Oficialusis leidinys L 081 , 28/03/1978 p. 0049 - 0071

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 8 p. 0104

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 7 p. 0089

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 8 p. 0104

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 8 p. 0151

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 8 p. 0151



Tarybos direktyva 1977 m. gruodžio 21 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stiklo valytuvus ir apliejiklius, suderinimo (78/318/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius teisės aktus, inter alia, siejasi su motorinių transporto priemonių priekinio stiklo valytuvais ir apliejikliais; kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi; kadangi dėl to būtina, kad visos valstybės narės arba papildytų, arba vietoje galiojančių jose nuostatų priimtų vienodus reikalavimus, ypač siekdamos, kad EEB tipo patvirtinimo tvarka, kuri buvo svarstoma 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/315/EEB [4], galėtų būti taikoma kiekvienam transporto priemonės tipui; kadangi techninius reikalavimus pageidautina parengti taip, kad jais būtų siekiama tų pačių tikslų kaip ir šios srities JTO Europos ekonominės komisijos veikla; kadangi tie reikalavimai taikomi M1 kategorijos motorinėms transporto priemonėms (tarptautinė motorinių transporto priemonių klasifikacija pateikta Direktyvos 70/156/EEB I priede); kadangi derinant nacionalinius įstatymus, reglamentuojančius motorinėmis transporto priemones, abipusiškai pripažįstamos kiekvienos valstybės narės patikros, atliktos pagal bendrus reikalavimus; kadangi priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemos jau parduodamos ir atskirai, ir įrengtos transporto priemonėje; kadangi, jeigu stiklo valytuvus ir apliejiklius, prieš juos įrengiant transporto priemonėje, būtų galima patikrinti, tada laisvą tų įtaisų judėjimą būtų galima paspartinti įdiegiant tų sistemų EEB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje apibrėžtą atskirąjį techninį mazgą, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai kiekviena turinti bent keturis ratus, skirta naudoti kelyje M1 kategorijos (apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priede) motorinė transporto priemonė, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h. 2 straipsnis Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EEB tipo arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su jos priekinio stiklo valytuvais arba apliejikliais, jeigu: - ta transporto priemonė atitinka I–V priedų reikalavimus dėl priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių, - atskiruoju techniniu mazgu, apibrėžtu Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, laikomi priekinio stiklo apliejikliai atitinka atitinkamus I priede nustatytus reikalavimus, - toje transporto priemonėje įrengti priekinio stiklo valytuvai ir apliejikliai, kuriems kaip atskirajam techniniam mazgui, apibrėžtam Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, buvo suteiktas tipo patvirtinimas ir kurie buvo įrengti pagal I priedo 6.2.5 punkte nustatytus reikalavimus. 3 straipsnis 1. Jokia valstybė narė negali atsisakyti arba uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti jokios transporto priemonės dėl priežasčių, susijusių su: - jos priekinio stiklo valytuvais ir apliejikliais, jeigu tie įtaisai atitinka I–V prieduose nustatytus reikalavimus, - jos priekinio stiklo valytuvais ir apliejikliais, jeigu jiems kaip atskirajam techniniam mazgui, apibrėžtam Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, buvo suteiktas tipo patvirtinimas ir jeigu jie buvo įrengti pagal I priedo 6.2.5 punkte nustatytus reikalavimus. 2. Jokia valstybė narė kokių nors priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių, kurie pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje pateiktą apibrėžimą laikomi atskiruoju techniniu mazgu, negali uždrausti pateikti į rinką, jeigu priekinio stiklo valytuvai ir apliejikliai atitinka tipo, kuriam, kaip apibrėžta 2 straipsnio 2 įtraukoje, buvo suteiktas tipo patvirtinimas, reikalavimus. 4 straipsnis Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog jai būtų pranešta apie kiekvieną I priedo 2.2 skirsnyje nurodyto sudėtinės dalies arba techninės charakteristikos pakeitimą. Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotu transporto priemonės tipu turėtų būti daromi nauji modifikuoto transporto priemonės tipo bandymai ir ar turėtų būti parengta nauja ataskaita. Jeigu tų bandymų metu nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, leidimas taikyti pakeitimą nesuteikiamas. 5 straipsnis Visi būtini pakeitimai, kad I–VII priedų reikalavimai būtų sutvarkyti taip, jog būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką. Tačiau ta tvarka netaikoma pakeitimams, kuriais diegiami reikalavimai valytuvams ir apliejikams, išskyrus priekinio stiklo valytuvus. 6 straipsnis 1. Valstybės narės priima nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, per 18 mėnesių nuo jos paskelbimo ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstai būtų perduoti Komisijai. 7 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. Chabert [1] OL C 118, 1977 5 16, p. 33. [2] OL C 114, 1977 5 11, p. 8. [3] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. [4] OL L 81, 1978 3 28, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDŲ SĄRAŠAS I priedas. | Taikymo sritis, apibrėžimai, paraiškos suteikti EEB tipo patvirtinimą, EEB tipo patvirtinimas, techninės sąlygos, bandymo metodika. | II priedas. | Tvarka "H" taškui ir tikrajam sėdynės atlošo kampui nustatyti bei santykinei R ir H taškų padėčiai bei skaičiuojamojo ir tikrojo sėdynės atlošo kampų santykiui patikrinti. | III priedas. | Pirminių transporto priemonės atskaitos taškų ir trimačio koordinačių tinklelio matmenų santykių nustatymo metodas. | IV priedas. | M1 kategorijos transporto priemonių priekinių stiklų regėjimo laukų nustatymo pagal V taškus metodika, atsižvelgiant į V taškus. | V priedas. | Atliekant bandymus su priekinio stiklo valytuvais ir apliejikliais naudojamo mišinio aprašas. | VI priedas. | Transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į priekinio stiklo valytuvus ir apliejiklius, sertifikato priedas. | VII priedas. | Atskirojo techninio mazgo EEB tipo patvirtinimo sertifikatas. | --------------------------------------------------