2)

VI priedas (Susitarimas dėl prekybos spiritiniais gėrimais ir aromatintais gėrimais) iš dalies keičiamas taip: a) I priedėlis pakeičiamas taip: „I priedėlis (nurodytas 6 straipsnyje) SPIRITINIŲ GĖRIMŲ IR AROMATINTŲ GĖRIMŲ SAUGOMI PAVADINIMAI (*) A. Europos Sąjungos kilmės spiritinių gėrimų saugomų geografinių nuorodų sąrašas Šalis Geografinė nuoroda Kategorijos aprašas Belgija O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Belgija Balegemse jenever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Belgija Hasseltse jenever/Hasselt Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Belgija Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Daugiašalis Belgija – Nyderlandai Jonge jenever/jonge genever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Daugiašalis (Belgija – Nyderlandai) Oude jenever/oude genever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Daugiašalis (Belgija – Nyderlandai – Prancūzija) Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Daugiašalis (Belgija – Nyderlandai – Prancūzija – Vokietija) Genièvre/Jenever/Genever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Daugiašalis (Belgija – Nyderlandai – Vokietija) Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever Kiti spiritiniai gėrimai Bulgarija Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas Vyno spiritas Bulgarija Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo Vyno spiritas Bulgarija Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech Vaisių spiritas Bulgarija Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie Vyno spiritas Bulgarija Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) Vyno spiritas Bulgarija Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja Vyno spiritas Bulgarija Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare Vyno spiritas Bulgarija Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol Vyno spiritas Bulgarija Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan Vaisių spiritas Vokietija Bayerischer Gebirgsenzian Gencijonų spiritinis gėrimas Vokietija Bayerischer Kräuterlikör Likeris Vokietija Benediktbeurer Klosterlikör Likeris Vokietija Berliner Kümmel Likeris Vokietija Chiemseer Klosterlikör Likeris Vokietija Deutscher Weinbrand Brandy arba Weinbrand Vokietija Ettaler Klosterlikör Likeris Vokietija Fränkischer Obstler Vaisių spiritas Vokietija Fränkisches Kirschwasser Vaisių spiritas Vokietija Fränkisches Zwetschgenwasser Vaisių spiritas Vokietija Hamburger Kümmel Likeris Vokietija Münchener Kümmel Likeris Vokietija Ostfriescher Korngenever Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Vokietija Schwarzwälder Himbeergeist Geist Vokietija Schwarzwälder Kirschwasser Vaisių spiritas Vokietija Schwarzwälder Mirabellenwasser Vaisių spiritas Vokietija Schwarzwälder Williamsbirne Vaisių spiritas Vokietija Schwarzwälder Zwetschgenwasser Vaisių spiritas Vokietija Steinhäger Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Vokietija Bärwurz Kiti spiritiniai gėrimai Vokietija Blutwurz Likeris Vokietija Emsländer Korn/Kornbrand Grūdų spiritas Vokietija Haselünner Korn/Kornbrand Grūdų spiritas Vokietija Hasetaler Korn/Kornbrand Grūdų spiritas Vokietija Hüttentee Likeris Vokietija Münsterländer Korn/Kornbrand Grūdų spiritas Vokietija Ostpreußischer Bärenfang Kiti spiritiniai gėrimai Vokietija Pfälzer Weinbrand Brandy arba Weinbrand Vokietija Rheinberger Kräuter Kartaus skonio spiritiniai gėrimai (bitter) Vokietija Sendenhorster Korn/Kornbrand Grūdų spiritas Daugiašalis (Vokietija – Austrija – Belgija) Korn/Kornbrand Grūdų spiritas Estija Estonian vodka Degtinė Daugiašalis (Airija – Jungtinė Karalystė) Irish Cream Likeris Daugiašalis (Airija – Jungtinė Karalystė) Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky Whisky arba Whiskey Daugiašalis (Airija – Jungtinė Karalystė) Irish Poteen/Irish Poitín Kiti spiritiniai gėrimai Graikija Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Graikija Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Graikija Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Graikija Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Graikija Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos Likeris Graikija Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu Likeris Graikija Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios Likeris Graikija Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace Distiliuota anyžinė Graikija Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata Distiliuota anyžinė Graikija Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia Distiliuota anyžinė Graikija Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene Distiliuota anyžinė Graikija Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari Distiliuota anyžinė Graikija Τεντούρα/Tentoura Likeris Graikija Τσικουδιά/Tsikoudia Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Graikija Τσίπουρο/Tsipouro Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Graikija – Kipras Ouzo/Oύζο Distiliuota anyžinė Ispanija Aguardiente de sidra de Asturias Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Ispanija Brandy de Jerez Brandy arba Weinbrand Ispanija Brandy del Penedés (GN) Brandy arba Weinbrand Ispanija Chinchón Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ispanija Gin de Mahón Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ispanija Pacharán navarro Dygiųjų slyvų aromato spiritinis gėrimas arba Pacharán Ispanija Palo de Mallorca Likeris Ispanija Ratafia catalana Likeris Ispanija Aguardiente de hierbas de Galicia Kiti spiritiniai gėrimai Ispanija Anís Paloma Monforte del Cid Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ispanija Aperitivo Café de Alcoy Kiti spiritiniai gėrimai Ispanija Cantueso Alicantino Likeris Ispanija Herbero de la Sierra de Mariola Kiti spiritiniai gėrimai Ispanija Hierbas de Mallorca Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ispanija Hierbas Ibicencas Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai Ispanija Licor café de Galicia Likeris Ispanija Licor de hierbas de Galicia Likeris Ispanija Orujo de Galicia Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Ispanija Ronmiel de Canarias Kiti spiritiniai gėrimai Prancūzija Armagnac Vyno spiritas Prancūzija Calvados Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Cassis de Dijon Crème de cassis Prancūzija Eau-de-vie de cidre de Bretagne Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Eau-de-vie de cidre de Normandie Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Eau-de-vie de cidre du Maine Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Eau-de-vie de poiré de Normandie Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Eau-de-vie de vin de la Marne Vyno spiritas Prancūzija Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Vyno spiritas Prancūzija Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Vyno spiritas Prancūzija Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Vyno spiritas Prancūzija Fine Bordeaux Vyno spiritas Prancūzija Framboise d'Alsace Vaisių spiritas Prancūzija Genièvre Flandres Artois Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Prancūzija Kirsch d'Alsace Vaisių spiritas Prancūzija Kirsch de Fougerolles Vaisių spiritas Prancūzija Marc d'Alsace Gewurztraminer Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc d'Auvergne Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Mirabelle d'Alsace Vaisių spiritas Prancūzija Mirabelle de Lorraine Vaisių spiritas Prancūzija Pommeau de Bretagne Kiti spiritiniai gėrimai Prancūzija Pommeau de Normandie Kiti spiritiniai gėrimai Prancūzija Pommeau du Maine Kiti spiritiniai gėrimai Prancūzija Quetsch d'Alsace Vaisių spiritas Prancūzija Ratafia de Champagne Likeris Prancūzija Rhum de la Guadeloupe Romas Prancūzija Rhum de la Guyane Romas Prancūzija Rhum de la Martinique Romas Prancūzija Rhum de la Réunion Romas Prancūzija Eau-de-vie de Cognac Vyno spiritas Prancūzija Eau-de-vie des Charentes Vyno spiritas Prancūzija Konjakas Vyno spiritas Prancūzija Eau-de-vie de Faugères Vyno spiritas Prancūzija Faugères Vyno spiritas Prancūzija Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc de Provence Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc de Savoie Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc du Bugey Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Marc du Languedoc Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Calvados Domfrontais Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Calvados Pays d'Auge Obuolių sidro spiritas ir kriaušių sidro spiritas Prancūzija Cassis de Bourgogne Crème de cassis Prancūzija Cassis de Saintonge Crème de cassis Prancūzija Fine de Bourgogne Vyno spiritas Prancūzija Marc du Jura Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Prancūzija Rhum de sucrerie de la Baie du Galion Romas Prancūzija Rhum des Antilles françaises Romas Prancūzija Rhum des départements français d'outre-mer Romas Prancūzija Whisky alsacien/Whisky d'Alsace Whisky arba Whiskey Prancūzija Whisky breton/Whisky de Bretagne Whisky arba Whiskey Daugiašalis (Prancūzija – Italija) Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi Likeris Kroatija Hrvatska loza Vaisių spiritas Kroatija Hrvatska stara šljivovica Vaisių spiritas Kroatija Hrvatska travarica Kiti spiritiniai gėrimai Kroatija Hrvatski pelinkovac Likeris Kroatija Slavonska šljivovica Vaisių spiritas Kroatija Zadarski maraschino Maraschino, Marrasquino arba Maraskino Italija Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Vaisių spiritas Italija Brandy italiano Brandy arba Weinbrand Italija Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Vaisių spiritas Italija Genziana trentina/Genziana del Trentino Gencijonų spiritinis gėrimas Italija Grappa Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Grappa di Barolo Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Grappa friulana/Grappa del Friuli Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Grappa lombarda/Grappa della Lombardia Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Grappa trentina/Grappa del Trentino Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Grappa veneta/Grappa del Veneto Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Vaisių spiritas Italija Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Vaisių spiritas Italija Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Vaisių spiritas Italija Williams friulano/Williams del Friuli Vaisių spiritas Italija Williams trentino/Williams del Trentino Vaisių spiritas Italija Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Vaisių spiritas Italija Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Vaisių spiritas Italija Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Gencijonų spiritinis gėrimas Italija Genepì del Piemonte Likeris Italija Genepì della Valle d’Aosta Likeris Italija Grappa siciliana/Grappa di Sicilia Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Italija Liquore di limone della Costa d’Amalfi Likeris Italija Liquore di limone di Sorrento Likeris Italija Mirto di Sardegna Likeris Italija Nocino di Modena Nocino Kipras Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Lietuva Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Degtinė Lietuva Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Aromatinta degtinė (vodka) Lietuva Samanė Grūdų spiritas Lietuva Trauktinė Kiti spiritiniai gėrimai Lietuva Trauktinė „Dainava“ Kiti spiritiniai gėrimai Lietuva Trauktinė „Palanga“ Kiti spiritiniai gėrimai Lietuva Trejos devynerios Kartaus skonio spiritiniai gėrimai (bitter) Lietuva Vilniaus Džinas/Vilnius Gin Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Vengrija Békési Szilvapálinka Vaisių spiritas Vengrija Gönci Barackpálinka Vaisių spiritas Vengrija Kecskeméti Barackpálinka Vaisių spiritas Vengrija Szabolcsi Almapálinka Vaisių spiritas Vengrija Szatmári Szilvapálinka Vaisių spiritas Vengrija Törkölypálinka Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Vengrija Újfehértói meggypálinka Vaisių spiritas Daugiašalis (Vengrija – Austrija) Pálinka Vaisių spiritas Austrija Jägertee/Jagertee/Jagatee Likeris Austrija Steinfelder Magenbitter Likeris Austrija Wachauer Marillenbrand Vaisių spiritas Austrija Wachauer Marillenlikör Likeris Austrija Wachauer Weinbrand Brandy arba Weinbrand Austrija Mariazeller Magenlikör Likeris Austrija Inländerrum Kiti spiritiniai gėrimai Lenkija Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Aromatinta degtinė (vodka) Lenkija Polska Wódka/Polish Vodka Degtinė Lenkija Polska Wódka/Polish Vodka Aromatinta degtinė (vodka) Portugalija Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Portugalija Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes Vyno spiritas Portugalija Rum da Madeira Romas Portugalija Aguardente de Vinho Alentejo Vyno spiritas Portugalija Aguardente de Vinho Douro Vyno spiritas Portugalija Aguardente de Vinho Ribatejo Vyno spiritas Portugalija Medronho do Algarve Vaisių spiritas Portugalija Aguardente Bagaceira Alentejo Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Portugalija Aguardente Bagaceira Bairrada Vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos Portugalija Aguardente de Vinho Lourinhã Vyno spiritas Portugalija Poncha da Madeira Likeris Rumunija Horincă de Cămârzana Vaisių spiritas Rumunija Pălincă Vaisių spiritas Rumunija Țuică de Argeș Vaisių spiritas Rumunija Țuică Zetea de Medieșu Aurit Vaisių spiritas Rumunija Vinars Murfatlar Vyno spiritas Rumunija Vinars Segarcea Vyno spiritas Rumunija Vinars Târnave Vyno spiritas Rumunija Vinars Vaslui Vyno spiritas Rumunija Vinars Vrancea Vyno spiritas Slovėnija Brinjevec Vaisių spiritas Slovėnija Dolenjski sadjevec Vaisių spiritas Slovėnija Domači rum Kiti spiritiniai gėrimai Slovėnija Pelinkovec Likeris Slovakia Spišská borovička Kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai Suomija Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Degtinė Suomija Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur Likeris Švedija Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit Akvavit/aquavit Švedija Svensk Punsch/Swedish Punch Kiti spiritiniai gėrimai Švedija Svensk Vodka/Swedish Vodka Degtinė B. Čilės kilmės spiritinių gėrimų saugomų geografinių nuorodų sąrašas Pisco Aguardiente Chileno Brandy Chileno Whisky chileno Gin chileno Vodka Chileno Ron chileno Guindado chileno Anís chileno C. Europos Sąjungos kilmės aromatintų gėrimų saugomų geografinių nuorodų sąrašas Šalis Geografinė nuoroda Vokietija Nürnberger Glühwein Vokietija Thüringer Glühwein Prancūzija Vermouth de Chambéry Kroatija Samoborski bermet Italija Vermouth di Torino D. Čilės kilmės aromatintų gėrimų saugomų geografinių nuorodų sąrašas Vermouth chileno (*) Pastaba. Šiame priedėlyje pateikto geografinių nuorodų sąrašo keitimo pasiūlymų nagrinėjimo procedūrinės taisyklės 1. Iš esmės kartą per metus Susitarimo dėl prekybos spiritiniais gėrimais ir aromatintais gėrimais 17 straipsnyje nurodyto Jungtinio komiteto posėdyje bet kuri Šalis gali pasiūlyti į šio priedėlio sąrašą įtraukti papildomų su spiritiniais gėrimais ir aromatiniais gėrimais susijusių geografinių nuorodų. Tuo pat metu bet kuri Šalis taip pat gali pasiūlyti geografines nuorodas iš šio priedėlio sąrašo išbraukti arba tame sąraše pateiktus geografinių nuorodų pavadinimus pakeisti. 2. Pasiūlymas turėtų būti pateikiamas kaip pranešimas kitai Šaliai per Spiritinių gėrimų ir aromatintų gėrimų jungtinį komitetą, nurodytą Susitarimo dėl prekybos spiritiniais gėrimais ir aromatintais gėrimais 17 straipsnyje. Pasiūlyme turi būti nurodyta, ar geografinės nuorodos pavadinimą prašoma įtraukti, išbraukti ar pakeisti, taip pat nurodyta (-os) šalis (-ys), su kuria (-iomis) ta geografinė nuoroda susijusi. Prašyme pateikiama įrodymų, kad siūloma (-os) įtraukti į šio priedėlio sąrašą geografinė (-ės) nuoroda (-os) yra saugoma (-os) savo kilmės Šalyje. 3. Kita Šalis išnagrinėja 1 ir 2 dalyse minimą pasiūlymą laikydamasi tarptautinių įsipareigojimų pagal Susitarimą dėl prekybos spiritiniais gėrimais ir aromatintais gėrimais ir savo teisės aktus bei procedūras per laikotarpį, kuris neturėtų būti ilgesnis nei 12 mėnesių nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos. 4. Išnagrinėjusi pasiūlymą arba pasibaigus 3 dalyje nurodytam laikotarpiui, Šalis praneša pasiūlymo nagrinėjimo rezultatus siūlančiajai Šaliai. Visi nagrinėjimo rezultatai, dėl kurių pasiūlymas atmetamas, turi būti pagrįsti. Jei pasiūlymas atmetamas, siūlančiajai Šaliai suteikiama galimybė raštu pateikti argumentų, kuriais prieštaraujama atmetimui/ argumentų prieš atmetimą. Siūlančioji Šalis pateikia savo argumentus raštu per laikotarpį, kuris neturėtų būti ilgesnis nei 90 dienų nuo atmetimo dienos. Galutinį sprendimą Šalis praneša siūlančiajai Šaliai per 90 dienų nuo rašytinių argumentų gavimo dienos. 5. 1–4 dalyse nurodyti siūlomi šio priedėlio sąrašo pakeitimai aptariami kitame Spiritinių gėrimų ir aromatintų gėrimų jungtinio komiteto, nurodyto Susitarimo dėl prekybos spiritiniais gėrimais ir aromatintais gėrimais 17 straipsnyje, posėdyje. Šio priedėlio sąrašas keičiamas Susitarimo dėl prekybos spiritiniais gėrimais ir aromatintais gėrimais 16 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta tvarka.