30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/135 
 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1936/2006  
2006 m. gruodžio 20 d. 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 701/2003, nustatant į išsamias Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 2286/2002 d ėl Afrikos, Karib ų ir Ramiojo vandenyno valstybi ų 
(AKR valstybi ų) kilmės kai kuri ų rūšių paukštienos ir kiaušini ų produkt ų importui 
skirtų priemoni ų taikymo taisykles 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 2777/75 d ėl bendro 
paukštienos rinkos organizavimo1, ypač į jo 3 straipsn į, 
atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2771/1975 d ėl bendro 
kiaušinių rinkos organizavimo2, ypač į jo 3 straipsn į, 
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2286/2002 d ėl 
priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir prek ėms, pagamintoms perdirbus žem ės ūkio 
produktus, kilusius iš Afrikos, Karib ų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybi ų (AKR šali ų), ir 
panaikinan čio Reglament ą (EB) Nr. 1706/983, ypač į jo 5 straipsn į, 
kadangi: (1) Komisijos Reglamentu (EB)Nr. 701/2003
4 nustatomos išsamios Afrikos, Karib ų ir 
Ramiojo vandenyno valstybi ų kilmės kai kuri ų rūšių paukštienos ir kiaušini ų produktų 
importui skirt ų priemoni ų taikymo taisykl ės.  
(2) 2006 m. rugpj ūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis 
žemės ūkio produkt ų importo tarifini ų kvotų, kurioms taikoma importo licencij ų 
sistema, administravimo bendr ąsias taisykles5, taikomas importo licencijoms, 
išduodamoms importo tarifini ų kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. 
sausio 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 vis ų pirma nustatomos su paraiškomis 
importo licencijoms gauti, pareišk ėjo statusu, taip pat su licencij ų išdavimu susijusios 
taisyklės. Pagal š į reglament ą importo licencijos baigia galioti paskutin ę importo 
tarifinės kvotos laikotarpio dien ą. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos turi b ūti 
                                                 
1 OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 
679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).  
2 OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 
679/2006. 
3 OL L 348, 2000 12 21, p. 5. 
4 OL L 99, 2003 4 17, p. 32. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2170/2003 
(OL L 326, 2003 12 13, p. 4). 
5 OL L 238, 2006 9 1, p. 13. 
L 407/136 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 taikomos importo licencijoms, išduotoms pagal Reglament ą (EB) Nr. 701/2003, jei 
minėtame reglamente nenumatyta kitaip. Tod ėl, prireikus, Reglamento (EB) Nr. 
701/2003 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas b ūtina suderinti.  
(3) Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos S ąjungą 2007 m. sausio 
1 d., įrašus paraiškose ir licencijose b ūtina papildyti bulgar ų ir rumunų kalbomis. 
(4) Tod ėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 701/2003. 
(5) Šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Paukštienos ir kiaušini ų vadybos 
komiteto nuomon ę, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 701/2003 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsniai pakei čiami taip: 
„1 straipsnis 
1. Šiuo reglamentu nustatomos produkt ų, kurių KN kodai nurodyti I priede, 
importo tarifini ų kvotų, leidžiam ų naudoti pagal Reglament ą (EB) Nr. 
2286/2002, taikymo taisykl ės.  
2. Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomos Komisijos reglamento (EB) 
Nr. 1291/20006 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos. 
3. Produkt ų kiekiai, kuriems taikoma 1 dalyje numatyta tvarka ir muito 
sumažinimo dydis, nustatyti I priede. 
2 straipsnis 
Kiekvienai kvotai nustaty tas kiekis padalijamas į du mažesnius laikotarpius: 
– 50 % – nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d., 
– 50% – nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. 
3 straipsnis 
1. Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsn į, paraišk ų importo 
licencijoms gauti pareišk ėjai, pirmą kartą pateikdami paraišk ą dėl atitinkamo 
tarifinės kvotos laikotarpio, pateikia įrodymus, kad jie importavo ar eksportavo 
bent jau 50 ton ų produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75, 
per kiekvien ą minėtame 5 straipsnyje nurodyt ą laikotarp į.2. Paraiškoje gauti 
licenciją gali būti įrašyta keleto skirtingus KN kodus turin čių produkt ų 
                                                 
6 OL L 152, 2000 6 24, p. 1 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/137 
 pavadinimai. Tokiais atve jais visi KN kodai ir j ų aprašymai turi b ūti pateikti 
paraiškos licencijai gauti 16 langelyje ir licencijos 15 langelyje atitinkamai. 
Paraiška licencijai gauti pateikiama bent jau 10 ton ų ir ne daugiau kaip 10 % 
kiekio, turimo per aptariam ą pusmetį. 
4 straipsnis 
1. Paraiškos licencijai gauti lic encijos 8 langelyje nurodoma kilm ės šalis, o įrašas 
„taip“ pažymimas kryželiu. 
2. Paraiškose licencijai gauti ir licencij ų 20 langelyje yra nurodomas vienas iš II 
priedo A skyriuje išvardyt ų įrašų. 
3. 24 licencijos langelyje nur odomas vienas iš II priedo B skyriuje išvardyt ų 
įrašų. 
5 straipsnis 
1. Paraiška licencijai gauti gali b ūti pateikta tik per pirm ąsias septynias m ėnesio, 
einančio prieš 2 straipsnyje nurodyto kiekvieno pusme čio, dienas. 
Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. iki birž elio 30 d. laikotar piui paraiškos 
licencijoms gauti turi b ūti pateiktos per pirm ąsias penkiolika 2007 m. sausio 
mėn. dienas. 
2. Valstyb ės narės ne vėliau kaip per penkias da rbo dienas nuo paraišk ų teikimo 
laikotarpio pabaigos praneša Komi sijai apie visus pagal kiekvien ą kvotą 
prašomus kiekius, išreikštus kilogramais. 
3. Licencijos išduodamos nedelsiant, Komisijai pri ėmus sprendim ą. 
4. Iki kiekvieno ketvirtojo m ėnesio, einan čio po kiekvieno metinio laikotarpio, 
pabaigos valstyb ės narės praneša Komisijai apie per atitinkam ą laikotarp į į 
laisvą apyvartą pagal š į reglament ą faktiškai išleistus kiekvienos kvotos, 
išreikštos kilogramais, kiekius. 
6 straipsnis 
1. Importo licencijos galioja 180 dien ų nuo jų išdavimo, kaip apibr ėžta 
Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje. 
2. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, pagal 
licencijas atsirandan čias teises galima perleisti tik per ėmėjams, kurie atitinka 
Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyj e ir šio reglamento 3 straipsnio 1 
dalyje nustatytas s ąlygas. 
2) 9 straipsnis išbraukiamas. 
L 407/138 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3) II priedas pakei čiamas šio reglamento priedo tekstu. 
4) III ir IV priedai išbraukiami. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje dieną. 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1d. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/139 
 PRIEDAS „II priedas  
A. 4 straipsnio 2 dalyje minimi įrašai: 
bulgarų kalba:  Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
ispanų kalba:  Producto ACP- Reglam ento (CE) nº 701/2003. 
čekų kalba:  Produkt AKT- Na řízení (ES) č.701/2003. 
danų kalba:  AVS-produkt- Forordning (EF) nr. 701/2003. 
vokiečių kalba:  AKP-Erzeugnis- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
estų kalba:  AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
graikų kalba:  Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
anglų kalba:  ACP product- Regulation (EC) No. 701/2003. 
prancūzų kalba:  Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
italų kalba:  Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
latvių kalba:  ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
lietuvių kalba:  AKR produktas- Reglamentas (EB) Nr. 701/2003. 
vengrų kalba:  AKCS-termék- 701/2003/EK Rendelet. 
maltiečių kalba:  Prodott ta' l- ACP  - Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
olandų kalba:  ACS-product- Verordening (EG) nr. 701/2003. 
lenkų kalba:  Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
portugalų kalba:  Produto ACP- Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
rumunų kalba:  Produs  ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
slovakų kalba:  Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
slovėnų kalba:  Proizvod AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
suomių kalba:  AKT-tuote - Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
švedų kalba:  AVS-produkt - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
L 407/140 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 B. 4 straipsnio 3 dalyje minimi įrašai:  
bulgarų kalba:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
ispanų kalba:  reducción del derecho de aduana previs ta en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
čekų kalba:  snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
danų kalba:  toldnedsættelse som fastsa t i forordning (EF) nr. 701/200. 
vokiečių kalba:  Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
estų kalba:  ühise tollitariifistiku maksumäära al andamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 701/2003. 
graikų kalba:  Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
anglų kalba:  Reduction of the customs duty as provid ed for in Regulation (EC) No 701/2003.  
prancūzų kalba:  réduction du droit de douane comme prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
italų kalba:  riduzione del dazio doganale a no rma del regolamento (CE) n. 701/2003. 
latvių kalba:  Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums. 
lietuvių kalba:  Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.  
vengrų kalba:  a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet 
szerint.. 
maltiečių kalba:  tnaqqis tad-dritt doga nali komuni kif jippr ovdi r-Regolament (KE) 
Nru 701/2003. 
olandų kalba:  verlaging van het douane recht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003. 
lenkų kalba:  Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
portugalų kalba:  Redução do direito aduaneiro como  previsto no Regulamento (CE) 
n.º 701/2003. 
rumunų kalba:  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 701/2003.   
slovakų kalba:  zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
slovėnų kalba:  Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
suomių kalba:  Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädet ty yhteisen tullitariffin alennus. 
švedų kalba:  nedsättning av tullsatsen i enli ghet med förordning (EG) nr 701/2003.