Oficialusis leidinys L 342 , 30/12/2003 p. 0013 - 0020



Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2308/2003 2003 m. gruodžio 29 d. nustatantis taisykles dėl 2004 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių [1], ypač į jo 17 straipsnio 3 ir 6 dalis ir 21 straipsnio 2 dalį, kadangi: (1) Reglamentas (EB) Nr. 517/94 nustatė kiekybinius apribojimus tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis tam tikros trečiosios šalys, importui, kurį organizuoti teisė suteikiama paraiškų pateikimo pirmumo tvarka. (2) Esant tam tikroms aplinkybėms, tas reglamentas leidžia taikyti kitus paskirstymo metodus, dalinti kvotas į dalis arba rezervuoti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, kurias patvirtina anksčiau vykdyto importo rezultatų įrodymai. (3) Reikia patvirtinti 2004 m. nustatytų kvotų kontrolės taisykles iki kvotų metų pradžios, kad nebūtų sutrikdytas prekybos srautų nuoseklumas. (4) Buvo pastebėta, kad ankstesniais metais priimtos priemonės, kaip antai, Komisijos reglamente (EB) Nr. 2357/2002, nustatančiame taisykles dėl 2003 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 [2], numatytos priemonės, yra patenkinamos, ir todėl tikslinga priimti panašias taisykles 2004 m. (5) Siekiant patenkinti kuo didesnį operatorių skaičių, tikslinga suteikti daugiau lankstumo paraiškos pateikimo pirmumo metodui, nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam operatoriui, ribą. (6) Siekiant užtikrinti tam tikrą prekybos nuoseklumą ir efektyvų kvotų administravimą, operatoriams turėtų būti leista pirminėje importo leidimo paraiškoje 2004 m. prašyti kiekio, lygaus 2003 m. importuotam kiekiui. (7) Kad kiekiai būtų optimaliai išnaudoti, operatoriui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę jau leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti kito kiekio, jeigu tokį kiekį pagal kvotas galima gauti. (8) Protingo administravimo sumetimais importo leidimai turėtų galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, tačiau ilgiausiai tik iki metų pabaigos. Licencijas valstybės narės turi išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad yra nepanaudotų kiekių, ir jeigu operatorius gali įrodyti, kad turi sutartį, ir patvirtinti, jei nėra kitokių konkrečių sąlygų, kad jam(jai) dar nėra suteiktas Bendrijos importo leidimas, remiantis šiuo reglamentu, atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingos nacionalinės institucijos privalo turėti teisę, jei to prašo importuotojas, trims mėnesiams ir iki 2005 m. kovo 31 d. pratęsti licencijas, kurios ne mažiau kaip pusė kiekio buvo išnaudota iki paraiškos pateikimo dienos. (9) Atsižvelgiant į tai, kad 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjunga išsiplės, 2004 m. kvotą importuotojams reikia padalinti į dvi dalis, atitinkančias dabartines ir būsimas Sąjungos nares. Stojančiosioms šalims turi būti leista išduoti importo leidimus tik gegužės 1 d. arba vėliau importuojamoms prekėms. (10) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įkurto Tekstilės komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento tikslas nustatyti Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir IV prieduose nurodytų tam tikrų tekstilės gaminių importo kiekybinių kvotų 2004 m. valdymo taisykles. 2004 m. kvotos padalinamos į dvi atskiras dalis, iš kurių viena suteikiama nuo 2004 m. gegužės 1 d. stojančiosioms valstybėms. Šių dalių kiekio ribos pateikiamos I priede. 2 straipsnis 1 straipsnyje minimos kvotos skiriamos chronologine tvarka, kuria Komisija gauna valstybių narių pranešimus apie individualių operatorių paraiškas, kiekiams, neviršijantiems didžiausio kiekio vienam operatoriui ribos, nurodytos II priede. Tačiau didžiausio kieko riba netaikoma operatoriams, kurie, pateikdami savo pirmą paraišką 2004 m., kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gali įrodyti, kad konkrečių kategorijų ir trečių šalių atžvilgiu jie importavo daugiau nei didžiausias kiekis, nurodytas kiekvienai kategorijai, remdamiesi jiems suteiktomis 2003 m. importo licencijomis. Tokiems operatoriams kompetentingos institucijos gali suteikti importo leidimus, neviršijančius 2003 m. importuotų tam tikros kategorijos kiekių iš konkrečios trečiosios šalies, jeigu tiek yra kvotos apimties. 3 straipsnis Kiekvienas importuotojas, išnaudojęs 50 % arba daugiau jam paskirto kiekio pagal šį reglamentą, gali prašyti kito kiekio, tos pačios kategorijos ir kilmės šalies atžvilgiu, neviršijant II priede nurodyto didžiausio kiekio. 4 straipsnis 1. III priede išvardytos kompetentingos institucijos nuo 2004 m. sausio 5 d. 10 val. gali pranešti Komisijai apie importo leidimų prašymuose pateiktus kiekius. Pirmoje pastraipoje nustatytą laiką reikia suprasti kaip Briuselio laiką. III priedo A skirsnyje išvardytų valstybių narių kompetentingų nacionalinių institucijų prašymai iš pradžių tenkinami atimant iš pirmos dalies. Kai baigiasi pirmos dalies kategorijos kiekis, kiti prašymai tenkinami iš antros dalies. III priedo B skirsnyje išvardytų valstybių narių kompetentingų nacionalinių institucijų prašymai tenkinami tik iš antros dalies. 2. Leidimus kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda tik gavusios pranešimą iš Komisijos pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnio 2 dalį, kad galima pasinaudoti importui skirtais kiekiais. Stojančiųjų valstybių kompetentingos nacionalinės institucijos importo leidimus gali išduoti tik gegužės 1 d. arba vėliau importuojamoms prekėms. Leidimus jos išduoda tik tada, jeigu operatorius: a) įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo; ir b) raštu patvirtina, kad atitinkamų kategorijų ir šalių atžvilgiu: i) jam (jai) dar nebuvo suteiktas leidimas pagal šį reglamentą; arba ii) jam (jai) buvo suteiktas leidimas pagal šį reglamentą, tačiau ji jau išnaudojo ne mažiau kaip 50 % suteikto kiekio. 3. Importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. Tačiau kompetentingos nacionalinės institucijos gali, importuotojo prašymu, trims mėnesiams pratęsti leidimus, kurių ne mažiau kaip 50 % kiekio buvo išnaudota prašymo pateikimo metu. Bet kuriuo atveju toks pratęsimas galioja tik iki 2005 m. kovo 31 d. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos vardu Pascal Lamy Komisijos narys [1] OL L 67, 1994 3 10, p. 1; reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/2003 (OL L 212, 2003 8 22, p. 46). [2] OL L 351, 2002 12 28, p. 45. -------------------------------------------------- I PRIEDAS Dalių kiekybiniai apribojimai, nurodyti 1 straipsnyje Serbija ir Juodkalnija [1] Kategorija | Vienetas | Pirma dalis nuo 2004 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | Antra dalis nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 | Tonos | 770 | 1580 | 2 | Tonos | 949 | 1904 | 2a | Tonos | 215 | 430 | 3 | Tonos | 104 | 208 | 5 | 1000 vienetų | 429 | 897 | 6 | 1000 vienetų | 185 | 409 | 7 | 1000 vienetų | 96 | 215 | 8 | 1000 vienetų | 355 | 754 | 9 | Tonos | 97 | 195 | 15 | 1000 vienetų | 143 | 317 | 16 | 1000 vienetų | 77 | 155 | 67 | Tonos | 80 | 164 | Kategorija | Vienetas | Pirma dalis nuo 2004 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | Antra dalis nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 | Tonos | 43 | 85 | 2 | Tonos | 48 | 102 | 3 | Tonos | 16 | 65 | 4 | 1000 vienetų | 95 | 194 | 5 | 1000 vienetų | 62 | 126 | 6 | 1000 vienetų | 72 | 146 | 7 | 1000 vienetų | 31 | 66 | 8 | 1000 vienetų | 100 | 202 | 9 | Tonos | 24 | 47 | 12 | 1000 porų | 430 | 878 | 13 | 1000 vienetų | 503 | 1006 | 14 | 1000 vienetų | 51 | 103 | 15 | 1000 vienetų | 58 | 117 | 16 | 1000 vienetų | 29 | 59 | 17 | 1000 vienetų | 20 | 41 | 18 | Tonos | 20 | 41 | 19 | 1000 vienetų | 137 | 274 | 20 | Tonos | 47 | 95 | 21 | 1000 vienetų | 1137 | 2279 | 24 | 1000 vienetų | 88 | 175 | 26 | 1000 vienetų | 58 | 117 | 27 | 1000 vienetų | 95 | 193 | 28 | 1000 vienetų | 95 | 191 | 29 | 1000 vienetų | 40 | 80 | 31 | 1000 vienetų | 98 | 195 | 36 | Tonos | 30 | 65 | 37 | Tonos | 119 | 259 | 39 | Tonos | 17 | 34 | 59 | Tonos | 155 | 311 | 61 | Tonos | 13 | 27 | 68 | Tonos | 40 | 80 | 69 | 1000 vienetų | 61 | 123 | 70 | 1000 vienetų | 90 | 180 | 73 | 1000 vienetų | 50 | 99 | 74 | 1000 vienetų | 44 | 89 | 75 | 1000 vienetų | 13 | 26 | 76 | Tonos | 40 | 80 | 77 | Tonos | 5 | 9 | 78 | Tonos | 61 | 123 | 83 | Tonos | 18 | 36 | 87 | Tonos | 2 | 6 | 109 | Tonos | 4 | 7 | 117 | Tonos | 17 | 34 | 118 | Tonos | 8 | 15 | 142 | Tonos | 3 | 7 | 151A | Tonos | 3 | 7 | 151B | Tonos | 3 | 7 | 161 | Tonos | 50 | 102 | -------------------------------------------------- II PRIEDAS Didžiausias kiekis, nurodytas 2 ir 3 straipsniuose Atitinkama šalis | Kategorija | Vienetas | Didžiausias kiekis | Šiaurės Korėja | 1 | Kilogramas | 10000 | 2 | Kilogramas | 10000 | 3 | Kilogramas | 10000 | 4 | Vienetai | 10000 | 5 | Vienetai | 10000 | 6 | Vienetai | 10000 | 7 | Vienetai | 10000 | 8 | Vienetai | 10000 | 9 | Kilogramas | 10000 | 12 | Poros | 10000 | 13 | Vienetai | 10000 | 14 | Vienetai | 10000 | 15 | Vienetai | 10000 | 16 | Vienetai | 10000 | 17 | Vienetai | 10000 | 18 | Kilogramas | 10000 | 19 | Vienetai | 10000 | 20 | Kilogramas | 10000 | 21 | Vienetai | 10000 | 24 | Vienetai | 10000 | 26 | Vienetai | 10000 | 27 | Vienetai | 10000 | 28 | Vienetai | 10000 | 29 | Vienetai | 10000 | 31 | Vienetai | 10000 | 36 | Kilogramas | 10000 | 37 | Kilogramas | 10000 | 39 | Kilogramas | 10000 | 59 | Kilogramas | 10000 | 61 | Kilogramas | 10000 | 68 | Kilogramas | 10000 | 69 | Vienetai | 10000 | 70 | Vienetai | 10000 | 73 | Vienetai | 10000 | 74 | Vienetai | 10000 | 75 | Vienetai | 10000 | 76 | Kilogramas | 10000 | 77 | Kilogramas | 5000 | 78 | Kilogramas | 5000 | 83 | Kilogramas | 10000 | 87 | Kilogramas | 10000 | 109 | Kilogramas | 10000 | 117 | Kilogramas | 10000 | 118 | Kilogramas | 10000 | 142 | Kilogramas | 10000 | 151A | Kilogramas | 10000 | 151B | Kilogramas | 10000 | 161 | Kilogramas | 10000 | Serbija ir Juodkalnija | 1 | Kilogramas | 20000 | 2 | Kilogramas | 20000 | 2a | Kilogramas | 10000 | 3 | Kilogramas | 10000 | 5 | Vienetai | 10000 | 6 | Vienetai | 10000 | 7 | Vienetai | 10000 | 8 | Vienetai | 10000 | 9 | Kilogramas | 10000 | 15 | Vienetai | 10000 | 16 | Vienetai | 10000 | 67 | Kilogramas | 10000 | -------------------------------------------------- III PRIEDAS Licencijas išduodančių institucijų, nurodytų 4 straipsnyje, sąrašas A skirsnis: Dabartinių valstybių narių kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašas 1. België Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22 1. Belgique Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service des Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22 2. Danmark Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 64 30 Fax: (45) 35 46 64 01 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str. 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 61 96) 9 08-0 Fax: (49 61 96) 9 42 26 4. text missing Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Τηλ (3010) 328 60 31-5 Φαξ (3010) 328 60 94 5. España Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48 Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31 6. France Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes Service des industries manufacturières (SIM) Mission "Textile-Importations" Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Tél. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 44 91 81 7. Ireland Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 28 26 8. Italy Ministero del Commercio con l'Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi DIV. III Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15 Fax (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35 Telex: (39-6) 59 64 75 31 9. Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 47 82371 Fax (352) 46 61 38 10. Nederland Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10 11. Portugal Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega P-1149-060 Lisboa Tel. (351-1) 218814263 Fax (351-1) 218814261 E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57 13. Österreich Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Tel. (43-1) 71100-0 Fax (43-1) 71100-8386 14. Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 6803 S-113 86 Stockholm Tel. (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. Suomi Tullihallitus Erottajankatu 2 FIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 61 41 Fax (358-9) 61 42852 B skirsnis: Stojančiųjų valstybių kompetentingų nacionalinių institucijų sąrašas 1. Kipras Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department 6 Andrea Araouzou Str. 1421 Nicosia Tel. (357-2) 86 71 00 Fax (357-2) 37 51 20 2. Čekijos Respublika Ministerstvo prumyslu a obchodu Licencní správa Na Frantisku 32 110 15 Praha 1 Tel. (420) 224 06 2206 Fax (420) 224 21 2133 3. Estija Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel. (372) 6256 400 Fax (372) 6313 660 4. Vengrija Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala 1024 Budapest Margit krt. 85. Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. Tel. 0036(1) 336 7300 Fax 0036(1)336 7302 5. Latvija Ekonomikas ministrija Brivibas iela 55 LV-1519 Riga Tel. (371) 701 30 06 Fax: (371) 728 08 82 6. Lietuva Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija Gedimino per. 38/2 LT-2600 Vilnius Tel. (370-5) 262 50 30/262 87 50 Faks. (370-5) 262 39 74 7. Malta Ministry of Finance and Economic Affairs Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris Valletta CMR02 Malta Tel. (356-21) 24 68 00 Fax (356-21) 25 15 15 8. Lenkija Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-950 Warszawa Tel. (48-22) 693 55 53 Fax (48-22) 693 40 21 9. Slovakija Ministerstvo Hospodárstva SR Odbor výkonu obchodno-politických opatrení Mierová 19 827 15 Bratislava Tel. (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60 Fax (421-2) 43 42 39 19 10. Slovėnija Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana Tel. (386(0)1) 478 35 42 Fax (386(0)1) 478 36 11 --------------------------------------------------