Oficialusis leidinys L 183 , 14/07/1988 p. 0030 - 0033

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 14 p. 0094

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 14 p. 0094



Tarybos Sprendimas 2002 m. birželio 24 d. dėl Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos IV priedo papildymo dėl gyvsidabrio, susidarančio pramonės sektoriuose, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę (88/382/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 130S straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], kadangi Bendrija sprendimu 77/586/EEB [3] sudarė Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją (toliau — Cheminė konvencija) ir Susitarimo papildomą susitarimą, pasirašytą Berne, 1963 m. balandžio 29 d. dėl Reino apsaugos nuo taršos tarptautinės komisijos (toliau — Tarptautinė komisija); kadangi pagal Konvencijos 5 straipsnį tarptautinė komisija Cheminės konvencijos IV priedo pakeitimais siūlo apriboti tam tikrų medžiagų išleidimo į Reino baseino paviršinį vandenį ribines vertes; kadangi pagal Cheminės konvencijos 14 straipsnį, kad šie pakeitimai įsigaliotų, būtina Konvencijos Susitariančiosioms Šalims juos priimti vieningai; kadangi Tarptautinė komisija pasiūlyme, skirtame papildyti Cheminės konvencijos IV priedą, nustatė pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų išleidimo ribines vertes; kadangi Direktyva 84/156/EEB [4] nustato pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų išleidimo į Bendrijos akvatoriją ribines vertes; kadangi šios ribinės vertės yra identiškos Tarptautinės komisijos pasiūlyme nustatytoms ribinėms vertėms; kadangi tos Direktyvos 4 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės parengtų konkrečias programas dėl gyvsidabrio teršalų išleidimo iš grupinių šaltinių, kurie nėra pramonės įmonės, sumažinimo; kadangi tokių nuostatų nėra Tarptautinės komisijos pasiūlyme; kadangi pageidautina, kad Bendrija, kaip Konvencijos Susitariančioji Šalis, priimtų pirmiau minėtą pasiūlymą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu Europos ekonominės bendrijos vardu priimamas Tarptautinės komisijos pasiūlymas dėl Reino apsaugos nuo taršos, kuriuo siekiama papildyti Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos IV priedą dėl pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų. Pasiūlymo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant kitų Bendrijos taisyklių konkrečių nuostatų, ypač Direktyvos 84/156/EEB 4 straipsnio. 3 straipsnis Apie 1 straipsnyje nurodytą pasiūlymą vadovaujantis Cheminės konvencijoje nustatyta tvarka Tarybos pirmininkas praneša Šveicarijos Konfederacijos vyriausybei. Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. Bangemann [1] Nuomonė pateikta 1998 m. birželio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). [2] OL C 105, 1987 4 21, p. 17. [3] OL C 240, 1977 9 19, p. 35. [4] OL L 74, 1984 3 17, p. 49. -------------------------------------------------- Tarptautinės komisijos pasiūlymas dėl Reino apsaugos nuo taršos, skirtas papildyti Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos IV priedą, pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d. REINO APSAUGOS NUO TARŠOS TARPTAUTINĖ KOMISIJA, atsižvelgdama į Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d., ypač atsižvelgdama į jos 3, 4, 5 ir 14 straipsnius, atsižvelgdama į Badene (Šveicarija), 1979 m. birželio 28 d. pateiktą pasiūlymą, skirtą papildyti minėtos Konvencijos IV priedą dėl chloro šarminės elektrolizės pramonės įmonių gyvsidabrio teršalų išleidimo ribinių verčių, KONVENCIJOS SUSITARIANČIOSIOMS ŠALIMS SIŪLO, 1976 m. gruodžio 3 d. Konvencijos IV priedą dėl gyvsidabrio papildyti taip: Medžiaga ar medžiagų grupės | Kilmė | Ribinė vertė, išreikšta didžiausia medžiagos koncentracija | Ribinė vertė, išreikšta didžiausiu medžiagos kiekiu | Esamų nuotekų galutinis terminas | Pastabos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Gyvsidabris | 1.Chemijos pramonė, naudojanti gyvsidabrio katalizatorius: | | | | ,,, | 1.1.gaminant vinilo chloridą | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | 0,1 g/t nuo vinilo chlorido gamybos pajėgumų | 1989 m. liepos 1 d. | | Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė | Esamoms nuotekoms, taikoma 0,2 g/t nuo vinilo chlorido gamybos pajėgumų | 1986 m. liepos 1 d. | | 1.2.kitų produktų gamyba | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | 5 g/kg apdoroto gyvsidabrio | 1989 m. liepos 1 d. | ,,, | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 10 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė | 1986 m. liepos 1 d. | | 2.Gyvsidabrio katalizatorių, naudojamų gaminant vinilo chloridą, gamyba | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | 0,7 g/kg apdoroto gyvsidabrio | 1989 m. liepos 1 d. | | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 0,1 mg/l nuo gyvsidabrio ribinė vertė | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 10 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė | 1986 m. liepos 1 d. | | 3.Organinių ir neorganinių gyvsidabrio junginių gamyba(išskyrus produktams, minimiems 2 punkte) | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 0,05 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė | 1989 m. liepos 1 d. | | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 0,1 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė | 1986 m. liepos 1 d. | | 4.Pagrindinių baterijų, turinčių gyvsidabrio, gamyba | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | 0,03 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė | 1989 m. liepos 1 d. | ,,, | Esamoms nuotekoms taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė | Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,05 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė | 1986 m. liepos 1 d. | | 5.Spalvotųjų metalų pramonė | | | | ,,,, | 5.1Gyvsidabrio perdirbimo įmonės | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | | 1989 m. liepos 1 d. | | Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė | | 1986 m. liepos 1 d. | | 5.2Spalvotųjų metalų gavyba ir gryninimas | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | | 1989 m. liepos 1 d. | | Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė | | 1986 m. liepos 1 d. | | 6.Gyvsidabrio turinčių nuodingų atliekų valymo įmonės. | 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų | | 1989 m. liepos 1 d. | ,,, | Esamoms nuotekoms, taikoma laikina gyvsidabrio 0,1 mg/l ribinė vertė | | 1986 m. liepos 1 d. | | Jeigu būtina, Tarptautinė komisija kitoms pramonės šakoms, pavyzdžiui popieriaus, plieno ir akmens anglimi kūrenamoms jėgainėms, ribines vertes pasiūlys vėliau. Tuo tarpu vyriausybės nustatys gyvsidabrio teršalų išleidimo standartus savarankiškai pagal Konvencijos 3 ir 4 straipsnius. Šie standartai turi būti suderinti su patikimiausiomis techninėmis priemonėmis ir turi būti ne mažiau griežti nei artimiausia lyginamoji vertė nurodyta IV priede. Pagal Konvencijos 14 ir 19 straipsnius, šios nuostatos įsigalios po to, kai jas vieningai priims Konvencijos Susitariančiosios Šalys. Susitariančiosios Šalys praneš apie jų priėmimą Šveicarijos Konfederacijos vyriausybei, kuri patvirtins apie pranešimo gavimą. --------------------------------------------------