur ėtų būti reguliariai atnaujinami 
remiantis bendrai sutartu metodu, kurio pa grindiniai rodiklia i taip pat turi b ūti reguliariai 
peržiū rimi, tinkamai atsižvelgiant į aiškių ir numanom ų įsipareigojim ų riziką viešiesiems 
finansams, kaip nustatyta pagal Stabilumo ir augimo pakto tikslus,  ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad vertinant, ar  pažanga siekiant vidutin ės trukmės tikslų yra 
pakankama, tur ėtų būti atliekamas bendrasis vertinim as, kurio pagrindas – strukt ūrinis balansas, 
įskaitant išlaid ų, atmetus diskrecines pajam ų priemones, analiz ę pagal Europos S ąjungos teis ėje 
įtvirtintas nuostatas, visų  pirm
a 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1466/97 dė l 
biudžeto b ūklės priežiūros stiprinimo ir ekonomin ės politikos prieži ūros bei koordinavimo, su 
pakeitimais, padarytais 2011 m. lapkri čio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 
Nr. 1175/2011 (toliau – atnaujintas St abilumo ir augimo paktas), 
 ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad Susitarian čiųjų Šalių nustatomu koregavimo mechanizmu 
turėtų būti siekiama ištaisyti nukrypimus nuo vidutin ės trukmės tikslo arba koregavimo plano, 
įskaitant jų bendrą poveikį valdžios sektoriaus skolos dinamikai, 
 
T/SCG/lt 5 ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad Susitarian čiųjų Šalių pareigos perkelti „subalansuoto 
biudžeto taisykl ę“ į nacionalines teisines sistemas, priimant privalomas ir ilgalaikio pob ūdžio 
nuostatas, pirmenyb ę teikiant konstitucin ėms, vykdymo užtikrinimas priklauso Europos S ąjungos 
Teisingumo Teismo jurisdikcijai pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 273 straipsn į,  
 
PRIMINDAMOS, kad Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 260 straipsniu Europos S ąjungos 
Teisingumo Teismui suteikiama teis ė nustatyti, kad vieno iš jo sprendim ų neįvykdžiusi Europos 
Sąjungos valstybė  narė sumokėtų vienkartin ę sumą ar periodinę  baudą ,  
taip pat PRIMINDAMOS, kad Europos Komisija nustatė  kriterijus, pagal kuriuos nustatoma 
vienkartin ė suma arba periodin ė bauda, skiriamos remiantis min ėtu straipsniu; 
 PRIMINDAMOS b ūtinybę sudaryti palankesnes s ąlygas pagal Europos S ąjungos perviršinio 
deficito proced ūrą imtis priemonių valstybi ų narių, kurių valiuta yra euro ir  kuri ų planuojam
 o arba 
faktinio valdžios sektoriaus defi cito ir bendrojo vidaus produkto santykis viršija 3 %, atžvilgiu, 
kartu primygtinai pabrė ždamos tos proced ūros tikslą – skatinti ir prireikus priversti atitinkam ą 
valstybę narę sumažinti deficit ą, jei jis būtų nustatytas,  
 PRIMINDAMOS t ų Susitarian čiųjų Šalių, kurių valdžios sektoriaus skola viršija 60 % pamatinė s 
vertė s ribą, pareigą mažinti t ą perviršį vadovaujantis skaitiniu lygi namuoju dydžiu (vidutiniškai 
viena dvidešimt ąja per metus), 
 
T/SCG/lt 6 ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad į gyvendinant ši ą Sutartį  reikia atsižvelgti į  ypatingą socialių 
partnerių vaidmen į, pripažįstamą kiekvienos iš Susitarian čiųjų Šalių į statymuose arba 
nacionalin ėse sistemose,  
 
PABRĖŽDAMOS, kad nė  viena iš šios Sutarties nuostat ų neturėtų būti aiškinama kaip bet kokiu 
būdu keičianti ekonomin ės politikos są lygas, kuriomis Susitarian čiajai Šaliai buvo teikiama 
finansinė parama pagal stabilizavimo program ą, kurioje dalyvavo Europos S ąjunga, jos valstyb ės 
narės ar Tarptautinis valiutos fondas, 
 ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad siekiant tinkamo ekonomin ės ir pinigų sąjungos veikimo, 
reikia, kad Susitarian čiosios Šalys bendradarbiaudamos kurt ų tokią ekonomin ę politiką, pagal kuri ą, 
nors ir remiantis ekonomin ės politikos koordinavimo m
 echanizmais, kaip apibr ėžta Sutartyse, 
kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, būtų imamasi reikiam ų veiksmų ir priemoni ų visose srityse, 
kurios svarbios tinkamam euro zonos veikimui,   visų pirma ATKREIPDAMOS D ĖMESĮ į Susitarian čiųjų Šalių norą aktyviau naudo tis tvirtesnio 
bendradarbiavimo nuostatomis, kaip numatyta Europos S ąjungos sutarties 20 straipsnyje ir Sutarties 
dėl Europos S ąjungos veikimo 326–334 straipsniuose, nedara nt neigiamo poveikio vidaus rinkai, 
taip pat jų norą visapusiškai pasinaudoti spec ialiosiomis nuostatomis valstyb ėms narėms, kurių 
valiuta yra euro, pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 136 straipsn į, ir Susitarian čiųjų 
Šalių, kuri ų valiuta yra euro, ex ante  diskusijų ir koordinavimo proced ūra dėl visų svarbiausi ų jų 
planuojam ų ekonomin ės politikos reform ų, atsižvelgiant į geriausios patirties 
lyginamuosius standartus,   
T/SCG/lt 7 PRIMINDAMOS 2011 m. spalio 26 d. pasiekt ą euro zonos valstybi ų narių valstybi ų ar vyriausybi ų 
vadovų susitarim ą pagerinti euro zonos valdysen ą, be kita ko, per metus surengiant bent po du euro 
zonos aukš čiausiojo lygio susitikimus, kurie turi b ūti surengiami, jei n ėra išskirtinių aplinkybi ų, iš 
karto po Europos Vadov ų Tarybos arba vis ų šią Sutartį ratifikavusi ų Susitarian čiųjų 
Šalių susitikimo, 
 PRIMINDAMOS taip pat 2011 m. kovo 25 d. euro zonos valstybių narių ir kit ų Europos S ąjungos 
valstybių narių valstybi ų ar vyriausybi ų vadovų patvirtint ą paktą „Euro plius“, kuriame nustatyti 
labai svarb ūs konkurencingumo skatinimo euro zonoje klausimai, 
 PABRĖŽDAMOS Europos stabilumo mechanizmo stei gimo sutarties, kaip dalies visuotin ės 
strategijos, kuria siek iama sustiprinti ekonomin ę ir pinigų s ąjungą, svarbą  ir PAŽYM ĖDAMOS, 
kad finansin ė parama pagal naujas Europos stabilumo mechanizmo programas nuo 2013 m. 
kovo 1 d. bus teikiama su s ąlyga, kad atitinkam
 os Susitarian čiosios Šalys ratifikuos ši ą Sutartį ir 
nuo tada, kai baigsis šios Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas nuostat ų perkėlimo laikotarpis, 
laikysis to straipsnio reikalavim ų, 
 
T/SCG/lt 8 ATKREIPDAMOS DĖ MESĮ Į TAI, kad Belgijos Respublika, Vokietijos Federacin ė Respublika, 
Estijos Respublika, Airija, Graikijo s Respublika, Ispanijos Karalyst ė, Prancūzijos Respublika, 
Italijos Respublika, Kipro Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogyst ė, Malta, Nyderlandų 
Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Slov ėnijos Respublika, Slovakijos 
Respublika ir Suomijos Respublika yra Susitarian čiosios Šalys, kuri ų valiuta yra euro, ir kad joms 
ši Sutartis bus privaloma nuo pirmos kito m ėnesio po atitinkam ų ratifikavimo dokument ų 
deponavimo dienos, jeigu Suta rtis tuo metu jau galioja; 
 
TAIP PAT ATKREIPDAMOS D ĖMESĮ Į TAI, kad Bulgarijos Res publika, Danijos Karalyst ė, 
Latvijos Respublika, Lietuvos Re spublika, Vengrija, Lenkijos Respublika, Rumunija ir Švedijos 
Karalystė yra Susitarian čiosios Šalys, kurioms, kaip Europos S ąjungos valstyb ėms narėms, šios 
Sutarties pasirašymo dien ą taikoma dalyvavimo bendros valiutos sistemoje išimtis arba išlyga ir 
kurios tol, kol tokia išimtis arba išlyga nepanaikinta, gali b ūti saistomos tik t ų šios Sutarties III ir 
IV antraštini ų dalių nuostatų, dė l kurių jos, deponuodamos savo ratifikavimo dokumentą  arba 
vėliau, paskelbia, kad ketina j ų laikytis, 
 SUSITAR Ė DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ : 
T/SCG/lt 9 I ANTRAŠTIN Ė DALIS 
 
TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS 
 
 
1 STRAIPSNIS 
 
1. Šia Sutartimi Susitarian čiosios Šalys – Europos S ąjungos valstyb ės narės – susitaria stiprinti 
ekonomin ės ir pinigų sąjungos ekonomikos ramstį  priimdamos taisykles, kuriomis siekiama skatinti 
biudžetinę drausmę fiskaliniu susitarimu, stiprinti savo ekonominė s politikos koordinavim ą ir 
gerinti euro zonos valdysen ą, taip padedant siekti Europos S ąjungos tvaraus augimo, užimtumo, 
konkurencingumo ir socialin ės sanglaudos tiksl ų. 
 2. Ši Sutartis visapusiškai taikoma Susitarian čiosioms Šalims, kuri ų valiuta yra euro. Šios 
Sutarties 14 straipsnyje nustatytu mastu ir s ąlygomis ji taip pat taikoma kitoms 
Susitarian čiosioms Šalims. 
  
T/SCG/lt 10 II ANTRAŠTIN Ė DALIS 
 
ATITIKTIS IR RYŠYS SU  
SĄJUNGOS TEISE 
 
 
2 STRAIPSNIS 
 
1. Susitarian čiosios Šalys taiko ir aiškina ši ą Sutartį laikydamosi Sutar čių, kuriomis grindžiama 
Europos S ąjunga, visų pirma Europos S ąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalies, ir Europos S ąjungos 
teisės, taip pat proceso teis ės, kai to reikia priimant antrin ės teisės aktus. 
 2. Ši Sutartis taikoma, jei ji atitinka Sutartis, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, ir Europos 
Sąjungos teis ę. Ja nesikė sinama į Sąjungos kompetencij ą veikti ekonomin ės sąjungos srityje. 
  
T/SCG/lt 11 III ANTRAŠTIN Ė DALIS 
 
FISKALINIS SUSITARIMAS 
 
 
3 STRAIPSNIS 
 
1. Susitarian čiosios Šalys taiko šioje dalyje išd ėstytas taisykles, kartu laikydamosi ir 
nedarydamos poveikio savo įsipareigojimams pagal Europos S ąjungos teis ę: 
 
a) Susitarian čiosios Šalies valdžios  sektoriaus biudžeto b ūklė yra subalansuota arba perteklin ė; 
 b) laikoma, kad a punkte išd ėstytos taisykl ės laikomasi, jeigu metinis strukt ūrinis valdžios 
sektoriaus balansas sutampa su tos šalies vidutin ės trukmės tikslu, kaip apibr ėžta 
atnaujintame Stabilumo ir augimo pakte, kai strukt ūrinio deficito žemutin ė riba yra 0,5 % 
bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis. Susitarian čiosios Šalys užtikrina spar čią 
konvergencij ą siekiant atitinkamo vidutin ės trukmės tikslo. Tokios konvergencijos laikotarp į 
pasiūlo Europos Komisija, atsižvelgdama į  konkrečios šalies tvarumo rizik ą. Vertinant 
pažangą, padarytą siekiant vidutin ės trukmės tikslo, ir tai, ar jo laikomasi, atliekamas 
bendrasis vertinimas, kurio pagrindas – strukt ūrinis balansas, įskaitant išlaid ų, atmetus 
diskrecines pajam ų priemones, analiz ę pagal atnaujint ą Stabilum
o ir augimo pakt ą; 
 
T/SCG/lt 12 c) Susitarian čiosios Šalys laikinai nukrypti nuo savo atitinkamo vidutin ės trukmės tikslo arba 
jo koregavimo plano gali tik išskirtin ėmis aplinkyb ėmis, kaip apibr ėžta 3 dalies b punkte; 
 
d) jeigu valdžios sektoriaus skolos ir bendr ojo vidaus produkto rinkos kainomis santykis 
gerokai mažesnis nei 60 % ir jeigu vieš ųjų finansų ilgalaikio tvarumo rizika maža, b punkte 
nurodyta žemutin ė vidutinės trukmės tikslo riba gali bū ti struktūrinis deficitas, ne didesnis 
kaip 1,0 % bendrojo vidaus  produkto rinkos kainomis; 
 e) jeigu pastebima dideli ų nukrypim ų nuo vidutin ės trukmės tikslo arba jo koregavimo plano, 
automatiškai taikomas koregavimo mechanizmas. Mechanizmas apima atitinkamos Susitarian čiosios Šalies įsipareigojim ą įdiegti priemones, kuriomis nustatytu laikotarpiu 
koreguojami nukrypimai. 
 2. 1 dalyje nustatytos taisykl ės Susitarian čiųjų Šalių nacionalin ėje teisėje pradedamos taikyti 
ne vė liau kaip per vienerius metus nuo šios Sutarties įsigaliojimo – tai daroma  priimant pr ivalomas 
ir nuolatinio pob ūdžio nuostatas, pirmenybę  teikiant konstitucin ėms, arba kitais būdais užtikrinant, 
kad tų taisyklių būtų v
isapusiškai laikomasi atliekan t nacionalines biudžetines proced ūras. 
Susitarian čiosios Šalys nacionaliniu lygmeniu įdiegia 1 dalies e punkte nurodyt ą koregavimo 
mechanizm ą, remdamosi bendrais Europos Komisijos pasiū lytais principais, susijusiais vis ų pirma 
su taisom ųjų veiksmų, kurių turi bū ti imamasi, įskaitant išskirtini ų aplinkybi ų atveju, pob ūdžiu, 
mastu ir laikotarpiu, taip pat institucij ų, nacionaliniu lygmeniu atsaking ų už 1 dalyje nustatyt ų 
taisyklių laikymosi steb ėjimą, vaidmeniu ir nepriklausomumu. Tokiu koregavimo mechanizmu 
visapusiškai atsižvelgiama į nacionalini ų parlament ų prerogatyvas. 
 
T/SCG/lt 13 3. Šiame straipsnyje vartojam ų terminų apibrėžtys nustatytos prie Europos S ąjungos Sutar čių 
pridėto Protokolo (Nr. 12) d ėl perviršinio deficito proced ūros 2 straipsnyje. 
 
Be to, šiame straipsnyje vartojamos šios termin ų apibrėžtys: 
 a) valdžios sektoriaus metinis strukt ūrinis balansas - metinis cik liškai pakoreguotas balansas, 
atmetus vienkartines ir laikin ąsias priemones; 
 b) išskirtin ės aplinkyb ės - neį prastas įvykis, kurio Susitarian čioji Šalis negali kontroliuoti ir 
kuris daro didel į poveikį valdžios sektoria us finansinei b ūklei, arba didelio ekonomikos 
nuosmukio laikotarpiai, kaip nusta tyta atnaujintame Stabilumo ir augimo pakte, jeigu tos 
Susitarian čiosios Šalies laikinas nukrypimas ne kelia pavojaus fiskaliniam tvarumui 
vidutinės trukmės laikotarpiu. 
  
T/SCG/lt 14 4 STRAIPSNIS 
 
Susitarian čiosios Šalies valdžios sektor iaus skolos ir bendrojo vidaus produkto santykiui viršijus 
prie Europos S ąjungos Sutar čių pridėto Protokolo (Nr. 12) d ėl perviršinio deficito proced ūros  
1 straipsnyje nurodyt ą 60 % pamatin ę vertę, ta Susitarian čioji Šalis t ą perviršį mažina skaitiniu 
lyginamuoju dydžiu (vidutiniškai viena dvidešimt ąja per metus), kaip numatyta 1997 m. liepos 7 d. 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 d ėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo 
paspartinimo ir paaiškinimo, su pakeitimais, padarytais 2011 m. lapkri čio 8 d. Tarybos reglamentu 
(ES) Nr. 1177/2011, 2 straipsnyje. Tai, ar d ėl skolos kriterijaus nesilaikymo yra susidar ęs 
perviršinis deficitas, bus sprendžiama laikantis Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 
126 straipsnyje nustatytos proced ūros. 
  
5 STRAIPSNIS 
 
1. Susitarian čioji Šalis, kuriai pagal Sutartis, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, taikoma 
perviršinio deficito proced ūra, parengia biudžeto ir ekonomin ės partneryst ės program ą, į kurią 
įtraukiamas išsamus b ūtinų strukt ūrinių reformų veiksmingam ir ilgalaikiui  jos perviršinio deficito 
panaikinimui užtikrinti apib ūdinimas. Toki ų program ų turinį ir formą apibrėžia Europ
 os Sąjungos 
teisė. Jos teikiamos Europos S ąjungos Tarybai ir Europos Komisijai patvirtinti, o j ų stebėjimas 
vykdomas laikantis esam ų priežiūros proced ūrų pagal Stabilumo ir augimo pakt ą.  
 
T/SCG/lt 15 2. Europos S ąjungos Taryba ir Europos Komisija stebi, kaip biudžeto ir ekonomin ės 
partneryst ės programa įgyvendinama ir kaip vykdomi su ja suderinti metiniai biudžeto planai. 
 
 
6 STRAIPSNIS 
 
Atsižvelgdamos į siekį  gerinti savo nacionalini ų skolos vertybini ų popierių emisijų planavimo 
koordinavim ą, Susitarian čiosios Šalys ex ante  praneša Europos S ąjungos Tarybai ir Europos 
Komisijai apie planuojamas vieš ąsias skolos vertybini ų popierių emisijas. 
  
7 STRAIPSNIS 
 
Laikydamosi visų Sutartyse, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, nustatyt ų procedūrinių 
reikalavim ų, Susitarian čiosios Šalys, kuri ų valiuta yra euro, įsipareigoja remti Europos Komisijos 
pateiktus pasi ūlymus ar rekomendacijas, kuriuose Eur opos Komisija teigia, kad Europos S ąjungos 
valstybė narė, kurios valiuta yra euro, nesilaiko deficito  kriterijaus pagal perviršinio deficito 
procedūrą. Šis į pareigojimas netaikomas, kai Susitarian čiosios Šalys, kuri ų valiuta yra euro, 
kvalifikuota bals ų dauguma, apskai čiuota analogiškai pagal atitinkamas Sutar čių, kuriomis 
grindžiama Europos S ąjunga, nuostatas, neatsižvelgdam
 os į svarstomos Susitarian čiosios Šalies 
poziciją, atmeta tą siūlomą sprendim ą ar rekomendacij ą. 
  
T/SCG/lt 16 8 STRAIPSNIS 
 
1. Europos Komisija raginama Susitarian čiosioms Šalims laiku pranešti apie kiekvienos j ų 
laikantis 3 straipsnio 2 dalies priimtas nuostatas. Jeigu Euro pos Komisija, suteikusi atitinkamai 
Susitarian čiajai Šaliai prog ą pateikti pastab ų, savo pranešime padaro išvad ą, kad ta Susitarian čioji 
Šalis nesilaik ė 3 straipsnio 2 dalies, viena ar kelios Susitarian čiosios Šalys d ėl to gali kreiptis į 
Europos S ąjungos Teisingumo Teism ą. Jeigu, nepriklausomai nuo Komisijos pranešimo, 
Susitarian čioji Šalis mano, kad kita Susitarianč ioji Šalis nesilaik ė 3 straipsnio 2 dalies, ji taip pat d ėl 
to gali kreiptis į Teisingumo Teism ą. Teisingumo Teismo sprendimas abiem atvejais bylos šalims 
yra privalomas ir jos turi imtis b ūtinų priemoni ų, kad jį įvykdytų per Teisingumo Teismo 
nustatytą  laikotarp į. 
 
2. Jeigu, remdamasi savo arba Europos  Komisijos vertinimu, Susitarian čioji Šalis mano, kad 
kita Susitarian čioji Šalis nesi ėmė būtinų priemoni ų, kad būt ų įvykdytas 1 dalyje nurodytas 
Teisingumo Teismo sprendimas, ji d ėl to gali kreiptis į Teisingumo Teism ą ir prašyti taikyti 
finansines sankcijas vadovaujantis Europos Komisijos pagal Sutarties d ėl Europos S ąjungos 
veikim
o 260 straipsn į nustatytais kriterijais. Jeigu Teisi ngumo Teismas nustato, kad atitinkama 
Susitarian čioji Šalis ne įvykdė  jo sprendimo, jis gali pagal aplinkybes skirti sumok ėti vienkartin ę 
sumą ar periodinę  baudą , kuri neviršyt ų 0,1 % jos bendrojo vidaus produkto ribos. Iš 
Susitarian čiosios Šalies, kurios valiuta  yra euro, priteistos mok ėtinos sumos skiriamos Europos 
stabilumo mechanizmui. Kitais atvejais mok ėjimai atliekami į Europos S ąjungos bendr ąjį biudžetą. 
 
T/SCG/lt 17 3. Šis straipsnis yra Susitarian čiųjų Šalių specialus susitarimas, kaip apibrė žta Sutarties d ėl 
Europos S ąjungos veikimo 273 straipsnyje. 
 
 
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS 
 
EKONOMIN ĖS POLITIKOS KOORDINAVIMAS IR KONVERGENCIJA 
  
9 STRAIPSNIS 
 
Remdamosi ekonomin ės politikos koordinavimu, kaip apibr ėžta Sutartyje d ėl Europos S ąjungos 
veikimo, Susitarian čiosios Šalys įsipareigoja bendradarbiauti  kuriant ekonomin ę politiką, kuria 
stiprinant konvergencij ą ir konkurencingum ą skatinamas tinkamas ekonomin ės ir pinigų sąjungos 
veikimas bei ekonomikos augimas. Siekdamos šio tikslo Susitarian čiosios Šalys imasi b ūtinų 
veiksmų ir priemoni ų visose srityse, kurios la bai svarbios tinkamam euro zonos veikimui užtikrinti, 
siekiant ši ų tikslų: skatinti konkurencingum ą, remti užimtum ą, toliau prisid ėti prie vieš ųjų finansų 
tvarumo ir stiprinti finansin į stabilumą. 
  
T/SCG/lt 18 10 STRAIPSNIS 
 
Laikydamosi Sutar čių, kuriomis grindžiama Europos S ąjunga, reikalavim ų Susitarian čiosios Šalys 
yra pasirengusios, kai tikslinga ir b ūtina, aktyviai imtis priemoni ų, skirtų toms valstyb ėms narėms, 
kurių valiuta yra euro, kaip numatyta Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 136 straipsnyje, ir 
tvirčiau bendradarbiauti, kaip numatyta Europos S ąjungos sutarties 20 straip snyje ir Sutarties d ėl 
Europos S ąjungos veikimo 326–334 straipsniuose, tais  klausimais, kurie yra labai svarb ūs 
tinkamam euro zonos veikimui, nedarant neigiamo poveikio vidaus rinkai. 
  
11 STRAIPSNIS 
 Siekdamos nustatyti geriausios pa tirties lyginamuosius standartus  ir kurti glaudžiau koordinuojam ą 
ekonomin ę politiką, Susitarian čiosios Šalys užtikrina, kad visos j ų planuojamos įgyvendinti 
svarbios ekonomin ės politikos reformos b ūtų ex ante  aptariamos ir prireikus koordinuojamos 
tarpusavyje. Tokioje koordinavim o veikloje dalyvauja Europos S ąjungos institucijos, kaip 
reikalauja Europos S ąjungos teis ė. 
 
 
T/SCG/lt 19 V ANTRAŠTIN Ė DALIS 
 
EURO ZONOS VALDYSENA 
 
 
12 STRAIPSNIS 
 1. Susitarian čiųjų Šalių, kurių valiuta yra euro, valstybi ų ar vyriausybi ų vadovai ir Europos 
Komisijos pirmininkas neoficialiai pos ėdžiauja euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikimuose. 
Tokiuose susitikimuose kvie čiamas dalyvauti Europos Ce ntrinio Banko pirmininkas. 
 Euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikimo pirminink ą Susitarian čiųjų Šalių, kurių valiuta yra euro, 
valstybių ar vyriausybi ų vadovai paprasta balsų dauguma skiria tuo pa čiu metu, kai Europos 
Vadovų Taryba renka savo pirminink ą; jų kadencijos laikotarpis sutampa. 
 2. Euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikimai rengiami esant reikalui, bet ne re čiau kaip du 
kartus per metus, kad Susitarian čiosios Šalys, kurių valiuta yra euro, aptart ų klausimus, susijusius 
su specialia pasidalijam ąja atsakomybe, kuria jos dalijasi bendro s valiutos srityje, kitus klausimus, 
susijusius su euro zonos valdys ena bei jai taikomomis taisykl ėmis, ir su ekonominė s politikos 
vykdymo strategin ėmis gairėmis konvergencijai euro  zonoje stiprinti. 
 
T/SCG/lt 20 3. Susitarian čiųjų Šalių, kurių valiuta n ėra euro, bet kurios yra ratifikavusios ši ą Sutartį, 
valstybių ar vyriausybi ų vadovai dalyvauja euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikim ų posėdžiuose, 
kuriuose svarstomi Susitarian čiųjų Šalių konkurencingumo, euro zonos bendros strukt ūros ir 
svarbiausi ų taisyklių, kurios jai bus taikomos ateityje, pakeitim ų klausimai, taip pat, esant reikalui, 
bet ne rečiau kaip kart ą per metus, posė džiuose, kuriuose svarstomi konkret ūs šios Sutarties d ėl 
stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonomin ėje ir pinig ų sąjungoje vykdymo klausimai. 
 
4. Euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikim ų rengimą ir jų tęstinumą užtikrina euro zonos 
aukščiausiojo lygio susitikimo pirmininkas, glau džiai bendradarbiaudamas su Europos Komisijos 
pirmininku. Už euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikim ų rengimą ir tolesnę veiklą, susijusią su tais 
susitikimais, atsakinga įstaiga yra Euro grup ė, o jos pirmininkas gali b ūti dėl to kv ieč iamas 
dalyvauti tokiuose susitikimuose.  5. Išklausyti gali b ūti kviečiamas Europos Parlamento pirmininkas. Po kiekvieno euro zonos 
aukšč iausiojo lygio susitikimo euro zonos aukš čiausiojo lygio susitiki mo pirmininkas Europos 
Parlamentui pateikia ataskait ą. 
 6. Euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikimo pirmininkas Susitarian čiosioms Šalims, kuri ų 
valiuta nėra euro, ir kitoms Europos S ąjungos valstybė ms narėms išsamiai praneša apie pasirengim ą 
euro zonos aukš čiausiojo lygio susitikimams ir j ų rezultatus.  
  
T/SCG/lt 21 13 STRAIPSNIS 
 
Kaip numatyta prie Europos S ąjungos Sutar čių pridėto Protokolo (Nr. 1) d ėl nacionalinių 
parlamentų vaidmens Europos Są jungoje II antraštin ėje dalyje, Europos Parlamentas ir 
Susitarian čiųjų Šalių nacionaliniai parlamentai kartu nus tato Europos Parlamento atitinkam ų 
komitetų atstovų ir nacionalini ų parlament ų atitinkam ų komitet ų atstovų konferencijos 
organizavim ą ir rėmimą, kad aptarti biudžeto politikos ir kitus klausimus, kuriems taikoma 
ši Sutartis. 
  
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS 
 
BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 
  
14 STRAIPSNIS 
 
1. Ši ą Sutartį Susitarian čios Šalys ratifikuoja pagal sa vo atitinkamus konstitucinius 
reikalavimus. Ratifikavimo dokumentai deponuojami Europos S ąjungos Tarybos generaliniame 
sekretoriate (tolia u – „Depozitaras“). 
 
T/SCG/lt 22 2. Sutartis įsigalioja ankstesni ąją iš šių dviejų datų: 2013 m. sausio 1 d., jeigu dvylika 
Susitarian čiųjų Šalių, kurių valiuta yra euro, bus deponavus ios savo ratifikavimo dokument ą, arba 
pirmą kito mėnesio po dvylikto Susitarian čiosios Šalies, kurios vali uta yra euro, ratifikavimo 
dokumento deponavimo dien ą. 
 
3. Ši Sutartis taikoma nuo įsigaliojimo dienos Susitarian čiosioms Šalims, kuri ų valiuta yra euro 
ir kurios j ą ratifikavo. Ji taikoma kitoms Susitarian čiosioms Šalims, kurių valiuta yra euro, nuo 
pirmos kito m ėnesio po atitinkamo j ų ratifikavimo dokument o deponavimo dienos. 
 4. Nukrypstant nuo 3 ir 5 dalių, V antraštinė  dalis taikoma visoms atitinkamoms 
Susitarian čiosioms Šalims nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos. 
 5. Ši Sutartis j ą ratifikavusioms Susitarian čiosioms Šalims, kurioms taikoma išimtis, kaip 
apibrė žta Sutarties d ėl Europos S ąjungos veikimo 139 straipsnio 1 dalyje, arba kurioms taikoma 
išlyga, kaip nurodyta prie Europos S ąjungos Sutar čių pridėtame Protokole (Nr. 16) d ėl tam tikrų su 
Danija susijusi ų nuostatų, taikoma nuo dienos, kurią  įsigalioja sprendim
 as, kuriuo panaikinama ta 
išimtis arba išlyga, nebent atitinkama Susitarian čioji Šalis pareiškia ketinanti nuo ankstesn ės datos 
laikytis visų arba dalies šios Sutarties III ir IV antraštini ų dalių nuostatų. 
  
T/SCG/lt 23 15 STRAIPSNIS 
 
Prie šios Sutarties gali prisijungti kitos Europos S ąjungos valstyb ės narės, kurios nė ra 
Susitarian čiosios Šalys. Prisijungimas įsigalioja  deponavus prisijungimo dokument ą Depozitarui, 
kuris apie tai praneša kitoms Susitarian čiosioms Šalims. Šios Sutarties tekstas prisijungian čios 
valstybės narės oficialia kalba, kuri taip pat yra S ąjungos institucij ų oficiali ir darbin ė kalba, jį 
autentikavus Susitarian čiosioms Šalims, deponuojamas Depozitaro  archyvuose kaip autentiškas šios 
Sutarties tekstas. 
 
 
T/SCG/lt 24 16 STRAIPSNIS 
 
Ne vė liau kaip per penkerius metus nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos, remiantis jos vykdymo 
vertinimu, pagal Europos S ąjungos sutart į ir Sutartį  dėl Europos S ąjungos veikimo imamasi būtin ų 
priemonių, kad šios Sutarties esmin ės nuostatos b ūtų įtrauktos į  Europos S ąjungos teisin ę sistemą. 
 
 Priimta Briuselyje du t ūkstančiai dvylikt ų metų kovo antrą  dieną. 
 Ši vienu egzemplioriumi airi ų, anglų, bulgarų, danų, est ų, graikų, ispanų, ital ų, latvių, lenkų, 
lietuvių, maltie čių, olandų, portugal ų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovė nų, suomių, švedų, vengr ų 
ir vokiečių kalbom
is parengta Sutartis, kurios kiekvi enas tekstas yra vienodai autentiškas, 
deponuojama Depozitaro archyvuose, o šis po vien ą patvirtintą  kopiją perduoda kiekvienai 
Susitarian čiajai Šaliai. 
  
_____________________