Oficialusis leidinys L 203 , 12/08/2003 p. 0046 - 0053



Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 4 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijų ir produkcijos statistinius tyrimus (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2801) (2003/597/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/25/EEB dėl atliktinų avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB [2], ypač į jos 1 straipsnio 4 dalį, 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnio 2 ir 3 dalis, 7 straipsnį, 10 straipsnio 1 ir 2 dalis bei 13 straipsnio 3 dalį, kadangi: (1) 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimas 94/434/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijų ir gamybos statistinius tyrimus [3], buvo iš esmės pakeistas kelis kartus [4]. Siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtąjį sprendimą reikėtų kodifikuoti. (2) Būtina nustatyti tikslius apibrėžimus Direktyvoje 93/25/EEB numatytiems tyrimams atlikti. Pirmiausia turi būti apibrėžiami ūkiai, kuriems yra taikomas tyrimas. Taip pat būtina tiksliai apibrėžti atskiras kategorijas, į kurias būtų suskirstyti tyrimo rezultatai bei nustatyti bandų dydžio kategorijas ir regionus, pagal kuriuos valstybės narės reguliariai parengtų tyrimo rezultatus. Būtina nustatyti bendrą skerdenos svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti. (3) Pagal Direktyvą 93/25/EEB valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama vietoj avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius ir nustatytą suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti. (4) Valstybės narės pateikė paraiškas dėl įvairių rūšių leidimų. (5) Šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Direktyvos 93/25/EEB 2 straipsnio 2 dalyje "žemės ūkio valda" – tai bet kuris atskirai valdomas techninis arba ūkinis vienetas, kuriame gaminami žemės ūkio produktai. 2. Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas taikomas: a) žemės ūkio valdoms, kurių naudojamos žemės ūkio paskirties žemės plotas yra 1 ha ir daugiau; b) žemės ūkio valdoms, kurių naudojamos žemės ūkio paskirties žemės plotas nesiekia 1 ha, jeigu tam tikra dalis jų produkcijos skirta pardavimui arba jeigu jų gamybos vienetas viršija tam tikras natūralias ribas. 3. Valstybės narės, norinčios taikyti skirtingą tyrimų ribą, vis tiek įsipareigoja tą ribą nustatyti taip, kad į tyrimą nepatektų tik mažiausios žemės ūkio valdos ir kad kartu jos sudarytų 1 % arba mažesnę konkrečios valstybės narės viso standartinio bendrojo pelno dalį pagal Komisijos sprendimą 85/377/EEB [5]. 2 straipsnis Direktyvos 93/25/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodyti avių ir ožkų kategorijų apibrėžimai yra pateikiami šio sprendimo I priede. 3 straipsnis Direktyvos 93/25/EEB 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti teritoriniai padalijimai yra pateikiami šio sprendimo II priede. 4 straipsnis Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnio 1 dalyje numatytos dydžio kategorijos yra pateikiamos šio sprendimo III priede. 5 straipsnis Direktyvos 93/25/EEB 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris yra apibrėžiamas šio sprendimo IV priede. 6 straipsnis 1. Pagal Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 3 dalį šio sprendimo V priedo a punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius. 2. Pagal Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnio 2 dalį šio sprendimo V priedo b punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama naudoti suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti. 7 straipsnis Sprendimas 94/434/EB panaikinamas. Nuorodos į panaikintą sprendimą yra laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą koreliacijos lentelę. 8 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 149, 1993 6 21, p. 10. [2] OL L 10, 1998 1 16, p. 28. [3] OL L 179, 1994 7 13, p. 33. [4] Žr. VI priedą. [5] OL L 220, 1985 8 17, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS Kategorijų apibrėžimai Su avinu sukergtos avelės ir avytės Avių patelės, kurios bent kartą apsiėriavo arba kurios pirmą kartą buvo sukergtos su avinu. Pieninės avelės Avelės, kurios auginamos pirmiausia tik dėl maistui skirto pieno arba jo perdirbimo į pieno produktus. Ši kategorija apima ir brokuotas pienines avis (nepaisant to, ar jos buvo nupenėtos laikotarpiu tarp jų paskutinės laktacijos ir skerdimo, ar ne). Kitos avelės Kitos avelės, išskyrus pienines avis. Ėriukai Jaunesnės nei maždaug 12 mėnesių avių patelės arba patinai. -------------------------------------------------- II PRIEDAS Teritoriniai padalijimai Belgija: | Région/Gewest | Danija: | – | Vokietija: | Bundesländer | Graikija: | Regioninės plėtros tarnybos regionai | Ispanija: | País Vasco Navarra La Rioja Aragón Cataluña Islas Baleares Castilla y Léon Madrid Castilla-La Mancha Comunidad Valenciana Región de Murcia Extremadura Andalucía kitos Comunidades Autónomas | Prancūzija: | —šie avių regionai:Midi-PyrénéesPoitou-CharentesLimousinAquitaineProvence-Alpes-Côte d’AzurAuvergnekiti regionai—šie ožkų regionai:Rhône-AlpesPoitou-CharentesCentre-Pays-de-la-LoireBourgogneMidi-Pyrénéeskiti regionai | Airija: | – | Italija: | —avių: Regioni—ožkų: Regioni:PiemonteLombardiaToscanaLazioCampaniaPugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegnakiti regionai | Liuksemburgas: | – | Nyderlandai: | Provincies | Austrija: | Bundesländer | Portugalija: | Regiões | Suomija: | Etelä-Suomi – Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi | Švedija: | —avių:8 Riksområden—ožkų: – | Jungtinė Karalystė: | Standard Regions | -------------------------------------------------- III PRIEDAS 1 LENTELĖ Laikomų avių bandų dydžio kategorijos Kategorijos | Avių laikytojai (viso) | Su avinu sukergtų avyčių + avelių laikytojai | Su avinu sukergtų pieninių avyčių ir pieninių avelių laikytojai | Su avinu sukergtų kitų avelių ir avyčių laikytojai | Avys/laikytojas | Laikytojų skaičius | Gyvūnai 1000 | Su avinu sukergtos avytės, avelės/laikytojas | Laikytojų skaičius | Gyvūnai 1000 | Su avinu sukergtos pieninės avytės ir pieninės avelės/laikytojas | Laikytojų skaičius | Gyvūnai 1000 | Kitos su avinu sukergtos avelės ir avytės | Laikytojų skaičius | Gyvūnai 1000 | | | | | | | | | I | 1–9 | | 1–9 | | 1–9 | | 1–9 | | II | 10–19 | | | | 10–19 | | | | 10–19 | | | | 10–19 | | | | III | 20–49 | | | | 20–49 | | | | 20–49 | | | | 20–49 | | | | IV | 50–99 | | | | 50–99 | | | | 50–99 | | | | 50–99 | | | | V | 100–199 | ≥ 100 | | | 100–199 | ≥ 100 | | | 100–199 | ≥ 100 | | | 100–199 | ≥ 100 | | | VI | 200–499 | | | 200–499 | | | 200–499 | | | 200–499 | | | VII | 500–999 | | | 500–999 | | | 500–999 | | | 500–999 | | | VIII | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | | Iš viso | | | Iš viso | | | Iš viso | | | Iš viso | | | Kategorijos | Ožkų laikytojai (iš viso) | Ožkų patelių ir ožkų, kurios jau atsivedė ožkiukų, laikytojai | Viso ožkų/laikytojų | Laikytojų skaičius | Gyvūnai 1000 | Ožkų patelės ir ožkos, kurios jau atsivedė ožkiukų/laikytojas | Laikytojų skaičius | Gyvūnai 1000 | | | | | | | I | 1–9 | | | 1–9 | | | II | 10–19 | | | | | 10–19 | | | | | III | 20–49 | | | | | 20–49 | | | | | IV | 50–99 | | | | | 50–99 | | | | | V | 100–499 | | ≥ 100 | | | 100–499 | | ≥ 100 | | | VI | 500–999 | | | | 500–999 | | | | VII | ≥ 1000 | | | ≥ 1000 | | | | Iš viso | | | Iš viso | | | -------------------------------------------------- IV PRIEDAS Skerdenos svorio apibrėžimas Skerdenos svoris yra paskersto gyvūno atšaldyto kūno be kraujo, odos, vidurių, galvos (atskyrus ties atlantiniu pakaušio sąnariu), kojų (atskirtų ties riešo-plaštakos sąnariu ar kulno-pėdos sąnariu), uodegos (atskirtos ties šeštuoju ir septintuoju uodegos slanksteliais) ir be lytinių organų (įskaitant tešmenį) svoris. Inkstai ir inkstų riebalai priskiriami skerdenai. -------------------------------------------------- V PRIEDAS a) Valstybės narės, kurioms leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius. b) Valstybės narės, kurioms leidžiama naudoti suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti. -------------------------------------------------- VI PRIEDAS Panaikintas sprendimas ir jo vėlesni pakeitimai Komisijos sprendimas 94/434/EB | (OL L 179, 1994 7 13, p. 33) | Komisijos sprendimas 95/380/EB, tik 3 straipsnis | (OL L 228, 1995 9 23, p. 25) | Komisijos sprendimas 1999/47/EB, tik 3 straipsnis | (OL L 15, 1999 1 20, p. 10) | -------------------------------------------------- VII PRIEDAS Koreliacinė lentelė Sprendimas 94/434/EB | Šis sprendimas | 1–6 straipsniai | 1–6 straipsniai | 7 ir 8 straipsnis | – | – | 7 straipsnis | 9 straipsnis | 8 straipsnis | I priedas | I priedas | II priedas | II priedas | III priedas | III priedas | IV priedas | IV priedas | V priedas | V priedas | – | VI priedas | – | VII priedas | --------------------------------------------------