2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 867/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003, 2004 metams nustatantį žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas dėl tam tikrų žuvies išteklių ir žuvies išteklių grupių, taikytinas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose būtina riboti laimikį



Oficialusis leidinys L 161 , 30/04/2004 p. 0144 - 0174

CS.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

ET.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

HU.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

LT.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

LV.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

MT.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

PL.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

SK.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132

SL.ES skyrius 04 tomas 07 p. 117 - 132



Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 867/2004 2004 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003, 2004 metams nustatantį žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas dėl tam tikrų žuvies išteklių ir žuvies išteklių grupių, taikytinas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose būtina riboti laimikį EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 24 straipsnį ir XII priedą, atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką [1], ypač į jo 20 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) 2003 m. spalio 3 d. savo metiniame susirinkime Tarptautinė Baltijos jūros žvejybos komisija (IBSFC) patvirtino rekomendaciją dėl silkių paskirstymo Rygos įlankoje. Bendrijos lygiu reikėtų imtis būtinų priemonių, kad ta rekomendacija būtų įgyvendinta Bendrijos teisės aktuose kitą dieną po Estijos, Latvijos, Lenkijos ir Lietuvos stojimo. (2) 2004 m. kovą IBSFC patvirtino rekomendaciją, leidžiančią padidinti menkių BLL Baltijos jūroje. Turėtų būti užtikrintas šios rekomendacijos įgyvendinimas Bendrijos teisės aktuose. (3) Latvija pagal dvišalį Susitarimą dėl žuvininkystės su Rusijos Federacija susitarė dėl abipusių menkių ir šprotų žvejybos galimybių. Šie susitarimai susiję tik su EB vandenų Latvijos zona. Turėtų būti imtasi būtinų priemonių šiems susitarimams įgyvendinti Bendrijos teisės aktuose. (4) 2004 m. Bendrijos žvejybos galimybės Norvegijos vandenyse ir Norvegijos žvejybos galimybės Bendrijos vandenyse yra laikinai nustatytos Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 [2] IB, IC ir VII prieduose, kol nėra konsultacijų su Norvegija dėl žuvininkystės 2004 m. išvadų. Vasario 24 d. Konsultacijų dėl žuvininkystės tarp Bendrijos ir Norvegijos išvadų suderintame protokole buvo sutarta rekomenduoti atitinkamoms institucijoms 2004 m. žvejybos galimybes atitinkamuose savo vandenyse. Turėtų būti imtasi būtinų priemonių šiems konsultacijų rezultatams įgyvendinti Bendrijos teisės aktuose. (5) Turėtų būti leistas jūrų liežuvių kvotos Šiaurės jūros II zonoje lankstumas, siekiant pagerinti plekšnių kvotų Šiaurės jūroje suderinamumą ir sumažinti išmetamą kiekį. (6) Pagal Stojimo sutarties XII priedą Lenkijai suteikiama silkės kvota I ir II zonose. (7) Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų Vyriausybės [3] numatyta tvarka Bendrija vykdė konsultacijas su Farerų salomis dėl galimybės žvejoti Atlanto-Skandinavijos silkes į šiaurę nuo 62o Š esančiuose vandenyse. (8) Siekiant garantuoti, kad menkės Baltijos jūros Bendrijos vandenyse būtų žvejojamos tik velkamaisiais tinklais su Badoma tipo išleidžiamuoju langu, turėtų būti neleidžiama laikyti laivuose kitų tipų įrangą. (9) Siekiant išvengti bereikalingų socialinių ir ekonominių sunkumų, kitokia nei menkių žvejyba turėtų būti leidžiama į šiaurę nuo Škotijos esančioje uždaroje menkių žvejybos zonoje, jei tokia veikla aiškiai apibrėžta, prižiūrima ir nekelia papildomo pavojaus likusiems menkių ištekliams. (10) Nauja informacija apie menkių ir juodalopių menkių laimikių pasiskirstymą rodo, kad kai kurios zonos, kuriose gausu juodalopių menkių, tačiau santykinai mažai menkių, buvo neteisingai įtrauktos į IV priede apibrėžtą "menkių apsaugos zoną". Be to, kai kurios zonos, kuriose santykinai gausu menkių, buvo neteisingai į tą zoną neįtrauktos. Todėl būtinas menkių apsaugos zonos geografinio apibrėžimo dalinis pakeitimas. (11) Apsaugos priemonės neturėtų trukdyti rinkti mokslinę informaciją, tinkamą vadybos tikslais. Todėl zonose, kuriose žvejybos veikla draudžiama, turėtų būti leista žvejoti moksliniais tikslais. (12) Buvo ištaisytos tam tikros skaičiavimo klaidos ir padaryti brėžinių patobulinimai. (13) Siekiant užtikrinti Bendrijos žvejų veiklos gyvybingumą, svarbu suteikti galimybę naudotis žūklės rajonais kuo greičiau. Todėl būtina suteikti išlygą Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties Protokolo dėl Europos Sąjungos nacionalinių parlamentų vaidmens I punkto 3 dalyje minimam šešių savaičių laikotarpiui. (14) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2287/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 IA, IB, IC, II, IV ir VII priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Priedo 1 dalis taikoma nuo Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos stojimo dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. McDowell [1] OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 639/2004 (OL L 102, 2004 4 7, p. 9). [2] OL L 344, 2003 12 31, p. 1. [3] OL L 226, 1980 8 29, p. 12. -------------------------------------------------- PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 priedai iš dalies pakeičiami taip: 1. IA priedas a) Įrašas dėl silkių III bcd zonoje pakeičiamas taip: "Rūšis | Silkė Clupea harengus | Zona: | III bcd (EB vandenys), išskyrus 3 administracinį padalinį ir Rygos įlanką | Danija | 8279 | | | Vokietija | 25106 | | | Estija | 10406 [1] | | | Suomija | 9386 | | | Latvija | 2704 [1] | | | Lietuva | 2568 | | | Lenkija | 28870 | | | Švedija | 36499 | | | EB | 123820 | | | BLL | 132090 | | | b) Po įrašo dėl silkių III bcd zonoje įrašomas toks įrašas: "Rūšis | Silkė Clupea harengus | Zona: | Rygos įlanka HER/03D-RG | Estija | 18130 | | | Latvija | 21130 | | | EB | 39260 | | | BLL | 39260" | | | c) Įrašas dėl menkių zonos padaliniuose 25–32 (EB vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Menkė Gadus morhua | Zona: | 25–32 padaliniai (EB vandenys) COD/25/32- | Danija | 12040 [2] | | | Vokietija | 5265 [2] | | | Estija | 781 [2] | | | Suomija | 625 [2] | | | Latvija | 2968 [2] [3] | | | Lietuva | 1951 [2] | | | Lenkija | 9251 [2] | | | Švedija | 8770 [2] | | | EB | 41650 | | | BLL | 45400 | | Analitinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalies išskaitymus. | d) Įrašas dėl šprotų III bcd zonoje (EB vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Šprotai Sprattus sprattus | Zona: | IIIbcd (EB vandenys) SPR/3BCD-C | Danija | 37254 | | | Vokietija | 23601 | | | Estija | 43260 | | | Suomija | 19501 | | | Latvija | 52249 | | | Lietuva | 18901 | | | Lenkija | 110880 | | | Švedija | 72019 | | | EB | 377665 | | | Rusijos Federacija | 3000 [4] | | | BLL | 420000 | | Analitinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalies išskaitymus. | 2. IB priedas a) Įrašas dėl smiltinių ungurių IIa zonoje, Skagerake, Kategate, Šiaurės jūroje pakeičiamas taip: "Rūšis | Smiltinis ungurys Ammodytidae | Zona: | IIa [5], Skagerakas, Kategatas, Šiaurės jūra [5] SAN/24 | Danija | 727472 | | | Jungtinė Karalystė | 15901 | | | Visos valstybės narės | 27826 [6] | | | EB | 771200 | | | Norvegija | 45000 [7] | | | Farerų salos | 20000 [5] [8] | | | BLL | 836200 | Prevencinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsnius. | b) Įrašas dėl silkių Skagerako ir Kategato zonose, Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62o Š pakeičiamas taip: "Rūšis | Silkė [9] Clupea harengus | Zona: | Skagerakas ir Kategatas HER/03A | Danija | 29177 [10] | | | Vokietija | 467 [10] | | | Švedija | 30521 [10] | | | EB | 60164 | | | Farerų salos | 500 [11] | | | BLL | 70000 | | Analitinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalies išskaitymus. | Rūšis | Silkė Clupea harengus | Zona: | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62o Š HER/04-N | Švedija | 1076 [12] | | | EB | 1076 | | | BLL | Netaikytina" | | | c) Įrašas dėl menkių Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62 o Š pakeičiamas taip: "Rūšis | Menkė Gadus morhua | Zona: | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62o Š COD/04-N | Švedija | 516 [13] | | | EB | 516 [13] | | | BLL | Netaikytina | | | d) Įrašai dėl juodalopių menkių Skagerako ir Kategato zonose, IIIbcd (EB vandenys), IIa (EB vandenys), Šiaurės jūroje, Norvegijos vandenyse, į pietus nuo 62 o Š, pakeičiami taip: "Rūšis | Juodalopė menkė Melanogrammus aeglefinus | Zona: | Skagerakas ir Kategatas, IIIbcd (EB vandenys) HAD/3A/BCD | Belgija | 18 | | | Danija | 3096 | | | Vokietija | 197 | | | Nyderlandai | 4 | | | Švedija | 366 | | | EB | 3681 [14] | | | BLL | 4755 | | | "Specialiosios sąlygos: "Nurodytose zonose leidžiama pagauti ne daugiau kaip toliau nurodytą kiekį, laikantis pirmiau minėtų kvotų ribų: | "Norvegijos vandenyse "(HAD/04-NFS) | "EB | "45828 | [15] [16] Rūšis | Juodalopė menkė Melanogrammus aeglefinus | Zona: | IIa (EB vandenys), Šiaurės jūra HAD/2AC4 | Belgija | 625 | | | Danija | 4300 | | | Vokietija | 2736 | | | Prancūzija | 4769 | | | Nyderlandai | 469 | | | Švedija | 303 | | | Jungtinė Karalystė | 45773 [15] | | | EB | 58975 [16] | | | Norvegija | 15391 | | | BLL | 77000 | | | Rūšis | Juodalopė menkė Melanogrammus aeglefinus | Zona: | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62o Š HAD/04-N | Švedija | 956 | | | EB | 956 | | | BLL | Netaikytina" | | | e) Įrašas dėl šiaurės krevečių Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62 o Š pakeičiamas taip: "Rūšis | Šiaurės krevetė Pandalus borealis | Zona: | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62o Š PRA/04-N | Danija | 900 | | | Švedija | 151 [17] | | | EB | 1051 | | | BLL | Netaikytina | | | f) Įrašas dėl plekšnių IIa zonoje (EB vandenys), Šiaurės jūroje pakeičiamas taip: "Specialiosios sąlygos: "Nurodytose zonose leidžiama pagauti ne daugiau kaip toliau nurodytą kiekį, laikantis pirmiau minėtų kvotų ribų: | "Norvegijos vandenyse"(PLE/04-NFS) | "EB | "30000" | "Rūšis | Plekšnė Pleuronectes platessa | Zona: | IIa (EB vandenys), Šiaurės jūra PLE/2AC4 | Belgija | 3624 | | | Danija | 11778 | | | Vokietija | 3397 | | | Prancūzija | 680 | | | Nyderlandai | 22649 | | | Jungtinė Karalystė | 16761 | | | EB | 58889 | | | Norvegija | 2111 | | | BLL | 61000 | | Analitinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalies išskaitymus. | g) Įrašas dėl juodžuvių Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62 o Š pakeičiamas taip: "Rūšis | Juodžuvė Pollachius virens | Zona: | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62o Š POK/04-N | Švedija | 1190 | | | EB | 1190 | | | BLL | 190000" | | | h) Įrašas dėl skumbrių IIa zonoje (EB vandenys), Skagerako ir Kategato zonose, IIIb, c, d (EB vandenys), Šiaurės jūroje pakeičiamas taip: "Specialiosios sąlygos: "Nurodytose zonose leidžiama pagauti ne daugiau kaip toliau nurodytą kiekį, laikantis pirmiau minėtų kvotų ribų: | "IIIa "MAC/03A | "IIIa, IVb, c "MAC/03A/4BC | "IVb "MAC/04B | "IVc "MAC/04C | "IIa (ne EB vandenys), VI, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. "MAC/2A6 | "Danija | | "4130 | | | "4020 | "Prancūzija | | "440 | | | | "Nyderlandai | | "440 | | | | "Švedija | | | "340 | "10 | | "Jungtinė Karalystė | | "440 | | | | "Norvegija | "3000 | | | | | [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] "Rūšis | Skumbrė Scomber scombrus | Zona: | IIa (EB vandenys), Skagerakas ir Kategatas, IIIb, c, d (EB vandenys), Šiaurės jūra MAC/2A34- | | | Belgija | 453 | | | | | Danija | 11951 | | | | | Vokietija | 473 | | | | | Prancūzija | 1428 | | | | | Nyderlandai | 1437 | | | | | Švedija | 4262 [18] [19] [20] | | | | | Jungtinė Karalystė | 1331 | | | | | EB | 21335 [18] [21] [22] | | | | | Norvegija | 37246 [23] | | | | | BLL | 545500 [24] | | Analitinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsnius. | | | i) Įrašas dėl paprastųjų jūrų liežuvių II zonoje, Šiaurės jūroje pakeičiamas taip: "Rūšis | Paprastasis jūrų liežuvis Solea solea | Zona: | II, Šiaurės jūra SOL/24 | Belgija | 1417 | | | Danija | 648 | | | Vokietija | 1133 | | | Prancūzija | 283 | | | Nyderlandai | 12790 | | | Jungtinė Karalystė | 729 | | | EB | 17000 | | | BLL | 17000 | | Analitinis BLL, taikant Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsnius." | j) Įrašas dėl kitų rūšių IIa, IV, VIa zonų EB vandenyse į šiaurę nuo 56 o 30' Š pakeičiamas taip: "Rūšis | Kitos rūšys | Zona: | IIa, IV, VIa zonų EB vandenys į šiaurę nuo 56o30' Š OTH/2A46AN | EB | Be apribojimų | | | Norvegija | 5000 [25] | | | Farerų salos | 400 [26] | | | BLL | Netaikytina | | | k) panaikinamos visos išnašos, kuriose yra tekstas "Laikinoji kvota, kol bus gautos konsultacijų su Norvegija dėl 2004 m. išvados". 3. IC priedas a) Įrašas dėl silkių I, II zonose (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys) pakeičiamas taip: "Specialiosios sąlygos: "Nurodytose zonose leidžiama pagauti ne daugiau kaip toliau nurodytą kiekį, laikantis pirmiau minėtų kvotų ribų: | "II, Vb į šiaurę nuo 62"o" Š (Farerų vandenyse) "HER/2A5B-F | | | "Belgija | "2 | | "Danija | "2398 | | "Vokietija | "420 | | "Ispanija | "8 | | "Prancūzija | "103 | | "Airija | "621 | | "Nyderlandai | "858 | | "Lenkija | "121 | | "Portugalija | "8 | | "Suomija | "37 | | "Švedija | "888 | | "Jungtinė Karalystė | "1533 | | [27] "Rūšis | Silkė Clupea harengus | Zona: | I, II (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys) HER/1/2 | Belgija | 25 | | | Danija | 24946 | | | Vokietija | 4368 | | | Ispanija | 82 | | | Prancūzija | 1076 | | | Airija | 6458 | | | Nyderlandai | 8927 | | | Lenkija | 1262 | | | Portugalija | 82 | | | Suomija | 386 | | | Švedija | 9244 | | | Jungtinė Karalystė | 15948 | | | EB | 72804 | | | Farerų salos | 6997 [27] | | | BLL | Netaikytina | | | b) Įrašas dėl menkių I, II zonose (Norvegijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Menkė Gadus morhua | Zona: | I, II (Norvegijos vandenys) COD/1N2AB- | Vokietija | 2404 | | | Graikija | 293 | | | Ispanija | 2640 | | | Airija | 293 | | | Prancūzija | 2206 | | | Portugalija | 2640 | | | Jungtinė Karalystė | 9324 | | | EB | 19800 [28] | | | BLL | 486000 | | | c) Įrašas dėl stintenių V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Stintenė Mallotus villosus | Zona: | V, XIV (Grenlandijos vandenys) CAP/514GRN | Visos valstybės narės | 40985 | | | EB | 95985 [29] | | | BLL | Netaikytina | | | d) Įrašas dėl juodalopių menkių I, II zonose (Norvegijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Juodalopė menkė Melanogrammus aeglefinus | Zona: | I, II (Norvegijos vandenys) HAD/1N2AB- | Vokietija | 428 | | | Prancūzija | 257 | | | Jungtinė Karalystė | 1315 | | | EB | 2000 | | | BLL | Netaikytina" | | | e) Įrašas dėl šiaurės krevečių V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Šiaurės krevetė Pandalus borealis | Zona: | V, XIV (Grenlandijos vandenys) PRA/514GRN | Danija | 848 | | | Prancūzija | 848 | | | EB | 5675 [30] | | | BLL | Netaikytina | | | f) Įrašas dėl grenlandiškųjų otų V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Grenlandiškasis otas Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | V, XIV (Grenlandijos vandenys) GHL/514GRN | Vokietija | 4037 | | | Jungtinė Karalystė | 213 | | | EB | 4800 [31] | | | BLL | Netaikytina | | | g) Įrašas dėl skumbrių IIa zonoje (Norvegijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Skumbrė Scomber scombrus | Zona: | IIa (Norvegijos vandenys) MAC/02A-N | Danija | 11100 [32] | | | EB | 11100 [32] | | | BLL | Netaikytina | | | h) Įrašas dėl raudonųjų jūrų ešerių V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) pakeičiamas taip: "Rūšis | Raudonasis jūrų ešerys Sebastes spp. | Zona: | V, XIV (Grenlandijos vandenys) RED/514GRN | Vokietija | 19533 | | | Prancūzija | 99 | | | Jungtinė Karalystė | 138 | | | EB | 25500 [33] [34] [35] | | | BLL | Netaikytina | | | i) Panaikinamos visos išnašos, kuriose yra tekstas "Laikinoji kvota, kol bus gautos konsultacijų su Norvegija dėl 2004 m. išvados". 4. II priedas Įrašas dėl silkių IIa zonoje (EB vandenys), Šiaurės jūroje, VIId pakeičiamas taip: "Rūšis | Silkė [36] Clupea harengus | Zona: | IIa (EB vandenys), Šiaurės jūra, VIId HER/2A7DX | Belgija | 214 | | | Danija | 41356 | | | Vokietija | 214 | | | Prancūzija | 214 | | | Nyderlandai | 214 | | | Švedija | 202 | | | Jungtinė Karalystė | 786 | | | EB | 43200 | | | BLL | 43200 | | | 5. IV priedas a) Įrašomas toks punktas: "1.1.3. Vieno tinklo taisyklė Kai naudojamas velkamasis tinklas su išleidžiamuoju langu, laive neturi būti jokios kito tipo įrangos." b) 6 punktas naikinamas. c) 13 punktas pakeičiamas taip: "13. Menkių žvejybos apribojimai į vakarus nuo Škotijos a) Iki 2004 m. gruodžio 31 d. draudžiama užsiimti bet kokia žvejybos veikla zonoje, kurią apibrėžia tiesios linijos, jungiančios tokias geografines koordinates: - 59o05' Š, 06o45' V; - 59o30' Š, 06o00' V; - 59o40' Š, 05o00' V; - 60o00' Š, 04o00' V; - 59o30' Š, 04o00' V; - 59o05' Š, 06o45' V. b) Nukrypstant nuo a punkto, leidžiama užsiimti žvejybos veikla naudojant gaudykles ir bučius, jei: i) laive nėra jokios kitos žvejybos įrangos, išskyrus gaudykles ir bučius; ii) laive nelaikoma jokios kitos žuvys, išskyrus kiaukutinius ir vėžiagyvius. c) Nukrypstant nuo a punkto, leidžiama užsiimti žvejybos veikla naudojant tinklus, kurių akių dydis mažesnis kaip 55 mm, jei: i) laive nėra jokių tinklų, kurių akių dydis būtų ne mažesnis kaip 55 mm; ii) laive nelaikomos jokios kitos žuvys, išskyrus silkę, skumbrę, mėlynuosius merlangus, sardines, sardinėles, šprotus ir Atlanto sidabražuves." d) 17 punkte: i) a papunktis pakeičiamas taip: "a) Šiame punkte "menkių apsaugos zona"; – tai ICES IV diviziono dalis tokiuose ICES stačiakampiuose, kurie yra toliau kaip 12 mylių nuo pakrantės bazinių linijų: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0."; ii) įrašoma tokia pastraipa: "e) Valstybė narė gali registruoti laikotarpiu nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 21 d. pagautą juodalopių menkių laimikį atsižvelgdama į tai, ar jis pagautas a papunktyje apibrėžtoje zonoje, ar už jos ribų." e) Įrašomas toks punktas: "18. Mokslinis monitoringas a) 5, 7, 13 ir 16 punktuose nurodytos priemonės netaikomos žvejybos operacijoms, atliekamoms vien tik mokslinių tyrimų tikslais, kai jie atliekami leidus arba įgaliojus atitinkamai valstybei narei ir apie kurias iš anksto informuojama Komisija ir valstybė narė, kurios vandenyse tyrimai atliekami. b) a punkte nurodytais tikslais sugauti jūros organizmai gali būti parduodami, sandėliuojami, demonstruojami ar siūlomi parduoti, jei: - jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 850/98 XII priede nustatytus standartus ir rinkodaros standartus, patvirtintus pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų [37] organizavimo 2 straipsnį; arba - jie tiesiogiai parduodami kitais nei vartojimo žmonėms tikslais." f) 2 papildymas pakeičiamas taip: "IV priedo 2 papildymas Velkamoji įranga: Skagerakas ir Kategatas Tinklo akių dydžio ribos, tikslinės rūšys ir reikalaujama laimikio procentinė dalis, taikytina vienam tinklo akių dydžio diapazonui Rūšys | Tinklo akių dydis (mm) | < 16 | 16–31 | 32–69 | 32–69 | 35–69 | 70–89 [42] | ≥ 9 0 | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | Mažiausioji tikslinės rūšies žuvų procentinė dalis | 50 % [43] | 50 % [43] | 20 % [43] | 50 % [43] | 20 % [44] | 20 % [44] | 30 % [45] | nėra | Smiltinis ungurys (Ammodytidae) [40] | × | × | × | × | × | × | × | × | Smiltinis ungurys (Ammodytidae) [41] | | × | | × | × | × | ×× | | Norveginis šamukas (Trisopterus esmarkii) | | × | | × | × | × | × | × | Mėlynasis merlangas (Micromesistius poutassou) | | × | | × | × | × | × | × | Jūrų drakonas (Trachinus draco) [38] | | × | | × | × | × | × | × | Moliuskai (išskyrus sepijas) [38] | | × | | × | × | × | × | × | Vėjažuvė (Belone belone) [38] | | × | | × | × | × | × | × | Pilkasis jūrų gaidys (Eutrigla gurnardus) [38] | | × | | × | × | × | × | × | Atlanto sidabražuvės (Argentina spp.) | | | | × | × | × | × | × | Šprotai (Sprattus sprattus) | | × | | × | × | × | × | × | Ungurys (Anguilla, anguilla) | | | × | × | × | | × | × | Paprastoji krevetė/Baltijos krevetė (Crangon spp., Palaemon adspersus) [39] | | | × | × | × | | × | × | Skumbrė (Scomber spp.) | | | | × | | | × | × | Stauridė (Trachurus spp.) | | | | × | | | × | × | Silkė (Clupea harengus) | | | | × | | | × | × | Šiaurės krevetė (Pandalus borealis) | | | | | | × | × | × | Paprastoji krevetė/Baltijos krevetė (Crangon spp., Palaemon adspersus) [38] | | | | | × | | × | × | Merlangas (Merlangus merlangus) | | | | | | | × | × | Norveginis omaras (Nephrops norvegicus) | | | | | | | × | × | Visi kiti jūros organizmai | | | | | | | | × | 6. VII priedo I ir II dalys pakeičiamos taip: "I DALIS Bendrijos laivų, žvejojančių trečiųjų šalių vandenyse, licencijų ir žvejybos leidimų skaičiaus apribojimai Žvejybos zona | Žvejyba | Licencijų skaičius | Didžiausiasis vienu metu žvejojančių laivų skaičius | Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Mayen | Silkės, į šiaurę nuo 62o 00' Š | 75 | 55 | Dugninės rūšys, į šiaurę nuo 62o 00' Š | 80 | 50 | Skumbrės, į pietus nuo 62o 00' Š, žvejyba gaubiamaisiais tinklais | 11 | netaikytina | Skumbrės, į pietus nuo 62o 00' Š, žvejyba tralais | 19 | netaikytina | Skumbrės, į šiaurę nuo 62o 00' Š, žvejyba gaubiamaisiais tinklais | 11 [46] | netaikytina | Pramoninės rūšys, į pietus nuo 62o 00' Š | 480 | 150 | Farerų salų vandenys | Visokia žūklė tralais iš ne didesnių kaip 180 pėdų laivų zonoje nuo 12 iki 21 mylios nuo Farerų bazinių linijų | 26 | 13 | Tikslinė menkių ir juodalopių menkių žvejyba ne mažesnių kaip 135 mm dydžio akių tinklais zonoje į pietus nuo 62o 28' Š ir į rytus nuo 6o 30' V | 8 | 4 | Žvejyba tralais toliau kaip 21 mylios atstumu nuo Farerų bazinių linijų. Laikotarpiais nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. šie laivai gali žvejoti zonoje tarp 61o 20' Š bei 62o 00' Š ir nuo 12 iki 21 mylios nuo Farerų bazinių linijų | 70 | 26 | Dvipelekių jūrų lydekų žvejyba tralais, kurių akys ne mažesnės kaip 100 mm, zonoje į pietus nuo 61o 30' Š ir į vakarus nuo 9o 00' V ir zonoje tarp 7o 00' V bei 9o 00' V, į pietus nuo 60o 30' Š, ir zonoje į pietvakarius nuo linijos tarp 60o 30' N, 7o 00' V ir 60o 00' Š, 6o 00' V | 70 | 20 | Tikslinė juodžuvių žvejyba tralais, kurių akys ne mažesnės kaip 120 mm, ir aplink tralo maišą leidžiama naudoti skersines virves | 70 | 22 | Mėlynųjų merlangų žvejyba. Bendras licencijų skaičius gali būti padidintas, kad laivai galėtų suformuoti poras, jei Farerų institucijos nustatytų specialias pateikties į zoną, vadinamą "pagrindines mėlynųjų merlangų žvejybos zona", taisykles | 34 | 20 | Žvejyba ūdomis | 10 | 6 | Skumbrių žvejyba | 12 | 12 | Silkių žvejyba į šiaurę nuo 62o Š | 21 | 21 | Islandija | Visokia žvejyba | 18 | 5 | Rusijos Federacijos vandenys | Visokia žvejyba | pm | pm | Menkių žvejyba | 7 [47] | pm | Šprotų žvejyba | pm | pm | II DALIS Trečiųjų šalių laivų, žvejojančių Bendrijos vandenyse, licencijų ir žvejybos leidimų skaičiaus apribojimai Vėliavos valstybė | Žvejyba | Licencijų skaičius | Didžiausiasis vienu metu žvejojančių laivų skaičius | Norvegija [48] | Silkės, į šiaurę nuo 62o 00' Š | 18 | 18 | Farerų salos | Skumbrės, VIa (į šiaurę nuo 56o 30' Š), VIIe, f, h, stauridės, IV, VIa (į šiaurę nuo 56o 30' Š), VIIe, f, h; silkės, VIa (į šiaurę nuo 56o 30' Š) | 14 | 14 | Silkės, į šiaurę nuo 62o 00' Š | 21 | 21 | Silkės, IIIa | 4 | 4 | Norveginių šamukų ir šprotų pramoninė žvejyba, IV, VIa (į šiaurę nuo 56o 30' Š); smiltiniai unguriai, IV (įskaitant neišvengiamą mėlynųjų merlangų šalutinį laimikį) | 15 | 15 | Jūrų lydekos ir brosmės | 20 | 10 | Mėlynieji merlangai, VIa (į šiaurę nuo 56o 30' Š), VIb, VII (į vakarus nuo 12o 00' V) | 20 | 20 | Dvipelekės jūrų lydekos | 16 | 16 | Silkiarykliai (visos zonos, išskyrus NAFO 3PS) | 3 | 3 | Rusijos Federacija | Silkė, IIId (Švedijos vandenys) | pm | pm | Silkė, IIId (Švedijos vandenys, nežvejojančios plaukiojančiosios bazės) | pm | pm | Šprotai | 4 [49] | pm | Barbadosas | Penaeus krevetės [50] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | 5 | pm [51] | Lynai [52] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | 5 | pm | Gvijana | Penaeus krevetės [50] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | pm | pm [51] | Surinamas | Penaeus krevetės [50] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | 5 | pm [53] | Trinidadas ir Tobagas | Penaeus krevetės [50] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | 8 | pm [54] | Japonija | Tunai [55] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | pm | | Korėja | Tunai [55] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | pm | pm [54] | Venesuela | Lynai [52] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | 41 | pm | Rykliai [52] (Prancūzų Gvijanos vandenys) | 4 | pm" | [1] "Gali būti žvejojama Rygos įlankoje (HER/03D-RG)." [2] "Gali būti žvejojama 22–24 padaliniuose. [3] "Iš kurių 350 tonų gali būti sužvejojama Rusijos federacijos vandenyse, IIId zonoje." [4] "Turi būti žvejojama EB vandenų Latvijos zonoje, įskaitant iki 150 t silkių šalutinį laimikį." [5] "EB vandenys, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip 6 mylių atstumu nuo JK bazinių linijų ties "Shetland", "Fair" sala ir "Foula". [6] "Išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę. [7] "Šiaurės jūroje. [8] "Aprėpia norveginius šamukus ir ne daugiau kaip "4000" t šprotų. Šprotai ir ne daugiau kaip "6000" t norveginių šamukų gali būti pagaunama VIa divizione, į šiaurę nuo 56"o"30' Š." [9] "Iškraunama krante kaip visas laimikis arba išrūšiuojama iš laimikio likučio. [10] "Skagerake. [11] "Iš kurių 50 % gali būti sužvejojama Šiaurės jūroje (EB vandenys) į pietus nuo 60"o" Š ir į rytus nuo 4"o" R kaip 2004 m. "ad hoc" priemonė. [12] "Menkių, juodalopių menkių, saidų ir merlangų bei juodžuvių šalutinis laimikis skaičiuojamas pagal šių rūšių kvotą. [13] "2004 m. atitenka pagal Konsultacijų tarp Europos bendrijos, Švedijos vardu, ir Norvegijos suderintą protokolą." [14] "Išskyrus numatomą 874 t pramoninį šalutinį laimikį. [15] "Iš kurių "29500" t turi pagauti ir iškrauti į krantą laivai, turintys specialius žvejybos leidimus, išduotus pagal IV priedo 17 punkto nuostatas. [16] "Išskyrus numatomą "2634" t pramoninį šalutinį laimikį. [17] "Menkių, juodalopių menkių, saidų ir merlangų bei juodžuvių šalutinis laimikis skaičiuojamas pagal šių rūšių kvotą." [18] "Įskaitant "1865" t skumbrių, kurias ši valstybė narė sužvejoja ICES IIIa divizione ir ICES IVab diviziono (MAC/3A/4AB) EB vandenyse. [19] "Įskaitant 214 t ICES IV pazonio (MAC/04-N) Norvegijos vandenyse. [20] "Kai žvejojama Norvegijos vandenyse, menkių, juodalopių menkių, saidų ir merlangų bei juodžuvių šalutinis laimikis skaičiuojamas pagal šių rūšių kvotą. [21] "Įskaitant "1865" t, kurios atitenka pagal 1995 m. gruodžio 9 d. Briuselyje vykusių Konsultacijų tarp Europos bendrijos ir Norvegijos dėl žuvininkystės išvadų suderinto protokolo 2 išnašoje apibrėžtas sąlygas. [22] "Įskaitant 636 t, kurios atitenka pagal susitarimą tarp Europos bendrijos ir Norvegijos dėl NEAFC leistino laimikio bendrosios ES bei Norvegijos dalies 2004 m. vadybos. [23] "Atimama iš BLL Norvegijos dalies (leistina kvota). Šią kvotą leidžiama sužvejoti tik IVa divizione, išskyrus "3000" t, kurias galima sužvejoti IIIa divizione. [24] "EB, Norvegijos ir Farerų salų sutartas BLL šiaurės sričiai." [25] "Tik IIa ir IV zonos. Įtraukta konkrečiai nepaminėta žvejyba, iš kurios galima sužvejoti iki 350 t jūrų liežuvių. [26] "Tik syko šalutinis laimikis IV ir VIa zonose." [27] "Gali būti žvejojama EB vandenyse." [28] "Kvota turi būti persvarstyta patvirtinus Protokolą, pakeičiantį ketvirtąjį protokolą, nustatantį sąlygas, susijusias su Susitarimu dėl žuvininkystės tarp Bendrijos ir Grenlandijos." [29] "Iš kurių "15000" t skirta Norvegijai, "30000" t – Islandijai ir "10000" t – Farerų saloms. Bendrijos dalis sudaro 70 % sezono stintenių BLL. Persvarsčius šį BLL 2004 m., Bendrijos kvota atitinkamai pakeičiama." [30] "Iš kurių "2830" t skirta Norvegijai ir "1150" t – Farerų saloms." [31] "Iš kurių 400 t skirta Norvegijai ir 150 t – Farerų saloms. Kvota turi būti persvarstyta patvirtinus Protokolą, pakeičiantį ketvirtąjį protokolą, nustatantį sąlygas, susijusias su Susitarimu dėl žuvininkystės tarp Bendrijos ir Grenlandijos." [32] "Gali būti žvejojama ir IV pazonyje (Norvegijos vandenys) ir IIa divizione (ne EB vandenys)." [33] "Pelaginiais tralais galima sužvejoti ne daugiau kaip "20000" t. Dugniniais tralais ir pelaginiais tralais pagautas laimikis nurodomas atskirai. Gali būti žvejojama rytuose ir vakaruose. [34] "Norvegijai skirta "5230" t žvejybai pelaginiais tralais. [35] "500 t skirta Farerų saloms. Dugniniais tralais ir pelaginiais tralais pagautas laimikis nurodomas atskirai." [36] "Silkės šalutinis laimikis, sugautas žvejojant kitas rūšis ir iškrautas į krantą nerūšiuojant." [37] OL L 17, 2000 1 21, p. 22. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. [38] "Tik ne toliau kaip keturios mylios nuo bazinių linijų. [39] "Ne arčiau kaip keturių mylių atstumu nuo bazinių linijų. [40] "Skagerake – nuo kovo 1 d. iki spalio 31 d., Kategate – nuo kovo 1 d. iki liepos 31 d. [41] "Skagerake – nuo lapkričio 1 d. iki paskutinės vasario dienos, Kategate – nuo rugpjūčio 1 d. iki paskutinės vasario dienos. [42] "Taikant tinklo akių dydžio diapazoną tralo maišas ir pailginamoji dalis turi būti iš kvadratinių akių tinklo. [43] "Bet kokios sudėties menkių, juodalopių menkių, sidabrinių menkių, plekšnių, raudonųjų plekšnių, europinių plekšnių, otų, krepštuvių, skumbrių, arnoglosų, merlangų, limandų, juodžuvių, norveginių omarų ir omarų mišinys turi sudaryti ne daugiau kaip 10 % laive laikomo laimikio. [44] "Bet kokios sudėties menkių, juodalopių menkių, sidabrinių menkių, plekšnių, raudonųjų plekšnių, europinių plekšnių, otų, krepštuvių, silkių, skumbrių, arnoglosų, merlangų, limandų, juodžuvių, norveginių omarų ir omarų mišinys turi sudaryti ne daugiau kaip 10 % laive laikomo laimikio. [45] "Bet kokios sudėties menkių, juodalopių menkių, sidabrinių menkių, plekšnių, raudonųjų plekšnių, europinių plekšnių, otų, krepštuvių, arnoglosų, limandų, juodžuvių ir omarų mišinys turi sudaryti ne daugiau kaip 60 % laive laikomo laimikio." [46] "Pasirenkama iš 11 licencijų skumbrių žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62"o" 00' Š. [47] "Taikoma tik su Latvijos vėliava plaukiojantiems laivams. [48] "Kol bus gauta konsultacijų su Norvegija dėl 2004 m. žuvininkystės išvada. [49] "Taikoma tik EB vandenų Latvijos zonai. [50] "Licencijos krevečių žvejybai Prancūzijai priklausančioje Gvijanos srityje išduodamos remiantis atitinkamos trečiosios šalies institucijų žvejybos pateikiamu ir Komisijos patvirtintu planu. Kiekvienos šių licencijų galiojimo laikotarpis ribojamas žvejybos plane, kuriuo remiantis licencija buvo išduota, nurodytu žvejybos laikotarpiu. [51] "Dienų jūroje skaičius per metus ne didesnis kaip 200. [52] "Turi būti žvejojama vien tik ūdomis ar gaudyklėmis (lynai) arba ūdomis ar tinklais, kurių akys ne mažesnės kaip 100 mm, didesniame kaip 30 m gylyje (rykliai). Licencijai gauti turi būti pateiktas įrodymas, kad yra galiojanti sutartis tarp licencijos prašančio laivo savininko ir Prancūzijai priklausančioje Gvijanos srityje esančios perdirbimo įmonės ir, kad joje yra įsipareigojimas iš atitinkamų laivų iškrauti į krantą toje srityje ne mažiau kaip 75 % viso lynų laimikio arba 50 % ryklių laimikio, kad jis galėtų būti perdirbtas toje įmonėje. Pirmiau minėta sutartis turi būti patvirtinta Prancūzijos institucijų, kurios užtikrina, kad ji atitiktų tiek tikrąjį susitariančiosios perdirbimo įmonės pajėgumą, tiek Gvijanos ekonomikos plėtros tikslus. Tinkamai patvirtintos sutarties kopija pridedama prie licencijos paraiškos. Kai pirmiau minėtas patvirtinimas nesuteikiamas, Prancūzijos institucijos praneša apie savo atsisakymą ir nurodo to motyvus atitinkamai šaliai ir Komisijai. [53] "Dienų jūroje skaičius per metus ne didesnis kaip pm. [54] "Dienų jūroje skaičius per metus ne didesnis kaip 350. [55] "Turi būti žvejojama vien tik ūdomis. --------------------------------------------------