Oficialusis leidinys L 217 , 10/08/1976 p. 0001 - 0005

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 3 p. 0025

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 11 tomas 6 p. 0129

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 3 p. 0025

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 11 tomas 6 p. 0129



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1976/76 1976 m. liepos 20 d. patvirtinantis pasikeičiant raštais sudarytą susitarimą, iš dalies keičiantį 6 protokolą prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, kadangi reikia iš dalies pakeisti 6 protokolą prie sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos [1] ir patvirtinti sutartį pasikeitimo laiškais pavidalu, kuri šiuo tikslu buvo sudaryta, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Susitarimas pasikeitimo laiškais pavidalu, iš dalies keičianti 6 protokolą prie Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos patvirtinama Bendrijos vardu. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento. 2 straipsnis Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti šį susitarimą, kad jis taptų Bendrijai privalomas. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Susitarimo įsigaliojimo data paskelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. van der Stoel [1] OL L 301, 1972 12 31, p. 164. -------------------------------------------------- Briuselis, … Jūsų Ekselencija, 6 protokolo prie susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos, pasirašytos 1972 m. liepos 22 d., 1 straipsnio 1 dalis numato laipsniškai mažinti 15 % muitą, taikomą importuojamai žuvų filė, klasifikuojamai Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 03.01 B II b). 1972 m. Bendrojo muitų tarifo komitetui priėmus sprendimą, užšaldyta žalių žuvų filė, apibarstyta džiūvėsėliais, dabar klasifikuojama subpozicijose 16.04 C ir G (gaminiai arba konservai iš žuvų). Kad iš minėto straipsnio nebūtų pašalinta žuvų filė, apibarstyta džiūvėsėliais, klasifikuojama subpozicijose 16.04 C ir G, kaip šios pataisos pasekmė, reikia pakeisti to straipsnio formą. Šios priede išdėstytos pataisos taikomos nuo 1976 m. liepos 1 d. Aš būčiau Jums dėkingas, jeigu patvirtintumėte savo Vyriausybės pritarimą šioms pataisoms. Jūsų Ekselencija, leiskite pareikšti savo giliausią pagarbą. Europos Bendrijų -------------------------------------------------- Briuselis, … Pone, Turiu garbės patvirtinti, kad šiandien gavome Jūsų laišką, suformuluotą taip: "6 protokolo prie susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos, pasirašytos 1972 m. liepos 22 d., 1 straipsnio 1 dalis numato laipsniškai mažinti 15 % muitą, taikomą importuojamai žuvų filė, klasifikuojamai Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 03.01 B II b). 1972 m. Bendrojo muitų tarifo komitetui priėmus sprendimą, užšaldyta žalių žuvų filė, apibarstyta džiūvėsėliais, dabar klasifikuojama subpozicijose 16.04 C ir G (gaminiai arba konservai iš žuvų). Kad iš minėto straipsnio nebūtų pašalinta žuvų filė, apibarstyta džiūvėsėliais, klasifikuojama subpozicijose 16.04 C ir G, kaip šios pataisos pasekmė, reikia pakeisti to straipsnio formą. Šios priede išdėstytos pataisos taikomos nuo 1976 m. liepos 1 d. Aš būčiau Jums dėkingas, jeigu patvirtintumėte savo Vyriausybės pritarimą šioms pataisoms." Turiu garbės patvirtinti mano Vyriausybės pritarimą išdėstytoms pataisoms. Pone, leiskite pareikšti savo giliausią pagarbą. Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu --------------------------------------------------