Oficialusis leidinys L 324 , 29/11/2002 p. 0014 - 0019



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2104/2002 2002 m. lapkričio 28 d. suderinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1575/2000, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl nuostatų, susijusių su mokymo ir lavinimo kintamųjų sąrašu ir jų kodifikavimu, kad būtų galima tai naudoti duomenims perduoti nuo 2003 m. EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje [1] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1991/2002 [2], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį, kadangi: (1) Dėl metodų ir sąvokų, ypač susijusių su oficialaus mokymo atskyrimu nuo kitų mokymosi rūšių ir klasifikacijos mokymo ir lavinimo srityse įgyvendinimu, raidos būtina suderinti mokymo ir lavinimo kintamųjų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 1 dalies h punkte, sąrašą. (2) Todėl taip pat turi būti suderintas ir šių kintamųjų kodifikavimas, nustatytas 2000 m. liepos 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1575/2000 [3] priede. Naujas sąrašas ir kodifikavimas turėtų būti įgyvendinti jau 2003 m., kad 2003 m. visiškai atitiktų visą gyvenimą trunkančio mokymosi ad hoc modulį [4]. (3) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5], įkurto Statistikos programų komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tarybos reglamento Nr. 577/98 4 straipsnio 1 dalies h punktas pakeičiamas taip: "h) mokymas ir lavinimas: dalyvavimas oficialiame mokyme ar lavinime per paskutines keturias savaites: - lygis, - sritis; dalyvavimas kursuose ir kitoje mokymosi veikloje per paskutines keturias savaites: - bendra trukmė, - paskutinių kursų ar kitos mokymosi veiklos tikslas, - paskutinės mokymosi veiklos sritis, - paskutinėje mokymosi veikloje dalyvavo darbo valandų metu; įgytas išsilavinimas: - aukščiausias įgytas mokymas ar išsilavinimas, - šio aukščiausio lygio mokymo ir išsilavinimo sritis, - metai, kuriais buvo įgytas aukščiausias išsilavinimas." 2 straipsnis Šio reglamento priede nustatytas mokymo ir lavinimo kintamųjų kodifikavimas, kuris bus naudojamas perduoti duomenis nuo 2003 metų, pakeičia atitinkamus kintamuosius, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1575/2000 priede. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d. Komisijos vardu Pedro Solbes Mira Komisijos narys [1] OL L 77, 1998 3 14, p. 3. [2] OL L 308, 2002 11 9, p. 1. [3] OL L 181, 2000 7 20, p. 16. [4] OL L 192, 2002 7 20, p. 16. [5] OL L 181, 1989 6 28, p. 47. -------------------------------------------------- PRIEDAS 1. Kintamieji yra koduojami taip: Kintamasis | Skiltis | Kodas | | Filtras/pastabos | EDUCSTAT | 293 | | Per paskutines keturias savaites buvo mokiniu ar stažuotoju bendrojo lavinimo įstaigoje | Visi 15 metų ir vyresni asmenys | 1 | Buvo mokinys ar stažuotojas | 2 | Nebuvo mokinys ar stažuotojas | 9 | Netaikoma (vaikas jaunesnis nei 15 metų) | Tuščia | Atsakymo nėra | EDUCLEVEL | 294 | | Tokio mokymo ar lavinimo lygis | EDUCSTAT = 1 | 1 | ISCED 1 | 2 | ISCED 2 | 3 | ISCED 3 | 4 | ISCED 4 | 5 | ISCED 5 | 6 | ISCED 6 | 9 | Netaikoma (EDUCSTAT = 2, 9, tuščia) | Tuščia | Atsakymo nėra | EDUCFIELD | 295/297 | | Tokio mokymo ar lavinimo sritis | EDUCSTAT = 1 ir EDUCLEVEL = nuo 3 iki 6 | 000 | Bendrosios programos | 100 | Mokytojų rengimas ir švietimas | 200 | Humanitariniai mokslai, kalbos ir menai | 222 | Užsienio kalbos | 300 | Socialiniai mokslai, verslas ir teisė | 400 | Tikslieji mokslai, matematika ir skaičiavimo metodai | 420 | Gamtos mokslai (įskaitant biologiją ir aplinkos mokslus) | 440 | Fizikos mokslai (įskaitant fiziką, chemiją ir geologiją) | 460 | Matematika ir statistika | 481 | Informatika | 482 | Kompiuterių naudojimas | 500 | Inžinerija, gamyba ir statyba | 600 | Žemės ūkis ir veterinarija | 700 | Sveikatos apsauga ir socialinė apsauga | 800 | Paslaugos | 900 | Nežinoma | 999 | Netaikoma (EDUCSTAT = 2, 9, tuščia arba EDUCLEVEL ≠ nuo 3 iki 6) | Tuščia | Atsakymo nėra | COURATT | 298 | | Ar paskutines keturias savaites lankėte kokius nors kursus, seminarus, konferencijas, privačias pamokas ar instruktažus, vykusius ne bendrojo lavinimo įstaigose (toliau — mokymosi veikla) | Visi 15 metų ir vyresni asmenys | 1 | Taip | 2 | Ne | 9 | Netaikoma (vaikas jaunesnis nei 15 metų) | Tuščia | Atsakymo nėra | COURLEN | 299/301 | | Valandų skaičius, skirtas visai mokymosi veiklai per paskutines keturias savaites | COURATT = 1 | Triženklis | Valandų skaičius | 999 | Netaikoma (COURATT = 2, 9, tuščia) | Tuščia | Atsakymo nėra | COURPURP | 302 | | Paskutinės mokymosi veiklos tikslas | COURATT = 1 | 1 | Dažniausiai susijęs su darbu (profesinis) | 2 | Dažniausiai asmeninis/socialinis | 9 | Netaikoma (COURATT = 2, 9, tuščia) | Tuščia | Atsakymo nėra | COURFIELD | 303/305 | | Naujausios mokymosi veiklos sritys | COURATT = 1 | 000 | Bendrosios programos | 100 | Mokytojų rengimas ir švietimas | 200 | Humanitariniai mokslai, kalbos ir menai | 222 | Užsienio kalbos | 300 | Socialiniai mokslai, verslas ir teisė | 400 | Tikslieji mokslai, matematika ir skaičiavimo metodai | 420 | Gamtos mokslai (įskaitant biologiją ir aplinkos mokslus) | 440 | Fizikos mokslai (įskaitant fiziką, chemiją ir geologiją) | 460 | Matematika ir statistika | 481 | Informatika | 482 | Kompiuterių naudojimas | 500 | Inžinerija, gamyba ir statyba | 600 | Žemės ūkis ir veterinarija | 700 | Sveikatos apsauga ir socialinė apsauga | 800 | Paslaugos | 900 | Nežinoma | 999 | Netaikoma (COURATT = 2, 9, tuščia) | Tuščia | Atsakymo nėra | COURWORH | 306 | | Ar paskutinė mokymosi veikla vyko mokamų darbo valandų metu? | COURATT = 1 | 1 | Tik mokamų darbo valandų metu | 2 | Dažniausiai mokamų darbo valandų metu | 3 | Dažniausiai nemokamų darbo valandų metu | 4 | Tik nemokamų darbo valandų metu | 5 | Tuo metu nedirbau | 9 | Netaikoma (COURATT = 2, 9, tuščia) | Tuščia | Atsakymo nėra | HATLEVEL | 307/308 | | Aukščiausias sėkmingai baigto mokymo ar lavinimo lygis | Visi 15 metų ar vyresni asmenys | 00 | Nėra oficialaus mokymo arba žemiau ISCED 1 | 11 | ISCED 1 | 21 | ISCED 2 | 22 | ISCED 3c (trumpesnis nei treji metai) | 31 | ISCED 3c (treji ir daugiau metų) | 32 | ISCED 3 a, b | 30 | ISCED 3 (neišskiriant galimų a, b ar c, 3 y+) | 41 | ISCED 4a, b | 42 | ISCED 4c | 43 | ISCED 4 (neišskiriant galimų a, b ar c) | 51 | ISCED 5b | 52 | ISCED 5a | 60 | ISCED 6 | 99 | Netaikoma (vaikas jaunesnis nei 15 metų) | Tuščia | Atsakymo nėra | HATFIELD | 309/311 | | Aukščiausio sėkmingai baigto mokymo ar įgyto išsilavinimo lygio sritis | HATLEVEL = nuo 22 iki 60 | 000 | Bendrosios programos | 100 | Mokytojų rengimas ir švietimas | 200 | Humanitariniai mokslai, kalbos ir menai | 222 | Užsienio kalbos | 300 | Socialiniai mokslai, verslas ir teisė | 400 | Tikslieji mokslai, matematika ir skaičiavimo metodai (atskirti negalima) | 420 | Gamtos mokslai (įskaitant biologiją ir aplinkos mokslus) | 440 | Fizikos mokslai (įskaitant fiziką, chemiją ir geologiją) | 460 | Matematika ir statistika | 481 | Informatika | 482 | Kompiuterių naudojimas | 500 | Inžinerija, gamyba ir statyba | 600 | Žemės ūkis ir veterinarija | 700 | Sveikatos apsauga ir socialinė apsauga | 800 | Paslaugos | 900 | Nežinoma | 999 | Netaikoma (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, tuščia) | Tuščia | Atsakymo nėra | HATYEAR | 312/315 | | Metai, kuriais buvo sėkmingai baigtas aukščiausio lygio mokymas ar įgytas išsilavinimas | Visi 15 metų ir vyresni asmenys ir HATLEVEL = nuo 11 iki 60 | | Įrašomi keturi metų, kuriais buvo sėkmingai baigtas aukščiausio lygio mokymas ar įgytas išsilavinimas, skaitmenys | 9999 | Netaikoma (vaikas jaunesnis nei 15 metų arba HATLEVEL = 00) | Tuščia | Atsakymo nėra | 2. Neprivalomi kintamieji: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH. 3. 2003 m. neprivalomi kintamieji: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN. --------------------------------------------------