2001 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl Bendrijos žvejybos laivų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje kontrolės



Oficialusis leidinys L 073 , 15/03/2001 p. 0008 - 0012

CS.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

ET.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

HU.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

LT.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

LV.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

MT.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

PL.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

SK.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45

SL.ES skyrius 04 tomas 05 p. 41 - 45



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2001 2001 m. kovo 14 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo taisykles dėl Bendrijos žvejybos laivų sugavimų trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje kontrolės EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendrai žuvininkystės politikai kontrolės sistemą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 [2], ypač į jo 18 straipsnio 4 dalį, kadangi: (1) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 18 straipsnio 1 dalį valstybės narės privalo kompiuteriniu ryšiu pranešti Komisijai informaciją apie laivų su jų vėliava, plaukiojančių trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir atviroje jūroje, kiekvienos rūšies sugavimų kiekį ir visą pagal 17 straipsnio 2 dalį gautą informaciją. (2) Reikia apibrėžti, kokia informacija turi būti pateikta, nustatyti, kaip dažnai ir kokiu formatu turi būti teikiamos nurodytos ataskaitos. (3) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė iki kiekvieno metų ketvirčio pirmojo mėnesio pabaigos kompiuteriniu ryšiu praneša Komisijai apie kiekvienos rūšies sugavimo, kuriam netaikomi BLS apribojimai ar kvotos, trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir atviroje jūroje sugauto žvejybos laivų su jų vėliava, ir kuris: - praėjusį ketvirtį buvo iškrautas tiesiai jos teritorijoje, - praėjusį ketvirtį buvo iškrautas tiesiai trečiosiose šalyse, - praėjusį ketvirtį buvo perkrautas į trečiųjų šalių laivus, kiekius. 2. Kiekviena valstybė narė iki kiekvieno metų ketvirčio pirmojo mėnesio pabaigos kompiuteriniu ryšiu praneša Komisijai apie trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir atviroje jūroje sugauto žvejybos laivų su kitų valstybių narių vėliavomis laimikio, kuris praėjusį ketvirtį buvo iškrautas jos teritorijoje, kiekius. 3. Valstybė narė straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas ataskaitas apie sugautą laimikį pateikia priede nurodytu formatu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 14 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 261, 1993 10 20, p. 1. [2] OL L 358, 1998 12 31, p. 5. -------------------------------------------------- PRIEDAS I. E ATASKAITA Ketvirčio ataskaitos apie sugavimus, kuriam netaikomi BLS apribojimai ar kvotos, sugautą Bendrijos žvejybos laivų trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse bei atviroje jūroje ir iškrautą ir (arba) perkrautą, išskyrus kitos valstybės narės teritorijoje iškrautus sugavimus. Ataskaitas sudarys penkių rūšių pranešimai, aprašyti A, B, C, D ir E punktuose. Visi pranešimai, išskyrus nurodytąjį D punkte, yra privalomi. Pastabos: - kiekvieno pranešimo laukelio pabaigoje turi būti simbolis ";" (kabliataškis), - kiekį nurodantys skaitmeniniai užrašai turi būti lygiuoti palei dešinįjį kraštą ir juose turi būti naudojamas dešimtainės trupmenos kablelis, - kai duomenims pateikti naudojama Komisijos Žuvininkystės GD (Generalinio direktorato) nustatyta sistema FIDES [1], leidžiamos alternatyvios pateikimo formos (nekeičiant turinio). A. Ataskaitos rūšis. Pirmasis ataskaitos pranešimas Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <TTL> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Ataskaitos rūšis"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Ataskaita | CR-RPT-E | Taip | Identifikuoja ataskaitos rūšį; teksto rašmenys – 8 pozicijos. | B. Ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikavimas. Antrasis ataskaitos pranešimas Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <RMS> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikavimas"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Valstybė narė | Žr. pastabas | Taip | Ataskaitą pateikusios valstybės narės kodas (kodas "3-alpha" pagal ISO); teksto rašmenys – 3 pozicijos. | C. Laikotarpio identifikavimas. Trečiasis ataskaitos pranešimas Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <RPM> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Laikotarpio identifikavimas"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Ataskaitinis laikotarpis | Žr. pastabas | Taip | Formatu YYYYMMDDP, kaip nurodyta III skyriuje toliau; teksto rašmenys – 9 pozicijos. Pagal nutylėjimą P reikšmės vietoje įrašoma "Q". | D. Komentarai. Pasirinktinai ketvirtasis ar tolimesnis (-i) ataskaitos pranešimas (-ai) Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <NOTE> | Taip | Identifikuoja komentarų pranešimą; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Komentaras | Žr. pastabas | Taip | Laisvas formatas; teksto rašmenys – 32 pozicijos, sulygiuotą palei kairįjį kraštą. | E. Bendri duomenys apie sugavimus. Ketvirtasis ir (arba) tolimesnis (-i) ataskaitos pranešimas (-ai) Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <DAT> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Duomenys apie sugavimus"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Rūšys | Žr. pastabas | Taip | FAO rūšies kodas; teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Rajonas | Žr. pastabas | Taip | FAO rajono arba parajonių, kur laimikis buvo sugautas, kodas. Mažiausias statistinis teritorinis vienetas, apibrėžtas tarptautinėje konvencijoje ar žuvininkystės susitarime, galiojančiuose laimikio sugavimo vietoje; teksto rašmenys – 2 + 7 pozicijos, kaip nurodyta IV skyriuje toliau, sulygiuotą palei kairįjį kraštą | Trečioji šalis ar atvira jūra | Žr. pastabas | Taip | Trečiosios šalies, kurios vandenyse laimikis buvo sugautas, kodas (kodas "3-alpha" pagal ISO) arba užrašas "*HS", reiškiantis atvirą jūrą; teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Už sugavimus atsakinga valstybė narė | Žr. pastabas | Taip | Tas pats kodas, kokiu pažymėta ataskaitą pateikusi valstybė narė, nurodytas B punkte (kodas "3-alpha" pagal ISO); teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Perdavimo identifikavimas | Žr. pastabas | Taip | Trečiosios šalies, kurioje sugavimas buvo iškrautas, kodas (kodas "3-alpha" pagal ISO) arbaAtaskaitą pateikusios valstybės narės kodas, kaip nurodyta B punkte (jei buvo iškrauta jos teritorijoje) arba"*TB" (jei buvo perkrauta iš vieno laivo į kitą);teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Kiekis | Žr. pastabas | Taip | Bendras iš laivų su ataskaitą pateikusios valstybės narės vėliava iškrauto/perkrauto sugavimo kiekis gyvo svorio tonomis, suapvalintas iki artimiausio dešimtainio ženklo; faktiniai duomenys – 10 pozicijų. | II. F ATASKAITA Ketvirčio ataskaitos apie sugavimą, kuriam netaikomi BLS apribojimai ar kvotos, sugautą Bendrijos žvejybos laivų, priklausančių kitoms valstybėms narėms, trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse bei atviroje jūroje ir iškrautą ataskaitą pateikusios valstybės narės teritorijoje. Ataskaitas sudarys penkių rūšių pranešimai, aprašyti A, B, C, D ir E punktuose. Visi pranešimai, išskyrus nurodytąjį D punkte, yra privalomi. Pirmiau I skyriuje pateiktos pastabos dėl E ataskaitos taikomos ir F ataskaitai. A. Ataskaitos rūšis. Pirmasis ataskaitos pranešimas Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <TTL> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Ataskaitos rūšis"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Pavadinimas | CR-RPT-F | Taip | Identifikuoja ataskaitos rūšį; teksto rašmenys – 8 pozicijos. | B. Ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikavimas. Antrasis ataskaitos pranešimas Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <RMS> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Ataskaitą pateikusios valstybės narės identifikavimas"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Valstybė narė | Žr. pastabas | Taip | Ataskaitą pateikusios valstybės narės kodas (kodas "3-alpha" pagal ISO); teksto rašmenys – 3 pozicijos. | C. Laikotarpio identifikavimas. Trečiasis ataskaitos pranešimas Punktas | Reikšmė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <RPM> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Laikotarpio identifikavimas"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Ataskaitinis laikotarpis | Žr. pastabas | Taip | Formatu YYYYMMDDP, kaip nurodyta III skyriuje toliau; teksto rašmenys – 9 pozicijos. Pagal nutylėjimą P reikšmės vietoje įrašoma "Q". | D. Komentarai. Pasirinktinai ketvirtasis ar tolimesnis (-i) ataskaitos pranešimas (-ai) Punktas | Vertė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <NOTE> | Taip | Identifikuoja komentarų pranešimą; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Komentaras | Žr. pastabas | Taip | Laisvas formatas; teksto rašmenys – 32 pozicijos, sulygiuotą palei kairįjį kraštą. | E. Bendri duomenys apie sugavimą. Ketvirtasis ir (arba) tolimesnis (-i) ataskaitos pranešimas (-ai) Punktas | Vertė | Privaloma | Pastabos | Žymuo | <DAT> | Taip | Identifikuoja pranešimą "Duomenys apie sugavimą"; teksto rašmenys – 5 pozicijos. | Rūšys | Žr. pastabas | Taip | FAO rūšių kodas; teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Rajonas | Žr. pastabas | Taip | FAO rajono arba parajonių, kur laimikis buvo sugautas, kodas. Mažiausias statistinis teritorinis vienetas, apibrėžtas tarptautinėje konvencijoje ar žuvininkystės susitarime, galiojančiuose laimikio sugavimo vietoje; teksto rašmenys – 2 + 7 pozicijos., kaip nurodyta IV skyriuje toliau, sulygiuotą palei kairįjį kraštą. | Trečioji šalis arba atvira jūra | Žr. pastabas | Taip | Trečiosios šalies, kurios vandenyse laimikis buvo sugautas, kodas (kodas "3-alpha" pagal ISO) arba užrašas "*HS", reiškiantis atvirą jūrą; teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Už sugavimus atsakinga valstybė narė | Žr. pastabas | Taip | Už sugavimus atsakingos vėliavos valstybės narės kodas (kodas "3-alpha" pagal ISO); teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Perdavimo identifikavimas | Žr. pastabas | Taip | Ataskaitą pateikusios valstybės narės kodas, nurodytas B punkte; teksto rašmenys – 3 pozicijos. | Kiekis | Žr. pastabas | Taip | Bendras ataskaitą pateikusios valstybės narės teritorijoje iškrauto sugavimo iš laivų su kitų valstybių narių vėliavomis kiekis gyvo svorio tonomis, suapvalintas iki artimiausio dešimtainio ženklo; faktiniai duomenys – 10 pozicijų. | III. ATASKAITINIO LAIKOTARPIO ŽYMĖJIMO KODAI - YYYYMMDD reiškia ataskaitinio laikotarpio paskutinės dienos datą (YYYY – metai keturženkliu skaičiumi, MM – mėnuo dviženkliu skaičiumi ir DD – diena dviženkliu skaičiumi). - P reiškia ataskaitinio laikotarpio rūšį (viena raidė): D – diena; W – savaitė (paskutinė savaitės diena yra sekmadienis); M – mėnuo; Q – ketvirtis; S – semestras/pusmetis; Y – metai. IV. RAJONŲ KODAI Rajonų kodai turi atitikti reglamento dėl žvejojančių valstybių narių oficialios sugavimo statistikos pateikimo nuostatas: 1. Šiaurės rytų Atlante (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3880/91 (OL L 365, 1991 12 31, p. 1)). 2. Šiaurės vakarų Atlante (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93 (OL L 186, 1993 7 28, p. 1)). 3. Tam tikrose kitose ne šiaurės Atlanto zonose (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95 (OL L 270, 1995 11 13, p. 1)). - Pirmieji du rašmenys atitinka FAO statistines žvejybos teritorijas. - Paskesnieji septyni rašmenys atitinka FAO statistinius žvejybos parajonius. [1] FIDES: Žuvininkystės pasikeitimo duomenimis sistema; projektas, apibrėžiantis bendrą pasikeitimo elektroniniais duomenimis tarp Komisijos ir valstybių narių metodiką. --------------------------------------------------