Oficialusis leidinys L 291 , 13/11/1999 p. 0028 - 0035



Komisijos sprendimas 1999. spalio 22 d. Iš dalies keičiantis sprendimą 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3414) (1999/725/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1256/97 [2], ypač į jo 4 straipsnį, kadangi: (1) 1985 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimas 85/377/EEB, nustatantis Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/393/EB [4], yra pagrindas skirstant žemės ūkio valdas pagal ekonominį dydį ir ūkininkavimo tipą ūkių struktūros tyrimuose ir pagal ūkių apskaitos duomenų tinklą (ŪADT); kadangi Bendrijos tipologija taip pat yra pagrindas skaičiuojant Europinio dydžio vienetus (EDV) ir ribas, taikomas apibrėžiant stebėjimo sritį ir sudarant planą, skirtą atrinkti respondentines valdas, kurios yra ar turi būti įtrauktos į ŪADT; (2) ūkių struktūros tyrimų, klasifikuojamų pagal EDV ir ūkininkavimo tipą, rezultatai yra pagrindas apibrėžiant ŪADT stebėjimo sritį, kuri sudaro pagrindą atrenkant ir įvertinant ŪADT atrinktą ūkį; kadangi respondentinių ūkių atranka stebėjimo sričiai turi būti reprezentatyvi kiekvienos planuojamos analizės tikslų atžvilgiu; (3) Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/377/EB [6], yra išplėstas numatant keletą žemės ūkio valdų struktūros tyrimų nuo 1998 m. iki 2007 m. ir išvardija rodiklius, kuriuos reikia tirti; (4) 1999–2000 m. Bendrijos pagrindinio tyrimo rodiklių sąrašo struktūra ir turinys buvo pakeisti taip, kad naujojo sąrašo rodikliai skirtųsi nuo tų, kurie nurodyti ankstesniuose tyrimuose, ir todėl reikia suderinti Sprendimą 85/377/EEB su Reglamente (EEB) Nr. 571/88 nustatytu tyrimo rodiklių sąrašu; (5) reikia iš dalies pakeisti Bendrijos tipologijoje taikomų valdų ekonominio dydžio klases, kad būtų parodytas žemės ūkio struktūros vystymasis Bendrijoje; (6) šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto ir Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomones, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 85/377/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami taip: 1. II priedas: a) C dalies I skirsnio antraštė pakeičiama tokiu tekstu: "Kodai, pergrupuojantys keletą rodiklių, įtrauktų į 1999–2000 m. ūkių struktūros tyrimą"; b) C dalies II skirsnyje koreliacinė lentelė pakeičiama šio sprendimo I priedo lentele. 2. III priedas: C dalis pakeičiama šio sprendimo II priedo tekstu. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 22 d. Komisijos vardu Pedro Solbes Mira Komisijos narys [1] OL L 109, 1965 6 23, p. 1859. [2] OL L 174, 1997 7 2, p. 7. [3] OL L 220, 1985 8 17, p. 1. [4] OL L 163, 1996 7 2, p. 45. [5] OL L 56, 1988 3 2, p. 1. [6] OL L 168, 1998 6 13, p. 29. -------------------------------------------------- I PRIEDAS "II. Koreliacija tarp struktūros tyrimų ir ūkių apskaitos duomenų tinklo (ŪADT) ūkio ataskaitos antraščių Lygiavertės antraštės SGM taikyti | 1999–2000 m. Bendrijos pagrindinis tyrimas (Komisijos sprendimas 98/377/EB) | ŪADT ūkio ataskaita (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2940/93) | I.AUGALAI D01 | Paprastieji kviečiai ir kviečiai spelta | 120. | Paprastieji kviečiai ir kviečiai spelta | D02 | Kietieji kviečiai | 121. | Kietieji kviečiai | D03 | Rugiai | 122. | Rugiai (įskaitant mesliną) | D04 | Miežiai | 123. | Miežiai | D05 | Avižos | 124. | Avižos | + | + | 125. | Vasarinių javų mišiniai | D06 | Grūdiniai kukurūzai | 126. | Grūdiniai kukurūzai (įskaitant drėgnus grūdinius kukurūzus | D07 | Ryžiai | 127. | Ryžiai | D08 | Kiti javai | 128. | Kiti javai | D09 | Ankštinės kultūros grūdams (įskaitant sėklą ir javų bei ankštinių mišinius), | 129. | Džiovinti ankštiniai augalai | iš kurių: | | | – – – | 329. | Pašariniai džiovinti ankštiniai, auginami kaip viena kultūra: žirniai, pašarinės pupos, vikiai, saldieji lubinai | – – – | 330. | Kiti baltymingi augalai | D09c | Žirniai, gryni, nuimami sausi pašarui: | | – – – | D09d | Pašarinės pupos, grynos, nuimamos sausos pašarui: | | – – – | D10 | Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) | 130. | Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines bulves) | D11 | Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius) | 131. | Cukriniai runkeliai (neįskaitant sėklinių) | D12 | Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (išskyrus sėklinius) | 144. | Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (neįskaitant sėklinių) | D13 | Pramoniniai augalai (įskaitant žolinių aliejinių augalų sėklas; išskyrus pluoštinių augalų, apynių, tabako ir kitų pramoninių augalų sėklas), | | – – – | iš kurių: | | | a)tabakas | 134. | Tabakas | b)apyniai | 133. | Apyniai | c)medvilnė | 347. | Medvilnė | d)kiti aliejiniai ar pluoštiniai augalai bei kiti pramoniniai augalai: | | | i)aliejiniai ar pluoštiniai augalai (iš viso) | 132. | Žoliniai aliejiniai augalai | iš kurių: | | | — rapsai ir aliejiniai griežčiai | 331. | Rapsai | — saulėgrąžos | 332. | Saulėgrąžos | — soja | 333. | Soja | – – – | 334. | Kiti | ii)kvapnieji, vaistiniai ir prieskoniniai augalai | 345. | Vaistiniai augalai, prieskoniai, kvapnieji ir prieskoniniai augalai, įskaitant arbatą, kavą ir cikoriją kavai | iii)kiti pramoniniai augalai | 346. | (Cukranendrės | + | + | 348. | Kiti pramoniniai augalai) | D14 | Šviežios daržovės, melionai, braškės: auginamos lauke ar po žema (neįeinama) apsaugine danga, | | – – – | iš kurių: | | | D14a | atvirame grunte | 136. | Šviežios laukuose auginamos daržovės, melionai ir braškės | D14b | prekiniuose daržuose | 137. | Šviežios daržovės, melionai, braškės, auginamos prekiniuose daržuose lauke | D15 | Šviežios daržovės, melionai, braškės: auginamos po stiklu ar kita (įeinama) apsaugine danga | 138. | Šviežios daržovės, melionai ir braškės, auginami po stiklu | D16 | Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus): auginami atvirame lauke arba po žema (neįeinama) apsaugine danga | 140. | Lauke auginamos gėlės ir dekoratyviniai augalai (neįskaitant daigynų) | D17 | Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus): auginami po stiklu ar kita (įeinama) apsaugine danga | 141. | Po stiklu auginamos gėlės ir dekoratyviniai augalai | D18 | Pašariniai augalai | | | a)vienmetė žolė | 147. | Vienmetė žolė | b)kiti | 145. | Kiti pašariniai augalai | iš kurių: | | | i)žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui) | 326. | Pašariniai kukurūzai | ii)ankštiniai augalai | | – – – | – – – | 327. | Kiti javai silosui | – – – | 328. | Kiti pašariniai augalai | D19 | Ariamojoje žemėje auginamos sėklos ir sėjinukai (išskyrus javus, sausas ankštines kultūras, bulves ir aliejinius augalus) | 142. | Žolių sėklos | + | + | 143. | Kitos sėklos | D20 | Kitos ariamojoje žemėje auginamos kultūros | 148. | Kiti pasėliai, neįtraukti į 120–147 antraštes. | + | + | 149. | Kitiems nuomojama sėjai paruošta žemė, įskaitant darbuotojams suteikiamą naudotis žemę, kaip atlyginimą natūra | D21 | Pūdymas be subsidijų | 146. | Pūdymai Kodas 0: pūdymai (be "atidėtos žemės") | D22 | Pūdymas, kuriam taikoma atidėtos žemės skatinimo sistema, nenaudojamas gamyboje | 146. | —Kodas 5: pūdymai be sėjomainos galimybių (pagal Tarybos reglamentą Nr. 797/85EEB) | + | —Kodas 8: privalomai atidėtas ir nedirbamas plotas (pagal Tarybos reglamentą Nr. 1765/92/EEB) | F01 | Daugiametės ganyklos ir pievos: ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas | 150. | Pievos ir daugiametės ganyklos | F02 | Daugiametės ganyklos ir pievos: nesukultūrintos ganyklos | 151. | Nesukultūrintos ganyklos | G01 | Vaismedžių sodai ir uogynai | 152. | Vaismedžių sodai ir uogynai | a)vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys | 349. | Sėklavaisiai | + | + | 350. | Kaulavaisiai | + | + | 352. | Smulkūs vaisiai ir uogos | b)subtropinio klimato zonų vaisių ir uogų rūšys | 353. | Atogrąžų ir subtropikų vaisiai | c)riešutai | 351. | Riešutai | G02 | Citrusų plantacijos | 153. | Citrusų vaisių sodai | G03 | Alyvmedžių plantacijos | 154. | Alyvmedžių giraitės | a)kuriose paprastai auginamos valgomosios alyvos | 281. | Valgomosios alyvos | b)kuriose paprastai auginamos alyvos aliejui | 282. | Alyvos aliejaus gamybai | + | + | 283. | Alyvų aliejus | G04 | Vynuogyna | 155. | Vynuogienojai | kuriuose paprastai auginamos: | | | a)vynuogės rūšiniam vynui | 286. | Vynuogės rūšinio vyno gamybai | + | + | 289. | Rūšinis vynas | | b)kitiems vynams | 287. | Vynuogės stalo vyno ir nerūšinio vyno gamybai | | + | + | | 288. | Įvairūs vynuogienojų produktai: vynuogių misa, sultys, brendis, actas ir kiti produktai ūkyje | | + | + | | 290. | Stalo ir nerūšinis vynas | | c)valgomosios vynuogės | 285. | Valgomosios vynuogės | | d)razinoms | 291. | Razinos | G05 | Daigynai | 157. | Daigynai | G06 | Kiti daugiamečiai augalai | 158. | Kiti daugiamečiai augalai | G07 | Daugiametės kultūros, auginamos po stiklu | 156. | Po stiklu auginami daugiamečiai augalai | I01 | Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinės daržininkystės ir po stiklu auginamas kultūras) iš kurių: a)nepašariniai javai (D/01–D/08)b)nepašarinės sausos ankštinės kultūros (D09)c)nepašariniai aliejiniai augalai (D13(d)(i))d)kitos antrinės kelis derlius duodančios kultūros | | Kultūros kodas | I02 | Grybai | 139. | Grybai | E | Asmeninio naudojimo daržai | | – – – | II.GYVULIAI J01 | Arkliniai | 22. | Arkliniai (įvairaus amžiaus) | J02 | Galvijai iki vienerių metų | 23. | Penimi veršeliai | + | + | 24. | Kiti galvijai iki vienerių metų | a)buliukai | | – – – | b)telyčaitės | | – – – | J03 | Jaučiai nuo vienerių iki dvejų metų | 25. | Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų | J04 | Telyčios nuo vienerių iki dvejų metų | 26. | Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų | J05 | Dvejų metų ir vyresni jaučiai | 27. | Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai | J06 | Dvejų ir daugiau metų telyčios | 28. | Veislinės telyčios | + | + | 29. | Penimos telyčios | J07 | Melžiamos karvės | 30. | Melžiamos karvės | + | + | 31. | Išbrokuotos melžiamos karvės | J08 | Kitos karvės | 32. | Kitos karvės 1.Karvės, kurios jau buvo apsiveršiavusios (įskaitant jaunesnes nei dvejų metų), laikomos išimtinai arba daugiausia veršelių veisimui2.Karvės darbui3.Išbrokuotos karvės | J09 | Avys (įvairaus amžiaus) | | – – – | a)ėriavedės | 40. | Avelės (vienerių metų ar vyresnės) | b)kitos avys | 41. | Kitos avys | J10 | Ožkos (įvairaus amžiaus) | | – – – | a)veislinės patelės | 38. | Veislinės patelės | b)kitos ožkos | 39. | Kitos ožkos | J11 | Paršeliai iki 20 kilogramų gyvojo svorio | 43. | Lengvesni nei 20 kg gyvojo svorio paršeliai. | J12 | Veislinės paršavedės, 50 kg ir daugiau | 44. | Veislinės paršavedės 50 kg ar sunkesnės | J13 | Kitos kiaulės | 45. | Penimos kiaulės | + | + | 46. | Kitos kiaulės | J14 | Broileriai | 47. | Mėsiniai viščiukai | J15 | Dedeklės vištos | 48. | Dedeklės vištos | J16 | Kiti paukščiai (antys, kalakutai, žąsys, perlinės vištos) | 49. | Kiti paukščiai | J17 | Triušiai, veislinės patelės | 34. | Triušiai, veislinės patelės | J18 | Bitės | 33. | Bitės | -------------------------------------------------- II PRIEDAS "C. VALDŲ EKONOMINIO DYDŽIO KLASĖS Valdos skirstomos pagal dydžio klases, kurių ribos nustatytos toliau. Klasės | Ribos EDV | I | Mažiau kaip 2 EDV | II | Nuo 2 iki mažiau kaip 4 EDV | III | Nuo 4 iki mažiau kaip 6 EDV | IV | Nuo 6 iki mažiau kaip 8 EDV | V | Nuo 8 iki mažiau kaip 12 EDV | VI | Nuo 12 iki mažiau kaip 16 EDV | VII | Nuo 16 iki mažiau kaip 40 EDV | VIII | Nuo 40 iki mažiau kaip 100 EDV | IX | Nuo 100 ESU iki mažiau kaip 250 EDV | X | 250 EDV ir daugiau | Ūkių apskaitos duomenų tinklo ir Bendrijos žemės ūkio valdų tyrimų srityje taikomos nustatytos taisyklės gali numatyti, kad III ir IV, V ir VI ir IX bei X ir aukštesnės dydžio klasės būtų grupuojamos kartu. Valstybės narės, kurios, įgyvendindamos Tarybos reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnio 1 dalį, ūkių apskaitos duomenų tinklo tyrimo srityje nustatė valdų ekonominio dydžio ribą, nesutampančią su prieš tai nurodytomis dydžio klasių ribomis, turi jas suskirstyti į poklasius, kurių ribos atitiktų nustatytąsias ribas." --------------------------------------------------