LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 335/86

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 12 d.

kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/107/EB ir 2008/50/EB įgyvendinimo taisyklės, susijusios su keitimusi aplinkos oro kokybės informacija ir aplinkos oro kokybės ataskaitų teikimu

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9068)

(2011/850/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/107/EB dėl arseno, kadmio, gyvsidabrio, nikelio ir policiklinių aromatinių angliavandenilių aplinkos ore (1), ypač į jos 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (2), ypač į jos 28 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1) Direktyvoje 2004/107/EB nustatomos siektinos vertės, kurios turi būti pasiektos iki tam tikro termino, bendri išvardytų teršalų vertinimo metodai ir kriterijai, informacija, kurią būtina perduoti Komisijai, taip pat užtikrinama, kad visuomenei būtų prieinama atitinkama informacija apie minėtų teršalų koncentracijos lygį. Direktyvoje reikalaujama, kad būtų patvirtinta išsami informacijos perdavimo tvarka;

(2) Direktyvoje 2008/50/EB pateiktos pagrindinės aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo nuostatos. Reikalaujama, kad pranešimo apie oro kokybę ir keitimosi ja tikslais būtų nustatyta, kokią informaciją apie aplinkos oro kokybę valstybės narės turi padaryti prieinamą ir per kokį laiką. Be to, joje reikalaujama, kad būtų nustatyta, kaip supaprastinti informacijos perdavimą ir keitimąsi informacija;

(3) 1997 m. sausio 27 d. Tarybos sprendime 97/101/EB, nustatančiame tinklų ir atskirų stočių, matuojančių valstybėse narėse aplinkos oro užterštumą, tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis (3), nurodyta informacija apie aplinkos oro kokybę, kurią valstybės narės turi pateikti keisdamosi informacija;

(4) Direktyvoje 2008/50/EB nustatyta, kad Sprendimas 97/101/EB turi būti panaikintas praėjus dvejiems kalendoriniams metams po įgyvendinimo priemonių, susijusių su informacijos perdavimu ir pranešimu, įsigaliojimo. Todėl Sprendimo 97/101/EB nuostatos turėtų būti perkeltos į šį sprendimą;

(5) šis sprendimas taikomas metinėms aplinkos oro kokybės vertinimo ataskaitoms ir teikimui informacijos apie planus ir programas, susijusius su tam tikrų aplinkos ore esančių teršalų, kuriems šiuo metu taikomas 2004 m. vasario 20 d. Komisijos sprendimas 2004/224/EB, nustatantis reikalavimus pateikti informaciją apie planus ar programas, kurių reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 96/62/EB, kiek tai susiję su tam tikrų teršalų aplinkos ore ribinėmis vertėmis (4), ir 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/461/EB, nustatantis anketą, naudotiną darant kasmetines aplinkos oro kokybės įvertinimo ataskaitas pagal Tarybos direktyvas 96/62/EB ir 1999/30/EB bei pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/69/EB ir 2002/3/EB (5), ribinėmis vertėmis. Todėl, kad Europos Sąjungos dokumentai būtų aiškūs ir darnūs, tie sprendimai turėtų būti panaikinti;

(6) Komisija, padedama Europos aplinkos agentūros, turėtų sukurti interneto sąsają, kuri būtų pavadinta „Aplinkos oro kokybės portalas“ ir kurioje valstybės narės turėtų tokią informaciją apie aplinkos oro kokybę pateikti naudoti, o visuomenė galėtų naudotis valstybių narių naudoti pateikta informacija aplinkos klausimais;

(7) siekiant geriau tvarkyti valstybių narių naudoti pateikiamą informaciją, kuo labiau padidinti šios informacijos naudingumą ir sumažinti administracinę naštą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės informaciją pateiktų naudoti automatizuotai nuskaitoma standartine forma. Komisija, padedama Europos aplinkos agentūros ir laikydamasi 2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB, sukuriančios Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) (6), reikalavimų, turėtų parengti šią automatizuotai nuskaitomą standartinę formą. Ypač svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, organizuotų atitinkamas konsultacijas, be kita ko, ir ekspertų lygmeniu;

(8) siekdamos sumažinti administracinę naštą ir klaidų tikimybę valstybės narės, pateikdamos informaciją naudoti, turėtų naudotis elektronine interneto priemone, prieinama naudojantis Aplinkos oro kokybės portalu. Ta priemone turėtų būti naudojamasi informacijos nuoseklumui ir duomenų kokybei patikrinti ir pirminiams duomenims kaupti. Kai šiame sprendime reikalaujama, kad būtų pateikta naudoti apibendrinta informacija, apibendrinimas turėtų būti atliekamas naudojantis minėta priemonė. Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė naudotis šia priemone nepriklausomai nuo duomenų apie aplinkos oro kokybę teikimo Komisijai ar keitimosi aplinkos oro kokybės duomenimis;

(9) Europos aplinkos agentūra prireikus turėtų padėti Komisijai tvarkyti Aplinkos oro kokybės portalą ir tobulinti informacijos nuoseklumo, duomenų kokybės tikrinimo ir pirminių duomenų kaupimo priemonę. Visų pirma Europos aplinkos agentūra turėtų padėti Komisijai stebėti duomenų saugyklą ir kontroliuoti, kaip valstybės narės vykdo direktyvose 2004/107/EB ir 2008/50/EB joms nustatytus įpareigojimus;

(10) valstybėms narėms ir Komisijai būtina rinkti naują informaciją apie aplinkos oro kokybę, ja keistis ir ją vertinti, kad būtų galima geriau suprasti oro taršos poveikį ir kurti tinkamą politiką. Kad būtų lengviau tvarkyti ir lyginti naują informaciją apie oro kokybę, per pagrįstą laiko tarpą po to, kai visuomenei tokia informacija pateikiama naudoti, ji Komisijai turėtų būti pateikiama naudoti ta pačia standartine forma kaip ir patvirtinti duomenys;

(11) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Oro kokybės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatytos direktyvų 2004/107/EB ir 2008/50/EB įgyvendinimo taisyklės, taikomos:

a) valstybių narių įsipareigojimui teikti ataskaitas apie aplinkos oro kokybės vertinimą ir valdymą;

b) valstybių narių keitimuisi informacija apie tinklus bei stotis ir oro kokybės matavimo duomenimis, gautais iš stočių, kurias abipusio keitimosi informacija tikslais valstybės narės yra atrinkusios iš veikiančių stočių.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Be Direktyvos 2004/107/EB 2 straipsnyje, Direktyvos 2007/2/EB 3 straipsnyje ir Direktyvos 2008/50/EB 2 straipsnyje ir jos VII priede nustatytų sąvokų apibrėžčių šiame sprendime taikomos šios apibrėžtys:

1. stotis– vieta, kurios tame pačiame maždaug 100 m2 plote esančioje vienoje arba daugiau mėginių ėmimo vietų atliekami matavimai arba imami mėginiai;

2. tinklas– organizacinė struktūra, kurioje aplinkos oro kokybė vertinama atliekant matavimus vienoje arba keliose stotyse;

3. matavimo konfigūracija– techninės priemonės, naudojamos tam tikroje stotyje vienam teršalui arba vienam iš jo junginių išmatuoti;

4. matavimo duomenys– informacija apie matavimais nustatytą konkretaus teršalo koncentracijos arba nusėdimo lygį;

5. modeliavimo duomenys– atliekant skaitmeninį fizinės realybės modeliavimą nustatyta informacija apie konkretaus teršalo koncentracijos arba nusėdimo lygį;

6. objektyvaus vertinimo duomenys– ekspertams atlikus analizę ir galbūt naudojant statistines priemones nustatyta informacija apie konkretaus teršalo koncentracijos arba nusėdimo lygį;

7. pirminiai duomenys– taikant didžiausią šiame sprendime numatytą laikinę skyrą nustatyta informacija apie konkretaus teršalo koncentracijos arba nusėdimo lygį;

8. pirminiai naujausio vertinimo duomenys– pirminiai duomenys, renkami kiekvieno teršalo vertinimo metodą atitinkančiu dažnumu ir neatidėliojant pateikiami naudoti visuomenei;

9. aplinkos oro kokybės portalas– tinklalapis, kurį padedama Europos aplinkos agentūros tvarko Komisija ir kuriame pateikiama su šio sprendimo įgyvendinimu susijusi informacija, įskaitant duomenų saugyklą;

10. duomenų saugykla– Europos aplinkos agentūros tvarkoma su aplinkos oro kokybės portalu susieta informacinė sistema, kurią sudaro aplinkos oro kokybės informacija ir duomenys, pateikiami naudoti per valstybių narių kontroliuojamus nacionalinių duomenų perdavimo ir keitimosi duomenimis mazgus;

11. duomenų rūšis– deskriptorius, pagal kurį, kaip nustatyta šio sprendimo II priedo A dalyje, suskirstomi skirtingais tikslais naudotini panašūs duomenys;

12. aplinkos apsaugos tikslas– su aplinkos oro kokybe susijęs tikslas, įgyvendintinas per tam tikrą laikotarpį, per nustatytą laikotarpį, jei įmanoma, arba ilgainiui, kaip nustatyta direktyvose 2004/107/EB ir 2008/50/EB.

II SKYRIUS

INFORMACIJOS PERDAVIMO PROCEDŪROS IR KOKYBĖS KONTROLĖS BENDROS NUOSTATOS

3 straipsnis

Aplinkos oro kokybės portalas ir duomenų saugykla

1. Komisija, padedama Europos aplinkos agentūros, sukuria duomenų saugyklą, prieinamą naudojantis aplinkos oro kokybės portalu (toliau – portalas).

2. Valstybės narės 5 straipsnyje nustatyta tvarka į duomenų saugyklą perduoda informaciją, naudojamą pranešimams arba keičiantis informacija.

3. Duomenų saugyklą tvarko Europos aplinkos agentūra.

4. Visuomenė gali nemokamai naudotis duomenų saugykla.

5. Kiekviena valstybė narė paskiria asmenį arba asmenis, atsakingus už visos informacijos, apie kurią pranešta arba kuria pasikeista, perdavimą į duomenų saugyklą jos vardu. Informaciją, apie kurią pranešta arba kuria pasikeista, pateikia naudoti tik paskirti asmenys.

6. Kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai 5 dalyje nurodyto asmens arba asmenų pavardes.

4 straipsnis

Informacijos kodavimas

Komisija, padedama Europos aplinkos agentūros, portale valstybėms narėms pateikia naudoti automatizuotai nuskaitomą standartinį aprašymą, kaip užšifruoti informaciją, kurią šiame sprendime reikalaujama pateikti.

5 straipsnis

Informacijos pateikimo naudoti tvarka

1. Valstybės narės, laikydamosi I priedo A dalyje nustatytų duomenų teikimo reikalavimų, duomenų saugyklai pateikia naudoti informaciją, kurios reikalaujama šiame sprendime. Ta informacija automatiškai apdorojama elektronine priemone.

2. 1 dalyje nurodyta priemonė naudojama šioms funkcijoms atlikti:

a) patikrinti pateikiamos naudoti informacijos nuoseklumą;

b) patikrinti pirminius duomenis, susijusius su konkrečiais duomenų kokybės tikslais, nurodytais Direktyvos 2004/107/EB IV priede ir Direktyvos 2008/50/EB I priede;

c) sumuoti pirminius duomenis laikantis šio sprendimo I priede ir Direktyvos 2008/50/EB VII bei XI prieduose nustatytų taisyklių.

3. Kai susumuoti duomenys turi būti pateikti naudoti pagal 6–14 straipsnius, jie apdorojami šio straipsnio 1 dalyje nurodyta priemone.

4. Komisija patvirtina, kad gavo informaciją.

5. Jei valstybė narė nori atnaujinti informaciją, pateikdama atnaujintą informaciją duomenų saugyklai ji apibūdina pirminės ir naujos informacijos skirtumus ir nurodo atnaujinimo priežastis.

Komisija patvirtina, kad gavo atnaujintą informaciją. Po patvirtinimo atnaujintoji informacija laikoma oficialia informacija.

III SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ INFORMACIJOS APIE APLINKOS ORO KOKYBĘ PATEIKIMAS NAUDOTI

6 straipsnis

Zonos ir aglomeracijos

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės pateikia naudoti šio sprendimo II priedo B dalyje nurodytą informaciją apie zonų ir aglomeracijų, kurios nustatytos pagal Direktyvos 2004/107/EB 3 straipsnį ir Direktyvos 2008/50/EB 4 straipsnį ir kuriose kitais kalendoriniais metais turi būti vertinama ir valdoma aplinkos oro kokybė, ribas ir tipą.

Teikiant naudoti informaciją apie zonas ir aglomeracijas, kurioms taikomas Direktyvos 2008/50/EB 22 straipsnyje nurodytas atidėjimas ir leidimas nesilaikyti įpareigojimo, pateikiama nuoroda apie tai.

2. 1 dalyje nurodytą informaciją valstybės narės Komisijai pateikia ne vėliau kaip kiekvienų kalendorinių metų gruodžio 31 d. Valstybės narės gali nurodyti, kad anksčiau pateikta informacija nepasikeitė.

3. Jei padaryti zonų ir aglomeracijų ribų ar ir tipų pakeitimai, apie tai valstybės narės Komisijai praneša ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo kalendorinių metų, kuriais tokie pakeitimai padaryti, pabaigos.

7 straipsnis

Vertinimo tvarka

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės, remdamosi Direktyvos 2004/107/EB 4 straipsniu ir Direktyvos 2008/50/EB 5 bei 9 straipsniais, teikia naudoti II priedo C dalyje nurodytą informaciją apie vertinimo tvarką, taikytiną kitais kalendoriniais metais kiekvieno atskirose zonose ir aglomeracijose esančio teršalo atžvilgiu.

2. 1 dalyje nurodytą informaciją valstybės narės Komisijai pateikia naudoti ne vėliau kaip kiekvienų kalendorinių metų gruodžio 31 d. Valstybės narės gali nurodyti, kad anksčiau pateikta naudoti informacija nepasikeitė.

8 straipsnis

Metodai, kuriuos taikant įrodoma, kad taršos lygis viršijamas dėl taršos iš gamtinių šaltinių ir kelių barstymo smėliu ar druska žiemą, ir į tokį viršijimą neatsižvelgiama

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės, remdamosi Direktyvos 2008/50/EB 20 ir 21 straipsniais, teikia naudoti II priedo D dalyje nurodytą informaciją apie metodus, kuriuos taikant atskirose zonose ir aglomeracijose įrodoma, kad taršos lygis viršijamas dėl taršos iš gamtinių šaltinių ir dėl žiemą smėliu ar druska barstomų kelių, ir į tokį viršijimą neatsižvelgiama.

2. 1 dalyje nurodytą informaciją valstybės narės Komisijai pateikia už visus kalendorinius metus, ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.

9 straipsnis

Vertinimo metodai

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės pateikia naudoti II priedo D dalyje nurodytą informaciją apie taikomų vertinimo metodų kokybę ir atsekamumą.

2. 1 dalyje nurodytą informaciją valstybės narės Komisijai pateikia už visus kalendorinius metus, ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.

3. Jei, remiantis Direktyvos 2004/107/EB 4 straipsniu ir Direktyvos 2008/50/EB 6 bei 9 straipsniais ir 10 straipsnio 6 dalimi, būtini fiksuoti matavimai, informaciją sudaro bent:

a) matavimo konfigūracija;

b) lygiavertiškumo įrodymai, kai taikomas nepamatinis metodas;

c) mėginio ėmimo vietų išdėstymas, vietovės apibūdinimas ir klasifikacija;

d) duomenų kokybės dokumentai.

4. Jei konkrečioje zonoje ar aglomeracijoje taikomi indikatoriniai matavimai, kaip nurodyta Direktyvos 2004/107/EB 4 straipsnyje ir Direktyvos 2008/50/EB 6 bei 9 straipsniuose ir 10 straipsnio 6 dalyje, informaciją sudaro bent:

a) taikomas matavimo būdas;

b) mėginių ėmimo vietos ir teritorija (plotas), kurioje jos yra;

c) patvirtinimo metodas;

d) duomenų kokybės dokumentacija.

5. Jei konkrečioje zonoje ar aglomeracijoje taikomi modeliavimo metodai, kaip nurodyta Direktyvos 2004/107/EB 4 straipsnyje ir Direktyvos 2008/50/EB 6 ir 9 straipsniuose, informaciją sudaro bent:

a) modeliavimo sistemos ir įvesties duomenų apibūdinimas;

b) modelio patvirtinimas remiantis matavimais;

c) apimta teritorija;

d) duomenų kokybės dokumentacija.

6. Jei konkrečioje zonoje ar aglomeracijoje taikomas objektyvus vertinimas, kaip nurodyta Direktyvos 2004/107/EB 4 straipsnyje ir Direktyvos 2008/50/EB 6 ir 9 straipsniuose, informaciją sudaro bent:

a) vertinimo metodo apibūdinimas;

b) duomenų kokybės dokumentacija.

7. Be to, valstybės narės pateikia naudoti II priedo D dalyje nurodytą taikomų vertinimo metodų kokybės ir atsekamumo informaciją, susijusią su stotimis bei tinklais, valstybių narių atrinktais, kad pagal 1 straipsnio b punktą būtų galima keistis informacija, susijusia su I priedo B dalyje nurodytais teršalais, jei įmanoma, I priedo C dalyje papildomai nurodytais teršalais ir tam tikslui minėtame portale nurodytais papildomais teršalais. Informacijai, kuria keičiamasi, taikomi šio straipsnio 1–6 punktai.

10 straipsnis

Pirminiai patvirtinti vertinimo duomenys ir pirminiai atnaujinti vertinimo duomenys

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės pateikia naudoti II priedo E dalyje nurodytą informaciją apie pirminius patvirtintus vertinimo duomenis, gautus iš visų mėginių ėmimo vietų, kuriose vertinimo tikslais renkami matavimo duomenys, kaip pagal 9 straipsnį nurodė valstybės narės, susijusius su I priedo B ir C dalyse išvardytais teršalais.

Jei konkrečioje zonoje ar aglomeracijoje taikomi modeliavimo metodai, II priedo E dalyje nurodytą informaciją valstybės narės pateikia naudoti pagal didžiausią laikinę skyrą.

2. Pirminiai patvirtinti vertinimo duomenys Komisijai pateikiami už visus kalendorinius metus kaip išsamus duomenų rinkinys ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.

3. Kai valstybės narės naudojasi Direktyvos 2008/50/EB 20 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybe, jos pateikia naudoti informaciją apie taršos kiekį iš gamtinių šaltinių pagal Direktyvos 2008/50/EB 20 straipsnio 1 dalį ir apie taršos kiekį, susidariusį dėl žiemą smėliu ar druska barstomų kelių pagal Direktyvos 2008/50/EB 21 straipsnio 1 ir 2 dalį.

Informaciją sudaro:

a) duomenys apie teritoriją, kurioje taikomas išskaičiavimas;

b) pirminiai patvirtinti vertinimo duomenys, kurie pateikiami naudoti pagal šio straipsnio 1 dalį ir kurie gali būti priskirti taršai iš gamtinių šaltinių arba dėl žiemą smėliu ar druska barstomų kelių;

c) metodų, apie kuriuos pranešama pagal 8 straipsnį, taikymo rezultatai.

4. Be to, valstybės narės pateikia naudoti II priedo E dalyje nurodytą informaciją apie pirminius atnaujintus vertinimo duomenis, susijusią su stotimis ir tinklais, kuriuos valstybės narės atrinko konkrečiam tikslui – pateikti naudoti naujausią informaciją tinklams ir stotims, kuriuos valstybės narės atrinko, kad pagal 1 straipsnio b dalį būtų galima keistis informacija, susijusia su I priedo B dalyje nurodytais teršalais, jei įmanoma, I priedo C dalyje papildomai nurodytais teršalais ir tam tikslui minėtame portale nurodytais papildomais teršalais.

5. Valstybės narės dar pateikia naudoti II priedo E dalyje nurodytą informaciją apie pirminius patvirtintus vertinimo duomenis, susijusią su stotimis ir tinklais, kuriuos valstybės narės atrinko, kad pagal 1 straipsnio b dalį būtų galima keistis informacija, susijusia su I priedo B dalyje nurodytais teršalais, jei įmanoma, I priedo C dalyje papildomai nurodytais teršalais ir tam tikslui minėtame portale nurodytais papildomais teršalais. Informacijai, kuria keičiamasi, taikoma šio straipsnio 2 ir 3 dalys.

6. Pirminiai naujausio vertinimo duomenys pagal 4 dalį Komisijai pateikiami naudoti laikinai ir per pagrįstą laiką nuo šių duomenų paskelbimo viešai pagal Direktyvos 2008/50/EB 26 straipsnį, kai tai yra duomenys apie teršalus, tam tikslui nurodytus šio sprendimo I priedo B dalyje; duomenų pateikimo dažnumas atitinka kiekvieno teršalo vertinimo metodą.

Informaciją sudaro:

a) įvertinti koncentracijos lygiai;

b) kokybės kontrolės būklės nurodymas.

7. Pagal 4 dalį pateikta naudoti pirminė atnaujinta informacija atitinka pagal 6, 7 ir 9 straipsnius pateiktą informaciją.

8. Valstybės narės gali atnaujinti pagal 4 straipsnį pateiktus naudoti pirminius atnaujintus vertinimo duomenis atsižvelgdama į tolesnę kokybės kontrolę. Pirminė informacija pakeičiama atnaujintąja, ir aiškiai nurodomas jos statusas.

11 straipsnis

Apibendrinti patvirtinti vertinimo duomenys

1. Naudojant 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą priemonę pateikiama II priedo E dalyje nurodyta informacija apie suvestinius patvirtintus vertinimo duomenis; remiamasi valstybių narių pagal 10 straipsnį pateikta naudoti informacija apie pirminius patvirtinto vertinimo duomenis.

2. Naudojant šią priemonę pateikiama informacija apie teršalus, kuriems taikomi privalomosios monitoringo reikalavimai, apima suvestinį išmatuotą koncentracijos lygį visose mėginių ėmimo vietose, apie kurias valstybės narės pateikia naudoti informaciją pagal 9 straipsnio 3 dalies c punktą.

3. Naudojant minėtą priemonę paruoštą informaciją apie teršalus, kurių atžvilgiu nustatyti aplinkosaugos tikslai, sudaro koncentracijos lygis, išreikštas metrinės sistemos vienetais ir susietas su I priedo B dalyje nurodytu nustatytuoju aplinkosaugos tikslu, taip pat tokia informacija:

a) metinis vidurkis, jei nustatytas siekiamas metinis vidurkis arba ribinė vertė;

b) bendras valandų, kai buvo viršytos taršos ribinės vertės, skaičius, jei nustatyta valandos ribinė vertė;

c) bendras dienų, kai buvo viršytos taršos ribinės vertės, skaičius, jei nustatyta dienos ribinė vertė, arba KD10 90,4 procentilio tuo konkrečiu atveju, kai atliekami ne nuolatiniai, o atsitiktiniai matavimai;

d) bendras dienų, kai buvo viršytos taršos ribinės vertės, skaičius, jei nustatytas didžiausias siektinas dienos aštuonių valandų vidurkis arba ribinė vertė;

e) AOT40, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/50/EB VII priedo A dalyje, kai nustatyta siektina ozono vertė augmenijai apsaugoti;

f) vidutinio poveikio rodiklis, kai siekiama sumažinti KD2,5 poveikį ir taikomas įsipareigojimas dėl poveikio koncentracijos.

12 straipsnis

Aplinkosaugos tikslų įgyvendinimas

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės pateikia naudoti II priedo G dalyje nurodytą informaciją apie direktyvose 2004/107/EB ir 2008/50/EB nustatytų aplinkosaugos tikslų įgyvendinimą.

2. 1 dalyje nurodyta informacija Komisijai pateikiama už visus kalendorinius metus, ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.

Informaciją sudaro:

a) pareiškimas, kad kiekvienoje konkrečioje zonoje ir aglomeracijose įgyvendinti visi aplinkosaugos tikslai, įskaitant informaciją apie visų taikomų leistinųjų nuokrypių viršijimą;

b) prireikus pareiškimas, kad ribinės vertės zonoje viršijamos dėl taršos iš gamtinių šaltinių;

c) prireikus pareiškimas, kad KD10 ribinės vertės konkrečios zonos ar aglomeracijos aplinkos ore viršijamos dėl kietųjų dalelių resuspensijos žiemą smėliu ir druska barstant kelius;

d) informacija apie tai, kaip vykdomas įsipareigojimas dėl KD2,5 poveikio koncentracijos.

3. Kai viršijamas taršos lygis, pateikiama naudoti informacija apima ir informaciją apie teritoriją, kurioje jis viršytas, ir poveikį patiriančių žmonių skaičių.

4. Pateikiama naudoti informacija yra suderinama su tų pačių kalendorinių metų zonų nustatymo duomenimis, pateikiamais naudoti pagal 6 straipsnį, ir su suvestiniais patvirtintais vertinimo duomenimis, pateikiamais naudoti pagal 11 straipsnį.

13 straipsnis

Oro kokybės planai

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės pateikia naudoti šio sprendimo II priedo H, I, J ir K dalyse nurodytą informaciją apie oro kokybės planus, kaip reikalaujama Direktyvos 2008/50/EB 23 straipsnyje, įskaitant:

a) oro kokybės plano privalomuosius elementus, kaip remiantis Direktyvos 2008/50/EB 23 straipsniu nurodyta tos direktyvos XV priedo A dalyje;

b) nuorodas į tai, kur visuomenė gali rasti nuolat atnaujinamą informaciją apie oro kokybės planų įgyvendinimą.

2. Informacija Komisijai pateikiama naudoti neatidėliojant ir ne vėliau kaip per dvejus metus nuo kalendorinių metų, kai pirmą kartą pastebėta, kad viršytos ribinės vertės, pabaigos.

14 straipsnis

Direktyvoje 2004/107/EB nustatytų siektinų verčių įgyvendinimo priemonės

1. Šio sprendimo 5 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės pateikia naudoti šio sprendimo II priedo K dalyje nurodytą informaciją apie priemones, kurių imamasi, kad būtų laikomasi siektinų verčių, kaip reikalaujama Direktyvos 2004/107/EB 5 straipsnio 2 dalyje.

2. Informacija Komisija pateikiama naudoti ne vėliau kaip per dvejus metus nuo tų metų, kai pastebėta, kad viršytos ribinės vertės, ir dėl to pradėta taikyti priemonė.

IV SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

15 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimai 2004/224/EB ir 2004/461/EB panaikinami nuo 2014 m. sausio 1 d.

16 straipsnis

Taikymas

1. Šis sprendimas taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.

2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies informaciją, teiktiną pagal 6 ir 7 straipsnius, valstybės narės pirmą kartą pateikia naudoti ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d.

17 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos vardu Janez POTOČNIK Komisijos narys

(1) OL L 23, 2005 1 26, p. 3.

(2) OL L 152, 2008 6 11, p. 1.

(3) OL L 35, 1997 2 5, p. 14.

(4) OL L 68, 2004 3 6, p. 27.

(5) OL L 156, 2004 4 30, p. 78.

(6) OL L 108, 2007 4 25, p. 1.

I PRIEDAS A) Duomenų teikimo reikalavimai 1. Pranešimas apie laiką Visos nuorodos į laiką pateikiamos laikantis ISO standarto 8601:2004(E); naudojamas išplėstinis formatas (MMMM-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm), įskaitant informaciją apie skirtumus, palyginti su pasauliniu koordinuotuoju laiku (angl. UTC). Laiko žymuo reiškia matavimo laikotarpio pabaigą. 2. Skaitmenų skaičius ir suapvalinimas Duomenys turėtų būti pateikiami naudojant tiek pat skaitmenų, kiek jų naudojama monitoringo tinkle. Suapvalinimas turi būti paskutinis žingsnis atliekant kiekvieną skaičiavimą, t. y. suapvalinama prieš pat lyginant rezultatą su aplinkosaugos tikslu ir tik vieną kartą. Jei tai nebus padaryta, sistema pateiktus duomenis suapvalins pagal komercinio apvalinimo taisykles. 3. Lygiavertiškumas Jei konkrečioje vietoje taikoma daugiau nei vienas vertinimo metodas, duomenys turėtų būti pateikiami naudojant metodą, kuris parodo mažiausią neapibrėžtį toje konkrečioje vietoje. 4. Standartizavimas Abipusiam keitimuisi informacija turėtų būti taikomos Direktyvos 2004/107/EB IV priedo IV dalyje ir Direktyvos 2008/50/EB VI priedo C dalyje pateiktos nuostatos. 5. Nuostatos dėl KD2,5 Ribinės vertės ir leistinas nuokrypis Pagal Direktyvos 2008/50/EB XIV priedo E dalį atitinkamais metais KD2,5 taikoma tokia ribinės vertės (RV) ir leistinojo nuokrypio (LN) suma: Metai RV + LN 2008 30 2009 29 2010 29 2011 28 2012 27 2013 26 2014 26 2015 25 Vidutinio poveikio rodiklio (VPR) apskaičiavimas pagal Direktyvos 2008/50/EB XIV priedo A dalį Apskaičiuojamas kiekvienų atskirų metų KD2,5 metinis vidurkis kiekvienoje atrinktoje mėginių ėmimo vietoje. Iš atitinkamos pateiktos naudoti informacijos turi būti aiškus mėginių ėmimo vietų parinkimas. Galiojantys metiniai vidurkiai, atitinkantys duomenų kokybės tikslus visose nustatytose valstybės narės VPR vietose, sudaro metinį vidurkį. Ši procedūra kartojama kiekvieniems iš trejų metų, VPR nustatomas iš tų trijų metinių vidurkių išvedant vieną vidurkį. VPR pateikiamas kasmet kaip trejų metų slenkantis vidurkis. Jei kuriuos nors duomenis, kurie galėtų turėti tiesioginio ar netiesioginio (atrenkant mėginių ėmimo vietą) poveikio VPR, reikia atnaujinti, būtina atnaujinti visą susijusią informaciją. B) Aplinkosaugos tikslai ir pranešimams naudojami duomenys Formulė Apsaugos objektas Aplinkosaugos tikslo tipas (kodas (1)) Vertinimų vidurkinimo laikotarpis Su aplinkosaugos tikslu susijusių duomenų pateikimas Aplinkosaugos tikslo skaitmeninės vertės (leistinas RV viršijimo atvejų skaičius) Teršalai, kurių atnaujintus ir galiojančius duomenis reikia pateikti NO2 Sveikata RV Viena valanda Valandų, kai viršytos RV ir RVLNT, skaičius per kalendorinius metus 200 μg/m3 (18) RVLNT RV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 40 μg/m3 RVLNT PS Viena valanda Trys iš eilės valandos, kai viršytos PS (vietovėse, kurios yra tipinės pagal oro kokybę, bent 100 km2 teritorijoje arba visoje zonoje ar aglomeracijoje, pasirenkant mažesnę) 400 μg/m3 NOx Augmenija KTL Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 30 μg/m3 KD10 Sveikata RV Viena diena Dienų skaičius per kalendorinius metus, kai buvo viršytos RV 50 μg/m3 (35) 90,4 procentilio RV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 40 μg/m3 TDSD (2) Viena diena Per kalendorinius metus išskaičiuotos dienos, kai viršyta TDSD netaikoma Vieni kalendoriniai metai Išskaičiuota iš metinio vidurkio netaikoma TIGŠV (2) Viena diena Per kalendorinius metus išskaičiuotos dienos, kai viršyta TIGŠV netaikoma Vieni kalendoriniai metai Išskaičiuota iš metinio vidurkio netaikoma KD2,5 Sveikata IDPK Iš eilės trys kalendoriniai metai Vidutinis poveikio rodiklis (apskaičiavimo ieškokite Direktyvoje 2008/50/EB) 20 μg/m3 PMT pagal Direktyvos 2008/50/EB XIV priedo B dalį SV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 25 μg/m3 RV RVMT SO2 Sveikata RV Viena valanda Per kalendorinius metus išskaičiuotos valandos, kai buvo viršytos RV 350 μg/m3 (24) Viena diena Dienų, kai viršytos RV, skaičius per kalendorinius metus 125 μg/m3 (3) PS Viena valanda Trys iš eilės einančios valandos, kai viršytos RV (vietovėse, kuriose oro kokybė matuojama maždaug 100 km2 teritorijoje arba visoje zonoje ar aglomeracijoje, pasirenkant mažesnę) 500 μg/m3 TIGŠV (2) Viena valanda Per kalendorinius metus išskaičiuotos valandos, kai viršyta TIGŠV netaikoma Viena diena Per kalendorinius metus išskaičiuotos dienos, kai viršyta TIGŠV netaikoma Augmenija KTL Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 20 μg/m3 Žiema Vidutinė vertė žiemos mėnesiais (x-1 metų spalio 1 d. – x metų kovo 31 d.) 20 μg/m3 O3 Sveikata SV Didžiausias dienos 8 val. vidurkis Dienų skaičius, kai didžiausias dienos 8 val. vidurkis viršijo siektiną vidutinę trijų metų vertę 120 μg/m3 (25) IT Didžiausias dienos 8 val. vidurkis Dienų skaičius per kalendorinius metus, kai didžiausias dienos 8 val. vidurkis viršijo ilgalaikį tikslą 120 μg/m3 IS Viena valanda Valandų, kai viršytas IS, skaičius per kalendorinius metus 180 μg/m3 PS Viena valanda Valandų, kai viršytas PS, skaičius per kalendorinius metus 240 μg/m3 Augmenija SV gegužės 1 d.–liepos 31 d. AOT40 (apskaičiavimo ieškokite Dir. 2008/50/EB VII priede) 18 000 μg/m3·h IT gegužės 1 d.–liepos 31 d. AOT40 (apskaičiavimo ieškokite Dir. 2008/50/EB VII priede) 6 000 μg/m3 ·h CO Sveikata RV Didžiausias dienos 8 val. vidurkis Dienų, kai didžiausias (paros) 8 val. vidurkis viršijo ribinę vertę, skaičius 10 mg/m3 Teršalai, kurių tik patvirtintus duomenis reikia pateikti Benzenas Sveikata RV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 5 μg/m3 Švinas Sveikata RV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 0,5 μg/m3 Kadmis Sveikata SV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 5 ng/m3 Arsenas Sveikata SV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 6 ng/m3 Nikelis Sveikata SV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 10 ng/m3 B(a)P Sveikata SV Vieni kalendoriniai metai Metinis vidurkis 1 ng/m3 C) Teršalai, kuriems taikomi monitoringo reikalavimai Į šį sąrašą įtraukti visi teršalai, kuriems taikomi direktyvose 2004/107/EB ir 2008/50/EB nurodyti stebėjimo reikalavimai. Sąrašą, kuriame nurodyti kiti teršalai, kurių duomenimis valstybės narės keičiasi, turi Europos aplinkos agentūra, kuri jį pateikia portale. AIRBASE kodas Teršalo formulė Teršalo pavadinimas Matavimo vienetas Dujiniai neorganiniai teršalai 1 SO2 Sieros dioksidas μg/m3 8 NO2 Azoto dioksidas μg/m3 9 NOx (3) Azoto oksidai μg/m3 7 O3 Ozonas μg/m3 10 CO Anglies monoksidas mg/m3 Kietosios dalelės (KD) 5 KD10 KD10 μg/m3 6001 KD2,5 KD2,5 μg/m3 KD2,5 sudedamosios medžiagos 1047 SO4 2 + kiet. dalelėse KD2,5 Sulfatas kiet. dalelėse KD2,5 μg/m3 1046 NO3 - KD2,5 Nitratas KD2,5 μg/m3 1045 NH4 + KD2,5 Amonis KD2,5 μg/m3 1771 elem. C KD2,5 Elementinė anglis KD2,5 μg/m3 1772 org. C KD2,5 Organinė angles KD2,5 μg/m3 1629 Ca2 + KD2,5 Kalcis KD2,5 μg/m3 1659 Mg2 + KD2,5 Magnis KD2,5 μg/m3 1657 K + KD2,5 Kalis KD2,5 μg/m3 1668 Na + KD2,5 Natris KD2,5 μg/m3 1631 Cl-KD2,5 Chloridas KD2,5 μg/m3 Sunkieji metalai 5012 Pb Švinas kiet. dalelėse KD10 μg/m3 5014 Cd Kadmis KD10 ng/m3 5018 As Arsenas KD10 ng/m3 5015 Ni Nikelis KD10 ng/m3 Sunkiųjų metalų KT iškritos 2012 Pb KD šlapios/suminės Pb iškritos μg/m2 per parą 2014 Cd iškritos šlapios/suminės Cd iškritos μg m2 per parą 2018 As iškritos šlapios/suminės As iškritos μg/m2 per parą 2015 Ni iškritos šlapios/suminės Ni iškritos μg/m2 per parą 7013 Hg iškritos šlapios/suminės Hg iškritos μg/m2 per parą Gyvsidabris 4013 Elementinis dujinis Hg Elementinis dujinis gyvsidabris ng/m3 4813 Suminis dujinis Hg Suminis dujinis Hg ng/m3 653 Reaktyvusis dujinis Hg Reaktyvusis dujinis gyvsidabris ng/m3 5013 Hg kietosiose dalelėse Gyvsidabris kietosiose dalelėse ng/m3 Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai 5029 B(a)P Benzo(a)pirenas kiet. dalelėse KD10 ng/m3 5610 Benzo(a)antracenas Benzo(a)antracenas KD10 ng/m3 5617 Benzo(b)fluorantenas Benzo(b)fluorantenas KD10 ng/m3 5759 Benzo(j)fluorantenas Benzo(j)fluorantenas KD10 ng/m3 5626 Benzo(k)fluorantenas Benzo(k)fluorantenas KD10 ng/m3 5655 Indeno(1,2,3,-cd)pirenas Indeno(1,2,3,-cd)pirenas KD10 ng/m3 5763 Dibenzo(a,h)antracenas Dibenzo(a,h)antracenas KD10 ng/m3 Policiklinių aromatinių angliavandenilių iškritos 7029 B(a)P Benzo(a)pirene iškritos μg/m2per parą 611 Benzo(a)antracenas Benzo(a)antraceno iškritos μg/m2per parą 618 Benzo(b)fluorantenas Benzo(b)fluoranteno iškritos μg/m2per parą 760 Benzo(j)fluorantenas Benzo(j)fluoranteno iškritos μg/m2per parą 627 Benzo(k)fluorantenas Benzo(k)fluoranteno iškritos μg/m2per parą 656 Indeno(1,2,3,-cd)pirenas Indeno(1,2,3,-cd)pireno iškritos μg/m2per parą 7419 Dibenzo(a,h)antracenas Dibenzo(a,h)antraceno iškritos μg/m2per parą Lakūs organiniai komponentai 20 C6H6 Benzenas μg/m3 428 C2H6 Etanas μg/m3 430 C2H4 Etenas (etilenas) μg/m3 432 HC≡CH Etinas (acetilenas) μg/m3 503 H3C-CH2-CH3 Propanas μg/m3 505 CH2 = CH-CH3 Propenas μg/m3 394 H3C-CH2-CH2-CH3 n-butanas μg/m3 447 H3C-CH(CH3)2 2-metilpropranas (i-butanas) μg/m3 6005 H2C = CH-CH2-CH3 1-butenas μg/m3 6006 H3C-CH = CH-CH3 trans-2-butenas μg/m3 6007 H3C-CH = CH-CH3 cis-2-butenas μg/m3 24 CH2 = CH-CH = CH2 1,3-butadienas μg/m3 486 H3C-(CH2)3-CH3 n-pentanas μg/m3 316 H3C-CH2-CH(CH3)2 2-metilbutanas (i-pentanas) μg/m3 6008 H2C = CH-CH2-CH2-CH3 1-pentenas μg/m3 6009 H3C-HC = CH-CH2-CH3 2-pentenas μg/m3 451 CH2 = CH-C(CH3) = CH2 2-metil-1,3-butadienas (izoprenas) μg/m3 443 C6H14 n-hexane μg/m3 316 (CH3)2-CH-CH2-CH2-CH3 2-metilpentanas (i-heksanas) μg/m3 441 C7H16 n-heptanas μg/m3 475 C8H18 n-octanas μg/m3 449 (CH3)3-C-CH2-CH-(CH3)2 2,2,4-trimethylpentane (i-octane) μg/m3 21 C6H5-C2H5 Toluenas μg/m3 431 m,p-C6H4(CH3)2 Etilo benzenas μg/m3 464 o-C6H4-(CH3)2 m, p-ksilenas μg/m3 482 C6H3-(CH3)3 o-ksilenas μg/m3 6011 C6H3(CH3)3 1,2,4-trimetilbenzenas μg/m3 6012 C6H3(CH3)3 1,2,3-trimetilbenzenas μg/m3 6013 C6H3(CH3)3 1,3,5-trimetilbenzenas μg/m3 32 THC(NM) Iš viso ne metano angliavandenilių μg/m3 25 HCHO Metanalis (formaldehidas) μg/m3 (1) RV – ribinė vertė, RVLN – ribinė vertė ir leistinas nuokrypis, SV – siektina vertė, IT – ilgalaikis tikslas, IS – informavimo slenkstis, PS – pavojaus slenkstis, KTL – kritinis taršos lygis, TIGŠV – taršos iš gamtinių šaltinių vertinimas, TDSD – taršos dėl kelių barstymo smėliu ir druska žiemą vertinimas, PMT – poveikio mažinimo tikslas, IDPK – įsipareigojimas dėl poveikio koncentracijos. (2) Naujų duomenų pateikti nereikia. (3) Gali būti pateikiami NOx arba bendro NO ir NO2 kiekio matavimo toje pačioje vietoje rezultatai. Turi būti pateikiama kaip μg NO2/m3.