3)

Pridedamas šis priedėlis: „6 priedėlis 0 DALIS. GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ IDENTIFIKAVIMAS Bendrosios pastabos Šiame priedėlyje aprašomas Europos transporto priemonės numeris ir susiję ženklai, naudojami matomoje geležinkelių riedmens vietoje, kad eksploatuojamus geležinkelių riedmenis būtų galima unikaliai ir nekintamai identifikuoti. Jame neaprašomi kiti numeriai arba ženklai, kurie įspaudžiami arba visam laikui pritvirtinami ant gaminamo geležinkelių riedmens važiuoklės arba pagrindinių sudedamųjų dalių. Europos transporto priemonės numeris ir susijusios santrumpos Kiekvienam geležinkelių riedmeniui suteikiamas 12 skaitmenų Europos transporto priemonės numeris, kurio struktūra tokia: Geležinkelių riedmenų grupė Sąveikos galimybės ir geležinkelių riedmenų rūšis [du skaitmenys] Šalis kurioje riedmuo užregistruotas [du skaitmenys] Techninės charakteristikos [keturi skaitmenys] Serijos numeris [trys skaitmenys] Kontrolinis skaitmuo [vienas skaitmuo] Vagonai 00–09 10–19 20–29 30–39 40–49 80–89 [išsamesnė informacija pateikta 6 dalyje] 01–99 [išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje] 0000–9999 [išsamesnė informacija pateikta 9 dalyje] 000–999 0–9 [išsamesnė informacija pateikta 3 dalyje] Traukiami keleiviniai vagonai 50–59 60–69 70–79 [išsamesnė informacija pateikta 7 dalyje] 0000–9999 [išsamesnė informacija pateikta 10 dalyje] 000–999 Traukos riedmenys ir nuolatiniai arba iš anksto suformuoti traukinio sąstato riedmenys 90–99 [išsamesnė informacija pateikta 8 dalyje] 0000000–8999999 [šių skaitmenų reikšmę apibrėžia valstybės narės dvišalėmis arba daugiašalėmis sutartimis] Specialieji riedmenys 9000–9999 [išsamesnė informacija pateikta 11 dalyje] 000–999 Tam tikroje šalyje 7 skaitmenų techninių charakteristikų ir serijos numerio pakanka identifikuoti geležinkelių riedmenį kiekvienoje vagonų, traukiamų keleivinių vagonų, traukos riedmenų ir specialių riedmenų grupėje (1). Numeris užbaigiamas raidiniu ženklinimu: a) šalies, kurioje riedmuo užregistruotas, santrumpa (išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje); b) geležinkelių riedmens valdytojo ženklu (išsamesnė informacija pateikta 1 dalyje); c) techninių charakteristikų santrumpomis (išsamesnė informacija apie vagonus pateikta 12 dalyje, apie traukiamus keleivinius vagonus – 13 dalyje). Europos transporto priemonės numeris keičiamas, kai jis, atlikus techninius geležinkelių riedmens pakeitimus, neteisingai nurodo sąveikos galimybes arba technines charakteristikas, kaip nustatyta šiame priedėlyje. Dėl minėtų techninių pakeitimų gali reikėti naujo leidimo pradėti eksploatuoti, kaip nustatyta Direktyvos 2008/57/EB 20–25 straipsniuose. 1 DALIS. GELEŽINKELIŲ RIEDMENS VALDYTOJO ŽENKLAS 1. Geležinkelių riedmens valdytojo ženklo apibrėžtis Geležinkelių riedmens valdytojo ženklas (GRVŽ) yra raidinis kodas, sudarytas iš 2–5 raidžių (2). GRVŽ užrašomas ant kiekvieno geležinkelių riedmens, prie Europos transporto priemonės numerio. GRVŽ įvardija geležinkelių riedmens valdytoją, užregistruotą nacionaliniame riedmenų registre. GRVŽ yra unikalus ir galioja visose šalyse, kuriose taikoma ši TSS, bei šalyse, pasirašiusiose susitarimą, pagal kurį turi taikyti geležinkelių riedmenų numeravimo ir geležinkelių riedmenų valdytojų ženklinimo sistemą, kaip aprašyta šioje TSS. 2. Geležinkelių riedmens valdytojo ženklo formatas GRVŽ yra geležinkelių riedmens valdytojo visas vardas (pavadinimas) arba jo santrumpa, jeigu įmanoma, pateikiama atpažįstamu būdu. Gali būti naudojamos visos 26 lotyniškosios abėcėlės raidės. GRVŽ rašomas didžiosiomis raidėmis. Raidės, kurios nėra pirmosios valdytojo pavadinimą sudarančių žodžių raidės, gali būti mažosios. Tikrinant unikalumą mažosios raidės prilyginamos didžiosioms raidėms. Raidės gali būti su diakritiniais ženklais (3). Su šiomis raidėms vartojami diakritiniai ženklai, tikrinant unikalumą, yra ignoruojami. Jeigu valdytojas įsikūręs šalyje, kurioje nevartojama lotyniškoji abėcėlė, ant geležinkelių riedmenų po GRVŽ, atskyrus pasviruoju brūkšniu (/), GRVŽ gali būti užrašomas savo abėcėlės raidėmis. Toks išverstas GRVŽ, apdorojant duomenis, yra ignoruojamas. 3. Geležinkelių riedmenų valdytojo ženklų suteikimo nuostatos Geležinkelių riedmenų valdytojui gali būti suteiktas daugiau kaip vienas GRVŽ, jeigu: — geležinkelių riedmens valdytojo oficialus pavadinimas įregistruotas daugiau kaip viena kalba, — geležinkelių riedmens valdytojas pagrįstai nori atskirti tam tikras organizacijoje naudojamų geležinkelių riedmenų grupes. Bendras GRVŽ gali būti išduotas įmonių grupei: — kuri priklauso vienai korporacinei struktūrai (pvz., kontroliuojančiajai (holdingo) struktūrai), — kuri priklauso vienai korporacinei struktūrai, paskyrusiai ir įgaliojusiai vieną tai struktūrai priklausančią organizaciją spręsti visus klausimus visų kitų vardu, — kuri įgaliojo vieną konkretų juridinį asmenį spręsti visus klausimus jų vardu; tokiu atveju šis juridinis asmuo yra valdytojas. 4. Geležinkelių riedmenų valdytojo ženklų registras ir suteikimo tvarka GRVŽ registras yra viešas ir atnaujinamas realiu laiku. Prašymas suteikti GRVŽ pateikiamas pareiškėjo kompetentingai nacionalinei institucijai ir perduodamas ERA. GRVŽ gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA. GRVŽ savininkas turi informuoti kompetentingą nacionalinę instituciją, kai nustoja naudoti GRVŽ, o kompetentinga nacionalinė institucija perduoda šią informaciją ERA. GRVŽ bus panaikintas, kai valdytojas įrodys, kad pakeisti visų susijusių geležinkelių riedmenų ženklai. Jis nebus pakartotinai išduodamas 10 metų, išskyrus atvejus, kai jis pakartotinai išduodamas pradiniam savininkui arba to savininko prašymu – kitam savininkui. GRVŽ gali būti perduotas kitam savininkui, kuris yra teisėtas pradinio savininko teisių perėmėjas. GRVŽ lieka galioti, kai jo savininkas pakeičia savo pavadinimą pavadinimu, kuris nėra panašus į GRVŽ. Jei GRVŽ keičiamas pasikeitus savininkui, susiję riedmenys nauju GRVŽ privalo būti paženklinti per tris mėnesius nuo dienos, kurią savininko pakeitimas užregistruotas nacionaliniame riedmenų registre. Jei ant riedmens užrašytas GRVŽ ir nacionalinio riedmenų registro duomenys nesutampa, teisingais laikomi nacionalinio riedmenų registro duomenys. 2 DALIS Nenaudojama 3 DALIS. KONTROLINIO (DVYLIKTOJO) SKAITMENS NUSTATYMO TAISYKLĖS Kontrolinis skaitmuo nustatomas taip: — atrenkami lyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš vieno; — atrenkami nelyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš dviejų; — visi lyginėse padėtyse esantys skaitmenys ir visi skaičių, gautų nelyginėse padėtyse esančius skaičius padauginus iš dviejų, skaitmenys sudedami; — įsimenamas šios sumos paskutinis skaitmuo; — skaitmuo, kurį pridėjus prie minėto skaitmens būtų gauta 10, yra kontrolinis skaičius; jeigu minėtasis antrasis skaitmuo yra nulis, tai kontrolinis skaičius taip pat yra nulis. Pavyzdžiai: 1 - Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks: 3 3 8 4 4 7 9 6 1 0 0 Daugybos koeficientas: 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 3 16 4 8 7 18 6 2 0 0 Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 2. Taigi kontrolinis skaičius yra 8, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 33 84 4796 100–8. 2 - Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks: 3 1 5 1 3 3 2 0 1 9 8 Daugybos koeficientas: 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 10 1 6 3 4 0 2 9 16 Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 0. Taigi kontrolinis skaičius yra 0, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 31 51 3320 198–0. 4 DALIS. GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ REGISTRACIJOS ŠALIŲ KODAVIMAS (3-IASIS IR 4-ASIS SKAITMENYS IR SANTRUMPA) Su trečiosiomis šalimis susijusi informacija pateikiama tik informaciniais tikslais. Šalis Raidinis šalies kodas (4) Skaitinis šalies kodas Albanija AL 41 Alžyras DZ 92 Armėnija AM 58 Austrija A 81 Azerbaidžanas AZ 57 Baltarusija BY 21 Belgija B 88 Bosnija ir Hercegovina BIH 49 Bulgarija BG 52 Kinija RC 33 Kroatija HR 78 Kuba CU (4) 40 Kipras CY Čekija CZ 54 Danija DK 86 Egiptas ET 90 Estija EST 26 Suomija FIN 10 Prancūzija F 87 Gruzija GE 28 Vokietija D 80 Graikija GR 73 Vengrija H 55 Iranas IR 96 Irakas IRQ (4) 99 Airija IRL 60 Izraelis IL 95 Italija I 83 Japonija J 42 Kazachstanas KZ 27 Kirgizstanas KS 59 Latvija LV 25 Libanas RL 98 Lichtenšteinas FL Lietuva LT 24 Liuksemburgas L 82 Makedonija MK 65 Malta M Moldova MD (4) 23 Monakas MC Mongolija MGL 31 Juodkalnija MNE 62 Marokas MA 93 Nyderlandai NL 84 Šiaurės Korėja PRK (4) 30 Norvegija N 76 Lenkija PL 51 Portugalija P 94 Rumunija RO 53 Rusija RUS 20 Serbija SRB 72 Slovakija SK 56 Slovėnija SLO 79 Pietų Korėja ROK 61 Ispanija E 71 Švedija SE 74 Šveicarija CH 85 Sirija SYR 97 Tadžikistanas TJ 66 Tunisas TN 91 Turkija TR 75 Turkmėnistanas TM 67 Ukraina UA 22 Jungtinė Karalystė GB 70 Uzbekistanas UZ 29 Vietnamas VN (4) 32 5 DALIS Nenaudojama 6 DALIS. VAGONŲ SĄVEIKOS KODAI (1-ASIS IR 2-ASIS SKAITMENYS) 2-asis skaitmuo 1-asis skaitmuo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2-asis skaitmuo 1-asis skaitmuo Vėžės plotis Nekintamas arba kintamas Nekintamas Kintamas Nekintamas Kintamas Nekintamas Kintamas Nekintamas Kintamas Nekintamas arba kintamas Vėžės plotis Vagonai atitinka vagonų TSS (5), įskaitant 7.1.2 punktą, ir visas C priedėlyje nustatytas sąlygas 0 Su ašimis Nenaudotina Vagonai Nenaudotina (7) PPV/PPW vagonai (kintamo vėžės pločio) Su ašimis 0 1 Su vežimėliais Su vežimėliais 1 2 Su ašimis Vagonai PPV/PPW vagonai (nekintamo vėžės pločio) Su ašimis 2 3 Su vežimėliais Su vežimėliais 3 Kiti vagonai 4 Su ašimis (6) Techninės priežiūros vagonai Kiti vagonai Vagonai su specialiu techninių charakteristikų numeravimu, neišleisti eksploatuoti ES Su ašimis (6) 4 8 Su vežimėliais (6) Su vežimėliais (6) 8 1-asis skaitmuo 2-asis skaitmuo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1-asis skaitmuo 2-asis skaitmuo 7 DALIS. TRAUKIAMŲ KELEIVINIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TINKAMUMO TARPTAUTINIAM EISMUI KODAI (1-ASIS IR 2-ASIS SKAITMENYS) Vidaus eismas TEN (8) ir (arba) COTIF (9) ir (arba) PPV/PPW Vidaus eismas arba tarptautinis eismas pagal specialų susitarimą TEN (8) ir (arba) COTIF (9) PPV/PPW 2-asis skaitmuo 1-asis skaitmuo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Vidaus eismui naudojami geležinkelių riedmenys Nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys be oro kondicionavimo sistemos (įskaitant geležinkelių riedmenis, kuriais vežami automobiliai) Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys be oro kondicionavimo sistemos Nenaudotina Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) geležinkelių riedmenys be oro kondicionavimo sistemos Geležinkelių riedmenys, kurie yra istorinio paveldo objektas Nenaudotina (10) Nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys su keičiamaisiais vežimėliais Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys su reguliuojamo vėžės pločio ašimis 6 Pagalbiniai geležinkelių riedmenys Nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema Pagalbiniai geležinkelių riedmenys Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema Vagonai, skirti automobiliams vežti Nenaudotina (10) 7 Geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema, hermetiški geležinkelių riedmenys Nenaudotina Nenaudotina Hermetiški nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema Nenaudotina Kiti geležinkelių riedmenys Nenaudotina Nenaudotina Nenaudotina Nenaudotina 8 DALIS. TRAUKOS RIEDMENŲ IR PASTOVIOS SUDĖTIES ARBA IŠ ANKSTO SUFORMUOTO TRAUKINIO SĄSTATO RIEDMENŲ TIPAI (1-ASIS IR 2-ASIS SKAITMENYS) Pirmasis skaitmuo – 9. Jeigu antrasis skaitmuo nurodo traukos riedmenų tipą, privaloma naudoti šiuos kodus: Kodas Bendrasis geležinkelių riedmens tipas 0 Kita 1 Elektrovežis 2 Šilumvežis 3 Elektrinių traukinių grupė (didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas] 4 Elektrinių traukinių grupė (išskyrus didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas] 5 Dyzelinių traukinių grupė [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas] 6 Specialios paskirties prikabinamasis vagonas 7 Manevrinis elektrovežis 8 Manevrinis šilumvežis 9 Specialusis geležinkelių riedmuo 9 DALIS. STANDARTINIS SKAITINIS VAGONŲ ŽENKLINIMAS (NUO 5-OJO IKI 8-OJO SKAITMENS) 9 dalyje nurodytas skaitinis ženklinimas, susijęs su vagono pagrindinėmis techninėmis charakteristikomis; jis skelbiamas ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu). Paraiška dėl naujo kodo teikiama registravimo tarnybai (kaip nurodyta Sprendime 2007/756/EB) ir perduodama ERA. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA. 10 DALIS. TRAUKIAMŲ KELEIVINIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TECHNINIŲ CHARAKTERISTIKŲ KODAI (5-ASIS IR 6-ASIS SKAITMENYS) 10 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu). Paraiška dėl naujo kodo teikiama registravimo tarnybai (kaip nurodyta Sprendime 2007/756/EB) ir perduodama ERA. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA. 11 DALIS. SPECIALIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TECHNINIŲ CHARAKTERISTIKŲ KODAI (NUO 6-OJO IKI 8-OJO SKAITMENS) 11 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu). Paraiška dėl naujo kodo teikiama registravimo tarnybai (kaip nurodyta Sprendime 2007/756/EB) ir perduodama ERA. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA. 12 DALIS. VAGONŲ, IŠSKYRUS SUJUNGTUS IR SUDĖTINIUS VAGONUS, RAIDINIS ŽENKLINIMAS 12 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu). Paraiška dėl naujo kodo teikiama registravimo tarnybai (kaip nurodyta Sprendime 2007/756/EB) ir perduodama ERA. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA. 13 DALIS. TRAUKIAMŲ KELEIVINIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ RAIDINIS ŽENKLINIMAS 13 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu). Paraiška dėl naujo kodo teikiama registravimo tarnybai (kaip nurodyta Sprendime 2007/756/EB) ir perduodama ERA. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA.