Oficialusis leidinys L 052 , 24/02/1989 p. 0007 - 0014



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 451/89 1989 m. vasario 20 d. dėl įvairiose Viduržemio jūros regiono trečiosiose šalyse kilusiems tam tikriems žemės ūkio produktams taikytinos tvarkos EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi buvo sudaryti Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Jugoslavijos susitarimų papildomi protokolai, kadangi šiuose protokoluose numatyta tam tikriems minėtuose susitarimuose nurodytiems, tose šalyse kilusiems žemės ūkio produktams laipsniškai sumažinti tam tikrus jiems taikomus muitus; kadangi kai kuriems iš šių produktų taikomi referenciniai kiekiai; kadangi, laikantis minėtuose protokoluose nustatytų sąlygų, yra galimybė pakeisti šių produktų statusą kilus sunkumams Bendrijos rinkoje arba viršijus referencinius kiekius; kadangi turėtų būti nustatyta minėtų produktų statuso pakeitimo tvarka tam, kad jiems būtų taikomi referenciniai kiekiai kilus minėtiems sunkumams arba tarifinės kvotos, kai šie referenciniai kiekiai viršijami; kadangi ši tvarka turėtų būti reguliuojama per minėtų produktų vadybos komitetą; kadangi statuso pakeitimas turi būti pagrįstas metine tradicinių srautų ataskaita pagal produktus ir pagal šalis; kadangi tos ataskaitos tikslas – atsižvelgti į prekybos raidą, išvengti rinkos trikdymo ir įvertinti tikslo išlaikyti tradicinius prekybos modelius su minėtomis šalimis įgyvendinimo mastą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Komisija kiekvienų prekybos metų pabaigoje parengia prekybos I ir II prieduose nurodytais produktais, kilusiais iš Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Jugoslavijos, srautų ataskaitą pagal produktus ir pagal šalis, kad išvengtų rinkos trikdymo. 2 straipsnis 1. Jei, atsižvelgusi į 1 straipsnyje nurodytą ataskaitą, Komisija nustatė, kad I priede nurodyto, iš Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Jugoslavijos kilusio produkto importo kiekis didėja tiek, kad šis importas gali kelti grėsmę Bendrijos rinkai, ji įgyvendina Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 166/89 [2], 26 straipsnyje arba atitinkamai kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose numatytą tvarką arba produktams, kurių vadybos komitetas nebuvo įkurtas Bendrijos taisyklėmis – Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/88 [4] 32 straipsnyje numatytą tvarką, kad nustatytų referencinį kiekį konkrečiam produktui ir konkrečiai kilmei. Jei per dvejus metus iš eilės šis referencinis kiekis nepasiekiamas, jis nustoja galioti. 2. Rengiant straipsnio 1 dalyje minėtą ataskaitą, atitinkami produktai stebimi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89 [6], 5 straipsnyje numatytą statistinę sistemą. 3. 3 straipsnis taikomas produktams, kuriems Komisija nustatė referencinius kiekius pagal straipsnio 1 dalies nuostatas. 3 straipsnis 1. Jei referencinis kiekis, pagal 2 straipsnį nustatytas II priede nurodytam produktui, kilusiam tame pačiame priede nurodytoje šalyje, yra viršijamas, Komisija, atsižvelgdama į 1 straipsnyje nurodytą ataskaitą, įgyvendina Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 26 straipsnyje arba atitinkamai kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose numatytą tvarką arba produktams, kurių vadybos komitetas nebuvo įkurtas Bendrijos taisyklėmis, – Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 32 straipsnyje numatytą tvarką, kad tam produktui nustatytų Bendrijos tarifinę kvotą, atitinkančią minėtą referencinį kiekį. Šio straipsnio įgyvendinimo priemonės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 26 straipsnyje numatyta tvarka. 2. Rengiant 1 straipsnyje nurodytą ataskaitą, atitinkamiems produktams taikoma Reglamentu (EEB) Nr. 452/89 [7] nustatyta priežiūros tvarka. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1989 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. Fernandez Ordoñez [1] OL L 281, 1975 11 1, p. 1. [2] OL L 20, 1989 1 25, p. 16. [3] OL L 118, 1972 5 20, p. 12. [4] OL L 198, 1988 7 26, p. 1. [5] OL L 256, 1987 9 7, p. 1. [6] OL L 4, 1989 1 6, p. 19. [7] Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15. -------------------------------------------------- I PRIEDAS Į su Viduržemio jūros regiono valstybėmis sudarytus papildomus protokolus įtraukti žemės ūkio produktai, kuriems taikoma statistinės kontrolės procedūra KN kodas | Aprašas | 01011910 | Skerstini arkliai | 01011990 | Arkliai, išskyrus skerstinus | 01029031 | "Jaučių jauniklių mėsa" | ex01029035 | ex01029037 | ex02011090 | ex02012011 | ex02012019 | ex02012039 | ex02012051 | ex02012059 | 02050000 | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa | 03061310 | Krevetės, šviežios arba sušaldytos | 03061330 | 03061390 | 03062110 | 03062331 | 04069029 | Kashkaval sūris | 060110 | Svogūnėliai, esantys vegetacinės ramybės būsenoje: | 0602 | Kiti gyvi augalai | ex060240 | Rožės, išskyrus auginius | 0603 | Skintos gėlės | ex06041090 | Samanos ir kerpės | 06049110 | – Kiti | 06049190 | – – Švieži | Bulvės, šviežios, nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d. | ex07019051 | – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. | Pomidorai, švieži, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 14 d. | ex07020010 | – nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. | Svogūnai, švieži | ex07031011 | – Sėkla | – – nuo liepos 1 d. iki 31 d. | ex07031019 | – Kiti | – – nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | – – nuo liepos 1 d. iki 31 d. | Česnakai, švieži | ex07032000 | – nuo vasario 1 d. iki gegužės 31 d. | 07049090 | Kinietiški kopūstai | Morkos | ex07061000 | – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. | Žirniai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d. | ex07081010 | – nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d. | Pupos, nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d. | ex07082010 | – nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d. | Artišokai | ex07091000 | – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. | Smidari (šparagai) | ex07092000 | – nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos | Baklažanai | ex07093000 | – nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 30 d. | Grybai, švieži | ex07095130 | – Voveraitės | ex07095150 | – Baravykai | ex07095190 | – Kiti | 07096010 | Saldžiosios paprikos | Aštriosios paprikos (čili) | ex07096099 | – nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. | Cukinijos | ex07099070 | – nuo gruodžio 1d.iki kovo 15 d. | Bamijos (gombo) | ex07099090 | – nuo vasario 15-iki birželio 15 d. | 07102100 | Žirniai, sušaldyti | 07112010 | Alyvuogės, neskirtos aliejaus gamybai | 07113000 | Kapariai | 07119010 | Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas | ex07119050 | Grybai, išskyrus auginamus | 07122000 | Svogūnai, džiovinti | ex07129090 | Česnakai, džiovinti | ex07123000 | Grybai, išskyrus auginamus, džiovinti | ex07129090 | Džiovinta paprika | 07131019 | Džiovinti žirniai sėjai | 07131090 | Džiovintos ankštinės daržovės, išskyrus skirtas sėjai | 07132090 | 07133190 | 07133290 | 07133390 | 07133990 | 07134090 | 07135090 | 07139090 | 071332 | Džiovintos pupelės, išskyrus skirtas sėjai | 07133290 | 071333 | 07133390 | 071339 | 07133990 | 07135010 | Stambiasėklės pupos ir smulkiasėklės pupos, skirtos sėjai | 08023100 | Kiti riešutai | 08023200 | Graikiniai riešutai | 08041000 | Datulės, šviežios arba džiovintos | ex08041000 | Datulės, džiovintos | 080440 | Avokadai | 08045000 | Mangai, garcinijos ir gvajavos | 08051011 – | Švieži apelsinai | 08051049 | ex08052010 | Švieži mandarinai | ex08052030 | ex08052050 | ex08052070 | ex08052090 | ex08053010 | Šviežios citrinos | ex08053090 | Žaliosios citrinos ir persinės citrinos | 08054000 | Greipfrutai | ex08059000 | Kumkvatai | Valgomosios vynuogės, šviežios | ex08061015 | – nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. | Arbūzai | ex08071010 | – nuo balandžio 1 d. iki birželio 15 d. | Melionai | ex08071090 | – nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. | Žemuogės, nuo rugpjūčio 1 d. iki balandžio 30 d. | ex08101090 | – nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. | Avietės, šviežios | ex08102010 | – gegužės 15 iki birželio 15 d. | Gervuogės, šilkmedžio uogos, loganberijos, šviežios | ex08102090 | – nuo gegužės 15 d. iki birželio 15 d. | ex08109090 | Pasiflorų (kryžiažiedžių) vaisiai | Granatai | ex08109090 | – nuo rugpjūčio 15 d. iki lapkričio 15 d. | Persimonai (japoninė churma) | ex08109090 | – nuo gruodžio 1 d. iki liepos 31 d. | ex08119090 | Greipfrutų skiltelės, sušaldytos | ex08119090 | Datulės, sušaldytos | ex08129020 | Apelsinai, grūsti | ex08129090 | Citrusiniai vaisiai, grūsti | ex08131000 | Abrikosai, džiovinti | ex08134090 | Morelės (vyšnių veislė), džiovintos | 0904 | Pipirai (Piper genties) | Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai | 09042031 | Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, nei grūsti, nei malti, Kiti | 09042035 | 09042039 | 09041200 | Pipirai (Piper genties), trinti arba malti: Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, trinti arba malti | 09042090 | 0909 | Anyžinių ožiažolių, žvaigždanyžių (badijonų), pankolių, kalendrų, kmynų arba paprastųjų kmynų sėklos; kadagių uogos: | 09102010 | Čiobreliai, laurų lapai, šafranas | 09102090 | 09104011 | 09104013 | 09104019 | 09104090 | 12099110 | Sėklos, sporos ir vaisiai, tinkami sodinti ar sėti | 12099190 | – Kiti | 12099999 | 12111000 | Aromatiniai augalai | 12119050 | 12119090 | 12111000 | Saldymedžio šaknys | 12121010 | Trūkažolės (cikorijos) šaknys, saldžiavaisio pupmedžio ankštys, vaisių kauliukai ir branduoliai ir t. t. | 12121091 | 12121099 | 12122000 | 12123000 | 12129990 | ex130220 | Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai | 16041410 | Tunai ir dryžuotieji tunai | ex16042070 | ex19022010 | 20019020 | Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas ir Pimenta genties vaisius, paruoštos arba konservuotos acte | ex20012000 | – "Perliniai" svogūnai acte | ex20019090 | – Bamijos (gombo) acte | ex20021000 | Nulupti pomidorai | 20031010 | Grybai, auginami ir kiti, paruošti arba konservuoti be acto | 20031090 | 20032000 | Trumai | 20049050 | Žirniai ir pupelės | 20054000 | 20055100 | 20049099 | Smidrai (šparagai) | 20056000 | 20049099 | Morkos ir mišiniai | 20059090 | – Kiti | ex20049099 | Ajvar (daržovių pasta) | 20059010 | Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, ne mišiniuose | ex20049099 | – Gumbiniai salierai | – Kopūstinės daržovės (išskyrus žiedinius) | ex20059090 | – Bamijos (gombo) | 20071090 | – Vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, kiti | 20079190 | – Citrusinių vaisių džemai, drebučiai (želė), marmeladai, kiti | 20079990 | – Kiti, nenurodyti | 20081191 | Skrudinti žemės riešutai (arachiai), tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg: | 20083051 | Greipfrutų skiltelės | 20083071 | 20083091 | 20083099 | ex20083055 | Mandarinai, tikrieji mandarinai (tangerines), likeriniai mandarinai (satsumas) ir t. t., susmulkinti | ex20083075 | ex20083059 | Greipfrutai; apelsinai ir citrinos, grūsti | ex20083079 | 20085061 | Abrikosai | 20085069 | ex20085091 | Abrikosų ir persikų puselės | ex20085099 | Abrikosų tyrė | ex20087099 | 200860 | Morelės | ex20089250 | Vaisių salotos | ex20089271 | ex20089279 | 20091111 | Apelsinų sultys | 20091119 | 20091191 | 20091199 | 20091919 | 20091991 | 20091999 | 20092011 | Greipfrutų sultys | 20092019 | 20092091 | 20092099 | 20093011 | Citrusinių vaisių sultys, išskyrus apelsinų ar greipfrutų sultis | 20093019 | ex20093031 | Kitų citrusinių vaisių sultys, išskyrus citrinų sultis | ex20093039 | -------------------------------------------------- II. PRIEDAS Produktai, kuriems taikomi su Viduržemio jūros regiono trečiosiomis šalimis sudarytuose papildomuose protokoluose numatyti referenciniai kiekiai KN kodas | Aprašas | Kalendorinis laikotarpis | Kilmė | Kiekis (tonos) | 07019051 | Šviežios bulvės | sausio 1 d. – gegužės 31 d. | Malta | 3000 | ex07019059 | 07019051 | Šviežios bulvės | sausio 1 d. – kovo 31 d. | Tunisas | 2600 | 07032000 | Žali česnakai | vasario 1 d. – gegužės 31 d. | Egiptas | 1600 | 07122000 | Džiovinti svogūnai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Sirija | 700 | ex07129090 | Džiovinti česnakai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Egiptas | 1000 | ex09042010 | ex07070011 | Žieminiai mažieji agurkėliai | sausio 1 d. – vasario pabaiga | Egiptas | 100 | sausio 1 d. – vasario pabaiga | Jordanija | 100 | sausio 1 d. – vasario pabaiga | Malta | 50 | 07091000 | Artišokai | spalio 1 d. – gruodžio 31 d. | Egiptas | 100 | spalio 1 d. – gruodžio 31 d. | Kipras | 100 | 07093000 | Baklažanai | sausio 15 d. – balandžio 30 d. | Izraelis | 1200 | 07096010 | Saldieji pipirai (paprika) | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Marokas | 1000 | 07122000 | Svogūnai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Sirija | 700 | 07129090 | Džiovinti česnakai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Egiptas | 1000 | 07131011 | Žirniai, skirti sėjai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Marokas | 400 | 07131019 | 07131090 | Džiovintos ankštinės daržovės | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Libanas | 2200 | 07132090 | 07133190 | 07133290 | 07133390 | 07133990 | 07134090 | 07135090 | 07139090 | 08044010 | Avokadai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Izraelis | 31000 | 08044090 | ex08061015 | Šviežios vynuogės | vasario 1 d. – birželio 30 d. | Izraelis | 1900 | 08061019 | 08071090 | Žieminiai mažieji melionai | sausio 1 d. – kovo 31 d. | Egiptas | 100 | sausio 1 d. – kovo 31 d. | Jordanija | 100 | 08109010 | Kiviai | sausio 1 d. – balandžio 30 d. | Izraelis | 200 | sausio 1 d. – balandžio 30 d. | Marokas | 200 | sausio 1 d. – balandžio 30 d. | Kipras | 200 | 08129090 | Smulkinti citrusinių vaisiai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Izraelis | 1100 | 20011000 | konservuoti agurkai | Acte sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Jugoslavija | 3000 | 20049030 | Rauginti kopūstai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Jugoslavija | 150 | 20053000 | 20083051 | Greipfrutų ir pomelų skiltelės | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Izraelis | 13700 | 20083071 | 20085061 | Abrikosai | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Marokas | 6300 | 20085069 | ex20083079 | Greipfrutai ir pomelos | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Izraelis | 2000 | Smulkinti apelsinai ir citrinos | ex20083091 | Greipfrutų skiltelės | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Izraelis | 2900 | ex20083091 | Citrusinių vaisių tyrė | ex20083091 | Smulkinti citrusinių vaisiai | 20085099 | Abrikosų puselės ir persikų puselės | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Marokas | 6300 | 20087099 | 20092011 | Greipfrutų ir pomelų sultys | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Izraelis | 28700 | 20092019 | 20092099 | 20093011 | 20093019 | 20092099 | Greipfrutų ir pomelų sultys | sausio 1 d. – gruodžio 31 d. | Marokas | 800 | --------------------------------------------------