Oficialusis leidinys 152 , 13/07/1967 p. 0018 - 0020

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0033

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0033



valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas 1965 m. balandžio 8 d. dėl tam tikrų Bendrijų institucijų ir departamentų laikinosios vietos (67/446/EEB, 67/30/Euratomas) VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, atsižvelgdami į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 37 straipsnį, atsižvelgdami į tai, kad Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo metu tinkama, siekiant išspręsti tam tikras problemas, būdingas Didžiajai Liuksemburgo Kunigaikštystei, skirti Liuksemburgą laikinąja tam tikrų institucijų ir departamentų darbo vieta, nepažeidžiant Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 77 straipsnio, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnio, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnio ir Protokolo dėl Europos investicijų banko statuto 1 straipsnio antros pastraipos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Liuksemburgas, Briuselis ir Strasbūras lieka laikinąja Bendrijų institucijų darbo vieta. 2 straipsnis Balandžio, liepos ir spalio mėnesiais Taryba rengia savo sesijas Liuksemburge. 3 straipsnis Teisingumo Teismas lieka Liuksemburge. Liuksemburge taip pat įkurdinamos juridinės ir pusiau juridinės įstaigos, įskaitant atsakingas už konkurencijos taisyklių taikymą, jau esančias ar dar būsiančias sukurtas pagal Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, arba pagal konvencijas, sudarytas Bendrijų rėmuose tarp valstybių narių arba su trečiosiomis šalimis. 4 straipsnis Asamblėjos Generalinis Sekretoriatas ir jo departamentai lieka Liuksemburge. 5 straipsnis Europos investicijų bankas įkurdinamas Liuksemburge, kur posėdžiauja jo valdantieji organai ir vyksta visa jo veikla. Ši nuostata itin liečia jo dabartinės veiklos, ypač nurodytos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 130 straipsnyje, vystymą šios veiklos galimą plėtrą į kitas sritis, ir tuos naujus uždavinius, kurie gali būti skirti bankui. Ryšių tarp Komisijos ir Europos investicijų banko palaikymo biuras, turintis konkrečią užduotį palengvinti Europos plėtros fondo operacijas, įkurdinamas Liuksemburge. 6 straipsnis Pinigų komitetas posėdžiauja Liuksemburge ir Briuselyje. 7 straipsnis Europos anglių ir plieno bendrijos finansų departamentai įkurdinami Liuksemburge. Juos sudaro Kredito ir investicijų generalinis direktoratas, departamentas, atsakingas už rinkliavų rinkimą ir jam priskiriami apskaitos departamentai. 8 straipsnis Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras su Bendrųjų pardavimų biuru bei jam priskirta Vidutinės trukmės ir ilgalaikių vertimų tarnyba įkurdinami Liuksemburge. 9 straipsnis Be to, šie Komisijos departamentai įkurdinami Liuksemburge: a) Statistikos tarnyba ir Duomenų apdorojimo departamentas; b) Europos ekonominės bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos Higienos ir pramonės saugumo departamentai; c) Informacijos skleidimo generalinis direktoratas, Sveikatos apsaugos direktoratas ir Europos atominės energijos bendrijos saugos direktoratas bei atitinkama administracinė ir techninė infrastruktūra. 10 straipsnis Valstybių narių Vyriausybės norėtų įkurdinti Liuksemburge arba ten perkelti kitas Bendrijos įstaigas ir departamentus, ypač susijusius su finansais, jei galima būtų užtikrinti tinkamą jų funkcionavimą. Šiuo tikslu jos prašo, kad Komisija kiekvienais metais pristatytų joms pranešimą apie esamą padėtį, susijusią su Bendrijos organų ir departamentų buvimo vieta, ir apie galimybę imtis naujų žingsnių įgyvendinant šią nuostatą, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tinkamą Bendrijų funkcionavimą. 11 straipsnis Siekiant užtikrinti tinkamą Europos anglių ir plieno bendrijos funkcionavimą, Komisija yra prašoma perkelti įvairius departamentus palaipsniui ir koordinuotai, vėliausiai perkeliant departamentus, kurie vadovauja anglių ir plieno rinkoms. 12 straipsnis Šio sprendimo pirmesnės nuostatos neveikia Europos Bendrijų institucijų ir departamentų laikinų darbo vietų, nustatytų ankstesniais Vyriausybių sprendimais, nei departamentų pergrupavimo, kurį sąlygoja jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos įsteigimas. 13 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną, kaip ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis. Priimta Briuselyje, tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktų metų balandžio aštuntą dieną. Paul-Henri Spaak Kurt Schmücker Maurice Couve de Murville Amintore Fanfani Pierre Werner J. M. A. H. Luns --------------------------------------------------