Oficialusis leidinys L 052 , 23/02/1978 p. 0032 - 0033

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 10 tomas 1 p. 0161

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 12 tomas 3 p. 0082

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 12 tomas 3 p. 0082

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 12 tomas 2 p. 0003

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 12 tomas 2 p. 0003



Tarybos direktyva 1978 m. vasario 13 d. dėl šilumos generatorių patalpoms šildyti ir karštam vandeniui ruošti naujuose ir esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose naudingumo koeficientų ir dėl šilumos bei karšto vandens tiekimo sistemų izoliavimo naujuose ne pramoninės paskirties pastatuose (78/170/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], kadangi Taryba 1974 m. rugsėjo 17 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos naujos energetikos politikos strategijos [3] nusprendė siekti sumažinti vidaus vartojimo augimo tempą taupiai naudojant energiją, tačiau nekeliant pavojaus siekiamam socialiniam ir ekonominiam augimui; kadangi Taryba savo 1974 m. gruodžio 17 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos veiksmų programos racionaliai naudoti energiją [4] pastebėjo, kad Tarybai nusiųstame komunikate "Racionalus energijos naudojimas" Komisija parengė Bendrijos veiksmų programą šioje srityje; kadangi pagerėjęs racionalus energijos naudojimas visapusiškai naudingas aplinkai; kadangi su pastatų šildymo sistemomis susijusiame sektoriuje galima taikyti tokias priemones; kadangi Rekomendacija 76/493/EEB [5] taikoma esamų pastatų šildymo sistemoms; kadangi naujose šildymo sistemose reikia kuo greičiau pradėti taupyti energiją, nes, įrengus sistemas, taupymas darys įtaką bendram energijos suvartojimui; kadangi dėl to reikėtų priimti direktyvą, nustatančią bendrą sistemą, kuria remdamosi valstybės narės galėtų bendrai tirti energijos taupymo būdus, siekdamos sumažinti su tiekimu susijusių problemų, minėtų Sutarties 103 straipsnio 4 dalyje, įtaką; kadangi šilumos generatoriai patalpoms šildyti ir karštam vandeniui ruošti naujuose ir esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose turėtų būti tikrinami gamybos arba įrengimo metu; kadangi reikėtų priimti privalomą nuostatą, kad ekonominiu požiūriu pateisinamomis sąlygomis naujuose ne pramoninės paskirties pastatuose šilumos generatorių ir šilumos tiekimo sistemos būtų izoliuotos; kadangi Komisija turėtų reguliariai gauti informacijos apie patvirtintas įgyvendinimo priemones ir pasiektus ar laukiamus rezultatus; kadangi šios direktyvos įgyvendinimo priemonės turėtų apimti priemones, patvirtintas valstybių narių įstatymams šioje direktyvoje nurodytose srityse suderinti, taip pat palengvinti šiose srityse jau vykstantį ar vyksiantį suderinimą ir standartizavimą Bendrijoje ir tarptautiniu mastu, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad visi nauji šilumos generatoriai patalpoms šildyti ir (arba) karštam vandeniui ruošti naujuose ar esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose atitiktų minimalius naudingumo koeficiento reikalavimus. Šilumos generatorių, galinčių naudoti įvairias energijos rūšis, minimalūs naudingumo koeficiento reikalavimai turi būti susiję su naudojamos energijos rūšimi. Terminas šilumos generatorius apima visų pirma karšto vandens katilus, garo katilus, oro šildytuvus ir jų komponentus, o svarbiausia — deginimo įrenginius, skirtus tam tikros rūšies iškastiniam kurui deginti. Pastatuose naudojami kombinuotieji elektros/šilumos generatoriai taip pat laikomi šilumos generatoriais; jiems keliami minimalūs naudingumo koeficiento reikalavimai turi sietis su visumine atiduodamąja galia. Neįtraukiami elektriniai šilumos generatoriai su varžomis, sujungti su toliau esančiais šilumos tinklais. Pasiūlymas dėl prietaisų, kuriems neįmanoma atlikti tipo bandymų, bus pateiktas juos atitinkamai techniškai ištyrus. 2. Valstybės narės garantuoja, kad generatorių atitiktis minimaliems naudingumo koeficiento reikalavimams yra užtikrinama vykdant kontrolę gamybos arba įrengimo metu. 3. Gamybos metu tikrinamais šilumos generatoriais negalima prekiauti, jei jie neatitinka minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų; generatorių atitiktis nustatytiems reikalavimams patvirtinama duomenų plokštelėje, kurioje būtinai nurodoma: - gamintojas, - šilumos generatoriaus tipas ir pagaminimo metai, - vardinė galia kW kiekvienai numatytai energijos rūšiai, - naudojamos energijos rūšys ir charakteristikos, - šildomojo skysčio didžiausioji temperatūra, - patikrinimo patvirtinimas ir jį atlikusios įstaigos pavadinimas, - kiekvieno šilumos generatoriaus energijos suvartojimas veikiant vardine galia. Terminas "vardinė galia" reiškia didžiausią nenutrūkstamą šilumos generatoriaus atiduodamąją galią. Įrengus gamybos metu patikrintą generatorių, vartotojui pateikiama naudojimo ir priežiūros instrukcija raštu, kurioje nurodytos sąlygos šilumos generatoriaus optimaliam efektyvumui pasiekti. Šie nurodymai privalo būti patikrinti taip pat kaip ir generatorius ir turi būti pateikti svarbiausi tikrinimo rezultatai. 4. Įrenginius tikrinant įrengimo metu, energijos nuostoliai neturi viršyti valstybių narių nustatytų dydžių. 2 straipsnis Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų garantuotas privalomas ekonominiu požiūriu pateisinamas šilumos ir karšto vandens tiekimo ir akumuliavimo sistemos izoliavimas naujuose ne pramoninės paskirties pastatuose. Šios nuostatos taikomos ir sistemoms, sujungtoms su toliau esančiu šilumos tiekimo tinklu. Jos taip pat taikomos naujiems šilumos generatoriams, tarp jų elektros sistemoms vandeniui šildyti visuose naujuose ir esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose. 3 straipsnis 1 straipsnyje numatytų minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų neatitinkantys šilumos generatoriai nebebus įrengiami nuo 1981 m. sausio 1 d. 2 straipsnyje nurodytos priemonės taikomos nuo 1980 m. liepos 1 d. 4 straipsnis Valstybės narės praneša Komisijai apie šios direktyvos taikymo srityje patvirtintas priemones ir tomis priemonėmis pasiektus ar numatomus pasiekti rezultatus. 5 straipsnis Ši direktyva neprieštarauja Sutarties 100 straipsniu grindžiamoms priemonėms. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1978 m. vasario 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas P. Dalsager [1] OL C 266, 1977 11 7, p. 55. [2] OL C 287, 1977 11 30, p. 9. [3] OL C 153, 1975 7 9, p. 1. [4] OL C 153, 1975 7 9, p. 5. [5] OL L 140, 1976 5 28, p. 12. --------------------------------------------------