Oficialusis leidinys L 324 , 11/12/2003 p. 0024 - 0035



Komisijos direktyva 2003/113/EB 2003 m. gruodžo 3 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 89/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, nustatančių didžiausią leistiną tam tikrų pesticidų likučių koncentraciją grūdinėse kultūrose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų, priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos grūdinėse kultūrose ir ant jų nustatymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/62/EB [2], ypač į jos 10 straipsnį, atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/60/EB [4], ypač į jos 10 straipsnį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos kai kuriuose augalinės kilmės maisto produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų nustatymo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/69/EB [6], ypač į jos 7 straipsnį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/84/EB [8], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą, kadangi: (1) esamos veikliosios medžiagos 2,4-DB, linuronas ir pendimetalinas buvo įtrauktos į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/31/EB [9]. (2) Naujos veikliosios medžiagos imazamoksas, oksasulfuronas, etoksisulfuronas, foramsulfuronas, oksadiargilas ir ciazofamidas buvo įtrauktos į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/23/EB [10]. (3) Nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo pagrįstas informacijos apie numatytus naudojimo atvejus įvertinimu. Informaciją apie šį naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą. Gauta informacija buvo patikrinta ir jos pakanka tam, kad būtų galima nustatyti tam tikras didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes. (4) Jei nėra Bendrijos arba laikinųjų DLK verčių, prieš išduodamos leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems šių veikliųjų medžiagų, valstybės narės turi nustatyti nacionalines laikinąsias DLK pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą. (5) Atitinkami techniniai ir moksliniai apskaičiavimai dėl nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo baigti pateikiant Komisijos ekspertizės ataskaitas. Pirmiau minėtų cheminių medžiagų įvertinimo ataskaitos buvo baigtos iki datos, nurodytos 1 ir 2 punktuose cituotose Komisijos direktyvose. Šiose ataskaitose yra nustatyta nagrinėjamų cheminių medžiagų leistina paros dozė (LPD) - ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED). Vartotojų veikimas per maisto produktus, apdorotus nagrinėjama veikliąja medžiaga, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal Bendrijos metodikas. Be to, buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [11] ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę [12] apie taikytus metodus. Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršyta. (6) Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo be leidimo naudojamų augalų apsaugos produktų likučių poveikio, visiems atitinkamiems maisto produktų ir pesticidų deriniams reikėtų nustatyti laikinąsias DLK vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą. (7) Tokių laikinųjų DLK verčių nustatymas Bendrijos lygiu valstybėms narėms nedraudžia nustatyti laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir jos VI priedą. Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti, kad atitinkamą veikliąją medžiagą būtų galima leisti naudoti kitais atvejais. Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis. (8) Todėl siekiant tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti pesticidų naudojimo draudimą bei apsaugoti vartotoją, visus pesticidų likučius, atsiradusius dėl šių augalų apaugos produktų naudojimo, būtina įtraukti į Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus. Dėl tos priežasties Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti iš dalies keičiami. (9) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Didžiausios pesticidų 2,4-DB, linurono, pendimetalino, imazamokso, oksasulfurono, etoksisulfurono, foramsulfurono, oksadiargilo ir ciazofamido likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos I priede, įrašomos į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį. 2 straipsnis Didžiausios pesticido pendimetalino likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos II priede, įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB IIA priedą. Didžiausios pesticidų 2,4-DB ir oksasulfurono likučių koncentracijos vertės nurodytos šios direktyvos III priede, įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB IIB priedą. 3 straipsnis Didžiausios pesticidų 2,4-DB, linurono, pendimetalino, imazamokso, oksasulfurono, etoksisulfurono, foramsulfurono, oksadiargilo ir ciazofamido likučių koncentracijos vertės nurodytos šios direktyvos IV priede, įrašomos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą. 4 straipsnis Valstybės narės ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko nuo 2005 m. birželio 4 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 3 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 221, 1986 8 7, p. 37. [2] OL L 154, 2003 6 21, p. 70. [3] OL L 221, 1986 8 7, p. 43. [4] OL L 155, 2003 6 24, p. 15. [5] OL L 350, 1990 12 14, p. 71. [6] OL L 175, 2003 7 15, p. 37. [7] OL L 230, 1991 8 19, p. 1. [8] OL L 247, 2003 9 30, p. 20. [9] OL L 101, 2003 4 23, p. 3. [10] OL L 81, 2003 3 28, p. 39. [11] Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7). [12] Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html). -------------------------------------------------- I PRIEDAS Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) | 2,4-DB | linuronas | imazamoksas | pendimetalinas | oksasulfuronas | etoksisulfuronas | foramsulfuronas | oksadiargilas | ciazofamidas | GRŪDINĖS KULTŪROS | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | Miežiai | | | | | | | | | | Grikiai | | | | | | | | | | Kukurūzai | | | | | | | | | | Soros | | | | | | | | | | Avižos | | | | | | | | | | Ryžiai | | | | | | | | | | Rugiai | | | | | | | | | | Sorgas | | | | | | | | | | Kvietrugiai | | | | | | | | | | Kviečiai | | | | | | | | | | Kitos grūdinės kultūros | | | | | | | | | | -------------------------------------------------- II PRIEDAS Pesticidų likutis | Didžiausia koncentracija (mg/kg) | Mėsos riebalų, mėsos preparatų, subproduktų ir gyvūninių riebalų, išvardytų I priede, kurių KN kodai ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ir 1602 () () | Karvių pieno ir nenugriebto karvių pieno, išvardyto I priede, kurio KN kodas0401; kitų maisto produktų, kurių KN kodai 0401, 0402, | Šviežių kiaušinių su lukštu, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių KPN kodai 040700 ir 0408 | Pendimetalinas | 0,05 | 0,05 | 0,05 | -------------------------------------------------- III PRIEDAS Pesticidų likutis | Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm) | Mėsos, įskaitant riebalus, mėsos preparatų, subproduktų ir gyvūninių riebalų, išvardytų I priede, kurių KP kodai 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ir 1602 | Pieno ir pieno produktų, išvardytų I priede, kurių KN kodai 0401, 0402, 0405 00 ir 0406 | Šviežių kiaušinių su lukštu, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių KN kodai 0407 00 ir 0408 | 2,4-DB | 0,05 mėsa0,1 kepenys, inkstai | 0,01 | 0,05 | Oksasulfuronas | 0,05 | | | -------------------------------------------------- IV PRIEDAS Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | 2,4-DB | Linuronas | Pendimetalinas | Imazamoksas | Oksasulfuronas | Etoksisulfuronas | Foramsulfuronas | Oksadiargilas | Ciazofamidas | 1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | i)CITRUSŲ VAISIAI Greipfrutai | | | | | | | | | | Citrinos | | | | | | | | | | Citrinos (laimai) | | | | | | | | | | Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | | | | | | | | | | Apelsinai | | | | | | | | | | Greipfrutai (pomelos) | | | | | | | | | | Kita | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti) Migdolai | | | | | | | | | | Braziliniai riešutai | | | | | | | | | | Anakardžio riešutai | | | | | | | | | | Kaštainiai | | | | | | | | | | Kokoso riešutai | | | | | | | | | | Lazdyno riešutai | | | | | | | | | | Makadamijos (Australijos riešutai) | | | | | | | | | | Pekano riešutai | | | | | | | | | | Kedro riešutai | | | | | | | | | | Pistacijos | | | | | | | | | | Graikiniai riešutai | | | | | | | | | | Kita | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | iii)SĖKLAVAISIAI Obuoliai | | | | | | | | | | Kriaušės | | | | | | | | | | Svarainiai | | | | | | | | | | Kita | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | iv)KAULAVAISIAI Abrikosai | | | | | | | | | | Vyšnios | | | | | | | | | | Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | | | | | | | | | | Slyvos | | | | | | | | | | Kita | | 0,05 | | | | | | | | v)UOGOS IR MAŽI VAISIAI | | | | | | | | | 0,5 (p) | a)Valgomosios ir vyno vynuogės Valgomosios vynuogės | | | | | | | | | | Vyno vynuogės | | | | | | | | | 0,01 | b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | | | | | | | | | 0,01 | c)Ant stiebo augančios uogos (išskyrus laukines): Gervuogės | | | | | | | | | | Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | | | | | | | Gervuogės ir avietės hibridas | | | | | | | | | | Avietės | | | | | | | | | | Kita | | | | | | | | | 0,01 | d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) Mėlynės | | | | | | | | | | Spanguolės | | | | | | | | | | Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | | | | | | | | | Agrastai | | | | | | | | | | Kita | | | | | | | | | 0,01 | e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | vi)ĮVAIRŪS VAISIAI Avokados | | | | | | | | | | Bananai | | | | | | | | | | Datulės | | | | | | | | | | Figos | | | | | | | | | | Kiviai | | | | | | | | | | Kinkanai | | | | | | | | | | Ličiai | | | | | | | | | | Mangai | | | | | | | | | | Alyvos | | | | | | | | | | Pasifloros | | | | | | | | | | Ananasai | | | | | | | | | | Papajos | | | | | | | | | | Kita | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 (*) (p) | | 2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos | | | | | | | | | 0,01 (*) (p) | i)ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS Burokėliai | | 0,2 (p) | 0,2 (p) | | | | | | | Morkos | | 0,5 (p) | | | | | | | | Salierai | | | 0,2 (p) | | | | | | | Krienai | | | | | | | | | | Topinambai | | 0,2 (p) | 0,2 (p) | | | | | | | Pastarnokai | | 0,2 (p) | 0,2 (p) | | | | | | | Petražolės | | | | | | | | | | Ridikai | | | | | | | | | | Valgomieji pūteliai | | | | | | | | | | Saldžiosios bulvės | | | | | | | | | | Griežčiai | | | | | | | | | | Ropės | | | | | | | | | | Batatai | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | Kita | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 | ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS Valgomieji česnakai | | | | | | | | | | Svogūnai | | | | | | | | | | Askaloniniai česnakai | | | | | | | | | | Svogūnlaiškiai | | | | | | | | | | Kita | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | iii)VAISINĖS DARŽOVĖS a)Bulvinių šeimos | | | | | | | | | 0,2 (p) | Pomidorai | | | | | | | | | | Pipirai | | | | | | | | | | Baklažanai | | | | | | | | | 0,01 | Kita | | | | | | | | | | b)Moliūginės – valgoma odelė | | | | | | | | | 0,1 (p) | Agurkai | | | | | | | | | | Dygliuotieji agurkai | | | | | | | | | | Aguročiai | | | | | | | | | 0,01 | Kita | | | | | | | | | 0,1 (p) | c)Moliūginės – nevalgoma odelė Melionai | | | | | | | | | | Moliūgai | | | | | | | | | | Arbūzai | | | | | | | | | | Kita | | | | | | | | | 0,01 | d)Saldieji kukurūzai | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 | iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS a)Žiedinės kopūstinės daržovės Brokoliai | | | | | | | | | | Žiediniai kopūstai | | | | | | | | | | Kita | | | | | | | | | | b)Gūžinės kopūstinės daržovės Briuselio kopūstai | | | | | | | | | | Gūžiniai kopūstai | | | | | | | | | | Kita | | | | | | | | | | c)Lapininės kopūstinės daržovės Kininiai kopūstai | | | | | | | | | | Lapiniai kopūstai | | | | | | | | | | Kita | | | | | | | | | | d)Kaliaropės | | | 0,05 | | | | | | 0,01 | v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | | 0,05 | | | | | | | | a)Salotos ir panašios Pipirnės | | | | | | | | | | Sultenė | | | | | | | | | | Salotos (sėjamosios) | | | | | | | | | | Salotos (cichorium endivia) | | | | | | | | | | Kitos | | 0,05 | | | | | | | | b)Špinatai ir panašios Špinatai | | | | | | | | | | Burokų lapai (mangoldai) | | | | | | | | | | Kita | | 0,05 | | | | | | | | c)Rėžiukas | | 0,05 | | | | | | | | d)Cikorijos | | | | | | | | | | e)Žolės Daržiniai builiai | | | | | | | | | | Laiškiniai česnakai | | 1 (p) | | | | | | | | Petražolės | | 1 (p) | | | | | | | | Salierų lapai | | 0,05 | | | | | | | | Kita | | | 0,2 (p) | | | | | | 0,01 | vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Pupos (su ankštimis) | | 0,1 (p) | | | | | | | | Pupos (išlukštentos) | | | | | | | | | | Žirniai (su ankštimis) | | 0,1 (p) | | | | | | | | Žirniai (išlukštenti) | | 0,05 | | | | | | | | Kita | | | 0,05 | | | | | | 0,01 | vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Smidrai (šparagai) | | | | | | | | | | Artišokai (Ispanijos) | | 0,1 (p) | | | | | | | | Salierai | | | | | | | | | | Paprastieji pankoliai | | | | | | | | | | Tikrieji artišokai | | | | | | | | | | Porai | | | | | | | | | | Rabarbarai | | 0,05 | | | | | | | | Kita | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 | 1.GRYBAI a)Kultūriniai grybai | | | | | | | | | | b)Miško grybai | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 3.ANKŠTINIAI Pupos | | | | | | | | | | Lęšiai | | | | | | | | | | Žirniai | | | | | | | | | | Kita | 0,05 | 0,1 (p) | 0,1 (p) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 (p) | 4.ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS Linų sėmenys | | | | | | | | | | Žemės riešutai | | | | | | | | | | Aguonos | | | | | | | | | | Sezamo sėklos | | | | | | | | | | Saulėgrąžų sėklos | | | | | | | | | | Rapsų sėklos | | | | | | | | | | Sojos pupelės | | | | | | | | | | Garstyčių sėklos | | | | | | | | | | Medvilnės sėklos | | | | | | | | | | Kita | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 5.BULVĖS Ankstyvosios bulvės | | | | | | | | | | Valgomosios bulvės | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 6.Arbata (Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | --------------------------------------------------