27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/1 
 I 
(Aktai, kuriuos skelbti privaloma) 
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1828/2006 
2006 m. gruodžio 8 d.  
nustatantis Tarybos reglament o (EB) Nr. 1083/2006, nustatan čio bendrąsias nuostatas 
dėl Europos regionin ės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir 
Europos Parlamento bei Tarybo s reglamento (EB) Nr. 1080/2006 d ėl Europos regionin ės 
plėtros fondo, įgyvendinimo taisykles 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 1083/2006, nustatant į 
bendrąsias nuostatas d ėl Europos regionin ės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir 
Sanglaudos fondo1, ypač į jo 37 straipsnio 1 dalies d punkt ą, 44 straipsnio tre čią pastraipą, 
59 straipsnio 6 pastraip ą, 60 straipsnio b punkt ą ir 66 straipsnio 3 dal į, 67 straipsnio 2 dalies 
c punktą, 69 straipsnio 1 dal į, 70 straipsnio 3 dal į, 71 straipsnio 5 dal į, 72 straipsnio 2 dal į, 
74 straipsnio 2 dal į ir 76 straipsnio 4 dal į bei 99 straipsnio 5 dalies antr ą pastraipą, 
atsižvelgdama į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 1080/2006 d ėl Europos regionin ės plėtros fondo2, ypač į jo 7 straipsnio 2 dalies antr ą 
pastraipą ir 13 straipsnio antr ą pastraipą, 
kadangi: (1) Reglamentu (EB) Nr. 1083/2006 pakei čiamas 1999 m. birželio 21 d. Tarybos 
reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendr ąsias nuostatas d ėl struktūrinių 
fondų
3, o Reglamentu (EB) Nr. 1080/2006 pakei čiamas 1999 m. liepos 12 d. Europos 
Parlamento Ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1783/1999 d ėl Europos regionin ės plėtros 
fondo4, abiejuose reglamentuose atsižvelgiant į naujus poky čius strukt ūrinių fondų 
srityje. Tod ėl reikėtų priimti Reglament ų (EB) Nr. 1080/2006 ir (EB) 1083/2006 
naujas įgyvendinimo nuostatas. 
                                                 
1 OL L 210, 2006 7 31, p. 25. 
2 OL L 210, 2006 7 31, p. 1. 
3 OL L 161, 1999 6 26, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 173/2005 (OL L 29, 2005 2 2, p. 3). 
4 OL L 213, 1999 8 13, p. 1. 
L 371/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 (2) Patirtis rodo, kad Europos S ąjungos pilie čiai nepakankamai žino, koks Bendrijos 
vaidmuo finansuojant programas, kuriomis siekiama skatinti ekonomikos konkurencingum ą, kurti darbo vietas ir stiprinti vidaus sanglaud ą. Todėl reikalinga 
parengti informavimo plan ą, kuriame b ūtų tiksliai nustatytos informavimo ir viešinimo 
priemonės, padėsiančios užpildyti ši ą komunikacijos ir informacijos sprag ą. Tuo pačiu 
tikslu būtina nustatyti, koki ą atsakomyb ę ir vaidmenis tur ėtų prisiimti visi susij ę 
dalyviai. 
(3) Siekiant užtikrinti, kad informacija apie įmanomas galimybes gauti finansavim ą būtų 
plačiai skleidžiama visoms suinteresuotosioms šalims ir kad skaidrumo tikslais reik ėtų 
nustatyti minimalias informavimo priemone s, reikalingas potencialiems paramos 
gavėjams informuoti apie Bendrijos ir valstybi ų narių bendrai si ūlomas finansavimo iš 
fondų galimybes, įskaitant pareig ą viešai skelbti ą, kurios tur ėtų laikytis potencialus 
paramos gav ėjas, teikdamas paraišk ą finansavimui gauti, ir at rankos kriterijus, kuriais 
bus remiamasi. 
(4) 
Siekiant didesnio skaidrumo panaudojant fond ų lėšas, elektroniniu ar kitokiu b ūdu 
turėtų būti paskelbtas paramos gav ėjų sąrašas, veiksm ų pavadinimai ir veiksmams 
skirta viešojo finansavimo suma. 
(5) Siekiant užtikrinti geresn į sutartų informavimo priemoni ų įgyvendinim ą ir skatinti 
geresnius informacijos mainus tarp Komisijos bei valstybi ų narių apie informavimo ir 
viešinimo strategijas ir j ų rezultatus, reik ėtų paskirti už informavimo ir viešinimo 
priemones atsakingus kontaktinius asmenis, kurie tur ėtų dalyvauti Bendrijos tinkluose. 
(6) Taikant Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 37 ir 67 straipsnius, b ūtina nustatyti išsamias 
taisykles ir kategorijas, kuriomis remiantis valstyb ės narės galės teikti Komisijai 
vienodą informacij ą apie numatyt ą fondų panaudojim ą, ir informacij ą apie fond ų 
kaupiamąjį asignavim ą, paskirstyt ą pagal kategorijas per vis ą programos gyvavimo 
laikotarpį, padėtinei kuriomis remiantis Komisija gal ėtų tinkamai informuoti kitas 
institucijas ir Europos S ąjungos pilie čius apie fond ų panaudojim ą, įskaitant 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio 3 dalyje nustatyt ų tikslų siekimą. 
(7) Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsn į ir įgytą patirtį, ypač 
reikalinga nustatyti vadovaujan čios institucijos pareigas paramos gav ėjų atžvilgiu 
tame etape, po kurio atrenkami ir patvir tinami veiksmai, kurie bus finansuojami, 
aspektus, kuriuos apima paramos gav ėjo deklaruot ų išlaidų patikrinimas, įskaitant 
paraiškų dėl kompensavimo administracin į patikrinim ą, ir atskir ų veiksm ų 
patikrinimas vietojebei s ąlygas, kuri ų reikia laikytis, atliekant patikrinim ą vietoje 
atrankos b ūdu. 
(8) Taip pat b ūtina tiksliai apibr ėžti, kokia informacija tur ėtų būti įtraukta į veiksmų 
apskaitos dokumentus, ir kokia informacija tur ėtų būti saugoma kaip duomenys apie 
įgyvendinim ą, kuriuos vadovaujan čios institucijos tur ėtų registruoti, saugoti ir 
paprašius si ųsti Komisijai. 
(9) Siekiant užtikrinti, kad b ūtų galima tinkamai atlikti veiksm ų programų išlaidų auditą, 
būtina nustatyti kriterijus, kuri ų turėtų būti laikomasi audito sekoje, kad auditas b ūtų 
laikomas tinkamai atliktu. 
(10) Už veiksm ų audito atlikim ą atsakinga audito institucija. Siekiant užtikrinti, kad ši ų 
auditų mastas ir veiksmingumas yra tinkamas ir kad jie atliekam i pagal vienodus 
standartus visose valstyb ėse narėse, būtina nustatyti s ąlygas, kurias min ėti auditai 
turėtų atitikti. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/3 
 (11) Patirtis rodo, kad b ūtina tiksliai apibr ėžti veiksm ų, kurie bus audituojami, atrankos 
pagrindą, kuriuo tur ėtų remtis audito institucija, nustatydama ar patvirtindama 
atrankos metod ą, įskaitant tam tikrus techninius kriterijus, naudotinus atliekant 
atsitiktinę statistinę atranką, ir veiksnius, į kuriuos reik ėtų atsižvelgti darant papildom ą 
atranką. 
(12) Siekiant supaprastinti ir suderinti rengimo ir pateikimo standartus, taikomus audito 
strategijai, metinei kontrol ės ataskaitai ir deklaracijoms d ėl užbaigimo, už kurias pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn į atsako audito institucija, b ūtina tiksliai 
apibrėžti jų turinį ir nurodyti informacijos,  kuria jie grindžiami, pob ūdį ir kokybę. 
(13) Siekiant užtikrinti, kad Reglamento  (EB) Nr. 1083/2006 90 straipsnis d ėl galimyb ės 
susipažinti su dokumentais ir d ėl Audito R ūmų bei Komisijos teis ės susipažinti su 
visais patvirtinamaisiais dokumentais, su sijusiais su išlaidomis ir auditu, b ūtų 
taikomas veiksmingiausiu b ūdu, vadovaujan čios institucijos tur ėtų užtikrinti, kad 
informacija apie patvirtinamuosius dokumentus turin čių institucij ų tapatybę ir 
buveinę, būtų lengvai prieinama ir  tuos dokumentus gal ėtų lengvai gauti į trumpą 
sąrašą įtraukti asmenys ir institucijos. Tuo pa čiu tikslu b ūtina nustatyti, kokias 
duomenų laikmenas galima laikyti bendrai priimtinomis toki ų dokument ų laikymui. 
Šiuo tikslu nacionalin ės institucijos tur ėtų nustatyti proced ūras, reikalingas užtikrinti, 
kad saugomi dokumentai atitinka original ą, jei reikia, ir kad atliekant audit ą jais būtų 
galima remtis. 
(14) Siekiant suderinti išlaid ų, sertifikavimo ir mok ėjimo paraišk ų standartus, reik ėtų 
nustatyti toki ų sertifikat ų ir paraišk ų turinį ir nurodyti informacijos, pagal kuri ą jie 
parengti, pob ūdį bei kokyb ę. Reikia priimti išsami ą tvarką, pagal kuri ą atsižvelgiant į 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 61 straipsnio f punkt ą, būtų atliekama susigr ąžintinų 
sumų apskaita ir išimt ų sumų apskaitą panaikinus dal į veiksmui skirtos paramos arba 
visą paramą. 
(15) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsn į valstybės narės iki pirmo tarpinio 
mokėjimo paraiškos pateikimo arba mažiausiai per dvylika m ėnesių nuo kiekvienos 
veiksmų programos patvirtinimo, turi pateikti Komisijai valdymo ir kontrol ės sistemų 
aprašymą, ataskait ą, kurioje išd ėstomi sistem ų nustatymo vertinimo rezultatai ir 
nuomonė dėl jų atitikties to regl amento nuostatoms d ėl valdymo ir kontrol ės sistemų. 
Šie dokumentai yra vieni iš svarbiausi ų element ų, kuriais remiasi Komisija, 
atsižvelgiant į bendrai valdom ą Bendrijos biudžet ą, siekdama įsitikinti, kad valstyb ės 
narės naudoja atitinkam ą finansinę paramą pagal taikytinas taisykles ir principus, 
būtinus Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti, tod ėl reikėtų išsamiai nustatyti 
informacij ą, kuri turėtų būti pateikta tokiuose dokumentuose, ir pagrind ą įvertinimui 
bei nuomonei. 
(16) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 3 straipsnyje nurodyt ą Europos teritorinio 
bendradarbiavimo tiksl ą remiamos veiksm ų programos yra teikiamos dviej ų ar 
daugiau valstybi ų narių ir pasižymi konkre čiais ypatumais, kurie yra nustatyti 
Reglamente (EB) Nr. 1080/2006. Tod ėl reikėtų apibrėžti konkre čią informacij ą, kuri 
turėtų būti pateikta ši ų programų valdymo ir kontrol ės sistemų aprašyme. 
(17) Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsnyje inter alia  nustatyta, kad veiksm ų 
programų, kurių bendros finansavimo reikalavimus atitinkan čios viešosios išlaidos 
neviršija 750 ml n. EUR ir kuri ų Bendrijos bendro finansavimo lygis neviršija 40 % 
bendrų viešųjų išlaidų, atveju valstyb ė narė gali nuspr ęsti labiau pasitik ėti 
nacionalin ėmis institucijomis ir taisykl ėmis, atliekant tam tikras su kontrol ės ir audito 
L 371/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 reikalavimais susijusias funkcijas. Tod ėl būtina nustatyti, kok ius patikrinimus, 
veiksmų auditus ir įsipareigojimus gali vykdy ti ir atlikti nacionalin ės institucijos pagal 
nacionalines taisykles. 
(18) Valtybių narių vykdomiems valdymo ir kontrol ės įpareigojimams priklauso 
informavimas apie pažeidimus ir j ų stebėjimas. Išsamios šio reikalavimo 
įgyvendinimo taisykl ės buvo nustatytos 1994 m. liepos 11 d. Komisijos 
reglamente (EB) Nr. 1681/94 d ėl pažeidim ų ir su strukt ūrinės politikos finansavimu ir 
šios srities informacin ės sistemos organizavimu susijusi ų neteisingai sumok ėtų sumų 
susigrąžinimo5 ir 1994 m. liepos 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1831/94 d ėl 
pažeidimų ir su Sanglaudos fondo finansav imu ir šios srities informacin ės sistemos 
organizavimu susijusi ų neteisingai sumok ėtų sumų susigrąžinimo6. Siekiant aiškumo 
ir paprastumo reik ėtų tas taisykles įtraukti į šį reglament ą. 
(19) Turėtų būti nustatyta nuostata, kad Komisija ko mpensuoja teismines išlaidas, kai ji 
prašo valstyb ės narės pradėti ar tęsti teismin į nagrinėjimą, siekiant susigr ąžinti 
neteisėtai išmok ėtas sumas d ėl pažeidimo, ir kad valstyb ė narė jai pateikt ų 
informacij ą, kuria remdamasi Komisija gal ėtų nuspręsti, kaip paskirstyti nuostolius d ėl 
nesusigrąžinamų sumų pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 70 straipsnio 2 dal į. 
Komisija ir valstyb ės narės taip pat tur ėtų palaikyti nuolatin į ryšį dėl pažeidim ų, 
pateiktos informacijos panaudojimo atliekant ri zikos analizes bei rengiant ataskaitas ir 
dėl informacijos pateikimo atitinkamiems komitetams. 
(20) Siekiant sumažinti administracin ę naštą dėl pranešimo sistemos, ta čiau tuo pa čiu 
užtikrinant reikiam ą gaunamos informacijos kiek į, valstybės narės, nepažeisdamos iš 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 61 straipsnio f punkto tiesiogiai kylan čių 
įpareigojim ų, neturėtų būti įpareigotos pranešti apie pažeidimus, kuri ų sumos, nesiekia 
tam tikros ribos, nebent Komi sija to specialiai prašo. 
(21) Atsižvelgiant į 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
direktyvą 95/46/EB d ėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų 
duomenų judėjimo7 ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamentas (EB) Nr. 45/2001 d ėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir 
įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo toki ų duomenų judėjimo8, būtina tiksliai 
nurodyti, kad Komis ija ir valstyb ės narės turi užkirsti keli ą bet kokiam neleistinam 
asmens duomen ų atskleidimui ar prieigai prie j ų, ir kokiu tikslu Komisija ir valstyb ės 
narės gali tvarkyti t okius duomenis. 
(22) Siekiant užtikrinti teisin į apibrėžtumą ir vienodas s ąlygas visoms valstyb ėms narėms, 
būtina nustatyti norm ą, taikomą finansiniam koregavimui, kur į gali atlikti Komisija 
tuo atveju, jei valstyb ė narė nesilaiko savo įsipareigojimo vis uose susijusiuose 
regionuose programavimo laikotarpiu išlaikyti sutart ą viešųjų ar lygiaver čių 
struktūrinių išlaidų tikslinį lygį. Supaprastinimo ir proporcingumo sumetimais 
finansinis koregavimas netur ėtų būti taikomas, jei skirtumas tarp sutarto tikslinio lygio 
ir pasiekto lygio siekia 3 % sutart o lygio arba yra mažesnis už tikslin į lygį (de minimis  
                                                 
5 OL L 178, 1994 7 12, p. 43. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2035/2005 
(OL L 328, 2005 12 15, p. 8). 
6 OL L 191, 1994 7 27, p. 9. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2168/2005 
(OL L 345, 2005 12 28, p. 15). 
7 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 
(OL L 284, 2003 10 31, p.1). 
8 OL L 8, 2001 1 12, p. 1. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/5 
 riba); dėl tų pačių priežasčių, kai skirtumas tarp ši ų lygių yra didesnis nei 3 % sutarto 
tikslinio lygio, norma pratur ėtų būti apskaičiuojama atimant t ą de minimis  ribą. 
(23) Elektronini ų priemoni ų naudojimas supaprastina informacijos ir finansini ų duomenų 
mainus, padidina veiksmingum ą bei skaidrum ą ir sutaupo laiko. Siekiant visiškai 
pasinaudoti šiais privalumais, tuo pa čiu išlaikant main ų saugumą, turi būti sukurta 
bendra kompiuterin ėį sistema ir sudarytas dokument ų, kurie bendrai domint ų Komisiją 
ir valstybes nares, s ąrašą. Todėl būtina nustatyti kiekvieno dokumento format ą ir 
pateikti išsam ų aprašym ą, kokia informacija tur ėtų būti pateikta tokiuose 
dokumentuose. D ėl tų pačių priežasčių būtina apibr ėžti tokios kompiuterin ės sistemos 
veikimą, atsižvelgiant į šalies, atsakingos už dokument ų s u  v i s a i s  v ėlesniais 
pakeitimais įkėlimą, nustatym ą. 
(24) Remiantis 1999 m. gruodžio 13 d. Eu ropos Parlamento ir Tarybos 
direktyva 1999/93/EB d ėl Bendrijos elektronini ų parašų reguliavimo sistemos9, ir 
atsižvelgiant į saugumo ir konfidencialumo lyg į, reikaling ą fondų panaudojimo, 
naujausių technikos laim ėjimų ir ekonomin ės naudos analiz ės finansiniam valdymui, 
būtina reikalauti naudoti elektronin į parašą. 
(25) Siekiant užtikrinti spart ų bendros kompiuterin ės sistemos vystim ąsi ir tinkam ą jos 
veikimą, jos rengimo išlaidos tur ėtų būti finansuojamos iš Europos Bendrij ų biudžeto 
pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 45 straipsn į, o sujungimo su nacionalin ėmis, 
regioninėmis ir vietos kompiuterin ėmis sistemomis išlaidos gali b ūti laikomos 
tinkamomis finansuoti iš fond ų pagal to paties reglamento 46 straipsn į. 
(26) Remiantis 2000 −2006 m. programavimo laikotarpio patirtimi, b ūtina tiksliai apibr ėžti 
sąlygas, kurias tur ėtų atitikti finans ų inžinerijos priemon ės, kad jas b ūtų galima 
finansuoti pagal veiksm ų program ą, suprantant, kad finansavimui iš veiksm ų 
programos ar kit ų viešųjų šaltinių, skirtam finans ų inžinerijos instrumentams ir 
atskirose įmonėse atliktos finans ų inžinerijos priemoni ų investicijoms taikomos 
valstybės pagalb ą reglamentuojan čios taisykl ės, įskaitant Bendrijos gaires d ėl 
valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones 
skatinti10. 
(27) Reikėtų patvirtinti kriterij ų, skirtų nustatyti regionus, kuriuose išlaidos b ūstui gali b ūti 
laikomos tinkamomis finansuoti pagal Regl amento (EB) Nr. 1080/ 2006 7 straipsnio 
2 dalį iš Europos regionin ės plėtros fondo, s ąrašą ir tinkam ų finansuoti intervencij ų 
sąrašą. Atsižvelgiant į situacijų, vyraujan čių susijusiose valstyb ėse narėse, įvairovę, 
tikslinga parengti kriterij ų sąrašą, skirtą nustatyti regionus, kuri e susiduria su fizinio 
nusidėvėjimo ir socialin ės atskirties problemomis, arba regionus, kuriems gresia šios 
problemos, ir kuriuose investicijos į būstą gali būti tinkamos bendrai finansuoti. Taip 
pat tikslinga nustatyti, kad daugiabu čiams būstams arba b ūstams, skirtiems mažas 
pajamas gaunantiems nam ų ūkiams arba speciali ų poreikių turintiems asmenims, 
bendro finansavimo reikalavimus atitinkan čiomis intervencijomis b ūtų siekiama 
renovuoti daugiabu čių gyvenam ųjų pastatų bendrąsias patalpas arba suteikti 
modernius geros kokyb ės socialinius b ūstus, investuojant į renovacij ą ir keičiant 
esamų pastatų, kurie yra valdžios institucij ų arba pelno nesiekian čių ūkio subjekt ų 
nuosavyb ė, panaudojim ą. 
                                                 
9 OL L 13, 2000 1 19, p. 12. 
10 OL C 194, 2006 8 18, p. 2. 
L 371/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 (28) Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 56 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad išlaid ų atitikimo 
finansavimo reikalavimams taisykl ės turi būti nustatytos naciona liniu lygiu, išskyrus 
kiekvieno fondo konkre čiuose reglamentuose numatytas išimtis. Atsižvelgiant į 
Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 13 straipsn į turėtų būti nustatytos bendrosios išlaid ų 
atitikimo reikalavimams taisykles, taikomas veiksm ų programoms pagal Europos 
teritorinio bendradarbiavimo tiksl ą, siekiant užtikrinti skirtingose valstyb ėse narėse 
įgyvendinamiems projektams taikom ų taisyklių nuoseklum ą. Remiantis panaši ų 
programų patirtimi 2000 −2006 m. programavimo laikotarpiu, tikslinga nustatyti 
bendrąsias taisykles išlaid ų kategorijoms, kurioms taikomos nacionalin ės taisyklės 
greičiausiai skirsis. Siekiant sumažinti paramos gav ėjams ir už programas atsakingoms 
institucijoms tenkan čią administracin ę naštą, tam tikromis s ąlygomis laikoma, kad 
fiksuoto dydžio sumos už prid ėtines išlaidas atitinka finansavimo reikalavimus. 
(29) Reglamentai (EB) Nr. 1681/94 ir (EB) Nr. 1831/94 bei 2000 m. geguž ės 30 d. 
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1159/2000 d ėl informavimo ir viešumo priemoni ų, 
kurias valstyb ės narės turi įgyvendinti, d ėl paramos iš strukt ūrinių fondų11, 
2000 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1685/2000 nustatantis išsamias 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles d ėl struktūrinių fondų 
bendrai finansuojamos veiklos išlaid ų tinkamumo12, 2001 m. kovo 2 d. Komisijos 
reglamentas (EB) Nr. 438/2001 nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) 
Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles d ėl struktūrinių fondų paramos valdymo ir 
kontrolės sistemų13, 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 448/2001, 
nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles 
dėl iš strukt ūrinių fondų suteiktos paramos finansini ų koregavim ų atlikimo tvarkos14, 
2002 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1386/2002 nustatantis išsamias 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1164/94 įgyvendinimo taisykles d ėl Sanglaudos fondo 
paramos valdymo ir kontrol ės sistemų bei finansini ų koregavim ų atlikimo tvarkos15, 
2003 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 16/2003 nustatantis specialias 
išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1164/94 įgyvendinimo taisykles d ėl išlaidų 
priemonėms, kurias dalinai finansuoja Sanglaudos fondas, tinkamumo16 ir 
2004 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamenta s (EB) Nr. 621/2004, nustatantis Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1164/94 įgyvendinimo taisykles d ėl informavimo ir viešumo 
priemonių, susijusių su Sanglaudos fondo veikla17 turėtų būti panaikinti. 
(30) Šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Fond ų koordinavimo komiteto 
nuomonę, 
                                                 
11 OL L 130, 2000 5 31, p. 30. 
12 OL L 193, 2000 7 29, p. 39. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 448/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 66). 
13 OL L 63, 2001 3 3, p. 21. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2355/2002 
(OL L 351, 2002 12 28, p. 42). 
14 OL L 64, 2001 3 6, p. 13. 
15 OL L 201, 2002 7 31, p. 5. 
16 OL L 2, 2003 1 7, p. 7. 
17 OL L 98, 2004 4 2, p. 22. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/7 
 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
TURINYS . 
TURINYS . 
1 straipsnis Reguliavimo dalykas 
2 straipsnis Informavimo plano parengimas 3 straipsnis Informavimo plano suderinamumo tyrimas 4 straipsnis Informavimo plano įgyvendinimas ir steb ėsena 
5 straipsnis Galimiems paramos gav ėjams skirtos informavimo priemon ės 
6 straipsnis Paramos gav ėjams skirtos informavimo priemon ės 
7 straipsnis Vadovaujan čios institucijos pareigos, susijusios su visuomenei skirtomis 
informavimo ir viešinimo priemon ėmis 
8 straipsnis Paramos gav ėjų pareigos, susijusios su visuom enei skirtomis informavimo ir 
viešinimo priemon ėmis 
9 straipsnis Technin ės informavimo apie veiksm ą ir jo viešinimo priemoni ų savybės 
10 straipsnis Tinklas ir patirties mainai 11 straipsnis Preliminarus fond ų panaudojimo suskirstymas 
12 straipsnis Tarpin ės įstaigos 
13 straipsnis Vadovaujanti institucija 14 straipsnis Apskaitos dokumentai 15 straipsnis Audito seka 16 straipsnis Veiksm ų auditas 
17 straipsnis Atranka 18 straipsnis Audito institucijos pateikti dokumentai 19 straipsnis Galimyb ė susipažinti su dokumentais 
20 straipsnis Tvirtinan čios institucijos pateikti dokumentai 
21 straipsnis Valdymo ir kontrol ės sistemų aprašymas 
22 straipsnis Informacija, susijusi su vadovaujan čia institucija, tvirtinan čia institucija ir 
tarpinėmis institucijomis 
23 straipsnis Informacija, susijusi su audito institucija ir audit ą atliekančiomis institucijomis 
24 straipsnis Su Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslu susijusi ų valdymo ir kontrol ės 
sistemų aprašymas 
25 straipsnis Valdymo ir kontrol
ės sistemų vertinimas 
L 371/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 26 straipsnis Leidžian čios nukrypti nuostatos,  taikomos veiksm ų programoms, nurodytoms 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsnyje 
27 straipsnis Apibr ėžtys 
28 straipsnis Pirminis pr anešimas – nukrypti leidžian čios nuostatos 
29 straipsnis Skub ūs atvejai 
30 straipsnis Pranešimas apie tolesnes priemones − Nesusigr ąžinimas 
31 straipsnis Perdavimas elektroniniu b ūdu 
32 straipsnis Teismini ų išlaidų kompensavimas 
33 straipsnis Ryšiai su valstyb ėmis narėmis 
34 straipsnis Informacijos panaudojimas 35 straipsnis Informacijos pateikimas komitetams 36 straipsnis Pažeidimai, apie kuriuos pranešti nereikia 37 straipsnis Asmens duomen ų apsauga 
38 straipsnis Finansinio koregavimo normos 39 straipsnis Kompiuterin ė duomenų mainų sistema 
40 straipsnis Kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos turinys 
41 straipsnis Kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos veikimas 
42 straipsnis Duomen ų perdavimas kompiuterine duomen ų mainų sistema 
43 straipsnis Visoms finans ų inžinerijos priemon ėms taikomos bendrosios nuostatos 
44 straipsnis Papildomos nuostatos, ta ikomos kontroliuojantiesiems fondams 
45 straipsnis Papildomos nuostatos, taikomos finans ų inžinerijos priemon ėms, išskyrus 
kontroliuojan čiuosius fondus ir miesto pl ėtros fondus 
46 straipsnis Papildomos nuostatos, taikomos miesto pl ėtros fondams 
47 straipsnis Su b ūstu susijusios priemon ės 
48 straipsnis Išlaid ų atitikimo reikalavimams taisykl ės 
49 straipsnis Finansiniai mokes čiai ir garantij ų
 išlaidos 
50 straipsnis Valdžios institucij ų išlaidos, susijusios su veiksm ų įgyvendinimu 
51 straipsnis Įnašai natūra 
52 straipsnis Prid ėtinės išlaidos 
53 straipsnis Nusid ėvėjimas 
54 straipsnis Panaikinimas 55 straipsnis Įsigaliojimas 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/9 
 I SKYRIUS 
ĮŽANGA 
1 straipsnis 
Reguliavimo dalykas 
Šiuo reglamentu nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 ir Reglamento (EB) 
Nr. 1080/2006 įgyvendinimo taisykl ės, susijusios su: 
a) informacija ir viešinimu; b) informacija apie fond ų panaudojim ą; 
c) valdymo ir kontrol ės sistemomis; 
d) pažeidimais; e) asmens duomenimis; f) finansiniais koregavimais papil domumo principo nesilaikymo atveju; 
g) elektroniniais duomen ų mainais; 
h) finans ų inžinerijos priemon ėmis; 
i) b ūstų atitikimu finansavimo reikalavimams; 
j) Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 3 straip snio 2 dalies c punkte nurodytam Europos 
teritorinio bendradarbiavimo tikslui skirt ų veiksmų programų atitikimu finansavimo 
reikalavimams. 
II SKYRIUS 
REGLAMENTO (EB) NR. 1083/2006 ĮGYVENDINIMO 
NUOSTATOS 
1 SKIRSNIS  
INFORMACIJA IR VIEŠINIMAS  
2 straipsnis 
Informavimo plano parengimas 
1. Veiksm ų programai skirt ą informavimo plan ą ir visus pagrindinius jo pakeitimus 
rengia vadovaujanti institu cija, atsakinga už veiksm ų programą, arba valstyb ė narė, 
siekiant apr ėpti kelias ar visas veiksm ų programas, bendrai finansuojamas iš Europos 
regioninės plėtros fondo (ERPF), Europos socia linio fondo (ESF) arba Sanglaudos 
fondo. 
L 371/10 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 2. Informavimo plane pateikiama ši informacija: 
a) tikslai ir tikslin ės grupės; 
b) informavimo ir viešinimo priemoni ų, kurių turi imtis valstyb ė narė arba 
vadovaujanti institucija, skirt ų galimiems paramos gav ėjams, dabartiniams 
paramos gav ėjams ir pla čiajai visuomenei, strategija ir turinys, atsižvelgiant į 
Bendrijos pagalbos prid ėtinę vertę nacionaliniu, regionini u ir vietos lygiu; 
c) preliminarus plano įgyvendinimo biudžetas; 
d) už informavimo ir viešinimo priemoni ų įgyvendinim ą atsakingi 
administraciniai departamentai ar institucijos; 
e) nurodymai, kaip turi b ūti vertinamos informavimo ir viešinimo priemon ės, 
veiksmų programų matomumo bei žinomumo ir  Bendrijos vaidmens aspektu. 
3 straipsnis 
Informavimo plano suderinamumo tyrimas 
Valstybė narė ar vadovaujanti institucija pateikia informavimo plan ą Komisijai per keturis 
mėnesius nuo veiksm ų programos pri ėmimo dienos arba, kai informavimo planas apima dvi 
ar daugiau veiksm ų programų, nuo paskutin ės veiksmų programos pri ėmimo dienos. 
Jei per du m ėnesius nuo informavimo plano gavimo dienos Komisija nepateikia joki ų 
pastabų, planas laikomas atitinkan čiu 2 straipsnio 2 dal į. 
Jei per du m ėnesius nuo informavimo plano gavimo dienos Komisija pateikia pastab ų, 
valstybė narė ar vadovaujanti institucija per du m ėnesius pateikia Komisijai pataisyt ą 
informavimo plan ą. 
Jei per du m ėnesius nuo pataisyto informavimo plano pateikimo dienos Komisija nepateikia 
jokių papildom ų pastabų, laikoma, kad informavimo planas gali b ūti įgyvendinamas. 
Jei reikia, valstyb ė narė ar vadovaujanti institucija pradeda įgyvendinti 5, 6 ir 7 straipsniuose 
numatytas informavimo ir viešinimo prie mones, net nesant parengtos galutin ės informavimo 
plano versijos. 
4 straipsnis 
Informavimo plano įgyvendinimas ir steb ėsena 
1. Vadovaujanti institucija kiekvienos veiksm ų programos steb ėsenos komitetui 
pateikia ši ą informacij ą: 
a) informavimo plan ą ir kaip vyksta jo įgyvendinimas; 
b) įgyvendintas informavimo ir viešinimo priemones; 
c) naudotas informavimo priemones. Vadovaujanti institucija pateikia steb ėsenos komitetui toki ų priemoni ų pavyzdžius. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/11 
 2. Metin ėse ataskaitose ir veiksm ų programos įgyvendinimo galutin ėje ataskaitoje, kaip 
nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 67 st raipsnyje, pateikiama ši informacija: 
a) veiksm ų programos informavimo ir viešinimo priemoni ų, kurių buvo imtasi 
įgyvendinant informavimo plan ą, pavyzdžiai; 
b) 7 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyt ų informavimo ir viešinimo priemoni ų 
įgyvendinimo tvarka, įskaitant, jei reikalinga, elektronin į adresą, kuriuo galima 
rasti tokią informacij ą; 
c) pagrindini ų informavimo plano pakeitim ų turinys. 
Į 2010 m. metin ę įgyvendinimo ataskait ą ir galutin ę įgyvendinimo ataskait ą 
įtraukiamas skyrius, kuriame įvertinami informavimo ir viešinimo priemoni ų 
rezultatai, veiksm ų programos matomumo bei žinomumo ir Bendrijos vaidmens 
aspektu, kaip numatyta 2 st raipsnio 2 dalies e punkte. 
3. Informavimo plano įgyvendinimui, steb ėsenai ir vertinimui naudotos priemon ės yra 
proporcingos informavimo plane nustatytoms  informavimo ir viešinimo priemon ėms. 
5 straipsnis 
Galimiems paramos gav ėjams skirtos informavimo priemon ės 
1. Laikydamasi informavimo plano vadovaujan ti institucija užtikri na, kad informacija 
apie veiksm ų program ą, įskaitant išsamius duomenis apie finansin ę paramą iš 
atitinkam ų fondų, būtų plačiai skleidžiama ir visos suinteresuotosios šalys tur ėtų 
galimybę su ja susipažinti. 
Be to, ji taip pat užtikrina, kad informacija apie finansavimo galimybes, kurias 
suteikia bendra Bendrijos ir valstyb ės narės pagalba per veiksm ų program ą, būtų 
skleidžiama kaip įmanoma pla čiau. 
2. Vadovaujanti institucija galimiems paramos gav ėjams suteikia aiškios ir išsamios 
informacijos bent apie: 
a) sąlygas, kurias b ūtina atitikti, norint gauti finansavim ą pagal veiksm ų 
programą; 
b) paraišk ų finansavimui gauti nagrin ėjimo proced ūrų aprašym ą ir susijusius 
laikotarpius; 
c) veiksm ų, kurie bus finansuojami, atrankos kriterijus; 
d) kontaktinius asmenis nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygiu, galin čius suteikti 
informacij ą apie veiksm ų programas. 
Be to, vadovaujanti in stitucija praneša ga limiems paramos gav ėjams apie 7 straipsnio 
2 dalies d punkte numatyt ą paskelbim ą. 
3. Laikydamasi nacionalini ų įstatymų ir praktikos vadovaujanti institucija įtraukia į 
informavimo ir viešinimo priemones bent vien ą iš toliau išvardyt ų institucij ų, 
galinčių plačiai skleisti 2 dalyje nurodyt ą informacij ą: 
L 371/12 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 a) nacionalines, regionin es ir vietos valdži os institucijas bei pl ėtros agent ūras; 
b) profesines s ąjungas; 
c) ekonominius ir socialinius partnerius; 
d) nevyriausybines organizacijas; e) versl ą atstovaujan čias organizacijas; 
f) Europos informacijos centrus ir Komisijos atstovybes valstyb ėse narėse; 
g) švietimo institucijas. 
6 straipsnis 
Paramos gav ėjams skirtos informavimo priemon ės 
Vadovaujanti institucija praneša paramos gav ėjams, kad priimdami param ą jie sutinka b ūti 
įtraukti į paramos gav ėjų sąrašą, skelbiam ą pagal 7 straipsnio 2 dalies d punkt ą. 
7 straipsnis 
Vadovaujan čios institucijos pareigos, susijusios su  visuomenei skirtomis informavimo ir 
viešinimo priemon ėmis 
1. Vadovaujanti institucija užtikrina, kad informavimo ir viešinimo priemon ės yra 
įgyvendinamos pagal informavimo plan ą, siekiant kuo pla čiau pasinaudoti 
žiniasklaidos priemon ėmis, naudojant įvairias informavimo formas ir metodus 
atitinkamu teritoriniu lygiu. 
2. Vadovaujanti institucija privalo parengti ši as informavimo ir viešinimo priemones: 
a) didelio masto informavimo kampanij ą, paskelbian čią apie veiksm ų programos 
pradžią, netgi nesant parengtos galutin ės informavimo plano versijos; 
b) mažiausiai vien ą informavimo kampanij ą per metus, pristatan čią veiksm
ų 
programos (- ų) pasiekimus, įskaitant, jei reikia, stambius projektus, kaip 
nustatyta informavimo plane; 
c) Europos S ąjungos vėliavos išk ėlimą vieną savaitę, pradedant geguž ės 9 d. 
priešais vis ų vadovaujan čių institucijų buveines; 
d) paramos gav ėjų sąrašo, veiksm ų pavadinim ų ir veiksmams skirt ų viešųjų lėšų 
sumos paskelbim ą elektroniniu ar kitokiu b ūdu. 
ESF veiksm ų dalyviai ne įvardijami. 
8 straipsnis 
Paramos gav ėjų pareigos, susijusios su  visuomenei skirtomis in formavimo ir viešinimo 
priemonėmis 
1. Paramos gav ėjas yra atsakingas už visuomen ės informavim ą apie iš fond ų gautą 
paramą, naudodamasis 2, 3 ir 4 dalyse nustatytomis priemon ėmis. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/13 
 2. Paramos gav ėjas parengia nuolatin į aiškinam ąjį stendą, kuris yra matomas ir 
pakankamo dydžio, ne v ėliau kaip per šešis m ėnesius nuo veiksmo, atitinkan čio šias 
sąlygas, užbaigimo: 
a) veiksmams skirta bendra vieš ųjų lėšų suma yra didesn ė nei 500 000 EUR; 
b) veiksmas yra fizinio objekto įsigijimas ar infrastrukt ūros ar statybos darb ų 
finansavimas. 
Stende nurodoma veiksmo r ūšis bei pavadinimas ir 9 straipsnyje nurodyta 
informacija. Ši informacija turi užimti mažiausiai 25 % stendo. 
3. Įgyvendinant veiksm ą paramos gav ėjas parengia informacin į stendą toje vietoje, 
kurioje vykdomas veiksmas, atitinkantis šias s ąlygas: 
a) veiksmams skirta bendra vieš ųjų lėšų suma yra didesn ė nei 500 000 EUR; 
b) veiksmas yra infrastrukt ūros ar statybos darb ų finansavimas. 
9 straipsnyje nurodyta inform acija turi užimti mažiausiai 25 % informacinio stendo. 
Užbaigus veiksm ą, informacinis stendas yra pakei čiamas 2 dalyje nurodytu 
nuolatiniu aiškinamuoju stendu. 
4. Tais atvejais, kai veiksmui skir iamas finansavimas pagal veiksm ų programą, kuri yra 
bendrai finansuojama su ESF, ir atitinka mais atvejais, kai veiksmui skiriamas 
finansavimas iš ERPF ar Sanglaudos fondo, paramos gav ėjas užtikrina, kad 
dalyvaujantiesiems veiksme b ūtų pranešta apie t ą finansavim ą. 
Paramos gav ėjas aiškiai paskelbia, kad veiksmas, kuris yra įgyvendinamas, buvo 
atrinktas pagal veiksm ų program ą, kurią bendrai finansuoja ESF, ERPF arba 
Sanglaudos fondas. 
Visuose dokumentuose, įskaitant visus dalyvavim ą patvirtinan čius ar kitokius su tuo 
veiksmu susijusius sertifikatus, pateikiamas pareiškimas, kad veiksm ų programa 
buvo bendrai finansuojama ESF arba, je i reikia, ERPF ar Sanglaudos fondo. 
L 371/14 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 9 straipsnis 
Techninės informavimo apie veiksm ą ir jo viešinimo priemoni ų savybės 
Visose informavimo ir viešinimo priemon ėse, skirtose paramos gav ėjams, galimiems paramos 
gavėjams ir visuomenei, pateikiama: 
a) Europos S ąjungos emblema pagal I priede nustaty tus grafinius standartus ir nuoroda į 
Europos S ąjungą; 
b) nuoroda į atitinkam ą fondą: 
i) ERPF: „Europos regionin ės plėtros fondas“; 
ii) Sanglaudos fondas: „Sanglaudos fondas“; iii) ESF: „Europos socialinis fondas“; 
c) vadovaujan čios institucijos parinktas pareiškimas, pabr ėžiantis prid ėtinę Bendrijos 
intervencijos vert ę, ir pageidautina: „Investicija į jūsų ateitį“. 
Smulkiems reklaminiams objektams b) ir c) punktai netaikomi. 
10 straipsnis 
Tinklas ir patirties mainai 
1. Kiekviena vadovaujanti instit ucija paskiria kontaktinius  asmenis, atsakingus už 
informavim ą ir viešinim ą ir apie tai praneša Komisijai. Be to, valstyb ės narės gali 
skirti vien ą kontaktin į asmenį visoms veiksm ų programoms. 
2. Bendrijos tinklai, kuriuose dalyvauja pagal 1 dal į paskirti asmenys, gali b ūti sukurti 
siekiant užtikrinti gerosios patirties mainus, įskaitant informavimo plano 
įgyvendinimo rezultatus, ir patirties 
įgyvendinant informavimo ir viešinimo 
priemones pagal š į skirsnį mainus. 
3. Patirties mainai informavimo ir viešinimo srityje gali b ūti finansuojami kaip technin ė 
parama pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 45 straipsn į. 
2 SKIRSNIS  
INFORMACIJA APIE FOND Ų PANAUDOJIM Ą 
11 straipsnis 
Preliminarus fond ų panaudojimo suskirstymas 
1. Valstybės narės Komisijai pateikia preliminaraus fond ų paramos numatyto 
panaudojimo veiksm ų programoms suskirstym ą į kategorijas, kaip nurodyta 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 37 straipsnio 1 dalies d punkte ir Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 12 straipsnio 5 dalyje, pagal šio reglamento II priedo A ir B dalis. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/15 
 2. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 67 straipsnyje nurodytose metin ėse įgyvendinimo 
ataskaitose pateikiama atnaujinta informacija nuo veiksm ų programos pradžios apie 
fondų kaupiam ąjį asignavim ą veiksmų programoms, suskirstyt ą pagal kiekvien ą 
kategoriją ir skirtą iš veiksm ų programos atrinktiems veiksmams, nurodom ų atskira 
kodų kombinacija, laikantis šio reglamento II priedo A ir C dali ų. 
3. Valstybių narių pagal 1 ir 2 dalis pateiktu s duomenis Komisija naudoja tik 
informacijos tikslais. 
3 SKIRSNIS  
VALDYMO IR KONTROL ĖS SISTEMOS  
12 straipsnis 
Tarpinės įstaigos 
Kai vieną ar kelias vadovaujan čios ar tvirtinan čios institucijos užduotis atlieka tarpin ė įstaiga, 
atitinkama tvarka yra formaliai užregistruojama raštu. 
Šio reglamento nuostatos, susijusios su vadovaujan čia ir tvirtinan čia institucijomis, taikomos 
tarpinei įstaigai. 
13 straipsnis 
Vadovaujanti institucija 
1. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsnio a punkt ą siekiant atrinkti ir 
patvirtinti veiksmus vadovaujanti institucija užtikrina, kad paramos gav ėjams būtų 
pranešta apie konkre čias sąlygas, susijusias su prek ėmis ar paslaugomis, kurios turi 
būti teikiamos veiksmo metu, finansavimo plan ą, įgyvendinimo termin ą ir finansin ę 
bei kitą informacij ą, kuri turi b ūti saugoma ir pateikiama. 
Prieš priimant patvirtinimo sprendim ą vadovaujanti institucija turi b ūti įsitikinusi, 
kad paramos gav ėjas turi paj ėgumų įvykdyti šias s ąlygas. 
2. Patikrinimai, kuriuos vadovaujanti instituc ija turi atlikti pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 60 straipsnio b punkt ą, apima atitinkamai administracin į, finansin į, 
techninį ir fizinį veiksmų aspektus. 
Atliekant patikrinimus siekiama užtikrinti, kad deklaruotos išlaidos yra realios, 
prekės ar paslaugos suteikto s laikantis patvirtinimo sprendimo, paramos gav ėjo 
paraiškos d ėl kompensavimo yra teisingos ir kad veiksmai bei išlaidos atitinka 
Bendrijos ir nacionalines taisykles. Patikrinimai apima proced ūras, taikomas siekiant 
išvengti dvigubo išlaid ų finansavimo, pasinaudojus kitomis Bendrijos ar 
nacionalin ėmis programomis ir kitais programavimo laikotarpiais. 
Patikrinimai apima šias proced ūras: 
(a) administracinius patikrinimus, atsižvelgiant į kiekvien ą paramos gav ėjų 
paraišką dėl kompensavimo; 
(b) atskir ų veiksmų patikrinimus vietoje. 
L 371/16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 3. Kai patikrinimai vietoje pagal 2 dalies b punkt ą yra atliekami atrankos b ūdu 
pasirenkant veiksm ų program ą, vadovaujanti institu cija registruoja įrašus, 
nurodančius ir pagrindžian čius atrankos metod ą ir nurodan čius patikrinimui 
pasirinktus veiksmus ar sandorius. 
Vadovaujanti institucij a nustato atrankos apr ėptį, siekiant deramai užtikrinti 
pagrindini ų sandorių teisėtumą ir teisingum ą, atsižvelgiant į rizikos lyg į, kurį 
vadovaujanti institucija nustat ė susijusių paramos gav ėjų ir veiksm ų atžvilgiu. 
Vadovaujanti institucija ki ekvienais metais perži ūri atrankos metod ą. 
4. Vadovaujanti institucija raštu apibr ėžia pagal 2 dal į atliekamų patikrinim ų standartus 
ir proced ūras ir registruoja kiekvien ą patikrinim ą, nurodydama atlikt ą darbą, 
patikrinimo dat ą ir rezultatus bei priemones, kuri ų imtasi atsižvelgiant į nustatytus 
pažeidimus. 
5. Tuo atveju, kai vadovaujanti institucija, pagal veiksm ų program ą taip pat yra ir 
paramos gav ėja, 2, 3 ir 4 dalyse nurodyta patikrinim ų tvarka užtikrinamas tinkamas 
funkcijų atskyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 58 straipsnio b punkt ą. 
14 straipsnis 
Apskaitos dokumentai 
1. Veiksmų apskaitos įrašuose ir duomenyse apie įgyvendinim ą, nurodytuose 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsn io c punkte pateikiama šio reglamento 
III priede išd ėstyta informacija. 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn io 3 dalyje nurodytos vadovaujanti, 
tvirtinanti ir audito institucijos turi galimyb ę susipažinti su šia informacija. 
2. Komisijos rašytiniu prašymu valstyb ė narė pateikia Komisijai 1 dalyje nurodyt ą 
informacij ą per 15 darbo dien ų nuo prašymo gavimo dienos, ar per kit ą susitartą 
laikotarpį, siekdama atlikti dokument ų tikrinimus ir patikrinimus vietoje. 
15 straipsnis 
Audito seka 
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsnio f punkt ą audito seka yra laikoma 
tinkama, jei susijusios veiksm ų programos atžvilgiu ji at itinka šiuos kriterijus: 
a) suteikia galimyb ę Komisijai patvirtintas bendr ąsias sumas pagr įsti išsamiais 
apskaitos dokumentais ir pa tvirtinamaisiais dokumentais,  kuriuos turi tvirtinanti 
institucija, vadovaujanti  institucija, tarpin ės įstaigos ir paramos gav ėjai, jei tai 
bendrai finansuojami veiksmai pagal veiksm ų programą; 
b) suteikia galimyb ę patikrinti vieš ųjų lėšų išmokėjimą paramos gav ėjui; 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/17 
 c) suteikia galimyb ę patikrinti atrankos kriterij ų, kuriuos steb ėsenos komitetas nustat ė 
veiksmų programai, taikym ą; 
d) joje pateikiamos kiekvieno veiksmo technin ės savybės, finansavimo planas, su 
dotacijos patvirtinimu susij ę dokumentai, su vieš ųjų pirkimų procedūromis susij ę 
dokumentai, pažangos ataskaitos ir ataskaitos  apie patikrinimus ir atliktus auditus. 
16 straipsnis 
Veiksmų auditas 
1. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn io 1 dalies b punkte nurodytas auditas 
atliekamas kas 12 m ėnesių nuo 2008 m. liepos 1 d., veiksmus atrenkant audito 
institucijos pagal šio reglamento 17 straipsn į nustatytu ar patvirtintu metodu. 
Auditas atliekamas vietoje, remiantis paramos gav ėjo turimais dokumentais ir įrašais. 
2. Audito metu patikrinama, ar įvykdytos šios s ąlygos: 
a) veiksmas atitinka veiksm ų programai taikomus atra nkos kriterijus; veiksmas 
buvo įgyvendintas pagal patvirtinimo sprendim ą ir atitinka visas taikytinas 
sąlygas dėl jo funkcionalumo ir paskirties arba siektin ų tikslų; 
b) deklaruotos išlaidos  atitinka paramos gav ėjo turimus apskaitos dokumentus ir 
patvirtinamuosius dokumentus; 
c) paramos gav ėjo deklaruotos išlaidos ati tinka Bendrijos ir nacionalines 
taisykles; 
d) viešosios l ėšos buvo išmok ėtos paramos gav ėjui pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 80 straipsn į. 
3. Kai nustatytos problemos yra sisteminio pob ūdžio ir tod ėl kelia pavoj ų kitiems pagal 
veiksmų program ą vykdomiems veiksmams, audito institucija užtikrina, kad b ūtų 
atliekamas tolesnis tyrimas, įskaitant, jei reikia, papildom ą auditą, siekiant nustatyti 
tokių problem ų mastą. Atitinkamos institucijos imasi b ūtinų prevencini ų ir 
korekcini ų priemoni ų. 
4. Siekiant pateikti ataskait ą pagal VI priedo 9 punkto ir VIII priedo 9 punkto lenteles, 
tik tos išlaidos, kurios patenka į audito srit į pagal 1 dal į, yra įtraukiamos į audituotų 
išlaidų sumą. 
17 straipsnis 
Atranka 
1. Kasmet audituotin ų veiksmų atranka pirmiausia grindžiama atsitiktin ės statistin ės 
atrankos metodu, kaip nustatyta 2, 3 ir 4 dalyse. Papildomai gali b ūti atrenkama dar 
keletas veiksm ų, kaip nustatyta 5 −6 dalyse. 
L 371/18 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 2. Metodas, naudojamas atrankai ir rezultat ų išvadoms parengti, turi atitikti tarptautiniu 
mastu pripažintus audito standartus ir turi b ūti dokumentuotas. Atsižvelgiant į išlaidų 
sumą, veiksmų skaičių ir pobūdį bei kitus susijusius veiksnius, audito institucija 
nustato tinkam ą taikyti statistin į atrankos metod ą. Techniniai atrankos parametrai 
nustatomi pagal IV pried ą. 
3. Kas 12 m ėnesių audituotinas veiksmas yra atrenkamas iš t ų veiksmų, kurių išlaidos 
buvo deklaruotos Komisijai pagal veiksm ų program ą, arba, jei tinkama, pagal 
veiksmų programas, kuriose įgyvendinta bendra valdymo ir kontrol ės sistema, per 
metus, einan čius prieš tuos metus, kuriais Komisijai pagal 18 straipsnio 2 dal į 
pateikiama metin ė kontrolės ataskaita. Pirmuoju 12 m ėnesių laikotarpiu audito 
institucija gali nuspr ęsti sugrupuoti veiksmus, kuri ų išlaidos buvo deklaruotos 
Komisijai 2007 m. ir 2008 m., kaip pagrind ą audituotin ų veiksmų atrankai. 
4. Audito institucija parengia išvadas, remd amasi audito, susijusio su išlaidomis, 
deklaruotomis Komisijai per 3 dalyje nurodyt ą laikotarp į, rezultatais ir apie juos 
praneša Komisijai metin ėje kontrol ės ataskaitoje. 
Veiksmų program ų, kuriose numatomas procentinis klaid ų dydis viršija 
reikšmingumo lyg į, atveju audito inst itucija ištiria klaid ų reikšmingum ą ir imasi 
būtinų priemoni ų, įskaitant tinkamas rekomendacija s, kurios bus pateiktos metin ėje 
kontrolės ataskaitoje. 
5. Audito institucija reguliariai perži ūri atsitiktin ės atrankos apr ėptį, ypač 
atsižvelgdama į poreikį gauti pakankam ą audito patikinim ą dėl deklaracij ų, kurios 
pateikiamos iš dalies arba ga lutinai užbaigiant vykdyti veiksm ų programą. 
Remdamasi profesiniu poži ūriu audito institucija nusprendžia, ar b ūtina papildomai 
audituoti dar kelet ą veiksmų, siekiant atsižvelgti į nustatytus konkre čius rizikos 
veiksnius ir užtikrinti kiekvienai programai pakankam ą įvairių veiksmų, paramos 
gavėjų, tarpinių įstaigų ir prioritetini ų krypčių rūšių aprėptį. 
6. Remdamasi papildomo veiksmo audito rezultatais audito institucija parengia išvadas 
ir pateikia jas Komisijai metin ėje kontrol ės ataskaitoje. 
Kai nustatytas didelis pažeidim ų skaičius arba kai nustatomi sisteminiai pažeidimai, 
audito institucija ištiria j ų reikšmingum ą ir imasi b ūtinų veiksmų, įskaitant 
atitinkamas rekomendacijas, kurios pateikiamos metin ėje kontrol ės ataskaitoje. 
Papildomo veiksmo audito rezultatai yra nagrin ėjami atskirai nuo atsitiktin ės 
atrankos pavyzdži ų. Apskaičiuojant atsitiktin ės atrankos procentin į klaidų dydį 
neatsižvelgiama į papildomo veiksmo audito  nustatytus pažeidimus. 
18 straipsnis 
Audito institucijos pateikti dokumentai 
1. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn io 1 dalies c punkte nurodyta audito 
strategija yra nustatoma pagal ši o reglamento V priede pateikt ą pavyzdį. Ji 
atnaujinama ir perži ūrima kiekvienais metais, prireikus ir met ų eigoje. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/19 
 2. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta metin ė 
kontrolės ataskaita ir nuomon ė yra grindžiamos sistem ų auditu ir veiksm ų auditu, 
atliktu pagal to reglamento 62 straipsnio 1 dalies a ir b punkt us, laikantis audito 
strategijos, ir yra parengiama pagal šio reglamento VI ir VII prieduose pateiktus 
pavyzdžius. 
Veiksmų programos, parengtos remiantis Eur opos teritorinio bendradarbiavimo 
tikslu, atveju metin ė kontrolės ataskaita ir nuomon ė apima visas su programa 
susijusias valstybes nares. 
3. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio  1 dalies e punkte nurodyta deklaracija 
dėl užbaigimo yra grindžiama visu auditu, kur į pagal audito strategij ą atliko arba už 
kurią atsakinga buvo audito institucija. Deklaracija d ėl užbaigimo ir galutin ė 
kontrolės ataskaita parengiama pagal šio reglamento VIII priede pateikt ą pavyzdį. 
Veiksmų programos, parengtos remiantis Eur opos teritorinio bendradarbiavimo 
tikslu, atveju deklaracija d ėl užbaigimo ir metin ė kontrolės ataskaita apima visas su 
programa susijusias valstybes nares. 
4. Jei tyrimo apr ėptis yra apribota arba jei nustatytos netinkamos išlaidos yra tokios 
didelės, kad neįmanoma pateikti teigiam ą nuomonę Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
62 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje metin ėje kontrol ės ataskaitoje arba to 
straipsnio e punkte nuro dytoje deklaracijoje d ėl užbaigimo, audito institucija pateikia 
priežastis ir įvertina problemos mast ą bei jos finansin į poveikį. 
5. Veiksmų programą užbaigiant iš dalies, deklaracij ą, susijusią su sandori ų, kurie įeina 
į Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 88 straipsnyje nurodyt ą išlaidų ataskait ą, 
teisėtumu ir teisingumu, rengia au dito institucija pagal ši o reglamento IX priede 
pateiktą pavyzdį ir pateikia kartu su Reglamen to (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 
1 dalies d punkto ii papunktyje nurodyta nuomone. 
19 straipsnis 
Galimybė susipažinti su dokumentais 
1. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 90 straipsn į vadovaujanti institucija užtikrina, 
kad būtų galima susipažinti su institucij ų, turinčių patvirtinamuosius dokumentus, 
susijusius su išlaidomis ir auditu, į kuriuos įeina visi tinkamai audito sekai reikalingi 
dokumentai, tapatybe ir buveine. 
2. Vadovaujanti institucija užtikrina, ka d 1 dalyje nurodyti dokumentai ir j ų išrašai ar 
kopijos b ūtų prieinamos ir pateikiamos asmenims ir institucijoms, turin čioms teisę 
juos patikrinti, įskaitant mažiausiai įgaliotus vadovaujan čios institucijos, 
tvirtinančios institucijos, tarpini ų įstaigų ir audito instituc ijos darbuotojus ir įstaigas, 
nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1083/ 2006 62 straipsnio 3 dalyje, ir įgaliotus 
Bendrijos pareig ūnus bei įgaliotus jų atstovus. 
3. Vadovaujanti institucija saugo informacij ą, susijusi ą su Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 90 straipsnio 2 dalyje nurodytais veiksmais, už vis ą to straipsnio 
1 punkto a papunktyje nurodyt ą laikotarp į, įskaitant 14 straipsnyje nurodyt ą 
informacij ą; ši informacija reikalinga vertinimo ir ataskaitos tikslais. 
L 371/20 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 4. Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1083/ 2006 90 straipsnyje, bendrai priimtinos 
duomenų laikmenos yra šios: 
a) dokument ų originalų fotokopijos; 
b) dokument ų originalų mikrokortos; 
c) dokument ų originalų elektronin ės versijos; 
d) tik elektronin ės versijos dokumentai. 
5. Dokument ų, laikomų bendrai priimtinose duomen ų laikmenose, ir dokumento 
originalo atitikimo patvirtinimo tvark ą nustato nacionalin ės institucijos ir užtikrina, 
kad laikomos versijos atitinka nacionalin ės teisės reikalavimus ir kad atliekant audit ą 
jomis galima remtis. 
6. Jeigu dokumentai yra tik elektronine versija, naudojamos kompiuterin ės sistemos turi 
atitikti sutartus saugumo standartus, užtikrinan čius, kad saugomi dokumentai atitinka 
nacionalin ės teisės reikalavimus ir jais galima remtis atliekant audit ą. 
20 straipsnis 
Tvirtinančios institucijos pateikti dokumentai 
1. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 61 straipsnio a dalyje nurodytos patvirtintos išlaid ų 
ataskaitos ir mok ėjimų paraiškos yra parengiamos šio reglamento X priede nurodytu 
formatu ir perduodamos Komisijai. 
2. Kiekvienais metais, pradedant 2008 m., v ėliausiai iki kovo 31 d. tv irtinanti institucija 
siunčia Komisijai ataskait ą XI priede nurodytu formatu, kurioje pagal kiekvien ą 
veiksmų programos prioritetin ę kryptį pateikiama ši informacija: 
a) iš išlaid ų ataskaitų, pateiktų per praėjusius metus, išimtas sumas panaikinus 
dalį veiksmui skirtos paramos arba vis ą paramą; 
b) susigr ąžintas sumas, išskai čiuotas iš ši ų išlaidų ataskaitų; 
c) ataskait ą apie sumas, kurios turi b ūti susigrąžintinos pagal pra ėjusių metų 
gruodžio 31 d. duomenis, skirstan t pagal metus, kuriais buvo išduoti 
vykdomieji raštai sumoms susigr ąžinti. 
3. Siekiant prad ėti dalinį veiksmų programos užbaigim ą, tvirtinanti institucija Komisijai 
siunčia Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 88 straipsnyje nurodyt ą išlaidų ataskaitą šio 
reglamento XIV priede pateiktu formatu. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/21 
 21 straipsnis 
Valdymo ir kontrol ės sistemų aprašymas 
1. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 1 dalyje nurodyt ų valdymo ir 
kontrolės sistemų, taikomų veiksmų programoms, aprašyme pateikiama informacija 
apie kiekvienos veiksm ų programos to reglamento 58 straipsnyje nurodytus 
klausimus, ir šio reglamento 22, 23 ir, jei reikia, 24 straipsnyje nurodyta informacija. 
Ši informacija pateikiama pagal XII priede pateikt ą pavyzdį. 
2. Europos teritorinio bendra darbiavimo tikslo veiksm ų programų valdymo ir kontrol ės 
sistemų aprašym ą pateikia ta valstyb ė narė, kurios teritorijoje yra įsikūrusi 
vadovaujanti institucija. 
22 straipsnis 
Informacija, susijusi su vadovaujan čia institucija, tvirtinan čia institucija ir tarpin ėmis 
institucijomis 
Valstybė narė Komisijai pateikia ši ą informacij ą apie vadovaujan čią institucij ą, tvirtinan čią 
instituciją ir tarpines įstaigas: 
a) joms patik ėtų užduočių aprašymą; 
b) kiekvienos institucijos organizacin ę struktūrą, užduo čių paskirstymo j ų 
departamentams aprašym ą bei tarp j ų ir orientacin į paskirtų etatų skaičių; 
c) veiksm ų atrankos ir tvirtinimo tvark ą; 
d) proced ūras, pagal kurias gaunamos, tikrinamos ir tvirtinamos paramos gav ėjų 
paraiškos d ėl kompensavimo, ypa č 13 straipsnyje patikrinimo tikslais nustatytos 
taisyklės ir proced ūros bei proced ūras pagal kurias duodamas leidimas atlikti 
mokėjimus paramos gav ėjams, tokie mok ėjimai atliekami bei apskaitomi; 
e) proced ūras, pagal kurias yra rengiamos, tvirtinamos ir Komisijai teikiamos išlaid ų 
ataskaitos; 
f) nuorod ą į c, d ir e punktuose nus tatytas rašytines proced ūras; 
g) valstyb ės narės nustatytas ir veiksm ų programoms taikomas tinkamumo taisykles; 
h) sistem ą, kaip saugoti išsamius veiksm ų apskaitos dokumentus ir 14 straipsnio 
1 dalyje nurodytus duomenis apie įgyvendinim ą pagal veiksm ų programą. 
L 371/22 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 23 straipsnis 
Informacija, susijusi su audito institucija ir audit ą atliekančiomis institucijomis 
Valstybė narė Komisijai pateikia ši ą informacij ą apie audito institucij ą ir Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 62 straipsnio 3 dalyje nurodytas institucijas: 
a) j ų užduočių ir tarpusavio santyki ų aprašym ą, įskaitant, jei reikia, ryšius su 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 73 straipsn io 1 dalyje nurodyta koordinavimo 
įstaiga; 
b) audito institucijos ir vis ų institucij ų, susijusi ų su atliekamu veiksm ų programos 
auditu, organizacin ę struktūrą, apibrėžiant kaip yra užtikrinamas j ų 
nepriklausomumas, orientacinis paskirt ų etatų skaičius ir reikalingos  kvalifikacijos ar 
patirtis; 
c) rekomendacij ų įgyvendinimo steb ėsenos proced ūros ir audito ataskaitose si ūlomos 
korekcinės priemon ės; 
d) jei tinkama, audito institucijos proced ūros, skirtos priži ūrėti veiksm ų programos 
auditą atliekančių institucijų darbą; 
e) metin ės kontrolės ataskaitos ir deklaracij ų dėl užbaigimo parengimo tvarka. 
24 straipsnis 
Su Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslu susijusi ų valdymo ir kontrol ės sistemų 
aprašymas 
Be 21, 22 ir 23 straipsniuose nustatytos informacijos, į valdymo ir kontrol ės sistemos 
aprašymą įtraukiami susitarimai, kuriuos sudar ė valstybės narės, siekdamos ši ų tikslų: 
a) suteikti vadovaujan čiai institucijai galimyb ę susipažinti su visa informacija, kuri jai 
reikalinga norint vykdyti savo funkcijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsn į ir Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 15 straipsn į; 
b) suteikti tvirtinan čiai institucijai galimyb ę susipažinti su visa informacija, kuri jai 
reikalinga savo funkcijoms vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
61 straipsn į; 
c) suteikti audito institucijai galimyb ę susipažinti su visa informacija, kuri jai reikalinga 
savo funkcijoms vykdyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn į ir 
Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 14 straipsnio 2 dal į; 
d) užtikrinti, kad valstyb ės narės laikytųsi savo įsipareigojim ų, susijusių su neteis ėtai 
išmokėtų sumų susigrąžinimu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 
17 straipsnio 2 dalyje; 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/23 
 e) užtikrinti už Bendrijos teritorijos rib ų išmokėtų ir į išlaidų ataskaitą įtrauktų išlaidų 
teisėtumą ir teisingum ą, kai valstyb ės narės, dalyvaujan čios programoje, naudojasi 
Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 21 straipsnio 3 dalyje numatyta lankstumo galimybe, siekiant, kad vadovaujanti institucij a, tvirtinanti institucija ir audito 
institucija vykdyt ų savo pareigas, susijusias su tre čiosiose šalyse sumok ėtomis 
išlaidomis ir neteis ėtai sumok ėtų sumų, susijusi ų su pažeidimais, susigr ąžinimo 
tvarka. 
25 straipsnis 
Valdymo ir kontrol ės sistemų vertinimas 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 2 dalyje nurodyta ataskaita yra grindžiama 
sistemų aprašymo tyrimu, atitinkamais dokumentais, susijusiais su sistemomis, apskaitos 
dokument ų ir duomen ų apie veiksm ų įgyvendinim ą saugojimo sistema, ir pokalbiais su 
darbuotojais pagrindin ėse institucijose, kurias audito institucija ar kita už ataskait ą atsakinga 
institucija laiko svarbiomis, siekiant pap ildyti, paaiškinti ar patikrinti informacij ą. 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 2 dalyje nurodyta nuomon ė rengiama remiantis 
šio reglamento XIII priede pateiktu pavyzdžiu. 
Kai susijusios valdymo ir kontrol ės sistemos yra iš esm ės tokios pa čios kaip ir tos, kurios yra 
naudojamos pagal Reglament ą
 (EB) Nr. 1260/1999 patvirtintai paramai, galima atsižvelgti į 
nacionalini ų ar Bendrijos auditori ų atlikto audito rezultatus, su sijusius su tomis sistemomis, 
siekiant parengti ataskait ą ir nuomon ę pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 
2 dalį. 
26 straipsnis 
Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos veiksm ų programoms, nurodytoms 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsnyje 
1. Veiksmų programoms, kuri ų atžvilgiu valstyb ė narė pasinaudojo Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 74 straipsnio 2 dalies pirm oje pastraipoje nurodyta galimybe, 
taikomos šio straipsnio 2 −5 dalys. 
2. Šio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus atlieka 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsn io 2 dalyje nurodyta institucija. 
3. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn io 1 dalies b punkt e nurodytas veiksm ų 
auditas atliekamas pagal nacionalines proced ūras ir šio reglamento 
16 ir 17 straipsniai jam netaikomi. 
4. Šio reglamento 18 straipsnio 2 −5 dalys taikomos mutatis mutandis  rengiant 
dokumentus, išduotus nacionalin ės institucijos, kuri nurodyta Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 74 straipsnio 2 dalyje. 
Metinė kontrolės ataskaita ir metin ė nuomon ė rengiamos atitinkamai pagal šio 
reglamento VI ir VII prieduose pateiktus pavyzdžius. 
L 371/24 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 5. Šio reglamento 20 straipsnio 2 dalyje numatytus įpareigojimus vykdo 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 stra ipsnio 2 dalyje nurodyta nacionalin ė 
institucija. 
Išlaidų ataskaita rengiama pagal šio reglam ento X ir XIV prieduose pateiktus 
pavyzdžius. 
6. Informacijoje, kuri turi b ūti pateikta šio reglamento 21 straipsnio 1 dalyje, 
22 ir 23 straipsniuose nurodyt ų valdymo ir kontrol ės sistemų aprašyme, jei taikoma, 
įtraukiama informacija, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsnio 
2 dalyje nurodytomis nacionalin ėmis institucijomis. 
4 SKIRSNIS  
PAŽEIDIMAI  
27 straipsnis 
Apibrėžtys 
Šiame skirsnyje vartojamos šios apibr ėžtys: 
a) „ ūkio subjektas“ − fizinis ar juridinis fizinis asmuo ar kitas subjektas, dalyvaujantis 
įgyvendinant fond ų paramą, išskyrus valstyb ę narę, vykdančią valdžios institucijos 
įgaliojimus; 
b) „pirminis administracinis ar teismo tyrimas“ − pirmasis administracin ės ar teismin ės 
kompetentingos institucijos atliktas raštiškas įvertinimas, kuriame remiantis 
konkrečiais faktais prieita prie išvados, ka d buvo padarytas pažeidimas, neatmetant 
galimybės šią išvadą vėliau patikslinti ar panaikinti administracinio ar teismo 
proceso metu; 
c) „ įtarimas suk čiavimu“ − pažeidimas, d ėl kurio nacionaliniu lygiu pradedamas 
administracinis ar teismo procesas siekiant nustatyti ty činę veiką, ypač remiantis 
Europos S ąjungos sutarties K.3 straipsn iu sudarytos Konvencijos d ėl Europos 
Bendrijų finansini ų interesų apsaugos18 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus 
sukčiavimo atvejus; 
d) „bankrotas“ − bankroto bylos, kaip apibr ėžta Tarybos reglamento (EB) 
Nr. 1346/200019 2 straipsnio a punkte. 
                                                 
18 OL C 316, 1995 11 27, p. 49. 
19 OL L 160, 2000 6 30, p. 1. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/25 
 28 straipsnis 
Pirminis pranešimas – nukrypti leidžian čios nuostatos 
1. Nepažeidžiant kit ų įsipareigojim ų pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
70 straipsn į, per du m ėnesius nuo kiekvieno ketvir čio pabaigos, valstyb ės narės 
praneša Komisijai apie bet kokius pažeidimus, kurie buvo pirminio administracinio ar teisminio nagrin ėjimo dalykas. 
Šiame pranešime valstyb ės narės visais atvejais pateikia duomenis apie: 
a) fond ą, tikslą, veiksmų program ą, prioritetin ę kryptį ir susijus į veiksmą ir 
bendrą identifikavimo kodo (pranc. CCI) numer į; 
b) nuostat ą, kuri buvo pažeista; 
c) pirmin ės informacijos, leidžian čios įtarti, kad buvo padarytas pažeidimas, dat ą 
ir šaltinį; 
d) metodus, kuriais naudojantis buvo padarytas pažeidimas; e) jei reikia, ar metodai kelia įtarimų dėl sukčiavimo; 
f) būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas; 
g) prireikus, susijusias valstybes nares ir tre čiąsias šalis; 
h) laikotarp į arba moment ą, kada pažeidimas buvo padarytas; 
i) nacionalines valdžios institucijas ar įstaigas, kurios pareng ė oficialių
 pranešim ą 
apie pažeidim ą ir institucijas, atsakingas už administracin ę ir teismin ę kontrolę; 
j) datą, kada buvo atliktas pirminis admini stracinis ar teisminis pažeidimo 
nustatymas; 
k) fizini ų ar juridini ų asmenų, susijusi ų su bet kuriais kitais dalyvaujan čiais 
subjektais, tapatyb ę, išskyrus, kai ši informacija n ėra svarbi, siekiant kovoti su 
pažeidimais, atsižvelgiant į atitinkamo pažeidimo pob ūdį; 
l) veiksmui nustatyt ą bendrą biudžetą bei vieš ąsias lėšas ir veiksmo bendro 
finansavimo paskirstym ą tarp Bendrijos ir nacionalinio įnašo; 
m) vieš ųjų lėšų sumą, kuriai pažeidimas padar ė poveikį, ir atitinkamas Bendrijos 
lėšas, kurioms kyla pavojus; 
n) tais atvejais, kai k punk te nustatytiems asmenims ar  kitiems subjektams nebuvo 
išmokėtos viešosios l ėšos, kurios b ūtų buvusios neteis ėtai išmok ėtos, jei 
pažeidimas neb ūtų buvęs nustatytas; 
o) mok ėjimų sustabdym ą, jei taikytina, ir susigr ąžinimo galimybes; 
p) netinkam ų išlaidų pobūdį. 
L 371/26 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 2. Nukrypstant nuo 1 dalies, nereikia praneš ti apie toliau pateikiamus atvejus: 
a) atvejus, kai pažeidimas atsiranda tik d ėl to, kad d ėl paramos gav ėjo bankroto iš 
dalies ar visiškai nepavyksta atlikti veiksmo, įtraukto į bendrai finansuojam ą 
veiksmų programą; 
b) atvejus, į kuriuos vadovaujan čios institucijos ar tvirtinan čios institucijos 
dėmesį savo noru atkreip ė paramos gav ėjas prieš kuriai nors iš j ų nustatant 
pažeidimą iki viešųjų lėšų išmokėjimo ar po jo; 
c) atvejus, kuriuos nustat ė ir ištais ė vadovaujanti institucija arba tvirtinanti 
institucija prieš išmokant paramos gav ėjui viešąsias lėšas ir prieš įtraukiant 
susijusias išlaidas į išlaidų ataskaitą, teikiamą Komisijai. 
Tačiau apie pažeidimus prieš bankrot ą ir įtarimo suk čiavimu atvejus privalu pranešti. 
3. Jei trūksta 1 dalyje nurodytos ka i kurios informacijos, ypa č tos, kuri yra susijusi su 
metodais ir b ūdais, kuriais pažeidimas buvo padarytas ir nustatytas, valstyb ės narės 
kuo greičiau pateikia tr ūkstamą informacij ą su vėliau Komisijai siun čiamomis 
ketvirčio ataskaitomis apie pažeidimus. 
4. Apie pažeidimus, susijusius su veiksm ų programomis pagal Europos teritorinio 
bendradarbiavimo tiksl ą praneša valstyb ė narė, kurioje paramos gav ėjas sumoka 
veiksmo įgyvendinimo išlaidas. Valstyb ė narė tuo pa čiu metu praneša 
vadovaujan čiai institucijai, program ą tvirtinančiai institucijai ir audito institucijai. 
5. Jeigu nacionalin ėse nuostatose yra nustatytas tyrim ų konfidencialumas, informacijos 
perdavimui reikalingas kompetentingo teismo leidimas. 
6. Jei nėra pažeidim ų, apie kuriuos valstyb ė narė turėtų pranešti pagal 1 dal į, ji apie š į 
faktą praneša Komisijai pe r toje dalyje nurodyt ą laikotarp į. 
29 straipsnis 
Skubūs atvejai 
Kiekviena valstyb ė narė nedelsdama praneša Komisijai ir, jei reikia, kitoms susijusioms 
valstybėms narėms, apie visus nustatytus ar įtariamus pažeidimus, ma nydama, kad jie gali 
greitai sukelti pasekmi ų už jos teritorijos rib ų arba jie rodo, kad buvo naudoti nauji pažeidimo 
būdai. 
30 straipsnis 
Pranešimas apie tolesnes priemones − Nesusigr ąžinimas 
1. Per du m ėnesius nuo kiekvieno ketvir čio pabaigos, nurodydamos visas ankstesnes 
pagal 28 straipsn į pateiktas ataskaitas, valstyb ės narės praneša Komisijai apie 
procedūras, pradėtas dėl pažeidim ų, apie kuriuos buvo pranešta anks čiau, ir visus su 
jomis susijusius svarbius pasikeitimus. Šioje informacijoje pateikiami bent šie 
duomenys: 
a) sumos, kurios buvo susigr ąžintos arba kurias tikimasi susigr ąžinti; 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/27 
 b) visos tarpin ės priemon ės, kurių ėmėsi valstyb ės narės, siekdamos užtikrinti 
neteisingai sumok ėtų sumų susigrąžinimą; 
c) teismin ės ir administracin ės proced ūros, prad ėtos siekiant susigr ąžinti 
neteisingai sumok ėtas sumas ir paskirti sankcijas; 
d) priežastys, kod ėl buvo atsisakyta susigr ąžinimo proced ūros; 
e) visi atsisakymo patr aukti baudžiamojon atsakomyb ėn atvejai. 
Valstybės narės praneša Komisijai apie administraci nius ar teisminius sprendimus ar 
jų pagrindinius punktus, susijusius su toki ų procedūrų užbaigimu, pirmiausia 
nurodydamos, ar daroma išvada, kad įtarimai suk čiavimu yra patvirtinami. d punkte 
nurodomu atveju valstyb ė narė prieš priimdama sprendim ą apie tai kuo grei čiau 
praneša Komisijai. 
2. Jei valstyb ė narė nusprendžia, kad suma negali b ūti susigrąžinta arba nesitikima j ą 
susigrąžinti, ji pateikia Komisijai speciali ą ataskait ą, kuria praneša apie 
nesusigrąžintą sumą ir apie faktus, susijusius su sprendimu d ėl prarastos sumos 
paskirstymo pagal Reglamento (E B) Nr. 1083/2006 70 straipsnio 2 dal į. 
Ši informacija yra pakankamai išsami, kad Komisija gal ėtų priimti tok į sprendim ą 
kaip įmanoma grei čiau, pasikonsultavusi su susijusi ų valstybi ų narių valdžios 
institucijomis. Joje pateikiama bent jau: 
a) sprendimo d ėl paramos skyrimo kopija; 
b) paskutinio mok ėjimo paramos gav ėjui data; 
c) vykdomojo rašto sumoms išieškoti kopija; d) bankrot ų, apie kuriuos turi b ūti pranešta pagal 28 straipsnio 2 dal į, atveju, 
paramos gav ėjo nemokum ą įrodančio dokumento kopija; 
e) trumpas priemoni ų, kurių ėmėsi valstyb ė narė, siekdama susigr ąžinti 
atitinkam ą sumą, aprašymas su nurodytomis j ų datomis. 
3. 2 dalyje nurodytu atveju Komisija  gali aiškiai paprašyti valstyb ės narės tęsti 
susigrąžinimo proced ūrą. 
31 straipsnis 
Perdavimas elektroniniu b ū
du 
28, 29 straipsniuose ir 30 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, jei tik įmanoma, siun čiama 
elektronin ėmis priemon ėmis ir saugiu ryšiu, naudojant šiam tikslui Komisijos pateikt ą 
modulį. 
L 371/28 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 32 straipsnis 
Teisminių išlaidų kompensavimas 
Jeigu valstyb ės narės kompetentingos instituc ijos, Komisijai konkre čiai paprašius, 
nusprendžia prad ėti arba tęsti teismo proces ą, kad susigr ąžintų neteisingai sumok ėtas sumas, 
Komisija gali įsipareigoti, pateikus dokumentinius įrodymus, kompensuoti valstybei narei 
visas tiesiogines teismo išlaidas ar j ų dalį net ir tuomet, jeigu teismo procesas b ūtų 
nesėkmingas. 
33 straipsnis 
Ryšiai su valstyb ėmis narėmis 
1. Komisija palaiko tinkamus ryšius su susijusiomis valstyb ėmis narėmis, kad papildyt ų 
pateiktą informacij ą apie 28 straipsnyje nurodytus pažeidimus, 30 straipsnyje 
nurodytas proced ūras ir ypač apie susigr ąžinimo galimyb ę. 
2. Be 1 dalyje nurodyt ų ryšių, Komisija praneša valstyb ėms narėms apie atvejus, kai 
pažeidimo pob ūdis yra toks, jog galima manyti, kad tokios pa čios ar panašios veiklos 
atvejų galėjo būti ir kitose valstyb ėse narėse. 
3. Komisija rengia informacinius susitikimus Bendrijos lygiu valstybi ų narių atstovams, 
siekdama kartu su jais ištirti pagal 28, 29 be i 30 straipsnius ir šio straipsnio 1 dal į 
gautą informacij ą. Tiriant remiamasi patirtimi, kurio s galima pasisemti informacijos, 
susijusios su pažeidimais, prevencin ėmis priemon ėmis ir teismin ėmis proced ūromis. 
4. Valstybės narės ar Komisijos prašymu valstyb ės narės ir Komisija tarpusavyje 
tariasi, kaip pašalinti visas spragas, kenkian čias Bendrijos interesams, kurios tampa 
akivaizdžios taikant galiojan čias nuostatas. 
34 straipsnis 
Informacijos panaudojimas 
Komisija gali naudoti valstybi ų narių remiantis šiuo reglamentu pranešt ą bendro arba 
operatyvinio pob ūdžio informacij ą rizikos analiz ėms atlikti ir remdamasi gauta informacija 
pateikti ataskaitas bei rengti išankstinio persp ėjimo sistemas, padedan čias veiksmingiau 
nustatyti pavojus. 
35 straipsnis 
Informacijos pateikimas komitetams 
Komisija per Konsultacin į sukčiavimo prevencijos koordinavimo komitet ą, įkurtą Komisijos 
sprendimu 94/140/EB20, nuolat informuoja valstybes nares apie l ėšų, susijusių su nustatytais 
pažeidimais, sumas ir įvairias pažeidim ų grupes, suskirstant pagal r ūšis ir jų kiekį. 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 103 ir 104 st raipsniuose nurodyti komitetai taip pat 
informuojami. 
                                                 
20 OL L 61, 1994 3 4, p. 27. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/29 
 36 straipsnis 
Pažeidimai, apie kuriuos pranešti nereikia 
1. Jei pažeidimai yra susij ę su mažesn ėmis nei 10 000 EUR sumomis, finansuojamomis 
iš bendro Europos Bendrij ų biudžeto, valstyb ės narės Komisijai nesiun čia 
28 ir 30 straipsniuose nurodytos informacijos, nebent Komisija to aiškiai prašyt ų. 
Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 61 straipsnio f punkt ą valstybės narės 
atlieka šios ribos nesiekian čių susigrąžintinų sumų apskaitą ir susigrąžintų ar išimtų 
sumų apskaitą panaikinus dal į veiksmui skirtos paramos arba vis ą paramą ir 
sugrąžina susigr ąžintas sumas į bendrą Europos Bendrij ų biudžetą. Nepažeidžiant 
įsipareigojim ų, atsirandan čių pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 70 straipsnio 
1 dalies b punkt ą, valstybė narė ir Bendrija dalinasi prarast ą sumą, atsiradusi ą dėl 
ribos nesiekian čių sumų, kurios negali b ūti susigrąžintos pagal bendro finansavimo 
normą, taikytiną susijusiam veiksmui. Šio reglamento  30 straipsnio 2 dalyje nustatyta 
procedūra netaikoma, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip. 
Trečia pastraipa taip pat tai koma bankroto byloms, apie ku rias pagal 28 straipsnio 
1 dalį nereikia pranešti. 
2. Valstybės narės, kurios pažeidimo dien ą nėra įsivedusios euro kaip savo valiutos, 
nacionaline valiuta patirtas išlaid ų sumas konvertuoja į eurus pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 81 straipsn į. Jei išlaidos n ėra užregistruotos tvirtinan čios institucijos 
sąskaitose, naudojamas v ėliausias Komisijos m ėnesinis valiutos kursas, paskelbtas 
elektroniniu b ūdu. 
5 SKIRSNIS  
ASMENS DUOMENYS  
37 straipsnis 
Asmens duomen ų apsauga 
1. Valstybės narės ir Komisija imasi vis ų reikaling ų priemoni ų, siekdamos užkirsti keli ą 
informacijos, kuri nurodyta 14 straipsnio 1 dalyje, informacijos, kuri ą Komisijai 
surinko audito metu, ir 4 skirsnyje minimos informacijos neleistinam atskleidimui ar 
prieigai prie jos. 
2. 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta inform acija ir Komisijai atliekant audit ą surinkta 
informacija Komisija naudojasi tik atlikdama  savo pareigas pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 72 straipsn į. Europos Audito R ūmai ir Europos kovos su suk čiavimu 
tarnyba turi galimyb ę susipažinti su šia informacija. 
3. 4 skirsnyje nurodyta informacija negali b ūti siunčiama asmenims kitiems nei 
valstybių narių arba Bendrijos institucij ų asmenys, kuriems pagal pareigas yra b ūtina 
gauti toki ą informacij ą, išskyrus atvejus, kai informacij ą pateikianti valstyb ė narė 
aiškiai su tuo sutinka. 
4. Visi į 7 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyt ą informacij ą įtraukti asmens duomenys 
tvarkomi tik tame straipsnyje nurodytais tikslais. 
L 371/30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 6 SKIRSNIS  
FINANSINIS KOREGAVIMAS D ĖL PAPILDOMUMO PRINCIPO NESILAIKYMO  
38 straipsnis 
Finansinio koregavimo normos 
1. Komisijai atliekant finansin į koregavim ą pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
99 straipsnio 5 dal į, koregavimas apskai čiuojamas pagal šio straipsnio 2 dal į. 
2. Finansinio koregavimo norma yra gaunama atimant 3 procentinius punktus iš 
skirtumo tarp sutarto tikslinio lygio ir pasi ekto lygio, išreikšto sutarto tikslinio lygio 
procentais, ir tada padalinant rezultat ą iš dešimties.  
Finansinis koregavimas nustatomas taikant ši ą finansinio koregavimo norm ą 
paramos iš strukt ūrinio fondo sumai atitinkamai vals tybei narei pagal konvergencijos 
tikslą visam programavimo laikotarpiui. 
3. Jei skirtumas tarp sutarto tiksl inio lygio ir pasiekto lygi o, išreikštas 2 dalyje nurodyto 
sutarto tikslinio lygio procentais, siekia 3 % ar mažiau, finansinis koregavimas n ėra 
atliekamas. 
4. Finansinis koregavimas neturi viršyti 5 % strukt ūrinio fondo paramos sumos, skirtos 
atitinkamai valstybei narei pagal konvergencijos tiksl ą visam programavimo 
laikotarpiui. 
7 SKIRSNIS  
ELEKTRONINIAI DUOMEN Ų MAINAI  
39 straipsnis 
Kompiuterin ė duomenų mainų sistema 
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 66 ir 76 straipsnius įdiegiama kompiuterin ė duomenų 
mainų sistema, skirta vis ų su veiksm ų programa susijusi ų duomenų mainams. 
Duomenų mainai tarp valstyb ės narės ir Komisijos atliekami naudojant Komisijos įdiegtą 
kompiuterin ę sistemą, kuri suteikia galimyb ę Komisijai ir kiekvienai  valstybei narei saugiai 
keistis duomenimis. 
Valstybės narės dalyvauja tolesniame kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos pl ėtojime. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/31 
 40 straipsnis 
Kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos turinys 
1. Kompiuterin ėje duomen ų mainų sistemoje pateikiama informacija, kuri bendrai 
svarbi Komisijai ir valstyb ėms narėms, ir šie finansiniams sandoriams b ūtini 
duomenys: 
a) preliminarus metinis asignavimas iš kiekvieno fondo kiekvienai veiksm ų 
programai, kaip nustatyta nacionaliniame strateginiame gairi ų dokumente pagal 
XV priede pateikt ą pavyzdį; 
b) veiksm ų programų finansavimo planas pagal XVI priede pateikt ą pavyzdį; 
c) išlaid ų ataskaitos ir mok ėjimų paraiškos pagal X priede pateikt ą pavyzdį; 
d) metin ės prognoz ės dėl numatom ų išlaidų apmokėjimo pagal XVII priede 
pateiktą pavyzdį; 
e) metini ų ataskait ų ir įgyvendinimo ataskait ų finansiniai skyriai pagal 
XVIII priedo 2.1 punkte pateikt ą pavyzdį. 
2. Be 1 dalyje nurodyt ų duomenų, kompiuterin ėje duomen ų mainų sistemoje pateikiami 
šie bendro intereso dokumentai ir  duomenys, suteikiantys galimyb ę atlikti steb ėseną: 
a) Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 27 stra ipsnio 1 dalyje nur odytas nacionalinis 
strateginis gairi ų dokumentas; 
b) duomenys, rodantys, kad buvo lai komasi papildomumo principo pagal 
XIX priede pateikt ą pavyzdį; 
c) veiksm ų programos, įskaitant duomenis, susijusius su suskirstymu į kategorijas 
pagal II priedo B dalyje pateikt ą pavyzdį ir pagal II priedo A dalyje pateiktas 
lenteles; 
d) Komisijos sprendimai d ėl fondų paramos; 
e) paraiškos d ėl paramos stambiems projektams, nurodytiems Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 39, 40 ir 41 straipsniuose,  pagal šio reglamento XXI ir 
XXII priedus, kartu su iš ši ų priedų atrinktais duomenimis, nustatytais 
XX priede; 
f) įgyvendinimo ataskaitos pagal XVIII pried ą, įskaitant duomenis, susijusius su 
suskirstymu į kategorijas pagal II priedo C dalyje pateikt ą pavyzdį ir pagal 
II priedo A dalyje pateiktas lenteles; 
g) prioritetine tvarka pateikti duomenys apie ESF veiksm ų dalyvius, laikantis 
XXIII priede pateikto pavyzdžio; 
h) valdymo ir kontrol ės aprašymas, pagal XII priede pateikt ą pavyzdį; 
i) audito strategija pagal V priede pateikt ą pavyzdį; 
L 371/32 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 j) ataskaitos ir nuomon ės apie audit ą pagal VI, VII, VIII, IX ir XIII prieduose 
pateiktus pavyzdžius ir Komisijos susirašin ėjimas su kiekviena valstybe nare; 
k) išlaid ų ataskaitos, susijusios su daliniu užbaigimu, pagal XIV priede pateikt ą 
pavyzdį; 
l) metin ė ataskaita apie išimtas bei susigr ąžintas sumas ir numatomus 
susigrąžinimus pagal XI pried ą; 
m) 2 straipsnyje nurodytas informavimo planas. 
3. 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys, prireikus  perduodami prieduose pateiktu formatu. 
41 straipsnis 
Kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos veikimas 
1. Komisija ir institucijos, kurias pagal Reglament ą (EB) Nr. 1083/2006 paskyr ė 
valstybės narės, ir įstaigos, kurioms buvo paskirta vykdyti t ą užduotį, reikalingu 
formatu įkelia į kompiuterin ę duomenų mainų sistemą dokumentus, už kuriuos jos 
yra atsakingos, ir j ų pakeitimus. 
2. Valstybės narės centralizuotai priima paraiškas d ėl teisių naudotis kompiuterine 
duomenų mainų sistema ir persiun čia jas Komisijai. 
3. Pagal Direktyv ą 1999/93/EB kei čiantis duomenimis ir atliekant veiksmus 
naudojamas elektroninis parašas. Valstyb ės narės ir Komisija pripaž įsta 
kompiuterin ėje duomen ų mainų sistemoje naudojamo elektroninio parašo kaip 
įrodymo teisminiame nagrin ėjime teisin ę galią ir priimtinum ą. 
4. Kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos parengimo išlaidos padengiamos iš bendro 
Europos Bendrij ų biudžeto pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 45 straipsn į. 
Visos išlaidos, susijusios su bendros kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos 
sujungimu su nacionalin ėmis, regionin ėmis ir vietos kompiuterin ėmis sistemomis, ir 
visos išlaidos, susijusios su nacionalini ų, regionini ų ir vietos sistem ų atitikimu 
reikalavimams pagal Reglament ą (EB) Nr. 1083/2006 yra tinkamos finansuoti pagal 
to reglamento 46 straipsn į. 
42 straipsnis 
Duomenų perdavimas kompiuterine duomen ų mainų sistema 
1. Kompiuterin ė duomenų mainų sistema yra prieinama valstyb ėms narėms ir Komisijai 
tiesiogiai arba per automatinio derinimo ir duomen ų registravimo nacionalin ėse, 
regioninėse ir vietos kompiuterin ėse valdymo sistemose jungt į. 
2. Laikoma, kad dokument ų nusiuntimo Komisijai data yra ta, kuri ą valstybė narė 
užregistruoja dokumentus kompiuterin ėje duomen ų mainų sistemoje. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/33 
 3. Force majeure  atvejais, ypa č prasto kompiuterin ės duomen ų mainų sistemos veikimo 
atveju arba nutr ūkus ryšiui, valstyb ė narė gali perduoti Komisijai pagal 
Reglament ą (EB) Nr. 1083/2006 reikalingus doku mentus spausdintine forma, 
naudojant šio reglamento II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, 
XVIII, XIX, XX, XXI, XXII ir XXIII prieduose pateiktas formas. Nustojus veikti force majeure  valstybė narė nedelsdama užregistruoj a atitinkamus dokumentus 
kompiuterin ėje duomen ų mainų sistemoje. 
Nukrypstant nuo 2 dalies, perdavimo data yra laikoma ta data, kai dokumentai buvo 
išsiųsti spausdintine forma. 
8 SKIRSNIS  
FINANSŲ INŽINERIJOS PRIEMON ĖS 
43 straipsnis 
Visoms finans ų inžinerijos priemon ėms taikomos bendrosios nuostatos 
1. 43 ir 46 straipsniai taikomi finans ų inžinerijos priemon ėms, kurias sudaro veiksmai, 
suteikiantys gr ąžinamąsias investicijas arba garantijas d ėl grąžinamųjų investicij ų ar 
abu dalykus kartu: 
a) įmonėse, pirmiausia mažose ir vidutin ėse įmonėse (MVĮ), įskaitant 
mikroįmones, kaip apibr ėžta 2005 m. sausio 1 d. Komisijos 
rekomendacijoje 2003/361/EB21, jei naudojamasi kitos finans ų inžinerijos 
priemonėmis nei miesto pl ėtros fondai; 
b) viešojo ir privatau s sektoriaus partneryst ėse ar kituose miesto projektuose, 
įtrauktuose į tvarios miest ų plėtros integruotus planus, jei naudojamasi miesto 
plėtros fondais. 
2. Jei iš strukt ūrinių fondų yra finansuojami veiksmai, apimantys finans ų inžinerijos 
priemones, įskaitant kontroliuojan čiųjų fondų parengtas priemones, bendro 
finansavimo partneriams ar akcininkams arba deramai įgaliotiems j ų atstovams 
pateikiamas verslo planas. 
Verslo plane pateikiama bent ši informacija: a) įmonių ar miesto projekt ų tikslinė rinka ir j ų finansavimo kriterijai, s ąlygos ir 
reikalavimai; 
b) finans ų inžinerijos priemoni ų veiklos biudžetas; 
c) finans ų inžinerijos priemoni ų savininkas; 
d) bendro finansavimo pa rtneriai ar akcininkai; 
e) finans ų inžinerijos priemoni ų įstatai; 
                                                
 
21 OL L 124 , 2003 5 20, p. 36. 
L 371/34 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 f) nuostatos apie valdymo profesionalum ą, kompetencij ą ir nepriklausomum ą; 
g) strukt ūrinių fondų paramos pagrindimas ir numatomas panaudojimas; 
h) finans ų inžinerijos priemoni ų politika, padedanti užbaigti investicijas į įmones 
ar miesto projektus; 
i) finans ų inžinerijos priemoni ų nutraukimo nuostatos, įskaitant paramai pagal 
veiksmų programą priskirtin ų išteklių, grąžintų į finansų inžinerijos priemon ę 
iš investicij ų, ar likusi ų po visų garantijų suteikimo, pakartotin į panaudojim ą. 
Verslo planas turi b ūti įvertintas, o jo vykdym ą turi priži ūrėti valstyb ė narė arba 
vadovaujanti institucija  arba tai turi b ūti daroma kurios nors iš j ų atsakomybe. 
Vertinant finans ų inžinerijos priemoni ų investicij ų ekonomin į gyvybingum ą 
atsižvelgiama į visus susijusi ų įmonių pajamų šaltinius. 
3. Finansų inžinerijos priemon ės, įskaitant kontroliuojan čiuosius fondus, yra steigiamos 
kaip nepriklausomi juridiniai subjektai,  kuriuos reglamentuoja bendro finansavimo 
partnerių ar akcinink ų sutartys, arba kaip esamos finans ų įstaigos atskiras finansinis 
padalinys. 
Jei finans ų inžinerijos priemon ė yra steigiama finans ų įstaigoje, ji steigiama kaip 
atskiras finansinis padalinys, kuriam taikomos konkre čios įgyvendinimo taisykl ės 
esamoje finans ų įstaigoje, pirmiausia nurodant, kad turimos atskiros s ąskaitos, 
kuriose atskirti nauji į finansų inžinerijos priemon ę investuoti ištekliai, įskaitant tuos, 
kurie yra skiriami pagal veiksm ų programą, ir tuos, kuriuos įstaiga turi nuo pradži ų. 
Komisija negali tapti finans ų inžinerijos priemoni ų bendro finansavimo partnere ar 
akcininke. 
4. Valdymo išlaidos pagal metin į vidurkį paramos teikimo laikotarpiu negali viršyti nei 
vienos iš ši ų ribų, išskyrus atvej į, kai paskelbus atvir ą konkursą paaiškėja, kad 
reikalinga didesn ė procentin ė dalis: 
a) 2 % kapitalo, pagal veiksm ų program ą skirto kontroliuojantiesiems fondams, 
arba kapitalo, kuris pagal veiksm ų program ą ar kontroliuojant įjį fondą 
skiriamas garantij ų fondams; 
b) 3 % kapitalo, kuris pagal veiksm ų programą ar kontroliuojant įjį fondą skirtas 
finansų inžinerijos priemonei visais ki tais atvejais, išskyrus mikro įmonėms 
skirtas mikrokredito priemones; 
c) 4 % kapitalo, pagal veiksm ų program ą ar kontroliuojant įjį fondą skirto 
mikrokredito priemon ėms, kurios yra skirtos mikro įmonėms. 
5. Paramos pagal veiksm ų programas skyrimo finans ų inžinerijos priemon ėms sąlygos 
ir reikalavimai yra nustatomi  finansavimo sutartyje, kuri ą pasirašo deramai paskirtas 
finansų inžinerijos priemon ės atstovas ir valstyb ė narė arba vadovaujanti institucija. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/35 
 6. 5 dalyje nurodytoje finansavimo sutartyje turi b ūti pateikiama ši informacija: 
a) investicij ų strategija ir planavimas; 
b) įgyvendinimo steb ėsena pagal taikytinas taisykles; 
c) paramos, kuri yra teikiama finans ų inžinerijos priemonei pagal veiksm ų 
programą, nutraukimo politika; 
d) finans ų inžinerijos priemon ės nutraukimo nuostatos, įskaitant paramai pagal 
veiksmų programą priskirtin ų išteklių, grąžintų į finansų inžinerijos priemon ę 
iš investicij ų, ar likusi ų po visų garantijų suteikimo, pakartotin į panaudojim ą. 
7. Vadovaujan čios institucijos imasi atsargumo priemoni ų, siekdamos kuo labiau 
sumažinti rizikos kapitalo ar paskol ų rinkos konkurencijos iškraipymus. 
Ištekliams, gautiems iš nuosavo kapitalo investicij ų ir paskol ų, atėmus valdymo 
išlaidų dalį ir veiklos skatinimo priemones, pro rata  gali būti teikiama pirmenyb ė 
paskirstant j į investuotojams, veikiantiems pagal rinkos ekonomikos princip ą, 
neviršijus finans ų inžinerijos priemoni ų įstatuose nustatyto atlyginimo dydžio, o 
vėliau jį proporcingai paskirstyti visiems bendro finansavimo partneriams ir 
akcininkams. 
44 straipsnis 
Papildomos nuostatos, taikomos  kontroliuojantiesiems fondams 
1. Jei iš strukt ūrinių fondų yra finansuojamos kontroliuojan čiųjų fondų parengtos 
finansų inžinerijos priemon ės, valstyb ė narė ar vadovaujanti in stitucija sudaro 
finansavimo sutart į su kontroliuojan čiuoju fondu, nustatydama finansavimo tvark ą ir 
tikslus. 
Finansavimo sutartyje prireikus atsižvelgiama į: 
a) finans ų inžinerijos priemoni ų, išskyrus miesto pl ėtros fondus, atveju, išvadas, 
gautas įvertinus toki ų priemoni ų pasiūlos ir jų paklausos MV Į atžvilgiu 
skirtumus; 
b) miesto pl ėtros fond ų atveju, miesto pl ėtros studijas ar vertinimus bei 
integruotus miesto pl ėtros planus, įtrauktus į veiksmų programas. 
2. 1 dalyje nurodytoje finansavimo sutart yje nustatomi pirmiausia šie dalykai: 
a) paramos pagal veiksm ų programą teikimo kontroliuojan čiajam fondui s ąlygos 
ir reikalavimai; 
b) finansiniams tarpininkams arba miesto pl ėtros fondams skirtas kvietimas teikti 
paraiškas; 
c) kontroliuojan čiojo fondo atliekamas finansini ų tarpinink ų ar miesto pl ėtros 
fondų vertinimas, atranka ir akreditavimas; 
L 371/36 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 d) investicij ų politikos arba tikslini ų miesto pl ėtros planų ir veiksm ų parengimas 
ir stebėsena; 
e) kontroliuojan čiojo fondo ataskait ų teikimas valstybei narei ar vadovaujan čiai 
institucijai; 
f) investicij ų įgyvendinimo steb ėsena pagal taikytinas taisykles; 
g) audito reikalavimai; h) kontroliuojan čiojo fondo investicij ų į kapitalo fondus, garantinius fondus, 
paskolų fondus ar miesto pl ėtros fondus nutraukimo politika; 
i) kontroliuojan čiojo fondo paramos nutraukimo nuostatos, įskaitant paramai 
pagal veiksm ų program ą priskirtin ų išteklių, grąžintų į finansų inžinerijos 
priemonę iš investicij ų, ar likusi ų po visų garantijų suteikimo, pakartotin į 
panaudojim ą. 
d punkte nurodytoje investicij ų politikoje nurodoma, kurios įmonės yra tikslin ės ir 
kokie finans ų inžinerijos produktai bus remiami. 
3. Sąlygos ir reikalavimai, pagal kuriuos iš kontroliuojan či
ųjų fondų, remiamų pagal 
veiksmų programas, teikiama parama rizikos kapitalo fondams, garantiniams 
fondams, paskol ų fondams ir miesto pl ėtros fondams, bus išd ėstyti finansavimo 
sutartyje, kuri ą sudaro atitinkamai rizikos kapitalo  fondas, garantinis fondas, paskol ų 
fondas arba miesto pl ėtros fondas ir kontroliuojantysis fondas. 
Finansavimo sutartyje pateikiama 43 stra ipsnio 6 dalyje nurodyta informacija. 
45 straipsnis 
Papildomos nuostatos, taikomos finans ų inžinerijos priemon ėms, išskyrus 
kontroliuojan čiuosius fondus ir miesto pl ėtros fondus 
Finansų inžinerijos priemon ėmis, išskyrus kontroliuojan čiuosius fondus ir miesto pl ėtros 
fondus, investuojama į įmones, pirmiausia į MVĮ. Tokias investicijas galima atlikti tik toki ų 
įmonių kūrimosi ir pradiniame etape, įskaitant pradin į kapitalą, arba plėtros etape, ir tik tose 
veiklos srityse, kurios finans ų inžinerijos priemoni ų valdytojų nuomone gali b ūti potencialiai 
ekonomiškai gyvybingos. 
Finansų inžinerijos priemon ės neinvestuojamos į sunkumų turinčias įmones, kaip apibr ėžta 
2004 m. spalio 10 d. Bendrijos gair ėse dėl valstybės pagalbos, skirtos pad ėti ir pertvarkyti 
sunkumų turinčias įmones22. 
46 straipsnis 
Papildomos nuostatos, taikomos miesto pl ėtros fondams 
1. Jei iš strukt ūrinių fondų yra finansuojami miesto pl ėtros fondai, tie fondai investuoja 
į viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes  ar kitus projektus, įtrauktus į integruot ą 
                                                 
22 OL C 244, 2004 10 1, p. 2. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/37 
 tvarios miesto pl ėtros planą. Į tokias viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes ar 
kitus projektus ne įtraukiamas finansini ų priemoni ų, pvz., rizikos kapitalo, paskol ų ir 
garantijų fondų, kūrimas ir vystymas. 
2. Pagal 1 dal į miesto pl ėtros fondai investuoja nuosavu kapitalu, paskolomis ir 
garantijomis. 
Miesto projektai, gaunantys param ą pagal veiksm ų program ą, taip pat gali b ūti 
remiami iš miesto pl ėtros fondų. 
3. Jei iš strukt ūrinių fondų yra finansuojami miesto pl ėtros fondai, susij ę fondai 
pakartotinai nefinansuoja jau užbaigt ų įsigijimų ar dalyvavimo projektuose. 
III SKYRIUS 
REGLAMENTO (EB) NR. 1080/2006 ĮGYVENDINIMO 
NUOSTATOS 
1 SKIRSNIS  
FINANSAVIMO REIKALAVIMUS ATITINKAN ČIOS IŠLAIDOS B ŪSTUI 
47 straipsnis 
Su būstu susijusios priemon ės 
1. Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straip snio 2 dalies a punkte nurodytos vietov ės, 
atrinktos su b ūstu susijusiems veiksmams, atitinka mažiausiai tris toliau išvardytus 
kriterijus, iš kuri ų du yra atrinkti iš (a) −(h) punktuose išvardyt ų kriterijų: 
a) didelis skurdas ir atskirtis; b) aukštas ilgalaikio nedarbo lygis; c) problemin ės demografin ės tendencijos; 
d) žemas išsilavinimo lygis, dideli įgūdžių trūkumai ir didelis mokyklos 
nelankančių vaikų skaičius; 
e) didelis bendra s nusikalstamumas; 
f) ypa č suniokota aplinka; 
g) žemas ekonominio aktyvumo lygis; h) didelis imigrant ų, etninių ir mažum ų grupių arba pabėgėlių skaičius; 
i) sąlyginai maža b ūsto vertė; 
j) prastas pastat ų aprūpinimas energija. 
Kiekviena susijusi valstyb ė narė nacionaliniu lygiu apskai čiuoja pirmoje pastraipoje 
nustatytų kriterijų vertes. 
L 371/38 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Gairės dėl kiekvieno kriterijaus vert ės nustatomos bendradarbiaujant Komisijai ir 
kiekvienai valstybei narei. 
2. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1080/ 2006 7 straipsnio 2 dalies c punkt ą tik toliau 
išvardytos intervencijos atiti nka finansavimo reikalavimus: 
a) daugiabu čių gyvenam ųjų pastatų bendrųjų patalpų renovavimas, pvz.: 
i) šių struktūrinių pastato dali ų remontas: stogo, fasado, fasado lang ų ir 
durų, laiptinių, vidinių ir išorinių koridorių, įėjimų ir jų prieigų, liftų; 
ii) technin ės pastato instaliacijos; 
iii) energijos taupymo veiksmai. 
b) moderni ų geros kokyb ės socialini ų būstų teikimas renovuojant ir kei čiant 
esamų pastatų, kurie yra valdžios institucij ų arba pelno nesiekian čių ūkio 
subjektų nuosavyb ė, paskirtį. 
2 SKIRSNIS  
EUROPOS TERITORINIO BENDRADARBIAVIMO TIKSLO VEIKSM Ų PROGRAM Ų 
ATITIKIMAS REIKALAVIMAMS  
48 straipsnis 
Išlaidų atitikimo reikalavimams taisykl ės 
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1080/ 2006 7 straipsnyje pateikto reikalavim ų 
neatitinkan čių išlaidų sąrašo, šio reglamento 49 −53 straipsniai taikomi pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 13 straipsn į, siekiant nustatyti, ar Europos teritorinio 
bendradarbiavimo tikslo veiksm ų, esančių veiksmų programos dalimi, išlaidos atitinka 
reikalavimus. 
49 straipsnis 
Finansiniai mokes čiai ir garantij ų išlaidos 
Šie mokes čiai ir išlaidos laikomi atitinkan čiais reikalavimus: 
a) tarpvalstybini ų finansinių sandorių mokesčiai; 
b) jei veiksmui įgyvendinti reikia atidaryti atskir ą sąskaitą ar sąskaitas, banko mokestis 
už sąskaitos ar s ąskaitų atidarym ą ir tvarkym ą; 
c) teisini ų konsultacij ų mokesčiai, notariniai mokes čiai, išlaidos techniniams ir finans ų 
ekspertams ir apskaitos bei audito išlaidos, jei jos yra tiesiogiai susijusios su bendrai finansuojamu veiksmu ir yra reikalingos jam parengti ar įgyvendinti, arba, apskaitos 
ir audito išlaid ų atveju, jei jos susijusios su vadovaujan čios institucijos nustatytais 
reikalavimais; 
d) banko ar kitos finans ų institucijos suteikt
ų garantijų išlaidostais atvejais, kai garantij ų 
yra reikalaujama pagal naci onalinius ar Bendrijos teis ės aktus. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/39 
 Baudos, finansin ės nuobaudos ir išlaidos teisiniams gin čams finansavimo reikalavim ų 
neatitinka. 
50 straipsnis 
Valdžios institucij ų išlaidos, susijusios su veiksm ų įgyvendinimu 
1. Be technin ės pagalbos, skirtos veiksm ų programai pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 46 straipsn į, toliau išvardytos išlaidos, kurias patiria valdžios 
institucijos, rengdamos ar įgyvendinamos veiksm ą, atitinka finansavimo 
reikalavimus:  
a) profesionali ų paslaug ų, kurias teikia kita nei paramos gav ėjas valdžios 
institucija, išlaidos, rengiant ar įgyvendinant veiksm ą; 
b) išlaidos, susijusios su veiksmui parengti ir įgyvendinti skirtomis paslaugomis, 
kurias teikia valdžios institucija, pati b ūdama paramos gav ėja, ir įgyvendina 
veiksmą savarankiškai, nesikreipdama į išorinius paslaug ų teikėjus. 
2. Sąskaitą už 1 dalies a punkte nurodytas išlaidas susijusi institucija pateikia paramos 
gavėjui arba patvirtina tas išlaidas, remdamasi lygiavert ės įrodomosios vert ės 
dokumentais, pagal kuriuos galima nustatyti tos institucijos už t ą veiksmą sumokėtas 
realiąsias išlaidas. 
3. 1 pastraipos b punkte nurodytos  išlaidos atitinka finans avimo reikalavimus, jei jos 
yra papildomos išlaidos ir yra susijusios  su bendrai finansuojamam veiksmui ar 
įnašams nat ūra pagal 51 straipsn į realiai ir tiesiogiai sumok ėtomis išlaidomis. 
Jos yra patvirtinamos dokumentais, pagal ku riuos galima nustatyti susijusios valdžios 
institucijos sumok ėtas realiąsias išlaidas ar įnašus nat ūra, kuriuos ji skyr ė tam 
veiksmui. 
51 straipsnis 
Įnašai natūra 
1. Viešojo ar privataus paramos gav ėjo įnašai natūra yra reikalavimus atitinkan čios 
išlaidos, jei jie atitinka šias s ąlygas: 
a) tai yra žem ės ar nekilnojamojo turto, įrangos ar medžiag ų suteikimas, mokslin ė 
tiriamoji ar profesin ė veikla arba nemokamas savanoriškas darbas; 
b) jų vertę galima nepriklausomai įvertinti ir patikrinti. 
2. Suteikiant žem ę ar nekilnojam ąjį turtą, jų vertę patvirtina nepriklausomas 
kvalifikuotas vertinto jas arba deramai įgaliota oficiali įstaiga. 
3. Nemokamo savanoriško darbo vert ė nustatoma atsižvelgus į sugaištą laiką ir atliktam 
darbui įprastą valandinį bei dienos atlyg į. 
L 371/40 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 52 straipsnis 
Pridėtinės išlaidos 
Pridėtinės išlaidos atitinka reik alavimus, jei jos yra pagr įstos realiosiomis išlaidomis, 
priskirtinomis susijusio veiksmo įgyvendinimui, arba vidutin ėmis realiosiomis išlaidomis, 
priskirtinomis to pa ties tipo veiksmams. 
Nustatyto dydžio sumos, pagr įstos vidutin ėmis išlaidomis, negali viršyti 25 % t ų tiesiogini ų 
veiksmo išlaid ų, kurios gali tur ėti įtakos prid ėtinių išlaidų lygiui. Nustatyto dydžio sum ų 
apskaičiavimas yra tinkamai dokumentuoj amas ir reguliariai perži ūrimas. 
53 straipsnis 
Nusidėvėjimas 
Nusidėvinčio turto, kuris buvo tiesiogiai  panaudotas veiksmui, nusid ėvėjimo išlaidos, patirtos 
laikotarpiu, kai veiksmas buvo bendrai finansuojamas, atitinka finansavimo reikalavimus, jei turto įsigijimas n ėra deklaruotas kaip reikalavimus atitinkan čios išlaidos. 
IV SKYRIUS 
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 
54 straipsnis 
Panaikinimas 
1. Reglamentai (EB) Nr. 1681/94, (EB)  Nr. 1159/2000, (EB) Nr. 1685/2000, (EB) 
Nr. 438/2001 ir (EB) Nr. 448/2001 panaikinami. 
Nuorodos į panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglament ą. 
Panaikint ų reglament ų nuostatos toliau taikomos pagal Reglament ą (EB) 
Nr. 1260/1999 patvirtintai paramai. 
2. Reglamentai (EB) Nr. 1831/94, (EB) Nr. 1386/2002, (EB) Nr. 16/2003 ir (EB) 
Nr. 621/2004 panaikinami. 
Nuorodos į panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglament ą. 
Panaikint ų reglament ų nuostatos toliau taikomos pagal Reglament ą (EB) Nr. 1164/94 
priimtiems sprendimams. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/41 
 55 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d. 
 
   Komisijos vardu 
       D a n u t a  H Ü B N E R  
   Komisijos narys 
 
— 
L 371/42 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Priedu sąrašas 
Priedu sąrašas 
I PRIEDAS II PRIEDAS III PRIEDAS IV PRIEDAS V PRIEDAS VI PRIEDAS VII PRIEDAS VIII PRIEDAS IX PRIEDAS X PRIEDAS XI PRIEDAS XII PRIEDAS XIII PRIEDAS XIV PRIEDAS XV PRIEDAS XVI PRIEDAS XVII PRIEDAS XVIII PRIEDAS XIX PRIEDAS XX PRIEDAS XXI PRIEDAS XXII PRIEDAS XXIII PRIEDAS 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/43 
 I PRIEDAS  
Emblemos k ūrimo instrukcijos ir standartini ų spalvų aprašymas 
SIMBOLI Ų APIBŪDINIMAS 
Mėlyno dangaus fone dvylika auksini ų žvaigždži ų sudėtos ratu, kas simbolizuoja Europos 
tautų sąjungą. Žvaigždži ų skaičius yra fiksuotas: dvylika yra tobulumo ir vienov ės simbolis. 
HERALDIKOS APIB ŪDINIMAS 
Žydrai mėlyname fone dvylikos auksini ų žvaigždži ų, nesusilie čiančių kampais, ratas. 
GEOMETRINIS APIB ŪDINIMAS 
  
 
Emblema yra m ėlynos stačiakampės vėliavos formos, kurios ilg is yra lygus 1,5 jos plo čio. 
Dvylika auksini ų žvaigždži ų, išsidėsčiusių lygiais intervalais, suformuoja nematom ą 
apskritim ą, kurio centras yra sta čiakampio įstrižainių susikirtimo taškas. Apskritimo 
spindulys lygus vienai tre čiajai vėliavos plo čio. Visos žvaigžd ės turi penkis kampus, 
išsidėsčiusius nematomo apskritimo pakraš čiu, kurio spindulys lygus vienai aštuonioliktajai 
vėliavos plo čio. Visos žvaigžd ės išsidėsčiusios statmenai, t. y. vienas  kampas vertikaliai ir du 
kampai tiesia linija stiebo atžvilgiu. Apsk ritimo forma yra tokia, kad jame žvaigžd ės atrodo 
tarsi laikrodžio valandos. Žvaigždži ų skaičius nekinta. 
L 371/44 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 PATVIRTINTOS SPALVOS 
Emblemoje naudojamos šios spalvos: PANTONE REFLEX BLUE sta čiakampio pagrindui; 
PANTONE YELLOW žvaigžd ėms. 
Keturių spalvų procesas 
Keturių spalvų procese dvi įprastos spalvos atkuriamos, naudoj ant keturias spalvas iš keturi ų 
spalvų proceso. 
PANTONE YELLOW gaunama nau dojant 100 % „Process Yellow“. 
PANTONE REFLEX BLUE gaunama sumaišan t 100 % „Process Cyan“ ir 80 % „Process 
Magenta“. 
INTERNETAS Tinklalapio palet ėje PANTONE REFLEX BLUE  atitinka RGB:0/0/153 
(šešioliktainis: 000099) ir PANTONE YELLOW atitinka RGB:255/204/0 
(šešioliktainis: FFCC00). 
MONOCHROMATINIS REPRODUKCIJOS PROCESAS Jei naudojama juoda spalva, pažym ėkite stačiakampio kont ūrus juodai, o žvaigždes juodai 
baltame fone. 
 
Jei naudojama m ėlyna spalva (Reflex Blue), naudokite j ą 100 % fonui, palikdami žvaigždes 
baltas. 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/45 
 REPRODUKCIJA ANT SPALVOTO PAGRINDO 
Jei negalite apsieiti be spal voto fono, apveskite aplink sta čiakampį baltą liniją, kurios plotis 
turi būti 1/25 sta čiakampio aukš čio. 
 
— 
L 371/46 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 II PRIEDAS  
Paramos iš fond ų suskirstymas į kategorijas1 2007−2013 m. 
A dalis 
Kodai 
1 LENTEL Ė: KODAI PAGAL PRIORITETIN Ę SRITĮ 
Kodas Prioritetin ė sritis  
 Moksliniai tyrimai ir technologin ė plėtra (MTTP), inovacijos ir verslumas  
01 MTTP veikla mokslini ų tyrimų centruose  
02 MTTP infrastrukt ūra (įskaitant pa čią įmonę, prietaisus ir didel ės spartos 
kompiuteri ų tinklus, jungian čius mokslini ų tyrimų centrus)  ir konkre čios 
technologijos kompetencijos centrai  
03 Technologij ų perdavimas ir maž ųjų ir vidutini ų įmonių (MVĮ), mažų įmonių ir kitų 
įmonių bei universitet ų, visų rūšių aukštesniojo švietimo įstaigų, regionų valdžios 
institucijų, mokslini ų tyrimų centrų ir mokslo bei technologij ų polių (mokslo ir 
technologij ų parkų, technopoli ų ir t. t.) bendradarbiavimo tinkl ų tobulinimas  
04 Parama MTTP, vis ų pirma MV Į (įskaitant galimyb ę naudotis MTTP paslaugomis 
mokslinių tyrimų centruose ) 
05 Aukšto lygio paramos bendrov ėms ir bendrovi ų grupėms paslaugos  
06 Parama MV Į skatinant aplink ą tausojan čius produktus ir gamybos procesus 
(veiksmingos aplinkos valdymo sistemos įdiegimas, taršos prevencijos technologij ų 
patvirtinimas ir naudojimas, švari ų technologij ų integravimas bendrov ės 
gamyboje ) 
07 Investicijos į bendroves, tiesiogiai susijusias su moksliniais tyrimais ir inovacijomis 
(novatoriškos technologijos, nauj ų bendrovi ų prie universitet ų steigimas, esami 
MTTP centrai ir bendrov ės ir t.  t.). 
08 Kitos investicijos į bendroves  
09 Kitos priemon ės, skirtos skatinti mokslinius tyrimus ir inovacijas bei verslum ą 
MVĮ 
 Informacin ė visuomen ė 
10 Telefoninio ryšio infrastrukt ūros (įskaitant pla čiajuosčio interneto tinklus ) 
11 Informacijos ir ryšio technologijos ( prieiga, saugumas, s ąveika, rizikos prevencija, 
moksliniai tyrimai, inovacijos, e.  turinys ir t.  t.) 
12 Informacijos ir ryšio technologijos (TEN-IRT)  
 
  
                                                
 
1 Europos regionin ės plėtros fondas, Sanglaudos fondas ir Europos socialinis fondas. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/47 
 13 Paslaugos ir taikomosios programos pilie čiams ( e. sveikata, e.  vyriausyb ė, 
e. mokymasis, e.  įtrauktis ir t.  t.) 
14 Paslaugos ir taikomosios programos MV Į (e. komercija, švietimas ir mokymas, 
tinklai ir t.  t.) 
15 Kitos priemon ės, skirtos gerinti MV Į prieigą prie IRT ir j ų naudojim ą 
 Transportas  
16 Geležinkeliai  
17 Geležinkeliai (TEN-T)  
18 Mobil ūs geležinkelio aktyvai  
19 Mobil ūs geležinkelio ak tyvai (TEN-T)  
20 Greitkeliai  
21 Greitkeliai (TEN-T)  
22 Nacionaliniai keliai  
23 Regioniniai (vietos) keliai  
24 Dviratinink ų takai  
25 Miesto transportas  
26 Įvairiarūšis transportas  
27 Įvairiarūšis transportas (TEN-T)  
28 Pažangios transporto sistemos  
29 Oro uostai  
30 Uostai  
31 Vidaus vandens keliai (regioniniai ir vietos)  
32 Vidaus vandens keliai (TEN-T)  
 Energetika  
33 Elektros energija  
34 Elektros energija (TEN-E)  
35 Gamtin ės dujos  
36 Gamtin ės dujos (TEN-E)  
37 Naftos produktai  
38 Naftos produktai (TEN-E)  
39 Atsinaujinantys energijos šaltiniai: v ėjo 
40 Atsinaujinantys energijos šaltiniai: saul ės 
41 Atsinaujinantys energijos šaltiniai: biomas ės 
42 Atsinaujinantys energijos šaltiniai: hidroelektrin ės, geoterminiai šaltiniai ir kt.  
43 Energijos efektyvumas, bendra gamyba, energijos valdymas  
 
L 371/48 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
  Aplinkos apsauga ir rizikos prevencija  
44 Buitini ų ir pramonini ų atliekų tvarkymas  
45 Vandens paskirstymas ir valdymas (geriamas vanduo)  
46 Vandens valymas (nuotekos)  
47 Oro kokyb ė 
48 Integruota taršos prevencija ir kontrol ė 
49 Prisitaikymas prie klim ato kaitos ir jos padarini ų sušvelninimas  
50 Pramonini ų vietovių ir užterštos žem ės atkūrimas  
51 Biologin ės įvairovės ir gamtos apsaugos skatinimas (įskaitant Natura 2000)  
52 Švaraus miesto transporto skatinimas  
53 Rizikos prevencija (įskaitant gamtini ų ir technologini ų pavojų prevencijos ir j ų 
valdymo plan ų rengimą bei įgyvendinim ą) 
54 Kitos priemon ės, skirtos aplinkos išsaugojimui ir rizikos prevencijai  
 Turizmas  
55 Gamtos turt ų skatinimas  
56 Gamtos paveldo apsauga ir pl ėtra 
57 Kita pagalba, skirta tobulinti turizmo paslaugas  
 Kultūra 
58 Kult ūros paveldo apsauga ir išsaugojimas 
59 Kult ūros infrastrukt ūros plėtra 
60 Kita pagalba, skirta tobulinti kult ūros paslaugas 
 Miestų ir kaimo vietovi ų atgaivinimas  
61 Miest ų ir kaimo vietovi ų atgaivinimo integruoti projektai  
 Darbuotoj ų ir bendrovi ų, įmonių ir verslinink ų gebėjimo prisitaikyti didinimas  
62 Mokymosi vis ą gyvenim ą sistemų ir strategij ų rengimas bendrov ėse; mokymas ir 
paslaugos darbuotojams siekiant padidinti j ų gebėjimą prisitaikyti prie poky čių; 
verslumo ir naujovi ų skatinimas 
63 Inovacini ų ir produktyvesni ų darbo organizavimo b ūdų kūrimas ir platinimas 
64 Konkrečių užimtumo, mokymo ir paramos paslaug ų plėtojimas pertvarkant 
sektorius ir bendroves bei sistem ų, skirtų numatyti ekonominius poky čius ir 
būsimus reikalavimus, susijusius  su darbo vietomis ir geb ėjimais, rengimas  
 Užimtumo ir tvarumo galimybi ų gerinimas  
65 Darbo rinkos institucij ų atnaujinimas ir stiprinimas  
66 Aktyvi ų ir prevencini ų priemoni ų įgyvendinimas darbo rinkoje  
67 Priemonės, kuriomis skatinamas aktyvus sen ėjimas ir ilginamas darbingumo 
amžius  
68 Parama savarankiškam darbui ir verslo k ūrimui  
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/49 
 69 Priemonės, skirtos pagerinti užimtumo galimybes ir didinti tvar ų moterų 
dalyvavim ą ir pažang ą užimtumo srityje siekiant mažinti segregacij ą dėl lyties 
darbo rinkoje, ir derinti darb ą ir asmenin į gyvenim ą, pavyzdžiui, sudarant geresnes 
sąlygas naudotis vaik ų priežiūros ir išlaikom ų asmenų globos galimyb ėmis 
70 Konkretūs veiksmai, kuriais didinamas migrant ų užimtumas ir taip stiprinama j ų 
socialinė integracija  
 Socialiai pažeidžiam ų žmonių socialinės integracijos gerinimas  
71 Būdai integruoti ir sugr ąžinti į darbą socialiai pažeidžiamus žmones; kova su 
galimybių dalyvauti darbo rinkoje ir daryti joje pažang ą diskriminacija bei 
įvairovės darbo vietoje pripažinimo skatinimas  
 Žmogiškojo kapitalo gerinimas  
72 Švietimo ir mokymo sistem ų reformų kūrimas, diegimas ir įgyvendinimas siekiant 
plėtoti galimybes gauti darb ą, gerinant pradinio ir prof esinio švietimo bei mokymo 
pritaikym ą darbo rinkos poreikiams ir at naujinant mokymo personalo įgūdžius 
atsižvelgiant į inovacijas ir žiniomis paremt ą ekonomik ą 
73 Priemonės, skirtos didinti dalyvavim ą švietime ir mokyme vis ą gyvenim ą, šiuo 
tikslu taip pat imantis veiksm ų, skirtų sumažinti anksti mokykl ą paliekan čių 
asmenų skaičių, lytimi pagr įstą mokymosi dalyk ų segregacij ą ir sudaryti geresnes 
galimybes gauti kokybišk ą pradinį profesinį ir paslaug ų sektoriaus išsilavinim ą ir 
mokymą 
74 Žmogiškojo potencialo mokslini ų tyrimų ir inovacij ų srityje pl ėtojimas, vis ų pirma 
skatinant antrosios ir tre čiosios pakop ų studijas, mokslo darbuotoj ų mokymą bei 
užmezgant ryšius tarp universitet ų, mokslini ų tyrimų centrų ir įmonių 
 Investicijos į socialinę infrastrukt ūrą 
75 Švietimo infrastrukt ūra 
76 Sveikatos prieži ūros infrastrukt ūra 
77 Vaik ų priežiūros infrastrukt ūra 
78 B ūsto infrastrukt ūra 
79 Kita socialin ė infrastrukt ūra 
 Mobilizavimasis reformoms užimtumo ir įtraukties srityse  
80 Partnerys čių, paktų ir iniciatyv ų skatinimas kuriant atitinkam ų suinteresuot ųjų 
pusių tinklus  
 Institucini ų gebėjimų skatinimas nacionaliniu, region ų ir vietos lygiu  
81 Mechanizmai, skirti tobulinti geros politikos ir program ų rengimą, stebėseną ir 
vertinimą nacionaliniu, region ų ir vietos lygiu, kurti politikos kryp čių ir program ų 
įgyvendinimo geb ėjimus.  
 
  
 Papildom ų išlaidų, trikdančių atokiųjų regionų vystymąsi, mažinimas  
82 Visų papildom ų išlaidų, patirtų dėl prieigos tr ūkumo ir teritorinio susiskaldymo, 
L 371/50 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 kompensavimas  
83 Konkretūs veiksmai, skirti kompensuoti papildomas išlaidas, patirtas d ėl rinkos 
dydžio veiksni ų 
84 Parama, skirta kompensuoti papi ldomas išlaidas, patirtas d ėl klimato s ąlygų ir 
pagalbos teikimo sunkum ų 
 Techninė pagalba  
85 Rengimas, įgyvendinimas, steb ėsena ir tikrinimas  
86 Vertinimas ir studijos; in formacija ir komunikacija 
 
2 LENTEL Ė: FINANSAVIMO FORMOS KODAI 
Kodas Finansavimo forma 
01 Negr ąžintina pagalba  
02 Pagalba (paskolos, pal ūkanų subsidijos, garantijos)  
03 Rizikos kapitalas (dalyvavimas, riziko s kapitalo fondas)  
04 Kitos finansavimo formos  
 
3 LENTEL Ė: TERITORIJOS KODAI 
Kodas Teritorijos tipas 
01 Miestas  
02 Kalnai  
03 Salos  
04 Retai ir labai retai apgyvendintos vietov ės 
05 Kaimo vietov ės (išskyrus kalnus, salas ir reta i arba labai retai apgyvendintas 
vietoves)  
06 Ankstesn ės ES išorės sienos (po 2004  m. balandžio 30  d.) 
07 Atokieji regionai  
08 Tarpvalstybinio bendradarbiavimo vietov ė 
09 Tarptautinio bendradarbiavimo vietov ė 
10 Tarpregioninio bendradarbiavimo vietov ė 
00 Netaikytina  
 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/51 
 4 LENTEL Ė: EKONOMIN ĖS VEIKLOS KODAI 
Kodas Ekonomin ė veikla2 
01 Žem ės ūkis, medžiokl ė ir miškininkyst ė 
02 Žvejyba  
03 Maisto produkt ų ir gėrimų gamyba  
04 Tekstil ės ir tekstil ės gaminių gamyba  
05 Transporto įrangos gamyba  
06 Nenurodytos gamybos pramon ės rūšys 
07 Energetini ų medžiagų kasyba ir karjer ų eksploatavimas  
08 Elektros, duj ų, garo ir karšto vandens tiekimas  
09 Vandens rinkimas, valymas ir paskirstymas  
10 Paštas ir telekomunikacijos  
11 Transportas  
12 Statyba  
13 Didmenin ė ir mažmenin ė prekyba  
14 Viešbu čiai ir restoranai  
15 Finansinis tarpininkavimas  
16 Nekilnojamojo turto, nuomos ir verslo paslaugos 
17 Viešasis administravimas  
18 Švietimas  
19 Žmoni ų sveikatos prieži ūros veikla  
20 Socialinis darbas, bendruomen ė, socialinės ir asmenin ės paslaugos  
21 Su aplinka susijusi veikla  
22 Kitos nenurodytos paslaugos  
00 Netaikytina  
 
5 LENTEL Ė: VIETOV ĖS KODAI: 
                                                 
2 Remiantis Europos bendrijoje vykdomos ekonomin ės veiklos Europos statistine klasifikacija 
(NACE 1 red.); 2001 m. gruodžio 19 d. Reglamentas (EB) Nr. 29/2002, iš dalies kei čiantis 
1990 m. spalio 9 d. Reglament ą (EB) Nr. 3037/90. 
L 371/52 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Kodas Vietovė3 
 Regiono ar vietov ės, kurioje atliekamas veiksmas, kodas (NUTS lygis4 arba kitas, 
jei tinka, pvz., tarpvalstybinis,  tarptautinis, tarpregioninis)  
  
  
  
                                                 
3 III A priedo 4 laukelis. 
4 Šiuos kodus galima rasti teritorini ų statistini ų vienetų klasifikatoriuje (NUTS), kuris pateikiamas 
2003 m. geguž ės 26 d. Reglamento (EB) Nr. 1059/2006, su pakeitimais padarytais 2005 m. spalio 26 d. 
Reglamentu (EB) Nr. 1888/2005, priede. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/53 
 B dalis: 
Veiksmų programa: orientacinis Bendrijos įnašo suskirstymas pagal kategorijas 
Komisijos nuoroda Nr.: ____________________ 
Programos pavadinimas: ___________________________________________ Paskutinio Komisijos sprendimo d ėl susijusios veiksm ų programos data: __/__/__ 
(EUR) (EUR) (EUR)  
1 aspektas 
Prioritetin ė sritis   2 aspektas 
Finansavimo forma   3 aspektas 
Teritorija  
Kodas 
* Suma 
**  Kodas 
* Suma 
**  Kodas 
* Suma 
** 
 
* Kategorijos tur ėtų būti pažymėtos kodais pagal kiekvien ą aspektą, naudojant standartin į klasifikatori ų. 
** Pagal kiekvien ą kategorij ą apskaičiuota Bendrijos įnašo suma .   
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Iš viso  
   Iš viso  
   Iš viso  
  
L 371/54 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 C dalis: 
Bendrijos įnašo asignavim ų kaupiamasis suskirstymas  pagal kategorijas metin ėje ir 
galutinėje įgyvendinimo ataskaitoje 
Komisijos nuoroda Nr.: ____________________ 
Programos pavadinimas: _________________________________________________ Paskutinio Komisijos sprendimo d ėl susijusios veiksm ų programos data: __/__/__ 
Aspektų kodų kombinacija nuo 1 iki 5  
Kodas* 
1 aspektas 
Prioritetin ė 
sritis Kodas* 
2 aspektas 
Finansavimo 
forma  Kodas* 
3 aspektas 
Teritorija 
 Kodas* 
4 aspektas 
Ekonomin ė 
veikla  Kodas* 
5 aspektas 
Vietovė 
 Suma 
** 
      
  
 
  
 
  
 
  
 
 
Iš viso  
* Kategorijos tur ėtų būti pažymėtos kodais pagal kiekvien ą aspektą, naudojant standartin į klasifikatori ų. 
** Bendrijos įnašo suma pagal kiekvien ą kategorij ų kombinacij ą. 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/55 
 III PRIEDAS  
Duomenų apie veiksmus, kuriuos paprašius reikia perduoti Komisijai d ėl dokument ų 
tikrinimo bei tikrinim ų vietoje pagal 14 straipsn į, sąrašas 
A. Duomenys apie veiksmus (pagal patvirtinimo sprendim ą, su pakeitimais) 
1. Veiksmų programa CCI kodas 
2. Prioriteto numeris 
3. Fondo pavadinimas 
4. Regiono ar vietov ės, kurioje atliekamas veiksmas, kodas (NUTS lygis ar 
kitas, jei tinka) 
5. Tvirtinanti institucija 
6. Vadovaujanti institucija 
7. Tarpinė įstaiga, kuri deklaruoja išlaidas tvirtinan čiai institucijai, jei taikytina 
8. Specialus veiksmo numeris 
9. Trumpas veiksmo aprašas 
10. Veiksmo pradžios data 
11. Veiksmo pabaigos data 
12. Patvirtinimo sprendim ą išduodanti įstaiga 
13. Patvirtinimo data 
14. Paramos gav ėjo duomenys 
15. Valiuta (jei ne EUR) 
16. Bendros veiksmo išlaidos1 
17. Bendros reikalavimus atitinkan čios išlaidos2 
18. Bendros reikalavimus atitinkan čios viešosios išlaidos 
19. EIB finansavimas 
 
B. Deklaruotos veiksmo išlaidos  
20. Paskutinės paraiškos d ėl veiksmo išlaid ų kompensavimo vidaus 
identifikavimo numeris 
21. Data, kada steb ėsenos sistemoje buvo užregistruota paskutin ė paraiška d ėl 
veiksmo išlaid ų kompensavimo 
22. Paskutinėje paraiškoje d ėl veiksmo išlaid ų kompensavimo deklaruota 
reikalavimus atitinkan čių išlaidų suma, užregistruota steb ėsenos sistemoje 
23. Bendros reikalavimus atitinkan čios išlaidos, kurioms kompensuoti buvo 
pateikta paraiška 
24. Išsamių patvirtinam ųjų dokument ų, susijusių su paraiška, buvimo vieta, jei 
juos turi ne paramos gav ėjas 
25. Veiksmų program ų, kurios yra bendrai finans uojamos iš ESF, išlaidos, 
susijusios su ERPF3 
26. Veiksmų program ų, kurios yra bendrai finans uojamos iš ERPF, išlaidos, 
                                                 
1 t. y., įskaitant privat ų finansavim ą, išskyrus reikalavim ų neatitinkan čias išlaidas ir kit ą finansavim ą. 
2 Priklausomai nuo įnašo iš fond ų pagrindo pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 53 straipsn į, bus 
tokios pat kaip 16 ar 18 laukelyje. 
3 25 laukelis: pateikiamos d ėl ESF bendrai finansuojam ų veiksmų program ų, kai pasinaudojama 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 34 straipsnio 2 dalyje arba Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 
8 straipsnyje nurodyta galimybe. 
L 371/56 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 susijusios su ESF4 
27. Išlaidos, sumok ėtos vietov ėse, kurios yra greta reikalavimus atitinkan čių 
vietovių (tarpvalstybinis bendradarbiavimas)5 
28. Išlaidos, sumok ėtos partneri ų, esančių už tos vietov ės ribų (tarptautinis 
bendradarbiavimas)6 
29. Išlaidos, sumok ėtos už Bendrijos rib ų (tarpvalstybinis, tarptautinis ir 
tarpregioninis bendradarbiavimas)7 
30. Išlaidos, sumok ėtos už žem ės pirkimą8 
31. Būsto išlaidos9 
32. Netiesiogin ės arba prid ėtinės išlaidos, deklaruoto s pagal vienodo dydžio 
normą10 
33. Pajamos, išskai čiuotos iš paraišk ų dėl kompensavimo, jei toki ų yra 
34. Finansiniai koregavimai, išskai čiuoti iš paraišk ų dėl kompensavimo, jei toki ų 
yra 
35. Bendros reikalavimus atitinkan čios išlaidos, susijusios su veiksmu, ir įtrauktos 
į išlaidų deklaracij ą, kurią tvirtinanti institucija siun čia Komisijai (EUR) 
36. Bendros reikalavimus atitinkan čios išlaidos, susijusios su veiksmu, ir įtrauktos 
į išlaidų deklaracij ą, kurią tvirtinanti institucija siun čia Komisijai (nacionaline 
valiuta) 
37. Data, kada tvirtinanti institucija pateik ė paskutin ę išlaidų ataskaitą, kurioje 
nurodomos veiksmo išlaidos 
38. Pagal 13 straipsnio 2 dalies b punkt ą atliktų patikrinim ų data 
39. Pagal 16 straipsnio 1 dal į atlikto audito data 
40. Auditą ar patikrinim ą atliekanti įstaiga 
41. Jei veiksmas užbaigtas, veiksmo tikslo pasiekimo laipsnis (%) 
_________________________
                                                                                                                                                         
4 26 laukelis: pateikiamos d ėl ERDF bendrai finansuojam ų veiksmų program ų, kai pasinaudojama 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 34 straipsnio 2 dalyje arba Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 
8 straipsnyje nurodyta galimybe. 
5 Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 21 straipsnio 1 dalies a punktas. 
6 Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 21 straipsnio 1 dalies b punktas. 
7 Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 21 straipsnio 1 dalies c punktas. 
8 Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnio 1 dalies b punktas. 
9 Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnio 2 dalies c punktas. 
10 Pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/2006 11 straipsnyje arba šio reglamento 52 straipsnyje nustatytas 
ribas. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/57 
 IV PRIEDAS  
Atsitiktin ės statistin ės atrankos techniniai pa rametrai pagal 17 straipsn į (Atranka) 
1. Naudojant atsitiktin ės statistin ės atrankos metod ą, atlikus audit ą galima padaryti 
išvadas apie bendr ąsias išlaidas, iš kuri ų buvo atrinktas pavyzdys, ir pateikti 
įrodymų, kuriais remiantis užtikrinama, kad valdymo ir kontrol ės sistemos veikia. 
2. Patikinimas, kad sistemos veikia, yr a grindžiamas patikimumo lygiu, kuris 
nustatomas pagal sistem ų audito ir atsitiktin ės atrankos b ūdu atrinkt ų veiksmų audito 
išvadas. Siekdama didesnio patikimumo lygio, t. y. kuo mažesn ės audito rizikos, 
audito institucija tur ėtų bendrai atsižvelgti į sistemų audito ir veiksm ų audito 
rezultatus. Vis ų pirma, atsižvelgdama į sistemų auditų rezultatus, audito institucija 
įvertina sistem ų patikimum ą (aukštas, vidutinis, žemas) ir nustato techninius atrankos 
parametrus, pirmiausia patikimumo lyg į bei tikėtiną procentin į klaidų dydį. Pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 2 dal į valstybės narės taip pat gali 
naudotis ataskaitos d ėl atitikties įvertinimo rezultatais. Bendras patikimumo lygis, 
nustatytas remiantis sistem ų auditais ir veiksm ų auditais, turi b ūti aukštas. 
Patikimumo lygis, kuriuo naudojam asi atrenkant veiksmus, tur ėtų būti mažiausiai 
60 %, o didžiausias reikšmingumo lygis − 2 %. Jei sistema yra įvertinama kaip mažai 
patikima, atrenkant veiksmus tur ėtų būti naudojamas mažiausi ai 90 % patikimumo 
lygis. Metin ėje kontrol ės ataskaitoje audito institucija tur ėtų išdėstyti, kokiu b ūdu 
buvo pasiektas patikimumas. 
3. Valdymo ir kontrol ės sistemų patikimumas nustatomas, remiantis kriterijais, kuriuos 
sistemų auditams nustat ė audito institucija, įskaitant kiekybin į visų pagrindini ų 
sistemų dalių įvertinimą, ir įtraukiant pagrindines valdžios  institucijas bei tarpines 
įstaigas, dalyvaujan čias veiksm ų programos valdyme ir kontrol ėje. Atliktų įvertinimų 
duomenys yra saugomi audito byloje. 
4. Jei kelioms panašioms veiksm ų programoms taikoma bendra valdymo ir kontrol ės 
sistema, pavyzdžiui, to paties fondo at veju, pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
71 straipsnio 4 dal į visoms veiksm ų programoms galima atrinkti bendr ą pavyzdį, 
užtikrinant vienodus patikim umo ir reikšmingumo lygi ų techninius parametrus, ir 
atsižvelgiant į vienodą tikėtiną procentin į klaidų dydį, kaip nurodyta pirmiau. 
— 
L 371/58 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 V PRIEDAS  
Audito strategijos pavyzdys pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 1 dalies 
c punktą 
1. ĮŽANGA 
– Įvardinti už audito strategijos parengim ą atsaking ą audito institucij ą ir visas kitas 
prisidėjusias įstaigas. Paaiškinti audito strategijos rengimo proced ūrą. 
– Išdėstyti bendrus audito strategijos tikslus. 
– Paaiškinti audito institucijos ir kit ų auditą atliekančių įstaigų, už kurias yra atsakinga 
audito institucija, f unkcijas ir atsakomyb ę. 
– Nurodyti audito institucijos nepriklausomum ą nuo vadovaujan čios institucijos ir 
tvirtinančios institucijos. 
– Audito institucija turi patvirtinti, kad audit ą atliekan čios įstaigos pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 3 dal į yra pakankamai funkciškai 
nepriklausomos. 
2. TEISINIS PAGRINDAS IR TAIKYMO SRITIS – Nurodyti visas nacionalines teisinio reguliavi mo sistemas, kurios turi poveikio audito 
institucijai ir jos funkcijoms. 
– Nurodyti strategijos apimam ą laikotarp į. 
– Nurodyti į strategiją įtrauktus fondus, programas ir sritis. 
3. METODOLOGIJA – Nurodyti audito metodologij ą
, kuri bus naudojama, atsižvelgiant į tarptautiniu mastu 
pripažintus audito standartus ( įskaitant, ta čiau neapsiribojant INTOSAI, IFAC 
ir IIA), audito vadovus ir kitus konkre čius dokumentus. 
4. AUDITO METODAS IR PRIORITETAI – Nustatyti reikšmingumo ribas, kuriomis remiamasi planuojant ir pranešant apie 
trūkumus. 
– Nurodyti, kokios r ūšies auditas bus atliekamas (sistem ų auditas, veiksm ų auditas). 
– Sistemų audito
 atveju: 
a) nurodyti už audit ą atsakingą įstaigą ar įstaigas; 
b) nurodyti įstaigas, kurios bus audituojamos; 
c) nurodyti visus horizontaliuosius klausimus, kuriuos apims sistem ų auditas, 
pavyzdžiui, viešuosius pirkimus, valstyb ės pagalbą, aplinkos reikalavimus, 
lygias galimybes ir IT sistemas. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/59 
 – Veiksmų audito  atveju: 
a) nurodyti už audit ą atsakingą įstaigą ar įstaigas; 
b) nurodyti kriterijus, kuriais remiantis apibr ėžiamas patikinimo lygis, nustatytas 
po sistem ų audito, ir nuorod ą į dokumentus, naudotus taikant atrankos 
metodologij ą, nustatytą 17 straipsnyje; 
c) nurodyti proced ūrą, kuria remiantis apibr ėžiama, koki ų žingsnių reikia imtis, 
jei nustatoma esmini ų klaidų. 
– Nurodyti ir pagr įsti visam programavimo laikotarpiui nustatytus prioritetus ir audito 
tikslus. 
– Paaiškinti, kaip rizikos vertinimo rezultatai yra susij ę su suplanuotu auditu. 
– Nustatyti preliminar ų audito užduo čių tvarkarašt į kitiems metams ir pateikti j į 
lentelės formatu. 
5. RIZIKOS VERTINIMAS – Paaiškinti naudot ą procedūrą ir nurodyti, kiek buvo atsižvelgta į anksčiau atlikto 
sistemų ir įstaigų audito (pavyzdžiui, 2000 −2006 m. laikotarpio audito, audito d ėl 
atitikties įvertinimo) rezultatus. 
– 
Nurodyti vadovaujan čią institucij ą, tvirtinan čią institucija ir susijusias tarpines 
įstaigas. 
– Nurodyti rizikos veiksnius, į kuriuos atsižvelgiama, įskaitant visus horizontaliuosius 
klausimus, kurie yra laikomi rizikos sritimis. 
– Pateikti rezultatus, identifikuojan t ir nustatant prioritetus d ėl pagrindini ų įstaigų, 
procesų, kontrolės, program ų ir prioritetini ų krypčių, kurių auditas bus atliekamas. 
6. KIT Ų ĮSTAIGŲ ATLIEKAMAS AUDITAS 
– Nurodyti, kokiu mastu tam tikras dalis audituos kiti auditoriai ir potencial ų tokio 
audito patikimum ą. 
– Paaiškinti, kaip audito institucija užtikrins kit ų audito institucij ų atlikto darbo 
kokybę, atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripaži ntus audito standartus. 
7. IŠTEKLIAI – Nurodyti planuojamus skirti ište klius, bent kitiems metams. 
8. ATASKAIT Ų TEIKIMAS 
– Nurodyti vidaus proced ūras, susijusias su ataskait ų teikimu, pavyzdžiui, 
preliminariomis ir galutin ėmis audito ataskaitomis, ir audituojamos įstaigos teise b ūti 
išklausyta ir pateikti paaiškinimus prieš priimant galutin ę poziciją
. 
— 
L 371/60 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 VI PRIEDAS  
Metinės kontrol ės ataskaitos pavyzdys pagal Ta rybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
62 straipsnio 1 dalies d punkto i papunkt į ir šio reglamento 18 straipsnio 2 dal į 
1. ĮŽANGA 
– Nurodyti atsaking ą audito institucij ą ir kitas įstaigas, kurios prisid ėjo rengiant 
ataskaitą. 
– Nurodyti 12 m ėnesių (ataskaitin į) laikotarp į, iš kurio buvo atrinktas atsitiktinis 
pavyzdys. 
– Nustatyti veiksm ų programą (-as), kuri ą (-ias) apima ataskaita, ir vadovaujan čiąj bei 
tvirtinančią institucijas. Jei ataskaita apima daugiau nei vien ą program ą ar fondą, 
informacija pateikiama pagal kiekvien ą programą ir fondą. 
– Aprašyti ataskaitos rengimo etapus. 
2. VALDYMO IR KONTROL ĖS SISTEM Ų PAKEITIMAI 
– Nurodyti visus pagrindinius valdymo ir kontrol ės sistemų pakeitimus, apie kuriuos 
pranešta audito institucijai, lyginant su aprašymu, kuris pateiktas Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 71 straipsnio 1 dalyje, ir  datas, kada šie pakeitimai įsigalioja. 
3. AUDITO STRATEGIJOS PAKEITIMAI – Nurodyti visus padarytus ar si ūlomus audito strategijos pakeitimus ir juos 
pagrindžian čias priežastis.  
4. SISTEM Ų AUDITAS 
– Nurodyti sistem ų auditą atlikusias įstaigas, įskaitant pa čią audito institucij ą. 
– Pateikti suvestin į atliktų auditų sąrašą (audituotos įstaigos). 
– Aprašyti pagrind ą, kuriuo remiantis buvo atrinktas a udito objektas, atsižvelgiant į 
audito strategij ą. 
– Nurodyti pagrindines audito pateiktas išvadas ir rezultatus d ėl valdymo ir kontrol ės 
sistemų bei jų veikimo, įskaitant išvadas d ėl valdymo patikrinim ų pakankamumo, 
patvirtinimo proced ūrų ir audito sekos, tinkamo funkcij ų atskyrimo ir atitikties 
Bendrijos reikalavimams ir politikos kryptims. 
– Nurodyti, ar buvo nustatyta sisteminio pob ūdžio problem ų, ir kokių priemoni ų buvo 
imtasi, įskaitant netinkam ų išlaidų ir visų susijusių finansini ų koregavim ų pateikim ą 
skaičiais. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/61 
 5. ATRINKT Ų VEIKSM Ų AUDITAS 
– Nurodyti atrinkt ų veiksmų auditą atlikusias įstaigas, įskaitant pa čią audito institucij ą. 
– Aprašyti atrankos pagrind ą. 
– Nurodyti reikšmingumo lyg į ir, statistin ės pavyzdži ų atrankos atveju, patikimumo 
lygį, kuris buvo taikytas ir, jei reikia, interval ą. 
– Pateikti suvestin ę lentelę (žr. toliau), kurioje pagal program ą ir fondą nurodomos 
finansavimo reikalavimus atitinkan čios išlaidos, deklaruotos Komisijai per 
kalendorinius (ataskaitinius) metus, kurie baigiasi audito laikotarpiu, audituot ų 
išlaidų suma, ir audituot ų išlaidų procentin ė dalis, susijusi su be ndromis reikalavimus 
atitinkančiomis išlaidomis, deklaruotomis Komi sijai (už paskutinius kalendorinius 
metus ir bendrai). Informacij ą, susijusią su atsitiktine atranka, reik ėtų atskirti nuo 
informacijos, susijusios su kitomis atrankomis. 
– Aprašyti pagrindinius audito rezult atus, pirmiausia nurodant netinkam ų išlaidų sumą 
ir procentin į klaidų dydį, nustatytą atlikus atsitiktinai at rinkto pavyzdžio audit ą. 
– Pateikti audito rezultat ų išvadas d ėl valdymo ir kontrol ės sistemos veiksmingumo. 
– Pateikti informacij ą apie tolesnes su pažeidimais susijusias priemones, įskaitant 
procentini ų klaidų dydžių, apie kuriuos buvo pranešta anks čiau, persvarstym ą. 
– Nurodyti, ar buvo nustatyta sisteminio pob ūdžio problem ų, ir kokių priemoni ų buvo 
imtasi, įskaitant netinkam ų išlaidų ir visų susijusių finansini ų koregavim ų pateikim ą 
skaičių išraiška. 
6. AUDITO ĮSTAIGŲ KOORDINAVIMAS IR AUDITO INSTITUCIJOS 
VYKDOMA PRIEŽI ŪRA 
– Aprašyti koordinavimo tarp įvairių nacionalini ų audito įstaigų ir audito institucijos 
procedūrą (jei taikytina). 
– Aprašyti prieži ūros proced ūrą, kurią audito institucija taiko kitoms audito įstaigoms 
(jei taikytina). 
7. TOLESN ĖS PRIEMON ĖS, SUSIJUSIOS SU ANKSTESNI Ų METŲ AUDITU 
– Pateikti informacij ą apie tolesnes priemones, susijusias su ne įgyvendintomis audito 
rekomendacijomis, ir apie tolesnes priemones, susijusias su ankstesniais metais atliktų sistemų audito ir veiksm ų audito rezultatais. 
8. KITA INFORMACIJA (JEI TAIKYTINA) 
L 371/62 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 9. DEKLARUOT Ų IŠLAIDŲ LENTEL Ė IR ATRINKT Ų PAVYZDŽI Ų AUDITAS 
Fondas  Nuoroda  
(CCI Nr.)  Programa  Ataskaitiniais 
metais deklaruotos 
išlaidos Išlaidos ataskaitiniais metais, 
kurios buvo atrinktos auditui atsitiktinės atrankos b ūdu 
 Netinkam ų išlaidų, kurios buvo 
atrinktos atsitiktin ės atrankos 
būdu, suma ir procentin ė dalis 
(procentinis klaid ų dydis) (3) Kitos 
audituotos išlaidos (4) Netinkam ų 
išlaidų suma 
iš kito 
atrinkto 
pavyzdžio  Bendrai deklaruotos bendrosios 
išlaidos
 Bendrosios 
išlaidos, kurios buvo 
audituotos 
bendrai kaip bendrai 
deklaruot ų 
bendrųjų 
išlaidų 
procentin ė 
dalis
 
    1. 
 2. Suma  
 % 1.    
            
            
 
1. Audituot ų išlaidų suma. 
2. Audituot ų išlaidų, susijusių su išlaidomis, kurios buvo deklaruotos Komisijai ataskaitiniais metais, procentin ė dalis. 
3. Jei atsitiktin ės atrankos b ūdu atrinktas pavyzdys yra susij ęs su daugiau nei vienu fondu ar programa, informacija pateikiama apie vis ą pavyzdį. 
4. Išlaidos, gautos iš papildomos atrankos ir atsitiktin ės atrankos b ūdu atrinktos išlaidos ne ataskaitiniais metais. 
 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/63 
 VII PRIEDAS  
Metinės nuomon ės pavyzdys pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
62 straipsnio 1 dalies d punkto ii papunkt į ir šio reglamento 18 straipsnio 2 dal į 
Europos Komisijai − Generaliniam direktoratui.............. 
ĮŽANGA 
Aš, toliau pasiraš ęs, atstovaudamas (valstyb ės narės paskirtos įstaigos pavadinimas), ištyriau 
veiksmų programos valdymo ir kontrol ės sistemų veikimą (veiksmų programos pavadinimas, 
CCI kodo numeris, lai kotarpis), kad pateik čiau nuomon ę, ar sistemos veik ė pakankamai 
efektyviai, kad b ūtų deramai užtikrinta, kad Komisijai pateiktos išlaid ų ataskaitos yra 
teisingos ir d ėl to būtų deramai užtikrinta, kad pa grindiniai sandoriai yra teis ėti ir teisingi. 
TYRIMO APR ĖPTIS 
Tyrimas buvo atliktas pagal šios  programos audito strategij ą nuo [metai] liepos 1 d. iki 
birželio 30 d. ir jo rezultatai pateikti prid ėtoje metin ėje kontrol ės ataskaitoje, kaip nustatyta 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 st raipsnio 1 dalies d punkto i papunktyje. 
Arba 
Tyrimo apr ėptis nebuvo ribojama. 
Arba 
Tyrimo apr ėptis buvo ribojama ši ų veiksnių: 
(a) (b) (c) ir t. t. (Nurodyti visus tyrimo apr ėptį ribojančius veiksnius, pavyzdžiui, visas sisteminio pob ūdžio 
problemas, valdymo ir kontrol ė
s sistemos tr ūkumus, patvirtinam ųjų dokument ų trūkumą, 
atvejus, d ėl kurių vyksta teismin ės procedūros ir t. t., ir apskai čiuoti išlaid ų bei Bendrijos 
įnašo, kuriems buvo padarytas poveikis, sumas. Jei audito institucija nemano, kad ribojantys 
veiksniai tur ėjo poveikio galutin ėms deklaruotoms išlaidoms, tai tur ėtų būti nurodyta). 
NUOMON Ė 
Arba 
(Teigiama nuomon ė) 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyr imu, manau, kad pirmiau min ėtu laikotarpiu programos 
(veiksmų programos pavadinimas, CCI kodo numeri s, laikotarpis) valdymo ir kontrol ės 
sistema atitiko reikalavimus, taikytinus pa gal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
58−62 straipsnius ir Komisijos regl amento (EB) Nr. 1828/2006 3 skirsn į, ir veikė efektyviai, 
L 371/64 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 todėl galima deramai užtikrinti, kad Komisijai pateiktos išlaid ų ataskaitos yra teisingos ir d ėl 
to deramai užtikrinta, kad pa grindiniai sandoriai yra teis ėti ir teisingi. 
Arba 
(Sąlyginė nuomonė) 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyr imu, manau, kad pirmiau min ėtu laikotarpiu programos 
(veiksmų programos pavadinimas, CCI kodo numeri s, laikotarpis) valdymo ir kontrol ės 
sistemos atitiko reikalavimus, taikytinus  pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
58−62 straipsnius ir Komisijos regl amento (EB) Nr. 1828/2006 3 skirsn į, ir veikė efektyviai, 
todėl galima deramai užtikrinti, kad Komisijai pateiktos išlaid ų ataskaitos yra teisingos ir d ėl 
to deramai užtikrinta, kad pa grindiniai sandoriai yra teis ėti ir teisingi, išsk yrus šiuos atvejus1. 
Priežastys, kuriomis grindžiu savo nuomon ę, kad ši (šios) sistem ų dalis (-ys) neatitiko 
reikalavim ų ir (arba) neveik ė pakankamai efektyviai, tod ėl negalima deramai užtikrinti, kad 
Komisijai pateiktos išlaid ų ataskaitos yra teisingos, yra šios ...2. 
Šios (-ių) išlygos (- ų) poveikis vertinamas … vis ų deklaruot ų išlaidų. Todėl Bendrijos įnašui 
padarytas poveikis yra..... 
Arba 
(Neigiama nuomon ė) 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyr imu, manau, kad pirmiau min ėtu laikotarpiu programos 
(veiksmų programos pavadinimas, CCI kodo numeri s, laikotarpis) valdymo ir kontrol ės 
sistema neatitiko reikalavim ų, taikytin ų pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
58−62 straipsnius ir Komisijos regl amento (EB) Nr. 1828/2006 3 skirsn į, ir neveik ė 
efektyviai, tod ėl negalima deramai užtikrinti, kad Komisijai pateiktos išlaid ų ataskaitos yra 
teisingos ir d ėl to negalima užtikrinti, kad pagrindiniai sandoriai yra teis ėti ir teisingi. 
Ši nepalanki nuomon ė yra grindžiama.....3. 
Data Parašas 
— 
                                                 
1 Nurodyti įstaigą ar įstaigas ir j ų sistemų dalį (-is), kurios neatitiko reikalavim ų ir (arba) neveik ė 
efektyviai. 
2 Kiekvienos įstaigos ir sistemos dalies atveju nurodyti priežastis, ku riomis grindžiama išlyga. 
3 Kiekvienos įstaigos ir sistemos dalies atveju nurodyti priežastis, kuriomis grindžiama neigiama 
nuomonė. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/65 
 VIII PRIEDAS  
Veiksmų program ų galutinės kontrol ės ataskaitos ir deklaracijos d ėl užbaigimo 
pavyzdys pagal Tarybos reglamento (EB)  Nr. 1083/2006 62 straipsnio 1 dalies e punkt ą 
ir šio reglamento 18 straipsnio 3 dal į 
A dalis 
Finansinės kontrol ės ataskaitos pavyzdys 
1. ĮŽANGA 
– Nurodyti atsaking ą audito institucij ą ir kitas įstaigas, kurios prisid ėjo rengiant 
ataskaitą. 
– Nurodyti paskutin į ataskaitin į laikotarp į, iš kurio atsitiktin ės atrankos b ūdu buvo 
atrinktas pavyzdys. 
– Nustatyti veiksm ų program ą (-as), kuri ą (-ias) apima ataskaita, ir jos (j ų) 
vadovaujan čią bei tvirtinan čią institucijas, jei taikytina, suskirstant pagal fond ą ir 
programą. 
– Aprašyti ataskaitos rengimo etapus. 
2. VALDYMO IR KONTROL ĖS SISTEM Ų BEI AUDITO STRATEGIJOS 
PAKEITIMAI1 
– Nurodyti visus pagrindinius valdymo ir kontrol ės sistemų pakeitimus, apie kuriuos 
pranešta audito institucijai, lyginant su aprašymu, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 1 dal į, ir datas, kada šie pakeitimai įsigalioja. 
– Nurodyti visus audito strategijos pakeitimus ir juos pagrindžian čias priežastis. 
3. PAGAL REGLAMENTO (EB) NR. 1083/ 2006 62 STRAIPSNIO 1 DALIES A IR 
B PUNKTUS IR ŠIO REGLAMENTO 17 STRAIPSN Į ATLIKTO AUDITO 
SANTRAUKA 
Sistemų audito atveju: 
– Nurodyti sistem ų auditą atlikusias įstaigas, įskaitant pa čią audito institucij ą. 
– Pateikti suvestin į atliktų auditų sąrašą: audituotos įstaigos ir audito atlikimo 
metai. 
– Aprašyti pagrind ą, kuriuo remiantis buvo atrinktas audito objektas, 
atsižvelgiant į audito strategij ą
2. 
– Nurodyti pagrindines audito pate iktas išvadas ir rezultatus d ėl valdymo ir 
kontrolės sistemų bei jų veikimo, įskaitant išvadas d ėl valdymo patikrinim ų 
                                                 
1 Ankstesn ėse metinėse kontrol ės ataskaitose nenurodyti pakeitimai. 
2 Į ankstesnes metines kontrol ės ataskaitas ne įtrauktas auditas. 
L 371/66 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 pakankamumo, patvirtinimo proced ūrų ir audito sekos, tinkamo funkcij ų 
atskyrimo ir atitikties Bendrijos reikalavimams ir politikos kryptims3. 
– Nurodyti, ar buvo nustatyta sisteminio pob ūdžio problem ų, ir kokių priemoni ų 
buvo imtasi, įskaitant netinkam ų išlaidų ir visų susijusių finansini ų koregavim ų 
pateikimą skaičiais4. 
Veiksmų audito atveju: 
– Nurodyti atrinkt ų veiksmų auditą atlikusias įstaigas, įskaitant pa čią audito 
instituciją. 
– Aprašyti atrankos pagrind ą. 
– Nurodyti reikšmingumo lyg į ir, statistin ės pavyzdži ų atrankos atveju, 
patikimumo lyg į, kuris buvo taikytas ir, jei reikia, interval ą. 
– Aprašyti pagrindinius audito rezulta tus, pirmiausia nurodant netinkam ų išlaidų 
sumą ir procentin į klaidų dydį, nustatyt ą atlikus atsitiktin ės atrankos b ūdu 
atrinkto veiksmo audit ą5. 
– Pateikti audito rezultat ų išvadas d ėl valdymo ir kontrol ės sistemos 
veiksmingumo. 
– Pateikti informacij ą apie tolesnes su pažeidima is susijusias priemones, įskaitant 
procentini ų klaidų dydžių, apie kuriuos buvo pranešta anks čiau, persvarstym ą. 
– Nurodyti, ar buvo nustatyta sisteminio pob ūdžio problem ų, ir kokių priemoni ų 
buvo imtasi, įskaitant netinkam ų išlaidų ir visų susijusių finansini ų koregavim ų 
pateikimą skaičių išraiška6. 
4. TOLESN ĖS SU AUDITU SUSIJUSIOS PRIEMON ĖS 
– Pateikti informacij ą apie tolesnes priemones, susijusias su sistem ų ir veiksm ų auditu. 
5. PAPILDOMI VEIKSMAI, KURI Ų IMASI AUDITO INSTITUCIJA, RENGDAMA 
DEKLARACIJ Ą DĖL UŽBAIGIMO 
– Pateikti vadovaujan čios ir tvirtinan čios institucij ų bei tarpini ų įstaigų atliekamos 
užbaigimo proced ūros audito santrauk ą. 
– Pateikti skolinink ų knygos, laikomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
61 straipsnio f punkt ą, tyrimo rezultat ų suvestinę. 
– Pateikti pakartotin ės kontrolės, skirtos nustatyti deklaruot ų sumų tikslumą, rezultatų 
suvestinę, atsižvelgiant į patvirtinamuosius dokumentus. 
                                                 
3 Į ankstesnes metines kontrol ės ataskaitas ne įtrauktas auditas. 
4 Į ankstesnes metines kontrol ės ataskaitas ne įtrauktas auditas. 
5 Į ankstesnes metines kontrol ės ataskaitas ne įtrauktas auditas. 
6 Į ankstesnes metines kontrol ės ataskaitas ne įtrauktas auditas. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/67 
 – Pateikti ataskait ų, kurias pateik ė kitos nacionalin ės ar Bendrijos audito įstaigos, 
tyrimo rezultat ų suvestinę (pagal kategorij ą nurodant, kurios ataskaitos buvo gautos 
ir ištirtos). 
– Pateikti informacijos, susijusios su tolesn ėmis priemon ėmis dėl audito 
rekomendacij ų įgyvendinimo ir pažeidimais, apie kuriuos buvo pranešta, tyrimo 
rezultatų suvestinę. 
– Pateikti papildom ų veiksmų, kuriuos atliko vadovaujanti ir tvirtinanti institucijos, 
siekdamos, kad b ūtų galima pateikti teigiam ą nuomonę, tyrimo rezultat ų suvestinę. 
– Kita. 
6. AUDITO INSTITUCIJOS ATLIEKAMO TYRIMO APR ĖPTĮ RIBOJANTYS 
VEIKSNIAI 
– Reikėtų pranešti apie visus veiksnius, ribojan čius audito institucijos atliekamo tyrimo 
aprėptį7. 
– Būtina nurodyti apskai čiuotas išlaid ų ir Bendrijos įnašo sumas, kurioms buvo 
padarytas poveikis. 
7. PAŽEIDIMAI, APIE KURIUOS BUVO PRANEŠTA – Patvirtinti, kad pranešimo apie pažeidimus proced ūra bei tolesn ės su pažeidimais 
susijusios priemon ės, įskaitant sisteminio pob ūdžio problem ų sprendim ą, buvo 
atlikta pagal norminius reikalavimus. 
– Patvirtinti, kad informacija, pateikta galutin ėje įgyvendinimo ataskaitoje apie 
pažeidimus, apie kuriuos buvo pranešta pagal Reglament ą (EB) Nr. 1083/2006 
70 straipsnio 1 dalies b punkt ą, yra tiksli. 
– Pateikti pažeidim ų, kurie laikomi sisteminiais, s ąrašą ir išlaid ų sumas, kurioms 
padarytas poveikis. 
8. KITA INFORMACIJA (JEI TAIKYTINA) 
                                                
 
7 Tokie veiksniai gali b ūti, pavyzdžiui, sisteminio pob ūdžio problemos, valdymo ir kontrol ės sistemų 
trūkumai, patvirtinam ųjų dokument ų trūkumas ir atvejai, d ėl kurių vyksta teismin ės procedūros. 
L 371/68 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 9. DEKLARUOT Ų IŠLAIDŲ LENTEL Ė IR ATRINKT Ų PAVYZDŽI Ų AUDITAS 
Fondas  Nuoroda  
(CCI Nr.)  Programa  Ataskaitiniais metais 
deklaruotos išlaidos  Išlaidos ataskaitiniais metais, kurios buvo atrinktos auditui 
atsitiktinės atrankos 
būdu 
 Netinkam ų išlaidų, 
kurios buvo atrinktos atsitiktin ės 
atrankos b ūdu, 
suma ir procentin ė 
dalis (procentinis 
klaidų dydis) (3)
  Kitos audituotos 
išlaidos (4)  Netinkam ų išlaid ų 
suma iš kito atrinkto pavyzdžio Bendrai deklaruotos bendrosios išlaidos Bendrosios išlaidos, kurios buvo audituotos 
bendrai kaip 
bendrai deklaruot ų 
bendrųjų išlaidų 
procentin ė dalis
 
    1. 
 2. Suma  
 % 1.    
            
            
 
1. audituot ų išlaidų suma. 
2. audituot ų išlaidų, susijusių su išlaidomis, kurios buvo deklaruotos Komisijai ataskaitiniais metais , procentin ė dalis. 
3. jei atsitiktin ės atrankos b ūdu atrinktas pavyzdys yra susij ęs su daugiau nei vienu fondu ar programa, informacija pateikiama apie vis ą pavyzdį. 
4. išlaidos, gautos iš papildomos atrankos ir atsitiktin ės atrankos b ūdu atrinktos išlaidos ne ataskaitiniais metais. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/69 
 B dalis 
Deklaracija d ėl užbaigimo 
Europos Komisijai − Generaliniam direktoratui 
1. ĮŽANGA 
Aš, toliau pasiraš ęs, atstovaudamas (valstyb ės narės paskirtos įstaigos pavadinimas), ištyriau 
veiksmų programos … (veiksm ų programos pavadinimas, CCI  kodo numeris, laikotarpis) 
audito, kur į pagal audito strategij ą atliko audito institucija arba kuris buvo atliktas jos 
atsakomybe, rezultatus [ir ėmiausi papildom ų veiksmų, kuriuos maniau esant reikalingus]. 
Tyrimo rezultat ų ir visų papildom ų veiksmų, kurių ėmiausi, santrauka pateikiama prid ėtoje 
galutinėje kontrol ės ataskaitoje (joje taip pat pateikiama informacija, kuri ą būtina nurodyti 
pagal metin ę kontrolės ataskait ą už 2015 m. sausio 1 d. − 2016 m. gruodžio 31 d. laikotarp į) 
Šiuos veiksmus parengiau ir atlikau siekda mas deramai užtikrinti, kad paraiška išmok ėti 
veiksmų programai skirto Bendrijos įnašo galutin į likutį yra teisinga ir pagr įsta ir kad 
pagrindiniai sandoriai, įtraukti į galutinę išlaidų deklaracij ą, yra teisėti ir teisingi. 
2. TYRIMO APR ĖPTIS 
Tyrimas buvo atliktas laikantis šios programos audito strategijos ir pateiktas prid ėtoje 
galutinėje kontrol ės ataskaitoje pagal Tarybos reglam ento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 
1 dalies e punkt ą. 
Arba 
Tyrimo apr ėptis nebuvo ribojama. 
Arba 
Tyrimo apr ėptis buvo ribojama ši ų veiksnių: 
(a) (b) (c) ir t. t. (Nurodyti visus tyrimo apr ėptį ribojančius veiksnius, pavyzdžiui, visas sisteminio pob ūdžio 
problemas, valdymo ir kontrol ės sistemos tr ūkumus, patvirtinam ųjų dokument ų trūkumą, 
atvejus, d ėl kurių vyksta teismin ės procedūros ir t. t., ir apskai čiuoti išlaid ų bei Bendrijos 
įnašo, kuriems buvo padarytas poveikis, sumas. Je i audito institucija nemano, kad apribojimai 
turėjo poveikio galutin ėms deklaruotoms išlaidoms, tai tur ėtų būti nurodyta). 
3. PAŽEIDIMAI IR PROCENTINIAI KLAID Ų DYDŽIAI 
Arba 
Audito metu nustatyti pažeidi mai ir procentiniai klaid ų dydžiai n ėra tokie, kad d ėl jų nebūtų 
galima pateikti teigiamos nuomon ės, atsižvelgiant į
 tinkamus b ūdus, kurių ėmėsi vadovaujanti 
institucija jiems spr ęsti, ir į jų kartojimosi dažnum ą. 
L 371/70 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Arba 
Audito metu nustatyti pažeidim ų atvejai ir procentiniai klaid ų dydžiai ir b ūdai, kurių ėmėsi 
vadovaujanti institucija jiems spr ęsti, yra tokie, kad negalima pateikti teigiam ą nuomonę. Šių 
atvejų sąrašas pateikiamas galutin ėje kontrol ės ataskaitoje, ka rtu nurodant galim ą jų sisteminį 
pobūdį ir problemos mast ą. Bendrų deklaruot ų išlaidų ir viešojo įnašo sumos, kurioms gal ėjo 
būti padarytas poveikis, sudaro atitinkamai….. Tod ėl Bendrijos įnašas, kuriam gal ėjo būti 
padarytas poveikis, yra..... 
4. NUOMON Ė 
Arba 
(Teigiama nuomon ė) 
Jei tyrimo apr ėptis nebuvo ribojama ir pažeidimai ir procentiniai klaid ų dydžiai bei b ūdai, 
kurių ėmėsi vadovaujanti institucija jiems spr ęsti, nėra tokie, kad neb ūtų galima pateikti 
teigiamą nuomonę: 
Remiantis pirmiau nurodytu tyrimu, manau, kad galutin ėje išlaidų ataskaitoje visais 
reikšmingais atžvilgiais yra tinkamai pateikiamos pagal veiksm ų program ą sumokėtos 
išlaidos, paraiška išmok ėti šiai programai skirto Bendrijos įnašo galutin į likutį yra pagrįsta ir 
pagrindiniai į galutinę išlaidų deklaracij ą įtraukti sandoriai yra teis ėti ir teisingi. 
Arba 
(Sąlyginė nuomonė) 
Jei tyrimo apr ėptis buvo ribojama ir (arba) pažeidimai ir procentiniai klaid ų dydžiai bei 
būdai, kurių ėmėsi vadovaujanti institucija jiems spr ęsti, yra tokie, kad galima pateikti 
sąlyginę nuomonę, tačiau jie nėra pagrindas pateikti neigiam ą nuomonę visų susijusių išlaidų 
atžvilgiu : 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyrimu, manau, kad galutin ėje išlaidų ataskaitoje visais 
reikšmingais atžvilgiais yra tinkamai pateikiamos pagal veiksm ų program ą sumokėtos 
išlaidos, paraiška išmok ėti šiai programai skirto Bendrijos įnašo galutin į likutį yra pagrįsta ir 
kad pagrindiniai į galutinę išlaidų deklaracij ą įtraukti sandoriai yra teis ėti ir teisingi, išskyrus 
2 punkte nurodytus atvejus ir (arba) 3 punkto  pastabas d ėl procentini ų klaidų dydžių ir 
pažeidimų bei būdų, kurių ėmėsi vadovaujanti institucija jiems spr ęsti ir kuri ų padarytas 
poveikis yra nurodytas pirmiau. Šio (-i ų) ribojančio (-ių) veiksnio (-i ų) poveikis vertinamas 
… visų deklaruot ų išlaidų. Todėl Bendrijos įnašui padarytas poveikis sudaro...... 
Arba 
(Neigiama nuomon ė) 
Jei tyrimo apr ėptis buvo smarkiai ribojama ir pažeidimai ir procentiniai klaid ų dydžiai bei 
būdai, kurių ėmėsi vadovaujanti institucija jiems spr ęsti, yra tokie, kad negalima padaryti 
išvados apie galutin ės išlaidų ataskaitos patikimum ą, neatlikus tolesni ų papildom ų veiksmų: 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/71 
 Remdamasis pirmiau nurodytu tyrimu, pirmiausia atsižvelgdamas į 2 punkte nurodytus 
atvejus ir (arba) procentinius klaid ų dydžius ir pažeidimus ir nepatenkinamus b ūdus, kurių 
ėmėsi vadovaujanti institucija jiems spr ęsti, kaip nurodyta 3 punkte, manau,  kad galutin ėje 
išlaidų ataskaitoje visais reikšmingais atžvilgiais yra netinkamai pateikiamos  pagal veiksm ų 
programą sumokėtos išlaidos, tod ėl paraiška išmok ėti šiai programai skirto Bendrijos įnašo 
galutinį likutį yra nepagr įsta, ir pagrindiniai į galutinę išlaidų deklaracij ą įtraukti sandoriai yra 
neteisėti ir neteisingi. 
Data Parašas 
— 
L 371/72 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 IX PRIEDAS  
Veiksmų program ų dalinio užbaigimo deklaracij os pagal 18 straipsnio 5 dal į pavyzdys 
Europos Komisijai − Generaliniam direktoratui.... 
Programos (veiksm ų programos pavadinimas, CCI kodo nu meris, laikotarpis) vadovaujanti 
institucija … pateik ė išlaidų deklaracij ą, susijusią su veiksmais [užbaigtais ... (data, iki kurios 
veiksmai buvo užbaigti) / užbaigtais lai kotarpiu nuo … iki ... (laikotarpis, per kur į veiksmai 
buvo užbaigti)] ir teikia susijusio su šiais ve iksmais programos dalinio užbaigimo paraišk ą 
pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/ 2006 88 straipsnio 2 dalies b punkt ą. 
Aš, toliau pasiraš ęs, atstovaudamas (valstyb ės narės paskirtos įstaigos pavadinimas), ištyriau 
šios veiksm ų programos audito rezultatus, kaip nustatyta metin ėse kontrol ės ataskaitose ir 
metinėse nuomon ėse, pateiktose pagal Tarybos reglam ento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 
1 dalies d punkto i ir ii papunk čius, už ... (metai), 
Šį auditą suplanavau ir atlikau, siekdama s deramai užtikrinti, kad susijusi ų išlaidų ataskaita 
yra teisinga ir pagr įsta ir pagrindiniai sandoriai, įtraukti į išlaidų ataskaitą, yra teis ėti ir 
teisingi. 
Nuomonė 
Remiantis pirmiau nurodytu ty rimu, manau, kad vadovaujan čios institucijos pateiktoje 
veiksmų programos išlaid ų ataskaitoje d ėl užbaigt ų veiksm ų (veiksm ų programos 
pavadinimas, CCI kodo numeris, la ikotarpis), siekiant programos dalinio užbaigimo, susijusio 
su veiksmais, kurie [yra užbaigti …. / užbaigti  nuo … iki …] visais reikšmingais atžvilgiais 
yra tinkamai pateikiamos sumok ėtos išlaidos ir pagri ndiniai sandoriai yra teis ėti ir teisingi. 
Data Parašas 
— 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/73 
 X PRIEDAS  
Išlaidų sertifikatas ir išlaid ų ataskaita bei mok ėjimo paraiška 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
L 371/74 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XI PRIEDAS  
Metinė ataskaita d ėl išimtų ir susigr ąžintų sumų bei susigr ąžintinų sumų (20 straipsnio 
2 dalis) 
1. 20… METAIS IŠIMTOS IR SUSIGR ĄŽINTOS SUMOS, IŠSKAI ČIUOTOS IŠ 
IŠLAIDŲ ATASKAITOS 
Prioritet
inė 
kryptis Išimtos sumos  Susigrąžintos sumos  
 Bendros 
paramos gavėjų 
išlaidos
 Viešasis 
įnašas Bendro 
finansavimo 
norma
1 
 ES įnašas Bendros 
paramos gavėjų 
išlaidos
 Viešasis 
įnašas Bendro 
finansavimo 
norma
2 
 ES įnašas 
1         
2         
3         
4         
…          
I š  v i s o          
 
                                                 
1 Ši bendro finansavimo norma ir jos apskai čiavimo metodas yra pateikti veiksm ų programos finansin ėje 
lentelėje pagal susijusi ą prioritetin ę kryptį. 
2 Ši bendro finansavimo norma ir jos apskai čiavimo metodas yra pateikti veiksm ų programos finansin ėje 
lentelėje pagal susijusi ą prioritetin ę kryptį. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/75 
 2. NUMATOMI SUSIGR ĄŽINIMAI 20... M. GRUODŽIO 31 D. 20.... 
Prioritetin ė 
kryptis Metai, kuriais 
pradėta 
susigrąžinimo 
procedūra Susigrąžintinas 
viešasis įnašas Bendro 
finansavimo norma
3 
 Susigrąžintinas 
ES įnašas 
1 2007     
 2008     
 …     
2 2007     
 2008     
 …     
3 2007     
 2008     
     
     
Tarpinės 
sumos 2007    
 2008    
 …    
Bendra suma    
                                                 
3 Tiksl ą galima pateikti pagal metus arba visam programavimo laikotarpiui. 
L 371/76 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XII PRIEDAS  
Valdymo ir kontrol ės sistemų aprašymas 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/77 
 XIII PRIEDAS  
Nuomonės, pateiktos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 2 dal į 
ir šio reglamento 25 straipsn į, dėl valdymo ir kontrol ės sistemų atitikties, pavyzdys 
Europos Komisijai − Generaliniam direktoratui....... 
ĮŽANGA 
Aš, toliau pasiraš ęs, atstovaudamas (audito institucijos arba pagal Tarybos reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 71 straipsnio 3 dal į valstybės narės paskirtos nepriklausomai veikian čios 
įstaigos pavadinimas), kuri atsakinga už ataska itos, kurioje pateikiami programos (veiksm ų 
programos (- ų) pavadinimas (-ai), CCI kodo num eris (-iai), laikotarpis1) valdymo ir kontrol ės 
sistemų įvertinimo rezultatai, rengim ą ir už nuomon ės apie jų atitiktį Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 58 −62 straipsniams pateikim ą, atlikau tyrim ą pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1828/2006 25 straipsn į. 
TYRIMO APR ĖPTIS 
Tyrimas buvo grindžiamas valdymo ir kontrol ės sistemų aprašymu metai/mėnuo/diena  gautu 
iš (aprašym ą pateikusios (-i ų) įstaigos (- ų) pavadinimas (-ai)).  Be to, buvo ištirta papildoma 
informacija apie … (dalykai) ir kalb ėtasi su … ( įstaigos, su kuri ų darbuotojais buvo kalb ėtasi) 
darbuotojais. 
Tyrimas ap ėmė vadovaujan čią, tvirtinan čią ir audito institucijas, įstaigą, paskirtą gauti 
Komisijos mok ėjimus ir atlikti mok ėjimus paramos gav ėjams bei šioms tarpin ėms įstaigoms 
(išvardyti ). 
NUOMON Ė2 
Arba 
(Teigiama nuomon ė) 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyrimu, manau, kad veiksm ų programos (- ų) … (veiksm ų 
programos (- ų) pavadinimas (-ai), CCI kodo numeris (-iai ), laikotarpis) valdymo ir kontrol ės 
sistemos atitinka reikalavimus, nustatytu s Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
58−62 straipsniuose ir Komisijos reglam ento (EB) Nr. 1828/2006 3 skirsnyje. 
                                                 
1 Jeigu bendra sistema taikoma dviem ar daugiau veiksm ų programų, kartu su bendra sistema gali b ūti 
pateikta bendra ataskaita ir nuomon ė. 
2 Jei nuomon ę teikia audito institucija, ji tur ėtų pateikti su savo funkcijomis susijusi ą atskirą „Deklaracij ą 
apie kompetencij ą ir funkcin į nepriklausomum ą“ pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
62 straipsn į. 
L 371/78 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Arba 
(Sąlyginė nuomonė) 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyrimu, manau, kad veiksm ų programos (- ų) … (veiksm ų 
programos (- ų) pavadinimas (-ai), CCI kodo numeris (-iai ), laikotarpis) valdymo ir kontrol ės 
sistemos atitinka reikalavimus , nustatytus Tarybos reglamento  (EB) Nr. 1083/2003  
58−62 straipsniuose ir Komisijos reglamento (E B) Nr. 1828/2006 3 skirsnyje, išskyrus šiuos 
atvejus ....3. 
Toliau pateikiamos priežastys, kur iomis grindžiama mano nuomon ė, kad ši (šios) sistem ų 
dalis (-ys) neatitinka reikalavim ų, ir jų svarumo įvertinimas4. 
Arba 
(Neigiama nuomon ė) 
Remdamasis pirmiau nurodytu tyrimu, manau, kad veiksm ų programos (- ų) … (veiksm ų 
programos (- ų) pavadinimas (-ai), CCI kodo numeris (-iai ), laikotarpis) valdymo ir kontrol ės 
sistemos neatitinka reikalavim ų, nustatyt ų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
58−62 straipsniuose ir Komisijos reglam ento (EB) Nr. 1828/2006 3 skirsnyje. 
Ši neigiama nuomon ė grindžiama ...5. 
Data Parašas 
— 
                                                 
3 Nurodyti įstaigą ar įstaigas ir jos ar j ų sistemų dalis, kurios neatitinka reikalavim ų. 
4 Kiekvienos įstaigos ir sistemos dalie s atveju nurodyti priežast į (-is) dėl ribojančių veiksnių 
5 Kiekvienos įstaigos ir sistemos dalie s atveju nurodyti priežast į (-is), kuria (-iomis) grindžiama neigiama 
nuomonė. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/79 
 XIV PRIEDAS  
Dalinio užbaigimo išlaid ų ataskaitos pavyzdys 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
L 371/80 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XV PRIEDAS  
Finansinė lentelė, skirta nacionalinia m strateginiam gairi ų dokumentui (angl. NSRF) − 
preliminarus metinis asignavimas iš kiekvieno fondo pagal veiksm ų programas (VP) 
Pastaba: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 27 straip snio 4 dalies e punktas ir 28 straipsnio 
3 dalies b punktas (EUR). 
KONVERGENCIJA Bendrijos parama  
VP Fondas Iš viso 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERPF ir SF    
VP1 ERPF                  
VP2 ERPF+SF                  
 ERPF                  
 SF                  
 VP3 ERPF+SF                  
 ERPF                  
 SF                  
 VP… …                  
  ESF              
VP4 ESF                  
VP5 ESF                  
VP6 ESF                  
 VP… ESF          
IŠ VISO: visi fondai 
NSRF 2007 −2013 m.                   
Iš viso ERPF                   
Iš viso SF                   
Iš viso ESF                   
EŽŪF K P            
E Ž F            
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/81 
 KONKURENCINGUMAS / UŽIMTUMAS Bendrijos parama  
VP Fondas Iš viso 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERPF    
VP1 ERPF                  
VP2 ERPF                  
 ERPF                  
 VP3 ERPF                  
 ERPF                  
 VP… …                  
  ESF                
VP4 ESF                  
VP5 ESF                  
VP6 ESF                  
 VP… ESF          
IŠ VISO: visi fondai 
NSRF 2007 −2013 m.                   
Iš viso ERPF                   
Iš viso ESF                   
L 371/82 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XVI PRIEDAS  
Veiksmų programos finansavimo planai 
1. VEIKSM Ų PROGRAMOS FINANSAVIMO PLANAS, KURIAME 
NUSTATOMAS METINIS ĮSIPAREIGOJIMAS IŠ KI EKVIENO FONDO PAGAL 
VEIKSM Ų PROGRAMAS 
Veiksmų programos nuoroda  (CCI numeris): 
Metai pagal programos finansavimo šaltin į (EUR)1: 
 Strukt ūrinis 
finansavimas (ERPF 
arba ESF) 
(1) Sanglaudos fondas 
 
 
(2) Iš viso 
 
 
(3) = (1)+(2) 
2007 
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams     
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams     
Iš viso 2007 m.    
2008 
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems regionams    
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams     
Iš viso 2008 m.     
2009 
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams 
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams     
Iš viso 2009 m.     
 
   
2010    
                                                 
1 Jei veiksm ų programos turi kelis tikslus, metinis finansavimo planas suskirstomas pagal tiksl ą. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/83 
 Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams  
Pereinamojo laikotarpio paramą gaunantiems 
regionams    
Iš viso 2010 m.     
2011 
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams     
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams     
Iš viso 2011 m.     
2012 
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams     
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams     
Iš viso 2012 m.     
2013 
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams     
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams     
Iš viso 2013 m.     
Iš viso pereinamojo 
laikotarpio paramos 
negaunantiems regionams (2007−2013 m.)    
Iš viso pereinamojo 
laikotarpio param ą 
gaunantiems regionams 
(2007−2013 m.)     
Bendra suma 2007 −2013 m.     
L 371/84 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 2. FINANSAVIMO PLANAS, KURIAME VISAM PROGRAMAVIMO 
LAIKOTARPIUI, VEIKSM Ų PROGRAMAI IR KIEVIENAI PRIORITETINEI 
KRYPČIAI YRA NURODYTA BENDRA IŠ KIEKVIENO FONDO VEIKSM Ų 
PROGRAMAI SKIRIAMA FINA NSINIO ASIGNAVIMO SUMA, 
NACIONALINIO FINANSAVIMO SUMA IR KOMPENSAVIMO NORMA. 
Veiksmų programos nuoroda (CCI numeris): 
Prioritetin ės kryptys pagal finansavimo šaltin į (EUR) 
Atitinkam ų nacionalini ų 
lėšų orientacinis 
suskirstymas  Informacija   Bendrijos 
finansavimas 
 
(a) Nacionalinio 
finansavimo 
suma 
(b)(=(c)+(d)) Nacionalinis 
viešasis 
finansavimas (c) Nacionalin
is privatus 
finansavimas
2 
(d) Bendras 
finansavimas
 
(e) = (a)+(b ) Bendro 
finansavimo 
norma 
(f)1 = (a)/(e)  
EIB 
įnašas Kitas 
finansavimas
3 
1 prioritetin ė kryptis 
Nurodyti fond ą ir 
Bendrijos įnašo 
(bendro ar viešojo) 
apskaičiavimo 
pagrindą4         
2 prioritetin ė kryptis 
Nurodyti fond ą ir 
Bendrijos įnašo 
(bendro ar viešojo) 
apskaičiavimo 
pagrindą         
Prioritetin ė 
kryptis ... 
Nurodyti fond ą ir 
Bendrijos įnašo 
(bendro ar viešojo) 
apskaičiavimo 
pagrindą         
Iš viso         
1 Šį dydį lentelėje galima suapvalinti iki artimiausio sveiko skai čiaus. Tikslus dydis, 
naudojamas mok ėjimams kompensuoti, yra santykis (f). 
                                                 
2 Pildoma tik tais atvejais, kai prioritetin ės kryptys išreikštos bendromis išlaidomis. 
3 Įskaitant vieš ąjį finansavim ą tais atvejais, kai prioritetin ės kryptys išreikštos bendromis išlaidomis. 
4 Jei veiksm ų programoje numatyti keli tikslai, papildomai nurodyti tiksl ą. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/85 
 XVII PRIEDAS  
Numatom ų mokėjimo paraišk ų prognozės 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
L 371/86 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XVIII PRIEDAS  
Metinės ir baigiamosios ataskaitos 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/87 
 XIX PRIEDAS  
Papildomumo 2007 −2013 m. konvergencijos ti kslui patikrinimas − ex ante  patikrinimas 
Suvestin ė finansinė lentelė, kurioje nurodomos viešosios ar kitos lygiavert ės struktūrinės išlaidos konvergencijos tikslo regi onuose (mln. EUR, 2006 m. kainomis)* 
             
  Metinė vidutinė prognoz ė pagal nacionalin į strategin į 
gairių dokument ą 2007−2013 m. ( ex ante ) Dabartinis metinis vidurkis 2000 −2005** 
  Iš viso  Iš jų 
valstybini ų 
įmonių Nacionalinis 
strateginis gairi ų 
dokumentas 
(angl. NSRF)  Neįtrau
kta į 
NSRF  Iš viso  Iš viso  Iš jų 
valstybini ų 
įmonių Bendrijos paramos 
sistema (BPS) / 
Bendrasis 
programavimo 
dokumentas (BPD)Neįtraukta į 
BPS/BPD  Iš viso  
  Nac. 
+ ES Nac. + ES  ES Nac. Nac. Nac. Nac. + ES  Nac. + ES  ES Nac. Nac. Nac. 
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-
10 
                          
Pagrindin ė infrastrukt ūra                         
Transportas                          
Telekomunikacijos ir informacin ė 
visuomen ė                         
Energetika                          
Aplinka ir vanduo                          
Sveikata                          
Žmogiškieji ištekliai                          
Švietimas                          
Mokymas                          
MTTP                          
Gamybos aplinka                          
Pramonė                         
Paslaugos                          
Turizmas                          
Kita                         
Iš viso                          
                          
* Valstybių narių, kurių valiuta n ėra euras, atveju naudojamas 2005 m. metinis vidutinis valiutos keitimo 
kursas. 
** 2004−2005 m. dešimt valstybi ų narių, įstojusių 2004 m. ir Rumunija bei Bulgarija.       
 
L 371/88 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XX PRIEDAS  
Struktūriniai duomenys apie stambius  projektus, kurie turi b ūti užkoduojami 
Pagrindiniai stambi ų projektų duomenys  Paraiškos 
forma, skirta 
infrastrukt ūrai Paraiškos 
forma, skirta 
investicijoms į 
gamybą Duomenų 
pobūdis 
Projekto pavadinimas  B.1.1  B.1.1  tekstas  
Įmonės pavadinimas  Netaikytina  B.1.2  tekstas  
MVĮ Netaikytina  B.1.3  TAIP/NE  
Apyvarta  Netaikytina  B.1.4  € 
Bendras įdarbintų asmenų skaičius Netaikytina  B.1.5  skaičius 
Grupės struktūra (akcijos)  Netaikytina  B.1.6  TAIP/NE  
Prioritetin ė sritis  B.2.1  B.2.1  Kodas (-ai)  
Finansavimo forma  B.2.2  B.2.2  Kodas  
Teritorija  B.2.3  B.2.3  Kodas  
Ekonomin ė veikla  B.2.4  B.2.4  Kodas (-ai)  
NACE kodas  B.2.4.1  B.2.4.1  Kodas (-ai)  
Investicijos pob ūdis Netaikytina  B.2.4.2  Kodas  
Svarstomasis produktas  Netaikytina  B.2.4.3  Kodas (-ai)  
Vietovė B.2.5  B.2.5  Kodas (-ai)  
Fondas  B.3.4  B.3.4  ERPF/SF  
Prioritetin ė kryptis  B.3.5  B.3.5  Tekstas  
Viešojo ir privataus sektoriaus partneryst ė (angl. 
PPP) B.4.2.d  Netaikytina  TAIP/NE  
Pasirengimo etapas − pradžios data  D.1.8A  D.1.5A  Data 
Pasirengimo etapas − užbaigimo data  D.1.8B  D.1.5B  Data 
Ataskaitinis laikotarpis  E.1.2.1  E.1.2.1  metai  
Finansinė diskonto norma  E.1.2.2  E.1.2.2  % 
Bendros investicij ų sąnaudos  E.1.2.3  E.1.2.3  € 
Bendros investicij ų sąnaudos (dabartin ė vertė) E.1.2.4  Netaikytina  € 
Likutinė vertė E.1.2.5  Netaikytina  € 
Likutinė vertė (dabartin ė vertė) E.1.2.6  Netaikytina  € 
Pajamos (dabartin ė vertė) E.1.2.7  Netaikytina  € 
Veiklos išlaidos (dabartin ė vertė) E.1.2.8  Netaikytina  € 
Grynosios pajamos (dabartin ė vertė) E.1.2.9  Netaikytina  € 
Reikalavimus atitinkan čios išlaidos (dabartin ė 
vertė) E.1.2.10  Netaikytina  € 
Apskaičiuotas paj ėgumų panaudojimas  Netaikytina  E.1.2.4  % 
Apskaičiuotas paj ėgumų panaudojimas pagal 
rentabilumo slenkst į Netaikytina  E.1.2.5  % 
Apskaičiuotas metin ės apyvartos padid ėjimas  Netaikytina  E.1.2.6  € 
Vieno darbuotojo apyvarta (EUR) Netaikytina  E.1.2.7  € 
Vieno darbuotojo apyvartos pokytis (%) Netaikytina  E.1.2.8  % 
Finansinė grąžos norma (be Bendrijos dotacijos) E.1.3.1A  E.1.3.1A  % 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/89 
 Finansinė grąžos norma (su Bendrijos dotacija)  E.1.3.1B  E.1.3.1B  % 
Finansinė grynoji dabartin ė vertė (be Bendrijos 
dotacijos)  E.1.3.2A  E.1.3.2A  € 
Finansinė grynoji dabartin ė vertė (su Bendrijos 
dotacija)  E.1.3.2B  E.1.3.2B  € 
Reikalavimus atitinkan čios išlaidos  H.1.12C  H.1.10C  € 
Sprendime nustatyta suma  H.2.3  H.2.1  € 
Bendrijos dotacija  H.2.5  H.2.3  € 
Ekonomin ės išlaidos ir nauda  E.2.2  E.2.2  tekstas/EUR  
Socialinė diskonto norma  E.2.3.1  E.2.3.1  % 
Ekonomin ė grąžos norma  E.2.3.2  E.2.3.2  % 
Ekonomin ė grynoji dabartin ė vertė E.2.3.3  E.2.3.3  € 
Ekonomin ės naudos santykis  E.2.3.4  E.2.3.4  skaičius 
Įgyvendinimo etape tiesiogiai sukurt ų darbo 
vietų skaičius E.2.4.1A  E.2.4 a) 1A  skaičius 
Įgyvendinimo etape tiesiogiai sukurt ų darbo 
vietų vidutinė trukmė E.2.4.1B  E.2.4 a) 1B  mėnesiai  
Veiklos etape tiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
skaičius E.2.4.2A  E.2.4 a) 2A  skaičius 
Veiklos etape tiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
vidutinė trukmė E.2.4.2B  E.2.4 a) 2B  mėnesiai  
Įgyvendinimo etape netiesiogiai sukurt ų darbo 
vietų skaičius Netaikytina  E.2.4 a) 3A  skaičius 
Įgyvendinimo etape netiesiogiai sukurt ų darbo 
vietų vidutinė trukmė Netaikytina  E.2.4 a) 3B  mėnesiai  
Veiklos etape netiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
skaičius Netaikytina  E.2.4 a) 4A  skaičius 
Veiklos etape netiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
vidutinė trukmė Netaikytina  E.2.4 a) 4B  mėnesiai  
Išsaugotų darbo viet ų skaičius Netaikytina  E.2.4 b)  skaičius 
Poveikis tarpregioniniam užimtumui  Netaikytina  E.2.4 c)  neigiama/neutra
lu/teigiama  
Kritiniai kintamieji  E.3.2  E.3.2  tekstas  
PAV klas ė F.3.2.1  F.3.2.1  I/II/nėra 
įtraukta  
Jei II klas ė, atliktas PAV  F.3.2.3  F.3.2.3  TAIP/NE  
Neigiamas poveikis NATURA 2000 vietov ėms F.4.1  F.4.1  TAIP/NE  
Išlaidų, skirtų kompensuoti neigiamam 
poveikiui aplinkai, procentin ė dalis  F.6 F.6 % 
Kiti Bendrijos šaltiniai (EIB / EIF)  I.1.3 I.1.3 TAIP/NE  
Teisinė procedūra dėl atitikties Bendrijos teis ės 
aktams  I.2 I.2 TAIP/NE  
JASPERS dalyvavimas  I.4.1 I.4.1 TAIP/NE  
Ankstesni paramos susigr ąžinimo atvejai Netaikytina I.5 TAIP/NE 
L 371/90 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XXI PRIEDAS  
Paramos stambiam projektui patvirtini mo paraiška pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 39 −41 straipsnius − Europos regionin ės plėtros fondas / Sanglaudos 
fondas − investicijos į infrastrukt ūrą 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/91 
 XXII PRIEDAS  
Paramos stambiam projektui patvirtini mo paraiška pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 39 −41 straipsnius − Europos regionin ės plėtros fondas / Sanglaudos 
fondas − investicijos į gamybą 
Žr. priedėlyje pridėtą formą. 
— 
L 371/92 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XXIII PRIEDAS  
ESF veiksm ų pagal kiekvien ą prioritet ą dalyvių duomenys 
DALYVI Ų SKAIČIUS PER METUS 
(asmenys, pradedantys dalyvauti,  asmenys, nutraukiantys dalyvavim ą, kelis metus iš eil ės 
dalyvaujantys asmenys) 
DALYVI Ų SUSKIRSTYMAS PAGAL LYT Į 
DALYVI Ų SUSKIRSTYMAS PAGAL STATUS Ą DARBO RINKOJE 
– dirbantys (bendras dirban čiųjų skaičius, įskaitant savarankiškai dirban čiuosius) 
– savarankiškai dirbantieji 
– bedarbiai (bendras bedarbi ų skaičius, įskaitant ilgalaikius bedarbius) 
– ilgalaikiai bedarbiai 
– ekonomiškai neaktyv ūs asmenys (bendras ekonomiškai neaktyvi ų asmenų skaičius, 
įskaitant studijuojan čius, besimokan čius ar išėjusius į pensiją, nutraukusius versl ą, 
visiškai ne įgalius asmenis, dirban čius namų ūkyje ar kt.) 
– ekonomiškai neaktyv ūs asmenys, kurie studijuoja ar mokosi 
DALYVI Ų SUSKIRSTYMAS PAGAL AMŽI Ų 
– jauni žmon ės (15−24 m.) 
– vyresnio amžiaus darbuotojai (55 −64 m.) 
DALYVI Ų SUSKIRSTYMAS PAGAL PAŽEIDŽIAMAS GRUPES, LAIKANTIS 
NACIONALINI Ų TAISYKLI Ų 
– mažumos 
– migrantai 
– neįgalieji 
– kiti socialiai remtini žmon ės 
DALYVI Ų SUSKIRSTYMAS PAGAL TURIM Ą IŠSILAVINIM Ą 
– Pradinis ar žemesnysis vidurinis  išsilavinimas (ISCED 1 ir 2) 
– Aukštesnysis vidurinis išsilavinimas (ISCED 3) 
– Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikia ntis išsilavinimas baigus vidurin ę mokyklą 
(ISCED 4). 
– Aukštasis išsilavinimas (ISCED 5 ir 6) 
_________________________ 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/93 
 PRIEDĖLIS 
 
X PRIEDAS  
 
IŠLAIDŲ SERTIFIKATAS IR ATASKAITA BEI TARPINIO MOK ĖJIMO PARAIŠKA 
 
EUROPOS KOMISIJA  
 
. . . . . . . . . . . . . . . susij ęs fondas ar fondai 
 
Išlaidų sertifikatas ir ataskaita bei mok ėjimo paraiška  
___________________________________________________________________________________________________  
 
Veiksmų programos pavadinimas 
 Komisijos sprendimas                                                  [data]  Komisijos nuoroda (CCI) Nr.  
Nacionalin ė nuoroda (jeigu yra) 
 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/94 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 SERTIFIKATAS 
 
Aš, toliau pasiraš ęs……………………………………………………………………………………………………..,  
atstovaudamas tvirtinan čiai institucijai, paskirtai 1...………………………………………………………………….., 
 
patvirtinu, kad visos išlaidos, nurodytos prid ėtoje ataskaitoje, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 56 straipsnyje 
nustatytus išlaid ų tinkamumo kriterijus ir buvo apmok ėtos paramos gav ėjų įgyvendinus veiksmus, kurie buvo atrinkti 
pagal veiksm ų program ą, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 78 straipsnio 1 dalyje nustatytomis viešojo 
įnašo skyrimo s ąlygomis, 
 
po2 20…   ir sudaro  EUR3  
                                                                                                    (suma vienos šimtosios tiks lumu)  
 Pridėta išlaidų ataskaita, suskirstyta pagal prioritetus, remiasi s ąskaitomis, kurios buvo laikinai uždarytos, 
 
 
20…              
 
ir yra šio sertifikato sudedamoji dalis. 
Aš taip pat patvirtinu, kad veikla yra vykdoma pagal Sprendime nustatytus tikslus ir Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
nuostatas, pirmiausia kai kalbama apie tai, ar: 
 
1) deklaruotos išlaidos atitinka taikytinas Be ndrijos ir nacionalines taisykles ir buvo sumok ėtos 
įgyvendinant veiksmus, atrinktus finansuoti pagal veiksm ų programai taikytinus kriterijus ir taikytinas 
Bendrijos ir nacionalines taisykles, vis ų pirma: 
• valstybės pagalbos taisykles; 
• viešųjų pirkimų taisykles; 
• taisykles d ėl avansini ų mokėjimų, teikiant valstyb ės pagalbą pagal 
Sutarties 87 straipsn į,  pagrindimo per trejus metus paramos gav ėjo 
apmokėtomis išlaidomis; 
• nėra nė vienos su stambiais projektais susijusios išlaid ų deklaracijos, 
kurios Komisija dar neb ūtų patvirtinusi; 
2) išlaid ų ataskaita yra tiksli, gauta iš patikim ų apskaitos sistem ų ir parengta remiantis patikrinamais 
patvirtinamaisiai s dokumentais; 
3) pagrindiniai sandoriai yra teis ėti ir atitinka taisykles ir proced ūras, kurių buvo patenkinamai laikytasi; 
4) išlaid ų ataskaitoje ir mok ėjimo paraiškoje atsižvelgta į visas susigr ąžintas sumas, jeigu tai yra susij ę, į 
įplaukas, gautas iš veiksm ų, kurie buvo finansuoti pagal veiksm ų programą; 
5) informacija apie klasifikuotus pagrindinius veiksmus yra įrašyta kompiuteri ų rinkmenose ir tam tikri 
Komisijos departamentai papraš ę gali su ja susipažinti. 
                                                 
1 Nurodyti administracin ę paskyrimo priemon ę pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 59 straipsn į, kartu 
pateikiant visas nuorodas ir dat ą. 
2 Atskaitos data pagal sprendim ą. 
3 Bendra reikalavimus atitinkan čių išlaidų, kurias sumok ėjo paramos gav ėjai, suma. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/95 
  
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 90 straipsn į su patvirtinamaisiais dokumentais galima susipažinti mažiausiai 
trejus metus po to, kai Komisijai užbaigia veiksm ų program ą (nepažeidžiant šio reglamento  100 straipsnio 1 dalyje 
nustatytų specialiųjų sąlygų). 
 
 
Data 20…   
 
 
Kompetentingos institucijos atstovo pavard ė 
didžiosiomis raid ėmis, antspaudas, pareigos ir parašas 
 
L 371/96 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Išlaidų pagal prioritetines kryptis ataskaita: tarpinis mok ėjimas 
Veiksmų programos nuoroda (CCI Nr.) 
Programos pavadinimas 
Negalutinio s ąskaitų uždarymo diena   Pateikimo Komisijai diena 
Iš viso sumok ėtų ir patvirtint ų tinkamų išlaidų 
2007–2015 m. Prioritetin ė kryptis  Bendrijos 
finansinio 
įnašo 
(viešojo ar 
bendro) 
skaičia-
vimo 
pagrindas1  Bendra paramos gav ėjų apmokėtų tinkamų 
išlaidų suma Atitinkamas viešasis 
įnašas 
1 prioritetin ė kryptis     
1 prioritetin ė kryptis: iš viso    
1 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo dalinio 
užbaigimo metai)    
1 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo dalinio 
užbaigimo metai)    
2 prioritetin ė kryptis     
2 prioritetin ė kryptis: iš viso    
2 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo dalinio 
užbaigimo metai)    
2 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo dalinio 
užbaigimo metai)    
                                                 
1 Ši bendro finansavimo norma ir jos apskai čiavimo metodas yra pateikti veiksm ų programos finansin ėje lentelėje pagal susijusi ą prioritetin ę kryptį. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/97 
  
3 prioritetin ė kryptis     
3 prioritetin ė kryptis: iš viso    
3 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo dalinio 
užbaigimo metai)    
3 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo dalinio 
užbaigimo metai)    
Iš viso pereinamojo laikot arpio paramos negaunantiems 
regionams    
Iš viso pereinamojo laikotarpio param ą gaunantiems regionams    
Techninė pagalba: iš viso    
Techninė pagalba: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo dalinio užbaigimo metai)    
Techninė pagalba: išlaidos, susiju sios su veiksmais, kurie 
gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo dalinio 
užbaigimo metai)    
Iš viso regionams be pere inamojo laikotarpio paramos    
Iš viso regionams su pere inamojo laikotarpio parama    
Bendros išlaidos, susijusios su iš dalies užbaigtais veiksmais2    
Bendra suma    
Pastaba: jei veiksm ų programoje numatyti keli  tikslai ar keli fondai, nurodant prioritetin ę kryptį, pažymėti tikslą (-us) ir susijus į (-ius) fond ą (-us). 
                                                 
2 Dalinis užbaigimas susij ęs su veiksmais, kurie buvo užbaigti met ų, buvusių prieš dalinio užbaigimo metus, gruodžio 31 d. Iš dalies užbaigt ų veiksmų sąrašas 
paprašius pateikiamas Komisijai. 
L 371/98 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
  
Bendrų patvirtint ų tinkamų išlaidų paskirstymas3 
 Išlaidų suma (EUR)  
Bendra suma 2007–2015 m.  
2007 m.  
2008 m.  
2009 m.  
2010 m.  
2011 m.  
2012 m.  
2013 m.  
2014 m.  
2015 m.  
 
                                                 
3 Pagal metus: šioje lentel ėje pateiktas paskirstymas turi atitikti paramos gav ėjų atitinkamais metais atliktus mok ėjimus. Jei negalima pateikti tikslaus paskirstymo, 
turėtų būti pateiktas kiek įmanoma tikslesnis paskirstymas. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/99 
 MOKĖJIMO PARAIŠKA: tarpinis mok ėjimas 
 
Veiksmų programos pavadinimas 
Veiksmų programos nuorodos (CCI) Nr. 
Fondas (-ai):  
Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1083/ 2006 61 straipsniu, aš, toliau pasiraš ęs 
(kompetentingos institucijos atstovo pavard ė didžiosiomis raid ėmis, antspaudas, pareigos ir 
parašas), prašau išmok ėti šią sumą kaip tarpin į mokėjimą: 
 
EUR Konvergencijos 
tikslas Europos 
konkurencingumo ir 
užimtumo tikslas Europos teritorinio 
bendradarbiavimo 
tikslas 
Europos regionin ės 
plėtros fondas 
(ERPF)    
Europos socialinis 
fondas (ESF)    
Sanglaudos fondas    
 
Ši paraiška atitinka priimtinumo reikalavimus, nes: 
 
 Išbraukti nereikalinga  
 
a)  Komisija per vis ą laikotarp į pagal kiekvien ą prioritetin ę kryptį 
sumokėjo ne daugiau nei didžiausi ą paramos iš fond ų sumą, nustatyt ą 
veiksmų program ą patvirtinusiame Komisijos sprendime 
  
 
b) vadovaujanti institucija nusiunt ė Komisijai naujausi ą metinę 
įgyvendinimo ataskait ą pagal 67 straipsnio 1 ir 3 dalis 
  
— vadovaujanti institucija pateik ė per 
nustatytą terminą 
— pridedama 
— dar ne laikas 
 
 
c)  Komisija nepateik ė argumentuotos nuomon ės dėl pažeidimo pagal 
Sutarties 226 straipsn į dėl veiksmo (- ų), kuriam (-iems) mok ėjimo 
paraiškoje deklaruotos išlaidos 
  
 
 
L 371/100 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Komisija tur ėtų atlikti mok ėjimą valstybės narės paskirtai mok ėjimo institucijai. 
 
 
Paskirtoji institucija   
 
Bankas 
  
 
Banko sąskaitos Nr. 
  
 
Sąskaitos tur ėtojas (jei skiriasi nuo 
paskirtosios institucijos)   
 
Data 20…   
 
  
Kompetentingos institucijos atstovo pavard ė 
didžiosiomis raid ėmis, antspaudas, pareigos ir pašaras 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/101 
 IŠLAIDŲ SERTIFIKATAS IR ATASKAITA BEI GALUTINIO MOK ĖJIMO 
PARAIŠKA 
 
EUROPOS KOMISIJA  
 
. . . . . . . . . . . . . . . susij ęs fondas ar fondai 
 
Išlaidų sertifikatas ir ataskaita bei mok ėjimo paraiška  
___________________________________________________________________________________________________  
 
Veiksmų programos pavadinimas 
 Komisijos sprendimas                                                  [data]  
Komisijos nuoroda (CCI) Nr. 
 Nacionalin ė nuoroda (jeigu yra) 
 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/102 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 SERTIFIKATAS 
 
Aš, toliau pasiraš ęs…………………………………………………………………………………………, 
atstovaudamas tvirtinan čiai institucijai, paskirtai1........................................................................................, 
 
patvirtinu, kad visos išlaidos, nurodytos prid ėtoje ataskaitoje, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
56 straipsnyje nustatytus išlaid ų tinkamumo kriterijus ir buvo apmok ėtos paramos gav ėjų įgyvendinus veiksmus, 
kurie buvo atrinkti pagal veiksm ų program ą, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 78 straipsnio 
1 dalyje nustatytomis viešojo įnašo skyrimo s ąlygomis, 
 
po2 20…   ir sudaro EUR3  
                                                                                                   (suma vienos šimtosios tiksl umu) 
 
Pridėta išlaidų ataskaita, suskirstyta pagal prioritetus, remiasi s ąskaitomis, kurios buvo uždarytos, 
 
20…   
 
ir yra šio sertifikato sudedamoji dalis. 
Aš taip pat patvirtinu, kad veikla buvo vykdoma pagal Sprendime nustatytus tikslus ir Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 nuostatas, pirmiausia kai kalbama apie tai, ar: 
 
1) deklaruotos išlaidos atitinka taikytinas Be ndrijos ir nacionalines ta isykles ir buvo sumok ėtos 
įgyvendinant veiksmus, atrinktus finansuoti pagal veiksm ų programai taikytinus kriterijus ir 
taikytinas Bendrijos ir nacionalines taisykles, vis ų pirma: 
• valstybės pagalbos taisykles; 
• viešųjų pirkimų taisykles; 
• taisykles d ėl avansini ų mokėjimų, teikiant valstyb ės pagalbą 
pagal Sutarties 87 straipsn į, pagrindimo per trejus metus 
paramos gav ėjo apmokėtomis išlaidomis?); 
• nėra nė vienos su stambiais projektais susijusios išlaid ų 
deklaracijos, kurios Komisija dar neb ūtų patvirtinusi; 
2) išlaid ų ataskaita yra tiksli, gauta iš patikim ų apskaitos sistem ų ir parengta remiantis 
patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais; 
3) pagrindiniai sandoriai yra teis ėti ir atitinka taisykles ir proced ūras, kurių buvo patenkinamai 
laikytasi; 
4) išlaid ų ataskaitoje ir mok ėjimo paraiškoje yra atsižvelgta į visas susigr ąžintas sumas, jeigu tai 
susiję, į įplaukas, gautas iš veiksm ų, kurie buvo finansuoti pagal veiksm
ų programą; 
5) informacija apie klasifikuotus pagrindinius veiksmus yra įrašyta kompiuteri ų rinkmenose ir 
tam tikri Komisijos departamentai papraš ę gali su ja susipažinti. 
                                                 
1 Nurodyti administracin ę paskyrimo priemon ę pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 59 straipsn į, kartu 
pateikiant visas nuorodas ir dat ą. 
2 Atskaitos data pagal sprendim ą. 
3 Bendra reikalavimus atitinkan čių išlaidų, kurias sumok ėjo paramos gav ėjai, suma. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/103 
  
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 90 straipsn į su patvirtinamaisiais dokumentais galima susipažinti 
mažiausiai trejus metus po to, kai Komisija užbaigia veiksm ų program ą (nepažeidžiant šio reglamento 
101 straipsnio 1 dalyje nustatyt ų specialiųjų sąlygų). 
 
  
Data 20…   
 
 
Kompetentingos institucijos atstovo pavard ė 
didžiosiomis raid ėmis, antspaudas, pareigos ir 
parašas
L 371/104 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Išlaidų pagal prioritetines kryptis ataskaita: liku čio mokėjimas 
Veiksmų programos nuoroda Nr. (CCI Nr.) 
Programos pavadinimas 
Galutinio s ąskaitų uždarymo diena   Pateikimo Komisijai diena 
Iš viso sumok ėtų ir patvirtint ų tinkamų išlaidų 
Bendrijos 
finansinio 
įnašo (viešojo 
ar bendro) 
apskaičiavimo 
pagrindas1 2007–2015 m.   
Prioritetin ė kryptis 
 
 
 
 Bendra 
paramos 
gavėjų 
apmokėtų 
tinkamų 
išlaidų suma Atitinkamas 
viešasis 
įnašas 
 
1 prioritetin ė kryptis     
1 prioritetin ė kryptis: iš viso    
1 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo 
dalinio užbaigimo metai)    
1 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo 
dalinio užbaigimo metai)    
2 prioritetin ė kryptis     
2 prioritetin ė kryptis: iš viso    
2 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo 
dalinio užbaigimo metai)    
2 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo 
dalinio užbaigimo metai)    
3 prioritetin ė kryptis     
3 prioritetin ė kryptis: iš viso    
3 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo dalinio užbaigimo metai)    
3 prioritetin ė kryptis: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo 
dalinio užbaigimo metai)    
Iš viso pereinamojo laikot arpio paramos negaunantiems 
regionams    
Iš viso pereinamoj o laikotarpio param ą gaunantiems 
regionams    
                                                 
1 Ši bendro finansavimo norma ir jos apskai čiavimo metodas yra pateikti veiksm ų programos finansin ėje 
lentelėje pagal kiekvien ą prioritetin ę kryptį. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/105 
  
 
Techninė pagalba 
 
    
Techninė pagalba: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (pirmojo 
dalinio užbaigimo metai)    
Techninė pagalba: išlaidos, susijusios su veiksmais, 
kurie gruodžio 31 d. buvo iš dalies užbaigti (antrojo dalinio užbaigimo metai)    
Iš viso regionams be perein amojo laikotarpio paramos     
Iš viso regionams su pere inamojo laikotarpio parama    
Bendros išlaidos, susijusios su iš dalies užbaigtais 
veiksmais2    
    
ERPF tenkan čios išlaidos kaip bendros sumos dalis, jei 
veiksmų programa bendrai fi nansuojama iš  ESF3 
 
ESF tenkan čios išlaidos kaip bendros sumos dalis, jei 
veiksmų programa bendrai fi nansuojama iš ERPF    
Bendra suma    
Pastaba: jei veiksm ų programoje numatyti keli tikslai ar keli fondai, nurodant prioritetin ę kryptį, pažymėti tikslą (-us) ir 
susijusį (-ius) fond ą (-us). 
 
                                                 
2 Dalinis užbaigimas susij ęs su veiksmais, kurie buvo užbaigti gruodžio 31 d. metais prieš dalinio 
užbaigimo metus. Iš dalies užbaigt ų veiksmų sąrašas paprašius pateikiamas Komisijai. 
3 Laukelis pildom as atsižvelgiant į tai, ar veiksm ų programa yra bendrai finansuojama iš ERPF arba ESF, 
jei pasinaudojama Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 34 straipsnio 2 dalyje nustatyta galimybe. 
L 371/106 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Bendrų patvirtint ų tinkamų išlaidų paskirstymas4 
 Išlaid ų suma (EUR)  
Bendra suma 2007–2015 m.  
2007 m.  
2008 m.  
2009 m.  
2010 m.  
2011 m.  
2012 m.  
2013 m.  
2014 m.  
        2015 m.  
 
 
                                                 
4 Pagal metus: šioje lentel ėje pateiktas paskirstymas turi atitikti paramos gav ėjų atitinkamais metais 
atliktus mok ėjimus. Jei negalima pateikti tikslaus paskirstymo, tur ėtų būti pateiktas kiek įmanoma 
tikslesnis paskirstymas. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/107 
  
MOKĖJIMO PARAIŠKA: liku čio mokėjimas 
 
Veiksmų programos pavadinimas 
Veiksmų programos nuoroda (CCI) Nr.  
Fondas (-ai):  
Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1083/ 2006 61 straipsniu, aš, toliau pasiraš ęs 
(kompetentingos institucijos atstovo pavard ė didžiosiomis raid ėmis, antspaudas, pareigos ir 
parašas), prašau išmok ėti šią sumą kaip galutin į mokėjimą: 
 
EUR Konvergencijos 
tikslas Europos 
konkurencingumo ir 
užimtumo tikslas  Europos teritorinio 
bendradarbiavimo 
tikslas  
ERPF    
ESF    
Sanglaudos fondas    
 
Ši paraiška atitinka priimtinumo reikalavimus, nes: 
 
 
 Išbraukti nereikalinga 
 
 
a) galutin ė veiksmų programos įgyvendinimo ataskaita pagal 67 straipsn į 
  
— vadovaujanti  institucija pateik ė per 
nustatytą terminą 
— pridedama 
 
b) 62 straipsnio 1 dalies e punkte min ėta deklaracija d ėl užbaigimo 
  
— vadovaujanti institucija pateik ė per 
nustatytą terminą  
— pridedama 
 
c) Komisija nepateik ė argumentuotos nuomon ės dėl pažeidimo pagal Sutarties 
226 straipsn į dėl veiksmo (- ų), kuriam (-iems) svarstytinoje mok ėjimo paraiškoje 
deklaruotos išlaidos  
 
 
L 371/108 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Komisija tur ėtų atlikti mok ėjimą valstybės narės paskirtai mok ėjimo institucijai. 
 
                                                               
Paskirtoji institucija 
  
 
Bankas 
  
 
Banko sąskaitos Nr. 
  
 
Sąskaitos tur ėtojas (jei skiriasi nuo 
paskirtosios institucijos) 
  
 
Data 20…   
 
 
Kompetentingos institucijos atstovo pavard ė 
didžiosiomis raid ėmis, antspaudas, pareigos 
ir parašas 
— 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/109 
 XII PRIEDAS  
VALDYMO IR KONTROL ĖS SISTEM Ų APRAŠYMAS 
 
Pavyzdinis valdymo ir kontrol ės sistemų aprašymas pagal 21 straipsn į 
1. BENDROJI  INFORMACIJA 
1.1. Informacij ą pateikė 
• valstybė narė [pavadinimas]  
• programos pavadinimas ir CCI Nr.  
• pagrindinio centro ryšiams palaikyti pavadinimas, įskaitant e. pašto adres ą 
ir fakso numer į (už aprašym ų koordinavim ą atsakinga institucija) 
1.2. Pateiktoje informacijoje aprašoma pad ėtis (metai, m ėnuo, diena) 
1.3. Sistemos strukt ūra (bendroji informacija ir strukt ūros schema, parodanti 
organizacinius institucij ų, susijusių su valdymo ir kontrol ės sistema, ryšius): 
1.3.1. vadovaujanti institucija (vadovaujan čios institucijos pavad inimas, adresas ir 
už ryšių palaikym ą atsakingas asmuo); 
1.3.2. tarpin ės įstaigos (tarpini ų įstaigų pavadinimai, adresas ir už ryši ų palaikym ą 
atsakingi asmenys); 
1.3.3. tvirtinanti institucija (tvirtinan čios institucijos pavadinimas, adresas ir už 
ryšių palaikym ą atsakingas  asmuo); 
1.3.4. audito institucija ir audito įstaigos (audito institucijos ir kit ų audito įstaigų 
pavadinimai, adresai ir už ryši ų palaikym ą atsakingi asmenys). 
1.4. Vadovaujan čiai ir tvirtinan čiai institucijoms bei tarpin ėms įstaigoms 
pateiktos gair ės, skirtos patikimam strukt ūrinių fondų finansiniam 
valdymui užtikrinti (data ir nuoroda) 
2. VADOVAUJANTI  INSTITUCIJA 
Pastaba:  šis skirsnis tur ėtų būti pildomas kiekvienai vadovaujan čiai institucijai 
atskirai. 
2.1. Vadovaujanti institucija ir jos pagrindin ės funkcijos 
2.1.1.  Oficialaus paskyrimo, ku riuo vadovaujanti institucija įgaliojama atlikti savo 
funkcijas, data ir forma; 
2.1.2. Vadovaujan čios institucijos tiesiogiai atliekam ų funkcijų ir užduočių išsamus 
aprašymas; 
2.1.3. Vadovaujan čios institucijos oficialiai perduot os funkcijos (funkcijos, tarpin ės 
įstaigos, perdavimo forma). 
L 371/110 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 2.2. Vadovaujan čios institucijos strukt ūra  
2.2.1. Padalini ų struktūros schema ir išsamus funkcij ų aprašymas ( įskaitant 
orientacin į įsteigtų pareigybi ų skaičių); 
2.2.2. Rašytin ės proced ūros, parengtos naudoti vadovaujan čios institucijos 
(tarpinių įstaigų) personalui (data ir nuoroda); 
2.2.3. Veiksm ų atrankos ir tvirtinimo bei j ų atitikties taikytinoms Bendrijos ir 
nacionalin ėms taisykl ėms per vis ą jų įgyvendinimo laikotarp į užtikrinimo 
procedūrų aprašymas (Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsnio 
a dalis); 
2.2.4. Veiksm ų tikrinimas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsnio 
b dalis). 
• tikrinamų procedūrų aprašymas 
• tokius patikrinimus atliekan čios įstaigos 
• šiam darbui parengtos rašytin ės procedūros (nuoroda į vadovus) 
2.2.5. Paraišk ų dėl kompensavimo apdorojimas 
• procedūrų, pagal kurias gaunamos, tikrinam os ir tvirtinamos paraiškos d ėl 
kompensavimo ir pagal kurias duodamas leidimas atlikti mok ėjimus 
paramos gav ėjams, tokie mok ėjimai atliekami ir apskaitomi, aprašymas 
(įskaitant strukt ūros schem ą, kurioje nurodytos visos susijusios įstaigos) 
• kiekvieną paraiškos d ėl kompensavimo apdorojimo etap ą įgyvendinan čios 
įstaigos 
• šiam darbui atlikti parengtos rašytin ės procedūros (nuoroda į vadovus) 
2.2.6. Aprašymas, kaip vadovaujanti institucija perduos informacij ą tvirtinan čiai 
institucijai; 
2.2.7. Valstyb ės narės nustatytos ir veiksm ų programai taikytinos tinkamumo 
taisyklės. 
2.3. Jei vadovaujanti institucija ir tvir tinanti institucija yra ta pati įstaiga arba 
priklauso tai pa čiai įstaigai, aprašyti, kaip užtikrinamas funkcij ų 
atskyrimas 
2.4. Vieš ųjų pirkimų, valstybės pagalbos, lygi ų galimybi ų ir aplinkos taisykl ės 
2.4.1. pateikti nurodymai d ėl taikytin ų taisyklių ir šių taisyklių gairės (data ir 
nuoroda); 
2.4.2. numatytos priemon ės, skirtos užtikrinti, kad yra laikomasi taikytin ų taisyklių, 
pvz., valdymo patikrinimai, kontrol ės priemon ės, auditai. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/111 
 2.5. Audito seka 
2.5.1. Aprašymas, kaip 15 straipsnyje nustatyti reikalavimai bus įgyvendinami 
pagal programas ir (arba) atskirus prioritetus; 
2.5.2. paramos gav ėjams duoti nurodymai  d ėl patvirtinam ųjų dokument ų 
saugojimo (data ir nuoroda) 
• nurodymas d ėl saugojimo laikotarpio 
• formatas, kuriuo turi b ūti saugomi dokumentai 
2.6. Pažeidimai ir l ėšų susigrąžinimas 
2.6.1. Duoti nurodymai d ėl ataskaitų apie pažeidimus teikimo ir pažeidim ų taisymo, 
skolos registravimo ir netinkam ų mokėjimų susigrąžinimo (data ir nuoroda); 
2.6.2. Įsipareigojimo pranešti Komisijai api e pažeidimus pagal 28 straipsn į 
procedūros laikymosi aprašymas ( įskaitant strukt ūros schem ą). 
3. TARPIN ĖS ĮSTAIGOS 
Pastaba:  šis skirsnis tur ėtų būti pildomas kiekvienai tarpinei įstaigai atskirai. 
Nurodyti institucij ą, paskyrusi ą funkcijas tarpin ėms įstaigoms. 
3.1. Tarpin ė įstaiga ir jos pagrindin ės funkcijos 
3.1.1. Tarpini ų įstaigų pagrindini ų funkcijų ir užduočių išsamus aprašymas 
3.2. Kiekvienos tarpin ės įstaigos organizacija 
3.2.1. Padalini ų struktūros schema  ir išsamus funkcij ų aprašymas ( įskaitant 
orientacin į įsteigtų pareigybi ų skaičių); 
3.2.2. Rašytin ės proced ūros, parengtos naudoti tarpin ės įstaigos darbuotojams 
(data ir nuoroda); 
3.2.3. Veiksm ų atrankos ir tvirtinimo aprašymas  (jei neaprašyta 2.2.3 skirsnyje); 
3.2.4. Veiksm ų tikrinimas (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsnio 
b dalis) (jei neaprašyta 2.2.4 skirsnyje); 
3.2.5. Paraišk ų dėl kompensavimo apdorojimo proced ūrų aprašymas (jei 
neaprašyta 2.2.5 skirsnyje). 
4. TVIRTINANTI  INSTITUCIJA 
4.1. Tvirtinanti institucija ir jos pagrindin ės funkcijos 
4.1.1. Oficialaus paskyrimo, kuri uo tvirtinanti institucija įgaliojama atlikti savo 
funkcijas, data ir forma; 
4.1.2. Tvirtinan čios institucijos atliekam ų funkcijų išsamus aprašymas; 
4.1.3. Tvirtinan čios institucijos oficialiai perduot os funkcijos (funkcijos, tarpin ės 
įstaigos, paskyrimo forma). 
L 371/112 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 4.2. Tvirtinan čios institucijos strukt ūra 
4.2.1. Padalini ų struktūros schema ir išsamus funkcij ų aprašymas ( įskaitant 
orientacin į įsteigtų pareigybi ų skaičių); 
4.2.2. Rašytin ės proced ūros, parengtos naudoti tvirtinan čios institucijos 
darbuotojams (data ir nuoroda). 
4.3. Išlaid ų ataskaitų tvirtinimas  
4.3.1. Proced ūros, pagal kuri ą rengiamos, tvirtinamos ir pateikiamos Komisijai 
išlaidų ataskaitos, aprašymas; 
4.3.2. Žingsni ų, kuriuos atlieka tvirtinanti institu cija, siekdama užtikrinti Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1083/ 2006 61 straipsnyje nustatyt ų reikalavim ų 
vykdymą, aprašymas; 
4.3.3. Susitarimai, pagal kuriuos tvir tinanti institucija turi galimyb ę susipažinti su 
vadovaujan čios institucijos, tarpini ų įstaigų ir audito institucijos turima 
išsamia informacija apie veiksmus, patikrinimus ir auditus. 
4.4. Apskaitos sistema 
4.4.1. Apskaitos sistemos, kuri bus įdiegta ir kurios pagrindu Komisijai bus 
patvirtintos išlaidos, aprašymas 
• Susitarimai d ėl surinktų duomenų perdavimo tvirtinan čiai institucijai, kai 
yra taikoma decentralizuota sistema 
• Apskaitos sistemos ir informacin ės sistemos, kuri bus įdiegta, sąsaja 
(6 punktas) 
• Iš struktūrinių fondų finansuojam ų sandorių identifikavimas, jei taikoma 
bendra su kitais fondais sistema 
4.4.2. Apskaitos sistemos išsamumo lygis 
• Visos išlaidos pagal prioritetus ir fondus 
4.5. Lėšų susigrąžinimas 
4.5.1. Skub ų Bendrijos paramos susigr ąžinimą užtikrinan čios sistemos aprašymas; 
4.5.2. Susitarimai d ėl skolinink ų knygos tvarkymo ir d ėl susigrąžintų sumų 
atskaitymo iš išlaid ų, kurios bus deklaruotos. 
5. AUDITO  INSTITUCIJA  IR AUDITO  ĮSTAIGOS 
5.1. Audito institucijos ir audito įstaigų, už kurias yra atsakinga audito 
institucija, pagrindini ų užduočių ir tarpusavio ryši ų aprašymas 
5.2. Audito institucijos ir audito įstaigų, už kurias ji pr isiima atsakomyb ę, 
struktūra 
5.2.1. Organizacijos strukt ūra (įskaitant įsteigtų pareigybi ų skaičių); 
5.2.2. Nepriklausomum ą užtikrinantys susitarimai; 
5.2.3. Reikalaujama kvalifikacija ar patirtis; 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/113 
 5.2.4. Audito ataskaitose pateikt ų rekomendacij ų ir priemoni ų padėčiai ištaisyti 
įgyvendinimo steb ėsenos proced ūrų aprašymas; 
5.2.5. Kit ų audito įstaigų, už kurias yra atsakinga audito institucija, darbo 
priežiūros proced ūrų (jei tikslinga) aprašymas 
5.3. Metin ė kontrolės ataskaita ir deklaracija d ėl užbaigimo 
5.3.1. Metin ės kontrolės ataskaitos, metin ės nuomon ės ir baigiamosios deklaracijos 
rengimo proced ūrų aprašymas 
5.4. Koordinuojan čios audito įstaigos paskyrimas 
5.4.1. Koordinuojan čios audito įstaigos, jei taikoma, vaidmens aprašymas 
6. INFORMACIN Ė SISTEMA  (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
60 straipsnio c dalis) 
6.1. Informacin ės sistemos aprašymas, įskaitant strukt ūros schem ą (pagrindin ė 
ar bendra tinklo sistema arba decentralizuota sistema su s ąsajomis tarp sistem ų) 
Nurodyti,  ar sistema jau veikia, kad b ūtų galima rinkti patikim ą finansinę ir 
statistinę informacij ą apie 2007–2013 m. program ų įgyvendinim ą. 
Jei ne, nurodyti dat ą, kada ji veiks. 
— 
 
L 371/114 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XIV PRIEDAS  
DALINIO UŽBAIGIMO IŠLAID Ų ATASKAITOS PAVYZDYS 
 
 
Dalinio užbaigimo išlaid ų ataskaita pagal kiekvien ą prioritet ą 
 
Veiksmų programos nuoroda (CCI Nr.) 
 
Programos pavadinimas 
 
Pateikimo Komisijai diena  
Bendros patvirtintos veiksm ų, užbaigtų nuo .... .. ... iki [met ų] gruodžio 31 d., išlaidos:
 
 
2007–2015 m.   
 
 Prioritetin ė kryptis 
 Bendros patvirtintos 
išlaidos
1 
  
Viešasis įnašas 
 
1 prioritetin ė kryptis    
2 prioritetin ė kryptis    
3 prioritetin ė kryptis    
Techninė pagalba   
Iš viso pereinamojo 
laikotarpio paramos negaunantiems 
regionams   
Iš viso pereinamojo 
laikotarpio param ą 
gaunantiems regionams   
Bendra suma   
 
                                                 
1 Įskaitant nacionalin į privatų finansavim ą, kai bendros išlaidos pateikiamos pagal kiekvien ą prioritetin ę 
kryptį. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/115 
 XVII PRIEDAS  
TIKĖTINŲ MOKĖJIMO PARAIŠK Ų PROGNOZ ĖS 
 
Negalutin ės einamųjų ir paskesni ų finansinių metų tikėtinų mokėjimo paraišk ų pagal 
fondą ir pagal program ą1 prognozės (EUR): 
 
 Bendras Bendrijos finansavimas2 
 [einamieji metai] [kiti metai] 
1 veiksmų 
programa 
(CCI Nr.), iš viso   
ERPF    
ESF    
Sanglaudos fondas    
2 veiksmų 
programa 
(CCI Nr.), iš viso   
ERPF    
ESF    
Sanglaudos fondas    
Bendra suma    
                                                 
1 Jei veiksm ų programos yra susijusios su keliais fondais ar turi kelis tikslus, prognoz ės pateikiamos 
pagal fond ą ir pagal tiksl ą. 
2 Lentel ėje turėtų būti nurodytos tik negalutin ės tikėtinų mokėjimo paraišk ų dėl Bendrijos įnašo 
prognozės, o ne bendr ų išlaidų prognozė. Negalutin ėse tikėtinų mokėjimo paraišk ų prognozėse turėtų 
būti nurodytas Bendrijos įnašas per svarstomus metus ir šis įnašas netur ėtų būti sumuojamas nuo 
programavimo laikotarpio pradžios. 
L 371/116 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XVIII PRIEDAS  
METINĖS IR BAIGIAMOSIOS ATASKAITOS PATEIKIMAS 
 
1 – identifikavimo informacija 
Susijęs tikslas 
Susijusi kriterijus atitinkanti sritis 
Programavimo laikotarpis 
Programos numeris (CCI Nr.) VEIKSM Ų PROGRAMA 
Programos pavadinimas 
Ataskaitos pateikimo metai METINĖ ĮGYVENDINIMO ATASKAITA 
Data, kai steb ėsenos komitetas patvirtina įgyvendinimo 
ataskaitą 
 
2 – veiksm ų programos įgyvendinimo apžvalga  
 
2.1. Tiksl ų pasiekimas ir pažangos analiz ė 
• Informacija apie veiksm ų programos fizin ę pažangą 
dėl kiekvieno kiekybiškai įvertinamo rodiklio, pamin ėto veiksm ų programoje, pirmiausia d ėl 
pagrindini ų rodiklių, susijusių su tikslais ir numatomais rezultatais (N met ų, visų ankstesni ų 
ataskaitų pateikimo met ų, taip pat bendra): 
 
 
Rodikliai  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Iš viso 
Pasiekimas            
Tikslas1           1 rodiklis 
Pradinis 
taškas*           
….. …           
Pasiekimas           N rodiklis: 
Tikslas2           
 Pradinis taškas           
 
Be to, ši informacija gali b ūti pateikta grafiniu b ūdu. 
 Visi rodikliai, jei įmanoma, suskirstomi pagal lyt į. Jei skai čiai (duomenys) dar nepateikti, 
nurodoma, kada jie bus pateikti ir kada vadova ujanti institucija pateiks juos Komisijai. 
 
• Finansinė informacija (visi finansiniai duomenys tur ėtų būti pateikti EUR)  
                                                
 
1 Tiksl ą galima pateikti pagal metus arba visam programavimo laikotarpiui. 
2 Tiksl ą galima pateikti pagal metus arba visam programavimo laikotarpiui. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/117 
 Prioritetin ės kryptys pagal finansavimo šaltin į (EUR) 
 Paramos gav ėjų 
apmokėtos išlaidos, 
įtrauktos į 
vadovaujan čiai 
institucijai pateiktus 
mokėjimo 
reikalavimus  Atitinkamas 
viešasis įnašas  Privačios 
išlaidos3 Už mokėjimus 
paramos 
gavėjams 
atsakingos 
įstaigos 
apmokėtos 
išlaidos  Visa iš 
Komisijos 
gautų 
mokėjimų 
suma  
1 prioritetin ė kryptis 
Nurodyti fond ą 
Iš ESF finansuoj amos išlaidos 
Iš ERPF finansuojamos 
išlaidos       
2 prioritetin ė kryptis 
Nurodyti fond ą 
Iš ESF finansuoj amos išlaidos 
Iš ERPF finansuojamos 
išlaidos       
… prioritetin ė kryptis 
Nurodyti fond ą 
Iš ESF finansuoj amos išlaidos 
Iš ERPF finansuojamos 
išlaidos       
Bendra suma       
Pereinamojo laikotarpio 
paramą gaunantiems 
regionams iš bendros sumos 
tenkanti suma      
Pereinamojo laikotarpio 
paramos negaunantiems 
regionams iš bendros sumos 
tenkanti suma      
Iš ESF finansuojam ų išlaidų 
bendra suma, jei veiksm ų 
programa yra bendrai 
finansuojama iš ERPF4      
Iš ERPF finansuojam ų išlaidų 
bendra suma, jei veiksm ų 
programa yra bendrai 
finansuojama iš ESF      
 
                                                 
3 Taikoma tik veiksm ų programoms, kurioms nurodomos bendros išlaidos. 
4 Šis laukelis pildomas, jei veiksm ų programa bendrai finansuojama iš ERPF ar ESF, kai pasinaudojama  
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 34 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe. 
L 371/118 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 Be to, finansin ė informacija taip pat gali b ūti pateikta grafiniu b ūdu. 
 
• Informacija apie fond ų lėšų panaudojim ą pagal šių lėšų paskirstym ą 
– Informacija pagal II priedo C dal į. 
 
• Parama pagal tikslines grupes 
– Iš ESF bendrai finansuojamoms veiksm ų programoms: informacija pagal tikslines 
grupes, nurodytas XXIII priede. 
– Iš ERPF bendrai finansuojamai veiksm ų programai: bet kokia sv arbi informacija apie 
visas konkre čias tikslines grupes, sektoriu s ar sritis (kai tinka). 
 
• Grąžinta ar pakartotinai panaudota parama 
– Informacija apie paramos, kuri buvo gr ąžinta ar pakartotinai panaudota, sustabdžius 
paramos teikim ą, kaip nurodyta Reglamento (EB)  Nr. 1083/2006 57 straipsnyje ir 
98 straipsnio 2 dalyje, panaudojim ą. 
 
• Kiekybin ė analizė  
– Pasiekim ų, įvertintų pagal fizinius ir fina nsinius rodiklius, analiz ė, įskaitant iš pradži ų 
nustatytų tikslų pasiektos pažangos kiekybin ę analizę. Ypatingas d ėmesys skiriamas 
veiksmų programos ind ėliui į Lisabonos proces ą, įskaitant jos ind ėlį į Reglamento (EB) 
Nr. 1083/2006 9 straipsnio 3 dalyje nustatyt ų tikslų įgyvendinim ą. 
– Veiksm ų programos įgyvendinimo poveikio vyr ų ir moterų lygių galimybi ų skatinimui 
parodymas ir partneryst ės susitarim ų aprašymas. 
– Iš ESF bendrai finansuojamoms veiksm ų programoms: pagal Reglamento (EB) 
Nr. 1081/2006 10 straipsn į reikalaujama informacija. 
 
2.2. Informacija apie Bendrijos teis ės aktų laikymąsi 
– Bet kokios reikšmingos problemos d ėl atitikties Bendrijos teis ės aktams, su kuriomis 
buvo susidurta įgyvendinant veiksm ų programą, ir priemon ės, kurių buvo imtasi šioms 
problemoms spr ęsti. 
 
2.3. Reikšmingos problemos, su kuri omis buvo susidurta, ir priemon ės, kurių 
buvo imtasi joms įveikti 
– Visos reikšmingos problemos, su kuriomis buvo susidurta įgyvendinant veiksm ų 
programą, įskaitant tam tikrais atvejais rimt ų problem ų, nustatyt ų pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn io 1 dalies d punkto i papunktyje nurodyt ą 
tvarką, santrauk ą, ir visos priemon ės, kurių ėmėsi vadovaujanti institucija ar steb ėsenos 
komitetas šioms problemoms išspr ęsti. 
– Iš ESF finansuojamoms programoms: bet kokios reikšmingos problemos, su kuriomis 
buvo susidurta įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 1081/2006 10 straipsnyje nustatytus 
veiksmus ir veikl ą. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/119 
 2.4. Veiksm ų programos įgyvendinimo aplinkybi ų pokyčiai (kai tinka) 
– Visų veiksnių, kurie daro tiesiogin ę įtaką programos įgyvendinimui (pavyzdžiui, teis ės 
aktų pakeitimai ar nenumatyti socialiniai ir ekonominiai poky čiai), nors šie veiksniai ir 
nekyla tiesiogiai iš pa ramos programoje numatyt ų veiksmų, aprašymas 
2.5. Esminis pakeitimas pagal Regl amento (EB) Nr. 1083/2006 57 straipsn į (kai 
tinka) 
– Atvejai, kai buvo nustatytas esminis pakeit imas pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
57 straipsn į. 
2.6 Papildomumas su kitomis priemon ėmis 
– Santrauka apie susitarim ų, sudarytų dėl paramos iš ERPF, ESF, Sanglaudos fondo, 
Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai (EŽŪKPF) ir Europos žuvininkyst ės fondo 
(EŽF) rib ų nustatymo ir šios paramos koordinavimo, įgyvendinim ą ir Europos 
investicijų banko (EIB) bei kit ų esamų finansini ų priemoni ų panaudojim ą 
(Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio 4 dalis). 
2.7 Susitarimai d ėl stebėsenos 
– Steb ėsenos ir vertinimo priemon ės, kurių imasi vadovaujanti institucija ar steb ėsenos 
komitetas, įskaitant susitarimus d ėl duomen ų rinkimo, sunkumus, su kuriais buvo 
susidurta, ir priemones, kuri ų buvo imtasi šioms problemoms išspr ęsti. 
2.8. Nacionalinis veiklos rezervas (jei taikoma, ir tik d ėl 2010 m. įgyvendinimo 
ataskaitos 
– Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 50 straipsnyje nurodyta informacija.  
 
3 – įgyvendinimas pagal prioritetus  
 
3.1. 1 prioritetas 
3.1.1. Tiksl ų pasiekimas ir pažangos analiz ė 
 
• Informacija apie fizin ę ir finansin ę pažangą, pasiektą įgyvendinant prioritet ą 
– Informacija apie įgyvendinant prioritet ą pasiektą fizinę ir finansin ę pažangą pagal 
kiekvieną kiekybiškai įvertinamą rodiklį (finansinius ir fizi nius rodiklius, vis ų pirma 
pagrindinius rodiklius, susijusius su tik slais ir numatomais rezultatais) (N met ų, visų 
ankstesnių ataskaitų pateikimo met ų, taip pat bendra).  
Rodikliai  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Iš viso 
Pasiekimas           
T i k s l a s            1 rodiklis 
Pradinis 
taškas*           
….. …           
Pasiekimas           
T i k s l a s            N rodiklis 
Pradinis taškas           
L 371/120 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
  
Be to, ši informacija taip pat gali b ūti pateikta grafiniu b ūdu. 
Visi rodikliai, jei įmanoma, suskirstomi pagal lyt į. Jei duomenys dar nepateikti, nurodoma, 
kada jie bus pateikti ir ka da vadovaujanti institucija pateiks juos Komisijai. 
 
– Iš ESF bendrai finansuojamoms veiksm ų programoms: informacija pagal tikslines 
grupes, nurodytas XXIII priede. 
– Iš ERPF bendrai finansuojamoms programoms, kurioms finansinis įnašas iš ERPF 
skiriamas pagal ypating ą asignavim ą, skiriam ą atokiesiems regionams: išlaid ų 
paskirstymas pagal išlaidas veiklai ir investicijas į infrastrukt ūrą. 
 
• Kokybinė analizė 
– Pasiekim ų, įvertintų pagal fizinius ir fina nsinius rodiklius, analiz ė, įskaitant iš pradži ų 
nustatytų tikslų pasiektos pažangos kiekybin ę analizę. 
– Veiksm ų programos įgyvendinimo poveikio vyr ų ir moterų lygių galimybi ų skatinimui 
parodymas. 
– Informacija apie bendr ą asignavim ų, skirtų prioritetui, dal į, panaudot ą pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 34 straipsnio 2 dal į. ESF program ų atveju – pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1081/2006 10 straipsn į reikalaujama informacija. 
– Neužbaigt ų veiksmų sąrašas ir jų užbaigimo tvarkaraštis (tik galutin ėje ataskaitoje). 
 
3.1.2. Reikšmingos problemos, su kuri omis buvo susidurta, ir priemon ės, 
kurių buvo imtasi joms įveikti 
– Informacija apie visas reikšmingas problemas, su kuriomis buvo susidurta įgyvendinant 
prioritetą, įskaitant tam tikrais atvejais rimt ų problem ų, nustatyt ų pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsn io 1 dalies d punkto i papunktyje nurodyt ą 
tvarką, santrauk ą, ir informacija apie visas priemones, kuri ų ėmėsi vadovaujanti 
institucija ar steb ėsenos komitetas šioms problemoms išspr ęsti. 
 
3.2. Prioritetas (…) idem   
 3.3. Prioritetas (…) idem  
 
 
4. ESF programos: darna ir koncentracija
 
 
Dėl ESF program ų: 
– aprašymas, kaip ESF remiami veiksmai dera ir padeda įgyvendinti veiksmus, kuri ų 
imamasi įgyvendinant Europos užimtumo strategij ą pagal nacionalines reform ų 
programas ir nacionalinius veiksm ų planus dėl socialinės įtraukties. 
– aprašymas, kaip ESF veiksmai padeda įgyvendinti užimtumo re komendacijas ir su 
užimtumu susijusius Bendrijos tikslus socialin ės įtraukties, švietimo ir mokymo srityse 
(Reglamento (EB) Nr. 1081/2006 4 straipsnio 1 dalis). 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/121 
  
5. ERPF (Sanglaudos fondo) programos: stamb ūs projektai (jei taikoma)  
 
– stambi ų projektų įgyvendinimo pažanga; 
– stambi ų projektų finansavimo pažanga; 
– bet kokie veiksm ų programos stambi ų projektų orientacinio s ąrašo pakeitimai. 
  
6. Technin ė pagalba
 
 
– paaiškinimas d ėl techninės pagalbos panaudojimo; 
– techninei pagalbai išleista veiksm ų programai skirto įnašo iš strukt ūrinių fondų sumos 
procentin ė dalis. 
 
7. Informacija ir viešinimas  
 
– priemon ės, kurių imtasi teikiant informacij ą apie veiksm ų program ą ir užtikrinant jos 
viešinimą, įskaitant geriausios praktikos  pavyzdžius ir reikšmingus įvykius; 
– rodikliai, kurie taip pat pateikiami lenteli ų forma, kaip nustatyta 
šio priedo 3 skyriuje. 
— 
L 371/122 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XXI PRIEDAS  
 
 
PARAMOS STAMBIAM PROJ EKTUI PATVIRTINIMO 
PARAIŠKA PAGAL REGLAMENTO (EB) NR. 1083/2006 
39-41 STRAIPSNIUS 
EUROPOS REGIONIN ĖS PLĖTROS FONDAS 
(SANGLAUDOS FONDAS) 
 
INVESTICIJOS Į INFRASTRUKT ŪRĄ1 
[Projekto pavadinimas] 
CCI Nr. [........... .................] 
------------- --------- 
TURINYS 
A. ADRESAI IR NUORODOS 
B. INFORMACIJA APIE PROJEKT Ą 
C. GALIMYBI Ų STUDIJŲ REZULTATAI 
D. TVARKARAŠTIS E. IŠLAID Ų IR NAUDOS ANALIZ Ė 
F. POVEIKIO APLINKAI ANALIZ Ė 
G. VALSTYB ĖS FINANSINIO ĮNAŠO PAGRINDIMAS 
H. FINANSAVIMO PLANAS I. DER ĖJIMAS SU BENDRIJOS POLI TIKOS KRYPTIMIS IR TEIS ĖS AKTAIS 
J. KOMPETENTINGOS NACIONALIN ĖS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS 
I PRIEDAS. UŽ NATURA 2000  TERITORIJ Ų STEBĖSENĄ ATSAKINGOS 
INSTITUCIJOS DEKLARACIJA II PRIEDAS. IŠLAID Ų IR NAUDOS ANALIZ Ė 
                                                
 
1 Ši forma naudojama projektams d ėl dotacijų viešajai infrastrukt ūrai, o ne projektams, kurie pamin ėti 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 55 straipsn io 6 dalyje ir kuriems taikomos valstyb ės pagalbos taisykl ės, 
kaip nustatyta Sutarties 87 straipsnyje.  
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/123 
 A. ADRESAI  IR NUORODOS 
A.1. Už paraišk ą atsakinga institucija (t. y. vad ovaujanti institucija ar tarpin ė 
įstaiga) 
A.1.1.  Pavadinimas   TEKSTAS 
A.1.2.  Adresas   TEKSTAS 
A.1.3.  Asmuo ryšiams palaikyti TEKSTAS 
A.1.4.  Telefonas   TEKSTAS 
A.1.5.  Teleksas (faksas)  TEKSTAS 
A.1.6.  E. paštas   TEKSTAS 
A.2. Už projekto įgyvendinim ą atsakinga organizacija (paramos gav ėjas) 
A.2.1.  Pavadinimas  TEKSTAS 
A.2.2.  Adresas   TEKSTAS 
A.2.3.  Asmuo ryšiams palaikyti TEKSTAS 
A.2.4.  Telefonas    TEKSTAS 
A.2.5.  Teleksas (faksas): TEKSTAS 
A.2.6.  E. paštas   TEKSTAS 
B. INFORMACIJA  APIE  PROJEKT Ą 
B.1.1.  Projekto  (projekto etapo) pavadinimas 
TEKSTO LAUKAS 
B.2. Projekto veiklos klasifikavimas2 
B.2.1.  Prioritetinio srities kodas   Kodas Procentin ė dalis 
         Kodas Procentin ė dalis 
B.2.2.  Finansavimo formos kodas   Kodas 
B.2.3.  Teritorijos kodas     Kodas 
B.2.4.  Ekonomin ės veiklos kodas3   Kodas Procentin ė dalis 
         Kodas Procentin ė dalis 
B.2.4.1.  NACE kodas4   Kodas 
B.2.5.  Vietovės kodas (NUTS/LAU)5 Kodas 
                                                 
2 Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006 II priedas, jei nenurodyta kitaip. 
3 Jei projektas yra susij ęs su daugiau kaip viena ekonomin ė veiklos r ūšimi, gali b ūti nurodyti keli kodai. 
Tokiu atveju tur ėtų būti nurodyta kiekvienam kodui tenkanti procentin ė dalis, o bendra suma netur ėtų 
viršyti 100 %. 
4 NACE 1 red., 4 skaitmen ų kodas  
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html 
5 NUTS kodai: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Prašome naudoti 
išsamiausi ą ir naujausi ą NUTS kod ą. Jei projektas susij ęs su keliomis atskiromis NUTS / LAU 2 lygio 
sritimis, apsvarstyti galimyb ę panaudoti NUTS / LAU1 ar aukštesnio lygio kodus. 
L 371/124 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 B.3. Suderinamumas ir der ėjimas su veiksm ų programa 
B.3.1.  Susijusios veiksm ų programos pavadinimas  
TEKSTO LAUKAS 
B.3.2.  Veiksmų programos bendro identifikavimo kodo (CCI) Nr. 
TEKSTO LAUKAS 
B.3.3.  Komisijos sprendimas (numeris ir data)  
TEKSTO LAUKAS 
B.3.4.  Fondas 
ERPF   Sanglaudos 
fondas  
 
B.3.5.  Prioritetin ės krypties pavadinimas 
TEKSTO LAUKAS 
B.4. Projekto aprašymas  
B.4.1.  Projekto (ar projekto etapo) aprašymas: 
a) Pateikti projekto (ar projekto etapo) aprašym ą 
TEKSTO LAUKAS 
b) Jei projektas yra bendro projekto dalis, pateikti si ūlomų įgyvendinimo etap ų aprašymą 
(paaiškinti, ar jie yra techniškai  ir finansiškai nepriklausomi) 
TEKSTO LAUKAS 
c) Pagal kokius kriterijus projektas buvo suskirstytas į etapus?  
TEKSTO LAUKAS 
B.4.2.  Investicijų į infrastrukt ūrą techninis aprašymas 
a) Aprašyti si ūlomą infrastrukt ūrą ir darbus, kuriems si ūloma skirti param ą, nurodant 
pagrindines j ų charakteristikas ir sudedam ąsias dalis 
TEKSTO LAUKAS 
b) Nurodyti, apskai čiuoti ir įvertinti pagrindinius taikytinus darb ų rezultatų rodiklius 
TEKSTO LAUKAS 
c) Pagrindiniai su infrastrukt ūra susijusios paramos gav ėjai (t. y. tikslin ė aptarnaujama 
gyventojų dalis, jei įmanoma, kiekybiškai įvertinta) 
TEKSTO LAUKAS 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/125 
 d) Ar infrastrukt ūros objektai bus statomi taikant vi ešojo ir privataus sektoriaus 
partneryst ę (angl.  PPP)? 
Taip   Ne  
Jei taip, aprašyti viešojo ir privataus sektoriaus partneryst ės formą (privataus partnerio 
atrankos procesas, viešojo ir pr ivataus sektoriaus partneryst ės struktūra, susitarimai d ėl 
infrastrukt ūros nuosavyb ės, susitarimai d ėl rizikos paskirstymo ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
Išsamiai aprašyti, kaip infrastrukt ūra bus valdoma užbaigus projektus (viešasis valdymas, 
koncesija, kita viešojo ir pr ivataus sektoriaus partneryst ės forma) 
TEKSTO LAUKAS 
e) Ar projekto dalyje, kuri oje numatyta tarpvalstybin ė priemon ė, dalyvauja dvi ar dar 
daugiau valstybi ų narių? 
Taip   Ne  
Jei taip, nurodyti priemon ę 
TEKSTO LAUKAS 
f) Ar šis projektas yra Bend rijos lygiu patvirtinto tr anseuropinio tinklo dalis? 
Taip   Ne  
TEKSTO LAUKAS 
B.5. Projekto tikslai 
B.5.1.  Dabartinė parama infrastrukt ūrai plėtoti ir projekto poveikis 
Nurodyti mast ą, kuriuo regione (-uose) šiuo metu skiriama parama šioje paraiškoje 
nustatytos r ūšies infrastrukt ūrai plėtoti; palyginti j į su paramos infrastrukt ūrai plėtoti 
lygiu, kur į ketinama pasiekti iki tikslini ų  20… met ų (t. y. pagal atitinkam ą strategiją arba, 
jei taikoma, nacionalinius (regioninius) planus). Nurodyti iš anksto numatom ą projekto 
indėlį įgyvendinant strategijos (plano) tikslus . Tiksliai nurodyti galimas silpn ąsias vietas 
ar kitas spr ęstinas problemas 
TEKSTO LAUKAS 
B.5.2.  Socialiniai ir ekonominiai tikslai 
Nurodyti socialinius ir ekonominius  projekto tikslus bei užduotis 
TEKSTO LAUKAS 
B.5.3.  Indėlis, siekiant įgyvendinti veiksm ų programą 
Aprašyti, kaip projektas padeda įgyvendinti veiksm ų programos prioritetus (jei įmanoma, 
nurodyti kiekybiškai įvertintus rodiklius) 
TEKSTO LAUKAS 
 
L 371/126 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 C. GALIMYBI Ų STUDIJŲ REZULTATAI 
C.1. Paklausos analiz ė  
Pateikti paklausos analiz ės santrauk ą, kurioje turi b ūti nurodomas 
prognozuojamas panaudojimo rodiklis, įgyvendinus projekt ą, ir paklausos 
didėjimo rodiklis 
TEKSTO LAUKAS 
C.2. Apsvarstytos galimyb ės 
Nurodyti galimybi ų studijose apsvarstytas alternatyvias galimybes 
TEKSTO LAUKAS 
C.3. Pateikti atlikt ų galimybi ų studijų pagrindini ų išvadų santrauk ą 
TEKSTO LAUKAS 
Pateikti tikslias nuorodas, jei galimybi ų studijos finansuojamos (buvo 
finansuojamos) iš ERPF, Sanglaudos fondo, ISPA ar skiriama (buvo skirta) kita 
Bendrijos parama 
TEKSTO LAUKAS 
 
D. TVARKARAŠTIS 
D.1. Projekto tvarkaraštis 
Toliau pateikti viso projekto pl ėtojimo tvarkarašt į. 
Kai tinka, lentel ėje numatyti atskir ą įrašą kiekvienai sutar čiai ar etapui. Jei paraiška susijusi 
su projekto etapu, lentel ėje aiškiai nurodyti viso projekto etapus, kuriems siekiama gauti 
paramą pagal šią paraišką: 
 Pradžios data 
(A) Pabaigos data 
(B) 
1. Galimybi ų studijos metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
2. Išlaidų ir naudos analiz ė (įskaitant 
finansinę analizę) metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
3. Poveikio aplinkai vertinimas metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
4. Projektavimo studijos metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
5. Konkurso dokument ų rengimas metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
6. Numatoma konkurso proced ūros (-ų) 
pradžia metai, mėnuo, diena  
7. Žemės įsigijimas metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
8. Pasirengimo etapas (sutartis) metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
9. Veiklos etapas metai, mėnuo, diena  
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/127 
 Prašome prid ėti pagrindini ų darbų kategorij ų tvarkaraš čio santrauk ą (t. y. Gantt  diagramą, jei 
įmanoma). 
D.2. Projekto užbaigtumas 
Aprašyti projekto tvarkarašt į (D.1) pagal technin ės ir finansin ės pažangos bei dabartinio 
projekto užbaigtumo lyg į, atsižvelgiant į šias kategorijas: 
D.2.1.  Techninę (galimybi ų studijos ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
D.2.2.  Administracin ę (leidimai, poveikio aplinkai vertinimas, žem ės pirkimas, 
kvietimai teikti paraiškas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
D.2.3.  Finansinė (sprendimai d ėl įsipareigojim ų dėl nacionalini ų viešųjų išlaidų, 
prašomos ar suteiktos paskol os ir kt. – pateikti nuorodas) 
TEKSTO LAUKAS 
D.2.4.  Jei projektas jau buvo prad ėtas, nurodyti dabartin ę darbų būklę 
TEKSTO LAUKAS 
 
L 371/128 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 E. IŠLAIDŲ IR NAUDOS  ANALIZ Ė 
Šis skirsnis tur ėtų būti parengtas pagal stambi ų projektų išlaidų ir naudos analiz ės metodologijos gaires. Be 
teiktinos santraukos, šiai paraiškai pagr įsti pateikiamas išsamus išlaid ų ir naudos analiz ės dokumentas, kuris 
pridedamas kaip II priedas. 
E.1. Finansinė analizė 
Toliau tur ėtų būti pateikta išlaid ų ir naudos finansin ės analizės pagrindini ų veiksnių santrauka. 
E.1.1.  Trumpas metodologijos ir konkre čių padarytų prielaidų aprašymas 
TEKSTO LAUKAS 
E.1.2.  Finansinei analizei panaudoti pagrindi niai veiksniai ir parametrai 
 Pagrindiniai veiksniai ir parametrai  Nediskontuota 
vertė  
 Diskontuota vert ė 
(grynoji dabartin ė 
vertė) 
1 Ataskaitinis laikotarpis 
(metai)  
2 Diskonto norma (%)6  
3 Bendros investicij ų išlaidos (EUR, 
nediskontuotos)   
4 Bendros investicij ų išlaidos (EUR, 
diskontuotos)   
5 Likutinė vertė (EUR, nediskontuota)   
6 Likutinė vertė (EUR, diskontuota)   
7 Įplaukos (EUR, diskontuotos)   
8 Veiklos išlaidos (EUR, diskontuotos)   
9 Grynosios įplaukos = įplaukos – veiklos 
išlaidos + likutin ė vertė (EUR, 
diskontuota) = (7) – (8) + (6)  
 
10 Tinkamos išlaidos (55 straipsnio 2 dalis) 
= investicij ų išlaidos – grynosios įplaukos 
(EUR, diskontuota) =  (4) – (9)  
 
11 Finansavimo deficito dydis 
(%) =  (10) arba (4)  
[Išlaidos ir įplaukos tur ėtų būti apskaičiuotos pagal vert ę be PVM] 
                                                 
6 Nurodyti, ar norma yra realioji, ar nominalioji. Jei finansin ė analizė atliekama atsižvelgiant į 
pastoviąsias kainas, taikoma realioji diskonto norma. Jei analiz ė atliekama atsižvelgiant į einamąsias 
kainas, naudojama nominalioji diskonto norma. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/129 
 E.1.3.  Pagrindiniai finansin ės analizės rezultatai  
 
  Be Bendrijos paramos 
(finansin ė vidinė grąžos 
norma (FVGN) 
investicijoms) 
A Su Bendrijos parama 
(finansin ė vidinė grąžos 
norma (FVGN) kapitalui )
B 
1. Finansinė grąžos 
norma  (%)  FVGN 
investicijoms  FVGN 
kapitalui 
2. Grynoji dabartin ė 
vertė (EUR)  Finansin ė 
grynoji dabartinė 
vertė (FGDV) 
investicijoms   Finansin ė 
grynoji dabartinė 
vertė (FGDV) 
kapitalui 
 
E.1.4.  Projekto įgyvendinimo laikotarpiu gautos įplaukos 
Jei, vartotojams pritaikius tarifus ar mokes čius, iš projekto ketinama gauti įplaukų, 
prašome išsamiai aprašyti mokes čius (mokes čių rūšis ir lygį, principą, kurio pagrindu 
buvo nustatyti mokes čiai). 
a) Ar šie mokes čiai padengia projekto veiklos išlaidas ir nusid ėvėjimą? 
TEKSTO LAUKAS 
b) Ar įvairiems infrastrukt ūros vartotojams taikomi skirtingi mokes čiai? 
TEKSTO LAUKAS 
c) Ar šie mokes čiai proporcingi:  
i. projekto naudojimui (realiam vartojimui)? 
TEKSTO LAUKAS 
ii. vartotojų sukeliamai taršai? 
TEKSTO LAUKAS 
Jei nesiūloma taikyti joki ų tarifų ar mokes čių, kaip bus padengtos veiklos ir prieži ūros 
išlaidos? 
TEKSTO LAUKAS 
 
E.2. Socialinė ir ekonomin ė analizė 
E.2.1.  Pateikti trump ą metodologijos aprašym ą (pagrindines prielaidas, 
padarytas vertinant išlaidas ir naud ą) ir pagrindines socialin ės ir 
ekonomin ės analizės išvadas 
TEKSTO LAUKAS 
L 371/130 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 E.2.2.  Išsamiai aprašyti atliekant analiz ę nustatytas pagrindines ekonomines 
išlaidas ir naud ą bei joms priskirtas vertes 
Nauda Vieneto vert ė (jei 
taikoma)  Bendra vert ė 
(EUR, 
diskontuota) Bendros naudos 
%  
    
… … … … 
Išlaidos Vieneto vert ė (jei 
taikoma)  Bendra vert ė  
(EUR, 
diskontuota) Bendrų išlaidų 
%  
    
… … … … 
 
E.2.3.  Pagrindiniai ekonomin ės analizės rodikliai 
Pagrindiniai parametrai ir rodikliai Dydžiai 
1. Socialinė diskonto norma (%)  
2. Ekonomin ė grąžos norma (%)  
3. Ekonomin ė grynoji dabartin ė vertė (EUR)  
4. Naudos ir išlaid ų santykis  
 
E.2.4.  Projekto poveikis užimtumui  
Nurodyti darbo viet ų, kurios bus sukurtos, skai čių (išreikšti visos darbo dienos 
ekvivalentais ( angl.  FTE)) 
Tiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
skaičius: (FTE) skai čius 
(A) Vidutinė šių darbų trukmė 
(mėnesiais) 
(B) 
1. Įgyvendinimo etape   
2. Veiklos etape   
[Pastaba: investicij ų į viešąją infrastrukt ūrą atveju neskai čiuojamos sukurtos netiesiogin ės 
ar prarastos darbo vietos]. 
E.2.5.  Nurodyti pagrindin ę kiekybiškai ne įvertinamą (nevertintin ą) naudą ir 
išlaidas 
TEKSTO LAUKAS 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/131 
 E.3. Rizikos ir jautrumo analiz ė 
E.3.1.  Trumpas metodologijos aprašymas ir rezultat ų santrauka 
TEKSTO LAUKAS 
E.3.2.  Jautrumo analiz ė 
Nurodyti išbandytiems kintamiesiems pritaikyt ą procentin į pokytį …………… 
Pateikti apskai čiuotą poveikį finansinės ir ūkinės veiklos rodikli ų rezultatams. 
Išbandytas 
kintamasis Finansinės 
grąžos normos 
nuokrypis Finansinės 
grynosios dabartinės vertės 
nuokrypis Ekonomin ės 
grąžos normos 
nuokrypis Ekonomin ės 
grynosios dabartinės vertės 
nuokrypis 
     
     
 
Kokie kintamieji buvo priskirti kritinia ms kintamiesiems? Nurodyti taikyt ą 
kriterijų. 
TEKSTO LAUKAS 
Kokie yra kritini ų kintamųjų dydžiai, kuriems esant šie dydžiai nebelaikomi 
kritiniais? 
TEKSTO LAUKAS 
E.3.3.  Rizikos analiz ė  
Aprašyti apskai čiuotą projekto finansin ės ir ūkinės veiklos rodikli ų tikimyb ės 
pasiskirstym ą. Pateikti svarbi ą statistinę informacij ą (tikėtinus dydžius, standartin į 
nuokrypį) 
TEKSTO LAUKAS 
 
L 371/132 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 F. POVEIKIO  APLINKAI  ANALIZ Ė 
F.1. Kaip šis projektas: 
a) padeda įgyvendinti aplinkos  tvarumo tiksl ą (Europos klimato kaitos politika, 
bioįvairovės nykimo sustabdymas, kt.); 
b) laikosi prevencin ės veiklos princip ų ir nuostatos, kad žala aplinkai pirmiausia turi b ūti 
šalinama toje vietoje, kur ji padaryta; 
c) laikosi principo „terš ėjas moka“. 
TEKSTO LAUKAS 
F.2. Konsultacijos su aplinkos institucijomis 
Ar aplinkos institucijos d ėl savo ypatingos atsakomyb ės gali būti susijusios su projektu, d ėl 
kurio su jomis konsultuojamasi? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome nurodyti pavadinim ą (-us) bei adres ą (-us) ir paaiškinti, kokia yra tos 
institucijos atsakomyb ė 
TEKSTO LAUKAS 
Jei ne, prašome nurodyti priežastis 
TEKSTO LAUKAS 
F.3. Poveikio aplinkai vertinimas  
F.3.1.  SUTIKIMAS D ĖL PLANUOJAMOS VEIKLOS VYKDYMO7 
F.3.1.1.  Ar šiam projektui jau buvo duotas sutikimas d ėl planuojamos veiklos 
vykdymo? 
Taip   Ne  
F.3.1.2.  Jei taip, nurodyti dat ą 
METAI, M ĖNUO, DIENA 
F.3.1.3.  Jei ne, kada buvo pateiktas ofic ialus prašymas sutikimui d ėl 
planuojamos veiklos vykdymo gauti 
METAI, M ĖNUO, DIENA 
F.3.1.4.  Kada tikimasi gauti galutin į sprendim ą? 
METAI, M ĖNUO, DIENA 
F.3.1.5.  Nurodyti kompetenting ą institucij ą ar institucijas, kurios dav ė ar duos 
sutikimą dėl planuojamos veiklos vykdymo 
TEKSTO LAUKAS 
                                                 
7 „Sutikimas d ėl planuojamos veiklos vykdymo“ reiškia kompetentingos (nacionalin ės) institucijos ar 
institucijų sprendim ą, kuris suteikia užsakovui teis ę įgyvendinti projekt ą. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/133 
 F.3.2.  TARYBOS DIREKTYVOS 85/337/EEB D ĖL POVEIKIO APLINKAI 
VERTINIMO (PAV)8 TAIKYMAS 
F.3.2.1.  Ar projektas priklauso planuojamos  veiklos klasei, kuri aptarta: 
 Direktyvos I priede (pereiti prie F.3.2.2 klausimo) 
 Direktyvos II priede (per eiti prie F.3.2.3 klausimo) 
 Nė viename iš ši ų dviejų priedų (pereiti prie F.3.3 klausimo) 
F.3.2.2.  Jei taikomas Direktyvos I prieda s, pateikti šiuos dokumentus: 
a) Direktyvos 9 straip snio 1 dalyje nurodyt ą informacij ą; 
b) netechnin ę atlikto šio projekto poveik io aplinkai tyrimo santrauk ą9; 
c) informacij ą apie konsultacijas su aplinkos  institucijomis, susijusia 
visuomene ir, jei taikoma, kitomis valstyb ėmis narėmis. 
F.3.2.3.  Jei taikomas Direktyvos II priedas, ar buvo atliktas šio projekto 
poveikio aplinkai vertinimas? 
 Taip 
(šiuo atveju prid ėti F3.2.2 punkte išvardytus b ūtinus dokumentus) 
 Ne  
(šiuo atveju paaiškinti priežas tis ir nurodyti ribinius dydžius, 
kriterijus ar atskir ų atvejų tyrimą, kurį atlikus buvo padaryta išvada, 
kad projektas neturi reik šmingo poveikio aplinkai): 
TEKSTO LAUKAS 
F.3.3.  STRATEGINIO APLINKOS VERTINIMO DIREKTYVOS 2001/42/EB10 
(toliau – SEA direktyvos) TAIKYMAS 
F.3.3.1.  Ar šis projektas parengtas pagal plan ą ar program ą, kuri patenka į  SEA 
direktyvos taikymo srit į? 
 NE – šiuo atveju prašome pateikti trump ą paaiškinim ą 
TEKSTO LAUKAS 
 TAIP – šiuo atveju siekiant įvertinti, ar buvo atsižvelgta į galimą 
kumuliacin į projekto didesnio masto poveik į, prašome pateikti 
nuorodą į tinklaviet ę, kurioje pateikta netechnin ė šiam planui ar 
programai parengtos ataskaitos d ėl aplinkos santrauka11, arba 
elektronin ę šios santraukos kopij ą. 
 
                                                 
8 D ėl tam tikr ų valstybės ir priva čių projektų poveikio aplinkai vertinimo (Poveikio aplinkai vertinimo 
(PAV) direktyva), OL L 175, 1985 7 5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/35/EB, OL L 156, 2003 6 25. 
9 Parengta pagal Direktyvos 85/337/EEB, su pakeitimais, 5 straipsnio 3 dal į. 
10 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB d ėl tam tikr ų planų ir 
programų pasekmių aplinkai vertinimo, OL L 197, 2001 7 21. 
11 Parengta pagal Direktyvos 2001/42/EB I priedo j dal į. 
L 371/134 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 F.4. POVEIKIO NATURA 2000  TERITORIJOMS VERTINIMAS 
F.4.1.  Ar projektas gali tur ėti reikšming ą neigiamą poveikį teritorijoms, kurios 
įtrauktos ar kurias ketinama įtraukti į NATURA 2000 tinkl ą? 
 Taip – šiuo atveju:  
1) prašome pateikti pagal Direktyvos 92/43/EEB12 6 straipsnio 
3 dalį atlikto atitinkamo vertinimo išvad ų santrauką 
TEKSTO LAUKAS 
2) Jei buvo nuspr ęsta, kad b ūtinos kompensavimo priemon ės pagal 
6 straipsnio 4 dal į, prašome pateikti formos „Informacija apie 
projektus, kurie gali tur ėti reikšmingos neigiamos įtakos 
NATURA 2000  teritorijoms, kaip pranešta Komisijai (Aplinkos 
generaliniam direktor atui) pagal Direktyv ą 92/43/EEB13“ 
kopiją. 
 Ne – šiuo atveju prid ėti atitinkamos institucijos užpildyt ą I priede 
pateiktą deklaracij ą. 
F.5. Papildomos aplinkos integravimo priemon ės 
Ar, be poveikio aplinkai vertinimo, projekte yra numatyta koki ų nors papildom ų aplinkos 
integravimo priemoni ų (pavyzdžiui, aplinkosauginis au ditas, aplinkos valdymas, konkre čios 
aplinkos steb ėsena)? 
Taip   Ne  
Jei taip, nurodyti  
TEKSTO LAUKAS 
 
F.6. Išlaidos priemon ėms, kurių buvo imtasi taisant neigiam ą poveikį aplinkai 
Jei šios išlaidos įtrauktos į bendras išlaidas, apskai čiuoti priemon ėms, kurių imamasi siekiant 
sumažinti ir (arba) kompensuoti neigiam ą poveikį aplinkai, tenkan čią išlaidų dalį 
%  
Trumpai paaiškinti  
TEKSTO LAUKAS 
F.7. Projektų, susijusi ų su vandeniu, nuotekomis ir  kietosiomis atliekomis, 
atveju: 
Paaiškinti, ar projektas ati tinka sektoriaus (integruot ą) planą ir program ą, susijusi ą su 
Bendrijos politikos ar teis ės aktų įgyvendinimu tose srityse 
TEKSTO LAUKAS 
 
                                                 
12 OL L 206, 1992 7 22. 
13 Nat ūralių buveinių komiteto (Valstybi ų narių atstovų komitetas, įsteigtas pagal Direktyv ą 92/43/EEB) 
1999 m. spalio 4 d. susitikime patvirtinta dokumento Nr. 99/7 2 red. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/135 
 G. VIEŠOJO  ĮNAŠO  PAGRINDIMAS 
Pirmiau pateikta socialin ė ir ekonomin ė analizė pateikia informacijos apie vidin ę projekto gr ąžos norm ą. 
Finansinė analizė parodo finansavimo tr ūkumą ir Bendrijos paramos poveik į finansiniam projekto 
gyvybingumui. Prašome pateikti ši ą informacij ą, atsakydami į toliau nurodytus klausimus. 
G.1. Konkurencija 
Ar šis projektas yra susij ęs su valstyb ės pagalba? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome toliau pateiktoje lentel ėje nurodyti pagalbos sum ą. Jeigu pagalba yra 
patvirtinta, prašome nurodyti valstyb ės pagalbos numer į ir patvirtinimo laiško nuorod ą, jeigu 
teikiama parama, kuriai taikoma bendroji išimtis, – atitinkam ą registro numer į, o jeigu 
paramos, apie kuri ą buvo pranešta, dar tik  laukiama – valstyb ės pagalbos numer į14. 
Pagalbos šaltiniai (vietos, 
regioniniai, nacionaliniai ir Bendrijos): Pagalbos 
suma EUR  Valstybės pagalbos 
numeris (pagalbos, 
kuriai taikoma 
bendroji išimtis, 
registro numeris) Patvirtinimo laiško 
nuoroda 
Patvirtintos pagalbos programos, patvirtinta ad hoc  
pagalba arba pagalba, kuriai taikoma bendrosios išimties nuostata:  ………………………….. 
 …………………………..    
Pagalba, numatyta pagal 
laukiamus pranešimus ( ad hoc  
pagalba ar programos):  ………………………….. 
 …………………………..    
Pagalba, d ėl kurios dar 
nepateiktas pranešimas ( ad hoc  
pagalba ar programos)  ………………………….. 
 …………………………..    
Bendra suteikta pagalba     
Bendros investicij ų projekto 
išlaidos    
 
G.2. Bendrijos paramos poveikis projekto įgyvendinimui 
Kiekvieną teigiamą atsakymą pagrįsti išsamia informacija 
Ar Bendrijos parama: 
a) paspartins projekto įgyvendinim ą? 
Taip   Ne  
                                                 
14 Ši paraiška nepakei čia pranešimo Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dal į. Teigiamas Komisijos 
sprendimas d ėl stambaus projekto pagal Reglament ą (EB) Nr. 1083/2006 nereiškia pritarimo valstyb ės 
pagalbai. 
L 371/136 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 b) bus būtina projektui įgyvendinti? 
Taip   Ne  
TEKSTO LAUKAS 
 
H.  FINANSAVIMO  PLANAS 
Sprendimo suma ir kita šiame skirsnyje teikiama finansin ė informacija turi der ėti su 
prioritetin ės krypties bendro finansavimo normos pagrindu (bendromis ar viešomis 
išlaidomis). Jei priva čios išlaidos neatitinka finansavimo pagal prioritetin ę kryptį kriterijų, jos 
atimamos iš tinkam ų išlaidų; jei priva čios išlaidos yra tinkamos, jos gali b ūti pridėtos. 
H.1. Išlaidų paskirstymas 
EUR BENDROS 
PROJEKTO 
IŠLAIDOS  
(A) NETINKAMOS 
IŠLAIDOS15 
 
(B) TINKAMOS 
IŠLAIDOS  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Planavimo (projektavimo) 
mokesčiai    
2. Žemės pirkimas    
3. Pastatai ir statiniai    
4. Mašinos ir įrengimai    
5. Nenumatyti atvejai16    
6. Kainų koregavimas (jei 
taikoma)17    
7. Techninė pagalba    
8. Viešinimas    
9. Priežiūra įgyvendinant 
statybos darbus     
10.  Tarpinė suma    
11. (PVM18)    
12.  IŠ VISO    
 
                                                 
15 Prie netinkam ų išlaidų priskiriamos: i) išlaidos, patirtos ne  tinkamumo laikotarpiu, ii) išlaidos, 
netinkamos pagal nacionalines taisykles (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 56 straipsnio 
4 dalis), iii) kitos bendram finansavimui nepateiktos išlaidos.  
Pastaba: išlaid ų tinkamumo data – tai data, kai Komisija gavo paraišk ą dėl atitinkamos veiksm ų 
programos ar Bendrojo programavimo dokumento, arba 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į tai, kas 
įvyko pirmiau. 
16 Išlaidos nenumatytiems atvejams netur ėtų viršyti 10 % bendr ų investicij ų sąnaudų, atėmus išlaidas 
nenumatytiems atvejams. Šie nenumatyti atvejai gali b ūti įtraukti į planuojamam įnašui iš fond ų 
skaičiuoti naudojamas bendras tinkamas išlaidas – H2 skirsnis. 
17 Kain ų koregavimas, jei tinkama, gali b ūti įtrauktas, kad b ūtų galima atsižvelgti į numatom ą infliaciją, 
kai tinkam ų išlaidų dydžiai nurodyti pastoviosiomis kainomis. 
18 Jei PVM laikomas tinkamu finansuoti, nurodyti priežastis. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/137 
 H.2. Bendri planuojami ištekliai ir planuojamas įnašas iš fond ų 
Finansavimo deficito norma jau buvo nurodyta E.1.2 skirsnyje. Ji tur ėtų būti taikoma 
tinkamoms išlaidoms, kad b ūtų galima apskai čiuoti „sum ą, kuriai taikoma prioritetinei 
krypčiai tenkan čio bendro finansavimo norma“ (T arybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 
41 straipsnio 2 dalis). Ši suma dauginama iš prioritetinei kryp čiai tenkan čios bendro 
finansavimo normos Bendrijos įnašui nustatyti. 
H.2.1.  Bendrijos įnašo apskai čiavimas 
  Dydis 
1.  Tinkamos išlaidos (EUR, nediskontuotos) 
(H.1.12 skirsnio C dalis)  
2.  Finansavimo deficito dydis (%) = (E.1.2.11)  
3.  Sprendime nurodyta suma, t. y. „suma, kuriai taikoma 
prioritetinei kryp čiai tenkan čio bendro finansavimo 
norma“ (41 straipsnio 2 dalis  = (1)*(2) (atsižvelgiant į 
didžiausią viešąjį įnašą pagal valstyb ės pagalbos 
taisykles)  
4.  Prioritetin ės krypties bendro finansavimo norma (%)  
5.  Bendrijos įnašas (EUR) = (3)*(4)  
 
H.2.2.  Bendro finansavimo šaltiniai 
Atsižvelgiant į finansavimo deficito skai čiavimo (jei tinkama) rezu ltatus, bendros projekto 
investicin ės išlaidos padengiamos iš ši ų šaltinių: 
Visų investicij ų sąnaudų šaltinis (EUR)  Iš j ų 
(informaciniais 
tikslais) 
Bendros 
investicijų 
sąnaudos  
[H.1.12.(A)]  Bendrijos 
parama  
 
[H.2.1.5]  Nacionalinis 
viešas šaltinis 
(arba 
ekvivalentas) Nacionalinis 
privatus šaltinis  Kiti šaltiniai 
(nurodyti)  EIB (EIF) 
paskolos 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Informacija apie sprendim ą (-us) dėl nacionalinio viešo finansavimo, paskol ų ir kt. turėtų būti 
pateikta D.2.3 skirsnyje. 
Jei naudojamas paskol ų finansavimas, jis priskiriamas įstaigai, kuri atsako už paskolos iš 
nacionalinio viešo ar nacionalinio privataus šaltinio gr ąžinimą. Nurodyti paskolos sum ą 
informacijos pateikimo tikslais prašoma tik tuo atveju, kai paskolos suteikiamos iš EIB (EIF). 
L 371/138 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 H.3. Bendrijos įnašo metinis finansavimo planas 
Bendrijos įnašas (H.2.1.5) toliau nurodomas pagal dal į, kurią įsipareigojama skirti metinei 
programai. 
(EUR) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[Sanglaudos 
fondas (ERPF) – nurodyti]        
 
I. DERĖJIMAS  SU BENDRIJOS  POLITIKOS  KRYPTIMIS  IR TEISĖS 
AKTAIS 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio 5  dalyje nustatyta, kad „fond ų finansuojami veiksmai atitinka 
Sutarties ir pagal j ą priimtų aktų nuostatas“. 
Be pirmiau jau nustatyt ų veiksnių, prašome pateikti ši ą informacij ą: 
I.1. Kiti Bendrijos finansavimo šaltiniai  
I.1.1.  Ar buvo pateikta paraiška d ėl paramos šiam projektui iš bet kokio kito 
Bendrijos šaltinio ( įskaitant ERPF, ESF, Sanglaudos fond ą, TEN-T 
biudžetą, LIFE+ ir kt.)? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusi ą finansinę priemonę, nuorodų numerius, 
datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
I.1.2.  Ar šis projektas papildo kok į nors kitą projektą, kuris jau finansuojamas 
ar bus finansuojamas iš ERPF, ES F, Sanglaudos fondo, TEN-T biudžeto, 
kito Bendrijos finans ų šaltinio? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai apra šyti (nurodyti tikslius duomenis, nuorod ų numerius, datas, 
prašytas sumas, gautas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
I.1.3.  Ar buvo pateikta paraiška d ėl paskolos ar param os, skirtos šiam 
projektui, didinant nuosav ą turtą iš EIB (Europos investicij ų fondo 
(EIF))? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusi ą finansinę priemonę, nuorodų numerius, 
datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/139 
 I.1.4.  Ar buvo pateikta paraiška d ėl paramos iš bet kokio kito Bendrijos šaltinio 
(įskaitant ERPF, ESF, Sanglaudos fond ą, EIB, EIF ir kt.) ankstesniam šio 
projekto etapui ( įskaitant galimybi ų studijos ir parengiamuosius etapus)? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusi ą finansinę priemonę, nuorodų numerius, 
datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
  
I.2. Ar projektui taikoma teisin ė atitikties Bendrijos teis ės aktams proced ūra? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti 
TEKSTO LAUKAS 
 
I.3. Viešinimo priemon ės  
Išsamiai aprašyti priemones, kuriose si ūloma skelbti apie Bendrijos paramos teikim ą 
(t. y. nurodyti priemon ės rūšį, pateikti trump ą aprašymą, nurodyti apskai čiuotas išlaidas, 
trukmę ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
I.4. JASPERS dalyvavimas rengiant projekt ą 
I.4.1.  Ar kuriai nors šio projekto reng imo daliai buvo suteikta JASPERS 
programos technin ė pagalba? 
Taip   Ne  
I.4.2.  Aprašyti projekto dalis, kurioms buvo skirta l ėšų iš JASPERS (pvz., 
atitiktis aplinkos teis ės aktų reikalavimams, pirkim as, techninio aprašymo 
peržiūra). 
TEKSTO LAUKAS 
I.4.3.  Kokios buvo pagrindin ės išvados ir rekomendacijos d ėl finansavimo iš 
JASPERS ir ar į jas buvo atsižvelgt a, užbaigiant projekt ą? 
TEKSTO LAUKAS 
I.5. Viešieji pirkimai 
Jei skelbimai apie sutartis buvo paskelbti Europos Bendrij ų oficialiajame leidinyje , pateikti 
nuorodą. 
Sutartis Data Nuoroda 
   
… … … 
 
L 371/140 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 J. KOMPETENTINGOS  NACIONALIN ĖS INSTITUCIJOS  
PATVIRTINIMAS 
Patvirtinu, kad šioje formoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga. 
 PAVARD Ė 
PARAŠAS ORGANIZACIJA (VADOVAUJANTI INSTITUCIJA) DATA 
— 
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/141 
  
I PRIEDAS 
UŽ NATURA ,2000  TERITORIJ Ų STEBĖSENĄ ATSAKINGOS  INSTITUCIJOS  
DEKLARACIJA 
Atsakinga institucija _____________________, 
išnagrinėjusi paraišk ą dėl projekto _____________________, 
kuris bus įgyvendinamas _____________________, 
skelbia, kad projektas netur ėtų turėti reikšmingos įtakos NATURA 2000  teritorijai d ėl šių 
priežasčių:  
Teksto laukas 
Todėl buvo nuspr ęsta, kad pagal 6 straipsnio 3 dal į reikalaujamas atitinkamas vertinimas n ėra 
būtinas. 
Pridedamas 1:100 000 mastelio (ar artimiausio galimo mastelio) žem ėlapis, kuriame 
pažymėta projekto įgyvendinimo vieta ir susijusios NATURA 2000  teritorijos, jei j ų yra. 
Data (metai, m ėnuo, diena) ____________________ 
Parašas ____________________ Pavardė ____________________ 
Pareigos ____________________ Organizacija ____________________ 
(Už NATURA 2000  teritorijų stebėseną atsakinga institucija) 
Oficialus antspaudas  
— 
 
L 371/142 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 XXII PRIEDAS  
 
PARAMOS STAMBIAM PROJ EKTUI PATVIRTINIMO 
PARAIŠKA PAGAL REGLAMENTO (EB) NR. 1083/2006 
39-41 STRAIPSNIUS 
EUROPOS REGIONIN ĖS PLĖTROS FONDAS (SANGLAUDOS 
FONDAS) 
 
INVESTICIJA Į GAMYB Ą1 
[Projekto pavadinimas] 
CCI Nr. [........... .................] 
------------- --------- 
TURINYS 
A. ADRESAI IR NUORODOS 
B. INFORMACIJA APIE PROJEKT Ą 
C. GALIMYBI Ų STUDIJŲ REZULTATAI 
D. TVARKARAŠTIS E. IŠLAID Ų IR NAUDOS ANALIZ Ė 
F. POVEIKIO APLINKAI ANALIZ Ė 
G. VALSTYB ĖS FINANSINIO ĮNAŠO PAGRINDIMAS 
H. FINANSAVIMO PLANAS I. DER ĖJIMAS SU BENDRIJOS POLI TIKOS KRYPTIMIS IR TEIS ĖS AKTAIS 
J. KOMPETENTINGOS NACIONALIN ĖS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS 
I  PRIEDAS. UŽ NATURA 2000  TERITORIJ Ų STEBĖSENĄ ATSAKINGOS 
INSTITUCIJOS DEKLARACIJA II PRIEDAS. IŠLAID Ų IR NAUDOS ANALIZ Ė 
[Išvardyti visus priedus] 
                                                
 
1 Ši forma naudojama tiems Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 55 straipsnio 6 dalyje min ėtiems 
projektams, kuriems pagal Sutarties 87 straipsn į taikomos valstyb ės pagalbos taisykl ės. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/143 
 A. ADRESAI  IR NUORODOS 
A.1. Už taikym ą atsakinga institucija (t. y. vad ovaujanti institucija ar tarpin ė 
įstaiga) 
A.1.1.  Pavadinimas  TEKSTAS 
A.1.2.  Adresas   TEKSTAS 
A.1.3.  Asmuo ryšiams palaikyti TEKSTAS 
A.1.4.  Telefonas   TEKSTAS 
A.1.5.  Teleksas (faksas)  TEKSTAS 
A.1.6.  E. paštas   TEKSTAS 
A.2. Už projekto įgyvendinim ą atsakinga organizacija (paramos gav ėjas) 
A.2.1.  Pavadinimas  TEKSTAS 
A.2.2.  Adresas   TEKSTAS 
A.2.3.  Asmuo ryšiams palaikyti TEKSTAS 
A.2.4.  Telefonas   TEKSTAS 
A.2.5.  Teleksas (faksas)  TEKSTAS 
A.2.6.  E. paštas   TEKSTAS 
B. INFORMACIJA  APIE  PROJEKT Ą 
B.1. Projekto aprašymas  
B.1.1.  Projekto (projekto etapo) pavadinimas: 
TEKSTO LAUKAS 
B.1.2.  Įmonės pavadinimas  TEKSTAS 
B.1.3.  Ar įmonė yra MVĮ2? 
Taip   Ne  
B.1.4.  Apyvarta   dydis milijonais EUR 
B.1.5.  Bendras įdarbintų žmonių skaičius   kiekis  
B.1.6.  Grupės struktūra 
Ar 25 % arba daugiau įmonės kapitalo ar balso teisi ų priklauso vienai įmonei ar 
kelioms įmonėms, kurios neatitinka mažos ir vidutin ės įmonės apibrėžimo? 
Taip   Ne  
Nurodyti pavadinim ą ir aprašyti grup ės struktūrą. 
TEKSTO LAUKAS 
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf 
L 371/144 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
  
B.2. Projekto veiklos klasifikavimas3 
B.2.1.  Prioritetin ės srities kodas4   Kodas Procentin ė dalis 
       Kodas Procentin ė dalis 
B.2.2.  Finansavimo formos kodas   Kodas 
B.2.3.  Teritorijos kodas     Kodas 
B.2.4.  Ekonomin ės veiklos kodas   Kodas Procentin ė dalis 
       Kodas Procentin ė dalis 
B.2.4.1.  NACE kodas5   Kodas 
B.2.4.2.  Investicijos pob ūdis   Kodas6 
B.2.4.3.  Svarstomasis produktas   Kodas7 
B.2.5.  Vietovės kodas (NUTS/LAU)8 Kodas  
B.3. Suderinamumas ir der ėjimas su veiksm ų programa 
B.3.1.  Susijusios veiksm ų programos pavadinimas  
TEKSTO LAUKAS 
B.3.2.  Veiksmų programos bendro identifikavimo kodo (CCI) Nr. 
TEKSTO LAUKAS 
B.3.3.  Komisijos sprendimas (numeris ir data)  
TEKSTO LAUKAS 
B.3.4.  Fondas 
ERPF  Sanglaudos fondas
B.3.5.  Prioritetin ės srities pavadinimas  
TEKSTO LAUKAS 
                                                 
3 Komisijos reglamento(EB) Nr. 1828/2006 II priedas, jei nenurodyta kitaip. 
4 Jei projektas yra susij ęs su daugiau kaip vienos r ūšies ekonomine veikla, gali b ūti nurodyti keli kodai. 
Tokiu atveju tur ėtų būti nurodyta kiekvienai veiklos r ūšiai tenkanti procentin ė dalis, o bendra suma 
neturėtų viršyti 100 % 
5 NACE 1 red., 4 skaitmen ų kodas nurodytas  
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html  
6 Naujos statybos = 1; pl ėtimas = 2; perstatymas/atnaujinimas = 3; vietov ės pakeitimas = 4; 
kūrimas perimant = 5. 
7 Kombinuotoji nomenklat ūra (KN), Reglamentas (EB) Nr. 1789/2003, OL L 281, 2003 12 30. 
8 NUTS kodai nurodyti http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Prašome 
naudoti išsamiausi ą ir atitinkam ą NUTS kod ą. Jei projektas susij ęs su daugiau kaip trimis atskiromis 
NUTS – LAU 2 lygio sritimis, apsvarstyti galimyb ę panaudoti NUTS/LAU1 ar aukštesnio lygio kodus. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/145 
 B.4. Projekto aprašymas  
B.4.1.  Projekto (ar projekto etapo) aprašymas 
a) Pateikti projekto (ar projekto etapo) aprašym ą 
TEKSTO LAUKAS 
b) Jei projektas yra bendro projekto dalis, pateikti si ūlomų įgyvendinimo etap ų aprašymą 
(paaiškinti, ar jie yra techniškai  ir finansiškai nepriklausomi) 
TEKSTO LAUKAS 
c) Kokie kriterijai buvo taiky ti suskirstant projekt ą į etapus? 
TEKSTO LAUKAS 
B.4.2.  Investicijos į gamybą techninis aprašymas 
Išsamiai aprašyti: 
a) susijusį darbą, nurodant jo pagrindinius krit erijus ir darbo etapus (jei įmanoma, 
naudoti kiekybiškai įvertintus rodiklius) 
TEKSTO LAUKAS 
b) įmonės sandarą, pagrindin ę veiklą ir pagrindinius finansin ės struktūros elementus 
TEKSTO LAUKAS 
c) investicijos tikslus ir  pagrindinius su inve sticija susijusio išpl ėtimo, rekonstrukcijos ar 
restruktūrizacijos plano aspektus 
TEKSTO LAUKAS  
d) Aprašyti gamybos technologij ą ir įrenginius 
TEKSTO LAUKAS 
e) Aprašyti produktus 
TEKSTO LAUKAS 
B.5. Projekto tikslai 
B.5.1.  Dabartinė parama infrastrukt ūrai plėtoti ir projekto poveikis 
Nurodyti mast ą, kuriuo regione (-uose) šiuo metu skiriama parama šioje paraiškoje 
nustatytos r ūšies gamybos objektams ar veiksmams. Nurodyti iš anksto numatom ą 
projekto ind ėlį 
TEKSTO LAUKAS 
B.5.2.  Indėlis, siekiant įgyvendinti veiksm ų programą 
Nurodyti, kaip projektas padeda įgyvendinti veiksm ų programos prioritetus (jei įmanoma, 
nurodyti kiekybiškai įvertintus rodiklius) 
TEKSTAS 
L 371/146 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 C. GALIMYBI Ų STUDIJŲ REZULTATAI 
C.1. Paklausos analiz ė  
C.1.1.  Aprašyti tikslines rinkas, jei tinkama, suskirstant jas pagal valstybes 
nares, ir atskirai aprašyti tre čiųjų šalių, kurios laikomos visuma, rinkas 
TEKSTO LAUKAS 
C.1.2.  Pateikti paklausos analiz ės santrauk ą, kurioje taip pat nurodomas  
paklausos did ėjimo rodiklis, jei tinkama, su skirstytas pagal valstybes 
nares, ir atskirai pateikti tre čiųjų šalių, kurios laikomos visuma, 
paklausos analiz ės santrauk ą 
TEKSTO LAUKAS 
C.2. Pateikti atlikt ų galimybi ų studijų (ar verslo plano) pagrindini ų išvadų 
santrauk ą 
TEKSTO LAUKAS 
C.3. Pajėgumų aspektai 
C.3.1.  Įmonės pajėgumai iki investicijo s panaudojimo (vienetais per metus)  
C.3.2.  Atskaitos data  
C.3.3.  Pajėgumai panaudojus investicij ą (vienetais per metus)  
C.3.4.  Apskaičiuoti pajėgumų panaudojimo rodikl į  
D. TVARKARAŠTIS   
D.1. Projekto tvarkaraštis 
Toliau pateikti viso projekto pl ėtojimo tvarkarašt į. 
Kai tinka, lentel ėje numatyti atskir ą įrašą kiekvienai sutar čiai ar etapui. Jei paraiška susijusi 
su projekto etapu, lentel ėje aiškiai nurodyti viso projekto etapus, kuriems siekiama gauti 
paramą teikiant ši ą paraišką 
 Pradžios data  
(A) Pabaigos data        
(B) 
1. Galimybi ų studija (verslo planas) metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
2. Išlaidų ir naudos analiz ė metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
3. Poveikio aplinkai vertinimas metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
4. Žemės įsigijimas metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
5. Pasirengimo etapas metai, mėnuo, diena metai, m ėnuo, diena 
6. Veiklos etapas metai, mėnuo, diena  
 
Prašome prid ėti pagrindini ų darbų kategorij ų tvarkaraš čio santrauk ą (t. y. Gantt  diagramą, jei 
įmanoma). 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/147 
 D.2. Projekto užbaigtumas 
Aprašyti projekto tvarkarašt į (D.1) pagal technin ės ir finansin ės pažangos bei dabartinio 
projekto užbaigtumo lyg į, atsižvelgiant į šias kategorijas: 
D.2.1.  Techninę (galimybi ų studijos ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
D.2.2.  Administracin ę (leidimai, poveikio aplinkai vertinimas, žem ės pirkimas ir 
kt.) 
TEKSTO LAUKAS 
D.2.3.  Finansinę (sprendimai d ėl įsipareigojim ų dėl nacionalini ų viešųjų išlaidų, 
prašomos ar suteiktos paskol os ir kt. – pateikti nuorodas) 
TEKSTO LAUKAS 
D.2.4.  Jei projektas jau buvo prad ėtas, nurodyti dabartin ę darbų būklę 
TEKSTO LAUKAS 
 
E. IŠLAIDŲ IR NAUDOS  ANALIZ Ė 
Šis skirsnis tur ėtų būti parengtas pagal stambi ų projektų išlaidų ir naudos analiz ės metodologijos gaires. Be 
teiktinos santraukos, šiai paraiškai pagr įsti pateikiamas išsamus išlaid ų ir naudos analiz ės dokumentas, kuris 
pridedamas kaip II priedas. 
E.1. Finansinė analizė 
Toliau tur ėtų būti pateikta išlaid ų ir naudos finansin ės analizės pagrindini ų veiksnių santrauka 
E.1.1.  Trumpas metodologijos ir konkre čių padarytų prielaidų aprašymas 
TEKSTO LAUKAS 
E.1.2.  Finansinei analizei panaudoti pagrindi niai veiksniai ir parametrai 
 Pagrindiniai veiksniai ir parametrai, į kuriuos atsižvelgiama, 
skaičiuojant laukiam ą pelningum ą  
1 Ataskaitinis laikotarpis (metai)  
2 Diskonto norma (%)  
3 Bendros investicij ų sąnaudos (EUR)  
4 Apskai čiuotas paj ėgumų panaudojimo rodiklis (C.3.4) (%)  
5 Apskaičiuotas paj ėgumų panaudojimo rodiklis pagal rentabilumo 
slenkstį (%)  
6 Apskaičiuotas metin ės apyvartos padid ėjimas, panaudojus ši ą 
investiciją (EUR)  
7 Vieno darbuotojo apyvarta (EUR)  
8 Vieno darbuotojo apyvartos procentinis pokytis (tik veiklos 
plėtimo atveju)  
L 371/148 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
  
E.1.3.  Pagrindiniai finansin ės analizės rezultatai 
  Be Bendrijos paramos 
(FVGN investicijoms)  
A Su Bendrijos parama 
(FVGN kapitalui ) 
B 
1. Finansinė grąžos 
norma (%)  FVGN 
investicijoms  FVGN 
kapitalui 
2. Grynoji dabartin ė 
vertė (EUR)  FGDV 
investicijoms  FGDV 
kapitalui 
 
E.2. Socialinė ir ekonomin ė analizė 
E.2.1.  Pateikti trump ą metodologijos aprašym ą (pagrindin ės prielaidos, 
padarytos vertinant išlaidas ir naud ą) ir pagrindines socialin ės ir 
ekonomin ės analizės rezultatus 
TEKSTO LAUKAS 
E.2.2.  Išsamiai aprašyti atliekant analiz ę nustatytas pagrindines ekonomines 
išlaidas ir naud ą bei jų dydžius: 
Nauda Vieneto vert ė 
(jei taikoma) Bendra vert ė  
(EUR, 
diskontuota) Bendros naudos 
% 
    
… … … … 
Išlaidos Vieneto vert ė 
(jei taikoma) Bendra vert ė  
(EUR, 
diskontuota) Bendrų išlaidų 
% 
    
… … … … 
 
E.2.3.  Pagrindiniai ekonomin ės analizės rodikliai 
Pagrindiniai parametrai ir rodikliai Dydžiai 
1. Socialinė diskonto norma (%)  
2. Ekonomin ė grąžos norma (%)  
3. Ekonomin ė grynoji dabartin ė vertė (EUR)  
4. Naudos ir išlaid ų santykis   
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/149 
 E.2.4.  Projekto poveikis užimtumui 
a) Nurodyti darbo viet ų, kurios bus sukurtos, skai čių  (išreikšti visos darbo dienos 
ekvivalentais ( angl. FTE)) 
 (FTE) skai čius 
 
(A) Vidutinė šių darbų 
trukmė (mėnesiais) 
(B) 
Tiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
skaičius:   
1. Įgyvendinimo etape   
2. Veiklos etape   
Netiesiogiai sukurt ų darbo viet ų 
skaičius    
3. Įgyvendinimo etape   
4. Veiklos etape    
b) Išsaugotos darbo vietos 
Apskaičiuoti darbo viet ų (visos darbo dienos ekvivale ntu), kurios bus prarastos, jei 
investicija nebus įgyvendinta, skai čių  XXXX 
Paaiškinti priežastis 
TEKSTO LAUKAS 
c) Poveikis tarpregioniniui užimtumui 
Kokios įtakos užimtumui kituose Bendrijos re gionuose tikimasi iš šio projekto?
 Teigiamas, neutralus, neigiamas poveikis 
Išsamiai aprašyti 
TEKSTO LAUKAS 
E.2.5.  Nurodyti pagrindin ę kiekybiškai ne įvertinamą (nevertintin ą) naudą ir 
išlaidas 
TEKSTO LAUKAS 
L 371/150 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 E.3. Rizikos ir jautrumo analiz ė 
E.3.1.   Trumpas metodologijos aprašymas ir rezultat ų santrauka 
TEKSTO LAUKAS 
E.3.2.  Jautrumo analiz ė  
a) Nurodyti išbandytoms kintamosioms pritaikyt ą procentin į pokytį ………………. 
b) Pateikti apskai čiuotą poveikį finansinės ir ūkinės veiklos rodikli ų rezultatams. 
Išbandytas 
kintamasis Finansinės 
grąžos normos 
nuokrypis  Finansinės 
grynosios dabartinės vertės 
nuokrypis  Ekonomin ės 
grąžos normos 
nuokrypis  Ekonomin ės 
grynosios dabartinės vertės 
nuokrypis  
     
     
 
c) Kokie kintamieji buvo priskirti kritinia ms kintamiesiems? Nurodyti taikyt ą kriterijų. 
TEKSTO LAUKAS  
d) Kokie yra kritini ų kintamųjų dydžiai, kuriems esant šie dydžiai nebelaikomi kritiniais? 
TEKSTO LAUKAS  
E.3.3.  Rizikos analiz ė 
Aprašyti apskai čiuotą projekto finansin ės ir ūkinės veiklos rodikli ų tikimyb ės 
pasiskirstym ą. Pateikti svarbi ą statistinę informacij ą (tikėtinus dydžius), standartin į 
nuokrypį) 
TEKSTO LAUKAS  
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/151 
 F. POVEIKIO  APLINKAI  ANALIZ Ė 
F.1. Kaip šis projektas: 
a) padeda įgyvendinti aplinkos  tvarumo tiksl ą (Europos klimato kaitos politika, 
biologinės įvairovės nykimo sustabdymas ir kt.); 
b) laikosi prevencin ės veiklos princip ų ir nuostatos, kad žala aplinkai pirmiausia turi b ūti 
šalinama toje vietoje, kur ji padaryta; 
c) laikosi principo „terš ėjas moka“ 
TEKSTO LAUKAS  
F.2. Konsultacijos su aplinkos institucijomis 
Ar aplinkos institucijos d ėl savo ypatingos atsakomyb ės gali būti susijusios su projektu, d ėl 
kurio su jomis konsultuojamasi? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome nurodyti pavadinim ą (-us) bei adres ą (-us) ir paaiškinti, kokia yra tos 
institucijos atsakomyb ė 
TEKSTO LAUKAS  
Jei ne, prašome nurodyti priežastis 
TEKSTO LAUKAS  
F.3. Poveikio aplinkai vertinimas 
F.3.1.  SUTIKIMAS D ĖL PLANUOJAMOS VEIKLOS VYKDYMO9 
F.3.1.1.  Ar šiam projektui jau buvo duotas sutikimas d ėl planuojamos veiklos 
vykdymo? 
Taip   Ne  
F.3.1.2.  Jei taip, nurodyti dat ą 
metai, mėnuo, diena 
F.3.1.3.  Jei ne, kada buvo pateiktas ofic ialus prašymas sutikimui d ėl 
planuojamos veiklos vykdymo gauti 
metai, mėnuo, diena 
F.3.1.4.  Kada tikimasi gauti galutin į sprendim ą? 
metai, mėnuo, diena 
F.3.1.5.  Nurodyti kompetenting ą institucij ą ar institucijas, kurios dav ė ar duos 
sutikimą dėl planuojamos veiklos vykdymo 
TEKSTO LAUKAS  
                                                 
9 „Sutikimas d ėl planuojamos veiklos vykdymo“ reiškia kompetentingos (nacionalin ės) institucijos ar 
institucijų sprendim ą, kuris suteikia užsakovui teis ę įgyvendinti projekt ą. 
L 371/152 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 F.3.2.  TARYBOS DIREKTYVOS 85/337/EEB D ĖL POVEIKIO APLINKAI 
VERTINIMO (PAV)10 TAIKYMAS 
F.3.2.1.  Ar projektas priklauso planuojamos  veiklos klasei, kuri aptarta: 
 Direktyvos I priede (pereiti prie F.3.2.2 klausimo) 
 Direktyvos II priede (per eiti prie F.3.2.3 klausimo) 
 Nė viename iš ši ų dviejų priedų (pereiti prie F.3.3 klausimo) 
F.3.2.2.  Jei taikomas Direktyvos I prieda s, pateikti šiuos dokumentus: 
a) Direktyvos 9 straip snio 1 dalyje nurodyt ą informacij ą; 
b) netechnin ę atlikto šio projekto poveik io aplinkai tyrimo santrauk ą11; 
c) informacij ą apie konsultacijas su aplinkos  institucijomis, susijusia 
visuomene ir, jei taikoma, kitomis valstyb ėmis narėmis. 
F.3.2.3.  Jei taikomas Direktyvos II priedas, ar buvo atliktas šio projekto 
poveikio aplinkai vertinimas? 
 Taip 
(šiuo atveju prid ėti 2.2 punkte išvardytus b ūtinus dokumentus) 
 Ne  
(šiuo atveju paaiškinti priežas tis ir nurodyti ribinius dydžius, 
kriterijus ar atskir ų atvejų tyrimą, kurį atlikus buvo padaryta išvada, 
kad projektas neturi reik šmingo poveikio aplinkai): 
TEKSTO LAUKAS  
F.3.3.  STRATEGINIO APLINKOS VERTINIMO DIREKTYVOS 
NR. 2001/42/EB12 (toliau – SEA direktyvos) TAIKYMAS 
F.3.3.1.  Ar šis projektas parengtas pagal plan ą ar program ą, kuri patenka į SEA 
direktyvos taikymo srit į? 
 NE – šiuo atveju prašome pateikti trump ą paaiškinim ą 
TEKSTO LAUKAS  
 TAIP – šiuo atveju siekiant įvertinti, ar buvo atsižvelgta į galimą 
kumuliacin į projekto didesnio masto poveik į, prašome pateikti 
nuorodą į tinklaviet ę, kurioje pateikta netechnin ė šiam planui ar 
programai parengtos ataskaitos d ėl aplinkos santrauka13 arba 
elektronin ę šios santraukos kopij ą. 
 
                                                 
10 Dėl tam tikr ų valstybės ir priva čių projektų poveikio aplinkai vertinimo (Poveikio aplinkai vertinimo 
(PAV) direktyva), OL L 175, 1985 7 5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/35/EB, OL L 156, 2003 6 25. 
11 Parengta pagal Tarybos direktyvos 85/337/EEB, su pakeitimais, 5 straipsnio 3 dal į. 
12 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB d ėl tam tikr ų planų ir 
programų pasekmių aplinkai vertinimo (OL L 197, 2001 7 21). 
13 Parengta pagal Direktyvos 2001/42/EB I priedo j dal į. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/153 
 F.4. POVEIKIO NATURA 2000  TERITORIJOMS VERTINIMAS  
F.4.1.  Ar projektas gali tur ėtų reikšming ą neigiamą poveikį teritorijoms, kurios 
įtrauktos ar kurias ketinama įtraukti į NATURA 2000 tinkl ą? 
 Taip – šiuo atveju: 
1) prašome pateikti pagal Direktyvos 92/43/EEB14 6 straipsnio 
3 dalį atlikto atitinkamo vertinimo išvad ų santrauką 
TEKSTO LAUKAS  
2) jei buvo nuspr ęsta, kad b ūtinos kompensavimo priemon ės pagal 
6 straipsnio 4 dal į, prašome pateikti formos „Informacija apie 
projektus, kurie gali tur ėti reikšmingos neigiamos įtakos 
NATURA 2000  teritorijoms, kaip pranešta Komisijai (Aplinkos 
generaliniam direktor atui) pagal Direktyv ą 92/43/EEB15“ 
kopiją. 
 Ne – šiuo atveju prid ėti atitinkamos institucijos užpildyt ą I priede 
pateiktą deklaracij ą. 
F.5. Papildomos aplinkos integravimo priemon ės 
Ar, be poveikio aplinkai vertinimo, projekte yra numatyta koki ų nors papildom ų aplinkos 
integravimo priemoni ų (pavyzdžiui, aplinkosauginis au ditas, aplinkos valdymas, konkre čios 
aplinkos steb ėsena)? 
Taip   Ne  
Jei taip, nurodyti 
TEKSTO LAUKAS  
 
F.6. Išlaidos priemon ėms, kurių buvo imtasi taisant neigiam ą poveikį aplinkai 
Jei šios išlaidos įtrauktos į bendras išlaidas, apskai čiuoti priemon ėms, kurių imamasi siekiant 
sumažinti ir (arba) kompensuoti neigiam ą poveikį aplinkai, tenkan čią išlaidų dalį 
%  
Trumpai paaiškinti   
TEKSTO LAUKAS  
 
                                                 
14 OL L 206, 1992 7 22. 
15 Nat ūralių buveinių komiteto (valstybi ų narių atstovų komitetas, įsteigtas pagal Direktyv ą 92/43/EEB) 
1999 m. spalio 4 d. susitikime patvirtinta dokumento Nr. 99/7 2 red. 
L 371/154 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 G.  VIEŠOJO  ĮNAŠO  PAGRINDIMAS 
Pirmiau pateikta socialin ė ir ekonomin ė analizė pateikia informacijos apie vidin ę projekto gr ąžos norm ą. 
Finansinė analizė parodo finansavimo tr ūkumą ir Bendrijos paramos poveik į finansiniam projekto 
gyvybingumui. Prašome pateikti ši ą informacij ą, atsakydami į toliau nurodytus klausimus. 
G.1. Konkurencija 
Ar šis projektas yra susij ęs su valstyb ės pagalba? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome toliau pateiktoje lentel ėje nurodyti pagalbos sum ą. Jeigu pagalba yra 
patvirtinta, prašome nurodyti valstyb ės pagalbos numer į ir patvirtinimo laiško nuorod ą, jeigu 
teikiama pagalba, kuriai taikoma bendroji išimtis, – atitinkam ą registro numer į, o jeigu 
pagalbos, apie kuri ą buvo pranešta, dar tik laukiama – valstyb ės pagalbos numer į16. 
Pagalbos šaltiniai (vietos, 
regioniniai, nacionaliniai ir Bendrijos) Pagalbos 
suma EUR Valstybės pagalbos 
numeris (pagalbos, 
kuriai taikoma 
bendroji išimtis, 
registro numeris)  Patvirtinimo laiško 
nuoroda  
Patvirtintos pagalbos programos, patvirtinta ad hoc  pagalba arba 
pagalba, kuriai taikoma bendrosios išimties nuostata  ………………………….. 
 …………………………..    
Pagalba, numatyta pagal 
laukiamus pranešimus ( ad hoc  
pagalba ar programos)  ………………………….. 
 …………………………..    
Pagalba, d ėl kurios dar 
nepateiktas pranešimas ( ad hoc  
pagalba ar programos)  ………………………….. 
 …………………………..    
Bendra suteikta pagalba     
Bendros investicij ų projekto išlaidos    
G.2. Bendrijos paramos poveikis projekto įgyvendinimui 
Kiekvieną teigiamą atsakymą pagrįsti išsamia informacija 
Ar Bendrijos parama: 
a) paspartins projekto įgyvendinim ą? 
Taip   Ne  
b) bus būtina projektui įgyvendinti? 
Taip   Ne  
                                                 
16 Ši paraiška nepakei čia pranešimo Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dal į. Teigiamas Komisijos 
sprendimas d ėl stambaus projekto pagal Tarybos reglament ą 1083/2006 nereiškia pritarimo valstyb ės 
pagalbai. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/155 
 H.  FINANSAVIMO  PLANAS 
Sprendimo suma ir kita šiame skirsnyje teikiama finansin ė informacija turi der ėti su 
prioritetin ės krypties bendro finansavimo normos pagrindu (bendromis ar viešomis 
išlaidomis). Jei priva čios išlaidos neatitinka finansavimo pagal prioritetin ę kryptį kriterijų, jos 
atimamos iš tinkam ų išlaidų; jei priva čios išlaidos yra tinkamos, jos gali b ūti pridėtos. 
H.1. Išlaidų paskirstymas 
EUR  BENDROS 
PROJEKTO 
IŠLAIDOS  
(A) NETINKAMOS 
IŠLAIDOS17 
(B) TINKAMOS 
IŠLAIDOS  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Planavimo (projektavimo) 
mokesčiai    
2. Žemės įsigijimas    
3. Pastatai ir statiniai     
4. Mašinos ir įrengimai     
5. Nenumatyti atvejai18    
6. Viešinimas    
7. Priežiūra įgyvendinant 
statybos darbus    
8. Tarpinė suma    
9. (PVM19)    
10. IŠ VISO    
 
                                                 
17 Prie netinkam ų išlaidų priskiriamos: i) išlaidos, patirtos ne  tinkamumo laikotarpiu, ii) išlaidos, 
netinkamos pagal nacionalines taisykles (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 56 straipsnio 
4 dalis), iii) kitos bendram finansavimui nepateiktos išlaidos. Pastaba: išlaid ų tinkamumo data – tai 
data, kai Komisija gavo susijusios veiksm ų programos projekt ą arba 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į 
tai, kas įvykio pirmiau. 
18 Išlaidos nenumatytiems atvejams netur ėtų viršyti 10 % bendr ų investicij ų išlaidų, atėmus išlaidas 
nenumatytiems atvejams. Šie nenumatyti atvejai gali b ūti įtraukti į planuojamam įnašui iš fond ų 
skaičiuoti naudojamas bendras tinkamas išlaidas. 
19 Jei PVM laikomas tinkamu finansuoti, nurodyti priežastis. 
L 371/156 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 H.2. Bendri planuojami ištekliai ir planuojamas įnašas iš fond ų 
H.2.1.  Bendrijos įnašo apskai čiavimas 
  Dydis 
1 Sprendime nurodyta suma, t. y. „suma, kuriai taikoma 
prioritetinei kryp čiai tenkan čio bendro finansavimo norma“ 
(Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 41 straipsnio 2 dalis) (atsižvelgiant į didžiausi ą viešąjį įnašą pagal valstyb ės 
pagalbos taisykles ir netinkam ų išlaidų pašalinim ą)  
2 Prioritetin ės krypties bendro finansavimo norma (%)  
3 Bendrijos įnašas (EUR) = (1)*(2)  
H.2.2.  Bendro finansavimo šaltiniai 
Atsižvelgiant į subsidijos skai čiavimo (H.2.1, atsižvelgiant į valstybės pagalbos taisykles) 
rezultatus, bendros projekto investicin ės išlaidos padengiamos iš ši ų šaltinių: 
Visų investicini ų išlaidų šaltinis (EUR)  Iš j ų 
(informaciniais 
tikslais) 
Bendros 
investicin ės 
išlaidos  
[H.1.10.(A)]  Bendrijos 
parama  
 
[H.2.1.3]  Nacionalinis 
viešas šaltinis 
(arba 
ekvivalentas) Nacionalinis 
privatus šaltinis Kiti šaltiniai 
(nurodyti)  EIB/EIF 
paskolos 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Informacija apie sprendim ą (-us) dėl nacionalinio viešo finansavimo, paskol ų ir kt. turėtų būti 
pateikta D.2.3 skirsnyje. 
Jei naudojamas paskol ų finansavimas, jis priskiriamas įstaigai, kuri atsako už paskolos iš 
nacionalinio viešo ar nacionalinio privataus šaltinio gr ąžinimą. Nurodyti paskolos sum ą 
informacijos pateikimo tikslais prašoma tik tuo atveju, kai paskolos suteikiamos iš EIB/EIF. 
H.3. Bendrijos įnašo metinis finansavimo planas 
Bendrijos įnašas (H.2.1.3) toliau nurodomas pagal dal į, kurią įsipareigojama skirti metinei 
programai. 
(EUR) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[Sanglaudos 
fondas (ERPF) – nurodyti]        
 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/157 
 I. DERĖJIMAS  SU BENDRIJOS  POLITIKOS  KRYPTIMIS  IR TEISĖS 
AKTAIS 
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad „fond ų finansuojami veiksmai atitinka 
Sutarties ir pagal j ą priimtų aktų nuostatas“. 
Be pirmiau jau nustatyt ų veiksnių, prašome pateikti ši ą informacij ą: 
I.1. Kiti Bendrijos finansavimo šaltiniai 
I.1.1.  Ar buvo pateikta paraiška d ėl paramos šiam projektui iš bet kokio kito 
Bendrijos šaltinio ( įskaitant ERPF, ESF, Sanglaudos fond ą, TEN-T 
biudžetą, LIFE+, kitus EB finans ų šaltinius)? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome  išsamiai aprašyti (nurodyti susijusi ą finansinę priemonę, nuorodų numerius, 
datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS  
I.1.2.  Ar šis projektas papildo kok į nors kitą projektą, kuris jau finansuojamas 
ar bus finansuojamas iš ERPF, ESF, Sanglaudos fondo, TEN-T biudžeto 
ar kito EB finans ų šaltinio? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai apra šyti (nurodyti tikslius duomenis, nuorod ų numerius, datas, 
prašytas sumas, gautas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS  
I.1.3.  Ar buvo pateikta paraiška d ėl paskolos ar param os, skirtos šiam 
projektui, didinant nuosav ą turtą iš EIB (EIF)? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusi ą finansinę priemonę, nuorodų numerius, 
datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS  
I.1.4.  Ar buvo pateikta paraiška d ėl paramos iš bet kokio kito Bendrijos šaltinio 
(įskaitant ERPF, ESF, Sanglaudos fond ą, EIB, EIF ir kt.) ankstesniam šio 
projekto etapui ( įskaitant galimybi ų studijos ir parengiamuosius etapus)? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusi ą finansinę priemonę, nuorodų numerius, 
datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS  
I.2. Ar projektui taikoma teisin ė atitikties Bendrijos teis ės aktams proced ūra? 
Taip   Ne  
Jei taip, prašome išsamiai aprašyti 
TEKSTO LAUKAS  
L 371/158 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 27.12.2006 
 I.3. Viešinimo priemon ės 
Išsamiai aprašyti priemones, kuriose si ūloma skelbti apie Bendrijos paramos teikim ą (t y. 
nurodyti priemon ės rūšį, pateikti trump ą aprašym ą, nurodyti apskai čiuotas išlaidas, trukm ę 
ir kt.) 
TEKSTO LAUKAS  
I.4. JASPERS  dalyvavimas rengiant projekt ą 
I.4.1.  Ar kuriai nors šio projekto reng imo daliai buvo suteikta JASPERS 
programos technin ė pagalba? 
Taip   Ne  
I.4.2.  Aprašyti projekto dalis, kurioms buvo skirta l ėšų iš JASPERS (pvz., 
atitiktis aplinkosaugos teis ės aktų reikalavimams, pirkimas, techninio 
aprašymo perži ūra). 
TEKSTO LAUKAS  
I.4.3.  Kokios buvo pagrindin ės išvados ir rekomendacijos d ėl finansavimo iš 
JASPERS ir ar į jas buvo atsižvelgt a, užbaigiant projekt ą? 
TEKSTO LAUKAS  
I.5. Ankstesni paramos susigr ąžinimo atvejai 
Ar param ą gaunančiai įmonei anks čiau buvo arba šiuo metu yra taikoma proced ūra20 dėl 
Bendrijos paramos susigr ąžinimo, gamybos veikl ą perdavus valstyb ėje narėje ar į kitą 
valstybę narę? 
Taip   Ne  
 
J. KOMPETENTINGOS  NACIONALIN ĖS INSTITUCIJOS  
PATVIRTINIMAS 
Patvirtinu, kad šioje formoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga. 
 
PAVARD Ė 
PARAŠAS ORGANIZACIJA (VADOVAUJANTI INSTITUCIJA) DATA 
— 
 
                                                
 
20 Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 57 straipsnio 3 dal į. 
27.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 371/159 
  
 
I PRIEDAS 
UŽ NATURA  2000  TERITORIJ Ų STEBĖSENĄ ATSAKINGOS  INSTITUCIJOS  
DEKLARACIJA 
Atsakinga institucija _____________________, 
išnagrinėjusi paraišk ą dėl projekto _____________________, 
kuris bus įgyvendinamas _____________________, 
skelbia, kad projektas netur ėtų turėti reikšmingos įtakos NATURA 2000  teritorijai d ėl šių 
priežasčių  
Teksto laukas 
Todėl buvo nuspr ęsta, kad pagal 6 straipsnio 3 dal į reikalaujamas atitinkamas vertinimas n ėra 
būtinas. 
Pridedamas 1:100 000 mastelio (ar artimiausio galimo mastelio) žem ėlapis, kuriame 
pažymėta projekto įgyvendinimo vieta ir susijusios NATURA 2000  teritorijos, jei j ų yra. 
Data (metai, m ėnuo, diena)____________________ 
Parašas  ____________________ Pavardė ____________________ 
Pareigos  ____________________ Organizacija  ____________________ 
(Už NATURA 2000  teritorijų stebėseną atsakinga institucija) 
Oficialus antspaudas   
—