Oficialusis leidinys L 200 , 03/08/1994 p. 0033 - 0034

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 32 p. 0114

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 32 p. 0114



Tarybos sprendimas 1994 m. kovo 29 d. dėl Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimo pasikeičiant raštais dėl Bendrijos įnašo į Branduolinės saugos sąskaitą sudarymo (94/479/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], Kadangi dėl susidariusios pavojingos padėties branduolinės saugos srityje keliose Centrinės ir Rytų Europos bei buvusiose Sovietų Sąjungos valstybėse, reikia tarptautinių pastangų tam, kad, kaip dalis koordinatuotos strategijos, būtų sustiprintas branduolinės saugos lygis šiose valstybėse; kadangi Bendrija per savo techninės pagalbos programas Phare ir Tacis tam skiria ženklias priemones; kadangi Komisija taip pat pateikė pasiūlymą dėl sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 77/270/Euratomas, kuris įgalioja Komisiją sudaryti sutartis dėl Euratomo skolinimosi siekiant prisidėti prie finansavimo, reikalingo pagerinti efektyvumo lygį ir atominių elektrinių saugumą tam tikrose valstybėse, kurios nėra narės, Kadangi kaip papildymas šioms jau vykdomoms pastangoms kartu su Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku buvo įsteigtas daugiašalis fondas, vadinamas Branduolinės saugos sąskaita, kurio tikslas yra finansuoti trumpalaikio laikotarpio priemones, siekiant sustiprinti branduolinės saugos lygį minėtose valstybėse; kadangi Europos Vadovų Taryba susitikime Lisabonoje, taip pat 1992 m. gruodžio mėn. 7 d. Taryba išreiškė pageidavimą, kad Bendrija įneštų įnašą į fondą; Kadangi Komisija turi užtikrinti, kad visos operacijos, įvykdytos remiantis Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko Branduolinės saugos sąskaita yra koordinuojamos su Europos Sąjungos branduolinės saugos strategija, skirta Vidurio ir Rytų Europos bei buvusioms Sovietų Sąjungos šalims; Kadangi, siekiant nustatyti labiausiai tinkamos pagalbos strategijas, branduolinė sauga turi būti matoma kaip dalis bendros energijos pasirinkimo problemos Vidurio ir Rytų Europos bei buvusioms Sovietų Sąjungos šalyse; esant tokioms aplinkybėms atkreipdama dėmesį į 1993 m. birželio mėn. parengtos bendros ataskaitos Pasaulio banko, Tarptautinės energijos agentūros ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko išvadas; Kadangi priimančiosios šalys turi laikytis pagrindinių tarptautinių saugos susitarimų, prisijungti prie Vienos ir Paryžiaus tarptautinių konvencijų dėl ūkio subjektų civilinės atsakomybės ir dėl to nustatyti tinkamas taisykles, reglamentuojančias draudimą; Kadangi priimančiosios šalys turi turėti nepriklausomas saugos institucijas, planuoti pakeisti savo labiausiai nesaugias atomines elektrines, parengti energijos taupymo priemones, siekti palaipsniui įvesti tikrą energijos kainodarą ir turėti bendrą rengiamą energijos programą; Kadangi bet kuri trumpu laikotarpiu laikoma būtina materialinė pagalba, skirta pavojingiausioms elektrinėms – daugiausia su RBMK ir VVER-230 reaktoriais – kai jos yra svarbiausios generuojant elektrą priimančiojoje šalyje, visada turi priklausyti nuo esančio ar rengiamo pirmalaikio šių elektrinių uždarymo plano; Kadangi pagal biudžeto procedūrą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai parengs metinę ataskaitą dėl operacijų, vykdomų remiantis Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko Branduolinės saugos sąskaita ir dėl jų suderinamumo su Europos Sąjungos branduolinės saugos strategija; Kadangi Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl susitarimo, nustatančio Bendrijos įnašą į Branduolinės saugos sąskaitą; kadangi šis susitarimas turi būti patvirtintas; Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimas pasikeičiant raštais dėl Bendrijos įnašo į Branduolinės saugos sąskaitą. Kadangi aptariamas susitarimas padės pasiekti Bendrijos tikslus; kadangi Sutartis dėl šio sprendimo priėmimo nesuteikia kitų įgaliojimų, nei tų, kurie nurodyti 235, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimas pasikeičiant raštais dėl Bendrijos įnašo į Branduolinės saugos sąskaitą. Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Bendriją donorų Asamblėjoje ir, jeigu reikia, Branduolinės saugos apskaitos vykdomajame komitete atstovauja Komisija, kuri skiria savo atstovus. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. Moraitis [1] 1994 m. kovo 11 d. pateikta nuomonė (OL C 91, 1994 3 28). --------------------------------------------------