TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. spalio 3 d.

dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo

(2005/891/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį ir 133 bei 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo protokolą, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

(1) OL L 90, 2001 3 30, p. 46.

PRIEDAS

9 straipsnyje nurodytos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės konvencijos

BENDROSIOS DEKLARACIJOS

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo

PROTOKOLAS

siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – valstybės narės, atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, bei

EUROPOS BENDRIJA, atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,

ir

KORĖJOS RESPUBLIKA,

KADANGI 1996 m. spalio 28 d. Liuksemburge buvo pasirašytas ir 2001 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo (toliau – Pagrindų susitarimas),

KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyta ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą ir jos Aktas,

KADANGI pagal 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl naujųjų ES valstybių narių prisijungimo prie Pagrindų susitarimo turi būti susitarta sudarant Pagrindų susitarimo protokolą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Pagrindų susitarimo šalimis ir atitinkamai tokiu pat būdu kaip kitos valstybės narės priima šio Susitarimo, taip pat Bendros deklaracijos dėl politinio dialogo ir vienašalių deklaracijų tekstus ir į juos atsižvelgia.

2 straipsnis

Šis protokolas yra neatskiriama Pagrindų susitarimo dalis.

3 straipsnis

1. Šį protokolą savo įprasta tvarka patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Korėjos Respublika.

2. Šis Protokolas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po šalių pranešimo, kad pirmesnėje dalyje minėtos atitinkamos procedūros yra atliktos.

4 straipsnis

Pagal 3 straipsnį parengti pranešimai turi būti pateikti atitinkamai Korėjos Respublikos Užsienio reikalų ir prekybos ministerijai ir Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui.

5 straipsnis

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų,suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir korėjiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

6 straipsnis

Pagrindų susitarimo tekstas, įskaitant Bendrą deklaraciją dėl politinio dialogo ir vienašales deklaracijas, parengiami čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški taip pat kaip ir originalūs tekstai (1).

For the Republic of Korea

For the European Community

For the Member States

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol at Brussels, on the sixteenth day of November in the year two thousand and five.

(1) Pagrindų susitarimo tekstas 11 oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių, švedų) buvo paskelbtas OL L 90, 2001 3 30, p. 46. Tekstas čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis skelbiamas šiame Oficialiajame leidinyje.

EUROPOS BENDRIJOS

bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos pagrindų susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo

BELGIJOS KARALYSTĖ,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ.

Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties Šalys (toliau – valstybės narės) ir

EUROPOS BENDRIJA,

ir

KORĖJOS RESPUBLIKA,

ATSIŽVELGDAMOS į tradicinius Korėjos Respublikos, Europos bendrijos ir jos valstybių narių draugystės ryšius,

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS Šalių pagarbą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nustatytiems demokratiniams principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms,

PATVIRTINDAMOS savo norą užmegzti nuolatinį politinį dialogą tarp Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos, kuris būtų grindžiamas bendromis vertybėmis ir siekiais,

PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) suvaidino svarbų vaidmenį, skatinant tarptautinę prekybą, ypač bendrojoje ir dvišalėje prekyboje, ir kad tiek Korėjos Respublika, tiek Europos bendrija vienodai laikosi laisvosios prekybos ir rinkos ekonomikos principų, kuriais grindžiamas šis susitarimas,

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad tiek Korėjos Respublika, tiek Europos bendrija ir jos valstybės narės pasižadėjo visiškai įvykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus ratifikuojant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo sutartį,

ATSIŽVELGDAMOS į būtinybę prisidėti prie visiško GATT Urugvajaus raundo rezultatų įgyvendinimo ir į būtinybę skaidriai ir nediskriminuojant taikyti visas tarptautinę prekybą reglamentuojančias taisykles,

PRIPAŽINDAMOS, kad svarbu stiprinti Šalių esamus santykius, siekiant sustiprinti jų bendradarbiavimą ir jų bendrą norą skatinti, plėtoti ir įvairinti santykius abi Šalis dominančiose srityse, remiantis lygybės, nediskriminavimo, pagarbos gamtos aplinkai ir bendros naudos principais,

NORĖDAMOS sukurti palankias sąlygas tvariam augimui, prekybos įvairinimui ir ekonominiam bendradarbiavimui įvairiose abi Šalis dominančiose srityse,

TIKĖDAMOS, kad Šalims bus naudinga institucionalizuoti santykius ir pradėti tarpusavio ekonominį bendradarbiavimą, kadangi toks bendradarbiavimas paskatintų tolesnį prekybos ir investicijų vystymąsi,

ATMINDAMOS, kad svarbu sudaryti palankesnes sąlygas suinteresuotiesiems asmenims ir subjektams, ypač ūkio subjektams ir jiems atstovaujančioms institucijoms, tiesiogiai dalyvauti bendradarbiaujant,

BELGIJOS KARALYSTĖ:

Erik DERYCKE,

užsienio reikalų ministrą,

DANIJOS KARALYSTĖ:

Niels HELVEG PETERSEN,

užsienio reikalų ministrą,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA:

Werner HOYER,

užsienio reikalų ministrą,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA:

Georgios PAPANDREOU,

užsienio reikalų ministro pavaduotoją,

ISPANIJOS KARALYSTĖ:

Abel MATUTES,

užsienio reikalų ministrą,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA:

Michel BARNIER,

už Europos reikalus atsakingą ministrą,

AIRIJA:

Gay MITCHELL,

Europos reikalų ministrą Taoiseach departamente,

ITALIJOS RESPUBLIKA:

Lamberto DINI,

užsienio reikalų ministrą,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ:

Jacques F. POOS,

užsienio reikalų ministrą,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ:

Hans VAN MIERLO,

užsienio reikalų ministrą,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA:

Wolfgang SCHÜSSEL,

federalinį užsienio reikalų ministrą,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA:

Jaime GAMA,

užsienio reikalų ministrą,

SUOMIJOS RESPUBLIKA:

Tarja HALONEN,

užsienio reikalų ministrę,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ:

Lena HJELM-WALLÉN,

užsienio reikalų ministrę,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ:

David DAVIS,

užsienio ir sandraugos reikalų ministrą,

EUROPOS BENDRIJA:

Dick SPRING,

užsienio reikalų ministrą (Airija),

Europos Sąjungos Tarybos pirmininką,

serą Leon BRITTAN,

Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją,

KORĖJOS RESPUBLIKA:

Ro-Myung GONG,

užsienio reikalų ministrą,

KURIE, apsikeitę tinkamai įformintais ir patvirtintais įgaliojamaisiais raštais,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendradarbiavimo pagrindas

Šalių vidaus ir tarptautinės politikos yra grindžiamos pagarba Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, kuri yra svarbus šio Susitarimo elementas, apibrėžtiems demokratiniams principams ir žmogaus teisėms.

2 straipsnis

Bendradarbiavimo tikslai

Šalys, siekdamos sustiprinti tarpusavio bendradarbiavimą, įsipareigoja skatinti tolesnį tarpusavio ekonominių santykių plėtojimą. Pirmiausia jos stengiasi:

3 straipsnis

Politinis dialogas

Tarp Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos pradedamas nuolatinis politinis dialogas, grindžiamas bendromis vertybėmis ir siekiais. Dialogas vyksta pagal nustatytas procedūras, dėl kurių susitarta Europos Sąjungos ir Korėjos Respublikos bendrojoje deklaracijoje.

4 straipsnis

Palankiausio režimo statusas

Šalys įsipareigoja suteikti viena kitai palankiausio režimo statusą pagal teises ir įsipareigojimus Pasaulio prekybos organizacijai.

5 straipsnis

Bendradarbiavimas prekybos srityje

1. Šalys įsipareigoja kuo labiau skatinti abipusių komercinių mainų plėtrą ir įvairovę, siekiant abipusės naudos.

Šalys įsipareigoja pasiekti geresnių rinkos prieinamumo sąlygų. Jos užtikrins, kad taikomi palankiausio režimo statuso muitų tarifai būtų nustatyti, atsižvelgiant į įvairius elementus, įskaitant vienos Šalies vidaus rinkos padėtį ir kitos Šalies eksporto interesus. Jos įsipareigoja stengtis panaikinti prekybos kliūtis, ypač laiku panaikindamos netarifines kliūtis ir imdamosi priemonių skaidrumui pagerinti bei atsižvelgdamos į tarptautinių organizacijų atliktą darbą šioje srityje.

2. Šalys imasi veiksmų siekdamos vykdyti politiką, skirtą:

3. Šalys skatina sąžiningą ekonominės veiklos konkurenciją, visapusiškai taikydamos atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus.

4. Šalys, laikydamosi įsipareigojimų pagal PPO viešųjų pirkimų susitarimą, užtikrina dalyvavimą sudarant pirkimų sutartis nediskriminavimo ir abipusiškumo pagrindu.

Jos toliau tęs diskusijas, skirtas tolesniam abipusiam atitinkamų viešųjų pirkimų rinkų prieinamumui kituose sektoriuose, pavyzdžiui, telekomunikacijų viešųjų pirkimų.

6 straipsnis

Žemės ūkis ir žuvininkystė

1. Šalys susitaria skatinti bendradarbiavimą žemės ūkio ir žuvininkystės srityse, įskaitant sodininkystę ir akvakultūrą. Diskusijų apie atitinkamas žemės ūkio ir žuvininkystės politikos kryptis pagrindu Šalys nagrinėja:

2. Tinkamais atvejais šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos produktams ir paslaugoms susijusioje žemės ūkio produktų perdirbimo pramonėje.

3. Šalys įsipareigoja laikytis PPO susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių sąlygų ir yra pasirengusios rengti konsultacijas kurios nors Šalies prašymu, siekdamos aptarti kitos Šalies pasiūlymus dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo bei derinimo pagal kitose tarptautinėse organizacijose nustatytus standartus, pavyzdžiui, OIE, IPPC ir Maisto kodeksą.

7 straipsnis

Jūrų transportas

1. Šalys įsipareigoja siekti neribojamos prieigos prie tarptautinės jūrų rinkos ir transporto sistemos, besiremiančios sąžininga konkurencija komerciniais pagrindais pagal šio straipsnio nuostatas.

2. Siekdamos šio straipsnio 1 dalyje nustatyto tikslo, Šalys:

3. Šiame straipsnyje tarptautinės jūrų rinkos prieinamumas, inter alia, apima teisę kiekvienos Šalies tarptautinio jūrų transporto tiekėjams teikti „nuo durų iki durų“ transporto paslaugas, apimančias jūrų atšaką, ir tuo tikslu tiesiogiai sudaryti sutartis su vietiniais įvairių transporto rūšių, išskyrus jūrų transportą kitos Šalies teritorijoje, tiekėjais, nepažeidžiant taikomų nacionalinių apribojimų, susijusių su prekių ir keleivių vežimu tomis transporto rūšimis.

4. Šio straipsnio nuostatos taikomos Europos bendrijos bendrovėms ir Korėjos bendrovėms. Šiame straipsnyje numatytos naudos gavėjos yra taip pat ir laivybos bendrovės, įsikūrusios ne Europos bendrijos ar Korėjos Respublikos teritorijoje ir kontroliuojamos kurios nors valstybės narės ar Korėjos Respublikos piliečių, jei jų laivai įregistruoti toje valstybėje narėje arba Korėjos Respublikoje pagal atitinkamus įstatymus.

5. Jei reikia, laivybos bendrovių veiklai Europos bendrijoje ir Korėjos Respublikoje taikomi konkretūs susitarimai.

8 straipsnis

Laivų statyba

1. Šalys, siekdamos skatinti sąžiningas ir konkurencingas rinkos sąlygas, susitaria bendradarbiauti laivų statybos srityje ir pažymi didelį struktūrinį disbalansą tarp pasiūlos ir paklausos bei rinkos tendencijų, kuris silpnina pasaulio laivų statybos pramonę. Todėl Šalys, laikydamosi EBPO susitarimo dėl laivų statybos, nepriima jokios priemonės ar nesiima jokių savo laivų statybos pramonę remiančių veiksmų, kurie iškreiptų konkurenciją arba leistų savo laivų statybos pramonei ateityje išvengti sunkumų.

2. Šalys susitaria kurios nors Šalies prašymu rengti konsultacijas dėl EBPO susitarimo dėl laivų statybos įgyvendinimo, keitimosi informacija apie pasaulinės laivų ir laivų statybos rinkos vystymąsi ir dėl bet kokių kitų šiame sektoriuje kylančių problemų.

Šalių sutarimu laivų statybos atstovai gali būti kviečiami į tokias konsultacijas stebėtojų teisėmis.

9 straipsnis

Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga

1. Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisėms, įskaitant veiksmingas tokių teisių įgyvendinimo priemones, būtų suteikta tinkama ir veiksminga apsauga.

2. Šalys susitaria įgyvendinti PPO susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, ne vėliau kaip iki 1996 m. liepos 1 d. (1)

3. Šalys patvirtina, kad joms yra svarbūs įsipareigojimai, numatyti daugiašalėse intelektinės nuosavybės teisių apsaugos konvencijose. Šalys stengiasi kaip įmanoma anksčiau prisijungti prie tų priede išvardytų konvencijų, prie kurių jos dar nėra prisijungusios.

10 straipsnis

Techniniai reglamentai, standartai ir atitikties įvertinimas

1. Šalys, nepažeisdamos savo tarptautinių įsipareigojimų, pagal savo pareigas ir įstatymus skatina naudoti tarptautiniu mastu pripažintus standartus ir atitikties įvertinimo procedūras.

Tuo tikslu ypač daug dėmesio jos skirs:

2. Šalys užtikrina, kad standartai ir atitikties įvertinimo veikla nesudarytų nepagrįstų kliūčių prekybai.

11 straipsnis

Konsultacijos

1. Šalys susitaria skatinti keitimąsi informacija apie prekybos priemones.

Kiekviena Šalis įsipareigoja laiku informuoti kitą Šalį apie priemonių, kurios keičia taikomus palankiausio režimo statuso importo muitus, darančius įtaką kitos Šalies eksportui, taikymą.

Kiekviena Šalis gali paprašyti surengti konsultacijas dėl prekybos priemonių. Esant tokiam prašymui, konsultacijos rengiamos pirmai progai pasitaikius, siekiant kuo greičiau rasti abiem Šalims priimtiną, konstruktyvų sprendimą.

2. Kiekviena Šalis informuoja kitą Šalį apie ketinimą inicijuoti antidempingo procedūras kitos Šalies produktams.

Šalys, laikydamosi visų PPO susitarimų dėl antidempingo ir antisubsidinių priemonių, geranoriškai vertina konsultacijas dėl bet kurios Šalies kreipimosi dėl antidempingo ir antisubsidinių priemonių.

3. Šalys susitaria konsultuotis dėl bet kokių ginčų, kurie gali kilti įgyvendinant šį Susitarimą. Jeigu kuri nors Šalis paprašo surengti tokias konsultacijas, tai padaroma pirmai progai pasitaikius. Prašymą teikianti Šalis suteikia kitai Šaliai visą informaciją, būtiną išsamiai padėties analizei. Tokiomis konsultacijomis stengiamasi kaip galima greičiau išspręsti prekybos ginčus.

4. Šio straipsnio nuostatos jokiu būdu nepažeidžia kiekvienos Šalies prekybos priemonių priėmimo, keitimo ir pranešimų apie jas, konsultacijų bei ginčų sprendimo mechanizmų, numatytų PPO susitarimuose, vidaus procedūrų.

12 straipsnis

Bendradarbiavimas ekonomikos ir pramonės srityje

1. Šalys, atsižvelgdamos į bendrus interesus ir atitinkamas ekonomikos politikos kryptis bei tikslus, skatina ekonominį ir pramoninį bendradarbiavimą visose, jų manymu, būtinose srityse.

2. Tokio bendradarbiavimo tikslai pirmiausia yra:

3. Šalys siekdamos šių tikslų stengiasi, inter alia:

13 straipsnis

Narkotikai ir pinigų plovimas

1. Šalys bendradarbiauja didindamos politikos krypčių ir priemonių, nukreiptų prieš neteisėtą narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybą, tiekimą ir prekybą, įskaitant prekursorių naudojimo prevenciją, veiksmingumą ir skatindamos narkotikų paklausos prevenciją bei mažinimą. Bendradarbiavimas šioje srityje grindžiamas abipusėmis konsultacijomis ir glaudžiu Šalių tikslų ir priemonių koordinavimu įvairiose su narkotikais susijusiose srityse.

2. Šalys sutaria dėl būtinybės dėti daug pastangų ir bendradarbiauti, siekiant užkirsti kelią finansų sistemų panaudojimui pelnui iš nusikalstamos veiklos apskritai ir ypač iš su narkotikais susijusių nusikaltimų plauti.

Bendradarbiavimo šioje srityje tikslas – nustatyti tinkamus standartus prieš pinigų plovimą, atsižvelgiant į tarptautiniuose šios srities forumuose priimtus standartus, ypač Finansinių veiksmų darbo grupėje (FATF).

14 straipsnis

Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje

1. Šalys, atsižvelgdamos į bendrus interesus ir politikos krypčių mokslo srityje tikslus, įsipareigoja stiprinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje. Šiuo tikslu Šalys pirmiausia stengiasi skatinti:

2. Šalys, siekdamos atitinkamų politikos krypčių tikslų, inter alia, stengiasi:

3. Šalys susitaria, kad visi bendradarbiavimo ir bendri veiksmai mokslo bei technologijų srityje atliekami abipusiškumo pagrindu.

Šalys susitaria veiksmingai saugoti informaciją ir intelektinę nuosavybę, kuri atsiranda bendradarbiaujant kovoje su asmenų, kurie nėra tos informacijos ir intelektinės nuosavybės teisėti savininkai, piktnaudžiavimu ja ar neleistinu naudojimusi.

Jeigu vienos Šalies institucijos, organai ir įmonės dalyvauja kitos Šalies konkrečiose tyrimų ir technologijų plėtros programose, pavyzdžiui, programose, parengtose pagal Europos bendrijos bendrąją pamatinę programą, tam dalyvavimui ir žinioms, gautoms dalyvaujant, skelbti ir naudoti taikomos tos kitos Šalies nustatytos bendrosios taisyklės.

4. Bendradarbiavimo prioritetai nustatomi Šalių konsultacijų metu. Pagal pirmiau minėtą dalį skatinamas privataus sektoriaus institucijų, organų ir įmonių dalyvavimas bendradarbiavimo veikloje ir konkrečiuose abi Šalis dominančiuose tyrimų projektuose.

15 straipsnis

Bendradarbiavimas aplinkosaugos klausimais

Šalys įtvirtina bendradarbiavimo santykius, siekdamos apsaugoti ir išsaugoti aplinką. Tam naudojamos šios priemonės:

16 straipsnis

Energetika

Šalys pripažįsta energetikos sektoriaus svarbą ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir nori pagal kompetenciją stiprinti bendradarbiavimą šioje srityje. Tokio bendradarbiavimo tikslai yra:

Šalys, siekdamos šių tikslų, susitaria skatinti bendrų tyrimų ir bandymų atlikimą, taip pat ryšius tarp institucijų, atsakingų už energijos gamybos planavimą.

17 straipsnis

Bendradarbiavimas kultūros, informacijos ir ryšių srityje

Šalys įsipareigoja pradėti bendradarbiavimą informacijos ir ryšių srityse, siekiant geresnio tarpusavio supratimo, atsižvelgiant į santykių kultūrinį aspektą.

Tokios priemonės pirmiausia yra:

18 straipsnis

Bendradarbiavimas valstybių, kurios nėra narės, vystymosi srityje

Šalys susitaria keistis informacija apie atitinkamas paramos vystymuisi politikos kryptis, kad užmegztų nuolatinį dialogą apie tų politikos krypčių tikslus ir apie savo atitinkamas paramos vystymuisi programas valstybėse, kurios nėra narės. Jos ištiria, ar reikia didesnio bendradarbiavimo pagal atitinkamus įstatymus ir tų programų įgyvendinimui taikomas sąlygas.

19 straipsnis

Jungtinis komitetas

1. Šalys pagal šį Susitarimą įsteigia Jungtinį komitetą, kurį sudaro, iš vienos pusės, Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai ir Europos Komisijos atstovai, ir, iš kitos pusės, Korėjos Respublikos atstovai. Komitete rengiamos konsultacijos, siekiant palengvinti šio Susitarimo įgyvendinimą ir paremti bendrus jo tikslus.

2. Jungtinis komitetas:

3. Jungtinis komitetas paprastai posėdžiauja kartą per metus paeiliui Briuselyje ir Seule. Kurios nors Šalies prašymu rengiami specialieji Komiteto posėdžiai. Jungtiniam komitetui paeiliui pirmininkauja kiekviena Šalis.

4. Jungtinis komitetas gali sudaryti specializuotus pakomitečius, kurie padėtų jam atlikti užduotis. Kiekviename Jungtinio komiteto posėdyje šie pakomitečiai pateikia jam išsamią ataskaitą apie savo veiklą.

20 straipsnis

Apibrėžimas

Šiame Susitarime „Šalys“ reiškia Europos bendriją ar jos valstybes nares arba Europos bendriją ir jos valstybes nares pagal jų kompetenciją, iš vienos pusės, ir Korėjos Respubliką, iš kitos pusės.

21 straipsnis

Įsigaliojimas ir trukmė

1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po to mėnesio, kai Šalys pranešė viena kitai apie Susitarimo įsigaliojimui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną.

2. Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui. Jis automatiškai pratęsiamas kiekvienais metais, nebent viena iš Šalių raštiškai denonsuoja jį likus šešiems mėnesiams iki galiojimo pabaigos.

22 straipsnis

Pranešimai

Pranešimai pagal 21 straipsnį daromi atitinkamai Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Korėjos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.

23 straipsnis

Susitarimo nevykdymas

Jeigu kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji suteikia kitai Šaliai visą informaciją, būtiną išsamiai padėties analizei, kad būtų surastas abiem Šalims priimtinas sprendimas. Renkantis priemones, pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai kliudo šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones nedelsiant pranešama kitai Šaliai ir, jei kita Šalis prašo, dėl jų konsultuojamasi.

24 straipsnis

Būsimoji plėtra

Šalys, siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą, gali bendru sutarimu praplėsti šį Susitarimą ir papildyti jį, sudarydamos susitarimus dėl konkrečių sektorių ar veiklos.

Įgyvendindama šį Susitarimą, kiekviena Šalis gali pateikti siūlymus išplėsti bendradarbiavimo sritį, pasinaudojant patirtimi, įgyta įgyvendinant šį Susitarimą.

25 straipsnis

Deklaracijos ir priedas

Susitarimo bendrosios deklaracijos ir priedas yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.

26 straipsnis

Taikymas teritorijoms

Susitarimas taikomas, iš vienos pusės, teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir, iš kitos pusės, Korėjos Respublikos teritorijai.

27 straipsnis

Autentiški tekstai

Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir korėjiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία-πλαίσιο.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord-cadre.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze kaderovereenkomst hebben gesteld.

EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.

TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän puitesopimuksen.

TILL BEVIS härpå har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta ramavtal.

Hecho en Luxemburgo, el veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Luxembourg den otteogtyvende oktober nitten hundrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στο Λουξεμβούου, στις είκοσι οκτύ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred an ninety-six.

Fait à Luxembourg, le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Lussemburgo, addi ventotto ottobre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste oktober negentienhonderd zesennegentig.

Feito no Luxemburgo, em vinte e oito de Outubro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde oktober nittonhundranittiosex.

POUR LA ROYAUME DE BELGIQUE VOOR HET KONINKRIJK BELGIë FÜR DAS KÖNIGREICH BELGIEN

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté garmanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. FOR KONGERIGET DANMARK

FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

ΓΙΑ THN ΕΛΛΗΝIKH ΔΗMOKPATIA

POR EL REINO DE ESPAŇA

POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

THAR CEANN NA hÉIREANN FOR IRELAND

PER LA REPUBBLICA ITALIANA

POUR LE GRAND-DOUCHÉ DE LUXEMBOURG

VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH

PELA REPÚBLICA PORTUGUESA

SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA FÖR REPUBLIKEN FINLAND

FÖR KONUNGARIKET SVERIGE

FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND