30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/1 
 I 
(Aktai, kuriuos skelbti privaloma) 
TARYBA 
Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1908/2006 
2006 m. gruodžio 19 d. 
nustatantis įmonių, mokslini ų tyrimų centrų  
ir universitet ų dalyvavimo Europos atomin ės energijos bendrijos (Euratomas)  
septintosios bendrosios programos veiksmuose  
ir mokslini ų tyrimų rezultatų  
sklaidos taisykles (2007–2013 m.) 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 7 ir 10 straipsnius, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę1, 
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nuomon ę1, 
atsižvelgdama į Audito R ūmų nuomonę2, 
                                                 
1 2006 m. lapkri čio 30 d. nuomon ė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 
L 400/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
                                                                                                                                                                   
1 2006 m. liepos 5 d. nuomon ė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). Nuomon ė pareikšta 
neprivalomo konsultavimosi tvarka. 
2 OL C 203, 2006 8 25, p. 1. Nuomon ė pareikšta pa čių Rūmų iniciatyva. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/3 
 kadangi: 
(1) Europos atomin ės energijos bendrijos Se ptintoji bendroji progra ma buvo patvirtinta 2006 
m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2006/975/Euratomas d ėl Europos atomin ės energijos 
bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolini ų tyrimų ir mokymo veiklos 
programos (2007–2011 m.) 1. Komisija atsakinga už tai, kad b ūtų užtikrintas bendrosios 
programos ir jos speciali ųjų programų, įskaitant susijusius finansinius aspektus, 
įgyvendinimas. 
(2) Septintoji bendroji programa įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos 
reglament ą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 d ėl Europos Bendrij ų bendrajam biudžetui 
taikomo finansinio reglamento 2 (toliau – Fina nsinis reglamentas) ir Komisijos reglament ą 
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatant į išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo 
taisykles 3 (toliau – Įgyvendinimo taisykl ės). 
(3) Septintoji bendroji programa taip pat įgyvendinama pagal valstyb ės pagalbos, vis ų pirma 
valstybės pagalbos, skiriamos moksliniams tyrimams  ir vystymuisi, taisykles, šiuo metu 
sudarančias Bendrijos sistem ą dėl moksliniams tyrimams ir vystymuisi skiriamos valstyb ės 
pagalbos 4. 
(4) Konfidenciali ų duomenų tvarkymas reglamentuojamas visais atitinkamais Bendrijos teis ės 
aktais, įskaitant institucij ų vidaus taisykles, pavyzdžiui, 2001 m. lapkri čio 29 d. Komisijos 
sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies kei čiantį jos darbo tvarkos taisykles5, 
susijusias su saugumu. 
                                                 
1 OL L 400, 2006 12 30. 
2 OL L 248, 2002 9 16, p. 1. 
3 OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Reglamentu (EB, EURATOMAS) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3). 
4 OL C 45, 1996 2 17, p. 5. 
5 OL L 317, 2001 12 3, p. 1. Sprendimas su paskutin iais pakeitimais, padarytais Sprendimu 
2006/548/EB, Euratomas, (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).   
L 400/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (5) Įmonių, mokslini ų tyrimų centrų ir universitet ų dalyvavimo taisykl ėse turėtų būti numatyti 
nuoseklūs, išsamūs ir skaidr ūs pagrindai, kad b ūtų užtikrintas kuo veiksmingesnis 
įgyvendinimas, atsižvelgiant į poreikį palengvinti visiems dalyviams galimybes 
pasinaudoti ta programa pa sitelkiant supaprastint ą tvarką ir laikantis proporcingumo 
principo. 
(6) Šios taisykl ės taip pat tur ėtų palengvinti naudojim ąsi dalyvio sukur ta intelektine 
nuosavybe, taip pat atsižvelgiant į dalyvio organizacij ą tarptautiniu mastu, tuo pat metu 
apsaugant teis ėtus kitų dalyvių ir Bendrijos interesus. 
(7) Septintojoje bendrojoje programoje tur ėtų būti skatinamas Bendrijos atokiausi ų regionų, 
taip pat įvairių įmonių, mokslini ų tyrimų centrų ir universitet ų dalyvavimas. 
(8) Siekiant darnumo ir skaidrumo, tur ėtų būti taikomas labai maž ų bei mažų ir vidutini ų 
įmonių (MVĮ) apibrėžimas, pateiktas Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB 1. 
(9) Reikia nustatyti minimalius dalyvavimo reikalavimus, naudotinus kaip bendra taisykl ė ir 
atsižvelgiant į pagal Septint ąją bendrąją programą vykdomos netiesiogin ės veiklos 
ypatumus. Vis ų pirma, turi b ūti nustatytos taisykl ės, reglamentuojan čios dalyvi ų skaičių ir 
jų įsisteigimo viet ą.  
(10) Tikslinga leisti dalyvauti bet kuriam teis ės subjektui, jeigu jis atitinka minimalius 
reikalavimus. Didesnis nei minimalus dalyvavimas tur ėtų užtikrinti veiksming ą 
atitinkamos netiesiogin ės veiklos įgyvendinim ą. 
                                                 
1 OL L 124, 2003 5 20, p. 36. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/5 
 (11) Septintojoje bendrojoje programoje reik ėtų skatinti dalyvauti tarptautines organizacijas, 
siekiančias plėtoti bendradarbiavim ą mokslini ų tyrimų srityje Europoje, kurias daugiausiai 
sudaro valstyb ės narės ar asocijuotos šalys. 
(12) Taip pat tur ėtų būti numatytas tre čiosiose šalyse įsisteigusių teisės subjektų bei tarptautini ų 
organizacij ų dalyvavimas, kaip įtvirtinta Sutarties 101 straipsnyje. Ta čiau tikslinga 
reikalauti, kad tok į dalyvavim ą pateisintų didesnis toki ų dalyvių įnašas įgyvendinant 
Septintosios bendrosios programos tikslus. 
(13) Pagal Sutarties 198 straipsn į, valstybių narių jurisdikcijai priklausan čių neeuropini ų 
teritorijų teisės subjektams taikoma Septintoji bendroji programa. 
(14) Atsižvelgiant į pirmiau min ėtus tikslus, reikia nustatyti s ąlygas ir reikalavimus Bendrijos 
finansavimo teikimui netiesiogin ę veiklą vykdantiems dalyviams.  
(15) Tur ėtų būti numatytas veiksmingas ir sklandus per ėjimas nuo Šeštojoje bendrojoje 
programoje naudojamos išlaid ų skaičiavimo tvarkos. Atsižvelgiant į dalyvių interesus, 
Septintosios bendrosios programos steb ėsenos proceso metu tur ėtų būti nagrinėjamas šio 
pasikeitimo poveikis biudžetui, ypa č dalyvių administracinei naštai. 
(16) Reikia, kad be Finansiniame reglamente ir jo Įgyvendinimo taisykl ėse bei šiame 
reglamente nustatyt ų taisyklių ir tvarkos Komisija nustatyt ų taisykles ir tvark ą, 
reglamentuojan čias pasiūlymų teikimą, vertinim ą ir atranką bei dotacij ų skyrimą, taip pat 
žalos atlyginimo dalyviams proced ūras. Visų pirma tur ėtų būti nustatytos nepriklausom ų 
ekspertų naudojim ą reglamentuojan čios taisykl ės.  
L 400/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (17) Tikslinga, kad be taisykli ų ir tvarkos, nustatyt ų Finansiniame reglamente ir Įgyvendinimo 
taisyklėse, Komisija nustatyt ų taisykles ir tvark ą, reglamentuojan čias pagal Septint ąją 
bendrąją programą vykdomos netiesiogin ės veiklos dalyvi ų teisinio bei finansinio 
pajėgumo vertinim ą. Tokios taisykl ės turėtų nustatyti tinkam ą Bendrijos finansini ų interesų 
apsaugos ir teis ės subjektų dalyvavimo Septintojoje bendr ojoje programoje supaprastinimo 
bei palengvinimo pusiausvyr ą.  
(18) Tod ėl Finansinis reglamentas ir Įgyvendinimo taisykl ės bei 1995 m. gruodžio 18 d. 
Bendrijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 d ėl Europos Bendrij ų finansinių 
interesų apsaugos1, inter alia , reglamentuoja Bendrijos finansini ų interesų apsaugą, kovą 
su sukčiavimu ir pažeidimais, Komisijai priklausan čių sumų susigrąžinimo tvark ą, 
pašalinimo iš sutar čių ir dotacij ų skyrimo tvark ą bei susijusias sankcij as ir Komisijos bei 
Audito Rūmų auditą, patikrinimus ir inspektavimus pagal Sutarties 160c straipsn į. 
(19) Reikia, kad Bendrijos finansinis įnašas dalyvius pasiekt ų be nereikalingo delsimo. 
(20) Kiekvienai veiklai sudarytoje sutartyje tur ėtų būti numatyta, kad Komisija arba Komisijos 
įgaliotas atstovas atliks prieži ūrą bei finansin ę kontrolę, Audito r ūmai atliks auditus, o 
Europos kovos su suk čiavimu tarnyba (OLAF) atlik s patikrinimus vietose 1996 m. 
lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 d ėl Komisijos atliekam ų 
patikrinim ų ir inspektavim ų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrij ų finansinius 
interesus nuo suk čiavimo ir kit ų pažeidim ų2 nustatyta tvarka. 
                                                 
1 OL L 312, 1995 12 23, p. 1.  
2 OL L 292, 1996 11 15, p. 2. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/7 
 (21) Komisija tur ėtų tikrinti netiesiogin ę veiklą, tiek vykdom ą pagal Septint ąją bendrąją 
programą, tiek ir pagal Septint ąją bendrąją programą bei jos speciali ąsias programas. 
Siekiant užtikrinti veiksmi ngus ir nuoseklius netiesiogin ės veiklos įgyvendinimo steb ėseną 
bei vertinim ą Komisija tur ėtų sukurti ir priži ūrėti atitinkam ą informacin ę sistemą. 
(22) Septintojoje bendrojoje programoje tur ėtų atsispind ėti bendri principai,  nustatyti Europos 
Mokslo darbuotoj ų chartijoje ir Mokslo darbuotoj ų įdarbinimo elgesio kodekse1, ir turėtų 
būti skatinama j ų laikytis, kartu atsižvelgiant į savanorišk ą jų laikymosi pob ūdį. 
(23) Mokslini ų tyrimų rezultatų sklaidos taisykl ės turi užtikrinti, kad, kai tinkama, dalyviai 
saugotų veiklos metu atsiradusi ą intelektin ę nuosavyb ę, tačiau taip pat šiuos rezultatus 
naudotų ir platintų. 
(24) Atsižvelgiant į intelektin ės nuosavyb ės savinink ų teises, šios taisykl ės turi būti parengtos 
taip, kad užtikrint ų, jog dalyviai ir, kai tinkama, su jais susij ę subjektai, įsteigti valstyb ėje 
narėje ar asocijuotoje šalyje, tur ėtų prieigą prie visos informacijos, kuri ą jie pateikia 
projektui, ir žini ų, kurias jie įgyja vykdydami tiriam ąją veiklą projekto metu, tiek, kiek to 
reikia, kad jie gal ėtų vykdyti mokslinius tyrimus arba naudoti gautas žinias. 
(25) Bus panaikintas Šeštojoje bendrojoje pr ogramoje nustatytas reikalavimas tam tikriems 
dalyviams prisiimti finansin ę atsakomyb ę už konsorciumo partnerius. Šiame kontekste 
turėtų būti įsteigtas Komisijos valdomas dalyvio garantinis fondas, kompensuosiantis 
sumas, kurias turi gr ąžinti, bet negr ąžina įsipareigojim ų nevykdantys partneriai. Toks 
požiūris skatins supaprastinim ą ir palengvins dalyvavim ą, ypač MVĮ, kartu saugant 
Bendrijos finansinius interesus Septin tajai bendrajai programai tinkamu b ūdu. 
                                                 
1 OL L 75, 2005 3 22, p. 67. 
L 400/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (26) Bendrijos finansavimas bendroms įmonėms, įsteigtoms pagal Sutarties 45–51 straipsnius, 
neįtraukiamas į šio reglamento taikymo srit į. 
(27) Šiame reglamente gerbiamos pagrindin ės teisės ir laikomasi princip ų, visų pirma įtvirtintų 
Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartijoje. 
(28) Bendrija gali suteikti finansin ę paramą, kaip nustatyta Finansiniame reglamente, inter alia , 
naudodama šias priemones: 
a) viešuosius pirkimus, sutartyje nustatydama kain ą konkurse atrinktoms prek ėms ar 
paslaugoms; 
b) dotacijas; c) mok ėdama naryst ės mokesčius organizacijoms; 
d) mok ėdama honorarus nepriklausomiems ekspertams, kaip nustatyta šio reglamento 
16 straipsnyje, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/9 
 I SKYRIUS 
ĮVADINĖS NUOSTATOS 
1 straipsnis 
Dalykas 
Šiame reglamente nustatomos įmonių, mokslini ų tyrimų centrų, universitet ų ir kitų teisės subjektų 
dalyvavimo veikloje, kuri ą vykdo vienas ar daugiau dalyvi ų pasinaudodami 
Sprendimo 2006/975/Euratomas II priedo a dalyje num atytomis finansavimo programomis (toliau – 
netiesiogin ė veikla), taisykl ės. 
Jame pagal taisykles, nustatytas Finansiniame reglamente ir Įgyvendinimo taisykl ėse, taip pat 
nustatomos taisykl ės dėl Bendrijos finansinio ind ėlio netiesiogin ės veiklos pagal Septint ąją bendrąją 
programą dalyviams. 
Kalbant apie pagal Septint ąją bendrąją programą vykdomų mokslini ų tyrimų rezultatus, šiame 
reglamente nustatomos taisykl ės dėl naujų žinių atskleidimo visais tinkamais b ūdais, išskyrus tuos, 
kurie atsiranda d ėl tų žinių apsaugos formalum ų, ir įskaitant nauj ų žinių skelbimą bet kuriose 
priemonėse (toliau – sklaida).  
Be to, jame nustatomos taisykl ės dėl tiesioginio ar ne tiesioginio nauj ų žinių naudojimo tolesn ėje 
mokslinių tyrimų veikloje, kurios neapima susijusi netiesiogin ė veikla, produkto ar proceso 
vystymo, k ūrimo ir pardavimo arba paslaugos k ūrimo ir teikimo (toliau – naudojimas). 
L 400/10 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Šiame reglamente nustatomos naujoms ir pirmin ėms žinioms taikomos taisykl ės dėl licencijų ir jų 
naudotojų teisių (toliau – prieigos teis ės).  
2 straipsnis 
Sąvokų apibrėžimai 
Šiame reglamente, šalia Finansiniame reglamente ir Įgyvendinimo taisykl ėse pateikt ų apibrėžimų, 
taikomi ir šie apibr ėžimai: 
1) „teis ės subjektas“ – bet koks fi zinis arba juridinis asmuo, įsteigtas pagal jo įsisteigimo 
vietos nacionalin ę teisę arba pagal Bendrijos arba tarptautin ę teisę ir turintis teisin į 
subjektiškum ą, kuris veikdamas savo va rdu gali naudotis teis ėmis ir turėti pareigas. Fizini ų 
asmenų atveju įsisteigimo vieta laikoma įprastinė gyvenamoji vieta. 
2) „susij ęs subjektas“ – bet koks teis ės subjektas, kur į tiesiogiai ar neti esiogiai kontroliuoja 
dalyvis, arba kuris yra tiesiogi ai ar netiesiogiai kontroliuojamas  taip pat kaip ir dalyvis; 
kontrolė gali būti bet koki ų 7 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų formų. 
3) „teisingos ir protingos s ąlygos“ – tinkamos s ąlygos, įskaitant galimas finansines s ąlygas 
atsižvelgiant į konkrečias prašymo suteikti prieigos te ises aplinkybes, pavyzdžiui, nauj ų ar 
pirminių žinių, kuriomis prašoma suteikti teis ę naudotis, reali ar potenciali vert ė ir (arba) 
numatomo naudojimosi mastas, trukm ė ar kiti požymiai. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/11 
 4) „naujos žinios“ – rezultatai, įskaitant informacij ą, nepriklausomai nuo to, ar jie gali b ūti 
apsaugoti, kurie gaunami vykdant susijusi ą netiesiogin ę veiklą. Tokie rezultatai apima 
teises, susijusias su autori ų teisėmis, pramoninio dizaino teis ėmis, patento teis ėmis, augal ų 
veislių nuosavyb ės teisėmis ar panašiomis apsaugos formomis. 
5) „pirmin ės žinios“ – informacija, kuri ą dalyviai sukaup ė prieš sudarydami dotacijos 
susitarimą, taip pat autorin ės teisės ir kitos tokiai informacijai taikomos intelektin ės 
nuosavyb ės teisės, dėl kurių buvo pateiktas prašymas prieš sudarant dotac ijos susitarim ą ir 
kurios yra reikalingos  vykdyti netiesiogin ę veiklą arba naudoti netiesiogin ės veiklos 
rezultatus. 
6) „dalyvis“ – teis ės subjektas, prisidedantis prie netiesiogin ės veiklos ir turintis teisi ų bei 
pareigų Bendrijai pagal šio reglamento nuostatas. 
7) „mokslini ų tyrimų organizacija“ – teis ės subjektas, įsteigtas kaip ne pelno organizacija, 
kurios vienas iš pagrindini ų tikslų – vykdyti mokslinius tyrimus arba technologin į 
vystymą. 
8) „tre čioji šalis“ – valstyb ė, kuri nėra valstyb ė narė. 
9) „asocijuota šalis“ – tre čioji šalis, kuri yra tarptautinio susitarimo su Bendrija šalis, to 
susitarimo pagrindu ar laikydamasi jame nurodyt ų sąlygų moka finansinius įnašus į visą 
Septintąją bendrąją programą ar jos dal į. 
10) „tarptautin ė organizacija“ – tarpvyriausybin ė organizacija, išskyrus Bendrij ą, turinti teisin į 
subjektiškum ą pagal tarptautin ę viešąją teisę, taip pat toki ų tarptautini ų organizacij ų 
įsteigtos specializuotos agent ūros. 
L 400/12 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 11) „tarptautin ė Europos interes ų organizacija“ – tarptautin ė organizacija, kurios nari ų 
daugumą sudaro valstyb ės narės ar asocijuotos šalys ir kuri ų pagrindinis tikslas – skatinti 
mokslinį ir technologin į bendradarbiavim ą Europoje. 
12) „viešoji įstaiga“ – teis ės subjektas, kaip tokia įsteigta pagal nacionalin ę teisę, ir tarptautin ės 
organizacijos. 
13) „MV Į“ – labai mažos, mažos ir vidutin ės įmonės Rekomendacijos 2003/361/EB 2003 m. 
gegužės 6 d. versijoje nurodyta prasme. 
14) „darbo programa“ – Komisijos priimt as planas specialiai programai įgyvendinti, kaip 
nurodyta Sprendimo 2006/975/Euratomas 2 straipsnyje. 
15) „finansavimo programos“ – netiesiogine i veiklai skirto Bendrijos finansavimo 
mechanizmai, kaip nustatyta Sprendimo 2006/975/Euratomas B priedo a dalyje. 
3 straipsnis 
Konfidencialumas 
Pagal dotacijos susitarime, paskyrimo laiške arba sutartyje nustatytas s ąlygas Komisija ir dalyviai 
jiems pateiktus konfidencialius duomenis, žinias ir dokumentus laiko konfidencialiai.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/13 
 II SKYRIUS 
DALYVAVIMAS 
4 straipsnis 
Specialios taisykl ės dėl branduoli ų sintezės energijos tyrim ų 
Šiame skyriuje nustatytos taisykl ės taikomos nepažeidžiant speciali ų veiklos taisykli ų pagal temin ę 
sritį „Branduoli ų sintezės energijos tyrimai“, išd ėstytų IV skyriuje. 
1 SKIRSNIS 
MINIMAL ŪS REIKALAVIMAI 
5 straipsnis 
Bendrieji principai 
1. Valstyb ėje narėje, asocijuotoje arba tre čiojoje šalyje įsteigta įmonė, mokslini ų tyrimų 
centras arba kitas teis ės subjektas gali dalyvauti netiesiogin ėje veikloje, jeigu atitinka 
minimalius šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, įskaitant nustatytus pagal 11 straipsn į. 
L 400/14 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Tačiau, vykdant netiesiogin ę veiklą, nurodytą 6 arba 8 straipsniuose, kai minimal ūs 
reikalavimai gali b ūti įvykdyti nedalyvaujant valstyb ėje narėje įsteigtam teis ės subjektui, 
turi būti kreipiamas didesnis d ėmesys į Sutarties 1 ir 2 straipsniuose nustatyt ų tikslų 
pasiekimą.  
2. Komisijos Jungtinis tyrim ų centras, toliau – JTC, gali dalyvauti netiesiogin ėje veikloje 
tokiu pat pagrindu ir naudodamasis tomis pa čiomis teis ėmis ir pareigomis, kaip ir 
valstybėje narėje įsteigtas teis ės subjektas.  
6 straipsnis 
Minimalūs reikalavimai 
1. Minimal ūs netiesiogin ės veiklos reikalavimai: 
a) privalo dalyvauti mažiausiai trys teis ės subjektai, kiekvienas iš j ų turi būti įsteigtas 
valstybėje narėje arba asocijuotoj e šalyje, o du iš j ų negali būti įsteigti toje pa čioje 
valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyse; 
b) pagal 7 straipsn į visi trys teis ės subjektai turi b ūt nepriklausomi vienas nuo kito. 
2. Kai vienas iš dalyvi ų yra JTC, tarptautin ė Europos interes ų organizacija arba pagal 
Bendrijos teis ę įsteigtas subjektas, 1 dalies a pun kto tikslais laikoma, kad jis yra įsteigtas 
kitoje valstyb ėje narėje arba asocijuotoje šalyje nei kiti toje pa čioje netiesiogin ėje veikloje 
dalyvaujantys dalyviai.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/15 
 7 straipsnis 
Nepriklausomumas 
1. Du teis ės subjektai laikomi nepriklausomais vienas nuo kito, kai jie vienas kito tiesiogiai 
arba netiesiogiai nekontroliuoj a arba kai vieno tiesiogiai ar ba netiesiogiai nekontroliuoja 
tas pats subjektas, kuris tiesiogiai  arba netiesiogiai kontroliuoja kit ą.  
2. Taikant 1 dal į, kontrolė gali visų pirma būti tokia: 
a) kai tiesiogiai ar netiesiogia i valdoma daugiau kaip 50 % teis ės subjekto nominalios 
akcijų emisijos vert ės arba dauguma to subjekto akcinink ų ar dalinink ų balsavimo 
teisių; 
b) kai tiesiogiai ar netiesiogiai, fakt iškai ir teisiškai, naudojamasi sprendžiam ąja galia 
valdant teis ės subjektą. 
3. Ta čiau tokie santykiai tarp teis ės subjektų nelaikomi kontroliuojan čiais santykiais: 
a) tai pa čiai valstybinei investicinei korporacijai, instituciniam investuotojui arba 
rizikos kapitalo bendrovei tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso daugiau nei 
50 % akcij ų emisijos nominalios vert ės arba didžioji akcinink ų ir dalinink ų 
balsavimo teisi ų dalis;  
b) teis ės subjektai priklauso tai pa čiai valstybinei institucijai arba yra jos priži ūrimi.  
L 400/16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 8 straipsnis 
Koordinavimo ir paramos veikla,  
mokslo darbuotoj ų mokymas ir karjeros pl ėtra 
Minimalus reikalavimas, taikomas koordinavimo ir  paramos veiklai ir ve iklai, skirtai mokslo 
darbuotoj ų mokymui ir karjeros pl ėtrai, – vieno teis ės subjekto dalyvavimas.  
Pirma pastraipa netaikoma tais at vejais, kai siekiama vykdyti mokslini ų tyrimų koordinavimo 
veiklą.  
9 straipsnis 
Vieninteliai dalyviai 
Kai netiesiogin ės veiklos minimalius reikalavimus atitinka keletas teis ės subjektų, kurie kartu 
sudaro vien ą teisės subjektą, pastarasis, jeigu yra įsteigtas valstyb ėje narėje arba asocijuotoje šalyje, 
netiesiogin ėje veikloje gali dalyvauti kaip vienintelis dalyvis. 
10 straipsnis 
Trečiosiose šalyse įsteigtos tarptautin ės organizacijos ir teis ės subjektai 
Trečiosiose šalyse įsteigtos tarptautin ės organizacijos ir teis ės subjektai gali dalyvauti netiesiogin ėje 
veikloje, jeigu jie atitinka šiame skyriuje nustatytus minimalius reikalavimus, taip pat bet kokius specialiosiose programose arba atitinkamose  darbo programose nurodytus reikalavimus.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/17 
 11 straipsnis 
Papildomi reikalavimai 
Be šiame skyriuje nustatyt ų minimali ų reikalavim ų, specialiosiose arba darbo programose gali b ūti 
išdėstyti reikalavimai d ėl mažiausio dalyvi ų skaičiaus.  
Jose taip pat gali b ūti pagal netiesiogin ės veiklos pob ūdį ir tikslus nustatyti papildomi reikalavimai, 
taikomi dalyvi ų tipui ir, jei reikia, j ų įsisteigimo vietai.  
2 SKIRSNIS 
PROCED ŪROS 
1 POSKIRSNIS 
KVIETIMAI TEIKTI PARAIŠKAS  
12 straipsnis 
Kvietimai teikti paraiškas 
1. Komisija paskelbia pasi ūlymų dėl netiesiogin ės veiklos konkursus pagal atitinkamose 
specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus.  
L 400/18 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Be Įgyvendinimo taisykl ėse numatyto informavimo, Komisija skelbia kvietimus teikti 
paraiškas Septintosios bendrosios programo s interneto puslapiuose, taip pat naudojasi 
informaciniais kanalais bei valstybi ų narių ir asocijuot ų šalių įsteigtais informaciniais 
centrais. 
2. Kai taikoma, Komisija kvietimuose teik ti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia 
sudaryti konsorciumo sutarties. 
3. Pasi ūlymų konkursuose nurodomi aišk ūs tikslai, užtikrinantys, kad pareišk ėjai paraišk ų 
neteiktų be reikalo. 
13 straipsnis 
Išimtys 
Komisija neskelbia kvietim ų teikti paraiškas šiai veiklai: 
a) pagal Įgyvendinimo taisykles, koordinavi mo ir paramos veiklai, kuri ą vykdys 
specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti teis ės subjektai, kai specialiojoje 
programoje leidžiama, kad darbo programoje b ūtų nurodyti gav ėjai;  
b) koordinavimo ir paramos veiklai, kuri ą sudaro preki ų ar paslaug ų įsigijimas laikantis 
Finansiniame reglamente nustatyt ų viešųjų pirkimų taisyklių;  
c) su nepriklausom ų ekspertų paskyrimu susijusiai koordi navimo ir paramos veiklai; 
d) kitai veiklai, jeigu taip numatyta Finansiniame reglamente arba Įgyvendinimo taisykl ėse. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/19 
 2 POSKIRSNIS 
PASIŪLYMŲ VERTINIMAS  IR ATRANKA   
BEI  DOTACIJ Ų SKYRIMAS 
14 straipsnis 
Vertinimas, atranka ir  finansavimo skyrimas 
1. Komisija įvertina visus paskelbus konkurs ą pateiktus pasi ūlymus remdamasi vertinimo, 
atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijais. 
Bus vertinama pagal kompe tencijos, poveikio ir įgyvendinimo kriterijus. Pagal ši ą tvarką 
darbo programoje bus nurodomi vertinimo ir  atrankos kriterijai, taip pat gali b ūti 
įtraukiami papildomi reikalavimai, vertinimo koeficientai ir ribin ės vertės arba nustatoma 
išsamesnė kriterijų taikymo tvarka.  
2. Paraiška, pažeidžianti pagri ndinius etikos principus arba  neatitinkanti specialiojoje 
programoje, darbo programoje ar kvi etime teikti paraiškas nustatyt ų reikalavim ų, 
neatrenkama. Toks pasi ūlymas bet kuriuo metu gali b ūti pašalintas iš vertinimo, atrankos ir 
finansavimo skyrimo proced ūrų. 
3. Pasi ūlymai suskirstomi pagal įvertinimo rezultatus. Sprendimai d ėl finansavimo priimami 
remiantis šiuo suskirstymu. 
L 400/20 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 15 straipsnis 
Paraiškų teikimo, vertinimo, atrankos  
ir finansavimo skyrimo tvarka 
1. Jeigu konkurso s ąlygose tiksliai apibr ėžiama dviej ų pakopų vertinimo tvarka, toliau 
vertinami tik tie pasi ūlymai, kurie, remiantis tam tikrais kriterijais grindžiamu įvertinimu, 
buvo atrinkti pirmuoju etapu.  
2. Kai konkurso s ąlygose tiksliai apibr ėžiama dviej ų etapų pasiūlymų teikimo tvarka, 
antruoju etapu išsamius pasi ūlymus prašoma pateikti tik t ų pateikusi ųjų pasiūlymus, kuri ų 
pasiūlymai atitinka įvertinimo kriterijus pirmuoju etapu. 
 Visi pareišk ėjai nedelsiant informuojami apie pirmojo įvertinimo etapo rezultatus.  
3. Komisija priima ir paskelbia pasi ūlymų teikimą reglamentuojan čias taisykles ir susijusi ą 
vertinimo, atrankos bei finansavimo skyrimo tvark ą ir paskelbia vadovus, kuriais turi 
vadovautis pareišk ėjai, ir vertintojams skirtas gaires. Vis ų pirma ji nustato išsami ą dviejų 
etapų pasiūlymų teikimo tvark ą (įskaitant taisykles d ėl pirmuoju etapu teikiam ų pasiūlymų 
apimties bei pob ūdžio ir taisykles d ėl išsamaus antruoju etapu teikiamo pasi ūlymo) ir 
dviejų pakopų vertinimo tvarkos taisykles.  
 Komisija teikia pareišk ėjams informacij ą ir nustato žalos atlyginimo jiems proced ūras.  
4. Komisija priima ir skelbia tais ykles, siekdama užtikrinti, kad b ūtų nuolatos tikrinamas 
netiesiogin ės veiklos dalyvi ų juridinis statusas bei finansinis paj ėgumas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/21 
 Komisija iš naujo neatlieka naujos patikro s, išskyrus tuos atvejus, kai pasikei čia atitinkamo 
dalyvio pad ėtis.  
16 straipsnis 
Nepriklausom ų ekspertų skyrimas 
1. Komisija skiria nepriklaus omus ekspertus, kad jie pad ėtų atlikti pasi ūlymų vertinimus. 
 13 straipsnyje nurodytai koordina vimo ir paramos veiklai vertinti nepriklausomi ekspertai 
skiriami tik tuo atveju, jei Komisija mano, kad tai yra b ūtina. 
2. Nepriklausomi ekspertai parenkami remiantis j ų gebėjimais ir žiniomis, tinkan čiomis 
paskirtoms užduotims atlikti. Tais atvejais, jei nepriklausomiems ekspertams tekt ų dirbti su 
įslaptinta informacija, prieš juos skiriant prašoma atlikti atitinkam ą patikimumo 
patikrinim ą. 
Nepriklausomi ekspertai, siekiant sudaryti tinkam ų kandidatų sąrašus, atrenkami remiantis 
individualiems asmenims arba atitin kamoms organizacijoms, pvz., nacionalini ų mokslinių 
tyrimų agentūroms, institutams ar įmonėms, skirtais kvietimais teikti kandidat ūras. 
Prireikus Komisija gali atrinkti bet kur į į tuos sąrašus neįtrauktą reikiamus geb ėjimus 
turintį asmenį. 
Skiriant nepriklausom ų ekspertų grupes, imamasi reikiam ų priemoni ų, kad būtų užtikrinta 
tinkama ly čių pusiausvyra. 
L 400/22 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Paskirdama nepriklausom ą ekspertą, Komisija imasi b ūtinų priemoni ų užtikrinti, kad šis 
ekspertas nepatekt ų į interesų konfliktą, susijusį su tuo klausimu, kuriuo jis prašomas 
pateikti savo nuomon ę. 
4. Komisija patvirtina paskyrimo laiško  (toliau – paskyrimo laiškas) pavyzd į, į kurį 
įtraukiama deklaracija, kad nepriklaus omas ekspertas paskyrimo metu n ėra patekęs į jokį 
interesų konfliktą ir įsipareigoja informuoti Komisij ą apie bet kok į interesų konfliktą, jeigu 
toks kiltų tuo metu, kai jis teikia nuomon ę arba vykdo pareigas. Komisija sudaro Bendrijos 
ir kiekvieno nepriklausomo eksperto paskyrimo laišk ą. 
5. Komisija kart ą per metus atitinkamose informavimo priemon ėse skelbia bendrojoje 
programoje ir kiekvienoje speci aliojoje programoje dalyvavusi ų nepriklausom ų ekspertų 
sąrašą. 
3 POSKIRSNIS 
ĮGYVENDINIMAS  IR DOTACIJ Ų SUSITARIMAI 
17 straipsnis 
Bendroji dalis 
1. Dalyviai įgyvendina netiesiogin ę veiklą ir imasi b ūtinų ir pagrįstų priemoni ų. Tos pačios 
netiesiogin ės veiklos dalyviai j ą įgyvendina veikdami Bendrijos la bui bendrai ir pavieniui. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/23 
 2. Komisija pagal 18 straip snio 8 dalyje numatyt ą pavyzdį ir atsižvelgdama į susijusios 
finansavimo programos savybes parengia Bendrijos ir dalyvi ų dotacijos susitarim ą.  
3. Dalyviai neprisiima su dotacijos susitarimu nesuderinam ų įsipareigojim ų.  
4. Jeigu dalyvis nevykdo netiesiogin ės veiklos techninio įgyvendinimo įsipareigojim ų, kiti 
dalyviai vykdo dotacijos susitarim ą be papildomo Bendrijos finansinio įnašo, išskyrus tuos 
atvejus, kai Komisija aišk iai atleidžia juos nuo to įsipareigojimo.  
5. Jeigu veiklos vykdyti nebe įmanoma arba jeigu dalyvis ne begali jos vykdyti, Komisija 
užtikrina, kad veikla b ūtų baigta. 
6. Dalyviai užtikrina, kad Komisijai b ūtų pranešta apie bet kok į įvykį, kuris gal ėtų turėti 
neigiamos įtakos netiesiogin ės veiklos įgyvendinimui arba Bendrijos interesams.  
7. Jei tai numatyta dotacijos susitarime, netiesiogin ės veiklos dalyviai kai kurias darbo dalis 
pagal subrangos sutart į gali perduoti atlikti tre čiosioms šalims. 
8. Komisija nustato žalos da lyviams atlyginimo proced ūras. 
L 400/24 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 18 straipsnis 
Į dotacijos susitarim ą įtraukiamos bendrosios nuostatos 
1. Dotacijos susitarime nustatomos dalyvi ų teisės ir pareigos Bendr ijos atžvilgiu pagal 
Sprendim ą 2006/975/Euratomas, š į reglament ą, Finansin į reglament ą ir Įgyvendinimo 
taisykles bei Bendrijos teis ės bendruosius principus.  
Pagal tokias pa čias sąlygas jame taip pat nustatomos teis ės subjektų, kurie tampa dalyviais 
jau vykdant netiesiogin ę veiklą, teisės ir pareigos.  
2. Jei reikia, dotacijos susitarime nu matoma, kuri Bendrijos finansinio ind ėlio dalis bus 
skiriama padengti finansuotinas išlaid as, o kuri – nustatyto dydžio sumas ( įskaitant vieneto 
sąnaudų skalę) ar vienkartines išmokas. 
3. Dotacijos susitarime nurodoma, d ėl kokių konsorciumo sud ėties pakitim ų būtina iš anksto 
skelbti konkurencin į kvietimą. 
4. Dotacijos susitarime reikalaujama, kad Komisijai b ūtų teikiamos periodin ės ataskaitos apie 
susijusios netiesiogin ės veiklos įgyvendinimo eig ą.  
5. Jei reikia, dotacijos susitarime gali b ūti numatyta, kad Komisijai iš anksto turi b ūti pranešta 
apie naujų žinių nuosavyb ės perdavim ą trečiajai šaliai.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/25 
 6. Jeigu dotacijos susitarime re ikalaujama, kad dalyviai vykdyt ų trečiajai šaliai naud ą 
teikiančią veiklą, dalyviai apie tai turi pla čiai paskelbti ir tre čiąsias šalis atrinkti skaidriai, 
teisingai ir nešališkai. Jei gu darbo programoje numatyta, dotacijos susitarime nustatomi 
kriterijai atrinkti toki ą trečiąją šalį. Komisija pasilieka teis ę pateikti prieštaravim ą dėl 
atrinktos tre čiosios šalies.  
7. Glaudžiai bendradarbiaudama su valstyb ėmis narėmis, Komisija parengia dotacijos 
susitarimo pavyzd į pagal šį reglament ą. Jei dotacijos susitarimo pavyzd į reikia iš esm ės 
keisti, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstyb ėmis narėmis, jį atitinkamai 
peržiūri. 
8. Dotacijos susitarimo pavyzdyje atsispindi be ndri principai, nust atyti Europos mokslo 
darbuotoj ų chartijoje ir Mokslo darbuotoj ų įdarbinimo elgesio kodekse. Prireikus 
susitarime atkreipiamas d ėmesys į sinergiją su visų lygių švietimu, pasirengim ą ir gebėjimą 
puoselėti dialogą ir debatus mokslo klausimais ir mokslini ų tyrimų rezultatų temomis su 
platesne publika, ne tik su moks lo bendruomene, bendruomene, veikl ą, kuria siekiama 
didinti moter ų vaidmenį moksliniuose tyrimuose, ir veikl ą, nukreipt ą į socialinius bei 
ekonominius mokslini ų tyrimų aspektus. 
9. Dotacijos susitarimo pavyzdyj e numatoma Komisijos ar jos įgalioto atstovo ir Audito 
Rūmų vykdoma prieži ūra ir finansin ė kontrolė. 
10. Dotacijos susitarime gali b ūti numatyti terminai dalyviams, iki kada pateikti įvairius šiame 
reglamente nurodytus pranešimus.  
L 400/26 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 19 straipsnis 
Nuostatos d ėl prieigos teisi ų, naudojimo ir sklaidos 
1. Dotacijos susitarime nustatomos tos dalyvi ų teisės ir pareigos d ėl prieigos teisi ų, 
naudojimo ir sklaidos, kurios (teis ės ir pareigos) nebuvo nustatytos šiame reglamente.  
 Tod ėl joje reikalaujama, kad Komisijai b ūtų pateiktas nauj ų žinių naudojimo ir sklaidos 
planas. 
2. Dotacijos susitarime gali b ūti tiksliai apibr ėžtos sąlygas, pagal kurias dalyviai gali 
nesutikti, kad tam tikri Komisijos įgalioti atstovai atlikt ų naujų žinių naudojimo ir sklaidos 
technologin į auditą. 
20 straipsnis 
Susitarimo nutraukimo nuostatos 
Dotacijos susitarime tiksliai apibr ėžiamos visos susitarimo arba jo  dalies nutraukimo priežastys, 
visų pirma susijusios su reglamento nesilaikymu, susitarimo nevykdymas arba pažeidimas, taip pat 
pasekmės dalyviams, jeigu susitarimo nesilaiko kiti dalyviai.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/27 
 21 straipsnis 
Specialios nuostatos 
1. Vykdant netiesiogin ę veiklą, kuria remiamos esamos mokslini ų tyrimų infrastrukt ūros ir, 
tam tikrais atvejais, naujos mokslini ų tyrimų infrastrukt ūros, dotacijos susitarime gali b ūti 
numatytos specialios nuostatos, susijusios su konfidencialumu, viešumu, prieigos teis ėmis 
ir įsipareigojimais, galin čiais turėti įtakos besinaudojantiesiems infrastrukt ūra. 
2. Vykdant netiesiogin ę veiklą, kuria remiamas mokslo darbuotoj ų mokymas ir karjeros 
plėtra, dotacijos susitarime gali b ūti nustatytos specialios nuostatos, susijusios su 
konfidencialumu, prieigos teis ėmis ir įsipareigojimais, susijusiais su mokslo darbuotojais, 
turinčiais naudos iš šios veiklos.  
3. Vykdant netiesiogin ę veiklą saugumo mokslini ų tyrimų srityje, dotacijos susitarime gali 
būti nustatytos specialios nuostatos, vis ų pirma susijusios su konsorciumo sud ėties 
pasikeitimais, konfidencialumu, informacijos įslaptinimu ir informacija valstyb ėms 
narėms, informacijos skleidimu, prieigos teis ėmis, naujų žinių nuosavyb ės teisės 
perdavimu ir j ų naudojimu. 
22 straipsnis 
Pasirašymas ir prisijungimas 
Dotacijos susitarimas įsigalioja, kai j į pasirašo koordinatorius ir Ko misija. Jis taikomas kiekvienam 
oficialiai prie jo prisijungusiam dalyviui.  
L 400/28 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4 POSKIRSNIS 
KONSORCIUMAI 
23 straipsnis 
Konsorciumo susitarimai 
1. Jeigu pasi ūlymų konkurso s ąlygose nenurodyta kitaip, visi  dalyviai, dalyvaujantys 
netiesiogin ėje veikloje, sudaro susitarim ą (toliau – konsorciumo susitarimas), kuris, inter 
alia, reglamentuoja šiuos klausimus: 
a) konsorciumo vidaus organizacij ą; 
b) Bendrijos finansinio įnašo paskirstym ą; 
c) taisykles d ėl sklaidos, naudojimo ir prieigos teisi ų, kurios papildo III skyriaus 
taisykles ir atitinkamas dot acijos susitarimo nuostatas ; 
d) vidaus gin čų sprendim ą, įskaitant piktnaudžiavimo įgaliojimais atvejus;  
e) dalyvi ų susitarimus d ėl atsakomyb ės, atlyginimo ir konfidencialumo. 
2. Komisija parengia ir  paskelbia gaires d ėl pagrindini ų klausimų, kuriuos dalyviai gali 
reglamentuoti savo konsorcium ų susitarimuose. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/29 
 24 straipsnis 
Koordinatorius 
1. Teis ės subjektai, norintys dalyvauti netiesiogin ėje veikloje, iš vis ų dalyvių turi paskirti 
vieną koordinatori ų, kuris pagal š į reglament ą, Finansin į reglament ą, Įgyvendinimo 
taisykles ir dotacijos susitarim ą atliktų šias funkcijas: 
a) steb ėtų, ar dalyviai, vykdydami netiesiogin ę veiklą, laikosi savo įsipareigojim ų; 
b) tikrint ų, ar dotacijos susitarime nurodyti teis ės subjektai užbaig ė būtinus 
prisijungimo prie dotacijos susitarimo formalumus; 
c) gaut ų Bendrijos finansin į įnašą ir jį paskirstyt ų pagal konsorciumo susitarim ą ir 
dotacijos susitarim ą; 
d) tvarkyt ų įrašus ir finansines s ąskaitas, susijusias su Bendrijos finansiniu įnašu, bei, 
vadovaudamasis 23 straipsnio 1 dalies b punkto ir 35 straipsnio nuostatomis, 
informuot ų Komisiją apie jos finansinio įnašo paskirstym ą; 
e) būtų tarpininkas siekiant užtikrinti veiksming ą ir teising ą dalyvių keitimąsi 
informacija ir reguliariai pranešt ų dalyviams ir Komisijai apie projekto pažang ą.  
2. Koordinatorius nurodomas dotacijos susitarime.  
Jeigu paskiriamas kitas koordinatorius, š į paskyrim ą raštu turi patvirtinti Komisija. 
L 400/30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 25 straipsnis 
Konsorciumo sud ėties pasikeitimai 
1. Netiesiogin ės veiklos dalyviai gali sutikti priimti nauj ą dalyvį arba pašalinti esam ą dalyvį, 
laikydamiesi atitinkam ų konsorciumo susitarimo nuostat ų. 
2. Prie vykdomos veiklos prisijung ęs teisės subjektas prisijungia ir pr ie dotacijos susitarimo.  
3. Konkre čiais atvejais, jei tai numatyta dotaci jos susitarime, konsorciumas skelbia 
konkurencin į konkursą ir jį plačiai reklamuoja naudodamasis specialia informavimo 
parama, ypa č Septintosios bendrosios pr ogramos interneto svetain ėmis, specialistams 
skirta spauda bei bukletais ir valstybi ų narių bei asocijuot ų šalių įsteigtais nacionaliniais 
informacijos centrais, skirtais informavimui ir paramai. 
 Konsorciumas vertina pasi ūlymus pagal pradinei veiklai taikytus kriterijus, pasitelkdamas 
savo paskirtus nepriklausomus ekspertus, vadovaudamasis atitinkamai 14 ir 16 
straipsniuose nustatytais principais. 
4. Apie bet kok į pasiūlytą sudėties pasikeitim ą konsorciumas praneša Komisijai, kuri per 
45 dienas nuo pranešimo gavimo gali pareikšti prieštaravim ą šiam pasikeitimui. 
 Konsorciumo sud ėties pasikeitimai, susij ę su pasiūlymais dėl kitų dotacijos susitarimo 
pakeitimų, kurie nėra tiesiogiai susij ę su sudėties pasikeitimu, turi b ūti raštu patvirtinti 
Komisijos. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/31 
 5 POSKIRSNIS 
PROGRAM Ų BEI  NETIESIOGIN ĖS VEIKLOS  STEBĖSENA   
IR ĮVERTINIMAS   
IR INFORMACIJOS  PERDAVIMAS 
26 straipsnis 
Stebėsena ir įvertinimas 
1. Komisija stebi, kaip vykdoma netiesiogin ė veikla, remdamasi periodin ėmis pažangos 
ataskaitomis, kurios teikiamos pagal 18 straipsnio 4 dal į.  
Visų pirma, Komisija tikrina, kaip įgyvendinamas nauj ų žinių naudojimo ir sklaidos 
planas, pateiktas pagal 19  straipsnio 1 dalies antr ą pastraipą.  
Šiais tikslais Komisijai gali pad ėti pagal 16 straipsn į paskirti nepriklausomi ekspertai. 
2. Komisija sukuria ir priži ūri informacin ę sistemą, leidžiančią veiksmingai ir darniai atlikti 
visos Septintosios bend rosios programos steb ėseną. 
Atsižvelgiant į 3 straipsn į, Komisija visose tinkamose informavimo priemon ėse skelbia 
informacij ą apie finansuojamus projektus. 
L 400/32 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Sprendimo 2006/975/Euratomas 6 straipsnyje nurodyta steb ėsena ir vertinimas apima su 
šio reglamento taikymu susijusius aspekt us ir pasikeitusios (lyginant su Šešt ąja bendrąja 
programa) išlaid ų skaičiavimo tvarkos poveik į biudžetui bei dalyvi ų administracinei naštai. 
4. Pagal 16 straipsn į Komisija skiria nepriklausomus ek spertus, kurie padeda atlikti pagal 
Septintąją bendrąją programą ir jos speciali ąsias programas reikalaujamus įvertinimus, o 
prireikus – ir ankstesni ų bendrųjų programų įvertinimus. 
5. Be to, Komisija gali steigti pagal 16 straipsn į paskirtų nepriklausom ų ekspertų grupes, 
kurios konsultuot ų Bendrijos mokslini ų tyrimų politikos formavimo ir įgyvendinimo 
klausimais. 
27 straipsnis 
Teiktina informacija 
1. Deramai atsižvelgdama į 3 straipsn į ir gavusi prašym ą, Komisija valstybei narei arba 
asocijuotai šaliai teikia turim ą naudingą informacij ą apie jos turimas žinias, sukauptas 
vykdant netiesiogin ę veikla, jeigu atitinkamos šios s ąlygos: 
a) susijusi informacija yra svarbi viešajai politikai; b) dalyviai nepateikia pagr įstų pakankam ų priežasčių, kad susijusi informacija neb
ūtų 
suteikta.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/33 
 2. Jokiomis aplinkyb ėmis 1 dalyje numatytas informacijos teikimas neturi b ūti naudojamas 
gavėjui perduoti Komisijos arba dalyvi ų teises ir pareigas.  
Tačiau gavėjas tokią informacij ą laiko konfidencialia, išskyrus tuos atvejus, kai ji tampa 
vieša arba j ą paviešina dalyviai, arba kai ji buvo su teikta Komisijai be  konfidencialumo 
apribojim ų. 
3 SKIRSNIS 
BENDRIJOS  FINANSINIS  ĮNAŠAS 
1 POSKIRSNIS 
TEISĖ GAUTI  FINANSAVIM Ą IR DOTACIJ Ų FORMOS 
28 straipsnis 
Teisė gauti finansavim ą 
1. Toliau nurodyti teis ės subjektai, dalyva ujantys netiesiogin ėje veikloje, gali gauti Bendrijos 
finansinį įnašą: 
a) bet kuris valstyb ėje narėje arba asocijuotoje šalyje įsteigtas arba pagal Bendrijos teis ę 
įkurtas teis ės subjektas, 
b) bet kuri tarptautin ė Europos interes ų organizacija. 
L 400/34 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Kai dalyvauja tarptautin ės organizacijos, išskyrus tarptautin ę Europos interes ų 
organizacij ą, arba teis ės subjektas, įsteigtas tre čiojoje šalyje, išskyrus asocijuot ą šalį, gali 
būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas, jeigu tenkinama bent viena iš ši ų sąlygų: 
a) į specialiąsias programas arba atitinkam ą darbo program ą įtraukiama tam tikslui 
skirta nuostata,  
b) indėlis yra būtinas netiesioginei veiklai vykdyti, 
c) toks finansavimas teikiamas pagal dvišali us mokslo ir technologinius susitarimus 
arba kitus Bendrijos ir šalies, kurioje įsteigtas teis ės subjektas, susitarimus. 
29 straipsnis 
Dotacijų formos 
Sprendimo 2006/975/Euratomas B priedo a dalyje nusta tytas dotacijoms skirtas Bendrijos finansinis 
įnašas grindžiamas vis ų ar dalies reikalavimus atitinkan čių išlaidų kompensavimu.  
Tačiau Bendrijos finansinis įnašas gali b ūti teikiamas vienodo dydžio sumomis, įskaitant vieneto 
sąnaudų skalę, arba vienkartin ėmis išmokomis, arba reikalavimus atitinkan čios išlaidos gali b ūti 
kompensuojamos derinant vienodo dydžio sumas ir  vienkartines išmokas. Bendrijos finansinis 
įnašas taip pat gali b ūti teikiamas stipendij ų arba premij ų forma. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/35 
 Darbo programose ir pasi ūlymų konkursuose nurodomos dotacij ų formos, naudotinos atitinkamai 
veiklai. 
30 straipsnis 
Finansuotin ų išlaidų padengimas 
1. Dotacijomis finansuojam ą netiesiogin ę veiklą dalyviai finansuoja bendrai. 
 Bendrijos teikimas finansavimas finansuotinom s išlaidoms padengti ne turi teikti pelno.  
2. Įvykdžius veikl ą išmokant dotacij ą bus atsižvelgiama į įplaukas. 
3. Tam, kad b ūtų laikomos finansuotinomis, netiesiogin ės veiklos vykdymo išlaidos turi 
atitikti tokias s ąlygas: 
a) jos turi b ūti faktinės; 
b) jos turi b ūti patirtos veiklos vykdymo metu, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip 
buvo numatyta dotacijos susitarime;  
c) jos turi b ūti apibrėžtos remiantis įprastiniais dalyvio apskaitos ir valdymo principais 
bei praktika vieninteliu tikslu – pasiekti ve iklos tikslus ir laukiamus rezultatus, 
laikantis ekonomiškumo, veiksm ingumo ir efektyvumo princip ų; 
L 400/36 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 d) jos turi b ūti įtrauktos į dalyvio s ąskaitas ir sumok ėtos, o trečiųjų šalių indėlio atveju – 
į trečiųjų šalių sąskaitas; 
e) į jas negali b ūti įtrauktos nefinansuot inos išlaidos, ypa č nustatyti netiesioginiai 
mokesčiai, įskaitant prid ėtinės vertės mokestį, muitus, mok ėtinas palūkanas, 
nuostatas d ėl galimų nuostolių ir rinkliav ų, valiutų keitimo išlaidas, išlaidos, 
susijusios su kapitalo gr ąža, deklaruojamas arba pati rtos išlaidos, arba kitos 
Bendrijos projekto padengtosio s išlaidos, skolos ir skol ų aptarnavimo mokes čiai, 
nepagrįstai didelės išlaidos ir kitos išlaidos, neatitinkan čios a–d punktuose nurodyt ų 
reikalavim ų.  
Taikant a punkt ą, vidutinės išlaidos personalui gali b ūti naudojamos, jeigu jos atitinka 
dalyvio valdymo principus ir apskaitos praktik ą ir iš esmės ne daug skiriasi nuo faktini ų 
išlaidų.  
4. Nors Bendrijos finansavimas apskai čiuojamas atsižvelgiant į visos netiesiogin ės veiklos 
sąnaudas, jis grindžiamas kiekvieno dalyvio praneštomis išlaidomis. 
31 straipsnis 
Tiesioginės finansuotinos išlaidos ir netiesiogin ės finansuotinos išlaidos 
1. Finansuotinas išlaidas sudaro išlaidos, tiesiogiai pr iskiriamos veiklai, toliau – tiesiogin ės 
finansuotinos išlaidos, ir jei reikia, išlaidos, kurios n ėra tiesiogiai priskiriamos veiklai, bet 
kurios tiesiogiai sus ijusios su tiesiogin ėmis finansuotinomis išlaidomis, priskiriamomis tai 
veiklai, toliau – netiesiogin ės finansuotinos išlaidos.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/37 
 2. Dalyvi ų išlaidų kompensavimas grindžiamas j ų reikalavimus atitinkan čiomis tiesiogin ėmis 
ir netiesiogin ėmis išlaidomis. 
Laikydamasis 30 straipsnio 3 dalies c punkto, dalyvis gali naudoti supaprastint ą metodą 
savo netiesiogines išlaid ų apskaičiavimui savo teis ės subjekto lygiu, jeigu šis metodas 
atitinka jo įprastinius apskaitos ir va ldymo principus bei praktik ą. Principai, kuri ų šiuo 
atveju reikia laikytis, nustatomi dotacijos susitarimo pavyzdyje. 
3. Dotacijos susitarime gali b ūti numatyta, kad netiesiogini ų finansuotin ų išlaidų padengimas 
ribojamas iki didžiausio tiesiogini ų finansuotin ų išlaidų procento, išskyrus tiesiogines 
finansuotinas subrangos išlaidas, ypa č kai vykdoma koordinavimo ir paramos veikla, taip 
pat mokslo darbuotoj ų mokymo ir karjeros pl ėtros veikla, jeigu ji vykdoma. 
4. Nukrypstant nuo 2 dalies, kad b ūtų padengtos netiesiogin ės reikalavimus atitinkan čios 
išlaidos, dalyvis gali pasirinkti, kad jam b ūtų išmokėtos vienodo dydžio sumos už visas 
tiesiogines reikalavimus atitinkan čias išlaidas, išskyrus tiesiogines reikalavimus 
atitinkančias subrangos darb ų išlaidas arba tre čiųjų šalių išlaidų kompensavim ą. 
Pagal Finansin į reglament ą ir jo Įgyvendinimo taisykles Komisija nustato atitinkamas 
vienodo dydžio sumas remdamasi atitinkam ų realių netiesiogini ų išlaidų suapvalinimu. 
5. Ne pelno viešosios įstaigos, vidurinio ir  aukštojo mokslo įstaigos, mokslini ų tyrimų 
organizacijos ir MV Į, kurios negali tikslia i nurodyti savo reali ų atitinkamos veiklos 
netiesiogini ų išlaidų, kai dalyvauja finansavimo schemo se, kurios apima 32 straipsnyje 
nurodytą mokslinių tyrimų ir technologin ės plėtros veiklą, gali pasirinkti, kad joms b ūtų 
išmokėtos vienodo dydžio sumos, prilygstan čios 60 % vis ų tiesiogini ų reikalavimus 
atitinkančių išlaidų dotacijoms, paskirtoms remiantis pasi ūlymų konkursais, kuri ų terminas 
baigiasi iki 2010 m. sausio 1 d. 
L 400/38 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Siekdama palengvinti per ėjimą prie visapusiško 2 dalyje nustatyto bendro principo 
taikymo, Komisija dotacijoms, suteiktoms pagal konkursus, kurie baigsis po 2009 m. 
gruodžio 31 d., nustato atitinkamo lygio vienodo dydžio sum ą, kuri turėtų būti atitinkam ų 
realių netiesiogini ų išlaidų suapvalinta suma, bet ne mažesn ė nei 40 %. Tai bus pagr įsta ne 
pelno vieš ųjų įstaigų, vidurinio ir aukštojo mokslo įstaigų, mokslini ų tyrimų organizacij ų ir 
MVĮ, kurios negali tiksliai nurodyti savo reali ų atitinkamos veiklos netiesiogini ų išlaidų, 
dalyvavimo įvertinimu. 
6. Visos vienodo dydžio sumos nustato mos dotacijos susitarimo pavyzdyje. 
32 straipsnis 
Viršutinės finansavimo ribos 
1. Mokslini ų tyrimų ir technologij ų plėtros veiklos atveju Bendrija  gali finansuoti ne daugiau 
kaip 50 % vis ų reikalavimus atitinkan čių išlaidų. 
 Ta čiau kai toki ą veiklą vykdo ne pelno viešosios įstaigos, vidurinio ir aukštojo mokslo 
įstaigos, mokslini ų tyrimų organizacijos ir MV Į, tokia riba gali siekti  daugiausia 75 % vis ų 
reikalavimus atitinkan čių išlaidų.  
2. Demonstracin ės veiklos atveju Bendrija gali fi nansuoti ne daugiau kaip 50 % vis ų 
reikalavimus atitinkan čių išlaidų. 
3. Bendrijos finansinis įnašas veiklai, kuri ą sudaro nežinom ų sričių mokslinių tyrimų veikla, 
koordinavimo ir paramos ve ikla bei mokslo darbuotoj ų mokymo ir karjeros raidos veikla, 
gali siekti daugiausia 100 % vis ų reikalavimus atitinkan čių išlaidų.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/39 
 4. Bendrijos finansinis įnašas valdymo veiklai, įskaitant pažymas apie finansin ę 
atskaitomyb ę, ir kitai veiklai, kuriai netaikomos 1, 2 ir 3 dalys, gali siekti daugiausia 
100 % vis ų reikalavimus atitinkan čių išlaidų.  
Į kitą pirmoje pastraipoje nurodyt ą veiklą, inter alia, apima mokym ą vykdant veikl ą, kuri 
nėra įtraukta į mokslo darbuotoj ų mokymo ir karjeros pl ėtros, koordinavimo, tinkl ų kūrimo 
ir sklaidos finansavimo program ą. 
5. Siekiant nustatyti Bendrijos finansavimo dyd į, 1-4 dalyse nurodytiems tikslams turi b ūti 
atsižvelgiama į finansuotinas išlaidas ir įplaukas. 
6. 1–5 dalys atitinkamai taikomos netiesiogin ės veiklos atvejais, kai visai netiesioginei 
veiklai finansuoti naudojamos vienodo dydžio sum ų išmokos ir vienkartin ės išmokos. 
33 straipsnis 
Finansuotin ų išlaidų pranešimas ir auditas 
1. Komisijai periodiškai teikiami pranešimai apie reikalavimus atitinkan čias išlaidas, 
finansines pal ūkanas, uždirbtas gavus išankstin į finansavim ą, ir įplaukas, susijusias su 
netiesiogine veikla ir, atitinkamais  atvejais, pažyma apie finansin ę atskaitomyb ę, remiantis 
Finansiniu reglamentu ir Įgyvendinimo taisykl ėmis.  
 Turi b ūti pranešama apie su konkre čia veikla susijusio bendro finansavimo egzistavim ą ir, 
kai taikoma, tai turi b ūti patvirtinta veiklos pabaigoje.  
L 400/40 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Nepaisant Finansinio reglamento ir Įgyvendinimo taisykli ų, pažyma apie finansin ę 
atskaitomyb ę privaloma tik tais atvejais , jei dalyviui už netiesiogin ę veiklą išmokėtų 
tarpinių mokėjimų ir likučio išmokų sukaupta suma yra 375 000 eur ų arba daugiau. 
Tačiau du ar mažiau met ų trunkančios netiesiogin ės veiklos atveju projekto pabaigoje iš 
dalyvio reikalaujama ne daugiau ka ip vienos pažymos apie finansin ę atskaitomyb ę. 
Pažymų apie finansin ę atskaitomyb ę nereikia vykdant netiesiogin ę veiklą, kurios išlaidos 
visiškai kompensuojamos fiksuoto dydžio sumomis ar vienkartin ėmis išmokomis. 
3. Jei veikl ą vykdo valstyb ės įstaigos, mokslini ų tyrimų organizacijos ir aukštojo bei 
vidurinio mokslo įstaigos, 1 dalyje reikalaujam ą pažymą apie finansin ę atskaitomyb ę gali 
parengti kompetentingas valstyb ės pareigūnas. 
34 straipsnis 
Kompetencijos tinklai 
1. Darbo programoje numatomos dotacij ų formos, naudotinos ko mpetencijos tinklams. 
2. Kai kompetencijos tinklams skirtas Bendrijos finansinis įnašas teikiamas išmokant 
vienkartin ę sumą, jis turi b ūti apskaičiuojamas pagal į kompetencijos tinklus įtrauktinų 
mokslo darbuotoj ų skaičių ir veiklos trukm ę. Vienos vienkartin ės išmokos suma yra 
23 500 eur ų per metus vienam mokslo darbuotojui. 
  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/41 
 Šią sumą pagal Finansin į reglament ą ir Įgyvendinimo taisykles koreguoja Komisija.  
3. Darbo programoje nustatomas didžiausias dalyvi ų skaičius ir atitinkamais atvejais – 
didžiausias mokslo darbuotoj ų skaičius, kuris gali b ūti naudojamas apskai čiuojant 
didžiausią vienkartin ės išmokos sum ą. Tačiau dalyviai, kuri ų yra daugiau arba mažiau, nei 
nustatyta siekiant apskai čiuoti finansavimo dyd į, atitinkamai gali dalyvauti.  
4. Mok ėjimai vykdomi periodiškai. 
Šios periodin ės išmokos mokamos remiantis Jungtin ės veiklos programos laipsniško 
įgyvendinimo įvertinimu pasitelkiant mokslini ų tyrimų išteklių ir pajėgumų integravimo 
įvertinimus, atliktus pagal su konsorciumu sutartus ir dotacijos susitarime nurodytus 
vykdymo rodiklius. 
2 POSKIRSNIS 
MOKĖJIMAS,  PASKIRSTYMAS,   
SUSIGRĄŽINIMAS  IR GARANTIJOS 
35 straipsnis 
Mokėjimas ir paskirstymas 
1. Bendrijos finansinis įnašas dalyviams teikiamas per koordinatori ų be nepagr įsto delsimo. 
L 400/42 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Koordinatorius atlieka registracij ą tam, kad b ūtų galima bet kuriuo metu nustatyti, kokia 
Bendrijos l ėšų dalis paskirta kiekvienam dalyviui. 
 Paprašytas, koordinatorius perduoda ši ą informacij ą Komisijai. 
36 straipsnis 
Susigrąžinimas 
Remdamasi Finansiniu reglamentu, Komisija gali priimti sprendim ą dėl išmokų susigrąžinimo. 
37 straipsnis 
Rizikos išvengimo mechanizmas 
1. Kiekvieno dalyvio finansin ė atsakomyb ė apima tik jo paties skolas, atsižvelgiant į 2–
5 dalis. 
2. Siekdama valdyti rizik ą, susijusią su tam tikr ų Bendrijai priklausan čių sumų 
nesusigrąžinimu, Komisija, vadovaudamasi priedo nuostatomis, įsteigia ir valdo dalyvio 
garantijų fondą (toliau – Fondas).  
Fondo sukurtas finansinis prieaugis įtraukiamas į Fondo veikl ą ir skiriamas išimtinai 
priedo 3 punkte nurodytiems tikslam s, nepažeidžiant jo 4 punkto. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/43 
 3. Dotacijos forma mokamas dalyvio įnašas į Fondą, skirtas netiesioginei veiklai, neviršija 
5 % dalyviui priklausan čio Bendrijos finansinio įnašo. Atsižvelgiant į 4 dalį, veiklos 
pabaigoje į Fondą įnešta suma dalyviui gr ąžinama per koordinatori ų. 
4. Jeigu Fondo sukurto prieaugio neuž tenka padengti Bendrijai priklausan čių sumų, iš 
dalyviui gr ąžintinos sumos Komisija gali išskai čiuoti ne daugiau kaip vien ą jam skirto 
Bendrijos finansinio įnašo procent ą.  
5. 4 dalyje nurodytas išskai čiavimas netaikomas viešosioms įstaigoms, teis ės subjektams, 
kurių dalyvavim ą netiesiogin ėje veikloje garantuoja valstyb ė narė arba asocijuota šalis, ir 
aukštojo bei vidurinio mokslo įstaigoms. 
6. Komisija ex-ante patik rina tik koordinatori ų ir kitų dalyvių, išskyrus min ėtuosius 5 dalyje, 
kurie kreipiasi d ėl didesnio nei 500 000 EUR Bendrijos finansinio įnašo netiesioginei 
veiklai, finansin į pajėgumą, nebent esama išimtini ų aplinkybi ų, kai, remiantis jau turima 
informacija, yra pagr įstų priežasčių abejoti ši ų dalyvių finansiniu paj ėgumu. 
7. Pagal Finansin į reglament ą Fondas laikomas pakankama garantija. Iš dalyvi ų negalima 
reikalauti joki ų papildom ų garantijų arba saugumo priemoni ų arba jas taikyti. 
L 400/44 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 III SKYRIUS 
SKLAIDA IR NAUDOJIMAS, PRIEIGOS TEIS ĖS 
1 SKIRSNIS 
NAUJOS  ŽINIOS 
38 straipsnis 
Specialios taisykl ės dėl branduoli ų sintezės energijos tyrim ų 
Šiame skyriuje nustatytos taisykl ės taikomos nepažeidžiant speciali ų veiklos taisykli ų pagal temin ę 
sritį „Branduoli ų sintezės energijos tyrimai“, išd ėstytų šio reglamento IV skyriuje. 
1 POSKIRSNIS 
NUOSAVYB Ė 
39 straipsnis 
Naujų žinių nuosavyb ė 
1. Iš darbo, atliekamo pagal kit ą netiesiogin ę veiklą nei nurodyta 3 dalyje, gautos naujos 
žinios yra tas naujas žinias kuriant į darbą atliekančio dalyvio nuosavyb ė. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/45 
 2. Jeigu darbuotojai ar kitas dalyvi ui dirbantis personalas turi teis ę pareikalauti teisi ų į naujas 
žinias, dalyvis užtikrina, kad tomis teis ėmis būtų galima naudotis laikantis dalyvio 
įsipareigojim ų pagal dotacijos susitarim ą.  
3. Naujos žinios yra Bendrijos nuosavyb ė šiais atvejais: 
a) koordinavimo ir paramos veiklos, kuri ą sudaro preki ų ar paslaug ų įsigijimas laikantis 
Finansiniame reglamente nustatyt ų viešųjų pirkimų taisyklių; 
b) koordinavimo ir paramos veiklos, sus ijusios su nepriklausomais ekspertais. 
40 straipsnis 
Bendra nauj ų žinių nuosavyb ė 
1. Tais atvejais, kai keli dalyviai kartu atlieka darb ą, kuriantį naujas žinias, ir kai j ų 
atitinkamos darbo dalys negali b ūti nustatytos, toki ų naujų žinių nuosavyb ė yra bendra. 
 Pagal dotacijos susitarimo s ąlygas jie sudaro sutart į dėl tos bendros nuosavyb ės 
paskirstymo ir naudojimosi ja s ąlygų. 
L 400/46 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Jeigu dar nebuvo sudaryta bendros nuosavyb ės sutartis, kiekvienas iš bendratur čių turi 
teisę suteikti neišimtines licencijas tre čiajai šaliai be teis ės į sublicencij ą, jeigu įvykdomi 
šie reikalavimai: 
a) kitiems bendratur čiams pranešama iš anksto, 
b) kitiems bendratur čiams suteikiama teisinga ir pagr įsta kompensacija. 
3. Komisija, gavusi prašym ą, pateikia gaires d ėl galimų klausimų, įtrauktinų į bendros 
nuosavyb ės sutartį. 
41 straipsnis 
Naujų žinių perdavimas 
1. Atsižvelgiant į 2–5 dalis ir 42 straipsn į, naujų žinių savininkas gali jas perduoti bet kuriam 
teisės subjektui. 
2. Kai dalyvis perduoda nauj ų žinių nuosavyb ę, jis perduoda per ėmėjui dotacijos susitarime 
numatytus su tomis naujomis žiniomis susijusius savo įsipareigojimus, įskaitant 
įsipareigojim ą perduoti šias žinias bet kuriam v ėlesniam per ėmėjui. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/47 
 3. Laikantis konfidencialumo įsipareigojim ų, jeigu reikalaujama, kad dalyvis perduot ų 
prieigos teises, jis turi iš anksto įspėti tos pačios veiklos dalyvius, taip pat suteikti 
pakankamai informacijos, susijusios su naujuoju nauj ų žinių savininku, kad dalyviai gal ėtų 
naudotis savo prieigos teis ėmis pagal dotacijos susitarim ą.  
Tačiau kiti dalyviai, raštu susitar ę, gali atsisakyti savo teisi ų į atskirą išankstin į pranešim ą, 
kai vieno dalyvio nuosavyb ės teisė perduodama konkre čiai nurodytai tre čiajai šaliai.  
4. Pateikus pranešim ą pagal 3 dalies pirm ą pastraipą, bet kuris kitas dalyvis gali prieštarauti 
nuosavyb ės perdavimui, remdamiesi tuo, jog tai gali tur ėti neigiamos įtakos jų prieigos 
teisėms. 
 Jei bet kuris kitas iš dalyvi ų įrodo, kad j ų teisės bus neigiamai paveiktos, numatytas 
perdavimas ne įvyksta, kol susij ę dalyviai nepasiekia susitarimo. 
5. Prireikus dotacijos susitarime gali b ūti numatyta, kad Komisijai iš anksto turi b ūti pranešta 
apie bet kok į planuojam ą nuosavyb ės perdavim ą arba bet kok į planuojam ą išimtinės 
licencijos suteikim ą trečiajai šaliai, įsisteigusiai tre čiojoje šalyje, kuri n ėra Septintosios 
bendrosios programos dalyv ė. 
L 400/48 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 42 straipsnis 
Europos konkurencingumo, valstybi ų narių gynybos interes ų 
 ir etikos princip ų apsauga 
Komisija gali nesutikti, kad tre čiosioms šalims, kurios yra įsteigtos prie Septintosios bendrosios 
programos neprisijungusioje tre čiojoje šalyje, b ūtų perduota nauj ų žinių nuosavyb ė arba suteikta 
naujų žinių išimtinė licencija, jeigu, jos manymu, ta i neatitinka Europos ekonomikos 
konkurencingumo didinimo interes ų ar etikos princip ų arba saugumo nuostat ų. 
Tokiai atvejais, nuosavyb ės teisės neperduodamos arba licencija neišduodama, jeigu Komisija n ėra 
įsitikinusi, kad bus imtasi atitinkam ų apsaugos priemoni ų.  
2 POSKIRSNIS 
APSAUGA,  SKELBIMAS,  SKLAIDA   
IR NAUDOJIMAS 
43 straipsnis 
Naujų žinių apsauga 
1. Jeigu naujos žinios gali b ūti pritaikomos pramon ėje ar komercijoje, jos savininkas nustato 
deramą ir veiksming ą jų apsaugą tinkamai atsižvelgdamas į savo teisėtus interesus ir į 
teisėtus kitų dalyvių interesus, vis ų pirma komercinius, vykdant susijusi ą netiesiogin ę 
veiklą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/49 
 Jeigu dalyvis, kuris n ėra naujų žinių savininkas, remiasi teis ėtu savo interesu, jis privalo 
bet kuriuo atveju įrodyti, kad gali patirti neproporcingai didel ę žalą.  
2. Kai naujos žinios gali b ūti pritaikomos pramoniniam ar komerciniam panaudojimui, o j ų 
savininkas j ų nesaugo ir neperduoda kartu su susijusiais įsipareigojimais pagal 41 straipsn į 
kitam dalyviui, susijusiam subjektui, įsteigtam valstyb ėje narėje arba asocijuotoje šalyje, ar 
bet kuriai kitai tre čiajai šaliai, įsteigtai valstyb ėje narėje arba asocijuotoje šalyje, žini ų 
skleidimo veikla negali b ūti vykdoma, kol nepranešama Komisijai. 
Tokiu atveju Komisija, dalyvi ui sutikus, gali perimti t ų naujų žinių nuosavyb ės teisę ir 
priimti pakankamas ir veiksmingas apsaugos prie mones. Toks dalyvis gali atsisakyti duoti 
sutikimą tik tuomet, jeigu gali įrodyti, kad jam bus padary ta neproporcingai didel ė žala. 
44 straipsnis 
Nuoroda į Bendrijos finansin ę paramą 
Visuose leidiniuose, dalyvio ar jo  vardu pateiktoje patento paraiško je arba kitaip platinant naujas 
žinias pateikiamas pareiškimas, į kurį gali būti įtrauktos vaizdo priemon ės, kad atitinkamos naujos 
žinios buvo sukauptos pasinaudoju s Bendrijos finansine parama. 
Šios nuorodos s ąlygos turi b ūti nustatytos dotacijos susitarime.  
L 400/50 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 45 straipsnis 
Naudojimas ir sklaida 
1. Dalyviai naudoja jiems priklausan čias naujas žinias arba  užtikrina, kad jos b ūtų 
naudojamos.  
2. Kiekvienas dalyvis užti krina, kad jam priklausan čios naujos žinios b ūtų kuo greičiau 
paskleistos. Jeigu jis to nepa daro, naujas žinias gali skleis ti Komisija pagal Sutarties 12 
straipsnį.  
 Dotacijos susitarime šiai veiklai gali b ūti nustatyti terminai. 
3. Sklaidos veikla turi b ūti suderinama su nauj ų žinių savininko intelektin ės nuosavyb ės 
apsaugos teis ėmis, konfidencialumo įsipareigojimais ir teis ėtais interesais, taip pat 
valstybių narių gynybos interesais, kaip apibr ėžta Sutarties 24 straipsnyje. 
4. Kitiems susijusiems dalyviams iš anksto pranešama apie žini ų skleidimo veikl ą. 
Po pranešimo bet kuris iš t ų dalyvių gali prieštarauti, jei gu jis mano, kad jo teis ėtiems 
interesams, susijusiems su naujomis žiniomis arba pirmin ėmis žiniomis, gali b ūti padaryta 
neproporcingai didel ė žala. Tokiais atvejais žini ų skleidimo veikla nevykdoma, jeigu 
nesiimama atitinkam ų veiksmų šiems teis ėtiems interesams apsaugoti. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/51 
 2 SKIRSNIS 
NAUDOJIMOSI  PIRMIN ĖMIS  IR NAUJOMIS  ŽINIOMIS  TEISĖS  
46 straipsnis 
Apimamos pirmin ės žinios 
Rašytinėje sutartyje dalyviai gali apibr ėžti, kokių pirminių žinių reikia netiesioginei veiklai ir, jei 
reikia, neįtraukti tam tikr ų pirminių žinių.  
47 straipsnis 
Principai 
1. Visi prašymai suteikti prie igos teises pateikiami raštu. 
2. Jeigu su nauj ų arba pirmini ų žinių savininku nesusitarta kitaip, prieigos teis ės nesuteikia 
teisės išduoti sublicencij ų.  
3. Išimtin ės naujų ir pirmini ų žinių licencijos gali b ūti suteikiamos, jeigu visi kiti dalyviai 
duoda sutikim ą raštu, kad jie atsisako savo prieigos teisi ų į jas.  
4. Nepažeidžiant 3 dalies, bet koks susi tarimas, kuriame dalyviams arba tre čiosioms šalims 
suteikiamos nauj ų arba pirmini ų žinių prieigos teis ės, turi būti toks, kad jame b ūtų 
užtikrina, kad kiti dalyviai išlaikyt ų potencialias prieigos teises. 
L 400/52 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. Nepažeidžiant 48 ir 49 straipsni ų bei dotacijos susitarimo, tos pa čios veiklos dalyviai kuo 
greičiau informuoja vieni kitus apie pirmini ų žinių prieigos teisi ų suteikimo apribojimus ar 
bet kokius kitus suvaržymus, kurie gal ėtų iš esmės įtakoti prieigos teisi ų suteikimą. 
6. Dalyvio pasitraukimas iš netiesiogin ės veiklos negali paveikti jo įsipareigojimo suteikti 
prieigos teises kitiems tos pa čios veiklos dalyviams pagal dotacijos susitarime nustatytas 
sąlygas ir tvark ą. 
48 straipsnis 
Prieigos teis ės, skirtos netiesiogin ės veiklos įgyvendinimui 
1. Nauj ų žinių prieigos teis ės suteikiamos kitiems tos pa čios netiesiogin ės veiklos dalyviams, 
jeigu reikia, kad tie dalyviai ir toliau dirbt ų toje netiesiogin ėje veikloje.  
Tokios prieigos teis ės suteikiamos nemokamai. 
2. Pirmini ų žinių prieigos teis ės suteikiamos kitiems tos pa čios netiesiogin ės veiklos 
dalyviams, jeigu reikia, kad tie dalyviai ir toliau dirbt ų toje netiesiogin ėje veikloje, su 
sąlyga, kad susij ęs dalyvis turi teis ę tokias teises suteikti. 
Tokios prieigos teis ės suteikiamos nemokamai, jeigu prieš pasirašydami dotacijos 
susitarimą visi dalyviai nesusitar ė kitaip. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/53 
 49 straipsnis 
Naudojimui skirto s prieigos teis ės 
1. Tos pa čios netiesiogin ės veiklos dalyviai naudojasi nauj ų žinių prieigos teis ėmis, jeigu to 
reikia jų pačių naujoms žinioms naudoti. 
Laikantis susitarimo tokios prieigos teis ės suteikiamos teisingomis ir protingomis 
sąlygomis arba nemokamai. 
2. Tos pa čios netiesiogin ės veiklos dalyviai naudojasi pirmini ų žinių prieigos teis ėmis, jeigu 
to reikia j ų pačių naujoms žinioms naudoti, su s ąlyga, kad atitinkamas dalyvis turi teis ę 
suteikti tokias teises. 
Laikantis susitarimo tokios prieigos teis ės suteikiamos teisingomis ir protingomis 
sąlygomis arba nemokamai. 
3. Valstyb ėje narėje ar asocijuotoje šalyje įsteigtas susij ęs subjektas taip pat turi 1 ir 2 dalyse 
nurodytas nauj ų žinių ar pirmini ų žinių prieigos teises tokiomis pa čiomis sąlygomis kaip ir 
dalyvis, su kuriuo jis yra susij ęs, jei dotacijos susitarime ar konsorciumo susitarime 
nenumatyta kitaip. 
L 400/54 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Gali b ūti prašoma suteikti prieigos teises pagal 1, 2 ir 3 dalis ne ilgesniam kaip vieneri ų 
metų laikotarpiui vienu iš ši ų atvejų: 
a) pasibaigus netiesioginei veiklai, b) atitinkam ų pirminių arba nauj ų žinių savininkui nutraukus dalyvavim ą. 
Tačiau susiję dalyviai gali susitarti d ėl skirtingų terminų. 
IV SKYRIUS 
SPECIALIOS TAISYKL ĖS  
DĖL DALYVAVIMO VEIKLOJE PAGAL TEMIN Ę SRITĮ 
„BRANDUOLI Ų SINTEZ ĖS ENERGIJOS TYRIMAI“ 
50 straipsnis 
Taikymo sritis 
Šiame skyriuje nustatytos taisykl ės taikomos veiklai pagal temin ę sritį „Branduoli ų sintezės 
energijos tyrimai“, kaip nustatyta specialiojoje programoje. Jeigu šiame skyriuje išd ėstytos taisykl ės 
prieštarauja II ir III skyriuose išd ėstytoms taisykl ėms, taikomos šiame skyriuje išd ėstytos taisykl ės. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/55 
 51 straipsnis 
Branduoli ų sintezės energijos tyrim ų įgyvendinimas 
Veiklą pagal temin ę sritį „Branduoli ų sintezės energijos tyrimai“ galim a vykdyti remiantis sklaidos 
ir naudojimo proced ūromis bei taisykl ėmis, nustatytomis: 
a) Bendrijos ir valstybi ų narių arba asocijuot ų trečiųjų šalių, arba valstybi ų narių ar asocijuot ų 
trečiųjų šalių teisės subjektų sudarytose asociacijos sutartyse; 
b) Europos termobranduolin ės sintezės plėtros susitarime (EFDA), sudarytame Bendrijos ir 
valstybėse narėse bei asocijuotose šalyse įsteigtų ar jų vardu veikian čių organizacij ų; 
c) nuostatose d ėl ITER (Tarptautiniam termobranduolin iam eksperimentiniam reaktoriui) 
skirtos Europos bendrosios įmonės steigimo, remiantis Sutarties 5 skyriaus II antraštin ės 
dalies nuostatomis; 
d) tarptautiniuose susitarimuose, susi jusiuose su bendradarbiavimu su tre čiosiomis šalimis 
arba bet kokiu teis ės subjektu, kuris gali b ūti įsteigtas tokiu susitarimu, vis ų pirma ITER 
susitarimu; 
e) kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuot ų organizacij ų susitarimuose, vis ų pirma 
Susitarime d ėl personalo mobilumo; 
f) bendrai finansuojamoje ve ikloje, skirtoje branduoli ų sintezės energijos tyrimams skatinti ir 
prie jų prisidėti bendradarbiaujant su valstybi ų narių ar prie Septintosios bendrosios 
programos prisijungusi ų valstybių, kurios nėra sudariusios asociacijos sutarties, įstaigomis. 
L 400/56 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 52 straipsnis 
Bendrijos finansinis įnašas 
1. 51 straipsnio a punkte nurodytose asociacijos sutartyse ir 51 straip snio f punkte nurodytoje 
bendrai finansuojamoje veikloje nustatomos taisykl ės dėl Bendrijos finansinio įnašo į 
veiklą, kurią jos apima. 
Visą Septintosios bendrosios programos laikotarp į Bendrijos finansinio įnašo metin ė 
bazinė norma neviršija 20 %. 
2. Pasikonsultavusi su branduoli ų sintezės programos konsultaciniu komitetu, nurodytu 
Specialiosios programos, kuria įgyvendinama Europos atomin ės energijos bendrijos 
(Euratomas) septintoji bendroji branduolini ų tyrimų ir mokymo veiklos programa (2007–
2011 m.)1, 7 straipsnio 2 dalyje, Ko misija gali finansuoti: 
a) pagal asociacijos sutartis , neviršijant 40 %: asocijuot ųjų šalių konkrečių 
bendradarbiavimo projekt ų, kuriems konsultacinis komitetas rekomendavo skirti 
prioritetin ę paramą ir kuriuos patvirtino Komisija, išlaidas; prioritetin ė parama 
pirmiausia bus skiriama veiklai, kuri yr a svarbi ITER/DEMO elektrinei, išskyrus 
projektų, kuriems jau buvo suteiktas prio ritetinis statusas ankstesn ėse bendrosiose 
programose, atveju; 
                                                 
1 OL L 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/57 
 b) veikl ą, atliekam ą pagal Europos sintez ės plėtros susitarim ą, įskaitant viešuosius 
pirkimus, arba pagal 51 straipsn io c punkte nurodytas nuostatas d ėl bendrosios 
įmonės steigimo; 
c) veikl ą, atliekam ą pagal Susitarim ą dėl personalo mobilumo. 
3. Projekt ų ir veiklos, kuriems finansinis įnašas skiriamas pagal 2 dalies a arba b punktus, 
atveju visi 51 straipsnio a ir b punktuose nurodyti teis ės subjektai turi teis ę dalyvauti 
eksperimentuose, kurie vykdomi atitinkamoje įrangoje. 
4. Bendrijos finansinis įnašas veiklai, atliekamai paga l 51 straipsnio d punkte nurodyt ą 
tarptautin į bendradarbiavimo susitarim ą, nustatomas laikantis tokio susitarimo s ąlygų, arba 
jį nustato susitarimu įsteigtas teis ės subjektas. Bendrija gali valdyti savo dalyvavim ą ir 
savo finansin į įnašą pagal tok į susitarim ą, pasitelkdama tinkam ą teisės subjektą. 
L 400/58 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 V SKYRIUS 
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
53 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja tre čią dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 400/59 
 PRIEDAS  
Dalyvio garantij ų fondas 
1. Fond ą valdys Bendrija, atstovaujama Komisijos, dalyvi ų vardu atlikdama vykdomojo 
atstovo funkcijas pagal s ąlygas, nustatytas dotacijos susitarimo pavyzdyje. 
Fondo finansin į valdymą Komisija patik ės Europos investicij ų bankui arba pagal 
13 straipsnio b punkt ą – atitinkamai finansinei institucijai (toliau – bankas-depozitorius). 
Pagal Komisijos nurodymus Fond ą valdys bankas-depozitorius. 
2. Iš pradinio išankstinio finansavimo, kur į Komisija įmokės konsorciumui, ji gali užskaityti 
dalyvių įnašą Fondui ir sumok ėti jį Fondui dalyvi ų vardu. 
3. Kai dalyvis privalo išmok ėti Bendrijai priklausan čias sumas, Komisija, nepaisydama 
sankcijų, kurios pagal Finansin į reglament ą gali būti taikomos įsipareigojim ų 
nevykdan čiam dalyviui, gali:  
a) nurodyti bankui-depozitoriui tie siogiai iš Fondo pervesti mok ėtiną sumą 
netiesiogin ės veiklos, jeigu ji tebevykdoma, koor dinatoriui, o kitiems dalyviams 
susitarti ją vykdyti siekiant t ų pačių tikslų pagal 17 straipsnio 4 dal į. Iš Fondo 
pervestos sumos bus laikom os Bendrijos finansiniu įnašu; arba 
L 400/60 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 b) veiksmingai susigr ąžinti iš Fondo min ėtą sumą, jeigu netiesiogin ė veikla būtų 
baigiama ar jau užbaigta.  
Komisija suteiks Fondo vardu vykdom ąjį raštą susigrąžinti (išieškoti) sum ą iš to dalyvio. 
Remdamasi Finansiniu reglamentu, tam tikslui Komisija gali priimti sprendim ą dėl lėšų 
susigrąžinimo.  
4. Septintosios bendrosios program os laikotarpiu iš Fondo susigr ąžintos sumos sudarys jam 
priskiriamas pajamas, kaip apibr ėžta Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. 
Baigus skirstyti visas dotacijas pagal Septint ąją bendrąją programą, Komisija susigr ąžins 
visas nesumok ėtas iš Fondo sumas ir įtrauks jas į Bendrijos biudžet ą, atsižvelgiant į 
sprendimus d ėl Aštuntosios bendrosios programos.