Oficialusis leidinys L 040 , 15/02/1992 p. 0001 - 0107

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 19 p. 0044

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 19 p. 0044



Tarybos sprendimas 1991 m. gruodžio 16 d. patvirtinantis Europos plėtros fondo (EPF) finansuojamų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, taikomų užjūrio šalių ir teritorijų asociacijai su Europos ekonomine bendrija, bendrąsias taisykles, bendrąsias sąlygas ir taikinimo bei arbitražo procedūras (92/97/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 136 straipsnį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) asociacijos su Europos ekonomine bendrija [1], ypač į jo 211, 212 ir 213 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi būtina patvirtinti bendrąsias taisykles ir bendrąsias sąlygas, taikomas darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, finansuojamoms iš Europos plėtros fondo (EPF) išteklių, kuriuos administruoja Komisija (toliau – Fondo ištekliai); kadangi būtina patvirtinti taikinimo bei arbitražo procedūras, taikomas iš Fondo išteklių finansuojamoms sutartims; kadangi Taryba, patvirtindama šį sprendimą, ypač atsižvelgė į panašius dokumentus, priimtus dėl EPF lėšų naudojimo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalyse, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Rengiant ir sudarant EPF finansuojamas sutartis, taikomos I priede pateikiamos bendrosios darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, iš Fondo išteklių finansuojamų užjūrio šalyse ir teritorijose (UŠT), taisyklės. Iš Fondo išteklių finansuojamų sutarčių vykdymui, išskyrus tai, kas nurodyta Sprendimo 91/482/EEB 212 straipsnio b punkte, taikomos: - II priede pateikiamos bendrosios darbų pirkimo sutarčių, EPF finansuojamų UŠT, sąlygos, - III priede pateikiamos bendrosios prekių pirkimo sutarčių, EPF finansuojamų UŠT, sąlygos, - IV priede pateikiamos bendrosios paslaugų pirkimo sutarčių, EPF finansuojamų UŠT, sąlygos. Ginčai, susiję su iš Fondo išteklių finansuota sutartimi, kurie pagal sutarčiai taikomas bendrąsias ir specialiąsias sąlygas turi būti išspręsti pagal taikinimo arba arbitražo procedūrą, sprendžiami vadovaujantis V priede pateikiamomis taikinimo ir arbitražo procedūromis, taikomomis sutartims, EPF finansuojamoms UŠT. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas visoms sutartims, EPF finansuojamoms UŠT, sudarytoms nuo 1991 m. birželio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. Van Den Broek [1] OL L 263, 1991 9 19, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS BENDROSIOS DARBŲ, PREKIŲ IR PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, TAISYKLĖS TURINYS ĮVADAS 1 straipsnis – Sąlygos 2 straipsnis – Nacionalinė teisė 3 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai 4 straipsnis – Teisė dalyvauti konkurse 5 straipsnis – Dalyvių lygybė 6 straipsnis – Leidžianti nukrypti nuostata 7 straipsnis – Konkursai 8 straipsnis – Projekto konkursas 9 straipsnis – Pirmenybė 10 straipsnis – Sutarčių rūšys 11 straipsnis – Techninės specifikacijos ir standartai 12 straipsnis – Pranešimai ir susirašinėjimas 13 straipsnis – Skelbimas apie konkursą 14 straipsnis – Konkurso dalyvių pirminė atranka 15 straipsnis – Neskelbiamos derybos 16 straipsnis – Konkurso dokumentų turinys 17 straipsnis – Konkurso informacijos paaiškinimas 18 straipsnis – Konkurso dokumentų pakeitimai 19 straipsnis – Kalba 20 straipsnis – Paraiškos turinys 21 straipsnis – Dalys 22 straipsnis – Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis 23 straipsnis – Konkurso dalyvių nepriklausomumas 24 straipsnis – Pasiūlymo kaina 25 straipsnis – Galiojimo terminai 26 straipsnis – Pasiūlymo užtikrinimas 27 straipsnis – Alternatyvūs pasiūlymai 28 straipsnis – Vizitas prieš pasiūlymo pateikimą 29 straipsnis – Paraiškų pasirašymas 30 straipsnis – Terminas 31 straipsnis – Vokų užklijavimas ir žymėjimas 32 straipsnis – Atšaukimai ir pakeitimai 33 straipsnis – Vokų su pasiūlymais atplėšimas 34 straipsnis – Pasiūlymų vertinimas 35 straipsnis – Konkurso procedūros nutraukimas 36 straipsnis – Atranka 37 straipsnis – Pranešimas apie laimėjimą 38 straipsnis – Sutarties parengimas 39 straipsnis – Sutarties pasirašymas 40 straipsnis – Įvykdymo užtikrinimas 41 straipsnis – Bendrosios ir baigiamosios nuostatos ĮVADAS 1 straipsnis Sąlygos 1.1. Iš Europos plėtros fondo (EPF) išteklių finansuojamos darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartys pasirašomos vadovaujantis šiomis bendrosiomis taisyklėmis. 1.2. Iš Europos plėtros fondo (EPF) išteklių finansuojamų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių vykdymui taikomos: a) bendrosios sąlygos, taikomos kiekvienai EPF finansuojamų sutarčių kategorijai; arba b) tais atvejais, kai projektai ir programos finansuojamos bendrai, kai trečiosioms šalims buvo leista nukrypti arba kai atliekama supaprastinta procedūra ar kitais atitinkamais atvejais taikomos tokios bendrosios sąlygos, dėl kurių atitinkama šalis ar teritorija susitaria su Europos ekonomine bendrija (EEB), t. y.: i) bendrosios sąlygos, numatytos atitinkamos šalies ar teritorijos nacionaliniuose teisės aktuose ar nustatytoje praktikoje sudarant tarptautines sutartis; arba ii) bet kokios kitos sutartims taikomos tarptautinės bendrosios sąlygos; ir c) specialiosios sąlygos. 1.3. Šios bendrosios taisyklės apima dalyvavimo konkursuose principus ir sąlygas, instrukcijas konkurso dalyviams ir sutarčių sudarymo principus bei sąlygas. 1.4. Bendrosios tam tikros kategorijos sutarties sąlygos apima su sutarčių vykdymu susijusias sutartines administracines, finansines, teisines ir technines sąlygas. 1.5. Kiekvienai sutarčiai taikomos specialiosios sąlygos apima: a) bendrųjų sąlygų pakeitimus; b) specialiąsias sutartines sąlygas; c) technines specifikacijas ir d) bet kokius kitus su sutartimi susijusius klausimus. 2 straipsnis Nacionalinė teisė Visiems klausimams, kurių neapima šios bendrosios taisyklės, taikoma perkančiosios organizacijos valstybės nacionalinė teisė. SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR PRINCIPAI 3 straipsnis Sąvokų apibrėžimai 3.1. Šiose bendrosiose taisyklėse taikomi tokie sąvokų apibrėžimai: EEB: Europos ekonominė bendrija, EPF: Europos plėtros fondas, Tarybos sprendimas: 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija, UŠT: Tarybos sprendimu su EEB asocijuotos šalys ir teritorijos, AKR šalys: Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalys, pasirašiusios Konvenciją, Komisija: Europos Bendrijų Komisija, atstovas: Komisijos atstovas UŠT, valstybės narės: Europos ekonominės bendrijos valstybės narės, Konvencija: atitinkama AKR šalių ir EEB konvencija, perkančioji organizacija: valstybė arba viešasis ar privatusis juridinis asmuo, kuris sudaro sutartį arba kurio vardu sudaroma sutartis, perkančiosios organizacijos valstybė: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma darbų, prekių ar paslaugų pirkimo sutartis, konkurso dalyvis: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, ar tokių asmenų grupė, pateikiantis pasiūlymą ir siekiantis sudaryti sutartį, konkurso laimėtojas: konkurso dalyvis, kuris buvo pasirinktas po kvietimo dalyvauti konkurse procedūros, o neskelbiamų derybų atveju – sutartį pasirašęs konkurso dalyvis, vadovas: Vyriausybės departamentas, viešasis juridinis asmuo arba fizinis ar juridinis asmuo, kurį perkančioji organizacija paskyrė vadovaudamasi perkančiosios organizacijos valstybės teise, kuris atsako už vadovavimą sutarties vykdymui ir (arba) jo priežiūrą ir kuriam perkančioji organizacija gali perduoti sutartyje numatytas teises ir (arba) įgaliojimus, vadovo atstovas: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kurį pagal sutartį paskyrė vadovas ir įgaliojo atstovauti jį atliekant vadovo funkcijas bei naudojantis tomis teisėmis ir (arba) įgaliojimais, kurie buvo suteikti vadovui. Taigi, jei vadovo funkcijos, teisės ir (arba) įgaliojimai buvo perduoti vadovo atstovui, nuoroda į vadovą taip pat reiškia ir nuorodą į vadovo atstovą, darbai: laikini ar nuolatiniai darbai, kuriuos reikia atlikti pagal sutartį, prekės: visos prekės, kurias tiekėjas turi tiekti perkančiajai organizacijai, įskaitant, prireikus, tokias paslaugas kaip sumontavimą, bandymą, paleidimą, ekspertizių atlikimą, priežiūrą, techninę priežiūrą, remontą, mokymą ir kitas tokias pareigas, susijusias su pagal sutartį tiekiamomis prekėmis, paslaugos: uždaviniai, kuriuos konsultantas turi atlikti pagal paslaugų sutartį, pavyzdžiui, tyrimai, projektavimas, techninė pagalba ir mokymas, technika: pagal sutartį tiekiamos arba inkorporuojamos mašinos, aparatai, sudėtinės dalys ir kitos prekės, įrenginiai: įtaisai ir kiti mechanizmai, o kai taikoma pagal perkančiosios organizacijos valstybės teisę ir (arba) praktiką – ir laikinieji įrenginiai darbo vietoje, kurių reikia sutarčiai įvykdyti, tačiau išskyrus techniką ar kitas prekes, kurios yra nuolatinių darbų dalis, prekių kiekio sąrašas: dokumentas, kuriame pateikiamas išsamus sąrašas užduočių, kurias reikia atlikti pagal vienetinės kainos sutartį, nurodant kiekvienos prekės kiekį ir atitinkamą vieneto kainą, kainų sąrašas: pilnas kainų sąrašas, įskaitant bendros kainos paskirstymą, kuris pateikiamas konkurso dalyvio pasiūlyme, prireikus koreguojamas ir yra vienetinės kainos sutarties dalis, bendros kainos paskirstymas: išsamus kainų ir tarifų sąrašas, parodantis kainos sandarą bendrosios sumos sutartyje, tačiau kuris nėra sutarties dalis, pasiūlymo kaina: kaina, kurią konkurso dalyvis nurodo savo pasiūlyme sutarčiai įvykdyti, sutarties kaina: sutartyje nurodyta suma, kuri atspindi pradinę darbų, prekių ar paslaugų teikimo sąmatą, arba kita tokia suma, kurią pagal sutartį reikia sumokėti įvykdžius sutartį, projektai: perkančiosios organizacijos ir (arba) konkurso dalyvio pateikti su konkursu susiję projektai, diena: kalendorinė diena, terminai: tie sutartyje numatyti laikotarpiai, kurie prasideda kitą dieną po veiksmo ar įvykio, kurie žymi tų laikotarpių pradžią. Jei paskutinė termino diena yra nedarbo diena, terminas baigiasi pirmą darbo dieną po paskutinės termino dienos, raštu: bet koks ranka ar mašinėle rašytas ar spausdintas pranešimas, įskaitant perdavimą teleksu, faksimiliniu ryšiu ar kitais telekomunikacijų galiniais įrenginiais, pranešimai: pagal sutartį pateikti aktai, pranešimai, nurodymai ir instrukcijos, nacionalinė valiuta: perkančiosios organizacijos valstybės valiuta, ekiu: Europos valiutos vienetas, užsienio valiuta: bet kokia leidžiama valiuta kaip apibrėžta šiose bendrosiose taisyklėse, kuri buvo nurodyta konkurse, išskyrus nacionalinę valiutą, pagrindinės sąlygos: perkančiosios organizacijos pateiktas pranešimas, kuriame nurodomi jos reikalavimai paslaugoms ir (arba) jų tikslai, o kai taikoma – ir naudotini metodai bei priemonės ir (arba) siektini rezultatai, bendrovės arba firmos: bendrovės arba firmos, įsteigtos pagal civilinę ar komercinę teisę, įskaitant viešąsias ar kitas bendroves, kooperatyvus ir bet kokius kitus viešuosius ar privačiuosius juridinius asmenis ar asociacijas, išskyrus pelno nesiekiančius asmenis, kurios yra įsteigtos pagal valstybės narės ar UŠT teisę ir kurios registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra valstybėje narėje arba UŠT; tačiau bendrovė arba firma, valstybėje narėje ar UŠT turinti tik registruotą buveinę, privalo vykdyti veiklą, kuri yra faktiškai ir nuolat susijusi su tos valstybės narės ar atitinkamos UŠT ekonomika. 3.2. Šių bendrųjų taisyklių skyrių ir antraštinių dalių pavadinimai neturi būti nagrinėjami atskirai; į juos neturi būti atsižvelgiama aiškinant šias taisykles. 3.3. Jei tai leidžia aplinkybės, vienaskaita parašyti žodžiai reiškia ir daugiskaitą ir vice versa, o vyriškosios giminės žodžiai reiškia ir moteriškąją giminę ir vice versa. 3.4. Žodžiai "asmenys" arba "šalys" reiškia ir firmas, bendroves bei bet kokią kitą teisinę organizaciją. 4 straipsnis Teisė dalyvauti konkurse 4.1. Išskyrus tuos atvejus, kai Tarybos sprendime ir (arba) 6 straipsnyje yra numatyta leidžianti nukrypti nuostata: a) konkurse dalyvauti ir EPF finansuojamas sutartis sudaryti vienodomis sąlygomis gali: i) UŠT, AKR šalių ir EEB fiziniai asmenys, bendrovės arba firmos ar viešosios ar pusiau viešosios institucijos; ii) EEB, UŠT ir (arba) AKR šalių kooperatyvai ir kiti viešieji ar privatieji juridiniai asmenys, išskyrus nesiekiančius pelno; iii) UŠT, AKR ir (arba) EEB bendrovių arba firmų bendros įmonės arba grupės; b) tiekiamų prekių kilmės šalis turi būti EEB, UŠT ir (arba) AKR šalys. 4.2. Fiziniai asmenys, bendrovės arba firmos negali sudaryti sutarčių, jei: a) jos bankrutavo; b) vadovaujantis teismo sprendimu, išskyrus sprendimą dėl bankroto, buvo sustabdyti jų mokėjimai, ir dėl to pagal jų nacionalinius teisės aktus jos visiškai ar iš dalies neteko teisės administruoti savo nuosavybę ir ja disponuoti; c) prieš jas buvo pradėtas teisminis procesas ir sustabdyti mokėjimai, dėl ko pagal jų nacionalinius teisės aktus joms gali būti paskelbtas bankrotas arba susidaryti kita padėtis, dėl kurios jos visiškai arba iš dalies netektų teisės administruoti savo nuosavybę ir ja disponuoti; d) teismas priėmė neskundžiamą sprendimą, kad jos padarė kokį nors su jų profesiniu elgesiu susijusį nusikaltimą ar nusižengimą; e) pateikdamos dokumentus konkursui, jos sąmoningai nurodė klaidingą informaciją; f) jos pažeidė kitą su perkančiąja organizacija sudarytą sutartį. 4.3. Kad galėtų dalyvauti konkurse ir sudaryti sutartį, konkurso dalyviai pateikia perkančiąją organizaciją patenkinančių įrodymų, kad jos turi teisę dalyvauti konkurse pagal 4 straipsnį, taip pat įrodymų, kad jos atitinka reikiamus teisinius, techninius ir finansinius reikalavimus bei turi užtektinai išteklių, kad galėtų veiksmingai įvykdyti sutartį. Šiuo tikslu visose pristatytose paraiškose pateikiama tokia informacija: a) ne vėliau kaip prieš 90 dienų išduotas dokumentas, parengtas vadovaujantis konkurso dalyvio nacionaline teise ar praktika, patvirtinantis, kad: - jis atitinka 4 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, - jis nėra atsidūręs nė vienoje iš 4 straipsnio 2 dalyje išvardytų padėčių; b) kopijos originalių dokumentų, kuriuose nurodoma struktūra ir (arba) teisinis statusas, registracijos vieta ir (arba) įstatuose nurodyta buveinė ir, jei ji skiriasi nuo tos buveinės – bendrovės, firmos arba partnerių centrinės administracijos vieta, arba, bendros įmonės atveju – visų konkurso dalyvį sudarančių asmenų pirmiau nurodyti duomenys; c) išsamūs duomenys apie konkurso dalyvio (arba kiekvieno bendros įmonės dalyvio) pastarųjų penkerių metų patirtį vykdant panašaus pobūdžio sutartis, išsamūs duomenys apie kitas vykdomas sutartis, įskaitant duomenis apie faktinį ir veiksmingą dalyvavimą kiekvienoje tokioje sutartyje; d) kai taikoma – pagrindiniai duomenys apie įrenginius, kuriuos siūloma panaudoti vykdant sutartį; e) sutarčiai administruoti ir vykdyti siūlomų pagrindinių darbuotojų kvalifikacija ir patirtis tiek sutarties vykdymo vietoje, tiek ir už jos ribų; f) pasiūlymai dėl subrangos pobūdžio, sąlygų ir ypatumų, jei numatoma samdyti subrangovus bet kuriai sutarties daliai, viršijančiai 10 % konkurso kainos; g) ataskaitos apie konkurso dalyvio (arba kiekvienos bendros įmonės šalies) buhalterinę ir finansinę padėtį, pavyzdžiui, pastarųjų penkerių metų pelno (nuostolio) ataskaitos, balansai ir auditorių ataskaitos, finansinis planas kitiems dvejiems metams ir konkurso dalyvio (arba bendros įmonės dalyvių įgaliotojo atstovo) leidimas kreiptis į konkurso dalyvį aptarnaujančio banko tarnautojus; ir h) informacija apie visus einamuosius teismo ar arbitražo procesus arba ginčus, kuriuose dalyvauja konkurso dalyvis. Pirmiau nurodyta informacija turi būti tiesiogiai susijusi su klausimais, kurie svarbūs sutarties sudarymui ar vykdymui. 5 straipsnis Dalyvių lygybė 5.1. UŠT ir Komisija imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kvietimuose dalyvauti konkurse dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo vienodomis sąlygomis dalyvautų kuo daugiau subjektų; tam imamasi priemonių, kad būtų: a) užtikrinta, kad kvietimai dalyvauti konkurse bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinkamos UŠT oficialiajame leidinyje ir bet kokioje kitoje tinkamoje žiniasklaidos priemonėje, pirmiausia to regiono UŠT ir AKR šalyse; b) panaikinta diskriminuojanti praktika ar techninės specifikacijos, kurios gali sutrukdyti vienodomis sąlygomis konkurse dalyvauti kuo daugiau subjektų; c) skatinamas valstybių narių, UŠT ir AKR šalių bendrovių ir firmų bendradarbiavimas, pavyzdžiui, bendrų įmonių ir konsorciumų kvalifikacinė atranka iš valstybių narių, UŠT ir AKR šalių bendrovių ir firmų; d) užtikrinta, kad konkurso dokumentuose yra nurodyti visi atrankos kriterijai; ir e) užtikrinta, kad nugalėtojas atitinka konkurso dokumentų reikalavimus ir juose nurodytus atrankos kriterijus. 6 straipsnis Leidžianti nukrypti nuostata 6.1. Siekiant užtikrinti kuo didesnį sistemos išlaidų efektyvumą, atitinkamos UŠT prašymu EEB finansuojamose sutartyse gali būti leidžiama dalyvauti fiziniams ar juridiniams asmenims iš ne AKR besivystančių šalių. 6.2. Kiekvienu atveju atitinkama UŠT pateikia atstovui reikiamą informaciją, kad EEB galėtų priimti sprendimą dėl tokių leidžiančių nukrypti nuostatų, ypatingą dėmesį teikdama: a) atitinkamos UŠT geografinei padėčiai; b) EEB, UŠT ir AKR šalių rangovų, tiekėjų ir konsultantų konkurencingumui; c) būtinybei išvengti pernelyg didelių papildomų sutarčių vykdymo išlaidų; d) transporto sunkumams ar vėlavimui dėl pristatymo laiko ar kitiems panašiems keblumams; e) technologijai, kuri yra geriausia ir tinkamiausia atsižvelgiant į vietines sąlygas. 6.3. Trečiosioms šalims, kurios nėra Konvencijos šalys, taip pat gali būti leista dalyvauti EEB finansuojamose sutartyse: a) jei EEB dalyvauja tokių regioninių ar tarpregioninių schemų, kurios apima tas šalis, finansavime; b) kai rengiami bendrai finansuojami projektai ir programos; c) kai reikia skubios pagalbos. 6.4. Išimtiniais atvejais ir Komisijai pritarus paslaugų pirkimo sutartyse gali dalyvauti konsultacinės firmos ar ekspertai, kurie yra 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų trečiųjų šalių nacionaliniai subjektai. 7 straipsnis Konkursai 7.1. Išskyrus 7 straipsnyje nurodytas išimtis, iš EPF finansuojamos darbų ir prekių pirkimo sutartys sudaromos įvykdžius atvirą konkursą, o paslaugų pirkimo sutartys sudaromos įvykdžius ribotą konkursą. 7.2. Komisijai sutikus, vadovaudamosi 7 straipsnio 3, 4 ir 7 dalių nuostatomis UŠT gali: a) sudaryti sutartis po riboto konkurso įvykdymo, o kai taikytina – po kvietimo dalyvauti kvalifikacinėje atrankoje; b) sudaryti sutartis neskelbiamų derybų būdu; c) vykdyti sutartis per UŠT viešuosius ar pusiau viešuosius departamentus. 7.3. Ribotas konkursas gali būti vykdomas: a) jei reikia skubiai išspręsti tam tikrą klausimą arba jei to reikia dėl sutarties pobūdžio ar tam tikrų ypatingų jos savybių; b) siekiant įgyvendinti ypač siauros specializacijos projektus ar programas; c) didelės apimties sutartims sudaryti, atlikus kvalifikacinę atranką. 7.4. Sutartys neskelbiamų derybų būdu gali būti pasirašomos tokiais atvejais: a) nedidelės apimties veiksmams, dėl skubios padėties arba trumpalaikiams techninio bendradarbiavimo projektams; b) kai prireikia skubios pagalbos; c) kai veiksmus turi atlikti atskiri ekspertai; d) veiksmams, kurie papildo jau vykdomus veiksmus arba yra būtini jiems užbaigti; e) jei sutartį gali įvykdyti tik tie asmenys, kurie turi patentus ar licencijas naudoti, perdirbti ar importuoti atitinkamas prekes; f) jei neįvyko konkursas. 7.5. Ribotam konkursui ir neskelbiamoms deryboms taikoma tokia tvarka: a) kai ketinama sudaryti darbų ir prekių pirkimo sutartis, perkančioji organizacija, atstovui sutikus, parengia trumpą galimų kandidatų sąrašą, o kai taikytina – prieš tai surengia kvalifikacinę atranką; b) kai ketinama sudaryti paslaugų pirkimo sutartis, perkančioji organizacija, Komisijai sutikus, parengia trumpą galimų kandidatų sąrašą, remdamasi perkančiosios organizacijos pasiūlymais ir Komisijos pateiktais pasiūlymais; c) ketindama sudaryti sutartį neskelbiamų derybų būdu, perkančioji organizacija savo nuožiūra laisvai derasi su tais galimais kandidatais, kurių trumpą sąrašą ji sudarė vadovaudamasi 7 straipsnio 5 dalies a ir b punktais, ir sudaro sutartį su savo pasirinktu kandidatu. 7.6. Paslaugų pirkimo sutarčių atveju deramai atsižvelgiama į tai, ar yra tinkamų kandidatų, reziduojančių atitinkamoje UŠT. Tiesioginis darbas 7.7. Jei valstybės nacionaliniuose departamentuose yra kvalifikuotų tarnautojų, tais atvejais, kai reikia skubios pagalbos, kai sudaromos paslaugų pirkimo sutartys ir bet kokie kiti veiksmai, kurių kaina yra mažesnė už 5 milijonus ekiu, sutartis gali tiesiogiai vykdyti pačios atitinkamos UŠT viešosios ar pusiau viešosios institucijos ar departamentai. 7.8. Bendrija prisideda prie atitinkamo departamento išlaidų, suteikdama tuos įrenginius ir (arba) medžiagas, kurių jam trūksta, ir (arba) duodama išteklių, kurių reikia papildomiems tarnautojams pasamdyti, kurie parenkami iš atitinkamos UŠT arba kitų UŠT ar AKR šalių ekspertų. Bendrija dalyvauja finansavime dengdama tik tas išlaidas, kurios patiriamos dėl papildomų priemonių ir laikinų vykdymo išlaidų, ir kurios yra tiesiogiai susijusios su aptariamo projekto reikalavimų vykdymu. Skubios pagalbos sutartys 7.9. Sutartys dėl skubios pagalbos sudaromos tokiu būdu, kad būtų atspindėta skubi padėtis. Todėl visiems su skubia pagalba susijusiems veiksmams perkančioji organizacija, atstovui pritarus, gali leisti: a) sudaryti sutartis neskelbiamų derybų būdu; b) kad sutartys būtų vykdomos pasitelkiant tiesioginį darbą; c) kad veiksmus atliktų specializuotos agentūros; d) kad veiksmus tiesiogiai įgyvendintų Komisija. Supaprastinta procedūra 7.10. Siekiant užtikrinti, kad projektai ir programos būtų įgyvendinami greitai ir veiksmingai, vykdoma supaprastinta konkurso procedūra, išskyrus atvejus, kai atitinkama UŠT nurodo kitaip arba kai Komisija nurodo kitaip, pateikdama pasiūlymą atitinkamos UŠT pritarimui. Pagal supaprastintą procedūrą paskelbtuose kvietimuose dalyvauti konkurse nurodomi trumpesni terminai, o kvietimai dalyvauti konkurse skiriami atitinkamai UŠT ir jos kaimyninėms UŠT ir AKR šalims, vadovaujantis atitinkamoje UŠT galiojančiomis taisyklėmis. Supaprastinta procedūra taikoma tokiais atvejais: a) darbų pirkimo sutartims, kurių planuojama suma yra mažesnė už 5 milijonus ekiu; b) skubiai pagalbai, nesvarbu, kokia yra sutarties vertė. 7.11. Nukrypdama nuo šios nuostatos, UŠT perkančioji organizacija atstovui sutikus gali pirkti nedidelės apimties prekes ir (arba) paslaugas, jei jų yra atitinkamoje UŠT arba kaimyninėse UŠT ar AKR šalyse. 7.12. Siekdama pagreitinti procedūrą, UŠT gali paprašyti Komisijos jos vardu, tiesiogiai ar per atitinkamą agentūrą, derėtis, rengti ir sudaryti paslaugų pirkimo sutartis. 8 straipsnis Projekto konkursas 8.1. Dėl techninių, estetinių ar finansinių priežasčių perkančioji organizacija gali nuspręsti paskelbti projekto konkursą. Projekto konkursas vykdomas remiantis perkančiosios organizacijos parengtu tvarkaraščiu ir kriterijais. Be to, taikomos tokios nuostatos: a) tvarkaraštyje gali būti numatyta, kad geriausi pasiūlymai apdovanojami prizais. Tokie prizai nurodomi tvarkaraštyje ir įteikiami minėtų projektų autoriams vadovaujantis perkančiosios organizacijos nustatyta tvarka. Perkančioji organizacija gali neskirti prizų, jei nustatoma, kad pasiūlymai yra netenkinami; b) išskyrus atvejus, kai kvietime dalyvauti konkurse nurodyta kitaip, pateiktų pasiūlymų autorinės teisės priklauso konkurso dalyviams. Tačiau konkurso dalyviams sutikus, perkančioji organizacija gali toliau plėtoti pasiūlymus. 8.2. Perkančioji organizacija gali skelbti konkursus tolesniems tyrimams, studijoms ir projektui, jei to reikia tolesniam projekto plėtojimui. 8.3. Atsižvelgdama į 8 straipsnio 1 dalies b punkto ir 8 straipsnio 2 dalies nuostatas, perkančioji organizacija gali skelbti konkursą išsamiam konkurso dalyvio projekto plėtojimui ir tokiam dokumentų parengimui, kad būtų galima skelbti prekių pirkimo arba statybos darbų konkursą. 8.4. Perkančioji organizacija gali skelbti projektų konkursus ir kviesti teikti pasiūlymus jau turimiems pagrindiniams projektams. Įvykdžius tokius konkursus, sudaroma bendrosios sumos sutartis. Pasiūlymai vertinami pagal jų estetines, praktines, technines ir ekonomines savybes. Jie neapdovanojami jokiais prizais. 9 straipsnis Pirmenybė 9.1. Imamasi priemonių, kad EPF finansuojamų sutarčių vykdyme dalyvautų kuo daugiau UŠT fizinių ir juridinių asmenų, kad šių šalių ir teritorijų fiziniai ir žmogiškieji ištekliai būtų kuo geriau panaudojami. Šiam tikslui: a) sudarant darbų pirkimo sutartis, kurių vertė yra mažesnė kaip 5 milijonai ekiu, konkurso dalyviams iš UŠT, jei ne mažiau kaip ketvirtadalis jų kapitalo ir vadovaujančių darbuotojų yra kilę iš vienos ar kelių UŠT, suteikiama 10 % kainos pirmenybė, lyginant su tokios pačios ekonominės ir techninės kokybės pasiūlymais; b) sudarant prekių pirkimo sutartis, nesvarbu, kokia yra jų vertė, konkurso dalyviams iš UŠT, kurie už nemažiau kaip 50 % sutarties vertės siūlo tiekti prekes, kurių kilmės šalis yra UŠT, suteikiama 15 % kainos pirmenybė, lyginant su tokios pačios ekonominės ir techninės kokybės pasiūlymais; c) sudarant paslaugų pirkimo sutartis, atsižvelgiant į reikalaujamą kompetenciją, pirmenybė teikiama UŠT ekspertams, institucijoms ar konsultacinėms bendrovėms arba firmoms, lyginant su tokios pačios ekonominės ir techninės kokybės pasiūlymais; d) kai sutartyje numatyta subranga, konkurso laimėtojas pirmenybę teikia UŠT fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, kurios sugebėtų įvykdyti sutartį tomis pačiomis sąlygomis. 9.2. 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti dydžiai ir procentai gali būti pakeisti remiantis atitinkamu Tarybos sprendimu. 10 straipsnis Sutarčių rūšys 10.1. Sutartys gali būti tokių rūšių: a) bendrosios sumos sutartys: jose nurodyta viena kaina apima visus darbus, prekes ir paslaugas, kurios yra sutarties dalykas; b) sutartys, kuriose nurodoma vieneto kaina: jose atskirai nurodoma darbų, prekių ir paslaugų kiekis ir siūloma vieneto kaina; c) papildomų išlaidų sutartys: jose darbų, prekių ir paslaugų kaina apskaičiuojama remiantis faktinėmis sąnaudomis ir pridedant papildomas išlaidas bei pelną; d) sudėtinės sutartys: jose kainos nustatomos remiantis ne mažiau kaip dviem 10 straipsnio 1 dalyje nurodytais metodais; e) preliminarios kainos sutartys: kai esant 10 straipsnio 2 dalyje numatytiems išimtiniams atvejams, sutartys sudaromos nenurodant tikslios kainos, kuri nustatoma po perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio konsultacijų ir jų sutarimu, ir kuri mokama sutartu būdu. 10.2. Preliminarios kainos sutartys gali būti sudaromos tik jei: a) sutartis yra labai sudėtinga arba apima naujas technologijas, sudarančias didelę techninę riziką, dėl kurios sutartį reikia pradėti dar prieš nustatant visas vykdymo sąlygas; b) susiklosto išimtinės ir nenumatytos aplinkybės, pavyzdžiui, jei sutartį reikia sudaryti labai skubiai arba sunku nustatyti sutarties vykdymo pobūdį ir priemones. 10.3. Išskyrus preliminarios kainos sutartis, sudaromose sutartyse nurodoma iš anksto nustatyta kaina. Šios kainos gali būti pateiktos kaip bendrosios sumos arba vieneto kainos. 10.4. Instrukcijose konkurso dalyviams nurodoma: a) sutarties rūšis; b) papildomų išlaidų sutarčių atveju – išlaidų, papildomų išlaidų ir pelno apskaičiavimo taisyklės; c) sudėtinių sutarčių atveju – pasirinkti pagal sutartį mokėtinų sumų apskaičiavimo metodai. 11 straipsnis Techninės specifikacijos ir standartai 11.1. Kiekvienoje sutartyje techninės specifikacijos ir bandymo, tikrinimo, priėmimo ir apskaičiavimo metodai gali būti nustatomi pirmumo tvarka, remiantis EEB ir atitinkamoje UŠT priimtais bendraisiais standartais, atitinkamos UŠT ar valstybės narės standartais arba bet kokiu standartu, įskaitant tarptautinius standartus. 11.2. Išskyrus atvejus, kai tai pateisina sutarties dalykas, draudžiamos tokios techninės specifikacijos, kuriose nurodomas ypatingos gamybos ar kilmės produktas arba ypatingas procesas, dėl kurių vieniems produktams teikiama pirmenybė, o kiti eliminuojami. Toks draudimas taikomas prekių ženklams, patentams arba rūšims, ypatingai kilmei ar gamybos procesui. Tačiau jei produktų ar procesų negalima apibūdinti pakankamai tiksliai ir aiškiai, jie gali būti įvardyti, tačiau tik jei šalia pridedami žodžiai "ar lygiaverčiai". 12 straipsnis Pranešimai ir susirašinėjimas 12.1. Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija ir (arba) vadovas susirašinėja su konkurso dalyviais arba konkurso laimėtoju paštu, telekomunikacijų galiniais įrenginiais, teleksu, faksimiliniu ryšiu arba įteikdami pranešimus asmeniškai, tuo adresu, kurį šiam tikslui nurodo šie asmenys. 12.2. Jei siuntėjas reikalauja pranešimo gavimo įrodymo, apie tai jis nurodo savo pranešime, ir prašo tokių pranešimo gavimo įrodymų visuomet, kai yra nustatytas pranešimo gavimo terminas. Bet kokiu atveju siuntėjas imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jo pranešimas būtų gautas. KONKURSO SKELBIMAS 13 straipsnis Skelbimas apie konkursą 13.1. Perkančioji organizacija, norėdama sudaryti sutartį atviro konkurso būdu arba riboto konkurso būdu su pirmine atranka, praneša apie savo ketinimą skelbime, kurį Komisija išspausdina Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinkamos UŠT oficialiajame leidinyje ir bet kokioje kitoje atitinkamoje žiniasklaidos priemonėje, pirmiausia to regiono UŠT ir AKR šalyse. 13.2. Prieš paskelbdama konkursą, perkančioji organizacija perduoda atstovui konkurso skelbimo dokumentus. 13.3. Atstovas: a) prieš perkančiajai organizacijai paskelbiant konkursą, supaprastintos procedūros, neskelbiamų derybų atveju ir kai sudaromos skubios pagalbos sutartys, atstovas patvirtina konkurso skelbimo dokumentus per 30 dienų nuo tos dienos, kai perkančioji organizacija juos jam pateikė; b) visais kitais atvejais, išskyrus nurodytus 13 straipsnio 3 dalies a punkte, perduoda konkurso skelbimo dokumentus Komisijai patvirtinti per 30 dienų nuo tos dienos, kai perkančioji organizacija juos jam pateikė. 13.4. Kai vykdomas atviras konkursas, konkurso skelbime nurodoma: a) sutarties dalykas, tikslas ir apimtis; jei sutartis yra padalinta į keletą dalių – kiekvienos iš dalių dydis ir galimybė dalyvauti konkurse dėl vienos, kelių ar visų dalių; galimybė pateikti alternatyvas, kai tai leidžiama daryti; jei skelbiamas projekto ir statybos konkursas – projekto kriterijai ir kiti būtini reikalavimai, kad konkurso dalyviai suprastų sutarties apimtį ir pateiktų atitinkamus pasiūlymus; b) reikalavimų atitikimo kriterijai ir visi svarbūs arba nestandartiniai pasiūlymų vertinimo kriterijai (pavyzdžiui, pirmenybės dydis); c) projekto vieta, finansavimo šaltinis, vykdymo laikotarpis, o kai sudaromos prekių pirkimo sutartys – pristatymo ir (arba) sumontavimo vieta; d) perkančioji organizacija, pavadinimas ir adresas departamento, kuris pasirašys sutartį; e) pasiūlymų teikimo metodas, vieta, kur galima peržiūrėti konkurso dokumentus ir sąlygos, kurioms esant juos galima gauti; f) laikotarpis, apskaičiuotas pagal galutinę pasiūlymų priėmimo datą, kurio metu konkurso dalyvius įpareigoja jų pateikti pasiūlymai; g) galutinė diena ir valanda pasiūlymams pateikti, adresas, kuriuo jie turi būti atsiųsti, kopijų skaičius ir kalba, kuria jie turi būti parengti; h) prireikus – vokų su pasiūlymais atplėšimo vieta, diena ir valanda; i) įvairūs perkančiosios organizacijos reikalaujami užtikrinimo būdai, kiekvieno užtikrinimo dydis, prireikus išreikštas kaip pasiūlymo procentas, ir laikas, kai reikia pateikti tuos užtikrinimus; j) adresai departamentų, kuriuose konkurso dalyviai gali gauti bet kokios papildomos informacijos. 13.5. Kai vykdomas ribotas konkursas su pirmine atranka, konkurso skelbime pirmiausia nurodoma: a) pasiūlymų teikimo metodas ir 13 straipsnio 4 dalies a, b, c, d ir g punktuose nurodyta informacija; b) sąlygos, kurioms esant galima gauti konkurso dokumentus; c) prireikus – galutinė data, kada perkančioji organizacija gali paskelbti konkursą; d) informacija, kurią reikia pateikti prašyme dalyvauti konkurse: pažymos ir dokumentai, parodantys pareiškėjo padėtį ir galimybes, kurių perkančioji organizacija reikalauja vadovaudamasi 4 straipsniu; kartu ji nurodo ekonomines ir technines sąlygas, kurias kiekvienas pareiškėjas turi įvykdyti, jei nori dalyvauti atrankoje. 14 straipsnis Konkurso dalyvių pirminė atranka 14.1. Kai vykdomas ribotas konkursas su pirmine atranka, vadovaujantis 14 straipsnio 2 dalimi, parengiamas trumpas galimų kandidatų sąrašas, kai taikytina – prieš tai paskelbus kvalifikacinę atranką po 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto skelbimo išspausdinimo. 14.2. Trumpas sąrašas parengiamas, inter alia, atsižvelgiant į 7 straipsnio 5 dalies nuostatas ir reikiamą kvalifikaciją planuojamam projektui įvykdyti, pirmiausia – į 4 straipsnio nuostatas. 14.3. Perkančioji organizacija pasirenka galimus kandidatus remdamasi informacija, kurią jie nurodė prašyme, pateiktame vadovaujantis 13 straipsnio 5 dalies d punktu. Atrinktieji kandidatai gauna kvietimą dalyvauti konkurse, kuriame pirmiausia nurodoma: a) 13 straipsnio 4 dalies e, f, g, h, i ir j punktuose nurodyta informacija; b) nuoroda į 13 straipsnio 5 dalyje minėtą skelbimą; c) bet kokie pakeitimai, kaip nurodyta 18 straipsnyje. 15 straipsnis Neskelbiamos derybos 15.1. Neskelbiamų derybų atveju darbai, prekės ar paslaugos, kurie yra sutarties dalykas, nustatomi po perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio derybų. 15.2. Kai taikoma neskelbiamų derybų procedūra, atitinkama UŠT pasirenka kandidatą iš trumpo sąrašo, sudaryto vadovaujantis 4 straipsniu ir 7 straipsnio 5 dalimi. 15.3. Užbaigus derybas, perkančioji organizacija parengia ir paskelbia sutarties tekstą, kaip numatyta 38 straipsnyje. 15.4. Perkančioji organizacija ir konkurso dalyvis susitaria dėl datos, kuri laikoma sutarties sudarymo data. Ši data nurodoma sutartyje. KONKURSO DOKUMENTAI 16 straipsnis Konkurso dokumentų turinys 16.1. Konkurso skelbimo dokumentuose pateikiama informacija apie tai, kaip turi būti pateiktos paraiškos ir nugalėtojo pasirinkimo kriterijai. Be kvietimo dalyvauti konkurse konkurso dokumentuose gali būti pateikiama kuri nors arba visa toliau išvardyta informacija: a) instrukcijos konkurso dalyviams; b) ypatingoms sutarčių kategorijoms taikomos bendrosios sąlygos; c) specialiųjų sutarčių specialiosios sąlygos; d) techninės specifikacijos ir (arba) pagrindinės sąlygos; e) sudarant bendrosios sumos sutartis – visos kainos paskirstymo forma, o sudarant vienetinės kainos sutartis – vieneto kainos nurodymo ir (arba) kiekio nurodymo forma; f) reikalavimai arba papildoma informacija; g) projektai; h) paraiškos forma; i) pasiūlymo užtikrinimo būdas; j) sutarties forma; k) sutarties įvykdymo užtikrinimo būdas ir l) pasiūlymų vertinimo sistemos apibūdinimas, nurodant vertinimo kriterijus ir atskiriems kriterijams teikiamą reikšmę. 16.2. Be to, atsižvelgiant į sutarties pobūdį, konkurso dokumentuose turi būti "bendroji informacija". Šią informaciją parengs atstovas, pasikonsultavęs su atitinkama UŠT; UŠT turės ją ir patvirtinti. Ji pateikiama tik susipažinimui; ši informacija nėra sutarties dalis. Joje pateikiami visi arba kai kurie iš toliau išvardytų duomenų: a) pastabos apie to regiono, kuriame yra sutarties vykdymo vieta, geografinę padėtį, įskaitant pastabas apie klimatą; b) sutarties vykdymo vieta, patekimo į ją keliai ir kita infrastruktūra, kuria gali būti naudojamasi vykdant sutartį; c) informacija apie muitų, mokesčių ir kainų įstatymus ir kitus teisės aktus; d) darbo užmokestis ir įstatyminiai ar sutartiniai darbdavių mokami mokesčiai, įskaitant nuorodą į perkančiosios organizacijos valstybės nustatytą minimalų ar vidutinį darbo užmokestį ar toje vietoje, kurioje bus vykdoma sutartis, įprastą darbo užmokestį, atsižvelgiant į pagrindines darbo kategorijas, kurių reikės sutarčiai vykdyti; e) informacija apie valiutos keitimo kontrolės įstatymus ir kitus teisės aktus, perkančiosios organizacijos valstybės pinigų ir bankų sistemą; f) bet kokia kita informacija apie perkančiosios organizacijos valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie taikomi sutarčių vykdymui, įskaitant informaciją apie tai, į kokius departamentus galima kreiptis, norint gauti tų įstatymų ir kitų teisės aktų kopijas. 16.3. Paslaugų pirkimo sutarčių pagrindinėse sąlygose pirmiausia pateikiama: a) kuo išsamesnis sutarties dalyko aprašymas; b) faktiniai duomenys, pavyzdžiui, perkančiosios organizacijos turimi duomenys, perkančiajai organizacijai taikomi apribojimai, kuriuos nustato tam tikros techninės ar kitos taisyklės, perkančiosios organizacijos nustatyti įpareigojimai; c) atsižvelgiant į sutarties pobūdį – preliminarūs tyrimų ar įgyvendinimo schemų projektai, o jei yra – sutarties projektas; d) bendrieji dokumentai, pirmiausia – su sutarties technine dalimi susiję įstatymai ir kiti teisės aktai, arba bet kokia kita nuoroda, leidžianti susipažinti su tokiais įstatymais ir teisės aktais. 16.4. Konkurso dalyvis atidžiai išnagrinėja visas konkurso dokumentuose pateiktas instrukcijas, sąlygas, formas, specifikacijas ir projektus. Tik konkurso dalyvis pats atsako už pagal konkurso dokumentų reikalavimus pateikiamą savo informaciją ir už visas jo informacijoje esančias klaidas ir netikslumus. Tik konkurso dalyvis atsako už tai, jei nebus pateikta visa konkurso dokumentuose reikalaujama informacija ar pateikta paraiška, neatitinkanti visų konkurso dokumentų reikalavimų; dėl to jo paraiška gali būti atmesta. 17 straipsnis Konkurso informacijos paaiškinimas Jei atsakant į konkurso dalyvio prašymą ar dėl kitų priežasčių konkurso dalyviui buvo pateikta informacija apie būsimą sutartį ar kita informacija, kuri gali turėti įtakos konkurso dalyvio pasiūlymo kainai, perkančioji organizacija tokią informaciją taip pat raštu pateikia ir kitiems konkurso dalyviams, jei apie juos žinoma; kitiems konkurso dalyviams nepateikiama komercinio pobūdžio informacija, susijusi su alternatyvų priimtinumu. Perkančioji organizacija atsakys tik į tuos užklausimus ar prašymus paaiškinti, kuriuos ji gavo likus ne mažiau kaip 30 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos. 18 straipsnis Konkurso dokumentų pakeitimai Apie visus konkurso dokumentų pakeitimus, kuriuos perkančioji organizacija padarė konkurso metu, nedelsiant raštu pranešama visiems galimiems konkurso dalyviams, kuriems buvo pateikti konkurso dokumentai; jiems perduodamas ir pranešimas apie paraiškų pateikimo laikotarpio pratęsimą, jei perkančioji organizacija nusprendžia, kad jį reikia pratęsti, kad konkurso dalyviai galėtų tinkamai atsižvelgti į tokį pakeitimą. INSTRUKCIJOS KONKURSO DALYVIAMS 19 straipsnis Kalba Paraiška, sutarties dokumentai ir visas susirašinėjimas bei su jais susiję dokumentai parengiami ta kalba, kuri yra nurodyta instrukcijose konkurso dalyviams. 20 straipsnis Paraiškos turinys 20.1. Vadovaujantis konkurso dokumentuose nurodytais reikalavimais, konkurso dalyvio parengtoje ir pateiktoje paraiškoje turi būti: a) užpildyta paraiškos forma ir jos priedai; b) pasiūlymo užtikrinimas; c) sudarant bendrosios sumos sutartis – visos kainos paskirstymas, o sudarant vienetinės kainos sutartis – vienetų kainos ir (arba) kiekiai; d) papildoma informacija; e) dokumentai, įrodantys konkurso dalyvio padėtį ir galimybes, kaip nurodyta 4 straipsnyje, išskyrus atvejus, kai vykdomas ribotas konkursas su pirmine atranka; f) leistieji alternatyvūs pasiūlymai ir visi kiti elementai, kuriuos reikia pateikti vadovaujantis konkurso dokumentuose nurodytomis instrukcijomis konkurso dalyviams; g) visa informacija, kurios reikia paraiškoms įvertinti; h) jei instrukcijose konkurso dalyviams yra nurodyta, kad reikalingas garantinis aptarnavimas – pranešimas apie tai, kokiomis priemonėmis konkurso dalyvis vykdys įsipareigojimą teikti tokias paslaugas; i) prireikus – konkurso dalyvio pasiūlyti papildomi užtikrinimo būdai, inter alia, dėl vykdymo laikotarpio ir darbo apimties; j) visa informacija apie planuojamą subrangą; k) pasiūlymo kaina, mokėjimo metodas ir valiuta. 20.2. Garantinio aptarnavimo reikalaujama prekių pirkimo sutartyse, išskyrus tuos atvejus, kai dėl prekių pobūdžio tokių paslaugų nereikia. Jei perkančioji organizacija reikalauja garantinio aptarnavimo: a) specialiosiose sąlygose nurodomos šių paslaugų sąlygos ir ypatumai, taip pat jų trukmė; b) konkurso laimėtojas perkančiosios organizacijos valstybėje teikia reikalaujamą garantinį aptarnavimą, išskyrus atvejus, kai to nereikia dėl prekių pobūdžio ar atitinkamų sąlygų. 21 straipsnis Dalys 21.1. Svarstant, kaip galima būtų įvykdyti projektą, atsižvelgiama į tai, kad dėl ekonominių ir techninių priežasčių projektą būtų naudinga padalinti į keletą kuo didesnių dalių. 21.2. Jei projektas buvo padalintas į keletą dalių, instrukcijose konkurso dalyviams nurodoma: a) dalių kiekis; b) kiekvienos dalies pobūdis, vieta ir dydis; ir c) prireikus – mažiausias ir didžiausias dalių skaičius, kurioms konkurso dalyvis gali teikti paraiškas. 21.3. Paraiškų teikimo tvarka yra tokia: a) konkurso dalyvis pateikia paraišką kiekvienai daliai; b) išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, savo paraiškoje konkurso dalyvis gali nurodyti bendrą nuolaidą, kurią jis suteiktų, jei būtų sujungtos kelios ar visos dalys, kurioms jis pateikė atskiras paraiškas; c) išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams yra nurodyta, kad tam pačiam konkurso dalyviui paskirtos dalys sudarys vieną sutartį, kiekvienai daliai skiriama atskira sutartis; d) jei dalys yra paskirtos keletui konkurso dalyvių, konkurso skelbimo dokumentuose arba instrukcijose konkurso dalyviams gali būti nurodyta, kad tam tikros dalies vykdytojas užtikrina visų dalių vykdymo koordinavimą. 22 straipsnis Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis 22.1. Siekiant padidinti UŠT sugebėjimus stiprinti savo techninius įgūdžius ir pagerinti jų konsultantų gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį, skatinami EEB ir UŠT konsultacinių firmų, inžinierių konsultantų, ekspertų ir institucijų tarpusavio bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimai. Šiam tikslui Komisija ir UŠT deda visas pastangas, kad: a) paskatintų, jog EEB konsultacinių firmų, inžinierių konsultantų ar institucijų sudarytose komandose dirbtų ekspertai ar subrangovai, kurie yra UŠT nacionaliniai subjektai, ar tos komandos veiktų bendrų įmonių su UŠT nacionaliniais subjektais pagrindu; b) konkurso dokumentuose praneštų konkurso dalyviams apie šiose bendrosiose taisyklėse numatytus atrankos kriterijus ir pirmenybes, o ypač apie tuos kriterijus ir pirmenybes, kurie susiję su UŠT žmogiškųjų išteklių panaudojimo skatinimu. 22.2. Kvietime dalyvauti konkurse ar derybų dėl sutarties metu perkančioji organizacija gali pasiūlyti galimiems konkurso dalyviams kitų UŠT ar AKR šalių bendrovių arba firmų ar nacionalinių ekspertų arba konsultantų, kurie būtų pasirinkti abipusiu susitarimu, pagalbą. Toks bendradarbiavimas gali vykti bendros įmonės pagrindu, subrangos pagrindu arba apmokant praktikantus darbo vietoje. 22.3. Kai bendradarbiaujama: a) bendros įmonės pagrindu – taikomas 4 straipsnio 3 dalies b punktas; b) subrangos pagrindu – taikomas 4 straipsnio 3 dalies f punktas; c) apmokant praktikantus darbo vietoje, perkančiosios organizacijos pasiūlyti praktikantai privalo turėti pagrindinius įgūdžius, kad galėtų veiksmingai atlikti apmokymo darbo vietoje uždavinius, susijusius su sutarties vykdymu. Didžiausias praktikantų skaičius nurodomas specialiosiose sąlygose. Apskaičiuojant atlyginimą ar pasiūlymo kainą, atsižvelgiama į visas dėl praktikantų apmokymo darbo vietoje konkurso dalyvio patirtas išlaidas. Jokiomis aplinkybėmis praktikantų apmokymas darbo vietoje neapriboja konkurso laimėtojo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, įsipareigojimų ir nenustato jokios atsakomybės perkančiajai organizacijai ar vadovui. 22.4. Dalyvaujančios šalys įsipareigoja abipusiai bendradarbiauti ir susitaria dėl tokio bendradarbiavimo tvarkos, o pirmiausia – dėl su tokiu bendradarbiavimu susijusios atsakomybės. 23 straipsnis Konkurso dalyvių nepriklausomumas 23.1. Jei paslaugų pirkimo sutarčių atveju konkurso dalyvis užmezgė teisinius ryšius su fiziniais ar juridiniais asmenimis, kurie gali dalyvauti darbų vykdyme arba prekių, kurios turi būti nustatytos ar parengtos tomis paslaugomis, tiekime, arba jei jis kitokiu būdu palaiko su jais ypatingus santykius, kurie galėtų paveikti jo nepriklausomumą, apie tai jis praneša perkančiajai organizacijai savo paraiškoje, derybų dėl sutarties metu arba bet kuriuo kitu metu, kai atsiranda tokios aplinkybės, bet prieš pasirašant sutartį. 23.2. Jei nepaisant tokios informacijos, su minėtu konkurso dalyviu yra sudaroma sutartis, perkančioji organizacija turi teisę neleisti šiems fiziniams ar juridiniams asmenims dalyvauti tokių darbų vykdyme ar prekių tiekime. 24 straipsnis Pasiūlymo kaina 24.1. Konkurso dalyvis pateikia konkurso dokumentuose reikalaujamą informaciją apie pasiūlymo kainą, atlieka reikiamus aritmetinius skaičiavimus, pasirašo pasiūlymo formą ir prideda ją prie savo paraiškos. 24.2. Visa pasiūlymo kaina užrašoma skaičiais ir žodžiais. Visais atvejais, kai skaičiai ir žodžiais nurodyta kaina nesutampa, žodžiai nurodyta kaina yra lemiama. Jei to reikalaujama instrukcijose konkurso dalyviams, skaičiais ir žodžiais taip pat užrašoma: a) sudarant bendrosios sumos sutartis – visos kainos paskirstymas; b) sudarant vienetinės kainos sutartis – kiekvieno vieneto kaina ir kiekis ir (arba) vieneto kainų sąrašas; c) sudarant sudėtines sutartis – tos dalies, kurioje nurodyta bendroji kaina – visos kainos paskirstymas, ir tos dalies, kurioje nurodyta vienetinė kaina – kiekiai ir vieneto kainų sąrašas. 24.3. Kainos turi atitikti santykinę kiekvieno vieneto vertę atsižvelgiant į bendrą pasiūlymo sumą. Kainos neturi būti tokios, kad trukdytų palyginti pasiūlymus arba sudaryti tokius tarpinius mokėjimus, kurie būtų neproporcingi atlikto darbo vertei. 24.4. Pasiūlymo kaina pateikiama perkančiosios organizacijos valstybės nacionaline valiuta. 24.5. Savo paraiškoje konkurso dalyvis gali prašyti, kad tam tikra pateisinama dalis, išreikšta kaip pasiūlymo kainos procentas, būtų tiesiogiai jam sumokėta užsienio valiuta. Reikalaujamas pateisinimas yra vertinamas atsižvelgiant į patikrinamus faktus dėl tikrosios vykdytinų darbų, prekių ar paslaugų kilmės ir jų sukeliamų išlaidų. Mokėjimui užsienio valiuta taikytinas perskaičiavimo kursas yra tas kursas, kuris buvo nustatytas prieš 30 dienų iki vėliausios paraiškų pateikimo datos. 24.6. Konkurso dalyvio pasiūlytoje kainoje atsižvelgiama į taikomas mokesčių priemones, kaip nustatyta Konvencijoje. 25 straipsnis Galiojimo terminai 25.1. Vadovaujantis 13 straipsniu, konkurso dalyvių pateikti pasiūlymai galioja tam tikrą perkančiosios organizacijos nustatytą laiką. Kiekvieną trumpiau galiojantį pasiūlymą perkančioji organizacija gali atmesti. Perkančiosios organizacijos nustatyto termino turi užtekti tam, kad būtų galima įvertinti ir palyginti pasiūlymus, gauti visus reikiamus leidimus ir pritarimus bei pranešti apie sutarties pasirašymą. Paprastai galiojimo terminas neturi būti ilgesnis kaip 120 dienų nuo pasiūlymams pateikti nustatytos paskutinės datos, tačiau atsižvelgiant į sutarties pobūdį ir sudėtingumą gali būti nustatyti kitokios trukmės terminai. 25.2. Išimtinėmis aplinkybėmis, kol nesibaigė pirmasis pasiūlymų galiojimo terminas, perkančioji organizacija gali prašyti, kad konkurso dalyvis pratęstų pasiūlymo galiojimą iki tam tikro laiko. Konkurso dalyviai, kurie sutinka pratęsti pasiūlymų galiojimo laiką, neturės ir negalės keisti savo pasiūlymų, tačiau turės atitinkamai pratęsti pasiūlymo užtikrinimo galiojimo terminą. 26 straipsnio nuostatos dėl pasiūlymo užtikrinimo panaudojimo ir paėmimo taip pat taikomos ir per pratęstą pasiūlymo galiojimo laiką. 25.3. Konkurso laimėtojo pasiūlymas galioja dar 60 dienų nuo pranešimo apie jo pasirinkimą gavimo dienos. 26 straipsnis Pasiūlymo užtikrinimas 26.1. Išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, darbų ir prekių pirkimo sutarčių konkursų dalyviai pateikia užtikrinimą, kad jie įvykdys savo pasiūlymus. Konkurso dokumentuose nurodoma tokio užtikrinimo suma, kuri jokiu būdu neturi būti didesnė už 2 % pasiūlymo sumos. 26.2. Pasiūlymo užtikrinimu gali būti banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ar garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas perkančiajai organizacijai. Jei pasiūlymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ar garantijų bendrovė, o patvirtina perkančioji organizacija; šios priemonės išduodamos UŠT, AKR šalyje arba valstybėje narėje. Banko garantija arba obligacija turi tiksliai atitikti konkurso dokumentuose nurodytą pasiūlymo užtikrinimo formą, o jei sutartis sudaroma neskelbiamų derybų būdu – specialiosiose sąlygose nurodytą pasiūlymo užtikrinimo formą. Bet kurios formos užtikrinimo priemonė yra nepriklausoma ir mokama pareikalavus; ji galioja ne mažiau kaip 60 dienų po pasiūlymo galiojimo termino pabaigos. 26.3. Perkančioji organizacija gali atmesti bet kurį pasiūlymą, kuris nėra užtikrintas priimtina užtikrinimo priemone. 26.4. Nelaimėjusių konkurso dalyvių pasiūlymų užtikrinimai baigsis ne vėliau kaip per 60 dienų po pasiūlymo galiojimo termino pabaigos, prireikus atsižvelgiant į vadovaujantis 25 straipsnio 2 dalyje pratęstą terminą, arba iki sutarties pasirašymo – priklausomai nuo to, kuri data bus ankstesnė. 26.5. Konkursą laimėjusio konkurso dalyvio pasiūlymo užtikrinimas baigiasi konkurso dalyviui pasirašius sutartį ir pateikus reikalaujamą perkančiąją organizaciją patenkinantį sutarties įvykdymo užtikrinimą. 26.6. Iš anksto nepranešus gali būti pareikalauta įvykdyti pasiūlymo užtikrinimą: a) jei konkurso dalyvis atsiima savo paraišką jo pasiūlymo galiojimo metu; b) jei konkursą laimėjęs dalyvis per nurodytą terminą nepasirašo sutarties arba nepateikia reikalaujamo sutarties įvykdymo užtikrinimo. 27 straipsnis Alternatyvūs pasiūlymai 27.1. Išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, konkurso dalyviai gali pateikti alternatyvius pasiūlymus. Instrukcijose konkurso dalyviams turi būti nurodyti alternatyviems pasiūlymams taikomi apribojimai, projektų kriterijai ir kiti reikalavimai. Išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, alternatyvaus pasiūlymo pateikimas priklauso nuo to, ar bus pateiktas reikalavimus atitinkantis pasiūlymas. 27.2. Alternatyvūs pasiūlymai negali nukrypti nuo šių bendrųjų taisyklių reikalavimų. Pasiūlymai, parengti remiantis konkurso dokumentais ir alternatyvūs pasiūlymai vertinami tuo pat metu. 27.3. Instrukcijose konkurso dalyviams turi būti nurodyta, ar konkurso dalyvis, teikiantis alternatyvų pasiūlymą, taip pat turi pateikti jo projektus, ir jei taip – turi būti nurodyta atitinkama tvarka, pirmiausia – tikrinimo, peržiūros ir patvirtinimo tvarka. 27.4. Pristatant alternatyvų pasiūlymą, pateikiama: a) atskiras alternatyvus pasiūlymas; b) parodomas alternatyvaus pasiūlymo naudingumas palyginus su reikalavimus atitinkančiu pasiūlymu, įskaitant apskaičiuojamus ekonominius privalumus; c) alternatyviam pasiūlymui reikiamų specialiųjų sąlygų techninių reikalavimų dalinių pakeitimų projektas; d) projektai ir specifikacijos, numatyti reikalavimus atitinkančiame pasiūlyme, kuriems alternatyvus pasiūlymas neturi įtakos; e) projektai ir specifikacijos, kuriuos paveikė alternatyvus pasiūlymas; f) alternatyvaus pasiūlymo koncepcijos techninė pusė, o prireikus – ir projektai bei skaičiavimai; g) bendrosios sumos sutarties atveju – alternatyvaus pasiūlymo pakeistas bendrosios kainos paskirstymas; h) vienetinės kainos sutarties atveju – alternatyvaus pasiūlymo pakeisti kiekiai ir (arba) kainų sąrašas. 28 straipsnis Vizitas prieš pasiūlymo pateikimą 28.1. Konkurso dalyviams patariama aplankyti ir apžiūrėti tą vietą, kurioje bus vykdoma sutartis, ir jos apylinkes, ir savo nuožiūra bei atsakomybe gauti visą informaciją, kuri gali būti reikalinga pasiūlymui parengti ir sutarčiai sudaryti. Konkurso dalyvis pats dengia vizito vietoje, kur bus vykdoma sutartis, išlaidas. 28.2. Kiek tai vykdoma praktikoje, perkančioji organizacija leis konkurso dalyviui, bet kuriam jo darbuotojui ar įgaliotiniui patekti į tą vietą, kurioje bus vykdoma sutartis, kad jie galėtų ją apžiūrėti, tačiau su sąlyga, kad konkurso dalyvis, jo darbuotojai ar įgaliotiniai atleis perkančiąją organizaciją, jos darbuotojus ir įgaliotinius nuo bet kokios su tuo susijusios atsakomybės. Taigi, konkurso dalyvis pats atsakys už bet kokį asmens sužeidimą, sukėlusį jo mirtį arba ne, ar žalą bei nuostolius, kurių nebūtų, jei toks leidimas nebūtų buvęs suteiktas. 28.3. Nepažeidžiant perkančiosios organizacijos valstybės imigracijos įstatymų ir kitų teisės aktų, atitinkama UŠT suteikia leidimą įvažiuoti kiekvienam asmeniui, kuris parodo, kad atitinka 4 straipsnyje išdėstytas konkurso dalyvio sąlygas, arba kiekvienam tokio asmens įgaliotiniui, kad jie galėtų apžiūrėti vietą ir parengti savo pasiūlymą. Šio leidimo galiojimas baigiasi kitą dieną po pasiūlymo galiojimo termino pabaigos. 29 straipsnis Paraiškų pasirašymas 29.1. Kaip reikalaujama instrukcijose konkurso dalyviams, paraišką pasirašo konkurso dalyvis arba tinkamai įgaliotas jo įgaliotinis. Ji parengiama vienu originaliu egzemplioriumi, ant kurio užrašoma "originalas". Kopijų, kurias turi pateikti konkurso dalyvis, skaičius nurodomas instrukcijose konkurso dalyviams. Kopijos pasirašomos taip pat, kaip ir originalas; ant jų užrašoma "kopija". 29.2. Įgaliotinio pateiktoje paraiškoje turi būti nurodytas įgaliojantis asmuo, kurio vardu jis veikia. Nė vienas įgaliotinis negali atstovauti daugiau kaip vieną konkurso dalyvį. Įgaliotiniai prideda prie paraiškos paprastą sutartį, notaro aktą ar įgaliojimą, kurie įgalioja juos veikti konkurso dalyvių vardu. Parašas įgaliojime turi būti patvirtintas vadovaujantis įgaliojančiojo asmens valstybės nacionaline teise. 29.3. Jei konkurso dalyvį sudaro dviejų ar daugiau asmenų konsorciumas arba bendra įmonė, pateikiama tik viena paraiška, kad laimėjimo atveju būtų pasirašoma viena sutartis; paraišką pasirašo kiekvienas asmuo; visi šie asmenys yra kartu ir atskirai įpareigoti pasiūlymo ir bet kokios su juo susijusios sutarties vadovaujantis perkančiosios organizacijos valstybės teise; šie asmenys paskiria vieną asmenį, kuris veikia kaip vadovas, turintis teisę pasirašyti bendrą įmonę ar konsorciumą įpareigojančius dokumentus. Bendros įmonės ar konsorciumo dalyviai negali būti keičiami iš anksto negavus perkančiosios organizacijos rašytinio sutikimo. 29.4. Bendros įmonės ar konsorciumo atstovas gali pasirašyti paraišką tik tuomet, jei bendros įmonės ar konsorciumo dalyviai jį aiškiai raštu tam įgaliojo ir jei prie paraiškos yra pridėta atstovavimo sutartis, notaro aktas ar įgaliojimas. Visi parašai įgaliojimo dokumente turi būti patvirtinti vadovaujantis kiekvienos bendros įmonės ar konsorciumo dalyvio nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais; taip pat pateikiamas rašytinis įgaliojimas, patvirtinantis, kad paraišką pasirašę asmenys yra įgalioti bendros įmonės ar konsorciumo dalyvių vardu. Kiekvienas tokios bendros įmonės ar konsorciumo dalyvis turi pateikti tokius įrodymus, kurių reikalaujama 4 straipsnyje, lyg jis pats būtų konkurso dalyvis. 29.5. Užpildyta paraiška netaisoma, nepildoma ir netrinama, išskyrus tai, kas leidžiama pagal perkančiosios organizacijos išleistas instrukcijas, arba kas būtina konkurso dalyvio padarytoms klaidoms ištaisyti. Pakeitimus ir pataisymus pasirašo tas asmuo ar asmenys, kurie pasirašė paraišką. 29.6. Išskyrus 21 straipsnyje numatytas konkursų dalis ir 27 straipsnyje numatytus alternatyvius pasiūlymus, kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną paraišką. Nė vienas konkurso dalyvis jokioje pozicijoje negali dalyvauti kito konkurso dalyvio paraiškoje tai pačiai sutarčiai. PARAIŠKŲ PATEIKIMAS 30 straipsnis Terminas 30.1. Perkančioji organizacija turi gauti paraiškas pagal 13 straipsnį nurodytu adresu ir ne vėliau kaip nustatytą dieną bei valandą. Nustatydama šią datą, perkančioji organizacija turi užtikrinti, kad būtų suteikta pakankamai laiko, atsižvelgiant į planuojamo projekto pobūdį, dydį, sudėtingumą, vietą ir kitus svarbius veiksnius. Tačiau atviram konkursui šis terminas negali būti trumpesnis kaip 90 dienų. 30.2. Perkančioji organizacija gali savo nuožiūra pratęsti 30 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą paraiškoms pateikti, atitinkamai pakeisdama konkurso dokumentus, kaip numatyta 18 straipsnyje. Tokiu atveju visoms perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvių pirmesnėms teisėms ir pareigoms, kurioms buvo taikomas pirmesnis terminas, bus taikomas išplėstas terminas. Jei gavęs pranešimą apie termino pratęsimą, konkurso dalyvis pasinaudotų savo teise atsiimti paraišką, jo paraiška jam būtų gražinta ir pasiūlymo užtikrinimas baigtųsi po vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros. 30.3. Vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalies g punktu ir 18 straipsniu visos paraiškos, kurias perkančioji organizacija gauna pasibaigus jos nustatytam terminui paraiškoms pateikti, atmetamos ir grąžinamos paraišką pateikusiam asmeniui po vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros. 31 straipsnis Vokų užklijavimas ir žymėjimas 31.1. Paraiška, jos priedai, nurodyti instrukcijose konkurso dalyviams, ir 4 straipsnyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai įdedami į užklijuotą neidentifikuojamą voką, ant kurio užrašoma tik: a) konkurso skelbime ar kvietime dalyvauti konkurse nurodytas adresas paraiškoms pateikti; b) nuoroda į konkurso skelbimą, į kurį atsakant pateikiama paraiška; c) prireikus – numeriai tų dalių, kurių atžvilgiu pateikiamos paraiškos; ir d) žodžiai "neatidaryti iki vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros", užrašyti konkurso dokumentų kalba. 31.2. Kiekvienu atveju instrukcijose konkurso dalyviams nurodoma, ar dokumentai, kuriuose pateikiamas kainos pasiūlymas, turi būti sudėti į vieną voką su techniniu pasiūlymu, ar į atskirus vokus. Antruoju atveju kainos pasiūlymas įdedamas į atskirą identifikuojamą voką, ant kurio užrašoma "kainos pasiūlymas". Šis vokas užklijuojamas ir sudedamas į 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą voką kartu su techniniu pasiūlymu. 32 straipsnis Atšaukimai ir pakeitimai 32.1. Kiekvienas konkurso dalyvis gali pakeisti ar atsiimti savo paraišką iki 30 straipsnio 3 dalyje nurodyto termino pabaigos, jei iki tos datos perkančiajai organizacijai raštu pranešama apie tokį pakeitimą ar atšaukimą. 32.2. Konkurso dalyvio pranešimas apie pakeitimą ar atšaukimą parengiamas, užklijuojamas, pažymimas ir išsiunčiamas vadovaujantis 31 straipsnio nuostatomis. Pranešimas apie atšaukimą taip pat gali būti įteikiamas asmeniškai arba siunčiamas teleksu, faksimiliniu ryšiu ar kitais telekomunikacijų galiniais įrenginiais, tačiau vėliau turi būti atsiųsta pasirašyta ir patvirtinta kopija; ant jų uždėtos pašto žymos data turi būti ne vėlesnė kaip paraiškų pateikimo termino pabaigos diena. Atšaukimai yra besąlygiški; toliau konkurso procedūroje nebedalyvaujama. 32.3. Paraiška negali būti keičiama praėjus 30 straipsnio 3 dalyje nurodytam terminui, išskyrus atvejus, nurodytus 34 straipsnio 1 dalyje. 32.4. Paraiškos negalima atsiimti laikotarpiu nuo 30 straipsnio 3 dalyje nurodyto termino pabaigos iki pasiūlymo galiojimo termino pabaigos. Jei konkurso dalyvis atsiima paraišką šiuo laikotarpiu, iš jo gali būti pareikalauta įvykdyti pasiūlymo užtikrinimą. PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS 33 straipsnis Vokų su pasiūlymais atplėšimas 33.1. Apie gautus vokus su pasiūlymais įrašoma specialiame registre ta tvarka, kuria jie buvo gauti. Ant voko užrašomas registracijos numeris ir gavimo diena bei valanda. Neatplėšti vokai laikomi saugioje vietoje iki vokų atplėšimo procedūros, kuri vykdoma vadovaujantis 33 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka. 33.2. Po viešos vokų atplėšimo procedūros paskelbiami konkurso dalyvių pavadinimai (pavardės), pasiūlymų kainos, rašytiniai pranešimai apie pasiūlymų pakeitimus ir atšaukimus, reikalaujamo pasiūlymo užtikrinimo buvimas ir kiti duomenys, kuriuos perkančioji organizacija mano esant reikalinga paskelbti. Jei konkurso dalyvis pasinaudojo "dviejų vokų" sistema, kuri aprašyta 31 straipsnio 2 dalyje, paskelbiama, kad vokas su kaina nebuvo atplėštas. 33.3. Vokų su pasiūlymais atplėšimas ir pasiūlymų nagrinėjimas vyksta pagal atitinkamos UŠT taisykles; pasiūlymai nagrinėjami siekiant patikrinti, ar paraiškos yra pilnai užpildytos, ar buvo pateiktas reikalaujamas pasiūlymo užtikrinimas, ar dokumentai buvo tinkamai pasirašyti ir ar pasiūlymai apskritai atitinka reikalavimus. 33.4. Vokai su užrašu "pasiūlymo kaina", kaip nustatyta 31 straipsnyje, atplėšiami tik po pasiūlymų vertinimo, išskyrus kainų vertinimą, užbaigimo. 33.5. Vertinant atsižvelgiama tik į tuos vokuose pateiktus pasiūlymus, kurie buvo gauti ne vėliau kaip iki 30 straipsnio 3 dalyje nustatytos vėliausios datos. 33.6. Savo tikslams perkančioji organizacija rašo vokų su pasiūlymais atplėšimo protokolą, nurodydama ir dalyvaujantiems asmenims atskleistą informaciją, minimą 33 straipsnio 2 dalyje. 33.7. Po viešos vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros informacija apie pasiūlymų nagrinėjimą, aiškinimą, vertinimą ir palyginimą bei rekomendacijos dėl sutarties sudarymo konkurso dalyviams ar kitiems formaliai su šiais procesais nesusijusiems asmenims neatskleidžiama. 33.8. Jei konkurso dalyvis bando daryti įtaką perkančiajai organizacijai pasiūlymų nagrinėjimo, aiškinimo, vertinimo ir palyginimo procese ar jai priimant sprendimus dėl sutarties sudarymo, jo pasiūlymas atmetamas. 33.9. Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje dalyvauja ir atstovas; jis gauna kiekvieno pasiūlymo kopiją. 34 straipsnis Pasiūlymų vertinimas 34.1. Norėdama palengvinti pasiūlymų nagrinėjimą, vertinimą ir palyginimą, perkančioji organizacija gali atskirai prašyti kiekvieno konkurso dalyvio paaiškinti savo pasiūlymą, taip pat ir vienetinės kainos paskirstymą. Prašymas paaiškinti ir atsakymas pateikiami raštu ir perduodami bet kuria iš 12 straipsnyje nurodytų priemonių, tačiau neleidžiama aptarti, siūlyti ar leisti pakeisti kainą ar pasiūlymo esmę, išskyrus atvejus, kai tai reikia padaryti norint ištaisyti pasiūlymų vertinimo metu perkančiosios organizacijos pastebėtas aritmetines klaidas, kaip nustatyta 34 straipsnio 7 dalyje. 34.2. Prieš atlikdama išsamų pasiūlymų vertinimą, perkančioji organizacija nustato, ar kiekvienas pasiūlymas iš esmės atitinka konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus. 34.3. 34 straipsnyje reikalavimus atitinkantis pasiūlymas yra toks pasiūlymas, kuris be esminių nukrypimų ar išlygų atitinka visas konkurso dokumentuose išdėstytas sąlygas ir specifikacijas. Esminis nukrypimas ar išlyga yra toks nukrypimas ar išlyga, kurie turi įtakos sutarties taikymo sričiai, kokybei ar vykdymui arba kurie dėl kokių nors esminių priežasčių neatitinka konkurso dokumentų arba apriboja sutartyje numatytas perkančiosios organizacijos teises ar konkurso dalyvio pareigas, ir nesąžiningai paveikia reikalavimus atitinkančius pasiūlymus pateikusių konkurso dalyvių konkurencinę padėtį. 34.4. Perkančioji organizacija atmeta konkurso dokumentų neatitinkantį pasiūlymą; net ir pataisius ar panaikinus nukrypimus ar išlygas, toks pasiūlymas nebegali būti pripažintas atitinkančiu reikalavimus. 34.5. Nustačius, kad pasiūlymai atitinka reikalavimus, vertinama, ar jų techniniai duomenys atitinka konkurso skelbimo dokumentuose nustatytus reikalavimus ir 36 straipsnio nuostatas; tuomet, vadovaujantis techninėmis savybėmis, sudaroma pasiūlymų eilė. Prireikus specialiosiose sąlygose nurodomi išsamūs kriterijai techniniam vertinimui atlikti. 34.6. Atlikus techninį įvertinimą, vertinami pasiūlymų, pagal 34 straipsnio 5 dalį pripažintų atitinkančiais technines sąlygas, finansiniai aspektai. Pasiūlymai lyginami nacionaline valiuta. 34.7. Perkančioji organizacija tikrina, ar reikalavimus atitinkančiuose pasiūlymuose nėra aritmetinių skaičiavimo ir sumavimo klaidų. Perkančioji organizacija ištaiso klaidas tokiais būdais: a) jei neatitinka skaičiai ir žodžiais užrašytos sumos, žodžiais užrašyta suma yra lemiama; ir b) išskyrus atvejus, kai sudaromos bendrosios sumos sutartys, jei vieneto kaina neatitinka bendros sumos, gautos vieneto kainą padauginus iš kiekio, nurodyta vieneto kaina yra lemiama; jei perkančiosios organizacijos nuomone nurodytoje vieneto kainoje yra akivaizdi klaida, nurodyta bendra suma yra lemiama, o perkančioji organizacija atitinkamai pataiso vieneto kainą. 34.8. Pasiūlyme nurodyta kaina, prireikus – perkančiosios organizacijos pataisyta pagal 34 straipsnio 7 dalies nuostatas, laikoma įpareigojančia konkurso dalyvį. Jei konkurso dalyvis nesutinka su pataisyta pasiūlymo suma, jo pasiūlymas atmetamas. 34.9. Pagal 34 straipsnio nuostatas atlikus pilną pasiūlymų įvertinimą, reikalavimus atitinkantys pasiūlymai suskirstomi į dvi grupes: tų konkurso dalyvių, kurie turi pirmenybę pagal 9 straipsnį, pateiktų pasiūlymų grupę ir kitų konkurso dalyvių pateiktų pasiūlymų grupę. Tik tolesnio pasiūlymų vertinimo ir palyginimo tikslais tų konkurso dalyvių, kurie neturi pirmenybės, pateiktos pasiūlymo kainos, kurios prireikus buvo pataisytos, padidinamos procentiniu pirmenybės dydžiu. Perkančioji organizacija konkurso dokumentuose nustato išsamesnę 9 straipsnio nuostatų dėl pirmenybės dydžio įgyvendinimo tvarką. 34.10. Vertinimo procedūra įrašoma į tinkamai pasirašytą protokolą, kuris neskelbiamas viešai ir neperduodamas nė vienam konkurso dalyviui. Šio protokolo kopija išsiunčiama atstovui. 35 straipsnis Konkurso procedūros nutraukimas 35.1. Perkančioji organizacija, prieš sudarydama sutartį, nereikalaudama jokios konkurso dalyvių atsakomybės ir nepaisydama konkurso procedūros etapo gali: a) nuspręsti nutraukti konkurso procedūrą 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka arba iš naujo pradėti konkurso procedūrą, prireikus – naudojant kitokį metodą; arba b) jei projektas yra padalintas į keletą dalių – sudaryti sutartis tik dėl kai kurių dalių ir nuspręsti, kad kitoms dalims bus rengiamas kitas konkursas ar konkursai, prireikus – naudojant kitokį metodą. 35.2. Perkančioji organizacija gali nutraukti konkurso procedūrą tokiais atvejais: a) jei nė vienas pasiūlymas neatitinka konkurso dokumentuose išdėstytų reikalavimų; b) jei nė vienas pasiūlymas neatitinka 36 straipsnyje išdėstytų kriterijų sutarčiai sudaryti; c) jei buvo pakeisti projekto ekonominiai ar techniniai duomenys; d) jei dėl išimtinių aplinkybių normaliai sutarties įvykdyti neįmanoma; e) jei visuose pasiūlymuose nurodytos kainos viršija sutarčiai skirtus finansinius išteklius; f) jei gautuose pasiūlymuose yra didelių nukrypimų nuo normų, dėl kurių būtų sutrukdyta įprastiniam rinkos jėgų veikimui; arba g) jei nebuvo konkurencijos. 35.3. Nutraukusi konkurso procedūrą, perkančioji organizacija praneša apie tai konkurso dalyviams, kurie vis dar yra įpareigoti savo pasiūlymų. Šie konkurso dalyviai neturi teisės gauti kompensacijos; jie turi teisę, kad būtų nedelsiant atsisakyta jų pasiūlymo užtikrinimo. 35.4. Jei konkurso procedūra buvo nutraukta dėl aplinkybių, kurios nereikalauja atplėšti vokų su pasiūlymais, neatplėšti, užklijuoti vokai su pasiūlymo dalimis, o kai taikoma – ir su kainų pasiūlymais, grąžinami konkurso dalyviams jų sąskaita. SUTARTIES SUDARYMAS 36 straipsnis Atranka 36.1. Perkančioji organizacija sudaro sutartį su tuo konkurso dalyviu: a) kurio pasiūlymas atitinka konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus; ir b) darbų ir prekių pirkimo sutarčių atveju – kuris pateikė patį naudingiausią pasiūlymą, kurio naudingumo įvertinimas buvo pagrįstas, inter alia: i) kaina, veiklos ir techninės priežiūros sąnaudomis; ii) konkurso dalyvio kvalifikacija, jo pateiktais užtikrinimo būdais, taip pat techninėmis pasiūlymo savybėmis, įskaitant pasiūlymą dėl garantinio aptarnavimo atitinkamoje UŠT; iii) sutarties vykdymo pobūdžiu, sąlygomis ir terminais, taip pat prisitaikymu prie vietinių sąlygų; c) paslaugų pirkimo sutarčių atveju – kuris pateikė patį naudingiausią pasiūlymą, atsižvelgiant, inter alia, į kainą, techninę pasiūlymo vertę, pasiūlytą paslaugų teikimo organizavimą ir metodologiją, taip pat siūlomų darbuotojų kompetenciją, savarankiškumą ir kiekį. 36.2. Jei vadovaujantis pirmiau išdėstytais kriterijais buvo pripažinta, kad yra du lygiaverčiai pasiūlymai, pirmenybė teikiama: a) konkurso dalyviui iš UŠT ar AKR šalies; arba b) jei tokio pasiūlymo nėra – tam konkurso dalyviui, kuris leidžia geriausiai išnaudoti UŠT fizinius ir žmoniškuosius išteklius. 36.3. Perkančioji organizacija: a) baigia pasiūlymų įvertinimą iki pasiūlymų galiojimo termino pabaigos, atsižvelgdama į sutartims patvirtinti reikalingą laiką; b) perduoda atstovui pasiūlymų nagrinėjimo rezultatus ir pasiūlymą, pagal kurį siūloma sudaryti sutartį. 36.4. Atstovas: a) per 30 dienų patvirtina perkančiosios organizacijos pasiūlymą dėl sutarties sudarymo visoms: i) sutartims, sudaromoms neskelbiamų derybų būdu; ii) paslaugų pirkimo sutartims; iii) skubios pagalbos sutartims ir iv) sutartims, sudaromoms supaprastinta tvarka: darbų pirkimo sutartims, kurių kaina yra ne didesnė kaip 5 milijonai ekiu ir prekių pirkimo sutartims, kurių kaina yra ne didesnė kaip 1 milijonas ekiu; b) per 30 dienų patvirtina perkančiosios organizacijos pasiūlymą dėl sutarties pasirašymo, išskyrus 36 straipsnio 4 dalies a punkte numatytus atvejus, jei yra įvykdytos tokios sąlygos: pasirinkto pasiūlymo kaina yra žemiausia tarp tų pasiūlymų, kurie atitinka konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus, pasirinktas pasiūlymas atitinka pirmiau išdėstytus atrankos kriterijus ir neviršija sutarčiai sudaryti skirtos sumos; c) jei 36 straipsnio 4 dalies b punkte nustatytos sąlygos nėra įvykdytos – perduoda pasiūlymą dėl sutarties pasirašymo Komisijai, kuri priima sprendimą per 60 dienų nuo šio atstovo pasiūlymo gavimo dienos. Jei pasirinkto pasiūlymo kaina viršija sutarčiai skirtą sumą, prieš patvirtindama sutarties pasirašymą, Komisija prisiima reikiamą finansinį įsipareigojimą. 37 straipsnis Pranešimas apie laimėjimą 37.1. Iki pasiūlymo galiojimo laikotarpio pabaigos perkančioji organizacija praneša laimėjusiam konkurso dalyviui, kad buvo pasirinktas jo pasiūlymas. 37.2. Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, darbų ir prekių pirkimo sutarčių atveju laimėjusiam konkurso dalyviui pateikus įvykdymo užtikrinimą, kaip numatyta 40 straipsnio nuostatose, perkančioji organizacija skubiai praneša kitiems konkurso dalyviams, kad jų pasiūlymai nebuvo atrinkti ir grąžina jų pasiūlymų užtikrinimus. 37.3. Perkančioji organizacija nėra įpareigota nei nurodyti savo pasirinkimo priežasčių, nei diskutuoti ar susirašinėti su konkurso dalyviais dėl konkurso rezultatų. 37.4. Viešųjų pirkimų rezultatai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir, atsižvelgiant į atitinkamos UŠT praktiką, valstybės oficialiajame leidinyje ir (arba) kitoje tinkamoje žiniasklaidos priemonėje. 38 straipsnis Sutarties parengimas 38.1. 37 straipsnyje nustatyta tvarka pranešusi apie konkurso rezultatus, perkančioji organizacija rengia sutartį, kurią pateiks laimėjusiam konkurso dalyviui pasirašyti. Šiame dokumente turi būti bent: a) sutartį sudarančių dokumentų sąrašas, nurodant dokumentų eilės tvarką; b) visi šių dokumentų papildymai ar nukrypti leidžiančios nuostatos, dėl kurių buvo susitarta; c) sutarties kaina; d) visi perkančiosios organizacijos priimti sprendimai pagal 34 straipsnio 7 dalį; e) vadovo ir vadovo atstovo pavardės, jei jos nenurodytos specialiosiose sąlygose. 38.2. Sutartis pateikiama laimėjusiam konkurso dalyviui pasirašyti. 39 straipsnis Sutarties pasirašymas 39.1. Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, laimėjęs konkurso dalyvis pasirašo sutartį per 30 dienų nuo sutarties gavimo dienos. Pasirašęs sutartį, laimėjęs konkurso dalyvis grąžina sutartį perkančiajai organizacijai ar jos įgaliotam atstovui arba atitinkamos UŠT kompetentingai institucijai, jei reikia – patvirtinti ir pasirašyti. 39.2. Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija nepasirašo sutarties tol, kol vadovaujantis 40 straipsniu nebus pateiktas įvykdymo užtikrinimas. 39.3. Perkančiajai organizacijai pasirašius sutartį, ji tampa įpareigojančia abi šalis; apie šį pasirašymo faktą pranešama laimėjusiam konkurso dalyviui. 39.4. Nepaisydama 39 straipsnio 1–3 dalių nuostatų perkančioji organizacija, atsižvelgdama į sutarties pobūdį, gali nuspręsti sudaryti sutartį pasikeisdama raštais dėl sutarties sudarymo; pagal šią procedūrą pranešimas apie sutarties sudarymą yra laikomas sutarties sudarymu. Tokiu atveju prie rašto pridedami visi 38 straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai. 39.5. Jei konkurso laimėtojas atsiima savo pasiūlymą, perkančioji organizacija gali pareikalauti įvykdyti pasiūlymo užtikrinimą. Be to, ji gali kreiptis į kitus konkurso dalyvius ta eilės tvarka, kaip buvo suklasifikuoti jų pasiūlymai, arba pradėti naują konkurso procedūrą. Prireikus sutartis gali būti sudaroma neskelbiamų derybų būdu. 40 straipsnis Įvykdymo užtikrinimas 40.1. Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, darbų arba prekių pirkimo sutarties atveju konkurso laimėtojas pateikia perkančiajai organizacijai bendrosiose sąlygose nurodytos formos įvykdymo užtikrinimą per 30 dienų nuo perkančiosios organizacijos pranešimo apie laimėjimą gavimo dienos. 40.2. Jei konkurso laimėtojas neįvykdo 40 straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų, tai yra pakankamas pagrindas panaikinti sprendimą dėl sutarties su juo sudarymo ir pareikalauti įvykdyti pasiūlymo garantiją; tokiu atveju perkančioji organizacija gali imtis 39 straipsnio 5 dalyje numatytų priemonių. BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 41 straipsnis Bendrosios ir baigiamosios nuostatos 41.1. Visi dokumentai ir pasiūlymai, pagal šias bendrąsias taisykles perkančiosios organizacijos pateikti Komisijai ar atstovui pritarti ar patvirtinti, patvirtinami ar laikomi patvirtintais per šiose bendrosiose taisyklėse nustatytus terminus, o jei jų nėra nustatyta – per 30 dienų. 41.2. Atitinkama UŠT ir Komisija dengia priimtų pretenzijų dėl uždelstų mokėjimų išlaidas, kiekviena iš savo išteklių ir už tą dalį, už kurią ji atsako. -------------------------------------------------- II PRIEDAS BENDROSIOS DARBŲ PIRKIMO SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, SĄLYGOS TURINYS PRELIMINARIOSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai 2 straipsnis – Sutarčiai taikoma teisė ir kalba 3 straipsnis – Sutarties dokumentų eilės tvarka 4 straipsnis – Pranešimai ir susirašinėjimas 5 straipsnis – Vadovas ir vadovo atstovas 6 straipsnis – Teisių perleidimas 7 straipsnis – Subranga 8 straipsnis – Dokumentų pateikimas 9 straipsnis – Patekimas į darbų vietą 10 straipsnis – Pagalba dėl vietos teisės aktų 11 straipsnis – Uždelsti mokėjimai rangovo darbuotojams 12 straipsnis – Bendrosios pareigos 13 straipsnis – Darbų priežiūra 14 straipsnis – Darbuotojai 15 straipsnis – Įvykdymo užtikrinimas 16 straipsnis – Draudimas 17 straipsnis – Vykdymo programa 18 straipsnis – Išsamus kainų paskirstymas 19 straipsnis – Rangovo projektai 20 straipsnis – Pasiūlymo kainos pakankamumas 21 straipsnis – Išimtinė rizika 22 straipsnis – Darbų vietos sauga 23 straipsnis – Gretimos nuosavybės apsauga 24 straipsnis – Trukdymas eismui 25 straipsnis – Kabeliai ir vamzdynai 26 straipsnis – Sumontavimas 27 straipsnis – Po griovimo likusios medžiagos 28 straipsnis – Radiniai 29 straipsnis – Laikini darbai 30 straipsnis – Dirvožemio tyrimai 31 straipsnis – Sutampančios sutartys 32 straipsnis – Patentai ir licencijos 33 straipsnis – Nurodymai pradėti 34 straipsnis – Vykdymo terminas 35 straipsnis – Vykdymo termino pratęsimas 36 straipsnis – Vykdymo uždelsimas 37 straipsnis – Pakeitimai 38 straipsnis – Sustabdymas 39 straipsnis – Darbų registras 40 straipsnis – Darbų ir medžiagų kokybė 41 straipsnis – Tikrinimas ir bandymas 42 straipsnis – Atmetimas 43 straipsnis – Technikos ir medžiagų nuosavybė 44 straipsnis – Bendrosios nuostatos 45 straipsnis – Preliminarios kainos sutartys 46 straipsnis – Avansai 47 straipsnis – Sulaikoma suma 48 straipsnis – Kainų peržiūrėjimas 49 straipsnis – Įvertinimas 50 straipsnis – Tarpiniai mokėjimai 51 straipsnis – Galutinė ataskaita 52 straipsnis – Tiesioginiai mokėjimai subrangovams 53 straipsnis – Uždelsti mokėjimai 54 straipsnis – Mokėjimai trečiosioms šalims 55 straipsnis – Papildomų mokėjimų reikalavimai 56 straipsnis – Mokėjimai užsienio valiuta 57 straipsnis – Bendrosios sąlygos 58 straipsnis – Įvykdymo bandymai 59 straipsnis – Dalinis priėmimas 60 straipsnis – Preliminarus priėmimas 61 straipsnis – Įsipareigojimai dėl techninės priežiūros 62 straipsnis – Galutinis priėmimas 63 straipsnis – Sutarties pažeidimas 64 straipsnis – Sutarties nutraukimas perkančiosios organizacijos iniciatyva 65 straipsnis – Sutarties nutraukimas rangovo iniciatyva 66 straipsnis – Nenugalima jėga (force majeure) 67 straipsnis – Mirtis 68 straipsnis – Ginčų sprendimas PRELIMINARIOSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai 1.1. Šiose bendrosiose sąlygose ir sutartyje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai: EEB: Europos ekonominė bendrija, UŠT: užjūrio šalių ir teritorijų asociacija su EEB, sutartis: šalių pasirašytas susitarimas dėl darbų vykdymo įskaitant visus jo priedus ir į jį inkorporuotus dokumentus, rangovas: šalis, su kuria perkančioji organizacija sudaro sutartį, perkančioji organizacija: valstybė arba viešasis ar privatusis juridinis asmuo, kuris sudaro sutartį su rangovu arba kurio vardu su juo sudaroma sutartis, perkančiosios organizacijos valstybė: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma darbų pirkimo sutartis, vadovas: Vyriausybės departamentas, viešasis juridinis asmuo arba fizinis ar juridinis asmuo, kurį perkančioji organizacija paskyrė vadovaudamasi perkančiosios organizacijos valstybės teise, kuris atsako už vadovavimą darbų sutarties vykdymui ir (arba) jo priežiūrą ir kuriam perkančioji organizacija gali perduoti sutartyje numatytas teises ir (arba) įgaliojimus, vadovo atstovas: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kurį pagal sutartį paskyrė vadovas ir įgaliojo atstovauti jį atliekant vadovo funkcijas bei naudojantis tomis teisėmis ir (arba) įgaliojimais, kurie buvo suteikti vadovui. Taigi, jei vadovo funkcijos, teisės ir (arba) įgaliojimai buvo perduoti vadovo atstovui, nuoroda į vadovą taip pat reiškia ir nuorodą į vadovo atstovą, darbai: laikini ar nuolatiniai darbai, kuriuos reikia atlikti pagal sutartį, technika: pagal sutartį tiekiamos mašinos, aparatai, sudėtinės dalys ir kitos prekės, kurios inkorporuojamos į darbus, įrenginiai: įtaisai ir kiti mechanizmai, o kai taikoma pagal perkančiosios organizacijos valstybės teisę ir (arba) praktiką – ir laikinieji įrenginiai darbo vietoje, kurių reikia darbams įvykdyti, tačiau išskyrus techniką ar kitas prekes, kurios yra nuolatinių darbų dalis, prekių kiekio sąrašas: dokumentas, kuriame pateikiamas išsamus sąrašas darbų, kuriuos reikia atlikti pagal vienetinės kainos sutartį, nurodant kiekvienos prekės kiekį ir atitinkamą vieneto kainą, kainų sąrašas: pilnas kainų sąrašas, įskaitant bendros kainos paskirstymą, kuris pateikiamas konkurso dalyvio pasiūlyme, prireikus koreguojamas ir yra vienetinės kainos sutarties dalis, bendros kainos paskirstymas: išsamus kainų ir tarifų sąrašas, parodantis kainos sandarą bendrosios sumos sutartyje, tačiau kuris nėra sutarties dalis, sutarties kaina: sutartyje nurodyta suma, kuri atspindi pradinę darbų vykdymo sąmatą, arba kita tokia suma, kurią pagal sutartį reikia sumokėti rangovui remiantis galutine ataskaita, preliminari suma: į sutartį įtraukta suma, kuri skirta darbų vykdymui ar prekių, medžiagų, technikos teikimui ar paslaugų teikimui, arba nenumatytoms išlaidoms; pastaroji suma vadovo nurodymu gali būti panaudota visa, iš dalies arba visai nepanaudota, projektai: perkančiosios organizacijos ir (arba) vadovo ir (arba) rangovo pateikti ir vadovo patvirtinti projektai, skirti darbams vykdyti, darbų vieta: perkančiosios organizacijos suteiktos vietos, kuriose turi būti vykdomi darbai, ir kitos sutartyje nurodytos vietos, kurios laikomos darbų vietos dalimi, techninės priežiūros laikotarpis: sutartyje nurodytas laikotarpis, prasidedantis po preliminaraus priėmimo, kurio metu rangovas turi užbaigti darbus ir ištaisyti vadovo nurodytus defektus ar klaidas, galutinio priėmimo aktas: aktas, kurį vadovas išduoda rangovui techninės priežiūros laikotarpio pabaigoje, kuriame nurodyta, kad rangovas įvykdė savo pareigas padaryti, užbaigti ir techniškai prižiūrėti atitinkamus darbus, diena: kalendorinė diena, terminai: tie sutartyje numatyti laikotarpiai, kurie prasideda kitą dieną po veiksmo ar įvykio, kurie žymi tų laikotarpių pradžią. Jei paskutinė termino diena yra nedarbo diena, terminas baigiasi pirmą darbo dieną po paskutinės termino dienos, raštu: bet koks ranka ar mašinėle rašytas ar spausdintas pranešimas, įskaitant perdavimą teleksu, faksimiliniu ryšiu ar kitais telekomunikacijų galiniais įrenginiais, pranešimai: pagal sutartį pateikti aktai, pranešimai, nurodymai ir instrukcijos, administracinis nurodymas: bet kokia instrukcija ar nurodymas dėl darbų vykdymo, kurį vadovas pateikia rangovui raštu, nacionalinė valiuta: perkančiosios organizacijos valstybės valiuta, užsienio valiuta: bet kokia leidžiama valiuta, kuri buvo nurodyta sutartyje, išskyrus nacionalinę valiutą, bauda: iš anksto sutartyje nenustatyta suma, kurią teismas, arbitražo teismas arba pačios šalys tarpusavio sutarimu nustato kaip kompensaciją, kurią sutartį pažeidusi šalis turi sumokėti žalą patyrusiai šaliai, iš anksto sutartos netesybos: sutartyje nustatyta suma, kurią rangovas sumoka perkančiajai organizacijai kaip kompensaciją už tai, kad per sutartyje numatytus terminus neįvykdė darbų ar jų dalies, arba kaip kompensaciją, vienos šalies mokamą kitai šaliai už bet kokį kitą sutartyje numatytą konkretų pažeidimą, specialiosios sąlygos: perkančiosios organizacijos priimtos specialiosios sąlygos, kurios yra konkurso skelbimo dalis, prireikus – iš dalies pakeistos ir inkorporuotos į sutartį; jos apima: a) šių bendrųjų sąlygų dalinius pakeitimus; b) specialiąsias sutartines sąlygas; c) technines specifikacijas ir d) bet kokius kitus su sutartimi susijusius klausimus. 1.2. Šių bendrųjų sąlygų skyrių ir antraštinių dalių pavadinimai neturi būti nagrinėjami atskirai arba į juos neturi būti atsižvelgiama aiškinant sutartį. 1.3. Jei tai leidžia aplinkybės, vienaskaita parašyti žodžiai reiškia ir daugiskaitą ir vice versa, o vyriškosios giminės žodžiai reiškia ir moteriškąją giminę ir vice versa. 1.4. Žodžiai "asmenys" arba "šalys" reiškia ir firmas, bendroves bei bet kokią kitą teisinę organizaciją. 2 straipsnis Sutarčiai taikoma teisė ir kalba 2.1. Sutarčiai taikoma perkančiosios organizacijos valstybės teisė, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip. 2.2. Visiems atvejams, kurie nenumatyti šiose bendrosiose sąlygose, taikoma sutarties teisė. 2.3. Sutartis sudaroma ir visas susirašinėjimas tarp rangovo, perkančiosios organizacijos ir vadovo ar jų atstovų vyksta ta kalba, kuri nurodyta specialiosiose sąlygose. 3 straipsnis Sutarties dokumentų eilės tvarka Išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip, sutarties dokumentų eilės tvarka turi būti tokia, kaip numatyta specialiosiose sąlygose. 4 straipsnis Pranešimai ir susirašinėjimas 4.1. Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija ir (arba) vadovas susirašinėja su rangovu paštu, telekomunikacijų galiniais įrenginiais, teleksu, faksimiliniu ryšiu arba įteikdami pranešimus asmeniškai, tuo adresu, kurį šiam tikslui nurodo šie asmenys. 4.2. Jei siuntėjas reikalauja pranešimo gavimo įrodymo, apie tai jis nurodo savo pranešime, ir prašo tokio pranešimo gavimo įrodymo visuomet, kai yra nustatytas pranešimo gavimo terminas. Bet kokiu atveju siuntėjas imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jo pranešimas būtų gautas. 4.3. Jei sutartyje yra numatyta, kad įteikiamas arba išduodamas koks nors pranešimas, sutikimas, patvirtinimas, aktas ar sprendimas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, toks pranešimas, sutikimas, patvirtinimas, aktas ar sprendimas pateikiamas raštu ir jame atitinkamai užrašomi žodžiai "pranešu", "sutinku", "patvirtinu", "pažymiu" ar "nusprendžiu". Be pagrįstos priežasties negalima atsiimti tokio sutikimo, patvirtinimo, akto ar sprendimo arba uždelsti juos pateikti. 5 straipsnis Vadovas ir vadovo atstovas 5.1. Vadovas atlieka sutartyje nurodytas savo funkcijas. Išskyrus atvejus, kai sutartyje aiškiai nurodyta kitaip, vadovas neturi teisės atleisti rangovo nuo bet kurios iš jo pareigų, numatytų sutartyje. 5.2. Vadovas, išlaikydamas galutinę atsakomybę, retkarčiais gali perduoti vadovo atstovui bet kurią iš savo funkcijų ir įgaliojimų; jis taip pat gali bet kuriuo metu atšaukti tokį perdavimą arba pakeisti atstovą. Kiekvienas toks perdavimas, atšaukimas ar pakeitimas įforminamas raštu ir įsigalioja tik po to, kai rangovui pristatoma jo kopija. 5.3. Bet koks pranešimas, kurį vadovo atstovas perdavė rangovui vadovaudamasis tokio įgaliojimo sąlygomis, turi tokį patį poveikį, lyg būtų perduotas paties vadovo, jei: a) vadovo atstovui nesiėmus nepatvirtinti bet kurio darbo, medžiagų ar technikos, tai nepažeidžia vadovo teisės nepatvirtinti tokio darbo, medžiagų ar technikos ir duoti reikiamas instrukcijas, kad jie būtų pataisyti; b) vadovas turi teisę laisvai pakeisti tokio pranešimo turinį ar jį atšaukti. 5.4. Vadovo duodamos instrukcijos ir (arba) nurodymai pateikiami kaip administraciniai nurodymai. Vadovas užrašo tokių nurodymų datą, juos numeruoja ir registruoja, jų kopijas perduoda rangovo atstovui, o tam tikrais atvejais – įteikia asmeniškai. 6 straipsnis Teisių perleidimas 6.1. Galioja tik toks teisių perleidimas, kuris sudaromas raštu ir kuriuo rangovas perduoda savo sutartines teises ir pareigas ar jų dalį trečiajai šaliai. 6.2. Negavęs išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo, rangovas neperleidžia savo sutartinių teisių ir pareigų ar jų dalies arba iš jų kylančios naudos ar interesų, išskyrus tokius atvejus: a) komisinį mokestį rangovo bankui už visas pagal sutartį privalomas mokėti sumas arba sumas, kurios gali būti mokamos pagal tą sutartį; arba b) rangovo teisės gauti kompensaciją už bet kurios trečiosios šalies padarytą žalą, kai draudikai prisiėmė rangovo nuostolius arba atsakomybę, perleidimą rangovo draudikams. 6.3. 6 straipsnio 2 dalyje numatytas perkančiosios organizacijos sutikimas perleisti neatleidžia rangovo nuo jo pareigų pagal jau įvykdytą sutarties dalį arba tą dalį, kurioje numatytos teisės ir pareigos nebuvo perleistos. 6.4. Jei rangovas perleidžia savo sutartines teises ir pareigas be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai oficialiai neįspėjusi, gali taikyti 63 ir 64 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas. 6.5. Asmenys, kuriems perleidžiamos teisės ir pareigos, turi atitikti reikalavimus, nustatytus sutarčiai sudaryti. 7 straipsnis Subranga 7.1. Subranga galioja tik tuomet, jei yra rašytinis susitarimas, pagal kurį dalį savo sutarties darbų rangovas patiki atlikti trečiajai šaliai. 7.2. Rangovas negali sudaryti subrangos sutarties be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos leidimo. Perkančiajai organizacijai pranešama apie darbus, kurie bus atliekami pagal subrangos sutartį, ir subrangovų tapatybę. Deramai atsižvelgdama į 4 straipsnio 3 dalies nuostatas, per 30 dienų nuo pranešimo gavimo dienos perkančioji organizacija praneša rangovui apie savo sprendimą, o jei atsisako duoti leidimą – nurodo tokio sprendimo priežastis. 7.3. Rinkdamasis subrangovus, rangovas teikia pirmenybę perkančiosios organizacijos valstybės fiziniams asmenims, bendrovėms arba firmoms, kurie sugebėtų atlikti reikalingą darbą tokiomis pačiomis sąlygomis. 7.4. Subrangovai turi atitikti reikalavimus, nustatytus sutarčiai sudaryti. 7.5. Atsižvelgiant į 52 straipsnį, perkančioji organizacija neužmezga su subrangovais jokių sutartinių santykių. 7.6. Rangovas atsako už savo subrangovų ir jų įgaliotinių ar darbuotojų veiksmus, įsipareigojimų nevykdymą ir aplaidumą taip, lyg pats rangovas, jo įgaliotiniai ar darbuotojai būtų atlikę tuos veiksmus, neįvykdę įsipareigojimų ar būtų aplaidūs. Perkančiosios organizacijos leidimas sudaryti subrangos sutartį bet kuriai sutarties daliai ar leidimas sudaryti sutartį su subrangovu bet kuriai darbų daliai atlikti neatleidžia rangovo nuo jokių jo pareigų pagal sutartį. 7.7. Jei subrangovas prisiėmė bet kokį tęstinį įsipareigojimą rangovui dėl subrangovo atliktų darbų, pristatytų prekių, medžiagų, technikos ar suteiktų paslaugų, trunkantį ilgiau negu sutartyje numatytas techninės priežiūros laikotarpis, bet kuriuo metu po techninės priežiūros laikotarpio pasibaigimo, perkančiosios organizacijos prašymu ir sąskaita rangovas nedelsdamas perleidžia perkančiajai organizacijai teisę naudotis tokiu įsipareigojimu likusį jo galiojimo laiką. 7.8. Jei rangovas sudaro subrangos sutartį be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai oficialiai neįspėjusi, gali taikyti 63 ir 64 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas. PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS PAREIGOS 8 straipsnis Dokumentų pateikimas 8.1. Per 30 dienų nuo 15 straipsnyje numatyto įvykdymo užtikrinimo pateikimo vadovas nemokamai pateikia rangovui sutarties vykdymo projektų kopiją bei dvi specifikacijų ir kitų sutarties dokumentų kopijas. Rangovas gali įsigyti daugiau šių projektų, specifikacijų ir kitų dokumentų kopijų, jei jų yra. Po techninės priežiūros akto išdavimo arba po galutinio priėmimo rangovas grąžina vadovui visus projektus, specifikacijas ir kitus sutarties dokumentus. 8.2. Išskyrus atvejus, kai tai būtina sutarties tikslams, rangovas neatskleidžia ir neperduoda trečiajai šaliai projektų, specifikacijų ir kitų perkančiosios organizacijos pateiktų dokumentų be išankstinio vadovo sutikimo. 8.3. Vadovas turi teisę duoti rangovui administracinius nurodymus su tokiais papildomais projektais ir instrukcijomis, kurie būtini visiškai ir tinkamai atlikti darbus ir ištaisyti visus jų trūkumus. 9 straipsnis Patekimas į darbų vietą 9.1. Tinkamu laiku ir atsižvelgdama į darbų vykdymo pažangą, perkančioji organizacija perduoda rangovui darbų vietą, vadovaudamasi šiose bendrosiose sąlygose nurodyta vykdymo programa. Rangovas suteikia kitiems susijusiems asmenims visas pagrįstas galimybes, kad jie galėtų atlikti savo darbą, kaip numatyta specialiosiose sąlygose arba reikalaujama administraciniuose nurodymuose. 9.2. Bet kokio žemės sklypo, kurį perkančioji organizacija perdavė rangovui, rangovas negali naudoti kitiems tikslams negu sutarčiai vykdyti. 9.3. Dirbdamas rangovas išlaiko gerą jam perduotų patalpų būklę, o perkančiajai organizacijai ar vadovui pareikalavus – įvykdęs sutartį atstato jų pradinę būklę, atsižvelgdamas į normalų nusidėvėjimą. 9.4. Rangovas neturi teisės reikalauti sumokėti už jokius pagerinimus, kuriuos jis atliko savo iniciatyva. 10 straipsnis Pagalba dėl vietos teisės aktų 10.1. Rangovas gali prašyti perkančiosios organizacijos pagalbos gaunant kopijas tos šalies, kurioje vykdomi darbai, įstatymų, teisės aktų ir kitos informacijos apie vietinę praktiką ar taisykles, kurie gali turėti įtakos rangovui vykdant sutartyje numatytas pareigas. Perkančioji organizacija gali suteikti rangovui prašomą pagalbą rangovo sąskaita. 10.2. Atsižvelgdama į valstybės, kurioje turi būti atliekami darbai, įstatymų ir kitų teisės aktų dėl užsieniečių darbo nuostatas, perkančioji organizacija deda visas reikiamas pastangas, kad padėtų rangovui gauti visas reikiamas vizas ir leidimus, įskaitant leidimus dirbti ir gyventi, tiems darbuotojams, kurių paslaugos rangovo ir perkančiosios organizacijos manymu yra būtinos, taip pat leidimus gyventi jų šeimoms. 11 straipsnis Uždelsti mokėjimai rangovo darbuotojams Jei rangovo darbuotojams vėluojami mokėti atlyginimai ir tos valstybės, kurioje vykdomi darbai, įstatymuose nustatytos išmokos ir pašalpos, perkančioji organizacija gali pranešti rangovui, kad per 15 dienų jis tiesiogiai sumokėtų tuos atlyginimus, išmokas ir pašalpas. Jei rangovas nesutinka, kad tokias sumas priklauso sumokėti, per 15 dienų jis pateikia perkančiajai organizacijai savo pagrįstas pastabas. Jei perkančioji organizacija, išnagrinėjusi tokias pastabas, mano, kad tuos atlyginimus reikia sumokėti, ji gali sumokėti atlyginimus, išmokas ir pašalpas iš tų sumų, kurias turi mokėti rangovui. Negalėdama to padaryti, ji gali pasinaudoti kuriuo nors iš šiose bendrosiose sąlygose numatytų užtikrinimų. Bet koks veiksmas, kurio perkančioji organizacija imasi pagal šį straipsnį, neatleidžia rangovo nuo jo pareigų savo darbuotojams, išskyrus tas pareigas, kurias įvykdė perkančioji organizacija. Šiuo veiksmu perkančioji organizacija neprisiima jokios atsakomybės rangovo darbuotojų atžvilgiu. RANGOVO PAREIGOS 12 straipsnis Bendrosios pareigos 12.1. Rangovas, vadovaudamasis sutarties nuostatomis, tinkamai ir rūpestingai planuoja, vykdo ir užbaigia darbus, kaip tai numatyta sutartyje, ir ištaiso visus jų trūkumus. Rangovas skiria darbuotojus, medžiagas, techniką, įrenginius, vykdo priežiūrą ir teikia visas kitas laikinas ar nuolatines priemones, kurių reikia tokiam planavimui, vykdymui, užbaigimui ir visų trūkumų ištaisymui, kurie nurodyti sutartyje arba pagrįstai išplaukia iš sutarties nuostatų. 12.2. Rangovas yra visiškai atsakingas už visų pagal sutartį atliekamų veiksmų ir statybos metodų tinkamumą, stabilumą ir saugumą. 12.3. Rangovas vykdo vadovo pateiktus administracinius nurodymus. Jei rangovas mano, kad administracinio nurodymo reikalavimai peržengia vadovo įgaliojimus arba sutarties taikymo sritį, jis per 30 dienų nuo tokio nurodymo gavimo dienos pateikia vadovui pranešimą, nurodydamas savo abejonių priežastis. Dėl šio pranešimo administracinio nurodymo vykdymas nesustabdomas. 12.4. Rangovas laikosi visų perkančiosios organizacijos valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų ir užtikrina, kad jo darbuotojai, jų išlaikytiniai ir vietiniai darbuotojai taip pat laikytųsi visų tokių įstatymų ir teisės aktų. Rangovas atlygina perkančiajai organizacijai jos išlaidas dėl visų skundų ir procesų, kilusių dėl to, kad rangovas, jo darbuotojai ir jų išlaikytiniai pažeidė tokius įstatymus ir teisės aktus. 12.5. Jei rangovas, bet kuris iš jo subrangovų, įgaliotinių ar tarnautojų siūlo duoti, sutinka siūlyti ar duoti arba duoda bet kokiam asmeniui bet kokį kyšį, dovaną ar komisinių, kad paskatintų atlikti kokį nors su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusį veiksmą ar susilaikyti nuo jo, ar atsidėkotų už tokį veiksmą; arba kad parodytų palankumą ar nepalankumą bet kokiam su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusiam asmeniui, perkančioji organizacija, nepažeisdama jokių pagal sutartį rangovo įgytų teisių, gali nutraukti sutartį. Tokiu atveju taikomos 63 ir 64 straipsnių nuostatos. 12.6. Visus su sutartimi susijusius gautus dokumentus ir informaciją rangovas laiko privačia ir konfidencialia, ir, išskyrus atvejus, kai tai būtina sutarties vykdymui, neskelbia ir neatskleidžia jokių sutarties nuostatų, negavęs išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos arba vadovo, pasikonsultavusio su perkančiąja organizacija, sutikimo. Jei kyla nesutarimų dėl to, ar sutarties tikslams reikia skelbti ar atskleisti kokią nors informaciją, perkančiosios organizacijos sprendimas yra galutinis. 12.7. Jei rangovas yra bendra įmonė arba dviejų ar daugiau asmenų konsorciumas, visi šie asmenys yra kartu ir atskirai įpareigoti vykdyti sutarties nuostatas, kaip numatyta perkančiosios organizacijos valstybės teisėje; perkančiosios organizacijos prašymu šie asmenys paskiria vieną asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai įpareigoti bendrą įmonę ar konsorciumą. Bendros įmonės ar konsorciumo sudėtis nekeičiama be išankstinio perkančiosios organizacijos sutikimo. 13 straipsnis Darbų priežiūra 13.1. Rangovas pats prižiūri darbus arba paskiria tam atstovą. Toks paskyrimas pateikiamas vadovui patvirtinti. Vadovas gali bet kuriuo metu atšaukti patvirtinimą. Jei vadovas atsisako patvirtinti arba atšaukia paskyrimo patvirtinimą, jis nurodo tokio savo sprendimo priežastis; rangovas nedelsdamas pateikia alternatyvią kandidatūrą. 13.2. Jei vadovas atšaukia rangovo atstovo patvirtinimą, rangovas, gavęs pranešimą apie tokį atšaukimą, kaip įmanoma greičiau nušalina atstovą nuo darbų ir pakeičia jį kitu vadovo patvirtintu atstovu. 13.3. Rangovo atstovas turi visus įgaliojimus priimti bet kokį darbams vykdyti reikalingą sprendimą, gauti ir vykdyti administracinius nurodymus bei kontrasignuoti 39 straipsnyje nurodytą darbų registrą, arba tam tikrais atvejais – priedą. Bet kuriuo atveju rangovas atsako už tai, kad darbai būtų atlikti tinkamai, o jo darbuotojai ir subrangovai bei jų darbuotojai laikytųsi specifikacijų ir administracinių nurodymų. 14 straipsnis Darbuotojai 14.1. Rangovo samdomų asmenų turi užtekti, kad būtų galima optimaliai panaudoti valstybės, kurioje vykdomi darbai, žmogiškuosius išteklius. Tokie darbuotojai privalo turėti reikiamų įgūdžių ir patirties, kad užtikrintų tinkamą pažangą ir patenkinamai vykdytų darbus. Rangovas nedelsdamas pakeičia visus darbuotojus, kuriuos vadovas nurodo kaip galinčius sutrukdyti patenkinamai vykdyti darbus. 14.2. Darbų vietoje dirbantiems darbuotojams taikomi ne mažesni tarifai už perkančiosios organizacijos valstybės įstatymais nustatytus atlyginimo tarifus ir bendrosios darbo sąlygos. 15 straipsnis Įvykdymo užtikrinimas 15.1. Per 30 dienų nuo pranešimo apie sutarties sudarymą gavimo rangovas pateikia perkančiajai organizacijai pilno ir tinkamo sutarties įvykdymo užtikrinimą. Užtikrinimo suma yra tokia, kokia nurodyta specialiosiose sąlygose, ir neviršija 10 % sutarties kainos įskaitant visas sumas, numatytas papildomose sutarties nuostatose, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nustatyta kitaip. Tačiau bet kokiu atveju ji negali viršyti 20 % tokios kainos. 15.2. Įvykdymo užtikrinimo perkančioji organizacija pareikalauja bet kokiems nuostoliams, atsiradusiems dėl to, kad rangovas nevisiškai ir netinkamai vykdė savo pareigas pagal sutartį, padengti. 15.3. Įvykdymo užtikrinimas yra tokios formos, kaip numatyta specialiosiose sąlygose. Tai gali būti banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ir (arba) garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas perkančiajai organizacijai. Jei įvykdymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ir (arba) garantijų bendrovė, kurią perkančioji organizacija patvirtina vadovaudamasi atitikties reikalavimams kriterijais, kurie taikomi sutarčiai sudaryti. 15.4. Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, įvykdymo užtikrinimo nominalas nurodomas ta valiuta ir jos proporcijomis, kuria apmokama pagrindinė sutartis. 15.5. Kol nebus pateiktas užtikrinimas, rangovui nemokami jokie mokėjimai. Užtikrinimas galioja tol, kol sutartis bus visiškai ir tinkamai įvykdyta. 15.6. Jei sutarties galiojimo metu užtikrinimą pateikęs fizinis ar juridinis asmuo negali vykdyti savo įsipareigojimų, užtikrinimas nebegalioja. Perkančioji organizacija pateikia rangovui oficialų pranešimą, kad jis tokiomis pačiomis sąlygomis pateiktų naują užtikrinimą. Jei rangovas negali pateikti naujo užtikrinimo, perkančioji organizacija gali nutraukti sutartį. 15.7. Jei rangovas nevykdo savo pareigų pagal sutartį, perkančioji organizacija reikalauja įvykdyti užtikrinimą už visas sumas, už kurias atsako garantas, vadovaujantis užtikrinimo sąlygomis ir atsižvelgiant į užtikrinimo dydį. Perkančiajai organizacijai pareikalavus, garantas nedelsdamas sumoka tokias su