Europos Sąjungos 2013 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2

GALUTINIS PRIĖMIMAS

(2013/688/ES, Euratomas)

EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 4 dalies a punktą ir 9 dalį,

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1),

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2),

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrąjį biudžetą, kuris buvo galutinai priimtas 2012 m. gruodžio 12 d. (3),

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2013 finansinių metų taisomojo biudžeto projektą Nr. 2, kurį Komisija pateikė 2013 m. kovo 27 d.,

atsižvelgdamas į 2013 m. liepos 9 d. priimtą Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2013,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 75b ir 75e straipsnius,

atsižvelgdamas į tai, kad 2013 m. rugsėjo 11 d. Parlamentas patvirtino Tarybos poziciją,

PASKELBIA, KAD:

Vienintelis straipsnis

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnyje nustatyta procedūra baigta ir Europos Sąjungos 2013 finansinių metų taisomasis biudžetas Nr. 2 galutinai priimtas.

(1) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

(2) OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(3) OL L 66, 2013 3 8.

A. ĮVADAS IR BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS

BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS

2013 finansiniais metais finansuotini asignavimai pagal 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimo 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 1 straipsnį

IŠLAIDOS

Aprašymas 2013 m. biudžetas (1) 2012 m. biudžetas (2) Pokytis (%) 1. Tvarus augimas 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. ES kaip pasaulinio masto veikėja 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administravimas 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompensacijos 75 000 000 p.m. — Išlaidos, iš viso (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





PAJAMOS

Aprašymas 2013 m. biudžetas (4) 2012 m. biudžetas (5) Pokytis (%) Įvairios pajamos (4–9 antraštinės dalys) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Iš praėjusių finansinių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis) p.m. 1 496 968 014 — Nuosavų išteklių perteklius, atsiradęs iš Garantijų fondo išorės veiklai pertekliaus grąžinimo (3 0 skyrius, 3 0 2 straipsnis) 34 000 000 p.m. — Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto/bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai) p.m. 497 328 000 — Pajamos, iš viso (3–9 antraštinės dalys) 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Grynoji muitų ir cukraus mokesčių suma (1 1 ir 1 2 skyriai) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 PVM pagrįsti nuosavi ištekliai iš pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Iš papildomų išteklių (BNP pagrįsti nuosavi ištekliai, 3 lentelė, 1 4 skyrius) finansuotinas likutis 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Iš nuosavų išteklių, nurodytų Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnyje, finansuotini asignavimai (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Pajamos, iš viso (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





1 LENTELĖ

Suderintų pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bazių ribų apskaičiavimas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punktą

Valstybė narė 1 % neapribotos PVM bazės 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų Ribojimo tarifas (%) 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų, padaugintas iš ribojimo tarifo 1 % apribotos PVM bazės (8) Valstybės narės, kurių PVM bazė apribota (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgarija 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Čekija 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danija 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Vokietija 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estija 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Airija 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Graikija 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Ispanija 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Prancūzija 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Kroatija (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Kroatija Italija 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Kipras 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Kipras Latvija 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Lietuva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Liuksemburgas 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Liuksemburgas Vengrija 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nyderlandai 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austrija 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Lenkija 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalija 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunija 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovėnija 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovėnija Slovakija 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Suomija 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švedija 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Jungtinė Karalystė 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Iš viso 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





2 LENTELĖ

Nuosavų išteklių iš PVM paskirstymas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punktą (1 3 skyrius)

Valstybė narė 1 % apribotos PVM bazės Vienodas PVM nuosavų išteklių tarifas (10) (%) Nuosavi ištekliai iš PVM pagal vienodą tarifą (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgarija 190 547 000 0,300 57 164 100 Čekija 679 066 000 0,300 203 719 800 Danija 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Vokietija 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estija 82 284 000 0,300 24 685 200 Airija 624 406 000 0,300 187 321 800 Graikija 873 300 000 0,300 261 990 000 Ispanija 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Prancūzija 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Kroatija (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italija 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Kipras 88 284 500 0,300 26 485 350 Latvija 72 561 000 0,300 21 768 300 Lietuva 121 821 000 0,300 36 546 300 Liuksemburgas 162 627 500 0,300 48 788 250 Vengrija 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nyderlandai 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austrija 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Lenkija 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalija 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunija 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovėnija 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakija 256 580 000 0,300 76 974 000 Suomija 943 700 000 0,300 283 110 000 Švedija 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Jungtinė Karalystė 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Iš viso 59 639 209 500 15 063 857 425





3 LENTELĖ

Vienodo tarifo nustatymas ir išteklių, pagrįstų bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis, paskirstymas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą (1 4 skyrius)

Valstybė narė 1 % bendrųjų nacionalinių pajamų Vienodas „papildomos bazės“ tarifas, nuosavi ištekliai „Papildomos bazės“ nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulgarija 403 363 000 315 448 463 Čekija 1 488 457 000 1 164 042 001 Danija 2 603 724 000 2 036 232 215 Vokietija 27 629 794 000 21 607 772 802 Estija 168 961 000 132 135 292 Airija 1 286 410 000 1 006 031 931 Graikija 1 994 678 000 1 559 930 162 Ispanija 10 438 737 000 8 163 573 621 Prancūzija 21 490 884 000 16 806 862 143 Kroatija (12) 226 056 000 176 786 215 Italija 16 175 934 000 12 650 326 193 Kipras 176 569 000 138 085 099 Latvija 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Lietuva 334 146 000 261 317 578 Liuksemburgas 325 255 000 254 364 406 Vengrija 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Nyderlandai 6 263 887 000 4 898 648 436 Austrija 3 181 638 000 2 488 187 608 Lenkija 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugalija 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumunija 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovėnija 356 425 000 278 740 783 Slovakija 733 238 000 573 425 923 Suomija 2 078 819 000 1 625 732 304 Švedija 4 235 344 000 3 312 234 282 Jungtinė Karalystė 20 118 338 000 15 733 467 889 Iš viso 134 003 050 000 104 796 563 423





4 LENTELĖ

Nyderlandų ir Švedijos BNP įmokos bendro sumažinimo apskaičiavimas ir jo finansavimas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 5 dalį (1 6 skyrius)

Valstybė narė Bendras sumažinimas BNP bazės procentinė dalis BNP suma, taikoma bendram sumažinimui Nyderlandams ir Švedijai palankaus sumažinimo finansavimas (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgija 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgarija 0,30 2 605 440 2 605 440 Čekija 1,11 9 614 380 9 614 380 Danija 1,94 16 818 216 16 818 216 Vokietija 20,62 178 468 928 178 468 928 Estija 0,13 1 091 369 1 091 369 Airija 0,96 8 309 299 8 309 299 Graikija 1,49 12 884 209 12 884 209 Ispanija 7,79 67 426 858 67 426 858 Prancūzija 16,04 138 815 911 138 815 911 Kroatija 0,17 1 460 162 1 460 162 Italija 12,07 104 485 093 104 485 093 Kipras 0,13 1 140 511 1 140 511 Latvija 0,17 1 429 816 1 429 816 Lietuva 0,25 2 158 347 2 158 347 Liuksemburgas 0,24 2 100 917 2 100 917 Vengrija 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nyderlandai – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Austrija 2,37 20 551 131 20 551 131 Lenkija 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalija 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunija 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovėnija 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovakija 0,55 4 736 199 4 736 199 Suomija 1,55 13 427 701 13 427 701 Švedija – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Jungtinė Karalystė 15,01 129 950 235 129 950 235 Iš viso – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 ES BVP kainų defliatorius, EUR (2012 m. pavasario ekonominė prognozė): a) 2004 m. ES-25 = 97,9307; b) 2006 m. ES-25 = 102,2271; c) 2006 m. ES-27 = 102,3225; d) 2013 m. ES-27 = 112,3768 Vienkartinė išmoka Nyderlandams 2013 m. kainomis: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Vienkartinė išmoka Švedijai 2013 m. kainomis: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





5 LENTELĖ

2012 m. Jungtinei Karalystei palanki biudžeto disbalanso korekcija pagal Sprendimo 2012/436/EB, Euratomas 4 straipsnį (1 5 skyrius)

Aprašymas Koeficientas (14) (%) Suma 1. Visos neapribotos PVM bazės Jungtinės Karalystės dalis (%) 15,2078 2. Pagal plėtros išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%) 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Bendros paskirstytos išlaidos 118 254 315 352 5. Su plėtra susijusios išlaidos (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Pasirengimo narystei išlaidos 3 082 696 513 5b. Išlaidos, susijusios su 4 straipsnio 1 dalies g punktu 25 194 740 770 6. Pagal plėtros išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Pradinė Jungtinei Karalystei palankios korekcijos suma = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Jungtinės Karalystės pranašumas (16) 620 273 811 9. Pagrindinė Jungtinei Karalystei palanki korekcija = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Nauda iš tradicinių nuosavų išteklių (17) 5 148 759 11. Jungtinei Karalystei palanki korekcija = (9) – (10) 4 072 425 170

Vadovaujantis Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 4 straipsnio 2 dalimi, dėl paskirstytų išlaidų sumažinimo su plėtra susijusių išlaidų suma, kaip nurodyta to straipsnio 1 dalies g punkte, gauta papildoma Jungtinės Karalystės įmoka 2007–2013 m. laikotarpiu neturi viršyti 10 500 000 000 EUR, įvertinus 2004 m. kainomis. Atitinkamos sumos nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.

2007–2012 m. JK palankios korekcijos Pradinės sumos ir 10,5 mlrd. EUR ribos skirtumas (2007 m. sprendimas dėl nuosavų išteklių, palyginti su 2000 m. sprendimu dėl nuosavų išteklių), EUR Skirtumas galiojusiomis kainomis Skirtumas palyginamosiomis 2004 m. kainomis (A) 2007 m. JK palanki korekcija 0 0 (B) 2008 m. JK palanki korekcija – 301 679 647 – 280 649 108 (C) 2009 m. JK palanki korekcija –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) 2010 m. JK palanki korekcija –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) 2011 m. JK palanki korekcija –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) 2012 m. JK palanki korekcija –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Skirtumų suma = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





6 LENTELĖ

Jungtinei Karalystei palankios korekcijos finansavimo apskaičiavimas (– 4 072 425 170 EUR) (1 5 skyrius)

Valstybė narė BNP bazės procentinė dalis Dalys be Jungtinės Karalystės Dalys be Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės Trys ketvirtadaliai Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos ir Švedijos dalies 2 stulpelyje 4 stulpelis, paskirstytas pagal 3 stulpelį Finansavimo skalė Korekcijai pritaikyta finansavimo skalė (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgarija 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Čekija 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danija 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Vokietija 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estija 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Airija 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Graikija 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Ispanija 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Prancūzija 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Kroatija 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italija 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Kipras 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Latvija 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Lietuva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Liuksemburgas 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Vengrija 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nyderlandai 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Austrija 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Lenkija 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalija 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunija 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovėnija 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovakija 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Suomija 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švedija 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Jungtinė Karalystė 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Iš viso 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Apskaičiuota 15 ženklų po kablelio tikslumu.

7 LENTELĖ

Bendrojo biudžeto finansavimo santrauka (18) pagal nuosavųjų išteklių rūšį ir valstybę narę

Valstybė narė Tradiciniai nuosavi ištekliai (TNI) PVM ir BNP pagrįsti nuosavi ištekliai, įskaitant koregavimą Iš viso nuosavų išteklių (19) Grynieji cukraus sektoriaus mokesčiai (75 %) Grynieji muito mokesčiai (75 %) Iš viso grynųjų nuosavų išteklių (75 %) Surinkimo išlaidos (25 % bendrų TNI) p.m. PVM grindžiami nuosavi ištekliai BNP grindžiami nuosavi ištekliai Nyderlandams ir Švedijai palankus sumažinimas Jungtinei Karalystei palanki korekcija Iš viso nacionalinių įmokų Visų nacionalinių įmokų dalis (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgija 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulgarija 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Čekija 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Danija 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Vokietija 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estija 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Airija 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Graikija 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Ispanija 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Prancūzija 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Kroatija 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Italija 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Kipras 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Latvija 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Lietuva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Liuksemburgas 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Vengrija 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Nyderlandai 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Austrija 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Lenkija 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugalija 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumunija 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovėnija 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovakija 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Suomija 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Švedija 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Jungtinė Karalystė 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Iš viso 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. BENDROJI ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ PAGAL BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

ĮPLAUKOS

Antraštinė dalis Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 1 NUOSAVI IŠTEKLIAI 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI 34 000 000 34 000 000 4 ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ 1 278 186 868 1 278 186 868 5 ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJŲ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS 53 884 139 53 884 139 6 ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS 60 000 000 60 000 000 7 PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO VEIKLA 3 696 000 3 696 000 9 ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS 30 200 000 30 200 000 Iš viso 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

NUOSAVI IŠTEKLIAI

Antraštinė dalis Skyrius Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 1 1 RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTAS) 123 400 000 123 400 000 1 2 MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTE 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTĄ 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES c PUNKTĄ 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA 0 0 1 6 BENDRAS NYDERLANDŲ IR ŠVEDIJOS METINĖS BNP PAGRĮSTOS ĮMOKOS SUMAŽINIMAS 0 0 1 antraštinė dalis – Iš viso 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

1 4 SKYRIUS — NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES c PUNKTĄ

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 1 4 NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES c PUNKTĄ 1 4 0 Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 4 skyrius – Iš viso 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Pastabos

BNP pagrįsti ištekliai yra papildomas įplaukų, reikalingų išlaidoms, viršijančioms bet kuriais konkrečiais metais gautus tradicinius nuosavus išteklius, PVM pagrįstus mokėjimus ir kitas pajamas, padengti, šaltinis. BNP pagrįsti ištekliai netiesiogiai padeda užtikrinti, kad Europos Sąjungos bendrasis biudžetas visada ex ante būtų subalansuotas.

BNP pareikalavimo tarifas priklauso nuo papildomų įplaukų, reikalingų biudžete numatytoms išlaidoms, kurios nedengiamos iš kitų išteklių (PVM pagrįstų mokėjimų, tradicinių nuosavų išteklių ir kitų pajamų), padengti. Todėl pareikalavimo tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.

Šiais finansiniais metais valstybių narių BNP taikytinas 0,7820 % tarifas.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies c punktas.

Valstybė narė 2011 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Belgija 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulgarija 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Čekija 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Danija 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Vokietija 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estija 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Airija 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Graikija 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Ispanija 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Prancūzija 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Kroatija 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Italija 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Kipras 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Latvija 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Lietuva 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Liuksemburgas 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Vengrija 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Nyderlandai 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Austrija 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Lenkija 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugalija 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumunija 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovėnija 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovakija 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Suomija 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Švedija 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Jungtinė Karalystė 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 1 4 0 straipsnis. Iš viso 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

7 ANTRAŠTINĖ DALIS

PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS

Antraštinė dalis Skyrius Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 7 0 PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS 23 000 000 23 000 000 7 1 BAUDOS 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 PALŪKANOS UŽ INDĖLIUS IR BAUDAS p.m. p.m. 7 antraštinė dalis – Iš viso 123 000 000 290 000 000 413 000 000

7 1 SKYRIUS — BAUDOS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 7 1 BAUDOS 7 1 0 Baudos, delspinigių mokėjimai ir kitos netesybos 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Mokesčiai už naujų keleivinių automobilių viršytą taršos normą p.m. p.m. 7 1 2 Delspinigių mokėjimai ir vienkartinės įmokos, kurias sumokėti įpareigotos valstybės narės dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo nesilaikymo ar Sutarties įsipareigojimo nevykdymo p.m. 20 000 000 20 000 000 7 1 skyrius – Iš viso 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Baudos, delspinigių mokėjimai ir kitos netesybos

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Pastabos

Komisija gali skirti baudas, delspinigius ir kitas nuobaudas įmonėms ir įmonių asociacijoms už toliau išvardytuose reglamentuose arba Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsniuose nurodytų draudimų nesilaikymą arba įsipareigojimų nevykdymą.

Paprastai baudos turi būti sumokėtos per tris mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą. Tačiau jeigu įmonė padavė apeliacinį skundą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Komisija mokėtinos sumos nerenka; įmonė turi sutikti, kad praėjus galutiniam baudos mokėjimo terminui baudai bus taikomos palūkanos, ir iki galutinio baudos mokėjimo termino Komisijai turi pateikti banko garantiją, apimančią ir pagrindinę baudos sumą, ir palūkanas arba papildomus mokesčius.

Teisinis pagrindas

2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, 2004 1 29, p. 1), ypač jo 14 ir 15 straipsniai.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

7 1 2

Delspinigių mokėjimai ir vienkartinės įmokos, kurias sumokėti įpareigotos valstybės narės dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo nesilaikymo ar Sutarties įsipareigojimo nevykdymo

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma p.m. 20 000 000 20 000 000

Teisinis pagrindas

Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 260 straipsnio 2 dalis.

III SKIRSNIS

KOMISIJA

ĮPLAUKOS

Antraštinė dalis Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 4 ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ 956 847 713 956 847 713 5 ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS 52 400 000 52 400 000 6 ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS 60 000 000 60 000 000 7 PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO VEIKLA 3 696 000 3 696 000 9 ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS 30 000 000 30 000 000 Iš viso 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

7 ANTRAŠTINĖ DALIS

PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS

Antraštinė dalis Skyrius Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 7 0 PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS 23 000 000 23 000 000 7 1 BAUDOS 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 PALŪKANOS UŽ INDĖLIUS IR BAUDAS p.m. p.m. 7 antraštinė dalis – Iš viso 123 000 000 290 000 000 413 000 000

7 1 SKYRIUS — BAUDOS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 7 1 BAUDOS 7 1 0 Baudos, periodinės baudos ir kitos sankcijos 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Mokesčiai už viršytą naujų keleivinių automobilių taršos normą p.m. p.m. 7 1 2 Periodinės baudos ir vienkartinės sumos, kurias sumokėti įpareigotos valstybės narės, neįvykdžiusios Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo, kuriuo pripažinta, kad valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų pagal Sutartį p.m. 20 000 000 20 000 000 7 1 skyrius – Iš viso 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Baudos, periodinės baudos ir kitos sankcijos

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Pastabos

Komisija gali skirti baudas, periodines baudas ir kitas sankcijas įmonėms ir įmonių asociacijoms, jei jos nesilaiko draudimo ar nevykdo savo įsipareigojimų pagal toliau nurodytus reglamentus ar Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnius.

Baudas paprastai būtina sumokėti per tris mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą. Tačiau įmonei pateikus skundą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui Komisija mokėtinos sumos nereikalaus; įmonė turi patvirtinti, kad praėjus galutiniam mokėjimo terminui sumokės palūkanas už skolą ir iki galutinio mokėjimo termino pateikti Komisijai pagrindinę skolos dalį ir palūkanas ar papildomus mokesčius dengiančią banko garantiją.

Teisinis pagrindas

2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1), ypač jo 14 ir 15 straipsniai.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

7 1 2

Periodinės baudos ir vienkartinės sumos, kurias sumokėti įpareigotos valstybės narės, neįvykdžiusios Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo, kuriuo pripažinta, kad valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų pagal Sutartį

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma p.m. 20 000 000 20 000 000

Teisinis pagrindas

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 260 straipsnio 2 dalis.

IŠLAIDOS

Antraštinė dalis Išlaidų kategorija 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 01 EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ĮMONĖS 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENCIJA 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 ŽEMĖS ŪKIS IR KAIMO PLĖTRA 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILUMAS IR TRANSPORTAS 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 APLINKA IR KLIMATO POLITIKA 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 MOKSLINIAI TYRIMAI 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 RYŠIŲ TINKLAI, TURINYS IR TECHNOLOGIJOS 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 TIESIOGINIAI MOKSLINIAI TYRIMAI 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 JŪRŲ REIKALAI IR ŽUVININKYSTĖ 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 VIDAUS RINKA 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONINĖ POLITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 MOKESČIAI IR MUITŲ SĄJUNGA 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 ŠVIETIMAS IR KULTŪRA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKACIJA 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGA 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 VIDAUS REIKALAI 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 IŠORĖS SANTYKIAI 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 PREKYBA 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 VYSTYMASIS IR SANTYKIAI SU AFRIKOS, KARIBŲ JŪROS IR RAMIOJO VANDENYNO REGIONO (AKR) VALSTYBĖMIS 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 PLĖTRA 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITARINĖ PAGALBA 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 KOVA SU SUKČIAVIMU 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOMISIJOS POLITIKOS KOORDINAVIMAS IR TEISINĖS KONSULTACIJOS 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 KOMISIJOS VYKDOMAS ADMINISTRAVIMAS 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BIUDŽETAS 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDITAS 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 PENSIJOS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 KALBOS TARNYBOS 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 TEISINGUMAS 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVAI 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Iš viso 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

02 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮMONĖS

Antraštinė dalis Skyrius Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 02 01 ĮMONIŲ POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENCINGUMAS, PRAMONĖS POLITIKA, INOVACIJOS IR VERSLUMAS 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 PREKIŲ VIDAUS RINKA IR POLITIKOS KRYPTYS PAGAL SEKTORIUS 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 BENDRADARBIAVIMAS – KOSMOSAS IR SAUGUMAS 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EUROPOS PALYDOVINĖS NAVIGACIJOS PROGRAMOS (EGNOS IR „GALILEO“) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 02 antraštinė dalis – Iš viso 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

02 02 SKYRIUS — KONKURENCINGUMAS, PRAMONĖS POLITIKA, INOVACIJOS IR VERSLUMAS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 02 02 KONKURENCINGUMAS, PRAMONĖS POLITIKA, INOVACIJOS IR VERSLUMAS 02 02 01 Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – Verslininkystės ir inovacijų programa 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Darbo konkurencingumo, inovacijų ir verslumo srityje papildymas 02 02 02 01 Parama ES ir Japonijos pramonės bendradarbiavimo centrui ir narystei tarptautinėse tyrimų grupėse 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Darbo įmonių ir verslumo, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), programos srityje užbaigimas ir papildymas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 02 straipsnis – Tarpinė suma 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) verslo aplinkos gerinimas 02 02 03 01 Bandomasis projektas – Vidaus rinkos konsolidavimas – Mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) bendradarbiavimo ir grupių kūrimo bandomasis projektas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Parengiamieji veiksmai – Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) naujoje finansinėje aplinkoje 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Bandomasis projektas – Programa „Erasmus“ jauniesiems verslininkams 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Parengiamieji veiksmai – Programa „Erasmus“ jauniesiems verslininkams 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Parengiamieji veiksmai – Europos mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), veikiančių tarpusavyje susijusiuose pramonės sektoriuose, suderinti e. verslo procesai ir standartai 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 straipsnis – Tarpinė suma p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Smulkiojo verslo aktas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Bandomasis projektas – Veiksmai tekstilės ir avalynės sektoriuje 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Veikla, susijusi su turizmu 02 02 08 01 Parengiamieji veiksmai – Patraukliausios Europos vietovės 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Parengiamieji veiksmai – Tvarus turizmas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Parengiamieji veiksmai – Socialinis turizmas Europoje 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Parengiamieji veiksmai – Europos ir tarptautinio turizmo produktų propagavimas ypač daug dėmesio skiriant kultūriniams ir pramoniniams produktams 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Parengiamieji veiksmai – Turizmas ir prieiga visiems 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 02 02 08 straipsnis – Tarpinė suma 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Parengiamieji veiksmai – Europos Sąjunga imasi savo vaidmens globalėjančiame pasaulyje 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Parengiamieji veiksmai – EUROMED inovacijų verslininkai pokyčių vardan 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Parengiamieji veiksmai – GMES operatyvinės paslaugos 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Bandomasis projektas – Savarankiškai dirbančių statybininkų ir mažų statybos įmonių galimybių apsidrausti pagerinimas, siekiant skatinti naujoves ir propaguoti ekologiškas technologijas Europos Sąjungoje 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Parengiamieji veiksmai – Tarptautinės mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) veiklos galimybės 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Europos Žemės stebėsenos programa (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Bandomasis projektas – Europos kompetencijos retųjų žemės elementų klausimais tinklas 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Bandomasis projektas – Europos kūrybos rajonų plėtra 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 02 02 skyrius – Iš viso 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – Verslininkystės ir inovacijų programa

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Pastabos

Šis asignavimas skirtas įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), konkurencingumui didinti, naujovėms skatinti, įskaitant ekologines naujoves, ir įmonių bei su naujovėmis susijusioms ekonominėms ir administracinėms reformoms remti.

Visų pirma įgyvendinamos šios priemonės:

— tinklai, sujungiantys įvairias suinteresuotąsias šalis,

— pateikimas į rinką, projektai ir kitos priemonės, skatinančios perimti naujoves,

— politikos analizė, kūrimas ir koordinavimas su dalyvaujančiomis šalimis,

— informacijos mainai, sklaida ir informuotumo didinimas,

— parama bendriems valstybių narių arba regionų veiksmams,

ir kitos priemonės, įtrauktos į Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą.

Sąjunga rems tokias priemones, kaip Europos įmonių tinklas, inovacijos ir verslumo skatinimas. Ji taip pat teiks paramą ekologinių inovacijų projektams, susijusiems su pirmuoju pritaikymu ar panaudojimu rinkoje Sąjungai svarbių inovacinių ar ekologinių inovacinių metodų, produktų ar praktikos, kurių techninių aspektų patikimumas jau buvo sėkmingai įrodytas, tačiau dėl liekamosios rizikos jie nėra pakankamai išplitę rinkoje. Jie bus parengti skatinti platesnį jų panaudojimą dalyvaujančiose šalyse ir palengvinti įsitvirtinimą rinkoje.

Kadangi „Erasmus programos jauniesiems verslininkams“ parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo terminas baigiasi 2011 m. ir į naują daugiametę finansinę programą jie bus įtraukti tik 2014 m., norint juos tęsti būtina užtikrinti finansavimą 2012 ir 2013 m. Programa siekiama remti verslumą Europoje, skatinti keistis žiniomis ir gerąja patirtimi, taip pat kurti naudingus tinklus ir partnerystės projektus. Dalis šio asignavimo turėtų būti naudojama siekiant užtikrinti sklandų programos „Erasmus“ jauniesiems verslininkams veikimą ir tęstinumą įgyvendinant Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos – Verslininkystės ir inovacijų programą, kol bus parengta finansinė programa.

Prie šiame straipsnyje įrašytų asignavimų turi būti pridėti ELPA valstybių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį ir sudaro asignuotąsias įplaukas pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Siūlomos veiklos paskirtis – paramos naujovėms paslaugų, skirtų naujai įsteigtoms žiniomis pagrįstoms Europos bendrovėms, parengimas ir išbandymas, naudojant platų Europos mokslo ir verslo ekspatriantų Silikon Valyje (Silicon Valley) tinklą. Naujos bendrovės taip greičiau įsiskverbs į rinkas ir vystys veiklą užsienyje, tuo pačiu metu kurdamos didelės pridėtinės vertės darbo vietas Europoje. Tam būtina suderinta Europos paramos naujovėms teikėjų veikla. Taigi vykdant šią veiklą iš esmės bus įvertinta jungtinio „Europos naujovių centro“ galimybė pačiame naujovių centre. Šis centras susies oficialias atstovybes (prekybos rūmus, konsulatus ir įmonių atstovybes), paramos naujovėms, skirtos naujai įsteigtoms Europos įmonėms, teikėjus ir Europos verslininkus ir mokslininkus, kurie nusprendė gyventi ir dirbti Silikon Valyje (Silicon Valley), siekiant geriau derinti paramą potencialiai sparčiai augančioms bendrovėms.

Tikslinės grupės:

Šių bandomųjų veiksmų esmė – sukurti ir išbandyti naujoviškas paslaugas, kurios naujoms žiniomis pagrįstoms bendrovėms padeda sparčiai augti ir gauti kapitalo, sujungiant Europos verslininkų ir mokslininkų ekspatriantų Silikon Valyje (Silicon Valley) tinklus ir Europos regioninių ir nacionalinių paramos naujovėms agentūrų paslaugas.

Iš kiekvienos valstybės narės viena žiniomis pagrįsta nauja bendrovė bus pakviesta išbandyti paslaugas, sukurti savo tinklus Silikon Valio (Silicon Valley) ekosistemoje ir pateikti komentarus apie savo patirtį ir patarimus dėl būsimo tokių paslaugų pavidalo.

Naujovių agentūroms valstybėse narėse siūloma pasirinkti naujas bendroves ir prisidėti prie projekto teikiant savo žinias, palaikant naujas bendroves. Agentūros, turinčios biurus Silikon Valyje (Silicon Valley), bus pakviestos prisidėti prie paslaugų parengimo ir teikimo, ypač suteikiant patalpas naujoms Europos bendrovėms.

Verslininkų ir mokslininkų ekspatriantų tinklai (20) galės prisidėti prie naujų Europos bendrovių apmokymo ir kontaktų nustatymo, taip dalyvauti planuojant paramos naujovėms paslaugas, skirtas naujoms žiniomis pagrįstoms bendrovėms.

Siūloma veikla:

1) du seminarai arba konferencijos (vienas Jungtinėse Valstijose, kitas Europoje), kuriuose kartu dalyvaus Europos paramos naujovėms paslaugų teikėjai ir mokslininkai ar verslininkai ekspatriantai, siekiant toliau formuoti strategiją, kaip kartu teikti paramą augimo potencialą turinčioms naujoms bendrovėms;

2) kartu atliekamas tyrimas, kuriame įvertinami naujų žiniomis pagrįstų bendrovių bei dalyvaujančių ekspatriantų tinklų lūkesčiai ir patirtis;

3) konkrečių paramos paslaugų 27-ioms žiniomis pagrįstoms naujoms bendrovėms su didelėmis augimo galimybėmis iš visų valstybių narių parengimas ir teikimas. Į šias paslaugas bus įtrauktas konkretiems sektoriams pritaikytų kontaktų paieškos ir mokymų Silikon Valyje (Silicon Valley) organizavimas;

4) baigiamoji konferencija su suinteresuotais asmenimis iš Europos Parlamento, Europos Komisijos tarnybų, bandomuosiuose veiksmuose dalyvaujančių naujų bendrovių, ekspatriantų tinklų ir paramos naujovėms agentūrų atstovais;

5) konkretūs komunikacijos veiksmai, susiję su bandomaisiais veiksmais.

Tinkamas siūlomų bandomųjų veiksmų forumas – Įmonių ir pramonės generalinio direktorato įsteigta iniciatyva „Proinno Europe / Europe Innova“, skirta palengvinti politikos formavimą ir bendrą regioninių ir nacionalinių naujovių agentūrų paslaugų teikimą.

Visos įplaukų suvestinės 6 0 3 1 punkte įrašytos įplaukos iš šalių kandidačių įnašų ir, jei taikytina, galimų Vakarų Balkanų šalių kandidačių įnašų už dalyvavimą Sąjungos programose gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus.

Visos įplaukos iš trečiųjų šalių įnašų, įtrauktos į įplaukų suvestinės 6 0 3 3 punktą, pagal Finansinį reglamentą gali būti panaudotos papildomiems asignavimams į šį punktą įtraukti.

Be to, dalis šio asignavimo skiriama Jaunųjų novatorių judumo (JNJ) projekto veiksmams finansuoti. Plačiai pripažinta, kad profesinis judumas yra itin svarbus plėtojant įvairią darbo jėgą, didinant Europos pilietinį sąmoningumą ir stiprinant Europos konkurencingumą. Inovacinės idėjos neturėtų būti varžomos valstybinių sienų, jos turėtų būti plėtojamos jomis keičiantis, jas išbandant ir jas turėtų patvirtinti kuo didesnis Europos talentų ratas, naudojant įrenginius, infrastruktūrą ir finansavimą. Taip, kaip Europos studentai naudojasi programos „Erasmus“ teikiama judumo patirtimi, kaip jaunieji mokslininkai naudojasi veiksmais „Marie Curie“, kaip jaunieji verslininkai naudojasi „Erasmus programa jauniesiems verslininkams“, taip ir jaunieji novatoriai nusipelno turėti tarpvalstybinio judumo galimybę, kad Europai būtų galima suteikti naudos inovacijų požiūriu. Esamos judumo programos neatitinka srities, kurią aprėpia JNJ projektas, kurį vykdant dėmesys sutelkiamas į inovacijų procesą siekiant plėtoti naujas ankstyvo etapo idėjas iki demonstravimo. Pavyzdžiui, šis projektas skiriasi nuo „Erasmus programos jauniesiems verslininkams“, kuri iš esmės yra verslo mainų programa ir kurią vykdant daugiausia dėmesio skiriama postinovaciniam etapui, suteikiant naujiems verslininkams galimybių mokytis ar pagerinti su verslu susijusius įgūdžius. Derinant įvairią judumo teikiamą naudą, poreikį sumažinti inovacijų stoką ir būtinybę pakeisti mąstyseną siekiant skatinti naujoves, pasiūlymas dėl JNJ projekto – tai konkretus žingsnis siekiant įgyvendinti darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“ ir ypač pavyzdines iniciatyvas „Inovacijų sąjunga“ bei „Judus jaunimas“.

Veiksmų, susijusių su JNJ projektu, tikslas – remti mažiausiai 100 jaunųjų novatorių. JNJ projektas veiktų kaip tarptautinė judumo ir inovacijų viešnagės programa, suteikianti galimybę jauniems (25–36 metų amžiaus) ir potencialiems (18–24 metų amžiaus) novatoriams dirbti vadovaujantis savo ankstyva idėja kaip viešintiems jauniesiems novatoriams priimančioje organizacijoje, kuri galėtų būti didelė arba maža įmonė, ką tik įkurta įmonė, laboratorija, universitetas, institutas, vyriausybės agentūra ar NVO.

Teisinis pagrindas

2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.) (OL L 310, 2006 11 9, p. 15).

02 02 15

Europos Žemės stebėsenos programa (GMES)

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Pastabos

Šiuo asignavimu siekiama:

— sudaryti sąlygas imtis pradinės praktinės veiklos, susijusios su GMES paslaugomis ir specialiai pritaikytos naudotojų poreikiams,

— užtikrinti GMES paslaugų teikimui būtinos stebėjimo infrastruktūros prieinamumą,

— sudaryti geresnes galimybes privačiam sektoriui plačiau naudotis informacijos šaltiniais taip skatinant pridėtinę vertę kuriančius paslaugų teikėjus diegti inovacijas.

Visų pirma Žemės stebėjimu grindžiamų paslaugų plėtra yra svarbi šio sektoriaus pramonei ir į naudotojus orientuoto sektoriaus konkurencingumui ir inovacijoms skatinti. Tvariam su Žemės stebėjimu susijusių paslaugų teikimui Europoje užtikrinti vis dar reikalinga nuolatinė viešojo sektoriaus intervencija. Taip yra ne tik todėl, kad rinka ne visada sugeba tenkinti įvairius visuomenės poreikius, bet ir todėl, kad į naudotojus orientuotų paslaugų sektorius nėra susiformavusi rinka, ji labai priklauso nuo viešojo sektoriaus finansavimo, o jos plėtra iki dabar rimtai trikdoma dėl pagrindinių paslaugų ir jomis besinaudojant gaunamų duomenų prieinamumo ir ilgalaikio teikimo neapibrėžtumo. Todėl įgyvendinus pirmiau minėtus konkrečius tikslus sparčiau augtų ekonomika ir būtų kuriamos darbo vietos inovacijų sektoriuje, kurio į naudotojus orientuotą segmentą sudaro daugiausia mažosios ir vidutinės įmonės. Šios paslaugos padės lengviau gauti svarbiausius duomenis, reikalingus rengiant politiką Sąjungoje, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis tokiose srityse, kaip antai žemės ūkis, miškų stebėsena, vandentvarka, transportas, miestų planavimas, klimato kaita ir kt. Šis asignavimas taip pat skirtas padengti susitarimų dėl įgaliojimų perdavimo įgyvendinimo išlaidoms, įskaitant veiklos išlaidas, kurias patiria subjektai, kuriems Komisija paveda atlikti GMES programos užduotis pagal Reglamento (ES) Nr. 911/2010 4 straipsnį ir 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1) 54 straipsnį.

Prie šiame straipsnyje įrašytų asignavimų turi būti pridėti ELPA valstybių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį ir sudaro asignuotąsias įplaukas pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės šios dalies priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Visos įplaukų suvestinės 6 0 3 1 punkte įrašytos įplaukos iš šalių kandidačių įnašų ir, jei taikytina, galimų Vakarų Balkanų šalių kandidačių įnašų už dalyvavimą Sąjungos programose gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus.

Visos įplaukų suvestinės 6 0 3 3 punkte įrašytos įplaukos iš trečiųjų šalių įnašų bus panaudotos papildomiems asignavimams teikti, kurie bus įrašyti į šį punktą pagal Finansinio reglamento nuostatas.

Teisinis pagrindas

2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 911/2010 dėl Europos Žemės stebėsenos programos (GMES) ir jos pradinės praktinės veiklos 2011–2013 m. laikotarpiu (OL L 276, 2010 10 20, p. 1).

Susiję teisės aktai

2010 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 2010/67/ES įsteigti GMES partnerių tarybą (OL L 35, 2010 2 6, p. 23).

02 03 SKYRIUS — PREKIŲ VIDAUS RINKA IR POLITIKOS KRYPTYS PAGAL SEKTORIUS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 02 03 PREKIŲ VIDAUS RINKA IR POLITIKOS KRYPTYS PAGAL SEKTORIUS 02 03 01 Vidaus rinkos veikimas ir vystymasis, ypač pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Europos cheminių medžiagų agentūra – Cheminių medžiagų teisės aktai 02 03 03 01 Europos cheminių medžiagų agentūra – Cheminių medžiagų teisės aktai – Įnašas pagal 1 ir 2 antraštines dalis 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Europos cheminių medžiagų agentūra – Cheminių medžiagų teisės aktai – Įnašas pagal 3 antraštinę dalį 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 straipsnis – Tarpinė suma p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Standartizacija ir teisės aktų derinimas 02 03 04 01 Parama CEN, CENELEC ir ETSI vykdomai standartizavimo veiklai 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Parama MVĮ ir visuomeninėms suinteresuotosioms šalims atstovaujančioms organizacijoms vykdant standartizavimo veiklą 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 02 03 04 straipsnis – Tarpinė suma 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Parengiamieji veiksmai – RECAP: vietos lygio vidaus plastikinių atliekų, kurias pagamina didžiausi Sąjungos polimerų perdirbimo regionai, antrinis perdirbimas 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 02 03 skyrius – Iš viso 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Vidaus rinkos veikimas ir vystymasis, ypač pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Pastabos

Šis asignavimas skirtas padengti vidaus rinkos veikimo gerinimo priemonių išlaidoms:

— standartams derinti ir informacinei techninių standartų ir reglamentų sistemai diegti,

— administraciniam koordinavimui ir bendradarbiavimui tarp paskirtų institucijų finansuoti,

— valstybių narių ir ELPA valstybių paskelbtoms taisyklėms analizuoti ir techninių reglamentų projektams versti,

— Sąjungos teisės aktams, reglamentuojantiems medicinos prietaisus, kosmetikos gaminius, maisto produktus, tekstilės gaminius, medicinos produktus, chemines medžiagas, cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimą ir ženklinimą, automobilius ir saugą, taip pat aplinkos apsaugos kokybę, taikyti,

— didesnio masto sektorių derinimui „naujojo požiūrio“ direktyvų taikymo srityse, visų pirma „naujojo požiūrio“ taikymui kituose sektoriuose,

— įgyvendinimo priemonėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 765/2008 dėl akreditacijos ir rinkos priežiūros veiklos, susijusioms su akreditacijos infrastruktūra ir rinkos priežiūra,

— Reglamento (EB) Nr. 764/2008, nustatančio procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, įgyvendinimo priemonėms;

— Direktyvos 2009/43/EB dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Sąjungoje sąlygų supaprastinimo įgyvendinimo priemonėms,

— partnerystės su valstybėmis narėmis organizavimui, už vidaus rinką reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą ir rinkos priežiūrą atsakingų institucijų administraciniam bendradarbiavimui remti,

— subsidijoms, remiančioms Sąjungos svarbius projektus, kuriuos įgyvendina išorės institucijos,

— informavimo ir viešumo priemonėms, informuotumo apie Sąjungos teisės aktus didinimui,

— strateginei vidaus rinkos ir rinkos priežiūros programai įgyvendinti,

— subsidijoms, kuriomis remiama Europos techninio patvirtinimo organizacija (EOTA),

— subsidijoms Europos Sąjungos Tarybai pagal Konvenciją dėl Europos farmakopėjos rengimo,

— dalyvauti derybose dėl sutarčių dėl abipusio pripažinimo ir paramos šalims, asocijuotoms pagal Europos sutartis, siekiant, padėti joms priimti Sąjungos acquis.

Prie šiame straipsnyje įrašytų asignavimų turi būti pridėti ELPA valstybių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį ir sudaro asignuotąsias įplaukas pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Teisinis pagrindas

Užduotis, kurią Komisija turi vykdyti pagal jai suteiktus specialius įgaliojimus instituciniu lygiu, kaip nustatyta 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1) 54 straipsnio 2 dalyje.

1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 169).

1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo (OL L 210, 1985 8 7, p. 29).

1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aktyviaisiais implantuojamaisiais medicinos prietaisais, suderinimo (OL L 189, 1990 7 20, p. 17).

1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (OL L 256, 1991 9 13, p. 51).

1992 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (8300/92), įgaliojantis Komisiją vesti derybas dėl Bendrijos ir tam tikrų valstybių, nepriklausančių Europos Sąjungai, susitarimų dėl abipusio pripažinimo.

1993 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 93/5/EEB dėl valstybių narių pagalbos Komisijai ir dėl jų bendradarbiavimo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus (OL L 52, 1993 3 4, p. 18).

1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo (OL L 74, 1993 3 27, p. 74).

1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (OL L 84, 1993 4 5, p. 1).

1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo (OL L 121, 1993 5 15, p. 20).

1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva dėl medicinos prietaisų (OL L 169, 1993 7 12, p. 1).

1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 93/465/EEB dėl modulių, taikomų įvairiuose atitikties įvertinimo procedūrų etapuose, ir atitikties ženklo CE žymėjimo ir naudojimo taisyklių, skirtų naudoti techninio derinimo direktyvose (OL L 220, 1993 7 22, p. 23).

1994 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 94/358/EB, Europos bendrijos vardu pritariantis Konvencijai dėl Europos farmakopėjos rengimo (OL L 158, 1994 6 25, p. 17).

1997 m. vasario 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/100/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo priedą (OL L 60, 1997 3 1, p. 59).

Tarybos sprendimas (8453/97), patvirtinantis 1992 m. rugsėjo 21 d. Komiteto tarybos sprendimo, nurodančio Komisijai derėtis dėl Europos atitikties įvertinimo susitarimų, aiškinimo 113 straipsnį.

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37).

1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/48/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 98/34/EB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, įgyvendinančios „naująjį požiūrį“ tam tikruose sektoriuose, pvz., mašinų, elektromagnetinio suderinamumo, radijo ryšio įrangos ir galinės telekomunikacijų įrangos, žemos įtampos elektros įrangos, asmens saugos įrangos, liftų, sprogiosios aplinkos, medicinos prietaisų, žaislų, slėginių įrenginių, buitinių dujinių aparatų, statybų, geležinkelių sistemų sąveikos, pramoginių laivų, padangų, motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, sprogstamųjų medžiagų, pirotechnikos gaminių ir t. t.

Tarybos direktyvos, priimtos techninėms kliūtims prekybai šalinti srityse, kurioms netaikomas „naujasis požiūris“.

1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2679/98 dėl vidaus rinkos funkcionavimo, susijusio su laisvu prekių judėjimu tarp valstybių narių (OL L 337, 1998 12 12, p. 8).

1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 99/4/EB dėl kavos ir cikorijos ekstraktų (OL L 66, 1999 3 13, p. 26).

1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 99/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių (OL L 138, 1999 6 1, p. 20).

1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (OL L 200, 1999 7 30, p. 1).

2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/9/EB dėl keleivinių lynų kelio įrenginių (OL L 106, 2000 5 3, p. 21).

2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (OL L 162, 2000 7 3, p. 1).

2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/35/EB dėl kovos su pavėluotu mokėjimu komerciniuose sandoriuose (OL L 200, 2000 8 8, p. 35).

2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2000, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 1).

2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67).

2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 37, 2003 2 13, p. 19).

2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) (OL L 37, 2003 2 13, p. 24).

2003 m. liepos 22 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1435/2003 dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto (OL L 207, 2003 8 18, p. 1).

2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (OL L 304, 2003 11 21, p. 1).

2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (OL L 321, 2003 12 6, p. 15).

2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) (OL L 47, 2004 2 18, p. 1).

2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/9/EB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) tikrinimo ir patikros (kodifikuota redakcija) (OL L 50, 2004 2 20, p. 28).

2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/10/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu ir jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikra, suderinimo (kodifikuota redakcija) (OL L 50, 2004 2 20, p. 44).

2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1).

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių, panaikinantis Tarybos direktyvą (EEB) Nr. 404/73 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su plovikliais, suderinimo (OL L 297, 2004 9 22, p. 19 – 28).

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/23/EB dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (OL L 154, 2007 6 14, p. 1).

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB)Nr. 764/2008 nustatantis procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams (OL L 218, 2008 8 13, p. 21).

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008 nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantis Sprendimą 93/465/EEB (OL L 218, 2008 8 13, p. 82).

2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2009/43/EB dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinimo (OL L 146, 2009 6 10, p. 1).

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 285, 2009 10 31, p. 10).

2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (OL L 88, 2011 4 4, p. 5).

2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB (OL L 272, 2011 10 18, p. 1).

02 03 04

Standartizacija ir teisės aktų derinimas

02 03 04 01

Parama CEN, CENELEC ir ETSI vykdomai standartizavimo veiklai

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Pastabos

Ankstesnis 02 03 04 straipsnis

Vadovaujantis bendru tikslu išlaikyti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą ir Europos pramonės konkurencingumą, visų pirma pasitelkiant abipusio pripažinimo standartus ir, jei reikia, kuriant Europos standartus, šis asignavimas yra skirtas padengti:

— finansiniams įsipareigojimams, atsirandantiems dėl sutarčių, pasirašomų su Europos standartizacijos organizacijomis (tokiomis kaip ETSI, CEN ir Cenelec) dėl standartų kūrimo,

— atitikties standartams tikrinimui ir sertifikavimui bei parodomiesiems projektams,

— sutarčių dėl programos ir pirmiau išvardytų projektų įgyvendinimo išlaidoms. Šios sutartys – tai sutartys dėl tyrimų, bendradarbiavimo, vertinimo, techninės veiklos, koordinavimo, stipendijų, dotacijų, mokymo ir mokslinių darbuotojų mobilumo, įrangos išlaidų dalies finansavimo,

— standartų institucijų darbo efektyvumui kelti,

— standartizavimo ir jo tvirtinimo kokybei skatinti,

— remti Europos standartų perkėlimą į nacionalinius standartus, visų pirma juos verčiant,

— priemonėms, susijusioms su informavimu, standartizavimo svarbos didinimu ir skatinimu bei Europos interesų apsauga tarptautinio standartizavimo srityje,

— techninių komitetų sekretoriato paslaugoms,

— techniniams projektams atitikties standartams testavimo srityje,

— bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir pagalbos šioms šalims programoms,

— atlikti darbą, kuris reikalingas siekiant Sąjungoje vieningai taikyti tarptautinius informacinių technologijų standartus,

— sertifikavimo metodams nustatyti ir techniniams sertifikavimo metodams apibrėžti,

— skatinti šių standartų naudojimą viešųjų pirkimų sutartyse,

— koordinuoti įvairią veiklą, skirtą standartams parengti ir aktyviau siekti juos įgyvendinti (vartotojų vadovams, parodomajai veiklai, kt.).

Sąjungos finansinės lėšos turi būti naudojamos apibrėžti ir įgyvendinti standartizavimą, konsultuojantis su pagrindinėmis šalimis: pramonės šakos atstovais, darbuotojų atstovais, vartotojais, mažomis ir vidutinėmis įmonėmis, nacionalinėmis ir Europos standartizavimo institucijomis, valstybių narių viešųjų pirkimų agentūromis, visais vartotojais ir pramonės šakos politiką kuriančiais asmenimis nacionaliniame ir Sąjungos lygmenyse.

IT įrangos atveju ir atsižvelgiant į veikos papildomumą, į 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 87/95/EEB dėl standartizacijos informacinių technologijų ir telekomunikacijų srityje (OL L 36, 1987 2 7, p. 31) įtrauktos specialios nuostatos, pagal kurias reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, jog viešųjų pirkimų užsakymuose pateikta nuoroda į Europos arba tarptautinius standartus.

Teisinis pagrindas

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (OL L 204, 1998 7 21, p. 37).

2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB dėl Europos standartizacijos finansavimo (OL L 315, 2006 11 15, p. 9).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

02 04 SKYRIUS — BENDRADARBIAVIMAS — KOSMOSAS IR SAUGUMAS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 02 04 BENDRADARBIAVIMAS – KOSMOSAS IR SAUGUMAS 02 04 01 Saugumas ir kosmoso moksliniai tyrimai 02 04 01 01 Kosmoso moksliniai tyrimai 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Saugumo moksliniai tyrimai 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Transporto srities moksliniai tyrimai („Galileo“) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 02 04 01 straipsnis – Tarpinė suma 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Parengiamieji veiksmai – Europos saugumo mokslinių tyrimų gerinimas 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Asignavimai iš trečiųjų šalių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) įnašų, skirtų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrai 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Ankstesnių mokslinių tyrimų programų užbaigimas 02 04 04 01 Ankstesnių (atliktų iki 2003 m.) programų užbaigimas 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Šeštosios Bendrijos pagrindų programos užbaigimas (2003–2006 m.) 1.1 — 296 526 — 296 526 02 04 04 straipsnis – Tarpinė suma — 296 526 — 296 526 02 04 skyrius – Iš viso 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Pastabos

Šios pastabos taikomos visoms šio skyriaus biudžeto išlaidų kategorijoms.

Šie asignavimai bus naudojami Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintajai bendrajai programai, kuri apima 2007–2013 m. laikotarpį.

Ji bus vykdoma siekiant bendrųjų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 179 straipsnyje apibrėžtų tikslų, kuriant žinių visuomenę, pagrįstą Europos mokslinių tyrimų erdve, t. y. skatinant visų lygių tarptautinį bendradarbiavimą Sąjungoje, didinant Europos mokslinių tyrimų mažai tirtose srityse dinamiškumą, kūrybingumą ir kompetenciją, stiprinant Europos mokslinių tyrimų ir technologijų srities darbuotojų kiekybinį ir kokybinį bei visos Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų gebėjimų lygį ir užtikrinant optimalų jų panaudojimą.

Šie asignavimai bus naudojami pagal 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1906/2006, nustatantį įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (OL L 391, 2006 12 30, p. 1).

Trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių institutų galimybė dalyvauti mokslinių ir techninių tyrimų srities europiniame bendradarbiavime yra numatyta kai kuriuose projektuose. Visi finansiniai įnašai bus įrašyti į įplaukų suvestinės 6 0 1 3 ir 6 0 1 5 punktus, todėl remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu gali būti panaudoti papildomiems asignavimams teikti.

Įplaukos iš valstybių, kurios dalyvauja mokslinių ir techninių tyrimų srities europiniame bendradarbiavime, įrašytos į įplaukų suvestinės 6 0 1 6 punktą, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį.

Visos įplaukų suvestinės 6 0 3 1 punkte įrašytos įplaukos iš šalių kandidačių įnašų ir, jei taikytina, galimų Vakarų Balkanų šalių kandidačių įnašų už dalyvavimą Sąjungos programose gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus.

Bet kokie išorės įstaigų finansiniai įnašai, skirti Sąjungos veiklai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 0 3 3 punktą, gali būti panaudoti papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį.

Papildomi asignavimai bus skiriami pagal 02 04 03 straipsnį.

02 04 01

Saugumas ir kosmoso moksliniai tyrimai

02 04 01 01

Kosmoso moksliniai tyrimai

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Pastabos

Šios srities veiksmais siekiama remti Europos kosmoso programą, daugiausia dėmesio skiriant tokiems taikomiesiems projektams, kaip antai GMES (Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėsenos sistema), kurie teikia naudos piliečiams, ir Europos pramonės konkurencingumui, ir gerinant kosmoso techninę bazę, dėl to ypač turėtų padidėti Europos kosmoso pramonės konkurencingumas. Tai prisidės prie Europos kosmoso politikos vystymo, papildys valstybių narių ir kitų svarbių suinteresuotųjų šalių, įskaitant Europos kosmoso agentūrą, pastangas. Tikimasi, kad kosmoso tyrimais bus itin prisidedama prie strategijos „Europa 2020“ prioritetų, ypač siekiant spręsti svarbiausias visuomenės problemas ir skatinant pažangų ir tvarų augimą ir inovacijas.

Prie šiame punkte įrašytų asignavimų turi būti pridėti ELPA valstybių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį ir sudaro asignuotąsias įplaukas pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Šiuo asignavimu taip pat bus padengtos išlaidos, atitinkančios įplaukas, kurios sukuria papildomus asignavimus iš trečiųjų šalių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) arba trečiųjų šalių, dalyvaujančių projektuose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos, įrašytos įplaukų suvestinės 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ir 6 0 3 3 punktuose, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti.

Teisinis pagrindas

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1).

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1906/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (OL L 391, 2006 12 30, p. 1).

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 87).

02 04 01 02

Saugumo moksliniai tyrimai

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Pastabos

Šioje srityje vykdomų veiksmų tikslas – plėtoti technologijas ir žinias, kurios padėtų sukurti civilinės paskirties pajėgumus, reikalingus siekiant užtikrinti piliečių apsaugą nuo tokių pavojų, kaip antai terorizmas ar nusikalstamumas, taip pat nuo nenumatytų įvykių, kaip pvz., gaivalinės nelaimės ar nelaimingi atsitikimai darbe, poveikio ir pasekmių, užtikrinti optimalų ir darnų turimų ir plėtojamų technologijų naudojimą siekiant pagerinti Europos saugumą ir paisant pagrindinių žmogaus teisių, taip pat skatinti su saugumu susijusių sprendimų kūrėjų ir jų naudotojų bendradarbiavimą, vykdant šią veiklą stiprinti Europos saugumo pramonės technologinį pagrindą ir gerinti jos konkurencingumą. Taigi reikia specialių pastangų siekiant kurti Europos kibernetinio saugumo strategiją.

Prie šiame punkte įrašytų asignavimų turi būti pridėti ELPA valstybių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį ir sudaro asignuotąsias įplaukas pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Šiuo asignavimu taip pat bus padengtos išlaidos, atitinkančios įplaukas, kurios sukuria papildomus asignavimus iš trečiųjų šalių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) arba trečiųjų šalių, dalyvaujančių projektuose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos, įrašytos įplaukų suvestinės 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ir 6 0 3 3 punktuose, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti.

Teisinis pagrindas

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1).

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1906/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (OL L 391, 2006 12 30, p. 1).

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 86).

02 04 01 03

Transporto srities moksliniai tyrimai („Galileo“)

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Pastabos

Šis asignavimas skirtas Europos palydovinės navigacijos sistemos („Galileo“) vystymo veiksmams finansuoti, atsižvelgiant į visoms transporto priemonėms, įskaitant įvairiarūšio transporto sąveiką, skirtų naujos kartos technologijų kūrimą.

Šiomis tyrimų priemonėmis turėtų būti siekiama tobulinti transportą.

Prie šiame punkte įrašytų asignavimų būtina pridėti ELPA valstybių įnašus pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį, ir pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus sudaro asignuotąsias įplaukas; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės šios dalies priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Šiuo asignavimu taip pat bus padengtos išlaidos, atitinkančios įplaukas, kurios sukuria papildomus asignavimus iš trečiųjų šalių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) arba trečiųjų šalių, dalyvaujančių projektuose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos, įrašytos įplaukų suvestinės 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ir 6 0 3 3 punktuose, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams teikti.

Teisinis pagrindas

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1).

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1906/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (OL L 391, 2006 12 30, p. 1).

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (OL L 400, 2006 12 30, p. 86).

02 05 SKYRIUS — EUROPOS PALYDOVINĖS NAVIGACIJOS PROGRAMOS (EGNOS IR„GALILEO“)

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 02 05 EUROPOS PALYDOVINĖS NAVIGACIJOS PROGRAMOS (EGNOS IR „GALILEO“) 02 05 01 Europos palydovinės navigacijos programos (EGNOS ir „Galileo“) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Europos GNSS agentūra 02 05 02 01 Europos GNSS agentūra – Įnašas pagal 1 ir 2 antraštines dalis 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Europos GNSS agentūra – Įnašas pagal 3 antraštinę dalį 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 02 05 02 straipsnis – Tarpinė suma 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 02 05 skyrius – Iš viso 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Europos palydovinės navigacijos programos (EGNOS ir „Galileo“)

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Pastabos

Sąjungos parama, skirta Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) programoms, teikiama siekiant bendrai finansuoti:

— veiksmus, susijusius su vystymo etapo užbaigimu,

— veiklą, susijusią su parengimo darbui etapu, kuris apima palydovų gamybą ir paleidimą, taip pat visos antžeminės infrastruktūros įrengimą,

— pirmuosius veiksmus, susijusius su komercinio eksploatavimo etapo, kuris apima palydovo ir antžeminės infrastruktūros valdymą ir sistemos techninę priežiūrą bei nuolatinį tobulinimą, pradžia.

Atitinka prie Reglamento (EB) Nr. 683/2008 teisinio pagrindo pasiūlymo pridedamą finansinę pažymą, 2013 m. biudžetui nenumatyta jokių įsipareigojimų.

Prie šiame straipsnyje įrašytų asignavimų būtina pridėti ELPA valstybių įnašus pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, visų pirma pagal jo 82 straipsnį ir 32 protokolą. Informacija: šios sumos yra ELPA valstybių narių įnašai, įrašyti į įplaukų suvestinės 6 3 0 straipsnį, ir pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e–g punktus sudaro asignuotąsias įplaukas; jie naudojami atitinkamiems asignavimams teikti ir įgyvendinti pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės šios dalies priedą „Europos ekonominė erdvė“, kuris yra neatskiriama bendrojo biudžeto dalis.

Teisinis pagrindas

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir „Galileo“) įgyvendinimo (OL L 196, 2008 7 24, p. 1).

04 ANTRAŠTINĖ DALIS

UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI

Antraštinė dalis Skyrius Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 04 01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES POLITIKOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROPOS SOCIALINIS FONDAS 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 DARBAS EUROPOJE – SOCIALINIS DIALOGAS IR JUDUMAS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 UŽIMTUMAS, SOCIALINIS SOLIDARUMAS IR LYČIŲ LYGYBĖ 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROPOS PRISITAIKYMO PRIE GLOBALIZACIJOS PADARINIŲ FONDAS (EGF) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 PASIRENGIMO NARYSTEI PAGALBOS PRIEMONĖ (IPA) – ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ VYSTYMAS 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 04 antraštinė dalis – Iš viso 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

04 02 SKYRIUS — EUROPOS SOCIALINIS FONDAS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 04 02 EUROPOS SOCIALINIS FONDAS 04 02 01 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – 1 tikslas (2000–2006 m.) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Specialiosios Šiaurės Airijos ir Airijos pasienio grafysčių taikos ir susitaikymo programos (2000–2006 m.) užbaigimas 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – 1 tikslas (iki 2000 m.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – 2 tikslas (2000–2006 m.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – 2 tikslas (iki 2000 m.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Europos socialinio fondo (ESF) pabaigimas – 3 tikslas (2000–2006 m.) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – 3 tikslas (iki 2000 m.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 EQUAL užbaigimas (2000–2006 m.) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Ankstesnių Bendrijos iniciatyvos programų užbaigimas (iki 2000 m.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – Techninė pagalba ir naujovių diegimo priemonės (2000–2006 m.) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – Techninė pagalba ir naujovių diegimo priemonės (iki 2000 m.) 1.2 — — — — 04 02 17 Europos socialinis fondas (ESF) – Konvergencija 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Europos socialinis fondas (ESF) – PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Europos socialinis fondas (ESF) – Regionų konkurencingumas ir užimtumas 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Europos socialinis fondas (ESF) – Techninė pagalba veiklai (2007–2013 m.) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 04 02 skyrius – Iš viso 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Pastabos

Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnis numato finansinių klaidų taisymą – visos dėl to susidariusios įplaukos yra įrašomos įplaukų suvestinės 6 5 0 0 punkte. Šios įplaukos gali būti panaudotos papildomiems asignavimas teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį, tais atvejais, kai jie yra reikalingi anksčiau priimtų taisymų anuliavimo ar sumažinimo rizikai padengti.

Reglamente (EB) Nr. 1083/2006 numatomi 2007–2013 m. finansinių klaidų taisymai.

Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 nustato mokėjimų grąžinimo, kuris nemažina struktūrinių fondų įnašo atitinkamai programai, į sąskaitą sąlygas. Visos įplaukos, susidarančios dėl mokėjimų į sąskaitą grąžinimo, įrašytos įplaukų suvestinės 6 1 5 7 punkte, bus panaudotos papildomiems asignavimams teikti pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 178 straipsnį.

Reglamente (EB) Nr. 1083/2006 nustatomas 2007–2013 m. išankstinio finansavimo apmokėjimas.

Speciali taikos ir susitaikymo programa yra tęsiama pagal 1999 m. kovo 24–25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos sprendimus naujam programos įgyvendinimo laikotarpiui skirti 500 000 000 EUR. Turi būti griežtai laikomasi papildomumo principo. Komisija turi pateikti Europos Parlamentui metinę suvestinę apie šią priemonę.

Kovos su sukčiavimu priemonės yra finansuojamos pagal 24 02 01 straipsnį.

Teisinis pagrindas

Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 174, 175 ir 177 straipsniai.

1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (OL L 161, 1999 6 26, p. 1).

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 12).

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 25).

Susiję teisės aktai

1999 m. kovo 24 ir 25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos išvados.

2005 m. gruodžio 16 ir 17 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvados.

04 02 01

Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas – 1 tikslas (2000–2006 m.)

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Pastabos

Šis asignavimas yra skirtas padengti likusius ESF finansuojamus įsipareigojimus iki 2000–2006 m. programavimo laikotarpio.

Teisinis pagrindas

1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1784/1999 dėl Europos socialinio fondo (OL L 213, 1999 8 13, p. 5).

04 02 17

Europos socialinis fondas (ESF) – Konvergencija

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Pastabos

Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnį įgyvendinama Sąjungos veikla yra skirta išsiplėtusios Sąjungos ekonominei ir socialinei sanglaudai stiprinti siekiant skatinti darnią, tvarią ir tolygią Sąjungos plėtrą. Ši veikla įgyvendinama naudojant sanglaudos politikos fondų, Europos investicijų banko (EIB) ir kitų finansinių priemonių paramą. Ji skiriama ekonominiams, socialiniams ir teritoriniams skirtumams, kurie visų pirma atsirado atsiliekančiose šalyse ir regionuose, mažinti, ekonominei ir socialinei pertvarkai spartinti ir gyventojų senėjimo problemai spręsti.

Naudojantis sanglaudos politikos fondais įgyvendinama veikla nacionaliniu ir regionų lygmeniu apima Sąjungos prioritetus, susijusius su tvaria plėtra stiprinant augimą, konkurencingumą ir užimtumą, socialinę integraciją, taip pat saugant aplinką ir gerinant jos kokybę.

Siekiant konvergencijos tikslo norima paspartinti mažiausiai išsivysčiusių valstybių narių ir regionų plėtrą, gerinant augimo ir užimtumo sąlygas: daugiau ir geriau investuoti į fizinį ir žmogiškąjį kapitalą, kurti naujoves ir žinių visuomenę, ugdyti gebėjimus prisitaikyti prie ekonominių ir socialinių pokyčių, saugoti ir gerinti aplinką, taip pat užtikrinti veiksmingesnį administravimą. Šis tikslas yra sanglaudos politikos fondų prioritetas. Vykdant sanglaudos politikos fondų veiksmus bus atsižvelgiama į lygias moterų ir vyrų galimybes.

Dalis šio asignavimo skiriama siekiant padėti gerinti vaikų priežiūrą, sudarant galimybę vaikams gyventi šeimos tipo aplinkoje. Remiama:

— nevyriausybinių organizacijų ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas ir joms teikiama techninė pagalba, be kita ko, padedant joms išsiaiškinti, kuriems projektams gali būti skiriamas Sąjungos finansavimas,

— pažangiosios patirties nustatymas ir keitimasis ja, taip pat šios patirties platesnis taikymas, be kita ko, atliekant išsamią vaikų stebėseną.

Dalis šio asignavimo skiriama tvariems ir aplinkos tausojamiesiems veiksmams įgyvendinant naujas ekologiškas priemones (angl. Green New Deal) finansuoti siekiant suderinti ekonominio, socialinio ir aplinkosaugos srities vystymosi reikalavimus ir padėti Europos regionams atsigauti po ekonomikos ir finansų krizės.

Dalis šio asignavimo skiriama padėti spręsti regionų vidaus skirtumų problemą ir suteikti konkrečią pagalbą žmonėms, kurie gyvena nepalankių sąlygų teritoriniuose vienetuose, kurie sudaro vadinamąsias skurdo kilpas Europos regionuose. Teikiant šią pagalbą dėmesys visų pirma turėtų būti skiriamas:

— bendruomenių, gyvenančių vadinamosiose skurdo kilpose, integravimui į regioninę visuomenę pasitelkus pilietinį švietimą, skatinant toleranciją ir kultūrų supratimą,

— vietos valdžios institucijų stiprinimui poreikių vertinimo, projektų planavimo ir įgyvendinimo srityse,

— regionų vidaus ekonominių ir socialinių skirtumų mažinimui taikant laikinas ir pozityvias priemones ir daugiausia dėmesio skiriant užimtumui ir švietimui.

Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 25), iš dalies pakeisto Sutarties dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą 3 priedo 7 punktu (OL L 112, 2012 4 24), 105a straipsnio 1 dalį programos ir pagrindiniai projektai, kurie Kroatijos įstojimo dieną buvo patvirtinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1085/2006 ir kurių įgyvendinimas iki tos dienos nebuvo užbaigtas, laikomi patvirtintais Komisijos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, išskyrus programas, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1085/2006 3 straipsnio 1 dalies a ir e punktuose nurodytus komponentus.

Teisinis pagrindas

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 12).

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 25).

04 02 19

Europos socialinis fondas (ESF) – Regionų konkurencingumas ir užimtumas

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Pastabos

Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnį įgyvendinama Sąjungos veikla, skirta stiprinti išsiplėtusios Sąjungos ekonominę ir socialinę sanglaudą, kad skatintų darnią, tvarią ir tolygią Sąjungos plėtrą. Ši veikla įgyvendinama naudojant sanglaudos politikos fondų, Europos investicijų banko (EIB) ir kitų finansinių priemonių paramą. Ji skiriama ekonominiams, socialiniams ir teritoriniams skirtumams, kurie visų pirma atsirado atsiliekančiose šalyse ir regionuose, mažinti, ekonominei ir socialinei pertvarkai spartinti ir gyventojų senėjimo problemai spręsti.

Pagal sanglaudos politikos fondus įgyvendinamoje veikloje nacionaliniu ir regionų lygmeniu įtraukiami Sąjungos prioritetai dėl tvarios plėtros stiprinant augimą, konkurencingumą ir užimtumą, socialinę integraciją, taip pat aplinkos apsaugą ir jos gerinimą.

„Regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslo, nekalbant apie mažiausiai išsivysčiusius regionus, siekiama didinant regionų konkurencingumą ir patrauklumą, taip pat užimtumą, numatant ekonominius ir socialinius pokyčius, be kita ko, susijusius su prekybos atvėrimu, didesnėmis ir geresnėmis investicijomis į žmogiškąjį kapitalą, naujovėmis ir žinių visuomenės skatinimu, verslumu, aplinkos apsauga ir gerinimu, prieinamumo gerinimu, darbuotojų ir įmonių gebėjimu prisitaikyti, taip pat visiems atvirų darbo rinkų kūrimu. Vykdant sanglaudos politikos fondų veiksmus, atsižvelgiama į moterų ir vyrų lygias galimybes.

Dalis šio asignavimo skiriama tvariems ir aplinkos tausojamiesiems veiksmams įgyvendinant naujas ekologiškas priemones (angl. Green New Deal) finansuoti siekiant suderinti ekonominio, socialinio ir aplinkosaugos srities vystymosi reikalavimus ir padėti Europos regionams atsigauti nuo ekonomikos ir finansų krizės poveikio.

Teisinis pagrindas

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 12).

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 25).

04 05 SKYRIUS — EUROPOS PRISITAIKYMO PRIE GLOBALIZACIJOS PADARINIŲ FONDAS (EGF)

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas Išlaidų kategorija FP 2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai 04 05 EUROPOS PRISITAIKYMO PRIE GLOBALIZACIJOS PADARINIŲ FONDAS (EGF) 04 05 01 Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 05 skyrius – Iš viso p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF)

2013 m. biudžetas Taisomasis biudžetas Nr. 2/2013 Nauja suma Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai Įsipareigojimai Mokėjimai p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Pastabos

Šis asignavimas skirtas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) išlaidoms padengti, kad Sąjungoje būtų galima laikinai ir tikslingai remti darbuotojus, atleistus dėl įvykusių pagrindinių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, susijusių su globalizacija, kai dėl tokio etatų mažinimo daromas labai neigiamas poveikis regionų ir vietos ekonomikai. Pagal paraiškas, kurios pateiktos iki 2011 m. gruodžio 31 d., fondas gali būti naudojamas darbuotojams, atleistie