ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 1 dalį gamintojai, savo ūkiuose laikantys galvijų patinus, turi teisę gauti specialią priemoką. Pagal to reglamento 4 straipsnio 2 dalį speciali priemoka paskirta už dvi amžiaus grupes. Už „pirmąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir b punkto pirmoje įtraukoje, speciali priemoka paskirta kartą per kiekvieno buliaus, vyresnio nei devynių mėnesių, gyvenimą, arba, kalbant apie jaučius, pirmą kartą – jaučiui esant devynių mėnesių amžiaus. Už „antrąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punkto antroje įtraukoje, speciali priemoka už jaučius paskirta antrą kartą, kai jie būna vyresni, nei 21 mėnesio amžiaus. Pagal to reglamento 4 straipsnio 4 dalį, kai konkrečiame regione bendras bulių, vyresnių nei devynių mėnesių, ir jaučių nuo devynių iki dvidešimties mėnesių, už kuriuos pateiktos paraiškos, ir kurie atitinka specialios priemokos suteikimo sąlygas, skaičius viršija to reglamento I priede minimą regioninę ribą, tai visų reikalavimus atitinkančių gyvulių skaičius pirmoje ir antroje amžiaus grupėje proporcingai mažinamas kiekvienam gamintojui tais konkrečiais metais.
d)

Ūkio subjektas turi finansinį turtą, finansinių įsipareigojimų kartu ar atskirai, kurių rizika yra bendra, pvz., palūkanų normos rizika, dėl kurios tikroji vertė kinta skirtingai ir dėl to jos pokyčiai gali būti tarpusavyje užskaityti ir nepriskirti jų apsidraudimo sandorių apskaitai, kadangi nė viena iš priemonių nėra išvestinė. Be to, jei nėra apsidraudimo sandorių apskaitos, pripažįstant pelną ir nuostolius atsiranda žymių neatitikimų. Pavyzdžiui: i) ūkio subjektas finansavo turto su fiksuota palūkanų norma portfelį, kuris kitu atveju būtų klasifikuojamas kaip skirtas parduoti esant fiksuotos normos skoliniam įsipareigojimui, kurio tikrosios vertės pasikeitimai turėtų būti tarpusavyje užskaitomi. Jei turtas ir skoliniai įsipareigojimai pripažįstami tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą pateikiant pelno (nuostolių) ataskaitoje, ištaisomas neatitikimas, kuris antraip atsirastų vertinant turtą tikrąja verte ir jos pasikeitimą pripažįstant nuosavybėje, o skolinius įsipareigojimus vertinant amortizuota savikaina; ii) ūkio subjektas finansavo konkrečią paskolų grupę išleisdamas parduodamas obligacijas, kurių tikrosios vertės pasikeitimai turėtų būti tarpusavyje užskaitomi. Be to, jei ūkio subjektas reguliariai perka ir parduoda obligacijas, tačiau retai ar apskritai niekada neima ir neteikia paskolų, tiek paskolas, tiek skolinius įsipareigojimus pripažįsta tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą pateikiant pelno (nuostolių) ataskaitoje, pašalinamas neatitikimas tarp pelno ir nuostolių pripažinimo laiko, kuris susidarytų vertinant juos amortizuota savikaina ir pripažįstant pelną ar nuostolius kiekvieną kartą kai išperkamas skolinis įsipareigojimas.
5)

Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa). Gimimo data: 1973 8 20. Gimimo vieta: Bunia, Kongo Demokratinė Respublika. Pilietybė: Kongo. Kita informacija: Buvęs Party for Unity and Safeguarding of the Integrity of Congo (PUSIC) (Kongo vienybės ir vientisumo išsaugojimo partija) pirmininkas. Nuo 2005 balandžio mėn. kalėjime Bunia mieste.
(20)

Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad tiriant JSC Uralkali pardavimo vidaus rinkoje kainas už geriausiai parduodamą į Bendriją eksportuojamą produkto rūšį (toliau – geriausiai parduodama eksporto rūšis), sudarančią daugiau kaip 99 % tokio eksporto, per tyrimo laikotarpį išryškėjo neįprasta tendencija. Nustatyta, kad per tyrimo laikotarpį 77 % geriausiai parduodamos eksporto rūšies vidaus rinkoje buvo parduodami vienam Rusijos pirkėjui ir kad pardavimo kaina šiam pirkėjui per vieną mėnesį tyrimo laikotarpio viduryje išaugo daugiau kaip du kartus. Tos pačios produkto rūšies, parduodamos kitiems pirkėjams vidaus rinkoje, kainos tuo pačiu metu irgi išaugo, tačiau tik apie 40 %. Ištyrus kitų vietos rinkoje parduodamų kalio karbonato rūšių kainų augimą paaiškėjo, kad per tyrimo laikotarpį kainos panašiai išaugo apie 40 %.
(4)

Pareiškėjas teigia, kad per tyrimo, po kurio buvo išplėstos priemonės, laikotarpį, t. y. nuo 2003 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., į Bendriją jis neeksportavo svarstomosios prekės pagal KN kodus ex 3920 62 19 arba ex 3920 62 90. Be to, jis teigia, kad, išplėtus priemonių taikymą, bendrovei buvo pirmą kartą pranešta, kad, eksportuojant į Bendriją, tam tikrų jo eksportuojamų prekių kodas yra 3920 62 19, ir todėl joms taikomos išplėstosios priemonės.
3)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis papildoma tokia pastraipa: „Esant 4 straipsnio 3 dalyje numatytai panaudojimo paskirčiai, šios dalies b ir c punktuose nustatyti tikrinimai atliekami 100 % kiekvienos partijos produktų, parduodamų per prekybos metus. Atlikus minėtus tikrinimus ir dalyvaujant kompetentingiems valdžios atstovams, parduodami produktai valstybės narės nustatytomis sąlygomis yra denatūruojami.“; b) 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu: „2. Jei nebesilaikoma kurios nors iš patvirtinimo sąlygų, kompetentinga institucija panaikina patvirtinimą; Saugojimo pagalba arba finansinė kompensacija už einamuosius prekybos metus neišmokama, o išmokėtos sumos grąžinamos, įskaitant palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo. Palūkanų norma lygi Europos centrinio banko savo operacijoms eurais taikomai normai, paskelbtai Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojančiai neteisėto išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus.“.
1)

X priedo A skyriaus 3 punktas pakeičiamas taip: „3) Nacionalinės etaloninės laboratorijos: Austrija: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling Robert Koch Gasse 17 A-2340 Mödling Belgija: CERVA -CODA-VAR Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Veterinary and Agrochemical Research Centre Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles Kipras: State Veterinary Laboratories Veterinary Services CY-1417 Athalassa Nicosia Čekijos Respublika: Státní veterinární ústav Jihlava Rantířovská 93 586 05 Jihlava Danija: Danmarks Fødevareforskning Bülowsvej 27 DK-1790 København V Estija: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 Tartu 51006 Suomija: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos Hämeentie 57 FIN-00550 Helsinki Prancūzija: Agence française de sécurité sanitaire des aliments Laboratoire de pathologie bovine 31, avenue Tony Garnier 69 364 LYON CEDEX 07 Vokietija: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A D-17498 Insel Riems Graikija: Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa 7th km of Larisa — Trikala Highway GR-411 10 Larisa Vengrija: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) Pf. 2. Tábornok u. 2. H-1581 Budapest Airija: Central Veterinary Research Laboratory Young's Cross Celbridge Co. Kildare Italija: Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA Via Bologna, 148 I-10154 Torino Latvija: State Veterinary Medicine Diagnostic Centre Lejupes Str. 3 Riga LV 1076 Lietuva: Nacionalinė veterinarijos laboratorija J. Kairiūkščio g. 10 LT-08409 Vilnius Liuksemburgas: CERVA -CODA-VAR Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie Veterinary and Agrochemical Research Centre Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles Malta: National Veterinary Laboratory Albert Town Marsa Nyderlandai: Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad Houtribweg 3g 8221 RA Lelystad Postbus 2004 8203 AA Lelystad Lenkija: Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet) 24-100 Puławy al. Partyzantów 57 Portugalija: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa Slovakija: State Veterinary Institute Zvolen Pod dráhami 918 SK-960 86, Zvolen Slovėnija: National Veterinary Institute Gerbičeva 60 1000 Ljubljana Ispanija: Laboratorio Central de Veterinaria (Algete) Ctra. de Algete km. 8 28110 Algete (Madrid) Švedija: National Veterinary Institute S-751 89 Uppsala Jungtinė Karalystė: Veterinary Laboratories Agency Woodham Lane New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“
—

dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę: AT = Austrija BE = Belgija CY = Kipras CZ = Čekija DE = Vokietija DK = Danija EE = Estija EL = Graikija ES = Ispanija FI = Suomija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė HU = Vengrija IE = Airija IT = Italija LT = Lietuva LU = Liuksemburgas LV = Latvija MT = Malta NL = Nyderlandai PL = Lenkija PT = Portugalija SE = Švedija SI = Slovėnija SK = Slovakija,
14.

MATERIAL FORM (MEDŽIAGOS FORMA) Privalo būti naudojami šie kodai: Pagrindinis medžiagų formos tipas Potipis Kodas Rūdos OR Koncentratai YC Urano heksafluoridas (UF6) U6 Urano tetrafluoridas (UF4) U4 Urano dioksidas (UO2) U2 Urano trioksidas (UO3) U3 Urano oksidas (U3O8) U8 Torio oksidas (ThO2) T2 Tirpalai Nitrato LN Fluorido LF Kiti LO Milteliai Homogeniniai PH Heterogeniniai PN Keramika Tabletės CP Rutuliai CS Kiti CO Metalas Grynas MP Lydiniai MA Kuras Šilumą išskiriantys elementai ER Plokštės EP Sąrankos EB Rinklės EA Kiti EO

Pagrindinis medžiagų formos tipas Potipis Kodas Uždarieji šaltiniai QS Maži kiekiai (mėginiai) SS Atliekos Homogeninės SH Heterogeninės (valymo, šlakas, nuosėdos, smulkios dalelės, kitos) SN Kietosios atliekos Korpusai AH Mišrios (plastmasė, apvalkalai, popieriai ir t.t.) AM Užteršti įrengimai AC Kiti AO Skystosios atliekos Mažo aktyvumo WL Vidutinio aktyvumo WM Didelio aktyvumo WH Galutinai apdorotos atliekos Stiklas NG Bitumas NB Betonas NC Kitos NO
—

182,26 EUR per mėnesį C 1, C 2 ir C 3 kategorijų pareigūnams.
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse
1)

152 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis a)a papunktis: „a)a Tam tikrų pagal konsignacijos sutartis importuojamų greitai gendančių produktų muitinė vertė gali būti tiesiogiai nustatyta remiantis Kodekso 30 straipsnio 2 dalies c punktu. Todėl valstybės narės Komisijai praneša apie vieneto kainą, kuri, remdamasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (5) 6 straipsniu, paskelbia ją per TARIC. Vieneto kainos apskaičiuojamos ir apie jas pranešama laikantis tokios tvarkos: i) po atskaitymų, nurodytų a punkte, valstybės narės praneša Komisijai kiekvienai prekių kategorijai nustatytą vieneto kainą 100 kg neto svoriui. Valstybės narės gali nustatyti standartines sumas a punkto ii papunktyje nurodytoms išlaidoms, apie kurias pranešama Komisija; ii) vieneto kaina gali būti naudojama siekiant nustatyti per 14 dienų laikotarpį importuotų prekių muitinę vertę, kiekvieną laikotarpį pradedant penktadienį; iii) ataskaitinis laikotarpis vieneto kainoms nustatyti yra prieš 14 dienų prasidedantis laikotarpis, kuris baigiasi savaitės, einančios prieš savaitę, per kurią reikia nustatyti naują vienetų kainą, ketvirtadienį; iv) apie nustatytas kainas eurais valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip iki savaitės, per kurią vieneto kainos yra Komisijos paskelbiamos pirmadienio 12.00 val. Jei tai nedarbo diena, pranešama prieš tai ėjusią darbo dieną. Vieneto kainos taikomos tik kai Komisija jas paskelbia. Šio punkto pirmoje pastraipoje minimos prekės yra nurodytos 26 priede.
(3)

Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il-Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited). Adresas: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingemas B 111 EX, Jungtinė Karalystė b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Mančesteris M9 2TB, Jungtinė Karalystė c) P.O. Box 50, Mančesteris M19 25P, Jungtinė Karalystė d) 98 Gresham Road, Midlsbras, Jungtinė Karalystė e) 54 Anson Road, Londonas NW2 6AD, Jungtinė Karalystė. Kita informacija: a) tinklalapis: http://www.sanabel.org.uk, b) el. paštas: info@sanabel.org.uk, c) labdaros fondo kodas: 1083469, d) registracijos numeris: 3713110.
(3)

Be to, Australijai suteiktam leidimui naudoti aukštos kokybės jautienos kvotą yra taikomos Reglamente (EB) Nr. 936/97 išdėstytos sąlygos. Siekiant nurodyti tikrinamuosius ir kontroliuojamuosius kriterijus, to reglamento 2 straipsnio b punkte esančią aukštos kokybės jautienos apibrėžtį reikėtų pakeisti ir daryti nuorodą į šio reglamento įsigaliojimo dieną Australijos kompetetingų institucijų nustatytas oficialias kategorijas.
(2)

1979 m. rugpjūčio 3 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1736/79 dėl tam tikrų pagal Europos pinigų sistemą suteiktų paskolų palūkanų subsidijų (4) nustatoma, kad Bendrija per penkerių metų laikotarpį nuo jo taikymo datos gali suteikti tam tikroms paskolų rūšims paskolų palūkanų subsidijas (Europos investicijų banko (EIB) paskolos, skirtos finansuoti investicijas mažiau turtingose valstybėse narėse, inter alia, infrastruktūrą). Šis penkerių metų laikotarpis, kuris nebuvo pratęstas, baigėsi 1984 m. Be to, kad galėtų pasinaudoti šiomis subsidijomis pagal šio reglamento 1 straipsnį, valstybė narė turėjo dalyvauti Europos pinigų sistemos mechanizmuose. Ši sąlyga taip pat rodo, kad reglamentas nebetaikytinas. EIB suteiktos paskolos, kurių atveju buvo pasinaudota šia paskolų palūkanų subsidija, per tą laiką buvo grąžintos. Todėl tas reglamentas nebėra aktualus ir turėtų būti panaikintas,
1)

Australijai skirto teksto 3 punktas pakeičiamas taip: „3. Kontrolės įstaigos: — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry), — Bio-dynamic Research Institute (BDRI), — Organic Growers of Australia Inc. (OGA), — Organic Food Chain Pty Ltd (OFC), — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA), — Australian Certified Organic Pty. Ltd.“;
1)

2 straipsnio 5 dalies c punktas pakeičiamas taip: „c) prie a ir b punktų nepriskirtų tradicinių importuotojų atveju didžiausias česnakų kiekis, importuotas per vieną iš pirmųjų trijų praėjusių importo laikotarpių, per kuriuos jie gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą.“;
(28)

Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad kitas Bendrijos gamintojas turėtų būti pašalintas iš Bendrijos pramonės apibrėžimo. Pirma, dėl to, kad įtariama, jog gamintojas parduoda didelius BAM kiekius susijusiems klientams ir taip pat naudoja BAM privalomosioms reikmėms. Antra, minėtas gamintojas nevisiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą, be to, per nustatytą terminą nepateikė visoms suinteresuotosioms šalims prieinamų išsamių duomenų.
(18)

Visoms tiriamosioms šalims buvo pranešti svarbiausi faktai ir aplinkybės, kuriais buvo grindžiamos šios peržiūros išvados. Be to, joms buvo skirtas laikotarpis su šiuo informacijos paskelbimu susijusioms pastaboms teikti. Per nustatytą terminą gautos pastabos buvo atidžiai apsvarstytos ir, jei būtina, į jas atsižvelgta išvadose.
(12)

Padarius galutines išvadas, šis prekybininkas toliau nesutiko su sprendimu pasirinkti JAV kaip analogišką šalį, tvirtindamas, kad bus sunku patikrinti JAV duomenis, kadangi ši bendrovė nustojo gaminusi Jungtinėse Amerikos Valstijose ir dėl to pateikti duomenys gali būti nepatikimi. Šiuo atžvilgiu reikėtų atkreipti dėmesį, kad per visą TL, kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, JAV gamintojas vis dar gamino zomšinę odą Jungtinėse Amerikose Valstijose, kuri buvo parduodama jų vidaus rinkoje. Be to, per TL pateikti duomenys, pagal kuriuos buvo nustatyta normalioji vertė, buvo tinkamai patikrinti JAV gamintojo patalpose ir padaryta išvada, kad jie yra tikslūs ir patikimi. Todėl prekybos bendrovės pareiškimas atmetamas.
(9)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, yra reikalinga RER ir norint padaryti preliminarias išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Bendrijos interesų. Atlikti tokie patikrinimai: a) Bendrijos gamintojai Patikrinimai buvo atlikti keturių Bendrijos gamintojų patalpose. Šie gamintojai, remdamiesi pagrindinio reglamento 19 straipsnio nuostatomis, paprašė neatskleisti jų pavadinimų. Jie teigė, kad atskleidus jų pavadinimus neigiamas poveikis galėtų būti didelis. Iš tiesų tam tikri skundą pateikę Bendrijos gamintojai tiekia prekes Bendrijos vartotojams, kurie taip pat gauna prekes iš KLR ir Ukrainos, tokiu būdu tiesiogiai pasinaudodami tokiu importu. Todėl šie skundo pateikėjai teigė, kad jie yra pažeidžiami, nes yra priežasčių manyti, kad kai kurie jų tiekėjai ir klientai gali būti nepatenkinti teikiamu arba remiamu skundu dėl tariamai žalingo dempingo ir reaguos į šį veiksmą. Iš tiesų jie mano, kad gali sulaukti atsakomųjų šių tiekėjų ir klientų veiksmų, įskaitant ir galimą verslo santykių nutraukimą. Prašymas buvo patenkintas, kadangi buvo pakankamai pagrįstas. b) KLR eksportuojantys gamintojai: — Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan, — Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan, — Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou, — Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou, — Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan ir su ja susijusi bendrovė Wire King International Ltd, Hong Kong, — Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou. c) Ukrainos eksportuojantis gamintojas — Eurogold Industries Ltd, Zhitomir ir su ja susijusi bendrovė Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug Šveicarijoje.
Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,

—

:

Anglų kalba

:
(8)

Be to, statistiniai duomenys apie ES gamintojų užimtumą rodo rinkos nuosmukį – nuo 414 500 asmenų 2000 m. iki 404 700 asmenų 2001 m., 390 200 asmenų 2002 m., 383 800 asmenų 2003 m., 375 900 asmenų 2004 m. ir 347 000 asmenų 2005 m., t. y. užimtumas per 5 metus iš viso sumažėjo 16 %.
5)

5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis 1. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, pareiškėjas per savaitę gali pateikti tik vieną paraišką gauti licenciją ir tik vienam eilės numeriui. Kai pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, nepriimama nė viena iš jo paraiškų, ir užstatai, pateikti teikiant paraiškas, lieka atitinkamai valstybei narei. Paraiškos gauti importo licencijas valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikiamos kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip pirmadienį 13 valandą Briuselio laiku. Tačiau 2007 m. pirmųjų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda pirmąją darbo dieną ir baigiasi ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d., o pirmasis pirmadienis, susijęs su importo licencijų paraiškų teikimu Komisijai pagal 3 dalį, yra 2007 m. sausio 8 d. 2. Kiekvienoje paraiškoje gauti licenciją nurodomas kiekis kilogramais be dešimtųjų dalių, kuris negali viršyti: — I ir II kvotos dalims – bendras kiekis, kurį leidžiama išnaudoti per metus pagal atitinkamą kvotos dalį, — III daliai – bendras kiekis, kurį leidžiama išnaudoti per tą laikotarpį pagal atitinkamą kvotos dalį. Paraiškoje gauti importo licenciją ir importo licencijoje nurodoma tik viena kilmės šalis. 3. Paskutinę paraiškų gauti licenciją teikimo dieną kompetentingos institucijos elektroniniu būdu ne vėliau kaip 18 valandą Briuselio laiku perduoda Komisijai pranešimą, kuriame yra nurodoma kiekviena eilės numeriu pažymėta paraiška, produkto kilmė ir prašomas kiekis, įskaitant pranešimus „paraiškų negauta“. 4. Paraiškos išduodamos ketvirtą darbo dieną po 3 dalyje numatyto pranešimo išsiuntimo.“
b)

kiekviena leidimą gavusi įmonė patikrinama bent kartą per metus, o įmonės, per metus pagaminančios daugiau kaip 300 tonų sūrio, patikrinamos bent du kartus per metus.
1)

įterpiamas toks 38a straipsnis: „38a straipsnis 1. Jei po paskutinės paraiškų grąžinamųjų išmokų sertifikatams (dėl konkrečios 33 straipsnio pirmos pastraipos a–f punktuose nurodytos mokėjimo dalies) gauti pateikimo dienos pagal 37 straipsnio 2 dalies nuostatas nepaskelbiamas joks sumažinimo koeficientas, tai veiklos vykdytojai gali pateikti paraišką gražinamųjų išmokų sertifikatui gauti bet kuriai tai mokėjimo daliai likusiai sumai, dėl kurios paraiška dar nebuvo pateikta. Paraiška pateikiama per laikotarpį iki kitos 33 straipsnio 1 dalies a–f punktuose nustatytos galutinio pateikimo datos. 2. Apie per kiekvieną savaitę pateiktas paraiškas valstybės narės praneša Komisijai kitą antradienį. Atitinkami sertifikatai gali būti išduoti nuo pirmadienio, einančio po pranešimo dienos, jei Komisija nenurodo kitaip. 3. Jei bendra paraiškose, gautose tam tikrą paraiškų savaitę, nurodoma suma viršija 1 dalyje nurodytą likusią nepanaudotą sumą, Komisija imasi vieno ar daugiau toliau nurodytų veiksmų: a) nustato sumažinimo koeficientą, taikomą tą konkrečią paraiškų teikimo savaitę pateiktoms paraiškoms dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų, apie kurias buvo pranešta Komisijai ir pagal kurias grąžinamųjų išmokų sertifikatai dar nebuvo išduoti; b) nurodo valstybėms narėms atmesti tam tikrą paraiškų teikimo savaitę pateiktas paraiškas, apie kurias dar nebuvo pranešta Komisijai; c) sustabdo paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų teikimą.“;
2)

Šis IVa priedas įterpiamas po IV priedo: „IVa PRIEDAS Įrašai minimi 11 straipsnio antroje pastraipoje: — : Bulgarų k. : Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът) — : Ispanų k. : Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo — : Čekų k. : Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence) — : Danų k. : Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for) — : Vokiečių k. : Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) — : Estų k. : Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud) — : Graikų k. : Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο — : Anglų k. : Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued) — : Prancūzų k. : Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum — : Italų k. : Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) — : Latvių k. : Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence) — : Lietuvių k. : Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija) — : Vengrų k. : Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés — : Maltiečių k. : Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja) — : Olandų k. : Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) — : Lenkų k. : Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję) — : Portugalų k. : Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo — : Rumunų k. : Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența) — : Slovakų k. : Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná) — : Slovėnų k. : Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje) — : Suomių k. : Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta — : Švedų k. : Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)“.
3)

11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. Jeigu ataskaita nepateikiama iki birželio 15 d., valstybės narės per 15 darbo dienų gamintojui pateikia oficialų įspėjimą, raginantį pateikti deklaraciją per 15 dienų. Jeigu ataskaita nepateikiama iki to termino pabaigos, to gamintojo pardavimo tiesiogiai vartoti referencinis kiekis patenka į nacionalinį rezervą. Per įspėjimo laikotarpį toliau taikoma šio straipsnio 3 dalies pirma pastraipa.“;
(23)

Tyrimas taip pat parodė, kad bent jau nuo 2002 m. „JSC Kazzinc“ tikrai galėjo pati pagaminti iš Kazachstano į Bendriją eksportuoto cinko oksidų kiekį. Esant tokioms aplinkybėms, manoma, kad cinko oksidai, kurių kilmės šalis yra KLR, nebuvo siunčiami per Kazachstaną. Be to, remiantis Kazachstano vyriausybės surinktais duomenimis, cinko oksidų importas iš KLR į Kazachstaną prasidėjo 2003 m. ir jo kiekis sudarė 1,5 tonos, o 2004 m. šis kiekis padidėjo iki 42 tonų.