Oficialusis leidinys L 136 , 18/05/2001 p. 0042 - 0048



Komisijos direktyva 2001/35/EB 2001 m. gegužės 11 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo, priedus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/82/EB [2], ypač į jos 7 straipsnį, kadangi: (1) Komisijos direktyvoje 2000/42/EB [3] buvo nustatytos didžiausios likučių koncentracijos (DLKs) tiems pesticidų ir maisto produktų deriniams, kurie buvo neužpildyti Tarybos direktyvose 94/29/EB [4], 94/30/EB [5], 95/38/EB [6], 95/39/EB [7], 96/32/EB [8], 96/33/EB [9] ir Komisijos direktyvoje 98/82/EB [10]. Pirmiau minėti įrašai direktyvų prieduose buvo neužpildyti arba buvo nustatytos jų laikinos koncentracijos, nes jų priėmimo dieną turimų duomenų nepakako didžiausiai likučių koncentracijai pagrįsti Bendrijos lygiu iki 2000 m. liepos 1 d. Tokio galutinio termino nustatymo tikslas – duoti suinteresuotoms šalims pakankamai laiko surinkti reikiamus duomenis, leidžiančius, jei reikia ir yra pagrįsta, Bendrijos lygiu priimti didžiausias likučių koncentracijas, didesnes nei analizinio nustatymo apatinė riba. Per laikotarpį iki termino pabaigos turimi duomenys buvo įvertinti ir kai kurie iš jų buvo pripažinti nepakankamais, kad galėtų pagrįsti didžiausias likučių koncentracijas, kurios būtų didesnės kaip analizinio nustatymo riba. (2) Po Direktyvos 2000/42/EB paskelbimo Komisija gavo papildomais duomenimis patvirtintus prašymus peržiūrėti kai kurių pesticidų ir maisto produktų derinių didžiausias likučių koncentracijas (DLKs), nustatytas pagal Direktyvą 2000/42/EB. Paraiškos ir duomenys buvo peržiūrėti ir kai kuriems deriniams šių duomenų pakako pagrįsti DLK verčių, didesnių nei apatinė analizinio nustatymo riba, nustatymą. Kitiems deriniams turimos informacijos nepakanka ir reikia nustatyti didžiausias likučių koncentracijas, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą. Apie dar kitus derinius turimos informacijos pakanka įrodyti, kad nustačius didesnę nei apatinė analizinio nustatymo riba didžiausią likučių koncentraciją, gali atsirasti vartotojui nepriimtinas ūmus arba chroniškas likučių poveikis. Tokiais atvejais turėtų likti didžiausios likučių koncentracijos, atitinkančios apatinę analizinio nustatymo ribą. (3) Vartotojų veikimas visą gyvenimo trukmę šiais pesticidais per maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių, atsiradusių dėl pesticidų naudojimo augalų apsaugai ir, jei tinka, veterinarijoje, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [11], ir yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatytos didžiausios likučių koncentracijos neleidžia viršyti leistinųjų paros dozių. (4) Ūmus šių pesticidų poveikis vartotojams per kiekvieną iš maisto produktų, kuriame gali būti šių pesticidų likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir būdus, taikomus Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas. Yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje atviroms pozicijoms nustatytos didžiausios likučių koncentracijos neleidžia rastis ūmiems toksiškiems poveikiams. (5) Su Bendrijos prekybos partneriais Pasaulio prekybos organizacijoje bus konsultuojamasi dėl likučių koncentracijų, nustatytų šioje direktyvoje, ir bus atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijas. (6) Yra atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomones, ypač į jo patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos. Metodai, aprašyti pirmiau minėtos Pasaulio sveikatos organizacijos, kuriuos taikė valstybės narės-pranešėjos ir kuriuos tikrino ir įvertino Komisija padedant Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, atitinka Augalų mokslinio komiteto duotus nurodymus [12]. (7) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šiame priede išvardytos didžiausios likučių koncentracijos pakeičia konkrečių pesticidų likučių koncentracijas, išvardytas Direktyvos 90/642/EEB II priede. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko nuo 2001 m. liepos 1 d. 3 straipsnis Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 11 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 350, 1990 12 14, p. 71. [2] OL L 3, 2001 1 6, p. 18. [3] OL L 158, 2000 6 30, p. 51. [4] OL L 189, 1994 7 23, p. 67. [5] OL L 189, 1994 7 23, p. 70. [6] OL L 197, 1995 8 22, p. 14. [7] OL L 197, 1995 8 22, p. 29. [8] OL L 144, 1996 6 18, p. 12. [9] OL L 144, 1996 6 18, p. 35. [10] OL L 290, 1998 10 29, p. 25. [11] Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7). [12] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024. -------------------------------------------------- PRIEDAS Pastaba. Skaitytojo patogumui DLK nurodytos pajuodintu šriftu tuo atveju, kai jos žymi direktyvų, priimtų anksčiau nei Direktyva 2000/42/EB, prieduose nurodytų DLK pakeitimus; įprastu šriftu žymimos koncentracijos pakartoja esamas DLK. Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likučiai ir didžiausios likučių koncentracijos (mg/kg) | Chlorotaloni- nas | Chlormekvatas | Endosulfanas (α- ir β-izomerų bei endosulfano-sulfato, išreikštų kaip endosulfanas, suminis kiekis) | Dikofolis (p,p- bei o,p- izomerų suminis kiekis) | 1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutai i)CITRUSŲ VAISIAI | 0,01 | 0,05 | 0,5 | 2 | Greipfrutai | | | | | Citrinos | | | | | Laimai | | | | | Mandarinai (įskaitant klementinas ir panašius hibridus) | | | | | Apelsinai | | | | | Greipfrutai (pomelos) | | | | | Kita | | | | | ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | 0,01 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | Migdolai | | | | | Braziliniai riešutai | | | | | Anakardžio riešutai | | | | | Kaštainiai | | | | | Kokoso riešutai | | | | | Lazdyno riešutai | | | | | Makadamijos | | | | | Pekanai | | | | | Kedro riešutai | | | | | Pistacijos | | | | | Graikiniai riešutai | | | | | Kita | | | | | iii)SĖKLAVAISIAI | 1 | | 0,3 | 0,02 | Obuoliai | | | | | Kriaušės | | 0,5 | | | Svarainiai | | | | | Kita | | 0,05 | | | iv)KAULAVAISIAI | 1 | 0,05 | | 0,02 | Abrikosai | 1 | | | | Vyšnios | | | | | Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | | | 0,5 | | Slyvos | | | | | Kita | 0,01 | | 0,05 | | v)UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI | | 0,05 | | | a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | | | 0,5 | 2 | Valgomosios vynuogės | 1 | | | | Vynuogės vynui gaminti | 3 | | | | b)Braškės (išskyrus žemuoges) | 3 | | 0,05 | 0,02 | c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): | | | 0,05 | 0,02 | Gervuogės | 10 | | | | Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | | Loganberijos | | | | | Avietės | 10 | | | | Kita | 0,01 | | | | d)Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) | | | 0,05 | 0,02 | Mėlynės | | | | | Spanguolės | 2 | | | | Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | 10 | | | | Agrastai | 10 | | | | Kita | 0,01 | | | | e)Miško uogos ir vaisiai | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | vi)KITI VAISIAI | | | 0,05 | 0,02 | Avokados | | | | | Bananai | 0,2 | | | | Datulės | | | | | Figos | | | | | Kiviai | | | | | Kinkanai | | | | | Ličiai | | | | | Mangai | | | | | Alyvuogės | | 0,1 | | | Pasifloros vaisiai | | | | | Ananasai | | | | | Granatai | | | | | Kita | 0,01 | 0,05 | | | 2.Daržovės: šviežios arba neapnevirtos, šaldytos arba džiovintos | | | | | i)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Burokėliai | | | | | Morkos | 1 | | | | Salierai | 0,5 | | | | Krienai | | | | | Topinambai | | | | | Pastarnokai | | | | | Petražolių šaknys | | | | | Ridikai | | | | | Pūteliai | | | | | Saldžiosios bulvės | | | | | Griežčiai | | | | | Ropės | | | | | Batatai | | | | | Kita | 0,01 | | | | ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Česnakai | 0,5 | | | | Svogūnai | 0,5 | | | | Askaloniniai česnakai | 0,5 | | | | Svogūnlaiškiai | 5 | | | | Kita | 0,01 | | | | iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | | 0,05 | | | a)Bulvinių šeimos | 2 | | | | Pomidorai | | | 0,5 | 1 | Paprikos | | | 1 | | Baklažanai | | | | | Kita | | | 0,05 | 0,02 | b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | | | 0,05 | 0,2 | Agurkai | 1 | | | | Dygliuotieji agurkai | 5 | | | | Cukinijos | | | | | Kita | 0,01 | | | | c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | 1 | | 0,3 | 0,5 | Melionai | | | | | Moliūgai | | | | | Arbūzai | | | | | Kita | | | | | d)Cukriniai kukurūzai | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | iv)BASTUČIO GENTIES DARŽOVĖS | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | a)Žiedinės | 3 | | | | Brokoliai | | | | | Žiediniai kopūstai | | | | | Kita | | | | | b)Gūžinės | | | | | Briuselio kopūstai | 0,5 | | | | Gūžiniai kopūstai | 3 | | | | Kita | 0,01 | | | | c)Lapinės | 0,01 | | | | Kininiai bastučiai | | | | | Lapiniai kopūstai | | | | | Kita | | | | | d)Kaliaropės | 0,01 | | | | v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | a)Salotos ir panašios daržovės | 0,01 | | | | Pipirnės | | | | | Sultenės | | | | | Salotos | | | | | Salotinės trūkažolės | | | | | Kita | | | | | b)Špinatai ir panašios daržovės | 0,01 | | | | Špinatai | | | | | Burokų lapai (mangoldai) | | | | | Kita | | | | | c)Rėžiukai | 0,01 | | | | d)Salotinės trūkažolės | 0,01 | | | | e)Žolės | 5 | | | | Builiai | | | | | Laiškiniai česnakai | | | | | Petražolės | | | | | Salierų lapai | | | | | Kita | | | | | vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Pupelės (su ankštimis) | | | | | Pupelės (išlukštentos) | 0,05 | | | | Žirniai (su ankštimis) | 2 | | | | Žirniai (išlukštenti) | 0,3 | | | | Kita | 0,01 | | | | vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Šparagai | | | | | Dygieji (Ispanijos) artišokai | | | | | Salierai | 10 | | | | Pankoliai | | | | | Artišokai | | | | | Porai | 10 | | | | Rabarbarai | | | | | Kita | 0,01 | | | | viii)GRYBAI | | a | 0,05 | 0,02 | a)Kultūriniai grybai | 2 | 10 | | | b)Miško grybai | 0,01 | 0,05 | | | 3.Ankštiniai | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Pupos | | | | | Lęšiai | | | | | Žirniai | | | | | Kita | | | | | 4.Aliejinių augalų sėklos | | 0,1 | | | Linų sėmenys | | | | | Žemės riešutai | 0,05 | | | | Aguonos | | | | | Sezamo sėklos | | | | | Saulėgrąžos | | | | | Rapsų sėklos | | | | | Sojos pupelės | | | 0,5 | | Garstyčių sėklos | | | | | Medvilnės sėklos | | | 0,3 | 0,1 | Kita | 0,01 | | 0,1 | 0,05 | 5.Bulvės | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | Ankstyvosios bulvės | | | | | Sandėliuojamos bulvės | | | | | 6.Arbatžolės (Camellia sinensis lapeliai ir stiebeliai, džiovinti, fermentuoti arba kitaip apdoroti) | 0,1 | 0,1 | 30 | 20 | 7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 50 | 0,1 | 0,1 | 50 | --------------------------------------------------