Oficialusis leidinys L 084 , 26/03/1997 p. 0006 - 0007



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 543/97 1997 m. kovo 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 ir 94 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3], (1) kadangi 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1107/70 dėl paramos teikimo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų kelių transportui [4] valstybėms narėms numatyta galimybė vystyti kombinuotą transportą teikiant pagalbą, susijusią su investicijomis į infrastruktūrą, stacionarius ir kilnojamus įrengimus, reikalingus krovinių perkėlimui į kitos rūšies transportą, bei į transporto įrangą, specialiai pritaikytą kombinuotam transportui ir naudojamą tik kombinuotame transporte, arba pagalbą Bendrijos vidaus kombinuoto transporto paslaugų, teikiamų tranzitu per trečiųjų šalių teritoriją, eksploatacijos išlaidoms; (2) kadangi augantis mobilumo reikalavimas nulemia vis didėjančius poreikius ir daro didesnę įtaką žmonėms bei aplinkai; kadangi, siekiant atsižvelgti į esamą ypač nevienodą išlaidų ir įtakos pasiskirstymą tarp skirtingų rūšių transporto, reikia sudaryti galimybę remti aplinkai nekenksmingas transporto rūšis; (3) kadangi dabartinei bendrai transporto politikai dar nepavyko sukurti sveikos konkurencijos tarp įvairių rūšių transporto sąlygų; kadangi geležinkelio transporto bendrovėms dar nepavyko pasiekti finansinės pusiausvyros; (4) kadangi kombinuoto transporto vystymasis rodo, kad pradinis šios technikos vystymosi etapas dar neužbaigtas visuose Bendrijos regionuose; kadangi atitinkamai reikėtų išplėsti pagalbos priemones; (5) kadangi dėl šios priežasties tikslinga esamas pagalbos priemones palikti galioti iki 1997 m. gruodžio 31 d.; kadangi Taryba, laikydamasi Sutartyje nustatytų sąlygų, turėtų priimti sprendimą dėl pagal jas taikytinų priemonių arba, prireikus, dėl sąlygų, kuriomis šios pagalbos teikimas turėtų būti nutrauktas; (6) kadangi tik Šveicarijoje ir buvusios Jugoslavijos valstybėse turėtų būti palikta galimybė teikti pagalbą kombinuoto transporto paslaugų, teikiamų tranzitu per trečiųjų šalių teritoriją, eksploatacijos išlaidoms; (7) kadangi Sprendimas 75/327/EEB [5], kadangi Sprendimas 75/327/EEB [6] 13 straipsniu; kadangi dėl to reikėtų panaikinti šio reglamento 4 straipsnį; (8) kadangi pagalbos, kurią galima teikti kombinuotam transportui, kategorijos yra patenkinamos ir dėl to galima supaprastinti jų tikrinimą netaikant Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos; (9) kadangi Bendrijos išimtinė teisė yra nustatyti valstybių narių transportui skiriamos pagalbos taisykles, kurios turi būti patvirtintos reglamentu; (10) kadangi tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1107/70 ir dalies keičiamas taip: 1) 3 straipsnio 1 dalies e punktas iš dalies keičiamas taip: - pirmoje ir trečioje pastraipose 1995 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1997 m. gruodžio 31 d., - pirmosios pastraipos ketvirtoje įtraukoje išbraukiami žodžiai "per Austriją"; 2) 4 straipsnis išbraukiamas; 3) 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "2. 2. 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytos pagalbos teikimui netaikoma Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka; apie ją kiekvienų metų pradžioje Komisijai pranešama sąmatų, o vėliau, finansinių metų pabaigoje - ataskaitų forma." 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. van Aartsen [1] OL C 253, 1995 9 29, p. 22. [2] OL C 39, 1996 2 12, p. 102. [3] 1996 m. vasario 29 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 78, 1996 3 18, p. 25), 1996 m. spalio 25 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 372, 1996 12 9, p. 1) ir 1997 m. vasario 19 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 85, 1997 3 17). [4] OL L 130, 1970 6 15, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3578/92 (OL L 364, 1992 12 12, p. 11). [5] 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas 75/327/EEB dėl geležinkelio įmonių būklės gerinimo ir tokių įmonių bei valstybių finansinius santykius reglamentuojančių taisyklių suderinimo (OL L 152, 1975 6 12, p. 3). [6] OL L 237, 1991 8 24, p. 25. --------------------------------------------------