Oficialusis leidinys L 301 , 05/11/2002 p. 0011 - 0018



Komisijos sprendimas 2002 m. spalio 29 d. nustatantis konkrečius reikalavimus žuvininkystės produktų importui iš Grenlandijos (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4091) (tekstas svarbus EEE) (2002/856/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB [2], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) Grenlandijoje Komisijos vardu buvo patikrintos žuvininkystės produktų gamybos, sandėliavimo ir išsiuntimo į Bendriją sąlygos. (2) Grenlandijos teisės aktų reikalavimai žuvininkystės produktų sveikumo tikrinimui ir monitoringui gali būti laikomi lygiaverčiais Direktyvos 91/493/EEB nustatytiems reikalavimams. (3) Veiksmingą galiojančių teisės aktų įgyvendinimo patikrą visų pirma gali atlikti "Danijos veterinarijos ir maisto administracija (DVMA)" per savo Regioninę veterinarijos ir maisto kontrolės instituciją Grenlandijoje "Fodevareregionen Nordjylland". (4) Tikslinga nustatyti išsamias taisykles dėl sveikatos sertifikatų, kurie, remiantis Direktyva 91/493/EEB, turi lydėti žuvininkystės produktų siuntas, importuojamas iš Grenlandijos į Bendriją. Šios taisyklės visų pirma turi nustatyti pavyzdinį sertifikatą, būtiniausius kalbos arba kalbų, kuriomis sertifikatas turi būti sudarytas, reikalavimus ir asmens, turinčio teisę minėtąjį sertifikatą pasirašyti, statusą. (5) Ant žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti pritvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir įmonės patvirtinimo ir registracijos numeris, žuvų perdirbimo laivas, šaldymo sandėlis arba kilmės šalies laivas–šaldytuvas, išskyrus tam tikrus užšaldytus produktus. (6) Taip pat būtina sudaryti patvirtintų įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo sandėlių sąrašą, taip pat sąrašą refrižeratorių, įrengtų pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB, nustatančios būtiniausius higienos reikalavimus, taikomus tam tikruose laivuose sugautiems žuvininkystės produktams, atsižvelgiant į Direktyvos 91/493/EEB [3] 3 straipsnio 1 dalies a punkto I papunktį. Šie sąrašai turėtų būti sudaromi remiantis DVMA pranešimu Komisijai. Todėl DVMA atsako, kad būtų užtikrintas atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB nuostatų įgyvendinimas. (7) DVMA pateikė oficialų užtikrinimą, kad bus laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje nustatytų taisyklių, susijusių su žuvininkystės produktų kontrole, ir kad bus įvykdyti higienos reikalavimai, lygiaverčiai minėtoje direktyvoje nustatytiems reikalavimams. (8) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Kompetentinga institucija Grenlandijoje, tikrinanti, ar žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus, ir tvirtinanti jų atitiktį, yra "Danijos veterinarijos ir maisto administracija (DVMA)" per savo Regioninę veterinarijos ir maisto kontrolės instituciją Grenlandijoje "Fodevareregionen Nordjylland". 2 straipsnis 1. Iš Grenlandijos į Bendriją importuojami žuvininkystės produktai atitinka 2, 3 ir 4 dalyse nustatytus reikalavimus. 2. Kiekvieną siuntą lydi pagal I priede pateiktą pavyzdį tinkamai užpildytas ir pasirašytas vieno lapo sveikatos sertifikato originalas su nurodytu numeriu ir data. 3. Produktai pristatomi iš II priede išvardytų patvirtintų įmonių, žuvų perdirbimo laivų ar šaldymo sandėlių, arba registruotų refrižeratorių. 4. Išskyrus užšaldytus nefasuotus ir konservuoto maisto gamybai skirtus žuvininkystės produktus, ant visų pakuočių neištrinamomis raidėmis užrašomas žodis "GREENLAND" ir įmonės patvirtinimo ir registracijos numeris, žuvų perdirbimo laivas, šaldymo sandėlis arba kilmės šalies refrižeratorius. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 2 dalyje minimas sertifikatas parengiamas ne mažiau kaip viena oficialia valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, kalba. 2. Sertifikate nurodomas DVMA atstovo vardas, pavardė ir pareigos, jame turi būti minėtojo atstovo parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo kitų įrašų spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 20 d. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 29 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 268, 1991 9 24, p. 15. [2] OL L 24, 1998 1 30, p. 31. [3] OL L 187, 1992 7 7, p. 41. -------------------------------------------------- I PRIEDAS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- II PRIEDAS ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS Kategorijos paaiškinimas: FV : žuvų perdirbimo laivas; PP : perdirbimo įmonė. Patvirtinimo Nr. | Pavadinimas | Miestas/Rajonas | Kategorija | 153 | Steffen C (Sikuaq Trawl ApS) | NUUK | FV | 170 | Timmiarmiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV | 219 | Markus J (Qajaq Trawl A/S) | NUUK | FV | 221 | Sonia Kiil II (Rederiet Torben Kiil) | NUUK | FV | 223 | Nikoline C (Niisa Trawl ApS) | NUUK | FV | 224 | Salleq (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV | 234 | Qavak (Disko Line & Trawl ApS) | QEQERTARSUAQ | FV | 246 | Kiliutaq (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV | 248 | Tina Rosengren (Svend Aage Larsen) | NUUK | FV | 251 | Louise L (Lyberth Fisk A/S) | MANIITSOQ | FV | 390 | Polar Princess (Polar Princess A/S) | NUUK | FV | 395 | Tasermiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV | 397 | Matarak (Amitsuarsuk ApS) | SISIMIUT | FV | 401 | Nanoq Trawl (Nanoq Trawl A/S) | SISIMIUT | FV | 412 | Asummiut (Lings Trawl ApS) | SISIMIUT | FV | 424 | H.B. Lyberth (H.B. Lyberth ApS) | NUUK | FV | 425 | Sisimiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV | 481 | Upemavik Seafood A/S | INNAARSUIT | FV | 482 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | MANIITSOQ | FV | 4337 | Knud Egede (Knud Egede ApS) | NUUK | FV | 4351 | Arctic Star (Arctic Fish A/S) | ILULISSAT | FV | 4355 | Jacob Heilmann II (Jacob Heilmann A/S) | NUUK | FV | 4357 | Lâsa (Brdr. Olsen Sisimiut A/S) | SISIMIUT | FV | 4377 | Bjal Paamiut (Bjal Paamiut A/S) | PAAMIUT | FV | 4406 | Nataamaq (Royal Greenland Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV | 4410 | Nuummioq (Nuummioq Seafood A/S) | NUUK | FV | 4415 | Polar Nataamaq (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV | 4419 | Nanortalik Seafood ApS | NANORTALIK | PP | 4428 | Ulloriaq (Ulloriaq I/S) | NUUK | FV | 4432 | Qeqertaq Fish ApS | QEQERTAQ | PP | 4441 | Ikkamiut (Ikkamiut Seafood) | MANITSOQ | FV | 6100 | Nuka Polar (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | PP | 6102 | Royal Arctic Line A/S | NUUK | PP | 6104 | Royal Arctic Line A/S | SISIMIUT | PP | 6105 | Royal Arctic Line A/S | AASIAAT | PP | 6107 | Royal Arctic Line A/S | ILULISSAT | PP | 6110 | Isak L (Lyberth Fisk A/S) | MANIITSOQ | FV | 6112 | Chr. Hoy (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV | 6114 | Polar Siglir (Polar Suluppaagap A/S) | NUUK | FV | 6115 | Bjal Senior (Tunitsivit Paamiut A/S) | PAAMIUT | FV | 6116 | Ûmanak (Uummannaq Seafood A/S) | UUMMANNAQ | FV | 6117 | Nuka A/S | ITILLEQ | PP | 6118 | Upernavik Seafood A/S | NUTAARMIUT | PP | 6119 | Arctic Wolf (Arctic Fish ApS) | ILULISSAT | FV | 6121 | Nuka A/S | KANGERLUK | PP | 6122 | Nuka A/S | AKUNNAAQ | PP | 6123 | Nuka A/S | KANGAATSIAQ | PP | 6124 | Nuka A/S | NIAQOMAARSUK | PP | 6125 | Nuka A/S | IKERASAARSUK | PP | 6126 | Nuka A/S | ATTU | PP | 6127 | Nuka A/S | SARFANNGUAQ | PP | 6128 | Nuka A/S | KANGAAMIUT | PP | 6129 | Nuka A/S | NAPASOQ | PP | 6130 | Nuka A/S | ATAMMIK | PP | 6131 | Nuka A/S | QEQERTARSUATSIAT | PP | 6132 | Nuka A/S | ARSUK | PP | 6133 | Nuka A/S | QASSIMIUT | PP | 6134 | Nuka A/S | QAQORTOQ | PP | 6135 | Nuka A/S | EQALUGAARSUIT | PP | 6137 | Nuka A/S | AMMASSIVIK | PP | 6138 | Nuka A/S | TASIUSAQ | PP | 6139 | Nuka A/S | NARSARMIIT | PP | 6140 | Nuka A/S | KUUMIUT | PP | 6142 | Nuka A/S | NUUK | PP | 6146 | 6146 | UPERNAVIK | PP | 6147 | Upernavik Seafood A/S | AAPPILATTOQ | PP | 6148 | Upernavik Seafood A/S | TASIUSAQ | PP | 6149 | Upernavik Seafood A/S | KULLORSUAQ | PP | 6151 | Polar Natorralik (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV | 6152 | Polar Artivik (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV | 6154 | Nuka A/S | ALLUITSUP PAA | PP | 6155 | Polar Saattuaq (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | FV | 6157 | Nivi Polar (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | FV | 6500 | Polar Amaroq (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV | 9113 | Polar Raajat A/S – Nuuk Rejefabrik | NUUK | FV | 60/18 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NARSAQ | PP | 60/26 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | PAAMIUT | PP | 60/45 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | MANITSOQ | PP | 60/57 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SISIMIUT | PP | 60/74 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | AASIAAT | PP | 60/83 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | QASIGIANNGUIT | PP | 60/85 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NUUK | PP | 60/91 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | ILULISSAT | PP | 60/96 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SAQQAQ | PP | 60/123 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | UUMMANNAQ | PP | 60/126 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | IKERASAK | PP | 60/127 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | UKKUSISSAT | PP | 60/129 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NUUGAATSIAQ | PP | 60/146 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | QEQERTARSUAQ | PP | 5400/124 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SAATTUT | PP | --------------------------------------------------