31989R2692
1989 9 7 L 261/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2692/89
1989 m. rugs ėjo 6 d.
nustatantis i šsamias ryži ųeksportavimo įReunion ątaisykles
EUROPOS BENDRIJ ŲKOMISIJA,
atsižvelgdama įEuropos ekonomin ės bendrijos steigimo sutart į,
atsižvelgdama į1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglament ą
(EEB) Nr. 1418/76 d ėl bendro ryži ųrinkos organizavimo (1)s u
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB)
Nr. 1806/89 (2), ypa čįjo 11a straipsnio 6 dal įir 27 straipsn į,
atsižvelgdama į1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglament ą
(EEB) Nr. 1676/85 d ėl apskaitos vieneto vert ės ir bendrojoje
žem ėsūkio politikoje taikytin ųperskai čiavimo kurs ų(3), su
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB)
Nr. 1636/87 (4), ypa čįjo 2 straipsnio 4 dal į,
kadangi turi b ūti nustatomos tokios subsidijos, kurios kompen-
suot ųminim ųprodukt ųskelbiam ųkain ųir kain ųskirtum ą
Bendrijos ir pasaulio rinkose; kadangi d ėlt ob ūtina atsižvelgti į
pasi ūląReuniono salai ir įryži ųbei skaldyt ųryži ųkainas
pasaulio bei Bendrijos rinkose;
kadangi, atsižvelgiant įdidelius ryži ųir skaldyt ųryži ųskel-
biam ųkain ųpasaulin ėje rinkoje svyravimus įvairiais laikotar-
piais ir kain ų, kuriomis šiuos produktus toje rinkoje si ūlo
parduoti įvairios šalys, skirtumus, subsidij ąreikėtųnustatyti
tam, kad b ūtųkompensuotas pasaulio ir Bendrijos rink ųkain ų
skirtumas, atsižvelgiant įsiuntimo kainas, remiantis Bendrijos
tipini ųkain ųir palankiausi ųpasaulio rinkoje skelbiam ųkain ų
skirtumu;
kadangi, siekiant užtikrinti vienodas teises, Reglamento (EEB)Nr. 1418/76 11a straipsnyje nustatytos specialiosios prie-mon ės ryži ųimportui įPranc ūzijos užj ūrio Reuniono srit į
apima subsidij ąišvalstybi ųnari ųatvežamiems ryžiams;
kadangi tam, kad eksportuotojams nustatoma subsidijos suma
būtųstabili, reik ėtųnumatyti, kad ji b ūtųnustatoma i šanksto;
kadangi i šanksto nustatyta subsidijos suma turi b ūti koreguo-
jama atsižvelgiant įslenkstin ękain ą; kadangi i šanksto nustatyta
subsidija žaliaviniams ryžiams arba pusiau maltiems ryžiamsgali b ūti koreguojama tik taikant kursus, kurie naudojami tam
tikro luk štent ųir malt ųryži ųkiekio vertes perskai čiuojant įtos
pačios kokyb ės ryži ųkitame perdirbimo etape vert ę; kadangiturėtųbūti taikomi 1967 m. rugpj ūčio 21 d. Komisijos regla-
mento Nr. 467/67/EEB, nustatan čio perskai čiavimo kursus,
perdirbimo i šlaidas ir šalutini ųprodukt ųvert ę
įvairiais ryži ų
perdirbimo etapais (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Reglamentu (EEB) Nr. 2325/88 (6), 1 straipsnyje nustatyti
kursai;
kadangi, siekiant i švengti skirting ųvalstybi ųnari ųoperatori ų
konkurencijos i škraipym ųperskai čiuojant ekiu nustatytos subsi-
dijos sum ą, tur ėtųbūti taikomas 1986 m. spalio 29 d. Komi-
sijos reglamente (EEB) Nr. 3294/86, nustatan čiame perskai čia-
vimo kursus, taikytinus mokes čiams ir gr ąžinamosioms i šmo-
koms ryži ųsektoriuje (7), su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Reglamentu (EEB) Nr. 2654/89 (8), nustatytas kursas, ir reik ėtų
nurodyti jo vykdymo dat ą, atsižvelgiant įReuniono salai
taikom ąišskirtin ępriemon ę;
kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio
4 dalyje numatyta, kad prireikus subsidija gali b ūti nustatoma
konkurso tvarka;
kadangi reik ėtųnustatyti i šsamias šios konkurso tvarkos
taikymo taisykles;
kadangi, norint užtikrinti vienodas s ąlygas visoms Bendrijos
suinteresuotoms šalims, konkursai turi b ūti skelbiami laikantis
vienod ųprincip ų; kadangi tam tikslui Europos Bendrij ųoficialia-
jame leidinyje kartu su sprendimu prad ėti konkurs ąpaskelbiamas
ir kvietimas jame dalyvauti;
kadangi subsidijos nustatymu konkurso tvarka siekiama geriau
valdyti tiekim ą; kadangi d ėl to labai svarbu, kad parai škose b ūtų
nurodyta informacija, b ūtina norint jas įvertinti, ir tam tikri
oficial ūsįsipareigojimai;
kadangi reik ėtųnustatyti maksimal ųsubsidijos dyd į; kadangi šis
būdas suteikia galimyb ęsudaryti sutartis visiems pageidauja-
miems kiekiams;
kadangi gali susidaryti tokia pad ėtis, kai, i šnagrin ėjus ekono-
mines si ūlomo eksporto puses, paai škėja, kad Komisija, užuot
nusta čiusi subsidij ą, turi visai nesudaryti sutarties;03/9 t. 166 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL L 166, 1976 6 25, p. 1.
(2) OL L 177, 1989 6 24, p. 1.
(3) OL L 164, 1985 6 24, p. 1.
(4) OL L 153, 1987 6 13, p. 1.(5) OL 204, 1967 8 24, p. 1.
(6) OL L 202, 1988 7 27, p. 41.
(7) OL L 304, 1986 10 30, p. 25.
(8) OL L 255, 1989 9 1, p. 62.
kadangi, siekiant užtikrinti, kad pristatant produktus b ūtų
naudojamas subsidijos dokumentas, i šduotas paskyrus sutart į,
turi b ūti reikalaujama užstato; kadangi šioįsipareigojimo įvyk-
dyti ne įmanoma, jei nei šsaugojamas pateiktas pasi ūlymas;
kadangi tada, kai jis atsiimamas, prarandamas užstatas;
kadangi tur ėtųbūti nustatyta konkurso rezultat ųprane šimo
konkurso dalyviams tvarka ir licencijos, b ūtinos eksportuojant
paskirtus kiekius, i šdavimo tvarka;
kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio
1 dalyje nurodyti produktai turi konkre čiąpaskirties viet ą;
kadangi d ėl to iki Reuniono kompetentingos muitin ėsįstaigos
kartu su jais turi b ūti vežamas 1987 m. rugs ėjo 18 d. Komi-
sijos reglamente d ėl dokument ų, naudojam ųį gyvendinant
Bendrijos priemones, susijusias su preki ųpanaudojimo ir (arba)
paskirties vietos tikrinimu (1), numatytas T5 kontrolinis egzem-
pliorius;
kadangi i šReglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio
4 dalies ai šku, kad importuoti ryžius remiantis to straipsnio
nuostatomis galima tik tada, kai jie skirti vartoti Reuniono
saloje; kadangi kitos paskirties ryžiams ši subsidija neturi b ūti
suteikta; kadangi kompetentingos nacionalin ės institucijos d ėl
to tur ėtųbūtiįgaliotos imtis vis ųbūtinųprieži ūros priemoni ų,
užtikrinan čių, kad i šne valstybi ųnari ųimportuojami arba i š
valstybi ųnari ųpagal min ėtas nuostatas pristatyti ryžiai neb ūtų
išnaujo eksportuojami;
kadangi 1987 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamente (EEB)
Nr. 4142/87, nustatan čiame s ąlygas, kuriomis tam tikroms
importuojamoms prek ėms d ėljųgalutinio panaudojimo gali
būti taikomas palankus tarifas (2), pateiktos tam tikros
nuostatos, kurios konkre čiu atveju netinka Reglamento (EEB)
Nr. 1418/76 11a straipsnyje nurodytiems produktams;kadangi d ėlt o įš į reglament ąreikėtųįtraukti nuostatas, pritai-
kytas ypatingai šiųprodukt ųpadėčiai;
kadangi, atsižvelgiant įš į reglament ą, 1978 m. geguž ės1 9d .
Komisijos reglament ą(EEB) Nr. 1031/78, nustatant įišsamias
ryži ųimporto įReunion ątaisykles (
3), su paskutiniais pakeiti-
mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1315/89 (4), reik ėtų
panaikinti;
kadangi šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Gr ūdų
vadybos komiteto nuomon ę,
PRIĖMĖŠ Į REGLAMENT Ą:
1 straipsnis
Šis reglamentas nustato i šsamias reglamento (EEB)
Nr. 1418/76 11a straipsnio nuostat ųtaikymo taisykl ės.I DALIS
SUBSIDIJA
1s k i r s n i s
Bendrosios nuostatos
2 straipsnis
Nustatant subsidij ąatsižvelgiama įdabartin ępadėtįir
perspektyv ą, susijusias su:
— ryži ųkainomis Bendrijos rinkoje ir tos rinkos apr ūpinimu,
— Reuniono rinkos poreikius,— ryži ųkainomis pasaulio rinkoje.
3 straipsnis
Subsidijos dydis nustatomas atsižvelgiant įšiuos veiksnius:
a) skelbiamas kainas ir kainas tipin ėse Bendrijos eksporto
rinkose;
b) palankiausias skelbiamas kainas ir kainas įpasaulio rink ą
eksportuojan čiose ne valstyb ėse nar ėse;
c) marketingo i šlaidas ir palankiausias transportavimo i šBend-
rijos rink ųį Reuniono salos rink ąaptarnaujan čius uostus
kainas;
d) prireikus siuntimo įReuniono kainas.
4 straipsnis
1. I šmokamos subsidijos suma yra ta, kuri tam produktui
taikoma eksporto įReuniono deklaracijos pri ėmimo dien ą.
2. Ta čiau suinteresuotos šalies pra šymu, pateiktu kartu su
parai ška gauti 13 straipsnio 1 dalyje nurodyt ądokument ą,
eksportui, kuris turi b ūti vykdomas min ėto dokumento galio-
jimo laikotarpiu, suteikiama parai škos pateikimo dien ątaikytina
subsidija, pakoreguota atsižvelgiant įpristatymo m ėnesįgalio-
jan
čiąslenkstin ękain ą.
3. Jei subsidija žaliaviniams ryžiams ir pusiau maltiems
ryžiams nustatoma i šanksto, 2 dalyje min ėtas koregavimas
atliekamas taikant Reglamento Nr. 467/67/EEB 1 straipsnyjenustatytus perskai čiavimo kursus.
5 straipsnis
1. Įnacionalin ęvaliut ąsubsidijos suma perskai čiuojama
taikant Reglamente (EEB) Nr. 3294/86 nustatyt ąžem ėsūkio
perskai čiavimo kurs ą.03/9 t. 167 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL L 270, 1987 9 23, p. 1.
(2) OL L 387, 1987 12 31, p. 81.
(3) OL L 132, 1978 5 20, p. 72.
(4) OL L 131, 1989 5 13, p. 48.
2. Subsidijos sumos perskai čiavimo įnacionalin ęvaliut ą
vykdymo data yra:
— kai suma nustatoma i šanksto – parai škos d ėlišankstinio
subsidijos nustatymo pateikimo diena,
— kai suma nustatoma i šanksto konkurso tvarka – paskutin ė
parai škųįteikimo diena.
2s k i r s n i s
Konkurso tvarka
6 straipsnis
1. Šio straipsnio nuostatos taikomos subsidijos nustatymui
konkurso tvarka.
2. Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta
tvarka taikoma priimant sprendimus paskelbti konkurs ą,
kuriuose nustatomos konkurso s ąlygos. Šios s ąlygos turi garan-
tuoti vienod ąvisųBendrijoje įsikūrusiųasmen ųteisędalyvauti
konkurse, be to jose gali b ūti nustatytas specialus 13 straips-
nyje nurodyto, konkurso laim ėtojui i šduodamo subsidijos doku-
mento galiojimo laikas.
3. Konkursas skelbiamas Komisijos paruo štame prane šime
apie kvietim ądalyvauti konkurse. Šįprane šimą,inter alia ,
sudaro i šsami informacija apie įvairias parai škųteikimo datas ir
apie valstybi ųnari ųkompetentingas institucijas, kurioms šios
parai škos turi b ūti adresuojamos. Be to, jame gali b ūti nuro-
dytas bendras kiekis, kuriam gali b ūti suteikta subsidija. Nuo
prane šimo paskelbimo iki pirmosios parai škųteikimo dienos
turi praeiti ne mažiau kaip 10 dien ų. Prane šime dar nurodoma
paskutinioji parai škųįteikimo diena.
4. Ir sprendimas paskelbti konkurs ą, ir kvietimas jame daly-
vauti i šspausdinami Europos Bendrij ųoficialiajame leidinyje .
7 straipsnis
1. Ra štiškos parai škos kompetentingai institucijai gali b ūti
įteiktos asmeni škai ir patvirtinamas j ųgavimas arba i šsiun-
čiamos registruotu lai šku, ar kita tolimojo ry šio priemone.
2. Parai škoje nurodoma:
a) kvietimas dalyvauti konkurse, su kuriuo ši parai ška susijusi;
b) parei škėjo vardas, pavard ėir adresas;
c) eksportuojamo produkto r ūšis ir kiekis;
d) pra šoma subsidijos suma ekiu už ton ą.
3. Parai ška galioja tik tada, kai:
a) iki parai škųį teikimo termino pabaigos pateikiamas
įrodymas, kad parei škėjas pateik ėužstat ą, kurio dydis buvo
nustatytas paskelbus konkurs ą;b) kartu su juo pateikiamas ra štiškas įsipareigojimas per dvi
dienas nuo 10 straipsnyje minimo prane šimo apie paskirtus
kiekius gavimo pateikti pra šymągauti 13 straipsnio
1 dalyje nurodyt ądokument ąir pra šymąišanksto nustatyti
konkurso parai škoje nurodyto dydžio subsidij ą.
4. Šio straipsnio nuostat ųneatitinkanti parai ška arba
parai ška, kurioje nurodytos s ąlygos neatitinka prane šime apie
skelbiam ąkonkurs ąpateikt ųsąlygų, nesvarstoma.
5. Pateiktos parai škos nebegalima atsiimti. Komisijos regla-
mento (EEB) Nr. 3719/88 (1) 13 straipsnio 2 dalies nuostatos
netaikomos.
8 straipsnis
1. Parai škas uždarame pos ėdyje nagrin ėja valstybi ųnari ų
kompetentingos institucijos. Dalyvaujantys asmenys įsipareigoja
neatskleisti jokios su parai škomis susijusios informacijos.
2. Apie parai škas anonimi škai ir nedelsiant prane šama
Komisijai.
9 straipsnis
1. Komisija, remdamasi patektomis parai škomis ir laikyda-
masi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatytos
tvarkos, o ypa čatsižvelgdama įšio reglamento 2 ir 3 straips-
niuose nustatytus kriterijus, nusprendžia, ar skirti maksimali ą
subsidij ą, ar visai nesudaryti sutarties.
2. Jei nustatoma maksimali subsidija, sutartis sudaroma kiek-
vienam parei škėjui, kurio parai škoje nurodyta suma atitinka
maksimali ąsum ąarba yra už j ąmažesn ė.
10 straipsnis
Kai tik Komisija priima 9 straipsnio 1 dalyje min ėtą
sprendim ą, atitinkamos valstyb ės nar ės kompetentinga institu-
cija ra štu prane ša visiems parei škėjams apie j ųdalyvavimo
konkurse rezultat ą.
11 straipsnis
Jei parai ška nepriimama, gr ąžinamas 7 straipsnio 3 dalies
a punkte nurodytas konkurso užstatas.
Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 (2) 20 straipsnyje
apibr ėžti pagrindiniai reikalavimai yra šie:
— pasi ūlymo i šlaikymas,
— 7 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytos parai škos ir
13 straipsnio 9 dalyje nurodyto užstato pateikimas pernustatyt ąlaiką.03/9 t. 168 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL L 331, 1988 12 2, p. 1.
(2) OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
12 straipsnis
Jei sutart įlaim ėjęs konkurso dalyvis pra šymą gauti
13 straipsnio 1 dalyje nurodyt ąsubsidijos dokument ąpateik ė
nustatytu laiku, tas dokumentas i šduodamas jam konkursu
paskirtiems kiekiams. Force majeure atveju, šis laikas gali b ūti
prat ęstas.
II DALIS
KONTROL Ė
13 straipsnis
1. Subsidija suteikiama tik pateikus taip vadinam ą„subsi-
dijos dokument ą“.Šis dokumentas galioja visoje Bendrijoje. Jis
išduodamas visoms jo papra šiusioms šalims, neatsižvelgiant įjų
įsikūrimo Bendrijoje viet ą.Šis dokumentas i šduodamas pateikus
užstat ą, garantuojant įįsipareigojim ądokumento galiojimo
laikotarpiu eksportuoti įReuniono sal ą.
Šioįsipareigojimo vykdymas yra pirminis reikalavimas, kaip
apibr ėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
2. Subsidijos dokumentui analogi škai taikomos šios Komi-
sijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatos:
— 9, 10 ir 11 straipsniai,— 13–16 straipsniai,— 18 straipsnis,— 20 straipsnis ir 21 straipsnio 1 dalis,— 24–28 straipsnis,
— 36, 37 ir 38 straipsniai.
3. Jei eksportuojamas kiekis yra 7 % mažesnis už nurodyt ą
subsidijos dokumente, įsipareigojimai eksportuoti laikomi įvyk-
dytais. Jei eksportuota 5 % daugiau nei nurodyta dokumente,laikoma, kad eksportuota vadovaujantis dokumentu.
4. Parengiamas bent vienas subsidijos dokumento dublikatas.
Pirmasis egzempliorius, vadinamas „Tur ėtojo egzempliorius“ ir
pažym ėtas „Nr. 1“, parei škėjui i šduodamas nedelsiant, o antr ąjį,
vadinam ą „Išduodan čios agent ūros egzemplioriumi“ ir
pažym ėtą„Nr. 2“, saugo i šduodanti agent ūra. Subsidijos doku-
mento egzempliorius Nr. 1 pateikiamas įstaigai, kurioje
priimama eksporto įReunion ądeklaracija. Tai įstaigai įrašius
kiek įir patvirtinus, subsidijos dokumento egzempliorius Nr. 1
grąžinamas atitinkamai šaliai.
5. Eksportavimo įrodymas – pateiktas subsidijos dokumento
egzempliorius Nr. 1, o atitinkamais atvejais i šrašas išsubsidijos
dokumento egzemplioriaus Nr. 1, patvirtintas remiantis
4 dalimi.6. Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 36 ir
37 straipsni ų, tada, kai įsipareigojimas eksportuoti ne įvykdytas,
konfiskuojama užstato suma, lygi:
a) 93 % subsidijos dokumente nurodyto neto kiekio ir
b) fakti škai eksportuoto neto kiekio skirtumui.
Tačiau jeigu eksportuotas neto kiekis sudaro mažiau kaip 7 %
subsidijos dokumente nurodyto neto kiekio, konfiskuojamasvisas užstatas. Be to, jei visa užstato suma, kuri ąreikėtųkonfis-
kuoti, yra mažesn ėkaip 5 ekiu vienam subsidijos dokumentui,
valstyb ėnarėgali gr ąžinti vis ąužstat ą. Tur ėtojo pra šymu
valstyb ėnarėgali gr ąžinti užstat ądalimis pro rata produkt ų
kiekiams, kuri ųatžvilgiu pateiktas 5 dalyje min ėtas įrodymas,
tačiau b ūtina pateikti įrodym
ą, kad buvo eksportuota ne
mažiau kaip 7 % subsidijos dokumente nurodyto neto kiekio.
Jei, i šskyrus force majeure aplinkybes, 5 dalyje min ėtasįrodymas
nepateikiamas, per šešis m ėnesius nuo eksporto deklaracijos
priėmimo dienos užstatas konfiskuojamas.
7. Pra šyme gauti subsidijos dokument ąir paties dokumento
20 skyrelyje raudonu šriftu arba pabrauktomis raid ėmis nuro-
doma viena i ššiųformuluo čių:
— Documento de subvención para el arroz: Réunión – artículo
11bisdel Reglamento (CEE) no1418/76
— Tilskudsdokument ris Réunion – artikel 11a i forordning
(EØF) Nr. 1418/76
— Subventionsdokument Reis Réunion – Artikel 11a der
Réunion (EWG) Nr. 1418/76
—Έγγραφο επιδότηοης για το ρύζι που απυστέλλεται στη
Réunion – Αρθρο 11κανονισµού (EOK)αριθ . 1418/76
— Subsidy document for rice: Réunion – Article 11a of Regu-
lation (EEC) No 1418/76
— Document de subvention riz: Réunion – article 11 bisdu
règlement (CEE) no1418/76
— Documento di sovvenzione riso: Riunione – articolo 11 bis
del regolamento (CEE) n. 1418/76
— Subsidiebewijs rijst Réunion – artikel 11 bis van Verorde-
ning (EEG) Nr. 1418/76
— Documento de subvenção arroz Reunião – n.o11.oAd o
Regulamento (CEE) n.o1418/76.
22 skyrelyje įrašoma viena i ššiųformuluo čių:
— Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado
el… (fecha de presentación de la solicitud del documento)
— Tilskud ris Réunion forudfastsat den… (dato for indgivelsen
af ansøgningen om dokumentet)03/9 t. 169 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
— Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am…
(Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)
—Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunionκαι έχει
προκαθορισθεί στις …(ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης για
το έγγραφο )
— Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on
which the application for the document was lodged)
— Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la
demande du document)
— Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è
stato richiesto il documento)
— Subsidie rijst Reunion vooraf vastgesteld op … (datum
waarop de aanvraag van het hewijs is ingediend)
— Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em …
(data de apresentação do pedido do documento).
Eksporto licencijos arba sertifikato su i šanksto nustatyta subsi-
dija pavadinimas i šbraukiamas raudonu ra šalu.
8. Subsidijos dokumentas galioja nuo Reglamento (EEB)
Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje apibr ėžtos jo i šdavimo
dienos iki tre čiojo m ėnesio nuo tos dienos pabaigos.
9. 1 dalyje min ėto užstato norma – 30 ekiu už ton ą.
14 straipsnis
1. Nor ėdamos gauti subsidij ą, suinteresuotos šalys:
— tuo metu, kai priimama eksporto įReunion ądeklaracija,
parei škia apie savo ketinim ągauti subsidij ą,
— pateikia įrodym ą, kad produktas buvo i šleistas vartoti
Reuniono saloje per dvylika m ėnesi ųnuo eksporto deklara-
cijos pri ėmimo.
2. 1 dalies antroje įtraukoje min ėtas įrodymas – pateiktas
Reglamento (EEB) Nr. 2823/87 1 straipsnyje min ėtas T5 kont-
rolinis egzempliorius.
Be speciali ųatžym ųkontroliniame egzemplioriuje pildomos
šios skiltys:
a) 33 ir 103 skiltis;
b) 104 skiltis atitinkamai atžymima, ir joje įrašoma viena i š
šiųformuluo čių:
— Destinado al consumo en la Reunión – artículo 11 bis
del Reglamento (CEE) no1418/76
— Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion – artikel
11a i forordning (EØF) nr. 1418/76
— Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in
Réunion – Artikel 11a der Verordnung (EWG)Nr. 1418/76
—Προορίζεται για κατανάλωη στη Réunion – άρθρο 11α του
κανονισµού (EOK)αριθ . 1418/76
— To be released for consumption in Réunion – Article
11a of Regulation (EEC) No 1418/76— Destiné à être mis à la consommation à la Réunion –
article 11 bisdu règlement (CEE) n
o1418/76
— Destinato ad essere immesso in consumo nel diparti-
mento francese d’oltremare della Riunione – articolo 11bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
— Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion – artikel
11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
— Destinado a ser colocado no consumo na Reunião –
artigo 11.
oA do Regulamento (CEE) n.o1418/76;
c) 106 skiltyje – viena i ššiųformuluo čių:
— Subvención para el arroz de Réunión aplicable el…
(fecha de aceptación de la declaración de expedición)
— Tilskud til ris for Réunion gældende den… (dato for
antagelsen af angivelsen om forsendelse)
— Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der
Annahme der Lieferungserklärung)
—Επιδότηση για το ρύζι Réunionπου εφαρµόζεται στις …
(ηµεροµηνία αποδχής της δήλωσης αποστολής )
— Réunion rice subsidy applicable on … (date of accep-
tance of declaration of exportation)
— Subvention riz Réunion applicable le … (date de l’accep-
tation de la déclaration d’expédition)
— Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno
dell’accettazione della dichiarazione di spedizione)
— Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van
aanvaarding van de aangifte tot verzending)
— Subvenção arroz Reunião aplicável en … (data de
admissão da declaração de expedição)
arba
— Subvención para el arroz de Reunión fijada por antici-
pado el… (fecha de fijación anticipada)
— Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for
forudfastsættelsen)
— Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am …
(Tag der Vorausfestsetzung)
—Επιδότηση για το ρύζι Réunionπου έχει προκαθορισθεί στις
…(ηµεροµηνία προκαθορισµού )
— Réunion: rice subsidy fixed in advance on … (date of
advance fixing)
— Subvention riz Réunion préfixée le … (date de préfixa-
tion)
— Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno della
prefissazione)
— Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum
van de vaststelling vooraf)
— Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em …
(data da fixação antecipada).
Reuniono kompetentinga muitin ėsįstaiga, priimdama įvežimo
vartoti deklaracij ą, užpildo J skilt į„Paskirties ir (arba) paskirties
vietos kontrol ė“.03/9 t. 170 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
15 straipsnis
1. Subsidija suteikiama tik sveikiems, geros prekin ės kokyb ės
produktams.
Jei, priimant deklaracij ądėlišleidimo vartoti Reunione nusta-
toma, kad nesilaikoma pirmoje pastraipoje min ėtųkokyb ės
reikalavim ų, 14 straipsnyje nurodyto kontrolinio egzemplio-
riaus J skiltyje prie „Pastab ų“įrašomos šios formuluot ės:
— Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en
una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos,
expresados en cifras y en letras)
— Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en mængde på
… (angivelse af mængden i kilo med tal og bogstaver)
— Erzeugnis nicht konform für eine Menge von … (Menge in
kg in Zahlen und Buchstaben)
—Προϊόν µη σύµφωνο για ποσότητα …(σηµειώνεται η ποσότητα
σε χιλιόγραµµα ,αριθµητικώς και ολογράφως )
— (Number of kilograms, in letters and figures) not in accor-
dance with specification …
— Produit non conforme pour une quantité de … (indiquer la
quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)
— Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quan-
tità pari a … kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)
— Produkt niet conform voor een hoeveelheid van … kg
(hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)
— Produto não conforme para uma quantidade de … (indicar
a quantidade em quilogramas, em algarismos e por
extenso).
2. Subsidija suteikiama tik tiems produktams, kuriuose, be
kitųprodukt ų, 95 % sudaro produktas, d ėl kurio pateikta
parai ška gauti subsidij ą.
Tačiau jeigu siun čiamame produkte yra KN 1006 40 00 kodu
ženklinam ųskaldyt ųryžių, subsidija sumažinama taip:
Procentas, kur įsudaro skaldyti ryžiaiSubsidijos sumažinimas
(%)
Nuo 0 iki 5 0
Daugiau kaip nuo 5 iki 10 4Daugiau kaip nuo 10 iki 15 6
Daugiau kaip nuo 15 iki 20 8
Daugiau kaip nuo 20 iki 30 15Daugiau kaip nuo 30 iki 40 30
Valstyb ėnarė, kurios teritorijoje buvo priimta eksporto į
Reunion ądeklaracija, subsidij ąišmoka tik ra štišku suintere-
suotos šalies pra šymu. Tam tikslui valstyb ės nar ės gali numatyti
speciali ąform ą.Išskyrus force majeure atveju, jei per dvylika m ėnesi ųnuo
muitin ės eksporto formalum ųatlikimo dienos nepateikiami su
subsidijos i šmok ėjimu susij ędokumentai, teis ėį subsidij ą
prarandama.
3. Jei d ėl suinteresuotos šalies nekontroliuojam ųaplinkybi ų
T5 kontrolinis egzempliorius per tris m ėnesius nuo jo i šdavimo
dienos negr ąžinamas i švykimo muitinei arba pagrindinei insti-
tucijai, suinteresuota šalis gali pateikti kompetentingai institu-
cijai pra šymąišduoti kitus dokumentus, kurie turi b ūti priimti
kaip lygiaver čiai, kartu pateikdama patvirtinamuosius doku-
mentus. Šiuose dokumentuose deklaracij ądėlišleidimo vartoti
priėmusi muitin ėpatvirtina, kad produktai tikrai buvo i šleisti
vartoti.
16 straipsnis
1. Eksportuotojo pra šymu valstyb ėnarė, pri ėmusi produkt ų
eksporto įReunion ądeklaracij ą,išanksto i šmoka vis ąarba dal į
subsidijos sumos, jei pateiktas užstatas d ėl avanso ir dar 15 %
sumos sugr ąžinimo. Valstyb ės nar ės gali nustatyti s ąlygas,
kuriomis gali b ūti pateiktas pra šymas i šanksto i šmok ėti subsi-
dijos dal į.
2. Jei avanso suma yra didesn ėnei fakti škai priklauso už šią
siunt ą, eksportuotojas gr ąžina skirtum ąiki 15 % sumos.
Tačiau jeigu d ėlforce majeure neįmanoma pateikti b ūtino
įrodymo, 15 % suma negr ąžinama.
17 straipsnis
Produktams, Reunione i šleistiems vartoti remiantis
14 straipsnio 2 dalies paskutine pastraipa:
— taikant Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio 2
arba 3 dalyje numatyt ąprivilegij ą,
— arba vežamiems su 14 straipsnyje nurodytu kontroliniu
egzemplioriumi,
kompetentingos institucijos taiko visas b ūtinas kontrol ės prie-
mones, užtikrinan čias, kad:
a) Reuniono salos muitin ėtinkamai atlikt ų15 straipsnio
1 dalyje nurodyt ąpatikrinim ą;
b) Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnyje nuro-
dyti produktai neb ūtųišnaujo eksportuojami i š
Reuniono nei įne valstyb ęnarę, nei įkitąBendrijos dal į,
jei nepateikiamas įrodymas, kad buvo sugr ąžinta už
šiuos produktus suteikta subsidija arba sumok ėtas to
reglamento 11 straipsnyje nurodytas įprastas mokestis.
Šios priemon ės apima ir fizinius patikrinimus, apie kuriuos i š
anksto neprane šama.
Apie taikytas priemones, neteisingai i šmok ėtųsubsidij ųsusigr ą-
žinimo tvark ąir nesurinktus mokes čius valstyb ėnarėprane ša
Komisijai.03/9 t. 171 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
18 straipsnis
1. Valstyb ės nar ės informuoja Komisij ą:
— kasdien – apie produkt ųkiekius, kuriems ankstesn įmėnesį
prašyta i šduoti 13 straipsnyje nurodytus subsidij ųdoku-
mentus, nurodant juos pagal Kombinuotosios nomen-klatūros subpozicijas,
— kiekvien ąmėnesį– apie kiekius, d ėl kuri ųbuvo pateiktas
Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio 4 dalyjenurodytas pra šymas i šmok ėti subsidij ą, nurodant juos pagal
Kombinuotosios nomenklat ūros subpozicijas.2. Pranc ūzija kiekvien ąmėnesįinformuoja Komisij ąapie
produkt ųkiekius, ankstesn įmėnesįReunione i šleist ųvartoti
taikant Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio 2 arba3 dalyje nurodytas privilegijas, nurodant juos pagal Kombinuo-tosios nomenklat ūros subpozicijas.
19 straipsnis
Reglamentas (EEB) Nr. 1031/78 panaikinamas.
20 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja tre čiądien ąpo jo įsigaliojimo Europos
Bendrij ųoficialiajame leidinyje .
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse nar ė
se.
Priimta Briuselyje, 1989 m. rugs ėjo 6 d.
Komisijos vardu
Ray MAC SHARRY
Komisijos narys03/9 t. 172 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT