Oficialusis leidinys L 281 , 04/11/1999 p. 0082 - 0084



Komisijos sprendimas 1999 m. spalio 15 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir paruoštą mėsą, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3333) (tekstas svarbus EEE) (1999/710/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo reikalavimus [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 98/603/EB [2], ypač į jos 2 straipsnio 1 dalį, (1) kadangi Tarybos sprendime 79/542/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/417/EB [4], yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; (2) kadangi Tarybos direktyvoje 94/65/EEB [5] yra pateikti maltos mėsos ir mėsos gaminių gamybos, pateikimo į rinką ir importo reikalavimai; (3) kadangi Komisija gavo kai kurių trečiųjų šalių įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas; (4) kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko išsiaiškinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia; (5) kadangi tam, kad būtų prekiaujama malta mėsa ir mėsos gaminiais iš tų šalių, būtina sudaryti pirmiau minėtų įmonių sąrašą; (6) kadangi remiantis Sprendime 94/408/EEB nustatyta tvarka tuo tikslu gali būti sudaromi laikini tam tikrų šalių įmonių, gaminančių maltą mėsą ir mėsos gaminius, sąrašai; (7) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Valstybės narės leidžia iš šio sprendimo priede išvardytų įmonių importuoti maltą mėsą ir mėsos gaminius. 2. Maltos mėsos ir mėsos gaminių importui tebetaikomos Bendrijos veterinarijos nuostatos, pritaikytos kitoms šalims. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. spalio 20 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 15 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 243, 1995 10 11, p. 17. [2] OL L 289, 1998 10 28, p. 36. [3] OL L 146, 1979 6 14, p. 15. [4] OL L 159, 1999 6 25, p. 56. [5] OL L 368, 1994 12 31, p. 10. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOK — SISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carneProdukt: hakket kød og tilberedt kødErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachées et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carniProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProduto: carnes picadas e preparados de carnesTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad 4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRegionRegioneRegioRegiãoAlueRegion 5 = ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet MM = carne picadahakket kødHackfleisch/Faschiertesκιμάδωνminced meatviandes hachéescarni macinategehakt vleescarnes picadasjauhettu lihamalet kött MP = preparados de carnetilberedt kødFleischzubereitungenπαρασκεύασμα κρέατοςmeat preparationspréparations de viandepreparazioni di carnivleesbereidingenpreparados de carnesraakalihavalmis-teetköttberedningar 6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikois-mainintojaAnmärkningar 7 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Râdets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσας του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.° 1 do artigo 2.° da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry:ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa:ARGENTIINALand: ARGENTINA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 13 | Swift Armour SA | V. Gdor Gálvez | Santa Fe | MM, MP | 7 | 18 | Quickfood SA | Martínez | Santa Fe | MM, MP | 7 | 1014 | Quickfood SA | San Jorge | Santa Fe | MM, MP | 7 | 1311 | Frimat SA | Santa Fe | Santa Fe | MM, MP | 7 | 1918 | Cocarsa SA | San Fernando | Buenos Aires | MM, MP | 7 | 1920 | Rioplatense | Gral. Pacheco | Buenos Aires | MM, MP | 7 | 2062 | Finexcor SA | Bernal | Buenos Aires | MM, MP | 7 | 2067 | Cepa SA | Pontevedra | Buenos Aires | MM, MP | 7 | 2082 | Arre Beef SA | Pérez Millán | Buenos Aires | MM, MP | 7 | 3235 | MC Key Argentina SA | Garin | Buenos Aires | MM, MP | 7 | --------------------------------------------------