Oficialusis leidinys L 299 , 27/10/1973 p. 0001 - 0003

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 5 p. 0170

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 10 p. 0031

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 5 p. 0170

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 7 p. 0078

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 7 p. 0078



Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2910/73 1973 m. spalio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 79/65/EEB dėl apskaitos duomenų panaudojimo, tiriamos srities ir respondentinių valdų, kurios turi būti įtrauktos į Europos ekonominės bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklą, skaičiaus EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas Nr. 79/65/EEB [1], sukuriantis žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2835/72 [2], konkrečiai numato apskaitos duomenų, tokio nurodyto tinklo produkto panaudojimą, apibrėžia jo tiriamą sritį ir nustato respondentinių valdų, kurioms jis taikomas, skaičių; kadangi dabar tinka išplėsti tokių apskaitos duomenų naudojimą; kadangi per pirmuosius kelis duomenų tinklo veikimo metus įgyta patirtis rodo, kad tiriamos srities ribas reikia apibrėžti taip, kad būtų įtraukti tik tie ūkiai, kurie yra pakankamai dideli, kad juos galėtų atspindėti apskaitos sistemos; kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2835/72 duomenų tinklas šiuo metu apima 13600 respondentinių valdų; kadangi respondentinių valdų skaičius ateityje turi tinkamai atstovauti visas konkrečioje tiriamoje srityje esančias žemės ūkio valdas; kadangi atstovavimas, grindžiamas apytikriai 1 % viso tos srities žemės ūkio valdų skaičiaus, yra minimumas, kurį reikia pasiekti kaip galima greičiau; kadangi dėl to respondentinių valdų skaičių reikia padidinti; kadangi respondentinių valdų skaičių reikia didinti laipsniškai per keletą metų, norint, kad nacionalinės ir regioninės valdžios institucijos duomenų tinkle šią plėtrą vykdytų sklandžiai, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento Nr. 79/65/EEB 1 straipsnio 3 dalis keičiama ir išdėstoma taip: "Pagal šį reglamentą gauti duomenys pirmiausia yra pagrindas Komisijai rengiant ataskaitas apie žemės ūkio ir žemės ūkio rinkų padėtį bei ūkių pajamas Bendrijoje; ataskaitos turi būti kasmet pateikiamos Tarybai ir Europos Parlamentui, ypač kasmetiniam žemės ūkio produktų kainų nustatymui." 2 straipsnis Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos ir išdėstomos taip: "1. straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta tiriama sritis apima tas žemės ūkio valdas, kurios: - tvarkomos kaip ūkiai, kurių veikla yra orientuota į rinką, - yra pagrindinis veiklos vykdytojo verslas, - per metus mažiausiai vienam darbininkui (1 žmogaus darbo vienetui) užtikrina darbą; tačiau valstybės narės atveju 19 straipsnyje nustatyta tvarka šią ribą galima sumažinti iki 0,75 žmogaus darbo vieneto. 2. Ataskaitiniais metais, kurie prasideda 1973 m. ir 1974 m., respondentinių valdų skaičius yra 13600. Šis skaičius laipsniškai didinamas kiekvienų finansinių metų pradžioje laikotarpiu nuo 1975 m. iki 1978 m., kad pagaliau būtų pasiektas 28000 respondentinių ūkių skaičius." 3 straipsnis Reglamento Nr. 79/65/EEB 23 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip: "Iki 1980 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai išsamią ataskaitą apie duomenų tinklo veikimą kartu su visais pasiūlymais, jei reikia iš dalies pakeisti šį reglamentą." 4 straipsnis Reglamento Nr. 79/65/EEB 2 straipsnio d punkte nurodytas padalijimų sąrašas Italijos atžvilgiu pakeičiamas čia pridedamu sąrašu. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1973 m. spalio 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas Ib Frederiksen [1] OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65. [2] OL L 298, 1972 12 31, p. 47. -------------------------------------------------- PRIEDAS Direktyvos 70/220/EEB pakeitimai I PRIEDAS: APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA IR BANDYMŲ SPECIFIKACIJOS 3.2.1.1.4 poskyris pakeičiamas taip: "3.2.1.1.4. Pagal 3.2.1.1.5 poskyrio reikalavimus bandymas atliekamas tris kartus. Per kiekvieną bandymą gautų anglies monoksido ir angliavandenilių masė turi būti mažesnė, nei nurodyta tam tikros standartinės masės transporto priemonei toliau pateikiamoje lentelėje: Standartinė masė (SM), kg | Anglies monoksido masė per bandymą, gramais, L1 | Angliavandenilių masė per bandymą, gramais, L2 | SM ≤ 750 | 80 | 6,8 | 750 < SM ≤ 850 | 87 | 7,1 | 850 < SM ≤ 1020 | 94 | 7,4 | 1020 < SM ≤ 1250 | 107 | 8,0 | 1250 < SM ≤ 1470 | 122 | 8,6 | 1470 < SM ≤ 1700 | 135 | 9,2 | 1700 < SM ≤ 1930 | 149 | 9,7 | 1930 < SM ≤ 2150 | 162 | 10,3 | 2150 < SM | 176 | 10,9 | 3.2.1.1.4.1. Nepaisant to, kiekvieno iš 3.2.1.1.4 poskyryje nurodyto teršalo vieno iš trijų bandymų rezultatas gali viršyti atitinkamai transporto priemonei nustatytą ribą, bet ne daugiau kaip 10 %, jei trijų rezultatų aritmetinis vidurkis yra žemiau nustatytos ribos. Jei viršijamos daugiau kaip vieno teršalo ribos, nesvarbu, ar tai įvyksta per vieną, ar per skirtingus bandymus." Po 3.2.1.1.4 poskyrio įrašomas toks 3.2.1.1.5 poskyris: "3.2.1.1.5. 3.2.1.1.4 poskyryje nurodytas bandymų skaičius sumažinamas toliau nurodytais atvejais, tuomet V1 yra bet kurio iš 3.2.1.1.4 poskyryje nurodytų teršalų pirmojo bandymo rezultatas, o V2 – antrojo bandymo rezultatas. 3.2.1.1.5.1. Jei abiejų nagrinėjamų teršalų V1 ≤ 0,70 L, atliekamas tik vienas bandymas. 3.2.1.1.5.2. Jei abiejų nagrinėjamų teršalų V1 ≤ 0,85 L, bet nors vieno teršalo V1 < 0,70 L, atliekami tik du bandymai. Be to, kiekvieno nagrinėjamo teršalo V2 vertė turi atitikti reikalavimus V1 + V2 ≤ 1,70 L ir V2 ≤ L." 3.2.1.2.2 poskyris papildomas tokiu sakiniu: "Kaip laikomasi šio reikalavimo IV priede nurodytu būdu tikrinama taikant visus galimus įvairius naudotojo valdomų valdytuvų nustatymus."Po 3.2.1.3.3 poskyrio įrašomas toks 4 skyrius: "4. EEB TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS 4.1. Skirtingos standartinės masės transporto priemonių tipai Transporto priemonių tipo patvirtinimas toliau nurodytomis sąlygomis gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik jų standartine mase. 4.1.1. Patvirtinimas gali būti išplėstas transporto priemonių tipams, kurių standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti tik gretimą mažesnę arba gretimą didesnę ekvivalentinę inerciją. 4.1.2. Jei transporto priemonių tipo, kuriam prašoma išplėsti patvirtinimą, standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti didesnės už patvirtinto tipo transporto priemonėms taikytos ekvivalentinės inercijos smagratį, patvirtinimo išplėtimas suteikiamas. 4.1.3. Jei transporto priemonių tipo, kuriam prašoma išplėsti patvirtinimą, standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti mažesnės už patvirtinto tipo transporto priemonėms taikytos ekvivalentinės inercijos smagratį, patvirtinimo išplėtimas suteikiamas, jei iš jau patvirtintos transporto priemonės gautų teršalų masė yra ribose, nustatytose transporto priemonei, kuriai prašoma patvirtinimo. 4.2. Skirtingo bendrojo pavaros perdavimo santykio transporto priemonių tipai Vienam transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas toliau nurodytomis sąlygomis gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik bendruoju pavaros perdavimo santykiu. 4.2.1. E = V - V V 1, kurioje V1 ir V2 yra atitinkamai patvirtinto tipo transporto priemonės greitis esant 1000 min–1 variklio apsisukimų dažniui ir tipo, kuriam prašoma patvirtinimo, transporto priemonės greitis esant tam variklio apsisukimų dažniui. 4.2.2. Jei kiekvienu pavaros perdavimo skaičiumi E ≤ 5 %, išplėtimas suteikiamas nekartojant I tipo bandymų. 4.2.3. Jei bent vienu pavaros perdavimo santykiu E < 5 %, o kiekvienu pavaros perdavimo santykiu E ≤ 10 %, I tipo bandymai kartojami, tačiau gali būti atlikti gamintojo pasirinktoje laboratorijoje. Bandymų ataskaita siunčiama patvirtintai laboratorijai. 4.3. Skirtingos standartinės masės ir skirtingo bendrojo pavaros perdavimo santykio transporto priemonių tipai Vienam transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik jų standartine mase ir bendruoju pavarų perdavimo santykiu, jei yra įvykdyti visi 4.1 ir 4.2 poskyriuose nustatyti reikalavimai. 4.4. Pastaba Kai transporto priemonės tipas yra patvirtintas pagal 4.1–4.3 poskyrių nuostatas, tokio tipo patvirtinimo negalima išplėsti aprėpiant kitų tipų transporto priemones." 3.2.2 punktas pakeičiamas tokiu 5 skyriumi: "5. PRODUKCIJOS ATITIKTIS 5.1. Paprastai gamybos modelių atitiktis iš variklio išmetamų dujinių teršalų apribojimo reikalavimams tikrinama remiantis aprašymu, pateikiamu VII priede nurodytame pranešime ir, kai reikia, 3.2 poskyryje aprašytais visais arba kai kuriais I, II ir III tipo bandymais. 5.1.1. Transporto priemonės atitiktis pagal I tipo bandymą tikrinama taip: 5.1.1.1. Serijinė transporto priemonė bandoma kaip aprašyta 3.2.1.1, tačiau 3.2.1.1.4 poskyryje nurodytos ribos pakeičiamos tokiomis: Standartinė masė (SM), kg | Anglies monoksido masė per bandymą, gramais, L1 | Angliavandenilių masė per bandymą, gramais, L2 | SM ≤ 750 | 96 | 8,8 | 750 < SM ≤ 850 | 105 | 9,3 | 850 < SM ≤ 1020 | 112 | 9,6 | 1020 < SM ≤ 1250 | 129 | 10,4 | 1250 < SM ≤ 1470 | 146 | 11,1 | 1470 < SM ≤ 1700 | 162 | 11,9 | 1700 < SM ≤ 1930 | 178 | 12,6 | 1930 < SM ≤ 2150 | 195 | 13,3 | 2150 < SM | 211 | 14,1 | 5.1.1.2. Jei parinkta transporto priemonė neatitinka 5.1.1.1 papunkčio reikalavimų, gamintojas gali paprašyti atlikti serijinių transporto priemonių imties, įskaitant iš pradžių bandytą transporto priemonę, matavimus. Gamintojas nustato imties dydį n. Transporto priemonės, išskyrus iš pradžių bandytą transporto priemonę, išbandomos vienu I tipo bandymu. x -ir imties standartinis nuokrypis S [1]. Serijos produkcija laikoma tinkama, jei laikomasi tokio reikalavimo: x + k · S ≤ L , čia: L = 5.1.1.1 poskyryje kiekvienam dujiniam teršalui nustatyta ribinė vertė; n | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | k | 0,973 | 0,613 | 0,489 | 0,421 | 0,376 | 0,342 | 0,317 | 0,296 | 0,279 | 0,265 | 0,253 | 0,242 | 0,233 | 0,224 | 0,216 | 0,210 | 0,203 | 0,198 | Jei n ≥ 20, | k = 0·8602n. | k 5.1.2. Atliekant II arba III tipo bandymus su serijine transporto priemone turi būti laikomasi 3.2.1.2.2 ir 3.2.1.3.2 poskyriuose nustatytų reikalavimų. 5.1.3. Nepaisant III priedo 2.1.1 punkto reikalavimų, už produkcijos atitikties tikrinimą atsakingas techninis departamentas gamintojui pritarus I, II ir III tipo bandymais gali bandyti transporto priemones, kurios yra nuvažiavusios mažiau kaip 3000 km." II PRIEDAS: PAGRINDINĖS VARIKLIO CHARAKTERISTIKOS IR INFORMACIJA APIE BANDYMŲ ATLIKIMĄ 1.4 poskyris pakeičiamas taip: "1.4. Cilindrų skaičius ir išdėstymas:……" Dešinėje puslapio pusėje esantis tekstas (3.2.1.3.1–3.2.1.3.5 poskyriai) pakeičiami taip: "Visiškojo tiekimo priklausomybės nuo oro debito kreivė ir nustatymai, reikalingi kreivei išlaikyti(2)." III PRIEDAS: I TIPO BANDYMAS 4.1.4 poskyris pakeičiamas taip: "4.1.4. Reikia patikrinti, ar taip gautas stabdžių nustatymas tinka kitom PRIEDAS ITALIJA 1. Pjemontas 2. Valle d'Aosta 3. Lombardija 4. Alto Adidžė 5. Trentinas 6. Venetas 7. Friulis — Venecija Džulija 8. Ligūrija 9. Emilija — Romanija 10. Toskana 11. Umbrija 12. Markė 13. Lacijus 14. Abrucis 15. Molizė 16. Kampanija 17. Pulija 18. Bazilikata 19. Kalabrija 20. Sicilija 21. Sardinija --------------------------------------------------