Oficialusis leidinys L 097 , 12/04/1999 p. 0001 - 0013



Komisijos Direktyva 1999/14/EB 1999 m. kovo 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 77/538/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinių rūko žibintų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnį, (1) kadangi Direktyva 77/538/EEB – tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai 77/538/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų; (2) kadangi, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, prie kiekvienos atskirosios direktyvos reikia pridėti informacinį dokumentą ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priede pateiktą pavyzdį išduotą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tą tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 77/538/EEB pateiktą tipo patvirtinimo liudijimą; (3) kadangi šias procedūras reikia supaprastinti, kad būtų išlaikytas Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentų lygiavertiškumas, tais atvejais, kai tie reglamentai iš dalies pakeičiami; kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direktyvos 77/538/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais UN–ECE reglamente Nr. 38, naudojant dalinių nuorodų metodą; (4) kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB [5], ir Tarybos direktyvos 76/761/EEB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/17/EB [7], reikalavimų; (5) šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 77/538/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1. Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikia tam galinio rūko žibinto tipui, kuris atitinka atitinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus." 2. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "To galinio rūko žibinto tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje." 3. 4 straipsnis pakeičiamas taip: "4 straipsnis Valstybių narių kompetentingosios valdžios institucijos Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie kiekvieną pagal šios direktyvos nuostatas jų suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą." 4. 9 straipsnis pakeičiamas taip: "9 straipsnis Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra daugiau kaip 25 km/h, bei jos priekabos, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visas judriąsias mašinas." 5. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu. 2 straipsnis 1. Nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., – po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės datos, valstybės narės negali: - atsisakyti suteikti transporto priemonės arba galinio rūko žibinto EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, arba - uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti galinius rūko žibintus dėl priežasčių, susijusių su galiniais rūko žibintais, jei tie galiniai rūko žibintai atitinka Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų. 2. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės: - daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir - gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su galiniais rūko žibintais, taip pat bet kuriam galinio rūko žibinto tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 77/538/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais. 3. Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 77/538/EEB reikalavimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su galiniais rūko žibintais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgyvendinant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuostatas. 4. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės galiniams rūko žibintams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvirtinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikantis Direktyvoje 77/538/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie galiniai rūko žibintai: - skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir - atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užregistruotos. 3 straipsnis II priedo 1 punkte nurodytos JT/EEK reglamento Nr. 38 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d. 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą; tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d. Komisijos vardu Martin Bangemann Komisijos narys [1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. [2] OL L 11, 1999 1 16, p. 25. [3] OL L 220, 1977 8 29, p. 60. [4] OL L 262, 1976 9 27, p. 1. [5] OL L 171, 1997 6 30, p. 1. [6] OL L 262, 1976 9 27, p. 96. [7] OL L 97, 1999 4 12, p. 45. -------------------------------------------------- PRIEDAS " PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS: | Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos | 1 priedėlis: | Informacinis dokumentas | 2 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas | 3 priedėlis: | EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai | II PRIEDAS: | Techniniai reikalavimai | I PRIEDAS TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI 1.1. Paraišką galinio rūko žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies reikalavimus liudijimui gauti pateikia gamintojas. 1.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje. 1.3. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti: 1.3.1. du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis; jei įtaisai nėra identiški, tačiau yra simetriški ir juos galima montuoti transporto priemonės kairiajame ir dešiniajame šonuose, du pateikiamieji pavyzdžiai gali būti identiški ir gali būti skirti montuoti tik kairiajame ar tik dešiniajame transporto priemonės šone. 2. ŽYMĖJIMAS 2.1. Ant EB tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti: 2.1.1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; 2.1.2. jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie leidžiamų naudoti kaitrinių lempų tipą (tipus); 2.1.3. jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais. 2.2. Ženklai turi būti aiškiai matomi ir nenusitrinantys, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso paviršiaus arba ant vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių. Įtaisą sumontavus transporto priemonėje, ženklai turi būti matomi išorėje. 2.3. Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui. Jam skirta vieta turi būti parodyta 1 priedėlyje nurodytame brėžinyje. 3. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 3.1. Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, ir, tam tikrais atvejais, 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas. 3.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 3.3. Kiekvienam patvirtintam galinių rūko žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam galiniam rūko žibintų tipui. 3.4. Jei prašoma suteikti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, į kurį įeina galinis posūkio žibintas ir kiti žibintai, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, gali būti suteikiamas vienas tipo patvirtinimo numeris, tačiau su sąlyga, jog tas galinis rūko žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jog kiekvienas žibintas, esantis apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, dalimi, atitinka jį reglamentuojančios atskirosios direktyvos reikalavimus. 4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS 4.1. Be 2.1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto galinio rūko žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. 4.2. Šį ženklą sudaro: 4.2.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės: Vokietija – l Prancūzija – 2 Italija – 3 Nyderlandai – 4 Švedija – 5 Belgija – 6 Ispanija – 9 Jungtinė Karalystė – 11 Austrija – 12 Liuksemburgas – 13 Suomija – 17 Danija – 18 Portugalija – 21 Graikija – 23 Airija – IRL; 4.2.2. netoli stačiakampio esantis "bazinis patvirtinimo numeris", kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaičiai, nurodantys paskutinio svarbaus Direktyvos 77/538/EEB techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra 00; 4.2.3. papildomas simbolis, kurį sudaro raidė "F". 4.3. EB tipo patvirtinimo ženklą reikia pritvirtinti prie žibinto lęšio ar prie vieno iš lęšių; šį ženklą reikia pritvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tuos žibintus transporto priemonėje. 4.4. Šio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle. 4.5. 3.4 punkte numatytais atvejais apšvietimo ir šviesos signaliniam įtaisui, į kurį įeina galinis rūko žibintas ir kiti žibintai, suteikiant vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį, galima pritvirtinti vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro: 4.5.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4.2.1 punktą); 4.5.2. bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę); 4.5.3. prireikus – tam tikra rodyklė tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma. 4.6. Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik: 4.6.1. sumontavus žibintus, ženklas yra matomas; 4.6.2. jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo. 4.7. Kiekvieno žibinto identifikavimo simbolis, atitinkantis kiekvieną direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, kartu su eilės numeriu (žr. 4.2.2 punktą, antrąją sakinio pusę), o prireikus – raidė "D" ir tam tikra rodyklė žymimi: 4.7.1. ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus; 4.7.2. arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti. 4.8. Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nurodytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas. 4.9. Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 2 paveiksle. 5. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 5.1. Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 6. GAMYBOS ATITIKTIS 6.1. Galioja bendroji taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamybos atitikties užtikrinimo priemonių. 6.2. Kiekvienas galinis rūko žibintas turi atitikti 6 ir 9 punktuose [1] pateiktas fotometrines sąlygas. Nežiūrint į tai, jei tai iš serijinės gamybos gaminių atsitiktine atranka pasiriktas galinis rūko žibintas, mažiausio spinduliuojamos šviesos stiprio reikalavimai (matavimams naudojant standartinę kaitrinę lempą, nurodytą 7 punkte [2] kiekviena atitinkama kryptimi apribojami iki 80 % mažiausių dydžių, nurodytų 6 punkte [3]. 1 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 3 priedėlis EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI +++++ TIFF +++++ 1 paveikslas Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (00) patvirtintas galinis rūko žibintas, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. +++++ TIFF +++++ 2 paveikslasSugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis(Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis)A PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ B PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ C PAVYZDYS Pastabos. Čia pateikti trys patvirtinimo ženklai (A, B ir C pavyzdžiai) – tai trys variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 1712 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys: IA klasės šviesą atspindintis įtaisas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/757/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02; 2a kategorijos galinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01; Raudonos spalvos galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02; Galinis rūko žibintas (F), patvirtintas pagal Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00; Atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas pagal Direktyvos 77/539/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00; Dviejų stiprio lygių stop žibintas (S2), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02; Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas (L), patvirtintas pagal Direktyvos 76/760/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00. II PRIEDAS TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK reglamento Nr. 38, konsoliduojančio šiuos dokumentus: - Reglamento originalą (00) [1] - Reglamento Nr. 38 1 papildymą [2] - Reglamento Nr. 38 2 ir 3 papildymus su pakeitimais [3] - Reglamento Nr. 38 4 papildymą [4] - Reglamento Nr. 38 5 papildymą [5] 1 ir 5–9 dalyse bei 3 priede, išskyrus tai, kad: 1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 48", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvą 76/756/EEB". 1.2. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą". " [1] Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų. [2] Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų. [3] Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų. [1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/524. --------------------------------------------------