Oficialusis leidinys L 346 , 31/12/2003 p. 0003 - 0011



Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2331/2003 2003 m. gruodžio 23 d. įgyvendinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001, numatančio bendrųjų preferencinių tarifų sistemos taikymą 2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui, 12 straipsnį ir iš dalies keičiantis šį reglamentą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrųjų preferencinių tarifų sistemos taikymą 2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui [1], ypač į jo 12 straipsnį, kadangi: (1) Reikia panaikinti Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose nurodytus preferencinius tarifus produktams, kilusiems iš naudą gaunančios šalies to sektoriaus, kuris trejus metus iš eilės atitiko bet kurį šio reglamento 12 straipsnio 1 dalyje nustatytą kriterijų. (2) Remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 815/2003 [2] pagal ankstesnes sistemas panaikinti preferenciniai tarifai turi būti atstatyti to sektoriaus atžvilgiu, kuris per trejus metus iš eilės neatitiko Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 2 dalyje nustatytų kriterijų. (3) Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 3 dalies sąlyga, kuria 12 straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos naudą gaunančioms šalims, eksportuojančioms į Bendriją mažiau, nei toje sąlygoje minimas slenkstis, kurį atitinka Argentina, Iranas ir Urugvajus. (4) Pagal ankstesnes sistemas ir remiantis Reglamentu (EB) Nr. 815/2003 panaikinti preferenciniai tarifai, turi būti atstatyti visų naudą gaunančių šalių sektorių atžvilgiu, kurių eksportas į Bendriją yra mažesnis nei Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 3 dalyje paminėtas slenkstis. (5) Siekiant nustatyti, kurie sektoriai atitinka Reglamentu (EB) Nr. 2501/2001 nustatytas sąlygas, reikia panaudoti naujausią ir užbaigtą statistiką, kokia yra už metus nuo 1999 iki 2001. (6) Siekiant parodyti 7 ir 10 straipsniuose nurodytą preferencinių tarifų panaikinimą ar atstatymą reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedą. (7) Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose numatyti preferenciniai tarifai, sutinkamai su šio reglamento 12 straipsnio 1 dalimi, panaikinami šio reglamento I priede išvardytų iš naudą gaunančių šalių kilusiems produktams, priklausantiems priede paminėtiems sektoriams prie kiekvienos susijusios šalies. 2. Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose numatyti preferenciniai tarifai pagal šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį, atnaujinami iš šio reglamento II priede išvardytų naudą gaunančių šalių kilusiems produktams, priklausantiems priede paminėtiems sektoriams prie kiekvienos susijusios šalies. 3. Pagal ankstesnes sistemas ir pagal Reglamentą (EB) 815/2003 panaikinti preferenciniai tarifai atnaujinami sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 3 dalimi šio reglamento II priede išvardintų naudą gaunančių šalių atžvilgiu. 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedas pakeičiamas šio reglamento III priede išdėstytu tekstu. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos vardu Pascal Lamy Komisijos narys [1] OL L 346, 2001 12 31, p. 1; reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2211/2003 (OL L 332, 2003 12 19, p. 1). [2] OL L 116, 2003 5 13, p. 3. -------------------------------------------------- I PRIEDAS Sektoriai, kuriems panaikinamos tarifų lengvatos Šalies kodas | Šalis gavėja | Sektorius | Aprašymas | BR | Brazilija | XXXIV | Kiti netaurieji metalai ir netauriųjų metalų dirbiniai | CN | Kinijos Liaudies Respublika | XXV | Juvelyriniai dirbiniai ir taurieji metalai | MX | Meksika | XXXI | Automobiliai | PK | Pakistanas | XXII | Drabužiai | RU | Rusijos Federacija | XXXIV | Kiti netaurieji metalai ir netauriųjų metalų dirbiniai | TH | Tailandas | XXIV | Stiklas ir keramika | -------------------------------------------------- II PRIEDAS — Sektoriai, kuriems tarifų lengvatų taikymas atnaujinamas taikant Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 2 dalį Šalies kodas | Šalis gavėja | Sektorius | Aprašymas | BR | Brazilija | XXIII | Avalynė | IN | Indija | XVII | Išdirbta oda, žalios ( neišdirbtos) odos | TH | Tailandas | XVIII | Odos ir kailių dirbiniai | — Šalys, kurioms tarifų lengvatų, kurios prieš tai buvo panaikintos, taikymas atnaujinamas taikant Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 12 straipsnio 3 dalį Argentina Brunėjus Darusalamas Baltarusija Čilė Kolumbija Kosta Rika Iranas Kuveitas Macao Mauricijus Filipinai Ukraina Urugvajus -------------------------------------------------- III PRIEDAS Bendrijos bendrųjų muitų lengvatų sistemos šalys ir teritorijos naudos gavėjos A skiltis : kodas pagal Bendrijos užsienio prekybos ir valstybių narių prekybos statistiniams duomenims skirtą šalių ir teritorijų nomenklatūrą B skiltis : šalies pavadinimas C skiltis : sektoriai, kurie nėra įtraukti į bendras priemones, galiojančias atitinkamai šaliai gavėjai (7 straipsnio 7 dalis) D skiltis : sektoriai, kuriems muitų lengvatos, taikomos atitinkamai šaliai gavėjai, buvo panaikintos (7 straipsnio 8 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis) E skiltis : šalys, kurios gauna naudos iš specialių skatinančių priemonių dėl darbo teisių apsaugos (III antraštinė dalies 1 skirsnis) F skiltis : sektoriai, kuriems taikomos šios atitinkamos šalies gavėjos priemonės (8 straipsnio 1 ir 2 dalys) G skiltis : šalys, kurios gauna naudos iš specialių skatinančių priemonių dėl aplinkos apsaugos (III antraštinė dalis 2 skirsnis) H skiltis : šalys, kurios naudojasi specialiomis priemonėmis mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms (9 straipsnis) I skiltis : šalys, kurios naudojasi specialiomis priemonėmis kovai su narkotikų gamyba ir prekyba (IV antraštinė dalis) A | B | C | D | E | F | G | H | I | AE | Jungtiniai Arabų Emyratai | | | | | | | | AF | Afganistanas | | | | | | X | | AG | Antigva ir Barbuda | | | | | | | | AI | Angila | | | | | | | | AM | Armėnija | II, XXVI | | | | | | | AN | Nyderlandų Antilų salos | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | AQ | Antarktika | | | | | | | | AR | Argentina | | | | | | | | AS | Amerikos Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | Azerbaidžanas | II, XXVI | | | | | | | BB | Barbadosas | | | | | | | | BD | Bangladešas | | | | | | X | | BF | Burkina Fasas | | | | | | X | | BH | Bahreinas | | | | | | | | BI | Burundis | | | | | | X | | BJ | Beninas | | | | | | X | | BM | Bermudų salos | | | | | | | | BN | Brunėjus Darusalamas | | | | | | | | BO | Bolivija | | | | | | | X | BR | Brazilija | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV | | | | | | BS | Bahamos | | | | | | | | BT | Butanas | | | | | | X | | BV | Buvė sala | | | | | | | | BW | Botsvana | | | | | | | | BY | Baltarusija | II, XXVI | | | | | | | BZ | Belizas | | | | | | | | CC | Kokosų salos (arba Kylingo salos) | | | | | | | | CD | Kongo Demokratinė Respublika | | | | | | X | | CF | Centrinės Afrikos Respublika | | | | | | X | | CG | Kongas | | | | | | | | CI | Dramblio Kaulo Kranto Respublika | | | | | | | | CK | Kuko salos | | | | | | | | CL | Čilė | | | | | | | | CM | Kamerūnas | | | | | | | | CN | Kinijos Liaudies Respublika | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Kolumbija | | | | | | | X | CR | Kosta Rika | | | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Žaliojo Kyšulio Salos | | | | | | X | | CX | Kalėdų salos | | | | | | | | DJ | Džibutis | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Dominikos Respublika | | | | | | | | DZ | Alžyras | | | | | | | | EC | Ekvadoras | | | | | | | X | EG | Egiptas | | | | | | | | ER | Eritrėja | | | | | | X | | ET | Etiopija | | | | | | X | | FJ | Fidžis | | | | | | | | FK | Folklendų salos | | | | | | | | FM | Mikronezijos Federacinės Valstybės | | | | | | | | GA | Gabonas | | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | | | GE | Gruzija | II, XXVI | | | | | | | GH | Gana | | | | | | | | GI | Gibraltaras | | | | | | | | GL | Grenlandija | II | | | | | | | GM | Gambija | | | | | | X | | GN | Gvinėja | | | | | | X | | GQ | Pusiaujo Gvinėjos Respublika | | | | | | X | | GS | Pietų Džordžija ir Pietų Sendvičo salos | | | | | | | | GT | Gvatemala | | | | | | | X | GU | Guamas | | | | | | | | GW | Bisau Gvinėja | | | | | | X | | GY | Gajana | | | | | | | | HM | Herdo sala ir Makdonaldo salos | | | | | | | | HN | Hondūras | | | | | | | X | HT | Haitis | | | | | | X | | ID | Indonezija | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | Indija | | XVIII, XXI | | | | | | IO | Britų Indijos vandenyno teritorija | | | | | | | | IQ | Irakas | | | | | | | | IR | Irano Islamo Respublika | | | | | | | | JM | Jamaika | | | | | | | | JO | Jordanija | | | | | | | | KE | Kenija | | | | | | | | KG | Kirgizija | II, XXVI | | | | | | | KH | Kambodža | | | | | | X | | KI | Kiribatis | | | | | | X | | KM | Komorai | | | | | | X | | KN | Sent Kitsas ir Nevis | | | | | | | | KW | Kuveitas | | | | | | | | KY | Kaimanų salos | | | | | | | | KZ | Kazachstanas | II, XXVI | | | | | | | LA | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | | | | | | X | | LB | Libanas | | | | | | | | LC | Sent Lūsija | | | | | | | | LK | Šri Lanka | | | | | | | | LR | Liberija | | | | | | X | | LS | Lesotas | | | | | | X | | LY | Libijos Arabų Džamachirija | | XIII | | | | | | MA | Marokas | | XV | | | | | | MD | Moldovos Respublika | II, XXVI | | X | Visi išskyrus II ir XXVI | | | | MG | Madagaskaras | | | | | | X | | MH | Maršalo salos | | | | | | | | ML | Malis | | | | | | X | | MM | Mianmaras | | | | | | X | | MN | Mongolia | | | | | | | | MO | Macao | | | | | | | | MP | Šiaurės Marianų salos | | | | | | | | MR | Mauritanija | | | | | | X | | MS | Montseratas | | | | | | | | MU | Mauricijus | | | | | | | | MV | Maldyvų salos | | | | | | X | | MW | Malavis | | | | | | X | | MX | Meksika | | XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI | | | | | | MY | Malaizija | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Mozambikas | | | | | | X | | NA | Namibija | | | | | | | | NC | Naujoji Kaledonija | | | | | | | | NE | Nigeris | | | | | | X | | NF | Nordfolko salos | | | | | | | | NG | Nigerija | | | | | | | | NI | Nikaragva | | | | | | | X | NP | Nepalas | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Niujė sala | | | | | | | | OM | Omanas | | | | | | | | PA | Panama | | | | | | | X | PE | Peru | | | | | | | X | PF | Prancūzijos Polinezija | | | | | | | | PG | Papua Naujoji Gvinėja | | | | | | | | PH | Filipinai | | | | | | | | PK | Pakistanas | | XVII, XVIII, XXI, XXII | | | | | X | PM | Sent Pjeras ir Mikelonas | | | | | | | | PN | Pikernas | | | | | | | | PW | Palau | | | | | | | | PY | Paragvajus | | | | | | | | QA | Kataras | | | | | | | | RU | Rusijos Federacija | II, XXVI | XIII, XV, XXXIV | | | | | | RW | Ruanda | | | | | | X | | SA | Saudo Arabija | | XIII | | | | | | SB | Saliamono Salos | | | | | | X | | SC | Seišeliai | | | | | | | | SD | Sudanas | | | | | | X | | SH | Šv. Elenos sala | | | | | | | | SL | Siera Leonė | | | | | | X | | SN | Senegalas | | | | | | X | | SO | Somalis | | | | | | X | | SR | Surinamas | | | | | | | | ST | San Tomė ir Prinsipė salos | | | | | | X | | SV | Salvadoras | | | | | | | X | SY | Sirijos Arabų Respublika | | | | | | | | SZ | Svazilandas | | | | | | | | TC | Terkso ir Kaikoso salos | | | | | | | | TD | Čadas | | | | | | X | | TF | Prancūzijos pietinės teritorijos | | | | | | | | TG | Togas | | | | | | X | | TH | Tailandas | | II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX | | | | | | TJ | Tadžikistanas | II, XXVI | | | | | | | TK | Tokelau salos | | | | | | | | TL | Rytų Timoras | | | | | | | | TM | Turkmėnistanas | II, XXVI | | | | | | | TN | Tunisas | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TT | Trinidadas ir Tobagas | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | Tanzanija (Jungtinė Tanzanijos Respublika) | | | | | | X | | UA | Ukraina | II, XXVI | | | | | | | UG | Uganda | | | | | | X | | UM | Jungtinių Valstijų Mažosios Užjūrio Teritorijos | | | | | | | | UY | Urugvajus | | | | | | | | UZ | Uzbekistanas | II, XXVI | | | | | | | VC | Sent Visentas ir Šiaurės Grenadinai | | | | | | | | VE | Venesuela | | | | | | | X | VG | Mergelės salos (Britų) | | | | | | | | VI | Mergelės salos (Jungtinių Valstijų) | | | | | | | | VN | Vietnamas | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Volis ir Futūna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Jemenas | | | | | | X | | YT | Majota | | | | | | | | ZA | Pietų Afrika | XXVI | | | | | | | ZM | Zambija | | | | | | X | | ZW | Zimbabvė | | | | | | | | --------------------------------------------------