30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/435 
 Tarybos sprendimas  
2006 m. gruodžio 19 d. 
dėl Specialiosios programos,  
kurią vykdys Jungtinis tyrim ų centras  
savo tiesiogine veikla pagal Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomas)  
Septintąją bendrąją branduolini ų tyrimų  
ir mokymo veiklos program ą (2007–2013 m.) 
(2006/977/Euratomas) 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 7 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę 1, 
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nuomon ę 2, 
pasikonsultavusi su Mokslo ir tech nikos komitetu ir Jungtinio tyrim ų centro valdytoj ų taryba, 
                                                 
1 2006 m. lapkri čio 30 d. nuomon ė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 
2 OL C 185, 2006 8 8, p. 10. 
L 400/436 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 kadangi: 
(1) Remiantis Sutarties 7 straipsniu, 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas 
2006/970/Euratomas d ėl Europos atomin ės energijos bendrijos (E uratomas) septintosios 
bendrosios branduolini ų tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.)1 (toliau – 
Bendroji programa) turi b ūti įgyvendinamas vykdant speciali ąsias programas, kuriose 
nustatomos išsamios j ų įgyvendinimo taisykl ės, trukmė ir numatomos reikalingos 
priemonės. 
(2) Jungtinis tyrim ų centras (toliau – JTC) tur ėtų įgyvendinti mokslini ų tyrimų ir mokymo 
veiklą, vykdom ą imantis tiesiogini ų veiksmų pagal JTC speciali ąją programą, kuria 
įgyvendinama Euratomo bendroji programa. 
(3) Vykdydamas savo misij ą JTC turėtų teikti užsakovo in teresus atitinkan čią mokslinę ir 
techninę paramą ES politikos formavimo procesui, užtikrindamas param ą esamos politikos 
įgyvendinimui ir steb ėsenai bei lanks čiai reaguodamas į naujus politikos poreikius. 
Siekdamas įvykdyti savo misij ą, JTC turėtų vykdyti palyginti aukš čiausios europin ės 
kokybės mokslinius tyrimus, išlaikydamas savo paties mokslin ės kompetencijos lyg į. 
(4) Įgyvendinant ši ą Specialiąją programą ypatingą dėmesį reikėtų skirti mokslo darbuotoj ų 
mokymo ir mobilumo bei inovacij ų Bendrijoje skatinimui. Vis ų pirma JTC tur ėtų imtis 
atitinkamos mokymo veiklos branduolin ės saugos ir saugumo srityje. 
                                                 
1 OL L 400, 2006 12 30. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/437 
 (5) Ši Specialioji programa tur ėtų būti įgyvendinama lanks čiai, veiksmingai ir skaidriai, 
atsižvelgiant į atitinkamus JTC vartotoj ų ir Bendrijos politikos por eikius, taip pat saugant 
Bendrijos finansinius interesus. Pagal ši ą programą vykdoma mokslini ų tyrimų veikla tam 
tikrais atvejais tur ėtų būti pritaikoma prie ši ų poreikių ir mokslo bei technologij ų raidos, ja 
turėtų būti siekiama pagerinti mokslin ę kompetencij ą. 
(6) MTTP veiklai, vykdomai pagal ši ą Specialiąją programą, taip pat tur ėtų būti taikomos 
įmonių, mokslini ų tyrimų centrų ir universitet ų dalyvavimo bei mokslini ų tyrimų rezultatų 
sklaidos taisykl ės, skirtos EB bendrajai programai (toliau – dalyvavimo ir sklaidos 
taisyklės), susijusios su tiesiogine veikla. 
(7) Siekiant įgyvendinti ši ą programą, be bendradarbiavimo pagal Europos ekonomin ės erdvės 
susitarimą ar Asociacijos susitarim ą, gali būti tikslinga dalyvauti tarptautinio 
bendradarbiavimo su tre čiosiomis šalimis ir tarptautin ėmis organizacijomis veikloje, vis ų 
pirma remiantis Sutarties 2h, 101 ir 102 straipsniais. 
(8) Pl ėtros ir integravimo veik los kontekste JTC siekia į savo veikl ą įtraukti nauj ųjų valstybių 
narių organizacijas ir mokslo darbuotojus, vis ų pirma įgyvendinant su mokslu ir 
technologijomis susijusias ES acquis  dalis, taip pat stiprinant bendradarbiavim ą su 
stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių organizacijomis ir mokslo  darbuotojais. Taip pat 
numatyta stiprinti bendradarbiavim ą su kaimynin ėmis šalimis, ypa č prioritetini ų Europos 
kaimynyst ės politikos tem ų srityje. 
L 400/438 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (9) Pagal ši ą Specialiąją programą vykdoma mokslini ų tyrimų veikla tur ėtų atitikti 
pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartijoje 
išdėstytus principus. 
(10) Vykdydamas konkurencin ę veiklą JTC turėtų toliau kurti papildomus išteklius; toki ą veiklą 
sudaro dalyvavimas pagal Bendr ąją programą vykdomoje netiesiogin ėje veikloje, tre čiųjų 
šalių veikloje ir šiek tiek mažesniu mastu – intelektin ės nuosavyb ės išnaudojimas. 
(11) Reik ėtų užtikrinti patikim ą Bendrosios programos finans ų valdymą ir jos įgyvendinim ą 
kuo veiksmingesniu ir vartotojui priimtinesniu b ūdu, užtikrinant teisin į tikrumą ir sąlygų 
visiems dalyviams dalyvauti programoje sudarym ą laikantis 2002 m. birželio 25 d. 
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam 
biudžetui taikomo finansinio reglamento1 ir Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 
2342/20022, nustatan čio išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, ir kit ų 
vėlesnių pakeitimų nuostatų. 
                                                 
1 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
2 OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su pake itimais, padarytais Ko misijos reglamentu 
(EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/439 
 (12) Pagal Reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Komisijos reglament ą (EB, Euratomas) 
Nr. 2342/2002, 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 
dėl Europos Bendrij ų finansinių interesų apsaugos 1, 1996 m. lapkri čio 11 d. Tarybos 
reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 d ėl Komisijos atliekam ų patikrinim ų ir 
inspektavim ų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrij ų finansinius interesus nuo 
sukčiavimo ir kit ų pažeidim ų2 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 
1073/1999 d ėl Europos kovos su suk čiavimu tarnybos (OLAF) atliekam ų tyrimų 3 reikėtų 
imtis atitinkam ų Europos bendrij ų finansinius interesus atitinkan čių priemoni ų, kad būtų 
stebimas tiek suteiktos finansin ės paramos, tiek l ėšų panaudojimo veiksmingumas, siekiant 
išvengti pažeidim ų ir sukčiavimo, ir reik ėtų imtis reikiam ų veiksmų siekiant susigr ąžinti 
prarastas, neteisingai išmok ėtas ar netinkamai panaudotas l ėšas. 
(13) Komisija tur ėtų imtis priemoni ų, kad būtų laiku atliktas šios programos srityse vykdomos 
veiklos nepriklausomas įvertinimas, 
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIM Ą: 
                                                 
1 OL L 312, 1995 12 23, p. 1. 
2 OL L 292, 1996 11 15, p. 2. 
3 OL L 136, 1999 5 31, p. 1. 
L 400/440 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 straipsnis 
Ši Specialioji programa, susijusi su tiesiogine mokslini ų tyrimų ir mokymo veikla, kuri ą turės 
vykdyti Jungtinis tyrim ų centras (toliau – Specialioji programa),  yra patvirtinama laikotarpiui nuo 
2007 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. 
2 straipsnis 
Specialiąja programa nustatoma Jungtinio tyrim ų centro veikla branduolin ėje srityje, kuria remiama 
įvairi mokslini ų tyrimų veikla vykdoma bendradarbiaujant tarpvalstybiniu mastu šiose temin ėse 
srityse: 
a) branduolini ų atliekų tvarkymas, poveikis aplinkai, 
b) branduolin ė sauga, 
c) branduolinis saugumas. 
Šios veiklos tikslai ir pagrindin ės kryptys yra nurodytos priede. 
3 straipsnis 
Pagal Bendrosios programos 3 straipsn į Specialiajai programai įvykdyti reikalinga suma yra 
517 milijon ų EUR. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/441 
 4 straipsnis 
Visa pagal ši ą Specialiąją programą vykdoma mokslini ų tyrimų veikla vykdoma laikantis 
pagrindini ų etikos princip ų. 
5 straipsnis 
1. Specialioji programa įgyvendinama vykdant Bendrosios programos II priede nustatyt ą 
tiesioginę veiklą. 
2. Šiai Specialiajai programai taikomas dal yvavimo ir informacijos sklaidos taisykl ės, 
susijusios su tiesiogine veikla. 
6 straipsnis 
1. Komisija sudaro daugiamet ę Specialiosios programos įgyvendinimo darbo program ą, 
kurioje išsamiau išd ėstomi priede nurodyti tikslai be i moksliniai ir technologiniai 
prioritetai bei įgyvendinimo tvarkaraštis. 
2. Daugiamet ėje darbo programoje atsižvelgiama į atitinkam ą mokslini ų tyrimų veiklą, kurią 
vykdo valstyb ės narės, asocijuotosios šalys be i Europos ir tarptautin ės organizacijos. 
Prireikus ji atnaujinama. 
L 400/442 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7 straipsnis 
Komisija imasi priemoni ų, kad būtų atliktas Bendrosios progra mos 6 straipsnyje nurodytas 
Specialiosios programos srityse vykdomos veiklos nepriklausomas įvertinimas. 
8 straipsnis 
Šis sprendimas įsigalioja tre čią dieną po jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje . 
Šis sprendimas skirtas valstyb ėms narėms. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                                       J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/443 
 PRIEDAS  
JTC Euratomo programa 
1. Tikslas 
Teikti užsakovo poreikius atitinkan čią mokslinę ir technin ę paramą Bendrijos politikai branduolin ės 
energetikos srityje, užtikrinant param ą esamos politikos įgyvendinimui ir steb ėsenai bei lanks čiai 
reaguojant į naujus politi kos poreikius. 
2. Poži ūris 
Jungtinio tyrim ų centro (JTC) užduotis – teikti užsakovo poreikius atitinkan čią mokslinę ir technin ę 
paramą prisidedant prie įvairių Bendrijos politikos kryp čių formavimo, pl ėtojimo, įgyvendinimo ir 
stebėsenos, siekiant užtikrinti Europos mokslini ų tyrimų pirmaujant į vaidmenį. JTC pavestoje 
užduotyje taip pat pabr ėžiama, kad JTC turi vykdyti aukštos kokyb ės mokslinius tyrimus glaudžiai 
bendradarbiaudamas su įmonėmis bei kitomis įstaigomis, ir išpl ėtoti tinklus su valstybi ų narių 
valstybinėmis ir priva čiomis institucijomis. Visose JTC veiklos srityse yra abu aspektai, bet j ų 
atitinkama svarba įvairuoja nuo tiesiogin ės paramos Komisijos tarnyboms iki fundamentali ųjų 
mokslinių tyrimų, vykdom ų laikantis europin ės ar tarptautin ės perspektyvos. 
JTC branduolin ės veiklos tikslas – įvykdyti Euratomo sutartyje nurodytus mokslini ų tyrimų ir 
technologin ės plėtros reikalavimus ir teikti param ą Komisijai bei valstyb ėms narėms garantij ų ir 
branduolini ų ginklų neplatinimo, atliek ų tvarkymo, branduolini ų objektų saugos ir kuro ciklo, 
radioaktyvumo aplinkoje ir radiacin ės saugos srityse. 
L 400/444 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Šios Specialiosios programos tikslas yra išpl ėtoti ir sukaupti žinias, kad b ūtų galima teikti svarbius 
mokslinius ir technini us duomenis bei param ą saugos ir (arba) saugumo ir patikimumo, 
branduolin ės energetikos tvarumo ir kontrol ės srityje, įskaitant inovacini ų ir ateities sistem ų 
įvertinimą. Dalyvaujant netiesiogin ėje Bendrosios programos veiklo je bus siekiama kuo labiau 
papildyti nustatyt ą darbo program ą, kaip numatyta 3 skirsnyje. 
Viena pagrindini ų šiandienos problem ų branduolin ės energetikos srityje – sumaž ėjusios žinios, 
patirtis, ypa č technologij ų ir technikos srityje, kuri ų reikia darbui su radioaktyviosiomis 
medžiagomis ir spinduliuot ės laukais. JTC toliau veiks kaip Eur opos etalonas inform acijos sklaidai 
ir jaunų mokslinink ų mokymo bei švietimo srityse ir kitiems mokslo da rbuotojams sudarys 
galimybes pasinaudoti jo infrastrukt ūra, tokiu b ūdu Europoje sustiprindamas pažangi ąją patirtį 
branduolin ėje srityje. 
Kitas tikslas bus tolesnis bendradarbiavimo pasitelkiant tinklus pl ėtojimas Europos ir pasaulio 
lygiu. Šiuo tikslu bus ypa č svarbi galimyb ė JTC dalyvauti kompetencijo s tinkluose ir integruotuose 
projektuose. 
Be to, JTC sudarys palankesnes s ąlygas faktais pagr įstai diskusijai ir sprendim ų dėl tinkamo 
energijos r ūšių derinio, kuris patenkint ų Europos energetikos poreikius ( įskaitant 
atsinaujinan čiuosius energijos išteklius ir branduolin ę energiją), priėmimui turint vis ą reikiamą 
informacij ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/445 
 3. Veikla 
3.1. Branduolini ų atliekų tvarkymas, poveikis aplinkai 
3.1.1. Panaudoto kuro savybi ų tyrimas, saugojimas ir laidojimas 
Panaudoto kuro ir aukšto radioaktyvumo branduolini ų atliekų tvarkymas taip pat apima paruošim ą 
transportavimui, saugojim ą ir geologin į laidojimą. Pagrindinis tikslas yra užkirsti keli ą radionuklid ų 
patekimui į biosferą per labai ilg ą laikotarp į. Technini ų ir natūraliųjų užtvarų sistemų 
projektavimas, įvertinimas ir naudojimas taikant at itinkamas laiko skales yra esmin ė šių tikslų 
įgyvendinimo s ąlyga ir inter alia  priklauso nuo kuro savybi ų kitimo. 
JTC siekia gauti duomenis apie ilgalaik į panaudoto kuro savybi ų kitimą, ir parengti technini ų 
sistemų patikimo įvertinimo metodus, ypa č kreipiant d ėmesį į atliekų pakuočių vientisum ą ir su 
rizika susijusi ų sprendim ų kriterijų analizę. 
Atlikus laboratorinius kuro savybi ų kitimo bandymus esant tipiškoms s ąlygoms, bus gauti aktual ūs 
duomenys ilgalaiki ų prognozi ų modeliams, kuriuos bus galima pa tvirtinti. JTC taip pat dalyvaus 
įvairiuose Europoje atliekamuose darbuose, kuriais siekiama rasti saugaus atliek ų laidojimo 
sprendimus, ir aktyviai rems įvairių šalių keitimąsi žiniomis. 
L 400/446 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.1.2. Radionuklid ų atskyrimas, transmutacija ir galutinis apdorojimas 
Pagrindiniai šios prog ramos uždaviniai teb ėra kuro suskaidymo optimizav imas siekiant atskirti tam 
tikrus ilgaamžius radionuklidus, taip pa t saugaus bei patikimo kuro ir aktinid ų transmutacijos 
taikinių gaminimas ir charakterizavimas. 
Toliau daug d ėmesio skiriama alternatyvioms atliek ų tvarkymo strategijoms, nes jos iš esm ės 
sumažintų ilgalaikį pavojų, susijusį su atliekų laidojimu. D ėl transmutacijos yra numatyta galimyb ė 
naudoti greituosius ir terminius reaktorius, taip pat aktinid ų deginimo įrenginius. Daugelyje si ūlomų 
naujų reaktorių sistemų projektų yra numatytas toks selektyvus radionuklid ų atskyrimas. 
Bus galima iš esm ės sumažinti ilgaamži ų radionuklid ų kiekį ir atliekų tūrį atliekų tvarkymo 
įrenginiuose išpl ėtojus didelio aktyvumo atliek ų galutinio apdorojimo inertines terpes; ilgalaik ėje 
perspektyvoje tai bus esminis branduolini ų atliekų tvarkymo patobulinimas. 
JTC naudos naujus įrenginius, skirtus pažangiam skaidymui ir kuro bei taikini ų gamybai (antrini ų 
aktinidų laboratorija) šioje srityje. Jis taip pat atliks taikini ų ir kuro švitinimo bandymus, taip pat 
siekdamas gauti su transmutacija susijusius pa grindinius branduolinius duomenis. Galiausiai 
aktinidų galutinio apdorojimo terpi ų cheminis patvarumas bus nustatytas atlikus korozijos ir 
radionuklid ų migracijos į tirpalą tyrimus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/447 
 3.1.3. Fundamentalieji aktinid ų moksliniai tyrimai 
Fundamentali ųjų mokslinių tyrimų tikslas yra teikti pagrindines žinias, kad b ūtų galima geriau 
suprasti branduolinio kuro fizikinius pr ocesus (nuo energijos gamybos iki atliek ų tvarkymo); jie taip 
pat yra glaudžiai susij ę su mokymo ir švietimo veikla. Fundamentali ųjų mokslinių tyrimų veikla bus 
orientuota į medžiagų termofizikines savybes, aktinid ų turinčių sistemų paviršiaus savybes ir 
pagrindines fizikines ir chemines savybes. 
JTC įrenginiai, pavyzdžiui, Aktinid ų naudotoj ų laboratorija, toliau priims mokslininkus, ypa č iš 
Europos universitet ų. 
3.1.4. Branduoliniai duomenys Siūlomi antrini ų aktinidų deginimo įrenginių projektai ir naujos branduolin ės energijos gamybos 
koncepcijos reikalauja nauj ų, labai tiksli ų branduolini ų duomenų. 
JTC atliks matavimus, kad surinkt ų branduolinius duo menis branduolini ų atliekų tvarkymui. D ėl 
technologij ų raidos labai pager ėjo matavim ų galimybės. JTC taip pat labai prisideda prie 
fundamentaliosios branduolin
ės teorijos pl ėtojimo, modeliuojant reakcijas, kuri ų neįmanoma atlikti 
laboratorijose. 
Šį darbą papildo radionuklid ų metrologiniai matavimai, leidžiantys gauti tikslesnius skili ųjų 
medžiagų ir skilimo produkt ų radioaktyviojo skilimo duomeni s. Taip pat reikia tiksli ų tyrimų 
duomenų, kad būtų galima patvirtinti teorijas ir modelius, kuriais grindžiamas radiacin ės saugos 
reglamentavimas. 
L 400/448 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.1.5. Branduolin ės srities mokslini ų tyrimų rezultatų pritaikymas medicinoje 
Nemažai mokslini ų tyrimų, atliktų pasitelkus JTC branduolinius objektus ir kompetencij ą, rezultatų 
buvo pritaikyta medicinoje. Tai susij ę su moksliniais tyrimais nauj ų izotopų gamybos srityje, su 
klinikinių etaloninių medžiagų kūrimu ir parama naujiems v ėžio gydymo b ūdams. JTC siekia, kad 
šiomis naujov ėmis galėtų pasinaudoti ligonin ės ir farmacijos pramon ė. 
3.1.6. Aplinkos radioaktyvumo matavimas JTC naudoja savo p ėdsakų analizės patirtį analizuojant jonizuojan čią spinduliuot ę ir radioaktyvi ųjų 
medžiagų emisiją iš branduolini ų objektų. Darbas taip pat apima tyrimus, susijusius su nauj ų rūšių 
formavimusi, migravimo modeliai biosferoje ir aktinid ų radiotoksikologija. Atsižvelgdamas į 
nustatytą naują leistiną radionuklid ų kiekį
 maisto ingredientuose JTC pl ėtos analiz ės metodus ir 
kurs atitinkamas etalonines medžiagas. Bus rengiamas valstybi ų narių stebėsenos laboratorijose 
gautų duomenų lyginimas siekiant įvertinti steb ėsenos duomen ų, apie kuriuos pranešta, 
palyginamum ą ir remti radioaktyvumo matavimo sistem ų suderinim ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/449 
 3.1.7. Žini ų valdymas, mokymas ir švietimas 
Naujoms branduolin ės srities mokslinink ų ir specialist ų kartoms yra svarbu išlaikyti ir pagilinti 
branduolini ų tyrimų srities žinias pasitelkiant bandymus, rezultatus, aiškinim ą ir anksčiau įgytus 
įgūdžius. Tai taikoma vis ų pirma sritims, kuriose trij ų dešimtme čių patirtis analizuojant reaktori ų 
eksploatacines charakteristikas ir saug ą buvo sukaupta kuriant kompleksines analiz ės priemones, 
pavyzdžiui, modelius ir kompiuterine s programas. Siekdamas užkirsti keli ą galimam žini ų 
praradimui ir nauj ų mokslinink ų bei inžinieri ų trūkumui branduolini ų technologij ų srityje, JTC 
stengsis išsaugoti b ūtinas žinias užtikrindamas, kad šiomis b ūtų galima pasinaudoti, jos b ūtų 
tinkamai parengtos ir pagr įstos dokumentais. Be to, jis skatins nauj ų mokslinink ų ir inžinieri ų 
rengimą branduolin ės energetikos srityje skatin damas šios srities jaunus m okslininkus ir inžinierius. 
Jis taip pat rems aukštojo mokslo veikl ą Europoje. Be to, JTC prisid ės prie geresnio informavimo 
branduoliniais klausimais pl ėtojimo, vis ų pirma klausimais, susijusiais su priimtinumu visuomenei, 
ir apskritai su bendro informuotumo apie energetik ą strategijomis. 
3.2. Branduolin ė sauga 
3.2.1. Branduolini ų reaktorių sauga 
Siekiant išlaikyti ir pato bulinti tiek vakarietiško, tiek rusiško tipo branduolini ų jėgainių saugos lyg į, 
reikia išpl ėtoti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos įvertinimo metodikos bei atitinkamas 
analizės priemones. Bus vykdomi kryptingi  eksperimentiniai tyrimai siekia nt patvirtinti ir patikrinti 
saugos įvertinimo priemones ir pagerinti esmini ų fizikinių reiškinių ir procesų supratimą. JTC 
visapusiškai dalyvauja tarptautin ėse pastangose pažangi ų branduolini ų reaktorių saugos srityje. 
L 400/450 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.2.2. Branduolinio kuro sauga ES veikian čiuose elektrini ų reaktoriuose 
Kuro sauga apima galim ų avarijų pasekmių prevencij ą ir sušvelninim ą. Yra du pagrindiniai ši ų 
mokslinių tyrimų aspektai: mechaninis kuro rinkli ų sandarumas reaktoriaus veikimo laikotarpiu ir 
kuro reakcija pereinam ų procesų sąlygomis bei rimt ų avarijų atveju, įskaitant reaktoriaus 
aktyviosios zonos išsilydym ą. 
Šioje srityje JTC šiuo metu dalyvauja pl ėtojant kuro tobul inimo strategij ą, kurios tikslas yra 
pagerinti saug ą ir sumažinti civilines be i karines plutonio atsargas . Kuro reakcijai ir savyb ėms 
išbandyti JTC pasinaudos didelio neutron ų srauto reaktoriumi. Taip pat bus atlikti eksploatacin ėms 
savybėms įtakos turin čių savybių darančių ypatybių matavimai. 
3.2.3. Saugus pažangi ų branduolin ės energijos sistem ų veikimas 
Visame pasaulyje naujos reaktori ų strategijos laikomos atvira mokslini ų tyrimų tema, pavyzdžiui, 
Ketvirtosios kartos veiksm ų planas, pagr įstas visapusišku įvertinimu atsižvelgiant į visuomenei 
aktualius klausimus, pavyzdžiui, didesn ę saugą, atliekų sumažinim ą ir geresnį branduolini ų ginklų 
neplatinimo užtikrinim ą. 
Ypač svarbu, kad JTC aktyviai dalyvaut ų tiesiogiai ir koordinuodamas europinius veiksmus šioje 
pasaulinio masto iniciatyvoje, prie kurios prisideda pagrindin ės mokslini ų tyrimų organizacijos. Ši 
veikla vis ų pirma apima tas sritis, kuri os gali pagerinti naujovišk ų branduolinio kuro cikl ų saugos ir 
garantijų aspektus, ypa č naujo kuro r ūšių charakteristikas, bandymus ir analiz ę. Taip pat bus 
nustatomi saugos ir kokyb ės tikslai, saugos reikalavimai ir pažangi sistem ų įvertinimo metodika. Ši 
informacija bus sistemingai platinama suinteresuotoms valstybi ų narių institucijoms ir Komisijos 
tarnyboms, vis ų pirma per reguliarius koordinavimo susitikimus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/451 
 3.3. Branduolinis saugumas 
3.3.1. Garantijos branduolin ėje srityje 
Ginklų neplatinimo aspektas įgauna vis didesn ę svarbą, todėl nepaprastai svarbu užtikrinti, kad ES 
piliečiai bet kuriuo metu b ūtų aprūpinti reikiamais paj ėgumais. Šioje srityje JTC teikia param ą 
Komisijos tarnyboms pagal Euratomo sutart į ir TATENA (Tarptautinei atomin ės energijos 
agentūrai) pagal branduolini ų ginklų neplatinimo sutart į. Bus siekiama gerinti informacijos analiz ės 
automatizavim ą ir šiai analizei atlikti naudojamas priemones, kad b ūtų sumažinta inspektoriams ir 
branduolin ėms įmonėms tenkanti darb ų apimtis.  
Nors JTC turi daugiau kaip 30 met ų rėmimo patirties Euratomo ir branduolini ų ginklų neplatinimo 
sutarčių srityje, besipl ėtojančiai garantij ų politikai įgyvendinti toliau reikia naujovi ų ir 
patobulinim ų. Siekdamas įgyvendinti šiuos tikslus, JTC pl ės savo veikl ą, tačiau ir toliau ji apims 
tikrinimą, aptikimą, taip pat izoliavimo ir prieži ūros technologijas, branduolini ų medžiagų 
matavimų metodus, branduolin ės srities etalonini ų medžiagų kūrimą ir mokym ą šioje srityje, vis ų 
pirma TATENA ir Komisijos inspektoriams skirt ą mokymą. 
L 400/452 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.3.2. Papildomas protokolas 
Papildomo protokolo tikslas yra užtikrinti, kad neb ūtų vykdoma slapta branduolin ė veikla. Kad jis 
būtų įgyvendintas, reikia nemažai metod ų, kurie skiriasi nuo metod ų, taikomų branduolini ų 
medžiagų apskaitai tikrinti. Šiam tikslui  reikia visos šalies branduolin ės veiklos aprašymo, 
pateikiant išsamesnes branduolin ės veiklos vykdymo viet ų deklaracijas ir įvairesnių tikrinimo 
reikalavim ų. Šios užduotys gali apimti steb ėseną ne veiklos vykdymo vietoje ir steb ėjimo veikl ą už 
objekto rib ų bei aplinkos daleli ų analizę siekiant aptikti slapt ą branduolin ę veiklą. 
JTC tikslai yra siekti tikralaik ės branduolini ų medžiagų pervežimo prieži ūros ir integruotos 
informacijos analiz ės. JTC veikla bus nukreipta vis ų pirma į informacijos analiz ės priemoni ų 
plėtojimą ir patvirtinim ą ir į sistemų analize grindžiam ą metodiką. 
3.3.3. Informacijos apie branduolini ų ginklų neplatinim ą rinkimas iš viešai prieinam ų šaltinių 
Siekdamas pad ėti Komisijos tarnyboms ir bendrad arbiauti su TATENA bei valstybi ų narių valdžios 
institucijomis JTC iš įvairių šaltinių (internetas, specializuota literat ūra, duomen ų bazės) toliau 
sistemingai rinks ir analizuos informacij ą branduolini ų ginklų neplatinimo klausimais (gal b ūt ir 
apie kitus masinio naikinimo ginklus ir j ų pristatymo priemones). Ši  informacija bus naudojama 
rengiant išsamias šali ų ataskaitas apie branduolin ės veiklos raid ą, taip pat atidžiai stebint tiesioginio 
ir dvejopo naudojimo branduolin ės įrangos ir technologij ų importą ir (arba) eksport ą tam tikrose 
šalyse. Ši informacija iš viešai prieinam ų šaltinių bus patvirtinta iš palydov ų gautais vaizdais. 
Siekdamas paremti š į darbą JTC toliau pl ėtos daugiakalb ės žiniatinklio paieškos, žini ų valdymo ir 
duomenų rinkimo technologijas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/453 
 3.3.4. Kova su neteis ėta prekyba branduolin ėmis medžiagomis, įskaitant branduolin ę 
kriminalistin ę analizę 
Neteisėtai pervežam ų ar laikom ų branduolini ų medžiagų aptikimas ir identifikavimas yra 
pagrindin ė priemonė kovojant su neteis ėta prekyba. Pasitelkus branduolin ę kriminalistik ą 
pateikiami konfiskuotos medžiagos kilm ės įrodymai. Aptikimo atveju naudotin ų tinkamų veikimo 
planų sudarymas teb ėra svarbus klausimas. Branduolin ės kriminalistikos ir neteis ėtos prekybos 
srityje JTC stiprins bendradarbiavim ą su nacionalin ėmis valdžios institucijomis ir tarptautin ėmis 
organizacijomis (Kovos su branduolini ų medžiagų kontrabanda tarptautin ė techninė darbo grup ė, 
TATENA ir kt.). 
Etiniai aspektai 
Vykdant ši ą Specialiąją programą ir atliekant joje numatyt ą mokslini ų tyrimų veiklą, reikia laikytis 
pagrindini ų etikos princip ų. Jie apima inter alia  ES pagrindini ų teisių chartijoje nurodytus 
principus, įskaitant žmogaus orumo ir žmogaus gyvyb ės apsaugą, asmens duomen ų ir privatumo 
apsaugą, taip pat gyv ūnų ir aplinkos apsaug ą pagal Bendrijos teis ę ir naujausias atitinkam ų 
tarptautini ų konvencij ų, gairių bei elgesio kodeks ų redakcijas, pavyzdžiui,  Helsinkio deklaracij ą, 
Europos Tarybos žmogaus teisi ų ir biomedicinos konvencij ą, pasirašyt ą 1997 m. balandžio 4 d. 
Ovjede, ir jos papildomus protokolus, JT Vaiko teisi ų konvencij ą, UNESCO priimt ą Visuotinę 
žmogaus genomo ir žmogaus teisi ų deklaracij ą, JT Bakteriologini ų ir toksini ų ginklų konvencij ą 
(BTGK), Tarptautin ę sutartį dėl maisto ir žem ės ūkio paskirties augal ų genetinių išteklių bei 
atitinkamas Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rezoliucijas. 
L 400/454 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Taip pat bus atsižvelgta į Europos patar ėjų grupės etinių biotechnologijos padarini ų klausimais 
(1991–1997 m.) ir Europos mokslo ir nauj ųjų technologij ų etikos grup ės (nuo 1998 m.) nuomones. 
Laikydamiesi subsidiarumo principo ir atsižvelgdami į Europoje egzistuojan čius požiūrių 
skirtumus, mokslini ų tyrimų projektų dalyviai privalo vadovautis teis ės aktais ir etikos taisykl ėmis, 
galiojančiomis šalyse, kuriose bus vykdomi mokslinia i tyrimai. Bet kokiu atveju taikomos 
nacionalin ės nuostatos, ir jokie moksliniai tyri mai, uždrausti kurioje nors valstyb ėje narėje ar kitoje 
šalyje, nebus finansuojami iš Bendrijos l ėšų toje valstyb ėje narėje ar šalyje. 
Tam tikrais atvejais mokslini ų tyrimų projektų įgyvendintojai, prieš prad ėdami MTTP veikl ą, 
privalo prašyti atitinkam ų nacionalini ų ar vietos etikos komitet ų pritarimo. Komisija sistemingai 
etiniu poži ūriu apsvarstys pasi ūlymus, kurie susij ę su etikos poži ūriu opiais klausimais arba 
kuriuose nebuvo tinkamai atsižvelgta į etinius aspektus. Tam tikrais atvejais etin į svarstym ą galima 
atlikti projekto įgyvendinimo metu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/455 
 Prie Sutarties prid ėtame Protokole d ėl gyvūnų apsaugos ir gerov ės reikalaujama, kad Bendrija ir 
valstybės narės, formuodamos ir įgyvendindamos Bendrijos politik ą, įskaitant mokslini ų tyrimų 
politiką, visapusiškai atsižvelgt ų į gyvūnų sveikatos ir gerov ės reikalavimus. Tarybos direktyvoje 
86/609/EEB d ėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojam ų gyvūnų apsaugos 
reikalaujama, kad bandymai b ūtų rengiami taip, kad juos atliekant gyv ūnai nepatirt ų baimės ir 
nereikalingo skausmo ar kan čių; kad būtų naudojama juo mažiau gyv ūnų; kad būtų naudojami 
mažiausiai neurofiziologiškai jautr ūs gyvūnai, kad gyv ūnai patirtų kuo mažiau skausmo, kan čios, 
baimės ar ilgalaikio sužalojimo. Gyv ūnų genetinio paveldo keitimas ir gyv ūnų klonavimas gali b ūti 
svarstomas tik tuomet, kai tikslai yra etikos poži ūriu pateisinami, o s ąlygos užtikrina gyv ūnų gerovę 
bei laikomasi biologin ės įvairovės principų. 
Įgyvendinant ši ą programą, Komisija nuolat steb ės mokslo pažang ą ir nacionalines bei tarptautines 
nuostatas, kad b ūtų atsižvelgta į visus poky čius.