Oficialusis leidinys L 173 , 12/07/2000 p. 0001 - 0034



Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2000/25/EB 2000 m. gegužės 22 d. dėl veiksmų, kurių būtina imtis dėl variklių, skirtų žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriams, išmetamų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/150/EEB EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], kadangi: (1) Siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą, 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [4] ir 1974 - 1989 m. priimtomis 22 specialiosiomis direktyvomis buvo suderintos šios srities reikalavimų techninės specifikacijos. (2) Siekiant toliau gerinti aplinkos apsaugą, 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 77/537/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, nukreiptas prieš teršalų išmetimą dyzelinių variklių, kurie skirti montuoti ratiniuose žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose, suderinimo [5] patvirtintas priemones (išmetamųjų dujų tamsumas) būtina papildyti kitomis priemonėmis, ypač susijusiomis su fizikiniais ir cheminiais išmetimais. Darant nuorodą į 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo [6], šioje direktyvoje pateikiamos dujinių ir kietųjų dalelių pavidalo teršalų išmetimo ribinės vertės, kurias numatyta taikyti tam tikrais vienas paskui kitą einančiais etapais, taip pat vidaus degimo variklių, skirtų naudoti žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose, bandymo procedūra. 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvos 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo [7] nuostatų laikymasis taip pat gali būti pripažintas šios direktyvos reikalavimų laikymusi. (3) Siekiant pagerinti priėjimą prie trečiųjų šalių rinkų, būtina nustatyti šios direktyvos pirmojo etapo reikalavimų ir Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UN/ECE) Reglamento Nr. 96 dėl uždegimo nuo suspaudimo variklių, skirtų montuoti žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose, sudėtinės dalies tipo patvirtinimo reikalavimų dėl teršalų išmetimo lygiavertiškumą. (4) Siekiant, kad Europos aplinkai būtų teikiama kuo daugiau naudos ir būtų užtikrintas rinkos vientisumas, būtina reguliariai priimti labai griežtus privalomus standartus. Dar labiau mažinti ribines vertes ir keisti bandymo procedūrą galima tik atlikus esamų ir numatomų technologijos galimybių studijas ir tyrimus. Tokiais būdais būtų sudarytos galimybės pramoniniu būdu gaminti žemės ūkio ir miškų ūkio traktorius, kurie atitiktų tuos griežtesnius reikalavimus. (5) Technikos pažanga reikalauja skubiai pritaikyti direktyvos prieduose pateiktus techninius reikalavimus. Komisija pasirengusi neatidėliodama suderinti šioje direktyvoje pateiktas ribines vertes ir datas su būsimais Direktyvos 97/68/EB pakeitimais. Kiekvienu atveju, kai Europos Parlamentas ir Taryba įgalioja Komisiją įgyvendinti žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams nustatytas taisykles, reikia pradėti taikyti Komisijos ir valstybių narių išankstinių konsultacijų komitete procedūrą. (6) Šios direktyvos reikalavimai papildo pateiktuosius Direktyvoje 77/537/EEB, apie tai padaryta nuoroda Direktyvos 74/150 II priedo 2.8.1 punkte; todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 74/150/EEB ir II priedą papildyti nauju 2.8.2 punktu, pateikiančiu šios direktyvos dalykui taikomas nuostatas bei darančiu nuorodą į tam tikrą SD (specialią direktyvą). (7) Pavienės valstybės narės negali pakankamai sėkmingai įgyvendinti teršalų išmetimo iš žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių laipsnio mažinimo tikslų ir užtikrinti šių transporto priemonių vidaus rinkos sklandų funkcionavimą, todėl sėkmingiau tai galima pasiekti derinant valstybių narių įstatymus, susijusius su priemonėmis, nukreiptomis prieš taršą iš šių transporto priemonių. Šioje direktyvoje pateiktos priemonės neviršija to, kas yra būtina Sutarties tikslams pasiekti, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Apibrėžimai Šioje direktyvoje: - "Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorius" (toliau — traktorius) — tai bet kokia transporto priemonė, atitinkanti Direktyvos 74/150/EEB 1 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, - "variklis" — tai bet koks traktoriams varyti skirtas vidaus degimo variklis, atitinkantis I priede pateiktą apibrėžimą, - "variklio tipo ar variklių šeimos arba atskiro techninio junginio tipo patvirtinimas" — tai tokia procedūra, kai valstybė narė patvirtina, kad traktoriams varyti skirtas variklio tipas arba variklių šeima atitinka šioje direktyvoje išdėstytus techninius reikalavimus - "traktoriaus tipo patvirtinimas pagal teršalų išmetimą" — tai tokia procedūra, kai valstybė narė patvirtina, kad variklį turinčio traktoriaus tipas atitinka šioje direktyvoje išdėstytus techninius reikalavimus, - "variklių šeima" — tai du ar daugiau panašaus dizaino variklių tipai, dėl šios priežasties galintys turėti panašias teršalų išmetimo rodiklius. 2 straipsnis Tipo patvirtinimo procedūra Procedūra, kuria remiantis išduodami variklio tipo ar variklių šeimos tipo ir traktorių tipo patvirtinimai dėl teršalų išmetimo, ir sąlygos, kurioms esant tuos variklius ir traktorius galima be apribojimų pateikti į rinką, pateiktos Direktyvoje 74/150/EEB. 3 straipsnis Įsipareigojimai 1. Atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas, visi variklių tipai ir šeimos turi atitikti I priedo reikalavimus. 2. Visi traktorių tipai turi atitikti II priedo reikalavimus. Šiuo atžvilgiu pripažįstami pagal I priedo reikalavimus arba pagal III priede pateiktas nuostatas suteikti variklio tipo ar variklių šeimos tipo patvirtinimai. 4 straipsnis Tvarkaraštis 1. Po 2000 m. rugsėjo 30 d. valstybės narės negali: - atsisakyti suteikti variklio tipo ar variklių šeimos EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, ar - uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naują variklį, ar - atsisakyti suteikti traktoriaus EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, ar - uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su oro tarša, jei tų variklių ar tuose traktoriuose esančių variklių išmetami teršalai atitinka šios direktyvos reikalavimus. 2. Valstybės narės nebegali išduoti variklio tipo ar variklių šeimos arba traktoriaus EB tipo patvirtinimo ar nacionalinio tipo patvirtinimo, jei variklio išmetami teršalai neatitinka šios direktyvos reikalavimų: a) I etapo metu: - po 2000 m. gruodžio 31 d. — B ir C kategorijų varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 2 dalyje); b) II etapo metu: - po 2000 m. gruodžio 31 d. — D ir E kategorijų varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 3 dalyje), - po 2001 m. gruodžio 31 d. — F kategorijos varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 3 dalyje), - po 2002 m. gruodžio 31 d. — G kategorijos varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 3 dalyje). 3. Valstybės narės neleidžia pradėti eksploatuoti variklių ir traktorių, kurių variklių išmetamieji teršalai neatitinka šios direktyvos reikalavimų: - A, B ir C kategorijų variklių — po 2001 m. birželio 30 d., - D ir E kategorijų variklių — po 2001 m. gruodžio 31 d., - F kategorijos variklių — po 2002 m. gruodžio 31 d., - G kategorijos variklių — po 2003 m. gruodžio 31 d. Tačiau traktoriams su E ir F kategorijų varikliais minėtos datos atidedamos šešiems mėnesiams. 4. 3 dalies reikalavimai netaikomi varikliams, kurie montuojami į traktorius, skirtus eksportui į trečias šalis, ar kurie skirti eksploatuojamų traktorių varikliams pakeisti. 5. Varikliams, kurių pagaminimo data yra ankstesnė už minėtąsias, valstybės narės gali 3 dalyje nurodytus terminus atidėti dvejiems metams. Jos gali taikyti kitas išimtis pagal Direktyvos 97/68/EB 10 straipsnio sąlygas. 5 straipsnis Atitikties ir lygiavertiškumo pripažinimas Variklio tipo ar variklių šeimos EB tipo patvirtinimą suteikusių valstybių narių valdžios institucijos pripažįsta, kad pagal III priedo nuostatas suteikti tipo patvirtinimai bei juos atitinkantys tipo patvirtinimo ženklai atitinka šios direktyvos reikalavimus. 6 straipsnis Tolimesnis teršalų ribinių verčių mažinimas Kai tik Europos Parlamentas ir Taryba patvirtina Direktyvos 97/68/EB 19 straipsnyje minėtas nuostatas, Komisija, veikdama pagal Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką, nedelsdama suderina šioje direktyvoje pateiktas ribines vertes ir datas su patvirtintosiomis pagal minėtą 19 straipsnį. 7 straipsnis Techninis derinimas Pakeitimai, kurie būtini priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos. 8 straipsnis Direktyvos 74/150/EEB pakeitimas Į Direktyvos 74/150/EEB II priedą įterpiamas toks 2.8.2 punktas: "2.8.2. Dujinių ir kietųjų dalelių pavidalo teršalų išmetimas iš variklių: SD". 9 straipsnis Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus Valstybės narės priima įstatymus, ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. rugsėjo 29 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 10 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 11 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkė N. Fontaine Tarybos vardu Pirmininkas J. Gama [1] OL C 303, 1998 10 2, p. 9. [2] OL C 101, 1999 4 12, p. 13. [3] 1999 m. gegužės 9 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 279, 1999 10 1, p. 209), 1999 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 17, 2000 1 20, p. 13) ir 2000 m. balandžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). [4] OL L 84, 1974 3 28, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24). [5] OL L 220, 1977 8 29, p. 38. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EB. [6] OL L 59, 1998 2 27, p. 1. [7] OL L 36, 1988 2 9, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/1/EB (OL L 40, 1996 2 17, p. 1). -------------------------------------------------- PRIEDŲ SĄRAŠAS 1 priedėlis: | Informacinis dokumentas apie kilminio variklio tipo, skirto naudoti traktoriuje kaip atskiras techninis junginys, EB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus | 2 priedėlis: | Atskiro techninio junginio tipo patvirtinimo sertifikatas | 3 priedėlis: | Variklių ženklinimas | 4 priedėlis: | Numeravimas | 5 priedėlis: | EB tipo patvirtinimo ženklas | | 1 priedėlis: | Informacinis dokumentas | 2 priedėlis: | EB tipo patvirtinimo sertifikatas | | III PRIEDAS. | Alternatyvių tipo patvirtinimų pripažinimas | -------------------------------------------------- I PRIEDAS REIKALAVIMAI, KELIAMI VARIKLIO TIPO AR VARIKLIŲ, SKIRTŲ NAUDOTI TRAKTORIUJE KAIP ATSKIRI TECHNINIAI JUNGINIAI, ŠEIMOS EB TIPO PATVIRTINIMUI, ATSIŽVELGIANT Į IŠMETAMUS TERŠALUS 0. BENDROSIOS NUOSTATOS Jei šioje direktyvoje nepasakyta kitaip, taikomi atitinkami Direktyvoje 97/68/EB pateikti apibrėžimai, simboliai ir santrumpos. 1. APIBRĖŽIMAI - "traktoriaus variklio tipas, atsižvelgiant į išmetamus teršalus" — tai kompresinio uždegimo varikliai, kurių savybės, apibrėžtos I priedo I priedėlyje, iš esmės nesiskiria, - "išmetamieji teršalai" — tai dujiniai teršalai (anglies monoksidas, angliavandeniliai ir azoto oksidai) ir aplinką teršiančios kietosios dalelės. 2. PARAIŠKA SUTEIKTI VARIKLIO TIPO AR VARIKLIŲ ŠEIMOS KAIP ATSKIRO TECHNINIO JUNGINIO EB TIPO PATVIRTINIMĄ 2.1. Paraišką suteikti variklių tipo ar šeimos tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus, turi pateikti variklio gamintojas ar jo atstovas. 2.2. Kartu su paraiška reikia trimis egzemplioriais pateikti dokumentą pagal šio priedo 1 priedėlyje pateiktą pavyzdį. 2.3. Už patvirtinimo bandymus atsakingai Techninei tarnybai reikia pateikti variklį, kuris atitinka šio priedo 1 priedėlyje nurodytus "variklių tipo" ar "variklių šeimos" rodiklius. 2.4. Jei patvirtinimą atliekanti valdžios institucija, gavusi paraišką suteikti variklių šeimos tipo patvirtinimą, nustato, kad, atsižvelgiant į pasirinktą kilminį variklį, ta paraiška ne visiškai atstovauja Direktyvos 97/68/EB II priedo 2 priedėlyje aprašytai variklių šeimai, patvirtinimui pagal Direktyvos 97/68/EB 3 straipsnio 1 dalies reikalavimus reikia pateikti alternatyvųjį, o prireikus — ir papildomą kilminį variklį, kurį nurodo patvirtinimą atliekanti valdžios institucija. 3. SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI Taikomos Direktyvos 97/68/EB I priedo 4 skirsnio bei III, IV ir V priedų nuostatos. 4. ATSKIRO TECHNINIO JUNGINIO TIPO PATVIRTINIMAS EB tipo patvirtinimo sertifikatas išduodamas pagal šio priedo 2 priedėlyje pateiktą pavyzdį. 5. VARIKLIO ŽENKLINIMAS Variklis ženklinamas pagal šio priedo 3 priedėlio reikalavimus. Tapatumo numeris turi atitikti šio priedo 4 ir 5 priedėlių reikalavimus. 6. GAMYBOS ATITIKTIS Nepažeidžiant Direktyvos 74/150/EEB 8 straipsnio reikalavimų, gamybos atitikties patikrinimas atliekamas pagal Direktyvos 97/68/EB I priedo 5 skirsnio nuostatas. 7. PRANEŠIMAI APIE IŠDUOTUS PATVIRTINIMUS Pagal Direktyvos 74/150/EEB 5 straipsnio 1 dalies reikalavimus valstybėms narėms reikia pranešti apie variklio tipo (pagal I priedą) ar traktoriaus tipo (pagal II priedą) patvirtinimą, išplėtimą, patvirtinimo panaikinimą ar visišką gamybos nutraukimą. 8. VARIKLIŲ ŠEIMA 8.1. Variklių šeimą apibūdinantys parametrai Variklių šeima gali būti apibrėžiama pagrindiniais konstrukcijos parametrais, kurie turi būti bendri tos šeimos varikliams. Tam tikrais atvejais parametrai gali būti tarpusavyje susiję. Į šiuos veiksnius taip pat reikia atsižvelgti siekiant garantuoti, jog į variklių šeimą būtų įtraukti tik panašius teršalų išmetimo rodiklius turintys varikliai. Kad būtų galima pripažinti, kad varikliai priklauso tai pačiai variklių šeimai, reikia, kad jie turėtų šiame sąraše pateiktus bendrus parametrus: 8.1.1. Degimo ciklas: 2 taktų arba 4 taktų [1]; 8.1.2. Aušinimo terpė: oras arba vanduo [2]; 8.1.3. Atskiro cilindro tūris: - varikliai, kurių cilindrai gali skirtis tik 15 %, - cilindrų skaičius varikliams su kataliziniais išmetamųjų dujų konverteriais. 8.1.4. Oro įsiurbimo metodas: natūraliai įsiurbiamas arba pripučiant [3]; 8.1.5. Degimo kameros tipas (konstrukcija): - prieškameris, - sūkurinė kamera, - atviroji kamera. 8.1.6. Vožtuvas ir angų išsidėstymas — pavidalas, dydis ir skaičius: - cilindro galvutė, - cilindro sienelė, - karteris. 8.1.7. Degalų sistema: - siurblys — vamzdelis — purkštuvas, - vienaeilis siurblys, - skirstomasis siurblys, - atskiras elementas, - siurblys — purkštuvas. 8.1.8. Išmetamųjų dujų recirkuliacija; 8.1.9. Vandens įpurškimas arba emulsija [4]; 8.1.10. Oro įpūtimas; 8.1.11. Tiekiamo oro aušinimo sistema; 8.1.12. Oksidacijos katalizatorius; 8.1.13. Redukcijos katalizatorius; 8.1.14. Šiluminis reaktorius; 8.1.15. Kietųjų dalelių gaudyklė. 8.2. Kilminio variklio parinkimas 8.2.1. Šeimos kilminis variklis parenkamas pagal didžiausio degalų tiekimo vienam taktui pirminį kriterijų, kai deklaruotas sūkio momento greitis yra didžiausias. Jei šis pirminis kriterijus tinka vienam arba dviem varikliams, kilminis variklis parenkamas pagal didžiausio degalų tiekimo vienam taktui antrinį kriterijų, kai greitis vardinis. Tam tikromis sąlygomis patvirtinimą išduodanti institucija gali nuspręsti, kad tuo atveju tos šeimos išmetamųjų teršalų srauto blogiausias variantas gali būti apibūdintas išbandant antrąjį variklį. Taigi patvirtinimą išduodanti institucija gali pasirinkti papildomą variklį bandymui, pagrįstam savybėmis, kurios rodytų, kad to variklio išmetamų teršalų koncentracija gali būti aukščiausia šeimoje. 8.2.2. Jei tos šeimos varikliai turi kitų kintamų savybių, kurios galėtų būti laikomos turinčiomis įtakos išmetamųjų dujų koncentracijai, šios savybės taip pat turi būti identifikuojamos ir į jas turi būti atsižvelgta pasirenkant kilminį variklį. [1] Kas nereikalinga, išbraukti. [2] Kas nereikalinga, išbraukti. [3] Kas nereikalinga, išbraukti. [4] Kas nereikalinga, išbraukti. -------------------------------------------------- 1 priedėlis Informacinis dokumentas apie kilminio variklio tipo, skirto naudoti traktoriuje kaip atskiras techninis junginys, EB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus Toliau išvardytą informaciją reikia pateikti trimis egzemplioriais; kartu su šia informacija pateiktinas priedų sąrašas. Visi reikalingi brėžiniai turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs, juos reikia pateikti A4 formato popieriuje arba šio formato aplanke. Prireikus pateikti nuotraukas, jos turi būti pakankamai detalios. 1 SKIRSNIS | BENDROJI DALIS | 1. | Kilminis variklis/variklio tipas | 1.1. | Markė ( - ės) (gamintojo įmonės pavadinimas): … | 1.2. | Kilminio variklio ir (jei tinka) variklių šeimos tipas ir komercinis aprašas:… | 1.3. | Gamintojo tipo kodas, nurodytas ant variklio ( - ių) ir tvirtinimo būdas: | 1.3.1. | Variklio tipo tapatumo numerio vieta, kodas ir tvirtinimo būdas: … | 1.3.2. | EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: … | 1.4. | Gamintojo pavadinimas ir adresas: … | 1.5. | Surinkimo gamyklos ( - ų) adresas ( - ai): … | 2 SKIRSNIS | VARIKLIO TIPAS | 2. | Variklio tipo svarbiausi rodikliai | 2.1. | Kompresinio uždegimo variklio aprašas: | 2.1.1 | Gamintojas: … | 2.1.2. | Gamintojo suteiktas variklio kodas, pritvirtintas prie variklio: … | 2.1.3. | Degimo ciklas: keturtaktis/dvitaktis | 2.1.4. | Cilindro skersmuo: … mm | 2.1.5. | Stūmoklio eiga: … mm | 2.1.6. | Cilindrų skaičius ir komponuotė: … | 2.1.7. | Cilindro darbinis tūris: … cm3 | 2.1.8. | Vardiniai sūkiai: …aps./min.. | 2.1.9. | Didžiausio sukimo momento sūkiai: … aps./min.. | 2.1.10. | Suspaudimo laipsnis: … | 2.1.11. | Degimo sistema: … | 2.1.12. | Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys ( - iai) … | 2.1.13. | Įleidimo ir išleidimo angų mažiausias skerspjūvio plotas: … | 2.1.14. | Aušinimo sistema | 2.1.14.1. | Aušalas | 2.1.14.1.1. | Skysčio pobūdis: … | 2.1.14.1.2. | Cirkuliavimo siurblys ( - iai): taip/ne | 2.1.14.1.3. | Rodikliai arba modelis ( - iai) ir tipas ( - ai) (jei tinka): … | 2.1.14.1.4. | Pavaros perdavimo santykis (jei tinka): … | 2.1.14.2. | Oras | 2.1.14.2.1. | Pūstuvas: taip/ne | 2.1.14.2.2. | Rodikliai arba modelis ( - iai) ir tipas ( - ai) (jei tinka): … | 2.1.14.2.3. | Pavaros perdavimo santykis (jei tinka): … | 2.1.15. | Gamintojo leidžiama temperatūra: … | 2.1.15.1. | Aušinimas skysčiu: aukščiausia temperatūra išėjoje: … K | 2.1.15.2. | Aušinimas oru: atskaitos taškas: … Aukščiausia temperatūra ties atskaitos tašku: … K | 2.1.15.3. | Aukščiausia temperatūra tarpinio aušintuvo išėjoje (jei tinka): … K | 2.1.15.4. | Aukščiausia temperatūra išmetimo vamzdyje ( - uose) prie išmetimo kolektoriaus (- ų) išorės flanšo (- ų): … K | 2.1.15.5. | Tepalo temperatūra: žemiausia: … K aukščiausia: … K | 2.1.16. | Pūstuvas: taip/ne | 2.1.16.1 | Modelis: … | 2.1.16.2. | Tipas: … | 2.1.16.3. | Sistemos aprašas (pvz., didžiausias darbinis slėgis, apsauginė sklendė, jei tinka): … | 2.1.16.4. | Tarpinis aušintuvas: taip/ne | 2.1.17. | Įsiurbimo sistema: didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas, kai variklio vardiniai sūkiai aps…/min.:… kPa, ir kai variklio apkrova 100 %: … kPa | 2.1.18. | Išmetimo sistema: didžiausias leistinas išmetimo priešslėgis, kai variklio vardiniai sūkiai aps./min.:… kPa, ir kai variklio apkrova 100 %: kPa | 2.2. | Papildomi įtaisai taršai mažinti (jeigu yra, ir neteikiami kitame skyriuje) Aprašas ir (arba) schema ( - os): … | 2.3. | Degalų tiekimas | 2.3.1. | Degalų siurblys Slėgis… KPa arba rodiklių diagrama | 2.3.2. | Įpurškimo sistema | 2.3.2.1. | Siurblys | 2.3.2.1.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.2.1.2. | Tipas ( - ai): … | 2.3.2.1.3. | Tiekimas: … ir … mm3 vienam taktui arba ciklui, esant … aps./min. (vardiniams) siurblio sūkiams, ir …esant aps./min. (didžiausiam sukimo momentui), arba rodiklių diagrama. Nurodyti taikytą metodą: su varikliu arba siurblio bandymų stendu | 2.3.2.1.4. | Įpurškimo paskuba | 2.3.2.1.4.1. | Įpurškimo paskubos kreivė: … | 2.3.2.1.4.2. | Skirstymo fazės: … | 2.3.2.2. | Įpurškimo vamzdeliai | 2.3.2.2.1. | Ilgis: … mm | 2.3.2.2.2. | Vidinis skersmuo: … mm | 2.3.2.3. | Purkštuvas ( - ai) | 2.3.2.3.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.2.3.2. | Tipas ( - ai): … | 2.3.2.3.3. | Įpurškimo pradžios slėgis arba rodiklių diagrama: … | 2.3.2.4. | Reguliatorius ( - iai) | 2.3.2.4.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.2.4.2. | Tipas ( - ai): … | 2.3.2.4.3. | Pilnos apkrovos sūkiai, kai prasideda atkirta: … aps./min. | 2.3.2.4.4. | Didžiausieji sūkiai be apkrovos: … aps./min | 2.3.2.4.5. | Tuščios eigos sūkiai: … aps./min. | 2.3.3. | Šaltojo paleidimo sistema | 2.3.3.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.3.2. | Tipas ( - as): … | 2.3.3.3. | Aprašas: … | 2.4. | Dujų skirstymas | 2.4.1 | Didžiausias vožtuvų pakėlimas bei atidarymo ir uždarymo kampai viršutinio rimties taško atžvilgiu arba lygiaverčiai duomenys: … | 2.4.2. | Vardiniai tarpeliai ir (arba) reguliavimo ribos… | 2.5. | Elektronikos valdomos funkcijos Jei variklyje yra elektronikos valdomų įrenginių, reikia pateikti tokią informaciją apie jų techninius duomenis: | 2.5.1. | Modelis ( - iai): … | 2.5.2. | Tipas ( - ai): … | 2.5.3. | Detalės numeris: … | 2.5.4. | Variklio elektroninio valdymo įtaiso vieta: … | 2.5.4.1. | Sekamosios sudėtinės dalys: … | 2.5.4.2. | Valdomosios sudėtinės dalys: … | 3 SKIRSNIS | KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLIŲ ŠEIMA | 3. | Variklių šeimos svarbiausieji rodikliai | 3.1. | Šeimai priklausančių variklių tipų sąrašas | 3.1.1. | Variklių šeimos pavadinimas: … | +++++ TIFF +++++ 3.1.2. | Šeimai priklausančių variklių tipų specifikacija: | 4 SKIRSNIS | ŠEIMAI PRIKLAUSANČIO VARIKLIO TIPAS | 4. | Šeimai priklausančio variklio tipo svarbiausi rodikliai | 4.1. | Kompresinio uždegimo variklio aprašas | 4.1.1. | Gamintojas: … | 4.1.2. | Gamintojo variklio kodas, pritvirtintas prie variklio: … | 4.1.3. | Ciklas: keturių taktų/dviejų taktų | 4.1.4. | Cilindro skersmuo: … mm | 4.1.5. | Stūmoklio eiga: … mm | 4.1.6. | Cilindrų skaičius ir išdėstymas: … | 4.1.7. | Cilindro darbinis tūris: … cm3 | 4.1.8. | Vardiniai sūkiai: … aps./min. | 4.1.9. | Didžiausias sūkio momentas: … aps./min. | 4.1.10. | Suspaudimo laipsnis: … | 4.1.11. | Degimo sistemos aprašas: … | 4.1.12. | Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys ( - iai) … | 4.1.13. | Įleidimo ir išleidimo angų mažiausias skerspjūvio plotas: … | 4.1.14. | Aušinimo sistema | 4.1.14.1. | Aušalas | 4.1.14.1.1. | Skysčio pobūdis: … | 4.1.14.1.2. | Cirkuliacinis siurblys ( - iai): taip/ne | 4.1.14.1.3. | Rodikliai arba modelis ( - iai) ir tipas ( - ai) (jei tinka): … | 4.1.14.1.4. | Pavaros perdavimo santykis (jei tinka): … | 4.1.14.2. | Oras | 4.1.14.2.1. | Pūstuvas: taip/ne | 4.1.14.2.2. | Rodikliai arba modelis ( - iai) ir tipas ( - ai) (jei tinka): … | 4.1.14.2.3. | Pavaros perdavimo santykis (jei tinka): … | 4.1.15. | Gamintojo leidžiama temperatūra: | 4.1.15.1. | Aušinimas skysčiu: aukščiausia temperatūra išėjoje: … K | 4.1.15.2. | Aušinimas oru: atskaitos taškas: … Aukščiausia temperatūra ties atskaitos tašku: … K | 4.1.15.3. | Aukščiausia temperatūra tarpinio aušintuvo išėjoje (jei tinka): … K | 4.1.15.4. | Aukščiausia išmetimo temperatūra išmetimo vamzdyje ( - iuose) prie išmetimo kolektoriaus ( - ų) išorinio flanšo ( - ų): … K | 4.1.15.5. | Tepalo temperatūra: žemiausia: … K aukščiausia: … K | 4.1.16. | Pūstuvas: taip/ne | 4.1.16.1. | Modelis: … | 4.1.16.2. | Tipas: … | 4.1.16.3. | Sistemos aprašas (pvz., didžiausias darbinis slėgis, apsauginė sklendė, jei tinka): … | 4.1.16.4. | Tarpinis aušintuvas: taip/ne | 4.1.17. | Įsiurbimo sistema: didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas varikliui dirbant vardiniais sūkiais … aps./min.: … kPa, kai variklio apkrova 100 %: … kPa | 4.1.18. | Išmetimo sistema: didžiausias leistinas išmetimo priešslėgis varikliui dirbant vardiniais sūkiais … aps./min.: kPa, kai variklio apkrova 100 %: … kPa. | 4.2. | Papildomi įtaisai taršai mažinti (jeigu tokie yra, ir jeigu nereglamentuoti kitame skyriuje) Aprašas ir (arba) … schema ( - iai): … | 4.3. | Degalų tiekimas | 4.3.1. | Degalų siurblys Slėgis: kPa arba …rodiklių diagrama | 4.3.2. | Įpurškimo sistema | 4.3.2.1. | Siurblys | 4.3.2.1.1. | Modelis ( - iai): … | 4.3.2.1.2. | Tipas ( - ai): … | 4.3.2.1.3. | Tiekimas: … mm3 … ir mm3 per taktą arba ciklą kai siurblio sūkiai … aps./min. (vardiniai) ir siurblio sūkiai … aps./min. (didžiausias sūkio momentas) arba rodiklių diagrama. Nurodyti naudotą metodą: su varikliu arba siurblių bandymų stendu | 4.3.2.1.4. | Įpurškimo paskuba | 4.3.2.1.4.1. | Įpurškimo paskubos grafikas: … | 4.3.2.1.4.2. | Skirstymo fazės: … | 4.3.2.2. | Įpurškimo vamzdeliai | 4.3.2.2.1. | Ilgis: … mm | 4.3.2.2.2. | Vidinis skersmuo: … mm | 4.3.2.3. | Purkštuvas ( - ai) | 4.3.2.3.1. | Modelis ( - iai): … | 4.3.2.3.2. | Tipas ( - ai): … | 4.3.2.3.3. | Įpurškimo pradžios slėgis arba rodiklių diagrama: … | 4.3.2.4. | Reguliatorius ( - iai) | 4.3.2.4.1. | Modelis ( - iai): … | 4.3.2.4.2. | Tipas ( - ai): … | 4.3.2.4.3. | Pilnos apkrovos sūkiai kai prasideda atkirta: … aps./min. | 4.3.2.4.4. | Didžiausieji tuščios eigos sūkiai: … aps./min. | 4.3.2.4.5. | Tuščios eigos sūkiai: … aps./min. | 4.3.3. | Šaltojo paleidimo sistema | 4.3.3.1. | Modelis ( - iai): … | 4.3.3.2. | Tipas ( - as): … | 4.3.3.3. | Aprašas: … | 4.4. | Dujų skirstymas | 4.4.1. | Didžiausias vožtuvų pakėlimas bei atidarymo ir uždarymo kampai viršutinio rimties taško atžvilgiu arba lygiaverčiai duomenys: … | 4.4.2. | Vardiniai tarpeliai ir (arba) nustatymo ribos | 4.5. | Elektronikos valdomos funkcijos Jei variklyje yra elektronikos valdomų įrenginių, reikia pateikti informaciją apie jų techninius rodiklius: | 4.5.1. | Modelis ( - iai): … | 4.5.2. | Tipas ( - as): … | 4.5.3. | Detalės numeris: … | 4.5.4. | Variklio elektroninio valdymo įtaiso vieta: … | 4.5.4.1. | Sekamosios sudėtinės dalys: … | 4.5.4.2. | Valdomosios sudėtinės dalys: … | -------------------------------------------------- 2 priedėlis PAVYZDYS (Ne didesnio kaip A4 formato (210 mm × 297 mm)) ATSKIRO TECHNINIO JUNGINIO EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS Administracijos spaudas Pranešimas apie kompresinio uždegimo variklių tipo ar šeimos atskiro techninio junginio, skirto varyti traktorius, tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į išmetamus teršalus, pagal Direktyvą…/…/EB: - sudėtinės dalies tipo patvirtinimą [1], - sudėtinės dalies tipo patvirtinimo išplėtimą [2], - atsisakymą išduoti sudėtinės dalies tipo patvirtinimą [3], - sudėtinės dalies tipo patvirtinimo panaikinimą [4]. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.: … Išplėtimo Nr. [5] … Išplėtimo priežastis [6] … I SKIRSNIS | | 0. | Bendroji dalis | 0.1. | Markė (įmonės pavadinimas): … | 0.2. | Kilminio variklio tipo ir (jei tinka) šeimai priklausančių variklių tipų gamintojo (tam tikrais atvejais — jo atstovo) pavadinimas ir adresas: … | 0.3. | Gamintojo suteiktas tipo kodas, nurodytas ant variklio ( - ių): … Vieta: … Tvirtinimo būdas: … | 0.4. | Variklių tipo tapatumo numerio vieta, kodas ir tvirtinimo būdas: … | 0.5. | EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: … | 0.6. | Surinkimo gamyklos ( - ų) adresas ( - ai): … | II SKIRSNIS | | 1. | Naudojimo apribojimai (jeigu tokių yra): … | 1.1 | Ypatingi reikalavimai, kurių turi būti laikomasi montuojant variklį ( - ius) į traktorių … | 1.1.1. | Didžiausias leistinas įleidimo išretėjimas: … kPa | 1.1.2. | Didžiausias leistinas priešslėgis: … kPa | 2.1. | Techninė tarnyba, atsakinga už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą: … | 2.2. | Bandymų ataskaitos data: … | 2.3. | Bandymų ataskaitos numeris: … | +++++ TIFF +++++ 2.4. | Bandymų rezultatai Išmatuota laikantis Direktyvos 97/68/EB reikalavimų. | 3. | Toliau pasirašęs asmuo patvirtina, kad gamintojo pirmiau pateiktas variklio tipo ar šeimai priklausančio variklio tipo aprašas yra tikslusir šioje tipo patvirtinimo byloje nurodyti bandymų duomenys yra teisingi. Tipo patvirtinimas suteikiamas (nesuteikiamas), (panaikinamas) Vieta: … Data: … Parašas: … Priedas: … Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo byla: … | [1] Kas nereikalinga, išbraukti. [2] Kas nereikalinga, išbraukti. [3] Kas nereikalinga, išbraukti. [4] Kas nereikalinga, išbraukti. [5] Nurodyti leistinąjį nuokrypį. [6] Nurodyti leistinąjį nuokrypį. -------------------------------------------------- 3 priedėlis Variklių ženklinimas 1. Ant kiekvieno variklio, kuriam suteiktas atskiro techninio junginio patvirtinimas, turi būti nurodyta ši informacija: 1.1. Variklio gamintojo prekinis ženklas arba prekės pavadinimas; 1.2. Variklio tipas, tam tikrais atvejais — variklių šeima, ir variklio išskirtinis tapatumo numeris; 1.3. EB tipo patvirtinimo ženklas, kaip apibūdinta šio priedo 5 priedėlyje. 2. Šie ženklai turi išlikti per visą variklio naudojimo laiką ir turi būti lengvai įskaitomi ir nenutrinami. Jeigu naudojamos etiketės arba plokštelės, jos taip pat turi būti pritvirtintos taip, kad laikytųsi visą variklio naudojimo laiką, o etikečių (plokštelių) turi būti neįmanoma nuimti jų nesugadinus ar nepažeidus. 3. Ženklai privalo būti pritvirtinti prie variklio dalies, kuri būtina variklio normaliam veikimui ir per variklio naudojimo trukmę nekeičiama. Ženklai turi būti tokioje vietoje, kad, sumontavus variklį traktoriuje ir įrengus visus priedus, kurie reikalingi variklio darbui, šiuos ženklus aiškiai matytų vidutinio ūgio žmogus. Jei norint pamatyti ženklą reikia pakelti gaubtą, tai reikalavimas bus įvykdytas, jei gaubtas nuimamas paprastai, nenaudojant kokio nors įrankio. Jei abejojama, ar šis reikalavimas įvykdytas, reikia papildomai panaudoti ženklą, kuriame būtų nurodytas variklio tapatumo numeris ir gamintojo pavadinimas, prekės pavadinimas ar logotipas. Papildomą ženklą reikia pritvirtinti prie (arba netoli nuo) svarbios sudėtinės dalies, kurios paprastai nereikia keisti per visą variklio naudojimo laiką; atliekant eilinę techninę priežiūrą, šis ženklas turi būti lengvai prieinamas nenaudojant įrankių; šį ženklą taip pat galima pritvirtinti toliau nuo pirmojo ženklo ant variklio karterio. Pirmasis ženklas ir, tam tikrais atvejais, papildomas ženklas būti tokioje vietoje, kad, įrengus visus priedus, kurie reikalingi variklio darbui, šiuos ženklus aiškiai matytų vidutinio ūgio žmogus. Leidžiama naudoti gaubtą, atitinkantį aukščiau pateiktus reikalavimus. Papildomą ženklą reikia pritvirtinti patikimai, pageidautina tiesiai ant variklio viršutinės dalies, pavyzdžiui, jį išgraviruoti ar suteikti jam lipduko ar plokštelės, atitinkančios 2 dalies reikalavimus, pavidalą. 4. Variklius koduoti tapatumo numeriais reikia taip, kad pagal kodą neabejotinai būtų nustatoma gamybos eiga. 5. Visi ženklai ant variklių turi būti uždedami, kol jie yra gamybos linijoje. 6. Tikslią variklio ženklų vietą reikia deklaruoti informaciniame dokumente pagal I ir II priedų nuostatas. -------------------------------------------------- 4 priedėlis Numeravimas 1. EB tipo patvirtinimo numeris susideda iš penkių dalių, atskirtų "*" ženklu: 1 skirsnis. | Mažoji raidė "e", po kurios seka sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaitmuo: Vokietija — "l"Prancūzija — "2"Italija — "3"Nyderlandai — "4"Švedija — "5"Belgija — "6"Ispanija — "9"Jungtinė Karalystė — "11"Austrija — "12"Liuksemburgas — "13"Suomija — "17"Danija — "18"Portugalija — "21"Graikija — "23"Airija — "24" | 2 skirsnis. | Bazinės direktyvos numeris, po kurios rašoma raidė A, jei tai I etapas, arba raidė B, jei tai II etapas. | 3 skirsnis. | Paskutinės pakeičiančios direktyvos, kurios nuostatos taikomos tam patvirtinimui, numeris. Jei direktyvoje pateiktos skirtingos įvairių techninių normų įgyvendinimo datos, normatyvas, pagal kurį suteiktas tas patvirtinimas, nurodomas pridedant alfabeto raidę. | 4 skirsnis. | Keturių skaitmenų eilės numeris (tam tikrais atvejais priekyje rašant nulius), nurodantis bazinio patvirtinimo numerį. Kiekvienos bazinės direktyvos eilės tvarka prasideda nuo 0001. | 5 skirsnis. | Dviejų skaitmenų eilės numeris (tam tikrais atvejais priekyje rašant nulius), nurodantis išplėtimą. Kiekvieno patvirtinimo numerio eilės tvarka prasideda nuo 00. | 2. Pagal šią direktyvą Prancūzijos išduoto trečio patvirtinimo, atitinkančio šios direktyvos I etapo sąlygas, pavyzdys: e2*NN/NN [1] A*00/00*0003*00 3. Pagal šią direktyvą Jungtinės Karalystės išduoto ketvirto patvirtinimo antro išplėtimo, atitinkančio šios direktyvos II etapo sąlygas, pavyzdys: e11*NN/NN [2] B*00/00*0004*02 [1] NN/NN — tų direktyvų numeris. [2] NN/NN — tų direktyvų numeris. -------------------------------------------------- 5 priedėlis EB tipo patvirtinimo ženklas 1. EB tipo patvirtinimo ženklas susideda iš stačiakampio, esančio aplink mažąją raidę "e", po kurios seka skiriamasis skaitmuo ar EB tipo patvirtinimo numerio 2 – 5 dalių raidės. 2. EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys: +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- II PRIEDAS REIKALAVIMAI, KELIAMI TRAKTORIAUS TIPO, TURINČIO KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLĮ, EB TIPO PATVIRTINIMUI, ATSIŽVELGIANT Į IŠMETAMUS TERŠALUS 0. BENDROJI DALIS Jei šioje direktyvoje nepasakyta kitaip, taikomi atitinkami Direktyvoje 97/68/EB pateikti apibrėžimai, simboliai ir santrumpos. 1. APIBRĖŽIMAI - "traktoriaus variklio tipas, atsižvelgiant į išmetamus teršalus" — tai kompresinio uždegimo varikliai, kurių rodikliai, apibrėžti I priedo I priedėlyje, iš esmės nesiskiria, - "išmetamieji teršalai" — tai dujiniai teršalai (anglies monoksidas, angliavandeniliai ir azoto oksidai) ir aplinką teršiančios kietosios dalelės. 2. PARAIŠKA SUTEIKTI TRAKTORIAUS TIPUI EB TIPO PATVIRTINIMĄ 2.1. Paraiška suteikti traktoriaus tipui EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į variklį 2.1.1. Paraišką suteikti traktoriaus tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus, turi pateikti variklio gamintojas ar jo atstovas. 2.1.2. Kartu su paraiška reikia trimis egzemplioriais pateikti informacinį dokumentą, kurio pavyzdys yra šio priedo 1 priedėlyje. 2.1.3. Už patvirtinimo bandymus atsakingai Techninei tarnybai reikia pateikti traktoriaus variklį, kuris atitinka šio priedo 1 priedėlyje nurodytus "variklių tipo" ar "variklių šeimos" rodiklius. 2.2. Paraiška suteikti traktoriaus tipui, kuriame sumontuotas patvirtintas variklis, EB tipo patvirtinimą. 2.2.1. Paraišką suteikti traktoriaus tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus, turi pateikti variklio gamintojas ar jo atstovas. 2.2.2. Kartu su paraiška reikia trimis egzemplioriais pateikti informacinį dokumentą, kurio pavyzdys yra šio priedo 1 priedėlyje, ir variklio tipo ar, tam tikrais atvejais, variklių šeimos EB tipo patvirtinimo sertifikatą, išduotą dėl atskiro techninio junginio, kuris sumontuotas šio tipo traktoriuose. 3. SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI 3.1. Bendroji dalis Taikomos Direktyvos 97/68/EB I priedo 4 skirsnio bei III, IV ir V priedų nuostatos. 3.2. Variklio sumontavimas transporto priemonėje Transporto priemonėje sumontuotas variklis turi atitikti šiuos tokio variklio tipo patvirtinimo rodiklius: 3.2.1. Įsiurbimo išretėjimas neturi viršyti nustatytojo tam patvirtinto tipo varikliui; 3.2.2. Išmetimo priešslėgis neturi viršyti nustatytojo tam patvirtinto tipo varikliui. 3.3. Tos traktoriaus sudėtinės dalys, kurios gali paveikti išmetamuosius teršalus, turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sumontuotos taip, kad, traktoriui dirbant įprastomis darbo sąlygomis ir nežiūrint į vibraciją, kuri gali veikti traktorių, atitiktų šios direktyvos reikalavimus. 4. PATVIRTINIMAS Bet kokio tipo traktoriams, kuriuose sumontuotas variklis turi I priede nustatyta tvarka arba pagal III priede pateiktas nuostatas išduotą patvirtinimo sertifikatą, išduodamas šio priedo 2 priedėlyje pateiktas tipo patvirtinimo sertifikatas. 5. VARIKLIO ŽENKLINIMAS Variklis ženklinamas pagal I priedo 3 priedėlio reikalavimus. EB tipo patvirtinimo tapatumo numeris turi atitikti I priedo 4 ir 5 priedėlių reikalavimus. 6. GAMYBOS ATITIKTIS Nepažeidžiant Direktyvos 74/150/EEB 8 straipsnio reikalavimų, gamybos atitikties patikrinimas atliekamas pagal Direktyvos 97/68/EB I priedo 5 skirsnio nuostatas. -------------------------------------------------- 1 priedėlis Informacinis dokumentas apie traktoriaus, kuriame sumontuotas kompresinio uždegimo variklis, EB tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus Toliau išvardytą informaciją reikia pateikti trimis egzemplioriais; kartu su šia informacija pateiktinas priedų sąrašas. Visi reikalingi brėžiniai turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs, juos reikia pateikti A4 formato popieriuje arba šio formato aplanke. Prireikus pateikti nuotraukas, jos turi būti pakankamai detalios. 1 SKIRSNIS | BENDROJI DALIS | 1. | Traktoriaus tipas | 1.1. | Markė ( - ės) (gamintojo prekės pavadinimas): … | 1.2. | Traktoriaus tipas ir komercinis aprašas: … | 1.3. | Gamintojo tipo kodas (jei pažymėtas ant traktoriaus) ir tvirtinimo būdas: … | 1.3.1. | Traktoriaus tapatumo numerio vieta, kodavimas ir tvirtinimo būdas: … | 1.3.2. | EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: … | 1.4. | Gamintojo pavadinimas ir adresas: … | 1.5. | Surinkimo gamyklos ( - ų) adresas ( - ai): … | 2 SKIRSNIS | TRAKTORIAUS TIPAS | 2. | Traktoriaus tipo svarbiausios rodikliai | 2.1. | Kompresinio uždegimo variklio aprašas | 2.1.1. | Gamintojas: … | 2.1.2. | Gamintojo suteiktas variklio kodas, pritvirtintas prie variklio: … | 2.1.3. | Degimo ciklas: keturių taktų/dviejų taktų | 2.1.4. | Cilindro skersmuo: … mm | 2.1.5. | Stūmoklio eiga: … mm | 2.1.6. | Cilindrų skaičius ir išdėstymas: … cm3 | 2.1.7. | Cilindro darbinis tūris: … cm3 | 2.1.8. | Vardiniai sūkiai: …aps./min. | 2.1.9. | Didžiausio sukimo momento sūkiai: … aps./min. | 2.1.10. | Suspaudimo laipsnis: … | 2.1.11. | Degimo sistema: … | 2.1.12. | Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys ( - iai): … | 2.1.13. | Įleidimo ir išleidimo angų mažiausias skerspjūvio plotas: … | 2.1.14. | Aušinimo sistema | 2.1.14.1. | Aušalas | 2.1.14.1.1. | Skysčio pobūdis: … | 2.1.14.1.2. | Cirkuliacinis siurblys ( - iai): taip/ne… | 2.1.14.1.3. | Rodikliai arba modelis ( - iai) ir tipas ( - ai) (jei tinka): … | 2.1.14.1.4. | Pavaros perdavimo santykis (jei tinka): … | 2.1.14.2. | Oras | 2.1.14.2.1. | Pūstuvas: taip/ne | 2.1.14.2.2. | Rodikliai arba modelis ( - iai) ir tipas ( - ai) (jei tinka): … | 2.1.14.2.3. | Pavaros perdavimo santykis (jei tinka): … | 2.1.15. | Gamintojo leidžiama temperatūra: … | 2.1.15.1. | Aušinimas skysčiu: aukščiausia temperatūra išėjoje: … K | 2.1.15.2. | Aušinimas oru: atskaitos taškas: … Aukščiausia temperatūra ties atskaitos tašku: … K | 2.1.15.3. | Įkaitinto oro aukščiausia temperatūra ties tarpinio aušintuvo išėja (jei tinka): … K | 2.1.15.4. | Aukščiausia išmetimo temperatūra išmetimo vamzdyje (- iuose) išmetimo ( - ų) išorinio flanšo ( - ų): … K | 2.1.15.5. | Tepalo temperatūra: žemiausia: … K aukščiausia: … K | 2.1.16. | Pūstuvas: taip/ne | 2.1.16.1. | Modelis: … | 2.1.16.2. | Tipas: … | 2.1.16.3. | Sistemos aprašas (pvz., didžiausias slėgis, apsauginė sklendė, jei tinka): … | 2.1.16.4. | Tarpinis aušintuvas: taip/ne | 2.1.17. | Įsiurbimo sistema: didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas, kai variklio vardiniai sūkiai … aps./min.: … kPa ir kai variklio apkrova 100 %: … kPa | 2.1.18. | Išmetimo sistema: didžiausias leistinas išmetimo priešslėgis, kai variklio vardiniai sūkiai … aps./min.: … kPa ir kai variklio apkrova 100 %: … kPa | 2.2. | Papildomi įtaisai taršai mažinti (jeigu tokie yra, ir jeigu nereglamentuoti kitame skyriuje) Aprašas ir (arba) brėžinys ( - iai): … | 2.3. | Degalų tiekimas | 2.3.1. | Degalų siurblys Slėgis arba rodiklių diagrama: … kPa | 2.3.2. | Įpurškimo sistema | 2.3.2.1. | Siurblys | 2.3.2.1.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.2.1.2. | Tipas ( - ai): … | 2.3.2.1.3. | Tiekimas atitinkamai: … mm3 ir … mm3 per taktą arba ciklą, kai siurblio sūkiai vardiniai … aps./min. ir kai didžiausias sūkio momentas … aps./min., arba rodiklių diagrama Nurodyti naudotą metodą: su varikliu arba siurblių bandymo stendu | 2.3.2.1.4. | Įpurškimo paskuba | 2.3.2.1.4.1. | Įpurškimo paskubos grafikas: … | 2.3.2.1.4.2. | Skirstymo fazės: … | 2.3.2.2. | Įpurškimo vamzdeliai | 2.3.2.2.1. | Ilgis: … mm. | 2.3.2.2.2. | Vidinis skersmuo: … mm. | 2.3.2.3. | Purkštuvas ( - ai) | 2.3.2.3.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.2.3.2. | Tipas ( - ai): … | 2.3.2.3.3. | Įpurškimo pradžios slėgis arba rodiklių diagrama: … | 2.3.2.4. | Reguliatorius ( - iai) | 2.3.2.4.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.2.4.2. | Tipas ( - ai): … | 2.3.2.4.3. | Pilnos apkrovos sūkiai kai prasideda atkirta: … aps./min. | 2.3.2.4.4. | Didžiausi sūkiai be apkrovos: … aps./min. | 2.3.2.4.5. | Tuščios eigos sūkiai: … aps./min. | 2.3.3. | Šaltojo paleidimo sistema | 2.3.3.1. | Modelis ( - iai): … | 2.3.3.2. | Tipas ( - as): … | 2.3.3.3. | Aprašas: … | 2.4. | Dujų skirstymas | 2.4.1. | Didžiausias vožtuvų pakėlimas bei atidarymo ir uždarymo kampai viršutinio rimties taško atžvilgiu arba lygiaverčiai duomenys: … | 2.4.2. | Vardiniai tarpeliai ir (arba) nustatymo ribos | 2.5. | Elektronikos valdomos funkcijos Jei variklyje yra elektronikos valdomų įrenginių, reikia pateikti informaciją apie jų rodiklius: … | 2.5.1. | Modelis ( - iai): … | 2.5.2. | Tipas ( - ai): … | 2.5.3. | Detalės numeris: … | 2.5.4. | Variklio elektroninio valdymo įtaiso vieta: … | 2.5.4.1. | Sekamosios sudėtinės dalys: … | 2.5.4.2. | Valdomosios sudėtinės dalys: … | -------------------------------------------------- 2 priedėlis PAVYZDYS (Ne didesnio kaip A4 formato (210 x 297 mm) EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS Administracijos spaudas Pranešimas apie traktorių, kuriuose sumontuotas Direktyvos…/…/EB reikalavimus atitinkantis kompresinio uždegimo variklis, tipą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus: - tipo patvirtinimą [1], - tipo patvirtinimo išplėtimą [2], - atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą [3], - tipo patvirtinimo panaikinimą [4]. EB tipo patvirtinimo Nr.: … Išplėtimo Nr. [5] … Išplėtimo priežastis [6]: … I SKIRSNIS | | 0. | Bendroji dalis … | 0.1. | Markė ( - ės) (įmonės pavadinimas): … | 0.2. | Traktoriaus tipo gamintojo (tam tikrais atvejais — jo atstovo) pavadinimas ir adresas: … | 0.3. | Gamintojo suteiktas tipo kodas, nurodytas ant traktoriaus: … Vieta: … Tvirtinimo būdas: … | 0.4. | Traktoriaus tapatumo numerio vieta, kodas ir tvirtinimo būdas: … | 0.5. | EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: … | 0.6. | Surinkimo gamyklos ( - ų) adresas ( - ai): … | II SKIRSNIS | | 1. | Naudojimo apribojimai (jeigu tokių yra): … | 1.1. | Ypatingi reikalavimai, kurių turi būti laikomasi montuojant variklį (-ius) į traktorių … | 1.1.1. | Didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas: … kPa | 1.1.2. | Didžiausias leistinas priešslėgis: … kPa | 2. | Variklis arba traktorius praėjo konkrečios sudėtinės dalies tipo patvirtinimo procedūrą TAIP/NE | 2.1. | Jei TAIP: | 2.1.1. | Direktyvos arba reglamentai, kuriais remiamasi: Direktyva 97/68/EB arba, tam tikrais atvejais, Direktyva 88/77/EEB/UN ECE Reglamentas Nr. 49.02/UN-ECE Reglamentas Nr. 96 | 2.1.2. | Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr. … ir pridėti atitinkamo variklių tipo ar variklių šeimos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikatą. | 2.2. | Jei NE: | 2.2.1. | Techninė tarnyba, atsakinga už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą: … | 2.2.2. | Bandymų ataskaitos data:. … | 2.2.3. | Bandymų ataskaitos numeris: … | +++++ TIFF +++++ 2.2.4. | Bandymų rezultatai Išmatuota laikantis Direktyvos 97/68/EB reikalavimų. arba pridėti atitinkamo variklių tipo ar variklių šeimos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikatą | 2.3. | Traktoriaus sudėtinės dalys, galinčios turėti įtakos išmetamiesiems teršalams (jei tinka, reikia nurodyti įtakos pobūdį): … | 3. | Toliau pasirašęs asmuo patvirtina, kad gamintojo čia pateiktas traktoriaus tipo apibūdinimas yra tikslus ir kad šioje tipo patvirtinimo byloje nurodyti bandymų duomenys yra teisingi. Tipo patvirtinimas suteikiamas/nesuteikiamas/panaikinamas Vieta: … Data: … Parašas: … Priedas: … Tipo patvirtinimo byla: … | [1] Kas nereikalinga, išbraukti. [2] Kas nereikalinga, išbraukti. [3] Kas nereikalinga, išbraukti. [4] Kas nereikalinga, išbraukti. [5] Tam tikrais atvejais. [6] Tam tikrais atvejais. -------------------------------------------------- III PRIEDAS ALTERNATYVIŲ TIPO PATVIRTINIMŲ PRIPAŽINIMAS 1. Šie Direktyvoje 97/86/EB apibūdintų B ir C kategorijų variklių tipo patvirtinimo sertifikatai 1 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais: 1.1. Pagal Direktyvos 97/68/EB nuostatas išduoti tipo patvirtinimų sertifikatai. 1.2. Pagal Direktyvos 88/77/EEB nuostatas išduoti tipo patvirtinimų sertifikatai, atitinkantys A ar B etapų reikalavimus, pateiktus Direktyvos 88/77/EEB, su Direktyva 91/542/EEB padarytais pakeitimais, 2 straipsnyje ir I priedo 6.2.1 skirsnyje, arba UN-ECE Reglamento Nr. 49.02 I/2 pakeitimų klaidų sąraše. 1.3. Tipo patvirtinimų sertifikatai pagal ECE Reglamento Nr. 96 nuostatas. 2. Šie tipo patvirtinimo sertifikatai 2 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais: D, E, ir G variklių kategorijų tipo patvirtinimo sertifikatai, išduoti pagal Direktyvos 97/86/EB 2 etapo reikalavimus. --------------------------------------------------