Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 
123. Bendrosios nuostatos dėl automobilių adaptyviųjų priekinio 
apšvietimo sistemų (AFS) pripažinimo 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/511
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 2  
 
A. ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 
 TAIKYMO SRITIS  Ši taisyklė taikoma automobilių adaptyviosioms priekinio apšvietimo sistemoms (AFS). 1. APIBRĖŽIMAI  Šioje taisyklėje,  1.1 Turi būti taikomi apibrėžimai, pateikiami Taisyklėje Nr. 48 ir jo pataisose, galiojančiose 
prašymo dėl pripažinimo pateikimo momentu. 
1.2 „Adaptyvioji priekinio apšvietimo sistema
“ (arba „sistema“) – tai apšvietimo įtaisas, 
skleidžiantis spindulių pluoštus, kurie savo savybėmis automatiškai prisitaiko prie 
kintamų artimųjų šviesų spindulių pluošto ir, jeigu reikia, prie tolimųjų šviesų spindulių pluošto panaudojimo sąlygų su minimaliomis funkcijomis, nurodytomis 6.1.1. dalyje; tokias sistemas sudaro ,,sistemos valdymas”, vienas ar keli ,,maitinimo ir veikimo 
įtaisai”, jei reikia, ir įrengimo moduliai dešinėje ir kairėje transporto priemonės pusėse.  
1.3 Artimųjų šviesų spindulių pluošto „klasė
“ (C, V, E arba W) – tai artimųjų šviesų 
spindulių pluoštas, turintis šioje taisyklėje ir Taisyklėje Nr. 48 1 / nurodytas savybes. 
1.4 Priekinio apšvietimo funkcijos „režimas “, kurį užtikrina sistema, yra spindulių pluoštas, 
atitinkantis šios taisyklės 6.2 ir 6.3 dalių nuostatas, taikomas arba vienai iš artimųjų 
šviesų spindulių pluošto klasių, arba tolimųjų šviesų spindulių pluoštui, gamintojo pagamintas naudoti tam tikrose transporto priemonėse tam tikromis sąlygomis. 
1.4.1 „Posūkio apšvietimo režimas
“ yra priekinio apšvietimo funkcija, kai apšvietimas 
nukreipiamas į šoną arba pakeičiamas (siekiant to paties rezultato), skirta naudoti vingiuose, posūkiuose ir kelių sankirtose bei turinti atitinkamas fotometrines savybes; 
1.4.2 „1 kategorijos posūkio apšvietimo režimas
“ yra posūkio apšvietimo režimas 
horizontaliai nukreipiant ribinės linijos lūžį; 
1.4.3 „2 kategorijos posūkio apšvietimo režimas “ yra posūkio apšvietimo režimas 
horizontaliai nenukreipiant ribinės linijos lūžio kampo; 
                                                 
1/  Kad būtų aiškiau, C klasė yra bazinis artimųjų šviesų spindulių pluoštas, V klasė yra artimųjų 
šviesų spindulių pluoštas, naudojamas apšviestose vietovėse, pavyzdžiui, miestuose, E klasė – tai  artimųjų šviesų spindulių pluoštas, naudojamas keliuose ir automagistralėse, o W klasė žymi artimųjų šviesų spindulių pluoštą, naudojamą blogu oru, pavyzdžiui, esant šlapiai kelio dangai. L 375/512 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 3  
1.5 „Apšvietimo modulis
“ yra šviesą skleidžianti sistemos dalis, sudaryta iš optinių, 
mechaninių ir elektrinių elementų, visiškai arba iš dalies skirta skleisti spindulių 
pluoštą, užtikrinantį vieną ar keletą sistemos atliekamų priekinio apšvietimo funkcijų. 
1.6 „Įrengimo modulis “ yra vientisa dėžė (žibinto korpusas), kurioje yra vienas ar keli 
apšvietimo moduliai. 
1.7 „Dešinioji pusė “ ir „kairioji pusė “ yra visi apšvietimo moduliai, turintys būti sumontuoti 
transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos atitinkamoje pusėje jos judėjimo ašies atžvilgiu. 
1.8 „Sistemos valdymas
“ yra sistemos dalis ar dalys, gaunančios signalus iš transporto 
priemonės ir automatiškai valdančios apšvietimo modulių veikimą. 
1.9 „Neutrali būklė “ yra tokia sistemos būklė, kai spinduliuojamas atitinkamas C klasės 
artimųjų šviesų spindulių pluoštas („bazinis artimųjų šviesų spindulių pluoštas“), arba, jeigu reikia, tolimųjų šviesų spindulių pluoštas, ir nesiunčiamas joks AFS valdymo signalas. 
1.10 „Signalas
“ yra bet kuris AFS valdymo signalas, apibrėžtas Taisyklėje Nr. 48, arba bet 
kuris papildomas į sistemą įvedamas valdymo signalas, arba valdymo signalas, siunčiamas iš sistemos į transporto priemonę. 
1.11 „Signalo generatorius
“ yra įtaisas, galintis skleisti vieną ar kelis signalus sistemai 
išbandyti. 
1.12 „Maitinimo ir veikimo įtaisas “ yra vienas ar keletas sistemos elementų, tiekiantys 
energiją vienai ar kelioms šios sistemos dalims, tokioms kaip maitinimo ir  (arba) įtampos reguliatorius (-iai), maitinantis (-ys) vieną ar keletą šviesos šaltinių, pavyzdžiui, šviesos šaltinių elektroninio valdymo įranga. 
1.13 „Sistemos atskaitos ašis
“ yra vidurinės išilginės transporto priemonės ašies susikirtimo 
su  horizontaliąja plokštuma linija, einanti per vieno iš apšvietimo modulių, pavaizduotų 2.2.1. dalyje apibrėžtuose brėžiniuose, atskaitos centrą. 
1.14 „Sklaidytuvas
“ yra labiausiai į išorę nutolęs įrengimo modulio elementas, praleidžiantis 
šviesą per šviečiamąjį paviršių. 
1.15 „Danga “ yra bet kuris produktas, vienu ar keliais sluoksniais dengiantis išorinį 
sklaidytuvo paviršių. 
1.16 Skirtingų „tipų “ sistemos yra sistemos, turinčios tokių esminių skirtumų, kaip: 
1.16.1 prekės pavadinimas arba ženklas; 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/513
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 4  
1.16.2 pridėtos arba nuimtos dalys, galinčios pakeisti optines arba fotometrines sistemos 
savybes; 
1.16.3 pritaikymas eismui dešiniąja arba kairiąja kelio puse, arba abiem eismo tipams; 
1.16.4 apšvietimo funkcija (funkcijos), režimas (režimai) ir klasės; 1.16.5 medžiagos, iš kurių pagaminti sklaidytuvai ir, kur tinka, jų danga; 1.16.6 sistemos signalo (signalų) savybė ar savybės. 1.17 „Kryptis
“ yra spindulių pluošto arba vienos ar kelių jo dalių padėtis reikalavimus 
atitinkančiame matavimo ekrane. 
1.18 „Nustatymas “ yra sistemoje numatytų priemonių panaudojimas vertikaliai ir (arba) 
horizontaliai nustatant spindulių pluošto kryptį. 
1.19 „Eismo krypties keitimo funkcija “ yra bet kuri priekinio apšvietimo funkcija, vienas iš 
jo režimų arba tik viena ar keletas jo sudedamųjų dalių, arba bet kuris šių elementų 
derinys, skirtas išvengti apakinimo ir užtikrinti pakankamą apšvietimą, kai transporto priemonė, sukonstruota judėjimui viena kelio puse, laikinai naudojama šalyje, kurioje eismas vyksta kita kelio puse. 
1.20 „Pakaitinė funkcija
“ yra bet kuri priekinio apšvietimo ir (arba) šviesos signalo funkcija, 
vienas jo režimų arba viena ar keletas jo sudedamųjų dalių, arba bet kuris šių elementų derinys, skirtas pakeisti priekinio apšvietimo funkciją arba režimą gedimo atveju. 
2. PRAŠYMAS DĖL SISTEMOS PATVIRTINIMO 
2.1 Prašymą dėl sistemos patvirtinimo teikia sistemos prekės pavadinimo arba ženklo 
turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas. Jame turi būti nurodyta: 
2.1.1 Priekinio apšvietimo funkcijos, kurias privalo užtikrinti sistema ir dėl kurių šios 
taisyklės tvarka yra prašoma patvirtinimo. 
2.1.1.1 Bet kuri kita priekinio apšvietimo ar šviesos signalo funkcija, kurią atlieka vienas ar keli 
žibintai, nesvarbu, ar jie sugrupuoti, kombinuoti ar tarpusavyje sujungti, įmontuoti į 
apšvietimo modulius sistemos, kuriai yra prašoma patvirtinimo, nurodant pakankamai informacijos, leidžiančios identifikuoti šį žibintą arba žibintus bei taisyklę arba taisykles, pagal kurias jie turėtų būti patvirtinti (atskirai). 
2.1.2 Ar artimųjų šviesų spindulių pluoštas pritaikytas eismui dešiniąja ir kairiąja kelio puse, 
ar jis pritaikytas tik eismui viena kuria nors kelio puse. L 375/514 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 5  
2.1.3 Jei sistemoje įrengtas vienas ar keli reguliuojami apšvietimo moduliai:  
2.1.3.1 Kiekvieno apšvietimo modulio montavimo padėtis arba padėtys žemės ir vidurinės 
išilginės transporto priemonės plokštumos atžvilgiu. 
2.1.3.2 Didžiausi nukreipimo žemyn ir aukštyn nuo normalios padėties kampai, kuriais gali 
judėti vertikaliojo nustatymo įtaisai. 
2.1.4 Naudojamų keičiamo arba nekeičiamo šviesos šaltinio ar šaltinių kategorija, kaip 
apibrėžta Taisyklėje Nr. 37 arba Taisyklėje Nr. 99. 
2.1.5 Jei sistemoje įrengtas vienas ar keli nekeičiami šviesos šaltiniai: 2.1.5.1 nurodyti apšvietimo modulį arba modulius, kurių šviesos šaltiniai yra nekeičiami; 2.1.6 Veikimo sąlygos, t. y. skirtinga srovės įtampa, jei tokia yra, nurodyta šios taisyklės 9 
priedo nuostatose. 
2.2 Prie patvirtinimo prašymo turi būti pridėta: 2.2.1 Trys egzemplioriai gana išsamių, leidžiančių nustatyti tipą, brėžinių, kuriuose pažymėta 
patvirtinimo numeriui arba numeriams bei papildomiems simboliams numatyta vieta 
patvirtinimo ženklą supančio apskritimo atžvilgiu, ir nurodyta geometrinė apšvietimo modulių montavimo padėtis transporto priemonėje žemės ir transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos atžvilgiu, taip pat pateikiamas kiekvieno modulio vertikalusis (ašinis) pjūvis ir vaizdas iš priekio, nurodant pagrindines optines savybes, ypač atskaitos ašį ar ašis ir tašką, ar taškus, laikomus atskaitos centru atliekant bandymus bei, kur tinka, visas sklaidytuvų optines savybes; 
2.2.2 Glaustas techninis sistemos aprašymas, kai nurodoma: 
a) Sistemos atliekamos apšvietimo funkcijos ir galimi režimai 2
/. 
b) Apšvietimo moduliai, padedantys atlikti kiekvieną tų funkcijų 2 /, taip pat šviesos 
signalai 3 /, kartu su jų veikimo techninėmis charakteristikomis. 
c) Kur tinka, posūkio apšvietimo režimo kategorijos 2 /. 
d) Papildomi duomenys, kuriuose nurodomos E klasės artimųjų šviesų spindulių 
pluoštams taikomos nuostatos, pateikiami, jei reikia, pagal šios taisyklės 3 priedo 6 lentelę. 
e) Nuostatos, taikomos W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštams, nurodomos, 
jei reikia, pagal šios taisyklės 3 priedą. 
                                                
 
2/  Turi būti nurodyti 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma. 
3/ Turi būti nurodyti 10 priede pateiktą pavyzdį atitinkančia forma. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/515
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 6  
f) Apšvietimo moduliai 3
/, turintys vieną ar kelis artimųjų šviesų spindulių pluošto 
ribinės linijos lūžius arba padedantys juos sudaryti. 
g) Nuostatos 2 / pagal šios taisyklės 6.4.6 dalį dėl Taisyklės Nr. 48  6.22.6.1.2.1 ir 
6.22.6.1.3 punktų. 
h) Apšvietimo moduliai, skirti užtikrinti minimalų artimųjų šviesų apšvietimą, pagal 
šios taisyklės 6.2.9.1 dalį. 
i) Montavimo ir veikimo reikalavimai bandymams. 
j) Bet kuri kita svarbi informacija. 
2.2.2.1 Dokumentacijoje aprašyta saugumo koncepcija, kurioje patvirtinimui reikalingus 
bandymus atliekančiai techninei tarnybai turi būti pateikta: i) sistemoje integruotų priemonių, užtikrinančių jos tinkamumą pagal toliau 
nurodytų 5.7.3, 5.9. ir 6.2.6.4 dalių nuostatas, aprašymas; 
ii) tikrinimo, atliekamo pagal toliau nurodytos 6.2.7 dalies nuostatas, instrukcijos; ir 
(arba) 
iii) sudaryta galimybė naudotis atitinkamais dokumentais, įrodančiais sistemos 
efektyvumą remiantis 2.2.2.1 dalies i punkte nurodytų priemonių patikimu ir 
tinkamu veikimu, pavyzdžiui, gedimo režimų ir jo padarinių analize (FMEA) bei gedimo priežasčių analize (FTA) arba bet kuriuo kitu procesu, pritaikytu saugumo sąlygoms tikrinti. 
2.2.2.2 Jeigu reikia – maitinimo ir veikimo įtaiso (įtaisų) modelis ir tipas, jei jis nėra įrengimo 
modulio sudedamoji dalis. 
2.2.3 Du sistemos tipo, kuriam prašoma patvirtinimo, pavyzdžiai kartu su įrengimo 
moduliais, maitinimo ir veikimo įtaisais, taip pat signalų generatoriais, jei jie yra numatyti. 
2.2.4 Plastmasės, iš kurios pagaminti sklaidytuvai, bandymams turi būti pateikta:  
2.2.4.1 Keturiolika sklaidytuvų, iš kurių: 2.2.4.1.1 dešimt sklaidytuvų galima pakeisti dešimčia ne mažesnių nei 60 x 80 mm dydžio 
plastmasės pavyzdžių su plokščiu arba gaubtu išoriniu paviršiumi ir ne mažesne nei 15 
x 15 mm dydžio praktiškai plokščia vidurine zona (išlinkimo spindulys ne mažesnis  nei 300 mm); 
2.2.4.1.2 kiekvienas sklaidytuvas arba plastmasės pavyzdys turi būti pagamintas pagal tas pačias 
serijinės gamybos procedūras. 
2.2.4.2 Apšvietimo įtaisas arba, jei tinka, optinis modulis, kuriame pagal gamintojo pateiktas 
instrukcijas gali būti tvirtinami sklaidytuvai. L 375/516 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 7  
2.2.5 Šviesos perdavimo elementų iš plastmasės atsparumo ultravioletiniams spinduliams, 
kuriuos gali skleisti sistemoje veikiantys šviesos šaltiniai (pavyzdžiui, išlydžio lempos) 
bandymams, pagal šios taisyklės 6 priedo 2.2.4 dalį turi būti pateikta: 
Visų sistemoje panaudotų medžiagų pavyzdžiai arba pati sistema, arba iš šių medžiagų 
padaryta (padarytos) sudedamoji (sudedamosios) jos dalis (dalys). Visi medžiagų pavyzdžiai turi atrodyti taip pat ir, jeigu reikia, jų paviršius turi būti taip pat apdorotas, kaip būtų padaryta, jei jos būtų skirtos panaudoti patvirtinimui pateiktoje sistemoje. 
2.2.6 Sklaidytuvų ir, kur tinka, jų dangų medžiagos turi būti pateiktos kartu su šių medžiagų 
ir dangų savybių bandymų protokolais, jei tokie bandymai buvo atlikti. 
2.2.7 Jei tai yra toliau esančią 4.1.7 dalį atitinkanti sistema – transporto priemonės, 
atitinkančios 4.1.6 dalyje nurodytas transporto priemones, pavyzdys. 
3. ŽENKLINIMAS 
3.1 Patvirtinimui pateiktos sistemos įrengimo moduliai turi būti su pareiškėjo prekės 
pavadinimu arba ženklu.  
3.2 Juose, ant sklaidytuvo ir korpuso turi būti pakankamai vietos, kurioje galima būtų 
pritvirtinti patvirtinimo ženklą ir papildomus simbolius, nurodytus 4 dalyje; šios vietos 
turi būti nurodytos 2.2.1 dalyje nurodytuose brėžiniuose. 
3.2.1 Tačiau jei sklaidytuvas negali būti atskirtas nuo pagrindinio įrengimo modulio korpuso, 
užtenka vieno užrašo pagal 4.2.5 dalies reikalavimus. 
3.3 Įrengimo moduliai arba sistemos, kurios sukurtos, kad atitiktų eismo dešiniąja kelio 
puse ir eismo kairiąja kelio puse reikalavimus, turi būti su užrašais, žyminčiais abi transporto priemonės optinio elemento (optinių elementų) arba reflektoriaus (reflektorių) šviesos šaltinio (šaltinių) montavimo pozicijas; šiuos užrašus sudaro raidės ,,R/D”, žyminčios eismą dešiniąja kelio puse, ir ,,L/G”, žyminčios eismą kairiąja kelio puse. 
3.4 Jei sistema sukurta taip, kad atitiktų 5.8.2 dalyje nurodytus reikalavimus, su paslepiama 
papildoma vieta įrengimo modulio sklaidytuvo priekyje, ta vieta turi būti pažymėta nenutrinamai. Jei tokia vieta aiškiai nurodyta, tokio žymėjimo nereikia. 
4. PATVIRTINIMAS 
4.1 Bendrosios nuostatos
 
4.1.1 Jei visi sistemos tipo pavyzdžiai, pateikti pagal 2 dalies nuostatas, atitinka šios taisyklės 
reikalavimus, suteikiamas patvirtinimas. 
4.1.2 Kai sugrupuoti, kombinuoti ar su sistema tarpusavyje sujungti žibintai atitinka kelių 
taisyklių reikalavimus, juos galima pažymėti bendru tarptautiniu patvirtinimo ženklu, jei 
kiekvienas jų atitinka jam taikomus reikalavimus. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/517
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 8  
4.1.3 Kiekvienam patvirtintam tipui išduodamas patvirtinimo numeris, kurio du pirmieji 
skaitmenys (dabar 00) nurodo pataisų seriją, atitinkančią svarbiausius naujausius 
techninius taisyklės pakeitimus, padarytus iki patvirtinimo išdavimo dienos. Ta pati sutarties šalis negali skirti to paties numerio kitam sistemos tipui, kuriam taikoma ši taisyklė. 
4.1.4 Apie patvirtinimą, patvirtinimo išplėtimą, atsisakymą patvirtinti arba patvirtinimo 
atėmimą arba galutinį sistemos tipo gamybos sustabdymą šios taisyklės tvarka turi būti pranešta 1958 m. sutarties šalims, taikančioms šią taisyklę, naudojant šios taisyklės 1 priede nurodytą pavyzdį atitinkančią formą su 2.1.3 dalyje nurodyta informacija. 
4.1.4.1 Jei įrengimo modulis (moduliai) turi reguliuojamą reflektorių ir yra sukurtas (-i) naudoti 
tik 2.1.3 dalyje nurodytus reikalavimus atitinkančiose įrengimo padėtyse, pareiškėjas, gavęs patvirtinimą, privalo tinkamai paaiškinti vartotojui, kokia arba kokios įrengimo padėtys yra tinkamos. 
4.1.5 Kiekvienas pagal šią taisyklę patvirtintą tipą atitinkančios sistemos įrengimo modulis 
3.2 dalyje nurodytose vietose be 3.1 dalyje nurodyto ženklo dar  pažymimas patvirtinimo ženklu, atitinkančiu 4.2 ir 4.3 dalyse pateiktus reikalavimus. 
4.1.6 Pareiškėjas pagal šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkama forma turi nurodyti  
transporto priemonę arba transporto priemones, kurioms yra skirta ši sistema. 
4.1.7 Jei patvirtinimo prašoma sistemai, kuriai negali būti taikomas pagal Taisyklę Nr. 48 
atliekamas transporto priemonės tipo patvirtinimas: 
4.1.7.1 pareiškėjas turi pateikti dokumentų, kurių pakaktų įrodyti, kad sistema gali atitikti 
Taisyklės Nr. 48 6.22 dalies reikalavimus, jei ji yra tinkamai sumontuota;  
4.1.7.2 sistema turi būti patvirtinta pagal Taisyklę Nr. 10. 
4.2 Patvirtinimo ženklo sudėtis
 
Patvirtinimo ženklą sudaro: 
4.2.1 Tarptautinis patvirtinimo ženklas, susidedantis iš: 4.2.1.1 Apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė ,,E” ir skiriamasis šalies, išdavusios 
patvirtinimą, numeris, 4
/; 
                                                 
4/  1 – Vokietija, 2 – Prancūzija, 3 – Italija, 4 – Nyderlandai, 5 – Švedija, 6 – Belgija, 7 – Vengrija, 
8 – Čekija,  9 – Ispanija, 10 – Jugoslavija, 11 – Jungtinė Karalystė, 12 – Austrija, 13 – 
Liuksemburgas, 14 – Šveicarija, 15 – nepriskirtas, 16 – Norvegija, 17 – Suomija, 18 – Danija, 19 – Rumunija, 20 – Lenkija, 21 – Portugalija, 22 – Rusijos Federacija, 23 – Graikija, 24 – Airija, 25 – Kroatija, 26 – Slovėnija, 27 – Slovakija, 28 – Baltarusija, 29 – Estija, 30 – nepriskirtas, 31 – Bosnija ir Hercegovina, 32 – Latvija, 33 – nepriskirtas, 34 – Bulgarija, 35 ir 36 – nepriskirti, 37 – Turkija, 38 ir 39 – nepriskirti,  40 – Buvusi Jugoslavijos respublika Makedonija, 41 – nepriskirta, 42 – Europos bendrija (patvirtinimus išduoda valstybės narės, kurios naudoja savo EEB ženklus), 43 – L 375/518 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 9  
4.2.1.2 Patvirtinimo numerio pagal 4.1.3 dalies nuostatas; 
4.2.2  Šio papildomo simbolio arba simbolių: 4.2.2.1 Ant sistemos – raidė ,,X” arba raidės, atitinkančios sistemos atliekamas funkcijas: 
,,C” C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas, kartu su simboliais, žyminčiais kitas 
atitinkamas artimųjų šviesų spindulių pluošto klases, 
,,E” E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas, 
,,V” V klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas , ,,W” W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas, ,,R” tolimųjų šviesų spindulių pluoštas. 
4.2.2.2 Horizontalus brūkšnys virš kiekvieno simbolio, jei funkciją ar apšvietimo režimą 
užtikrina keli įrengimo moduliai iš vienos ar abiejų pusių. 
4.2.2.3 Simbolis ,,T”, rašomas po visų funkcijų ir (arba) apšvietimo klasių, atitinkančių posūkio 
apšvietimo reikalavimus, simbolių, kurie rašomi sugrupuoti pačioje kairėje. 
4.2.2.4 Ant atskirų įrengimo modulių – raidė ,,X” ir raidė arba raidės, atitinkančios juose 
įrengtų apšvietimo modulių atliekamas funkcijas. 
4.2.2.5 Jei vienoje pusėje esantis įrengimo modulis nėra vienintelis, kuris užtikrina tam tikrą 
apšvietimo funkciją arba jo režimą, virš funkcijos simbolio turi būti horizontalus 
brūkšnys. 
4.2.2.6 Ant sistemų ar vienos ar kelių jų sudedamųjų dalių, kurios pritaikytos tik eismui kairiąja 
kelio puse – horizontali į dešinę nukreipta rodyklė, žiūrint iš įrengimo modulio priekio, t.y. rodanti į tą kelio pusę, kuria vyksta eismas. 
4.2.2.7 Ant sistemų ar vienos ar kelių jų sudedamųjų dalių, pritaikytų pagal eismo abejomis 
kelio kryptimis reikalavimus, pavyzdžiui, panaudojant optinio elemento ar šviesos šaltinio reguliavimą – horizontali rodyklė, rodanti ir į kairę, ir į dešinę. 
4.2.2.8 Ant įrengimo modulių su plastikiniu sklaidytuvu – raidės ,,PL”, užrašytos šalia 4.2.2.1 – 
4.2.2.7 dalyse nurodytų simbolių. 
                                                                                                                                                                 
 
Japonija, 44 – nepriskirtas, 45 – Australija, 46 – Ukraina, 47 – Pietų Afrika, 48 – Naujoji Zelandija, 
49 – Kipras, 50 – Malta ir 51 – Korėjos Respublika. Kiti numeriai bus skirti šalims Sutarties, patvirtinančios bendras technines taisykles, taikomas ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir sudedamosioms dalims, montuojamoms ar naudojamoms ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias taisykles išduotų patvirtinimų tarpusavio pripažinimo sąlygas, ratifikavimo ar prisijungimo prie šios Sutarties chronologine tvarka, o apie priskirtus numerius Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius informuos Sutarties šalis. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/519
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 10  
4.2.2.9 Ant įrengimo modulių, pritaikytų pagal šios taisyklės reikalavimus tolimųjų šviesų kelių 
pluoštui nurodomas didžiausias šviesos stipris, žymimas 6.3.2.1.3 dalyje numatyta 
ženklinimo žyme šalia apskritimo, supančio raidę ,,E”. 
4.2.3 Visais atvejais naudojimo režimas, taikytas 4 priedo 1.1.1.1 dalyje nurodytos bandymo 
procedūros metu, ir pagal 4 priedo 1.1.1.2 dalį leidžiama didžiausia įtampa (įtampos) 
turi būti nurodyti patvirtinimo liudijimuose ir lentelėse, perduodamose šią taisyklę 
taikančioms Sutarties šalims. 
 Nurodytais atvejais ant sistemų ir vienos ar kelių jų sudedamųjų dalių turi būti šie 
užrašai: 
4.2.3.1 Ant šios taisyklės reikalavimus atitinkančių įrengimo modulių, sukonstruotų taip, kad 
nebūtų galima artimųjų šviesų spindulių pluošto (pluoštų) uždegti kartu su kitomis 
apšvietimo funkcijomis, su kuriomis jis gali būti sujungtas kartu, patvirtinimo ženkle po 
artimąsias šviesas žyminčio simbolio (simbolių) įrašomas pasviręs brūkšnys (
/). 
4.2.3.2 Ant įrengimo modulių, atitinkančių šios taisyklės 4 priedo reikalavimus tik tuomet, kai 
yra naudojami su 6 ar 12 V įtampa – simbolis, kurį sudaro pasvirusiu kryžiumi ( X) 
perbrauktas skaičius 24,  žymimas šalia šviesos šaltinio (šaltinių) laikiklio. 
4.2.4 Du patvirtinimo numerio skaitmenys (dabar – 00), nurodantys pataisų seriją, 
atitinkančią svarbius naujausius techninius taisyklės pakeitimus iki patvirtinimo 
išdavimo dienos, ir, jeigu reikia, atitinkama rodyklė gali būti pažymėti šalia anksčiau nurodytų papildomų simbolių. 
4.2.5 Ženklai ir simboliai, nurodyti 4.2.1 ir 4.2.2 dalyse, turi būti aiškiai įskaitomi ir 
nenutrinami. Jie gali būti pažymėti įrengimo modulių, neatskiriamų nuo šviesą spinduliuojančio paviršiaus, viduje arba išorėje (skaidrioje arba neskaidrioje dalyje). Visais atvejais jie turi būti matomi sumontavus įrengimo modulį transporto priemonėje. Siekiant laikytis šio reikalavimo, leidžiama nuimti nuimamą transporto priemonės dalį. 
4.3 Patvirtinimo ženklo nuostatos
 
4.3.1 Atskirieji žibintai 
 Šios taisyklės 2 priedo 1–10 schemose pateikiami patvirtinimo ženklų ir anksčiau 
minėtų papildomų simbolių pavyzdžiai.  
4.3.2 Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai 4.3.2.1 Jei sugrupuotieji, kombinuotieji ar tarpusavyje su sistema sujungti žibintai atitinka kelių 
taisyklių reikalavimus, jie gali būti ženklinami vienu tarptautiniu patvirtinimo ženklu, 
susidedančiu iš apskritimo, supančio raidę ,,E”, po kurios rašomas skiriamasis šalies, išdavusios patvirtinimą, numeris ir patvirtinimo numeris. Šis patvirtinimo ženklas gali būti pažymėtas bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų vietoje, tačiau taip, kad: 
4.3.2.1.1 būtų matomas taip, kaip reikalaujama 4.2.5 dalyje; L 375/520 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 11  
4.3.2.1.2 jokios sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų sudedamosios šviesą 
skleidžiančios dalies nebūtų galima nuimti kartu nenuimant patvirtinimo ženklo. 
4.3.2.2 Kiekvieno žibinto, atitinkančio kiekvienos taisyklės, kuriuo remiantis buvo suteiktas 
patvirtinimas, kartu su pataisų serija, atitinkančia svarbius naujausius techninius 
taisyklės pakeitimus iki patvirtinimo išdavimo dienos, reikalavimus patvirtinimo simbolis ir, jei reikia, atitinkama rodyklė turi būti žymimi arba: 
4.3.2.2.1 ant atitinkamo žibinto šviečiamojo paviršiaus, 
4.3.2.2.2 sugrupuoti taip, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų 
žibintų būtų galima lengvai atpažinti (galimi pavyzdžiai pateikiami 2 priede). 
4.3.2.3 Bendro patvirtinimo ženklo dalių dydžiai negali būti mažesni nei minimalūs pagal 
taisyklę, kuria remiantis buvo išduotas patvirtinimas, leidžiami mažiausio užrašo 
dydžiai. 
4.3.2.4 Kiekvienam patvirtintam tipui išduodamas patvirtinimo numeris. Ta pati sutarties šalis 
negali to paties numerio skirti kitam sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtų žibintų tipui, kuriam galioja ši taisyklė. 
4.3.2.5 Šios taisyklės 2 priedo 11 ir 12 schemose pateikiami sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir 
tarpusavyje sujungtų žibintų patvirtinimo ženklų pavyzdžiai kartu su visais anksčiau minėtais papildomais simboliais, reikalingi žymėti sistemoms, kurių funkcijas užtikrina po keletą įrengimo modulių iš kiekvienos transporto priemonės pusės. 
4.3.2.6 Šios taisyklės 2 priedo 13 schemoje pateikiami visiškai sukomplektuotos sistemos 
patvirtinimo ženklų pavyzdžiai. 
B. TECHNINIAI REIKALAVIMAI SISTEMOMS ARBA ATSKIROMS JŲ DALIMS  
 Jei nenurodyta kitaip, fotometriniai bandymai turi būti atliekami pagal šios  taisyklės 9 
priedo nuostatas. 
5. BENDRIEJI REIKALAVIMAI 5.1 Visi pavyzdžiai, kuriems patvirtinimo prašoma tik eismui dešiniąja kelio puse, turi 
atitikti reikalavimus, nurodytus 6 ir 7 dalyse; jei, priešingai, patvirtinimas reikalingas 
eismui kairiąja kelio puse, 6 dalies nuostatos, bei atitinkami šios taisyklės priedai taikomi sukeičiant kairiąją su dešiniąja ir atvirkščiai. 
 Tokiu pat būdu sukeičiamos kampinių padėčių ir elementų nuorodos, ,,R” pakeičiant 
,,L” ir atvirkščiai. 
5.1.2 Sistemos arba viena ar keletas jų sudedamųjų dalių turi būti sukonstruotos taip, kad 
išliktų jų fotometrinės savybės ir jos veiktų tinkamai normaliomis naudojimo sąlygomis, nepaisant vibracijos, kurią joms gali tekti patirti.  2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/521
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 12  
5.2 Sistemos arba viena ar keletas jų sudedamųjų dalių turi turėti įtaisą, leidžiantį jas 
reguliuoti ant transporto priemonės pagal joms galiojančias nuostatas.  
5.2.1 Sistemos arba viena ar keletas jų sudedamųjų dalių gali neturėti tokių įtaisų, jei jos 
naudojamos tik transporto priemonėse, kuriose reguliavimą galima atlikti kitomis 
priemonėmis arba jis nereikalingas pagal pareiškėjo pateiktą sistemos aprašymą. 
5.3 Sistemose negali būti įrengta pagal Taisykles Nr. 37 ar Nr. 99 nepatvirtintų šviesą 
spinduliuojančių šaltinių. 
5.3.1 Keičiamų šviesos šaltinių lizdų matmenys turi atitikti standartus, nurodytus IEC leidinio 
Nr. 60061-2 informacinėje lentelėje, remiantis atitinkamos taisyklės dėl šviesos šaltinių nuostatomis. 
5.3.2 Jei šviesos šaltinis yra nekeičiamas, jis neturi būti sudedamoji apšvietimo modulio, 
neutralioje būklėje spinduliuojančio artimųjų šviesų spindulių pluoštą, dalis. 
5.4 Sistemos arba viena ar keletas jų sudedamųjų dalių, sukonstruotų taip, kad atitinka 
eismo ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse reikalavimus, gali būti pritaikytos vienai arba kitai eismo krypčiai arba atitinkamai nustatant iš pradžių, montuojant jas į transporto priemonę arba vartotojui pačiam atliekant norimus veiksmus. Vienaip ar kitaip, gali būti leidžiami tik du aiškiai atskirti nustatymai: vienas – eismui kairiąja kelio puse, kitas – eismui dešiniąja kelio puse, ir turi būti neįmanoma netyčia sukeisti vieną padėtį su kita ar nustatyti tarpinę padėtį.  
5.5 Pagal šios taisyklės 4 priedo nuostatas turi būti atlikti papildomi bandymai, siekiant 
įsitikinti, ar fotometrinės savybės per daug nesikeičia naudojant sistemą.  
5.6 Jei apšvietimo modulio sklaidytuvas pagamintas iš plastmasės, bandymai turi būti 
atliekamai pagal šios taisyklės 6 priedo nuostatas. 
5.7 Į sistemas arba į vieną ar keletą jų sudedamųjų dalių, kurios sukonstruotos taip, kad gali 
pakaitomis spinduliuoti arba artimųjų šviesų spindulių pluoštą, arba tolimųjų šviesų spindulių pluoštą, bet kuris mechaninis, elektromechaninis ar kitas į apšvietimo modulį įmontuotas įtaisas, skirtas perjungti vieną spindulių pluoštą į kitą, turi būti sukonstruotas taip, kad: 
5.7.1 būtų pakankamai tvirtas ir galėtų be gedimo atlaikyti 50 000 ciklų, nepaisant vibracijos, 
kurią gali patirti normaliomis naudojimo sąlygomis; 
5.7.2 visuomet būtų galima įjungti arba artimųjų, arba tolimųjų šviesų spindulių pluoštą, be 
tarpinės padėties ar neapibrėžtos būklės galimybės; jei tai neįmanoma, sukurtoji būklė turi atitikti 5.7.3 dalies nuostatas; 
5.7.3 esant gedimui sistema automatiškai persijungtų į artimųjų šviesų spindulių pluoštą arba 
į tokią būklę, kurios fotometriniai parametrai neviršytų 1,5 lx IIIb zonoje, nurodytoje šios taisyklės 3 priede, ir nebūtų mažesni nei 4 lx „E
max segmento“ taške, panaudojant 
tokias priemones kaip, pavyzdžiui, spindulių pluošto išjungimas, susilpninimas ar nuleidimas ir (arba) funkcijos pakeitimas; L 375/522 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 13  
5.7.4 vartotojas negalėtų įprastais įrankiais pakeisti judančių dalių formas ar padėtis ar kaip 
nors paveikti komutatorių. 
5.8 Sistemose turi būti įrengtos priemonės, kurios padėtų laikinai jas naudoti šalyse, kuriose 
eismo kryptis yra priešinga tai, kuriai prašoma patvirtinimo, nesudarant per didelių 
trukdymų priešinga kryptimi judančiam transporto srautui. Tam sistemos arba viena ar keletas jų sudedamųjų dalių turi: 
5.8.1 turėti galimybę vartotojui pačiam, be specialių įrankių, atlikti nustatymus pagal 5.4 
dalies nuostatas; arba 
5.8.2 turėti eismo krypties keitimo funkciją, kurios didžiausias apšviestumas IIIb zonoje 
priešinga kryptimi judančio transporto srautui yra 1,5 lx, ir ne mažesnis nei 6 lx 50V taške atliekant bandymus pagal 6.2 dalies nuostatas, nekeičiant pradinės eismo krypties nustatymo; dėl to: 
5.8.2.1 tokia priemonė arba dalis jos gali būti atitinkamos sklaidytuvo zonos uždengimas pagal 
3.4 dalies nuostatas.  
5.9 Sistemos turi būti taip sukonstruotos, kad sugedus šviesos šaltiniui, įsijungtų signalas, 
kaip reikalaujama pagal atitinkamas Taisyklės Nr. 48 nuostatas. 
5.10 Modulis ar moduliai, prie kurių montuojamas keičiamas šviesos šaltinis, turi būti taip 
sukonstruoti, kad šviesos šaltinį sumontuoti būtų paprasta, nebūtų pavojaus apsirikti net tamsoje. 
5.11 Sistema, kuri atitinka 4.1.7 dalies reikalavimus, yra tokia: 
5.11.1 Prie sistemos turi būti pridėtas 4.1.4 dalyje nurodytos formos egzempliorius ir 
instrukcijos, padedančios ją sumontuoti pagal Taisyklės Nr. 48 reikalavimus. 
5.11.2 Už patvirtinimą atsakinga techninė tarnyba turi užtikrinti, kad: 
a) sistema pagal instrukcijas gali būti tinkamai sumontuota; b) į transporto priemonę įmontuota sistema atitinka Taisyklės Nr. 48 6.22 dalies 
reikalavimus; siekiant patvirtinti suderinamumą su Taisyklės Nr. 48 6.22.7.4 
dalies reikalavimais privaloma atlikti vairavimo bandymą, taip pat išbandyti visas aplinkybes, susijusias su sistemos valdymu, remiantis pareiškėjo pateiktu aprašymu. Turi būti nurodyta, ar visi režimai yra įjungiami, veikia ar išjungiami taip, kaip numatyta pareiškėjo pateiktame aprašyme; pastebėjus bet kokį akivaizdų neatitikimą (pavyzdžiui, per didelis kampas arba mirgėjimas), būtina apie jį pareikšti. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/523
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 14  
6. APŠVIETIMAS 
6.1 Bendrieji reikalavimai
 
6.1.1 Kiekviena sistema pagal 6.2.5 dalies nuostatas turi spinduliuoti C klasės artimųjų šviesų 
spindulių pluoštą ir vieną ar kelis kitos klasės (klasių) artimųjų šviesų spindulių 
pluoštus; joje gali būti numatyta vienas ar keli kiti režimai pagal kiekvieną artimųjų šviesų spindulių pluošto klasę bei priekinio apšvietimo funkcijos pagal šios taisyklės 6.3 ir (arba) 2.1.1.1 dalių nuostatas. 
6.1.2 Sistema turi turėti automatinių pokyčių galimybę, kad kelio apšvietimas būtų tinkamas 
ir nekiltų nepatogumų nei vairuotojui, nei kitiems eismo dalyviams. 
6.1.3 Sistema laikoma tinkama, jei ji atitinka 6.2 ir 6.3 dalių fotometrinius reikalavimus.  
6.1.4 Fotometriniai bandymai atliekami pagal pareiškėjo nurodymus: 6.1.4.1 neutralioje būklėje, kaip apibrėžta 1.9 dalyje; 6.1.4.2 su signalu V, signalu W, signalu E arba signalu T, kaip apibrėžta 1.10 dalyje, 
atsižvelgiant į poreikius; 
6.1.4.3 Prireikus – su bet kuriuo kitu signalu pagal 1.10 dalies apibrėžimą arba su signalų 
kombinacijomis, laikantis pareiškėjo instrukcijų. 
6.2 Reikalavimai artimųjų šviesų spindulių pluoštui
 
 Prieš atliekant bet kurį bandymą pagal šių dalių nuostatas, sistema turi būti neutralios 
būklės, t. y. spinduliuoti C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą.  
6.2.1 Kiekvienoje sistemos (transporto priemonės) pusėje neutralios būklės artimųjų šviesų 
spindulių pluoštas, panaudojant bent vieną apšvietimo modulį, turi sudaryti bent vieną 
ribinę liniją pagal šios taisyklės 8 priedą arba: 
6.2.1.1 sistemoje turi būti numatytos kitos priemonės, pavyzdžiui, optinės priemonės arba 
laikini pagalbiniai spindulių pluoštai, kurie padeda aiškiai ir tiksliai nukreipti spindulių pluoštus; 
6.2.1.2 8 priedo nuostatos netaikomos eismo krypties keitimo funkcijai, apibrėžtai 5.8 – 5.8.2.1 
dalyse.  
6.2.2 Sistema arba viena ar kelios sudedamosios jos dalys turi būti taip nukreipta, kad jų 
ribinės linijos padėtis atitiktų šios taisyklės  3 priedo 2 lentelėje pateiktus reikalavimus. 
6.2.3 Tokiu būdu nukreipta sistema arba viena ar kelios sudedamosios jos dalys, jei 
patvirtinimo prašoma tik artimųjų šviesų spindulių pluoštui, turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus; jei, priešingai, sistema sukonstruota taip, kad gali teikti papildomą apšvietimą ar šviesos signalų funkcijas, kurioms galioja ši taisyklė,  ji taip L 375/524 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 15  
pat turi atitikti reikalavimus, nurodytus atitinkamose toliau einančiose dalyse, jei jos negalima reguliuoti atskirai. 
6.2.4 Jei taip nukreipta sistema arba viena ar kelios sudėtinės jos dalys neatitinka 6.2.3 dalies 
reikalavimų, laikantis gamintojo instrukcijų, jos nustatymas gali būti pakoreguotas ne daugiau nei 0,5 laipsnio į kairę arba į dešinę ir 0,2 laipsnio aukštyn arba žemyn pradinio nustatymo atžvilgiu. 
6.2.5 Jei sistema spinduliuoja kuriuo nors vienu spindulių pluošto režimu, ji turi atitikti šios 
taisyklės 3 priedo 1 lentelės (fotometrinės vertės) A dalies atitinkamo skyriaus (C, V, E arba W) ir 2 lentelės (E
max ir ribinės linijos vieta), taip pat 8 priedo 1 skyriaus 
(reikalavimai ribinei linijai) reikalavimus. 
6.2.6 Spindulių pluoštas gali būti skleidžiamas posūkio apšvietimo režimu, kai: 
6.2.6.1 Sistema atitinka šios taisyklės 3 priedo 1 lentelės (fotometrinės vertės) B dalies ir 2 
lentelės (reikalavimai ribinei linijai) 2 punkto atitinkamus reikalavimus, kai vertės 
matuojamos pagal 9 priede nurodytą procedūrą atsižvelgiant į posūkio apšvietimo režimo kategoriją (1 ar 2), kuriai yra prašoma patvirtinimo; 
6.2.6.2 E
max taškas nėra už stačiakampio, kurį sudaro pati aukščiausia šios taisyklės 3 priedo 2 
lentelėje nurodyta vertikali atitinkamo artimųjų šviesų spindulių pluošto padėtis ir 2 laipsniai žemiau H-H linijos einanti linija su 45 laipsnius į kairę ir 45 laipsnius į dešinę nuo sistemos atskaitos ašies nutolusiomis linijomis; 
6.2.6.3 T signalas atitinka patį mažiausią transporto priemonės posūkio kampą į kairę (arba į 
dešinę), sistema spinduliuoja ne mažesnį nei 3 lx apšvietimą viename ar keliuose zonos, esančios tarp H-H linijos bei 2 laipsnius po ja esančios linijos ir tarp 10 ir 45 laipsnius į kairę arba į dešinę nuo sistemos atskaitos ašies nutolusių linijų, taškuose; 
6.2.6.4 Kai patvirtinimo prašoma 1 kategorijos posūkio apšvietimo režimui, sistemą galima 
naudoti tik tose transporto priemonėse, kurios sukonstruotos taip, kad horizontalioji sistemos ribinės linijos dalis atitiktų Taisyklės Nr. 48 6.22.7.4.5 i) dalies atitinkamas nuostatas; 
6.2.6.5 patvirtinimo prašoma 1 kategorijos posūkio apšvietimo režimui, sistema sukonstruota 
taip, kad apšvietimui pasislinkus į šoną ar pakitus būtų galima automatiškai atkurti tokias fotometrines sąlygas, kurios arba atitinka 6.2.5 nurodytąsias, arba neviršija 1.5 lx IIIb zonoje, apibrėžtoje šios taisyklės 3 priede, ir 4 lx „E
max segmento“ taške; 
6.2.6.5.1 Tačiau tai nėra būtina, jei padėtyse sistemos atskaitos ašies atžvilgiu iki 0,3° į viršų nuo 
HH linijos ir iki 5° į kairę ir iki 0,57° į viršų nuo HH linijos ir per 5° į kairę nė viename taške neviršyta 1 lx vertė. 
6.2.7 Sistema turi būti patikrinta pagal gamintojo instrukcijas, vadovaujantis 2.2.2.1 dalyje 
apibrėžtu saugumo principu. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/525
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 16  
6.2.8 Sistemos arba viena ar kelios sudedamosios jų dalys, sukonstruotos ir eismui dešiniąja, 
ir eismui kairiąja kelio puse, pagal 5.4 dalies nuostatas abiejose padėtyse turi atitikti 
atitinkamai eismo krypčiai keliamus reikalavimus. 
6.2.9 Sistemos turi būti sukonstruotos taip, kad: 
6.2.9.1. bet kuris nurodytas artimųjų šviesų spindulių pluošto režimas 50 V taške užtikrintų ne 
mažesnį nei 3 lx apšviestumą kiekvienoje sistemos pusėje; šis reikalavimas netaikomas 
V klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto režimui ar režimams; 
6.2.9.2 įjungus sistemą, kuri neveikė bent 30 minučių, po keturių sekundžių C klasės artimųjų 
šviesų spindulių pluošto apšviestumas 50 V taške turi būti ne mažesnis nei 5 lx; 
6.2.9.3 esant kitiems režimams: 
 šios taisyklės 6.1.4.3 dalyje nurodytų įvadinių signalų atveju būtina laikytis 6.2 dalies 
reikalavimų. 
6.3 Reikalavimai tolimųjų šviesų spindulių pluoštui
 
 Prieš atliekant bet kurį bandymą pagal šių dalių nuostatas, sistema turi būti neutralios 
būklės. 
6.3.1 Sistemos apšvietimo modulis arba moduliai turi būti nustatyti pagal gamintojo 
instrukcijas taip, kad didžiausio apšviestumo zonos centras sutaptų su H-H ir V-V linijų 
susikirtimo tašku (HV). 
6.3.1.1 Visi apšvietimo moduliai, kurių negalima nustatyti atskirai arba kurie buvo nustatyti po 
bandymų, atliktų pagal 6.2 dalies nuostatas, turi būti bandomi nustatyti šiuo būdu. 
6.3.2 Apšvietimas, matuojamas pagal šios taisyklės 9 priedo nuostatas, turi atitikti šiuos 
reikalavimus: 
6.3.2.1 HV taškas turi būti izoliuksos srityje, kuri atitinka 80 % didžiausio tolimųjų šviesų 
spindulių pluošto apšviestumo. 
6.3.2.1.1 Didžiausia vertė (E M) neturi būti mažesnė nei 48 lx ir jokiais būdais ne didesnė nei 
240 lx.  
6.3.2.1.2 Kiekvieno įrengimo modulio, padedančio sukurti didžiausią tolimųjų šviesų spindulių 
pluošto stiprį, didžiausias stipris (I M), matuojamas tūkstančiais kandelų, skaičiuojamas 
pagal šia formulę: 
I M = 0,625 E M L 375/526 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 17  
6.3.2.1.3 Didžiausio stiprio atskaitos žymė (I’
M), nurodyta 4.2.2.9 dalyje, skaičiuojama pagal šią 
formulę: 
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Ši vertė suapvalinama iki artimiausios 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 
37,5 − 40 − 45 − 50 vertės. 
6.3.2.2 Pradedant nuo HV taško ir judant horizontaliai į dešinę ir į kairę, tolimųjų šviesų 
spindulių pluošto apšviestumas kampu iki 2,6 laipsnių turi būti ne mažesnis nei 24 lx ir 
ne mažesnis nei 6 lx kampu iki 5,2 laipsnių. 
6.3.3 Sistemos spinduliuojama šviesa arba dalis šviesos gali būti automatiškai paslenkama į 
šoną (arba pakeista, siekiant to paties efekto), jeigu: 
6.3.3.1 sistema atitinka 6.3.2.1.1 ir 6.3.2.2 dalių reikalavimus ir visi apšvietimo moduliai buvo 
išmatuoti 9 priede nurodyta tvarka. 
6.3.4 Sistema turi būti sukonstruota taip, kad: 
6.3.4.1 dešiniosios ir kairiosios pusių apšvietimo modulis arba moduliai spinduliuotų ne mažiau 
nei po pusę 6.3.2.2 dalyje nurodyto mažiausio tolimųjų šviesų spindulių pluošto 
apšviestumo; 
6.3.4.2 įjungus sistemą, kuri neveikė bent 30 minučių, po keturių sekundžių tolimųjų šviesų 
spindulių pluošto HV taške apšviestumas turi būti ne mažesnis nei 42 lx; 
6.3.4.3 kai veikia šios taisyklės 6.1.4.3 dalyje nurodyti signalai, turi būti vykdomi 6.3 dalies 
reikalavimai.  
6.3.5 Jei tam tikras spindulių pluoštas neatitinka keliamų reikalavimų, leidžiama atlikti 
spindulių pluošto koregavimą 0,5 laipsnio aukštyn arba žemyn ir (arba) 1 laipsniu į dešinę arba į kairę pradinio nustatymo atžvilgiu. Naujoji padėtis turi atitikti visus fotometrinius reikalavimus. Šios nuostatos netaikomos šios taisyklės 6.3.1.1 dalyje nurodytiems apšvietimo moduliams. 
6.4 Kitos nuostatos
 
Kai sistema arba viena ar kelios sudedamosios jos dalys turi reguliuojamus įrengimo modulius, 6.2 (artimųjų šviesų spindulių pluoštas) ir 6.3 (tolimųjų šviesų spindulių pluoštas) dalių reikalavimai taikomi kiekvienai 2.1.3 dalyje nurodytai montavimo padėčiai (korekcijos diapazonas). Ši procedūra taikoma atliekant tikrinimą: 
6.4.1 Kiekviena nurodyta padėtis nustatoma naudojant bandomąjį goniometrą tiesės, 
jungiančios atskaitos centrą ir HV tašką matavimo ekrane, atžvilgiu. Tuomet reguliuojama sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių perkeliama į tokią padėtį, kurioje matavimo ekrano apšviestumas atitinka reikiamus nustatymo reikalavimus. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/527
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 18  
6.4.2 Sistemos arba vienos ar keleto sudedamųjų jos dalių, kurios pradinė padėtis atitinka 
6.4.1 dalies nuostatas, įtaisas ar jo dalys turi atitikti reikiamus fotometrinius 6.2 ir 6.3 
dalių reikalavimus. 
6.4.3 Papildomi bandymai atliekami sistemos arba vienos ar keleto jos sudedamųjų dalių 
reguliavimo įtaisu reflektorių arba sistemą arba vieną ar keletą sudedamųjų jos dalių perkėlus vertikaliai maždaug 2 laipsniais arba bent jau ją nustačius į maksimalią padėtį, jei ji mažesnė nei 2 laipsniai pradinės padėties atžvilgiu. Perstačius visą sistemą arba vieną ar keletą sudedamųjų jos dalių (pavyzdžiui, naudojant goniometrą) atitinkamai priešinga kryptimi, spinduliuojamos šviesos stiprumas turi būti patikrintas ir atitikti reikalaujamas ribas šiomis kryptimis: 
6.4.3.1 Artimųjų šviesų spindulių pluoštas: taškai HV ir 75 R arba prireikus 50 R, o tolimųjų 
šviesų spindulių pluoštas – I
M  ir taškas HV (procentais nuo de I M). 
6.4.4 Jei pareiškėjas nurodo daugiau nei vieną montavimo padėtį, 6.4.1–6.4.3 dalyse nurodyta 
procedūra turi būti pakartota kiekvienai padėčiai patikrinti. 
6.4.5 Jei pareiškėjas nenurodo ypatingos montavimo padėties, sistema arba viena ar keletas 
sudedamųjų jos dalių turi būti nukreipta laikantis 6.2 (artimųjų šviesų spindulių pluoštas) ir 6.3 (tolimųjų šviesų spindulių pluoštas) dalyse pateiktų nurodymų, sistemos arba vienos ar keleto sudedamųjų jos dalių reguliavimo įtaisą nustačius į vidurinę padėtį. Papildomi 6.4.3 dalyje nurodyti bandymai turi būti atlikti reguliavimo įtaisu nustačius reflektorių arba jo sudedamąsias dalis į kraštines padėtis (o ne nukreipus + / – 2 laipsniais). 
6.4.6 Šios taisyklės 1 priedo pavyzdį atitinkančioje formoje turi būti nurodyta, kuris 
apšvietimo modulis ar moduliai sukuria šios taisyklės 8 priede nurodytą ribinę liniją, kurios projekcija susidaro zonoje tarp 6 laipsnių į kairę ir 4 laipsnių į dešinę bei į viršų nuo horizontalios linijos, nukreiptos 0,8 laipsnio žemyn. 
6.4.7 Šios taisyklės 1 priedo pavyzdį atitinkančioje formoje turi būti nurodyta, kuris (kurie) E 
klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto režimas (režimai) prireikus atitinka šios taisyklės 3 priedo 6 lentelėje nurodytą ,,duomenų rinkinį”. 
7.  SPALVA 
7.1 Spinduliuojama šviesa turi būti baltos spalvos. Pagal IEC spalvines koordinates, 
kiekvienos sistemos dalies spinduliuojama šviesa turi atitikti šias ribines vertes: 
mėlynos spalvos  x ≥ 0,310 
geltonos spalvos  x ≤ 0,500 
žalios spalvos   y ≤ 0,150 + 0,640 x 
žalios spalvos  y ≤ 0,440 
violetinės spalvos y ≥ 0,050 + 0,750 x 
raudonos spalvos  y ≥ 0,382. L 375/528 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 19  
C.  KITOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 
8. SISTEMOS TIPO KEITIMAS IR PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS 8.1 Apie bet kokį sistemos tipo pakeitimą turi būti informuojama patvirtinimą išdavusi 
administracinė institucija, kuri gali: 
8.1.1 nuspręsti, kad padaryti pakeitimai neturėtų turėti akivaizdžios neigiamos įtakos ir kad 
šiaip ar taip sistema vis dar atitinka reikalavimus; arba 
8.1.2 pareikalauti naujo bandymų protokolo iš bandymus atlikti įgaliotos techninės tarnybos. 8.2 Apie patvirtinimo patvirtinimą arba atsisakymą jį suteikti, nurodant pakeitimus, 4.1.4 
dalyje nurodyta tvarka turi būti informuojamos šią taisyklę taikančios Sutarties šalys. 
8.3 Kompetentinga patvirtinimą išplėsti įgaliota institucija kiekvienai šio išplėtimo tvarka 
siunčiamai pranešimo lentelei priskiria serijos numerį ir jį praneša kitoms šią taisyklę 
taikančioms 1958 m. Sutarties šalims, panaudodama šios taisyklės 1 dalyje nurodytą pavyzdį atitinkančią formą. 
9. PRODUKCIJOS ATITIKTIS 
Produkcijos atitikties tikrinimo procedūros turi atitikti nurodytąsias Sutarties 2 priedėlyje (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ir tenkinti šiuos reikalavimus: 
9.1 Šios taisyklės tvarka patvirtintos sistemos turi būti pagamintos taip, kad atitiktų 
patvirtintą tipą ir tenkintų 6 ir 7 dalių reikalavimus. 
9.2 Turi būti laikomasi minimalių gamybos kontrolės procedūrų tinkamumo reikalavimų, 
nurodytų šios  taisyklės 5 priede. 
9.3 Turi būti laikomasi minimalių reikalavimų dėl inspektoriaus atrenkamų pavyzdžių, 
nurodytų šios  taisyklės 7 priede. 
9.4 Patvirtinimą išdavusi įstaiga gali bet kada patikrinti kiekviename gamybos objekte 
taikomus atitikties kontrolės metodus.  Tokie patikrinimai paprastai vykdomi kartą per dvejus metus.  
9.5 Neatsižvelgiama į sistemas arba vieną ar keletą sudedamųjų jų dalių, kurios turi 
akivaizdžių defektų. 
9.6 Neatsižvelgiama į ženklinimo žymę. 
10. SANKCIJOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKIMUS  10.1 Šios taisyklės tvarka išduotas sistemos tipo patvirtinimas gali būti atšauktas, jei 
nesilaikoma reikalavimų arba jei sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių, 
pažymėtų patvirtinimo ženklu,  neatitinka patvirtinto tipo. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/529
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 20  
10.2 Tuo atveju, kai šią taisyklę taikanti Sutarties šalis atsiima anksčiau išduotą patvirtinimą, 
apie tai ji nedelsdama turi informuoti kitas šią taisyklę taikančias Sutarties šalis, 
panaudodama šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančią pranešimo formą.  
11. GALUTINIS GAMYBOS NUTRAUKIMAS 
11.1 Jei patvirtinimo savininkas galutinai nutraukia šios taisyklės tvarka patvirtinto tipo 
sistemos gamybą, apie tai jis turi informuoti patvirtinimą išdavusią instituciją, kuri savo 
ruožtu informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Sutarties šalis, panaudodama šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančią pranešimo formą. 
12. PATVIRTINIMO BANDYMUS ĮGALIOTŲ ATLIKTI TECHNINIŲ IR 
ADMINISTRACINIŲ TARNYBŲ ADRESAI IR PAVADINIMAI 
12.1 Šią taisyklę taikančios 1958 m. Sutarties šalys turi Jungtinių Tautų Organizacijos 
sekretoriatui pranešti adresus ir pavadinimus už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų techninių tarnybų ir administracinių tarnybų, kurios išduoda patvirtinimus ir kurioms reikia siųsti kitose šalyse išduotas patvirtinimo arba patvirtinimo išplėtimo, atsisakymo išduoti patvirtinimą arba patvirtinimo atšaukimo ar pranešimo apie galutinį gamybos nutraukimą formas. 
 L 375/530 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 21  
1 priedas
 
PRANEŠIMAS 
(Didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm)) 
 
 
 
 Apie:  2
/ PATVIRTINIMO IŠDAVIMĄ 
PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMĄ ATSISAKYMĄ IŠDUOTI PATVIRTINIMĄ PATVIRTINIMO ATŠAUKIMĄ 
GALUTINĮ PRODUKCIJOS NUTRAUKIMĄ 
Sistemos tipui Taisyklės Nr. ….. tvarka 
Patvirtinimo Nr. .............................  Išplėtimo Nr. ..............................  
1. Sistemos prekės pavadinimas arba ženklas: .....................................................................  
2. Gamintojo suteiktas sistemos tipo pavadinimas: ..............................................................  3. Gamintojo pavadinimas ir adresas: ...................................................................................  
4. Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (kur tinka): ....................................................  
 .............................................................................................................................. .............  
5. Sistemos pateikimo patvirtinti data: .................................................................................  
6. Bandymus atlikti įgaliota techninė tarnyba: ......................................................................  
 .............................................................................................................................. .............  
7. Šios tarnybos protokolo išdavimo data:.............................................................................  
8. Šios tarnybos išduoto protokolo numeris: .........................................................................  
______________________ 
1
/ Šalies, išdavusios/išplėtusios/atsisakiusios išduoti/atšaukusios patvirtinimą, skiriamasis numeris 
(žr. šios taisyklės reikalavimus patvirtinimui). 
2/  Išbraukti nereikalingą. Išdavė: Įstaigos pavadinimas: 
.............................................. 
.............................................. 
.............................................. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/531
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 22  
9. Trumpas aprašas: 
9.1 Kategorija, pažymėta atitinkamu ženklinimu 3
/: .................................................................  
9.2 Keičiamų šviesos šaltinių skaičius ir kategorija (kategorijos): ............................................  9.3 Duomenys, nurodomi pagal šios taisyklės  6.4.6 dalies nuostatas (kuris apšvietimo modulis 
ar moduliai sukuria šios taisyklės 8 priede nurodytą ribinę liniją, kurios projekcija susidaro 
zonoje tarp 6 laipsnių į kairę ir 4 laipsnių į dešinę bei į viršų nuo horizontalios linijos, nukreiptos 0,8 laipsnio žemyn):  ..........................................................................................  
  ............................................................................................................................. .................  
9.4 Transporto priemonė arba priemonės, kurioms sistema yra numatyta kaip pradinė įranga:  
............................................................................................................................... ...............  
  ............................................................................................................................. .................  
9.5 Ar patvirtinimo prašoma sistemai, kuriai nepriklauso transporto priemonės tipo 
patvirtinimas pagal Taisyklę Nr. 48? ...................................................................... Taip/Ne 
9.5.1 Jei taip, duomenys, kurie padeda atpažinti transporto priemonę ar priemones, kurioms yra 
skirta sistema: ............................................................................................................... .......  
9.6 Duomenys pagal šios taisyklės 6.4.7 dalį (kuris (kurie) E klasės artimųjų šviesų spindulių 
pluošto režimas (režimai) prireikus atitinka šios  taisyklės 3 priedo 6 lentelėje nurodytą „duomenų rinkinį“): ........................................................................................................... ..  
10. Patvirtinimo ženklo arba ženklų vieta: .................................................................................  
11. Patvirtinimo išplėtimo motyvas (motyvai): .........................................................................  12. Patvirtinimas išduotas/išplėstas/patvirtinimą išduoti atsisakyta/patvirtinimas atšauktas 4
/ 
13. Vieta: .................................................................................................................... ................  
14. Data: ..................................................................................................................... ................  
15. Parašas: .................................................................................................................. ...............  
16. Patvirtinimą išdavusiai administracinei institucijai pateiktų dokumentų sąrašas pridedamas 
prie šio pranešimo ir gali būti gautas pateikus prašymą. 
                                                 
3/  Nurodyti pagal šią taisyklę tinkamą ženklinimą, numatytą kiekvienam įrengimo moduliui arba 
įrengimo modulių komplektui. 4
/  Išbraukti nereikalingą. L 375/532 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 23  
17. Sistema sukonstruota spinduliuoti artimųjų šviesų spindulių pluoštą 5
/: 
17.1 C klasės  /box3 V klasės  /box3 E klasės  /box3 W klasės  /box3 
17.2 Su šiuo (šiais) režimu (režimais), kur tinka, apibūdinamais pagal žymėjimą 7 / 
  Režimas Nr. C 1 Režimas Nr.V … Režimas Nr.E … Režimas Nr.W … 
  Režimas Nr.C … Režimas Nr.V … Režimas Nr.E … Režimas Nr.W … 
  Režimas Nr.C … Režimas Nr.V … Režimas Nr.E … Režimas Nr.W … 
17.3 Kai čia nurodyti apšvietimo moduliai patiria įtampą 5 /, 6/, 7/, pritaikytą režimui Nr. ... 
 a) Jei nejungiamas posūkio apšvietimo režimas:    Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
 b) Jei jungiamas 1 kategorijos posūkio apšvietimo režimas:   Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
 c) Jei jungiamas 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimas:   Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
Pastaba
:  Būtina pateikti duomenis, pateikiamus pagal 17.3 a-c dalių reikalavimus, apie 
kiekvieną papildomą režimą. 
17.4 Šiuose apšvietimo moduliuose yra įtampa, kai sistema yra neutralios būklės 5 /, 6/ 
  Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
                                                 
5/  Pažymėti reikiamą langelį. 
6/  Pratęsti sąrašą, jei yra modulių. 
7/  Pratęsti sąrašą, jei yra daugiau režimų. 
 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/533
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 24  
17.5 Šiuose apšvietimo moduliniuose yra įtampa, kai sistema veikia pagal eismo krypties 
keitimo funkciją 5
/, 6/, 7/  
 a) Jei nejungiamas posūkio apšvietimo režimas: 
  Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
 b) Jei jungiamas 1 kategorijos posūkio apšvietimo režimas: 
  Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
 c) Jei jungiamas 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimas:   Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
18. Sistema sukonstruota tolimųjų šviesų spindulių pluoštui 5
/, 6/, 7/: 
18.1 Taip   /box3  Ne   /box3 
18.2 Su šiuo režimu arba režimais, prireikus apibūdinamais pagal žymėjimą: 
 Tolimųjų šviesų spindulių pluošto režimas   Nr.M 1 
 Tolimųjų šviesų spindulių pluošto režimas Nr.M… 
 Tolimųjų šviesų spindulių pluošto režimas Nr.M… 
18.3 Kai visuose čia nurodytuose apšvietimo moduliuose yra įtampa, pritaikyta režimui Nr.… 
 a) Jei nejungiamas posūkio apšvietimo režimas: 
  Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
 b) Jei įjungtas posūkio apšvietimo režimas:   Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
Pastaba
: Būtina pateikti duomenis, pateikiamus pagal 18.3 a ir b dalių reikalavimus, apie 
kiekvieną papildomą režimą. 
18.4 Šiuose apšvietimo moduliuose yra įtampa, kai sistema yra neutralios būklės 5 /, 6/ 
  Kairioji pusė Nr.1 /box3 Nr.3 /box3 Nr.5 /box3 Nr.7 /box3 Nr.9   /box3 Nr.11 /box3 
  Dešinioji pusė Nr.2 /box3 Nr.4 /box3 Nr.6 /box3 Nr.8 /box3 Nr.10 /box3 Nr.12 /box3 
 L 375/534 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 25  
2 priedas
 
PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI 
1 pavyzdys  
Sistemos įrengimo modulis, pažymėtas šiuo patvirtinimo ženklu, buvo patvirtintas 
Nyderlanduose (E4) šios taisyklės tvarka,  ir gavęs patvirtinimo numerį 19243, atitinka šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus (00).  Artimųjų šviesų spindulių pluoštas sukonstruotas tik eismui dešiniąja kelio puse. Raidės „CT“ (1 paveikslas) žymi, kad tai artimųjų šviesų spindulių pluoštas su posūkio apšvietimo režimu, o raidės „CWR“ (2 paveikslas) žymi C ir W klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštą ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštą. 
 Skaičius 30 reiškia, kad didžiausias tolimųjų šviesų spindulių pluošto ryškis yra nuo 86 250 
iki 101 250 kandelų. 
 Pastaba
:  Patvirtinimo numeris ir papildomi simboliai turi būti išdėstyti arti apskritimo, supančio 
raidę „E“, virš arba po šia raide arba jos dešinėje ar kairėje. Patvirtinimo numerio skaitmenys turi 
būti toje pat „E“ raidės pusėje ir nukreipti ta pačia kryptimi. 
Patvirtinimo numeriams nenaudotini romėniški skaitmenys, kad būtų išvengta painiavos su 
kitais simboliais. 
 19243  00 X CWR  
E4 30
2 paveikslas  a ≥  8 m m ( sti kli nis s klaid y t uv as) 
a ≥  5 m m (plas t ma si nis 
sklaid y t uva s ) 
19243 00  XC T  a / 3
a / 3
a / 3
1 paveikslas  E4 a / 2aa / 32006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/535
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 26  
2 pavyzdys
 
 
Sistemos, turinčios šį patvirtinimo ženklą, įrengimo modulis atitinka šios taisyklės 
reikalavimus, keliamus ir artimųjų šviesų, ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštui; jis sukonstruotas 
taip: 
3 paveikslas : C ir E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai, skirti tik eismui kairiąja kelio 
puse. 
Paveikslai 4 a ir 4 b : C ir V klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštai, pritaikyti  abiem eismo 
kryptims su optinio elemento arba šviesos šaltinio reguliavimo mechanizmu, ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštas. C ir V klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštai ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštas turi atitikti posūkio apšvietimui taikomus reikalavimus – tai rodo raidė „T“ Brūkšnys virš raidės „R“ žymi, kad tolimųjų šviesų spindulių pluošto funkciją toje sistemos pusėje atlieka keli įrengimo moduliai. 
 12493 00 X CER 
E4 30
3 paveikslas  4 a paveikslas  1249300
E430  X CVRT  _ 
4 b paveikslas  12493 E430  00 XCVRT _ L 375/536 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 27  
3 pavyzdys
 
Šiuo patvirtinimo ženklu pažymėtas įrengimo modulis turi plastikinį sklaidytuvą ir atitinka tik 
šios taisyklės  reikalavimus artimųjų šviesų spindulių pluoštui; jis sukonstruotas taip: 
5 paveikslas : C ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai, pritaikyti eismui abiem kelio 
pusėmis. 
6 paveikslas : C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas su posūkio apšvietimo režimu, 
pritaikytas tik eismui dešiniąja kelio puse. 
 
 4 pavyzdys  
7 paveikslas : Šiuo patvirtinimo ženklu pažymėtas įrengimo modulis atitinka šios taisyklės 
reikalavimus C ir V klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštams ir tinka tik eismui kairiąja kelio 
puse. 
8 paveikslas : Šiuo patvirtinimo ženklu pažymėtas įrengimo modulis yra (atskiras) sistemai 
priklausantis įrengimo modulis ir atitinka tik šios taisyklės reikalavimus tolimųjų šviesų spindulių pluoštui. 12493 00 X CW  PL 
E4 
5 paveikslas 1249300  X CT  PL 
E4 
6 paveikslas  
12493  00 X R 
E430 
8 paveikslas  7 paveikslas   12493 00      X CV 
E4 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/537
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 28  
5 pavyzdys
: Šios taisyklės reikalavimus atitinkančio įrengimo modulio su plastmasiniu sklaidytuvu 
žymėjimas. 
 
9 paveikslas : C ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai, abu su posūkio apšvietimo 
režimu, ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštas, pritaikyti tik eismui dešiniąja kelio puse. 
Artimųjų šviesų spindulių pluoštas ir jo režimai neturi veikti tuo pačiu metu su tolimųjų 
šviesų spindulių pluoštu kitame tarpusavyje sujungtame projektoriuje. 
10 paveikslas : E ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai, tinkantys tik eismui dešiniąja 
kelio puse, ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštas. Brūkšnys virš „E“ ir „W“ žymi, kad artimųjų 
šviesų spindulių pluoštų klases toje sistemos pusėje gali užtikrinti keli įrengimo moduliai. 
 
6 pavyzdys : Supaprastintas sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtų žibintų, patvirtintų 
pagal kitą taisyklę, ženklinimas (11 paveikslas) (vertikalūs ir horizontalūs brūkšniai nėra patvirtinimo ženklo dalis ir padeda tik schematiškai pavaizduoti šviesos signalizavimo įtaiso formą) 
Šie du pavyzdžiai atitinka du toje pačioje sistemos pusėje esančius įrengimo modulius, 
pažymėtus patvirtinimo ženklu, sudarytu iš (A ir B modeliai) šių įrengimo modulių: 
Įrengimo modulis Nr.1
 
Priekinis gabarito žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 47 pataisų seriją 02. Vienas ar keli įrengimo moduliai, spinduliuojantys C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą 
posūkio apšvietimo režimu, sukonstruoti, kad galėtų veikti su kitu ar kitais įrengimo moduliais toje 
pačioje sistemos pusėje (tai žymi brūkšnys virš raidės „C“ ir V klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą, abu pritaikytus eismui ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse, taip pat tolimųjų šviesų spindulių pluoštą, kurio didžiausias ryškis nuo 86 250 iki 101 250 kandelų (tai žymi skaičius 30), patvirtintą pagal šios taisyklės pradinės versijos (00) reikalavimus ir turintį plastmasinį sklaidytuvą. 
Žibintas eismui dieną, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 87 pataisų seriją 00.   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
9 paveikslas  10 paveikslas    12493 00 
E4 10 X EW R PL L 375/538 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 29  
Priekinis 1 a kategorijos posūkio žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 6 pataisų seriją 01. 
Įrengimo modulis Nr.3
 
Priekinis rūko žibintas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 19 pataisų seriją 02, arba C klasės 
artimųjų šviesų spindulių pluoštas, veikiantis posūkio apšvietimo režimu, pritaikytas eismui ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse bei galintis veikti kartu su vienu ar keletu kitų įrengimo modulių toje pačioje sistemos pusėje – tai žymi brūkšnys virš raidės „C“  
 
          Sistemos įrengimo modulis Nr. 1 
11 paveikslasSistemos įrengimo modulis Nr.3 00 X CT 17120     02 B   _ 17120  E1 30 
02A 01 1a 00 RL 00X CTV R PL _ 
A modelis 
17120  E130 02 A  00  X CTV R PL 00 RL     01 1a_ 
B modelis 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/539
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 30  
7 pavyzdys
: Su sistema susijusios patvirtinimo ženklų nuostatos (12 pav.) 
 
                
Šie pavyzdžiai – adaptyviosios priekinio apšvietimo sistemos, turinčios po du įrengimo 
modulius (kurie atlieka tas pačias funkcijas) kiekvienoje sistemos pusėje (moduliai Nr.1 ir Nr.3 
kairiojoje ir moduliai Nr.2 bei Nr.4 dešiniojoje pusėje). 
Sistemos įrengimo modulis Nr.1 (arba Nr.2), pažymėtas šiais patvirtinimo numeriais, atitinka 
šios taisyklės (pataisų serijos 00) reikalavimus eismui kairiąja kelio puse sukonstruotam C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštui ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštui, kurio didžiausias ryškis yra nuo 86 250 iki 101 250 kandelų (tai žymi skaičius 30), sugrupuotiems su 1a kategorijos priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 6 pataisų seriją 01. 
Pavyzdyje 7 a, sistemos įrengimo modulį Nr.1 (arba Nr.2) sudaro posūkio apšvietimo režimu 
veikiantys C, W, V ir E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštai. Brūkšnys virš raidės „C“ žymi, kad C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas spinduliuojamas dviejų tos sistemos pusės įrengimo 
modulių. 
12 paveikslas 7 a pavyzdys  
Siste mo s įre ngi mo 
modu li s Nr. 1 ( 2)    E2 30 1a 
01 00 X CTWVER 14711_ Siste mo s įre ngi mo 
modu li s Nr. 3 ( 4)  00 X C 14711_ 
 7 b pavyzdys  
Siste mo s įre ngi mo 
modu li s Nr. 1 ( 2)  
   E2 30 1a 
01 
 00 X CW ERT 12345 Siste mo s įre ngi mo 
modu li s Nr. 3 ( 4)  
 00 X WV12345_ 
_ L 375/540 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
 P. 31  
Įrengimo modulis Nr.3 (arba Nr.4) sukonstruotas spinduliuoti antrąją C klasės artimųjų šviesų 
spindulių pluošto dalį vienoje sistemos pusėje, tai žymi vertikalus brūkšnys virš „C“ raidės.  
Pavyzdyje 7 b, sistemos įrengimo modulis Nr.1 (arba Nr.2) sukonstruotas spinduliuoti C, W ir 
E klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštus. Brūkšnys virš raidės „W“ žymi, kad W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą spinduliuoja du tos sistemos pusės įrengimo moduliai. Raidė „T“ simbolių sąrašo dešinėje (patvirtinimo numerio kairėje) žymi, kad kiekvienas spindulių pluoštas, t.y. C, W ir E klasių artimųjų šviesų spindulių pluoštai ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštas gali veikti ir 
posūkio apšvietimo režimu. 
Sistemos įrengimo modulis Nr.3 (arba Nr.4) sukonstruotas toje sistemos pusėje spinduliuoti 
antrąją W klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto (tai žymi brūkšnys virš raidės „W“ ir V klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto dalį. 
 
8 pavyzdys
: Abiem sistemos pusėms taikomos ženklinimo nuostatos (13 pav.) 
Šiame pavyzdyje demonstruojama adaptyvioji priekinio apšvietimo sistema, sudaryta iš 
dviejų įrengimo modulių kairėje transporto priemonės pusėje ir vieno įrengimo modulio dešinėje.   
 
         
Šiais patvirtinimo ženklais pažymėta sistema atitinka šios taisyklės (pataisų serijos 00) 
reikalavimus eismui kairiąja kelio puse sukonstruotam artimųjų šviesų spindulių pluoštui ir tolimųjų 
šviesų spindulių pluoštui, kurio didžiausias ryškis yra nuo 86 250 iki 101 250 kandelų (tai žymi skaičius 30), sugrupuotiems su 1a kategorijos priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 6 pataisų seriją  01 ir priekiniu gabarito žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 7 pataisų seriją 02. 
Sistemos įrengimo modulis Nr.1 (kairėje) sukonstruotas spinduliuoti dalį C klasės artimųjų 
šviesų spindulių pluošto ir dalį E klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto.  Brūkšnys virš raidės „C“ 
13 paveikslasDešinioji sistemos arba transporto 
priemonės pusė 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
00 X CETWR    45678Sistemos įreng imo 
modulis Nr.2 
 00 X CW 45678 _ Kairioji sistemos arba transporto 
priemonės pusė
Sistemos įreng imo modulis Nr.1 
  E2 30 1a 
01 A 
02 
 _ 
00 X CETR 45678
Sistemos įreng imo 
modulis Nr.3  2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/541
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 32  
žymi, kad atitinkamoje pusėje C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą spinduliuoja keletas 
įrengimo vienetų. „T“ raidė simbolių sąrašo dešinėje žymi, kad C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas ir E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštas gali veikti posūkio apšvietimo režimu. 
Sistemos įrengimo modulis Nr.3 (kairėje) sukonstruotas spinduliuoti antrąją C klasės artimųjų 
šviesų spindulių pluošto dalį atitinkamoje pusėje (tai žymi brūkšnys virš raidės „C“ ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą. 
Sistemos įrengimo modulis Nr.2 (dešinėje) sukonstruotas spinduliuoti dalį C klasės artimųjų 
šviesų spindulių pluošto, dalį E klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto, kurie abu veikia posūkio apšvietimo režimu, ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą. 
Pastaba
:  6, 7 ir 8 pavyzdžiuose skirtingi sistemos įrengimo moduliai turi turėti tą patį patvirtinimo 
numerį.  
 
 L 375/542 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 
 3 priedas  
ARTIMŲJŲ ŠVIESŲ SPINDULIŲ PLUOŠTO FOTOMETRINIAI REIKALAVIMAI* 
* Pastaba :  Šios  taisyklės   9 priede nurodyta matavimo procedūra  
Šiame priede: 
  ,,viršuje, aukščiau” , esantis viršuje vertikaliosios ašies atžvilgiu;  
  ,,apačioje, žemiau” , esantis apačioje vertikaliosios ašies atžvilgiu. 
Kampinės padėtys reiškiamos laipsniais virš (U) H-H linijos arba laipsniais po (D) H-H linija,  
ir dešinėje (R) arba kairėje (L) nuo V-V linijos. 
1 paveikslas : Fotometriniai reikalavimai artimųjų šviesų spindulių pluošto kampinėms padėtims  
(eismui dešiniąja kelio puse) 
 
 
 
   
 
2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/543
 
1 lentelė : Artimųjų šviesų spindulių pluošto fotometrinės savybės 
 Padėtis / laips niai Artimųjų šviesų s pin dulių  plu oš tas 
Reikalavi mai lx / 25 m horizontali v e r t i k a l i  C klasė V klasė E klasė W  klasė 
 Nr. Elementas    min. maks. min. maks. min. maks. min. maks. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,4  0,4  0,7 8  0, 7
2 HV 4 / V    H   0,7  0,7    
3 BR 4 / R 2,5   U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0, 2 3 
4 Segmentas BRR 4 / R 8 R 20 U 0,57  4  1  4 6 
5 Segmentas B L L 4 / L 8 L  20 U 0,57  0,7  1  1 1 
6 P L 7   H  0,1      0, 1
7 Zona I I I (nurod yta 3 lentelėje)        0,7  0,7  1 1 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 0,1 7 /    0,1 7  0,1 
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 0,2 7 /    0,2 7  0,2 
10 50R R 1,72   D 0,86   6    
11 75R R 1,15   D 0,57      1 2         1 8  24  
12 50V V    D 0,86 6  6       1 2  12  
13 50L L 3,43   D 0,86 4,2      1 5 4,2      1 5 8  8  30 
14 25L L L  16   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R  11   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
16 Segmentas 20 ir apačioje L 3,5 V  D 2       20 2 / 
17 Segmentas 10 ir apačioje L 4,5 R 2,0 D 4       1 4 1 /       1 4 1 /       1 4 1 / 8 2 / A dalis 
18        E ma x  3 /             2 0      5 0      1 0      5 0      2 0      9 0 8 35  80 2 / 
B dalis (p osūkio ap švietimo rež imai) : 1 lentelės A dalis galio ja,  eilučių Nr. 1, 2 , 7,  13  ir 18  du o menis pakeitus šiais d uomenimis. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,6  0,6    0,9 
2 HV 4 /        1  1     
7 Zona I I I (nurod yta 3 lentelėje)        1  1  1  1 
13 50L L 3,43   D 0,86 2  2  4  4  B dalis 
18        E ma x  6 /                 12 50 6 50 12 90 8 / 24 80 2 / 
1 /  Daugiausia 1 8 lx, jei sistema gali spind uliuoti  ir W klasės art imųjų šviesų spi nd ulių 
pluoštą .  
2 /  Taikomi i r reik alavi mai, atiti nkant ys 4 lentelės nuostatas. 
3 /  Vietos reikalavimai pag al 2 lentelės nu ostatas (segmentas E ma x ). 
4 /  Plu ošto dalis kiekvienoje sist emos pusė je, matuo jama pagal š ios  taisyklė s  9 priedo 
nuostatas , turi b ūti ne  mažesnė nei 0, 1 lx. 5
/  Vietos reikalavimai pag al 5 lentelės nu ostatas. 6 /  Vietos reikalavimai, nurod yt i šios taisyklės  6.2.6.2 dal yje. 
7 /  Gabaritinių ži bint ų p ora, įmontu ota į sistemą arba skirta į ją  montuoti,  gali 
būti į ju ngiama pagal pareiškėjo instrukcijas. 8
/  Taikomi i r reik alavi mai, atiti nkant ys 6 lentelės nuostatas. 
 
 
 
 
i L 375/544 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 
 2 lentelė : Artimųjų šviesų spindulių pluošto elementai, kampinė padėtis arba vertė laipsniais ir papildomi reikalavimai 
 Ka mpinė padėtis / vertė laips ni ais C kla sės arti m ųjų švie sų 
spindul ių pl uoštas V klasė s arti m ųjų š vies ų 
spindul ių pl uoštas E klasės arti m ųj ų š vies ų 
spindul ių pl uoštas W klasės arti m ųjų švie s ų 
spindul ių pl uoštas 
Nr. Spinduli ų pluo što dalies paski rtis ir 
reikalav i mai h o r i z o n t a l i  vertika li h o r i z o n t a l i  vertika li h o r i z o n t a l i  vertika li h o r i z o n t a l i  vertika li 
2.1 E max   negali b ūti už stačia ka m pio, 
su sidarančio (virš E max se g m en to) tarp 0, 5 L ir 
3R  tarp 0, 3 D ir 
1,72D  tarp 0, 3 D ir 
1,72D tarp 0, 5 L ir 
3R  tarp 0, 1 D ir 
1,72D tarp 0, 5 L ir 
3R  tarp 0, 3 D ir 
1,72D 
Ribinė li nija ir jos dalys t uri: 
− atitikt i šios tai s y klė s 8 priedo 1 dalies reikalavi m u s, kai lūži s yra ant li nijos V- V, ir 2.2 
− jos pa dėtis turi būti to kia, kad 
horizontalioji dalis būtų tie s:  V = 0, 57D  ≤ 0,5 7D  ≥ 1,3D  ≤ 0,2 3D
  8 /      
≥ 0,5 7D  ≤ 0,2 3D 8 /  
≥ 0,5 7D 
8 / Taikomi ir reikala vi m ai, ati tin kant y s 6 le ntelės n uostatas.  
3 lentelė : Artimųjų šviesų spindulių pluošto III zonos viršūnių koordinatės 
Ka mpinė padėtis la ipsnia is At ska itos trika m pio Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 
horizontali 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R V-V 4L Zona III a, C arba V klasės art i m ųjų šv ies ų spindul ių pl uoštas vertika li
 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U H-H H-H 
horizontali 8L 8L 8R 8R 6R 1,5R 0,5L 4L Zona III b, W ar ba E klasės arti m ųjų š vies ų spindul ių pl uoštas vertika li
 1U 4U 4U 2U 1,5U 1,5U 0,34U 0,34U 
 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/545
 
4 lentelė : Papildomi reikalavimai W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštui,  
 lx / 25 m 
Apibrėži ma s ir reikala vi m ai, t aiko mi seg m e nta m s E, F1, F2 ir F3 (nepavaizduotie m s 1 pav eiksle) 4.1  
Didžiausia le idžia ma vertė yra  0,2 lx: a) seg me nte E tarp 10 laipsni ų U, 20 L ir 20 laipsnių R; ir b) trijuose vertikali uose s e g me nt uose (F1, F2 ir F3)  
horizontaliose padėt y se 10 laipsni ų L, V ir 10 laipsni ų R, ku rie visi tr y s yra nuo 10 U iki 6 0 laipsnių U. 
Kitas (papildoma s) reikala vi m ų ko mple kta s E max , 20 seg me n tui ir 10 seg m ent ui: 
1 lentelės A arba B dalys galio ja, didžiausias leidžia m as eil u čių Nr. 16, 17  ir 18  vertes pak eitus tolia u nurod ytosio m is. 4.2  
Jei, pagal pareiškėjo instrukc ijas šios tai s y klės 2.2.2 e) dalies tvarka, W klasė s arti m ųjų š vi esų spi ndul ių pl uoštas 20 seg m en te ir že mia u gal i spind uli u oti ne 
daugia u nei 10 lx, o 10 seg m e nte ir že mia u – ne dau gia u nei  4 lx, no mi nalioji šio spindul ių  pluošto E max  vertė net uri būti didesnė nei 100 lx. 
 
5 lentelė : Reikalavimai matavimo taškų viršutiniajai daliai ir kampinėms padėtims 
Taškas S50L L S50 S50RR S100LL S100 S100RR 
Ka mpinė padėtis la ipsnia is 4U/8L 4U/V-V 4U/8R 2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
 
6 lentelė : papildomi reikalavimai E klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštui 
1 lentelės A ir B dal ys bei 2 lentelė ga lioja pakeitus 1 lente lė s eiluči ų Nr. 1 bei 18 ir 2 lentelės 2.2 punktą taip, ka ip čia nu rodyta  
Punk tas Pavadini ma s 1 lentelės 1 eilu tė, A arba B dalis 1 lentelės 18 eilutė, A arba B dalis 2 lentelės 2.2 pun ktas 
Nr. Duo me n ų ko mp lekta s EB50L liuk sais / 25 m E max  li u ksai s/ 25 m Ribinė s lin ijos horizontali padėtis 
laipsniai s 
  m ak s. m ak s. ne daug iau 
6.1 E1 0,6 80 0,34D 
6.2 E2 0,5 70 0,45D 
6.3 E3 0,4 60 0,57D 
 L 375/546 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
   
 Informacijai: 1 lentelėje pateiktos fotometrinės vertės čia reiškiamos kandelomis. 
 Padėtis /l aip snia i Artimųjų švi esų spindulių pluošt as 
Reikal avi mai, cd horizontali v ertika li C kla sė V kl asė E kla sė W kl asė 
 Nr. Elem entas    min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B5 0L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  25 0  25 0  43 8 8 /  43 8 
2 HV 4 / V    H   43 8  43 8     
3 BR 4 / R 2,5   U 1 12 5 1 2 5 0 63 62 5 12 5 1 2 5 0 12 5 1 8 7 5 
4 Seg m entas BRR 4 / R 8 R 20 U 0,5 7  2  500   62 5  2  500   3  750  
5 Seg m entas BLL 4 / L 8 L  20 U 0,5 7  43 8  62 5  62 5  62 5 
6 P L 7   H  63      63  
7 Z ona II I (nuro d yta 3 lentelėje)        43 8  43 8  62 5  62 5 
8 a S50, S 50LL, S5 0RR 5 /     U 4 63 7 /    63 7 /  63 7 /  
9 a S100 , S1 00LL, S1 0 0RR 5 /     U 2 12 5 7 /    12 5 7 /  12 5 7 /  
10 50R R 1,7 2   D 0,8 6   37 50      
11 75R R 1,1 5   D 0,5 7 7 5 0 0    11 2 50  15 0 00  
12 50V V     D  0 , 86  3  750   3  750   7  500   7  500   
13 50L L  3 , 43    D  0 , 86  2  625  9  375  2  625  9  375  5  000   5  000  1 8  75 0  
14 25LL L   1 6   D 1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
15 25RR R   1 1   D 1,7 2 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
16 Seg m entas 2 0 i r žemiau L 3,5 V  D 2        12 5 00 2 / 
17 Seg m entas 1 0 i r žemiau L 4,5 R 2,0 D 4  8 7 5 0 1 /  8  750  1 /  8  750  1 /  5  000  2 / 
A dalis 
18 E max   3 /       12 5 00 31 2 50 6 2 5 0 31 2 50 12 5 00 56 2 50 8 / 21 8 75 50 0 00 2 / 
B dal is  ( posūkio a pšvietimo režimai) :1  lentelės A dali s ga lioja , eiluč ių Nr.1,  2 , 7 , 13 ir 1 8 duom enis pakei t us ši ais  duo me nimis. 
1 B5 0L 4 / L 3,4 3   U 0,5 7  37 5  37 5    56 3 
2 HV 4 /        62 5  62 5     
7 Z ona II I (nuro d yta 3 lentelėje)        62 5  62 5  62 5  62 5 
13 50L L 3,4 3   D 0,8 6 1 2 5 0  1 2 5 0  2 5 0 0  2 5 0 0  
 B dalis 
18 E max   6 /       7 5 0 0 31 2 50 3 7 5 0 31 2 50 7 5 0 0 56 2 50 8 / 15 0 00 50 0 00 2 / 
1 / Ne daugiau nei 1 1 25 0 kandelų, j ei sis tema gali s pinduliuoti i r W kl a sės a rtimųjų šviesų spindulių pluošt ą. 
2 / Ta ikomi ir reik al avimai, ati tink a nt ys 4 lentelės nuostat as . 
3 / Vietos  reik al avimai pagal  2  lentelės nuostat as (segme ntas E max ). 
4 / Pluošto dal is kiekvienoje sistemo s pusėje, matuojama p agal  š ios t ais yklės 9 p riedo nuostatas , tur i būt i ne mažesnė 
nei 63 kandelos. 
5 / Vietos  reik al avimai pagal  5  lentelės nuostat as. 6 / Vietos  reik al avimai pagal  šios  t ai syklės 6. 2. 6.2  dalies  nuostat as.         
7 / G ab ari tinių ž ib intų por a, įmontu ota į si stemą ar ba  turinti  būti  
sum ontuota m ontu ojant si stemą, gal i būti  įjungiama l aik anti s pa reiškėjo  
instruk cijų. 
8 / Ta ikomi ir reik al avimai, ati tink a nt ys 6 lentelės nuostat as . 
                                2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/547
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 38 4 priedas  
4 priedas
 
 
VEIKIANČIŲ SISTEMŲ FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ STABILUMO BANDYMAI  
SUKOMPLEKTUOTŲ SISTEMŲ BANDYMAI                                               
Pagal šios taisyklės reikalavimus išmatavus sistemų fotometrines savybes (tolimųjų šviesų 
spindulių pluošto – E max taške, o artimųjų šviesų spindulių pluošto HV, 50V ir B50L (arba R) 
taškuose, atsižvelgiant į atvejį), sukomplektuotos sistemos pavyzdys turi būti pateiktas veikiančios sistemos fotometrinių savybių bandymams atlikti. Šiame priede:  
a) „Sukomplektuota sistema“ – tai dešinioji ir kairioji sistemos pusės, taip pat elektroninis 
apšvietimo valdymo įtaisas arba įtaisai ir (arba) maitinimo ir veikimo įtaisai, kėbulo dalys ir žibintai, kurie gali turėti įtakos terminiams sistemos parametrams. Kiekvienas sistemos įrengimo modulis ir, jeigu reikia, sukomplektuotos sistemos žibintas gali būti bandomi atskirai. 
b) „Bandomasis pavyzdys“ šiame dokumente reiškia arba bandymui pateiktą  
sukomplektuotą sistemą, arba įrengimo modulį. 
c) „Šviesos šaltinis“ – tai kiekvienas iš keleto kaitrinės lempos siūlų. 
Bandymai turi būti atliekami: 
i) Sausoje ir ramioje aplinkoje, kurios temperatūra yra 23 ± 5 °C, bandomąjį pavyzdį 
sumontavus ant pagrindo taip, kaip jis montuojamas transporto priemonėje. 
ii) Jei tai keičiami šviesos šaltiniai – naudojant serijinės gamybos kaitrinę lempą, naudotą 
bent valandą, arba serijinės gamybos išlydžio lempą, naudotą ne mažiau nei 15 valandų. 
Matavimo įranga turi atitiktą tą, kuri naudojama atliekant sistemų patvirtinimo bandymus. 
Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių, prieš atliekant šiuos toliau nurodytus 
bandymus, turi būti neutralios būklės. 1.  FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ STABILUMO BANDYMAI 1.1  Švarus bandomasis pavyzdys
 
Kiekvienas bandomasis pavyzdys turi veikti 12 valandų, kaip nurodyta 1.1.1 dalyje, ir 
būti tikrinamas taip, kaip nurodyta 1.1.2 dalyje. 
1.1.1  Bandymo procedūra 
1.1.1.1 Bandymo tvarka 
a) Jei bandomasis pavyzdys gali atlikti tik vieną apšvietimo funkciją (artimųjų ar 
tolimųjų šviesų spindulių pluoštą) ir atitinka tik vieną klasę, jei tai – artimųjų L 375/548 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 39   4 priedas  
 šviesų spindulių pluoštas, atitinkamas šviesos šaltinis ar šaltiniai laikomi įžiebti 
1.1 dalyje nurodytą laiką1
/. 
b) Jei bandomasis pavyzdys gali atlikti daugiau nei vieną funkciją arba atitinka 
daugiau nei vieną artimųjų šviesų spindulių pluošto klasę pagal šią taisyklę ir jei pareiškėjas yra nurodęs, kad kiekviena bandomojo pavyzdžio funkcija ar klasė turi savo šviesos šaltinį ar šaltinius, įžiebiamus pakaitomis2
/, bandymas turi būti 
atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, įjungiant kiekvienos funkcijos ar klasės1 / 
daugiausiai energijos reikalaujantį režimą, pakaitomis laikant įjungtą 1.1 dalyje nurodytą laiką (lygiomis dalimis). 
Visais kitais atvejais1
/,2/ bandomasis pavyzdys turi būti bandomas čia nurodytais 
ciklais kiekvienu C, V, E ir W klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto režimu, 
neatsižvelgiant į tai, kurį pluoštą ar jo dalį spinduliuoja bandomasis pavyzdys, tiek laiko (vienodomis dalimis), kiek nurodyta 1.1 dalyje: 
15 minučių iš pradžių, pavyzdžiui, C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštui, 
įjungtam daugiausiai energijos reikalaujančiu režimu, tokiomis sąlygomis, kurios atitinka eismą tiesiu keliu. 
5 minutes, artimųjų šviesų spindulių pluoštą įžiebus tokiu pat režimu kaip 
anksčiau, tačiau papildomai įžiebus visus kitus bandomojo pavyzdžio šviesos šaltinius3
/, kurie pagal pareiškėjo instrukcijas gali veikti tuo pat metu. 
Praėjus 1.1 dalyje nurodytam laikui (lygiomis dalimis), šį bandymo ciklą, jei tinka, reikia atlikti su antrąja, trečiąja ir ketvirtąja artimųjų šviesų spindulių pluošto klase anksčiau nurodyta tvarka. 
c) Jei bandomasis pavyzdys gali atlikti kitas sugrupuotas apšvietimo funkcijas, 
kiekviena funkcija tuo pat metu turi būti įjungta a ir b punktuose kiekvienai atskirai apšvietimo funkcijai nurodytą laiką pagal gamintojo instrukcijas. 
d) Jei bandomasis pavyzdys gali spinduliuoti artimųjų šviesų spindulių pluoštą 
posūkio apšvietimo režimu, įjungiant papildomą šviesos šaltinį, šis šviesos šaltinis turi tuo pat metu būti laikomas įjungtas 1 minutę ir išjungtas 9 minutes tuomet, kai artimųjų šviesų spindulių pluoštas veikia, kaip nurodyta a ir b punktuose. 
                                                
 
1/  Kai bandomasis pavyzdys yra sugrupuotas ir (arba) sujungtas tarpusavyje su signalizavimo 
žibintais, pastarieji viso bandymo metu turi būti įjungti. Jei tai – posūkio rodiklio žibintas, jis turi būti įjungtas mirksėjimo režimu su maždaug vienoda įsijungimo ir išsijungimo trukme. 
2
/  Papildomų šviesos šaltinių veikimas, kai žibinto naudojimas nėra laikomas normaliu jo veikimu. 
3/  Net jei joks patvirtinimo prašymas pagal šią taisyklę nebuvo pateiktas, turi būti atsižvelgta į 
visus apšvietimo funkcijas atliekančius šviesos šaltinius, išskyrus nurodytuosius pastaboje 2 
puslapio apačioje.  2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/549
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 40 4 priedas  
1.1.1.2 Bandymo įtampa 
a) Keičiamų kaitrinių lempų, maitinamų tiesiogiai iš transporto priemonės, atveju: 
 Įtampa turi siekti 90 % didžiausios Taisyklėje Nr. 37 naudojamiems šviesos 
šaltiniams nurodytos įtampos. Naudojama įtampa turi bet kuriuo atveju atitikti 
atitinkamas kaitrinio 12 V nominaliosios įtampos šviesos šaltinio vertes, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas nurodo, kad bandomasis pavyzdys gali būti esant kitai įtampai. Tokiu atveju bandymas turi būti atliekamas su kaitriniu šviesos šaltiniu, kurio galingumas yra didžiausias, koks gali būti panaudotas. 
b) Keičiamų išlydžio šviesos šaltinių atveju: 
transporto priemonei, kurios veikimo įtampa 12 V, elektroninio valdymo 
bandomoji įtampa turi būti 13,5 ± 0,1 V, jei patvirtinimo prašyme nenurodyta 
kitaip. 
c) Nekeičiamų tiesiai iš transporto priemonės maitinamų šviesos šaltinių atveju: 
Visi nekeičiamus šviesos šaltinius (kaitrinius ir (arba) kitokius) turinčių 
apšvietimo modulių matavimai turi būti atliekami su 6,75 V, 13,5 V arba 28 V  ar kita įtampa, atitinkančia pareiškėjo nurodytą transporto priemonės įtampą. 
d) Keičiamų arba nekeičiamų, veikiančių nepriklausomai nuo transporto priemonės 
elektros įtampos ir visiškai sistemos valdomų šviesos šaltinių atveju, arba šviesos šaltinių, įjungiamų maitinimo ir veikimo įtaisu, atveju anksčiau nurodytos bandymo įtampos vertės turi atitikti bandomojo įtaiso įvadinių gnybtų įtampą.  Bandymus atlikti įgaliota laboratorija gali pareikalauti gamintojo pateikti maitinimo ir veikimo įtaisą ar specialų elektros įtaisą, reikalingą šviesos šaltiniui ar šaltiniams maitinti.  
1.1.2 Bandymo rezultatai 
1.1.2.1 Regimoji apžiūra 
Bandomojo pavyzdžio temperatūrai susilyginus su aplinkos temperatūra, bandomojo 
pavyzdžio funkciją atliekantis sklaidytuvas, ir, jei yra, išorinis sklaidytuvas, nuvalomi švariu drėgnu medvilniniu skudurėliu. Pavyzdys apžiūrimas, apžiūros metu negali būti pastebėta jokių nelygumų, deformacijų, įskilimų, bandomojo pavyzdžio sklaidytuvo ar, jei yra, išorinio sklaidytuvo spalvos pokyčių. 
1.1.2.2 Fotometrinis bandymas 
Pagal šios taisyklės reikalavimus fotometrinės vertės kontroliuojamos šiuose taškuose: 
C ir kai kurių kitų klasių artimųjų šviesų spindulių pluošto – 50V, B50L (arba R) ir, jei 
reikia, HV taškuose. 
Neutralios būklės tolimųjų šviesų spindulių pluošto – E
max taške. L 375/550 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 41   4 priedas  
 Atsižvelgiant į galimą bandomojo pavyzdžio pagrindo deformaciją nuo šilumos, gali 
reikėti iš naujo atlikti krypties reguliavimą (apie ribinės linijos nustatymą žr. šio priedo 2 dalį). 
Fotometrinės savybės ir prieš bandymą išmatuotos vertės gali skirtis 10 %, įskaitant ir 
fotometrinio matavimo procedūros leistinąjį nuokrypį. 
1.2 Nešvarus bandomasis pavyzdys
 
Atlikus bandymus pagal 1.1 dalies reikalavimus, bandomojo pavyzdžio kiekviena artimųjų šviesų spindulių pluošto 4
/ funkcija arba klasė įjungiama valandai, kaip 
nurodyta 1.1.1 dalyje, prieš tai jį parengus taip, kai nurodyta 1.2.1 dalyje ir patikrinus pagal 1.1.2 dalies reikalavimus; po kiekvieno bandymo turi būti daroma gana ilga aušinimo pertrauka. 
1.2.1 Bandomojo pavyzdžio parengimas 
1.2.1 Bandymų mišinys 1.2.1.1 Sistemos arba vienos ar keleto sudedamųjų jos dalių su stikliniu sklaidytuvu atveju: 
vandens ir teršalo mišinys, tepamas ant bandomojo pavyzdžio, maišomas iš:  9 masės dalių kvarcinio smėlio, kurio smiltelių dydis yra nuo 0 iki 100 µm ir atitinka 
2.1.3 dalyje nurodytą pasiskirstymą; 
1 masės dalies augalinės kilmės (buko medienos) anglies dulkių, kurių dalelių dydis yra 
0–100 µm; 
0,2 masės dalies NaCMC
5; ir 
pakankamo kiekio distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas yra mažesnis nei 
1 mS/m. 
1.2.1.2 Sistemų arba vienos ar keleto sudedamųjų jos dalių su plastmasiniu išoriniu sklaidytuvu 
atveju:  
Ant bandymo įrangos tepamo vandens ir teršalų mišinio sudėtis: 
9 masės dalys (svorio) kvarcinio smėlio, kurio smiltelių dydis yra 0–100 µm ir atitinka 
2.1.3 dalyje nurodytą pasiskirstymą; 
                                                 
4/  Į W klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą, jei toks yra, neatsižvelgiama dirbant su kitos klasės 
artimųjų šviesų spindulių pluoštą spinduliuojančiais ar kitą apšvietimo funkciją atliekančiais ar 
padedančiais atlikti apšvietimo moduliais. 
5/ NaCMC yra natrio karboksimetilceliuliozė, paprastai vadinama CMC. Mišinyje naudojamos 
NaCMC pakeitimo laipsnis turi būti 0,6–0,7, o 2 % 20 oC tirpalo klampumas nuo 200 iki 300 cP. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/551
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 42 4 priedas  
1 masės dalies augalinės kilmės (buko medienos) anglies dulkių, kurių dalelių dydis yra 0–00 µm;  
0,2 masės dalies NaCMC 5
/; 
5 masės dalių natrio chlorido (99 % grynumo); 13 masės dalių distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas mažesnis nei 1 mS/m; ir  
2 ± 1 masės dalių paviršiaus įtempimą mažinančios medžiagos. 
1.2.1.3 Dalelių pasiskirstymas pagal dydį 
Dalelių dydis (µm) Dalelių pasiskirstymas pagal dydį (%) 
0 – 5  12 ± 2 
5 –10  12 ± 3 
10 – 20  14 ± 3 
20 – 40  23 ± 3 
40 – 80  30 ± 3 
80 – 100   9 ± 3 
 
1.2.1.4 Mišinys turi būti ne senesnis nei 14 dienų. 
1.2.1.5 Bandymų mišinio tepimas ant pavyzdžio: 
Bandymų mišiniu tolygiai padengiamas visas bandomojo pavyzdžio šviesą skleidžiantis 
paviršius (paviršiai) ir paliekama išdžiūti. Ši procedūra kartojama tol, kol apšviestumo vertė sumažėja iki 15–20 % verčių, išmatuotų kiekviename toliau nurodytų taškų, esant šiame priede aprašytoms sąlygoms: 
Tolimųjų šviesų žibinto – taške E
max, esant neutraliai būklei, 
C klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto kiekvieno nurodyto režimo – taške 50V. 
2. RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS 
TIKRINIMAS  Tikrinama, ar vertikalus C klasės (bazinio) artimųjų šviesų spindulių pluošto ar 
kiekvieno nurodyto artimųjų šviesų režimo ribinės linijos poslinkis dėl šilumos poveikio neviršija sistemai arba vienai ar keletui sudedamųjų jos dalių nustatytos vertės. L 375/552 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 43   4 priedas  
 Jei bandomąjį pavyzdį sudaro daugiau nei vienas apšvietimo modulis ar daugiau nei 
vienas komplektas apšvietimo modulių, sudarančių ribinę liniją, kiekvienas jų yra laikomas šiam bandymui tinkamu pavyzdžiu  ir turi būti tikrinamas atskirai. 
Bandomasis pavyzdys, patikrintas 1 dalyje nurodyta tvarka, turi būti išbandytas, kaip 
nurodyta 2.1 dalyje, neišmontavus atramos ir nereguliuojant atramos atžvilgiu.  
Jai bandomasis pavyzdys turi judamąją optinę dalį, atliekant šį bandymą, tikrinama tik 
padėtis, artimiausia vidutiniam vertikaliosios plokštumos kampui ir (arba) pradinei neutralios būklės padėčiai. 
Bandymas atliekamas tik su įvadiniais signalais, atitinkančiais eismą dešiniąja kelio 
puse. 
2.1 Bandymas
 
Atliekant šį bandymą, įtampa turi būti nustatyta pagal 1.1.1.2 dalies nuostatas. 
Bandomasis pavyzdys tikrinamas įžiebus C, V, E arba W klasės (kur tinka) artimųjų 
šviesų spindulių pluoštą. 
Ribinės linijos horizontali padėtis tarp V-V ir vertikalios linijos, einančios per tašką 
B50L (arba R), turi būti tikrinama nuo įjungimo praėjus 3 minutėms (r3) ir  60 minučių (r60). 
Čia nurodytas ribinės linijos padėties pokytis matuojamas bet kuriuo būdu, kurio 
tikslumas yra priimtinas, o rezultatus galima atkartoti. 
Bandymo rezultatai
 
2.2.1 Miliradianais (mrad) išreikštas bandomojo pavyzdžio spinduliuojamo artimųjų šviesų 
spindulių pluošto bandymo rezultatas laikomas priimtinu, jei absoliuti užregistruota 
bandomojo pavyzdžio vertė ∆ r I = ⏐ r 3 - r 60 ⏐ yra ne didesnė nei 1,0 mrad 
(∆ r I ≤ 1,0 mrad). 
2.2.2 Tačiau, jei ta vertė yra didesnė kaip 1,0 mrad, bet ne didesnė nei 1,5 mrad 
(1,0 mrad < ∆ r I ≤ 1,5 mrad), pagal 2.1 dalies nurodymus išbandomas antrasis 
bandomasis pavyzdys, su kuriuo prieš tai tris kartus iš eilės buvo atlikta toliau aprašyta 
procedūra, skirta bandomojo pavyzdžio, sumontuoto ant pagrindo taip, kaip jis montuojamas transporto priemonėje, mechaninėms dalims stabilizuoti: 
artimųjų šviesų žibintas laikomas įjungtas vieną valandą (įtampą nustačius taip, kaip 
aprašyta 1.1.1.2 dalyje); 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/553
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 44 4 priedas  
artimųjų šviesų žibintas laikomas išjungtas vieną valandą. 
Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių laikoma priimtina, jei absoliučių 
verčių, išmatuotų su pirmu bandomuoju pavyzdžiu, vidurkis ∆ r
I ir ∆ r II ,  išmatuotas su 
antruoju bandomuoju pavyzdžiu, neviršija 1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 L 375/554 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 45   4 priedas  
 5 priedas
 
 
PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖS PROCEDŪRŲ MINIMALŪS REIKALAVIMAI  
1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI 
1.1 Šios taisyklės tvarka mechaniniai ir geometriniai atitikties reikalavimai laikomi 
patenkintais, jei nustatyti skirtumai nėra didesni nei neišvengiami gamybos neatitikimai.  
Ši sąlyga taikoma ir spalvai.  
1.2 Dėl fotometrinių reikalavimų, serijinės gamybos sistemų atitiktis neginčijama, jei 
atliekant bandymus su atsitiktinai parinkta sistema, turinčia įtampą naudojantį šviesos 
šaltinį ir, jeigu reikia, pareguliuota pagal šios taisyklės  9 priedo 1 ir 2 dalių 
reikalavimus: 
1.2.1 nė viena nustatyta ir pagal šios taisyklės 9 priedo 2 dalies reikalavimus pataisyta vertė 
nenukrypsta nuo šios taisyklės nustatytos vertės daugiau nei 20 %; 
1.2.1.1 šių artimųjų šviesų spindulių pluošto ir įvairių jo režimų verčių didžiausias leistinas 
nuokrypis gali būti: 
didžiausių leistinų verčių taške B50L:  
0,2 lx (arba 20 %) ir 0,3 lx (arba 30 %);   
didžiausių leistinų verčių zonoje III, taške HV ir segmente BLL: 0,3 lx (arba 20 %) ir 
0,45 lx (arba 30 %); 
didžiausių leistinų verčių segmentuose E, F1, F2 ir F3:  
0,2 lx (arba 20 %) ir 0,3 lx (arba 30 %); 
didžiausių leistinų verčių taškuose BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 10 0LL , S 100RR  ir 
šios taisyklės 3 priedo 1 lentelės 4 pastaboje nurodytuose taškuose (B50L, HV, BR, 
BRR ir BLL): pusė nustatytos vertės (arba 20 %) ir trys ketvirtadaliai nustatytos vertės 
(arba 30 %). 
1.2.1.2 Tolimųjų šviesų spindulių pluošto, kurio HV taškas yra izoliuksoje 0,75 E max, visų šios 
taisyklės 6.3.2 dalyje nurodytų taškų fotometrinių verčių didžiausias leistinas nuokrypis yra +20 % nuo didžiausių verčių ir  -20 % nuo mažiausių verčių. 
1.2.2 Jei šio bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, galima pakoreguoti sistemos 
nustatymą, tačiau spindulių pluošto ašis negali būti pastumta į šoną daugiau nei 0,5 
laipsnio į dešinę ar į kairę ir daugiau nei 0,2 laipsnio aukštyn ar žemyn, vertinant 
kiekvieną postūmį pradinio nustatymo atžvilgiu. 
Šie reikalavimai netaikomi šios taisyklės 6.3.1.1 dalyje nurodytiems apšvietimo 
moduliams. 
1.2.3 Jei šių bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, atliekami pakartotini bandymai su 
kitu pavyzdiniu šviesos šaltiniu ir (arba) kitu maitinimo ir veikimo įtaisu. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/555
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 46 4 priedas  
1.3 Tikrinant vertikalųjį ribinės linijos poslinkį dėl šilumos poveikio, taikomas šis metodas: 
Viena sistema tikrinama  4 priedo 2.1 dalyje aprašytu būdu, prieš tai tris kartus iš eilės atlikus 4 priedo 2.2.2 dalyje nurodytą procedūrą. 
Sistema laikoma tinkama, jei ρr neviršija 1,5 mrad. 
Jei ši vertė yra didesnė nei 1,5 mrad, tačiau ne didesnė nei 2 mrad, atliekamas bandymas 
su antru pavyzdžiu, o abiejų bandinių absoliučiųjų nustatytųjų verčių vidurkis negali 
būti didesnis nei 1,5 mrad. 
1.4 Turi būti laikomasi šios taisyklės 7 dalyje nustatytų spalvos reikalavimų.  
2. GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES KONTROLĖS MINIMALŪS 
REIKALAVIMAI  
Patvirtinimo turėtojas tinkamu dažnumu su kiekvienu sistemos tipu turi atlikti bent 
šiuos bandymus. Šie bandymai atliekami pagal šios taisyklės reikalavimus. 
Jei atrinkti bandomieji pavyzdžiai akivaizdžiai neatitinka konkretaus bandymo tipo, turi 
būti atlikta nauja atranka ir naujas bandymas. Gamintojas turi imtis visų priemonių, 
užtikrinančių atitinkamos produkcijos atitiktį. 
2.1 Bandymų pobūdis 
Šios taisyklės atitikties bandymai atliekami nustatant fotometrines savybes ir tikrinant vertikalųjį ribinės linijos poslinkį dėl šilumos poveikio. 
2.2 Bandymų sąlygos 
2.2.1 Bandymai paprastai atliekami vadovaujantis šioje taisyklėje nurodytais metodais. 2.2.2 Pats gamintojas, atlikdamas atitikties bandymus, turi taikyti lygiaverčius metodus, 
kuriuos patvirtino už šiuos bandymus atsakinga institucija. Gamintojas privalo pagrįsti, 
kad taikomi metodai prilygsta šioje taisyklėje nurodytiesiems.  
2.2.3 Pagal 2.2.1 ir 2.2.2 dalių nuostatas periodiškai turi būti atliekamas bandymų įrangos  
lyginimas su etalonais ir koreliavimas su kompetentingos institucijos atliktais matavimais. 
2.2.4 Orientaciniai metodai, ypač dėl administracinės kontrolės ir atrankos, yra nurodyti šioje 
taisyklėje. 
2.3 Atrankos pobūdis 
Sistemų pavyzdžiai turi būti atrenkami atsitiktiniu būdu, iš vienalytės grupės. Vienalyte 
grupe laikoma visuma to paties sistemų tipo, apibrėžiamo pagal gamintojo gamybos metodus. 
Paprastai vertinamos gamykloje serijiniu būdu pagamintos sistemos. Tačiau gamintojas 
gali sugrupuoti kelių gamyklų pagamintų to paties tipo sistemų gamybos skaičius, jei jose taikomi tie patys kokybės kriterijai ir tas pats kokybės valdymas. L 375/556 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 47   4 priedas  
 2.4 Matuojamos ir nustatomos fotometrinės savybės 
Bandymui paimti projektoriai fotometriniu požiūriu yra tiriami taisyklėje nurodytuose 
taškuose, nustatant vertes tik: 
E
max, HV 1 /, HL ir HR 2 / taškuose, jei tai tolimųjų šviesų spindulių pluoštas; ir 
B50L, jei reikia – HV, 50V ar 75R ir 25LL taškuose, jei tai yra artimųjų šviesų 
spindulių pluoštas (žr. 3 priedo 1 pav.). 
2.5 Tinkamumo kriterijai 
Gamintojas privalo statistiškai apdoroti bandymų rezultatus ir, suderinęs su įgaliota institucija, nustatyti savo produkcijos tinkamumo kriterijus pagal šios taisyklės 9.1 dalį taikomus reikalavimus produkcijos atitikties kontrolei.  
Tinkamumo kriterijai turi būti parinkti taip, kad esant 95 % patikimumo laipsniui, 
mažiausia tikimybė sėkmingai atitikti patikros reikalavimus, aprašytus 7 priede (pirmoji atranka), būtų 0,95. 
 
                                                
 
1/  Kai tolimųjų šviesų spindulių pluoštas ir artimųjų šviesų spindulių pluoštas yra sujungti 
tarpusavyje, abiejų pluoštų matavimo taškas HV yra tas pats. 2
/  Taškai HL ir HR, esantys ant H-H tiesės, yra atitinkamai 2,6 laipsnio į kairę ir 2,6 laipsnių į 
dešinę nuo taško HV. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/557
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 48 4 priedas  
  
6 priedas
 
 
SISTEMŲ SU PLASTMASINIU SKLAIDYTUVU  REIKALAVIMAI − SKLAIDYTUVŲ ARBA 
MEDŽIAGOS MĖGINIŲ IR SUKOMPLEKTUOTŲ SISTEMŲ ARBA VIENOS AR KELETO 
SUDEDAMŲJŲ JŲ DALIŲ BANDYMAI 
1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI 
1.1 Pagal šios taisyklės 2.2.4 dalį pateikti pavyzdžiai turi atitikti toliau pateikiamus 2.1–2.5 
punktų reikalavimus. 
1.2 Dviejų sukomplektuotos sistemos pavyzdžių, pateiktų šios taisyklės 2.2.3 dalies tvarka 
ir turinčių plastmasinius sklaidytuvus, sklaidytuvų medžiaga turi atitikti toliau 2.6 
punkte nurodytus reikalavimus. 
1.3 Plastmasinio sklaidytuvo arba medžiagos pavyzdžiai kartu su reflektoriumi, prieš kurį, 
jeigu reikia, sklaidytuvai turi būti montuojami, patvirtinimo bandymams pateikiami šio priedo 1 priedėlio A lentelėje nurodyta chronologine tvarka.  
1.4 Tačiau jei sistemos gamintojas gali pateikti įrodymų, kad produktas jau buvo sėkmingai 
išbandytas toliau 2.1–2.5 punktuose nurodyta tvarka arba su juo buvo atlikti lygiaverčiai bandymai kitos taisyklės tvarka, bandymų nebereikia atlikti iš naujo; privaloma atlikti tik 1 priedėlio B lentelėje nurodytus bandymus. 
1.5 Jei sistema arba viena sudedamųjų jos dalių yra skirta eismui tik dešiniąja arba tik 
kairiąja kelio puse, šiame priede nurodyti bandymai gali būti atlikti su vienu pavyzdžiu, parinktu pareiškėjo nuožiūra. 
2. BANDYMAI 
2.1 Atsparumas temperatūros svyravimams
 
2.1.1 Bandymai 
Trys nauji pavyzdžiai (sklaidytuvai) turi būti bandomi atliekant penketą temperatūros ir 
drėgmės svyravimų ciklų  (SD = santykinė drėgmė) pagal tokią programą: 
 3 h: 40 °C ± 2 °C ir 85 – 95 % SD; 
 1 h: 23 °C ± 5 °C ir 60 – 75 % SD; 
 15 h:  -30 °C ± 2 °C; 
 1 h:  23 °C ± 5 °C ir 60 – 75 % SD; 
 3 h: 80 °C ± 2 °C; 
 1 h: 23 °C ± 5 °C ir 60 – 75 % SD. 
Prieš atliekant šį bandymą pavyzdžiai 4 valandas laikomi ne mažesnėje nei 23 °C ± 5 °C 
temperatūroje, SD 60–75 %. L 375/558 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 49   4 priedas  
 Pastaba
:  1 val. trukmės 23 °C ± 5 °C temperatūros fazės yra pereinamosios nuo vienos 
prie kitos temperatūros fazės ir todėl būtinos, norint išvengti terminio šoko. 
2.1.2 Fotometriniai matavimai 
2.1.2.1 Metodas 
Fotometriniai pavyzdžių matavimai atliekami iki ir po bandymo. Fotometriniai matavimai atliekamai šios taisyklės 9 priede nurodyta tvarka šiuose 
taškuose: 
C klasės artimųjų šviesų spindulių pluošto – B50L ir 50V; Sistemos tolimųjų šviesų spindulių pluošto – E
ma x. 
2.1.2.2 Rezultatai 
Skirtumas tarp iki bandymo ir po jo išmatuotų kiekvieno pavyzdžio fotometrinių verčių 
negali būti didesnis nei 10 %, įskaitant ir fotometrinio matavimo procedūros leistinąjį nuokrypį. 
2.2 Atsparumas atmosferos ir cheminiams veiksniams 
 
2.2.1 Atsparumas atmosferos veiksniams 
Trys nauji pavyzdžiai (sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai) laikomi šaltinio, kurio spektro sudėtis artima 5 500 K–6 000 K temperatūros juodajam kūnui, spinduliuose. Tarp šaltinio ir pavyzdžių įterpiami atitinkami filtrai, kurie labai mažina trumpesnių nei 295 nm ilgio bangų ir ilgesnių nei 2 500 nm ilgio bangų spinduliuotę. Pavyzdžių apšvita 
turi būti 1 200 W/m
2 ± 200 W/m2 ir trukti tiek, kad jų gautoji šviesos energija siektų 
 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Juodo ekrano, padėto pavyzdžių lygyje, temperatūra turi 
siekti 50 °C ± 5 °C. Kad būtų užtikrinta tolygus spinduliavimas, pavyzdžiai turi suktis 
aplink spinduliavimo šaltinį 1–5  apsisukimų per minutę greičiu. 
Pavyzdžiai apipurškiami distiliuotu vandeniu, kurio savitasis laidumas mažesnis nei 
1 mS/m , o temperatūra yra 23 °C ± 5 °C, pagal šią procedūrą: 
apipurškimai: 5 minutes; džiūvimas: 25 minutes. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/559
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 50 4 priedas  
 2.2.2 Atsparumas cheminiams veiksniams 
Atlikus 2.2.1 dalyje nurodytą bandymą ir matavimus pagal 2.2.3.1 dalies nuostatas, 
išorinis šių trijų pavyzdžių paviršius apdorojamas, kaip nurodyta 2.2.2.2 dalyje mišiniu, aprašytu 2.2.2.1 dalyje. 
2.2.2.1 Bandymo mišinys 
Bandymo mišinį sudaro 61,5 % n-heptano, 12,5 % toluolo, 7,5 % tetrachloretileno, 12,5 % trichloretileno ir 6 % ksilolo (tūrio procentais). 
2.2.2.2 Bandymo mišinio panaudojimas 
Pamirkyti, kol permirks medvilnės skiautė (atitinkanti normą ISO 105) 2.2.2.1 dalyje nurodytame mišinyje, ir per 10 sekundžių uždėti ją 10 minučių ant išorinio pavyzdžio paviršiaus, spaudžiant 50 N/cm
2 jėga, tai yra 100 N jėga į 14 x 14 mm ploto bandomąjį 
paviršių. 
Per šias 10 minučių medžiagos skiautė dar kartą įmirkoma mišiniu, kad tepamo skysčio 
sudėtis visuomet atitiktų reikiamus kiekius. 
Tepimo metu leidžiama kompensuoti pavyzdžiui daromą spaudimą, kad būtų išvengta 
įtrūkių. 
2.2.2.3 Plovimas 
Baigus tepti bandymo mišinį, pavyzdžiai išdžiovinami atvirame ore ir perplaunami 2.3 
dalyje (atsparumas valikliams) nurodytu 23 °C ± 5 °C temperatūros tirpalu.  Vėliau 
pavyzdžiai kruopščiai perskalaujami ne daugiau nei 0,2 % priemaišų turinčiu 23 °C ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu ir nušluostomi švelnia skiaute. 
2.2.3 Rezultatai 
2.2.3.1 Atlikus atsparumo atmosferos veiksniams bandymą, išoriniame pavyzdžių paviršiuje 
neturi būti jokių įskilimų, įbrėžimų, atsilupimų ar kitų išorinio pavyzdžių paviršiaus 
pokyčių, o laidumo pokyčių vidurkis 
∆ tTT
T=−23
2, visų trijų pavyzdžių išmatuotas 
pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą procedūrą, turi būti mažesnis arba lygus 0,020 (∆ 
t m ≤ 0,020). 
2.2.3.2 Atlikus atsparumo cheminiams veiksniams bandymą, ant pavyzdžių neturi būti likę 
cheminio poveikio pėdsakų, galinčių sukelti sklaidos pokytį ∆ dTT
T=−54
2, matuojamą 
pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą procedūrą, kurio visų trijų pavyzdžių vertė yra mažesnė arba lygi 0,020 (∆ d
m ≤ 0,020). L 375/560 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 51   4 priedas  
 2.2.4 Atsparumas šviesos šaltinių skleidžiamai spinduliuotei  
Jei reikia, atliekamas šis bandymas: 
Kiekvieno šviesą praleidžiančio plastmasinio sistemos elemento plokšti pavyzdžiai 
laikomi šviesos šaltinio šviesoje. Kampai ir atstumai tarp pavyzdžių turi būti tokie pat, kaip ir sistemoje. Visi pavyzdžiai turi būti tos pačios spalvos ir, jei reikia, jų paviršius turi būti apdorotas taip pat, kaip sistemos sudedamosios dalys. 
Po 1 500 valandų nepertraukiamo laikymo spinduliuose, skleidžiamos šviesos 
spalvinius parametrus turi užtikrinti naujas šviesos šaltinis, be to neturi būti jokio įtrūkio, įbrėžimo, atsilupimo ar kitų išorinio pavyzdžių paviršiaus pokyčių. 
Nebūtina tikrinti vidinių medžiagų atsparumą ultravioletiniams spinduliams, kuriuos 
skleidžia šviesos šaltinis, jie jis atitinka Taisyklės Nr. 37 reikalavimus arba yra išlydžio tipo ir jo ultravioletinė spinduliuotė silpna, arba jei buvo imtasi priemonių, kad sistemos dalys būtų apsaugotos nuo ultravioletinių spindulių, pavyzdžiui, įterpiant stiklo filtrus. 
2.3 Atsparumas valikliams ir naftos produktams 
 
2.3.1 Atsparumas valikliams 
Išorinis trijų pavyzdžių (sklaidytuvų arba medžiagos pavyzdžių) paviršius, pašildytas iki 
50 °C ± 5 °C temperatūros, 5 minutėms panardinamas į 23 °C ± 5 °C mišinį, kurį sudaro 
99 dalys distiliuoto vandens, turinčio ne daugiau nei 0,02 % priemaišų, ir viena dalis 
alkilarilo sulfonato. 
Baigiant bandymą, pavyzdžiai išdžiovinami esant 50 °C ± 5 °C temperatūrai. Pavyzdžių 
paviršius nuvalomas drėgna skiaute. 
2.3.2 Atsparumas naftos produktams 
Vėliau išorinis šių trijų pavyzdžių paviršius 1 minutę lengvai trinamas medvilnine 
skiaute, išmirkyta mišinyje, kurį sudaro 70 % n-heptano ir 30 % toluolo (tūrio procentais), tuomet išdžiovinama atvirame ore. 
2.3.3 Rezultatai 
Atlikus abu šiuos bandymus, laidumo pokyčio 
∆ tTT
T=−23
2, matuojamo visų trijų 
pavyzdžių pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą procedūrą, vidutinė vertė turi būti 
mažesnė arba lygi 0,010 (∆ t m ≤ 0,010). 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/561
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 52 4 priedas  
 2.4 Atsparumas mechaniniams veiksniams
 
2.4.1 Mechaninio poveikio metodas 
Trijų naujų pavyzdžių (sklaidytuvų) išorinis paviršius bandomas bendru mechaninio 
poveikio metodu, aprašytu šio priedo 3 priedėlyje. 
2.4.2 Rezultatai 
Po šio bandymo pokyčiai: 
laidumo: ∆ tTT
T=−23
2 
ir sklaidos: ∆ dTT
T=−54
2 
matuojami 2 priedėlyje aprašyta tvarka zonoje, nurodytoje šios taisyklės 2.2.4.1.1 
dalyje, o visų trijų pavyzdžių vidutinė pokyčio vertė  turi būti tokia:  
∆ t m ≤ 0,100; ∆ d m ≤ 0,050. 
2.5 Dangos sukibimo bandymas  
2.5.1 Pavyzdžio paruošimas 
20 x 20 mm ploto sklaidytuvo dangos paviršius išraižomas skutimosi peiliuku ar adata, 
kad išeitų maždaug 2 x 2 mm dydžio langelių tinklelis. Peiliuką ar adatą reikia spausti 
gana stipriai, kad perrėžtų dangos sluoksnį. 
2.5.2 Bandymo aprašymas 
Naudojama 2 N/( pločio cm) ± 20 % sukibimo lipnioji juosta, sukibimą matuojant šio 
priedo 4 priedėlyje aprašytomis normalizuotomis sąlygomis. Ne siauresnė nei 25 mm 
lipnioji juosta klijuojama ant ne mažiau nei 5 minutes pagal 2.5.1 dalies reikalavimus 
apdorotos dangos. 
Lipnios juostos galas apkraunamas, kad sukibimo jėgą paviršiuje būtų galima išlyginti 
šiam paviršiui statmena jėga. Tuo metu pastovus plėšimo greitis turi būti 1,5 ± 0,2 m/s. 
2.5.3 Rezultatai 
Languotoje dalyje neturi būti jokio reikšmingo pokyčio. Pokyčiai kvadratėlių 
susikirtimo vietose arba įrantų kraštuose leidžiami, jei sugadinto paviršiaus plotas nėra 
didesnis nei 15 % suraižyto paviršiaus. 
2.6 Sukomplektuotos sistemos su plastmasiniu sklaidytuvu bandymai  
2.6.1 Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaniniam poveikiui 
2.6.1.1 Bandymai 
Sistemos Nr.1 sklaidytuvas bandomas, kaip aprašyta 2.4.1 dalyje. L 375/562 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 53   4 priedas  
 2.6.1.2 Rezultatai 
Po bandymo sistemos arba vienos ar keleto sudedamųjų jos dalių fotometrinių 
matavimų, atliktų šios taisyklės tvarka, vertės neturi būti didesnės nei 130 % didžiausių leidžiamų verčių taškuose B50L ir HV, ar mažesnės nei 90 % leidžiamos vertės taške 
75R, kur tinka. 
2.6.2 Dangos sukibimo bandymas 
Įrengimo vieneto sklaidytuvas Nr.2 bandomas 2.5 dalyje aprašyta tvarka.  
3. PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖ 
3.1 Sklaidytuvams pagaminti naudojamų medžiagų požiūriu vienos serijos įrengimo 
moduliai laikomi atitinkantys šios taisyklės reikalavimus, jei: 
3.1.1 atlikus atsparumo cheminiams veiksniams ir atsparumo valikliams bei naftos 
produktams bandymus, nėra plika akimi matomų įtrūkių, atsilupimų  ar kitų išorinio 
pavyzdžių paviršiaus pokyčių (žr. 2.2.2, 2.3.1 ir 2.3.2 dalis); 
3.1.2 atlikus 2.6.1.1 dalyje aprašytą bandymą, 2.6.1.2 dalyje nurodytuose taškuose 
fotometrinės vertės atitinka leistinas vertes pagal šios taisyklės produkcijos tinkamumo reikalavimus. 
3.2 Jei bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai kartojami su kitu atsitiktinai 
atrinktu sistemos pavyzdžiu. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/563
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 54 4 priedas  
  
6 priedas − 1 priedėlis
 
 
CHRONOLOGINĖ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA  
A. Plastmasės bandymai (sklaidytuvai arba medžiagos pavyzdžiai, pateikti šios taisyklės 2.2.4 
dalies tvarka) 
 Pav yzdžiai sklaid y t uvai arba medžia gos pav yzdžiai Sklaid y tu vai 
Band y ma i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1.1 Ribota foto metrija (2.1.2  dalis)           X X X  
1.1.1 Temperatūros s v yra vi m ai (2.1.1 dalis)           X X X  
1.2 Ribota foto metrija (2.1.2  dalis)           X X X  
1.2.1 Laidu m o m atav i ma s X X X X X X X X X      
1.2.2 Sklaidos m ata vi m as X X X    X X X      
1.3 At m os feros ve ik snia i (2.2.1 d alis) X X X            
1.3.1 Laidu m o m atav i ma s X X X            
1.4 Che m i niai vei ks niai (2.2.2 dal is) X X X            
1.4.1 Sklaidos m ata vi m as X X X            
1.5 Valiklia i (2.3.1 dalis)    X X X         
1.6 Naftos produktai (2.3.2 dalis)    X X X         
1.6.1 Laidu m o m atav i ma s    X X X         
1.7 Mechan ini s poveik is (2.4.1 da lis)       X X X      
1.7.1 Laidu m o m atav i ma s       X X X      
1.7.2 Sklaidos m ata vi m as       X X X      
1.8 Su kibi ma s (2.5 dalis)              X 
1.9 At sparu m as š vie sos šalti nio 
spindul iuotei (2.2.4 dalis)          
X     
B. Sukomplektuotų sistemų bandymai (pateiktų šios taisyklės 2.2.3 dalies tvarka) 
Su ko mple ktuota siste m a 
Pav yzd ys Nr.1 B a n dym ai  
1 2 
2.1  Mechan ini s poveik is (2.6.1.1 dalis) X  
2.2  Foto metrija (2.6 .1.2  dalis) X  
2.3  Su kibi ma s (2.6.2 dalis)  X 
 L 375/564 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 55   6 priedas –1 priedėlis  
 6 priedas – 2 priedėlis
 
 
ŠVIESOS SKLAIDOS IR LAIDUMO MATAVIMO METODAS  
1. APARATŪRA (žr. 1 pav.) 
Pusinės divergencijos β/2 = 17,4 x 10-4 rd kolimatoriaus K spindulys apribojamas 
diafragma D τ su 6 mm apertūra, priešais kurią padėta pavyzdžio atrama. 
Konvergencijos achromatinis lęšis L 2, apsaugotas nuo sferinės aberacijos, jungia diafragmą 
D τ ir imtuvą R; lęšio L 2 diametras turi būti toks, kad nesusiaurintų pavyzdžio skleidžiamos 
šviesos kūgyje su pusiniu viršutiniu kampu β/2 = 14°. 
Žiedinė diafragma D D su kampais α o/2 = 1° ir α max/2 = 12°  yra padėta įsivaizduojamoje 
lęšio L 2 židinio plokštumoje. 
Centrinė neskaidri diafragmos dalis reikalinga, kad nepraleistų šviesos, ateinančios teisiai 
iš šviesos šaltinio. Turi būti sudaryta galimybė patraukti šią diafragmos dalį iš šviesos 
srauto taip, kad ji grįžtų tiksliai į savo pradinę padėtį. 
Atstumas L 2 D τ ir lęšio L 2 židinio ilgis F 2 parenkami taip, kad atspindys D τ visiškai 
uždengtų imtuvą R. 
 L 2 atveju rekomenduojamas židinio nuotolis yra maždaug 80 mm. 
Pradinį krentantį srautą prilyginus vienetui, absoliutus kiekvieno rodmens tikslumas turi 
būti didesnis nei 0,001. 
K
D    = 0,42 5 F Dma x 2 D    = 0,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
1 paveikslas : Optinė sistema sklaidos ir laidumo pokyčiams matuoti. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/565
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 56 4 priedas  
 2. MATAVIMAI 
 Reikia atlikti šiuos matavimus: 
Rodmenys Su pavyzdžiu Su centrine D
D 
dalimi Gauta vertė 
T 1 Ne ne Krentančio srauto pirminiai matavimai 
T 2 taip 
(prieš bandymą) ne Srautas, kurį praleidžia naujoji 
medžiaga 24° srityje 
T 3 taip 
(po bandymo) ne Srautas, kurį praleidžia bandomoji 
medžiaga 24° srityje 
T 4 taip 
(prieš bandymą) taip Naujosios medžiagos srauto sklaida 
T 5 taip 
(po bandymo) taip Bandomosios medžiagos srauto sklaida 
 
 L 375/566 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 57   6 priedas –1 priedėlis  
 6 priedas − 3 priedėlis
 
 
BANDYMAS PURŠKIMO METODU 
1. BANDYMO ĮRANGA 
1.1 Pulverizatorius 
Naudojamas vandens pulverizatorius su 1,3 mm skersmens purkštuvu, kurio skysčio 
nuotėkis esant 6,0 bar – 0/+0,5 bar slėgiui yra 0,24 ± 0,02 l/min. 
Esant tokioms sąlygoms, srovės projekcija gadinamame paviršiuje, esančiame  380 ± 10 mm atstumu nuo purkštuvo, turi būti 170 ± 50 mm. 
1.2 Bandymo mišinys 
Bandymo mišinį sudaro: 
7 kietumo pagal Moro skalę kvarcinio smėlis, kurio smiltelių dydis yra 0–0,2 mm, 
pasiskirstymas daugmaž normalus, o kampinis koeficientas 1,8–2; 
vanduo, ne kietesnis nei 205 g/m
3, t.y 25 g smėlio 1 litrui vandens. 
2. BANDYMAS 
Išorinis sklaidytuvų paviršius vieną ar keletą kartų apdorojamas anksčiau aprašyta smėlio 
srove, nukreipus srovę beveik statmenai gadinamam paviršiui. 
Apgadinimo lygis tikrinamas šalia bandomų sklaidytuvų padėjus vieną ar keletą 
kontrolinių stiklo pavyzdžių. Mišinys purškiamas tol, kol bandinių sklaidos pokytis, 
matuojamas 2 priedėlyje aprašytu metodu, tampa:      0,0025  0,0250 = 
TT  T = d ∆
24 5±−. 
Tikrinant viso bandomojo paviršiaus apgadinimo tolygumą, galima naudotis keliais 
kontroliniais pavyzdžiais.  
 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/567
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 58 4 priedas  
 6 priedas – 4 priedėlis
 
 
SUKIBIMO BANDYMAS LIPNIA JUOSTA 
1. TIKSLAS 
Šio metodo tikslas įprastinėmis sąlygomis nustatyti linijinę lipnios juostos sukibimo jėgą 
su stiklo plokšte. 
2. PRINCIPAS 
Matuojama jėga, kurios reikia traukiant 90° kampu lipniai juostai nuo stiklo plokštės atplėšti. 
3. APLINKOS SĄLYGOS  
Temperatūra turi būti 23 ± 5 °C, santykinė drėgmė (SD) – 65 ± 15 %. 
4. BANDOMIEJI PAVYZDŽIAI 
Prieš pradedant bandymą būtina 24 val. palaikyti bandomosios juostos ritinėlį nurodytomis aplinkos sąlygomis (3 dalis). 
Iš kiekvieno ritinėlio imami penki 400 mm ilgio juostos pavyzdžiai. Juostos pavyzdžiai 
paimami, nusukus nuo ritinėlio tris pirmąsias juostos vijas. 
5. PROCEDŪRA 
Bandymas atliekamas esant 3 dalyje nurodytoms aplinkos sąlygoms. 
Vyniojant ritinėlį maždaug 300 mm/s greičiu, paimami 5 bandomosios juostos pavyzdžiai, 
kurie per 15 sekundžių turi būti užklijuoti tokiu būdu: 
Juostą reikia palaipsniui glausti prie stiklo plokštės, išilgai lengvai trinant pirštu, kad tarp 
juostos ir stiklo plokštės nesusidarytų oro pūslių, tačiau perdėm nespausti. 
Palikti taip dar 10 minučių nurodytomis aplinkos sąlygomis. Atplėšti juostos pavyzdį nuo stiklo per maždaug 25 mm; plėšimo plokštuma turi būti 
statmena pavyzdžio ašiai. 
Užfiksuoti stiklą ir užlenkti 90 ° kampu laisvą juostos galą. Jėga naudojama taip, kad 
plokštę ir juostą skirianti linija būtų statmena šiai jėgai ir statmena plokštei. 
Traukti, atplėšiant 300 ± 30 mm/s greičiu, ir nustatyti panaudotą jėgą. 
6. REZULTATAI 
Penkios išmatuotos vertės pažymimos, ir vidutinė vertė laikoma matavimo rezultatu. Ši 
vertė išreiškiama Niutonais vienam juostos pločio centimetrui.  L 375/568 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 59   6 priedas − 4 priedėlis  
 7 priedas
 
 
MINIMALŪS REIKALAVIMAI INSPEKTORIAUS ATRENKAMIEMS PAVYZDŽIAMS  
1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI 
1.1 Šios taisyklės  tvarka mechaniniai ir geometriniai atitikties reikalavimai laikomi 
patenkinamais, jei nustatyti skirtumai nėra didesni nei neišvengiami gamybos 
neatitikimai.  Ši sąlyga taikoma ir spalvai. 
1.2 Dėl fotometrinių reikalavimų, serijinės gamybos sistemų atitiktis neginčijama, jei 
atliekant fotometrinius bandymus su atsitiktinai parinkta sistema, turinčia įtampą 
naudojantį šviesos šaltinį ir, jeigu reikia, pareguliuota pagal šios taisyklės 9 priedo 1 ir 2 
dalių reikalavimus: 
1.2.1 nė viena išmatuota vertė nenukrypsta nuo šios taisyklės nustatytos vertės daugiau nei 
20 %;  
1.2.1.1 šių artimųjų šviesų spindulių pluošto ir įvairių jo režimų verčių didžiausias leistinas 
nuokrypis gali būti:  
− didžiausių leistinų verčių taške B50L:  
0,2 lx (arba 20 %) ir 0,3 lx (arba 30 %) 
− didžiausių leistinų verčių zonoje III, taške HV ir segmente BLL: 0,3 lx (arba 20 %) ir 0,45 lx (arba 30 %); 
− didžiausių leistinų verčių segmentuose E, F1, F2 ir F3:  0,2 lx (arba 20 %) ir 0,3 lx (arba 30 %);  
− didžiausių leistinų verčių taškuose BR, P, S
50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 100LL , 
S 100RR  ir šios taisyklės 3 priedo 1 lentelės 4 pastaboje nurodytuose taškuose 
(B50L, HV, BR, BRR ir BLL): pusė nustatytos vertės (arba 20 %) ir trys 
ketvirtadaliai nustatytos vertės (arba 30 %). 
1.2.1.2 Tolimųjų šviesų spindulių pluošto, kurio HV taškas yra izoliuksoje 0,75 E max, visų šios 
taisyklės 6.3.2 dalyje nurodytų taškų fotometrinių verčių didžiausias leistinas nuokrypis yra +20 % nuo didžiausių verčių ir  -20 % nuo mažiausių verčių. 
1.2.2 Jei šių bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, galima pakoreguoti sistemos 
nustatymą, tačiau spindulių pluošto ašis negali būti pastumta į šoną daugiau nei 0,5 
laipsnio į dešinę ar į kairę ir daugiau nei 0,2 aukštyn ar žemyn, vertinant kiekvieną postūmį pradinio nustatymo atžvilgiu. Šie reikalavimai netaikomi šios taisyklės 6.3.1.1 
dalyje nurodytiems apšvietimo moduliams. 
1.2.3 Jei šių bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, atliekami pakartotini sistemos 
bandymai su kitu pavyzdiniu šviesos šaltiniu ir (arba) kitu maitinimo ir veikimo įtaisu. 
1.2.4 Neatsižvelgiama į sistemas, kurios turi akivaizdžių defektų. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/569
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 60 4 priedas  
 1.2.5 Neatsižvelgiama į ženklinimo žymę. 
2. PIRMOJI ATRANKA  Atliekant pirmąją atranką, atsitiktinai parenkamos keturios sistemos. Pirmoji ir trečioji 
pažymimos raide A, o antroji ir ketvirtoji – raide B.  
2.1 Atitiktis neginčijama
 
2.1.1 Atlikus šio priedo 1 paveiksle nurodytą atrankos procedūrą, serijinės gamybos sistemų 
atitiktis yra neginčijama, jei išmatuotų sistemos verčių neatitikimai, į didžiąją pusę, yra 
šie: 
2.1.1.1 A pavyzdys 
A1: Vienos sistemos  ................................
kitos sistemos  ne daugiau nei.........  0 % 
20 % 
A2: Abiejų sistemų  daugiau nei.............
                                             tačiau ne daugiau nei  0 % 20 % 
 Toliau atlikti B pavyzdžio bandymus  
 
2.1.1.2 B pavyzdys 
B1: Abiejų sistemų   ................................   0 % 
 
2.1.2 arba jei A pavyzdys atitinka 1.2.2 dalies reikalavimus. 
2.2. Atitiktis ginčijama  
2.2.1 Atlikus šio priedo 1 paveiksle nurodytą atrankos procedūrą, serijinės gamybos sistemų 
atitiktis yra ginčijama, o gamintojo prašoma priderinti savo produkciją prie reikalavimų, 
jei išmatuotų sistemų verčių neatitikimai yra tokie: 
2.2.1.1 A pavyzdys 
Vienos sistemos  ne daugiau nei........ 20 % 
 A3: 
Kitos sistemos  daugiau nei.............
  bet ne daugiau nei...20 % 30 % 
 
2.2.1.2 B pavyzdys 
A2 atveju 
Vienos sistemos  daugiau nei.............
  bet ne daugiau nei..  0 % 20 % 
B2: 
Kitos sistemos   ne daugiau nei........ 20 % 
 L 375/570 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 61   6 priedas − 4 priedėlis  
 A2 atveju 
Vienos sistemos  ...............................   0 % 
B3: 
Kitos sistemos  daugiau nei.............
  bet ne daugiau nei..20 % 30 % 
 
2.2.2 arba jei A pavyzdys neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų. 
2.3 Patvirtinimo atšaukimas  
 Atitiktis ginčijama ir taikomos 10 dalies nuostatos, jei, atlikus šio priedo 1 paveiksle 
nurodytą atrankos procedūrą, sistemų verčių skirtumai yra tokie: 
2.3.1 A pavyzdys 
Vienos sistemos  ne daugiau nei........ 20 % 
 A4: 
Kitos sistemos  daugiau nei............. 30 % 
A5: Abiejų sistemų   daugiau nei............. 20 % 
 
2.3.2 B pavyzdys 
A2 atveju  
Vienos sistemos   daugiau nei.............
  bet ne daugiau nei..   0 % 20 % 
B4: 
Kitos sistemos   daugiau nei............. 20 % 
A2 atveju  
 B5: 
Abiejų sistemų  daugiau nei............. 20 % 
A2 atveju  
 B6: 
Vienos sistemos   ................................
Kitos sistemos   daugiau nei.........…  0 % 30 % 
 
2.3.3 arba jei A ir B pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų. 
3. ANTROJI ATRANKA  A3, B2 ir B3 atvejais, per du mėnesius nuo pranešimo reikia atlikti naują atranką ir 
parinkti trečią dviejų sistemų pavyzdį (C), iš produkcijos, pagamintos po to, kai ji buvo 
priderinta prie reikalavimų. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/571
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 62 4 priedas  
 3.1 Atitiktis neginčijama
 
3.1.1 Atlikus šio priedo 1 paveiksle nurodytą atrankos procedūrą, serijinės gamybos sistemų 
atitiktis yra neginčijama, jei išmatuotų sistemos verčių neatitikimai, į didžiąją pusę, yra 
šie: 
3.1.1.1  C pavyzdys 
C1: Vienos sistemos   ...............................
kitos sistemos   ne daugiau nei........  0 % 
20 % 
C2: Abiejų sistemų   daugiau nei ............
     bet ne daugiau nei..   0 % 20 % 
 Toliau atlikti D pavyzdžio bandymus 
 
3.1.1.2  D pavyzdys 
C2 atveju 
 D1: 
Abiejų sistemų  ..............................   0 % 
3.1.2 arba jei C pavyzdys atitinka 1.2.2 dalies reikalavimus. 
3.2 Atitiktis ginčijama  
3.2.1 Atlikus šio priedo 1 paveiksle nurodytą atrankos procedūrą, serijinės gamybos sistemų 
atitiktis yra ginčijama, o gamintojo prašoma priderinti savo produkciją prie reikalavimų, 
jei išmatuotų sistemos verčių skirtumai yra šie: 
3.2.1.1  D pavyzdys 
C2 atveju 
Vienos sistemos Daugiau nei..............
bet ne daugiau nei....  0 % 
20 % 
D2: 
Kitos sistemos Ne daugiau nei......... 20 % 
 
3.2.1.2 arba jei C pavyzdys neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų. 
3.3 Patvirtinimo atšaukimas  
 Atitiktis ginčijama ir taikomos 10 dalies nuostatos, jei, atlikus šio priedo 1 paveiksle 
nurodytą atrankos procedūrą, sistemų verčių skirtumai yra tokie: 
3.3.1 C pavyzdys 
C3: Vienos sistemos 
kitos sistemos Ne daugiau nei........
daugiau nei.............20 % 20 % 
C4: Abiejų sistemų Daugiau nei............ 20 % 
L 375/572 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 63   6 priedas − 4 priedėlis  
  3.3.2 D pavyzdys 
C2 atveju   
Vienos sistemos ................................
arba daugiau nei....   0 % 
  0 % 
D3: 
Kitos sistemos Daugiau nei........... 20 % 
 
3.3.3 arba jei C ir D pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 dalies reikalavimų. 
4. ARTIMŲJŲ ŠVIESŲ SPINDULIŲ PLUOŠTO RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS 
PADĖTIES POKYČIAI 
 Tikrinant artimųjų šviesų spindulių pluošto ribinės linijos vertikalios padėties poslinkį 
dėl šilumos poveikio, taikomas šis metodas: 
 Atlikus atranką 1 paveiksle nurodyta tvarka, A pavyzdžio sistemos bandomos pagal 4 
priedo 2.1 dalyje nurodytą procedūrą, prieš tai tris kartus iš eilės atlikus 4 priedo 2.2.2 
dalyje aprašytą procedūrą. 
Sistema laikoma tinkama, jei ρr yra ne daugiau nei 1,5 mrad. 
Jei ši vertė yra didesnė nei 1,5 mrad, tačiau ne didesnė nei 2 mrad, atliekamas bandymas 
su antrąja A pavyzdžio sistema, o abiejų sistemų absoliučiųjų nustatytųjų verčių vidurkis negali būti didesnis nei 1,5 mrad. 
Tačiau jei A pavyzdys neatitinka šio 1,5 mrad reikalavimo, ta pati procedūra atliekama 
su abiem B pavyzdžio sistemomis, o kiekvienos jų ∆r vertė negali būti didesnė nei 1,5 mrad. 
 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/573
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 64 4 priedas  
 1 paveikslas
 
Pastaba :  V isam e paveiksl e vietoje „įtaisas“ turi būt i „sistema “ 
 
 
 
 
          
 
                      
   
Galimi B pavyzdžio bandymo rezultatai  
Galimi D pavyzdžio band
ymo rezultatai  
 
    
A1 
 
A2 
 
 
A3 
  
 
      
 
     
 
   
A4 
 
A5 
   ANTROJI ATRANKA 
Keturi atsitiktini u bū du atri nkti įt aisai, išskirst yti į C 
ir D pavy zdžius  
 
Patvirtinimo 
atšaukimas 0 ≤20
>0 
≤20 >0
≤20
≤20 >20
≤300 0 
 ≤20 
>20 
≤30 
0 ≤20
>0 
≤20 >0
≤20
≤20 >20
>20 >20
≤20 >30 
>20 >20 
X    
Pabaiga
Pabaiga
Pabaiga
Paba iga  Pereiti prie  В  pavyzdžio
Pereiti prie D pavyzdžio
Priderin ti prie rei kalavim ų
Didžiausi n ukrypi mai % neigia m a linkme, 
paly ginti su ri binėmis vertė mis Galimi A pavyzdžio bandymo rezultatai 
Galimi C pavyzdžio bandymo rezultatai D 
D2 D1 C1 
C2 C A 
D3 C3 B 
C4  
B1 
 B2 
 
B3 
B4  B5   B6 PIRMOJI ATRANKA 
Keturi atsitiktini u bū du atri nkti įt aisai, išskirst yti į A ir B 
p av y zdžius  
>0
≤20 
0 
0 0 
≤20>0 
≤20 
≥0 >20 
>0
≤20 >20 
>20 >20 
0 >30 PRID ERINIM A S  P RIE 
R E I K AL AVI M Ų  
Gamintoj as privalo pri derin ti  savo 
produ k cij ą prie reik alavimų  B pa v yzd ys : d u ats it ikt i n a i 
pa rin k t i  įta i sa i  A  p avy z dy s:  du  a t si ti ktin ai  
pa rin k t i  įta i sa i  
D pav yzd ys : d u 
atsit i kt i na i atr i n kt i įta isa i C pav yzd ys : d u ats it ikt i n a i 
atr i nkt i įta isa iL 375/574 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 65   6 priedas − 4 priedėlis  
 8 priedas
 
 
NURODYMAI DĖL RIBINĖS LINIJOS IR ARTIMŲJŲ ŠVIESŲ SPINDULIŲ PLUOŠTO 
KRYPTIES REGULIAVIMO 1 / 
1.  RIBINĖS LINIJOS APIBRĖŽIMAS 
Ribinė linija, projektuojama matavimo ekrane, apibrėžtame šios taisyklės 9 priede, turi 
būti pakankamai aiški, kad būtų galima atlikti nustatymus, ir turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus. 
1.1  Forma (žr. pav. A.8-1)  
  Ribinę liniją sudaro: 
– horizontalioji dalis, kairėje, ir  
– pakilusioji dalis dešinėje; 
be to, ji turi būti tokia, kad nustačius jos padėtį pagal toliau pateikiamų 2.1–2.5 dalių 
reikalavimus: 
1.1.1  horizontalioji dalis vertikalioje plokštumoje nenukryptų daugiau nei:  
– 0,2
o aukštyn arba žemyn nuo viduriniosios horizontaliosios linijos,  
iki 0,5–4,5o į kairę nuo linijos V-V, ir  
– 0,1o aukštyn arba žemyn iki dviejų trečdalių šio ilgio. 
1.1.2  pakilusioji dalis:  
– turi turėti gana aiškią kairiąją kraštinę, ir  
– tiesės, kuri prasideda A ir V-V susikirtimo taške ir liečiasi su ta kraštine, su H-H 
linija sudaromas kampas turi būti nuo 10 iki 60o (žr. pav. A.8-1). 
2.  VIZUALAUS NUSTATYMO PROCEDŪRA 2.1 Prieš atliekant bet kurį kitą naują bandymą, sistemą reikia perjungti į neutralią būklę. 
Toliau pateikiamos instrukcijos taikomos apšvietimo moduliams, kurie, gamintojo 
tvirtinimu, turi būti sureguliuoti. 
2.2 Vertikaliai spindulių pluoštas turi būti nustatytas taip, kad horizontalioji jo ribinės 
linijos dalis nominaliosios vertikalios padėties (linija A) atžvilgiu atitiktų šios 3 priedo taisyklės 2 lentelės reikalavimus; šis reikalavimas yra patenkinamas, jei ribinės linijos 
                                                
 
1/  Prireikus papildyti papildomais bendraisiais reikalavimais, kuriuos dabar svarsto GRE. 2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/575
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 66 4 priedas  
 horizontaliosios dalies vidurinioji horizontalioji linija sutampa su A linija (žr. 
pav. A.8-2). 
2.3 Horizontali spindulių pluošto padėtis turi būti nustatyta taip, kad jo pakilusioji dalis 
būtų V-V linijos dešinėje ir ją liestų (žr. pav. A.8-2); 
2.3.1 Jei dalinis spindulių pluoštas sudaro tik horizontaliąją ribinės linijos dalį, nesant jokių 
pareiškėjo instrukcijų, horizontaliajam nustatymui netaikomi jokie reikalavimai. 
2.4 Apšvietimo modulio, kuris nėra atskirai reguliuojamas pagal pareiškėjo instrukcijas,  
ribinė linija turi atitikti atitinkamus reikalavimus.  
2.5 Apšvietimo modulių, reguliuojamų pareiškėjo metodu pagal šios taisyklės 5.2 ir 6.2.1.1 
dalių reikalavimus, ribinės linijos forma ir vieta turi atitikti šios taisyklės 3 priedo 2 lentelės reikalavimus.  
2.6 Visų kitų artimųjų šviesų spindulių pluošto režimų atveju, jei tinka, ribinės linijos forma 
ir padėtis turi savaime atitikti šios taisyklės 3 priedo 2 lentelės reikalavimus. 
2.7 Toliau pateikiamų 2.1–2.6 dalių tvarka atskirai montuojamų apšvietimo modulių 
krypties nustatymą ir (arba) pradinį reguliavimą galima atlikti pagal pareiškėjo instrukcijas.  L 375/576 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 67   6 priedas − 4 priedėlis  
 Paveikslai
  
Pastaba :  Ribinės linijos projekcija matavimo ekrane pavaizduota schemoje. 
 
P av e i k s l as  А . 8- 1  R i b i n ė s  l i n i j os  f or m a
H or i z ont al i oj i  r i bi nė s  l i ni j os  da l i s  ne gal i  b ūt i
n ut ol us i  nu o v i dur i ni o s i os  l i ni j o s  daugi a u ne i  0, 2°
į  v i r š ų ar ba  ž e m y nR i b i nė  l i ni j a
( p a vyz d ys)
P a k ilu s io s  d a lie s  k a ir io s io s
k r a š tin ė s  lie s tin ė
P ak r e i pi m o k am p as
N o m in a li o j i v e r t i k a li
padė t i s  pa ga l  š i o
r e gl a m e n t o 3  p r ie do 2
le n t e lė s re ik alav i m u sLi ni j a  А
H o r iz o n t a l io ji  d a l is P a k i lu s i o j i  d a li s
P a ve i ks l as  А . 8- 2   D a l i n i o spi n du l i ų  pl u oš t o kr y pt i e s n u st at ym as
R i b i n ė  l in ija  n u s t a to m a  ta ip ,  k a d
1 )  v e r ti k a lia i :  h o r i z o n ta lio s io s  d a l ie s  v id u r in io ji h o r i z o n ta io ji  li n i j a  s u t a p t ų  s u  l in i ja  A
2 )   h o r iz o n t a li a i:   p a k i lu s i o j i d a lis  e i tų  V - V  l in ij o s  d e š in ė j e ,  j ą  l ie s d a m a
P av y zd y s а )
Li n i j a АR i b i nė l i ni j a
L i e t i m osi  su V - V t a š k a sLi n i j a  АPa v y z dy s  b )
L i e tim o s i  s u  V - V  ta š k a sR ib in ė  l in ij a2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/577
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 68 4 priedas  
 9 priedas
 
 
FOTOMETRINIŲ MATAVIMŲ REIKALAVIMAI 
1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI 
1.1 Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių turi būti sumontuota ant goniometro, 
kurio horizontalioji ašis yra fiksuota, o judamoji ašis yra statmena fiksuotajai ašiai.   
1.2 Apšviestumo vertės išmatuojamos naudojant fotoelektrinį 65 mm kraštinės kvadrato 
dydžio daviklį, esantį ne arčiau nei per 25 metrus priešais kiekvieno apšvietimo modulio 
atskaitos centrą statmenai matavimo ašiai goniometro pusėje. 
1.3 Atliekant fotometrinius matavimus parazitiniai atspindžiai neutralizuojami pritaikius 
tinkamą maskuotę.  
1.4 Šviesos ryškis matuojamas ir paverčiamas apšviestumo vertėmis matavimo krypčiai 
statmenoje plokštumoje 25 metrų nominaliu atstumu. 
1.5 Kampų koordinatės nurodomos laipsniais sferoje, kurios vertikalioji poliarinė ašis 
atitinka IEC leidinio Nr. 70 (Viena, 1987) reikalavimus, t. y. goniometro, kurio horizontalioji ašis yra fiksuota žemės atžvilgiu, o judamoji ašis yra statmena horizontaliajai. 
1.6 Bet kuris kitas lygiavertis fotometrijos metodas yra tinkamas, jei laikomasi būtinų 
koreliacijos reikalavimų. 
1.7 Bet koks apšvietimo modulių atskaitos centro nuokrypis goniometro sukimosi ašių 
atžvilgių yra vengtinas. Tai ypač taikoma vertikaliajai krypčiai ir apšvietimo moduliams, sudarantiems ribinę liniją.  
Nustatymas turi būti atliekamas naudojant ekraną, kurį galima pastatyti arčiau nei 
daviklį. 
1.8 Šioje taisyklėje nustatyti reikalavimai kiekvienam apšvietimo funkcijų arba režimų 
matavimo taškui (kampinei pozicijai) taikomi pusei sumos visų atitinkamo režimo ar funkcijos verčių, išmatuotų atitinkamai visuose sistemos apšvietimo moduliuose arba visuose apšvietimo moduliuose, kuriems galioja atitinkamas reikalavimas. 
1.8.1 Tačiau jei reikalavimas galioja tik vienai pusei, suma per pusę nedalijama. Tai taikoma 
6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 dalims ir 3 priedo 1 lentelės 4 pastabai. 
1.9 Sistemos apšvietimo moduliai turi būti matuojami atskirai; tačiau du ar daugiau 
apšvietimo modulių, sudarančių vieną įrengimo modulį ir turinčių to paties tipo šviesos šaltinius (reguliuojamus arba ne), gali būti matuojami vienu metu, jei jų dydis ir vieta yra tokie, kad šviečiamieji paviršiai visiškai sutelpa į stačiakampį, kurio horizontalioji L 375/578 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 TRANS/WP.29/2005/102 
  P. 69   6 priedas − 4 priedėlis  
 kraštinė yra ne ilgesnė nei 300 mm, o vertikalioji ne ilgesnė nei 150 mm, ir jei gamintojas yra nustatęs bendrą jų atskaitos centrą.  
1.10  Prieš atliekant bet kurį kitą naują bandymą, sistemą reikia perjungti į neutralią būklę. 
1.11 Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių prieš pradedant matavimus turi būti 
nustatyta taip, kad ribinės linijos padėtis atitiktų šios taisyklės 3 priedo 2 lentelės 
reikalavimus. Atskirai matuojamos ir neturinčios ribinės linijos sistemos dalys turi būti sumontuotos ant goniometro pagal pareiškėjo instrukcijas (dėl montavimo padėties). 
2.  MATAVIMO SĄLYGOS PAGAL ŠVIESOS ŠALTINIUS 
2.1 Keičiamų kaitrinių lempų, kurios tiesiogiai naudoja transporto priemonės srovę, atveju: 
Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių turi turėti vieną ar keletą pavyzdinių 
bespalvių kaitrinių lempų, veikiančių su nominalia 12 V įtampa. Atliekant bandymą, kaitrinės lempos (lempų) gnybtų įtampa turi būti nustatyta tokia, kad būtų spinduliuojamas atskaitinis šviesos srautas, nurodytas Taisyklės Nr. 37 duomenų lape. 
Sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių laikoma tinkama, jei nors viena 
pavyzdinė kaitrinė lempa, kuri gali būti tiekiama kartu su sistema, atitinka šios taisyklės 6 dalies reikalavimus.  
2.2  Keičiamų išlydžio šviesos šaltinių atveju: 
Sistemų arba vienos ar keleto sudedamųjų jų dalių, turinčių keičiamą išlydžio šviesos šaltinį, nors vienas pavyzdinis šviesos šaltinis, sendintas ne mažiau nei 15 ciklų pagal Taisyklės Nr. 99 reikalavimus, turi atitikti fotometrinius reikalavimus, nurodytus atitinkamose šios taisyklės dalyse. Tokio šviesos šaltinio šviesos srautas gali skirtis nuo tikslinio šviesos srauto, nurodyto Taisyklėje Nr. 99. 
Jei taip yra, gautosios fotometrinės vertės turi būti atitinkamai pakoreguotos. Prieš 
tikrinant jų atitikimą reikalavimams, jas reikia padauginti iš koeficiento 0,7.  
2.3 Nekeičiamų šviesos šaltinių, kurie tiesiogiai naudoja transporto priemonės srovę, atveju: 
Visi matavimai, atliekami su dviem įrengtais nekeičiamais šviesos šaltiniais (kaitrinėmis ar kt. lempomis), turi būti atliekami naudojant 6,75 voltų, 13,5 voltų arba 28 voltų arba pareiškėjo nurodytą bet transporto priemonės kurios kitos maitinimo sistemos įtampą. Prieš tikrinant jų atitikimą reikalavimams, gautąsias fotometrines vertes reikia padauginti iš koeficiento 0,7. 
2.4 Keičiamo ar nekeičiamo, veikiančio nepriklausomai nuo transporto priemonės įtampos 
ir visiškai sistemos valdomo, šviesos šaltinio atveju arba šviesos šaltinio, maitinamo iš specialaus energijos šaltinio, atveju 2.3 dalyje nurodyta įtampa turi būti sistemos arba to energijos šaltinio įvadiniuose gnybtuose. Bandymus atliekanti laboratorija gali pareikalauti, kad gamintojas jai pateiktų specialųjį maitinimo šaltinį.   2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/579
TRANS/WP.29/2005/102 
P. 70 4 priedas  
 Prieš tikrinant jų atitikimą reikalavimams, gautąsias fotometrines vertes reikia 
padauginti iš koeficiento 0,7, išskyrus atvejus, kai šis koeficientas jau buvo pritaikytas 2.2 dalies tvarka. 
3.  POSŪKIO APŠVIETIMO REŽIMO MATAVIMO SĄLYGOS 
3.1 Kai sistema arba viena ar keletas sudedamųjų jos dalių gali veikti posūkio pašvietimo 
režimu, šios taisyklės 6.2 (artimųjų šviesų spindulių pluoštui) ir (arba) 6.3 (tolimųjų 
šviesų spindulių pluoštui) dalių reikalavimai visoms aplinkybėms taikomi atsižvelgiant į transporto priemonės ratų pasisukimo spindulį. Tikrinant artimųjų ir tolimųjų šviesų spindulių pluoštą, taikoma ši procedūra: 
3.1.1 Sistema turi būti bandoma perjungta į neutralią būklę (vairas tiesiai/judėjimas tiesia 
linija) ir, be to, jeigu reikia, naudojant signalų generatorių būklei ar būklėms, kurioms transporto priemonės sukimosi spindulys į dešinę ir į kairę yra mažiausias. 
3.1.1.1 1 ir 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimų tinkamumas pagal šios taisyklės 6.2.6.2, 
6.2.6.3 ir 6.2.6.5.1 dalių reikalavimus tikrinamas neatliekant pakartotino horizontaliojo nustatymo. 
3.1.1.2 Suderinamumas su šios taisyklės 6.2.6.1 ir 6.3 dalių nuostatomis, kur tinka, turi būti 
tikrinamas: 
− 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimo atveju – be pakartotinio horizontalaus 
nustatymo; 
− artimųjų šviesų spindulių pluošto 1 kategorijos posūkio apšvietimo režimo arba tolimųjų šviesų spindulių pluošto posūkio apšvietimo režimo atvejais – atlikus 
atitinkamo įrengimo modulio pakartotiną horizontalųjį nustatymą (pavyzdžiui, naudojant goniometrą) atitinkama priešinga kryptimi. 
3.1.2 Atliekant 1 arba 2 kategorijos posūkio apšvietimo režimo bandymus kai transporto 
priemonės sukimosi spindulys yra kitas, nei nurodyta 3.1.1 dalyje, būtina įsitikinti, ar šviesos srautas pasiskirsto tolygiai ir per daug neakina. Jei taip nėra, būtina patikrinti suderinamumą su s3 priedo 1 lentelės nuostatomis. L 375/580 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27
 
 10 priedas  
APRAŠO FORMA 
Didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm) 
ADAPTYVIOSIOS PRIEKINIO APŠVIETIMO SISTEMOS APRAŠO FORMA Nr.1  
AFS valymo signalai atitinka sistemos atliekamas apšvietimo funkcijas ir turimus režimus 
1/  Pažymėti langelius kryželiu pagal taikomą kombinaciją . 
2/  Reikalingi duomenys: 
− fizinis pobūdis (elektros srovė/įtampa, optika, mechanika, hidraulika, pneumatika ir t.t.);  
− informacinis tipas (nuolatinis/binarinis analoginis, koduotasis skaitmeninis ir t.t.);  
− chronologiniai duomenys (laiko konstanta, rezoliucija ir t.t.);  
− signalo būklė kai galioja visos Taisyklės  Nr. 48 6.22.7.4 dalyje nurodytos sąlygos;  
− signalo būklė gedimo atveju (sistemos įvado požiūriu);  
3/  Pagal pareiškėjo aprašą ; jei reikia, naudoti atskirą lapą.Signalo valdoma funkcija arba 
režimas 1 / 
Artimųjų šviesų 
spindulių pluoštas AFS valdymo signalas 
C klasė 
V klasė 
E klasė 
W klasė Tolimųjų 
šviesų 
spindulių 
pluoštas Techninės savybės 2 / 
(jei reikia, išdėstyti atskirame lape) 
Nėra/neveikia ⌧    /box3  
V signalas /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
E signalas /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
W signalas /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
T signalas /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Kiti signalai 3 / /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  2006 12 27 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 375/581
 
 ADAPTYVIOSIOS PRIEKINIO APŠVIETIMO SISTEMOS APRAŠO FORMA Nr.2  
Ribinės linijos, reguliavimo įtaisai ir apšvietimo modulių reguliavimo procedūros  
 
1 /  Pažymėti kiekvieną sistemos apšvietimo modulį pagal šios  taisyklės  1 priedo reikalavimus ir kaip nurodyta šios  taisyklės  2.2.1 dalyje 
pavaizduotame brėžinyje, j ei reikia, naudoti papildomą lapą (lapus). 
2 /   Taisyklės Nr. 48   6.22.6.1.2 dalies tvarka. 
3 /  Išbraukti nereikalingą. 
4 /   Nurodyti, jei reikia, apšvietimo modulių skaičių. 
5 /   Pavyzdžiui, apšvietimo modulių arba apšvietimo modulių komplektų nustatymo tvarka arba papildomi reikalavimai nustatymo sąlygom s. 
6 /  „Pagrindinio“ apšvietimo modulio nustatymas gali turėti įtakos kito ar kitų apšvietimo modulių nustatymams.  
- - - - - Ribinė linija 2 / Reguliavimo įtaisas 
Apšvietimo vienetas sudaro vieną 
ar kelias artimųjų šviesų spindulių 
pluošto ribines linijas arba padeda 
jas sudaryti Vertikalusis Horizontalusis Apšvietim
o modulis 
Nr. 1 / 
Kaip  apibrėžta  
šios  taisyklės   
8 priede 3 / Galioja šios  
taisyklės  6.4.6 
dalies  nuostatos 
3 / Individualu-
sis („pagrin-
dinis“ 
3 /,  6 / Sujungtas su 
„pagrindiniu“ 
moduliu Nr.4 / Individualu-
sis („pagrin-
dinis“ 
3 /,  6 / Sujungtas su 
„pagrindiniu“ 
moduliu Nr.4 / Papildomos savybės ir nuostatos (kur 
tinka) 5 / 
1 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  
2 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  
3 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  
4 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  
5 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  
6 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  
7 Taip/ne Taip/ne Taip/ne … Taip/ne …  L 375/582 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 27