Oficialusis leidinys L 149 , 21/06/1993 p. 0014 - 0015

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 22 p. 0050

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 22 p. 0050



Tarybos sprendimas 1993 m. gegužės 17 d. dėl Bendrijos prisijungimo prie 1979 metų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų Ženevos konvencijos protokolo, susijusio su išmetamų azoto oksidų emisijų arba jų tarpvalstybinių pernašų kontrole (93/361/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi Sutarties 130 straipsnio 5 dalyje numatytas aktyvus Bendrijos ir valstybių narių bendradarbiavimas, susijęs su tarptautinių priemonių aplinkosaugos srityje taikymu; kadangi dėl tarpvalstybinių oro teršalų pernašų Bendrija yra suinteresuota dalyvauti taikant tarptautines priemones šiai taršai mažinti, kadangi Bendrija yra Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos (1979 metų Ženevos konvencija) [4] ir vieno iš jos protokolų dėl EMEP (Bendradarbiavimo programa tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje) [5] finansavimo susitariančioji šalis, kadangi Sutarties 130 r straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Bendrijos taikomos priemonės turėtų remtis principais, numatančiais prevencinius veiksmus ir aplinkai padarytos žalos atitaisymą šaltinio vietoje, ir tai laikytina prioritetu; kadangi šie principai oro taršos atžvilgiu buvo įtvirtinti keliais Bendrijos teisiniais aktais, skirtais mažinti išmetamiems azoto oksidų emisijoms iš pagrindinių šaltinių (motorinių transporto priemonių ir labai pajėgių deginimo įrenginių), kadangi žalos atitaisymo principo įgyvendinimas yra vienas iš tikslų, nustatytų Konvencijos NOx Protokole, kurio bendrasis tikslas yra stabilizuoti išmetamas azoto oksidų emisijas, numatyta taikyti išmetamų teršalų standartus ir nustatyti priemones taršai įveikti, turint teisę sugriežtinti įsipareigojimus, jeigu būtinai reikės, vėliau rengiamose derybose, kadangi principas, pagal kurį tobuliausios prieinamos technologijos turi būti naudojamos be pernelyg didelių išlaidų, kaip nurodyta Protokolo pagrindiniuose įsipareigojimuose, nuo 1984 metų puoselėjamas Bendrijos įstatymuose, susijusiuose su pastangomis įveikti pramoninės kilmės oro taršą; kadangi nuo 1989 metų tas principas yra pagrindinė idėja, kuria vadovaujamasi siekiant sumažinti motorinių transporto priemonių išmetamus teršalus, kadangi atsižvelgiant į aplinkai daromą žalą ir tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų, susijusių su išmetamomis azoto oksidų emisijomis, pobūdį, reikėtų imtis bendrų veiksmų tarptautiniu lygiu; kadangi Bendrija turėtų prisijungti prie išmetamų azoto oksidų teršalų arba jų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo, kadangi visų azoto oksidų išmetamų teršalų stabilizavimas yra pirmas svarbus žingsnis; kadangi yra poreikis gerokai sumažinti dabartinį azoto oksidų ir išmetamų teršalų, kurių sudėtyje yra azoto, lygį Bendrijoje apskritai, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos ekonominė bendrija prisijungia prie 1979 metų Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo, susijusio su išmetamų azoto oksidų emisijų arba jų tarpvalstybinių pernašų kontrole. Pirmiau minėto Protokolo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas deponuoja šį prisijungimo dokumentą pagal Protokolo 14 straipsnį. Priimtas 1993 m. gegužės 17 d. Briuselyje. Tarybos vardu Pirmininkas J. Hilden [1] OL C 230, 1991 9 4, p. 61. [2] OL C 150, 1992 6 15, p. 226. [3] OL C 40, 1992 2 17, p. 11. [4] OL L 171, 1981 6 27, p. 11. [5] OL L 181, 1986 7 4, p. 1. --------------------------------------------------