Oficialusis leidinys L 087 , 25/03/2004 p. 0031 - 0049



Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 10 d. dėl Bendrijos pozicijos dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 4 priedo priedėlių pakeitimo (2004/278/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl susitarimo mokslo ir technologijų srityje bendradarbiavimo dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija [1], ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, kadangi: (1) Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, toliau – Žemės ūkio susitarimas, įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. (2) Žemės ūkio susitarimo 6 straipsniu įsteigiamas Žemės ūkio jungtinis komitetas, atsakingas už Žemės ūkio susitarimo tvarkymą ir užtikrinimą, kad jis būtų taikomas sklandžiai. (3) Žemės ūkio susitarimo 11 straipsnis numato, kad Žemės ūkio jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus bei kitų priedų priedėlius. (4) Turi būti apibrėžta Bendrijos pozicija, kurią turi priimti Komisija Žemės ūkio jungtiniame komitete dėl priedėlių pakeitimų. (5) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos pozicija, kurią Komisija turi priimti Žemės ūkio jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 6 straipsnį, turi būti grindžiama Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimo projektu, kuris pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jį priėmus. Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 114, 2002 4 30, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS Žemés Ūkio Jungtinio Komiteto, Įsteigto Pagal Europos Bendrijos Ir Šveicarijos Konfederacijos SusitarimĄ DĖl Prekybos ŽemĖs Ūkio Produktais, Sprendimas Nr. 1/2004 2004 m. vasario 17 d. dėl 4 priedo priedėlių pakeitimų (2004/…/EB) ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį, kadangi: (1) Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. (2) 4 priedu siekiama palengvinti Šalių tarpusavio prekybą augalais, augaliniais ir kitais produktais, kuriems taikomos augalų sveikatos priemonės. Minėtas 4 priedas turi būti papildytas nemažai priedėlių, kaip nurodyta Bendroje deklaracijoje dėl prie Susitarimo pridėto 4 priedo įgyvendinimo (išskyrus 5 priedėlį, kuris buvo priimtas tuo metu, kai Susitarimas buvo sudarytas). (3) Prie šio sprendimo pridėtas tekstas suskirsto klausimus, kurie aptariami priedėliuose, tokia tvarka. (4) Šio sprendimo 1.A priedėlyje nurodyti augalai, augaliniai ir kiti produktai, kurių kilmės šalis yra bet kuri Šalis, ir kuriems jos taiko panašius teisės aktus, lemiančius lygiaverčius rezultatus, bei kuriais jos gali prekiauti tarpusavyje pateikus augalų pasą. (5) Šio sprendimo 1.B priedėlyje nurodyti augalai, augaliniai ir kiti produktai, kurių kilmės šalis yra už Šalių teritorijos ribų ir kuriems jos taiko abiejų Šalių su importu susijusias augalų sveikatos nuostatas, lemiančias lygiaverčius rezultatus, bei kuriais jos gali prekiauti tarpusavyje pateikus augalų pasą, jeigu jie išvardyti 1.A priedėlyje arba be suvaržymų, jeigu jie nėra ten išvardyti. (6) Šio sprendimo 1.C priedėlyje nurodyti augalai, augaliniai ir kiti produktai, kurių kilmės šalis yra bet kuri Šalis, ir kurių atžvilgiu Šalys neturi panašių teisės aktų ir nepripažįsta augalų paso. (7) 1 priedėlyje aiškiai neišvardytais augalais, augaliniais ir kitais produktais, kuriems netaikomos augalų sveikatos priemonės nė vienoje Šalies teritorijoje, gali būti tarpusavyje prekiaujama neatlikus dokumentų, tapatybės ar augalų sveikatos patikrinimų, susijusių su augalų sveikatos priemonėmis. (8) 2 priedėlyje nurodyti abiejų Šalių teisės aktai, lemiantys panašius rezultatus. (9) 3 priedėlyje išvardytos už augalų pasų išdavimą atsakingos institucijos. (10) 4 priedėlyje yra nurodytos 4 priedo 4 straipsnyje nurodytos zonos bei konkretūs su tuo susiję reikalavimai, kurių turi laikytis abi Šalys. (11) 5 priedėlyje pateiktos nuorodos į teisės aktus turėtų būti iš dalies keičiamos atsižvelgiant į teisės aktų pasikeitimus, padarytus jau pasibaigus deryboms, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 4 priedo priedėliai pakeičiami prie šio sprendimo pridėtu tekstu. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 1 d. Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. vasario 17 d. Žemės ūkio jungtinio komiteto vardu Delegacijų vadovai Europos Bendrijos vardu Michael Scannell Šveicarijos Konfederacijos vardu Christian Häberli Žemės ūkio jungtinio komiteto sekretoriato vardu Hans-christian Beaumond -------------------------------------------------- I PRIEDĖLIS AUGALAI, AUGALINIAI IR KITI PRODUKTAI A. Augalai, augaliniai ir kiti produktai, kurių kilmės šalis yra bet kuri Šalis ir kuriems abi Šalys taiko teisės aktus, lemiančius lygiaverčius rezultatus, ir pripažįsta augalų pasą 1. Augalai ir augaliniai produktai 1.1. Sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L., išskyrus Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L. 1.2. Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas, bet įskaitant gyvas žiedadulkes apdulkinimui Chaenomeles Lindl. Crataegus L. Cydonia Mill. Eriobotrya Lindl. Malus Mill. Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L., išskyrus Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. 1.3. Sodinimui skirtų palaipinių ir gumbinių rūšių augalai Solanum L. ir jų hibridai 1.4. Augalai, išskyrus vaisius Vitis L. 1.5. Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch. Viburnum spp. 1.6. Mediena, visiškai arba iš dalies išsaugojusi savo natūralų apvalumą, su žieve ar be jos, arba kuri pateikiama skiedrų, drožlių, pjuvenų, medienos atliekų arba atraižų pavidalu a) jeigu visa arba iš dalies buvo gauta iš toliau nurodytų augalų: Castanea Mill., išskyrus medieną, nuo kurios nuskusta žievė, Platanus L., įskaitant medieną, kuri neišlaikė savo natūralaus apvalumo, ir b) jeigu ji atitinka šiuos aprašymus: KN kodas | Aprašymas | 44011000 | — Kurui skirta mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą | 44012200 | — Medienos skiedros arba drožlės | ex440130 | — Medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą | 440399 | — Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: išskyrus apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantaisišskyrus spygliuočius, Quercus spp. arba Fagus spp. | ex44042000 | — Perskelti mediniai poliai: medinės kartys, kuolai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti: išskyrus spygliuočių | 44061000 | Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai neįmirkyti | ex440799 | Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais; ypač sijos, lentjuostės, papenčiai, rąsteliai, lentos, pinučiai: išskyrus lapuočių, atogrąžų medžių medieną, Quercus spp. arba Fagus spp. | 1.7. Atskirta žievė Castanea Mill. 2. Augalai, augaliniai ir kiti produktai, pagaminti gamintojų, kuriems leista gaminti, kad parduotų asmenims, profesionaliai užsiimantiems augalų produkcija, išskyrus augalus, augalinius ir kitus produktus, paruoštus ir gatavus parduoti galutiniam vartotojui, ir kurio atžvilgiu garantuojama, kad jo gamyba yra akivaizdžiai atskirta nuo kitų produktų gamybos 2.1. Sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas Abies Mill. Apium graveolens L. Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. ir jo hibridai Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L.: visos hibridų iš Naujosios Gvinėjos veislės Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Platanus L. Populus L. Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. ir visi kiti žolinių rūšių augalai, išskyrus Gramineae šeimos augalus, svogūnėlius, gumbasvogūnius, šakniastiebius ir gumbavaisius. 2.2. Sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas Solanaceae, išskyrus tuos, kurie nurodyti 1.3 punkte. 2.3. Šakniavaisiniai augalai arba augalai su prisitvirtinusiu arba susijusiu auginimo substratu Araceae Marantaceae Musaceae Persea spp. Strelitziaceae 2.4. Sodinimui skirtos sėklos ir svogūnėliai Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2.5. Sodinimui skirti augalai Allium porrum L. 2.6. Sodinimui skirti svogūnėliai ir svogūniniai šakniastiebiai Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L.: nykštukinės veislės ir jų hibridai, tokie kaip G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ir G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. Augalai, augaliniai ir kiti produktai, kurių kilmės šalis yra už Šalių teritorijos ribų ir kuriems yra taikomos abiejų Šalių su importu susijusios augalų sveikatos nuostatos, lemiančios lygiaverčius rezultatus, bei kuriais jos gali prekiauti tarpusavyje pateikus augalų pasą, jeigu jie išvardyti šio priedėlio A dalyje, arba be suvaržymų, jeigu jie nėra ten išvardyti 1. Nepažeidžiant šio priedėlio C dalyje išvardytų augalų, visi sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas 2. Sėklos 2.1. Argentinos, Australijos, Bolivijos, Čilės, Naujosios Zelandijos ar Urugvajaus kilmės sėklos Cruciferae Gramineae, išskyrus Oryza spp. Trifolium spp. 2.2. Sėklos, kurių kilmės šalis yra kita, išskyrus bet kurios Šalies teritoriją Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 2.3. Afganistano, Indijos, Irako, Meksikos, Nepalo, Pakistano, Pietų Afrikos arba Jungtinių Valstijų kilmės sėklos Triticum Secale XTriticosecale 3. Augalų dalys, išskyrus vaisius ar sėklas Acer saccharum Marsh., kurių kilmė yra Šiaurės Amerikos šalys Apium graveolens L. (lapinės daržovės) Aster spp., kurių kilmė yra ne Europos šalys (skintos gėlės) Castanea Mill. Conifers (Coniferales) Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Eryngium L., kurių kilmė yra ne Europos šalys (skintos gėlės) Gypsophila L. Hypericum L., kurių kilmė yra ne Europos šalys (skintos gėlės) Lisianthus L., kurių kilmė yra ne Europos šalys (skintos gėlės) Ocimum L. (lapinės daržovės) Orchidaceae (skintos gėlės) Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Populus L. Prunus L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch. Rosa L., kurių kilmė yra ne Europos šalys (skintos gėlės) Quercus L. Solidago L. Trachelium L., kurių kilmė ne Europos šalys (skintos gėlės) Viburnum spp. 4. Vaisius Annona L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Cydonia L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Diospyros L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Malus Mill., kurių kilmė yra ne Europos šalys Mangifera L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Momordica L. Passiflora L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Prunus L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Psidium L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Pyrus L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Ribes L., kurių kilmė yra ne Europos šalys Solanum melongena L. Syzygium Gaertn., kurių kilmė yra ne Europos šalys Vaccinium L., kurių kilmė yra ne Europos šalys 5. Gumbavaisiai, išskyrus tuos, kurie skirti sodinimui Solanum tuberosum L. 6. Mediena, visiškai arba iš dalies išsaugojusi savo natūralų apvalumą, su žieve ar be jos, arba kuri pateikiama skiedrų, drožlių, pjuvenų, medienos atliekų arba atraižų pavidalu a) tais atvejais, kai ji visa arba iš dalies buvo gauta iš toliau nurodytų augalų: - Castanea Mill. - Castanea Mill., Quercus L., įskaitant medieną, kuri neišsaugojo savo natūralaus apvalumo ir yra Šiaurės šalių kilmės - Conifers (Coniferales), išskyrus Pinus L., įskaitant medieną, kuri neišsaugojo savo natūralaus apvalumo ir yra ne Europos šalių kilmės - Platanus L., Pinus L., įskaitant medieną, kuri neišsaugojo savo natūralaus apvalumo - Populus L., Amerikos žemyno šalių kilmės - Acer saccharum Marsh., įskaitant medieną, kuri neišsaugojo savo natūralaus apvalumo ir yra Šiaurės Amerikos šalių kilmės ir b) tais atvejais, kai ji atitinka šiuos aprašymus: KN kodas | Aprašymas | 44011000 | — Kurui skirta mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą | ex44012100 | Medienos skiedros arba drožlės: spygliuočių, ne Europos šalių kilmės | 440122 | Medienos skiedros arba drožlės: išskyrus spygliuočių | ex440130 | Medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą | ex440320 | Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: išskyrus apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantaisspygliuočių, kuri yra ne Europos šalių kilmės | 44039100 | Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: išskyrus apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantaisQuercus spp. | 440399 | Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta: išskyrus apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantaisišskyrus spygliuočių, Quercus spp. arba Fagus spp. | ex44041000 | Perskelti mediniai poliai: medinės kartys, kuolai, stulpeliai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti: spygliuočių, kurie yra ne Europos šalių kilmės | ex44042000 | Perskelti mediniai poliai: medinės kartys, kuolai, stulpeliai ir mietai, nusmailintu galu, bet išilgai neperpjauti: išskyrus spygliuočių | 44061000 | Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai neįmirkyti | ex440710 | Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais; ypač sijos, lentjuostės, papenčiai, rąsteliai, lentos, pinučiai: spygliuočių, kurie yra ne Europos šalių kilmės | ex440791 | Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais; ypač sijos, lentjuostės, papenčiai, rąsteliai, lentos, pinučiai: Quercus spp. | ex440799 | Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais; ypač sijos, lentjuostės, papenčiai, rąsteliai, lentos, pinučiai: išskyrus spygliuočių, atogrąžų medžių medieną, Quercus spp. arba Fagus spp. | ex441510 | Medinės dėžės, dėžutės, rėminė tara, būgnai iš medienos, kuri yra ne Europos šalių kilmės | ex441520 | Medinės dėžės, padėklai ir kiti mediniai krovimo skydai iš medienos, kuri yra ne Europos šalių kilmės | ex441600 | Medinės statinės, įskaitant statinių šulus, Quercus spp. | Padėklams ir dėžiniams padėklams (klasifikuojamiems KN ex441520 pozicijoje) taip pat taikomos išimtys tais atvejais, kai jos atitinka standartus, taikomus UIC padėklams ir pažymėtiems tokią atitiktį patvirtinančiu ženklu. 7. Dirvožemis ir auginimo substratas a) Dirvožemis ir pats auginimo substratas, visas ar jo dalis susideda iš dirvožemio arba tokių kietų organinių medžiagų kaip augalų dalys, humusas, įskaitant durpes arba žievę, išskyrus tą, kuris sudarytas tik iš durpių. b) Dirvožemis ir auginimo substratas, prisitvirtinęs ar susijęs su augalais, visas ar iš dalies sudarytas iš a punkte nurodytos medžiagos arba iš dalies sudarytas iš kurios nors kietos neorganinės medžiagos, skirtos augalų gyvybingumui išlaikyti, kurio kilmės šalis: - Turkija, - Baltarusija, Estija, Gruzija, Latvija, Lietuva, Moldova, Rusija arba Ukraina, - ne Europos šalys, išskyrus Alžyrą, Egiptą, Izraelį, Libiją, Maroką ar Tunisą. 8. Atskirta žievė - spygliuočių (coniferales) 9. Šių rūšių grūdai, kurių kilmės šalys Afganistanas, Indija, Irakas, Meksika, Nepalas, Pakistanas, Pietų Afrika arba Jungtinės Valstijos Triticum Secale XTriticosecale C. Augalai, augaliniai ir kiti produktai, kurių kilmės šalis yra bet kuri Šalis, ir kurių atžvilgiu Šalys neturi panašių teisės aktų ir nepripažįsta augalų paso 1. Augalai ir augaliniai produktai, atvežami iš Šveicarijos, prie kurių, Bendrijos valstybei narei įvežant, turi būti pridėtas augalų sveikatos sertifikatas 1.1. Sodinimui skirti augalai, išskyrus sėklas Clausena Burm. f. Murraya Koenig ex L. Palmae, išskyrus Phoenix spp., kurio kilmės šalis Alžyras arba Marokas 1.2. Augalų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas Phoenix spp. 1.3. Sėklos Oryza spp. 1.4. Vaisiai Citrus L. ir jo hibridai Fortunella Swingle ir jo hibridai Poncirus Raf. ir jo hibridai 2. Augalai ir augaliniai produktai, įvežami iš Bendrijos valstybės narės, prie kurių, įvežant į Šveicariją, turi būti pridėtas augalų sveikatos sertifikatas 3. Iš Šveicarijos atvežami augalai ir augaliniai produktai, kurių įvežimas į Bendrijos valstybę narę yra uždraustas 3.1. Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas Citrus L. ir jo hibridai Fortunella Swingle ir jo hibridai Phoenix spp., kurių kilmės šalis yra Alžyras ar Marokas Poncirus Raf. ir jo hibridai 4. Iš Bendrijos valstybės narės atvežami augalai ir augaliniai produktai, kurių įvežimas į Šveicariją yra uždraustas 4.1. Augalai Cotoneaster Ehrh. Stranvaesia Lindl. -------------------------------------------------- 2 PRIEDĖLIS TEISĖS AKTAI EUROPOS BENDRIJOS NUOSTATOS - 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/464/EEB dėl bulvių vėžio kontrolės - 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/465/EEB dėl bulvinio nematodo kontrolės - 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/466/EEB dėl kaliforninio skydamario kontrolės - 1974 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 74/647/EEB dėl gvazdikų lapsukių kontrolės - 1991 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas 91/261/EEB, pripažįstantis Australiją šalimi, neapimta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - 1992 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 92/70/EEB nustatanti išsamias tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti Bendrijos saugomas zonas, taisykles - 1992 m. lapkričio 3 d. Komisijos direktyva 92/90, nustatanti įpareigojimus, kuriuos turi vykdyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų augintojai ir importuotojai, bei jų registracijos detales - 1992 m. gruodžio 3 d. Komisijos direktyva 92/105/EEB, nustatanti augalų pasų, reikalingų tam tikrų augalų, augalinių produktų ar kitų objektų judėjimui Bendrijoje, standartizavimo laipsnį, išsamią tokių augalų pasų išdavimo tvarką ir jų keitimo sąlygas - 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 93/359/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos Direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Thuja L. medienos kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų - 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 93/360/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 77/93/EEB dėl Thuja L. medienos, kurios kilmės šalis yra Kanada, nuostatas - 1993 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 93/365/EEB, suteikiantis teisę valstybėms narėms nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų, susijusių su termiškai apdorota spygliuočių mediena kilusia iš Kanados, ir nustatantis rodiklių, taikytinų termiškai apdorotai medienai, sistemą - 1993 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 93/422/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl specialiose krosnyse išdžiovintos spygliuočių medienos kilusios iš Kanados ir nustatantis specialiose krosnyse išdžiovintai medienai taikytinos indikatorių sistemos detales - 1993 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 93/423/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų Tarybos Direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės dirbtinai džiovintos spygliuočių medienos ir patikslinantis dirbtinai džiovintai medienai taikytiną rodiklių sistemą - 1993 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 93/50/EEB, nurodanti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB V priedo A dalyje nenurodytus augalus, kurių augintojai arba tokių augalų auginimo zonose esantys sandėliai arba išsiuntimo punktai yra įtraukiami į oficialų registrą - 1993 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 93/51/EEB, nustatanti tam tikrų augalų, augalinių produktų ar kitų objektų judėjimo per saugomą zoną taisykles ir tokių augalų, augalų produktų ar kitų objektų, kilusių ir judančių toje saugomoje zonoje, judėjimo taisykles - 1993 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 93/85/EEB dėl bulvių žiedinio puvinio kontrolės - 1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/3/EB, nustatanti pranešimo apie sulaikytą siuntą ar kenksmingus organizmus, įvežamus iš trečiųjų šalių ir keliančius fitosanitarinį pavojų, tvarką - 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 95/44/EB, nustatanti sąlygas, kuriomis tam tikri kenksmingi organizmai, augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, išvardyti Tarybos direktyvos 77/93/EEB I-V prieduose, gali būti įvežti į Bendriją arba tam tikras jos saugomas zonas ir judėti joje arba jose bandymų ar moksliniais ir veislių selekcijos tikslais - 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 97/5/EB, pripažįstantis Vengriją šalimi, neapimta Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - 1998 m. balandžio 15 d. Komisijos direktyva 98/22/EB, nustatanti minimalius reikalavimus, keliamus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimui Bendrijos kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje - 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/57/EB dėl Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolės - 1998 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimas 98/83/EB, pripažįstantis, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/129/EB - 1998 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas 98/109/EB, leidžiantis valstybėms narėms laikinai imtis neatidėliotinų priemonių, kad būtų užkirstas kelias Thrips palmi Karny paplitimas iš Tailando - 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas 1999/355/EB dėl nepaprastųjų priemonių, nukreiptų prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) paplitimą iš Kinijos (išskyrus Honkongą), su pakeitimais, padarytais 1999 m. liepos 28 d. Sprendimu 1999/516/EB - 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje - 2001 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2001/218/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių nuo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušų nematodo) platinimo iš Portugalijos rajonų, išskyrus tuos, kuriuose šio kenksmingo organizmo nepasitaikė, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/127/EB - 2001 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2001/219/EB dėl laikinų padarinių likvidavimo priemonių, skirtų medienos pakuotei, iš dalies arba visiškai pagamintai iš Kanadoje, Kinijoje, Japonijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose išaugintos neperdirbtos spygliuočių medienos - 2001 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas 2001/575/EB pripažįstantis Slovakiją ir Slovėniją šalimis, neapimtomis Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. s epedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - 2002 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 2002/757/EB dėl laikinų nepaprastųjų fitosanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti Bendriją nuo Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp. nov. įvežimo ir paplitimo joje - 2002 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2002/360/EB, nustatantis priemonių, kurių Austrija ėmėsi, kad apsisaugotų nuo Anoplophora glabripennis (Motschulsky) įvežimo, pakeitimus - 2002 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimas 2002/674/EB, pripažįstantis Slovakiją šalimi, neapimta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - 2003 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/64/EB dėl laikinųjų priemonių, kad būtų užkirstas kelias įvežti į Bendriją sodinimui skirtų pomidorų pepino mozaikos virusą ir jam išplisti - 2003 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas 2003/450/EB, pripažįstantis Čekijos Respublikos nuostatas dėl kovos su Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et. Al spp. sepedonicus (Spieckerman ir Kootthoff) Davis et al, kurios lygiaverčios Bendrijos nuostatoms Šveicarijos nuostatos - 2001 m. vasario 28 d. Įsakas dėl augalų apsaugos (RO 2001 1191) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 26 (RO 2003 4925) - 2002 m. balandžio 15 d. DFE įsakas dėl draudžiamų augalų (RO 2002 1098) - 2003 m. … OFAG įsakas dėl laikinųjų augalų sveikatos priemonių (RO 2003.…) -------------------------------------------------- 3 PRIEDĖLIS UŽ AUGALŲ PASŲ IŠDAVIMĄ ATSAKINGOS INSTITUCIJOS Europos bendrija BELGIJA Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Tel. (32–2) 208 50 48 faks. (32–2) 208 51 70 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tel. (32–2) 208 50 48 faks. (32–2) 208 51 70 DANIJA Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 26 36 00 faks. (45) 45 26 36 13 VOKIETIJA BADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart | Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart | Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe | Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg | BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising | BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin | BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) | BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven | HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg | HESSEN | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar | MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock | NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover | Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg | NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster | RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße | SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken | SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden | SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels | SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel | Amt für ländliche Räume Lübeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck | Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum | THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen | GRAIKIJA Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3–5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tel. (30–210) 361 53 94 faks. (30–210) 361 71 03 ISPANIJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tel. (34) 913 47 82 54 faks. (34) 913 47 82 63 ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel. (34–95) 503 22 79 faks. (34–95) 503 31 62 | ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tel. (34–976) 71 63 85 faks. (34–976) 71 63 88 | ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel. (34–985) 10 56 37 faks. (34–985) 10 55 17 | BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel. (34–971) 17 61 05 faks. (34–971) 17 61 56 | CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel. (34–942) 20 78 39 faks. (34–942) 20 78 03 | CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel. (34–983) 41 90 02 faks. (34–983) 41 92 38 | CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel. (34–925) 26 67 11 faks. (34–925) 26 68 97 | CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel. (34–93) 304 67 00 faks. (34–93) 304 67 60 | EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tél: (34–924) 00 23 40 faks. (34–924) 00 21 36 | GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel. (34–981) 54 47 77 faks. (34–981) 54 57 35 | LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel. (34–941) 29 16 00 faks. (34–941) 29 16 02 | MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel. (34–91) 580 19 28 faks. (34–91) 580 19 53 | MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel. (34–968) 36 27 31 faks. (34–968) 36 22 26 | NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel. (34–848) 42 66 32 faks. (34–848) 42 67 10 | PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel. (34–945) 01 96 36 faks. (34–945) 01 97 01 | VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel. (34–96) 342 48 36 faks. (34–96) 342 48 43 | PRANCŪZIJA Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Tel. (33–1) 495581 53 faks. (33–1) 495559 49 AIRIJA Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tel. (353–1) 505 33 54 faks. (353–1) 505 35 64 ITALIJA Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tel. (39–06) 46 65 60 98 faks. (39–06) 481 46 28 LIUKSEMBURGAS Ministère de l'agriculture ASTA 16, route d'Esch — BP 1904 L-1019 Luxembourg Tel. (352) 45 71 72–218 faks. (352) 45 71 72–340 NYDERLANDAI Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 — Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tel. (31–317) 49 69 11 faks. (31–317) 42 17 01 AUSTRIJA BURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel. (43–2) 682702/656 faks. (43–2) 682702/691 | KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel. (43–4) 63536/31108 faks. (43–4) 63536/31100 | NIEDERÖSTERREICH | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel. (43–27) 42259/2600 faks. (43–27) 42259/2209 | OBERÖSTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel. (43–7) 326902/1412 faks. (43–7) 326902/1427 | SALZBURG | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel. (43–66) 2870571/241 faks. (43–66) 2870571/295 | STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel. (43–3) 16877/2817 faks. (43–3) 16877/6643 | TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel. (43–5) 12508/2549 faks. (43–5) 12508/2545 | VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9–11 A-6901 Bregenz Tel. (43–55) 74400/230 faks. (43–55) 74400/602 | WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel. (43–1) 9112555 faks. (43–1) 9112555/42 | PORTUGALIJA Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780–155 Oeiras Tel. (351–21) 446 40 50 faks. (351–21) 442 06 16 SUOMIJA Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Tel. (358–9) 5765 111 faks. (358–9) 5765 2734 ŠVEDIJA Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tel. (46–36) 15 50 00 faks. (46–36) 12 25 22 JUNGTINĖ KARALYSTĖ Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House, King's Pool 1–2 Peasholme Green York YO I 7PX United Kingdom Tel. (44–190) 445 51 61 faks. (44–190) 445 51 63 Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD) Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TW United Kingdom National Assembly for Wales Animal and Plant Health Division Welsh Assembly Government Crown Buildings Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom Department of Agriculture and Rural Developments (DARD) Dundonald House Upper Newtonards Road Belfast BT4 3SB United Kingdom Department of Agriculture and Fisheries PO Box 327 Howard Davis Farm Trinity Jersey JE4 8UF United Kingdom Chief Executive Officer Committee for Horticulture Raymond Falla House, PO Box 459 Longue Rue (Burnt Lane) St. Martin's Guernsey GY1 6AF United Kingdom Ministry of Agriculture Knockaloe Peel Isle of Man IM5 3AJ United Kingdom Forestry Commission 231 Corstorphine Road Edinburgh EH12 7AT United Kingdom ŠVEICARIJA Office fédéral de l'agriculture Service phytosanitaire fédéral CH-3003 Berne Tel. (41–31) 322 25 50 faks. (41–31) 322 26 34 -------------------------------------------------- 4 PRIEDĖLIS 4 STRAIPSNYJE NURODYTOS ZONOS IR SU JAIS SUSIJĘ SPECIALŪS REIKALAVIMAI 4 straipsnyje nurodytos zonos ir su jais susiję specialūs reikalavimai, kurių turi laikytis abi Šalys, yra apibrėžti abiejų Šalių toliau nurodytose atitinkamose įstatymų ir administracinėse nuostatose. Europos Bendrijos nuostatos 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/32/EB, pripažįstanti apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinanti Direktyvą 92/76/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/46/EB 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje Šveicarijos nuostatos 2001 m. vasario 28 d. Įsakas dėl augalų apsaugos, 4 priedo B dalis (RO 2001, 1191) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 26 d. (RO 2003 4925) -------------------------------------------------- V PRIEDĖLIS KEITIMASIS INFORMACIJA 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai yra šie: - pranešimai apie siuntų perėmimą ir kenksmingus organizmus iš trečiųjų šalių arba iš Šalių teritorijų dalies ir keliantys tiesioginį pavojų augalų sveikatai, kaip numatyta Direktyvoje 94/3/EB, - pranešimai, kaip numatyta Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnyje. --------------------------------------------------