30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/165 
 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1940/2006 
2006 m. gruodžio 21 d. 
iš dalies kei čiantis Komisijos reglament ą (EB) Nr. 1556/2006, nustatant į išsamias 
Tarybos reglamento (EB) Nr. 774/94 taikymo taisykles d ėl kiaulienos importo priemoni ų 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 2759/75 d ėl bendro 
kiaulienos rinkos organizavimo1, ypač į jo 22 straipsn į, 
atsižvelgdama į 1994 m. kovo 29 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 774/94, atidarant į tam tikras 
Bendrijos tarifines aukštos kokyb ės jautienos, taip pat kiaulienos, paukštienos, kvie čių ir 
meslino bei s ėlenų, išsijų ir kitų liekanų kvotas bei numatant į tokių kvotų administravim ą2, 
ypač į jo 7 straipsn į, 
kadangi: (1) Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1556/2006
3 nustatomos Tarybos reglamente (EB) 
Nr. 774/94, atidaran čiame tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir tam tikr ų kitų 
žemės ūkio produkt ų kvotas ir numatan čiame toki ų kvotų administravim ą, nustatytos 
importo tvarkos taikymo kiaulienos sektoriuje taisykl ės. 
(2) 2006 m. rugpj ūčio 31 d. Komisijos reglamenta s (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis 
žemės ūkio produkt ų importo tarifini ų kvotų, kurioms taikoma importo licencij ų 
sistema, administravimo bendr ąsias taisykles4, taikomas 2007 m. sausio 1 d. 
prasidedan čių importo tarifini ų kvotų laikotarpi ų importo licencijoms. Reglamentu 
(EB) Nr. 1301/2006 vis ų pirma nustatomos taisykl ės dėl importo licencij ų paraiškų, 
pareiškėjų kriterijų ir licencij ų išdavimo. Pagal š į reglament ą importo licencijos baigia 
galioti paskutin ę importo tarifin ės kvotos laikotarpio dien ą. Reglamento (EB) Nr. 
1301/2006 nuostatos turi b ūti taikomos pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
išduotoms importo licencijoms, jei pastaraj ame reglamente nenumatyta kitaip. Tod ėl, 
kai būtina, Reglamento (EB) Nr. 1556/2006 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 
nuostatos turi b ūti suderintos. 
                                                 
1 OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).  
2 OL L 91, 1994 4 8, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) 
Nr. 2198/95 (OL L 221, 1995 9 19, p. 3).  
3 OL L 288, 2006 10 19, p. 7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1711/2006 
(OL L 321, 2006 11 21, p. 5).  
4 OL L 238, 2006 9 1, p. 13. 
L 407/166 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (3) Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos S ąjungą 2007 m. sausio 
1 d., reik ėtų numatyti galimyb ę į paraiškas ir licencijas įtraukti įrašus bulgar ų ir 
rumunų kalbomis. 
(4) Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006. 
(5) Šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto 
nuomonę, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 1, 2, 3, 4 ir 5 straipsniai pakei čiami taip: 
„1 straipsnis 
1. Šiuo reglamentu nustatomos šviežios, at šaldytos arba suša ldytos kiaulienos, 
kurios klasifikaciniai KN kodai yra 0203 19 13 ir 0203 2915, importo tarifini ų 
kvotų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 774/94, taikymo taisykl ės. 
2. Išskyrus tuos atvejus,  kai šiame reglamente num atoma kitaip, taikomos 
Komisijos reglament ų (EB) Nr. 1291/20005 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos. 
3. Produkt ų, kuriems taikoma 1 dalyje nurodyta tvarka, kiekis ir muito mokes čiai 
nustatyti I priede. 
2 straipsnis 
I priede nustatyti kiekiai importo tarifin ės kvotos laikotarpiu yra paskirstomi 
tokiomis dalimis: 
– 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., 
– 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d., 
– 25 % nuo liepos 1 d. iki rugs ėjo 30 d., 
– 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. 
3 straipsnis 
1. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio, šio reglamento 1 
straipsnio 1 dalyje numatytas muito mokes čių sumažinimas netaikomas 
                                                 
5 OL L 152, 2000 6 24, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/167 
 mažmenin ės prekybos įmonėms ar restoranams, kurie savo produktus parduoda 
galutiniams vartotojams, ir tod ėl minėtos įmonės ir restoranai negali pateikti 
paraiškos importo licencijai gauti. 
2. Paraiškoje licencijai gauti nurodomas eil ės numeris, ji gali b ūti naudojama du 
skirtingus KN klasifikacinius ko dus turintiems, bet toje pa čioje šalyje 
pagamintiems produktams; tokiais atve jais paraiškos li cencijai gauti 16 
langelyje nurodomi visi produkt ų KN kodai, o 15 langelyje pateikiamas j ų 
aprašas; paraiškoje licencijai gauti m ažiausias prašomas kiekis turi b ūti 20 
tonų, tačiau jis negali b ūti didesnis nei 20 % kiekio, turimo 2 straipsnyje 
nurodytu laikotarpiu. 
3. Paraiškos licencijai gauti ir licencijos 8 langelyje nurodoma kilm ės šalis; 
4. Paraiškose licencijai gauti ir licencij ų 20 langelyje įrašomas vienas iš II priedo 
A dalyje nurodyt ų įrašų. 
5. Licencijos 24 langelyje įrašomas vienas iš II priedo B dalyje nurodyt ų įrašų. 
4 straipsnis 
1. Paraiška licencijai gauti pateikiama per m ėnesio, einan čio prieš kur į nors iš 2 
straipsnyje nurodyt ų kvotos paskirstymo laikotarpi ų, pirmąsias septynias 
dienas.  
Tačiau paraiškos 2007 m. sausio 1 d. – kovo 31 d. laikotarpio licencijai gauti 
pateikiamos per pirm ąsias penkiolika 2007 m. sausio m ėnesio dien ų. 
2. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, 
kiekvienas pareišk ėjas gali paduoti kelet ą paraiškų I priede nurodyt ų produktų 
importo licencijai gauti, jeigu šie pr oduktai yra pagaminti skirtingose šalyse. 
Paraiškos, po vien ą vienai kilm ės šaliai, valstyb ės narės kompetentingai 
institucijai pateikiamos kartu. Priimant sprendim ą dėl konkrečios dalies iš 3 
straipsnio 2 dalyje nurodyto kiekio suteikimo, jos laikomos viena paraiška. 
3. Valstyb ės narės ne vėliau kaip tre čią dieną nuo paraišk ų teikimo laikotarpio 
pabaigos praneša Komisijai vis ą kiekį kilogramais, kuriam buvo pateiktos 
paraiškos. 
4. Licencijos išduodamos kaip įmanoma grei čiau, kai tik Komisija priima 
sprendimą. 
5. Valstyb ės narės iki ketvirto m ėnesio, einan čio po kiekvieno metinio laikotarpio 
pabaigos, praneša Komisijai apie atitinkamu laikotarpiu faktiškai pagal š į 
reglament ą į laisvą apyvartą išleistą kiekį kilogramais, pagal kilm ės šalis. 
L 407/168 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5 straipsnis 
1. Importo licencijos galioja 150 dien ų nuo faktin ės jų išdavimo pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dal į dienos. 
2. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, 
licencijomis suteiktos teis ės gali būti perleidžiamos tik tiems subjektams, kurie 
atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio ir šio reglamento 3 
straipsnio 1 dalyje nurodytus tinkamumo reikalavimus.“ 
2) 7 straipsnis išbraukiamas. 
3) II priedas pakei čiamas šio reglamento II priedu. 
4) III, IV ir V priedai išbraukiami. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja kit ą dieną po jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/169 
 Priedas  
„II PRIEDAS  
A DALIS 
3 straipsnio 4 dalyje minimi įrašai: 
— bulgarų kalba : : Регламент  (ЕО) № 1556/2006. 
— ispan ų kalba: : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— čekų kalba: : Na řízení (ES) č. 1556/2006. 
— danų kalba: : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— vokie čių kalba: : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— estų kalba: : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 
— graik ų kalba: : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— anglų kalba: : Regulation (EC) No 1556/2006 
— pranc ūzų kalba: : règlement (CE) no 1556/2006 
— italų kalba: : Regolamento (CE) n. 1556/2006 
— latvių kalba: : Regula (EK) Nr. 1556/2006 
— lietuvi ų kalba: : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 
— vengr ų kalba: : 1556/2006/EK rendelet 
— maltie čių kalba: : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 
— oland ų kalba: : Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— lenkų kalba: : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portugal ų kalba: : Regulamento (CE) n.o 1556/2006 
— rumunų kalba : : Regulamentul (CE) nr. 1556/2006. 
— slovak ų kalba: : Nariadenie (ES) č. 1556/2006. 
— slovėnų kalba: : Uredba (ES) št. 1556/2006 
— suomi ų kalba: : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
L 407/170 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 — šved ų kalba: : Förordning (EG) nr 1556/2006 
 
B DALIS 
3 straipsnio 5 dalyje minimi įrašai: 
— bulgarų kalba : : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— ispan ų kalba: : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 
1556/2006 
— čekų kalba: : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— danų kalba: : Told fastsat til 0 % i he nhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— vokie čių kalba: : Auf 0 v. H. festgesetzte r Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 
1556/2006 
— estų kalba: : Vastavalt määrusele (EÜ)  nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— graik ų kalba: : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— anglų kalba: : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— pranc ūzų kalba: : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 
1556/2006 
— italų kalba: : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— latvių kalba: : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— lietuvi ų kalba: : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— vengr ų kalba: : 0 %-os vámtétel a( z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— maltie čių kalba: : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— oland ų kalba: : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— lenkų kalba: : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/171 
 — portugal ų kalba: : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— rumunų kalba : : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— slovak ų kalba: : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— slovėnų kalba: : 0 % dajatev v sk ladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— suomi ų kalba: : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti 
— šved ų kalba: : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________