Oficialusis leidinys L 191 , 31/07/1993 p. 0001 - 0012

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0064

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0064



Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2104/93, 1993 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], kadangi sukūrus Europos ekonominę erdvę (EEE) žuvininkystės produktų rinkos valdymas turėtų pagerėti dėl turimų suderintų statistinių duomenų apie visose EEE šalyse iškrautus žuvininkystės produktus; kadangi Sutarties dėl Europos ekonominės erdvės XXI.25 priede Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės narės įsipareigojo Komisijai ne vėliau kaip nuo 1995 m. sausio mėn. pradėti teikti mėnesinius duomenis apie iš Bendrijos ir ELPA laivų bei, tinkamiausiu būdu, iš trečiųjų šalių jose iškrautus žuvininkystės produktų kiekius; kadangi suderintų statistinių duomenų poreikis skatina, kad Bendrijos valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 [3] nuostatas teikiami duomenys būtų išplėsti, į pastaruosius įtraukiant duomenis apie iš ELPA šalių ir, tinkamiausiu būdu, iš trečiųjų šalių laivų iškrautus kiekius; kadangi būtinus papildomus duomenis paprastai jau renka ir apdoroja Bendrijos valstybių narių kompetentingos institucijos; kadangi įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 iškilo tam tikrų smulkių neatitikimų identifikuojant produktus, apie kuriuos privalu teikti duomenis, dėl to tikslinga įdiegti suderintą magnetinę duomenų teikimo laikmeną, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 1 straipsnis pakeičiamas taip: "1 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai teikia duomenis apie jos teritorijoje kiekvieną kalendorinį mėnesį iš Bendrijos ir ELPA šalių žvejybos laivų iškrautų žuvininkystės produktų kiekį ir vidutinę jų kainą deramai atsižvelgdama į 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai [4]. Šiame reglamente "iškrauti žuvininkystės produktai" – tai: - iš žvejybos laivų arba kitokių žvejybos laivyno laivų iškrauti produktai, - iš valstybių narių laivų ne Bendrijos uostuose iškrauti produktai, kuriems taikomas prie Komisijos reglamento (EEB) Nr. 137/79 pridėtas T2M dokumentas, ir [5] - iš Bendrijos žvejybos laivų ir kitokių Bendrijos žvejybos laivyno laivų į trečiųjų šalių laivus tos valstybės narės teritorijoje perkrauti produktai. Valstybės narės užtikrina, kad, išskyrus tą atvejį, jeigu pagal 5 straipsnio 4 dalį buvo suteiktos išlygos, teikiami duomenys atitiktų I priede išvardytų žuvininkystės produktų visus iškrovimus tą kalendorinį mėnesį. Tačiau, siekiant patikrinti iki 10 % tą mėnesį iškrautų žuvininkystės produktų masės, galima naudoti atrankos metodus. Apie tuos atrankos metodus pranešama pagal 5 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas." 2 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 4 straipsnis pakeičiamas taip: "4 straipsnis 1. Valstybės narės įsipareigojimus Komisijai pagal 1 ir 2 straipsnius vykdo teikdamos duomenis magnetinėje laikmenoje, kurios forma pateikta IV priede. 2. Jeigu valstybėms narėms iškyla sunkumų duomenis teikiant magnetinėje laikmenoje, Komisijai jie teikiami III priede nustatyta forma." 3 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 I, II ir III priedai pakeičiami šio reglamento A priede pateiktais priedais. Šio reglamento B priede pateiktas IV priedas pridedamas prie Reglamento (EEB) Nr. 1382/91. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimtas Briuselyje, 1993 m. liepos 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. Offeciers-van De Wiele [1] OL C 84, 1993 3 25, p. 6. [2] OL C 150, 1993 5 31. [3] OL L 133, 1991 5 28, p. 1. [4] OL L 151, 1990 6 15, p. 1. [5] OL L 20, 1979 1 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3399/91 (OL L 320, 1991 11 22, p. 19). -------------------------------------------------- A PRIEDAS " I PRIEDAS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ, APIE KURIUOS PRIVALOMA TEIKTI DUOMENIS, SĄRAŠAS Kodas | Rūšys | Apibūdinimas | CDZ | Menkė (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta, nefiletuota žuvis Sušaldyta filė Sūdyta | HAD | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis Sušaldyta filė | POK | Ledjūrio menkė (Pollachius virens) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | HKE | Jūrų lydeka (Merluccius spp.) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta visa žuvis Sušaldyta be galvų ir išskrosta žuvis Sušaldyta filė Šaldyta, kita žuvis | WHG | Merlangas (Merlangius merlangus) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | LNZ | Molva (Molva spp.) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | POL | Polakas (Pollachius pollachius) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | BIB | Prancūzinė menkenė (Trisopterus luscus) | Šviežia žuvis | NOP | Esmarko menkenė (Trisopterus esmarkii) | Šviežia žuvis | WHB | Putasu (Micromesistius poutassou) | Šviežia žuvis | PLE | Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | SOL | Jūrų liežuvis (Solea vulgaris) | Šviežia visa žuvis Šviežia išskrosta žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | MEG | Megsimas (Lepidorhombus spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, | DAB | Paprastoji limanda (Limanda limanda) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | LEM | Mažažiotė plekšnė (Microstomus kitt) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | RED | Jūrų ešerys (Sebastes spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | MNZ | Jūrų velniai (Lophius spp.) | Šviežia visa žuvis Šviežios uodegos Sušaldytos uodegos | BOZ | Dryžuotasis jūrų karosas (Boops spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | PIC | Paprastoji smaridė (Spicara (= Maena) spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | OGZ | Atlanto jūrų unguriai (Conger spp.) | Švieži Sušaldyti | GUX | Jūrų gaidžiai (Triglidae) | Švieži Sušaldyti | MUL | Kefalė (Mugil rūšis) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | HER | Silkė (Clupea barengus) | Šviežia žuvis Sušaldyta nefiletuota žuvis, Sušaldyta filė | PIL | Sardinė (Sardina pilchardus) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | ANE | Ančiuvis (Engraulis spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | SPR | Šprotas (Sprattus sprattus) | Šviežia žuvis | ALB | Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | YFT | Gelsvapelekis tunas (Thunnus albacares) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | SKJ | Dryžuotasis tunas (Katsuwonus pelamis) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | BET | Didžiaakis tunas (Thunnus obesus) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | BFT | Paprastasis tunas (Thunnus thynnus) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | SWO | Durklažuvė (Xiphius gladius) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | TUN | Kiti tunai (Thunnini) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | MAC | Skumbrė (Scomber scombrus) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | MAZ | Kitos skumbrinės (Scomber japonicus) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | JAX | Stauridė (Trachurus spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | SRX | Rajos ir spindulinės rajos (Rajiformas) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | DGZ | Dygliaryklys, katrykliai (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) | Šviežia žuvis Sušaldyta žuvis | NEP | Norveginis omaras (Nephrops norvegicus) | Šviežias visas Šviežios uodegos Sušaldytos uodegos | CNZ | Paprastosios krevetės (Crangon spp.) | Šviežios Sušaldytos | PDZ | Šiaurinės krevetės (Pandalidae) | Šviežios Sušaldytos) | CRE | Krabas miegalius (Cancer pagurus) | Šviežias Sušaldytas | CRS | Krabai (Portunus spp.) | Švieži | LBE | Europinis omaras (Homarus gammarus) | Šviežias Sušaldytos uodegos | SCE | Didžioji šukutė (Pecten maximus) | Šviežia | SQC | Kalmaras (Loligo spp.) | Šviežias Sušaldytas, išvalytas Sušaldytas, neišvalytas | SQX | Trumpačiuptuvis ir plasnojantis kalmaras (Todarodes saggitatus, Illex spp.) | Švieži Sušaldyti, išvalyti Sušaldyti, neišvalyti | OMZ | Kalmariniai, kiti (Omnastrephidae) | Švieži Sušaldyti, išvalyti Sušaldyti, neišvalyti | OCZ | Aštuonkojai (Octopus spp.) | Švieži Sušaldyti | CTL | Sepijos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti) | Šviežios Sušaldytos | FIN | Kitos žuvys | Šviežios Sušaldytos | CRU | Kiti vėžiagyviai | Švieži Sušaldyti | MOL | Kiti moliuskai | Švieži Sušaldyti | II PRIEDAS APIBRĖŽIMAI, KURIE TURI BŪTI VARTOJAMI PATEIKIANT DUOMENIS APIE IŠKRAUTUS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTUS Vienetai Svoris: užregistruotas svoris – tai iškrauto ir pasverto produkto svoris. Svoris turėtų būti registruojamas tonomis, po kablelio nurodant vieną dešimtainės trupmenos skiltį. Vidutinė kaina: vidutinė kaina turi būti pateikiama nacionaline valiuta (nurodoma tonos kaina). Ne iš karto parduodamų produktų vidutinė kaina turėtų būti apskaičiuojama atitinkamu metodu. Paskirtis Žmonių maistui: nurodomi visi pirminiame pardavime žmonių maistui parduodami arba žmonių maistui pagal sutartį ar kitą susitarimą iškraunami produktai. Žmonių maistui skirti produktai, kurie pirminio pardavimo metu dėl rinkos sąlygų, higienos taisyklių arba panašių priežasčių yra pašalinami iš žmonių maistui skirtų produktų rinkos, nėra nurodomi. Pramoniniam vartojimui: nurodomi visi iškrauti produktai, skirti būtent miltams ir aliejui gaminti arba gyvūnų pašarui, bei prie jų pridedami tie produktų, kurie iš pradžių nors ir buvo skirti žmonių maistui, tačiau per pirminį pardavimą nebuvo tam tikslui parduoti, kiekiai. Pateikimo forma Filė – tai išilgai abiejų žuvies stuburo pusių atpjauti žuvies gabalai, jeigu galva, vidaus organai, pelekai (nugaros, analinis, uodegos, pilvo, krūtinės) ir kaulai (stuburas, šonkauliai ir bronchų lankai) yra išimti ir abu žuvies gabalai nesujungti, pavyzdžiui, žuvies nugara ar pilvu. Visa žuvis – tai neišdorota žuvis. Išvalytas – tai taikoma be čiuptuvų, galvos ir vidaus organų kalmarui. Sušaldyta žuvis – tai vidutinę temperatūrą mažinant iki – 18 °C arba žemiau sušaldyta žuvis, kad būtų išsaugota būdinga jos kokybė, kuri laikoma – 18 °C arba žemesnėje temperatūroje. Šviežia žuvis – tai nekonservuota, nerūkyta, nešaldyta arba kitaip neapdorota, tačiau tik atšaldyta žuvis. Ji paprastai pateikiama visa arba išskrosta. Sūdyta žuvis – tai paprastai išskrosta, be galvos druskoje arba sūryme laikoma žuvis. Produktai, apie kuriuos privaloma teikti duomenis, ir laivo įregistravimo valstybė Pateikiant duomenis reikia nurodyti visus produktus, kurie iš Bendrijos ir ELPA šalių žvejybos laivų buvo iškrauti duomenis pateikiančios valstybės narės uostuose. Duomenis teikianti valstybė narė pagal šio reglamento nuostatas neprivalo nurodyti iš jos laivų ne nacionaliniuose uostuose iškrautų produktų kiekio. Pateikiant duomenis reikia nurodyti valstybės narės teritorijoje iškrautus produktus, kuriems taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 137/79 T2M dokumentas. Taip pat turi būti nurodyti iš Bendrijos ir ELPA šalių žvejybos laivų bei kitokių Bendrijos ir ELPA šalių žvejybos laivyno laivų į trečiosios šalies laivus perkrauti, kurie buvo iškrauti tos valstybės narės teritorijoje. Bendrijos laivai – tai Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai. ELPA šalių laivai – tai ELPA šalyje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai. Trečiųjų šalių laivai – tai ne Bendrijos valstybėse narėse arba ne ELPA šalyse įregistruoti ir ne su jų vėliava plaukiojantys, o kitose šalyse įregistruoti bei su tų kitų šalių vėliava plaukiojantys laivai. III PRIEDAS DUOMENŲ TEIKIMO PAGAL 1 STRAIPSNĮ FORMA IŠKRAUTŲ KIEKIŲ STATISTINIAI DUOMENYS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " -------------------------------------------------- B PRIEDAS " IV PRIEDAS MAGNETINĖS DUOMENŲ PATEIKIMO LAIKMENOS FORMA 1. Magnetinė laikmena Kompiuterio juostos: Devyni takeliai, kurių tankis 1600 arba 6250 BPI ir su išplėstiniu dvejetainiudešimtainiu mainų kodu (EDCDIC) arba amerikietiškuoju standartiniu informacijos mainų kodu (ASCII), pageidautina, kad būtų žymėtasis. Jeigu žymėtasis, turėtų būti įtrauktas failo pabaigos kodas. Lankstieji diskai: suformuoti MS-DOS formatu 3,5″ 720 kilobaitų arba 1,4 megabaitų ar 5,25″ 360 kilobaitų arba 1,2 megabaitų diskai. 2. Kodavimo formatas Baitų numeriai | Pavadinimas | Pastabos | 1–4 | Šalis | ISO 3 raidžių kodas (pvz., FRA = Prancūzija) | 5–6 | Metai | Pavyzdys: 94 = 1994 | 7–8 | Mėnuo | Pavyzdys: 01 = Sausis | 9–11 | Rūšys | 3 raidžių identifikatorius (pvz. CDZ = menkė) | 12–13 | Pateikimo forma | Žr. toliau pateiktą kodų sąrašą | 14 | Paskirtis | Žr. toliau pateiktą kodų sąrašą | 15–25 | Kiekis | Tonos (vienas skaičius po kablelio) | 26–36 | Vidutinė kaina | Nacionalinė valiuta/tona | 37 | Laivo įregistravimo kodas | Žr. toliau pateiktą pastabą | Pastaba: a) Visi skaitmeniniai laukai turėtų būti iš dešinės išlyginti priekiniais tarpais. Visi abėcėliniai-skaitmeniniai laukai turėtų būti iš kairės išlyginti galiniais tarpais. b) Užregistruotas svoris – tai į krantą iškrautų žuvų svoris. c) Mažesni nei 50 kg iškrautos žuvies kiekiai registruojami kaip "0 0". 3. Kodų sąrašas a)Pateikimo formų kodai Šviežia | 10 | Šviežia, visa žuvis | 11 | Šviežia, išskrosta | 12 | Šviežios uodegos | 13 | Šviežia, išskrosta ir be galvos | 16 | Šviežia, kita | 19 | Sušaldyta | 20 | Sušaldyta visa | 21 | Sušaldyta, išskrosta | 22 | Sušaldytos uodegos | 23 | Sušaldyta, nefiletuota | 25 | Sušaldyta, išskrosta ir be galvų | 26 | Sušaldytas, išvalytas | 27 | Sušaldytas, neišvalytas | 28 | Sušaldyta(-as), kita(-as) | 29 | Sūdyta | 30 | Rūkyta | 40 | Termiškai apdorota | 50 | Tarmiškai apdorota, sušaldyta ir supakuota | 60 | b)Paskirties kodai Žmonių maistui | 1 | Pramoniniams vartotojams | 2 | Paskirtis nežinoma | 9 | c)Laivo registravimo valstybė EEB laivai | 1 | ELPA laivai | 2 | Trečiųjų šalių laivai | 3 | " --------------------------------------------------