Oficialusis leidinys L 128 , 29/05/2000 p. 0001 - 0043



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1085/2000 2000 m. gegužės 15 d. nustatantis išsamias Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje Šiaurės rytų Atlante nustatomų kontrolės priemonių taikymo sąlygas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2791/1999, nustatantį tam tikras Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje Šiaurės rytų Atlante galiojimo rajone taikomas kontrolės priemones [1], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 5 dalį, 7 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnį, 11 straipsnio 5 ir 6 dalis, 12 straipsnio 1 dalį, 13 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 1 dalies h punktą, 19 straipsnio 7 dalį ir 27 straipsnį, kadangi: (1) Reglamente (EB) Nr. 2791/1999 nustatytos tam tikros konkrečios kontrolės priemonės Bendrijos žvejybos veiklai Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) reguliuojamoje akvatorijoje stebėti ir 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendrai žuvininkystės politikai taikomą kontrolės sistemą [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 [3], numatytoms kontrolės priemonėms papildyti. Turėtų būti nustatytos išsamios to reglamento taikymo taisyklės. (2) Ne nacionalinės žvejybos jurisdikcijos plotuose, tačiau konvencijos akvatorijoje žvejojantiems laivams taikomos Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) kontrolės sistemos ir jos įgyvendinimo prieduose, kuriuos NEAFC yra priėmusi, nustatomos duomenų perdavimo formos ir tam tikros tikrinimo priemonės, kurios turėtų būti priimamos Bendrijos lygmeniu. Tos formos ir pavyzdžiai pateikiami šio reglamento prieduose. (3) Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės ir akvakultūros valdymo komitetas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 SKYRIUS TAIKYMO SRITIS 1 straipsnis Tikslas Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 taikymo taisyklės. 2 straipsnis Apibrėžimai Šiame reglamente: 1. "Žvejoti turintys teisę laivai" — tai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/94 [4] 7 straipsnio 3 dalį išduotą specialų žvejybos leidimą turintys laivai, kuris suteikia teisę tiems laivams pagal Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 4 straipsnio 1 dalį Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) reguliuojamoje akvatorijoje žvejoti vieną ar daugiau reguliuojamų rūšių išvardintų Reglamente (EB) Nr. 2791/1999. 2. "FMC" — tai valstybių narių įsteigti žvejybos stebėjimo centrai valdyti palydovinio ryšio stebėjimo sistemą. 3. "Pranešimas" — tai laivo buvimo vietos ataskaita per palydovinio ryšio stebėjimo sistemą automatiškai perduodama laivo vėliavos valstybės narės FMC. 4. "Ataskaita apie laivo buvimo vietą" — tai ataskaita, kurią Komisijos reglamento (EB) Nr. 1489/97 [5] 6 straipsnyje nustatytomis aplinkybėmis rankiniu būdu perduoda laivo kapitonas. 5. "Schema" — tai Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 1 straipsnio a dalyje nurodyta kontrolės ir įgyvendinimo schema. II SKYRIUS DUOMENŲ PERDAVIMAS 3 straipsnis Bendrijos dalyvavimas 1. Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 4 straipsnio 2 dalyje nurodytame pranešime pateikiama: a) pagal to reglamento 4 straipsnio 1 dalį žvejoti reguliuojamoje akvatorijoje turinčių teisę laivų sąrašas; b) laivų, kuriems suteikta teisė žvejoti vieną arba daugiau reguliuojamų žuvų rūšių sąrašas, suskirstant juos pagal rūšis ir c) tų sąrašų pakeitimai. Sąrašuose nurodomas identifikavimo numeris, kurį valstybė narė pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/98 [6] 5 straipsnį žvejybos laivų registre suteikia kiekvienam savo laivui. 2. Valstybės narės kompiuteriniu perdavimu nedelsdamos nusiunčia Komisijai identifikavimo numerius žvejoti turinčių teisę laivų, kuriems specialūs leidimai buvo anuliuoti arba laikinai sustabdyti. 4 straipsnis Pranešimas apie reguliuojamų rūšių sugavimus Pranešimų, kurie turi būti perduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 6 straipsnio 5 dalį, turinys ir forma turi atitikti nustatytuosius I priede. 5 straipsnis Apibendrintas pranešimas apie sugavimus Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų išteklių sąrašas — tai II priede nustatytas sąrašas. Pranešdamos apie 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus apibendrintus sugavimus valstybės narės naudojasi II priede nustatyta forma. 6 straipsnis Pranešimas apie laivo buvimo vietą 1. Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 8 straipsnyje nurodytus pranešimus perduoda žvejybos stebėjimo centrai. 2. Tų ataskaitų turinys ir forma atitinka nustatytuosius III priede. 3. Žvejybos stebėjimo centrai pirmiausia perduoda informaciją, esančią: a) pirmame pranešime, gautame po to, kai laivas įplaukė į reguliuojamą akvatoriją; b) bent viename kas šešias valandas perduodame pranešime, kol laivas yra reguliuojamoje akvatorijoje, ir c) pirmame pranešime, gautame po to, kai laivas išplaukia iš reguliuojamos akvatorijos. 4. Tam tikrais atvejais ataskaitos apie laivo buvimo vietą į Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriatą perduodamos bent kartą per 24 valandas. Jeigu būtina, valstybė narė laivo kapitoną gali įgalioti, kad tos ataskaitos kopija nedelsiant būtų nusiunčiama NEAFC sekretoriatui. III SKYRIUS SAUGUMAS IR KONFIDENCIALUMAS 7 straipsnis Saugaus ir konfidencialaus darbo su elektroninėmis ataskaitomis ir pranešimais tvarka 1. Atsižvelgiant į šį ir Reglamentą (EB) Nr. 2791/1999, išskyrus šio reglamento 5 straipsnyje nurodytą apibendrintą pranešimą apie sugavimus, šio straipsnio 2-9 dalyse pateiktos taisyklės taikomos visoms elektroninėms ataskaitoms ir pranešimams. 2. Už ataskaitų ir pranešimų apdorojimą atsakingos atitinkamos valstybių narių institucijos imasi visų būtinų priemonių, kad būtų laikomasi šio straipsnio 4-9 dalyse nustatytų saugumo ir konfidencialumo nuostatų. 3. Kiekviena valstybė narė tam tikrais atvejais, gavusi Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriato prašymą, ištaiso arba ištrina ataskaitas ar pranešimus, kurie buvo apdoroti pagal Reglamentą (EB) Nr. 2791/1999 ir šį reglamentą. 4. Ataskaitos ir pranešimai turi būti naudojami tik schemoje nurodytais tikslais. Inspektavimą atliekančios valstybės narės užtikrina, kad ataskaitos ir pranešimai būtų prieinami tik kontrolės tikslams ir tik tik schemai priskirtiems inspektoriams. 5. Inspektavimą atliekančios valstybės narės: a) gali laikyti ir įrašyti į atmintį Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriato per 24 valandas nuo laivų, kuriems duomenys priklauso, išplaukimo iš reguliuojamos akvatorijos ir į jį pakartotinai neįplaukiant, perduotas ataskaitas ir pranešimus. Laitoma kad laivas iš reguliuojamos akvatorijos yra išplaukęs praėjus šešioms valandoms nuo pranešimo apie ketinimą išplaukti iš reguliuojamos akvatorijos perdavimo; b) užtikrina, kad atitinkamuose jų elektroniniuose duomenų apdorojimo įrenginiuose ataskaitos ir pranešimai būtų apdorojami saugiai, ypač jeigu apdorojant duomenys perduodami tinklu. Valstybės narės turi imtis tinkamų techninių ir organizacinių priemonių, kad ataskaitos ir pranešimai būtų apsaugoti nuo atsitiktinio arba neteisėto sugadinimo ar praradimo, pakeitimo, neteisėto paskelbimo arba neteisėtos prieigos ir nuo visų netinkamų apdorojimo būdų. Atsižvelgiant į kompetenciją, kuri būtina, kad elektroninės ataskaitos ir pranešimai būtų apdorojami saugiai ir konfidencialiai, bei į tų priemonių įgyvendinimo išlaidas, tos priemonės turi užtikrinti tokį saugumo lygį, kuris atitiktų ataskaitų ir pranešimų apdorojimo metu atsirandančią riziką. 6. Valstybės narės ir Komisija laikosi minimalių IV priede nustatytų saugumo reikalavimų. 7. Valstybės narės siekia, kad pagrindinės jų kompiuterių sistemos atitiktų V priede nustatytus kriterijus. 8. Pagal sistemos reikalavimus duomenims perduoti galima naudoti X.400 protokolą. Tuo atveju naudojami atitinkami šifravimo protokolai, kad būtų užtikrintas konfidencialumas ir autentiškumas. 9. Prieigos prie duomenų apribojimas užtikrinamas lanksčiu naudotojo identifikavimo ir slaptažodžio mechanizmu. Kiekvienam naudotojui prieiga suteikiama tik prie jo/jos užduočiai būtinų duomenų. IV SKYRIUS INSPEKTAVIMAS 8 straipsnis Inspektavimo identifikavimas Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 11 straipsnio 5 dalyje nurodyti vimpelai arba specialios vėliavos atitinka VI (A) priede nurodytus pavyzdžius. Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 12 straipsnyje nurodytas specialus identifikavimo dokumentas rengiamas pagal VI (B) priedo pavyzdį. 9 straipsnis Inspektavimo veikla Pranešimų apie Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 11 straipsnio 6 dalyje nurodytų inspekcinių laivų ir orlaivių veiklos pradžią ir pabaigą forma atitinka nustatytąją VII priede. 10 straipsnis Stebėjimo ataskaita Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 13 straipsnyje nurodytos stebėjimo ataskaitos rengiamos pagal VIII(A) priedo pavyzdį. Ataskaitos perdavimo forma atitinka nustatytąją VIII(B) priede. 11 straipsnis Patikrinimo ataskaita Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 14 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytos patikrinimo ataskaitos rengiamos pagal IX priedo pavyzdį. 12 straipsnis Paskesnis šiurkštaus pažeidimo tyrimas Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 19 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, kurioms suteikiama teisė gauti informaciją apie šiurkščius pažeidimus, sąrašas nurodomas X priede. V SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 13 straipsnis Bendros sekretoriatui perduodamiems pranešimams taikomos taisyklės 1. Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriatui pagal šio reglamento 4, 6 ir 10 straipsnius perduodami pranešimai atitinka bendras XI priede nustatytas taisykles. Kiekvienam pranešimui perduodanti valstybė narė suteikia eilės numerį. 2. Pranešimuose naudojami kodai atitinka XII priede nustatytus tarptautinius kodus. 14 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo žurnale Official Journal of the European Communities. 4 ir 6 straipsniuose nurodytos nuostatos tebegalioja iki 2000 m. gruodžio 31 d. arba tol, kol Taryba pagal Reglamento (EB) Nr. 2491/1999 30 straipsnį priims galutinei tvarkai nustatyti būtinas priemones. Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 15 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 337, 1999 12 30, p. 1. [2] OL L 261, 1993 10 20, p. 1. [3] OL L 358, 1998 12 31, p. 5. [4] OL L 171, 1994 7 6, p. 7. [5] OL L 202, 1997 7 30, p. 18. [6] OL L 266, 1998 10 1, p. 27. -------------------------------------------------- I PRIEDAS ŽVEJYBOS LAIVŲ PERDUODAMA INFORMACIJA APIE SUŽVEJOTUS KIEKIUS 1. "ĮPLAUKIMO" į reguliuojamą akvatoriją ataskaita Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Eilės nr. | SQ | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "ENT" kaip pranešimas apie įplaukimą į reguliuojamą akvatoriją | Radijo šaukinys | RC | M | Laivo registravimo dalis: laivo tarptautinis radijo šaukinys | Reiso nr. | TN | O | Veiklos dalis: žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais | Laivo pavadinimas | NA | O | Laivo registravimo dalis: laivo pavadinimas | Susitariančios šalies savo žvejybos laivų registre laivui suteiktas nr. | IR | O | Laivo registravimo dalis: vienintelis susitariančios šalies laivo nr. kaip laivo vėliavos valstybės ISO-3 kodas, po kurio eina nr. | Išorinis registravimo nr. | XR | O | Laivo registravimo dalis: laivo borto nr. | Platuma | LA | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Laive esantis laimikis | OB | | Veiklos dalis: žuvų kiekis laive rūšimis, nurodant poromis | - žuvų rūšis | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | - gyvasis svoris | | M | Nurodomas gyvasis svoris kilogramais, suapvalinant iki artimiausio 100 kg | Data | DA | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Laikas | TI | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | 2. "IŠPLAUKIMO" iš reguliuojamos akvatorijos ataskaita Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Eilės nr. | SQ | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: "EXIT" kaip pranešimas apie išplaukimą iš reguliuojamos akvatorijos | Radijo šaukinys | RC | M | Laivo registravimo dalis: laivo tarptautinis radijo šaukinys | Reiso nr. | TN | O | Veiklos dalis: žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais | Laivo pavadinimas | NA | O | Laivo registravimo dalis: laivo pavadinimas | Susitariančios šalies savo žvejybos laivų registre laivui suteiktas nr. | IR | O | Laivo registravimo dalis: vienintelis susitariančios šalies laivo nr. kaip laivo įregistravimo valstybės ISO-3 kodas, po kurio eina nr. | Išorinis registravimo nr. | XR | O | Laivo registravimo dalis: laivo borto nr. | Platuma | LA | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Savaitinis sugavimas | CA | | Veiklos dalis: bendras laive esantis žuvų kiekis rūšimis sugautas arba nuo žvejybos reguliuojamoje akvatorijoje pradžios arba nuo paskutinių ataskaitų apie "sužvejotą kiekį", nurodant poromis | - žuvų rūšis | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | - gyvasis svoris | | M | Gyvasis svoris kilogramais, suapvalinant iki artimiausio 100 kg | Žvejybos dienų skaičius | DF | M | Veiklos dalis: žvejybos dienų reguliuojamoje akvatorijoje skaičius nuo žvejybos joje pradžios arba nuo paskutinės ataskaitos apie "sužvejotą kiekį" | Data | DA | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Laikas | TI | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | 3. Ataskaita apie "SUŽVEJOTĄ KIEKĮ" Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Eilės nr. | SQ | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "CAT" kaip ataskaita apie sužvejotą kiekį | Radijo šaukinys | RC | M | Laivo registravimo dalis: laivo tarptautinis radijo šaukinys | Reiso nr. | TN | O | Veiklos dalis: žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais | Laivo pavadinimas | NA | O | Laivo registravimo dalis: laivo pavadinimas | Susitariančios šalies savo žvejybos laivų registre laivui suteiktas nr. | IR | O | Laivo registravimo dalis: vienintelis susitariančios šalies laivo nr. kaip laivo įregistravimo valstybės ISO-3 kodas, po kurio eina nr. | Išorinis registravimo nr. | XR | O | Laivo registravimo dalis: laivo borto nr. | Platuma | LA | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Per savaitę sužvejotas kiekis | CA | | Veiklos dalis: bendras laive esantis žuvų kiekis rūšimis sugautas arba nuo žvejybos reguliuojamoje akvatorijoje pradžios arba nuo paskutinių ataskaitų apie "sužvejotą kiekį", nurodant poromis | - žuvų rūšis | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | - gyvasis svoris | | M | Nurodomas gyvasis svoris kilogramais, suapvalinant iki artimiausio 100 kg | Žvejybos dienų skaičius | DF | M | Veiklos dalis: žvejybos dienų reguliuojamoje akvatorijoje skaičius nuo žvejybos toje akvatorijoje pradžios arba nuo paskutinės ataskaitos apie "sužvejotą kiekį" | Data | DA | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Laikas | TI | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | 4. Ataskaita apie "PERKROVIMĄ" Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Eilės nr. | SQ | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "TRA" kaip ataskaita apie perkrautą kiekį | Radijo šaukinys | RC | M | Laivo registravimo dalis: laivo tarptautinis radijo šaukinys | Reiso nr. | TN | O | Veiklos dalis: žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais | Laivo pavadinimas | NA | O | Laivo registravimo dalis: laivo pavadinimas | Susitariančios šalies savo žvejybos laivų registre laivui suteiktas nr. | IR | O | Laivo registravimo dalis: vienintelis susitariančios šalies laivo nr. kaip laivo įregistravimo valstybės ISO-3 kodas, po kurio eina nr. | Išorinis registravimo nr. | XR | O | Laivo registravimo dalis: laivo borto nr. | Platuma | LA | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Į laivą perkrauta arba iš jo iškrauta žuvis | KG | | Reguliuojamoje akvatorijoje likęs nepakrautas į laivą arba iš jo neiškrautas kiekis, nurodant poromis | - žuvų rūšis | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | - gyvasis svoris | | M | Nurodomas gyvasis svoris kilogramais, suapvalinant iki artimiausio 100 kg | Perkrauta į | TT | M | Laivo registravimo dalis: laivo, į kurį perkraunama žuvis, tarptautinis radijo šaukinys | Priimta iš | TF | M | Laivo registravimo dalis: laivo, iš kurio priimta žuvis, tarptautinis radijo šaukinys | Data | DA | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Laikas | TI | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | -------------------------------------------------- II PRIEDAS PRANEŠIMAS APIE SUVESTINIUS SUGAVIMUS IR ŽVEJYBOS PASTANGĄ A Žuvų rūšių, kurias privaloma nurodyti ataskaitoje apie sugavimus, sąrašas JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 3 raidžių kodas | Rūšis | Lotyniškas pavadinimas | ALF | Beriksai | Beryx spp. | ALC | Švelniagalvinės | Alepocephalidae | ARG | Sidabražuvės (argentinos) | Argentina spp. | BLI | Melsvoji molva | Molva dypterygia | BRF | Melsvažiotis ešerys | Helicolenus dactylopterus | BSF | Juodoji kardžuvė | Aphanopus carbo | BSH | Mėlynasis ryklys | Prionace glauca | BSK | Milžinryklys | Cetorhinus maximus | BSS | Paprastasis vilkešeris | Dicentrarchus labrax | CAP | Stintenė | Mallotus villosus | CAS | Dėmėtoji vilkžuvė | Anarhichas minor | CAT | Vilkžuvės | Anarhichas spp. | COD | Atlanto menkė | Gadus morhua | COE | Atlanto jūrų ungurys | Conger conger | FOR | Paprastoji siūlapelekė vėgėlė | Phycis phycis | GHL | Juodasis paltusas (otas) | Reinhardtius hippoglossoides | GFB | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Phycis blennoides | GSK | Poliarinis ryklys | Somniosus microcephalus | HAD | Juodadėmė menkė | Melanogrammus aeglefinus | HAL | Atlanto paltusas (otas) | Hippoglossus hippoglossus | HER | Atlanto silkė | Clupea harengus | HOM | Atlanto stauridė | Trachurus trachurus | LIN | Paprastoji molva | Molva molva | LUM | Ciegorius | Cyclopterus lumpus | MAC | Atlanto skumbrė | Scomber scombrus | MOR | Gelminės menkės | Moridae | ORY | Islandinis beriksas | Hoplostethus atlanticus | PLA | Amerikinė plekšnė | Hippoglossoides platessoides | POC | Poliarinė menkė | Boreogadus saida | PRA | Šiaurinė krevetė | Pandalus borealis | REB | Gelminis jūrų ešerys | Sebastes mentella | RED | Jūrų ešeriai (tiksliau neapibūdinami) | Sebastes spp. | REG | Didysis ešerys | Sebastes marinus | RHG | Šiaurinė ilgauodegė | Macrourus berglax | RNG | Bukažiotė ilgauodegė | Coryphaenoides rupestris | SBR | Raudonpelekis pagelas | Pagellus bogaraveo | SFS | Uodegotoji kardžuvė | Lepidopus caudatus | SAK | Rajos | Raja spp. | SKH | Rykliai | Selachimorpha spp. | USK | Brosmė | Brosme brosme | WHB | Šiaurinis putasu | Micromesistius poutassou | WRF | Amerikinis akmeninis ešerys | Polyprion americanus | Duomenys | Lauko kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Iš (ko) | FR | M | Pranešimo dalis: ataskaitą siunčianti susitarianti šalis | Įrašo nr. | RN | M | Pranešimo dalis: pranešimo einamųjų metų eilės nr. | Įrašo data | RD | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Įrašo laikas | RT | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "REP" perduodant preliminarius II(A) priede išvardintų žuvų išteklių mėnesinius sugavimus | Metai ir mėnuo | YM | M | Pranešimo dalis: atitinkami pranešimo perdavimo metai ir mėnuo | Atitinkamas rajonas | RA | M | Pranešimo dalis: Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rajonas, kuriame buvo sužvejota žuvis | Sugavimas | CA | | Pranešimo dalis: Susumuotas II(A) priede išvardytų žuvų rūšių kiekis, kurį reguliuojamoje akvatorijoje per tam tikrą laikotarpį sužvejojo susitariančios šalies laivai; nurodant poromis | — žuvų rūšis | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | — gyvasis svoris | | M | Tonomis, suapvalintomis iki visos tonos | Suvestinis sugavimas | CC | | Pranešimo dalis: Bendras suvestinis II(A) priede išvardytų žuvų rūšių sužvejotas kiekis nuo ataskaitinių metų pradžios, nurodant keliomis duomenų poromis | — žuvų rūšių | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | — gyvojo svorio kiekis | | M | Tonomis, suapvalintomis iki visos tonos | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | C. "JURISDIKCIJA": ataskaita apie susitariančių šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančiuose plotuose sužvejotų reguliuojamų žuvų išteklių kiekį Duomenys | Lauko kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Iš (ko) | FR | M | Pranešimo dalis: ataskaitą siunčianti susitarianti šalis | Įrašo nr. | RN | M | Pranešimo dalis: pranešimo einamųjų metų eilės nr. | Įrašo data | RD | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Įrašo laikas | RT | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "JUR" perduodant preliminarius Reglamento (EB) nr. 2791/1999 I priede išvardytų reguliuojamų žuvų išteklių, sugautų susitariančių šalių jurisdikcijai priklausančiuose rajonuose, mėnesinius sugavimus | Metai ir mėnuo | YM | M | Pranešimo dalis: atitinkami pranešimo perdavimo metai ir mėnuo | Atitinkamas rajonas | RA | M | Pranešimo dalis: Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rajonas, kuriame buvo sužvejota žuvis | Zona | ZO | M | Pranešimo dalis: Susitariančios šalies žvejybos jurisdikcijai priklausantis rajonas, kuriame buvo sužvejota žuvis | Sugavimas | CA | | Pranešimo dalis: jungtinis Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 I priede išvardytų žuvų rūšių kiekis, per tam tikrą laikotarpį sužvejotas susitariančių šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančiame rajone, nurodant poromis | — žuvų rūšis | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšies kodas | — gyvasis svoris | | M | Tonomis, suapvalintomis iki visos tonos | Suvestinis sugavimas | CC | | Pranešimo dalis: bendras suvestinis sugavimas nuo ataskaitinių metų pradžios, jeigu būtina, leidžiama nurodyti keliomis duomenų poromis | — žuvų rūšių | | M | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rūšių kodas | — gyvojo svorio kiekis | | M | Tonomis, suapvalintomis iki visos tonos | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | -------------------------------------------------- III PRIEDAS SUGAVIMŲ, LAIVO STEBĖJIMO SISTEMOS ŽINUČIŲ IR ĮPLAUKIMO ARBA IŠPLAUKIMO PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS IŠ ŽVEJYBOS LAIVŲ "LAIVO BUVIMO VIETOS" ataskaita Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Eilės nr. | SQ | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas, "POS" kaip ataskaita arba pranešimas apie jo buvimo vietą perduodama per laivo stebėjimo sistemą arba kitais būdais iš laivų, kurių yra sugedęs palydovio ryšio siųstuvas | Radijo šaukinys | RC | M | Laivo registravimo dalis: laivo tarptautinis radijo šaukinys | Reiso nr. | TN | O | Veiklos dalis: paskutinio reiso eilės numeris einamaisiais metais | Laivo pavadinimas | NA | O | Laivo registravimo dalis: laivo pavadinimas | Susitariančios šalies savo žvejybos laivų registre laivui suteiktas nr. | IR | O | Laivo registravimo dalis: vienintelis susitariančios šalies laivo nr. kaip laivo įregistravimo valstybės ISO-3 kodas, po kurio eina nr. | Išorinis registravimo nr. | XR | O | Laivo registravimo dalis: laivo borto nr. | Platuma | LA | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: laivo buvimo vieta pranešimo perdavimo metu | Data | DA | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Laikas | TI | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | -------------------------------------------------- IV PRIEDAS Minimalūs saugumo reikalavimai, kuriuos turi atitikti valstybės narės ir Komisija: a) sistemos prieigos kontrolė: sistema turi būti apsaugota, kad į ją neįsilaužtų įgaliojimo neturintys asmenys; b) autentiškumas ir priėjimo prie duomenų kontrolė: sistema turi būti sutvarkyta taip, kad įgaliotos šalys galėtų prieiti tik prie iš anksto apibrėžtų duomenų rinkinio; c) perdavimo saugumas: turi būti užtikrinama, kad ataskaitos ir pranešimai būtų perduodami saugiai; d) duomenų saugumas: užtikrinama, kad visos į sistemą patenkančios ataskaitos ir pranešimai nustatytą laiką būtų saugiai laikomi ir kad nebūtų klastojami; e) saugumo procedūros: saugumo procedūros turi būti parengiamos taip, kad jos būtų skirtos prieigai prie sistemos (ir techninei ir programinei įranga), sistemos administravimui ir priežiūrai, rezervinių kopijų darymui ir bendram sistemos naudojimui. -------------------------------------------------- V PRIEDAS Valstybės narės turėtų siekti, kad kriterijai, kuriuos atitiktų pagrindinės jų kompiuterių sistemos, būtų C2 lygio patikimai sistemai taikomi kriterijai. Minimalūs reikalavimai, kuriuos turi atitikti valstybių narių ir Komisijos C2 lygio patikima sistema: a) griežta slaptažodžio ir autentifikavimo sistema. Kiekvienam sistema besinaudojančiam naudotojui suteikiamas vienintelis naudotojo identifikavimo ir susijęs slaptažodis. Kiekvieną kartą, kai naudotojas jungiasi prie sistemos, jis/ji turi pateikti teisingą slaptažodį. Net prisijungęs prie sistemos, vartotojas gali prieiti tik prie tų duomenų ir atlikti tas operacijas, kurioms jis/ji yra gavęs(-usi) leidimą. Visais duomenimis gali naudotis tik privilegijuotasis vartotojas; b) fizinė prieiga prie kompiuterio yra kontroliuojama; c) revizija: atrankinis operacijų registravimas, kad jas būtų galima analizuoti ir nustatyti saugumo trūkumus; d) prieigos kontrolė pagal laiką: prieigą prie sistemos galima reguliuoti nustatant dienos laiką ir savaitės dienas, kada kiekvienam vartotojui leidžiama jungtis prie sistemos; e) galinės prieigos kontrolė: tinklo kompiuteriui nurodoma, kuriam vartotojui yra leidžiama jungtis prie tinklo. -------------------------------------------------- VI PRIEDAS A. Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) inspekciniai vimpelai 1. Vimpelai turi būti rodomi šviesiu paros metu įprasto matomumo sąlygomis. 2. Inspekcinis kateris pirmiau nurodytomis sąlygomis turi būti iškėlęs vieną inspekcinį vimpelą. Tas vimpelas gali būti per mus mažesnis už nustatytąjį. Vimpelą taip pat galima nupiešti ant inspekcinio katerio borto arba bet kokio vertikalaus to katerio paviršiaus (tuo atveju raidžių "NE" rašyti nebūtina) +++++ TIFF +++++ Atstumas tarp vimpelų neturėtų būti didesnis kaip metras. +++++ TIFF +++++ B. Inspektoriaus tapatybės dokumentas +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Ši kortelė turėtų būti 10 × 7 cm dydžio ir ją galima įvilkti į plastiką. Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) inspekcinio vimpelo spalvos nurodytos VI(A) priede. Kortelės numeris — tai šalies ISO-3 kodas, po kurio eina susitariančios šalies keturių skaičių identifikavimo numeris. -------------------------------------------------- VII PRIEDAS Pranešimas apie stebėjimo veiklą A. Ataskaita apie stebėjimui naudojamos priemonės įplaukimą į reguliuojamą akvatoriją Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Iš (ko) | FR | M | Pranešimo dalis: pranešimą perduodančios susitariančios šalies adresas | Įrašo nr. | RN | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas, "SEN" kaip ataskaita apie stebėjimui naudojamos priemonės atvykimą į reguliuojamą akvatoriją | Įrašo data | RD | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Įrašo laikas | RT | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Stebėjimo priemonės | MI | M | Stebėjimo dalis: "VES" — jei tai yra laivas, "AIR" — jei tai yra standų sparną turintis lėktuvas, "HEL" — jei tai yra sraigtasparnis | Radijo šaukinys | RC | M | Stebėjimo dalis: tarptautinis stebėjimui naudojamos priemonės radijo šaukinys | Paskirto inspektoriaus aiškinamieji dokumentai | AI | M | Stebėjimo dalis: nr., kurį galima pakartoti, jeigu būtina | Data | DA | M | Stebėjimo dalis: atvykimo data | Laikas | TI | M | Stebėjimo dalis: atvykimo laikas | Platuma | LA | M | Stebėjimo dalis: koordinatės atvykimo metu | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: koordinatės atvykimo metu | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | B. Ataskaita apie stebėjimui naudojamos priemonės išvykimą iš reguliuojamos akvatorijos Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Iš (ko) | FR | M | Pranešimo dalis: pranešimą perduodančios susitariančios šalies adresas | Įrašo nr. | RN | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų pranešimo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas, kaip "SEX" ataskaita apie stebėjimui naudojamos priemonės išplaukimą iš reguliuojamos akvatorijos | Įrašo data | RD | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Įrašo laikas | RT | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Stebėjimo priemonės | MI | M | Stebėjimo dalis: "VES" — jei tai yra laivas, "AIR" — jei tai yra standų sparną turintis lėktuvas, "HEL" — jei tai yra sraigtasparnis | Radijo šaukinys | RC | M | Stebėjimo dalis: tarptautinis stebėjimui naudojamos proemonės radijo šaukinys | Data | DA | M | Stebėjimo dalis: išvykimo iš reguliuojamos akvatorijos data | Laikas | TI | M | Stebėjimo dalis: išvykimo iš reguliuojamos akvatorijos laikas | Platuma | LA | M | Stebėjimo dalis: koordinatės išvykimo metu | Ilguma | LO | M | Stebėjimo dalis: koordinatės išvykimo metu | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | -------------------------------------------------- VIII PRIEDAS ATASKAITA APIE STEBĖTUS LAIVUS A. Stebėjimo ataskaita +++++ TIFF +++++ B. Laivų stebėjimo ataskaita Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis "XNE" Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijai (NEAFC) | Iš (ko) | FR | M | Pranešimo dalis: pranešimą perduodančios šalies (susitariančios šalies) adresas | Įrašo nr. | RN | M | Pranešimo dalis: einamųjų metų įrašo eilės nr. | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "OBS" kaip stebėjimo ataskaita | Radijo šaukinys | RC | M | Stebėjimo dalis: tarptautinis stebėjimui naudojamos priemonės radijo šaukinys | Radijo pranešimo data | RD | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Įrašo laikas | RT | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Stebėjimo eilės nr. | OS | M | Stebėjimo dalis: stebėjimo eilės numeris | Platuma | LA | M | Stebėjimo dalis: platuma, kurioje laivas buvo pastebėtas | Ilguma | LO | M | Veiklos dalis: ilguma, kurioje laivas buvo pastebėtas | Objekto identifikavimas | OI | M | Laivo registravimo dalis: pastebėto laivo radijo šaukinio signalas | Išorinis registravimo nr. | XR | M | Laivo registravimo dalis: pastebėto laivo borto nr. | Laivo pavadinimas | NA | O | Laivo registravimo dalis: pastebėto laivo pavadinimas | Laivo vėliavos valstybė | FS | M | Laivo registravimo dalis: pastebėto laivo vėliavos valstybė | Laivo tipas | TP | O | Laivo techninės charakteristikos: pastebėto laivo tipas | Greitis | SP | O | Stebėjimo dalis: pastebėto laivo greitis | Kursas | CO | O | Stebėjimo dalis: pastebėto laivo kursas | Veikla | AC | M | Stebėjimo dalis: pastebėto laivo veikla (XII. C.2 priedas) | Fotografija | PH | M | Stebėjimo dalis: ar pastebėtas laivas buvo nufotografuotas, "Taip" arba "Ne" | Pastabos | MS | O | Stebėjimo dalis: pageidaujamas tekstas, kuriuo galima užbaigti ataskaitą | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | Patikimai identifikuoti galima tik vizualiai patikrinus radijo šaukinio signalą arba ant laivo esantį išorinį registravimo numerį. Jeigu laivo patikimai identifikuoti neįmanoma, pastabų skiltyje nurodomos priežastys. -------------------------------------------------- IX PRIEDAS PATIKRINIMO AKTAS Forma: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- X PRIEDAS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ, KURIOMS SUTEIKTA TEISĖ GAUTI INFORMACIJĄ APIE ŠIURKŠČIUS PAŽEIDIMUS, SĄRAŠAS BELGIJA Pavadinimas: | Dienst voor de zeevsserij Administratief centrum | Adresas: | Vrijhavenstraat 5 B-8400 Ostende | Telefonas: | (32-59) 50 89 66; 51 29 94 | Faksas: | (32-59) 51 45 57 | Teleksas: | 81075 dzvost | DANIJA Pavadinimas: | Fiskeridirektoratet | Adresas: | Stormgade 2 DK-1470 København K | Telefonas: | (45) 33 96 36 09 | Faksas: | (45) 33 96 39 00 | Teleksas: | 16144 fm dk | X-25: | 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) | E paštas: | fd@fd.dk | VOKIETIJA Pavadinimas: | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung | Adresas: | Palmaille 9 D-22765 Hamburg | Telefonas: | (49-40) 3 89 05-173 (49-40) 3 89 05-180 | Telefaksas: | (49-10) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-160 | Teleksas: | 0214/763 | X 25: | 0 262 45 4001 20221 | ΕΛΛΑΔΑ Pavadinimas: | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας | Adresas: | Γρ. Λαμπράκη 150 GR-18518 Πειραιάς | Telefonas: | (30-1) 419 14 14 | Faksas: | (30-1) 419 15 61-422 04 66 | Teleksas: | 21 22 39-21 22 73 | X.25: | 22 100 256-32 102 208 | E paštas: | yen@yen.gr | ISPANIJA Pavadinimas: | Secretana General de Pesca Maritima | Adresas: | Corazon de Maria 8 E-28002 Madrid | Telefonas: | 9340 913 47 36 70 | Faksas: | 9340 913 47 36 63 | X.25: | 21 45 31 71 38 58 | PRANCŪZIJA Pavadinimas: | Cross Atlantique | Adresas: | Château de la Garenne Avenue Louis Bougo F-564110 Etel | Telefonas: | (33 2) 97 55 35 35 | Faksas: | (33 2) 97 55 49 34 | Teleksas: | 95 05 19 | AIRIJA Pavadinimas: | National Supervisory Centre Naval Base | Adresas: | Haulbowline Country Cork | Telefonas: | (353-21) 86 48 30/86 48 31 | Faksas: | (353-21) 37 80 96 | X.25: | 23 78 59 01 02 01 | ITALIJA Pavadinimas: | Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto — Guardia costiera | Adresas: | Viale dell'Arte Nr. 16 I-00144 Roma | Telefonas: | (39-6) 59 23 569-59 24 145-59 08 45 27 | Telefaksas: | (39-6) 59 22 737-59 08 47 93 | Teleksas: | (39-6) 61 41 56-61 41 03-61 11 72 | El. paštas: | cogecap3@flashnet.it | NYDERLANDAI Pavadinimas: | Algemene Inspectiedienst | Adresas: | Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade Nederland | Telefonas: | (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 | Faksas: | (31-45) 546 10 11 | X.25: | 0204 14444605 | El. paštas: | Meldkamer@aid.agro.nl | PORTUGALIJA Pavadinimas: | Inspecçao-Geral das Pescas | Adresas: | Av. de Brasilia P-1400–038 Lisboa | Telefonas: | (351-1) 302 51 00-302 51 90 | Faksas: | (351-1) 302 51 01 | X.25: | 268096110344 | SUOMIJA Pavadinimas: | Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game | Adresas: | Hallituskatu 3 A FIN-00170 Helsinki | Telefonas: | (358-9) 1601 | Faksas: | (358-9) 160 22 84 | X.25: | (0) 244 20 10 01 31 | El. paštas: | ali.lindahl@mmm.fi | ŠVEDIJA Pavadinimas: | Fiskiverkert | Adresas: | Box 423 S-401 26 Göteborg | Telefonas: | (46-31) 743 03 00 | Faksas: | (46-31) 743 04 44 | X.25: | 2043 7 201034 | El. paštas: | fiskeriverket@fiskeriverket.se | JUNGTINĖ KARALYSTĖ Pavadinimas: | MAFF Sea Fisheries Inspectorate | Adresas: | Nobel House 17 Smith Square — 5th floor United Kingdom — London SW 19 3JR | Telefonas: | (44-20) 72 38 55 18 | Faksas: | (44-20) 72 38 64 38 | Teleksas: | 92 2711 | El. paštas: | omaff@fish.maff.gsi.gov | Pavadinimas: | Scottish Fisheries Protection Agency | Adresas: | Pentland House 47, Robb's Loan United Kingdom — Edinburgh EH14 ITY | Telefonas: | (44-131) 24 46 248 | Faksas: | (44-131) 24 46 471 | Teleksas: | 72 76 96 | E paštas: | sfpaops@scotland.gov.uk | -------------------------------------------------- XI PRIEDAS DUOMENŲ APSIKEITIMO FORMA IR PROTOKOLAI A. Duomenų perdavimo forma Kiekviena duomenų perdavimo struktūra yra tokia: - dvigubas įstrižas brūkšnys (//) ir raidės "SR" žymi pranešimo pradžią, - dvigubas įstrižas brūkšnys (//) ir srities kodas žymi duomenų elemento pradžią, - įstrižas brūkšnys (/) skiria srities kodą ir duomenis, - duomenų poros atskiriamos tarpeliu, - raidės "ER" ir dvigubas įstrižas brūkšnys (//) žymi įrašo pabaigą. B. Duomenų apsikeitimo protokolai Duomenų apsikeitimo protokolai, kuriuos susitariančioms šalims leidžiama naudoti elektroninėmis priemonėmis ataskaitas ir pranešimus perduodant sekretoriatui ir atvirkščiai — tai X.25 ir X.400. C. Elektroninių informacijos apie žvejybos kontrolę, tikrinimą ir priežiūrą apsikeitimo forma (Šiaurės Atlanto forma) Kategorija | Duomenų elementas | Srities kodas | Tipas | Turinys | Apibrėžimai | Sistemos detalės | Pradinis įrašas | SR | | | Žymi įrašo pradžią | Galutinis įrašas | ER | | | Žymi įrašo pabaigą | Grąžinimo būklė | RS | Char*3 | Kodai | ACK/NAC = pripažintas/nepripažintas | Grąžinamos klaidos nr. | RE | Num*3 | 001-009 | Valdymo centre gaunami klaidas nurodantys kodai (žr. VIII D 2 priedą) | Pranešimo detalės | Pranešimo adresas | AD | Char*3 | ISO-3166 Adresas | Šalies, kuriai perduodamas pranešimas, adresas, jei tai yra NEAFC — tas adresas "XNE" | Iš (ko) | FR | Chart*3 | ISO-3166 Adresas | Pranešimą perduodančios šalies adresas (valstybė narė) | Pranešimo tipas | TM | Chart*3 | Kodas | Pirmos trys pranešimo tipo raidės | Eilės nr. | SQ | Num*6 | NNNNNN | Pranešimo eilės nr. | Įrašo nr. | RN | Num*6 | NNNNNN | Atitinkamų einamųjų metų įrašo eilės nr. | Įrašo data | RD | Num*8 | YYYYMMDD | Metai, mėnuo ir diena | Įrašo laikas | RT | Num*4 | HHMM | Valandos ir minutės (koordinuotasis pasaulinis laikas) | Data | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Metai, mėnuo ir data | Laikas | TI | Num*4 | HHMM | Valandos ir minutės (koordinuotasis pasaulinis laikas) | Laivo registravimo detalės | Radijo šaukinys | RC | Chart*7 | IRCS Kodas | Laivo tarptautinio radijo šaukinys | Laivo pavadinimas | NA | Chart*30 | ISO 8859.1 | Laivo pavadinimas | Išorinis registravimas | XR | Chart*14 | ISO 8859.1 | Laivo borto numeris | Laivo vėliavos valstybė | FS | Chart*3 | ISO-3166 | Įregistravimo valstybė | Vidinis eilės numeris, kurį laivui yra suteikusi susitarianti šalis | IR | Chart*3 Num*9 | ISO-3166 + ne daugiau kaip devyni skaičiai | Vienintelis laivo numeris, kurį laivo vėliavos valstybė yra jam suteikusi | Uosto pavadinimas | PO | Chart*20 | ISO 8859.1 | Laivo įregistravimo uostas/prirašymo uostas | Laivo savininkas | VO | Chart*60 | ISO 8859.1 | Laivo savininko pavadinimas ir adresas | Laivo frachtuotojas | VC | Chart*60 | ISO 8859.1 | Laivo frachtuotojo pavadinimas ir adresas | Techninės laivo charakteristikos | Laivo pajėgumo vienetas | VT | Chart*2 | "OC"/"LC" | Pagal: "OC" Oslo 1947 m. konvenciją/"LC" Londonas ICTM-69 | | | Num*4 | Laivo talpa | Laivo talpa (tonomis) | Laivo galios vienetas | VP | Chart*2 | ISO 8859.1 | Nurodomas naudojamas matavimo vienetas: "AJ" ar "KW" | | | Num*5 | 0-99999 | Bendra pagrindinio variklio galia | Laivo ilgis | VL | Chart*3 | "OA"/"PP" | Vienetas "OA" — bendras laivo ilgis, "PP" — laivo ilgis tarp statmenųµ | | | Num*3 | Ilgis (metrais) | Metrais nurodytas laivo ilgis, suapvalintas iki artimiausio metro | Laivo tipas | TP | Chart*3 | Kodas | Kaip nurodyta XII(C) priede | Žvejybos įrankis | GE | Chart*3 | FAO kodas | Tarptautinis žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standartas (ISSCFG) pagal XII(A) priedą | Licencijos detalės | Išdavimo data | IS | Num*8 | YYYYMMDD | Leidimo, suteikiančio teisę žvejoti vieną arba daugiau reguliuojamų žuvų išteklių | Reguliuojami žuvų ištekliai | RR | Chart*3 | FAO rūšies kodas | Regiluojamos žuvų rūšies FAO kodas | Licencijos galiojimo pradžia | SD | Num*8 | YYYYMMDD | Leidimo įsigaliojimo arba jo galiojimo sustabdymo pradžios data | Galiojimo pabaigos data | ED | Num*8 | YYYYMMDD | Leidimo žvejoti reguliuojamus žuvų išteklius galiojimo pabaigos data | Leidimas su apribojimais | LU | Chart*1 | ISO 8859.1 | Raidėmis "Y" arba "N" nurodoma, ar leidimas su apribojimais galioja ar ne. | Atitinkamas rajonas | RA | Chart*6 | ICES kodas | Draudžiamas (-i) rajonas (-ai) | Pagrindinės žvejojamos žuvų rūšys | DS | Chart*3 | Žuvų rūšies FAO kodas | Žuvų rūšys, kurias žvejoti draudžiama | Žvejybos detalės | Platuma | LA | Chart*5 | S/NDDMM (WGS-84) | Pvz.//LA/N6235 = 62035' šiaurės platumos | Ilguma | LO | Chart*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | Pvz.//LO/WO2134 = 21034' vakarų ilgumos | Reiso nr. | TN | Num*3 | 001-999 | Einamųjų metų žvejybos reiso eilės nr. | Žvejotų dienų skaičius | DF | Num*3 | 1-365 | Reiso metu reguliuojamoje akvatorijoje praleistų dienų skaičius | Savaitinis sugavimas | CA | | | Laive laikomas bendras sugavimas pagal žuvų rūšis, nurodant gyvuoju svoriu kilogramais, suapvalinant iki artimiausio 100 kg nuo tada, kai laivas įplaukė į reguliuojamą akvatoriją, arba, jeigu ankstesnis pranešimas buvo perduotas to paties reiso metu, nuo paskutinio pranešimo "apie sugavimą", nurodant keliomis duomenų poromis | - žuvų rūšis | | Chart*3 | Žuvų rūšies FAO kodas | | - kiekis | | Num*7 | 0-9999999 | | Laive laikomas sugavimas | OB | | | Laive laikomas sužvejotas kiekis pagal žuvų rūšis, nurodomas gyvuoju svoriu kilogramais, suapvalinant iki artimiausio 100 kg, nurodant keliomis duomenų poromis | - žuvų rūšis | | Chart*3 | FOA kodas | | - kiekis | | Num*7 | 0-9999999 | | Perkrovimas | KG | | | Informacija apie iš vieno laivo į kitą, kai jie žvejojo reguliuojamoje akvatorijoje, perkrautus kiekius pagal žuvų rūšis, suapvalintus iki artimiausio 100 kg | - žuvų ryšis | | Chart*3 | Poromis nurodyti FAO kodai | | - kiekis | | Num*7 | 0-9999999 | | Perkrauta iš | TF | Chart*7 | IRCS kodas | Laivo, iš kurio perkraunama žuvis, tarptautinis radijo šaukinys | Perkrauta į | TT | Chart*7 | IRCS kodas | Laivo, į kurį perkraunama žuvis, tarptautinis radijo šaukinys | Pranešimo detalės | Sugavimas | CA | | | Suvestinis sugavimas, iškrautas arba perkrautas, kurį sužvejojo susitariančios šalies žvejybos laivai, pagal rūšis, nurodytas gyvuoju svoriu tonomis, suapvalinant iki tonos, nurodant keliomis duomenų poromis | - žuvų rūšis | | Chart*3 | Žuvų rūšies FAO kodas | | - kiekis | | Num*7 | 0–9999999 | | Suvestinis sugavimas | CC | | | Bendras suvestinis sugavimas, iškrautas arba perkrautas, kurį sužvejojo susitariančios šalies žvejybos laivai nuo ataskaitinių metų pradžios, pagal rūšis, nurodytas gyvojo svorio tonomis, suapvalintas iki tonos, jeigu būtina, leidžiama nurodyti duomenų poromis | - žuvų rūšis | | Chart*3 | Žuvų rūšių FOA kodai | | - kiekis | | Num*7 | 0-9999999 | | Atitinkamas rajonas | RA | Chart*6 | ICES/NAFO kodai | Atitinkamo žvejybos rajono kodas | Zona | ZO | Chart*3 | ISO-3166 | Susitariančios šalies zonos kodas | Metai ir mėnuo | YM | Num*6 | YYYYMM | Atitinkami pranešimo perdavimo metai ir mėnuo | Stebėjimo/Stebėtojo detalės | Platuma | LA | Char*5 | S/NDDMM (WGS-84) | Pvz.//LA/N6235 = 62035'šiaurės platumos | Ilguma | LO | Chart*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | Pvz.//LO/WO2134 = 21034'vakarų ilgumos | Greitis | SP | Num*3 | Mazgai*10 | Pvz.//SP/105 = 10,5 mazgų | Kursas | CO | Num36 | 3600 laipsnių skalė | Pvz.//CO/270 = 2700 | Veikla | AC | Chart*3 | Veiklos kodas | Pirmos trys veiklos raidės (žr. XII(C) | Stebėjimui naudojamos priemonės | MI | Chart*3 | NEAFC kodas | "VES" = laivas, "AIR" = standų sparną turintis lėktuvas, "HEL" = sraigtasparnis | Paskirto inspektoriaus CP ID | AI | Chart*7 | NEAFC kodas | Susitariančios šalies ISO-3160 kodas, po kurio, tam tikrais atvejais, pakartojamas keturių skaičių numeris | Stebėjimo eilės nr. | ATS | Num*3 | 0-999 | Stebėjimo eilės numeris patruliuojant reguliuojamoje akvatorijoje | Laivo pastebėjimo data | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Laivo pastebėjimo data | Laivo pastebėjimo laikas | TI | Num*4 | HHMM | Laiko pastebėjimo laikas (koordinuotasis pasaulinis laikas) | Objekto identifikavimas | OI | Char*7 | IRCS kodas | Pastebėto laivo tarptautinis radijo šaukinys | Fotografija | PH | Chart*1 | ISO 8859.1 | Ar laivas buvo fotografuojamas, "Y" arba "N" | Tuščia teksto eilutė | MS | Chart*255 | ISO 8859.1 | Tuščia teksto eilutė | D.1. I, III ir VII prieduose nustatyta pranešimų ir ataskaitų, kurias valstybės narės perduoda NEAFC sekretoriatui, struktūra Tam tikrais atvejais, kiekviena valstybė narė iš savo laivų pagal 4, 6 ir 10 straipsnius gautus duomenis perduoda NEAFC sekretoriatui; perduodamos duomenis, jos atsižvelgia į šiuos pakeitimus: - vietoje adreso (AD) naudojamas sekretariato adresas (XNE), - įterpiami šie duomenų elementai — "įrašo duomenys" (RD), "įrašo laikas" (RT), "įrašo numeris" (RN) ir "iš (ko)" (FR). D.2. Patvirtinimas apie gautą pranešimą Patvirtinimas apie gautą pranešimą turėtų būti siunčiamas kiekvieną kartą, kai valstybės narės arba sekretoriatas gauna elektroninėmis priemonėmis perduotą ataskaitą ar pranešimą. Patvirtinimo apie gautą pranešimą forma Duomenys | Kodas | Privaloma/neprivaloma (M/O) | Pastabos | Įrašo pradžia | SR | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pradžią | Adresas | AD | M | Pranešimo dalis: paskirtis — pranešimą siunčianti susitarianti šalis | Iš (ko) | FR | M | Pranešimo dalis: "XNE" skirta NEAFC | Pranešimo tipas | TM | M | Pranešimo dalis: pranešimo tipas "RET" siunčiant patvirtinimą apie gautą pranešimą | Grąžinimo būklė | RS | M | Pranešimo dalis: kodas, žymintis, arba pranešimas buvo priimtas ar ne "ACK" arba "NAK" | Grąžinamos klaidos numeris | RE | O | Pranešimo dalis: klaidos tipą nurodantis kodas: pranešimo negalima perskaityti (101), neteisingi duomenys (102), eilės klaida (103) | Įrašo nr. | RN | M | Pranešimo dalis: gauto pranešimo eilės numeris | Data | DA | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo data | Laikas | TI | M | Pranešimo dalis: pranešimo perdavimo laikas | Įrašo pabaiga | ER | M | Sistemos dalis: žymi įrašo pabaigą | -------------------------------------------------- XII PRIEDAS KODAI, KURIE TURI BŪTI NAUDOJAMI VISUOSE PRANEŠIMUOSE A. Žvejybos įrankių tipai 1. Pagrindiniai žvejybos įrankių tipai JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) kodas | Žvejybos įrankio tipas | Gaubiamieji tinklai PS | su lynu gaubiamojo tinklo apačiai sutraukit | PS1 | gaubiamasis tinklas, kuriuo žvejoja vienas laivas | PS2 | Gaubiamasis tinklas, kuriuo žvejoja du laivai | Velkamieji tinklai SSC | škotiškas velkamasis tinklas | Dugniniai tralai OTB | dugniniai tralai | PTB | poriniai dugniniai tralai | TBN | dugninis tralas omarams | TBS | dugninis tralas krevetėms | OTT | sudvejinti tralai (su dviem tralo maišais) | Pelaginiai tralai OTM | pelaginiai tralai | PTM | pelaginiai poriniai tralai | Žiauniniai ir pinklūs tinklaičiaistatomi GNS | žiauniniai tinklai | GND | dreifuojantieji žiauniniai tinklai | GEN | žiauniniai tinklai (konkrečiai neapibūdinti) | Gaudyklės FPO | gaudyklė | Kabliukai ir ūdos LHP | rankinės ūdos | LHM | mechaninės ūdos | LLS | inkaruojamos ūdos | LLD | dreifinės ūdos | LL | ūda | LTL | traukiamoji ūda | LX | kalbliukai ir ūdos | Žuvų pumpavimo arba siurbimo tiesiog iš vandens priemonės HMP | siurbliai | 2. Pagrindinės prie žvejybos įrankių tvirtinamų įtaisų ir priedų kategorijos JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) kodas | Priedas arba įtaisas | BSC | apatinės tralo maišo dalies padengimas | TSC | viršutinės tralo maišo dalies padengimas | SBG | stiprinamasis maišas | CPP | apsauginis tinklinės medžiagos arba kitoks apsauginis apvalkalas | CDL | tralo maišo raištis | LST | tralo maišo iškėlimo virvė | JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) raidinis kodas | Žvejybos įrankio tipas | RST | skersinės tralo maišo virvės | FLP | uždaromasis tinkles (vožtuvas) | SNT | tinklinės medžiagos gabalas | SRP | stiprinamosios virvės | TQT | sandarinamasis tinklinės medžiagos gabalas | MLT | vidinis bendrą priekinę dalį turinčio tralo maišų poros akių sunėrimas | STL | stiprinamoji siūlė | LAR | jungiamoji virvė | FLT | plūduras | EMD | elektromechaninis įtaisas | KTE | tralo keliamasis skydelis | SPG | rūšiavimo grotelės | SMP | tinklo kvadratinėmis akimis sekcija | CSS | tralo maišo sensu stricto | OTH | kiti, kurie turi būti apibūdinti | B. Produkto forma ir pakuotės tipas 1. Produkto formos kodai Kodas | Produkto forma | A | Neišdarinėtos sušaldytos | B | Neišdarinėtos sušaldytos (virtos, keptos) | C | Išskrostos, su galva, sušaldytos | D | išskrostos, be galvos, sušaldytos | E | išpleiktos, be galvos, sušaldytas | F | filė be odos, sušaldyta | G | filė su oda, sušaldyta | H | sūdytos žuvys | I | marinuotos žuvys | J | produktų prezervai | K | aliejus | L | žuviena iš neišdarinėtų žuvų | M | žuviena iš žuvų atliekų | N | kiti (turi būti apibūdinti) | 2. Pakuotės tipas Kodas | Tipas | CRT | kartonas | BOX | dėžė | BGS | maišas | BLC | blokas | C. Žvejybos laivų kodai 1 Pagrindiniai laivų tipai JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) kodas | Laivo tipas | BO | inspekcinis laivas | CO | mokomasis žvejybos laivas | DB | laivas žvejojantis mechanizuotomis dragomis | DM | laivas žvejojantis nemechanizuotomis dragomis | DO | laivas žvejojantis sijiniais tralais | DOX | laivas žvejojantis dragomis | FO | žuvį gabenantis laivas | FX | žvejybos laivas t. n. | GO | laivas žvejojantis žiauniniais tinklais | HOX | laivas bazė t. n. | HSF | bazinis perdirbimo laivas | KO | laivas ligoninė | LH | laivas, iš kurio žvejojama rankinėmis ūdomis | LL | laivas, iš kurio žvejojama ilgosiomis ūdomis | LO | laivas žvejojantis ūdomis | LP | laivas žvejojantis kartinėmis ūdomis | LT | laivas, kuriame yra automatizuota žvejybos ūdomis sistema | MO | universalus laivas | MSN | seineris galintis žvejoti rankinėmis ūdomis | MTG | traleris galintis žvejoti dreifiniais tinklais | MTS | traleris-seineris | NB | keliamaisiais tinklais žvejojantis tenderis | NO | keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas | NOX | keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas t. n. | PO | siurblius naudojantys laivai | SN | seineris, galintis žvejoti tinklais | SO | seineris | SOX | seineris t. n. | SP | laivas, žvejojantis gaubiamaisiais tinklais | SPE | Europos laivas, žvejojantis gaubiamaisiais tinklais | SPT | laivas, žvejojantis tunus gaubiamaisiais tinklais | TO | traleris | TOX | traleris t. n. | TS | bortinio tralavimo traleris | TSF | bortinio tralavimo traleris šaldytuvas | TSW | bortinio tralavimo traleris, kurio sužvejota žuvis gabenama trale iki iškrovimo | TT | laivagalinio tralavimo traleris | TTF | laivagalinio tralavimo traleris šaldytuvas | TTP | laivagalinio tralavimo gamybinis traleris | TU | autrigerinis traleris | WO | gaudykles statantis laivas | WOP | dugnines gaudykles statantys laivai | WOX | gaudykles statantys laivai t. n. | ZO | žuvų išteklius tyrinėjantis laivas | DRN | laivas žvejojantis dreifuojančiaisiais tinklais | Abėcėlinis kodas | Kategorija | ANC | inkaro nuleidimas | DRI | dreifavimas | FIS | žvejyba | HAU | tinklo ištraukimas | PRO | apdirbimas | STE | laivo plaukimas | TRX | perkrovimas (iš laivo arba į laivą) | OTH | kita (turi būti apibūdinta) | --------------------------------------------------