Oficialusis leidinys L 011 , 17/01/1992 p. 0014 - 0015

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 11 p. 0003

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 11 p. 0003



Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 94/92 1992 m. sausio 14 d. nustatantis išsamias Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [1], ypač į jo 11 straipsnį ir 16 straipsnio 3 dalį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalis nustato, kad nuo 1992 m. liepos 23 d. produktus, importuojamus iš trečiosios šalies, galima parduoti tik tuo atveju, jeigu jie yra pagaminti trečiojoje šalyje, įtrauktoje į specialų sąrašą; kadangi 11 straipsnio 2 dalis nustato trečiosios šalies įtraukimo į šį sąrašą sąlygas; kadangi reikia sudaryti šį sąrašą; kadangi taip pat reikia nustatyti išsamias trečiosios šalies prašymų nagrinėjimo taisykles, norint įtraukti jas į sąrašą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies a punkte minėtas trečiųjų šalių sąrašas yra pateikiamas šio reglamento priede. Šiame sąraše pateikiama visa reikalinga informacija apie kiekvieną trečiąją šalį, norint identifikuoti produktus, kuriems taikomos šios taisyklės, ir pirmiausia ši informacija: - valstybės institucija arba kitos institucijos, kurios trečiojoje šalyje atsako už patikrinimo sertifikato išdavimą importuojant į Bendriją, - trečiosios šalies valstybės kontrolės įstaigos ir (arba) tos trečiosios šalies pripažintos privačios įstaigos, kurioms suteikta teisė vykdyti patikrinimą. Sąraše taip pat gali būti nurodyta: - tvarkymo įmonės ir eksportuotojai, kuriems taikoma kontrolės sistema, - produktai, kuriems taikomos taisyklės. 2 straipsnis 1. Gavusi trečiosios šalies atstovo prašymą, Komisija svarsto, ar įtraukti trečiąją šalį į priede nurodytą sąrašą. 2. Per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai gaunamas trečiosios šalies prašymas įtraukti į sąrašą, viena iš oficialių Bendrijos kalbų parengiami dokumentai, kuriuose Komisijai būtų pateikti visi duomenys, garantuojantys, kad produktai, kuriuos ketinama eksportuoti į Bendriją, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas. Dokumentuose nurodoma tokia išsami informacija: a) žemės ūkio ir maisto produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Bendriją pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnyje nustatytas taisykles, pavadinimai ir, jeigu įmanoma, kiekiai; b) gamybos taisyklės, taikomos trečiojoje valstybėje, t. y.: - Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priede nurodyti pagrindiniai principai, - produktai, kuriuos leidžiama naudoti žemės ūkio produkcijos gamyboje, tokie kaip augalų apsaugos produktai, sanitarinės medžiagos, trąšos arba dirvos gerinimo produktai, - ne žemės ūkio kilmės ingredientai, kuriuos leidžiama naudoti perdirbtuose produktuose, o taip pat technologiniai procesai ir perdirbimo operacijos, kurias leidžiama vykdyti perdirbimo metu; c) kontrolės sistemos taisyklės ir įgyvendinimas trečiojoje šalyje: - valstybės kontrolės įstaigos trečiojoje šalyje ir (arba) privačios įstaigos, atsakingos už patikrinimą, pavadinimas, - žemės ūkio veiklos subjektų ir produktų tvarkymo įmonių išsamios patikrinimo taisyklės ir nuobaudos, taikomos pažeidimo atveju, - valstybės institucijos arba kitos institucijos, kurios trečiojoje šalyje atsako už importo į Bendriją sertifikatų išdavimą, pavadinimas ir adresas, - reikiama informacija apie taisyklių, reglamentuojančių gamybos procesą ir kontrolės sistemą, monitoringo organizavimą, įskaitant sertifikatų išdavimą. Valstybės institucijos, atsakingos už tokią kontrolę ir priežiūrą, pavadinimas ir kiti duomenys, - produktų tvarkymo įmonių ir eksportuotojų į Bendriją sąrašas; gamintojų skaičius ir dirbamos žemės plotas; d) jeigu įmanoma, nepriklausomų ekspertų vietoje atliktų patikrinimų ataskaitos dėl efektyvaus gamybos taisyklių ir kontrolės sistemos taisyklių, minėtų pirmiau pateiktuose b ir c punktuose, įgyvendinimo. 3. Svarstant prašymą dėl įtraukimo į trečiųjų šalių sąrašą, Komisija gali pareikalauti bet kokios papildomos informacijos, kad nustatytų, ar taisyklės, reglamentuojančios gamybą ir kontrolės sistemą trečiojoje šalyje atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 nuostatas, įskaitant Komisijos pripažintų nepriklausomų ekspertų ataskaitų apie vietoje atliktą patikrinimą. Be to, jeigu reikalinga, Komisija gali vykdyti jos paskirtų ekspertų atliktą patikrinimą. 4. Trečiosios šalies įtraukimas į priede nurodytą sąrašą gali būti susietas su sąlyga, kad nepriklausomi ekspertai parengtų ataskaitas apie pastoviai vietoje atliekamus patikrinimus dėl efektyvaus įgyvendinimo gamybos taisyklių ir kontrolės sistemos atitinkamoje trečiojoje šalyje. Be to, jeigu reikia, Komisija gali pati organizuoti vietoje jos paskirtų ekspertų atliekamą patikrinimą. 5. Jeigu po to, kai trečioji šalis įtraukiama į priede nurodytą sąrašą, bet kaip pakeičiamos joje galiojančios priemonės arba jų įgyvendinimas, trečioji šalis apie tai praneša Komisijai. Atsižvelgiant į tokią informaciją, gali būti pakeistos trečiosios šalies įtraukimo į priede nurodytą sąrašą detalės arba atšaukti įtraukimą į šį sąrašą Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nustatyta tvarka; panašus sprendimas taip pat gali būti priimtas tuo atveju, jeigu trečioji valstybė nepateikė tokios informacijos, kuri minima šioje dalyje. 6. Jei po to, kai trečioji šalis įtraukiama į sąrašą, Komisija gauna bet kokios informacijos, keliančios abejonių dėl faktiško aprašytų priemonių įgyvendinimo, ji gali paprašyti atitinkamos trečiosios šalies pateikti būtiną informaciją, įskaitant vietoje nepriklausomų ekspertų atliktų patikrinimų ataskaitas, arba jos paskirti ekspertai gali atlikti patikrinimus vietoje. Remiantis tokia informacija ir (arba) ataskaitomis, Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas sustabdyti įtraukimą; panašus sprendimas gali būti priimtas, jei trečioji šalis iki Komisijos prašyme numatytos galutinės datos nepateikė reikalaujamos informacijos arba jei trečioji šalis nesutiko, kad būtų atliekam patikrinimai vietoje, siekiant nustatyti atitikimą įtraukimo sąlygoms. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1992 m. sausio 14 d. Komisijos vardu Ray Mac Sharry Komisijos narys [1] OL L 198, 1991 7 22, p. 1. -------------------------------------------------- manganas ir cinkas nustatomi atominės absorbcijos analizės metodu.

3. REAGENTAI

Įvadinės pastabos

Reagentams ir analizei skirtiems tirpalams ruošti reikia naudoti vandenį, kuriame nebūtų nustatomų katijonų, todėl vanduo du kartus distiliuojamas distiliatoriuje iš borosilikatinio ar kvarcinio stiklo arba du kartus apdorojamas jonitine derva.

Reagentai turėtų būti bent analiziškai gryni (a. g.). Nustatomų elementų nebuvimas turi būti tikrinamas tuščiuoju bandymu. Prireikus reagentai turi būti papildomai gryninami.

Vietoje žemiau aprašomų standartinių tirpalų galima naudoti prekyboje esančius standartinius tirpalus, jei tik jie turi garantiją ir buvo prieš naudojimą patikrinti.

3.1. Druskos rūgštis a. g. (ρ = 1,19 g/ml).

3.2. Druskos rūgštis a. g. (6 N).

3.3. Druskos rūgštis a. g. (0,5 N).

3.4. Vandenilio fluoridas 38–40 % (v/v) tirpalas, kuriame geležies būtų mažiau kaip 1 mg litre, o likučio po išgarinimo masė (sulfato pavidalu) mažesnė kaip 10 mg litre.

3.5. Sieros rūgštis a. g. (ρ = 1,84 g/ml).

3.6. Vandenilio peroksidas a. g. (išskiriantis maždaug 100 tūrių deguonies (30 % masės)).

3.7. Standartinis geležies tirpalas (1000 μg Fe/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g geležies vielos (a. g.) ištirpinama 200 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2), įpilama 16 ml vandenilio peroksido (3.6) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.

3.7.1. Darbinis standartinis geležies tirpalas (100 μg Fe/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.7) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9.

3.8. Standartinis vario tirpalas (1000 μg Cu/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g vario miltelių (a. g.) užpilama 25 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2), įpilama 5 ml vandenilio peroksido (3.6) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.

3.8.1. Darbinis standartinis vario tirpalas (10 μg Cu/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.8) skiedžiant vandeniu santykiu 1:9. Taip gautas tirpalas dar kartą praskiedžiamas vandeniu santykiu 1: 9.

3.9. Standartinis mangano tirpalas (1000 μg Mn/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g mangano miltelių (a. g.) ištirpinama 25 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.

3.9.1. Darbinis standartinis mangano tirpalas (10 μg Mn/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.9) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9. Taip gautas tirpalas dar kartą praskiedžiamas vandeniu santykiu 1: 9.

3.10. Standartinis cinko tirpalas (1000 μg Zn/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g cinko strypelio arba lapelių (a. g.) ištirpinama 25 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.

3.10.1. Darbinis standartinis cinko tirpalas (10 μg Zn/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.10) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9. Taip gautas tirpalas dar kartą praskiedžiamas vandeniu santykiu 1: 9.

3.11. Lantano chlorido tirpalas ruošiamas tokiu būdu: 12 g lantano oksido ištirpinama 150 ml vandens, įpilama 100 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.

4. ĮRANGA

4.1. Mufelinė krosnis su termorele ir registratoriumi.

4.2. Stikliniai indai turi būti pagaminti iš atsparaus borosilikatinio stiklo, rekomenduojami naudoti tik mikroelementams nustatyti.

4.3. Platininis tiglis ir (pasirinktinai) kvarcinis tiglis.

4.4. Spektrofotometras atominei absorbcinei analizei atlikti, atitinkantis metodo reikalavimus, keliamus prietaiso jautrumui ir tikslumui nustatomų koncentracijų intervale.

5. DARBO PROCEDŪRA

5.1. Organinės medžiagos mėginiai

5.1.1. Mėginio sudeginimas ir analizei skirto tirpalo ruošimas [9]

i) 5–10 g mėginio, pasverto 0,2 mg tikslumu, įdedama į platininį arba kvarcinį tiglį (4.3) (žr. (b) pastabą), džiovinama 105 °C temperatūroje džiovinimo spintoje, po to tiglis dedamas į šaltą mufelinę krosnį (4.1). Krosnis uždaroma (žr. (c) pastabą) ir temperatūra joje per maždaug 90 minučių laipsniškai pakeliama iki 450–475 °C. Tokioje temperatūroje tiglis laikomas 4–16 valandų (pvz., per naktį), kad sudegtų visos organinės medžiagos, po to krosnis atidaroma ir leidžiama jai ataušti (žr. (d) pastabą).

Tiglio turinys išplaunamas į cheminę stiklinę, tam sunaudojant maždaug 5 ml druskos rūgšties (3.1), kuri pilama lėtai ir atsargiai (dėl CO2 skyrimosi gali vykti audringa reakcija). Druskos rūgštis (3.1) į stiklinę lašinama maišant tirpalą tol, kol nustoja skirtis dujų burbuliukai. Išgarinama iki sauso likučio, kartais pamaišant stikline lazdele.

Toliau į likutį įpilama 15 ml 6 N druskos rūgšties (3.2) ir apie 120 ml vandens. Maišoma stikline lazdele, kuri turi būti palikta cheminėje stiklinėje, stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu. Stiklinės turinys lėtai užverdamas ir virinamas tol, kol matosi, kad daugiau pelenų nebeištirpsta. Filtruojama per bepelenį filtrą ir filtratas supilamas į 250 ml matavimo kolbą. Cheminė stiklinė ir filtras plaunami 5 ml karšto 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir du kartus verdančiu vandeniu. Matavimo kolbos turinys praskiedžiamas vandeniu iki žymės (HCl koncentracija maždaug 0,5 N).

ii) Jei likutis ant filtro yra juodas (anglis), filtras vėl dedamas į krosnį ir sudeginamas 450–475 °C temperatūroje. Šis sudeginimas, kuris atliekamas tik kelias valandas (tris – penkias valandas), užbaigiamas, kai pelenai tampa balti arba beveik balti. Likutis tirpinamas maždaug 2 ml druskos rūgšties (3.1), garinamas iki sauso likučio ir įpilama 5 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2). Pakaitinama, tirpalas filtruojamas į matavimo kolbą ir praskiedžiamas vandeniu iki žymės (HCl koncentracija yra apie 0,5 N).

Pastabos:

a) nustatant mikroelementus, svarbu visą laiką turėti omenyje užteršimo, ypač cinku, variu ir geležimi, pavojų. Dėl šios priežasties įrangoje, kuri naudojama mėginiams ruošti, šių elementų turi nebūti.

Bendram užteršimo pavojui sumažinti dirbama dulkių neturinčioje aplinkoje su ypatingai švaria įranga ir rūpestingai išplautais stikliniais indais. Įvairių rūšių užteršimai, pvz., nuo stiklinių indų, reagentų, dulkių ir t. t., ypač veikia cinko nustatymą;

b) sudeginamo mėginio masė apskaičiuojama pagal apytikrį mikroelementų kiekį pašaruose, atsižvelgiant į naudojamo spektrofotometro jautrumą. Kai kuriems pašarams, kuriuose mikroelementų mažai, gali prireikti 10–20 g masės mėginio ir gaminti iš jo tik 100 ml tūrio galutinį tirpalą;

c) sudeginimas turi būti atliekamas uždarytoje krosnyje, nepučiant oro arba deguonies;

d) pirometro rodoma temperatūra turi neviršyti 475 °C.

5.1.2. Spektrofotometrinis nustatymas

5.1.2.1. Kalibracinių tirpalų ruošimas

Kiekvienam nustatomam elementui iš darbinių standartinių tirpalų, nurodytų 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 ir 3.10.1 punktuose, ruošiama eilė kalibracinių tirpalų, kurių kiekvieno HCl koncentracija yra apie 0,5 N, o lantano chlorido koncentracija (geležies, mangano ir cinko atveju) atitinka 0,1 % (m/v) La koncentraciją. Pasirenkamos mikroelementų koncentracijos turi būti naudojamo spektrofotometro jautrumo ribose. Toliau kaip pavyzdys pateikiamose lentelėse rodoma kalibruoti naudojamų tirpalų sudėčių tipiški intervalai, tačiau, atsižvelgiant į naudojamo spektrofotometro tipą ir jautrumą, gali prireikti pasirinkti kitas koncentracijas.

Geležis

μg Fe/ml | 0 | 0,5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

ml darbinio standartinio tirpalo (3.7.1)(1 ml = 100 μg Fe) | 0 | 0,5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

+ ml 6 N HCl (3.2) | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |

+ 10 ml lantano chlorido tirpalo (3.11) ir vandeniu praskiedžiama iki 100 ml. |

Varis

μg Cu/ml | 0 | 0,1 | 0,2 | 0,4 | 0,6 | 0,8 | 1,0 |

ml darbinio standartinio tirpalo (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu) | 0 | 1 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 |

+ ml 6 N HCl (3.2) | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |

Vanden

PRIEDAS

1 straipsnyje minėtas trečiųjų valstybių sąrašas

--------------------------------------------------