Oficialusis leidinys L 020 , 27/01/1999 p. 0038 - 0039



Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 14 d. dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų, susijusių su finansinėmis paslaugomis, rezultatų apibendrinimo Europos bendrijos vardu, jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (1999/61/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99 ir 100, 100a ir 113 straipsnius, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 94/800/EB dėl Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose (1986–1994 m.) priimtų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu, jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu, buvo patvirtintas Makarešo Susitarimas, kuriuo įsteigta Pasaulio prekybos organizacija (PPO), ir su juo susiję susitarimai, ministrų sprendimai ir deklaracijos bei Susitarimas dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis [4], kadangi bendri įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, dėl kurių Komisija susitarė Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, yra patenkinamas ir subalansuotas derybų rezultatas; kadangi 1997 m. gruodžio 12 d. Taryba, užbaigusi galutiniam patvirtinimui būtinas vidaus procedūras, patvirtino galutinį Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (GATS/SC/31/suppl 4) įsipareigojimų sąrašą ir įgaliojo Komisiją pateikti tą sąrašą PPO Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu; kadangi tą pačią dieną Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti galutinį derybų rezultatą, kaip numatyta GATS (S/L/45) Penktajame protokole, Sprendime, kuriuo tas protokolas priimtas (S/L/44), ir Sprendime dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis (S/L/50); kadangi Bendrijos kompetencija sudaryti tarptautinius susitarimus ne tik aiškiai numatyta jos Steigimo sutartyje, bet galima ir dėl kitų šios Sutarties nuostatų bei teisės aktų, kuriuos pagal tas nuostatas priėmė Bendrijos institucijos; kadangi Bendrijai priėmus teisės aktus, skirtus Sutarties tikslams įgyvendinti, valstybės narės negali peržengti bendrų institucijų kompetencijos ribų ir prisiimti įsipareigojimus, kurie gali daryti kokį nors poveikį tiems teisės aktams arba keisti jų taikymo sritį; kadangi kai kurie įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, pagal Sutarties 113 straipsnį priklauso Bendrijos kompetencijai; be to kadangi kiti įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, turi įtakos Bendrijos teisės aktams, priimtiems remiantis 54, 57, 63, 66, 99, 100 ir 100a straipsniais ir todėl juos gali prisiimti tik Bendrija; kadangi Sutarties 100 straipsnis gali būti taikomas kaip šio sprendimo teisinis pagrindas tiek, kiek pirmiau minėti įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, turi įtakos 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [5] ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [6], kurios remiasi Sutarties 100 straipsniu; kadangi Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimai dėl kapitalo judėjimo, išvardyti konkrečių įsipareigojimų sąraše ir kylantys iš esamos Bendrijos teisinės padėties, priklauso Bendrijos bendrajai kompetencijai; kadangi valstybės narės bet kokiu atveju yra kompetentingos veikti Sutarties 73c straipsnio nuostatomis nustatytose ribose; kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolų pobūdis toks, kad jais negalima tiesiogiai remtis Bendrijos arba valstybių narių teismuose, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktasis protokolas dėl finansinių paslaugų (S/L/45) patvirtinamas Bendrijos vardu, turint omenyje tą dalį, kuri priklauso Bendrijos kompetencijai. 2. Prie šio sprendimo pridedamas Penktojo protokolo tekstas kartu su konkrečių įsipareigojimų sąrašu (GATS/SC/31/suppl. 4) ir Bendrijos bei jos valstybių narių Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS/EL/31) II straipsnio išimčių, susijusių su finansinėmis paslaugomis, sąrašas bei šie sprendimai: - Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimas, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (S/L/44) Penktasis protokolas, - 1997 m. gruodžio mėnesio Tarybos sprendimas dėl prekybos paslaugomis dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis (S/L/50). 3. Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktąjį protokolą, kad įpareigotų Europos bendriją tos Protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai, atžvilgiu. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. Molterer [1] OL C 400, 1998 12 22, p. 26. [2] OL C 379, 1998 12 7. [3] OL C 407, 1998 12 28, p. 279. [4] OL L 336, 1994 12 23, p. 1. [5] OL L 225, 1990 8 20, p. 1. [6] OL L 225, 1990 8 20, p. 6. --------------------------------------------------