Oficialusis leidinys L 123 , 27/04/2004 p. 0004 - 0006



Tarybos reglamentas (EB) Nr. 770/2004 2004 m. balandžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2791/1999, nustatantį Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose galiojimo srityje taikomas tam tikras kontrolės priemones EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], kadangi: (1) 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2791/1999, nustatantis Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose galiojimo srityje taikomas tam tikras kontrolės priemones [2], nustato bendrąsias kontrolės ir įdiegimo schemos, taikomos žvejybos laivams, žvejojantiems Žvejybos šiaurės rytų Atlante Komisijos (NEAFC) Konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje už susitariančių šalių jurisdikcijos ribų (toliau – Schema) taikymo taisykles ir reikalavimus. (2) NEAFC patvirtino rekomendaciją iš dalies pakeisti Schemą pridedant juodalopes menkes kaip reguliuojamus išteklius ir 2002 m. lapkritį patvirtino rekomendacijas iš dalies pakeisti Schemą dėl perkrovimo į kitus laivus ir jungtinių žvejybos operacijų. (3) Pagal NEAFC Konvenciją tos rekomendacijos tapo privalomos susitariančiosioms šalims. Bendrija turėtų taikyti šias rekomendacijas. (4) Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 30 straipsnis numato, kad tam tikri straipsniai lieka galioti ad hoc pagrindu iki 2002 m. gruodžio 31 d., o Komisija įsipareigoja ne vėliau 2002 m. rugsėjo 30 d. pateikti bet kokius tinkamus pasiūlymus, numatančius galutinį režimą. (5) Kol nėra pasiūlymo, numatančio galutinį režimą, 6 straipsnio 3 dalies, 8, 10 ir 11 straipsnių ad hoc taikymas turėtų būti pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d. (6) Iki 2002 m. gruodžio 31 d. galiojusių nuostatų tęstinumui užtikrinti būtina, kad 6 straipsnio 3 dalis, 8, 10 ir 11 straipsniai būtų pradėti taikyti iškart po tos datos. (7) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 turėtų būti iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnis papildomas tokiais punktais: "11. "žvejybos laivas"; – tai bet koks laivas, turintis įrangą, skirtą komerciškai eksploatuoti gyvuosius vandens išteklius, įskaitant žuvies perdirbimo laivus ir perkrovimu užsiimančius laivus; 12. "perkrovimo operacija"; – tai bet kokio viename laive laikomų žuvų, moliuskų, kiaukutinių ir (arba) žuvies produktų kiekio perdavimas per bortą į kitą laivą; 13. "jungtinė žvejybos operacija"; – tai bet kokios operacijos tarp dviejų ar daugiau laivų, kai laimikis iš vieno žvejybos laivo įrangos paimamas į kitą laivą."; 2. 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip: "1. Reguliuojamoje akvatorijoje žvejoti žuvininkystės išteklius, laikyti juos laive, užsiimti perkrovimo arba jungtinėmis žvejybos operacijomis ir iškrauti žuvininkystės išteklius į krantą, gali tik tie Bendrijos žvejybos laivai, kuriems valstybė narė, su kurios vėliava jie plaukioja, yra išdavusi specialų žvejybos leidimą."; 3. 5 straipsnio 2 dalyje įrašoma tokia pastraipa: "Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali netaikyti reikalavimo turėti laivo žurnalą perkrovimo operacijomis užsiimančiam Bendrijos žvejybos laivui, į kurį sukraunamas laimikis. Laivai, kuriems taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, produkcijos žurnale ar sandėliavimo plane registruoja: a) ataskaitos persiuntimo datą ir laiką (UTC); b) jei perduodama radijo bangomis – radijo stoties, per kurią buvo perduota ataskaita, pavadinimą; c) perkrovimo operacijos datą ir laiką (UTC); d) perkrovimo operacijos vietą (ilgumą ir platumą); e) sukrautą kiekį pagal rūšis; f) žvejybos laivo, iš kurio buvo perkrautas laimikis, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį."; 4. 6 straipsnio 1 dalies c ir d punktai keičiami taip: "c) laivo išplaukimo iš reguliuojamosios akvatorijos metu laive esantis kiekis. Šias ataskaitas reikia išsiųsti ne anksčiau nei prieš 8 valandas ir ne vėliau nei prieš 6 valandas prieš išplaukiant iš reguliuojamosios akvatorijos. Šiose ataskaitose, jei reikia, nurodomas žvejybos dienų skaičius ir reguliuojamoje akvatorijoje sugautas laimikis nuo žvejybos pradžios arba nuo paskutinės laimikio ataskaitos; d) laivui esant reguliuojamoje akvatorijoje per kiekvieną perkrovimą pakrautas ar iškrautas kiekis ir į laivą per jungtines žvejybos operacijas paimtas laimikis. Šios ataskaitos turi būti išsiunčiamos ne vėliau nei per 24 valandas po perkrovimo ar jungtinės žvejybos operacijos."; 5. 9 straipsnis papildomas tokia pastraipa: "Bendrijos žvejybos laivo, kuris užsiima perkrovimo operacijomis ir persikrauna laimikį, kapitonui per tą patį reisą draudžiama užsiimti kita žvejybos veikla, įskaitant jungtines žvejybos operacijas." 6. 24 straipsnis keičiamas taip: "24 straipsnis Perkrovimas ir jungtinės žvejybos operacijos Bendrijos žvejybos laivo kapitonui draudžiama užsiimti perkrovimu ar jungtinėmis žvejybos operacijomis su nesusitariančiųjų šalių laivais."; 7. 30 straipsnyje data "2002 m. gruodžio 31 d." visur keičiama data "2005 m. gruodžio 31 d.", o data "2002 m. rugsėjo 30 d." – "2004 m. rugsėjo 30 d."; 8. priedas keičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 1 straipsnio 7 dalis taikoma nuo 2003 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. Walsh [1] 2004 m. vasario 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). [2] OL L 337, 1999 12 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 215/2001 (OL L 31, 2001 2 2, p. 1). -------------------------------------------------- PRIEDAS " PRIEDAS REGULIUOJAMIEJI IŠTEKLIAI Rūšis | Geografinė zona/ICES akvatorija | (Bendrinis pavadinimas) | (Mokslinis pavadinimas) | Giliavandenis jūrų ešerys | Sebastes mentella | V, XII, XIV | Norvegiška pavasarį neršianti (Atlanto – Skandinė) silkė | Clupea harengus | I, II | Žydrasis merlangas | Micromesistius poutassou | IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV | Skumbrė | Scomber scombrus | IIa, IVa, Vb, VI, VII, XII, XIV | Juodalopė menkė | Melanogrammus Aeglefinus | VIb | " --------------------------------------------------