Oficialusis leidinys L 100 , 17/04/1980 p. 0027 - 0031

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 2 tomas 2 p. 0162

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 2 tomas 2 p. 0162

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 11 tomas 19 p. 0231

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 02 tomas 6 p. 0214

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 02 tomas 6 p. 0214



Tarybos sprendimas 1980 m. kovo 17 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedą (80/391/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, kadangi pagal Sprendimą 75/199/EEB [1] Bendrija yra Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos šalis; kadangi Bendrija gali priimti minėtos konvencijos priedą dėl nepakeisto pavidalo prekių reimporto; tačiau kadangi priimant šį priedą, vis dėlto reikėtų padaryti tam tikras išlygas, atsižvelgiant į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu priimamas Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos B.3 priedas dėl nepakeisto pavidalo prekių reimporto su išlygomis dėl 2 standarto ir 8, 11, 12 ir 24 rekomenduojamų praktikų. Minėto priedo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui apie Bendrijos vardu priimamą priedą dėl nepakeisto pavidalo prekių reimporto su 1 straipsnyje nurodytomis išlygomis. Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. Santer [1] OL L 100, 1975 4 21, p. 1. -------------------------------------------------- B.3 PRIEDAS PRIEDAS DĖL NEPAKEISTO PAVIDALO PREKIŲ REIMPORTO ĮVADAS Prekės dažnai reimportuojamos į tą pačią šalį, iš kurios jos buvo eksportuotos nepakeisto pavidalo. Daugeliu atvejų šis reimportas numatomas jau eksporto metu, ir tokiu atveju prekes galima eksportuoti pranešant apie numatomą grąžinimą. Tačiau kai kuriais atvejais prekės reimportuojamos dėl po jų eksporto atsiradusių aplinkybių. Daugelio valstybių nacionalinės teisės aktuose yra nuostatų, leidžiančių įvežti tokias reimportuojamas prekes be importo muitų ir mokesčių bei numatančių, kad grąžinami bet kokie eksporto metu sumokėti eksporto muitai ir mokesčiai. Muitinės procedūra, numatanti importą be muitų bei sumokėtų muitų ir mokesčių grąžinimą, yra nepakeisto pavidalo prekių reimporto procedūra. Ši procedūra taikoma su sąlyga, kad prekes galima identifikuoti. Turi būti sumokėtos visos sumos, apskaičiuotos už muitų ir mokesčių grąžinimą, atleidimą ar sąlyginį atleidimą nuo jų, ar už bet kokias subsidijas arba kitas eksporto metu suteiktas sumas. Šis priedas netaikomas keleivių asmeninių daiktų ar privačiam naudojimui skirtų transporto priemonių reimportui. SĄVOKOS Šiame priede: a) "nepakeisto pavidalo prekių reimportas" – tai muitinės procedūra, pagal kurią eksportuotos ir į laisvą apyvartą išleistos prekės, arba prekės, kurios buvo kompensaciniai produktai, gali būti grąžintos vidaus vartojimui be importo muitų ir mokesčių, su sąlyga, kad užsienyje jos nebuvo apdorotos, perdirbtos ar pakeistos. Turi būti sumokėtos visos sumos, apskaičiuotos už muitų ir mokesčių sugrąžinimą ar sąlyginį atleidimą nuo jų, ar už bet kokias subsidijas arba kitas eksporto metu suteiktas sumas; b) "formalumų atlikimas pateikiant vidaus vartojimui" – tai muitinės procedūra, kuri numato, kad importuotos prekės gali nuolat pasilikti muitų teritorijoje. Vykdant šią procedūrą reikia sumokėti visus apskaičiuotus importo muitus ir mokesčius bei atlikti visus būtinus muitinės formalumus; c) "importo muitai ir mokesčiai" – tai muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami importuojant prekes arba susiję su prekių importu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo sąnaudų; d) "eksporto muitai ir mokesčiai" – tai muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami eksportuojant prekes arba susiję su prekių eksportu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo sąnaudų; e) "prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą" – tai prekės, kurias deklarantas nurodo kaip numatomas reimportuoti, kurių atžvilgiu muitinė, norėdama palengvinti nepakeisto pavidalo prekių reimportą, gali imtis identifikavimo priemonių. Pastaba Prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą, gali būti laikomos prekėmis, kurioms taikoma laikinojo išvežimo muitinės procedūra; f) "išleistos į laisvą apyvartą prekės" – tai prekės, kuriomis gali būti disponuojama be jokių muitinės apribojimų; g) "kompensaciniai produktai" – tai produktai, gauti atlikus laikinojo įvežimo perdirbti prekių apdorojimo, perdirbimo ar pakeitimo operacijas; h) "prekių deklaracija" – tai muitinės nustatyta forma pateikiama deklaracija, kuria suinteresuoti asmenys nurodo prekėms taikytiną muitinės procedūrą ir pateikia duomenis, kuriuos muitinė reikalauja deklaruoti šios procedūros taikymui; ij) "asmuo" – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto. PRINCIPAI 1. Standartas Nepakeisto pavidalo prekių reimportą reglamentuoja šio priedo nuostatos. 2. Standartas Nacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, kurių reikia laikytis, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti, norint reimportuoti nepakeisto pavidalo prekes. Pastaba Nepakeisto pavidalo prekių reimportas taikomas su sąlyga, kad muitinės gali pakankamai tiksliai identifikuoti, kad prekės yra eksportuotos prekės. BENDROSIOS NUOSTATOS 3. Standartas Nepakeisto pavidalo prekių reimportas leidžiamas ir tuo atveju, kai reimprotuojama tik dalis eksportuotų prekių. 4. Rekomenduojama praktika Kai tai pateisina aplinkybės, turėtų būti leidžiamas nepakeisto pavidalo prekių reimprotas net ir tada, jei prekes reimportuoja ne jas eksportavęs asmuo. 5. Standartas Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad kol prekės buvo užsienyje, jos buvo naudojamos, apgadintos ar joms buvo pakenkta. 6. Standartas Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad kol prekės buvo užsienyje, buvo atliktos jų apsaugai ar išlaikymui būtinos operacijos, tačiau tik su sąlyga, kad dėl tokių operacijų nepadidėjo eksporto metu buvusi tų prekių vertė. 7. Standartas Reimportuoti leidžiama ne tik tiesiogiai iš užsienio importuotas nepakeisto pavidalo prekes, bet ir tokias prekes, kurioms taikomos kitos muitinės procedūros. 8. Rekomenduojama praktika Ekonominio pobūdžio draudimai ir apribojimai importui neturėtų būti taikomi reimportuotoms nepakeisto pavidalo prekėms, kurios eksporto metu buvo išleistos į laisvą apyvartą. 9. Rekomenduojama praktika Nepakeisto pavidalo prekių reimportas neturėtų būti draudžiamas priklausomai nuo šalies, iš kurios prekės buvo atvežtos. 10. Standartas Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad prekės buvo eksportuotos nepranešus apie numatomą grąžinimą. NEPAKEISTO PAVIDALO PREKIŲ REIMPORTO LAIKOTARPIS 11. Rekomenduojama praktika Jei nacionalinės teisės aktuose yra nustatyti laikotarpiai, kuriems pasibaigus neleidžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių, tokie laikotarpiai turėtų būti pakankamos trukmės, kad būtų laiko atsižvelgti į skirtingas kiekvieno atvejo, kai leidžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekes, aplinkybes, ir neturėtų būti trumpesni nei vieneri metai. EKSPORTO MUITŲ IR MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS 12. Rekomenduojama praktika Reimportavus nepakeisto pavidalo prekes, kiek įmanoma greičiau turėtų būti grąžinti bet kokie sumokėti eksporto muitai ir mokesčiai. KOMPETENTINGOS MUITINĖS ĮSTAIGOS 13. Standartas Muitinės įstaigos, kuriose galima deklaruoti prekes vidaus vartojimui, taip pat yra kompetentingos leisti reimportuoti nepakeisto pavidalo prekes. 14. Standartas Turi būti nuostata, leidžianti reimportuojamas nepakeisto pavidalo prekes deklaruoti kitoje muitinės įstaigoje nei ta, per kurią jos buvo eksportuotos. PREKIŲ DEKLARACIJA 15. Rekomenduojama praktika Prekių deklaracijų formos, naudojamos nepakeisto pavidalo prekių reimportui, turėtų būti suderintos su formomis, naudojamomis vidaus vartojimo įforminimui. Pastabos 1. Kai kuriose šalyse eksporto prekių deklaracija pranešant apie numatomą grąžinimą taip pat gali būti naudojama nepakeisto pavidalo prekių reimportui. 2. Jei prekės buvo eksportuotos su ATA knygele pagal 1961 m. gruodžio 6 d. Briuselyje priimtą Muitinės konvenciją dėl ATA knygelių laikinajam prekių įvežimui, nepakeisto pavidalo prekių reimportas atliekamas pagal tą knygelę. 16. Rekomenduojama praktika Rašytinės prekių deklaracijos neturėtų būti reikalaujama reimportuojant nepakeisto pavidalo pakuotes, konteinerius, padėklus ir komercines kelių transporto priemones, kurios naudojamos tarptautiniam prekių pervežimui, jei muitinės gali pakankamai tiksliai nustatyti, kad eksporto metu jos buvo išleistos į laisvą apyvartą. DOKUMENTAI, KURIUOS REIKIA PATEIKTI, PATVIRTINANT NEPAKEISTO PAVIDALO PREKIŲ REIMPORTO DEKLARACIJĄ 17. Standartas Nepakeisto pavidalo prekių reimporto deklaracijai patvirtinti muitinės reikalauja pateikti tik tokius dokumentus, kurie laikomi būtinais užtikrinti, kad laikytasi šios procedūros taikymui nustatytų sąlygų. Pastaba Muitinės gali reikalauti pateikti eksporto deklaraciją, kitus eksporto dokumentus, sąskaitas faktūras, sutartis ir kitus su eksportuotomis prekėmis susijusius dokumentus bei korespondenciją dėl prekių grąžinimo. 18. Rekomenduojama praktika Jei reimportuojamos nepakeisto pavidalo prekės buvo eksportuotos pranešant apie numatomą grąžinimą, paprastai muitinės neturėtų reikalauti patvirtinti nepakeisto pavidalo prekių reimporto deklaracijos kitais dokumentais, išskyrus prekių deklaraciją ar eksporto metu išduotą identifikavimo dokumentą. Pastabos 1. Kai kuriose šalyse eksporto deklaracija pranešant apie numatomą grąžinimą yra vienintelis dokumentas, kurio reikalaujama reimportuojant nepakeisto pavidalo prekes. 2. Muitinės gali identifikuoti prekes remdamosi identifikavimo priemonėmis, kurių buvo imtasi eksporto metu. PREKĖS, EKSPORTUOJAMOS PRANEŠANT APIE NUMATOMĄ GRĄŽINIMĄ a) Prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą 19. Rekomenduojama praktika Deklaranto prašymu muitinės turėtų leisti eksportuoti prekes pranešant apie numatomą grąžinmą ir turėtų imtis visų būtinų veiksmų nepakeisto pavidalo prekių reimportui palengvinti. b) Muitinės įstaigos, kompetentingos eksportui pranešant apie numatomą grąžinimą 20. Standartas Muitinės įstaigos, per kurias galima negrąžinamai eksportuoti prekes, taip pat yra kompetentingos leisti eksportuoti pranešant apie numatomą grąžinimą. c) Prekių deklaracija eksportui pranešant apie numatomą grąžinimą 21. Rekomenduojama praktika Prekių deklaracijų formos, naudojamos prekių eksportui pranešant apie numatomą grąžinimą, turėtų būti suderintos su negrąžinamajam eksportui naudojamomis formomis. Pastaba Eksportuoti pranešant apie numatomą grąžinimą taip pat gali būti leidžiama su ATA knygele vietoje nacionalinio muitinės dokumento. d) Dokumentai, kuriuos reikia pateikti patvirtinant eksporto deklaraciją pranešant apie numatomą grąžinimą 22. Standartas Eksporto deklaracijai pranešant apie numatomą grąžinimą patvirtinti muitinės reikalauja pateikti tik tokius dokumentus, kurie jų manymu yra būtini, kad būtų galima kontroliuoti operaciją ir užtikrinti atitikimą visiems reikalavimams, susijusiems su atitinkamų apribojimų ar kitų taisyklių taikymu. e) Prekių, eksportuojamų pranešant apie numatomą grąžinimą, identifikavimas 23. Standartas Nustatydamos identifikavimo priemonių, kurių reikia imtis prekių, eksportuojamų pranešant apie numatomą grąžinimą, atžvilgiu, pobūdį, muitinės pirmiausia atsižvelgia į prekių pobūdį ir atitinkamas pajamų palūkanas. Pastaba Prekėms, eksportuojamoms pranešant apie numatomą grąžinimą identifikuoti, muitinės gali uždėti muitinės ženklus (plombas, antspaudus, perforacijos ženklus ir t. t.), remtis ant prekių uždėtais ženklais, skaičiais ar kitais nurodymais, prekių aprašymu, masteliniu planu ar nuotraukomis arba imti mėginius. f) Prekėms, eksportuojamoms pranešant apie numatomą grąžinimą, teikiamos lengvatos 24. Rekomenduojama praktika Prekės, eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą, turėtų būti sąlyginai atleidžiamos nuo bet kokių taikomų eksporto muitų ir mokesčių. Pastaba Deklaranto gali būti pareikalauta pateikti garantiją, užtikrinančią padengimą sumų, kurias reikėtų sumokėti, jei prekės nebūtų reimportuotos per nurodytą laikotarpį. 25. Standartas Suinteresuoto asmens prašymu muitinės leidžia eksportą pranešant apie numatomą grąžinimą pakeisti į negrąžinamąjį eksportą, jei laikomasi visų atitinkamų sąlygų ir formalumų. Pastabos 1. Reikia sumokėti visus nesumokėtus eksporto muitus ir mokesčius. 2. Paprastai leidžiama sugrąžinti muitus ir mokesčius ar atleisti nuo jų, jei jų negalima gauti dėl to, kad prekės buvo eksportuotos pranešant apie numatomą grąžinimą. 26. Rekomenduojama praktika Jei tos pačios prekės eksportuojamos pranešant apie numatomą grąžinimą ir nepakeisto pavidalo reimportuojamos keletą kartų, deklaranto prašymu muitinės turėtų leisti, kad pirmojo eksporto metu pateikta eksporto deklaracija pranešant apie numatomą grąžinimą per nurodytą laikotarpį apimtų ir vėlesnį prekių reimportą bei eksportą. Pastaba Muitinės gali padaryti įrašus dėl vėlesnio reimporto ir eksporto prekių deklaracijoje, uždėdamos antspaudą ar atitinkamą indosamentą. INFORMACIJA APIE NEPAKEISTO PAVIDALO PREKIŲ REIMPORTĄ 27. Standartas Muitinės užtikrina, kad visa svarbi informacija apie nepakeisto pavidalo prekių reimportą būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui. --------------------------------------------------