Oficialusis leidinys L 271 , 10/12/1971 p. 0022 - 0022

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 4 p. 0048

specialusis leidimas danų kalba: serija II tomas II p. 0030

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 4 p. 0048

specialusis leidimas anglų kalba: serija II tomas II p. 0030

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 7 p. 0082

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 5 p. 0116

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 5 p. 0116



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2622/71 1971 m. gruodžio 9 d. dėl rugių iš Turkijos importavimo taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1971 m. birželio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1234/71 [1] dėl tam tikrų grūdų importo iš Turkijos, ypač į jo 4 straipsnį, kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1234/71 Taryba patvirtino rugių importui iš Turkijos skirtų specialių priemonių taikymo taisykles, nustatytas laikinajame Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos susitarime ir Sutarties, steigiančios Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomame protokole; kadangi tose specialiose priemonėse numatyta tam tikromis sąlygomis sumažinti rugių iš Turkijos importo mokestį; kadangi tuo tikslu būtina įrodyti rugių kilmę ir jų tiesioginį vežimą iš Turkijos į Bendriją ir būtina, kad būtų pateiktas įrodymas, jog eksportuotojas sumokėjo jam privalomą specialų eksporto mokestį; kadangi administracinio bendradarbiavimo būdai, įskaitant rugių kilmės ir jų tiesioginio vežimo iš Turkijos į valstybę narę įrodymą, buvo reglamentuojami Asociacijos tarybos sprendimais Nr. 4/71 [2] ir 5/71 [3], kurių nuostatos taikomos remiantis 1971 m. rugsėjo 1 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1885/71 [4]; kadangi dėl to pagal Reglamento (EEB) Nr. 1234/71 3 straipsnį pakanka nustatyti specialaus eksporto mokesčio sumokėjimo įrodymo tvarką pasinaudojant judėjimo sertifikatu A.TR.1; kadangi dėl to reikėtų panaikinti 1971 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2019/71 [5] dėl rugių importavimo iš Turkijos tvarkos ir pakeisti jį šiuo reglamentu; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Įrodymas, kad Reglamento (EEB) Nr. 1234/71 2 ir 3 straipsniuose minėtas specialus eksporto mokestis yra sumokėtas, yra importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai pateiktas judėjimo sertifikatas A.TR.1. Kompetentinga institucija skirsnyje "Pastabos" padaro vieną iš šių įrašų: "Taxe spéciale à l’exportation selon règlement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de …" "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von…entrichtet." "Tassa speciale per l’espeortazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di…" "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van…voldaan." "Special export tax in accordance with Regulation (EEB) No 1234/71 paid in the amount of…" 2 straipsnis 1971 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2019/71 panaikinamas. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1971 m. gruodžio 9 d. Komisijos vardu Pirmininkas Franco M. Malfatti [1] OL L 130, 1971 6 16, p. 53. [2] OL L 197, 1971 9 1, p. 2. [3] OL L 197, 1971 9 1, p. 11. [4] OL L 197, 1971 9 1, p. 1. [5] OL L 213, 1971 9 21, p. 7. --------------------------------------------------