Oficialusis leidinys 070 , 06/08/1962 p. 2005 - 2006

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 7 tomas 1 p. 0030

specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1959-1962 p. 0237

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 7 tomas 1 p. 0030

specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1959-1962 p. 0267

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 07 tomas 1 p. 0028

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 07 tomas 1 p. 0055

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 07 tomas 1 p. 0055



Pirmoji Tarybos direktyva nustatanti tam tikras bendrąsias tarptautinio transporto (krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį) taisykles EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi bendros transporto politikos suformavimas, inter alia, apima bendrąsias taisykles dėl tarptautinio krovinių vežimo keliais į valstybių narių teritorijas arba iš jų arba kertant vienos arba kelių valstybių narių teritoriją taisykles; kadangi laipsniškam bendrosios rinkos organizavimui neturi trukdyti transporto sektorius; kadangi, atsižvelgiant į prekybos plėtrą ir prekių judėjimą Bendrijoje, būtina užtikrinti laipsnišką tarptautinio krovinių vežimo keliais plėtrą, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Visos valstybės narės iki 1962 m. pabaigos 2 bei 3 dalyse nustatytu būdu liberalizuoja tarptautinio krovinių vežimo keliais samdos pagrindais arba už atlygį rūšis, į kurias įtrauktos šios direktyvos I ir II prieduose išvardytos kitos valstybės narės, jeigu toks vežimas atliekamas į tos valstybės narės teritoriją arba iš jos, arba vežama tranzitu per valstybės narės teritoriją. 2. I priede išvardytoms vežimo rūšims netaikomos jokios kvotų ar leidimų sistemos. 3. II priede išvardytoms vežimo rūšims nuo šiol kvotų sistema netaikoma. Tačiau joms gali būti reikalingas leidimas, jeigu šios vežimo rūšys nesusijusios su kiekybiniais apribojimais; šiuo atveju valstybės narės užtikrina, kad sprendimai dėl paraiškų leidimui gauti būtų priimami per penkias dienas nuo paraiškos gavimo. 4. Du šios direktyvos priedai sudaro neatsiejamą šios direktyvos dalį. 2 straipsnis Valstybės narės per tris mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir bet kuriuo atveju iki 1962 m. pabaigos praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi šiai direktyvai įgyvendinti. 3 straipsnis Ši direktyva neturi įtakos reikalavimams, pagal kuriuos visos valstybės narės leidžia savo piliečiams užsiimti šioje direktyvoje nurodyta veikla. 4 straipsnis Ši direktyva skiriama valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1962 m. liepos 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. Colombo -------------------------------------------------- I PRIEDAS Vežimo rūšys, kurioms netaikomos jokios transporto kvotų ar leidimų sistemos 1. Pasienio susisiekimas, vykstantis į abi puses nuo pasienio tiesia linija, vienoje pasienio pusėje nusitęsiančia ne daugiau nei 25 km, jeigu bendras nuotolis tiesia linija yra ne didesnis kaip 50 km. 2. Nereguliarus krovinių vežimas į oro uostą arba iš jo, jeigu aviakompanijos paslaugos nukreipiamos kitur. 3. Bagažo vežimas priekabomis, sukabintomis su keleivinėmis transporto priemonėmis, ir bagažo vežimas visų rūšių transporto priemonėmis į oro uostus ir iš jų. 4. Pašto vežimas. 5. Sugadintų transporto priemonių vežimas. 6. Atliekų ir nuotėkų vežimas. 7. Gyvūnų skerdenų vežimas realizuoti. 8. Bičių ir keptos žuvies vežimas. 9. Laidotuvių transportas. -------------------------------------------------- II PRIEDAS Vežimo rūšys, kurioms netaikoma jokia kvotų sistema, tačiau kurioms, laikantis 1 straipsnio 3 dalies nuostatos, reikia turėti leidimą 1. Vežimas iš valstybės narės į gretimos valstybės narės pasienio zoną, kai atstumas nuo šių valstybių narių bendros sienos tiesia linija nusitęsia 25 km. 2. Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kai pakrautos transporto priemonės svoris, įskaitant priekabas, yra ne didesnis kaip 6000 kg. 3. Meno dirbinių ir kūrinių vežimas į parodą arba komerciniais tikslais. 4. Nereguliarus gaminių ir medžiagų vežimas išimtinai reklamos ir informavimo tikslais. 5. Įmonių, turinčių specialius darbuotojus ir įrangą, atliekamas perkraustomo turto vežimas. 6. Medžiagų, rekvizitų ir gyvūnų vežimas į teatro spektaklius, muzikinius, kino ar sporto renginius, cirkus, parodas ar muges, ar į radijo, televizijos ar filmų programų kūrimo vietas ir iš jų. --------------------------------------------------