31995R1664
1995 7 8 L 158/13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1664/95
1995 m. liepos 7 d.
išdalies kei čiantis gr ūdini ų, aliejini ųir baltyming ųaugal ųsektoriaus reglamentus, nustatan čius iki
1995 m. vasario 1 d. galiojusias tam tikras kainas ir sumas, kuri ųvert ės, išreik štos ekiu, yra pakore-
guotos d ėl korekcijos žem ėsūkio perskai čiavimo kurso koeficiento panaikinimo
EUROPOS BENDRIJ ŲKOMISIJA,
atsižvelgdama įEuropos bendrijos steigimo sutart į,
atsižvelgdama į1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglament ą
(EEB) Nr. 3813/92 d ėl apskaitos vieneto ir perskai čiavimo
kurs ų, taikytin ųbendros žem ėsūkio politikos tikslais (1), su
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
Nr. 150/95 (2), ypa čįjo 13 straipsnio 1 dal į,
kadangi nuo 1995 m. vasario 1 d. Reglamento (EEB)
Nr. 3813/92 13 straipsnio 1 dalis kei čia tam tikr ųkain ųir
sum ųvert ę,išreikštąekiu, siekiant neutralizuoti korekcijos
koeficiento 1,207509, kuris iki 1995 m. sausio 31 d. tur ėjo
įtakos žem ėsūkyje naudojamam perskai čiavimo kursui, panai-
kinimo padarinius;
kadangi naujosios kain ųir atitinkam ųsum ųvert ės, išreikštos
ekiu, yra nustatytos 1995 m. vasario 1 d. pagal Reglamento(EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalyje nustatytas taisykles ir
1993 m. balandžio 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 d ėl
žem ėsūkio perskai čiavimo kurs ųnustatymo ir taikymo i šsami ų
taisykli ų(
3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu
(EB) Nr. 1053/95 (4), 18 straipsnio 1 dalyje;kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio
2 dal į, siekiant i švengti painiavos ir palengvinti bendros žem ės
ūkio politikos taikym ą, kei čiamos kainos ir vert ės, išreikštos
ekiu, tur ėtųbūti nustatytos ir taikomos v ėliausiai nuo:
— 1996 m. sausio 1 d. sumoms, kurioms prekybos metai
nedaro įtakos,
— 1996 prekybos met ųpradžios kainoms ar sumoms,
kurioms prekybos metai prasideda 1996 m. sausio m ėnesį,
— kitiems atvejams – nuo 1995–1996 prekybos met ų
pradžios,
ir tai yra teisiniai instrumentai, įsigaliojantys iki 1995 m.
vasario 1 d.;
kadangi garantijos pagal Tarybos reglament ą (EEB)
Nr. 1766/92 (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla-
mentu (EB) Nr. 1528/95 (6), ir jo įgyvendinimo reglamentai yra
jau tokio lygio, kad gali užtikrinti t ąpareig ą; kadangi d ėlt o
nėra reikalo tokioms garantijoms taikyti perskai čiavimo koefi-
ciento 1,207509;
kadangi šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka atitin-
kamo Vadybos komiteto nuomon ę,
PRIĖMĖŠ Į REGLAMENT Ą:
1 straipsnis
Dėlg rūdini ų, aliejini ųir baltyming ųaugal ųsektoriaus tam tikr ųkain ųir sum ų,išreikštųekiu, korekcijos,
įsigaliojusios nuo 1995 m. vasario 1 d. pagal Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dal įir Regla-
mento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 1 dal į, 2 straipsnyje minimi teisiniai instrumentai yra i šdalies
pakei čiami, kaip nurodyta tame straipsnyje.
2 straipsnis
1. Portugalijai taikomos konkre čios pagalbos sumos, numatytos Tarybos reglamente (EEB)
Nr. 3653/90 (7), yra pakei čiamos šiomis sumomis:03/18 t. 38 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL L 387, 1992 12 31, p. 1.
(2) OL L 22, 1995 1 31, p. 1.
(3) OL L 108, 1993 5 1, p. 106.
(4) OL L 107, 1995 5 12, p. 4. (5) OL L 181, 1992 7 1, p. 21.
(6) OL L 148, 1995 6 30, p. 3. (7) OL L 362, 1990 12 27, p. 28.
(ekiu/tonoms)
1995–
19961996–
19971997–
19981998–
19991999–
20002000–
20012001–
20022002–
2003
„Paprasti kvie čiai 96,54 86,12 75,40 64,38 53,00 41,13 28,67 15,27
Kukur ūzai 49,89 43,66 37,42 31,18 24,95 18,72 12,47 6,23
Miežiai, kvietrugiai,
rugiai63,19 55,28 47,39 39,48 31,60 23,69 15,79 7,90
Grūdinis sorgas 43,37 37,95 32,53 27,11 21,69 16,25 10,84 5,42“
2. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/92 (1):
— 4 straipsnio 2 dalies tre čioje įtraukoje 45 ekiu suma pakei čiama 54,34 ekiu suma,
— 4 straipsnio 3 dalies paskutin ėjeįtraukoje 297 ekiu suma pakei čiama 358,6 ekiu suma,
— 4 straipsnio 5 dalyje 115 ekiu suma pakei čiama 138,9 ekiu suma,
— 5 straipsnio 1 dalies a punkte 163 ekiu kaina pakei čiama 196,8 ekiu kaina,
— 5 straipsnio 1 dalies b punkte 359 ekiu suma pakei čiama 433,50 ekiu suma,
— 6 straipsnyje 65 ekiu suma pakei čiama 78,49 ekiu suma,
— 7 straipsnio 5 dalyje 57 ekiu suma pakei čiama 68,83 ekiu suma,
— 7 straipsnio 6 dalyje 40 ekiu suma pakei čiama 48,30 ekiu suma.
3. Reglamente (EEB) Nr. 1766/92:
— 3 straipsnio 3 dalyje 98,71 ekiu kaina pakei čiama 119,19 ekiu kaina,
— 8 straipsnio 1 dalies tre čioje įtraukoje 173,73 ekiu kaina pakei čiama 209,78 ekiu kaina,
— 8 straipsnio 2 dalies tre čioje įtraukoje 72 ekiu suma pakei čiama 86,94 ekiu suma.
4. Komisijos reglamento (EB) Nr. 762/94 (2) priede pateikta lentel ėpakei čiama šia lentele:
(ekiu)
Prekybos metai1995–
19961996–
19971997–
19981998–
19991999–
20002000–
20012001–
20022002–
2003
Papildoma kompensa-
cija24,09 21,28 18,43 15,54 12,62 9,64 6,57 3,41
5. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94 (3) 5 straipsnyje 18,43 ekiu suma pakei čiama 22,25 ekiu suma.
6. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1872/94 (4) 1 straipsnyje 87 ekiu suma pakei čiama 105,1 ekiu suma.
7. Garantijoms, nustatytoms taikant Reglament ą(EEB) Nr. 1766/92 ir jo taikymo reglamentus, perskai-
čiavimo koeficientas 1,207509 įtakos nedaro.03/18 t. 39 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL L 181, 1992 7 1, p. 12.
(2) OL L 90, 1994 4 7, p. 8.
(3) OL L 197, 1994 7 30, p. 4.
(4) OL L 197, 1994 7 30, p. 10.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kit ądien ąpo jo paskelbimo Europos Bendrij ųoficialiajame leidinyje .
Kiekvienai sumai ir kainoms, minimoms 2 straipsnio 1–6 dalyse, jis turi b ūti taikomas nuo tos dienos, kai
pirm ąkart ąpradedamas taikyti 1995 m. vasario 1 d. arba v ėliau nustatytas žem ėsūkio perskai čiavimo
kursas.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse nar ėse.
Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 7 d.
Komisijos vardu
Franz FISCHLER
Komisijos narys03/18 t. 40 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT