TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. kovo 8 d.

dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo

(2012/497/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo patvirtinamas Sąjungos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Jei Sąjunga turi priimti žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams taikytiną apsaugos priemonę, kaip numatyta Asociacijos susitarime, ta priemonė priimama 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (2), 159 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka žemės ūkio produktams arba 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000, nustatančio bendrą žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimą (3), 30 straipsnyje nustatyta tvarka žuviai bei žuvininkystės produktams. Perdirbtų žemės ūkio produktų srityje apsaugos priemonės priimamos 2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 614/2009 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (4) 7 straipsnio 2 dalyje arba 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1216/2009, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (5), 11 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti Susitarime numatytą priėmimo dokumentą, kuriuo išreiškiamas Sąjungos sutikimas laikytis Susitarimo.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

(1) OL L 70, 2000 3 18, p. 2.

(2) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(3) OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

(4) OL L 181, 2009 7 14, p. 8.

(5) OL L 328, 2009 12 15, p. 10.

Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių

SUSITARIMO,

įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo

Gerbiamas (-a) pone (-ia),

man malonu pranešti Jums apie derybas, surengtas pagal 2005 m. lapkričio 28 d. Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų patvirtintą Europos ir Viduržemio jūros regiono žemės ūkio veiksmų planą (Rabato veiksmų planą), skirtą prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimi ir žuvininkystės produktais liberalizavimui paspartinti, ir vadovaujantis 2000 m. kovo 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), kuriame numatytas laipsniškas abipusės prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimi ir žuvininkystės produktais liberalizavimas, 16 ir 18 straipsniais.

Per derybas Europos Sąjunga ir Maroko Karalystė susitarė dėl šių Asociacijos susitarimo pakeitimų:

Šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio dieną praėjus dviem mėnesiams po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

100 % ad valorem muitui + 30 % ŽŪK (3 7 10) per trejus metus (10 % per metus)

c

Atsižvelgiant į tai, kad abi Šalys bendrai suinteresuotos sudaryti susitarimą dėl žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų, žuvies ir žuvininkystės produktų geografinių nuorodų apsaugos, per diskusijas abi Šalys nutarė ne vėliau kaip per tris mėnesius po šio Protokolo įsigaliojimo datos pradėti derybas.

5. Įvykdžius 4 dalyje nurodytas sąlygas, Europos Sąjunga ne ilgiau kaip per 15 darbo dienų priima visas tokiam lengvatinio režimo taikymo sustabdymui nutraukti skirtas priemones, kurios įsigaliotų nedelsiant.

4. Per penkias darbo dienas, einančias po lengvatinio režimo sustabdymo įsigaliojimo dienos, Šalys tariasi, siekdamos bendrai įvertinti atitinkamų produktų kiekio ir muitinės klasifikavimo rinkos padėtį ir susitarti dėl lengvatinio režimo taikymo atnaujinimo sąlygų.

2. Bendram 1 dalyje nurodytų Maroko kilmės produktų importo kiekiui einamaisiais kalendoriniais metais, palyginti su metinio importo vidurkiu per tris pastaruosius trejus kalendorinius metus, padidėjus daugiau nei 20 %, Europos Sąjunga lengvatinio režimo taikymą einamaisiais kalendoriais metais sustabdo.

2. Siekiant užtikrinti, kad šis tikslas būtų visiškai pasiektas, ir pagerinti rinkos stabilumą bei nenutrūkstamą vaisių ir daržovių tiekimą, abi Šalys konsultuojasi ne mažiau kaip kartą per metus arba vienos iš Šalių prašymu bet kuriuo metu, ne vėliau kaip po 5 darbo dienų nuo tokio prašymo.

4. Marokas apie kiekvienos savaitės eksportą į Europos Sąjungą Komisijai praneša per tokį laiką, per kurį galima pateikti tikslius ir patikimus duomenis. Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 15 dienų.

2. Marokas įsipareigoja užtikrinti, kad per vieną mėnesį būtų išnaudojama ne daugiau kaip 30 % šios papildomos tarifinės kvotos.

c)

Toliau nurodoma išvardytų produktų sutartoji įvežimo kaina, nuo kurios konkretūs muitai per nurodytą laikotarpį sumažinami iki nulio, o ad valorem muitai panaikinami, neviršijant šio Protokolo priede nurodytų tarifinių kvotų, ir neribotam produktų, kurių KN kodai yra 0709 90 80, 0805 10 20, 0806 10 10, 0809 10 00 ir 0809 30, kiekiui.

Didesniam nei pagal tarifinę kvotą nustatytam produktų kiekiui muitai sumažinami c skiltyje kiekvienam produktui nurodyta procentine dalimi.

Ex

Ex

Ex

Ex

Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties (išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais pomidorus), supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 25 kg

Ex

28,6 % (100 % palaipsniui per 6 metus)

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Kalakutiena be kaulų, smulkinta ir sušaldyta (13)

Vištiena ir kalakutiena be kaulų, smulkinta ir sušaldyta (13)

50 % + 5 % per metus 10 metų (12)

Kitokia vištų ir gaidžių mėsa be kaulų, tačiau iškaulinėta ne mechaniniu būdu, nesmulkinta, sušaldyta (13)

50 % + 5 % per metus 10 metų (12)

Nesukapotų į gabalus vištų kojų mėsa be odos, be kaulų, tačiau iškaulinėta ne mechaniniu būdu, sušaldyta (13)

50 % + 5 % per metus 10 metų (12)

50 % + 5 % per metus 10 metų (12)

1 000 + 100 tonų per metus 5 metus (4 11)

100 % per 10 metų 10 % dalimis

100 % per 5 metus 20 % dalimis

Ex

c

Ex

Ex

Vaisių sulčių, įskaitant vynuogių misą, mišiniai ir daržovių sulčių mišiniai (išskyrus obuolius, kriaušes, citrusinius vaisius, ananasus ir atogrąžų vaisius, be pridėto cukraus)

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos

Aižyti žirniai (Pisum sativum) ir pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), paruošti arba konservuoti be acto arba be acto rūgšties, nesušaldyti

Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties

Ex

Ex

Lazdynų (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų

Kitos džiovintos ankštinės daržovės, aižytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos (išskyrus skirtas sėjai)

Džiovintos daržinės pupelės, įskaitant mažąsias baltąsias pupeles (Phaseolus vulgaris), aižytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos (išskyrus skirtas sėjai)

Džiovinti žirniai (Pisum sativum), aižyti, su luobelėmis arba be luobelių, skaldyti arba neskaldyti (išskyrus skirtus sėjai)

Ex

Švieži, virti garuose arba vandenyje, formuoti, sušaldyti arba konservuoti kitu būdu paukščių kiaušiniai be lukštų, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tinkami vartoti žmonių maistui (išskyrus džiovintus ir kiaušinių trynius)

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

c

Atsižvelgiant į tai, kad abi Šalys bendrai suinteresuotos sudaryti susitarimą dėl žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų, žuvies ir žuvininkystės produktų geografinių nuorodų apsaugos, per diskusijas abi Šalys nutarė ne vėliau kaip per tris mėnesius po šio Protokolo įsigaliojimo datos pradėti derybas.

jei muitas po to padidinamas erga omnes, procentinis dydis sumažinamas 0,275 % už kiekvieną padidinimo procentinį punktą;

G3, muitai palaipsniui mažinami nuo šio Protokolo įsigaliojimo, kol per 10 metų pasieks nulinę muito normą.

G2, muitai palaipsniui mažinami nuo šio Protokolo įsigaliojimo, kol per 5 metus pasieks nulinę muito normą; šios grupės produktams, a skiltyje pažymėtiems žvaigždute, muitų mažinimo laikotarpis yra dveji metai, pradedant nuo 2010 m. kovo 1 d.,

Gerbiamas (-a) pone (-ia),

man malonu patvirtinti, kad gavome Jūsų laišką, kuriame rašoma:

„Gerbiamas (-a) pone (-ia), man malonu pranešti Jums apie derybas, surengtas pagal 2005 m. lapkričio 28 d. Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų patvirtintą Europos ir Viduržemio jūros regiono žemės ūkio veiksmų planą (Rabato veiksmų planą), skirtą prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimi ir žuvininkystės produktais liberalizavimui paspartinti, ir vadovaujantis 2000 m. kovo 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), kuriame numatytas laipsniškas abipusės prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais, žuvimi ir žuvininkystės produktais liberalizavimas, 16 ir 18 straipsniais.

Per derybas Europos Sąjunga ir Maroko Karalystė susitarė dėl šių Asociacijos susitarimo pakeitimų:

Šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio dieną praėjus dviem mėnesiams po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.“

Maroko Karalystės Vyriausybė patvirtina, kad sutinka su šio laiško turiniu.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu,

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko