ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2)

įterpiamas 3a straipsnis: „3a straipsnis Valstybės narės paskiria kompetentingą (-as) valdžios instituciją (-as), atsakingą (-as) už Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 taikymą. Jos praneša Komisijai paskirtosios (-ųjų) valdžios institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir jos (-ų) kontaktinę informaciją bei bet kokius šios informacijos pasikeitimus. Komisija padaro šią informaciją viešai prieinama atitinkama forma.“ .
(6)

Atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 896/2001 sukurtus mechanizmus, papildomas kiekis turi būti paskirstytas tarp dviejų to reglamento 2 straipsnyje nustatytų ūkio subjektų kategorijų. Be to, turi būti priimtos taisyklės, nustatančios konkrečius referencinius kiekius kiekvienam tradiciniam ūkio subjektui ir konkrečius paskyrimus kiekvienam netradiciniam ūkio subjektui. Reikėtų priminti, kad pirmiau minėtas paskirstymas ir referencinių kiekių nustatymas ir paskyrimas yra taikomas ūkio subjektams, kurie iki naujųjų valstybių narių įstojimo į ES aprūpino jų rinkas.
1)

Į I priedą įterpiami šie įrašai: Eilės Nr. KN kodas (2) Aprašymas Kvotų dydis (tonomis, jei nenurodyta kitaip) Kvotos mokestis (%) „09.0752 ex 0303 50 00 Šaldytos Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai (1) (3) 44 000 0 09.0754 ex 0303 74 30 Šaldytos Scomber scombrus arba Scomber japonicus rūšies skumbrės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai (1) (3) 0 2004 6 15–2004 12 31 24 800 nuo 2005 iki 2009: 09.0760 ex 0303 74 30 sausio 1 d.–vasario 14 d. 7 500 09.0763 ex 0303 74 30 birželio 15 d.–rugsėjo 30 d. 7 500 09.0778 ex 0303 74 30 spalio 1 d.–gruodžio 31 d. 15 500 09.0756 0304 20 75 Šaldyta silkės filė (Clupea harengus, Clupea pallasii) 67 000 0 ex 0304 90 22 Šaldyti silkių gabalai (butterflies) pramoninei gamybai (1) (3) 09.0758 ex 1605 20 10 nuluptos ir sušaldytos krevetės hermetiškuose konteineriuose (4) 2 500 0
5.

6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis Programavimas 1. Daugiametis preliminarus programavimas atliekamas glaudžiai bendradarbiaujant su Pietų Afrikos vyriausybe ir atsižvelgiant į 4 straipsnio 6 ir 7 dalyse nurodyto koordinavimo rezultatus. Preliminarus programavimas vyks visapusiškai laikantis programavimo, kuriam vadovauja lėšų gavėjas, principo. 2. Kad būtų pasirengta kiekvienai programavimo užduočiai, atsižvelgiant į glaudesnio koordinavimo su valstybėmis narėmis, įskaitant vietose, sąlygas, Komisija parengia Šalies strategijos dokumentą tardamasi su Pietų Afrikos vyriausybe. Šiame Šalies strategijos dokumente atsižvelgiama į pagal Reglamentą (EB) Nr. 2259/96 ir šį reglamentą finansuojamos veiklos pastaruoju metu atlikto bendro įvertinimo bei kitų reguliarių veiklos vertinimų rezultatus. Kartu pateikiama problemų analizė ir jis apima tokius kompleksinius klausimus kaip skurdo mažinimas, lyčių lygybė, aplinkos apsauga ir tvari plėtra. Daugiametės preliminarios programos projektas pridedamas prie Šalies strategijos dokumento. Pasirenkami tik keletas bendradarbiavimo sektorių iš 2 straipsnyje nustatytų sričių. Nustatomos šiems sektoriams taikomos sąlygos ir lydimosios priemonės. Tiek, kiek įmanoma, parengiami veiksmingumo rodikliai, kad būtų galima lengviau įgyvendinti tikslus ir įvertinti jų poveikį. Šalies strategijos dokumentą ir Daugiametės preliminarios programos projektą išnagrinėja 8 straipsnio1 dalyje nurodytas už vystymąsi atsakingas Komitetas, nustatytas pagal geografinius kriterijus, toliau – Komitetas. Komitetas savo nuomonę pateikia 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. 3. Derybas dėl Daugiametės preliminarios programos veda ir programą pasirašo Komisija ir Pietų Afrikos vyriausybė. Derybų galutinis rezultatas nusiunčiamas Komitetui susipažinti. Komitetas aptaria šį dokumentą, jeigu vienas ar daugiau Komiteto narių to paprašo. 4. Komitetas kartą per metus persvarsto Šalies strategijos dokumento ir Daugiametės preliminarios programos funkcionavimą, rezultatus ir ilgalaikį tinkamumą. Jeigu, atsižvelgus į vertinimus arba kitus atitinkamus pasikeitimus, paaiškėja, kad yra būtina, Komitetas gali kviesti Komisiją derėtis su Pietų Afrikos vyriausybe dėl Daugiametės preliminarios programos pakeitimų. 5. Komitetas kartą per metus, remdamasis Komisijos pateikta informacija, aptaria bendrąsias gaires dėl ateinančiais metais vykdytinos veiklos.“
(10)

Per patikros vizitus pas gamintojus eksportuotojus paaiškėjo, kad atitinkamos bendrovės laikėsi MIK ir kad į dešimt ES valstybių eksportuojamos apimtys neviršijo įsipareigojimuose numatytų maksimalių kiekybinių ribų. Be to, buvo nustatyta, kad bendrovės santykiuose su individualiais klientais dešimtyje ES valstybių iš esmės laikėsi savo įprastų prekybos modelių. Maža to, remiantis turima informacija, nebuvo jokių akivaizdžių aptariamojo produkto, kuriam pagal įsipareigojimus nebuvo taikomi antidempingo muitai, importo „nutekėjimų“ iš dešimties ES valstybių į penkiolika ES valstybių.
(2)

Remiantis valstybių narių ataskaitomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalį, atskaitos kiekių suma 2005 metams nustatoma 2 200 897,786 tonų visiems tradiciniams operatoriams A/B ir 666 870,980 tonų tradiciniams operatoriams C. Dėl to pagal minėto reglamento 5 straipsnio 3 dalį turi būti nustatytas pritaikymo koeficientas ir pritaikytas kiekvienos iš A/B ir C kategorijų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams.
(5)

Todėl Komisija savo iniciatyva pradėjo tyrimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2004 (3) (toliau — inicijuojamasis reglamentas) dėl galimo tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno, kurių kilmės šalis yra KLR, importui taikomų antidempingo priemonių apėjimo, importuojamas tam tikras vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales iš geležies ar plieno siunčiant iš Indonezijos, nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Indonezija, ar ne, ir pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį nurodė muitinių institucijoms nuo 2004 m. kovo 4 d. pradėti registruoti importuojamas iš Indonezijos siunčiamas vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales, nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Indonezija, ar ne, pagal KN kodus ex 7307 93 11 (TARIC kodas 7307931193), ex 7307 93 19 (TARIC kodas 7307931993), ex 7307 99 30 (TARIC kodas 7307993093) ir ex 7307 99 90 (TARIC kodas 7307999093). Komisija pranešė KLR ir Indonezijos institucijoms apie pradėtą tyrimą.
(6)

Reglamentu (EB) Nr. 395/2004 (3) (toliau – inicijuojantis reglamentas) Komisija pradėjo tyrimą dėl galimo antidempingo priemonių, įvestų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių, kurių kilmės šalis yra KLR, importui apėjimo, importuojamas vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias dalis siunčiant iš Šri Lankos, nepaisant to, ar buvo deklaruota, jog kilmės šalis yra Šri Lanka, ar ne, ir pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį nurodė muitinių institucijoms nuo 2004 m. kovo 4 d. registruoti iš Šri Lankos siunčiamą vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių importą, nepaisant to, ar yra deklaruota, kad kilmės šalis yra Šri Lanka, ar ne, pagal KN kodus ex 7307 93 11 (TARIC kodas 7307931194), ex 7307 93 19 (TARIC kodas 7307931994), ex 7307 99 30 (TARIC kodas 7307993094) ir ex 7307 99 90 (TARIC kodas 7307999094). Komisija pranešė KLR ir Šri Lankos valdžios institucijoms apie pradėtą tyrimą.
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 366/6

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2110/2004

2004 m. gruodžio 9 d.

dėl norveginių omarų žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1) 2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami, yra numatomos norveginių omarų kvotos 2004 m. (2).

(2) Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikoma kvota, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą.

(3) Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Prancūzijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje įregistruotų laivų norveginių omarų sugavimais ICES VIII c zonoje jau yra išnaudota 2004 m. suteikta kvota. Prancūzija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 23 d. Todėl reikėtų nustatyti šią datą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Prancūzijos vėliava plaukiojantys arba Prancūzijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. norveginių omarų sugavimui ICES VIII c zonoje, skirtą kvotą.

Draudžiama žvejoti norveginius omarus ICES VIII c zonoje laivais, plaukiojančiais su Prancūzijos vėliava arba įregistruotais Prancūzijoje. Be to, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti tuose laivuose sugautą minėtą žuvų rūšį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos vardu Joe BORG Komisijos narys

(1) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

(2) OL L 344, 2003 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1928/2004 (OL L 332, 2004 11 6, p. 5).
(6)

Dėl importo iš KLR į Bendriją apimčių – buvo nustatyta, kad per pirmus šešis 2004 m. mėnesius aptariamo produkto importo apimtis sumažėjo 4 % palyginti su tuo pačiu 2003 m. laikotarpiu. Tačiau, remiantis ankstesnių metų patirtimi, atrodo, kad importo apimtys per antrąjį metų pusmetį paprastai būna didesnės. Iš tiesų, palyginus importo apimtis per 2004 m. sausio – birželio mėnesius ir per paskutinius šešis 2003 m. mėnesius, pastebimas 11 % sumažėjimas.
(4)

2004 m. balandžio 29 d. Reglamentu (EB) Nr. 844/2004 (4) (toliau – inicijavimo reglamentas) Komisija savo pačios iniciatyva inicijavo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį dėl tam tikrų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/97 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių susegimo mechanizmų importui įvestų antidempingo priemonių galimo vengimo, įvežant iš Tailando tam tikrus žiedinius susegimo mechanizmus, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Tailando kilmės, ir tokiam importui numatė privalomą registravimą. Komisija turėjo pakankamai prima facie įrodymų, kad, įvedus priemones ŽSM, kurių kilmės šalis KLR, reikšmingai pasikeitė KLR ir Tailando į ES eksportuojamų ŽSM prekybos modelis. Buvo įtariama, kad šis prekybos modelio pasikeitimas įvyko dėl ŽSM, kurių kilmės šalis yra KLR, persiuntimo per Tailandą. Be to, buvo pakankamai prima facie įrodymų, kad tam tikriems KLR kilmės žiediniams susegimo mechanizmams galiojančių antidempingo muitų ištaisomasis poveikis yra mažinamas kiekių ir kainų prasme ir kad anksčiau nustatytų normaliųjų kainų atžvilgiu vykdomas dempingas.
Aviena be kaulų (2)

Ėriukų mėsa be kaulų (1)

Tik rūšims „ne naminių avių rūšys“: ex 0204, ex 0210 99 21 irex 0210 99 29

Tik rūšims„naminių avių rūšys“: ex 0204, ex 0210 99 21 ir ex 0210 99 29

Nulinis

65 % sumažinti specifiniai muitai

—

09.2161

09.2165

09.1626

AKR valstybės
(1)

Reglamentu (EB) Nr. 74/2004 Taryba nustatė galutinį kompensacinį muitą medvilninės patalynės, kuri klasifikuojama KN kodais ex 6302 21 00 (TARIC kodai 6302210081, 6302210089), ex 6302 22 90 (TARIC kodas 6302229019), ex 6302 31 10 (TARIC kodas 6302311090), ex 6302 31 90 (TARIC kodas 6302319090) ir ex 6302 32 90 (TARIC kodas 6302329019) ir kurios kilmės šalis yra Indija, importui į Bendriją. Kadangi bendradarbiaujančių šalių yra daug, tyrimui buvo atrinkti Indijos eksportuotojai gamintojai, ir tyrimui atrinktoms bendrovėms buvo nustatyti individualūs muitų tarifai nuo 4,4 % iki 10,4 %, o kitoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo atrinktos tyrimui, buvo nustatytas 7,6 % muito tarifas. 10,4 % muito tarifas buvo nustatytas bendrovėms, kurios arba nepranešė apie save, arba nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
—

dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę: BE : Belgija CZ : Čekija DK : Danija DE : Vokietija EE : Estija EL : Graikija ES : Ispanija FR : Prancūzija IE : Airija IT : Italija CY : Kipras LV : Latvija LT : Lietuva LU : Liuksemburgas HU : Vengrija MT : Malta NL : Nyderlandai AT : Austrija PL : Lenkija PT : Portugalija SI : Slovėnija SK : Slovakija FI : Suomija SE : Švedija GB : Jungtinė Karalystė,
—

dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę: BE = Belgija CZ = Čekija DK = Danija DE = Vokietija EE = Estija EL = Graikija ES = Ispanija FR = Prancūzija IE = Airija IT = Italija CY = Kipras LV = Latvija LT = Lietuva LU = Liuksemburgas HU = Vengrija MT = Malta NL = Nyderlandai AT = Austrija PL = Lenkija PT = Portugalija SI = Slovėnija SK = Slovakija FI = Suomija SE = Švedija GB = Jungtinė Karalystė,
1)

I priedas iš dalies keičiamas taip: a) su Latvija susijusi įtrauka pakeičiama taip: „— Latvijoje: Civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 27 skirsnis ir 28 skirsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys,“; b) su Slovėnija susijusi įtrauka pakeičiama taip: „— Slovėnijoje: Tarptautinės privatinės teisės ir proceso akto (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 straipsnio 2 dalis, susijusi su Civilinio proceso akto (Zakon o pravdnem postopku) 47 straipsnio 2 dalimi, ir Tarptautinės privatinės teisės ir proceso akto (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 straipsnio 1 dalis, susijusi su Civilinio proceso akto (Zakon o pravdnem postopku) 57 straipsnio 1 dalimi ir 47 straipsnio 2 dalimi,“; c) su Slovakija susijusi įtrauka pakeičiama taip: „— Slovakijoje: Akto Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37 ir 37 e straipsniai“.
Po antraštine dalimi „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) Siratel). Adresas: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevas, Bosnija-Hercegovina; (b) ul. Strossmajerova 72, Zenica Bosnija-Hercegovina; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevas, Bosnija-Hercegovina“ keičiamas šiuo:

Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) Siratel). Adresas: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina; (b) ul. Strossmajerova 72, Zenica, Bosnija ir Hercegovina; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina.
74.

Ūkio subjekto verslo pobūdis ir jo veiklos su finansinėmis priemonėmis apimtis nulemia tai, ar informacija apie palūkanų normos riziką bus pateikiama aprašomuoju būdu, lentelėse ar abiem būdais. Jei ūkio subjektas turi daug finansinių priemonių, neapsaugotų nuo tikrosios vertės ar pinigų srautų palūkanų normos rizikos, jis gali pasirinkti vieną arba kelis toliau pateikiamus informacijos pateikimo būdus: a) Finansinių priemonių, neapsaugotų nuo palūkanų normos rizikos, balansinės sumos gali būti pateikiamos lentelėje, sugrupuotos pagal tai, kurių priemonių sutartinis galiojimo laikotarpis pasibaigs arba kurių kainų keitimas bus įvykdytas tokiais laikotarpiais po balanso datos: i) per vienerius metus ar mažiau; ii) per daugiau negu vienerius metus, bet mažiau negu per dvejus; iii) per daugiau negu dvejus metus, bet mažiau negu per trejus; iv) per daugiau negu trejus metus, bet mažiau negu per ketverius; v) per daugiau negu ketverius metus, bet mažiau negu per penkerius; vi) per daugiau negu penkerius metus. b) Kada ūkio subjekto veiklos rezultatams didelę įtaką daro palūkanų normos rizikos lygis arba šio lygio pokyčiai, pageidautina detalesnė informacija. Toks ūkio subjektas, kaip bankas, gali pateikti, pavyzdžiui, tokių finansinių priemonių atskiras balansinių verčių grupes, kurių sutartinio galiojimo termino pabaigos arba kainų pakeitimo tikimasi: i) per vieną mėnesį arba mažiau po balanso datos; ii) per daugiau negu vieną mėnesį, tačiau neviršijant trijų mėnesių po balanso datos ribos; ir iii) per daugiau negu tris mėnesius, tačiau neviršijant dvylikos mėnesių po balanso datos ribos. c) Panašiai ūkio subjektas lentelėje gali nurodyti savo pinigų srautų palūkanų normos riziką, parodydamas laisvai kintančios normos finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų, kurių galiojimo termino pabaiga bus skirtingais būsimaisiais laikotarpiais, bendrąją balansinę vertę d) Gali būti atskleidžiama atskiros finansinės priemonės palūkanų normos informacija. Kita vertus, svertinės vidutinės normos ar normų svyravimo spektras gali būti pateikiamas pagal kiekvieną finansinių priemonių grupę. Ūkio subjektas gali sugrupuoti į atskiras grupes priemones, denominuotas skirtingomis valiutomis arba turinčias iš esmės besiskiriančią kredito riziką, kai dėl minėtų veiksnių priemonės turi iš esmės skirtingas faktines palūkanų normas.
2)

9 straipsnis keičiamas taip: „9 straipsnis 1. Į pomidorų sultis ir pomidorų koncentratą gali būti dedami tik šie ingredientai: a) valgomoji druska (natrio chloridas), b) natūralūs prieskoniai, kvapnieji prieskoniniai augalai bei jų ekstraktai ir natūralios kvapiosios medžiagos. Be to, gaminant kunservą, dedama cukraus, kuris sudaro nuo 8 % iki 25 % galutinio produkto masės. 2. Gaminant pomidorų sultis ir pomidorų koncentratus kaip priedas gali būti naudojama citrinų rūgštis (E 330). Gaminant pomidorų sultis, kurių sausųjų medžiagų kiekis sudaro mažiau negu 7 %, gali būti naudojama askorbo rūgštis (E 300). Tačiau askorbo rūgšties kiekis neturi viršyti 0,03 % galutinio produkto masės. Gaminant pomidorų koncentrato miltelius, gali būti naudojamas silicio dioksidas (551). Tačiau silicio dioksido kiekis neturi viršyti 1 % galutinio produkto masės. 3. Įdėtos valgomosios druskos kiekis neturi viršyti: a) 15 % masės pomidorų koncentrato sausųjų medžiagų kiekio, jei to pomidorų koncentrato sausųjų medžiagų kiekis didesnis kaip 20 %; b) 3 % masės kitų pomidorų koncentratų ir pomidorų sulčių neto masės. c) turi sudaryti nuo 2 % iki 5 % kunservos masės. Nustatant įdėtos valgomosios druskos kiekį, skaičiuojama, kad natūralus chloridų kiekis sudaro 2 % sausųjų medžiagų kiekio.“
Oficialusis leidinys L 037 , 10/02/2004 p. 0003 - 0004



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 223/2004 2004 m. vasario 9 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2301/97 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į "Specifinių savybių sertifikatų registrą", numatytą Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų priedą (Hushållsost) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų [1], ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį Švedija Komisijai perdavė paraišką dėl "Hushållsost"pavadinimo įtraukimo į "Specifinių savybių sertifikatų registrą", (2) Apibūdinimas "garantuotas tradicinis gaminys" gali būti vartojamas tik su į registrą įtrauktais pavadinimais, (3) Išspausdinus šio reglamento priede nurodytą pavadinimus Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [2], Komisija negavo nė vieno pagal to reglamento 8 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo. (4) Dėl to priede nurodytą pavadinimą reikėtų įtraukti į "Specifinių savybių sertifikatų registrą" ir tokiu būdu jį saugoti visoje Bendrijoje kaip garantuotą tradicinį gaminį pagal Reglamento (EB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 1 dalį. (5) Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/97 [3] priedą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede nurodytu pavadinimu papildomas Reglamento (EEB) Nr. 2301/97 priedas ir jis įrašomas į "Specifinių savybių sertifikatų registrą", kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 1 dalyje. Apsauga pagal to reglamento 13 straipsnio 2 dalį netaikoma. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 9 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 208, 1992 7 24, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). [2] OL C 110, 2003 5 8, p. 18 (Hushållsost). [3] OL L 319, 1997 11 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 317/2003 (OL L 46, 2003 2 20, p. 19). -------------------------------------------------- PRIEDAS ŠVEDIJA Sūris - Hushållsost --------------------------------------------------
Not specifically provided for (NSPF)

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokio

393,006
(15)

Pareiškėjas paprašė Komisijos pratęsti peržiūros tyrimo laikotarpį, kad šis apimtų laikotarpį, kuriuo įvyko 14 konstatuojamoje dalyje paminėtas pardavimas. Šiuo klausimu pareiškėjas įrodinėjo prašęs peržiūrą dėl naujojo eksportuotojo atlikti 2001 m. rugpjūčio mėn. ir pasiūlė tyrimo laikotarpį – nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. Todėl reikėtų pažymėti, kad remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalimi, siekdama gauti pavyzdinę išvadą, Komisija pasirenka tokį tyrimo laikotarpį, kuris, tiriant dempingą, paprastai yra ne trumpesnis kaip šeši mėnesiai prieš pat prasidedant procedūrai. Tai, kad prireikė beveik dviejų metų ir gausaus susirašinėjimo, kol pareiškėjas pateikė tinkamą prašymą dėl peržiūros, nepateisina nukrypimo nuo pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos taisyklės. Be to, dėl minėto pratęsto laikotarpio pripažinimo ir dėl to, jog tas laikotarpis apims tik tą eksporto sandorį, gali susidaryti tokia situacija, kad bus panaudoti pasenę duomenys ir buhalterinė informacija, o tai sumažins tyrimo išvadų tikslumą lyginant su tikrąja pareiškėjo padėtimi. Be to, reikėtų pažymėti, kad net ir pasirinkus tokį ilgą peržiūros tyrimo laikotarpį, į kurį įėjo vienintelis pardavimo sandoris, įvykęs 2001 m. rugpjūčio mėn., šis sandoris jokiu būdu nėra tipiškas dempingo įvertinimo ir individualaus dempingo skirtumo nustatymo pagrindas. Šis vienintelis sandoris sudarė tik apie 0,2 % pareiškėjo metinės aptariamojo produkto produkcijos ir jo kaina buvo dukart didesnė už to paties produkto eksporto kainą, tuo laikotarpiu taikytą visoms kitoms trečiosioms šalims. Vadinasi, toks pardavimas negali būti tipinis nustatant pareiškėjui dempingą.