Oficialusis leidinys L 069 , 14/03/1981 p. 0001 - 0004

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 4 tomas 6 p. 0037

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 04 tomas 1 p. 0157

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 4 tomas 6 p. 0037

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 04 tomas 1 p. 0157



Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 654/81 1981 m. kovo 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3179/78 dėl Europos ekonominės bendrijos konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje patvirtinimo EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], kadangi Bendrija Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78 [2] patvirtino Konvenciją dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje, kadangi 1979 m. birželio 7 d. Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos generalinė taryba, pagal Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje XX straipsnio 2 dalį, priėmė nuo 1980 m. sausio 1 d. įsigaliojančias šios Konvencijos III priedo pataisas, susijusias su ribos tarp statistinių parajonių, apimančių akvatoriją tarp Grenlandijos vakarinės pakrantės ir Kanados pakrantės, nustatymu; kadangi dėl to Konvencijos tekstas buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 653/80 [3], kurio taikymas vis dėlto buvo ribotas iki 1980 m. gruodžio 31 d., nes jis buvo priimtas kaip laikina priemonė remiantis Sutarties 103 straipsniu; kadangi dėl to reikia nustatyti galutinį Reglamento (EEB) Nr. 3179/78 pakeitimą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje III priedo 1 dalies a punktas ir 2 dalies a punktas, paskelbti Reglamento (EEB) Nr. 3179/78 priede, iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą. 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 653/80 panaikinamas. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1981 m. kovo 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. Braks [1] OL C 346, 1980 12 31, p. 122. [2] OL L 378, 1978 12 30, p. 1. [3] OL L 74, 1980 3 20, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS 1. Konvencijos III priedo 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: "1. a) 0 parajonis — ta Konvencijos akvatorijos dalis, kuri ribojama pietuose linija, einančia į rytus nuo taško 61°00′ šiaurės platumos ir 65°00′ vakarų ilgumos iki taško 61°00′ šiaurės platumos ir 59°00′ vakarų ilgumos, iš ten pietryčių kryptimi rumbo linija į tašką 60°12′ šiaurės platumos ir 57°13′ vakarų ilgumos; iš ten ribojama rytuose serija geodezinių linijų, jungiančių šiuos taškus: Taškas Nr. | Platuma | Ilguma | 1 | 60°12′ 0 | 57°13′ 0 | 2 | 61°00′ 0 | 57°13′ 1 | 3 | 62°00′ 5 | 57°21′ 1 | 4 | 62°02′ 3 | 57°21′ 8 | 5 | 62°03′ 5 | 57°22′ 2 | 6 | 62°11′ 5 | 57°25′ 4 | 7 | 62°47′ 2 | 57°41′ 0 | 8 | 63°22′ 8 | 57°57′ 4 | 9 | 63°28′ 6 | 57°59′ 7 | 10 | 63°35′ 0 | 58°02′ 0 | 11 | 63°37′ 2 | 58°01′ 2 | 12 | 63°44′ 1 | 57°58′ 8 | 13 | 63°50′ 1 | 57°57′ 2 | 14 | 63°52′ 6 | 57°56′ 6 | 15 | 63°57′ 4 | 57°53′ 5 | 16 | 64°04′ 3 | 57°49′ 1 | 17 | 64°12′ 2 | 57°48′ 2 | 18 | 65°06′ 0 | 57°44′ 1 | 19 | 65°08′ 9 | 57°43′ 9 | 20 | 65°11′ 6 | 57°44′ 4 | 21 | 65°14′ 5 | 57°45′ 1 | 22 | 65°18′ 1 | 57°45′ 8 | 23 | 65°23′ 3 | 57°44′ 9 | 24 | 65°34′ 8 | 57°42′ 3 | 25 | 65°37′ 7 | 57°41′ 9 | 26 | 65°50′ 9 | 57°40′ 7 | 27 | 65°51′ 7 | 57°40′ 6 | 28 | 65°57′ 6 | 57°40′ 1 | 29 | 66°03′ 5 | 57°39′ 6 | 30 | 66°12′ 9 | 57°38′ 2 | 31 | 66°18′ 8 | 57°37′ 8 | 32 | 66°24′ 6 | 57°37′ 8 | 33 | 66°30′ 3 | 57°38′ 3 | 34 | 66°36′ 1 | 57°39′ 2 | 35 | 66°37′ 9 | 57°39′ 6 | 36 | 66°41′ 8 | 57°40′ 6 | 37 | 66°49′ 5 | 57°43′ 0 | 38 | 67°21′ 6 | 57°52′ 7 | 39 | 67°27′ 3 | 57°54′ 9 | 40 | 67°28′ 3 | 57°55′ 3 | 41 | 67°29′ 1 | 57°56′ 1 | 42 | 67°30′ 7 | 57°57′ 8 | 43 | 67°35′ 3 | 58°02′ 2 | 44 | 67°39′ 7 | 58°06′ 2 | 45 | 67°44′ 2 | 58°09′ 9 | 46 | 67°56′ 9 | 58°19′ 8 | 47 | 68°01′ 8 | 58°23′ 3 | 48 | 68°04′ 3 | 58°25′ 0 | 49 | 68°06′ 8 | 58°26′ 7 | 50 | 68°07′ 5 | 58°27′ 2 | 51 | 68°16′ 1 | 58°34′ 1 | 52 | 68°21′ 7 | 58°39′ 0 | 53 | 68°25′ 3 | 58°42′ 4 | 54 | 68°32′ 9 | 59°02′ 2 | 55 | 68°34′ 0 | 59°04′ 6 | 56 | 68°37′ 9 | 59°14′ 3 | 57 | 68°38′ 0 | 59°14′ 6 | 58 | 68°56′ 8 | 60°02′ 4 | 59 | 69°00′ 8 | 60°09′ 0 | 60 | 69°06′ 8 | 60°18′ 5 | 61 | 69°10′ 3 | 60°23′ 8 | 62 | 69°12′ 8 | 60°27′ 5 | 63 | 69°29′ 4 | 60°51′ 6 | 64 | 69°49′ 8 | 60°58′ 2 | 65 | 69°55′ 3 | 60°59′ 6 | 66 | 69°55′ 8 | 61°00′ 0 | 67 | 70°01′ 6 | 61°04′ 2 | 68 | 70°07′ 5 | 61°08′ 1 | 69 | 70°08′ 8 | 61°08′ 8 | 70 | 70°13′ 4 | 61°10′ 6 | 71 | 70°33′ 1 | 61°17′ 4 | 72 | 70°35′ 6 | 61°20′ 6 | 73 | 70°48′ 2 | 61°37′ 9 | 74 | 70°51′ 8 | 61°42′ 7 | 75 | 71°12′ 1 | 62°09′ 1 | 76 | 71°18′ 9 | 62°17′ 5 | 77 | 71°25′ 9 | 62°25′ 5 | 78 | 71°29′ 4 | 62°29′ 3 | 79 | 71°31′ 8 | 62°32′ 0 | 80 | 71°32′ 9 | 62°33′ 5 | 81 | 71°44′ 7 | 62°49′ 6 | 82 | 71°47′ 3 | 62°53′ 1 | 83 | 71°52′ 9 | 63°03′ 9 | 84 | 72°01′ 7 | 63°21′ 1 | 85 | 72°06′ 4 | 63°30′ 9 | 86 | 72°11′ 0 | 63°41′ 0 | 87 | 72°24′ 8 | 64°13′ 2 | 88 | 72°30′ 5 | 64°26′ 1 | 89 | 72°36′ 3 | 64°38′ 8 | 90 | 72°43′ 7 | 64°54′ 3 | 91 | 72°45′ 7 | 64°58′ 4 | 92 | 72°47′ 7 | 65°00′ 9 | 93 | 72°50′ 8 | 65°07′ 6 | 94 | 73°18′ 5 | 66°08′ 3 | 95 | 73°25′ 9 | 66°25′ 3 | 96 | 73°31′ 1 | 67°15′ 1 | 97 | 73°36′ 5 | 68°05′ 5 | 98 | 73°37′ 9 | 68°12′ 3 | 99 | 73°41′ 7 | 68°29′ 4 | 100 | 73°46′ 1 | 68°48′ 5 | 101 | 73°46′ 7 | 68°51′ 1 | 102 | 73°52′ 3 | 69°11′ 3 | 103 | 73°57′ 6 | 69°31′ 5 | 104 | 74°02′ 2 | 69°50′ 3 | 105 | 74°02′ 6 | 69°52′ 0 | 106 | 74°06′ 1 | 70°06′ 6 | 107 | 74°07′ 5 | 70°12′ 5 | 108 | 74°10′ 0 | 70°23′ 1 | 109 | 74°12′ 5 | 70°33′ 7 | 110 | 74°24′ 0 | 71°25′ 7 | 111 | 74°28′ 6 | 71°45′ 8 | 112 | 74°44′ 2 | 72°53′ 0 | 113 | 74°50′ 6 | 73°02′ 8 | 114 | 75°00′ 0 | 73°16′ 3 | 115 | 75°05′ | 73°30′ | o iš ten į šiaurę link 78°10′ šiaurės platumos lygiagretės; vakaruose ribojama linija, prasidedančia 61°00′ šiaurės platumos ir 65°00′ vakarų ilgumos ir einančia šiaurės vakarų kryptimi rumbo linija iki Bafino salos prie East Bluff (61°55′ šiaurės platumos ir 66°20′ vakarų ilgumos), o iš ten šiaurės kryptimi Bafino salos, Byloto salos, Devono salos ir Elesmero salos pakrante ir toliau 80°vakarų ilgumos dienovidiniu vandenyse tarp tų sąlų iki 78°10′ šiaurės platumos; ir šiaurėje ribojama 78°10′ šiaurės platumos lygiagrete." 2. Konvencijos III priedo 2 dalies a punktas pakeičiamas taip: "2. a) 1 parajonis — ta Konvencijos akvatorijos dalis, kuri yra į rytus nuo 0 parajonio ir į šiaurę ir rytus rumbo linija, jungiančia tašką 60°12′ šiaurės platumos ir 57°15′ vakarų ilgumos su tašku 52°15′ šiaurės platumos ir 42°00′ vakarų ilgumos." --------------------------------------------------