32003R1146
2003 6 28 EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALUSIS LEIDINYS L 160/59
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1146/2003
2003 m. birželio 27 d.
kuriuo nustatoma perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifi nė kvota bei numatomas jos
valdymas (2003 m. liepos 1 d.–2004 m. birželio 30 d.)
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB)
Nr.1254/1999dėlbendrogalvijienosrinkosorganizavimo (1)su
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)Nr. 806/2003 (
2), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1) PPO CXL priedas reikalauja, kad Bendrija įvestų 50 700
tonų perdirbti skirtos sušaldytos jautienos metinę tarifinę
kvotą. 2003 m. liepos 1 d. prasidedantiems 2003–2004kvotos metams turėtų būti nustatytos įgyvendinimotaisyklės.
(2) Pagaltarifinękvotąimportuojamaisušaldytaijautienaitai-
komi importo muitai bei Tarybos reglamento (EEB)Nr. 2658/87 (
3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Komisijosreglamentu(EB)Nr.2176/2002 (4),Ipriedotre-
čiosios dalies 7 priedėlio 13 punkte nustatytos sąlygos.Tarifinės kvotos padalijimas pagal kiekvieną iš pirmiauminėtųsusitarimųturibūtiatliekamas,atsižvelgiantįanks-čiau sukauptą šio importo patirtį.
(3) Norintužkirstikeliąspekuliacijoms,importokvotosturėtų
būti taikomos tik aktyviems perdirbėjams, šį darbą atlie-kantiems 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje77/99/EEBdėlsveikatosproblemų,turinčiųįtakosBendri-jos vidaus prekybai mėsos produktais (
5), su paskutiniais
pakeitimais, padarytais Reglamentu 807/2003/EB (6),
nustatyta tvarka patvirtintose perdirbimo įmonėse.
(4) NorintimportuotiįBendrijąpagalšiątarifinękvotą,reikia
Reglamento(EB)Nr.1254/199929straipsnio1daliespir-moje pastraipoje nustatyta tvarka pateikti importo licen-ciją. Būtina sudaryti galimybę išduoti licencijas, atsižvel-giant į importo teisių paskirstymą pagal reikalavimusatitinkančiųperdirbėjųpaduotasparaiškas.Pagalšioregla-mentonuostatasišduotomsimportolicencijomstaikomos2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB)Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisyklesdėlimportoireksportolicencijųbeisertifikatųsuišankstonustatytakompensacijasistemostaikymožemėsūkiopro-duktams (
7), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla-
mentu (EB) Nr. 325/2003 (8), ir 1995 m. birželio 26 d.
Komisijosreglamento(EB)Nr.1445/95dėlimportoireks-porto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių,panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (
9), su
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)Nr. 852/2003 (
10), nuostatos.
(5) Siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms, importo licencijos
perdirbėjams turėtų būti išduodamos tik tokiam kiekiui,kokiamjiemssuteiktateisėimportuoti.Beto,dėlšiosprie-žasties kartu su paraiška gauti teisę importuoti reikiapateikti užstatą. Reikalavimas, kad paraiška gauti importolicencijas atitiktų paskirtąsias teises, turi būti svarbiausia-sis, kaip apibrėžta 1985 m. liepos 22 d. Komisijos regla-mente(EEB)Nr.2220/85,nustatančiamebendrasišsamiastaisyklesdėlužstatųsistemostaikymožemėsūkioproduk-tams (
11), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla-
mentu (EB) Nr. 1932/1999 (12).
(6) Siekiant panaudoti visą kvotos kiekį, reikia nustatyti pas-
kutinę dieną, iki kurios galima paduoti paraiškas gautiimporto licencijas, bei tvarką, pagal kurią toliau paskirs-tomi kiekiai, neįtraukti į iki tos dienos paduotas paraiškas.Atsižvelgiantįsukauptąpatirtį,kvotaturibūtipaskirstomatik tiems perdirbėjams, kurie visas iš pradžių suteiktasimporto teises pakeitė importo licencijomis.
(7) Taikantšiątarifinękvotą,būtinagriežtaimportopriežiūra
ir veiksmingas jo panaudojimo bei paskirties vietos tikri-nimas. Todėl reikia, kad perdirbti būtų leidžiama tikimporto licencijoje nurodytoje įmonėje.
(8) Siekiant užtikrinti, kad importuota mėsa būtų naudojama
pagal tarifinės kvotos specifikacijas, turi būti pateikiamasužstatas. Nustatant užstato dydį, reikia atsižvelgti įkvotinėmsirnekvotinėmsprekėmstaikomųmuitomokes-čių skirtumą.
(9) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijie-
nos vadybos komiteto nuomonę,
(1) OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
(2) OL L 122, 2003 5 16, p. 1.
(3) OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
(4) OL L 331, 2002 12 7, p. 3.
(5) OL L 26, 1977 1 31, p. 85.
(6) OL L 122, 2003 5 16, p. 36.(7) OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
(8) OL L 47, 2003 2 21, p. 21.
(9) OL L 143, 1995 6 27, p. 35.
(10) OL L 123, 2003 5 17, p. 9.
(11) OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
(12) OL L 240, 1999 9 10, p. 11.450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
2003m.liepos1d.–2004m.birželio30d.laikotarpiuiyranusta-
toma 50 700 tonų sušaldytos jautienos, atitinkančios jautieną sukaulais, klasifikuojamos KN 0202 20 30, 0202 30 10,0202 30 50, 0202 30 90 arba 0206 29 91 subpozicijose ir skir-tos perdirbti Bendrijoje, tarifinė kvota (kvota). Ši kvota taikoma,atsižvelgiant į šiuo reglamentu nustatytas sąlygas.
2 straipsnis
1. Šiame reglamente „A kategorijos produktas“ – tai perdirbtasproduktas, klasifikuojamas KN subpozicijose 1602 10,1602 50 31, 1602 50 39 arba 1602 50 80, kuriame nėra kito-kios mėsos išskyrus galvijieną, kolageno ir baltymų santykis yranedidesniskaip0,45,neriebiosmėsosmasė(išskyrussubproduk-tus ir riebalus) sudaro ne mažiau kaip 20 %, o mėsa ir drebučiaisudaro bent 85 % bendrojo svorio.
Tariama,kolagenokiekisreiškiahidroksiprolinokiekį,padaugintą
iš koeficiento 8. Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatomas lai-kantis ISO metodo 3496-1978.
Neriebios galvijienos masė (išskyrus riebalus) nustatoma, taikant
Komisijosreglamento(EEB)Nr.2429/86(
1)priedenustatytątvar-
ką.
Subproduktams priskiriama: galvos ir jų gabalai (įskaitant ausis),
kanopos, uodegos, širdys, tešmenys, kepenys, inkstai, užkrūčioliaukos(užkrūčioliaukasukasa),smegenys,plaučiai,gerklės,sto-rosiosdiafragmos,blužnys,liežuviai,didžiosiostaukinės,stuburosmegenys, valgoma oda, dauginimosi organai (t. y. gimdos,kiaušidės ir sėklidės), skydinės liaukos, hipofiziai.
Produktas turi būti apdorotas termiškai, kad to terminio apdoro-
jimo pakaktų, jog įvyktų viso produkto mėsos baltymų koagulia-cija,operpjovusproduktąpertiesę,išvestąperstoriausiąjovietą,pjūvio paviršiuje nesimatytų rožinės spalvos skysčio pėdsakų.
2. Šiame reglamente „B kategorijos produktas“ – perdirbtas pro-
duktas, kurio sudėtyje yra jautienos, išskyrus:
— Reglamento (EEB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalies
a punkte apibrėžtą produktą arba
— 1 dalyje minėtą produktą.
Tačiau, jeigu KN 0210 20 90 subpozicijoje klasifikuojamas per-
dirbtas produktas buvo džiovintas arba rūkytas taip, kad visiškaiprarandama šviežios mėsos spalva ir konsistencija, o vandens irbaltymų santykis ne didesnis kaip 3,2, tariama, kad tai B katego-rijos produktas.
3 straipsnis
1. Bendras šio straipsnio 1 dalyje paminėtas kiekis dalijamas įdvi dalis:
a) 40 000 tonų sušaldytos jautienos, skirtos gaminti A kategori-
jos produktus;b) 107 000tonųsušaldytosjautienos,skirtosgamintiBkatego-
rijos produktus.
2. Kvotos serijos numeriai yra šie:
— 09.405 7 – 1 dalies a punkte nurodytam kiekiui,
— 09.405 8 – 1 dalies b punkte nurodytam kiekiui.
3. Sušaldytos jautienos, kuriai taikoma ši tarifinė kvota, importo
muitai yra nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo tre-čios dalies 7 priedėlio 13 punkte.
4 straipsnis
1. Kvota gali būti skiriama tik toms pagal Direktyvos 77/99/EEB8 straipsnio reikalavimus patvirtintoms perdirbimo įmonėms,kurios bent kartą nuo 2002 m. liepos 1 d. aktyviai užsiėmė per-dirbtų produktų, kurių sudėtyje yra jautienos, gamyba.
Paraiškągautiteisęimportuotituripateiktišiassąlygasatitinkanti
įmonė, arba ši paraiška turi būti pateikiama jos vardu.
Dėl kiekvieno 3 straipsnio 1 dalyje nustatyto kiekio gali būti pri-
imtatikvienakiekvienospatvirtintosperdirbimoįmonėspaduotaparaiška gauti teisę importuoti ne daugiau kaip 10 % kiekvienoturimo kiekio.
Paraiškasgautiteisęimportuotigalimapaduotitiktojevalstybėje
narėje, kurioje perdirbėjas yra užregistruotas PVM mokėtojoteisėmis.
2. Kartu su paraiška gauti teisę importuoti reikia pateikti 6 eurų
užstatą už kiekvieną 100 kg.
3. Kompetentinga nacionalinė institucija nusprendžia, kurie
dokumentiniaiįrodymaiyrapriimtini,atsižvelgian tį1ir2dalyse
pateiktas sąlygas.
Šie įrodymai pateikiami kartu su paraiška dėl teisės importuoti.
5 straipsnis
1. Kiekviena paraiška dėl teisės importuoti A kategorijos pro-
duktų ar B kategorijos produktų gamybos tikslais turi būtiišreikšta, naudojant jautienos su kaulais ekvivalentą.
Taikantšiąstraipsniodalį,100kilogramųjautienossukaulaisati-
tinka 77 kilogramus jautienos be kaulų.
2. Kiekviena paraiška dėl A kategorijos produktų ar B kategori-
jos produktų kompetentingą instituciją turi pasiekti iki 2003 m.liepos 4 d. 13.00 val. Briuselio laiku.
3. Valstybės narės iki 2003 m. liepos 11 d. nusiunčia Komisijai
sąrašą,kuriamenurodomipareiškėjai,jųprašomikiekiaipagalabikategorijas ir atitinkamų perdirbimo įmonių patvirtinimo nume-riai.
Visipranešimai,taippatpranešimaiapietai,kadparaiškųnegauta,
siunčiami faksu I ir II prieduose nurodytais numeriais.
(1) OL L 210, 1986 8 1, p. 39.02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451
4. Komisija kuo greičiau nusprendžia, kokia apimtimi paraiškos
gali būti patenkintos, prireikus nustato šį kiekį procentais.
6 straipsnis
1. Importuojant sušaldytą jautieną, dėl kurios importo teisėsuteikta pagal 5 straipsnio 4 dalies nuostatas, būtina pateiktiimporto licenciją.
2. Kalbant apie 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą užstatą, svarbiau-
sia, kad būtų laikomasi 1985 m. liepos 22 d. Komisijos regla-mento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje apibrėžto reika-lavimo, kad paraiška dėl importo licencijų atitiktų paskirtąsiasteises.
Kai, taikydama 5 straipsnio 4 dalį, Komisija nustato sumažinimo
koeficientą,užstatas,pateiktasužtąkiekį,kuriuoparaiškojenuro-dytos importo teisės viršija paskirtąsias, yra grąžinamas.
3. Perdirbėjas, atsižvelgdamas į jam suteiktą importo teisę, ne
vėliau kaip iki 2004 m. vasario 20 d. gali kreiptis dėl importolicencijų.
4. Perdirbėjamssuteiktateisėimportuotisuteikiajiemsteisęgauti
importo licencijas pagal minėtą teisę paskirtiems kiekiams.
Paraiškos licencijoms gauti gali būti pateikiamos tik:
a) valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška importo tei-
sei gauti, ir
b) perdirbėjų, kuriems importo teisė yra suteikta, arba jų vardu.
5. Importuojantkompetentingaiinstitucijaipateikiamasužstatas,
užtikrinantis, kad perdirbėjas, įgijęs teisę importuoti, per trismėnesius nuo importavimo dienos licencijoje nurodytoje savoįmonėje visą įvežtos mėsos kiekį perdirbs į nustatytus galutiniusproduktus.
Užstato sumos yra nustatytos III priede.
7 straipsnis
Nepažeidžiantšioreglamentonuostatų,taikomiReglamentai(EB)
Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
8 straipsnis
1. Paraiškoje licencijai gauti ir licencijoje įrašoma ši informacija:
a) 8 langelyje – kilmės šalis;b) 16 langelyje – vienas reikalavimus atitinkančių KN kodų;c) 20 langelyje – bent viena iš šių formuluočių:
—
Certificadoválidoen…(Estadomiembroexpedidor)/carne
destinadaalatransformación…[productosA][productos
B](tácheseloquenoproceda)en…(designaciónexactaynúmero de registro del establecimiento en el que vayaa procederse a la transformación)/Reglamento (CE)n
o1146/2003.—
Licens gyldi g i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt
til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikkegældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for denvirksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF)nr. 1146/2003.
—
In…(ausstellenderMitgliedstaat)gültigeLizenz/Fleischfür
die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen](Nichtzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeich-nung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgensoll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.
—
Η άδεια ισχύει … (κράτος μέλος έκδοσης)/Κρέας που
προορίζεται για μεταποίηση …[προϊόντα Α] [προϊόντα Β](διαγράφεται η περιττή ένδειξη) … (ακριβής περιγραφή καιαριθμόςέγκρισηςτηςεγκατάστασηςόπουπρόκειταιναπραγ-ματοποιηθεί η μεταποίηση)/Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1146/2003.
—
Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended
for processing … [A-products] [B-products] (delete asappropriate) at … (exact designation and approval No ofthe establishment where the processing is to takeplace)/Regulation (EC) No 1146/2003.
—
Certificat valable … (État membre émetteur)/Viande desti-
née à la transformation de … [produits A] [produits B](rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte etnumérod’agrémentdel’établissementdanslequellatrans-formation doit avoir lieu)/Règlement (CE) n
o1146/2003.
—
Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni desti-
nate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B](depennare la voce inutile) presso … (esatta designazioneenumerodiriconoscimentodellostabilimentonelqualeèprevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n.1146/2003.
—
Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd
voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (door-halen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aan-duiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de ver-werking zal plaatsvinden)/Verordening (EG)nr. 1146/2003.
—
Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne
destinada à transformação … [produtos A] [produtos B](riscar o que não interessa) em … (designação exacta enúmerodeaprovaçãodoestabelecimentoemqueatrans-formação será efectuada)/Regulamento (CE)n.
o1146/2003.
—
Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on
tarkoitettu[A-luokantuotteet][B-luokantuotteet](tarpee-tonpoistettava)jalostukseen…:ssa(tarkkailmoituslaitok-sesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumeromukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.
—
Licensenärgilti gi…(utfärdandemedlemsstat)/Köttavsett
för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk detsomintegäller)vid…(exaktangivelseavochgodkännan-denummer för anläggningen där bearbetningen skallske)/Förordning (EG) nr. 1146/2003.
2. Importo licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos,kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio1 dalyje. Tačiau nė viena licencija negalioja po 2004 m. birželio30 d.452
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t.
3. TaikantReglamento(EEB)Nr.1291/200050straipsnio1dalį,
už visą kiekį, importuotą viršijant nurodytąjį importo licencijoje,imamasvisasišleidimoįlaisvąapyvartądienątaikytinasbendrojomuitų tarifo mokestis.
9 straipsnis
1. Kiekiams, neįtrauktiems į paraiškas dėl teisės importuoti,kuriosbuvopateiktosiki5straipsnio2dalyjenustatytotermino,bei kiekiams, dėl kurių importo licencijų išdavimo nebuvo kreip-tasi iki 2004 m. vasario 20 d., taikomas naujas importo teisiųpaskirstymas.
Iki 2004 m. vasario 27 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai
informaciją apie kiekius, dėl kurių negauta prašymų.
2. Komisijakuogreičiaunusprendžiadėl1dalyjeminimųkiekių
paskirstymo A ir B kategorijos produktams. Tai darydama, ji galiatsižvelgtiįšiųdviejųkategorijųimportoteisių,paskirtų5straips-nio 4 dalyje nustatyta tvarka, faktinį panaudojimą.
3. Likęskiekispaskirstomastiktiemsperdirbėjams,kuriepadavė
paraiškas dėl visų importo teisių, kurios jiems iš pradžių buvosuteiktos pagal 5 straipsnio 4 dalį, pakeitimo importo licencijo-mis.
4. Importuojant likusį kiekį, taikomos 4–8 straipsnių nuostatos.
Tačiau šiuo atveju 5 straipsnio 2 dalyje minimo paraiškų pada-
vimo terminas yra 2004 m. kovo 19 d. , o 5 straipsnio 3 dalyje
minimo pranešimo terminas – 2004 m. kovo 26 d.
10 straipsnis
Valstybės narės nustato fizinės būklės ir dokumentų patikrinimųsistemą, užtikrinančią, kad per tris mėnesius nuo importavimodienos visa mėsa licencijoje nurodytoje perdirbimo įmonėje būtųperdirbta į importo licencijoje nurodytos kategorijos produktą.Laikantis šios tvarkos, prasidėjus, įpusėjus ir pasibaigus perdir-bimo operacijoms, turi būti atliekami fiziniai kiekio ir kokybėspatikrinimai.Tamtiksluiperdirbėjai,darydamisugamybasusiju-sius atitinkamus įrašus, bet kuriuo metu turėtų galėti įrodytiimportuotos mėsos tapatybę bei panaudojimą.
Kompetentingos institucijos, atlikdamos techninį gamybos būdo
patikrinimą, gali atsižvelgti į nuvarvėjimą ir nuopjovas.
Valstybėsnarės,norėdamospatikrintigalutinioproduktokokybę
ir nustatyti jo atitikimą perdirbėjo gamybos būdui, ima šių pro-duktų tipinius ėminius ir juos tiria. Su šiais veiksmais susijusiasišlaidas padengia perdirbėjas.
11 straipsnis
1. 6straipsnio5dalyjeminimasužstatasgrąžinamasproporcin-gai kiekiui, apie kurį per septynis mėnesius pateikiamas kompe-tentingai institucijai priimtinas įrodymas, kad visa importuotamėsaarbajosdalispertrismėnesiusnuoįvežimoįpaskirtąįmonębuvo perdirbta į atitinkamus produktus.
Tačiau, jeigu mėsa buvo perdirbta pasibaigus minėtam trijų
mėnesių terminui, iš grąžinamo užstato išskaičiuojama 15 % ird a r2%i š likusios sumos už kiekvieną uždelstą dieną.
Jei perdirbimo faktas nustatomas per anksčiau minėtą septyniųmėnesių terminą ir yra pateikiamas per 18 mėnesių nuo šio sep-tyniųmėnesiųterminopabaigos,konfiskuotasumagrąžinama,išjos atėmus 15 % užstato.
2. Negrąžinta6straipsnio5dalyjeminimoužstatosumakonfis-
kuojama ir priskiriama muito mokesčiui.
12 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valst ybėse narėse.
Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 27 d.
Komisijos vardu
Franz FISCHLER
Komisijos narys02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453
I PRIEDAS
454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t.
II PRIEDAS
02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455
III PRIEDAS
UŽSTATO SUMOS
(1)
(eurai/1 000 kg gryno svorio)
Produktas
(KN kodas)A kategorijos produktų gamyba B kategorijos produktų gamyba
0202 20 30 1 414 420
0202 30 10 2 211 6570202 30 50 2 211 6570202 30 90 3 041 9030206 29 91 3 041 903
(1) Taikytinas užstato pateikimo išvakarėse galiojantis keitimo kursas.456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t.