Oficialusis leidinys L 200 , 25/07/2001 p. 0023 - 0027



Komisijos sprendimas 2001 m. liepos 11 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1788) (tekstas svarbus EEE) (2001/556/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo reikalavimus [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 98/603/EB [2], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) Komisijos sprendimo 94/278/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/597/EB [4], priedo XIII dalyje yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašas. (2) 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios veterinarijos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir taisyklėse dėl ligų sukėlėjų, pateiktose Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/724/EB [6], II priedo 4 skyrinje yra nustatyti sveikatos reikalavimai, taikytini išleidžiant į rinką ir importuojant žmonėms vartoti skirtą želatiną. Be to, Komisijos sprendime 2000/20/EB [7] yra nustatyti sveikatos pažymėjimai naudojami importuojant želatiną iš trečiųjų šalių. (3) Komisija gavo kai kurių Sprendimo 94/278/EB priedo XIII dalyje išvardytų trečiųjų šalių įmonių sąrašus. Šių trečiųjų šalių kompetentingos institucijos pateikė Komisijai garantijas, kad jų įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus. (4) Tam, kad būtų galima skirti pakankamai laiko atlikti Bendrijos patikrinimus trečiosiose šalyse siekiant įsitikinti, ar pirmiau minėtos trečiųjų šalių kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia, ir kad prekyba su trečiosiomis šalimis nežlugtų, Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka reikia sudaryti įmonių, gaminančių žmonėms vartoti skirtą želatiną, laikinus sąrašus. (5) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną iš priede išvardytų įmonių. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 11 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 243, 1995 10 11, p. 17. [2] OL L 289, 1998 10 28, p. 36. [3] OL L 120, 1994 5 11, p. 44. [4] OL L 286, 1998 10 23, p. 59. [5] OL L 62, 1993 3 15, p. 49. [6] OL L 290, 1999 11 12, p. 32. [7] OL L 6, 2000 1 11, p. 60. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑPAPTHMAANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTAΣEΩNLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: gelatina destinada al consumo humanoProdukt: gelatine til konsumErzeugnis: zum Verzehr bestimmte GelatineΠροϊόν:ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άν ρωποProduct: gelatine intended for human consumptionProduit: gélatine destinée à la consommation humaineProdotto: gelatine destinate al consumo umanoProduct: voor menselijke consumptie bestemde gelatineProduto: gelatina destinada ao consumo humanoTuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiiniVaruslag: gelatin avsett som livsmedel 1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕ νικός αρι μός έγκρισηςNational codeRéférence nationaleRiferimento nazionaleNational codeReferência nacionalKansallinen viiteNationell referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad 4 = RégionRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: APΓENTINHCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA 1 | 2 | 3 | 4 | 43 | S.K.W. Biosystems Argentina S.A | Villa Tesei | Buenos Aires | 964 | Leiner Davis Gelatin Argentina | Sauce Viejo | Santa Fe | País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENXώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 1520 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Cotia | São Paulo | 1732 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Estância Velha | Rio Grande do Sul | 1999 | Sargel Ltda | Mococa | São Paulo | 2365 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Maringa | Paraná | 2678 | Colas e Gelatinas Rebiere Ltda | Arcadas Amparo | São Paulo | 3475 | Colas e Gelatinas Rebiere Ltda | Presidente Epitacio | São Paulo | 4266 | Gelnex Indústria e Comércio Ltda | Ita | Santa Catarina | País: BIELORRUSIALand: BELARUSLand: BELARUSΧώρα: ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑCountry: BELARUSPays: BELARUSPaese: BIELORUSSIALand: BELARUSPaís: BIELORRÚSSIAMaa: VALKO-VENÄJÄLand: VITRYSSLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | OAO "Mogileyovskiy zhelatinovyi zavod" | Mogiljov | | País: CHINALand: KINALand: CHINAXώρα: KINACountry: CHINAPays: CHINEPaese: CINALand: CHINAPaís: CHINAMaa: KIINALand: KINA 1 | 2 | 3 | 4 | 1500/80001 | Baotou Dongbao Lucky Gelatine Co., Ltd | Bayantala East Street, Baotou | Inner Mongolia | 1500/80002 | Jining Gelatine Factory of Qinghai Jinniu Group Company | 68.Minjian Road, Jining | Inner Mongolia | 1999 | Bengbu BBCA Gelatine Co., Ltd | 171, Xiao Bengbu 1 road, Bengbu | Anhui | 2365 | Kunming Glue Factory | Shuanglong North Suburb | Kunming | 4266 | Yunnan Tonghai Bone Glue Factory | Yangguang, Tonghai | Yunnan | País: COLOMBIALand: COLOMBIALand: KOLUMBIENXώρα: KOΛOMBIACountry: COLOMBIAPays: COLOMBIEPaese: COLOMBIALand: COLOMBIAPaís: COLÔMBIAMaa: KOLUMBIALand: COLOMBIA 1 | 2 | 3 | 4 | 0001-00 | Productora de gelatinas S.A.-Progel | Manizales | | 0002-00 | Gelatinas de Colombia S.A.-Gelco | Barranquilla | | País: COREALand: KOREALand: REPUBLIK KOREAXώρα: KOPEACountry: KOREAPays: CORÉEPaese: COREALand: KOREAPaís: COREIAMaa: KOREALand: KOREA 1 | 2 | 3 | 4 | Kyungin FDA 14th | Sammi Industrial Co., Ltd | Ansan City | Kyunggi-Do | Kyungin FDA 46th | Highgel Co., Ltd | Yongin | Kyunggi-Do | Pusan FDA 55th | Geltech Co., Ltd | Kangsu | Pusan | País: PAKISTÁNLand: PAKISTANLand: PAKISTANXώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝCountry: PAKISTÁNPays: PAKISTANPaese: PAKISTANLand: PAKISTANPaís: PAQUISTÃOMaa: PAKISTANLand: PAKISTAN 1 | 2 | 3 | 4 | 01-AOD-Gelatin-LPGL | M/S Leiner Pak Gelatine Ltd | 19th Km, Shahrah-E-Pakistan, Kala Shah Kaku, Distt. Sheikhupura | Punjab | País: REPÚBLICA ESLOVACALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKXώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑCountry: SLOVAK REPUBLIKPays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAAKSE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN 1 | 2 | 3 | 4 | SK 12 | Gelina A.S. | Liptovský Mikuláš | Žilina | País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZXώρα: EΛBETIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ 1 | 2 | 3 | 4 | CH-GL-1 | Biogel AG | Gewerbering, CH-6105 Schachen | Luzern | CH-GL-2 | Geistlich Gelatine AG | Bahnhofstr. 40, CH-6110 Wolhusen | Luzern | País: TAIWÁNLand: TAIWANLand: TAIWANXώρα: TAΪBANCountry: TAIWANPays: TAIWANPaese: TAIWANLand: TAIWANPaís: TAIWANMaa: TAIWANLand: TAIWAN 1 | 2 | 3 | 4 | 99-202922-06 | China Synthetic Rubber Corp. | Ping Tung County | Taiwan | País: USALand: USALand: USAXώρα: HΠACountry: USAPays: USAPaese: USALand: VSAPaís: EUAMaa: USALand: USA 1 | 2 | 3 | 4 | 1211518 | Atlantic Gelatin, Kraft Foods, Inc. | Woburn | MA | 1212170 | Eastman Gelatin Corp. | Peabody | MA | 1920862 | Kind & Knox Gelatin Sergent | Bluff | IA | 3002190779 | Leiner Davis Gelatin | Davenport | IA | --------------------------------------------------