1991 m. kovo 18 d. Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 650/91 dėl paraiškų paramai veiklos programų pavidalu iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriaus (EŽŪOGF) dėl investicijų, skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sąlygoms pagerinti



Oficialusis leidinys L 072 , 19/03/1991 p. 0020 - 0029

CS.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

ET.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

HU.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

LT.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

LV.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

MT.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

PL.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

SK.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297

SL.ES skyrius 04 tomas 01 p. 288 - 297



Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 650/91 1991 m. kovo 18 d. dėl paraiškų paramai veiklos programų pavidalu iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriaus (EŽŪOGF) dėl investicijų, skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sąlygoms pagerinti EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4042/89 dėl sąlygų, kuriomis perdirbami ir parduodami žuvininkystės ir akvakultūros produktai, pagerinimo (i [1], ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį, pasitarusi su Žuvininkystės pramonės nuolatiniu komitetu, kadangi paraiškose paramai iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus, pateiktose veiklos programų pavidalu, remiantis bendraisiais veiksmais siekiant pagerinti sąlygas, kuriomis perdirbami ir parduodami žuvininkystės ir akvakultūros produktai, turi būti visa informacija, reikalinga joms patikrinti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 4042/89, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Paraiškos paramai iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus veiklos programų pavidalu dėl investicijų, skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sąlygoms pagerinti, turi būti pateiktos dviem egzemplioriais, ir jose turi būti pateikta prieduose nurodyta informacija bei dokumentai. 2. 1 dalyje nurodytų reikalavimų neatitinkančios paraiškos nebus nagrinėjamos. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Manuel Marín Pirmininko pavaduotojas [1] OL L 388, 1989 12 30, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS BENDRA INFORMACIJA APIE VEIKLOS PROGRAMĄ 1. Bendrosios pastabos 1.1. PROGRAMOS KODAS: +++++ TIFF +++++ 1.2. LAIKOTARPIS, KURĮ APIMA ŠI VEIKLOS PROGRAMA (1): Pradžia: | (mėnuo, metai) | Pabaiga: | (mėnuo, metai). | 2. Techniniai aspektai (2) 2.1 VEIKLOS PROGRAMA APIMA: - perdirbimą ir prekybą (3) - perdirbimą - prekybą 2.2 TRUMPAS VEIKLOS PROGRAMOS APRAŠYMAS (4): 2.3 ŠIOS VEIKLOS PROGRAMOS TIKSLAI DĖL (5): - žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sistemų pagerinimo - žuvininkystės ir (arba) akvakultūros produktų iškrovimo, tiekimo ir paklausos - technologijų raidos - pajėgumo pokyčių (jei būtina) - socialinių ir ekonominių aspektų (įtaka darbui ir profesiniam mokymui) - aplinkos (priemonės bet kokiam žalingam poveikiui kompensuoti ar sumažinti) 2.4 VALSTYBĖS NARĖS TAIKOMI ATRANKOS KRITERIJAI (6) Dėl: - projektų - paramos dydžių Nurodykite, kokie buvo atlikti patikrinimai siekiant užtikrinti: - tinkamumą finansuoti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4042/89 9, 10 ir 11 straipsnių sąlygas (7) - techninį ir ekonominį investicinių projektų įgyvendinamumą - kad didžiosios dalies žaliavų kilmės šalis yra Bendrija 3. Bendras kontekstas (2) 3.1 ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS PARAMOS SISTEMĄ (8) 3.2 ATITIKTIS REGIONINIAMS IR (ARBA) KAIMO PLĖTROS PLANAMS IR ATITINAMOMS BENDRIJOS PARAMOS SISTEMOMS: 3.3 SINERGIJA SU KITOMIS NACIONALINĖMIS IR (ARBA) REGIONINĖMIS PRIEMONĖMIS: 4. Išlaidos (suvestinė lentelė) (9) +++++ TIFF +++++ 5. Už įgyvendinimą, priežiūrą ir apmokėjimą atsakingos institucijos 5.1 ĮGYVENDINANTI INSTITUCIJA (15): - pavadinimas - adresas - tel./telefaksas/teleksas/elektroninio pašto adresas 5.2 MOKĖJIMO INSTITUCIJA (16): - pavadinimas - adresas - tel./telefaksas/teleksas/elektroninio pašto adresas 5.3 APMOKĖJIMAS: - bankas - skyriaus adresas/skyriaus kodas - tel./telefaksas/teleksas/elektroninio pašto adresas - sąskaitos Nr. - numatoma išmokėjimų iš EŽŪOGF trukmė (17) PASTABOS (1) Nurodykite numatomas veiklos programos pradžios ir pabaigos datas. (2) Klausimai apie visos darbinės programos techninius aspektus ir bendrą kontekstą, įskaitant investicijas, viršijančias arba lygias 1500000 ekiu (žr. II priedą): dėl informacijos apie tinkamas investicijas: - jeigu investicijos mažesnės kaip 1500000 ekiu, informacijai skiriama viena III priedo suvestinės lentelės eilutė, - jeigu investicijos viršija arba yra lygios 1500000 ekiu, informaciją reikia pateikti atsakant į II priedo klausimyno klausimus, o bendra visų šių investicijų suma turi būti nurodyta III priedo lentelėje. (3) Remiantis Bendrijos paramos sistemose nurodytais "prioritetais"; išbraukite netinkančias frazes. Nurodykite, ar ši veiklos programa apima Integruotų Viduržemio jūros programų investicijas. (4) Pateikite trumpą santrauką apie planuojamas individualias investicijas. (5) Įvertinkite skaičiais, jei galima, fizinius programos tikslus. (6) Ypatingas dėmesys bus skiriamas investicijų, viršijančių arba lygių 1500000 ekiu, priežastims. (7) OL L 388, 1988 12 30, p. 1. (8) Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 8 straipsnio 1 dalimi, siūlomos priemonės turi atitikti Bendrijos paramos sistemas. (9) Šioje lentelėje nurodykite visų investicinių projektų sumas, įskaitant projektus, viršijančius arba lygius 1500000 ekiu, kurie, be to, turi būti nurodyti II priede. (10) Remiantis 1990 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1866/90 nustatyta tvarka, struktūrinių fondų biudžetiniam valdymui naudojami ekiu (OL L 170, 1990 7 3, p. 36). Jeigu naudojama nacionalinė valiuta, nurodykite, ar taikomos kainos yra dabartinės ar nuolatinės; pastaruoju atveju nurodykite prognozuojamą infliacijos lygį. Pateikite metinį išlaidų suskirstymą. (11) Kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 10 straipsnyje. (12) Neviršijant Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 14 straipsnyje nurodytų ribų. (13) Nurodykite valstybės narės indėlio pobūdį, pvz., negrąžinama skola ar palūkanų subsidija. Pastaruoju atveju pateikite informaciją apie kapitalizuotą vertę ir jos apskaičiavimo metodą. Suskirstykite įnašą į nacionalinę, regioninę ir vietinę kategorijas. (14) Čia nurodykite bet kokią kitokią Bendrijos paramą, kuri skirta šios programos investiciniams projektams padengti, kaip antai: paskolos iš Europos investicijų banko (EIB). (15) Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 8 straipsnio 1 dalies pirmu papunkčiu. (16) Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 12 straipsnio 2 dalimi, Bendrijos paramą, pasitarus su Komisija, išmoka arba atitinkamos valstybės narės paskirta institucija, arba valstybės narės paskirtas tarpininkas. Tokio pobūdžio tarpininkai, atsižvelgiant į visuomenės interesus, turi būti įsisteigę arba atstovaujami atitinkamuose regionuose, juose turi dalyvauti socialinės ir ekonominės grupės, susijusios su investicijomis. Jie taip pat privalo pateikti reikiamas mokumo garantijas ir turėti būtinus administracinius pajėgumus Bendrijos sudarytoms schemoms valdyti; be to, jų teikiamos finansinės paramos valdymą prižiūri valstybės narės paskirtos institucijos. Ši priežiūra atspindi bendrą valstybės narės atsakomybę už Bendrijos paskolas, nežiūrint į pasirinktą tvarkaraščio tipą. (17) Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 15 ir 16 straipsniais. -------------------------------------------------- II PRIEDAS PAPILDOMA INFORMACIJA (INVESTICIJOS ≥ 1500000 EKIU) (kiekvienai investicijai pildyti atskirą formą) (1) 1. Bendrosios pastabos 1.0 INVESTICIJOS KODAS: +++++ TIFF +++++ (žr. I priedo 1.1 punktą) 1.1 INVESTICIJOS VIETA: - vietos administracinis vienetas - bendruomenė - tikslo regionas/kiti regionai (2) 1.2 NAUDOS GAVĖJAS: - tikslus pavadinimas - visas adresas - telefonas, telefaksas, teleksas - statusas (3) 1.3 PROJEKTO ĮGYVENDINIMO TVARKARAŠTIS: Pradžia: | (mėnuo, metai) | Pabaiga: | (mėnuo, metai) | 1.4 AR ŠI INVESTICIJA ĮTRAUKTA Į INTEGRUOTĄ VIDURŽEMIO JŪROS PROGRAMĄ? Taip/ne (nubraukite nereikalingą) 2. Techniniai aspektai (4) 2.1 INVESTICIJOS APRAŠYMAS (5): 2.2 ŽALIAVOS: - ryšiai (pvz., sutartys) su tiekėjais/pirminiais gamintojais - žaliavų kilmė (vietinė, nacionalinė, kitų valstybių narių, šalys nenarės) ir pobūdis - padėtis prieš investiciją ir ją užbaigus 2.3 GATAVA PRODUKCIJA: - gatavos produkcijos pobūdis - realizavimo rinkos, esamos ir prognozuojamos, ypač jeigu padidėja našumas 2.4. NUMATOMA GAMYBOS IR SUVARTOJIMO APIMTIS (apytiksliai): +++++ TIFF +++++ 2.5 POVEIKIS PAJĖGUMUI: Pajėgumo padidėjimas/modernizavimas arba racionalizacija nedidinant pajėgumo (nubraukite nereikalingą). 3. Finansiniai aspektai (7) 3.1 BENDRA INVESTICIJOS SUMA: 3.2 BENDRA INVESTICIJŲ SUMA, KURIAI PRAŠOMA PARAMOS: ("reikalavimus atitinkančios išlaidos") (8) 3.3 PARAMOS GAVĖJO ĮNAŠAS (9): 3.4 VALSTYBĖS NARĖS ĮNAŠAS (9) (ir jo pobūdis): 3.5 IŠ EŽŪOGF PRAŠOMA PARAMA (9): % dydžio, remiantis 3.2 punkte nurodytomis išlaidomis. 3.6 IŠ KITŲ BENDRIJOS ŠALTINIŲ PRAŠOMA PARAMA (10): 3.7 LAIPSNIŠKAS PAREIŠKĖJO NAUDOJIMASIS investicijomis, kurias anksčiau finansavo EŽŪOGF remiantis Reglamentais (EEB) Nr. 355/77 ir Nr. 4042/89 (11): PASTABOS (1) Atsakant į I priedo 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 ir 3.3 klausimus, reikia nurodyti tikslus, atrankos kriterijus ir bendrą šios investicijos kontekstą. (2) Kaip apibrėžta 1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2052/88 8 straipsnyje (OL L 185, 1988 7 15, p. 9) — netinkamas frazes išbraukite. (3) Nurodykite: a) ar paramos gavėjas iš valstybinio, kooperacinio ar privataus sektoriaus; b) ar paramos gavėjas maža ar vidutinė įmonė (MVĮ), atitinkanti du iš toliau pateiktų kriterijų: - < 6,2 milijonų ekiu bendras balansas, - < 12,8 milijonų ekiu grynoji metinė apyvarta, - < 250 darbuotojų. (4) Jei būtina, atsakymų formuluotę pritaikykite investicijos pobūdžiui; pateikite informaciją apie įmonę; jeigu vienas ar keli šios įmonės padaliniai gaus naudos iš šios investicijos, pateikite informaciją apie juos. (5) Trumpai apibūdinkite investiciją, maždaug vienu puslapiu; ypač svarbu pastatai (plotas), įranga (techniniai duomenys), gamybos procesas ir investicijos funkcijos. (6) Sąnaudoms ir gamybos apimčiai pateikite išsamią informaciją apie pagrindinius produktus kiekvienu atveju. (7) Jeigu kaštų kalkuliacija pateikta tik ekiu, nurodykite taikomą valiutų keitimo kursą. (8) Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 10 straipsniu. (9) Neviršijant Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 14 straipsnyje nurodytų ribų. (10) Čia nurodykite visus kitus Bendrijos prašomus įnašus šiai investicijai, pavyzdžiui, paskolą iš Europos investicijų banko (EIB). (11) Nurodykite, kokią paramą iš EŽŪOGF anksčiau gavo paramos gavėjas, nurodykite projekto Nr., suteiktos paramos dydį ir kiekvienos paramos suteikimo pretenzijų padėtį. -------------------------------------------------- III PRIEDAS Santrauka 1. SEKTORIŲ SUVESTINĖ LENTELĖ (1) Sektorius: perdirbimas/prekyba (2) Regionai: 1 tikslo/kiti regionai (3) +++++ TIFF +++++ PASTABOS: (1) Užpildykite A1, A2, A3,…, An eilutes tik investiciniams projektams, mažesniems kaip 1500000 ekiu (viena eilutė vienai investicijai); jeigu investicijos ≥ 1500000 ekiu (žr. II priedą), nurodykite tik bendrą sumą "B" eilutėje. (2) Kiekvienam sektoriui paimkite atskirą lapą (išbraukite netinkančias frazes). Paimkite atskirą lapą investicijoms pagal Integruotą Viduržemio jūros programą. (3) Paimkite atskirą lapą kiekvienai regionų kategorijai (išbraukite netinkančias frazes). (4) Dviem trimis žodžiais apibendrinkite investicinio projekto tipą ir tikslus, pavyzdžiui: padidėjusi pridėtinė vertė, nauji pastatai, higiena, nauja įranga, naujos rūšys, nauji produktai, pakuotė, sandėliavimas ir t. t.; jei galima, taikykite nomenklatūrą, pateiktą Reglamente (EEB) Nr. 4042/89 (9 straipsnis) ir (arba) Bendrijos paramos sistemos nomenklatūrą (2 punkto 1 papunktis). (5) Nurodykite, su kokia Bendrijos paramos sistemos priemone ar priemonėmis (2 punkto 1 papunktis) susijęs investicinis projektas (nurodykite tik priemonių kodo numerius). (6) Nurodykite tokiais kodais: - ar paramos gavėjas iš valstybinio (1), kooperacinio (2) ar privataus (3) sektoriaus, - ar paramos gavėjas yra: (4) MVĮ (žr. II priedo 3 pastabą). (7) Nurodykite investicinio projekto poveikį pajėgumui tokiais kodais: a) pajėgumo padidėjimas; b) modernizavimas arba racionalizacija be pajėgumo padidėjimo. (8) Ekiu arba nacionaline valiuta: (nurodykite): jeigu išlaidos išreikštos ekiu, nurodykite taikomą valiutos keitimo kursą. (9) Įskaitant reikalavimų neatitinkančias išlaidas. (10) Tik tinkamos išlaidos, kurioms prašoma parama. (11) A1, A2, A3, …, An eilučių bendra suma. 2. BENDRA SUVESTINĖ LENTELĖ (į šią lentelę perrašykite pagrindinius duomenis iš individualių "sektorių santraukų") Finansiniai duomenys, išreikšti… (žr. 8 pastabą) +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV PRIEDAS SU VEIKLOS PROGRAMA PATEIKIAMAS PAREIŠKIMAS Paskirta institucija [1] įsipareigoja: 1) tikrinti, kad tinkamos išlaidos, kurios yra paramos investicijos objektas, atitiktų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4042/89 8, 9, 10 ir 11 straipsnius, o ypač, kad nebūtų pradėti jokie investiciniai darbai anksčiau kaip šeši mėnesiai iki Komisijai pateikto paramos prašymo datos; 2) išnagrinėti paramos gavėjo finansinę padėtį pasinaudojant patikrintu metiniu balansu arba finansine atskaitomybe, kad būtų pateikta pakankamai įrodymų, kad investicija bus pelninga; 3) tikrinti, kad investicijos atitiktų Tarybos direktyvų reikalavimus dėl poveikio aplinkai. Investuojant jautriosiose zonose prie paramos prašymo kiekvienam investiciniam projektui reikia pridėti pažymą, patvirtinančią, kad Komisijos laiško nuolatiniam kiekvienos valstybės narės atstovui 2 priede (1988 m. gruodžio 19 d. Nr. 14964) nurodyta informacija buvo patikrinta, ir ji rodo, kad investicija neturės aplinkai tiesioginio žalingo poveikio. Investuojant nejautriose zonose prie prašymo finansavimui reikia pridėti 1:200000 mastelio žemėlapį arba, jei būtina, 1:250000 mastelio žemėlapį, deklaraciją iš paskirtos institucijos, patvirtinančią, kad investicija neplanuojama jautrioje aplinkos prasme zonoje ir kad ji kol kas negali numatyti jokio pastebimo žalingo poveikio visuomenės sveikatai, vandeniui, orui, žemei, kaimo vietovėms, florai, faunai ar kultūros paveldui; 4) tikrinti, kad investicija atitiktų viešųjų pirkimų taisyklių nuostatas, kurios pateiktos Pranešime C(88) 2510 valstybėms narėms (1989 m. sausio 28 d. Oficialusis leidinys C 22); 5) tikrinti, kad būtų laikomasi planų įgyvendinimo, pažeidimų kontrolės, prevencijos ir vėlesnio tyrimo nacionalinių priemonių bei priežiūros ir vertinimo procedūrų, kaip paskelbta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4042/89 priedo 16 straipsnio 1 dalyje ir E (o) pastraipoje. …Priimta… … …Data… (Valstybės narės paskirtos institucijos parašas ir antspaudas) [1] I priedo 5 punkto 1 papunktyje minima institucija. --------------------------------------------------