II 
(Įstatymo galios neturintys teis ės aktai)  
TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI  
TARYBOS SPRENDIMAS  
2010 m. rugs ėjo 16 d.  
dėl Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir Kor ėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo 
pasirašymo Europos S ąjungos vardu ir laikino taikymo  
(2011/265/ES)  
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA,  
atsižvelgdama į Sutart į d ėl Europos S ąjungos veikimo, ypa č į jos 
91 straipsn į, 100 straipsnio 2 dal į, 167 straipsnio 3 dal į ir 207 
straipsn į kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,  
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasi ūlym ą, 
kadangi:  
(1) 2007 m. balandžio 23 d. Taryba įgaliojo Komisij ą 
Europos S ąjungos ir jos valstybi ų nari ų vardu vesti 
derybas su Kor ėjos Respublika (toliau – Kor ėja) d ėl lais ­
vosios prekybos susitarimo.  
(2) Užbaigus tas derybas, 2009 m. spalio 15 d. buvo para ­
fuotas Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir Kor ėjos 
Respublikos laisvosios prekybos susitarimas (toliau – 
Susitarimas).  
(3) Susitarimo 15.10 straipsnio 5 dalyje numatyta galimyb ė 
jį taikyti laikinai.  
(4) Susitarimas tur ėtų b ūti pasirašytas S ąjungos vardu ir 
laikinai taikomas, kol bus baigtos jo sudarymo proce ­
dūros.  
(5) Susitarimu nepažeidžiamos valstybi ų nari ų investuotoj ų 
teis ės naudotis bet kokiu kitu palankesniu režimu, numa ­
tytu susitarimuose d ėl investicij ų, kuri ų Šalys yra valstyb ė 
nar ė ir Kor ėja. (6) Pagal Sutarties 218 straipsnio 7 dal į Taryba gali įgalioti 
Komisij ą tvirtinti tam tikrus ribotus Susitarimo pakei ­
timus. Komisijai tur ėtų b ūti leista panaikinti teis ę taikyti 
rėmimo programas bendrai produkcijai, kaip numatyta 
Protokolo d ėl bendradarbiavimo kult ūros klausimais 5 
straipsnyje, nebent Komisija nuspr ęstų, kad tas nuostatas 
reik ėtų toliau taikyti ir š į sprendim ą patvirtint ų Taryba, 
taikydama speciali ą proced ūrą, kuri yra b ūtina d ėl šio 
Susitarimo aspekto jautraus pob ūdžio ir d ėl to, kad Susi ­
tarim ą turi sudaryti S ąjunga bei jos valstyb ės nar ės. Be to, 
Komisija tur ėtų b ūti įgaliota tvirtinti pagal Susitarimo 
10.25 straipsn į Geografini ų nuorod ų klausim ų darbo 
grup ės priimtus pakeitimus.  
(7) Tikslinga nustatyti atitinkamas pagal Susitarim ą saugom ų 
geografini ų nuorod ų apsaugos proced ūras.  
(8) S ąjunga tur ėtų prad ėti proced ūras d ėl drobeko apribo ­
jim ų, apsaugos priemoni ų ir gin čų sprendimo, jei yra 
atitinkamose Susitarimo nuostatose nurodytos s ąlygos. 
Sąjungos teis ės, numatytos Susitarimo protokolo d ėl 
sąvokos „produkt ų kilm ė“ apibr ėžties ir administracinio 
bendradarbiavimo metod ų 14 straipsnyje (Drobekas arba 
atleidimas nuo muit ų), tur ėtų b ūti vykdomos laikantis 
atitinkam ų nuostat ų, kurios turi b ūti išd ėstytos Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamente, kuriuo įgyvendinama 
ES ir Kor ėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišal ė 
apsaugos s ąlyga.  
(9) Laikinai taikant Susitarim ą, kaip numatyta šiame spren ­
dime, nedaromas poveikis kompetencij ų paskirstymui 
tarp S ąjungos ir jos valstybi ų nari ų pagal Sutartis,LT 2011 5 14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 127/1
PRI ĖM Ė Š Į SPRENDIM Ą: 
1 straipsnis  
Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir Kor ėjos Respublikos 
laisvosios prekybos susitarimo pasirašymas patvirtinamas 
Sąjungos vardu, su s ąlyga, kad min ėtas Susitarimas bus suda ­
rytas.  
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.  
2 straipsnis  
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmen į (-is), įgaliot ą 
(-us) pasirašyti Susitarim ą S ąjungos vardu, su s ąlyga, kad jis 
bus sudarytas.  
3 straipsnis  
1. S ąjunga Susitarim ą taiko laikinai, kaip numatyta Susita ­
rimo 15.10 straipsnio 5 dalyje, kol bus baigtos jo sudarymo 
proced ūros. Laikinai netaikomos šios nuostatos:  
— 10.54–10.61 straipsniai (intelektin ės nuosavyb ės teisi ų 
baudžiamasis vykdymas),  
— Protokolo d ėl bendradarbiavimo kult ūros klausimais 4 
straipsnio 3 dalis, 5 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnio 1 dalis, 
6 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnio 4 dalis, 6 straipsnio 5 dalis, 
8, 9 ir 10 straipsniai.  
2. Siekiant nustatyti laikino taikymo pradžios dat ą, Taryba 
nustato dien ą, iki kurios Susitarimo 15.10 straipsnio 5 dalyje 
nurodytas pranešimas turi b ūti nusi ųstas Kor ėjai. Tame prane ­ 
šime turi b ūti nurodytos tos nuostatos, kurios negali b ūti 
laikinai taikomos.  
Taryba derina faktin ę laikino taikymo pradžios dat ą su si ūlomo 
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento d ėl ES ir Kor ėjos 
laisvosios prekybos susitarimo dvišal ės apsaugos s ąlygos įgyven ­
dinimo įsigaliojimo data.  
3. Dat ą, nuo kurios Susitarimas bus taikomas laikinai, 
Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs  Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje.  
4 straipsnis  
1. Komisija praneša Kor ėjai apie S ąjungos ketinim ą neprat ęsti 
įgaliojimo taikyti r ėmimo programas bendrai produkcijai, kaip 
numatyta Protokolo d ėl bendradarbiavimo kult ūros klausimais 5 straipsnyje, laikydamasi to protokolo 5 straipsnio 8 dalyje 
nustatytos tvarkos, nebent Komisijai pasi ūlius ir likus keturiems 
m ėnesiams iki laikotarpio, kuriuo taikomas min ėtas įgaliojimas, 
pabaigos Taryba sutikt ų prat ęsti to įgaliojimo taikym ą. Jei 
Taryba sutinka toliau taikyti š į įgaliojim ą, ši nuostata v ėl prade ­
dama taikyti prat ęsto įgaliojimo taikymo laikotarpio pabaigoje. 
Konkre čiai d ėl šio įgaliojimo taikymo laikotarpio prat ęsimo 
Taryba sprendžia vieningai.  
2. Taikant Susitarimo 10.25 straipsn į, Susitarimo pakeitimus, 
priimtus pagal Geografini ų nuorod ų klausim ų darbo grup ės 
sprendimus, S ąjungos vardu tvirtina Komisija. Jei suinteresuoto ­
sios šalys nesusitaria esant prieštaravimams, susijusiems su 
geografine nuoroda, Komisija priima atitinkam ą pozicij ą, laiky ­
damasi 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 
510/2006 d ėl žem ės ūkio produkt ų ir maisto produkt ų geogra ­
fini ų nuorod ų ir kilm ės vietos nuorod ų apsaugos (  1 ) 15 
straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos. 1999 m. birželio 28 d. 
Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatan čio Komisijos naudo ­
jimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvark ą ( 2 ), 5 
straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas m ėnuo.  
5 straipsnis  
1. Pagal Susitarimo dešimto skyriaus C poskirsn į „Geogra ­
fin ės nuorodos“ saugom ą pavadinim ą gali naudoti bet kuris 
veiklos vykdytojas, prekiaujantis atitinkam ą specifikacij ą atitin ­
kan čiais žem ės ūkio produktais, maisto produktais, vynais, 
aromatintais vynais ar spiritiniais g ėrimais.  
2. Valstyb ės nar ės ir S ąjungos institucijos užtikrina Susita ­
rimo 10.18–10.23 straipsniuose numatyt ą apsaug ą suinteresuo ­
tajai šaliai paprašius.  
6 straipsnis  
Sąjungos pozicij ą Bendradarbiavimo kult ūros klausimais komi ­
tete d ėl teisin į poveik į turin čių sprendim ų nustato Taryba, laiky ­
damasi Sutarties. S ąjungai Bendradarbiavimo kult ūros klausimais 
komitete atstovauja Komisijos ir valstybi ų nari ų vyresnieji parei ­
gūnai, turintys speciali ųjų žini ų ir patirties kult ūros reikal ų ir 
praktikos srityje; šie atstovai pristato S ąjungos pozicij ą, laikyda ­
miesi Sutarties.  
7 straipsnis  
Nuostata, kuri turi b ūti taikoma siekiant priimti Susitarimo 
protokolo d ėl s ąvokos „produkt ų kilm ė“ apibr ėžties ir adminis ­
tracinio bendradarbiavimo metod ų IIa priedo taisykli ų taikymui 
būtinas įgyvendinimo taisykles, yra 1992 m. spalio 12 d. 
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatan čio Bendrijos 
muitin ės kodeks ą ( 3 ), 247a straipsnis.LT L 127/2 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2011 5 14  
( 1 ) OL L 93, 2006 3 31, p. 12.  
( 2 ) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.  
( 3 ) OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
8 straipsnis  
Susitarimu neperduodamos teis ės ir nenustatomos prievol ės, kuriomis b ūtų galima tiesiogiai remtis S ąjungos 
ar valstybi ų nari ų teismuose.  
9 straipsnis  
Šis sprendimas įsigalioja jo pri ėmimo dien ą. 
Priimta Briuselyje 2010 m. rugs ėjo 16 d.  
Tarybos vardu  
Pirmininkas  
S. VANACKERELT 2011 5 14 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 127/3