Oficialusis leidinys L 151 , 21/05/1998 p. 0010 - 0018



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1053/98 1998 m. gegužės 20 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių II, III ir IX priedus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 856/98 [2], ypač į jo 19 straipsnį kartu su 17 straipsniu, kadangi 1998 m. gegužės 11 d. sprendimu Taryba nusprendė laikinai taikyti Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, dėl kurio susiderėta su Rusijos Federacija; kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 II, III ir IX priedus, norint atsižvelgti į pokyčius, taikomus tam tikrų trečiųjų šalių kilmės, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 19 straipsnyje, tekstilės gaminių importui į Bendriją; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip: 1. II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu. 2. III priede 28 straipsnio 6 dalis pakeičiama šiuo tekstu: "6. Šis numeris susideda iš šių elementų [3]: - dviejų raidžių, identifikuojančių eksportuojančią šalį: —Argentina | = AR | —Armėnija | = AM | —Azerbaidžanas | = AZ | —Bangladešas | = BD | —Baltarusija | = BY | —Brazilija | = BR | —Kinija | = CN | —Egiptas | = EG | —Estija | = EE | —Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | = 96 | —Gruzija | = GE | —Honkongas | = HK | —Indija | = IN | —Indonezija | = ID | —Kazachstanas | = KZ | —Kirgizija | = KG | —Latvija | = LV | —Lietuva | = LT | —Macao | = MO | —Malaizija | = MY | —Moldova | = MD | —Mongolija | = MN | —Pakistanas | = PK | —Peru | = PE | —Filipinai | = PH | —Rusijos Federacija | = RU | —Singapūras | = SG | —Pietų Korėja | = KR | —Šri Lanka | = LK | —Taivanas | = TW | —Tadžikistanas | = TJ | —Tailandas | = TH | —Turkmėnistanas | = TM | —Ukraina | = UA | —Jungtiniai Arabų Emyratai | = AE | —Urugvajus | = UY | —Uzbekistanas | = UZ | —Vietnamas | = VN | - dviejų raidžių, identifikuojančių planuojamos paskirties valstybę narę: —AT | = Austrija | —BL | = Beneliuksas | —DE | = Vokietijos Federacinė Respublika | —DK | = Danija | —EL | = Graikija | —ES | = Ispanija | —FI | = Suomija | —FR | = Prancūzija | —GB | = Jungtinė Karalystė | —IE | = Airija | —IT | = Italija | —PT | = Portugalija | —SE | = Švedija | - skaičiaus iš vieno skaitmens, identifikuojančio kvotų metus arba metus, kuriais buvo užregistruotas šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių eksportas, ir atitinkančio paskutinį atitinkamų metų skaičių, pavyzdžiui, "5" žymint 1995 m. Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju šis skaičius turėtų būti "1" žymint 1995 m., "2" žymint 1996 m., "3" - 1997 m. ir t. t. - dviejų skaitmenų skaičius, identifikuojantis išdavimo įstaigą eksportuojančioje šalyje; - penkių skaitmenų, einančių iš eilės nuo 00001 iki 99999, skaičius, priskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei." 3. III priedo A lentelė pakeičiama lentele šio reglamento priede. 4. IX priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos vardu Leon Brittan Pirmininko pavaduotojas [1] OL L 275, 1993 11 8, [2] OL L 122, 1998 4 24, p. 11. [3] Peru ir Egipto atveju ši nuostata įsigalios vėliau. -------------------------------------------------- I PRIEDAS " II PRIEDAS 1 straipsnyje nurodytos eksportuojančios šalys Argentina Armėnija Azerbaidžanas Bangladešas Baltarusija Brazilija Ķinija Egiptas Estija Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Gruzija Honkongas Indija Indonezija Kazachstanas Kirgizija Latvija Lietuva Makao Malaizija Moldova Mongolija Pakistanas Peru Filipinai Rusijos Federacija Singapūras Pietų Korėja Šri Lanka Taivanas Tadžikistanas Tailandas Turkmėnistanas Ukraina Jungtiniai Arabų Emyratai Uzbekistanas Vietnamas " -------------------------------------------------- II PRIEDAS "A LENTELĖ Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba patikrinimo priežiūros sistema (Pilnas kategorijų aprašymas nurodytas I priede) Trečioji šalis | Grupė | Kategorija | Vienetai | Armėnija | IA | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Azerbaidžanas | IA | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 20 | tonos | | II B | 12 | 1000 porų | | 13 | 1000 vienetų | | V | 136 | tonos | Bangladešas | IB | 4 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Estija | IA | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 9 | tonos | | 20 | tonos | | 39 | tonos | | II B | 13 | 1000 vienetų | | IV | 117 | tonos | | 118 | tonos | Egiptas | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | II A | 20 | tonos | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II B | 15 | 1000 vienetų | | 16 | 1000 vienetų | | III B | 67 | tonos | Gruzija | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Kazachstanas | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Kirgizija | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Latvija | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | II A | 9 | tonos | | II B | 12 | 1000 porų | | 15 | 1000 vienetų | | 26 | 1000 vienetų | | 27 | 1000 vienetų | | 31 | 1000 vienetų | Lietuva | I A | 2 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 20 | tonos | | 39 | tonos | | II B | 12 | 1000 porų | | 13 | 1000 vienetų | | 28 | 1000 vienetų | | IV | 117 | tonos | | 118 | tonos | Moldova | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 9 | tonos | | 20 | tonos | | 39 | tonos | | II B | 15 | 1000 vienetų | | IV | 115 | tonos | | 117 | tonos | | 118 | tonos | Mongolija | IB | 5 | 1000 vienetų | | 5A | 1000 vienetų | Rusijos Federacija | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 2A | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 9 | tonos | | 20 | tonos | | 22 | tonos | | 39 | tonos | | II B | 12 | 1000 vienetų | | 13 | 1000 vienetų | | 15 | 1000 vienetų | | 16 | 1000 vienetų | | 21 | 1000 vienetų | | 24 | 1000 vienetų | | 29 | 1000 vienetų | | 83 | tonos | | III A | 33 | tonos | | 37 | tonos | | 50 | tonos | | III B | 74 | 1000 vienetų | | 90 | tonos | | IV | 115 | tonos | | 117 | tonos | | 118 | tonos | Tadžikistanas | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Turkmėnistanas | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Ukraina | II A | 22 | tonos | | II B | 73 | 1000 vienetų | | 83 | tonos | | III A | 33 | tonos | | III B | 74 | 1000 vienetų | Jungtiniai Arabų Emyratai | I A | 2 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 9 | tonos | | 20 | tonos | | II B | 21 | 1000 vienetų | | 26 | 1000 vienetų | | V | 157 | tonos | | 161 | tonos | Uzbekistanas | I A | 1 | tonos | | 3 | tonos | | IB | 4 | 1000 vienetų | | 5 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 7 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | | II A | 20 | tonos | | II B | 15 | 1000 vienetų | | 26 | 1000 vienetų | | V | 159 | tonos | | 161 | tonos | Vietnamas | I A | 1 | tonos | | 2 | tonos | | 3 | tonos | | II A | 22 | tonos | | 23 | tonos | | 32 | tonos | | II B | 16 | 1000 vienetų | | 17 | 1000 vienetų | | 19 | 1000 vienetų | | 24 | 1000 vienetų | | 27 | 1000 vienetų | | III A | 33 | tonos | | 36 | tonos | | 37 | tonos | | III B | 90 | tonos | | IV | 115 | tonos | | 117 | tonos | | V | 136 | tonos | | 156 | tonos | | 157 | tonos | | 159 | tonos | | 160 | tonos" | -------------------------------------------------- III PRIEDAS " IX PRIEDAS, nurodytas 10 straipsnyje Apsaugos priemonių sąlygos; bendrosios išvežimo ribinės vertės Šalis tiekėja | I grupė | II grupė | III grupė | IV grupė | V grupė | Armėnija | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Azerbaidžanas | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Baltarusija | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kinija | | 5,00 % | 10,00 % | | | Gruzija | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kazachstanas | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kirgizija | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Latvija | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Lietuva | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Moldova | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Uzbekistanas | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Rusijos Federacija | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | | Tadžikistanas | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Taivanas | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Turkmėnistanas | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukraina | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Šalis tiekėja | I grupė | II A grupė | II B grupė | III grupė | IV grupė | V grupė | Vietnamas | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Kinija (taikoma gaminiams, nurodytiems I B priede) | Šilko gaminiams | Kitiems gaminiams | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------