Oficialusis leidinys L 116 , 13/05/2003 p. 0003 - 0011



Tarybos reglamentas (EB) Nr. 815/2003 2003 m. gegužės 8 d. įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 2501/2001, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., 12 straipsnį EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. [1], ypač į jo 12 straipsnio 5 ir 8 dalis, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose nurodytos tarifų lengvatos turėtų būti panaikintos gaminiams, kurių kilmės šalis yra šalis naudos gavėja ir kurie priskiriami sektoriui, kuris trejus metus iš eilės atitiko kurį nors iš tame reglamente nustatytų kriterijų. (2) Tarifų lengvatos, kurios buvo panaikintos pagal ankstesnes sistemas, turėtų būti vėl taikomos sektoriui, kuris trejus metus iš eilės neatitiko tame reglamente nurodytų kriterijų. (3) Naujausi ir išsamiausi statistiniai duomenys, kuriais remiantis nustatoma, kurie sektoriai atitinka Reglamente (EB) Nr. 2501/2001 nustatytas sąlygas, yra 1997–1999 metų statistiniai duomenys. (4) Šio reglamento taikymo datą reikėtų nustatyti atsižvelgiant į tai, kad ūkio subjektams reikia prisitaikyti prie naujų juo nustatytų muitų. (5) Reikėtų pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedą, kad atsispindėtų 7 ir 10 straipsniuose numatytų tarifų lengvatų taikymo panaikinimas arba atnaujinimas. (6) Argentina, Urugvajus ir Venesuela įvykdė Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 8 dalyje numatytą sąlygą, pagal kurią tarifų lengvatų panaikinimas netaikomas tais atvejais, kai šalies naudos gavėjos faktinis bendrasis vidaus produktas per paskutinių 12 mėnesių laikotarpį, kurio duomenys yra, sumažėja bent 3 %. (7) Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 37 straipsnyje nurodytas komitetas nepateikė teigiamos nuomonės dėl Komisijos reglamento siūlymo, kurį pateikė ta institucija dėl priemonių, kurių reikia imtis pagal to reglamento 12 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Šio reglamento I priede išvardytų šalių naudos gavėjų kilmės gaminiams, priskiriamiems tame priede šalia kiekvienos atitinkamos šalies minimiems sektoriams, tarifų lengvatos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose, sumažinamos 50 % nuo 2003 m. lapkričio 1 d. ir 100 % nuo 2004 m. gegužės 1 d. 2. Šio reglamento II priede išvardytų šalių naudos gavėjų kilmės gaminiams, priskiriamiems tame priede šalia kiekvienos atitinkamos šalies minimiems sektoriams, tarifų lengvatų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose, taikymas atnaujinamas nuo 2003 m. sausio 1 d. 3. Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. Chrisochoïdis [1] OL L 346, 2001 12 31, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS Sektoriai, kuriems panaikinamos tarifų lengvatos Šalies kodas | Šalis naudos gavėja | Sektorius | Aprašymas | BR | Brazilija | XIX | Mediena | CN | Kinijos Liaudies Respublika | III | Gyvūninės kilmės maisto produktai | XVI | Plastikai ir kaučiukas | XX | Popierius | XXVIII | Elektrotechnika | XXIX | Plataus vartojimo elektronika | XXXII | Optika ir laikrodžiai | CO | Kolumbija | V | Medžiai, augalai, skintos gėlės, valgomosios daržovės ir riešutai | CR | Kosta Rika | V | Medžiai, augalai, skintos gėlės, valgomosios daržovės ir riešutai | KW | Kuveitas | XIII | Mineraliniai produktai | MA | Marokas | XV | Trąšos | MU | Mauricius | XXII | Drabužiai | MX | Meksika | XI | mėsos arba žuvies maisto produktai ir gėrimai | XIV | Chemikalai, išskyrus trąšas | XXIV | Stiklas ir keramika | ΤΗ | Tailandas | XXIX | Plataus vartojimo elektronika | TN | Tunisas | XV | Trąšos | XXII | Drabužiai | -------------------------------------------------- II PRIEDAS Sektoriai, kuriems tarifų lengvatų taikymas atnaujinamas Šalies kodas | Šalis naudos gavėja | Sektorius | Aprašymas | AR | Argentina | III | Gyvūninės kilmės maisto produktai | XI | Maisto produktai ir gėrimai | BR | Brazilija | XXX | Transporto priemonės | CL | Čilė | IX | Šelakas, lipai ir dervos | XV | Trąšos | KZ | Kazachstanas | XV | Trąšos | XXV | Juvelyriniai dirbiniai ir taurieji metalai | XXVII | Netaurieji metalai ir netauriųjų metalų dirbiniai, išskyrus sektoriaus gaminius | MX | Meksika | III | Gyvūninės kilmės maisto produktai | V | Medžiai, augalai, skintos gėlės, valgomosios daržovės ir riešutai | MY | Malaizija | VII | Javai ir salyklas bei krakmolas | XXII | Drabužiai | RU | Rusijos Federacija | XXVII | Netaurieji metalai ir netauriųjų metalų dirbiniai, išskyrus XXVI sektoriaus gaminius | ΤΗ | Tailandas | V | Medžiai, augalai, skintos gėlės, valgomosios daržovės ir riešutai | XXII | Drabužiai | XXXIII | Įvairūs | -------------------------------------------------- III PRIEDAS " I PRIEDAS Bendrijos bendrųjų muitų lengvatų sistemos šalys ir teritorijos naudos gavėjos A skiltis : kodas pagal Bendrijos užsienio prekybos ir valstybių narių prekybos statistiniams duomenims skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros B skiltis : šalies pavadinimas C skiltis : sektoriai, kuriems bendrosios priemonės, galiojančios atitinkamai šaliai naudos gavėjai, netaikomos (7 straipsnio 7 dalis) D skiltis : sektoriai, kuriems tarifų lengvatos, galiojančios atitinkamai šaliai, buvo panaikintos (7 straipsnio 8 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis) E skiltis : šalys, kurioms taikomos specialios skatinamosios priemonės, skirtos darbo teisių apsaugai (III antraštinės dalies 1 skirsnis) F skiltis : sektoriai, kuriems taikomos minėtos priemonės, galiojančios atitinkamai šaliai naudos gavėjai (8 straipsnio 1 ir 2 dalys) G skiltis : šalys, kurioms taikomos specialios skatinamosios priemonės, skirtos aplinkos apsaugai (III antraštinės dalies 2 skirsnis) H skiltis : šalys, kurioms taikomos specialios priemonės, galiojančios mažiausiai išsivysčiusioms šalims (9 straipsnis) I skiltis : šalys, kurioms taikomos specialios priemonės, skirtos kovoti su narkotikų gamyba ir prekyba jais (IV antraštinė dalis) A | Β | C | D | E | F | G | H | Ι | AE | Jungtiniai Arabų Emyratai | | | | | | | | AF | Afganistanas | | | | | | X | | AG | Antigva ir Barbuda | | | | | | | | AI | Angilija | | | | | | | | AM | Armėnija | II, XXVI | | | | | | | AN | Nyderlandų Antilai | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | AQ | Antarktida | | | | | | | | AR | Argentina | | I, XVII | | | | | | AS | Amerikos Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | Azerbaidžanas | II, XXVI | | | | | | | BB | Barbadosas | | | | | | | | BD | Bangladešas | | | | | | X | | BF | Burkina Fasas | | | | | | X | | BH | Bahreinas | | | | | | | | BI | Burundis | | | | | | X | | BJ | Beninas | | | | | | X | | BM | Bermudų salos | | | | | | | | BN | Brunėjaus Darusalamas | | XXV | | | | | | BO | Bolivija | | | | | | | X | BR | Brazilija | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXIII, XXVI | | | | | | BS | Bahamų Sandrauga | | | | | | | | BT | Butanas | | | | | | X | | BV | Bouvet sala | | | | | | | | BW | Botsvana | | | | | | | | BY | Baltarusija | II, XXVI | XV | | | | | | BZ | Belizas | | | | | | | | CC | Cocos salos (arba Keeling salos) | | | | | | | | CD | Kongo Demokratinė Respublika | | | | | | X | | CF | Centrinės Afrikos Respublika | | | | | | X | | CG | Kongas | | | | | | | | CI | Dramblio Kaulo Kranto Respublika | | | | | | | | CK | Kuko Salos | | | | | | | | CL | Čilė | | V | | | | | | CM | Kamerūnas | | | | | | | | CN | Kinijos Liaudies Respublika | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Kolumbija | | V | | | | | X | CR | Kosta Rika | | V | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Žaliojo Kyšulio salos | | | | | | X | | CX | Kalėdų Salos | | | | | | | | CY | Kipras | | | | | | | | DJ | Džibutis | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Dominikos Respublika | | | | | | | | DZ | Alžyras | | | | | | | | EC | Ekvadoras | | | | | | | X | EG | Egiptas | | | | | | | | ER | Eritrėja | | | | | | X | | ET | Etiopija | | | | | | X | | FJ | Fidžis | | | | | | | | FK | Falklando Salos | | | | | | | | FM | Mikronezijos Federacinės Valstijos | | | | | | | | GA | Gabonas | | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | | | GE | Gruzija | II, XXVI | | | | | | | GH | Gana | | | | | | | | GI | Gibraltaras | | | | | | | | GL | Grenlandija | II | | | | | | | GM | Gambija | | | | | | X | | GN | Gvinėja | | | | | | X | | GQ | Pusiaujo Gvinėja | | | | | | X | | GS | Pietų Georgijos ir Pietų Sandwicho Salos | | | | | | | | GT | Gvatemala | | | | | | | X | GU | Guamas | | | | | | | | GW | Bisau Gvinėja | | | | | | X | | GY | Gajana | | | | | | | | HM | Heardo ir McDonaldo Salų Sritis | | | | | | | | HN | Hondūras | | | | | | | X | HT | Haitis | | | | | | X | | ID | Indonezija | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | Indija | | XVII, XVIII, XXI | | | | | | IO | Britų Indijos Vandenyno teritorija | | | | | | | | IQ | Irakas | | | | | | | | IR | Irano Islamo Respublika | | | | | | | | JM | Jamaika | | | | | | | | JO | Jordanas | | | | | | | | KE | Kenija | | | | | | | | KG | Kirgizija | II, XXVI | | | | | | | KH | Kambodža | | | | | | X | | KI | Kiribatis | | | | | | X | | KM | Komorai | | | | | | X | | KN | Sent Kristoferis ir Nevis | | | | | | | | KW | Kuveitas | | XIII | | | | | | KY | Kaimanų Salos | | | | | | | | KZ | Kazachstanas | II, XXVI | | | | | | | LA | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | | | | | | X | | LB | Libanas | | | | | | | | LC | Sent Lusija | | | | | | | | LK | Šri Lanka | | | | | | | | LR | Liberija | | | | | | X | | LS | Lesotas | | | | | | X | | LY | Libijos Didžioji Liaudies Socialistinė Arabų Respublika | | XIII | | | | | | MA | Marokas | | XV | | | | | | MD | Moldovos Respublika | II, XXVI | | X | Visi, išskyrus II ir XXVI | | | | MG | Madagaskaras | | | | | | X | | MH | Maršalo Salos | | | | | | | | ML | Malis | | | | | | X | | MM | Mianmaras | | | | | | X | | MN | Mongolija | | | | | | | | MO | Macao | | XXII | | | | | | MP | Marianos Šiaurinės salos | | | | | | | | MR | Mauritanija | | | | | | X | | MS | Montseratas | | | | | | | | MU | Mauricijus | | XXII | | | | | | MV | Maldyvai | | | | | | X | | MW | Malavis | | | | | | X | | MX | Meksika | | XI, XIV, XXIV, XXVI | | | | | | MY | Malaizija | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Mozambikas | | | | | | X | | NA | Namibija | | | | | | | | NC | Naujoji Kaledonija | | | | | | | | NE | Nigeris | | | | | | X | | NF | Norfolko Sala | | | | | | | | NG | Nigerija | | | | | | | | NI | Nikaragva | | | | | | | X | NP | Nepalas | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Niue sala | | | | | | | | OM | Omanas | | | | | | | | PA | Panama | | | | | | | X | ΡΕ | Peru | | | | | | | X | PF | Prancūzijos Polinezija | | | | | | | | PG | Papua ir Naujoji Gvinėja | | | | | | | | PH | Filipinai | | X | | | | | | PK | Pakistanas | | XVII, XVIII, XXI | | | | | X | PM | Sent Pjeras ir Mikelonas | | | | | | | | PN | Pitcairno salos | | | | | | | | PW | Palau | | | | | | | | PY | Paragvajus | | | | | | | | QA | Kataras | | | | | | | | RU | Rusijos Federacija | II, XXVI | XIII, XV | | | | | | RW | Ruanda | | | | | | X | | SA | Saudo Arabija | | XIII | | | | | | SB | Saliamono Salos | | | | | | X | | SC | Seišeliai | | | | | | | | SD | Sudanas | | | | | | X | | SH | Šv. Elenos Sala | | | | | | | | SL | Siera Leonė | | | | | | X | | SN | Senegalas | | | | | | X | | SO | Somalis | | | | | | X | | SR | Surinamas | | | | | | | | ST | San Tomė ir Prinsipė salos | | | | | | X | | SV | Salvadoras | | | | | | | X | SY | Sirijos Arabų Respublika | | | | | | | | SZ | Svazilandas | | | | | | | | TC | Terkso ir Kaikoso salos | | | | | | | | TD | Čadas | | | | | | X | | TF | Prancūzijos Pietų sritys | | | | | | | | TG | Togas | | | | | | X | | ΤΗ | Tailandas | | II, XI, XVI, XVIII, XXIII, XXV, XXIX | | | | | | TJ | Tadžikistanas | II, XXVI | | | | | | | TK | Tokelau salos | | | | | | | | TM | Turkmėnistanas | II, XXVI | | | | | | | TN | Tunisas | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TP | Rytų Timoras | | | | | | | | TT | Trinidado ir Tobago Respublika | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | Tanzanijos Jungtinė Respublika | | | | | | X | | UA | Ukraina | II, XXVI | VIII, XV | | | | | | UG | Uganda | | | | | | X | | UM | Jungtinių Valstijų mažos nuošalios salos | | | | | | | | UY | Urugvajus | | I | | | | | | UZ | Uzbekistanas | II, XXVI | | | | | | | VC | Sent Vinsentas ir Grenadinai | | | | | | | | VE | Venesuela | | | | | | | X | VG | Britų Mergelės salos | | | | | | | | VI | JAV Mergelės salos | | | | | | | | VN | Vietnamas | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Walliso ir Futuna salos | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Jemenas | | | | | | X | | YT | Mayoett'as | | | | | | | | ZA | Pietų Afrika | XXVI | | | | | | | ZM | Zambija | | | | | | X | | ZW | Zimbabvė | | | | | | | | " --------------------------------------------------