Oficialusis leidinys L 269 , 22/10/1996 p. 0023 - 0031



Komisijos sprendimas 1996 m. spalio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (96/607/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB [2], ypač į jos 11 straipsnį, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Pietų Afrikoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją; kadangi galima laikyti, kad Pietų Afrikos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Pietų Afrikoje "Pietų Afrikos standartų biuras (PASB)" yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikalavimai kalbai (-oms), kuria jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo ir laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį PASB pateikia Komisijai; kadangi dėl to PASB turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; kadangi PASB pateikė oficialų patvirtinimą, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis "Pietų Afrikos Standartų Biuras (PASB)" pripažįstamas kompetentinga Pietų Afrikos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose arba laivuose-šaldytuvuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašyti žodžiai "Pietų Afrika" ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti "Pietų Afrikos standartų biuro (PASB)" atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei PASB oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. lapkričio 1 d. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 11 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 268, 1991 9 24, p. 15. [2] OL L 332, 1995 12 30, p. 40. -------------------------------------------------- A PRIEDAS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- B PRIEDAS 1. Patvirtintų įmonių sąrašas Patvirtinimo numeris | Įmonė | Vieta | Patvirtinimas suteiktas iki | A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 1997 2 28 | CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 1997 2 28 | C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | — | C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 1997 2 28 | C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | — | C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — | C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 1997 2 28 | C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | — | C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | — | DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | — | DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | — | DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 1997 2 28 | DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 1997 2 28 | DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | — | DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | — | D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | — | D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | — | EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | — | E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | — | E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | — | E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | — | F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | — | F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | — | F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | — | GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | — | G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | — | G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | — | G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 1997 2 28 | G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | — | H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | — | H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | — | J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | — | J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | — | J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 1997 2 28 | 25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | — | 31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | — | 41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | — | 42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 1997 2 28 | 43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | — | 61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | — | 92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | — | 2. Patvirtintų gamyklinių laivų sąrašas Patvirtinimo numeris | Pavadinimas | Laivo savininko pavadinimas | | | RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN | S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN | T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN | T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN | Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | 3. Patvirtintų laivų-šaldiklių sąrašas Patvirtinimo numeris | Pavadinimas | Laivo savininko pavadinimas | Patvirtinimas suteiktas iki | | | P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | — | P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | — | P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | — | P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | — | P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | — | PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | — | PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | — | PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | — | PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | — | PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | — | PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — | PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | — | PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | — | PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | — | PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | — | PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | — | PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | — | PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | — | PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | — | PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | — | PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | — | PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | — | PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | — | PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | — | RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | — | R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | — | RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | — | RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | — | RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | — | RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | — | RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — | RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | — | RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | — | RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | — | RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | — | RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — | RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | — | RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | — | RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | — | RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | — | RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | — | RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | — | RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | — | RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | — | S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | — | S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | — | S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | — | TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | — | TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | — | TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | — | TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | — | TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | — | TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | — | TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | — | TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | — | TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | — | TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | — | TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | — | TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | — | TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | — | TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | — | TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | — | TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | — | TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | — | TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 1997 2 28 | TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 1997 2 28 | TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 1997 2 28 | U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | — | U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | — | U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | — | U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | — | U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — | U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | — | U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | — | U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 1997 2 28 | UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 1997 2 28 | UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 1997 2 28 | UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 1997 2 28 | UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 1997 2 28 | UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 1997 2 28 | UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 1997 2 28 | UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 1997 2 28 | UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 1997 2 28 | UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 1997 2 28 | UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 1997 2 28 | UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 1997 2 28 | UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 1997 2 28 | US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 1997 2 28 | 2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | 3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | 2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | — | V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | — | WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | — | W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | — | W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | — | W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | — | W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | — | W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | — | W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | — | W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | — | X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | — | X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | — | X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | — | X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | — | X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | — | X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | — | X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | — | X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | — | Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | — | Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | — | Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | — | Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | — | Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | — | Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | — | Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | — | Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — | Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | — | Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | — | Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | — | Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | — | Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | — | --------------------------------------------------