Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) Taisyklė Nr. 123 „Vienodos variklinių transporto priemonių adaptyviųjų priekinio apšvietimo sistemų (APAS) tvirtinimo nuostatos“

Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:

taisyklės pradinės redakcijos 4 papildymo; įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 19 d.

TURINYS

TAISYKLĖ

A. ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS

B. TECHNINIAI SISTEMŲ REIKALAVIMAI

C. KITOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS

PRIEDAI

A. ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS

0. TAIKYMO SRITIS

Ši taisyklė taikoma M ir N (1) kategorijų variklinių transporto priemonių adaptyviosioms priekinio apšvietimo sistemoms (APAS).

1. APIBRĖŽTYS

Šioje taisyklėje:

2. SISTEMOS PATVIRTINIMO PARAIŠKA

3. ŽENKLINIMAS

Šio specialiojo atpažinties kodo pirmosios raidės turi būti MD (nuo žodžio MODULIS), po kurių turi būti patvirtinimo žymuo be apskritimo, kaip nurodoma 4.2.1 dalyje taip pat papildomi simboliai ar ženklai, jeigu naudojama keletas netapačių šviesos šaltinių modulių. Šis specialusis atpažinties kodas turi būti nurodytas 2.2.1 dalyje minėtuose brėžiniuose. Patvirtinimo žymuo neprivalo būti toks pat kaip ant žibinto, kuriame naudojamas tas modulis, tačiau abu žymenys turi būti to paties pareiškėjo.

4. PATVIRTINIMAS

4.1. Bendroji informacija

4.2. Patvirtinimo žymens sudedamosios dalys

Patvirtinimo žymenį sudaro:

4.3. Patvirtinimo žymens išdėstymas

4.3.1. Atskirieji žibintai

Šios taisyklės 2 priedo 1–10 schemose pateikiami patvirtinimo žymenų ir anksčiau minėtų papildomų simbolių pavyzdžiai.

4.3.2. Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungti žibintai

B. TECHNINIAI SISTEMŲ ARBA ATSKIRŲ JŲ DALIŲ REIKALAVIMAI

Jei nenurodyta kitaip, fotometriniai bandymai turi būti atliekami pagal šios taisyklės 9 priedo nuostatas.

5. BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS

6. APŠVIETA

6.1. Bendrosios nuostatos

6.2. Nuostatos dėl artimosios šviesos

Prieš atliekant bet kurį bandymą pagal šių dalių nuostatas, sistema turi būti neutralios būklės, t. y. spinduliuoti C klasės artimąją šviesą.

6.3. Nuostatos dėl tolimosios šviesos

Prieš atliekant bet kurį kitą naują bandymą, sistemą reikia perjungti į neutralią būklę.

6.4. Kitos nuostatos

Kai sistema arba viena ar kelios sudedamosios jos dalys turi reguliuojamus įrengimo modulius, 6.2 (artimoji šviesa) ir 6.3 (tolimoji šviesa) dalių reikalavimai taikomi kiekvienai 2.1.3 dalyje nurodytai montavimo padėčiai (korekcijos diapazonas). Patikrai taikoma ši metodika:

7. SPALVA

C. KITOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS

8. SISTEMOS TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS

9. GAMYBOS ATITIKTIS

Gamybos atitikties kontrolės procedūros turi atitikti nurodytąsias Susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ir šiuos reikalavimus:

10. BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ

11. VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS

12. UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI

(1) Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais dokumentu Amend. 4).

(2) Pateikiama tik paaiškinti. C klasė – pagrindinė artimoji šviesa, V klasė – artimoji šviesa, naudojama apšviestose vietovėse, pavyzdžiui, miestuose, E klasė – artimoji šviesa, naudojama keliuose ir automagistralėse, o W klasė – artimoji šviesa, naudojama blogu oru, pavyzdžiui, esant šlapiai kelio dangai.

(3) Turi būti nurodyti 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.

(4) Turi būti nurodyti 10 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma.

(5) 1 – Vokietija, 2 – Prancūzija, 3 – Italija, 4 – Nyderlandai, 5 – Švedija, 6 – Belgija, 7 – Vengrija, 8 – Čekija, 9 – Ispanija, 10 – Serbija, 11 – Jungtinė Karalystė, 12 – Austrija, 13 – Liuksemburgas, 14 – Šveicarija, 15 – (nenaudojama), 16 – Norvegija, 17 – Suomija, 18 – Danija, 19 – Rumunija, 20 – Lenkija, 21 – Portugalija, 22 – Rusijos Federacija, 23 – Graikija, 24 – Airija, 25 – Kroatija, 26 – Slovėnija, 27 – Slovakija, 28 – Baltarusija, 29 – Estija, 30 – (nenaudojama), 31 – Bosnija ir Hercegovina, 32 – Latvija, 33 – (nenaudojama), 34 – Bulgarija, 35 – (nenaudojama), 36 – Lietuva, 37 – Turkija, 38 – (nenaudojama), 39 – Azerbaidžanas, 40 – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, 41 – (nenaudojama), 42 – Europos bendrija (patvirtinimus išduoda valstybės narės, kurios naudoja savo EEK ženklus), 43 – Japonija, 44 – (nenaudojama), 45 – Australija, 46 – Ukraina, 47 – Pietų Afrika, 48 – Naujoji Zelandija, 49 – Kipras, 50 – Malta, 51 – Korėjos Respublika, 52 – Malaizija ir 53 – Tailandas. Kiti numeriai kitoms šalims skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikuoja Susitarimą dėl suvienodintų techninių nuostatų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti įrengiamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų priėmimo arba prie jo prisijungia; apie paskirtus numerius Susitariančiosioms šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.

2 PRIEDAS

PATVIRTINIMO ŽYMENŲ PAVYZDŽIAI

1 pavyzdys

a ≥ 8 mm (stiklinis sklaidytuvas)

a ≥ 5 mm (plastikinis sklaidytuvas)

1 paveikslas 2 paveikslas

Sistemos įrengimo modulis, pažymėtas vienu iš šių patvirtinimo žymeniu, buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) vadovaujantis šia taisykle, ir gavęs patvirtinimo numerį 19243, atitinka šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus (00). Artimoji šviesa skirta tik eismui dešiniąja kelio puse. CT raidės (1 paveikslas) žymi, kad tai yra artimoji šviesa, spinduliuojamas posūkio apšvietimo režimu, o CWR raidės (2 paveikslas) žymi C ir W klasių artimąją šviesą ir tolimąją šviesą.

Skaičius 30 reiškia, kad didžiausias tolimosios šviesos stipris yra nuo 86 250 iki 101 250 kandelų.

Pastaba. Patvirtinimo numeris ir papildomi simboliai turi būti išdėstyti arti apskritimo aplink E raidę, virš arba po šia raide arba jos dešinėje ar kairėje pusėje. Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pat E raidės pusėje ir nukreipti ta pačia kryptimi.

Patvirtinimo numeriams nenaudotini romėniški skaitmenys, kad būtų išvengta painiavos su kitais simboliais.

2 pavyzdys

3 paveikslas 4 a paveikslas 4 b paveikslas

Sistemos, turinčios šį patvirtinimo žymenį, įrengimo modulis atitinka šios taisyklės reikalavimus, keliamus ir artimajai, ir tolimajai šviesai; jis sukonstruotas taip:

3 paveikslas: C ir E klasės artimoji šviesa, skirta tik eismui kairiąja kelio puse;

4 a ir 4 b paveikslai: C ir V klasių artimoji šviesa, pritaikyta abiem eismo kryptims su optinio elemento arba transporto priemonės šviesos šaltinio reguliavimo mechanizmu, ir tolimoji šviesa. C ir V klasių artimoji šviesa ir tolimoji šviesa turi atitikti posūkio apšvietimui taikomus reikalavimus – tai rodo T raidė. Brūkšnys virš R raidės žymi, kad tolimosios šviesos funkciją toje sistemos pusėje atlieka keli įrengimo moduliai.

3 pavyzdys

5 paveikslas 6 paveikslas

Šiuo patvirtinimo žymeniu pažymėtas įrengimo modulis turi plastikinį sklaidytuvą ir atitinka tik artimajai šviesai taikomus šios taisyklės reikalavimus; jis sukonstruotas taip:

5 paveikslas: C ir W klasės artimoji šviesa, pritaikyta eismui abiem kelio pusėmis;

6 paveikslas: C klasės artimoji šviesa su posūkio apšvietimo režimu, pritaikyta tik eismui dešiniąja kelio puse.

4 pavyzdys

7 paveikslas 8 paveikslas

7 paveikslas: šiuo patvirtinimo žymeniu pažymėtas įrengimo modulis atitinka šios taisyklės reikalavimus, taikomus C ir V klasių artimajai šviesai, ir tinka tik eismui kairiąja kelio puse.

8 paveikslas: šiuo patvirtinimo žymeniu pažymėtas įrengimo modulis yra (atskiras) sistemai priklausantis įrengimo modulis ir atitinka šios taisyklės reikalavimus, taikomus tik tolimajai šviesai.

5 pavyzdys

Šios taisyklės reikalavimus atitinkančio įrengimo modulio su plastikiniu sklaidytuvu žymėjimas

9 paveikslas 10 paveikslas

9 paveikslas: C ir W klasės artimoji šviesa, abi su posūkio apšvietimo režimu, ir tolimoji šviesa, pritaikyta tik eismui dešiniąja kelio puse.

Artimoji šviesa ir jos režimai neturi veikti tuo pačiu metu su tolimąja šviesa kitame tarpusavyje sujungtame projektoriuje.

10 paveikslas: E ir W klasės artimoji šviesa, tinkanti tik eismui dešiniąja kelio puse, ir tolimoji šviesa. Brūkšnys virš E ir W žymi, kad artimosios šviesos klases toje sistemos pusėje gali užtikrinti keli įrengimo moduliai.

6 pavyzdys

supaprastintas sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtų žibintų, patvirtintų pagal kitą taisyklę, ženklinimas (11 paveikslas) (vertikalūs ir horizontalūs brūkšniai padeda tik schematiškai pavaizduoti šviesos signalizavimo įtaiso formą; jie nėra patvirtinimo žymens dalis).

Šie du pavyzdžiai atitinka du toje pačioje sistemos pusėje esančius įrengimo modulius, pažymėtus patvirtinimo žymeniu, sudarytu iš šių įrengimo modulių (A ir B modeliai):

Įrengimo modulis Nr. 1

Priekinis gabarito žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 47 02 serijos pakeitimus.

Vienas ar keli įrengimo moduliai, sukonstruoti, kad galėtų veikti su kitu ar kitais įrengimo moduliais toje pačioje sistemos pusėje (tai žymi brūkšnys virš C raidės) ir spinduliuojantys C klasės artimąją šviesą posūkio apšvietimo režimu bei V klasės artimąją šviesą, pritaikytus eismui ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse, taip pat tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra 86 250–101 250 kandelų (tai žymi skaičius 30), patvirtintą pagal šios taisyklės pradinės redakcijos (00) reikalavimus ir turintį plastikinį sklaidytuvą.

Dienos žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 87 00 serijos pakeitimus.

Priekinis 1 a kategorijos posūkio žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus.

Įrengimo modulis Nr. 3

Priekinis rūko žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 19 02 serijos pakeitimus, arba C klasės artimoji šviesa, spinduliuojama posūkio apšvietimo režimu, pritaikyta eismui ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse bei galinti veikti kartu su vienu ar keletu kitų įrengimo modulių toje pačioje sistemos pusėje – tai žymi brūkšnys virš C raidės.

Sistemos įrengimo modulis Nr. 1

11 paveikslas

Sistemos įrengimo modulis Nr. 3

7 pavyzdys

Su sistema susijusių patvirtinimo žymenų išdėstymas (12 paveikslas)

12 paveikslas

Šie du pavyzdžiai – adaptyviosios priekinio apšvietimo sistemos, turinčios po du įrengimo modulius (kurie atlieka tas pačias funkcijas) kiekvienoje sistemos pusėje (moduliai Nr. 1 ir Nr. 3 kairiojoje ir moduliai Nr. 2 bei Nr. 4 dešiniojoje pusėje).

Sistemos įrengimo modulis Nr. 1 (arba Nr. 2), pažymėtas šiais patvirtinimo numeriais, atitinka šios taisyklės (pakeitimų serijos 00) reikalavimus, taikomus eismui kairiąja kelio puse skirtai C klasės artimajai šviesai ir tolimajai šviesai, kurios didžiausias stipris yra 86 250–101 250 kandelų (tai žymi skaičius 30), sugrupuotoms su 1a kategorijos priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus.

7 a pavyzdyje sistemos įrengimo modulį Nr. 1 (arba Nr. 2) sudaro posūkio apšvietimo režimu veikiančios C, W, V ir E klasės artimosios šviesos. Brūkšnys virš C raidės žymi, kad C klasės artimoji šviesa spinduliuojama dviejų tos sistemos pusės įrengimo modulių.

Įrengimo modulis Nr. 3 (arba Nr. 4) sukonstruotas spinduliuoti antrąją C klasės artimųjų šviesų dalį vienoje sistemos pusėje, tai žymi vertikalus brūkšnys virš C raidės.

7 b pavyzdyje sistemos įrengimo modulis Nr. 1 (arba Nr. 2) sukonstruotas spinduliuoti C, W ir E klasių artimąsias šviesas. Brūkšnys virš W raidės žymi, kad W klasės artimąją šviesą spinduliuoja du tos sistemos pusės įrengimo moduliai. T raidė simbolių sąrašo dešinėje (patvirtinimo numerio kairėje) žymi, kad kiekvienas šviesa, t. y. C, W ir E klasių artimosios šviesos ir tolimosios šviesos gali veikti ir posūkio apšvietimo režimu.

Sistemos įrengimo modulis Nr. 3 (arba Nr. 4) sukonstruotas toje sistemos pusėje spinduliuoti antrąją W klasės artimosios šviesos (tai žymi brūkšnys virš W raidės) ir V klasės artimosios šviesos dalį.

8 pavyzdys

Su abiem sistemos pusėmis susijusių patvirtinimo žymenų išdėstymas (13 paveikslas)

Šiame pavyzdyje demonstruojama adaptyvioji priekinio apšvietimo sistema, sudaryta iš dviejų įrengimo modulių kairėje transporto priemonės pusėje ir vieno įrengimo modulio dešinėje pusėje.

13 paveikslas

Sistemos arba transporto priemonės dešinė Sistemos arba transporto priemonės kairė

Šiais patvirtinimo žymenimis pažymėta sistema atitinka šios taisyklės (00 serijos pakeitimai) reikalavimus, taikomus eismui kairiąja kelio puse skirtai artimajai šviesai ir tolimajai šviesai, kurių didžiausias stipris yra 86 250–101 250 kandelų (tai žymi skaičius 30), sugrupuotoms su 1a kategorijos priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 6 01 serijos pakeitimus ir priekiniu gabarito žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 7 02 serijos pakeitimus.

Sistemos įrengimo modulis Nr. 1 (kairėje) spinduliuoti C klasės artimosios šviesos ir E klasės artimosios šviesos dalį. Brūkšnys virš C raidės žymi, kad atitinkamoje pusėje C klasės artimąją šviesą spinduliuoja keletas įrengimo vienetų. T raidė simbolių sąrašo dešinėje žymi, kad C klasės artimoji šviesa ir E artimoji šviesa gali būti spinduliuojama posūkio apšvietimo režimu.

Sistemos įrengimo modulis Nr. 3 (kairėje) sukonstruotas spinduliuoti antrąją C klasės artimosios šviesos dalį atitinkamoje pusėje (tai žymi brūkšnys virš C raidės) ir W klasės artimąją šviesą.

Sistemos įrengimo modulis Nr. 2 (dešinėje) skirtas spinduliuoti dalį C klasės artimosios šviesos, dalį E klasės artimosios šviesos, kurios abi spinduliuojamos posūkio apšvietimo režimu, ir W klasės artimąją šviesą.

Pastaba. 6, 7 ir 8 pavyzdžiuose skirtingi sistemos įrengimo moduliai turi turėti tą patį patvirtinimo numerį.

14 paveikslas

Šviesos diodo modulis, paženklintas pirmiau nurodytu atpažinties kodu, kuris yra patvirtintas kartu su Italijoje (E3) patvirtinta APAS ir kurio patvirtinimo numeris yra 17325.