Oficialusis leidinys L 150 , 06/06/2001 p. 0033 - 0035



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1096/2001, 2001 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1143/98, (EB) Nr. 1081/1999, (EB) Nr. 1128/1999 ir (EB) Nr. 1247/1999 dėl galvijienos EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos [1] rinkos organizavimo, ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, nurodytų CXL priede, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV(6) straipsnio įgyvendinimo [2] išvada, taikymo, ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) Šie reglamentai nustato gyviems galvijams taikomų tarifinę kvotų administravimo taisykles: - 1998 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1143/98, nustatantis išsamias tarifinių kvotų taisykles, taikomas įvairių trečiųjų šalių kilmės nustatytų kalnų veislių karvėms ir telyčioms, kurios skirtos ne skerdimui, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1012/98 [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1081/1999 [4], - 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1081/1999, atidarantis ir numatantis ne skerdimui skirtų tam tikrų aukštikalnių ir kalnų veislių jaučių, karvių ir telyčių importui taikomų tarifinių kvotų administravimą, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1012/98 ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1143/98, - 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1128/1999, nustatantis išsamias tarifinių kvotų taisykles, kurios taikomos iki 80 kilogramų sveriantiems veršeliams iš tam tikrų trečiųjų šalių [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2857/2000 [6], - 1999 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1247/1999, nustatantis išsamias tarifinių kvotų taisykles, taikomas gyviems, nuo 80 iki 300 kilogramų sveriantiems galvijams iš tam tikrų trečiųjų šalių [7], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2857/2000. (2) Siekiant paskirstyti kvotas, Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 32 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje numatytą metodą reiktų taikyti taip, kad suinteresuotieji prekybininkai nebūtų diskriminuojami. "Naujiems" prekybininkams reiktų išplėsti galimybę naudotis tomis kvotomis. (3) Žymiai padaugėja "naujų" prekybininkų, kurie prašymus pateikia pagal tam tikras tarifinę kvotas. Prekiaujant gyvais galvijais, reiktų patikslinti kriterijų, į kurį atsižvelgiama, kai leidžiama naudotis kvotomis. (4) Karvių pasiutligės bei nagų ir snukio ligų krizės sutrikdė prekybą galvijais. Nurodyti laikotarpiai, kurie yra nustatyti įprastiniams ir naujiems prekybininkams turėtų baigtis iki šių krizių pradžios. (5) Siekiant užkirti kelią spekuliacijai: - reiktų įtvirtinti su importo teisėmis susijusias saugumo priemones, - turėtų būti pašalinta galimybė perduoti importo licencijas. (6) Siekiant įpareigoti prekybininkus importo licencijas taikyti visų išdėstytų importo teisių atvejais, šis įsipareigojimas turėtų būti pagrindiniu reikalavimu, kaip apibrėžta 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikomo žemės ūkio produktams [8] vertybinių popierių sistemoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999 [9]. (7) Pirmojoje konstatuojamojoje dalyje išvardytus reglamentus reikia iš dalies keisti atitinkamai. (8) Šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, atsižvelgiant į prašymų dėl importo teisių pateikimo terminus. (9) Galvijienos vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per tokį laiką, kurį nustatė jo pirmininkas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1143/98 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1. 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta kvota iš 70 % dalijama į dvi dalis, t. y. atitinkamai 4900 galvijų, ir 30 %, t. y. 2100 galvijų: a) 70 % prilygstanti pirma dalis paskirstoma tarp tų importuotojų į Bendriją, kurie gali įrodyti, kad gyvūnai yra importuoti pagal Nr. 09.4563 serijos kvotą per to importo metų ankstesnius 36 mėnesius. Tačiau valstybės narės kaip nurodytą kiekį gali priimti ankstesnių importo metų importo teises, kurios nebuvo paskirstytos dėl kompetentingos nacionalinės institucijos padarytos administracinės paklaidos, išskyrus importuotojui suteikiamas teises; b) 30 % prilygstanti antroji dalis paskirstoma tarp importuotojų, kurie gali įrodyti, kad pagal KN kodą 0102 per to importo metų ankstesnius 12 mėnesių iš trečiųjų šalių jie importavo mažiausiai 75 gyvus galvijus. Tačiau su importo metais, kurie tęsiasi nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d., susijęs pirmos pastraipos a punkte nurodytas minimas laikotarpis trunka nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d., o b punkte nurodytas laikotarpis tęsiasi nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 birželio 30 d." 2. Po 5 straipsnio įterpiamas 5a straipsnis: "5a straipsnis 1. Su importo teisėmis susijusi apsauga yra 3 eurai žmogui. Minėta suma ir prašymas dėl importo teisių turi būti deponuojami bendradarbiaujant su kompetentinga institucija. 2. Prašymai dėl importo licencijų turi būti skirti išdėstytam kiekiui. Šis įsipareigojimas sudaro svarbiausią reikalavimą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje. 3. Jei sprendimo dėl paskirstymo, kurį remiantis 5 straipsniu numatė Komisija, rezultatas yra taikomi sumažinti procentai, numatyta apsauga perduodama importo teisėms, kurios taikomos viršijant išdėstytas teises." 3. Prie 6 straipsnio pabaigos pridedama 7 straipsnio dalis: "7. Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [10] 9 straipsnio 1 dalies, šiuo reglamentu remiantis išduotos importo licencijos neperduodamos ir tik tuo atveju suteikia teisę naudoti tarifinę kvotą, kai jos užregistruotu pavadinimu surašytos pridedamoje deklaracijoje, kuri leidžia laisvą judėjimą." 2 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1. 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos dvi kvotos iš 70 % padalijamos į dvi dalis kiekviena, atitinkamai, t. y. 3500 galvijų, ir 30 %, t. y. 1500 galvijų: a) pirmoji kiekvienos kvotos dydžio 70 % prilygstanti dalis paskirstoma tarp tų importuotojų į Bendriją, kurie gali įrodyti, kad gyvūnai yra importuoti pagal Nr. 09.0001 ir (arba) Nr. 09.0003 serijų kvotą per to importo metų ankstesnius 36 mėnesius. Tačiau valstybės narės kaip nurodytą kiekį gali priimti ankstesnių importo metų importo teises, kurios nebuvo paskirstytos dėl kompetentingos nacionalinės institucijos padarytos administracinės paklaidos, išskyrus importuotojui suteikiamas teises; b) antroji kiekvienos kvotos dydžio 30 % prilygstanti dalis paskirstoma tarp tų importuotojų, kurie gali įrodyti, kad pagal KN kodą 0102 per to importo metų ankstesnius 12 mėnesių iš trečiųjų šalių jie importavo mažiausiai 75 gyvus galvijus. Tačiau su importo metais, kurie tęsiasi nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d., susijęs pirmos pastraipos a punkte nurodytas minimas laikotarpis trunka nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d., o b punkte nurodytas laikotarpis tęsiasi nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d." 2. Po 5 straipsnio įterpiamas 5a straipsnis: "5a straipsnis 1. Su importo teisėmis susijusi apsauga yra 3 eurai žmogui. Minėta suma ir prašymas dėl importo teisių turi būti deponuojami bendradarbiaujant su kompetentinga institucija. 2. Prašymai dėl importo licencijų turi būti skirti išdėstytam kiekiui. Šis įsipareigojimas sudaro svarbiausią reikalavimą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje. 3. Jei sprendimo dėl paskirstymo, kurį remiantis 5 straipsniu numatė Komisija, rezultatas yra taikomi sumažinti procentai, numatyta apsauga perduodama importo teisėms, kurios taikomos viršijant išdėstytas teises." 3 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1128/1999 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 3 dalyje pridedama ši pastraipa: "Tačiau su importo metais, kurie tęsiasi nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d., susijęs pirmos pastraipos a punkte nurodytas minimas laikotarpis trunka nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d., o b punkte nurodytas laikotarpis tęsiasi nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d." 2. 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: "Atsižvelgiant į 2 straipsnio 3 dalies a punktą, vėliausiai iki ankstesnių to importo metų birželio 21 d. prekybininkai kompetentingoms institucijoms pateikia prašymus dėl importo teisių, o taip pat 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodančius dokumentus." 3. 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3. Atsižvelgiant į 2 straipsnio 3 dalies b punktą, iki ankstesnių to importo metų birželio 21 d. prekybininkai privalo pateikti prašymus dėl importo teisių, o taip pat 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodančius dokumentus. Kiekvienas prašymo įteikėjas gali pateikti tik vieną prašymą. Jei tas pats prašymo įteikėjas pateikia daugiau kaip vieną prašymą, negalioja visi to asmens prašymai. Prašymas dėl teisių importuoti daugiau kaip 10 % turimų galvijų nepateikiamas. Patikrinus pateiktus dokumentus, vėliausiai iki dešimtos darbo dienos nuo prašymų pateikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės Komisijai perduoda prašymų įteikėjų ir kiekių, dėl kurių buvo pateikti prašymai, sąrašą." 4. Po 5 straipsnio įterpiamas 5a straipsnis: "5a straipsnis 1. Su importo teisėmis susijusi apsauga yra 3 eurai žmogui. Minėta suma ir prašymas dėl importo teisių turi būti deponuojami bendradarbiaujant su kompetentingomis institucijomis. 2. Prašymai dėl importo kiekių turi būti skirti išdėstytam kiekiui. Šis įsipareigojimas sudaro svarbiausią reikalavimą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje. 3. Jei sprendimo dėl paskirstymo, kurį remiantis 5 straipsniu numatė Komisija, rezultatas yra taikomi sumažinti procentai, numatyta apsauga perduodama importo teisėms, kurios taikomos viršijant išdėstytas teises." 5. Prie 6 straipsnio pabaigos pridedama 8 straipsnio dalis: "8. Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [11] 9 straipsnio 1 dalies, šiuo reglamentu remiantis išduotos importo licencijos neperduodamos ir tik tuo atveju suteikia teisę naudoti tarifinę kvotą, kai jos užregistruotu pavadinimu surašytos pridedamoje deklaracijoje, kuri leidžia laisvą judėjimą." 4 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1247/1999 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1. Siekiant gauti 1 straipsnyje numatytą kvotą, prašymų įteikėjai turi būti fiziniai arba juridiniai asmenys ir pateikdami savo prašymus, kai vykdomi susijusių valstybių narių kompetentingų institucijų nurodymai, įrodyti, kad jie per 12 mėnesių prieš to importo metus pagal KN kodą 010290 importavo ir (arba) eksportavo mažiausiai 75 gyvulius; prašymų įteikėjus privaloma įrašyti į nacionalinį PVM registrą. Tačiau su importo metais, kurie tęsiasi nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d., susijęs pirmoje pastraipoje nurodytas minimas laikotarpis trunka nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d." 2. Po 4 straipsnio įterpiamas 4a straipsnis: "4a straipsnis 1. Su importo teisėmis susijusi apsauga yra 3 eurai žmogui. Minėta suma ir prašymas dėl importo teisių turi būti deponuojami bendradarbiaujant su kompetentingomis institucijomis. 2. Prašymai dėl importo kiekių turi būti skirti išdėstytam kiekiui. Šis įsipareigojimas sudaro svarbiausią reikalavimą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje. 3. Jei sprendimo dėl paskirstymo, kurį remiantis 4 straipsniu numatė Komisija, rezultatas yra taikomi sumažinti procentai, numatyta apsauga perduodama importo teisėms, kurios taikomos viršijant išdėstytas teises." 3. Prie 5 straipsnio pabaigos pridedama 8 straipsnio dalis: "8. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, šiuo reglamentu remiantis išduotos importo licencijos neperduodamos ir tik tuo atveju suteikia teisę naudoti tarifinę kvotą, kai jos užregistruotu pavadinimu surašytos pridedamoje deklaracijoje, kuri leidžia laisvą judėjimą." 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 5 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 160, 1999 6 26, p. 21. [2] OL L 146, 1996 6 20, p. 1. [3] OL L 159, 1998 6 3, p. 14. [4] OL L 131, 1999 5 27, p. 15. [5] OL L 135, 1999 5 29, p. 50. [6] OL L 332, 2000 12 28, p. 55. [7] OL L 150, 1999 6 17, p. 18. [8] OL L 205, 1985 8 3, p. 5. [9] OL L 240, 1999 9 10, p. 11. [10] OL L 152, 2000 6 24, p. 1. [11] OL L 152, 2000 6 24, p. 1. --------------------------------------------------