30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/1 
 I 
(Aktai, kuriuos skelbti privaloma) 
Komisijos reglamen tas (EB) Nr. 1935/2006 
2006 m. gruodžio 20 d. 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinant į Tarybos reglament ą 
(EB) Nr. 659/1999, nustatant į išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 659/1999, nustatant į 
išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles1, ypač į jo 27 straipsn į, 
pasikonsultavusi su Valstyb ės pagalbos patariamuoju komitetu, 
kadangi: (1) Komisijos reglamente (EB) Nr. 794/2004
2 nustatyta privaloma išsami pranešim ų apie 
valstybės pagalbą forma.  Jame taip pat numatyta, kad valstyb ės pagalbos priemon ės 
įvertinimui b ūtiną informacij ą reikia pateikti papildomos informacijos formose, kurios 
nustatytos to reglamento priede. 
(2) Komisijai pri ėmus 2007–2013 m. Bendrijos valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir 
miškininkyst ės sektoriui gaires3, pasikeitė taisyklės, kurias Komisija taiko, vertindama 
valstybės pagalbos priemon ės ir bendrosios rinkos suderinamum ą. Kadangi pranešimo 
forma yra išsamus klausimynas, pagr įstas taikomomis taisykl ėmis, būtina pakeisti kai 
kurias jo dalis. 
(3) Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 794/2004,  
                                                 
1 OL L 83, 1999  3 27, p. 1. 
2 OL L 140, 2004 4 30, p. 1.Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/2006 (OL 
L 302, 2006 11 1. p. 10). 
3 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedas iš dalies kei čiamas pagal šio reglamento pried ą. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt ą dieną po jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/3 
 PRIEDAS  
Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.12.A–III.12.Q dalys pakei čiamos taip: 
L 407/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
 
„III.12 DALIS  
ŽEMĖS ŪKIO INFORMACIJOS PATEIKIMO FORMA  
 
Atkreipkite d ėmesį, kad ši pranešimo apie valstyb ės pagalbą forma taikoma tik veiklai, 
susijusiai su žem ės ūkio produkt ų gamyba, perdirbimu ir prekyba, kaip apibr ėžta Bendrijos 
2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose gairi ų4 6 punkte. 
Atkreipkite d ėmesį, kad specialiosios valstyb ės pagalbos žem ės ūkiui taisykl ės netaikomos 
priemonėms, susijusioms su I priede išvardyt ų produktų perdirbimu į I priede neišvardytus 
produktus. Pranešant apie tokias prie mones reikia pildyti joms skirt ą pranešimo form ą.  
 
1. Produktai 
 
 
Ar priemon ė taikoma bent vienam iš ši ų produktų, kuriems dar netaikomas bendras rinkos 
organizavimas: 
 
 bulvėms, išskyrus krakmolines bulves 
 
 arklienai 
 
 kavai 
 
 kamštienai 
 
 iš alkoholio pagamintam actui 
  
 priemonė netaikoma nei vienam iš ši ų produktų 
 
                                                 
4 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/5 
  
2. Skatinamasis poveikis 
 
 
A. Pagalbos schemos  
 
2.1. Ar pagalba pagal pagalbos schem ą bus skiriama tik už veikl ą, kurios buvo imtasi, 
arba tik už paslaugas, kurios buvo suteikto s, po to, kai pagalbos schema buvo sukurta 
ir Komisijos pripažinta suderinama su EB sutartimi? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Gairių 16 punktu.    
 
2.2. Jeigu pagalbos schemoje nustatyta teis ė automatiškai gauti pagalb ą ir nereikalingi 
jokie papildomi administraciniai ve iksmai, ar pati pagalba gali b ūti skiriama tik už 
veiklą, kurios buvo imtasi, arba tik už paslau gas, kurios buvo suteiktos, po to, kai 
pagalbos schema buvo sukurta ir Komisijos pripažinta suderinama su EB sutartimi? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Gairių 16 punktu.    
 
2.3. Jeigu pagal pagalbos schem ą atitinkamai kompetentingai institucijai reikia pateikti 
paraišką, ar pati pagalba gali b ūti skiriama tik už veikl ą, kurios buvo imtasi, arba tik 
už paslaugas, kurios buvo suteiktos, po to, kai įvykdomos šios s ąlygos: 
a) pagalbos schema tur ėjo būti sukurta ir Komisijos pripažinta suderinama su EB 
sutartimi; 
b) paraiška pagalbai gauti tur ėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai 
kompetentingai institucijai; 
c) paraišk ą atitinkama kompetentinga institucija tur ėjo priimti tokiu b ūdu, kuris j ą 
įpareigoja skirti pagalb ą, aiškiai nurodant skiriamos pagalbos sum ą arba tai, 
kaip ši suma bus apskai čiuota; ar kompetentinga institucija paraišk ą gali priimti 
tik tada, jeigu pagalbai arba paga lbos schemai skirtas biudžetas dar 
neišnaudotas? 
 taip     ne 
 
L 407/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jeigu ne, remkit ės Gairių 16 punktu. 
 
 B. Individuali pagalba : 
 
2.4. Ar individuali pagalba ne pagal schem ą yra teikiama tik už veikl ą, kurios buvo 
imtasi, arba tik už paslau gas, kurios buvo suteiktos, įvykdžius 2.3 b ir c punktuose 
nurodytas s ąlygas? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Gairių 16 punktu. 
 
C. Kompensuojamoji pagalba : 
 
Ar pagalbos schema yra kompensuojamoji? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, pirmiau nurodyti A ir B punktai netaikomi. 
 
3. Pagalbos r ūšys 
 
 
Kokias pagalbos r ūšis apima planuojamoji priemon ė: 
 
KAIMO PL ĖTROS PRIEMON ĖS 
 
A Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas 
B Pagalba su žem ės ūkio produkt ų perdirbimu ir prekyba siejamoms investicijoms 
C Pagalba žem ės ūkio aplinkosaugai ir gyv ūnų gerovei remti 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/7 
 Ca  Natura 2000 išmokos ir su Di rektyva 2000/60/EB susijusios išmokos5 
D Pagalba nuostoliams, patirtiems d ėl kliūčių tam tikruose vietov ėse, kompensuoti 
E Pagalba už standart ų laikymąsi 
F Pagalba veikl ą pradedantiems jauniesiems ūkininkams 
G Pagalba anks čiau pasitraukus iš prekin ės žemės ūkio gamybos arba nutraukus 
ūkininkavimo veikl ą 
H Pagalba gamintoj ų grupėms 
I Pagalba už žem ės sklypų perskirstym ą 
J Pagalba kokybišk ų žemės ūkio produkt ų gamybai ir prekybai skatinti 
K Technin ės paramos teikimas žem ės ūkio sektoriuje 
L Pagalba gyvulininkyst ės sektoriuje 
M Pagalba atokiausiems regionams ir Eg ėjo saloms 
 
 
RIZIKOS IR KRIZI Ų VALDYMAS 
N Pagalba žem ės ūkio produkcijai arba žem ės ūkio gamybos priemon ėms padarytai 
žalai kompensuoti 
O Pagalba kovojant su gyv ūnų ir augalų ligomis 
P Pagalba draudimo įmokoms mok ėti 
Q Pagalba už gamybos, perdirbimo ir prekybos paj ėgumų atsisakym ą 
 
KITA PAGALBA 
R Pagalba žem ės ūkio produkt ų reklamai 
S Pagalba susijusi su atleidimu nuo mokes čių pagal Direktyv ą 2003/96/EB6 
T Pagalba mišk ų sektoriuje 
                                                 
5 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksm ų 
vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1). 
6 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakei čianti Bendrijos energetikos produkt ų ir elektros 
energijos mokes čių struktūrą (OL L 283, 2003 10 31, p. 51). 
L 407/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/9 
   
 
III.12.A  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą INVESTICIJOMS Į 
ŪKIUS FORMA  
 
Ši pranešimo forma taikoma investicijoms į ūkius, minimas Bendrijos 2007–2013 m. 
valstybės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose7 gairių IV.A punkte. 
 
 
1. Pagalbos tikslai 
 
1.1. Kokio tikslo (iš toliau išvardyt ų) yra siekiama investicija: 
 
 sumažinti gamybos išlaidas; 
 
 patobulinti ir perkelti gamyb ą; 
 
 pagerinti kokyb ę; 
 
 išsaugoti ir pagerinti aplink ą, laikytis norm ų, susijusių su gyvūnų higiena ir 
gerove; 
 
 įvairinti žem ės ūkio veiklą; 
 
 kita (nurodykite). 
                                                 
7 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/10 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
Jeigu investicija siekiama kit ų tikslų, atkreipkite d ėmesį, kad pagalba investuojant į 
ūkius teikiama, tik jei investicijomis siekiama pirmiau išvardyt ų tikslų.  
 
 
1.2. Ar pagalba b ūtų skirta paprastoms pakeitimo investicijoms? 
 
 taip     ne 
 
Jei atsakymas teigiamas, atkreipkite d ėmesį, kad neteikiama jokia pagalba 
investicijoms į ūkius, jei tos investicijos yra paprastos pakeitimo investicijos. 
 
1.3. Ar EŽŪGF finansuojama pagalba b ūtų skirta investicijomis, susijusioms su 
produktais, kuri ų atžvilgiu taikomi gamybos apribojimai arba ribojama Bendrijos 
parama, skiriama individualiems ūkininkams, ūkiams ar perdirbimo įrenginiams 
įsigyti pagal bendro rinkos  organizavimo sistem ą (įskaitant tiesiogin ės paramos 
schemas), ir d ėl kurios padid ėtų gamybos paj ėgumai, viršydami min ėtus 
apribojimus ?  
 taip     ne 
  
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 37 punktą pagalba negali b ūti 
skiriama tokios r ūšies investicijoms  finansuoti.  
 
2. GavĖjai 
 
Kas yra pagalbos gav ėjai? 
 
 ūkininkai; 
 gamintoj ų grupės; 
 kiti (nurodykite) 
 ……………………………………………………  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/11 
  
3. Pagalbos intensyvumas 
 
3.1. Nurodykite didžiausi ą valstybės pagalbos norm ą, palyginti su pagalbos skyrimo 
kriterijus atitinkan čia investicija: 
a)………………………mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento 
(EB) Nr. 1698/20058 36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose 
vietovėse (ne daugiau kaip 50 %); 
 
b)……………………….kitose vietov ėse (ne daugiau kaip 40 %); 
 
 c)………………………jauniesiems ūkininkams, investuojantiems per penkerius 
metus nuo įsikūrimo mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) 
Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse 
(ne daugiau kaip 60 %); 
 
 d)……………………….jauniesiems ūkininkams, investuojantiems per penkerius 
metus nuo įsikūrimo kitose vietov ėse (ne daugiau kaip 50 %); 
 
 e)……………………….atokiausiuose re gionuose ir mažosiose Eg ėjo jūros salose, 
kaip apibr ėžta Reglamente (EEB) Nr. 2019/939 (ne daugiau kaip 75 %); 
 
 f)……………………….investicijoms, d ėl kurių patiriama papildom ų išlaidų, 
susijusių su aplinkos apsauga ir  gerinimu, higienos s ąlygų gyvulininkyst ės ūkiuose ar 
juose auginam ų gyvulių gerovės gerinimu, ir kurios padarytos neseniai priimt ų 
minimalių standartų perkėlimo laikotarpiu (ne daugiau kaip 75 % mažiau palankiose 
ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, 
ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse ir ne daugiau kaip 60 % kitose vietov ėse); 
g)……………………….investicijoms, d ėl kurių patiriama papildom ų išlaidų, 
susijusių su aplinkos apsauga ir  gerinimu, higienos s ąlygų gyvulininkyst ės ūkiuose ar 
juose auginam ų gyvulių gerovės gerinimu, ir kurios padarytos per trejus metus nuo 
tos dienos, kai investicijai buvo pritarta pagal Bendrijos teis ės aktus (ne daugiau kaip 
50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 
                                                 
8 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai 
(EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
9 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2019/93, nustatantis konkre čias priemones mažosioms 
Egėjo jūros saloms d ėl tam tikrų žemės ūkio produkt ų (OL L 184, 1993 7 27, p. 1). 
L 407/12 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse ir ne daugiau 
kaip 40 % kitose vietov ėse); 
h)……………………….investicijoms, d ėl kurių patiriama papildom ų išlaidų, 
susijusių su aplinkos apsauga ir  gerinimu, higienos s ąlygų gyvulininkyst ės ūkiuose ar 
juose auginam ų gyvulių gerovės gerinimu, ir kurios padarytos ketvirtais metais nuo 
tos dienos, kai investicijai buvo pritarta pagal Bendrijos teis ės aktus (ne daugiau kaip 
25 % mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 
36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse ir ne daugiau 
kaip 20 % kitose vietov ėse); 
 
i)……………………….investicijoms, d ėl kurių patiriama papildom ų išlaidų, 
susijusių su aplinkos apsauga ir  gerinimu, higienos s ąlygų gyvulininkyst ės ūkiuose ar 
juose auginam ų gyvulių gerovės gerinimu, ir kurios padarytos penktais metais nuo 
tos dienos, kai investicijai buvo pritarta pagal Bendrijos teis ės aktus (ne daugiau kaip 
12,5 % mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 
1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse ir ne 
daugiau kaip 10 % kitose vietov ėse – pagalba neteikiama kompensuoti išlaidoms, 
patirtoms  praėjus penkeriems metams ); 
j)......................................kompensuoti papildomas investicij ų išlaidas, kurias patyr ė 
valstybės narės, į Bendriją įstojusios atitinkamai 2004 m. geguž ės 1 d. ir 2007 m. 
sausio 1 d., įgyvendindamos Direktyv ą 91/676/EEB10 (ne daugiau kaip 75 %); 
  k).....................................kompensuoti investicij ų išlaidas, patirtas įgyvendinant 
Direktyvą 91/676/EEB, ir kurioms kompensuo ti taikoma parama pagal Reglament ą 
(EB) Nr. 1698/2005 (ne daugiau kaip 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse 
arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose 
nurodytose vietov ėse ir 40 % kitose vietov ėse); 
  l)........................................jaun ųjų ūkininkų investicijoms, pada rytomis siekiant 
laikytis galiojan čių Bendrijos ar nacionalini ų standartų (ne daugiau kaip 60 % 
mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 
straipsnio a punkto i,  ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse ir 50 % kitose 
vietovėse); 
 
 
3.2. Ar investicij ų, dėl kurių patiriama papildom ų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir 
gerinimu, higienos s ąlygų gyvulininkyst ės ūkiuose ar juose auginam ų gyvulių 
gerovės gerinimu, atveju pagalbos norma didinama tik toms investicijoms, d ėl kurių 
pasiekiami aukštesni nei Bendrijos šiuo metu nurodyti minimal ūs standartai arba tik 
                                                 
10 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva d ėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žem ės ūkio šaltini ų 
(OL L 375, 1991 12 31, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/13 
 toms investicijoms, kurios vykdomos siekiant atitikti neseniai priimtus minimalius 
standartus bei pagalbai, skirtai kompe nsuoti tik tas papildomas kriterijus 
atitinkančias išlaidas, kurios b ūtinos šiems tikslams įgyvendinti, nedidinant gamybos 
pajėgumų? 
 
 taip     ne 
 
3.3. Ar teikiant pagalb ą investicijoms, vykdomoms įgyvendinant Direktyv ą 91/676/EEB, 
numatytas pagalbos intensyvumas neviršija b ūtinų papildom ų kriterijus atitinkan čių 
išlaidų ir ar jis netaikomas investicijo ms, kuriomis didinami gamybos paj ėgumai? 
 
 taip     ne 
 
3.4. Ar pagalba jauniesiems ūkininkams, investuojantiems siekiant laikytis galiojan čių 
Bendrijos ar nacionalini ų standartų, neviršija papildom ų išlaidų, patirtų dėl standarto 
įgyvendinimo per 36 m ėnesius nuo įsikūrimo? 
 
 taip     ne 
 
4. Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
4.1. Ar pagalba skiriama tik sunkum ų nepatiriantiems ūkiams? 
 
 taip    ne 
  
4.2. Ar pagalb ą numatyta skirti produkt ų, kurie imituoja arba pakei čia pieną, ir pieno 
produktų gamybai ir prekybai? 
 
 taip    ne 
  
L 407/14 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5. Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čios išlaidos 
 
5.1. Ar kriterijus atitinkan čias išlaidas sudaro: 
 
 nekilnojamo turto statybos, įsigijimo ir remonto išlaidos; 
 įrenginių ir įrangos, įskaitant programin ę įrangą, pirkimo ar 
išperkamosios nuomos, neviršijant prek ės rinkos vert ės, išlaidos, 
išskyrus išlaidas, susijusias su nuom os sutartimi, kaip antai: mokes čiai, 
nuomotojo pelnas, refinansavimo išlaidos, bendrosios išlaidos, 
draudimo išlaidos ir pan.; 
 bendrosios išlaidos, susiju sios su abiem pirmiau min ėtais išlaid ų 
straipsniais (pavyzdžiui, atlyginimai architektams, inžinieriams ir ekspertams, galimybi ų studijų, patentų ir licencij ų įsigijimo išlaidos)? 
 
5.2. Ar pagalba taikoma naudotos įrangos pirkimui? 
 
 taip    ne 
 
5.3. Jei taip, ar min ėtą įrangą turi teisę pirkti tik mažosios ir vidutin ės įmonės, kurios turi 
prastą techninę bazę ir nepakankamai ištekli ų? 
 taip    ne 
 
 
5.4. Ar pagalba netaikoma gamybos teisi ų, gyvūnų ir vienme čių augalų  pirkimui bei 
vienmečių augalų sodinimui? 
 
 taip    ne 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 29 punkt ą pagalba negali b ūti skiriama 
išlaidoms pagal šias kategorijas finansuoti. 
 
5.5. Ar perkant sklypus, išskyrus statyboms skirtus sklypus, numa tyta, kad kriterijus 
atitinkančių investicij ų išlaidų dalis sudaro ne daugiau kaip 10 %?  
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/15 
   taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad minėta didžiausia 10 % riba yra vienas iš b ūtinų kriterijų 
pagalbai gauti pagal Gairi ų 29 punktą. 
 
 
6. Pagalba tradiciniam kraštovaizdžiui ir  tradiciniams pastatams išsaugoti 
 
6.1. Ar pagalba susijusi su  investicijomis arba kap italiniais da rbais, kuri ų tikslas – 
išsaugoti žem ės ūkio valdose esan čius nerentabilius  paveldo objektus? 
 
 taip    ne 
 
6.1.1. Jeigu taip, kokio dydžio pagalb ą (procentais) yra numatyta skirti (ne daugiau kaip 
100 %): 
 
…………………………… 
 
6.1.2 Ar į pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čias išlaidas įskaičiuotas atlyginimas 
ūkininkui arba jo samdytiems darbininkams už atliktus darbus? 
 
 taip    ne 
 
6.1.3 Jeigu taip, ar šis atlyginimas neviršys 10 000 EUR per metus?  
 taip    ne 
 
6.1.4 Jeigu viršys min ėtą didžiausi ą ribą, pagrįskite, kod ėl. 
 
L 407/16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  … 
  
 
 6.2. Ar pagalba susijusi su investicijom is arba kapitalinia is darbais, kuri ų  tikslas – 
išsaugoti žem ės ūkio valdose esan čius rentabilius
 paveldo objektus? 
 
 taip    ne 
 
6.2.1. Jeigu taip, ar d ėl minėtos investicijos padid ės ūkio gamybos paj ėgumai? 
 
 taip    ne 
 6.2.2. Kokia yra didžiausia pagalbos, numatytos teikti šios r ūšies investicijai, norma?  
 
 Investicijoms nedidinant paj ėgumų:  
 
Numatoma didžiausia pagal bos norma mažiau palankiose ūkininkauti 
vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto 
i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse (ne daugiau kaip 75 %): 
……….…………….. 
 Numatoma didžiausia paga lbos norma kitose vietov ėse (ne  daugiau 
kaip 60 %):  ….………………….. 
 
 
 Investicijoms didinant paj ėgumus: 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/17 
 Numatoma didžiausia pagalbos  norma naudojant šiuolaikines 
medžiagas: (ne daugiau kaip: žr. 3.1 punkt ą) …………………. 
Numatoma didžiausia pagalbos norma  naudojant tradicin es medžiagas: 
(ne daugiau kaip 100 %) ………… 
  
7. Ūkio pastat ų perkėlimas dėl visuomen ės interesų 
 
7.1.  Ar pastatai perkeliami d ėl ekspropriacijos? 
 
 taip    ne 
 
7.2. 7.2. Ar perk ėlimas pagr įstas visuomen ės interesais, nurodytais teisiniame pagrinde? 
 
 taip    ne 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad teisiniame pagrinde turi b ūti paaiškinta, kuo toks perk ėlimas 
yra naudingas visuomenei.  
 
 
7.3. Ar perk ėlimas reiškia tiesiog pastat ų išmontavim ą, transportavim ą ir jų sumontavim ą 
kitoje vietoje? 
 
 taip    ne 
 
7.3.1. Jei atsakymas teigiamas, koks pagalbos  intensyvumas? (ne daugiau kaip 100 %) 
         …………….…………………………………………………………  
L 407/18 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
7.4. Ar d ėl perkėlimo ūkininkas gali pasistatyti ir įsirengti šiuolaikišk esnius pastatus? 
 
 tai    ne 
 
7.4.1. Jei atsakymas teigiamas, kokio dydžio įnašą ūkininkas privalo mok ėti, nurodant 
procentais nuo padid ėjusios perkelt ų pastatų vertės?  
 
 Mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 
36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse (mažiausia 
50 %) 
………………………… 
 Kitose vietov ėse (mažiausia 60 %) 
………………………………….. 
 Jaunieji ūkininkai, investuojanty s mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba 
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straip snio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose 
nurodytose vietov ėse (mažiausia 45 %)
 …………………………………… 
 Jaunieji ūkininkai, investuojantys kitose vietov ėse (mažiausia 55 %) 
  7.5. Ar d ėl perkėlimo padid ėja gamybos paj ėgumai? 
 
 taip    ne 
 
 7.5.1. Jeigu taip, kokio dydžio įnašą moka ūkininkas, nurodant procentais nuo padid ėjusios 
perkeltų pastatų vertės?  
 
 Mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 
36 straipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose nurodytose vietov ėse (mažiausia 
50 %) 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/19 
 ………………………… 
 Kitose vietov ėse (mažiausia 60 %) 
………………………………….. 
 Jaunieji ūkininkai, investuojanty s mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse arba 
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 stra ipsnio a punkto i, ii ar iii papunk čiuose 
nurodytose vietov ėse (mažiausia 45 %) 
 …………………………………… 
 Jaunieji ūkininkai, investuojantys kitose vietov ėse (mažiausia 55 %) 
 
8. Kita informacija 
 
8.1. Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys numatomos skirti valstyb ės 
pagalbos ir konkretaus (- čių) kaimo pl ėtros plano (- ų) derėjimą ir ryšį? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu taip, nurodykite, kokie tai dokumentai, arba pateikite juos kaip šios 
papildomos informacijos pateikimo formos pried ą. 
 ………………………………………………………………………………. 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Gairi ų 
26 punktą 
 
8.2. Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad skiriant pagalb ą 
pagrindinis d ėmesys kreipiamas į aiškiai apibr ėžtus tikslus, atspindin čius arba 
struktūrinius ir teritorinius porei kius bei identifikuotus strukt ūrinius sunkumus? 
 
 taip    ne 
 
L 407/20 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jeigu taip, nurodykite, kokie tai dokumentai, arba pateikite juos kaip šios 
papildomos informacijos pateikimo formos pried ą. 
 
………………………………………………………………………………. 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Gairi ų 
36 punktą 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/21 
    
III.12.B  DALIS  
3.2 DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą REMIANT INVESTICIJAS , SUSIJUSIAS 
SU ŽEM ĖS ŪKIO PRODUKT Ų GAMYBA , PERDIRBIMU IR PREKYBA , PATEIKIMO FORMA
 
Šio pranešimo forma taikoma remiant investicijas į žemės ūkio produkt ų perdirbim ą11 ir 
prekybą12, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų 
sektoriuose13 IV.B. skirsnyje. 
 
 
 
1. Pagalbos tikslas ir gav ėjai 
 
 
1.1.  Nurodykite, kuri Žemės ūkio gairių nuostata  taikoma šiam pranešimui : 
1.1.1.   IV.B.2 skirsnis a)  (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/200114 arba visos j į 
pakeičiančios nuostatos) 
1.1.2.   IV.B.2 skirsnis b)  (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1628/200615]  
1.1.3.   IV.B.2 skirsnis c)  Komisijos 2007–2013 m. nacionalin ės regionin ės 
pagalbos teikimo gair ės16)  
1.1.4.   IV.B.2 skirsnis d)  (pagalba vidutinio dydžio įmonėms regionuose, kurie 
neatitinka  regioninės pagalbos skyrimo reikalavim ų) 
  
 
1.2. Komisijos reglamentas ( EB) Nr. 70/2001 (valstyb ės pagalba mažoms ir 
vidutinėms įmonėms) 
                                                 
11 Žemės ūkio produkt ų perdirbimas – bet kokia su žem ės produktais atliekama operacija, kuri ą atlikus gaunamas 
taip pat žem ės ūkio produktas, išskyrus ūkyje vykdom ą veiklą, susijusią su pasiruošimu parduoti 
augalinės arba gyvulin ės kilmės produktą pirmą kartą. 
12 Žemės ūkio produkt ų prekyba – laikymas arba eksponavimas, skirtas pardavimui, pasi ūlai, tiekimui arba 
kitokiam pateikimui į rinką, išskyrus kai pirmin ės produkcijos gamintojas j ą pirmą kartą parduoda 
perpardav ėjams ar perdirb ėjams bei išskyrus bet koki ą veiklą, susijusi ą su pasiruošimu parduoti 
produktą pirmą kartą; jei pirmin ės produkcijos gamintojas t ą produkcij ą parduoda galutiniams 
vartotojams tuo tikslu paskirtose atskirose patalpose, tai laikoma pardavimu. 
13 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
14 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 (OL L 10, 2001 1 13, p. 33). 
15 OL 302, 2006 11 1, p. 29. 
16 OL C 54, 2006 3 4, p. 13. 
L 407/22 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Ar pagalbos gav ėja yra žem ės ūkio produktus parduodanti arba perdirbanti MV Į? 
 taip   ne 
Jeigu ne, pagalba neatitinka b ūtinų šio reglamento reikalavim ų, todėl laikoma 
nesuderinama su bendr ąja rinka pagal Gairi ų IV.B. 2 skirsnio a punkt ą. 
 
Jeigu taip, pagalbai netaikomas įpareigojimas apie j ą pranešti. Nurodykite priežastis, 
kodėl jūsų valdžios institucijos vis d ėl to norėtų pateikti pranešim ą. Šiuo atveju remkit ės 
atitinkama bendrosios pranešimo formos dalimi (Reglamento Nr. 794/200417 I priedas, I 
dalis ir III.1 dalis arba visos reglament ą pakeičiančios nuostatos).  
 
 
1.3. Komisijos reglamentas d ėl regionin ės investicij ų pagalbos  
Ar pagalba atitinka šiame regl amente nustatytus reikalavimus? 
 taip   ne 
Jeigu ne, pagalba neatitinka b ūtinų šio reglamento reikalavim ų, todėl laikoma 
nesuderinama su bendr ąja rinka pagal Gairi ų IV.B. 2 skirsnio b punkt ą. 
 
Jeigu taip, pagalbai netaikomas įpareigojimas apie j ą pranešti. Nurodykite priežastis, 
kodėl jūsų valdžios institucijos vis d ėl to norėtų pateikti pranešim ą. Šiuo atveju remkit ės 
specialia pranešimo forma.  
 
 
1.4. Komisijos 2007 –2013  m. nacionalin ės regionin ės pagalbos teikimo gair ės 
 
Ar pagalba atitinka šiose gair ėse nustatytus reikalavimus? 
 taip   ne 
Jeigu ne, pagalba neatitinka b ūtinų šių gairių reikalavim ų, todėl laikoma nesuderinama 
su bendrąja rinka pagal Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio c punkt ą. 
 
                                                 
17 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 659/1999, nustatant į išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 
1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/23 
 Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad tokia pagalba turi b ūti vertinama remiantis 
Nacionalin ės regionin ės pagalbos teikimo gair ėmis. Remkit ės atitinkama bendrosios 
pranešimo formos dalimi (data) Komisijos reglamento Nr. 1627/200618 priedas).  
 
 
1.5. Pagalba regionams, kuri e NEATITINKA regionin ės pagalbos skyrimo kriterij ų 
1.5.1.  Ar pagalbos gav ėjos yra MV Į? 
 taip   ne 
 
Jeigu taip, remkit ės 1.2 punktu (Žem ės ūkio gairių IV.B.. skirsnio a punktas). 
1.5.2.  Ar pagalbos gav ėjos yra didel ės įmonės (t. y. turin čios 750 ar daugiau 
darbuotoj ų ir kurių apyvarta sudaro 200 mln. EUR ar daugiau)?  
 taip   ne 
 
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagalba laikoma nesuderinama su bendr ąja 
rinka pagal Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio d punkt ą. 
1.5.3.  Ar pagalbos gav ėjos yra vidutinio dydžio įmonės (t. y. turin čios mažiau kaip 
750 darbuotoj ų ir (arba) kuri ų apyvarta mažesn ė nei 200 mln. EUR)?  
 taip   ne 
 
Jeigu taip, remkit ės atitinkama bendrosios pranešimo formos dalimi 
(Komisijos reglamento Nr. 1627/2006 d ėl pagalbos skyrimo kriterijus 
atitinkančių išlaidų priedas).  
 
  
 
 
2. Pagalbos intensyvumas  
 
                                                 
18 OL L 302, 2006 11 1, p. 10. 
L 407/24 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2.1. Jeigu pagalbos gav ėjos yra MVĮ (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 arba visos 
jį pakeičiančios nuostatos):  
nurodykite didžiausi ą kriterijus atitinkan čių investicij ų pagalbos intensyvum ą: 
 
2.1.1.  atokiausiuose regionuose ........... (ne daugiau kaip 75 %);   
2.1.2.  mažosiose Eg ėjo jūros salose19 ............ (ne daugiau kaip 65 %); 
2.1.3.  regionuose, turin čiuose teis ę gauti param ą pagal 87 straipsnio 3 dalies a punkt ą 
............ (ne daugiau kaip 50 %); 
2.1.4.  kituose regionuose........... (ne daugiau kaip 40 %).   
 
Jeigu intensyvumas viršija pirmiau nurody tas didžiausias ribas, atkreipkite d ėmesį, 
kad priemon ė bus nesuderinama su  Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 
straipsniu. 
 
2.2. Nurodykite didžiausi ą pagalbos, skiriamos pagal Komisijos reglament ą dėl 
regioninės investicin ės pagalbos arba  pagal Komisijos 2007–2013 m. nacionalin ės 
regioninės pagalbos teikimo gaires , intensyvum ą: 
 
2.2.1.  MVĮ: 
2.2.1.1. susijusios su reikalavimus atitinkan čiomis investicijomis regionuose, kurie 
remiami pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkt ą: ................... (ne 
daugiau kaip  50 % arba didžiausia suma, apibr ėžta regionin ės pagalbos 
plane, nustatytame konkre čiai valstybei narei 2007–2013 m.); 
2.2.1.2. susijusios su kriterijus atitinkan čiomis investicijomis kituose  regionin ės 
pagalbos kriterijus atitinkan čiuose regionuose: ............. (ne daugiau kaip 40 
% arba didžiausia suma, apibr ėžta regionin ės pagalbos plane, nustatytame 
konkrečiai valstybei narei 2007–2013 m.); 
 
2.2.2.  vidutinės įmonės, kaip apibr ėžta Tarybos reglamento Nr. 1698/200520 28 
straipsnio 3 dalyje (ne MV Į, bet kurios turi mažiau kaip 750 darbuotoj ų arba 
kurių apyvarta nažesn ė kaip 200 mln. EUR): 
 
2.2.2.1.  susijusios su kriterijus atitinkan čiomis investicijomis regionuose, kurie 
remiami pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkt ą: ............ (ne daugiau 
kaip  25 % arba didžiausia suma, apibr ėžta regionin ės pagalbos plane, 
nustatytame konkre čiai valstybei narei 2007–2013 m.) 
2.2.2.2. susijusios su reikalavimus atitinkan čiomis investicijomis kituose  
regioninės pagalbos krite rijus atitinkan čiuose regionuose: ............ (ne 
                                                 
19 Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2019/93 (OL L 184, 1993 7 27, p. 1). 
20 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai (EŽŪFKP) paramos 
kaimo plėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/25 
 daugiau kaip  20 % arba didžiausia suma, apibr ėžta regionin ės pagalbos 
plane, nustatytame konkre čiai valstybei narei 2007–2013 m.). 
Jeigu pagalbos intensyvumas vi ršija pirmiau nurodytas didž iausias ribas, atkreipkite 
dėmesį, kad priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio c punkto 
ii papunk čiu. 
 
 
2.2.2.3. Ar gav ėjos atitinka visus Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB21 
nurodytus reikalavimus? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu ne, priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio c 
punkto ii papunk čiu. 
 
2.2.3.  Ar gavėjos yra didesn ės negu vidutin ės įmonės, minėtos 2.2.2. punkte (t. y. 
didelės įmonės)? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu taip, ar didžiausias pagalbos inte nsyvumas prilygsta arba yra mažesnis už 
didžiausią sumą, apibrėžtą regionin ės pagalbos plane, nustatytame konkre čiai 
valstybei narei 2007–2013 m.? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu ne, pagalba laikoma nesuderinama su Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio 
c punktu. Jeigu taip, nurodykite didžiausi ą pagalbos intensyvum ą pirmiau 
minėtame regionin ės pagalbos plane. Aptariamas didžiausias pagalbos 
intensyvumas atitinkamame regionin ės pagalbos plane yra ........ %.  
 
                                                 
21 2003 m. geguž ės 6 d. Komisijos rekomendacija d ėl labai maž ų, mažųjų ir vidutini ų įmonių apibrėžimo (OL L 
124, 2003 5 20, p. 36). 
L 407/26 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 
2.3. Investicijų pagalba, teikiama vidutin ėms įmonėms regionuose, kurie neatitinka  
regioninės pagalbos skyrimo reikalavim ų: 
2.3.1.  nurodykite didžiausi ą pagalbos intensyvum ą: ............ (ne daugiau kaip 20 %) 
 
Jeigu pagalbos intensyvumas viršija pirmiau nurodytas didžiausias ribas, 
atkreipkite d ėmesį, kad priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio gairių 
IV.B.2 skirsnio d punktu. 
 
2.3.2.  Ar gavėjos atitinka visus Komisijos re komendacijoje 2003/361/EB nurodytus 
reikalavimus? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu ne, priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio d 
punktu. 
 
 
3. Reikalavim ų atitikimo kriterijai ir išlaidos  
 
3.1. Ar pagalba susijusi su produkt ų, kurie imituoja arba pakei čia pieną ir pieno 
produktus, gamyba ir prekyba? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu atsak ėte teigiamai, atkreipkite d ėmesį, kad priemon ė bus nesuderinama su 
Žemės ūkio gairių IV.B. skirsniu. 
  
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/27 
 3.2. Ar vidutinio dydžio arba didel ėms įmonėms skirtina pagalba susijusi su naudotos 
įrangos pirkimu? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu atsak ėte teigiamai, atkreipkite d ėmesį, kad priemon ė bus nesuderinama su 
Žemės ūkio gairių IV.B skirsniu. 
 
3.3. Investicin ė pagalba regionuose, neatitinkan čiuose  regionin ės pagalbos skyrimo 
kriterijų: 
Ar galite patvirtinti, kad kriterijus atitinkan čios investicij ų išlaidos visiškai atitinka 
Komisijos 2007–2013 m. nacionalin ės regionin ės pagalbos teikimo gair ėse išvardytas 
kriterijus atitinkan čias išlaidas?  
 
 taip   ne 
 
Jeigu ne:  
 
- jeigu gav ėjos nėra MVĮ, priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio gairių IV.B.2 
skirsnio d punktu, 
 
- jeigu gav ėjos yra MV Į, ar kriterijus atitinkan čios išlaidos neprieštarauja Komisijos 
reglamento 70/2001 2 ir 4 straipsni ų nuostatoms? 
 
 taip   ne 
 Jeigu ne, priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio d punktu . 
 3.4. Ar pagalba b ūtų remiamos investicijos, kurioms pagal bendr ą rinkos 
organizavim ą, įskaitant iš EŽ ŪGF finansuojamas tiesiogin ės paramos schemas, 
nustatyti gamybos arba Bendrijos paramo s apribojimai, taikomi individualiems 
L 407/28 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 ūkininkams, ūkiams arba perdirbimo įmonėms, ir dėl kurių gamyba gali viršyti tuos 
apribojimus? 
 
 taip   ne 
 Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagalba tokioms investicijoms prieštarauja Žem ės 
ūkio gairių 47 punktui.  
4. Kita informacija 
4.1. Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad skiriant param ą 
pagrindinis d ėmesys kreipiamas į aiškiai apibr ėžtus tikslus, atspindin čius nustatytus 
struktūrinius ir teritorinius  poreikius bei strukt ūrinius sunkumus? 
 
 taip   ne 
 
Jeigu taip, nurodykite, kokie tai dokumentai, arba pateikite juos ka ip šios papildomos 
informacijos pateikimo formos pried ą. 
 
………………………………………………………………………………. Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žem ės 
ūkio gairių 36 punkt ą. 
  4.2. Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad valstyb ės pagalba 
atitinka ir yra susijusi su konkre čiu kaimo pl ėtros planu? 
 
 
 taip   ne 
 
Jeigu taip, nurodykite, kokie tai dokumentai, arba pateikite juos ka ip šios papildomos 
informacijos pateikimo formos pried ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/29 
  
……………………………………………………………………………….   Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žem ės 
ūkio gairių 26 punkt ą. 
 
5. Individual ūs pranešimai  
Ar kriterijus atitinkan čios investicijos gal ėtų viršyti 25 mln. EUR arba 12 mln. EUR pagalbos 
sumą? 
 
 taip   ne 
 Jeigu taip, ar bus apie tai atskirai pranešta?  
 taip   ne 
  
Jeigu atsak ėte neigiamai, atkreipkite d ėmesį, kad priemon ė bus nesuderinama su Žem ės ūkio 
gairių IV.B skirsniu.  
L 407/30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
III.12.C  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą ŽEMĖS ŪKIO APLINKOSAUGAI IR 
GYVŪNUI GEROVEI REMTI PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą privaloma naudoti praneš ant apie visas valstyb ės pagalbos priemones, skirtas 
remti žem ės ūkio produkt ų gamybos metodus, kuriai s siekiama apsaugoti aplink ą ir išsaugoti 
kaimo vietoves (agrarin ė aplinkosauga) arba pagerinti gyv ūnų gerovę, kuriai taikomi 
Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose22 (toliau – 
Gairės) IV.C.2 skirsnis ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/200523 39 ir 40 straipsniai. 
 
- Ar priemon ė susijusi su kompensacija ūkininkams, kurie savanoriškai  prisiima agrarin ės 
aplinkosaugos įsipareigojimus (Tarybos reglamento  (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 2 
dalis)?  
 
 taip     ne 
Jeigu taip, remkit ės papildomos informacijos pateikimo formos, susijusios su „ pagalba 
prisiėmusiems agrarin ės aplinkosaugos įsipareigojimus “, dalimi. 
- Ar priemon ė susijusi su kompensacija ūkininkams, kurie savanoriškai  prisiima gyv ūnų 
gerovės įsipareigojimus (Tarybos reglamento (E B) Nr. 1698/2005 40 straipsnio 1 dalis)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, remkit ės papildomos informacijos pateikimo formos, susijusios su „ pagalba 
prisiėmusiems gyv ūnų gerovės įsipareigojimus “, dalimi.  
- Ar pagalba susijusi tik su investicijomis  į aplinkos apsaug ą (Gairių 62 punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, remkit ės papildomos informacijos pateikimo forma, susijusia su „ investicijų 
pagalba žem ės ūkio sektoriuje “. 
 
- Ar pagalba aplinkos apsaugai siekiama kit ų tikslų, pavyzdžiui, remiamas mokymas  ir 
konsultacin ės paslaugos  siekiant pad ėti žemės ūkio gamintojams (Gairi ų IV.K skirsnis)? 
                                                 
22  OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
 
23 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai (EŽŪFKP) paramos 
kaimo plėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/31 
  taip     ne 
Jeigu taip, remkit ės papildomos informacijos pateikimo forma, susijusia su Gairi ų IV.K 
skirsniu. 
 
- Kita? 
 
Pateikite išsam ų priemonės (-ių) aprašym ą ….. 
 
- Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad valstyb ės pagalba atitinka ir 
yra susijusi su konkre čiu kaimo pl ėtros planu?  
 
 taip    ne 
Jeigu taip, nurodykite, kokie tai dokumentai, arba pateikite juos ka ip šios papildomos 
informacijos pateikimo formos pried ą. 
………………………………………………………………………………. 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žem ės ūkio 
gairių 26 punkt ą. 
 
 
PAGALBA PRISI ĖMUSIEMS AGRARIN ĖS APLINKOSAUGOS ĮSIPAREIGOJIMUS (GAIRIŲ 
IV.C.2  SKIRSNIS ) 
 
 
1. Priemonės tikslas 
 
Kurį iš toliau išvardyt ų konkrečių tikslų remia paramos priemon ė? 
 Būdus, kuriuos taikant žem ės ūkio paskirties žem ės naudojimas b ūtų 
suderintas su aplinkos, kraš tovaizdžio ir jo ypatum ų, gamtos ištekli ų, 
L 407/32 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 dirvožemio ir genetin ės įvairovės apsauga bei gerinimu, gamybos išlaid ų 
mažinimu. 
 Intensyvesn į ūkininkavim ą aplinkai palankiu b ūdu ir mažai naudojam ų 
ganyklų sistemų valdymą, gamybos tobulinim ą ir perskirstym ą.  
 Didel ę gamtinę vertę turinčios aplinkos, kurioje ūkininkaujama ir kuriai 
iškilusi gr ėsmė, išsaugojim ą, kokybės gerinimą. 
 Kraštovaizdžio ir istorini ų ypatumų išsaugojim ą žemės ūkio paskirties žem ėje. 
 Aplinkos planavimo taikym ą ūkininkavimo praktikoje. 
Jeigu priemone nesiekiama pirmiau min ėtų tikslų, nurodykite, koki ų tikslų 
siekiama aplinkosaugos srityje? (Pateikite išsam ų aprašym ą.) 
…………………………………………………………………………………….. 
Jeigu aptariama priemon ė buvo taikyta anks čiau, kaip ji paveik ė aplinkosaug ą? 
…………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
  
2.  Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
2.1. Ar pagalba bus teikiama tik tiems ūkininkams ir (arba) kitiems žem ės valdytojams 
(Reglamento 1698/2005 39 straipsnio 2 dalis), kurie prisiima agrarin ės aplinkosaugos 
įsipareigojimus penkeri ų–septyneri ų metų laikotarpiui? 
 taip    ne 
2.2. Ar reikės trumpesnio ar ilgesnio  laikotarpio, kad visi įsipareigojimai ar j ų dalis būtų 
įgyvendinti?  
 taip    ne 
 Jei atsakėte teigiamai, pateikite t ą laikotarpio reikalingum ą pagrindžian čias 
priežastis.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3. Patvirtinkite, kad pagalba nebus teikiama kompensuoti nuostoliams, patirtiems d ėl 
prisiimtų agrarinės aplinkosaugos įsipareigojim ų, kurie neapima daugiau nei 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/33 
 atitinkami privalomi standartai, nustaty ti pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/200324 4 ir 
5 straipsnius bei III ir IV priedus, taip pat b ūtiniausi tr ąšų ir augalų apsaugos produkt ų 
naudojimo reikalavimai bei kiti atitinkami privalomi reikalavimai, nustatyti nacionalin ės teisės aktuose ir nurodyti kaimo pl ėtros programoje.  
 taip    ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad Reglamento 1698/2005 39 straipsnio 3 dalyje 
neleidžiama teikti pagalbos už agrarin ės aplinkosaugos įsipareigojimus, kurie 
neapima daugiau nei t ų standartų ir reikalavim ų taikymas. 
2.4. Aprašykite pirmiau min ėtus standartus ir reikalavimus bei paaiškinkite, kaip agrarin ės 
aplinkosaugos įsipareigojimai ap ims daugiau nei j ų taikymas.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Pagalbos suma 
 
3.1. Nurodykite didžiausi ą pagalbos sum ą, skirtiną atsižvelgiant į ūkio, kuriam 
taikomi agrarin ės aplinkosaugos įsipareigojimai, plot ą: 
 už specializuotas daugiametes kult ūras………. (didžiausia 900 EUR už 
hektarą išmoka) 
 už vienmetes kult ūras …..…… (didžiausia 600 EUR už hektar ą 
išmoka) 
 už kitą žemės naudojim ą .........(didžiausia 450 EUR už hektar ą išmoka) 
 už vietines veisles, kurioms gresia išnykimas ūkininkystėje... (didžiausia 200 
EUR už vien ą gyvulį išmoka) 
 kita? .............. 
 
Jeigu didžiausios sumos yra viršijamos, pagr įskite, kaip pagalba yra suderinama 
su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies nuostatomis. 
3.2. Ar ši pagalbos priemon ė skiriama kasmet? 
                                                 
24 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003, nustatantis bendr ąsias tiesiogin ės paramos schem ų pagal bendr ą 
žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams (OL L 270, 2003 10 
21, p. 1). 
L 407/34 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  taip    ne 
 Jeigu ne, pateikite kito laikot arpio pasirinkimo priežastis. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Ar metin ės paramos suma yra apskai čiuota atsižvelgiant į: 
- negautas pajamas, - papildomas s ąnaudas, kurios atsiranda d ėl prisiimto įsipareigojimo ir 
poreikį kompensuoti sandorio vykdymo išlaidas,  
-nerentabili ų kapitalini ų darbų, būtinų įsipareigojimams vykd yti, išlaidas? 
 taip    ne 
Paaiškinkite apskai čiavimo metod ą, naudotą nustatant paramos sum ą ir nurodykite 
negautų pajamų, papildom ų sąnaudų sumas ir galimas sandorio vykdymo išlaidas.  
………………………………………………………………… 
3.4. Ar orientacinis negaut ų pajamų ir papildom ų sąnaudų dėl prisiimt ų 
įsipareigojim ų lygis apskai čiuojamas remiantis 2.3 punkte nurodytais standartais ir 
reikalavimais? 
 taip    ne 
Jeigu ne, paaiškinkite, į kokį orientacin į lygį buvo atsižvelgta. 
…………………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………………… ……………………….. 
3.5. Ar išmokos mokamos už produkcijos vienet ą?  
 taip    ne 
Jeigu taip, paaiškinkite priežastis, d ėl kurių pasirinktas tas metodas ir koki ų 
iniciatyvų imtasi siekiant užtikrinti, kad per vienerius metus teikiama didžiausia 
suma atitikt ų Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 priede nustatytus Bendrijos paramos 
skyrimo reikalavimus . 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.6. Ar ketinate pagalb ą skirti sandorio vykdymo išlaidoms, atsirandan čioms dėl 
praeityje prisiimt ų agrarin ės aplinkosaugos įsipareigojim ų tęsimo, 
kompensuoti? 
 taip    ne 
3.7. Jeigu taip, įrodykite, kad toki ų išlaidų vis dar patiriama 
……  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/35 
 3.8. Ar ketinate pagalb ą skirti negamybini ų investicij ų, susijusi ų s u   a g r a r i n ės 
aplinkosaugos įsipareigojim ų įgyvendinimu, išlaidoms kompensuoti 
(negamybin ės investicijos yra investicijos, d ėl kurių neturėtų padidėti grynoji 
ūkio vertė arba pelningumas)? 
 taip    ne 
3.9. Jeigu taip, kokio dydžio pagalb ą taikysite (ne daugiau kaip 100 %)? 
… 
 
PAGALBA PRISI ĖMUSIEMS GYV ŪNŲ GEROV ĖS ĮSIPAREIGOJIMUS (GAIRIŲ IV.C.2  
SKIRSNIS ) 
 
 
1. Priemonės tikslas 
 
Kuriose iš toliau išvardyt ų sričių gyvūnų gerovės įsipareigojimais pagerinami standartai? 
 prie nat ūralių gyvūnų poreikių labiau pritaikyti vanduo ir pašarai; 
 laikymo tvartuose s ąlygos, kaip antai: gyv ūnams paskirta erdv ė, kraikas, 
natūrali šviesa; 
 galimyb ė patekti į lauką; 
 nuolatinio žalojimo, izoliavimo ar rišimo nebuvimas; 
 patologij ų, kurias daugiausia lemia ūkininkavimo veikla ir (arba) laikymo 
sąlygos, prevencija.   
(Pateikite išsam ų aprašymą.) 
…………………………………………………………………………………….. 
Jeigu aptariama priemon ė buvo taikyta anks čiau, kaip ji paveik ė gyvūnų gerovę? 
…………………………………………………… …………………………… 
 
 
L 407/36 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
2.1. Ar pagalba bus suteikiama tik tiems ūkininkams, kurie prisiima gyv ūnų gerovės 
įsipareigojimus penkeri ų–septyneri ų metų laikotarpiui? 
 taip    ne 
2.2. Ar reik ės trumpesnio ar ilgesnio laikotarpio, kad visi įsipareigojimai ar j ų dalis būtų 
įgyvendinti?   
 taip    ne 
Jei atsakėte teigiamai, pateikite t ą laikotarpio reikalingum ą  pagrindžian čias 
priežastis  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3.  Patvirtinkite, kad pagalba nebus teikiama  kompensuoti nuostoliams, patirtiems d ėl 
prisiimtų gyvūnų gerovės įsipareigojim ų, kurie neapima daugiau nei atitinkami 
privalomi standartai, nustatyti pagal Reglam ento (EB) Nr. 1782/200325 4 ir 5 
straipsnius bei III ir IV priedus, bei kiti atitinkami privalomi reikalavimai, nustatyti nacionalin ės teisės aktuose ir nurodyti kaimo pl ėtros programoje.  
 taip    ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad Reglamento 1698/2005 40 straipsnio 2 dalyje 
neleidžiama teikti pagalbos už gyv ūnų gerovės įsipareigojimus, kurie neapima 
daugiau nei t ų standartų ir reikalavim ų taikymas. 
2.4. Aprašykite pirmiau min ėtus standartus ir reikalavim us ir paaiškinkite, kaip gyv ūnų 
gerovės įsipareigojimai apims daugiau nei j ų taikymas.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Pagalbos suma 
 3.1. Nurodykite didžiausi ą pagalbos gyv ūnui gerovei remti sum ą: 
………. (didžiausia 500 EUR už vien ą gyvūną išmoka) 
                                                
 
25 OL L 270, 2003 10 21, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/37 
  
Jeigu suma viršija 500 EUR už vien ą gyvulį, pagrįskite, kaip tai suderinama su 
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 40 st raipsnio 3 dalies nuostatomis. 
3.2. Ar ši pagalbos priemon ė skiriama kasmet? 
 taip    ne 
Jeigu ne, pateikite kito laikot arpio pasirinkimo priežastis. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Ar metin ės paramos suma yra apskai čiuota atsižvelgiant į: 
- negautas pajamas, - papildomas s ąnaudas, kurios atsiranda d ėl prisiimto įsipareigojimo, 
- poreikį kompensuoti sandorio vykdymo išlaidas? 
 taip    ne 
 
Paaiškinkite apskai čiavimo metod ą, naudotą nustatant paramos sum ą ir nurodykite 
negautų pajamų, papildom ų sąnaudų sumas, galimas sandorio vykdymo išlaidas ir 
galimas nerentabili ų kapitalini ų darbų išlaidas. 
…………………………………………………… ………………………………………………
……………………………………………………………………. 
3.4. Ar orientacinis negaut ų pajamų ir papildom ų sąnaudų dėl prisiimt ų įsipareigojim ų 
lygis apskai čiuojamas remiantis 2.3 punkte nurodytai s standartais ir reikalavimais? 
 taip    ne 
Jeigu ne, paaiškinkite, į kokį orientacin į lygį buvo atsižvelgta? 
…………………………………………………… ………………………………………………
…………………………………………………… …………………….. 
3.5. Ar išmokos mokamos už kiekvien ą gyvūną? 
 taip    ne 
Jeigu ne, paaiškinkite priežastis, d ėl kurių pasirinktas tas metodas ir koki ų iniciatyvų 
imtasi siekiant užtikrinti, kad per vienerius metus teikiama didžiausia suma atitiks Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 priede nus tatytus Bendrijos paramos skyrimo 
kriterijus .    
 
3.6. Ar pagalb ą ketinate skirti sandorio vy kdymo išlaidoms, atsirandan čioms dėl 
praeityje prisiimt ų gyvūnų gerovės įsipareigojim ų tęsimo, kompensuoti? 
 taip    ne 
L 407/38 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.7. Jeigu taip, įrodykite, kad toki ų išlaidų vis dar patiriama. 
…… 
3.8. Ar pagalb ą ketinate skirti negamybini ų investicij ų išlaidoms, siejamoms su agrarin ės 
aplinkosaugos įsipareigojim ų vykdymu (negamybin ės investicijos yra tokios 
investicijos, d ėl kurių neturėtų padidėti grynoji ūkio vertė ar pelningumas)? 
 taip    ne 
 3.9. Jei taip, koks bus taikomas paga lbos intensyvumas (daugiausia 100 %)? 
… 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/39 
   
 
III.12.Ca  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE „NATURA 2000“  IŠMOKAS 
IR SU DIREKTYVA 2000/60/EB  SUSIJUSIAS IŠMOKAS 
PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuojant apie „Natura 2000“ pagalbos išmokas ir išmokas, 
susijusias su Direktyva 2000/60/EB26, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės 
pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose gairi ų27 IV.C.3 dalyje. 
 
1. Pagalbos priemon ės tikslas  
 
1.1. Ar priemon ė yra skirta atitinkamose vietov ėse dėl sunkum ų, atsiradusi ų įgyvendinant 
Direktyvas 79/409/EEB28, 92/43/EEB29 ir 2000/60/EB, ūkininkų patirtoms išlaidoms bei 
negautoms pajamoms kompensuoti? 
 
 taip      ne 
 
1.1.1. Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės ūkio gairių IV.C.3 dal į pagalbą 
galima skirti tik d ėl sunkum ų, atsiradusi ų įgyvendinant Direktyvas 79/409/EEB, 
92/43/EEB bei 2000/60/EB, ūkininkų patirtoms išlaidoms ir negautoms pajamoms 
kompensuoti. 
 
2. Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
                                                 
26 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos 
veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, 1 p.) 
27 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
28 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB d ėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 103, 1979 
4 25, p. 1). 
29 1992 m. geguž ės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB d ėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros 
apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7). 
L 407/40 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2.1. Ar d ėl sunkum ų tose vietov ėse patirtos išlaidos bei negautos pajamos yra susijusios su 
direktyvų 79/409/EEB, 92/43/EEB ir 2000/60/EB įgyvendinimu? 
 
 taip       ne 
 
2.1.1. Jeigu taip, tikslia i nurodykite konkre čios (-ių) direktyvos (- ų) 
konkrečias nuostatas. 
…………………………………………………… ………………………………………
…………………………………………… 
 2.1.2. Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės ūkio gairių IV.C.3 dal į 
pagalbą galima skirti tik išlaidoms, patirtoms d ėl sunkum ų, susijusi ų su 
direktyvų 79/409/EEB, 92/43/EEB ir 2000/60/EB įgyvendinimu, kompensuoti.  
 
2.2.  Ar numatytos kompensacin ės išmokos yra b ūtinos dėl direktyvos (- ų) įgyvendinimo 
kylančioms specifin ėms problemoms spr ęsti? 
 
 taip      ne 
 
2.2.1. Jeigu taip, paaiškinkite, kod ėl priemon ė yra būtina 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
  2.2.2. Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės ūkio gairių IV.C.3 dal į 
leidžiama skirti tik tokias išmokas, kurios yra b ūtinos specifin ėms dėl šių 
direktyvų įgyvendinimo kylan čioms problemoms spr ęsti. 
 
2.3. Ar pagalba skiriama tik už įsipareigojimus, kurie apima daugiau negu kompleksinio 
paramos susiejimo reikalavimus? 
 
 taip      ne 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/41 
  
2.3.1. Jeigu ne, paaiškinkite, kod ėl ji yra suderinama su Žem ės ūkio gairių 
IV.C.3 dalimi 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.4. Ar pagalba yra skiriama už įsipareigojimus, apiman čius daugiau negu Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1782/200330 5 straipsnyje nurodytas s ąlygas? 
 
 taip      ne 
 
2.4.1. Jeigu ne, paaiškinkite, kaip ji yra suderinama su Žem ės ūkio gairių 
IV.C.3 dalimi 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.5. Ar pagalba skiriama pažeidžiant „terš ėjas moka“ princip ą? 
 
 taip      ne 
 
2.5.1. Jeigu taip, pateikite  visus argumentus, įrodančius, kad ji yra 
suderinama su Žem ės ūkio gairių IV.C.3 dalimi ir kad ji yra išskirtin ė, laikina 
ir mažėjanti. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
                                                 
30 2003 m. rugs ėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003, nustatantis bendr ąsias tiesiogin ės 
paramos schem ų pagal bendr ą žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas 
ūkininkams bei iš dalies kei čiantis reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 
1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 
1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1). 
L 407/42 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Pagalbos suma 
 
3.1.  Nurodykite didžiausi ą pagalbos sum ą, grindžiam ą naudojamu žem ės ūkio plotu 
(NŽP): 
 
 ……………………. (Pradin ė didžiausia „Natura 2000“ išmoka ne daugiau kaip 
penkerių metų laikotarpiui yra 500 EUR už NŽP hektar ą); 
 …………………….. ( Įprastinė didžiausia „Natura 2000“ išmoka yra 200 EUR už 
NŽP hektar ą); 
 …………………….. (Didžiausia pagalbos, siej amos su Direktyva 2000/60/EB, 
suma nustatoma Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 90 straipsnio 2 dalyje nurodyta 
tvarka). 
 
3.1.1. Pateikite papildomos informacij os apie išmokas, susijusias su 
Direktyva 2000/60/EB.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 3.1.2. Jeigu ketinate skirti didesn ę pagalbą, pagrįskite, kad ji yra suderinama 
su Žemės ūkio gairių IV.C.3 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1698/2005
31 38 
straipsnio nuostatomis.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
  
3.2. Paaiškinkite, koki ų priemoni ų imtasi siekiant užtikrinti, kad neb ūtų nustatytos 
pernelyg didel ės išmokų sumos. 
…………………………………….……………… …………………………………………………………
………………………… 
                                                
 
31 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo 
plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/43 
  
4. Kita informacija  
 
Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad valstyb ės pagalba atitinka 
konkretų kaimo pl ėtros planą ir yra su juo susijusi?  
 
 taip   ne 
 
Jeigu taip, nurodykite tuos dokumentus toliau arba prid ėkite kaip pried ą prie šios 
papildomos informacijos pateikimo formos. 
 
……………………………………………………………………………….  
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žem ės 
ūkio gairių 26 punktą. 
L 407/44 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
 
III.12.D  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą NUOSTOLIAMS , 
PATIRTIEMS D ĖL KLIŪČIŲ TAM TIKROSE VIETOV ĖSE, 
KOMPENSUOTI PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuojant apie pagalb ą, skirtą nuostoliams, patirtiems d ėl 
gamtinių kliūčių tam tikrose vietov ėse, kompensuoti, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. 
valstybės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose gairi ų32 IV.D skirsnyje. 
 
 
1. Klausimai, aktual ūs visiems, pranešantiems apie pagalb ą nuostoliams, 
patirtiems d ėl kliūčių tam tikrose vietov ėse, kompensuoti  
 
 
1. Apibūdinkite konkre čią kliūtį:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………… 
  
2. Pateikite įrodymų, kad numatyta išmok ėti kompensacijos suma n ėra didesnė negu 
nuostoliai, kuriuos patiria ūkininkai d ėl kliūčių: 
 
                                                
 
32 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/45 
  ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
 
3. Jeigu yra vietovi ų, kuriose d ėl kliūčių patiriamų nuostolių vienam hektarui vidurkis 
palygintinuose ūkiuose skiriasi, įrodykite, kad kompensacini ų išmokų dydis yra 
proporcingas ekonominiams nuostoliams, patiriamiems d ėl kliūčių konkrečiose vietov ėse: 
 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
4. Ar žmogaus j ėgomis galima panaikinti nuolatin ės kliūties ekonomin į poveikį? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad skai čiuojant kompensacini ų išmokų sumą gali būti 
atsižvelgiama tik į žmogui nepavaldži ų nuolatini ų kliūčių ekonomin į poveikį. Negali b ūti 
atsižvelgiama į struktūrinius sunkumus, kuriuos ga lima pašalinti modernizuojant ūkius, 
arba į tokius veiksnius kaip, pvz., mokes čiai, subsidijos ar BŽ ŪP reformos įgyvendinimas. 
 
Jeigu ne, paaiškinkite, kod ėl žmogaus j ėgomis negalima panaikinti nuolatin ės kliūties 
ekonominio poveikio. 
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
L 407/46 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 Ar galite nurodyti, kokio dydžio ūkiams bus skiriamos šios išmokos? 
…………………………………………….. 
 
5. Ar kompensacijos suma yra nustatyta toje pa čioje valstyb ėje narėje lyginant vidutines 
pajamas iš vieno ūkių hektaro vietov ėse, kuriose yra kli ūčių, su tokio paties dydžio tuos 
pačius produktus gaminan čių ūkių, esančių vietovėse, kuriose kli ūčių nėra, pajamomis 
arba, jeigu laikoma, kad visa valstyb ė narė sudaryta iš vietovi ų, kuriose yra kli ūčių, 
tuomet buvo lyginama su tokio paties dydžio ūkių, esančių panašiose vietov ėse kitose 
valstybėse narėse, kuriose gamybos s ąlygas galima veiksmingai palyginti su s ąlygomis 
toje pirmoje valstyb ėje narėje, pajamomis? Pajamos, į kurias reikia atsižvelgti nustatant 
minėtą sumą, turi būti tiesiogin ės ūkininkavimo pajamos, jokiu b
ūdu neatsižvelgiant į 
sumokėtus mokes čius ar gautas subsidijas. 
 
 taip    ne 
  Apibūdinkite, kaip buvo lyginama …………………………………………... 
 …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
  6.  Ar pagalbos priemon ė derinama su pagalba pagal Tarybos reglamento (EB) 
Nr. 1257/1999
33 13, 14 ir 15 straipsnius? 
 
 taip    ne 
                                                 
33 1999 m. geguž ės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 d ėl Europos žem ės ūkio orientavimo ir 
garantijų fondo (EŽ ŪOGF) paramos kaimo pl ėtrai ir iš dalies pakei čiantis bei panaikinantis tam tikrus 
reglamentus (OL L 160, 1999 6 26, p. 80). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/47 
  
7. Ar galite patvirtinti, kad bendr a pagalbos suma, kuri bus skirta ūkininkui, neviršys 
vadovaujantis Reglamento Nr. 1257/1999 15 straipsniu nustatytos sumos? 
 
 taip    ne 
 Nurodykite sum ą …………………………………………………….. 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės ūkio gairių 72 skirsn į didžiausia 
pagalbos, suteikiamos kaip kompensacija, suma negali viršyti pirmiau nurodytos sumos. 
 
8. Ar priemon ėje nustatyta, kad pagalba skiriama, je igu tenkinami tokie pagalbos skyrimo 
kriterijai? 
 
 Ūkininkai turi ūkininkauti ne mažesniame negu nustatyta žem ės plote (nurodykite 
nustatytą mažiausi ą plotą). 
 ………………………………………………………………….  
 Ūkininkai turi įsipareigoti užsiimti ūkininkavimu mažiau palankioje ūkininkauti 
vietovėje ne mažiau kaip penkerius metus nuo pirmosios kompensacin ės išmokos 
sumokėjimo dienos. 
 
 Ūkininkai turi taikyti atit inkamus privalomus standartus, nustatytus remiantis 
Reglamento (EB) Nr. 1782/200334 4 ir 5 straipsniais bei III ir IV priedais, taip pat 
trąšų ir augalų apsaugos produkt ų naudojimo minimalius reikalavimus bei kitus 
atitinkamus privalomus  nacionaliniais teis ės aktais nustatytus ir kaimo pl ėtros 
programoje nurodytus reikalavimus.  
 
 taip    ne 
                                                 
34 2003 m. rugs ėjo 29 d. Tarybos reglamentas Nr. 1782/2003, nustatantis bendr ąsias tiesiogin ės paramos schem ų 
pagal bendr ą žemės ūkio politik ą taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams (OL L 
270, 2003 10 21, p. 1). 
L 407/48 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 9. Ar priemon ėje nustatyta, kad, jeigu gyv ūnų savininkas arba juos  laikantis asmuo trukdo 
atlikti patikrinimus ir imti reikiamus ėminius vykdant nacionalinius liku čių monitoringo 
planus, arba atliekant tyrimus ir patikrinimus, numatytus Direktyvoje 96/23/EB, jam yra taikomos 4 klausime nurodytos sankcijos? 
  
 taip    ne 
 
 
10. Jei pagalbos schem ų galiojimo laikas bus nepasibaig ęs, kai įsigalios Tarybos reglamento 
(EB) Nr. 1698/200535 37 straipsnis ir 88 straip snio 3 dalis, ar pagal bos schema bus iš dalies 
pakeista, kad nuo tos datos atitikt ų tų straipsnių nuostatų reikalavimus? 
  
 taip    ne 
 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad įsigaliojus pirmiau min ėto reglamento 37 straipsniui ir 88 
straipsnio 3 daliai, bus taikomos naujos kompensacij ų už gamtines kli ūtis tam tikrose 
vietovėse taisykl ės, o visos pagalbos priemon ės, kurios neatitinka vis ų šiuose straipsniuose 
ir Tarybos bei Komisijos priimtose įgyvendinimo taisykl ėse nustatyt ų kriterijų, turės būti 
panaikintos. 
 
 
………………………………………………………………. 
 
2. Kita informacija  
 
                                                 
35 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo 
plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/49 
 Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad valstyb ės pagalba atitinka ir yra 
susijusi su konkre čiu kaimo pl ėtros planu?  
 
 taip   ne 
 
 Jeigu taip, nurodykite tuos  dokumentus toliau arba prid ėkite kaip pried ą prie šios 
papildomos informacijos pateikimo formos. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žem ės ūkio 
gairių 26 punkt ą. 
L 407/50 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
 
III.12.E  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą, SIEKIANT LAIKYTIS 
STANDART Ų, PATEIKIMO FORMA  
 
Ši pranešimo forma taikoma investicijoms į ūkius, minimus Bendrijos 2007–2013 m. 
valstybės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose36 IV.E skirsnyje. 
 
1. Ar numatyta skirti pagalb ą tik pirmin ės produkcijos gamintojams ( ūkininkams)? 
 
 taip     ne 
 
2. Ar aptariami naujieji standartai yra pagr įsti Bendrijos standartais? 
 
 taip     ne 
 
3. Jeigu ne, ar pagalbos suma neviršys d ėl standartų laikymosi patirt ų išlaidų, dėl kurių 
aptariamiesiems ūkininkams kyla realus pavojus atsidurti konkurencijos atžvilgiu 
nepalankioje pad ėtyje? 
 
 taip     ne 
 
4. Šių konkurencini ų sunkumų įrodymas remiantis atitinkamo  (sub)sektoriaus vidutini ų 
ūkių grynosios pelno maržos vidurkiu: 
  ……………………………………………………………………………….. 
                                                
 
36 OL C 319, 2006 12 27, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/51 
  
5. Ar pagalbos suma, kuri ą ūkininkas gali gauti per penkerius  metus, skirta padengti jo 
patirtas išlaidas ir negautas pajamas d ėl vieno ar keli ų standartų taikymo, kasmet 
proporcingai maž ėja, o bendra suma neviršija 10 000 EUR? 
 
 taip     ne 
 
6. Proporcingo pagalbos maž ėjimo aprašymas: 
 
 ….  7. Ar viršijus didžiausi ą 10 000 EUR rib ą bus nustatyta didžiausia  pagalbos riba, t. y. 
kuria kompensuojama 80 % ūkininkų patirtų išlaidų ir negaut ų pajamų bei ne 
daugiau kaip 12 000 EUR vienam ūkiui, įvertinus vis ą suteiktą Bendrijos pagalb ą? 
 
 taip     ne 
 8. Ar pagalba bus skiriama įrodžius, kad ji susijusi  su standartais, d ėl kurių tiesiogiai: 
 
- ne mažiau kaip 5 % padid ėjo veiklos išlaidos, su sijusios su produktu ar 
produktais, kuriems taikomi standartai 
 
   taip     ne 
 
- negauta pajam ų, sudaran čių ne mažiau kaip 10 % gr ynojo pelno, gauto iš 
produkto ar produkt ų, kuriems taikomi standartai 
 
  taip     ne 
 
L 407/52 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 9. Pateikite pirmiau min ėtus parametrus ( atkreipkite d ėmesį, kad jų apskaičiavimas turi 
būti pagrįstas vidutiniu sektoriaus ir valstyb ės narės, kurioms taikomi standartai, 
ūkiu): 
  …………………………………………………………………………….  10. Ar pagalba bus skiriama tik tuomet, je igu ji bus susijusi su standartais, d ėl kurių ne 
mažiau kaip 25 % padid ėja visų (sub)sektoriaus ūkių valstybėje narėje, kuriai 
taikomi standartai, veiklos išlaidos arba negaunama pajam ų? 
 
  taip     ne 
 
11.  Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys numatomos skirti valstyb ės 
pagalbos ir konkretaus (- čių) kaimo pl ėtros plano (- ų) ryšį? 
 
  taip    ne 
 
  Jeigu taip, nurodykite, kokie tai dokumentai, arba pateikite juos ka ip šios papildomos 
informacijos pateikimo formos pried ą. 
 ........................................................................................................................... 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Gairi ų 
26 punktą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/53 
   
III.12.F  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą VEIKLĄ 
PRADEDANTIEMS JAUNIESIEMS ŪKININKAMS PATEIKIMO 
FORMA  
 
Ši pranešimo forma taikoma teikiant pagalb ą veiklą pradedantiems jauniesiems ūkininkams, 
kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose 
gairių37 IV.F skirsnyje. 
  
 
1. Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad valstyb ės pagalba veikl ą pradedantiems jauniesiems ūkininkams gali 
būti teikiama tik jeigu ji atitinka tuos pa čius reikalavimus, nustatytus Kaimo pl ėtros 
reglamente38 dėl bendrai finansuojamos pagalbos, ir ypa č jo 22 straipsnyje nurodytus 
pagalbos skyrimo kriterijus. 
 
1.1. Ar paramos priemon ė skirta tik pirmin ės produkcijos gamintojams? 
                                      
 taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 82 punktą parama negali b ūti skiriama 
tik pirmin ės produkcijos gamintojams. 
 
1.2. Ar ūkininkas atitinka šiuos kriterijus? 
 
                                                 
37 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
 38 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas  (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio 
fondo kaimo pl ėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1).  
 
L 407/54 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 - yra ne vyresnis kaip 40 met ų, 
- turi pakankamai profesini ų įgūdžių ir kompetencijos, 
- žemės ūkio valdoje vadovaujam ąją veiklą pradeda pirm ą kartą, 
- pateikė savo ūkininkavimo veiklos pl ėtros verslo plan ą. 
 
 taip    ne 
 
Jeigu į bent vien ą iš šių klausimų atsakėte „ne“, atkreipkite d ėmesį, kad priemon ė 
neatitinka Kaimo pl ėtros reglamento 22 straipsnio reikalavim ų ir negali b ūti 
patvirtinta pagal Gaires. 
 
1.3. Ar priemon ėje nurodoma, kad ūkininkas turi atitikti pirmiau nurodytus pagalbos 
skyrimo kriterijus tuo metu, kai priimam as individualus sprendimas skirti pagalb ą? 
 
 taip    ne 
 
1.4. Ar priemon ė yra suderinama su esamais Bendrijo s ar nacionaliniais standartais? 
 
 taip    ne 
 
1.4.1. Jeigu ne, ar pateiktame veiklos plane yr a nustatytas tikslas atitikti Bendrijos ar 
nacionalinius standartus? 
 
 taip    ne 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/55 
 1.4.2. Ar laikotarpis, per kur į turi būti pasiekta atitiktis standartui, yra ilgesnis kaip 36 
mėnesiai nuo veiklos prad ėjimo datos? 
 
 taip    ne 
  
 
2. Didžiausia leistina pagalba 
 
 
2.1. Ar pagalba veiklai prad ėti skiriama 
 
 vienkartine išmoka? (d augiausia 40 000 EUR) 
  (Nurodykite tiksli ą sumą) 
 
ir (arba) 
 
 palūkanų normos subsidija? (didžiausia kapitalizuota vert ė 40 000 
EUR) 
 Jeigu taip, nurodykite paskolos s ąlygas (pal ūkanų normą, laikotarp į, 
lengvatinį terminą, ir t. t.) 
  
2.2. Ar galite patvirtinti, kad pagalbos ir paramos, skiriamos pagal Kaimo pl ėtros 
reglament ą, bendra suma neviršys 55 000 EUR, ir  nebus viršytos abiem pagalbos 
formoms nustatytos didžiausios sumo s, t. y. 40 000 EUR už vienkartin ę išmoką; 40 
000 EUR už subsidijuojam ą paskolą? 
 
L 407/56 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  taip    ne 
 
3. Kita informacija   
 Ar kartu su pranešimu siun čiami dokumentai, įrodantys, kad valstyb ės pagalba atitinka ir yra 
susijusi su konkre čiu kaimo pl ėtros planu?  
 
 taip   ne 
 Jeigu taip, nurodykite tuos  dokumentus toliau arba prid ėkite kaip pried ą prie šios 
papildomos informacijos pateikimo formos. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žem ės 
ūkio gairių 26 punkt ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/57 
   
III.12.G  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą, SKIRIAM Ą 
ANKSČIAU PASITRAUKUS IŠ PREKIN ĖS ŽEMĖS ŪKIO 
GAMYBOS ARBA NUTRAUKUS ŪKININKAVIMO VEIKL Ą, 
PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuojant api e bet kokias valstyb ės pagalbos schemas, skirtas 
paskatinti vyresnio amžiaus ūkininkus anks čiau nutraukti prekin ę žemės ūkio gamyb ą, kaip 
apibūdinta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose 
gairių39 IV.G skyriuje. 
 
1. Pagalbos r ūšys 
 
1.1. Ar paramos priemon ė skiriama tik pirmin ės produkcijos gamintojams? 
 
 taip   ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 85 skirsn į parama gali b ūti skiriama tik 
pirminės produkcijos gamintojams. 
 
1.2. Ar parama anks čiau pasitraukus iš prekin ės žemės ūkio gamybos skiriama: 
   
 ūkininkams, nusprendusiems nebevykdyti žem ės ūkio veiklos ir tod ėl 
perduodantiems savo ūkį kitiems ūkininkams? 
  ūkio darbuotojams, apsisprendusiems nutraukti ūkininkavim ą po ūkio 
perdavimo? 
 
                                                 
39 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/58 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Apibūdinkite numatytas priemones: 
…………………………………………………………………………………….. 
 
2. Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
2.1. Ar pagalba bus skiriama tik tada, kai ūkį perduodantis asmuo:  
- galutinai sustabdo vis ą komercin ę ūkininkavimo veikl ą, 
- yra ne jaunesnis kaip 55 met ų amžiaus, ta čiau perdavimo metu dar nesulauk ęs 
nustatyto pensinio amžiaus, arba perdav imo metu yra ne daugiau kaip 10 met ų 
jaunesnis nei valstyb ėje narėje nustatytas pensinis amžius ir 
- iki perdavimo ūkininkavo pastaruosius 10 met ų? 
 
  taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės ūkio gairių 87 skirsn į kartu su 
Tarybos reglamento Nr. 1698/200540 23 straipsniu negali b ūti skiriama 
jokia pagalba, jei ūkį perduodantis asmuo neatitinka ši ų reikalavim ų  
 
2.2. Ar pagalba bus skiriama tik tada, kai ūkį perimantis asmuo : 
 
-  pakei čia perdav ėją įsikurdamas kaip jaunas ūkininkas, kaip numatyta Tarybos 
reglamento Nr. 1698/2005 22 straipsnyje, yra jaunesnis negu 40 met ų amžiaus 
ir kaip ūkio valdytojas įsikuria pirm ą kartą, turi reikiam ą profesin ę 
kvalifikacij ą bei įgūdžius ir pateikia savo ūkininkavimo pl ėtojimo verslo plan ą 
arba 
-  yra jaunesnis kaip 50 met ų amžiaus ūkininkas arba privatus teisinis subjektas, 
kuris perima perduodam ą ūkį siekdamas padidinti savo ūkį? 
 
 
  taip    ne 
                                                 
40 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo 
plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/59 
  
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės ūkio gairių 87 skirsn į kartu su 
Tarybos reglamento Nr. 1698/2005 23 straipsniu negali b ūti skiriama jokia 
pagalba, jei ūkį perimantis asmuo neatitinka ši ų reikalavim ų. 
 
2.3. Jeigu pagalba anks čiau pasitraukus iš prekin ės žemės ūkio gamybos apima l ėšų 
skyrimą ūkio darbuotojams,  patvirtinkite, kad pagalba ne bus skiriama, jei darbuotojas 
neatitinka toki ų reikalavim ų: 
 
- perdavus ūkį galutinai nutraukia visus ūkio darbus, 
 -  yra ne jaunesnis kaip 55 met ų amžiaus, ta čiau dar nesulauk ęs nustatyto 
pensinio amžiaus, arba yra daugiau kaip 10 met ų jaunesnis nei 
valstybėje narėje nustatytas pensinis amžius, 
 -  pastaruosius penkerius metus ne mažiau kaip pus ę darbo laiko dirbo 
šeimos talkininku arba ūkio darbininku, 
 -  per pastar ąjį ketverių metų laikotarp į iki ūkį perduodan čio asmens 
ankstyvo iš ėjimo į pensiją jo ūkyje darbuotojo išdirbtas laikas prilygsta 
dvejiems metams visu etatu ir 
 - priklauso socialin ės apsaugos sistemai. 
 
 
 taip    ne 
 
 Atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 87 skirsn į kartu su Tarybos reglamento 
Nr. 1698/2005 23 straipsniu negali b ūti skiriama jokia pagalba, pagal kuri ą 
ūkio darbuotojai gaut ų pajamas, jei jie neatitinka ši ų reikalavim ų. 
  
L 407/60 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
   
3.1. Ar pagalbos priemon ė derinama su pagalba pagal Kaimo pl ėtros reglament ą? 
 
 taip    ne 
 
3.1.1. Jeigu taip, trumpai apib ūdinkite tokios bendrai fina nsuojamos pagalbos skyrimo 
tvarką ir sumą. 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Nurodykite, kokia didžiausia paga lbos suma yra skirtina vienam ūkį perduodan čiam 
asmeniui: 
 ………………..vienam ūkį perduodan čiam asmeniui per metus 
(didžiausia metin ė suma vienam ūkį perduodan čiam asmeniui yra 
18 000 EUR, o didžiausia bendra suma vienam ūkį perduodan čiam 
asmeniui yra 180 000 EUR ). 
 Jei viršijamos didžiausios nustatytos sumos, pagr įskite, kad tai yra 
suderinama su Gairi ų 87 skirsnio nuostatomis. Atkreipkite d ėmesį, kad 
Gairėse leidžiama skirti pagalb ą viršijančią Reglamente nustatytas 
didžiausias sumas, jei valstyb ės narės įrodo, kad tokios išmokos 
neperduodamos dirbantiems ūkininkams.  
3.3.  Nurodykite, kokia didžiausia pagalbos suma yra skirtina vienam darbuotojui: 
 ………………..vienam darbuotojui per metus (didžiausia metin ė suma 
vienam darbuotojui yra 4 000 EUR, o didžiausia bendra suma vienam 
darbuotojui yra 40 000 EUR ). 
 Jei viršijamos didžiausios nustatytos sumos, pagr įskite, kad tai yra 
suderinama su Gairi ų 87 skirsnio nuostatomis. Atkreipkite d ėmesį, kad 
Gairėse leidžiama skirti pagalb ą viršijančią Reglamente nustatytas 
didžiausias sumas, jei valstyb ės narės įrodo, kad tokios išmokos 
neperduodamos dirbantiems ūkininkams. 3. Pagalbos suma 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/61 
 3.4. Ar ūkį perduodantis asmuo gauna įprastinę valstybės narės mokamą ištarnauto laiko 
pensiją? 
    
 taip    ne 
 
3.4.1. Jeigu taip, ar pagalba anks čiau pasitraukus iš prekin ės žemės ūkio gamybos yra 
skiriama papildomai atsižvelgiant į nacionalin ę ištarnauto laiko pensij ą? 
 
    taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 87 skirsnyje kartu su Tarybos 
reglamento Nr. 1698/2005 23 straip sniu reikalaujama, kad apskai čiuojant 
didžiausias sumas, skirtinas pagal  ankstyvo pasitraukimo iš prekin ės žemės 
ūkio gamybos schemas, b ūtų atsižvelgta į įprastinės ištarnauto laiko pensijos 
sumą.  
 
   
4. Trukmė 
 
4.1. Ar galima užtikrinti, ka d numatytos pagalbos anks čiau pasitraukus iš prekin ės žemės 
ūkio gamybos trukm ė neviršys 15 met ų ūkį perduodan čiam asmeniui ir ūkio 
darbininkui ir kad kart u ji nebebus teikiama ūkį perduodan čiam asmeniui jam sulaukus 
70 metų ir darbuotojui jam sula ukus pensinio amžiaus? 
 taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 87 skirsn į kartu su Tarybos reglamento 
Nr. 1698/2005 23 straipsniu negali b ūti skiriama jokia pagalba, jei numatytoje 
schemoje n ėra užtikrinta, kad laikomasi vis ų reikalavim ų. 
L 407/62 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
III 12.III.H  DALIS  
PAPILDOMOS  INFORMACIJOS  APIE  PAGALB Ą GAMINTOJ Ų GRUPĖMS  
PATEIKIMO  FORMA  
 
Šią formą privaloma naudoti pranešant apie visas valstyb ės pagalbos priemones, skirtas 
pagalbai gamintoj ų grupėms teikti, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės 
pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose gairi ų41 IV.H skirsnyje.  
 
 
1. Pagalbos r ūšis 
 
 
1.1. Ar pagalba yra skirta naujai įsikūrusių gamintoj ų grupių veiklos pradžiai? 
 
 taip     ne 
 
1.2.  Ar pagalba yra skirta naujai įsikūrusių gamintoj ų asociacij ų veiklos pradžiai 
(gamintoj ų asociacija susideda iš pripažint ų gamintoj ų grupių ir siekia t ų pačių tikslų 
platesniu mastu)? 
 
 taip     ne 
 
1.3.  Ar pagalba yra skiriama kriterijus atitinkan čioms išlaidoms, atsirandan čioms tik d ėl 
kasmetinės pagalbos gav ėjų apyvartos padid ėjimo ne mažiau kaip 30 %, jeigu 
apyvarta padid ėja dėl naujų narių priėmimo ir (arba) nauj ų produktų įtraukimo, 
padengti? 
 
 taip     ne 
 
                                                 
41 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/63 
 1.3.1.  Jeigu taip, kiek padid ėjo pagalbos gav ėjo apyvarta? 
 
 
1.3.2.  Ar pagalbos gav ėjo apyvarta padid ėjo dėl 
 
 naujų narių įstojimo; 
 naujų produktų įtraukimo; 
 abiejų?  
   
1.4. Ar pagalba yra skiriama gamintoj ų asociacij ų, atsaking ų už geografini ų nuorodų ir 
kilmės vietos nuorod ų arba kokyb ės ženklų naudojimo pagal Bendrijos teis ę 
priežiūrą, veiklos pradžios išlaidoms padengti? 
 
 taip     ne 
 
1.5. Ar pagalba yra skiriama kitoms gamintoj ų grupėms arba asociacijoms, kurios nari ų 
ūkiuose vykdo žem ės ūkio gamybos veikl ą, pavyzdžiui, teikia abipus ę paramą, 
paramą ūkiams ir ūkių valdymo paslaugas, ta čiau nedalyvauja bendrai pritaikant 
pasiūlą prie rinkos? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagalba toms grup ėms arba asociacijoms n ėra 
įtraukta į Gairių IV.H skirsn į. Remkitės atitinkamu teisiniu pagrindu. 
 
........................... 
 
1.6. Ar gamintoj ų grupėms ar asociacijoms skiriama pagalba padengti išlaidoms, kurios 
nėra susijusios su veiklos pradžios išla idomis, pvz., investicijoms arba reklamai? 
 
 taip     ne 
 
L 407/64 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jeigu taip, pagalba bus vertinama v adovaujantis specialiomis toki ą pagalbą 
reglamentuojan čiomis taisykl ėmis. Remkit ės atitinkamomis pranešimo formos dalimis. 
 
1.7. Jeigu tai yra pagalbos schema, ar galite patvirtinti, kad ji bus patikslinta, siekiant 
atsižvelgti į visus bendr ą rinkos organizavim ą reglamentuojan čių reglament ų 
pakeitimus? 
 
 taip     ne 
 
1.8. Ar pagalba skiriama tiesiogiai gamintojams,  siekiant per pirmus penkerius metus nuo 
grupės ar asociacijos įsteigimo padengti gamintoj ų įnašus į grupių ar asociacij ų 
valdymo išlaidas? 
 
 taip     ne 
 
1.8.1.   Jeigu taip, ar bendra gamintojams tiesiogi ai skirta suma neviršija didžiausios 
pagalbos sumos (400 000 EUR)? 
 
 taip     ne 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/65 
  
2. Pagalbos gav ėjas 
 
 
2.1. Ar verslo pradžios pagalba te ikiama tik mažoms ir vidutin ėms įmonėms? 
 
 taip     ne 
 
2.2. Ar verslo pradžios pagalba teikiama gamintoj ų grupėms ar gamintoj ų asociacijoms, 
kurios turi teis ę gauti param ą pagal atitinkamos valstyb ės narės įstatymus? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/200642 9 straipsnio 2 dalimi. 
 
2.3. Ar pagalba teikiama tik tada, jeigu laikomasi ši ų taisyklių: 
 - narių įsipareigojimo pardavin ėti produkcij ą laikantis grup ės ar asociacijos 
parengtų tiekimo ir pateikimo į rinką taisyklių (taisyklėse gali būti numatyta 
galimybė gamintojui dal į produkcijos parduoti tiesiogiai),  
 
 taip     ne 
  
- prie grupės ar asociacijos prisijungian čių gamintoj ų įsipareigojimo b ūti jos 
nariais mažiausiai trejus metus ir apie išstojim ą pranešti likus ne mažiau kaip 
12 mėnesių,  
 
 taip     ne 
                                                 
42 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 d ėl EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų 
taikymo valstyb ės pagalbai mažoms ir vidutin ėms žemės ūkio produkt ų gamybos įmonėms ir iš dalies 
keičiantis Reglament ą (EB) 70/2001, (OL L 358, 2006 12 16, p. 3). 
 
L 407/66 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
- bendrųjų gamybos taisykli ų, ypač susijusių su produkto kokybe arba 
ekologini ų metodų taikymu, bendr ųjų prekių pateikimo į rinką taisyklių ir 
taisyklių dėl produktų informacijos, ypating ą dėmesį skiriant derliaus 
nuėmimui ir prieinamumui?  
 
 taip     ne 
 Jeigu bent į vieną iš 2.3 punkto klausim ų atsakėte „ne“, remkit ės Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsn io 2 dalyje pateikiamu pagalbos gamintoj ų 
grupėms ar asociacijoms skyrimo kriterij ų sąrašu. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/67 
 2.4. Ar gamintoj ų grupė arba asociacija visiškai ati tinka visas reikiamas konkurencijos 
įstatymų nuostatas, ypa č Sutarties 81 ir 82 straipsnius?  
 taip     ne 
 
2.5. Ar pagalbos priemon ė ir (arba) schema aiškiai netaikoma gamybos organizacijoms, 
pavyzdžiui, bendrov ėms arba kooperatyvams, kuri ų tikslas – valdyti vien ą arba 
daugiau žem ės ūkio valdų ir kurie d ėl to iš ties ų yra pavieniai gamintojai? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Komisijos reglamento (EB) Nr.1857/2006 9 
straipsnio 5 dal į gamintojai turi ir toliau b ūti atsakingi už savo valdos valdym ą. 
 
2.6. Ar pagal pagalbos priemon ę i r  ( a r b a )  s c h e m ą pagalba aiškiai neteikiama gamintoj ų 
grupėms arba asociacijoms, kuri ų tikslai nesuderinami su Tarybos reglamentu, 
nustatančiu bendrą rinkos organizavim ą? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 
straipsnio 8 dal į Komisija jokiomis aplinkyb ėmis negali patvirtinti pagalbos, kuri 
prieštarauja bendro rinkos organizavi mo nuostatoms arba kuri kliudyt ų tinkamam 
bendram organizavimui 
 
 
3. PAGALBOS INTENSYVUMAS IR PAGALBOS SKYRIMO KRITERIJUS 
ATITINKAN ČIOS IŠLAIDOS 
 
 
3.1. Ar galite patvirtinti, kad bendras gamintoj ų grupei arba asociacijai suteikiamos 
pagalbos dydis neviršija 400 000 EUR? 
 
 taip     ne 
 
L 407/68 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.2. Ar pagalbos priemon ėje ir (arba) schemoje aiškiai numatyta, kad pagalba n ėra 
mokama po penkt ųjų metų patirtoms išlaidoms padengti? 
 
 taip     ne 
 
3.3. Ar pagalbos priemon ėje ir (arba) schemoje aiškiai numatyta, kad pagalba n ėra 
mokama po septint ųjų metų nuo gamintoj ų organizacijos pripažinimo? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu bent į vieną iš 3.2 ir 3.3 punkt ų klausimų atsakėte „ne“, atkreipkite d ėmesį, kad 
Komisijos reglamento (EB) Nr.1857/2006 9 st raipsnio 4 dalyje aiškiai nurodoma, kad 
pagalba n ėra mokama po penkt ųjų metų patirtoms išlaidoms padengti, ir n ėra 
mokama po septint ųjų metų nuo gamintoj ų organizacijos pripažinimo.  
 
3.4. Ar kriterijus atitinkan čios išlaidos tiek pagalbos gamintoj ų grupėms ar asociacijoms, 
tiek tiesiogiai gamintojams teikia mos pagalbos atveju, apima tik: 
 - tinkamų pastatų ir sklypų nuomą arba 
- tinkamų pastatų ir sklypų įsigijimą (kriterijus atitinka išlaidos, neviršijan čios 
nuomos išlaid ų pagal rinkos įkainius), 
 - biuro įrangos įsigijimą, įskaitant kompiuterin ę techniką ir programin ę įrang
ą, 
išlaidas administrac ijos darbuotojams, prid ėtines išlaidas bei mokes čius už 
teisines ir admini stracines paslaugas 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio 3 dalyje 
nustatytu kriterijus atitinkan čių išlaidų sąrašu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/69 
  
 
III.12.I  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą UŽ ŽEM ĖS SKLYP Ų 
PERSKIRSTYM Ą PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą privaloma naudoti pranešant apie valstyb ės pagalb ą, skirtą teisinėms ir 
administracin ėms išlaidoms ( įskaitant tyrimo išlaidas), susijusioms su žem ės sklypų 
perskirstymu, padengti, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio 
ir miškininkyst ės sektoriuose gairi ų43 IV.I skirsnyje. 
 
1. Ar paramos priemon ė yra bendrosios žem ės sklypų perskirstymo programos, vykdomos 
pagal atitinkamos valstyb ės narės teisės aktais nustatytas proced ūras, dalis? 
 
 taip    ne 
 
2. Ar pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čios išlaidos apima tik teisines ir administracines 
išlaidas (įskaitant tyrimo išlaidas), susijusias su žem ės sklypų perskirstymu? 
 
 taip    ne 
 
 
Jeigu kriterijus atitinkan čios išlaidos apima kitus išlaid ų punktus, atkreipkite d ėmesį, 
kad pagal Reglamento (EB) Nr.1857/2006 13 straipsn į galima kompensuoti tik 
nurodytas kriterijus atitinkan čias išlaidas.  
 
3. Koks numatomas pagalbos dydi s (ne daugiau kaip 100 %): … 
 
                                                 
43 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/70 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
III.12.J  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą, SKIRTĄ 
PASKATINTI KOKYBIŠK Ų ŽEMĖS ŪKIO PRODUKT Ų GAMYB Ą 
IR PREKYB Ą, PATEIKIMO FORMA  
 
 
 
 
Šią formą privaloma naudoti pranešant apie visas valstyb ės pagalbos priemones, skirtas 
skatinti kokybišk ų žemės ūkio produkt ų gamybą  i r  p r e k y b ą, kaip nurodyta Bendrijos 
2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose gairi ų44 IV.J skirsnyje.  
 
A) Pirmin ės produkcijos gamintojai ( ūkininkai)  
 
1. Produktų rūšis 
 
 
1.1. Ar pagalba susijusi tik su kokybiškais produktais, atitinkan čiais kriterijus, 
apibrėžtinus pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/200545 32 straipsn į? 
 
 taip     ne 
  
Jei pagalba nesusijusi su kokybiš kais produktais, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės 
ūkio gairių IV.J skirsn į pagalba gali b ūti skiriama tik už kokybiškus žem ės ūkio produktus. 
  
                                                
 
44 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
45 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo pl ėtrai 
(EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/71 
  
2. Pagalbos r ūšis 
 
 
2.1. Kokia iš toliau išvardyt ų pagalbos r ūšių gali būti finansuojama pagal pagalbos 
schemą ir (arba) individuali ą priemonę? 
 
 Rinkos tyrim ų veikla, produkto koncepcija ir dizainas. 
 
 Pagalba, teikiama rengiant paraiškas pripažinti kilm ės nuorodas arba specifini ų 
savybių sertifikatus, remiantis atitinkamais Bendrijos reglamentais. 
 
 Konsultavimas arba panaši parama įdiegiant kokyb ės užtikrinimo sistemas, 
kaip antai ISO 9000 arba 14000 serijas, rizikos veiksni ų analize ir svarbiaisiais 
valdymo taškais (RVASVT) pagr įstas sistemas, atsekamumo sistemas, autentiškumo 
laikymosi užtikrinimo ir prekybos norm ų sistemas arba aplinkos augos audito sistemas. 
 
 Darbuotoj ų mokymo įdiegiant kokyb ės užtikrinimo ir RVASVT tipo sistemas, 
veiksnių analize ir svarbiaisiais va ldymo taškais (RVASVT) pagr įstas sistemas, 
atsekamumo sistemas, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos norm ų 
sistemas arba aplinkosaugos audito sistemas išlaid ų kompensavimas. 
 
 Pripažint ų, sertifikavimu užsiiman čių įstaigų imamų mokesčių už pirm ą 
kokybės užtikrinimo sistem ų ar kitų panašių sistemų sertifikavim ą išlaidų 
kompensavimas. 
 
 Privalom ų kontrolės priemoni ų, kurių pagal atitinkamus Bendrijos arba 
nacionalin ės teisės aktus imasi kompetentingos institucijos arba kurios taikomos j ų 
vardu, išlaid ų kompensavimui, jeigu pagal Bendrijos teis ės aktus nereikalaujama, kad 
įmonės pačios padengt ų tokias išlaidas. 
 
L 407/72 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  Dalyvavimo priemon ėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1857/200646 14 
straipsnio 2 dalies f punkt e, išlaidas, jeigu: 
  a) pagalba taikoma tik žmoni ų vartojimui skirtiems žem ės ūkio 
 produktams; 
 b) ji skiriama remti Bendrijos maisto kokyb ės schemoms arba valstybi ų narių 
pripažintoms schemoms, atitinkan čioms tikslius kriterijus, nustatytus pagal 
Reglamento 1698/2005 32 straipsnio 1 dalies b punkt ą; 
 c) skiriama kaip metin ė skatinamoji išmoka, kurios dydis nustatomas pagal 
fiksuotų dalyvavimo remiamose schemose išlaid ų sumą, ne ilgiau kaip 5 
metus; 
d) pagalba neviršija 3 000 EUR per metus vienam ūkiui. 
 
Pastaba: schemos, kuri ų vienintelis tikslas yra geriau kontroliuoti privalom ų 
standartų pagal Bendrijos arba nacionalin ės teisės aktus laikym ąsi, neatitinka 
kriterijų paramai gauti.   
 
 
2.2. Ar pagalbos priemon ė taip pat taikoma investicijoms, kurios reikalingos gamybos 
įrenginiams atnaujinti? 
 
 taip     ne 
 
 Jeigu taip, remkit ės Žemės ūkio gairių IV. A skirsniu. 
 
 
2.3. Ar kontrol ę vykdo šios institucijos arba j ų vardu – tre čiosios šalys, pavyzdžiui: 
 
 kompetentinga reguliavimo institucija arba jos vardu veikian čios įstaigos; 
 nepriklausomos organizac ijos, atsakingos už kilm ės nuorod ų naudojimo, 
ekologinio ženklinimo arba kokyb ės ženklinimo kontrol ę ir priežiūrą; 
                                                 
46 OL L 358, 2006 12 16, p. 3. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/73 
  kitos (apib ūdinkite, nurodydami, kaip užtikrinamas kontrol ės įstaigos 
nepriklausomumas). ………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….  
 
2.4. Ar Bendrijos teis ės aktuose numatyta, kad kontrol ės išlaidas turi dengti gamintojai, 
nenurodant faktinio mokes čių dydžio? 
 
 taip     ne 
  
3. Gavėjai 
 
 
3.1. Kam skiriama pagalba? 
 
 ūkininkams; 
 
 gamintoj ų grupėms; 
 
 kitiems (nurodyti) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Ar pagalba neskiriama didel ėms įmonėms? 
 
 taip     ne 
 
L 407/74 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3.3. Ar pagalba teikiama subsidijuojant pasla ugas, nemokant tiesiogiai gamintojams, 
išskyrus param ą už dalyvavim ą priemonėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 
1857/2006 14 straipsnio 2 dalies f punkte? 
 
 taip     ne 
 
 
3.3.1.  Ar pagalba prieinama visiems ūkininkams, kurie atitinkamoje srityje atitinka 
kriterijus, remiantis objektyviai nustatytomis s ąlygomis? 
 
 taip     ne 
 
3.3.2.  Ar norint pasinaudoti paga lbos priemone, naryst ė gamintoj ų grupėse 
(organizacijose) ar pagalb ą administruojan čiose tarpininkavimo įmonėse 
neprivaloma? 
 
 taip     ne 
 
3.3.3.  Ar indėlis į minėtos grupės arba organizacijos administracines išlaidas 
neviršija paslaugos teikimo išlaid ų? 
 
 taip     ne 
    
  
4. Pagalbos intensyvumas 
 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/75 
 4.1. Nurodykite didžiausi ą valstybės pagalbos toliau išvardytoms priemon ėms dydį 
(procentais): 
 
a) ……………………….; rinkos tyrim ų veiklai, produkto koncepcijai ir dizainui (ne 
daugiau kaip 100 %); 
 b) ……………………….; pagalbai, te ikiamai rengiant paraiškas pripažinti kilm ės 
nuorodas arba specifini ų savybių sertifikatus, remiantis atitinkamais Bendrijos 
reglamentais (ne daugiau kaip 100 %); 
 c) ……………………….; konsultavimui arba panašiai paramai įdiegiant kokyb ės 
užtikrinimo sistemas, kaip antai ISO 9000 arba 14000 serijas, rizikos veiksni ų analize 
ir svarbiaisiais valdymo taškais (RVASVT) pagr įstas sistemas, atsekamumo sistemas, 
autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos norm ų sistemas arba aplinkosaugos 
audito sistemas (ne daugiau kaip 100 %); 
 d) ……………………….; darbuotoj ų mokymo įdiegiant kokyb ės užtikrinimo 
sistemas, kaip antai ISO 9000 ar ba 14000 serijas, ir veiksni ų analize ir svarbiaisiais 
valdymo taškais (RVASVT) pagr įstas sistemas, atsekamumo sistemas, autentiškumo 
laikymosi užtikrinimo ir prekybos norm ų sistemas arba aplinkos augos audito sistemas, 
išlaidų kompensavimui (ne daugiau kaip 100 %); 
 
e) …………………………; pripažint ų, sertifikavimu užsiiman čių įstaigų imamų 
mokesčių už pirmą kokybės užtikrinimo sistem ų ar kitų panašių sistemų sertifikavim ą 
išlaidų kompensavimui (ne daugiau kaip 100 %). 
 
 
f) ……………………….; privalom ų kontrolės priemoni ų, kurių pagal atitinkamus 
Bendrijos arba nacionalin ės teisės aktus imasi kompetentingos institucijos arba kurios 
taikomos j ų vardu, išlaid ų kompensavimui, jeigu pagal Bendrijos teis ės aktus 
nereikalaujama, kad įmonės pačios padengt ų tokias išlaidas; 
 g) ……………………….; dalyvavimo priemon ėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 
1857/2006 14 straipsnio 2 dalies f punkte, išlaid ų kompensavimui. 
  
L 407/76 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 
 
 
 
B) Žemės ūkio produkt ų perdirbimo ir prekybos įmonės 
 
1. Produktų rūšis 
 
 
1.1. Ar pagalba susijusi tik su kokybiškais produktais, atitinkan čiais kriterijus, apibr ėžtinus 
pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 32 straipsn į? 
 
 taip     ne 
  
Jei pagalba nesusijusi su kokybiš kais produktais, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Žem ės 
ūkio gairi ų  IV.J skirsn į pagalba gali b ūti skiriama tik už kokybiškus žem ės ūkio 
produktus. 
 
2. Pagalbos r ūšis ir kriterijus atitinkan čios išlaidos 
 
 
2.1. Ar kriterijus atitinkan čios išlaidos neviršija: 
   išor ės konsultant ų ir kitų paslaugų teikėjų teikiamų paslaugų išlaidų, visų 
pirma:  
  rinkos tyrim ų veiklos; 
  produkto koncepcijos ir dizaino; 
   paraiškų pripažinti kilm ės nuorodas arba specifini ų savybių sertifikatus, remiantis 
atitinkamais Bendrijos reglamentais, rengimo; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/77 
   kokybės užtikrinimo sistem ų, kaip antai ISO 9000 arba 14000 serij ų, rizikos 
veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais (RVASVT) pagr įstų sistemų, 
atsekamumo sistem ų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos norm ų 
sistemų arba aplinkosaugos audito sistem ų įdiegimo; 
  kita (nurodykite). 
.…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….  
Atkreipkite d ėmesį, kad tokios paslaugos netur ėtų būti priskiriamos nuolatinei arba 
reguliariai veiklai ir b ūti susijusios su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, 
įprastinių konsultavimo mokes čių klausimais paslaug ų, nuolatini ų juridinių arba reklamos 
paslaugų išlaidomis.  
2.2.Nurodykite didžiausi ą bendrą pagalbos intensyvumo lyg į: ……………… 
Jeigu pagalbos intensyvumas sudaro daugiau kaip 50 % bendros sumos, išsamiai 
paaiškinkite, kod ėl toks pagalbos intensyvumas yra reikalingas. 
………………………………………………………………….. 
2.3. Nurodykite didžiausi ą bendrą pagalbos sum ą: 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Pagalbos gav ėjai 
 
 
3.1. Kam skiriama pagalba? 
 
 Žemės ūkio produkt ų perdirbimo ir prekybos įmonėms 
 
 Žemės ūkio produktus perdirban čioms ir parduodan čioms gamintoj ų grupėms 
 
 Kitiems (nurodyti) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Ar pagalba neskiriama didel ėms įmonėms? 
 
 taip     ne 
L 407/78 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 
 
4. Pagalbos poreikis 
 
 
4.1. Ar prašym ą pagalbai gauti reikalaujama pateikti prieš pradedant įgyvendinti projekt ą?  
 
 taip   ne 
4.2. Jeigu ne, ar valstyb ė narė yra priėmusi teisines nuostatas, nustatan čias juridin ę teisę į 
pagalbą pagal objektyvius kr iterijus, ir savo nuoži ūra nesiima joki ų kitų priemoni ų?  
 taip    ne 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/79 
   
III.K  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą UŽ TECHNIN ĖS 
PARAMOS TEIKIM Ą ŽEMĖS ŪKIO SEKTORIUJE PATEIKIMO FORMA  
 
 
Šią formą privaloma naudoti pranešant apie visas valstyb ės pagalbos priemones, skirtas 
techninei paramai žem ės ūkio sektoriuje teikti, ka ip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. 
valstybės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose gairi ų47 IV.K skirsnyje.  
 
1. Pagalbos r ūšys 
 
 
A. Pagalba pirmin ės produkcijos gamintojams  
 
1.1. Kuri iš toliau išvardyt ų pagalbos r ūšių gali būti finansuojama pagal pagalbos schem ą 
ir (arba) individuali ą priemonę: 
 
 Ūkininkų ir ūkio darbinink ų lavinimas ir mokymas 
 
 Pavadavimo ūkyje paslaug ų teikimas 
 
 Trečiųjų šalių teikiamos konsultacijos 
 
 Forumų organizavimas ir dalyvavimas juose, siekiant pasikeisti verslo informacija, 
informacija apie konkursus, parodas ir muges 
  
 Mokslo žini ų populiarinimas 
 
Ar galite patvirtinti, kad n ėra nurodomi individualios įmonės, prekių ženklai 
arba kilm ės vietos, išskyrus produkt ų, kuriems taikomas Tarybos reglamentas 
                                                 
47 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/80 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (EB) Nr. 510/200648, su sąlyga, kad nuorodos tiksliai atitinka Bendrijoje 
įregistruotas nuorodas? 
 
 taip     ne 
  
 Faktinė informacija apie kokyb ės sistemas, atviras kit ų šalių produktams, apie 
nepatentuotus produktus ir j ų naudą mitybai bei si ūlomą vartojimą 
 
Ar galite patvirtinti, kad n ėra nurodomi individualios įmonės, prekių ženklai 
arba kilm ės vietos, išskyrus produkt ų, kuriems taikomas Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 510/200649 ir 1999 m. geguž ės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 
1493/99 d ėl bendro vyno rinkos organizav imo 54–58 straipsniai, su s ąlyga, kad 
nuorodos tiksliai atit inka Bendrijoje įregistruotas nuorodas? 
 
 taip     ne 
   
 Leidiniai, pavyzdžiui, katalogai arba tinklaviet ės, kuriose pateikiama faktin ė 
informacija apie atitinkamo regiono ar ba atitinkamo produkto gamintojus   
 
Ar galite patvirtinti, kad informacija ir jos pateikimas yra neutral ūs ir kad visi 
atitinkami gamintojai turi lygias galimybes b ūti minimi šiose leidiniuose? 
 
 taip     ne 
                                                 
48 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 d ėl žemės ūkio produkt ų ir maisto 
produktų geografini ų nuorodų ir kilmės vietos nuorod ų apsaugos (OL L 93, 2006 3 31, p. 12).  
49 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 d ėl žemės ūkio produkt ų ir maisto 
produktų geografini ų nuorodų ir kilmės vietos nuorod ų apsaugos, OL L 93, 2006 3 31, p. 12.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/81 
  
 
1.2. Apibūdinkite numatytas priemones: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.3. Ar pagalba pirmiau min ėtoms priemon ėms bus skiriama didel ėms bendrov ėms? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 106 punkt ą Komisija nepatvirtins 
didelėms įmonėms skirtos valstyb ės pagalbos pirmiau min ėtoms priemon ėms. 
 
 
B. Pagalba įmonėms, kurios ver čiasi žemės ūkio produkt ų perdirbimu ir prekyba.  
 
1.4. Kuri iš toliau nurodyt ų pagalbos r ūšių gali būti finansuojama pagal pagalbos schem ą 
ir (arba) individuali ą priemonę: 
 
 Išorės konsultant ų teikiamos paslaugos, kurios n ėra teikiamos nuolat arba 
reguliariai ir n ėra susijusios su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis 
 
 Pirmas dalyvavimas mug ėse ir parodose 
 Apibūdinkite numatytas priemones: 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
1.5. Ar pagalba pirmiau min ėtoms priemon ėms bus skiriama didel ėms bendrov ėms? 
 
 taip     ne 
 
L 407/82 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 106 punkt ą Komisija nepatvirtins 
didelėms įmonėms skirtos valstyb ės pagalbos pirmiau min ėtoms priemon ėms. 
 
C.  Pagalba pirmin ės produkcijos gamintojams ir įmonėms, kurie ver čiasi žemės ūkio 
produktų perdirbimu ir prekyba, už nauj ųjų technologij ų populiarinim ą 
 
1.6. Ar pagalba bus skiriama už nauj ųjų technologij ų populiarinimo veikl ą, pavyzdžiui, už 
pagrįstus nedidelius bandomuosius arba parodomuosius projektus?  
 
 taip     ne 
 
1.7. Jeigu taip, tiksliai apib ūdinkite projekt ą, nurodydami, kuo projektas yra naujas ir ar 
visuomen ė suinteresuota jam skirti param ą: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.8. Ar projektas atitinka to liau nurodytus kriterijus:  
 
 Ar dalyvaujan čių įmonių skaičius nėra didesnis ir bandom ojo projekto trukm ė nėra ilgesnė 
nei reikia tinkamam bandymui atlikti? 
 
 taip     ne 
 Ar bandomosios schemos rezultatai bus skelbiami viešai?  
 taip     ne 
 
2. Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čios išlaidos ir pagalbos intensyvumas 
 
 
A. Pagalba pirmin ės produkcijos gamintojams  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/83 
  
2.1. Ar lavinimo ir mokymo progr amos kriterijus atitinkan čias išlaidas sudaro tik faktin ės 
mokymo programos organizavimo, kelion ės ir pragyvenimo išlaidos bei išvykusio 
ūkininko arba ūkio darbuotojo pavadavimo paslaug ų išlaidos? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 104 punkt ą kartu su Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1857/200650 15 straipsnio 2 dal į, negali b ūti patvirtinta kitoms 
išlaidoms padengti skirta pagalba. 
 
2.2. Ar pavadavimo ūkyje paslaug ų kriterijus atitinkan čias išlaidas sudaro tik faktin ės 
ūkininko, jo partnerio arba ūkio darbuotojo pavadavimo d ėl ligos arba atostog ų 
išlaidos? 
 
 taip    ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 103punkt ą kartu su Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalimi, negali b ūti patvirtinta kitoms 
išlaidoms padengti skirta pagalba. 
 
 
2.3. Ar konsultavimo paslaug ų, kurias teikia tre čiosios šalys, kriterijus atitinkan čias 
išlaidas sudaro tik atlygis už paslaugas, kurios nelaikomos nuol atine arba periodine 
veikla ir n ėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis (pvz., įprastinės 
konsultavimo mokes čių klausimais paslaugos, reguliarios juridin ės paslaugos arba 
reklama) ?             
  taip                                             ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 103 punkt ą kartu su Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalimi, negali b ūti patvirtinta 
pagalba nuolatinės arba periodin ės veiklos arba su įprastomis įmonės veiklos 
išlaidomis susijusioms išlaidoms padengti.  
 
 
2.4. Ar forum ų organizavimo ir dalyvavimo juose, si ekiant pasikeisti verslo informacija, 
informacija apie konkursus, parodas ir muges, reikalavimus atitinkan čias išlaidas 
                                                 
50 OL L 358, 2006 12 16, p. 3. 
L 407/84 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 sudaro tik: dalyvavimo mokes čiai, kelion ės išlaidos, publikavimo išlaidos, parod ų 
patalpų nuomos mokes čiai ir simbolini ų konkurs ų apdovanojim ų, kurių vertė 
neviršija 250 EUR už vien ą apdovanojim ą vienam laim ėtojui, išlaidos? 
 
  taip     ne  
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 103 punkt ą kartu su Komisijos 
reglamento (EB) Nr.1857/2006 15 st raipsnio 2 dalimi, negali b ūti patvirtinta kitoms 
išlaidoms padengti skirta pagalba.    
 
 
2.5. Nurodykite pagalbos intensyvum ą ………………. 
 
 
2.6. Ar pagalba apima tiesiogines išmokas gamintojams? 
 
  taip     ne 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 103 punkt ą kartu su Komisijos reglamento (EB) 
Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 dalimi,  pagalba negali ap imti tiesiogini ų išmokų 
gamintojams.  
 
B. Pagalba įmonėms, kurios ver čiasi žemės ūkio produkt ų perdirbimu ir prekyba  
 
2.7. Ar išorės konsultant ų teikiamų paslaugų kriterijus atitinkan čias išlaidas sudaro tik 
nenuolatinio ir nereguliaraus pob ūdžio veiklos, nesusijusios su įprastinėmis įmonės 
veiklos išlaidomis, išlaidos? 
 
  taip     ne 
 
Jei ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 105 punkt ą kartu su Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsniu (arba su bet kuria j į pakeičiančia 
nuostata) negali b ūti patvirtinta pagalba už nuolatos  ir reguliariai teikiamas 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/85 
 paslaugas, susijusias su įmonės įprastinėmis veiklos išlaidomis, tokiomis kaip 
įprastinių konsultavimo mokes čių klausimais paslaug ų, nuolatini ų juridinių 
paslaugų arba reklamos išlaidomis. 
 
2.8.  Ar dalyvavimo mug ėse ir parodose kriterijus atitinkan čias išlaidas sudaro tik 
papildomos stendo nuomos, įrengimo ir naudojimo išlaidos, ir jos skirtos tik pirm ą 
kartą konkrečioje mugėje ar parodoje dalyvaujan čios įmonės išlaidoms padengti? 
 
  taip     ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad negali b ūti patvirtinta pagalba kitoms nei 
Gairių 105 punkte kartu su Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsniu (arba su 
bet kuria j į pakeičiančia nuostata) nurodytos išlaidoms padengti. 
 
 
2.9. Nurodykite pagalbos intensyvum ą: ………………. (ne daugiau kaip 50 %). 
  
Atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 105 punkt ą kartu su Reglamento 70/2001 
5 straipsniu (arba su bet kuria j į pakeičiančia nuostata), negali b ūti patvirtinta 
pagalba, viršijanti pirmiau nurodyt ą ribą. 
 
 C.  Pagalba pirmin ės produkcijos gamintojams ir įmonėms, kurie ver čiasi žemės ūkio 
produktų perdirbimu ir prekyba, už nauj ųjų technologij ų populiarinim ą 
 
2.10. Ar galite patvir tinti, kad už nauj ųjų technologij ų populiarinimo veikl ą, 
pavyzdžiui, pagr įstus nedidelius bandomuosius arba  parodomuosius projektus, bendra 
įmonei skiriamos pagalbos suma per trejus  fiskalinius metus neviršys 100 000 EUR? 
 
  taip     ne 
 
 
2.11. Nurodykite pagalbos intensyvum ą ……………………………….. 
L 407/86 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 
 
 
3. Pagalbos gav ėjai 
 
 
3.1. Kam skiriama pagalba? 
 
 Ūkininkams 
 
 Gamintoj ų grupėms 
 
 K itiems (nurodyti) 
 …………………………………………………… 
 
 
3.2. Jeigu ūkininkai n ėra tiesioginiai pagalbos gav ėjai: 
 
3.2.1.  Ar pagalba gali b ūti skiriama visiems ūkininkams, kurie atitinkamoje srityje 
atitinka kriterijus, remiantis objektyviai nustatytomis s ąlygomis? 
 
 taip     ne 
 
3.2.2.  Jeigu technin ę paramą teikia gamintoj ų grupės arba kitos paramos 
organizacijos, ar privaloma b ūti šių grupių arba organizacij ų nariu, norint 
pasinaudoti paslauga?  
 
 taip     ne 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/87 
 3.2.3.  Ar minėtai grupei arba organizacijai nepriklausan čių narių indėlis į jos 
administracines išlaidas yra tik prop orcingas paslaugos teikimo išlaidoms? 
 
 taip     ne 
L 407/88 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
III.12.L  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą 
GYVULININKYST ĖS SEKTORIUJE PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą privaloma naudoti praneš ant apie visas valstyb ės pagalbos priemones, skirtas 
remti gyvulininkyst ės sektorių pagal Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio 
ir miškų sektoriuose gairi ų51 IV.L skirsnyje pateikt ą aprašymą. 
 
1. Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čios išlaidos 
 
1.1. Kokioms kriterijus atitinkan čioms išlaidoms taikoma paramos priemon ė: 
 administracin ės išlaidos, susijusios su kilm ės knygų sudarymu ir pildymu? 
 tyrimai, kuriais nustatoma gyvuli ų genetinė kokybė arba produktyvumas 
(tyrimai, kuriuos atlieka tre čiosios šalys arba kurie atliekami tre čiųjų šalių 
vardu)?  
 kriterijus atitinkan čios išlaidos investicijoms, skirtoms ūkiuose įdiegti 
naujovišk ą gyvulių veislininkyst ės techniką ar praktik ą? 
Jeigu numatyta priemon ė apima kitas kriterijus atitinkan čias išlaidas, atkreipkite 
dėmesį, kad pagal Reglamento (EB) Nr.1857/200652 16 straipsnio 1 dal į parama gali 
būti skiriama tik pirmiau išvardytoms kriterijus atitinkan čioms išlaidoms kompensuoti. 
Netaikoma bandos savininko at liekamiems patikrinimams ir įprastinei pieno kokyb ės 
kontrolei.  
 
2. Pagalbos suma 
 
2.1. Nurodykite maksimal ų valstybės pagalbos dyd į, išreikštą kriterijus atitinkan čių išlaidų 
dalies procentu: 
                                                 
51 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
52 Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 d ėl EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų taikymo valstyb ės pagalbai 
mažosioms ir vidutin ėms žemės ūkio produkt ų gamybos įmonėms ir iš dalies kei čiantis Reglament ą 
(EB) 70/2001 (OL 358, 2006 12 16, p. 3). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/89 
 - …..……… administracin ės išlaidos, susijusios su kilm ės knygų sudarymu ir pildymu (ne 
daugiau kaip 100 %) 
- ………….. tyrim ų, kuriais nustatoma gyvuli ų genetinė kokybė arba produktyvumas, išlaidos 
(ne daugiau kaip 70 %) 
- ………… kriterijus atitinkan čios išlaidos investicijoms, skirtoms ūkiuose įdiegti naujovišk ą 
gyvulių veislininkyst ės techniką ar praktik ą (ne daugiau kaip 40 % ir iki 2011 m. gruodžio 31 
d.). 
2.2. Koki ų priemoni ų buvo imtasi, siekiant išvengti per didel ės kompensacijos ir patikrinti, 
ar laikomasi pirmiau min ėtų procentini ų dydžių? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3. Gavėjai 
 
3.1. Ar pagalba skirta įmonėms, kurios atitinka Bendrijos maž ųjų ir vidutini ų įmonių 
apibrėžtį? 
  
 taip     ne 
 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos 
žemės ūkio miškų sektoriuose gairi ų 109 punkt ą neleidžiama teikti pagalbos didel ėms 
įmonėms. 
L 407/90 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
III.12.M  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą ATOKIAUSIEMS 
REGIONAMS IR MAŽOSIOMS EGĖJO JŪROS SALOMS 
PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuojant apie pagalb ą atokiausiems regionams ir 
mažosioms Eg ėjo jūros saloms, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės 
pagalbos žem ės ūkio ir miškininkyst ės sektoriuose gairi ų53 IV.M skirsnyje 
 
1. Ar siūlomai pagalbai atokiausiems regionams ir mažosioms Eg ėjo jūros saloms yra 
taikomas tik Gairi ų IV.K skirsnis? 
 
 taip    ne 
 
- Jeigu ne, pildykite form ą apie kitos r ūšies pagalb ą 
(pagalbą investicijoms, technin ę pagalbą ir kt.).  
 
- Jeigu taip, toliau pildykite ši ą formą. 
 
 
2. Ar pagalbos priemon ėje yra numatyta skirti pagalb ą veiklai? 
 
 taip    ne 
 
3. Ar pagalba yra skirta specifiniams ūkininkavimo apribojimams atokiausiuose 
regionuose, esantiems d ėl tų regionų atokumo, izoliuotumo ir nuošalumo, sušvelninti? 
 
 taip    ne 
                                                 
53 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/91 
  
3.1. Jeigu taip, nurodykite d ėl tų specifini ų apribojim ų susidaran čias 
papildomas išlaidas ir j ų skaičiavimo metod ą:  
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2. Kaip valdžios institucijos gali nustatyti papildom ų išlaidų ir jas sukelian čių 
veiksnių (atokumo, nuošalumo) ryš į? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. Ar pagalba skiriama iš dalies padeng ti papildomas transporto išlaidas?  
 
 taip    ne 
 
4.1. Pateikite įrodymus, kad toki ų papildom ų išlaidų yra, ir nurodykite 
skaičiavimo būdą, taikomą skaičiuojant jų sumą54: 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
4.2. Jeigu taip, nurodykite didžiausi ą galimą pagalbos sum ą (didžiausia pagalba 
už vieną kilometrą arba didžiausia pagalba už vien ą kilometrą ir už vien ą 
masės vienetą) ir kompensuojam ų papildom ų išlaidų procentin ę dalį: 
 ……………………………………………………………………………….
.. 
 
5. Ispanijos atveju, ar pagalb a yra skirta tabako gamybai  
Kanarų salose
55? 
 
                                                 
54 Šiame apib ūdinime reik ėtų nurodyti, kaip valdžios institucijos ketina užtikrinti, kad pagalba bus 
skiriama tik papildomoms preki ų gabenimo šalies viduje išlaidoms, kurios skai čiuojamos pagal 
ekonomiškiausi ą gabenimo b ūdą ir trumpiausi ą maršrutą nuo gamybos arba perdirbimo vietos iki 
pardavimo viet ų, finansuoti, ir kad ji nebus skiriama įmonių, neturinčių pakaitinės vietos, produkt ų 
gabenimo išlaidoms finansuoti. 
55 Numatyta Reglamento (EB) Nr. 247/2006 21 straipsnyje (OL L 42, 2006 2 14, p. 1). 
L 407/92 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  taip    ne 
 5.1. Jeigu taip, ar didžiausia paga lbos norma yra 2 980,62 EUR už ton ą ir ne 
daugiau kaip 10 ton ų kasmet? 
 
 taip    ne 
 
 
5.2. Kaip Ispanijos valdžios instituc ijos gali užtikrinti, kad skirting ų salų 
gyventojams pagalba bus skiriama vienodomis s ąlygomis? 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/93 
   
 
 
III.12.N  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą ŽEMĖS ŪKIO 
PRODUKCIJAI ARBA ŽEM ĖS ŪKIO GAMYBOS PRIEMON ĖMS 
PADARYTAI ŽALAI KOMPENS UOTI PATEIKIMO FORMA  
 
 
 
 
Šią formą valstybės narės turi naudoti, pranešdamos apie valstyb ės pagalbą žemės ūkio 
produkcijai arba žem ės ūkio gamybos priemon ėms padarytai žalai kompensuoti, kaip 
apibrėžta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose 
gairių56 V.B.2 ir V.B.3 poskirsniuose. 
 
1. Pagalba gaivalini ų nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai kompensuoti (Gairi ų 
V.B.2 poskirsnis) 
 
1.1. Kokia gaivalin ė nelaimė ar koks ypatingas įvykis suk ėlė žalą, kurią numatoma 
kompensuoti? 
………………………………………………………………………….  1.2. Koks yra patirtos materialin ės žalos pob ūdis? 
…………………………………………………………………………  1.3. Koks yra numatytas materialin ės žalos kompensacijos procentinis dydis? 
………………………………………………………………………… 
                                                
 
56 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/94 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
1.4. Ar numatyta kompensuoti negautas pajamas? Jei taip, koks yra num atytas kompensacijos 
procentinis dydis ir kaip apskai čiuojamos negautos pajamos? 
…………………………………………………………………………  1.5. Ar kompensacijos dydis apskai čiuojamas individualiam naudos gav ėjui? 
...............................................................................................................  
1.6. Ar sumos, gautos pagal draudimo polisus, bus išskai čiuojamos iš skirtinos pagalbos? 
Paaiškinkite, kaip yra kontroli uojama, ar draudimo bendrov ės išmokėjo ar neišmok ėjo 
draudimo išmok ų. 
............................................................................................................... 
 
2. Pagalba d ėl nepalanki ų oro sąlygų žemdirbi ų57 patirtiems nuostoliams kompensuoti (Gairi ų 
V.B.3 poskirsnis) 
 
2.1. Kokiu meteorologiniu reiškiniu pa teisinamas pagalbos skyrimas? 
...............................................................................................................  2.2. Meteorologiniai duomenys, liudijantys apie išskirtin į įvykio pob ūdį: 
...............................................................................................................  2.3. Nurodykite dat ą, iki kurios gali b ūti teikiama pagalba
58 
………………………………………………………………………………….  
                                                
 
57 Ūkininkai, išskyrus perdirbimo ir prekybos įmones. 
58 Pagal Išimties tvarkos reglamento 11 straipsnio 10 dal į pagalba turi b ūti suteikta per ketverius metus nuo 
patirtų išlaidų ar nuostoli ų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/95 
 2.4. Nuo kokios nuostoli ų ribos, lyginant su įprasta aptariamos kult ūros produkcija59 eiliniais 
metais žemdirbys gal ės pasinaudoti pagalba? 
...............................................................................................................  Atkreipkite d ėmesį, kad Komisija laikys d ėl nepalanki ų oro sąlygų kompensuoti žalai skirt ą 
pagalbą suderinama su Sutarties 87  straipsnio 3 dali es c punktu tik tuo atveju, jei tas oro 
sąlygas bus galima prilyginti stichin ėms nelaim ėms, kaip jos apibr ėžtos Reglamento (EB) Nr. 
1857/2006
60 2 straipsnio 8 dalyje. Mete orologinis reiškinys gali b ūti prilygintas stichinei 
nelaimei, o jo padariniams kompensuoti gali b ūti skiriama kompensacija, jei d ėl jo 
sunaikinama daugiau kaip 30 % įprastinės atitinkamos kult ūros produkcijos. 
 2.5. Nurodykite kiekvienos d ėl meteorologinio reiškinio nukent ėjusios kult ūros įprastą 
produkcijos kiek į, už kurį gali būti skiriama kompensacija. Aprašykite šiuo tikslu naudojam ą 
metodą
61. 
...............................................................................................................  2.6. Paaiškinkite, kaip apskai čiuojama nuostoli ų riba, nuo kurios įgyjama teis ė į pagalbą už 
žemės ūkio gamybos priemon ėms padaryt ą žalą (pvz., medži ų sunaikinimas). 
...........................................................................................................  2.7. Ar kriterijus atitinkan čios pagalbos suma apskai čiuojama taip: (vidutinis įprasto 
laikotarpio produkcijos kiekis x vidutin ė kaina tuo pa čiu laikotarpiu) – (faktin ė metų, kuriais 
buvo padaryta žala, produkcija x vidutin ė kaina tais pa čiais metais)?  
........................................................................................................... 
                                                
 
59 Dėl to, kad minimos kult ūros, nereiškia, kad pagalbos negalima skirti už gyvulius. Gairi ų *** V.B.3 
poskirsnyje išvardyti principai bus taikomi mutatis mutandis  pagalbai, skirtai kompensuoti gyvuliams padarytus 
nuostolius d ėl nepalanki ų oro sąlygų. 
60 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 d ėl EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų 
taikymo valstyb ės pagalbai mažosioms ir vidutin ėms žemės ūkio produkt ų gamybos įmonėms ir iš dalies 
keičiantis Reglament ą (EB) Nr. 70/2001. Pagal 126 Gairi ų punktą Komisija laikys d ėl nepalanki ų oro sąlygų 
kompensuoti žalai skirt ą pagalbą suderinama su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, jei bus bus įvykdytos 
visos  Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnyje nurodytos s ąlygos. 
61 Bendra eilini ų metų produkcija tur ėtų būti apskaičiuojama remiantis tam tikro žemdirbio vidutine produkcija 
per pastaruosius trejus metus arba trej ų metų vidurkiu, apskai čiuotu remiantis pastaraisiais 5 metais neimant 
aukščiausios nei mažiausios vert ės. Gali b ūti priimtini ir kiti įprastos produkcijos apskai čiavimo metodai, 
įskaitant regioninius orientacinius rodiklius, jeigu jie yra tipiniai ir n ėra pagrįsti pernelyg dideliais produkcijos 
kiekiais.  
L 407/96 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
2.8. Ar nuostoliai apskai čiuojami atskirai kiekvienam ūkiui ar visam regionui? Pastaruoju 
atveju pagr įskite, kad naudojami vidurkiai yr a tipiniai ir kad nebus išmok ėta per didel ė 
kompensacija kai kuriems pagalbos gav ėjams? 
........................................................................................................... 2.9. Ar kriterijus atitinkan čios pagalbos suma bus mažinama, atsižvelgiant į gautas draudimo 
išmokas? 
........................................................................................................... 
 
2.10. Ar apskai čiuojant pagalbos dyd į bus atsižvelgiama į ūkininkų nepatirtas įprastines 
veiklos išlaidas (pvz., d ėl to, kad derlius nebuvo nuimtas)? 
...........................................................................................................  2.11. Jei tokios įprastinės veiklos išlaidos išauga d ėl aptariamo meteorol oginio reiškinio, ar 
yra planuojama skirti papildom ą pagalbą didesnėms išlaidoms padengti? Jei taip, koki ą išlaidų 
perviršio dal į tokia pagalba padengt ų? 
...........................................................................................................  2.12. Ar numatyta pagalba aptariamo įvykio padarytai žalai pastatams ir įrenginiams 
kompensuoti? Jei taip, koki ą žalos dal į tokia pagalba padengt ų? 
...........................................................................................................  2.13. Nurodykite didžiausi ą valstybės pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čiai žalai
62 
kompensuoti procent ą: 
 
……………………….. mažiau palankiose ūkininkauti vietov ėse63 (daugiausia 90 %); 
……………………….. kitose vietov ėse (daugiausia 80 %). 
                                                 
62 Šis procentas taikomas pagalbos sumai, apskai čiuotai pagal 2.6 ar 2.8 punkt ą, atėmus bet koki ą draudimo 
išmoką bei ūkininko nepatirtas įprastines veiklos išlaidas ir prid ėjus papildomas ūkininko išlaidas d ėl 
išskirtinio įvykio.  
63 Šis procentas taikomas Reglamento (EB) Nr. 16 98/2005 36 straipsnio A punkto i, ii, iii papunk čiuose 
nurodytoms mažiau palankioms ūkininkauti vietov ėms. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/97 
  
2.14. Ar pagalba bus skiriama tiesiogiai ūkininkui, ar gamintoj ų organizacijai, kuriai 
ūkininkas priklauso? Jei gamintoj ų organizacijai, tai kaip bus kontroliuojama, kad ūkininko 
gauta pagalbos suma neviršys jo patirt ų nuostolių? 
...........................................................................................................  2.15. Ar pagalba po 2010 m. sausio 1 d. patirt iems nuostoliams kompensuoti bus sumažinta 
50 %, jei ūkininkas neapsidraud ė draudimu, padengian čiu ne mažiau kaip 50 % metinės 
produkcijos vidurkio ar pajam ų, susijusių su gamyba ir nepalankiomis oro s ąlygomis,  pagal 
statistinius duomenis dažniausiai įvykstančių atitinkamoje valstyb ėje narėje arba regione?  
 
 taip     ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 126 punkt ą Komisija laikys valstyb ės pagalbą 
dėl nepalanki ų oro sąlygų patirtiems nuostoliams kompensuo ti suderinama su Sutarties 87 
straipsnio 3 dalies c pun ktu tik tada, jeigu ji atitiks visus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 
straipsnyje nustatytus reikalavimus ir jei dvi prieš tai min ėtos sąlygos aiškiai nustatytos 11 
straipsnyje. Taip pat įrodykite, kad nepaisant tinkam ų pastangų, žalos padarymo metu ji 
neturėjo galimyb ės apsidrausti nuo valstyb ėje narėje arba regione pagal statistinius duomenis 
dažniausiai įvykstančių nepalanki ų oro sąlygų. 
  2.16. Ar skirdama pagalb ą dėl sausros patirtiems nuostoliams kompensuoti po 2011 m. sausio 
1 d. valstyb ė narė visiškai įgyvendino Europos Parlamento  ir Tarybos direktyvos 
2000/60/EB
64 9 straipsn į, kiek jis susij ęs su žemdirbyste: 
 taip     ne 
ir užtikrino išlaid ų, patirtų teikiant vandens paslaugas, susigr ąžinimą žemdirbyst ės sektoriuje 
(Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 9 dalis)? 
 taip     ne 
Jei ne, prašome atkreipti d ėmesį, kad pagal Gairi ų 126 punkt ą Komisija laikys valstyb ės 
pagalbą dėl nepalanki ų oro sąlygų patirtiems nuostoliams kompensuoti suderinama su 
Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu tik tada, jeigu ji atitiks visus (Reglamento (EB) Nr. 
1857/2006 11 straipsnyje) nustatytus reikal avimus ir jei dvi prieš tai min ėtos sąlygos aiškiai 
nustatytos 11 straipsnyje. 
                                                 
64 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksm ų 
vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1). 
L 407/98 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
   
III.12.O  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą KOVOJANT SU 
GYVŪNŲ IR AUGAL Ų LIGOMIS PATEIKIMO FORMA  
 
Šią papildomos informacijos form ą valstybės narės naudoja pranešimui apie valstyb ės 
pagalbą, skirtą žemės ūkio produkcijai arba žem ės ūkio gamybos priemon ėms padarytai žalai 
kompensuoti pagal Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų 
sektoriuose gairi ų65 V.B.4 skirsnyje pateikt ą aprašymą. 
 
 
1. Gyvūnų ir augalų ligos 
 
 
1.  Kokia yra konkreti liga? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. Ar ši liga yra minima Pasaulio gyv ūnų sveikatos organiza cijos parengtame gyv ūnų 
ligų sąraše? 
 
  taip     ne 
   
Jeigu liga pasireiškia d ėl blogų oro sąlygų 
 
                                                
 
65 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/99 
 3. Atsakykite į informacijos formoje „III.12.N dalis“ pateiktus klausimus, nurodydami 
visą informacij ą, kuria remiantis b ūtų galima nustatyti oro s ąlygų ir tos ligos 
priežastin į ryšį. 
 
........................................................................................................... 
 
Jeigu liga pasireiškia ne d ėl blogų oro sąlygų 
 
 4. Ar pagalb ą numatoma skirti žem ės ūkio produkt ų perdirbimo ir prekybos įmonėms? 
 
   taip     ne 
 
Jeigu taip, remkit ės Gairių 131 punktu. 
 5.  Ar pagalbos schema buvo prad ėta taikyti per trejus metus nuo išlaid ų ar nuostoli ų 
atsiradimo? 
   
 taip     ne 
  
 
 
6. Nurodykite dat ą, iki kurios gali b ūti skiriama pagalba66. 
 
…………………………………………………………………………………. 
 
                                                 
66 Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 d ėl EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų 
taikymo valstyb ės pagalbai mažosioms ir vidutin ėms žemės ūkio produkt ų gamybos įmonėms ir iš 
dalies kei čiančio Reglament ą (EB) 70/2001, 10 straipsnio 8 dal į pagalbos schemos turi b ūti įvestos per 
tris metus nuo patirt ų išlaidų arba nuostoli ų. Pagalbos l ėšos sumokamos per ketverius metus nuo patirt ų 
išlaidų arba nuostoli ų. 
L 407/100 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. Įrodykite, kad yra parengtos Bendrijos arba nacionalin ės nuostatos, numatytos 
įstatymais ar kitais teis ės aktais, įpareigojan čios kompetentingas nacionalines institucijas 
kovoti su atitinkama liga, priimant tos ligos likvidavimo priemones (vis ų pirma taikant 
teisinę galią turinčias priemones, suteikian čias teisę gauti kompensacij ą) arba sukuriant 
įspėjimo apie pavoj ų sistemą, prireikus, derinam ą su pagalba, skatinan čia asmenis 
savanoriškai taikyti pr evencijos priemones67. 
 
  ...................................................................................................... 
 
8. Pasirinkite tiksl ą, kurio siekiama pagalbos priemon ėmis: 
 
 prevencija, apimanti ligos nustatymo priemones arba analiz ę, tam tikr ų kenkėjų, 
galinčių pernešti ligas, likvidavim ą, prevencin į gyvūnų skiepijim ą arba pas ėlių 
apdorojim ą, prevencin į gyvūnų skerdimą ar pasėlių naikinim ą; 
 
 nuostoli ų kompensavimas, kai valdžios institucij ų įsakymu ar rekomendavimu 
skerdžiami užsikr ėtę gyvūnai ar naikinami ligos apimti pas ėliai, arba gyv ūnai 
nugaišta juos paskiepijus arba jiems pr itaikius kitas priemones kompetenting ų 
institucijų įsakymu ar rekomendavimu; 
 
 prevencija ir kompensavimas, kai programa d ėl ligos atsiradusiems nuostoliams 
kompensuoti taikoma tik tada, kai pagalbos gav ėjas įsipareigoja ateityje imtis 
valdžios institucij ų nustatytų prevencini ų priemoni ų. 
 
9. Įrodykite, kad pagalba kovojant su  liga atitinka Europos S ąjungos veterinarijos ir 
augalų apsaugos sri čių teisės aktų tikslus ir nuostatas. 
   ...........................................................................................................  
10. Išsamiai apib ūdinkite numatytas kovos  su liga priemones. 
 
                                                
 
67 Ligos ir parazitin ės infekcijos turi b ūti aiškiai apibr ėžtos programoje, kurioje taip pat pateikiamas aptariam ų 
priemonių aprašymas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/101 
  ........................................................................................................... 
 
11. Kokios išlaidos ar kokie nuosto liai bus kompensuojami pagalbos l ėšomis? 
 
 išlaidos, susijusios su sanitariniais patikri nimais, tyrimais ir kitomis ligos nustatymo 
priemonėmis, skiep ų, vaistų ir augal ų apsaugos produkt ų pirkimu bei naudojimu, 
gyvūnų skerdimu ir naikinimu, pas ėlių naikinimu; 
 
  gyvūnų ar augalų ligų arba parazitini ų infekcijų padaryti nuostoliai; 
 
  negautos pajamos d ėl sunkum ų atstatant band ą ar pasėlių plotus arba d ėl karantino ar 
laukimo laikotarpio, nustatyto kompetenting ų institucij ų įsakymu ar rekomendavimu, 
siekiant likviduoti lig ą prieš atstatant band ą ar pasėlių plotus. 
 
12. Ar pagalbos l ėšos, skirtos kompensuoti išlaidas , susijusias su sanitariniais 
patikrinimais, tyrimais ir kitomis ligos nustatymo priemon ėmis, skiep ų, vaistų ir augalų 
apsaugos produkt ų pirkimu bei naudojimu, gyv ūnų skerdimu ir naikinimu, pas ėlių 
naikinimu, bus paskirtos kaip subsidijuoj amos paslaugos ir nemokant tiesiogini ų išmokų 
ūkininkams? 
 
   taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalies b 
punktu. 
 
13. Pagalbos suma, skirta gyv ūnų ar augalų ligų arba parazitini ų infekcijų padarytiems 
nuostoliams kompensuoti, skai čiuojama atsižvelgiant į: 
 
a) dėl ligos ar parazitini ų infekcijų paskerstų gyvūnų ar sunaikint ų augalų arba 
valdžios institucij ų įsakymu d ėl viešosios tvarkos kaip privalomos visuomen ės 
apsaugos arba sunaikinimo programos dalies paskerst ų gyvūnų arba sunaikint ų 
augalų rinkos vert ę; 
 
L 407/102 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalies a 
punkto i papunk čiu. 
 
b) dėl karantino įsipareigojim ų ir sunkum ų įsigyjant naujus  gyvulius arba 
persodinant augalus negautas pajamas; 
 
   taip     ne 
 
14. Nurodykite didžiausi ą pagalbos intensyvum ą, išreikšt ą visų pagalbos skyrimo 
kriterijus atitinkan čių išlaidų procentais. 
 
.......……... %  išlaid ų, susijusių su sanitariniais patikrinimais, tyrimais ir kitomis ligos 
nustatymo priemon ėmis, skiep ų, vaistų ir augal ų apsaugos produkt ų pirkimu bei 
naudojimu, gyv ūnų skerdimu ir naikinimu, pas ėlių naikinimu (bendras pagalbos 
intensyvumas negali viršyti 100 %). 
 
…………. d ėl gyvūnų ar augal ų ligų patirtų nuostoli ų % (bendras pagalbos 
intensyvumas negali viršyti 100 %). 
 
15. Jeigu pagalba numatyta kompensuoti negautas pajamas d ėl karantino ar laukimo 
laikotarpio, nustatyto kompetenting ų institucij ų įsakymu ar rekomendavimu, siekiant 
likviduoti lig ą prieš atstatant ūkio bandą ar pasėlių plotus, ar sunkum ų įsigyjant naujus 
gyvulius arba persodinant augalus, pateikite vis ą informacij ą, įrodančią, kad nėra negautų 
pajamų kompensacijos permokos. 
 
 ........................................................................................................... 
 
16. Ar Bendrijos pagalba numatyta tam pa čiam tikslui? Jeigu taip, nurodykite j ą 
patvirtinan čio Komisijos sprendimo dat ą ir numerį. 
 
 .......................................................................................................... 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/103 
  
17. Ar draudimo išmokos bus išskai čiuotos iš pagalbos sumos? 
 
 taip     ne 
 
18. Ar apskai čiuojant pagalbos sum ą bus atsižvelgiama į dėl ligos nepatirtas išlaidas, 
kurios kitu atveju b ūtų patirtos? 
 
 taip     ne 
  
2. USE TYRIMAI 
  
1. Nurodykite didžiausi ą pagalbos, skirtos USE TYRIMAMS, intensyvum ą, išreikštą 
visų pagalbos skyrimo kriterijus atitinkan čių išlaidų procentais. Pagal Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dal į pagalbos l ėšomis gali b ūti 
kompensuojama iki 100 % faktiškai patirt ų išlaidų. Pažymėtina, kad reikia įtraukti 
visas USE TYRIMAMS skirtas Bendrijos išmokas.  
 
………………………% 
 
2. Ar priemon ė susijusi su privalomu maistui skerdžiam ų galvijų GSE tyrimu?  
 
 taip     ne 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad įpareigojimas atlikti tyrimus ligai nustatyti turi b ūti pagrįstas 
nacionaliniais arba Bendrijos teis ės aktais. 
 
3. Jeigu taip, ar tiesiogin ė ir netiesiogin ė šiems tyrimams skirta pagalba viršija 40 EUR 
už vieną tyrimą (įskaitant Bendrijos išmokas)? 
L 407/104 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 taip     ne 
 
4. Jeigu taip, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies 
antra pastraipa. 
 
5. Ar pagalbos l ėšos tiesiogiai išmokamos ūkininkams? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 3 dalimi. 
 
 
3. Kritę gyvūnai ir skerdykl ų atliekos 
 
 
1. Ar priemon ė susijusi su valstyb ėje narėje vykdoma nuoseklia kontrol ės ir saugaus vis ų 
kritusių gyvūnų pašalinimo užtikrinimo programa? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu ne, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 2 dalimi. 
 
2. Ar pagalba už kritusius gyvulius skiriama pe rdirbimo ir prekybos srityje veikiantiems 
ekonomin ės veiklos vykdytojams? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, remkit ės Gairių 137 punkto i papunk čiu. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/105 
  
3. Ar pagalba skiriama skerdykl ų atliekų, pagaminam ų jau įsigaliojus šioms Gair ėms, 
šalinimo išlaidoms kompensuoti? 
 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, remkit ės Gairių 137 punkto ii papunk čiu. 
 
4. Ar pagalba skiriama tiesiogiai gamintojams? 
 
 taip     ne 
  Jeigu taip, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 3 dalimi. 
 
5. Jeigu ne, ar pagalbos l ėšos gali b ūti mokamos ekonomin ės veiklos vykdytojams, kurie 
veikia tolesn ėje grandyje ir teikia su kritusi ų gyvūnų pašalinimu ir (arba) sunaikinimu 
susijusias paslaugas? 
 
 taip     ne 
 Jeigu ne, remkit ės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 3 dalimi. 
 
 
6. Nurodykite didžiausi ą pagalbos intensyvum ą, išreikštą visų pagalbos skyrimo 
kriterijus atitinkan čių išlaidų procentais. 
 
a) .......……... % išvežimo išlaid ų (daugiausiai 100 %) 
 
b) .........…….. % sunaikinimo išlaid ų (daugiausiai 75 %) 
 
L 407/106 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 7. Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr . 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punkt ą kaip 
alternatyva  gali būti skiriama pagalba, kurios l ėšomis kompensuojamos ūkininkų 
mokamų draudimo įmokų už kritusi ų gyvūnų pašalinim ą ir sunaikinim ą, išlaidos. Ar 
priemonėje, apie kuri ą pranešama, numatyta ši išmok ų rūšis? 
 
 taip     ne 
  
8. Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr . 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies b punkt ą 
valstybės narės gali skirti pagalb ą, kuria kompensuojama 100 % skerden ų pašalinimo 
ir sunaikinimo išlaid ų, jei ji finansuojama iš mokes čių arba privalom ų įnašų, skirtų 
tokių skerdenų sunaikinimui finansuoti, jeigu tokie mokes čiai ir įnašai tiesiogiai 
taikomi m ėsos sektoriuje ir juo apsiriboja. Ar priemon ėje, apie kuri ą pranešama, 
numatyta ši išmok ų rūšis? 
 
 taip     ne 
 
 
9. Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr . 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies c punkt ą 
valstybės narės gali skirti pagalb ą, kuria kompensuojama 100 % kritusi ų gyvūnų 
pašalinimo ir sunaikinimo išlaid ų, jei taikomas įsipareigojimas atitinkamiems 
kritusiems gyv ūnams atlikti USE tyrimus. Ar taikomas toks įpareigojimas? 
 
 taip     ne 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/107 
  
 
III.12.P  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą DRAUDIMO 
ĮMOKOMS MOK ĖTI PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuoj ant apie valstyb ės pagalbos priemones, skirtas 
pirminių žemės ūkio produkcijos gamintoj ų draudimo įmokoms iš dalies sumok ėti, kaip 
nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose 
gairių68 V.B5 skirsnyje. 
 
1. Ar numatyta skirti pagalb ą didelių įmonių ir (arba) žem ės ūkio produkt ų perdirbimo ir 
prekybos įmonių draudimo įmokoms mok ėti? 
 
 taip    ne 
 Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 142 dalį Komisija negali 
patvirtinti tokios pagalbos.  
 
2. Nurodykite, kokius nuostolius atlygina draudimas, kurio įmokos bus iš dalies 
finansuojamos pagal pagalbos priemon ę, apie kuri ą informuojama:  
 
 Tik nuostolius, patirtus d ėl nepalanki ų klimato s ąlygų,  
kurie gali b ūti prilyginami stichin ėms nelaim ėms, kaip apibr ėžta Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1857/200669 2 straipsnio 8 punkte. 
 
 Pirmiau min ėtus nuostolius ir kit ų klimato s ąlygų padarytus  
nuostolius.  
                                                 
68 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
69 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 d ėl EB sutarties 87 ir 88 straipsni ų 
taikymo valstyb ės pagalbai mažosioms ir vidutin ėms žemės ūkio produkt ų gamybos įmonėms ir iš 
dalies kei čiantis Reglament ą (EB) 70/2001. 
L 407/108 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 Nuostolius, patirtus d ėl gyvūnų ar augalų ligų arba kenk ėjų antplūdžių (kartu 
arba nekartu su kitais šiame sk irsnyje minimais nuostoliais).  
 
 
3. Kokia siūloma pagalbos norma?  
………………………………………………………………………… Atkreipkite d ėmesį, kad tik pirmuoju atveju didž iausia pagalbos norma yra 
80 %, visais kitais atvejais (t. y. kai pažym ėjote 2 ir (arba) 3 langel į) 
didžiausia pagalbos norma yra 50 %. 
 
4. Ar pagalba taikoma perdraudimo programai? 
 
 taip    ne 
 Jeigu taip, pateikite visus reikiamus duomenis, kad Komisija gal ėtų patikrinti 
galimus pagalbos komponentus pagal skir tingus susijusius lygius (t. y. 
draudiko ir (arba) perdraudiko lygiu) ir nustatyti, ar si ūloma priemon ė yra 
suderinama su bendr ąja rinka. Vis ų pirma prašome pateikti pakankamai 
informacijos, kad Komisija gal ėtų patikrinti, jog galu tinis pagalbos gav ėjas 
buvo ūkininkas. 
 
5. Ar rizikos padengimo galimyb ė siejama su viena draudimo bendrove ar j ų grupe? 
 
 
 taip    ne 
 
6. Ar pagalba skiriama su s ąlyga, kad draudimo sutartis b ūtų sudaroma su toje pa čioje 
valstybėje narėje įsisteigusia bendrove? 
 
 taip    ne 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/109 
 Atkreipkite d ėmesį, kad pagal Komisijos reglam ento (EB) Nr. 1857/2006 12 
straipsnio 3 dal į Komisija negali patvirtinti  tokios pagalbos draudimo 
įmokoms mok ėti, kuri trukdo veikti draudimo paslaug ų vidaus rinkai. 
L 407/110 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 
III.12.Q  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą UŽ GAMYBOS , 
PERDIRBIMO IR PREKYBOS PAJ ĖGUMŲ ATSISAKYM Ą 
PATEIKIMO FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuojant api e bet kokias valstyb ės pagalbos schemas, skirtas 
paskatinti atsisakyti paj ėgumų, apibūdintų Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės 
ūkio ir miškininkyst ės sektoriuose gairi ų70 V.C skyriuje. 
 
1. Reikalavimai 
 
1.1. Ar pagalbos schemoje numatyta, kad 
 
– pagalba turi atitikti bendr ą konkretaus sektoriaus interes ą, 
 – iš pagalbos gav ėjo reikalaujama atsakomojo žingsnio, 
 – pagalba negali b ūti skiriama sanavimui ir restrukt ūrizavimui, 
 – pagalba turi b ūti kompensuojama ne daugiau negu patiriama nuostoli ų dėl 
kapitalo nuvert ėjimo ir negausim ų pajamų? 
 
 taip    ne 
 
                                                 
70 OL C 319, 2006 12 27, p. 1.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/111 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų V.C skyri ų jokia pagalba negali b ūti 
skiriama, jei neišpildytos min ėtos sąlygos. 
 
• „Pagalba turi atitikti bendr ą konkretaus sektoriaus interes ą“ 
 
1.2. Kokiam (-iems) sektoriui (-iams) taikoma schema? 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 1.3. Ar tam (-iems) sektoriui (-iams) taik omi gamybos apribojimai arba kvotos? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu taip, prašome juos apib ūdinti: 
 …………………………………………….. …………………………………………………………………………………..    
1.4. Ar galima laikyti, kad tame (-uose) sektoriuje (-iuose) yra per daug paj ėgumų 
regiono arba valstyb ės narės mastu? 
 taip    ne 
 
1.4.1.  Jeigu taip: 
 
1.4.1.1. Ar numatoma pagalbos schema dera su Bendrijos priemon ėmis mažinti 
gamybos paj ėgumą?    
 
 taip    ne 
 
Apibūdinkite šias priemones ir kaip užtikrinamas der ėjimas su jomis: 
………………...:……………………………………………….. 
L 407/112 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
1.4.1.2.  Ar numatoma pagalbos sc hema yra sektoriaus restrukt ūrizavimo 
programos, kurioje nustatyti tikslai  ir konkretus grafikas, dalis?  
    taip    ne 
 
Jeigu taip, apib ūdinkite program ą: 
………………………………………….. 
 
1.4.1.3. Kokia yra numatomos pagalbos schemos trukm ė? ………………… 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 147 skirsnio b punkt ą, Komisija gali 
patvirtinti tokios r ūšies pagalbos schem ą tik jei jos trukm ė yra ribota. 
Schemose, kuriomis siekiama sumažinti pernelyg didelius paj ėgumus, tur ėtų 
būti numatyta, kad paraišk ų dalyvauti rinkimo etapas trunka ne daugiau kaip 
šešis mėnesius ir dar dvylika m ėnesių skiriama faktiškai uždaryti įmonę. 
 
1.4.2.  Jeigu ne, ar paj ėgumų buvo atsisakyta d ėl sanitarijos ar aplinkosaugos 
priežasčių? 
 
    taip    ne 
 
Jeigu taip, prašome jas apib ūdinti: 
 ………………………………………..  
1.5. Ar įmanoma užtikrinti, kad tokia pagalba nekliudys bendro konkre čios rinkos 
organizavimo (BRO) mechanizmams? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 147 skirsnio e punkt ą jokia pagalba, 
kliudanti BRO mechanizmams, negali b ūti patvirtinta. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/113 
  
1.6. Ar pagalbos schema gali vienodomis s ąlygomis naudotis visi konkretaus 
sektoriaus ekonomin ės veiklos vykdytojai ir ar  naudojama skaidri prašym ų dalyvauti 
konkursuose sistema? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad Gairi ų 147 skirsnio k punkte  yra nustatyta, kad 
Komisija patvirtina pagalbos schemas tik jei jos atitinka š į reikalavim ą. 
 
1.7. Ar pagalba gali b ūti skiriama tik toms įmonės, kurios atitinka privalomus 
minimalius standartus? 
 
   taip    ne 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad pagalba neskiriama įmonėms, kurios neatitinka ši ų standartų 
ir kurios bet kokiu atveju b ūtų priverstos nutraukti gamyb ą. 
 
 
1.8. Nebenaudojam ų žemės ūkio naudmen ų ar vaismedži ų sodų atveju: koki ų 
priemonių imtasi siekiant išvengti erozijos ar ba kitokio neigiamo poveikio aplinkai? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.9.  Įrenginių, kuriems taikoma Tarybos direktyva 96/6171, atveju: koki ų priemoni ų 
imtasi siekiant išvengti taršos rizikos ir užtikrinti, kad b ūtų atkurta teritorijos, kurioje 
buvo eksploatuojami įrenginiai, patenkinama b ūklė? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
  
                                                
 
71 1996 m. rugs ėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB d ėl taršos integruotos prevencijos ir kontrol ės (OL 
L 257, 1996 10 10, p. 26). 
L 407/114 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 „Iš pagalbos gav ėjo reikalaujama atsakomojo žingsnio“ 
 
1.10. Kokio atsakomojo žingsnio reik alaujama iš pagalbos gav ėjo? 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.11. Ar reikalaujama galutinai ir neatšaukiamai apsispr ęsti paversti laužu arba 
neatšaukiamai uždaryti gamybos paj ėgumus? 
 
 taip    ne 
 
1.11.1.  Jeigu taip,   
 
– ar įmanoma įrodyti, kad šie pagalbos gav ėjo įsipareigojimai yra 
teisiškai privalomi? 
 
  taip    ne 
 
Prašome tai įrodyti: 
………………………………………………....  – ar įmanoma užtikrinti, kad tokie įsipareigojimai yra privalomi ir 
būsimam įrenginių pirkėjui? 
 
 
 taip    ne 
 
Prašome tai įrodyti: 
………………………………………………....  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/115 
 1.11.2.  Jeigu ne, apib ūdinkite, kokio pob ūdžio atsakomojo žingsnio 
reikalaujama iš pagalbos gav ėjo? 
………………………………………………… 
 
 Atkreipkite d ėmesį, kad Gairi ų 147 skirsnio g punkte yra nustatyta, kad 
kai tokių pajėgumų jau buvo galutinai atsi sakyta, arba kai toks 
atsisakymas yra neišvengiamas, naudos gav ėjas nebegali  prisiimti 
įsipareigojimo, tod ėl pagalba negali b ūti išmokama. 
 
„Pagalba negali b ūti skiriama sanavimui ir restrukt ūrizavimui“  
 
1.12. Ar numatomoje schemoje nusta tyta, kad kai pagalbos gav ėjas patiria finansini ų 
sunkumų, pagalba bus vertinama vadovaujantis Bendrijos gair ėmis dėl valstybės 
pagalbos sunkumus patirian čioms įmonėms sanuoti ir restrukt ūrizuoti72? 
   
 taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad vadovaudamasi Gairi ų 147 skirsnio j punktu, 
Komisija negali patvirtinti pagalbos sunkumus patirian čioms įmonėms už paj ėgumų 
atsisakym ą ir kad toki ą pagalbą reikia vertinti vadovaujantis  Bendrijos gair ėmis dėl 
sunkumus patirian čių įmonių sanavimo ir restrukt ūrizavimo . 
 
 
„Pagalba turi b ūti kompensuojama ne daugia u negu patiriama nuostoli ų dėl kapitalo 
nuvertėjimo ir negausim ų pajamų“ 
 
1.13. Nurodykite, kokia didžiausia pagalbos suma  (jei ji skiriama) yra skirtina vienam 
pagalbos gav ėjui? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
                                                 
72 Bendrijos gair ės dėl valstybės pagalbos sunkumus patirian čioms įmonėms sanuoti ir restrukt ūrizuoti 
(OL C 244, 2004 10 1, p. 2). 
L 407/116 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1.14. Ar bendra pagalbos suma apskai čiuojama atsižvelgiant į prarasto turto vert ę, pridedant 
ne didesn ę kaip 20 % turto vert ės skatinam ąją priemoką, ir, prireikus, privalomas 
socialines išlaidas, atsirandan čias įgyvendinant schem ą? 
  taip    ne 
 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 147 skirsnio l punkt ą pagalba gali b ūti 
skiriama tik min ėtiems nuostoliams kompensuoti. 
 1.15. Ar numatomoje pagalbos schemo je yra numatyta, kad jei paj ėgumai uždaromi ne d ėl 
sveikatos ar aplinkosaugos priežas čių, bent 50 % šios pagalbos išlaid ų turėtų būti 
kompensuojama iš sektoriaus l ėšų, t. y. iš savanorišk ų įnašų arba privalom ų 
mokesčių? 
   
 taip    ne 
 
 Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų 147 skirsnio m punkt ą Komisija 
negali leisti skirti tokios pagalbos. 
  
1.16 Ar numatomoje schemoje numatyta kasmet teikti ataskait ą apie schemos 
įgyvendinim ą? 
  
 taip    ne 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/117 
   
III.12.R  DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą ŽEMĖS ŪKIO 
PRODUKTAMS PROPAG UOTI IR REKLAM UOTI PATEIKIMO 
FORMA  
 
Šią formą privaloma naudoti pran ešant apie valstyb ės pagalbą už EB sutarties I priede 
išvardytų produktų reklamą. 
 
Atkreipkite d ėmesį, kad skatinimas apibr ėžiamas kaip mokslini ų žinių skleidimas pla čiajai 
visuomenei, prekybos mugi ų ar parod ų organizavimas bei dalyvavimas jose ir panaši ryši ų su 
visuomene veikla, įskaitant apklausas ir rinkos tyrim ą, nėra laikomi reklama. Už tokius 
skatinimo veiksmus platesni ąja prasme teikiamai valstyb ės pagalbai taikomi  Bendrijos 2007–
2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose73 IV.J. ir IV.K. skirsniai. 
 
 
 
1. Reklamin ės kampanijos bendrijoje 
 
 
1.1. Kur bus vykdoma priemon ė  
 
 kitos valstyb ės narės rinkoje? 
 valstyb ės vidaus rinkoje? 
 
Kas vykdys reklamin ę kampanij ą? 
 
 gamintoj ų grupės arba kitos organizacijos, neatsižvelgiant į jų dydį 
 kiti (paaiškinti): 
                                                 
73 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/118 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  
 … 
 
  
1.2. Ar Jūsų valdžios institucijos Komisijai gali pateikti reklamin ės medžiagos pavyzdži ų 
ar modeli ų? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu ne, paaiškinkite kod ėl. 
....................................................................................................................     
1.3. Pateikite išsam ų kriterijus atitinkan čių išlaidų sąrašą. 
..................................................................................................................... 
 
 
1.4. Kam bus teikiama parama? 
 
 ūkininkams 
 
 gamintoj ų grupėms ir (arba) gamintoj ų organizacijoms 
 
 žemės ūkio produkt ų perdirbimo ir prekybos įmonėms 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/119 
  
 kitiems (nurodyti) 
 ……………………………………………………  
1.5. Ar Jūsų valdžios institucijos gali užtikrinti, kad vis ų aptariamųjų produktų gamintojai 
gali vienodai pasinaudoti parama? 
 
 taip    ne 
 
  
1.6 Ar tai kokyb ės produkt ų, t. y. produkt ų atitinkan čių pagal Reglamento (EB) Nr. 
1698/2005 32 straipsn į nustatytinus kriterijus, reklamin ė kampanija
74? 
 
 taip    ne 
 
1.7. Ar tai ES pripažint ų pavadinim ų su nuoroda į produktų kilmę reklamin ė kampanija? 
 
 taip    ne 
 
1.8. Jeigu taip, ar aptariamoji nuor oda tiksliai atit iks Bendrijoje įregistruotas nuorodas? 
  
 taip    ne 
 
                                                 
 74 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio 
fondo kaimo pl ėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
 
L 407/120 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1.9. Ar tai bus produkt ų su nacionaliniu ar  regioniniu kokyb ės ženklu reklamin ė 
kampanija? 
 
 taip    ne 
  
1.10. Ar kokyb ės ženklas yra susij ęs su aptariam ųjų produktų nacionaline kilme? 
 
 taip    ne 
 
1.11. Jeigu taip, pateikite įrodymų, kad nuoroda į produktų kilmę yra tik papildoma 
informacija. 
 1.12. Ar reklamin ė kampanija yra bendrojo pob ūdžio ir ir duoda naudos visiems 
konkretaus produkto gamintojams? 
 
 taip    ne 
 
1.13. Jeigu taip, ar reklamin ė kampanija bus vykdoma nenurodant į tų produktų kilmę? 
 
 taip   ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų VI.D punkt ą tokioms reklamin ėms 
kampanijoms pagalba negali b ūti skiriama. 
 
1.14. Ar reklamin ė kampanija bus tiesiogiai skirta konkre čių įmonių produktams? 
 
 taip    ne 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/121 
 Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų VI.D. skirsn į tokioms įmonėms 
parama negali b ūti skiriama. 
 
1.15. Ar reklamin ė kampanija bus suderinama su 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento 
ir Tarybos Direktyvos 2000/13/EB d ėl valstybi ų narių įstatymų, reglamentuojan čių 
maisto produkt ų ženklinim ą, pateikim ą ir reklamavim ą, derinimo 2 straipsniu bei, 
jeigu taikoma, su nustatytomis specialiomis įvairių produktų (vyno, pieno produkt ų, 
kiaušinių ir paukštienos) ženklinimo etiket ėmis taisykl ėmis75? 
 
 taip    ne 
 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų VI.D. skirsn į tokioms įmonėms 
parama negali b ūti skiriama. 
 
1.16. Pagalbos dydis: 
 iki 50 % (nurodyti tiksl ų dydį: … %), nes likusi ą reklamin ės kampanijos 
išlaidų dalį finansuos pats sektorius 
 iki 100 % (nurodyti tiksl ų dydį: … %), nes likusi ą reklamin ės kampanijos 
išlaidų dalį finansuos pats sektorius parafiskaliniais mokes čiais arba privalomomis 
įmokomis 
 iki 100 % (nurodyti tiksl ų dydį: … %), nes reklamin ė kampanija yra bendrojo 
pobūdžio ir duoda naudos visiems konkretaus produkto gamintojams. 
 
 
2. Reklamin ės kampanijos tre čiosiose šalyse 
 
2.1. Ar reklamin ė kampanija yra suderinama su Tarybos reglamento (EB) Nr. 2702/1999 
principais76? 
 taip    ne 
 
                                                 
75 OL L 109, 2000 5 6, p. 29. 
76 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2702/1999 d ėl informacijos apie žem ės ūkio produktus 
teikimo ir j ų skatinimo tre čiosiose šalyse priemoni ų (OL L 327, 1999 12 21, p. 7). 
L 407/122 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų VI.D skirsn į už tokias reklamines 
kampanijas parama negali b ūti skiriama. 
 Jeigu taip, pateikite įrodymų, kad reklamin ė kampanija yra suderinama su Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 2702/1999 principais. 
 
2.2. Ar reklamin ė kampanija yra susijusi su konkre čiomis įmonėmis? 
 taip    ne 
 
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų VI.D skirsn į tokioms įmonėms 
parama negali b ūti teikiama. 
 
2.3. Ar d ėl reklamin ės kampanijos gali kilti pavojus prekybai kit ų valstybi ų narių 
produktais arba jie gali b ūti nuvertinami? 
 taip    ne 
  
Jeigu taip, atkreipkite d ėmesį, kad pagal Gairi ų VI.D skirsn į tokioms įmonėms parama 
negali būti skiriama. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/123 
   
III.12.S DALIS  
PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALB Ą, SUSIJUSI Ą SU ATLEIDIMU 
NUO MOKES ČIŲ PAGAL DIREKTYV Ą 2003/96/EB , PATEIKIMO  FORMA  
 
Šią formą privaloma naudoti pranešant apie visas valstyb ės pagalbos priemones, susijusias 
su atleidimu nuo mokes čių pagal Direktyv ą 2003/96/EB77. 
 
1. Kokia numatoma priemon ė? 
  
 Mokesčių sumažinimas  už varikli ų degalų naudojim ą gaminant pirmin ę žemės 
ūkio produkcij ą.  
 
 Mokesčių sumažinimas už energetikos produkt ų ir elektros energijos 
naudojim ą gaminant pirmin ę žemės ūkio produkcij ą. 
 
2. Koks numatyto sumažinimo dydis?  …  3. Pagal kok į Tarybos direktyvos 2003/96/EB straipsn į bus prašoma atleisti nuo 
mokesčių? 
  …  4. Ar bus diferencijuojamas atleidimo nuo mokes čių aptariamajame sektoriuje dydis? 
 
 taip     ne 
 
5. Jeigu Taryba panaikint ų galimyb ę taikyti nulin į mokesčio tarifą žemės ūkyje 
naudojamiems energetikos produktams ir elektros energijai, ar numatytas atleidimas nuo mokes čių atitiktų visas atitinkamas direktyvos nuostatas, nediferencijuojant 
mokesčių aptariamajame sektoriuje? 
                                                
 
77 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakei čianti Bendrijos energetikos produkt ų ir elektros 
energijos mokes čių struktūrą (OL L 283, 2003 10 31, p. 51). 
L 407/124 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  taip     ne 
 Nurodyti, kokie direktyvos straipsniai bus taikomi. 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/125 
  
III.12.T  DALIS  
PAPILDOMOS  INFORMACIJOS  APIE  PAGALB Ą MIŠKŲ ŪKIO  
SEKTORIJE  PATEIKIMO  FORMA  
 
Šią formą būtina naudoti informuoj ant apie bet koki ą valstybės pagalbą miškų sektoriui, 
kuriai taikomas Bendrijos 2007–2013 m. valstyb ės pagalbos žem ės ūkio ir mišk ų sektoriuose 
gairių78 VII skyrius. 
 
1. Pagalbos priemon ės tikslas  
 
1.1. Ar pagalbos priemon ė padeda palaikyti, atkurti arba pagerinti mišk ų ekologin ę, 
apsauginę ir rekreacin ę funkcijas, biologin ę įvairovę ir sveiką miško ekosistem ą, 
arba ji yra susijusi su pagal bos skyrimo kriterijus atitinkan čiomis išlaidomis, 
minimomis Gairi ų VII skyriaus 175–181 punktuose?  
 taip     ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal š į skyrių gali būti patvirtintos pagalbos 
priemonės, susijusios su bent vienu iš ši ų tikslų arba pagalbos skyrimo kriterijus 
atitinkančiomis išlaidomis. 
 
2. Pagalbos skyrimo kriterijai 
 
2.1. Ar priemon ėje yra numatyta neskirti paga lbos miškininkyste paremtai 
pramonei, komerciškai perspektyvia i medienos gavybai bei vežimui ir 
medienos ar kit ų miško ištekli ų perdirbimui į produktus arba j ų panaudojimui 
energijos gamybai?  
 taip     ne 
Jeigu ne, atkreipkite d ėmesį, kad pagal š į skyrių pagalba pirmiau min ėtais 
tikslais neskiriama.  Kitokia pagalba yra paremta kitomis valstyb ės pagalbos 
gairėmis. 
                                                 
78 OL C 319, 2006 12 27, p. 1. 
L 407/126 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Pagalbos r ūšis 
 
3.1. Ar priemon ėje yra numatyta skirti pagalb ą medžių ir kitų augalų sodinimui, 
kirtimui, retinimui ir gen ėjimui (VII.C. skirsnio a punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, nurodykite, su kuo yra susiju sios pagalbos skyrimo kriterijus 
atitinkančios išlaidos: 
 sodinimu, kirtimu ir gen ėjimu apskritai 
 išvirtusi ų medžių šalinimu 
 oro taršos, gyv ūnų, audrų, potvynių, gaisro ir panaši ų įvykių pažeistų miškų 
atkūrimui 
Jeigu taikytinas vienas iš pirmiau min ėtų variantų, apibūdinkite priemones ir 
patvirtinti, kad pirminis priemon ės tikslas yra išlaikyti ir atkurti miško ekosistem ą ir 
biologinę įvairovę arba tradicin į kraštovaizd į ir kad pagalba neskiriama už medži ų 
kirtimą, kurio pirmin ė paskirtis yra komerciškai persp ektyvi medienos gavyba, ir už 
naujų medžių sodinimą, jei jie sodinami vietoje iškirst ų medžių:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 apželdinimu siekiant sukurti daugiau mišking ų plotų 
Pateikite aplinkosauginius argumentus, įrodančius, kad reikia sukurti daugiau 
miškingų plotų ir patvirtinkite, ka d pagalba nebus skiriama apželdinimui per trump ą 
laiką kultivuojamomis r ūšimis:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 apželdinimu siekiant sudaryti s ąlygas biologinei įvairovei 
Apibūdinkite priemones ir nurodykite konkre čias teritorijas: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/127 
  
 apželdinimu siekiant sukurti rekreacijai skirtus miškingus plotus 
Ar pirmiau min ėti miškingi plotai yra nemokamai prieinami visuomenei rekreacijos 
tikslais? Jeigu ne, ar naudojimasis ja is yra ribojamas siekiant apsaugoti 
pažeidžiamas teritorijas? 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 apželdinimu siekiant k ovoti su erozija ir dykum ėjimu arba paremti 
panašią apsaugin ę miško funkcij ą 
Apibūdinkite priemones nurodydami konkre čias sritis, numatyt ą apsaugin ę 
funkciją, tris planuojamas sodinti r ūšis ir visas numatomas papildomas ar 
priežiūros priemones: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 kita (prašome nurodyti) 
……...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
3.2. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba miško dirvožemio kokyb ės išsaugojimui bei 
gerinimui ir (arba) suba lansuoto bei sveiko medži ų augimo užtikrinimui (VII.C.b 
punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, nurodykite, su kuo yra susiju sios pagalbos skyrimo kriterijus 
atitinkančios išlaidos: 
 tręšimu  
 kitokio pob ūdžio dirvožemio apdorojimu 
Nurodykite tr ęšimo ir (arba) kit ą dirvos apdorojimo b ūdą 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 pernelyg tankios augmenijos retinimu 
L 407/128 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  veiksmingo vandens sulaikymo ir tinkamo nutek ėjimo užtikrinimu 
Patvirtinkite, kad pirmiau min ėtos priemon ės nesumažins biologin ės įvairovės, 
nesukels maistini ų medžiag ų išplovimo ir neigiamai nepaveiks nat ūralios vandens 
ekosistemos arba vandens apsaugos zon ų: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.3. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba kenk ėjų, jų padaromos žalos ir medži ų ligų 
prevencijai, likvidavimui ir pasekmi ų ištaisymui arba gyv ūnų padaromos žalos 
prevencijai ir ištaisymui, arba tikslin ėms priemon ėms, skirtoms miško gaisrams 
išvengti (VII.C.c punktas)? 
 taip     ne 
 
Jeigu taip, nurodykite, su kuo yra susiju sios pagalbos skyrimo kriterijus 
atitinkančios išlaidos 
 kenk ėjų, medžių ligų ir kenk ėjų padaromos žalos prevencija ir 
pasekmių ištaisymu arba su gyv ūnų padaromos žalos prevencija ir 
ištaisymu 
Nurodykite konkre čius kenkėjus, ligas ir gyv ūnus: 
……………………………………………………………………………….……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Apibūdinkite prevencijos ir žalos ištaisymo b ūdus ir nurodykite visus reikiamus 
produktus, prietaisus ir priemones. Ar skiriant pagalb ą teikiama pirmenyb ė 
biologiniams ir mechaniniams pr evencijos ir žalos ištaisymo b ūdams? Jeigu ne, 
įrodykite, kad j ų nepakanka kovoti su nurodytais kenk ėjais arba liga: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 tikslinėmis priemon ėms, skirtomis miško gaisrams išvengti. 
Apibūdinkite priemones: 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/129 
 ……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Ar pagalba skiriama kompensuojant gyv ūnų sunaikint ų gyvulių ar valdžios 
institucijų įsakymu sunaikint ų gyvulių vertę, siekiant kovoti su konkre čiais kenkėjais 
arba liga? 
 taip     ne 
Apibūdinkite, kaip bus apskai čiuojama gyvuli ų vertė, ir patvirtinkite, kad 
kompensacija neviršys tokiu b ūdu nustatytos vert ės. 
 
 
3.4. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba nat ūralių miško tak ų, gamtovaizdžio 
elementų ar savybi ų ir natūralaus gyv ūnų arealo atk ūrimui ir prieži ūrai (VII.C.d 
punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, apib ūdinkite priemones: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba miško keli ų ir (arba) lankytoj ų 
infrastrukt ūros įrengimui, gerinimui ir prieži ūrai (VII.C.e punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, apib ūdinkite priemones: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
Ar rekreacijai naudojami miškai ir infrastrukt ūros yra nemokamai prieinami 
visuomenei rekreacijos tikslais? 
 taip     ne 
L 407/130 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Jeigu ne, ar naudojimasis jais yra riboj amas siekiant apsaugoti pažeidžiamas 
teritorijas? Nurodykite apribojimus ir j ų taikymo priežastis: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.6. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba informacin ės medžiagos ir veiklos išlaidoms 
kompensuoti (VII.C.f punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, apib ūdinkite priemones ir patvirtin kite, kad remiama veikla ir 
medžiaga yra skleidžiama bendra info rmacija apie miškus, kad joje n ėra nuorod ų 
į konkrečius gaminius ar gamintojus ir joje  nereklamuojami šalies gaminiai: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.7. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba mišk ų ūkio paskirties žem ės įsigijimo, 
siekiant gamtos apsaugos tiksl ų, išlaidoms kompens uoti (VII.C.g punktas)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, išsamiai apib ūdinkite, kaip mišk ų ūkio paskirties žem ė bus naudojama 
gamtos apsaugos tikslais, ir patvirtinkite, kad įstatymine arba sutartine prievole yra 
užtikrinta, jog tokia žem ė yra visiškai ir nuolat  paskirta gamtos apsaugai: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.8. Ar priemon ėje numatyta pagalba žem ės ūkio arba ne žem ės ūkio paskirties žem ės 
apželdinimo mišku išlaidoms, žem ės ūkio naudmenoms taikom ų žemės ūkio ir 
miškininkyst ės sistemų sukūrimo išlaidoms, „Natura 2000“ išmokoms, mišk ų 
aplinkosaugos išmokoms, mišk ų potencialo atk ūrimo ir prevencini ų veiksmų 
taikymo išlaidoms bei su gamyba nesus ijusioms investicijoms pagal Reglamento 
(EB) Nr. 1698/2005
79 43–49 straipsnius arba bet kurio j į pakeičiančio teisės akto 
nuostatas? 
                                                 
79 2005 m. rugs ėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 d ėl Europos žem ės ūkio fondo kaimo 
plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo pl ėtrai (OL L 277, 2005 10 21, p. 1). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/131 
  taip     ne 
Jeigu taip, įrodykite, kad priemon ė atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 43–49 
straipsnius arba bet kurio j į pakeičiančio teisės akto nuostatas: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.9. Ar priemon ėje numatyta pagalba patirtoms papildomoms išlaidoms arba 
prarastoms pajamoms d ėl to, kad naudojama ekologiška mišk ų ūkio technologija? 
 taip     ne 
Jeigu taip, išsamiai apib ūdinkite naudojam ą technologij ą ir patvirtinkite, kad ji yra 
ekologiškesn ė negu privaloma: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Ar kompensacija mokama už miš ko savininko savanoriškai prisiimt ą įsipareigojim ą, 
kuris atitinka Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 47 straipsnio arba bet kurio j į 
pakeičiančio teisės akto nuostatas? 
 taip     ne 
Jeigu ne, atkeipkite d ėmesį, kad pagalba negali b ūti patvirtinta pagal Gairi ų VII 
skyrių. Jeigu taip, apib ūdinkite įsipareigojimus: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.10. Ar priemon ėje numatyta pagalba mišk ų ūkio paskirties žem ės įsigijimo išlaidoms 
kompensuoti (išskyrus žem ės įsigijimą siekiant gamtos apsaugos tiksl ų, žr. 
pirmiau esant į 3.7 punkt ą)? 
 taip     ne 
Jeigu taip, apib ūdinkite priemon ę ir nurodykite p agalbos intensyvum ą: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
L 407/132 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
3.11. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba mokymo ir konsultavimo paslaug ų, 
pavyzdžiui, verslo arba miško valdymo plan ų kūrimo, galimybi ų studijų bei 
dalyvavimo konkursuose, parodose ir mug ėse išlaidoms kompensuoti? 
 taip     ne 
Jeigu taip, įrodykite, kad priemon ė atitinka Išimties tvarkos reglamento 15 straipsnio 
sąlygas: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. Ar priemon ėje yra numatyta pagalba mišk ų savininkų asociacijų steigimui? 
 taip     ne 
Jeigu taip, įrodykite, kad priemon ė atitinka Išimties tvarkos reglamento 9 straipsnio 
sąlygas: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. Ar priemon ėje numatyta pagalba nauj ų technologij ų populiarinimui, pavyzdžiui, 
pagrįstiems nedideliems bandomiesiems arba parodomiesiems projektams rengti? 
 taip     ne 
Jeigu taip, apib ūdinkite priemones ir įrodykite, kad jos visiškai atitinka Gairi ų 107 
punkto sąlygas: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4. Pagalbos suma 
 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/133 
 4.1. Ar 3.1–3.7 punktuose nurodyta pagalba sudaro  ne daugiau kaip 100 % pagalbos 
skyrimo kriterijus atitinkan čių išlaidų ir nėra kompensacijos perviršio? 
 taip     ne 
Nurodykite, kaip bus kontroliuojama, kad nesusidaryt ų kompensacijos perviršis: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.2. Ar 3.8 punkte nurodytoms priemon ėms skiriama pagalba yra ne didesn ė negu 
Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 arba bet kuriame j į pakeičiančiame teisės akte 
nustatytas didžiausias pagalbos in tensyvumas arba nustatyta suma? 
 taip     ne 
Ar 3.8 punkte nurodytos priemon ės yra bendrai finansuojamos pagal Reglament ą 
(EB) Nr. 1698/2005 arba bet kur į jį pakeičiantį teisės aktą, arba toks bendrasis 
finansavimas yra numatytas arba įmanomas? 
 taip     ne 
Jeigu taip, nurodykite, kaip bus išvengta dvigubo finansavimo, d ėl kurio gali 
susidaryti kompensacijos perviršis: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. Ar 3.9 punkte nurodytos priemon ės gali būti kompensuojamos didesne negu 
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 priede 47 straipsniu nustatyta didžiausia 
pagalbos suma, ta čiau bet kokiu atveju ne daugiau negu įrodytos papildomos 
išlaidos arba prarastos pajamos? 
 taip     ne 
Abiem atvejais, nurodykite pagalbos sum ą ir tai, kaip ji paskai čiuota. Jeigu taip, 
nurodykite ypatingas aplinkybes ir priemon ės poveik į aplinkai bei pateikite 
skaičiavimus, rodan čius, kad papildomos pagalbos sumos neviršija nurodyt ų 
papildom ų išlaidų ir (arba) negaut ų pajamų: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
4.4. Ar pagalba 3.10 punkte nurodytoms priemon ėms yra ne didesn ė negu Išimties 
tvarkos reglamento 4 straipsnyje nu statytas pagalbos intensyvumas žem ės ūkio 
paskirties žem ės pirkimui? 
L 407/134 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  taip     ne 
Apibūdinkite, kaip bus kontroliuojama, kad nesusidaryt ų kompensacijos perviršis: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.5. Ar pagalba 3.11–3.13 punktuose nurodytoms priemon ėms neviršija Išimties 
tvarkos reglamente arba Gair ėse nustatyto didžiausio pagalbos intensyvumo? 
 taip     ne 
Apibūdinkite, kaip bus kontroliuojama, kad nesusidaryt ų kompensacijos perviršis: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………