31991D0179
1991 4 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 89/39
TARYBOS SPRENDIMAS
1991 m. kovo 25 d.
dėl Tarptautinės vario tyrimų grupės statuto priėmimo
(91/179/EEB)
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi 1989 m. vasario 24 d. Ženevoje vykusioje Jungtinių
Tautų konferencijoje dėl vario buvo patvirtintas Tarptautinėsvario tyrimų grupės statutas;
kadangikonferencijojedalyvavusiųvalstybiųirtarptautiniųorga-
nizacijųbuvopaprašyta,laikantisstatuto22daliesbpunkto,pra-nešti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, ar jos priima sta-tutą;
kadangi Tyrimų grupė vykdys svarbią rinkos ir prekybos variu
analizės ir stebėjimo veiklą;
kadangi pagal statute nustatytą Tarptautinės vario tyrimų grupės
institucinę sąrangą, veikloje kartu dalyvauja Bendrija ir tosvalstybės narės, kurios patvirtino statutą;
kadangi tam tikros valstybės narės pareiškė ketinimą dalyvauti
Tyrimų grupėje;
kadangi Bendrija ir Tyrimų grupės veikloje nusprendusios daly-
vauti valstybės narės, remdamosi bendrąja pozicija, pateikiapriėmimo aktus tuo pačiu metu,NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Šiuo dokumentu Europos ekonominė bendrija priimaTarptautinės vario tyrimų grupės statutą.
Bendrija ir tos valstybės narės, kurios šiuo metu nusprendė
dalyvauti Tyrimų grupės veikloje, tuo pačiu metu pateikiaJungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui savo priėmimo aktus,kai tik bus atlikti visi reikalingi vidaus veiksmai.
Statuto tekstas pridedamas.
2 straipsnis
Šiuo dokumentu Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti
asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pateiktipriėmimo aktą.
Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 25 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
R. STEICHEN11/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279
PRIEDAS
TARPTAUTINĖS VARIO TYRIMŲ GRUPĖS STATUTAS
Įsteigimas
1. Šiuo statutu įsteigiama Tarptautinė vario tyrimų grupė, kuri
vykdys šio statuto nuostatas ir prižiūrės jų įgyvendinimą.
Tikslas
2. Užtikrintiintensyvesnįtarptautinįbendradarbiavimąsuvariususijusiose srityse, tuo pačiu atnaujinant turimus duomenis apietarptautinęekonominępadėtįvariorinkojeirorganizuojanttarp-vyriausybinių konsultacijų forumą vario tema.
Sąvokų apibrėžimai
3. a) „Grupė“–taiTarptautinėvariotyrimųgrupė,kaipapibrėžta
šiame statute.
b)„Varis“ – tai vario rūda ir koncentratai: grynintas ir negry-
nintas vario metalas, įskaitant antrinį varį; vario lydiniai;variometalolaužas,liekanosirnuosėdos;variopusgaminiaiir kiti vario produktai, kuriuos gali nustatyti Grupė.
c) „Nariai“ – tai visos valstybės ir tarpvyriausybinės organiza-
cijos, kaip nustatyta 5 dalyje, kurios pranešė apie statutopriėmimą pagal 22 dalį.
Pareigos
4. Siekdama savo tikslo, Grupė vykdo šias pareigas:
a) rengia pasitarimus ir keitimąsi informacija apie tarptautinę
vario rinką;
b) tobulina statistinius duomenis apie varį;c) nuolat atlieka padėties vario rinkoje ir pasaulinės vario
pramonės perspektyvos vertinimus;
d) nagrinėja klausimus, kurie domina Grupę;
e) imasi veiklos, susijusios su kitų organizacijų pastangomis,
nukreiptomis vystyti vario rinką ir prisidėti keliant vario
paklausą;
f) nagrinėja tam tikras esamas ar būsimas problemas ar sunku-
mus, susijusius su tarptautine vario rinka. Grupėvykdopirmiauišvardytaspareigasnevaržydamakiekvienonario teisės valdyti visus savo nacionalinės vario rinkos aspektusirnepažeisdamakitųtarptautiniųorganizacijųįgaliojimųpagaljųjurisdikciją.
Narystė
5. Grupėsnarėmisgalitaptivisosvalstybės,kuriasdominavariogamyba, vartojimas ar tarptautinė prekyba variu, ir bet kuri tarp-vyriausybinė organizacija, kuri atsakinga už tarptautinių susita-rimų, ypač prekių susitarimų, rengimą, pasirašymą ir vykdymą.
Grupės įgaliojimai
6. a) Grupė naudojasi tokiais įgaliojimais ir imasi veiksmų ar
nurodoimtistokiųveiksmų,kuriegalibūtireikalingitaikytiir įgyvendinti šio statuto nuostatas.
b)Grupėneturitiesioginiųarnetiesioginiųįgaliojimųsudaryti
sutarčių,kuriųtikslas–prekybavariuarbakitaprekearpro-duktais,arpasirašytisusitarimusdėlbūsimųsandorių;jitaippatneturigaliosšiemstikslamsprisiimtijokiųfinansiniųįsi-pareigojimų.
c) Grupėpriimadarboreglamentą,būtinąvykdytijospareigas,
kuris parengiamas pagal šį statutą ir jam neprieštarauja.
d)Grupėneturigaliosirjosnariainegalisuteiktijaiįgaliojimų
prisiimtišiamestatuteardarboreglamentenenumatytųįsi-pareigojimų.
Būstinė
7. Jei nenusprendžia kitaip, Grupė savo būstinės vietą išsirenkavienos iš valstybių narių teritorijoje. Šiam statutui įsigaliojus,Grupė parengia susitarimą dėl būstinės vietos su priimančiosvalstybės narės Vyriausybe ir kaip įmanoma greičiau jį priima.
Sprendimų priėmimas
8. a) Pagal šio statuto sąlygas nustatyti aukščiausi Grupės įgalio-
jimai suteikiami Generaliniam susirinkimui.280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/17 t.
b)Grupė, statuto 9 dalyje nurodytas Nuolatinis komitetas,
komitetai ir pagalbinės institucijos, kurie gali būti sukurti,
priimasprendimusbendrosusitarimopagrinduirnebalsuo-dami, išskyrus šiame statute ar darbo reglamente numaty-tus atvejus, kai dėl tam tikrų sprendimų priėmimo yra rei-kalinga konkreti balsų dauguma.
c) Kiekviena valstybė narė turi po vieną balsą.
Nuolatinis komitetas
9. a) Grupė įsteigia Nuolatinį komitetą, kurį sudaro Grupės
nariai, pareiškę norą dalyvauti komiteto veikloje.
b)Nuolatinis komitetas vykdo Grupės jam paskirtas užduotis
ir atsiskaito Grupei apie užduočių atlikimą arba įvykdytąpažangą atliekant užduotis.
Komitetai ir pagalbinės institucijos
10. Šalia Nuolatinio komiteto Grupė, pagal pačios nustatytassąlygas, gali įkurti kitus komitetus ar pagalbines institucijas.
Sekretoriatas
11. a)Grupei priklauso sekretoriatas, susidedantis iš Generalinio
sekretoriaus ir kitų reikiamų darbuotojų.
b)GeneralinissekretoriusyravyriausiasisGrupėsadministra-
cijos pareigūnas ir atsakingas Grupei už šio statuto admi-nistravimąirvykdymąpagalGrupėspriimtussprendimus.
Bendradarbiavimas su trečiomis šalimis
12. a)Grupė gali rengti pasitarimus ar kitaip bendradarbiauti su
Jungtinėmis Tautomis, jų padaliniais ar specializuotomistarnybomis, ir atitinkamai bendradarbiauti su kitomistarpvyriausybinėmis institucijomis.
b)Grupė taip pat gali imtis reikalingų veiksmų palaikyti ryšį
su suinteresuotomis, tačiau Grupės veikloje nedalyvaujan-čių valstybių Vyriausybėmis, kitomis tarptautinėmisnevyriausybinėmis organizacijomis arba, atitinkamai, suprivataus sektoriaus tarnybomis.
c)Į Grupės ar jos pagalbinių institucijų posėdžius gali būti
kviečiami stebėtojai pagal Grupės ar jos institucijųnustatytas sąlygas.Ryšys su Bendruoju fondu
13. Grupė gali prašyti būti paskirta tarptautiniu prekių organu(ICB) pagal Susitarimo, įsteigiančio Bendrąjį prekių fondą,7 straipsnio 9 dalį, siekdama pagal šio statuto nuostatas remti suvariu susijusius projektus, kuriuos Fondas finansuotų per savoantrąją sąskaitą. Sprendimai dėl tokių projektų rėmimo paprastaipriimami bendru susitarimu. Jei susitarimas negali būti pasiektas,sprendimai priimami dviejų trečdalių balsų dauguma. Grupėneprisiimajokiųsušiaisprojektaissusijusiųfinansiniųįsipareigo-jimų; ji taip pat šiuose projektuose nedalyvauja kaip vykdančiojiinstitucija.
Teisinis statusas
14. a)Grupėyrajuridinisasmuo.Visųpirma,jigali,tačiaulaiky-
damasi pirmiau paminėto statuto 6 dalies b punkto, suda-rytisutartis,įsigytiirdisponuotikilnojamąjįbeinekilnoja-mąjį turtą ir pradėti procesinius veiksmus.
b)Grupės statusas priimančios valstybės teritorijoje
apibrėžiamas Susitarime dėl būstinės tarp priimančiosvalstybės Vyriausybės ir Grupės.
Įmokos į biudžetą
15. a)Kiekvienas narys moka įmoką į metinį biudžetą, kurį
patvirtina Grupė, remdamasi darbo reglamento nuostato-mis. Siekiant nustatyti narių įmokų dydį, 50 % biudžetopaskirstoma po lygiai tarp narių; 25 % paskirstomi tarpvalstybių narių proporcingai jų daliai pagal bendrą valsty-bių narių vario rūdos ir koncentratų, matuojamų variometalo pavidale kiekiu, taip pat gryninto ir negrynintovario eksportą ir importą; tuo tarpu likę 25 % paskirstomitarp valstybių narių proporcingai jų bendrai daliai, suside-dančiai iš kiekvienos valstybės narės kasyklų produkcijosarba gryninto vario suvartojimo, priklausomai kuris skai-čius yra didesnis. Šių dalių skaičiavimai atliekami remian-tis paskutinių trijų kalendorinių metų turimais statistiniaisduomenimis.
b)Grupė,laikydamasidarboreglamentonuostatųdėlįmokų,
nustato kiekvieno nario įmokos dydį už kiekvienus finan-siniusmetusvienavaliuta,dėlkuriosturinuspręstiGrupė.Kiekvienas narys moka įmokas pagal jo konstitucinę pro-cedūrą.
c)Be įmokų į biudžetą, Grupė gali priimti išorinių šaltinių
dovanojamas lėšas.11/17 t.
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281
Statistiniai duomenys ir informacija
16. a)Grupė renka, lygina ir skelbia savo nariams tokius statisti-
nius duomenis apie vario gamybą, prekybą, atsargas ir
suvartojimą, įskaitant ir vartojimą specialiose rinkose beigalutiniais vartotojais esančiose pramonės šakose, kurie,jos nuomone, yra reikalingi tinkamam šio statuto įgyven-dinimui, taip pat toliau b punkte nurodytą informaciją.
b)Grupė imasi veiksmų, reikalingų keistis informacija su
suinteresuotomis Grupei nepriklausančių valstybiųVyriausybėmis ir atitinkamomis nevyriausybinėmis irtarpvyriausybinėmis organizacijomis, siekdama išvengtiveiklos pasikartojimo ir užtikrinti, kad visada būtų priei-nama nauja ir patikima informacija apie vario gamybą,vartojimą, atsargas, tarptautinę prekybą, paskelbtas oficia-liai pripažintas tarptautines vario kainas, su variu susiju-siastechnologijas,tyrimusirtaikomąjąveiklą,taippatapiekitus veiksnius, turinčius įtakos vario paklausai ir pasiūlai.
c)Grupėsiekiaužtikrinti,kadjokiajospaskelbtainformacija
nepažeistųVyriausybiųveiksmųkonfidencialumo,taippatasmenųarkompanijų,užsiimančiųvariogamyba,apdoro-jimu, rinkodara ar vartojimu, operacijų konfidencialumo.
Metinis įvertinimas ir ataskaitos
17. a)Grupė atlieka metinį pasaulinės situacijos vario rinkoje ir
su tuo susijusių klausimų vertinimą, remdamasi nariųpateikta informacija ir kitų svarbių šaltinių duomenimis.Siekiant nariams pagelbėti atlikti savo individualiustarptautinės vario rinkos raidos vertinimus, metiniameįvertinime apžvelgiamos ateities vario produkcijos apim-tys, vario gamybos, vartojimo ir prekybos perspektyvosateinantiems kalendoriniams metams.
b)Grupė parengia ir išplatina savo nariams ataskaitą, kurioje
pateikiametinioįvertinimorezultatus.Šikaipirkitostarpnarių išplatintos ataskaitos ir tyrimų medžiaga gali būtipateiktos ir kitoms suinteresuotoms šalims pagal darboreglamento nuostatas, jei Grupė mano esant tai tikslinga.
Rinkos raida
18. a)Grupė rengia pasitarimus tarp savo narių bei tarp narių ir
trečiųjų šalių, tokių kaip vario tyrimų ir rinkos vystymoorganizacijų, dėl būdų, kaip padidinti vario paklausą irvystytivariorinką.ŠiamekonteksteGrupėsatliktityrimai,remiantys rinkos raidą, išdalinami vario rinkos vystymoorganizacijoms, kad šios parengtų pasiūlymus dėl rinkosraidosprojektųirpateiktųjuosGrupeisvarstyti.Šiuospro-jektus vykdyti apsiima rinkos vystymo organizacijos.Grupė gali pasirinkti ir remti projektus, kuriuos finansuosBendrasis fondas per savo antrąją sąskaitą.
b)Grupėsiūlopalengvintiveiksmųtarprinkosvystymoorga-
nizacijų koordinavimą ir remti rinkos plėtros veiklą.
Tyrimai
19. a)Grupėorganizuojaarimasiveiksmų,kadbūtųorganizuo-
jamiad hoctyrimai dėl tarptautinės vario rinkos, pagal
Grupės susitarimą.
b)Tyrimųmedžiagojegalibūtipateikiamosbendropobūdžio
rekomendacijosarpasiūlymai,tačiaujienevaržokiekvienonarioteisėsvaldytivisussavovariovidausrinkosaspektusir nepažeidžia kitų tarptautinių organizacijų įgaliojimųpagal jų jurisdikciją.
Narių įsipareigojimai
20. Nariai visomis išgalėmis siekia bendradarbiauti ir skatintiGrupėstiksloįgyvendinimą,visųpirma,teikdamistatuto16daliesa punkte numatytus statistinius duomenis.
Pakeitimai
21. ŠisstatutasgalibūtikeičiamastikbendruGrupės
susitarimu.
Įsigaliojimas
22. a)Šisstatutasgalutinaiįsigalioja,kaivalstybės,kartuatsakin-
gos už bent jau 80 % visos prekybos variu, kaip nustatytašio statuto priede, praneša Jungtinių Tautų Generaliniamsekretoriui (toliau — depozitaras) apie šio statuto galutinįpriėmimą pagal toliau nustatytą c punktą.
b)Šis statutas įsigalioja laikinai, kai valstybės, kartu atsakin-
gos už bent jau 60 % visos prekybos variu, kaip nustatytašio statuto priede, praneša depozitarui apie šio statuto lai-kiną ar galutinį priėmimą pagal toliau nustatytą c punktą.282
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/17 t.
c)Bet kuri statuto 5 dalyje minima valstybė ar tarpvyriausy-
binėorganizacija,pageidaujantitaptiGrupėsnare,praneša
depozitarui, kad ji priima šį statutą arba laikinai, kol busatliktos jos vidaus procedūros, arba galutinai. Kiekvienavalstybė ar tarpvyriausybinė organizacija, pranešusi apielaikiną šio statuto priėmimą, siekia pabaigti vidaus proce-dūras per 36 mėnesius nuo šio statuto įsigaliojimo datosarba nuo pranešimo apie laikiną priėmimą datos, priklau-somai kuri data yra vėlesnė, ir atitinkamai praneša apie taidepozitarui. Jei valstybė ar tarpvyriausybinė organizacijanegali pabaigti savo procedūrų per pirmiau nustatytą lai-kotarpį, Grupė gali suinteresuotai valstybei ar tarpvyriau-sybinei organizacijai pratęsti šį laikotarpį.
d)Jei iki 1990 m. birželio 30 d. neįvykdomi reikalavimai dėl
šio statuto įsigaliojimo, depozitaras kviečia valstybes irtarpvyriausybines organizacijas, pranešusias apie šio sta-tutolaikinąargalutinįpriėmimą,nuspręsti,artarpusavyješis statutas laikinai ar galutinai įsigalioja ar ne.
e) Šiam statutui įsigaliojus, depozitaras kaip įmanoma grei-
čiau po to sušaukia inauguracinį Grupės susirinkimą. Jeiįmanoma, nariai informuojami apie susirinkimą priešmėnesį iki jo pradžios.
Išstojimas
23. a)Narys gali išstoti iš Grupės bet kuriuo metu prieš tai įtei-
kęsraštiškąpranešimąapieišstojimądepozitaruiirGrupėsGeneraliniam sekretoriui.b)Išstojimas nepažeidžia jokių išstojančio nario prisiimtų
finansiniųįsipareigojimųirnesuteikiajamteisėsįjokįįmo-kos už metus, per kuriuos išstojama, sumažinimą.
c)Išstojimas įsigalioja praėjus 60 dienų po to, kai depozita-
ras gauna pranešimą.
d)Grupės Generalinis sekretorius nedelsdamas praneša kiek-
vienamnariuiapiebetkokįpagalšiąstatutodalįgautąpra-nešimą.
Galiojimo nutraukimas
24. a)Grupėgalibetkuriuometunuspręstivalstybiųnariųdviejų
trečdalių balsų dauguma nutraukti šio statuto galiojimą.Statutas nustoja galioti Grupės pasirinktą dieną.
b)Nepaisant šio statuto galiojimo nutraukimo, Grupė egzis-
tuoja tol, kol įvyksta jos likvidavimas ir apmokamos sąs-kaitos.
Išlygos
25. Šio statuto nuostatoms negali būti taikomos jokios išlygos.11/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283
PRIEDAS
Prekyba variu
(1)
ValstybėEksportas ImportasIš viso pre-
kybaDalis (%)
(1 000 tonų)
Australija 150,7 — 150,7 1,41
Austrija 24,2 13,3 37,5 0,35Belgija-Liuksemburgas 222,6 430,9 653,5 6,12Bolivija 1,0 — 1,0 0,01Brazilija 2,3 153,8 156,1 1,46Bulgarija 1,0 2,0 3,0 0,03Kanada 635,1 78,7 713,8 6,69Čilė 1 308,0 — 1 308,0 12,26Kinija 7,0 358,9 365,9 3,43Kuba 2,7 6,5 9,2 0,09Danija 2,5 1,8 4,3 0,04Suomija 21,9 54,5 76,4 0,72Prancūzija 15,1 358,7 373,8 3,50Vokietijos Demokratinė Respublika 13,5 62,5 76,0 0,71Vokietijos Federalinė Respublika 70,7 713,0 783,7 7,34Graikija — 23,7 23,7 0,22Vengrija — 34,0 34,0 0,32Indija — 64,6 64,6 0,61Indonezija 90,4 17,4 107,8 1,01Irano (Islamo Respublika) 41,7 — 41,7 0,39Airija 0,9 0,2 1,1 0,01Italija 13,1 355,7 368,8 3,46Japonija 55,4 1 217,1 1 272,5 11,92Madagaskaras — — — —Meksika 122,0 5,0 127,0 1,19Nyderlandai 7,6 23,1 30,7 0,29Norvegija 53,5 12,0 65,5 0,61Panama — — — —Papua Naujoji Gvinėja 171,5 — 171,5 1,61Peru 343,4 — 343,4 3,22Filipinai 217,1 — 217,1 2,03Lenkija 177,1 18,4 195,5 1,83Portugalija 3,1 16,7 19,8 0,19Korėjos Respublika 4,2 177,9 182,1 1,71Ispanija 86,4 97,0 183,4 1,72Švedija 81,6 81,9 163,5 1,53Tailandas — 17,6 17,6 0,16Turkija — 46,3 46,3 0,43Tarybinių Socialistinių Respublikų Sąjunga 103,3 23,6 126,9 1,19Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinė Kara-
lystė 32,1 324,5 356,6 3,34
Jungtinės Amerikos Valstijos 187,9 529,1 717,0 6,72Jugoslavija 16,5 34,5 51,0 0,48Zairas 508,4 — 508,4 4,76Zambija 500,5 20,0 520,5 4,88
IŠ VISO 5 296,0 5 374,9 10 670,9 100,00
(1) Šalių, 1988 m. dalyvavusių Jungtinių Tautų konferencijoje dėl vario met inis rūdos ir koncentratų, matuojamų vario metalo pavi-
dale kiekiu, taip pat negryninto ir gryninto vario importo ir eksporto vid urkis už 1981–1986 metus.284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/17 t.