Oficialusis leidinys L 097 , 12/04/1999 p. 0045 - 0081



Komisijos Direktyva 1999/17/EB 1999 m. kovo 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/761/EEB dėl motorinių transporto priemonių priekinių tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1976 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 76/761/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnį, (1) kadangi Direktyva 76/761/EEB – tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką; kadangi todėl Direktyvai 76/761/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų; (2) kadangi, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, prie kiekvienos atskirosios direktyvos reikia pridėti informacinį dokumentą ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priede pateiktą pavyzdį išduotą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tą tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/761/EEB pateiktą (-us) tipo patvirtinimo liudijimą (-us); (3) kadangi šias procedūras reikia supaprastinti, kad būtų išlaikytas Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentų lygiavertiškumas, tais atvejais, kai tie reglamentai iš dalies pakeičiami; kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direktyvos 76/761/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais JT/EEK Reglamentuose Nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ir 99, naudojant dalinių nuorodų metodą; (4) kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Direktyva 97/28/EB [5], reikalavimų; (5) kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 76/761/EEB iš dalies keičiama taip: 1. Pavadinimas pakeičiamas taip: "dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose motorinių transporto priemonių ir jų priekabų lempose, suderinimo." 2. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1. Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikia kiekvienam žibintui, kuris veikia kaip tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintas, ir kiekvienam šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, jei tas žibintas ar šviesos šaltinis atitinka prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus." 3. 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip: "2 straipsnis Valstybės narės kiekvienam priekiniam artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintui arba šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, tipo, kurį jos patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui išduoda EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 5 priedėlyje. Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių neleisti, kad būtų naudojami ženklai, dėl kurių priekinius artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintus ir šviesos šaltinius (kaitinimo ir kitas lempas), naudojamus patvirtintose lempose, kurių tipas buvo patvirtintas pagal 1 straipsnį, būtų galima supainioti su kitais įtaisais. 3 straipsnis 1. Jokia valstybė narė negali uždrausti pateikti į rinką priekinių artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintų arba šviesos šaltinių (kaitinimo ir kitų lempų), naudojamų patvirtintose lempose, dėl priežasčių, susijusių su jų konstrukcija arba veikimo būdu, jeigu tie žibintai ir šviesos šaltiniai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą. 2. Valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius priekinius artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintus arba šviesos šaltinius (kaitinimo ir kitas lempas), naudojamus patvirtintose lempose, jei tie žibintai ir šviesos šaltiniai visiškai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų. Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis. 4 straipsnis Valstybių narių kompetentingosios institucijos Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie kiekvieną pagal šios direktyvos nuostatas jų suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą." 4. 5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Jeigu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė nustato, kad tam tikras skaičius tokį patį EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčių priekinių artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintų arba šviesos šaltinių (kaitinimo ir kitų lempų), naudojamų patvirtintose lempose, neatitinka tipo, kurį ta valstybė narė yra patvirtinusi, reikalavimų, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad produkcijos pavyzdžiai atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus." 5. 6 straipsnyje pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Pagal nuostatas, patvirtintas įgyvendinant šią direktyvą, priimant bet kurį sprendimą atsisakyti priekiniam artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintui arba šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, suteikti sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba tokį patvirtinimą paskelbti netekusiu galios ar uždrausti tą žibintą ar šviesos šaltinį pateikti į rinką arba jį naudoti, išsamiai nurodomos tokio sprendimo priežastys." 6. 7, 8 ir 9 straipsniai pakeičiami taip: "7 straipsnis Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EB tipo arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su priekiniais artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintais arba su šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose lempose, jeigu tie žibintai ir šviesos šaltiniai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ir yra pritaisyti laikantis Direktyvoje 76/756/EEB nustatytų reikalavimų. 8 straipsnis Jokia valstybė narė negali atsisakyti arba uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti kurios nors transporto priemonės dėl priežasčių, susijusių su priekiniais artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintais arba su šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose lempose, jeigu tie žibintai ir šviesos šaltiniai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ir yra pritaisyti laikantis Direktyvoje 76/756/EEB nustatytų reikalavimų. 9 straipsnis Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visas judriąsias mašinas." 7. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu. 2 straipsnis 1. Nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. – po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės datos, valstybės narės negali: - atsisakyti suteikti transporto priemonės arba priekinio žibinto ar šviesos šaltinio EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba - uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti priekinius žibintus ar šviesos šaltinius dėl priežasčių, susijusių su tais žibintais ar šviesos šaltiniais, jeigu jie atitinka Direktyvos 76/761/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais, ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų. 2. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės: - daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir - gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su priekiniais žibintais ar šviesos šaltiniais, taip pat bet kuriam priekinio žibinto ar šviesos šaltinio tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 76/761/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais. 3. Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 76/761/EEB reikalavimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su priekiniais rūko žibintais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgyvendinant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuostatas. 4. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės priekiniams žibintams ir šviesos šaltiniams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvirtinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikantis Direktyvoje 76/761/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie priekiniai žibintai ir šviesos šaltiniai: - skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir - atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užregistruotos. 3 straipsnis II, III, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų 2.1 punktuose nurodytos JT/EEK Reglamentų Nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ir 99 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d. 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą; tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Martin Bangemann Komisijos narys [1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. [2] OL L 11, 1999 1 16, p. 25. [3] OL L 262, 1976 9 27, p. 96. [4] OL L 262, 1976 9 27, p. 1. [5] OL L 171, 1997 6 30, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS " PRIEDAS I PRIEDAS: | Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos | 1 priedėlis: | Informacinis dokumentas (priekiniai žibintai) | 2 priedėlis: | Informacinis dokumentas (šviesos šaltiniai) | 3 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas (priekiniai žibintai) | 4 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas (šviesos šaltiniai) | 5 priedėlis: | EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai | II PRIEDAS: | Priekinių žibintų su R2 ir (arba) HS1 kategorijos kaitinimo lempomis taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | III PRIEDAS: | Sandariųjų priekinių žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | IV PRIEDAS: | Priekinių žibintų su H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H8 kategorijų kaitinimo halogeninėmis lempomis taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | V PRIEDAS: | Priekinių žibintų su H4 kategorijos kaitinimo halogeninėmis lempomis taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | VI PRIEDAS: | Priekinių halogeninių sandariųjų žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | VII PRIEDAS: | Kaitrinių lempų, naudojamų patvirtintuose žibintų junginiuose, taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | VIII PRIEDAS: | Žibintų su dujomis užpildytais kaitinimo šviesos šaltiniais taikymo sritis ir techniniai reikalavimai | IX PRIEDAS: | Dujomis užpildyti šviesos šaltiniai, naudojami patvirtintuose dujomis užpildytų žibintų mazguose | Pastaba: Šiuose prieduose sąvokos "driving beam" ir "main beam" yra sinonimai, reiškiantys "tolimosios šviesos", o sąvokos "passing beam" ir "dipped beam" yra sinonimai, reiškiantys "artimosios šviesos". I PRIEDAS TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. Šiame priede reglamentuojama šių gaminių sudėtinės dalies tipo patvirtinimo tvarka: 1.1. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, su R2 ir (arba) HS1 kategorijos kaitinimo lempomis, atitinkantys II priede pateiktus reikalavimus; 1.2. motorinių transporto priemonių "sandarieji" priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, atitinkantys III priede pateiktus reikalavimus; 1.3. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, su H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H8 kategorijų kaitinimo halogeninėmis lempomis, atitinkantys IV priede pateiktus reikalavimus; 1.4. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, su H4, kategorijų kaitinimo halogeninėmis lempomis, atitinkantys V priede pateiktus reikalavimus; 1.5. motorinių transporto priemonių halogeniniai "sandarieji" priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, atitinkantys VI priede pateiktus reikalavimus; 1.6. kaitrinės lempos, naudojamos motorinių transporto priemonių ir jų priekabų patvirtintuose žibintų mazguose, atitinkančios VII priede pateiktus reikalavimus; 1.7. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais, atitinkantys VIII priede pateiktus reikalavimus; 1.8. dujomis užpildyti šviesos šaltiniai, naudojami dujomis užpildytų transporto priemonių žibintų mazguose, atitinkantys IX priede pateiktus reikalavimus. 2. PARAIŠKA EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI 2.1. Paraišką išduoti priekinio žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimą pateikia gamintojas. 2.1.1. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje. 2.1.2. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti: 2.1.2.1. pavyzdžius: 2.1.2.1.1. du 1.1, 1.3 ir 1.4 punktuose minėtų tipų priekinių žibintų pavyzdžius; 2.1.2.1.2. penkis 1.2 ir 1.5 punktuose minėtų tipų priekinių žibintų pavyzdžius; 2.1.2.1.3. du 1.7 punkte minėto tipo priekinių žibintų su standartiniais dujomis užpildytais šviesos šaltiniais pavyzdžius, o tam tikrais atvejais – po vieną tą kiekvienos rūšies balastą, kuris bus naudojamas; 2.1.2.2. plastiko medžiagos, iš kurios pagaminti lęšiai, bandymams: 2.1.2.2.1. trylika lęšių (jei tai 1.7 punkte minėti priekiniai žibintai – keturiolika lęšių); 2.1.2.2.2. vietoje šešių (dešimties) iš šių lęšių galima pateikti šešis (dešimt) ne mažesnio kaip 60 mm x 80 mm dydžio medžiagos pavyzdžius, kurių išorinis paviršius yra plokščias arba išgaubtas ir kurie ties viduriu turi pakankamai plokščią plotą (išlinkio spindulys ne mažesnis kaip 300 mm), kurio dydis yra ne mažesnis kaip 15 mm x 15 mm; 2.1.2.2.3. visi pateikti lęšiai ar medžiagos pavyzdžiai turi būti pagaminti tuo gamybos metodu, kuris bus naudojamas masinei gamybai; 2.1.2.2.4. atšvaitą, prie kurio galima pritvirtinti lęšius, laikantis gamintojo nurodymų. 2.1.2.3. Tam tikrais atvejais, kai reikia atlikti šviesą perduodančių plastikinių sudėtinių dalių atsparumo žibinto viduje esančių dujomis užpildytų šviesos šaltinių spinduliavimui bandymus, reikia pateikti: 2.1.2.3.1. Po vieną pavyzdį kiekvienos atitinkamos medžiagos, kuri panaudota gaminant tą priekinį žibintą, arba vieną pavyzdį priekinio žibinto, kuriame tos medžiagos panaudotos. Kiekvieno medžiagos pavyzdžio išvaizda ir paviršiaus apdorojimas (jei paviršius apdorotas) turi būti toks, kaip ir medžiagos, skirtos priekiniam žibintui, kurį siekiama patvirtinti; 2.1.2.3.2. Dėl vidaus medžiagų atsparumo šviesos šaltinio UV spinduliavimo bandymai nebūtini, jei naudojami dujomis užpildyti žemo UV tipo šviesos šaltiniai arba jei imamasi priemonių atitinkamas sudėtines dalis uždengti nuo UV spinduliavimo (pvz., stiklo filtrais). 2.1.2.4. Kartu su medžiagomis, kurios sudaro lęšius ir dangas (jei naudojamos), reikia pateikti tų medžiagų ir dangų savybių bandymo ataskaitas, jei tie bandymai jau buvo atlikti. 2.2. Paraišką išduoti šviesos šaltinio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimą pateikia gamintojas. 2.2.1. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 2.2.2. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti: 2.2.2.1. 1.6 punkte minėto tipo kaitrinės lempos bandymams: po penkis kiekvienos spalvos, nurodytos paraiškoje, pavyzdžius; 2.2.2.2. 1.8 punkte minėto tipo dujomis užpildyto šviesos šaltinio bandymams: tris pavyzdžius ir vieną balasto pavyzdį; 2.2.2.3. jei tai šviesos šaltinio tipas, kuris nuo jau patvirtintojo skiriasi tik prekės pavadinimu ar ženklu, pakanka pateikti: 2.2.2.3.1. gamintojo pareiškimą, kad (išskyrus tai, kad naudojamas kitas prekės pavadinimas ar ženklas) pateiktasis tipas yra identiškas jau patvirtintajam, kuris identifikuojamas nurodant jo patvirtinimo kodą, ir kad jį gamina tas pats gamintojas; 2.2.2.3.2. du pavyzdžius, pažymėtus nauju prekės pavadinimu ar ženklu. 3. ŽENKLINIMAS 3.1. Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti: 3.1.1. Ant priekinių žibintų [1]: 3.1.1.1. ant lęšio nurodomas gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; 3.1.1.2. ant lęšio ir ant pagrindinio korpuso [2] reikia palikti pakankamo dydžio plotą, skirtą 5 punkte minėtam patvirtinimo ženklui; šie plotai turi būti pažymėti 1 priedėlyje nurodytuose brėžiniuose; 3.1.1.3. jei priekinis žibintas suprojektuotas pagal abiejų krypčių eismo reikalavimus, reikia pažymėti dvi optinio mazgo padėtis transporto priemonėje arba šviesos šaltinio padėtis ant atšvaito; esant dešiniakrypčiam eismui padėtis žymima raidėmis "R/D", o esant kairiakrypčiam eismui padėtis žymima raidėmis "L/G"; 3.1.1.4. Ant visų 1.7 punkte minėtų žibintų šviesą spinduliuojančio paviršiaus galima pažymėti šviesos spindulio atskaitos centrą, kuris parodytas VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 priede. 3.1.2. Jei tai kaitrinės lempos, ant lempos galvutės nurodoma tokia informacija (informacija pateikiama taip, kad nepakenktų švytėjimo savybėms): 3.1.2.1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; jei keliems prekės pavadinimams ar ženklams buvo suteiktas tas pats patvirtinimo kodas, šis reikalavimas yra patenkintas, jei nurodytas vienas ar keli iš jų; 3.1.2.2. nominali įtampa voltais; 3.1.2.3. atitinkamos kategorijos tarptautinis pavadinimas; 3.1.2.4. nominali galia vatais (nuosekliai, dviejų kaitinimo siūlelių lempos pagrindinis kaitinimo siūlelis/pagalbinis kaitinimo siūlelis); šios informacijos nurodyti nereikia, jei ji pateikta atitinkamos kaitrinės lempos kategorijos tarptautiniame pavadinime; 3.1.2.5. pakankamo dydžio plotas, skirtas patvirtinimo ženklui, kuris bus pateiktas 2 priedėlyje minėtuose brėžiniuose. 3.1.2.6. Be 3.1.2.1–3.1.2.5 punktuose ir 6 punkte nurodytų užrašų galima naudoti ir kitus, tačiau su sąlyga, jeigu jie nepakenkia lempos švytėjimo savybėms. 3.1.3. Jei tai dujomis pripildyti šviesos šaltiniai, ant galvutės nurodoma tokia informacija: 3.1.3.1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; 3.1.3.2. atitinkamos kategorijos tarptautinis pavadinimas; 3.1.3.3. nominali galia vatais; šios informacijos nurodyti nereikia, jei ji pateikta atitinkamos kategorijos tarptautiniame pavadinime; 3.1.3.4. pakankamo dydžio plotas, skirtas patvirtinimo ženklui, kuris bus pateiktas 2 priedėlyje minėtuose brėžiniuose. 3.1.3.5. Be 3.1.3.1–3.1.3.4 punktuose ir 6 punkte nurodytų užrašų ant galvutės galima naudoti ir kitus. 3.1.3.6. Balastas, kuris naudojamas atliekant tipo patvirtinimą, ženklinamas tipą ir prekės ženklą identifikuojančiais užrašais ir atitinkamo žibinto aprašyme pateikta informacija apie nominalią įtampą voltais ir galią vatais. 4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ PATVIRTINANČIO LIUDIJIMO SUTEIKIMO TVARKA 4.1. Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, o tam tikrais atvejais – 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas. Pastaba: Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo valstybei narei uždrausti naudoti žibinto, kuriame panaudotas lęšis, pagamintas iš šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtintos medžiagos, ir priekinio žibinto mechaninio valymo įtaiso (su valytuvais) junginį. 4.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas: 4.2.1. 2.1 punkte nurodytų paraiškų – 3 priedėlyje; 4.2.2. 2.2 punkte nurodytų paraiškų – 4 priedėlyje. 4.3. Kiekvienam patvirtintam priekinių žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam priekiniam žibintui. 4.4. Jei prašoma suteikti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, į kurį įeina priekinis žibintas ir kiti žibintai, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, gali būti suteikiamas vienas tipo patvirtinimo numeris, tačiau su sąlyga, jei tas priekinis žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jei kiekvienas žibintas, esantis apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, dalimi, atitinka jį reglamentuojančios atskirosios direktyvos reikalavimus. 4.5. Kiekvienam patvirtintam šviesos šaltiniui suteikiamas patvirtinimo kodas. Jis susideda iš identifikacinio kodo, kurį sudaro ne daugiau kaip du ženklai, pasirinkti iš išnašoje pateiktų arabiškų skaitmenų ir didžiųjų raidžių [3], prieš kuriuos rašomas vienas skaitmuo, nurodantys Direktyvos 76/761/EEB atitinkamo priedo paskutinio svarbaus techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra - VII priedo: 2, - IX priedo: 0. Ta pati valstybė narė negali to paties kodo suteikti kitam šviesos šaltinių tipui. 5. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS 5.1. Be 3.1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto priekinio žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. 5.2. Šį ženklą sudaro: 5.2.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės: 1 – Vokietija 2 – Prancūzija 3 – Italija 4 – Nyderlandai 5 – Švedija 6 – Belgija 9 – Ispanija 11 – Jungtinė Karalystė 12 – Austrija 13 – Liuksemburgas 17 – Suomija 18 – Danija 21 – Portugalija 23 – Graikija IRL – Airija; 5.2.2. netoli stačiakampio esantis "bazinis patvirtinimo numeris", kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaitmenys, nurodantys Direktyvos 76/761/EEB atitinkamo priedo paskutinio svarbaus techninio pakeitimo, padaryto iki EB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra: - II priedo: 01, - III priedo: 02, - IV priedo: 04, - V priedo: 02, - VI priedo: 02, - VIII priedo: 00. 5.2.3. šie papildomi simboliai: 5.2.3.1. priekiniai žibintai, kurie pritaikyti tik kairiakrypčiam eismui, ženklinami horizontalia rodykle, nukreipta į dešinę nuo veidu į tą priekinį žibintą stovinčio stebėtojo, t. y. nukreipta į tą kelio pusę, kuria vyksta eismas; 5.2.3.2. abiejų krypčių eismo reikalavimus atitinkantys priekiniai žibintai, kurių optinio mazgo ar kaitrinės lempos padėtį galima atitinkamai reguliuoti, ženklinami brūkšniu su rodyklėmis abiejuose galuose, viena rodyklė nukreipta į dešinę, o kita – į kairę; 5.2.3.3. priekiniai žibintai, atitinkantys tik tuos šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi artimajai šviesai, ženklinami raide "C"; 5.2.3.4. priekiniai žibintai, atitinkantys tik tuos šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi tolimajai šviesai, ženklinami raide "R"; 5.2.3.5. priekiniai žibintai, atitinkantys tolimajai ir artimajai šviesai taikomus šios direktyvos reikalavimus, ženklinami raidėmis "CR"; 5.2.3.6. prieš jas rašoma: raidė S , jei tai 1.2 punkte minėti priekiniai žibintai, raidė H , jei tai 1.3 ir 1.4 punktuose minėti priekiniai žibintai, raidės HS , jei tai 1.5 punkte minėti priekiniai žibintai, raidė D , jei tai 1.7 punkte minėti priekiniai žibintai; 5.2.3.7. priekiniai žibintai, kurių lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, ženklinami raidėmis PL, kurios rašomos šalia 5.2.3.3–5.2.3.5 punktuose nurodytų simbolių; 5.2.3.8. ant 1.3, 1.4, 1.5 ir 1.7 punktuose nurodytų priekinių žibintų, atitinkančių tolimajai šviesai taikomus šios direktyvos reikalavimus, reikia nurodyti didžiausią šviečiamąjį stiprį, kuris ženklinamas nuorodos ženklu šalia stačiakampio, kuriame įrašyta raidė "e"; jei tai tarpusavyje sujungti priekiniai žibintai, pirmiau nurodyta tvarka ženklinamas visų tolimųjų šviesų spindulių didžiausias šviečiamasis stipris. Pirmiau minėto nuorodos ženklo apibūdinimas pateiktas atitinkamai: - IV ir V priedų 2.1 punkte minėtų dokumentų 6.3.2.1.2 punkte, - VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8.3.2.1.2 punkte, - VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6.3.2.2 punkte; 5.2.3.9. kiekvienu atveju tipo patvirtinimo liudijime (3 priedėlis) turi būti nurodytas tam tikras darbo režimas, kuris buvo taikomas pagal "X" priedo 1.1.1.1 punkto nuostatas atliekamų bandymų metu, bei "X" priedo 1.1.1.2 punkte nurodyta leistinoji įtampa voltais. Atitinkamais atvejais šis įtaisas ženklinamas taip: Jei tai šios direktyvos reikalavimus atitinkantis priekinis žibintas, suprojektuotas taip, kad artimųjų šviesų volframinis siūlas neįsižiebtų kartu su kitas funkcijas atliekančių žibintų, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas, po to artimųjų šviesų žibinto patvirtinimo ženklo simbolio dedamas įžambus brūkšnys (/). Jei tai 1.1, 1.3 ir 1.4 punktuose minėti priekiniai žibintai, kurie šios direktyvos "X" priedo reikalavimus atitinka tik jeigu į juos tiekiama 6 V arba 12 V įtampa, šalia kaitrinės lempos laikiklio dedamas simbolis, kurį sudaro pasvirusiu kryžiuku (X) užbrauktas skaičius 24. Priedas "X" – tai atitinkamai: - šios direktyvos II ir VIII priedų 2.1 punkte minėtų dokumentų 4 priedas, - šios direktyvos III, IV ir V priedų 2.1 punkte minėtų dokumentų 5 priedas, - šios direktyvos VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 priedas. 5.3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą prie žibinto reikia pritvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tą žibintą transporto priemonėje. 5.4. Patvirtinimo ženklo sudarymo tvarka. 5.4.1. Atskirieji žibintai: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 5 priedėlio 1 paveiksle. 5.4.2. Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungtieji žibintai. 5.4.2.1. 4.4 punkte numatytais atvejais apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso tipui, į kurį įeina priekinis žibintas ir kiti žibintai, suteikiant vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį, ant to įtaiso galima pritvirtinti vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro: 5.4.2.1.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 5.2.1 punktą); 5.4.2.1.2. bazinis patvirtinimo numeris (žr. 5.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę). 5.4.2.2. Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik: 5.4.2.2.1. sumontavus žibintus, ženklas yra matomas; 5.4.2.2.2. jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimi, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo. 5.4.2.3. Kiekvieno žibinto identifikacinis simbolis, atitinkantis kiekvieną direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, kartu su eilės numeriu (žr. 5.2.2 punktą), o prireikus – tam tikra rodyklė, žymimi: 5.4.2.3.1. ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus; 5.4.2.3.2. arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti. 5.4.2.4. Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nurodytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas. 5.4.2.5. Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 5 priedėlio 2 paveiksle. 5.4.3. Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšiai gali būti naudojami ir kitiems priekinių žibintų tipams: 5.4.3.1. galioja 5.4.2 punkte pateiktos nuostatos; 5.4.3.2. be to, naudojant tą patį lęšį, ant jo galima nurodyti skirtingų priekinių žibintų ar žibintų mazgų tipų patvirtinimo ženklus, jei tik ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso, net jei jo ir negalima atskirti nuo lęšio, taip pat yra 3.1.1.2 punkte minėta vieta ir nurodyti faktinių funkcijų patvirtinimo ženklai; 5.4.3.3. jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną pagrindinį korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus. 5.4.3.4. Žibintų, tarpusavyje sujungtų su priekiniu žibintu, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pavyzdžiai pateikti 5 priedėlio 3 paveiksle. 6. ŠVIESOS ŠALTINIŲ EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS 6.1. Be 3.1.2 arba 3.1.3 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto šviesos šaltinio turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. 6.2. Šį ženklą sudaro: 6.2.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės: 1 – Vokietija 2 – Prancūzija 3 – Italija 4 – Nyderlandai 5 – Švedija 6 – Belgija 9 – Ispanija 11 – Jungtinė Karalystė 12 – Austrija 13 – Liuksemburgas 17 – Suomija 18 – Danija 21 – Portugalija 23 – Graikija IRL – Airija; 6.2.2. netoli stačiakampio esantis patvirtinimo kodas, minėtas 4.5 punkte. 6.3. 3.1.2, 3.1.3 ir 6.1 punktuose nurodyti užrašai ir ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenusitrinantys. 6.4. Šviesos šaltinio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas 5 priedėlio 4 paveiksle. 7. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 7.1. Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 8. GAMYBOS ATITIKTIS 8.1. Galioja bendroji taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamybos atitikties užtikrinimo priemonių. 8.2. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte nurodyti bandymai – tai nurodytieji atitinkamai: - II priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 3 priede ir 7 priedo 3 punkte, - III priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 3 priede ir 6 priedo 3 punkte, - IV priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 2 priede ir 6 priedo 3 punkte, - V priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 5 priede ir 6 priedo 3 punkte, - VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 5 priede ir 7 priedo 3 punkte, - VII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 ir 7 prieduose, - VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede, arba - IX priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 ir 7 prieduose, o kriterijai, pagal kuriuos atliekama pavyzdžių atranka Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose minėtiems tyrimams, tai nurodytieji atitinkamai: - II priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede, - III priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 7 priede, - IV priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 7 priede, - V priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 7 priede, - VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede, - VII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 ir 9 prieduose, - VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 9 priede, arba - IX priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede. 8.3. Patvirtinimą suteikusi valdžios institucija paprastai leidžia surengti vieną patikrinimą kas dveji metai. 1 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2 priedėlis +++++ TIFF +++++ 3 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 4 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 5 priedėlis EB SUD ĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI +++++ TIFF +++++ 1 paveikslasATSKIRIEJI ŽIBINTAI1 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, atitinkantis tik tuos II priedo reikalavimus (eilės Nr. 01), kurie taikomi artimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik kairiakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. +++++ TIFF +++++ 2 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, atitinkantis II priedo reikalavimus (eilės Nr. 01), kurie taikomi tiek artimosioms, tiek ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas abiejų eismo sistemų sąlygomis (žibinto lempą arba optinį mazgą galima reguliuoti), jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. +++++ TIFF +++++ 3 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai sandarusis priekinis žibintas, atitinkantis III priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi tiek artimosioms, tiek ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. +++++ TIFF +++++ 4 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, kurio lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, atitinkantis IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04), kurie taikomi tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Skaičius 30 rodo, kad tolimųjų šviesų didžiausias šviečiamasis stipris yra tarp 86250 ir 101250 žvakių. +++++ TIFF +++++ 5 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, atitinkantis V priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi tiek tolimosioms, tiek ir artimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik kairiakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Artimųjų šviesų žibinto volframinis siūlas neįsižiebia kartu su tolimųjų šviesų volframiniu siūlu ar su jokiais kitais priekiniais žibintais, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas. Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje. +++++ TIFF +++++ 6 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai halogeninis sandarusis priekinis žibintas, kurio lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, atitinkantis VI priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje. +++++ TIFF +++++ 7 pavyzdys Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, kurio lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, atitinkantis VIII priedo reikalavimus (eilės Nr. 00), kurie taikomi artimosioms šviesoms, ir naudojamas abiejų eismo sistemų sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Šis žibintas sugrupuotas, kombinuotas ar tarpusavyje sujungtas su artimųjų šviesų žibintu, kuris atitinka IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04). Artimoji šviesa neįsižiebia kartu su tolimosiomis šviesomis. Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje. +++++ TIFF +++++ 2 paveikslasSugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis(Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis)A PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ B PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ C PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ D PAVYZDYS Pastabos: Čia pateikti keturi patvirtinimo ženklai (A, B, C ir D pavyzdžiai) – tai keturi variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys: priekinis gabaritinis žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone; priekinis žibintas (HCR), turintis artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant kairiakrypčiam ir dešiniakrypčiam eismui, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86250 ir 101250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtintas pagal Direktyvos 76/761/EEB V priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL); priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL); 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01. +++++ TIFF +++++ 3 paveikslasŽibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindinius žibintu1 pavyzdys Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas ženklinti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t.y.: arba: priekiniuose žibintuose, turinčiuose artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 52500 ir 67500 žvakių (tai nurodo skaičius 20), patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus, eilės Nr. 04, kuriems suteiktas 7120 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su priekiniais gabaritiniais žibintais, patvirtintais pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, arba: priekiniuose žibintuose su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais, spinduliuojančiais trumposios ir artimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86250 ir 101250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), skirtuose naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB VIII priedo reikalavimus, eilės Nr. 00, kuriems suteiktas 7122 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su prieš tai minėtais priekiniais gabaritiniais žibintais, arba net ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintuose naudoti kaip vienas žibintas. Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui: +++++ TIFF +++++ arba +++++ TIFF +++++ arba +++++ TIFF +++++ arba +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2 pavyzdys Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas ženklinti iš plastiko medžiagos pagamintą lęšį, naudojamą dviejų priekinių žibintų junginyje, kurio tipas patvirtintas Vokietijoje (e1), o bazinis patvirtinimo numeris yra 1151 ir kuris susideda iš šių dalių: - priekinis žibintas, spinduliuojantis halogenines artimąsias šviesas, suprojektuotas naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir halogenines tolimąsias šviesas, kurių didžiausias šviečiamasis stipris yra x – y žvakių, atitinkantis Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04), ir - priekinis žibintas su dujomis užpildytu šviesos šaltiniu, spinduliuojančiu tolimąsias šviesas, kurių didžiausias šviečiamasis stipris yra x – y žvakių, atitinkantis Direktyvos 76/761/EEB VIII priedo reikalavimus, eilės Nr. 00; visų tolimųjų šviesų lempų bendras didžiausias šviečiamasis stipris yra 86250 – 101250 žvakių (tai nurodo skaičius 30). +++++ TIFF +++++ 4 paveikslasŠviesos šaltiniai Šviesos šaltinis, ant kurio yra anksčiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai šviesos šaltinis, kurio tipas patvirtintas Vokietijoje (e1), patvirtinimo numeris yra 2A1. Pirmasis skaitmuo rodo, kad šis šviesos šaltinis atitinka VII priede pateiktus reikalavimus, kurie taikomi kaitinimo lempoms. II PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas, su R2 ir (arba) HS1 kategorijų kaitinimo lempomis. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 1, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 01 pakeitimų grupę, į kurią įeina 01 pakeitimų grupės 1–3 papildymai [1], - 01 pakeitimų grupės 4 papildymą [2], - 01 pakeitimų grupės 5 papildymą, įskaitant 01 pakeitimų grupės 3 papildymo pataisas ir Reglamento Nr. 1 4 peržiūrėto ir pataisyto leidimo pataisas [3], - 01 pakeitimų grupės 6 papildymą [4], - 01 pakeitimų grupės 7 papildymą [5], 1 ir 5–8 dalyse bei 3, 4 ir 6–8 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą". 2.1.2. 6.5 punkte nuoroda į "2.1 punktą" – tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą". 2.1.3. 3 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 9.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". 2.1.4. 7 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą". 2.1.5. 7 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą". 2.1.6. 7 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą". 2.1.7. 8 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "10 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį". 2.1.8. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai. III PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių "sandariesiems" priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 5, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 01 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1 ir 2 papildymus [1], - Reglamento Nr. 5 3 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą [2], - 02 pakeitimų grupės 3 papildymą [3], - 02 pakeitimų grupės 4 papildymą [4], 2, 6–8 ir 11 dalyse bei 3, 4 (dokumento, kuriuo remiamasi, 32–39 psl. [5] ir 5–7 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. 3 priedo 2.5 punkte nuoroda į "šio reglamento 12.1 punktą" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". 2.1.2. 6 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą". 2.1.3. 6 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą". 2.1.4. 6 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą". 2.1.5. 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "13 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį". 2.1.6. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai. IV PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas, su H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H8 kategorijų halogeninėmis kaitinimo lempomis. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 8, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 01–04 pakeitimų grupes, įskaitant 04 pakeitimų grupės 1–4 papildymus [1], - 04 pakeitimų grupės 5 papildymą [2], - 04 pakeitimų grupės 4 papildymo 1 klaidų sąrašą [3], - Reglamento Nr. 8 3 peržiūrėto ir pataisyto leidimo 2 klaidų sąrašą [4], - 04 pakeitimų grupės 6 papildymą [5], - 04 pakeitimų grupės 7 papildymą [6], - 04 pakeitimų grupės 8 papildymą [7], - 04 pakeitimų grupės 9 papildymą [8], - 04 pakeitimų grupės 10 papildymą [9], 1, 5, 6, 8 ir 9 dalyse bei 2 ir 4–7 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą". 2.1.2. 6.3.2.1.2 punkte nuoroda į "4.2.2.7 punktą" – tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8 punktą". 2.1.3. 6.4 punkte nuoroda "2.1.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą". 2.1.4. 2 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 12.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". 2.1.5. 6 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą". 2.1.6. 6 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą". 2.1.7. 6 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą". 2.1.8. 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "13 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį". 2.1.9. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai. V PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas, su H4 kategorijos halogeninėmis kaitinimo lempomis. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 20, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 01 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1–3 papildymus [1], - 02 pakeitimų grupės 4 papildymą [2], - 02 pakeitimų grupės 5 papildymą, 02 pakeitimų grupės 3 papildymo pataisas ir Reglamento Nr. 20 2 peržiūrėto ir pataisyto leidimo pakeitimus ir pataisas [3], - 02 pakeitimų grupės 4 papildymą [4], 1, 5, 6, 8 ir 9 dalyse bei 3–7 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą". 2.1.2. 6.3.2.1.2 punkte nuoroda į "4.2.2.7 punktą" – tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8 punktą". 2.1.3. 6.4 punkte nuoroda "2.1.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą". 2.1.4. 5 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 12.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". 2.1.5. 6 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą". 2.1.6. 6 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą". 2.1.7. 6 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "šio reglamento 2.2.4.1.1 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą". 2.1.8. 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "13 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį". 2.1.9. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai. VI PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių halogeniniams "sandariesiems" priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 31, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 1 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1 ir 2 papildymus [1], - Reglamento Nr. 31 1 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą [2], - 02 pakeitimų grupės 3 papildymą [3], - 02 pakeitimų grupės 3 papildymą [4], 2, 6–8 ir 10 dalyse bei 3–8 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. 8.3.2.1.2 punkte nuoroda į "5.2.2.5 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8". 2.1.2. 5 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 11.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". 2.1.3. 7 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą". 2.1.4. 7 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą". 2.1.5. 7 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "šio reglamento 3.2.4.1.1 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą". 2.1.6. 8 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "12 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį". 2.1.7. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai. VII PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas kaitrinėms lempoms, kurios naudojamos patvirtintose transporto priemonių ir jų priekabų lempose. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 37, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - 02 ir 03 pakeitimų grupes, įskaitant 03 pakeitimų grupės 2 klaidų sąrašą ir 1–9 papildymus [1], - 2 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą [2], - 03 pakeitimų grupės 10–12 papildymus [3], - 03 pakeitimų grupės 13 papildymą [4], - 03 pakeitimų grupės 14 papildymą [5], - 03 pakeitimų grupės 15 papildymą [6], 2, 6–8 ir 10 dalyse bei 3–8 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 4.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". VIII PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 98, 38 konsoliduojančio šiuos dokumentus: - Reglamento originalą (00) [1], - Reglamento Nr. 98 1 papildymą [2], 1, 5, 6 ir 7 dalyse bei 3–9 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 99", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos IX priedą". 2.1.2. 1.5 punkte nuorodą į "Reglamentą Nr. 48" reikia suprasti kaip nuorodą į "Direktyvą 76/756/EEB". 2.1.3. 6.3.2.2 punkte nuoroda "4.2.2.7 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8". 2.1.4. 6.5 punkte nuoroda "šio reglamento 2.1.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos 1 priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą". 2.1.5. 5 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą". 2.1.6. 5 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą". 2.1.7. 5 priedo 2.4.2 punkte nuoroda "2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą". 2.1.8. 8 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 9.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". 2.1.9. 9 priedo 2.3 ir 3.3 punkte nuoroda "šio reglamento 10 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį". 2.1.10. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai. IX PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. TAIKYMO SRITIS Šis priedas taikomas dujomis užpildytiems šviesos šaltiniams, kurie naudojami patvirtintose transporto priemonių dujomis užpildytose lempose. 2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI 2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 99, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - Reglamento originalą (00) [1], - Reglamento Nr. 99 1 papildymą [2], 2.1 ir 3 dalyse bei 1 ir 4–8 prieduose, išskyrus tai, kad: 2.1.1. 3.2.1 ir 3.4.2 punktuose ir 4 priedo 2 dalyje nuoroda "2.2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.2.2.2 punktą". 2.1.2. 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 4.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą". " [1] Jei tai priekiniai žibintai, suprojektuoti taip, kad atitiktų tik vienos krypties (dešiniakrypčio arba kairiakrypčio) eismo reikalavimus, ant priekinio lęšio papildomai rekomenduojama nenusitrinančia linija apibrėžti plotą, kurį galima uždengti, kad šalyje, kurioje eismas yra priešingos krypties nei toje šalyje, kuriai tas priekinis žibintas buvo suprojektuotas, vairuotojai nepatirtų nepatogumo, o techninės priežiūros knygelėje paaiškinti tos linijos reikšmę. Tačiau jeigu dėl dizaino tas plotas akivaizdžiai matomas, ženklinti nereikia. [2] Jei lęšio negalima atskirti nuo priekinio žibinto pagrindinio korpuso, ant lęšio pakanka palikti ženklui skirtą vietą. [3] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V W X Y Z. [1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489. [5] TRANS/WP.29/535. [1] [2] [3] TRANS/WP.29/491. [4] TRANS/WP.29/567. [5] [1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/492. [6] TRANS/WP.29/520. [7] TRANS/WP.29/538. [8] TRANS/WP.29/585. [9] TRANS/WP.29/623. [1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/541. [1] [2] [3] TRANS/WP.29/497. [4] TRANS/WP.29/569. [1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498. [5] TRANS/WP.29/523. [6] TRANS/WP.29/586. [1] [2] TRANS/WP.29/553. [1] [2] TRANS/WP.29/587. --------------------------------------------------