Oficialusis leidinys L 199 , 26/07/1997 p. 0062 - 0068



Komisijos sprendimas 1997 m. liepos 7 d. dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinų sąrašų (tekstas svarbus EEE) (97/468/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms laikinai leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ir gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 97/34/EB [2], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį, kadangi Komisijos sprendimu 94/86/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/137/EB [4], pateikiamas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, sąrašas; kadangi Komisijos sprendimu 97/218/EB [5] ir Sprendimu 97/220/EB [6] daugumai minėtame sąraše nurodytų šalių buvo nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą; kadangi Komisija iš kai kurių trečiųjų šalių yra gavusi įmonių sąrašą su garantijomis, kad jos visiškai atitinka Bendrijos nustatytus sveikatos reikalavimus, ir jei jos neatitiktų šių reikalavimų, eksportas iš šių įmonių į Europos bendriją būtų sustabdytas; kadangi Komisija negalėjo įsitikinti, kad visos suinteresuotų trečiųjų šalių įmonės atitinka Bendrijos reikalavimus, ir kad visos kompetentingų institucijų išduotos garantijos yra galiojančios; kadangi, siekiant nenutraukti prekybos laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa su minėtomis šalimis, reikia suteikti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės toliau galėtų importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą iš įmonių, kurias jos pripažįsta, su sąlyga, kad šia mėsa bus prekiaujama tik nacionalinėje rinkoje; kadangi šiuo papildomu laikotarpiu Komisija iš minėtųjų šalių surinks garantijas, kurių reikia, kad šios šalys būtų įtrauktos į sąrašą, pagal Sprendime 95/408/EB nustatytą tvarką; kadangi Komisijos sprendimu 97/299/EB [7] buvo sudarytas Čekijos Respublikos įmonių sąrašas; kadangi, pasibaigus minėtam laikotarpiui, Bendrijos taisyklių nustatyta tvarka įmonių sąrašų nepateikusios trečiosios šalys nebegalės į Bendriją eksportuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos; kadangi todėl valstybės narės turės pačios įsitikinti, ar įmonės, iš kurių jos importuoja laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, atitinka gamybai ir tiekimo rinkai keliamus reikalavimus, kurie turi būti tokie pat griežti kaip Bendrijos reikalavimai arba dar griežtesni; kadangi gali būti sudarytas laikinas tam tikrų trečiųjų šalių įmonių, gaminančių laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, sąrašas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Valstybės narės leidžia laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą importuoti iš šio sprendimo priede nurodytų trečiųjų šalių įmonių. 2. Valstybės narės priede nenurodytoms trečiosioms šalims gali leisti importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą iki 1998 m. sausio 1 d. 3. Laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa importuojama remiantis Bendrijos veterinarijos reikalavimais, patvirtintais kitose šalyse. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 7 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 243, 1995 10 11, p. 17. [2] OL L 13, 1997 1 16, p. 33. [3] OL L 44, 1994 2 17, p. 33. [4] OL L 31, 1996 2 9, p. 31. [5] OL L 88, 1997 4 3, p. 25. [6] OL L 88, 1997 4 3, p. 70. [7] OL L 124, 1997 5 16, p. 50. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΏΝ ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvajeProdukt: Kød af wildtlevende viltErzeunis: WildfleischΠροϊόν: Κρέας θηραμάτωνProduct: Wild game meatProduit: Viande de gibier sauvageProdotto: Carni di selvagginaProduct: Vlees van vrij wildProduto: Carne de caça selvagemTuote: Luonnonvaraisen riistan lihaVaruslag: Viltkött 1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeEθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNational codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationel referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittáStadCidadeKaupunkiStad 4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion 5 = ActividadAktivietTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet PH = sala de tratamiento de la cazavildtbehandlingsvirksomhedWildbearbeitungsbetriebκέντρο επεξεργασίας κυνηγιούwild game processing houseatelier de traitement du gibier sauvagecentro di lavorazione della sellvagginaWildverwerkingseenheidestabelecimento de tratamento de caça selvagemlunnonvaraisen riistan käsittelytilaViltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentreposagedepisito frigoriferoKoelhuisarmazém frigoríficokylmävarastoKyl- och fryshus 6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσεισSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar A = Caza mayorviltlevende storvildtGroßwildμεγάλα άγρια θηράματαlarge wild gamegros gibier sauvageselvaggina grossaGrof vrij wildCaça maior selvagemluonnonvarainen suuriistaStorvilt B = LepóridosleporidaeLeporidenλαγόμορφαleporidaeLéporidésleporidiHaasachtigen (leporidae)LeporídeosLeporidae-suvun eläimetHardjur C = Aves de caza silvestresvildtlevende fjerwildtFederwildάγρια πτερωτά θηράματαwild game birdsoiseaux sauvages de chasseselvaggina da penna selvaticaVrij vederwildAves de caça selvagemlionnonvaraiset riistalinnutVildfågel T = Prueba para la detección de triquinasundersøgelse for trikinerUntersuchung auf Trichinenεξέταση παρουσίας τριχινώνexamination for trichinaeexamen pour le dépistage des trichinesesame per lindividuazione di trichineOnderzoek op de aanwezigheid van trichinenexame para a detecção de triquinastrikiinien tutkiminentrikinkontroll País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTIALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 286 | Frigorífico URIBE SRL | COMODORO RIVADAVIA | CHUBUT | PH | b | 1326 | Est. Frigorífico Azul SA | AZUL | BUENOS AIRES | PH | b | 1417 | Est. Frigorífico Azul SA | I. ALVEAR | LA PAMPA | PH | b | 1425 | Infriba SA | BATÁN | BUENOS AIRES | PH | a b | 1426 | Est. Tapalque SA | TAPALQUE | BUENOS AIRES | PH | b | 1462 | Frigo-Oeste SA | CARLOS TEJEDOR | BUENOS AIRES | PH | b | 1550 | Orlando Tosoni SA | LINCOLN | BUENOS AIRES | PH | b | 1629 | Guinea Hermanos | PEHUAJO | BUENOS AIRES | PH | b | 1762 | Vizental y Cia SA | GENERAL PICO | LA PAMPA | PH | b | 1780 | Rigon SRL | RUFINO | SANTA FE | PH | b | 1782 | Rigon SRL | RIO CUARTO | CÓRDOBA | PH | b | 1785 | Frigirífico San Cayetano SA | SAN CAYETANO | BUENOS AIRES | PH | b | 1788 | Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA | CORONEL VIDAL | BUENOS AIRES | PH | b | 1879 | Troncomar SA | AYACUCHO | BUENOS AIRES | PH | b | 2066 | Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA | RÍO GALLEGOS | SANTA CRUZ | PH | b | 2598 | Fco. Esquel SA | ESQUEL | CHUBUT | PH | b | 3048 | UN-AR SA | ASCENSIÓN | BUENOS AIRES | PH | b | 3502 | Ciervos Pampeanos SA | SANTA ROSA | LA PAMPA | PH | a | País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËpaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 141 | Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka | WALGETT | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a T | 588 | Aussie Game Meats Pty Ltd | ROMA | QUEENSLAND | PH-CS | a T | 1552 | Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee | Eagle Farm | QUEENSLAND | PH-cs | a b T | 1560 | Southerm Came Meat Pty Ltd | CHULLORA | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a b T | 2158 | Wild Game Resources Pty Ltd | HAMILTON | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | 3372 | Wild Game Resources Pty Ltd | LONGREACH | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρα: BOYΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEpaís: BULGÁRIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 80 | Sokol Ltd | HASKOVO | HASKOVO | CS | a b T | 81 | Sokol Ltd | SAMAKOV | SOGIA | PH-CS | a b T | 82 | Proslav | PLOVDIV | PLOVDIV | CS | a b T | 83 | Loznitsa | LOZNITSA | RAZGRAD | CS | a b T | País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: XIΛHCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIpaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 5 | Comercial Mañihuales Ltda | COYHAIQUE | XI REGIÓN | PH-CS | b | 8 | Comercial Mac Lean Y Cia Ltda | PUERTO NATALES | XII REGIÓN | PH-CS | b | País: HUNGRIALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: OYΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEpaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 50 | Ravad RT | VECSES | PEST MEGYE | PH | a b c | 68 | Oreglaki Vadfeldolgozo Kft | OREGLAK | SOMOGYE MEGYE | PH | a | 70 | Vadex Mezöföldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem | SOPONYA | FEJER MAGYE | PH | a b c | 91 | FIWI-HUT Kft | TATA | KOMÁROM MEGYE | PH | a b c | 161 | Keletvad Termeltetö és Keresk. Kft | UJFEHERTO | SZABOLCS SZ. MEGYE | PH | a b c | 163 | Vadhutöház Kft | ZALAEGERSZEG | ZALA MEGYE | PH | a | País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛΙΘΟΑΝΙΑCountry: LITHUANIAPays: LITUANIEPaese: LITUANIALand: LITOUWENpaís: LITUÁNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 62 27 | JSC "Viltlit" | MOLAINIAI | PANEVEZYS | PH-CS | a T | País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENpaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 4 | PHUP "Konrad Baza Las" | KIELCE | KIELCE | PH | a T | 151 | Las-An | POZNAN | POZNAN | PH | a T | 194w | Zaklad Przetwórstva Dziczyzny "Kanvil" | DEBICA | TARNOW | PH | a T | 200 | Przetwornia Dziczyzny "Las" | OLSZTYN | OLSZTYN | PH | a T | 225 | Zaklad Przetvórstva Miesa Dziczyzny "Agno" | BRODNICA | TORUN | PH | a T | 239 | Zaklad Przetvórstva Dziczyzny "Las-Skwierzyna-Gorzów" | SKWIERZYNA | GORZOW | PH | a T | 249w | Las Kalisz Sp. z.o.o. | TOMNICE | KALISZ | PH | a T | 251 | Animex Forest Production | BIALYSTOK | BIALYSTOK | PH | a T | 253 | Animex Wild Animal Meat Production | BIALOGRAD | KOSZALIN | PH | a T | 254 | Wild-Las-Bochnia | BOCHNIA | TARNOW | PH | a T | 259 | Opolas | OPOLE | OPOLE | PH | a T | 261 | Las-Olsztyn | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T | 263 | Wild Sp. z.o.o. | ELK | SUWALKI | PH | a T | 264 | PPUH "Alces" | TLOKINIA KOSCIELNA | KALISZ | PH | a T | 273 | Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe "Las" | WIESZOWA | KATOWICE | PH | a T | 274 | Przedsiebiorstwo Handlowe "Wild" | PRZECHLEWO | SLUPSK | PH | a T | 279 | Baza Eksportowa Dziczyzny "Las" | ZARSZYN K/SANOKA | KROSNO | PH | a T | 280 | Las-Pol | GRUSZCZYN | POZNAN | PH | a T | 281 | Zaklad Przetworstwa Dziczyzny "Gregor" | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T | 284 | Baza Eksportu Dziczyzny "Biurkom-Flampol" | SZELIGOWO | KOSZALIN | PH | a T | 391 | LNP Lingenfelser | ZBASZYNEK | GORZOW | PH | a T | 600 | Agro-Bor Szczecin | GRYFINO | SZOCECIN | PH | a T | 788 | Hubertus Sp. z.o.o. | DOBRZYCA K/PILY | PILA | PH | a T | 950 | Hunter wild | WALBRZYCH | WALBRZYCH | PH | a T | País: RUMANÍALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: POYMAΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËpaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | S. C. Carne SA Frigorifer | ARAD | ARAD | PH-CS | a b c T | 23 | S.C. Scandia SA Frigorifer | SIBIU | SIBIU | PH-CS | a b c T | 26 | S.C. Carbac SA Frigorifer | BACAU | SIBIU | PH-CS | a b c T | 42 | S.C.Facos SA Frigorifer | SUCEAVA | SUCEAVA | PH-CS | a b c T | 73 | S.C. Cominca SA Friorifer | ORADEA | BIHOR | PH-CS | a b c T | País: SLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛOBEΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËpaís: ESLOVÉNIAMaa: SLOVNIALand: SLOVENIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 222 | Pomurksa mesna industrija | LENDAVA | MURSKA SOBOTA | PH-CS | a b c T | 226 | Mercator | LJUBLJANA | LJUBLJANA | PH-CS | a b c T | País: ESLOVAQUIALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKEIΧώρα: ΣΛOBAKΙΑCountry: SLOVAKIAPays: SLOVAQUIEPaese: SLOVACCHIALand: SLOVAKIJEpaís: ESLOVÁQUIAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 105 | Tverex s.r.o. | LUŽIANKY | NITRA | PH-CS | a c T | 107 | Zverex s.r.o. Sala | ŠALA | ŠALA | PH-CS | a c T | 205 | Stredoslovenské štátné lesy | MICHALOVA | BREZNO | CS | a T | 303 | Podtatranská hydina a.s | KEŽMAROK | KEŽMAROK | PH-CS | a T | País: SUDÁFRIKALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρα: NOTΙΑ AΦPIKHCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKApaís: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 96 | SA Venison (Pty) Ltd | DE AAR | | PH | a | --------------------------------------------------