Oficialusis leidinys L 165 , 03/07/2003 p. 0023 - 0028



Tarybos direktyva 2003/61/EB 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičianti Direktyvas 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla, 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga, 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą, 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiams auginti skirtais vaisiniais augalais, 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga, 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla, 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla, 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis ir 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų atžvilgiu EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi: (1) Komisijos prašoma užtikrinti, kad atitinkamais atvejais būtų imtasi priemonių Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams koordinuoti, vykdyti ir tikrinti šiose nuostatose nustatyta tvarka: Direktyvoje 66/401/EEB [4], ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje, Direktyvoje 66/402/EEB [5], ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje, Direktyvoje 68/193/EEB [6], ypač jos 16 straipsnio 3 dalyje, Direktyvoje 92/33/EEB [7], ypač jos 20 straipsnio 4 dalyje, Direktyvoje 92/34/EEB [8], ypač jos 20 straipsnio 4 dalyje, Direktyvoje 98/56/EB [9], ypač jos 14 straipsnio 4 dalyje, Direktyvoje 2002/54/EB [10], ypač jos 26 straipsnio 3 dalyje, Direktyvoje 2002/55/EB [11], ypač jos 43 straipsnio 3 dalyje, Direktyvoje 2002/56/EB [12], ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje, ir Direktyvoje 2002/57/EB [13], ypač jos 23 straipsnio 3 dalyje. (2) Anksčiau šios būtinos priemonės reiškė sprendimą dėl Bendrijos įnašo į pirmiau minėtų Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų atlikimą. (3) Turėtų būti vykdomi rūšių tyrimai ir bandymai sąlygomis, išvardytomis pirmiau nurodytose direktyvose, neatsižvelgiant į tai, ar nuostatos yra privalomos, ar taikomos savo nuožiūra. (4) Pirmiausia turėtų būti atliekami sėklos ir dauginamosios medžiagos, užaugintos trečiosiose šalyse, sėklos ir dauginamosios medžiagos, tinkančios ekologinei žemdirbystei bei sėklos ir dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo, tyrimai ir bandymai. (5) Be to, reikėtų derinti pirmiau minėtų atitinkamų straipsnių rengimą. (6) Siekiant skaidrumo būtinas aiškesnis Bendrijos finansinio įnašo teisinis pagrindas. Dėl to reikėtų numatyti Bendrijos finansines priemones Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams, kuriems reikalingos privalomos Bendrijos biudžeto išlaidos, atlikti, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Direktyvos 66/401/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip: "20 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti pašarinių augalų sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse nuimtos sėklos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos, - sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla. 3. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 2. Direktyvos 66/402/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip: "20 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti javų sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse nuimtos sėklos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos, - sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla. 3. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 3. Direktyvos 68/193/EEB 16 straipsnis pakeičiamas taip: "16 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti vynmedžių dauginamosios medžiagos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos, - dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga. 3. 17 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 17 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 4. Direktyvos 92/33/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip: "20 straipsnis 1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, įskaitant susijusius su augalų sveikata. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus. 2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse užaugintos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, - daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti. 3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga. 4. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 6. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. 7. 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 5. Direktyvos 92/34/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip: "20 straipsnis 1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga arba vaisiniai augalai atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, įskaitant susijusius su augalų sveikata. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus. 2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, pateiktų į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, - ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, - dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, parduodamų dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti. 3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga. 4. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 6. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. 7. 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 6. Direktyvos 98/56/EB 14 straipsnis pakeičiamas taip: "14 straipsnis 1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus. 2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti dauginamosios medžiagos arba dekoratyvinių augalų, pateiktų į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos, - dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti. 3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami dauginamosios medžiagos arba dekoratyvinių augalų tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga. 4. 17 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 17 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus problemoms dėl organizmų, kuriems taikoma 2000 m. gegužės 8 d. Direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje [14], Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, su kuriuo konsultuojamas dėl Bendrijos bandymų protokolų, jei jie yra susiję su organizmais, kuriems taikoma Direktyva 2000/29/EB. 5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 6. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka. 7. 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 7. Direktyvos 2002/54/EB 26 straipsnis pakeičiamas taip: "26 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti runkelių sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse nuimtos sėklos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos, - sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla. 3. 28 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 28 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 8. Direktyvos 2002/55/EB 43 straipsnis pakeičiamas taip: "43 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti daržovių sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse nuimtos sėklos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos, - sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla. 3. 46 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 46 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 9. Direktyvos 2002/56/EB 20 straipsnis pakeičiamas taip: "20 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti sėklinių bulvių, pateiktų į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse nuimtų sėklinių bulvių, - ekologinei žemdirbystei tinkančių sėklinių bulvių, - sėklinių bulvių, parduodamų dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla. 3. 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 25 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys. 7. 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali visiškai ar iš dalies uždrausti prekiauti sėklinėmis bulvėmis, nuimtomis konkrečioje Bendrijos teritorijoje, jeigu toje teritorijoje nuimtų ir viename ar keliuose Bendrijos bandomuosiuose laukuose augintų elitinių sėklinių bulvių ar sertifikuotų sėklinių bulvių oficialiai paimtų mėginių progenas trejus metus iš eilės pastebimai neatitinka būtiniausių reikalavimų, nustatytų I priedo 1 dalies c punkte, 2 dalies c punkte ir 3 bei 4 dalyse. 8. Komisija panaikina visas pagal 7 dalį taikytas priemones, kai tik tvirtai įsitikinama, kad konkrečioje Bendrijos teritorijoje nuimtos elitinės sėklinės bulvės ir sertifikuotos sėklinės bulvės ateityje atitiks 7 dalyje nurodytus būtiniausius reikalavimus." 10. Direktyvos 2002/57/EB 23 straipsnis pakeičiamas taip: "23 straipsnis 1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai: - trečiosiose šalyse nuimtos sėklos, - ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos, - sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo. 2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla. 3. 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 25 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. 4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų. 5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. 6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys." 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. spalio 10 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. Drys [1] OL C 20 E, 2003 1 28, p. 208. [2] 2003 m. balandžio 10 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). [3] OL C 85, 2003 4 8, p. 43. [4] OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB (OL L 234, 2001 9 1, p. 60). [5] OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB. [6] OL L 93, 1968 4 17, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/11/EB (OL L 53, 2002 2 23, p. 20). [7] OL L 157, 1992 6 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). [8] OL L 157, 1992 6 10, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003. [9] OL L 226, 1998 8 13, p. 16. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003. [10] OL L 193, 2002 7 20, p. 12. [11] OL L 193, 2002 7 20, p. 33. [12] OL L 193, 2002 7 20, p. 60. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/66/EB (OL L 25, 2003 1 30, p. 42). [13] OL L 193, 2002 7 20, p. 74. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/68/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 32). [14] OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1). --------------------------------------------------