Oficialusis leidinys L 034 , 09/02/2000 p. 0017 - 0019



Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/103/EB 2000 m. sausio 24 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], kadangi: (1) 19-oji Generalinė svarsčių ir matų konferencija (1991) tarptautiniu lygiu išplėtė SI priešdėlių, vartojamų SI vienetų dešimtainiams kartotiniams ir dalims vadinti, sąrašą. (2) Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) peržiūrėjo dydžiams ir vienetams taikomus principus ir taisykles, nustatytas tarptautiniame standarte ISO 31; praktinio SI sistemos vienetų vartojimo taisyklės yra pateiktos tarptautiniame standarte ISO 1000. (3) Tarybos direktyvos 80/181/EEB [4] tekstas turi būti suderintas su šiais tarptautiniais susitarimais ir standartais. (4) Kai kurios trečiosios šalys neįsileidžia į rinką produktų, ant kurių yra nurodomi tik įteisinti matavimo vienetai, nustatyti Direktyva 80/181/EEB; bendrovės, eksportuojančios produktus į šias šalis, atsidurtų nepalankioje padėtyje, jei po 1999 m. gruodžio 31 d. būtų uždrausta vartoti papildomąsias nuorodas; todėl leidimas vartoti papildomąsias nuorodas neįteisintais matavimo vienetais turi būti pratęstas tolesniam laikotarpiui. (5) Direktyvos 80/181/EEB taikymas turi būti iš naujo peržiūrėtas ir turi būti imtasi atitinkamų priemonių siekiant vartoti pasaulinę sistemą; jei tinka, turi būti taikoma Tarybos direktyvoje 71/316/EEB [5] nustatyta tvarka, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 80/181/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip: 1. 3 straipsnio 2 dalyje "1999 m. gruodžio 31 d." keičiama į "2009 m. gruodžio 31 d." 2. Pridedamas šis straipsnis: "6a straipsnis Šios direktyvos įgyvendinimo klausimai ir ypač papildomųjų nuorodų klausimas tiriami toliau ir, jei būtina, priimamos atitinkamos priemonės, laikantis Tarybos direktyvos 71/316/EEB [6] 18 straipsnyje nustatytos tvarkos." 3. Priedas iš dalies keičiamas taip: a) I skyriuje tekstas po 1.1.1 punkto lentele pakeičiamas šiuo tekstu: "Celsijaus temperatūra t yra apibrėžiama kaip dviejų termodinaminių temperatūrų T ir T0 skirtumas t = T — T0; čia T0 = 273,15 K. Temperatūros intervalas arba temperatūrų skirtumas gali būti išreiškiamas kelvinais arba Celsijaus laipsniais. Vienetas "Celsijaus laipsnis" yra lygus vienetui "kelvinas"." b) SI papildomųjų vienetų apibrėžimai po 1.2.1 punkto lentele pakeičiami šiuo tekstu: "Plokščiojo kampo vienetas Radianas — plokščiasis kampas tarp dviejų apskritimo spindulių, išpjaunantis lanką, kurio ilgis yra lygus šio apskritimo spinduliui. (Tarptautinis standartas ISO 31–1: 1992) Erdvinio kampo vienetas Steradianas — erdvinis kampas kūgio su viršūne sferos centre, išpjaunančio sferos paviršiuje figūrą, lygiaplotę kvadratui, kurio kraštinė yra lygi šios sferos spinduliui. (Tarptautinis standartas ISO 31–1: 1992)."; c) 1.3 punkto lentelė pakeičiama lentele: "Daugiklis | Priešdėlis | Simbolis | Daugiklis | Priešdėlis | Simbolis | 1024 | jota | Y | 10-1 | deci | d | 1021 | zeta | Z | 10-2 | centi | c | 1018 | eksa | E | 10-3 | mili | m | 1015 | peta | P | 10-6 | mikro | ì | 1012 | tera | T | 10-9 | nano | n | 109 | giga | G | 10-12 | piko | p | 106 | mega | M | 10-15 | femto | f | 103 | kilo | k | 10-18 | ato | a | 102 | hekto | h | 10-21 | zepto | z | 101 | deka | da | 10-24 | jokto | y" | d) 3 punktas pakeičiamas taip: "3. SI TAIKOMI VIENETAI, KURIŲ VERTĖS GAUNAMOS EKSPERIMENTIŠKAI Dydis | Vienetas | Pavadinimas | Simbolis | Apibrėžimas | Energija | Elektronvoltas | eV | Elektronvoltas — kinetinė energija, kurią įgauna elektronas vakuume įveikdamas 1 V potencialų skirtumą | Masė | Standartinis atominės masės vienetas | u | Standartinis atominės masės vienetas yra lygus 1/12 12C nuklido atomo masės | Pastaba: Priešdėliai ir jų simboliai, išvardyti 1.3 punkte, gali būti vartojami su šiais dviem vienetais ir jų simboliais." 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. vasario 9 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Nepažeisdamos Direktyvos 80/181/EEB, valstybės narės po 1999 m. gruodžio 31 d. duoda leidimus arba toliau leidžia vartoti papildomąsias nuorodas, minimas tos direktyvos 3 straipsnyje. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas N. Fontaine Tarybos vardu Pirmininkas J. Gama [1] OL C 89, 1999 3 30, p. 8. [2] OL C 169, 1999 6 16, p. 1. [3] Nuomonė pateikta 1999 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas. [4] OL L 39, 1980 2 15, p. 40. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/617/EEB (OL L 357, 1989 12 7, p. 28). [5] OL L 202, 1971 9 6, p. 1. [6] OL L 202, 1971 9 6, p. 1. --------------------------------------------------