Oficialusis leidinys L 091 , 09/04/1983 p. 0030 - 0031

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0121

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0122

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0121

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 15 tomas 4 p. 0122



Tarybos Direktyva 1983 m. kovo 28 d. dėl tam tikrų ruoniukų kailių ir iš jų pagamintų produktų importavimo į valstybes nares (83/129/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], kadangi Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Bendrijos prekybos iš ruonių pagamintais produktais, ypač iš grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio rūšies ruoniukų pagamintais produktais; kadangi keliose valstybėse narėse jau taikomos savanoriškos arba įstatymų numatytos priemonės, kuriomis ribojamas baltų grenlandinio ruonio ruoniukų ir ruonio kuoduočio ruoniukų kailių importavimas ar prekyba; kadangi viena valstybė narė jau pareikalavo žymėti visus iš ruonių pagamintus produktus; kadangi įvairūs tyrimai sukėlė abejonių dėl grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio ruonių populiacijos padėties, ypač dėl netradicinės medžioklės poveikio ruonio kuoduočio išsaugojimui ir populiacijos būklei; kadangi pagal tai, kaip gyvūnai geba išlikti, ir deramai atsižvelgiant į pusiausvyrą gamtoje, ruonių ir kitų rūšių eksploatavimas yra natūralus ir teisėtas verslas, o tam tikrose pasaulio vietose tai yra svarbi tradicinio gyvenimo būdo ir ekonomikos dalis; kadangi medžioklės, kuria tradiciškai verčiasi vietiniai šiaurės gyventojai, metu ruoniukai nemedžiojami ir dėl to reikėtų pasistengti, kad nebūtų pažeisti vietinių šiaurės gyventojų interesai; kadangi reikėtų toliau tirti grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio ruoniukų skerdimo mokslinius aspektus ir jo pasekmes; kadangi, kol bus gauti tokio tyrimo rezultatai, pagal 1983 m. sausio 5 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų rezoliuciją [3] reikėtų imtis laikinų priemonių arba ir toliau jas taikyti; kadangi buvo pažymėta, jog tam tikru mastu jau buvo apribota ruoniukų medžioklė; kadangi Taryba paprašė Komisijos, palaikant nuolatinius ryšius su suinteresuotomis šalimis, toliau ieškoti sprendimų, kuriais būtų panaikinti importo ribojimai; kadangi Taryba, remdamasi ataskaita, kurią Komisija turės pateikti iki 1983 m. rugsėjo 1 d., iš naujo apsvarstys susidariusią situaciją, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad į jų teritoriją nebūtų komerciškai importuojami priede išvardyti produktai, arba toliau jas taiko. 2. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokias priemones. 2 straipsnis Ši direktyva taikoma nuo 1983 m. spalio 1 d. iki 1985 m. spalio 1 dienos, jei Taryba nenuspręs kitaip kvalifikuota dauguma priimdama sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo ir atsižvelgdama į ataskaitą, kurią Tarybai turi pateikti Komisija iki 1983 m. rugsėjo 1 d. 3 straipsnis Ši direktyva netaikoma vietinių šiaurės gyventojų tradicinės medžioklės produktams. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. Ertl [1] OL C 334, 1982 12 20, p. 132. [2] OL C 346, 1982 12 31, p. 1. [3] OL C 14, 1983 1 18, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS Nr. | CCT pozicijos Nr. | Aprašymas | 1 | ex 43.01 ex 43.02 A | Neapdoroti kailiai ir rauginti arba išdirbti su plaukų danga kailiai (įskaitant susiūtas kailių dalis, kryžmai ar panašiai sutvirtintas): baltų grenlandinio ruonio ruoniukų,ruonio kuoduočio (melsvanugario) ruoniukų | 2 | ex 43.03 | 1 punkte minėtų kailių gaminiai | --------------------------------------------------