30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/141 
 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1937/2006 
2006 m. gruodžio 20 d. 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 2497/96, nustatant į Europos bendrijos ir 
Izraelio valstyb ės asociacijos sutartyje ir Laikinajame susitarime numatyt ų priemoni ų 
taikymo paukštienos sektoriuje tvark ą  
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 2777/75 d ėl bendro 
paukštienos rinkos organizavimo1,ypač į jo 3 straipsn į, 
atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2398/96, įvedantį 
tarifines kvotas kalakutienai, kurios kilm ės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš 
Izraelio taip, kaip tai numaty ta Asociacijos sutartyje ir la ikinajame Europos bendrijos ir 
Izraelio valstyb ės susitarime2,  
kadangi: (1) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2497/96 nustato Europos bendrijos ir Izraelio 
valstybės asociacijos sutartyje ir Laikinajame susitarime numatyt ų priemoni ų taikymo 
paukštienos sektoriuje tvark ą
3.  
(2) 2006 m. rugpj ūčio 31 d. Komisijos reglamenta s (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis 
žemės ūkio produkt ų importo tarifini ų kvotų, kurioms taikoma importo licencij ų 
sistema, administravimo bendr ąsias taisykles4, taikomas 2007 m. sausio 1 d. 
pradedam ų taikyti tarifini ų kvotų importo licencijoms. Reglamentas (EB) Nr. 
1301/2006 nustato taisykles d ėl importo licencij ų paraiškų, pareiškėjų kriterijų ir 
licencijų išdavimo. Šiame reglamente nustatytas importo licencij ų galiojamo terminas 
yra paskutin ė tarifinių kvotų laikotarpio diena. Re glamento (EB) Nr. 1301/2006 
nuostatos turi b ūti taikomos pagal Reglament ą (EB) Nr. 2497/1996 išduotoms importo 
licencijoms, išskyrus atvejus kai šiam e reglamente numatyta priešingai. Tod ėl reikia 
suderinti Reglamento (EB ) Nr. 2497/1996 ir Reglamento (EB ) Nr.1301/2006 
nuostatas, kai tai b ūtina. 
                                                 
1 OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 679/2006. 
2 OL L 327, 1996 12 18, p. 7. 
3 OL L 338, 1996 12 28, p. 48. 
4 OL L 238, 2006 9 1, p. 13. 
L 407/142 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (3) Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojim ą į Europos S ąjungą 2007 m. sausio 1 d., 
reikia į paraiškas ir licencijas įtraukti Bulgarijos ir Rumunijos įrašus. 
(4) Tod ėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 2497/96. 
(5) Šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Paukštienos ir kiaušini ų vadybos 
komiteto nuomon ę, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 2497/96 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 1, 2, 3, 4 ir 5 straipsniai pakei čiami taip: 
„1 straipsnis 
1. Šiuo reglamentu nustatomos I priede nurodytais KN žymim ų produktų importo 
tarifinių kvotų, atidarytų Reglamentu (EB) Nr. 2398/96, taikymo taisykl ės.  
2. Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglam entas numato kitaip, taikomos Komisijos 
reglament ų (EB) Nr. 1291/20005 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos. 
3. Produkt ų, kuriems taikoma 1 dalyje nurodyta tvarka, kiekis ir muito tarifo 
sumažinimai nurodyto I priede.  
2 straipsnis 
Kiekvienai grupei priskiri ami kiekiai suskirstyti į šiuos keturis laikotarpius:  
— 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., — 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d., — 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugs ėjo 30 d., 
— 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. 
3 straipsnis 
1. Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsn į, importo licencijos pareišk ėjas 
pateikdamas pirm ąją paraišką atitinkamam tarifin ės kvotos laikotarpiui pateikia įrodymą, kad 
jis kiekvienu iš dviej ų minėtame 5 straipsnyje nurodyt ų laikotarpi ų, importavo arba 
eksportavo ne mažiau nei 50 ton ų produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 
2777/75.  
                                                
 
5 OL L 152, 2000 6 24, p.1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/143 
 2. Importo licencijos paraiškoje gali b ūti nurodytas tik vienas iš šio reglamento I priede 
nurodytų grupių numerių. joje gali b ūti nurodyti keli sk irtingus KN kodus turintys produktai. 
Tokiais atvejais visi KN kodai ir j ų aprašymai turi b ūti nurodyti atitinkamai licencijos 
paraiškos 16 ir licencijos 15 langelyje. 
- Paraiška turi b ūti susijusi su ne mažiau nei 10 ton ų ir ne daugiau nei 10 % konkre čios grupės 
kiekio, turimo atitinkamu laikotarpiu. 
3. Kilmės šalis įrašoma į licencijos paraiškos ir licencijos 8 langel į, o žodis "taip" pažymimas 
kryželiu. 
4. Licencijos paraišk ų ir licencij ų 20 skiltyje yra nurodomas vienas iš II priedo A dalyje 
išvardytų įrašų. 
5. 24 licencijos langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardyt ų įrašų. 
4 straipsnis 
1. Paraiška licencijai gauti gali b ūti pateikta tik per pirm ąsias septynias m ėnesio, einan čio 
prieš kiekvien ą 2 straipsnyje nurodyt ą laikotarp į, dienas. 
Tačiau laikotarpio nuo 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. atveju paraiškos turi b ūti pateiktos 
per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio m ėnesio dien ų.  
2. Prieš pateikiant paraiškas gauti importo licencijas bet kuriam 1 straipsnyje nurodytam 
produktui sumokamas 20 eur ų už 100 kilogram ų užstatas. 
3. Valstyb ės narės iki penktos darbo dienos nuo paraišk ų teikimo laikotarpio pabaigos praneša 
Komisijai apie bendr us kiekvienos produkt ų grupės kiekius, kuri ų paprašyta, kilogramais. 
4. Licencijos išduodamos kiek įmanoma grei čiau, Komisijai pri ėmus sprendim ą. 
5. Valstyb ės narės iki ketvirto m ėnesio po kiekvieno metinio laikotarpio pabaigos praneša 
Komisijai apie atitinkamu laikotarpiu faktin į pagal šį reglament ą į laisvą apyvartą išleistą 
kiekvienos produkt ų grupės kiekį kilogramais.  
5 straipsnis 
Importo licencijos galioja 150 dien ų nuo faktin ės jų išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 
1291/2000 23 straipsnio 2 dal į dienos. 
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, pagal licencijas 
atsirandan čias teises galima perleisti tik per ėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 
1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 3 straipsnio 1 da lyje nustatytas s ąlygas.“ 
2) 6 straipsnis išbraukiamas; 3) II priedas pakei čiamas šio reglamento priedu. 
4) III ir IV priedai panaikinami. 
L 407/144 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  dieną. 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.   
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/145 
 Priedas„II priedas  
A- 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti įrašai: 
bulgarų kalba.:  Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
ispanų kalba:  Reglamento (CE) nº 2497/96. 
čekų kalba:  Nařízení (ES) č. 2497/96. 
danų kalba:  Forordning (EF) nr. 2497/96. 
vokiečių kalba:  Verordnung (EG) Nr. 2497/96 
estų kalba:  Määruse (EÜ) nr 2497/96. 
graikų kalba:  Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
anglų kalba:  Regulation (EC) No 2497/96.  
prancūzų kalba:  Règlement (CE) nº2497/96. 
italų kalba:  Regolamento (CE) n. 2497/96. 
latvių kalba:  Regulas (EK) Nr. 2497/96. 
lietuvių kalba : Reglamentas (EB) Nr. 2497/96.  
vengrų kalba:  2497/96/EK Rendelet. 
maltiečių kalba:  Regolament (KE) Nru 2497/96. 
olandų kalba:  Verordening (EG) nr. 2497/96. 
lenkų kalba:  Rozporządzenia (WE) nr 2497/96. 
portugalų kalba:  Regulamento (CE) n.º2497/96. 
rumunų kalba:  Regulamentul (CE) nr.2497/96. 
slovakų kalba:  Nariadenie (ES) č. 2497/96. 
slovėnų kalba:  Uredbe (CE) št. 2497/96. 
suomių kalba:  Asetus (EY) N:o2497/96. 
švedų kalba:  Förordning (EG) nr 2497/96. 
L 407/146 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 II priedas  
B- 3 straipsnio 5 dalyje nurodyti įrašai: 
bulgarų k.: намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
ispanų kalba : reducción del arancel aduanero comú n prevista en el Reglamento (CE) 
nº 2497/96.   
čekų kalba:  snížení spole čné celní sazby tak, jak je stanoveno v na řízení (ES) č. 2497/96. 
danų kalba:  toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96. 
vokiečių kalba:  Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) 
Nr. 2497/96. 
estų kalba:  ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 2497/96. 
graikų kalba:  Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον  
κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
anglų kalba:  reduction of the common customs tari ff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.   
prancūzų kalba:  réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) 
nº 2497/96. 
italų kalba:  riduzione del dazio della tariffa doganale  comune a norma del regolamento (CE) 
n. 2497/96. 
latvių kalba:  Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums. 
lietuvių kalba : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) 
Nr. 2497/96.  
vengrų kalba:  a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet 
szerint. 
maltiečių kalba:  tnaqqis tat-tariffa doga nali komuni kif jippr ovdi r-Regolament (KE) 
Nru 2497/96. 
olandų kalba:  Verlaging van het gemeenschappel ijke douanetarief overeenkomstig 
Verordening (EG) nr. 2497/96. 
lenkų kalba:  Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 2497/96. 
portugalų kalba:  redução da Pauta Aduaneira Comum co mo previsto no Regulamento (CE) 
n.º 2497/96. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/147 
 rumunų kalba:  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 2497/96. 
slovakų kalba:  Zníženie spolo čnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 
2497/96. 
slovėnų kalba:  znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96. 
suomių kalba:  Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty  yhteisen tullitariffin alennus. 
švedų kalba:  nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) 
nr 2497/96.