Oficialusis leidinys L 368 , 31/12/1985 p. 0020 - 0024

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 40 p. 0063

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 40 p. 0063

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 20 p. 0058

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 20 p. 0058



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3818/85 1985 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus, susijusius su aliejumi ir riebalais, įstojus Ispanijai ir Portugalijai EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį, kadangi įstojus Ispanijai ir Portugalijai ir remiantis Stojimo akto 396 straipsniu, turėtų būti iš dalies pakeisti šie reglamentai: - 1966 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas Nr. 172/66/EEB, nustatantis lygiavertiškumo koeficientus įvairių rūšių ir kokybės nevalytam alyvų aliejui [1], - 1973 m. sausio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 205/73 dėl valstybių narių ir komisijos pranešimų, susijusių su aliejumi ir riebalais [2], - 1975 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2041/75, nustatantis specialias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo aliejui ir riebalams [3], - 1977 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2960/77 dėl išsamių alyvuogių aliejaus, laikomo intervencinėse agentūrose, pardavimo taisyklių [4], - 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3130/78, nustatantis intervencinius alyvuogių aliejaus centrus [5], - 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3136/78, nustatantis išsamias konkurso tvarka parduodamo alyvuogių aliejaus importo mokesčio nustatymo taisykles [6], - 1985 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2677/85, nustatantis išsamias alyvuogių aliejaus suvartojimo pagalbos sistemos įgyvendinimo taisykles [7], - 1982 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1726/82, nustatantis rapsukų, rapsų ir saulėgrąžų sėklų intervencinius centrus [8], - 1983 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2681/83, nustatantis išsamias subsidijų aliejinių augalų sėkloms sistemos taikymo taisykles [9], - 1984 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1813/84, nustatantis išsamias diferencinių kiekių taikymo rapsukų, rapsų ir saulėgrąžų sėkloms taisykles [10], - 1984 m. spalio 31 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3061/84, nustatantis išsamias paramos aliejinių augalų sėklų gamybai sistemos taikymo taisykles [11], - 1985 m. sausio 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 27/85, nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus, taikymo taisykles [12]; kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį, Bendrijos institucijos gali imtis Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytų priemonių, kurios pagal minėtą Sutartį pradedamos taikyti nuo jos įsigaliojimo dienos, dar prieš įstojimą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamentas (EEB) Nr. 172/66 iš dalies keičiamas taip: Priede įrašas "Pirmo spaudimo aliejus, išskyrus klasikinį (virgin lampante), Andalūzijos (Ispanijos) kilmės ir iš ten atvežtas" ir atitinkamas ekvivalentiškumo koeficientas išbraukiami. 2. Reglamentas (EEB) Nr. 205/73 iš dalies keičiamas taip: 4 straipsnio 1 dalyje išbraukiamas žodis "Ispanija". 3. Reglamentas (EEB) Nr. 2041/75 iš dalies keičiamas taip: - 2a straipsnyje įrašoma: "Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros" "Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros". "Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros". "Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros". - 9 straipsnio 2 dalyje įrašoma: "Sin restitucion en metalico"; "Sem restituiçao en numerário". - 9 straipsnio 3 dalyje įrašoma: "Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg"; "Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé". - 12 straipsnio 1 dalyje įrašoma: "La cantidad se refiere a la calidad-tipo"; "A quantidade refere-se à qualidade-tipo". 4. Reglamentas (EEB) Nr. 2960/77 iš dalies keičiamas taip: 16 straipsnio 2 dalyje įrašoma: "Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77" ; "Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77" . 5. Reglamentas (EEB) Nr. 3130/78 iš dalies keičiamas taip: Priedas papildomas šio reglamento I priedo tekstu. 6. Reglamentas (EEB) Nr. 3136/78 iš dalies keičiamas taip: - 4 straipsnio 1 dalyje įrašoma: "Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos" "taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas" - 4 straipsnio 2 dalyje: - pirmoji įtrauka išbraukiama; - įrašoma ši pastraipa: "Tačiau pirmoji pastraipa taikoma tik Ispanijai ir Portugalijai nuo 1991 m. sausio 1 d." - 5 straipsnio 3 dalyje įrašoma: "Tačiau jei licencijoje yra įrašytas žodis "Ispanija", 13 ir 14 langeliuose nurodoma tokių licencijų galiojimo data neturi būti vėlesnė nei 1986 m. vasario 28 d." 7. Reglamentas (EEB) Nr. 2677/85 iš dalies keičiamas taip: - 4 straipsnio 1 dalyje įrašomos dvi įtraukos: "(CEE)-ESP – gamyklos Ispanijoje". "(CEE)-P – gamyklos Portugalijoje". - 17 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje įrašoma: "Tačiau Ispanijoje ir Portugalijoje ši suma atitinka sumą, pateikiamą kitose Bendrijos šalyse." 8. Reglamentas (EEB) Nr. 1726/82 iš dalies keičiamas taip: Priedas papildomas šio reglamento II priedu. 9. Reglamentas (EEB) Nr. 268/83 iš dalies keičiamas taip: - 18 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje įrašoma: "ESP Ispanijai ir P Portugalijai". - 26 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje įrašoma: "Granos o mezclas importadas"; "sementes ou misturas importadas" - 26 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos b punkte įrašoma: "Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"; "Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda". 10. Reglamentas (EEB) Nr. 1813/84 iš dalies keičiamas taip: - 10 straipsnio 1 dalyje įrašoma: "Granos cosechadas en…"; "sementes produzidas em…". - 10 straipsnio 2 dalies b punkte įrašoma: "Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de granos de colza y de nabina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestos en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83"; "Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83". 11. Reglamento (EEB) Nr. 306/84 11 straipsnis keičiamas taip: "5. Terminų, nurodytų 1, 2 ir 4 dalyse Ispanijai ir Portugalijai, datos yra atitinkamai 1987 m. spalio 31 d., 1987 m. gruodžio 3 d. ir 1987 m. lapkričio 1 d. ir duomenys, minimi 3 dalyje, atitinka 1986/87 prekybos metų duomenis." 12. Reglamentas (EEB) Nr. 27/85 keičiamas taip: - 1 straipsnio 1 dalyje įrašoma: "Tačiau Ispanijai ir Portugalijai galutinis terminas yra 1986 m. lapkričio 1 d." - 7 straipsnyje įrašoma ši dalis: "4. Tolesnės dalys skirtos Ispanijai ir Portugalijai ir susijusios su 1986/87 prekybos metais." 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 30 d. Komisijos vardu Frans Andriessen Pirmininko pavaduotojas [1] OL L 202, 1966 11 7, p. 3481/66. [2] OL L 23, 1973 1 29, p. 15. [3] OL L 213, 1975 8 11, p. 1. [4] OL L 348, 1977 12 30, p. 46. [5] OL L 370, 1978 12 30, p. 58. [6] OL L 370, 1978 12 30, p. 72. [7] OL L 254, 1985 9 25, p. 5. [8] OL L 189, 1982 7 1, p. 64. [9] OL L 266, 1983 9 28, p. 1. [10] OL L 170, 1984 6 29, p. 41. [11] OL L 288, 1984 11 1, p. 52. [12] OL L 4, 1985 1 5, p. 5. -------------------------------------------------- I PRIEDAS ISPANIJA | Provincija | Vietovė | | Teruel | Alcañiz | | Zaragoza | Caspe | | Lérida | Borjas Blancas | | Tarragona | Reus-Montroig y Tortosa | | Madrid | Pinto, Villarejo de Salvanés | | Ciudad Real | Daimiel, Villanueva de los Infantes | | Toledo | Belvis de la Jara, Consuegra, Mora de Toledo | | Alicante | Alcoy | | Castellón | San Mateo | | Murcia | Yecla | | Badajoz | Azuaga, Roca de la Sierra y Villafranca de los Barros | | Cáceres | Montanchez y Torre don Miguel | | Cádiz | Arcos de la Frontera | | Córdoba | Baena, Lucena, Montoro, Nueva Carteya, Pozoblanco, Puente Genil, Rute | | Granada | Atarfe, Iznalloz y Loja | | Huelva | San Juan del Puerto | | Jaén | Alcala la Real, Alcaudete, Andujar, Baeza, Beas de Segura, Gampillo de Arenas, Espeluy, Huelma, Jaén, Linares, Martos, Peal de Becerro, Porcuna, Santisteban del Puerto, Torredonjimeno, Torreperojil, Úbeda, Vilches, Villacarrillo, | | Málaga | Antequera, Cuevas Bajas, Villanueva de la Algaida | | Sevilla | Alanix de la Sierra, Ecija, Estepa, Marchena | PORTUGALIJA | Sritis | Vietovė | | Évora | Évora | | Beja | Beja | | Santarém | Santarém | | Castelo Branco | Castelo Branco | | Bragança | Bragança | -------------------------------------------------- II PRIEDAS A. Rapsų sėklos ISPANIJA | Provincija | Vietovė | | Navarra | Tafalla | | Sevilla | Carmona | | Valladolid | Olmedo | | Badajoz | Puiebla de la Calzada | | Lérida | Tárrega | | Toledo | Quintanar de la Orden | B. Saulėgrąžų sėklos ISPANIJA | Provincija | Vietovė | | Huesca | Binéfar | | Lérida | Tárrega | | Ávila | Hernán Sancho | | Segovia | Segovia | | Valladolid | Olmedo | | Zamora | Fuentesauco | | Albacete | La Roda | | Ciudad Real | Daimiel | | Cuenca | Cuenca, La Almarcha, Tarancón | | Toledo | Quintanar de la Orden | | Badajoz | Don Benito, Puebla de la Calzada | | Cádiz | Jédula, Vejer | | Córdoba | Córdoba y Palma del Río | | Jaén | Andújar | | Sevilla | Carmona, La Roda de Andalucía, Lebrija, Osuna, Sevilla | PORTUGALIJA | Sritis | Vietovė | | Évora | Évora | | Beja | Beja | | Portalegre | Portalegre | --------------------------------------------------