2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/27 
 
 II 
(Aktai, kuri ų skelbti neprivaloma) 
TARYBA 
 
 
Tarybos sprendimas 
2006 m. gruodžio 21 d. 
 
dėl Susitarimo pasikei čiant laiškais  
dėl Europos bendrijos ir  
Danijos Vyriausyb ės  
bei Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės  
žvejybos partneryst ės susitarimo  
laikino taikymo sudarymo 
(2006/1006/EB) 
 
  EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
 atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 300 straipsnio 2 dal į kartu su 
37 straipsniu, 
 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
 kadangi: (1) Bendrija ir Danijos Vyriausyb ė bei Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė vedė derybas d ėl 
Žvejybos partneryst ės susitarimo, pagal kur į Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos 
galimybės Grenlandijos išskirtin ėje ekonomin ėje zonoje. 
 (2) Ši ų derybų rezultatas – 2006 m. birželio 2 d. pa rafuotas naujas Žvejybos partneryst ės 
susitarimas. 
 
L 411/28 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 (3) Europos ekonomin ės bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos vietin ės 
Vyriausyb ės žvejybos susitarimas1 panaikinamas naujuoju Žvejybos partneryst ės susitarimu. 
 
(4) Kadangi Ketvirtojo protokolo, nustatan čio žvejybos s ąlygas, numatytas Susitarime d ėl 
žuvininkyst ės tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos 
vietinės Vyriausyb ės, iš dalies pakeisto Tarybos  reglamentu (EB) Nr. 1245/20042 sudarytu 
protokolu, galiojimo laikas baigia si 2006 m. gruodžio 31 d., ir siekiant išvengti bet kokio 
Bendrijos žvejybos laiv ų prieigos prie Gr enlandijos išskirtin ės ekonomin ės zonos žuv ų 
išteklių pertrūkio, abi šalys parafavo susitarim ą pasikeičiant laiškais, numatant į naujojo 
Žvejybos partneryst ės susitarimo laikin ą taikymą nuo 2007 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į 
klausimo skubum ą, būtina nustatyti išimt į dėl šešių savaičių laikotarpio, numatyto Protokolo 
dėl nacionalini ų parlament ų vaidmens Europos S ąjungoje, prid ėto prie Europos S ąjungos 
sutarties ir Europos Bendrij ų steigimo sutar čių, I.3 punkte. 
 
(5) Bendrija yra suinteresuota patvirtinti Susitarim ą pasikeičiant laiškais. 
 
(6) Tur ėtų būti nustatytas žvejybos galimybi ų paskirstymo valstyb ėms narėms būdas, 
 
NUSPREND Ė:  
 
1 straipsnis  
 
Susitarimas pasikei čiant laiškais d ėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei Grenlandijos 
vietinės Vyriausyb ės žvejybos partneryst ės susitarimo laikino taikymo patvirtinamas Bendrijos 
vardu. 
 Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 
 
2 straipsnis
 
 
Žvejybos galimybi ų, įskaitant licencijas, gautas  pagal 1 straipsnyje nurodyt ą Susitarim ą, 
paskirstymas vykdomas pagal 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 d ėl 
                                                 
1  OL L 29, 1995 2 1, p. 9. 
2  OL L 237, 2004 7 8, p. 7. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/29 
 
 žuvų išteklių apsaugos ir tausojan čio naudojimo pagal Bendr ąją žuvininkyst ės politiką1 20 straipsn į. 
 
3 straipsnis  
 
Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal š į Susitarim ą, Komisijai praneša apie Grenlandijos 
žvejybos zonoje sužvejot ą kiekvienų išteklių kiekį pagal 2001 m. kovo 14 d. Komisijos reglament ą 
(EB) Nr. 500/2001, nustatant į išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles 
dėl Bendrijos žvejybos laiv ų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje j ūroje kontrol ės2. 
 
4 straipsnis  
 Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Susitarim ą pasikeičiant 
laiškais, kad jis tapt ų privalomas Bendrijai. 
 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.      Tarybos vardu     Pirmininkas 
      J. KORKEAOJA 
 
________________________ 
                                                
 
1  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. 
2 OL L 73, 2001 3 15, p. 8. 
 
L 411/30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
  
            
Susitarimas pasikei čiant laiškais  
dėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės  
bei Grenlandijos Vietin ės Vyriausyb ės  
žvejybos partneryst ės  
susitarimo  
laikino taikymo 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/31 
 
 A. Danijos Vyriausyb ės ir Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės laiškas  
 
          B r i u s e l i s ,  
 
Pone,  Remiantis 2006 m. birželio 2 d. parafuotu Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei 
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės žvejybos partneryst ės susitarimu, įskaitant jo protokol ą ir 
priedus, nustatan čius 2007 m. sausio 1 d. – 2012 m. gruodžio  31 d. žvejybos galimybes ir finansin į 
įnašą, man garb ė Jums pranešti, kad Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė yra pasirengusi nuo 2007 m. 
sausio 1 d. laikinai taikyti Susitarim ą, kol jis įsigalios pagal jo 16 straipsnio nuostatas su s ąlyga, kad 
Europos bendrija elgsis taip pat. 
 Tokiu atveju pirmoji protokolo 2 st raipsnyje nustatyto finansinio įnašo dalis mokama iki 2007 m. 
birželio 30 d.  Būčiau dėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija  sutinka su šiuo laikinu taikymu.  
 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
 
  Danijos Vyriausyb ės ir Grenlandijos 
  vietin ės Vyriausyb ės vardu 
L 411/32 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
  
        
 
 
Europos bendrijos  
ir Danijos Vyriausyb ės  
bei Grenlandijos Vietin ės Vyriausyb ės  
žvejybos partneryst ės susitarimas 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/33 
 
 EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir 
 DANIJOS VYRIAUSYB Ė BEI GRENLANDIJOS VIETIN Ė VYRIAUSYB Ė, toliau − 
Grenlandija,  toliau – Šalys,  ATSIŽVELGDAMOS į Protokolą dėl specialios Grenlandijai taikomos tvarkos, 
 PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrija ir Grenlandi ja nori sustiprinti savo ryšius ir sukurti 
partneryst ę bei bendradarbiavim ą, kuriais b ūtų remiami, papildomi ir ple čiami anks čiau užmegzti j ų 
ryšiai ir bendradarbiavimas,  PRISIMINDAMOS 2001 m. lapkri čio mėnesio Tarybos sprendim ą dėl užjūrio šalių bei teritorij ų ir 
Europos bendrijos asociacijos,  ATSIŽVELGDAMOS į 2003 m. vasario m ėnesį Tarybos pripažint ą poreikį plėsti ir stiprinti 
būsimus Europos bendrijos ir Gren landijos ryšius, atsižvelgiant į žvejybos svarb ą ir poreikį 
Grenlandijoje įgyvendinti strukt ūrines ir į sektorių orientuotas reformas, kurios b ūtų paremtos 
visapusiška partneryste siekiant tvarios pl ėtros, 
 ATSIŽVELGDAMOS į 2006 m. birželio 27 d. Europos be ndrijos ir Grenlandijos vietin ės 
Vyriausyb ės bei Danijos Vyriausyb ės bendrą
 deklaracij ą dėl Europos bendrijos ir Grenlandijos 
partneryst ės, 
 
PRISIMINDAMOS 2006 m. liepos 17 d. Tarybos sprendim ą dėl Europos bendrijos ir Grenlandijos 
bei Danijos Karalyst ės ryšių, 
 
PRISIMINDAMOS Grenlandijos, kuri yra tiek autonomin ė, tiek ir neatsiejama vienos iš Bendrijos 
valstybių narių dalis, status ą, 
 ATSIŽVELGDAMOS į bendrus Bendrijos ir Gren landijos ryšius ir abipus į norą juos išlaikyti, 
 
ATSIŽVELGDAMOS į Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencij ą ir į Susitarim ą dėl Jungtini ų Tautų 
jūrų teisės konvencijos nuostat ų dėl migruojan čių tarp išskirtin ės ekonomin ės zonos ir atvirosios 
L 411/34 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 jūros bei toli migruojan čių žuvų rūšių išteklių išsaugojimo įgyvendinimo, 
 
SUPRASDAMOS 1995 m. MŽ ŪO konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkyst ės kodekse 
nustatytų principų svarbą, 
 PASIRYŽUSIOS bendradar biauti, atsižvelgdamos į abiejų šalių interesus, kad įgyvendint ų tęstinę 
atsakingą žvejybą, užtikrinan čią ilgalaikį gyvųjų jūros ištekli ų išsaugojim ą ir tausų naudojim ą, 
 ĮSITIKINUSIOS, kad tokio bendr adarbiavimo forma turi b ūti iniciatyvos ir priemon ės, kartu arba 
kiekviena atskirai papildan čios viena kit ą, atitinkan čios politik ą ir užtikrinan čios bendrą pastangų 
poveikį, 
 KETINDAMOS tuo tikslu t ęsti dialogą
 siekiant pagerinti Grenlandijos žuvininkyst ės sektoriaus 
politiką ir nustatyti tinkamas priemones, užtikrinsian čias veiksming ą šios politikos įgyvendinim ą ir 
ūkio subjekt ų bei pilietin ės visuomen ės dalyvavim ą šiame procese, 
 
TROKŠDAMOS nustatyti Bendrijos laiv ų žvejybos veiklos Grenlandijos išskirtin ėje ekonomin ėje 
zonoje terminus ir s ąlygas ir Bendrijos param ą užtikrinant t ęstinę atsakingą žvejybą šiuose 
vandenyse,  PASIRYŽUSIOS siekti glaudesnio e konominio bendradarbiavimo žuvininkyst ės pramonėje ir su ja 
susijusioje veikloje, tam tikslui steigiant ir ple čiant bendras įmones, kurias sudaryt ų abiejų šalių 
bendrovės, ir skatinant kurti laikinas bendr ąsias įmones., 
 
NUSPREND Ė: 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/35 
 
 1 STRAIPSNIS 
 
Taikymo sritis ir tikslai 
 
Šiame Susitarime yra nustatomi principai, taisykl ės ir proced ūros, taikomi: 
 
– ekonominiam, finansiniam, techniniam ir  moksliniam bendradarbiavimui žuvininkyst ės 
sektoriuje siekiant užtikrin ti, kad naudojant žuvininkyst ės išteklius b ūtų išlaikomos tvarios 
ekonomin ės ir socialin ės sąlygos, įskaitant Grenlandijos žuvininkyst ės sektoriaus pl ėtrą, 
 – Bendrijos žvejybos laiv ų veiklos Grenlandijos išskirtin ėje ekonomin ėje zonoje (toliau – 
Grenlandijos IEZ) s ąlygoms, 
 – Bendrijos laiv ų žvejybos Grenlandijos IEZ reguliavimo tv arkai, siekiant užtikrinti, kad jie 
laikytųsi jiems taikom ų taisyklių ir sąlygų, kad žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo 
priemonės būtų veiksmingos ir kad b ūtų užkirstas kelias neteis ėtai, nedeklaruotai ir 
nereglamentuojamai žvejybai, 
 
– bendrovių partnerystei, kurios ti kslas – atsižvelgiant į bendrus interesus pl ėtoti ekonomin ę 
žuvininkyst ė
s sektoriaus veikl ą ir kitokią susijusią veiklą. 
 
2 STRAIPSNIS 
 
Apibrėžtys 
 
Šiame Susitarime, protokole ir priede: 
 a) Grenlandijos valdžios ins titucijos – Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė,  
 
b) Bendrijos institucijos – Europos Komisija,   c) Bendrijos laivas – su Bendrijos valstyb ės narės vėliava plaukiojantis ir Bendrijoje 
įregistruotas žvejybos laivas,  
 
L 411/36 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 d) bendra įmonė – Grenlandijos teis ės aktais reglamentuojama bendrov ė, susidedanti iš vieno 
arba daugiau Bendrijos laiv ų savininkų ir vieno arba daugiau partneri ų Grenlandijoje, 
kurios tikslas – su Grenlandijos v ėliava plaukiojan čiais laivais žvejoti ir galimai naudotis 
Grenlandijos žvejybos kvotomisGrenlandi jos IEZ pirmiausia siekiant apr ūpinti Bendrijos 
rinką, 
 
e) laikina bendroji įmonė – tai ribotos trukm ės susitarimu pagr įsta Bendrijos laiv ų savininkų 
ir Grenlandijos fizini ų arba juridini ų asmenų asociacija, kurios tikslas – su Europos 
bendrijos valstyb ės narės vėliava plaukiojan čiais laivais kartu žvejoti ir naudotis 
Grenlandijos žvejybos kvotomis bei dalintis bendrai vykdomos ekonomin ės veiklos 
sąnaudas, peln ą arba nuostolius, pirm iausia siekiant apr ūpinti Bendrijos rink ą,  
 f) jungtinis komitetas – komitetas, sudarytas iš Bendrijos ir Grenlandijos atstov ų, kurių 
funkcijos apibr ėžtos šio Susitarimo 10 straipsnyje.  
 
3 STRAIPSNIS 
 
Šio Susitarimo įgyvendinimo principai 
 1. Šalys įsipareigoja užtikrinti t ęstinę atsakingą žvejybą Grenlandijos IEZ, vadovaudamosi 
įvairių
 tuose vandenyse žvejojan čių laivynų nediskriminavimo principu. 
 
2. Grenlandija toliau rengs žuvininkyst ės sektoriaus politik ą ir administruos jos įgyvendinim ą 
pagal metines ir daugiametes programas, atsižvelgdama į bendrame Šali ų susitarime nustatytus 
tikslus. Tod ėl Šalys tęsia dialog ą dėl būtinų politikos reform ų. Grenlandijos valdžios institucijos 
įsipareigoja informuoti Bendrijos institucijas, kai šioje srityje bus priimta nauj ų svarbių priemoni ų.  
 
3. Šalys, vienai j ų paprašius, bendradarbiauja  ir atlikdamos pagal š į susitarim ą įgyvendint ų 
priemonių, program ų ir veiksm ų vertinimus. 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/37 
 
 4. Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis susitarimas b ūtų įgyvendintas vadovaujantis gero 
ekonominio ir socialinio valdymo principais. 
 
4 STRAIPSNIS 
 
Mokslinis bendradarbiavimas 
 
1. Susitarimo galiojimo laikotarpiu Bendrija ir Grenlandija siekia steb ėti Grenlandijos IEZ 
išteklių būklės raidą; jungtinis mokslinis komitetas, jungt iniam komitetui paprašius, parengia 
ataskaitą, remdamasis Komiteto nurodymais. 
 2. Remdamosi patikimiausiomis mokslin ėmis rekomendacijomis, šalys konsultuojasi 
tarpusavyje jungtiniame komitete ir Grenlandija  priima išsaugojimo ir valdymo priemones, jos 
manymu, b ūtinas Grenlandijos žuvininkyst ės politikos tikslams pasiekti.  
 3. Šalys įsipareigoja konsultuotis ta rpusavyje tiesiogiai arba  atitinkamose tarptautin ėse 
organizacijose, kad užtikrint ų gyvųjų Grenlandijos IEZ ištekli ų valdymą ir išsaugojim ą, ir 
bendradarbiauti atliekant atitinkamus mokslinius tyrimus. 
 
5 STRAIPSNIS 
 
Žvejybos Grenlandijos IEZ galimyb ės 
 
1. Grenlandija įsipareigoja leisti Bendrijos laivams vykdyti žvejybos veikl ą savo IEZ pagal š į 
Susitarim ą, įskaitant jo Protokol ą ir priedą. Grenlandijos valdžios instit ucijos Bendrijos paskirtiems 
laivams suteikia pagal Protokol ą išduotas licencijas, kur ios atitinka pagal Protokol ą skiriamas 
žvejybos galimybes. 
L 411/38 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2. Žvejybos galimyb ėmis, kurias Grenlandija pagal š į Susitarim ą suteikia Bendrijai, gali 
pasinaudoti su Norvegijos , Islandijos ir Farer ų salų vėliava plaukiojantys ir šiose valstyb ėse 
registruoti laivai – tiek, kiek b ūtina, kad tinkamai funkcionuot ų Bendrijos ir ši ų Šalių susitarimai. 
Todėl Grenlandija įsipareigoja leisti su Norvegijos, Islandijos ir Farer ų salų vėliava plaukiojantiems 
ir šiose valstyb ėse registruotiems laivams užs iimti žvejybos veikla jos IEZ. 
 
3. Pagal š į Susitarim ą vykdomai žvejybos veiklai taikomi Grenlandijoje galiojantys įstatymai ir 
kiti teisės aktai. Grenlandijos valdžios institucijos prieš įsigaliojant tiems teis ės aktams siekia 
Bendrijos institucij ų nuomonės dėl jų pakeitimų, išskyrus tuos atvejus, kai teis ės akto paskirtis 
tinkamai pagrindžia skub ų jo įsigaliojim ą ir negalima gaišti konsultuojantis su Bendrijos 
institucijomis. Grenlandijos valdžios institucijos iš  anksto ir laiku praneša Bendrijos institucijoms 
apie bet kokius teis ės aktų pakeitimus.  
 4. Grenlandija prisiima atsakomyb ę už veiksming ą protokolo nuostat ų dėl žvejybos prieži ūros 
įgyvendinim ą. Bendrijos laivai bendradarbiauja su ko mpetentingomis valdžios institucijomis, 
atsakingomis už ši ą
 priežiūrą. 
 
5. Bendrijos institucijos įsipareigoja imtis vis ų reikiamų veiksmų, siekdamos užtikrinti, kad 
Bendrijos laivai laikyt ųsi šio susitarimo ir žvejyb ą Grenlandijos IEZ reglamentuojan čių teisės aktų. 
 
6 STRAIPSNIS   
 
Licencijos 
 
1. Bendrijos laivai gali žvejoti Grenland ijos IEZ, tik jei jie turi pagal š į Susitarim ą išduotą 
galiojančią žvejybos licencij ą. 
 
2. Laivo savininkams nustatyti laivo žvejybos licencijos gavimo tvarka, taikytini mokes čiai ir 
mokėjimo būdas yra nurodyti Protokolo priede. 
 3. Susitarian čios Šalys atitinkamu savo kompetenting ų valdžios institucij ų administraciniu 
bendradarbiavimu užtikrina, kad b ūtų tinkamai laikomasi ši ų sąlygų ir taisykli ų. 
  
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/39 
 
 7 STRAIPSNIS  
 
Finansinis įnašas 
 
1. Bendrija, laikydamasi Pr otokole ir priede nurodyt ų terminų ir sąlygų, skiria Grenlandijai 
finansinį įnašą. Šį vienkartin į įnašą sudaro dvi susijusios dalys: 
 a) finansinis įnašas už Bendrijos laivams suteikiam ą galimybę žvejoti Grenlandijos 
žuvininkyst ės išteklius ir 
 b) Bendrijos finansin ė parama tęstinei atsakingai žvejyba i ir tausiam žuvininkyst ės išteklių 
naudojimui Grenlandijos IEZ užtikrinti.  
 2. 1 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo dalį administruoja Grenlandijos valdžios 
institucijos, atsižvelgdamos į abiejų Šalių bendru sutarimu pagal š į Protokolą nustatytus tikslus, 
kurie turi b ūti pasiekti Grenlandijos žuvininkyst ės politikoje pagal metines ir daugiametes jos 
įgyvendinimo programas. 
 
3. Bendrijos skirtas finansinis įnašas išmokamas metin ėmis sumomis pagal Protokol ą. 
Atsižvelgiant į šį Susitarim ą ir Protokol ą finansinis įnašas gali b ūti keičiamas: 
 
a) dė
l išskirtini ų aplinkybi ų, išskyrus gamtos reiškinius, kurios trukdo žvejybos veiklai 
Grenlandijos IEZ; 
 
b) Šalims bendrai sutarus sumažinti Bendrijos laivams skirtas žvejybos galimybes atitinkam ų 
išteklių valdymo tikslais, jei tai pagal patikimiausi ą mokslinę informacij ą laikoma b ūtina 
siekiant išsaugoti ir tausiai naudoti išteklius;  
 
L 411/40 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 c) jei be šio Susita rimo Protokole nustatyt ų žvejybos galimybi ų Bendrija turi ypating ą 
pirmenyb ę pasinaudoti papildomomis sugavimo galimyb ėmis, numatytomis abipusiu Šali ų 
susitarimu jungtiniame komitete, kai pagal patikimiausi ą mokslinę rekomendacij ą išteklių 
būklė tai leidžia;  
 
d) pakartotinai įvertinus Bendrijos finansin ės paramos Grenlandijos žuvininkyst ės politikos 
įgyvendinimui s ąlygas, jei abiej ų Šalių pateikti metini ų ir daugiame čių programų rezultatai tai 
pateisina; 
 e) sustabdžius šio Susitarimo taikym ą pagal 13 straipsnio nuostatas. 
 
 
8 STRAIPSNIS  
 
Ūkio subjekt ų bendradarbiavimo  
ir bendradarbiavimo pilietin ėje visuomen ėje skatinimas 
 
1. Šalys skatina ekonomin į, prekybin į, mokslinį ir technin į bendradarbiavim ą žuvininkyst ės ir su 
juo susijusiuose sektoriuose. Jos tariasi tarpusavyje, siekdamos koordinuoti galimas įvairias tam 
tikslui numatytas priemones.  2. Šalys skatina keistis in formacija apie žvejybos b ūdus ir priemones, ištekli ų išsaugojimo b ūdus 
ir pramonin į žuvininkyst ės produkt ų
 perdirbim ą. 
 
3. Šalys, atsižvelgdamos į bendrus interesus ir pagal savo teis ės aktus ypa č skatina laikin ų 
bendrųjų įmonių ir bendrų įmonių steigimą. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/41 
 
 9 STRAIPSNIS 
 
Bandomoji žvejyba 
 
Šalys skatina bandom ąją žvejybą Grenlandijos IEZ. Šalys kartu įgyvendina bandom ąją žvejybą 
pagal Protokolo priede nustatytas s ąlygas. 
  
10 STRAIPSNIS 
 
Jungtinis komitetas 
 1. Jungtinio komiteto tikslas – b ūti šio Susitarimo taikymo prieži ūros ir jo įgyvendinimo 
užtikrinimo forumu Šalims.   2. Jungtinis komitetas atlieka šias funkcijas:  a) kontroliuoja, kaip vykdomas, aiškinamas ir taikomas šis Susitarimas ir ypa č, kaip 
apibrėžiamos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos metin ės ir daugiamet ės programos bei 
vertinamas j ų įgyvendinimas;  
 b) palaiko ryšius, b ūtinus sprendžiant abiems Šalims svarbius žvejybos klausimus;  
 c) yra bet koki ų ginčų dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo draugiško sprendimo ir 
susitaikymo forumas;  
 d) remdamasis turimomis mokslin ėmis rekomendacijomis, atsargumo principu ir Grenlandijos 
žuvininkyst ės pramonės poreikiais, perži ūri atitinkam ų Grenlandijos IEZ ištekli ų esamų ir 
naujų žvejybos galimybi ų lygį ir atitinkamai Protokole nu rodytas Bendrijos žvejybos 
galimybes bei prireikus finansin į įnašą ir, jei reikia, derasi d ėl jų pakeitimų; 
 
e) vertina ištekli ų, kuriems taikomas šis Susitarimas, atk ū
rimo ir ilgalaikio valdymo plan ų 
poreikį, kad būtų užtikrintas tausus ištekli ų naudojimas ir kad b ūtų išlaikytas tvarus žvejybos 
veiklos poveikio j ūrų ekosistemoms lygis; 
 
L 411/42 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 f) kontroliuoja paraiškas laikinoms bendrosioms įmonėms ir bendroms įmonėms įsteigti pagal 
šio Susitarimo s ąlygas, pagal šio Susitarimo Protokolo pr iede pateiktus kriterijus vertina Šali ų 
pateiktus laikin ų bendrųjų įmonių ir bendrų įmonių įsteigimo projek tus bei perži ūri 
Grenlandijos IEZ veikian čioms laikinoms įmonių asociacijoms ir bendroms įmonėms 
priklausan čių laivų veiklą; 
 
g) kiekvienu atveju nustato su bandom ąja žvejyba susijusias r ūšis, sąlygas ir kitus aspektus; 
 h) susitaria d ėl administracini ų priemoni ų, susijusių su Bendrijos žvejybos laiv ų galimybėmis 
žvejoti išteklius Grenlandijos IEZ, įskaitant licencijas, su Bendrijos žvejybos laiv ų judėjimu 
ir sugautų kiekių ataskaitomis; 
 i) susitaria d ėl Bendrijos finansin ės paramos t ęstinei atsakingai žvejybai ir tausiam 
žuvininkyst ė
s išteklių naudojimui Grenlandijos IEZ užtikrinti įgyvendinimo taisykli ų;  
 
j) vertina Bendrijos finansin ės paramos Grenlandijos žuvininkyst ės politikos įgyvendinimui 
sąlygas, jei abiej ų Šalių pateikti metini ų ir daugiame čių programų rezultatai tai pateisina;  
 
k) atlieka visas kitas funkcijas, d ėl kurių bendrai susitaria Šalys. 
 
2. Jungtinis komitetas renkasi ne re čiau kaip kart ą per metus pakaitomis Bendrijoje ir 
Grenlandijoje, jam pirmininkauj a ta Šalis, kurioje vyksta pos ėdis. Vienos iš Šali ų prašymu jungtinis 
komitetas šaukia special ų posėdį. 
 
3. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.   
 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/43 
 
 11 STRAIPSNIS 
 
Geografin ė teritorija, kurioje taikomas Susitarimas 
 
Šis Susitarimas taikomas teritor ijose, kuriose taikoma Europos bendr ijos steigimo sutartis, pagal 
toje Sutartyje nustatytas s ąlygas, ir Grenlandijos terito rijoje bei Grenlandijos IEZ.  
 
12 STRAIPSNIS 
 
Trukmė ir nutraukimas 
 1. Šis Susitarimas taikomas šešerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos; jis lieka galioti tolesniems 
šešerių metų laikotarpiams, išskyrus tuos atvejus, kai pagal 2 ir 3 dali ų nuostatas pateikiamas 
pranešimas apie nutraukim ą. 
 2. Bet kuri Šalis š į Susitarim ą gali nutraukti susiklos čius sudėtingoms aplinkyb ėms, pvz., 
išsekus atitinkamiems ištekliams arba vienai iš Šali ų nevykdant prisiimt ų įsipareigojim ų dėl kovos 
su neteisėta, nedeklaruota ir nere glamentuojama žvejyba. 
 3. Jei Susitarimas panaikinamas d ėl 2 dalyje minim ų priežasčių, atitinkama Šalis kitai Šaliai 
raštu praneša apie savo ketinim ą pasitraukti iš Susitarimo Šali ų ne vėliau kaip šeši m ėnesiai iki 
pirmojo arba kiekvieno tolesnio galiojimo laikot arpio pabaigos. Jei Susitarimas panaikinamas d ėl 
bet kokios kitos priežasties,  pranešimo apie nutraukim ą laikotarpis yra devyni m ėnesiai. 
 
13 STRAIPSNIS 
 
Galiojimo sustabdymas 
 
1. Šio Susitarimo taikymas gali b ūti sustabdytas vienos iš Šali ų iniciatyva, jei Šalis mano, kad 
kita Šalis šiurkš čiai pažeid
ė įsipareigojimus pagal Susitarim ą. Kad sustabdyt ų Susitarimo taikym ą, 
atitinkama Šalis apie savo ketinim ą raštu praneša ne v ėliau kaip šeši m ėnesiai iki dienos, kuri ą turi 
įsigalioti sustabdymas. Šaliai gavus tok į pranešim ą, abi Šalys pradeda tarpusavio konsultacijas, 
siekdamos nesutarimus išspr ęsti taikiai. 
 
L 411/44 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2. 7 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas ir 5 straipsnyje nur odytos žvejybos galimyb ės 
mažinami proporcingai pagal sustabdymo trukm ę. 
 
 
14 STRAIPSNIS 
 
Protokolas ir priedas su pried ėliais yra neatskiriama šio Susitarimo dalis. 
  
15 STRAIPSNIS 
 
Panaikinimas 
 1985 m. vasario 1 d. Europos bendr ijos ir Grenlandijos žuvininkyst ės susitarimas d ėl žvejybos prie 
Grenlandijos krant ų panaikinamas ir pakei čiamas šiuo Susitarimu. 
 
16 STRAIPSNIS 
 
Kalbos ir įsigaliojimas 
 Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, 
vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugal ų, slovakų, slovėnų, 
ispanų, ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Susitarimas įsigalioja t ą dieną, kai Šalys 
praneša viena kitai apie pri ėmimo proced ūr
ų užbaigim ą. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/45 
 
  
         
 
   
Protokolas, 
nustatantis Europos bendrijos ir  
Danijos Vyriausyb ės  
bei Grenlandijos Vietin ės Vyriausyb ės  
žvejybos partneryst ės susitarime numatytas  
žvejybos galimybes ir finansin į įnašą 
L 411/46 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 1 STRAIPSNIS 
 
Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimyb ės 
 
1. Nuo 2007 m. sausio 1 d. šešerius metus Grenla ndijos valdžios instituc ijos leidžia Bendrijos 
žvejybos laivams užsiimti žvejybos veikla pagal žvej ybos galimybes, nustatytas priedo I skyriuje, ir 
pagal šio straipsnio 2 dal į.  
 Priedo I skyriuje nustatyt ą žvejybos galimybi ų lygį gali persvarstyti jungtinis komitetas. 
 2. Ne v ėliau kaip 2007 m. gruodžio 1 d. ir kiekvien ų tolesnių metų gruodžio 1 d. jungtinis 
komitetas susitaria d ėl priedo I skyriuje išvardyt ų rūšių žvejybos galimybi ų kitais metais, 
atsižvelgdamas į turimas mokslines rekomendacijas, atsargumo princip ą, žuvininkyst ės pramonės 
poreikius ir ypa č šio straipsnio 7 dalyje nustatytus kiekius.  
 Jei jungtinis komitetas nustato mažesnes žvejybos galimybes nei nustatyta priedo I skyriuje, Grenlandija galimybi ų trūkumą Bendrijai kompensuoja atitinkamomis žvejybos galimyb ėmis kitais 
metais arba kitomis žvejybos galimyb ėmis tais pa čiais metais.  
 Jei Šalys nesusitaria d ėl kompensacijos, proporcingai pritaikomos finansin ės nuostatos, įskaitant šio 
Protokolo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus vert ės apskaičiavimo parametrus. 
 3. Krevetes pagal Ryt ų Grenlandijos kreve čių kvotą galima žvejoti vakariniuose Grenlandijos 
rajonuose su s ąlyga, kad kiekvienai bendrovei b ūtų nustatyta vien ų Grenlandijos ir Europos 
bendrijos laiv ų
 savininkų kvotos perk ėlimo kitiems tvarka.  Grenlandijos valdžios institucijos 
įsipareigoja palengvinti toki ą tvarką. Vakarų Grenlandijos rajonuose perl eistos kvotos gali sudaryti 
ne daugiau kaip 2000 ton ų per metus. Žvejyba Bendrijos laivais vykdoma tokiomis pat s ąlygomis, 
kokios nurodytos Grenlandijos laiv ų savininkui išduotoje licen cijoje, atsižvelgiant į priedo 
III skyriaus nuostatas.  
 4. Leidimai bandomajai žvejybai sute ikiami ne ilgesniam kaip šeši ų mėnesių bandomajam 
laikotarpiui pagal priedo nuostatas.   
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/47 
 
 5. Kai Šalys nustato, kad bandomosios priemon ės davė teigiamų rezultatų, Grenlandijos valdžios 
institucijos Bendrijos laivams skiria 50 % nauj ų rūšių žvejybos galimybi ų iki šio Protokolo 
galiojimo pabaigos, ir atitinkamai padidi nama 2 straipsnyje nurodytos finansin ės kompensacijos 
dalis.  
 6. Grenlandija Bendrijai si ūlo papildomas sugavimo galimybes. Jei Bendrija visiškai arba iš 
dalies priima tok į pasiūlymą, 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas finansinis įnašas proporcingai 
padidinamas. Papildom ų sugavimo galimybi ų skyrimo proced ūra nustatyta Protokolo priede.  
 7. Kiekvienais metais nustatomi tokie mažiausi kiekiai, sugautini, kad b ūtų išlaikyta žvejybos 
veikla Grenlandijoje:  
 
Rūšys 
(tonomis) Vakarinės 
dalies 
ištekliai(N
AFO 0/1) Rytinės 
dalies 
ištekliai 
(ICES 
Snieginiai 4 000  
Menkės 30 0001  
Pjūklapilviai 2 500 5 000 
Juodieji 4 700 4 000 
Krevetės 25 000 1 500 
 
8. Grenlandija išduoda licenc ijas Bendrijai tik šiame Pr otokole nustatyta tvarka.  
 
 
2 STRAIPSNIS 
 
Finansinis įnašas – Mok ėjimo tvarka 
 
1. Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas Bendrijos finansinis įnašas už šio Protokolo 1 straipsnyje 
nurodytą laikotarp į yra 85 843 464 EUR2. Prie jo pridedamas 9 240 000 eur ų finansinis rezervas, iš 
kurio toliau 3 dalyje nurodytu b ūdu sumokama už menki ų ir stinteni ų kiekius, kuriuos Grenlandija 
faktiškai skyr ė šalia nustatyt ųjų priedo I skyriuje. 
                                                 
1 Gali b ūti žvejojami rytin ėje arba vakarin ėje dalyje. 
2 Prie šios sumos pridedama: 
–  pagal priedo II skyr iaus 3 punkto nuostatas laiv ų savininkų tiesiogiai Grenlandijai 
mokamų mokesčių suma sudaro apytikriai 2 000 000 eur ų per metus.  
L 411/48 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2. 1 dalis taikoma atsižvelgiant į šio Protokolo 1 straipsnio 2, 5 ir 6 dali ų bei 6 straipsnio 
nuostatas. Bendra Europos bendrijos mokamo finansinio įnašo suma negali viršyti 2 straipsnio 
1 dalyje nurodytos sumos daugiau nei dvigubai.  
 3. Nepažeisdama šio Protokolo 1 straipsnio 2, 5 ir 6 dali ų nuostatų, Bendrija šio straipsnio 
1 dalyje nurodyt ą finansinį įnašą moka 14 307 244 eur ų per metus sumomis šio Protokolo taikymo 
laikotarpiu. Kasmet Grenlandija praneša Be ndrijos institucijoms apie bet kokius menki ų ir stinteni ų 
kiekius, leidžiamus žvejoti šalia nustatyt ųjų priedo I skyriuje. Bendrija už tuos papildomus kiekius 
moka 17,5 % pirmojo iškrovimo vert ės (1 800 eur ų už toną menkių ir 100 eur ų už toną stintenių), iš 
kurios atimami laiv ų savininkų mokami mokes čiai, – daugiausia 1 540 000 eur ų per metus už abi 
rūšis. Per vienerius metus neišnaudota šio finansinio rezervo dalis gali b ūti sumokėta Grenlandijai 
už papildomus menki ų ir stinteni ų kiekius, leidžiamus žvejoti per kitus dvejus metus. 
 4. Bendrija metin ę finansinio įnašo sumą pirmaisiais metais sumoka ne v ėliau kaip 2007 m. 
birželio 30 d., o v ėlesniais metais – ne v ėliau kaip kovo 1 d.; finansinis rezervas už menkes ir 
stintenes mokamas iki t ų pačių terminų arba kuo grei čiau, gavus pranešim ą apie galimyb
ę žvejoti 
tuos kiekius.  
 
5. Atsižvelgdamos į šio Protokolo 4 straipsn į, Grenlandijos valdžios institucijos š į finansinį 
įnašą ir finansin į rezervą naudoja visiškai savo nuoži ūra, išskyrus metines 500 000 ir 100 000 eur ų 
sumas, kurios skiriamos atitinka mai Grenlandijos gamtos ištekli ų instituto veiklai ir žuvininkyst ės 
pareigūnų mokymams, ir 2007 m. 186 022 eur ų sumą, skirtą su menki ų išteklių valdymo planu 
susijusiems tyrimams.  
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/49 
 
 6. Finansinis įnašas mokamas į valstybės iždo sąskaitą Grenlandijos valdžios institucij ų 
nurodytoje finansin ėje įstaigoje. 
 
 
3 STRAIPSNIS  
 
Finansinio įnašo mok ėjimo sustabdymas ir  
peržiūrėjimas dėl force majeure 
 
1. Jei žvejybos veikl ą Grenlandijos IEZ sutrukdo rimtos aplinkyb ės, išskyrus gamtos reiškinius, 
Europos bendrija, remdamasi abiej ų Šalių konsultacijomis, jei jos įmanomos, gali sustabdyti šio 
Protokolo 2 straipsnio 1 da lyje numatyto finansinio įnašo mok ėjimą, jei sustabdymo metu Bendrija 
yra išmok ėjusi visas mok ėtinas sumas.  
 2. Finansinio įnašo mok ėjimas atnaujinamas, kai tik Šaly s bendru susitarimu po konsultacij ų 
nusprendžia, kad žvejybos veiklai trukdan čių aplinkybi ų nebėra. 
 3. Pagal Susitarimo 5 straipsn į Bendrijos laivams suteikt ų licencijų galiojimo laikas prat ęsiamas 
tokiam laikotarpiui, kokiam buvo sustabdyta žvejybos veikla. 
 
4 STRAIPSNIS 
 
Parama tęstinei atsakingai žvejybai  
Grenlandijos IEZ užtikrinti 
 1. Kasmet šio Protokolo 2 straipsnio  1 dalyje nurodyto finansinio įnašo 3 261 449 eur ų suma 
(tik 2007 m. 3 224 244 eur ų suma) skiriama Grenlandijos žuvininkyst ės sektoriaus politikai gerinti 
ir įgyvendinti siekiant užtikrinti t ęstinę atsakingą žvejybą Grenlandijos IEZ. Šis įnašas 
administruojamas atsižvelgiant į tikslus, nustatytus abipusiu Šali ų susitarimu, ir į tiems tikslams 
pasiekti skirtas metines bei daugiametes programas.  
 
2. Siekiant įgyvendinti 1 dal į, kai tik šis Protokolas įsigalioja ir ne v ėliau nei pra ėjus trims 
mėnesiams nuo įsigaliojimo, jungtinis komitetas susitaria d ėl daugiamet ės sektoriaus programos ir 
išsamių įgyvendinimo taisykli ų, kurias pirmiausia sudaro: 
 
L 411/50 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 a) metin ės ir daugiamet ės gairės 1 dalyje nurodytai finansinio įnašo daliai panaudoti;  
 
b) metiniai ir daugiame čiai tikslai, kuriuos reikia įgyvendinti, kad laikui b ėgant būtų užtikrintas 
atsakingos žvejybos ir tausios žuvininkyst ės tęstinumas, atsižvelgiant į prioritetus, 
Grenlandijos nustatytus nacionalin ėje žuvininkyst ės politikoje ir kitose politikos srityse, 
susijusiose su atsakingos žv ejybos ir tausios žuvininkyst ės tęstinumu arba turin čiose jam 
poveikio; 
 c) kasmetinio rezultat ų vertinimo kriterijai ir tvarka. 
 3. Dėl bet koki ų siūlomų daugiamet ės sektoriaus programos pakeitim ų abi Šalys turi susitarti 
jungtiniame komitete.  4. Kiekvienais metais Grenlandija sk iria šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ą finansinio įnašo dalį 
daugiametei programai įgyvendinti. Apie pirm ųjų Protokolo taikymo met ų įnašo paskyrim ą 
Bendrijai pranešama tuo pat metu, kaip ir apie kit ų metų paskyrim ą. Už kiekvien ų tolesnių metų 
paskyrimą Grenlandija praneša Bendrijai ne v ėliau kaip prieš tai einan čių met
ų gruodžio 1 d. 
 
5. Jei tai pagr įsta remiantis metiniu daugiamet ės sektoriaus programos įgyvendinimo pažangos 
įvertinimu, Europos bendrija, jungtiniam komitetu i pritarus, gali prašyt i pakeisti šio Protokolo 
2 straipsnio 1 dalyje nurodyt ą finansinį įnašą. 
 
 
5 STRAIPSNIS 
 
Ginčai – Protokolo taikymo sustabdymas 
 
1. Šali ų ginčai dėl šio Protokolo aiškinimo ar taikymo yra sprendžiami Šalims konsultuojantis 
jungtiniame komitete, kuris prireikus yra sušaukiamas į nepaprast ąjį posėdį. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/51 
 
 2. Nepažeidžiant šio Protokolo 6 straipsn io, Protokolo taikymas vienos iš Šali ų iniciatyva gali 
būti sustabdytas, jei šios Šalies nuomone kita Šalis šiurkš čiai pažeid ė Protokole nustatytus 
įsipareigojimus ir jei 1 dalyje nurodytose jung tiniame komitete surengtose konsultacijose nebuvo 
rastas draugiškas sprendimas.  
 3. Kas sustabdyt ų Protokolo taikym ą, suinteresuotoji Šali s apie savo ketinim ą praneša raštu ne 
vėliau kaip likus trims m ėnesiams iki dienos, kai sustabdymas tur ėtų įsigalioti.  
 4. Jei Protokolo taikymas sustabdomas, Šalys ir  toliau konsultuojasi, siekdamos draugiškai 
išspręsti savo gin čą. Kai draugiškas sprendimas randamas, Protokolas v ėl pradedamas taikyti, o 
finansinio įnašo suma ir žvejybos galimyb ės sumažinamos proporcingai ir pro rata temporis , 
priklausomai nuo Protokol o taikymo sustabdymo trukm ės. 
  
6 STRAIPSNIS 
 
Protokolo taikymo sustabdymas d ėl neatlikto mok ėjimo 
 
Bendrijai neatlikus šio Protokolo 2 straipsnyje nurodyt ų mokėjimų, Protokolo taikymas gali b ūti 
sustabdytas tokiomis s ąlygomis: 
 
a) Grenlandijos kompetentingos valdžios institucijos Bendrijos institucijoms praneša apie 
neatliktą mokėjimą. Pastaroji atlieka b ūtinus patikrinimus ir , jei reikia, ne v ėliau kaip per 
30 darbo dien ų nuo pranešimo gavimo dienos atlieka mok ėjimą. 
 b) Jei, iki a punkte nurodyto termino mok ė
jimas neatliekamas ir nepateikiama pateisinama 
priežastis, kompetentingos Grenlandijos valdžios institucijos turi teis ę sustabdyti Protokolo 
taikymą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Bendrijos institucijas. 
 
c) Protokolas v ėl pradedamas taikyti, kai tik atliekamas atitinkamas mok ėjimas. 
L 411/52 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 7 STRAIPSNIS 
 
Laikotarpio vidurio perži ūra 
 
Jei viena iš Šali ų 2009 m. paprašo perži ūrėti šio Protokolo 1, 2 ir 4 straipsni ų taikymą, tai atliekama 
iki tų metų gruodžio 1 d. Tokiu atveju Šalys ga li susitarti iš dalies pakeisti š į Protokolą ir pirmiausia 
jo priedo I skyriuje nustatytas orientacines kvotas, fi nansinius susitarimus ir 4 straipsnio nuostatas.  
  
8 STRAIPSNIS 
 
Įsigaliojimas 
 Šis Protokolas ir jo priedas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/53 
 
 PRIEDAS  
 
BENDRIJOS LAIV Ų ŽVEJYBOS  
GRENLANDIJOS IEZ S ĄLYGOS 
 
I SKYRIUS 
 
ORIENTACIN ĖS SUGAVIMO GALIMYB ĖS 2007–2012 M. IR PRIEGAUDA 
 
1. Grenlandijos skiriam ų žvejybos galimybi ų dydis: 
 
Rūšis 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Menkė (NAFO 0/1)1 1000 3500 3500 3500 3500 3500 
Pjūklapilvis beriksas 
(pelaginė rūšis) (ICES 
XIV/V)2 10 838 8000 8000 8000 8000 8000 
Juodasis paltusas (NAFO 
0/1) – į pietus nuo 68° 2500 2500 2500 2500 2500 2500 
Juodasis paltusas (ICES 
XIV/V)3 7500 7500 7500 7500 7500 7500 
Krevetės (NAFO 0/1) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 
Krevetės (ICES XIV/V) 7000 7000 7000 7000 7000 7000 
Atlantinis paltusas 
(NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200 
Atlantinis paltusas (ICES 
XIV/V)4 1200 
 1200 
 1200 
 1200 
 1200 
 1200 
 
Stintenės (ICES XIV/V) 55 0005 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 
Snieginiai krabai (NAFO 
0/1) 500 500 500 500 500 500 
Priegauda (NAFO 0/1)6 2600 2300 2300  2300 2300 2300 
 
                                                 
1 Jei atsikuria ištekliai, Bendrija gali žvejoti iki pm ton ų, atitinkamai padidinama Protokolo 
2 straipsnio 1 dalyje nurodytos finansin ėskompensacijos dalis. 2007 m. kvota gali b ūti 
žvejojama tik nuo birželio 1 d. Galima žvejoti rytin ėje arba vakarin ėje dalyje.  
2 Galima žvejoti rytin ėje arba vakarin ėje dalyje. žvejoti pelaginiu tralu. 
3 Šis skai čius gali būti persvarstytas atsižvelgiant į sugavimo galimybi ų paskirstymo pakrant ės 
šalims susitarim ą. Žvejyba valdoma apribojant tuo pa čiu metu žvejojan čių laivų skaičių. 
4 1000 ton ų turi būti sužvejota ne daugiau nei 6 gilumin ėmis ūdomis žvejojan čiais Bendrijos 
laivais, gaudan čiais atlantinius paltusus ir susijusias r ūšis. Dėl giluminėmis ūdomis 
žvejojančių laivų žvejybos s ąlygų susitariama jungtiniame komitete. 
5 Kai galima gaudyti, Bendrija gali sužvejoti iki 7,7 % stinteni ų BLSK, nustatyto kit ų metų 
birželio 20 d. – balandžio 30 d., atitinkamai didinama protokolo 2 straipsnio 1 dalyje 
nurodytos finansin ės kompensacijos dalis. 
6 Priegauda apibr ėžiama kaip licencijoje nurodytoms laivo žvejojamoms r ūšims 
nepriklausan čių bet kokių rūšių žuvų sugautas kiekis. Priegaudos sud ėtį kasmet perži ūri 
jungtinis komitetas. Galima žvejoti rytin ėje arba vakarin ėje dalyje.  
L 411/54 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2. Priegaudos apribojimai 
 
Grenlandijos IEZ veikl ą vykdantys Bendrijos žvejybos laivai  laikosi reglamentuojamoms ir 
nereglamentuojamoms r ūšims taikom ų priegaudos taisykli ų. Be to, Grenlandijos IEZ draudžiama 
reglamentuojam ų rūšių žuvis išmesti į jūrą. 
 
Priegauda apibr ėžiama kaip licencijoje nurodytoms laivo žvejojamoms r ūšims nepriklausan čių rūšių 
žuvų bet koks sugautas kiekis. 
 Leidimas didžiausiems priegaudos kiek iams suteikiamas išduodant licencij ą žvejojamoms r ūšims. 
Didžiausias leidžiamas kiekvienos reglamentuojamos r ūšies priegaudos kiekis bus nurodytas 
išduotoje licencijoje.  Reglamentuojam ų rūšių priegauda bus priskiriama prie priegaudos rezervo, atid ėto kaip Bendrijai 
skirtų atitinkam ų rūšių žvejybos galimybi ų dalis. Nereglamentuojam ų rūšių priegauda bus 
priskiriama prie nereglamentuojam ų rūšių priegaudos rezervo, atid ėto Bendrijai. 
 Licencijos mokestis už priegaud ą nemokamas. Ta čiau, jei Bendrijos žvejybos laivas viršija 
didžiausią leidžiamą reglamentuojam ų rūši
ų priegaudos kiek į, skiriama bauda, tris  kartus viršijanti 
įprastą licencijos t ų rūšių žvejybai mokest į, už kiekį, kuriuo viršijamas didžiausias leidžiamas 
priegaudos kiekis.  
 
II SKYRIUS 
 
PARAIŠK Ų LICENCIJAI GAUTI TEIKIMAS IR LICENCIJ Ų IŠDAVIMAS 
 
1. Žvejybos Grenlandijos IEZ licencij ą gali gauti tik reikalavimus atitinkantys laivai. 
 2. Laivas atitinka reikalavimus, jei la ivo savininkui, jo kapitonui arba pa čiam laivui n ėra 
uždrausta žvejoti Grenland ijos IEZ. Jie neturi b ūti padarę pažeidim ų Grenlandijos valdžios 
institucijų atžvilgiu, t. y. turi b ūti įvykdę visus ankstesnius įsipareigojimus, susijusius su žvejybos 
veikla Grenlandijoje arba Grenlandijos IEZ pagal su Bendrija sudarytus žuvininkyst ės susitarimus. 
 3. Susitarimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytos paraiškos žvejybos licencijai gauti ir licencij ų 
išdavimo tvarka yra nustatytos administracin ėmis 1 pried ėlio nuostatomis. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/55 
 
 III SKYRIUS 
 
ŽVEJYBOS ZONOS 
 
Žvejyba vykdoma žvejybos zonoje, apibr ėžtoje kaip Grenlandijos išskirtin ė ekonomin ė zona, kaip 
numatyta 2004 m. spalio 15 d. Reglamente Nr. 1020 pagal 2004 m. spalio 15 d. Karališk ąjį dekretą 
Nr. 1005 d ėl Akto dėl Grenlandijos išskirtin ės ekonomin ės zonos įsigaliojimo, kuriuo paskelbiamas 
galiojančiu 1996 m. geguž ės 22 d. Aktas Nr. 411 d ėl išskirtini ų ekonomini ų zonų.  
 
Žvejyba vykdoma mažiausiai 12 j ūrmylių nuo bazin ės linijos pagal 1996 m. spalio 31 d. 
Grenlandijos landstingo iš leisto Akto Nr. 18 d ėl žvejybos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
2003 m. gruodžio 18 d. Landstingo ak tu Nr. 28, 2 skirsnio 7 dal į, jei specialiai ne nurodyta kitaip.  
 Bazinės linijos apibr ėžtos pagal 2004 m. spalio 15 d. Karališk ąjį dekretą Nr. 1004 d ėl Karališkojo 
dekreto dėl Grenlandijos teritorini ų vandenų ribų nustatymo dalinio pakeitimo.  
  
IV SKYRIUS 
 
PAPILDOMOS SUGAVIMO GALIMYB ĖS 
 
Grenlandijos valdžios institucijos si ūlo Bendrijos institucijoms papildomas sugavimo galimybes, 
kaip nurodyta Susitarimo 7 straipsnyje, paga l Protokolo 1 straipsnio 6 dalies nuostatas. 
 Bendrijos institucijos informuoja Grenlandijo s valdžios institucijas apie savo poži ūrį 
į pasiūlymą ne 
vėliau kaip per šešias savaites nuo pasi ūlymo gavimo. Jei Bendrijos institucijos nusprendžia 
atsisakyti pasi ūlymo arba neatsako per šešias savaites, Grenlandijos valdžios institucijos gali si ūlyti 
tas papildomas sugavimo galimybes kitoms Šalims.  
L 411/56 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 V SKYRIUS 
 
NUOSTATOS D ĖL SUGAUT Ų KIEKIŲ ATASKAIT Ų,  
TECHNINI Ų IŠSAUGOJIMO PIREMONI Ų IR STEB ĖTOJŲ PROGRAMA 
 
1. Bendrijos žvejybos laivams angl ų kalba pateikiamos atitinkamos Grenlandijos teis ės aktų 
nuostatos d ėl sugaunam ų kiekių ataskaitų, techninių išsaugojimo priemoni ų ir stebėtojų programos. 
 
2. Bendrijos žvejybos laiv ų kapitonai laive laiko laivo žurnal ą, kuriame privalo registruoti savo 
veiklą pagal Grenlandijos teis ės aktais nustatytas taisykles. 
 3. Žvejybos veikla vykdoma atsižvelgiant į technines išsaugojimo priemones, nustatytas 
Grenlandijos teis ės aktuose. 
 4. Žvejybos operacijoms Grenlandijo s IEZ taikoma Grenlandijos teis ės aktuose numatyta 
stebėjtojų programa. Bendrijos žvejybos laiv ų kapitonai bendradarbiauja su Grenlandijos valdžios 
institucijomis, kad j ų paskirtuose uostuose priimt ų į laivus steb ėtojus. 
 
 
VI SKYRIUS 
 
LSS (ANGL. VMS ) 
 
LSS sąlygos yra nustatytos 2 pried ėlyje. 
 
VII SKYRIUS 
 
LAIKINOS BENDROSIOS Į
MONĖS 
 
Laikinų bendrųjų įmonių išteklių naudojimo s ąlygos yra nustatytos 3 pried ėlyje. 
 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/57 
 
 VIII SKYRIUS 
 
BANDOMOJI ŽVEJYBA 
 
Bandomosios žvejybos s ąlygos yra nustatytos 4 pried ėlyje. 
 
 
IX SKYRIUS 
 
PRIEŽIŪRA 
 
Jei kompetentingos valdžios institucijos nustat o, kad Bendrijos žvejybos laivo kapitonas pažeid ė 
Grenlandijos teis ę, pranešimas apie tai kuo skubiau siun čiamas Europos Komisijai ir v ėliavos 
valstybei narei. Pranešime nurodomi laivo pavadini mas, registracijos numeris, šaukinys ir laivo 
savininko bei kapitono vardai ir pavard ės. Be to, pranešime pateikiamos pažeidimo aplinkyb ės ir 
nurodomos visos taikytos sankcijos.   Komisija Grenlandijos valdžios institucijoms pateikia valstybi ų narių kompetenting ų institucijų 
sąrašą ir reguliariai j į atnaujina. 
L 411/58 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 PRIEDĖLIAI 
 
1. Administracin ės nuostatos d ėl licencijų. Bendrijos laiv ų žvejybos veiklos vykdymo 
Grenlandijos IEZ s ąlygos  
 2. Su žvejybos laiv ų buvimo vietos nustatymo  naudojant palydovin į ryšį aspektais susijusios 
sąlygos 
 3. Su laikinomis bendrosiomis įmonėmis susijusios s ąlygos 
 4. Bandomosios žvejybos įgyvendinimo išsamios ... taisykl ės. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/59 
 
 1 priedėlis 
 
EUROPOS KOMISIJOS IR DANIJOS VYRIAUSYB ĖS BEI  
GRENLANDIJOS VIETIN ĖS VYRIAUSYB ĖS  
ADMINISTRACINIS SUSITARIMAS  
DĖL LICENCIJ Ų 
 
Bendrijos laiv ų žvejybos veiklos vykdymo  
Grenlandijos IEZ s ąlygos 
 
A. Paraiškos licencij ai gauti ir licencij ų išdavimo tvarka 
 1. Suinteresuoti pasinaudoti žvejybos galimyb ėmis pagal š į Susitarim ą Bendrijos žvejybos laiv ų 
savininkai arba j ų atstovai ne v ėliau kaip prieš žvejybos metus einan čių metų gruodžio 1 d. 
Komisijai elektroniniu b ūdu per nacionalines valdžios in stitucijas perduoda atitinkam ų laivų 
sąrašą, kuriuose pateikti duomenys, nurodyti prid ėtoje paraiškos formoje. Bendrijos 
institucijos nedelsdamos perduoda šiuos s ąrašus Grenlandijos valdžios institucijoms. Apie 
pakeitimus pranešama iš anks to laikantis šios tvarkos. 
 Bendrijos laiv ų savininkai arba j ų atstovai per nacionalines vald žios institucijas iki kovo 1 d. 
arba likus trisdešim čiai dienų iki žvejybos reiso pradžios pa teikia Bendrijos institucijoms 
paraišką dėl kiekvieno pagal Susitarim ą norinčio žvejoti laivo. Paraiškos pateikiamos tam 
tikslui Grenlandijos nustatytose formose, kuri ų pavyzdžiai pridedami. Kiekviena paraiška 
licencijai gauti pateik iama kartu su mokes čio už licencijos galiojimo laikotarp į sumokėjimo 
į
rodymu. Į mokesčius įtraukiami visi naciona liniai ir vietos mokes čiai, susiję su galimybe 
vykdyti žvejybos veikl ą, ir už pinig ų pervedim ą nustatyti banko mokes čiai. Jei laivas 
nesumokėjo banko mokes čio už pervedim ą, šią sumą bus pareikalauta sumok ėti su kita šio 
laivo paraiška licencijai gauti, tai b ūtina sąlyga naujai licencijai išduot i. Grenlandijos valdžios 
institucijos taikys vieno pr ocento nuo li cencijos mokes čio administracin į mokestį.  
 
Tam pačiam savininkui priklausantys arba to paties  agento atstovaujami Bendrijos laivai gali 
pateikti bendr ą paraišką licencijai gauti su s ąlyga, kad jie plaukioja su tos pa čios valstyb ės 
narės vėliava. Kiekvienoje pagal bendr ą paraišką išduotoje licencijoje nurodomas bendras 
rūšių, už kuriuos buvo sumok ėtas licencijos mokestis, skai čius ir pateikta išnaša „didžiausias 
L 411/60 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 kiekis, paskirstomas laivaams ... (kiekvie no bendroje paraiškoje nurodyto laivo 
pavadinimas)“.  
 Su bendra paraiška pateikiamas žvejybos pl anas, kuriame nurodomas kiekvienam laivui 
prašomas kiekis. Apie žvejybos plano pakeitimus ne v ėliau kaip prieš 3 dienas iki pakeitimo 
įvedimo pranešama Grenlandijos institucijoms, o kopijos nusiun čiamos Europos Komisijai ir 
nacionalin ėms valdžios institucijoms. 
 Bendrijos institucijos Grenlandijos vald žios institucijoms perduoda (bendr ą) paraišką 
licencijai (-oms) gauti kie kvienam pagal Susitarim ą norinčiam žvejoti laivui. 
 Grenlandijos valdžios institucijos turi teis ę sustabdyti licencijos galiojim ą arba neišduoti 
naujos licencijos, jei Bendrijos laivas ne įvykdė reikalavimo perduoti atitinkamus laivo 
žurnalo lapus ir iškrovim ų deklaracijas Grenlandijos valdži os institucijoms pagal sugauto 
kiekio ataskait ų teikimo reikalavimus. 
 2. Grenlandijos valdžios institucijos iki administracini ų nuostatų įsigaliojimo dienos pateikia 
visą su banko s ąskaitomis, naudotinomis mokant mokest į, susijusią informacij ą. 
 3. Licencijos išduodamos konkretiems laivams ir negali b ūti perduodamos atsižvelgiant į 
4 dalies nuostatas. Licencijose nurodomas didžiausias leidžiamas sugauti ir laive laikyti 
kiekis. Norint pakeisti licenci joje (-ose) nurodytus didžiausiu s kiekius, teikiama nauja 
paraiška. Jei laivas atsitiktin ai viršija licencijoje nurodyt ą didžiausi ą kiekį, už kiekį, kuriuo 
viršijamas didžiausias kiekis, jis moka mokest į. Kol nesumokamas atitinkamas mokestis už 
perviršijim ą, nauja licencija neišduodama. Mokestis apskai čiuojamas pagal B dalies 2 punkt ą 
ir padauginamas iš trij ų. 
 
4. Tačiau, force majeure  atveju ir Europos Bendrij
ų Komisijai paprašius, vienam laivui suteikta 
licencija gali b ūti pakeista licencija kitam panašios charakteristikos laivui. Naujojoje 
licencijoje nurodoma: 
 
– išdavimo data, 
 – kad ja panaikinama ir pakei čiama ankstesniojo laivo licencija. 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/61 
 
 5. Grenlandijos žuvininkyst ės institucija licencijas perduoda Europos Bendrij ų Komisijai per 
15 darbo dien ų nuo paraiškos gavimo. 
6. Licencijos originalas ar ba kopija visada turi b ūti laikomi laive ir pateikiami, kai tik to 
pareikalauja kompetentingos Gren landijos valdžios institucijos. 
 
B. Licencij ų galiojimas ir mokestis 
 1. Licencijos galioja nuo išdavi mo dienos iki kalendorini ų metų, kuriais jos išduodamos, 
pabaigos. Jos išduodamos per 15 darbo dien ų nuo paraiškos gavimo dienos po to, kai už 
kiekvieną laivą sumokami reikalaujami metiniai licencijos mokes čiai.  
 Stintenių žvejybos licencijos išduodamos birželio  20 d. – gruodžio 31 d. ir sausio 1 d. – 
balandžio 30 d.  Jei iki žvejybos met ų pradžios nebuvo priimti Bendrijos teis ės aktai, kuriais nustatomos 
Bendrijos laiv ų žvejybos vandenyse, kuriuose ribo jamas sugaunamas kiekis, galimyb ės 
atitinkamais metais, Bendrijos laivai, kuriems leista žvejoti prieš tai einan čių žvejybos met ų 
gruodžio 31 d., gali t ęsti žvejybos veikl ą pagal tą pačią licenciją ir tais metais, kuriems 
nebuvo priimti teis ės aktai, su s ąlyga, kad tai leidžiama pagal mokslines rekomendacijas. 
Laikinai bus leista naudoti vien ą dvyliktąją kvotos dal į per mėnesį su sąlyga, kad už kvot ą yra 
sumokėtas taikomas licencijos mokestis. Laikina kvota gali b ūti keičiama, atsižvelgiant į 
mokslines rekomendacijas ir specifin
ės žvejybos s ąlygas. 
 
L 411/62 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2. Licencijos mokestis yra 5 % konvert uotos toliau pa teiktos kainos: 
 
Rūšis Gyvojo svorio tonos kaina 
Menkės 1800 
Pjūklapilviai beriksai 1053 
Juodieji paltusai 2571 
Paprastosios krevet ės 1600 
Atlanto paltusai 1 4348 
Stintenės 100 
Snieginiai krabai 2410 
 
3. Licencijos mokes čiai:  
 
Rūšis EUR už ton ą 
Menkės 90 
Pjūklapilviai beriksai 53 
Juodieji paltusai 129 
Paprastosios krevet ės 80 
Atlanto paltusai2 217 
Stintenės 5 
Snieginiai krabai 120 
 
Bendras licencijos mokestis (didžiau sias leidžiamas sužvejoti kiekis , padaugintas iš kainos už ton ą) 
bus skiriamas kartu su Grenlandijos administraciniu mokes čiu, sudaran čiu vieną procentą nuo 
licencijos mokes čio. 
 
Nesugavus didžiausio leidžiamo žuv ų kiekio, šį kiekį atitinkantis mokestis laivo savininkui 
negrąžinamas. 
                                                 
1 Atlantinis paltusas ir susijusios r ūšys: 3000 eur ų. 
2 Licencijos mokestis už Atlant o paltusus ir susijusias r ūšis: 150 eur ų už toną. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/63 
 
 PARAIŠKOS ŽVEJYBOS GRENLANDIJOS IEZ LICENCIJAI GAUTI FORMA 
 
1 Pilietyb ė  
2 Laivo pavadinimas  
3 EB Bendrijos laiv ų registro 
Nr.  
4 Išorinio identifikavimo raid ės 
ir skaičius  
5 Registravimo uostas  
6 Radijo šaukinys  
7 Inmarsat  numeris (telefonas, 
teleksas, el. pašto adresas)1 
  
8 Pastatymo metai  
9 Laivo tipas  
10 Žvejybos priemon ės tipas  
11 Žvejojamos r ūšys ir kiekis  
12 Žvejybos rajonas (ICES arba 
NAFO)  
13 Licencijos trukm ė  
14 Savininkai – adresas, 
telefonas, teleksas, el. paštas  
15 Laivo operatorius  
16 Kapitono vardas, pavard ė  
17 Įgulos nari ų skaičius  
18 Variklio galia (KW)  
19 Ilgis (L.O.A.)  
20 Tonažas (GT)  
21 Atstovas Grenlandijoje 
Pavadinimas (vardas, pavard ė) 
ir adresas  
22 Adresas, kuriuo tur ėtų būti 
išsiųsta licencija, faksas Commission européenne, Directi on générale de la pêcheRue 
de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Faksas +32 2 2962338 
 
                                                 
1 Gali b ūti atsiųstas po paraiškos patvirtinimo.  
L 411/64 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2 priedėlis 
 
SU ŽVEJYBOS LAIV Ų BUVIMO VIETOS NUSTATYMO  
NAUDOJANT PALYDOVIN Į RYŠĮ ASPEKTAIS SUSIJUSIOS S ĄLYGOS 
 
1. Buvimo vietos nustatymas naudojant palydovin į ryšį taikomas Šali ų žvejybos laivams, 
vykdantiems veikl ą kitos Šalies vandenyse.  
 
Žvejybos laiv ų, vykdančių veiklą kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse, 
buvimo viet ą nustato jų vėliavos valstyb ės Žvejybos steb ėjimo centras (ŽSC). 
 
2. Buvimo vietos nustatymo naudojant palydovin į ryšį tikslais Šalys kei čiasi tiksliomis j ų 
jurisdikcijai priklausan čių vandenų platumos ir ilgumos koordinat ėmis. Tokios koordinat ės 
nepažeidžia Šali ų kitų pretenzijų ir pozicij ų . Duomenys, išreikšti dešimtainiais laipsniais 
pagal WGS 84, perduodami kompiuteriu nuskaitoma forma. 
 3. Laivo steb ėjimo sistemos technin ės ir programin ės įrangos sud ėtinės dalys yra apsaugotos 
nuo klastojimo, t. y. neleidžia įvesti nei si ųsti klaiding ų duomenų apie buvimo viet ą ir jų 
negalima reguliuoti rankiniu b ūdu. Sistema yra visiškai automatin ė ir nuolat veikia nepaisant 
aplinkos s ąlygų. Draudžiama naikinti, gadinti, su gadinti ar kaip nors kitaip trukdyti 
palydovinio ryšio si ųstuvo veikimui. 
 
Laivų kapitonai ypa č užtikrina, kad: 
 – duomenys neb ūtų pakeisti, 
 – prie palydovinio ryšio si ųstuvų prijungta (-os) antena (-os) neb ūtų užstojamos, 
 
– jokiais būdais nebūtų pertraukiamas elektros ti ekimas palydovinio ryšio si ųstuvams ir 
 – palydovinio ryšio si ųstuvai neb ūtų išmontuoti. 
 
Bendrijos žvejybos laivui draudžiama įplaukti į Grenlandijos IEZ be veikian čio palydovinio 
ryšio siųstuvo. Grenlandijos valdžios  institucijos turi teis ę tuojau pat sustabdyti laivo, į 
Grenlandijos IEZ įplaukusio be veikian čio palydovinio ryšio si ųstuvo, licencijos galiojim ą. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/65 
 
 Grenlandijos valdžios institucijos atitinkamam laivui nedelsdamos pateikia pranešim ą. 
Europos Komisijai ir v ėliavos valstybei narei nedelsia nt pranešama apie Grenlandijos 
valdžios institucij ų sustabdyt ą licencijos galiojim ą. 
 
4. Buvimo vietos nustatymo duomen ų paklaida gali b ūti ne daugiau nei 500 m, o 
pasikliautinumo intervalas − 99 %. 
 5. Kai palydovinio ryšio įranga stebimas laivas įplaukia į kitos Šalies jurisdikcijai 
priklausan čius vandenis arba išplaukia iš j ų, vėliavos valstyb ė atitinkamam kitos Šalies ŽSC 
nusiunčia įplaukimo arba išplaukimo pranešim ą, kaip nurodyta priede. Šie pranešimai 
perduodami nedelsiant ir yra pagr įsti kas valand ą nustatomais duomenimis. V ėliavos 
valstybės ŽSC nustato kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse esan čio laivo 
buvimo viet ą kas valand ą arba dažniau, jei Šalys to pageidauja. 
 6. Laivui įplaukus į kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čius vandenis v ėliavos valstyb ės ŽSC 
apie naujausi ą laivo buvimo viet ą atitinkamam kitos šalies ŽSC praneša nedelsdama 
mažiausiai kas 2 valandas. Šie pranešimai bus atpaž įstami kaip pranešimai apie buvimo viet ą, 
kaip nurodyta priede. 
 7. Laivui draudžiama vykdant veikl ą kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse 
išjungti palydovinio ryšio si ųstuvą. 
 
Jei palydovinio ryšio si ų
stuvas daugiau nei 4 valandas kas valand ą perduoda tos pa čios 
geografin ės padėties duomenis, galima išsi ųsti pranešim ą apie buvimo viet ą su veiklos kodu 
ANC, kaip nurodyta priede. Tokie pranešimai apie buvimo viet ą gali būti siunčiami kas 
12 valand ų. Praėjus mažiau nei valandai po buvimo vietos pasikeitimo, pranešimai v ėl bus 
siunčiami kas valand ą. 
 
L 411/66 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 8. 5, 6 ir 7 dalyse nurodyti pranešimai siun čiami kompiuteriu nuskaitoma forma, naudojant X 
25 arba kit ą saugią sistemą, atsižvelgiant į ankstesnį atitinkam ų ŽSC susitarim ą. 
 
NEAFC nusprendus pakeisti X 25 sistem ą, ji nedelsiant pakei čiama HTTPS ar kita saugia 
sistema.  
 9. Jei iškyla technini ų laive įtaisyto palydovinio ryšio si ųstuvo gedim ų arba jis neveikia, laivo 
kapitonas savo v ėliavos valstyb ės ŽSC nedelsdamas perduoda informacij ą pagal 7 dalies 
nuostatas. Tokiomis aplinkyb ėmis pakanka vieno pranešimo apie buvimo viet ą kas keturias 
valandas, jei laivas lieka kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse. V ėliavos 
valstybės ŽSC arba laivai šiuos pranešimus nedelsdami perduoda kitos Šalies ŽSC. 
 
Prieš laivui pradedant nauj ą žvejybos reis ą, sugedusi įranga pataisoma arba pakei čiama kita. 
 
Išimtis gali b ūti taikoma, jei akivaizdu, kad įranga negali b ūti pataisyta arba pakeista kita d ėl 
nuo laivo kapitono ar savininko nepriklausan čių priežasčių. 
 10. Valstyb ės narės ŽSC kontroliuoja savo laivo buvimo vietos steb ėjimą, kol jis būna kitos 
Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse. Jei nustatoma, kad laivo buvimo vietos 
nustatymas negali b ūti atliekamas kaip sutarta, apie tai nedelsiant informuojamas kitos Šalies 
ŽSC. 
 
11. Jei ŽSC nustato, kad kita Šalis jam neperdav ė informacijos pagal 5, 6 ir 7 dali ų nuostatas, jis 
nedelsiant jai apie tai praneša. 
 Susikaupę pranešimai perduodami, kai tik atsinaujina atitinkam ų ŽSC elektroninis ryšys. 
ŽSC ryšio gedimas neturi poveikio laiv ų veiklai. 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/67 
 
 12. Pagal š į Susitarim ą kitai Šaliai perduoti laivo buvimo vietos duomenys institucijoms, kurios 
nėra kontrol ės arba prieži ūros institucijos, bet kokiomis aplinkyb ėmis atskleidžiami tik taip, 
kad pagal juos neb ūtų galima nustatyti atskiro laivo tapatyb ės. 
 
13. Kai Europos bendrija perduoda duomenis ir pran ešimus Grenlandijai pagal 5, 6 ir 7 dalis, 
Europos bendrijos ŽSC yra valstyb ės narės ŽSC. Kai šiuos duomenis ir pranešimus 
Grenlandija perduoda Europos bendrijai , Europos bendrijos ŽSC yra valstyb ės narės, kurios 
vandenyse veikl ą vykdo arba vykd ė laivas, ŽSC. Grenlandijos ŽSC yra įsisteigęs 
Žuvininkyst ės direktorato (Grenlandijos žuvininkyst ės licencijų kontrolės institucijos) 
kontrolės skyriuje Nuuk mieste. 
 14. Šalys kei čiasi informacija apie adresus ir ŽSC siun čiamų elektronini ų pranešim ų pagal 5, 6 ir 
7 dalis specifikacijas. Į šią informacij ą kiek įmanoma įtraukiamos pavard ės, telefonų 
numeriai ir el. pašt o adresai, galintys b ūti naudingi ŽSC kei čiantis bendrais pranešimais. 
 15. Jei pastebima, kad 1 dalyje nurodytas laivas su vienos iš Šali ų vėliava žvejoja arba ketina 
žvejoti kitos Šalies jurisdikcijai priklausan čiuose vandenyse be veikian čio palydovinio ryšio 
siųstuvo ir tai kitai Šaliai nesiun
čia buvimo vietos pranešim ų, jam gali b ūti nurodyta palikti 
tos Šalies vandenis. Šalys nustato pasikeitimo informacija tvark ą, kad būtų galima nustatyti 
faktines pranešim ų nebuvimo priežastis. Tokiu keitimusi informacija siekiama išvengti 
neteisėto laivo pašalinimo. 
 
16. Jei pakartotinai nesilaikoma čia numatyt ų priemoni ų, tai gali b ūti laikoma šiurkš čiu 
pažeidimu. 
 17. Prireikus Šalys perži ūri šias sąlygas. 
L 411/68 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 LSS pranešim ų perdavimas kitos Šalies ŽSC 
 
1) ĮPLAUKIMO pranešimas 
Duomenys Sritis 
Kodas Privalomas (P) Neprivalomas (N) Pastabos: 
Pranešimo perdavimo 
pradžia SR P Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia 
Adresas AD P Pranešimo duomenys; paskirties Šalies Alfa–3 ISO šalies kodas 
Siuntėjas FR P Pranešimo duomenys; siun čiančiosios 
Šalies Alfa–3 ISO šalies kodas 
Pranešimo numeris RN N Pranešimo duomenys; pranešimo eil ės 
numeris – nurodomas einam ųjų metų 
pranešimo eil ės numeris 
Pranešimo perdavimo data RD N Pranešimo duomenys; perdavimo data 
Pranešimo perdavimo laikas RT N Pranešimo duomenys; perdavimo laikas 
Pranešimo tipas TM P Pranešimo duomenys; pranešimo r ūšis, 
„ENT“ 
Radijo šaukinys RC P Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys 
Valstybės narės 
suteiktas numeris IR P Laivo duomenys; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos valstyb ės Alfa–3 ISO 
kodas ir numeris) 
Išorės registracijos 
numeris XR N Laivo duomenys; numeris ant laivo borto
Platuma LT P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±99 999 (WGS 84) 
Ilguma LG P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±999 999 (WGS 84) 
Greitis SP P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo greitis dešimtosiomis mazgo dalimis 
Kursas CO P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo kursas 360 ° skal ėje 
Data DA P Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, m ėnuo, diena) 
Laikas TI P Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos, minut ės) 
Pranešimo perdavimo pabaiga ER P Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/69 
 
 2) BUVIMO VIETOS pranešimas 
Duomenys Sritis 
Kodas Privaloma (P)/Neprivaloma (N) Pastabos 
Pranešimo perdavimo pradžia SR P Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia 
Adresas AD P Pranešimo duomenys; paskirties Šalies Alfa–3 ISO šalies kodas 
Siuntėjas FR P Pranešimo duomenys; siun čiančiosios Šalies 
Alfa–3 ISO šalies kodas 
Pranešimo numeris RN N Pranešimo duomenys; pranešimo eil ės 
numeris – nurodomas einam ųjų metų 
pranešimo eil ės numeris 
Pranešimo perdavimo data RD N Pranešimo duomenys; perdavimo data 
Pranešimo perdavimo laikas RT N Pranešimo duomenys; perdavimo laikas 
Pranešimo tipas TM P Pranešimo duomenys; pranešimo r ūšis, POS1 
 
Radijo šaukinys RC P Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo 
šaukinys 
Valstybės narės suteiktas 
numeris IR P Laivo duomenys; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos valstyb ės Alfa–3 ISO kodas 
ir numeris) 
Išorės registracijos 
numeris XR N Laivo duomenys; numeris ant laivo borto 
Platuma LT P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±99 999 (WGS 84) 
Ilguma LG P Laivo buvimo vietos duomenys; buvimo vieta ±999 999 (WGS 84) 
Veikla AC N2 
 Laivo buvimo vietos duomenys; ANC, nurodantis sumažint ą pranešim ų perdavimo 
dažnumą 
Greitis SP P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo greitis dešimtosiomis mazgo dalimis 
Kursas CO P Laivo buvimo vietos duomenys; laivo kursas 360° skal ėje 
Data DA P Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, m ėnuo, diena) 
Laikas TI P Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos, minut ės) 
Pranešimo perdavimo 
pabaiga ER P Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga 
 
                                                 
1 Pranešimo tipas MAN naudojamas pranešimam s iš laivo su sugedus iu palydovinio ryšio 
siųstuvu. 
2 Taikoma, tik jei laivas perduoda POS pranešimus sumažintu dažnumu. 
L 411/70 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 3) IŠPLAUKIMO pranešimas 
Duomenys Sritis 
Kodas Privalomas (P)/ Neprivalomas (N) Pastabos 
Pranešimo perdavimo 
pradžia SR P Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia 
Adresas AD P Pranešimo duomenys; paskirties Šalies Alfa–3 ISO šalies kodas 
Siuntėjas FR P Pranešimo duomenys; siun čiančiosios 
Šalies Alfa–3 ISO šalies kodas 
Pranešimo numeris RN N Pranešimo duomenys; pranešimo eil ės 
numeris – nurodomas einam ųjų metų 
pranešimo eil ės numeris 
Pranešimo perdavimo data RD N Pranešimo duomenys; perdavimo data 
Pranešimo perdavimo laikas RT N Pranešimo duomenys; perdavimo laikas 
Pranešimo tipas TM P Pranešimo duomenys; pranešimo r ūšis, 
EXI 
Radijo šaukinys RC P Laivo duomenys; laivo tarptautinis radijo šaukinys 
Valstybės narės 
suteiktas numeris IR P Laivo duomenys; unikalus Šalies laivo numeris (v ėliavos valstyb ės Alfa–3 ISO 
kodas ir numeris) 
Išorės registracijos 
numeris XR N Laivo duomenys; numeris ant laivo borto 
Data DA P Laivo buvimo vietos duomenys; data UTC (metai, m ėnuo, diena) 
Laikas TI P Laivo buvimo vietos duomenys; laikas UTC (valandos, minut ės) 
Pranešimo perdavimo pabaiga ER P Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga 
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/71 
 
 4) Nurodymai d ėl formato 
 
Perduodant duomenis kiekvienas pranešimas pateikiamas taip: 
 
– dvigubas įstrižas brūkšnys (//) ir raid ės SR žymi pranešimo pradži ą, 
 – dvigubas įstrižas brūkšnys (//) ir srities kodas žymi duomen ų elemento pradži ą, 
 – viengubu pasviru br ūkšniu (/) yra atskiriami kodai ir duomenys, 
 – duomenų poros atskiriamos tarpeliu, 
 – raidės ER ir dvigubas įstrižas brūkšnys (//) žymi pranešimo pabaig ą. 
 Šiame priede srities kodai pateikiami Šiaur ės Atlanto komisijos nurodytu formatu, kaip nurodyta 
NEAFC kontrol ės ir įgyvendinimo schemoje. 
L 411/72 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 3 priedėlis 
 
LAIKINŲ BENDRŲJŲ ĮMONIŲ IR BENDR Ų ĮMONIŲ  
PROJEKT Ų ĮVERTINIMO METODAI IR KRITERIJAI 
 
1. Šalys kei čiasi informacija apie pateiktus Susitarimo 2 straipsnyje nurodyt ų laikinų bendrųjų 
įmonių ir bendrųjų įmonių steigimo projektus.  
 2. Projektai pateikiami Bendrijai per atitinkamos (- ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingas 
institucijas.  
 
3. Bendrija pateikia jungtiniam komitetui laikin ų bendrųjų įmonių ir bendrųjų įmonių projektų 
sąrašą. Jungtinis komitetas įvertina projektus pagal inter alia  tokius kriterijus: 
 
a) siūlomoms žvejybos operacijoms tinkam ą technologij ą; 
 b) tikslines r ūšis ir žvejybos zonas; 
 
c) laivo amži ų; 
 
d) laikin ų bendrųjų įmonių atveju bendr ą trukmę ir žvejybos operacij ų trukmę; 
 e) ankstesn ę Bendrijos laivo savininko ir bet kur io Grenlandijos partnerio patirt į 
žuvininkyst ės sektoriuje. 
 4. Atlik ęs 3 punkte nurodyt ą įvertinimą, jungtinis komitetas pateikia nuomon ę apie projektus. 
 5. Laikin ų bendrųjų įmonių atveju, jei jungtinis komitetas pateik ė palankią nuomonę apie 
projektus, Grenlandijos valdžios institucija išduoda re ikiamus leidimus ir žvejybos licencijas. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/73 
 
 LAIKINŲBENDRŲJŲ ĮMONIŲ GALIMYBI Ų ŽVEJOTI  
GRENLANDIJOS ŽUVININKYST ĖS IŠTEKLIUS S ĄLYGOS 
 
 
1. Licencijos 
 Grenlandijos išduodam ų žvejybos licencij ų galiojimo trukm ė lygi laikin ų bendrųjų įmonių 
gyvavimo trukmei. Žvejojama pagal Grenlandijos valdžios institucijos suteiktas kvotas. 
 2. Laiv ų pakeitimas kitais 
 Laikinos bendrosios įmonės naudojam ą laivą galima pakeisti kitu lygiaver čio pajėgumo ir 
techninių specifikacij ų Bendrijos laivu tik remiantis pagr įstomis priežastimis ir abiej ų Šalių 
susitarimu. 
 3. Įranga 
 
Laikinų bendrųjų įmonių naudojami laivai atitinka  Grenlandijoje taikomus įstatymus ir kitus 
teisės aktus dėl įrangos, kurie taikomi nediskriminuoj ant Grenlandijos ir Bendrijos laiv ų. 
L 411/74 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 4 priedėlis 
 
BANDOMOSIOS ŽVEJYBOS ĮGYVENDINIMO YPATUMAI 
 
 Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė ir Europos Komisija bendrai sprendžia d ėl bandomąją žvejybą 
įgyvendinsian čių Europos bendrijos subjekt ų, labiausiai tam tinkan čio laiko ir tvarkos. Siekdama 
palengvinti bandom ąjį laivų darbą, Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė (per Grenlandijos gamtos 
išteklių institutą) teikia turim ą mokslinę ir kitokią pagrindin ę informacij ą. 
 
Labai prisideda ir Grenla ndijos žvejybos sektorius (bandomosios žvejybos nuostat ų koordinavimas 
ir dialogas d ėl jų). 
 Bandomosios žvejybos trukm ė: daugiausiai šeši m ėnesiai, mažiausiai trys m ėnesiai, jei nepakeista 
Šalių Susitarimu. 
 Kandidatų atranka bandomosios žvejybos įgyvendinimui: 
 
Europos Komisija perduoda Grenlandijos valdži os institucijoms paraiškas bandomosios žvejybos 
licencijoms gauti. Pateikiami  techniniai duomenys apie: 
 
– technines laivo charakteristikas, 
 – laivo pareig ūnų kompetencijos žvejybos srityje lyg į, 
 – siū
lomus bandomosios žvejybos techninius parametrus (trukm ė, žvejybos priemon ė, 
bandomieji regionai, kt.). 
 
Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė, jei mano, kad b ūtina, rengia Grenlandijos administracij ų bei 
Bendrijos institucij ų ir atitinkam ų laivų savininkų dialogą techniniais klausimais. 
 
Prieš pradedant bandom ąją žvejybą, laivo savininkai Grenlandijos vald žios institucijoms ir Europos 
Komisijai pateikia:  – laive jau esan čio sužvejoto kiekio deklaracij ą, 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/75 
 
  
– žvejybos priemon ės, kuri bus naudojama bandomajai žvej ybai, technines charakteristikas, 
 – garantiją, kad laikomasi Grenlandijos žuvininkyst ės teisės aktų. 
 Per bandom ąją žvejybą jūroje atitinkam ų laivų savininkai: 
 – Grenlandijos gamtos ištekli ų institutui, Grenlandijos valdži os institucijoms ir Europos 
Komisijai kas savait ę pateikia ataskait ą apie per dien ą ir per vien ą žvejybos priemon ės 
panaudojim ą sugautus kiekius , įskaitant bandomosios žvejybos technini ų parametr ų 
aprašymą (buvimo viet ą, gylį, dieną ir valand ą, sugautus kiekius ir kitus pasteb ėjimus bei 
pastabas); 
 – naudodamiesi LSS nurodo laivo buvimo viet ą, greitį ir kursą; 
 – užtikrina, kad laive b ūtų vienas Grenlandijos mokslinis steb ėtojas arba Grenlandijos valdžios 
institucijų paskirtas steb ėtojas. Steb ėtojo užduotis – rinkti mokslin ę informacij ą apie sugautus 
kiekius ir imti j ų mėginius. Su steb ėtoju elgiamasi kaip su laivo pareig ūnu, o laivo savininkas 
padengia steb ėtojo buvimo laive išlaidas. Sprendimas d ėl stebėtojo buvimo laive laiko bei 
trukmės ir įlaipinimo bei išlaipinimo uosto priimamas bendru susitarimu su Grenlandijos 
valdžios institucijomis. Jei Šalys nesusitaria kitaip, laivas neprivalo gr įžti į uostą dažniau kaip 
vieną kartą per du m ėnesius; 
 
– palikdami Grenlandijos IEZ pristato laivus pa tikrinimui, jei to pageidauja Grenlandijos 
valdžios institucijos;  
 – užtikrina, kad b ūtų laikomasi Grenlandijos žuvininkyst ės teisės aktų. 
 
Bandomąją žvejybą atitinkantys ir per j ą sugauti kiekiai liek a laivo savininko nuosavyb ė. 
 Bandomąją žvejybą atitinkančius kiekius nustato Grenlandijos valdžios institucijos prieš kiekvienos 
žvejybos pradži ą ir apie juos praneša atitinkamo (- ų) laivo (-ų) kapitonui (-ams). 
 Grenlandijos valdžios institucijos paskiria kontaktin į asmenį, atsaking ą už bet koki ų nenumatyt ų 
problemų, galinčių sukliudyti bandomosios žvejybos pl ėtojimui, sprendim
ą. 
L 411/76 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
  
Grenlandijos valdžios institucijos prieš kiekvienos bandomosios žvejybos pradži ą pateikia 
bandomosios žvejybos ypatumus ir s ąlygas pagal Susitarimo 9 ir 10 straipsnius ir Grenlandijos 
teisės aktus.  
 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/77 
 
 B. Europos bendrijos laiškas  
 
 
Pone, 
 Man garb ė pranešti, kad gavau J ūsų šios dienos laišk ą, kuriame rašoma:  
 
„Remiantis 2006 m. birželio 2 d. parafuotu Europos bendrijos ir Danijos Vyriausyb ės bei 
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės žvejybos partneryst ės susitarimu, įskaitant jo protokol ą ir 
priedus, nustatan čius 2007 m. sausio 1 d. – 2012 m. gruodžio 31 d. žvejybos galimybes ir 
finansinį įnašą, man garb ė Jums pranešti, kad Grenlandijos vietin ė Vyriausyb ė yra 
pasirengusi nuo 2007 m. sausio 1 d. laikinai taikyti Susitarim ą, kol jis įsigalios pagal jo 
16 straipsnio nuostatas su s ąlyga, kad Europos bendrija elgsis taip pat. 
 
Tokiu atveju pirmoji protokolo 2 st raipsnyje nustatyto finansinio įnašo dalis mokama iki 
2007 m. birželio 30 d.  Būčiau dėkingas, jei gal ėtumėte patvirtinti, kad Europos be ndrija sutinka su šiuo laikinu 
taikymu.“. 
 
Man garb ė patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu. 
 
Reiškiu Jums savo didži ą pagarbą. 
 
Europos S ąjungos Tarybos vardu