L 407/158 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1939/2006 
2006 m. gruodžio 21 d. 
iš dalies kei čiantis Komisijos reglament ą (EB) Nr. 462/2003, nustatant į išsamias kai 
kurių AKR valstybi ų kilmės kiaulienos produkt ų importo tvarkos taikymo taisykles 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 2759/75 d ėl bendro 
kiaulienos rinkos organizavimo1, ypač į jo 22 straipsn į, 
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2286/2002 d ėl 
priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir prek ėms, pagamintoms perdirbus žem ės ūkio 
produktus, kilusius iš Afrikos, Karib ų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybi ų (AKR šali ų), 
ir panaikinan čio Reglament ą (EB) Nr. 1706/982, ypač į jo 5 straipsn į, 
kadangi: (1) Komisijos reglamentu (EB) Nr. 462/2003
3 nustatomos kai kuri ų Afrikos, Karib ų 
baseino ir Ramiojo vandenyno valstybi ų (AKR šali ų) kilmės kiaulienos produkt ų 
importo tvarkos taikymo taisykles. 
(2) Importo tarifini ų kvotų laikotarpi ų, prasidedan čių 2007 m. sausio 1 d., importo 
licencijoms taikomas 2006 m. rugpj ūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) 
Nr. 1301/2006, nustatantis žem ės ūkio produkt ų importo tarifini ų kvotų, kurioms 
taikoma importo licencij ų sistema, administravimo bendr ąsias taisykles4. Reglamentu 
(EB) Nr. 1301/2006 vis ų pirma nustatomos taisykl ės dėl importo licencij ų paraiškų, 
pareiškėjų kriterijų ir licencij ų išdavimo. Pagal š į reglament ą importo licencijos baigia 
galioti paskutin ę importo tarifin ės kvotos laikotarpio dien ą. Reglamento (EB) Nr. 
1301/2006 nuostatos taikomos pagal Reglament ą (EB) Nr. 462/2003 išduotoms 
importo licencijoms, jei pastarajame reglamente nenumatyta kitaip. Tod ėl, kai būtina, 
Reglamento (EB) Nr. 462/2003 ir Reglam ento (EB) Nr.1301/2006 nuostatos turi b ūti 
suderintos. 
                                                 
1 OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 
1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).  
2 OL L 348, 2002 12 21, p. 5. 
3 OL L 70, 2003 3 14, p. 8. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1711/2006 (OL 
L 321, 2006 11 21, p. 5). 
4 OL L 238, 2006 9 1, p. 13. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/159 
 (3) Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos S ąjungą 2007 m. sausio 
1 d., reikia numatyti galimyb ę į paraiškas ir licencijas įtraukti įrašus bulgar ų ir rumunų 
kalbomis. 
(4) Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 462/2003. 
(5) Šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto 
nuomonę, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 462/2003 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsniai pakei čiami taip: 
„1 straipsnis 
1. Pateikus importo licencij ą, muitai gali b ūti sumažinti visiems pagal 
Reglament ą (EB) Nr. 2286/2002 į Bendriją įvežamiems produktams, kuri ų KN 
kodai yra nurodyti šio reglamento I priede. 
2. Išskyrus atvejus, kai šiame reglamen te numatoma kitaip, taikomos Komisijos 
reglament ų (EB) Nr. 1291/20005 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos. 
3. Produkt ų, kuriems taikoma tokia tvarka, kiekiai ir muito mokes čiai yra 
nustatyti I priede. 
2 straipsnis 
I priedo B dalyje nustatyti kiekiai importo tarifin ės kvotos laikotarpiu yra 
paskirstomi tokiomis dalimis: 
– 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., 
– 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d., 
– 25 % nuo liepos 1 d. iki rugs ėjo 30 d., 
– 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.“ 
                                                 
5 OL L 152, 2000 6 24, p. 1. 
L 407/160 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3 straipsnis 
1. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio, šio reglamento 1 
straipsnio 1 dalyje numatytas muito mokes čių sumažinimas netaikomas 
mažmenin ės prekybos įmonėms ar restoranams, savo produktus 
parduodantiems galutiniams vartotojams, ir tod ėl negalintiems pateikti tokios 
paraiškos importo licencijai gauti. 
2. Paraiškoje importo licencijai gauti turi b ūti nurodytas tik vienas iš I priede 
pateiktų eilės numerių. Joje gali b ūti nurodyti keli skirtingus klasifikacinius 
KN kodus turintys produktai; tokiais atvejais paraiš kos licencija i gauti 16 
langelyje nurodomi visi KN kodai,  o 15 langelyje pateikiamas j ų aprašas. 
Paraiškose turi b ūti prašoma skirti ne mažiau kaip vien ą toną ir ne daugiau kaip 
100 % atitinkamos kvotos kiekio, turimo 2 straipsnyje nurodytu laikotarpiu. 
4 straipsnis 
1. Kilm ės šalis įrašoma į paraiškos licencijai gauti ir į licencijos 8 langel į, o žodis 
„taip“ pažymimas kryželiu. 
2. Paraiškoje licencijai gauti ir licencijos 20 langelyje įrašomas vienas iš II priedo 
A dalyje nurodyt ų įrašų. 
3. Licencijos 24 langelyje įrašomas vienas iš II priedo B dalyje nurodyt ų įrašų. 
5 straipsnis 
1. Paraiška licencijai gauti pateikiama per m ėnesio, einan čio prieš kur į nors iš 2 
straipsnyje nurodyt ų kvotos paskirstymo laikotarpi ų, pirmąsias septynias 
dienas.  
2. Tačiau paraiškos 2007 m. sausio 1 d. – kovo 31 d. licencijai gauti pateikiamos 
per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio m ėnesio dien ų. 
3. Valstyb ės narės ne vėliau kaip tre čią darbo dien ą po paraišk ų pateikimo 
laikotarpio pabaigos praneša Komisijai visus pagal kiekvien ą kvotą prašomus 
kiekius, išreikštus kilogramais. 
4. Licencijos išduodamos kaip įmanoma grei čiau, kai tik Komisija priima 
sprendimą. 
5. Valstyb ės narės iki ketvirto m ėnesio, einan čio po kiekvieno metinio laikotarpio 
pabaigos, praneša Komisijai apie atitinkamu laikotarpiu faktiškai pagal š į 
reglament ą į laisvą apyvartą išleistą kiekvienos kvotos kiek į kilogramais, pagal 
kilmės šalis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/161 
 6 straipsnis 
1. Importo licencijos galioja 150 dien ų nuo faktin ės jų išdavimo pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dal į dienos. 
2. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, 
licencijomis suteiktos teis ės gali būti perleidžiamos tik tiems subjektams, kurie 
atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 3 
straipsnio 1 dalyje nurodytus tinkamumo reikalavimus.“ 
2) 9 straipsnis išbraukiamas. 
3) II priedas pakei čiamas šio reglamento II priedu. 
4) III ir IV priedai išbraukiami. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja kit ą dieną po jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė 
L 407/162 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Priedas  
„II PRIEDAS  
A DALIS 
4 straipsnio 2 dalyje minimi įrašai: 
— bulgar ų kalba: : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— ispan ų kalba: : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— čekų kalba: : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— danų kalba: : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— vokie čių kalba: : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— estų kalba: : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— graik ų kalba: : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— angl ų kalba: : ACP product - Regul ations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— pranc ūzų 
kalba: : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— italų kalba: : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— latvi ų kalba: : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— lietuvi ų kalba: : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— vengr ų kalba: : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— maltie čių 
kalba: : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/163 
 — oland ų kalba: : ACS-product - Verord eningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— lenk ų kalba: : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— portugal ų 
kalba: : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— rumun ų kalba: : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— slovak ų kalba: : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— slov ėnų kalba: : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— suomi ų kalba: : AKT-tuote - asetukset  (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— šved ų kalba: : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
B DALIS 
4 straipsnio 3 dalyje minimi įrašai: 
— bulgar ų kalba: : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— ispan ų kalba: : Reducción del derec ho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— čekų kalba: : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— danų kalba: : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— vokie čių kalba: : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— estų kalba: : Vähendatud tollimaksu määr vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— graik ų kalba: : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/164 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 — angl ų kalba: : Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— pranc ūzų 
kalba: : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— italų kalba: : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— latvi ų kalba: : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— lietuvi ų kalba: : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— vengr ų kalba: : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— maltie čių 
kalba: : Tnaqqis tad-dritt doga nali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— oland ų kalba: : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— lenk ų kalba: : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— portugal ų 
kalba: : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— rumun ų kalba: : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— slovak ų kalba: : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— slov ėnų kalba: : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— suomi ų kalba: : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— šved ų kalba: : Nedsättning av tulla vgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________