30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/1 
 I 
(Aktai, kuriuos skelbti privaloma) 
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1907/2006 
2006 m. gruodžio 18 d. 
dėl chemini ų medžiag ų registracijos, įvertinimo,  
autorizacijos ir apribojim ų (REACH),  
įsteigiantis Europos chemini ų medžiag ų agentūrą,  
iš dalies kei čiantis Direktyv ą 1999/45/EB bei  
panaikinantis Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 793/93,  
Komisijos reglament ą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyv ą 76/769/EEB  
ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB,  
93/105/EB bei 2000/21/EB  
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 95 straipsn į, 
atsižvelgdami į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nuomon ę 1, 
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomon ę 2, 
laikydamiesi Sutarties 251 st raipsnyje nustatytos tvarkos 1, 
                                                 
1 OL C 112, 2004 4 30, p. 92 ir OL C 294, 2005 11 25, p. 38. 
2 OL C 164, 2005 7 5, p. 78. 
L 396/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 kadangi: 
(1) Šis reglamentas tur ėtų užtikrinti aukšt ą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lyg į, taip pat 
laisvą cheminių medžiagų - atskirų ir esančių preparatų ar gamini ų sudėtyje - judėjimą, tuo 
pačiu didinant konkurencingum ą ir skatinant inovacijas. Šis reglamentas taip pat tur ėtų 
skatinti vystyti alternatyvius chemini ų medžiagų pavojingumo vertinimo metodus.  
(2) Chemini ų medžiagų vidaus rinka gali veiksmingai ve ikti tik tuo atveju, jei atskirose 
valstybėse narėse labai nesiskiria chemin ėms medžiagoms taikomi reikalavimai. 
(3) Derinant chemines medžiagas reglamentuojan čius teisės aktus reik ėtų užtikrinti aukšto 
lygio žmoni ų sveikatos ir aplinkos apsaug ą siekiant tvaraus vystymosi. Tie teis ės aktai 
turėtų būti taikomi nediskriminuojant nesvarbu, ar chemin ėmis medžiagomis prekiaujama 
vidaus rinkoje, ar tarptautiniu mastu, laikantis Bendrijos tarptautini ų įsipareigojim ų.  
(4) Siekiant įgyvendinti 2002 m. rugs ėjo 4 d. Johanesburge įvykusiame pasaulio aukš čiausio 
lygio susitikime priimt ą planą dėl tvaraus vystymosi, Europos S ąjunga siekia tikslo – 
pasiekti, kad iki 2020 m. chemin ės medžiagos b ūtų gaminamos ir naudojamos taip, kad 
sumažėtų didelis neigiamas poveikis žmoni ų sveikatai ir aplinkai. 
                                                                                                                                                                  
1 2005 m. lapkri čio 17 d. Europos Parlamento nuomon ė (dar nepaskelbta Oficialiajame 
leidinyje), 2006 m. birželio  27 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 276E, 2006 11 14, p. 1) ir 
2006 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento poz icija (dar nepaskelbta Oficialiajame 
leidinyje). 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/3 
 (5) Šis reglamentas tur ėtų būti taikomas nepažeidžiant darbo vietas ir aplinkos apsaug ą 
reglamentuojan čių Bendrijos teis ės aktų. 
(6) Šis reglamentas tur ėtų prisidėti prie 2006 m. vasario 6 d. Du bajuje priimto Strateginio 
požiūrio į tarptautin į cheminių medžiagų valdymą (SAICM) įgyvendinimo. 
(7) Siekiant išsaugoti vidaus rinkos vientisum ą ir užtikrinti aukšt ą žmonių, ypač darbuotoj ų, 
sveikatos apsaugos bei aplinkos apsaugos lyg į, būtina užtikrinti, kad chemini ų medžiagų 
gaminimas Bendrijoje, net jei jos eksportuoj amos, atitikt ų Bendrijos teis ės aktus. 
(8) Ypa č reikėtų atsižvelgti į galimą šio reglamento poveik į mažosioms ir vidutin ėms 
įmonėms (MVĮ) ir būtinybę išvengti j ų diskriminavimo. 
L 396/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (9) Vertinant, kaip veikia keturios pagrindin ės teisinės priemon ės, reglamentuojan čios 
chemines medžiagas Bendrijoje , t.y. 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB 
dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojan čių pavojing ų medžiagų klasifikavim ą, 
pakavimą ir ženklinim ą etiketėmis, suderinimo 1, 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 
76/769/EEB d ėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikr ų 
pavojingų medžiagų ir preparat ų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo 2, 
1999 m. geguž ės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB d ėl pavojing ų 
preparatų klasifikavim ą, pakavim ą ir ženklinim ą reglamentuojan čių valstybių narių 
įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo 3 ir 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas 
(EEB) Nr. 793/93 d ėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrol ės 4, buvo nustatyta 
nemažai chemines medžiagas reglamentuojan čių Bendrijos teis ės aktų taikymo problem ų, 
kurios sąlygoja valstybi ų narių įstatymų ir kitų teisės aktų skirtumus, daran čius tiesiogin į 
poveikį šios srities vidaus rinkos  veikimui, bei nustatyta b ūtinybė aktyviau saugoti 
visuomen ės sveikatą ir aplinką pagal atsargumo princip ą. 
                                                 
1 OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos 
direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1). Klaid ų ištaisymas OL L 216, 2004 6 16, 
p. 3.  
2 OL L 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskut iniais pakeitimais, padarytais Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/90/EB (OL L 33, 2006 2 4, p. 28). 
3 OL L 200, 1999 7 30, p. 1. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Komisijos 
direktyva 2006/8/EB (OL L 19, 2006 1 24, p. 12).  
4 OL L 84, 1993 4 5, p. 1. Reglamentas su pakeit imais, padarytais Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/5 
 (10) Muitini ų prižiūrimos chemin ės medžiagos, laikomos laikinose saugyklose, laisvosiose 
zonose ar laisvuosiuose sand ėliuose ketinant jas reeksportuoti arba tranzitu gabenamos 
cheminės medžiagos nenaudojamos taip, kaip apibr ėžta šiame reglamente, tod ėl joms šis 
reglamentas netur ėtų būti taikomas. Pavojing ų medžiagų ir pavojing ų preparatų gabenimas 
geležinkeliu, keliais, vidaus vanden ų, jūrų ar oro transportu taip pat netur ėtų priklausyti šio 
reglamento taikymo sri čiai, nes tokiam gabenimui jau taikomi konkret ūs teisės aktai. 
(11) Siekiant užtikrinti praktiškum ą ir toliau teikti paskatas perdirbti bei naudoti atliekas, 
atliekos netur ėtų būti laikomos chemin ėmis medžiagomis, preparatais ar gaminiais, kaip 
apibrėžta šiame reglamente. 
(12) Svarbus šiuo reglamentu kuriamos naujos sist emos tikslas – skatinti ir tam tikrais atvejais 
užtikrinti, kad didel į susirūpinimą keliančios chemin ės medžiagos b ūtų galiausiai pakeistos 
mažiau pavojingomis medžiagomis ar technol ogijomis, jei esama e konominiu ir techniniu 
požiūriu perspektyvi ų alternatyv ų. Šis reglamentas neturi įtakos direktyv ų dėl darbuotoj ų 
saugos ir aplinkos apsaugos taikymui, ypa č 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyvai 2004/37/EB d ėl darbuotoj ų apsaugos nuo rizikos, susijusios su 
kancerogen ų ir mutagen ų poveikiu darbe (šeštajai atsk irai direktyvai, kaip apibr ėžta 
Tarybos direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) 1, ir 1998 m. balandžio 7 d. 
Tarybos direktyvai 98/24/EB d ėl darbuotoj ų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, 
susijusios su cheminiais veiksniais darbe (keturioliktajai atskirai direktyvai, kaip apibr ėžta 
Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) 2, pagal kurias darbdaviai  privalo visur, kur 
tik techniškai įmanoma, pašalinti pavojingas medž iagas arba pakeisti jas mažiau 
pavojingomis. 
                                                 
1 OL L 158, 2004 4 30, p. 50. Klaid ų ištaisymas OL L 229, 2004 6 29, p. 23. 
2 OL L 131, 1998 5 5, p. 11. 
L 396/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (13) Šis reglamentas tur ėtų būti taikomas nepažeidžiant draudim ų ir apribojim ų, numatyt ų 
1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/768/EEB d ėl valstybių narių įstatymų, 
susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo1, jei chemin ės medžiagos naudojamos ir 
parduodamos kaip kosmetikos gamini ų sudėtinės dalys ir patenka į šio reglamento taikymo 
sritį. Direktyvoje 76/768/EEB numatytas palaipsnis bandym ų su stuburiniais gyv ūnais 
nutraukimas siekiant apsaugoti žmogaus sveikat ą turėtų būti taikomas ir ši ų medžiagų 
naudojimo kosmetikos gaminiuose atžvilgiu. 
(14) Pagal š į reglament ą bus surinkta informacija apie  chemines medžiagas ir j ų naudojim ą. 
Atitinkami dalyviai tur ėtų naudoti turim ą informacij ą, įskaitant ir šiame reglamente 
pateiktą informacij ą, taikydami ir įgyvendindami atitinkamus Bendrijos teis ės aktus, 
pavyzdžiui, gaminiams taikomus teis ės aktus, ir Bendrijos sava noriškas priemones, pvz., 
ekologinio ženklinimo sistem ą. Komisija, perži ūrėdama ir pl ėtodama atitinkamus 
Bendrijos teis ės aktus ir savanoriškas priemones, tur ėtų apsvarstyti, kaip tur ėtų būti 
panaudojama šiame reglamente surinkta informacija ir išnagrin ėti galimybes sukurti 
europinį kokybės ženklą. 
                                                 
1 OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos 
direktyva 2005/80/EB (OL L 303, 2005 11 22, p. 32). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/7 
 (15) Reikia užtikrinti veiksming ą šio reglamento technini ų, mokslini ų ir administracini ų 
aspektų valdymą Bendrijos lygiu. Šiai užduo čiai atlikti reik ėtų įsteigti centrin ę instituciją. 
Centrinės institucijos ištekli ų poreikių galimybi ų studija parod ė, kad nepriklausoma 
centrinė institucija turi daugiau ilgalaiki ų pranašum ų palyginti su kitomis pasirinkimo 
galimybėmis. Todėl turėtų būti įsteigta Europos chemini ų medžiagų agentūra (toliau - 
Agentūra). 
(16) Šiame reglamente nustatomi konkret ūs įsipareigojimai ir prievol ės chemini ų medžiagų – 
atskirų, esančių preparatų ir gamini ų sudėtyje - gamintojams, importuotojams ir tolesniems 
naudotojams. Šis reglamentas pagr įstas principu, kad pramon ės atstovai chemines 
medžiagas turi gaminti, importuoti, naudo ti ar tiekti rinkai atsakingai ir imdamiesi 
reikalingų atsargumo priemoni ų, kad būtų užtikrinta, kad protingai numatomomis 
sąlygomis neb ūtų neigiamo poveikio žmoni ų sveikatai ir aplinkai. 
(17) Siekiant nustatyti pa vojingas savybes, turi b ūti renkama visa prieinama ir svarbi 
informacija apie chemines medžiagas – atskiras, esan čias preparat ų ir gamini ų sudėtyje, o 
siekiant užkirsti keli ą neigiamam poveikiui žmogaus sveika tai ir aplinkai, jei reikia, per 
tiekimo grandin ę turi būti sistemiškai perduodamos rekomendacijos d ėl rizikos valdymo 
priemonių. Be to, reik ėtų skatinti, kad technin ės konsultacijos, skirtos rizikos valdymo 
pagalbai, prireikus b ūtų teikiamos per tiekimo grandin ę. 
(18) Atsakomyb ė už chemini ų medžiagų keliamos rizikos valdym ą turėtų tekti fiziniams ar 
juridiniams asmenims, kurie šias chemines me džiagas gamina, importuoja, tiekia rinkai ar 
naudoja. Informacija apie šio reglamento įgyvendinim ą turėtų būti lengvai prieinama, vis ų 
pirma MV Į. 
L 396/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (19) Tod ėl gamintojai ir importuotojai pagal registracijos nuostatas tur ėtų surinkti duomenis 
apie jų gaminamas ar importuojamas chemines  medžiagas, naudotis šiais duomenimis 
vertindami su tokiomis chemin ėmis medžiagomis susijusi ą riziką ir parengti bei 
rekomenduoti tinkamas rizikos valdymo priemone s. Siekiant užtikrinti, kad jie iš tikr ųjų 
laikytųsi šių įsipareigojim ų, taip pat ir skaidrumo sumetimais, registruojant chemines 
medžiagas tur ėtų būti reikalaujama, kad jie Agent ūrai pateikt ų dokumentacij ą su visa 
minėta informacija. Registruotas chemines medžiagas tur ėtų būti leidžiama platinti vidaus 
rinkoje. 
(20) Vertinimo nuostatose tur ėtų būti numatyta galimyb ė po įregistravimo imtis tolesni ų 
priemonių, leidžiančių patikrinti, ar regist racijos dokumentacija atitinka šio reglamento 
reikalavimus, ir prireikus pateikti papildomos informacijos apie chemini ų medžiagų 
savybes. Jei Agent ūra, bendradarbiaudama su valstyb ėmis narėmis, turi pagrindo manyti, 
jog chemin ė medžiaga kelia rizik ą žmonių sveikatai ar aplinkai, ji, įtraukusi tą cheminę 
medžiagą į koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą dėl cheminių medžiagų vertinimo ir 
remdamasi valstybi ų narių kompetentingomis institucijomis, tur ėtų užtikrinti, kad ši 
cheminė medžiaga b ūtų įvertinta. 
(21) Nors vertinimo metu apie chemines me džiagas sukaupta informacija pirmiausia tur ėtų 
naudotis gamintojai ir impor tuotojai, valdydami su j ų cheminėmis medžiagomis susijusi ą 
riziką, ja taip pat galima naudotis inicijuojant autorizacijos ar apribojim ų procedūras pagal 
šį reglament ą arba rizikos valdymo proced ūras pagal kitus Bendrijos teis ės aktus. Tod ėl 
reikėtų užtikrinti, kad ši informacija b ūtų pasiekiama kompetentingoms institucijoms ir jos 
galėtų ja naudotis min ėtų procedūrų tikslais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/9 
 (22) Autorizacijos nuostatos tur ėtų užtikrinti ger ą vidaus rinkos veikim ą, tuo pačiu 
garantuojant, kad b ūtų tinkamai kontroliuojama labai didel į susirūpinimą keliančių 
cheminių medžiagų rizika. Komisija tur ėtų suteikti autorizacij ą tiekti jas rinkai ir naudoti 
tik tuo atveju, kai d ėl jų naudojimo kylanti rizika tinka mai kontroliuojama, jei tai yra 
įmanoma, arba jei tok į naudojim ą galima pateisinti socialin ėmis ir ekonomin ėmis 
priežastimis ir n ėra tinkam ų alternatyv ų, kurios būtų perspektyvios ekonominiu ir 
techniniu poži ūriu. 
(23) Pagal apribojim ų nuostatas valdytin ą riziką keliančių cheminių medžiagų gamybai, 
tiekimui rinkai ir naudojimui tur ėtų būti leidžiama, remiantis tokios rizikos vertinimu, 
taikyti visišk ą ar dalinį draudimą arba kitus apribojimus.  
(24) Rengdama š į reglament ą Komisija prad ėjo REACH įgyvendinimo projektus (R ĮP), 
kuriuose dalyvauja suinteresuot ų subjektų grupių atitinkami ekspertai. Kai kuriais iš t ų 
projektų siekiama parengti gairi ų ir priemoni ų, skirtų padėti Komisijai, Agent ūrai, 
valstybėms narėms, chemini ų medžiagų gamintojams, importuotojams ir tolesniems 
naudotojams vykdyti savo prievoles pagal š į reglament ą, projektus. Šis darbas tur ėtų 
sudaryti galimybes Ko misijai ir Agent ūrai tinkamu laiku parengti atitinkamas technines 
rekomendacijas, laikantis šiame reglamente nustatyt ų terminų. 
L 396/10 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (25) Atsakomyb ę įvertinti chemini ų medžiagų keliamą riziką ir pavojingum ą turėtų prisiimti 
pirmiausia chemines medžiagas gaminantys ar importuojantys fizi niai ar juridiniai 
asmenys, ta čiau tik tada, kai j ų gaminamos ar importuojamos chemin ės medžiagos kiekis 
viršija tam tikr ą ribą, kad jie gal ėtų prisiimti su tuo susijusi ą naštą. Chemines medžiagas 
naudojantys fiziniai ar  juridiniai asmenys, įvertinę cheminių medžiagų riziką, turėtų imtis 
būtinų rizikos valdymo priemoni ų ir perduoti atitinkamas rekomendacijas tolesniems 
tiekimo grandin ės dalyviams. Tai reiškia, kad jie tur ėtų tinkamai ir skaidriai aprašyti bei 
dokumentais apiforminti rizik ą, kylančią gaminant, naudojant kiekvien ą cheminę medžiagą 
ir šalinant jos atliekas, ir apie j ą pranešti. 
(26) Kad chemini ų medžiagų cheminės saugos vertinimai b ūtų veiksmingi, chemini ų medžiagų 
gamintojai ir importuotojai tur ėtų gauti informacij ą apie šias chemines medžiagas, 
prireikus atlikdami naujus bandymus. 
(27) Reikalavim ų vykdymo užtikrinimo ir įvertinimo tikslais bei skaidrumo sumetimais 
informacija apie šias chemines medžiagas, taip pat su jomis susijusi informacija, įskaitant 
informacij ą apie rizikos valdymo pr iemones, paprastai tur ėtų būti pateikiama valdžios 
institucijoms. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/11 
 (28) Moksliniams tyrimams ir pl ėtrai paprastai naudojama mažiau kaip 1 tona chemin ės 
medžiagos per metus. Tod ėl tokiems moksliniams tyrimams ir pl ėtrai nebūtina numatyti 
išimties, nes tokio chemini ų medžiagų kiekio registruoti vi s tiek neprivaloma. Ta čiau 
siekiant paskatinti inovacijas, registravimo reikalavimo tam tikr ą laikotarp į derėtų netaikyti 
produktų ir technologiniams tyrimams bei pl ėtrai, jei chemin ės medžiagos dar neketinama 
tiekti rinkai neribotam vartotoj ų skaičiui, kadangi jos naudojim ą preparatų ar gamini ų 
sudėtyje dar turi ištirti ir pritaikyti pote ncialus registruotoj as – vienas arba 
bendradarbiaudamas su ribotu žinom ų vartotojų skaičiumi. Be to, tikslinga panaši ą išimtį 
nustatyti tolesniems naudotojams, naudojantiems chemin ę medžiagą produkto ir 
technologini ų tyrimų bei plėtros tikslais, jei rizika žmoga us sveikatai ir aplinkai yra 
tinkamai kontroliuojama laikantis darbuotoj ų ir aplinkos apsaug ą reglamentuojan čių teisės 
aktų reikalavim ų. 
(29) Kadangi gamintojai  ir importuotojai tur ėtų būti atsakingi už savo gaminius, tikslinga 
reikalauti registruoti chemines medžiagas, kurios, kaip numatoma,  išsiskirs iš gamini ų, ir 
toks jų naudojimas nebuvo įregistruotas. Agent ūrai turėtų būti pranešta apie gamini ų 
sudėtyje esančias labai didel į susirūpinimą keliančias chemines medžiagas, kurios viršija 
kiekio tonomis ir koncentracijos gaminiuose rib ą, jei negalima išvengti chemin ės 
medžiagos poveikio ir jei šio chemin ės medžiagos naudojimo b ūdo neužregistravo joks 
asmuo. Agent ūrai taip pat tur ėtų būti suteikta teis ė prašyti, kad b ūtų atlikta registracija, jei 
ji turi priežas čių manyti, kad chemin ės medžiagos išsiskyrimas iš gaminio gali kelti rizik ą 
žmonių sveikatai ar aplinkai ir t ų gaminių sudėtyje esanti chemin ė medžiaga per metus 
sudaro daugiau kaip 1 ton ą vienam gamintojui ar importuotojui. Agent ūra turėtų 
apsvarstyti b ūtinybę pateikti pasi ūlymą dėl apribojimo, jei ji mano, kad toki ų cheminių 
medžiagų naudojimas gaminiuose kelia rizik ą žmonių sveikatai ar aplinkai, kuri n ėra 
tinkamai kontroliuojama. 
L 396/12 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (30) Reikalavimai, kurie keliami gamint ojams ir importuotojams atliekant chemin ės saugos 
vertinimus, tur ėtų būti išsamiai aprašyti techniniame priede, kad jie gal ėtų įvykdyti savo 
įsipareigojimus. Siekdami atsakomyb ės naštą teisingai pasidalyti su savo klientais, 
gamintojai ir importuotojai chemin ės saugos vertinime tur ėtų analizuoti ne tik chemini ų 
medžiagų naudojim ą savo reikm ėms bei naudojimo b ūdus, kuriems šios chemin ės 
medžiagos tiekiamos rinkai, bet ir tuos naudojimo b ūdus, kuriuos prašo įvertinti jų klientai. 
(31) Komisija, glaudžiai be ndradarbiaudama su pramon ės sektoriumi, valstyb ėmis narėmis ir 
kitais susijusiais suinteresuotais subjektais, tur ėtų parengti rekomendacijas, kaip įvykdyti 
preparatams taikomus reikalavimus pagal š į reglament ą (visų pirma dėl saugos duomen ų 
lapų, į kuriuos įtraukiami poveikio scenarijai), įskaitant chemini ų medžiagų, įeinančių į 
specialių preparatų sudėtį, pavyzdžiui, į lydinių sudėtį įeinančių metalų, įvertinimą. Tai 
darydama Komisija tur ėtų visapusiškai atsižvelgti į pagal RĮP atliktą darbą ir į bendrą 
REACH rekomendacij ų paketą įtraukti būtinas rekomendacijas šiuo klausimu. Šios 
rekomendacijos tur ėtų būti parengtos iki šio reglamento taikymo. 
(32) Chemin ės saugos vertinimas netur ėtų būti atliekamas tuo atveju, kai chemini ų medžiagų 
koncentracija preparat ų sudėtyje yra labai maža ir laikoma, kad ji negali kelti susir ūpinimo. 
Tokioms chemin ėms medžiagoms, kuri ų koncentracija preparat ų sudėtyje yra labai maža, 
taip pat netur ėtų būti taikoma autorizacija. Šios nuostatos tur ėtų būti lygiavertiškai 
taikomos ir preparatams,  kurie yra kieti chemini ų medžiagų mišiniai, kol jiems 
nesuteikiama konkreti forma ir jie netampa gaminiu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/13 
 (33) Siekiant padidinti regist racijos sistemos veiksmingum ą, sumažinti s ąnaudas bei bandym ų 
su stuburiniais gyv ūnais skaičių, turėtų būti užtikrintas bendras informacijos teikimas ir 
dalijimasis ja. Vienas keli ų registruotoj ų grupės narys tur ėtų pateikti informacij ą kitų vardu 
laikydamasis taisykli ų, kurios užtikrina, kad b ūtų pateikta visa reikiama informacija, ir 
sykiu leidžia dalintis išlaid ų naštą. Registruotojas tur ėtų turėti galimyb ę pateikti 
informacij ą tiesiogiai Agent ūrai tam tikrais nustatytais atvejais. 
(34) Reikalavimai, susij ę su informacijos apie chemines medžiagas surinkimu, tur ėtų būti 
išsamiai aprašomi ir išd ėstomi pagal chemin ės medžiagos gamybos ar importo apimtis, 
kadangi tai parodo galim ą cheminės medžiagos poveik į žmonėms ir aplinkai. Siekiant 
sumažinti galim ą poveikį mažais kiekiais gaminamoms ar importuojamoms chemin ėms 
medžiagoms, naujos toksikologin ės ir ekotoksikologin ės informacijos reik ėtų reikalauti tik 
apie 1–10 ton ų kiekio prioritetines chemines medž iagas. Gamintojus ir importuotojus 
reikėtų skatinti ši ą informacij ą teikti ir apie kitas šio kiek io lygio chemines medžiagas. 
(35) Valstyb ės narės, Agentūra ir visos suinteresuotos šalys tur ėtų visapusiškai atsižvelgti į RĮP 
rezultatus, vis ų pirma į rezultatus, susijusius su gamtoje randam ų cheminių medžiagų 
registracija. 
(36) B ūtina apsvarstyti galimyb ę cheminėms medžiagoms, gautoms mineralogijos b ūdu, taikyti 
2 straipsnio 7 dalies a ir  b punktus bei XI pried ą, o peržiūrint IV ir V priedus, į tai reikėtų 
visapusiškai atsižvelgti. 
L 396/14 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (37) Atliekami bandymai tur ėtų atitikti atitinkamus laboratorijose naudojam ų gyvūnų apsaugos 
reikalavimus, nustatytus 1986 m. lapkri čio 24 d. Tarybos direktyva 86/609/EEB d ėl 
valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ir kitais mokslo 
tikslais naudojam ų gyvūnų apsauga, suderinimo 1 ir ekotoksikologini ų ir toksikologini ų 
bandymų atveju – ger ą laboratorin ę praktiką, nustatytą 2004 m. vasario 11 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/10/EB d ėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su 
geros laboratorin ės praktikos princip ų taikymu ir j ų taikymo chemini ų medžiagų tyrimams 
patikra, suderinimo 2. 
(38) Rinkti informacij ą turėtų būti leidžiama ir alternatyviais b ūdais, kurie yra lygiaver čiai 
nustatytiems bandymams ir bandym ų metodams, pavyzdžiui, kai tokia informacija 
gaunama iš pripažint ų kokybini ų ar kiekybini ų struktūros ir savybi ų ryšio nustatymo 
modelių arba strukt ūriškai panaši ų cheminių medžiagų. Šiuo tikslu Agent ūra, 
bendradarbiaudama su valstyb ėmis narėmis ir suinteresuotomis šalimis, tur ėtų parengti 
atitinkamas gaires. Taip pat reik ėtų numatyti galimyb ę neteikti tam tikros informacijos, jei 
tai galima tinkamai pagr įsti. Remiantis patirtimi, gauta vykdant R ĮP, turėtų būti parengti 
kriterijai, apibr ėžiantys tok į pagrindim ą. 
(39) Siekdamos pad ėti įmonėms, visų pirma MV Į, vykdyti šiuo reglamentu keliamus 
reikalavimus, valstyb ės narės be Agent ūros pateikt ų reglamento vykdymo rekomendacini ų 
dokument ų papildomai tur ėtų įsteigti nacionalines pa galbos tarnybas.  
                                                 
1 OL L 358, 1986 12 18, p. 1. Direktyva su pakeitim ais, padarytais Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32). 
2 OL L 50, 2004 2 20, p. 44. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/15 
 (40) Komisija, valstyb ės narės, pramon ės atstovai ir kiti suinteresuoti subjektai ir toliau tur ėtų 
remti alternatyvius bandym ų metodus tarptautiniu ir valstybiniu lygiu, įskaitant 
kompiuterines metodotologijas, in vitro  metodologijas, kai tai yra tinkama, pagr įstas 
toksigenomika, ir kitas atiti nkamas metodologijas. Alternatyvi ų bandymo metod ų rėmimas 
yra Bendrijos prioritetas ir Komisija tur ėtų užtikrinti, kad šis dalykas išlikt ų prioritetu 
vykdant b ūsimas tyrim ų programas ir iniciatyvas, pa vyzdžiui, 2006 m. -2010 m. Bendrijos 
veiksmų planą dėl gyvūnų apsaugos ir gerov ės. Reikėtų siekti, kad šiame procese 
dalyvautų suinteresuoti subjektai ir b ūtų sukurtos iniciatyvos, įtraukiančios visas 
suinteresuotas šalis. 
(41) Tarpin ėms chemin ėms medžiagoms praktiniais įgyvendinimo sumetimais ir d ėl jų ypatingo 
pobūdžio reikėtų nustatyti specialius registracijos reikalavimus. Kol bus galima remiantis 
patikimais techniniais ir pripažintais moks liniais kriterijais praktišku ir ekonomiškai 
naudingu b ūdu atrinkti polimerus, kuriuos reikia registruoti d ėl rizikos žmoni ų sveikatai ar 
aplinkai, polimerams netur ėtų būti taikomi registracijos ir vertinimo reikalavimai. 
(42) Tam, kad registruojant vidaus rinkoje jau esan čias chemines medžiagas, kurioms taikomas 
pereinamasis laikotarpis, valdžios institucijos ir fiziniai ar juridiniai asmenys neb ūtų 
pernelyg apkrauti darbu, toki ų cheminių medžiagų registracija gali t ęstis tam tikr ą 
laikotarpį, tačiau pernelyg neatid ėliojant. Tod ėl reikėtų nustatyti toki ų cheminių medžiagų 
registracijos terminus. 
(43) Duomenys apie chemines medžiagas, apie kurias jau buvo pranešta pagal Direktyv ą 
67/548/EEB, tur ėtų būti įtraukiami į sistemą ir atnaujinami, pasiekus kit ą cheminių 
medžiagų kiekio tonomis lyg į. 
L 396/16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (44) Siekiant sukurti suderint ą ir paprast ą sistemą, visa registracijos dokumentacija tur ėtų būti 
pateikiama Agent ūrai. Siekdama užtikrinti nuoseklum ą ir veiksming ą išteklių naudojim ą, 
Agentūra turėtų atlikti visos registracijos dokumentacijos išsamumo patikr ą ir prisiimti 
atsakomyb ę už galutin į registracijos dokumentacijos atmetim ą. 
(45) Europos esam ų komercini ų cheminių medžiagų sąraše (EINECS) tam tikros sud ėtinės 
medžiagos pateikiamos viename įraše. UVCB medžiagos (nežinomos ar kintamos sud ėties 
medžiagos, sud ėtiniai reakcij ų produktai ar biologin ės medžiagos) gali b ūti registruojamos 
pagal šį reglament ą kaip viena ta pati medžiaga, nepaisant j ų kintamos sud ėties, jei jų 
pavojingos savyb ės skiriasi nežymiai ir jas galima vienodai klasifikuoti. 
(46) Siekiant užtikrinti, kad regist racijos metu surinkta informacija b ūtų atnaujinama pagal 
naujausią informacij ą, registruotojams tur ėtų būti nustatyta pareiga informuoti Agent ūrą 
apie tam tikrus informacijos pasikeitimus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/17 
 (47) Remiantis Direktyva 86/609/EEB , bandymus su stuburiniais gyv ūnais reikia pakeisti, 
sumažinti arba patobulinti. Šio reglamento įgyvendinimas tur ėtų būti pagrįstas alternatyvi ų 
bandymo metod ų naudojimu, kurie, kai tai įmanoma, leist ų įvertinti chemini ų medžiagų 
pavojų sveikatai ir aplinkai. Prad ėjus taikyti altern atyvius metodus, kuriuos patvirtino 
Komisija ar tarptautin ės institucijos, arba Komisija ar Agent ūra pripažino, kad jie atitinka 
informacijos reikalavimus pagal š į reglament ą, turi būti vengiama naudoti gyv ūnus 
bandymams. Šiuo tikslu Komisija , pasikonsultavusi su atiti nkamomis suinteresuotomis 
šalimis, tur ėtų pasiūlyti iš dalies keisti b ūsimą Komisijos reglament ą dėl bandymų metodų 
ar šį reglament ą, kai tinka, siekiant pa keisti, sumažinti arba patobulinti bandymus su 
gyvūnais. Komisija ir Agent ūra turėtų užtikrinti, kad pl ėtojant ir vykdant suinteresuotiems 
subjektams skirtas gaires ir pa čios Agent ūros proced ūrose bandym ų su gyvūnais 
mažinimui b ūtų skiriamas pagrindinis d ėmesys.  
(48) Šis reglamentas netur ėtų pažeisti visiško Bendrijos konkurencijos taisykli ų taikymo. 
(49) Siekiant išvengti darbo dubliavimosi, ypa č siekiant sumažinti bandym ų naudojant 
stuburinius gyv ūnus skaičių, nuostatose d ėl registracijos dokumentacij ų parengimo, 
pateikimo ir atnaujinimo tur ėtų būti reikalaujama dalintis informacija, kai to prašo bet 
kuris registruotojas. Registruotojas tur ėtų būti įpareigotas prašyti informacijos, jei ji 
susijusi su stuburiniais gyv ūnais. 
L 396/18 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (50) Paisant visuomen ės interesų svarbu užtikrinti, kad bandym ų rezultatai, susij ę su tam tikr ų 
cheminių medžiagų pavojumi žmoni ų sveikatai ar aplinkai, kuo grei čiau pasiekt ų jas 
naudojančius fizinius ar juri dinius asmenis ir b ūtų apribota bet kokia su j ų naudojimu 
susijusi rizika. Bet kuriam re gistruotojui paprašius tur ėtų būti dalijamasi informacija, vis ų 
pirma informacija apie bandymus su stuburiniais gyv ūnais, tokiomis s ąlygomis, kurios 
užtikrintų teisingą kompensacij ą bandymus atlikusiai įmonei. 
(51) Siekiant sustiprinti Bendrijos pramon ės konkurencingum ą ir užtikrinti, kad šis reglamentas 
taikomas kuo veiksmingiau, tikslinga numatyti, kad registruotojai dalint ųsi informacija 
teisingai kompensuodami išlaidas. 
(52) Kad neb ūtų pažeistos teis ėtos bandym ų metu surinkt ų duomenų nuosavyb ės teisės, tokių 
duomenų savininkas tur ėtų turėti galimyb ę 12 metų reikalauti kompensacijos iš t ų 
registruotoj ų, kurie gauna naudos iš ši ų duomenų. 
(53) Kad potencialus chemin ės medžiagos, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis, 
registruotojas gal ėtų tęsti registracijos proced ūrą, net jei jam nepavyko susitarti su 
ankstesniu registruotoju, jo prašymu Agent ūra turėtų leisti naudotis jau pateikta tyrim ų 
santrauka ar išsamia tyrim ų santrauka. Registruotojas, gav ęs šiuos duomenis, tur ėtų būti 
įpareigotas padengti duomen ų savininkui dal į išlaidų. Chemini ų medžiagų, kurioms 
netaikomas pereinamasis laikotarpis, atveju Agent ūra, prieš išduodama leidim ą 
potencialiam regist ruotojui naudoti ši ą informacij ą savo registracijoje, gali reikalauti 
pateikti įrodymus, kad potencialus  registruotojas sumok ėjo duomen ų savininkui.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/19 
 (54) Kad neb ūtų dubliuojamas darbas, o ypa č bandymai, chemini ų medžiagų, kurioms taikomas 
pereinamasis laikotarpis, registruotojas tur ėtų kuo anks čiau atlikti pirmin ę jų registracij ą 
Agentūros tvarkomoje duomen ų bazėje. Reikėtų sukurti sistem ą, kad būtų įsteigti 
informacijos apie chemin ę medžiagą mainų forumai (SIEF), kurie pad ėtų keistis 
informacija apie įregistruotas chemines medžiagas. Informacijos apie chemin ę medžiagą 
mainų forumų dalyviai tur ėtų būti visi atitinkami dalyviai, kurie Agent ūrai teikia 
informacij ą apie tą pačią cheminę medžiagą, kuriai taikomas perein amasis laikotarpis. Tai 
turėtų būti ir potencial ūs registruotojai, kurie tu ri pateikti ir gauti vis ą jų cheminių 
medžiagų registracijai svarbi ą informacij ą, ir kiti dalyviai, kur ie gali gauti finansin ę 
kompensacij ą už jų vykdomus tyrimus, bet neturi teis ės prašyti informacijos. Kad ši 
sistema veikt ų sklandžiai, jie tur ėtų vykdyti tam tikrus įsipareigojimus. Jei SIEF narys 
nevykdo savo įsipareigojim ų, jis turėtų būti atitinkamai nubaustas,  tuo tarpu kitiems 
nariams tur ėtų būti suteikiama galimyb ė toliau rengtis chemin ės medžiagos registravimui. 
Tais atvejais, kai nebuvo atlikta chemin ės medžiagos preliminari registracija, tur ėtų būti 
imtasi priemoni ų siekiant pad ėti tolesniems naudotoj ams rasti alternatyvi ų tiekimo šaltini ų. 
(55) Chemini ų medžiagų - atskirų ar esančių preparatų sudėtyje - gamintojai ir importuotojai 
turėtų būti raginami tolesniems naudotojams teikti informacij ą apie tai, ar jie ketina 
registruoti chemin ę medžiagą. Jei gamintojas ar importuot ojas neketina registruoti 
cheminės medžiagos, jis turi likus pakankamai lai ko iki atitinkamo registracijos termino 
pabaigos apie tai informuoti tolesn į naudotoją, kad jis gal ėtų ieškoti kit ų tiekimo šaltini ų. 
L 396/20 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (56) Į gamintoj ų ar importuotoj ų atsakomyb ę už chemini ų medžiagų rizikos valdym ą įeina 
informacijos apie šias chemines medžiagas perdavimas kitiems profesionaliems naudotojams, pavyzdžiui, tolesniems naudot ojams ar platintojams. Be to, gamini ų 
gamintojai ar importuotojai tur ėtų pramoniniams, profesionaliems naudotojams ir, 
paprašius, vartotojams suteikti informacij ą apie saug ų gaminių naudojim ą. Ši svarbi 
atsakomyb ė taip pat tur ėtų tekti visai tiekimo grandine i, kad visi dalyviai gal ėtų vykdyti 
savo pareigas, susijusias su d ėl chemini ų medžiagų naudojimo kylan čia rizika. 
(57) Kadangi saugos duomen ų lapas jau naudojamas kaip informavimo priemon ė cheminių 
medžiagų ir preparat ų tiekimo grandin ėje, jį tikslinga toliau tobulinti ir paversti 
neatsiejama šiuo reglamentu įkuriamos sistemos dalimi. 
(58) Siekiant atsakomyb ės tęstinumo, tolesni naudotojai tur ėtų būti atsakingi už rizikos, kuri ą 
kelia jų naudojamos chemin ės medžiagos, įvertinimą, jei tie naudojimo b ūdai nenurodyti 
tiek
ėjų pateiktame saugos duomen ų lape, išskyrus atvejus, kai tolesnis naudotojas imasi 
didesnių apsaugos priemoni ų nei rekomenduoja tiek ėjas, arba jei tiek ėjas neprival ėjo 
įvertinti chemini ų medžiagų rizikos ar pateikti informacijos apie j ą. Dėl tos pačios 
priežasties tolesni naudotojai tur ėtų valdyti rizik ą, kuri kyla jiems naudojant šias chemines 
medžiagas. Be to, tikslinga, kad gaminio, kurio sud ėtyje yra labai didel į susirūpinimą 
kelianti chemin ė medžiaga, gamintojas ar  importuotojas pateikt ų pakankamai informacijos, 
kad tokį gaminį būtų galima naudoti saugiai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/21 
 (59) Taip pat tur ėtų būti išsamiai aprašyti reikalavimai, keliami chemin ės saugos vertinim ą 
atliekantiems tolesniems naudotojams, kad jie gal ėtų vykdyti savo įsipareigojimus. Šie 
reikalavimai tur ėtų būti taikomi tik tuo atveju, jei chemin ės medžiagos ar preparato kiekis 
viršija 1 ton ą. Tačiau visais atvejais tolesni naudotojai tur ėtų išnagrinėti naudojimo b ūdą ir 
nustatyti bei taikyti tinkamas rizikos val dymo priemones. Tolesni naudotojai tur ėtų 
pranešti Agent ūrai tam tikr ą pagrindin ę informacij ą apie naudojimo b ūdą. 
(60) Reikalavim ų vykdymo užtikrinimo ir įvertinimo tikslais tolesni chemini ų medžiagų 
naudotojai tur ėtų Agentūrai pateikti tam tikr ą pagrindin ę informacij ą, nuolat ją 
atnaujindami, jei chemin ės medžiagos naudojimas neatitinka s ąlygų, nurodytų poveikio 
scenarijuje, kuris išsamiai apra šytas pradinio gamintojo ar importuotojo pateiktame saugos 
duomenų lape. 
(61) Įgyvendinimo praktiškumo ir pr oporcingumo sumetimais tiksli nga atleisti nuo pareigos 
informuoti tuos tolesnius na udotojus, kurie naudoja maž ą cheminės medžiagos kiek į. 
(62) Reik ėtų sudaryti palankias s ąlygas informacijos perdavimui pirmesniems ir tolesniems 
tiekimo grandin ės dalyviams. Komisija tur ėtų parengti sistem ą, kuria nustatomos 
naudojimo b ūdų trumpo bendro pob ūdžio aprašymo kategorijos, atsižvelgiant į RĮP 
rezultatus. 
(63) Taip pat b ūtina užtikrinti, kad informacijos rinkimas atitikt ų realius informacijos poreikius. 
Šiuo tikslu pagal įvertinimo proced ūrą Agentūra būtų įpareigota priimti sprendimus d ėl šių 
cheminių medžiagų gamintoj ų ir importuotoj ų siūlomų bandymų programų. 
Bendradarbiaudama su valstyb ėmis narėmis, Agent ūra turėtų teikti pirmenyb ę tam tikroms 
cheminėms medžiagoms, pavyzdžiui, toms, kurios gali kelti labai didel į susirūpinimą. 
L 396/22 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (64) Siekiant išvengti nereikaling ų bandymų su gyvūnais, suinteresuotoms šalims tur ėtų būti 
suteiktas 45 dien ų laikotarpis, per kur į jos galėtų pateikti moksliškai pagr įstą informacij ą ir 
tyrimus apie atitinkam ą cheminę medžiagą, su kuria si ūloma atlikti bandym ą, ir jos 
keliamą pavojų. Agentūra, priimdama sprendimus d ėl siūlymų atlikti bandymus, tur ėtų 
atsižvelgti į šią moksliškai pagr įstą informacij ą ir tyrimus. 
(65) Be to, b ūtina, kad bendra registracij ų kokybė keltų pasitikėjimą ir reikia užtikrinti, kad 
visuomen ė bei suinteresuoti chemijos pramon ės subjektai b ūtų tikri, jog fiziniai ar 
juridiniai asmenys laikosi savo įsipareigojim ų. Atitinkamai, dera numatyti, kad b ūtų 
pažymima, kuri ą informacij ą yra perži ūrėjęs atitinkam ą patirtį turintis vertintojas ir kok į 
registracijos dokumentacij ų procentą Agentūra turi patikrinti atlikda ma atitikties vertinim ą. 
(66) Taip pat Agent ūrą reikėtų įgalioti reikalauti iš gamintoj ų, importuotoj ų ar tolesni ų 
naudotojų papildomos informacijos apie chemines medžiagas, kurios, remiantis 
vertinimais, gali kelti rizik ą sveikatai ar aplinkai, įskaitant rizik ą, kurią kelia didelis j ų 
kiekis vidaus rinkoje. Remiantis Agent ūros bendradarbiaujant su valstyb ėmis narėmis 
parengtais kriterijais, paga l kuriuos nustatomi chemini ų medžiagų prioritetai, reik ėtų 
nustatyti koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą, skirtą cheminių medžiagų vertinimui, į jį 
įtrauktų cheminių medžiagų vertinimą patikint valstyb ės narės kompetentingoms 
institucijoms. Jei gamybos vietoje naudojant iz oliuotas tarpines medžiagas, kyla rizika, 
kelianti tok į patį susirūpinimą, koks kyla naudojant autorizuo tinas chemines medžiagas, 
valstybių narių kompetentingoms institucijoms tur ėtų būti leista reikalauti papildomos 
informacijos, jei toks reikalavimas pagr įstas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/23 
 (67) Kolektyvinis susitarimas Agent ūros valstybi ų narių komitete d ėl jo sprendim ų projektų 
turėtų būti veiksmingos sistemos, kurioje laikomas i subsidiarumo principo ir išsaugoma 
vidaus rinka, pagrindas. Je i viena ar kelios valstyb ės narės arba Agent ūra nepritaria 
sprendimo projektui, jis tur ėtų būti priimtas pagal centralizuot ą procedūrą. Jei Valstybi ų 
narių komitetui nepavyksta vieningai pasiekti susitarimo, Komisija tur ėtų priimti 
sprendimą taikydama komiteto proced ūrą. 
(68) Atlikus įvertinimą gali būti prieita išvados, kad reik ėtų imtis veiksm ų pagal apribojim ų 
arba autorizacijos proced ūras arba kad reik ėtų apsvarstyti rizikos va ldymo priemones pagal 
kitus atitinkamus teis ės aktus. Tod ėl informacija apie vertinimo proced ūros eigą turėtų būti 
skelbiama viešai. 
(69) Kad b ūtų užtikrinta žmoni ų, įskaitant atitinkam ų visuomen ės grupių ir galbūt tam tikrų 
pažeidžiam ų pogrupių, pakankamai aukšto lygio sveikato s ir aplinkos apsauga, labai didel į 
susirūpinimą keliančioms chemin ėms medžiagoms pagal atsargumo princip ą turėtų būti 
skiriama ypa č daug dėmesio. Autorizacija tur ėtų būti suteikiama, jei paraišk ą autorizacijai 
gauti teikiantys fiziniai ar juridiniai asmenys autorizacij ą suteikian čiai institucijai įrodo, 
kad dėl cheminės medžiagos naudojimo kylanti rizika žmoni ų sveikatai ir aplinkai yra 
tinkamai kontroliuojama. Kitais  atvejais, naudojimas vis d ėlto gali būti autorizuojamas, jei 
galima įrodyti, kad naudojant chemin ę medžiagą socialinė ir ekonomin ė nauda yra didesn ė 
nei su jos naudojimu susijusi rizika ir kad n ėra tinkam ų alternatyvi ų cheminių medžiagų ar 
technologij ų, kurios yra ekonominiu ir techniniu poži ūriu perspektyvios. Atsižvelgiant į 
gerą vidaus rinkos veikim ą, tikslinga, kad autorizacij ą suteikianti institucija b ūtų Komisija. 
L 396/24 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (70) Neigiamas didel į susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų poveikis žmogaus sveikatai ir 
aplinkai tur ėtų būti užkirstas taikant tinkamas rizikos valdymo priemones, padedan čias 
užtikrinti, kad bet koki a rizika, kylanti d ėl cheminių medžiagų naudojimo, b ūtų tinkamai 
kontroliuojama, ir siekiant palaipsniui toki as chemines medžiagas pakeisti tinkamomis 
saugesnėmis chemin ėmis medžiagomis. Rizikos valdymo priemoni ų taikymas tur ėtų 
užtikrinti, kad poveikis, susij ęs su chemin ėmis medžiagomis, kai jos gaminamos, tiekiamos 
rinkai ir naudojamos, įskaitant išmetimus, išsiskyrimus ir nuot ėkius, per vis ą jų gyvavimo 
ciklą neviršytų ribos, kuri ą peržengus, gali atsirasti neigimas poveikis. Bet kokios 
cheminės medžiagos, kuri ą naudoti suteikta autorizacija , ir bet kokios kitos chemin ės 
medžiagos, kuriai ne įmanoma nustatyti saugios poveikio  ribos, atžvilgiu visada tur ėtų būti 
imamasi priemoni ų, siekiant sumažinti, kiek tai techniškai ir praktiškai įmanoma, pavoj ų ir 
išsiskyrimus, kad iki minimumo b ūtų sumažinta neigiamo poveikio galimyb ė. Priemon ės 
tinkamai kontrolei užtikrinti tur ėtų būti nurodytos visose chemin ės saugos ataskaitose. Šios 
priemonės turėtų būti taikomos ir prireikus rekomenduoj amos taikyti tolesniems tiekimo 
grandinės dalyviams. 
(71) Kancerogenini ų ir mutagenini ų cheminių medžiagų ribų nustatymo metodika gali b ūti 
kuriama atsižvelgiant į RĮP rezultatus. Atitinkamas priedas gali b ūti, remiantis šia 
metodika, iš dalies kei čiamas taip, kad tam tikrais atvejais b ūtų leidžiama naudoti ribas 
užtikrinant aukšt ą žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos lyg į. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/25 
 (72) Remiant siek į labai didel į susirūpinimą keliančias chemines medžiagas galiausiai pakeisti 
tinkamomis alternatyviomis chemin ėmis medžiagomis ar technologijomis, visi pareišk ėjai 
autorizacijai gauti tur ėtų pateikti alternatyv ų analizę, kurioje išanalizuota j ų rizika ir 
techninis ir ekonominis pakeitimo tinkamumas, įskaitant informacij ą apie bet kokius 
tyrimus ar taikom ąją veiklą, kurių imasi ar ketina imtis pareišk ėjas. Be to, autorizacijoms 
turėtų būti taikomos riboto laikotarpio perži ūros, kurių trukmė būtų nustatoma kiekvienu 
konkrečiu atveju, ir paprastai joms tur ėtų būti nustatomos s ąlygos, įskaitant steb ėseną. 
(73) Kai chemin ės medžiagos - atskiros, esan čios preparato ar gaminio sud ėtyje - gamyba, 
naudojimas ar tiekimas rinkai sukelia nepriimtin ą pavojų žmogaus sveikatai arba aplinkai, 
būtina pakeisti toki ą cheminę medžiagą, atsižvelgiant į galimybes naudoti tinkamas 
saugesnes alternatyvias medž iagas ir technologijas ir į socialinę bei ekonomin ę naudą, 
susijusią su chemin ės medžiagos, kelian čios nepriimtin ą pavojų, naudojimu.  
(74) Visi asmenys, prašantys autorizacijos na udoti chemines medžiagas - atskiras ar esan čias 
preparatų ar gamini ų sudėtyje, turėtų įvertinti didel į susirūpinimą keliančių cheminių 
medžiagų pakeitimo tinkamomis saugesn ėmis alternatyviomis chemin ėmis medžiagomis ar 
technologijomis galimybes, atlikdami alternatyvi ų medžiagų, alternatyvi ų medžiagų 
naudojimo rizikos, technin ę bei ekonomin ę pakeitimo tinkamumo analiz ę. 
(75) Išskyrus kelet ą išimčių, gali būti įvesti apribojimai d ėl pavojing ų cheminių medžiagų, 
preparatų ir gamini ų gamybos, tiekimo rinkai ir naudojimo visoms chemin ėms 
medžiagoms, kurios patenka į šio reglamento taikymo srit į. 1 arba 2 kategorijos 
kancerogenini ų, mutagenini ų, toksiškų reprodukcijai chemini ų medžiagų tiekimo rinkai ir 
naudojimo apribojimai tur ėtų būti toliau įvedami tam, kad naudotojai negal ėtų naudoti 
tokių medžiagų - atskirų ar esančių preparatų sudėtyje. 
L 396/26 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (76) Tarptautin ė patirtis rodo, kad chemin ės medžiagos, kurios d ėl savo savybi ų yra patvarios, 
linkusios bioakumuliuotis ir toksiškos ar ba labai patvarios ir labai linkusios 
bioakumuliuotis, kelia labai didel į susirūpinimą, todėl buvo parengti kriterijai tokioms 
cheminėms medžiagoms nustatyti. Tam tikros kitos chemin ės medžiagos taip pat kelia 
pakankamai didel į susirūpinimą, todėl ir jų problema sprendžiama kiekvienu atveju 
atskirai. XIII priede pateikti kriterijai tur ėtų būti persvarstyti, atsižvelgiant į turimą ir naują 
patirtį, susijusią su šių cheminių medžiagų identifikavimu, ir prir eikus pakeisti, siekiant 
užtikrinti aukšt ą žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos lyg į. 
(77) D ėl praktinio įvykdomumo ir kit ų praktinių priežasčių, tiek susijusi ų su fiziniais ar 
juridiniais asmenimis, kurie turi pareng ti paraiškos dokumentus ir imtis atitinkam ų rizikos 
valdymo priemoni ų, tiek su valdžios institucijomis, kurios turi nagrin ėti paraiškas 
autorizacijai gauti, autorizacijos proced ūra tuo pačiu metu tur ėtų būti nustatoma tik 
ribotam chemini ų medžiagų skaičiui, numatant realius galutinius terminus paraiškai 
pateikti bei kai kuriems naudojimo b ūdams nustatant išimtis. Chemin ės medžiagos, kurios, 
kaip nustatyta, atitinka au torizacijos kriterijus, tur ėtų būti įtrauktos į kandidatin į cheminių 
medžiagų sąrašą, kad galiausiai b ūtų įtrauktos į autorizacijos proced ūrą. Agentūra šiame 
sąraše aiškiai tur ėtų nurodyti, kurios chemin ės medžiagos yra jos darbo programoje. 
(78) Agent ūra turėtų teikti konsultacijas d ėl cheminių medžiagų, kurioms taikytina autorizacijos 
procedūra, prioritet ų suteikimo, užtikrinant, kad sprendimai atspind ėtų visuomen ės 
poreikius ir atitikt ų mokslo žinias bei raid ą. 
(79) Visiškas chemin ės medžiagos uždraudimas reikšt ų, kad negali b ūti autorizuojamas n ė 
vienas jos naudojimo b ūdas. Todėl būtų beprasmiška leisti pateikti paraiškas autorizacijai 
gauti. Tokiais atvejais chemin ę medžiagą reikėtų išbraukti iš chemini ų medžiagų, dėl kurių 
galima pateikti paraišk ą, sąrašo ir įrašyti į ribojamų cheminių medžiagų sąrašą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/27 
 (80) Siekiant išsaugoti veiksming ą vidaus rinkos veikim ą ir garantuoti žmoni ų sveikatos bei 
aplinkos apsaug ą ir saugą, reikėtų užtikrinti tinkam ą nuostatų dėl autorizacijos ir 
apribojim ų sąveiką. Apribojimai, kurie taikomi atitinkam ą cheminę medžiagą įrašant į 
cheminių medžiagų, dėl kurių galima pateikti paraišk ą autorizacijai gauti, tai cheminei 
medžiagai tur ėtų išlikti. Agent ūra turėtų nagrinėti, ar gamini ų sudėtyje esančių cheminių 
medžiagų rizika tinkamai kontroliuojama, ir jei ji n ėra tinkamai kontroliuojama – tur ėtų 
parengti dokumentacij ą nustatyti papildomus apribojimus chemin ėms medžiagoms, kuri ų 
naudojimui reikalinga autorizacija. 
(81) Kad b ūtų užtikrintas suderintas poži ūris į tam tikrų cheminių medžiagų naudojimo b ūdų 
autorizacij ą, Agentūra turėtų teikti nuomones apie ši ų naudojimo b ūdų keliamą riziką, taip 
pat apie tai, ar chemin ė medžiaga yra tinkamai kontroliuojama, ir apie tre čiųjų šalių jai 
pateiktą socialinę ekonomin ę analizę. Komisija, spr ęsdama autorizacijos suteikimo 
klausimą, turėtų atsižvelgti į šias nuomones. 
(82) Kad autorizacijos steb ėsena ir jos reikalavim ų vykdymo užtikrinimas b ūtų veiksmingi, 
tolesni naudotojai, pasinaudojantys j ų tiekėjams suteikta autorizacija, tur ėtų informuoti 
Agentūrą apie chemin ės medžiagos naudojim ą. 
(83) Esant tokioms aplinkyb ėms tikslinga, kad galutin į sprendim ą suteikti ar nesuteikti 
autorizacij ą priimtų Komisija taikant reguliavimo proced ūrą, kad būtų galima įvertinti 
tolesnes pasekmes valstyb ėse narėse ir pastar ąsias labiau įtraukti į šių sprendim ų vykdymą. 
L 396/28 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (84) Norint paspartinti dabartin ę sistemą, reikėtų restruktūrizuoti apribojim ų sistemą ir pakeisti 
Direktyvą 76/769/EEB, kuri buvo kelet ą kartų gerokai iš dalies pakeis ta ir patikslinta. D ėl 
aiškumo ir kaip pagrindas na ujajai spartesnei apribojim ų procedūrai visi pagal min ėtą 
direktyvą nustatyti apribojimai tur ėtų būti įtraukti į šį reglament ą. Prireikus  šio reglamento 
XVII priedo taikym ą turėtų palengvinti Komisijos nustatytos gair ės. 
(85) Valstyb ėms narėms turėtų būti leista pereinamuoju laikotarpiu taikyti griežtesnius su 
XVII priedu susijusius apribojimus, jei ap ie tokius apribojimus buvo pranešta pagal 
Sutartį. Tai turėtų būti taikoma chemin ėms medžiagoms - atskiroms arba esan čioms 
preparatų ar gamini ų sudėtyje, kurių gamyba, tiekimas rinkai ir naudojimas yra apriboti. 
Komisija tur ėtų parengti ir paskelbti ši ų apribojim ų sąrašą. Taip Komisijai b ūtų suteikta 
galimybė peržiūrėti atitinkamas priemones, si ekiant galimo suderinimo. 
(86) Gamintojo, importuotojo ir tolesnio naudotojo pareiga – nustatyti tinkamas rizikos 
valdymo priemones, reikalingas užtikrinti aukšt ą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos 
lygį gaminant, tiekiant rinkai ar naudojant chemin ę medžiagą - atskirą arba esan čią 
preparato ar gaminio sud ėtyje. Tačiau jei manoma, kad to nepa kanka, ir jei pateisinamas 
poreikis priimti Bendrijos teis ės aktus, reik ėtų nustatyti atitin kamus apribojimus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/29 
 (87) Siekiant apsaugoti žmoni ų sveikatą ir aplinką, taikant apribojimus chemin ės medžiagos - 
atskiros arba esan čios preparato ar gaminio sud ėtyje, gamybai, tiekimui rinkai ar 
naudojimui, galima numatyti s ąlygą dėl jos gamybos, tiekimo rinkai ar naudojimo, arba 
draudimą ją gaminti, tiekti rinkai ar naudoti. Tod ėl būtina sudaryti toki ų apribojim ų ir jų 
pakeitimų sąrašą. 
(88) Siekiant parengti apribojim ų pasiūlymą ir tam, kad tokie teis ės aktai būtų veiksmingai 
taikomi, valstyb ės narės, Agentūra, kitos Bendrijos įstaigos, Komisija ir suinteresuotos 
šalys turėtų aktyviai bendradarb iauti, koordinuoti veikl ą bei informuoti vieni kitus. 
(89) Kad valstyb ės narės turėtų galimybę pateikti pasi ūlymus valdyti konkre čią riziką žmonių 
sveikatai ir aplinkai, jos tur ėtų parengti dokumentacij ą, atitinkan čią išsamius reikalavimus. 
Dokumentacijoje tur ėtų būti pagrindžiamos priemon ės, kurių reikėtų imtis visos Bendrijos 
mastu. 
(90) Siekdama suderinto poži ūrio į apribojimus, Agent ūra turėtų atlikti šios proced ūros 
koordinator ės vaidmen į, pavyzdžiui, paskirdama atitinkamus praneš ėjus ir tikrindama, 
ar laikomasi atitinkam ų priedų reikalavim ų. Agentūra turėtų rengti chemini ų medžiagų, 
kurioms rengiama apribojimo dokumentacija, s ąrašą. 
(91) Kad Komisija gal ėtų spręsti konkre čios rizikos žmoni ų sveikatai ir aplinkai klausim ą, kurį 
būtina spręsti visos Bendrijos mastu, ji tur ėtų turėti galimyb ę pavesti Agent ūrai parengti 
dokumentacij ą dėl apribojim ų įvedimo. 
L 396/30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (92) Siekdama skaidrumo Agent ūra turėtų paskelbti atitinkam ą dokumentacij ą, kurioje si ūlomi 
apribojimai, ir prašyti pateikti pastabas. 
(93) Kad proced ūra baigtųsi tinkamu metu, Agent ūra, remdamasi praneš ėjo parengtu nuomon ės 
projektu, tur ėtų pareikšti savo nuomon ę apie siūlomą priemonę ir jos poveik į. 
(94) Kad apribojim ų procedūra būtų spartesnė, Komisija, gavusi Agent ūros nuomon ę, per 
nustatytą terminą turėtų parengti jos pakeitim ų projektą. 
(95) Agent ūra turėtų vaidinti pagrindin į vaidmenį užtikrinant, kad chemines medžiagas 
reglamentuojantys teis ės aktai, sprendim ų priėmimo procesai ir juos grindžiantys 
moksliniai duomenys pelnyt ų visų suinteresuot ų subjektų ir visuomen ės pasitikėjimą. 
Agentūra taip pat tur ėtų vaidinti pagrindin į vaidmenį koordinuojant su šiuo reglamentu 
susijusį ryšių palaikym ą ir įgyvendinant š į reglament ą. Todėl labai svarbu, kad Bendrijos 
institucijos, pla čioji visuomen ė ir suinteresuotos šalys pasitik ėtų Agentūra. Dėl šios 
priežasties nepaprastai svarbu užtikrinti jos nepriklausomum ą, labai gerus mokslinius, 
techninius ir reglamentavimo geb ėjimus, skaidrum ą ir veiksmingum ą. 
(96) Agent ūros strukt ūra turėtų būti tinkama jos užduotims atlikti. Šiuo atžvilgiu galima remtis 
panašių Bendrijos agent ūrų patirtimi, ta čiau Agent ūros struktūra turėtų būti pritaikyta 
konkretiems šio reglamento poreikiams. 
(97) Šiuo reglamentu sukuriamos sistemos esmi nis elementas – veiksmingas informacijos apie 
cheminių medžiagų keliamą riziką ir jos valdymo b ūdus perdavimas. Rengdamasi teikti 
konsultacijas visiems suinteresuotiems subjektams, Agent ūra turėtų atsižvelgti į 
pažangiausi ą chemijos pramon ės ir kitų sektorių patirtį. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/31 
 (98) Veiksmingumo sumetimais Agent ūros sekretoriato darbuotojai tur ėtų vykdyti pagrindines 
technines-administracines bei mokslines užduot is nesinaudodami moksliniais ir techniniais 
valstybių narių ištekliais. Vykdoma sis direktorius tur ėtų užtikrinti, kad Agent ūra efektyviai 
atliktų savo užduotis išlaikyda ma savo nepriklausomum ą. Tam, kad Agent ūra atliktų savo 
vaidmenį, Valdančioji taryba tur ėtų būti sudaryta taip, kad b ūtų atstovaujama kiekvienai 
valstybei narei, Komisijai ir Komisijos paskirtoms kitoms suinteresuotoms šalims, siekiant užtikrinti suinteresuot ų subjektų ir Europos Parlamento dalyvavim ą, bei garantuojamas 
aukščiausias kompetencijos lygis ir pl ataus masto atitinkama profesin ė patirtis chemin ės 
saugos arba chemini ų medžiagų reglamentavimo srityje, tuo pa čiu užtikrinama atitinkama 
patirtis bendr ųjų finansinių ir teisinių klausimų srityje. 
(99) Agent ūra turėtų disponuoti ištekliais, kurie reik alingi visoms jos užduotims vykdyti. 
(100) Komisijos reglamente tur ėtų būti nustatyti mokes čių struktūra ir dydžiai, 
įskaitant 
aplinkybes, kurioms esant mokes čių dalis pervedama atitinkamos valstyb ės narės 
kompetentingai institucijai. 
(101) Agent ūros valdan čiajai tarybai reik ėtų suteikti reikiamus įgaliojimus sudaryti biudžet ą, 
tikrinti jo vykdym ą, sukurti vidaus tvarkos taisykles, prii mti finansines taisykles ir paskirti 
vykdomąjį direktorių. 
(102) Rizikos vertinimo komiteto ir Socialin ės ir ekonomin ės analizės komiteto padedama, 
Agentūra turėtų prisiimti mokslini ų komitetų prie Komisijos funkcij ą, t. y. skelbti 
mokslines nuomones savo kompetencijos srityje. 
L 396/32 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (103) Pasitelkdama Valstybi ų narių komitetą, Agentūra turėtų siekti, kad valstybi ų narių valdžios 
institucijos susitart ų tarpusavyje d ėl konkrečių klausimų, kuriems reikia suderinto poži ūrio. 
(104) B ūtina užtikrinti glaud ų bendradarbiavim ą tarp Agent ūros ir valstyb ėse narėse veikian čių 
kompetenting ų institucijų, kad Rizikos vertinimo ir Socialin ės ir ekonomin ės analizės 
komitetų mokslinės nuomon ės būtų grindžiamos kuo didesne atitinkama Bendrijos 
specialistų moksline ir technine kompetencija. Tod ėl šie komitetai tur ėtų turėti galimyb ę 
remtis ir papildoma specialia patirtimi. 
(105) Atsižvelgiant į išaugusią fizinių ar juridini ų asmenų atsakomyb ę užtikrinti saug ų cheminių 
medžiagų naudojim ą, reikia sustiprinti teis ės aktų reikalavim ų vykdymo užtikrinim ą. Todėl 
Agentūra turėtų sukurti valstyb ėms narėms forum ą keistis informacija  ir koordinuoti savo 
veiklą, susijusią su teisės aktų dėl cheminių medžiagų vykdymo užtikrinimu. Šiuo metu 
vykstantis neformalus valstybi ų narių bendradarbiavimas šioje srityje tur ėtų pagerėti 
įgavęs formalesn ę struktūrą. 
(106) Agent ūroje reikėtų įkurti Apeliacin ę komisiją, kuri fiziniam ar juridiniam asmeniui 
garantuot ų apeliacini ų skundų dėl jį paveikusi ų Agentūros sprendim ų nagrinėjimą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/33 
 (107) Agent ūra turėtų būti finansuojama iš fizini ų ar juridini ų asmenų mokamų mokesčių ir 
Europos S ąjungos bendrojo biudžeto. Bendrijos biudžeto proced ūra turėtų būti taikoma ir 
toliau, jei tai susij ę su subsidijomis, kurios mokamos iš Europos S ąjungos bendrojo 
biudžeto. Be to, Audito R ūmai turėtų atlikti sąskaitų auditą pagal 2002 m. gruodžio 23 d. 
Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 d ėl finansinio pagrind ų reglamento, 
skirto įstaigoms, min ėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl 
Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui taikomo fina nsinio reglamento 185 straipsnyje 1, 
91 straipsn į. 
(108) Jei Komisijai ir Agent ūrai atrodo tikslinga, Agent ūros veikloje gal ėtų dalyvauti ir tre čiųjų 
šalių atstovai. 
(109) Agent ūra, bendradarbiaudama su tarptautini ų nuostatų suderinimu suinteresuotomis 
organizacijomis, tur ėtų padėti Bendrijai ir valstyb ėms narėms imantis toki ų suderinimo 
veiksmų. Siekdama skatinti plat ų tarptautin į sutarimą Agentūra turėtų atsižvelgti į 
egzistuojan čius ir besiformuojan čius tarptautinius standartus chemini ų medžiagų 
reglamentavimo srityje, pavyzdžiu i, Pasauliniu mastu suderint ą cheminių medžiagų 
klasifikavimo ir ženklinimo sistem ą (GHS). 
(110) Agent ūra turėtų užtikrinti infrastrukt ūrą, kuri būtina fiziniams ar juridiniams asmenims, 
kad jie gal ėtų vykdyti savo įsipareigojimus pagal nuostatas d ėl dalijimosi duomenimis. 
                                                 
1 OL L 357, 2002 12 31, p. 72. 
L 396/34 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (111) Svarbu nepainioti Agent ūros atliekamos misijos su misijomis, kurias atlieka Europos 
vaistų agentūra (EVA), įsteigta 2004 m. kovo 31 d. Europos  Parlamento ir Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 726/2004, nustatan čiu Bendrijos leidim ų dėl žmonėms skirtų ir 
veterinarini ų vaistų išdavimo ir prieži ūros tvarką ir įsteigiančiu Europos vaist ų agentūrą 1, 
Europos maisto saugos tarnyba (EMST), įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Tarybos ir 
Parlamento reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatan čiu maistui skirt ų teisės aktų 
bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnyb ą ir 
nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias proced ūras 2, ir Darbuotoj ų saugos ir 
sveikatos patariamasis komitetas, įsteigtas 2003 m. liepos 22  d. Tarybos sprendimu 3. 
Todėl Agentūra turėtų nustatyti darbo taisykles, jei b ūtina bendradarbiauti su EMST arba 
su Darbuotoj ų saugos, higienos ir sveikatos apsa ugos patariamuoju komitetu. Kitais 
atvejais šis reglamentas netur ėtų pažeisti įgaliojimų, kurie Bendrijos teis ės aktais buvo 
suteikti EVA, EMST ir Darbuotoj ų saugos, higienos ir sveika tos apsaugos patariamajam 
komitetui. 
(112) Tam, kad veikt ų cheminių medžiagų - atskirų arba esan čių preparatų sudėtyje, vidaus rinka 
ir tuo pat metu b ūtų užtikrintas aukštas žmoni ų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygis, 
reikėtų patvirtinti klasifikavimo ir že nklinimo inventoriaus taisykles. 
(113) Tod ėl Agentūrai reikėtų pranešti apie bet kokios chemin ės medžiagos, kuri ą privaloma 
registruoti arba kuriai taikomas Direktyvos 67/5 48/EEB 1 straipsnis ir kuri tiekiama rinkai, 
klasifikacij ą bei ženklinim ą, kad būtų galima įtraukti į inventori ų. 
                                                 
1 OL L 136, 2004 4 30, p. 1.  
2 OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4). 
3 OL C 218, 2003 9 13, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/35 
 (114) Siekiant užtikrinti darni ą plačiosios visuomen ės, ypač tų asmenų, kurie turi kontakt ą su 
tam tikromis chemin ėmis medžiagomis, apsaug ą, taip pat kit ų Bendrijos teis ės aktų, 
susijusių su klasifikavimu ir ženklinimu, tinkam ą veikimą, inventoriuje reik ėtų nurodyti 
cheminės medžiagos klasifikacij ą pagal Direktyv ą 67/548/EEB ir Direktyv ą 1999/45/EB, 
dėl kurios, jei įmanoma, susitar ė tos pačios chemin ės medžiagos gamintojai ir 
importuotojai, taip pat Bendrijos lygi u priimtus sprendimus suderinti kai kuri ų cheminių 
medžiagų klasifikavim ą ir ženklinim ą. Reikėtų visapusiškai atsižvelgti į pagal Direktyv ą 
67/548/EEB atlikt ą darbą ir įgytą patirtį, įskaitant konkre čių cheminių medžiagų ar 
cheminių medžiagų grupių, išvardytų Direktyvos 67/548/EEB I priede, klasifikavim ą ir 
ženklinim ą. 
(115) Ištekliai tur ėtų būti pagrindinai skirti didžiausi ą susirūpinimą keliančioms chemin ėms 
medžiagoms. Tod ėl cheminė medžiaga tur ėtų būti įtraukta į Direktyvos 67/548/EEB 
I priedą, jei ji atitinka chemini ų medžiagų klasifikavimo 1, 2 ar 3 kategorijos 
kancerogenin ėmis, mutagenin ėmis arba toksiškomis reprodukcijai arba kv ėpavimo sistem ą 
jautrinančiomis chemin ėmis medžiagomis kriterijus, ar ba esant kitokiam poveikiui - 
kiekvienu konkre čiu atveju. Reik ėtų numatyti nuostat ą, kuri leist ų kompetentingoms 
institucijoms teikti pasi ūlymus Agent ūrai. Agent ūra turėtų pareikšti savo nuomon ę apie 
pasiūlymą, o suinteresuotoms šalims reik ėtų suteikti galimyb ę išsakyti savo pastabas. Po to 
Komisija tur ėtų priimti sprendim ą. 
(116) Reguliarios valstybi ų narių ir Agentūros ataskaitos apie šio reglamento veikim ą bus būtina 
priemonė stebint šio reglamento įgyvendinim ą bei tendencijas šioje sr ityje. Iš ataskaitose 
pateiktų rezultatų padarytos išvados bus naudinga praktin ė priemonė peržiūrint šį 
reglament ą ir prireikus rengiant pasi ūlymus dėl pakeitim ų. 
L 396/36 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (117) ES pilie čiams turėtų būti suteikta galimyb ė susipažinti su informacija apie chemines 
medžiagas, kuri ų poveikį jie gali patirti, kad remdamiesi šia informacija jie gal ėtų priimti 
sprendimus d ėl cheminių medžiagų naudojimo. Skaidrus b ūdas tai padaryti – suteikti jiems 
teisę laisvai ir lengvai susipaži nti su pagrindiniais Agent ūros duomen ų bazėje sukauptais 
duomenimis, be kita ko, – su trumpais pavojing ų savybių aprašymais, ženklinimui 
keliamais reikalavimais ir atitinkamais Bendrijos teis ės aktais, įskaitant autorizuotus 
naudojimo b ūdus ir rizikos valdymo priemones. Agent ūra ir valstyb ės narės turėtų suteikti 
galimybę susipažinti su informacija pagal 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyv ą 2003/4/EB d ėl visuomen ės galimyb ės susipažinti su informacija apie 
aplinką 1, 2001 m. geguž ės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 1049/2001 d ėl galimyb ės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir 
Komisijos dokumentais 2 ir JT EEK konvencij ą dėl teisės gauti informacij ą, visuomen ės 
dalyvavimo priimant sprendimus ir teis ės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, 
kurios šalimi yra Europos bendrija. 
(118) Informacijos atskleidimui pagal š į reglament ą taikomi Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 
nustatyti special ūs reikalavimai. Min ėtas reglamentas nustato privalomus informacijos 
pateikimo terminus ir procesines garantijas, įskaitant teis ę paduoti skund ą. Valdančioji 
taryba tur ėtų patvirtinti praktines t ų reikalavim ų taikymo Agent ūrai nuostatas. 
                                                 
1 OL L 41, 2003 2 14, p. 26 
2 OL L 145, 2001 5 31, p. 43. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/37 
 (119) Įgyvendindamos Bendrijos teis ės aktus valstybi ų narių kompetentingos institucijos, 
būdamos glaudžiai susijusios su su interesuotais subjektais valstyb ėse narėse, taip pat tur ėtų 
padėti vykdyti pasikeitim ą informacija apie chemini ų medžiagų keliamą riziką ir fizinių ar 
juridinių asmenų įsipareigojimus pagal chemines medžiagas reglamentuojan čius teisės 
aktus. Taip pat b ūtina, kad Agent ūra, Komisija ir valstybi ų narių kompetentingos 
institucijos glaudžiai bendradarbiaut ų ir užtikrint ų bendro komunikavimo proceso darn ą 
bei veiksmingum ą. 
(120) Tam, kad šiuo reglamentu įkuriama sistema veikt ų efektyviai, valstyb ės narės, Agentūra ir 
Komisija tur ėtų aktyviai bendradarbiauti, de rinti reglamento vykdymo veikl ą ir keistis 
informacija. 
(121) Siekdamos užtikrinti, kad b ūtų laikomasi šio reglamento, valstyb ės narės turėtų vykdyti 
veiksming ą stebėseną ir imtis kontrol ės priemoni ų. Reikėtų planuoti ir atlikti b ūtinus 
patikrinimus bei pranešti apie j ų rezultatus. 
(122) Tam, kad valstyb ėms narėms vykdant reglament ą būtų užtikrinamas skaidrumas, 
nešališkumas ir nuoseklumas, valstyb ėms narėms būtina sukurti tinkam ą sankcijų sistemą, 
numatančią veiksmingas, proporcingas ir atgrasan čias sankcijas už nuostat ų nesilaikym ą, 
nes tai gali sukelti žal ą žmonių sveikatai ir aplinkai. 
L 396/38 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (123) Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemon ės ir tam tikri jo pakeitimai tur ėtų būti 
priimami pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendim ą 1999/468/EB, nustatant į 
Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvark ą 1. 
(124) Vis ų pirma Komisijai reik ėtų suteikti įgaliojimus tam tikrais atvejais keisti priedus, 
nustatyti bandym ų metodų taisykles, keisti atitikties patikrai atrenkam ų dokumentacij ų 
procentin ę dalį ir jų atrankos kriterijus bei nustatyti kriterijus, apibr ėžiančius, kas yra 
pakankamas pagrindas laikyti, kad bandymai techniškai yra ne įmanomi. Kadangi šios 
priemonės yra bendro pob ūdžio ir skirtos iš dalies keisti neesmines šio reglamento 
nuostatas arba papildyti š į reglament ą naujomis neesmin ėmis nuostatomis, jos tur ėtų būti 
patvirtintos taikant Sprendimo 1999/ 468/EB 5a straipsnyje numatyt ą reguliavimo 
procedūrą su tikrinimu. 
(125) Labai svarbu, kad tol, kol bus pere ita prie visiško šio reglamento nuostat ų taikymo, ypa č 
Agentūros veiklos pradiniu laikotarpiu, chemin ės medžiagos b ūtų reglamentuojamos 
veiksmingai ir laiku. Tod ėl reikėtų numatyti, kad Komisija teikt ų būtiną paramą steigiant 
Agentūrą, įskaitant sutar čių sudarymą ir vykdomojo direktoriaus ad interim skyrim ą, kol 
Agentūros valdan čioji taryba pati gal ės paskirti vykdom ąjį direktorių. 
                                                 
1 OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 
2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/39 
 (126) Norint kuo geriau pasinaudo ti darbo, atlikto pagal Reglament ą (EEB) Nr. 793/93 ir 
Direktyvą 76/769/EEB, rezultatais bei išve ngti to, kad toks darbas nueit ų veltui, reik ėtų 
įgalioti Komisij ą pradiniu laikotarpiu inicijuoti šio da rbo rezultatais pare mtus apribojimus 
nesilaikant visos šiame reglamente nustatytos apribojim ų procedūros. Įsigaliojus šiam 
reglamentui, visus šiuos elementus reik ėtų naudoti siekiant užti krinti rizikos mažinimo 
priemonių vykdymą. 
(127) Šio reglamento nuostatos tur ėtų įsigalioti palaipsniui, kad per ėjimas prie naujosios 
sistemos b ūtų sklandus. Be to, laipsniškai įsigaliojant nuostatoms, visos atitinkamos šalys, 
institucijos, fiziniai ar juridiniai asmenys ir suinteresuoti subjektai gal ėtų sutelkti savo 
išteklius rengdamiesi atlikti naujas pareigas tinkamu metu. 
(128) Šis reglamentas pakei čia Direktyv ą 76/769/EEB, Komisijos direktyv ą 91/155/EEB 1, 
Komisiją direktyvą 93/67/EEB 2, Komisijos direktyv ą 93/105/EB 3, Komisijos direktyv ą 
2000/21/EB 4, Reglament ą (EEB) Nr. 793/93 ir Komisijos reglament ą (EB) Nr. 1488/94 5. 
Todėl minėtos direktyvos ir reglamentai tur ėtų būti panaikinti. 
                                                 
1 1991 m. kovo 5 d. Komisijos direktyva 91/155/EEB, apibr ėžianti ir nustatanti išsamias 
nuostatas d ėl specifinės informacijos, susijusios su pavojingais preparatais, sistemas 
įgyvendinant Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsn į (OL L 76, 1991 3 22, p. 35). Direktyva su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Di rektyva 2001/58/EB (OL L 212, 2001 8 7, p. 24).  
2 1993 m. liepos 20 d. Komisijos direkt yva 93/67/EEB, nustatanti medžiag ų, apie kurias 
pranešta pagal Tarybos direktyv ą 67/548/EEB, rizikos žmon ėms ir aplinkai įvertinimo 
principus (OL L 227, 1993 9 8, p. 9). 
3 1993 m. lapkri čio 25 d. Komisijos direktyva 93/ 105/EB, nustatanti VII D pried ą, turintį 
informacij ą, reikaling ą techniniam dokument ų rinkiniui, nurodytam Tarybos direktyvos 
67/548/EEB septintojo pakeitimo 12 st raipsnyje (OL L 294, 1993 11 30, p. 21). 
4 2000 m. balandžio 25 d. Komi sijos direktyva 2000/21/EB d ėl Tarybos direktyvos 
67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalies penktojoje įtraukoje nurodyto Bendrijos teis ės aktų sąrašo 
(OL L 103, 2000 4 28, p. 70). 
5 1994 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/94, nustatantis esam ų 
medžiagų keliamos rizikos žmon ėms ir aplinkai įvertinimo principus, numatytus Tarybos 
reglamente (EEB) Nr. 793/93 (OL L 161, 1994 6 29, p. 3). 
L 396/40 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (129) Siekiant nuoseklumo, reik ėtų iš dalies pakeisti Direktyv ą 1999/45/EB, kurioje jau 
sprendžiami klausimai, kuriems taikomas šis reglamentas. 
(130) Kadangi šio reglamento tiksl ų, t.y. nustat yti chemini ų medžiagų taisykles ir įsteigti 
Europos chemini ų medžiagų agentūrą, valstybės narės negali tinkamai pasiekti ir d ėl to tų 
tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto 
subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatyt ą 
proporcingumo princip ą šiuo reglamentu neviršijama to, kas b ūtina nurodytiems tikslams 
pasiekti. 
(131) Reglamente laikomasi pagrindini ų teisių ir princip ų, pripažint ų visų pirma Europos 
Sąjungos pagrindini ų teisių chartijoje 1. Juo visų pirma siekiama užtikrinti aplinkos 
apsaugos ir tvaraus vystymosi princip ų, kuriuos garantuoja Chartijos 37 straipsnis, 
visapusiško laikymosi, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
                                                 
1 OL C 364, 2000 12 18, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/41 
 TURINYS 
   
I ANTRAŠTIN Ė DALIS BENDRIEJI KLAUSIMAI  
1 skyrius Tikslas, dalykas ir taikymo sritis  2 skyrius S ąvokų apibrėžimai ir bendroji nuostata   
II ANTRAŠTIN Ė DALIS CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų REGISTRAVIMAS  
1 skyrius Bendroji prievol ė registruoti ir informacijai keliami 
reikalavimai  
2 skyrius Įregistruotomis laikomos chemin ės medžiagos   
3 skyrius Prievol ė registruoti tam tikr ų rūšių izoliuotas tarpines 
medžiagas ir informacijai keliami reikalavimai  
4 skyrius Bendrosios registravimo nuostatos  
5 skyrius Pereinamojo laikotarpio nuostatos, skirtos chemin ėms 
medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, ir chemin ėms medžiagoms, apie kurias buvo pranešta   
L 396/42 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 III ANTRAŠTIN Ė DALIS DALIJIMASIS DUOMENIMIS IR NEREIKALING Ų 
BANDYM Ų VENGIMAS  
1 skyrius Tikslai ir bendrosios taisykl ės  
2 skyrius Taisykl ės, skirtos chemin ėms medžiagoms, kurioms 
netaikomas pereinamasis laikotarpis, ir preliminariai neįregistravusiems chemini ų medžiagų, kurioms 
taikomas pereinamasis lai kotarpis, regi struotojams   
3 skyrius Chemini ų medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis 
laikotarpis, taisykl ės   
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS INFORMACIJA TIEKIMO GRANDIN ĖJE  
V ANTRAŠTIN Ė DALIS TOLESNI NAUDOTOJAI  
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS ĮVERTINIMAS  
1 skyrius Dokumentacijos vertinimas  2 skyrius Chemini ų medžiagų vertinimas  
3 skyrius Tarpini ų cheminių medžiagų vertinimas  
4 skyrius Bendrosios nuostatos  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/43 
 VII ANTRAŠTIN Ė DALIS AUTORIZACIJA  
1 skyrius Reikalavimas gauti autorizacij ą  
2 skyrius Autorizacijos suteikimas  3 skyrius Autorizacija tiekimo grandin ės dalyviams  
VIII ANTRAŠTIN Ė DALIS TAM TIKR Ų PAVOJING Ų MEDŽIAG Ų, 
PREPARAT Ų IR GAMINI Ų GAMYBOS, TIEKIMO 
RINKAI IR NAUDOJIMO APRIBOJIMAI  
1 skyrius Bendrieji klausimai  
2 skyrius Apribojim ų nustatymo tvarka  
IX ANTRAŠTIN Ė DALIS  MOKES ČIAI  
X ANTRAŠTIN Ė DALIS AGENT ŪRA  
XI ANTRAŠTIN Ė DALIS  KLASIFIKAVIMO IR ŽENKLINIMO INVENTORIUS  
XII ANTRAŠTIN Ė DALIS INFORMAVIMAS  
XIII ANTRAŠTIN Ė DALIS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS  
XIV ANTRAŠTIN Ė DALIS VYKDYMO
 UŽTIKRINIMAS   
XV ANTRAŠTIN Ė DALIS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS 
NUOSTATOS  
L 396/44 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 I PRIEDAS BENDROSIOS CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų VERTINIMO 
IR CHEMIN ĖS SAUGOS ATASKAIT Ų RENGIMO 
NUOSTATOS  
II PRIEDAS SAUGOS DUOMEN Ų LAPO PILDYMO 
NURODYMAI  
III PRIEDAS KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS REIKIA 
REGISTRUOTI 1 −10 TONŲ CHEMINES 
MEDŽIAGAS  
 IV PRIEDAS PRIEVOL ĖS REGISTRUOTI PAGAL 2 STRAIPSNIO 
7 DALIES a PUNKT Ą IŠIMTYS  
V PRIEDAS PRIEVOL ĖS REGISTRUOTI PAGAL 2 STRAIPSNIO 
7 DALIES b PUNKT Ą IŠIMTYS  
 VI PRIEDAS 10 STRAIPSNYJ E NURODYTI INFORMACIJOS 
REIKALAVIMAI  
VII PRIEDAS STANDARTINEI INFORMACIJAI APIE CHEMINES 
MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA AR 
IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 1 TONA, 
KELIAMI REIKALAVIMAI  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/45 
 VIII PRIEDAS PAPILDOMI STANDAR TINEI INFORMACIJAI APIE 
CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 10 TON Ų, 
KELIAMI REIKALAVIMAI  
IX PRIEDAS PAPILDOMI STANDAR TINEI INFORMACIJAI APIE 
CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 100 TON Ų, 
KELIAMI REIKALAVIMAI  
X PRIEDAS PAPILDOMI STANDARTINEI INFORMACIJAI APIE 
CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 1 000 TONŲ, KELIAMI REIKALAVIMAI  
XI PRIEDAS STANDARTIN ĖS BANDYM Ų TVARKOS, 
IŠDĖSTYTOS VII–X PRIEDUOSE, BENDROSIOS 
PRITAIKYMO TAISYKL ĖS  
XII PRIEDAS BENDROSIOS NUOSTATOS, SKIRTOS 
TOLESNIEMS NAUDOTOJAMS VERTINANT 
CHEMINES MEDŽIAGAS IR RENGIANT CHEMIN ĖS SAUGOS ATASKAITAS  
L 396/46 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 XIII PRIEDAS PATVARI Ų BIOAKUMULIACINI Ų IR TOKSIŠK Ų 
CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų BEI LABAI PATVARI Ų IR 
DIDELĖS BIOAKUMULIACIJOS MEDŽIAG Ų 
NUSTATYMO KRITERIJAI  
XIV PRIEDAS AUTORIZUOTIN Ų CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų 
SĄRAŠAS  
XV PRIEDAS DOKUMENTACIJOS  
XVI PRIEDAS SOCIALIN Ė IR EKONOMIN Ė ANALIZ Ė  
XVII PRIEDAS TAM TIKR Ų PAVOJING Ų MEDŽIAG Ų, 
PREPARAT Ų IR GAMINI Ų GAMYBOS, TIEKIMO 
RINKAI BEI NAUDOJIMO APRIBOJIMAI  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/47 
 I ANTRAŠTIN Ė DALIS 
BENDRIEJI  KLAUSIMAI 
1 skyrius 
Tikslas, dalykas ir taikymo sritis 
1 straipsnis 
Tikslas ir dalykas 
1. Šio reglamento tikslas − užtikrinti aukšt ą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lyg į, 
įskaitant chemini ų medžiagų pavojaus vertinimo alternatyvi ų metodų skatinimą, taip pat 
laisvą cheminių medžiagų judėjimą vidaus rinkoje, tuo pa čiu didinant konkurencingum ą ir 
skatinant inovacijas. 
2. Šiuo reglamentu nustatomos nuostatos d ėl 3 straipsnyje apibr ėžtų cheminių medžiagų ir 
preparatų. Šios nuostatos taikomos toki ų cheminių medžiagų - atskirų ir esančių preparatų 
ar gamini ų sudėtyje, gamybai, tiekimui rinka i ar naudojimui bei preparat ų tiekimui rinkai. 
3. Šis reglamentas grindžiamas principu, pagal kur į gamintojams, importuotojams ir 
tolesniems naudotojams tenka atsakomyb ė užtikrinti, kad j ų gaminamos, tiekiamos rinkai 
ar naudojamos chemin ės medžiagos netur ėtų neigiamo poveikio žmoni ų sveikatai arba 
aplinkai. Šio reglamento nuostatos grindžiamos atsargumo principu. 
L 396/48 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2 straipsnis 
Taikymo sritis 
1. Šis reglamentas netaikomas: 
a) radioaktyviosioms medžiagom s, kurioms taikoma 1996 m. geguž ės 13 d. Tarybos 
direktyva 96/29/Euratomas, nus tatanti pagrindinius darbuotoj ų ir gyventoj ų sveikatos 
apsaugos nuo jonizuojan čiosios spinduliuot ės saugos standartus 1; 
b) chemin ėms medžiagoms - atskiroms ir esan čioms preparato ar gaminio sud ėtyje, 
kurioms privaloma muitin ė kontrolė, jei jos nebuvo apdorotos ar perdirbtos, ir kurios 
laikinai sand ėliuojamos ar saugomos laisvojoje zonoje arba laisvuosiuose 
sandėliuose, ketinant jas reek sportuoti, arba tranzitu gabenamoms chemin ėms 
medžiagoms; 
c) neišsiskirian čioms tarpin ėms medžiagoms; 
d) pavojing ų medžiagų ir pavojing ų preparatų sudėtyje esančių pavojingų medžiagų 
gabenimui geležinkeliu, keliais, vidaus vanden ų, jūrų ar oro transportu. 
2. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/12/EB 2 apibrėžtos atliekos n ėra laikomos 
chemine medžiaga, preparat u ar gaminiu, kaip apibr ėžta šio reglamento 3 straipsnyje. 
3. Valstyb ės narės gali leisti konkre čiais atvejais tam tikroms chemin ėms medžiagoms - 
atskiroms ir esan čioms preparato ar gaminio sud ėtyje - netaikyti šio reglamento, kai tai 
būtina gynybos sumetimais. 
                                                 
1 OL L 159, 1996 6 29, p. 1. 
2 OL L 114, 2006 4 27, p. 9. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/49 
 4. Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:  
a) Bendrijos teis ės aktų dėl darbo vietos ir aplinkos, įskaitant 1989 m. birželio 12 d. 
Tarybos direktyv ą 89/391/EEB d ėl priemoni ų darbuotoj ų saugai ir sveikatos 
apsaugai darbe gerinti nustatymo1, 1996 m. rugs ėjo 24 d. Tarybos direktyv ą 
96/61/EB d ėl taršos integruotos prevencijos ir kontrol ės2, Direktyv ą 98/24/EB, 2000 
m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyv ą 2000/60/EB, nustatan čią 
Bendrijos veiksm ų vandens politikos srityje pagrindus3 ir Direktyv ą 2004/37/EB; 
b) Direktyvos 76/768/EEB nuostat ų dėl į jos taikymo srit į patenkan čių bandymų su 
stuburiniais gyv ūnais. 
5. II, V, VI ir VII antraštini ų dalių nuostatos netaik omos, jei chemin ė medžiaga naudojama: 
a) žmon ėms skirtuose ar veterinariniuose vais tuose, kuriems taikomas Reglamentas 
(EB) Nr. 726/2004, 2001 m. lapkri čio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 
2001/82/EB d ėl Bendrijos kodekso, reglamentuojan čio veterinarinius vaistus 4 bei 
2001 m. lapkri čio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB d ėl 
Bendrijos kodekso, reglamentuojan čio žmonėms skirtus vaistus 5; 
                                                 
1 OL L 183, 1989 6 29, p. 1. Direktyva su pake itimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1882/2003. 
2 OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskut iniais pakeitimais, padarytais Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1). 
3 OL L 327, 2000 12 22, p. 1. Direktyva su pakeitim ais, padarytais Europos Parlamento ir 
Tarybos sprendimu Nr. 2455/2001/EB  (OL L 331, 2001 12 15, p. 1).  
4 OL L 311, 2001 11 28, p. 1. Direktyva su pasku tiniais pakeitimais, padarytais Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).  
5 OL L 311, 2001 11 28, p. 67. Direktyva su paskut iniais pakeitimais, padarytais Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34). 
L 396/50 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 b) maisto produktuose arba pašaruose pagal Reglament ą (EB) Nr. 178/2002, įskaitant 
jei chemin ė medžiaga naudojama: 
i) maisto produktuose kaip maisto  priedas, kuriam taikoma 1988 m. 
gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB d ėl valstybių narių įstatymų, 
reglamentuojan čių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmon ėms vartoti 
skirtuose maisto produktuose, suderinimo 1; 
ii) maisto produktuose kaip kvapioji medžiaga, kuriai taikoma 1988 m. 
birželio 22 d. Tarybos direktyva 88/388/EEB d ėl valstybių narių įstatymų, 
susijusių su maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiagomis ir 
jų gamybos žaliavomis, suderinimo 2 ir 1999 m. vasario 23 d. Komisijos 
sprendimas 1999/217/EB, patvirtinantis maisto produktuose ar ant j ų 
naudojam ų kvapiųjų medžiagų registrą, sudarytą taikant 1996 m. spalio 28 d. 
Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2232/96 3; 
iii) pašaruose kaip priedas, kuriam taikomas 2003 m. rugs ėjo 22 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1831/2003 d ėl gyvūnų pašaruose 
naudojam ų priedų 4; 
iv) gyv ūnų pašaruose, kuriems taikoma 1982 m.  birželio 30 d. Tarybos direktyva 
82/471/EEB d ėl tam tikrų produktų, naudojam ų gyvūnams šerti 5. 
                                                 
1 OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1882/2003. 
2 OL L 184, 1988 7 15, p. 61. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1882/2003. 
3 OL L 84, 1999 3 27, p. 1. Sprendimas su paskutin iais pakeitimais, padarytais Sprendimu 
2004/357/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 28). 
4 OL L 268, 2003 10 18, p. 29. Reglamentas su pakeit imais, padarytais Komisijos reglamentu 
(EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8). 
5 OL L 213, 1982 7 21, p. 8. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Komisijos 
direktyva 2004/116/EB (OL L 379, 2004 12 24, p. 81). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/51 
 6. IV antraštin ės dalies nuostatos netaikomos šiem s gataviems, galutiniam naudotojui 
skirtiems preparatams: 
a) žmon ėms skirtiems ar veterinariniams vaista ms, kuriems taikomas Reglamentas (EB) 
Nr. 726/2004 ir Direktyva 2001/82/EB, ir kaip apibr ėžta Direktyvoje 2001/83/EB; 
b) kosmetikos produktams, kaip apibr ėžta Direktyvoje 76/768/EEB 
c) medicinos prietaisams, invaziniams arba naudojamiems tiesioginiam fiziniam 
sąlyčiui su žmogaus k ūnu, jei Bendrijos priemon ės nustato pavojing ų cheminių 
medžiagų preparatų klasifikavimo ir ženklinimo nuos tatas, kurios užtikrina tok į pat 
informacijos suteikimo ir apsaugos lyg į, kaip ir Direktyva 1999/45/EB; 
d) maisto produktams arba pašarams pagal Reglament ą (EB) Nr. 178/2002, įskaitant jei 
preparatas naudojamas: 
i) maisto produktuose kaip maisto priedas, kuriam taikoma Direktyva 
89/107/EEB; 
ii) maisto produktuose kaip kvapioji me džiaga, kuriai taikoma Direktyva 
88/388/EEB ir Sprendimas 1999/217/EB; 
iii) pašaruose kaip maisto priedas, kuriam taikomas Reglamentas (EB) 
Nr. 1831/2003; 
iv) gyv ūnų pašaruose, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB. 
L 396/52 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. II, V ir VI antraštin ės dalys netaikomos: 
a) į IV priedą įtrauktoms chemin ėms medžiagoms, apie kurias turima pakankamai 
informacijos, kad jos d ėl savo savybi ų kelia minimali ą riziką; 
b) chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas V pr iedas, kadangi registracija laikoma 
netikslinga ar neb ūtina, ir šių antraštini ų dalių nuostatų netaikymas šioms 
medžiagoms neturi įtakos siekiant šio reglamento tiksl ų; 
c) chemin ėms medžiagoms - atskiroms ar esan čioms preparat ų sudėtyje, įregistruotoms 
pagal II antraštin ę dalį, jeigu jas iš Bendrijos eksportuoja tiekimo grandin ės dalyvis ir 
į Bendriją reimportuoja tas pats arba kitas tos pa čios tiekimo grandin ės dalyvis, 
įrodantis, kad: 
i) reimportuojama chemin ė medžiaga yra identiška eksportuotajai; 
ii) jam buvo pateikta informacija apie eksportuojam ą cheminę medžiagą pagal 
31 arba 32 straipsnius; 
d) chemin ėms medžiagoms - atskiroms ir esan čioms preparat ų ar gamini ų sudėtyje, 
kurios buvo įregistruotos pagal II antraštin ę dalį ir kurios regeneruojamos Bendrijoje, 
jeigu: 
i) po regeneravimo proceso gaunama chemin ė medžiaga yra ta pati, kuri buvo 
įregistruota pagal II antraštin ę dalį; ir 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/53 
 ii) jeigu regeneruojan čiai įmonei prieinama pagal 31 arba 32 straipsnius b ūtina 
informacija apie chemin ę medžiagą, kuri buvo įregistruota pagal II antraštin ę 
dalį. 
8. Gamybos vietoje izoliuotoms tarpin ėms medžiagoms ir gabenamoms izoliuotoms 
tarpinėms medžiagoms netaikoma: 
a) II antraštin ės dalies 1 skyrius, išskyrus  8 ir 9 straipsnius; ir 
b) VII antraštin ė dalis. 
9. II ir VI antraštini ų dalių nuostatos netaikomos polimerams. 
2 skyrius 
Sąvokų apibrėžimai ir bendroji nuostata 
3 straipsnis  
Sąvokų apibrėžimai 
Šiame reglamente: 
1) Chemin ė medžiaga – nat ūralus arba gamybos proceso metu gautas cheminis elementas ir 
cheminių elementų junginys, įskaitant priedus, reikalingus jo  stabilumui išlaikyti, ir 
priemaišas, atsirandan čias gaminant, išskyrus tirpiklius, kurie gali b ūti atskirti nedarant 
poveikio medžiagos stabilumui ar nepakei čiant jos sud ėties; 
L 396/54 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2) Cheminis preparatas – dviej ų ar daugiau chemini ų medžiagų mišinys ar tirpalas; 
3) Gaminys – daiktas, kuris gaminamas įgijo konkre čią formą ar struktūrą, labiau nulemian čią 
jo naudojimo paskirt į nei jo chemin ė sudėtis; 
4) Gaminio gamintojas – fizinis ar ba juridinis asmuo, kuris Bend rijoje gamina arba surenka 
gaminį;  
5) Polimeras – junginys, susi dedantis iš pasikartojan čių vienodų ar skirting ų monomer ų 
grupių (monomerini ų grandžių) molekuli ų. Tokios molekul ės turi būti pasiskirs čiusios tam 
tikrame molekulinio svorio diapazone, kuriame j ų molekulinio svorio skirtumai iš esm ės 
priklauso nuo monomerini ų grandžių skaičiaus. Polimer ą sudaro: 
a) paprasta svorin ė molekuli ų dauguma, turinti bent tr is monomerines grandis, 
kovalentiškai sujungtas su bent viena kito  monomero grandimi  ar kita reaguojan čia 
medžiaga; 
b) mažesn ė nei paprasta svorin ė tos pačios molekulin ės masės molekuli ų dauguma. 
Šiame apibr ėžime „monomerin ė grandis“ reiškia monomero reagavimo polimeruose 
formą; 
6) Monomeras – konkre čiam procesui naudojama chemin ė medžiaga, kuri atitinkamos 
reakcijos, kurios metu susidaro polimerai, s ąlygomis gali sudaryti kovalentinius ryšius su 
papildomomis panašiomis ar nepanašiomis molekul ėmis; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/55 
 7) Registruotojas − cheminės medžiagos gamintojas ar importuotojas arba gaminio 
gamintojas ar importuotojas, pateik iantis dokumentus registruoti chemin ę medžiagą; 
8) Gamyba – chemini ų medžiagų gaminimas ar nat ūralių cheminių medžiagų išgavimas; 
9) Gamintojas – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asm uo, kuris Bendrijoje gamina 
cheminę medžiagą; 
10) Importas – fizinis chemin ės medžiagos įvežimas į Bendrijos muit ų teritoriją; 
11) Importuotojas – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis as muo, atsakingas už chemini ų 
medžiagų importą; 
12) Tiekimas rinkai – chemin ės medžiagos tiekimas arba bet koks perdavimas kitam asmeniui 
už mokest į arba nemokamai. Importas laikomas tiekimu rinkai; 
13) Tolesnis naudotojas – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, bet ne gamintojas 
ar importuotojas, naudojantis chemin ę medžiagą - atskirą ar esančią preparato sud ėtyje - 
savo pramonin ėje ar profesionalioje veikloje. Platintojas ar vartotojas nelaikomas tolesniu 
naudotoju. Reimportuotojas, kuriam taikoma iš lyga pagal 2 straip snio 7 dalies c punkt ą, 
laikomas tolesniu naudotoju; 
L 396/56 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 14) Platintojas – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, įskaitant mažmeninink ą, 
kuris tik sand ėliuoja ir tiekia rinkai tretiesiems asmenims skirt ą cheminę medžiagą - atskirą 
ar esančią preparato sud ėtyje; 
15) Tarpin ė cheminė medžiaga – chemin ė medžiaga, pagaminta ir panaudota cheminiam 
technologiniam procesui, kur į vykdant ji paver čiama kita chemine medžiaga (toliau - 
sintezė): 
a) neišsiskirianti tarpin ė cheminė medžiaga: tarpin ė medžiaga, kuri sintez ės metu nėra 
tyčia pašalinta iš įrenginio (išskyrus m ėginių ėmimą), kuriame vyksta sintez ė. Prie 
tokių įrenginių priskiriama: reakcijos indai, j ų papildoma įranga ir bet kokie 
įrenginiai, per kuriuos pereina chemin ė (-ės) medžiaga (-os) nenutr ūkstamo proceso 
arba periodin ės gamybos metu, taip pat vamzdynai, skirti chemin ėms medžiagoms 
transportuoti iš vieno indo į kitą ruošiantis kitam reakcijos etapui, ta čiau 
nepriskiriamos talpyklos ar kitokie indai, kuriuose saugoma pagaminta chemin ė (-ės) 
medžiaga (-os); 
b) gamybos vietoje izoliuota tarpin ė cheminė medžiaga: neišsiskirian čios tarpinės 
cheminės medžiagos kriterij ų neatitinkanti tarpin ė medžiaga, kurios gamyba ir kitos 
cheminės (-ių) medžiagos (- ų) sintezė iš jos vyksta toje pa čioje gamybos vietoje, 
kurią valdo vienas ar keli  juridiniai asmenys; 
c) gabenama izoliuota tarpin ė cheminė medžiaga: tarpin ė medžiaga, neatitinkanti 
neišsiskirian čios tarpinės medžiagos kriterij ų, gabenama arba tiekiama iš vienos 
gamybos vietos į kitą; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/57 
 16) Gamybos vieta – viena vieta, kurioj e, jei yra daugiau kaip vienas chemin ės (-ių) medžiagos 
(-ų) gamintojas, bendrai naudojama tam tikra infrastrukt ūra ir įranga; 
17) Tiekimo grandin ės dalyviai – visi gamint ojai ir (arba) importuot ojai, ir (arba) tolesni 
naudotojai tiekimo grandin ėje; 
18) Agent ūra - šiuo reglamentu įsteigta Europos chemini ų medžiagų agentūra; 
19) Kompetentinga institucija – institucija ar institucijos arba įstaigos, kurias įsteigia valstyb ės 
narės šiuo reglamentu nustatytiems įsipareigojimams vykdyti; 
20) Chemin ė medžiaga, kuriai taikomas pe reinamasis laikotarpis – chemin ė medžiaga, kuri 
atitinka bent vien ą iš šių kriterijų: 
a) įrašyta į Europos esam ų komercini ų cheminių medžiagų sąrašą (EINECS); 
b) pagaminta Bendrijoje arba šalyse, įstojusiose į Europos S ąjungą 1995 m. sausio 1 d. 
arba 2004 m. geguž ės 1 d., tačiau gamintojas ar importuotojas jos nepatiek ė rinkai nė 
karto per 15 met ų iki šio reglamento įsigaliojimo, jei gamintojas ar importuotojas 
gali tai patvirtinti dokumentais;  
L 396/58 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) ją gamintojas ar importuotojas patiek ė Bendrijos arba šali ų, įstojusių į Europos 
Sąjungą 1995 m. sausio 1 d. arba 2004 m. geguž ės 1 d., rinkai iki šio reglamento 
įsigaliojimo, ir buvo laikoma, kad apie j ą pranešta pagal Direktyvos 67/548/EEB 
8 straipsnio 1 dalies pirm ą įtrauką, tačiau ji neatitinka šiame reglamente pateiktos 
polimero s ąvokos apibr ėžties, jei gamintojas ar impor tuotojas gali tai patvirtinti 
dokumentais; 
21) Chemin ė medžiaga, apie kuri ą pranešta – chemin ė medžiaga, apie kuri ą buvo pateiktas 
pranešimas ir kuri gal ėtų būti tiekiama rinkai pagal Direktyv ą 67/548/EEB; 
22) Produkto ir technol oginis tyrimas bei pl ėtra – mokslin ė veikla, susijusi su produkto k ūrimu 
arba tolesniu rengimusi naudoti chemin ę medžiagą - atskirą arba esan čią preparatų ar 
gaminių sudėtyje, kurio metu eksperimentiniais ar gamybiniais bandymais pl ėtojamas 
gamybos procesas ir (arba) tiriamos chemin ės medžiagos naudojimo galimyb ės ir sritys; 
23) Moksliniai tyrimai ir pl ėtra – chemin ės medžiagos moksliniai bandymai, jos analizavimas 
ar cheminis tyrimas, atliekamas kontroliuojamomis s ąlygomis, naudojant mažiau nei 1 ton ą 
cheminės medžiagos per metus; 
24) Naudojimas – perdirbimas, preparat ų ruošimas, suvartojimas, laikymas, sand ėliavimas, 
apdorojimas, sud ėjimas ar supylimas į talpyklas, perd ėjimas ar perpylimas iš vienos 
talpyklos į kitą, sumaišymas, gaminio gaminimas arba kitoks naudojimas; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/59 
 25) Naudojimas registruotojo reikm ėms – naudojimas pramonin ėje ar profesionalioje 
registruotojo veikloje; 
26) Nustatytas naudojimas – atskiros chemin ės medžiagos ar preparato sud ėtyje esančios 
cheminės medžiagos arba preparato naudojimas, kur į nustatė tiekimo grandin ės dalyvis, 
įskaitant naudojim ą savo reikm ėms, arba apie kur į jam raštu praneš ė artimiausias tolesnis 
naudotojas; 
27) Visapusiška tyrim ų ataskaita − išsamus ir visapusiškas veiklos, atliekamos renkant 
informacij ą, aprašymas. Tai gali b ūti išsamus atlikt ą tyrimą apibūdinantis mokslinis 
straipsnis, paskelbtas moksliniame leidinyje, arba bandym ų įstaigos parengta atlikt ą tyrimą 
apibūdinanti visapusiška ataskaita; 
28) Išsami tyrim ų santrauka – išsami visapusiš kos tyrimo ataskaitos tiksl ų, metodų, rezultatų ir 
išvadų santrauka, kurioje pateikiama tiek informacijos, kad galima b ūtų nepriklausomai 
įvertinti tyrim ą nenagrin ėjant visapusiškos tyrimo ataskaitos; 
29) Tyrim ų santrauka − visapusiškos tyrimo ataskaitos tiksl ų, metodų, rezultatų ir išvadų 
santrauka, kurioje pateikiama pa kankamai informacijos, kad galima b ūtų įvertinti būtinybę 
atlikti tyrim ą; 
30) Per metus – per kalendorinius metu s, jei nenurodyta  kitaip; chemini ų medžiagų, kurioms 
taikomas pereinamasis laikotarpis ir kur ios buvo importuojamos arba gaminamos ne 
mažiau kaip trejus metus iš eil ės, kiekiai per metus apskai čiuojami pagal vidutines 
gamybos arba importo apimtis per pastar uosius trejus kale ndorinius metus; 
L 396/60 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 31) Apribojimas – gamybos, naudojimo arba tiekimo rinkai s ąlyga arba draudimas; 
32) Chemin ės medžiagos arba preparato tiek ėjas − gamintojas, importuotojas, tolesnis 
naudotojas arba platintojas,  kuris tiekia rinkai chemin ę medžiagą - atskirą ar esančią 
preparato sud ėtyje, arba preparat ą; 
33) Gaminio tiek ėjas – gaminio gamintojas, importuotojas, platintojas arba kitas tiekimo 
grandinės dalyvis, tiekiantis gamin į rinkai; 
34) Chemin ės medžiagos arba preparato gav ėjas − tolesnis naudotojas arba platintojas, kuriam 
tiekiama chemin ė medžiaga arba preparatas; 
35) Gaminio gav ėjas − pramoninis arba profesionalus naudot ojas, arba platintojas, kuriam 
tiekiamas gaminys, išskyrus vartotojus; 
36) MV Į − mažoji ir vidutin ė įmonė, kaip apibr ėžta 2003 m. geguž ės 6 d. Komisijos 
rekomendacijoje d ėl mikro, maž ųjų ir vidutini ų įmonių apibrėžimo 1; 
37) Poveikio scenarijus – s ąlygų rinkinys, įskaitant veiklos s ąlygas ir rizikos valdymo 
priemones, kuriame aprašoma, kaip chemin ė medžiaga gaminama arba naudojama per jos 
gyvavimo cikl ą ir kaip gamintojas ar import uotojas kontroliuoja arba rekomenduoja 
tolesniam naudotojui kontroliuoti poveik į žmonėms ir aplinkai. Šis poveikio scenarijus gali 
būti skirtas vienam konkre čiam procesui ar naudojimo b ūdui, arba keliems procesams ar 
naudojimo b ūdams; 
                                                 
1 OL L 124, 2003 5 20, p. 36. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/61 
 38) Naudojimo ir poveikio kategorija − daugeliui proces ų ar naudojimo b ūdų skirtas poveikio 
scenarijus, kai apie procesus ar naudojimo b ūdus informuojama pateikiant bent trump ą 
bendrą naudojimo aprašym ą; 
39) Gamtoje randama chemin ė medžiaga − gamtoje randama nat ūrali chemin ė medžiaga, 
neperdirbta arba perdirbta tik rankin iu, mechaniniu arba gravitaciniu b ūdu, tirpinant 
vandenyje, flotacijos b ūdu, išgaunant vandeniu, distiliuojant vandens garais arba kaitinant 
vien tik tam, kad b ūtų pašalintas vanduo, arba kuri išgaunama iš oro bet kokiu b ūdu; 
40) Chemiškai nemodifikuota medžiaga − cheminė medžiaga, kurios chemin ė sandara išlieka 
nepakitusi net ir cheminiame procese ar j ą chemiškai apdorojus arba  fiziškai transformavus 
mineralogijos proceso metu, pavyzdž iui, norint pašalinti priemaišas; 
41) Lydinys − metalinė, mikroskopin ėje skalėje vienalyt ė medžiaga, susidedanti iš dviej ų ar 
daugiau element ų, susijungusi ų taip, kad j ų nebūtų galima lengvai atskirti mechanin ėmis 
priemonėmis. 
4 straipsnis 
Bendroji nuostata 
Gamintojas, importuotojas ar, kai tinka, tolesnis naudotojas, išlaikydamas visišk ą atsakomyb ę už 
savo įsipareigojim ų pagal šį reglament ą laikymąsi, gali paskirti tre čiosios šalies atstov ą visoms 
procedūroms pagal 11 straipsn į, 19 straipsn į, III antraštin ę dalį ir 53 straipsn į, apimančioms 
diskusijas su kitais gamintojais,  importuotojais ar, kai tinka, tolesn iais naudotojais. Šiais atvejais 
Agentūra paprastai kitiems gamintojams, importuot ojams ar, kai tinka, tolesniems naudotojams 
neatskleidžia atstov ą paskyrusio gamintojo ar importuotojo tapatyb ės. 
L 396/62 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 II ANTRAŠTIN Ė DALIS 
CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų REGISTRAVIMAS 
1 skyrius 
Bendroji prievol ė registruoti  
ir su informavimu susij ę reikalavimai 
5 straipsnis 
Nėra duomen ų, nėra rinkos 
Laikantis 6, 7, 21 ir 23 straipsni ų, chemines medžiagas – atskiras ir esan čias preparat ų ar gamini ų 
sudėtyje – draudžiama Bendrijoje gami nti ar tiekti rinkai, jei jos n ėra įregistruotos pagal atitinkamas 
šios antraštin ės dalies nuostatas, kai to reikalaujama. 
6 straipsnis 
Bendroji prievol ė registruoti chemines medžiagas - atskiras  
ar esančias preparat ų sudėtyje  
1. Gamintojas arba importuotojas, per metus pa gaminantis arba importuojantis ne mažiau 
kaip 1 ton ą cheminės medžiagos - atskiros arba esan čios vieno ar keli ų preparatų sudėtyje, 
pateikia Agent ūrai registracijos dokumentacij ą, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente 
numatyta kitaip. 
2. 17 ir 18 straipsniai netaik omi monomerams, kurie naudojami kaip gamybos vietoje 
izoliuotos arba gabenamos izoliuotos tarpin ės medžiagos. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/63 
 3. Polimero gamintojas ar importuotojas pateikia Agent ūrai monomero (- ų) ar kitos (- ų) 
cheminės (-ių) medžiagos (- ų), kurios (-i ų) pirmesnis tiekimo grandin ės dalyvis dar n ėra 
įregistravęs, registracijos dokumentacij ą, jei tenkinamos abi šios s ąlygos: 
a) polimer ą sudaro ne mažiau kaip 2 % pagal mas ę tokio (-ių) monomero ( ų) ar kitos (-
ų) cheminės (-ių) medžiagos (- ų) monomero grandži ų ir chemiškai sujungt ų 
cheminių medžiagų forma; 
b) bendras tokio monomero (- ų) ar kitos chemin ės medžiagos (- ų) kiekis sudaro ne 
mažiau kaip 1 ton ą per metus. 
4. Pateikiant regist racijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
7 straipsnis 
Gaminių sudėtyje esančių cheminių medžiagų registravimas ir praneši mas apie šias medžiagas 
1. Gamini ų gamintojas ar importuotojas pateikia Agent ūrai registracijos dokumentacij ą 
įregistruoti t ų gaminių sudėtyje esančią cheminę medžiagą, jei tenkinamos abi šios s ąlygos: 
a) tų gaminių sudėtyje esančios chemin ės medžiagos kiekis per metus sudaro daugiau 
kaip 1 ton ą vienam gamintojui  ar importuotojui; 
b) numatoma, kad chemin ė medžiaga išsiskirs įprastinėmis arba pagr įstai 
numanomomis naudojimo s ąlygomis. 
Pateikiant registr acijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
L 396/64 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Gamini ų gamintojas ar importuotojas  pagal šio straipsnio 4 dal į praneša Agent ūrai, ar 
cheminė medžiaga atitinka 57 stra ipsnyje nustatytus kriteriju s ir yra nustatyta pagal 
59 straipsnio 1 dal į, jei tenkinamos abi šios s ąlygos: 
a) tų gaminių sudėtyje esančios chemin ės medžiagos kiekis per metus sudaro daugiau 
kaip 1 ton ą vienam gamintojui  ar importuotojui; 
b) tų gaminių sudėtyje esančios chemin ės medžiagos koncentracija viršija 0,1 % mas ės 
(masės %). 
3. 2 dalis netaikoma, jei gamintojas arba im portuotojas gali užtikrinti, kad naudojant ir 
šalinant chemines medžiagas įprastinėmis ir pagr įstai numatomomis s ąlygomis, šios 
cheminės medžiagos netur ės poveikio žmon ėms ar aplinkai. Tokiais atvejais gamintojas ar 
importuotojas pateikia gaminio gav ėjui tinkamas instrukcijas. 
4. Pranešama tokia informacija: 
a) gamintojo ar importuotojo tapatyb ė ir kontaktiniai duomenys, kaip nurodyta 
VI priedo 1 skirsnyje, išskyrus duomenis apie panaudojimo vietas; 
b) 20 straipsnio 1 dalyje nurodytas registr acijos numeris (-iai), jei toks (-ie) yra; 
c) chemin ės medžiagos tapatyb ė, kaip nurodyta VI prie do 2.1–2.3.4 skirsniuose; 
d) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) klasifikacija, kaip nurodyta VI priedo 4.1 ir 
4.2 skirsniuose; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/65 
 e) trumpas gaminio sud ėtyje esančios (-ių) cheminės (-ių) medžiagos (- ų) naudojimo 
būdo (-ų), kaip nurodyta VI priedo 3.5 skirsnyje, bei gaminio (-i ų) naudojimo b ūdų 
aprašymas; 
f) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) kiekis tonomis, pavyzdžiui, 1–10 ton ų, 10–100 ton ų ir 
pan. 
5. Agent ūra gali priimti sprendimus, pagal kuriuos gamini ų gamintojai ar importuotojai 
privalo pagal ši ą antraštinę dalį pateikti registracijos dokumentacij ą įregistruoti t ų gaminių 
sudėtyje esančias chemines medžiagas, je i tenkinamos visos šios s ąlygos: 
a) tų gaminių sudėtyje esančios chemin ės medžiagos kiekis per metus sudaro daugiau 
kaip vieną toną vienam gamintojui ar importuotojui; 
b) Agent ūra turi priežas čių manyti, kad: 
i) chemin ė medžiaga išsiskiria iš gamini ų ir 
ii) dėl šios chemin ės medžiagos išsiskyrimo iš gamini ų kyla pavojus žmoni ų 
sveikatai ar aplinkai; 
c) cheminei medžiagai netaikoma 1 dalis. Pateikiant registr acijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
6. 1 −5 dalys netaikomos chemin ėms medžiagoms, kurios jau buvo įregistruotos tam pa čiam 
naudojimo b ūdui. 
L 396/66 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. Nuo 2011 m. birželio 1 d. šio straip snio 2, 3 ir 4 dalys taikomos po 6 m ėnesių nuo tada, kai 
cheminė medžiaga yra nustatoma pagal 59 straipsnio 1 dal į. 
8. 1–7 dalims įgyvendinti skirtos priemon ės tvirtinamos 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta 
tvarka. 
8 straipsnis  
Vienintelis Bendrijai nepriklausan čios šalies gamintojo atstovas  
1. Ne Bendrijoje įsisteigęs fizinis ar juridinis asmuo, gaminantis chemin ę medžiagą - atskirą 
ir esančią preparatų ar gamini ų sudėtyje, ruošiantis preparat ą arba gaminantis gamin į, kurie 
importuojami į Bendriją, gali abipusiu susitarimu paskirti Bendrijoje įsisteigusį fizinį ar 
juridinį asmenį vieninteliu atstovu vykdyti importuotojui pagal ši ą antraštinę dalį 
tenkančias prievoles. 
2. Atstovas taip pat vykdo visas kitas prievoles, tenkan čias importuotojams pagal š į 
reglament ą. Šiuo tikslu jis turi tur ėti pakankamai chemini ų medžiagų tvarkymo praktin ės 
patirties bei b ūti pakankamai apie jas informuotas, ir, nepažeidžiant 36 straipsnio, tvarko ir 
nuolat atnaujina turim ą informacij ą apie importuot ų cheminių medžiagų kiekį ir vartotojus, 
kuriems jos buvo parduotos, taip pat informacij ą apie naujausio 31 straipsnyje nurodyto 
saugos duomen ų lapo pateikim ą. 
3. Jei atstovas paskiriamas pagal 1 ir 2 dalis, Bendrijai nepriklausan čios šalies gamintojas 
informuoja apie tai tos pa čios tiekimo grandin ės importuotoj ą (-us). Šiame reglamente 
tokie importuotojai laikom i tolesniais naudotojais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/67 
 9 straipsnis 
Bendrosios prievol ės registruoti, vykdant produkto 
ir technologinius tyrimus bei pl ėtrą, išimtys 
1. 5, 6, 7, 17, 18 ir 21 straipsniai penkerius me tus netaikomi cheminei medžiagai, kuri ą 
gamintojas arba importuotojas savara nkiškai arba bendradarbiaudamas su s ąraše 
išvardytais vartotojais gamina  Bendrijoje arba importuoja į Bendriją produkto ir 
technologini ų tyrimų bei plėtros tikslais tokiais kiekiais, kokie skirti tik produkto ir 
technologiniams tyrimams bei pl ėtrai. 
2. Taikant 1 dal į gamintojas arba importuotojas praneša Agent ūrai šią informacij ą: 
a) gamintojo ar importuotojo tapatyb ę, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje; 
b) chemin ės medžiagos tapatyb ę, kaip nurodyta VI pr iedo 2 skirsnyje; 
c) chemin ės medžiagos klasifikacij ą, jei tokia yra, kaip nurody ta VI priedo 4 skirsnyje; 
d) apskai čiuotą kiekį, kaip nurodyta VI pr iedo 3.1 skirsnyje; 
e) 1 dalyje nurodyt ą vartotojų sąrašą, įskaitant jų pavardes ir adresus. 
Pateikiant pranešim ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas mokestis. 
1 dalyje nustatytas laikotarpis prasideda Agent ūrai gavus pranešim ą. 
L 396/68 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Agent ūra patikrina, ar praneš ėjas pateik ė visą informacij ą, ir prireikus 20 straipsnio 2 dalis 
taikoma atitinkamai. Agent ūra suteikia pranešimui numer į, pažymi pranešimo dat ą, kuri 
yra pranešimo gavimo Agent ūroje data, ir nedelsdama praneša š į numerį bei šią datą 
atitinkamam gamintojui, importuotojui  arba gaminio gamintojui. Agent ūra šią informacij ą 
taip pat praneša atitinkamos (- ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingai institucijai. 
4. Agent ūra gali nuspr ęsti nustatyti s ąlygas, siekdama užtikrinti, kad chemin ę medžiagą ar 
preparatą bei gamin į, į kurių sudėtį ji įeina, tvarkyt ų tik 2 dalies e punkte nurodyt ų į sąrašą 
įtrauktų vartotojų personalas pakankamai kontroliuojamomis s ąlygomis laikantis teis ės 
aktų dėl darbuotoj ų ir aplinkos apsaugos reikalavim ų, ir kad chemin ė medžiaga - atskira ir 
esanti preparato ar gaminio sud ėtyje, niekada neb ūtų pasiekiama pla čiajai visuomenei, o 
pasibaigus atleidimo nuo prievol ės registruoti terminui, lik ę kiekiai būtų surinkti ir 
pašalinti. 
Tokiais atvejais Agent ūra gali paprašyti, praneš ėjo pateikti papildom ą reikiamą 
informacij ą.  
5. Nesant priešing ų nurodym ų, cheminės medžiagos gamintojui ar importuotojui arba 
gaminio gamintojui ar importuotojui leidžiama gaminti ar importuoti chemin ę medžiagą 
arba gaminti ar importuoti gaminius pra ėjus ne mažiau kaip dviem savait ėms nuo 
informacijos pranešimo dienos. 
6. Gamintojas arba importuotojas laikosi Agent ūros pagal 4 dal į nustatytų sąlygų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/69 
 7. Agent ūra gali nuspr ęsti penkeri ų metų trukmės atleidimo nuo prievol ės registruoti 
laikotarpį pratęsti daugiausiai dar penkeriems metams arba, jei chemin ės medžiagos bus 
naudojamos tik kuriant žmon ėms skirtus ar veterinarinius vaistus, arba n ėra patiektos 
rinkai – ne ilgesniam kaip dešimties met ų laikotarpiui, kai to pr ašoma ir gamintojas ar 
importuotojas gali įrodyti, kad toks prat ęsimas grindžiamas tyrim ų ir plėtros programa. 
8. Agent ūra nedelsdama praneša kiekvienos valstyb ės narės, kurioje vyksta gamyba, importas 
ar produkto bei technologiniai tyrimai, kompe tentingoms institucijoms apie visus savo 
sprendimų projektus. 
Priimdama 4 ir 7 dalyse numatytus sprendimus, Agent ūra atsižvelgia į šių kompetenting ų 
institucijų pastabas. 
9. Agent ūra ir atitinkam ų valstybių narių kompetentingos institucijos vis ą laiką išlaiko pagal 
1–8 dalis pateiktos informacijos konfidencialum ą. 
10. Pagal šio straipsnio 4 ir 7 dalis Agent ūros priimti sprendimai gali b ūti apskundžiami 
vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais. 
L 396/70 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 10 straipsnis 
Bendraisiais registracijos tik slais pateikiam a informacija 
Vykdant pagal 6 straipsn į arba 7 straipsnio 1 ar 5 dalis privalom ą registravim ą pateikiama ši 
informacija: 
a) technin ė dokumentacija, kurioje nurodoma:  
i) gamintojo (- ų) ar importuotojo (- ų) tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje; 
ii) chemin ės medžiagos tapatyb ė, kaip nurodyta VI pr iedo 2 skirsnyje; 
iii) informacija apie chemin ės medžiagos gamyb ą ir naudojim ą (naudojimo b ūdus), kaip 
nurodyta VI priedo 3 skirsnyje; ši informacija  atspindi visus regi struotojo nustatytus 
naudojimo b ūdus; jei registruotojo nuomone tai yra tikslinga, į šią informacij ą gali 
būti įtrauktos atitinkamos naudojimo ir poveikio kategorijos; 
iv) chemin ės medžiagos klasifikacija ir ženk linimas, kaip nurodyta VI priedo 
4 skirsnyje; 
v) rekomendacijos saugiam chemin ės medžiagos naudojimui, kaip nurodyta VI priedo 
5 skirsnyje; 
vi) tyrim ų, naudotų gauti informacij ą pagal VII–XI priedus, santraukos; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/71 
 vii) išsamios tyrim ų, naudotų gauti informacij ą pagal VII–XI priedus, santraukos, jei 
privaloma pagal I pried ą; 
viii) nuoroda į tai, kurias informacijos, pate iktos pagal iii, iv, vi, vii papunk čius arba 
b punktą, dalis perži ūrėjo gamintojo ar importuotojo parinktas ir tinkam ą patirtį 
turintis vertintojas; 
ix) pasi ūlymai dėl bandymų, išvardytų IX ir X prieduose; 
x) 1−10 tonų kiekio chemin ėms medžiagoms − informacija apie poveik į, kaip nurodyta 
VI priedo 6 skirsnyje; 
xi) prašymas, nurodantis, kuri 119 straipsn io 2 dalyje nurodytos informacijos dalis, 
gamintojo ar importuotojo manymu, netur ėtų būti skelbiama internete pagal 
77 straipsnio 2 dalies e punkt ą, bei pagrindimas, kod ėl šios informacijos skelbimas 
galėtų pakenkti jo ar kitos susijusios šalies komerciniams interesams. 
Išskyrus atvejus, kai taikoma 25 straipsnio 3 dalis, 27 straipsnio 6 dalis arba 30 straipsnio 
3 dalis, registracijos tikslai s registruotojas turi b ūti teisėtai įgijęs visapusišk ą tyrimo 
ataskaitą, apibendrint ą kaip nurodyta vi ir vii papunk čiuose, arba turi tur ėti leidimą daryti į 
ją nuorodą; 
b) I priede nurodytos formos chemin ės saugos ataskaita, jei ji pr ivaloma pagal 14 straipsn į. 
Jei registruotojas mano, kad tai tinkama, šios  ataskaitos atitinkamuose skirsniuose galima 
nurodyti atitinkamas naudojimo ir poveikio kategorijas. 
L 396/72 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 11 straipsnis 
Duomenys, kuriuos bendrai pat eikia keli registruotojai 
1. Kai chemin ę medžiagą Bendrijoje ketina gaminti vienas arba keli gamintoj ai ir (arba) į 
Bendriją ją ketina importuoti vienas arba keli importuotojai, ir (arba) j ą reikia įregistruoti 
pagal 7 straipsn į, taikomos šios nuostatos.  
Atsižvelgiant į 3 dalį, 10 straipsnio a punkto i v, vi, vii ir ix papunk čiuose nurodyt ą 
informacij ą ir atitinkamas nuorodas pagal 10 straipsnio a punkto viii papunkt į pirmiausia 
pateikia vienas registruotojas, veikdamas abi pusišku sutarimu su kitu(-ais) registruotoju(-
ais), (toliau – „pagrindin is registruotojas“).  
Vėliau kiekvienas registruotojas  atskirai pateikia 10 straip snio a punkto i, ii, iii ir 
x papunkčiuose nurodyt ą informacij ą ir atitinkamas nuorodas pagal 10 straipsnio a punkto 
viii papunkt į. 
Registruotojai patys gali nuspr ęsti, ar 10 straipsnio a punkto v papunktyje ir b punkte 
nurodytą informacij ą ir atitinkamas nuorodas pagal 10 straipsnio a punkto viii papunkt į jie 
pateikia kiekvienas atskirai , ar vienas registruotojas  pateikia ją kitų vardu.  
2. Kiekvienas registruotojas  turi laikytis 1 dalies nuostat ų tik dėl 10 straipsnio a punkto iv, vi, 
vii ir ix papunk čiuose nurodyt ų duomenų, kurie privalomi pagal 12 straipsn į registruojant 
jo turimą cheminės medžiagos kiek į tonomis.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/73 
 3. Registruotojas  gali pateikti 10 straipsnio a punkto iv, vi, vii ar ix papunk čiuose nurodyt ą 
informacij ą atskirai, jeigu: 
a) jam b ūtų neproporcingai brangu ši ą informacij ą pateikti bendrai; arba 
b) pateikiant informacij ą bendrai b ūtų atskleista informacija, kuri ą jis laiko jautria 
komerciniu poži ūriu ir kurios atskleidimas gali padaryti jam didel ės komercin ės 
žalos; arba 
c) jis nesutaria su pagr indiniu registruotoju d ėl šios informacijos atrankos. 
Jei taikomi a, b arba c punktai, registruotojas  kartu su dokumentacija pateikia paaiškinim ą, 
kodėl išlaidos b ūtų neproporcingos, kod ėl informacijos atskleidimas gali sukelti didel ės 
komercin ės žalos ar tai, koks yra nesutarimo pob ūdis.  
4. Pateikiant regist racijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
12 straipsnis 
Informacija, teiktina atsižvelgiant į cheminės medžiagos kiek į tonomis 
1. 10 straipsnio a punkte nurodytoje technin ėje dokumentacijoje pagal to pa čio punkto vi ir 
vii papunk čius pateikiama visa reikiama ir  registruotojo turima fizikin ė ir chemin ė, 
toksikologin ė ir ekotoksikologin ė informacija, įskaitant bent jau šiuos duomenis: 
L 396/74 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 a) VII priede nurodyt ą informacij ą apie chemines medžiaga s, kurioms netaikomas 
pereinamasis laikotarpis, ir chemines medžiagas, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis ir kurios atitinka vien ą ar abu III priede nustatytus kriterijus, kuri ų vienas 
gamintojas ar importuotojas pagamino ar importavo ne mažiau kaip 1 ton ą per 
metus; 
b) informacij ą apie VII priedo 7 skirsnyje nustatytas chemini ų medžiagų, kurioms 
taikomas pereinamasis laikot arpis ir kurios neatitinka n ė vieno iš III priede nustatyt ų 
kriterijų, kurių vienas gamintojas ar importuotojas  pagamino ar importavo ne mažiau 
kaip 1 ton ą per metus, fizikines ir chemines savybes;  
c) VII ir VIII prieduose nurodyt ą informacij ą apie chemines medžiagas, kuri ų vienas 
gamintojas pagamino ar vienas import uotojas importavo ne mažiau kaip10 ton ų per 
metus; 
d) VII ir VIII prieduose nurodyt ą informacij ą ir pasiūlymus atlikti bandymus pagal 
IX priedo informacijos nuostatas d ėl cheminių medžiagų, kurių vienas gamintojas 
pagamino ar vienas importuotojas importavo ne mažiau kaip 100 ton ų per metus; 
e) VII ir VIII prieduose nurodyt ą informacij ą ir pasiūlymus atlikti bandymus pagal IX ir 
X priedų informacijos nuostatas d ėl cheminių medžiagų, kurių vienas gamintojas 
pagamino ar vienas importuotojas importavo ne mažiau kaip 1 000 ton ų per metus.  
2. Vos tik vieno gamintojo pagaminamos ar ba vieno importuotojo importuojamos jau 
įregistruotos chemin ės medžiagos kiekis pasiekia kit ą kiekio tonomis rib ą
, gamintojas ar 
importuotojas nedelsdamas praneša Agent ūrai, kokią papildom ą informacij ą jis turėtų 
pateikti pagal 1 dal į. 26 straipsnio 3 ir 4 daly s taikomos atitinkamai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/75 
 3. Šis straipsnis su reikiamomis adaptacijomis taikomas gamini ų gamintojams.  
13 straipsnis  
Informacijos apie chemini ų medžiagų savybes rinkimo  
bendrieji reikalavimai 
1. Informacija apie chemini ų medžiagų savybes gali b ūti renkama ne vien atliekant 
bandymus, bet ir kitais b ūdais, jei tenkinamos XI priede nustatytos s ąlygos . Visų pirma 
apie kenksmingas žmogaus sveikatai savybe s informacija renkama, kai tik įmanoma, kitais 
būdais nei bandymais su stuburiniais gyv ūnais, taikant alternatyvius metodus, pavyzdžiui, 
in vitro  metodus, naudojant kiekybin io arba kokybinio strukt ūros ir savybi ų ryšio 
nustatymo metodikas arba remiantis informacija apie strukt ūriškai panašias chemines 
medžiagas (grupavimo ar analogijos metod ą). Bandym ų pagal VIII priedo 8.6 ir 8.7 
skirsnius, IX ir X priedus leidžiama neatlikti, jei tai pagrindžiama turima informacija apie 
poveikį ir įgyvendintas rizikos valdymo priemones,  kaip nurodyta XI priedo 3 skirsnyje. 
2. Šie metodai reguliariai persvarstomi ir tobulinami siekiant su mažinti bandymus su 
stuburiniais gyv ūnais ir gyv ūnų, su kuriais atliekami bandymai, skai čių. Komisija, 
pasikonsultavusi su atitinkamomis su interesuotomis šalimis, kaip įmanoma grei čiau 
pateikia pasi ūlymą, jei reikia, iš dalies keisti 133 st raipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka 
priimtą Komisijos reglament ą dėl bandymų metodų ir šio reglamento priedus, kai tinka, 
numatant pakeisti, sumažinti arba patobulinti bandymus su gyv ūnais. Min ėto Komisijos 
reglamento pakeitimai priimami laikantis 3 dalyje nurodytos tvarkos, o šio reglamento 
priedų pakeitimai – laikantis 131 st raipsnyje nurodytos tvarkos. 
L 396/76 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Jei norint surinkti informacij ą apie chemini ų medžiagų savybes b ūtina atlikti chemini ų 
medžiagų bandymus, jie atliekami taikant Komisijos reglamente nustatytus bandym ų 
metodus arba taikant k itus tarptautinius bandym ų metodus, kuriuos Komisija ar Agent ūra 
pripažįsta tinkamais. Min ėtą reglament ą, skirtą iš dalies keisti neesmines šio reglamento 
nuostatas j į papildant, Komisija priima 133 stra ipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka. 
Informacij ą apie chemini ų medžiagų savybes galima surinkti taikant ir kitus bandym ų 
metodus, jei tenkinamos XI priede nustatytos s ąlygos. 
4. Ekotoksikologiniai ir toksi kologiniai bandymai bei analiz ė atliekami vadovaujantis 
Direktyvoje 2004/10/EB numaty tais geros laboratorin ės praktikos principais ar kitais 
Komisijos ar Agent ūros lygiaver čiais pripažintais tarptautiniais standartais ir 
Direktyvos 86/609/EEB nuostatomis, jei taikoma. 
5. Jei chemin ė medžiaga jau įregistruota, naujasis re gistruotojas turi teis ę remtis anks čiau 
pateiktomis tos chemin ės medžiagos tyrim ų santraukomis ar išsamiomis tyrim ų 
santraukomis, jeigu jis gali įrodyti, kad jo registruojama medžiaga yra identiška anks čiau 
įregistruotajai, įskaitant grynumo laipsn į, priemaiš ų pobūdį, ir jis gali pateikti ankstesnio (-
ių) registruotojo (-j ų) sutikimą registracijos tikslais remtis visapusiškomis tyrim ų 
ataskaitomis. 
 Naujasis registruotojas negali remtis toki ais tyrimais, siekdamas pateikti VI priedo 
2 skirsnyje nurodyt ą informacij ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/77 
 14 straipsnis 
Cheminės saugos ataskaita ir pareiga taikyti  
bei rekomenduoti rizikos mažinimo priemones 
1. Nepažeidžiant Direktyvos 98/24/EB  4 straipsnio, atliekamas vis ų pagal šį skyrių 
registruotin ų cheminių medžiagų, kurių kiekis vienam registruot ojui siekia 10 ir daugiau 
tonų per metus, chemin ės saugos vertinimas ir sudaroma chemin ės saugos ataskaita.  
Cheminės saugos ataskaitoje pateik iamas kiekvienos chemin ės medžiagos - atskiros arba 
esančios preparato ar gaminio sud ėtyje, arba chemini ų medžiagų grupės cheminės saugos 
vertinimas, atliktas pagal 2–7 dalis bei I pried ą.  
2. Chemin ės saugos vertinimas pagal 1 dal į neprivalomas preparato sud ėtyje esančiai 
cheminei medžiagai, kurios kon centracija preparate yra mažesn ė nei mažiausia iš nurodyt ų 
verčių: 
a) taikytina koncen tracija, nurodyta Direktyvos 1999/ 45/EB 3 straipsnio 3 dalies 
lentelėje; 
b) ribin ė koncentracija, nurodyta Dire ktyvos 67/548/EEB I priede; 
c) ribin ė koncentracija, nurodyta Direktyvos  1999/45/EB II priedo B dalyje; 
L 396/78 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 d) ribin ė koncentracija, nurodyta Direktyvos 1999/45/EB III priedo B dalyje; 
e) ribin ė koncentracija, nurodyta suderintame klas ifikacijos ir ženklinimo inventoriaus, 
sukurto pagal šio reglamento XI antraštin ę dalį, įraše; 
f) 0,1 % mas ės (masės %), jei chemin ė medžiaga atitinka šio reglamento XIII priedo 
kriterijus. 
3. Chemin ės medžiagos chemin ės saugos vertinim ą sudaro šios pakopos: 
a) pavojingumo žmoni ų sveikatai vertinimas; 
b) fizikini ų ir chemini ų savybių pavojingumo vertinimas; 
c) pavojingumo aplinkai vertinimas; d) patvari ų, bioakumuliacini ų ir toksišk ų (PBT) medžiag ų bei labai patvari ų ir didelės 
bioakumuliacijos (vPvB) medžiag ų vertinimas. 
4. Jei pagal atlikt ų 3 dalies a–d pakop ų rezultatus registruotojas  nusprendžia, kad chemin ė 
medžiaga atitinka klasifikavimo pa vojingomis kriterijus pagal Direktyv ą 67/548/EEB arba 
ji įvertinama kaip PBT arba vPvB medžiaga, chemin ės saugos vertinimas apima dar dvi 
papildomas pakopas:  
a) poveikio įvertinimas įskaitant poveikio scenarijaus (- ų) kūrimą (arba prireikus 
atitinkamo naudojimo ir poveikio kategorij ų nustatym ą) ir poveikio nustatymas; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/79 
 b) rizikos apib ūdinimas. 
Poveikio scenarijai (tam tikrais atvejais naudojimo ir poveikio kategorijos), poveikio 
vertinimas ir rizikos apib ūdinimas apima visus registruotojo nustatytus chemin ės 
medžiagos naudojimo b ūdus.  
5. Chemin ės saugos ataskaitoje neprivaloma atsižvelgti į riziką žmonių sveikatai, jei ji kyla, 
kai chemin ė medžiaga naudojama: 
a) su maisto produktais galin čiose liestis medžiagose, kurioms taikomas 2004 m. spalio 
27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 d ėl medžiag ų 
ir daiktų, skirtų liestis su maistu 1; 
b) kosmetikos gaminiuose, kuriems taikoma Direktyva 76/768/EEB. 
6. Registruotojas  nustato ir taiko atitinkamas priemone s, skirtas tinkamai kontroliuoti rizik ą, 
nustatytą atliekant chemin ės saugos vertinim ą, ir, jei tinka, rekomenduoja jas saugos 
duomenų lapuose, kuriuos jis pateikia pagal 31 straipsn į.  
7. Registruotojas, privalantis atlikti chemin ės saugos vertinim ą, sudaro galimyb ę susipažinti 
su chemin ės saugos ataskaita ir nuolat j ą atnaujina.  
                                                 
1 OL L 338, 2004 11 13, p. 4. 
L 396/80 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2 skyrius 
Įregistruotomis laikomos chemin ės medžiagos 
15 straipsnis 
Augalų apsaugos produktuose ir biocidiniuose produktuose esan čios chemin ės medžiagos 
1. Veikliosios medžiagos ir ko-formuliantai , pagaminti ar importuoti naudoti tik augal ų 
apsaugos produktuose ir įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB 1 I priedą arba Reglament ą 
(EEB) Nr. 3600/92 2, Reglament ą (EB) Nr. 703/2001 3, Reglament ą (EB) Nr. 1490/2002 4 
ir Sprendim ą 2003/565/EB 5, taip pat chemin ės medžiagos, kurioms taikomas Komisijos 
sprendimas d ėl dokumentacijos išsamumo pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsn į, 
laikomi įregistruotais, o j ų registracija gamybos ar importo  tikslais siekiant naudoti juos 
kaip augal ų apsaugos produktus laikoma baigta, taigi jie atitinka  šios antraštin ės dalies 1 ir 
5 skyrių reikalavimus. 
                                                 
1 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB d ėl augalų apsaugos produkt ų 
pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, 
padarytais Komisijos direktyva 2006/19/EB (OL L 44, 2006 2 15, p. 15). 
2 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamenta s (EEB) Nr. 3600/92, nustatantis išsamias 
darbų programos, min ėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB d ėl augalų apsaugos produkt ų 
pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 da lyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles (OL L 366, 
1992 12 15, p. 10). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 27). 
3 2001 m. balandžio 6 d. Komisijos reglam entas (EB) Nr. 703/2001, nustatantis augal ų 
apsaugos produkt ų veikliąsias medžiagas, kurios turi b ūti įvertintos vykdant darb ų 
programos, minimos Tarybos direktyvos 91/ 414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje, antr ąjį etapą, ir 
tikslinantis valstybi ų narių, paskirtų pranešėjomis dėl šių medžiagų, sąrašą (OL L 98, 
2001 4 7, p. 6). 
4 2002 m. rugpj ūčio 14 d. Komisijos reglamentas (EB)  Nr. 1490/2002, nustatantis išsamias 
darbų programos, min ėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB  8 straipsnio 2 dalyje, tre čiojo 
etapo įgyvendinimo taisykles (OL L 224, 2002 8 21, p. 23). Reglamentas su paskutiniais 
pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1744/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 23). 
5 2003 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2003/565/EB, prat ęsiantis laikotarp į, numatyt ą 
Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straip snio 2 dalyje (OL L 192, 2003 7 31, p. 40). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/81 
 2. Veikliosios medžiagos, pagamintos ar impor tuotos naudoti tik bioc idiniuose produktuose ir 
įtrauktos į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamen to ir Tarybos dire ktyvos 98/8/EB d ėl 
biocidinių produktų pateikimo į rinką 1 I, IA ar IB priedus arba į 2003 m. lapkri čio 4 d. 
Komisijos reglament ą (EB) Nr. 2032/2003 d ėl 10 metų programos, nurodytos Direktyvos 
98/8/EB 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo 2, iki Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 
2 dalies antroje pastraipoj e nurodyto sprendimo pri ėmimo dienos, laikomos 
įregistruotomis, o j ų registracija gamybos ar importo  tikslais siekiant naudoti juos 
biomedicininiuose produktuose laikoma baig ta, taigi jie atitinka šios antraštin ės dalies 1 ir 
5 skyrių reikalavimus. 
16 straipsnis 
Komisijos, Agent ūros ir įregistruotomis laikom ų cheminių medžiagų  
registruotoj ų pareigos 
1. Komisija arba atitinkama Bendrijos įstaiga suteikia Agent ūrai galimyb ę susipažinti su 
informacija, lygiaverte pagal 10 straipsn į privalomai informacijai apie chemines 
medžiagas, įregistruotas pagal 15 straipsn į. Agentūra įtraukia šią informacij ą arba nuorod ą 
į ją į savo duomen ų bazes ir apie tai praneša kompe tentingoms institucijoms iki 2008 m. 
gruodžio 1 d. 
2. 21, 22 ir 25–28 straipsniai netaikomi pagal 15 straipsn į įregistruotomis laikom ų cheminių 
medžiagų naudojimui. 
                                                 
1 OL L 123, 1998 4 24, p. 1. Direktyva su pake itimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1882/2003. 
2 OL L 307, 2003 11 24, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1048/2005 (OL L 178, 2005 7 9, p. 1). 
L 396/82 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3 skyrius 
Prievolė registruoti tam tikr ų rūšių izoliuotas  
tarpines chemines medžiagas ir  informacijos reikalavimai 
17 straipsnis 
Gamybos vietoje izoliuot ų tarpinių cheminių medžiagų registravimas 
1. Gamybos vietoje izoliuot ų tarpinių cheminių medžiagų gamintojas, pagaminantis j ų ne 
mažiau kaip 1 ton ą per metus, pateikia Agent ūrai registracijos dokumentacij ą įregistruoti 
šias gamybos vietoje izoli uotas tarpines medžiagas. 
2. Gamybos vietoje izoliuot ų tarpinių cheminių medžiagų registracijos dokumentacijoje 
pateikiama visa toliau nurodyta info rmacija, jei gamintojas turi galimyb ę ją pateikti 
neatlikdamas joki ų papildom ų bandymų: 
a) gamintojo tapatyb ė, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje; 
b) tarpin ės cheminės medžiagos tapatyb ė, kaip nurodyta VI priedo 2.1–
2.3.4 skirsniuose; 
c) tarpin ės cheminės medžiagos klasifikacija, kaip nurodyta VI priedo 4 skirsnyje; 
d) visa turima informacija apie tarpin ės cheminės medžiagos fizikines ir chemines 
savybes bei jos pavojing ąsias žmoni ų sveikatai ar aplinkai savybes. Turint 
visapusišk ą tyrimų ataskaitą, pateikiama tyrim ų santrauka; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/83 
 e) trumpas bendras naudojimo aprašymas,  kaip nurodyta VI priedo 3.5 skirsnyje; 
f) išsam ūs duomenys apie taikomas rizikos valdymo priemones. 
Išskyrus atvejus, kai taikoma 25 straipsnio 3 dalis, 27 straipsnio 6 dalis arba 30 straipsnio 
3 dalis, registracijos tikslai s registruotojas turi b ūti teisėtai įgijęs visapusišk ą tyrimo 
ataskaitą, apibendrint ą kaip nurodyta d punkte, arba turi tur ėti leidimą daryti į ją nuorodą. 
Pateikiant registr acijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
3. 2 dalis taikoma tik gamybos vietoje izoliuotoms tarpin ėms chemin ėms medžiagoms, jei 
gamintojas patvirtina, kad chemin ė medžiaga gaminama ir naudojama tik griežtai 
kontroliuojamomis s ąlygomis, t.y. naudojantis technin ėmis priemon ėmis chemin ė 
medžiaga griežtai izoliuojama vis ą jos gyvavimo cikl ą. Siekiant sumažinti emisij ą ir jos 
sukeliamą poveikį, taikomos kontrol ės ir proced ūrų atlikimo technologijos. 
Jei šios sąlygos neįvykdytos, registruojant pateikiama 10 straipsnyje nurodyta informacija. 
18 straipsnis 
Gabenam ų izoliuotų tarpinių cheminių medžiagų registravimas 
1. Gamintojas ar importuotojas, per metus pagami nantis arba importuojantis ne mažiau kaip 
1 toną gabenam ų izoliuotų tarpinių cheminių medžiagų, pateikia Agent ūrai registracijos 
dokumentacij ą įregistruoti gabenam ą izoliuotą tarpinę cheminę medžiagą. 
L 396/84 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Gabenam ų izoliuotų tarpinių cheminių medžiagų registracijos dokument acijoje pateikiama 
visa toliau nurodyta informacija: 
a) gamintojo ar importuotojo tapatyb ė, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje; 
b) tarpin ės cheminės medžiagos tapatyb ė, kaip nurodyta VI priedo 2.1–
2.3.4 skirsniuose; 
c) tarpin ės cheminės medžiagos klasifikacija, kaip nurodyta VI priedo 4 skirsnyje; 
d) visa turima informacija apie tarpin ės cheminės medžiagos fizikines ir chemines 
savybes bei jos pavojing ąsias žmoni ų sveikatai ar aplinkai savybes. Turint 
visapusišk ą tyrimų ataskaitą, pateikiama tyrim ų santrauka; 
e) trumpas bendras naudojimo aprašymas,  kaip nurodyta VI priedo 3.5 skirsnyje; 
f) informacija apie rizikos valdymo priem ones, kurias naudotojas taiko ir kurios buvo 
jam rekomenduotos pagal 4 dal į; 
Išskyrus atvejus, kai taikoma 25 straipsnio 3 dalis, 27 straipsnio 6 dalis arba 30 straipsnio 
3 dalis, registracijos tikslai s registruotojas turi b ūti teisėtai įgijęs visapusišk ą tyrimų 
ataskaitą, apibendrint ą kaip nurodyta d punkte, arba turi tur ėti leidimą daryti į ją nuorodą. 
Pateikiant registr acijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
3. Registruojant gabenam ą izoliuotą tarpinę cheminę medžiagą, kurios vienas gamintojas ar 
importuotojas pagamina ar importuoja daugiau kaip 1 000 ton ų per metus, be pagal 2 dal į 
privalomos informacijos pateikiama ir VII priede nurodyta informacija. 
Tokios informacijos rinkimui taikomas 13 straipsnis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/85 
 4. 2 ir 3 dalys taikomos tik gabenamoms izoliuotoms tarpin ėms chemin ėms medžiagoms, jei 
gamintojas ar importuotojas pats patv irtina arba teigia, kad jis yra gav ęs naudotojo 
patvirtinim ą, kad kitos medžiagos (- ų) sintezė iš šios tarpin ės medžiagos vyksta kitose 
gamybos vietose, laikantis ši ų griežtos kontrol ės sąlygų: 
a) naudojantis technin ėmis priemon ėmis medžiaga griežtai izoliuojama vis ą jos 
gyvavimo cikl ą, įskaitant gamybos, gryninimo, išvalymo ir įrangos prieži ūros, 
bandinių ėmimo, analiz ės, įrenginių ar talpykl ų pakrovimo ir iškrovimo, atliek ų 
šalinimo arba valymo ir sand ėliavimo metu; 
b) taikomos chemin ės medžiagos išsiskyrim ą ir jos sukeliam ą poveikį mažinančios 
procedūrų atlikimo ir kontrol ės technologijos; 
c) chemin ę medžiagą tvarko tik tinkamai apmokytas ir įgaliotas personalas; 
d) valymo ir prieži ūros darbų metu taikomos specialios proced ūros, pavyzdžiui, 
išvalymas ir plovimas, prieš atidarant sistem ą ir įeinant į ją; 
e) avarij ų atvejais ir susidarius atliekoms, taikomos proced ūrų atlikimo ir (arba) 
kontrolės technologijos, kurios sumažina chemin ės medžiagos išsiskyrim ą ir jos 
sukeliamą poveikį gryninimo ar valymo ir prieži ūros darbų metu; 
f) chemini ų medžiagų tvarkymo proced ūros tinkamai dokumentuojamos ir griežtai 
prižiūrimos vietos operatoriaus. 
Jei pirmoje pastraipoje nurodytos s ąlygos neįvykdytos, registruojant pateikiama 
10 straipsnyje nurodyta informacija. 
L 396/86 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 19 straipsnis 
Duomenys apie izoliuotas tarpines  chemines medžiagas, kuriuos bendr ai pateikia keli registruotojai 
1. Kai gamybos vietoje izoliuotas  tarpines chemines medžiaga s arba gabenamas izoliuotas 
tarpines chemines medžiagas Bendrijoje ketina  gaminti vienas arba keli gamintojai ir 
(arba) į Bendriją jas ketina importuoti vienas arba  keli importuotojai, taikomos šios 
nuostatos. 
Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dal į, 17 straipsnio 2 dalies c ir  d punktuose bei 18 straipsnio 
2 dalies c ir d punktuose nurodyt ą informacij ą pirmiausia pateikia vienas gamintojas ar 
importuotojas, veikdamas abipusišku sutarimu su kitu gamintoju (-ais) arba importuotoju 
(-ais) (toliau - „pagrindinis registruotojas“). 
Vėliau kiekvienas registruotojas  atskirai pateikia 17 stra ipsnio 2 dalies a, b, e ir 
f punktuose bei 18 straipsnio 2 dali es a, b, e ir f punktuose nurodyt ą informacij ą. 
2. Gamintojas ar importuotojas gali pateikti 17 straipsnio 2 dalies c arba d punktuose ir 
18 straipsnio 2 dalies c arba d punktuose nurodyt ą informacij ą atskirai, jeigu: 
a) jam b ūtų neproporcingai brangu ši ą informacij ą pateikti bendrai; arba 
b) pateikiant informacij ą bendrai b ūtų atskleista informacija, kuri ą jis laiko jautria 
komerciniu poži ūriu ir kurios atskleidimas gali padaryti jam didel ės komercin ės 
žalos; arba 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/87 
 c) jis nesutinka su pagrindiniu registruotoju d ėl šios informacijos atrankos. 
Jei taikomi a, b ar c punktai, gamintojas ar importuotojas kartu su dokumentacija pateikia 
paaiškinim ą, kodėl išlaidos b ūtų neproporcingos, kod ėl informacijos atskleidimas gali 
sukelti didel ės komercin ės žalos ar tai, koks  yra nesutarimo pob ūdis. 
3. Pateikiant regist racijos dokumentacij ą sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
4 skyrius 
Bendrosios registravimo nuostatos 
20 straipsnis 
Agentūros pareigos 
1. Agent ūra kiekvienai registracijos dokumentacijai suteikia jos pateikimo numer į, kuris 
naudojamas visoje su registracija susijusioj e korespondencijoje iki to l, kol registracija 
laikoma užbaigta, ir pateikimo dat ą, kuri yra registracijos dokumentacijos gavimo 
Agentūroje data. 
2. Agent ūra patikrina kiekvienos regi stracijos dokumentacijos išsamum ą, siekdama įsitikinti, 
kad buvo pateikti visi pagal 10 ir 12 arba 17 ar 18 straipsnius privalomi duomenys ir kad 
buvo sumok ėtas 6 straipsnio 4 dalyje, 7 straipsnio 1 ir 5 dalyse, 17 straipsnio 2 dalyje arba 
18 straipsnio 2 dalyje nurodytas registravi mo mokestis. Išsamumo patikrinimo metu 
nevertinama pateikt ų duomenų ar pagrindimo kokyb ė arba atitikimas. 
L 396/88 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Agentūra patikrina registracijos dokumentacijos išsamum ą per tris savaites nuo jos 
pateikimo datos arba per tris m ėnesius nuo 23 straipsnyje nurodyto atitinkamo termino 
pabaigos, jei registracijos dokumentacija įregistruoti chemines medžiagas, kurioms 
taikomas pereinamasis laikotarpis, pateikiama per du m ėnesius iki to termino pabaigos. 
Jeigu registracijos dokumentacija yra neišsami, Agent ūra iki antroje pastraipoje minimo 
trijų savaičių arba trijų mėnesių laikotarpio pabaigos informuoja registruotoj ą, kokią 
papildom ą informacij ą būtina pateikti, kad regist racijos dokumentacija b ūtų išsami ir 
nustato tam pagr įstą terminą. Registruotojas užbaigia pildyti savo registracijos 
dokumentacij ą ir per nustatyt ą terminą pateikia j ą Agentūrai. Agent ūra patvirtina 
registruotojui papildomos informacijos pateikimo dat ą. Atsižvelgdama į pateiktą 
papildom ą informacij ą, Agentūra atlieka kit ą išsamumo patikrinim ą. 
Jei per nustatyt ą terminą registruotojas nepapildo regi stracijos dokumentacijos, Agent ūra ją 
atmeta. Tokiais atvejis registravimo mokestis negr ąžinamas. 
3. Kai registracija užbaigiama, Agent ūra suteikia atitinkamai cheminei medžiagai 
registracijos numer į ir registracijos dat ą, kuri sutampa su pateikimo data. Agent ūra 
nedelsdama praneša atitinkamam re gistruotojui registracijos numer į ir registracijos dat ą. 
Registracijos numeris naudojamas viso je su registracija susijusioje v ėlesnėje 
korespondencijoje. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/89 
 4. Agent ūra per 30 dien ų nuo registracijos dokumentaci jos pateikimo datos praneša 
atitinkamos valstyb ės narės kompetentingai ins titucijai, kad Agent ūros duomen ų bazėje yra 
ši informacija:  
a) registracijos dokumentacija  kartu su pateikimo arba  registracijos numeriu,  
b) pateikimo arba registracijos data, c) išsamumo patikrinimo rezultatas ir d) prašymas pateikti papildom ą informacij ą bei tam nustatytas terminas pagal 2 dalies 
trečią pastraipą. 
 Atitinkama valstyb ė narė yra toji valstyb ė narė, kurioje vyksta chemin ės medžiagos 
gamyba arba yra įsisteigęs jos importuotojas. 
Jeigu gamintojo gamybos vi etos yra keliose valstyb ėse narėse, atitinkama valstyb ė narė yra 
toji valstyb ė narė, kurioje yra gamintojo pagrindin ė buveinė. Minėti duomenys taip pat 
pranešami kitoms valstyb ėms narėms, kurioje yra įsteigtos gamybos vietos. 
Agentūra nedelsdama praneša atitinkamos (- ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingai 
institucijai apie Agent ūros duomen ų bazėje turimą registruotojo pateikt
ą papildom ą 
informacij ą. 
L 396/90 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. Pagal šio straipsnio 2 dal į priimti Agent ūros sprendimai gali b ūti apskundžiami 
vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais. 
6. Tais atvejais, kai naujas re gistruotojas pateikia Agent ūrai papildomos informacijos apie 
konkrečią cheminę medžiagą, Agentūra praneša esamiems registruotojams, kad šia 
duomenų bazėje esama informacija galima pasinaudoti taikant 22 straipsn į. 
21 straipsnis 
Cheminių medžiagų gamyba ir importas  
1. Registruotojas gali prad ėti gaminti ar importuoti chemin ę medžiagą ar gamin į arba tęsti jų 
gamybą ar import ą, jei per tris savaites nuo pateikimo datos Agent ūra pagal 20 straipsnio 
2 dalį nepateikė jokių tam prieštaraujan čių nurodym ų, nepažeidžiant 27 straipsnio 8 dalies. 
Registruojant chemines medžiagas, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, toks 
registruotojas gali t ęsti chemin ės medžiagos ar gaminio gamyb ą ar import ą, jeigu per tris 
savaites nuo pateikimo datos Agent ūra, vadovaudamasi 20 straipsnio 2 dalimi, nepateik ė 
tam prieštaraujan čių nurodym ų arba jeigu registracijos dokumentacija įregistruoti 
chemines medžiagas, kurioms taikomas pere inamasis laikotarpis,  buvo pateikta per dviej ų 
mėnesių laikotarp į iki 23 straipsnyje nustatyto a titinkamo termino pabaigos, Agent ūra, 
vadovaudamasi 20 straipsnio 2 dalimi, per tris m ėnesius nuo min ėto termino pabaigos 
nepateikė tam prieštaraujan čių nurodym ų, nepažeidžiant 27 straipsnio 8 dalies.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/91 
 Nepažeidžiant 27 straipsnio 8 dalies, pagal 22 straipsn į atnaujinant registracijos 
dokumentacijos duomenis, registruotojas gali t ęsti chemin ės medžiagos gamyb ą ar import ą 
arba gaminio gamyb ą ar import ą,, jei per tris savaites nuo atnaujint ų duomenų pateikimo 
datos Agent ūra pagal 20 straipsnio 2 dal į nepateikė jokių tam prieštaraujan čių nurodym ų.  
2. Jei Agent ūra informavo registruotoj ą apie tai, kad jis privalo pateikti papildomos 
informacijos pagal 20 straipsnio 2 dalies tre čią pastraipą, registruotojas, jei Agent ūra 
nepateikė jokių tam prieštaraujan čių nurodym ų, gali prad ėti cheminės medžiagos ar 
gaminio gamyb ą ar import ą per tris savaites nuo tos dienos, kai Agent ūra gavo papildomos 
informacijos, reikalingos registracijai baig ti, nepažeidžiant 27 st raipsnio 8 dalies. 
3. Jei pagrindinis registruotojas pateikia dal į registracijos dokument acijos vieno ar keli ų kitų 
registruotoj ų vardu, kaip numatyta 11 arba 19 straip sniuose, tie kiti re gistruotojai gali 
gaminti arba importuoti chemin ę medžiagą arba gaminti ar importuoti gaminius tik 
pasibaigus šio straipsnio 1 arba 2 da lyje nustatytam terminui ir jei Agent ūra nepateik ė 
jokių tam prieštaraujan čių nurodym ų dėl kitų registruotoj ų vardu veikian čio pagrindinio 
registruotojo atliktos  registracijos ir d ėl jo paties registracijos.  
22 straipsnis 
Kitos registruotoj ų pareigos 
1. Po įregistravimo registruotojas  savo iniciatyva ir nepagr įstai nedelsdamas privalo atnaujinti 
savo registracij ą atitinkama nauja informacija ir pateikti j ą Agentūrai šiais atvejais: 
L 396/92 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 a) pasikeitus jo statusui, pavyzdžiui, ka ip gamintojo, importuotojo arba gaminio 
gamintojo arba tapatybei, pavyzdž iui, pavadinimui arba adresui;  
b) pasikeitus chemin ės medžiagos sud ėčiai, kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje; 
c) pasikeitus metiniam ar bendram jo gami namam ar importuojamam kiekiui arba jo 
gaminamuose arba importuojamuose gaminiuose esan čių cheminių medžiagų 
kiekiui, jei d ėl šių pokyčių pasikeičia kiekio lygis tonomis, taip pat nutraukus 
gamybą ar import ą;  
d) nusta čius gaminamos ar importuojamos chemin ės medžiagos naujus naudojimo 
būdus ir naudojimo b ūdus, kurių nerekomenduojama taikyti pagal VI priedo 
3.7 skirsn į; 
e) atsiradus naujai in formacijai apie chemin ės medžiagos rizik ą žmogaus sveikatai ir 
(arba) aplinkai, apie kurias, kaip pagr įstai tikimasi, jis sužinojo, jei d ėl šių žinių 
reikia keisti saugos duomen ų lapą arba chemin ės saugos ataskait ą; 
f) pasikeitus chemin ės medžiagos klasifikacijai ir ženklinimui; 
g) atnaujinus ar pakeitus chemin ės saugos ataskait ą arba VI priedo 5 skirsn į; 
h) jei registruotojas nustato, kad b ūtina atlikti vien ą iš IX ar X prieduose išvardyt ų 
bandymų – tokiu atveju parengiamas pasi ūlymas bandymui atlikti; 
i) pasikei čia registruojant suteikta teis ė susipažinti su informacija. 
Agentūra šią informacij ą praneša atitinkamos valstyb ės narės kompetentingai institucijai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/93 
 2. Registruotojas pateikia Agent ūrai atnaujint ą registracijos dokumentacij ą, nurodydamas 
informacij ą, privalom ą pateikti pagal sprendim ą, priimtą remiantis 40, 41 ar 46 straipsniais 
arba atsižvelgia į sprendim ą, priimtą pagal 60 ir 73 straipsnius, laikydamasis tame 
sprendime nurodyto termino. Agent ūra atitinkamos valstyb ės narės kompetentingai 
institucijai praneša, kad informacij ą galima rasti jos duomen ų bazėje. 
3. Agent ūra pagal 20 straipsnio 2 dalies pirm ą ir antrą pastraipas atlieka kiekvienos 
atnaujintos registracijos doku mentacijos išsamumo patikr ą. Kai atnaujinama pagal 
12 straipsnio 2 dal į ir šio straipsn io 1 dalies c punkt ą, Agentūra patikrina registruotojo 
pateiktos informacijos išsamum ą ir 20 straipsnio 2 dalis taikoma atitinkamai. 
4. 11 arba 19 straipsniuose numatyta is atvejais kiekvienas registr uotojas atskirai pateikia šio 
straipsnio 1 dalie s c punkte nurodyt ą informacij ą. 
5. Pateikiant atnaujint ą registracijos dokumentacij ą sumokama atitinkama mokes čio, 
privalomo pagal IX antraštin ę dalį, dalis. 
L 396/94 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5 skyrius 
Pereinamojo laikotarpio nuostatos, skirtos chemin ėms medžiagoms, 
kurioms taikomas pereinamasi s laikotarpis, ir chemin ėms 
medžiagoms, apie kurias buvo pranešta 
23 straipsnis 
Specialios nuostatos, skirtos chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis  
1. 5 ir 6 straipsniai, 7 straipsnio 1 dalis,  17, 18 ir 21 straipsniai iki 2010 m. gruodžio 1 d. 
netaikomi šioms chemin ėms medžiagoms: 
a) chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas perein amasis laikotarpis ir kurios pagal 
Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamos 1 arba 2 kategorijos kancerogenin ėmis, 
mutagenin ėmis arba toksiškomis reprodukcijai chemin ėmis medžiagomis, ir kuri ų 
Bendrijoje bent vien ą kartą nuo 2007 m. birželio 1 d. per metus vienas gamintojas ar 
importuotojas pagamino arba į ją importavo ne mažiau kaip 1 ton ą; 
b) chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas perein amasis laikotarpis ir kurios pagal 
Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamos labai to ksiškomis vandens organizmams ir 
gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistem ų pakitimus (R50-53), ir kuri ų 
Bendrijoje bent vien ą kartą nuo 2007 m. birželio 1 d. per metus vienas gamintojas ar 
importuotojas pagamino arba į ją importavo ne mažiau kaip 100 ton ų; 
c) chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis ir kuri ų 
Bendrijoje bent vien ą kartą nuo 2007 m. birželio 1 d. per metus vienas gamintojas ar 
importuotojas pagamino arba į ją importavo ne mažiau kaip 1 000 ton ų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/95 
 2. 5 ir 6 straipsniai, 7 straipsnio 1 dalis, 17, 18 ir 21 straipsniai iki 2013 m. birželio 1 d. 
netaikomi chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis ir kuri ų 
Bendrijoje bent vien ą kartą nuo 2007 m. birželio 1 d. per metus vienas gamintojas ar 
importuotojas pagamino arba į ją importavo ne mažiau kaip 100 ton ų. 
3. 5 ir 6 straipsniai, 7 straipsnio 1 dalis, 17, 18 ir 21 straipsniai iki 2018 m. birželio 1 d. 
netaikomi chemin ėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis ir kuri ų 
Bendrijoje bent vien ą kartą nuo 2007 m. birželio 1 d. per metus vienas gamintojas ar 
importuotojas pagamino arba į ją importavo ne mažiau kaip 1 ton ą. 
4. Nepažeidžiant 1–3 dali ų, registracijos dokumentacija gali b ūti pateikta anks čiau bet kuriuo 
metu iki nustatyto termino.  
5. Šis straipsnis su reikiamomis adaptacijomis taikomas pagal 7 straipsn į įregistruotoms 
cheminėms medžiagoms .  
24 straipsnis 
Cheminės medžiagos, apie kurias pranešta 
1. Pranešimas apie chemines medžiagas, pateiktas pagal Direktyv ą 67/548/EEB, laikomas 
registracija pagal ši ą antraštinę dalį, ir Agent ūra iki 2008 m. gruodžio 1 d. suteikia tokiai 
cheminei medžiagai registracijos numer į. 
2. Jei gaminamos ar importuojamos chemin ės medžiagos, apie kuri ą pranešta, kiekis, 
tenkantis vienam gamintojui ar  importuotojui, pasiekia kit ą kiekio lyg į remiantis 12 
straipsniu, pagal 10 ir 12 straipsnius pateikiama papildoma informacija, atitinkanti š į 
kiekio lyg į, taip pat ir kiekvien ą žemesnį kiekio lyg į, jei tokia informacija dar nebuvo 
pateikta pagal min ėtus straipsnius. 
L 396/96 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 III ANTRAŠTIN Ė DALIS 
DALIJIMASIS  DUOMENIMIS  IR  
NEREIKALING Ų BANDYM Ų VENGIMAS 
1 skyrius 
Tikslai ir bendrosios taisykl ės 
25 straipsnis 
Tikslai ir bendrosios taisykl ės 
1. Norint išvengti bandym ų su gyvūnais, bandymai su stuburiniais gyv ūnais šio reglamento 
tikslais atliekami tik nesant kitos išeities. Taip pat b ūtina imtis priemoni ų, kad nebūtų 
kartojami jau atlikti kiti bandymai. 
2. Dalijimasis informacija ir bendras jos pateikimas pagal š į reglament ą apima techninius 
duomenis ir ypa č informacij ą apie chemin ėms medžiagoms b ūdingas savybes. 
Registruotojai nesikei čia informacija apie savo veikl ą rinkoje, ypa č apie gamybos 
pajėgumus, gamybos arba pardavim ų apimtis, importo apimt į arba užimam ą rinkos dal į. 
3. Tyrim ų santraukos ar išsamios tyrim ų santraukos, kurios buvo pate iktos registruojant pagal 
šį reglament ą mažiausiai prieš 12 met ų, gali būti naudojamos kit ų gamintoj ų ar 
importuotoj ų registravimo tikslais.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/97 
 2 skyrius 
Taisyklės, skirtos chemin ėms medžiagoms, kur ioms netaikomas 
pereinamasis laikotarpi s, ir preliminariai ne įregistravusiems chemini ų 
medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, 
registruotojams  
26 straipsnis 
Pareiga teirautis informacijos prieš registruojant 
1. Kiekvienas chemin ės medžiagos, kuriai netaikomas pere inamasis laikotarpis, potencialus 
registruotojas arba chemin ės medžiagos, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis, 
potencialus registruotojas, kuris n ėra preliminariai jos įregistravęs pagal 28 straipsn į, 
pateikia Agent ūrai užklaus ą, ar registracijos dokumentacija tai pa čiai cheminei medžiagai 
jau buvo pateikta. Kartu su už klausa jis pateikia Agent ūrai šią informacij ą: 
a) savo tapatyb ę, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsn yje, išskyrus naudojimo vietas; 
b) chemin ės medžiagos tapatyb ę, kaip nurodyta VI pr iedo 2 skirsnyje; 
c) kuriems informacijos reikalavimams patenkinti jam reik ės atlikti naujus tyrimus su 
stuburiniais gyv ūnais; 
d) kuriems informacijos reikalavimams patenkinti jam reik ės atlikti kitus naujus 
tyrimus. 
2. Jei ta pati chemin ė medžiaga nebuvo anks čiau registruota, Agent ūra atitinkamai 
informuoja potencial ų registruotoj ą. 
L 396/98 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Jei ta pati chemin ė medžiaga buvo įregistruota mažiau kaip prieš 12 met ų, Agentūra 
nedelsdama praneša potencialiam registruotojui ankstesnio (-i ų) registruotojo (- ų) 
pavadinimus ir adresus bei informacij ą apie atitinkamas jo (j ų) pateiktas tyrim ų ar išsamias 
tyrimų santraukas. 
Tyrimai, kuriems naudojami stuburiniai gyv ūnai, nekartojami. 
Tuo pat metu Agent ūra praneša ankstesniems registru otojams potencialaus registruotojo 
pavadinim ą ir adresą. Laikantis 27 straipsnio, turimais ty rimais dalijamasi su potencialiu 
registruotoju. 
4. Jei keli potencial ūs registruotojai pateik ė užklausą dėl tos pačios chemin ės medžiagos, 
Agentūra nedelsdama visiems potencialiems registruotojams praneša kit ų potenciali ų 
registruotoj ų pavadinimus ir adresus. 
27 straipsnis 
Dalijimasis turimais duomenimis apie registruotas chemines medžiagas 
1. Jei chemin ė medžiaga buvo įregistruota mažiau kaip prieš 12 met ų, kaip nurodyta 
26 straipsnio 3 dalyje, potencialus registruotojas:  
a) privalo – jei informacija susiju si su bandymais su stuburiniais gyv ūnais, ir 
b) gali – jei informacija nesusijusi  su bandymais su stuburiniais gyv ūnais, 
prašyti, kad ankstesnis (-i) registruotojas (-ai) suteikt ų informacij ą, kuri jam reikalinga 
pagal 10 straipsnio a punkto vi ir vii papunk čius siekiant įregistruoti chemin ę medžiagą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/99 
 2. Kai informacijos prašoma pagal 1 dal į, 1 dalyje nurodytas (-i) potencialus (- ūs) ir 
ankstesnis (- i) registruotojas (-ai) deda visas pastangas siekdamas (-i) susitarimo d ėl 
dalijimosi informacija, reikalinga potencia liam (-iems) registruotojui (-ams) pagal 
10 straipsnio a punkto vi ir vii papunk čius. Vietoj susitarimo, šiuo klausimu galima kreiptis 
į Arbitražo komisij ą ir vykdyti jos sprendim ą. 
3. Ankstesnis registruot ojas ir potencialus (- ūs) registruotojas (-ai ) deda visas pastangas 
siekdami užtikrinti, kad informacijos pasidalijim o išlaidos nustatomos teisingai, skaidriai ir 
nediskriminuojant. Tai pasiekti gali b ūti lengviau laikantis min ėtais principais pagr įstų 
išlaidų pasidalijimo gairi ų, kurias Agent ūra patvirtina pagal 77 st raipsnio 2 dalies g punkt ą. 
Registruotojai privalo dalinti s tik tas išlaidas, kurios su sijusios su informacija, kuri ą jie 
privalo pateikti pagal j ų registracijos reikalavimus. 
4. Kai pasiekiamas susitarimas d ėl dalijimosi informacija, ankstesnysis registruotojas pateikia 
naujam registruotojui sutart ą informacij ą ir suteikia jam leidim ą daryti nuorod ą į 
ankstesniojo registruotojo visapusišk ą tyrimų ataskaitą. 
5. Nepavykus susitarti, potencialus (- ūs) registruotojas (-ai) informuoja apie tai Agent ūrą ir 
ankstesnį (-ius) registruotoj ą (-us), anks čiausiai per vien ą mėnesį nuo tos dienos, kai jis 
sužinojo iš Agent ūros ankstesnio (-i ų) registruotojo (- ų) pavadinim ą ir adresą. 
L 396/100 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 6. Per vieno m ėnesio laikotarp į po 5 dalyje nurodytos informacijos gavimo, Agent ūra suteikia 
potencialiam registruotojui leidim ą jo registracijos dokumentacijoje daryti nuorod ą į 
informacij ą, kurios jis praš ė, su sąlyga, kad potencialus registruotojas, Agent ūrai 
pareikalavus, pateiks įrodymų, kad jis ankstesniam (-iems) registruotojui (-ams) sumok ėjo 
dalį turėtų išlaidų, susijusių su ta informacija. Ankstesnysis (-ieji) registruotojas(-ai) turi 
teisę reikalauti, kad potencia lus registruotojas padengt ų proporcing ą dalį jo (jų) patirtų 
išlaidų. Apskaičiuoti proporcing ą dalį gali padėti Agentūros pagal 77 straipsnio 2 dalies g 
punktą patvirtintos gair ės. Jei jis (jie) pateikia potenci aliam registruotojui visapusišk ą 
tyrimų ataskaitą, ankstesnis (-i) registruotojas (-ai) turi teis ę potencialaus registruotojo 
reikalauti po lygiai pasidalinti jo (j ų) patirtas išlaidas; prir eikus šio reikalavimo vykdym ą 
užtikrina nacionaliniai teismai. 
7. Pagal šio straipsnio 6 dal į priimti Agent ūros sprendimai gali b ūti apskundžiami 
vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais. 
8. 21 straipsnio 1 dalyje numatytas laikotarpis iki įregistravimo naujam registruotojui 
pratęsiamas keturiais m ėnesiais, jei to prašo a nkstesnis registruotojas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/101 
 3 skyrius 
Cheminių medžiag ų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, 
taisyklės 
28 straipsnis 
Pareiga preliminariai įregistruoti chemines medž iagas, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis  
1. Siekdamas pasinaudoti 23 straipsnyje numatyta  pereinamojo laikotarpi o tvarka, kiekvienas 
potencialus chemin ės medžiagos, kuriai taikomas pereinam asis laikotarpis ir kurios kiekis 
siekia ne mažiau kaip 1 ton ą per metus, įskaitant visas tarpines chemines medžiagas, 
registruotojas pateikia Agent ūrai šią informacij ą: 
a) chemin ės medžiagos pavadinim ą, kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje, įskaitant jos 
EINECS ir CAS numer į ar, jei jo n ėra, kitus tapatyb ės kodus; 
b) savo pavadinim ą ir adresą bei kontaktinio asmens pavard ę ir, kai tinkama, pagal 
4 straipsn į jam atstovaujan čio asmens pavard ę ir adresą, kaip nurodyta VI priedo 
1 skirsnyje; 
c) numatom ą galutinį registravimo termin ą ir kiekio tonomis lyg į;  
d) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) pavadinim ą (-us), kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje, 
įskaitant jos (j ų) EINECS ir CAS numer į arba, jei j ų nėra, kitus tapatyb ės kodus, apie 
kurią (-as) turima informacija yra reikalinga  taikyti XI priedo 1.3 ir 1.5 skirsnius. 
L 396/102 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama per laikotarp į, kuris prasideda 2008 m. birželio 1 
d. ir baigiasi 2008 m. gruodžio 1 d. 
3. Registruotojai, kurie nepateik ė pagal 1 dal į privalomos informacijos, negali remtis 
23 straipsniu. 
4. Iki 2009 m. sausio 1 d. Agent ūra savo tinklaviet ėje paskelbia chemini ų medžiagų, 
nurodytų 1 dalies a ir d punktuose, s ąrašą. Šiame sąraše pateikiami tik chemini ų medžiagų 
pavadinimai, j ų EINECS ir CAS numeriai, je i jie yra, ir kiti tapatyb ės kodai bei pirmasis 
numatomas registravimo terminas.  
5. Jei tolesnis chemin ės medžiagos naudotojas paskelbtame s ąraše neranda j į dominančios 
cheminės medžiagos, jis gali pranešti Agent ūrai, kad nor ėtų gauti informacijos apie j ą, bei 
nurodyti savo kontaktinius duomenis ir savo dabartinio tiek ėjo duomenis. Agent ūra 
paskelbia tos chemin ės medžiagos pavadinim ą savo interneto svetain ėje ir paprašyta 
perduoda potencialiam registruotojui to lesnio naudotojo kontaktinius duomenis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/103 
 6. Potencial ūs registruotojai, kurie po 2008 m. gruodžio 1 d. pirm ą kartą pagamina ar 
importuoja 1 arba daugiau ton ų per metus chemin ės medžiagos, kuriai taikomas 
pereinamasis laikotarpis, arba pirm ą kartą naudoja chemin ę medžiagą, kuriai taikomas 
pereinamasis laikotarpis, gamini ų gamybai arba pirm ą kartą importuoja gamin į, į kurio 
sudėtį įeina registruotina medžiaga, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis, turi teis ę 
remtis 23 straipsniu tuo atveju, jei jie pateikia Agent ūrai šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ą 
informacij ą per 6 mėnesius nuo chemin ės medžiagos pagaminimo, importavimo ar 
panaudojimo didesniais kaip 1 tona kiekiais per metus pirm ą kartą ir ne vėliau kaip likus 
12 mėnesių iki atitinkamo 23 straipsnyje nustatyto termino.  
7. Gamintojai ir importuotoj ai, kurie pagamina ar importuoja mažiau nei 1 ton ą per metus 
cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis la ikotarpis ir kurios nurodytos pagal 
šio straipsnio 4 dal į Agentūros skelbiamame s ąraše, taip pat ir t ų cheminių medžiagų 
tolesni naudotojai bei tretieji asmenys, turintys  informacijos apie tas chemines medžiagas, 
gali pateikti Agent ūrai šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ą informacij ą arba kitą su tomis 
cheminėmis medžiagomis susijusi ą atitinkam ą informacij ą, siekdami dalyvauti 
29 straipsnyje nurodytame informacijos apie chemin ę medžiagą apsikeitimo forume. 
L 396/104 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 29 straipsnis 
Informacijos apie chemin ę medžiagą apsikeitimo forumai 
1. Visi potencial ūs registruotojai, tole sni naudotojai ir tre čiosios šalys, kurie pagal 28 
straipsnį pateikė Agentūrai informacij ą apie tą pačią cheminę medžiagą, kuriai taikomas 
pereinamasis laikotarpis, arba kuri ų informacija Agent ūra disponuoja pagal 15 straipsn į, 
arba registruotojai, pateik ę registruoti chemin ę medžiagą, kuriai taikomas pereinamasis 
laikotarpis, nepasibaigus 23 straipsnio 3 dalyje numatytam terminui, dalyvauja 
informacijos apie chemin ę medžiagą apsikeitimo forume (SIEF). 
2. Kiekvieno SIEF tikslas: 
a) sudaryti s ąlygas potencialiems registruotojams įregistravimo tikslais keistis 
informacija, nurodyta 10 straipsn io a punkto vi ir vii papunk čiuose, kad neb ūtų 
kartojami jau atlikti tyrimai; ir 
b) potencialiems registruotojams suderinti chemin ės medžiagos klasifikacij ą ir 
ženklinim ą, jei tos pa čios chemin ės medžiagos klasifikacija ir ženklinimas skiriasi. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/105 
 3. SIEF dalyviai pateikia kitiems dalyviams turimus tyrim ų rezultatus, atsako į kitų dalyvių 
prašymus pateikti informacij ą, bendrai nustato tolesni ų tyrimų poreikius siekdami 
2a dalyje nurodyt ų tikslų ir organizuoja toki ų tyrimų atlikimą. Visi SIEF veikia iki 2018 m. 
birželio 1 d. 
 30 straipsnis 
Dalijimasis duomenimis, gaut ais atliekant bandymus 
1. Prieš atlikdamas bandym ą, būtiną vykdant registr acijos tikslais informacijai keliamus 
reikalavimus, SIEF dalyvis SIEF pateikia užklausim ą, ar atitinkami tyrimai jau buvo 
atlikti. Jei atitinkam ų tyrimų, kurių metu naudoti bandymai su stuburiniais gyv ūnais, 
rezultatus jau turi SIEF, to SIEF dalyvis paprašo ši ų tyrimų rezultatų. Jei atitinkam ų 
tyrimų, kurių metu nebuvo naudoti bandymai su stuburiniais gyv ūnais, rezultatus jau turi 
SIEF, to SIEF dalyvis gali prašyti ši ų tyrimų rezultatų.  
Per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo tyrim ų savininkas pateikia  prašytojui (-ams) 
įrodymus apie to tyrimo išlaidas. Dalyvis (-ia i) deda visas pastangas siekdami užtikrinti, 
kad informacijos pasidalijimo išlaidos b ūtų nustatomos teisingai, skaidriai ir 
nediskriminuojant. Tai pasiekti gali b ūti lengviau laikantis išlaid ų pasidalijimo gairi ų, 
kurios yra pagr įstos minėtais principais ir kurias Agent ūra patvirtina pagal 77 straipsnio 
2 dalies g punkt ą. Nepavykus susitarti, išlaidos da lijamos po lygiai. Savininkas per dvi 
savaites nuo mok ėjimo gavimo suteikia leidim ą registracijos tikslu daryti nuorod ą į 
visapusišk ą tyrimų ataskaitą. Registruotojai privalo dali ntis tik tas išlaidas, kurios 
susijusios su informacija, kuri ą jie privalo pateikti pagal j ų registracijos reikalavimus. 
L 396/106 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Jei SIEF neturi atitinkam ų su bandymais susijusi ų tyrimų rezultatų, kiekviename SIEF 
vienas forumo dalyvis kit ų vardu atlieka tik vien ą tyrimą vienam informacijos reikalavimui 
įvykdyti. Jie imasi vis ų pagrįstų veiksmų, kad iki Agent ūros nustatyto termino susitart ų dėl 
to, kas atliks bandym ą kitų dalyvių vardu ir pateiks tyrim ų santrauką arba išsami ą tyrimų 
santrauką Agentūrai. Nepavykus susitarti, Agent ūra nustato, kuris re gistruotojas arba 
tolesnis naudotojas atlieka bandym ą. Visi SIEF dalyviai, kuriems reikalingas tyrimas, 
prisideda prie tyrimo atlikimo išlaid ų dalimi, atitinkan čia dalyvaujan čių potenciali ų 
registruotoj ų skaičių. Dalyviai, kurie patys neatlieka tyrimo, įgyja teisę gauti visą tyrimų 
ataskaitą per dvi savaites nuo sumok ėjimo tyrim ą vykdžiusiam dalyviui. 
3. Jei 1 dalyje nurodyto tyrimo, kurio metu  atliekami bandymai su stuburiniais gyv ūnais, 
savininkas atsisako kitam (-iems)  dalyviui (-iams) pateikti įrodymus apie to tyrimo išlaidas 
arba patį tyrimą, jis neturi teis ės tęsti registracijos tol, kol nepateiks min ėtos informacijos 
kitam (-iems) dalyviui (-iams). Kitas (-i) dalyvis (-iai) t ęsia registracij ą nevykdydami 
atitinkamo informacijos reikalavimo, ir paaiškina nepateikimo priežast į registracijos 
dokumentacijoje. Tyrimas nekartojamas, išskyr us tuos atvejus, jei šios informacijos 
savininkas informacijos nepateikia 12 m ėnesių nuo kito (- ų) dalyvio (-i ų) registracijos 
datos ir Agent ūra nusprendžia, kad jie turi pakartoti bandym ą. Tačiau jei kitas 
registruotojas jau buvo pateik ęs registracij ą, kurioje pateikta ši informacija, Agent ūra 
suteikia kitam (-iems) dalyviui (-iams) leidim ą savo dokumentacijoje daryti nuorod ą į šią 
informacij ą. Jei kitas registruotojas pateikia ki tam (-iems) dalyviui (-iams) visapusišk ą 
tyrimų ataskaitą, jis turi teis ę reikalauti kito (- ų) dalyvio (-i ų) po lygiai pasidalinti jo 
patirtas išlaidas; šio reikalavimo vykdym ą užtikrina nacionaliniai teismai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/107 
 4. Jei 1 dalyje nurodyto tyrimo, kurio metu  neatliekami bandymai su stuburiniais gyv ūnais, 
savininkas atsisako kitam (-iems) SIEF dalyviui (-iams) pateikti įrodymus apie to tyrimo 
išlaidas arba pat į tyrimą, kiti SIEF dalyviai t ęsia registracij ą taip tarsi SIEF n ėra atitinkamo 
tyrimo. 
5. Pagal šio straipsnio 2 arba 3 dal į priimti Agent ūros sprendimai gali b ūti apskundžiami 
vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais. 
6. Tyrimo savininkui, kuris atsisak ė pateikti įrodymus apie tyrimo išlaidas arba pa čio tyrimo 
rezultatus, kaip nurodyta šio straipsnio 3 ar ba 4 dalyje, taikomos sankcijos pagal 126 
straipsnį. 
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS 
INFORMACIJA   
TIEKIMO  GRANDIN ĖJE 
31 straipsnis 
Saugos duomen ų lapų reikalavimai  
1. Chemin ės medžiagos ar preparato tiek ėjas pateikia chemin ės medžiagos ar preparato 
gavėjui pagal II pried ą užpildytą saugos duomen ų lapą, jei: 
a) chemin ė medžiaga arba preparatas atitinka chemini ų medžiagų klasifikavimo 
pavojingomis kriterijus pagal Direkt yvas 67/548/EEB ar 1999/45/EB; arba 
b) chemin ė medžiaga yra patvari, bioakumuliacin ė ir toksiška arba labai patvari ir 
didelės bioakumuliacijos paga l XIII priede išd ėstytus kriterijus; arba 
c) chemin ė medžiaga įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 59 straipsnio 1 dal į, dėl kitų 
priežasčių, nei nurodytosios a ir b punktuose. 
L 396/108 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Bet kuris tiekimo grandin ės dalyvis, pagal 14 arba 37 straipsn į privalantis atlikti chemin ės 
medžiagos chemin ės saugos vertinim ą, užtikrina, kad saugos duomen ų lape esanti 
informacija atitikt ų tame vertinime pateikt ą informacij ą. Jei saugos duomen ų lapas 
parengiamas preparatui ir tiekimo grandin ės dalyvis pareng ė to preparato chemin ės saugos 
vertinimą, pakanka, kad saugos duomen ų lape esanti informacija atitikt ų preparato 
cheminės saugos ataskait ą – nebūtina, kad ji atitikt ų kiekvienos preparato sud ėtyje esančios 
cheminės medžiagos chemin ės saugos ataskait ą. 
3. Tiek ėjas pateikia gav ėjui pastarojo prašymu pagal II pried ą parengtą saugos duomen ų lapą, 
jei preparatas neatitinka klasifikavimo pavojingais kriterij ų pagal Direktyvos 1999/45/EB 
5, 6 ir 7 straipsnius, ta čiau savo sud ėtyje turi: 
a) bent vien ą žmonių sveikatai ar aplinkai pavojing ą cheminę medžiagą, kurios 
koncentracija ne dujiniame prep arate yra lygi arba didesn ė nei 1 % mas ės, o 
dujiniame preparate - lygi arba didesn ė nei 0,2 % t ūrio, arba  
b) bent vien ą cheminę medžiagą, kuri yra patvari, bioakumuliacin ė ir toksiška arba labai 
patvari ir didel ės bioakumuliacijos pagal XIII priede išd ėstytus kriterijus arba buvo 
įtraukta į pagal 59 straipsnio 1 dal į sudarytą sąrašą dėl kitų priežasčių, nei 
nurodytosios a punkte, ir kurios koncentracija ne dujiniame preparate yra lygi arba 
didesnė nei 0,1 % mas ės, arba  
c) chemin ę medžiagą, kuriai Bendrijoje yra nustatyta ribin ė vertė darbo aplinkoje. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/109 
 4. Saugos duomen ų lapo pateikti neb ūtina, jei pavojingos medžiagos ar preparatai si ūlomi ar 
parduodami pla čiajai visuomenei kartu pateikiant pakankamai informacijos, leidžian čios 
naudotojams imtis b ūtinų priemoni ų žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti bei saugai 
užtikrinti, nebent tokio saugos duomen ų lapo prašo tolesnis naudot ojas ar platintojas. 
5. Saugos duomen ų lapas pateikiamas oficialia valstyb ės (-ių) narės (-ių), kurioje (-iose) 
cheminė medžiaga ar preparatas tiekiami rinkai, kalba, nebent atitinkama (-os) valstyb ė 
(-ės) narė (-ės) nusprendžia kitaip. 
6. Saugos duomen ų lape nurodoma data. J į sudaro tokios antrašt ės: 
1. chemin ės medžiagos ir (arba)  preparato ir bendrov ės ir (arba) įmonės pavadinimas; 
2. galimi pavojai; 3. sud ėtis ir informacija apie komponentus; 
4. pirmosios medicinos pagalbos priemon ės; 
5. priešgaisrin ės priemon ės; 
6. avarij ų likvidavimo priemon ės; 
7. naudojimas ir sand ėliavimas; 
8. poveikio prevencijos priemon ės ir asmens apsauga; 
9. fizikin ės ir chemin ės savybės; 
10. stabilumas ir reaktingumas; 11. toksikologin ė informacija; 
L 396/110 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 12. ekologin ė informacija; 
13. atliek ų tvarkymas; 
14. informacija apie gabenim ą; 
15. informacija apie reglamentavim ą; 
16. kita informacija. 
7. Bet kuris tiekimo grandin ės dalyvis, kuris pagal 14 arba 37 straipsn į privalo parengti 
cheminės saugos ataskait ą, į saugos duomen ų lapo pried ą įtraukia atitinkamus poveikio 
scenarijus ( įskaitant, kur tinkama, naudojimo ir  poveikio kategorijas), apiman čius 
nustatytus naudojimo b ūdus bei konkre čias sąlygas, reikalaujamas taikant XI priedo 
3 skirsnį. 
Bet kuris tolesnis naudotojas, užpildydamas savo saugos duomen ų lapą nustatytiems 
naudojimo b ūdams, įtraukia susijusius poveikio scenar ijus iš jam pateikto saugos duomen ų 
lapo ir naudoja kit ą tinkamą informacij ą. 
Platintojas perduoda atitinkamu s poveikio scenarijus ir kit ą atitinkam ą informacij ą iš jam 
pateikto saugumo duomen ų lapo, užpildydamas savo saugos duomen ų lapą tiems 
naudojimo b ūdams, kuriems jis perdav ė informacij ą pagal 37 straipsnio 2 dal į. 
8. Saugos duomen ų lapas pateikiamas nemokamai raštu ar elektroniniu b ūdu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/111 
 9. Tiek ėjai nedelsdami atnaujina saugos duomen ų lapą tokiais atvejais: 
a) nedelsiant po to, kai sužino ma nauja informacija, kuri gali tur ėti įtakos rizikos 
valdymo priemon ėms, arba nauja informacija apie pavojus; 
b) kai tik autorizacija buvo suteikta ar atsisakyta j ą suteikti; 
c) kai tik buvo nustatyti apribojimai. Nauja informacijos versija su nurodyta data, pažym ėta „Peržiūrėta: (data)“, nemokamai 
rašytinė ar elektroniniu b ūdu pateikiama visiems ankstesniems gav ėjams, kuriems chemin ė 
medžiaga ar preparatas b uvo tiekiami paskutinius 12 m ėnesių. Po registracijos atliekant 
atnaujinimus pateikiamas registracijos numeris. 
32 straipsnis 
Pareiga perduoti tolesniems tiekimo grandin ės dalyviams informacij ą 
 apie chemines medžiagas arba preparat ų sudėtyje esančias chemines medžiagas,  
kurioms saugos duomen ų lapas neprivalomas 
1. Bet kuris chemin ės medžiagos - atskiros ar esan čios preparato sud ėtyje, tiekėjas, kuris 
pagal 31 straipsn į neprivalo pateikti saugos duomen ų lapo, gav ėjui pateikia ši ą informacij ą: 
a) chemini ų medžiagų, apie kurias pateikiama informac ija pagal šios dalies b, c arba 
d punktus, registracijos numer į (-ius), nurodyt ą (-us) 20 straipsnio 3 dalyje (jei yra); 
b) ar cheminei medžiagai privaloma autorizacija bei išsami ą informacij ą apie suteikt ą 
arba atsisakyt ą suteikti autorizacij ą
 pagal VII antraštin ę dalį šioje tiekimo grandin ėje; 
c) išsami ą informacij ą apie apribojimus pagal VIII antraštin ę dalį; 
L 396/112 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 d) kitą turimą ir svarbią informacij ą apie chemin ę medžiagą, kuri yra b ūtina nustatant ir 
taikant atitinkamas rizi kos valdymo priemones, įskaitant konkre čias sąlygas, 
reikalaujamas taikant XI priedo 3 skirsn į. 
2. 1 dalyje nurodyta informacija rašytiniu ar elektroniniu b ūdu nemokamai pateikiama ne 
vėliau kaip pirm ą kartą pristatant chemin ę medžiagą – atskirą ar esančią preparato 
sudėtyje, po 2007 m. birželio 1 d. 
3. Tiek ėjai nedelsdami ši ą informacij ą atnaujina tokiais atvejais: 
a) nedelsiant po to, kai sužino ma nauja informacija, kuri gali tur ėti įtakos rizikos 
valdymo priemon ėms, arba nauja informacija apie pavojingum ą; 
b) kai tik autorizacija buvo suteikta ar atsisakyta j ą suteikti; 
c) kai tik buvo nustatyti apribojimai. 
Be to, atnaujinta informac ija raštu ar elektroniniu b ūdu nemokamai pateikiama visiems 
ankstesniems gav ėjams, kuriems chemin ė medžiaga ar preparatas buvo tiekiami 
paskutinius 12 m ėnesių. Po registracijos atliekant atnauj inimus pateikiamas registracijos 
numeris. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/113 
 33 straipsnis 
Pareiga perduoti informacij ą apie gaminiuose esan čias medžiagas 
1. Gaminio, kurio sud ėtyje yra chemin ė medžiaga, atitinkanti 57 straipsnio kriterijus ir 
nustatyta pagal 59 straipsnio 1 dal į, ir kurios koncentraci ja viršija 0,1 % mas ės (masės %), 
tiekėjas pateikia gaminio gav ėjui pakankamai jo turimos informacijos (bent tos chemin ės 
medžiagos pavadinim ą), kad gamin į būtų galima saugiai naudoti.  
2. Vartotojo prašymu gaminio, kurio sud ėtyje yra chemin ė medžiaga, atitinkanti 57 straipsnio 
kriterijus ir nustatyta pagal 59 straipsnio 1 dal į, ir kurios koncentraci ja viršija 0,1 % mas ės 
(masės %), tiek ėjas pateikia vartotojui pakankamai jo turimos informacijos (bent tos 
cheminės medžiagos pavadinim ą), kad gamin į būtų galima saugiai naudoti. 
Reikiama informacija nemokamai suteikiama per 45 dienas nuo prašymo gavimo datos. 
34 straipsnis 
Pareiga perduoti pirmesniems tiekimo grandin ės dalyviams informacij ą  
apie chemines medžiagas ir preparatus 
Bet kuris chemin ės medžiagos ar preparato tiekimo grandin ės dalyvis perduoda pirmesniam tiekimo 
grandinės dalyviui ar platintojui toki ą informacij ą: 
a) naujus duomenis apie pavojingas savybes, nepriklausomai nuo atitinkam ų naudojimo 
būdų; 
L 396/114 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 b) bet koki ą kitą informacij ą, kuri leist ų suabejoti jam pateiktame saugos duomen ų lape 
nustatytų rizikos valdymo priemoni ų tinkamumu ir kuri pateikiama tik nustatytiems 
naudojimo b ūdams. 
Platintojai toki ą informacij ą perduoda pirmesniam tiekimo grandin ės dalyviui ar platintojui. 
35 straipsnis 
Darbuotoj ų teisė susipažinti su informacija 
Darbdavys suteikia galimyb ę darbuotojams ir j ų atstovams susipažinti su informacija, pagal 31 ir 
32 straipsnius pateikiama apie chemines medžia gas ar preparatus, kuriu os jie naudoja ar kuri ų 
poveikį jie gali patirti dirbdami. 
36 straipsnis 
Prievolė saugoti informacij ą 
1. Kiekvienas gamintojas, importuotojas, tole snis naudotojas ir platintojas surenka vis ą 
informacij ą, kuri reikalinga vykdyti jo pareigoms pagal š į reglament ą, ir laiko bei leidžia 
su ja susipažinti ne mažiau kaip 10 met ų po to, kai jis chemin ę medžiagą ar preparat ą 
paskutinį kartą pagamino, importavo, patiek ė ar naudojo. Nepažeidžiant  II ir VI antraštini ų 
dalių, tas gamintojas, importuotojas, tolesnis naudotojas ar platintojas nedelsdamas 
pateikia ši ą informacij ą arba leidžia su ja susipažinti kiekvienai tos valstyb ės narės, kurios 
teritorijoje jis įsisteigęs, kompetentingai institucijai ar Agent ūrai jų prašymu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/115 
 2. Jei registruotojas, tolesnis naudotoj as arba platintoja s nutraukia veikl ą arba perduoda vis ą 
arba dalį savo veiklos tre čiajai šaliai, už registruotojo, to lesnio naudotojo arba platintojo 
įmonės likvidavim ą atsakinga šalis arba jo atsakomyb ę tiekti rinkai atitinkam ą cheminę 
medžiagą ar preparat ą perimanti šalis yra įpareigota vykdyti 1 dalyje numatyt ą prievolę 
vietoje registruotojo, tolesnio  naudotojo arba platintojo. 
V ANTRAŠTIN Ė DALIS 
TOLESNI  NAUDOTOJAI 
37 straipsnis 
Tolesnio naudotojo atliekami chemin ės saugos vertinimai ir pareiga nustatyti, 
 taikyti bei rekomenduoti ri zikos mažinimo priemones 
1. Tolesnis naudotojas ar platintojas gali pateikti informacij ą, padedan čią pasirengti 
registracijai. 
2. Bet kuris tolesnis naudotojas turi teis ę, raštu pateikdamas bent trump ą bendrą naudojimo 
būdo aprašym ą (atspausdinta ar elektronine versija), apie chemin ės medžiagos naudojimo 
būdą pranešti gamintojui, importuotojui, tolesnia m naudotojui ar platintojui, kuris tiekia 
jam chemin ę medžiagą - atskirą ar esančią preparato sud ėtyje, siekdamas, kad jo 
naudojimo b ūdas taptų nustatytu naudojimo b ūdu. Pranešdamas apie naudojimo b ūdą, jis 
pateikia pakankamai informacijos, kuri leist ų gamintojui, importuot ojui ar tolesniam 
naudotojui, kuris pateik ė cheminę medžiagą, parengti savo naudojimo b ūdo poveikio 
scenarijų arba prireikus naudojimo ir poveikio kategorij ą savo chemin ės saugos vertinime. 
Platintojai ši ą informacij ą perduoda pirmesniam tiekimo grandin ės dalyviui ar platintojui. 
Gavę šią informacij ą, tolesni naudotojai gali parengti nustatyto (- ų) naudojimo b ūdo (-ų) 
poveikio scenarij ų arba perduoti informacij ą kitam pirmesniam tiekimo grandin ės dalyviui. 
L 396/116 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Registruot ų cheminių medžiagų gamintojas, importuotojas ar tolesnis naudotojas įvykdo 
14 straipsnyje nustatyt ą prievolę arba prieš prad ėdamas tiekti chemin ę medžiagą - atskirą 
ar esančią preparato sud ėtyje - šio straipsnio 2 dalyje nurodyt ą prašymą pateikusiam 
tolesniam naudotojui, jei šis prašymas buvo pateiktas likus ne mažiau kaip m ėnesiui iki 
cheminės medžiagos tiekimo pradžios, arba per vien ą mėnesį nuo prašymo pateikimo, 
atsižvelgiant į tai, kuri data v ėlesnė. 
Cheminių medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laik otarpis, gamintojas, importuotojas 
ar tolesnis naudotojas vykdo š į prašymą ir 14 straipsnyje nustatytas prievoles iki 
23 straipsnyje nurodyto atitinkamo termi no pabaigos, jei tolesnis naudotojas tok į prašymą 
pateikė likus ne mažiau kaip 12 m ėnesių iki atitinkamo termino pabaigos. 
Jei gamintojas, importuotojas  ar tolesnis naudotojas, įvertinę naudojimo b ūdą pagal 
14 straipsn į, negali jo įtraukti kaip nustatyto naudojimo b ūdo dėl žmonių sveikatos ar 
aplinkos apsaugos priežas čių, jie nedelsdami raštu praneša Agent ūrai ir tolesniam 
naudotojui to priežast į (-is) ir tolesniam (-iems) naudotojui (-ams) ši ą cheminę medžiagą 
pateikti gali tik tuo atveju, jei su 31 ar 32 straipsniuose nurodyt a informacija pateikia ir ši ą 
(šias) priežast į (-is). Pagal 22 straipsnio 1 dalies d punkt ą gamintojas ar importuotojas 
įtraukia šį VI priedo 3.7 skirsnyje numatyt ą naudojimo b ūdą į atnaujint ą registracij ą.  
4. Tolesnis chemin ės medžiagos - atskiros ar esan čios preparato sud ėtyje, naudotojas pagal 
XII priedą parengia chemin ės saugos ataskait ą kiekvienam naudojimo b ūdui, 
neatitinkan čiam sąlygų, aprašytų saugos duomen ų lape pateiktame poveikio scenarijuje 
arba, kur tinkama, naudojimo ir poveikio ka tegorijoje, arba kiekvienam naudojimo b ūdui, 
kurio tiek ėjas nerekomenduoja. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/117 
 Tolesnis naudotojas neprivalo rengti chemin ės saugos ataskaitos, jei: 
a) pagal 31 straipsn į nebūtina pateikti saugos duomen ų lapą kartu su chemine medžiaga 
ar preparatu; 
b) pagal 14 straipsn į jo tiekėjas neprivalo parengti chemin ės saugos ataskaitos; 
c) tolesnis naudotojas sunaudoja chemin ės medžiagos ar preparato iš viso mažiau nei 
1 toną per metus; 
d) tolesnis naudotojas taiko ar rekomenduoja chemin ės medžiagos poveikio scenarij ų, 
apimantį bent tas s ąlygas, kurios aprašytos jam su saugos duomen ų lapu pateiktame 
poveikio scenarijuje; 
e) chemin ės medžiagos koncentracija preparate yra mažesn ė nei bet kuri iš 
koncentracij ų, nurodytų 14 straipsnio 2 dalyje; 
f) tolesnis naudotojas chemin ę medžiagą naudoja produkto ir technologini ų tyrimų bei 
plėtros tikslais, su s ąlyga, kad rizika žmogaus sveika tai ir aplinkai yra tinkamai 
kontroliuojami laikantis darbuotoj ų ir aplinkos apsaug ą reglamentuojan čių teisės 
aktų reikalavim ų. 
L 396/118 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. Tolesnis naudotojas nustato, taiko ir, je i tinka, rekomenduoja atitinkamas priemones, 
skirtas tinkamai valdyti rizik ą, nustatytą bet kuriuo iš ši ų būdų: 
a) jam pateiktame (-uose) saugos duomen ų lape (-uose); 
b) jo paties atliktame chemin ės saugos vertinime; 
c) pagal 32 straipsn į jam pateiktoje informacijoje apie rizikos valdymo priemones. 
6. Jei tolesnis naudotoj as neparengia chemin ės saugos ataskaitos pagal 4 dalies c punkt ą, jis 
apsvarsto chemin ės medžiagos naudojimo b ūdus ir nustato bei taiko reikiamas rizikos 
valdymo priemones, b ūtinas užtikrinti tinkam ą rizikos žmoni ų sveikatai ir aplinkai 
valdymą. Prireikus ši informacija įtraukiama į jo parengt ą saugos duomen ų lapą. 
7. Tolesni naudotojai saugo, nuolat atnau jina ir prireikus pateikia savo parengt ą cheminės 
saugos ataskait ą. 
8. Pagal šio straipsnio 4 dal į parengtoje chemin ės saugos ataskaitoje ne reikia atsižvelgti į 
riziką žmonių sveikatai, kylan čią dėl galutinių naudojimo b ūdų, išdėstytų 14 straipsnio 
5 dalyje. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/119 
 38 straipsnis 
Tolesnių naudotoj ų prievolė pranešti informacij ą 
1. Tolesnis naudotojas, prieš prad ėdamas konkre čiu būdu naudoti chemin ę medžiagą, kurią 
pirmesnis tiekimo grandin ės dalyvis įregistravo pagal 6 arba 18 straipsnius, ar prieš 
tęsdamas tok į naudojim ą, praneša Agent ūrai šio straipsnio 2 dalyje nurodyt ą informacij ą 
šiais atvejais: 
a) pagal 37 straipsnio 4 dal į tolesnis naudotojas turi parengti chemin ės saugos ataskait ą; 
arba 
b) tolesnis naudotojas naudojasi 37 straipsn io 4 dalies c arba f punktuose nustatytomis 
išimtimis. 
2. Tolesnis naudotojas pateikia ši ą informacij ą: 
a) savo tapatyb ę ir kontaktinius duomenis, kaip nurodyta VI priedo 1.1 skirsnyje; 
b) 20 straipsnio 3 dalyje nurodyt ą (-us) registracijos numer į (-ius), jei toks (-i ų) yra; 
c) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų), tapatyb ę, kaip nurodyta VI priedo 2.1–
2.3.4 skirsniuose; 
d) gamintojo (-j ų), importuotojo (-j ų) arba kito tiek ėjo tapatyb ę, kaip nurodyta 
VI priedo 1.1 skirsnyje; 
L 396/120 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 e) trump ą bendrą naudojimo b ūdo (-ų), kaip nurodyta VI pr iedo 3.5 skirsnyje, bei 
naudojimo b ūdo (-ų) sąlygų aprašymą; 
f) išskyrus atvejus, kai to lesnis naudotojas remiasi 37 straipsnio 4 dalies c punkte 
numatyta išimtimi, pasi ūlymą atlikti papildomus bandymus su stuburiniais gyv ūnais, 
jei, tolesnio naudotojo nuomone, tai b ūtina jo chemin ės saugos vertinimui parengti. 
3. Tolesnis naudotojas nedelsdamas atnaujina ši ą informacij ą, jei pagal 1 dal į pateikta 
informacija pasikei čia. 
4. Jei tolesnio naudotojo nustatyta chemin ės medžiagos klasifikacija  skiriasi nuo jo tiek ėjo 
nustatytos klasifikacijos,  apie tai tolesnis naudotojas praneša Agent ūrai. 
5. Išskyrus atvejus, kai tolesnis naudotojas re miasi 37 straipsnio 4 dalies c punkte numatyta 
išimtimi, pateikti informacij ą pagal šio straipsnio 1–4 dalis  neprivaloma, jei tolesnis 
naudotojas per metus tam konkre čiam naudojimo b ūdui sunaudoja mažiau nei 1 ton ą 
cheminės medžiagos - atskiros ar esan čios preparato sud ėtyje. 
39 straipsnis 
Tolesnio naudotojo prievoli ų vykdymas 
1. Tolesni naudotojai privalo įvykdyti 37 straipsnio reikalavimus ne v ėliau kaip per 
12 mėnesių nuo registracijos numerio, kur į jų tiekėjai nurodė pateiktame saugos duomen ų 
lape, gavimo. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/121 
 2. Tolesni naudotojai privalo įvykdyti 38 straipsnio reikalavimus ne v ėliau kaip per šešis 
mėnesius nuo registracijos numerio, kur į jų tiekėjai nurodė pateiktame saugos duomen ų 
lape, gavimo. 
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS 
ĮVERTINIMAS 
1 skyrius 
Dokumentacijos vertinimas 
40 straipsnis 
Siūlomų bandymų nagrinėjimas 
1. Agent ūra išnagrin ėja kiekvien ą siūlomą bandymą, išdėstytą registracijos dokumentacijoje 
ar tolesnio naudotojo ataskaitoje, tikrindama, ar pateikiama IX ir X prieduose nurodyta 
informacija apie chemin ę medžiagą. Pirmenyb ė teikiama t ų cheminių medžiagų, kurios 
pasižymi ar gali pasižym ėti PBT, vPvB, jautrinan čiomis ir (arba) kancerogenin ėmis, 
mutagenin ėmis ar toksiškomis reprodukcijai (CMR) savyb ėmis, arba chemini ų medžiagų, 
kurios pagal Direktyv ą 67/548/EEB klasifikuojamos pavojingomis, kuri ų metinis kiekis 
viršija 100 ton ų ir dėl to jos pasižymi išplitusiu ir  sklidžiu poveikiu, registracijos 
dokumentacijoms. 
L 396/122 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Informacija apie si ūlymus atlikti bandymus, tarp j ų ir bandymus su stuburiniais gyv ūnais, 
paskelbiama Agent ūros tinklaviet ėje. Agentūra savo tinklaviet ėje paskelbia chemin ės 
medžiagos pavadinim ą, pavojingus pakitimus, kuriems nustatyti si ūlomi bandymai su 
stuburiniais gyv ūnais, ir dat ą, iki kurios tre čioji šalis turi pateikti informacij ą. Ji paragina 
trečiąsias šalis pateikti moksliškai pagr įstą informacij ą ir tyrimus apie atitinkam ą cheminę 
medžiagą ir jos keliamus pavojingus pakitimus, kurie b ūtų nustatyti si ūlomu bandymu, 
Agentūros nustatytu formatu per 45 dienas nuo paskelbimo datos. Agent ūra, rengdama 
savo sprendim ą pagal 3 dal į, atsižvelgia į visą šią moksliškai pagr įstą informacij ą ir 
tyrimus. 
3. Remdamasi 1 dalyje nurodytu nagrin ėjimu, Agent ūra parengia vieno iš  toliau pateikiam ų 
sprendimų projektą, o toks sprendimas priimamas 50 ir 51 straipsniuose nustatyta tvarka: 
a) sprendimas, kuriuo atitinkamas (-i) registruotojas (-ai) ar tolesnis (-i) naudotojas (-ai) 
įpareigojamas (-i) atlikti si ūlomą bandymą ir kuriuo nustatomas galutinis tyrim ų 
santraukos arba išsamios tyrim ų santraukos, jei privaloma pagal I pried ą, pateikimo 
terminas; 
b) sprendimas, atitinkantis a punkt ą, tačiau iš dalies kei čiantis sąlygas, kuriomis 
bandymas turi b ūti atliktas; 
c) sprendimas pagal a, b arba d punktus, ta čiau reikalaujant, kad re gistruotojas (-ai) ar 
tolesnis (-i) naudotojas (-ai) atlikt ų dar vieną papildom ą bandymą ar daugiau 
papildom ų bandymų, jei siūlomas bandymas neatitinka IX, X ir XI prieduose 
nustatytų reikalavim ų; 
d) sprendimas atmesti si ūlomą bandymą; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/123 
 e) sprendimas pagal a, b ar ba c punktus, jei keli tos pa čios chemin ės medžiagos 
registruotojai arba tolesn i naudotojai pateikia pasi ūlymus dėl tokio paties bandymo, 
kuriuo jiems suteikiama galimyb ė susitarti – kas atliks bandym ą jų visų vardu ir apie 
šį susitarim ą per 90 dien ų pranešti Agent ūrai. Jei Agent ūrai apie šį susitarim ą 
nepranešama per 90 dien ų, ji atitinkamai įpareigoja vien ą iš registruotoj ų arba 
tolesnių naudotojų atlikti bandym ą visų jų vardu. 
4. Registruotojas arba tolesnis naudotojas  iki nustatyto term ino pateikia Agent ūros 
reikalaujam ą informacij ą. 
41 straipsnis 
Registracijos dokumentacij ų atitikties patikra 
1. Agent ūra gali nagrin ėti bet kuri ą registracijos dokumentacij ą, siekdama patikrinti, ar: 
a) technin ėje dokumentacijoje (-ose), kuri (-ios)  buvo pateikta (-os) pagal 10 straipsn į, 
nurodyta informacija atitinka 10, 12 ir 13 straipsni ų bei III ir VI-X pried ų 
reikalavimus; 
b) standartini ų informacijai keliam ų reikalavim ų pritaikymas ir atitinkamas technin ėje 
(-ėse) dokumentacijoje (-ose) nurodyt as pagrindimas atitinka tok į pritaikym ą 
reglamentuojan čias VII–X prieduose išd ėstytas taisykles bei XI priede išd ėstytas 
bendrąsias taisykles; 
L 396/124 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) privalomas chemin ės saugos vertinimas ir chemin ės saugos ataskaita at itinka I priedo 
reikalavimus ir ar si ūlomos rizikos valdymo priemon ės yra tinkamos; 
d) ar paaiškinimas (-ai), pateikta s (-i) pagal 11 straipsnio 3 dal į arba 19 straipsnio 2 dal į, 
turi objektyv ų pagrindą. 
2. Valstybi ų narių kompetentingoms institucijoms pateikiami dokumentacij ų, kurių atitikties 
patikrą vykdo Agent ūra, sąrašai. 
3. Remdamasi pagal 1 dal į atliekamu nagrin ėjimu, Agent ūra per 12 m ėnesių nuo atitikties 
patikros pradžios gali parengti sprend imo, kuriuo registruotojas (-iai) įpareigojamas (-i) 
pateikti vis ą reikiamą informacij ą, kad registracijos dokumen tacija (-os) atitikt ų 
atitinkamus informacijai keliamus reikalav imus, ir kuriame nustatomi papildomos 
informacijos pateikimo terminai, projekt ą. Šis sprendimas priimamas 50 ir 51 straipsniuose 
nustatyta tvarka. 
4. Registruotojas iki nustaty to termino pateikia Agent ūros reikalaujam ą informacij ą. 
5. Siekdama užtikrinti, kad regi stracijos dokument acija atitikt ų šį reglament ą, Agentūra 
nustato, kokiai šios dokumentacijos, kuri ą Agentūra gauna d ėl kiekvieno kiekio tonomis 
lygio, procentinei daliai (ne mažiau kaip 5 %) bus atliekama atitikties patikra. Agent ūra 
teikia pirmenyb ę, tačiau neišskirtin ę, dokumentacijoms, atitinkan čioms bent vien ą šių 
kriterijų: 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/125 
 a) dokumentacijoje pateikiama informacija, nurodyta 10 straipsnio  a punkto iv, vi ir 
(arba) vii papunk čiuose, pateikta atskirai pagal 11 straipsnio 3 dal į; arba 
b) dokumentacija yra skirta cheminei medž iagai, kurios per metus pagaminama ar 
importuojama ne mažiau kaip 1 tona ir kuri neatitinka VII priedo reikalavim ų, 
taikomų atitinkamai pagal 12 straipsnio 1 dalies a arba b punkt ą; arba 
c) dokumentacija yra skirta cheminei medžiagai, kuri įtraukta į koreguojam ąjį 
Bendrijos veiksm ų planą, nurodytą 44 straipsnio 2 dalyje. 
6. Kiekviena tre čioji šalis gali elektroniniu b ūdu pateikti Agent ūrai informacij ą, susijusią su 
cheminėmis medžiagomis, įtrauktomis į 28 straipsnio 4 dalyje min ėtą sąrašą. Tikrindama ir 
atrinkdama dokumentacijas, Agent ūra apsvarsto ši ą informacij ą kartu su informacija, 
pateikta pagal 124 straipsn į, 
7. Komisija, pasikonsultavusi su Agent ūra, gali priimti sprendim ą keisti atrenkam ų 
dokumentacij ų procentin ę dalį ir iš dalies keisti 5 dal į ar įtraukti į ją papildomus kriterijus 
133 straipsnio 4 dalyje  nustatyta tvarka. 
42 straipsnis 
Pateiktos informacijos tikrinimas ir tolesni veiksmai įvertinus dokumentacij ą 
1. Agent ūra patikrina informacij ą, kuri buvo pateikta pri ėmus sprendim ą pagal 40 ar 
41 straipsn į, ir prireikus parengia atitinkamus sprendimus pagal šiuos straipsnius. 
L 396/126 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Užbaigusi dokumentacijos vertinim ą, Agentūra praneša Komisijai ir kompetentingoms 
valstybių narių institucijoms apie gaut ą informacij ą ir padarytas išvadas. Atliekant š į 
vertinimą gautą informacij ą kompetentingos institucijos naudoja taikant 45 straipsnio 
5 dalį, 59 straipsnio 3 dal į ir 69 straipsnio 4 dal į. Agentūra atliekant š į vertinimą gautą 
informacij ą naudoja taikydama 44 straipsn į. 
43 straipsnis 
Siūlomų bandymų tikrinimo tvarka ir terminai  
1. Chemini ų medžiagų, kurioms netaikomas pereinamasis laikotarpis, atveju, Agent ūra, 
gavusi registracijos dokumentacij ą ar tolesnio naudotojo ataskait ą, kurioje aprašomas 
siūlomas bandymas, per 180 dien ų parengia sprendimo projekt ą pagal 40 straipsnio 3 dal į. 
2. Chemini ų medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis  laikotarpis, atveju, Agent ūra parengia 
sprendimo projektus pagal 40 straipsnio 3 dal į: 
a) iki 2012 m. gruodžio 1 d., jei registracijo s dokumentacijos, kurios e aprašytas IX ir X 
prieduose nustatytiems su informavimu susijusiems reikalavimams vykdyti skirtas siūlomas bandymas, buvo gautos iki 2010 m. gruodžio 1 d.; 
b) iki 2016 m. birželio 1 d., jei registrac ijos dokumentacijos, kuriose aprašytas tik IX 
priede nustatytiems su informavimu su sijusiems reikalavimams vykdyti skirtas 
siūlomas bandymas, buvo gautos iki 2013 m. birželio 1 d.; 
c) iki 2022 m. birželio 1 d., jei regist racijos dokumentacijos, kuriose aprašyti si ū
lomi 
bandymai, buvo gautos iki 2018 m. birželio 1 d. 
3. Valstyb ėms narėms pateikiamas pagal 40 straipsn į vertinam ų registracijos dokumentacij ų 
sąrašas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/127 
 2 skyrius 
Cheminių medžiag ų vertinimas 
44 straipsnis 
Cheminių medžiagų vertinimo kriterijai 
1. Siekdama užtikrinti suderint ą vertinimo metod ą, Agentūra, bendradarbiaudama su 
valstybėmis narėmis, nustato kriterijus, pagal kuriuos teikiama pirmenyb ė cheminėms 
medžiagoms, kurias reikia toliau vertinti. Pirmenyb ė nustatoma atsižvelgiant į riziką. 
Nustatant kriterijus atsižvelgiama į: 
a) duomenis apie chemini ų medžiagų pavojingum ą, pavyzdžiui, strukt ūrinį cheminės 
medžiagos panašum ą į žinomas susir ūpinimą keliančias chemines medžiagas arba 
į patvarias ir linkusias į bioakumuliacij ą chemines medžiagas, d ėl kurio galima 
manyti, kad chemin ė medžiaga arba vienas ar ke li jos virsmo produktai turi 
susirūpinimą keliančių savybių, yra patvar ūs ir linkę į bioakumuliacij ą; 
b) informacij ą apie poveik į; 
c) kiek į, įskaitant bendr ą medžiagos kiek į, nurodytą kelių registruotoj ų pateiktose 
registracijos dokumentacijose. 
L 396/128 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Agent ūra 1 dalyje nurodytais kriterijais va dovaujasi rengdama koreguojamojo Bendrijos 
veiksmų plano projekt ą, apimantį trejų metų laikotarp į, kuriame nustatomos kiekvienais 
metais vertintinos chemin ės medžiagos. Chemin ės medžiagos įtraukiamos tuo atveju, jei 
yra pagrindo manyti (remiantis Agent ūros atliktu dokumentacijos įvertinimu arba kitu 
atitinkamu šaltiniu, įskaitant informacij ą, pateiktą registracijos dokumentacijoje), kad 
atitinkama chemin ė medžiaga kelia rizik ą žmonių sveikatai ar aplinkai. Agent ūra iki 2011 
m. gruodžio 1 d. pateikia valstyb ėms narėms pirmąjį koreguojamojo veiksm ų plano 
projektą. Agentūra kiekvienais metais iki vasario 28 d. valstyb ėms narėms pateikia metinio 
atnaujinimo projektus. 
Agentūra priima galutin į koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą remdamasi pagal 
76 straipsnio 1 dalies e punkt ą įsteigto valstybi ų narių komiteto (toliau – Valstybi ų narių 
komitetas) nuomone ir skelbia š į planą savo tinklaviet ėje bei paskiria valstyb ę narę, kuri 
vykdys plane išvardyt ų cheminių medžiagų vertinimą kaip nustatyta pagal 45 straipsn į. 
45 straipsnis 
Kompetentinga institucija 
1. Agent ūra yra atsakinga už chemini ų medžiagų įvertinimo proceso koordinavim ą ir privalo 
užtikrinti, kad į koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą įtrauktos medžiagos b ūtų 
įvertinamos. To siekdama, Agent ūra remiasi valstybi ų narių kompetentingomis 
institucijomis. Kompetentingos institucijos gali paskirti kit ą instituciją jų vardu atlikti 
cheminės medžiagos įvertinimą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/129 
 2. Valstyb ė narė gali pasirinkti medžiag ą (-as) iš koreguojamojo Bendrijos veiksm ų plano 
projekto, siekdama tapti kompet entinga institucija taikant 46, 47 ir 48 straipsnius. Jei n ė 
viena valstyb ė narė nepasirenka chemin ės medžiagos, įtrauktos į koreguojam ąjį Bendrijos 
veiksmų plano projekt ą, Agentūra privalo užtikrinti, kad chemin ė medžiaga b ūtų įvertinta. 
3. Tais atvejais, kai dvi ar daugiau valstybi ų narių pareiškė norą vertinti tą pačią medžiagą, 
ir jos negali susitarti, kas tur ėtų būti kompetentinga institucija, kompetentinga institucija 
taikant 46, 47 ir 48 straipsnius pa skiriama toliau aprašyta tvarka. 
Agentūra perduoda klausim ą svarstyti Valstybi ų narių komitetui, kad b ūtų susitarta, kuri 
institucija yra kompetentinga institucija, atsižvelgiant į tai, kurioje valstyb ėje narėje yra 
gamintojas (-ai) ar importuotojas (-ai), į atitinkamas Bendrijos bendrojo vidaus produkto 
dalis, chemini ų medžiagų, kurias atitinkama valstyb ė narė jau vertina bei turimas praktines 
žinias.  
Jei per 60 dien ų nuo klausimo perdavimo valstybi ų narių komitetas vieningai sutaria, 
atitinkamos valstyb ės narės atitinkamai tvirtina chemines medžiagas vertinimui. 
Jei Valstybi ų narių komitetui nepavyksta vieningai sutarti, Agent ūra prieštaraujan čias 
nuomones pateikia Komisijai, ku ri 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka nusprendžia, 
kuri institucija yra kompetentinga institucija, o atitinkamos valstyb ės narės atitinkamai 
tvirtina chemines medžiagas vertinimui. 
L 396/130 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Pagal 2 ir 3 dalis nustatyta kompetentinga institucija vertina paskirtas chemines medžiagas 
laikydamasi šio skyriaus nuostat ų. 
5. Valstyb ė narė gali bet kuriuo metu Agent ūrai pranešti apie į koreguojam ąjį Bendrijos 
veiksmų planą neįtrauktą cheminę medžiagą, jei pagal jos turim ą informacij ą darytina 
išvada, kad tos chemin ės medžiagos vertinimui reikia teikti pirmenyb ę. Remdamasi 
valstybių narių komiteto nuomone, Agent ūra priima sprendim ą, ar įtraukti šią cheminę 
medžiagą į koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą. Jei chemin ė medžiaga įtraukiama į 
koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą, tą cheminę medžiagą įvertina ją pasiūliusi 
valstybė narė arba įvertinti sutikusi valstyb ė narė. 
46 straipsnis 
Prašymai pateikti papildom ą informacij ą ir pateiktos informacijos tikrinimas 
1. Jei kompetentinga institucija mano, ka d reikia papildomos informacijos, įskaitant, jei tinka, 
informacij ą, kuri neprivaloma pagal VII–X priedu s, ji parengia sprendimo, kuriame 
reikalauja registruotojo (- ų) pateikti papildom ą informacij ą, nustato jos pateikimo termin ą 
ir nurodo šio prašymo priežastis, projekt ą. Sprendimo projektas parengiamas per 
12 mėnesių nuo koreguojamojo Bendrijos veiksm ų plano, skirto tais metais vertintinoms 
cheminėms medžiagoms, paskelbimo Agent ūros tinklaviet ėje. Šis sprendimas priimamas 
50 ir 52 straipsniuose nustatyta tvarka. 
2. Registruotojas iki nustaty to termino pateikia Agent ūros reikalaujam ą informacij ą. 
3. Kompetentinga institucija nagrin ėja pateiktą informacij ą, ir prireikus per 12 m ėnesių nuo 
informacijos pateikimo pagal š į straipsnį parengia atitinkam ų sprendim ų projektus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/131 
 4. Kompetentinga institucija savo vertinimo veikl ą užbaigia per 12 m ėnesių nuo chemin ės 
medžiagos vertinimo pradžios arba per 12 m ėnesių nuo informacijos pateikimo pagal 
2 dalį, ir apie tai praneša Agent ūrai. Pasibaigus šiam terminui, laikoma, kad įvertinimas 
baigtas. 
47 straipsnis 
Suderinamumas su kita veikla 
1. Vertinant chemin ę medžiagą, remiamasi visa atitinkama informacija apie t ą konkrečią 
cheminę medžiagą ir ankstesniais jos įvertinimais pagal ši ą antraštinę dalį. Tais atvejais, 
kai informacija apie cheminei medžiagai b ūdingas savybes gaunama lyginant su 
struktūriškai panašia (-omis) medžia ga (-omis), vertinimas gali apimti ir šias atitinkamas 
medžiagas. Tais atvejais, kai sprendimas d ėl įvertinimo buvo anks čiau priimtas pagal 
51 arba 52 straipsn į, sprendimo, kuriuo, remiantis 46 stra ipsniu, reikalaujama pateikti 
papildom ą informacij ą, projektas gali b ūti pagrindžiamas tik pasikeitusiomis aplinkyb ėms 
ir įgytomis naujomis žiniomis. 
2. Siekdama užtikrinti suderint ą papildomos informacijos prašymo b ūdą, Agentūra stebi 
46 straipsnyje nurodyt ų sprendim ų projektų rengimą, nustato kriterijus ir prioritetus. Tam 
tikrais atvejais 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priimamos įgyvendinimo 
priemonės. 
L 396/132 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 48 straipsnis 
Tolesni veiksmai įvertinus chemin ę medžiagą 
Užbaigus chemin ės medžiagos įvertinimą, kompetentinga institucija apsvarsto, kaip šio įvertinimo 
metu gaut ą informacij ą panaudoti 59 straipsnio 3 dalies, 69 st raipsnio 4 dalies ir 115 straipsnio 
1 dalies taikymo tikslais. Kompetentinga institucija gali pranešti Agent ūrai apie savo išvadas ir tai, 
ar galima naudoti gaut ą informacij ą bei kaip j ą naudoti. Agent ūra savo ruožtu informuoja Komisij ą, 
registruotoj ą ir kitų valstybių narių kompetentingas institucijas. 
3 skyrius 
Tarpinių medžiag ų vertinimas 
49 straipsnis 
Papildoma informacija apie gamybos viet oje izoliuotas tarpines medžiagas 
Gamybos vietoje izoliuotos tarpin ėms medžiagoms, kurios naudojamos griežtai kontroliuojamomis 
sąlygomis, netaikomas dokumentacijos ir chemin ės medžiagos įvertinimas. Ta čiau tuo atveju, jei 
valstybė narė, kurios teritorijoje yra ta gam ybos vieta, mano, kad rizika žmoni ų sveikatai ir aplinkai 
yra lygiavert ė pavojui, kylan čiam naudojant chemines medžiagas, atitinkan čias 57 straipsnyje 
nurodytus kriterijus, ir kyla d ėl tarpinės medžiagos naudojimo gamybos vietoje, ir ta rizika n ėra 
tinkamai kontroliuojama, ji gali: 
a) reikalauti, kad registruotojas pateikt ų papildomos informacijos, tiesiogiai susijusios su 
nustatyta rizika. Prie šio prašymo pridedamas raštiškas pagrindimas; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/133 
 b) patikrinti vis ą pateiktą informacij ą ir, jei būtina, rekomenduoti imtis atitinkam ų rizikos 
mažinimo priemoni ų, kad būtų pašalinta su minima gam ybos vieta susijusi rizika. 
Pirmoje dalyje numatyt ą procedūrą gali taikyti tik joje nurody ta kompetentinga institucija. 
Kompetentinga institucija apie tokio įvertinimo rezultatus informuoja Agent ūrą, kuri po to 
informuoja kit ų valstybių narių kompetentingas institucijas ir prireikus pateikia joms rezultatus. 
4 skyrius 
Bendros nuostatos 
50 straipsnis 
Registruotoj ų ir tolesni ų naudotoj ų teisės 
1. Agent ūra praneša atitinkamam (-iems) regi struotojui (-ams) arba tolesniam 
naudotojui (-ams) apie sprendimo, priimto pagal 40, 41 arba 46 straipsnius, projekt ą, ir 
praneša jam (jiems) apie teis ę pateikti pastabas per 30 dien ų nuo pranešimo gavimo. Jei 
atitinkamas (-i) registruotojas (-ai)  ar tolesnis (-i) naudotojas (- ai) nori pateikti pastabas, jis 
(jie) jas pateikia Agent ūrai. Agent ūra savo ruožtu nedelsdama praneša kompetentingai 
institucijai apie pastab ų pateikimą. Kompetentinga institucija (d ėl sprendim ų, priimtų 
pagal 46 straipsn į) ir Agent ūra (dėl sprendim ų, priimtų pagal 40 ir 41 straipsnius) 
atsižvelgia į visas gautas pastabas ir  gali atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimo projekt ą. 
L 396/134 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Jei registruotojas nutrauk ė cheminės medžiagos gamyb ą ar import ą, gaminio gamyb ą arba 
importą arba jei tolesnis naudotojas nutrauk ė medžiagos naudojim ą, jis apie tai praneša 
Agentūrai ir, atitinkamai, nustatoma, kad re gistruotas kiekis jo registracijos 
dokumentacijoje lygus nuliui ir iš jo negalima reikalauti jokios kitos informacijos apie t ą 
cheminę medžiagą, nebent registruotojas pranešt ų, kad vėl pradeda tos chemin ės 
medžiagos gamyb ą ar import ą, gaminio gamyb ą ar import ą arba tolesnis naudotojas 
praneša, kad v ėl pradeda naudoti t ą medžiagą. Agentūra informuoja valstyb ės narės, 
kurioje yra registruotojas arba tolesnis naudotojas, kompetenting ą instituciją. 
3. Registruotojas gali nutraukti chemin ės medžiagos gamyb ą ar import ą, gaminio gamyb ą 
arba import ą arba tolesnis naudotoj as gali nutr aukti naudojim ą, gavęs sprendimo projekt ą. 
Tokiais atvejais registruotoj as arba tolesnis naudotojas  apie tai informuoja Agent ūrą ir jo 
registracija arba pranešimas  netenka galios, o apie ši ą cheminę medžiagą negalima 
reikalauti jokios papildomos in formacijos, nebent jis pateikt ų naują registracijos 
dokumentacij ą arba pranešim ą. Agentūra informuoja valstyb ės narės, kurioje yra 
registruotojas arba tolesn is naudotojas, kompetenting ą instituciją 
4. Nepaisant 2 ir 3 dali ų, papildomos informacijos galima reikalauti vadovaujantis 
46 straipsniu šiais atvejais: 
a) kai kompetentinga instit ucija parengia dokumentacij ą pagal XV pried ą ir daro išvad ą, 
kad galima ilgalaik ė rizika žmoni ų sveikatai arba aplinkai, kuri pagrindžia 
papildomos informacijos poreik į; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/135 
 b) kai atitinkamo registruotojo (- ų) gaminamos arba importuojamos chemin ės 
medžiagos, registruotojo (- ų) gaminamo ar importuojamo gaminio sud ėtyje esančios 
cheminės medžiagos arba tolesnio (-i ų) naudotojo (- ų) naudojamos chemin ės 
medžiagos poveikis gerokai padidina ši ą riziką. 
69–73 straipsniuose numatyta proced ūra taikoma mutatis mutandis. 
51 straipsnis 
Sprendim ų, susijusių su dokumentacijos įvertinimu, pri ėmimas 
1. Agent ūra apie savo sprendimo pagal 40 arba 41 straipsn į projektą kartu su registruotojo 
pateiktomis pastabomis praneša valstybi ų narių kompetentingoms institucijoms. 
2. Per 30 dien ų po sprendimo projekto išplatinimo valstyb ės narės gali teikti Agent ūrai 
pasiūlymus dėl sprendimo projekto pakeitim ų. 
3. Jei Agent ūra tokių pasiūlymų negauna, ji priima 1 dalyje nurodyt ą sprendimo redakcij ą. 
4. Jei Agent ūra gauna pasi ūlymą padaryti pakeitim ų, ji gali iš dalies pakeisti sprendimo 
projektą. Per 15 dien ų nuo 2 dalyje nurodyto 30 dien ų laikotarpio pabaigos Agent ūra 
perduoda sprendimo projekt ą su pasiūlytais pakeitimais Valstybi ų narių komitetui. 
L 396/136 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. Agent ūra nedelsdama perduoda pasi ūlymus padaryti pakeitim ų atitinkamiems 
registruotojams ar tolesniems naudot ojams ir leidžia jiems per 30 dien ų pateikti pastabas. 
Valstybių narių komitetas atsižvelgia į gautas pastabas. 
6. Jei per 60 dien ų nuo projekto perdavimo valstybi ų narių komitetas vieningai sutaria d ėl 
sprendimo projekto, Agent ūra atitinkamai priima sprendim ą. 
7. Valstybi ų narių komitetui nepavykus pasi ekti vieningo susitarim o, Komisija parengia 
sprendimo, kuris priimamas 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, projekt ą. 
8. Pagal šio straipsnio 3 ir 6 dalis Agent ūros priimti sprendimai gali b ūti apskundžiami 
vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais. 
52 straipsnis 
Sprendim ų, susijusių su chemini ų medžiagų vertinimu, pri ėmimas 
1. Kompetentinga institucija pagal 46 straipsn į persiunčia savo sprendimo projekt ą bei 
registruotojo ar tolesnio  naudotojo pastabas Agent ūrai ir kitų valstybių narių 
kompetentingoms institucijoms. 
2. 51 straipsnio 2–8 dali ų nuostatos taikomos mutatis mutandis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/137 
 53 straipsnis 
Dalijimasis bandym ų išlaidomis, jei n ėra registruotoj ų 
 ir (arba) tolesni ų naudotoj ų susitarimo 
1. Jei registruotojai ar tolesni naudotojai pagal ši ą antraštinę dalį priimto sprendimo pagrindu 
privalo atlikti bandym ą, jie deda visas pastangas, kad pasiekt ų susitarim ą dėl to, kas atliks 
šį bandymą kitų registruotoj ų ar tolesni ų naudotojų vardu – ir per 90 dien ų apie tai praneša 
Agentūrai. Jei Agent ūrai apie šį susitarim ą nepranešama per 90 dien ų, ji įpareigoja vien ą iš 
registruotoj ų ar tolesni ų naudotoj ų atlikti bandym ą visų jų vardu. 
2. Jei registruotojas arba to lesnis naudotojas atlieka bandym ą kitų vardu, jie visi dalijasi šio 
tyrimo išlaidas po lygiai. 
3. 1 dalyje nurodytu atveju bandym ą atliekantis registruotojas arba tolesnis naudotojas 
kitiems atitinkamiems asmenims pateikia vis ą tyrimo ataskait ą. 
4. Tyrim ą atliekantis ir jo rezultatus pateikiantis  asmuo pateikia atitinkamus reikalavimus 
kitiems atitinkamiems asmenims. Suinteres uotas asmuo gali pareikalauti, kad kitam 
asmeniui b ūtų uždrausta gaminti, importuoti ar tiekti rinkai chemin ę medžiagą, jei šis 
nepadeng ė savosios išlaid ų dalies, nepateik ė garantijos tai sumai arba neperdav ė atlikto 
tyrimo visos tyrimo ataskaitos kopijos. Visus ieškinius vykdyti gali pr iversti nacionaliniai 
teismai. Bet kuris asmuo gali nuspr ęsti pateikti ieškin į dėl kompensacijos Arbitražo 
komisijai ir pripažinti jos sprendim ą. 
L 396/138 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 54 straipsnis 
Informacijos apie įvertinimą paskelbimas 
Kiekvienais metais iki vasario 28 d. Agent ūra savo tinklaviet ėje skelbia ataskait ą apie pažang ą, 
pasiektą per praėjusius kalendorinius metus vykdant su vertin imu susijusias jos pr ievoles. Siekiant 
geresnių būsimų registracijos dokumentacij ų, į ataskaitą visų pirma įtraukiamos rekomendacijos 
potencialiems registruotojams. 
VII  ANTRAŠTIN Ė DALIS 
AUTORIZACIJA 
1 skyrius 
Reikalavimas gauti autorizacij ą ir pakeitimo svarstymas 
55 straipsnis 
Autorizacijos tikslas ir alternatyv ų išnagrinėjimas 
Šios antraštin ės dalies tikslas – užtikrinti ger ą vidaus rinkos veikim ą, tinkamai kontroliuojant didel į 
susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų riziką ir palaipsniui pakei čiant šias chemines medžiagas 
tinkamomis alternatyviomis chemin ėmis medžiagomis ar technolog ijomis, kai tai racionalu 
ekonominiu ir techniniu poži ūriu. Siekdami šio tikslo, visi au torizacijos prašantys gamintojai, 
importuotojai ir tolesni naudotojai išnagrin ėja visas galimas alternatyvas ir įvertina rizik ą bei 
techninę ir ekonomin ę pakeitimo galimyb ę.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/139 
 56 straipsnis 
Bendrosios nuostatos 
1. Gamintojas, importuotojas ar tolesnis na udotojas nepatiekia ri nkai naudoti skirtos 
cheminės medžiagos arba pats jo s nenaudoja, jei ši chemin ė medžiaga įtraukta į 
XIV pried ą, nebent: 
a) pagal 60–64 straipsnius buvo au torizuotas(-i) šios chemin ės medžiagos – atskiros ar 
esančios preparato sud ėtyje, naudojimo b ūdas (-ai), d ėl kurio(-ų) ji tiekiama rinkai 
arba dėl kurio jis pats j ą naudoja, arba jos įtraukimas į gaminio sud ėtį; arba 
b) pagal 58 straipsnio 2 dal į pačiame XIV priede nurodyta, kad reikalavimas gauti 
autorizacij ą šios chemin ės medžiagos naudojimo atskirai arba preparato sud ėtyje, 
arba jos įtraukimo į gaminio sud ėtį būdui (-ams), kuriam (-iems) ji tiekiama rinkai 
arba kuriam (-iems) jis pats j ą naudoja, yra netaikomas; arba 
c) 58 straipsnio 1 dalies c punkto i pa punktyje nurodytas terminas dar nesu ėjo; arba 
d) 58 straipsnio 1 dalies c punkto i pa punktyje nurodytas terminas jau su ėjo, ir jis 
pateikė paraišką likus 18 m ėnesių iki tos datos, ta čiau sprendimas d ėl paraiškos 
autorizacijai gauti nebuvo priimtas; arba 
e) tais atvejais, kai chemin ė medžiaga patiekta rinkai, o autorizacija tam naudojimui 
buvo suteikta artimiausiam tolesniam naudotojui. 
L 396/140 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Tolesnis naudotojas gali naudo ti 1 dalies kriterijus atitinkan čią cheminę medžiagą, jei ją 
naudodamas jis laikosi s ąlygų, kurios nurodytos pirmesniam tiekimo grandin ės dalyviui 
suteiktoje autorizacijoje šiam naudojimo b ūdui. 
3. 1 ir 2 dalys netaikomos chemini ų medžiagų naudojimui moksliniams tyrimams ir 
taikomajai veiklai. XIV priede nurodoma, ar 1 ir 2 dalys taikomos produktui ir procesui, 
skirtiems moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, taip pat didžiausias kiekis, kuriam šis apribojimas netaikomas. 
4. 1 ir 2 dalys netaikomos, jei chemin ės medžiagos naudojamos: 
a) augal ų apsaugos produktuose, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB; 
b) biocidiniuose produktuose, kurie ms taikoma Direktyva 98/8/EB; 
c) kaip varikli ų degalai, kuriems taikoma 1998 m. sp alio 13 d. Europos Parlamento ir 
Tarybos direktyva 98/70/EB d ėl benzino ir dyzelini ų degalų (dyzelino) kokyb ės 
1; 
d) kaip kuras vežiojamuose arba stacionariuose mineralin ės naftos produkt ų deginimo 
įrenginiuose ir kaip degalai uždarosiose sistemose. 
5. Tuo atveju, kai autorizacija chemin ėms medžiagoms privaloma tik d ėl to, kad jos atitinka 
57 straipsnio a, b arba c punkt ų kriterijus arba d ėl to, kad pagal 57 straipsnio f punkt ą 
nustatoma, kad jos pavojingos žmoni ų sveikatai, šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos, kai 
cheminės medžiagos naudojamos: 
a) kosmetikos gaminiuose, kuriems taikoma Direktyva 76/768/EEB; 
                                                 
1 OL L 350, 1998 12 28, p. 58. Direktyva su pake itimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1882/2003. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/141 
 b) medžiagose, kurios lie čiasi su maistu, kurioms taikomas Reglamentas (EB) 
Nr. 1935/2004. 
6. 1 ir 2 dalys netaikomos naudojant preparat ų sudėtyje esančias chemines medžiagas, jei: 
a) 57 straipsnio d, e ir f punktuose nurodyt ų cheminių medžiagų koncentracija jose 
mažesnė nei 0,1 % mas ės (masės %); 
b) visų kitų cheminių medžiagų koncentracija jose yra mažesn ė už 
Direktyvoje 1999/45/EB ar Di rektyvos 67/548/EEB I priede nurodytas ribines vertes, 
pagal kurias preparatas klasif ikuojamas kaip pavojingas. 
57 straipsnis 
Į XIV pried ą įtrauktinos chemin ės medžiagos 
58 straipsnyje nustatyta tvarka į XIV pried ą gali būti įtrauktos šios chemin ės medžiagos: 
a) 1 arba 2 kategorijos kancerogenini ų medžiagų klasifikavimo kriterijus atitinkan čios 
cheminės medžiagos pagal Direktyv ą 67/548/EEB; 
b) 1 arba 2 kategorijos mutagenini ų medžiagų klasifikavimo kriterijus atitinkan čios chemin ės 
medžiagos pagal Direktyv ą 67/548/EEB; 
L 396/142 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) 1 arba 2 kategorijos toksišk ų reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus atitinkan čios 
cheminės medžiagos pagal Direktyv ą 67/548/EEB; 
d) chemin ės medžiagos, kurios yra patv arios, linkusios bioakumuliuot is ir toksiškos pagal šio 
reglamento XIII priedo kriterijus; 
e) chemin ės medžiagos, kurios yra la bai patvarios ir didel ės bioakumuliacijos pagal šio 
reglamento XIII priedo kriterijus; 
f) 59 straipsnyje nustatyta tvarka kiekvienu konkre čiu atveju atskirai nustatytos chemin ės 
medžiagos, trikdan čios endokrinin ę sistemą arba pasižymin čios patvariomis, 
bioakumuliacin ėmis ar toksiškomis savyb ėmis arba labai patvariomis ir didel ės 
bioakumuliacijos savyb ėmis, neatitinkan čios d arba e punkt ų kriterijų, kurios, kaip įrodyta 
moksliniais tyrimais, gali sukelti rimt ą poveikį žmonių sveikatai ar ap linkai, prilygstant į 
a-e punktuose išvardyt ų cheminių medžiagų poveikiui. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/143 
 58 straipsnis 
Cheminių medžiagų įtraukimas į XIV pried ą 
1. Sprendimas įtraukti 57 straipsnyje nur odytas chemines medžiagas į XIV pried ą priimamas 
133 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka. Jame kiekvienos chemin ės medžiagos atveju 
nurodoma: 
a) chemin ės medžiagos tapatyb ė, kaip nurodyta VI pr iedo 2 skirsnyje; 
b) 57 straipsnyje nurodyta (-os) cheminei medžiagai b ūdinga (-os) savyb ė (-ės); 
c) pereinamojo laikotarpio priemon ės: 
i) data (-os), nuo kurios draudžiama tiekti chemin ę medžiagą rinkai arba j ą 
naudoti, jei n ėra autorizacijos (toliau – pabaigos terminas); nustatant š į terminą 
reikėtų atsižvelgti, kai tai tinka, į konkretų gamybos cikl ą, susijusį su tuo 
naudojimo b ūdu; 
ii) ne mažiau kaip 18 m ėnesių už pabaigos termin ą (-us) ankstesn ė data (-os), iki 
kurios turi b ūti gautos paraiškos, jei pareišk ėjas ketina toliau naudoti chemin ę 
medžiagą arba tiekti j ą rinkai tam tikriems naudojimo b ūdams pasibaigus 
pabaigos terminui (-ams); tokie t ęstiniai naudojimo b ūdai leidžiami pasibaigus 
pabaigos terminui tol, kol bus priimtas sprendimas d ėl paraiškos autorizacijai 
gauti; 
L 396/144 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 d) prireikus, perži ūros laikotarpiai tam tikriems naudojimo b ūdams; 
e) naudojimo b ūdai arba naudojimo b ūdų kategorijos, kuriems netaikomas reikalavimas 
gauti autorizacij ą, ir atleidimo nuo tokio reikalavimo s ąlygos, jei toki ų yra. 
2. Naudojimo b ūdams arba naudojimo b ūdų kategorijoms gali b ūti netaikomas reikalavimas 
gauti autorizacij ą, jei rizika yra tinkamai kontroliuojama esamais konkre čiais Bendrijos 
teisės aktais, nustatan čiais būtiniausius reikalavimus, susijusius su žmoni ų sveikatos ir 
aplinkos apsauga naudojant chemin ę medžiagą. Nustatant reikalavim ų netaikymo atvejus 
pirmiausiai atsižvelgiama į rizikos žmogaus sveikata i ir aplinka i proporcingum ą pagal 
cheminės medžiagos pob ūdį, pavyzdžiui, tais atvejais, ka i rizika priklauso nuo agregatin ės 
būsenos. 
3. Prieš priimant sprendim ą įtraukti chemines medžiagas į XIV pried ą, Agentūra, 
atsižvelgdama į valstybių narių komiteto nuomon ę, rekomenduoja įtraukti prioritetines 
chemines medžiagas, prie kiekvienos j ų nurodydama 1 dalyje išvardytus duomenis. 
Pirmenyb ė paprastai teikiama chemin ėms medžiagoms: 
a) pasižymin čioms PBT arba vPvB savyb ėmis; arba 
b) kuri ų naudojimas dispersinis; arba 
c) kuri ų naudojami dideli kiekiai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/145 
 Į XIV pried ą įtrauktų cheminių medžiagų skaičius ir taikant 1 dal į nurodytos datos 
nustatomi atsižvelgiant į Agentūros gebėjimą išnagrinėti paraiškas per numatyt ą laiką. 
Agentūra pateikia savo rekomendacijas d ėl į XIV pried ą įtrauktinų prioritetini ų cheminių 
medžiagų iki 2009 m. birželio 1 d. Agent ūra bent kas dveji metai pateikia papildomas 
rekomendacijas d ėl naujų cheminių medžiagų įtraukimo į XIV pried ą. 
4. Prieš išsi ųsdama savo rekomendacijas Komisijai, Agent ūra paskelbia jas savo tinklaviet ėje, 
aiškiai nurodydama paskelbimo dat ą ir atsižvelgdama į 118 ir 119 straipsni ų nuostatas, 
susijusias su teise susipažinti su informacija. Agent ūra pakviečia suinteresuotas šalis per 
tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pateikti savo pastabas, ypa č apie naudojimo b ūdus, 
kuriems netaikomas reikalavimas gauti autorizacij ą. 
Agentūra atnaujina savo rekomendacij ą, atsižvelgdama į gautas pastabas. 
5. Atsižvelgiant į 6 dalį, į XIV pried ą įtrauktai cheminei medžiagai netaikomi nauji 
apribojimai pagal VIII antraštin ėje dalyje išd ėstytą procedūrą, susijusią su chemin ės 
medžiagos, preparato ar gaminio sud ėtyje esančios chemin ės medžiagos naudojimo 
keliama rizika žmoni ų sveikatai ar aplinkai d ėl XIV priede nurodyt ų cheminei medžiagai 
būdingų savybių. 
6. Į XIV pried ą įtrauktai cheminei medžiagai gali b ūti taikomi nauji apribojimai pagal 
VIII antraštin ėje dalyje išd ėstytą procedūrą, dėl cheminės medžiagos buvimo gaminio (-i ų) 
sudėtyje keliamos rizikos žmoni ų sveikatai ar aplinkai. 
L 396/146 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. Chemin ės medžiagos, kuri ų visi naudojimo b ūdai buvo uždrausti pagal VIII antraštin ę dalį 
arba kitus Bendrijos teis ės aktus, ne įtraukiamos į XIV pried ą arba iš jo išbraukiamos. 
8. Chemin ės medžiagos, kurios d ėl naujos informacijos gavimo nebeatitinka 57 straipsnyje 
nurodytų kriterijų, 133 straipsnio 4 dalyje nustatyta tv arka išbraukiamos iš XIV priedo. 
59 straipsnis 
57 straipsnyje nurodyt ų cheminių medžiagų nustatymas 
1. Siekiant nustatyti 57 straipsnyje nurodytus kriterijus atitinkan čias chemines medžiagas ir 
sudaryti ši ų pasiūlytų cheminių medžiagų sąrašą, kuris galiausiai bus įtrauktas į 
XIV pried ą, taikoma šio straipsnio 2–10 dalyse išd ėstyta tvarka. Agent ūra šiame s ąraše 
nurodo, kurios chemin ės medžiagos yra jos darbo program oje pagal 83 straipsnio 3 dalies 
e punktą. 
2. Komisija gali paprašyti Agent ūros pagal atitinkamus XV priedo skirsnius parengti 
dokumentacij ą apie chemines medžiagas, kurios, jos manymu, atitinka 57 straipsnyje 
nurodytus kriterijus. Jei tinkama, do kumentacijoje apsiribojama nuoroda į įrašą Direktyvos 
67/548/EEB I priede. Agent ūra šią dokumentacij ą pateikia valstyb ėms narėms. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/147 
 3. Valstyb ė narė, laikydamasi XV priedo, gali parengti dokumentacij ą apie chemines 
medžiagas, kurios, jos manymu, atitinka 57 stra ipsnyje nurodytus kriterijus, ir perduoti j į 
Agentūrai. Jei tinkama, dokumentac ijoje apsiribojama nuoroda į įrašą Direktyvos 
67/548/EEB I priede. Per 30 dien ų nuo gavimo Agent ūra šią dokumentacij ą pateikia 
kitoms valstyb ėms narėms. 
4. Agent ūra savo tinklaviet ėje paskelbia pranešim ą, kad apie chemin ę medžiagą buvo 
parengta XV priede nurodyta dokumentacija. Agent ūra ragina visas suin teresuotas šalis per 
nustatytą terminą pateikti Agent ūrai pastabas  
5. Per 60 dien ų nuo dokumentacijos išplatinimo kitos valstyb ės narės arba Agent ūra pagal 
57 straipsnyje nurodytus kriterij us gali pareikšti pastabas d ėl cheminės medžiagos 
nustatymo Agent ūrai pateiktoje dokumentacijoje. 
6. Jei Agent ūra negauna arba nepateikia joki ų pastabų, šią cheminę medžiagą ji įtraukia į 1 
dalyje nurodyt ą sąrašą. Agentūra šią cheminę medžiagą gali įtraukti į savo rekomendacijas 
pagal 58 straipsnio 3 dal į. 
7. Kai pastab ų pateikiama arba gaunama, Agent ūra per 15 dien ų nuo 5 dalyje nurodyto 
60 dienų laikotarpio pabaigos Agent ūra perduoda dokumentacij ą Valstybių narių 
komitetui. 
L 396/148 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 8. Jei per 30 dien ų nuo dokumentacijos perdavimo Valstybi ų narių komitetas vieningai 
sutaria dėl cheminės medžiagos nustatymo, ši ą cheminę medžiagą Agentūra įtraukia į 
1 dalyje nurodyt ą sąrašą. Agentūra šią cheminę medžiagą gali įtraukti į savo 
rekomendacijas pagal 58 straipsnio 3 dal į. 
9. Jei Valstybi ų narių komitetui nepavyksta vieningai susitarti, Komisija per tris m ėnesius 
nuo Valstybi ų narių komiteto nuomon ės gavimo parengia pasi ūlymo dėl cheminės 
medžiagos nustatymo projekt ą. Galutinis sprendimas d ėl cheminės medžiagos nustatymo 
priimamas 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka. 
10. Pri ėmus sprendim ą dėl cheminės medžiagos įtraukimo į sąrašą, Agentūra savo tinklaviet ėje 
nedelsdama paskelbia ir at naujina 1 dalyje nurodyt ą sąrašą. 
2 skyrius 
Autorizacijos suteikimas 
60 straipsnis 
Autorizacijos suteikimas 
1. Komisija atsako už sprendim ų dėl paraiškų autorizacijai pagal ši ą antraštinę dalį gauti 
priėmimą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/149 
 2. Nepažeidžiant 3 dalies, autorizacija suteikiama tuo atveju, kai chemin ės medžiagos 
naudojimo keliama rizika žmoni ų sveikatai ar aplinkai d ėl XIV priede nurodyt ų cheminei 
medžiagai b ūdingų savybių yra tinkamai kontroliuojama pagal I priedo 6.4 skirsn į ir kaip 
nurodyta pareišk ėjo pateiktoje chemin ės saugos ataskaitoje, atsižvelgiant į 64 straipsnio 4 
dalies a punkte nurodyto Rizikos  vertinimo komiteto nuomon ę. Suteikdama autorizacij ą ir 
bet kokiomis joje nurodomomis s ąlygomis Komisija atsižvelgia į visus sprendimo 
priėmimo metu žinomus išleidimus, išsiskyrimus ir nuot ėkius, įskaitant rizik ą, kylančią dėl 
išsklaidyto ar pla čiai paplitusio naudojimo. 
Komisija neatsižvelgia į riziką žmonių sveikatai, kylan čią dėl cheminės medžiagos 
naudojimo medicinos prietaisuose, kuriuos re glamentuoja 1990 m. birželio 20 d. Tarybos 
direktyva 90/385/EEB d ėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojan čių aktyviuosius 
implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo 1, 1993 m. birželio 14 d. Tarybos 
direktyva 93/42/EEB d ėl medicinos prietais ų 2 arba 1998 m. spalio 27 d. Europos 
Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB d ėl in vitro  diagnostikos medicinos prietais ų 3. 
3. 2 dalis netaikoma: 
a) chemin ėms medžiagoms, atitinkan čioms 57 straipsnio a, b, c ar f punktuose 
nurodytus kriterijus, kurioms ne įmanoma nustatyti rib ų pagal I priedo 6.4 skirsn į; 
b) chemin ėms medžiagoms, atitinkan čioms 57 straipsnio d ar e punktuose nurodytus 
kriterijus. 
                                                 
1 OL L 189, 1990 7 20, p. 17. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1882/2003. 
2 OL L 169, 1993 7 12, p. 1. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1882/2003. 
3 OL L 331, 1998 12 7, p. 1. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1882/2003. 
L 396/150 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) pagal 57 straipsnio f punkt ą nustatytoms chemin ėms medžiagoms, pasižymin čioms 
patvariomis, bioakumuliacin ėmis ar toksiškomis savyb ėmis arba labai patvariomis ir 
didelės bioakumuliacijos savyb ėmis. 
4. Jei autorizacijos negalima suteikti pagal 2 dal į, ar chemini ų medžiagų, nurodytų 3 dalyje, 
atveju, ji gali b ūti suteikiama tik įrodžius, kad socialin ė ir ekonomin ė nauda nusveria rizik ą 
žmonių sveikatai ar aplinkai, kylan čią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir jei n ėra 
tinkamų alternatyvi ų cheminių medžiagų ar technologij ų. Šis sprendimas priimamas 
apsvarsčius visus šiuos aspektus ir atsižvelgiant į 64 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose 
nurodytų Rizikos vertinimo komiteto bei Socialin ės ir ekonomin ės analizės komiteto 
nuomones: 
a) rizik ą, kylančią naudojant chemin ę medžiagą, įskaitant ir si ūlomų rizikos valdymo 
priemonių tinkamum ą ir veiksmingum ą; 
b) chemin ės medžiagos naudojimo teikiam ą socialinę ir ekonomin ę naudą bei socialines 
ir ekonomines pasekmes, atsirandan čias atsisakius suteikti autorizacij ą, kurias įrodo 
pareiškėjas ar kitos suinteresuotos šalys; 
c) pareišk ėjo pateiktą alternatyv ų analizę pagal 62 straipsn io 4 dalies e punkt ą arba 
pareiškėjo pateiktą pakeitimo plan ą pagal 62 straipsnio 4 dalies f punkt ą ir trečiosios 
šalies pateiktus pasi ūlymus pagal 64 straipsnio 2 dal į; 
d) turim ą informacij ą apie rizik ą žmonių sveikatai ar aplinkai, kylan čią dėl alternatyvi ų 
cheminių medžiagų ar technologij ų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/151 
 5. Vertindama, ar tinkamos alternatyvios medž iagos arba technologijos yra prieinamos, 
Komisija atsižvelgia į visus svarbius aspektus, įskaitant: 
a) ar d ėl alternatyv ų naudojimo bus sumažinta bendra rizika žmoni ų sveikatai ir 
aplinkai, atsižvelgiant į rizikos mažinimo priemoni ų tinkamum ą ir veiksmingum ą; 
b) alternatyv ų techninį ir ekonomin į įgyvendinamum ą pareiškėjui. 
6. Tam tikri naudojimo b ūdai neautorizuojami, jei tai sušvelnint ų XVII priede nustatyt ą 
apribojim ą. 
7. Autorizuojama tik tuo atveju, jei paraiš ka atitinka 62 straipsnio reikalavimus. 
8. Nepažeidžiant sprendim ų dėl būsimos perži ūros laikotarpio atli ekama autorizacij ų ribotos 
trukmės peržiūra ir paprastai joms nustatomi reikalavimai, įskaitant steb ėseną. Autorizacij ų 
ribotos trukm ės peržiūros trukm ė nustatoma kiekvienu konkre čiu atveju atitinkamai 
atsižvelgiant į visą susijusią informacij ą, įskaitant, kur tinkama, 4 dalies a–d punktuose 
nurodytus elementus. 
9. Autorizacijoje nurodoma: 
a) asmuo (-enys), kuriam (-iems) suteikiama autorizacija; b) chemin ės (-ių) medžiagos (-
ų) tapatybė; 
L 396/152 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) naudojimo b ūdas (-ai), kuriam (-iems) suteikiama autorizacija; 
d) autorizacijos suteikimo s ąlygos; 
e) ribotos trukm ės peržiūros laikotarpis; 
f) steb ėsenos priemon ės. 
10. Nepaisant autorizacijos suteikimo s ąlygų, autorizacijos tur ėtojas užtikrina, kad poveikio 
lygis būtų kuo mažesnis, atsižvelgiant į technines ir praktines galimybes. 
61 straipsnis 
Autorizacij ų peržiūra 
1. Autorizacijos, suteiktos pagal 60 straipsn į, laikomos galiojan čiomis tol, kol Komisija 
priima sprendim ą iš dalies pakeisti arba atšaukti autorizacij ą atlikus perži ūrą, jei 
autorizacijos tur ėtojas perži ūros ataskait ą pateikia likus ne mažiau kaip 18 m ėnesių iki 
nustatytos trukm ės peržiūros laikotarpio pabaigos. Užuot pakartotinai pateik ęs visus 
pirminės paraiškos d ėl dabartin ės autorizacijos duomenis, autorizacijos tur ėtojas gali 
nurodyti tik dabartin ės autorizacijos numer į, atsižvelgiant į antrą, trečią ir ketvirtą 
pastraipas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/153 
 Pagal 60 straipsn į suteiktos autorizacijos tur ėtojas pateikia atnaujint ą 62 straipsnio 4 dalies 
e punkte minim ą alternatyv ų analizę, įskaitant informacij ą apie susijusi ą pareiškėjo 
vykdomą mokslini ų tyrimų ir plėtros veiklą, jeigu ji reikalinga, ir bet kok į pakeitimo plan ą, 
pateiktą vadovaujantis 62 straipsnio 4 dalie s f punktu. Jeigu atnaujinta alternatyv ų analizė 
parodo, kad, atsižvelgiant į 60 straipsnio 5 dalies nuostatas, yra tinkama alternatyva, 
autorizacijos tur ėtojas pateikia pakeitimo plan ą, įskaitant pareišk ėjo siūlomų veiksmų 
tvarkarašt į. Jei autorizacijos tur ėtojas negali įrodyti, kad rizika tinkamai kontroliuojama, jis 
taip pat pateikia atnaujint ą socialinę ir ekonomin ę analizę, kuri jau buvo pateikti su pirmine 
paraiška. 
Jei dabar jis gali įrodyti, kad rizika tinkamai kontroliu ojama, jis pateikia atnaujint ą 
cheminės saugos ataskait ą. 
Pasikeitus kitiems pirmin ės paraiškos duomenims, jis taip pa t pateikia juos atnaujintus. 
Kai pagal šios dalies nuostatas pateikiama atnaujinta informacija, bet koks sprendimas 
pakeisti arba atša ukti autorizacij ą atsižvelgiant į peržiūrą priimamas laikantis 64 
straipsnyje nurodytos tvarkos, taikomos mutatis mutandis.  
L 396/154 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Autorizacijos bet kuriuo metu gali b ūti peržiūrėtos: 
a) pasikeitus pirmin ės autorizacijos aplinkyb ėms, dėl kurių pakistų rizika žmoni ų 
sveikatai ar aplinkai arba socia linis ir ekonominis poveikis; arba 
b) sužinoma nauja informacija apie galimus pakaitalus. Komisija nustato pagr įstą terminą, iki kurio autorizacijos tur ėtojas (-ai) gali pateikti 
papildom ą peržiūrai reikaling ą informacij ą, ir nurodo, kada ji priims sprendim ą pagal 
64 straipsn į. 
3. Sprendime d ėl peržiūros Komisija, jeigu pasikeit ė aplinkyb ės ir laikydamasi 
proporcingumo principo, gali iš  dalies pakeisti autorizacij ą arba ją atšaukti, jei 
pasikeitusiomis aplinkyb ėmis ji neb ūtų suteikta arba jeigu tampa prieinamos tinkamos 
alternatyvos, kaip nurodyta 60 st raipsnio 5 dalyje. Pastaruoju atveju Komisija pareikalauja 
iš autorizacijos tur ėtojo, kaip dal į paraiškos ar informacijos atnaujinimo, pateikti pakeitimo 
planą, jeigu jis to dar nepadar ė. 
Tais atvejais, kai kyla rimta ir tiesiogin ė rizika žmoni ų sveikatai ar aplinkai, Komisija, 
laikydamasi proporcingumo principo, gali sustabdyti au torizacijos galiojim ą, kol vyks 
peržiūra. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/155 
 4. Jei nesilaikoma Direktyvoje 96/61/EB nurodytos aplinkos kokyb ės normos, autorizacijos 
naudoti atitinkam ą cheminę medžiagą gali būti peržiūrėtos. 
5. Jei ne įvykdyti Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti aplinkos apsaugos 
tikslai, autorizacijos naudoti atitinkam ą cheminę medžiagą tam tikros up ės baseine gali 
būti peržiūrėtos. 
6. Jei tam tikros chemin ės medžiagos naudojimas uždraudžiamas ar kitaip apribojamas pagal 
2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 850/2004 d ėl 
patvariųjų organinių teršalų 1, Komisija atšaukia autorizacij ą tokiam naudojimui. 
62 straipsnis 
Paraiškos autorizacijai gauti 
1. Paraiška autorizacijai gauti pateikiama Agent ūrai. 
2. Paraiškas autorizacijai gauti gali teikti chemin ės medžiagos gamintojas (-ai), 
importuotojas (-ai) ir (arba) tolesnis (-i) naudotojas (-ai). Pa raiškas gali teikti vienas arba 
keli asmenys. 
3. Paraiškos gali b ūti teikiamos vienai ar kelioms chemin ėms medžiagoms, atitinkan čioms XI 
priedo 1.5 skirsnyje pateikt ą cheminių medžiagų grupės apibrėžimą, bei vienam ar keletui 
naudojimo b ūdų. Paraiškos gali b ūti teikiamos chemin ės medžiagos naudojimui paties 
pareiškėjo reikmėms ir (arba) naudojimo b ūdui (-ams), d ėl kurių jis ketina patiekti chemin ę 
medžiagą rinkai. 
                                                 
1 OL L 158, 2004 4 30, p. 7. Klaid ų ištaisymas OL L 229, 2004 6 29, p. 5. 
L 396/156 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Paraiškoje autorizacijai gauti nurodoma tokia informacija: 
a) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje; 
b) asmens arba asmen ų, teikiančių paraišką, pavardė (-s) ir kontaktin ė informacija; 
c) prašymas suteikti autorizacij ą nurodant, kokiam naudojimo b ūdui (-ams) prašoma 
autorizacijos, įskaitant chemin ės medžiagos naudojim ą preparatų sudėtyje ir (arba) 
panaudojim ą gaminiuose, jei tinka; 
d) pagal I pried ą parengta chemin ės saugos ataskaita, je i ji nebuvo pateikta 
registruojant, apie chemin ės medžiagos (- ų) naudojimo keliam ą riziką žmonių 
sveikatai ir (arba) aplinkai d ėl XIV priede nurodyt ų cheminei medžiagai b ūdingų 
savybių; 
e) alternatyv ų analizė, kurioje apsvarstoma j ų rizika ir techni nis bei ekonominis 
pakeitimo įgyvendinamumas, įskaitant prireikus informacij ą apie bet koki ą 
pareiškėjo vykdom ą mokslini ų tyrimų ir plėtros veiklą; 
f) jeigu e punkte minima analiz ė parodo, kad, atsižvelgiant į 60 straipsnio 5 dalies 
nuostatas, tinkamos alternatyvos yra prieinamos, pateikiamas pakeitimo planas, įskaitant pareišk ėjo siūlomų veiksmų tvarkarašt į. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/157 
 5. Su paraiška gali b ūti pateikiama: 
a) socialin ė ir ekonomin ė analizė, atlikta laikantis XVI priedo; 
b) pagrindimas, kod ėl nereikia atsižvelgti į riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri ą 
kelia: 
i) chemin ės medžiagos išsiskyrimas iš įrenginio, kuriam buvo išduotas leidimas 
pagal Direktyv ą 96/61/EB; arba 
ii) chemin ės medžiagos išleidimas iš sutelktojo šaltinio, kuriam taikomas 
Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 da lies g punkte nurodytas reikalavimas 
dėl išankstinio sureguliavimo ir teis ės aktai, priimti taikant min ėtos direktyvos 
16 straipsn į. 
6. Paraiškoje nenurodoma rizika žmoni ų sveikatai, kylanti d ėl medžiagos naudojimo 
medicinos prietaisuose, kuriuos reglamen tuoja Direktyvos 90/385/ EEB, 93/42/EEB arba 
98/79/EB. 
7. Pateikiant paraišk ą autorizacijai gauti sumokamas pagal IX antraštin ę dalį reikalaujamas 
mokestis. 
L 396/158 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 63 straipsnis 
Tolesnės paraiškos autorizacijai gauti 
1. Jei paraiška pateikiama chemin ės medžiagos naudojimo b ūdui, paskesnis pareišk ėjas gali 
daryti nuorod ą į atitinkamas ankstesn ės paraiškos, pateiktos pagal 62 straipsnio 4 dalies d , 
e ir f punktus bei 5 dalies a punkt ą, dalis, jei paskesnis pareišk ėjas turi ankstesniojo 
pareiškėjo leidimą daryti nuorod ą į šias paraiškos dalis. 
2. Jei autorizacija buvo suteikta chemin ės medžiagos naudojimo b ūdui, paskesnis pareišk ėjas 
gali daryti nuorod ą į atitinkamas ankstesn ės paraiškos, pateiktos pagal 62 straipsnio 4 
dalies d, e ir f  punktus bei 5 dalies a punkt ą, dalis, jei paskesnis pareišk ėjas turi 
autorizacijos tur ėtojo leidim ą daryti nuorod ą į šias paraiškos dalis. 
3. Prieš darydamas nuorod ą į bet kokią ankstesnę paraišką, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, 
paskesnis pareišk ėjas atnaujina pradin ėje paraiškoje pateikiam ą informacij ą, jeigu tai 
būtina.  
64 straipsnis 
Sprendim ų suteikti autorizacij ą priėmimo tvarka 
1. Agent ūra patvirtina paraiškos gavimo dat ą. Agentūros rizikos vertinimo bei Socialin ės ir 
ekonomin ės analizės komitetai per dešimt m ėnesių nuo paraiškos gavimo dienos pateikia 
savo nuomoni ų projektus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/159 
 2. Agent ūra, atsižvelgdama į 118 ir 119 straipsnius, susiju sius su teise susipažinti su 
informacija, savo tinklaviet ėje skelbia išsami ą informacij ą apie chemin ės medžiagos 
naudojimo b ūdus, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos, ir d ėl autorizacijos perži ūros, 
nurodydama termin ą, iki kurio suinteresuotos tre čiosios šalys gali pateikti informacij ą apie 
alternatyvias chemines medž iagas arba technologijas. 
3. Rengdami nuomones, abu 1 dalyje nurodyti komitetai iš pradži ų patikrina, ar paraiškoje 
nurodyta visa 62 straipsnyje nurody ta informacija, atitinkanti j ų kompetencijos srit į. 
Prireikus, pasikonsultav ę tarpusavyje, komitetai kart u pareikalauja, kad pareišk ėjas 
pateiktų papildomos informacijos, kad paraiška atitikt ų 62 straipsnio reikalavimus. Jei 
Socialinės ir ekonomin ės analizės komiteto nuomone tai b ūtina, jis gali pareišk ėjo 
pareikalauti arba tre čiosios šalies paprašyti per nurodyt ą laikotarp į pateikti papildomos 
informacijos apie galimas alternatyvias chemines medžiagas ar technologijas. Kiekvienas 
komitetas taip pat atsižvelgia į trečiųjų šalių pateiktą informacij ą. 
4. Nuomoni ų projektuose apsvarstomi šie aspektai: 
a) Rizikos vertinimo komiteto nuomon ėje: rizikos žmoni ų sveikatai ir (arba) aplinkai, 
kylančios dėl paraiškoje apib ūdinto chemin ės medžiagos naudojimo b ūdo (-ų), 
įskaitant rizikos valdymo priemoni ų tinkamum ą ir veiksmingum ą, įvertinimas ir, jei 
tinkama, galim ų alternatyv ų keliamos rizikos įvertinimas; 
L 396/160 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 b) Socialin ės ir ekonomin ės analizės komiteto nuomon ėje: su paraiškoje apib ūdintu 
(-ais) chemin ės medžiagos naudojimo b ūdu (-ais) susijusi ų socialinių ir ekonomini ų 
veiksnių bei alternatyv ų naudojimo galimybi ų, jų tinkamumo ir techninio 
įgyvendinamumo įvertinimas, kai paraiška pateikiama pagal 62 straipsn į, ir bet koks 
trečiosios šalies įnašas pagal šio straipsnio 2 dal į. 
5. Agent ūra šiuos nuomoni ų projektus nusiun čia pareišk ėjui iki 1 dalyje nurodyto termino 
pabaigos. Per vien ą mėnesį nuo nuomon ės projekto gavimo pareišk ėjas gali raštu pranešti, 
kad jis nori pareikšti savo pastabas. Nuomon ės projektas laikomas gautu pra ėjus 
septynioms dienoms nuo tada, kai j į išsiuntė Agentūra. 
Jei pareišk ėjas nenori pareikšti pastab ų, Agentūra per 15 dien ų pasibaigus laikotarpiui, per 
kurį pareiškėjas gali pareikšti savo pa stabas, arba per 15 dien ų nuo pareišk ėjo pranešimo, 
kad jis neturi pastab ų, gavimo siun čia šias nuomones Komisijai, valstyb ėms narėms ir 
pareiškėjui. 
Jei pareišk ėjas nori pareikšti pa stabas, jis per du m ėnesius nuo nuomon ės projekto gavimo 
išsiunčia Agentūrai raštu išd ėstytus argumentus. Komitetai apsvarsto pastabas ir priima 
galutines nuomones per du m ėnesius nuo raštišk ų argument ų gavimo dienos, tam tikrais 
atvejais į juos atsižvelgdama. Per kitas 15 dien ų Agentūra šias nuomones kartu su 
raštiškais argumentais perduoda Komisijai, valstyb ėms narėms ir pareišk ėjui. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/161 
 6. Agent ūra pagal 118 ir 119 straipsnius nustato, kurios jos nuomoni ų ir jų priedų dalys turėtų 
būti skelbiamos jos tinklaviet ėje. 
7. 63 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais Agent ūra nagrinėja visas paraiškas kartu, jei 
laikomasi pirmajai paraiškai nustatyt ų terminų. 
8. Gavusi Agent ūros nuomon ę, Komisija per tris m ėnesius parengia sprendimo suteikti 
autorizacij ą projektą. Galutinis sprendimas suteikti autorizacij ą arba jos nesuteikti 
priimamas 133 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 
9. Komisijos sprendim ų santraukos, įskaitant autorizacijos numer į, ir sprendimo motyvai, 
ypač jeigu esama tinkam ų alternatyv ų, skelbiamos Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje; jos viešai skelbiamos Agent ūros sukurtoje ir nuolat  atnaujinamoje duomen ų 
bazėje. 
10. 63 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais šio straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas 
sutrumpinamas iki penki ų mėnesių. 
L 396/162 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3 skyrius 
Autorizacija tiekimo grandin ės dalyviams 
65 straipsnis 
Autorizacijos tur ėtojų prievolė 
Autorizacij ų turėtojai ir 56 straipsnio 2 daly je nurodyti tolesni naudotojai, įskaitant preparato 
sudėtyje esančių cheminių medžiagų naudotojus, prieš patiekdami chemin ę medžiagą ar preparat ą, 
kurio sud ėtyje yra chemin ės medžiagos, rinkai autorizuotam na udojimui nepažeidžiant Direktyvos 
67/548/EEB ir Direktyvos 1999/45/EB, autorizacijos numer į nurodo etiket ėje. Tai padaroma 
nedelsiant, kai autorizacijos numeris paskel biamas viešai pagal 64 straipsnio 9 dal į. 
66 straipsnis 
Tolesni naudotojai 
1. Tolesni naudotojai, naudojantys chemin ę medžiagą pagal 56 straipsnio 2 dal į, per 
tris mėnesius nuo pirmo chemin ės medžiagos tiekimo praneša apie tai Agent ūrai. 
2. Agent ūra sudaro ir nuolat at naujina 1 dalyje nurodyt ą pranešim ą pateikusi ų tolesnių 
naudotojų registrą. Agentūra valstybi ų narių kompetentingoms institu cijoms suteikia teis ę 
susipažinti su šiuo registru. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/163 
 VIII  ANTRAŠTIN Ė DALIS 
TAM  TIKRŲ PAVOJING Ų MEDŽIAG Ų, 
PREPARAT Ų IR GAMINI Ų GAMYBOS,  TIEKIMO  RINKAI   
IR NAUDOJIMO  APRIBOJIMAI 
1 skyrius 
Bendrieji klausimai 
67 straipsnis 
Bendrosios nuostatos 
1. Chemin ę medžiagą ir preparato ar gaminio sud ėtyje esančią cheminę medžiagą, kuriai 
pagal XVII pried ą taikomas apribojimas, draudžiama ga minti, tiekti rinkai arba naudoti, jei 
ji neatitinka to apribojimo s ąlygų. Ši nuostata netaikoma, jei chemin ė medžiaga gaminama, 
tiekiama rinkai ar naudojama moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai. XVII priede nurodoma, ar apribojimas netaikomas produkt ui ir procesui, skirtiems moksliniams 
tyrimams ir taikomajai veiklai, taip pat didžiausias kiekis, kuriam šis apribojimas netaikomas. 
2. 1 dalis netaikoma naudojant chemines medžiagas kosmetikos gaminiuose, apibr ėžtuose 
Direktyvoje 76/768/EEB, atsižvelgiant į apribojimus, susijusi us su rizika žmoni ų sveikatai, 
įtraukta į tos direktyvos taikymo srit į. 
L 396/164 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Iki 2013 m. birželio 1 d. valstyb ė narė gali toliau taikyti esamus ir griežtesnius su XVII 
priedu susijusius chemin ės medžiagos gamybos, patiekimo rinkai ar naudojimo 
apribojimus, jei apie šiuos apri bojimus buvo pranešta pagal Sutart į. Iki 2009 m. birželio 1 
d. Komisija parengia ir paskelbia ši ų apribojim ų sąrašą. 
2 skyrius 
Apribojim ų nustatymo tvarka 
68 straipsnis 
Naujų apribojim ų įvedimas ir esam ų apribojim ų keitimas 
1. Jei gaminant, naudojant ar tiekiant rinkai chemines medžiagas kyla nepriimtina rizika 
žmonių sveikatai ar aplinkai ir ši ą problemą reikia spr ęsti visos Bendrijos mastu, 
133 straipsnio 4 dalyje nust atyta tvarka iš dalies kei čiamas XVII priedas nustatant naujus 
apribojimus arba iš dalies kei čiant XVII priede nustatytus esamus apribojimus, taikomus 
cheminių medžiagų – atskirų ir esančių preparatų ar gamini ų sudėtyje – gamybai, 
naudojimui arba tiekimui rinkai, laikantis 69 -73 straipsniuose nustaty tos tvarkos. Priimant 
šiuos sprendimus atsižvelgiama į socialinį ir ekonomin į apribojimo poveik į, įskaitant 
alternatyv ų naudojimo galimybes. 
Pirma pastraipa netaikoma, jei chemin ė medžiaga naudojama kaip gamybos vietoje 
izoliuota tarpin ė medžiaga. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/165 
 2. Chemin ės medžiagos – atskiros ir esan čios preparato ar gaminio sud ėtyje, kuri atitinka 
1 arba 2 kategorijos kancerogenini ų, mutagenini ų arba toksišk ų reprodukcijai medžiag ų 
klasifikavimo kriterijus ir kuri ą galėtų naudoti vartotojai ir kuri ų vartotojišk ą naudojim ą 
Komisija pasi ūlė apriboti, atžvilgiu XVII priedas iš dalies kei čiamas 133 straipsnio 
4 dalyje nustatyta tvarka. 69–73 straipsniai netaikomi. 
69 straipsnis 
Pasiūlymo rengimas 
1. Jei Komisija mano, kad chemin ės medžiagos ir preparato ar gaminio sud ėtyje esančios 
cheminės medžiagos gamyba, tiekimas ri nkai ar naudojimas kelia rizik ą žmonių sveikatai 
ar aplinkai, kuri n ėra tinkamai kontroliuojama ir turi b ūti valdoma, ji prašo Agent ūros 
parengti dokumentacij ą, atitinkan čią XV priedo reikalavimus. 
2. Po 58 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nurodytos datos Agent ūra apsvarsto, ar 
XIV priede išvardyt ų cheminių medžiagų naudojimas gaminio sud ėtyje kelia rizik ą žmonių 
sveikatai ar aplinkai, kuri n ėra tinkamai kontroliuojama. Jei Agent ūros nuomone, rizika 
nėra tinkamai kontroliuojama, ji parengia XV priedo reikalavimus atitinkan čią 
dokumentacij ą. 
3. Per 12 m ėnesių nuo 1 dalyje nurodyto Komisijos prašymo gavimo ir jei šioje 
dokumentacijoje įrodoma, kad be dabar vykdom ų priemoni ų būtina imtis veiksm ų visos 
Bendrijos mastu, Agent ūra pasiūlo taikyti apribojimus siekdama inicijuoti apribojim ų 
nustatymo tvark ą. 
L 396/166 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Jei valstyb ė narė mano, kad chemin ės medžiagos ir preparato ar gaminio sud ėtyje esančios 
cheminės medžiagos gamyba, tiekimas ri nkai ar naudojimas kelia rizik ą žmonių sveikatai 
ar aplinkai, kuri n ėra tinkamai kontroliuojama ir turi b ūti valdoma, ji praneša Agent ūrai, 
kad ji siūlo parengti atitinkam ų XV priedo skirsni ų reikalavimus atitinkan čią 
dokumentacij ą. Jei chemin ė medžiaga n ėra įtraukta į šio straipsnio 5 dalyje nurodyt ą 
Agentūros tvarkom ą sąrašą, valstybė narė parengia XV priedo reikalavimus atitinkan čią 
dokumentacij ą per 12 m ėnesių nuo pranešimo Agent ūrai dienos. Jei šioje dokumentacijoje 
įrodoma, kad be dabar vykdom ų priemoni ų būtina imtis veiksm ų visos Bendrijos mastu, 
valstybė narė pateikia j ą Agentūrai XV priede nustatyta forma, kad b ūtų inicijuota 
apribojim ų nustatymo tvarka. 
Agentūra ar valstyb ės narės remiasi dokumentacijomis, chemin ės saugos ataskaitomis arba 
rizikos vertinimais, kurie buvo pateikti Agent ūrai ar valstybei narei pagal š į reglament ą. 
Agentūra ar valstyb ės narės taip pat remiasi kitais atitinkamais rizikos vertinimais, kurie 
buvo pateikti kit ų Bendrijos reglament ų ar direktyv ų tikslais. Šiuo tikslu, Agent ūros ar 
atitinkamos valstyb ės narės prašymu, kitos įstaigos, pavyzdžiui, pagal Bendrijos teis ę 
įsteigtos ir panaši ą užduotį vykdančios agentūros pateikia joms informacij ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/167 
 Rizikos vertinimo komitetas bei Socialin ės ir ekonomin ės analizės komitetas patikrina, ar 
pateikta dokumentacija atitinka XV priedo reikalavimus. Gav ęs dokumentacij ą, 
atitinkamas komitetas per 30 dien ų informuoja Agent ūrą ar apribojimus si ūlančią valstybę 
narę apie tai, ar dokumentacija atitinka re ikalavimus. Jei dokume ntacija neatitinka 
reikalavim ų, per 45 dienas nuo jos gavimo Agent ūrai ar valstybei narei raštu nurodomos 
neatitikimo priežastys. Agent ūra ar valstyb ė narė, gavusi komitet ų pateiktas neatitikimo 
priežastis, per 60 dien ų sutvarko dokumentacij ą, antraip pagal š į skyrių pradėta procedūra 
nutraukiama. Agent ūra nedelsdama paskelbia apie Komisijos ar valstyb ės narės ketinimą 
inicijuoti apribojim ų cheminei medžiagai nustatymo tvark ą ir apie tai informuoja asmenis, 
kurie kreip ėsi dėl tos chemin ės medžiagos registravimo. 
5. Agent ūra tvarko chemini ų medžiagų, apie kurias si ūlomo apribojimo tikslais Agent ūra ar 
valstybė narė ketina parengti ar rengia XV priedo reikalavimus atitinkan čią dokumentacij ą, 
sąrašą. Jei chemin ė medžiaga yra įtraukta į sąrašą, kita tokia dokumentacija nerengiama. 
Jei valstyb ė narė ar Agentūra pasiūlo, kad reik ėtų pakartotinai išnagrin ėti į XVII pried ą 
įtrauktą apribojim ą, 133 straipsnio 2 dalyje nustat yta tvarka priimamas valstyb ės narės ar 
Agentūros pateiktais įrodymais grindžiamas sprendimas d ėl pakartotinio nagrin ėjimo. 
L 396/168 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 6. Nepažeisdama 118 ir 119 straipsni ų, Agentūra nedelsdama savo tinklaviet ėje viešai 
paskelbia visas dokumentacijas, atitinkan čias XV pried ą, įskaitant pagal šio straipsnio 3 ir 
4 dalis siūlomus apribojimus, aiškiai nurodydama paskelbimo dien ą. Agentūra paragina 
visas suinteresuotas šalis per 6 m ėnesius nuo paskelbimo dienos  atskirai arba bendrai 
pateikti: 
a) pastabas apie dokumentacijas ir si ūlomus apribojimus; 
b) socialin ę ir ekonomin ę siūlomų apribojim ų analizę, nurodant si ūlomų apribojim ų 
pranašumus ir tr ūkumus, arba informacij ą, galinčią prisidėti prie tokios analiz ės. 
Ji turi atitikti XVI priedo reikalavimus. 
70 straipsnis 
Agentūros nuomon ė: Rizikos vertinimo komitetas 
Per devynis m ėnesius nuo 69 straipsnio 6 dalyje nurodytos  paskelbimo dienos Rizikos vertinimo 
komitetas, apsvarst ęs atitinkamas dokumentacijos dalis, parengia nuomon ę apie tai, ar si ūlomi 
apribojimai yra tinkami mažinant atitinkam ą riziką žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai. Šioje 
nuomonėje atsižvelgiama į valstybės narės dokumentacij ą arba į Komisijos prašymu Agent ūros 
parengtą dokumentacij ą bei į suinteresuot ų šalių nuomones, min ėtas 69 straipsnio 6 dalies a punkte. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/169 
 71 straipsnis 
Agentūros nuomon ė: Socialin ės ir ekonomin ės analizės komitetas 
1. Per 12 m ėnesių nuo 69 straipsnio 6 dalyje nurody tos paskelbimo dienos Socialin ės ir 
ekonomin ės analizės komitetas, apsvarst ęs atitinkamas dokumentacijos dalis bei socialin į ir 
ekonomin į poveikį, parengia nuomon ę apie siūlomus apribojimus. Jis parengia nuomon ės 
apie siūlomus apribojimus ir su jais susijus į socialinį ir ekonomin į poveikį projektą, 
atsižvelgdamas į analizę arba informacij ą, nurodytą 69 straipsnio 6 dalies b punkte, jei ji 
turima. Agent ūra nedelsdama paskelbia nuomon ės projektą savo tinklaviet ėje. Agentūra 
paragina suinteresuotas šalis ne v ėliau kaip per 60 dien ų nuo nuomon ės projekto 
paskelbimo pateikti pa stabas apie nuomon ės projektą. 
2. Socialin ės ir ekonomin ės analizės komitetas  nedelsdamas patvirtina savo nuomon ę, tam 
tikrais atvejais atsižvelgdamas į papildomas pastabas, gautas iki nustatyto termino. Šioje 
nuomonėje atsižvelgiama į suinteresuot ų šalių pastabas ir socialin ę bei ekonomin ę analizę, 
pateiktas pagal 69 stra ipsnio 6 dalies b punkt ą ir šio straipsnio 1 dal į. 
3. Jei Rizikos vertinimo komiteto nuomon ė gerokai skiriasi nuo si ūlomų apribojim ų, 
Agentūra gali ne daugiau kaip 90 dien ų atidėti galutinį terminą Socialinės ir ekonomin ės 
analizės komiteto nuomonei pateikti. 
L 396/170 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 72 straipsnis 
Nuomonės pateikimas Komisijai 
1. Agent ūra nedelsdama pateikia Komisijai Rizikos vertinimo komiteto bei Socialin ės ir 
ekonomin ės analizės komiteto nuomones apie  apribojimus, kuriuos si ūloma taikyti 
cheminėms medžiagoms ir preparat ų ar gamini ų sudėtyje esančioms chemin ėms 
medžiagoms. Jei iki 70 straipsnyje ir 71 straipsn io 1 dalyje nustatyto termino vienas ar abu 
komitetai neparengia nuomon ės, Agentūra, nurodydama priežastis, apie tai informuoja 
Komisiją. 
2. Nepažeisdama 118 ir 119 straipsni ų, Agentūra nedelsdama savo tinklaviet ėje paskelbia 
abiejų komitetų nuomones. 
3. Komisijos ir (arba) valstyb ės narės prašymu Agent ūra pateikia visus gautus ar apsvarstytus 
dokumentus bei įrodymus. 
73 straipsnis 
Komisijos sprendimas 
1. Jei tenkinamos 68 straipsnyje nustatytos s ąlygos, Komisija per tris m ėnesius nuo 
Socialinės ir ekonomin ės analizės komiteto nuomon ės gavimo arba iki pagal 71 straipsn į 
nustatyto termino pabaigos , jei tas komitetas nuomon ės neparengia, atsižvelgiant į tai, kuri 
data ankstesn ė, parengia XVII priedo  pakeitimo projekt ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/171 
 Jei pakeitimo projektas skiriasi nuo pirminio pasi ūlymo arba jei jame neatsižvelgiama į 
Agentūros nuomones, Komisija prideda išsam ų skirtumus nul ėmusių priežasčių 
paaiškinim ą. 
2. Galutinis sprendimas priimamas 133 straipsn io 4 dalyje nustatyta tvarka. Komisija 
pakeitimo projekt ą nusiunčia valstyb ėms narėms likus bent 45 dienoms iki balsavimo. 
IX ANTRAŠTIN Ė DALIS 
MOKESČIAI   
74 straipsnis 
Mokesčiai 
1. Mokes čiai, privalomi pagal 6 straipsnio 4 dal į, 7 straipsnio 1 ir 5 da lis, 9 straipsnio 2 dal į, 
11 straipsnio 4 dal į, 17 straipsnio 2 dal į, 18 straipsnio 2 dal į, 19 straipsnio 3 dal į, 
22 straipsnio 5 dal į, 62 straipsnio 7 dal į ir 92 straipsnio 3 dal į, nustatomi Komisijos 
reglamente, kuris priimamas 133 straipsnio 3 daly je nustatyta tvarka iki 2008 m. birželio 1 
d. 
2. Mokes čių nereikia mok ėti registruojant chemin ę medžiagą nuo 1 iki 10 ton ų, jei 
registracijos dokumentacijoje pateik iama visa VII priedo informacija. 
L 396/172 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Nustatant 1 dalyje nurodyt ų mokesčių struktūrą ir dydį atsižvelgiama į darbą, kurį turi 
padaryti Agent ūra ir kompetentinga institucija pagal š į reglament ą, ir jie turi b ūti tokie, kad 
užtikrintų, jog iš mokes čių gaunamų pajamų bei iš kitų šaltinių Agentūros gaunam ų 
pajamų pagal 96 straipsnio 1 dal į pakaktų suteiktų paslaugų išlaidoms padengti. Nustatant 
registracijos mokes čius atsižvelgiama į darbą, kuris gali b ūti atliekamas pagal VI antraštin ę 
dalį. 
Nustatant 6 straipsnio 4 dalyje, 7 straipsn io 1 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 dalyje, 
11 straipsnio 4 dalyje, 17 straipsnio 2 da lyje ir 18 straipsnio 2 dalyje numatyt ų mokesčių 
struktūrą ir dydį atsižvelgiama į registruojamos chemin ės medžiagos kiek į tonomis. 
Visais atvejais mažosioms ir vidutin ėms įmonėms nustatomas sumažintas mokestis. 
11 straipsnio 4 dalies atveju nustatant mokes čių struktūrą ir dydį atsižvelgiama į tai, ar 
informacija pateikta bendrai ar atskirai. 
Jei prašymas pateikiamas pagal 10 straipsnio a punkto xi papunkt į, nustatant mokes čių 
struktūrą ir dydį atsižvelgiama Agent ūros darbą, atliktą vertinant pagrindim ą. 
4. 1 dalyje nurodytame reglamente nurodomos aplinkyb ės, kuriomis mokes čių dalis 
pervedama atitinkamai valstyb ės narės kompetentingai institucijai. 
5. Agent ūra gali rinkti mokes čius už kitas jos teikiamas paslaugas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/173 
 X ANTRAŠTIN Ė DALIS 
AGENTŪRA 
75 straipsnis 
Įsteigimas ir perži ūra 
1. Siekiant užtikrinti technini ų, mokslini ų ir administracini ų šio reglamento aspekt ų valdymą 
ir kai kuriais atvejais j ų vykdymą bei su šiais aspektais susijusi ų veiksmų nuoseklum ą 
Bendrijos lygiu, įsteigiama Europos chemini ų medžiagų agentūra. 
2. Pra ėjus 2012 m. birželio 1 d. Agent ūros veikla perži ūrima. 
76 straipsnis 
Sudėtis 
1. Agent ūrą sudaro: 
a) Valdan čioji taryba, kuri vykdo 78 straip snyje nustatytas pareigas; 
b) Vykdomasis direktoriu s, kuris vykdo 83 straipsnyje nustatytas pareigas; 
c) Rizikos vertinimo komitetas, kuris atsako už Agent ūros nuomon ės apie įvertinimus, 
paraiškas autorizacijai gauti, si ūlomus apribojimus, pasi ūlymus dėl klasifikavimo ir 
ženklinimo pagal XI antraštin ę dalį ir kitus klausimus, kylan čius taikant š į 
reglament ą ir susijusius su rizika žmoni ų sveikatai ar aplinkai, parengim ą; 
L 396/174 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 d) Socialin ės ir ekonomin ės analizės komitetas, kuris atsako už Agent ūros nuomon ės 
apie paraiškas autorizacijai gauti, si ūlomus apribojimus ir kitus klausimus, kylan čius 
taikant šį reglament ą ir susijusius su galimo teis ės akto dėl cheminių medžiagų 
socialiniu ir ekonominiu poveikiu, parengim ą; 
e) Valstybi ų narių komitetas, kuris atsako už nuomoni ų apie Agent ūros ar valstybi ų 
narių pasiūlytų sprendim ų projektus pagal VI antraštin ę dalį ir pasiūlymus dėl didelį 
susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų, kurioms turi b ūti taikoma 
VII antraštin ėje dalyje nustatyta autorizacijos proced ūra, galimų skirtumų 
suderinim ą; 
f) keitimosi informacija apie vykdym ą forumas (toliau – foru mas), koordinuojantis už 
šio reglamento vykdym ą atsakingų valstybių narių institucijų tinklą; 
g) sekretoriatas, kurio darbui vadovauja vykdom asis direktorius ir kuris teikia technin ę, 
mokslinę ir administracin ę paramą komitetams bei forumui ir užtikrina tinkam ą jų 
koordinavim ą. Jis taip pat atlieka Agent ūros darbus, susijusi us su išankstinio 
registravimo, registravimo ir įvertinimo proced ūromis, rengia rekomendacijas, tvarko 
duomenų bazę ir teikia informacij ą; 
h) Apeliacin ė komisija, priimanti sprendimus d ėl apeliacini ų skundų, susijusių su 
Agentūros priimtais sprendimais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/175 
 2. 1 dalies c, d ir e punktuose nur odyti komitetai (toliau – komiteta i) bei forumas gali sudaryti 
darbo grupes. Šiuo tikslu jie, laikyd amiesi savo darbo tvarkos taisykli ų, tvirtina tikslius 
nurodymus d ėl užduočių pavedimo šioms darbo grup ėms. 
3. Komitetai ir forumas, manydami, kad tai tikslinga, gali prašyti atitinkam ų profesini ų 
konsultacij ų svarbiais bendro mokslinio ar etinio pob ūdžio klausimais. 
77 straipsnis 
Užduotys 
1. Agent ūra teikia valstyb ėms narėms ir Bendrijos institucijoms kuo aukštesn ės kokybės 
mokslines ir technines konsultacijas vi sais klausimais, susijusiais su chemin ėmis 
medžiagomis, kurios priklauso jos kompetencijos sri čiai ir buvo jai priskirtos pagal šio 
reglamento nuostatas. 
2. Sekretoriatas atli eka tokias užduotis: 
a) vykdo užduotis, paskirta s jam pagal II antraštin ę dalį; įskaitant veiksmingo 
importuot ų cheminių medžiagų registravimo palengvinim ą laikantis Bendrijos 
tarptautin ės prekybos įsipareigojim ų trečiosioms šalims; 
b) vykdo užduotis, paskirtas jam pagal III antraštin ę dalį; 
L 396/176 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) vykdo užduotis, paskirtas jam pagal VI antraštin ę dalį; 
d) vykdo užduotis, paskirtas jam pagal VIII antraštin ę dalį. 
e) kuria ir tvarko duomen ų bazę (-es), kurioje (-iose) kaupiama informacija apie visas 
registruotas chemines medžiagas, j ų klasifikavimo ir ženklinimo inventori ų bei 
suderintą klasifikavimo ir ženklinimo s ąrašą. 119 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyt ą 
duomenų bazės (-ių) informacij ą ji skelbia viešai ir leidžia ja nemokamai naudotis 
internete, išskyrus at vejus, kai pagal 10 stra ipsnio a punkto xi papunkt į pateiktas 
prašymas laikomas pagr įstu. Agent ūra paprašius leidžia na udotis ir kita duomen ų 
bazių informacija pagal 118 straipsn į; 
f) pagal 119 straipsnio 1 dal į viešai skelbia informacij ą apie tai, kokios chemin ės 
medžiagos vertinamos šiuo metu arba buvo įvertintos per 90 dien ų nuo informacijos 
gavimo Agent ūroje; 
g) prireikus rengia technines ir mokslines  rekomendacijas bei pagalbines priemones 
šiam reglamentui vykdyti, vis ų pirma padeda pramon ės įmonėms, ypač MVĮ rengti 
cheminės saugos ataskaitas (pagal 14 straipsn į, 31 straipsnio 1 dal į ir 37 straipsnio 
4 dalį) bei taikyti 10 straipsnio a punkto viii papunkt į, 11 straipsnio 3 dal į ir 
19 straipsnio 2 dal į; ir rengia gamini ų gamintojams ir importuotojams skirtas 
7 straipsnio taikymo gaires;  
h) rengia technines ir mokslines rekome ndacijas šiam reglamentui vykdyti valstybi ų 
narių kompetentingoms institucijoms ir remia valstybi ų narių pagal XIII antraštin ę 
dalį įsteigtas pagalbos tarnybas; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/177 
 i) teikia konsulta cijas suinteresuotoms šalim s, taip pat ir valstybi ų narių 
kompetentingoms institucijoms, d ėl informacijos apie chemini ų medžiagų – atskirų, 
esančių preparatų ar gamini ų sudėtyje – keliam ą riziką ir saugų jų naudojim ą teikimo 
visuomenei; 
j) teikia konsulta cijas ir pagalb ą gamintojams ir importuotojams, registruojantiems 
cheminę medžiagą pagal 12 straipsnio 1 dal į; 
k) rengia aiškinam ąją informacij ą apie šį reglament ą kitiems suinteresuotiems 
subjektams; 
l) Komisijos prašymu teikia technin ę ir mokslin ę paramą imantis priemoni ų, gerinančių 
Bendrijos, jos valstybi ų narių, tarptautini ų organizacij ų ir trečiųjų šalių 
bendradarbiavim ą moksliniais bei techniniais klau simais, susijusiais su chemini ų 
medžiagų sauga, taip pat aktyviai dalyvauja teikiant technin ę pagalbą ir stiprinant 
gebėjimus, susijusius su patikimu chemini ų medžiagų valdymu besivystan čiose 
šalyse; 
m) tvarko sprendim ų ir nuomoni ų vadovą, grindžiam ą Valstybių narių komiteto 
išvadomis apie šio reglamento aiškinim ą ir įgyvendinim ą; 
n) praneša apie Agent ūros priimtus sprendimus; 
o) rengia specialias formas informacijos Agent ūrai teikimui. 
L 396/178 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Komitetai atlieka tokias pareigas: 
a) vykdo užduotis, paskirtas jiems pa gal VI-XI antraštines dalis; 
b) Vykdomojo direktoriaus  prašymu teikia technin ę ir mokslin ę paramą imantis 
priemonių, gerinančių Bendrijos, jos valstybi ų narių, tarptautini ų organizacij ų ir 
trečiųjų šalių bendradarbiavim ą moksliniais bei techniniais klausimais, susijusiais su 
cheminių medžiagų sauga, taip pat aktyviai dalyvauja teikiant technin ę pagalbą ir 
stiprinant geb ėjimus, susijusius su patikimu chemini ų medžiagų valdymu 
besivystan čiose šalyse; 
c) Vykdomojo direktoria us prašymu rengia nuomon ę apie visus kitus chemini ų 
medžiagų - atskirų ir esančių preparatų ar gamini ų sudėtyje, saugos aspektus. 
4. Forumas atlieka tokias užduotis: 
a) skleidžia ger ą praktiką ir iškelia proble mas Bendrijos lygiu; 
b) siūlo, koordinuoja ir vertina suderintus reikalavim ų vykdymo užtikrinimo projektus 
bei bendrus patikrinimus; 
c) koordinuoja keitim ąsi tikrintojais; 
d) nustato reikalavim ų vykdymo užtikrinimo strategijas bei geriausi ą vykdymo 
praktiką; 
e) rengia darbo metodus ir pagalbin es priemones vietos tikrintojams; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/179 
 f) rengia keitimosi inform acija naudojantis elektronin ėmis priemon ėmis tvarką; 
g) prireikus palaiko ryšius su pramone  ir kitais suinteresuotais subjektais , ypač 
atsižvelgdamas į specialius MV Į poreikius, įskaitant atitinkamas tarptautines 
organizacijas; 
h) nagrin ėja pasiūlymus dėl apribojim ų siekdamas patarti apie j ų vykdymo 
užtikrinamum ą. 
78 straipsnis 
Valdančiosios tarybos įgaliojimai 
Valdančioji taryba skiria vykdom ąjį direktorių pagal 84 straipsn į ir apskaitos pareig ūną 
vadovaudamasi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 43 straipsniu. 
Valdančioji taryba: 
a) kasmet iki balandžio  30 d. patvirtina Agent ūros bendrą praėjusių metų ataskaitą; 
b) kasmet iki spalio 31 d. patvirtina Agent ūros darbo program ą ateinantiems metams; 
c) patvirtina galutin į Agentūros biudžet ą pagal 96 straipsn į prieš prasidedant finansiniams 
metams, prireikus j į patikslina pagal Bendrijos įnašą ir kitas Agent ūros pajamas; 
d) patvirtina daugiamet ę darbo program ą, kuri reguliariai perži ūrima. 
Ji patvirtina Agent ūros vidaus taisykles ir darbo tvark ą. Šios taisykl ės skelbiamos viešai. 
Ji vykdo savo pareigas, susijusias su Agent ūros biudžetu pagal 96, 97 ir 103 straipsnius. 
L 396/180 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Ji turi teis ę imtis drausmini ų priemoni ų vykdomojo direktoriaus atžvilgiu. 
Ji priima savo darbo tvarkos taisykles. Ji skiria Apeliacin ės komisijos pirminink ą, narius ir pakaitinius narius pagal 89 straipsn į. 
Ji skiria Agent ūros komitet ų narius, kaip nurodyta 85 straipsnyje. 
Kasmet ji perduoda informacij ą, susijusią su vertinimo proced ūrų rezultatais, pagal 96 straipsnio 
6 dalį. 
79 straipsnis 
Valdančiosios tarybos sud ėtis 
1. Valdan čiąją tarybą sudaro po vien ą kiekvienos valstyb ės narės atstovą, ir ne daugiau kaip 
šeši Komisijos paskirti atstovai, įskaitant tris balsavimo teis ės neturinčius suinteresuot ų 
šalių atstovus bei du nepriklausomus asmenis, kuriuos skiria Europos Parlamentas.  
Kiekviena valstyb ė narė siūlo narį į Valdančiąją tarybą. Taip pasi ūlytus narius skiria 
Taryba. 
2. Nariai skiriami atsižvelgiant į atitinkam ą jų patirtį ir kompetencij ą
 cheminių medžiagų 
saugos ar chemini ų medžiagų reguliavimo srityje, kartu už tikrinant, kad tarybos sud ėtyje 
būtų atitinkam ą patirtį bendrais, finansiniais ir teisiniais klausimais turin čių narių. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/181 
 3. Kadencijos trukm ė – ketveri metai. Kadencija gali b ūti vieną kartą atnaujinta. Ta čiau 
pirmajai kadencijai Komisija nurodo pus ę savo paskirt ų asmenų, o Taryba nurodo 12 savo 
paskirtų asmenų, kurių kadencija truks šešerius metus. 
80 straipsnis 
Pirmininkavimas Valdan čiojoje taryboje 
1. Valdan čioji taryba iš savo balsavimo teis ę turinčių narių išrenka pirminink ą ir pirmininko 
pavaduotoj ą. Pirmininko pavaduotojas automatiškai pavaduoja pirminink ą, jei šis negali 
eiti savo pareig ų. 
2. Pirmininko ir jo pavaduotojo kadencijos trukm ė – dveji metai; ji baigiasi jiems nustojus 
būti Valdančiosios tarybos nariais. Kadencija gali b ūti vieną kartą atnaujinta. 
81 straipsnis 
Valdančiosios tarybos pos ėdžiai 
1. Valdan čiosios tarybos pos ėdžiai šaukiami pirmininko kvietimu arba tarybos nari ų ne 
mažiau kaip tre čdalio prašymu. 
2. Vykdomasis direktorius dalyvauja Valdan čiosios tarybos pos ėdžiuose netur ėdamas 
balsavimo teis ės. 
L 396/182 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. 76 straipsnio 1 dalies c–f punktuose nurodyt ų komitetų pirmininkai ir forumo pirmininkas 
gali dalyvauti Valdan čiosios tarybos pos ėdžiuose be balsavimo teis ės. 
82 straipsnis 
Balsavimas Valdan čiojoje taryboje 
Valdančioji taryba nustato balsavimo tvarkos taisykles, taip pat balsavimo teis ės perdavimo kitam 
nariui sąlygas. Valan čiosios tarybos sprendimai priimami, jei už juos balsuoja dviej ų trečdalių visų 
balsavimo teis ę turinčių narių dauguma. 
83 straipsnis 
Vykdomojo direktoriaus pareigos ir įgaliojimai 
1. Agent ūrai vadovauja vykdomasis direktorius, kuris vykdo savo pareigas vadovaudamasis 
Bendrijos interesais ir yr a nepriklausomas nuo konkre čių interesų. 
2. Vykdomasis direktoriu s yra teisinis Agent ūros atstovas. Jis atsako už: 
a) Agent ūros einam ųjų reikalų administravim ą; 
b) visų Agentūros ištekli ų, būtinų jos užduotims vykdyti, valdym ą; 
c) užtikrinim ą, kad Agent ūrai tvirtinant savo nuomones b ūtų laikomasi Bendrijos teis ės 
aktuose nustatyt ų terminų; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/183 
 d) tinkamo ir laiku atliekamo komitet ų ir forumo veiksm ų koordinavimo užtikrinim ą; 
e) būtinų sutarčių su paslaug ų teikėjais sudarym ą ir valdym ą; 
f) Agent ūros pajam ų ir išlaidų ataskaitos parengim ą bei biudžeto vykdym ą pagal 95 ir 
96 straipsnius; 
g) visus personalo reikalus; h) sekretoriato paslaug ų teikimą Valdančiajai tarybai; 
i) Valdan čiosios tarybos nuomoni ų dėl siūlomų komitetų ir forumo darbo tvarkos 
taisyklių projektų parengim ą; 
j) Valdan čiosios tarybos prašymu – pasir ūpinimą, kad būtų vykdomos papildomos 
funkcijos (priskiriamos 76 straipsnio taikymo sri čiai), kurias Agent ūrai paveda 
Komisija; 
k) reguliaraus dialogo su Europos Parlamentu užmezgim ą ir palaikym ą; 
l) programin ės įrangos naudojimo s ąlygų nustatym ą; 
m) Agent ūros priimto sprendimo d ė
l apeliacinio skundo koregavim ą, pasikonsultavus su 
Apeliacine komisija. 
L 396/184 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Vykdomasis direktorius kasmet pateikia Valdan čiajai tarybai tvirtinti: 
a) praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitos projekt ą, įskaitant informacij ą apie 
gautų registracijos dokumentacij ų, įvertintų cheminių medžiagų, gautų paraiškų 
autorizacijai gauti skai čių, Agentūros gautų pasiūlymų dėl apribojimo, d ėl kurių ji 
išreiškė savo nuomon ę, skaičių ir laiką, kurio reik ėjo su tuo susijusioms proced ūroms 
užbaigti, informacij ą apie autorizuotas chemines medžiagas, atmestas 
dokumentacijas, apribotas chemines medžia gas; gautus skundus ir veiksmus, kuri ų 
buvo imtasi; forumo veiklos apžvalg ą; 
b) ateinan čių metų darbo programos projekt ą; 
c) metin ės finansin ės ataskaitos projekt ą; 
d) ateinantiems metams numatomo biudžeto projekt ą; 
e) daugiamet ės darbo programos projekt ą. 
Valdančiajai tarybai patvirtinus ateinan čių metų darbo program ą ir daugiamet ę darbo 
programą, vykdomasis direktorius jas perduoda valstyb ėms narėms, Europos Parlamentui, 
Tarybai, Komisijai ir pasir ūpina, kad jos b ūtų paskelbtos. 
Valdančiajai tarybai patvirtinus Agent ūros bendrąją ataskaitą, vykdomasis direktorius j ą 
perduoda valstyb ėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos 
ekonomikos ir socialini ų reikalų komitetui ir Audito R ūmams bei pasir ūpina, kad ji b ūtų 
paskelbta. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/185 
 84 straipsnis 
Vykdomojo direktoriaus skyrimas 
1. Agent ūros vykdom ąjį direktorių skiria Valdan čioji taryba, remdamasi Komisijos pasi ūlytu 
kandidatų sąrašu, kuris sudaromas po to, kai Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje ir 
kituose periodiniuose leidini uose bei internete paskelbiamas kvietimas pareikšti 
susidomėjimą. 
Agentūros vykdomasis direktorius skiriamas atsižvelgiant į kandidato nuopelnus ir 
dokumentais patvirtintus admini stracinius bei vadovavimo įgūdžius, taip pat atitinkam ą 
patirtį cheminės saugos arba chemini ų medžiagų reguliavimo srityje. Valdan čiosios 
tarybos sprendimas priimamas dviej ų trečdalių visų balsavimo teis ę turinčių narių 
dauguma. 
Valdančioji taryba turi teis ę atleisti vykdom ąjį direktorių ta pačia tvarka. 
Prieš paskiriant, Valdan čiosios tarybos atrinktas ka ndidatas nedelsiant pakvie čiamas 
padaryti pareiškim ą Europos Parlamente ir atsakyti į Parlamento nari ų klausimus. 
2. Vykdomojo direktoriaus kadencij a trunka penkerius metus. Valdan čioji taryba gali j ą 
pratęsti dar vienam laikotarpiui iki penkeri ų metų. 
L 396/186 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 85 straipsnis 
Komitetų sudarymas 
1. Kiekviena valstyb ė narė gali pasiūlyti kandidatus į Rizikos vertinimo komiteto narius. 
Vykdomasis direktorius sudaro kandidat ų sąrašą, kuris skelbiamas Agent ūros tinklaviet ėje, 
nepažeidžiant 88 straipsnio 1 dalies nuostat ų. Valdančioji taryba komiteto narius skiria iš 
šio sąrašo, įtraukdama bent vien ą, bet ne daugiau kaip du kandidatus iš kiekvienos 
valstybės narės pasiūlytų kandidatų. Nariai skiriami atsižvelgiant į jų vaidmenį ir patirtį 
vykdant 77 straipsnio 3 dalyje nurodytas užduotis. 
2. Kiekviena valstyb ė narė gali pasiūlyti kandidatus į Socialinės ir ekonomin ės analizės 
komiteto narius. Vykdomasis direktorius sudaro kandidat ų sąrašą, kuris skelbiamas 
Agentūros tinklaviet ėje, nepažeidžiant 88 straipsnio 1 dalies nuostat ų. Valdančioji taryba 
komiteto narius skiria iš šio s ąrašo, įtraukdama bent vien ą, bet ne daugiau kaip du 
kandidatus iš kiekvienos valstyb ės narės pasiūlytų kandidatų. Nariai skiriami atsižvelgiant 
į jų vaidmenį ir patirtį vykdant 77 straipsnio 3 dalyje nurodytas užduotis. 
3. Kiekviena valstyb ė narė skiria po vien ą narį į Valstybių narių komitetą. 
4. Komitetai siekia, kad tarp j ų narių būtų įvairių sričių specialist ų. Šiuo tikslu kiekvienas 
komitetas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, pasirinktus 
remiantis konkre čia jų kompetencija. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/187 
 Komitetų nariai skiriami trej ų metų kadencijai, kuri gali b ūti atnaujinta. 
Valdančiosios tarybos nariai negali b ūti komitet ų nariais. 
Kiekvieno komiteto nariai gali tur ėti patarėjus mokslo, technikos ar reguliavimo 
klausimais. 
Vykdomasis direktorius arba  jo atstovas ir Komis ijos atstovai turi teis ę stebėtojų teisėmis 
dalyvauti visuose komitet ų ir darbo grupi ų posėdžiuose, kuriuos rengia Agent ūra ar jos 
komitetai. Komiteto nari ų arba Valdan čiosios tarybos prašymu suinteresuoti subjektai 
atitinkamais atvejais taip pat gali b ūti kviečiami dalyvauti pos ėdžiuose steb ėtojų teisėmis. 
5. Kiekvieno komiteto nariai, paskirti pasi ūlius valstybei nare i, užtikrina tinkam ą Agentūros 
užduočių ir jų valstybės narės kompetentingos institucijos darbo koordinavim ą. 
6. Komitet ų nariai dirbdami naudojasi valstybi ų narių turimais moksliniais ir techniniais 
ištekliais. Šiuo tikslu valstyb ės narės savo pasi ūlytus komitet ų narius apr ūpina tinkamais 
moksliniais ir techniniais ištekliais. Kiekvienos valstyb ės narės kompetentinga institucija 
sudaro palankias s ąlygas komitet ų bei jų darbo grupi ų veiklai. 
7. Valstyb ės narės Rizikos vertinimo komiteto arba Socialin ės ir ekonomin ės analizės 
komiteto nariams arba j ų patarėjams bei ekspertams moksliniais ir techniniais klausimais 
neduoda nurodym ų, kurie nesuderinami su individualiomis ši ų asmenų užduotimis arba su 
Agentūros užduotimis, pareigomis bei nepriklausomumu. 
L 396/188 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 8. Rengdamas nuomon ę, kiekvienas komitetas stengiasi, kad b ūtų pasiektas bendras 
sutarimas. Nepavykus pasiek ti bendro sutarimo, nuomon ėje pateikiamas daugumos nari ų 
požiūris, nurodant priežastis. Mažumos poži ūris (-iai) ir nurodytos priežastys taip pat 
paskelbiama.   
9. Kiekvienas komitetas parengia pasi ūlymą dėl savo darbo tvarkos taisykli ų, kurias per 
šešis mėnesius nuo pirmojo komitet ų paskyrimo turi patvirtinti Valdan čioji taryba. 
Šiose taisykl ėse pirmiausia nustatoma nari ų keitimo, tam tikr ų užduočių pavedimo darbo 
grupėms, darbo grupi ų sudarymo ir skubaus nuomon ės priėmimo proced ūros nustatymo 
tvarka. Abiej ų komitetų pirmininkai yra Agent ūros darbuotojai. 
86 straipsnis 
Forumo įkūrimas 
1. Kiekviena valstyb ė narė skiria į forumą po vieną narį trejų metų kadencijai, kuri gali b ūti 
atnaujinta. Nariai parenkami pagal j ų vaidmenį ir patirtį užtikrinant chemini ų medžiagų 
teisės aktų vykdymą, jie palaiko atitinkamu s ryšius su valstyb ės narės kompetentingomis 
institucijomis. 
Forumas siekia, kad tarp jo nari ų būtų įvairių sričių specialist ų. Šiuo tikslu forumas gali 
įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildom us narius, pasirinktus remiantis 
konkrečia jų kompetencija. Šie nariai skiriami trej ų metų kadencijai, kuri gali b ūti 
atnaujinta. Valdan čiosios tarybos nariai negali b ūti forumo nariais.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/189 
 Forumo nariai gali tur ėti patarėjus moksliniais ir techniniais klausimais. 
Agentūros vykdomasis direktorius arba jo atst ovas ir Komisijos atstovai turi teis ę dalyvauti 
visuose forumo ir jo darbo grupi ų posėdžiuose. Forumo nari ų arba Valdan čiosios tarybos 
prašymu suinteresuoti subjektai atitinkamais atvejais taip pat gali b ūti kviečiami dalyvauti 
posėdžiuose steb ėtojų teisėmis. 
2. Valstyb ės narės paskirti forumo nariai užtikrina tinkam ą forumo užduo čių ir valstyb ės 
narės kompetentingos institucijos darbo koordinavim ą. 
3. Forumo nariai dirbdami naudojasi valstybi ų narių turimais moksliniais ir techniniais 
ištekliais. Kiekvienos valstyb ės narės kompetentinga institucija sudaro palankias s ąlygas 
forumo bei jo darbo grupi ų darbui. Valstyb ės narės forumo nariams arba j ų patarėjams bei 
ekspertams moksliniais ir tec hniniais klausimais neduoda nurodym ų, kurie nesuderinami 
su individualiomis ši ų asmenų užduotimis arba su forumo užduotimis ir pareigomis. 
4. Forumas parengia pasi ūlymą dėl savo darbo tvarkos taisykli ų, kurias per šešis m ėnesius 
nuo pirmojo forumo paskyrimo turi patvirtinti Valdan čioji taryba. 
Šiose taisykl ėse pirmiausia nustatoma pirmininko skyrimo bei keitimo, nari ų keitimo bei 
tam tikrų užduočių pavedimo darbo grup ėms tvarka. 
L 396/190 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 87 straipsnis 
Komitetų pranešėjai ir ekspert ų paslaugos 
1. Jei pagal 77 straipsn į komitetas privalo pateikti nuomon ę arba nuspr ęsti, ar valstyb ės narės 
dokumentacija atitinka XV priedo reikalavimus, jis paskiria vien ą savo narį pranešėju. 
Atitinkamas komitetas gali paskirti antr ąjį narį būti antruoju praneš ėju. Kiekvienu atveju 
pranešėjai ir antrieji praneš ėjai įsipareigoja veikti vadovaudamiesi Bendrijos interesais ir 
raštu pasižada vykdyti savo pareigas bei deklar uoja interesus. Komiteto narys negali b ūti 
skiriamas praneš ėju konkre čiam atvejui, jei jis nurodo koki us nors interesus, kurie gali 
pakenkti nešališkam to atvejo vertinimui. Atitinkamas komitetas gali bet kuriuo metu pakeisti praneš ėją arba antr ąjį pranešėją kitu savo nariu, jei jie, pavyzdžiui, nepaj ėgia per 
nustatytą terminą atlikti savo pareig ų arba jei paaišk ėja galimas interes ų konfliktas. 
2. Valstyb ės narės praneša Agent ūrai ekspert ų, turinčių patvirtint ą patirtį 77 straipsnyje 
numatytoms užduotims vykdyti ir galin
čių dirbti komitet ų darbo grup ėse, pavardes, 
nurodydamos j ų kvalifikacij ą ir konkre čias kompetencijos sritis. 
Agentūra nuolat atnaujina ekspert ų sąrašą. Į sąrašą įtraukiami pirmoje pa straipoje nurodyti 
ekspertai ir kiti sekretoriato tiesiogiai įvardyti ekspertai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/191 
 3. Komiteto nari ų arba kitų ekspertų, dirbančių komitetų ar forumo darbo grup ėse arba 
atliekančių kitas Agent ūros užduotis, paslaug ų teikimą reglamentuoja Agent ūros ir 
atitinkamo asmens arba tam tikrais atvejais Agent ūros ir atitinkamo asmens darbdavio 
pasirašyta sutartis. 
Atitinkamam asmeniui arba jo darbdaviui už paslaugas Agent ūra atlygina pagal 
užmokesčio tarifus, kurie įtraukiami į Valdančiosios tarybos priimtas finansines 
priemones. Jei atitinkamas asmuo ne įvykdo savo pareig ų, vykdomasis direktorius turi teis ę 
nutraukti arba sustabdyti sutart į ar laikinai nemok ėti atlyginimo. 
4. Jei tas pa čias paslaugas gali teikti keli teik ėjai, gali prireikt i paskelbti konkurs ą: 
a) jei tai įmanoma atsižvelgiant į mokslinį bei technin į kontekstą, ir 
b) jei tai suderinama su Agent ūros pareigomis, pirmiausia su b ūtinybe užtikrinti aukšto 
lygio žmoni ų sveikatos ir aplinkos apsaug ą. 
Vykdomojo direktoriaus si ūlymu Valdan čioji taryba tvirtina atitinkamas proced ūras. 
5. Agent ūra gali naudotis ekspert ų paslaugomis vykdydama ir kitas konkre čias užduotis, už 
kurias ji atsakinga. 
L 396/192 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 88 straipsnis 
Kvalifikacija ir interesai 
1. Apie naryst ę komitetuose ir forume skelbiama viešai . Pavieniai nariai gali prašyti neskelbti 
jų pavardžių viešai, jei, j ų manymu, tai b ūtų jiems pavojinga. Vykdomasis direktorius 
sprendžia, ar patenkinti tokius prašymus. Skelbiant apie kiekvieno nario paskyrim ą, 
nurodoma jo profesin ė kvalifikacija. 
2. Valdan čiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius ir komitet ų bei forumo nariai 
pasižada vykdyti savo pareigas ir de klaruoja intere sus, kurie gal ėtų būti laikomi 
kenkiančiais jų nešališkumui. Šie pasižad ėjimai kasmet daromi raštu ir, nepažeidžiant 1 
dalies nuostat ų, įtraukiami į Agentūros tvarkom ą registrą, kuris, pateikus prašym ą, yra 
prieinamas visuomenei Agent ūros biuruose. 
3. Kiekviename pos ėdyje Valdan čiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitet ų ir 
forumo nariai bei pos ėdyje dalyvaujantys ekspertai paskelbia apie interesus, kurie gal ėtų 
būti laikomi kenkian čiais jų nešališkumui tam tikrais darbotvark ės klausimais. Apie tokius 
interesus paskelb ę asmenys nedalyvauja balsavime atitinkamu darbotvark ės klausimu. 
89 straipsnis 
Apeliacin ės komisijos steigimas 
1. Apeliacin ę komisiją sudaro pirmininkas ir du kiti nariai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/193 
 2. Pirmininkas ir du nariai turi pakaitiniu s narius, kurie atstovauja jiems nesant. 
3. Pirminink ą, kitus narius ir pakaitiniu s narius pagal Komisijos pasi ūlytą kandidatų sąrašą, 
kuris sudaromas po to, kai Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose 
periodiniuose leidiniuose arba interneto svetain ėse paskelbiamas kvietimas pareikšti 
susidomėjimą, skiria Valdan čioji taryba. Jie skiriami remiantis atitinkama j ų patirtimi ir 
kompetencija chemin ės saugos, gamtos moksl ų ar reguliavimo ir teisini ų procedūrų srityje. 
Valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo dire ktoriaus rekomendacija, ta pa čia tvarka gali 
paskirti papildomus narius ir j ų pakaitinius narius, jei tai b ūtina siekiant užtikrinti 
pakankam ą apeliacini ų skundų nagrinėjimo spart ą. 
4. 133 straipsnio 3 dalyje nustatyt a tvarka Komisija nustato, koki ą kvalifikacij ą turi turėti 
Apeliacin ės komisijos nariai. 
5. Pirmininkas ir nariai turi  lygias balsavimo teises. 
90 straipsnis 
Apeliacin ės komisijos nariai 
1. Apeliacin ės komisijos nari ų, įskaitant jos pirminink ą ir pakaitinius nari us, kadencija trunka 
penkerius metus. Ji gali b ūti pratęsta vieną kartą. 
L 396/194 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Apeliacin ės komisijos nariai yra nepriklausomi. Priimant sprendimus j ų neturi saistyti 
jokie nurodymai. 
3. Apeliacin ės komisijos nariai negali eiti kit ų pareigų Agentūroje. 
4. Kadencijos metu Apeliacin ės komisijos nariai negali b ūti pašalinti iš pareig ų arba išbraukti 
iš sąrašo, jei tam n ėra rimtų priežasčių ir jei Komisija, gavusi Valdan čiosios tarybos 
nuomonę, nepriėmė atitinkamo sprendimo. 
5. Apeliacin ės komisijos nariai nega li dalyvauti apeliacin ėse proced ūrose, jei jos yra susij ę su 
jų asmeniniais interesais arba jei jie anks čiau atstovavo kuriai nors proced ūros šaliai, arba 
dalyvavo priimant skundžiam ą sprendim ą. 
6. Jei Apeliacin ės komisijos narys d ėl 5 dalyje min ėtų priežasčių mano, kad jis privalo 
nedalyvauti konkre čioje apeliacin ėje procedūroje, jis atitinkamai informuoja Apeliacin ę 
komisiją. Bet kuri apeliacin ės procedūros šalis d ėl 5 dalyje min ėtų priežasčių arba įtardama 
nešališkumu gali prieštarauti d ėl tam tikro Apeliacin ės komisijos nario dalyvavimo. 
Prieštarauti d ėl narių pilietybės draudžiama. 
7. Apeliacin ė komisija nusprendžia, koki ų veiksmų reikia imtis 5 ir 6 dalyje numatytais 
atvejais, nedalyvaujant atiti nkamam nariui. Priimant tok į sprendim ą atitinkamas 
Apeliacin ės komisijos narys pakei čiamas pakaitiniu nariu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/195 
 91 straipsnis 
Skundžiami sprendimai 
1. Apsk ųsti galima tuos Agent ūros sprendimus, kurie buvo priim ti pagal 9, 20 straipsnius, 
27 straipsnio 6 dal į, 30 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 51 straipsn į. 
2. D ėl pagal 1 dal į pateikto apeliacini o skundo sprendimo vykdymas yra sustabdomas. 
92 straipsnis 
Asmenys, turintys teis ę pateikti apeliacin į skundą, terminai, mokes čiai ir forma 
1. Kiekvienas fizinis ar juridi nis asmuo gali pateikti apeliacin į skundą dėl jam skirto 
sprendimo arba sprendimo, kuris, nors ir skirta s kitam asmeniui, yra tiesiogiai ir konkre čiai 
su juo susij ęs. 
2. Apeliacinis skundas kartu su išd ėstytais argumentais pateikiamas Agent ūrai raštu per 
tris mėnesius nuo pranešimo apie š į sprendim ą atitinkamam asmeniui, arba, jei nebuvo 
padaryta, nuo tos dienos, kai pastarasis apie j į sužinojo, išskyrus tuos atvejus, kai šiame 
reglamente numatyta kitaip. 
3. Asmen ų, pateikian čių apeliacin į skundą dėl Agentūros sprendimo, gali b ūti paprašyta 
sumokėti mokestį pagal IX antraštin ę dalį. 
L 396/196 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 93 straipsnis 
Apeliacini ų skundų nagrinėjimas ir sprendimai 
1. Jei, pasikonsultav ęs su Apeliacin ės komisijos pirmininku, vy kdomasis direktorius mano, 
kad apeliacinis skundas yra pr iimtinas ir tinkamai pagr įstas, jis gali pa taisyti sprendim ą per 
30 dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo pagal 92 straipsnio 2 dal į. 
2. Kitais nei šio straipsnio 1 daly je nurodytais atve jais Apeliacin ės komisijos pirmininkas per 
30 dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo pagal 92 straipsnio 2 dal į išnagrinėja, ar 
apeliacinis skundas yra priimtinas. Priimtin as apeliacinis skundas perduodamas 
Apeliacinei komisijai, kuri nagrin ėja jo priežastis. Nagrin ėjant skund ą, apeliacin ės 
procedūros šalims suteikiama teis ė išdėstyti savo poži ūrį žodžiu. 
3. Apeliacin ė komisija gali naudotis visais Agent ūros kompetencijai priklausan čiais 
įgaliojimais arba gali perduoti byl ą Agentūros kompetentingai įstaigai, kad ji imt ųsi 
tolesnių veiksmų. 
4. 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato Apeliacin ės komisijos darbo 
tvarką. 
94 straipsnis 
Ieškiniai, pateikti Pirm osios instancijos teismui ir Teisingumo Teismui 
1. Pagal Sutarties 230 straipsn į gali būti pateiktas ieškinys Pirmosios instancijos teismui arba 
Teisingumo Teismui d ėl Apeliacin ės komisijos priimto sprendimo, o tais atvejais, kai 
sprendimo negalima apsk ųsti Apeliacinei komisijai – d ėl Agentūros priimto sprendimo. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/197 
 2. Jei Agent ūra nepriima sprendimo, pagal Sutarties 232 straipsn į Pirmosios instancijos 
teismui arba Teisingumo Teismui gali b ūti pateikiamas ieškinys d ėl neveikimo. 
3. Agent ūra privalo imtis reikaling ų priemoni ų Pirmosios instancijos teismo arba Teisingumo 
Teismo sprendimui vykdyti. 
95 straipsnis 
Agentūros ir kitų įstaigų nuomonių nesutapimai 
1. Agent ūra rūpinasi, kad kuo anks čiau būtų nustatyti galimi jos nuomoni ų ir kitų, pagal 
Bendrijos teis ę įsteigtų įstaigų, įskaitant Bendrijos agent ūras, vykdan čių panašią užduotį, 
susijusią su bendro intereso klausimais, nuomoni ų nesutapimo šaltiniai. 
2. Nusta čiusi galim ą nesutapimo šaltin į, Agentūra susisiekia su atitinkama įstaiga siekdama 
užtikrinti pasidalinim ą atitinkama moksline arba techni ne informacija bei nustatyti tuos 
mokslinius ar techninius aspektus, kurie gali b ūti ginčytini. 
3. Jei kyla esminis nesutarimas d ėl mokslini ų ar technini ų aspektų, o atitinkama įstaiga yra 
Bendrijos agent ūra arba mokslinis komitetas, Agent ūra ir atitinkama įstaiga 
bendradarbiauja siekdamos išspr ęsti nesutarim ą arba pateikti Komisijai jungtin į 
dokument ą, kuriame išd ėstomi moksliniai ir (arba) tec hniniai nesutarimo aspektai. 
L 396/198 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 96 straipsnis 
Agentūros biudžetas 
1. Agent ūros pajamas sudaro: 
a) Bendrijos skirta subsidija, įtraukta į Europos Bendrij ų bendrąjį biudžetą (Komisijos 
skirsnis); 
b) įmonių mokami mokes čiai; 
c) savanoriški valstybi ų narių įnašai. 
2. Agent ūros išlaidas sudaro personalo, administracin ės, infrastrukt ūros ir veiklos išlaidos. 
3. Kasmet ne v ėliau kaip iki vasario 15 d. vykdomasi s direktorius sudaro preliminar ų 
biudžeto projekt ą, apimantį veiklos s ąnaudas, bei darbo program ą ateinantiems 
finansiniams metams ir š į preliminar ų projektą kartu su personalo planu bei preliminariu 
pareigybi ų sąrašu perduoda Valdan čiajai tarybai. 
4. Pajamos ir išlaidos turi b ūti subalansuotos. 
5. Kasmet Valdan čioji taryba, remdamasi vykdomojo direkt oriaus parengtu projektu, sudaro 
Agentūros pajam ų ir išlaidų sąmatą kitiems finansiniams metams. Ši ą sąmatą, prie kurios 
pridedamas personalo plano projektas, Valdan čioji taryba ne v ėliau kaip iki kovo 31 d. 
perduoda Komisijai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/199 
 6. Komisija ši ą sąmatą kartu su preliminariu Europos Bendrij ų biudžeto projektu perduoda 
Europos Parlamentui ir Tarybai (to liau – biudžeto valdymo institucija). 
7. Remdamasi pateikta s ąmata Komisija į Europos Bendrij ų preliminar ų biudžeto projekt ą 
įtraukia sąmatas, kurios, jos nuomone, yra b ūtinos personalo planui vykdyti, ir subsidijos 
sumą, kuri bus skiriama iš bendrojo biud žeto, bei pagal Sutarties 272 straipsn į šį projektą 
pateikia biudžeto valdymo institucijai. 
8. Biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agent ūrai skirtai subsidijai. 
Biudžeto valdymo institucija patvirtina Agent ūros personalo plan ą. 
9. Agent ūros biudžet ą patvirtina Valdan čioji taryba. Jis tampa galutiniu, kai galutinai 
patvirtinamas Europos Bendrij ų bendrasis biudžetas. Tam tikrais atvejais jis atitinkamai 
patikslinamas. 
10. Bet kokios biudžeto, įskaitant personalo plan ą, pataisos priimamos pirmiau nurodyta 
tvarka. 
11. Valdan čioji taryba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinim ą 
įgyvendinti projekt ą, kuris gali tur ėti reikšming ų finansinių padarinių jos biudžeto 
finansavimui, pirmiausia su nuosavybe, pavyzdžiui, pastat ų nuoma ar pirkimu, susijusius 
projektus. Ji apie tai informuoja Komisij ą. 
Jei biudžeto valdymo institucijos skyrius praneš ė apie ketinim ą pateikti nuomon ę, per 
šešias savaites nuo pranešimo apie projekt ą dienos savo nuomon ę jis perduoda 
Valdančiajai tarybai. 
L 396/200 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 97 straipsnis 
Agentūros biudžeto vykdymas 
1. Vykdomasis direktorius atlieka įgaliojimus suteikian čio pareigūno pareigas ir vykdo 
Agentūros biudžet ą. 
2. Agent ūros apskaitos pareig ūnas stebi, kaip vykdomi mokestiniai įsipareigojimai ir vis ų 
Agentūros išlaidų mokėjimai bei kaip nustatomos ir gaunamos visos Agent ūros pajamos. 
3. Ne v ėliau kaip iki kit ų finansinių metų kovo 1 d. Agent ūros apskaitos pareig ūnas 
Komisijos apskaitos pareig ūnui pateikia preliminari ą finansinę ataskaitą kartu su biudžeto 
ir finansų valdymo ataskaita už šiuos finansin ius metus. Komisijos apskaitos pareig ūnas 
konsoliduoja institucij ų ir decentralizuot ų įstaigų preliminarias finansines ataskaitas pagal 
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 128 straipsn į. 
4. Ne v ėliau kaip iki kit ų finansinių metų kovo 31 d. Komisijos apskaitos pareig ūnas 
Agentūros preliminari ą finansinę ataskaitą perduoda Audito R ūmams kartu su biudžeto ir 
finansų valdymo ataskaita už šiuos finansinius metus. T ų finansinių metų biudžeto ir 
finansų valdymo ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/201 
 5. Gav ęs Audito R ūmų pastabas apie Agent ūros preliminari ą finansinę ataskaitą pagal 
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsn į, vykdomasis direktorius savo 
atsakomybe sudaro Agent ūros galutin ę finansinę ataskaitą ir perduoda j ą Valdančiajai 
tarybai, kad ši pareikšt ų savo nuomon ę. 
6. Valdan čioji taryba pateikia savo nuomon ę apie Agent ūros galutin ę finansinę ataskaitą. 
7. Ne v ėliau kaip iki kit ų metų liepos 1 d. vykdomasis direkt orius Europos Parlamentui, 
Tarybai, Komisijai ir Audito R ūmams išsiun čia galutinę finansinę ataskaitą kartu su 
Valdančiosios tarybos nuomone. 
8. Galutin ė finansinė ataskaita paskelbiama. 
9. Vykdomasis direktorius ne v ėliau kaip iki rugs ėjo 30 d. nusiun čia Audito R ūmams 
atsakymą į jų pastabas. Š į atsakymą jis taip pat nusiun čia Valdan čiajai tarybai. 
10. Gav ęs Tarybos rekomendacij ą, Europos Parlamentas iki N+2 met ų balandžio 30 d. 
patvirtina, kad vykdomasis direktorius įvykdė N metų biudžetą. 
98 straipsnis 
Kova su suk čiavimu 
1. Kovojant su suk čiavimu, korupcija ir kita neteis ėta veikla, Agent ūrai be apribojim ų 
taikomos 1999 m. geguž ės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) 
Nr. 1073/1999 d ėl Europos kovos su suk čiavimu tarnybos (OLAF) atliekam ų tyrimų 1 
nuostatos. 
                                                 
1 OL L 136, 1999 5 31, p. 1. 
L 396/202 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Agent ūrai taikomas 1999 m. geguž ės 25 d. Europos Parlamento, Europos S ąjungos 
Tarybos ir Europos Bendrij ų Komisijos tarpinstitucinis susitarimas d ėl Europos kovos su 
sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekam ų vidaus tyrim ų 1; ji nedelsdama priima atitinkamas 
visam jos personalui taikomas nuostatas. 
3. Sprendimuose d ėl finansavimo ir j ų įgyvendinimo susitarimuose bei juose numatytose 
priemonėse aiškiai nustatoma, kad prireikus Audito R ūmai ir OLAF gali atlikti Agent ūros 
lėšų gavėjų ir už jų skirstymą atsakingų pareigūnų patikrinimus vietoje. 
99 straipsnis 
Finansinės taisyklės 
Agentūrai taikomas finansines taisykles tvirtina Valdan čioji taryba, pasikonsultavusi su Komisija. 
Jos negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 nuostat ų, nebent tai b ūtina 
Agentūros veiklai ir Komisija yra davusi išankstin į sutikimą. 
                                                 
1 OL L 136, 1999 5 31, p. 15. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/203 
 100 straipsnis 
Agentūros juridinio asmens statusas 
1. Agent ūra yra juridinio asmens status ą turinti Bendrijos įstaiga. Kiekvienoje valstyb ėje 
narėje ji naudojasi pla čiausiu teisnumu, suteikiamu ju ridiniams asmenims pagal j ų 
įstatymus. Vis ų pirma ji gali įsigyti kilnojam ąjį ir nekilnojam ąjį turtą bei juo disponuoti ir 
būti teismo proceso šalimi. 
2. Agent ūrai atstovauja jos vykdomasis direktorius. 
101 straipsnis 
Agentūros atsakomyb ė 
1. Sutartin ę Agentūros atsakomyb ę reglamentuoja konkre čiai sutarčiai taikoma teis ė. 
Teisingumo Teismo jurisdikcijai prik lauso priimti sprendimus pagal bet kuri ą Agentūros 
sudarytos sutarties arbitražin ę išlygą. 
2. Deliktin ės atsakomyb ės atveju Agent ūra pagal bendrus valstybi ų narių teisei būdingus 
principus atlygina žal ą, kurią padaro Agent ūra arba kuri ą eidami savo pareigas padaro jos 
tarnautojai. 
Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso nagrin ėti ginčus, susijusius su tokios žalos 
atlyginimu. 
L 396/204 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Asmenin ę jos tarnautoj ų finansinę ir drausmin ę atsakomyb ę Agentūrai reglamentuoja 
atitinkamos taisykl ės, taikomos Agent ūros personalui. 
102 straipsnis 
Agentūros privilegijos ir imunitetai 
Agentūrai taikomas Protokolas d ėl Europos Bendrij ų privilegij ų ir imunitet ų. 
103 straipsnis 
Personalo taisykl ės ir nuostatai 
1. Agent ūros personalui taikomi tie patys nuostatai ir taisykl ės, kaip ir Europos Bendrij ų 
pareigūnams ir kitiems tarnautojams. Agent ūra personalo atžvilgiu naudojasi skirian čiajai 
institucijai suteiktais įgaliojimais. 
2. Valdan čioji taryba, susitarusi su Komisija, tvirtina b ūtinas įgyvendinimo nuostatas. 
3. Agent ūros personal ą sudaro pareig ūnai, kuriuos laikinai paskyr ė arba komandiravo 
Komisija ar valstyb ės narės, ir kiti tarnautojai, kuriuos tam tikroms užduotims atlikti 
pasamdė Agentūra. Agentūra samdo personal ą remdamasi personalo planu, kuris turi b ūti 
įtraukiamas į 78 straipsnio d punkte nurodyt ą daugiamet ę darbo program ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/205 
 104 straipsnis 
Kalbos 
1. Agent ūrai taikomas 1958 m. balandžio 15 d. Regl amentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios 
turi būti vartojamos Europos ekonomin ėje bendrijoje 1. 
2. Agent ūros veikimui reikalingas vertimo  paslaugas teikia Europos S ąjungos įstaigų vertimo 
centras. 
105 straipsnis 
Konfidencialumo pareiga 
Agentūros Valdan čiosios tarybos nariai, komitet ų ir forumo nariai, ekspertai, pareig ūnai ir kiti 
tarnautojai privalo, net ir baig ę vykdyti savo pareigas, neatskleisti informacijos, kuri ą jie yra 
įsipareigoj ę saugoti kaip profesin ę paslaptį. 
106 straipsnis 
Trečiųjų valstybių dalyvavimas 
Valdančioji taryba, susitarusi su atitinkamu komitetu arba forumu, gali pakviesti tre čiųjų valstybių 
atstovus dalyvauti Agent ūros darbe. 
                                                 
1 OL 17, 1958 10 6, p. 385. Reglamentas su pasku tiniais pakeitimais, padarytais Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 920/2005 (OL L 156, 2005 6 18, p. 3). 
L 396/206 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 107 straipsnis 
Tarptautini ų organizacij ų dalyvavimas 
Valdančioji taryba, susitarusi su at itinkamu komitetu arba forumu, gali pakviesti tarptautini ų 
organizacij ų, suinteresuot ų cheminių medžiagų reguliavimu, atstovus dalyvauti Agent ūros darbe 
stebėtojų teisėmis. 
108 straipsnis 
Ryšiai su suinteresuotomis organizacijomis 
Valdančioji taryba, susitarusi su Komisija, pl ėtoja atitinkamus Agent ūros ir suinteresuot ų 
organizacij ų ryšius. 
109 straipsnis 
Skaidrumo taisykl ės 
Norėdama užtikrinti skaidrum ą, Valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus pasi ūlymu 
ir susitarusi su Komisija, patvirtina taisykl es, kuriomis užtikrina visuomenei galimyb ę susipažinti su 
reguliavimo, moksline ar technine informacija apie chemini ų medžiagų ir preparat ų ar gamini ų 
sudėtyje esančių cheminių medžiagų saugą, jei tokia informacija n ėra konfidenciali. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/207 
 110 straipsnis 
Ryšiai su atitinkamomis Bendrijos įstaigomis 
1. Agent ūra bendradarbiauja su kitomis Bendrijos įstaigomis, kad užtikrint ų abipusę paramą 
vykdant atitinkamas užduotis, ypa č siekiant išvengti darbo dubliavimo. 
2. Vykdomasis direktorius, pasikonsultav ęs su Rizikos vertinimo komitetu ir Europos maisto 
saugos tarnyba, nustato darbo tvarkos  taisykles, susijusias su chemin ėmis medžiagomis, 
dėl kurių buvo prašoma pateikti su  maisto sauga susijusi ą nuomonę. Šias darbo tvarkos 
taisykles, susitarusi su Komisija, patvirtina Valdan čioji taryba. 
Ši antraštin ė dalis kitais atvejais nepažeidžia Eu ropos maisto saugos tarnybai suteikt ų 
įgaliojimų. 
3. Ši antraštin ė dalis nepažeidžia Europos vaist ų agentūrai suteikt ų įgaliojimų. 
4. Vykdomasis direktorius, pasikonsultav ęs su Rizikos vertinimo komitetu, Socialin ės ir 
ekonomin ės analizės komitetu ir Darbuotoj ų saugos, higienos ir sveikatos apsaugos 
patariamuoju komitetu, nustato darbo tvar kos taisykles, susijusias su darbuotoj ų saugos 
klausimais. Šias darbo tvarkos taisykles, susitarusi su Komisija, patvirtina Valdan čioji 
taryba. 
Ši antraštin ė dalis nepažeidžia Darbuotoj ų saugos, higienos ir sveikatos apsaugos 
patariamajam komitetu i bei Europos darbuotoj ų saugos ir sveikatos agent ūrai suteikt ų 
įgaliojimų. 
L 396/208 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 111 straipsnis 
Informacijos pateikimo Agent ūrai formos  
ir programin ė įranga 
Agentūra nustato ir nemokamai teikia Agent ūrai skirtos informacijos formas bei programin ę įrangą, 
kurias galima gauti jos tinklaviet ėje. Valstyb ės narės, gamintojai, importuot ojai, platintojai ar 
tolesni naudotojai šias formas ir įrangą naudoja pateikdami pagal š į reglament ą Agentūrai skirtą 
informacij ą. Visų pirma Agent ūra pateikia programin ę įrangą, kad būtų lengviau pateikti vis ą 
informacij ą, susijusią su chemin ėmis medžiagomis, įregistruotomis pagal 12 straipsnio 1 dal į. 
Pateikiant 10 straipsnio a punkte nurodyt ą techninę dokumentacij ą registracijos tikslais naudojama 
IUCLID forma. Agent ūra kartu su Ekonominio bendradarbiavimo ir pl ėtros organizacija 
koordinuoja tolesn į šios formos tobulinim ą, kad būtų užtikrintas maksimalus suderinimas. 
XI ANTRAŠTIN Ė DALIS 
KLASIFIKAVIMO  IR ŽENKLINIMO  INVENTORIUS 
112 straipsnis 
Taikymo sritis 
Ši antraštin ė dalis taikoma: 
a) chemin ėms medžiagoms, kurias privaloma registruoti; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/209 
 b) Direktyvos 67/548/EEB 1 straipsnio taikymo sri čiai priklausan čioms chemin ėms 
medžiagoms, kurios pagal t ą direktyvą atitinka pavojing ų medžiagų klasifikavimo 
kriterijus ir kurio s tiekiamos rinkai pa čios arba preparato, kuriame j ų koncentracija viršija 
Direktyvoje 1999/45/EB nur odytas ribines vertes, kai tinka, ir kuris d ėl to laikomas 
pavojingu, sud ėtyje. 
113 straipsnis 
Prievolė pranešti Agent ūrai 
1. Gamintojas, gamini ų gamintojas ar importuotojas arba gamintoj ų, gaminių gamintoj ų ar 
importuotoj ų grupė, tiekiantys rinkai chemin ę medžiagą, kuriai taikomas  112 straipsnis, 
praneša Agent ūrai toliau nurodyt ą informacij ą, jei nėra jos pateik ę registruodami, kad ji 
būtų įtraukta į inventori ų pagal 114 straipsn į: 
a) gamintojo (- ų), gaminių gamintojo (- ų) ar importuotojo (- ų), atsakingo (- ų) už 
cheminės (-ių) medžiagos (- ų) tiekimą rinkai, tapatyb ę kaip nurodyta VI priedo 1 
skirsnyje; 
b) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų), tapatyb ę, kaip nurodyta VI priedo 2.1–
2.3.4 skirsniuose; 
c) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) pavojingumo klasifikacij ą, taikant Direktyvos 
67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius; 
L 396/210 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 d) chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) pavojingumo etiket ę, priskirtą taikant Direktyvos 
67/548/EEB 23 straipsnio c–f punktus; 
e) jei taikoma, konkre čias ribines koncentracijas, taikant Direktyvos 67/548/EEB 
4 straipsnio 4 dal į ir Direktyvos 1999/45/EB 4–7 straipsnius. 
2. Jei d ėl 1 dalyje nurodytos prievol ės vykdymo inventoriuje atsiranda keli skirtingi įrašai 
apie tą pačią cheminę medžiagą, pranešėjai ir registruotojai stengiasi susitarti d ėl vieno 
įrašo inventoriuje. 
3. Praneš ėjas (-ai) atnaujina 1 dalyje nurodyt ą informacij ą, kai: 
a) gaunama nauja mokslin ė ar technin ė informacija, d ėl kurios pasikei čia chemin ės 
medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas; 
b) praneš ėjai ir registruotojai vietoj skirting ų įrašų apie tą pačią cheminę medžiagą 
susitaria d ėl vieno įrašo pagal 2 dal į. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/211 
 114 straipsnis 
Klasifikavimo ir ženklinimo inventorius 
1. Agent ūra sukuria bei tvarko duomen ų bazę – klasifikavimo ir ženklinimo inventori ų, 
kuriame pateikiama 113 straipsnio 1 daly je nurodyta informaci ja, pranešta pagal 
113 straipsnio 1 dal į arba pateikta regi struojant. Šios duomen ų bazės informacija, nurodyta 
119 straipsnio 1 dalyje, yr a prieinama viešai. Agent ūra teisę susipažinti su kitais 
duomenimis apie kiekvien ą inventoriaus chemin ę medžiagą suteikia praneš ėjams ir 
registruotojams, pateikusiems informacij ą apie šią cheminę medžiagą pagal 29 straipsnio 
1 dalį. 
Agentūra atnaujina inventori ų gavusi naujesn ės informacijos pagal 113 straipsnio 3 dal į. 
2. Be 1 dalyje nurodytos informacijos Agent ūra tam tikrais atvejais pateikia apie kiekvien ą 
įrašą tokią informacij ą: 
a) ar įraše pateiktos chemin ės medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas suderintas 
Bendrijos lygiu, įtraukiant j ą į Direktyvos 67/548/EEB I pried ą; 
b) ar įrašas yra bendras registruotoj ų įrašas apie t ą pačią cheminę medžiagą pagal 
11 straipsnio 1 dal į; 
c) ar įrašas skiriasi nuo kito inventoriuje pateikto įrašo apie t ą pačią cheminę medžiagą; 
d) atitinkamas (-i) registracijos num eris (-iai), jei toks (-ie) yra. 
L 396/212 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 115 straipsnis 
Klasifikavimo ir ženklinimo derinimas 
1. Nuo 2007 m. birželio 1 d. suderintas klas ifikavimas ir ženklin imas Bendrijos lygiu 
paprastai įtraukiamas į Direktyvos 67/548/EEB I pried ą, klasifikuojant medžiag ą kaip 
priklausan čią 1, 2 arba 3 kategorijos kancerogenin ėms, mutagenin ėms arba toksiškoms 
reprodukcijai chemin ėms medžiagoms ar kv ėpavimo sistem ą jautrinan čioms chemin ėms 
medžiagoms. Suderintas klasifikavim as ir ženklinimas atsižvelgiant į kitus poveikius taip 
pat gali būti įtraukiamas į Direktyvos 67/548/EEB I pried ą kiekvienu atveju atskirai, jeigu 
pagrindžiama, kad b ūtina veikti Bendrijos lygiu. Šiuo tikslu valstyb ės narės 
kompetentingos institucijos gali pateikti Agent ūrai pasiūlymus dėl suderinto klasifikavimo 
ir ženklinimo pagal XV pried ą. 
2. Rizikos vertinimo komitetas priima nuomon ę apie pasi ūlymą, suteikdamas 
suinteresuotoms šalims galimyb ę pateikti savo pastabas. Agent ūra šią nuomonę kartu su 
pastabomis perduoda Komisijai, kuri priima sprendim ą pagal Direktyvos 67/548/EEB 
4 straipsnio 3 dal į. 
116 straipsnis 
Pereinamojo laikotarpio priemon ės 
113 straipsnyje nur odytos prievol ės taikomos nuo 2010 m. gruodžio 1 d. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/213 
 XII  ANTRAŠTIN Ė DALIS 
INFORMAVIMAS 
117 straipsnis 
Ataskaitos 
1. Kas penkerius metus valstyb ės narės pateikia Komisijai ataskait ą apie šio reglamento 
veikimą jų teritorijoje, įtraukdamos į ją skyrius apie įvertinimą ir vykdym ą, kaip apib ūdinta 
127 straipsnyje. 
Pirmoji ataskaita pateikiama  iki 2010 m. birželio 1 d. 
2. Kas penkerius metus Agent ūra pateikia Komisijai ataskait ą apie šio reglamento veikim ą. 
Ataskaitoje Agent ūra pateikia informacij ą apie bendr ą informacijos pateikim ą pagal 
11 straipsn į ir apžvelgia priežastis, paaiškinan čias informacijos pateikim ą atskirai. 
Pirmoji ataskaita pateikiama  iki 2011 m. birželio 1 d. 
3. Kas trejus metus Agent ūra, atsižvelgdama į tikslą skatinti bandymus nenaudojant gyv ūnų, 
pateikia Komisijai bandym ų metodų, kai nenaudojami gyv ūnai, įgyvendinimo ir 
naudojimo ataskait ą ir pristato bandym ų strategijas, naudojamas siekiant gauti informacijos 
apie būdingas savybes bei užtikrinti rizikos vertinimo atitikim ą šio reglamento 
reikalavimams. 
Pirmoji ataskaita pateikiama  iki 2011 m. birželio 1 d. 
L 396/214 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Kas penkeri metai Ko misija skelbia bendr ą ataskaitą apie: 
a) patirt į, įgytą vykdant š į reglament ą, taip pat 1, 2 ir 3 dalyse nurodyt ą informacij ą, ir 
b) alternatyvi ų bandymų metodų kūrimui ir įvertinimui Komisijos skirt ų lėšų sumą ir 
tai, kaip jos buvo paskirstytos.  
Pirmoji ataskaita paskelbiama iki 2012 m. birželio 1 d. 
118 straipsnis 
Galimybė susipažinti su informacija 
1. Agent ūros saugomiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001. 
2. Įprastomis s ąlygomis laikoma, kad atitinkamo asmens komercini ų interesų apsaugą 
susilpnina šios informacijos atskleidimas:  
a) išsamios informacijos apie vis ą preparato sud ėtį; 
b) nepažeidžiant 7 straipsnio 6 dalies ir 64 straipsnio 2 dalies nuostat ų, tikslaus 
cheminės medžiagos ar preparato naudojimo, pa skirties ar taikymo informacijos, 
įskaitant tiksli ą informacij ą apie jų, kaip tarpini ų medžiagų, naudojim ą; 
c) informacijos apie tiksl ų pagamintos ar patiektos rinkai chemin ės medžiagos ar 
preparato kiek į; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/215 
 d) gamintojo ar importuotojo ir jo platintoj ų arba tolesni ų naudotojų ryšių. 
Tais atvejais, kai b ūtina imtis skubi ų veiksmų siekiant apsaugoti žmoni ų sveikatą, saugą 
arba aplink ą, pavyzdžiui, avarini ų situacijų metu, Agent ūra gali atskleisti šioje dalyje 
nurodytą informacij ą. 
3. Valdan čioji taryba iki 2008 m. bir želio 1 d. priima praktines priemones Reglamentui (EB) 
Nr. 1049/2001 įgyvendinti, įskaitant d ėl apeliacij ų arba priemoni ų, kurias galima taikyti, 
kai iš dalies arba visiškai at metamas konfidencialumo prašymas. 
4. Sprendimus, kuriuos Agent ūra priima pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsn į, 
galima apsk ųsti Ombudsmenui arba pateikti ieškin į Teisingumo Teisme atitinkamai 
Sutarties 195 ir 230 straip sniuose nustatytomis s ąlygomis. 
119 straipsnis 
Galimybė visuomenei susipažinti su  informacija elektronin ėmis priemon ėmis 
1. Ši Agent ūros turima informacija apie chemines medžiagas - atskiras ir esan čias preparato 
ar gaminio sud ėtyje, skelbiama viešai inte rnete ir su ja nemokamai galima susipažinti pagal 
77 straipsnio 2 dalies e punkt ą: 
a) pavojing ų cheminių medžiagų, kaip apibr ėžta Direktyvoje 67/548/EEB, pavadinimas 
pagal Tarptautin ės teorinės ir taikomosios chemijos s ąjungos (IUPAC) 
nomenklat ūrą, nepažeidžiant 2 dalies f ir g punkt ų; 
b) jei taikoma, chemin ės medžiagos pavadinimas, nurodytas EINECS; 
L 396/216 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 c) chemin ės medžiagos klasifikacija ir ženklinimas; 
d) fizikiniai ir cheminiai duomenys apie chemin ę medžiagą, jos patekimo į aplinką 
keliai bei išlikimas aplinkoje; 
e) visų toksikologini ų ir ekotoksikologini ų tyrimų rezultatai; 
f) išvestinis ribinis poveikio nesukelian tis lygis (DNEL) arba prognozuojama poveikio 
nesukelianti koncentracija (P NEC), nustatyti pagal I pried ą; 
g) saugaus naudojimo gair ės, pateiktos pagal VI pr iedo 4 ir 5 skirsnius; 
h) analiz ės metodai, kurie padeda aptikti į aplinką išleistą pavojingą medžiagą ir 
nustatyti tiesiogin į poveikį žmonėms, jei reikia juos nustatyti pagal IX ar X priedus. 
2. Ši informacija apie chemines medžiagas - atskiras ir esan čias preparat ų ar gamini ų 
sudėtyje, skelbiama viešai internete ir su  ja nemokamai galima susipažinti pagal 
77 straipsnio 2 dalies e punkt ą, išskyrus atvejus, kai informacij ą pateikianti šalis pagal 
10 straipsnio a punkto xi papunkt į pateikia Agent ūros galiojan čiu pripažįstamą pagrindim ą, 
kodėl šios informacijos skelbimas gal ėtų pakenkti registruotojo ar  kitos susijusios šalies 
komerciniams interesams: 
a) jei tai svarbu klasifikuojant ir ženklinant, chemin ės medžiagos grynumo laipsnis bei 
priemaišų ir (arba) pried ų, kurie laikomi pavojingais, tapatyb ė; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/217 
 b) bendras kiekio tonomis lygis (t. y., 1–10 ton ų, 10–100 ton ų, 100–1000 ton ų ir virš 
1000 tonų), kuriame buvo užregistruota konkreti chemin ė medžiaga; 
c) 1 dalies d ir e punktuose nurodytos tyrim ų, naudotų gauti informacijai, santraukos ar 
išsamios tyrim ų santraukos; 
d) saugos duomen ų lape pateikiama informacija, išskyrus informacij ą, pateiktą 1 dalyje; 
e) chemin ės medžiagos prekinis (-ai ) pavadinimas (-ai);  
f) chemini ų medžiagų, kurioms netaikomas pereinamasis laikotarpis ir kurios pagal 
Direktyvą 67/548/EEB laikomos pavojingomis, pavadinimas Tarptautin ės teorinės ir 
taikomosios chemijos s ąjungos (IUPAC) nomenklat ūroje šešeri ų metų laikotarpiu; 
g) tų cheminių medžiagų pavadinimas IUPAC nomenklat ūroje, kurios pagal Direktyv ą 
67/548/EEB laikomos pavojingomis ir kurios naudojamos tik: 
i) kaip tarpin ės medžiagos; 
ii) vykdant mokslinius tyrimus ir pl ėtrą; 
iii) vykdant produkt ų ir technologij ų tyrimus ir pl ėtrą.  
L 396/218 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 120 straipsnis 
Bendradarbiavimas su tre čiosiomis valstyb ėms ir tarptautin ėmis organizacijomis 
Nepaisant 118 ir 119 straipsni ų, Agentūros pagal š į reglament ą gauta informacija gali b ūti atskleista 
trečiosios valstyb ės vyriausybei ar nacionalinei institucijai ar ba tarptautinei organizacijai laikantis 
Bendrijos ir atitinkamos tre čiosios valstyb ės susitarimo, sudaryto pagal 2003 m. sausio 28 d. 
Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 304/2003 d ėl pavojing ų cheminių medžiagų 
eksporto ir importo1 arba pagal Sutarties 181a straipsnio 3 dal į, jei tenkinamos abi toliau išvardytos 
sąlygos: 
a) susitarimo tiksla s – bendradarbiauti įgyvendinant ar tvarkant teis ės aktus, susijusius su 
cheminėmis medžiagomis, kurioms taikomas šis reglamentas; 
b) tre čioji valstyb ė saugo konfidenciali ą informacij ą pagal abipus į susitarim ą. 
                                                 
1 OL L 63, 2003 3 6, p. 1. Reglamentas su pasku tiniais pakeitimais, padarytais Komisijos 
reglamentu (EB) Nr. 775/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 27). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/219 
 XIII  ANTRAŠTIN Ė DALIS 
KOMPETENTINGOS  INSTITUCIJOS 
121 straipsnis 
Skyrimas 
Valstybės narės skiria kompetenting ą institucij ą arba kompetentingas inst itucijas, atsakingas už 
joms pagal š į reglament ą pavestų užduočių vykdymą ir bendradarbiavim ą su Komisija bei Agent ūra 
įgyvendinant š į reglament ą. Valstybės narės skiria kompetentingoms institucijoms tinkamus 
išteklius, kad jos, remdamosi visais  kitais turimais ištekliais, gal ėtų laiku ir veiksmingai atlikti 
užduotis pagal š į reglament ą. 
122 straipsnis 
Kompetenting ų institucijų bendradarbiavimas 
Kompetentingos institucijos,  vykdydamos užduotis pagal š į reglament ą, bendradarbiauja 
tarpusavyje ir šiuo tikslu teikia kit ų valstybių narių kompetentingoms institucijoms vis ą reikaling ą ir 
naudingą paramą. 
L 396/220 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 123 straipsnis 
Informacijos apie chemini ų medžiagų keliamą riziką pateikimas visuomenei 
Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja pla čiąją visuomen ę apie chemini ų medžiagų 
keliamą riziką, jei laikoma, kad tai b ūtina žmoni ų sveikatai ar aplinkai apsaugoti. Agent ūra, 
siekdama koordinuoti valstybi ų narių veiklą šioje srityje, pasikonsu ltavusi su kompetentingomis 
institucijomis ir suinteresuotais subjektais bei prireikus remdamasi atitinkama geriausia praktika, nurodo gaires informacijos apie chemini ų medžiagų –atskirų, esančių preparatų ar gamini ų 
sudėtyje, keliam ą pavojų ir saugų naudojim ą pateikimui. 
124 straipsnis 
Kitos pareigos 
Kompetentingos institucijos elektroniniu b ūdu pateikia Agent ūrai visą jų turimą informacij ą apie 
chemines medžiagas, įregistruotas pagal 12 straipsnio 1 dal į, kurių dokumentacijose nepateikta visa 
VII priede nurodyta informacija, vis ų pirma jei vykdant nuostatas ar steb ėseną
 kilo įtarimų dėl 
rizikos. Kompetentinga instituc ija atitinkamai atnaujina ši ą informacij ą. 
Valstybės narės įsteigia nacionalines pagalbos tar nybas, kurios konsultuoja gamintojus, 
importuotojus, tolesnius naudotojus ir ki tas suinteresuotas šalis apie atitinkam ą jų atsakomyb ę ir 
įsipareigojimus pagal š į reglament ą, visų pirmą dėl cheminių medžiagų registracijos pagal 
12 straipsnio 1 dal į, papildydamos pagal 77 straipsnio 2 dalies g punkt ą Agentūros pateiktus 
reglamento vykdymo rekomendacinius dokumentus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/221 
 XIV  ANTRAŠTIN Ė DALIS 
VYKDYMO  UŽTIKRINIMAS 
125 straipsnis 
Valstybių narių uždaviniai 
Valstybės narės įgyvendina valstyb ės kontrolės priemoni ų sistemą ir, atsižvelgdamos į aplinkybes, 
imasi kitų veiksmų. 
126 straipsnis 
Sankcijos už nuostat ų nesilaikym ą 
Valstybės narės priima nuostatas d ėl sankcijų už šio reglamento nuostat ų pažeidimus ir imasi vis ų 
priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti. Nu matytos sankcijos turi b ūti veiksmingos, 
proporcingos ir atgrasan čios. Valstyb ės narės ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 1 d. praneša apie 
šias nuostatas Komisijai ir nedelsdamos informuoja j ą apie paskesnius j ų pakeitimus. 
L 396/222 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 127 straipsnis 
Ataskaita 
117 straipsnio 1 dalyje nurodytoje at askaitoje pateikiami, atsižvelgiant į nuostatų vykdymą, 
oficialių patikrinim ų ir atliktos steb ėsenos rezultatai, numatytos sankcijos ir kitos priemon ės, kurių 
buvo imtasi per ankstesn į ataskaitos laikotarp į pagal 125 ir 126 straipsnius. D ėl bendrų klausimų, 
kurie turi b ūti įtraukti į ataskaitas, susitaria forumas. Komisija šias ataskaitas pateikia susipažinti 
Agentūrai ir forumui. 
XV ANTRAŠTIN Ė DALIS 
PEREINAMOJO  LAIKOTARPIO  IR BAIGIAMOSIOS  NUOSTATOS 
128 straipsnis 
Laisvas jud ėjimas 
1. Atsižvelgiant į 2 dalį, valstybės narės negali uždrausti, apribo ti ar kliudyti gaminti, 
importuoti, tiekti rinkai arba naudoti chemin ę medžiagą - atskirą ar esančią preparato ar 
gaminio sud ėtyje, kuriai taikomas šis reglamentas, jei ji atitinka šio reglamento 
reikalavimus ir tam tikrais atvejais Bendrijos teis ės aktus, priimtus šiam reglamentui 
įgyvendinti. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/223 
 2. N ė viena šio reglamento nuostata nekliudo valstyb ėms narėms taikyti esamas ar nustatyti 
naujas nacionalines taisykles, skirtas apsaugoti darbuotojus, žmoni ų sveikatą ir aplinką, 
taikomas tais atvejais, kai šiuo reglamentu n ėra suderinti chemin ės medžiagos gamybos, 
tiekimo rinkai ar naudojimo reikalavimai. 
129 straipsnis 
Apsaugos s ąlyga 
1. Jei valstyb ė narė turi rimtų priežasčių manyti, kad b ūtina imtis skubi ų veiksmų siekiat 
apsaugoti žmoni ų sveikatą ar aplink ą nuo chemin ės medžiagos ir preparato ar gaminio 
sudėtyje esančios chemin ės medžiagos, nors ji ir atitinka šio reglamento reikalavimus, ji 
gali imtis atitinkam ų laikinųjų priemoni ų. Valstybė narė nedelsdama informuoja apie tai 
Komisiją, Agentūrą ir kitas valstybes nares, nurodyda ma tokio sprendimo priežastis ir 
pateikdama mokslin ę arba technin ę informacij ą, pagrindžian čią laikinąją priemonę. 
2. Komisija 133 straipsnio 3 dalyje  nustatyta tvarka priima sprendim ą per 60 dien ų nuo 
informacijos gavimo iš valstyb ės narės. Šiuo sprendimu: 
a) laikinoji priemon ė patvirtinama sprendime nurodytam laikotarpiui; arba 
b) valstyb ė narė įpareigojama atšaukti laikin ąją priemonę. 
L 396/224 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Jei pri ėmus 2 dalies a punkte nurodyt ą sprendim ą, valstybės narės priimta laikinoji 
priemonė riboja chemin ės medžiagos tiekim ą rinkai arba naudojim ą, suinteresuota valstyb ė 
narė per tris m ėnesius nuo Komisijos sprendimo inicijuoja apribojimo proced ūrą 
Bendrijoje, pateikdama Agent ūrai dokumentacij ą pagal XV pried ą. 
4. Pri ėmus 2 dalies a punkte nurodyt ą sprendim ą, Komisija svarsto, ar nereikia šio 
reglamento patikslinti. 
130 straipsnis 
Sprendim ų motyvų pareiškimas  
Kompetentingos institucijos, Agent ūra ir Komisija nurodo vis ų sprendim ų, kuriuos jos pri ėmė pagal 
šį reglament ą, motyvus. 
131 straipsnis 
Priedų pakeitimai 
Priedai gali b ūti iš dalies kei čiami 133 straipsnio 4 da lyje nustatyta tvarka. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/225 
 132 straipsnis 
Įgyvendinimo teis ės aktai 
Priemonės, būtinos veiksmingai įgyvendinti šio reglamento nuostatas,  priimamos 133 straipsnio 3 
dalyje nustatyta tvarka. 
133 straipsnis 
Komiteto proced ūra 
1. Komisijai padeda komitetas. 
2. Darant nuorod ą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 
to sprendimo 8 straipsnio nuostatas. 
3. Darant nuorod ą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 
to sprendimo 8 straipsnio nuostatas. 
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 daly je nustatytas lai kotarpis – trys m ėnesiai. 
4. Darant nuorod ą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 
straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 st raipsnio nuostatas. 
5. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 
L 396/226 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 134 straipsnis  
Pasiruošimas įsteigti Agent ūrą  
1. Komisija teikia b ūtiną paramą steigiant Agent ūrą. 
2. Šiuo tikslu, kol vykdomasis direktorius pr adeda eiti savo pareigas po to, kai j į pagal 84 
straipsnį paskiria Agent ūros valdan čioji taryba, Komisija Agent ūros vardu ir naudodamasi 
pastarajai skirtu biudžetu gali:  
a) skirti personal ą, įskaitant asmen į, kuris laikinai eina vykdomojo direktoriaus 
pareigas, ir 
b) sudaryti kitas sutartis. 
135 straipsnis 
Pereinamojo laikotarpio priemon ės, susijusios su chemin ėmis medžiagomis, 
 apie kurias buvo pranešta 
1. Praneš ėjams pateikti prašymai kompetentingai institucijai pateikti papildomos informacijos 
pagal Direktyvos 67/548/EEB 16 straipsnio 1 dal į laikomi sprendimais, priimtais pagal šio 
reglamento 51 straipsn į.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/227 
 2. Praneš ėjui pateikti prašymai pateikti papildomos informacijos apie chemin ę medžiagą 
pagal Direktyvos 67/548/EEB 16 straipsnio 1 dal į laikomi sprendimais, priimtais pagal šio 
reglamento 52 straipsn į. 
Tokia chemin ė medžiaga laikoma įtraukta į koreguojam ąjį Bendrijos veiksm ų planą pagal 
šio reglamento 44 straipsnio 2 dal į ir laikoma, kad j ą pagal šio reglamento 45 straipsnio 
2 dalį pasirinko valstyb ė narė, kurios kompetentinga institucija papraš ė papildomos 
informacijos pagal Direktyvos 67/548/EEB 7 straipsnio 2 dal į ir 16 straipsnio 1 dal į. 
136 straipsnis 
Pereinamojo laikotarpio priemon ės, susijusios su esamomis chemin ėmis medžiagomis 
1. Komisijos reglamente suformuluoti prašymai , kad gamintojai ir importuotojai pateikt ų 
Komisijai informacij ą, taikant Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnio 2 dal į, laikomi 
sprendimais, priimtais pagal šio reglamento 52 straipsn į. 
Cheminės medžiagos kompetentinga institucija yra valstyb ės narės, kuri yra praneš ėja 
pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnio 1 dal į, kompetentinga institucija ir 
vykdo šio reglamento 46 straipsnio 3 dalyje  ir 48 straipsnyje nurodytas užduotis. 
L 396/228 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Komisijos reglamente suformuluoti prašymai , kad gamintojai ir importuotojai pateikt ų 
Komisijai informacij ą, taikant Reglamento (EEB) Nr. 793/93 12 straipsnio 2 dal į, laikomi 
sprendimais, priimtais pagal šio reglamento 52 straipsn į. Agentūra nustato chemin ės 
medžiagos kompetenting ą institucij ą, kuri vykdo šio reglamento 46 straipsnio 3 dalyje ir 
48 straipsnyje nurodytas užduotis. 
3. Valstyb ė narė, kurios praneš ėjas iki 2008 m. birž elio 1 d. nepateik ė rizikos įvertinimo ir, 
kai tinka, rizikos mažinimo strategijos, paga l Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnio 3 
dalį: 
a) pateikia dokumentus, susijusius su informacija apie pavoj ų ir riziką pagal šio 
reglamento XV priedo B dal į; 
b) taiko šio reglamento 69 straipsnio 4 dal į remdamasi a punkte nurodyta informacija; ir 
c) parengia dokumentus apie ta i, kaip, jos manymu, nustatyt ą riziką reikėtų spręsti 
imantis kit ų, nei šio reglamento XVII priedo pakeitimas, veiksm ų. 
Pirmiau nurodyta informacija Agent ūrai pateikiama iki 2008 m. gruodžio 1 d. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/229 
 137 straipsnis 
Pereinamojo laikotarpio priemon ės, susijusios su apribojimais 
1. Iki 2010 m. birželio 1 d. Komisija prirei kus parengia XVII priedo pakeitimo projekt ą, 
remdamasi: 
a) bet kuria rizikos įvertinimo ir rekomenduojama rizikos mažinimo strategija, kuri 
buvo patvirtinta Bendrijos lygiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 11 straipsn į, jei 
joje pateikiami pasi ūlymai dėl apribojim ų pagal šio reglamento VIII antraštin ę dalį, 
bet dėl kurios dar nepriimtas sprendimas pagal Direktyv ą 76/769/EEB; 
b) pasi ūlymu įvesti arba keisti apribojimus pagal Direktyv ą 76/769/EEB, kuris buvo 
pateiktas atitinkamoms institucijoms, ta čiau dar nebuvo priimtas. 
2. Iki 2010 m. birželio 1 d. Komisijai pateik iamos dokumentacijos, nurodytos 129 straipsnio 
3 dalyje. Komisija prireikus pare ngia XVII priedo pakeitimo projekt ą. 
3. Nuo 2007 m. birželio 1 d. pagal direktyv ą 76/769/EEB nustatyt ų apribojim ų pakeitimai 
įtraukiami į XVII pried ą ir įsigalioja nuo 2009 m. birželio 1 d. 
L 396/230 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 138 straipsnis 
Peržiūra 
1. Iki 2019 m. birželio 1 d. Komisija atlieka perži ūrą, siekdama nustatyti, ar prat ęsti prievol ės 
atlikti chemin ės saugos vertinim ą taikymą, ar jo neprat ęsti, ir dokumentuoti j į cheminės 
saugos ataskaitoje chemin ėms medžiagoms, kurioms ši prievol ė netaikoma, kadangi j ų 
neprivaloma registruoti, arba chemin ėms medžiagoms, kurias privaloma registruoti, ta čiau 
per metus j ų pagaminama arba importuojama mažiau nei 10 ton ų. Tačiau klasifikavimo 1 
arba 2 kategorijos kancerogenin ėmis, mutagenin ėmis arba toksiškomis reprodukcijai 
kriterijus pagal Direktyv ą 67/548/EEB atitinkan čių cheminių medžiagų peržiūra atliekama 
iki 2014 m. birželio 1 d. Atlikdama perži ūrą Komisija atsižvelgia į visus atitinkamus 
veiksnius, įskaitant: 
a) gamintoj ų ir importuotoj ų išlaidas rengiant chemin ės saugos ataskaitas; 
b) išlaid ų paskirstym ą tarp tiekimo grandin ės dalyvių ir tolesnio naudotojo; 
c) naud ą žmonių sveikatai ir aplinkai. 
Remdamasi šia perži ūra Komisija gali prireikus pateikti pasi ūlymus dėl teisės aktų, kuriais 
siekiama prat ęsti šios prievol ės taikymą.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/231 
 2. Komisija gali pateikti pasi ūlymus dėl teisės aktų, kai tik, remiantis patik imais techniniais ir 
patvirtintais moksliniais kriterijais, nustatomas praktiškai įmanomas ir ekonomiškai 
veiksmingas polimer ų atrankos registracijai b ūdas ir paskelbiama ataskaita apie: 
a) polimer ų keliamą riziką, palyginti su kitomis chemin ėmis medžiagomis; 
b) būtinybę, jei tokia yra, registruoti tam tikr ų tipų polimerus atsižvelgiant į 
konkurencingum ą ir inovacijas bei žmoni ų sveikatos ir aplinkos apsaug ą. 
3. 117 straipsnio 4 dalyje nur odytoje ataskaitoje apie patirt į, įgytą vykdant š į reglament ą, taip 
pat peržiūrimi registravimo reikalavimai, taikomi chemin ėms medžiagoms, kuri ų per 
metus vienas gamintojas ar importuotojas pagamina ar importuoja nuo 1 iki 10 ton ų. 
Remdamasi šia perži ūra, Komisija, atsižvelgdama į pastarojo meto pažang ą, susijusią, 
pavyzdžiui, su alternatyvia is bandymais ir (kiekybin ėmis) strukt ūros ir savybi ų ryšio 
nustatymo metodikomis ((Q)S AR), gali pateikti pasi ūlymus dėl teisės aktų, patikslinan čių 
informacijai keliamus reikalavimus, taikomus chemin ėms medžiagoms, kuri ų per metus 
vienas gamintojas ar importuotojas pagamina ar importuoja nuo 1 iki 10 ton ų. 
4. Iki 2008 m. birželio 1 d. Komisija  131 straipsnyje nusta tyta tvarka atlieka I, IV ir V pried ų 
peržiūrą, siekdama prireikus pasi ūlyti jų pakeitimus. 
L 396/232 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. Iki 2008 m. gruodžio 1 d. Komisija 133 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka atlieka XIII 
priedo perži ūrą siekdama įvertinti tinkamum ą kriterijų, naudojam ų nustatant medžiagas, 
kurios yra patvarios, bioakumuliacin ės ir toksiškos arba laba i patvarios ir stiprios 
bioakumuliacijos ir, jeigu b ūtina, siekdama pasi ūlyti šio priedo pakeitimus. 
6. Iki 2010 m. birželio 1 d. Komisija atlieka perži ūrą, siekdama įvertinti, ar verta iš dalies 
pakeisti šio reglamento taikymo srit į tam, kad b ūtų išvengta sutapties su kitomis Bendrijos 
nuostatomis. Remdamasi min ėta peržiūra, Komisija gali, jei tikslinga, pateikti pasi ūlymą 
dėl teisės akto. 
7. Iki 2013 m. birželio 1 d. Komisija atlieka perži ūrą, siekdama įvertinti, ar reikia atsižvelgti į 
mokslo žini ų naujausius pasikeitimus ir išpl ėsti 60 straipsnio 3 dalies taikymo srit į 
įtraukiant pagal 57 straipsnio f punkt ą nustatytas chemines medžiagas, ardan čias 
endokrinin ę sistemą. Remdamasi min ėta peržiūra, Komisija gali, jei tikslinga, pateikti 
pasiūlymą dėl teisės akto. 
8. Iki 2019 m. birželio 1 d. Komisija atlieka perži ūrą, siekdama įvertinti, ar, atsižvelgiant į 
praktinę šio straipsnio įgyvendinimo patirt į, verta išpl ėsti 33 straipsnio taikymo srit į 
įtraukiant kitas pavojingas chemines medžiagas. Remdamasi min ėta peržiūra, Komisija 
gali, jei tikslinga, pateikti pasi ūlymą dėl teisės akto dėl minėto išplėtimo. 
9. Vadovaudamasi tikslu skatinti bandymus, kuriuose nenaudojami gyv ūnai, ir bandym ų su 
gyvūnais pakeitim ą, sumažinim ą ir patobulinim ą, kaip reikalaujama šiame reglamente, 
Komisija iki 2019 m. birželio 1 d. perži ūri VIII priedo 8.7 skirs nyje numatytus bandymams 
taikomus reikalavimus. Remdamasi šia perži ūra ir siekdama užtikrinti aukšt ą žmonių 
sveikatos ir aplinkos apsaugos lyg į, Komisija 133 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka gali 
siūlyti pakeitimus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/233 
 139 straipsnis 
Panaikinimas 
Direktyvos 91/155/EEB panaikinama. 
Direktyvos 93/105/EB ir 2000/21/ EB bei reglamentai (EEB) Nr. 793/93 ir (EB) Nr. 1488/94 
panaikinami nuo 2008 m. birželio 1 d. 
Direktyva 93/67/EEB pa naikinama nuo 2008 m. rugpj ūčio 1 d. 
Direktyva 76/769/EEB panaikinam a nuo 2009 m. birželio 1 d.  
Nuorodos į panaikintus teis ės aktus laikomos nuorodomis į šį reglament ą. 
140 straipsnis 
Direktyvos 1999/45/EB pakeitimas 
Direktyvos 1999/45/EB 14 stra ipsnis išbraukiamas. 
141 straipsnis 
Įsigaliojimas ir taikymas 
1. Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 1 d. 
2. II, III, V, VI, VII, XI ir XII antraštin ės dalys bei 128 ir 136 stra ipsniai taikomi nuo 2008 m. 
birželio 1 d. 
L 396/234 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. 135 straipsnis taikomas nuo 2008 m. rugpj ūčio 1 d. 
4. VIII antraštin ė dalis ir XVII priedas taikomi nuo 2009 m. birželio 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.  
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu 
Pirmininkas Pirmininkas 
J. BORRELL FONTELLES                      M. VANHANEN 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/235 
 PRIEDŲ SĄRAŠAS 
I PRIEDAS BENDROSIOS CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų VERTINIMO IR CHEMIN ĖS SAUGOS 
ATASKAIT Ų RENGIMO NUOSTATOS 
II PRIEDAS SAUGOS DUOMEN Ų LAPO PILDYMO NURODYMAI 
III PRIEDAS KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS REIKIA REGISTRUOTI 1 −10 TONŲ CHEMINES 
MEDŽIAGAS 
IV PRIEDAS PRIEVOL ĖS REGISTRUOTI PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES a PUNKT Ą IŠIMTYS 
V PRIEDAS PRIEVOL ĖS REGISTRUOTI PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES b PUNKT Ą IŠIMTYS 
VI PRIEDAS 10 STRAIPSNYJE NURODYTI INFORMACIJOS REIKALAVIMAI 
VII PRIEDAS STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų 
PAGAMINAMA AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 1 TONA, REIKALAVIMAI 
VIII PRIEDAS STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų 
PAGAMINAMA AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 10 TON Ų, 
REIKALAVIMAI  
L 396/236 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 IX PRIEDAS STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų 
PAGAMINAMA AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 100 TON Ų, 
REIKALAVIMAI  
X PRIEDAS STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų 
PAGAMINAMA AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 1 000 TON Ų, 
REIKALAVIMAI  
XI PRIEDAS STANDARTIN ĖS BANDYM Ų TVARKOS, IŠD ĖSTYTOS VII–X PRIEDUOSE, 
BENDROSIOS PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
XII PRIEDAS BENDROSIOS NUOSTATOS, SKIR TOS TOLESNIEMS NAUDOTOJAMS VERTINANT 
CHEMINES MEDŽIAGAS IR RENGIANT CHEMIN ĖS SAUGOS ATASKAITAS 
XIII PRIEDAS PATVARI Ų BIOAKUMULIACINI Ų IR TOKSIŠK Ų CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų BEI 
LABAI PATVARI Ų IR DIDEL ĖS BIOAKUMULIACIJOS MEDŽIAG Ų NUSTATYMO 
KRITERIJAI 
XIV PRIEDAS AUTORIZUOTIN Ų CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų SĄRAŠAS 
XV PRIEDAS DOKUMENTACIJOS XVI PRIEDAS SOCIALIN Ė IR EKONOMIN Ė ANALIZ Ė 
XVII PRIEDAS TAM TIKR Ų PAVOJING Ų MEDŽIAG Ų, PREPARAT Ų IR GAMINI Ų GAMYBOS, 
TIEKIMO RINKAI BEI NAUDOJIMO APRIBOJIMAI 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/237 
 I PRIEDAS  
BENDROSIOS CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų VERTINIMO  
IR CHEMIN ĖS SAUGOS ATASKAIT Ų RENGIMO NUOSTATOS 
0. ĮVADAS 
0.1. Šio priedo tikslas – išd ėstyti, kaip gamintojai ir importuot ojai turi vertinti ir dokumentais 
patvirtinti, kad j ų gaminamos ar importuojamos chemin ės medžiagos keliama rizika yra 
tinkamai kontroliuojama j ų gamybos ir naudojimo savo reikm ėms metu, o tolesni tiekimo 
grandinės dalyviai gali tinkamai kontroliuoti rizik ą. Šis priedas su reikiamomis 
adaptacijomis taikomas gamini ų gamintojams ir importuotojams, kuriems taikomas 
reikalavimas registruojant chemin ę medžiagą atlikti chemin ės saugos vertinim ą.  
0.2. Chemin ės saugos vertinim ą rengia vienas ar keli kompet entingi asmenys, kurie turi 
atitinkam ą patirtį ir yra tinkamai apmokyti, įskaitant žini ų atnaujinim ą. 
0.3. Gamintojo atliekamame chemin ės saugos vertinime nagrin ėjama chemin ės medžiagos 
gamyba ir visi nustatyti naudojimo b ūdai. Importuotojo atliekamame chemin ės saugos 
vertinime nagrin ėjami visi nustatyti naudojimo b ūdai. Chemin ės saugos vertinime 
nagrinėjamas chemin ės medžiagos – atskiros ( įskaitant pagrindines pr iemaišas ir priedus) 
ir esančios preparato ar gaminio sud ėtyje, naudojimas, kaip apibr ėžta nustatytuose 
naudojimo b ūduose. Vertinant atsižvelgiama į visus chemin ės medžiagos gyvavimo ciklo 
etapus gamybos ir nustatyt ų naudojimo b ūdų metu. Chemin ės saugos vertinimas remiasi 
žmonių sveikatos ir (arba) aplinkos galim ų neigiamų pakitimų dėl žinomo arba pagr įstai 
numatomo chemin ės medžiagos poveikio pal yginimu, atsižvelgiant į įgyvendintas ir 
rekomenduojamas rizikos valdymo priemones ir veiklos s ąlygas. 
L 396/238 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 0.4. Chemin ės medžiagos, kuri ų fizikinės ir chemin ės, toksikologin ės ir ekotoksikologin ės 
savybės gali būti panašios arba atitikti įprastinį modelį, dėl struktūrinio panašumo gali b ūti 
laikomos chemini ų medžiagų grupe arba „kategorija“. Jei gamintojas ar importuotojas 
mano, kad atlikto vienos chemin ės medžiagos chemin ės saugos vertinimo pakanka, kad 
būtų įvertinta ir dokumentais pa tvirtinta, jog kitos chemin ės medžiagos ar chemini ų 
medžiagų grupės ar „kategorijos“ keliama rizika yra tinkamai kontroliuojama, jis gali š į 
cheminės saugos vertinim ą panaudoti ir kitai cheminei medžiagai ar chemini ų medžiagų 
grupei ar „kategorijai“. Gamintojas  ar importuotojas turi tai pagr įsti. 
0.5. Chemin ės saugos vertinimas remiasi technin ėje dokumentacijoje pateikta informacija apie 
cheminę medžiagą arba kita turima ir atitinkama info rmacija. Gamintojai ar importuotojai, 
pateikiantys pasi ūlymą atlikti bandymus pagal IX ir X priedus, užrašo tai atitinkamoje 
cheminės saugos ataskaitos skiltyje. Nurodoma  turima informacija, gauta atlikus 
vertinimus pagal kitas tarptautines ir n acionalines programas. Prireikus atsižvelgiama į 
vertinimą, atliktą pagal Bendrijos teis ės aktus (pvz., rizikos vertinim ą pagal Reglament ą 
(EEB) Nr. 793/93), jei toks yra, ir jis įtraukiamas į cheminės saugos ataskait ą. Bet koks 
nukrypimas nuo toki ų vertinimų pagrindžiamas. 
Nagrinėtinai informacijai priskiriama informacija, susijusi su chemin ės medžiagos 
pavojingumu, poveikiu, kylan čiu jos gamybos, importo ar nustatyt ų naudojimo b ūdų metu, 
tolesnių naudotojų taikomomis ar jiems rekomenduotomis veiklos s ąlygomis ir rizikos 
valdymo priemon ėmis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/239 
 Pagal XI priedo 3 skirsn į kai kuriais atvejais neb ūtina surinkti tr ūkstamą informacij ą, 
kadangi rizikos valdymo priemoni ų ir veiklos s ąlygų, būtinų tiksliai apib ūdintai rizikai 
kontroliuoti, taip pat gali užtekti ki tai galimai rizikai kontroliuoti, tod ėl šios neb ūtina 
tiksliai apib ūdinti. 
Jei gamintojas ar importuotojas mano, kad rengiant chemin ės saugos ataskait ą reikalinga 
papildoma informacija ir kad j ą galima gauti tik atliekant bandymus pagal IX ar X pried ą, 
jis pateikia pasi ūlymą dėl bandymų strategijos, paaiškindamas, kod ėl, jo nuomone, b ūtina 
papildoma informacija, ir tai užrašo atitinkamoje chemin ės saugos ataskaitos skiltyje. Kol 
bus gauti tolesni ų bandymų rezultatai, chemin ės saugos ataskaitoje, taip pat parengtame 
poveikio scenarijuje, jis nurodo tarpin es rizikos valdymo priemones, kuri ų jis ėmėsi, ir 
priemones, kurias jis rekomenduoja tolesnie ms naudotojams tiriamai rizikai valdyti. 
0.6. Gamintojo ar importuotojo atliekam ą cheminės medžiagos chemin ės saugos vertinim ą 
sudaro šios priedo skirsnius atitinkan čios pakopos: 
1. Pavojingumo žmoni ų sveikatai vertinimas 
2. Fizikini ų ir chemini ų savybių pavojingumo žmoni ų sveikatai vertinimas 
3. Pavojingumo aplinkai vertinimas 
4. PBT ir vPvB vertinimas 
L 396/240 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jei po 1–4 pakop ų gamintojas ar import uotojas padaro išvad ą, kad chemin ė medžiaga arba 
preparatas atitinka klasifikavimo pavoji ngomis kriterijus pagal Direktyvos 67/548/EEB 
arba Direktyvos 1999/45/ EEB nuostatas arba ji įvertintina kaip PBT ar vPvB chemin ė 
medžiaga, chemin ės saugos vertinimas taip pat apima šias pakopas: 
5. Poveikio vertinim ą 
5.1. Poveikio scenarijaus (- ų) kūrimą arba prireikus atitinkamo naudojimo ir 
poveikio kategorijos nustatym ą 
5.2. Poveikio nustatym ą 
6. Rizikos apib ūdinimą 
Visos atitinkamos informacijos, naudotos nagrin ėjant pirmiau nurodytus aspektus, 
santrauka pateikiama atitinkamoje chemin ės saugos ataskaitos skiltyje (7 skirsnis). 
0.7. Chemin ės saugos ataskaitos dalies, nagrin ėjančios chemin ės medžiagos poveik į, 
pagrindinis elementas – poveikio scenarijaus (- ų), kurį (-iuos) gamintojas įgyvendino 
gamybos metu, gamintojas ar importuotojas – naudojimo savo reikm ėms metu, ir kuriuos 
gamintojas ar importuotojas rekomendavo įgyvendinti nustatytais naudojimo b ūdais, 
apibūdinimas. 
Poveikio scenarijus – s ąlygų rinkinys, kuriame aprašoma, kaip chemin ė medžiaga 
gaminama arba naudojama per jos gyvavimo cikl ą ir kaip gamintojas ar importuotojas 
kontroliuoja arba rekomenduoja tolesn iam naudotojui kontroliuoti poveik į žmonėms ir 
aplinkai. Šiuose s ąlygų rinkiniuose aprašomos ri zikos valdymo priemon ės ir veiklos 
sąlygos, kurias įgyvendino gamintojas ar importuotoj as arba kurias jie rekomenduoja 
įgyvendinti tolesniems naudotojams. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/241 
 Jei chemin ė medžiaga yra patiekta į rinką, atitinkamas (-i) poveikio scenarijus (-ai), 
įskaitant rizikos valdymo priemones ir veiklos s ąlygas, pridedamas (-i) prie saugos 
duomenų lapo pagal II pried ą. 
0.8. Informacijos, kuri turi b ūti nurodyta apib ūdinant poveikio scenarij ų, išsamumas kiekvienu 
atveju iš esm ės skirsis atsižvelgiant į cheminės medžiagos naudojimo b ūdą, jos pavojingas 
savybes ir gamintojo ar  importuotojo turim ą informacijos kiek į. Poveikio scenarijuose gali 
būti apibūdintos atitinkamos rizikos valdymo priemon ės keletui atskir ų procesų ar 
cheminės medžiagos naudojimo b ūdų. Poveikio scenarijuje gali b ūti apibūdinami įvairūs 
procesai ar naudojimo b ūdai. Įvairiems procesams ar naudojimo b ūdams skirtas poveikio 
scenarijus gali b ūti vadinamas poveikio kategorija. Toliau šiame priede ir II priede minimi 
poveikio scenarijai apima poveikio  kategorijas, jei jos parengtos. 
0.9. Jei pagal XI pried ą informacija neb ūtina, tai nurodoma atitinkamoje chemin ės saugos 
ataskaitos skiltyje ir padaroma nuoroda į techninėje dokumentacijoje pateikt ą pagrindim ą. 
Tai, kad informacija n ėra privaloma, nurodoma ir saugos duomen ų lape. 
0.10. Tam tikriems pakitimams, pavyzdžiui, oz ono sluoksnio ardymas, fotocheminio ozono 
susidarymo potencialas, stiprus ir blogas  kvapas, kuriems 1–6 skirsniuose nustatytos 
procedūros netinka, su tokiais pa kitimais susijusi rizika įvertinama kiekvienu konkre čiu 
atveju, o gamintojas ar importuotojas piln ą tokių vertinimų aprašymą ir pagrindim ą 
pateikia chemin ės saugos ataskaitoje, o j ų santrauką – saugos duomen ų lape. 
L 396/242 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 0.11. Vertinant vienos ar keli ų į specialaus preparato, pavyzdžiui, lydinio, sud ėtį įtrauktų 
cheminių medžiagų naudojimo b ūdų riziką, atsižvelgiama į būdą, kaip į sudėtį įeinančios 
cheminės medžiagos jungiasi į matricą. 
0.12. Tais atvejais, kai šiame priede apib ūdinta metodika netinka, chemin ės saugos ataskaitoje 
išsamiai apib ūdinama ir pagrindžiama  alternatyvi metodika. 
0.13. Chemin ės saugos ataskaitos A dalyje pateikia mas pareiškimas apie tai, kad chemin ę 
medžiagą naudojant pa čiam gamintojui ar importuotojui taikomos atitinkamuose poveikio 
scenarijuose apib ūdintos rizikos valdymo priemones ir kad nustatytiems naudojimo 
būdams skirti poveikio scenar ijai buvo pateikti saugos duomen ų lape (-uose) platintojams 
ir tolesniems naudotojams. 
1. PAVOJINGUMO ŽMONI Ų SVEIKATAI VERTINIMAS 
1.0. Įvadas 
1.0.1. Pavojaus žmoni ų sveikatai vertinimo tikslas: 
– nustatyti chemin ės medžiagos klasifikavim ą ir ženklinim ą pagal Direktyv ą 
67/548/EEB; ir 
– nustatyti chemin ės medžiagos poveikio ribinius lygius, kuri ų nederėtų viršyti 
poveikio žmon ėms atveju. Šis poveikio ribinis lygi s – išvestinis ribinis poveikio 
nesukeliantis lygis (DNEL). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/243 
 1.0.2. Vertinant pavoj ų žmonių sveikatai atsižvelgiama į toksikologines chemin ės medžiagos 
savybes (t.y. absorbcij ą, metabolizm ą, skaidym ą ir šalinim ą) bei šias poveikio grupes: 1) 
ūmų poveikį (ūmų toksiškum ą, dirginim ą ir ėsdinimą), 2) jautrinim ą, 3) kartotini ų dozių 
toksiškum ą ir 4) CMR poveik į (kancerogeniškum ą, mutageniškum ą ir toksiškum ą 
reprodukcijai). Remiantis visa turi ma informacija, prireikus nagrin ėjamas ir kitas poveikis. 
1.0.3. Pavojaus vertinim ą sudaro keturios pakopos: 
1 pakopa. Su žmon ėmis nesusijusios informacijos vertinimas 
2 pakopa. Su žmon ėmis susijusios informacijos įvertinimas 
3 pakopa. Klasifikavimas ir ženklinimas 4 pakopa. DNEL nustatymas 
1.0.4. Pirmosios trys pakopos privalomos vertinant kiekvien ą poveikį, apie kurį turima 
informacijos, jos užregistruojamos atitinkamame chemin ės saugos ataskaitos skirsnyje, o 
jų santrauka pagal 31 straipsn į prireikus pateikiama saugos duomen ų lapo 2 ir 11 skiltyse. 
1.0.5. Tais atvejais, kai apie poveik į neturima atitinkamos informacijos, atitinkamame skirsnyje 
įrašomas sakinys „Šios informacijos neturima“. Technin ėje dokumentacijoje pateikiamas 
pagrindimas, įskaitant nuorodas į atliktą literat
ūros apžvalg ą. 
L 396/244 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1.0.6. Pavojaus žmoni ų sveikatai vertinimo 4 pakopa  atliekama integruojant pirm ųjų trijų pakopų 
rezultatus ir ji įtraukiama į atitinkam ą cheminės saugos ataskaitos skilt į, o jos santrauka 
pateikiama saugos duomen ų lapo 8.1 skiltyje. 
1.1. 1 pakopa: Su žmon ėmis nesusijusios informacijos vertinimas 
1.1.1. Įvertinant su žmon ėmis nesusijusi ą informacij ą: 
– remiantis visa su žmon ėmis nesusijusia informacija nustatomas poveikio pavojus; 
– nustatomas doz ės (koncentracijos) ir atsa ko (pakitimo) priklausomyb ė. 
1.1.2. Jei kiekybin ės dozės (koncentracijos) ir reakcijos (poveikio) santykio nustatyti ne įmanoma, 
tai turėtų būti pagrindžiama ir tur ėtų būti pridedama pusiau kiekybin ė arba kokybin ė 
analizė. Pavyzdžiui, ūmaus poveikio atveju, remiantis bandymo, atlikto taikant Komisijos 
reglamente nustatytus bandym ų metodus, kaip nurodyta 13 stra ipsnio 3 dalyje, rezultatais 
paprastai ne įmanoma nustatyti kiekybin ės dozės (koncentracijos) ir reakcijos (poveikio) 
santykio. Tokiais atvejais pa kanka nustatyti, ar chemin ė medžiaga pasižymi savybe sukelti 
poveikį ir kokio stiprumo yra ta savyb ė. 
1.1.3. Visa su žmon ėmis nesusijusi informacija, naudojama konkre čiam poveikiui žmon ėms 
įvertinti ir doz ės (koncentracijos) bei atsako (pakitimo) priklausomybei nustatyti, 
pateikiama glaustai, jei įmanoma, lentel ės ar lenteli ų forma, atskiriant in vitro , in vivo  ir 
kitą informacij ą. Atitinkami bandym ų rezultatai (pvz., LD50, NO(A)EL arba LO(A)EL) ir 
bandymų sąlygos (pvz., bandymo trukm ė, medžiagos paveikimo b ūdas) bei kita atitinkama 
informacija pateikiama tarptautiniu mastu pripažintais t ą poveikį žyminčiais matavimo 
vienetais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/245 
 1.1.4. Jeigu atliktas vienas tyrimas, tur ėtų būti parengta išsami to tyrimo santrauka. Jei yra 
keletas to paties poveikio tyrim ų, DNEL lygiams nustatyti paprastai, atsižvelgus į galimus 
kintamuosius (pvz., bandymuose naudojam ų rūšių elgesys, tinkamumas, atitikimas, 
rezultatų kokybė ir t. t.), naudojamas tas tyrimas arba  tyrimai, kuris (-ie) kelia didžiausi ą 
susirūpinimą, ir parengiama išsami to tyrimo ar tyrim ų santrauka bei įtraukiama į techninę 
dokumentacij ą. Būtina parengti vis ų pagrindini ų duomenų, naudotų vertinant pavoj ų, 
išsamias santraukas. Jei didžiausi ą susirūpinimą keliantis tyrimas ar tyrimai nenaudojami, 
tai būtina išsamiai pagr įsti ir įtraukti į techninę dokumentacij ą, ne tik naudojamam tyrimui, 
bet ir visiems tyrimams, kurie kelia didesn į susirūpinimą nei naudojami tyrimai. Svarbu, 
kad būtų atsižvelgiama į tyrimo patikimum ą, nepaisant to, ar buvo, ar nebuvo nustatyti 
pavojai. 
1.2. 2 pakopa: Su žmon ėmis susijusios informacijos įvertinimas 
Jei su žmon ėmis susijusios informacijos n ėra, šioje dalyje įrašoma: „Su žmon ėmis 
susijusios informacijos n ėra“. Tačiau jei esama susijusios su žmon ėmis informacijos, ji 
pateikiama, jei įmanoma, lentel ės forma. 
1.3. 3 pakopa: Klasifikavimas ir ženklinimas 1.3.1. Pateikiama ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija bei ženklinimas, parengti pagal 
Direktyvos 67/548/EEB kriterijus . Jei tinka, pateikiamos konkre čios ribinės koncentracijos 
vertės, taikant Direktyvos 67/548/ EEB 4 straipsnio 4 dal į ir Direktyvos 1999/45/EB 4–
7 straipsnius, o jei jos ne įtrauktos į Direktyvos 67/548/EEB I pried ą, tai pagrindžiama. 
Vertinime visuomet tur ėtų būti pateikiamas pareiškimas apie tai, ar chemin ė medžiaga 
atitinka Direktyvoje 67/5 48/EEB nustatytus 1 ir 2 kategorijos CMR medžiag ų kriterijus ar 
jų neatitinka. 
L 396/246 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1.3.2. Jei informacijos nepakanka nuspr ęsti, ar chemin ė medžiaga tur ėtų būti klasifikuojama 
pagal konkre čią pasekmę, registruotojas nurodo ir  pagrindžia priemon ę, kurios d ėl to 
ėmėsi, arba sprendim ą, kurį dėl to priėmė. 
1.4. 4 pakopa: DNEL lygio (-i ų) nustatymas 
1.4.1. Pagal 1 ir 2 pakop ų rezultatus nustatomas chemin ės medžiagos DNEL lygis (-iai), 
atsižvelgiant į galimą poveikio b ūdą, trukmę ir dažnį. Apie kai kurias pasekmes, ypa č apie 
mutageniškum ą ir kancerogeniškum ą, turima informacija gali neleisti nustatyti ribinio 
lygio, o tuo pa čiu – DNEL. Gali užtekti vieno DNEL lygio, jei tai pagrindžiama poveikio 
scenarijuje (-uose). Ta čiau, atsižvelgiant į cheminės saugos ataskaitos 9 skirsnyje pateikt ą 
informacij ą ir poveikio scenarij ų (-us), gali prireikti nus tatyti DNEL lygius atskirai 
kiekvienai atitinkamai žmoni ų grupei (pvz., darbuotojams, vartotojams ir žmon ėms, kurie 
gali patirti netiesiogin į poveikį per aplink ą) ir galbūt tam tikriems pažeidžiamiems 
pogrupiams (pvz., vaikams, n ėščioms moterims) bei įvairiems poveikio b ūdams. Tai 
išsamiai pagrindžiama, nurodant inter alia  naudotos informacijos pasirinkim ą, taip pat 
cheminės medžiagos, kuriai taikom as DNEL lygis, poveikio b ūdą (prarijus, per od ą, 
įkvėpus), jo trukm ę ir dažnį. Jei galimi keli poveikio b ūdai, DNEL lygis nustatomas 
kiekvienam j ų atskirai ir bendrai visiems. Nustatant DNEL lyg į atsižvelgiama inter alia  į 
šiuos veiksnius: 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/247 
 a) nepatikimum ą, kurį be kitų veiksnių sąlygoja eksperimentin ės informacijos 
kintamumas ir tos pa čios rūšies individ ų bei skirting ų rūšių skirtumai; 
b) poveikio pob ūdį ir stiprum ą; 
c) visuomen ės grupės (pogrupio), kuriai (kuriam) taikoma kiekybin ė ir (arba) kokybin ė 
informacija apie poveik į. 
1.4.2. Jei nustatyti DNEL lyg į neįmanoma, tai aiškiai nurodoma ir išsamiai pagrindžiama. 
2. FIZIKINI Ų IR CHEMINI Ų VEIKSNI Ų PAVOJINGUMO VERTINIMAS 
2.1. Fizikini ų ir chemini ų savybių pavojingumo vertinimo tikslas – nustatyti chemin ės 
medžiagos klasifikacij ą ir ženklinim ą pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas. 
2.2. Turi b ūti įvertintas bent toki ų fizikinių ir chemini ų savybių potencialus poveikis žmoni ų 
sveikatai: 
– sprogstamumas, 
– degumas, 
– oksidacijos geba . 
Jei informacijos nepakanka nuspr ęsti, ar chemin ė medžiaga tur ėtų būti klasifikuojama 
pagal konkre čią pasekmę, registruotojas nurodo ir  pagrindžia priemon ę, kurios d ėl to 
ėmėsi, arba sprendim ą, kurį dėl to priėmė. 
L 396/248 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2.3. Kiekvieno poveikio vertinimas įtraukiamas į atitinkam ą cheminės saugos ataskaitos skilt į 
(7 skirsnyje), o jo sant rauka pagal 31 straipsn į prireikus pateikiama saugos duomen ų lapo 
2 ir 9 skiltyse. 
2.4. Vertinant kiekvien ą fizikinę ir chemin ę savybę, įvertinamas ir chemin ės medžiagos vidinis 
gebėjimas sukelti poveik į gamybos ar nustatyto naudojimo b ūdo atvejais. 
2.5. Pateikiama ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija bei ženklinimas, parengti pagal 
Direktyvos 67/548/EEB kriterijus. 
3. PAVOJINGUMO APLINKAI VERTINIMAS 3.0. Įvadas 
3.0.1. Pavojingumo aplinkai vertinimo tikslas – nustatyti chemin ės medžiagos klasifikacij ą ir 
ženklinim ą pagal Direktyv ą 67/548/EEB ir nustatyti chemin ės medžiagos koncentracij ą, už 
kurią mažesnė koncentracija nesukelt ų nepalanki ų pakitimų aptariamam aplinkos 
komponentui. Tokia koncentracija vadi nama prognozuojama poveikio nesukelian čia 
koncentracija (PNEC). 
3.0.2. Vertinant pavojingum ą aplinkai atsižvelgiama į galimą poveikį aplinkai, kuri ą sudaro tokie 
komponentai: 1) vanduo ( įskaitant nuos ėdas), 2) sausuma ir 3) oras, įskaitant galim ą 
poveikį, kuris gali atsirasti 4) per akumuliacij ą mitybos grandin ė
je. Be to, atsižvelgiama į 
galimą poveikį 5) mikrobiologiniam nuot ėkų valymo sistem ų aktyvumui. Poveikio 
kiekvienam iš ši ų penkių aplinkos komponent ų įvertinimas įtraukiamas į atitinkam ą 
cheminės saugos ataskaitos skilt į (7 skirsnis), o jo sa ntrauka pagal 31 straipsn į prireikus 
pateikiama saugos duomen ų lapo 2 ir 12 skiltyse. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/249 
 3.0.3. Kai neturima informacijos apie poveik į aplinkos komponentui, chemin ės saugos ataskaitos 
atitinkamame skirsnyje įrašomas toks sakinys: „Tokios informacijos n ėra“. Technin ėje 
dokumentacijoje pateikiamas pagrindimas, įskaitant nuorodas į atliktą literatūros apžvalg ą. 
Jei apie aplinkos komponent ą yra informacijos, ta čiau gamintojas ar importuotojas mano, 
kad atlikti pavojingumo vertinim ą nebūtina, jis tai pagrindžia, nurodydamas tinkam ą 
informacij ą, atitinkamoje chemin ės saugos ataskaitos skiltyje  (7 skirsnis), o santrauk ą 
pagal 31 straipsn į prireikus pateikia saugos duomen ų lapo 12 skiltyje. 
3.0.4. Pavojingumo vertinimas vyksta trimis pakopomis, kurios turi b ūti aiškiai nustatytos 
cheminės saugos ataskaitoje: 
1 pakopa: Informacijos įvertinimas 
2 pakopa: Klasifikavimas ir ženklinimas 
3 pakopa: PNEC nustatymas. 
3.1. 1 pakopa: Informacijos įvertinimas 
3.1.1. Įvertinant vis ą turimą informacij ą: 
– nustatomas pavojingumas remiantis visa turima informacija; 
– nustatoma kiekybin ė dozės (koncentracijos) ir atsako (pakitimo) priklausomyb ė. 
L 396/250 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.1.2. Jei kiekybin ės dozės (koncentracijos) ir atsa ko (pakitimo) priklausomyb ės nustatyti 
neįmanoma, tai tur ėtų būti pagrindžiama ir tur ėtų būti pridedama pusiau kiekybin ė arba 
kokybinė analizė. 
3.1.3. Visa informacija, kuria  naudotasi vertinant poveik į konkrečiam aplinkos komponentui, 
pateikiama trumpai, jei įmanoma, lentel ės ar lenteli ų forma. Atitinkami bandym ų rezultatai 
(pvz., LC50 arba NOEC) bei bandym ų sąlygos (pvz., bandymo trukm ė, cheminės 
medžiagos paveikimo b ūdas) ir kita susijusi informacija pateikiama tarptautiniais t ą 
poveikį žyminčiais matavimo vienetais. 
3.1.4. Visa informacija, kuria buvo naudotasi vertinant chemin ės medžiagos išlikim ą aplinkoje, 
pateikiama trumpai, jei įmanoma, lentel ės ar lenteli ų forma. Atitinkami bandym ų rezultatai 
bei bandym ų sąlygos ir kita susijusi informac ija pateikiama ta rptautiniais t ą poveikį 
žyminčiais matavimo vienetais. 
3.1.5. Jeigu turimas vienas tyrimas, tur ėtų būti parengta išsami to tyrimo santrauka. Jei yra 
keletas to paties poveikio tyrim ų, išvadoms padaryti paprastai naudojamas tas tyrimas arba 
tyrimai, kurie kelia didžiausi ą susirūpinimą, ir parengiama išsami to tyrimo ar tyrim ų 
santrauka bei įtraukiama į techninę dokumentacij ą. Bus reikalaujama parengti vis ų 
pagrindini ų duomenų, naudotų vertinant pavojingum ą, išsamias santraukas. Jei didžiausi ą 
susirūpinimą keliantis tyrimas ar tyrimai nenaudojami, tai b ūtina išsamiai pagr įsti ir 
įtraukti į techninę dokumentacij ą, ne tik naudojamam tyrimui, bet ir visiems tyrimams, 
kurie kelia didesn į susirūpinimą nei naudojami tyrimai. Jei visi turimi tyrimai rodo, kad 
cheminės medžiagos nekelia pavojaus, tur ėtų būti atliktas bendras vis ų tyrimų patikimumo 
vertinimas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/251 
 3.2. 2 pakopa: Klasifikavimas ir ženklinimas 
3.2.1. Pateikiama ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija bei ženklinimas, nustatyti pagal 
Direktyvos 67/548/EEB kriter ijus. Jei tinka, pateikia mos individualios ribin ės 
koncentracijos vert ės, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 4 dal į ir Direktyvos 
1999/45/EB 4-7 straipsnius, o jei jos ne įtrauktos į Direktyvos 67/548/EEB I pried ą, tai 
pagrindžiama. 
3.2.2. Jei informacijos nepakanka nuspr ęsti, ar chemin ė medžiaga tur ėtų būti klasifikuojama 
pagal konkre čią pasekmę, registruotojas nurodo ir  pagrindžia priemon ę, kurios d ėl to 
ėmėsi, arba sprendim ą, kurį dėl to priėmė. 
3.3. 3 pakopa: PNEC nustatymas 3.3.1. Remiantis turimais duomenimis nustatoma  PNEC kiekvienam aplinkos komponentui. 
Apskaičiuoti PNEC galima taikant atitinkam ą vertinimo koeficient ą poveikio vert ėms 
(pvz., LC50 arba NOEC). Vertinimo koeficientu  išreiškiamas skirtumas tarp poveikio 
verčių, kurios buvo išvestos ribotam r ūšių skaičiui laboratorini ų bandymų metu, ir PNEC 
vertės, nustatytos aplinkos komponentui 
1. 
3.3.2. Jei išvesti PNEC vert ę neįmanoma, tai aiškiai nurodoma ir išsamiai pagrindžiama. 
                                                 
1 Apskritai kuo išsamesni duomenys ir kuo ilgesn ė bandymų trukmė, tuo mažesnis netikrumo 
laipsnis ir vertinimo koe ficiento dydis. Vertinimo koeficientas, kurio vert ė 1 000, paprastai 
taikomas mažiausiajai iš trij ų trumpalaiki ų L(E)C50 ver čių, kurios buvo išvestos iš 
skirtingiems mitybos lygiams atstovaujan čių rūšių, o koeficientas 10 taik omas mažiausiajai 
iš trijų ilgalaikių NOEC ver čių, kurios buvo išvestos iš sk irtingiems mitybos lygiams 
atstovaujan čių rūšių. 
L 396/252 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. PBT IR VPVB VERTINIMAS 
4.0. Įvadas 
4.0.1. PBT ir vPvB vertinimo tik slas – nustatyti, ar chemin ė medžiaga atitinka XIII priede 
pateiktus kriterijus, ir, jei atitinka, apib ūdinti galim ą cheminės medžiagos išsiskyrim ą. 
Pavojingumo vertinimas pagal šio priedo 1 ir 3 skirsnius, kuriame aptariami ilgalaikiai 
pakitimai, bei ilgalaikio poveikio žmon ės ir aplinkai įvertinimas pagal 5 skirsnio (Poveikio 
vertinimas) 2 pakop ą (Poveikio nustatymas) negali b ūti pakankamai patikimai atlikti 
cheminių medžiagų, atitinkan čių XII priede pateiktus PBT ir vPvB kriterijus, atveju. Tod ėl 
būtina atskirai atlikti PBT ir vPvB vertinim ą. 
4.0.2. PBT ir vPvB vertinim ą sudaro dvi pakopos, kurios aiškiai nustatomos chemin ės saugos 
ataskaitos B dalies 8 skirsnyje: 
1 pakopa: Palyginimas su kriterijais 
2 pakopa: Išsiskyrimo apib ūdinimas 
Vertinimo santrauka pateikiama saugos duomen ų lapo 12 skiltyje. 
4.1. 1 pakopa: Palyginimas su kriterijais 
Ši PBT ir vPvB vertinimo dalis apima tu rimos informacijos, kuri pateikta technin ėje 
dokumentacijoje, palyginim ą su XIII priede pateiktais kriterijais ir pareiškim ą apie tai, kad 
cheminė medžiaga atitinka šiuos kriterijus arba j ų neatitinka. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/253 
 Jei turimų duomenų nepakanka nuspr ęsti, ar chemin ė medžiaga atitinka XIII priedo 
kriterijus, kiekvienu konkre čiu atveju nagrin ėjami kiti įrodymai, pavyzdžiui, registruotojo 
turimi steb ėsenos duomenys, keliantys lygiavert į susirūpinimą. 
Jeigu technin ėje dokumentacijoje yra tik t okia informacija apie vien ą ar daugiau bandym ų 
rezultatų, kuri privaloma pagal VII ir VIII priedus, registruotojas išnagrin ėja P, B ir T 
savybėms patikrinti svarbi ą informacij ą, kad nuspr ęstų dėl būtinumo gauti papildomos 
informacijos PBT ir vPvB įvertinimo tikslui įvykdyti. Jei reikia gauti papildomos 
informacijos ir reik ėtų atlikti bandymus su stuburiniais gyv ūnais, registruot ojas pateikia 
pasiūlymą atlikti bandymus. Ta čiau tokios papildomos info rmacijos gauti nereikia, jei 
registruotojas įgyvendina ar rekomenduoja pakankamas  rizikos valdymo priemones ir 
veiklos sąlygas, kad pagal XI priedo 3 skirsn į būtų galima nukrypti nuo bandym ų, susijusių 
su PBT ir vPvB vertinimu. 
4.2. 2 pakopa: Išsiskyrimo apib ūdinimas 
Jei chemin ė medžiaga atitinka kriterijus, jos išsiskyrimas apib ūdinamas vykdant 
atitinkamas 5 skirsnyje aprašyto poveikio vertinimo dalis. Vis ų pirma apib ūdinime 
apskaičiuojamas gamintojo ar importuotojo veiklos metu ir visais nustatyt ų naudojimo 
būdais į skirtingus aplinkos komponen tus išsiskyrusios chemin ės medžiagos kiekis ir 
nustatomi galimi chemin ės medžiagos poveikio žmon ėms bei aplinkai b ūdai. 
L 396/254 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. POVEIKIO VERTINIMAS 
5.0. Įvadas 
Poveikio vertinimo tikslas – kiekybiniu arba kokybiniu poži ūriu įvertinti chemin ės 
medžiagos doz ę/koncentracij ą, kurios poveik į patyrė ar gali patirti žmon ės bei aplinka. 
Vertinime aptariami visi chemin ės medžiagos gyvavimo ciklo etapai gamybos ir nustatyt ų 
naudojimo b ūdų metu ir visi poveikio tipai, kurie gali b ūti susiję su 1-4 skirsniuose 
nustatytais pavojais. Poveikio vertinimas atliekamas dviem pakopomis, kurios aiškiai nurodomos chemin ės saugos ataskaitoje: 
1 pakopa: Poveikio scenarijaus (- ų) kūrimas arba atitinkamo naudojimo b ūdo ir 
poveikio kategorij ų nustatymas. 
2 pakopa: Poveikio nustatymas. 
Kai reikalaujama pagal 31 straipsn į saugos duomen ų lapo priede taip pat pateikiamas 
poveikio scenarijus. 
5.1. 1 pakopa: Poveikio scenarij ų rengimas 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/255 
 5.1.1. Sukuriami 0.7 ir 0.8 skirsniuose apib ūdinti poveikio scenarijai. Poveikio scenarijai yra 
esminė cheminės saugos vertinimo atlikimo proceso dalis. Chemin ės saugos vertinimo 
procesas gali b ūti kartojamas. Pirmas vertinimas remsis minimaliais reikalavimais ir visa 
turima informacija apie pavojingum ą bei poveikio nustatymu, kur is atitinka pradines 
prielaidas apie veiklos s ąlygas ir rizikos valdymo priemones (pirminis poveikio 
scenarijus). Jei iš pagal pirmines prielaidas padaryto rizikos apib ūdinimo matyti, kad 
žmonių sveikatai ir aplinkai keliama rizika n ėra tinkamai kontroliuojama, b ūtina proces ą 
pakartoti iš dalies pakei čiant vieną ar kelis pavojingumo ar poveikio vertinimo veiksnius, 
kol parodoma, kad kontrol ė yra tinkama. Siekiant pa tikslinti pavojingumo vertinim ą gali 
prireikti papildomos informacijos apie pavojingum ą. Tikslinant poveikio vertinim ą galima 
tinkamai pakeisti veiklos s ąlygas ar rizikos valdymo prie mones poveikio s cenarijuje ar 
tiksliau apskai čiuoti poveik į. Poveikio scenarijus, parengtas  po paskutinio pakartojimo 
(galutinis poveikio scenarijus), įtraukiamas į cheminės saugos ataskait ą ir pridedamas prie 
saugos duomen ų lapo pagal 31 straipsn į. 
Galutinis poveikio scenarijus pateikiamas atitinkamoje chemin ės saugos ataskaitos skiltyje 
ir įtraukiamas į saugos duomen ų lapo pried ą, suteikiant jam atitinkam ą trumpą pavadinim ą, 
kuriuo glaustai ir bendrais bruožais apib ūdinamas naudojimas, atitinkant į VI priedo 
3.5 skirsnyje pateiktus pavadinimus. Poveikio scenarijai apima gamyb ą Bendrijoje ir visus 
nustatytus naudojimo b ūdus. 
Visų pirma poveikio scenarijuj e, kai tinka, aprašomi: 
L 396/256 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Veiklos s ąlygos 
– naudojami procesai, įskaitant agregatin ę būseną, kurioje chemin ė medžiaga buvo 
pagaminta, perdirbta ir (arba) naudojama; 
– su procesais susij ę darbuotoj ų veiksmai ir chemin ės medžiagos poveikio jiems 
trukmė bei dažnis; 
– vartotojų veiksmai ir chemin ės medžiagos poveikio jiems trukm ė bei dažnis; 
– cheminės medžiagos išsiskyrimo į skirtingus aplinkos komponentus bei nuot ėkų 
valymo sistemas trukm ė bei dažnis ir jos praski edimas paveiktame aplinkos 
komponente. 
Rizikos valdymo priemon ės 
– rizikos valdymo priemon ės, skirtos sumažinti chemin ės medžiagos tiesiogin į ar 
netiesiogin į poveikį žmonėms (įskaitant darbuotojus ir vartotojus) bei įvairiems 
aplinkos komponentams arba jo išvengti; 
– atliekų tvarkymo priemones, skirtos sumažinti chemin ės medžiagos poveik į 
žmonėms ir aplinkai atliek ų šalinimo ir (arba)  perdirbimo metu. 
5.1.2. Kai gamintojas, importuotojas ar tolesnis naudotoja s pateikia prašym ą konkretaus 
naudojimo b ūdo autorizacijai gauti, poveikio s cenarijai rengiami tik šiems naudojimo 
būdams ir vėlesnėms chemin ės medžiagos gyvavimo ciklo pakopoms. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/257 
 5.2. 2 pakopa: Poveikio nustatymas 
5.2.1. Poveikis nustatomas kiekvienam parengtam poveikio scenarijui ir nurodomas atitinkamoje 
cheminės saugos ataskaitos skiltyje, o jo santrauka pagal 31 straipsn į prireikus pateikiama 
saugos duomen ų lapo priede. Poveikio apskai čiavimą sudaro trys dalys: 1) išsiskyrimo 
apskaičiavimas; 2) chemin ės medžiagos išlikimo ir pasklidimo b ūdų vertinimas; bei 3) 
poveikio lygio nustatymas. 
5.2.2. Apskai čiuojant išsiskyrim ą atsižvelgiama į išsiskyrim ą visais atitinkamais chemin ės 
medžiagos gyvavimo ciklo etapais ga mybos ar nustatyto naudojimo b ūdo atvejais. 
Gyvavimo ciklo etapai chemin ės medžiagos gamybos atveju, jei tinka, apima atliek ų etapą. 
Gyvavimo ciklo etapai chemin ės medžiagos nustatytais naudojimo b ūdais, jei tinka, apima 
gaminių naudojimo laikotarp į ir atliekų etapą. Išsiskyrimas nustatomas darant prielaid ą, 
kad buvo įgyvendintos ankstesniame skirsnyje pate iktuose poveikio scenarijuose aprašytos 
rizikos valdymo priemon ės ir veiklos s ąlygos. 
5.2.3. Apib ūdinami galimi skaidymo, pasikeitimo ar ba reakcijos procesai ir nustatomas 
pasiskirstymas bei išlikimas aplinkoje. 
5.2.4. Poveikio lygis nustatomas visoms visuomen ės grupėms (darbuotojams, vartotojams ir 
žmonėms, kurie gali b ūti paveikti netiesiogiai per aplink ą) ir aplinkos komponentams, 
kuriems chemin ės medžiagos poveikis yra žinomas arba pagr įstai numatomas. Aptariamas 
kiekvienas atitinkamas poveikio žmon ėms būdas (įkvėpus, prarijus, per od ą arba visų 
atitinkam ų poveikio b ūdų ir šaltinių derinį). Tokiuose apskai čiavimuose atsižvelgiama į 
poveikio svyravimus erdv ėje ir laike. Nustatant poveik į ypač atsižvelgiama į: 
L 396/258 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 – tinkamai išmatuotus reprezentatyvius poveikio duomenis, 
– didelius chemin ės medžiagos priemaiš ų ir priedų kiekius, 
– gaminamos ir (arba) importuojamos chemin ės medžiagos kiek į, 
– kiekvienam nustatytam naudojimo b ūdui skirtą kiekį, 
– įgyvendint ą ar rekomenduojam ą rizikos valdym ą, įskaitant lokalizavimo laipsn į, 
– poveikio trukm ę ir dažnį pagal veiklos s ąlygas, 
– su procesais susijusi ų darbuotoj ų veiksmus ir chemin ės medžiagos poveikio jiems 
trukmę bei dažnį, 
– vartotojų veiksmus ir chemin ės medžiagos poveikio jiems trukm ę bei dažnį, 
– cheminės medžiagos išsiskyrimo į skirtingus aplinkos komponentus trukm ę bei dažnį 
ir jos praskiedim ą paveiktame aplinkos komponente, 
– cheminės medžiagos fizikines ir chemines savybes, 
– pasikeitimo ir (arba) skaidymo produktus, 
– galimus poveikio b ūdus ir absorbavimosi žmogaus k ūne potencial ą, 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/259 
 – tikėtinus pasklidimo aplinkoje b ūdus, pasiskirstym ą, skaidym ą ir (arba) pasikeitim ą 
aplinkoje (žr. taip pat 3 skirsnio 1 pakop ą), 
– poveikio mast ą (geografin į), 
– dėl „matricos“ vykstant į cheminės medžiagos išsiskyrim ą/migraciją. 
5.2.5. Tuo atveju, kai esama tinkamai išmatuot ų reprezentatyvi ų poveikio duomen ų, į juos ypač 
atsižvelgiama atliekant poveikio vertinim ą. Apskaičiuojant poveikio lyg į galima naudotis 
atitinkamais modeliais. Taip pat leid žiama apsvarstyti ir atitinkamus steb ėsenos duomenis 
apie chemines medžiagas, kurios buvo analogiškai naudojamos ir kurioms b ūdingi 
panašaus poveikio pavyzdži ai arba analogiškos savyb ės. 
6. RIZIKOS APIB ŪDINIMAS 
6.1. Rizika apib ūdinama kiekvienam poveikio scenarijui ir pateikiama atitinkamoje chemin ės 
saugos ataskaitos skiltyje. 
6.2. Rizikos apib ūdinime atsižvelgiama į žmonių (patiriančių poveikį, pvz., darbuotojai, 
vartotojai, arba netiesiogiai per aplink ą, ir, jei tinka, visais šiais b ūdais) grupes ir aplinkos 
komponentus, kuriems chemin ės medžiagos poveikis yr a žinomas arba pagr įstai 
numatomas, darant prielaid ą, kad buvo įgyvendintos 5 skirsnyje pateiktuose poveikio 
scenarijuose aprašytos ri zikos valdymo priemon ės. Be to, perži ūrima bendra chemin ės 
medžiagos sukelta rizika aplinka i apibendrinant rezultatus, apib ūdinančius visus chemin ės 
medžiagos išsiskyrimo, išmetimo ir nuostoli ų iš visų šaltinių į visus aplinkos komponentus 
atvejus. 
L 396/260 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 6.3. Rizikos apib ūdinimą sudaro: 
– poveikio kiekvienai žmoni ų grupei, kuri yra veikiama, arba tik ėtina, kad bus 
veikiama, ir atitinkam ų DNEL palyginimas; 
– prognozuojamos koncentracijo s aplinkoje (PEC) ver čių kiekviename aplinkos 
komponente ir PNEC ver čių palyginimas; ir 
– dėl cheminės medžiagos fizikini ų ir chemini ų savybių įvykstančio įvykio tikimyb ės 
ir sunkumo įvertinimas. 
6.4. Kiekvieno poveikio scenarijaus atveju galima laikyti, kad žmon ėms ir aplinkai kylanti 
rizika tinkamai kontroliuojama viso chemin ės medžiagos gyvavimo ciklo metu gamybos ir 
nustatytų naudojimo b ūdų atvejais, jei: 
– 6.2 skirsnyje nustatyti poveikio lygiai neviršija atitinkam ų DNEL ar PNEC lygi ų, 
kaip nustatyta atitinkamai 1 ir 3 skirsniuose, ir 
– dėl cheminės medžiagos fizikini ų ir chemini ų savybių įvykstančio įvykio tikimyb ė 
bei sunkumas, kaip nurodyta 2 skirsnyje, yra nereikšmingi. 
6.5. Tuo atveju, kai ne įmanoma nustatyti DNEL arba PNEC ver čių, susijusių su tam tikru 
poveikiu žmogui ir tam tikriems aplinkos komponentams, kokybiniu poži ūriu įvertinama 
tikimybė, kad įgyvendinus poveikio scenarij ų šio poveikio bus išvengta. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/261 
 PBT ir vPvB kriterijus tenkinan čių cheminių medžiagų atveju gamintojas ar importuotojas, 
įgyvendindamas gamybos vietoje ir rekomenduo damas tolesniems naudotojams rizikos 
valdymo priemones, mažinan čias poveik į žmonėms ir išsiskyrim ą į aplinką viso chemin ės 
medžiagos gyvavimo ciklo metu gamybos ar nustatyt ų naudojimo b ūdų atvejais, naudojasi 
pagal 5 skirsnio 2 pakop ą gauta informacija. 
7. CHEMIN ĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA 
Cheminės saugos ataskait ą sudaro šios skiltys: 
CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA  
A DALIS 
1. RIZIKOS VALDYMO PRIEMONI Ų SANTRAUKA 
2. PAREIŠKIMAS APIE TAI, KAD RIZIKOS VALDYMO PRIEMON ĖS 
ĮGYVENDINTOS 
3. PAREIŠKIMAS APIE TAI, KAD APIE RIZIKOS VALDYMO PRIEMONES 
PRANEŠTA 
B DALIS 
1. CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS TAPATYB Ė IR JOS FIZIKIN ĖS BEI CHEMIN ĖS 
SAVYBĖS  
2. GAMYBA IR NAUDOJIMO B ŪDAI 
 2.1. Gamyba 
 2.2 Nustatyti naudojimo b ūdai 
 2.3 Nerekomenduojami naudojimo b ūdai  
L 396/262 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA  
3. KLASIFIKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS 
4. IŠLIKIMO APLINKOJE SAVYB ĖS 
 4.1. Skaidymas 
 4.2. Pasiskirstymas aplinkoje 
 4.3. Bioakumuliacija 
 4.4 Antrinis apnuodijimas 
5. PAVOJINGUMO ŽMONI Ų SVEIKATAI VERTINIMAS 
5.1. Toksikokinetika (absorbcija, metabolizma s, pasiskirstymas ir pašalinimas) 
5.2. Ūmus toksiškumas 
5.3. Dirginimas 
5.3.1. Odos 
5.3.2. Aki ų 
5.3.3. Kv ėpavimo sistemos 
5.4. Ėsdinimas 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/263 
 CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA  
5.5. Jautrinimas 
5.5.1. Odos 
5.5.2. Kv ėpavimo sistemos 
5.6. Kartotini ų dozių toksiškumas 
5.7. Mutageniškumas 
5.8. Kancerogeniškumas 
5.9. Toksiškumas reprodukcijai 
5.9.1. Poveikis vaisingumui 
5.9.2. Toksiškumas vystymuisi 
L 396/264 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA  
5.10 Kitas poveikis 
5.11 DNEL nustatymas 
6. FIZIKINI Ų IR CHEMINI Ų SAVYBI Ų KELIAMO PAVOJAUS ŽMONI Ų 
SVEIKATAI VERTINIMAS 
6.1. Sprogumas 
6.2. Degumas 
6.3. Oksidacijos geba 
7. PAVOJAUS APLINKAI VERTINIMAS 
7.1. Vandens sritis ( įskaitant nuos ėdas) 
7.2. Sausumos sritis 
7.3. Atmosferos sritis 
7.4. Mikrobiologinis aktyvumas nuot ėkų valymo sistemose 
8. PBT IR VPVB VERTINIMAS 
9. POVEIKIO VERTINIMAS 
9.1. [1 poveikio scenarijaus pavadinimas] 
9.1.1. Poveikio scenarijus 
9.1.2. Poveikio vertinimas 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/265 
 CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA  
9.2. [2 poveikio scenarijaus pavadinimas] 
9.2.1. Poveikio scenarijus 
9.2.2. Poveikio vertinimas 
[ir t. t.] 
10. RIZIKOS APIB ŪDINIMAS 
10.1. [1 poveikio scenarijaus pavadinimas] 
10.1.1. Žmoni ų sveikata 
10.1.1.1. Darbuotojai 
10.1.1.2. Vartotojai 
10.1.1.3. Netiesioginis poveikis žmon ėms per aplink ą 
10.1.2. Aplinka 
10.1.2.1. Vandens aplinka ( įskaitant nuos ėdas) 
10.1.2.2. Sausumos komponentas 
10.1.2.3. Atmosferos komponentas 
10.1.2.4. Mikrobiologinis aktyvumas nuot ėkų valymo sistemose 
L 396/266 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA  
10.2. [2 poveikio scenarijaus pavadinimas] 
10.2.1. Žmoni ų sveikata 
10.2.1.1. Darbuotojai 
10.2.1.2. Vartotojai 
10.2.1.3. Netiesioginis poveikis žmon ėms per aplink ą 
10.2.2. Aplinka 
10.2.2.1. Vandens aplinka ( įskaitant nuos ėdas) 
10.2.2.2. Sausumos komponentas 
10.2.2.3. Atmosferos komponentas 
10.2.2.4. Mikrobiologinis aktyvumas nuot ėkų valymo sistemose 
[ir t. t.] 
10.x. Bendrasis poveikis (iš vis ų atitinkam ų išsiskyrimo/išsiskyrimo šaltini ų) 
10.x.1 Žmoni ų sveikatai (visi poveikio b ūdai kartu) 
10.x.1.1 
10.x.2 Aplinkai (iš vis ų išsiskyrimo šaltini ų kartu) 
10.x.2.1 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/267 
 II PRIEDAS  
SAUGOS DUOMEN Ų LAPO PILDYMO NURODYMAI 
Šiame priede pateikiami reikalavimai, taikomi pagal 31 straipsn į parengiamam chemin ės medžiagos 
ar preparato saugos duomen ų lapui. Saugos duomen ų lapas yra b ūdas, kuriuo nustatyta saugos 
informacija apie klasifikuotas chemines medžiagas ir preparatus, įskaitant informacij ą iš 
atitinkamos (- ų) cheminės saugos ataskaitos (- ų), perduodama tiekimo grandine 
artimiausiam (-iems) tolesniam (-iems) naudotojui (-ams). Saugos duomen ų lape pateikiama 
informacija atitinka chemin ės saugos ataskaitos informacij ą, jei tokia ataskaita yra privaloma. Jei 
cheminės saugos ataskaita buvo parengta, atitin kamas (-i) poveikio scenarijus (-ai) įtraukiamas (-i) 
į saugos duomen ų lapo pried ą, kad juos b ūtų lengviau nurodyti atitinkamose saugos duomen ų lapo 
skiltyse. 
Šio priedo tikslas – užtikrint i, kad 31 straipsnyje nurodyt ų privalom ų skilčių duomenys b ūtų 
nuoseklūs ir tikslūs, o saugos duomen ų lapai leist ų naudotojams imtis b ūtinų priemoni ų, susijusių 
su žmonių sveikatos apsauga ir sauga da rbo vietoje bei aplinkos apsauga. 
Saugos duomen ų lapuose pateikiama informacija taip pat privalo atitikti Direktyvos 98/24/EB d ėl 
darbuotoj ų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, sus ijusios su cheminiais veiksniais darbe, 
kriterijus . Pirmiausia saugos duomen ų lapas padeda darbdaviui nusta tyti, ar darbo vietoje esama 
pavojingų cheminių agentų, ir įvertinti dėl jų naudojimo kylan čią riziką darbuotoj ų sveikatai bei 
saugai. 
L 396/268 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Į saugos duomen ų lapą įrašoma aiški ir glausta informacija. Saugos duomen ų lapą rengia 
kompetentingas asmuo, kuris atsižvelgia į konkrečius naudotoj ų poreikius, jei jie yra žinomi. 
Asmenys, tiekiantys rinkai chemines medžiagas ir preparatus, užtikrina, kad kompetentingi 
asmenys b ūtų tinkamai parengti, įskaitant ir žini ų atnaujinim ą. 
Jei preparatai nesuklasifikuoti kaip pavojingi, ta čiau pagal 31 straipsn į privaloma pildyti j ų saugos 
duomenų lapą, kiekvienoje skiltyje apie juos b ūtina pateikti atitinkam ą informacij ą. 
Jei chemin ės medžiagos ir preparatai turi daug savybi ų, gali prireikti papildomos informacijos. Jei 
kai kuriais atvejais paaišk ėja, kad informacija apie tam tikras savybes yra nereikšminga ar j ą 
pateikti techniškai ne įmanoma, tai aiškiai pagrindžiama kiekvienoje skiltyje. Pateikiama 
informacija apie kiekvien ą pavojingą savybę. Nustačius, kad tam tikras pavojus nekyla, b ūtina 
aiškiai atskirti atvejus, kai klasifikacij ą atliekantis asmuo neturi informacijos, nuo atvej ų, kai 
bandymų rezultatai neigiami. 
Pirmajame puslapyje nurodoma saugos duomen ų lapo pildymo data. Jei saugos duomen ų lapas 
buvo perži ūrėtas, atkreipiamas gav ėjo dėmesys į pakeitimus ir nurodoma „Perži ūrėta: (data)“. 
Pastaba Taip pat privaloma parengti saugos duomen ų lapus tam tikroms specialioms chemin ėms 
medžiagoms ir prep aratams (pvz., metal ų gabalams (masyvios formos), lydiniams, susl ėgtoms 
dujoms ir pan.), kurie išvardyti Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 8 bei 9 skyriuose ir kuriems 
taikomos ženklinimo išlygos. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/269 
 1. CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS/PREPARATO IR BENDROV ĖS/ĮMONĖS PAVADINIMAS 
1.1. Chemin ės medžiagos/preparato pavadinimas 
Nustatant vartojamas pavadini mas sutampa su nurodytuoju etiket ėje pagal Direktyvos 
67/548/EEB VI pried ą. 
Privalomos registruoti chemin ės medžiagos pavadinimas atitinka t ą, kuris buvo pateiktas 
registruojant medžiag ą, be to, nurodomas registracijos num eris, kuris buvo suteiktas pagal 
šio reglamento 20 straipsnio 1 dal į. 
Taip pat gali b ūti nurodytos kitos turimos atpažinimo priemon ės. 
1.2. Chemin ės medžiagos/preparato paskirtis 
Nurodoma chemin ės medžiagos ar preparato paskirtis,  jei ji yra žinoma. Jei yra daug 
galimų paskirčių, būtina išvardyti tik svarbiausias arba  labiausiai paplitusias. Trumpai 
aprašoma, kaip konkre čiai chemin ė medžiaga veikia, pvz., slopina liepsn ą, veikia kaip 
antioksidantas ir pan. 
Jei chemin ės saugos ataskaita yra privaloma, saugos duomen ų lape pateikiama informacija 
apie visas nustatytas paskirtis,  kurios yra svarbios saugos duomen ų lapo gavėjui. Ši 
informacija privalo atitikti nus tatytas paskirtis ir poveikio scenarijus, kurie pateikiami 
saugos duomen ų lapo priede. 
L 396/270 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1.3. Bendrov ės/įmonės pavadinimas 
Būtina įvardyti asmen į – tai gali b ūti gamintojas, importuotojas ar platintojas, – atsaking ą 
už chemin ės medžiagos ar preparato tiekim ą į Bendrijos rink ą. Nurodomas šio asmens 
tikslus adresas ir telefono nume ris, taip pat už saugos duomen ų lapą atsakingo 
kompetentingo asmens elektroninio pašto adresas. 
Be to, jei šis asmuo įsikūręs ne valstyb ėje narėje, į kurios rink ą tiekiama chemin ė medžiaga 
ar preparatas, jei įmanoma, nurodomas šios valstyb ės narės atsakingo asmens tikslus 
adresas ir telefono numeris. 
Duomenys apie registruotoj ų nustatytą asmenį turi atitikti registruojant pateikt ą 
informacij ą apie gamintojo ar importuotojo tapatyb ę. 
1.4. Pagalbos telefonas 
Šalia pirmiau min ėtos informacijos nurodomas bendrov ės ir (arba) atitinkamos oficialios 
konsultacin ės įstaigos pagalbos telef ono numeris (tai gali b ūti Direktyvos 1999/45/EB 
17 straipsnyje nurodyta įstaiga, atsakinga už informacijos apie sveikat ą gavimą). 
Nurodoma, jeigu pagalbos telefona s veikia tik darbo valandomis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/271 
 2. GALIMI PAVOJAI 
Nurodoma chemin ės medžiagos arba preparato klasifikacija pagal Direktyv ų 67/548/EEB 
arba 1999/45/EB klasifikavimo taisykles. Ai škiai ir trumpai nurodomi pavojai, kuriuos 
cheminė medžiaga ar preparatas kelia žmogui ir aplinkai. 
Būtina aiškiai atskirti preparatus, kurie klas ifikuojami kaip pavojingi, nuo preparat ų, 
nepriskiriam ų pastariesiems pagal Direktyv ą 1999/45/EB . 
Aprašomas svarbiausias fi zikinis ir cheminis poveikis, kenksmingas poveikis žmoni ų 
sveikatai ir aplinkai bei jo simptomai, susij ę su chemin ės medžiagos ar preparato 
naudojimu ir galimu netinkamu naudojimu, kuriuos įmanoma pagr įstai numatyti. 
Gali prireikti pamin ėti kitus pavojus, pvz., dulk ės, kryžminis jautrinimas, pavojus užtrokšti 
arba sušalti, stipru s poveikis kvapo ar skonio receptoria ms bei poveikis aplinkai, pvz., 
pavojus dirvožemio organizmams, ozono sluoksnio maž ėjimas, fotocheminio ozono 
sluoksnio susidarymo potencialas ir t. t., kurie neklasifikuojami, ta čiau gali prisid ėti prie 
bendrojo medžiagos keliamo pavojaus. 
Etiketėje nurodyta informacija įrašoma 15 skiltyje. 
Cheminės medžiagos klasifikacija privalo atitikti klasifikacij ą, nurodytą klasifikavimo ir 
ženklinimo inventoriuje pagal XI antraštin ę dalį. 
L 396/272 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. SUD ĖTIS / INFORMACIJA APIE KOMPONENTUS 
Pateikta informacija turi leisti gav ėjui lengvai nustatyti, kokius pavojus kelia preparato 
komponentai. Paties preparato keliami pavojai nurodomi 2 skiltyje. 
3.1. Neb ūtina nurodyti vis ą sudėtį (komponent ų pobūdį ir jų koncentracij ą), tačiau bendras 
komponent ų ir jų koncentracijos aprašymas gali b ūti naudingas. 
3.2. Jei preparatas pagal Direktyv ą 1999/45/EB klasifikuojamas kaip pavojingas, nurodomos 
šios jį sudarančios chemin ės medžiagos, j ų koncentracijos ar koncentracij ų intervalai 
preparate: 
a) chemin ės medžiagos, kurios kelia pavoj ų sveikatai arba aplinkai, kaip apibr ėžta 
Direktyvoje 67/548/EEB, jei j ų koncentracija lygi mažiausiajai iš ši ų verčių arba 
didesnė už ją: 
– taikytinos koncentracij ų vertės, pateiktos Direktyvos  1999/45/EB 3 straipsnio 
3 dalies lentel ėje, arba 
– ribinės koncentracij ų vertės, nurodytos Direktyvos 67/548/EEB I priede, arba 
– ribinės koncentracij ų vertės, nurodytos Direktyvos 1999/45/EB II priedo 
B dalyje, arba 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/273 
 – ribinės koncentracij ų vertės, nurodytos Direktyvos 1999/45/EB III priedo 
B dalyje, arba 
– ribinės koncentracij ų vertės, nurodytos Direktyvos 1999/45/EB V priede, arba 
– ribinės koncentracij ų vertės, nurodytos suderinamo klasifikavimo ir ženklinimo 
inventoriaus, sudaryto pagal šio reglamento XI antraštin ę dalį, įraše;  
b) į a punktą neįtrauktos chemin ės medžiagos, kuri ų poveikį darbo vietoje Bendrija yra 
apribojusi; 
c) chemin ės medžiagos, kurios yra pa tvarios, bioakumuliacin ės ir toksiškos arba labai 
patvarios ir didel ės bioakumuliacijos paga l XIII priede išd ėstytus kriterijus, jeigu 
atskiros chemin ės medžiagos koncentracija yra lygi 0,1 % arba didesn ė. 
3.3. Jei pagal Direktyv ą 1999/45/EB preparatas neklasifikuoj amas kaip pavojingas, nurodomos 
cheminės medžiagos bei j ų individuali koncentracija ar konc entracijos intervalas, jei j ų 
individuali koncen tracija yra:  
a) ≥ 1 % masės nedujini ų preparatų atveju, ir ≥ 0,2 % tūrio dujinių preparatų atveju ir  
– cheminės medžiagos kelia pavoj ų sveikatai arba aplinkai, kaip apibr ėžta 
Direktyvoje 67/548/EEB 1; arba 
– Bendrija yra apribojusi chemini ų medžiagų poveikį darbo vietoje; 
arba 
                                                 
1 Jei asmuo, atsakingas už preparato tiekim ą rinkai, gali įrodyti, kad saugos duomen ų lape 
atskleidus chemin ę tapatybę medžiagos, kuri klasifikuojama išskirtinai kaip dirginanti, 
išskyrus R41 medžiagas, arba  dirginanti ir turinti vien ą ar daugiau kit ų savybių, paminėtų 
Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte; arba kaip kenksminga ar kenksminga ir 
turinti vien ą ar daugiau kit ų savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 
2.3.4 punkte, sukelian čių tik ūmų mirtiną pavojų, kils pavojus jo intelektin ės nuosavyb ės 
slaptumui, jis gali pagal Direktyvos 1999/45/EB VI priedo B dalies nuostatas įvardyti šią 
medžiagą, pateikdamas pavadinim ą, kuris atspindi svarbiausias chemines funkcines grupes, 
arba pateikdamas alternatyv ų pavadinim ą. 
L 396/274 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 b) ≥ 0,1 % mas ės ir chemin ės medžiagos yra patvarios, bioakumuliacin ės ir toksiškos 
arba labai patvarios ir didel ės bioakumuliacijos pagal XIII priedo kriterijus. 
3.4. Pirmiau išvardyt ų cheminių medžiagų klasifikacija (nustatyta pagal Direktyvos 
67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius, pa gal Direktyvos 67/548/EEB I pried ą arba pagal suderint ą 
klasifikacijos ir ženklinimo inventoriaus, s udaryto pagal šio reglamento XI antraštin ę dalį, 
įrašą) nurodoma kartu su pavojingumo simboliais ir R fraz ėmis, kurios priskiriamos 
cheminėms medžiagoms atsižvelgiant į jų fizikines ir chemines savybes bei žmoni ų 
sveikatai ir aplinkai keliamus pavojus. Neb ūtina rašyti visos R fraz ės: pakanka padaryti 
nuorodą į 16 skiltį, kurioje pateikiamas visas ki ekvienos atitinkamos R fraz ės tekstas. Kai 
cheminė medžiaga neatitinka klasifikavimo kriterij ų, aprašoma priežastis, kod ėl cheminė 
medžiaga nurodoma 3 skirsnyje, pavyzdžiui – „PBT chemin ė medžiaga“ arba „chemin ė 
medžiaga, kuriai Bendrijoje taikomi pove ikio darbo vietose apribojimai“. 
3.5. Pagal Direktyv ą 67/548/EEB pateikiamas pirmiau išvardyt ų cheminių medžiagų 
pavadinimas ir registracijos numeris, priskirt as pagal šio reglamento 20 straipsnio 1 dal į, 
jei yra – EINECS arba ELINCS nu meris. CAS numeris ir IUPAC  pavadinimas (jei toks 
yra) taip pat gali b ūti naudingi. Chemini ų medžiagų, kurios nurodytos j ų bendriniu 
pavadinimu pagal Direktyvos 1999/45/EB 15 straipsn į arba šio priedo 3.3 skirsnio išnaš ą, 
cheminio pavadinimo patikslinti neb ūtina. 
3.6. Jei pagal Direktyvos 1999/45/EEB 15 straipsn io nuostatas arba šio priedo 3.3 skirsnio 
išnašą tam tikrų cheminių medžiagų pavadinimas turi b ūti laikomas paslaptyje, aprašomos 
jų cheminės savybės, kad būtų užtikrintas saugus chemini ų medžiagų tvarkymas. Turi b ūti 
vartojamas tas pats pavadinimas, kur is nustatomas laikantis pirmiau nurodyt ų procedūrų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/275 
 4. PIRMOSIOS MEDICINOS PAGALBOS PRIEMON ĖS 
Aprašomos pirmosios medicinos pagalbos priemon ės. 
Pirmiausia nurodoma, ar b ūtina skubi gydytojo apži ūra. 
Informacija apie pirm ąją pagalbą turi būti glausta ir lengvai suprantama nukent ėjusiajam, 
pašaliniams asmenims ir pirmosios pagalbos teik ėjams. Pateikiama glausta simptom ų ir 
pasekmių santrauka. Instrukcijose nurodoma, koki ų skubių priemoni ų reikia imtis atsitikus 
nelaimei ir ar galima tik ėtis vėlesnių poveikio pasekmi ų. 
Informacija suskirstoma poskil čiuose pagal skirtingus poveikio b ūdus, t. y. įkvėpus, per 
sąlytį su oda ir su akimis, prarijus. 
Nurodoma, ar profesionali gydytojo pagalba b ūtina, ar rekomenduojama. 
Kai kurių cheminių medžiagų ar preparat ų atveju gali b ūti svarbu pabr ėžti, kad darbo 
vietoje turi b ūti speciali ų priemoni ų, skirtų specialiam ir skubiam gydymui. 
5. PRIEŠGAISRIN ĖS PRIEMON ĖS 
Nurodomi reikalavimai, kaip kovoti su gaisru, kur į sukelia chemin ė medžiaga ar 
preparatas, arba kuris yra netoli j ų, ypač: 
– tinkamos gesinimo priemon ės, 
– gesinimo priemon ės, kurių negalima naudoti saugos sumetimais, 
L 396/276 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 – specialūs pavojai, kuriuos ga li kelti pati chemin ė medžiaga ar preparatas, degimo 
produktai arba degant išsiskirian čios dujos, 
– speciali apsaugos įranga, skirta gaisrininkams. 
6. AVARIJ Ų LIKVIDAVIMO PRIEMON ĖS 
Atsižvelgiant į tai, kokia chemin ė medžiaga ar preparatas išsiskyr ė į aplinką, gali prireikti 
informacijos apie: 
asmens atsargumo priemones, pvz.: 
– užsidegimo šaltini ų pašalinimas, pakankamos v ėdinimo/kv ėpavimo sistemos 
apsaugos užtikrinimas, dulki ų susidarymo kontrol ė, sąlyčio su oda ir akimis 
prevencija, 
ekologines atsargumo priemones, pvz.: 
– prevenciniai veiksmai, kad medžiaga nepatekt ų į kanalizacij ą, paviršinius ir 
gruntinius vandenis bei dirvožem į, prireikus b ūtinybė įspėti kaimynus, 
valymo proced ūras, pvz.: 
– absorbuojan čių medžiagų (pvz., sm ėlio, diatomitin ės žemės, rūgštinių ir universali ųjų 
rišamųjų medžiagų, pjuvenų ir pan.) naudojimas, duj ų/dūmų išsklaidymas vandeniu, 
skiedimas. 
Taip pat turi b ūti svarstoma b ūtinybė pateikti tokias nuorodas: „Niekada nenaudoti...!“, 
„Neutralizuoti su ... pagalba“. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/277 
 Pastaba 
Prireikus daroma nuoroda į 8 ir 13 skiltis. 
7. NAUDOJIMAS IR SAND ĖLIAVIMAS 
Pastaba Šio skirsnio informacija turi b ūti susijusi su žmoni ų sveikatos apsauga, sauga ir aplinkos 
apsauga. Ji padeda darb daviui nustatyti tinkam ą darbo tvark ą ir organizacines priemones 
pagal Direktyvos 98/24/EB 5 straipsn į. 
Jei chemin ės saugos ataskaita arba registravimas yr a privalomi, šio skirsnio informacija 
turi atitikti informacij ą apie nustatytas paskirtis ir poveik io scenarijus, kurie pateikiami 
saugos duomen ų lapo priede. 
7.1. Naudojimas 
Nurodomos saugaus naudojimo atsargumo priemon ės, be kita ko: 
– patariama d ėl technini ų priemoni ų, pvz.: izoliavimas ar vietinis ir bendrasis 
vėdinimas, taip pat priemon ės, skirtos aerozoli ų ir dulkių susidarymo, 
užsiliepsnojimo prevenci jai, aplinkai apsaugoti b ūtinos priemon ės (pvz., filtr ų arba 
ploviklių naudojimas išmetamoms dujoms valy ti, naudojimas apribotame plote, 
ištekėjusių skysčių rinkimo ir šalinimo priemon ės ir pan.) ir visi kiti special ūs 
reikalavimai ar taisykl ės, susijusios su chemine medžiaga arba preparatu 
(pvz., draudžiami ar rekomenduojam i technologiniai procesai ar įranga), ir, jei 
įmanoma, pateikiamas trumpas priemoni ų aprašymas. 
L 396/278 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7.2. Sand ėliavimas 
Nurodomos saugaus sand ėliavimo sąlygos, pvz.:  
– specialūs reikalavimai sand ėliavimo patalpoms arba talpykloms ( įskaitant chemines 
medžiagas sulaikan čias sienas ir v ėdinimą), nesuderinamos chemin ės medžiagos, 
saugojimo s ąlygos (temperat ūros ir drėgmės ribos bei intervalai, apšvietimas, 
inertinės dujos ir pan.), speciali elektros įranga ir statin ės elektros iškrovos 
prevencija. 
Jei tinka, pateikiami patarimai d ėl medžiagos kiekio apribojim ų ir saugojimo s ąlygų. Ypač 
būtina nurodyti konkre čius reikalavimus, pvz., iš kokios r ūšies medžiagos turi b ūti 
pagaminta cheminei medžiagai ar preparatui skirta pakuot ė ar talpykla. 
7.3. Konkretus (- ūs) naudojimo b ūdas (-ai) 
Jei galutiniai produktai skirti konkre čiam (-tiems) naudojimo b ūdui (-ams), 
rekomendacijose išsamiai ir tiksliai nurodomas (-i) nustaty tas (-i) naudojimo b ūdas (-ai). 
Jei įmanoma, b ūtina nurodyti pramon ėje ar jos sektoriuje taikomas patvirtintas instrukcijas. 
8. POVEIKIO PREVENCIJA/ASMENS APSAUGA 8.1. Ribin ės poveikio vert ės 
Nurodomi dabar taikyt ini specifiniai kontrol ės parametrai, įskaitant ribines vertes darbo 
aplinkoje ir (arba) biolog ines ribines vertes. Vert ės turi būti taikomos tai valstybei narei, į 
kurios rink ą tiekiama chemin ė medžiaga ar preparatas. Nurodoma informacija apie šiuo 
metu rekomenduojamas steb ėsenos proced ūras. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/279 
 Kai chemin ės saugos ataskaita yra privaloma, poveik io scenarijuose, kurie pateikiami 
saugos duomen ų lapo priede, nurodomi chemin ės medžiagos atitinkami DNEL ir PNEC 
lygiai. 
Preparatų atveju naudinga nurodyti vertes t ų komponent ų, kuriuos privaloma išvardyti 
saugos duomen ų lapo 3 skiltyje. 
8.2. Poveikio kontrol ė 
Šiame dokumente poveikio kontrol ė apima visas konkre čias rizikos valdymo priemones, 
kurių imamasi naudojant chemin ę medžiagą, kad jos poveikis dar buotojui ir aplinkai b ūtų 
kuo mažesnis. Kai chemin ės saugos ataskaita yra privaloma, saugos duomen ų lapo 8 
skirsnyje pateikiama rizikos valdymo priemoni ų, taikomų nustatytiems naudojimo b ūdams, 
išdėstytiems saugos duomen ų lape, santrauka. 
8.2.1. Poveikio darbo aplinkoje kontrol ė 
Į šią informacij ą atsižvelgs darbdavys, vertindamas chemin ės medžiagos ar preparato 
keliamą riziką darbuotoj ų sveikatai ir saugai pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsn į, 
kuriame reikalaujama (maž ėjančios svarbos tvarka): 
– suplanuoti tinkam ą darbo tvark ą ir techninio valdymo priemones, naudoti tinkam ą 
įrangą ir medžiagas; 
– prie rizikos šaltinio taikyti kolektyvine s apsaugos priemones, pavyzdžiui, tinkam ą 
ventiliacij ą ir atitinkamas organizacines priemones, ir 
– tais atvejais, kai poveikiui kelio negalima užkirsti kitomis priemon ėmis – naudoti 
individualias apsaugos priem ones, pavyzdžiui, asmenin ės apsaugos įrangą. 
L 396/280 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Todėl apie šias priemones b ūtina pateikti tinkam ą ir pakankam ą informacij ą, kad būtų 
galima tinkamai įvertinti rizik ą pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsn į. Ši informacija 
papildo 7.1 skiltyje nurodytas priemones. 
Jei būtinos individualios apsaugos priemon ės, tiksliai nurodoma, kuri įranga garantuoja 
pakankam ą ir tinkam ą apsaugą. Atsižvelgiama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyv ą 
89/686/EEB d ėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmenin ėmis apsaugos priemon ėmis, 
suderinimo 1 ir nurodomi atitinkami CEN standartai. 
a) Kvėpavimo sistemos apsauga 
 Pavojing ų dujų, garų ar dulkių atveju nurodoma, kokios r ūšies apsaugin ė įranga turi 
būti naudojama, pavyzdžiui: 
– autonominiai kv ėpavimo aparatai, tinkamos kauk ės ir filtrai. 
b) Rank ų apsauga 
 Aiškiai nurodoma, kokios r ūšies pirštin ės turi būti mūvimos tvarkant chemin ę 
medžiagą ar preparat ą, įskaitant: 
– pirštinių medžiagos r ūšį, 
– prasiskverbimo per pirštini ų medžiagą laiką, atsižvelgiant į cheminės 
medžiagos kiek į ir poveikio per od ą trukmę. 
 Jei b ūtina, nurodomos papildomos rank ų apsaugos priemon ės. 
                                                 
1 OL L 399, 1989 12 30, p. 18. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 1882/2003. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/281 
 c) Aki ų apsauga 
 Nurodoma reikiamos r ūšies akių apsaugos įranga, pvz.:  
– tinkami apsauginiai akiniai, veido apsauginiai skydeliai. 
d) Odos apsauga  Jei b ūtina apsaugoti kit ą kūno dalį, o ne rankas, nurodoma reikiamos r ūšies ir 
kokybės apsaugin ės priemon ės, pvz.: 
– prijuostė, batai ir ištisinis apsauginis kostiumas.  
 Jei b ūtina, nurodomos papildomos odos ap saugos ir specialiosios higienos 
priemonės. 
8.2.2. Poveikio aplinkai kontrol ė 
Nurodoma informacija, kuri b ūtina darbdaviui savo įsipareigojimams pagal Bendrijos 
aplinkos apsaugos teis ės aktus vykdyti. 
Kai chemin ės saugos ataskaita yra privaloma, poveik io scenarijams, kurie pateikiami 
saugos duomen ų lapo priede, pateikiama rizikos valdymo priemoni ų, tinkamai 
kontroliuojan čių cheminės medžiagos poveik į, santrauka. 
L 396/282 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 9. FIZIKIN ĖS IR CHEMIN ĖS SAVYB ĖS 
Tam, kad b ūtų galima imtis tinkam ų kontrolės priemoni ų, būtina pateikti vis ą atitinkam ą 
informacij ą apie chemin ę medžiagą ar preparat ą, ypač nurodytąją 9.2 skiltyje. Šios skilties 
informacija turi atitikti registruojant pateiktu s duomenis, jei registra cija yra privaloma. 
9.1. Bendra informacija 
Išvaizda Nurodoma tiekiamos chemin ės medžiagos ar preparato agregatin ė būsena (kieta, skysta, 
dujinė) ir spalva. 
Kvapas Jei kvapas juntamas, jis glaustai aprašomas. 
9.2. Svarbi informacija apie sveikat ą, saugą ir aplinką 
pH: 
Nurodoma tiekiamos chemin ės medžiagos ar preparato arba j ų vandeninio tirpalo pH vert ė; 
pastaruoju atveju nurodoma koncentracija. 
Virimo temperat ūra/virimo temperat ūros intervalas 
Pliūpsnio temperat ūra 
Degumas (kiet ų medžiagų, dujų) 
Sprogstamumas Oksidacin ės savybės 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/283 
 Garų slėgis 
Santykinis tankis Tirpumas Tirpumas vandenyje Pasiskirstymo koeficientas: n-oktanolis/vanduo Klampa Garų tankis 
Garavimo greitis 
9.3. Kita informacija 
Nurodomi kiti svarb ūs saugos parametrai, pavyzdžiui, maišumas, tirpumas riebaluose 
(nurodomas tirpiklis), savitasi s laidis, lydimosi temperat ūra/lydimosi temperat ūros 
intervalas, duj ų grupė (svarbu 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
direktyvai 94/9/EB d ėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje 
aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo 
1), savaiminio užsidegimo 
temperatūra ir pan. 
                                                 
1 OL L 100, 1994 4 19, p. 1. Direktyva su pakei timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 
1882/2003.  
L 396/284 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 pastaba 
Pirmiau nurodytos savyb ės nustatomos pagal 13 straipsnio  3 dalyje nurodytame Komisijos 
reglamente d ėl bandymų metodų išdėstytas specifikacijas arba kitu panašiu b ūdu. 
2 pastaba Preparatų atveju paprastai teikiama informacija apie paties preparato savybes. Ta čiau 
nustačius, kad tam tikras pavojus nekyla, b ūtina aiškiai atskirti atvejus, kai klasifikacij ą 
atliekantis asmuo neturi informacijos, nuo atvej ų, kai bandym ų rezultatai neigiami. Jei 
manoma, kad b ūtina pateikti informacij ą apie atskir ų komponent ų savybes, reikia aiškiai 
nurodyti, su kuriuo iš j ų susiję pateikiami duomenys. 
10. STABILUMAS IR REAKTINGUMAS 
Nurodomas chemin ės medžiagos arba preparato stab ilumas ir galimos pavojingos 
reakcijos, kylan čios tam tikromis naudojimo s ąlygomis, taip pat išsiskyrimo į aplinką 
atveju. 
10.1. Vengtinos s ąlygos 
Išvardijamos tokios s ąlygos kaip temperat ūra, slėgis, šviesa (saul ės spinduliai), sm ūgiai ir 
pan., kurios gali sukelti pavojing ą reakciją, ir, jei įmanoma, pateikiamas glaustas 
aprašymas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/285 
 10.2. Vengtinos medžiagos 
Išvardijamos medžiagos, pavyzdžiui, vanduo, oras, r ūgštys, baz ės, oksiduojan čiosios 
medžiagos ir kitos specifin ės cheminės medžiagos, kurios gali sukelti pavojing ą reakciją, ir 
jei įmanoma, pateikiamas glaustas aprašymas. 
10.3. Pavojingi skilimo produktai 
Išvardijamos pavojingos medžiagos, kuri ų pavojingai daug susi daro skilimo metu. 
Pastaba Ypač atkreipiamas d ėmesys į: 
– stabilizatori ų poreikį ir jų buvimą, 
– galimą pavojing ą egzotermin ę reakciją, 
– saugos svarb ą keičiantis chemin ės medžiagos ar preparato agregatinei b ūsenai, 
– pavojingus skilimo produktus, kurie gali susidaryti d ėl sąlyčio su vandeniu, 
– galimą skilimą į nestabilius produktus. 
11. TOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
Šiame skirsnyje b ūtina glaustai, ta čiau tiksliai ir suprantamai aprašyti įvairius sveikatos 
pakenkimus, kylan čius dėl naudotojo s ąly
čio su chemine medžiaga ar preparatu. 
L 396/286 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Nurodomas chemin ės medžiagos ar preparato sukelta s pavojingas poveikis sveikatai, 
remiantis, pvz., bandym ų duomenimis ir patirtimi. Tam tikra is atvejais taip pat pateikiama 
informacija apie uždelstus, ūmius ir lėtinius efektus, kuriuos sukelia trumpalaikis ir 
ilgalaikis chemin ės medžiagos poveikis, pvz., jautrinimas, narkotinis poveikis, 
kancerogeniškumas, mutageniškumas ir reprodukcinis toksiš kumas (toksiškumas 
vystymuisi ir vaisingumui). Taip pat pateikia ma informacija apie skirtingus poveikio b ūdus 
(įkvėpus, prarijus, per od ą ir patekus į akis) ir aprašomi simptomai, susij ę su fizikin ėmis, 
cheminėmis ir toksikologin ėmis savyb ėmis. 
Atsižvelgiant į 3 skiltyje „Sud ėtis/informacija apie komponentus“ pateikt ą informacij ą, gali 
prireikti nurodyti specifin į tam tikrų preparato chemini ų medžiagų poveikį sveikatai. 
Šio skirsnio informacija turi atitikti registruojant pateikt ą informacij ą, jei registracija yra 
privaloma, ir (arba) chemin ės saugos ataskaitos, jei ji yra privaloma, informacij ą, 
apimdama šias potencialaus poveikio grupes: 
– toksikokinetik ą, metabolizm ą ir pasiskirstym ą, 
– ūmius padarinius ( ūmų toksiškum ą, dirginim ą ir ėsdinimą), 
– jautrinimą, 
– kartotinių dozių toksiškum ą ir 
– CMR padarinius (kancerogeniškum ą, mutageniškum ą ir toksiškum ą reprodukcijai). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/287 
 Privalomų registruoti chemini ų medžiagų atveju būtina pateikti informacijos, gautos 
taikant šio reglamento VII–XI priedus, santrauk ą. Nurodomas taip pat turim ų duomenų ir 
1 bei 2 kategorijos CMR medžiagoms taikom ų Direktyvos 67/548/EEB kriterij ų 
palyginimo rezultatas pagal ši o reglamento I priedo 1.3.1 skirsn į. 
12. EKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
Aprašomi ore, vandenyje ir (arba) dirvožemyje esan čios chemin ės medžiagos ar preparato 
galimas poveikis, elgsena ir išlikima s aplinkoje. Pateikiami atitinkam ų bandymų 
duomenys, jei toki ų esama (pvz., LC50 žuvims ≤ 1 mg/l). 
Šio skirsnio informacija privalo atitikti registruojant pateikt ą informacij ą, jei registracija 
yra privaloma, ir (arba) chemin ės saugos ataskaitos, jei ji yra privaloma, informacij ą. 
Aprašomos svarbiausios savyb ės, galinčios turėti poveikį aplinkai, atsižvelgiant į cheminės 
medžiagos ar preparato pob ūdį, ir tikėtini naudojimo b ūdai. Tokia pati informacija 
pateikiama ir apie pavojingus produktu s, kurie susidaro skaidantis chemin ėms medžiagoms 
ir preparatams. Tai gali b ūti tokios savyb ės: 
L 396/288 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 12.1. Ekotoksiškumas 
Čia pateikiami turimi duomenys apie ūmų ir lėtinį vandens toksiškum ą žuvims, 
vėžiagyviams, dumbliams ir kitiems vandens  augalams. Be to, nurodomi duomenys, jei 
tokių esama, apie toksiškum ą dirvožemio mikroorganizmams ir makroorganizmams bei 
kitiems aplinkosaugos poži ūriu svarbiems organizmams, pvz., paukš čiams, bitėms ir 
augalams. Jei chemin ė medžiaga ar prepar atas daro slopinam ąjį poveikį mikroorganizm ų 
aktyvumui, b ūtina pamin ėti galimą įtaką nuotėkų valymo įrenginiams. 
Privalomų registruoti chemini ų medžiagų atveju pateikiamos informacijos, gautos taikant 
VII–XI priedus, santraukos. 
12.2. Judrumas 
Nurodomas chemin ės medžiagos ar atitinkam ų preparato komponent ų potencialas 1 
išsiskyrimo į aplinką atveju patekti į gruntinius vandenius arba pasklisti toli nuo 
išsiskyrimo vietos. 
Svarbiems duomenims gali b ūti priskiriami: 
– žinomas arba numatomas pasiskirstymas aplinkos komponentuose, 
– paviršiaus įtemptis, 
– absorbcija/desorbcija. 
Apie kitas fizikines ir ch emines savybes žr. 9 skilt į. 
                                                 
1 Tokios informacijos negalima pateikti apie preparat ą, kadangi tai yra cheminei medžiagai 
būdinga savyb ė. Todėl jei tokios informacijos yra ir ji tinka, ji tur ėtų būti pateikiama apie 
kiekvieną preparato komponent ą, kurį būtina nurodyti saugos duomen ų lape pagal šio priedo 
3 skirsnio taisykles. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/289 
 12.3. Patvarumas ir skaidomumas 
Nurodoma chemin ės medžiagos arba atitinkam ų preparato komponent ų galimybė 1 
skaidytis atitinkamoje aplinkos terp ėje dėl biologinio skaidymosi arba kit ų procesų, 
pavyzdžiui, oksidacijos ar hidroliz ės. Jei žinoma, b ūtina nurodyti pus ėjimo trukm ę. Taip 
pat būtina pamin ėti cheminės medžiagos ar atitinkam ų preparato komponent ų galimybę 1 
skaidytis nuot ėkų valymo įrenginiuose. 
12.4. Bioakumuliacijos potencialas 
Nurodoma chemin ės medžiagos arba atitinkam ų preparato komponent ų galimybė 1 kauptis 
floroje ir faunoje, o v ėliau – maisto grandin ėje ir pateikiamas, jei žinomas, 
oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficienta s (Kow) bei biokoncen tracijos potencialas 
(BCF). 
12.5. PBT įvertinimo rezultatai 
Jei chemin ės saugos ataskaita yra privaloma, b ūtina pateikti PBT įvertinimo rezultatus, 
kaip nustatyta chemin ės saugos ataskaitoje. 
12.6 Kitas neigiamas poveikis 
Pateikiama turima informacija apie kit ą neigiamą poveikį aplinkai, pvz., ozono sluoksnio 
mažėjimo potencial ą, fotocheminio ozono sluoksnio susidarymo potencial ą, endokrinin ės 
sistemos ardymo potencial ą ir (arba) pasaulinio klimato atšilimo potencial ą. 
L 396/290 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Paaiškinimai 
Būtina užtikrinti, kad ir kitose saugos duomen ų lapo skiltyse b ūtų pateikta aplinkosaugai 
svarbi informacija, ypa č patarimai d ėl kontroliuojamo medžiag ų išsiskyrimo, priemon ės 
atsitiktinio išsiliejimo (nutek ėjimo), chemini ų medžiagų gabenimo ir šalinimo pagal 6, 7, 
13, 14 ir 15 skiltis. 
13. ATLIEK Ų TVARKYMAS 
Jei chemin ės medžiagos ar preparato (liekan ų arba atliek ų, susidariusi ų numatomo 
naudojimo metu) šalinimas kelia pavoj ų, būtina pateikti toki ų likučių aprašymą ir 
informacij ą apie saug ų jų tvarkymą. 
Nurodomi chemin ės medžiagos ar prepar ato bei užterštos pakuot ės tinkami šalinimo b ūdai 
(deginimas, perdirbimas, šalinimas s ąvartyne ir pan.). 
Jei chemin ės saugos ataskaita yra privaloma, informacija apie atliek ų tvarkymo priemones, 
kuriomis tinkamai kontroliuojamas chemin ės medžiagos poveikis žmon ėms ir aplinkai, turi 
atitikti poveikio scenarijus, kurie pateikiami saugos duomen ų lapo priede. 
Pastaba Nurodomos atitinkamos Bendrijos nuosta tos, susijusios su atliekomis. J ų nesant naudotojui 
naudinga priminti, kad gali galioti nacionalin ės arba regionin ės nuostatos. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/291 
 14. INFORMACIJA APIE GABENIM Ą 
Nurodomos specialiosios atsargumo priemon ės, kurias turi žinoti ar vykdyti naudotojas, 
gabendamas medžiagas savo teritorijoje ar už jos rib ų. Kai svarbu, pateikiama informacija 
apie transporto klasifikacij ą pagal įvairius gabenimo b ūdus reglamentuojan čius teisės 
aktus: IMDG (j ūra), ADR (1994 m. lapkri čio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB d ėl 
valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojing ų krovinių vežimu keliais, suderinimo 1), 
RID (1996 m. liepos 23 d.  Tarybos direktyva 96/49/EB d ėl valstybių narių teisės aktų, 
susijusių su pavojing ų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo 2), ICAO/IATA (oru). 
Čia inter alia  gali būti nurodoma: 
– JT numeris, 
– klasė, 
– teisingas krovinio pavadinimas, 
– pakavimo grup ė, 
– jūrų vandens teršalas, 
– kita taikytina informacija. 
                                                 
1 OL L 319, 1994 12 12, p. 7. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Komisijos 
direktyva 2004/111/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 25). 
2 OL L 235, 1996 9 17, p. 25. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Komisijos 
direktyva 2004/110/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 24). 
L 396/292 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 15. INFORMACIJA APIE REGLAMENTAVIM Ą 
Nurodoma, ar atliktas medž iagos (arba preparate esan čios medžiagos) chemin ės saugos 
vertinimas. 
Pateikiama informacija apie sveikat ą, saugą ir aplinką, nurodyta etiket ėje pagal Direktyvas 
67/548/EEB ir 1999/45/EB. 
Jei šiame saugos duomen ų lape nurodytai cheminei medž iagai ar preparatui taikomos 
konkrečios nuostatos, susijusios su žmoni ų arba aplinkos apsauga Bendrijos lygiu 
(pvz., suteikiama autoriz acija pagal VII antraštin ę dalį arba taikomi apribojimai pagal 
VIII antraštin ę dalį), šios nuostatos nurodomos, kiek tai įmanoma. 
Taip pat, jei įmanoma, nurodomi nacionaliniai teis ės aktai, kuriais įgyvendinamos šios 
nuostatos, bei kitos nacionalin ės priemon ės, kurios gali b ūti svarbios. 
16. KITA INFORMACIJA 
Nurodoma bet kuri kita informacija, kuri, tiek ėjo manymu, yra svarbi  naudotojo sveikatai 
ir saugai bei aplinkos apsaugai, pavyzdžiui: 
– atitinkam ų R frazių sąrašas. Pateikiamas visas R frazi ų, nurodytų saugos duomen ų 
lapo 2 ir 3 skiltyse, tekstas, 
– mokymo nurodymai, 
– rekomenduojami naudojimo apribojim ai (t. y. neprivalomos tiek ėjo rekomendacijos), 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/293 
 – tolesnė informacija (rašytin ės nuorodos ir (arba) technin ės informacijos padaliniai), 
– pagrindini ų duomenų, naudotų pildant saugos duomen ų lapą, šaltiniai. 
Jei saugos duomen ų lapas buvo perži ūrėtas, būtina aiškiai nurodyti t ą informacij ą, kuri 
buvo prid ėta, išbraukta ar pakeista (jei tai nebuvo nurodyta kitoje vietoje). 
 
L 396/294 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 III PRIEDAS  
KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS  REIKIA REGISTRUOTI 1 −10 TONŲ KIEKIO  
CHEMINES MEDŽIAGAS 
Kriterijai, pagal kuriuos reikia registruoti 1 −10 tonų kiekio chemines medžiagas, atsižvelgiant į 
12 straipsnio 1 dalies a ir b punktus: 
a) chemin ės medžiagos, kurios, kaip prognoz uojama, (pavyzdžiui, taikant  (Q)SAR arba kitus 
įrodymus) tur ėtų atitikti klasifikavimo 1 ir  2 kategorijos kancerogenin ėmis, mutagenin ėmis 
ir toksiškomis reprodukcijai chemin ėmis medžiagomis kriteriju s arba XIII priede 
pateikiamus kriterijus. 
b) chemin ės medžiagos: 
i) kurios yra pla čiai ar išsklaidytai naudojamos, ypa č kai tokios chemin ės medžiagos 
naudojamos vartotoj ų preparatuose arba įeina į vartotojų gaminių sudėtį; ir 
ii) kurios, kaip prognozuojama, (pavyz džiui, taikant (Q)SAR arba kitus įrodymus) 
turėtų atitikti klasifikavimo kriterijus, atsižvelgiant į poveikį žmonių sveikatai ir 
aplinkai pagal Direktyv ą 67/548/EEB. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/295 
 IV PRIEDAS  
PRIEVOL ĖS REGISTRUOTI PAGAL  
2 STRAIPSNIO 7 DALIES a PUNKT Ą IŠIMTYS 
EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
200-061-5 D-gliucitolis C6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Askorbo r ūgštis C6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Gliukozė C6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lizinas  C6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 Palmitino r ūgštis, gryna  C16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Stearino r ūgštis, gryna  C18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Sacharozė, gryna  C12H22O11 57-50-1 
200-405-4 α-tokoferilacetatas  C31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-metioninas  C5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-manitolis  C6H14O6 69-65-8 
201-771-8 L-sorbozė C6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Oleino rūgštis, gryna  C18H34O2 112-80-1 
L 396/296 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
204-664-4 Glicerolio stearatas, grynas  C21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Anglies dioksidas  CO 2 124-38-9 
205-278-9 Kalcio pantotenatas, D formos  C9H17NO 5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Lauro rūgštis, gryna  C12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Kalio oleatas  C18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL-fenilalaninas  C9H11NO 2 150-30-1 
208-407-7 Natrio gliukonatas  C6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Natrio stearatas, grynas  C18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Kalkakmenis 
Nedegi kieta nuos ėdinių uolienų medžiaga. Sudaryta 
daugiausiai iš kalcio karbonato  1317-65-3 
215-665-4 Sorbitanoleatas  C24H44O6 1338-43-8 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/297 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
216-472-8 Kalcio distearatas, grynas  C18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argonas  Ar 7440-37-1 
231-153-3 Anglis  C 7440-44-0 
231-783-9 Azotas  N 2 7727-37-9 
231-791-2 Vanduo, distiliuotas, laidumas tapatus panašaus grynumo  
H2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafitas  C 7782-42-5 
232-273-9 Saulėgrąžų aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš linolo ir oleino riebal ų rūgščių gliceridų. 
(Helianthus annuus, Compositae ). 8001-21-6 
L 396/298 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
232-274-4 Sojų aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš linolo, oleino, palmitino ir stearino riebal ų 
rūgščių gliceridų (Soja hispida, Leguminosae ). 8001-22-7 
232-276-5 Dygminų aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš linolo riebal ų rūgšties glicerid ų (Carthamus 
tinctorius, Compositae ). 8001-23-8 
232-278-6 Sėmenų aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš linolo, linoleno ir oleino riebal ų rūgščių 
gliceridų (Linum usitatissimum, Linaceae ). 8001-26-1 
232-281-2 Kukurūzų aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš linolo, oleino, palmitino ir stearino riebal ų 
rūgščių gliceridų. (Zea mays, Gramineae ). 8001-30-7 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/299 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
232-293-8 Ricinos aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš ricinolio riebal ų rūgšties glicerid ų (Ricinus 
communis, Euphorbiaceae ). 8001-79-4 
232-299-0 Rapsų aliejus 
Ekstraktyvai ir fiziškai modifikuoti j ų dariniai. Sudaryti 
daugiausiai iš eruko, linolo ir oleino riebal ų rūgščių gliceridų 
(Brassica napus, Cruciferae ). 8002-13-9 
232-307-2 Lecitinai 
Kompleksinis riebal ų rūgščių diglicerid ų, prisijungusi ų prie 
fosforo rūgšties cholino esterio, mišinys.  8002-43-5 
232-436-4 Sirupai, hidrolizuotas krakmolas 
Kompleksinis mišinys, gautas r ūgštinės arba fermentin ės 
kukurūzų krakmolo hidroliz ės metu. Sudarytas daugiausiai iš 
d-gliukoz ės, maltozės ir maltodekstrin ų. 8029-43-4 
L 396/300 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
232-442-7 Lajus, hidrintas  8030-12-4 
232-675-4 Dekstrinas  9004-53-9 
232-679-6 Krakmolas 
Stambiamolekulinis sacharidas, paprastai gaunamas iš gr ūdų 
(pvz., kukur ūzų, kviečių ir sorgo) ir šakn ų ar šakniagumbi ų 
(pvz., bulvi ų ir tapijokos). Apima ir krakmol ą, kuris buvo 
stingdomas kaitinant j į su vandeniu.  9005-25-8 
232-940-4 Maltodekstrinas  9050-36-6 
234-328-2 Vitaminas A  11103-57-4 
238-976-7 Natrio D-gliukonatas  C6H12O7.xNa 14906-97-9 
248-027-9 D-gliucitolio monostearatas  C24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Riebalų rūgštys, kokoso, metilesteriai  61788-59-8 
262-989-7 Riebalų rūgštys, lajaus, metilesteriai  61788-61-2 
263-060-9 Riebalų rūgštys, ricinos aliejus  61789-44-4 
263-129-3 Riebalų rūgštys, lajaus  61790-37-2 
265-995-8 Celiuliozės pulpa 65996-61-4 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/301 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
266-925-9 Riebalų rūgštys, C 12-18 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu:  C12-C18 alkilkarboksir ūgštis ir SDA pranešimo 
numeriu: 16-005-00.  67701-01-3 
266-928-5 Riebalų rūgštys C16-18 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu:  C16-C18 alkilkarboksir ūgštis ir SDA pranešimo 
numeriu: 19-005-00.  67701-03-5 
266-929-0 Riebalų rūgštys, C8 -18 ir C 18 nesočiosios. 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu:  C8-C 18 ir C 18 nesočioji alkilkarboksir ūgštis ir 
SDA pranešimo numeriu: 01-005-00.  67701-05-7 
266-930-6 Riebalų rūgštys, C 14-18 ir C 16-18 nesočiosios 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA 
medžiagos pavadinimu: C14-C18 ir C 16-C18 neso čioji 
alkilkarboksir ūgštis ir SDA pranešimo numeriu: 04-005-00  67701-06-8 
266-932-7 Riebalų rūgštys, C 16-C18 ir C18 nesočiosios.  
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu: C 16-C18 ir C 18 nesočioji alkilkarboksir ūgštis ir 
SDA pranešimo numeriu: 11-005-00  67701-08-0 
L 396/302 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
266-948-4 Gliceridai, C 16-18 ir C 18 nesotieji.  
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu: C 16-C18 ir C 18 nesotusis trialkilgliceridas ir SDA 
pranešimo numeriu: 11-001-00.  67701-30-8 
267-007-0 Riebalų rūgštys, C 14-18 ir C 16-18 nesočiosios, metilesteriai 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu: C 14-C18 ir C 16-C18 nesočiosios 
alkilkarboksir ūgšties metilesteris ir SDA pranešimo numeriu: 
04-010-00.  67762-26-9 
267-013-3 Riebalų rūgštys, C6 -12 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu: C 6-C12 alkilkarboksir ūgštis ir SDA pranešimo 
numeriu: 13-005-00.  67762-36-1 
268-099-5 Riebalų rūgštys, C 14-22 ir C 16-22 nesočiosios. 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu: C 14-C22 ir C 16-C22 nesočioji alkilkarboksir ūgštis ir 
SDA pranešimo numeriu: 07-005-00  68002-85-7 
268-616-4 Sirupai, kukur ūzų, dehidratuoti  68131-37-3 
269-657-0 Riebalų rūgštys, sojos  68308-53-2 
269-658-6 Gliceridai, lajaus, mono-, di- ir tri-, hidrinti  68308-54-3 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/303 
 EINECS Nr.  Pavadinimas/Grup ė CAS Nr.  
270-298-7 Riebalų rūgštys, C14 -22 68424-37-3 
270-304-8 Riebalų rūgštys, sėmenų aliejus  68424-45-3 
270-312-1 Gliceridai, C 16-18 ir C 18 nesotieji, mono- ir di- 
Ši chemin ė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos 
pavadinimu:  C16-C18 ir C 18 nesotusis alkilo bei C 16-C18 ir C 18 
nesotusis dialkilo gliceridas ir SDA pranešimo  
numeriu: 11-002-00.  68424-61-3 
288-123-8 Gliceridai, C 10-18 85665-33-4 
292-771-7 Riebalų rūgštys, C 12-14 90990-10-6 
292-776-4 Riebalų rūgštys, C 12-18 ir C 18 nesočiosios.  90990-15-1 
296-916-5 Riebalų rūgštys, raps ų aliejaus, turin čios mažai eruko r ūgšties  93165-31-2 
 
L 396/304 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 V PRIEDAS  
PRIEVOL ĖS REGISTRUOTI  
PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES b PUNKT Ą IŠIMTYS 
1. Chemin ės medžiagos, kurios susidaro chemin ės reakcijos metu, kitai cheminei medžiagai 
ar gaminiui atsitiktinai s ąveikaujant su aplinkos veik sniais, pavyzdžiui, oru, dr ėgme, 
mikroorganizmais arba saul ės šviesa. 
2. Chemin ės medžiagos, kurios susidaro chemin ės reakcijos metu, atsitiktinai kylan čios 
sandėliuojant kitas chemines medžiagas, preparatus ar gaminius. 
3. Chemin ės medžiagos, kurios susidaro chemin ės reakcijos metu, kylan čios pasibaigus kit ų 
cheminių medžiagų, preparat ų ar gamini ų naudojimui, ir kurios nebuvo tiksliniai 
pagamintos, importuotos ar patiektos rinkai. 
4. Chemin ės medžiagos, kurios nebuvo tiksliniai pagami ntos, importuotos ar patiektos rinkai 
ir kurios susidaro chemin ės reakcijos metu, kylan čios, kai: 
a) stabilizatorius, dažiklis, aromatin ė medžiaga, antioksidantas, užpildas, tirpiklis, 
nešiklis, paviršiaus aktyvioji medžiaga, plastifikatorius, koroz ijos inhibitorius, 
putojimo slopiklis ar prie šputis, dispersantas, nuos ėdų susidarymo inhibitorius, 
desikantas, rišiklis, emulsiklis, deemul gatorius, vandens šalinimo medžiaga, 
aglomeravimo medžiaga, sukibim ą skatinanti medžiaga, tek ėjimo modifikatorius, 
pH neutralizavimo priemon ė, kompleksodar ą skatinanti medžiaga, koaguliantas, 
flokuliantas, antipirenas, lubr ikantas, chelantas ar kokyb ės kontrolės reagentas veikia 
kaip numatyta, arba 
b) chemin ė medžiaga, kuri buvo skirta tik suteikti konkre čias fizikines ir chemines 
savybes, veikia kaip numatyta. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/305 
 5. Šalutiniai produktai, jei jie nebuvo atsk irai importuoti ar patiekti rinkai. 
6. Chemin ės medžiagos hidratai arba hidratuoti jo nai, susidarantys cheminei medžiagai 
susijungus su vandeniu, jei gamintojas ar importuotojas, pasinaudojantis šia išimtimi, 
užregistravo ši ą cheminę medžiagą. 
7. Šios gamtoje sutinkamos chemin ės medžiagos, jeigu jos nebuvo chemiškai modifikuotos: 
 mineralai, r ūdos, rūdų koncentratai, cemento klinkeris, gamtin ės dujos, suskystintos naftos 
dujos, gamtini ų dujų kondensatas, proces ų dujos ir j ų komponentai, žalia nafta, anglis, 
koksas. 
8. Gamtoje randamos chemin ės medžiagos, išskyrus išvardytas 7 punkte, jeigu jos n ėra 
chemiškai modifikuotos, nebent jos atitin ka klasifikavimo pavojingomis chemin ėmis 
medžiagomis kriterijus pagal Direktyv ą 67/548/EEB. 
9. Pagrindin ės elementin ės cheminės medžiagos, kuri ų pavojingumas ir rizika yra gerai 
žinomi:  
 vandenilis, deguonis, inertin ės dujos (argonas, helis, ne onas, ksenonas), azotas. 
 
L 396/306 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 VI PRIEDAS  
10 STRAIPSNYJE NURODYTI IN FORMACIJOS REIKALAVIMAI  
VI–XI PRIED Ų  
REIKALAVIM Ų VYKDYMO GAIR ĖS 
VI–XI prieduose nustatoma rodoma informacija, kuri ą reikia pateikti pagal 10, 12, 13, 40, 41 ir 
46 straipsnius registravimo ir vertinimo tikslams. Standartiniai reikalavimai, susij ę su mažiausio 
kiekio tonomis lygiu, nurody ti VII priede, o kiekvien ą kartą, kai pasiekiamas naujas kiekio lygis, 
papildomai vykdomi atitinkamo priedo reikalavimai. Registruojant chemin ę medžiagą tikslūs 
informacijai keliami reikalavimai kiekvienu atveju bus skirtingi ir priklaus ys nuo medžiagos kiekio 
tonomis, jos naudojimo ir poveikio. Tod ėl į priedus reikia atsižvelgti kaip į visumą, kartu laikantis 
bendrųjų registravimo, vertinimo ir pareigos saug iai tvarkyti chemines medžiagas reikalavim ų. 
1 PAKOPA: RINKTI IR DALYTIS TURIMA INFORMACIJA 
Registruotojas tur ėtų surinkti vis ą esamą prieinam ą bandymais gaut ą informacij ą apie registruojam ą 
cheminę medžiagą, be kita ko, tur ėtų būti literatūroje ieškoma atitinkamos informacijos apie 
cheminę medžiagą. Jei įmanoma, registracijos dokumentai tur ėtų būti pateikiami bendrai pagal 
11 arba 19 straipsn į. Tokiu būdu būtų galima dalytis bandym ų duomenimis, išvengiant nereikaling ų 
bandymų ir sumažinant kaštus. Re gistruotojas taip pat tur ėtų surinkti vis ą kitą esamą ir svarbią 
informacij ą apie chemin ę medžiagą, nepriklausomai nuo to, ar konkre čiam chemin ės medžiagos 
kiekio tonomis lygiui b ūtina ar neb ūtina atlikti bandym ą dėl konkrečios savybės. Tai turėtų apimti 
informacij ą iš alternatyvi ų šaltinių (pvz., gauta taikant (Q)SAR ar  analogijos su kitomis chemin ėmis 
medžiagomis metod ą bei bandym ų in vivo  ir in vitro  arba epidemiologiniai duomenys), kurie gali 
padėti nustatant, ar chemin ė medžiaga turi ar neturi pavojing ų savybių, ir kurie tam tikrais atvejais 
gali pakeisti bandym ų su gyvūnais rezultatus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/307 
 Be to, reik ėtų surinkti informacij ą apie poveik į, naudojim ą ir rizikos valdymo priemones pagal 10 
straipsnį ir šį priedą. Apsvarst ęs visą šią informacij ą, registruotojas gal ės nuspręsti, ar būtina rinkti 
tolesnę informacij ą. 
2 PAKOPA: NUSTATYTI IN FORMACIJOS POREIKIUS 
Registruotojas nustato, kokia informaci ja yra privaloma registruojant chemin ę medžiagą. Pirmiausia 
nustatoma, kokio priedo ar pried ų reikalavim ų būtina laikytis, atsižvelgiant į medžiagos kiek į 
tonomis. Šiuose prieduose pateikiami sta ndartiniai informacijos reikalavimai, ta čiau jų reikia 
laikytis siejant juos su XI priedu, kuris pagr įstais atvejais leidži a nukrypti nuo standartini ų 
reikalavim ų. Šiame etape, siekiant nustatyti informacijos apie chemin ę medžiagą poreikius, ypa č 
būtina atsižvelgti į duomenis apie poveik į, naudojim ą ir rizikos valdymo priemones. 
3 PAKOPA: NUSTATYTI INFORMACIJOS SPRAGAS 
Registruotojas palygina informacijos apie chemin ę medžiagą poreikius su jau turima informacija ir 
nustato, ar yra sprag ų. Šiame etape svarbu užtikrinti, kad turimi duomenys b ūtų tinkami ir j ų 
kokybė būtų pakankama reikalavimams vykdyti. 
4 PAKOPA: GAUTI NAUJ Ų DUOMEN Ų/SIŪLYTI BANDYM Ų STRATEGIJ Ą 
Kai kuriais atvejais neb ūtina gauti nauj ų duomenų. Tačiau, jei esama informacijos spragos, kuri ą 
būtina užpildyti, turi b ūti gaunami nauji duomenys (VII ir VIII priedai) arba si ūloma bandym ų 
strategija (IX ir X priedai), atsižvelgiant į medžiagos kiek į tonomis. Nauji bandymai su stuburiniais 
gyvūnais atliekami arba si ūlomi kaip paskutin ė išeitis, išnaudojus visus kitus duomen ų gavimo 
šaltinius. 
Kai kuriais atvejais VII–XI pried ų taisyklėse gali būti reikalaujama, kad tam tikri bandymai b ūtų 
atlikti prieš vykdant stan dartinius reikalavimus arba juos papildant. 
L 396/308 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 PASTABOS 
1 pastaba: Jei pateikti informacij ą techniškai ne įmanoma arba moksliniu poži ūriu nebūtina, tai 
aiškiai pagrindžiama laikantis atitinkam ų nuostatų. 
2 pastaba: Registruotojui suteikiama galimyb ė pareikšti, kad tam tikra registracijos dokumentacijoje 
pateikta informacija yra jautri komerciniu poži ūriu ir kad jos atskleidimas gali jam pakenkti 
komercin ėje srityje. Tokiu atveju jis turi nu rodyti, kurie duomenys yra konfidencial ūs, ir tai 
pagrįsti. 
10 STRAIPSNIO a PUNKTO i–v PAPUNK ČIUOSE NURODYTA INFORMACIJA 
1. BENDRA INFORMACIJA APIE REGISTRUOTOJ Ą 
1.1. Registruotojas 1.1.1. Pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas 
1.1.2. Kontaktinis asmuo 
1.1.3. Registruotojo gamybos ir chemin ės medžiagos naudojimo savo reikm ėms vieta (-os) 
(jei tinka) 
1.2. Bendrai pateikiami duomenys 
11 ir 19 straipsniuose numatyta, kad dal į registracijos dokumentacijos pagrindinis 
registruotojas gali pateikti kit ų registruotoj ų vardu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/309 
 Tokiu atveju pagrindi nis registruotojas įvardija kitus registruotojus, nurodydamas:  
– jų vardą ir pavard ę, adresą, telefono numer į, fakso numer į ir elektroninio pašto 
adresą, 
– tą registracijos dokumentacijos dal į, kuri susijusi su kita is registruotojais.  
Atitinkamai nurodomas (-i) šiame priede arba VII-X prieduose minimas (-i) numeris (-iai). Kiekvienas kitas regi struotojas privalo įvardyti pagrindin į registruotoj ą, pateikiant į 
dokumentacij ą jo vardu, nurodydamas:  
– jo vardą ir pavard ę, adresą, telefono numer į, fakso numer į ir elektroninio pašto 
adresą, 
– tą registracijos dokumentacijos dal į, kurią pateikia min ėtas (-i) pagrindinis (-iai) 
registruotojas (-ai) 
Atitinkamai nurodomas (-i) šiame priede arba VII-X prieduose minimas (-i) numeris (-iai). 
1.3 Pagal 4 straipsn į paskirta tre čioji šalis.  
1.3.1. Pavadinimas, adresas, telef ono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas.  
1.3.2. Asmuo ryšiams.   
2. CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS TAPATYB ĖS NUSTATYMAS 
Šiame skirsnyje nurodytos informacijos turi užtekti nustatyti bet kurios chemin ės 
medžiagos tapatyb ę. Jei techniškai ne įmanoma ar moksliniu poži ūriu atrodo neb ūtina 
pateikti informacij ą apie vien ą ar kelis toliau nurodytus aspe ktus, tai aiškiai pagrindžiama. 
2.1. Chemin ės medžiagos pavadinimas ar kitas identifikatorius 
L 396/310 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2.1.1. Pavadinimas (-ai) pagal IUPAC nomenklat ūrą arba kitas (-i) tarptautinis (-iai) 
cheminis (-iai) pavadinimas (-ai) 
2.1.2. Kiti pavadinimai ( įprastas pavadinimas, prekinis  pavadinimas, santrumpa) 
2.1.3. EINECS arba ELINCS numeris (jei toks yra ir tinka) 
2.1.4. CAS pavadinimas ir CA S numeris (jei yra) 
2.1.5. Kitas identifikavimo kodas (jei yra) 2.2. Informacija, susijusi su molekuline ir strukt ūrine kiekvienos chemin ės medžiagos formule 
2.2.1. Molekulin ė ir struktūrinė formulė (įskaitant SMILES žym ėjimą, jei yra) 
2.2.2 Informacija apie optin į aktyvumą ir įprastinę (stereo-) izomer ų proporcij ą (jei yra ir jei 
tinkama). 
2.2.3. Molekulin ė masė arba molekulin ės masės intervalas 
2.3. Kiekvienos chemin ės medžiagos sud ėtis 
2.3.1. Grynumo laipsnis (%) 2.3.2. Priemaiš ų rūšys, įskaitant izomerus ir šalutinius produktus 
2.3.3. (Reikšming ų) pagrindini ų priemaišų procentin ė dalis 
2.3.4. Pried ų (pvz., stabilizatori ų arba inhibitori ų) rūšis ir koncentracijos eil ė (išreikšta ... ppm 
arba ... %) 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/311 
 2.3.5. Spektro duomenys (ultravioletinis ir in fraraudonasis spektras, magnetinis branduoli ų 
rezonansas arba masi ų spektras) 
2.3.6. Didelio sl ėgio skysčių chromatograma, duj ų chromatograma 
2.3.7. Cheminei medžiagai nustatyti skirt ų analizės metodų aprašymas arba atitinkamos 
bibliografin ės nuorodos, skirtos cheminei medžiagai ir tam tikrais atvejais priemaišoms bei 
priedams nustatyti. Šios informac ijos turi užtekti, kad metodus b ūtų galima panaudoti. 
3. INFORMACIJA APIE CHEMIN ĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (- Ų) GAMYB Ą IR 
NAUDOJIM Ą 
3.1. Bendras pagaminamos, registruotino gaminio gamybai naudojamos ir (arba) 
importuojamos chemin ės medžiagos kiekis tonomis, tenka ntis vienam registruotojui per 
metus:  
 Per kalendorinius metus nuo re gistracijos dienos (apskai čiuotasis kiekis) 
3.2. Chemini ų medžiagų arba gamini ų gamintojo atveju:  
 trumpas chemini ų medžiagų arba gamini ų gamyboje naudojamo technologinio proceso 
aprašymas  
 Tiksli informacija apie proces ą, ypač komerciniu poži ūriu svarbios detal ės, nėra privaloma. 
3.3. Duomenys apie savo reikm ėms naudojam ą cheminės medžiagos kiek į tonomis 
3.4. Chemin ės medžiagos forma (chemin ė medžiaga, preparatas ar gaminys) ir (arba) fizinis 
būvis, kuriuo ji pateikiama  tolesniems naudotojams. Tolesniems naudotojams 
pateikiamuose preparatuose esan čios chemin ės medžiagos koncentracija ar koncentracijos 
intervalas ir tolesniems naudotoj ams pateikiamuose gaminiuose esan čios chemin ės 
medžiagos kiekis. 
L 396/312 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.5. Trumpas nustatyt ų naudojimo b ūdų aprašymas 
3.6. Informacija apie chemin ės medžiagos gamybos, jos naudojimo gaminiuose ir nustatyto 
naudojimo metu susidariusi ų atliekų kiekį ir sudėtį  
3.7. Nerekomenduojami naudojimo b ūdai (žr. saugos duomen ų lapo 16 skilt į) 
Kai taikoma, nurodomi ir pagrindžiami naudojimo b ūdai, kurių registruotojas 
nerekomenduoja (t. y., neprivalomos tiek ėjo rekomendacijos). Tai neturi b ūti išsamus 
sąrašas. 
4. KLASIFIKAVIMAS IR ŽYM ĖJIMAS 
4.1. Chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) klasifikacija pagal pavojingum ą, taikant Direktyvos 
67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius; 
Be to, kiekvienam įrašui nurodomos priežastys, d ėl kurių nepateikta klasifikacija pagal 
kurią nors savyb ę (t. y., jei tr ūksta duomen ų, jie neįtikinami arba jie įtikinami, ta čiau jų 
nepakanka klasifikacijai); 
4.2. Nustatytas chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) pavojingumo žym ėjimas (etiket ė) taikant 
Direktyvos 67/548/EEB 23, 24 ir 25 straipsnius; 
4.3. Konkre čios ribinės koncentracijos, jei tinka, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 4 
dalį ir Direktyvos 1999/45/EB 4–7 straipsnius. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/313 
 5. SAUGAUS NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS: 
Ši informacija turi atitikti saugos duomen ų lapo informacij ą, jei toks saugos duomen ų 
lapas yra privalomas pagal 31 straipsn į. 
5.1. Pirmosios medicinos pagalbos priemon ės (saugos duomen ų lapo 4 skiltis) 
5.2. Priešgaisrin ės priemon ės (saugos duomen ų lapo 5 skiltis) 
5.3. Avarij ų likvidavimo priemon ės (saugos duomen ų lapo 6 skiltis) 
5.4. Tvarkymas ir sand ėliavimas (saugos duomen ų lapo 7 skiltis) 
5.5. Informacija apie gabenim ą (saugos duomen ų lapo 14 skiltis) 
Jei chemin ės saugos ataskaita n ėra privaloma, pateikiama tokia papildoma informacija: 
5.6. Poveikio prevencijos priemon ės/Asmens apsauga (saugos duomen ų lapo 8 skiltis) 
5.7. Stabilumas ir reaktingumas (saugos duomen ų lapo 10 skiltis) 
5.8. Atliek ų tvarkymas 
5.8.1. Atliek ų tvarkymo nuostatos (saugos duomen ų lapo 13 skiltis) 
5.8.2. Pramonei skirta informacija apie perdirbim ą ir šalinimo b ūdus 
5.8.3 Visuomenei skirta informacija apie perdirbim ą ir šalinimo b ūdus 
L 396/314 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 6. INFORMACIJA APIE CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų, KURIŲ UŽREGISTRUOTAS KIEKIS, 
TENKANTIS VIENAM GAMINTOJUI AR  IMPORTUOTOJUI, YRA 1–10 TON Ų PER 
METUS, POVEIK Į 
6.1. Pagrindin ė naudojimo kategorija: 
6.1.1. a) pramoninis naudojimas ir (arba) 
b) profesionalus naudojimas ir (arba) c) vartotojiškas naudojimas 
6.1.2. Pramoninio ir profesionala us naudojimo specifikacija: 
a) naudojama uždaroje sistemoje, ir (arba) b) naudojant įterpiama į matricą arba ant jos paviršiaus, ir (arba) 
c) neišsklaidytas naudojimas, ir (arba) 
d) išsklaidytas naudojimas 
6.2. Reikšmingas (-i) poveikio b ūdas (-ai): 
6.2.1. Poveikis žmogui: 
a) prarijus ir (arba) b) per od ą ir (arba) 
c) įkvėpus 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/315 
 6.2.2. Poveikis aplinkai: 
a) vanduo ir (arba) b) oras ir (arba) c) kietos atliekos ir (arba) d) dirvožemis 
6.3. Poveikio b ūdas: 
a) atsitiktinai/ned ažnai ir (arba) 
b) kartais ir (arba) c) nuolat/dažnai 
 
L 396/316 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 VII PRIEDAS  
STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU  KAIP 1 TONA, REIKALAVIMAI1 
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartin ė informacija, kuri ą privaloma pateikti apie: 
a) chemines medžiagas, kurioms netaik omas pereinamasis laikotarpis ir kuri ų pagaminama 
arba importuojama nuo 1 iki 10 ton ų; 
b) chemines medžiagas, kurioms taik omas pereinamasis laikotarpis, kuri ų pagaminama ar 
importuojama nuo 1 iki 10 ton ų ir kurios atitinka III priedo kriterijus pagal 12 straipsnio 1 
dalies a ir b punktus; ir 
c) chemines medžiagas, kuri ų pagaminama ar importuojama 10 ir daugiau ton ų. 
Pateikiama visa kita turima informacija apie fizikines ir chemines, toksikologines ir 
ekotoksikologines chemin ės medžiagos savybes. Chemini ų medžiagų, kurios neatitinka III priede 
nustatytų kriterijų, atveju reikalaujama įvykdyti tik šio priedo 7 skirsnyj e nustatytus reikalavimus. 
Šio priedo 2 skiltyje išvardijamos specialios taisykl ės, pagal kurias privalom ą standartin ę 
informacij ą leidžiama praleisti, pakeisti kita, pateikti kitoje pakopoje arba k itaip pritaikyti. Jei 
tenkinamos s ąlygos, pagal kurias laikantis šio priedo 2 skilties leidžiami informacijos pateikimo 
nukrypimai, registruotojas ta i aiškiai nurodo ir kiekvien ą skirtingą pritaikym ą pagrindžia 
atitinkamose registracijo s dokumentacijos skiltyse. 
                                                 
1 Šis priedas su reikiamomis adaptacijomis taikomas gamini ų gamintojams, kuriems taikomas 
registracijos reikalavimas pagal 7 straipsn į, ir kitiems tolesniems naudotojams, kurie pagal š į 
reglament ą privalo atlikti bandymus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/317 
 Be šių specialių taisyklių registruotojas gali pritaikyti šio pr iedo 1 skiltyje nustatytus privalomus 
standartin ės informacijos reikalavimus, laikydamasis XI priedo bendr ųjų taisyklių, išskyrus 3 
skirsnį dėl galimyb ės neatlikti individuali ų cheminės medžiagos bandym ų atsižvelgiant į jos 
poveikį. Šiuo atveju jis taip pat aiškia i nurodo sprendimo pritaikyti standartin ės informacijos 
reikalavimus atitinkamose registracijos dokum entacijos skiltyse priežastis, darydamas nuorodas į 2 
skilties arba XI priedo speciali ą (-ias) taisykl ę (-es) 1. 
Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savyb ėms nustatyti, pirmiausia 
įvertinami visi turimi in vitro  ir in vivo  bandymų duomenys, istoriniai duomenys apie žmones, 
pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš strukt ūriškai panaši ų medžiagų (analogijos 
metodas). Turi b ūti vengiama bandym ų in vivo , naudojant ėsdinančias chemines medžiagas, kai j ų 
koncentracija (doz ė) sukelia ėsdinimą. Prieš atliekant bandymus, be šiame priede pateikt ų gairių 
reikėtų susipažinti su kitomis bandym ų strategijų gairėmis. 
Tuo atveju, kai d ėl kitų priežasčių nei šio priedo 2 skiltyje arba XI priede išvardytos priežastys 
informacijos apie tam tikrus pakitimus si ūloma nepateikti, tai aiškiai nurodoma ir pagrindžiama. 
                                                 
1 Pastaba: taip pat taikomos  2 skiltyje nepakartotos s ąlygos, aprašytos Komisijos reglamente 
dėl bandymų metodų nustatytuose atitinkamuose bandym ų metoduose, kaip nurodyta 
13 straipsnio 3 dalyje, kurioms esant konkretus bandymas neprivalomas. 
L 396/318 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. INFORMACIJA APIE CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS FIZIKINES IR CHEMINES SAVYBES 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.1. Medžiagos b ūsena esant 20o C temperat ūrai ir 101,3 kPa 
slėgiui  
7.2. Lydimosi/užšalimo temperat ūra 7.2. Žemesn ėje nei -20 °C temperat ūroje tyrim ų atlikti nereikia. 
7.3. Virimo temperat ūra 7.3. Tyrimo atlikti nereikia: 
– su dujomis; arba 
– su kietomis medžiagomis, kurios lydosi esant aukštesnei kaip 300 °C temperat ūrai arba 
suirsta prieš užvirdamos. Tokiais atvejais galima apskai čiuoti arba išmatuoti virimo 
temperatūrą esant sumažintam sl ėgiui; arba 
– su chemin ėmis medžiagomis, kurios suyra prieš užvirdamos (pvz., autooksidacija, 
persigrupavimas, skaidymasis, suirimas ir pan.). 
7.4. Santykinis tankis 7.4. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga stabili tik ištirpinta tam tikra me tirpiklyje, o tirpalo tankis panašus į 
tirpiklio tank į. Tokiais atvejais pakanka nurodyti, ar tirpalo tankis yra didesnis ar mažesnis 
už tirpiklio tank į; arba 
– jei chemin ė medžiaga yra dujos. Tokiu atveju tankis apytikriai apskai čiuojamas pagal j ų 
molekulin ę masę ir idealių dujų dėsnius. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/319 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.5. Garų slėgis 7.5. Tyrimo atlikti nereikia, jei lydimosi temperat ūra aukštesn ė kaip 300 °C. 
Jei lydimosi temperat ūra yra nuo 200 °C iki 300 °C, pakanka nustatyti ribin ę vertę pagal matavim ų 
rezultatus arba pripažint ą skaičiavimo metod ą. 
7.6. Paviršiaus įtemptis 7.6. Tyrimas atliekamas tik tada, jei: 
– remiantis chemin ės medžiagos sandara, tik ėtinas ar numatomas paviršinis aktyvumas; arba 
– paviršinis aktyvumas yra pageidautina medžiagos savyb ė. 
Jei tirpumas vandenyje yra mažesnis nei 1 mg/l esant 20 °C temperat ūrai, bandymo atlikti 
nereikia.  
7.7. Tirpumas vandenyje 7.7. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga hidroliziškai nestabili esant pH 4, 7 ir 9 (pus ėjimo trukm ė trumpesn ė kaip 
12 valand ų); arba 
– cheminė medžiaga lengvai oks iduojasi vandenyje. 
Jei atrodo, kad medžiaga „netirpsta“ va ndenyje, atliekamas ribos testas iki analiz ės metodo 
radimo ribos. 
L 396/320 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.8. Pasiskirstymo koeficientas n-oktanolyje/vandenyje 7.8. Tyrimo nereikia atlikti, jei chemin ė medžiaga yra neorganin ė. Jei bandymo ne įmanoma atlikti 
(pvz., chemin ė medžiaga suyra, yra labai aktyvaus pa viršiaus, smarkiai reaguoja bandymo metu, 
netirpsta vandenyje ar oktanolyje, arba ne įmanoma gauti pakankamai grynos chemin ės 
medžiagos), pateikiama apskai čiuotoji log P vert ė ir aprašomas skai čiavimo metodas. 
7.9. Pliūpsnio temperat ūra 
 7.9. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga yra neorganin ė; arba 
– cheminę medžiagą sudaro vien lak ūs organiniai komponentai, kuri ų pliūpsnio 
temperatūra aukštesn ė kaip 100°C – vandeniniams tirpalams; arba 
– numatoma pli ūpsnio temperat ūra yra aukštesn ė kaip 200 °C; arba 
– pliūpsnio temperat ūrą galima tiksliai numatyti, remiantis duomen ų apie turimas 
aprašytas medžiagas interpoliacija.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/321 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.10. Degumas 7.10. Tyri mo atlikti nereikia: 
– jei chemin ė medžiaga yra kieta medžiaga, turinti sprogstam ųjų arba piroforini ų savybių. 
Į šias savybes reikia visada atsižvelgti prieš tiriant degum ą; arba 
– su dujomis, jei liepsni ųjų dujų koncentracija mišinyje su inertin ėmis dujomis yra tokia 
maža, kad sumaišius su oru, koncen tracija niekada nesiekia žemutin ės ribinės vertės; 
arba 
– su chemin ėmis medžiagomis, savaime užsiliepsnojan čiomis dėl sąlyčio su oru. 
L 396/322 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.11. Sprogstamosios (sprogiosios) savyb ės 
 7.11. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminės medžiagos molekul ėje nėra chemini ų funkcinių grupių, turinčių sprogstam ųjų 
savybių; arba 
– cheminėje medžiagoje yra chemini ų funkcinių grupių, turinčių sprogstam ųjų savybių, į 
kurias įeina deguonis, o apskai čiuotasis deguonies balansas yra mažesnis kaip –200; 
arba 
– organinėje medžiagoje arba homogeniniame organini ų medžiagų mišinyje yra 
sprogstam ųjų savybių turinčių cheminių funkcinių grupių, tačiau egzoterminio skilimo 
energija yra mažesn ė nei 500 J/g, o egzoterminis skilimas prasideda esant žemesnei nei 
500 °C temperat ūrai; arba 
– su neorganini ų oksiduojan čių medžiagų (JT klasė 5.1) ir organini ų medžiagų mišiniais, 
kuriuose neorganini ų oksiduojan čių medžiagų koncentracija yra: 
– mažesnė nei 15 % mas ės, jei chemin ės medžiagos įtrauktos į JT I pakavimo grup ę (didelis 
pavojus) arba II pakavimo grup ę (vidutinis pavojus) 
– mažesnė nei 30 % mas ės, jei chemin ės medžiagos įtrauktos į JT III pakavimo grup ę (nedidelis 
pavojus). 
Pastaba: Jei organini ų medžiagų egzoterminio skilimo energija yra mažesn ė nei 800 J/g, sprogimo 
plitimo bandymas ir jautrumo sprogimo sm ūgiui bandymas neprivalomi. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/323 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.12. Savaiminio užsidegimo temperat ūra 
 7.12. Tyrimo atlikti nereikia: 
– jei chemin ė medžiaga yra sprogstamoji arba savaime užsiliepsnoja d ėl sąlyčio su oru 
kambario temperat ūroje; arba 
– su skysčiais, neužsiliepsnojantiems d ėl sąlyčio su oru, t. y. j ų pliūpsnio temperat ūra 
aukštesnė nei 200 °C; arba 
– su dujomis, neturin čiomis užsiliepsnojimo intervalo; arba 
– su kietomis medžiagomis, jei chemin ės medžiagos lydimosi temperat ūra < 160 °C arba 
jei preliminar ūs rezultatai rodo, kad chemin ė medžiaga savaime ne įkaista esant 
žemesnei nei 400 °C temperat ūrai. 
7.13. Oksidacin ės savybės 7.13. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga yra sprogstamoji; arba 
– cheminė medžiaga lengvai užsiliepsnoja; arba 
– cheminė medžiaga yra organinis peroksidas; arba 
– cheminė medžiaga negali egzoterm iškai reaguoti su degiomis  medžiagomis, pavyzdžiui 
dėl cheminės sandaros (pavyzdžiui, organin ės medžiagos, neturin čios deguonies ar 
halogenų atomų, arba šie elementai n ėra chemiškai susijung ę su azotu ar deguonimi, 
arba neorganin ės medžiagos, neturin čios deguonies arba halogen ų atomų).  
 
L 396/324 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
Visapusiško bandymo atlikti nereikia  su kietomis medžiagomis, jei preliminarus bandymas aiškiai 
rodo, kad tiriama chemin ė medžiaga turi oksidacini ų savybių. 
 
Pažymėtina, kad kadangi n ėra bandymo metod ų dujų mišinių oksidacin ėms savyb ėms nustatyti, 
šios savyb ės įvertinamos pagal skai čiavimo metod ą, lyginant mišinio duj ų oksidacin į potencial ą 
su ore esan čio deguonies oksidaciniu potencialu. 
7.14. Granuliometrija 
 7.14. Tyrimo atlikti nereikia, jei chemin ė medžiaga parduodama arba naudojama ne kietu ar 
granulių pavidalu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/325 
 8. TOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.1. Odos dirginimas arba ėsdinimas 8.1. 3 ir 4 pakop ų atlikti nereikia, jei: 
Šios pasekm ės įvertinimą sudaro tokios iš eil ės atliekamos 
pakopos: 
1) turimų duomenų apie žmones ir gyv ūnus įvertinimas, 
2) rūgštinių ar šarmini ų savybių įvertinimas, 
3) odos ėsdinimo tyrimas in vitro , 
4) odos dirginimo tyrimas in vitro . – turima informacija rodo, kad chemin ė medžiaga atitinka klasifikavimo kaip od ą 
ėsdinančios ar akis dirginan čios chemin ės medžiagos kriterijus; arba 
– cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperat ūroje dėl sąlyčio su oru; arba 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip labai toksiška s ąlyčio su oda atveju; arba 
– ūmaus toksiškumo per od ą tyrimas neparod ė, kad oda b ūtų dirginama iki ribin ės dozės 
vertės (2000 mg/kg k ūno masės). 
 
L 396/326 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.2. Akių dirginimas 8.2. 3 vertinim o pakopos atlikti nereikia, jei: 
Šios pasekm ės įvertinimą sudaro tokios iš eil ės atliekamos 
pakopos: 
1) turimų duomenų apie žmones ir gyv ūnus įvertinimas, 
2) rūgštinių ar šarmini ų savybių įvertinimas, 
3) akių dirginimo tyrimas in vitro . – turima informacija rodo, kad chemin ė medžiaga atitinka klasifikavimo kaip od ą 
ėsdinančios ar akis dirginan čios chemin ės medžiagos kriterijus; arba 
– cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperat ūroje dėl sąlyčio su oru; 
 
8.3. Odos jautrinimas 8.3. 2 ve rtinimo pakopos atlikti nereikia, jei: 
Šios pasekm ės įvertinimą sudaro tokios iš eil ės atliekamos 
pakopos: 
1) turimų duomenų apie žmones ir gyv ūnus įvertinimas, 
2) bandymai in vivo . – turima informacija rodo, kad chemin ę medžiagą reikėtų klasifikuoti kaip od ą 
jautrinančią ar ėsdinančią cheminę medžiagą; arba 
– cheminė medžiaga yra stiprioji r ūgštis (pH < 2,0) arba baz ė (pH > 11,5); arba 
– medžiaga užsiliepsnoja kambario temperat ūroje dėl sąlyčio su oru. 
Pelių vietinio limfmazgio tyrimas (LLNA) yra tinkamiausias bandymo in vivo  metodas. Kitoks 
bandymas tur ėtų būti naudojamas tik išskirtin ėmis aplinkyb ėmis. Kitokio bandymo naudojimas 
pagrindžiamas. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/327 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.4. Mutageniškumas 8.4. Gavus teigiamus rezultatus, svarstoma b ūtinybė atlikti tolesnius mutageniškumo tyrimus. 
8.4.1. Gen ų mutacijų bakterijose tyrimai in vitro   
8.5. Ūmus toksiškumas 
 8.5. Tyrimo (- ų) atlikti paprastai nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip od ą ėsdinanti chemin ė medžiaga. 
8.5.1. Prarijus Tyrimo atlikti nereikia, jei galima pasinaudoti ūmaus toksiškumo įkvėpus (8.5.2) tyrimo 
rezultatais. 
 
L 396/328 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 9. EKOTOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.1. Toksiškumas vandens aplinkai  
9.1.1. Trumpalaikio toksiškum o bandymai su bestuburiais 
gyvūnais (tinkamiausia r ūšis Daphnia  ) 
registruotojas vietoj trumpalaikio gali atlikti ilgalaikio 
toksiškumo bandymus. 9.1.1. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– yra švelninan čių veiksnių, parodančių, kad toksiškumas vandens organizmams mažai 
tikėtinas, pavyzdžiui, jei chemin ė medžiaga mažai tirpi vande nyje arba tai, kad chemin ė 
medžiaga gal ėtų pereiti biologin ę membran ą; arba 
– yra ilgalaikio toksiškumo vandens or ganizmams tyrimas su bestuburiais gyv ūnais; arba 
– turima tinkama informacija aplinkosaugi niam klasifikavimui ir ženklinimui. 
Ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams ty rimas su dafnijomis (IX priedo 9.1.5 skirsnis) 
atliekamas tada, kai medžiaga blogai tirpsta  vandenyje (tirpumas vandenyje < 1 mg/l). 
9.1.2. Vandens augal ų augimo slopinimo tyrimas (tinkamiausi – 
dumbliai) 
 9.1.2. Tyrimo atlikti nereikia, jei yra švelninan čių veiksnių, parodančių, kad toksiškumas vandens 
organizmams mažai tik ėtinas, pavyzdžiui, jei chemin ė medžiaga mažai tirpi vandenyje 
arba tai, kad chemin ė medžiaga gal ėtų pereiti biologin ę membran ą; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/329 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.2. Skaidymas 
9.2.1. Biotinis 
9.2.1.1. Lengvas biologinis skaidomumas  
 
 
 9.2.1.1 Tyrimas neatliekamas, jei chemin ė medžiaga yra neorganin ė. 
Pateikiama visa kita turima fizikin ė ir chemin ė, toksikologin ė ir ekotoksikologin ė informacija. 
 
L 396/330 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 VIII PRIEDAS  
STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 10 TON Ų, REIKALAVIMAI1 
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartin ė informacija, kuri ą pagal 12 straipsnio 1 dalies c punkt ą 
privaloma pateikti apie visas chemines medžiagas, kuri ų pagaminama ar importuojama 10 ir 
daugiau ton ų. Atitinkamai pagal šio priedo 1 skilt į privaloma informacija papildo informacij ą, kuri 
privaloma pagal VII priedo 1 skilt į. Pateikiama visa kita turima informacija apie fizikines ir 
chemines, toksikologines ir  ekotoksikologines chemin ės medžiagos savybes. Šio priedo 2 skiltyje 
išvardijamos specialios taisykl ės, pagal kurias privalom ą standartin ę informacij ą leidžiama praleisti, 
pakeisti kita, pateikti kito je pakopoje arba kitaip pr itaikyti. Jei tenkinamos s ąlygos, pagal kurias 
laikantis šio priedo 2 skil ties leidžiami informacijos pateikimo nukrypimai, registruotojas tai aiškiai 
nurodo ir kiekvien ą skirtingą pritaikym ą pagrindžia atitinkamose registracijos dokumentacijos 
skiltyse. 
Be šių specialių taisyklių, registruotojas gali pritaikyti šio pr iedo 1 skiltyje nustatytus privalomus 
standartin ės informacijos reikalavimus, laikydamasis XI priedo bendr ųjų taisyklių. Šiuo atveju jis 
atitinkamose registracijos dokumen tacijos skiltyse taip pat aišk iai nurodo sprendimo pritaikyti 
standartin ės informacijos reikalavimus priežastis, darydamas nuorodas į 2 skilties arba XI priedo 
specialią (-ias) taisykl ę (-es) 2. 
                                                 
1 Šis priedas su reikiamomis adaptacijomis taikomas gamini ų gamintojams, kuriems taikomas 
registracijos reikalavimas pagal 7 straipsn į, ir kitiems tolesniems naudotojams, kurie pagal š į 
reglament ą privalo atlikti bandymus. 
2 Pastaba: taip pat taikomos  2 skiltyje nepakartotos s ąlygos, aprašytos Komisijos reglamente 
dėl bandymų metodų nustatytuose atitinkamuose bandym ų metoduose, kaip nurodyta 
13 straipsnio 3 dalyje, kurioms esant konkretus bandymas neprivalomas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/331 
 Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savyb ėms nustatyti, pirmiausia 
įvertinami visi turimi in vitro  ir in vivo  bandymų duomenys, istoriniai duomenys apie žmones, 
pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš strukt ūriškai panaši ų medžiagų (analogijos 
metodas). Turi b ūti vengiama bandym ų in vivo , naudojant ėsdinančias chemines medžiagas, kai j ų 
koncentracija (doz ė) sukelia ėsdinimą. Prieš atliekant bandymus, be šiame priede pateikt ų gairių 
reikėtų susipažinti su kitomis bandym ų strategijų gairėmis. 
Tuo atveju, kai d ėl kitų priežasčių nei šio priedo 2 skiltyje arba XI priede išvardytos priežastys 
informacijos apie tam tikrus pakitimus si ūloma nepateikti, tai aiškiai nurodoma ir pagrindžiama. 
L 396/332 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 8. TOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.1. Odos dirginimas  
8.1.1. Odos dirginimas in vivo  8.1.1. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip od ą ėsdinanti ar od ą dirginanti; arba 
– cheminė medžiaga yra stiprioji r ūgštis (pH < 2,0) arba baz ė (pH > 11,5); arba 
– cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperat ūroje dėl sąlyčio su oru; arba 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip labai toksiška s ąlyčio su oda atveju; arba 
– ūmaus toksiškumo per od ą tyrimas neparod ė, kad oda b ūtų dirginama iki ribin ės dozės 
vertės (2000 mg/kg k ūno masės). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/333 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.2. Aki ų dirginimas  
8.2.1. Aki ų dirginimas in vivo  8.2.1. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip akis dirginanti ir galinti akis sunkiai sužaloti 
cheminė medžiaga; arba 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip od ą ėsdinanti chemin ė medžiaga ir tuo atveju, 
jei registruotojas j ą klasifikavo kaip akis dirginan čią cheminę medžiagą; arba 
– cheminė medžiaga yra stiprioji r ūgštis (pH < 2,0) arba baz ė (pH > 11,5); arba 
– cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperat ūroje dėl sąlyčio su oru. 
8.4. Mutageniškumas  
8.4.2. Citogeniškumo žinduoli ų ląstelėse tyrimas arba 
mikrobranduolini ų tyrimas in vitro   
 8.4.2. Tyrimo atlikti nereikia, jei 
– yra tinkam ų duomenų, gautų atlikus citogeniškumo bandym ą in vivo  arba 
– cheminė medžiaga priklauso 1 ar 2 kancerogenini ų medžiagų kategorijai arba 1, 2 ar 
3 mutagenini ų medžiagų kategorijai. 
L 396/334 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.4.3. Gen ų mutacijos žinduoli ų ląstelėse tyrimas in vitro , jei 
VII priedo 8.4.1 skirsnyje ir  VIII priedo 8.4.2 skirsnyje 
nurodytų bandymų rezultatai neigiami. 8.4.3. Tyrimo paprastai atlikti nereikia, jei yra tinkam ų duomenų, gautų atlikus patikim ą 
žinduolių genų mutacijos bandym ą in vivo . 
 8.4.  Jei VII arba VIII priede nurodyt ų genotoksiškumo tyrim ų rezultatai teigiami, svarstoma 
būtinybė atlikti atitinkamus mutageniškumo tyrimus in vivo . 
8.5. Ūmus toksiškumas  8.5. Tyrimo (- ų) atlikti paprastai nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip od ą ėsdinanti chemin ė medžiaga.  
 
 Cheminių medžiagų, išskyrus dujas, atveju, 8.5.2–8.5.3 punktuose nurodyta informacija 
pateikiama bent apie vien ą kitą poveikio b ūdą, be poveikio prarijus (8.5.1). Kitas medžiagos 
patekimo b ūdas bus pasirenkamas pagal chemin ės medžiagos pob ūdį ir tikėtiną poveikio 
žmonėms būdą. Jei yra tik vienas poveikio b ūdas, pateikiama informacija tik apie t ą būdą. 
8.5.2. Įkvėpus 8.5.2. Poveikio įkvėpus bandymus atlikti dera , jei poveikis žmon ėms įkvėpus yra tik ėtinas 
atsižvelgiant į cheminės medžiagos gar ų slėgį ir (arba) jei galimas įkvepiamo dydžio 
aerozolių, dalelių ar lašelių poveikis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/335 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.5.3. Per od ą 8.5.3. Poveikio per od ą bandymus atlikti dera, jei: 
1) jei chemin ės medžiagos įkvėpimas mažai tik ėtinas; ir 
2) gamybos ir (arba) naudojimo metu s ąlytis su oda yra tik ėtinas; ir 
3) dėl fizikinių ir chemini ų bei toksikologini ų cheminės medžiagos savybi ų manoma, kad ji 
gali būti labai/greitai absorbuojama per od ą; 
8.6. Kartotini ų dozių toksiškumas  
8.6.1. Trumpalaikio kartotini ų dozių toksiškumo tyrimas (28 
dienos), atliekamas su vienos r ūšies vyriškos ir 
moteriškos lyties gyv ūnais, tinkamiausi ą medžiagos 
paveikimo b ūdą pasirenkant pagal tik ėtiną poveikio 
žmonėms būdą. 8.6.1. Trumpalaikio toksiškumo tyri mo (28 dienos) atlikti nereikia, jei: 
– buvo atliktas patikimas po ūmio (90 dien ų) arba lėtinio toksiškumo tyrimas, naudojant 
tinkamos r ūšies gyvūnus, dozes, tirpikl į ir taikant tinkam ą medžiagos paveikimo b ūdą; 
arba 
– jei medžiaga iš karto suyra ir yra pakankamai duomen ų apie skilimo produktus; arba 
– galima atmesti atitinkamo poveikio žmon ėms galimyb ę pagal XI priedo 3 skirsn į. 
L 396/336 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Atitinkamas medžiagos paveikimo b ūdas pasirenkamas tokiu pagrindu: 
Poveikio per od ą bandymą atlikti dera , jei: 
1) jei chemin ės medžiagos įkvėpimas mažai tik ėtinas; ir 
2) gamybos ir (arba) naudojimo metu s ąlytis su oda yra tik ėtinas; ir 
3) dėl fizikinių ir chemini ų bei toksikologini ų cheminės medžiagos savybi ų manoma, kad ji 
gali būti labai/greitai absorbuojama per od ą. 
Poveikio įkvėpus bandymus atlikti dera , jei poveikis žmon ėms įkvėpus yra tik ėtinas atsižvelgiant 
į cheminės medžiagos gar ų slėgį ir (arba) jei galimas įkvepiamo dydžio aerozoli ų, dalelių ar 
lašelių poveikis.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/337 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Po ūmio toksiškumo tyrim ą (90 dienų) (IX priedo 8.6.2 skirsnis) atlikti registruotojas si ūlo, jei: 
poveikio žmon ėms dažnis ir trukm ė rodo, kad dera atlikti ilgesnio laiko tyrim ą; 
ir įvykdyta viena iš ši ų sąlygų: 
– kiti turimi duomenys rodo, kad chemin ė medžiaga gali tur ėti pavojing ą savybę, kurios 
neįmanoma aptikti atliekant trumpalaikio toksiškumo tyrim ą; arba 
– tinkamai parengti toksikokinetin iai tyrimai rodo, kad chemin ė medžiaga arba jos 
metabolitai kaupiasi tam tikruose audiniuose ar ba organuose, ir nors to galima nepasteb ėti 
atliekant trumpalaikio toksiškumo tyrim ą, esant ilgesn ės trukmės poveikiui tai gali sukelti 
neigiamų efektų. 
L 396/338 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Registruotojas si ūlo atlikti tolesnius tyrimus arba pagal 40 ar 41 straipsn į juos atlikti gali 
pareikalauti Agent ūra, jei: 
– 28 ar 90 dien ų tyrimo metu nepavyko nustatyti NOAEL vert ės, nebent jei nepavyko tod ėl, 
kad neigiamo toksiško poveikio n ėra; arba 
– toksiškumas kelia ypating ą susirūpinimą (pvz., sunkios/labai sunkios pasekm ės); arba 
– yra požymi ų, kad esama poveikio, apie kur į turimų įrodymų nepakanka toksikologiniam ir 
(arba) rizikos apib ūdinimui. Tokiais atvejais gali b ūti tikslingiau atlikti specialius 
toksikologinius tyrimus, kurie skirti ana lizuoti šiam poveikiui (pvz., imunotoksiškumas, 
neurotoksiškumas); arba 
– pradiniame kartotini ų dozių tyrime taikytas medžiagos paveikimo b ūdas neatitiko tik ėtino 
poveikio žmon ėms būdo, o ekstrapoliacija iš vieno b ūdo į kitą neįmanoma; arba 
– poveikis kelia ypating ą susirūpinimą (pvz., chemin ė medžiaga naudojama plataus 
vartojimo prek ėse, kurias naudojant žmon ės gali būti veikiami medžiagos doz ėmis, 
artimomis dozei, galin čiai sukelti jiems toksišk ą poveikį); arba 
– poveikio, kur į sukelia chemin ės medžiagos, savo molekuline strukt ūra aiškiai susijusios su 
tiriama medžiaga, nepavyko nustatyti per 28 ar 90 dien ų tyrimą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/339 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.7. Toksiškumas reprodukcijai 
8.7.1. Toksiškumo reprodukcijai ir vystymuisi tyrimas, 
atliekamas su vienos r ūšies gyvūnais (OECD 421 arba 
422), jei turima informacija apie strukt ūriškai susijusias 
medžiagas, (Q)SAR vertinimai arba bandymai in vitro  
neparodė, kad medžiaga gali b ūti toksiška vystymuisi.  
 
 8.7.1. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– žinoma, kad chemin ė medžiaga yra genotoksiškas kancerogenas, ir buvo imtasi tinkam ų 
rizikos valdymo priemoni ų; arba 
– žinoma, kad chemin ė medžiaga yra embrionini ų ląstelių mutagenas, ir buvo imtasi tinkam ų 
rizikos valdymo priemoni ų; arba 
– galima atmesti atitinkamo poveikio žmon ėms galimyb ę pagal XI priedo 3 skirsn į; arba 
– atliktas toksiškumo prenataliniam vystymuisi  tyrimas (IX priedo 8.7.2 skirsnis) arba 
toksiškumo reprodukcijai dviej ų kartų tyrimas (IX priedo 8.7.3 skirsnis). 
Jei žinoma, kad chemin ė medžiaga sukelia neigiam ą poveikį vaisingumui ir atitinka 1 ar 
2 kategorij ų toksiškų reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus (R60), ir tuo atveju, jei 
turimų duomenų pakanka nuodugniam rizikos vertinimui pagr įsti, tolesni vaisingumo bandymai 
nėra būtini. Tačiau būtina apsvarstyti galimyb ę atlikti toksiškumo vystymuisi bandymus. 
Jei žinoma, kad chemin ė medžiaga s ukelia toksiškum ą vystymuisi ir atitinka 1 ar 2 kategorij ų 
toksiškų reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus (R61), ir tuo atveju, jei turim ų duomenų 
pakanka nuodugniam rizikos vertinimui pagr įsti, tolesni toksiškumo vystymuisi bandymai n ėra 
būtini. Tačiau būtina apsvarstyti galimyb ę atlikti poveikio vaisingumui bandymus.  
L 396/340 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Tais atvejais, kai rimtai nerimaujama, kad chemin ė medžiaga gal ėtų sukelti neigiam ą poveikį 
reprodukcijai ar vystymuisi, vietoj tikrinimo registruotojas gali pasi ūlyti atlikti toksiškumo 
prenataliniam vystymuisi tyrim ą (IX priedo 8.7.2 skirsnis) arba  toksiškumo reprodukcijai dviej ų 
kartų tyrimą (IX priedo 8.7.3 skirsnis).  
8.8. Toksikokinetika   
8.8.1. Chemin ės medžiagos toksikokinetin ės elgsenos 
vertinimas, kiek apie tai galima spr ęsti pagal turim ą su ja 
susijusią informacij ą  
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/341 
 9. EKOTOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA  2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.1.3. Trumpalaikio toksiš kumo bandymai su žuvimis: 
registruotojas vietoj trumpalaikio gali atlikti ilgalaikio 
toksiškumo bandymus.  9.1.3. Tyrimas neatliekamas, jei: 
– yra švelninan čių veiksnių, parodančių, kad toksiškumas va ndens organizmams 
mažai tikėtinas, pavyzdžiui, jei chemin ė medžiaga mažai tirpi vandenyje arba tai, 
kad chemin ė medžiaga gal ėtų pereiti biologin ę membran ą; arba 
– yra ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams tyrimas su žuvimis.  
 Jei chemin ės saugos vertinimas pagal I pried ą rodo, kad reikia toliau tirti poveik į vandens 
organizmams, svarstoma b ūtinybė atlikti ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams bandymus, 
aprašytus IX priede. Atitinkamo (- ų) bandymo (- ų) pasirinkimas priklauso nuo chemin ės saugos 
vertinimo rezultat ų. 
Būtinybė atlikti ilgalaikio toksiškum o vandens organizmams tyrim ą su žuvimis (IX priedo 
9.1.6 skirsnis) svarstoma tada, kai medžiaga blogai tirpsta vandenyje.  
L 396/342 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA  2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.1.4. Aktyviojo dumblo kv ėpavimo slopinimo bandymai  
 9.1.4. Tyrimas neatliekamas, jei: 
– nėra išmetimo į nuotėkų valymo įrenginius; arba 
– yra švelninan čių veiksnių, parodančių, kad chemin ė medžiaga toksiškumas 
mikroorganizmams mažai tik ėtinas, pavyzdžiui, jei chemin ė medžiaga mažai tirpi 
vandenyje, arba 
– cheminė medžiaga lengvai biologiškai skai doma, o bandymo metu taikomos 
koncentracijos atitinka tas koncentracijos vertes, kuri ų galima tik ėtis nuotėkų 
valymo įrenginių intake. 
Jei turimi duomenys rodo, kad chemin ė medžiaga grei čiausiai slopina mikrobiologin į augimą arba 
funkciją, visų pirma nitrifikuojan čias bakterijas, š į tyrimą galima pakeisti nitrifikacijos slopinimo 
bandymu.  
9.2. Skaidymas 
 9.2. Jei chemin ės saugos vertinimas pagal I pried ą rodo, kad reikia toliau tirti chemin ės 
medžiagos skilim ą, svarstoma b ūtinybė atlikti tolesnius skilimo bandymus. Atitinkamo  
(-ų) bandymo (- ų) pasirinkimas priklauso nuo chemin ės saugos vertinimo rezultat ų. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/343 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA  2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.2.2. Abiotinis 
9.2.2.1. Hidroliz ė kaip pH funkcija.   
9.2.2.1. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga lengvai biologiškai skaidoma; arba 
– cheminė medžiaga mažai tirpi vandenyje.  
9.3. Išlikimas ir elgsena aplinkoje  
9.3.1. Adsorbcijos/desorbcijos tikrinimas  9.3.1. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– pagal fizikines ir chemines savybes tik ėtina, kad medžiagos adsorbcijos potencialas 
yra nedidelis (pvz., medžiaga turi maž ą oktanolio-vandens pasiskirstymo 
koeficient ą); arba 
– cheminė medžiaga ir atitinkami jos (su) skaidymo produktai greitai suyra.  
 
L 396/344 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 IX PRIEDAS  
STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 100 TON Ų, REIKALAVIMAI1  
Pasiekęs šiame priede nurodyt ą cheminės medžiagos kiekio lyg į, registruotojas privalo pateikti 
pasiūlymą ir sudaryt ą grafiką, pagal kur į vykdomi šiame priede nustatyti informacijos reikalavimai 
pagal 12 straipsnio 1 dalies d punkt ą.  
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartin ė informacija, kuri ą pagal 12 straipsnio 1 dalies d punkt ą 
privaloma pateikti apie visas chemines medžiagas, kuri ų pagaminama ar importuojama ne mažiau 
kaip 100 ton ų. Atitinkamai pagal šio priedo 1 skilt į privaloma informacija papildo informacij ą, kuri 
privaloma pagal VII ir VIII pried ų 1 skiltį. Pateikiama visa kita turima informacija apie fizikines ir 
chemines, toksikologines ir  ekotoksikologines chemin ės medžiagos savybes. Šio priedo 2 skiltyje 
išvardijamos specialios taisykl ės, pagal kurias registruotojas gali si ūlyti privalom ą standartin ę 
informacij ą praleisti, pakeisti kita, pa teikti kitoje pakopoje arba kitaip pritai kyti. Jei tenkinamos 
sąlygos, pagal kurias laikantis šio priedo 2 skiltie s leidžiami informacijos pateikimo nukrypimai, 
registruotojas tai ai škiai nurodo ir kiekvien ą skirtingą pritaikym ą pagrindžia atitinkamose 
registracijos dokumentacijos skiltyse. 
Be šių specialių taisyklių, registruotojas gali pritaikyti šio pr iedo 1 skiltyje nustatytus privalomus 
standartin ės informacijos reikalavimus, laikydamasis XI priedo bendr ųjų taisyklių. Šiuo atveju jis 
atitinkamose registracijos dokumen tacijos skiltyse taip pat aišk iai nurodo sprendimo pritaikyti 
standartin ės informacijos reikalavimus priežastis, darydamas nuorodas į 2 skilties arba XI priedo 
specialią (-ias) taisykl ę (-es) 2. 
                                                 
1 Šis priedas su reikiamomis adaptacijomis taikomas gamini ų gamintojams, kuriems taikomas 
registracijos reikalavimas pagal 7 straipsn į, ir kitiems tolesniems naudotojams, kurie pagal š į 
reglament ą privalo atlikti bandymus. 
2 Pastaba: taip pat taikomos  2 skiltyje nepakartotos s ąlygos, aprašytos Komisijos reglamente 
dėl bandymų metodų nustatytuose atitinkamuose bandym ų metoduose, kaip nurodyta 
13 straipsnio 3 dalyje, kurioms esant konkretus bandymas neprivalomas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/345 
 Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savyb ėms nustatyti, pirmiausia 
įvertinami visi turimi in vitro  ir in vivo bandym ų duomenys, istoriniai duomenys apie žmones, 
pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš strukt ūriškai panaši ų medžiagų (analogijos 
metodas). Turi b ūti vengiama bandym ų in vivo, naudojant ėsdinančias chemines medžiagas, kai j ų 
koncentracija (doz ė) sukelia ėsdinimą. Prieš atliekant bandymus, be šiame priede pateikt ų gairių 
reikėtų susipažinti su kitomis bandym ų strategijų gairėmis. 
Tuo atveju, kai d ėl kitų priežasčių nei šio priedo 2 skiltyje arba XI priede išvardytos priežastys 
informacijos apie tam tikrus pakitimus si ūloma nepateikti, tai aiškiai nurodoma ir pagrindžiama. 
L 396/346 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. INFORMACIJA APIE CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS FIZIKINES IR CHEMINES SAVYBES 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
7.15. Stabilumas organiniuose tirpikliuose ir atitinkam ų skilimo 
produktų tapatybė 
Privaloma tik tuo atveju, jei chemin ės medžiagos 
stabilumas laikomas labai svarbiu.  7.15. Tyrimo nereikia atlikti, jei chemin ė medžiaga yra neorganin ė. 
7.16. Disociacijos konstanta  7.16. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– medžiaga hidroliziškai nestabili (jos pus ėjimo trukm ė trumpesn ė nei 12 valand ų) 
arba ji lengvai oksiduojasi vandenyje; arba  
– neįmanoma atlikti bandymo d ėl mokslini ų priežasčių, pavyzdžiui, analitinis metodas 
yra nepakankamai jautrus.  
7.17. Klampa   
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/347 
 8. TOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 8.4. Jei atlikus kur į nors VII arba VIIII priede min ėtą genotoksiškumo tyrim ą in vitro , buvo 
gautas teigiamas rezultatas, o in vivo tyrim ų rezultatų dar nėra, registruotojas si ūlo atlikti 
atitinkam ą somatinių ląstelių genotoksiškumo tyrim ą in vivo. 
Jei atlikus somatini ų ląstelių tyrimą in vivo jau buvo gautas teigiamas rezultatas, remiantis 
turimais duomenimis, įskaitant toksikokinetinius duomenis, reik ėtų išnagrinėti embrionini ų 
ląstelių mutageniškumo potencial ą. Jei negalima padaryti joki ų aiškių išvadų apie 
embrionini ų ląstelių mutageniškum ą, svarstoma b ūtinybė atlikti papildomus tyrimus. 
8.6. Kartotini ų dozių toksiškumas  
8.6.1. Trumpalaikio kartotini ų dozių toksiškumo tyrimas (28 dienos), 
atliekamas su vienos r ūšies vyriškos ir moteriškos lyties 
gyvūnais, tinkamiausi ą medžiagos paveikimo b ūdą pasirenkant 
pagal tikėtiną poveikio žmon ėms būdą, jei tokia informacija 
nebuvo pateikta pagal VIII priedo reikalavimus arba nebuvo 
pasiūlyti bandymai pagal šio priedo 8.6.2 skirsn į. Tokiu atveju 
XI priedo 3 skirsnis netaikomas.  
L 396/348 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.6.2. Poūmio toksiškumo tyrimas (90 dien ų), atliekamas su 
vienos rūšies vyriškos ir moteriškos lyties graužikais, 
tinkamiausi ą medžiagos paveikimo b ūdą pasirenkant 
pagal tikėtiną poveikio žmon ėms būdą. 
 8.6.2. Poūmio toksiškumo tyrimo (90 dien ų) atlikti nereikia, jei: 
– buvo atliktas patikimas trumpalaikio toks iškumo tyrimas (28 dienos), atskleid ęs 
toksikologiškai reikšmingus sveikatos sutr ikimus pagal kriterijus, pagal kuriuos 
cheminė medžiaga klasifikuojama kaip R48, kuriai nustatyt ą 28 dienų NOAEL 
vertę, taikant atitinkam ą netikslumo koeficient ą, galima ekstrapoliuoti 90 dien ų 
NOAEL vertei, esant tam pa čiam poveikio b ūdui; arba 
– buvo atliktas patikimas l ėtinio toksiškumo tyrimas su atitinkamos r ūšies gyvūnu 
ir taikant atitinkam ą medžiagos paveikimo b ūdą; arba 
– cheminė medžiaga iš karto suyra ir yra pakankamai duomen ų apie skilimo 
produktus (apie sistemin į poveikį ir poveik į paveikimo vietoje); arba 
– medžiaga yra nereaktinga, netirpi ir ne įkvepiama, be to, 28 dien ų „ribos 
bandymo“ metu nebuvo rasta absorbcijos ir toksiškumo požymi ų, ypač jei 
poveikis žmon ėms yra ribotas.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/349 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Atitinkamas medžiagos paveikimo b ūdas pasirenkamas tokiu pagrindu: 
Poveikio per od ą bandymą atlikti dera, jei: 
1) gamybos ir (arba) naudojimo metu s ąlytis su oda yra tik ėtinas; ir  
2) dėl fizikinių ir chemini ų medžiagos savybi ų ji labai/greitai absorbuojama per od ą; ir 
 
 3) tenkinama viena iš ši ų sąlygų: 
– toksiškumas pasteb ėtas, atliekant ūmaus toksiškumo per od ą bandymą, kai taikomos 
mažesnės dozės nei tiriant toksiškum ą prarijus; arba 
– atliekant odos ir (arba) aki ų dirginimo tyrimus, buvo pasteb ėtas sisteminis poveikis 
arba kiti absorbcijos įrodymai; arba 
– bandymai in vitro  rodo didel ę absorbcij ą per odą; arba 
– didelis toksiškumas per od ą arba geb ėjimas įsiskverbti per od ą yra būdingas 
struktūriškai panašioms chemin ėms medžiagoms. 
L 396/350 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Poveikio įkvėpus bandym ą atlikti dera, jei: 
– poveikis žmon ėms įkvėpus yra tik ėtinas atsižvelgiant į cheminės medžiagos gar ų 
slėgį ir (arba) jei galimas įkvepiamo dydžio aerozoli ų, dalelių ar lašelių poveikis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/351 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 
 Registruotojas si ūlo atlikti tolesnius tyrimus arba pagal 40 ar 41 straipsn į juos atlikti gali 
pareikalauti Agent ūra, jei: 
– 90 dienų tyrimo metu nepavyko nustatyti NOAEL vert ės, nebent jei nepavyko tod ėl, 
kad neigiamo toksiško poveikio n ėra; arba 
– toksiškumas kelia ypating ą susirūpinimą (pvz., sunkios/labai sunkios pasekm ės); 
arba 
– yra požymi ų, kad esama poveikio, apie kur į turimų įrodymų nepakanka 
toksikologiniam ir (arba) rizikos apib ūdinimui. Tokiais atvejais gali b ūti tikslingiau 
atlikti specialius toksikologinius tyrimus, kad b ūtų išanalizuotas šis poveikis (pvz., 
imunotoksiškumas, neur otoksiškumas); arba 
– poveikis kelia ypating ą susirūpinimą (pvz., chemin ė medžiaga naudojama plataus 
vartojimo prek ėse, kurias naudojant žmon ės gali būti veikiami medžiagos doz ėmis, 
artimomis dozei, galin čiai sukelti jiems toksišk ą poveikį). 
L 396/352 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
8.7. Toksiškumas reprodukcijai  8.7. Tyrim ų atlikti nereikia, jei: 
– žinoma, kad chemin ė medžiaga yra genotoksiškas kancerogenas, ir buvo imtasi 
tinkamų rizikos valdymo priemoni ų; arba 
– žinoma, kad chemin ė medžiaga yra embrionini ų ląstelių mutagenas, ir buvo imtasi 
tinkamų rizikos valdymo priemoni ų; arba 
 –  medžiaga yra mažo toksikologinio aktyvumo (n ė vienas atliktas bandymas neparod ė, 
kad ji toksiška), o remiantis toks ikotinetiniais duomenimis galima įrodyti, kad 
atitinkamais poveikio b ūdais sisteminga absorbcija nevyksta (pvz., taikant jautr ų 
analizės metodą, cheminės medžiagos koncentracija plazmoje/kraujyje yra mažesn ė 
už radimo rib ą, o chemin ės medžiagos arba jos metabolit ų nėra nei šlapime, nei 
tulžyje ar iškvepiamame ore) ir jei žmon ėms daromas poveikis yra nedidelis arba 
nėra jokio poveikio. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/353 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
 Jei žinoma, kad chemin ė medžiaga sukelia neigiam ą poveikį vaisingumui ir  atitinka 1 ar 2 kategorij ų 
toksiškų reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus (R60), ir tuo atveju, jei turim ų duomenų 
pakanka nuodugniam rizikos vertinimui pagr įsti, tolesni vaisingumo bandymai n ėra būtini. Tačiau 
būtina apsvarstyti galimyb ę atlikti toksiškumo vystymuisi bandymus. 
Jei žinoma, kad chemin ė medžiaga sukelia toksiškum ą vystymuisi ir atitinka 1 ar 2 kategorij ų toksiškų 
reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus (R61), ir tuo atveju, jei turim ų duomenų pakanka 
nuodugniam rizikos vertinimui pagr įsti, tolesni toksiškumo vystymuisi bandymai n ėra būtini. Tačiau 
būtina apsvarstyti galimyb ę atlikti poveikio vaisingumui bandymus. 
8.7.2. Toksiškumo prenataliniam vystym uisi tyrimas, atliekamas su vienos 
rūšies gyvūnais, taikant tinkamiausi ą medžiagos paveikimo b ūdą 
pagal tikėtiną poveikio žmon ėms būdą (Komisijos reglamento d ėl 
bandymų metodų, kaip nurodyta 13 straipsnio 3 dalyje, B.31 arba 
OECD 414). 8.7.2. Iš pradži ų tyrimas atliekamas su vienos r ūšies gyvūnais. Sprendimas d ėl poreikio atlikti tyrimus su antra 
gyvūnų rūšimi esant šiam ar didesniam chemin ės medžiagos kiekiui tur ėtų būti priimamas remiantis 
pirmo bandymo rezultatais ir visais  turimais atiti nkamais duomenimis. 
8.7.3. Toksiškumo dviej ų kartų reprodukcijai tyrimas, atliekamas su vienos 
rūšies vyriškos ir moteriškos lyties gyv ūnais, pasirenkant tinkamiausi ą 
medžiagos paveikimo b ūdą pagal tikėtiną poveikio žmon ėms būdą, jei 
28 dienų arba 90 dien ų tyrimo metu išaišk ėjo neigiamas poveikis 
dauginimosi organams arba audiniams. 8.7.3. Iš pradži ų tyrimas atliekamas su vienos r ūšies gyvūnais. Sprendimas d ėl poreikio atlikti tyrimus su antra 
gyvūnų rūšimi esant šiam ar didesniam chemin ės medžiagos kiekiui tur ėtų būti priimamas remiantis 
pirmo bandymo rezultatais ir visais  turimais atiti nkamais duomenimis. 
 
L 396/354 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 9. EKOTOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.1. Toksiškumas vandens aplinkai 9.1. Ilgalaikio toksiškumo bandymus registruotojas si ūlo, jei chemin ės saugos vertinimas pagal I 
priedą rodo, kad reikia toliau tirti poveik į vandens organizmams. Atitinkamo (- ų) bandymo (-
ų) pasirinkimas priklauso nuo chemin ės saugos vertinimo rezultat ų. 
9.1.5. Ilgalaikio toksiškumo bandymai su bestuburiais (tinkamiausia 
rūšis Daphnia ) (jei tokia informacija nebuvo pateikta pagal VII 
priedo reikalavimus)  
9.1.6. Ilgalaikio toksiškumo bandymai su žuvimis (jei tokia informacija 
nebuvo pateikta pagal VIII priedo reikalavimus)  
Informacija pateikiama pagal vien ą iš šių skirsnių: 9.1.6.1, 9.1.6.2 arba 
9.1.6.3.  
9.1.6.1 Toksiškumo žuvims ankstyvoje vystymosi stadijoje (FELS) 
bandymas 
9.1.6.2 Trumpalaikio toksiškumo embrionui ir mailiui su trynio maišeliu 
bandymas 
9.1.6.3 Žuv ų mailiaus augimo tyrimas  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/355 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.2. Skaidymas 
 9.2. Jei chemin ės saugos vertinimas pagal I pried ą rodo, kad reikia toliau tirti chemin ės 
medžiagos skilim ą ir skilimo produktus, registruotojas si ūlo atlikti tolesnius biotinio 
skilimo bandymus. Atitinkamo (- ų) bandymo (- ų) pasirinkimas priklauso nuo chemin ės 
saugos vertinimo rezultat ų ir gali apimti simuliacinius bandymus atitinkamoje terp ėje 
(pavyzdžiui, vandenyje, nuos ėdose ar dirvožemyje)  
9.2.1. Biotinis 
  
9.2.1.2. Galutinio suskaidymo paviršiniuose vandenyse 
modeliavimo bandymai  9.2.1.2. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminė medžiaga mažai tirpi vandenyje; arba 
– medžiaga lengvai biologiškai skaidoma.  
L 396/356 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.2.1.3. Dirvožemio modeliavimo bandymai (skirta chemin ėms 
medžiagoms, turin čioms didel į adsorbcijos dirvožemyje 
potencialą) 9.2.1.3. Tyrimo atlikti nereikia: 
– jei chemin ė medžiaga lengvai biologi škai (su)skaidoma; arba 
– jei tiesioginis ar netiesioginis poveikis dirvožemiui yra mažai tik ėtinas.  
9.2.1.4. Nuos ėdų modeliavimo bandymas (skirta medžiagoms, 
turinčioms didel į adsorbcijos nuos ėdose potencial ą) 9.2.1.4. Tyrimo atlikti nereikia: 
– jei chemin ė medžiaga lengvai biologi škai (su)skaidoma; arba 
– jei tiesioginis ar netiesioginis poveikis nuos ėdoms yra mažai tik ėtinas.  
9.2.3. Skaidymo produkt ų nustatymas  9.2.3. Išskyrus, jei medžiaga lengvai biologiškai skaidoma 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/357 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.3. Išlikimas ir elgsena aplinkoje  
9.3.2. Bioakumuliacija vandens gyv ūnų rūšyse, pageidautina 
žuvyse 9.3.2. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– cheminės medžiagos bioakumuliacijos potencialas yra nedidelis (pavyzdžiui, 
log Kow < 3) ir (arba) jos potencialas pereiti per biologines membranas yra 
nedidelis; arba 
– tiesioginis ir netiesioginis poveikis vandens aplinkai mažai tik ėtinas.  
9.3.3. Papildoma informacija apie adsorbcij ą/desorbcij ą, 
atsižvelgiant į pagal VIII pried ą privalom ų tyrimų 
rezultatus  9.3.3. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– pagal fizikines ir chemines savybes tik ėtina, kad medžiagos adsorbcijos 
potencialas yra nedidelis (pvz., medžiaga turi maž ą oktanolio-vandens 
pasiskirstymo koeficient ą); arba 
– cheminė medžiaga ir jos (su)skaidymo produktai greitai suyra.  
L 396/358 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.4. Poveikis sausumos organizmams  9.4. Šių tyrimų atlikti nereikia, jei tiesioginis ir netiesioginis poveikis dirvožemio 
aplinkai yra mažai tik ėtinas. 
Nesant duomen ų apie toksiškum ą dirvožemio organizmam s, vertinant pavojingum ą 
dirvožemio organizmams leidžiama taik yti pasiskirstymo pusiausvyros metod ą. 
Atitinkam ų bandymų pasirinkimas priklauso nuo chemin ės saugos vertinimo 
rezultatų. 
Registruotojas svarsto b ūtinybę atlikti ilgalaikio toksiškumo tyrim ą vietoj 
trumpalaikio, vis ų pirma jei chemin ės medžiagos adsorbcijos į dirvožem į potencialas 
yra didelis arba jei ji labai patvari.  
9.4.1. Trumpalaikis toks iškumas bestuburiams gyv ūnams   
9.4.2. Poveikis dirvož emio mikroorganizmams   
9.4.3. Trumpalaikis toksiškumas augalams   
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/359 
 10. RADIMO IR ANALIZ ĖS METODAI 
Paprašius pateikiamas analiz ės metodų, kurie buvo taikomi tiriant atitinkamas sritis, aprašymas. Jei 
analizės metodai negali b ūti pateikti, tai pagrindžiama. 
 
L 396/360 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 X PRIEDAS  
STANDARTIN ĖS INFORMACIJOS APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURI Ų PAGAMINAMA 
AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 1 000 TON Ų, REIKALAVIMAI1  
Pasiekęs šiame priede nurodyt ą cheminės medžiagos kiekio lyg į, registruotojas privalo pateikti 
pasiūlymą ir sudaryt ą grafiką, pagal kur į vykdomi šiame priede nustatyti informacijos reikalavimai 
pagal 12 straipsnio 1 dalies e punkt ą. 
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartin ė informacija, kuri ą pagal 12 straipsnio 1 dalies e punkt ą 
privaloma pateikti apie visas chemines medžiagas, kuri ų pagaminama ar importuojama ne mažiau 
kaip 1 000 ton ų. Atitinkamai pagal šio priedo 1 skilt į privaloma informacija papildo informacij ą, 
kuri privaloma pagal VII, VIIII ir IX pried ų 1 skiltį. Pateikiama visa kita turima informacija apie 
fizikines ir chemines, toksikol ogines ir ekotoksikologines chemin ės medžiagos savybes. Šio priedo 
2 skiltyje išvardijamos specialios taisykl ės, pagal kurias registruotojas gali si ūlyti privalom ą 
standartin ę informacij ą praleisti, pakeisti kita, pateikti kito je pakopoje arba kitaip pritaikyti. Jei 
tenkinamos s ąlygos, pagal kurias laikantis šio priedo 2 skilties leidžiami informacijos pateikimo 
nukrypimai, registruotojas tai aišk iai nurodo ir pagrindžia kiekvien ą skirtingą pritaikym ą 
atitinkamose registracijo s dokumentacijos skiltyse. 
Be šių specialių taisyklių registruotojas gali si ūlyti pritaikyti šio priedo 1 skiltyje nustatytus 
privalomus standartin ės informacijos reikalavimus, laikydamasis XI priedo bendr ųjų taisyklių. Šiuo 
atveju jis atitinkamose registracijos dokumentac ijos skiltyse taip pat aiškiai nurodo sprendimo 
pritaikyti standartin ės informacijos reikalavimus priežastis, darydamas nuorodas į 2 skilties arba XI 
priedo speciali ą (-ias) taisykl ę (-es) 2. 
                                                 
1 Šis priedas su reikiamomis adaptacijomis taikomas gamini ų gamintojams, kuriems taikomas 
registracijos reikalavimas pagal 7 straipsn į, ir kitiems tolesniems naudotojams, kurie pagal š į 
reglament ą privalo atlikti bandymus. 
2 Pastaba: taip pat taikomos  2 skiltyje nepakartotos s ąlygos, aprašytos Komisijos reglamente 
dėl bandymų metodų nustatytuose atitinkamuose bandym ų metoduose, kaip nurodyta 
13 straipsnio 3 dalyje, kurioms esant konkretus bandymas neprivalomas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/361 
 Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savyb ėms nustatyti, pirmiausia 
įvertinami visi turimi in vitro  ir in vivo  bandymų duomenys, istoriniai duomenys apie žmones, 
pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš strukt ūriškai panaši ų medžiagų (analogijos 
metodas). Turi b ūti vengiama bandym ų in vivo, naudojant ėsdinančias chemines medžiagas, kai j ų 
koncentracija (doz ė) sukelia ėsdinimą. Prieš atliekant bandymus, be šiame priede pateikt ų gairių 
reikėtų susipažinti su kitomis bandym ų strategijų gairėmis. 
Tuo atveju, kai d ėl kitų priežasčių nei šio priedo 2 skiltyje arba XI priede išvardytos priežastys 
informacijos apie tam tikrus pakitimus si ūloma nepateikti, tai aiškiai nurodoma ir pagrindžiama. 
L 396/362 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 8. TOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
 8.4.  Jei atlikus kur į nors VII arba VIII priede min ėtą genotoksiškumo tyrim ą in vitro , buvo gautas 
teigiamas rezultatas, atsižvelgiant į visų turimų duomenų kokybę ir svarbą, gali prireikti 
atlikti antr ą somatinių ląstelių bandymą in vivo. 
Jei atlikus somatini ų ląstelių tyrimą in vivo jau buvo gautas teig iamas rezultatas, remiantis 
turimais duomenimis, įskaitant toksikokinetinius duomenis, reik ėtų išnagrinėti embrionini ų 
ląstelių mutageniškumo potencial ą. Jei negalima padaryti joki ų aiškių išvadų apie 
embrionini ų ląstelių mutageniškum ą, svarstoma b ūtinybė atlikti papildomus tyrimus.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/363 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
 8.6.3. Ilgalaikio kartotinio toksiškumo tyrim ą (≥ 12 mėnesių) registruotojas gali si ūlyti arba pagal 
40 ar 41 straipsnius to gali reikalauti Agent ūra, jei poveikio žmon ėms dažnumas ir trukm ė 
rodo, kad ilgesnio laikotarpio tyrimas b ūtų tikslingas, ir tenkinama viena iš ši ų sąlygų: 
– 28 dienų arba 90 dien ų tyrimo metu buvo pasteb ėtos ypating ą susirūpinimą keliančios 
sunkios arba labai sunkios toksiškumo pasekm ės, tačiau turimų įrodymų nepakanka 
toksikologiniam arba rizikos apib ūdinimui; arba 
– poveikio, kur į sukelia chemin ės medžiagos, savo molekuline strukt ūra aiškiai susijusios 
su tiriama medžiaga, nepavyko nustatyti per 28 ar 90 dien ų tyrimą; arba 
– cheminė medžiaga gali tur ėti pavojing ą savybę, kurios ne įmanoma aptikti per 90 dien ų 
tyrimą. 
L 396/364 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
 8.6.4. Registruotojas si ūlo atlikti tolesnius tyrimus arba pagal 40 ar 41 straipsn į juos atlikti gali 
pareikalauti Agent ūra, jei: 
– toksiškumas kelia ypating ą susirūpinimą (pvz., sunkios/labai sunkios pasekm ės); arba 
– yra požymi ų, kad esama poveikio, apie kur į turimų įrodymų nepakanka 
toksikologiniam ir (arba) rizikos apib ūdinimui. Tokiais atvejais gali b ūti tikslingiau 
atlikti specialius toksikologinius tyrimus, kad b ūtų išanalizuotas šis poveikis (pvz., 
imunotoksiškumas, neur otoksiškumas); arba 
– poveikis kelia ypating ą susirūpinimą (pvz., medžiaga naudojama plataus vartojimo 
prekėse, kurias naudojant žmon ės gali būti veikiami medžiagos doz ėmis, artimomis 
dozei, galin čiai sukelti jiems toksišk ą poveikį). 
8.7. Toksiškumas reprodukcijai  8.7. Tyrimo atlikti nereikia, jei: 
– žinoma, kad chemin ė medžiaga yra genotoksiškas kancerogenas, ir buvo imtasi 
atitinkam ų rizikos valdymo priemoni ų; arba 
– žinoma, kad chemin ė medžiaga yra embrionini ų ląstelių mutagenas, ir buvo imtasi 
atitinkam ų rizikos valdymo priemoni ų; arba 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/365 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
 –  medžiaga yra mažo toksikologinio aktyvumo (n ė vienas atliktas bandymas neparod ė, 
kad ji toksiška), o remiantis toks ikotinetiniais duomenimis galima įrodyti, kad 
atitinkamais poveikio b ūdais sisteminga absorbcija nevyksta (pvz., taikant jautr ų 
analizės metodą, cheminės medžiagos koncentracija plazmoje/kraujyje yra mažesn ė už 
radimo rib ą, o chemin ės medžiagos arba jos metabolit ų nėra nei šlapime, nei tulžyje ar 
iškvepiamame ore) ir jei žmon ėms daromas poveikis yra nedidelis arba n ėra jokio 
poveikio. 
 Jei žinoma, kad chemin ė medžiaga sukelia neigiam ą poveikį vaisingumui ir atitinka 1 ar 
2 kategorij ų toksiškų reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus (R60), ir tuo atveju, jei 
turimų duomenų pakanka nuodugniam rizikos vertinimui pagr įsti, tolesni vaisingumo 
bandymai n ėra būtini. Tačiau būtina apsvarstyti galimyb ę atlikti toksiškumo vystymuisi 
bandymus. 
Jei žinoma, kad chemin ė medžiaga s ukelia toksiškum ą vystymuisi ir atitinka 1 ar 
2 kategorij ų toksiškų reprodukcijai medžiag ų klasifikavimo kriterijus (R61), ir tuo atveju, jei 
turimų duomenų pakanka nuodugniam rizikos vertinimui pagr įsti, tolesni toksiškumo 
vystymuisi bandymai n ėra būtini. Tačiau būtina apsvarstyti galimyb ę atlikti poveikio 
vaisingumui bandymus. 
L 396/366 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/367 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
8.7.2. Toksiškumo vystymuisi tyrimas, atliekamas su vienos 
rūšies gyvūnais, taikant tinkamiausi ą medžiagos 
paveikimo b ūdą pagal tikėtiną poveikio žmon ėms būdą 
(OECD 414).   
8.7.3. Toksiškumo dviej ų kartų reprodukcijai tyrimas, 
atliekamas su vienos r ūšies vyriškos ir moteriškos lyties 
gyvūnais, pasirenkant tinkamiausi ą medžiagos paveikimo 
būdą pagal tikėtiną poveikio žmon ėms būdą, jei tokia 
informacija nebuvo pateik ta pagal IX priedo 
reikalavimus.   
L 396/368 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA  STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS  1 SKILTIES  NUOSTAT Ų PRITAIKYMO  TAISYKL ĖS 
8.9.1 Kancerogeniškumo tyrimas  
 8.9.1 Registruotojas gali pasi ūlyti atlikti kancerogeniškumo tyrim ą arba pagal 40 ar 41 straipsn į jį 
atlikti gali pareikalauti Agent ūra, jei: 
– cheminė medžiaga yra pla čiai ir įvairiai naudojama arba esama įrodymų apie jos dažn ą 
ar ilgalaik į poveikį žmonėms; ir 
– cheminė medžiaga klasifikuojama kaip 3 ka tegorijos mutagenas arba kartotini ų dozių 
tyrimo (-ų) metu buvo gauta įrodymų, kad chemin ė medžiaga gali sukelti hiperplazij ą ir 
(arba) preneoplastinius pakitimus. 
Jei chemin ė medžiaga klasifikuota kaip 1 ar 2 kate gorijos mutagenas, daroma prezumpcija, 
kad tikėtinas kancerogeniškumo genotoksinis mechanizmas. Šiais atvejais, paprastai 
nereikalaujama atlikti kancerogeniškumo bandymo.  
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/369 
 9. EKOTOKSIKOLOGIN Ė INFORMACIJA 
1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.2. Skaidymas  9.2. Jei chemin ės saugos vertinimas pagal I pried ą rodo, kad reikia toliau tirti chemin ės 
medžiagos skaidym ą ir skaidymo produktus, si ūloma atlikti tolesnius biotinio skilimo 
bandymus. Atitinkamo (- ų) bandymo (- ų) pasirinkimas priklauso nuo chemin ės saugos 
vertinimo rezultat ų ir gali apimti modeliavimo bandymus atitinkamoje terp ėje (pavyzdžiui, 
vandenyje, nuos ėdose ar dirvožemyje)  
9.2.1. Biotinis   
9.3. Išlikimas ir elgsena aplinkoje   
9.3.4. Papildoma informacija apie chemin ės medžiagos ir (arba) 
suskaidymo produkt ų išlikimą aplinkoje ir elges į 9.3.4. Tolesnius bandymus registruotojas si ūlo atlikti arba pagal 40 ar 41 straipsn į to gali 
pareikalauti Agent ūra, jei chemin ės saugos vertinimas pagal I pried ą rodo, kad reikia toliau 
tirti chemin ės medžiagos išlikim ą ir elgseną. Atitinkamo (- ų) bandymo (- ų) pasirinkimas 
priklauso nuo chemin ės saugos vertinimo rezultat ų. 
L 396/370 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 SKILTIS 
PRIVALOMA STANDARTIN Ė INFORMACIJA 2 SKILTIS 
SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTAT Ų PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
9.4. Poveikis sausumos organizmams  9.4. Jei chemin ės saugos vertinimas pagal I pried ą rodo, kad reikia toliau tirti chemin ės 
medžiagos ir (arba) suskaidymo produkt ų poveikį sausumos organizmams, registruotojas 
siūlo atlikti ilgalaikio toksiškumo bandymus. Atitinkamo (- ų) bandymo (- ų) pasirinkimas 
priklauso nuo chemin ės saugos vertinimo rezultat ų. 
Šių tyrimų atlikti nereikia, jei tiesioginis ar neti esioginis poveikis dirvožemio aplinkai yra 
mažai tikėtinas.  
9.4.4. Ilgalaikio toksiškumo bandymai su bestuburiais, jei tokia 
informacija nebuvo pateikta pa gal IX priedo reikalavimus. 
9.4.6. Ilgalaikio toksiškumo ba ndymai su augalais, jei tokia 
informacija nebuvo pateikta pa gal IX priedo reikalavimus.   
9.5.1. Ilgalaikis toksiškumas nuos ėdų organizmams  9.5.1. Jei chemin ės saugos vertinimas rodo, kad reikia toliau tirti chemin ės medžiagos ir (arba) 
suskaidymo produkt ų poveikį nuosėdų organizmams, registruotojas si ūlo atlikti ilgalaikio 
toksiškumo bandymus. Atitinkamo (- ų) bandymo (- ų) pasirinkimas priklauso nuo 
cheminės saugos vertinimo rezultat ų. 
9.6.1. Ilgalaikis arba re produkcinis toksiškumas paukš čiams 9.6.1. Poreikis atlikti bandymus atidžiai apsvarstomas, atsižvelgiant į didelį duomenų apie 
žinduolius rinkin į, kuris paprastai turimas esant tokiam medžiagos kiekiui tonomis.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/371 
 10. RADIMO IR ANALIZ ĖS METODAI 
Paprašius pateikiamas analiz ės metodų, kurie buvo taikomi tiriant atitinkamas sritis, aprašymas. Jei 
analizės metodai negali b ūti pateikti, tai pagrindžiama. 
 
L 396/372 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 XI PRIEDAS  
STANDARTIN ĖS BANDYM Ų TVARKOS, IŠD ĖSTYTOS VII–X PRIEDUOSE, BENDROSIOS 
PRITAIKYMO TAISYKL ĖS 
VII–X prieduose nustatyti informacijos reikalavimai privalomi visoms chemin ėms medžiagoms, 
kurių pagaminama arba importuojama: 
– ne mažiau kaip 1 tona pagal 12 straipsnio 1 dalies a punkt ą, 
– ne mažiau kaip 10 ton ų pagal 12 straipsnio 1 dalies c punkt ą, 
– ne mažiau kaip 100 ton ų pagal 12 straipsnio 1 dalies d punkt ą ir 
– ne mažiau kaip 1 000 ton ų pagal 12 straipsn io 1 dalies e punkt ą. 
Be speciali ų taisyklių, pateiktų VII–X pried ų 2 skiltyje, registruotojas gali pritaikyti standartin ę 
bandymų tvarką, laikydamasis šio priedo 1 skirsnyje nustatyt ų bendrųjų taisyklių. Agentūra, 
vertindama dokumentacij ą, gali įvertinti šias standartin ę bandymų tvarką pritaikan čias taisykles.  
1. MOKSLINIU POŽI ŪRIU NETIKSLINGI BANDYMAI 
1.1. Turim ų duomenų naudojimas 
1.1.1. Duomenys apie fizikines ir chemines savybes, gauti atlikus bandymus nesilaikant geros 
laboratorin ės praktikos (GLP) arba 13 st raipsnio 3 dalyje nurodyt ų bandymų metodų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/373 
 Duomenys laikomi lygiaver čiais duomenims, kurie buvo gauti taikant atitinkamus 
13 straipsnio 3 dalyje nurodytus bandym ų metodus, jei tenkinamos šios s ąlygos: 
1) duomenys tinka cheminei medžiagai klas ifikuoti, paženklinti ir (arba) rizikai 
įvertinti, 
2) pateikiama pakankamai dokument ų, kad būtų galima įvertinti tyrimo tinkamum ą ir 
3) duomenys tinka tiriamam pakitimui nustatyti ir tyrimas atliekamas užtikrinant 
pakankam ą kokybę. 
1.1.2. Duomenys apie poveik į žmonių sveikatai ir aplinkai, gaut i atlikus bandymus nesilaikant 
geros laboratorin ės praktikos (GLP) arba 13 st raipsnio 3 dalyje nurodyt ų bandymų metodų. 
Duomenys laikomi lygiaver čiais duomenims, kurie buvo gauti taikant atitinkamus 
13 straipsnio 3 dalyje nurodytus bandym ų metodus, jei tenkinamos šios s ąlygos: 
1) duomenys tinka cheminei medžiagai klas ifikuoti, paženklinti ir (arba) rizikai 
įvertinti, 
2) tinkamai ir patikimai atspindimi atiti nkamo 13 straipsnio 3 dalyje nurodyto bandym ų 
metodo pagrindiniai parametrai, kuriuos numatyta tirti, 
3) poveikio trukm ė prilygsta arba yra ilgesn ė už atitinkam ų 13 straipsnio 3 dalyje 
nurodytų bandymų metodų trukmę, jei poveikio trukm ė yra svarbus parametras, ir 
4) pateikiami tinkami ir pa tikimi dokumentai apie tyrim ą. 
L 396/374 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1.1.3. Istoriniai duomenys apie žmones 
Atsižvelgiama į istorinius duomenis apie žmones, pa vyzdžiui, epidemiologinius tyrimus 
apie poveik į patyrusias visuomen ės grupes, atsitiktinio povei kio arba poveikio darbo 
vietoje duomenis bei klinikinius tyrimus. 
Duomenų apie konkret ų žmonių sveikatos pakitim ą vertė tarp kita ko priklauso nuo 
analizės rūšies ir nagrin ėjamų parametr ų bei nuo reakcijos masto ir specifiškumo, taigi nuo 
pakitimo nusp ėjamumo. Duomen ų tinkamumas vertinamas pagal tokius kriterijus: 
1) tinkamai parinktos ir apib ūdintos poveik į patyrusios ir kontrolin ės visuomen ės 
grupės, 
2) tinkamai apib ūdintas pakitimas, 
3) pakankamos trukm ės ligos atvej ų tyrimas, 
4) pripažintas pakitimo steb ėjimo metodas, 
5) tinkamai atsižvelgta į paklaidas bei iškraipan čius veiksnius, ir 
6) pagr įstas statistinis patikimumas išvadai pagr įsti. 
Visais atvejais pateikiami ti nkami ir patikimi dokumentai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/375 
 1.2. Įrodomoji duomen ų galia 
Iš keleto nepriklausom ų šaltinių gauti duomenys gali tur ėti pakankam ą įrodomąją galią ir 
leisti daryti prielaid ą ar išvadą apie tai, kad cheminei medžiagai b ūdinga tam tikra 
pavojinga savyb ė arba ne; tuo tarpu laikoma, kad iš  vieno kurio nors šaltinio gautos 
informacijos gali neužtekti tokiai nuomonei pagr įsti. 
Gali būti, kad taikant naujai sukurtus bandym ų metodus, kurie dar ne įtraukti į 13 straipsnio 
3 dalyje nurodytus bandym ų metodus, arba taikan t tarptautinius bandym ų metodus, kuriuos 
Komisija ar Agent ūra pripažįsta kaip lygiaver čius, gaunama pakankam ą įrodomąją galią 
turinčių duomenų, leidžiančių daryti išvad ą apie tai, kad cheminei medžiagai b ūdinga tam 
tikra pavojinga savyb ė arba ne. 
Kai įrodymai apie tam tikros pavojingos savyb ės buvimą ar jos nebuvim ą yra pakankamai 
svarūs: 
– tolesni bandymai su stuburiniais gyv ūnais tiriant ši ą savybę neatliekami, 
– tolesnių bandymų nenaudojant stuburini ų gyvūnų galima neatlikti. 
Visais atvejais pateikiami ti nkami ir patikimi dokumentai. 
1.3. Kokybinio ir kiekybinio strukt ūros ir savybi ų ryšio nustatymo metodikos ((Q(SAR)) 
Rezultatai, gauti taikant pripaž intas kokybinio ar kiekybinio strukt ūros ir savybi ų ryšio 
nustatymo metodikas ((Q)SAR), gali rodyti, kad cheminei medžiagai b ūdingos arba 
nebūdingos tam tikros pavojingos savyb ės. (Q)SAR analiz ės rezultatus galima naudoti 
vietoje bandym ų, jei tenkinamos šios s ąlygos: 
L 396/376 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 – rezultatai buvo gauti remiantis moks liškai pripažinta (Q)SAR metodika, 
– cheminė medžiaga patenka į (Q)SAR metodikos taikymo srit į, 
– rezultatai tinka cheminei medžiagai klasif ikuoti, paženklinti ir (arba) jos rizikai 
įvertinti ir 
– pateikti tinkami ir patikim i dokumentai apie taikyt ą metodą. 
Agentūra, bendradarbiaudama su Komisija, valstyb ėmis narėmis ir suinteresuotomis 
šalimis, parengia ir paskelbia gaires, skirtas įvertinti, kurios (Q)SAR  metodikos atitinka 
šias sąlygas ir pateikia pavyzdžius. 
1.4. Metodai in vitro  
Taikant tinkamus in vitro  metodus gauti rezultatai gali  parodyti, kad esama pavojingos 
savybės, ar gali b ūti svarbūs siekiant suprasti mechanizm ą, o tai savo ruožtu gali b ūti 
svarbu vertinant. Žodis „tinkamas“ čia reiškia pakankamai gerai parengt ą pagal 
tarptautiniu mastu nustatytus bandym ų rengimo kriterijus (p vz., Europos alternatyvi ų 
bandymų metodų tvirtinimo centro (ECVAM) krite rijai, pagal kuriuos pradedama 
bandymo pirminio pripažinimo proced ūra). Atsižvelgiant į galimą riziką, gali prireikti 
skubaus patvirtinimo, kuris reikalauja atlikti kitus nei VII arba VIII priede numatyti bandymus arba pasi ūlyto patvirtinimo, pagal kur į reikia atlikti kitus nei IX ar X priede 
numatyti bandymus, priklausomai nuo atitinkamo chemin ės medžiagos kiekio lygio. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/377 
 Jei tokių in vitro  bandymų rezultatai nerodo, kad cheminei medžiagai b ūdinga tam tikra 
pavojinga savyb ė, siekiant patvirtinti neigiam ą rezultatą atliekamas atitinkamas bandymas 
su atitinkamu chemin ės medžiagos kiekiu, nebent tokie bandymai b ūtų neprivalomi pagal 
VII–X priedus arba kitas šio priedo taisykles. 
Tokio patvirtinimo gali b ūti nereikalaujama, jei tenkinamos šios s ąlygos: 
1) rezultatai buvo gauti taikant metod ą in vitro , kurio mokslinis tinkamumas buvo 
įrodytas atlikus tinkamumo patvirtinimo tyrim ą pagal tarptautiniu mastu pripažintus 
tinkamumo patvirtinimo principus, 
2) rezultatai tinka cheminei medžiagai klas ifikuoti, paženklinti ir (arba) jos rizikai 
įvertinti ir 
3) pateikti tinkami ir patik imi dokumentai apie taikyt ą metodą. 
1.5. Chemini ų medžiagų grupavimas ir analogijos metodas 
Cheminės medžiagos, kuri ų fizikinės ir chemin ės, toksikologin ės ir ekotoksikologin ės 
savybės gali būti panašios arba atitikti įprastinį modelį, dėl struktūrinio panašumo gali b ūti 
laikomos chemini ų medžiagų grupe arba „kategorija“. Grup ės metodas taikomas tada, kai 
tam tikras chemin ės medžiagos fizikines ir chemines savybes, jos poveik į žmogaus 
sveikatai ir aplinkai arba išlikim ą aplinkoje įmanoma prognozuoti, duomenis apie grupei 
priklausan čią (-ias) etalonin ę (-es) chemin ę (-es) medžiag ą (-as) interpoliacijos b ūdu 
pritaikant kitoms tos grup ės cheminėms medžiagoms (analogijos metodas). Tokiu b ūdu 
nebūtina tirti visas chemines medžiagas d ėl kiekvieno pakitimo. Agent ūra, 
pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotais subjektais ir kitomis susijusiomis šalimis, 
paruošia gaires d ėl techniškai ir moksliškai pagr įstos metodologijos chemini ų medžiagų 
grupavimui, nepasibaigus chemini ų medžiagų, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, 
pirmosios registracijos terminui. 
L 396/378 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Panašumų pagrindas gali b ūti: 
1) bendra funkcin ė grupė, 
2) bendri pirmtakai ir (arba) galimi panašios strukt ūros chemini ų medžiagų skilimo d ėl 
fizikinių ir biologini ų procesų produktai, arba 
3) nuolatinis modelis, pagal kur į kinta savybi ų stiprumas visoje kategorijoje. 
Jei taikomas grup ės metodas, chemin ės medžiagos klasifikuojamos ir ženklinamos šiuo 
pagrindu. 
Visais atvejais rezultatai tur ėtų: 
– tikti cheminei medžiagai klasifikuoti, paženklinti ir (arba) rizikai įvertinti, 
– tinkamai ir patikimai atspind ėti pagrindiniai parametrai, kurie tiriami taikant 
atitinkam ą 13 straipsnio 3 dalyje nurodyt ą bandymų metodą, 
– poveikio trukm ė prilygsta arba yra ilgesn ė už atitinkamo 13 straipsnio 3 dalyje 
nurodyto bandym ų metodo trukm ę, jei poveikio trukm ė yra svarbus parametras, ir 
– pateikiami tinkami ir pati kimi dokumentai apie taikyt ą metodą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/379 
 2. BANDYMAI YRA TECHNIŠKAI NE ĮMANOMI 
Konkretaus pakitimo  nustatymo bandym ų galima neatlikti, jei techniškai ne įmanoma atlikti 
tyrimo dėl cheminės medžiagos savybi ų: pvz., negalima naudoti labai laki ų, labai reakting ų 
ar nestabili ų cheminių medžiagų, sumaišius chemin ę medžiagą su vandeniu gali kilti gaisro 
ar sprogimo pavojus arba kai tam tikriems ty rimams privalomas radioaktyvusis medžiagos 
žymėjimas yra ne įmanomas. 13 straipsnio 3 dalyje nurodytuose bandym ų metoduose 
pateiktų nurodym ų, ypač dėl technini ų konkretaus metodo apribojim ų, turi būti visada 
laikomasi. 
3. INDIVIDUAL ŪS CHEMIN ĖS MEDŽIAGOS BANDYM AI ATSIŽVELGIANT Į JOS 
POVEIKĮ 
3.1. VIII priedo 8.6 ir 8.7 skirsniuose, IX ir X prieduose aprašyt ų bandymų galima neatlikti, 
remiantis chemin ės saugos ataskaitoje pateiktu medžia gos poveikio scenarijumi (-ais). 
3.2. Visais atvejais tai tinkamai pagrindžia ma ir dokumentuojama. Pagrindimas remiasi 
poveikio įvertinimu pagal I priedo 5 skirsn į, ir atitinka kriterijus,  priimtus pagal 3.3 skirsn į, 
o apie konkre čias naudojimo s ąlygas privalo b ūti informuojama per chemini ų medžiagų 
tiekimo grandin ę 31 ir 32 straipsni uose nustatyta tvarka. 
3.3. Komisija 133 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka ik i 2008 m. gruodžio 1 d. priima 
priemones, skirtas iš dalies keisti neesmines šio reglamento nuostatas j į papildant, 
nustatydama kriterijus, apibr ėžiančius, kas sudaro pakankam ą pagrindim ą pagal 3.2 
skirsnį.  
 
L 396/380 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 XII PRIEDAS  
BENDROSIOS NUOSTATOS, SKIRTOS TOLESNIEMS NAUDOTOJAMS ĮVERTINTI 
CHEMINES MEDŽIAGAS IR RENGTI CHEMIN ĖS SAUGOS ATASKAITAS 
Įvadas  
Šio priedo tikslas – nustatyti, kaip tolesni naudotoja i privalo vertinti ir dokumentais patvirtinti, kad 
jų naudojamos chemin ės (-ių) medžiagos (- ų) keliama rizika yra tinkamai kontroliuojama to 
naudojimo b ūdo atveju, kuris nenurodytas jiems pateiktame saugos duomen ų lape, ir kad kiti 
naudotojai, kurie yra tolesni tiekimo grandin ės dalyviai, gali tinka mai kontroliuoti rizik ą. 
Įvertinimas apima chemin ės medžiagos gyvavimo cikl ą nuo tada, kai tolesnis naudotojas j ą gavo 
savo paties reikm ėms ir jo nustatytiems naudojimo b ūdams toliau tiekimo grandin ėje. Vertinant 
atsižvelgiama į cheminės medžiagos - atskiros arba esan čios preparato ar gaminio sud ėtyje, 
naudojim ą. 
Atlikdamas chemin ės saugos vertinim ą ir rengdamas chemin ės saugos ataskait ą, tolesnis naudotojas 
atsižvelgia į informacij ą, kurią jis gavo iš chemin ės medžiagos tiek ėjo pagal šio reglamento 31 ir 
32 straipsnius. Jei įmanoma ir tinka, chemin ės saugos vertinime atsižvelgiama į vertinimą, atliktą 
pagal Bendrijos teis ės aktų nuostatas (pvz., užbaigti riziko s vertinimai pagal Reglament ą (EEB) Nr. 
793/93), ir jo rezultatai atspind ėti cheminės saugos ataskaitoje. Bet koks nukrypimas nuo toki ų 
vertinimų pagrindžiamas. Galima atsižvelgti ir į vertinimus, atliktus pagal kitas tarptautines ar 
nacionalines programas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/381 
 Atlikdamas chemin ės saugos vertinim ą ir rengdamas chemin ės saugos ataskait ą, tolesnis naudotojas 
veikia trimis pakopomis: 
1 pakopa: Poveikio scenarijaus (- ų) rengimas 
Tolesnis naudotojas parengia poveikio scenarij ų tiems naudojimo b ūdams, kurie nenurodyti saugos 
duomenų lape, pateiktame jam pagal I priedo 5 skirsn į. 
2 pakopa: Jeigu b ūtina, tiekėjo pateikto pavojingumo vertinimo patikslinimas 
Jei tolesnis naudotojas nusprendž ia, kad jo gautame saugos duomen ų lape pateiktas pavojingumo 
bei PBT įvertinimas yra tinkamas, neb ūtina atlikti tolesn į pavojingumo arba PBT bei vPvB 
vertinimą. Tokiu atveju jis naudojasi atitinkama informacija, kuri ą jam pateik ė tiekėjas rizikai 
apibūdinti. Tai įrašoma į cheminės saugos ataskait ą. 
Jei tolesnis naudotojas nusprendž ia, kad jo gautame saugos duomen ų lape pateiktas vertinimas yra 
netinkamas, jis atlieka atitinkamus ver tinimus pagal I priedo 1-4 skirsnius. 
Tais atvejais, kai tolesnis naudotoj as nusprendžia, kad rengiant chemin ės saugos ataskait ą be tiekėjo 
pateiktos informacijos jam reikia kitos informacijos, jis surenka toki ą informacij ą. Jei tokią 
informacij ą galima gauti tik atlikus bandymus su stuburiniais gyv ūnais, pagal 38 straipsn į jis 
pateikia Agent ūrai pasiūlymą dėl bandymų strategijos. Jis paaiškina, kod ėl, jo manymu, reikalinga 
papildoma informacija. Laukdamas papildom ų bandymų rezultatų, savo chemin ės saugos 
ataskaitoje jis nurodo rizikos valdymo priemones, kuri ų jis ėmėsi tiriamai rizikai valdyti. 
L 396/382 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Pabaigęs papildomus bandymus, tolesnis  naudotojas atitinkamai perži ūri chemin ės saugos ataskait ą 
ir savo saugos duomen ų lapą, jei jis privalo j į parengti. 
3 pakopa: Rizikos apib ūdinimas 
Kaip nustatyta I priedo 6 skirsnyje, rizika apib ūdinama rengiant kiekvien ą naują poveikio scenarij ų. 
Rizikos apib ūdinimas pateikiamas atitinkamoje chemin ės saugos ataskaitos skiltyje, o jo 
santrauka – atitinkamoje saugos duomen ų lapo skiltyje (-se). 
Rengiant poveikio scenarij ų bus būtina padaryti pradines prielaidas apie veiklos s ąlygas ir rizikos 
valdymo priemones. Jei iš pagal pradin es prielaidas padaryto rizikos apib ūdinimo matyti, kad 
žmonių sveikata ir aplinka nepakankamai apsaugotos, b ūtina proces ą pakartoti iš dalies pakei čiant 
vieną ar kelis veiksnius, kol parodoma, kad kontrol ė yra tinkama. D ėl to gali prireikti surinkti 
papildom ą informacij ą apie pavojingum ą ar poveik į arba atitinkamai pakeisti proces ą, veiklos 
sąlygas ar rizikos valdymo priemones. Tod ėl gali būti pasikartojim ų rengiant ir perži ūrint (pradin į) 
poveikio scenarij ų, kuris apima rizikos valdymo priemoni ų rengimą ir įgyvendinim ą, bei renkant 
papildom ą informacij ą, siekiant parengti galutin į poveikio scenarij ų. Papildomos informacijos 
rinkimo tikslas – kuo tiksliau apib ūdinti rizik ą, remiantis patikslintu pavojingumo ir (arba) poveikio 
įvertinimu. 
Tolesnis naudotojas parengia chemin ės saugos ataskait ą, išsamiai aprašydamas savo chemin ės 
saugos vertinim ą, prireikus naudodamasis I priedo 7 skirsn yje nustatytos formos B dalies 9 ir 
10 skirsniais bei kitais tos formos skirsniais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/383 
 Cheminės saugos ataskaitos A dalyje pateikiama dekl aracija apie tai, kad tolesnis naudotojas, 
naudodamas chemin ę medžiagą savo reikm ėms, įgyvendina atitinkamuose poveikio scenarijuose 
aprašytas rizikos valdymo priemones ir kad pove ikio scenarijuose aprašytos rizikos valdymo 
priemonės, skirtos nustatytiems naudojimo b ūdams, yra perduotos tolesniems tiekimo grandin ės 
dalyviams. 
 
L 396/384 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 XIII PRIEDAS  
PATVARI Ų BIOAKUMULIACINI Ų IR TOKSIŠK Ų CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų BEI LABAI 
PATVARI Ų IR DIDEL ĖS BIOAKUMULIACIJOS CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų NUSTATYMO 
KRITERIJAI 
Šiame priede nurodomi kriterijai, skirti identifikuoti: i) patvarias, bioakumuliacines ir toks iškas medžiagas (PBT medžiagas) ir 
ii) didelio patvarumo bei didel ės bioakumuliacijos medžiagas (vPvB medžiagas). 
Medžiaga laikoma PBT medžiaga, jei ji atitinka 1.1, 1.2 ir 1.3 skirsniuose pateiktus kriterijus. 
Medžiaga laikoma vPvB medžiaga, jei ji atitinka 2.1 ir 2.2 skirsni ų kriterijus. Šio priedo nuostatos 
netaikomos neorganin ėms medžiagoms, ta čiau jos galioja organiniams metal ų junginiams. 
1. PBT medžiagos 
Medžiaga, atitinkanti visus tris šiame skirsnyje pateiktus kriterijus, laikoma PBT 
medžiaga. 
1.1. Patvarumas 
Medžiaga atitinka patvarumo kriterij ų (P), jei: 
– jos pusėjimo trukm ė jūros vandenyse yra ilgesn ė kaip 60 dien ų, arba 
– jos pusėjimo trukm ė gėluosiuose arba estuarij ų vandenyse yra ilgesn ė kaip 40 dien ų, 
arba 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/385 
 – jos pusėjimo trukm ė jūrų nuosėdose yra ilgesn ė kaip 180 dien ų, arba 
– jos pusėjimo trukm ė gėlųjų arba estuarij ų vandenų nuosėdose yra ilgesn ė kaip 
120 dienų, arba 
– jos pusėjimo trukm ė dirvožemyje yra ilgesn ė kaip 120 dien ų. 
Patvarumo aplinkoje vertinimas grindžiamas turimais pus ėjimo duomenimis, kurie buvo 
surinkti atitinkamomis regi struotojo aprašytomis s ąlygomis. 
1.2. Bioakumuliacija 
Medžiaga atitinka bioakumuliacijos kriterij ų (B), jei: 
– biokoncentracijos koeficientas (BCF) yra didesnis kaip 2000. 
Bioakumuliacijos vertinimas grindžia mas biokoncentracijos matavimo vandens 
organizmuose duomenimis. Galima taip pat naudoti duomenis apie g ėlavandeni ų ir jūrų 
gyvūnų rūšis. 
1.3. Toksiškumas 
Medžiaga atitinka toksiškumo kriterij ų (T), jei: 
– ilgalaikės poveikio nesukelian čio koncentracijos (NOEC) vert ė jūriniams arba 
gėlavandeniams organizmams yra mažesn ė kaip 0,01 mg/l, arba 
– medžiaga klasifikuojama kaip kancerogeni ška (1 arba 2 kate gorijos), mutageniška 
(1 arba 2 kategorijos) arba toksiška re produkcijai (1, 2 arba 3 kategorijos), arba 
L 396/386 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 – esama kit ų lėtinio toksiškumo įrodymų, kurie pagal Direktyvos 67/548/EEB 
nuostatas atitinka T, R48 arba Xn  bei R48 klasifikacines klases. 
2. vPvB medžiagos 
Medžiaga, atitinkanti toliau skirsnyje pate iktus kriterijus, laikoma vPvB medžiaga. 
2.1. Patvarumas 
Medžiaga atitinka didelio patvarumo kriterij ų (vP-), jei: 
– jos pusėjimo trukm ė jūros, gėluosiuose arba estuarij ų vandenyse yra ilgesn ė kaip 
60 dienų, arba 
– jos pusėjimo trukm ė jūros, gėlųjų arba estuarij ų vandenų nuosėdose ilgesn ė kaip 
180 dienų, arba 
– jos pusėjimo trukm ė dirvožemyje yra ilgesn ė kaip 180 dien ų. 
2.2. Bioakumuliacija 
Medžiaga atitinka didel ės bioakumuliacijos kriterij ų (vB-), jei: 
– biokoncentracijos koeficienta s yra didesnis kaip 5000. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/387 
 XIV PRIEDAS  
AUTORIZUOTIN Ų CHEMINI Ų MEDŽIAG Ų SĄRAŠAS 
 
L 396/388 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 XV PRIEDAS  
DOKUMENTACIJOS 
I. ĮVADAS IR BENDROSIOS NUOSTATOS 
Šiame priede nustatyti bendrieji princi pai rengti dokumentac ijas, skirtas pasi ūlyti ir 
pagrįsti: 
– suderintą klasifikavim ą ir ženklinim ą pagal CMR, jautrinant į kvėpavimo takus ir 
kitokius poveikius; 
– cheminių medžiagų nustatym ą kaip PBT, VPVB arba lygiavert į susirūpinimą 
keliančiomis chemin ėmis medžiagomis; 
– cheminių medžiagų gamybos, tiekimo rinkai ar naudojimo Bendrijoje apribojimus. 
Rengiant šiame priede nurodyt ą dokumentacij ą, taikomos atitinkam ų I priedo dali ų 
nuostatos. 
Dokumentacijose nagrin ėjama visa registracijos dokument acijose pateikiama informacija, 
be to, galima naudoti kit ą turimą informacij ą. Tuo atveju, jei inform acija apie pavojingum ą 
Agentūrai nebuvo pateikta, į dokumentacij ą įtraukiama išsami tyrim ų santrauka. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/389 
 II. DOKUMENTACIJOS TURINYS 
1. Dokumentacija suderintam klasifikavimui  ir ženklinimui pagal CMR, jautrinant į 
kvėpavimo takus ir kitokius poveikius 
Pasiūlymas 
Į pasiūlymą įtraukiama atitinkamos (- ų) cheminės (-ių) medžiagos (- ų) tapatybė ir siūlomas 
suderintas klasifikavimas bei ženklinimas. 
Pagrindimas Turimos informacijos palyginimas su Dire ktyvoje 67/548/EEB nustatytais kriterijais, 
taikomais CMR, jautrinantiems kv ėpavimo takus ir kitokiems poveikiams, kiekvienu 
konkrečiu atveju atliekamas pagal I priedo 1 skirsnio atitinkamas dalis ir pateikiamas I 
priede nurodytos chemin ės saugos ataskaitos B dalyje nustatyta forma. 
Kitokių poveikių pagrindimas Bendrijos lygmeniu 
Pagrindimas pateikiamas, jei yra įrodytas poreikis imtis veiksm ų Bendrijos lygmeniu 
L 396/390 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Chemin ės medžiagos nustatymo kaip CMR,  PBT, vPvB arba lygiavert į susirūpinimą 
keliančios chemin ės medžiagos pagal 59 straipsn į dokumentacija 
 Pasi ūlymas 
Pasiūlyme pateikiama atitinkamos (- ų) cheminės (-ių) medžiagos (- ų) tapatybė ir tai, ar 
siūloma nustatyti, kad ji yra CMR chemin ė medžiaga pagal 56 straipsnio a, b arba 
c punktus, PBT chemin ė medžiaga pagal 57 straipsnio d punkt ą, VPVB chemin ė medžiaga 
pagal 57 straipsnio e punkt ą ar lygiavert į susirūpinimą kelianti chemin ė medžiaga pagal 
57 straipsnio f punkt ą. 
Pagrindimas Atliekamas turimos informacijos apie PBT chemines medžiagas pagal 57 straipsnio d 
punktą ir vPvB chemines medžiagas pagal 57 straipsnio e punkt ą palyginimas su XIII 
priede nustatytais kriterijais, arba įvertinamas pavojingumas ir atliekamas palyginimas su 
57 straipsnio f punktu pagal atitinkamas I priedo 1 −4 skirsnių dalis. Tai pateikiama I priede 
nurodytos chemin ės saugos ataskaitos B dalyje nustatyta forma
. 
Informacija apie poveikius, alternatyvias chemines medžiagas ir rizik ą 
Pateikiama turima informacija apie naudojim ą ir poveik į bei informacija apie alternatyvias 
chemines medžiagas ir technologijas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/391 
 3. Apribojim ų pasiūlymo dokumentacijos 
Pasiūlymas 
Pasiūlyme nurodoma chemin ės medžiagos tapatyb ė ir siūlomi gamybos, tiekimo rinkai ir 
naudojimo apribojimai bei pagrindimo santrauka. 
Informacija apie pavojingum ą ir riziką 
Su apribojimu siejama rizika apib ūdinama remiantis pavojingumo ir rizikos įvertinimu 
pagal atitinkamas I priedo dalis ir pa teikiama tame priede nurodytos chemin ės saugos 
ataskaitos B dalyje nustatyta forma. 
Pateikiami įrodymai, kad taikom ų rizikos valdymo priemoni ų (įskaitant tas, kurios 
nustatytos registraci jos dokumentacijose pagal 10–14 straipsni ų nuostatas) nepakanka. 
Informacija apie alternatyvas 
Pateikiama informacija apie alternatyvia s chemines medžiagas ir technologijas, įskaitant: 
– informacij ą apie rizik ą žmonių sveikatai ir aplinkai, susijusi ą su alternatyvi ų 
cheminių medžiagų gamyba ir naudojimu; 
– jų buvimą, įskaitant laiko terminus; 
– techninį ir ekonomin į įgyvendinamum ą. 
L 396/392 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Apribojim ų Bendrijos lygiu pagrindimas 
Pagrindžiama, kad: – būtini veiksmai Bendrijos lygiu 
– apribojimas yra tinkamiausia priemon ė Bendrijos mastu, kuri vertinama taikant šiuos 
kriterijus: 
i) veiksmingumo: apribojimas turi b ūti nukreiptas į konkrečias nustatyt ą riziką 
keliančias pasekmes ar poveik į ir gali per pagr įstą laikotarp į sumažinti ši ą 
riziką iki priimtino lygio bei turi b ūti proporcingas rizikai; 
ii) praktiškumo: apribojim ą turi būti įmanoma įgyvendinti, kontroliuoti vykdym ą 
ir valdyti; 
iii) stebimumo: turi b ūti įmanoma steb ėti siūlomo apribojimo įgyvendinimo 
rezultatus. 
Socialinis ir ekonominis vertinimas Siūlomo apribojimo socialinis ir ekonominis poveikis gali b ūti analizuojamas atsižvelgiant 
į XVI pried ą. Šiuo tikslu si ūlomo apribojimo grynoji nauda žmoni ų sveikatai ir aplinkai 
gali būti palyginta su jo grynosiomis s ąnaudomis, kurios tenka gamintojams, 
importuotojams, tolesniems naudotojams, pla tintojams, vartotojams ir visai visuomenei. 
Informacija apie konsultacijas su suinteresuotaisiais subjektais Į dokumentacijas įtraukiama informacija apie ta i, ar buvo konsultuojamasi su 
suinteresuotaisiais subjekta is ir kaip buvo atsižvelgta į jų nuomonę. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/393 
 XVI PRIEDAS  
SOCIALIN Ė IR EKONOMIN Ė ANALIZ Ė 
Šiame priede pateikiama informacija, kuria gali naudotis pateikiantieji socialin ę ir ekonomin ę 
analizę (SEA) kartu su paraiška autorizacijai gauti,  kaip nurodyta 62 straipsnio 5 dalies a punkte, 
arba ryšium su si ūlomu apribojimu, kaip nurodyta 69 straipsnio 6 dalies b punkte. 
Agentūra parengia SEA parengimo gaires. SEA arba j ą papildanti medžiaga pateikiama Agent ūros 
nustatyta forma pagal 111 straipsn į. 
Tačiau dėl SEA arba j ą papildančios medžiagos išsamumo bei apimties sprendžia paraiškos 
autorizacijai gauti teik ėjas arba, jei si ūlomas apribojimas, suinteresuota šalis. Pateikta informacija 
gali nagrin ėti visų lygių socialinį ir ekonomin į poveikį. 
SEA gali b ūti nagrinėjama: 
– Suteiktos arba nesuteiktos autorizacijos pasekm ės pareiškėjui (-ams) arba, jei si ūlomas 
apribojimas, pasekm ės pramonei (pvz., gamintojams ir importuotojams). Pasekm ės visiems 
kitiems tiekimo grandin ės dalyviams, tolesniems naudotojams ir susijusioms įmonėms, t. y. 
ekonominis poveikis, pvz., investicij oms, moksliniams tyrimams bei pl ėtrai, vienkartin ėms 
ar einamosioms išlaidoms (pvz., reikalavim ų vykdymas, pereinamojo laikotarpio 
priemonės, esamų procesų pakeitimas, ataskait ų ir stebėsenos sistemos, naujos 
technologijos įdiegimas ir pan.) atsižvelgiant į bendras rinkos ir technologijos tendencijas. 
L 396/394 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 – Suteiktos arba nesuteiktos autorizacijos ar si ūlomo apribojimo poveikis vartotojams. 
Pavyzdžiui, produkt ų kainos, jų sudėties, kokyb ės ar veikimo poky čiai, galimyb ė 
produktus įsigyti, vartotoj ų pasirinkimas, taip pat ir poveikis žmoni ų sveikatai ir aplinkai, 
kiek tai veikia vartotojus. 
– Suteiktos arba nesuteiktos autorizacijos ar si ūlomo apribojimo socialin ės pasekmės. 
Pavyzdžiui, įtaka darbo garantijoms ir užimtumui. 
– Alternatyvi ų cheminių medžiagų ir (arba) technologij ų buvimas, tinkamumas ir techninis 
įgyvendinamumas bei j ų ekonomin ės pasekmės, taip pat informacija apie technologini ų 
pokyčių atitinkamame pramon ės sektoriuje (-iuose) rodiklius bei potencial ą. Teikiant 
paraišką autorizacijai gauti, nagrin ėjamos socialin ės ir (arba) ekonomin ės turimų 
alternatyv ų naudojimo pasekm ės. 
– Suteiktos arba nesuteiktos autorizacijos arba si ūlomo apribojimo platesn ės pasekmės 
prekybai, konkurencijai ir ekonominiam vystymuisi (ypa č MVĮ ir trečiosioms valstyb ėms). 
Tai gali apimti vietos, regioninius, n acionalinius ar tarptautinius aspektus. 
– Siūlomo apribojimo atveju – pasi ūlymai dėl reglamentuojan čių ar nereglamentuojan čių 
priemonių, kuriomis galima pasiekti si ūlomo apribojimo tiksl ą (čia atsižvelgiama į 
galiojančius teisės aktus). Tai tur ėtų apimti alternatyvi ų rizikos valdymo priemoni ų 
veiksmingumo ir su jomis susijusi ų sąnaudų įvertinimą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/395 
 – Siūlomo apribojimo ar nesuteik tos autorizacijos atveju – si ūlomo apribojimo nauda žmoni ų 
sveikatai ir aplinkai bei socialin ė ir ekonomin ė nauda. Pavyzdžiui, nauda darbuotoj ų 
sveikatai ir aplinkai, bei šios naudos pa siskirstymas, pavyzdžiui, geografiniu poži ūriu arba 
pagal gyventoj ų grupes. 
– SEA taip pat gali nagrin ėti kitus klausimus, kuriuos pareišk ėjas (-ai) arba suinteresuota 
šalis laiko svarbiais. 
 
L 396/396 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 XVII PRIEDAS  
TAM TIKR Ų PAVOJING Ų MEDŽIAG Ų, PREPARAT Ų IR GAMINI Ų GAMYBOS, TIEKIMO 
RINKAI BEI NAUDOJIMO APRIBOJIMAI 
Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
1. Polichlorintieji terfenilai (PCT) 
– Preparatai, įskaitant panaudotas 
alyvas, kuriose PCT kiekis yra didesnis kaip 0,005 % mas ės. 1. Negali b ūti naudojami. Ta čiau įrangos, 
įrenginių ir skysčių, kurie buvo naudojami 
1986 m. birželio 30 d., toliau išvardytas 
naudojimas leidžiamas, kol jie bus pašalinti arba pasibaigs j ų naudojimo laikas: 
a) uždar ų sistemų elektros įrangos 
transformatoriuose, rezistoriuose ir induktyvumo rit ėse; 
b) dideliuose kondensatoriuose (kuri ų 
suminė masė ≥ 1 kg); 
c) mažuose kondensatoriuose; d) šilumos pernešimo skys čius uždaros 
grandinės įrangoje; 
e) kalnakasybos įrenginių hidraulinius 
skysčius. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/397 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 2. Valstyb ė narė, saugodama žmoni ų sveikatą 
ir aplinką, gali uždrausti naudoti įrangą, 
įrenginius ir skys čius, kuriems taikomas 
1 punktas, nelaukdama, kol jie bus pašalinti arba pasibaigs j ų naudojimo laikas. 
3. Į naudotų prekių rinką draudžiama tiekti 
įrangą, agregatus ir skys čius, kuriems 
taikomas 1 punktas ir kuriuos n ėra numatyta 
pašalinti. 
 4. Jei valstyb ė narė mano, kad d ėl techninių 
priežasčių pakaitinių gaminių naudoti 
neįmanoma, ji gali leisti naudoti PCT ir j ų 
preparatus, jei pastarieji, esant normalioms įrangos eksploatavimo s ąlygoms, skirti tik 
papildyti skys čių, kurių sudėtyje yra PCT, 
lygį tinkamai veikian čiuose įrenginiuose, 
įsigytuose iki 1985 m. spalio 1 d. 
 5. Valstyb ės narė, jei prieš tai Komisijai 
nusiunčia priežastis nurodant į pranešim ą, gali 
leisti nukrypti nuo nuostat ų dėl draudimo 
tiekti rinkai ir naudoti tokias pradines ir tarpines medžiagas bei preparatus, jei ji mano, kad tokie nukrypimai nedaro žalingo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai. 
L 396/398 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 6. Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų, 
susijusių su pavojing ų medžiagų ir preparat ų 
ženklinimu, ant įrangos ir įrenginių, kuriuose 
yra PCT, taip pat turi b ūti PCT šalinimo 
instrukcijos bet įrangos ir įrenginių, kuriuose 
jų yra, prieži ūros ir naudojimo instrukcijos. 
Šias instrukcijas turi b ūti įmanoma skaityti 
horizontaliai, kai PCT turintis objektas yra įrengtas įprastu būdu. Įrašas turi aiškiai skirtis 
nuo fono ir b ūti pateikiamas teritorijoje, 
kurioje jis naudojamas, suprantama kalba. 
2. Chlor-1-etilenas (vinilchorido 
monomeras) 
 CAS Nr. 75-01-4  EINECS Nr. 200-831-0 Jokiais tikslais negali b ūti naudojamas kaip 
aerozolinis propilentas. 
3. Skystos medžiagos arba preparatai, 
kurie laikomi pavojingais pagal apibrėžimus, pateiktus Tarybos 
direktyvoje 67/548/EEB ir Direktyvoje 1999/45/EB 
  1. Negali b ūti naudojamos gaminant: 
– dekoratyvinius gaminius, kurie skirti 
apšvietimui arba skirting ų fazių 
spalvų efektams, pavyzdžiui, 
dekoratyvines lempas ir pelenines, 
– pokštams ir išdaigoms skirtus 
daiktus, 
– žaidimus, kuriuose dalyvauja vienas 
arba daugiau dalyvi ų, arba kitus 
objektus, kurie skirti žaidimui, net jei jie yra dekoratyvinio pob ūdžio. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/399 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 2. Nepažeidžiant 1 punkto, medžiagose ir 
preparatuose: 
– kurie kelia pavoj ų juos įkvėpus ir yra 
ženklinami žymeniu R65, ir  
– kuriuos galima naudoti kaip 
dekoratyvini ų lempų kurą, ir 
– kurie tiekiami rinkai 15 litr ų arba 
mažesnėse pakuot ėse, 
negali būti dažančių medžiagų (nebent j ų 
reikia dėl fiskalini ų priežasčių) arba kvepal ų, 
arba nei vien ų, nei kitų. 
 3. Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų dėl 
pavojingų medžiagų klasifikavimo, pakavimo 
ir ženklinimo įgyvendinimo, ant 2 dalyje 
nurodytų medžiagų ir preparat ų, skirtų 
naudoti lempose, pakuot ės turi būti 
įskaitomas ir nenutrinamas užrašas: 
„Lempas su šiuo skys čiu laikykite vaikams 
nepasiekiamoje vietoje.“ 
4. Tri(2,3 dibromopropil)fosfatas 
CAS Nr. 126-72-7 Negali būti naudojamas tekstil ės gaminiuose, 
pvz., drabužiuose, apatiniuose drabužiuose bei skalbiniuose, skirtuose liestis su oda. 
L 396/400 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
5. Benzenas 
CAS Nr. 71-43-2 EINECS Nr. 200-753-785 1. Draudžiama tiekti rinkai žaislus arba j ų 
dalis, jei laisvojo benzeno koncentracija jose yra didesn ė kaip 5 mg/kg žaislo arba jo dalies 
masės. 
 2. Rinkai tiekiamose medžiagose ar 
preparatuose koncentracija negali b ūti lygi 
0,1 % mas ės arba didesn ė. 
3. Tačiau 2 punktas netaikomas: 
a) varikli ų kurui, kuriam taikoma 
Direktyva 98/70/EB; 
b) medžiagoms ir preparatams, 
skirtiems naudoti gamybos procesuose, neleidžiant, kad benzeno emisijos viršyt ų esamuose teis ės 
aktuose nurodytus kiekius; 
c) atliekoms, kurioms taikoma 1991 m. 
gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/689/EEB d ėl pavojing ų 
atliekų
1 ir Direktyva 2006/12/EB. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/401 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
6. Asbesto pluoštai 
  
a) Krokidolitas 
CAS Nr. 12001-28-4 
b) Amozitas 
CAS Nr. 12172-73-5 
c) Antrofilitas CAS Nr. 77536-67-5  1. Šiuos pluoštus ir gaminius, į kuriuos jie 
specialiai dedami, draudž iama tiekti rinkai ir 
naudoti. 
 
d) Aktinolitas 
CAS Nr. 77536-66-4 
e) Tremolitas 
CAS Nr. 77536-68-6 
f) Chrizotilas2 
CAS Nr. 12001-29-5 CAS Nr. 132207-32-0 Tačiau valstyb ės narės išimties tvarka gali 
nedrausti tiekti rinkai ir naudoti diafragmas, kuriose yra chrizotilo (f punktas) ir kurios 
skirtos naudoti esamuose elektroliz ės 
įrenginiuose, kol baigsis j ų eksploatavimo 
laikotarpis arba kol atsiras tinkam ų pakaitalų 
be asbesto, priklausomai nuo to, kas įvyks 
anksčiau. Komisija ši ą leidžiančią nukrypti 
nuostatą persvarstys iki 2008 m. sausio 1 d. 
2. Gaminius, kuriuose yra 1 punkte nurodyt ų 
asbesto pluošt ų ir kurie jau buvo įrengti ir 
(arba) naudojami iki 2005 m. sausio 1 d., leidžiama toliau naudoti, kol j ų bus atsisakyta 
arba baigsis j ų eksploatacijos laikotarpis. 
Tačiau žmoni ų sveikatos apsaugos tikslais 
valstybės narės gali uždrausti naudoti tokius 
gaminius iki to laiko, kol j ų bus atsisakyta 
arba baigsis j ų eksploatacijos laikotarpis. 
L 396/402 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 Valstyb ės narės negali leisti j ų teritorijoje 
įdiegti nauj ų chrizotilo asbesto naudojimo 
būdų. 
 3. Nepažeidžiant kit ų taikomų Bendrijos 
nuostatų dėl pavojing ų medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavimo  ir ženklinimo, šiuos 
pluoštus ir gaminius, kuriuose yra ši ų pluoštų, 
tiekti rinkai ir naudoti atsižvelgiant į 
pirmesnes leidžian čias nukrypti nuostatas gali 
būti leidžiama tik tuo atveju, jeigu gaminys 
bus paženklintas pagal šio priedo 7 pried ėlio 
nuostatas. 
7. Tris(aziridinil)fosfinoksidas 
CAS Nr. 5455-55-1 
8. Polibrominti bifenilai (PBB) 
CAS Nr. 59536-65-1 Negali būti naudojamas tekstil ės gaminiuose, 
pvz., drabužiuose, apatiniuose drabužiuose bei skalbiniuose, skirtuose liestis su oda. 
9. Muilo medžio (kilajos) žiev ės 
milteliai ( Quillaja saponaria ) ir 
saponinų turintys j ų dariniai 
Helleborus viridis  ir Helleborus 
niger  šaknų milteliai 
Veratrum album  ir Veratrum nigrum  
šaknų milteliai 
 1. Negali b ūti naudojami juokauti skirtuose 
žaisluose arba pokšt uose arba tokios 
paskirties daiktuos e, pvz., kaip čiaudulinių 
miltelių ir dvokian čių dujų balionų 
sudedamoji dalis. 
2. Tačiau 1 punktas netaikomas dvokian čių 
dujų balionams, kuriuose yra mažiau kaip 
1,5 ml skys čio. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/403 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
Benzidinas ir (arba) jo dariniai 
CAS Nr. 92-87-5 EINECS Nr. 202-199-1 o-nitrobenzaldehidas CAS Nr. 552-89-6 Medžio milteliai  
10. Amonio sulfidas 
CAS Nr. 12135-76-1 Amonio hidrosulfidas CAS Nr. 12124-99-1 Amonio polisulfidas CAS Nr. 9080-17-5 EINECS Nr. 232-989-1  
L 396/404 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
11. Lakieji bromacto r ūgščių esteriai: 
Metilbromacetatas CAS Nr. 96-32-2 EINECS Nr. 202-499-2 Etilbromacetatas CAS Nr. 105-36-2 EINECS Nr. 203-290-9 Propilbromacetatas CAS Nr. 35223-80-4 Butilbromacetatas  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/405 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
12. 2-naftilaminas 
CAS Nr. 91-59-8 EINECS Nr. 202-080-4 ir jo druskos 
13. Benzidinas 
CAS Nr. 92-87-5 EINECS Nr. 202-199-1 ir jo druskos 
14. 4-nitrobifenilas 
CAS Nr. 92-93-3 EINECS Nr. 202-204-7 
15. 4-aminobifenilas, ksenilaminas 
CAS Nr. 92-67-1 EINECS Nr. 202-177-1 ir jo druskos 1. Rinkai tiekiamose medžiagose ar 
preparatuose koncentracija negali b ūti lygi 
0,1 % mas ės arba didesn ė. 
Tačiau ši nuostata netaikoma atliekoms, 
kuriose yra viena ar daugiau toki ų medžiagų 
ir kurioms taikomos Direktyvos 91/689/EEB ir 2006/12/EB. 
2. Šios medžiagos ir preparatai negali b ūti 
parduodami pla čiajai visuomenei. 
3. Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų dėl 
pavojingų medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavimo  ir ženklinimo, ant 
tokių preparatų pakuotės įskaitomai ir 
neištrinamai užrašoma: 
„Skirta tik profesionaliems vartotojams“. 
L 396/406 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
16. Švino karbonatai: 
a) Neutralus bevandenis 
kartobnatas (PbCO 3) 
CAS Nr. 598-63-0 EINECS Nr. 209-943-4 
b) trišvino bikarbonato 
dihidroksidas 2 PbCO
3-
Pb(OH) 2 
CAS Nr. 1319-46-6 EINECS Nr. 215-290-6 
17. Švino sulfatai 
a) PbSO
4 (1:1) 
CAS Nr. 7446-14-2 EINECS Nr. 231-198-9 
b) Pb
x SO 4 
CAS Nr. 15739-80-7 EINECS Nr. 239-831-0  
Negali būti naudojami kaip dažams skirtos 
medžiagos ir preparat ų sudedamosios dalys, 
išskyrus meno k ūriniams ir istoriniams 
pastatams bei j ų interjerui restauruoti ir 
prižiūrėti, jei tai savo teritorijoje pageidauja 
leisti valstyb ės narės, laikydamosi TDO 
konvencijos Nr. 13 d ėl švino baltalo ir švino 
sulfatų naudojimo dažuose nuostat ų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/407 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
18. Gyvsidabrio junginys 1. Negali b ūti naudojami kaip medžiagos ir 
preparatų sudedamosios dalys, jei jie skirti: 
a) apsaugoti nuo užsiteršimo 
mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais: 
– laivų korpusus, 
 –  narvus, pl ūdes, tinklus ir kitus 
įtaisus ar įrangą, naudojam ą 
žuvų ar kiaukutini ų auginimui, 
 –  bet kokius visai ar iš dalies 
panardinamus įtaisus ar įrangą; 
b) medienai konservuoti; c) labai patvariems pramoniniams 
audiniams ir j ų gamybai skirtiems 
siūlams impregnuoti; 
d) pramoniniam vandeniui, 
nepriklausomai nuo jo paskirties, valyti. 
L 396/408 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 2. Draudžiama tiekti rinkai baterijas ir 
akumuliatorius, kuri ų daugiau kaip 
0,0005 % mas ės sudaro gyvsidabris, taip pat 
ir tais atvejais, kai tokios baterijos ir akumuliatoriai yra įmontuoti į prietaisus. Šis 
draudimas netaikomas sagu čių formos 
elementams ir iš j ų sudarytoms baterijoms, 
kurių ne daugiau kaip 2 % mas ės sudaro 
gyvsidabris. 
19. Arseno junginiai 1. Negali b ūti naudojami kaip medžiagos ir 
preparatų sudedamosios dalys, jei jie skirti: 
a) apsaugoti nuo užsiteršimo 
mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais: 
– laivų korpusus, 
– narvus, pl ūdes, tinklus ir kitus 
įtaisus ar įrangą, naudojam ą 
žuvų ar kiaukutini ų auginimui, 
– bet kokius visai ar iš dalies 
panardinamus įtaisus ar įrangą;  
 b) medienai konservuoti. Be to, taip 
apdorotas medis negali b ūti 
patiekiamas rinkai; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/409 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 c) ta čiau, taikant nukrypti leidžian čią 
nuostatą: 
i) medienos konservavimo 
preparatuose ir medžiagose šie junginiai, jei jie yra neorganini ų vario, chromo ir 
arseno (CCA)°C tipo tirpalai, gali būti naudojami tik 
pramonin ėje įrangoje, kuria, 
naudojant vakuum ą ar slėgį, 
impregnuojama mediena. Taip apdorota mediena tiekiama rinkai tik visiškai nusta čius 
antiseptik ą. 
 ii) laikantis i papunk čio, 
pramonin ėje įrangoje CCA 
tirpalais apdorota mediena gali būti patiekiama rinkai 
profesionaliam ar pramoniniam naudojimui, su s ąlyga, kad 
konstrukcinis medienos vientisumas b ūtinas siekiant 
užtikrinti žmoni ų ar gyvuli ų 
apsaugą, ir jei nėra pagrindo 
manyti, kad per vis ą jos 
naudojimo laik ą ji kontaktuos 
su žmonių oda:  
 –  kaip visuomenini ų ir 
žemės ūkio pastat ų, 
įstaigų ir pramonini ų 
patalpų statybinė 
mediena, 
– tiltams ir tilt ų statybos 
darbams, 
– kaip statybin ė mediena 
gėlo ir sūraus vandens 
plotuose, pvz.: prieplaukoms ir tiltams, 
L 396/410 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 –  užtvaroms nuo triukšmo, 
– apsisaugant nuo gri ūties, 
– greitkelių apsaugos 
užtvaroms ir barjerams, 
– gyvulių spygliuotos 
vielos aptvar ų atramoms, 
– žemės sulaikymo 
konstrukcijoms, 
– elektros perdavimo ir 
telekomunikacij ų 
stulpams, 
– požeminio geležinkelio 
pabėgiams. 
 Nepažeidžiant kit ų Bendrijos 
nuostatų dėl pavojing ų 
medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo taikymo, visa apdorota rinkai patiekta mediena atskirai ženklinama etiketėmis „Skirta naudoti tik 
pramonin ėje įrangoje ir 
profesionaliems naudotojams, turi arseno“. Be to, visa supakuota pateikta į rinka 
mediena ženklinama etikete „Naudodami ši ą medieną 
mūvėkite pirštines. Pjaudami 
ar kitaip apdorodami ši ą 
medieną naudokite nuo dulki ų 
apsaugančią kaukę ir 
apsauginius akinius. Šios medienos atliekos įgaliotoje 
įmonėje bus tvarkomos kaip 
pavojingos atliekos“. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/411 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 iii) i ir ii papunk čiuose nurodyta 
apdorota mediena negali b ūti 
naudojama: 
– gyvenamosios ar buitin ės 
paskirties konstrukcijose, nepriklausomai nuo j ų 
paskirties, 
– ten, kur ji gali 
pakartotinai kontaktuoti su oda, 
– jūrų vandenyse, 
– žemės ūkyje, išskyrus 
gyvulių aptvarų atramas 
ir ii papunktyje nurodytas panaudojimo statybai ir konstrukcijoms sritis, 
– ten, kur apdorota 
mediena gali kontaktuoti su tarpiniais ar galutiniais produktais, skirtais žmonių maistui ir (arba) 
gyvūnų pašarui. 
 2. Negali b ūti naudojami kaip pramoniniam 
vandeniui, nepriklausomai nuo jo paskirties, valyti skirtos medžiagos ir preparat ų 
sudedamosios dalys. 
L 396/412 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
20. Organiniai alavo junginiai 1. Negali b ūti patiekti rinkai naudoti kaip 
medžiagos ir preparat ų sudedamosios dalys, 
kai jie veikia kaip biocidai laisvo jungimosi dažuose. 
 
 2. Negali b ūti patiekti rinkai ar naudojami 
kaip medžiagos ar sudedamosios dalys preparatų, veikiančių kaip biocidai, siekiant 
apsisaugoti nuo taršos mikroorganizmais, augmenija ar gyv ūnais:  
 a) visuose laivuose, kad ir koks b ūtų jų 
ilgis, skirtuose naudoti j ūros, 
pakrantės, estuarijos ir vidaus 
vandenų keliuose bei ežeruose; 
b) narvuose, pl ūdėse, tinkluose ir 
kituose įtaisuose ar įrangoje, 
naudojamoje žuv ų ar kiaukutini ų 
auginimui, 
c) bet kokiuose visai ar iš dalies 
panardinamuose įtaisuose ar 
įrangoje. 
3. Nenaudojami kaip medžiagos ar 
sudedamosios dalys preparat ų, skirtų naudoti 
apdorojant pramoninius vandenis. 
21. Di-µ-okso-di-n-
butilalavohidroksiboranas, alavo dibutilhidroboratas C
8H19BO 3Sn 
(DBB) 
CAS Nr. 75113-37-0 ELINCS Nr. 401-040-5 Rinkai tiekiamose medžiagose ar 
preparatuose koncentracija negali b ūti lygi 
0,1 % mas ės arba didesn ė. Tačiau ši nuostata 
netaikoma šiai medžiagai (DBB) arba jos turintiems preparatams, jei jie skirti vien tik galutiniams gaminiams gaminti, kuriuose šios medžiagos koncentracija nebebus lygi 0,1 % ar didesnė. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/413 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
22. Pentachlorfenolis 
CAS Nr. 87-86-5 EINECS Nr. 201-778-6 ir jo druskos bei esteriai 1. Šis junginys negali b ūti naudojamas rinkai 
tiekiamose medžiagose arba preparatuose, jeigu jo koncentracija yra lygi arba didesn ė 
negu 0,1 % mas ės. 
2. Pereinamojo laikotarpio nuostatos: Taikant leidžian čią nukrypti nuostat ą, iki 
2008 m. gruodžio 31 d. Pranc ūzija, Airija, 
Portugalija, Ispanija ir Jungtin ė Karalystė 
toliau išvardytose srityse gali netaikyti šios nuostatos medžiagoms arba preparatams, skirtiems naudoti pramoniniuose įrenginiuose, 
iš kurių darbo metu neišsiskiria ir (arba) 
neišmetamas pentachlorfenolio (PCF) kiekis, didesnis už numatyt ą galiojančiuose teisės 
aktuose:  
 a) medienai apdoroti. 
 Ta čiau šiuo junginiu apdorota 
mediena nenaudojama: 
– pastatų viduje (gyvenamojoje, 
darbo ar poilsiui skirtoje patalpoje) apdailai arba kitokiais tikslais, 
– gamybai ir pakartotiniam 
apdorojimui: 
i) konteineri ų, kurie skirti 
auginimui; 
ii) pakuo čių, kurios gali 
liestis su žaliavomis, tarpiniais ar galutiniais produktais, skirtais žmonių maistui ir (arba) 
gyvūnų pašarui; 
iii) kitų medžiagų, kurios 
gali užteršti i ir ii papunkčiuose min ėtus 
gaminius; 
L 396/414 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 b) pluošto ir didelio atsparumo tekstil ės 
gaminių, kurie jokiu b ūdu nėra skirti 
drabužių gamybai arba apdailai, 
impregnavimui; 
c) ypatingos išimties tvarka valstyb ės 
narės tam tikru konkre čiu atveju gali 
leisti savo teritorijoje specializuotiems profesionalams naudoti ši ą medžiagą darbo vietoje 
kultūrinės, meninės bei istorin ės 
vertės pastatams arba ypatingais 
atvejais – gydymo tikslu apdorojant sausojo puvinio grybeliu ( Serpula 
lacrymans ) ir kubinio puvinio 
grybeliu užkr ėstą medieną bei 
užkrėstus mūrinius pastatus. 
  Bet kokiu atveju: 
a) pentachlorfenolio, naudojamo 
atskirai kaip medžiaga arba preparat ų 
sudėtyje, kaip pirmiau nurodyta 
taikant išimtis, bendra heksachlordibenzoparadioksino (HCDD) koncentracija turi b ūti ne 
didesnė kaip dvi milijonin ės dalys 
(ppm); 
b) tokios medžiagos ir preparatai negali 
būti: 
– tiekti rinkai kitaip negu 
supakuoti po 20 arba daugiau litrų; 
– parduodami pla čiajai 
visuomenei. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/415 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 3. Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų dėl 
pavojingų medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavi mo ir ženklinimo 
įgyvendinimo, pavojing ų medžiagų ir 
preparatų, kuriems taikomi 1 ir 2 punktai, 
pakuotė įskaitomai ir nenutrinamai turi b ūti 
paženklinta taip: 
„Skirti tik pramoniniam ir profesionaliam 
naudojimui“. 
Ši nuostata netaikoma atliekoms, kurioms 
taikomos Direktyvos 91/689/EEB ir 2006/12/EB. 
23. Kadmis 
CAS Nr. 7440-43-9 1. Nenaudojamas dažyti gataviems 
gaminiams, pagamintiems iš toliau išvardyt ų 
medžiagų ir preparat ų: 
EINECS Nr. 231-152-8 
ir jo junginiai a) – polivinilchlorido (PVC) 
[3904 10] [3904 21] [3904 22] 
– poliuretano (PUR) 
[3909 50] 
– mažo tankio polietileno  
(ld PE), išskyrus mažo tankio polietilen ą, 
naudojam ą dažytam 
pradiniam mišiniui gaminti [3901 10] 
– celiuliozės acetato (CA) 
[3912 11] [3912 12] 
– celiuliozės acetatbutirato 
(CAB) [3912 11] [3912 12] 
– epoksidini ų dervų 
[3907 30] 
– melaminformaldehidini ų 
(MF) derv ų [3909 20] 3 
L 396/416 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 –  karbamidformaldehidini ų 
(UF) derv ų [3909 10] 
– nesočiųjų poliesteri ų (UP) 
[3907 91]   
 –  polietilentereftalato (PET) 
[3907 60] 
– polibutilentereftalato (PBT) 
– skaidriojo (bendrosios 
paskirties) polistireno [3903 11] [3903 19] 
– akrilonitrilmetilmetakrilato 
(AMMA) 
– tinklinės struktūros 
polietileno (VPE) 
– smūgiui atsparaus 
polistireno 
– polipropileno (PP) 
[3902 10] 
b) dažams [3208] [3209] 3 
 Ta čiau dažuose su dideliu cinko 
kiekiu likutin ė kadmio koncentracija 
juose turi b ūti kuo mažesn ė ir visais 
atvejais ne didesn ė kaip 0,1 % mas ės.
 Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų 
panaudojim ą arba į numatytą galutinę 
paskirtį, gatavi gaminiai arba gamini ų 
komponentai, pagaminti iš pirmiau išvardyt ų 
kadmiu dažyt ų medžiagų ir preparat ų, negali 
būti patiekiami rinkai, jei kadmio kiekis juose 
(išreikštas metalinio Cd kiekiu) yra didesnis nei 0,01 % plastiko mas ės. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/417 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 2. Ta čiau 1 punktas netaikomas 
gaminiams, kurie turi b ūti nudažyti d ėl 
saugos priežas čių.  
3. Nenaudojamas toliau išvardytiems 
gataviems gaminiams, pagamintiems iš vinilchlorido polimer ų arba kopolimer ų, 
stabilizuoti:  
 –  pakavimo medžiagoms 
(maišams, indams, buteliams, dangčiams) [3923 29 10] 
[3920 41] [3920 42] 
– biurų arba mokykl ų prekėms 
[3926 10] 
– baldų, kėbulų arba pan. 
jungiamosioms detal ėms 
[3926 30] 
– drabužiams ir drabuži ų priedams 
(įskaitant pirštines) [3926 20] 
– grindų ir sienų dangoms 
[3918 10] 
– impregnuotiems, dengtiems, 
apvilktiems arba laminuotiems tekstilės gaminiams [5903 10] 
– odos pakaitalams [4202] 
– patefono plokštel ėms [8524 10] 
– vamzdžiams bei vamzdynams ir 
jų jungiamosioms detal ėms 
[3917 23] 
– sukamosioms durims 
– kelių transporto priemon ėms 
(vidui, išorei, k ėbulo apačiai) 
– plieno lakštams, naudojamiems 
statyboje arba pramon ėje, dengti 
– elektros laid ų izoliacijai 3 
L 396/418 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų 
panaudojim ą arba į numatytą galutinę 
paskirtį, draudžiama tiekti rinkai gatavus 
gaminius arba gamini ų komponentus, 
pagamintus iš vinilchlorido polimer ų arba 
kopolimer ų, stabilizuot ų kadmio turin čiomis 
medžiagomis, jei kadmio kiekis juose (išreikštas metalinio Cd kiekiu) yra didesnis nei 0,01 % polimero mas ės. 
4. Tačiau 3 punktas netaikomas gataviems 
gaminiams, kuriuose d ėl saugos priežas čių 
naudojamos kadmio pagrindo stabilizuojan čiosios medžiagos. 
5. Šiame reglamente „kadmio danga“ – bet 
koks metalinio paviršiaus padengimas metalinio kadmio apnaša ar sluoksniu. 
Negali būti naudojamas kaip kadmio danga 
ant metalini ų gaminių arba ant gamini ų 
komponent ų, kai jie naudojami toliau 
išvardytuose sektoriuose (srityse): 
a) įranga ir mechanizmai: 
 –  maisto gamybos [8210] 
[8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] 
– žemės ūkio [8419 31] 
[8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] 
– šaldymo ir užšaldymo 
[8418] 
– spausdinimo ir knyg ų 
rišimo [8440] [8442] [8443] 3 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/419 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 b) įranga ir mechanizmai, skirti 
gaminti: 
 –  namų ūkio prekes [7321] 
[8421 12] [8450] [8509] [8516] 
– baldus [8465] [8466] 
[9401] [9402] [9403] [9404] 
– sanitarinę įrangą [7324] 
– centrinio šildymo ir oro 
kondicionavimo įrangą 
[7322] [8403] [8404] [8415] 3 
 Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų 
panaudojim ą arba į numatytą galutinę 
paskirtį, draudžiama tiekti rinkai kadmiu 
dengtus gaminius arba gamini ų komponentus, 
naudojamus a ir b punktuose išvardytuose sektoriuose (srityse), ir gaminius, pagamintus pirmesniame b punkte išvardytuose sektoriuose. 
6. 5 dalyje nurodytos nuostatos taip pat 
taikomos kadmiu dengtiems gaminiams arba tokių gaminių komponentams, kai jie 
naudojami a ir b punktuose išvardytuose sektoriuose (srityse), ir gaminiams, pagamintiems tolesniame b punkte išvardytuose sektoriuose: 
a) įranga ir mechanizmai, skirti 
gaminti: 
 –  popierių ir kartoną 
[8419 32] [8439] [8441] 
– tekstilės gaminius ir 
drabužius [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 3 
L 396/420 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 b) įranga ir mechanizmai, skirti 
gaminti: 
 –  pramonin ę prekių 
apdorojimo įrangą ir 
mechanizmus [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 
– kelių ir žemės ūkio 
transporto priemones [87 skyrius] 
– geležinkelio riedmenis  
[86 skirsnis] 
– laivus [89 skirsnis] 3 
 7. Ta čiau 5 ir 6 dalyse pateikiami apribojimai 
netaikomi: 
– aviacijos, kosmoso, kasybos, j ūros ir 
branduoliniame sektoriuose naudojamiems gaminiams ir gamini ų 
komponentams, kuri ų taikymo sritys 
reikalauja aukšt ų saugos standart ų, ir 
saugos įtaisams, naudojamiems keli ų 
bei žemės ūkio transporto 
priemonėse, geležinkelio riedmenyse 
ir laivuose, 
– elektriniams kontaktams, 
naudojamiems visuose sektoriuose, atsižvelgiant į patikimumo 
reikalavimus aparatui, kuriame jie yra įrengti. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/421 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 Atsižvelgdama į žinių ir technikos, susijusi ų 
su pakaitalais, kurie yr a mažiau pavojingi nei 
kadmis ir jo junginiai, raid ą Komisija, 
konsultuodamasi su valstyb ėmis narėmis, 
reguliariai įvertina pad ėtį šio reglamento 
133 straipsnio 3 dalyje  nustatyta tvarka. 
L 396/422 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
24. Monometiltetrachlordifenilmetanas 
Prekinis pavadinimas – „Ugilec 141“ CAS Nr. 76253-60-6 1. Draudžiama tiekti rinkai ir naudoti ši ą 
medžiagą ir jos turin čius preparatus bei 
gaminius. 
2. Išimties tvarka 1 punktas netaikomas: 
 a) įrangai ir mechanizmams, jau 
eksploatuojamiems 1994 m. birželio 18 d., tol, kol tokia įranga bus 
išmontuota. 
Tačiau valstyb ės narės dėl žmonių 
sveikatos ir aplinkos apsaugos priežasčių gali uždrausti savo 
teritorijoje naudoti toki ą įrangą arba 
mechanizmus anks čiau, nei jie bus 
išmontuoti; 
 b) jei reikia vykdyti įrangos ir 
mechanizm ų, valstybėje narėje jau 
eksploatuojam ų 1994 m. birželio 18 
d., technin ę priežiūrą. 
3. Draudžiama patiekti naudot ų prekių rinkai 
šią medžiagą, jos turin čius preparatus bei 
įrangą (mechanizmus). 
 25. Monometildichlordifenilmetanas 
Prekinis pavadinimas – „Ugilec 
121“, „Ugilec 21“ CAS Nr. – nežinomas Draudžiama tiekti rinkai ir naudoti ši ą 
medžiagą ir jos turin čius preparatus bei 
gaminius. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/423 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
26. Monometildibromdifenilmetanas 
brombenzilbromtoluenas, izomer ų 
mišinys 
Prekinis pavadinimas – DBBT CAS Nr. 99688-47-8 Draudžiama tiekti rinkai ir naudoti ši ą 
medžiagą ir jos turin čius preparatus bei 
gaminius. 
27. Nikelis 
CAS Nr. 7440–0-20 EINECS EINECS Nr. 231-111-4 ir jo junginiai 1. Negali b ūti naudojami: 
a) visuose auskar ų koteliuose, 
įstatytuose į pradurtas ausis ir kitas 
pradurtas žmogaus k ūno vietas, 
išskyrus atvejus, kai nikelio išsiskyrimas iš toki ų auskarų kotelių 
mažesnis nei 0,2 µg/cm
2 per savait ę 
(migracijos limitas). 
b) gaminiuose, skirtuose tiesiogiai ir 
ilgą laiką liestis su oda, pvz.: 
– auskaruose, 
– vėriniuose, apyrank ėse ir 
grandinėse, kojos papuošaluose, 
žieduose, 
– rankinių laikrodži ų korpusuose, 
laikrodžių apyrankėse ir sagtyse, 
– sagose, sagtyse, knied ėse, 
užtrauktukuose ir metaliniuose ženkluose, kai jie naudojami drabužiuose, 
– jei nikelio išsiskyrimo iš ši ų 
gaminių dalių, kurios tiesiogiai 
ir ilgą laiką liečiasi su oda, 
greitis yra didesnis kaip 0,5 μg/cm
2 per savait ę; 
 
L 396/424 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 c) gaminiuose, pvz., išvardytuose 
b punkte, padengtuose ne nikelio danga, jei tokia danga negali užtikrinti, kad ne trumpiau kaip dvejus metus paprastu b ūdu 
naudojant gamin į nikelio išsiskyrimo 
iš tokio gaminio dali ų, kurios 
tiesiogiai ir ilg ą laiką liečiasi su oda, 
greitis būtų ne didesnis kaip 
0,5 μg/cm
2 per savait ę. 
2. Gaminiai, kuriems taikoma 1 dalis, negali 
būti patiekiami rinkai, jei neatitinka tuose 
papunkčiuose išdėstytų reikalavim ų. 
 3. Gamini ų atitikimui 1 ir 2 dali ų 
reikalavimams įrodyti naudojami bandym ų 
metodai turi b ūti Europos standartizacijos 
komiteto (CEN) priimti standartai. 
28. Medžiagos, įrašytos į Direktyvos 
67/548/EEB I pried ą, 
klasifikuojamos kaip 1 ar 2 kategorijos kancerogenai ir ženklinamos bent žyma „Toksiška (T)“ su rizikos fraze R45: „Gali sukelti vėžį“, arba rizikos fraze R49: 
„Gali sukelti v ėžį įkvėpus“ bei 
pateikiamos s ąraše tokiu b ūdu: 
1 priedėlyje išvardyti 1 kategorijos 
kancerogenai. 
 Nepažeidžiant kit ų šio priedo dali ų,  
28–30 įrašams taikomos šios nuostatos: 
1. Negali b ūti dedamas į medžiagas ir 
preparatus, pateiktus rinkai parduoti pla čiajai 
visuomenei, kai kiekvieno j ų koncentracija 
lygi arba didesn ė negu: 
– Direktyvos 67/548/EEB I priede 
nurodyta atitinkama koncentracija, arba 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/425 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
2 priedėlyje išvardyti 2 kategorijos 
kancerogenai. 
29. Medžiagos, įrašytos į 
Direktyvos 67/548/EEB I pried ą, 
klasifikuojamos kaip 1 ar 2 kategorijos mutagenai ir ženklinamos rizikos fraze R46: „Gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus“ bei s ąraše pateikiamos 
taip: 
3 priedėlyje išvardyti 1 kategorijos 
mutagenai. 
4 priedėlyje išvardyti 2 kategorijos 
mutagenai. 
 – Direktyvoje 1999/45/EB nurodyta 
atitinkama koncentracija. 
Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų dėl 
pavojingų cheminių medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavi mo ir ženklinimo 
įgyvendinimo, toki ų cheminių medžiagų ir 
preparatų pakuotės turi būti paženklintos 
aiškiu ir neištrinamu užrašu: 
 „Skirta tik profesionaliems naudotojams“  
 30. Medžiagos, įrašytos į 
Direktyvos 67/548/EEB I pried ą, 
klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos toksiškos medžiagos, kenkiančios žmogaus reprodukcijai 
ir ženklinamos rizikos fraze R60: „Kenkia vaisingumui“ ir (arba) rizikos fraze R61: „Kenkia negimusiam vaikui“ bei s ąraše 
pateikiamos taip: 
5 priedėlyje išvardytos 1 kategorijos 
toksiškos reprodukcijai medžiagos. 
6 priedėlyje išvardytos 2 kategorijos 
toksiškos reprodukcijai medžiagos. 2. Taikant leidžian čią nukrypti nuostat ą 
1 dalis netaikoma: 
a) vaistams ar veterinariniams vaistams, 
kaip apibr ėžta Direktyvoje 
2001/82/EB ir Direktyvoje 2001/83/EB; 
b) kosmetikos gaminiams, kaip 
apibrėžta Direktyvoje 76/768/EEB; 
c) – varikli ų kurui, kuriam taikoma 
Direktyva 98/70/EB, 
– naftos produktams, 
naudojamiems kurui mobiliuose arba stacionariuose degimo įrenginiuose, 
– kurui, parduodamam uždarose 
talpose (pvz., skyst ų dujų 
balionuose); 
d) tapybai naudojamiems dažams, 
kuriems taikoma Direktyva 1999/45/EB. 
L 396/426 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
31. a) kreozotas; plovimo alyva 
CAS Nr. 8001-58-9 EINECS Nr. 232-287-5 
 b) kreozoto alyva; plovimo alyva 
CAS Nr. 61789-28-4 EINECS Nr. 263-047-8 
 c) distiliatai (akmens angli ų 
degutas), naftaleno alyvos; naftaleno alyva 
CAS Nr. 84650-04-4 EINECS Nr. 283-484-8 
 1. Negali b ūti naudojami kaip medienos 
apdorojimo medžiagos arba preparatuose. Be to, taip apdorotas medis negali b ūti tiekiamas 
rinkai. 
2. Tačiau, taikant nukrypti leidžian čią 
nuostatą: 
a) medžiagoms ir preparatams: jie gali 
būti naudojami medienai apdoroti 
pramoniniuose įrenginiuose arba 
profesionali ų naudotoj ų, kaip 
nurodyta Bendrijos teis ės aktuose d ėl 
darbuotoj ų apsaugos, pakartotinai 
apdorojant in situ  tik tada, jei j ų 
sudėtyje yra: 
i) benzo(a)pireno, kurio 
koncentracija mažesn ė nei 
0,005 % mas ės; 
ii) ir vandeniu ekstrahuojam ų 
fenolių, kurių koncentracija 
mažesnė nei 3 % mas ės. 
Pramonės įrenginiuose arba 
profesionali ų naudotoj ų medžiui 
apdoroti naudojamos medžiagos ir preparatai: 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/427 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
d) kreozoto alyva, acenafteno 
frakcija plovimo alyva 
CAS Nr. 90640-84-9 EINECS Nr. 292-605-3 
 e) distiliatai (akmens angli ų 
degutas), viršutiniai; sunkioji antraceno alyva 
CAS Nr. 65996-91-0 EINECS Nr. 266-026-1 – gali būti patiekiami rinkai tik 
pakuotėje, kurios talpa 20 litr ų 
ar didesnė, 
– negali būti parduodami 
vartotojams. 
Nepažeidžiant kit ų Bendrijos 
nuostatų dėl pavojing ų medžiagų ir 
preparatų klasifikavimo, pakavimo ir 
ženklinimo, ant toki ų medžiagų ir 
preparatų pakuotės įskaitomai ir 
neištrinamai užrašoma:  
f) antraceno alyva 
CAS Nr. 90640-80-5 EINECS Nr. 292-602-7 
 g) deguto r ūgštys, akmens angli ų, 
nevalytos; nevalyti fenoliai 
CAS Nr. 65996-85-2 EINECS Nr. 266-019-3 
 h) kreozotas, mediena 
CAS Nr. 8021-39-4 EINECS Nr. 232-419-1 „Skirta naudoti tik pramon ės 
įrenginiuose arba profesionaliam 
apdorojimui“. 
b) Medienai, apdorojamai pramon ės 
įrenginiuose arba profesionali ų 
naudotojų, kaip nurodyta a punkte, 
tiekiamai rinkai pirm ą kartą arba 
pakartotinai apdorojamai in situ : tai 
leidžiama tik tada, kai ji skirta profesionaliam arba pramoniniam naudojimui, pvz., geležinkeliuose, elektros perdavimo ir telekomunikacij ų tinkluose, tvoroms 
tverti, žem ės ūkyje (pvz., kuolai 
medžiams paremti), uostuose ir vandentakiuose. 
c) 1 dalies draudimas d ėl patiekimo 
rinkai netaikomas  medienai, kuri 
buvo apdorota 31 a-i įraše 
išvardytomis medžiagomis iki 2002 m. gruodžio 31 d. ir patiekiama naudotų prekių rinkai pakartotiniam 
naudojimui 
L 396/428 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
i) žemos temperat ūros deguto 
alyva, šarmin ė; ekstraktų 
likučiai (akmens angli ų), 
žemos temperat ūros akmens 
anglių degutas, šarminis 
 CAS Nr. 122384-78-5  EINECS Nr. 310-191-5 3. Tačiau 2 dalies b ir c punktuose nurodyta 
apdorota mediena negali b ūti naudojama: 
– pastatų viduje jokiam tikslui, 
– gaminant žaislus, 
– žaidimų aikštelėse, 
– parkuose, soduose ir lauke esan čioje 
laisvalaikiui ir pramogoms skirtoje įrangoje, jei yra d ažno lietimosi su 
oda tikimyb ė ir su tuo susij ęs 
pavojus, 
 –  sodo baldams, pavyzdžiui, iškylose 
naudojamiems stalams, gaminti, 
– gaminti, naudoti ir perdirbti: 
– auginimui skirtas d ėžes, 
– pakuotes, kurios gali liestis su 
žaliavomis, tarpiniais arba galutiniais produktais, skirtais žmonėms ir (arba) gyv ūnams 
vartoti, 
– kitas medžiagas, kurios gali 
užteršti pirmiau min ėtus 
gaminius. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/429 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
32. Chloroformas 
CAS Nr. 67-66-3 EINECS Nr. 200-663-8 
33. Anglies tetrachloridas; –
tetrachlormetanas 
CAS Nr. 56-23-5 EINECS Nr. 200-262-8 
34. 1,1,2 trichloretanas 1. Negali b ūti naudojamas koncentracijomis, 
kurios yra lygios ar didesn ės nei 0,1 % mas ės, 
medžiagose ir preparatuose, tiekiamuose rinkai parduoti pla čiajai visuomenei ir (arba) 
skirtuose išsklaidytam naudojimui, pvz., paviršiams ar audiniams valyti. 
2. Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų dėl 
pavojingų medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavi mo ir ženklinimo 
taikymo, ant toki ų medžiagų ir preparat ų, 
kuriuose ši ų medžiagų koncentracija yra 
0,1 % ar didesn ė, pakuotės turi būti 
įskaitomas ir nenutrinamas užrašas: 
CAS Nr. 79-00-5 
EINECS Nr. 201-166-9 
 „Tik pramoniniam naudojimui“. 
Taikant nukrypti leidžian čias nuostatas, ši 
nuostata netaikoma: 
L 396/430 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
35. 1,1,2,2 tetrachloretanas 
CAS Nr. 79-34-5 EINECS Nr. 201-197-8 
36. 1,1,1,2 tetrachloretanas 
CAS Nr. 630-20-6 
37. Pentachloretanas 
CAS Nr. 07.01.76 EINECS Nr. 200-925-1 
38. 1,1 dichloretilenas 
CAS Nr. 75-35-4 EINECS Nr. 200-864-0 
39. 1,1,1 trichloretanas, 
metilchloroformas 
CAS Nr. 71-55-6 EINECS Nr. 200-756-3  a) vaistams ar veterinariniams vaistams, 
apibrėžtiems Direktyvoje 
2001/82/EB ir Direktyvoje 2001/83/EB; 
b) kosmetikos gaminiams, apibr ėžtiems 
Direktyvoje 76/768/EEB. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/431 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
40. Medžiagos, atitinkan čios Direktyvoje 
67/548/EEB pateikiamus degumo kriterijus ir klasifikuojamos kaip derios, labai degios ar ypač degios, neatsižvelgiant į tai, ar jos 
įtrauktos į tos direktyvos I pried ą, ar 
neįtrauktos. 1. Negali b ūti naudojami atskirai arba 
preparatų forma aerozoli ų įtaisuose, kurie 
tiekiami rinkai ir skirti pla čiajai visuomenei 
pramogai bei dekoratyviniais tikslais, pvz.: 
– metaliniai blizgu čiai, iš esm ės 
naudojami kaip papuošalai, 
– dirbtinis sniegas ir šerkšnas, 
– „orą gadinančios“ pagalv ėlės, 
L 396/432 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 –  „gyvatukų“ aerozoliai, 
– išmatų imitacija, 
– dūdelės, 
– dekoratyviniai dribsniai ir putos, 
– dirbtiniai voratinkliai, 
– dvokiančios bombos, 
– ir t. t. 
2. Nepažeidžiant kit ų Bendrijos nuostat ų dėl 
pavojingų medžiagų klasifikavimo, pakavimo 
ir ženklinimo, ant pirmiau nurodyt ų aerozolių 
įtaisų aiškiai ir neištrinamai turi b ūti užrašyti 
šie žodžiai: 
„Tik profesionaliems naudotojams“. 3. Taikant leidžian čias nukrypti nuostatas, 1 ir 
2 dalys netaikomos aerozoli ų įtaisams, 
nurodytiems 1975 m. geguž ės 20 d. Tarybos 
direktyvos 75/324/EEB d ėl valstybių narių 
įstatymų, susijusių su aerozoli ų balionėliais, 
suderinimo 
4 9a straipsnyje. 
4. 1 ir 2 dalyse nurodyti gaminiai 
nepatiekiami rinkai, je i jie neatitinka nurodyt ų 
reikalavim ų. 
41. Heksachloretanas 
CAS Nr. 67-72-1 EINECS Nr. 200-6664 Nenaudojamas gaminant ar apdirbant 
spalvotuosius metalus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/433 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
42. Alkanai, C 10–C13, chloro (trumposios 
grandinės chlorinti alkanai) (SCCP) 
EINECS Nr. 287-476-5 Negali būti tiekiami rinkai naudoti kaip 
medžiagos ar sudedamosios kit ų medžiagų ar 
preparatų dalys didesn ėmis nei 1 % 
koncentracijomis: 
– metalų apdirbimui, 
– odos tepimui riebalais. 
43. Azodažikliai 1. 1. Azodažikliai, iš kuriais dažyt ų gaminių 
ar dažytų jų dalių vienos ar daugiau azogrupi ų 
redukcinio skilimo metu gali išsiskirti vienas ar daugiau 8 pried ėlyje išvardyt ų aromatini ų 
aminų juntamomis koncentracijomis, t. y. 
daugiau nei 30 ppm, nustatom ų remiantis 10 
priedėlyje išvardytais bandym ų metodais, 
negali būti naudojami tekstil ės ir odos 
gaminiuose, galin čiuose tiesiogiai ar ilg ą laiką 
liestis su žmogaus oda ar  burnos ertme, pvz.:  
– drabužiuose, patalyn ėje, 
rankšluos čiuose, perukuose, 
skrybėlėse, vystykluose ir kituose 
sanitariniuose gaminiuose, miegmaišiuose, 
– avalynėje, pirštin ėse, rankini ų 
laikrodžių dirželiuose, rankin ėse, 
piniginėse, lagaminuose, k ėdžių 
dangose, ant kaklo nešiojamose piniginėse, 
– tekstilės ar odos žaisluose bei 
žaisluose su tekstil ės ar odos 
drabužėliais, 
– verpaluose ir audiniuose, skirtuose 
galutiniam vartotojui. 
2. Be to, 1 dalyje nurodyti tekstil ė
s ir odos 
gaminiai negali b ūti tiekiami rinkai, jei jie 
neatitinka tame punkte nustatyt ų reikalavim ų. 
L 396/434 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 3. 9 pried ėlyje „Azodažikli ų sąrašas“ nurodyti 
azodažikliai negali b ūti tiekiami rinkai ir 
naudojami kaip medžiaga arba jos sudedamoji dalis tekstil ės ir odos gaminiams dažyti, jei j ų 
koncentracija viršija 0,1 % mas ės. 
4. Komisija, atsižvelgdama į naujas mokslo 
žinias, patikslina nuostatas d ėl azodažikli ų. 
44. Pentabromdifenileteris C 12H5Br5O 1. Negali b ūti tiekiamas rinkai ar naudojamas 
kaip medžiaga arba preparat ų sudedamoji 
dalis, jei jo kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės. 
2. Gaminiai negali b ūti patiekiami rinkai, jei 
juose arba j ų antipirenu apdorotose dalyse 
šios medžiagos kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės. 
45. Oktabromdifenileteris C 12H2Br8O 1. Negali b ūti tiekiamas rinkai ar naudojamas 
kaip medžiaga arba medžiag ų ar preparat ų 
sudedamoji dalis, jei jo kiekis yra didesnis kaip 0,1 % mas ės. 
2. Gaminiai negali b ūti tiekiami rinkai, jei 
juose arba j ų antipirenu apdorotose dalyse 
šios medžiagos kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/435 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
46. a) Nonilfenolis C 6H4(OH)C 9H19 
b) Nonilfenoletoksilatas  
(C2H4O)nC15H24O Negali būti tiekiamas rinkai ar naudojamas 
kaip medžiaga arba preparat ų sudedamoji 
dalis, jei jo kiekis yra ly gus arba didesnis kaip 
0,1 % mas ės, kai naudojamas šiems tikslams: 
1) pramonės įmonėms ir įstaigoms valyti, 
išskyrus: 
– kontroliuojamas uždaras sauso valymo 
sistemas, kuri ų plovimo skystis 
naudojamas pakartotinai arba sudeginamas, 
– specialųjį apdorojim ą taikančias valymo 
sistemas, kuri ų plovimo skystis 
naudojamas pakartotinai arba sudeginamas; 
2) namų valymo darbams; 
3) tekstilei ir odai apdoroti, išskyrus: 
– apdorojim ą, kai neišleidžiama į 
nutekamuosius vandenis, 
specialųjį apdorojim ą taikančias sistemas, 
kurių gamybinis vanduo apdorojamas 
organinei frakcijai vi siškai pašalinti prieš 
biologinį nutekamųjų vandenų apdorojim ą 
(avikailių nuriebalinimas); 
L 396/436 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
 4)  žemės ūkyje kaip speni ų ploviklių 
emulsiklis; 
5) metalams apdirbti, išskyrus: 
– kontroliuojamas uždaras sistemas, kuri ų 
plovimo skystis naudojamas pakartotinai arba sudeginamas; 
6) celiuliozei ir popieriui gaminti; 
7) kosmetikos gaminiams; 
8) kitoms asmens prieži ūros priemon ėms, 
išskyrus: 
– spermicidus. 
(9) pesticid ų ir biocidų komponentams. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/437 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
47. Cementas 
  1. Cementas ir cemento turintys preparatai 
nenaudojami arba nepatiekiami rinkai, jei, būdami hidratuoti, jie turi tirpaus chromo 
(VI) daugiau kaip 0,0002 % visos sauso cemento mas ės. 
2. Jei naudojami reduktoria i, tai nepažeidžiant 
kitų Bendrijos nuostat ų dėl pavojing ų 
cheminių medžiagų ir preparat ų 
klasifikavimo, pakavi mo ir ženklinimo, 
cemento arba cemento turin čių preparatų 
pakuotės turi būti paženklintos aiškia ir 
neištrinama informacija apie pakavimo dat ą, 
be to, apie laikymo s ąlygas ir laikymo 
trukmę, tinkamą reduktoriaus aktyvumui 
užtikrinti ir mažesniam kaip 1 pastraipoje nurodytam tirpaus chromo (VI) kiekiui palaikyti. 
3. Taikant leidžian čią nukrypti nuostat ą, 1 ir 
2 dalys netaikomos cementui, tiekiamam rinkai ir naudojamam kontroliuojamuose, uždaruose ir visiškai automatizuotose procesuose, kuriuose cementas ir cemento turintys preparatai apdorojami tik mašinomis ir kuriuose n ėra sąlyčio su oda galimybi ų. 
L 396/438 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
48. Toluenas 
CAS Nr. 108-88-3 
 Negali būti tiekiamas rinkai ar naudojamas 
kaip medžiaga arba preparat ų sudedamoji 
dalis, jei jo kiekis klijuose ir purškiamuosiuose dažuose, skirtuose parduoti plačiajai visuomenei, yra lygus arba didesnis 
kaip 0,1 % mas ės.  
Valstybės narės taiko šias priemones nuo 
2007 m. birželio 15 d. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/439 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
49. Trichlorobenzolas 
CAS Nr. 120-82-1 
 Negali būti tiekiamas rinkai ar naudojamas 
kaip medžiaga arba preparat ų sudedamoji 
dalis, jei jo kiekis yra ly gus arba didesnis kaip 
0,1 % mas ės, visais tikslais, išskyrus: 
– naudojant kaip tarpin į sintezės junginį arba 
– naudojant kaip tirpikl į atliekant chloravimo 
reakcijas uždarose sistemose arba 
– gaminant 1,3,5 – trinitro – 2,4,6 – 
triaminobenzol ą (TATB). 
Valstybės narės taiko šias priemones nuo 
2007 m. birželio 15 d. 
L 396/440 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
50. Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai 
(PAH) 
1. Benzo(a)pirenas (BaP) CAS Nr. 50-32-8 2. Benzo(e)pirenas (BeP) CAS Nr. 192-97-2 3. Benzo(a)antracenas (BaA) CAS Nr. 56-55-3 4. Chrizenas (CHR) CAS Nr. 218-01-9 5. Benz(b)fluorantenas (BbFA) CAS Nr. 205-99-2 6. Benz(j)fluorantenas (BjFA) CAS Nr. 205-82-3 7. Benz(k)fluorantenas (BkFA) CAS Nr. 207-08-9 8. Dibenz(a,h)antracenas (DBAhA) CAS Nr. 53-70-3 1. Minkštikliai negali b ūti tiekiami rinkai arba 
naudojami padang ų ar padang ų dalių gamybai, jei 
juose yra:  
– daugiau kaip 1 mg/kg BaP, arba 
– visų išvardytų policiklini ų aromatini ų 
angliavandenili ų bendras kiekis sudaro daugiau 
kaip 10 mg/kg. 
Šių normų laikytasi, jeigu policiklini ų aromatų 
(PCA) ekstraktas neviršija 3 mas ės procentų 
matuojant pagal Naftos instituto nustatyt ą 
standartą IP346:1998 (policiklini ų aromatini ų 
medžiagų nustatymas nenaudotose bazin ėse 
tepamosiose alyvose ir asfalten ų neturinčiose 
naftos frakcijose – dimetilsulfoksido ekstrahavimas l ūžio rodiklio metodu), su s ąlyga, 
kad gamintojas arba importuotojas kas šešis 
mėnesius arba po didesni ų veiklos metod ų 
pakeitimų (taikomas ankstesnis terminas) tikrina, 
ar neviršijamos benzo(a)pireno ir išvardyt ų 
policiklini ų aromatini ų angliavandenili ų (PAH) 
normos ir išmatuot ų normų santykį su policiklini ų 
aromatų (PCA) ekstraktu. 
2. Be to, padangos ir protektoriai, pagaminti nuo 
2010 m. sausio 1 d., negali b ūti tiekiami rinkai, 
jeigu juose esan čių minkštikli ų kiekis viršija 1 
dalyje nurodytas normas. 
Šių normų laikytasi, jeigu vulkanizuotos gumos 
masė neviršija 0,35 % Bay proton ų normos, 
matuojant ir skai čiuojant pagal ISO 21461 
(vulkanizuota guma. Alyvos aromatiškumo nustatymas vulkanizuotos gumos mas ėje). 
3. Išimties tvarka 2 dalis netaikoma padangoms su 
atnaujintu protektoriumi, jei j ų protektoriuje n ėra 
minkštikli ų, viršijančių 1 dalyje nustatytas 
normas.  
4. Valstyb ės narės taiko šias priemones nuo 
2010 m. sausio 1 d. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/441 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
51. Šie ftalatai (ar kiti CAS ir EINECS 
numeriai, apib ūdinantys t ą pačią medžiagą):  
di(2–etilheksil) ftalatas (DEHP) CAS Nr. 117-81-7, Einecs Nr. 204-211-0  dibutilftalatas (DBP) CAS Nr. 84-74-2, Einecs Nr. 201-557-4 butilbenzilftalatas (BBP) CAS Nr. 85-68-7, Einecs Nr. 201-622-7 
 Negali būti naudojami kaip medžiaga arba 
preparatų sudedamoji dalis, jei j ų kiekis 
žaisluose ir vaik ų priežiūros prekėse yra 
didesnis kaip 0,1 % plastifikuotos medžiagos masės
1. 
Žaislai ir vaik ų priežiūros prekės, kuriuose ši ų 
ftalatų kiekis yra didesnis kaip 0,1 % 
plastifikuotos medžiagos mas ės, negali b ūti 
tiekiamos rinkai. 
Komisija, atsižvelgdama į naują mokslinę 
informacij ą apie tokias medžiagas ir j ų 
pakaitalus, iki 2010 m. sausio 16 d. iš naujo įvertina su šiuo punktu susijusias priemones 
ir, jei reikia, atitinkamai jas pakei čia.  
                                                 
1 Šiame punkte „vaiko prieži ūros prekė“ reiškia gamin į, skirtą vaiko miegui, poilsiui, 
higienai, maitinimui palengvinti ar vaikui ž įsti. 
L 396/442 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos, medžiag ų grupės arba preparato 
pavadinimas Apribojimo s ąlygos 
52. Šie ftalatai (ar kiti CAS ir EINECS 
numeriai, apib ūdinantys t ą pačią medžiagą): 
diizononilftala tas (DINP) 
CAS Nr. 28553-12-0 ir  68515-48-0, Einecs 
Nr. 249-079-5 ir 271-090-9 
di-“izodecil” pftalatas (DIDP) CAS Nr 26761-40-0 ir 68515-49-1 Einecs Nr 
247-977-1 ir 271-091-4 
di-n-oktilftalatas (DNOP) CAS Nr. 117-84-0, 
Einecs Nr. 204-214-7 Negali būti naudojami kaip medžiaga arba 
preparatų sudedamoji dalis, jei j ų kiekis 
žaisluose ir vaik ų priežiūros prekėse
1, kurias 
vaikai gali d ėti į burną, yra didesnis kaip 0,1 
% plastifikuotos medžiagos mas ės. 
Žaislai ir vaik ų priežiūros prekės, kuriuose ši ų 
ftalatų yra didesnis kaip 0,1 % plastifikuotos 
medžiagos mas ės kiekis, negali b ūti tiekiamos 
rinkai. 
Komisija, atsižvelgdama į naują mokslinę 
informacij ą apie tokias medžiagas ir j ų 
pakaitalus, iki 2010 m. sausio 16 d. iš naujo įvertina su šiuo punktu susijusias priemones 
ir, jei reikia, atitinkamai jas pakei čia. 
________________ 
1 OL L 377, 1991 12 31, p. 20. Direktyva su paskut iniais pakeitimais, padarytais Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1). 
2 Chrizotilas turi du CAS Nr., patvirtintus Europos chemini ų medžiagų tarnybos. 
3 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 d ėl tarifų ir statistin ės 
nomenklat ūros bei dėl Bendrojo muit ų tarifo (OL L 256, 1987 9 7). Reglamentas su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 426/2006 (OL L 79, 2006 3 16, 
p. 1). 
4 OL L 147, 1975 6 9, p. 40. Direktyva su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36). 
                                                 
1 Šiame punkte „vaiko prieži ūros prekė“ reiškia gamin į, skirtą vaiko miegui, poilsiui, 
higienai, maitinimui palengvinti ar vaikui ž įsti. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/443 
 1–6 pried ėliai 
PRATARM Ė 
Skilčių antraščių paaiškinimai 
Cheminės medžiagos: 
Cheminės medžiagos pavadinimas atitinka Direktyvos 67/548/EEB I priede vartot ą 
pavadinim ą. Jei įmanoma, pavojingos medžiagos nurodyt os naudojant EINECS (Europos 
esamų komercini ų cheminių medžiagų inventorizavimo s ąrašo) arba ELINCS (Europos 
registruot ųjų cheminių medžiagų sąrašo) pavadinimus. Lentel ėje jie nurodyti kaip EB 
numeriai. Kiti įrašai, neįtraukti į EINECS arba ELINCS, nur odyti vartojant tarptautin į 
pripažintą cheminį pavadinim ą (pvz., ISO, IUPAC). Kartais pridedamas papildomas 
bendrinis įprastas pavadinimas. 
Indekso numeris: 
Indekso numeris yra identifik avimo kodas, priskirtas Direktyvos 67/548/EEB I priedo 
cheminei medžiagai. Pried ėlyje chemin ės medžiagos išvardytos pagal j ų indekso numer į. 
L 396/444 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 EINECS numeris: 
Tai yra kiekvienos chemin ės medžiagos, įtrauktos į EINECS, identifikavimo kodas. Kodas 
prasideda 200–001–8. 
ELINCS numeris Kiekviena nauja chemin ė medžiaga, apie kuri ą pranešta pagal Direktyv ą 67/548/EEB, turi 
nustatytą identifikavimo kod ą, skelbiam ą ELINCS. Kodas prasideda 400–010–9. 
CAS numeris: Cheminių medžiagų santrump ų tarnybos (CAS) numeriai chemin ėms medžiagoms buvo 
nustatyti siekiant palengvinti j ų identifikavim ą. 
Pastabos: Visą pastabų tekstą galima rasti Direktyvos 67/548/EEB I priedo pratarm ėje. 
Pastabos, į kurias buvo atsižvelgta šiame reglamente, yra šios: 
A pastaba: Etiketėje medžiagos pavadinimas turi b ūti pateikiamas pagal vien ą iš Direktyvos 
67/548/EEB I priede pateikt ų pavadinim ų (žr. tos direktyvos 23 straipsnio 2 dalies a 
punktą). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/445 
 Direktyvos 67/548/EEB I priede kartais vartojamas bendrasis aprašymas, pvz.: „... 
junginiai“ arba „... druskos“. Šiuo atveju gami ntojas arba kitas asmuo, kuris tiekia toki ą 
medžiagą rinkai, etiket ėje turi nurodyti tiksl ų pavadinim ą, tinkamai atsižvelgdamas į to 
priedo pratarm ės skyrių „Nomenklat ūra“. 
Direktyvoje 67/548/EEB taip  pat reikalaujama, kad kiekvienai medžiagai b ūtų vartojami 
pavojaus simboliai, pavojaus nuorodos, R ir S fraz ės, nurodytos tos direktyvos I priede 
(šios direktyvos 23 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktai). 
Jei medžiagos priklauso vienai Di rektyvos 67/548/EEB I priedo chemini ų medžiagų sąrašo 
grupei, kiekvienai medžiagai turi b ūti vartojami to priedo atitinkamo įrašo pavojaus 
simboliai, pavojaus nuorodos, R ir S fraz ės. 
Jei medžiagos priklauso daugiau kaip vi enai Direktyvos 67/548/EEB I priedo medžiag ų 
grupei, kiekvienai medžiagai turi b ūti vartojami pavojaus simboliai, pavojaus nuorodos, R 
ir S frazės, pateiktos abiejuose atitinkamuose to priedo įrašuose. Jei dviejuose įrašuose tas 
pats pavojus klasifikuojamas dvejopai, vartojamas didesn į pavojų rodantis klasifikavimas. 
C pastaba: Kai kuriomis organin ėmis medžiagomis gali b ūti prekiaujama tam tikr ų izomerų arba kelių 
izomerų mišinio pavidalu. 
L 396/446 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 D pastaba: 
Tam tikros medžiagos, galin čios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai tiekiamos 
rinkai stabilizuotos. B ūtent tokio pavidalo jos išvardyt os Direktyvos 67/548/EEB I priede. 
Tačiau kartais tokios medžiagos tiekiamos rinka i nestabilizuotos. Tokiu atveju gamintojas 
arba bet kuris kitas asmuo, kuris tiekia ši ą medžiagą rinkai, turi etiket ėje nurodyti 
medžiagos pavadinim ą, po kurio įrašomas žodis „nestabilizuota“. 
E pastaba: Šalia medžiag ų, darančių ypatingą poveikį žmonių sveikatai (žr. Direktyvos 67/548/EEB 
VI priedo 4 skyri ų), klasifikuojam ų kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogenin ės, mutagenin ės 
ir (arba) toksiškos reprodukcijai medžiagos, įrašoma E pastaba, jei jos taip pat 
klasifikuojamos kaip labai toksiškos (T+) , toksiškos (T) arba kenksmingos (Xn). Ši ų 
medžiagų atveju prieš rizikos frazes R20, R 21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, 
R68 (žalinga), R48 ir R65 ir visus ši ų rizikos frazi ų derinius įrašomi žodžiai „taip pat“. 
H pastaba: Nurodytas šios medžiagos klasifikavimas ir etiket ė taikoma tik pavojingai (-oms) savybei 
(-ėms), apibr ėžtai (-oms) pavoj ų apibūdinančia (-iomis) fraze (- ėmis) kartu su pavojaus 
kategorija (-omis). Direktyvos 67/548/EEB 6 straipsnio reikalavimai šios medžiagos 
gamintojams, platintojams ir importuotojam s taikomi visais kitais klasifikavimo bei 
ženklinimo atvejais. Galutinei etiketei taikomi Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 7 
skirsnio reikalavimai. 
Ši pastaba taikoma kai kurioms iš akmens angli ų ir naftos gautoms medžiagoms ir kai 
kuriems Direktyvos 67/548/EEB I priedo medžiag ų grupių įrašams. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/447 
 J pastaba: 
Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogenin ė, jei galima įrodyti, kad 
medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % benzeno (mas ės %) (EINECS Nr. 200–753–7). 
K pastaba: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogenin ė arba mutagenin ė, jei galima 
įrodyti, kad medžiagoje yra mažiau  kaip 0,1 % 1,3-butadieno (mas ės %) (EINECS 
Nr. 203–450–8). Jei medžiaga nepriskiriama kancerogenini ų arba mutagenini ų medžiagų 
kategorijai, turi b ūti rašomos bent S fraz ės (2-)9-16. Ši pastaba taikoma tam tikroms 
Direktyvos 67/548/EEB I pr iede išvardytoms sud ėtinėms medžiagoms, gaunamoms iš 
naftos.  
L pastaba: 
Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogenin ė, jei galima įrodyti, kad 
medžiagoje yra mažiau kaip 3 % DMSO (dimetils ulfoksido) ekstrakto, nustatyto taikant IP 
346 metod ą. 
M pastaba: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogenin ė, jei galima įrodyti, kad 
medžiagoje yra mažiau kaip 0,005 % benz[ α]pireno (mas ės %) (EINECS Nr. 200–028–5). 
L 396/448 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 N pastaba: 
Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogenin ė, jei yra viskas žinoma, kaip 
medžiaga buvo gryninama, ir galima įrodyti, kad medžiagos gamybai naudota pradin ė 
medžiaga n ėra kancerogenin ė. 
P pastaba: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogenin ė, jei galima įrodyti, kad 
medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % benzeno (mas ės %) (EINECS Nr. 200–753–7). 
R pastaba: Plaušeliai, kuri ų skersmens ilgio svorinis geometrinis vidurkis, at ėmus dvigubos 
standartin ės paklaidos vert ę, yra didesnis kaip 6 μm, neturi b ūti priskiriami 
kancerogenams. 
S pastaba: 
Šiai medžiagai gali nereik ėti etiketės pagal Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsn į (žr. tos 
direktyvos VI priedo 8 skirsn į). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/449 
 1 priedėlis 
28 punktas – kancerogenai: 1 kategorija 
Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Chromo (VI) trioksidas  024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Cinko chromatai, įskaitant kalio cinko 
chromatą 024-007-00-3    
Nikelio monoksidas 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Nikelio dioksidas 028-004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Dinikelio trioksidas 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Nikelio sulfidas 028-006-00-9 240-841-2 16812-54-7  
Trinikelio disulfidas 028-007-00-4 234-829-6 12035-72-2  
Diarseno trioksidas; arseno tri oksidas 033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Diarseno pentaoksidas; arseno oks idas 033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Arseno rūgštis ir jos druskos 033-005-00-1    
Švino hidroarsenatas 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
L 396/450 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
203-448-7 
[1] 106-97-8 [1] Butanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno 
(203–450–8)] [1] 
Izobutanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno 
(203-450-8)] [2] 601-004-01-8 
200-857-2 
[2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-butadienas; buta-1,3-dienas  601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzenas 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Trietilarsenatas 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8  
Vinilchloridas; chloretilenas 602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Oksibi[chlormetanas] 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Chlormetilmetileteris; 
chlordimetileteris 603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/451 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
2-naftilaminas; beta -naftilaminas 612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Benzidinas; 4,4'-diaminobifenilas; 
bifenil-4,4'-ilendiaminas 612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Benzidino druskos 612-070-00-5    
2-naftilamino druskos 612-071-00-0 209-030-
0[1] 
210-313-
6[2] 553-00-4[1] 
612-52-2[2]  
Bifenil-4-ilaminas; ksenilaminas; 4-
aminobifenilas 612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Bifenil-4-ilamino druskos; 
ksenilamino druskos; 4-aminobifenilo druskos 612-073-00-1    
Degutas, akmens angli ų; akmens 
anglių degutas 
(Akmens angli ų sausosios distiliacijos 
pašalinis produktas. Beveik juodas, pusiau kietas. Aromatini ų 
angliavandenili ų, fenolio jungini ų, 
azoto bazi ų ir tiofeno mišinys.) 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
L 396/452 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Degutas, akmens angli ų, aukštos 
temperatūros; akmens angli ų degutas 
(Kondensacijos produktas, gaunamas 
aušinant iki aplinkos temperat ūros 
dujas, išsiskirian čias akmens angli ų 
aukštos temperat ūros (aukštesn ės nei 
700°C) destrukcin ės distiliacijos metu. 
Juodas klampus skystis, tirštesnis už vandenį. Jame vyrauja kondensuot ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų mišinys. 
Gali turėti nedidelius kiekius fenolio 
junginių ir aromatini ų azoto bazi ų.) 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Degutas, akmens angli ų, žemos 
temperatūros; žibalas 
(Kondensacijos produktas, gaunamas 
aušinant iki aplinkos temperat ūros 
dujas, išsiskirian čias akmens angli ų 
žemos temperat ūros (žemesn ės nei 
700°C) destrukcin ės distiliacijos metu. 
Juodas klampus skystis, tirštesnis už vandenį. Jame vyrauja kondensuotieji 
aromatiniai angliavandeniliai, fenolio junginiai, aromatin ės azoto baz ės ir jų 
alkildariniai.) 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/453 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Degutas, rusv ųjų akmens angli ų; 
(Alyva, distiliuojama iš rusv ųjų 
akmens angli ų deguto. Joje vyrauja 
alifatiniai, naftenin iai ir nuo vieno iki 
trijų žiedų turintieji aromatiniai 
angliavandeniliai, j ų alkildariniai, 
heteroaromatiniai junginiai ir vieno bei dviejų žiedų fenoliai, verdantys 
apytiksliai 150–360°C temperat ūroje.) 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Degutas, rusv ųjų akmens angli ų, 
žemos temperat ūros; 
(Degutas, gaunamas žemoje 
temperatūroje karbonizuojant ir 
žemoje temperat ūroje gazifikuojant 
rusvąsias akmens anglis. Jame vyrauja 
alifatiniai, nafteniniai ir cikliniai aromatiniai angliavandeniliai, heteroaromatiniai angliavandeniliai ir cikliniai fenoliai.) 648-146-00-X  309-886-6 101316-84-1  
Distiliatai (naftos), lengvieji alkan ų; 
Nerafinuota arba šiek tiek rafinuota bazinė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant vakuume žalios naftos atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
15–C30. Tai duoda 
išgrynintą alyvą, kurios klampa 
mažesnė nei 19 10-6 m2.s-1 40°C 
temperatūroje. Joje yra santykinai 
didelė proporcija so čiųjų alifatinių 
angliavandenili ų, kurių paprastai yra 
šioje žalios naftos distiliacijos frakcijoje.) 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
L 396/454 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (nafto s), sunkieji alkan ų; 
Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant vakuume žalios naftos atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
20–C50. Tai duoda 
išgrynintą alyvą, kurios klampa ne 
mažesnė nei 19 10-6 m2.s-1 40°C 
temperatūroje. Joje yra santykinai 
didelė proporcija so čiųjų alifatinių 
angliavandenili ų.) 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Distiliatai (naftos), lengvieji naften ų; 
Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant vakuume žalios naftos atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
15–C30. Tai duoda 
išgrynintą alyvą, kurios klampa 
mažesnė nei 19 10-6 m2.s-1 40°C 
temperatūroje. Joje yra palyginti 
mažai normali ųjų alkanų.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/455 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (nafto s), sunkieji naften ų; 
Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant vakuume žalios naftos atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
20–C50. Tai duoda 
išgrynintą alyvą, kurios klampa ne 
mažesnė nei 19 10-6 m2.s-1 40°C 
temperatūroje. Joje yra palyginti 
mažai normali ųjų alkanų.) 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Distiliatai (nafto s), sunkieji naften ų, 
gryninti r ūgštimi; Nerafinuota arba 
mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20–C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje. Joje yra palyginti 
mažai normali ųjų alkanų.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
L 396/456 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji naften ų, 
gryninti r ūgštimi; Nerafinuota arba 
mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15–C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje. Joje yra palyginti 
mažai normali ųjų alkanų.) 649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Distiliatai (nafto s), sunkieji alkan ų, 
gryninti r ūgštimi; Nerafinuota arba 
mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jame vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20–C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) 649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/457 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji alkan ų, 
gryninti r ūgštimi; Nerafinuota arba 
mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jame vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15–C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) 649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Distiliatai (nafto s), sunkieji alkan ų, 
chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20–C50. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 
m2.s-1 40°C temperat ūroje. Joje yra 
santykinai didel ė alifatinių 
angliavandeni ų proporcija.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
L 396/458 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji alkan ų, 
chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15–C30. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa mažesn ė nei 19 10-6 
m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 649-059-00-X  265-128-3 64742-28-5  
Distiliatai (nafto s), sunkieji naften ų, 
chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20–C50. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 
m2.s-1 40°C temperat ūroje. Joje yra 
palyginti mažai normali ųjų alkanų.) 649-060-00-5 265-135-1 64742-34-3  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/459 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji naften ų, 
chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15–C30. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa mažesn ė nei 19 10-6 
m2s-1 40°C temperat ūroje. Joje yra 
palyginti mažai normali ųjų alkanų.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguoto pirminio benzino depropanizavimo įrenginio viršutin ės 
frakcijos, turin čios daug C
3, be 
rūgščių; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant kataliziškai krekinguotus angliavandenilius ir pašalinus r ūgštines priemaišas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų anglies 
atomų skaičius yra C
2-C4, vyrauja C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
Dujos (naftos), kata lizinio krekingo; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
L 396/460 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), katalizinio krekingo, 
turinčios daug C 1-5; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6, 
vyrauja C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Dujos (naftos), pirminio benzino 
katalizinis polimerizavimas, stabilizatoriaus lengvosios frakcijos, turinčios daug C
2-4; Naftos dujos 
(Sudėtinis angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant katalizinio polimerizavimo pirminio benzino frakcinį distiliavim ą ir stabilizavim ą. 
Jį sudaro alifatiniai angliavandeniliai, 
kurių anglies atom ų skaičius nuo C
2 – 
C6, vyrauja C 2 – C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Dujos (naftos), katalizinio riformingo, 
turinčios daug C 1-4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C1–C6, vyrauja C
1–C4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/461 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 3-5 alkenų-alkanų 
įkrova, skirta alkilinimui; Naftos dujos 
(Sudėtingas alken ų ir alkanų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra C 3–C5, 
mišinys, naudojamas kaip alkilinimo įkrova. Aplinkos temperat ūra 
dažniausiai viršija kritin ę šių mišinių 
temperatūrą.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8$ H, K 
Dujos (naftos), turin čios daug C 4; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio frakcionavimo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C
3–C5, 
vyrauja C 4.) 349-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Dujos (naftos), deetanizavimo 
įrenginio viršutin ės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo metu gautas duj ų ir benzino 
frakcijas. Jame vyrauja etanas ir etilenas.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
L 396/462 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), deizobutanizavimo 
kolonos viršutin ės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas atmosferos sl ėgyje distiliuojant 
butano-buteno sraut ą. Jį sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C3-C4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Dujos (naftos), depropanizavimo 
įrenginio sausos, turi daug propeno; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo duj ų ir benzino frakcij ų 
produktus. Jame vyrauja propenas su trupučiu etano ir propano.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Dujos (naftos), depropanizavimo 
įrenginio viršutin ės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo duj ų ir benzino frakcij ų 
produktus. J į sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2–C4.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/463 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (nafta), duj ų regeneravimo 
įrenginio depropanizavimo viršutin ės 
frakcijos; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant įvairių 
angliavandenili ų srautus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C 1-C4, vyrauja propanas.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Dujos (naftos), Girbatolio įrenginio 
įkrova; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
naudojamas kaip įkrova Girbatolio 
įrenginiui pašalinant vandenilio 
sulfidą. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 2–C4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
L 396/464 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), izomerizuoto pirminio 
benzino frakcionavimo įrenginio, 
turinčios daug C 4, be vandenilio 
sulfido; Naftos dujos 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), iš 
kataliziškai krekinguotos skaidrintos alyvos ir termiškai krekinguoto vakuuminio liku čio frakcionavimo 
flegmos b ūgno; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant kataliziškai krekinguot ą skaidrintą alyvą ir 
termiškai krekinguot ą vakuumin į 
likutį. Jame vyrauja angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), iš 
katalizinio krekingo pirminio benzino stabilizavimo absorb erio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant katalizinio krekingo pirmin į benziną. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/465 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo, katalizinio riformingo ir hidrodesulfuravimo įrenginių produktų bendro 
frakcionavimo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant katalizinio krekingo, katalizinio riformingo ir hidrodesulfuravimo proces ų 
produktus, apdorotus norint pašalinti rūgštines priemaišas. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), iš 
pirminio benzino katalizinio riformingo frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas po frakcionavimo stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą pirminį 
benziną. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
L 396/466 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), so čiųjų 
dujų įrenginio sraut ų mišinys, turintis 
daug C 4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant po frakcionavimo tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, distiliacijos liekam ąsias dujas 
ir kataliziškai riforminguoto pirminio benzino liekam ąsias dujas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3–C6, vyrauja butanas ir 
izobutanas.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), so čiųjų 
dujų regeneravimo įrenginio, turin čios 
daug C 1-2; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant distiliato liekamąsias dujas, tiesioginio 
distiliavimo pirmin į benziną, 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino stabilizavimo liekam ąsias 
dujas. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių anglies atom ų skaičius yra C
1–
C5, vyrauja metanas ir etanas.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/467 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
vakuuminio distiliavimo liku čių 
terminio krekingo įrenginio; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas termiškai krekinguojant vakuuminius liku čius. Jį sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Angliavandeniliai, turintys daug C 3-4, 
naftos distiliatas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojan t ir kondensuojant 
žalią naftą. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C 3–C5, vyrauja C 3–C4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Dujos (naftos), viso tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino deheksanizavimo įrenginio; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant vis ą tiesioginio 
distiliavimo pirmin į benziną. Jį sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2–C6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
L 396/468 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), hidrokrekingo 
depropanizavimo įrenginio, turin čios 
daug angliavandenili ų; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrokrekingo produktus. Jo sud ėtyje vyrauja 
angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C4. 
Jame taip pat gali b ūti nedideli 
vandenilio ir vandenilio sulfido kiekiai.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Dujos (naftos), iš lengvojo tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant lengv ąjį 
tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro sotieji alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2–C6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Likučiai (naftos), alkilinimo 
skirstytuvo, turintys daug C 4; Naftos 
dujos 
(Sudėtingi likučiai po įvairių naftos 
perdirbimo operacij ų srautų 
distiliacijos. Juos sudaro angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
4–C5, vyrauja butanas, 
verdantys apytiksliai -11,7–27,8°C temperatūroje.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/469 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 1-4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vykdant termin į krekingą, 
absorbavim ą ir žalios naftos 
distiliavim ą. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C4, 
verdantys apytiksliai -164 °C – - 0,5 °C temperat ūroje.) 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Angliavandeniliai, C 1-4, iš kurių 
pašalinta siera; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pašalinant sier ą iš 
angliavandenili ų dujų tam, kad b ūtų 
atlikta tioli ų konversija ir pašalintos 
rūgštinės priemaišos. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C4, 
verdantys apytiksliai -164 °C – - 0,5 °C temperat ūroje.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Angliavandeniliai, C 1-3; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 1–3 ir kurio virimo 
temperatūra yra maždaug nuo −164 °C 
iki −42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
Angliavandeniliai, C 1-4, 
debutanizavimo įrenginio frakcija; 
Naftos dujos 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
L 396/470 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 1-5, riebiosios; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą ir (arba) 
krekinguojant gazol į. Jį sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Angliavandeniliai, C 2-4; Naftos dujos 649-093-00- 5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/471 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 3; Naftos dujos 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Dujos (naftos), alkilinimo įkrova; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas gazolio katalizinio krekingo metu. Jį sudaro angliavandeliliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C4.) 649-095-00-6 
 271-737-5 
 68606-27-9 H, K 
Dujos (naftos), depropanizavimo 
įrenginio liku čių frakcionavimo; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant propano frakcijos atskyrimo įrenginyje likusius 
likučius. Jame vyrauja butanas, 
izobutanas ir butadienas.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Dujos (naftos), perdirbimo mišinys; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas mišinys gautas iš įvairių 
perdirbimo proces ų. Jį sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/472 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), kata lizinio krekingo; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. Jo sud ėtyje 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
3–C5.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Dujos (naftos), C2-4, iš kuri ų 
pašalinta siera; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
pajungiant naftos distiliat ą prie sieros 
pašalinimo proceso, kad b ūtų atlikta 
tiolių konversija ar pašalintos 
rūgštinės priemaišos. Jo sud ėtyje 
vyrauja sotieji ir nesotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2 – C 4 ir 
kurių virimo temperat ūra yra maždaug 
nuo −51 °C iki −34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
Dujos (naftos), žalios naftos 
frakcionavimo; Naftos dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant žali ą naftą. Jį sudaro 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/473 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), iš deheksanizavimo 
kolonos; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant pirminio benzino sraut ų mišinį. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
Dujos (naftos), lengvoji tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino frakcija iš gazolio frakcionavimo stabilizatoriaus; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant lengv ąją 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino frakcij ą. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Dujos (naftos), iš tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino perdirbimo įrenginio (angl. unifiner ) 
desulfuravimo skirstytuvo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas iš pirminio benzino perdirbimo įrenginio desulfurizavimo 
proceso metu ir išskiriamas iš pirminio benzino. J į sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
L 396/474 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), tiesioginio pirminio 
benzino katalizinio riformingo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant tiesioginio distiliavimo pirminio benzino katazin į 
riforming ą ir frakcionuojant bendr ą 
ištaką. Jis susideda iš metano, etano ir 
propano.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Dujos (naftos), suskystintos, iš 
katalizinio krekingo skirstytuvo viršutinės dalies; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant įkrovą, 
skirstytuve atskiriant C
3-C4. Jo 
sudėtyje vyrauja C 3 
angliavandeniliai.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
Dujos (naftos), iš tiesioginio 
distiliavimo stabilizavimo įrenginio; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant skyst į iš 
pirmos žalios naftos distiliacijos kolonos. J į sudaro sotieji alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/475 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), pirminio benzino 
katalizinio krekingo produkt ų 
debutanizavimo įrenginio; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant pirminio benzino katalizinio krekingo produktus. J į sudaro angliavandeliliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo distiliatas ir stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant katalizinio krekingo pirmin į benziną ir distiliat ą. 
Jo sudėtyje vyrauja angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), distiliato, 
gazolio ir pirminio benzino terminio krekingo absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas atskiriant terminio krekingo distiliatus, pirmin į benziną ir gazolį. 
Jo sudėtyje vyrauja angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/476 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
angliavandenili ų terminio krekingo 
frakcionavimo stabilizavimo įrenginio, naftos koksavimo; Naftos 
dujos 
(Sudėtinis angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant ir stabilizuojant naftos koksavimo proceso metu gautus terminio krekingo angliavandenilius. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Dujos (naftos), lengvosios, gar ų 
krekingo, koncentruotas butadienas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant terminio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/477 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), tiesioginio distiliavimo 
pirminio benzino katalizinio riformingo stabilizavimo įrenginio 
viršutinės; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas naftos tiesioginio distiliavimo pirminio benzino katalizinio riformingo metu ir frakcionuojant bendr ą srautą. Jį sudaro 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2–C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Angliavandeniliai, C 4; Naftos dujos 649-113-00-2 289-339-5 27741-01-3 H, K 
Alkanai, turintys daug C 1-4, C3; Naftos 
dujos 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Dujos (naftos), gar ų krekingo 
produktas, turintis daug C 3; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jo sud ėtyje vyrauja 
propenas su šiek tiek propano, virimo temperatūra maždaug nuo −70 °C iki 
0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/478 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 4, garų krekingo 
produkto distiliatas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jo sud ėtyje vyrauja C 4 
angliavandeniliai, ypa č 1- ir 2-
butenas, taip pat turintys butano ir izobutano, virimo temperat ūra 
maždaug nuo −12 °C iki 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Naftos dujos, suskystintos, iš kuri ų 
pašalinta siera, C 4 frakcija; Naftos 
dujos 
(Sudėtinis angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant sieros šalinimo iš suskystint ųjų naftos duj ų mišinio 
procesą tioliams oksiduoti arba 
rūgštinėms priemaišoms pašalinti. J į 
sudaro C
4 sotieji ir nesotieji 
angliavandeniliai.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/479 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Rafinatai (naftos), gar ų krekingo C 4 
frakcijos ekstrakto, gauto ekstrahavus vario amonio acetatu, C
3-5 ir C 3-5 
nesočiųjų, be butadieno; Naftos dujos 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Dujos (naftos), amino sistemos įkrova; 
Rafinavimo dujos 
(Dujos - amino sistemos įkrova, skirta 
pašalinti vandenilio sulfidui. Jas vis ų 
pirma sudaro vandenilis. Jose taip pat gali būti anglies monoksido, anglies 
dioksido, vandenilio sulfido ir alifatinių angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5.) 649-112-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
Dujos (naftos), iš benzeno distiliavimo 
kolonos hidrodesulfuravimo įrenginio; 
Rafinavimo dujos 
(Iš benzeno įrenginio išmetamos 
dujos.) Jas vis ų pirma sudaro 
vandenilis. Jose taip pat gali b ūti 
anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6, 
įskaitant benzen ą.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
L 396/480 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), benzeno distiliavimo 
įrenginio recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas duj ų recirkuliacijos benzeno 
distiliavimo įrenginyje metu. J į sudaro 
vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C6.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
Dujos (naftos), alyv ų mišinio, 
turinčios daug vandenilio ir azoto; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant alyv ų mišinį. Jį 
sudaro vandenilis ir azotas su įvairiais 
mažais anglies monoksido, anglies dioksido ir alifatini ų angliavandenili ų, 
kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
riforminguoto pirminio benzino skirstytuvo viršutin ės frakcijos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą pirminį benziną. Jį 
sudaro vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/481 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo, recirkuliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant C
6-C8 mišinio 
katalizinio riformingo produktus, recirkuliuotus norint išlaikyti vandenilį. Jas visų pirma sudaro 
vandenilis. Jo sud ėtyje taip pat gali 
būti įvairūs maži anglies monoksido, 
anglies dioksido, azoto ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6, 
kiekiai.) 649-125-00-8 270-760-3 68477-80-5 H, K 
Dujos (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant C 6-C8 mišinio 
katalizinio riformingo produktus. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų anglies 
atomų skaičius yra C 1-C5, ir 
vandenilis.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
L 396/482 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo, recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Dujos (naftos), C 2-grįžtamojo srauto; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant vandenil į iš dujų 
srauto, kuriame vyrauja vandenilis su mažais azoto, anglies monoksido, metano, etano ir etileno kiekiais. J į 
sudaro angliavandeniliai, tokie kaip metanas, etanas ir etilenas su mažais vandenilio, azoto ir anglies monoksido kiekiais.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
Dujos (naftos), sausosios sieringosios, 
dujų koncentravimo įrenginio; 
Rafinavimo dujos 
(Dujų koncentravimo įrenginio saus ų 
dujų mišinys. J į sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/483 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), duj ų koncentravimo 
įrenginio reabsorberio distiliacijos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant duj ų 
koncentravimo reabsorberyje sumaišytų dujų srautų produktus. J į 
sudaro vandenilis, anglies monoksidas, anglies dioksidas, azotas, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
Dujos (naftos), vande nilio absorberio; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
absorbuojant vandenil į iš srautų, 
kuriuose yra daug vandenilio. J į 
sudaro vandenilis, anglies monoksidas, azotas ir metanas su mažais C
2 angliavandenili ų kiekiais.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Dujos (naftos), turin čios daug 
vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, išskirtas kaip 
dujos šaldant a ngliavandenili ų dujas. 
Jį sudaro vandenilis su įvairiais 
mažais anglies monoksido, azoto, metano ir C
2 angliavandenili ų 
kiekiais.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/484 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), alyv ų mišinio 
hidrinimo įrenginio recirkuliacijos, 
turinčios daug vandenilio ir azoto; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas iš 
recirkuliuoto gryninto vandeniliu alyvų mišinio. J į sudaro vandenilis ir 
azotas su įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C1-C5, 
kiekiais.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Dujos (naftos), recirkuliacijos, 
turinčios daug vandenilio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas iš 
recirkuliuot ų reaktoriaus duj ų. Jį 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais 
anglies monoksido, anglies dioksido, azoto, vandenilio sulfido, ir so čiųjų 
alifatinių angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5, 
kiekiais.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/485 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), riformingo įrenginio, 
turinčios daug vandenilio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo įrenginiuose. J į sudaro 
vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C5, 
kiekiais.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Dujos (naftos), riformingo, grynintos 
vandeniliu; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į sudaro vandenilis, 
metanas ir etanas su įvairiais mažais 
vandenilio sulfido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kuriuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3-C5, 
kiekiais.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
Dujos (naftos), riformingo, gryninimo 
vandeniliu įrenginio, turin čios daug 
vandenilio ir metano; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į sudaro vandenilis ir 
metanas su įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido, azoto ir sočiųjų alifatinių angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2-C5, kiekiais.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
L 396/486 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), riformingo gryninimo 
vandeniliu įrenginio, turin čios daug 
vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į sudaro vandenilis su 
įvairiais mažais an glies monoksido ir 
alifatinių angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5, kiekiais.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
Dujos (naftos), terminio krekingo 
produktų distiliacijos; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
distiliuojant terminio krekingo produktus. J į sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas, anglies monoksidas, anglies dioksidas ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo įrenginio 
refrakcionavimo absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas refrakcionuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/487 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riformuoto pirminio benzino separatori aus; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis ir 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino stabilizavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtinis angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas stabilizuojant katalizinio riformingo b ūdu perdirbt ą pirminį 
benziną. Jį sudaro vandenilis ir 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), krekingo 
distiliatų hidrinimo įrenginio 
separavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas krekinguotus distiliatus apdorojant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. Jį sudaro vandenilis ir 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
L 396/488 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (nafta), 
hidrodesulfuruoto tiesioginio distiliavimo pirminio benzino separavimo įrenginio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant tiesioginio distiliavimo benzino hidrodesulfuravim ą. Jį sudaro 
vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
riforminguoto tiesiogi nio distiliavimo 
pirminio benzino stabilizavimo viršutinės frakcijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, po to frakcionuojant vis ą 
produkto sraut ą. Jį sudaro vandenilis, 
metanas, etanas ir propanas.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/489 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), aukštu sl ėgiu 
išmetamos iš riformingo garinimo būgno; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas aukštu 
slėgiu išmetant dujas iš riformingo 
reaktoriaus. J į sudaro vandenilis su 
įvairiais mažais metano, etano ir 
propano kiekiais.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
Dujos (naftos), žemu sl ėgiu 
išmetamos iš riformingo garinimo būgno; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas žemu 
slėgiu išmetant dujas iš riformingo 
reaktoriaus. J į sudaro vandenilis su 
įvairiais mažais metano, etano ir 
propano kiekiais.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Dujos (naftos), alyvos rafinavimo duj ų 
distiliatas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, išskirtas 
distiliuojant duj ų srautus, kuri ų 
sudėtyje yra vandenilio, anglies 
monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C6, arba gaunamas 
krekinguojant etan ą ir propan ą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C1-C2, vandenilis, azotas ir anglies 
monoksidas.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/490 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (nafta), benzeno hidrinimo 
įrenginys, depentanavimo įrenginio 
lengvosios frakcijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
paveikiant vandeniliu esant katalizatoriui, ir po to depentanizuojant benzeno kolonos įkrovą. Jį sudaro vandenilis, etanas ir 
propanas su įvairiais mažais azoto, 
anglies monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies skai čius yra C
1-6, kiekiais.) 
Jame gali b ūti benzeno p ėdsakų.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
Dujos (naftos ), antrin ės absorbcijos 
įrenginio, katalizinio krekingo 
įrenginio viršutini ų produktų 
frakcionavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
frakcionuojant viršutinius produktus iš katalizinio krekingo proceso suskystinant katalizinio krekingo įrenginyje. J į sudaro vandenilis, 
azotas, ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/491 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Naftos produktai, rafinavimo dujos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, kuriame vyrauja 
vandenilis su įvairiais mažais metano, 
etano ir propano kiekiais.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
Dujos (naftos), hidrokrekingo žemo 
slėgio separavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
hidrokrekingo proceso reaktoriaus produktų srauto skys čio ir garų 
separavimu. J į sudaro vandenilis ir 
sotieji angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Dujos (naftos), rafinavimo; 
Rafinavimo dujos 
(Įvairių naftos rafinavimo proces ų 
metu gaunami sud ėtingi mišiniai. Juos 
sudaro vandenilis ir angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
L 396/492 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), iš platformingo 
produktų separatoriaus; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas cheminio 
riformingo naftenus paver čiant į 
aromatinius angliavandenilius. J į 
sudaro vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2-C4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Dujos (naftos), iš hidrinto sieringojo 
žibalo depentanizavimo kolonos stabilizavimo įrenginio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas iš vandeniliu apdoroto žibalo depentanizavimo kolonos stabilizavimo įrenginio. J į sudaro 
vandenilis, metanas, etanas ir propanas su nedideliais azoto, vandenilio sulfido, anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C5, 
kiekiais.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/493 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), vandeniliu apdoroto 
sieringo žibalo išgarinimo b ūgno; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas junginys, gaunamas iš 
išgarinimo b ūgno, veikiant siering ą 
žibalą vandeniliu ir naudojant 
katalizatori ų. Jį sudaro vandenilis ir 
metanas bei maži azoto, anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C5, kiekiai.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
Dujos (naftos), distiliato perdirbimo 
įrenginio (angl. unifiner ) 
desulfuravimo skirstytuvo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys atskiriamas nuo 
perdirbimo įrenginio (angl. unifiner ) 
desulfuravimo skyst ų produktų. Jį 
sudaro vandenilio sulfidas, metanas, etanas ir propanas.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Dujos (naftos), suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo frakcionavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant viršutinius produktus iš katalizinio krekingo proceso, suskystinus juos katalizinio krekingo įrenginyje. Jis susideda iš vandenilio, 
vandenilio sulfido, azoto ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/494 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo skruberio antrinio absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
išplaunant iš suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo viršutini ų 
distiliatų. Jis susideda iš vandenilio, 
azoto, metano, etano ir propano.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Dujos (naftos), sunki ųjų distiliatų 
gryninimo vandeniliu įrenginio 
desulfuravimo skirstytuvo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas iš 
sunkiojo distiliato gryninimo vandeniliu įrenginio desulfurizavimo 
skystojo produkto. J į sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas ir sotieji alifatiniai aliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
apie C
1.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
Dujos (naftos), platformingo 
stabilizavimo įrenginio galini ų 
lengvųjų distiliatų frakcionavimo; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant lengvas paskutiniąsias frakcijas iš platinos 
reaktorių platformingo agregate. J į 
sudaro vandenilis, metanas, etanas ir propanas.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/495 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), naftos distiliavimo 
pirmosios kolonos, žalios naftos distiliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas iš 
žalios naftos distiliacijos pirmos kolonos. J į sudaro azotas ir sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
Dujos (naftos), iš deguto skirstytuvo; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant žali ą naftą, nuo kurios 
nudistiliuotos lengvosios frakcijos. Juos sudaro vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Dujos (naftos), perdirbimo įrenginio 
(angl. unifiner ) skirstytuvo; 
Rafinavimo dujos 
Vandenilio ir metano mišinys, 
gaunamas frakcionuojant produktus iš perdirbimo įrenginio (angl. unifiner ). 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
L 396/496 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), pirminio 
benzino katalizinio hidrodesulfuravimo separavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrodesulfuruojant pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis, 
metanas, etanas ir propanas.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino hidrodesulfuravimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
tiesiogiai hidrodesulfuruojant naftos tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis ir 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
Dujos (naftos), suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo ir gazolio desulfuravimo viršutini ų produktų 
frakcionavimo, akytojo absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo ir gazolio desulfuravimo produktus. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/497 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), žalios naftos 
distiliacijos ir ka talizinio krekingo; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas žalios 
naftos distiliacijos ir katalizinio krekingo metu. J į sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas, azotas, anglies monoksidas bei alkaniniai ir alkeniniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Dujos (naftos), gazolio iš 
dietanolamino skrube rio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
desulfuruojant gazol į dietanolaminu. 
Jame vyrauja vandenilio sulfidas, vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
Dujos(naftos), gazolio 
hidrodesulfuravimo produktas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas atskyrus skyst ą fazę nuo 
hidrinimo reakcijos išeinan čio srauto 
produktų. Jame vyrauja vandenilis, 
vandenilio sulfidas ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
L 396/498 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), hidrodesulfuruojant 
gazolį valytos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas duj ų mišinys, gautas iš 
riformingo reaktoriaus ir iš hidrinimo reaktoriaus produkt ų. Jame vyrauja 
vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
Dujos (naftos), hidrinimo įrenginio 
garinimo b ūgno; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas duj ų mišinys, gautas iš 
išeinančio srauto po hidrinimo 
reakcijos. Jame vyrauja vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/499 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), pirminio benzino 
didelio slėgio garų krekingo likutis; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys 
– visuma nesikondensuojan čių 
pirminio benzino gar ų krekingo 
produkto, taip pat duj ų liekanų, gautų 
ruošiant v ėlesnius produktus 
produktus. Jame vyrauja vandenilis bei alkenų ir alkanų angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5, kuriuose taip pat 
gali būti gamtini ų dujų.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
Dujos (naftos), liku čio visbreikingo 
produktas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas mažinant liku čio klampą 
krosnyse. Jame vyrauja vandenilio sulfidas bei alkanini ai ir alkeniniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
L 396/500 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 3-4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant žalios naftos krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C4, daugiausia 
propanas ir propenas, verdantys apytiksliai -51 –-1°C temperat ūroje.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai krekinguo to distiliato ir 
kataliziškai krekinguoto pirminio benzino frakcionavimo absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo distiliacijos ir pirminio benzino katalizinio krekingo produktus. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/501 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai polimerizuoto pirminio benzino frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant pirminio benzino polimerizacijos stabilizuotus produktus. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino frakcionavimo stabilizavimo įrenginio, be vandenilio sulfido; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant stabilizuot ą 
kataliziškai riforminguot ą pirminį 
benziną, iš kurio vandenilio sulfidas 
pašalintas apdorojant aminu. Jo sudėtyje daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
L 396/502 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
krekinguoto distiliato hidrinimo skirstytuvo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas terminio krekingo produktus paveikiant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
tiesioginės distiliacijos distiliato 
hidrodesulfuravimo įrenginio, be 
vandenilio sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai hidrodesulfuruojant pirminius distiliatus, iš kuri ų 
vandenilio sulfidas pašalintas apdorojant aminu. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/503 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), gazolio 
katalizinio krekingo absorberis; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gazolio katalizinio krekingo produktus. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), duj ų 
regeneravimo įrenginys; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairias maišytas 
angliavandenili ų frakcijas. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C1–C5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), duj ų 
regeneravimo įrenginio deetanavimo 
įrenginys; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairias maišytas 
angliavandenili ų frakcijas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1–C4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
L 396/504 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
hidrodesulfuruoto distiliato ir hidrodesulfuruoto pirminio benzino frakcionatoriaus, be r ūgščių; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant hidrodesulfuruot ą pirminį benziną ir 
distiliuotas angliavandenilio frakcijas tam, kad b ūtų pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. Jo sud ėtyje daugiausia 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
hidrodesulfuruoto vakuuminio gazolio skirstytuvo, be vandenilio sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas nudistiliuoj ant stabilizuoto 
kataliziškai hidrodesulfuruoto vakuuminio gazolio lengv ąsias 
frakcijas, iš kurio vandenilio sulfidas pašalintas apdorojant aminu. Jo sudėtyje daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/505 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), lengvojo 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino lengv ųjų frakcijų 
stabilizavimo įrenginio, be vandenilio 
sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant ir stabilizuojant 
lengvąsias pirminio benzino 
tiesioginio distiliavi mo frakcijas, iš 
kurių vandenilio sulfidas pašalintas 
apdorojant aminu. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), propano-
propeno alkilinimo įkrovos paruošimo 
deetanizavimui; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant propano reakcijos su propilenu produktus. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
L 396/506 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
vakuuminio gazolio hidrodesulfuravimo įrenginio, be 
vandenilio sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai hidrodesulfuruojant vakuumin į gazolį, iš kurio vandenilio 
sulfidas pašalintas apdorojant aminu. Jo sudėtyje daugiausia 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguotos viršutin ės frakcijos; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3–C5, 
verdantys apytiksliai -48 – 32°C temperatūroje.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkanai, C 1-2; Naftos dujos 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkanai, C 2-3; Naftos dujos 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkanai, C 3-4; Naftos dujos 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/507 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Alkanai, C 4-5; Naftos dujos 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Kuro dujos; Naftos dujos 
(Lengvųjų dujų mišinys. Jame vyrauja 
vandenilis ir (arba) mažos molekulin ės masės angliavandeniliai.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
Kuro dujos, žalios naftos distiliatai; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas lengv ųjų dujų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą ir 
kataliziškai riforminguojant pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis ir 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1–C4, 
verdantys apytiksliai -217 – -12°C 
temperatūroje.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Angliavandeniliai, C 3-4; Naftos dujos 649-199-00- 1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Angliavandeniliai, C 4-5; Naftos dujos 649-200-00- 5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
L 396/508 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 2-4, vyrauja C 3; 
Naftos dujos 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
Naftos dujos, suskystintos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C3-C7, verdantys apytiksliai -40 – 
80°C temperat ūroje.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Naftos dujos, suskystintos, iš kuri ų 
pašalinta siera; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas nusierinant suskystint ų naftos 
dujų mišinį tam, kad b ūtų atlikta tioli ų 
konversija arba pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 3-C7, 
verdantys apytiksliai -40 – 80°C temperatūroje.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/509 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 3-4, vyrauja 
izobutanas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant so čiuosius ir 
nesočiuosius angliavandenilius, kuri ų 
anglies atom ų skaičius paprastai yra 
C3–C6, o vyrauja butanas ir 
izobutanas. J į sudaro sotieji ir 
nesotieji angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C 3–C4, o 
vyrauja izobutanas.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Distiliatai (naftos), C 3-6, vyrauja 
piperilenas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant so čiuosius ir 
nesočiuosius alifatinius 
angliavandenilius, kuri ų anglies atom ų 
skaičius paprastai yra C 3–C6. Jį sudaro 
sotieji ir nesotieji angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius yra C
3-
C6, o vyrauja piperilenas.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
L 396/510 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), butano distiliavimo 
skirstytuvo viršutini ų frakcijų; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant butano sraut ą. Jį 
sudaro alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Dujos (naftos), C 2-3; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio frakcionavimo produktus. Jame vyrauja etanas, etilenas, propanas ir propenas.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguoto gazolio depropanizavimo įrenginio liku čių, turinčios daug C4, 
be rūgščių; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant kataliziškai krekinguot ą gazolio angliavandenili ų 
srautą, po to pašalinus vandenilio 
sulfidą ir kitus rūgštinius 
komponentus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C5, vyrauja C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/511 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), katalizinio krekingo, 
turinčios daug C 3-5; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant katalizinio krekingo pirmin į benziną. Jį sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
3-C5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
izomerizuoto pirminio benzino frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant ir stabilizuojant 
izomerizuoto pirminio benzino produktus. Jo sud ėtyje daugiausia 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1–C4.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
Erionitas 650-012-00-0  12510-42-8  
Asbestas 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4  132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5  
L 396/512 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2 priedėlis 
28 punktas – kancerogenai: 2 kategorija 
Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Berilis 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Berilio junginiai, išskyrus aliuminio 
berilio silikatus 004-002-00-2    
Berilio oksidas 004-003-00-8 215-133-1 1304-56-9 E 
Sulfalatas (ISO); 2-
chloralildietilditiokarbamatas 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Dimetbilkarbamoilchloridas 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diazometanas 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Hidrazinas 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-dimetilhidrazinas 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-dimetilhidrazinas 007-013-00-0  540-73-8 E 
Hidrazino druskos 007-014-00-6    
Izobutilnitritas 007-017-00-2 208-819-7 542-56-3 E 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/513 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Hidrazobenzenas; 1,2-
difenilhidrazinas 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Hidrazino bi(3-karboksi-4-
hidroksibenzolsulfonatas) 007-022-00-X 405-030-1   
Heksametilfosforo triamidas; 
Heksametilfosforamidas 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dimetilsulfatas 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Dietilsulfatas 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
1,3-propansultonas 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
Dimetilsulfamoilchloridas 016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
L 396/514 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Kalio dichromatas 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Amonio dichromatas 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Natrio dichromatas 024- 004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Natrio dichromato dihidrat as 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Chromilo dichloridas; chromo 
oksichloridas 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Kalio chromatas 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Kalcio chromatas 024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Stroncio chromatas 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Chromo (III) chromatas; chromo 
chromatas 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Chromo (VI) junginiai, išskyrus bario 
chromatą ir kitus junginius, nurodytus 
Direktyvos 67/548/EEB I priede 024-017-00-8 — —  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/515 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Natrio chromatas 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Kobalto dichloridas 027-004-00-5 231-589-4 7646-79-9 E 
Kobalto sulfatas 027-005-00-0 233-334-2 10124-43-3 E 
Kalio bromatas 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Kadmio oksidas 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Kadmio fluoridas 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Kadmio chloridas 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Kadmio sulfatas 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Kadmio sulfidas  048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadmis (piroforinis) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
L 396/516 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Izoprenas (sta bilizuotas) 
2-metil-1,3-butadienas 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Benz[a]pirenas; benz[d,e,f]chr izenas 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Benz[a]antracenas 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Benz[b]fluorantenas; 
benz[e]acefenantrilenas 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Benz[j]fluorantenas 601- 035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Benz[k]fluorantenas 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibenz[a,h]antracenas 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Chrizenas 601-048-00-0 205-923-4 218-01-9  
Benz[e]pirenas 601-049-00-6 205-892-7 192-97-2  
1,2-dibrometanas; etileno dibrom idas 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-dichloretanas; etileno dich loridas 602-012-00-7 203-458-1 107-06-2  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/517 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
1,2-dibrom-3-chlorpropanas  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Brometilenas 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2  
Trichloretilenas; trichloret enas 602-027-00-9 201-167-4 79-01-6  
Chlorprenas (stabilizuotas) 
2-chlorbuta-1,3-dienas 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D, E 
α-chlortoluenas; benzilchlorid as 602-037-00-3 202-853-6 100-44-7 E 
a,a,a-trichlortoluenas; 
benzotrichloridas 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-trichlorpropanas  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-dichlor-2-propanolis 602-064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Heksachlorbenzenas 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-dichlorbut-2-enas 602-073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-dibromopropan-l- olis; 2,3-dibrom-
1-propanolis 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E 
α,α,α,4-tetrachlortoluenas  
p-chlorbenzotrichloridas 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 
 E 
Etilenoksidas; oksiranas 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1-chlor-2,3-epoksipropanas; 
epichlorhidrinas 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
L 396/518 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Propeno oksidas; 1,2-epoksipropanas; 
metiloksiranas 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E 
2,2'-bioksiranas; l,2:3,4-
diepoksibutanas 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
2,3-epoksipropan-l-olis; glici dolis 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
Fenilglicidileteris; 2,3-
epoksipropilfenileteris; 1,2-epoksi-3-fenoksipropanas 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E 
Stireno oksidas; (epoksietil)benzenas; 
feniloksiranas 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furanas 603-105-00-5 203-727-3 110-00-9 E 
R-2,3-epoksi-1-propanolis 603-143-00-2 404-660-4 57044-25-4 E 
(R)-1-chlor-2,3-epoksipropana s 603-166-00-8 424-280-2 51594-55-9  
4-amino-3-fluorofenolis 604-028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-alil-1,3-benzodioksolas; safr olas 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 E 
3-propanolidas; 1,3-propiolakt onas 606-031-00-1 200-340-1 57-57-8  
4,4'-bis(dimetilamino)benzofenonas 
Michlerio ketonas 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8  
Uretanas (INN); etilkarbamat as 607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/519 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Metilakrilamidometoksiacetatas 
(turintis ≥ 0,1 % akrilamido) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metilakrilamidoglikolatas (turintis ≥ 
0,1 % akrilamido) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
Oksiranmetanolis, 
(S)-4-metilbenzensulfonatas 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9  
Akrilnitrilas 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D, E 
2-nitropropanas 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
2,4-dinitrotoluenas [1 ]; dinitrotoluenas 
[2]; dinitrotoluenas, techninis 609-007-00-9 204-450-0 
[1] 
246-836-1 
[2] 121-14-2 [1] 
25321-14-6 [2]E 
5-nitroacenaftenas 609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-nitronaftalenas 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-nitrobifenilas 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofenas (ISO); 2,4-dichlorfenil-4-
nitrofenileteris 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
2-nitroanizolas 609-047-00-7 202-052-1 91-23-6  
2,6-dinitrotoluenas 609- 049-00-8 210-106-0 606-20-2 E 
2,3-dinitrotoluenas 609- 050-00-3 210-013-5 602-01-7 E 
3,4-dinitrotoluenas 609- 051-00-9 210-222-1 610-39-9 E 
3,5-dinitrotoluenas 609- 052-00-4 210-566-2 618-85-9 E 
Hidrazintrinitrometanas  609-053-00-X 414-850-9 —  
2,5-dinitrotoluenas 609- 055-00-0 210-581-4 619-15-8 E 
2-nitrotoluenas 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
Azobenzenas 611-001-00-6 203-102-5 103-33-3 E 
L 396/520 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Metil-ONN-azoksimetilacetatas; 
metilazoksimetilacetatas 
 
 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
dinatrio {5-[(4'-((2,6-dihidroksi-3-((2-
hidroksi-5-sulfofenil)azo)fen il)azo)(1,1'-bifenil)-
4-il)azo)salicilato (4-)}kupratas(2-); C.I. tiesioginis rudasis 95 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-o-tolilazo-o-toluidinas; 4-amino-
2',3-dimetilazobenzenas; AAT; o-aminoazotoluenas 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-aminoazobenzenas 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Benzidininiai azodažikliai; 4,4' –
diarilazobifeniliniai dažikliai, išskyrus kitose Direktyvos 67/548/EEB I priedo vietose nurodytus dažiklius 611-024-00-1 — —  
Dinatrio 4-amino 3-[[4' -[(2,4-
diaminofenil)azo] [1,1'-bifenil]- 4-il]azo]- 5-hidroksi-6-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonatas; °C. I. tiesioginis juodasis 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7  
Tertranatrio 3,3' -[[1,1' -bifenil]- 4,4-
diilbi(azo)] bi[5-amino-4-hidroksinaftalen-2,7-d isulfonatas]; °C. 
I. tiesioginis m ėlynasis 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2  
Dinatrio 3,3'-[1,1-bifenil]-
4,4'diilbi(azo)] bi[4-aminonaftalen-1-sulfonatas); °C. I. tiesioginis raudonasis 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/521 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dažikliai o-dianizid ino pagrindu; 4,4'-
diarilazo-3,3'-di metoksibifenilo 
dažikliai, išskyrus kitose Direktyvos 67/548/EEB I priedo vietose išvardytus dažiklius 611-029-00-9 — —  
Dažikliai o-tolidino pagrindu; 4,4'-
diarilazo-3,3'-dimetilbifenilo dažikliai, išskyrus kitose Direktyvos 67/548/EEB I priedo vietose išvardytus dažiklius 611-030-00-4 — —  
1,4,5,8-tetraaminoantrachinonas; °C.I. 
dispersinis m ėlynasis 1 611-032-00-5 219-603-7 2475-45-8  
6-hidroksi-1-(3-iz opropoksipropil)-4-
metil-2-okso-5-[4-(fenilazo)fenilazo]-1,2-dihidro-3-piridinkarbonitrilas 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9  
(6-(4-hidroksi-3-(2-metoksifenilazo)-
2-sulfonato-7-naftilamino)-1,3,5-triazin-2,4-diil) bi[(amino-1-metiletil)-amonio]formiatas 611-058-00-7 402-060-7 108225-03-2  
Trinatrio-[4'-(8-acetilamino-3,6-
disulfonato-2-naftilazo)-4''-(6-benzoilamino-3-sulfonato-2-naftilazo)bifenil-1,3' ,3'',1'''-tetraolato-
O, O', O'', O''']varis (II) 611-063-00-4 413-590-3 164058-22-4  
(Metilenbis(4,1-fe nilenazo(1-(3-
(dimetilamino)propil)-1,2-dihidro-6-hidroksi-4-metil-2-oksopiridin-5,3-diil)))-1,1'-dipirid inio dichlorido 
dihidrochloridas 611-099-00-0 401-500-5 —  
L 396/522 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Fenilhidrazinas [1] 202-873-5 
[1] 100-63-0 [1] 
Fenilhidrazinio chloridas [2] 200-444-7 
[2] 59-88-1 [2] 
Fenilhidrazino hidrochloridas [3] 248-259-0 
[3] 27140-08-5 [3]
Fenilhidrazinio sulfatas (2:1) [4] 612-023-00-9 
257-622-2 
[4] 52033-74-6 [4]E 
2-metoksianilinas; o-anizidinas 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3'-dimetoksibenzidinas; o-
dianizidinas 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
3,3'-dimetoksibenzidino druskos; o-
dianizidino druskos 612-037-00-5    
3,3'-dimetilbenzidinas; o-tolidinas 612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4'-diaminodifenilmetanas; 4,4'-
metilendianilinas 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3'-dichlorbenzidinas; 3,3'-
dichlorbifenil-4,4'-ilenediaminas 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
3,3'-dichlorbenzidino druskos; 3,3'-
dichlorbifenil- 4,4'-ilendiamino 
druskos 612-069-00-X 210-323-0[1] 
265-293-1[2] 277-822-3[3]
 612-83-9[1] 
64969-34-2[2] 74332-73-3[3]  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/523 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
N-nitrozodimetilaminas; 
dimetilnitrozaminas 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2'-dichlor-4,4'-metilendianilinas; 
4,4'- metilenbi(2-chloranilinas) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
2,2'-dichlor-4,4'-metilendianilino 
druskos; 4,4'-metilenbis(2-chloranilino) druskos 612-079-00-4    
3,3'-dimetilbenzidino druskos; o-
tolidino druskos 612-081-00-5 210-322-
5[1] 
265-294-
7[2] 
277-985-
0[3] 612-82-8[1] 
64969-36-4[2] 74753-18-7[3]  
l-metil-3-nitro-1-nitrozoguani dinas 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4'-metilendi-o-toluidinas 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2'-(nitrozoimino)bietanolis 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
o-toluidinas 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
Nitrozodipropilaminas 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
4-metil-m-fenilendiaminas 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Toluen-2, 4-diamonio sulfatas 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7  
4-chloranilinas 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8  
Diamintoluenas, techninis produktas  
- [2] ir [3] mišinys  
metilfenilendiaminas [1]  4-metil-m-fenilendiaminas [2]  2-metil-m-fenilendiaminas [3] 612-151-00-5 246-910-
3[1] 
202-453-1 
[2] 
212-513-9 
[3] 25376-45-8 [1]
95-80-7 [2] 823-40-5 [3] E 
L 396/524 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
4-chlor-o-toluidinas [1]  
4-chlor-o-toluidino hidrochloridas [2] 612-196-00-0 202-441-6 
[1] 
221-627-8 
[2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 [2] E 
2,4,5-trimetilanilinas [1]  
2,4,5-trimetilanilino hidrochloridas [2]612-197-00-6 205-282-0 
[1] 
- [2] 137-17-7 [1] 
21436-97-5 [2]E 
4,4'-tiodianilinas [1] ir jo  druskos 612-198-00-1 205-370-9 
[1] 139-65-1 [1] E 
4,4'-oksidianilinas [1] ir jo druskos  
p-aminofenileteris [1] 612-199-00-7 202-977-0 
[1] 101-80-4 [1] E 
2,4-diaminoanizolas [1] 
4-metoksi-m-fenilendiaminas  2,4-diaminoanizolo sulfatas [2] 612-200-00-0 210-406-1 
[1] 
254-323-9 
[2] 615-05-4 [1] 
39156-41-7 [2]
N,N,N',N'-tetrametil-4,4'-
metilendianilinas 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
C.I. bazinis violetinis 3, turintis ≥ 
0.1% Michlerio ketono (EB Nr. 202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/525 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
6-metoksi-m-toluidinas  
p-krezidinas 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Etileniminas; aziridinas 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-metilaziridinas; propilenimi nas 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8  
Kaptafolas (ISO); 1,2,3,6-tetrahidro-
N-(1,1,2,2-tetrachloretiltio)ftalimidas 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Karbadoksas (INN); metil 3-
(chinoksalin-2-ilmetilen)karbazato 1,4-dioksidas; 2-(metoksikarbonilhidrazonmetil)chinoksalin-1,4-dioksidas 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
Mišinys: 1,3,5-tris(3-
aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triono;  
3,5-bis(3-aminometilfenil)-1-poli[3,5-
bis(3-aminometilfenil)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triono oligomerų mišinys 613-199-00-X 421-550-1 —  
L 396/526 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Akrilamidas 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Tioacetamidas 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
Mišinys: N-[3-hidroksi-2-(2-
metilakriloil aminometoksi)propoksimetil]-2-metil akrilamido; N-[2,3-bi(2-metilakriloilaminometoksi) propoksimetil]-2-metilakrilamido; metakrilamido; 2-metil-N-(2-metilakriloilaminometoksimetil) akrilamido; N-(2,3-dihidroksipropoksimetil)-2-metil akrilamido 616-057-00-5 412-790-8 —  
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
benzeno frakcija; lengvoji alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant akmens angli ų 
degutą. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 4–C10, ir jis distiliuojasi 
apytiksliai 80–160°C temperat ūroje.) 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Degutas, rusv ųjų akmens angli ų; 
lengvoji alyva 
(Lignito deguto distiliatas, verdantis 
apytiksliai 80–250°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja alifatiniai ir aromatiniai angliavandeniliai ir vienhidroksliai fenoliai). 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/527 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Benzeno priešdistiliatai (akmens 
anglių); lengvosios alyvos pakartotinis 
distiliatas, žemos virimo temperat ūros 
(Distiliatas iš koksavimo krosnies 
lengvosios alyvos, kuri distiliuojama maždaug žemesn ėje nei 100°C 
temperatūroje. Jame vyrauja C
4–C6 
alifatiniai angliavandeniliai.) 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
benzeno frakcija, kurioje daug benzeno, tolueno ir ksileno; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, žemos virimo temperat ūros 
(Likutis susidaro distiliuojant 
negrynint ą benzeną siekiant pašalinti 
benzeno priešdistiliatus. Jame vyrauja benzenas, toluenas ir ksilenai, verdantys apytiksliai 75–200°C temperatūroje.) 648-004-00-7 309-984-9 101896-26-8 J 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 6-10, 
kuriuose daug C 8; lengvosios alyvos 
pakartotinis distilia tas, žemos virimo 
temperatūros 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Solventnafta (akmens angli ų), 
lengvoji; lengvosios alyvos pakartotinis distilia tas, žemos virimo 
temperatūros 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Solventnafta (akmens angli ų), ksileno 
ir stireno frakcija; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, vidutin ės 
virimo temperat ūros 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
L 396/528 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Solventnafta (akmens angli ų), kurioje 
yra kumarono ir stireno; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, vidutinės virimo temperat ūros 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Pirminis benzinas (akmens angli ų), 
distiliacijos liku čiai; lengvosios alyvos 
pakartotinis distilia tas, aukštos virimo 
temperatūros 
(Likučiai, liekantys nudistiliavus 
regeneruot ą pirminį benziną. Juose 
vyrauja naftalenas ir indeno kondensacijos su stirenu produktai.) 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 8; 
lengvosios alyvos pakartotinis 
distiliatas, aukštos virimo 
temperatūros 648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 8-9, 
angliavandenili ų dervų 
polimerizacijos ša lutinis produktas; 
lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, aukštos virimo temperatūros 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vakuume nugarinus tirpikl į nuo 
polimerizuot ų angliavandenilini ų 
dervų. Jame vyrauja aromatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
8-C9, 
verdantys apytiksliai 120–215°C temperatūroje.) 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 9-12, 
benzeno distiliacijos; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, aukštos virimo temperat ūros 648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/529 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
rūgštimi ekstrahuotos šarmin ės 
benzeno frakcijos; lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, žemos virimo 
temperatūros 
(Pakartotinis distil iatas, išgrynintas 
nuo deguto r ūgščių ir deguto bazi ų, 
gautas iš bitumini ų akmens angli ų 
aukštos temperat ūros deguto, verda 
apytiksliai 90–160°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja benzenas, toluenas ir ksilenai.) 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų 
deguto), r ūgštimi ekstrahuotos 
šarminės benzeno frakcijos; 
lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, 
žemos virimo temperat ūros 648-015-00-7 309-868-8 101316-63-6 J 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas perdistiliuojant aukštos temperatūros akmens angli ų deguto 
distiliatą (be deguto r ūgščių ir deguto 
bazių). Jame vyrauja nepakeisti ir 
pakeisti monocikliniai aromatiniai angliavandeniliai, verdantys 85–195°C temperat ūroje.)     
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
benzeno r ūgštinės frakcijos; 
lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, 
žemos virimo temperat ūros 
(Aukštos temperat ūros akmens angli ų 
žaliavos valymo sieros r ūgštimi 
šalutinio produkto r ūgštus dumblas. 
Jame vyrauja sieros r ūgštis ir 
organiniai junginiai.) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
L 396/530 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktų likučiai (akmens angli ų), 
lengvosios alyvos šarmini ų, 
distiliacijos pradžios; lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, žemos 
virimo temperat ūros 
(Pirmoji aromatini ų angliavandenili ų 
distiliacijos frakcija, priešrektifikacin ė 
žemutinė distiliato dalis, kurioje daug 
kumarono, naftaleno ir indeno, arba plauta karbolio alyva, verdanti daug žemiau nei 145°C. Joje vyrauja C
7 ir 
C8 alifatiniai ir aromatiniai 
angliavandeniliai.) 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
rūgštimi ekstrahuotos lengvosios 
alyvos šarminio ekstrakto, indeno frakcija; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, vidutin ės virimo 
temperatūros 648-018-00-3 309-867-2 101316-62-5 J 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
lengvosios alyvos šarminio, pirminio benzino-indeno frakcija; lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, aukštos 
virimo temperat ūros 
(Aromatini ų angliavandenili ų 
distiliatas, priešrektifikacin ė žemutinė 
distiliato dalis, kurioje daug kumarono, naftaleno ir indeno, arba plautos karbolio alyvos, verdan čios 
apytiksliai 155–180°C temperat ūroje. 
Juose vyrauja indenas, indanas ir trimetibenzenai.) 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/531 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Solventnafta (akmens angli ų); 
lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, 
aukštos virimo temperat ūros 
(Distiliatas, gautas iš aukštos 
temperatūros akmens angli ų deguto, 
koksavimo krosnies lengvosios alyvos arba akmens angli ų deguto alyvos 
šarminio ekstrakto liku čio, 
distiliuojamo apytiksliai 130–210°C temperatūroje. Jame vyrauja indenas ir 
kitos policiklin ės sistemos, turin čios 
aromatinį žiedą. Jo sudėtyje gali b ūti 
fenolio jungini ų ir aromatini ų azoto 
bazių.) 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
lengvosios alyvos, neutralioji frakcija; lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, 
aukštos virimo temperat ūros 
(Distiliatas susidaro aukštos 
temperatūros akmens angli ų deguto 
frakcinės distiliacijos metu. Jame 
vyrauja alkilpakeisti vienažiedžiai aromatiniai angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 135–210°C temperatūroje. Taip pat gali b ūti 
nesočiųjų angliavandenili ų, tokių kaip 
indeno ir kumarono.) 648-021-00-X 309-971-8 101794-90-5 J 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
lengvųjų alyvų rūgštiniai ekstraktai; 
lengvosios alyvos ekstrakto liku čiai, 
aukštos virimo temperat ūros 
(Ši alyva yra sud ėtingas aromatini ų 
angliavandenili ų mišinys, kuriame 
vyrauja indenas, naftalenas, kumaronas, fenolis, o-, m-ir p-krezoliai, verdantis 140–215°C temperatūroje.) 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
L 396/532 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
lengvosios alyvos; karbolio alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant akmens angli ų 
degutą. Jį sudaro arotmatiniai ir kiti 
angliavandeniliai, fenolio junginiai ir aromatiniai azoto junginiai ir jis distiliuojasi a pytiksliai 150–210°C 
temperatūroje.) 648-023-00-0 283-483-2 84650-03-3 J 
Deguto alyvos, akmens angli ų; 
karbolio alyva 
(Distiliatas, gautas iš aukštos 
temperatūros akmens angli ų deguto, 
distiliuojamo apytiksliai 130–250°C temperatūroje. Jame vyrauja 
naftalenas, alkilnaftalenai, fenolio junginiai ir aromatin ės azoto baz ės.) 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Ekstraktų likučiai (akmens angli ų), 
rūgštimi ekstrahuoto šarminio 
lengvosios alyvos ekstrakto; karbolio alyvos ekstrakto liku čiai 
(Alyva, liekanti perplovus r ūgštimi 
šarmu plaut ą karbolio alyv ą ir taip 
pašalinus esan čius nedidelius bazini ų 
junginių kiekius (deguto bazes). Joje 
vyrauja indenas, indanas ir alkilbenzenai.) 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/533 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
deguto alyvos šarminio; karbolio alyvos ekstrakto liku čiai 
(Likutis, gautas akmens angli ų deguto 
alyvą plaunant šarmu, tokiu kaip 
vandeninis natrio hidroksido tirpalas, po nevalyt ų akmens angli ų deguto 
rūgščių pašalinimo. Jame vyrauja 
naftalenai ir aromatin ės azoto baz ės.) 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
lengvoji alyva; r ūgštinis ekstraktas 
(Vandeniniai ekstraktai, gauti 
plaunant r ūgštimis šarmais plaut ą 
karbolio alyv ą. Jame vyrauja įvairių 
aromatini ų azoto bazi ų, tarp jų 
piridino, chinolino ir j ų alkildarini ų, 
rūgščiosios druskos.) 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Piridinas, alkildariniai; nevalyto 
deguto baz ės 
(Sudėtingas polialkilint ų piridinų 
mišinys, gaunamas iš akmens angli ų 
deguto distiliacijos metu arba kaip aukštos virimo temperat ūros, 
apytiksliai didesn ės nei 150°C, 
amoniako reakcijos su acetaldehidu, formaldehidu arba paraformaldehidu produktų distiliatas.) 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
L 396/534 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto baz ės, akmens angli ų, 
pikolino frakcija; distiliuotos baz ės 
(Piridino baz ės, verdančios apytiksliai 
125–160°C temperat ūroje, gautos 
distiliuojant bazi ų turinčios deguto 
frakcijos, gautos distiliuojant bituminių akmens angli ų degutą, 
neutralizuot ą rūgštinį ekstraktą. Jose 
vyrauja lutidinai ir pikolinai.) 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Deguto baz ės, akmens angli ų, lutidino 
frakcija; distiliuotos baz ės 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
deguto baz ės, kolidino frakcija; 
distiliuotos baz ės 
(Ekstraktas, gaunamas iš nevalytos 
akmens angli ų deguto aromatin ės 
alyvos bazi ų, jas ekstrahavus r ūgštimi, 
neutralizavus ir distiliavus. Jame vyrauja kolidinai, anilinai, toluidinai, lutidinai, ksilidinai.) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Deguto baz ės, akmens angli ų, 
kolidino frakcija; distiliuotos baz ės 
(Distiliacijos frakcija, verdanti 
apytiksliai 181–186°C temperat ūroje, 
išskirta iš negrynint ų bazių, gautų iš 
neutralizuotos r ūgštimi ekstrahuotos 
bituminių akmens angli ų deguto 
distiliacijos frakcijos, turin čios bazių. 
Joje vyrauja anilinas ir kolidinai.) 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/535 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto baz ės, akmens angli ų, anilino 
frakcija; distiliuotos baz ės 
(Distiliacijos frakcija, verdanti 
apytiksliai 180–200°C temperat ūroje, 
išskirta iš negrynint ų bazių, gautų 
šalinant fenolius ir bazes iš akmens anglių deguto distiliato. Joje vyrauja 
anilinas, kolidinai, lutidinai ir toluidinai.) 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Deguto baz ės, akmens angli ų, 
toluidino frakcija; distiliuotos baz ės 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Distiliatai (naftos), alken ų-alkinų 
gamybos piroliz ės alyvos mišinio su 
aukštos temperat ūros akmens angli ų 
degutu, indeno frakc ija; pakartotiniai 
distiliatai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas perdistiliavus bitumini ų 
akmens angli ų aukštos temperat ūros 
deguto ir liekanini ų alyvų, gautų 
pirolizės būdu iš naftos produkt ų arba 
gamtinių dujų gaminant alkenus ir 
alkinus, frakcin ės distiliacijos 
produktus. Jame vyrauja indenas, verdantis apytiksliai 160–190°C temperatūroje.) 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
L 396/536 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų), akmens 
anglių deguto liku čio pirolizės alyvų 
naftaleno alyvos; pakartotiniai distiliatai 
(Pakartotinis distiliatas, gautas iš 
bituminių akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto ir piroliz ės 
liekaninių alyvų frakcinės distiliacijos, 
verdantis apytiksliai 190–270°C temperatūroje. Jame vyrauja pakeisti 
dvicikliai aromatiniai junginiai.) 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
akmens angli ų deguto liku čio pirolizės 
alyvų naftaleno, alyvos pakartotinis 
distiliatas; pakartotiniai distiliatai 648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
(Metilnaftaleno alyvos, iš kurios 
pašalinti fenoliai ir baz ės, gautos iš 
bituminių akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto frakcin ės 
distiliacijos produkt ų pakartotinis 
distiliatas, verdantis apytiksliai 220–230°C temperat ūroje. Jame vyrauja 
nepakeisti ir pakeisti bicikliniai aromatiniai angliavandeniliai.)     
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
akmens angli ų deguto liku čio pirolizės 
alyvų naftaleno alyvos ; pakartotiniai 
distiliatai 
(Neutrali alyva susidaro šalinant bazes 
ir fenolius iš alyvos, gaunamos distiliuojant aukštos temperat ūros 
degutą ir pirolizės liekamąsias alyvas; 
verda apytiksliai 225–255°C temperatūroje. Joje vyrauja pakeisti 
bicikliniai aromatiniai angliavandeniliai.) 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-5 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/537 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
akmens angli ų deguto liku čio pirolizės 
alyvų naftaleno alyva, distiliacijos 
likučiai; pakartotiniai distiliatai 
(Likutis susidaro distiliuojant 
metilnaftaleno alyv ą (iš bitumini ų 
akmens angli ų deguto ir piroliz ės 
liekamųjų alyvų), prieš tai iš jos 
pašalinus fenolius ir bazes. Verda 240–260°C temperat ūroje. Jame 
vyrauja pakeisti bicikliniai aromatiniai ir heterocikliniai angliavandeniliai.) 648-040-00-3 310-171-6 122070-80-8 J 
Absorbcin ės alyvos, biciklini ų 
aromatini ų ir heterociklini ų 
angliavandenili ų frakcija; plovimo 
alyvos pakartotinis distiliatas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip pakartotinis distiliatas distiliuojant plovimo alyv ą. Jame 
vyrauja dvižiedžiai aromatiniai ir heterocikliniai angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 260–290°C temperatūroje. 648-041-00-9 309-851-5 101316-45-4 M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
viršutiniai, kuriuose daug fluoreno; plovimo alyvos pakartotinis distiliatas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kristalizuo jant deguto alyv ą. Jį 
sudaro aromatiniai ir policikliniai angliavandeniliai, daugiausia fluorenas ir iš dalies acenaftenas.) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
L 396/538 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Kreozoto alyva, acenaften ų frakcija, 
be acenafteno; plovimo alyvos pakartotinis distiliatas 
(Alyva, gauta kristalizacijos b ūdu 
pašalinus acenaften ą iš acenafteno 
alyvos, gautos iš akmens angli ų 
deguto. Joje vyrauja naftalenas ir alkilnaftalenai.) 648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
sunkiosios alyvos; s unkioji antraceno 
alyva 
(Bitumini ų akmens angli ų deguto 
frakcinės distiliacijos distiliatai, 
verdantys 240–400°C temperat ūroje. 
Juose vyrauja tri- ir policikliniai angliavandeniliai bei heterocikliniai junginiai.) 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Antraceno alyva, r ūgštinis ekstraktas; 
antraceno alyvos ekstrakcijos liku čiai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš frakcijos, iš kurios pašalintos 
bazės, kuri susidaro distiliuojant 
akmens angli ų degutą, verdantis 
apytiksliai 325–365°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja antracenas ir fenantrenas bei jų alkildariniai.) 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/539 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų deguto); 
sunkioji antraceno alyva 
(Distiliatas, gautas iš akmens angli ų 
deguto, distiliuojamo apytiksliai 100–450°C temperat ūroje. Jame vyrauja 2–
4 žiedus turintys kondensuotieji aromatiniai angliavandeniliai, fenolio junginiai, ir aromatin ės azoto baz ės.) 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
pikio, sunkiosios alyvos; sunkioji antraceno alyva 
(Distiliatas, gautas  distiliuojant pik į, 
gautą iš bituminio aukštos 
temperatūros deguto. Jame vyrauja tri- 
ir policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 300–470°C temperat ūroje. 
Produkte taip pat gali b ūti 
heteroatom ų.) 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
pikio; sunkioji antraceno alyva 
(Alyva susidaro kondensuojant garus, 
gautus termiškai apdorojant pik į. Joje 
vyrauja du–keturis žiedus turintys aromatiniai junginiai, verdantys nuo 200°C iki daugiau kaip 400°C temperatūroje.) 648-049-00-2 309-855-7 101316-49-8 M 
L 396/540 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
sunkiosios alyvos, pireno frakcija; sunkiosios antraceno alyvos pakartotinis distiliatas 
(Pakartotinis distiliatas, gautas 
frakcinės distiliacijos b ūdu iš pikio 
distiliato, verdan čio apytiksliai 350–
400°C temperat ūroje. Vyrauja tri- ir 
policiklin ė aromatika bei 
heterocikliniai angliavandeniliai.) 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Distiliatas (akmens angli ų deguto), 
pikio, pireno frakcija; sunkiosios antraceno alyvos pakartotinis distiliatas 
(Pakartotinis distiliatas, gautas 
frakcinės distiliacijos b ūdu iš pikio 
distiliato, verdan čio apytiksliai 380–
410°C temperat ūroje. Jame vyrauja 
tri-ir policikliniai aromatiniai angliavandeniliai ir heterocikliniai junginiai.) 648-051-00-3 295-313-4 91995-52-7 M 
Alkaniniai vaškai (akmens angli ų), 
rusvųjų akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto, valyto anglimi; 
akmens angli ų deguto ekstraktas  648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas aktyvinta anglimi apdorojant lignito karbonizavimo degut ą siekiant 
pašalinti kit ų junginių ar priemaiš ų 
pėdsakus. Jame vyrauja linijiniai ir 
šakotosios grandin ės sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis kaip 
C
12.)     
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/541 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Alkaniniai vaškai (akmens angli ų), 
rusvųjų akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto, valyto anglimi; 
akmens angli ų deguto ekstraktas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas bentonitu apdorojant lignito karbonizavimo degut ą siekiant 
pašalinti kit ų junginių ar priemaiš ų 
pėdsakus. Jame vyrauja linijiniai ir 
šakotosios grandin ės sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis kaip 
C
12.) 648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Pikis; Pikis 648-054- 00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Pikis, akmens angli ų deguto, aukštos 
temperatūros; Pikis 
(Aukštos temperat ūros akmens angli ų 
deguto distiliacijos likutis. Juoda kieta medžiaga, kurios apytikls ė 
minkštėjimo temperat ūra yra 30–
180°C. Joje vyrauja 3 arba daugiau žiedų turinčių kondensuot ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų mišinys.) 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2   
Pikis, akmens angli ų deguto, aukštos 
temperatūros, termiškai apdorotas; 
Pikis 
(Termiškai apdoroti aukštos 
temperatūros akmens angli ų deguto 
distiliato liku čiai. Juoda kieta 
medžiaga, kurios apytiksl ė 
minkštėjimo temperat ūra yra 80–
180°C. Joje vyrauja 3 arba daugiau 
žiedų turinčių kondensuot ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų mišinys.) 648-056-00-0 310-162-7 121575-60-8 M 
L 396/542 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pikis, akmens angli ų deguto, aukštos 
temperatūros, antrinis; pikio 
pakartotinis distiliatas 
(Likutis, gaunamas distiliuojant 
aukštos virimo temperat ūros frakcijas, 
gautas iš bitumini ų akmens angli ų 
aukštos temperat ūros deguto ir (arba) 
pikio koksavimo alyvos. Minkšt ėjimo 
temperatūra 140–170°C (pagal DIN 
52025). Jame vyrauja tri- ir policikliniai aromatiniai junginiai, kurie gali tur ėti heteroatom ų.) 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Likučiai (akmens angli ų deguto), 
pikio distiliacijos; pikio pakartotinis 
distiliatas 
(Pikio distiliato frakcin ės distiliacijos 
likutis, verdantis  apytiksliai 400–
470°C temperat ūroje. Jame vyrauja 
policikliniai aromatiniai angliavandeniliai ir heterocikliniai junginiai.) 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Degutas, akmens angli ų, aukštos 
temperatūros, distiliacijos ir 
sandėliavimo liku čiai; akmens angli ų 
deguto kietasis likutis 
(Kokso ir pelen ų turintys kieti 
likučiai, atskiriami, distiliuojant ir 
termiškai apdorojant bitumini ų 
akmens angli ų aukštos temperat ūros 
degutą distiliavimo įrenginiuose ir 
saugojimo talpose. Juose vyrauja anglis ir yra mažas kiekis heterociklini ų junginių bei pelening ų 
komponent ų.) 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/543 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Degutas, akmens angli ų, sandėliavimo 
likučiai; kieto akmens angli ų deguto 
likutis 
(Nuosėdos, pašalintos iš negryninto 
akmens angli ų deguto jį sandėliuojant. 
Jame vyrauja akmens angli ų degutas ir 
anglingos smulkios medžiagos.) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Degutas, akmens angli ų, aukštos 
temperatūros, likučiai; akmens angli ų 
deguto kietasis likutis 
(Kieta mas ė susidaro koksuojant 
bitumines akmens anglis, t. y. aukštoje temperatūroje apdorojant negrynint ą 
bituminių akmens angli ų degutą. Joje 
vyrauja koksas ir angli ų dalelės, 
aromatiniai junginiai ir mineralin ės 
medžiagos.) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-3 M 
Degutas, akmens angli ų, aukštos 
temperatūros, labai kieta medžiaga; 
akmens angli ų deguto kietasis likutis 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
(Kondensacijos produktas, gaunamas 
aušinant iki aplinkos temperat ūros 
dujas, išsiskirian čias akmens angli ų 
aukštos temperat ūros (aukštesn ės nei 
700°C) destrukcin ės distiliacijos metu. 
Vyrauja mišinys, sudarytas iš kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų, kuriame daug labai 
kietų anglių tipo medžiag ų.)     
L 396/544 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Kietos atliekos, akmens angli ų deguto 
pikio koksavimo; akmens angli ų 
deguto kietasis likutis 
(Atliekų mišinys, susidar ęs koksuojant 
bituminių akmens angli ų deguto pik į. 
Jame vyrauja anglis.) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Ekstrakto likutis (akmens angli ų), 
rudasis; akmens angli ų deguto 
ekstraktas 
(Išdžiovint ų rudųjų akmens angli ų 
ekstrakto likutis.) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Alkaniniai vaškai (akmens angli ų), 
rusvųjų akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto; akmens angli ų 
deguto ekstraktas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš lignito karbonizavimo deguto iškristalinimo tirpikliu (alyvos pašalinimo tirpikliu), išprakaitavimo arba jungimosi metodais. Jame vyrauja linijiniai ir šakotosios grandinės sotieji angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius didesnis kaip C
12.) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/545 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Alkaniniai vaškai (akmens angli ų), 
rusvųjų akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto, gryninti 
vandeniliu; akmens angli ų deguto 
ekstraktas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš lignito karbonizavimo deguto iškristalinimo tirpikliu (alyvos pašalinimo tirpikliu), išprakaitavimo arba jungimosi metodais, gryninant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. 
Jame vyrauja linijiniai ir šakotosios grandinės sotieji angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius didesnis kaip C
12.) 648-066-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Alkaniniai vaškai (akmens angli ų), 
rusvųjų akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto, gryninti silicio 
rūgštimi; akmens angli ų deguto 
ekstraktas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas lignito karbonizavimo degut ą 
apdorojant silicio r ūgštimi siekiant 
pašalinti kit ų junginių ar priemaiš ų 
pėdsakus. Jame vyrauja linijiniai ir 
šakotosios grandin ės sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis kaip 
C12.) 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
L 396/546 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Degutas, akmens angli ų, žemos 
temperatūros, distiliacijos liku čiai; 
deguto alyva, vidutin ės virimo 
temperatūros 
(Likučiai susidaro žemos temperat ūros 
akmens angli ų deguto frakcin ės 
distiliacijos metu šalinant alyvas, verdančias apytiksliai 300°C 
temperatūroje. Juose vyrauja 
aromatiniai junginiai.) 648-068-00-6 309-887-1 101316-85-2 M 
Pikis, akmens angli ų deguto; žemos 
temperatūros pikio liku čiai 
(Juoda kieta ar pusiau kieta sud ėtinga 
medžiaga, gauta distiliuojant žemos temperatūros akmens angli ų degutą. 
Minkštėjimo temperat ūra apytiksliai 
40–180°C. Joje vyrauja sud ėtingas 
angliavandeni ų mišinys.) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Pikis, akmens angli ų deguto, žemos 
temperatūros, oksiduotas; pikio 
likučiai, oksiduoti 
(Produktas, gautas aukštoje 
temperatūroje prapu čiant oru žemos 
temperatūros akmens angli ų deguto 
pikį. Minkštėjimo temperat ūra 
apytiksliai 70–180°C. Jame vyrauja sudėtingas angliavandeni ų mišinys.) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/547 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pikis, akmens angli ų deguto, žemos 
temperatūros, termiškai apdorotas; 
pikio liku čiai, oksiduoti; pikio 
likučiai, termiškai apdoroti 
(Juoda kieta sud ėtinga medžiaga, 
gauta termiškai apdorojant žemos temperatūros akmens angli ų deguto 
pikį. Minkštėjimo temperat ūra 
apytiksliai 50–140°C. Joje vyrauja sudėtingas aromatini ų angliavandeni ų 
mišinys.) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Distiliatai (akmens angli ų-naftos), 
kondensuotieji aromatiniai; distiliatai 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
(Distiliatas, gautas iš akmens angli ų, 
deguto ir naftos aromatini ų frakcijų 
mišinio, distiliuojamo apytiksliai 220–450°C temperat ūroje. Jame vyrauja 3–
4 žiedus turintys kondensuotieji aromatiniai angliavandeniliai.)     
Aromatiniai angliavandeniliai, C 20-28, 
policikliniai, akmens angli ų-deguto 
pikio-polietile no-polipropileno 
mišinio piroliz ės; pirolizės produktai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vykdant akmens angli ų deguto 
pikio-polietile no-polipropileno 
mišinio piroliz ę. Jame vyrauja 
policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20–C28, o 
minkštėjimo temperat ūra 100–220°C 
pagal DIN 52025.) 648-073-00-3 309-956-6 101794-74-5 M 
L 396/548 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 20-28, 
policikliniai, akmens angli ų-deguto 
pikio-polietileno mišinio piroliz ės; 
pirolizės produktai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vykdant akmens angli ų deguto 
pikio-polietileno mišinio piroliz ę. 
Jame vyrauja policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20–C28, o 
minkštėjimo temperat ūra 100–220°C 
pagal DIN 52025.) 648-074-00-9 309-957-1 101794-75-6 M 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 20-28, 
policikliniai, akmens angli ų-deguto 
pikio-polistireno mišinio piroliz ės; 
pirolizės produktai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vykdant akmens angli ų deguto 
pikio-polistireno mišinio piroliz ę. 
Jame vyrauja policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20–C28, o 
minkštėjimo temperat ūra 100–220°C 
pagal DIN 52025.) 648-075-00-4 309-958-7 101794-76-7 M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/549 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pikis, akmens angli ų deguto-naftos; 
pikio liku čiai 
(Likutis, gautas distiliuojant akmens 
anglių deguto ir naftos aromatini ų 
frakcijų mišinį. Kieta medžiaga, 
kurios minkšt ėjimo temperat ūra yra 
40–180°C. Joje vyrauja 3 arba daugiau žied ų turinčių kondensuot ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų 
sudėtingas mišinys.) 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenantrenas, distiliacijos liku čiai; 
sunkiosios antraceno alyvos pakartotinis distiliatas 
(Likutis susidaro distiliuojant 
negrynint ą fentatren ą, verdantį 
apytiksliai 340–420°C temperat ūroje. 
Jame daugiausia yra fenantreno, antraceno ir karbazolo.) 648-077-00-5 310-169-5 122070-78-4 M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
viršutiniai, be fluoren ų; plovimo 
alyvos pakartotinis distiliatas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kristalizuo jant deguto alyv ą. Jį 
sudaro aromatiniai policikliniai angliavandeniliai, daugiausia difenilas, dibenzofuranas ir acenaftenas.) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
L 396/550 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Likučiai (akmens angli ų deguto), 
kreozoto alyvos dist iliacijos; plovimo 
alyvos pakartotinis distiliatas 
(Plovimo alyvos frakcin ės distiliacijos 
likutis, verdantis  apytiksliai 270–
330°C temperat ūroje. Jame vyrauja 
bicikliniai aromatiniai ir heterocikliniai angliavandeniliai.) 648-080-00-1 295-506-3 92061-93-3 H 
Distiliatai (akmens angli ų), 
koksavimo lengvosios alyvos, naftaleno frakcija; naftaleno alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas priešfrakcijonuojant (nepertraukiama distiliacija) koksavimo lengv ąsias alyvas. Jame 
daugiausia naftaleno, kumarono ir indeno. Verda virš 148 °C temperatūroje. 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J, M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyvos, turin čios mažai 
naftaleno; naftaleno alyvos pakartotinis distiliatas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kristalizuoja nt naftaleno alyv ą. 
Jame vyrauja naftalenas, alkilnaftalenai ir fenolio junginiai.) 648-086-00-4 284-898-1 84989-09-3 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/551 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyvos kristalizacijos pokristalizacinis tirpalas; naftaleno alyvos pakartotinis distiliatas 
(Sudėtingas organini ų junginių 
mišinys – akmens angli ų deguto 
naftaleno frakcijos kristalizacijos filtratas, verdantis 200–230°C temperatūroje. Jame vyrauja 
naftalenas, tionaftalenas ir alkilnaftalenai.) 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J, M 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
naftaleno alyvos, šarminio; naftaleno alyvos ekstrakto liku čiai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas šarmais plaunant naftaleno alyvą siekiant pašalinti fenolio 
junginius (deguto r ūgštis). Sudarytas 
iš naftalen ų ir alkilnaftalen ų.) 648-088-00-5 310-166-9 121620-47-1 J, M 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
naftaleno alyvos, šarminio, turintys mažai naftaleno; naftaleno alyvos ekstrakto liku čiai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
liekantis kristalizacijos b ūdu pašalinus 
naftaleną iš šarmais plautos naftaleno 
alyvos. Jame vyrauja naftalenas ir alkilnaftalenai.) 648-089-00-0 310-167-4 121620-48-2 J, M 
L 396/552 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyvos, be naftaleno, šarminiai ekstraktai; naftaleno alyvos ekstrakto liku čiai 
(Alyva, liekanti atskyrus fenolio 
junginius (deguto r ūgštis) nuo 
išdžiovintos naftaleno alyvos, plaunant j ą šarmu. Joje vyrauja 
naftalenas ir alkilnaftalenai.) 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J, M 
Ekstraktų likučiai (akmens angli ų), 
naftaleno alyva, plauta šarmu, viršutinių distiliatų; naftaleno alyvos 
ekstrakto liku čiai 
(Distiliacija iš šarm u plautos naftaleno 
alyvos, kuri distiliu ojasi apytiksliai 
180–220°C temperat ūroje. Vyrauja 
naftalenas, alkilbenzenai, indenas ir indanas.) 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J, M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyvos, metilnaftaleno frakcija; metilnaftaleno alyva 
(Distiliatas susidaro aukštos 
temperatūros akmens angli ų deguto 
frakcinės distiliacijos metu. Jame 
vyrauja pakeisti dvižiedžiai aromatiniai angliavandeniliai ir aromatinės azoto baz ės, verdantys 
apytiksliai 225–255°C temperat ūroje.) 648-092-00-7 309-985-4 101896-27-9 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/553 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyvos, indolo-metilnaftaleno frakcija; metilnaftaleno alyva 648-093-00-2 309-972-3 101794-91-6 J, M 
(Distiliatas susidaro aukštos 
temperatūros akmens angli ų deguto 
frakcinės distiliacijos metu. Jame 
vyrauja indolas ir metilnaftalenas, verdantys apytiksliai 235–255°C temperatūroje.)     
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyva, r ūgštinis ekstraktas; 
metilnaftaleno alyvos ekstrakto likučiai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pašalinus bazes iš metilnaftaleno frakcijos, kuri susidaro distiliuojant akmens angli ų degutą, 
verdantis apytiksliai 230–255°C temperatūroje. Jame vyrauja 1(2)-
metilnaftalenas, naftalenas, dimetilnaftalenas ir bifenilas.) 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J, M 
Ekstraktų likučiai (akmens angli ų), 
naftaleno alyvos, plautos šarmu, distiliacijos liku čiai; metilnaftaleno 
alyvos ekstrakto liku čiai 
(Distiliacijos liku čiai iš šarmu plautos 
naftaleno alyvos, kuri distiliuojasi apytiksliai 220–300°C temperat ūroje. 
Juose vyrauja naftalenas, alkilnaftalenai ir aromatin ės azoto 
bazės.) 648-095-00-3 292-628-9 90641-05-7 J, M 
L 396/554 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
rūgštinės, be deguto bazi ų; 
metilnaftaleno alyvos ekstrakto likučiai 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J, M 
(Alyva, verdanti apytiksliai 220–
265°C temperat ūroje, iš akmens 
anglių deguto šarminio ekstrakto 
liekanų, gautų rūgštinio plovimo su 
sieros rūgštimi metu po distiliacijos, 
siekiant pašalinti deguto bazes. Joje vyrauja alkilnaftalenai.)     
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
benzeno frakcijos, distiliacijos likučiai; plovimo alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant negrynint ą 
benzeną (aukštos temperat ūros 
akmens angli ų deguto). Tai gali b ūti 
skystis, kuris distil iuojasi apytiksliai 
150–300°C temperat ūroje, arba pusiau 
kieta ar kieta medžiaga, kurios minkštėjimo temperat ūra mažesn ė 
kaip 70°C. Jame vyrauja naftalenas ir alkilnaftalenai.) 648-097-00-4 310-165-3 121620-46-0 J, M 
Kreozoto alyva, acenafteno frakcija 
Skruberin ė alyva 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Kreozoto alyva 648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/555 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Kreozoto alyva, aukštos virimo 
temperatūros distiliatas; plovimo 
alyva 
(Aukštos virimo temperat ūros 
distiliacijos frakcija, gaunama koksuojant aukštoje temperat ūroje 
bitumines akmens anglis, kurios toliau rafinuojamos siekiant pašalinti kristalinių druskų perteklių. Joje 
vyrauja kreozoto alyva, pašalinus nedidelį kiekį normaliųjų policiklini ų 
aromatini ų druskų, kurios yra akmens 
anglių deguto distiliat ų sudedamoji 
dalis. Ji nesikristalina apytiksliai 5°C temperatūroje.) 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreozotas  648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
kreozoto alyva, r ūgštinė; plovimo 
alyvos ekstrakto liku čiai 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš frakcijos, iš kurios pašalintos 
bazės, kuri susidaro distiliuojant 
akmens angli ų degutą, verdantis 
apytiksliai 250–280°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja bifenil- ir izomeriniai difenilnaftalenai.) 648-102-00-X 310-189-4 122384-77-4 H 
Antraceno alyva, antraceno pasta; 
antraceno alyvos frakcija 
(Kietos medžiagos, kuriose daug 
antraceno, gautos kristalinant ir centrifuguojant antraceno alyv ą. Jose 
vyrauja antracenas, karbazolas ir 
fenantrenas.) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J, M 
L 396/556 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Antraceno alyva, kurioje mažai 
antraceno; antraceno alyvos frakcija 
(Alyva, gauta kristalizacijos b ūdu, iš 
antraceno alyvos pašalinus kietas medžiagas, kuriose daug antraceno, (antraceno past ą). Joje vyrauja dvi-, 
tri- ir keturžiedžiai aromatiniai junginiai.) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J, M 
Likučiai (akmens angli ų deguto), 
antraceno alyvos distiliacijos; antraceno alyvos frakcija 
(Negryninto antraceno frakcin ės 
distiliacijos li kutis, verdantis 
apytiksliai 340–400°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja tri- ir policikliniai aromatiniai ir heterocikliniai angliavandeniliai.) 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J, M 
Antraceno alyva, antraceno pasta, 
antraceno frakcija; antraceno alyvos frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant antracen ą, gautą 
kristalinant antraceno alyv ą iš 
bituminio aukštos temperat ūros 
deguto, verdantis 330–350°C temperatūroje. Jame vyrauja 
antracenas, karbazolas ir fenantrenas.) 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/557 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Antraceno alyva, antraceno pasta, 
karbazolo frakcija; antraceno alyvos frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant antracen ą, gautą 
kristalinant antraceno alyv ą iš 
bituminių akmens angli ų aukštos 
temperatūros deguto, verdantis 
apytiksliai 350–360°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja antracenas, karbazolas ir fenantrenas.) 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J, M 
Antraceno alyva, antraceno pasta, 
lengvieji distiliatai; antraceno alyvos frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant antracen ą, gautą 
kristalinant antraceno alyv ą iš 
bituminio žemos temperat ūros deguto, 
verdantis apytiksliai 290–340°C temperatūroje. Jame vyrauja 
tricikliniai aromatiniai angliavandeniliai ir j ų 
dihidrodariniai.) 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M 
L 396/558 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto alyvos, akmens angli ų, žemos 
temperatūros; deguto alyva, aukštos 
virimo temperat ūros 
(Žemos temperat ūros akmens angli ų 
deguto distiliatas. Jame vyrauja angliavandeniliai, fenolio junginiai ir aromatinės azoto baz ės, verdantys 
apytiksliai 160–340°C temperat ūroje.) 648-109-00-8 309-889-2 101316-87-4 J, M 
Fenoliai, ekstrahuoti iš viršdegutinio 
vandens; šarminis ekstraktas 
(Fenolių mišinys, ekstrahuotas, 
naudojant izobutilacetat ą, iš 
viršdegutinio vandens, susikondensavusio iš duj ų, 
besiskirian čių akmens angli ų žemos 
temperatūros (žemiau nei 700°C) 
destrukcin ės distiliacijos metu. Jame 
vyrauja monohidro- ir dihidrofenoli ų 
mišinys.) 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
lengvųjų alyvų šarminiai ekstraktai; 
šarminis ekstraktas 
(Vandeninis karbolio alyvos 
ekstraktas, gautas plaunant j ą šarmais, 
tokiais kaip vandeninis natrio hidroksido tirpalas. Jame vyrauja įvairių fenolio jungini ų šarminės 
druskos.) 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/559 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktai, akmens angli ų deguto 
alyvos, šarminiai; šarm inis ekstraktas 
(Ekstraktas iš akmens angli ų deguto 
alyvos, gautas plaunant šarmu, tokiu kaip vandeninis natrio hidroksido tirpalas. Jame vyrauja įvairių fenolio 
junginių šarminės druskos.) 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J, M 
Distiliatai (akmens angli ų deguto), 
naftaleno alyvos šarminiai ekstraktai; šarminis ekstraktas 
(Vandeninis naftaleno alyvos 
ekstraktas, gautas plaunant j ą šarmais, 
tokiais kaip vandeninis natrio hidroksido tirpalas. Jame vyrauja įvairių fenolio jungini ų šarminės 
druskos.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J, M 
Ekstraktų likučiai (akmens angli ų), 
deguto alyvos, šarmini ų, 
karbonizuot ų, kalkintų; nevalyti 
fenoliai 
(Produktas, gautas apdorojus akmens 
anglių deguto alyvos šarmin į ekstraktą 
CO 2 ir CaO. Jame vyrauja CaCO 3, 
Ca(OH) 2, Na 2CO 3 ir kitos organin ės ir 
neorganin ės priemaišos.) 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J, M 
L 396/560 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto rūgštys, rusv ųjų akmens 
anglių, nevalytos; nevalyti fenoliai 
(Rusvųjų akmens angli ų deguto 
distiliato par ūgštintas šarminis 
ekstraktas. Jame vyrauja fenolis ir fenolio homologai.) 648-117-00-1 309-888-7 101316-86-3 J, M 
Deguto rūgštys, rusv ųjų akmens 
anglių gazifikacijos; nevalyti fenoliai 
(Sudėtingas organini ų junginių 
mišinys, gautas gazifikuojant rusvąsias akmens anglis. Jame vyrauja 
C
6-10 hidroksiaromatiniai fenoliai ir j ų 
homologai.) 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J, M 
Deguto rūgštys, distiliacijos liku čiai; 
fenolio distiliatai 
(Likučiai susidaro distiliuojant 
nevalytą fenolį iš akmens angli ų. 
Juose vyrauja fenoliai, kuri ų anglies 
atomų skaičius yra C 8–C10, o 
minkštėjimo temperat ūra yra 60–
80°C.) 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J, M 
Deguto rūgštys, metilfenolio frakcija; 
fenolio distiliatai 
(Deguto r ūgščių frakcija, kurioje daug 
3- ir 4-metilfenolio, regeneruota distiliuojant nevalytas deguto r ūgštis, 
gautas iš žemos temperat ūros akmens 
anglių deguto.) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/561 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto rūgštys, polialkilfenolio 
frakcija; fenolio distiliatai 
(Deguto r ūgščių frakcija, regeneruota 
distiliuojant nevalytas deguto r ūgštis, 
gautas iš žemos temperat ūros akmens 
anglių deguto, verdanti apytiksliai 
225–320°C temperat ūroje. Joje 
vyrauja polialkilfenoliai.) 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J, M 
Deguto rūgštys, ksilenolio frakcija; 
fenolio distiliatai 
(Deguto r ūgščių frakcija, kurioje daug 
2,4- ir 2,5-dimetilfenolio, regeneruota distiliuojant nevalytas deguto r ūgštis, 
gautas iš žemos temperat ūros akmens 
anglių deguto.) 648-122-00-9 284-895-5 84989-06-0 J, M 
Deguto rūgštys, etilfenolio frakcija; 
fenolio distiliatai 
(Deguto r ūgščių frakcija, kurioje daug 
3- ir 4-etilfenolio, regeneruota distiliuojant nevalytas deguto r ūgštis, 
gautas iš žemos temperat ūros akmens 
anglių deguto.) 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J, M 
L 396/562 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto rūgštys, 3,5-ksilenolio 
frakcija; fenolio distiliatai 
(Deguto r ūgščių frakcija, kurioje daug 
3,5-dimetilfenolio, regeneruota distiliuojant nevalytas deguto r ūgštis, 
gautas iš žemos temperat ūros akmens 
anglių deguto.) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J, M 
Deguto rūgštys, liku čiai, distiliavimo 
pirmoji frakcija; fenolio distiliatai 
(Likutis po lenvosios karbolio alyvos 
distiliacijos 235–355°C temperatūroje.) 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J, M 
Deguto rūgštys, krezilo, liku čiai; 
fenolio distiliatai 
(Akmens angli ų deguto nevalyt ų 
rūgščių likutis po fenolio, krezoli ų, 
ksilenolių ir kitų aukštesnės virimo 
temperatūros fenoli ų pašalinimo. 
Juoda kieta medžiaga, kurios lydymosi temperat ūra yra apytiksliai 
80°C. Jame vyrauja polialkilfenoliai, 
sakų dervos ir neorganin ės druskos.) 648-126-00-0 271-418-0 68555-24-8 J, M 
Fenoliai, C 9-11; fenolio distiliatai 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/563 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto rūgštys, krezilin ės; fenolio 
distiliatai 
(Sudėtingas organini ų junginių 
mišinys, gautas iš rusv ųjų akmens 
anglių, verdantis a pytiksliai 200–
230°C temperat ūroje. Jame vyrauja 
fenoliai ir piridino baz ės.) 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J, M 
Deguto rūgštys, rusv ųjų akmens 
anglių, C2-alkilfenoli ų frakcija; 
fenolio distiliatai 
(Distiliatas, gautas par ūgštinus 
šarmais plaut ą lignito deguto distiliat ą, 
verdantį apytiksliai 200–230°C 
temperatūroje. Jame vyrauja m- ir p-
etilfenolis, taip pat krezoliai bei ksilenoliai.) 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J, M 
Ekstrakto alyvos (akmens angli ų), 
naftaleno alyv ų; rūgštinis ekstraktas 
(Vandeninis ekstraktas, gautas 
plaunant r ūgštimis šarmais plaut ą 
naftaleno alyv ą. Jame vyrauja įvairių 
aromatini ų azoto bazi ų, tarp jų 
piridino, chinolino ir j ų alkildarini ų, 
rūgščiosios druskos.) 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J, M 
Deguto baz ės, chinolino dariniai; 
distiliuotos baz ės 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J, M 
Deguto baz ės, akmens angli ų, 
chinolino darini ų frakcija; distiliuotos 
bazės 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J, M 
L 396/564 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto baz ės, akmens angli ų, 
distiliacijos liku čiai; distiliuotos baz ės 648- 133 -00-9 274-544-0 92062-29-8 J, M 
(Distiliacijos likut is, liekantis po 
neutralizuotos, r ūgštimi ekstrahuotos 
bazių turinčios deguto frakcijos, 
gautos distiliuojant akmens angli ų 
degutą, distiliacijos. Jame vyrauja 
anilinas, kolidinai, chinolinas, chinolino dariniai ir toluidinai.)     
Angliavandenili ų alyvos, aromatin ės, 
mišinio su polietilenu ir polipropilenu pirolizės, lengvosios alyvos frakcija; 
terminio apdorojimo produktai 
(Alyva, gaunama termiškai apdorojant 
polietileno/polipropileno mišin į su 
akmens angli ų deguto pikiu arba 
aromatinėmis alyvomis. Joje vyrauja 
benzenas ir jo homologai, verdantys apytiksliai 70–120°C temperat ūroje.) 648-134-00-4 309-745-9 100801-63-6 J, M 
Angliavandenili ų alyvos, aromatin ės, 
mišinio su polietilenu piroliz ės, 
lengvosios alyvos frakcija; terminio apdorojimo produktai 
(Alyva, gaunama termiškai apdorojant 
polietilen ą su akmens angli ų deguto 
pikiu arba aromatin ėmis alyvomis. 
Joje vyrauja benzenas  ir jo homologai, 
verdantys 70–120°C temperat ūroje.) 648-135-00-X 309-748-5 100801-65-8 J, M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/565 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandenili ų alyvos, 
aromatatin ės, mišinio su polistirenu 
pirolizės, lengvosios alyvos frakcija; 
terminio apdorojimo produktai 648-136-00-5 309-749-0 100801-66-9 J, M 
(Alyva, gaunama termiškai apdorojant 
polistiren ą su akmens angli ų deguto 
pikiu arba aromatin ėmis alyvomis. 
Joje vyrauja benzenas  ir jo homologai, 
verdantys apytiksliai 70–210°C temperatūroje.)     
Ekstrakto liku čiai (akmens angli ų), 
deguto alyvos šarminio, naftaleno distiliacijos liku čių; naftaleno alyvos 
ekstrakto liku čiai 
(Likučiai gaunami iš sintetini ų alyvų, 
pašalinus naftalen ą nudistiliuojant 2–4 
žiedus turin čius kondensuotuosius 
aromatinius angliavandenilius ir aromatines azoto bazes.) 648-137-00-0 277-567-8 736665-18-6 J, M 
Kreozoto alyva, žemoje temperat ūroje 
verdantis distiliatas; plovimo alyva 
(Žemoje temperat ūroje verdanti 
distiliacijos frakcija, gaunama karbonizuojant bitumines akmens anglis, kurios toliau rafinuojamos siekiant pašalinti kristalini ų druskų 
perteklių. Joje vyrauja kreozoto alyva, 
iš kurios pašalintas nedidelis kiekis normaliųjų policiklini ų aromatini ų 
druskų, kurios yra akmens angli ų 
deguto distiliato sudedamoji dalis. Ji nesikristalina apytiksliai 38°C temperatūroje.) 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
L 396/566 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Deguto rūgštys, krezilin ės, natrio 
druskos, šarminiai tirpalai; šarminis ekstraktas 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J, M 
Ekstraktų alyvos (akmens angli ų), 
deguto baz ė; rūgštinis ekstraktas 648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J, M 
(Ekstraktas iš akmens angli ų deguto 
alyvos šarminio ekstrakto liku čio, 
gautas plaunant r ūgštimi, tokia kaip 
vandeninis sulfato r ūgšties tirpalas, po 
distiliacijos, skirtos naftalenui pašalinti. Jame vyrauja įvairių 
aromatini ų azoto bazi ų, tarp jų 
piridino, chinolino bei j ų alkildarini ų, 
rūgščiosios druskos.)     
Deguto baz ės, akmens angli ų, 
nevalytos; nevalytos deguto baz ės 
(Reakcijos produktai, gaunami 
neutralizuojant akmens angli ų deguto 
bazės ekstrakto alyv ą su šarminiu 
tirpalu, tokiu kaip vandeninis natrio hidroksido tirpalas, norint gauti laisvas bazes. Juose vyrauja organin ės 
bazės, tokios kaip kaip akridinas, 
fenantridinas, piridi nas, chinolinas ir 
jų alkildariniai.) 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J, M 
Likučiai (akmens angli ų), 
ekstrahavimo skystu tirpikliu; 
(Koheziniai milteliai, susidedantys iš 
akmens angli ų mineralin ės medžiagos 
ir neištirpusi ų akmens angli ų 
ekstrahuojant akmens anglis skystu 
tirpikliu.) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/567 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Akmens angli ų skysčiai, ekstrahavimo 
skystu tirpikliu tirpalas; 
(Produktas, gaunamas nufiltravus 
akmens angli ų mineralines medžiagas 
ir neištirpusias akmens anglis iš akmens angli ų ekstrakto tirpalo, gauto 
virinant akmens anglis skystame tirpiklyje. Tai juodas, klampus skystis, kurio sud ėtyje yra labai daug 
medžiagų, kuriame vyrauja 
aromatiniai ir iš dalies hidrinti aromatiniai angliavandeniliai, aromatiniai azoto junginiai, aromatiniai sieros junginiai, fenoliai ir kiti aromatiniai deguonies junginiai, taip pat jų alkildariniai.) 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Akmens angli ų skysčiai, ekstrahavimo 
skystu tirpikliu; 
(Produktas, gautas nudistiliavus 
tirpiklį iš akmens angli ų ekstrakto, 
kuris gaunamas nufiltravus ekstrakt ą, 
susidarant į virinant akmens anglis 
tirpiklyje. Tai juoda pusiau kieta medžiaga, kurioje vyrauja sud ėtingas 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų, aromatini ų azoto 
junginių, aromatini ų sieros jungini ų, 
fenolio jungini ų ir kitų aromatini ų 
deguonies jungini ų, taip pat j ų 
alkildarini ų mišinys.) 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
L 396/568 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Lengvoji alyva (akmens angli ų), 
koksavimo krosnies; negrynintas benzenas 
(Lakus organinis s kystis, ekstrahuotas 
iš dujų, išsiskirian čių akmens angli ų 
aukštos temperat ūros (aukštesn ės nei 
700°C) destrukcin ės distiliacijos metu. 
Jame vyrauja benzenas, toluenas ir ksilenai. Jame gali b ūti kitų 
angliavandenili ų.) 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Distiliatai (akmens angli ų), 
ekstrahavimo skystu tirpikliu, pirminiai; 
(Skystas produktas, gaunamas 
sukondensavus garus, išsiskyrusius virinant akmens anglis skystame tirpiklyje, verdantis apytiksliai 30–300°C temperat ūroje. Jame vyrauja iš 
dalies hidrinti kondensuotieji aromatiniai angliavandeniliai, aromatiniai junginiai, turintys azoto, deguonies ir sieros, taip pat j ų 
alkildariniai, kuri ų vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
4–C14.) 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/569 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų), 
ekstrahavimo tirpikliu, hidrokrekinguoti; 
(Distiliatas, gautas  hidrokrekinguojant 
akmens angli ų ekstraktą arba tirpal ą, 
paruoštą ekstrahuojant skystu tirpikliu 
arba superkritin ėmis dujomis, 
verdantis 30–300°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja aromatiniai, hidrinti aromatiniai ir nafteniniai junginiai, j ų 
alkildariniai ir alkanai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4–C14. Taip pat turi aromatini ų ir 
hidrintų aromatini ų azoto, deguonies 
ir sieros jungini ų.) 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
L 396/570 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (akmens angli ų), 
ekstrahuotas tirpikliu, hidrokrekinguotas; 
(Distiliato frakcija, gauta 
hidrokrekinguojant akmens angli ų 
ekstraktą arba tirpal ą, paruoštą 
ekstrahuojant skystu tirpikliu arba superkritin ėmis dujomis, verdanti 30–
180°C temperat ūroje. Joje vyrauja 
aromatiniai, hidrinti aromatiniai ir nafteniniai junginiai, j ų alkildariniai ir 
alkanai, kuri ų vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C4–C9. Taip pat 
yra aromatini ų ir hidrint ų aromatini ų 
azoto, deguonies ir sieros jungini ų.) 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Benzinas, akmens angli ų 
ekstrahavimo tirpikliu, pirminio benzino hidrokrekingo; 
(Variklių degalai, gaminami vykdant 
rafinuotos pirminio benzino frakcijos, gautos vykdant hidrokrekinguoto akmens angli ų ekstrakto arba tirpalo, 
paruošto ekstrahuojant  skystu tirpikliu 
arba superkritin ėmis dujomis, 
riforming ą ir verdantys apytiksliai 30–
180°C temperat ūroje. Juose vyrauja 
aromatiniai ir nafteniniai angliavandeniliai, j ų alkildariniai ir 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C4–C9.) 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/571 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų), 
ekstrakcijos tirpikliu, vidurinieji hidrokrekinguoti; 
(Distiliatas, gautas  hidrokrekinguojant 
akmens angli ų ekstraktą arba tirpal ą, 
paruoštą ekstrahuojant skystu tirpikliu 
arba superkritin ėmis dujomis, 
verdantis 180–300°C temperat ūroje. 
Jame vyrauja dvižiedžiai aromatiniai, hidrinti aromatiniai ir nafteniniai junginiai, j ų alkildariniai ir alkanai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
9–C14. Taip pat yra 
azoto, sieros ir deguonies jungini ų.) 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
L 396/572 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (akmens angli ų), 
ekstrakcijos tirpikl iu, vidurinieji, po 
hidrokrekingo ir hidrinimo; 
(Distiliatas, gautas hidrinant 
hidrokrekinguot ą akmens angli ų 
ekstrakto arba tirpalo, paruošto ekstrahuojant skystu tirpikliu arba superkritin ėmis dujomis, vidurin įjį 
distiliatą, verdantis 180–280°C 
temperatūroje. Jame vyrauja 
dvižiedžiai karbocikliniai junginiai ir jų alkildariniai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
9–C14.) 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Lengvoji alyva (akmens angli ų), 
pusinio koksavimo; švarioji alyva 
(Lakus organinis skystis, kuris 
kondensuojasi iš duj ų, susidaran čių 
akmens angli ų žemos temperat ūros 
(žemesnės nei 700°C) destrukcin ės 
distiliacijos metu. Vyrauja C 6-10 
angliavandeniliai.) 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Ekstraktai (naftos), lengvojo naften ų 
distiliato, gryninto tirpikliu 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Ekstraktai (naftos), sunkiojo alkan ų 
distiliato tirpiklis 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Ekstraktai (naftos), lengvojo alkan ų 
distiliato tirpiklis 649-003-00-4 265-104-2 6472-05-8 H 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/573 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktai (naftos), sunkiojo naften ų 
distiliato tirpiklis 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Ekstraktai (naftos), lengvojo 
vakuuminio gazolio tirpiklis 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
Angliavandeniliai, C26-55, kuriuose 
daug aromatini ų angliavandenili ų 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Likučiai (naftos), atmosferin ės 
kolonos; sunkusis mazutas 
(Žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos sud ėtingi likučiai, 
kuriuose yra daug medžiag ų. Juos 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius 
didesnis negu C20, verdantys apytiksliai didesn ėje nei 350°C 
temperatūroje. Juose gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Gazoliai (naftos), sunkieji 
vakuuminiai; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos metu. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 20–C50, 
verdantys apytiksliai 350–600°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
L 396/574 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naf tos), sunkieji, 
kataliziškai krekinguoti; sunkusis mazutas 649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C15–C35, 
verdantys apytiksliai 260–500°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.)     
Nuskaidrintos alyvos (naftos), 
kataliziškai krekinguotos; sunkusis 
mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip katalizinio krekingo produktų distiliacijos likutin ė frakcija. 
Jį sudaro angliava ndeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius 
didesnis negu C
20, verdantys 
apytiksliai didesn ėje nei 350°C 
temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Likučiai (naftos), po hidrokrekingo; 
sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip hidrokrekingo produkt ų 
distiliacijos likutin ė frakcija. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C20, verdantys apytiksliai didesn ėje 
nei 350°C temperat ūroje.) 649-012-00-3 265-076-1 64741-75-9  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/575 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Likučiai (naftos), po terminio 
krekingo; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip terminio krekingo produktų distiliacijos likutin ė frakcija. 
Jį sudaro nesotieji angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius didesnis negu C
20, verdantys 
apytiksliai didesn ėje nei 350°C 
temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Distiliatai (nafto s), sunkieji, po 
terminio krekingo; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant terminio krekingo 
produktus. J į sudaro nesotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 15–C36, 
verdantys apytiksliai 260–480°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Gazoliai (naftos), vakuuminiai, 
gryninti vandeniliu; sunkusis mazutas 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
L 396/576 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcij ą 
vandeniliu, naudojant katalizatori ų. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C13–C50, verdantys apytiksliai 230–
600°C temperat ūroje. Jame gali b ūti 
5 % ar daugiau mas ės 4–6 žiedus 
turinčių kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.)     
Likučiai (naftos), atmosferin ės 
kolonos, hidrodesulfuruoti; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant atmosferin ės 
kolonos liku čius vandeniliu ir 
naudojant katalizatori ų tokiomis 
sąlygomis, kad vis ų pirma pasišalint ų 
organiniai sieros junginiai. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C
20, verdantys apytiksliai didesn ėje 
nei 350°C temperat ūroje. Jame gali 
būti 5 % ar daugiau mas ės 4–6 žiedus 
turinčių kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Gazoliai (naftos), sunkieji 
vakuuminiai, hidrodesulfuruoti; sunkusis mazutas 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/577 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizin ės 
hidrodesulfuracijos procese. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 20–C50, 
verdantys apytiksliai 350–600°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.)     
Likučiai (naftos), gar ų krekingo; 
sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip likutin ė frakcija 
distiliuojant gar ų krekingo produktus 
(įskaitant gar ų krekingą gaminant 
etileną). Jį sudaro nesotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C14, verdantys apytiksliai didesn ėje 
nei 260°C temperat ūroje. Jame gali 
būti 5 % ar daugiau mas ės 4–6 žiedus 
turinčių kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Likučiai (naftos), atmosferiniai; 
sunkusis mazutas 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
L 396/578 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Žalios naftos distiliavimo atmosferos 
slėgyje sudėtingi likučiai, kuriuos 
sudaro daug medžiag ų. Juos sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C11, verdantys apytiksliai didesn ėje 
nei 200°C temperat ūroje. Jame gali 
būti 5 % ar daugiau mas ės 4–6 žiedus 
turinčių kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.)     
Skaidrintos alyvos (naftos), 
hidrodesulfuruotos, kataliziškai krekinguotos; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas skaidrintas alyvas apdorojant vandeniliu, norint organini ų junginių 
sierą paversti į vandenilio sulfid ą, 
kuris pašalinamas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C
20, verdantys apytiksliai didesn ėje 
nei 350°C temperat ūroje. Jame gali 
būti 5 % ar daugiau mas ės 4–6 žiedus 
turinčių kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Distiliatai (naftos), hidrodesulfuruoti 
viduriniai katalizi škai krekinguoti; 
sunkusis mazutas 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/579 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas viduriniuosius kataliziškai krekinguotus distil iatus apdorojant 
vandeniliu, norint organini ų junginių 
sierą paversti į vandenilio sulfid ą, 
kuris pašalinamas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
11–C30, 
verdantys apytiksliai 205–450°C temperatūroje. Jo sud ėtyje yra 
palyginti didel ė triciklinių aromatini ų 
angliavandenili ų proporcija.)     
Distiliatai (naftos), hidrodesulfuruoti 
sunkieji kataliziškai krekinguoti; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas sunkiuosius kataliziškai krekinguotus distil iatus apdorojant 
vandeniliu, norint organini ų junginių 
sierą paversti į vandenilio sulfid ą, 
kuris pašalinamas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15–C35, 
verdantys apytiksliai 260–500°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Mazutas, gazoli ų tiesioginės 
distiliacijos liku čiai, turintys daug 
sieros; sunkusis mazutas 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
L 396/580 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Mazutas, likutinis; sunkusis mazutas 
(Skystas produktas iš įvairių 
rafinavimo sraut ų, paprastai liku čiai. 
Sudėtis yra sud ėtinga ir priklauso nuo 
žalios naftos r ūšies.) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Likučiai (naftos), katalizinio 
riformingo frakcionatoriaus liku čių 
distiliacijos; sunkusis mazutas 
(Katalizinio riformingo 
frakcionatoriaus liku čio distiliacijos 
sudėtingi likučiai. Jie verda apytiksliai 
didesnėje nei 399°C temperat ūroje.) 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Likučiai (naftos), sunkusis koksavimo 
gazolis ir vakuuminis gazolis; 
sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip sunkiojo koksavimo gazolio ir vakuuminio gazolio distiliacijos likutin ė frakcija. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C
13, verdantys didesn ėje kaip 230°C 
temperatūroje). 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Likučiai (naftos), sunkieji koksavimo 
ir lengvieji vakuuminiai; sunkusis mazutas 649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/581 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip likutin ė frakcija po 
sunkiojo koksavimo gazolio ir lengvojo vakuuminio gazolio distiliacijos. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius didesnis negu C
13, verdantys 
didesnėje kaip 230°C temperat ūroje).     
Likučiai (naftos), lengvieji 
vakuuminiai; sunkusis mazutas 
(Žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos sud ėtingi likučiai. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius 
didesnis negu C 13, verdantys 
apytiksliai didesn ėje kaip 230°C 
temperatūroje.) 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Likučiai (naftos), gar ų krekingo, 
lengvieji; sunkusis mazutas 
(Sudėtingi likučiai po gar ų krekingo 
produktų distiliacijos. Juose vyrauja 
aromatiniai ir nesotieji angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius didesnis kaip C
7, verdantys 
apytiksliai 101–555°C temperat ūroje.) 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Mazutas, Nr. 6; sunkusis mazutas 
(Distiliacin ė alyva, kurios minimali 
klampa 197 10-6 m2s-1 37,7°C 
temperatūroje, o maksimali – 197 10-5 
m2s-1 37,7°C temperat ūroje.) 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
L 396/582 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Likučiai (naftos), lengv ųjų frakcijų 
atskyrimo įrenginyje, mažai sieringi; 
sunkusis mazutas 
(Mažo sieringumo sud ėtingas 
angliavandenili ų mišinys, gautas kaip 
likutinė frakcija lengv ųjų frakcijų 
atskyrimo įrenginyje distiliuojant žali ą 
naftą. Tai yra tiesioginio naftos 
distiliavimo liku čiai, nudistiliavus 
benziną, žibalą ir gazolį.) 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Gazolis (naftos), sunkusis 
atmosferinis; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C7–C35, verdantys ap ytiksliai 121–
510°C temperat ūroje.) 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Likučiai (naftos), koksavimo įrenginio 
skruberio, kuriuose yra kondensuot ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų; sunkusis 
mazutas 
(Labai sud ėtingas angliavandenili ų 
mišinys, gaunamas kaip likutin ė 
frakcija distiliuojant vakuumin į likutį 
ir terminio krekingo produktus. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius 
didesnis kaip C 20, verdantys didesn ėje 
kaip 350°C temperat ūroje. Jame gali 
būti 5 % ar daugiau mas ės 4–6 žiedus 
turinčių kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/583 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), naftos liku čiai, 
vakuuminiai; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos metu.) 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Likučiai (naftos), po gar ų krekingo, 
dervingi; sunkusis mazutas 
(Naftos gar ų krekingo liku čių 
distiliacijos sud ėtingi likučiai.) 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Distiliatai (naftos), vidurinieji 
vakuuminiai; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos metu. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 14–C42, 
verdantys apytiksliai 250–545°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Distiliatai (naftos), lengvieji 
vakuuminiai; sunkusis mazutas 649-037-00-X 247-684-6 70592-77-7  
L 396/584 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos metu. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 11–C35, 
verdantys apytiksliai 250–545°C temperatūroje.)     
Distiliatai (naftos), vakuuminiai; 
sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos metu. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 15–C50, 
verdantys apytiksliai 270–600°C temperatūroje. Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Gazoliai (naftos), hidrodesulfuruot ų 
vakuumini ų koksavimo distilat ų, 
sunkiųjų; sunkusis mazutas 649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/585 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas hidrodesulfuruojant sunkiojo koksavimo distiliato įkrovą. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
18–C44, 
verdantys apytiksliai 304–548°C temperatūroje.) Jame gali b ūti 5 % ar 
daugiau mas ės 4–6 žiedus turin čių 
kondensuot ųjų aromatini ų 
angliavandenili ų.)     
Likučiai (naftos), kremingas gar ų 
krekingo, distiliat ų; sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas perdirbant rafinuot ą naftos 
degutą hidrokrekinguoto deguto 
distiliavimo b ūdu. Jame vyrauja 
aromatiniai ir kitokie angliavandeniliai, organiniai sieros junginiai.) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Likučiai (naftos), vakuuminiai, 
lengvieji; sunkusis mazutas 
(Žalios naftos atmosferin ės 
distiliacijos liku čių vakuumin ės 
distiliacijos sud ėtingi likučiai. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C24, verdantys didesn ėje kaip 390 °C 
temperatūroje). 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
L 396/586 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Mazutas, sunkusis, turintis daug 
sieros; Sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jame 
vyrauja C 25 alifatiniai, aromatiniai ir 
cikloalifatiniai angliavandeniliai, verdantys apytiksliai aukštesn ėje nei 
400 °C temperat ūroje.) 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Likučiai (naftos), katalizinio krekingo; 
Sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip katalizinio krekingo produktų distiliacijos likutin ė frakcija. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius didesnis nei C
11, verdantys 
aukštesnėje nei 200 °C temperat ūroje).649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Distiliatai (naftos), vidurinieji 
katalizinio krekingo, termiškai suskaidyti; Sunkusis mazutas 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/587 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant produktus katalizinio krekingo procese, kuris buvo panaudotas kaip šilumos pernešėjas. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 220-450 °C temperat ūroje. 
Šis produktas gali tur ėti organini ų 
sieros jungini ų.)     
Liekaninės alyvos (naftos); Sunkusis 
mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų, sieros 
junginių ir metalo turin čių organinių 
junginių mišinys – krekingo proceso 
produktų frakcionavimo likutis. Iš jo 
pagaminama galutin ė alyva, kurios 
klampa yra virš 2 10-6 m² s-1 100 °C 
temperatūroje.) 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Likučiai, garų krekingo, termiškai 
apdoroti; Sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant ir distiliuojant garais krekinguot ą negrynint ą pirminį 
benziną. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, verdantys apytiksliai žemesn ėje nei 180 °C 
temperatūroje.) 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
L 396/588 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), hidrodesulfuruoti 
visi vidurinieji; Sunkusis mazutas 649-047-00-4 309-863-0 101316-57-8  
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vandeniliu apdorojant naftos įkrovą. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
9-C25, verdantys 
apytiksliai 150–400°C temperat ūroje.)     
Likučiai (naftos), katalizinio 
riformingo, frakcionavimo įrenginio; 
Sunkusis mazutas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip katalizinio riformingo produktų distiliacijos likutin ė frakcija. 
Jį sudaro aromatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
10-C25, 
verdantys apytik sliai 160–400 °C 
temperatūroje. Juose gali b ūti 5 % ir 
daugiau mas ės 4 ar 6 kondensuotus 
žiedus turin čių aromatini ų 
angliavandenili ų.) 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/589 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Nafta; Žalia nafta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys. 
Jį sudaro alifatiniai, alicikliniai ir 
aromatiniai angliavandeniliai. Jame taip pat gali b ūti maži kiekiai azoto, 
deguonies ir sieros jungini ų. Ši 
kategorija apima tiek lengvuosius, viduriniuosius ir sunkiuosius naftos produktus, tiek ir iš bitumingojo smėlio išekstrahuot ą alyvą. 
Angliavandenili ų turinčios medžiagos, 
iš kurių norint išskirti 
angliavandenilius arba paversti jas naftos rafinavimo įkrova, reikia 
svarbių cheminių reakcijų, tokios kaip 
nevalytos skal ūnų alyvos, pakeistos 
(pagerintos) skal ūnų alyvos ir akmens 
anglies skystieji degalai, nepriklauso šiai kategorijai.) 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguoto pirminio benzino depropanizavimo įrenginio viršutin ės 
frakcijos, turin čios daug C
3, be 
rūgščių; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant kataliziškai krekinguotus angliavandenilius ir pašalinus r ūgštines priemaišas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C4, daugiausiai C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
L 396/590 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), kata lizinio krekingo; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Dujos (naftos), katalizinio krekingo, 
turinčios daug C 1-5; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6, 
vyrauja C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
polimerizuoto pirminio benzino stabilizavimo viršutin ė frakcija, turinti 
daug C
2-4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant, stabilizuojant kataliziškai polimerizuot ą pirminį 
benziną. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
2-C6, vyrauja C 2.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/591 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), katalizinio riformingo, 
turinčios daug C 1-4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
1 -C6, vyrauja C 1-C4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Dujos (naftos), C 3-5 alkenų-alkanų 
įkrova, skirta alkilinimui; Naftos dujos 
(Sudėtingas alken ų ir alkanų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra C 3-C5, 
mišinys, naudojamas kaip alkilinimo įkrova. Aplinkos temperat ūra 
dažniausiai viršija kritin ę šių mišinių 
temperatūrą.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Dujos (naftos), turin čios daug C 4; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio frakcionavimo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C
3 -C5, 
vyrauja C 4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
L 396/592 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), deetanizavimo 
įrenginio viršutin ės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo metu gautas duj ų ir benzino 
frakcijas. Jame vyrauja etanas ir etilenas.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Dujos (naftos), deizobutanizavimo 
kolonos viršutin ės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas atmosferos sl ėgyje distiliuojant 
butano-buteno sraut ą. Jį sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C3-C4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Dujos (naftos), depropanizavimo 
įrenginio sausos, turi daug propeno; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo duj ų ir benzino frakcij ų 
produktus. Jame vyrauja propenas su trupučiu etano ir propano.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Dujos (naftos), depropanizavimo 
įrenginio viršutin ės frakcijos; Naftos 
dujos 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/593 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo duj ų ir benzino frakcij ų 
produktus. J į sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2-C4.)     
Dujos (naftos), duj ų regeneravimo 
gamyklos depropanizavimo įrenginio 
viršutinės frakcijos; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant įvairių 
angliavandenili ų srautus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C 1-C4, vyrauja propanas.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Dujos (naftos), Girbatolio įrenginio 
įkrova; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
naudojamas kaip įkrova Girbatolio 
įrenginiui pašalinant vandenilio 
sulfidą. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 2-C4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
L 396/594 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), izomerizuoto pirminio 
benzino frakcionavimo įrenginio, 
turinčios daug C 4, be vandenilio 
sulfido; Naftos dujos 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Liekamosios dujos (naftos), iš 
kataliziškai krekinguotos skaidrintos alyvos ir termiškai krekinguoto vakuuminio liku čio frakcionavimo 
flegmos b ūgno; Naftos dujos  649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant kataliziškai krekinguot ą skaidrintą alyvą ir 
termiškai krekinguot ą vakuumin į 
likutį. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C6.)     
Liekamosios dujos (naftos), iš 
kataliziškai krekinguoto pirminio benzino stabilizacijos absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai krekinguot ą pirminį benziną. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/595 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo, katalizinio riformingo ir hidrodesulfuravimo įrenginių produktų bendro 
frakcionavimo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant katalizinio krekingo, katalizinio riformingo ir hidrodesulfuravimo proces ų 
produktus, apdorotus norint pašalinti rūgštines priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Liekamosios dujos (naftos), pirminio 
benzino katalizinio riformingo frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas po frakcionavimo stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą pirminį 
benziną. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
L 396/596 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), so čiųjų 
dujų įrenginio sraut ų mišinys, turintis 
daug C 4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant po frakcionavimo tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, distiliacijos liekam ąsias dujas 
ir kataliziškai riforminguoto pirminio benzino liekam ąsias dujas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C6, vyrauja butanas ir 
izobutanas.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Liekamosios dujos (naftos), so čiųjų 
dujų regeneravimo įrenginio, turin čios 
daug C 1-2; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant distiliato liekamąsias dujas, tiesioginio 
distiliavimo pirmin į benziną, 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino stabilizavimo liekam ąsias 
dujas. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių anglies atom ų skaičius yra C
1-
C5, vyrauja metanas ir etanas.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/597 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
vakuuminio distiliavimo liku čių 
terminio krekingo įrenginio; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas termiškai krekinguojant vakuuminius liku čius. Jis susideda iš 
angliavandelili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Angliavandeniliai, turintys daug C 3-4, 
naftos distiliatas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojan t ir kondensuojant 
žalią naftą. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C 3-C5, vyrauja C 3-C4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Dujos (naftos), viso tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino deheksanizavimo įrenginio; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant vis ą tiesioginio 
distiliavimo pirmin į benziną. Jis 
susideda iš angliavandelili ų, kuriuose 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Dujos (naftos), hidrokrekingo 
depropanizavimo įrenginio, turin čios 
daug angliavandenili ų; Naftos dujos 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
L 396/598 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrokrekingo produktus. J į sudaro angliavandeniliai, 
kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4. Jame taip pat gali 
būti nedideli vandenilio ir vandenilio 
sulfido kiekiai.)     
Dujos (naftos), iš lengvojo tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant lengv ąjį 
tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro sotieji alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2-C6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Likučiai (naftos), alkilinimo 
skirstytuvo, turintys daug C 4; Naftos 
dujos 
(Sudėtingi likučiai po įvairių naftos 
perdirbimo operacij ų srautų 
distiliacijos. Juos sudaro angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
4-C5, vyrauja butanas, 
verdantys apytiksliai -11,7–27,8°C temperatūroje.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Angliavandeniliai, C 1-4, iš kurių 
pašalinta siera; Naftos dujos 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/599 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pašalinant sier ą iš 
angliavandenili ų dujų tam, kad b ūtų 
atlikta tioli ų konversija ir pašalintos 
rūgštinės priemaišos. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C4, 
verdantys apytiksliai -164 – - 0,5°C temperatūroje.)     
Angliavandeniai, C 1-3; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra tarp C 1-C3, verdantys 
apytiksliai -164 – - 42°C temperatūroje.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Angliavandeniliai, C 1-4, 
debutanizavimo įrenginio frakcija; 
Naftos dujos 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Dujos (naftos), C 1-5, riebiosios; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą ir (arba) 
krekinguojant gazol į. Jis susideda iš 
angliavandelili ų, kuriame vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Angliavandeniliai, C 2-4; Naftos dujos 649-093- 00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Angliavandeniliai, C 3; Naftos dujos 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
L 396/600 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), alkilinimo įkrova; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas gazolio katalizinio krekingo metu. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Dujos (naftos), depropanizavimo 
įrenginio liku čių frakcionavimo; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant propano frakcijos atskyrimo įrenginyje likusius 
likučius. Jame vyrauja butanas, 
izobutanas ir butadienas.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Dujos (naftos), perdirbimo mišinys; 
Naftos dujos 
Sudėtingas mišinys gautas iš įvairių 
perdirbimo proces ų. Jį sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Dujos (naftos), kata lizinio krekingo; 
Naftos dujos 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/601 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3-C5.)     
Dujos (naftos), C 2-4, iš kurių pašalinta 
siera; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pajungiant naftos distiliat ą 
prie sieros pašalinimo proceso, kad konvertuot ų tiolius ar pašalint ų 
rūgšties priemaišas. J į sudaro sotieji ir 
nesotieji angliavand eniliai, kuriuose 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C4 ir verdantys apytiksliai -51 - -34 
°C temeperat ūroje.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Dujos (naftos), žalios naftos 
frakcionavimo; Naftos dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant žali ą naftą. Jį sudaro 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
L 396/602 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), iš deheksanizavimo 
kolonos; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant pirminio benzino sraut ų mišinį. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Dujos (naftos), lengvoji tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino frakcija iš gazolio frakcionavimo stabilizatoriaus; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant lengv ąją 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino frakcij ą. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Dujos (naftos), iš tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino perdirbimo įrenginio (unifiner) 
desulfuravimo skirstytuvo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas iš pirminio benzino perdirbimo įrenginio desulfurizavimo 
proceso metu ir išskiriamas iš pirminio benzino. J į sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/603 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), tiesioginio pirminio 
benzino katalizinio riformingo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant tiesioginio distiliavimo pirminio benzino katazin į 
riforming ą ir frakcionuojant bendr ą 
ištaką. Jis susideda iš metano, etano ir 
propano.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Dujos (naftos), suskystintos, iš 
katalizinio krekingo skirstytuvo viršutinės dalies; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant įkrovą, 
skirstytuve atskiriant C
3-C4. Jame 
vyrauja C 3 angliavandeniliai.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Dujos (naftos), iš tiesioginio 
distiliavimo stabilizavimo įrenginio; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant skyst į iš 
pirmos žalios naftos distiliacijos kolonos. J į sudaro sotieji alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Dujos (naftos), pirminio benzino 
katalizinio krekingo produkt ų 
debutanizavimo įrenginio; Naftos 
dujos 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
L 396/604 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant pirminio benzino katalizinio krekingo produktus. J į sudaro angliavandeliliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4.)     
Liekamosios dujos (n aftos), distiliato 
katalizinio krekingo distiliatas ir stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant katalizinio krekingo pirmin į benziną ir distiliat ą. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Liekamosios dujos (naftos), distiliato, 
gazolio ir pirminio benzino terminio krekingo absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas atskiriant terminio krekingo distiliatus, pirmin į benziną ir gazolį. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuriuose vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
angliavandenili ų terminio krekingo 
frakcionavimo stabilizavimo įrenginio, naftos koksavimo; Naftos 
dujos 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/605 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant ir stabilizuojant angliavandenilius, gautus koksuojant naft ą. Jį sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.)     
Dujos (naftos), lengvosios, gar ų 
krekingo, koncentruotas butadienas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant terminio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Dujos (naftos), tiesioginio distiliavimo 
pirminio benzino katalizinio riformingo stabilizavimo įrenginio 
viršutinės; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas naftos tiesioginio distiliavimo pirminio benzino katalizinio riformingo metu ir frakcionuojant bendr ą srautą. Jį sudaro 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2-C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Angliavandeniliai, C 4; Naftos dujos 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Alkanai, turintys daug C 1-4, C3; Naftos 
dujos 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
L 396/606 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), gar ų krekingo 
produktas, turintis daug C 3; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jame vyrauja propenas su trupučiu propano, verdantis apytiksliai 
-70 - –0 °C temperat ūroje.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Angliavandeniliai, C 4, garų krekingo 
produkto distiliatas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. J į sudaro C 4 
angliavandeniliai, ypa č 1- ir 2-
butenas, taip pat turintys butano ir izobutano. Verda -12 - -5 °C temperatūroje.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Naftos dujos, suskystintos, iš kuri ų 
pašalinta siera, C 4 frakcija; Naftos 
dujos 
(Angliavandenili ų mišinys, gautas iš 
suskystinto naftos duj ų mišinio 
pašalinant sieros junginius, kad b ūtų 
oksiduoti tioliai arba pašalintos rūgštinės priemaišos. J į sudaro C
4 
sotieji ir nesotieji angliavandeniliai.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/607 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 4, be 1,3-
butadieno ir izobuteno; Naftos dujos 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Rafinatai (naftos), gar ų krekingo C 4 
frakcijos ekstrakto, gauto ekstrahavus vario amonio acetatu, C
3-5 ir C 3-5 
nesočiųjų, be butadieno; Naftos dujos 649- 119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Dujos (naftos), amino sistemos įkrova; 
Rafinavimo dujos 
(Dujos - amino sistemos įkrova, skirta 
pašalinti vandenilio sulfidui. J į sudaro 
visų pirma vandenilis. Jose taip pat 
gali būti anglies monoksido, anglies 
dioksido, vandenilio sulfido ir alifatinių angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Dujos (naftos), iš benzeno distiliavimo 
kolonos hidrodesulfuravimo įrenginio; 
Rafinavimo dujos 
(Iš benzeno įrenginio išmetamos 
dujos.) Jas vis ų pirma sudaro 
vandenilis. Jose taip pat gali b ūti 
anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6, 
įskaitant benzen ą.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Dujos (naftos), benzeno distiliavimo 
įrenginio recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
L 396/608 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas duj ų recirkuliacijos benzeno 
distiliavimo įrenginyje metu. J į sudaro 
vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C6.)     
Dujos (naftos), alyv ų mišinio, 
turinčios daug vandenilio ir azoto; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant alyv ų mišinį. Jį 
sudaro vandenilis ir azotas su įvairiais 
mažais anglies monoksido, anglies dioksido ir alifatini ų angliavandenili ų, 
kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
riforminguoto pirminio benzino skirstytuvo viršutin ės frakcijos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą pirminį benziną. Jį 
sudaro vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Dujos (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo, recirkuliacijos; Rafinavimo dujos 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/609 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant C 6-C8 mišinio 
katalizinio riformingo produktus, recirkuliuotus norint išlaikyti vandenilį. Jas visų pirma sudaro 
vandenilis. Jo sud ėtyje taip pat gali 
būti įvairūs maži anglies monoksido, 
anglies dioksido, azoto ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6, 
kiekiai.)     
Dujos (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant C 6-C8 mišinio 
katalizinio riformingo produktus. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų anglies 
atomų skaičius yra C 1-C5, ir 
vandenilis.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Dujos (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo, recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Dujos (naftos), C 2-grįžtamojo srauto; 
Rafinavimo dujos 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
L 396/610 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant vandenil į iš dujų 
srauto, kurame vyrauja vandenilis su mažais azoto, anglies monoksido, metano, etano ir etileno kiekiais. J į 
sudaro angliavandeniliai, tokie kaip metanas, etanas ir etilenas su mažais vandenilio, azoto ir anglies monoksido kiekiais.)     
Dujos (naftos), sausosios sieringosios, 
dujų koncentravimo įrenginio; 
Rafinavimo dujos 
(Dujų koncentravimo įrenginio saus ų 
dujų mišinys. J į sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Dujos (naftos), duj ų koncentravimo 
įrenginio reabsorberio distiliacijos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant duj ų 
koncentravimo reabsorberyje sumaišytų dujų srautų produktus. J į 
sudaro vandenilis, anglies monoksidas, anglies dioksidas, azotas, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/611 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), vande nilio absorberio 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
absorbuojant vandenil į iš srautų, 
kuriuose yra daug vandenilio. J į 
sudaro vandenilis, anglies monoksidas, azotas ir metanas su mažais C
2 angliavandenili ų kiekiais.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Dujos (naftos), turin čios daug 
vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, išskirtas kaip 
dujos šaldant a ngliavandenili ų dujas. 
Jį sudaro vandenilis su įvairiais 
mažais anglies monoksido, azoto, metano ir C
2 angliavandenili ų 
kiekiais.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Dujos (naftos), alyv ų mišinio 
hidrinimo įrenginio recirkuliacijos, 
turinčios daug vandenilio ir azoto; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas iš 
recirkuliuoto gryninto vandeniliu alyvų mišinio. J į sudaro vandenilis ir 
azotas su įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5, 
kiekiais.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Dujos (naftos), recirkuliacijos, 
turinčios daug vandenilio; Rafinavimo 
dujos 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
L 396/612 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas mišinys, gautas iš 
recirkuliuot ų reaktoriaus duj ų. Jį 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais 
anglies monoksido, anglies dioksido, azoto, vandenilio sulfido, ir so čiųjų 
alifatinių angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5, 
kiekiais.)     
Dujos (naftos), riformingo įrenginio, 
turinčios daug vandenilio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo įrenginiuose. J į sudaro 
vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C5, 
kiekiais.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Dujos (naftos), riformingo, grynintos 
vandeniliu; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į sudaro vandenilis, 
metanas ir etanas su įvairiais mažais 
vandenilio sulfido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kuriuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3-C3, 
kiekiais.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Dujos (naftos), riformingo, gryninimo 
vandeniliu įrenginio, turin čios daug 
vandenilio ir metano; Rafinavimo 
dujos 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/613 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į sudaro vandenilis ir 
metanas su įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido, azoto ir sočiųjų alifatinių angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2-C5, kiekiais.)     
Dujos (naftos), riformingo gryninimo 
vandeniliu įrenginio, turin čios daug 
vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į sudaro vandenilis su 
įvairiais mažais an glies monoksido ir 
alifatinių angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5, kiekiais.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Dujos (naftos), terminio krekingo 
produktų distiliacijos; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
distiliuojant terminio krekingo produktus. J į sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas, anglies monoksidas, anglies dioksidas ir angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
L 396/614 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo įrenginio 
refrakcionavimo absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas refrakcionuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riformuoto pirminio benzino separatori aus; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis ir 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino stabilizavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą pirminį benziną. Jį 
sudaro vandenilis ir angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Liekamosios dujos (naftos), krekingo 
distiliatų hidrinimo įrenginio 
separavimo; Rafinavimo dujos 
 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/615 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas krekinguotus distiliatus apdorojant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. Jį sudaro vandenilis ir 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.)     
Liekamosios dujos (naftos), 
hidrodesulfuruoto tiesioginio distiliavimo pirminio benzino separavimo įrenginio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas hidrodesulfuruojant tiesioginio distiliavimo pirmin į benziną. Jį sudaro 
vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
riforminguoto tiesiogi nio distiliavimo 
pirminio benzino stabilizavimo viršutinės frakcijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, po to frakcionuojant vis ą 
produkto sraut ą. Jį sudaro vandenilis, 
metanas, etanas ir propanas.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Dujos (naftos), aukštu sl ėgiu 
išmetamos iš riformingo garinimo būgno; Rafinavimo dujos 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
L 396/616 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas mišinys, gautas aukštu 
slėgiu išmetant dujas iš riformingo 
reaktoriaus. Jame vyrauja vandenilis su įvairiais mažais metano, etano ir 
propano kiekiais.)     
Dujos (naftos), žemu sl ėgiu 
išmetamos iš riformingo garinimo būgno; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas žemu 
slėgiu išmetant dujas iš riformingo 
reaktoriaus. J į sudaro vandenilis su 
įvairiais mažais metano, etano ir 
propano kiekiais.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Dujos (naftos), alyvos rafinavimo duj ų 
distiliatas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, išskirtas 
distiliuojant duj ų srautus, kuri ų 
sudėtyje yra vandenilio, anglies 
monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C6, arba gaunamas 
krekinguojant etan ą ir propan ą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C1-C2, vandenilis, azotas ir anglies 
monoksidas.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Dujos (naftos), benzeno distiliavimo 
įrenginio produkt ų gryninimo 
vandeniliu depentanizavimo įrenginio 
viršutinės; Rafinavimo dujos 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/617 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
paveikiant vandeniliu esant katalizatoriui, ir po to depentanizuojant benzeno kolonos įkrovą. Jį sudaro vandenilis, etanas ir 
propanas su įvairiais mažais azoto, 
anglies monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies skai čius yra C
1-6, kiekiais.) 
Jame gali b ūti benzeno p ėdsakų.)     
Dujos (naftos), antrin ės absorbcijos 
įrenginio, katalizinio krekingo 
įrenginio viršutini ų produktų 
frakcionavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
frakcionuojant viršutinius produktus iš katalizinio krekingo proceso suskystinant katalizinio krekingo įrenginyje. J į sudaro vandenilis, 
azotas, ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Naftos produktai, rafinavimo dujos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, kuriame vyrauja 
vandenilis su įvairiais mažais metano, 
etano ir propano kiekiais.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 K 
L 396/618 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), hidrokrekingo žemo 
slėgio separavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
hidrokrekingo proceso reaktoriaus produktų srauto skys čio ir garų 
separavimu. J į sudaro vandenilis ir 
sotieji angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 K 
Dujos (naftos), rafinavimo; 
Rafinavimo dujos 
(Įvairių naftos rafinavimo proces ų 
metu gaunami sud ėtingi mišiniai. Juos 
sudaro vandenilis ir angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Dujos (naftos), iš platformingo 
produktų separatoriaus; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingi mišinys, gautas cheminio 
riformingo naftenus paver čiant į 
aromatinius angliavandenilius. J į 
sudaro vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2-C4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Dujos (naftos), iš hidrinto sieringojo 
žibalo depentanizavimo kolonos stabilizavimo įrenginio; Rafinavimo 
dujos 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/619 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas iš vandeniliu apdoroto žibalo depentanizavimo kolonos stabilizavimo įrenginio. J į sudaro 
vandenilis, metanas, etanas ir propanas su nedideliais azoto, vandenilio sulfido, anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C5, 
kiekiais.)     
Dujos (naftos), vandeniliu apdoroto 
sieringo žibalo išgarinimo b ūgno; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas junginys, gaunamas iš 
išgarinimo b ūgno, veikiant siering ą 
žibalą vandeniliu ir naudojant 
katalizatori ų. Jį sudaro vandenilis ir 
metanas bei maži azoto, anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C5, kiekiai.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Dujos (naftos), distiliato perdirbimo 
įrenginio (unifiner) desulfuravimo 
skirstytuvo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys atskiriamas nuo 
perdirbimo įrenginio (unifiner) 
desulfuravimo skyst ų produktų. Jį 
sudaro vandenilio sulfidas, metanas, etanas ir propanas.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Dujos (naftos), suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo frakcionavimo; 
Rafinavimo dujos 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
L 396/620 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant viršutinius produktus iš katalizinio krekingo proceso, suskystinus juos katalizinio krekingo įrenginyje. Jis susideda iš vandenilio, 
vandenilio sulfido, azoto ir angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C1-C5.)     
Dujos (naftos), suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo skruberio antrinio absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
išplaunant iš suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo viršutini ų 
distiliatų. Jis susideda iš vandenilio, 
azoto, metano, etano ir propano.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Dujos (naftos), sunki ųjų distiliatų 
gryninimo vandeniliu įrenginio 
desulfuravimo skirstytuvo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas iš 
sunkiojo distiliato gryninimo vandeniliu įrenginio desulfurizavimo 
skystojo produkto. J į sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas ir sotieji alifatiniai aliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
apie C
1.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 
Dujos (naftos), platformingo 
stabilizavimo įrenginio galini ų 
lengvųjų distiliatų frakcionavimo; 
Rafinavimo dujos 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/621 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant lengvas paskutiniąsias frakcijas iš platinos 
reaktorių platformingo agregate. J į 
sudaro vandenilis, metanas, etanas ir propanas.)     
Dujos (naftos), naftos distiliavimo 
pirmosios kolonos, žalios naftos distiliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas iš 
žalios naftos distiliacijos pirmos kolonos. J į sudaro azotas ir sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Dujos (naftos), iš deguto skirstytuvo; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant žali ą naftą, nuo kurios 
nudistiliuotos lengvosios frakcijos. J į 
sudaro vandenilis ir angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Dujos (naftos), perdirbimo įrenginio 
(unifiner) skirst ytuvo; Rafinavimo 
dujos 
Vandenilio ir metano mišinys, 
gaunamas frakcionuojant produktus iš perdirbimo įrenginio (unifiner). 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Liekamosios dujos (naftos), pirminio 
benzino katalizinio hidrodesulfuravimo separavimo; Rafinavimo dujos 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
L 396/622 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrodesulfuruojant pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis, 
metanas, etanas ir propanas.)     
Liekamosios dujos (naftos), 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino hidrodesulfuravimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
tiesiogiai hidrodesulfuruojant naftos tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro vandenilis ir 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Dujos (naftos), suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo ir gazolio desulfuravimo viršutini ų produktų 
frakcionavimo, akytojo absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas 
frakcionuojant suskystint ų dujų 
katalizinio krekingo ir gazolio desulfuravimo produktus. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
apie C
1.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Dujos (naftos), žalios naftos 
distiliacijos ir ka talizinio krekingo; 
Rafinavimo dujos 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/623 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas mišinys, gaunamas žalios 
naftos distiliacijos ir katalizinio krekingo metu. J į sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas, azotas, anglies monoksidas bei alkaniniai ir alkeniniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.)     
Dujos (naftos), gazolio iš 
dietanolamino skrube rio; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
desulfuruojant gazol į dietanolaminu. 
Jame vyrauja vandenilio sulfidas, vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Dujos (naftos), gazolio 
hidrodesulfuravimo produktas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas atskyrus skyst ą fazę nuo 
hidrinimo reakcijos išeinan čio srauto 
produktų. Jame vyrauja vandenilis, 
vandenilio sulfidas ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Dujos (naftos), hidrodesulfuruojant 
gazolį valytos; Rafinavimo dujos 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
L 396/624 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas duj ų mišinys, gautas iš 
riformingo reaktoriaus ir iš hidrinimo reaktoriaus produkt ų. Jame vyrauja 
vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.)     
Dujos (naftos), hidrinimo įrenginio 
garinimo b ūgno; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas duj ų mišinys, gautas iš 
išeinančio srauto po hidrinimo 
reakcijos. Jame vyrauja vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Dujos (naftos), pirminio benzino 
didelio slėgio garų krekingo likutis; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys 
– visuma nesikondensuojan čių 
pirminio benzino gar ų krekingo 
produkto, taip pat duj ų liekanų, gautų 
ruošiant v ėlesnius produktus 
produktus. Jame vyrauja vandenilis bei alkenų ir alkanų angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C5, kuriuose taip pat 
gali būti gamtini ų dujų.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/625 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), liku čio visbreikingo 
produktas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas mažinant liku čio klampą 
krosnyse. Jame vyrauja vandenilio sulfidas bei alkanini ai air alkeniniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Alkaninė alyva (naftos), apdorota 
rūgštimi; Alkanin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus alkanin ę alyvą sieros 
rūgštimi. Jame vyrauja šakotosios 
grandinės angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C20-C50.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Alkaninė alyva (naftos), valyta moliu; 
Alkaninė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus alkanin ę alyvą 
naturaliu arba modifikuotu moliu kontaktiniame arba perkoliacijos procese, siekiant pašalinti polini ų 
junginių ir priemaiš ų pėdsakus. Jame 
vyrauja šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50). 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
L 396/626 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 3-4; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant žalios naftos krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C4, daugiausia 
propanas ir propenas, verdantys apytiksliai -51 –-1°C temperat ūroje.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai krekinguo to distiliato ir 
kataliziškai krekinguoto pirminio benzino frakcionavimo absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo distiliacijos ir pirminio benzino katalizinio krekingo produktus. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai polimerizuoto pirminio benzino frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant pirminio benzino polimerizacijos stabilizuotus produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantys 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/627 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino frakcionavimo stabilizavimo įrenginio, be vandenilio sulfido; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant stabilizuot ą 
kataliziškai riforminguot ą pirminį 
benziną, iš kurio vandenilio sulfidas 
pašalintas apdorojant aminu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
krekinguoto distiliato hidrinimo skirstytuvo; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas terminio krekingo produktus paveikiant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
tiesioginės distiliacijos distiliato 
hidrodesulfuravimo įrenginio, be 
vandenilio sulfido; Naftos dujos 
 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
L 396/628 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai hidrodesulfuruojant pirminius distiliatus, iš kuri ų 
vandenilio sulfidas pašalintas apdorojant aminu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuriame vyraujantis anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.)     
Liekamosios dujos (naftos), gazolio 
katalizinio krekingo absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gazolio katalizinio krekingo produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuriame vyraujantis anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Liekamosios dujos (naftos), duj ų 
regeneravimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairias maišytas 
angliavandenili ų frakcijas. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C1-C5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Liekamosios dujos (naftos), duj ų 
regeneravimo įrenginio 
deetanizavimo; Naftos dujos 
 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/629 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairias maišytas 
angliavandenili ų frakcijas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 1-C4.)     
Liekamosios dujos (naftos), 
hidrodesulfuruoto distiliato ir hidrodesulfuruoto pirminio benzino frakcionatoriaus, be r ūgščių; Naftos 
dujos 
Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant hidrodesulfuruot ą pirminį benziną ir 
distiliuotas angliavandenilio frakcijas tam, kad b ūtų pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuriame vyraujantis anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Liekamosios dujos (naftos), 
hidrodesulfuruoto vakuuminio gazolio skirstytuvo, be vandenilio sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas nudistiliuoj ant stabilizuoto 
kataliziškai hidrodesulfuruoto vakuuminio gazolio lengv ąsias 
frakcijas, iš kurio vandenilio sulfidas pašalintas apdorojant aminu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
1-C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
L 396/630 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), lengvojo 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino lengv ųjų frakcijų 
stabilizavimo įrenginio, be vandenilio 
sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant ir stabilizuojant 
lengvąsias pirminio benzino 
tiesioginio distiliavi mo frakcijas, iš 
kurių vandenilio sulfidas pašalintas 
apdorojant aminu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Liekamosios dujos (naftos), propano-
propeno alkilinimo įkrovos paruošimo 
deetanizavimui; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant propano reakcijos su propilenu produktus. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/631 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
vakuuminio gazolio hidrodesulfuravimo įrenginio, be 
vandenilio sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai hidrodesulfuruojant vakuumin į gazolį, iš kurio vandenilio 
sulfidas pašalintas apdorojant aminu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuriame vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1-C6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguotos viršutin ės frakcijos; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3-C5, 
verdantys apytiksl iai -48 –-32 °C 
temperatūroje.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkanai, C 1-2; Naftos dujos 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkanai, C 2-3; Naftos dujos 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkanai, C 3-4; Naftos dujos 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkanai, C 4-5; Naftos dujos 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
L 396/632 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Kuro dujos; Naftos dujos 
Lengvųjų dujų mišinys. Jame vyrauja 
vandenilis ir (arba) mažos molekulin ės 
masės angliavandeniliai.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Kuro dujos, žalios naftos distiliatai; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas lengv ųjų dujų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą ir 
kataliziškai riforminguojant pirmin į 
benziną. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 1-C4, verdantys 
apytiksliai -217 – -12°C temperatūroje.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Angliavandeniai, C 3-4; Naftos dujos 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Angliavandeniliai, C 4-5; Naftos dujos 649-200- 00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Angliavandeniliai, C 2-4, vyrauja C 3; 
Naftos dujos 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/633 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Naftos dujos, suskystintos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C3-C7, verdantys apytiksliai -40 – 80 
°C temperat ūroje.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Naftos dujos, suskystintos, iš kuri ų 
pašalinta siera; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas nusierinant suskystint ų naftos 
dujų mišinį tam, kad b ūtų atlikta tioli ų 
konversija arba pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 3-C7, 
verdantys apytiksl iai -40 – 80 °C 
temperatūroje.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Dujos (naftos), C 3-4, vyrauja 
izobutanas; Naftos dujos 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
L 396/634 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant so čiuosius ir 
nesočiuosius angliavandenilius, kuri ų 
anglies atom ų skaičius paprastai yra 
C3-C6, o vyrauja butanas ir izobutanas. 
Jį sudaro sotieji ir nesotieji 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C 3-C4, o vyrauja 
izobutanas.)     
Distiliatai (naftos), C 3-6, vyrauja 
piperilenas; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant so čiuosius ir 
nesočiuosius alifatinius 
angliavandenilius, kuri ų anglies atom ų 
skaičius paprastai yra C 3-C6.) Jį 
sudaro sotieji ir nesotieji angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C6, o vyrauja 
piperilenas. 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Dujos (naftos), butano distiliavimo 
skirstytuvo viršutini ų frakcijų; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant butano sraut ą. Jį 
sudaro alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/635 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Dujos (naftos), C 2-3; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio frakcionavimo produktus. Jame vyrauja etanas, etilenas, propanas ir propenas.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguoto gazolio depropanizavimo įrenginio liku čių, turinčios daug C
4, be 
rūgščių; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant kataliziškai krekinguot ą gazolio angliavandenili ų 
srautą, po to pašalinus vandenilio 
sulfidą ir kitus rūgštinius 
komponentus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C5, vyrauja C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguoto pirminio benzino debutanizavimo įrenginio liku čių, 
turinčios daug C
3-5; Naftos dujos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai krekinguot ą pirminį benziną. Jį sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
3-C5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K 
L 396/636 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekamosios dujos (naftos), 
izomerizuoto pirminio benzino frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant ir stabilizuojant 
izomerizuoto pirminio benzino produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C1-C4.)     
Alkaninė alyva (naftos), apdorota 
anglimi; Alkanin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas aktyvinta anglimi apdorojant 
alkaninę alyvą tam, kad b ūtų pašalinti 
kitų junginių ar priemaiš ų pėdsakai. 
Jame vyrauja sotieji nešakotieji angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius dažniausiai didesnis nei C
12.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/637 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), vidutinieji, iš kuri ų 
pašalinta siera; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pajungiant naftos distiliat ą 
prie dezodoravimo proceso, kad b ūtų 
atlikta tioli ų konversija ar pašalintos 
rūgšties priemaišos. J į sudaro 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C9-C20, verdantys apy tiksliai 150 –345 
°C temperat ūroje.) 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Gazoliai (naftos), gryninti tirpikliu; 
Gazolis – nepatikslinta 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
L 396/638 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Jame vyrauja alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
11-C25, verdantys apytiksliai 205 –
400°C temperat ūroje.)     
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
gryninti tirpikliu; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Jame vyrauja alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
9-C20, verdantys ap ytiksliai 150 –
345°C temperat ūroje.) 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Gazoliai (naftos) gryninti r ūgštimi; 
Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
13-C25, 
verdantys apytik sliai 230 –400 °C 
temperatūroje.) 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
gryninti r ūgštimi; Gazolis –
 nepatikslinta 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/639 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
11-C20, 
verdantys apytik sliai 205 –345 °C 
temperatūroje.)     
Distiliatai (naftos), lengvieji, gryninti 
rūgštimi; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
9-C16, 
verdantys apytik sliai 150 –290 °C 
temperatūroje.) 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Gazoliai (naftos), chemiškai 
neutralizuoti; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
13-C25, verdantys apytiksliai 230–400 
°C temperat ūroje.) 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
chemiškai neutralizuoti; Gazolis – nepatikslinta 649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
L 396/640 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
11-C20, verdantys apytiksliai 205 –
345 °C temperat ūroje.)     
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
gryninti moliu; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcijas gamtiniu arba modifikuotu moliu, dažniausiai vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių 
pėdsakus ir priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
9-C20, 
verdantys apytik sliai 150 –345 °C 
temperatūroje.) 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
gryninti vandeniliu; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcij ą 
vandeniliu, naudojant katalizatori ų. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
11-C25, verdantys apytiksliai 205 –
400 °C temperat ūroje.) 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/641 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Gazoliai (naftos), hidrodesulfuruoti; 
Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu gryninant žali ą 
naftą tam, kad organini ų junginių siera 
virstų vandenilio sulfidu, kuris 
pašalinamas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 13-C25, 
verdantys apytiksliai 230 –400°C temperatūroje.) 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
hidrodesulfuruoti; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu gryninant žali ą 
naftą tam, kad organini ų junginių siera 
virstų vandenilio sulfidu, kuris 
pašalinamas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
11-C25, 
verdantys apytik sliai 205 –400 °C 
temperatūroje.) 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Distiliatai (naftos), katalizinio 
riformingo frakcionatoriaus likutis, aukštos virimo temperat ūros; 
Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo frakcionatoriaus likut į. Jo 
apytikslė virimo temperat ūra yra  
343 - 399 °C.) 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
L 396/642 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), katalizinio 
riformingo frakcionatoriaus likutis, vidutinės virimo temperat ūros; 
Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo frakcionatoriaus likut į. Jo 
apytikslė virimo temperat ūra yra  
288 - 371 °C.) 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Distiliatai (naftos), katalizinio 
riformingo frakcionatoriaus likutis, žemos virimo temperat ūros; Gazolis –
 nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo frakcionatoriaus likut į. Jis 
verda apytiksliai žemesn ėje nei 288 
°C.) 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Distiliatai (naftos), gerai rafinuoti 
viduriniai; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
priklausomai nuo naftos frakcij ų 
gautas šiomis stadijomis: filtravimu, centrifugavimu, atmosferine distiliacija, vakuumine distiliacija, parūgštinimu, neutralizacija ir 
apdorojimu moliu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
10-C20.) 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/643 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), katalizinio 
riformingo produktas, sunki ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų 
koncentratas; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo naftos frakcij ą. Jį sudaro 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
10-C16, verdantys apytiksliai 200 –
300 °C temperat ūroje.) 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Gazolis, alkaninis; Gazolis –
 nepatikslinta 
(Distiliatas, gautas perdistiliavus 
sudėtingą angliavandenili ų mišinį, 
kuris buvo gautas distiliuojant produktų srautus po stipraus 
katalizinio alkan ų valymo vandeniliu. 
Jis verda apytiksl iai 190 - 330 °C 
temperatūroje.) 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Pirminis benzinas (naftos), tirpikliu 
rafinuotas hidrodesulfuruotas sunkusis; Gazolis – nepatikslinta 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Angliavandeniliai, C 16-20, gryninto 
vandeniliu viduriniojo distiliato lengvieji distiliatai; Gazolis – nepatikslinta 649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
L 396/644 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip pirmoji vakuumin ės 
distiliacijos frakcija iš produkto, kuris susidaro vidurin į distiliatą apdorojant 
vandeniliu. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
16-C20, 
verdantys apytik sliai 290 –350 °C 
temperatūroje.) Iš jo pagaminama 
galutinė alyva, kurios klampa yra virš 
2 10-6 m² s-1 100 °C temperat ūroje.)     
Angliavandeniliai, C 12-20, grynintų 
vandeniliu alkan ų lengvieji distiliatai; 
Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip pirmoji vakuumin ės 
distiliacijos frakcija iš produkto, kuris susidaro sunkiuosius alkanus apdorojant vandeniliu, naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
12-C20, 
verdantys apytik sliai 230 –350 °C 
temperatūroje. Iš jo pagaminama 
galutinė alyva, kurios klampa yra virš 
2 10-6 m² s-1 100 °C temperat ūroje.) 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Angliavandeniliai, C 11-17, tirpikliu 
ekstrahuoti, lengvieji nafteniniai; Gazolis – nepatikslinta 649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/645 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant aromatinius angliavandenilius iš lengvojo nafteninio distiliato, kurio klampa 2,2 10
-6 m².s-1 40°C temperat ūroje. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C11-C17, verdantys apytiksliai 200 –
300°C temperat ūroje.)      
Gazolis, grynintas vandeniliu; 
Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas redistiliuojant alkan ų 
gryninimo vandeniliu, naudojant katalizatori ų, produktus. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
17-C27, 
verdantys apytik sliai 330 –340 °C 
temperatūroje.) 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Distiliatai (naftos), anglimis apdoroti 
lengvieji alkaniniai; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant naftos alyvos frakciją aktyvintomis medžio anglimis 
tam, kad b ūtų pašalinti polini ų 
junginių pėdsakai ir priemaišos. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuriuose vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
12-C28.) 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
L 396/646 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), vidurinieji alkan ų, 
apdoroti anglimis; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant naft ą aktyvintomis 
medžio anglimis tam, kad b ūtų 
pašalinti poliniai junginiai ir priemaišos. J į sudaro 
angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
16-C36.) 649-240-00-3 309-668-0 100683-98-5 N 
Distiliatai (naftos), vidurinieji alkan ų, 
gryninti moliu; Gazolis – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant naft ą balinančiomis 
žemėmis tam, kad b ūtų pašalinti 
poliniai junginiai ir priemaišos. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C16-C36.) 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkanai, C 12-26, šakotieji ir linijiniai;  649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Plastiškasis tepalas; Tepalas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 12-C50. Gali turėti 
šarminių metalų organinini ų druskų, 
šarminių žemių metalų, ir (arba) 
aliuminio jungini ų.) 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/647 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Techninis vaškas (naftos); Techninis 
vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kristalizuojant iš tirpiklio (devaškavimas tirpikliu) naftos frakciją arba kaip labai daug vaško 
turinčios žalios naftos distiliacijos 
frakcija. J į sudaro sotieji nešakotosios 
ir šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis nei 
C
20.) 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Techninis vaškas (naftos), apdorota 
rūgštimi; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas apdorojant naftos techninio vaško frakcij ą sieros 
rūgštimi. Jį sudaro sotieji nešakotosios 
ir šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
20.) 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Techninis vaškas (naftos), apdorotas 
moliu; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas apdorojant naftos techninkio vaško frakcij ą naturaliu ar 
modifikuotu moliu kontaktiniame arba filtravimo procese. J į sudaro sotieji 
nešakotosios ir šakotosios grandin ės 
anglavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius daugiau nei 
C
20.) 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
L 396/648 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Techninis vaškas (naftos), grynintas 
vandeniliu; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas išgryninus technin į vašką 
vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. 
Jį sudaro sotieji nešakotosios ir 
šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C20.) 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Techninis vaškas (naftos), žemos 
lydymosi temperat ūros; Techninis 
vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas devaškavus tirpikliu naftos frakciją. Jį sudaro sotieji nešakotosios 
ir šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
12.) 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Techninis vaškas (naftos), žemos 
lydymosi temperat ūros, grynintas 
vandeniliu; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas išgryninus vandeniliu žemos lydymosi temperat ūros naftos technin į 
vašką naudojant katalizatori ų. Jame 
vyrauja sotieji nešakotosios ir šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
12.) 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/649 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Techninis vaškas (naftos), lengvalydis, 
grynintas anglimi; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas lengvalyd į techninį vašką 
apdorojant aktyvinta anglimi tam, kad būtų pašalinti poliniai junginiai ir 
priemaišos. Jame vyrauja sotieji nešakotosios ir šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
12.) 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Techninis vaškas (naftos), lengvalydis, 
grynintas moliu; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos technin į vašką apdorojus 
bentonitu tam, kad b ūtų pašalinti 
poliniai junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja sotieji nešakotosios ir nešakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
12.) 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
L 396/650 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Techninis vaškas (naftos), lengvalydis, 
grynintas silicio r ūgštimi; Techninis 
vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas lengvalyd į techninį vašką 
apdorojant silicio r ūgštimi tam, kad 
būtų pašalinti poliniai junginiai ir 
priemaišos. Jame vyrauja sotieji šakotosios ir nešakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
12.) 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Techninis vaškas (naftos), valytas 
anglimi; Techninis vaškas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas technin į vašką apdorojus 
aktyvinta medžio anglimi tam, kad būtų pašalinti poliniai junginiai ir 
priemaišos.) 649-253-00-4 309-723-9 100684-49-9 N 
Petrolatumas; Petrolatumas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip pusiau kieta medžiaga devaškuojant alkanin ės alyvos likut į. 
Jame vyrauja sotieji kristaliniai ir skystieji angliavand eniliai, kuriuose 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
didesnis nei C
25.) 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/651 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Petrolatumas (naftos), oksiduotas; 
Petrolatumas 
Organinių junginių sudėtingas 
mišinys, kuriame vyrauja didel ės 
molekulin ės masės karboksir ūgštys, 
gautas oksiduojant oru petrolatum ą.) 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Petrolatumas (naftos), apdorotas 
aliuminio oksidu; Petrolatumas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas petrolatum ą apdorojant su 
Al2O3, kad būtų pašalinti poliniai 
junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja sotieji, kristaliniai ir skystieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
25.) 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Petrolatumas (naftos), paveiktas 
vandeniliu; Petrolatumas 
(Sudėtingas pusiau kietas 
angliavandenili ų mišinys, gautas kaip 
pusiau kieta medžiaga devaškuot ą 
techninio vaško likut į paveikus 
vandeniliu, naudojant katalizatori ų. 
Jame vyrauja sotieji mikrokristaliniai ir skystieji anglia vandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies aom ų skaičius yra 
didesnis nei C
20.) 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
L 396/652 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Petrolatumas (naftos), valytas anglimi; 
Petrolatumas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos peterolatum ą valant 
aktyvinta anglimi tam, kad b ūtų 
pašalinti poliniai junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis nei 
C
20.) 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Petrolatumas (naftos), valytas silicio 
rūgštimi; Petrolatumas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos petrolatum ą gryninant 
silicio rūgštimi tam, kad b ūtų pašalinti 
poliniai junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja sotieji ang liavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius 
didesnis nei C
20.) 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/653 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Petrolatumas (naftos), valytas moliu; 
Petrolatumas 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas balinan čiomis žem ėmis 
apdorojus petrolatum ą tam, kad b ūtų 
pašalinti poliniai junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis nei 
C
25.) 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Gazolinas; 
Naftos pirminio distiliato žemos 
virimo temperat ūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
atskirtas nuo gamtini ų dujų iššaldymo 
arba absorbcijos procesais. Jame vyrauja sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4 - C 8, 
verdantys apytiksliai -20 –120°C 
temperatūroje.) 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Naftos pirminis benzinas, žemos 
virimo temperat ūros 
(Rafinuoti, dalinai rafinuoti arba 
nerafinuoti naftos produktai, gauti distiliuojant gamtines dujas. Juos sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C6, verdantys apytiksliai 100 – 200 
°C temperat ūroje.) 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
L 396/654 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ligroinas; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos frak cinio distiliavimo 
metu. Ši frakcija verda apytiksliai 20 –135 °C temperat ūroje.) 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
tiesioginio distiliavimo; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C12, verdantys apy tiksliai 65 –230 
°C temperat ūroje.) 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Pirminis benzinas (naftos), tiesioginio 
distiliavimo visas di stiliatas; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C11, verdantys apy tiksliai -20 –220 
°C temperat ūroje.) 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Pirmininis benzinas (naftos), 
lengvasis, tiesiogin ės distiliacijos; 
Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija 649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/655 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jame 
vyrauja alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
4-C10,verdantys 
apytiksliai  -20 –180 °C temperat ūroje.)     
Solventnafta (naftos), lengvoji, 
alifatinė; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant žali ą naftą arba 
gazoliną. Jame vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 5 - C 10, 
verdantys apytik sliai 35 –160 °C 
temperatūroje.) 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Distiliatai (naftos), tiesioginio 
distiliavimo, lengvieji; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C7, verdantys apytiksliai -88 – 99 
°C temperat ūroje.) 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Gazolinas, regeneruotas iš gar ų; 
Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
L 396/656 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
išskirtas iš gar ų regeneravimo sistem ų 
dujų šaldant. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 4-C11, 
verdantys apytik sliai -20 –196 °C 
temperatūroje.)     
Benzinas, pirminis, atskirtas lengv ųjų 
frakcijų atskyrimo įrenginyje; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas lengv ųjų frakcijų atskyrimo 
įrenginyje distiliuojant žali ą naftą. Jo 
apytikrė virimo temperat ūra yra 36,1 –
193,3 °C.) 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Pirminis benzinas (naftos), 
nedezodoruotas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairių rafinavimo 
procesų produktų srautus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C12, 
verdantys apytik sliai 0 – 230 °C 
temperatūroje.) 649-271-00-2  272-186-3 68783-12-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/657 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvojo 
tiesioginio distiliavimo benzino frakcionavimo stabilizatoriaus pirmasis distiliatas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C6.) 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
(Naftos) pirminis benzinas, sunkusis, 
tiesioginės distiliacijos, turintis 
aromatini ų junginių; Naftos pirminio 
ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C8-C12, verdantys apytiksliai  
130–210 °C temperat ūroje.) 649-273-00-3 309-945-6 101631-20-3 P 
L 396/658 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), visas, 
alkilintas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant izobutano reakcijos su monoalkeniniais angliavandeniliais, kuri ų anglies 
atomų skaičius paprastai yra C
3-C5, 
produktus. Jame vyrauja sotieji šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C12, 
verdantys apytik sliai 90 –220 °C 
temperatūroje.) 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Pirminis benzinas (naftos) sunkusis, 
alkilintas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant izobutano reakcijos su monoalkeniniais angliavandeniliais, kuri ų anglies 
atomų skaičius paprastai yra C
3-C5, 
produktus. Jame vyrauja sotieji šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C9 - C
12, 
verdantys apytik sliai 150 –220 °C 
temperatūroje.)     
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/659 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
alkilintas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant izobutano reakcijos su monoalkeniniais angliavandeniliais, kuri ų anglies 
atomų skaičius paprastai yra C
3-C5, 
produktus. Jame vyrauja sotieji šakotosios grandin ės 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7 - C 10, 
verdantys apytik sliai 90 –160 °C 
temperatūroje.) 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Pirminis benzinas (naftos), 
izomerizuotas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai izomerizuojant alkaninių  
C
4-C6 angliavandenili ų nešakotąją 
grandinę. Jame vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, tokie kaip izobutanas, izopentanas,  2,2-dimetilbutanas, 2-metilpentanas ir 3-metilpentanas.) 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
L 396/660 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
valytas tirpikliu; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Jame vyrauja alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C11, verdantys apytiksliai  
35 – 190°C temperat ūroje.) 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
grynintas tirpikliu; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Jame vyrauja alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
7-C12, verdantys apytiksliai  
90 – 230°C temperat ūroje.) 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/661 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Rafinatai (naftos), katalizinio 
riformingo etilenglikolio - vandens priešpriešinio ekstrahavimo; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas iš katalizinio riformingo srauto UDEX ekstrahavimo proceso. J į sudaro sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
6-C9.) 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
(Naftos) riformingo separavimo 
įrenginio rafinatai; Naftos pirminio 
ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip Lurgi separavimo įrenginio rafinatas. Jame vyrauja 
nearomatiniai angliavandeniliai su įvairiais mažais aromatini ų 
angliavandenili ų kiekiais, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C8.) 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
L 396/662 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), visas, 
alkilintas, turintis butano; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant izobutano reakcijos su monoalkeniniais angliavandeniliais, kuri ų anglies 
atomų skaičius paprastai yra C
3-C5, 
produktus. Jame vyrauja šakotosios grandinės sotieji angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
7- C 12 su trupučiu 
butanų, verdantys apy tiksliai 35 – 200 
°C temperat ūroje.) 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Distiliatai (naftos), pirminio benzino 
garų krekingo produktai, gryninti 
tirpikliu, lengvieji, gryninti vandeniliu; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/663 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip pirminio benzino gar ų 
krekingo grynint ų vandeniliu lengv ųjų 
distiliatų gryninimo tirpikliu proceso 
rafinatas.     
Pirminis benzinas (naftos), C 4-12 
butano alkilatas, turintis daug izooktano; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas alkilinant butanus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C12, verdantys apytiksliai 35 –
210°C temperat ūroje.) 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Angliavandeniliai, vandeniliu apdoroti 
lengvieji negrynintos naftos distiliatai, gryninti tirpikliu; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant grynint ą 
vandeniliu pirmin į benziną po 
ekstrakcijos tirpikliu ir distiliacijos. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, verdantys apytik sliai 94 –99 °C 
temperatūroje.) 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Pirminis benzinas (naftos), 
izomerizuotas, C 6 frakcija; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo 
temperatūros modifikuota frakcija 649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
L 396/664 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant kataliziškai izomerizuot ą benziną. Jame vyrauja 
heksano izomerai, verdantys apytiksliai 60 –66 °C temperat ūroje.)     
Angliavandeniliai, C 6-7, pirminio 
benzino krekingo, gryninti tirpikliais; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas sorbavus benzen ą iš 
kataliziškai visai hidrintos angliavandenili ų frakcijos, kurioje jo 
gausu, gautos distiliuojant hidrint ą 
krekingo pirmin į benziną. Jame 
vyrauja alkaniniai ir nafteniniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
6-C6, 
verdantys apytiksliai  70 –100°C temperat ūroje.) 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/665 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, turintys daug C6, 
vandeniliu apdoroti lengvieji pirminio benzino distiliatai, gryninti tirpikliu; 
Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros modifikuota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant vandeniliu apdorotą pirminį benziną, po to 
ekstrahuotas tirpikliu. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 65 –70 °C temperat ūroje.) 649-288-00-5 309-871-4 101316-67-0 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
kataliziškai krekinguotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziška i krekinguota 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. Juose vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C6–C12, 
verdantys apytiksliai 65 –230°C temperatūroje. Jame yra santykinai 
didelė proporcija neso čiųjų 
angliavandenili ų.) 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
L 396/666 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
kataliziškai krekinguotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziška i krekinguota 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C4–C11, 
verdantys apytiksliai -20 –190°C temperatūroje. Jame yra santykinai 
didelė proporcija neso čiųjų 
angliavandenili ų.) 649-290-00-6 265-056-2 64741-55-5 P 
Angliavandeniliai, C3-11, katalizinio 
krekingo įrenginio distiliatai; Naftos 
pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziška i krekinguota 
frakcija 649-291-00-1 270-686-6 68476-46-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/667 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3–C11, 
verdantys apytik sliai virš 204 ° 
temperatūroje.)     
Pirminis benzinas (naftos), katalizinio 
krekingo lengvasis di stiliatas; Naftos 
pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziška i krekinguota 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
1-C5.) 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Distiliatai (naftos), pirminio benzino 
garų krekingo, gryninti vandeniliu 
lengvieji aromatiniai; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas gryninant pirminio benzino garų krekingo lengv ąjį distiliatą. Jame 
vyrauja aromatiniai angliavandeniliai.) 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
L 396/668 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
katalizinio krekingo, iš kurio pašalinta 
siera; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
krekinguota frakcija 649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pašalinant sier ą iš katalizinio 
krekingo naftos distiliato, kad b ūtų 
atlikta tioli ų konversija ar pašalintos 
rūgštinės priemaišos. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 6-C12, 
verdantys apytiksliai 60 –200°C temperatūroje.)     
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
katalizinio krekingo, iš kurio pašalinta 
siera; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pašalinant sier ą iš katalizinio 
krekingo naftos distiliato, kad b ūtų 
atlikta tioli ų konversija ar pašalintos 
rūgštinės priemaišos. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 35 - 210 °C temperat ūroje. 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/669 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 8-12, katalizinio 
krekingo, chemiškai neutralizuoti; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys 
– katalizinio krekingo frakcija, išskirta distiliuojant bei išplovus šarmais. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
8-C12, verdantys apy tiksliai 130 –210 
°C temperat ūroje.) 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Angliavandeniliai, C8 -12, katalizinio 
krekingo įrenginio distiliatai; Naftos 
pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziška i krekinguota 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
8-C12, 
verdantys apytiksliai 140 –210°C temperatūroje.) 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Angliavandeniliai, C 8-12, kataliziškai 
skaidyti, chemiškai neutralizuoti, dezodoruoti; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai krekinguota frakcija 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-0 P 
L 396/670 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
kataliziškai riforminguotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5–C11, 
verdantys apytiksliai  35 –190 °C temperat ūroje. Jame yra 
reliatyviai didel ės proporcijos 
aromatini ų ir šakotosios grandin ės 
angliavandenili ų. Jame gali b ūti 
10 arba daugiau t ūrio % benzeno.) 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
po katalizinio riformingo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
7-C12, verdantys apytiksliai  
90 –230°C temperat ūroje.)     
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/671 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), po katalizinio 
riformingo, depentanizavimo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. Jame vyrauja alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
3-C6, verdantys apytiksliai  
-49 –63°C temperat ūroje.) 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Angliavandeniliai, C 2-6, C6-8, 
kataliziškai riforminguoti; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Likučiai (naftos), C 6-8 katalizinio 
riformingo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai riforminguota frakcija 
(Sudėtingi likučiai po C
6-8 mišinio 
katalizinio riformingo. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 2-C6.) 649-303-00-5 270-794-3 68478-15-9 P 
L 396/672 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis 
kataliziškai riforminguotas, be aromatini ų junginių; Naftos pirminio 
distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C8, 
verdantys apytik sliai 35 –120 °C 
temperatūroje. Jame yra palyginti 
didelė proporcija šakotosios grandin ės 
angliavandenili ų, o aromatiniai 
komponentai pašalinti.) 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Distiliatai (naftos), kataliziškai 
riforminguotos tiesioginio distiliavimo pirminio benzino viršutin ės frakcijos; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, ir po to frakcionuojant vis ą 
produktų srautą. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C6.) 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Naftos produktai, va lyti vandeniliu 
dideliame sl ėgyje; Naftos pirminio 
distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai riforminguota frakcija 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/673 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vandeniliu valant dideliame slėgyje, verdantis apytiksliai 27 –210 
°C temperat ūroje.)     
Pirminis benzinas (naftos), visas, 
riforminguotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C12, 
verdantys apytik sliai 35 –230 °C 
temperatūroje.) 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Pirminis benzinas (naftos), po 
katalizinio riformingo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant katalizinio riformingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4–C12, 
verdantys apytiksliai 30 –220°C temperatūroje. Jame yra reliatyviai 
didelė aromatini ų ir šakotosios 
grandinės angliavandenili ų proporcija. 
Jame gali b ūti 10 arba daugiau t ūrio % 
benzeno.) 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
L 396/674 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), katalizinio 
riformingo, hidrinti, lengvieji, C 8-12 
aromatini ų angliavandenili ų frakcija; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 
(Sudėtingas alkilbenzen ų mišinys, 
gautas katalitiniai riforminguojant naftos pirmin į benziną. Jame vyrauja 
alkilbenzenai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
8-C10, 
verdantys apytiksliai  160 –180°C temperat ūroje.) 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Aromatiniai angliavandeniliai, C8, 
katalizinio riformingo produktas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Aromatiniai angliavandeniliai, C7 -12, 
turintys daug C 8; Naftos pirminio 
distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
išskirtas iš frakcijos turin čios 
platformato. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C12 
(visų pirma C 8) ir kurie gali netur ėti 
aromatini ų angliavandenili ų. Verda 
apytiksliai 130 –200°C temperatūroje.) 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/675 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Benzinas, C 5-11, didelio oktano 
skaičiaus stabilizuotas reformingo; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
(Sudėtingas didelio oktano skai čiaus 
angliavandenili ų mišinys, gautas 
kataliziškai dehidrinant naftenin į 
pirminį benziną. Jame vyrauja 
aromatiniai ir nearomatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C11, 
verdantys apytiksliai  45 –185 °C temperat ūroje.)     
Angliavandeniliai, C 7-12, °C > 9, 
turintys daug aromatini ų 
angliavandenili ų, sunkiųjų frakcijų 
riformingo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
kataliziškai riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
išskirtas iš frakcijos turin čios 
platformato. Jame vyrauja nearomatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
7-C9, verdantys apytiksliai 120 –210 
°C temperat ūroje.) 649-313-00-X 297-465-7 93572-35-1 P 
L 396/676 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 5-11, turintys daug 
aromatini ų angliavandenili ų, 
lengvosios frakcijos riformingo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros kataliziškai 
riforminguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
išskirtas iš frakcijos turin čios 
platformato. Jame vyrauja nearomatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C11, verdantys apy tiksliai 35 –125 
°C temperat ūroje.) 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Alkaninė alyva (naftos), apdorota 
silicio rūgštimi; Alkanin ė alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas silicio r ūgštimi apdorojant 
alkaninę alyvą tam, kad b ūtų pašalinti 
junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja nešakotieji anglia vandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
didesnis nei C
12.) 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/677 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
termiškai krekinguotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros termiškai krekinguota 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant terminio krekingo 
produktus. Jame vyrauja nesotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4–C8, 
verdantys apytiksliai -10 –130°C temperatūroje.) 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
po terminio krekingo; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
termiškai krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant terminio krekingo 
produktus. Jame vyrauja nesotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
6–C12, 
verdantys apytik sliai 65 –220 °C 
temperatūroje.) 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
L 396/678 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naf tos), sunkieji 
aromatiniai junginiai; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
termiškai krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų derinys, 
gaunamas distiliuojant etano ir propano terminio krekingo produktus. Šioje aukštesni ų virimo temperat ūrų 
frakcijoje dominuoja C
5-C7 
aromatiniai angliavandeniliai. Yra tam tikras kiekis neso čiųjų alifatinių 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5. Jame 
gali būti benzeno.) 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Distiliatai (naftos), lengvieji 
aromatiniai junginiai; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
termiškai krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų derinys, 
gaunamas distiliuojant etano ir propano terminio krekingo produktus. Šioje žemesn ės virimo temperat ūros 
frakcijoje dominuoja C
5-C7 
aromatiniai angliavandeniliai. Yra tam tikras kiekis neso čiųjų alifatinių 
angliavandenili ų, kurių vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5. Jame 
gali būti benzeno.) 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Distiliatai (naftos), pirminio benzino ir 
rafinato piroliz ės produktų benzino 
mišinio; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros termiškai 
krekinguota frakcija 649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/679 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas piroliz ės metu frakcionuojant 
pirminį benziną ir rafinatą 816 °C 
temperatūroje. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C 9 ir kurie verda 
apytiksliai 204 °C temeprat ūroje.)     
Aromatiniai angliavandeniliai, C 6-8, po 
pirminio benzino ir rafinato piroliz ės; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros termiškai 
krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas piroliz ės metu frakcionuojant 
pirminį benziną ir rafinatą 816 °C 
temperatūroje. Jame vyrauja 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C8, įskaitant benzen ą.) 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Distiliatai (naftos), termiškai 
krekinguotas pirminis benzinas ir gazolis; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros termiškai 
krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant termiškai krekinguot ą pirminį benziną ir (arba) 
gazolį. Jame vyrauja alkeniniai 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
5 ir kurie verda 
apytiksliai 33 - 60 °C temperat ūroje.) 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
L 396/680 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), termiškai 
krekinguotas pirminis benzinas ir gazolis, turintis C
5 dimerų; Naftos 
pirminio distiliato žemos virimo temperatūros termiškai krekinguota 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstraktyviai distiliuojant termiškai krekinguot ą pirminį benziną 
ir (arba) gazol į. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
5 ir nedidelis 
dimerizuot ų C5 alkenų kiekis. Verda 
apytiksliai  33 –184 °C temperat ūroje.) 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Distiliatai (naftos), termiškai 
krekinguoto pirminio benzino ir gazolio ekstraktas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
termiškai krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant ir distiliuojant termiškai krekinguot ą pirminį benziną 
ir (arba) gazol į. Jį sudaro alkaniniai ir 
alkeniniai angliavandeniliai, daugiausia izopentenai, tokie kaip 2-metil-1-butenas ir 2-metil-2-butenas, verdantys apytiksliai  31 – 40 °C temperat ūroje.) 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/681 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji terminio 
krekingo, debutanizuoti aromatiniai; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros termiškai 
krekinguota frakcija 649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant terminio krekingo produktus. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, daugiausia benzenas.)     
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
terminio krekingo, iš kurio pašalinta siera; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros termiškai 
krekinguota frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas nukreipus naftos sunkiosios alyvos frakcijos aukštos temperat ūros 
terminio krekingo distiliat ą sieros 
junginių pašalinimui, kad b ūtų atlikta 
tiolių konversija. Jame vyrauja 
aromatiniai, alkeniniai ir sotieji angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 20 –100 °C temperat ūroje.) 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
L 396/682 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
hidrintas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu paveikiant naftos frakciją ir naudojant katalizatori ų. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C13, verdantys apy tiksliai 65 –230 
°C temperat ūroje.) 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/683 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
paveiktas vandeniliu; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
vandeniliu paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu paveikiant naftos frakciją ir naudojant katalizatori ų. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C11, verdantys apytiksliai  
-20 –190 °C temperat ūroje.) 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
hidrodesulfuruotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
vandeniliu paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizin ės 
hidrodesulfuracijos procese. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C11, 
verdantys apytik sliai -20 –190 °C 
temperatūroje.) 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
L 396/684 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
hidrodesulfuruotas; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
vandeniliu paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizin ės 
hidrodesulfuracijos procese. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C12, 
verdantys apytik sliai 90 – 230 °C 
temperatūroje.) 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P 
Distiliatai (naftos), paveikti 
vandeniliu, vidurinieji, vidutin ės 
virimo temperat ūros; Naftos pirminio 
distiliato žemos virimo temperat ūros 
vandeniliu paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas viduriniojo distiliato apdorojimo vandeniliu produkt ų 
distiliacijos metu. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C10, 
verdantys apytiksliai  127 – 188 °C temperat ūroje.) 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/685 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), vandeniliu 
paveiktas lengvasis distiliatas, žemos virimo temperat ūros; Naftos pirminio 
distiliato žemos virimo temperat ūros 
vandeniliu paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas lengvojo dist iliato apdorojimo 
vandeniliu produkt ų distiliacijos metu. 
Jį sudaro angliava ndeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C9, verdantys apytiksliai  
3 –194 °C temperat ūroje.) 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Distiliatai (naftos), vandeniliu 
paveikto pirminio benzino deheksanizavimo įrenginio viršutin ės 
frakcijos; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant sunkiojo pirminio benzino apdorojimo vandeniliu produktus. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C6, verdantys 
apytiksliai  -49 –68 °C temperat ūroje.)     
L 396/686 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Solventnafta (naftos), lengv ųjų 
aromatini ų junginių, paveikta 
vandeniliu; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu paveikiant naftos frakciją ir naudojant katalizatori ų. 
Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
8-C10, 
verdantys apytiksliai  135 –210°C temperat ūroje.) 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
hidrodesulfuruotas, te rminio krekingo; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant hidrosulfuruot ą 
distiliatą po terminio krekingo. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C11, verdantys apytiksliai  
23 –195 °C temperat ūroje.) 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/687 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
paeiktas vandeniliu, turintis cikloalkan ų; Naftos pirminio distiliato 
žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant pirminio benzino frakciją. Jame vyrauja alkanai ir 
cikloalkanai, verdan tys apytiksliai -20 
–190 °C temperat ūroje.) 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
garų krekingo, hidrintas; Naftos 
pirminio distiliato žemos virimo temperatūros vandeniliu paveikta 
frakcija 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Pirminis benzinas (naftos), visas 
hidrodesulfuruotas, Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros 
vandeniliu paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizin ės 
hidrodesulfuracijos procese. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C11, verdantys apytiksliai 30 –
250°C temperat ūroje.) 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
L 396/688 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), paveiktas 
vandeniliu, lengvasis, gar ų krekingo; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kuris gaunamas hidrinant piroliz ės 
metu ir naudojant katalizatori ų gautą 
naftos frakcij ą. Jame vyrauja nesotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 5–C11, 
verdantys apytiksliai  35 –190 °C temperat ūroje.)     
Angliavandeniliai,C 4-12, pirminio 
benzino krekingo, paveikti vandeniliu; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant pirminio benzino garų krekingo produkt ą po jį lydinčio 
dervas sudaran čių medžiagų 
katalizinio selektyvaus hidrinimo. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C12, verdantys apy tiksliai 30 –230 
°C temperat ūroje.) 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/689 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Solventnafta (naftos), paveikta 
vandeniliu, lengvoji naftenin ė; Naftos 
pirminio distiliato žemos virimo temperatūros vandeniliu paveikta 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu paveikiant naftos frakciją ir naudojant katalizatori ų. 
Jame vyrauja cikloalkaniniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
6-C7, 
verdantys apytiksliai 73 –85°C temperatūroje.) 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengv ųjų 
frakcijų garų krekingo, hidrintas; 
Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperat ūros vandeniliu 
paveikta frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas atskyrus ir po to hidrinant gar ų 
krekingo proceso produktus, norint gauti etilen ą. Jame vyrauja sotieji ir 
nesotieji alkanai, cikliniai alkanai ir ciklianiai aromatiniai angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C10 ir 
verdantys apytiksliai 50 - 200 °C temeperat ūroje.) Benzeno 
angliavandenili ų santykis gali kisti iki 
30 masės % ir produktas gali tur ėti 
mažą kiekį sieros ir deguonies 
junginių.) 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
L 396/690 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 6-11, paveikti 
vandeniliu; dearomatizuoti; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros vandeniliu paveikta 
frakcija 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kaip tirpiklis susidar ęs hidrinant su 
katalizatoriumi, kad paverst ų 
aromatinius vandenilius naftenais.) 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Angliavandeniliai, C 9-12, paveikti 
vandeniliu; dearomatizuoti; Naftos pirminio distiliato žemos virimo temperatūros vandeniliu paveikta 
frakcija 649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip tirpiklis ir hidrintas su katalizatoriumi, kad paverst ų 
aromatinius vandenilius naftenais.)     
Stodardo tirpiklis; Naftos pirminio 
ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Bespalvis, grynintas naftos distiliatas, 
neturintis gaižaus ar nemalonaus kvapo ir verdantis apytikriai 149 –205 °C temperat ūroje.) 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/691 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Gamtinių dujų kondensatai (naftos); 
Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
išskirtas kaip skystis iš gamtini ų dujų 
paviršiniame separatoriuje atvirkštin ės 
kondensacijos b ūdu. Jį sudaro 
daugiausia angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C20. Atmosferos temperat ūroje ir 
slėgyje tai yra skystis.) 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Gamtinės dujos (naftos), neapdorotas 
skystas mišinys; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
išskirtas kaip skystis iš gamtini ų dujų 
jų perdirbimo įrenginyje šaldymo ir 
absorbcijos proces ų metu. Jį sudaro 
daugiausia sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
2-C8.) 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
L 396/692 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
po hidrokrekingo; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrokrekingo produktus. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C10, 
verdantys apytiksl iai -20 - 180 °C 
temperatūroje.) 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
po hidrokrekingo; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrokrekingo produktus. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
6 - C 12, 
verdantys apytik sliai 65 –230 °C 
temperatūroje.) 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/693 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), iš kurio 
pašalinta siera; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos pirmin į benziną 
nukreipus sieros jungini ų pašalinimui, 
kad būtų atlikta tioli ų konversija ar 
pašalintos r ūgštinės priemaišos. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C12, verdantys apytik sliai -10 – 230 
°C temperat ūroje.) 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Pirminis benzinas (naftos), paveiktas 
rūgštimi; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C12, 
verdantys apytik sliai 90 –230 °C 
temperatūroje.) 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
L 396/694 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), sunkusis, 
chemiškai neutralizuotas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C12, verdantys apytiksliai  
65 –230 °C temperat ūroje.) 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
chemiškai neutralizuotas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninimo procese pašalinant r ūgštines medžiagas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C11, verdantys apytik sliai -20 – 190 
°C temperat ūroje.) 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/695 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), kataliziškai 
devaškuotas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kataliziškai devaškuojant naftos frakcij ą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C12, 
verdantys apytiksliai 35 –230°C temperatūroje.) 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
garų krekingo; Naftos pirminio 
ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jame vyrauja nesotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C11, 
verdantys apytiksliai -20 – 190°C temperatūroje. Jame gali b ūti 10 ir 
daugiau tūrio % benzeno.) 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
L 396/696 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Solventnafta (naftos), lengvoji, 
aromatini ų angliavandenili ų; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant aromatini ų 
angliavandenili ų srautus. Jame vyrauja 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
8-C10, verdantys ap ytiksliai 135 – 
210°C temperat ūroje.) 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 6-10, 
paveikti r ūgštimi, neutralizuoti; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Distiliatai (naftos), C 3-5, turintys daug 
2-metil-2-buteno; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant angliavandenilius, kurių anglies atom ų skaičius paprastai 
yra C
3-C5, o vyrauja izopentanas ir  
3-metil-1-butenas. J į sudaro sotieji ir 
nesotieji angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C 3-C5, o 
vyrauja 2-metil-2-butenas.) 649-358-00-5 270-725-7 68477-34-9 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/697 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), polimerizuoti, gar ų 
krekingo naftos distiliatai, C 5-12 
frakcija; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuoj ant polimerizuot ą 
naftos gar ų krekingo distiliat ą. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C12.) 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Distiliatai (naftos), gar ų krekingo, C 5-
12 frakcija; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
(Sudėtingas organini ų junginių 
mišinys, gautas distiliuojant gar ų 
krekingo produktus. J į sudaro nesotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 5-C12.)     
Distiliatai (naftos), gar ų krekingo C 5-10 
frakcijos ir gar ų krekingo naftos 
lengvojo pirminio benzino C5 frakcijos mišinys; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
L 396/698 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktai (naftos), šaldymo-
rūgštinimo įrenginio, C 4-6; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas organini ų junginių 
mišinys, gautas šaltos r ūgšties 
įrenginiu ekstrahuojant so čiuosius ir 
nesočiuosius alifatinius 
angliavandenilius, kuri ų anglies atom ų 
skaičius daugiausia yra tarp C3-6, o 
vyrauja pentanai ir pentenai. Mišinyje vyrauja sotieji ir nesotieji angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
4-C6, o vyrauja C 5.) 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Distiliatai (naftos), depentanizavimo 
viršutinės frakcijos; Naftos pirminio 
ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziška i krekinguojant duj ų 
srautą. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 4-C6.) 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/699 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Likučiai (naftos), butano frakcijos 
atskyrimo liku čiai; Naftos pirminio 
ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Butano srauto distiliacijos sud ėtingi 
likučiai. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 4-C6.) 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Liekaninės alyvos (naftos), 
deizobutanizavimo kolonos; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Butano-buteno srauto distiliacijos 
atmosferos sl ėgyje sudėtingi likučiai. 
Juos sudaro alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C6.) 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Pirminis benzinas (naftos), visai 
koksuotas; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant skystinio koksavimo produktus. Jame vyrauja nesotieji angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4–C15, verdantys apytiksliai  
43 –250 °C temperat ūroje.) 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
L 396/700 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), gar ų 
krekingo vidurinioji aromatini ų 
angliavandenili ų frakcija; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C12, 
verdantys apytiksliai  130 –220°C temperat ūroje.) 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Pirminis benzinas (naftos), apdorotas 
moliu, visa tiesiogi nio distiliavimo 
frakcija; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vis ą tiesioginio distiliavimo 
pirminio benzino frakcij ą apdorojant 
gamtiniu arba modifikuotu moliu, dažniausiai perkoliacijos b ūdu, norint 
pašalinti nedidelius polini ų junginių ir 
priemaišų kiekius. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C11, 
verdantys apytiksl iai -20 – 220 °C 
temperatūroje.) 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Pirminis benzinas (naftos), apdorotas 
moliu, lengvasis, tiesioginio distiliavimo; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/701 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas lengv ąjį tiesioginio distiliavimo 
pirminį benziną apdorojant gamtiniu 
arba modifikuotu moliu, dažniausiai perkoliacijos b ūdu, norint pašalinti 
nedidelius polini ų junginių ir 
priemaišų kiekius. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C10, 
verdantys apytiksliai  93 –180 °C temperat ūroje.)     
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
aromatini ų junginių, garų krekingo; 
Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C9, 
verdantys apytiksliai  110 –165°C temperat ūroje.) 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
garų krekingo, debenzenizuotas; 
Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C4-C
12, 
verdantys apytiksliai 80 –218°C temperatūroje.) 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
L 396/702 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), turintis 
aromatini ų angliavandenili ų; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Benzinas, piroliz ės, butano frakcijos 
pašalinimo įrenginio liku čių; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant propano frakcijos atskyrimo įrenginyje likusius 
likučius. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių anglies atom ų skaičius 
dažniausiai yra didesnis nei C
5.) 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
iš kurio pašalinta siera; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pajungiant naftos distiliat ą 
prie sieros pašalinimo proceso, kad būtų atlikta tioli ų konversija ar 
pašalintos r ūgštinės priemaišos. Jame 
vyrauja sotieji ir nesotieji angliavandeniliai, kur iuose vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3-C6 ir 
verdantys apytiksl iai -20 - 100 °C 
temperatūroje.) 649-374-00-2 272-206-0 68783-66-4 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/703 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Gamtinių dujų kondensatai; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
atskiriamas ir kondensuojamas iš gamtinių dujų, transportuojant ir 
surenkant į šulinius ir/ar gamybos, 
surinkimo, tek ėjimo ir paskirstymo 
vamzdynais metu, iš skruberi ų ir t. t. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
2-C8.)     
Distiliatai (naftos), pirminio benzino 
perdirbimo įrenginio (unifiner) 
skirstytuvo; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas skirstant produktus iš pirminio benzino perdirbimo įrenginio 
(unifiner). J į sudaro sotieji alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
2-C6.) 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
L 396/704 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
po katalizinio riformingo, frakcija be aromatini ų angliavandenili ų; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
likęs po selektyvios absorbcijos 
proceso pašalinus aromatinius junginius iš kataliziškai riforminguoto pirminio lengvojo benzino. Jame vyrauja alkaniniai ir cikliniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C8, 
verdantys apytiksliai  66 –121°C temperat ūroje.) 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 
Benzinas; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų (alkanų, 
cikloalkan ų, aromatini ų ir alkenų) 
mišinys, kuriame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
3 ir kurie verda 30 - 260 °C 
temperatūroje.) 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/705 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 7-8, 
dealkilinimo produkt ų, distiliacijos 
likučių; Naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Angliavandeniliai, C 4-6, 
depentanizavimo lengvoji frakcija, aromatini ų angliavandenili ų 
gryninimo vandeniliu; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Pirmosios frakcijos angliavandenili ų 
mišinys, gautas iš depentanizacijos kolonos prieš aromatini ų 
angliavandenili ų gryninim ą 
vandeniliu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C6, 
verdantys apytik sliai 25 – 40 °C 
temperatūroje.) 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Distiliatai (naftos), pirminio benzino 
distiliato kaitinta gar ų krekingo 
frakcija, turinti daug C 5; Naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
 649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
L 396/706 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant pirminio benzino kaitintą garų krekingo frakcij ą. Jame 
vyrauja angliavandeliliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C6, vyrauja C 5.)     
Ekstraktai (naftos), lengvojo benzino 
katalizinio riformingo, ekstrahavimo tirpikliu; Naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys 
– naftos katalizinio riformingo frakcijos gryninimo tirpikliu ekstraktas. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
7-C8, 
verdantys apytiksl iai 100 – 200 °C 
temperatūroje.) 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Pirminis benzinas (naftos), 
hidrodesulfuruotas, lengvasis, dearomatizuotas; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrodesulfuruotas ir dearomatizuotas lengv ąsias naftos 
frakcijas. Jame vyrauja C
7 alkanai ir 
cikloalkanai, verdan tys apytiksliai 90 
– 100 °C temperat ūroje.) 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/707 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
turintis daug C 5, iš kurio pašalinta 
siera; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos pirmin į benziną 
nukreipus sieros jungini ų pašalinimui, 
kad būtų atlikta tioli ų konversija arba 
pašalintos r ūgštinės priemaišos. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
4-C5, vyrauja C 5, verdantys 
apytiksliai -10 – 35°C temperat ūroje.) 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Angliavandeniliai, C 8-11, pirminio 
benzino krekingo, tolueno frakcija; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant prieš kreking ą 
hidrintą krekingo pirmin į benziną. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
8-C11, verdantys ap ytiksliai 130 –
205°C temperat ūroje.) 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Angliavandeniliai, C 4-11, pirminio 
benzino krekingo; be aromatini ų 
junginių; naftos pirminio ditiliato 
žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
 649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
L 396/708 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš prieš kreking ą hidrinto 
krekingo pirminio benzino distiliuojant ir atskiriant benzen ą ir 
tolueną turinčias angliavandenili ų 
frakcijas bei aukštesn ės virimo 
temperatūros frakcijas. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C11, 
verdantys apytiksliai 30 –205°C temperatūroje.)     
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
kaitintas gar ų krekingo; naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant gar ų krekingo 
pirminį benziną po regeneracijos 
kaitinimu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
4-C6, 
verdantys apytiksliai 0 –80°C temperatūroje.) 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Distiliatai (naftos), turintys daug C 6; 
naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant naftos žaliav ą. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C7, verdantys apytiksliai  
60 – 70 °C temperat ūroje.) 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/709 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Benzinas, piroliz ės, hidrintas; naftos 
pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Ppirolizės hidrinta benzino 
distiliacijos frakcija, verdanti apytiksliai 20 – 200 °C temperatūroje.) 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Distiliatai (naftos), po gar ų krekingo, 
C8-12 frakcija, polimerinti, lengvieji; 
naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant polimerint ą C
8-C12 
frakciją iš naftos gar ų krekingo 
distiliatų. Jame vyrauja aromatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 8-C12.) 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Ekstraktai (naftos); sunkiojo benzino, 
ekstrahuoto tirpikliu, valyti moliu; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pirminio benzino ekstrahavimo tirpikliu ekstrakt ą valant 
balinančiomis žem ėmis. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
6-C10, 
verdantys apytiksliai  80 – 180 °C temperat ūroje.) 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
L 396/710 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
garų krekingo, debenzenizuotas, 
termiškai apdorotas; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant ir distiliuojant debenzenizuot ą lengvąjį naftos gar ų 
krekingo pirmin į benziną. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
7-C12, verdantys apytiksliai 95 –
200°C temperat ūroje.) 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
garų krekingo, termiškai apdorotas; 
naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant ir distiliuojant lengvąjį garų krekingo pirmin į naftos 
benziną. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C6, 
verdantys apytiksliai 35 – 80°C temperatūroje.) 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Distiliatai (naftos), C 7-9, turintys daug 
C8, hidrodesulfuruoti, dearomatizuoti; 
naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/711 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant naftos lengv ąją 
hidrodesulfuruot ą ir dearomatizuot ą 
frakciją. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 7-C9, ypač 
C8 alkanai ir cicloalkanai, verdantys 
apytiksliai 120 – 130°C temperatūroje.)     
Angliavandeniliai, C 6-8, hidrinti, 
dearomatizuoti sorbuojant, valyti tualenu; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tolueno sorbcijos metu iš angliavandenili ų frakcijos, kuri 
susidaro krekinguot ą gazoliną 
hidrinant, naudoj ant katalizatori ų. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
6-C8, verdantys apytiksliai 80 –
135°C temperat ūroje.) 649-395-00-7 309-870-9 101316-66-9 P 
Pirminis benzinas (naftos), 
hidrodesulfuruotas, koksavimo visas produktas; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 649-396-00-2 309-879-8 101316-76-1 P 
L 396/712 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant hidrodesulfuruot ą koksavimo 
produktų distiliatą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
5-C11, 
verdantys apytik sliai 23 – 196 °C 
temperatūroje.)     
Pirminis benzinas (naftos), lengvasis, 
iš kurio pašalinta siera; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas naftos pirmin į benziną 
nukreipus sieros jungini ų pašalinimui, 
kad būtų atlikta tioli ų konversija arba 
pašalintos r ūgštinės priemaišos. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
5-C8, verdantys apytiksliai 20 – 
130°C temperat ūroje.) 649-397-00-8 309-976-5 101795-01-1 P 
Angliavandeniliai, C 3-6, turintys daug 
C5, garų krekingo pirminis benzinas; 
naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
pirminį benziną. Jame vyrauja 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
3-C6, 
vyrauja C 5.) 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/713 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, turintys daug C 5, 
turintys biciklopentadieno; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 649-399-00-9 310-013-6 102110-15-6 P 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
proceso produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų anglies atom ų 
skaičius yra C
5 ir turintys 
biciklopentadieno bei verdantys apytiksliai 30 – 170 °C temperatūroje.)     
Likučiai (naftos), gar ų krekingo 
lengvieji aromatiniai angliavandeniliai; naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperat ūros 
frakcija – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo arba 
panašių procesų produktus po to, kai 
atskiriami labai lengvi produktai, o likutyje atsiduria angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius didesnis 
nei C
5. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C5, verdantys apytiksliai didesn ėje nei 
40 °C temperat ūroje.) 649-400-00-2 310-057-6 102110-55-4 P 
Angliavandeniliai,°C ≥ 5, turintys daug 
C5-6; naftos pirminio ditiliato žemos 
virimo temperat ūros frakcija – 
nepatikslinta 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Angliavandeniliai, turintys daug C 5; 
naftos pirminio ditiliato žemos virimo temperatūros frakcija – nepatikslinta 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Aromatiniai angliavandeniliai, C 8-10; 
Lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, aukštos virimo temperatūros 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
L 396/714 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji, 
kataliziškai krekinguoti; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
9-C25 ir 
verdantys apytik sliai 150 – 400°C 
temperatūroje. Jį sudaro palyginti 
didelė biciklinių aromatini ų 
angliavandenili ų proporcija.) 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Distiliatai (naftos), vidurinieji, 
kataliziškai krekinguoti; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
11–C30, 
verdantys apytiksliai 205–450°C temperatūroje. Jo sud ėtyje yra 
palyginti didel ė triciklinių aromatini ų 
angliavandenili ų proporcija.) 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/715 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji, terminio 
krekingo; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant terminio krekingo 
produktus. Jame vyrauja nesotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
10-C22 ir 
verdantys apytiksl iai 160 – 370 °C 
temperatūroje.) 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Distiliatai (naftos), lengvieji, 
hidrodesulfuruoti, kataliziškai krekinguoti; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas hidrinant lengvuosius kataliziškai kreki nguotus distiliatus, 
norint organini ų junginių sierą 
paversti į vandenilio sulfid ą, kuris 
pašalinamas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
9-C25 ir 
verdantys apytik sliai 150 – 400°C 
temperatūroje. Jį sudaro palyginti 
didelė biciklinių aromatini ų 
angliavandenili ų proporcija.) 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
L 396/716 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), gar ų krekingo 
pirminis lengvasis benzinas; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas pakartotinai distiliuojant gar ų 
krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
10-C18.) 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Distiliatai (naftos) , krekinguoti naftos 
garų krekingo; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant krekinguotus gar ų 
krekingo distiliatus ir (arba) j ų 
frakcionavimo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra nuo C 10 iki 
mažos molekulin ės masės polimerų.) 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Gazoliai (naftos), po gar ų krekingo; 
Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
produktus. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra didesnis nei C 9 ir 
verdantys apytiksl iai 205 -400 °C 
temperatūroje.) 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/717 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), hidrodesulfuruoti, 
terminio krekingo,vidurinieji; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant hidrodesulfuruot ą terminio krekingo 
distiliavimo įkrovą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
11-C25, 
verdantys apytiksl iai 205 – 400 °C 
temperatūroje.) 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Gazoliai (naftos), terminio krekingo, 
hidrodesulfuruoti; Krekingo gazolis 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Likučiai (naftos), hidrintas gar ų 
krekingo pirminis benzinas; Krekingo 
gazolis 649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys 
– hidrinto gar ų krekingo pirminio 
benzino distiliacijos liekanin ė frakcija. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, verdantys apytiksl iai 220 - 350 °C 
temperatūroje.)     
L 396/718 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Likučiai (naftos), pirminio benzino 
garų krekingo produkt ų distiliacijos; 
Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys 
– pirminio benzino gar ų krekingo 
aukštoje temperat ūroje likutis, gautas 
atskyrus distiliat ą. Jis verda apytiksliai 
147 - 300 °C temperat ūroje. Iš jo 
pagaminama galutin ė alyva, kurios 
klampa yra  18 10
-6 m².s-1 50 °C temperat ūroje.) 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Distiliatai (naftos), lengvieji, 
katalizinio krekingo, terminio skaidymo; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus, kuris naudojamas kaip šilumos perneš ėjas. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 190 - 340 °C temperatūroje. Šis produktas gali tur ėti 
organinių sieros jungini ų.) 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Likučiai (naftos), po pirminio benzino 
garų krekingo ir kaitinimo; Krekingo 
gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
pirminio benzino gar ų krekingo ir 
kaitinimo distiliacijos likutis, verdantis apytiksliai 150 - 350 °C temperatūroje.) 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/719 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Gazolis (naftos), lengvojo vakuumino 
terminio krekingo, hidrodesulfuruotas; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai dehidrosulfuruojant termiškai krekinguotus lengvuosius vakuuminius naftos distiliatus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
14-C20, verdantys apytiksliai 270 – 
370°C temperat ūroje.) 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Distiliatai (naftos), hidrodesulfuruoti, 
vidurinieji koksuoti; Krekingo gazolis 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant hidrodesulfuruotas koksavimo distiliato įkrovas. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
12-C21, 
verdantys apytiksl iai 200 - 360 °C 
temperatūroje.) 649-451-00-0 309-865-1 101316-59-0  
Distiliatai (nafto s), sunkieji, gar ų 
krekingo; Krekingo gazolis 649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
L 396/720 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų krekingo 
sunkiuosius liku čius. Jame vyrauja 
alkilinti sunkieji aromatiniai angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 250 – 400 °C temperatūroje.)     
Distiliatai (nafto s), sunkieji, po 
hidrokrekingo; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrokrekingo produktus. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C39, 
verdantys apytiksl iai 260 – 600 °C 
temperatūroje.) 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 P 
Distiliatai (naftos), sunkieji alkaniniai, 
valyti tirpikliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Ja me vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 P 
Distiliatai (naftos), lengvieji alkan ų, 
gryninti tirpikliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/721 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Ja me vyrauja sotieji 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15–C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.)     
Liekaninės alyvos (naftos), 
deasfaltizuotos tirpikliu; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip tirpiklyje tirpi frakcija, dealfatizavus C
3-C4 tirpikliais iš 
likučių. Jį sudaro angliavandeniliai, 
kurių anglies atom ų skaičius yra 
didesnis nei C 25, verdantys apytiksliai 
400 °C temeprat ūroje.) 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 P 
Distiliatai (nafto s), sunkieji naften ų, 
gryninti tirpikliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Joje yra 
palyginti mažai normali ųjų alkanų.) 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 P 
L 396/722 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), lengvieji naften ų, 
gryninti tirpikliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Joje yra 
palyginti mažai normali ųjų alkanų.) 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 P 
Liekaninės alyvos (naftos), grynintos 
tirpikliu; Bazin ė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip tirpiklyje netirpi frakcija, tirpikliu valant liku čius naudojant 
polinį organinį tirpiklį, tokį kaip 
fenolis arba furfurolas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C
25, verdantys apytiksliai virš 400 °C 
temperatūroje.) 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 P 
Distiliatai (naftos), gryninti moliu, 
alkanų; Bazinė alyva – nepatikslinta 649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/723 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcijas gamtiniu arba modifikuotu moliu jiems tiesiogiai kontaktuojant arba vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių pėdsakus 
ar priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra santykinai didelis kiekis sočiųjų angliavandenili ų.)     
Distiliatai (naftos), valyti moliu, 
lengvųjų alkanų; Bazinė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcijas gamtiniu arba modifikuotu moliu jiems tiesiogiai kontaktuojant arba vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių pėdsakus 
ar priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra santykinai didelis kiekis sočiųjų angliavandenili ų.) 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 P 
L 396/724 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekaninės alyvos, valytos moliu; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant liekanines alyvas gamtiniu arba modifikuotu moliu jiems tiesiogiai kontaktuojant arba vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių pėdsakus 
ar priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C
25, verdantys apytiksliai virš 400 °C 
temperatūroje.) 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 P 
Distiliatai (nafto s), sunkieji naften ų, 
valyti moliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcij ą 
gamtiniu arba modifikuotu moliu jiems tiesiogiai kontaktuojant arba vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių pėdsakus 
ar priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.) 649-463-00-6 265-146-1 64742-44-5 P 
Distiliatai (naftos), lengvieji naften ų, 
valyti moliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/725 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcijas gamtiniu arba modifikuotu moliu jiems tiesiogiai kontaktuojant arba vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių pėdsakus 
ar priemaišas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Turi palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.)     
Distiliatai (nafto s), sunkieji naften ų, 
hidrogryninti; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrinant naftos frakcij ą ir 
naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Turi palyginti 
mažai normali ųjų alkanų.) 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 P 
Distiliatai (naftos), lengvieji naften ų, 
hidrinti; Bazin ė alyva – ne patikslinta 649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 P 
L 396/726 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrinant naftos frakcij ą ir 
naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Turi palyginti 
mažai normali ųjų alkanų.)     
Distiliatai (nafto s), hidrinti, sunki ųjų 
alkanų; Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrinant naftos frakcij ą ir 
naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Turi santykinai 
didelį kiekį sočiųjų angliavandenili ų.) 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 P 
Distiliatai (naftos), hidrinti, lengv ųjų 
alkanų; Bazinė alyva – nepatikslinta 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/727 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrinant naftos frakcij ą ir 
naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Joje yra 
santykinai didelis kiekis so čiųjų 
angliavandenili ų.)     
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti lengvieji alkanai; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pašalinant normaliuosius alkanus iš naftos frakcijos kristalizacijos tirpiklyje b ūdu. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C30. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 P 
Liekaninės alyvos (naftos), hidrintos; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas hidrinant naftos frakcij ą ir 
naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C25, verdantys apytiksliai virš 400 °C 
temperatūroje.) 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 P 
L 396/728 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Liekaninės alyvos (naftos), 
devaškuotos tirpikliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pašalinant ilg ą, šakotąją 
grandinę turinčius angliavandenilius iš 
liekaninės alyvos kristalizacijos 
tirpiklyje b ūdu. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius didesnis negu 
C25, verdantys apytiksliai virš 400 °C 
temperatūroje.) 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 P 
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti, sunki ųjų naftenų; Bazinė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pašalinant normaliuosius alkanus iš naftos frakcijos kristalizacijos tirpiklyje b ūdu. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20-C50. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.) 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 P 
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti, lengv ųjų naftenų; Bazinė 
alyva – nepatikslinta 649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/729 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pašalinant normaliuosius alkanus iš naftos frakcijos kristalizacijos tirpiklyje b ūdu. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C30. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.)     
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti, sunki ųjų alkanų; Bazinė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pašalinant normaliuosius alkanus iš naftos frakcijos kristalizacijos tirpiklyje b ūdu. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20-C50. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 P 
Naftenų alyvos (naftos), sunkiosios, 
kataliziškai devaškuotos; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 P 
L 396/730 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizinio devaškavimo procese. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) Jose yra 
palyginti mažai normali ųjų alkanų.)     
Naftenų alyvos (naftos), lengvosios, 
kataliziškai devaškuotos; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizinio devaškavimo procese. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
15-C30. Tai duoda 
išgrynintą alyvą, kurios klampa ne 
mažesnė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Jose yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.) 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 P 
Alkanų alyvos (naftos), sunkiosios, 
kataliziškai devaškuotos; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizinio devaškavimo procese. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 m2.s-1 
40°C temperat ūroje.) 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/731 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Alkanų alyvos (naftos), lengvosios, 
kataliziškai devaškuotos; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizinio devaškavimo procese. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 P 
Naftenų alyvos (naftos), sunkiosios, 
kompleksiškai devaškuotos; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pašalinant nešakot ą 
grandinę turinčius alkanus kaip kiet ą 
medžiagą veikiant agentu, tokiu kaip 
karbamidas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Jose yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.) 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 P 
Naftenų alyvos (naftos), lengvosios, 
kompleksiškai devaškuot; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 P 
L 396/732 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas katalizinio devaškavimo procese. J į sudaro angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
15-C30. Tai duoda 
išgrynintą alyvą, kurios klampa ne 
mažesnė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Jose yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.)     
Tepalinės alyvos (naftos), C 20-50, iš 
vandeniliu paveikt ų neutraliųjų alyvų, 
didelės klampos; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas veikiant vandeniliu su katalizatoriumi lengv ąjį vakuumin į 
gazolį, sunkųjį vakuumin į gazolį ir 
tirpikliu deasfaltuot ą liekaninę alyvą 
dviejų etapų procese, tarp ši ų dviejų 
etapų atliekant devaškavim ą. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20-C50. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei 112 10-
6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) Jose yra 
santykinai didelis kiekis so čiųjų 
angliavandenili ų.) 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 P 
Tepalinės alyvos (naftos), C 15-30, iš 
vandeniliu paveikt ų neutraliųjų alyvų; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/733 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas veikiant vandeniliu su katalizatoriumi lengv ąjį vakuumin į 
gazolį ir sunkųjį vakuumin į gazolį 
dviejų etapų procese, tarp ši ų dviejų 
etapų atliekant devaškavim ą. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C30. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei 15 10-6 
m2.s-1 40°C temperat ūroje.) Jose yra 
santykinai didelis kiekis so čiųjų 
angliavandenili ų.)     
Tepalinės alyvos (naftos), C20 -50, iš 
vandeniliu paveikt ų neutraliųjų alyvų; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas veikiant vandeniliu su katalizatoriumi lengv ąjį vakuumin į 
gazolį, sunkųjį vakuumin į gazolį ir 
tirpikliu deasfaltuot ą naftos liekanin ę 
alyvą dviejų etapų procese, tarp ši ų 
dviejų etapų atliekant devaškavim ą. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20-C50. Tai duoda išgrynint ą alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei 32 10-6 
m2.s-1 40°C temperat ūroje.) Jose yra 
santykinai didelis kiekis so čiųjų 
angliavandenili ų.) 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 P 
L 396/734 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Tepalinės alyvos; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas agliavandenili ų mišinys, 
gaunamas ekstrahavimo tirpikliu ir devaškavimo proceso metu. Jame vyrauja sotieji ang liavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičių yra C
15-C50.) 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 P 
Distiliatai (naftos), kompleksinio 
sunkiųjų alkanų devaškavimo; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas devaškavus sunk ųjį alkaninį 
distiliatą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 20-C50. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.) 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/735 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), kompleksinio 
lengvųjų alkanų devaškavimo; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas devaškavus lengv ąjį alkanų 
distiliatą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 12-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 
Joje yra palyginti mažai normali ųjų 
alkanų.) 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 P 
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti, sunki ųjų alkanų, valyti 
moliu; Bazin ė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus devaškuotus sunkiuosius alkaninius distiliatus neutraliu ar modifikuotu moliu kontaktiniu arba perkoliacijos b ūdu. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuriuose vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
20-C50.) 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 P 
L 396/736 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 20-50, tirpikliu 
devaškuoti, sunki ųjų alkanų, paveikti 
vandeniliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus vandeniliu ir naudojant katalizatori ų devaškuotus 
sunkiuosius alkaninius distiliatus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20-C50.) 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 P 
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti, lengvj ų alkanų, valyti 
moliu; Bazin ė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus neutraliu ar modifikuotu moliu devaškuotus lengvuosius alkaninius distiliatus kontaktiniu arba filtravimo b ūdu. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C30.) 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/737 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), tirpikliu 
devaškuoti, lengv ųjų alkanų, paveikti 
vandeniliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus vandeniliu ir naudojant katalizatori ų devaškuotus 
lengvuosius alkaninius distiliatus. J į 
sudaro angliavandeliliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C30.) 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Liekaninės alyvos (naftos), apdorotos 
vandeniliu, devaškuotos tirpikliu; Bazinė alyva – nepatikslinta 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 P 
Liekaninės alyvos (naftos), 
kataliziškai devaškuotos; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 P 
Distiliatai (naftos), devaškuoti, 
sunkiųjų alkanų, paveikti vandeniliu; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas intensyviai hidrinant devaškuot ą distiliatą bei naudojant 
katalizatori ų. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
25-C39. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
44 10-6 m2.s-1 50 °C temperat ūroje.) 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 P 
L 396/738 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), devaškuoti, 
lengvųjų alkanų, paveikti vandeniliu; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas intensyviai hidrinant devaškuot ą distiliatą naudojant 
katalizatori ų. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
21-C29. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
13 10-6 m2.s-1 50 °C temperat ūroje.) 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 P 
Distiliatai (naftos), hidrokrekingo, 
valyti tirpikliu, devaškuoti; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas skyst ųjų angliavandenili ų 
mišinys, gautas pakartotinai iškristalinus devaškuotus tirpikliu valytus naftos hidrokrekingo distiliatus. 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/739 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), gryninti tirpikliu, 
lengvųjų naftenų, paveikti vadeniliu; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas gryninant naftos frakcij ą 
vandeniliu ir naudojant katalizatori ų 
bei pašalinus aromatinius angliavandenilius ekstrahuojant tirpikliu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C30. 
Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa ne mažesn ė nei  
13 10-6 m2.s-1 40°C temperat ūroje.) 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 P 
Tepalinės alyvos (naftos), C 17-35, 
ekstrahuotos tirpikliu, devaškuotos, paveiktos vandeniliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 P 
Tepalinės alyvos (naftos), 
hidrokrekingo nearomatini ų 
angliavandenili ų, devaškuotos 
tirpikliu; Bazin ė alyva – nepatikslinta 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 P 
Liekaninės alyvos (naftos), 
hidrokrekingo, paveiktos r ūgštimi 
devaškuotos tirpikliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš r ūgštimi grynint ų 
hidrokrekingo sunki ųjų alkanų 
distiliacijos liku čio, tirpikliais 
pašalinus alkanus, ir verdantis 
apytiksliai virš 380 °C temperat ūroje.) 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 P 
L 396/740 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Alkaninės alyvos (naftos), sunkiosios, 
valytos ir devaškuotos tirpikliu; Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas iš sieringos alkanin ės žalios 
naftos. Jame vyrauja tirpikliu valyta ir devaškuota tepalin ė alyva, kurios 
klampa yra  65 10
-6 m².s-1 50 °C temperat ūroje.) 649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 P 
Tepalinės alyvos (naftos), bazin ės 
alyvos, alkan ų; Bazinė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant žali ą naftą. Jame 
vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, naftenai ir alkanai. Pagaminama galutinė alyva, kurios klampa yra 23 
10
-6 m².s-1 40 °C temperat ūroje.). 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 P 
Angliavandeniliai, hidrokrekingo 
distiliavimo liku čių alkaniniai 
angliavandeniliai, de vaškuoti tirpikliu; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 P 
Angliavandeniliai, C 20-50, liekanini ų 
alyvų hidrinimo vakuuminis 
distiliatas; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 P 
Distiliatai (naftos) , sunkieji, valyti 
tirpikliu, paveikti vandeniliu; hidrinti; Bazinė alyva – nepatikslinta 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/741 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Distiliatai (naftos), valyti tirpikliu, 
hidrokrekingo, lengvieji; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas dearomatizuojant tirpikliu naftos hidrokrekingo liku čius. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
18-C27, verdantys apytiksliai  
370 – 450 °C temperat ūroje.) 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Tepalinės alyvos (naftos), C 18-40, 
hidrokrekingo pagrindinio distiliato, tirpikliu devaškuotos; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tirpikliu devaškuojant naftos hidrokrekingo distiliavimo liku čius. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
18-C40, verdantys apytiksliai  
370 – 550 °C temperat ūroje.) 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 P 
L 396/742 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Tepalinės alyvos (naftos), C 18-40, 
tirpikliu devaškuotos, hidrintos, rafinuotos; Bazin ė alyva — 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas devaškuojant tirpikliu hidrint ą 
rafinatą, gautą vandeniliu apdorojant 
tirpikliu ekstrahuot ą naftos distiliat ą. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
18-C40, verdantys apytiksliai 370 – 
550°C temperat ūroje.) 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 P 
Angliavandeniliai, C 13-30, turintys 
daug aromatini ų angliavandenili ų, 
tirpikliu ekstrahuotas naften ų 
distiliatas; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 P 
Angliavandeniliai, C 16-32, turintys 
daug aromatini ų angliavandenili ų, 
tirpikliu ekstrahuotas naften ų 
distiliatas; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 P 
Angliavandeniliai, C 37-68, devaškuoti, 
deasfaltuoti, paveikti vandeniliu, vakuuminio distiliavimo liku čiai; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 P 
Angliavandeniliai, C 37-65, paveikti 
vandeniliu, deasfaltuoti vakuuminio distiliavimo liku čiai; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 P 
Distiliatai (naftos), hidrokrekingo, 
valyti tirpikliu, lengvieji; Bazin ė alyva 
– nepatikslinta 649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/743 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tirpikliu apdorojant hidrokrekinguotos naftos distiliat ą. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
18-C27, verdantys apytiksliai 370 – 
450 °C temperat ūroje.)     
Distiliatai (naftos), valyti tirpikliu, 
hidrinti, sunkieji; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojant tirpikliu hidrint ą 
naftos distiliat ą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 19-C40, 
verdantys apytiksl iai 390 – 550 °C 
temperatūroje.) 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 P 
Tepalinės alyvos (naftos), C 18-27, 
hidrokrekingo, devašk uotos tirpikliu; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 P 
Angliavandeniliai, C 17-30, hidrintų, 
tirpikliais deasfaltuot ų lengvųjų 
atmosferini ų distiliatų likučio lengvųjų 
frakcijų; Bazinė alyva – nepatikslinta 649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 P 
L 396/744 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip pirmoji vakuumin ės 
distiliacijos frakcija iš produkto, kuris susidaro hidrinant tirpikliu deasfaltuot ą siaurą likutinę frakciją ir 
naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
17-C30, 
verdantys apytiksl iai 300 – 400 °C 
temperatūroje. Iš jo pagaminama 
galutinė alyva, kurios klampa yra virš 
4 10-6 m² s-1 esant apytikriai 100 °C 
temperatūrai.)     
Angliavandeniliai, C 17-40, paveikti 
vandeniliu, deasfaltenizavimo tirpikliu distiliacijos liku čio vakuumin ės 
distiliacijos, lengvieji; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip pirmoji distiliavimo vakuume frakcija iš produkto, kataliziškai hidrinant tirpikliu deasfaltuot ą siaurą likutinę frakciją, 
kurio klampa 8 10
-6 m².s-1 apytikriai 
100 °C temperat ūroje.) Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C 17-C40, 
verdantys apytiksliai  300 – 500 °C temperat ūroje.) 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 P 
Angliavandeniliai, C 13-27, tirpikliu 
ekstrahuoti, lengvieji nafteniniai; Bazinė alyva – nepatikslinta 649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/745 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant aromatinius angliavandenilius iš lengvojo nafteninio distiliato, kurio klampa 9,5 10
-6 m².s-1 40 °C temperat ūroje.) Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C13-C27, verdantys apytiksliai  
240 – 400 °C temperat ūroje.)     
Angliavandeniliai, C 14-29, tirpikliu 
ekstrahuoti, lengvieji nafteniniai; Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant aromatinius angliavandenilius iš lengvojo nafteninio distiliato, kurio klampa 16 10
-6 m².s-1 40 °C temperat ūroje.) Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C14-C29, verdantys apytiksliai 250 – 
425 °C temperat ūroje.) 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 P 
Angliavandeniliai, C 27-42, 
dearomatizuoti; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 P 
Angliavandeniliai, C 17-30, distiliatai 
paveikti vandeniliu, lengvieji distiliatai; Bazin ė alyva – nepatikslinta649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 P 
Angliavandeniliai, C 27-45, nafteniniai, 
distiliuoti vakuume Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 P 
L 396/746 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Angliavandeniliai, C 27-45, 
dearomatizuoti; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 P 
Angliavandeniliai, C 20-58, paveikti 
vandeniliu; Bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 P 
Angliavandeniliai, C 27-42, nafteniniai; 
Bazinė alyva – nepatikslinta 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 P 
Liekaninės alyvos (naftos),valytos 
anglimis, devaškuotos tirpikliu; Bazinė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas aktyvinta anglimi apdorojus tirpikliu devaškuotus naftos liku čius 
tam, kad b ūtų pašalinti poliniai 
junginiai ir priemaišos.) 649-525-00-2 309-710-8 100684-37-5 L 
Liekaninės alyvos (naftos), valytos 
moliu, devaškuotos tirpikliu; Bazin ė 
alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas balinan čiomis žem ėmis 
apdorojus tirpikliu devaškuotas naftos 
liekanines alyvas tam, kad b ūtų 
pašalinti poliniai junginiai ir priemaišos.) 649-526-00-8 309-711-3 100684-38-6 L 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/747 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Tepalinės alyvos (naftos), C 25, 
tirpikliu ekstrahuotos, deasfaltuotos, devaškuotos, hidrintos; bazin ė alyva – 
nepatikslinta 649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tirpikliu ekstrahuojant ir hidrinant vakuumin ės distiliacijos 
likučius. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra didesnis nei 
C
25. Tai duoda išgrynint ą alyvą, kurios 
klampa 32 10-6 m2.s-1 -6 m² 100 °C 
temperatūroje.)     
Tepalinės alyvos (naftos), C 17-32, 
ekstrahuotos tirpikliu, devaškuotos, hidrintos; Bazin ė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tirpikliu ekstrahuojant ir hidrinant atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
17-C32. 
Tai duoda galutin ę alyvą, kurios 
klampa tarp  17 10
-6 m2.s-1 ir 23 10-6 m².s-1 40 °C 
temperatūroje.) 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 P 
L 396/748 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Tepalinės alyvos (naftos), C 20-35, 
ekstrahuotos tirpikliu, devaškuotos, hidrintos; Bazin ė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tirpikliu ekstrahuojant ir hidrinant atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C35. 
Tai duoda galutin ę alyvą, kurios 
klampa yra tarp 37 10-6 m2.s-1 ir 44 10-
6 m².s-1 40 °C temperat ūroje.) 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 P 
Tepalinės alyvos (naftos), C 24-50, 
ekstrahuotos tirpikliu, devaškuotos, hidrintos; Bazin ė alyva – nepatikslinta 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas tirpikliu ekstrahuojant ir hidrinant atmosferin ės distiliacijos 
likučius. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
24-C50. 
Tai duoda galutin ę alyvą, kurios 
klampa yra tarp 16 10-6 m2.s-1 ir  
75 10-6 m².s-1 40 °C temperat ūroje.) 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/749 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktai (naftos), sunkiojo 
nafteninio distiliato tirpiklio, aromatini ų junginių koncentratas; 
Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 
(Aromatini ų junginių koncentratas, 
gaunamas pripilant vandens į sunkiojo 
naftenų distiliato tirpiklio ekstrakt ą ir 
ekstrahavimo tirpikl į.) 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 P 
Ekstraktai (naftos), tirpikliu valyto 
sunkiųjų alkanų distiliato tirpiklis; 
Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip ekstraktas iš tirpikliu gryninto sunkiojo alkaninio distiliato reekstrahavimo. J į sudaro sotieji ir 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50.) 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 P 
Ekstraktai (naftos), sunkusis alkan ų 
distiliatas, deasfaltuotas tirpikliu; Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip ekstraktas tirpikliu gryninant sunk ųjį alkaninį distiliatą.) 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 P 
L 396/750 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktai (naftos), sunki ųjų naftenų 
distiliatų tirpiklis, apdorotas 
vandeniliu; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus vandeniliu sunki ųjų 
naftenų distiliatų ekstrahavimo 
tirpiklį, naudojant katalizatori ų. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C20-C50. Tai duoda galutin ę alyvą, 
kurios klampa ne mažesn ė nei 19 10-6 
m2.s-1 40 °C temperat ūroje.) 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 P 
Ekstraktai (naftos), sunkiojo alkaninio 
distiliato tirpiklis, apdorotas vandeniliu; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus vandeniliu sunkiojo alkano distiliato ekstrahavimo tirpikl į, 
naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
21-C33, 
verdantys apytiksliai  350 – 480 °C temperat ūroje.) 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/751 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Ekstraktai (naftos), lengvojo alkan ų 
distiliato tirpiklis, apdorotas vandeniliu; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas apdorojus vandeniliu lengvojo alkaninio distiliato ekstrahavimo tirpiklį, naudojant katalizatori ų. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
17-C26, verdantys apytiksliai 280 – 
400 °C temperat ūroje.) 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 P 
Ekstraktai (naftos), hidrogrynintas 
lengvojo alkaninio distiliato tirpiklis; Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
kurio ekstraktas buvo gautas ekstrahuojant tirpikliu viduriniojo alkaninio tirpiklio distiliato lengv ąsias 
frakcijas, grynintas vandeniliu, naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
16-C36.) 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 P 
Ekstraktai (naftos), lengvojo 
nafteninio distiliato tirpiklis, hidrodesulfuruotas; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 P 
L 396/752 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kuomet ekstraktas, kuris buvo gautas ekstrahavimo tirpikliu procese, yra paveikiamas vandeniliu ir naudojant katalizatori ų tam, kad vis ų 
pirma būtų pašalinti sieros junginiai. 
Jame vyrauja aromatiniai angliavandenilia, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
15-C30. 
Jame gali b ūti 5 % ar daugiau mas ės 
4–6 žiedus turin čių kondensuot ųjų 
aromatini ų angliavandenili ų.)     
Ekstraktai (naftos) , lengvojo alkaninio 
distiliato tirpiklis, paveiktas r ūgštimi; 
Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip lengv ųjų alkaninių 
naftos distiliat ų, valytų sieros 
rūgštimi, ekstrahavimo tirpikliu 
ekstrakto distiliavimo frakcija. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
16-C32.) 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 P 
Ekstraktai (naftos) , lengvojo alkaninio 
distiliato tirpiklis, hidrodesulfuruotas; 
Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/753 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant tirpikliu ir vandeniliu paveikiant lengv ąjį alkaninį 
distiliatą, kad organin ė siera pavirst ų 
pašalinamu vandenilio sulfidu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C40. Tai duoda galurin ę alyvą, 
kurios klampa yra didesn ė nei 10 10-6 
m2.s-1 40°°C temperat ūroje.)     
Ekstraktai (naftos), lengvasis 
vakuuminio gazolio tirpiklis, grynintas vandeniliu; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant tirpikliu naftos lengvuosius vakuuminius gazolius bei paveikus vandeniliu naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja 
aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
13-C30.) 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 P 
Ekstraktai (naftos), sunki ųjų alkaninių 
distiliatų tirpiklis, valyta moliu; 
Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 P 
L 396/754 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas gryninant naftos frakcijas gamtiniu arba modifikuotu moliu jiems tiesiogiai kontaktuojant arba vykstant perkoliacijos procesui, pašalinant polini ų junginių pėdsakus 
ar priemaišas. Jame vyrauja aromatiniai angliavandenilia, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
20-C50. Jame yra ne mažiau kaip  
5 masės % 4-6 žiedus turin čių 
aromatini ų angliavandenili ų.     
Ekstraktai (naftos), sunkiojo 
nafteninio distiliato tirpiklis, hidrodesulfuruotas; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vandeniliu gryninant žali ą 
naftą tam, kad organini ų junginių siera 
virstų pašalinamu vandenilio sulfidu. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C
15-C50. Tai duoda galutin ę alyvą, 
kurios klampa yra didesn ė nei 19 10-6 
m2.s-1 40°°C temperat ūroje.) 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 P 
Ekstraktai (naftos), tirpikliais 
devaškuoto sunkiojo alkaninio distiliato tirpiklis, hidrodesulfuruotas; 
Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/755 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas vandeniliu gr yninant tirpikliais 
devaškuot ą žalią naftą vandeniliu, kad 
organinių junginių siera pavirst ų į 
pašalinam ą vandenilio sulfid ą. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų skaičius yra 
C15-C50. Tai duoda galutin ę alyvą, 
kurios klampa yra didesn ė nei  
19 10-6 m2.s-1 40°°C temperat ūroje.)     
Ekstraktai (naftos) , lengvojo alkaninio 
distiliato tirpiklis, valyti anglimi; Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 
Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip frakcija distiliuojant ekstraktą, regeneruot ą ekstrahuojant 
tirpikliu lengv ąjį alkaninį naftos 
distiliatą, apdorotą aktyvinta medžio 
anglimi tam, kad b ūtų pašalinti polini ų 
junginių pėdsakai ir priemaišos. Jame 
vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
16-C32.) 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 P 
Ekstraktai (naftos) , lengvojo alkaninio 
distiliato tirpiklis, valytas moliu; Aromatini ų angliavandenili ų distiliato 
ekstraktas (valytas) 649-546-00-7 309-673-8 100684-03-5 P 
L 396/756 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas kaip frakcija distiliuojant ekstraktą, regeneruot ą ekstrahuojant 
tirpikliu lengv ąjį alkaninį naftos 
distiliatą, apdorotą balinančiomis 
žemėmis tam, kad b ūtų pašalinti 
polinių junginių pėdsakai ir 
priemaišos. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
16-C32.)     
Ekstraktai (naftos), lengvieji 
vakuuminiai, gazolio tirpiklis, apdorotas anglimis; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant tirpikliu lengv ąjį 
vakuumin į naftos gazol į, apdorotą 
aktyvinta medžio anglimi tam, kad būtų pašalinti poliniai junginiai ir 
priemaišos. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
13-C30.) 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 P 
Ekstraktai (naftos), lengvojo 
vakuuminio gazolio tirpiklis, valytas balinančiais moliais; Aromatini ų 
angliavandenili ų distiliato ekstraktas 
(valytas) 649-548-00-8 309-675-9 100684-05-7 P 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/757 
 Medžiagos Rodykl ės 
numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant tirpikliu lengv ąjį 
vakuumin į naftos gazol į, valytą 
balinančiomis žem ėmis tam, kad b ūtų 
pašalinti poliniai junginiai ir priemaišos. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
13-C30.)     
Alkaninė alyva (naftos); Alkanin ė 
alyva 
(Sudėtingas angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas kaip alyvos frakcija dealyvuojant tirpikliu arba dezodoruojant vašku . Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų vyraujantis 
anglies atom ų skaičius yra C
20-C50.) 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 P 
Alkaninė alyva (naftos), paveikta 
vandeniliu; Alkanin ė alyva 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 P 
Refrakciniai keraminiai pluoštai; 
Specialiosios paskirties pluoštai, išskyrus nurodytus kitose Direktyvos 67/548/EEB I priedo vietose; [Dirbtiniai stiklo (silikatiniai) atsitiktinai orientuoti pluoštai, kuriuose šarmini ų ir žemės šarminių 
metalų oksidų 
(Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) kiekis mažesnis arba lygus 18 % masės] 650-017-00-8   R 
L 396/758 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3 priedėlis 
29 punktas - mutagenai: 1 kategorija
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/759 
 4 priedėlis 
29 punktas – mutagenai: 2 kategorija 
Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Heksametilfosforo 
triamidas; heksametilfosforamidas 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dietilsulfatas 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Chromo (VI) trioksidas 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E. 
Kalio dichromatas 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E. 
Amonio dichromatas  024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E. 
Natrio dichromatas  024- 004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E. 
Natrio dichromatas, 
dihidratas 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E. 
Chromilo dichloridas; 
chromo oksichloridas 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Kalio chromatas 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Natrio chromatas 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E. 
Kadmio fluoridas 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E. 
L 396/760 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Kadmio chloridas 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E. 
Kadmio sulfatas 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E. 
Butanas [turintis ≥ 0,1 % 
butadieno (203–450–8)] [1] 203-448-7 [1] 106-97-8 [1] 
Izobutanas [turintis ≥ 0,1 % 
butadieno (203-450-8)] [2] 601-004-01-8 
20-857-2 [2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-butadienas; buta-1,3-
dienas 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzenas 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E. 
Benz[a]pirenas; 
benz[d,e,f]chrizenas 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-dibrom-3-chlorpropanas  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Etilenoksidas; oksiranas 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
Propeno oksidas; 1,2-
epoksipropanas; metiloksiranas 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E. 
2,2'-bioksiranas; l,2:3,4-
diepoksibutanas 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/761 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Metilakrilamidometoksiacet
atas (turintis ≥ 0,1 % 
akrilamido) 607-190-00-X  401-890-7 77402-03-0  
Metilakrilamidoglikolatas 
(turintis ≥ 0,1 % akrilamido) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-nitrotoluenas 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E. 
4,4'-4,4'-oksidianilinas [1] ir 
jo druskos 
p-aminofenileteris [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E. 
Etileniminas; aziridinas 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Karbendazimas (ISO) 
metilbenzimidazol-2-
ilkarbamatas 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomilas (ISO) 
metil-1-
(butilkarbamoil)benzimidazol-2-il karbamatas 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
L 396/762 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
1,3,5-tri(oksiranilmetil)- 
1,3,5-triazin-2, 4,6(1H, 3H, 5H)-trionas; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9  
Akrilamidas 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5-tris[(2S ir 2R)-2,3-
epoksipropil]-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H, 3H, 5H)-trionas 616-091-00-0 423-400-0 59653-74-6 E 
Dujos (nafta), kataliziškai 
krekinguoto pirminio benzino depropanizavimo įrenginio viršutin ės 
frakcijos, turin čios daug C
3, 
be rūgščių; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant kataliziškai krekinguotus angliavandenilius ir apdorotus siekiant pašalinti rūgštines priemaišas. J į 
sudaro angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
2-C4, vyrauja C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/763 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (nafta), katalizinio 
krekingo; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo proceso produktus. Jo sud ėtyje 
daugiausia alifatini ų 
angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Dujos (nafta), katalizinio 
krekingo, turin čios daug C 1–
5; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
1–C6, vyrauja C 1–C5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
L 396/764 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (nafta), kataliziškai 
polimerizuoto pirminio benzino stabilizavimo viršutinė frakcija, turinti 
daug C
2–4; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant, stabilizuojant kataliziškai polimerizuot ą pirminį 
benziną. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C
2 – C 6, vyrauja C 2 – C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Dujos (nafta), katalizinio 
riformingo, turin čios daug 
C1–4; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio riformingo proceso produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C1–C6, vyrauja C
1–C4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/765 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), C 3–5 alkenų-
alkanų įkrova, skirta 
alkilinimui; Naftos dujos 
(Sudėtingas alken ų ir 
alkanų, kurių anglies atom ų 
skaičius yra C 3–C5, mišinys, 
naudojamas kaip alkilinimo įkrova. Aplinkos 
temperatūra dažniausiai 
viršija kritin ę šių mišinių 
temperatūrą.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Dujos (naftos), turin čios 
daug C 4; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio frakcionavimo produktus. J į sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
3–C5, vyrauja C 4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
L 396/766 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), 
deetanizavimo įrenginio 
viršutinės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo metu gautas duj ų ir benzino 
frakcijas. Jo sud ėtyje 
daugiausia etano ir etileno.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Dujos (naftos), 
deizobutanizavimo kolonos viršutinės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas atmosferos sl ėgyje 
distiliuojant butano-buteno srautą. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3–C4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/767 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), 
depropanizavimo įrenginio 
sausos, turi daug propeno; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo duj ų ir 
benzino frakcij ų produktus. 
Jo sudėtyje daugiausia 
propeno su trupu čiu etano ir 
propano.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Dujos (naftos), 
depropanizavimo įrenginio 
viršutinės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo duj ų ir 
benzino frakcij ų produktus. 
Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2–C4.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/768 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), duj ų 
regeneravimo įrangos 
depropanizavimo įrenginio 
viršutinės frakcijos; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant įvairių angliavandenili ų 
srautus. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
1–C4, vyrauja 
propanas.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Dujos (naftos), Girbatolio 
įrenginio įkrova; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
naudojamas kaip Girbatolio įrenginio įkrova siekiant 
pašalinti vandenilio sulfid ą. 
Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2–C4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Dujos (nafta), izomerizuoto 
pirminio benzino frakcionavimo įrenginio, 
turinčios daug C4, be 
vandenilio sulfido; Naftos dujos 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/769 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
iš kataliziškai krekinguotos skaidrintos alyvos ir termiškai krekinguoto vakuuminio liku čio 
frakcionavimo flegmos būgno; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant kataliziškai krekinguot ą 
skaidrintą alyvą ir termiškai 
krekinguot ą vakuumin į 
likutį. Jo sudėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
iš kataliziškai krekinguoto pirminio benzino stabilizacijos absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai krekinguot ą 
pirminį benziną. Jo sudėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
L 396/770 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo, katalizinio riformingo ir hidrodesulfuravimo įrenginių produktų bendro 
frakcionavimo; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant katalizinio krekingo, katalizinio riformingo ir hidrodesulfuravimo proces ų 
produktus, apdorotus siekiant pašalinti r ūgštines 
priemaišas. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/771 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
iš pirminio benzino katalizinio riformingo frakcionavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas po frakcionavimo stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą pirminį 
benziną. Jo sudėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
sočiųjų dujų įrenginio sraut ų 
mišinys, turintis daug C 4; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant po frakcionavimo tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, distiliacijos 
liekamąsias dujas ir 
kataliziškai riforminguoto pirminio benzino liekamąsias dujas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C
3–C6, vyrauja butanas ir 
izobutanas.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
L 396/772 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
sočiųjų dujų regeneravimo 
įrenginio, turin čios daug C 1–
2; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant distiliato liekam ąsias dujas, 
tiesioginio distiliavimo pirminį benziną, kataliziškai 
riforminguoto pirminio benzino stabilizavimo liekamąsias dujas. Jo 
sudėtyje daugiausia 
angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C5, vyrauja metanas ir 
etanas.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
vakuuminio distiliavimo likučių terminio krekingo 
įrenginio; Naftos dujos 
Sudėtingas angliavandenili ų 
mišinys, gautas termiškai krekinguojant vakuuminius likučius. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/773 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Angliavandeniliai, turintys 
daug C 3–4, naftos distiliatas; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant ir kondensuojant žali ą naftą. Jį 
sudaro angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
3–C5, vyrauja C 3–C4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Dujos (naftos), viso 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino deheksanizavimo įrenginio; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant vis ą 
tiesioginio distiliavimo pirminį benziną. Jį sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
2–C6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
L 396/774 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), 
hidrokrekingo depropanizavimo įrenginio, 
turinčios daug 
angliavandenili ų; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant hidrokrekingo produktus. Jo sudėtyje daugiausia 
angliavandenili ų, kuriuose 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4. Jame 
taip pat gali b ūti nedideli 
vandenilio ir vandenilio sulfido kiekiai.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Dujos (naftos), iš lengvojo 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino stabilizavimo įrenginio; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant lengvąjį tiesioginio 
distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
2–C6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/775 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Likučiai (naftos), alkilinimo 
skirstytuvo, turintys daug C
4; Naftos dujos 
(Sudėtingi likučiai po 
įvairių naftos perdirbimo 
operacijų srautų 
distiliacijos. Juos sudaro angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C
4–C5, vyrauja butanas, ir 
kurių virimo temperat ūra 
maždaug nuo −11,7 °C iki 
27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
Angliavandeniliai, C1–4; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant termin į 
krekingą, absorbavim ą ir 
žaliosios naftos distiliavim ą. 
Jį sudaro angliavandeniliai, 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 1–C4, ir kurių 
virimo temperat ūra 
maždaug nuo –164 °C iki –0,5 °C.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
L 396/776 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Angliavandeniliai, C1–4; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas pašalinant sier ą iš 
angliavandenili ų dujų tam, 
kad būtų atlikta tioli ų 
konversija ir pašalintos rūgštinės priemaišos. J į 
sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C4, ir 
kurių virimo temperat ūra 
maždaug nuo −164 °C iki 
−0,5 °C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Angliavandeniliai, C 1–3; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C 1–3 ir 
kurio virimo temperat ūra 
yra maždaug nuo −164 °C 
iki −42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/777 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Angliavandeniliai, C 1–4; 
Naftos dujos 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
Dujos (naftos), C 1–5, 
riebiosios; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą 
naftą ir (arba) krekinguojant 
gazolį. Jį sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 1–C5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Angliavandeniliai, C 2–4; 
Naftos dujos 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
Angliavandeniliai, C 3; 
Naftos dujos 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Dujos (naftos), alkilinimo 
įkrova; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas gazolio katalizinio krekingo metu. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3–C4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
L 396/778 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), 
depropanizavimo įrenginio 
likučių frakcionavimo; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas frakcionuojant propano frakcijos atskyrimo įrenginyje likusius liku čius. 
Jame vyrauja butanas, izobutanas ir butadienas.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Dujos (naftos), perdirbimo 
mišinys; Naftos dujos 
(Sudėtingas mišinys gautas 
iš įvairių perdirbimo 
procesų. Jį sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/779 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), katalizinio 
krekingo; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. Jo sud ėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
3–C5.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Dujos (naftos), C 2–4, Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas pajungiant naftos distiliatą prie sieros 
pašalinimo proceso, kad būtų atlikta tioli ų konversija 
ar pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. Jo sud ėtyje 
daugiausia so čiųjų ir 
nesočiųjų angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
2 – C 4 
ir kurių virimo temperat ūra 
yra maždaug nuo −51 °C iki 
−34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
L 396/780 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), žalios naftos 
frakcionavimo; Naftos dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas frakcionuojant žalią naftą. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Dujos (naftos), iš 
deheksanizavimo kolonos; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant pirminio benzino sraut ų 
mišinį. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/781 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), lengvoji 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino frakcija iš gazolio frakcionavimo stabilizatoriaus; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant lengvąją tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino frakcij ą. Jį sudaro 
sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Dujos (naftos), iš tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino perdirbimo įrenginio (angl. unifiner ) 
desulfuravimo skirstytuvo; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas iš pirminio benzino perdirbimo įrenginio desulfurizavimo 
proceso metu ir išskiriamas iš pirminio benzino. J į 
sudaro sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
L 396/782 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), tiesioginio 
pirminio benzino katalizinio riformingo; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant tiesioginio distiliavimo pirminio benzino katazin į 
riforming ą ir frakcionuojant 
bendrą ištaką. Jis susideda iš 
metano, etano ir propano.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Dujos (naftos), suskystintos, 
iš katalizinio krekingo skirstytuvo viršutin ės dalies; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant įkrovą, skirstytuve atskiriant 
C
3–C4. Jo sudėtyje vyrauja 
C3 angliavandeniliai.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/783 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), iš tiesioginio 
distiliavimo stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant skystį iš pirmos žalios 
naftos distiliacijos kolonos. Jį sudaro sotieji alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Dujos (naftos), pirminio 
benzino katalizinio krekingo produktų debutanizavimo 
įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant pirminio benzino katalizinio krekingo produktus. J į 
sudaro angliavandeliliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
L 396/784 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo distiliatas ir stabilizavimo įrenginio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant katalizinio krekingo pirmin į 
benziną ir distiliat ą. Jo 
sudėtyje daugiausia 
angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
terminio krekingo distiliato, gazolio ir pirminio benzino absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas atskiriant terminio krekingo distiliatus, pirmin į benziną 
ir gazolį. Jo sudėtyje 
daugiausia angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/785 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
angliavandenili ų terminio 
krekingo frakcionavimo stabilizavimo įrenginio, 
naftos koksavimo; Naftos dujos 
(Sudėtinis angliavandenili ų 
mišinys, gaunamas frakcionuojant ir stabilizuojant naftos koksavimo proceso metu gautus terminio krekingo angliavandenilius. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Dujos (naftos), lengvosios, 
garų krekingo, 
koncentruotas butadienas; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant terminio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
L 396/786 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), tiesioginio 
distiliavimo pirminio benzino katalizinio riformingo stabilizavimo įrenginio viršutin ės dalies; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas naftos tiesioginio distiliavimo pirminio benzino katalizinio riformingo metu ir frakcionuojant bendr ą 
srautą. Jį sudaro sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
2–C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Angliavandeniliai, C 4; 
Naftos dujos 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Alkanai, turintys daug C 1–4, 
C3; Naftos dujos 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Dujos (naftos), gar ų 
krekingo produktas, turintis daug C
3; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų 
krekingo produktus. Jo sudėtyje daugiausia propeno 
ir šiek tiek propano, virimo temperatūra maždaug nuo 
−70 °C iki 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/787 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Angliavandeniliai, C 4, garų 
krekingo produkto distiliatas; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gar ų 
krekingo produktus. Jo sudėtyje vyrauja C
4 
angliavandeniliai, ypa č 1- ir 
2-butenas, taip pat turintys butano ir izobutano, virimo temperatūra maždaug nuo 
−12 °C iki 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Naftos dujos, suskystintos, 
iš kurių pašalinta siera, C 4 
frakcija; Naftos dujos 
(Sudėtinis angliavandenili ų 
mišinys, gaunamas vykdant sieros šalinimo iš suskystint ųjų naftos duj ų 
mišinio proces ą, kad būtų 
oksiduoti tioliai arba pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. Jo sud ėtyje 
daugiausia C
4 sočiųjų ir 
nesočiųjų angliavandenili ų.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
L 396/788 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Rafinatai (naftos), gar ų 
krekingo C 4 frakcijos 
ekstrakto, gauto ekstrahavus vario amonio acetatu, C
3–5 ir 
C3–5 nesočiųjų, be 
butadieno; Naftos dujos 649-119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Dujos (naftos), amino 
sistemos įkrova; 
Rafinavimo dujos 
(Dujos – amino sistemos 
įkrova, skirta pašalinti 
vandenilio sulfidui. Jas vis ų 
pirma sudaro vandenilis. Jose taip pat gali b ūti 
anglies monoksido, anglies dioksido, vandenilio sulfido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/789 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), iš benzeno 
distiliavimo kolonos hidrodesulfuravimo įrenginio; Rafinavimo dujos 
(Iš benzeno įrenginio 
išmetamos dujos.) Jas vis ų 
pirma sudaro vandenilis. Jose taip pat gali b ūti 
anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6, įskaitant 
benzeną.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Dujos (naftos), benzeno 
distiliavimo įrenginio 
recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas duj ų recirkuliacijos 
benzeno distiliavimo įrenginyje metu. J į sudaro 
vandenilis su įvairiais 
mažais anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C6, kiekiais.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
L 396/790 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), alyv ų 
mišinio, turin čios daug 
vandenilio ir azoto; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant alyv ų 
mišinį. Jį sudaro vandenilis 
ir azotas su įvairiais mažais 
anglies monoksido, anglies dioksido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kuriuose 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5, 
kiekiais.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Dujos (naftos), kataliziškai 
riforminguoto pirminio benzino skirstytuvo viršutinės frakcijos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai riforminguot ą 
pirminį benziną. Jį sudaro 
vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/791 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), C 6–8, 
katalizinio riformingo, recirkuliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant C
6–C8 
mišinio katalizinio riformingo produktus, recirkuliuotus norint išlaikyti vandenil į. Jį visų 
pirma sudaro vandenilis. Jo sudėtyje taip pat gali b ūti 
įvairūs maži anglies 
monoksido, anglies dioksido, azoto ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C6, kiekiai.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Dujos (naftos), C 6–8, 
katalizinio riformingo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant C
6–C8 
mišinio katalizinio riformingo produktus. J į 
sudaro angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
1–C5, ir vandenilis.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
L 396/792 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), C 6–8, 
katalizinio riformingo, recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Dujos (naftos), C 2 –
grįžtamojo srauto; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas ekstrahuojant vandenilį iš dujų srauto, 
kuriame vyrauja vandenilis su mažais azoto, anglies monoksido, metano, etano ir etileno kiekiais. J į sudaro 
angliavandeniliai, tokie kaip metanas, etanas ir etilenas su mažais vandenilio, azoto ir anglies monoksido kiekiais.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/793 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), sausosios 
sieringosios, duj ų 
koncentravimo įrenginio; 
Rafinavimo dujos 
(Dujų koncentravimo 
įrenginio saus ų dujų 
mišinys. J į sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Dujos (naftos), duj ų 
koncentravimo įrenginio 
reabsorberio distiliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant duj ų 
koncentravimo reabsorberyje sumaišyt ų 
dujų srautų produktus. J į 
sudaro vandenilis, anglies monoksidas, anglies dioksidas, azotas, vandenilio sulfidas ir angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C
1–C3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
L 396/794 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos(naftos) vandenilio 
absorberis Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
absorbuojant vandenil į iš 
srautų, kuriuose yra daug 
vandenilio. J į sudaro 
vandenilis, anglies monoksidas, azotas ir metanas su mažais C2 angliavandenili ų kiekiais.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Dujos (naftos), turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
išskirtas kaip dujos šaldant angliavandenili ų dujas. Jį 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido, azoto, metano ir C2 angliavandenili ų 
kiekiais.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/795 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), alyv ų 
mišinio hidrinimo įrenginio 
recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio ir azoto; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
iš recirkuliuoto gryninto vandeniliu alyv ų mišinio. J į 
sudaro vandenilis ir azotas su įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C5, 
kiekiais.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Dujos (naftos), 
recirkuliacijos, turin čios 
daug vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
iš recirkuliuot ų reaktoriaus 
dujų. Jį sudaro vandenilis su 
įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido, azoto, vandenilio sulfido, ir so čiųjų alifatinių 
angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra 
C1-C5, kiekiais.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
L 396/796 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), riformingo 
įrenginio, turin čios daug 
vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo įrenginiuose. J į 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C5, 
kiekiais.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Dujos (naftos), riformingo, 
grynintos vandeniliu; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į 
sudaro vandenilis, metanas ir etanas su įvairiais mažais 
vandenilio sulfido ir alifatinių angliavandenili ų, 
kuriuose vyraujantis anglies atomų skaičius yra C3-C5, 
kiekiais.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/797 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), riformingo, 
gryninimo vandeniliu įrenginio, turin čios daug 
vandenilio ir metano; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į 
sudaro vandenilis ir metanas su įvairiais mažais anglies 
monoksido, anglies dioksido, azoto ir so čiųjų 
alifatinių angliavandenili ų, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C2-C5, 
kiekiais.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Dujos (naftos), riformingo 
gryninimo vandeniliu įrenginio, turin čios daug 
vandenilio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
riformingo procese gryninant vandeniliu. J į 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais anglies 
monoksido ir alifatini ų 
angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C5, 
kiekiais.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
L 396/798 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), terminio 
krekingo produkt ų 
distiliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
distiliuojant terminio krekingo produktus. J į 
sudaro vandenilis, vandenilio sulfidas, anglies monoksidas, anglies dioksidas ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
katalizinio krekingo įrenginio refrakcionavimo 
absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas refrakcionuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C3.) 649-140-00-X  270-805-1 68478-25-1 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/799 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai riformuoto pirminio benzino separatoriaus; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną. Jį sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Liekamosios dujos(naftos) 
pirminio benzino katalizinis riformingas, stabilizavimo įrenginys; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant benzino katalizin į 
riforming ą. Jį sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
L 396/800 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
distiliato po krekingo valymas hidrinimu, separatorius; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas krekinguotus distiliatus apdorojant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. Jį sudaro 
vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino hidrodesulfuravimo separatorius; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant tiesioginio distiliavimo benzino hidrodesulfuravim ą. Jį 
sudaro vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/801 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), kataliziškai 
riforminguoto tiesioginio distiliavimo pirminio benzino stabilizavimo viršutinės frakcijos; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai riforminguojant tiesioginio distiliavimo pirmin į 
benziną, po to 
frakcionuojant vis ą 
produkto sraut ą. Jį sudaro 
vandenilis, metanas, etanas ir propanas.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Dujos (naftos), aukštu 
slėgiu išmetamos iš 
riformingo garinimo b ūgno; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
aukštu slėgiu išmetant dujas 
iš riformingo reaktoriaus. J į 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais metano, 
etano ir propano kiekiais.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
L 396/802 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), žemu sl ėgiu 
išmetamos iš riformingo garinimo b ūgno; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
žemu slėgiu išmetant dujas 
iš riformingo reaktoriaus. J į 
sudaro vandenilis su įvairiais mažais metano, 
etano ir propano kiekiais.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Dujos (naftos), alyvos 
rafinavimo duj ų distiliatas; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
išskirtas distiliuojant duj ų 
srautus, kuri ų sudėtyje yra 
vandenilio, anglies monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių 
anglies atom ų skaičius yra 
C1-C6, arba gaunamas krekinguojant etan ą ir 
propaną. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C2, 
vandenilis, azotas ir anglies monoksidas.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/803 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (nafta), benzeno 
hidrinimo įrenginys, 
depentanavimo įrenginio 
lengvosios frakcijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas benzeno įrenginio 
įkrovą apdorojus vandeniliu, 
esant katalizatoriui, ir toliau atskiriant pentan ą. Jį sudaro 
vandenilis, etanas ir propanas su įvairiais mažais 
azoto, anglies monoksido, anglies dioksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies skai čius 
yra C1-C6, kiekiais.) Jame gali būti benzeno p ėdsakų.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
L 396/804 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos )antrin ės 
absorbcijos įrenginio, 
pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo stabilizavimo kolona; Rafinavimo dujos 
(Sudėtinis mišinys, 
gaunamas vykdant lengv ųjų 
frakcijų, kurios susidaro 
pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo procese, frakcin į 
distiliavim ą. Jį sudaro 
vandenilis, azotas, ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Naftos produktai, 
rafinavimo dujos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
kuriame vyrauja vandenilis su įvairiais mažais metano, 
etano ir propano kiekiais.) 649-151-00-X  271-750-6 68607-11-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/805 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), 
hidrokrekingo žemo sl ėgio 
separavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas hidrokrekingo proceso reaktoriaus produktų srauto skys čio ir 
garų separavimu. J į sudaro 
vandenilis ir sotieji angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Dujos (naftos), rafinavimo; 
Rafinavimo dujos 
(Įvairių naftos rafinavimo 
procesų metu gaunami 
sudėtingi mišiniai. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
L 396/806 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), iš 
platformingo produkt ų 
separatoriaus; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, gautas 
cheminio riformingo naftenus paver čiant į 
aromatinius angliavandenilius. J į sudaro 
vandenilis ir sotieji alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C2-C4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Dujos (naftos), iš hidrinto 
sieringojo žibalo depentanizavimo kolonos stabilizavimo įrenginio; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas hidrinimu valyto žibalo depentanavimo kolonos stabilizavimo įrenginyje. J į sudaro 
vandenilis, metanas, etanas ir propanas su nedideliais azoto, vandenilio sulfido, anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C4-C5, 
kiekiais.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/807 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), vandeniliu 
apdoroto sieringo žibalo išgarinimo b ūgno; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas junginys, 
gaunamas iš išgarinimo būgno, veikiant siering ą 
žibalą vandeniliu ir 
naudojant katalizatori ų. Jį 
sudaro vandenilis ir metanas bei maži azoto, anglies monoksido ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C2-C5, kiekiai.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
L 396/808 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos),distiliatas 
„unifiner“ desulfuravimo proceso; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
atskirtas nuo „unifiner“ desulfuravimo proceso skystojo produkto. J į sudaro 
vandenilio sulfidas, metanas, etanas ir propanas.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Dujos (naftos) 
pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo frakcionavimo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas vykdant pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo proceso lengv ųjų 
frakcijų frakcinį 
distiliavim ą. Jis susideda iš 
vandenilio, vandenilio sulfido, azoto ir angliavandenili ų, kurių 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/809 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos) 
pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo duj ų plovimas, 
antrinio absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas plaunant pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo įrenginio dujas. Jis 
susideda iš vandenilio, azoto, metano, etano ir propano.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Dujos (naftos), sunki ųjų 
distiliatų desulfuravimo 
hidrinimo b ūdu; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
atskirtas nuo skyst ųjų 
produktų, gautų vykdant 
sunkiųjų distiliatų 
desulfuravim ą hidrinimo 
būdu. Jį sudaro vandenilis, 
vandenilio sulfidas ir sotieji alifatiniai aliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
L 396/810 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), platformingo 
stabilizavimo įrenginys, 
lengvosios frakcijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas frakcionuojant lengvas paskutini ąsias 
frakcijas iš platinos reaktorių platformingo 
agregate. J į sudaro 
vandenilis, metanas, etanas ir propanas.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Dujos (naftos), naftos 
distiliavimo pirmosios kolonos, žalios naftos distiliacijos; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas iš žalios naftos distiliacijos pirmos kolonos. Jį sudaro azotas ir sotieji 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C5.) 649-162-00-X  272-881-1 68919-08-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/811 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), iš deguto 
skirstytuvo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas frakcionuojant žalią naftą, nuo kurios 
nudistiliuotos lengvosios frakcijos. J į sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Dujos (naftos), perdirbimo 
įrenginio (unifiner) 
skirstytuvo; Rafinavimo dujos 
Vandenilio ir metano 
mišinys, gaunamas frakcionuojant produktus iš perdirbimo įrenginio 
(unifiner). 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
L 396/812 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
pirminio benzino katalizinio hidrodesulfuravimo proceso separatoriaus; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant pirminio benzino katalizin į 
hidrodesulfuravim ą. Jį 
sudaro vandenilis, metanas, etanas ir propanas.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
tiesioginio distiliavimo pirminio benzino hidrodesulfuravimo įrenginio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas vykdant tiesioginio distiliavimo pirminio benzino hidrodesulfuravim ą. Jį 
sudaro vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/813 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), suskystint ų 
dujų katalizinio krekingo ir 
gazolio desulfuravimo viršutinių produktų 
frakcionavimo, akytojo absorberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas vykdant pseudoverdan čiojo 
sluoksnio katalizinio krekingo ir gazolio desulfuravimo įrenginio 
produktų frakcinį 
distiliavim ą. Jį sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
L 396/814 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), žalios naftos 
distiliacijos ir katalizinio krekingo; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas žalios naftos distiliacijos ir katalizinio krekingo metu. J į sudaro 
vandenilis, vandenilio sulfidas, azotas, anglies monoksidas bei alkaniniai ir alkeniniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Dujos (naftos), gazolio iš 
dietanolamino skruberio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas mišinys, 
gaunamas vykdant gazolio desulfuravim ą 
dietanolaminu. Jame vyrauja vandenilio sulfidas, vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C1-C5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/815 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), gazolio iš 
hidrodesulfuravimo nuotekio; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas atskyrus skyst ą fazę 
nuo hidrinimo reakcijos išeinančio srauto produkt ų. 
Jame vyrauja vandenilis, vandenilio sulfidas ir alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Dujos(naftos), gazolio 
hidrodesulfuravimas, prapūtimo; Rafinavimo 
dujos 
(Sudėtingas duj ų mišinys, 
gautas iš riformingo reaktoriaus ir iš hidrinimo reaktoriaus produkt ų. Jame 
vyrauja vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
L 396/816 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), hidrinimo 
įrenginio garinimo b ūgno; 
Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas duj ų mišinys, 
gautas iš išeinan čio srauto 
po hidrinimo reakcijos. Jame vyrauja vandenilis ir alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Dujos (naftos), pirminio 
benzino didelio sl ėgio garų 
krekingo likutis; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys – 
visuma nesikondensuojan čių 
pirminio benzino gar ų 
krekingo produkto, taip pat dujų liekanų, gautų ruošiant 
vėlesnius produktus 
produktus. Jame vyrauja vandenilis bei alken ų ir 
alkanų angliavandeniliai, 
kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C5, 
kuriuose taip pat gali b ūti 
gamtinių dujų.) 649-173-00-X  295-401-2 92045-19-7 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/817 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), liku čio 
visbreikingo produktas; Rafinavimo dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas mažinant liku čio 
klampą krosnyse. Jame 
vyrauja vandenilio sulfidas bei alkaniniai air alkeniniai angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Dujos (naftos), C3-4; Naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas distiliuojant žalios naftos krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C3-C4, daugiausia propanas ir propenas, verdantys apytiksliai -51 –-1 °C temperatūroje.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
L 396/818 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
kataliziškai krekinguoto distiliato ir kataliziškai krekinguoto pirminio benzino frakcionavimo absorberio; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo distiliacijos ir pirminio benzino katalizinio krekingo produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantys anglies atom ų 
skaičius yra C1-C4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
pirminio benzino katalizinis polimerizavimas, frakcionavimo kolonos stabilizavimo įrenginys; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant pirminio benzino katalizinio polimerizavimo produkt ų 
frakcinį distiliavim ą. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kurių vyraujantys anglies 
atomų skaičius yra C1-C4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/819 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
iš pirminio benzino katalizinio riformingo frakcionavimo stabilizavimo įrenginio, be vandenilio 
sulfido; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant pirminio benzino katalizinio riformingo produkt ų, iš 
kurių veikiant aminais 
pašalinamas vandenilio sulfidas, frakcin į 
distiliavim ą. Jame vyrauja 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
krekinguoto distiliato hidrinimo skirstytuvo; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas terminio krekingo produktus paveikiant vandeniliu ir naudojant katalizatori ų. Jame vyrauja 
sotieji angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C1-C6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
L 396/820 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
neturi vandenilio sulfido, tiesioginio distiliato hidrodesulfuravimo įrenginys; Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas kataliziškai hidrodesulfuruojant pirminius distiliatus, iš kurių vandenilio sulfidas 
pašalintas apdorojant aminu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C1-C4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
gazolio katalizinio krekingo absorberis; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant gazolio katalizinio krekingo produktus. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/821 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
dujų regeneravimo 
įrenginys; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairias 
maišytas angliavandenili ų 
frakcijas. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-184-00-X  269-624-0 68308-04-3 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
dujų regeneravimo įrenginio 
deetanavimo įrenginys; 
naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant įvairias 
maišytas angliavandenili ų 
frakcijas. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 1–C4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
neturinčios rūgščių, 
hidrodesulfuruotas distiliatas ir hidrodesulfuruotas pirminis benzinas, frakcionavimo kolona; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant hidrodesulfuruoto pirminio benzino ir angliavandenili ų 
distiliatų srautų frakcinį 
distiliavim ą, apdorotas 
rūgštinėms priemaišoms 
pašalinti. Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
L 396/822 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
neturi vandenilio sulfido, hidrodesulfuruoto vakuuminio gazolio desorberis; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant kataliziniu b ūdu 
hidrodesulfuruoto gazolio stabilizavim ą desorbavimu 
ir šalinant iš jo vandenilio sulfidą aminais. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
neturi vandenilio sulfido, tiesioginio distiliavimo pirminio benzino lengvosios frakcijos stabilizavimo įrenginys; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas stabilizuojant tiesioginio distiliavimo benziną frakciniu 
distiliavimu ir šalinant iš jo vandenilio sulfid ą aminais. 
Jame vyrauja angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/823 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Liekamosios dujos (naftos), 
alkilinimo propanu ir propenu įkrovos ruošimas, 
deetanavimo įrenginys; 
naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant propano reakcijos su propilenu produktus. J į sudaro 
angliavandeliliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
1–C4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
neturi vandenilio sulfido, vakuuminio gazolio hidrodesulfuravimo įrenginys; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant katalizin į 
gazolio hidrodesulfuravim ą 
ir šalinant iš jo vandenilio sulfidą aminais. Jame 
vyrauja angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
L 396/824 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), kataliziškai 
krekinguotos viršutin ės 
frakcijos; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio krekingo produktus. J į sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3-C5, 
verdantys apytiksliai -164 – - 32 °C temperat ūroje.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkanai, C 1-2; naftos dujos 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkanai, C 2-3; naftos dujos 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkanai, C 3-4; naftos dujos 649-195-00-X  270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkanai, C 4-5; naftos dujos 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Kuro dujos; naftos dujos 
Lengvųjų dujų mišinys. 
Jame vyrauja vandenilis ir (arba) mažos molekulin ės 
masės angliavandeniliai.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/825 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Kuro dujos, žalios naftos 
distiliatai; naftos dujos 
(Sudėtingas lengv ųjų dujų 
mišinys, gautas distiliuojant žalią naftą ir kataliziškai 
riforminguojant pirmin į 
benziną. Jį sudaro 
vandenilis ir angliavandeniliai, turintys anglies atom ų skaičių 
daugiausia nuo C
1 iki C 4, ir 
kurių virimo temperat ūra 
maždaug nuo − 217 °C iki 
− 12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Angliavandeniliai, C 3-4; 
naftos dujos 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Angliavandeniliai, C 4-5; 
naftos dujos 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Angliavandeniliai, C 2-4, 
vyrauja C 3; Naftos dujos 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
L 396/826 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Naftos dujos, suskystintos; 
Naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant žali ą 
naftą. Jį sudaro 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C 3–C7, 
verdantys apytiksliai -164 – - 80 °C temperat ūroje.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Naftos dujos, suskystintos, 
iš kurių pašalinta siera; 
naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas nusierinant suskystint ų naftos duj ų 
mišinį tam, kad b ūtų atlikta 
tiolių konversija arba 
pašalintos r ūgštinės 
priemaišos. J į sudaro 
angliavandeniliai, turintys anglies atom ų skaičių 
daugiausia nuo C
3 iki C 7, ir 
kurių virimo temperat ūra 
maždaug nuo − 40 °C iki 80 
°C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/827 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), C 3-4, vyrauja 
izobutanas; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant sočiuosius ir neso čiuosius 
angliavandenilius, kuri ų 
anglies atom ų skaičius 
paprastai yra C
3–C6, o 
vyrauja butanas ir izobutanas. J į sudaro sotieji 
ir nesotieji angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C
3–C4, o vyrauja 
izobutanas.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Distiliatai (naftos), C 3-6, 
vyrauja piperilenas; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant sočiuosius ir neso čiuosius 
alifatinius angliavandenilius, kuri ų 
anglies atom ų skaičius 
paprastai yra C
3–C6. Jį 
sudaro sotieji ir nesotieji angliavandeniliai, kuri ų 
anglies atom ų skaičius yra 
C
3-C6, o vyrauja 
piperilenas.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
L 396/828 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), butano 
distiliavimo skirstytuvo viršutinės frakcijos; naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant butano srautą. Jį sudaro alifatiniai 
angliavandeniliai, kuri ų 
vyraujantis anglies atom ų 
skaičius yra C
3–C4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Dujos (naftos), C 2-3; naftos 
dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant katalizinio frakcionavimo produktus. Jame vyrauja etanas, etilenas, propanas ir propenas.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Dujos (naftos), gazolio 
katalizinis krekingas, depropanavimo virintuvo likučiai, turi daug C
4, neturi 
rūgščių; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas distiliuojant kataliziškai krekinguot ą 
gazolio angliavandenili ų 
srautą, po to pašalinus 
vandenilio sulfid ą ir kitus 
rūgštinius komponentus. J į 
sudaro angliavandeniliai, kurių anglies atom ų skaičius 
yra C
3–C5, vyrauja C 4.) 
 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/829 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos
Dujos (naftos), katalizinio 
krekingo, turin čios daug C 3-
5; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gautas stabilizuojant kataliziškai krekinguot ą 
pirminį benziną. Jį sudaro 
alifatiniai angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
3–C5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Liekamosios dujos (naftos), 
izomerizuoto pirminio benzino frakcionavimo kolonos stabilizavimo įrenginys; naftos dujos 
(Sudėtingas 
angliavandenili ų mišinys, 
gaunamas vykdant izomerizuoto pirminio benzino produkt ų 
stabilizavim ą 
frakcionavimu. Jame vyrauja angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies 
atomų skaičius yra C
1–C4.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K” 
 
L 396/830 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5 priedėlis 
30 punktas – Toksiškos reprodukcijai: 1 kategorija 
Medžiagos Indekso 
numeris EB 
numeris CAS 
numeris Pastabos 
Anglies monoksidas 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Švino heksafluorsilikata s 009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Švino junginiai, išskyrus kitur 
isskirtus šiame priede 082-001-00-6   A, E 
Alkilšvino junginiai 082-002-00-1   A, E 
Švino azidas 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Švino chromatas 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Švino diacetatas 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Tri-švino bi(ortofosfatas)  082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Švino acetatas 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Švino (II) metanosulfonata s 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
Pigmentas C.I. geltonasis 34; 
(Ši medžiaga apib ūdinta Spalvos 
indeksu (Colour Index), kurio numeris C.I. 77603.) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/831 
 Medžiagos Indekso 
numeris EB 
numeris CAS 
numeris Pastabos 
Pigmentas C.I. raudonasis 104; 
(Ši medžiaga apib ūdinta Spalvos 
indeksu (Colour Index), kurio numeris C.I. 77605.) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Švino hidroarsenatas 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-dibrom-3-chlorpropanas  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
2-brompropanas 602-085-00-5 200-855-1 75-26-3 E 
Varfarinas; 4-hidroksi-3-(3-okso-1-
fenilbutil)kumarinas 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
Švino 2,4,6-trinitro rezorcinoksidas, 
švino stifnatas 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
 
L 396/832 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 6 priedėlis 
30 punktas – Toksiškos reprodukcijai: 2 kategorija 
Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Linuronas (ISO) 
3-(3,4-dichlorfenil)-1-
metoksi-1-metilkarbamidas 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-chloretil)-6(2-
metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaundekananas; etacelazilas  014–014–00-X  253-704-7 37894-46-5  
Flusilazolas (ISO); bi(4-
fluorfenil)(metil) (1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-silanas 014-017-00-6 — 85509-19-9 E 
Mišinys: 4-[[bi(4-
fluorfenil)metilsilil]metil]-4H-1,2,4-triazolo; 1-[[bi(4-fluorfenil)metil-silil]metil]-1H-1,2,4-triazolo 014-019-00-7 403-250-2 — E 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/833 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Kalio dichromatas 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Amonio dichromatas 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Natrio dichromatas, 
bevandenis 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Natrio dichromatas, 
dihidratas  024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Natrio chromatas 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Tetrakarbonilnikelis 028- 001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
Kadmio fluoridas 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Kadmio chloridas 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Kadmio sulfatas 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Benz[a]pirenas; 
benz[d,e,f]chrizenas 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-bromopropanas 
Propilbromidas n-propilbromidas 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3-trichlorpropanas  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
Difenilo eteris; oktobromo 
derivatas 602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-metoksietanolis; 
etilenglikolio monometileteris; metilglikolis 603-011-00-4 203-713-7 109-86-4  
L 396/834 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
2-etoksietanolis; 
etilenglikolio monometileteris; etilglikolis 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
1,2-dimetoksietanas 
Etilenglikolio dimetileteris EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-epoksipropan-l-olis; 
glicidolis 
 
 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
2-metoksipropanolis 603-106-00-0 216-455-5 1589-47-5  
Bi(2-metoksietil)eteris 603-139-00-0 203-924-4 111-96-6  
R-2,3-epoksi-1-propanolis 603-143-002 404-660-4 57044-25-4 E 
1,2-bis(2-
metoksietoksi)etanas 
TEGDME; Trietilenglikolio 
dimetileteris; 
Triglyme 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
  
4,4'-
izobutiletilidendifenolis; 2,2-bi(4'-hidroksifenil)-4-metilpentanas 604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6  
Tetrahidrotiopiran-3-
karboksaldehidas 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/835 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
2-metoksietilacetatas; 
etilenglikolio monometileterio acetatas; metilglikolio acetatas 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
2-etoksietilacetatas; 
etilglikolio monoetileterio acetatas; etilglikolio acetatas 607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
2-etilheksil-3,5-bi(1,1-
dimetiletil)-4-hidroksifenilmetiltioacetatas 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
Bi(2-metoksietil)ftalatas  607-228-00-5 204-212-6 117-82-8  
2-metoksipropilacetatas 607-251-00-0 274-724-2 70657-70-4  
Fluazifopbutilas (ISO); 
butil(RS)-2-[4-(5-
trifluormetil-2-
piridiloksi)fenoksi] 
propionatas 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4  
L 396/836 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Vinklozolinas (ISO); N-3,5-
dichlorfenil-5-metil-5-vinil-1,3-oksazolidin-2,4-dionas 
 
 607-307-00-4 256-599-6 50471-44-8  
Metoksiacto r ūgštis 607-312-00-1 210-894-6 625-45-6 E 
Bi(2-etilheksil)ftalatas; di(2-
etilheksil)ftalatas; DEHP 607-317-00-9 204-211-0 117-81-7  
Dibutilftalatas; DBF 607-318-00-4 201-557-4 84-74-2  
(+/–) tetrahidrofurfuril(R)-
2-[4-(6-chlor-chinoksalin-2-iloksi)feniloksi]propionatas 607-373-00-4 414-200-4 119738-06-6 E 
1,2-
benzendikarboksir ūgšties 
dipentilesteris, šakotas ir 
linijinis [1]  
n-pentilizopentil ftalatas [2]  
Di-n-pentilftalatas [3] Diizopentilftalatas [4] 607-426-00-1 284-032-2 [1] 
- [2] 205-017-9 [3] 
-[4] 
 84777-06-0 [1] 
- [2] 131-18-0 [3] 
42925-80-4 [4] 
  
Benzilbutilftalatas 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
1,2-
benzendikarboksir ūgšties  
di-C 7-11-alkilesteriai, šakoti 
ir linijiniai 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/837 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Mišinys: dinatrio 4-(3-
etoksikarbonil-4-(5-(3- etoksikarbonil-5-hidroksi-1-(4-sulfonatofenil) pirazol-4-il)penta-2,4-dieniliden)-4,5-dihidro-5-oksopirazol-1-il)benzensulfonato; 
trinatrio 4-(3- 
etoksikarbonil-4-(5-(3- etoksikarbonil-5-oksido-1-(4-sulfonatofenil) pirazol-4-il)penta-2,4-dieniliden)-4,5-dihidro-5-oksopirazol-1-il)benzensulfonato 607-487-00-4 402-660-9 —  
Dinokapas (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapakrilas (ISO); 2-antr-
butil-4,6-dinitrofenil-3-metilkrotonatas 609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinosebas; 6-antr-butil-2,4-
dinitrofenolis 609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
Dinosebo druskos ir esteriai, 
išskyrus išskirtus šiame priede 609-026-00-2    
Dinoterbas; 2- tret-butil-4,6-
dinitrofenolis 609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
Dinoterbo druskos ir es teriai 609-031-00-X    
L 396/838 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Nitrofenas (ISO); 2,4 
dichlorofenil 4-nitrofenileteris 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
(Metil-ONN-
azoksi)metilacetatas; metilazoksimetilacetatas 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-hidroksi-3-(2-
chlorfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroksi-3-(3-metilfenil) karbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-onas 611-131-00-3 420-580-2 —  
Azafenidinas 611-140-00-2 — 68049-83-2  
Tridemorfas (ISO); 2,6-
dimetil-4-tridecilmorfolinas 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6  
etilentiokarbamidas; 
Imidazolidin-2-tionas; 2-imidazolin-2-tiolis 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
Karbendazimas (ISO) 
metilbenzimidazol-2-
ilkarbamatas 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomilas (ISO) 
metil-1-
(butilkarbamoil)benzimidazol-2-il karbamatas 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/839 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
Cikloheksimidas 613-140-00-8 200-636-0 66-81-9  
Flumioksazinas (ISO); N-
(7-fluor-3,4-dihidro-3-okso-4-prop-2-inil-2H-1,4-benzoksazin-6-il) cikloheks-1-en-1,2-dikarboksamidas 613-166-00-X — 103361-09-7  
(2RS, 3RS)-3-(2-
chlorfenil)-2-(4-fluorfenil)-[(1H-1,2,4-triazol-1-il)-metil]oksiranas 613-175-00-9 406-850-2 106325-08-0  
3-etil-2-metil-2-(3-
metilbutil)-1,3-oksazolidinas 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2  
Mišinys: 1,3,5-tris(3-
aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triono;  
3,5-bis(3-aminometilfenil)-
1-poli[3,5-bis(3-aminometilfenil)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triono oligomer ų mišinys 613-199-00-X 421-550-1 —  
L 396/840 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Medžiagos Indekso numeris EB numeris CAS numeris Pastabos 
N,N-dimetilformamidas; 
dimetilformamidas 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N,N-dimetilacetamidas 616-011-00-4 204-826-4 127-19-5 E 
Formamidas 616-052-00-8 200-842-0 75-12-7  
N-metilacetamidas 616-053-00-3 201-182-6 79-16-3  
N-metilformamidas 616-056-00-X 204-624-6 123-39-7 E 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/841 
 7 priedėlis 
Specialios nuostatos d ėl asbesto turin čių gaminių ženklinimo 
1. Ant vis ų asbesto turin čių gaminių arba jų pakuočių pritvirtinama tokia etiket ė: 
a) toliau pateikt ą pavyzdį atitinkanti etiket ė yra bent 5 cm aukš čio (H) ir 2,5 cm plo čio; 
b) ją sudaro dvi dalys: 
– viršutinę dalį (h1 = 40 % H) sudaro balta «a» raid ė juodame fone, 
– apatinę dalį (h2 = 60 % H) sudaro raudoname fo ne baltomis ir (arba) juodomis 
raidėmis užrašytas standartinis užrašas, kuris yra aiškiai įskaitomas; 
c) jei gaminys turi krokidol ito, naudojami standartinio už rašo žodžiai «turi asbesto» 
keičiami į „turi krokidolito (m ėlynojo asbesto)“; 
 Pirmos pastraipos nuostatos valstyb ės narės gali netaikyti gaminiams, skirtiems tiekti 
jų teritorijoje esan čiai rinkai. Ta čiau šių gaminių etiketėje turi būti užrašas „turi 
asbesto“;  
d) jei ženklinama tiesiogiai spausdinant ant gamini ų, pakanka vienos gaminio fone 
išsiskirian čios spalvos. 
L 396/842 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 
 
2. Šiame pried ėlyje minima etiket ė tvirtinama pagal šias taisykles: 
a) ant vis ų mažiausi ų tiekiamų vienetų; 
b) jei gaminys turi sudedam ųjų dalių iš asbesto, pakanka, kad etiket ė būtų tik ant tų 
sudedamųjų dalių. Galima etiket ės nedėti, jei dėl pakuotės mažo dydžio arba 
netinkamumo etiket ės neįmanoma pritvirtinti prie sudedamosios dalies. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/843 
 3. Supakuot ų asbesto turin čių gaminių ženklinimas 
3.1. Aiškiai įskaitomoje ir neištrinamoje etiket ėje, kuri tvirtinam a prie pakuojam ų asbesto 
turinčių gaminių pakuočių, pateikiama ši informacija: 
a) pavojaus simbolis ir atitinkamos nuorodos pagal š į priedą; 
b) saugos instrukcijos, kurios turi b ūti pasirinktos pagal šiame priede nurodyt ą 
informacij ą, atsižvelgiant į tai, kiek jos tinka konkre čiam gaminiui. 
 Jei ant pakuot ės pateikiama papildomos saugos in formacijos, ji neturi silpninti 
informacijos, nurodytos pagal a ir b punktus, arba jai prieštarauti. 
3.2. Pagal 3.1 punkt ą ženklinama: 
– etiketę gerai pritvirtin ant prie pakuot ės, 
– (pririšamą) etiketę patikimai pritvirtinant prie pakuot ės arba 
– tiesiogiai spausdinant ant pakuot ės. 
3.3. Gaminiai, kuri ų sudėtyje yra asbesto, supakuoti tik suvyniojant į plastiką ar panašiu 
būdu, laikomi supakuotais gaminiais ir ženklinami pagal 3.2. punkt ą. Jei gaminiai yra 
išimami iš toki ų pakuočių ir tiekiami rinkai nesupakuo ti, prie kiekvieno mažiausio 
tiekiamo vieneto pritvirtinama etiket ė su 3.1. punkte nurodyta informacija. 
L 396/844 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Nesupakuot ų asbesto turin čių gaminių ženklinimas 
Nepakuojami gaminiai, kuri ų sudėtyje yra asbesto, pagal 3.1 ženklinami: 
– etiketę gerai pritvirtinant prie gaminio, kurio sud ėtyje yra asbesto, 
– (pririšamą) etiketę patikimai pritvirtinant prie tokio gaminio, 
– tiesiogiai spausdinant ant gamini ų 
arba, jei pirmiau min ėti būdai neįmanomi, pvz., d ėl mažo gaminio dydžio, tam nepritaikyt ų 
gaminio savybi ų arba dėl tam tikrų techninių sunkumų – naudojant lapel į su etikete pagal 
3.1 punkt ą. 
5. Nepažeidžiant Bendrijos nuostat ų dėl saugos ir higienos darbe, be etiket ės, pritvirtintos 
prie gaminio, kuris, priklausomai nuo jo naudojimo, gali b ūti perdirbamas arba gatavas, 
turėtų būti pateikiamos visos saugos instrukcijos, kurios tikt ų konkrečiam gaminiui, ypa č 
šios: 
– jei įmanoma, dirbti lauke arba ge rai ventiliuojamoje vietoje, 
– geriau naudoti rankinius įrankius arba mažo grei čio įrankius, turin čius, jei būtina, 
atitinkam ą dulkių ištraukimo įrangą. Jei naudojami didelio grei čio įrankiai, jie 
visuomet tur ėtų turėti tokią įrangą, 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/845 
 – jei įmanoma, prieš pjaunant arba gr ęžiant sudr ėkinti, 
– sudrėkinti dulkes, surinkti jas į gerai uždarom ą talpyklą ir saugiai pašalinti. 
6. Vis ų buitiniam naudojimui skirt ų gaminių, kurie nepatenka į 5 skirsnio taikymo srit į ir 
kuriuos naudojant gali išsiskirti  plaušeliai, ženklinimas, jei b ūtina, turėtų būti su šiuo 
saugos nurodymu: „susid ėvėjus pakeisti“. 
7. Asbesto turin čių gaminių ženklinimas pateikiamas oficialia arba oficialiomis tos valstyb ės 
(-ių) narės (-ių), kurioje (-se) šis gaminys tiekiamas rinkai, kalba. 
L 396/846 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 8 priedėlis 
43 punktas – Azodažikliai 
Aromatini ų aminų sąrašas 
CAS numeris Indekso numeris EB numeris Medžiagos 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 bifenil-4-ilaminas 
4-aminodifenilas ksenilaminas 
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzidinas 
3 95-69-2  202-441-6 4-chlor-o-toluidinas 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftilaminas 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-aminoazotoluenas 
4-amino-2',3-
dimetilazobenzenas 
4-o-tolilazo-o-toluidinas 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidinas 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-chloranilinas 
8 615-05-4  210-406-1 4-metoksi-m-
fenilendiaminas 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4'-metilendianilinas 
4,4'-
diamindifenilmetanas 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/847 
 CAS numeris Indekso numeris EB numeris Medžiagos 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3'-dichlorbenzidinas 
3,3'-dichlorbifenil-4,4'-
ilendiaminas 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3'-dimetoksibenzidinas 
o-dianisidinas 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3'-dimetilbenzidinas 
4,4'-bi-o-toluidinas 
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4'-metilenedi-o-
toluidinas 
14 120-71-8  204-419-1 6-metoksi-m-toluidinas 
p-krezidinas 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-metilen-bi-(2-chlor-
anilinas) 
2,2'-dichlor-4,4'metilen-
dianilinas 
16 101-80-4  202-977-0 4,4'-oksidianilinas 
17 139-65-1  205-370-9 4,4'-tiodianilinas 
L 396/848 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 CAS numeris Indekso numeris EB numeris Medžiagos 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-toluidinas 
2-aminotoluenas 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metil-m-
fenilendiaminas 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimetilanilinas 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anizidinas 
2-metoksianilinas 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-aminoazobenzenas 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 396/849 
 9 priedėlis 
43 punktas – Azodažikliai 
Azodažikli ų sąrašas 
CAS numeris Indekso numeris EB numeris Medžiagos 
1 Nepaskirtas 
1 sudedamoji dalis: CAS Nr. 118685-
33-9 
C
39H23ClCrN 7O12S.
2Na 
2 sudedamoji dalis: C
46H30CrN 10O20S2.
3Na 611-070-00-2 405-665-4 Mišinys: dinatrio (6-(4-
anizidin)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenilaz)-1-naftalat)(1-(5-chlor-2- oksidofenilazo)-2-naftalat)chromatas(1-); 
trinatrio bi(6-(4-
anizidin)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenilazo)-1-naftalat)chromatas(1-) 
L 396/850 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 10 priedėlis 
43 punktas – Azodažikliai 
Bandymo metod ų sąrašas 
Europos 
standartizavimo 
organizacija (*) Nuoroda į standartą ir jo pavadinimas Dokumentas, 
kuriuo remiamasi Nuoroda į pakeistą 
standartą 
CEN Oda – Cheminiai bandymai – 
Nustatymas, ar tam tikr ų azodažikli ų 
yra dažytoje odoje CEN ISO/TS 
17234:2003 NĖRA 
CEN Tekstil ės gaminiai – Tam tikr ų 
aromatini ų aminų, gautų iš 
azodažikli ų, nustatymo metodai– 
1 dalis: Tam tikr ų azodažikli ų 
naudojimo aptikimas (be ekstrakcijos) EN 14362-1:2003 N ĖRA 
CEN Tekstil ės gaminiai – Tam tikr ų 
aromatini ų aminų, gautų iš 
azodažikli ų, nustatymo metodai– 
2 dalis: Tam tikr ų azodažikli ų 
naudojimo aptikimas (pluošto ekstrakcija) EN 14362-2:2003 N ĖRA 
(*) ESO: Europos standartizavimo organizacijos: 
Europos standartizacijos komitetas (CEN): rue de Stassart 36, B- 1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 
11, faks. (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.be 
Europos elektrotechnikos standartizacijos kom itetas (CENELEC): rue de Stassart 36, B-1050 
Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, faks . (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.org 
Europos telekomunikacij ų standartų institutas (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia 
Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, faks. (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org