2003 m. liepos 7 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1216/2003 įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indeksotekstas svarbus EEE.



Oficialusis leidinys L 169 , 08/07/2003 p. 0037 - 0043

CS.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

ET.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

HU.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

LT.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

LV.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

MT.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

PL.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

SK.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328

SL.ES skyrius 05 tomas 04 p. 321 - 328



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1216/2003 2003 m. liepos 7 d. įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso [1], ypač į jo 11 straipsnį, kadangi: (1) Darbo kaštų indekso sezoniniai ir darbo dienų koregavimai yra pagrindinė indekso apskaičiavimo dalis. Pataisytų serijų dėka galima palyginti rezultatus ir suprantamai paaiškinti indeksą. (2) Iš anksto nustatyti perdavimo formatai sumažina problemas, kylančias perduodant duomenis ir kartu su standartizuotomis kokybės ataskaitomis pagerina darbo kaštų indekso išaiškinimą ir greitą naudojimą. (3) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę. (4) Pagal Reglamento (EB) Nr. 450/2003 9 straipsnį turėtų būti leidžiama priimti tam tikras nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 450/2003 leidžiančias nuostatas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Perdavimo ir koregavimo tvarka 1. Valstybės narės perduodamus indeksus ir metaduomenis elektroniniu formatu siunčia Komisijai (Eurostatui). Perdavimas turi vykti laikantis atitinkamų Statistikos programų komiteto patvirtintų apsikeitimo standartų. Eurostatas paskelbia išsamius su patvirtintais standartais susijusius dokumentus ir pateikia šių standartų įgyvendinimo gaires. 2. Perduodami indeksai ir metaduomenys turi būti parengti tokiu būdu, kad būtų galima išsamiai išanalizuoti rezultatus ir veiksmingai pritaikyti Komisijos (Eurostato) sezoninio koregavimo tvarką Europos agregatams. Indekso serijos pateikiamos šiomis formomis: a) nekoreguotos; b) su darbo dienos koregavimais; c) su sezoniniais ir darbo dienos koregavimais. 2 straipsnis Kokybė 1. Reglamento (EB) Nr. 450/2003 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai yra šie: a) svarba; b) tikslumas; c) savalaikiškumas ir punktualumas; d) prieinamumas ir aiškumas; e) palyginamumas; f) darnumas; g) išsamumas. Nacionalinės valdžios institucijos užtikrina, kad rezultatai atspindėtų tikrąją ekonominės veiklos padėtį ir pakankamai reprezentuotų. 2. Reglamento (EB) Nr. 450/2003 8 straipsnio 2 dalyje numatytos kokybės ataskaitos turi būti perduotos Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. ir turi apimti duomenis iki praėjusių kalendorinių metų ketvirto ketvirčio pabaigos. Pirmoji kokybės ataskaita turi būti perduota ne vėliau kaip iki 2004 m. rugpjūčio 31 d. 3. Darbo kaštų indekso metinių kokybės ataskaitų turinys turi atitikti šio reglamento I priedą. 3 straipsnis Pereinamieji laikotarpiai Nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 450/2003 9 straipsnio 1 dalyje numatytų pereinamųjų laikotarpių nustatytos šio reglamento II priede. 4 straipsnis Galimybių studijos Nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 450/2003 10 straipsnyje numatytų galimybių studijų nustatytos šio reglamento III priede. 5 straipsnis Indekso sujungimas Laspeireso indekso sujungimo formulė, naudotina apskaičiuoti NACE 1 red. sekcijų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 450/2003 priede, derinių darbo kaštų indeksą, yra nustatyta šio reglamento IV priede. 6 straipsnis Nukrypti leidžiančios nuostatos Nuo 1 straipsnio 2 dalies nukrypti leidžiančios nuostatos, priimtos pagal Reglamento (EB) Nr. 450/2003 9 straipsnio 2 dalį, nustatytos šio reglamento V priede. 7 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d. Komisijos vardu Pedro Solbes Mira Komisijos narys [1] OL L 69, 2003 3 13, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS Darbo kaštų indekso metinės kokybės ataskaitos apima šiuos aspektus: a) svarbos naudotojo reikmėms įrodymą: - santrauką, apimančią naudotojų aprašymą, naudotojų reikmių pobūdį ir patenkinimą bei statistikos svarbą naudotojams; b) tikslumo įrodymą (informaciją, suskirstytą pagal NACE 1 red. sekcijas): - keitimo eigą: lentelė, parodanti paskelbtų bendrų darbo kaštų kasmetinio augimo tempo pakeitimus, naudojant nekoreguotas serijas, paskutiniams dvylikai ketvirčių; pakeitimų priežasčių santrauka, - apimtį: lentelė, parodanti atrinktų ar registre (-uose) pateikiamų darbuotojų procentą, remiantis darbuotojų skaičiumi pagal ESA 95; jeigu darbo kaštų punktai surinkti iš skirtingų šaltinių, lentelė, suskirstyta pagal darbo kaštų punktus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 450/2003 4 straipsnio 2 dalies, - dažnį: lentelė, parodanti skirtingų kaštų punktų informacijos surinkimo/atnaujinimo dažnį, - apskaičiavimą: metodų, naudojamų apskaičiuoti/modeliuoti trūkstamą informaciją (trūkstamas darbuotojų, įmonių, ekonominės veiklos rūšių ir kaštų punktų grupes), aprašymas; kiek įmanoma kiekybiškesnis pilnai trūkstamos informacijos (trūkstamų darbuotojų, įmonių, ekonominės veiklos rūšių ir kaštų punktų grupių) poveikio galutiniams skaičiams įvertinimas, - dirbtas valandas: dirbtų valandų sudarymo metodų aprašymas; arba dirbtų valandų pakaitinės priemonės aprašymas ir kiek įmanoma kiekybiškesnis pakaitinės priemonės naudojimo poveikio galutiniams skaičiams įvertinimas, - administracinius duomenis: kai naudojami administraciniai duomenys, pastabos dėl administracinių sąvokų ir teorinių statistinių sąvokų panašumų ir skirtumų; c) savalaikiškumą ir punktualumą: - lentelė, parodanti vėlavimą perduoti pastarųjų ataskaitinių 12 ketvirčių duomenis, išreikštą dienomis, bei skirtumas tarp planuotos ir faktinės perdavimo datos; d) prieinamumą ir aiškumą: - duomenų ir metaduomenų paskelbimo priemonių valstybėse narėse aprašymas; e) palyginamumą: - bet kurių dviejų vienas po kito einančių ketvirčių po 1996 metų pirmojo ketvirčio sąvokų ir metodų skirtumų aprašymas. Be to, apskaičiavimų pokyčių poveikio skirtumų aprašymas ir kiek įmanoma kiekybiškesnis įvertinimas. Taip pat turėtų būti nustatyti visi NACE 1 red. sekcijų palyginimo skirtumai; f) darnumą: - grafikas ir lentelė, parodantys metinius nekoreguotus bendrų darbo kaštų indekso (NACE 1 red. sekcijos) ir ESA 95 kompensacijos darbuotojams už dirbtas valandas (A6 suskirstymas) augimo tempus, pateikiant pastarųjų 12 ketvirčių augimo tempų skirtumų išaiškinimus; g) išsamumą: - Reglamento (EB) Nr. 450/2003 įgyvendinimo pažangos ataskaita ir išsamus įgyvendinimo užbaigimo planas bei grafikas; likusių nukrypimų nuo ES sąvokų santrauka. Pirmoje kokybės ataskaitoje, kuri turi būti pateikta ne vėliau kaip 2004 m. rugpjūčio 31 d., atgaliniams duomenims taip pat turi būti nurodyta: - atgaliniams duomenims naudotų šaltinių ir metodologijos aprašymas, - atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų apimties (ekonominės veiklos rūšių, darbuotojų, kaštų punktų) atitikimo aprašymas, - atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų palyginamumo aprašymas. -------------------------------------------------- II PRIEDAS SU REGLAMENTO ĮGYVENDINIMU SUSIJĘ PEREINAMIEJI LAIKOTARPIAI Valstybė narė | Nuostatos dėl | Straipsnis | Pereinamasis laikotarpis | Belgija | 70 dienų vėlavimo perduoti duomenis | 6 | 2 metai | Darbo kaštų per dirbtą valandą | 2 | 2 metai | Vokietija | NACE H, I ir K sekcijos | 3 | 2 metai | Graikija | Visos nuostatos | | 2 metai | Ispanija | 70 dienų vėlavimo perduoti duomenis | 6 | 2 metai | Prancūzija | Visos nuostatos | | 2 metai | Airija | Visos nuostatos | | 2 metai | Italija | Darbo kaštų per dirbtą valandą | 2 | 1 metai | Atgalinių duomenų apie dirbtas valandas | 2, 5 | 1 metai | 70 dienų vėlavimo perduoti duomenis | 6 | 1 metai | Darbdavių socialinių įmokų pridėjus darbdavių sumokėtus mokesčius atėmus gautas subsidijas —nenagrinėjant mokesčių ir subsidijų (D4 ir D5) | 4 | 2 metai | Liuksemburgas | Visos nuostatos | | 2 metai | Nyderlandai | Atgalinių duomenų 1996–2002 | 5 | 2 metai | Darbdavių socialinių įmokų atėmus darbdavių sumokėtus mokesčius pridėjus gautas subsidijas —nenagrinėjant mokesčių ir subsidijų (D4 ir D5) | 4 | 2 metai | Austrija | NACE C, D, E ir F sekcijos | 3 | 1 metai | NACE G, H, I, J ir K sekcijos | 3 | 2 metai | Portugalija | 70 dienų vėlavimo perduoti duomenis | 6 | 1 metai | Suomija | Visos nuostatos | | 2 metai | Švedija | Visos nuostatos | | 2 metai | Jungtinė Karalystė | Šiaurės Airijos atstovavimo | 3 | 2 metai | Vienetų, kuriuos sudaro mažiau nei 20 darbuotojų, atstovavimo | 3 | 2 metai | Atgalinių duomenų | 5 | 1 metai | Darbo dienos koregavimo | 11 | 2 metai | -------------------------------------------------- III PRIEDAS 1. Galimybių studija, kuria siekiama įvertinti, kaip galima gauti ketvirtinius darbo kaštų indeksus NACE L, M, N ir O sekcijoms Valstybės narės ruošiama galimybių studija apima visų pirma: Bendra informacija Kiekvienos ekonominės veiklos rūšies indėlis į nacionalinę ekonomiką, išreikštas darbo kaštais arba kita alternatyvia priemone. Darbo kaštų struktūrų panašumų ir skirtumų aprašymas bei šių struktūrų plėtra šioms ekonominės veikloms rūšims lyginant su kaštų struktūromis ir jų plėtra NACE C–K sekcijose. Galimybės Kitų valstybių narių, kuriose jau turimi šių NACE sekcijų duomenys, praktikos įvertinimas. Skirtingų galimybių gauti darbo kaštų indeksus NACE L, M, N ir O sekcijoms įvertinimas, kuris leistų perduoti 2007 metų pirmojo ketvirčio duomenis. Turėtų būti atsižvelgta į šiuos galimus duomenų šaltinius: a) turimų duomenų rinkinių panaudojimą; b) administracinius šaltinius; c) statistinių apskaičiavimų tvarką; d) naujų duomenų rinkinius. Kiekvienos galimybės įvertinimas apima visų susijusių techninių ir teisinių klausimų išsamų aprašymą; planuojamas nacionalinio statistikos biuro įkūrimo ir eksploatavimo išlaidas; apytikslius galimo papildomo verslo apmokestinimo kaštus; laukiamą rezultatų statistinę kokybę; visas rizikas ar svyravimus; konkrečius privalumus ir trūkumus. Rekomendacija Remiantis skirtingų galimybių įvertinimu, rekomenduojamas tinkamiausias sprendimas. Įgyvendinimas Išsamiai išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas, įskaitant rekomendacijos įgyvendinimo pradžios datą ir konkrečių etapų užbaigimo datas. Galimybių studijas ruošiančios valstybės narės Toliau išvardintos valstybės narės įsipareigoja paruošti galimybių studijas, siekiant įvertinti, kaip galima gauti ketvirtinius darbo kaštų indeksus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 450/2003 4 straipsnio 1 dalyje, NACE 1 red. L, M, N ir O sekcijoms: - Danija - Vokietija - Graikija - Ispanija - Prancūzija - Italija - Austrija - Švedija. 2. Galimybių studija, kuria siekiama įvertinti, kaip galima gauti indeksą, apskaičiuojantį bendrus darbo kaštus, išskyrus premijines priemokas Valstybės narės ruošiama galimybių studija apima: Bendra informacija Priemokų indėlis į nacionalinius darbo kaštus, aprašant premijinių priemokų savybes nacionalinėje ekonomikoje. Galimybės Kitų valstybių narių praktikos įvertinimas, kai jau turimi duomenys, kurių reikia norint apskaičiuoti bendrų darbo kaštų, išskyrus premijines priemokas, indeksą. Skirtingų galimybių gauti bendrų darbo kaštų, išskyrus premijines priemokas, indeksus įvertinimas, kuris leistų perduoti 2007 metų pirmojo ketvirčio duomenis. Turėtų būti atsižvelgta į šiuos galimus duomenų šaltinius: a) turimų duomenų rinkinių panaudojimą; b) administracinius šaltinius; c) statistinių apskaičiavimų tvarką; d) naujų duomenų rinkinius. Kiekvienos galimybės įvertinimas apima visų susijusių techninių ir teisinių klausimų išsamų aprašymą; planuojamas nacionalinio statistikos biuro įkūrimo ir eksploatavimo išlaidas; apytikslius galimo papildomo verslo apmokestinimo kaštus; laukiamą rezultatų statistinę kokybę; visas rizikas ar svyravimus; konkrečius privalumus ir trūkumus. Rekomendacija Remiantis skirtingų galimybių įvertinimu, rekomenduojamas tinkamiausias sprendimas. Įgyvendinimas Išsamiai išdėstomas siūlomas įgyvendinimo planas, įskaitant rekomendacijos įgyvendinimo pradžios datą ir konkrečių etapų užbaigimo datas. Galimybių studijas ruošiančios valstybės narės Toliau išvardintos valstybės narės įsipareigoja paruošti galimybių studijas, siekiant įvertinti, kaip galima gauti indeksą, įvertinantį bendrus darbo kaštus, išskyrus premijines priemokas, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 450/2003 4 straipsnio 2 dalyje: - Vokietija - Graikija - Prancūzija - Italija - Austrija - Portugalija - Suomija - Švedija. -------------------------------------------------- IV PRIEDAS Laspeireso indekso sujungimo formulė, skirta apskaičiuoti darbo kaštų indeksui (DKI) NACE 1 red. sekcijų deriniams: 1. Apibrėžti: w itj = darbo kaštai per valandą, kurią dirbo darbuotojai NACE 1 red. i sekcijoje, j metų t ketvirtį, ω ik = darbo kaštai per valandą, kurią dirbo darbuotojai NACE 1 red. i sekcijoje, k metais, h ik = valandos, kurias dirbo darbuotojai, NACE 1 red. i sekcijoje, k metais, W ik ω * h ik = NACE 1 red. i sekcijos darbuotojų darbo kaštai k metais. 2. DKI = ∑ w h ∑ ω h = ∑ ω h ∑ W = ∑ W ∑ W ik, kai 1 ≤ t ≤ 4. 3. Svoriai, naudojami indeksui apskaičiuoti, nustatomi taip: W ∑ W ik , kai W , i ir k nustatyti šio priedo 1 punkte. 4. D = ∑ ω h ∑ ω h il. 5. Laspeireso indekso sujungimo formulė j metų t ketvirčiui, kai ataskaitiniai metai k = 0, o m yra intervalas, kuris naudojamas apdorojant ir pritaikant būtinus metinius svorius, kai 1 ≤ m≤ 2, nustatoma taip: DKItj(0)= 100. (D0,1). (D1,2) .… (Dj–m–1, j–m). DKItj(j–m). 6. Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2000 metai, kai metinis darbo kaštų indeksas yra lygus 100. -------------------------------------------------- V PRIEDAS Nukrypti leidžiančios nuostatos Danija, Vokietija, Prancūzija ir Švedija: indeksų serijos pateikiamos tik su b) darbo dienos koregavimais ir c) sezoniniais ir darbo dienos koregavimais. Darbo dienos ir sezoninių koregavimų metodai turi būti visiškai pagrįsti dokumentai ir pateikti Komisijai (Eurostatui). --------------------------------------------------