Oficialusis leidinys L 136 , 30/05/1991 p. 0001 - 0023



Pirmosios instancijos teismas Suvestinė Procedūros reglamento redakcija (2003/C 193/02) Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamentas 1991 m. gegužės 2 d. (OL L 136, 1991 m. gegužės 30 d. Klaidų ištaisymas paskelbtas OL L 317, 1991 11 19, p. 34) su pakeitimais, padarytais: 1) 1994 9 15 (OL L 249, 1994 9 24, p. 17) 2) 1995 2 17 (OL L 44, 1995 2 28, p. 64) 3) 1995 7 6 (OL L 172, 1995 7 22, p. 3) 4) 1997 3 12 (OL L 103, 1997 4 19. Klaidų ištaisymas paskelbtas OL L 351, 1997 12 23, p. 72) 5) 1999 5 17 (OL L 135, 1999 5 29, p. 92) 6) 2000 12 6 (OL L 322, 2000 12 19, p. 4) 7) 2003 5 21 (OL L 147, 2003 6 14, p. 22) 8) 2004 4 19 (OL L 132, 2004 4 29, p. 3) 9) 2004 4 21 (OL L 127, 2004 4 29, p. 108) ĮVADINĖS NUOSTATOS 1 straipsnis (2)(7) Šiame reglamente: - "EB sutartis" – Europos bendrijos steigimo sutartis, - "EAEB sutartis" – Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartis, - "Teisingumo Teismo statutas" – Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto, - "EEE susitarimas" – Europos ekonominės erdvės susitarimas. Taikant šį reglamentą: - "Institucijos" – Bendrijų institucijos ir Sutartimis arba jų vykdymui priimtais aktais įkurtos įstaigos, kurios gali būti Pirmosios instancijos teismo nagrinėjamų bylų šalys, - "ELPA priežiūros institucija" – EEE susitarime minima priežiūros institucija. I DALIS PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SUDĖTIS IR STRUKTŪRA 1 skyrius PIRMININKAVIMAS PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISME IR TEISMO NARIAI 2 straipsnis 1. 2. 3 straipsnis Teisėjo kadencija prasideda jo paskyrimo dokumente nurodytą dieną. Jeigu paskyrimo dokumente data nenurodyta, kadencija prasideda šio dokumento surašymo dieną. 4 straipsnis 1. Prieš pradėdamas eiti savo pareigas teisėjas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme prisiekia taip: "Aš prisiekiu nešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas; prisiekiu saugoti teismo pasitarimų slaptumą." 2. 5 straipsnis (6) Tuo atveju, kai Teisingumo Teismas, pasikonsultavęs su Pirmosios instancijos teismu, turi nuspręsti, kad Pirmosios instancijos teismo teisėjas nebeatitinka keliamų reikalavimų arba nebevykdo su jo pareigomis susijusių įsipareigojimų, Pirmosios instancijos teismo pirmininkas pasiūlo tokiam teisėjui uždarame posėdyje, nedalyvaujant Teismo kancleriui, pateikti Pirmosios instancijos teismui savo paaiškinimus. Pirmosios instancijos teismas motyvuoja savo nuomonę. Nuomonei, kad Pirmosios instancijos teismo teisėjas nebeatitinka keliamų reikalavimų arba nebevykdo su jo pareigomis susijusių įsipareigojimų, turi pritarti Pirmosios instancijos teismo teisėjų dauguma. Tuo atveju apie balsavimo rezultatus pranešama Teisingumo Teismui. Balsavimas vyksta slaptai; pats teisėjas svarstyme nedalyvauja. 6 straipsnis Išskyrus Pirmosios instancijos teismo pirmininką ir kolegijų pirmininkus, visų teisėjų vyresniškumas nustatomas vienodai, pagal pareigų ėjimo trukmę. Jeigu pareigų ėjimo trukmė yra vienoda, vyresniškumas nustatomas pagal amžių. Kitai kadencijai paskirti teisėjai išlaiko savo ankstesnę vietą pagal vyresniškumą. 7 straipsnis (2) (6) (7) 1. 2. 3. 8 straipsnis (7) Pirmosios instancijos teismo pirmininkas vadovauja Pirmosios instancijos teismo veiklai, susijusiai su teisingumo vykdymu, ir jo administravimui; jis pirmininkauja plenariniuose posėdžiuose ir pasitarimuose. Pirmosios instancijos teismo pirmininkas pirmininkauja didžiajai kolegijai. Jeigu Pirmosios instancijos teismo pirmininkas paskiriamas į trijų arba penkių teisėjų kolegiją, jis pirmininkauja tai kolegijai. 9 straipsnis Jeigu Pirmosios instancijos teismo pirmininko nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų arba jeigu pirmininko vieta yra laisva, pirmininko funkcijas, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje nurodytos vyresniškumo tvarkos, vykdo vienas iš kolegijų pirmininkų. Jeigu vienu metu nei Teismo pirmininkas, nei kolegijų pirmininkai negali vykdyti savo pareigų arba jeigu vienu metu jų vietos yra laisvos, pirmininko funkcijas, laikantis šio reglamento 6 straipsnyje nurodytos vyresniškumo tvarkos, vykdo vienas iš teisėjų. 2 skyrius KOLEGIJŲ SUDARYMAS IR TEISĖJŲ PRANEŠĖJŲ BEI GENERALINIŲ ADVOKATŲ SKYRIMAS 10 straipsnis (7) (9) 1. 2. 11 straipsnis (5) (7) 1. 2. 12 straipsnis (1) (7) Pirmosios instancijos teismas nustato kriterijus, pagal kuriuos bylos paskirstomos kolegijoms. Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 13 straipsnis 1. 2. 14 straipsnis (5) (7) 1. 2. 1) Toliau išvardytas bylas, paskirtas trijų teisėjų kolegijai, gali nagrinėti ir spręsti teisėjas pranešėjas, kuris jas nagrinėja kaip vienas teisėjas, jeigu, atsižvelgiant į iškilusių teisinių bei faktinių klausimų nesudėtingumą, ribotą bylos svarbą ir į tai, kad nėra jokių kitų ypatingų aplinkybių, šios bylos gali būti taip nagrinėjamos ir sprendžiamos ir yra jam perduotos 51 straipsnyje nurodytomis sąlygomis, tai yra: a) bylos, iškeltos pagal EB sutarties 236 straipsnį ir EAEB sutarties 152 straipsnį; b) pagal EB sutarties 230 straipsnio ketvirtąją pastraipą, 232 straipsnio trečiąją pastraipą ir 235 straipsnį, pagal EAEB sutarties 146 straipsnio ketvirtąją pastraipą, 148 straipsnio trečiąją pastraipą ir 151 straipsnį iškeltos bylos, kuriose iškyla nusistovėjusioje teisminėje praktikoje jau išaiškinti klausimai arba kurios priskiriamos bylų su tuo pačiu dalyku grupei, jeigu dėl vienos iš jų jau buvo priimtas galutinis sprendimas; c) bylos, iškeltos pagal EB sutarties 238 straipsnį ir EAEB sutarties 153 straipsnį. 2) Perduoti vienam teisėjui bylos negalima: a) bylose, kuriose iškyla klausimų dėl bendrojo taikymo akto teisėtumo; b) bylose dėl šių normų įgyvendinimo: - konkurencijos ir koncentracijos priežiūros, - valstybės pagalbos, - prekybos apsaugos priemonių, - bendro žemės ūkio rinkos organizavimo, išskyrus bylas, kurios priskiriamos bylų su tuo pačiu dalyku grupei, jeigu dėl vienos iš jų jau buvo priimtas galutinis sprendimas; c) bylose, numatytose 130 straipsnio 1 dalyje. 3) Vienas teisėjas perduoda bylą kolegijai, jeigu nustato, kad nebetenkinamos jos perdavimą jam pateisinančios sąlygos. 3. 15 straipsnis (7) 1. 2. 3. 4. 16 straipsnis (5) Kolegijoms paskirtose ar perduotose bylose Pirmosios instancijos teismo pirmininko įgaliojimus vykdo kolegijos pirmininkas. Vienam teisėjui paskirtose arba perduotose bylose pirmininko įgaliojimus, išskyrus nurodytuosius 105 ir 106 straipsniuose, vykdo tas teisėjas. 17 straipsnis Pirmosios instancijos teismui posėdžiaujant plenariniame posėdyje, jam padeda generalinis advokatas, kurį paskiria Pirmosios instancijos teismo pirmininkas. 18 straipsnis Pirmosios instancijos teismo kolegija gali nagrinėti bylą padedama generalinio advokato, jei teismas mano, kad tai reikalinga dėl teisinio arba faktinio bylos sudėtingumo. 19 straipsnis Sprendimą paskirti generalinį advokatą konkrečioje byloje kolegijos, kuriai paskirta ar perduota byla, prašymu, priima Pirmosios instancijos teismas plenariniame posėdyje. Pirmosios instancijos teismo pirmininkas paskiria teisėją vykdyti generalinio advokato funkcijas toje byloje. 3 skyrius TEISMO KANCELIARIJA 1 skirsnis. Teismo kancleris 20 straipsnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 21 straipsnis Laikydamasis Teismo kanclerio paskyrimui nustatytos tvarkos Pirmosios instancijos teismas gali paskirti vieną ar daugiau Teismo kanclerio pavaduotojų, kurie padeda Teismo kancleriui ir gali jį pakeisti, kiek tai leidžia 23 straipsnyje minimi nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui. 22 straipsnis Jeigu Teismo kanclerio nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų ir prireikus jeigu Teismo kanclerio pavaduotojo nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų, arba jeigu jų vietos yra laisvos, Pirmosios instancijos teismo pirmininkas paskiria pareigūną arba tarnautoją laikinai eiti Teismo kanclerio arba jo pavaduotojo pareigas. 23 straipsnis Pirmosios instancijos teismas, Pirmosios instancijos teismo pirmininkui pasiūlius, priima nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui. 24 straipsnis (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 25 straipsnis 1. 2. 26 straipsnis Teismo kancleriui yra patikima saugoti antspaudus. Jis atsakingas už archyvą ir Pirmosios instancijos teismo leidinius. 27 straipsnis Išskyrus 5 ir 33 straipsniuose nurodytus atvejus, Teismo kancleris dalyvauja Pirmosios instancijos teismo posėdžiuose. 2 skirsnis. Kiti struktūriniai padaliniai 28 straipsnis Pirmosios instancijos teismo pareigūnai ir kiti tarnautojai, kurių užduotis yra padėti pirmininkui, teisėjams ir Teismo kancleriui, skiriami vadovaujantis Pareigūnų tarnybos nuostatais. Jie atsiskaito Teismo kancleriui, kuris yra pavaldus pirmininkui. 29 straipsnis 28 straipsnyje nurodyti pareigūnai ir kiti tarnautojai prisiekia, kaip nurodyta Teisingumo Teismo procedūros reglamento 20 straipsnio 2 dalyje, Pirmosios instancijos teismo pirmininko akivaizdoje ir dalyvaujant Teismo kancleriui. 30 straipsnis Pavaldus Pirmosios instancijos teismo pirmininkui Teismo kancleris atsako už Pirmosios instancijos teismo administravimą, jo finansų valdymą ir buhalterinę apskaitą; atlikti šias pareigas jam padeda Teisingumo Teismo struktūriniai padaliniai. 4 skyrius PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO DARBO ORGANIZAVIMAS 31 straipsnis 1. 2. 32 straipsnis (4) (5) (7) 1. 2. 3. 4. 5. 33 straipsnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 34 straipsnis 1. Jeigu Pirmosios instancijos teismas nenusprendžia kitaip, teismo atostogos nustatomos: - nuo gruodžio 18 d. iki sausio 10 d., - nuo sekmadienio prieš Velykas iki antrojo sekmadienio po Velykų, - nuo liepos 15 d. iki rugsėjo 15 d. 2. 3. 4. 5 skyrius KALBOS 35 straipsnis (2) (4) (8) 1. 2. Proceso kalbą pasirenka ieškovas, išskyrus šiuos atvejus: a) jeigu atsakovas yra valstybė narė arba valstybės narės fizinis ar juridinis asmuo, proceso kalba yra tos valstybės valstybinė kalba; jeigu valstybė turi daugiau kaip vieną valstybinę kalbą, ieškovas gali pasirinkti vieną jų; b) bendru šalių prašymu, visam procesui arba jo daliai gali būti leidžiama vartoti vieną iš kitų 1 dalyje išvardytų kalbų; c) vienos šalių prašymu, išklausius kitą šalį ir generalinį advokatą, nukrypstant nuo b punkto nuostatų, gali būti leista iš kitų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kalbų sąrašo pasirinkti proceso kalbą visam procesui arba jo daliai; institucija tokio prašymo pateikti negali. Sprendimus dėl anksčiau nurodytų prašymų gali priimti pirmininkas; jis gali arba, jeigu nori patenkinti prašymą, negavęs visų šalių sutikimo, privalo perduoti prašymą Pirmosios instancijos teismui. 3. 4. 5. 36 straipsnis 1. 2. 37 straipsnis Dokumentų, sudarytų proceso kalba arba kuria kita pagal šio reglamento 35 straipsnį Pirmosios instancijos teismo leista kalba, tekstai yra autentiški. 6 skyrius ATSTOVŲ, PATARĖJŲ IR ADVOKATŲ TEISĖS BEI PAREIGOS 38 straipsnis (2) 1. 2. Atstovams, patarėjams ir advokatams taip pat suteikiamos šios privilegijos ir lengvatos: a) su bylos nagrinėjimu susiję raštai ir dokumentai negali būti nei kratos, nei konfiskacijos objektas; kilus ginčui, muitinės pareigūnai arba policija gali užantspauduoti minėtus raštus arba dokumentus; tuo atveju jie nedelsiant perduodami Pirmosios instancijos teismui, kuris juos patikrina dalyvaujant Teismo kancleriui ir suinteresuotajam asmeniui; b) atstovai, patarėjai ir advokatai turi teisę gauti jų pareigoms atlikti reikalingą sumą užsienio valiuta; c) atstovai, patarėjai ir advokatai turi teisę nekliudomai keliauti, kai to reikia atliekant jų pareigas. 39 straipsnis (2) Kad būtų suteiktos 38 straipsnyje nurodytos privilegijos, imunitetai ir lengvatos, turintys į juos teisę asmenys pirmiausia privalo pateikti šiuos savo statuso įrodymus: a) atstovai pateikia oficialų jų atstovaujamos šalies išduotą dokumentą, kurio kopiją ši šalis nedelsdama nusiuntė Teismo kancleriui; b) patarėjai ir advokatai pateikia Teismo kanclerio pasirašytą pažymėjimą. Šis pažymėjimas galioja nurodytą laikotarpį, kuris, atsižvelgiant į proceso trukmę, gali būti pratęstas arba sutrumpintas. 40 straipsnis 38 straipsnyje nurodytos privilegijos, imunitetai ir lengvatos suteikiami tik bylos nagrinėjimo tikslais. Pirmosios instancijos teismas gali panaikinti imunitetą, jeigu mano, kad tai netrukdo nagrinėti bylą. 41 straipsnis 1. 2. 3. 42 straipsnis (2) (7) Šio skyriaus nuostatos taikomos aukštųjų mokyklų dėstytojams, kurie pagal Teisingumo Teismo statuto 19 straipsnį turi teisę atstovauti Pirmosios instancijos teisme. II DALIS PROCESAS 1 skyrius RAŠYTINĖ PROCESO DALIS 43 straipsnis (6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 44 straipsnis (1) (2) (6) (7) 1. Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnyje minimame ieškinyje nurodoma: a) ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas; b) šalis, prieš kurią ieškinys yra nukreiptas; c) ginčo dalykas ir pagrindų, kuriais remiamasi, santrauka; d) ieškovo reikalavimai; e) įrodymai, jeigu jie pateikiami. 2. 3. 4. 5. Kartu su privatinės teisės reglamentuojamo juridinio asmens ieškiniu pateikiami: a) jo įstatai ar jį įregistravusio registro nepasenęs išrašas arba nepasenęs išrašas iš asociacijų registro, arba koks kitas jo teisinio egzistavimo įrodymas; b) įrodymas, kad ieškovo advokato įgaliojimus jam tinkamai suteikė asmuo, kuris turi teisę tai daryti. 5a. 6. 45 straipsnis Ieškinys įteikiamas atsakovui. Jeigu yra taikoma ankstesnio straipsnio 6 dalis, įteikiama, kai tik pašalinami ieškinio trūkumai arba kai tik Pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į minėtame straipsnyje išvardytus formos reikalavimus, nusprendžia, kad jis yra priimtinas. 46 straipsnis 1. Per mėnesį nuo ieškinio įteikimo atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį, kuriame nurodoma: a) atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas; b) faktiniai ir teisiniai argumentai, kuriais remiamasi; c) atsakovo reikalavimai; d) įrodymai. 2. 3. 47 straipsnis (6) 1. 2. 48 straipsnis 1. 2. 49 straipsnis Bet kada vykstant procesui Pirmosios instancijos teismas, išklausęs generalinį advokatą, gali nuspręsti imtis bet kokios proceso organizavimo priemonės arba bet kokios 64 ir 65 straipsniuose nurodytos tyrimo priemonės arba nurodyti pakartoti ar papildyti anksčiau atliktą tyrimą. 50 straipsnis (4) Bet kuriuo metu, išklausęs šalis ir generalinį advokatą, jeigu dviejų ar daugiau bylų dalykas yra tas pats, pirmininkas, motyvuodamas tuo, kad tarp šių bylų yra ryšys, gali nurodyti jas sujungti, kad būtų bendrai vykdoma rašytinė arba žodinė proceso dalis arba priimamas galutinis sprendimas. Vėliau bylos gali būti atskirtos. Pirmininkas gali perduoti šiuos klausimus Pirmosios instancijos teismui. 51 straipsnis (1) (5) (7) 1. 2. 52 straipsnis (6) (7) 1. Nepažeisdamas 49 straipsnio nuostatų, pirmininkas nustato teisėjo pranešėjo preliminaraus pranešimo pristatymo Pirmosios instancijos teismui datą: a) pateikus tripliką; arba b) kai pasibaigia 47 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas, jeigu ieškovo dublikas arba atsakovo triplikas nėra pateikiami; arba c) jeigu suinteresuotoji šalis atsisako savo teisės pateikti dubliką arba tripliką; arba d) jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia, kad, remiantis 47 straipsnio 1 dalimi, nėra būtina papildyti ieškinio ir atsiliepimo į ieškinį dubliku ir tripliku; arba e) jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia, kad tikslinga pagal 76a straipsnio 1 dalį taikyti pagreitintą procedūrą. 2. 53 straipsnis Jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia pradėti žodinę proceso dalį be proceso organizavimo arba be tyrimo priemonių, Pirmosios instancijos teismo pirmininkas paskiria šios dalies pradžios datą. 54 straipsnis Nepažeidžiant jokių proceso organizavimo arba tyrimo priemonių, kurių gali būti imtasi žodinėje proceso dalyje, jeigu vykstant rašytinei proceso daliai buvo imtasi proceso organizavimo arba tyrimo priemonių ir jos buvo įvykdytos, pirmininkas paskiria žodinės proceso dalies pradžios datą. 2 skyrius ŽODINĖ PROCESO DALIS 55 straipsnis 1. 2. 56 straipsnis Žodinį bylos nagrinėjimą pradeda ir jam vadovauja pirmininkas, kuris atsako už tinkamą posėdžio eigą. 57 straipsnis Uždarame posėdyje svarstytų bylų žodinio nagrinėjimo medžiaga neskelbiama. 58 straipsnis Vykstant žodiniam nagrinėjimui pirmininkas gali pateikti klausimus šalių atstovams, patarėjams ar advokatams. Tą patį gali daryti ir kiti teisėjai bei generalinis advokatas. 59 straipsnis Šalis gali kreiptis į Pirmosios instancijos teismą tik per savo atstovą, patarėją ar advokatą. 60 straipsnis Jeigu bylai nėra paskirtas generalinis advokatas, žodinės proceso dalies pabaigą pirmininkas paskelbia žodinio nagrinėjimo pabaigoje. 61 straipsnis 1. 2. 62 straipsnis Išklausęs generalinį advokatą Pirmosios instancijos teismas gali priimti nutartį dėl žodinės proceso dalies atnaujinimo. 63 straipsnis 1. 2. 3 skyrius PROCESO ORGANIZAVIMO PRIEMONĖS IR TYRIMO PRIEMONĖS 1 skirsnis. Proceso organizavimo priemonės 64 straipsnis 1. 2. Proceso organizavimo priemonėmis pirmiausiai siekiama: a) užtikrinti veiksmingą rašytinį ir žodinį procesą ir palengvinti įrodymų pateikimą; b) nustatyti, kuriais klausimais šalys turi papildyti savo argumentus arba kuriais reikia imtis tyrimo priemonių; c) aiškiai suformuluoti šalių reikalavimus, jų pagrindus ir argumentus, taip pat tarp jų iškilusio ginčo klausimus; d) palengvinti draugišką ginčo sprendimą. 3. Gali būti naudojamos būtent šios proceso organizavimo priemonės: a) klausimų šalims pateikimas; b) pasiūlymas šalims pateikti pareiškimus raštu ar pasisakyti žodžiu dėl tam tikrų ginčo aspektų; c) prašymas, kad šalys arba tretieji asmenys pateiktų informaciją; d) prašymas pateikti dokumentus ar bet kokius su byla susijusius raštus; e) šalių atstovų arba pačių šalių pakvietimas į susitikimą. 4. 5. 2 skirsnis. Tyrimo priemonės 65 straipsnis (2) (7) Nepažeidžiant Teisingumo Teismo statuto 24 ir 25 straipsnių, pasirinktos tyrimo priemonės gali būti šios: a) pačių bylos šalių atvykimas; b) prašymas pateikti informaciją arba dokumentus; c) liudytojų apklausa; d) ekspertizė; e) nuvykimas į vietą. 66 straipsnis 1. 2. 67 straipsnis (6) 1. 2. 3. 3 skirsnis. Liudytojų ir ekspertų šaukimas ir apklausa 68 straipsnis 1. 2. Liudytojai, kurių apklausa būtina, šaukiami nutartimi, kurioje nurodoma: a) liudytojų pavardės, vardai, padėtis ir adresai; b) faktai, dėl kurių liudytojai turėtų būti apklausti; c) prireikus nurodomos Pirmosios instancijos teismo nustatytos liudytojų turėtų išlaidų atlyginimo priemonės, taip pat galimos sankcijos už liudytojo pareigos neatlikimą. 3. 4. 5. Atsižvelgiant į 71 straipsnio nuostatas, davęs parodymus, liudytojas taip prisiekia: "Aš prisiekiu, kad sakiau tiesą, visą tiesą ir nieko, išskyrus tiesą." 6. 69 straipsnis (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. 70 straipsnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Atsižvelgiant į 71 straipsnio nuostatas, pateikęs savo išvadą ekspertas Pirmosios instancijos teisme prisiekia: "Aš prisiekiu, kad savo užduotį atlikau sąžiningai ir nešališkai." 71 straipsnis 1. 2. 3. 72 straipsnis 1. 2. 73 straipsnis 1. 2. 74 straipsnis 1. 2. 75 straipsnis 1. 2. 3. 4. 76 straipsnis 1. 2. 3a skyrius (6) PAGREITINTOS PROCEDŪROS 76a straipsnis 1. 2. 3. 4 skyrius BYLOS NAGRINĖJIMO SUSTABDYMAS IR PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO ATSISAKYMAS NAGRINĖTI BYLĄ 77 straipsnis (2) (7) Nepažeidžiant 123 straipsnio 4 dalies, 128 straipsnio ir 129 straipsnio 4 dalies, bylos nagrinėjimas gali būti sustabdytas: a) Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio trečiojoje pastraipoje nurodytais atvejais; b) jeigu Teisingumo Teisme paduodamas apeliacinis skundas dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimo, kuriuo iš dalies išsprendžiami esminiai klausimai arba išsprendžiamas procesinis klausimas dėl prieštaravimo dėl kompetencijos trūkumo, dėl nepriimtinumo, arba dėl prašymo įstoti į bylą atmetimo; c) bendru šalių prašymu. 78 straipsnis (4) Sprendimą dėl bylos nagrinėjimo sustabdymo priima pirmininkas savo nutartimi, išklausęs šalis ir generalinį advokatą. Pirmininkas gali perduoti šį klausimą spręsti Pirmosios instancijos teismui. Nutartis atnaujinti bylos nagrinėjimą priimama laikantis tos pačios tvarkos. Šiame straipsnyje nurodytos nutartys įteikiamos šalims. 79 straipsnis 1. 2. 80 straipsnis (2) (7) Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio trečiojoje pastraipoje nurodytomis aplinkybėmis atsisakyti nagrinėti bylą Pirmosios instancijos teismas nusprendžia nutartimi, kuri įteikiama šalims. 5 skyrius SPRENDIMAI 81 straipsnis Sprendime nurodoma: - kad tai yra Pirmosios instancijos teismo sprendimas, - jo paskelbimo data, - pirmininko ir byloje dalyvaujančių teisėjų pavardės, - generalinio advokato pavardė, jei jis buvo paskirtas, - Teismo kanclerio pavardė, - bylos šalys, - šalių atstovų, patarėjų ir advokatų pavardės, - šalių reikalavimai, - patvirtinimas, kad generalinis advokatas pateikė savo išvadą, - faktų santrauka, - motyvai, - rezoliucinė dalis, į kurią įeina bylinėjimosi išlaidų klausimo sprendimas. 82 straipsnis 1. 2. 3. 83 straipsnis (2) (7) Laikantis Teisingumo Teismo statuto 60 straipsnio nuostatų, sprendimas įsiteisėja nuo jo paskelbimo dienos. 84 straipsnis 1. 2. 3. 4. 85 straipsnis Jeigu Pirmosios instancijos teismas nepriima sprendimo dėl išlaidų, šalis, norinti gauti savo išlaidų atlyginimą, gali per mėnesį nuo sprendimo įteikimo prašyti Pirmosios instancijos teismo papildyti savo sprendimą. Prašymas įteikiamas kitai šaliai, ir pirmininkas nustato terminą, per kurį ta šalis gali pateikti rašytines pastabas. Pateikus šias pastabas, Pirmosios instancijos teismas, išklausęs generalinį advokatą, tame pačiame sprendime nutaria ir dėl prašymo priimtinumo, ir dėl jo pagrįstumo. 86 straipsnis Pirmosios instancijos teismo praktikos paskelbimu pasirūpina Teismo kancleris. 6 skyrius BYLINĖJIMOSI IŠLAIDOS 87 straipsnis (2) (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 88 straipsnis Nepažeidžiant 87 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos nuostatų, bylose tarp Bendrijų ir jų tarnautojų institucijos pačios padengia savo išlaidas. 89 straipsnis Išlaidas, kurias šalis patiria dėl priverstinio Pirmosios instancijos teismo sprendimo arba nutarties vykdymo, kita šalis padengia pagal toje valstybėje, kurioje sprendimas ar nutartis buvo priverstinai vykdoma, galiojančius tarifus. 90 straipsnis Procesas Pirmosios instancijos teisme nemokamas, išskyrus šiuos atvejus: a) kai dėl šalies Pirmosios instancijos teismas patyrė išlaidų, kurių buvo galima išvengti, jis gali įpareigoti tą šalį jas padengti; b) kai išlaidos dėl šalies prašymu atliktų kopijavimo arba vertimo darbų, Teismo kanclerio manymu, yra pernelyg didelės, ta šalis padengia jas pagal 24 straipsnio 5 dalyje nurodytus tarifus. 91 straipsnis Nepažeidžiant 90 straipsnio nuostatų, atlygintinomis laikomos šios išlaidos: a) sumos, išmokėtinos liudytojams ir ekspertams pagal 74 straipsnį; b) būtinosios išlaidos, kurias dėl proceso patyrė šalys, pirmiausia kelionės bei gyvenimo išlaidos ir atstovų, patarėjų arba advokatų atlyginimas. 92 straipsnis 1. 2. 93 straipsnis 1. 2. 3. 7 skyrius NEMOKAMA TEISINĖ PAGALBA 94 straipsnis (4) 1. 2. 95 straipsnis (4) 1. 2. 3. 4. 96 straipsnis Bet kuriuo metu savo iniciatyva arba kieno nors prašymu Pirmosios instancijos teismas gali nutraukti nemokamos teisinės pagalbos teikimą, jeigu vykstant procesui pasikeičia aplinkybės, dėl kurių ji buvo suteikta. 97 straipsnis (4) 1. 2. 3. 8 skyrius IEŠKINIO ATSISAKYMAS 98 straipsnis (2) (6) (7) Jeigu šalys prieš Pirmosios instancijos teismui priimant sprendimą susitaria išspręsti savo ginčą ir Pirmosios instancijos teismui praneša, kad atsisako visų savo reikalavimų, pirmininkas priima nutartį išbraukti bylą iš registro ir pagal 87 straipsnio 5 dalį sprendžia išlaidų klausimą, prireikus atsižvelgdamas į atitinkamus šalių pasiūlymus. Ši nuostata netaikoma byloms pagal EB sutarties 230 ir 232 straipsnius ir EAEB sutarties 146 ir 148 straipsnius nagrinėti. 99 straipsnis Jeigu ieškovas raštu informuoja Pirmosios instancijos teismą apie savo norą atsisakyti ieškinio, pirmininkas priima nutartį išbraukti bylą iš registro ir pagal 87 straipsnio 5 dalį sprendžia išlaidų klausimą. 9 skyrius DOKUMENTŲ ĮTEIKIMAS 100 straipsnis (6) 1. 2. 10 skyrius TERMINAI 101 straipsnis (2) (7) 1. Bet koks procesinių veiksmų atlikimo terminas, numatytas EB ir EAEB sutartyse, Teisingumo Teismo statute ir šiame reglamente, skaičiuojamas taip: a) jeigu dienomis, savaitėmis, mėnesiais ar metais nustatytas terminas skaičiuojamas nuo momento, kai įvyksta įvykis arba yra atliekamas veiksmas, ta diena, kai įvyksta įvykis arba yra atliekamas veiksmas, į šį terminą neįskaičiuojama; b) terminas, nustatytas savaitėmis, mėnesiais arba metais, pasibaigia kartu su paskutinės jo savaitės, mėnesio arba metų diena, kuri atitinka tą savaitės, mėnesio arba metų dieną, kai įvyko įvykis arba buvo atliktas veiksmas, nuo kurio terminas yra skaičiuojamas. Jeigu mėnesiais arba metais nustatytas terminas baigiasi mėnesį, kurį atitinkamos dienos nėra, terminas pasibaigia kartu su paskutine to mėnesio diena; c) jeigu terminas yra nustatytas mėnesiais ir dienomis, pirmiausia atsižvelgiama į pilnus mėnesius ir tik tada į dienas; d) į terminus įskaičiuojamos oficialiosios šventės, sekmadieniai ir šeštadieniai; e) per Pirmosios instancijos teismo atostogas terminų eiga nėra sustabdoma. 2. 102 straipsnis (4) (6) (7) 1. 2. 103 straipsnis 1. 2. III DALIS SPECIALIOSIOS PROCEDŪROS 1 skyrius TAIKYMO BEI VYKDYMO SUSTABDYMAS IR KITOS LAIKINOSIOS APSAUGOS PRIEMONĖS 104 straipsnis (2) (6) (7) 1. 2. 3. 105 straipsnis 1. 2. 106 straipsnis (7) Jeigu Pirmosios instancijos teismo pirmininko nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų ir priimti sprendimą dėl prašymo, sprendimą dėl jo priima pagal 10 straipsnį Pirmosios instancijos teismo sprendimu paskirtas teisėjas, kuriam suteikiama teisė taikyti laikinąsias apsaugos priemones. 107 straipsnis 1. 2. 3. 4. 108 straipsnis Pasikeitus aplinkybėms, vienos šalių prašymu nutartis bet kuriuo metu gali būti pakeista arba panaikinta. 109 straipsnis Prašymo dėl laikinosios apsaugos priemonės taikymo atmetimas neapriboja jį pateikusios šalies teisės paduoti kitą prašymą, pagrįstą naujais faktais. 110 straipsnis (2) (6) (7) Šio skyriaus nuostatos taikomos prašymams laikinai sustabdyti Pirmosios instancijos teismo sprendimo arba kitos institucijos priimto akto vykdymą, pateiktiems pagal EB sutarties 244 ir 256 straipsnius ir EAEB sutarties 159 ir 164 straipsnius. Nutartyje, kuria patenkinamas prašymas, prireikus nurodoma data, kada laikinoji apsaugos priemonė nustoja būti taikoma. 2 skyrius ATSKIRIEJI PROCESINIAI KLAUSIMAI 111 straipsnis (4) Jeigu ieškinys akivaizdžiai nepriklauso Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai arba jeigu ieškinys yra akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas, išklausęs generalinį advokatą, Pirmosios instancijos teismas gali motyvuota nutartimi ir nesiimdamas jokių kitų veiksmų nagrinėjamoje byloje priimti sprendimą dėl šio ieškinio. 112 straipsnis (2) (7) Akivaizdžiu kompetencijos trūkumo atveju perduoti ieškinį Teisingumo Teismui pagal Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnį yra nusprendžiama priimant motyvuotą nutartį ir nesiimant jokių kitų procesinių veiksmų byloje. 113 straipsnis (4) Pirmosios instancijos teismas savo iniciatyva bet kuriuo metu gali apsvarstyti, ar viešosios tvarkos požiūriu nėra draudimo tęsti bylos nagrinėjimą, arba, išklausęs šalis, paskelbti, kad nebėra ieškinio dalyko ir kad nereikia priimti sprendimo; sprendimas priimamas laikantis 114 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatų. 114 straipsnis 1. 2. 3. 4. 3 skyrius ĮSTOJIMAS Į BYLĄ 115 straipsnis (2) (6) (7) 1. 2. Prašyme nurodoma: a) bylos pavadinimas; b) pagrindinės bylos šalys; c) įstojančio į bylą asmens pavardė arba pavadinimas ir adresas; d) įstojančio į bylą asmens adresas dokumentams įteikti toje vietoje, kur yra Pirmosios instancijos teismo būstinė; e) reikalavimai byloje, kuriems paremti prašoma leisti įstoti į bylą; f) pareiškimas dėl aplinkybių, suteikiančių teisę įstoti į bylą, jeigu prašymas įstoti į bylą pateikiamas pagal Teisingumo Teismo statuto 40 straipsnio antrąją arba trečiąją pastraipas. 3. 116 straipsnis (6) 1. 2. 3. 4. Įstojimo į bylą paaiškinime nurodoma: a) įstojusios į bylą šalies reikalavimai, kuriais visiškai arba iš dalies palaikomi vienos ar kitos šalių reikalavimai arba jiems prieštaraujama; b) pagrindai ir argumentai, kuriais remiasi įstojusi į bylą šalis; c) įrodymai, jeigu jie pateikiami; 5. 6. 4 skyrius PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMAI, PASKELBTI PANAIKINUS JO SPRENDIMĄ IR BYLĄ GRĄŽINUS ŠIAM TEISMUI 117 straipsnis Jeigu Teisingumo Teismas panaikina Pirmosios instancijos teismo sprendimą arba nutartį ir grąžina jam bylą, šiuo sprendimu byla perduodama nagrinėti pastarajam. 118 straipsnis (5) (7) 1. 2. 2a. 3. 119 straipsnis 1. Jeigu rašytinė proceso dalis Pirmosios instancijos teismo išnagrinėtoje byloje buvo baigta, o vėliau byla grąžinta šiam teismui, toliau vadovaujamasi šia tvarka: a) Ieškovas per du mėnesius nuo Teisingumo Teismo sprendimo jam įteikimo gali pateikti pastabas raštu. b) Atsakovas per mėnesį nuo to, kai jam buvo įteiktos ieškovo pastabos raštu, gali pateikti savo pastabas raštu. Laikotarpis, per kurį atsakovui leidžiama pateikti savo pastabas, jokiu atveju negali būti trumpesnis nei du mėnesiai nuo tos dienos, kai jam buvo įteiktas Teisingumo Teismo sprendimas. c) Per mėnesį nuo to momento, kai įstojusiai į bylą šaliai vienu metu pranešama apie ieškovo ir atsakovo pastabas, įstojusi į bylą šalis gali pateikti pastabas raštu. Laikotarpis, per kurį įstojusiai į bylą šaliai leidžiama jas pateikti, jokiu atveju negali būti trumpesnis kaip du mėnesiai nuo tos dienos, kai jam buvo įteiktas Teisingumo Teismo sprendimas. 2. 3. 120 straipsnis Nagrinėjant bylą laikomasi šio reglamento II dalies nuostatų. 121 straipsnis Pirmosios instancijos teismas sprendžia išlaidų, susijusių su jame nagrinėtomis bylomis, taip pat išlaidų, susijusių su Teisingumo Teisme nagrinėtais apeliaciniais skundais, klausimus. 5 skyrius SPRENDIMAI UŽ AKIŲ IR PRAŠYMAI JUOS PANAIKINTI 122 straipsnis (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6 skyrius YPATINGOS PERŽIŪROS PROCEDŪROS 1 skirsnis. Procesas pagal trečiojo asmens skundą 123 straipsnis (7) 1. Procesui pagal trečiojo asmens skundą dėl Pirmosios instancijos teismo priimto sprendimo taikomi 43 ir 44 straipsniai. Be to, tokiame skunde turi būti nurodyta: a) ginčijamas sprendimas; b) kaip tas sprendimas pažeidžia trečiojo asmens teises; c) priežastys, dėl kurių skundą pateikęs trečiasis asmuo negalėjo dalyvauti Pirmosios instancijos teismo išnagrinėtoje pagrindinėje byloje. 2. 3. 4. 124 straipsnis (5) Trečiojo asmens skundas paskiriamas nagrinėti kolegijai, priėmusiai sprendimą, dėl kurio paduotas šis skundas. Skundas paskiriamas nagrinėti sprendimą plenariniame posėdyje priėmusiems Pirmosios instancijos teismui arba Pirmosios instancijos teismo didžiajai kolegijai. Jeigu sprendimą priėmė vienas teisėjas, trečiojo asmens skundas paskiriamas tam teisėjui. 2 skirsnis. Sprendimų peržiūrėjimas 125 straipsnis (2) (7) Nepažeidžiant Teisingumo Teismo statuto 44 straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatyto dešimties metų termino, prašymas peržiūrėti sprendimą pateikiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai prašymą pateikiantis asmuo sužinojo apie faktus, kuriais remiantis yra pateikiamas šis prašymas. 126 straipsnis 1. 43 ir 44 straipsniai taikomi prašymams peržiūrėti sprendimą. Be to, tokiame prašyme turi būti nurodyta: a) ginčijamas sprendimas; b) ginčijami sprendimo punktai; c) faktai, kuriais remiantis yra pateikiamas prašymas; d) įrodymai, kad yra sprendimo peržiūrėjimą pateisinančių faktų, taip pat tai, kad buvo laikomasi 125 straipsnyje nurodytų terminų. 2. 127 straipsnis (5) (7) 1. 2. 3. 4. 128 straipsnis Jeigu Teisingumo Teismui paduotame apeliaciniame skunde ir Pirmosios instancijos teismui paduotame prašyme peržiūrėti sprendimą yra ginčijamas tas pats Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Pirmosios instancijos teismas, išklausęs šalis, gali sustabdyti bylą iki Teisingumo Teismo sprendimo paskelbimo. 3 skirsnis. Sprendimų išaiškinimas 129 straipsnis (5) (7) 1. Prašymas išaiškinti teismo sprendimą pateikiamas laikantis 43 ir 44 straipsnių nuostatų. Be to, jame nurodoma: a) sprendimas, kurį prašoma išaiškinti; b) tos teksto vietos, kurias prašoma išaiškinti; 2. 3. 4. IV DALIS (3) SU INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖMIS SUSIJĘ GINČAI 130 straipsnis (3) 1. 2. 131 straipsnis (3) 1. 2. 3. 4. 132 straipsnis (3) 1. 2. 133 straipsnis (3) 1. 2. 3. 134 straipsnis (3) 1. 2. 3. 4. 135 straipsnis (3) 1. 2. 3. 4. 136 straipsnis (3) 1. 2. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 136a straipsnis (6) Pirmosios instancijos teismas gali priimti praktinius nurodymus, pirmiausia skirtus pasirengti posėdžiams bei jų eigai, taip pat pareiškimams bei rašytinėms pastaboms pateikti. 137 straipsnis (3) (7) Šis reglamentas, autentiškas 35 straipsnio 1 dalyje išvardytomis kalbomis, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja antro mėnesio po jo paskelbimo pirmąją dieną. [1] Žr. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1103/97 2 straipsnį (OL L 162, 1997 6 19, p. 1). --------------------------------------------------