Oficialusis leidinys L 154 , 21/06/2003 p. 0116 - 0123



Tarybos sprendimas 2003/461/BUSP 2003 m. birželio 20 d. įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP dėl Birmos (Mianmaro) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 28 d. Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP dėl Birmos (Mianmaro) [1], ypač į jos 8 ir 9 straipsnius, siejant su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi, kadangi: (1) Bendrosios pozicijos 2003/297/BUSP 9 straipsniu tam tikrų sankcijų, numatytų toje bendrojoje pozicijoje, pratęsimas, taip pat kaip ir šioje bendrojoje pozicijoje numatyti draudimai buvo sustabdyti iki 2003 m. spalio 29 d., išskyrus tuos atvejus, jei Taryba nusprendžia kitaip. (2) Atsižvelgiant į tolesnį politinės situacijos Birmoje (Mianmare) pablogėjimą, ypač Aung San Suu Kyi ir kitų vyresniųjų NLD narių suėmimą bei NLD įstaigų uždarymą, Taryba nusprendė pratęsti vizų išdavimo draudimą ir lėšų iššaldymą toliau išvardytiems karinio režimo, karinių ir saugumo pajėgų, karinio režimo ekonominių reikalų nariams ir kitiems individams, grupėms, subjektams ir susivienijimams, susijusiems su kariniu režimu, kurie parengia, įgyvendina arba gauna pelno iš politikų, kurios trukdo Birmos (Mianmaro) demokratizacijai, ir jų šeimos nariams bei partneriams. Taryba taip pat nusprendė įgyvendinti techninių mokymų arba pagalbos, susijusios su ginklų, amunicijos ir karinės įrangos tiekimu, gamyba, palaikymu arba naudojimu, uždraudimą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Bendrosios pozicijos 2003/297/BUSP priede išdėstytas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu sąrašu. 2 straipsnis Bendrosios pozicijos 2003/297/BUSP 2 straipsnio 2 dalies nuostatos dėl sustabdymo, kaip numatyta tos bendrosios pozicijos 9 straipsnio b dalyje, panaikinamos. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. Papandreou [1] OL L 106, 2003 4 29, p. 36. -------------------------------------------------- PRIEDAS Asmenų, numatytų pagal 1 straipsnį, sąrašas A. Valstybės taikos ir plėtros taryba (VTPT) 1.Vyresnysis generolas Than Shwe | Prezidentas (1933 2 2, Kyaukse) | 2.Daw Kyaing Kyaing | Vyresniojo generolo Than Shwe žmona | 3.Daw Thandar Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe šeimos narys | 4.Daw Khin Pyone Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe šeimos narys | 5.Daw Aye Aye Thit Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe šeimos narys | 6.Ma Thidar Htun | Vyresniojo generolo Than Shwe šeimos narys | 7.Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye | Viceprezidentas (1937 12 25, Kon Balu) | 8.Daw Mya Mya San | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona | 9.Nandar Aye | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye šeimos narys | 10.Generolas Khin Nyunt | Pirmasis sekretorius (1939 10 11, Kyauktan) | 11.Dr. Khin Win Shwe | Generolo Khin Nyunt žmona | 12.U Ye Naing Win | Generolo Khin Nyunt šeimos narys | 13.Pulkininkas leitenatas Zaw Naing Oo | Generolo Khin Nyunt šeimos narys | 14.Brigados generolas Soe Win | Antrasis sekretorius | 15.Daw Than Than Nwe | Generolo leitenanto Soe Win žmona | 16.Brigados generolas Thura Shwe Mann | Štabo vadas, specialiųjų operacijų koordinatorius | 17.Daw Khin Lay Thet | Generolo leitenanto Thura Shwe Mann žmona | 18.Brigados generolas Thein Sein | Generolas adjutantas | 19.Daw Khin Khin Win | Generolo leitenanto Thein Sein žmona | 20.Brigados generolas Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Generolas intendantas | 21.Daw Khin Saw Hnin | Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo žmona | 22.Brigados generolas Kyaw Win | Ginkluotojų pajėgų mokymų vadas | 23.Daw San San Yee | Generolo leitenanto Kyaw Win žmona | 24.Brigados generolas Tin Aye | Karinio aprūpinimo vadas, UMEH vadas | 25.Daw Kyi Kyi Ohn | Generolo leitenanto Tin Aye žmona | 26.Brigados generolas Ye Myint | Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadovas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | 27.Dr. Tin Lay Myint | Generolo leitenanto Ye Myint žmona | 28.Brigados generolas Aung Htwe | Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadovas (Kayah, Shan) | 29.Daw Khin Hnin Wai | Generolo leitenanto Aung Htwe žmona | 30.Brigados generolas Khin Maung Than | Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadovas (Pegu, Rangūnas, Irrawaddy, Arakan) | 31.Daw Marlar Tint | Generolo leitenanto Khin Maung Than žmona | 32.Brigados generolas Maung Bo | Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadovas (Karen, Mon, Tenasserim) | 33.Daw Khin Lay Myint | Generolo leitenanto Maung Bo žmona | B. Buvę SLORC ir SPDC nariai 1. Brigados generolas Phone Myint (1931 5 1) 2. Brigados generolas Aung Ye Kyaw (1930 12 12) 3. Brigados generolas Chit Swe (1932 1 18) 4. Brigados generolas Mya Thin (1931 12 31) 5. Brigados generolas Kyaw Ba (1932 6 7) 6. Brigados generolas Tun Kyi (1938 5 1) 7. Brigados generolas Myo Nyunt (1930 9 30) 8. Brigados generolas Maung Thint (1932 8 25) 9. Brigados generolas Aye Thoung (1930 3 13) 10. Brigados generolas Kyaw Min (1932 6 22, Hanzada) 11. Brigados generolas Maung Hla 12. Generolas majoras Soe Myint 13. Komodoras Nyunt Thein 14. Brigados generolas Kyaw Than (1941 6 14, Bago) C. Regionų vadai 1.Brigados generolas Myint Swe | Rangūnas | 2.Daw Khin Thet Htay | Generolo majoro Myint Swe žmona | 3.Brigados generolas Ye Myint | Centrinė – Mandalay divizija | 4.Daw Myat Ngwe | Generolo majoro Ye Myint žmona | 5.Brigados generolas Soe Naing | Šiaurės vakarų – Sagaing divizija | 6.Daw Tin Tin Latt | Generolo majoro Soe Naing žmona | 7.Brigados generolas Maung Maung Swe | Šiaurės – Kachin valstija | 8.Daw Tin Tin Nwe | Generolo majoro Maung Maung Swe žmona | 9.Brigados generolas Myint Hlaing | Šiaurės rytų – Shan valstija (Šiaurė) | 10.Daw Khin Thant Sin | Majoro generolo Myint Hlaing žmona | 11.Brigados generolas Khin Zaw | Trikampis – Shan valstija (Rytai) | 12.Daw Khin Pyone Win | Generolo majoro Khin Zaw žmona | 13.Brigados generolas Khin Maung Myint | Rytai – Shan valstija (Pietūs) | 14.Daw Win Win Nu | Generolo majoro Khin Maung Myint žmona | 15.Brigados generolas Thura Myint Aung | Pietryčiai – Mon valstija | 16.Daw Than Than Nwe | Generolo majoro Thura Myint Aung žmona | 17.Brigados generolas Thar Aye | Pakrančių – Tenasserim divizija | 18.Daw Wai Wai Khaing | Generolo majoro Thar Aye žmona | 19.Brigados generolas Ko Ko | Pietų – Pegu divizija | 20.Daw Sat Nwan Khun Sum | Brigados generolo Ko Ko žmona | 21.Brigados generolas Htay Oo | Pietvakariai – Irrawaddy divizija | 22.Daw Ni Ni Win | Generolo majoro Htay Oo žmona | 23.Brigados generolas Maung Oo | Vakarai – Arakan valstija | 24.Dr Daw Nyunt Nyunt Oo | Generolo majoro Maung Oo žmona | D. Regionų vadų pavaduotojai 1.Brigados generolas Hsan Hsint | Rangūnas | 2.Brigados generolas Nay Win | Centras | 3.Brigados generolas Soe Myint | Šiaurės vakarų vadovybė | 4.Brigados generolas San Tun | Šiaurė | 5.Brigados generolas Hla Myint | Šiaurės rytai | 6.Pulkininkas Myint Aung | Rytai | 7.Brigados generolas Myo Hla | Pietryčiai | 8.Brigados generolas Tin Latt | Pakrantės | 9.Brigados generolas Thura Maung Ni | Pietūs | 10.Brigados generolas Tint Swe | Pietvakariai | 11.Brigados generolas Phone Swe | Vakarai | E. Kiti valstijų/divizijų vadai 1.Pulkininkas Thein Kyaing | Magwe divizija | 2.Pulkininkas Aung Thwin | Chin valstija | 3.Pulkininkas Saw Khin Soe | Karen valstija | 4.Pulkininkas Thein Swe | Kayah valstija | F. Ministrai 1.U Than Shwe | Ministro pirmininko kabinetas | 2.U Pan Aung | Ministro pirmininko kabinetas | 3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | U Pan Aung žmona | 4.Brigados generolas Min Thein | SPDC pirmininko kabinetas | 5.Daw Khin Than Myint | Generolo leitenanto Min Thein žmona | 6.Brigados generolas D Ο Abel | SPDC pirmininko kabinetas | 7.Daw Khin Thein Mu | Brigados generolo D Ο Abel žmona | 8.Generolas majoras Nyunt Tin | Žemės ūkis ir drėkinimas | 9.Daw Khin Myo Oo | Generolo majoro Nyunt Tin žmona | 10.Brigados generolas Pyi Sone | Prekyba | 11.Daw Aye Pyai Wai Khin | Brigados generolo Pyi Sone žmona | 12.Kalyar Pyay Wai Shan | Brigados generolo Pyi Sone šeimos narys | 13.Pan Thara Pyay Shan | Brigados generolo Pyi Sone šeimos narys | 14.Generolas majoras Saw Tun | Statybos | 15.Daw Myint Myint Ko | Generolo majoro Saw Tun žmona | 16.Brigados generolas Tin Ngwe | Kooperatyvai | 17.Daw Khin Hla | Generolo leitenanto Tin Ngwe žmona | 18.Generolas majoras Kyi Aung | Kultūra | 19.Daw Khin Khin Lay | Generolo majoro Kyi Aung žmona | 20.U Than Aung | Švietimas | 21.Daw Win Shwe | U Than Aung žmona | 22.Generolas majoras Tin Htut | Elektros energija | 23.Daw Tin Tin Nyunt | Generolo majoro Tin Htut žmona | 24.Brigados generolas Lun Thi | Energetika | 25.Daw Khin Mar Aye | Brigados generolo Lun Thi žmona | 26.Daw Mya Sein Aye | Generolo majoro Lun Thi šeimos narys | 27.Generolas majoras Saw Tun | Finansai ir pajamos | 28.U Win Aung | Užsienio reikalai (1944 2 28, Dawei) | 29.Daw San Yon | U Win Aung žmona | 30.U Thaung Su Nyein | U Win Aung šeimos narys | 31.U Aung Phone | Miškų ūkis | 32.Daw Khin Sitt Aye | U Aung Phone žmona | 33.U Sitt Thwe Aung | U Aung Phone šeimos narys | 34.U Sitt Thaing Aung | U Aung Phone šeimos narys | 35.Prof. dr. Kyaw Myint | Sveikatos apsauga | 36.Daw Nilar Thaw | Prof. dr. Kyaw Myint žmona | 37.Pulkininkas Tin Hlaing | Vidaus reikalai | 38.Daw Khin Hla Hla | Pulkininko Tin Hlaing žmona | 39.Generolas majoras Sein Htwa | Imigracija ir gyventojų skaičius, globa ir rūpyba, pagalba ir apgyvendinimas | 40.Daw Khin Aye | Generolo majoro Sein Htwa žmona | 41.U Aung Thaung | Pramonė I | 42.Daw Khin Khin Yi | U Aung Thaung žmona | 43.Generolas majoras Saw Lwin | Pramonė II (1939) | 44.Daw Moe Moe Myint | Generolo majoro Saw Lwin žmona | 45.Brigados generolas Kyaw Hsan | Informacija | 46.Daw Kyi Kyi Win | Brigados generolo Kyaw Hsan žmona | 47.U Tin Winn | Darbas | 48.Daw Khin Nu | U Tin Winn žmona | 49.Daw May Khin Tin Win Nu | U Tin Winn šeimos narys | 50.Brigados generolas Maung Maung Thein | Gyvulininkystė ir žuvininkystė | 51.Daw Myint Myint Aye | Brigados generolo Maung Maung Thein žmona | 52.Brigados generolas Ohn Myint | Kasyklos | 53.Daw San San | Brigados generolo Ohn Myint žmona | 54.Maung Thet Naing Oo | Brigados generolo Ohn Myint šeimos narys | 55.Maung Min Thet Oo | Brigados generolo Ohn Myint šeimos narys | 56.U Soe Tha | Nacionalinis planavimas ir ekonomikos plėtra | 57.Daw Kyu Kyu Win | U Soe Tha žmona | 58.Pulkininkas Thein Nyunt | Pasienio sričių pažangos, nacionalinių gyventojų grupių ir plėtros reikalai | 59.Daw Kyin Khine | Pulkininko Thein Nyunt žmona | 60.Generolas majoras Aung Min | Geležinkelių transportas | 61.Daw Wai Wai Thar | Generolo majoro Aung Min žmona | 62.U Aung Khin | Religijos reikalai | 63.Daw Yin Yin Nyunt | U Aung Khin žmona | 64.U Thaung | Mokslas ir technologijos | 65.Daw May Kyi Sein | U Thaung žmona | 66.Brigados generolas Thura Aye Myint | Sportas | 67.Daw Aye Aye | Brigados generolo Thura Aye Myint žmona | 68.Brigados generolas Thein Zaw | Telekomunikacijos, paštas ir telegrafai, viešbučiai ir turizmas | 69.Daw Mu Mu Win | Brigados generolo Thein Zaw žmona | 70.Generolas majoras Hla Myint Swe | Transportas | 71.Daw San San Myint | Generolo majoro Hla Myint Swe žmona | 72.Brigados generolas Thein Zaw | Turizmas | G. Ministrų pavaduotojai 1.U Hset Maung | SPDC pirmininko kabinetas | 2.Brigados generolas Khin Maung | Žemės ūkis ir drėkinimas | 3.U Ohn Myint | Žemės ūkis ir drėkinimas | 4.Brigados generolas Myint Thein | Statybos | 5.U Soe Nyunt | Kultūra | 6.U Myo Nyunt | Švietimas | 7.Brigados generolas Soe Win Maung | Švietimas | 8.U Myo Myint | Elektros energija | 9.U Tin Tun | Energetika | 10.Brigados generolas Thein Aung | Energetika | 11.U Khin Maung Win | Užsienio reikalai | 12.Brigados generolas Than Tun | Finansai ir pajamos | 13.Pulkininkas Thaik Tun | Miškų ūkis | 14.Prof. Dr Mya Oo | Sveikatos apsauga | 15.Brigados generolas Thura Myint Aung | Vidaus reikalai | 16.Brigados generolas Aye Myint Kyu | Viešbučiai ir turizmas | 17.Daw Khin Swe Myint | Brigados generolo Aye Myint Kyu žmona | 18.U Mung Aung | Imigracija ir gyventojų skaičius | 19.Brigados generolas Thein Tun | Pramonė I | 20.Brigados generolas Kyaw Win | Pramonė I | 21.Brigados generolas Aung Thein Lin | Pramonė II | 22.Leitenantas pulkininkas Khin Maung Kyaw | Pramonė II | 23.Brigados generolas Aung Thein | Informacija | 24.Brigados generolas Win Sein | Darbas | 25.U Aung Thein | Gyvulininkystė ir žuvininkystė | 26.U Myint Thein | Kasyklos | 27.U Kyaw Tin | Pasienio sričių pažangos, nacionalinių gyventojų grupių ir plėtros reikalai | 28.Brigados generolas Than Tun | Pasienio sričių pažangos, nacionalinių gyventojų grupių ir plėtros reikalai | 29.Thura U Thaung Lwin | Geležinkelių transportas | 30.Brigados generolas Thura Aung Ko | Religijos reikalai | 31.U Nyi Hla Nge | Mokslas ir technologijos | 32.Dr Chan Nyein | Mokslas ir technologijos | 33.U Hlaing Win | Globa ir rūpyba, pagalba ir apgyvendinimas | 34.Brigados generolas Maung Maung | Sportas | 35.Brigados generolas Kyaw Myint | Transportas | 36.U Pe Than | Transportas | H. Buvę Vyriausybės nariai 1.U Khin Maung Thein | Finansų ir pajamų ministras (atleistas 2003 2 1) | 2.Daw Su Su Thein | U Khin Maung Thein žmona | 3.Generolas majoras Ket Sein | Sveikatos apsaugos ministras (atleistas 2003 2 1) | 4.Daw Yin Yin Myint | Generolo majoro Ket Sein žmona | 5.U Nyunt Swe | Užsienio reikalų ministro pavaduotojas | I. Kiti paskyrimai, susiję su turizmu 1.Pulkininkas leitenantas (atsargos) Khin Maung Latt | Generalinis direktorius | 2.Kapitonas (atsargos) Htay Aung | Vadovaujantis direktorius | 3.U Tin Maung Swe | Vyriausiasis vadybininkas | 4.U Khin Maung Soe | Vyriausiasis vadybininkas | 5.U Tint Swe | Vyriausiasis vadybininkas | J. Kiti vyresnieji Gynybos ministerijos karininkai 1.Viceadmirolas Kyi Min | Vyriausiasis kariuomenės vadas (laivynas) | 2.Komodor Soe Thein | Štabo vadas (laivynas) | 3.Brigados generolas Myat Hein | Vyriausiasis kariuomenės vadas (oro pajėgos) | 4.Brigados generolas Maung Nyo | Generolo adjutanto pavaduotojas | 5.Brigados generolas Soe Maung | Karinio teismo generalinis advokatas | 6.Generolas majoras Lun Maung | Generolas inspektorius | 7.Brigados generolas Saw Hla | Karinės policijos maršalas | 8.Pulkininkas Sein Lin | Arsenalo vadas | 9.Brigados generolas Kyi Win | Artilerijos ir šarvuočių pajėgų vadas | 10.Pulkininkas Than Sein | Gynybos medicininės tarnybos viršininkas | 11.Brigados generolas Win Hlaing | Karinio aprūpinimo direktorius | 12.Brigados generolas Aung Myint | Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius | 13.Brigados generolas Than Maung | Liaudies milicijos ir sienų apsaugos direktorius | 14.Brigados generolas Myint Aung | Signalų direktorius | 15.Brigados generolas Than Htay | Tiekimo ir transporto direktorius | 16.Brigados generolas Khin Maung Tint | Saugumo spaudinių direktorius | 17.Brigados generolas Hsan Hsint | Karinių paskyrimų generolas | 18.Viceadmirolas Kyi Min | Vyriausiasis kariuomenės vadas (jūrų pajėgos) | 19.Daw Aye Aye | Viceadmirolo Kyi Min žmona | 20.Brigados generolas Myat Hein | Vyriausiasis kariuomenės vadas (oro pajėgos) | 21.Daw Htwe Htwe Nyunt | Brigados generolo Myat Hein žmona | K. Karinės žvalgybos vado kabineto (OCMI) nariai 1.Brigados generolas Myint Aung Zaw | Administracija | 2.Brigados generolas Hla Aung | Mokymai | 3.Brigados generolas Thein Swe | Tarptautiniai santykiai ir užsienio santykiai | 4.Brigados generolas Kyaw Han | Mokslas ir technologijos | 5.Brigados generolas Than Tun | Politika ir kontržvalgyba | 6.Pulkininkas Hla Min | Pavaduotojas | 7.Pulkininkas Tin Hla | Pavaduotojas | 8.Brigados generolas Myint Zaw | Sienų apsauga ir žvalgyba | 9.Brigados generolas Kyaw Thein | Etninės gyventojų grupės ir ugnies nutraukimo grupės. Kova su narkotikais. Jūrų ir oro žvalgyba | 10.Pulkininkas San Pwint | Pavaduotojas | L. Karininkai, vadovaujantys kalėjimams ir policijai Pulkininkas Ba Myint | Kalėjimų departamento (Vidaus reikalų ministerija) generalinis direktorius | M. Jungtinė solidarumo ir plėtros asociacija (JSPA) 1.U Ko Lay | Meras ir Yangon plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius) | 2.Daw Khin Khin | U Ko Lay žmona | 3.San Win | U Ko Lay šeimos narys | 4.Than Han | U Ko Lay šeimos narys | 5.Khin Thida | U Ko Lay šeimos narys | 6.U Thein Sein | Informacijos ministro pavaduotojas (CEC narys) | 7.Daw Khin Khin Wai | U Thein Sein žmona | 8.Pulkininkas Thaik Tun | Miškų ūkio ministro pavaduotojas (CEC narys) | 9.Daw Nwe Nwe Kyi | Pulkininko Thaik Tun žmona | 10.Myo Win Thaik | Pulkininko Thaik Tun šeimos narys | 11.Khin Sandar Tun | Pulkininko Thaik Tun šeimos narys | 12.Khin Nge Nge Tun | Pulkininko Thaik Tun šeimos narys | 13.Khin Ei Shwe Zin Tun | Pulkininko Thaik Tun šeimos narys | 14.Thura Aung Ko | Religijos reikalų ministro pavaduotojas (CEC narys) | 15.Brigados generolas Thein Aung | Energetikos ministro pavaduotojas (CEC narys) | 16.Brigados generolas Thura Myint Maung | Vidaus reikalų ministro pavaduotojas (CEC narys) | 17.Zin Myint Maung | Brigados generolo Thura Myint Maung šeimos narys | 18.Pulkininkas Maung Par | YCDC mero pavaduotojas (CEC narys) | 19.Daw Khin Nyunt Myaing | Pulkininko Maung Par žmona | 20.Dr. Naing Win Par | Pulkininko Maung Par šeimos narys | 21.Aung Thein Lin | Pramonės II ministro pavaduotojas (CEC narys) | N. Asmenys, gaunantys pelno iš Vyriausybinės ekonominės politikos 1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Bank Kanbawza | 3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 4.U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | 5.U Htay Myint | Yuzana Co. | 6.Tayza | Htoo Trading | 7.Daw Thidar Zaw | Tayza žmona | O. Valstybinės ekonominės įmonės 1.Pulkininkas Myint Aung | MD Myawaddy Trading Company | 2.Pulkininkas Myo Myint | MD Bandoola Transportation Co. Ltd | 3.Pulkininkas (atsargos) Thant Zin | MD Myanmar Land and Development | 4.Majoras Hla Kyaw | Myawaddy Advertising Enterprises direktorius | 5.Pulkininkas Aung Sun | Md Hsinmin Cement Plant Construction Project | 6.Pulkininkas Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | --------------------------------------------------