Oficialusis leidinys L 213 , 09/08/2002 p. 0003 - 0007



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1446/2002 2002 m. rugpjūčio 8 d. dėl tarifinių kvotų, taikomų tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurie yra Bulgarijos kilmės, importui į Europos bendriją, sustabdymo ir atidarymo bei Reglamento (EB) Nr. 1477/2000 dalinio pakeitimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 [2], ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimą 1999/278/EB dėl Protokolo, derinančio Europos sutarties tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos iš kitos pusės prekybos aspektus atsižvelgiant į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei į derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, tarp jų ir esamų preferencinių susitarimų [3] patobulinimą, sudarymo, ypač į jo 2 straipsnį, kadangi: (1) Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Bulgarijos Respublikos iš kitos pusės, protokolas Nr. 3, patvirtintas Tarybos ir Komisijos sprendimu 94/908/EABP, EB, Euratomas [4], nustato prekybos joje išvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais tvarką. (2) Europos sutarties protokolas Nr. 3 tarifinių kvotų dydžio ir sumažinto žemės ūkio komponento skaičiavimo bei papildomų muitų atžvilgiu buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 1 d. ES ir Bulgarijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 2/2002 dėl Europos sutarties protokole Nr. 3 numatytos prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais tvarkos patobulinimo [5]. Pakeitimai įsigalioja 2002 m. rugsėjo 1 d. (3) Dėl to reikia sustabdyti tarifinių kvotų, kurios Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2542/2001 [6] atidarytos Bulgarijos kilmės produktų importui į Europos bendriją 2002 metais, taikymą ir atidaryti naujas tarifines kvotas, numatytas Protokolo Nr. 3 I priede. Atsižvelgiant į tai, kad naujos 2002 metų metinės kvotos negali būti atidarytos iki 2002 m. rugsėjo 1 d., 2002 metams jos turėtų būti sumažintos proporcingai jau praėjusiam laikotarpiui. (4) Bulgarijai atidarytos tarifinės kvotos turi būti administruojamos vadovaujantis 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, kuriame pateikiamos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą [7], įgyvendinimo nuostatos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 [8]. (5) Turėtų būti panaikinti Reglamente (EB) Nr. 3448/93 numatytų prekių importui į Bendriją nuo 2000 m. liepos 1 d. taikomi sumažinti žemės ūkio komponentai ir papildomi muitai, pagal Europos sutartį su Bulgarija nustatyti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1477/2000 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 748/2002 [10]. (6) Atitinkami turi būti pataisytas Reglamentas (EB) Nr. 1477/2000. (7) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų verslo vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos I priede neišvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tarifinių kvotų, atidarytų Reglamento (EB) Nr. 2542/2001 V priedu, taikymas sustabdomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. 2 straipsnis Bendrijos tarifinės kvotos šio reglamento priede nurodytoms Bulgarijos kilmės prekėms atidaromos kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir atleidžiamos nuo muitų. 2002 m. jos proporcingai sumažinamos pagal jau praėjusį terminą, skaičiuojant pilnais mėnesiais. 3 straipsnis 2 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas administruoja Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b, 308c straipsniais. 4 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1477/2000 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnio penktoji pastraipa išbraukiama; 2) XI ir XII priedai išbraukiami. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos vardu Erkki Liikanen Komisijos narys [1] OL L 318, 1993 12 20, p. 18. [2] OL L 298, 2000 11 25, p. 5. [3] OL L 112, 1999 4 29, p. 1. [4] OL L 358, 1994 12 31, p. 1. [5] Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta. [6] OL L 341, 2001 12 22, p. 82. [7] OL L 253, 1993 10 11, p. 1. [8] OL L 68, 2002 3 12, p. 11. [9] OL L 171, 2000 7 11, p. 44. [10] OL L 115, 2002 5 1, p. 15. -------------------------------------------------- PRIEDAS Kvotos, taikomos Bulgarijos kilmės prekių importui į Bendriją (nulinė muito norma) Eilės Nr. | KN kodas | Aprašas | Kvota nuo 2002 9 1 iki 2002 12 31 | Metinė kvota 2003 | Metinis padidinimas nuo 2004 | (1000 kg/net) | (1000 kg/net) | (1000 kg/net) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | 09.5481 | 0405 | Sviestas ir kiti pieno riebalai bei aliejai; pieno pastos | 196 | 637 | 49 | | 040520 | – Pieno pastos: | | | | | 04052010 | – – kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet mažesnis kaip 60 % masės | | | | | 04052030 | – – kurių riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės | | | | | ex2106 | Niekur kitur neklasifikuojami ir nenumatomi maisto produktai, išskyrus klasifikuojamus pagal KN kodus 21061020 ir 21069020, išskyrus aromatinius arba dažytus cukraus sirupus | | | | | 330210 | Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, skirtos naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje: | | | | | 33021029 | – – – – – Kiti | | | | 09.5486 | 170250 | Chemiškai gryna fruktozė | 1334 | 4000 | — | 09.5461 | ex1704 | Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos, išskyrus saldišaknės ekstraktą, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų pagal KN kodą 17049010 klasifikuojamų medžiagų priedų | 68 | 219 | 17 | 09.5463 | ex1806 | Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus klasifikuojamus pagal KN kodą 18061015 | 202 | 654 | 50 | 09.5485 | ex1901 | Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus pagal KN kodą 19019091 klasifikuojamas prekes | 41 | 131 | 10 | 09.5469 | ex1902 | Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, išskyrus pagal KN kodus 19022010 ir 19022030 klasifikuojamus įdarytus tešlos gaminius; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas | 135 | 438 | 34 | 09.5471 | 1904 | Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje | 101 | 327 | 25 | 09.5473 | 1905 | Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai | 236 | 765 | 59 | 09.5474 | 21011298 | Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos, išskyrus klasifikuojamus pagal KN kodą 21011292 | 68 | 219 | 17 | | 21012098 | Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos ar matės ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės, išskyrus klasifikuojamus pagal KN kodą 21012092 | | | | 09.5476 | 210130 | – Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: | 9 | 28 | 2 | | | – – Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai: | | | | | 21013019 | – – – Kiti | | | | | | – – Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: | | | | | 20013099 | – – – Kiti | | | | | 2103 | Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios | | | | 09.5487 | 21032000 | Pomidorų kečupas ir kiti pomidorų padažai | 734 | 2400 | 200 | 09.5488 | 21033090 | – – Paruoštos garstyčios | 734 | 2400 | 200 | 09.5489 | 21039090 | – – Kiti | 734 | 2400 | 200 | 09.5479 | 210500 | Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos | 34 | 108 | 8 | 09.5483 | 2202 | Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, esančias 2209 pozicijoje | 7 | 23 | 2 | | 22029091–22029099 | – – Kiti | | | | --------------------------------------------------