KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1963/2006 
2006 m. gruodžio 22 d. 
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1483 /2006 atidarantį nuolatinius konkursus 
perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus 
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų 
rinkos organizavimo
1, ypač į jo 6 straipsnį, 
kadangi: 
(1) Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1483/20062 buvo paskelbti nuolatiniai konkursai 
perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų laikomus grūdus. 
(2) Atsižvelgiant į Bendrijoje susidariusią padėtį paprastųjų kviečių, miežių ir kukurūzų rinkose 
bei į įvairiuose regionuose per pastarąsias savaites užregistruotus grūdų paklausos pokyčius, 
būtina pasiūlyti rinkoje naują konkrečių valstybių narių intervencinių agentūrų turimą kiekį. Todėl atitinkamai reikėtų leisti konkrečių valstybių narių intervencinėms agentūroms to konkurso tvarka padidinti perparduotiną kiekį. Vokietijai paprastųjų kviečių kiekis didinamas iki 500 000 tonų, miežių – iki 367 343 tonų; o kukurūzų kiekis Vengrijai didinamas iki 500 000 tonų. 
(3) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. 
(4) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 
1 straipsnis 
Reglamento (EB) Nr. 1483/2006 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.                                                 
 
1 OL L 270, 2003 1 0 21, p .  78. Regla m enta s s u pa keiti m ais, padar ytai s Ko m isijos r egla m ent u (EB) Nr. 
1154/2 005  (OL L 187, 20 05 7  19, p . 11 ). 
2 OL L  276, 2006 1 0 7, p. 5 8. Regla m e ntas  s u pas k uti ni ais pakei ti m ais, padar ytai s R egla m ent u (EB) Nr. 
1572/2 006  (OL L 331, 20 06 1 1 29, p. 3 ). L 408/12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos narė 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/13
Priedas  
„I PRIEDAS. KONKURSŲ SĄRAŠAS  
Valstybė narė Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs 
grūdų kiekiai 
(tonomis) Intervencinė agentūra 
Pavadinimas, adresas ir 
kontaktiniai duomenys 
 Paprastiej
i kviečiai Miežiai Kukur
ūzai Rugiai  
Belgique/België 51 859 6 340 - - Bureau d'intervention et de 
restitution belge 
Rue de Trèves 82   
B-1040 Bruxelles   
Tel.: (32-2) 287.24.78   
Faksas: (32-2) 287.25.24   
el. paštas w ebmaster@birb.be  
Česká republika 0 0 0 - Statní zemĕdĕlsky intervenční 
fond  
Odbor rostlinných komodit 
Ve Smečkách 33 
CZ - 110 Praha 1   
Telefonas (420) 222 871 
667/222 871 403   
Faksas: (420) 296 806 404   
el. paštas 
dagmar.hejrovska@ szif.cz  
Danmark 174 021 28 830 - - Direktoratet for 
FødevareErhverv Nyropsgade 30   
DK-1780 København   
Tel.: (45) 33 95 88 07   
Faksas: (45) 33 95 80 34  
 
el. paštas: mij@dffe.dk  arba 
pah@dffe.dk  
Deutschland 850 000 767 343 - 336 565 Bundesanstalt für 
Landwirtschaft und 
Ernährung 
Deichmanns Aue 29   
D- 53179 Bonn   
Tel.: (49-228) 6845 - 3704   
1 faksas: (49-228) 6845 - 3985   
2 faksas: (49-228) 6845 - 3276   
el. paštas 
pflanzlErzeugnisse@ble.de  L 408/14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
Eesti 0 0 - - Põllumajanduse Registrite ja 
Informatsiooni A met 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Tel.: (372) 7371 200   
Faksas: (372) 7371 201   
el. paštas pria@pria.ee  
Elláda - - - - Payment and Control Agency 
for Guidance and Garantee 
Community Aids 
(O.P.E.K.E.P.E) 241, Archarnon str., GR-104 
46 Athens 
Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754  
 
Faksas: (30-210) 212.4791   
el. paštas ax17u073@ minagric.gr
 
España - - - - S. Gral. Intervención de 
Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 M adrid 
- España 
Tel.: (34-91) 3474765   
Faksas: (34-91)3474838   
el. paštas sgintervencion@ fega.mapa.es
 
France 0 318 778 - - Office National 
Interprofessionnel des 
Grandes Cultures (ONIGC)   
21, avenue Bosquet   
F-75326 Paris Cedex 07   
Tel.: (33~1) 44 18 22 29 ir 23 
37   
Faksas: (33~1) 44 18 20 08- 33 1 44 18 20 80
 
el. paštas : m.meizels@onigc.fr  
arba f.abeasis@ onigc.fr  
Ireland - 0 - - Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & 
Food 
Johnstow n Castle Estate, 
County Wexford Tel.: 353 53 91 63400   
Faksas: 353 53 91 42843 
 
Italia - - - - Agenzia per le Erogazioni in 
Agricoltura – AGEA Via Torino, 45, 00184 Rom
a   2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/15
Tel.: (39) 0649499755   
Faksas: (39)0649499761   
el. paštas: 
d.spampinato@agea.gov.it  
Kypros/Kibris - - - -  
Latvija 27 020 0 - - Lauku atbalsta dienests   
2, Republikas laukum s   
Rīga, LV – 1981   
Tel.: (371) 702 7893   
Faksas: (371) 702 7892   
el. paštas: lad@ lad.gov.lv  
Lietuva 0 25 787 - - The Lithuanian Agricultural 
and Food Products Market regulation Agency   
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,   
Vilnius, Lithuania Tel.: (370-5) 268 5049
 
Faksas: (370-5) 268 5061   
el. paštas: info@litfood.lt  
Liuksemburgas - - - - O ffice des licences 
21, rue Philippe II, Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Tel.: (352) 478 23 70 
Faksas (352) 46 61 38 
Teleksas: 2 537 AGRIM LU 
Magyarország 350 000 0 900 000 - Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út. 22-24
 
H-1095 Budapest Tel. (36) 1 219 45 76 
Faksas: (36) 1 219 89 05  
 
el. paštas: ertekesites@ mvh.gov.hu
 
Malta - - - -  
Nederland - - - - Dienst Regelingen Roerm ond   
Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond 
Tel.: (31) 475 355 486   
Faksas: (31) 475 318939  
 
el. paštas: 
p.a.c.m.van.de.lindeloof@ minl
nv.nl  
Österreich 0 22 461 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 L 408/16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
A-1200 W ien   
Tel.: (43~1) 33151 258 
 (43~1) 33151 328 
Faksas: (43-1) 33151 4624   
 (43-1) 33151 4469   
el. paštas: referat10@ ama.gv.at
 
Polska 44 440 41 927 0 - Agencja Rynku Rolnego   
Biuro Produktów Roślinnych   
Nowy Świat 6/12   
PL-00-400 Warszawa   
Tel.: (48) 22 661 78 10   
Faks.: (48) 22 661 78 26   
el. paštas: cereals-
intervention@arr.gov.pl  
Portugal - - - - Instituto Nacional de 
Intervenção e Garantia Agricola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51, 
1269-163 Lisboa 
Tel.:  (351) 21 751 85 00  
 
 (351) 21 384 60 00   
Faksas:  (351) 21 384 61 
70   
el. paštas: inga@inga.m in-
agricultura.pt  
 edalberto.santana@ ing
a.min-agricultura.pt  
Slovenija - - - - Agencija Republike Slovenije 
za kmetijske trge in razvoj 
podeželja   
Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.: (386) 1 580 76 52   
Faksas: (386) 1 478 92 00  
 
el. paštas: aktrp@gov.si  
Slovensko 0 0 227 699 - Pôdohospodárska platobná 
agentúra   
Oddelenie obilnín a škrobu   
Dobrovičova, 12   
SK – -815 26 Bratislava   
Tel.: (421-2) 58 243 271   
Faks.: (421~2) 53 412 665 el. paštas: jvargova@apa.sk
 
Suomi/Finland 30 000 75 000 - - Maa- ja metsätalousm inisteriö 
(MM M) 
Interventio y ksikkö –  2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/17
Intervention UnitM alminkatu 
16, Helsinki  
PL 30  FIN-00023 Valtioneuvosto  
 
Tel.: (358~9) 16001 Faksas: Faksas (358) ~9 1605 
2772 
 (358-9) 1605 2778
 
el. pašt as: 
intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272 58 004 - - Statens Jordbruksverk   
SE-55182 Jönköping   
Tel.: (46)36 15 50 00 
Faks.: (46) 36 19 05 46   
el. paštas: 
jordbruksverket@sjv.se  
Jungtinė 
Karalystė - 24 825 - - Rural Payments Agency   
Lancaster House   
Ham pshire Court   
Newcastle upon Tyne   
NE4 7YH   
Tel.: (44) 191 226 5882   
Faksas: (44)191 226 5824   
el. paštas: 
cerealsintervention@ rpa.gov.u
k 
Ženklas „-“ reiškia, kad  šioje valstybėje narėje nėra intervencinių tos grūdų rūšies atsargų. 
" L 408/18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30