ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(3)

2006 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1249/2006, nustatančiu papildomą 2006 m. liepos 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. rafinavimo įmonėms tiekiamo AKR valstybių ir Indijos kilmės žaliavinio cukranendrių cukraus kiekį (3), skubiausiems tiekimo poreikiams patenkinti buvo nustatytas papildomas 82 500 tonų kiekis pirmiesiems 2006–2007 prekybos metų mėnesiams. Kadangi cukrus nebus atšaukiamas iš rinkos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 19 straipsnyje, tradicinis rafinuoti skirto cukraus tiekimo poreikis, kaip nurodyta to reglamento 29 straipsnio 1 dalyje, nebus mažinamas. Be to, Portugalijai skirta cukraus kvota 2006–2007 prekybos metams buvo sumažinta daugiau kaip 50 %. Todėl, laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatų, Portugalijai pagal to reglamento 29 straipsnio 1 dalį nustatytas tradicinis tiekimo poreikis turi būti padidintas papildomų 35 000 tonų.
(2)

2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006, nustatančio žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (3) 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pareiškėjai, prašantys suteikti importo licencijas, vienu metu pateikia ne daugiau kaip vieną paraišką importo licencijai gauti dėl to paties kvotos eilės numerio, skirtą tam tikram importo tarifinės kvotos arba trumpesniam laikotarpiui. Be to, 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (4) 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad nepažeidžiant konkretesnių nuostatų, paraiškos licencijai gauti pateikiamos produktams, kurie yra vienoje Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje arba vienoje iš I priede nurodytų Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų grupių. Atsižvelgiant į produktų asortimentą, kuris gali būti importuojamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2247/2003, pareiškėjams turėtų būti leista suskaidyti vieną paraišką dėl to paties kvotos eilės numerio pagal KN kodus arba KN kodų grupę.
AIR WEST CO. LTD

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES Ltd

Nežinomas

SVT
(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – tarnyba) 2006 m. birželio 15 d. ir 2006 m. gegužės 17 d. pateiktose nuomonėse padarė išvadą, kad 3-fitazė, gauta iš Aspergillus niger (CBS 101.672), nedaro neigiamo poveikio gyvūnų ir žmonių sveikatai arba aplinkai (2). Be to, ji padarė išvadą, kad fermentinis preparatas 3-fitazė, gauta iš Aspergillus niger (CBS 101.672), nekelia jokio kito pavojaus, dėl kurio pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnio 2 dalį būtų galima atsisakyti išduoti leidimą. Tarnybos nuomonėje rekomenduojama taikyti atitinkamas vartotojų saugos priemones. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo į rinką reikalavimus. Be to, šioje nuomonėje vertinama pašarų priedo analizės metodo ataskaita, kurią pateikė Bendrijos etaloninė laboratorija, įsteigta vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003. Šio preparato vertinimas rodo, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytų leidimo išdavimo sąlygų. Todėl reikėtų leisti naudoti preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede.
(17)

Paskelbus preliminariąsias išvadas, susijęs eksportuojantis gamintojas pateikė mėnesinę normaliąją vertę, susiedamas patikrintą, vidutinę tiriamojo laikotarpio normaliąją vertę su pagrindinės žaliavos, amonio paravolframato (APT), kainų kitimu, siekdamas parodyti, kad, kai lyginama su mėnesinėmis eksporto kainomis, dempingas TL pabaigoje nebuvo didesnis. Be to, ši mėnesinė normalioji vertė reiškė, kad preliminarias išvadas dėl dempingo iš esmės lėmė didžiulis APT kainų padidėjimas, į kurį bendrovė iš karto nesureagavo ir nepadidino pardavimo eksportui kainų, o tai padarė tik TL pabaigoje. Bendrovė pageidavo, kad Komisija atsižvelgtų į šį kainų kitimą ir apsvarstytų galimybę apskaičiuoti dempingo skirtumą remiantis paskutiniųjų šešių mėnesių arba vien tik paskutiniojo TL ketvirčio duomenimis. Vis dėlto šį argumentą teko atmesti, nes nukrypus nuo TL būtų diskriminuojamos visos kitos tirtosios bendrovės, kurioms lygiai taip pat darė poveikį bendras APT kainų didėjimas. Be to, prašymas nesuderinamas su tiriamojo laikotarpio sąvoka. Iš tiesų, tai reiškia, kad būtų atrinkti dalies tiriamojo laikotarpio duomenys ir dėl to kiltų abejonių dėl nustatytų faktų tipiškumo.
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71

—

:

anglų k.

:
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 276/2007

2007 m. kovo 15 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 581/2004, skelbiantį nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikras sviesto rūšis konkursą, ir Reglamentą (EB) Nr. 582/2004, skelbiantį nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalies b punktą ir 14 dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa keičiama taip:

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 582/2004 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1. Skelbiamas nuolatinis konkursas siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 (5) I priedo 9 skirsnyje nurodytus nugriebto pieno miltelius, pateikiamus ne mažiau kaip 25 kg grynojo svorio maišuose, kurių ne daugiau kaip 0,5 % svorio sudaro pridėtoji medžiaga be pieno (produkto kodas ex ex 0402 10 19 9000), ir skirtus eksportuoti į visas paskirties vietas, išskyrus Andorą, Seutą ir Meliliją, Gibraltarą, Lichtenšteiną, Livinjo ir Campione d’Italia administracinius vienetus, Heligolando salą, Grenlandiją, Farerų salas, Jungtines Amerikos Valstijas ir Vatikaną.
2)

III priedo lentelė pakeičiama taip: Produktų, kuriuos pagal 2007 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijoje, kiekis Produktas Kiekis (tonomis) Savininkas Gavėjas „1. Paprastieji kviečiai 2 207 MMM, Suomi/Finland Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti 2. Paprastieji kviečiai 11 760 BLE, Deutschland OPEKEPE, Elláda 3. Paprastieji kviečiai 110 000 ONIGC, France FEGA, España 4. Paprastieji kviečiai 103 429 BLE, Deutschland AGEA, Italia 5. Paprastieji kviečiai 19 036 AMA, Österreich AGEA, Italia 6. Paprastieji kviečiai 5 637 MMM, Suomi/Finland Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva 7. Paprastieji kviečiai 1 550 ONIGC, France National Research and Development Centre, Malta 8. Paprastieji kviečiai 20 000 ONIGC, France INGA, Portugal 9. Paprastieji kviečiai 96 712 MVH, Magyarország Paying and Intervention Agency for Agriculture, România 10. Paprastieji kviečiai ir kiti javai 2 610 MVH, Magyarország AAMRD, Slovenija 11. Ryžiai 23 641 OPEKEPE, Elláda ONIGC, France 12. Ryžiai 20 000 OPEKEPE, Elláda Ente Risi, Italia 13. Ryžiai 14 000 OPEKEPE, Elláda INGA, Portugal 14. Sviestas 3 511 Department of Agriculture and Food, Ireland Office de l'Elevage, France 15. Cukrus 3 338 FEGA, España ONIGC, France 16. Cukrus 2 760 ARR, Polska Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva 17. Cukrus 1 435 FEGA, España INGA, Portugal 18. Cukrus 11 986 MVH, Magyarország Paying and Intervention Agency for Agriculture, România 19. Cukrus 500 ARR, Polska MMM, Suomi/Finland“
(2)

Atsižvelgiant į 2007 m. švenčių dienas ir nereguliarią Europos Sąjungos oficialiojo leidinio leidybą per tas dienas, laikotarpis tarp paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo yra per trumpas tinkamam rinkos administravimui užtikrinti. Dėl to šis laikotarpis turėtų būti pratęstas.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 323/2007

2007 m. kovo 26 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiančio Direktyvą 79/117/EEB V priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiantį Direktyvą 79/117/EEB (1), ypač į jo 7 straipsnio 6 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedo 1 dalyje, prieš atliekant to priedo 2 dalyje nustatytas operacijas kai kuriais atvejai gali reikėti atlikti pirminio apdorojimo operacijas. Todėl V priedo 2 dalį reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(1) OL L 158, 2004 4 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 172/2007 (OL L 55, 2007 2 23, p. 1).

(2) OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedo 2 dalyje po pirmo sakinio pridedama tokia pastraipa:

„Pirminio apdorojimo operacijos prieš nuolatinį sandėliavimą pagal šio priedo šios dalies nuostatas gali būti atliekamos, jei į IV priedą įrašyta medžiaga, kuri per pirminį apdorojimą atskiriama nuo atliekų, vėliau yra pašalinama pagal šio priedo 1 dalį. Be to, prieš tokį pirminį apdorojimą arba prieš nuolatinį sandėliavimą pagal šio priedo šią dalį gali būti atliekamos perpakavimo ir laikino sandėliavimo operacijos.“.
(10)

Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga padaryti preliminarias išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos bei Bendrijos interesų, ir surengė tikrinamuosius vizitus tokių bendrovių patalpose: a) Bendrijos gamintojų — Degussa Initiators GmbH&Co. KG, Pulachas, Vokietija — RheinPerChemie GmbH, Hamburgas, Vokietija b) KLR eksportuojančių gamintojų — Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Šanchajus, ir jo susijusi prekybos bendrovė Shanghai AJ Import and Export Co., Ltd., Šanchajus — ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Šanchajus, ir jo susijusi prekybos bendrovė Siancity Xiamen Co., Ltd., Xiamen — Hebei Jiheng Group Co., Ltd., Hengshui — Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd., Wang Jia Jing — Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd., Baoji — Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd., Shangyu c) JAV eksportuojančių gamintojų — E.I. DuPont De Nemours, Vilmingtonas, Delaveras — FMC Corporation, Tonawanda, Niujorkas d) Susijusių prekybininkų Šveicarijoje — DuPont De Nemours International S.A., Ženeva e) Taivano eksportuojančių gamintojų — San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi.
1)

Prieš Čekijos Respublikai skirtas eilutes įterpiamos šios eilutės: „BULGARIJA 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) Visi Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr Bulgarų 2007 Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin) Visi Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr Bulgarų 2007 Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) Visi Rūšinis likerinis vynas pkr Bulgarų 2007 28 straipsnyje nurodyti terminai регионално вино (Regional wine) Visi Stalo vynas su GN Bulgarų 2007 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai Ново (young) Visi Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN Bulgarų 2007 Премиум (premium) Visi Stalo vynas su GN Bulgarų 2007 Резерва (reserve) Visi Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN Bulgarų 2007 Премиум резерва (premium reserve) Visi Stalo vynas su GN Bulgarų 2007 Специална резерва (special reserve) Visi Rūšinis vynas pkr Bulgarų 2007 Специална селекция (special selection) Visi Rūšinis vynas pkr Bulgarų 2007 Колекционно (collection) Visi Rūšinis vynas pkr Bulgarų 2007 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) Visi Rūšinis vynas pkr Bulgarų 2007 Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) Visi Rūšinis vynas pkr Bulgarų 2007 Розенталер (Rosenthaler) Visi Rūšinis vynas pkr Bulgarų 2007“
(5)

Komisija toliau rinko visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina galutinėms išvadoms parengti. Be patikrų vietoje, kurios buvo surengtos laikinojo reglamento 8 konstatuojamojoje dalyje minėtų bendrovių patalpose, reikėtų pažymėti, kad nustačius laikinąsias priemones papildomi tikrinimai vietoje buvo surengti toliau išvardytų Bendrijos naudotojų ir importuotojų patalpose: Importuotojai ir (arba) prekybininkai — BS Foods BV, Gennep, Nyderlandai — Skogsmat AB, Karlstad, Švedija Naudotojai ir (arba) perdirbėjai — Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austrija — Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Prancūzija — Dairy Fruits A/S, Odense, Danija — Groupe Danone, Paris, Prancūzija — Materne S.A.S., Limonest, Prancūzija — Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Vokietija — Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Vokietija — Yoplait France S.A.S., Boulogne, Prancūzija
II.A2.004

Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose, išskyrus nurodytas 2B225 punkte, turintys vieną iš toliau išvardytų charakteristikų: a. Geba prasiskverbti per 0,3 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba b. Geba manipuliuoti per 0,3 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų). Techninė pastaba Nuotoliniai manipuliatoriai, kuriais žmogaus operatoriaus veiksmai perkeliami į nuotolinę valdymo rankeną ir galinę įrangą. Jie gali būti ‧valdančiojo-pavaldžiojo‧ tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
2.

Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (taip pat žinomas kaip Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)“ pakeičiamas taip: „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.“
Kilmės šalis Įgaliotos organizacijos Adresas Kodas Telefonas Faksas E. paštas (neprivaloma)

Australija Quarantine Services Department of Primary Industries & Water Macquarie Wharf No 1 Hunter Street, Hobart, Tasmania 7000 (61-3) 62 33 33 52 62 34 67 85

Kanada Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada Floor 2, West Wing 59, Camelot Drive Napean, Ontario, K1A OY9 (1-613) 952 80 00 991 56 12

Kinijos Liaudies Respublika Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 33 Youyi Road, Hexi District, Tianjin 300201 (86-22) 28 13 40 78 28 13 40 78 ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 8, Zhaofaxincun, 2nd Avenue, TEDA, Tianjin 300457 (86-22) 662 98-343 662 98-245 zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 12 Erdos Street, Saihan District, Huhhot City Inner Mongolia 010020 (86-471) 434-1943 434-2163 zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No. 116 North Nanhu Road, Urumqi City Xinjiang 830063 (86-991) 464-0057 464-0050 xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Naujoji Zelandija Ministry of Agriculture and Fisheries PO Box 2526 Wellington (64-4) 472-0367 474 424 472-9071

Gawthorn Institute Private Bag Nelson (64-3) 548-2319 546-9464

Serbijos Respublika Naucni Institute za Ratarstvo/Zavod za Hmelj sirak I lekovito bilje 21470 Backi Petrovac (38-21) 78 03 65 62 12 12 berenji@eunet.yu

Pietų Afrika CSIR Food Science and Technology PO Box 395 0001 Pretoria (27-12) 841-3172 841-3594

Šveicarija Labor Veritas Engimattstrasse 11 Postfach 353 CH-8027 Zürich (41-44) 283 29 30 201 42 49 admin@laborveritas.ch

Ukraina Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel Hlebnaja 27 262028 Zhtiomie (380) 37 21 11 36 73 31

Jungtinės Amerikos Valstijos Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab 21 N. 1st Ave. Suite 106 Yakima, WA 98902 (1-509) 225 76 26 454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab 2270 Old Penitentiary Road P.O. Box 790 Boise, ID 83701 (1-208) 332 86 20 334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division 635 Capital Street NE Salem, OR 97310-2532 (1-503) 986 46 20 986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory 3292 Meadowview Road Sacramento, CA 95832 (1-916) 445 00 29 arba 262 14 34 262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS 1100 NW Naito Parkway Portland, OR 97209-2818 (1-503) 326 78 87 326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory 10383 Nth Ambassador Drive Kansas City, MO 64153-1394 (1-816) 891 04 01 891 04 78
(14)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S. Mujel, g) Abu Abdallah). Gimimo data: 1949 4 28. Pilietybė: Saudo Aarabijos.“ pakeičiamas taip: Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S. Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, e) Abu Abdallah). Gimimo data: a) 1949 4 28, b) 1949 4 29. Gimimo vieta: Kuveitas. Pilietybė: Saudo Arabijos. Paso Nr.: F 137998 (išduotas 2004 4 18, galioja iki 2009 2 24).
2)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin). Adresas: a) Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija, b) Piazzale Biancamano, Milanas, Italija, c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Marokas, d) Nr. 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Marokas. Gimimo data: 1929 m. lapkričio 22. Adi Ugri, Etiopija (dabar – Eritrėja). Pilietybė: Italijos. Nacionalinis identifikavimo Nr.: Italijos asmens tapatybės kortelės Nr. AG 2028062 (Galioja iki: 2005 9 7); Užsienio ID kortelės Nr.: K 5249. Italijos mokesčių mokėtojo kodas: NSRDRS29S22Z315Y. Kita informacija: 1994 metais p. Nasreddin išvyko iš savo rezidencijos, kurios adresas 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicarija ir persikėlė gyventi į Maroką.“ pakeičiamas taip: „Ahmed Idris Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin). Adresas: a) Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija, b) Piazzale Biancamano, Milanas, Italija, c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Marokas, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Marokas, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Šveicarija. Gimimo data: 1929 11 22. Gimimo vieta: Adi Ugri, Etiopija (dabar – Eritrėja). Pilietybė: Italijos. Nacionalinis identifikavimo Nr.: Italijos asmens tapatybės kortelės Nr. AG 2028062 (Galioja iki 2005 9 7); Užsienio asmens tapatybės kortelės Nr.: K 5249. Italijos mokesčių mokėtojo kodas: NSRDRS29S22Z315Y. Kita informacija: a) 1994 m. p. Nasreddin išvyko iš savo rezidencijos, kurios adresas: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicarija ir persikėlė gyventi į Maroką, b) Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber prezidentas.“
B.

4 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje nurodyti įrašai: bulgarų k. : намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007. ispanų k. : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007. čekų k. : snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 536/2007. danų k. : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007. vokiečių k. : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007. estų k. : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007. graikų k. : Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007. anglų k. : reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007. prancūzų k. : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007. italų k. : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007. latvių k. : Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. lietuvių k. : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007. vengrų k. : a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint. maltiečių k. : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007. olandų k. : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007. lenkų k. : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007. portugalų k. : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007. rumunų k. : reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007. slovakų k. : Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007. slovėnų k. : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007. suomių k. : Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. švedų k. : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
B.

4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodyti įrašai: bulgarų kalba : намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007. ispanų kalba : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007. čekų kalba : snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 539/2007. danų kalba : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007. vokiečių kalba : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007. estų kalba : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007. graikų kalba : Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007. anglų kalba : reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007. prancūzų kalba : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007. italų kalba : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007. latvių kalba : Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. lietuvių kalba : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007. vengrų kalba : a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint. maltiečių kalba : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007. olandų kalba : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007. lenkų kalba : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007. portugalų kalba : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007. rumunų kalba : reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007. slovakų kalba : Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 539/2007. slovėnų kalba : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007. suomių kalba : Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. švedų kalba : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.