TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 10 d.

dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pasirašymo ir laikino taikymo

(2007/585/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo ir prie Susitarimo pridėtos bendros deklaracijos pasirašymas su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

3 straipsnis

Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo taikomas laikinai.

4 straipsnis

1. Komisija priima Bendrijos poziciją, kurios bus laikomasi pagal Susitarimo 4 straipsnį sudaromame EB ir Izraelio mokslinių tyrimų komitete dėl sprendimų, pagal Susitarimo I priedo I skirsnio 1 dalį priimamų dėl teisinių struktūrų, sukurtų pagal EB sutarties 169 ir 171 straipsnius, įsteigimą reglamentuojančių taisyklių taikomumo Izraelyje.

2. Komisija priima Bendrijos poziciją, kurios bus laikomasi pagal Susitarimo 4 straipsnį sudaromame EB ir Izraelio mokslinių tyrimų komitete dėl sprendimų, priimamų pagal Susitarimo 4 straipsnio 2 dalį, nustatant Izraelio regionus, kuriuose gali būti atliekami moksliniai tyrimai, įgyvendinami pagal specialiosios programos „Pajėgumai“ darbo programą „Mokslinių tyrimų potencialas“.

5 straipsnis

Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės

SUSITARIMAS

dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija,

ir

IZRAELIO VALSTYBĖ, toliau – Izraelis,

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į Izraelio ir Bendrijos dabartinio mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo svarbą ir abipusį interesą jį stiprinti kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę,

KADANGI Izraelis ir Bendrija dabar vykdo mokslinių tyrimų programas bendrų interesų srityse,

KADANGI Izraelis ir Bendrija yra suinteresuoti abipusiai naudingai bendradarbiauti šiose programose,

ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Šalių interesą skatinti abipusę galimybę jų mokslinių tyrimų institucijoms dalyvauti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikloje Izraelyje ir Bendrijos bendrosiose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programose,

ATSIŽVELGDAMOS į 2000 m. birželio 1 d. įsigaliojusį Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimą, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociacija, pagal kurį Šalys įsipareigoja stiprinti mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą ir susitaria šio tikslo įgyvendinimo priemones nustatyti atskirais tam tikslui skirtais susitarimais,

KADANGI Bendrija ir Izraelis sudarė Susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo Šeštosios bendrosios programos vykdymo laikotarpiu, kuriame numatyta galimybė jį pratęsti bendrai sutartomis sąlygomis,

KADANGI Sprendimu Nr. 1982/2006 EB (1) Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba patvirtino Europos bendrijos Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.) (toliau – EB Septintoji bendroji programa),

KADANGI, nepažeidžiant atitinkamų Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų, šis Susitarimas ir bet kokia jo reglamentuojama veikla niekaip neturi pažeisti valstybių narių teisių vykdyti dvišalę veiklą su Izraeliu mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse, o prireikus – sudaryti tam reikiamus susitarimus,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1. Pagal šiame Susitarime ir jo prieduose nustatytas arba juose nurodytas nuostatas ir sąlygas Izraelis prisijungia prie Europos bendrijos Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.) (toliau – EB Septintoji bendroji programa), nustatytos Sprendimu Nr. 1982/2006/EB, Reglamentu (EB) Nr. 2321/2002 su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1906/2006 (2), nustatančiu įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos bendrijos Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.), bei Tarybos sprendimais 2006/971/EB, 2006/972/EB, 2006/973/EB, 2006/974/EB ir 2006/975/EB.

2. Be 1 dalyje nurodyto prisijungimo, bendradarbiavimas gali aprėpti:

2 straipsnis

Izraelio prisijungimo prie EB Septintosios bendrosios programos nuostatos ir sąlygos

1. Izraelio juridiniai asmenys dalyvauja EB Septintosios bendrosios programos Jungtinio tyrimų centro netiesioginiuose veiksmuose ir veikloje tokiomis pat sąlygomis, kokiomis dalyvauja ir Europos Sąjungos valstybių narių juridiniai asmenys, pagal I ir II prieduose nustatytas arba nurodytas nuostatas ir sąlygas. Pasiūlymų pateikimo bei įvertinimo ir dotacijų susitarimų ir (arba) sutarčių suteikimo bei sudarymo pagal Bendrijos programas nuostatos ir sąlygos Izraelio mokslinių tyrimų institucijoms yra tokios pat, kaip ir tos, kurios taikomos dotacijų susitarimams ir (arba) sutartims, pagal tas pačias programas sudaromoms su Bendrijos mokslinių tyrimų institucijomis, atsižvelgiant į abipusius Bendrijos ir Izraelio interesus.

Bendrijos juridiniai asmenys Izraelio mokslinių tyrimų programose ir projektuose, kurių temos yra lygiavertės EB Septintosios bendrosios programos temoms, dalyvauja tokiomis sąlygomis, kokios taikomos Izraelio juridiniams asmenims, pagal I ir II prieduose nurodytas nuostatas ir sąlygas. Kitoje prie EB Septintosios bendrosios programos prisijungusioje šalyje (toliau – asocijuotoji šalis) įsteigtam juridiniam asmeniui taikomos tokios pat šiame Susitarime numatytos teisės ir pareigos, kaip ir valstybėje narėje įsteigtiems juridiniams asmenims, jeigu asocijuotoji šalis, kurioje įsteigtas šis asmuo, sutiko suteikti Izraelio juridiniams asmenims tokias pat teises ir pareigas.

2. Izraelis už kiekvienus EB Septintosios bendrosios programos metus moka į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą finansinį įnašą. Izraelio finansinis įnašas pridedamas prie sumos, kuri Europos Sąjungos bendrajame biudžete kiekvienais metais skiriama įsipareigojimų asignavimams, reikalingiems vykdyti finansinius įsipareigojimus, susijusius su Septintajai bendrajai programai vykdyti, vadovauti ir veikti būtinomis įvairių formų priemonėmis. Izraelio finansinio įnašo skaičiavimo ir mokėjimo taisyklės nustatytos III priede.

3. Izraelio atstovai kaip stebėtojai dalyvauja EB Septintosios bendrosios programos komitetų, įkurtų pagal 2006 m. liepos 17 d. Sprendimą Nr. 2006/512/EB (3), iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1999/468/EB, posėdžiuose. Šie komitetai balsavimo metu posėdžiauja be Izraelio atstovų. Izraelis informuojamas apie rezultatus. Šioje dalyje nurodytas dalyvavimas yra tokios pat formos, įskaitant informacijos ir dokumentų gavimo tvarką, kaip ir Europos Sąjungos valstybių narių atstovų dalyvavimas.

Izraelio atstovai gali dalyvauti Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto (CREST) posėdžiuose. Šis komitetas balsavimo metu posėdžiauja be Izraelio atstovų, kitais atvejais – tik ypatingomis aplinkybėmis. Izraelis informuojamas apie rezultatus.

4. Izraelio atstovai kaip stebėtojai dalyvauja Jungtinio tyrimų centro valdybos posėdžiuose. Šioje dalyje nurodytas dalyvavimas yra tokios pat formos, įskaitant informacijos ir dokumentų gavimo tvarką, kaip ir Europos Sąjungos valstybių narių atstovų dalyvavimas.

5. Šiame straipsnyje nurodytų komitetų ir institucijų posėdžiuose arba su EB Septintosios bendrosios programos įgyvendinimu susijusiuose posėdžiuose, kuriuos organizuoja Bendrija, dalyvaujančių Izraelio atstovų kelionės ir pragyvenimo išlaidas Bendrija padengia tokia pat tvarka, kokia dabar galioja Europos Sąjungos valstybių narių atstovams.

3 straipsnis

Bendradarbiavimo stiprinimas

1. Šalys pagal savo taikytinus teisės aktus dės visas pastangas, kad palengvintų veikloje pagal šį Susitarimą dalyvaujančių mokslinių tyrimų darbuotojų laisvą judėjimą bei apsigyvenimą ir tokiai veiklai skirtų prekių judėjimą per sienas.

2. Šalys užtikrina, kad lėšų pervedimo tarp Bendrijos ir Izraelio operacijoms nebūtų taikomi jokie mokesčiai ar rinkliavos, jei tos lėšos reikalingos šio Susitarimo reglamentuojamai veiklai vykdyti.

4 straipsnis

EB ir Izraelio mokslinių tyrimų komitetas

1. Įkuriamas jungtinis komitetas, vadinamas EB ir Izraelio mokslinių tyrimų komitetu, kurio funkcijos yra tokios:

2. Izraelio prašymu Komitetas gali nustatyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 (4) 5 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus atitinkančius Izraelio regionus, kuriuose tokiu atveju gali būti atliekami moksliniai tyrimai, įgyvendinami pagal specialiosios programos „Pajėgumai“ darbo programą „Mokslinių tyrimų potencialas“.

3. EB ir Izraelio mokslinių tyrimų komitetas, kurį sudaro Komisijos ir Izraelio atstovai, nustato savo darbo tvarkos taisykles.

4. EB ir Izraelio mokslinių tyrimų komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per metus. Bet kurios Šalies prašymu rengiami neeiliniai posėdžiai.

5 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1. I, II, III ir IV priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.

2. Šis Susitarimas sudaromas EB Septintosios bendrosios programos vykdymo laikui. Jis įsigalioja dieną, kurią abi Šalys viena kitą informuoja, kad yra baigtos atitinkamos jam įsigalioti būtinos procedūros, ir laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas tik raštu ir bendru Šalių sutarimu. Pakeitimai įsigalioja ta pačia tvarka, kaip ir pats Susitarimas, tam pasinaudojant diplomatiniais kanalais. Kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, diplomatiniais kanalais raštu pranešdama apie tai prieš 6 mėnesius. Projektai ir veikla, vykdomi nutraukiant šį Susitarimą ir (arba) pasibaigus jo galiojimui, šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis tęsiami iki pabaigos. Šalys dėl visų kitų Susitarimo nutraukimo pasekmių sprendžia bendru sutarimu.

3. Jei viena Šalis kitai Šaliai praneša, kad nesudarys Susitarimo, abipusiai sutariama, kad:

4. Bendrija, nusprendusi pataisyti EB Septintąją bendrąją programą, tikslų šių pataisymų turinį Izraeliui praneša prieš vieną savaitę iki Bendrijai juos patvirtinant. Esant tokiam mokslinių tyrimų programų pataisymui arba pratęsimui, Izraelis gali nutraukti šį Susitarimą, pranešdamas apie tai prieš šešis mėnesius. Šalys apie ketinimą nutraukti arba pratęsti šį Susitarimą praneša per tris mėnesius nuo Bendrijų sprendimo priėmimo dienos.

5. Jeigu Bendrija patvirtintų naują daugiametę bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, bet kurios Šalies prašymu gali būti susiderėta dėl naujo susitarimo sudarymo ar atnaujinimo abipusiai sutartomis sąlygomis.

6. Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose galioja Europos bendrijos steigimo sutartis (laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų), ir Izraelio Valstybės teritorijoje.

7. Šis Susitarimas pasirašytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

За Европейската общнoст Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Европa Шериктештиги γчγн За Европейское Сообщество