Oficialusis leidinys L 368 , 31/12/1985 p. 0025 - 0026

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 40 p. 0068

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 40 p. 0068

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 20 p. 0063

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 20 p. 0063



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3819/85 1985 m. gruodžio 30 d. pataisantis įvairius reglamentus, susijusius su cukrumi, dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo į bendriją EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį, kadangi Ispanijai ir Portugalijai įstojus į bendriją būtina pataisyti įvairius reglamentus dėl cukraus; kadangi šie pataisymai susiję tik su įvairių kalbų posakiais ir laiko terminais: - 1972 m. sausio 14 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 100/72, nustatančiame bendrąsias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3475/80 [2], - 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2782/76, nustatančiame išsamias cukraus importo lengvatinėmis sąlygomis įgyvendinimo taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3475/80, - 1981 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2630/81 dėl specialių išsamių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisyklių [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3130/82 [5], - 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1443/82, nustatančiame išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2682/84 [7], - 1983 m. kovo 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 787/83 dėl informavimo cukraus sektoriuje [8] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2682/84; kadangi laikantis Stojimo akto 2 straipsnio 3 dalies iki stojimo Bendrijos institucijos gali imtis Akto 396 straipsnyje minimų priemonių, kurios įsigalioja pagal tą patį Aktą nuo jo įsigaliojimo datos, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 100/72 25 straipsnio 1 dalis papildoma taip: , . 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2782/76 iš dalies keičiamas taip: a) 6 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka papildoma taip: "— aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76", "— aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76"; b) 7 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka papildoma taip: "— aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76", "— aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76". 3 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2630/81 iš dalies keičiamas taip: a) 2 straipsnio 2 dalis papildoma taip: "Reglamento de licitación (CEE) no… (J. O. no… del); limite de presentación de ofertas expirando el…" ; b) 2 straipsnio 3 dalis papildoma tokiomis aštuntąja ir devintąja įtraukomis: aa) prieš "arba pasirinktinai": "— tasa de la restitución aplicable…," "— taxa da restituçao à exportaçao aplicavel…"; bb) po "arba pasirinktinai": "— tasa de exación reguladora a la exportación aplicable…", "— taxa do direito nivelador à exportaçao aplicavel…"; c) 3 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip: , ; d) 3 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa papildoma taip: , ; e) 6 straipsnio pirmosios dalies pirmoji įtrauka papildoma taip: "— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]", "— açucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]"; f) 10 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip: - certifido va'lido en…(Estado Miembro emisor)" , - certificado va'lido em…(Estado-Membro emissor)" . 4 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1443/82 iš dalies keičiamas taip: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: "Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ir Ispanijai dėl cukranendrių cukraus balandžio 15 d. ir birželio 1 d. datos 2 ir 3 dalyse atitinkamai pakeičiamos į rugpjūčio 15 d. ir rugsėjo 1 d." 5 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 787/83 iš dalies keičiamas taip: a) 9 straipsnio 1 punkte paskutinioji sakinio dalis pakeičiama taip:"…; tačiau Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ir Ispanijai dėl cukranendrių cukraus data pakeičiama į liepos 1 d."; b) 12 straipsnio 2 punkte paskutinioji sakinio dalis pakeičiama taip:"…; tačiau Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ir Ispanijai dėl cukranendrių cukraus data pakeičiama į liepos 1 d.". 6 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d. įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktui. Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 30 d. Komisijos vardu Frans Andriessen Pirmininko pavaduotojas [1] OL L 12, 1972 1 15, p. 15. [2] OL L 363, 1980 12 31, p. 69. [3] OL L 318, 1976 11 18, p. 13. [4] OL L 258, 1981 11 11, p. 16. [5] OL L 329, 1982 11 25, p. 20. [6] OL L 158, 1982 6 9, p. 17. [7] OL L 254, 1984 9 22, p. 9. [8] OL L 88, 1983 4 6, p. 6. --------------------------------------------------