ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„1.

Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, pervežant iš demarkacinių zonų į visus kitus Portugalijos rajonus, išskyrus kitas demarkacines zonas, arba į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis: a) neatsparius augalus, kurių paskirties vieta yra Bendrijoje, kartu su jais teikiamas augalo pasas, parengtas ir išduotas pagal Komisijos direktyvos 92/105/EEB (1) nuostatas po to, kai: — augalai yra oficialiai patikrinti ir PSN požymių juose nerasta, ir — PSN požymių nepastebėta auginimo vietoje ar artimiausioje kaimynystėje nuo paskutinio viso vegetacijos ciklo pradžios; b) neatsparią medieną ir atskirtą žievę, išskyrus šių pavidalų medieną: — drožles, daleles, medienos atliekas arba likučius, gautus vien tik iš šių spygliuočių ir ne vien iš jų, — pakavimo dėžes, apkalus arba statines, — padėklus, dėžių padėklus ir kitus krovimo skydus, — paklotus po kroviniu, tarpiklius ir atramas, bet įskaitant tą, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos ir kurios paskirties vieta yra Bendrijoje; kartu su tokia mediena ir atskirta žieve teikiamas 1 punkto a papunktyje nurodytas augalo pasas, po to, kai mediena arba atskirta žievė tinkamai termiškai apdorotos 30 min. išlaikant ne mažesnę kaip 56 °C medienos šerdies temperatūrą, taip užtikrinant, kad gyvi PSN būtų sunaikinti; c) neatsparią drožlių, dalelių, medžio atliekų arba likučių, gautų vien tik iš šių spygliuočių ir ne vien iš jų, medieną, kurios paskirties vieta yra Bendrijoje, po tinkamo fumigacinio apdorojimo, užtikrinančio, kad gyvi PSN būtų sunaikinti – teikiamas 1 punkto a papunktyje nurodytas augalo pasas; d) neseniai pagamintų paklotų po kroviniu, tarpiklių ir atramų formos neatsparią medieną iš demarkacinių zonų, įskaitant tą, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, iš neatsparios medienos neseniai pagamintas pakavimo dėžes, dėžutes, apkalus, statines ir panašią tarą, padėklus, dėžių padėklus ir kitus krovimo skydus, padėklų lankus, faktiškai naudojamus arba nenaudojamus pervežant visų rūšių objektus – taikoma viena iš patvirtintų priemonių, kaip nurodyta FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standarto Nr. 15 dėl Pakavimo medžiagos iš medienos reguliavimo tarptautinėje prekyboje gairių I priede ir ženklinama laikantis minėto standarto II priedo. Portugalija užtikrina, kad 1 punkto a papunktyje nurodytas augalo pasas būtų teikiamas arba FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standarto Nr. 15 nuostatas atitinkančiu ženklu būtų ženklinamos visos pervežamos neatsparios medienos, žievės ir augalų dalys.
170. Jongwe Printing and Publishing

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) leidybos filialas (žinomas kaip Jongwe Company (PVT) Ltd printing and publishing co, taip pat kaip Jongwe printing and publishing company) 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Hararė, Zimbabvė. PO box 5988, Hararė, Zimbabvė
(8)

Ukraina, šiuo metu įtraukta į Sprendimo 2004/432/EB priedo arklinių šeimos gyvūnų sąrašą su ribojimu „skersti skirtų gyvų arklinių šeimos gyvūnų eksportas (taikoma tik maisto gamybai skirtiems gyvūnams)“, Komisijai nepateikė prašomo likučių monitoringo plano. Be to, Maisto ir veterinarijos tarnybai atlikus patikrinimus šioje trečiojoje šalyje buvo nustatyti dideli likučių gyvuose arklinių šeimos gyvūnuose tyrimo trūkumai. Todėl atitinkamą Ukrainos įrašą iš to Sprendimo priedo sąrašo reikėtų išbraukti. Šios trečiosios šalies institucijos apie tai buvo informuotos.
(95)

Pagalba buvo suteikta padėti kooperatyvui įveikti sunkumus, kylančius dėl labai aukštos palūkanų normos: nuo 17,80 % 1986 m. jos padidėjo iki 14,75 % 1993 m. Nors aptariamo kooperatyvo ekonominė padėtis buvo gera, bankų prašoma aukšta palūkanų norma neigiamai veikė jos finansinę padėtį. Be to, kooperatyvas ėmėsi naujų investicijų pagal integruotus projektus, finansuojamus remiantis Įstatymu Nr. 252/91. Norėdamas dalyvauti šiuose projektuose kooperatyvas privalėjo atitikti sine qua non sąlygą, kad bendro finansinio poreikio dalis, nepadengta valstybės lėšomis, pagalbą gaunančių įmonių būtų užtikrinta dviem būdais: a) įmonės dalininkams padidinus įmonės kapitalą arba dešimties metų trukmės paskola su rinkos palūkanomis tam, padengiančia ne mažiau nei 20 % poreikių; b) viso projekto garantija. Be garantijos dar turėjo būti numatyta sąlyga dėl bendros atsakomybės, pagal kurią kiekviena integruotame projekte dalyvaujanti įmonė, būtų atsakinga prieš kitus partnerius projekto ar jo dalies neįvykdymo atveju.
(6)

Toliau yra išvardijamos įmonės ir jų juridiniai asmenys, nurodytais laikotarpiais dalyvavę darant pažeidimą (kai kurie jų atsakingi kaip pagrindinės bendrovės). Atkreipkite dėmesį, kad kai kurių įmonių daugiau kaip vienas juridinis asmuo yra šio sprendimo adresatas: Tiekėjai: a) BP: BP plc. – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d., BP Nederland BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2000 m. sausio 1 d. ir BP Refining & Petrochemicals GmbH – nuo 1999 m. gruodžio 31 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; b) Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV ir Esha Port Services Amsterdam BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; c) Klöckner: Klöckner Bitumen BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Sideron Industrial Development – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; d) Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd. ir Kuwait Petroleum (Nederland) BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; e) Nynäs: AB Nynäs Petroleum ir Nynäs Belgium AB – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; f) Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd ir Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; g) Total: Total Nederland NV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Total SA – nuo 1999 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; h) Wintershall: Wintershall AG – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. Pirkėjai: i) Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ir Ballast Nedam Infra BV – nuo 1996 m. birželio 21 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; j) BAM: BAM NBM Wegenbouw BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Koninklijke BAM Groep NV – nuo 2000 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; k) Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d., Dura Vermeer Groep NV – nuo 1998 m. lapkričio 13 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Dura Vermeer Infra BV – nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; l) HBG: HBG Civiel BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; m) Heijmans NV ir Heijmans Infrastructuur BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.; n) KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV ir Koninklijke Wegenbouw Stevin BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.
(40)

Bendrijos pramonės gaunama bendra nauda turi būti vertinama lyginant ją su galimais nuostoliais, visų pirma naudotojams ir tam tikru mastu vartotojams. Bendrijos gamintojų tiekiamų produktų asortimentas prastėja, o kiekis mažėja. Be kitų priežasčių, taip yra dėl to, kad vietoj KPP Bendrijos gamintojai pradėjo gaminti kitus produktus (pvz., bendrovė la Seda de Barcelona), taip pat dėl bendrovės Tergal finansinių sunkumų. Bendrijos rinkoje kyla problemų dėl tam tikrų rūšių pluoštų tiekimo, o Bendrijos gamintojai negali arba nenori stengtis patenkinti poreikius. Be to, tikėtina, kad nustačius priemones žymiai padidės tam tikrų rūšių KPP, kurių Bendrijoje nepagaminama pakankamai, kainos. Dar reikėtų atsižvelgti į tai, kad tam tikrų KPP naudotojų (visų pirma patalynės reikmenų pramonės) pelno marža yra itin maža, todėl bet kokį KPP kainų padidėjimą jie turės perkelti vartotojams arba, jei konkuruojant su trečiosiomis šalimis padidinti kainų nepavyks, jiems reikės nutraukti savo veiklą.
(17)

Vokietijos teigimu, projektas be Bavarijos finansavimo nebūtų ekonomiškai rentabilus, nes transporto sąnaudos būtų daug didesnės (54,6 EUR už toną) ir nebebūtų konkurencingos. Be to, tikėtina vidinė grąžos norma net su planuojamu 44,85 mln. EUR finansavimu ir atsižvelgiant į netiesioginę konsorciumo partnerių gaunamą naudą sudaro tik 1,2 %. Be to, negalima pamiršti, kad atstačius padidintų pajėgumų Basell gamyklą, transporto kiekis ir investicijų grąža bus dar mažesni (žr. 24 konstatuojamąją dalį).
(12)

Remiantis Vokietijos pateikta informacija, įgyvendinus investicinį projektą VWS našumas padidės nuo maždaug […] (4) t plieno per 1 000 darbo valandų (2005 m.) iki […] t per 1 000 darbo valandų. Laivų statyklos pajėgumai, įvertinti CGT (compensated gross tonnage, kompensuotuoju bruto tonažu), dėl šio investicinio projekto nebus padidinti, tiesiog bus keičiamas gamybos profilis: vietoj vidutinių konteinerių laivų bus statomi dideli konteinerių laivai. Laivų statyklos plieno perdirbimo pajėgumai įgyvendinus investicinį projektą bus padidinti nuo 56 000 t per metus (2005 m.) iki 64 000 t per metus.
(3)

Latvija norėtų sumažintą tarifą (5 %) taikyti centralizuoto šildymo, gamtinių dujų ir elektros energijos tiekimui namų ūkiams, neapimant tiekimo subjektams, užsiimantiems komercine ar kita profesine veikla. Dėl tokio tarifo nebūtų iškraipoma konkurencija ir nepasikeistų elektros energijos, dujų ar šildymo, parduodamų namų ūkiams, vartojimo įpročiai. Iš esmės taip yra dėl to, kad technologiniu požiūriu šie produktai gali vienas kitą pakeisti tik juos naudojant šildymui. Be to, kadangi šis PVM tarifas taikomas tik namų ūkiams, dėl tokio taikymo nebūtų iškraipyta konkurencija juridinių asmenų, kurie turi teisę atskaityti PVM ir kurie tokiu būdu nemoka galutinės PVM sumos, atžvilgiu.
Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio dešimtą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir moldavų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldova

Per la Repubblica di Moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Vyriausybės tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir korėjiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

For the European Community

Por el Gobierno de la República de Corea

Za vládu Korejské republiky

For Republikken Koreas regering

Für die Regierung der Republik Korea

Korea Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας

For the Government of the Republic of Korea

Pour le gouvernement de la République de Corée

Per il governo della Repubblica di Corea

Korejas Republikas vārdā

Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu

A Koreai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea

Voor de Regering van de Republiek Korea

W imieniu Rządu Republiki Korei

Pelo Governo da República da Coreia

Za vládu Kórejskej republiky

Za Vlado Republike Koreje

Korean tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Koreas regerings vägnar
09.1650 ex 0304 29 Sušaldyta merlūzų, polakų, juodadėmių menkių, jūrinių plekšnių, europinių mažiažiočių plekšnių, jūrinių liežuvių, menkių, jūrinių ešerių, jūrinių karosų, juodųjų otų, Atlanto otų filė ex 0304 99 Sušaldyta polakų, juodadėmių menkių, merlūzų, menkių mėsa (arba faršas) ex 0305 30 Sūdyta menkės filė ex 0305 62 Sūdyta menkė

nuo 2007 4 1 iki 2008 3 31
(34)

Išskyrus bendrovę „NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH“ (6), (Danielai Sauter priklauso 50 % akcijų), Sauterių šeima kontroliuoja visas Sauterių šeimos įmones, nes jai priklauso įmonių kontroliniai akcijų paketai: „SBE Swiss BioEnergy AG“ (100 %), „Sauter Verpachtung GmbH“ (100 %), „Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co. KG“ (100 %), „Sauter GmbH (100 %)“, „Compos Entsorgung GmbH“ (100 %), „MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG“ (66 %), „MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH“ (66 %), „AIIEN GmbH“ (100 %), „Autokontor Bayern GmbH“ (66 %), „Autokontor Vertriebs GmbH“ (60 %), „MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG“ (100 %), „MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH“ (100 %), „NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG“ (100 %), „NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH“ (100 %) ir NUW (74 %).
(17)

Kalbant apie 16 punkto b, c ir d dalis, Italijos valdžios institucijos informavo, kad jos laikysis Veneto regiono 2000–2006 m. teritoriniame vystymo plane (Veneto TVP) nustatytų nurodymų (12). Pagalba bus pervedama kaip pagalba kapitalu, o jos dydis negali viršyti 40 % tinkamai patikrintos išlaidų sumos, ir laikantis gairių 4.2 punkto sąlygų, apribojimų ir reikalavimų. Išlaidos, susijusios su to straipsnio taikymu, turi būti padengiamos regiono lėšomis, be to, draudžiama tuo pat metu teikti pagalbą, jei ji jau teikiama kitomis formomis ir kita pagalbos teikimo tvarka.
(2)

Savo sprendimais bylose C-34/89 Italija prieš Komisiją (2), C-54/95 Vokietija prieš Komisiją (3) ir C-277/98 Prancūzija prieš Komisiją (4) Teisingumo Teismas nutarė, kad valstybės narės turi imtis priemonių pažeidimams skubiai ištaisyti. Iš byloje C-34/89 priimto sprendimo ypač matyti, kad valstybė narė negali nesiimti veiksmų ketverius metus nuo to laiko, kai buvo nustatytas pažeidimas (5). Per tą laikotarpį paprastai reikėtų atlikti tyrimą ir priimti sprendimą dėl išieškojimo procedūros inicijavimo. Byloje C-54/95 Teismas nurodė, kad iš esmės valstybės narės turi pradėti išieškojimo procedūrą per vienerius metus po to, kai sužinomi visi reikalingi duomenys apie pažeidimą.
(34)

ProSiebenSat.1 pabrėžia paramos svarbą siekiant sėkmingai pereiti prie skaitmeninės televizijos žvelgiant iš įmonės pozicijų. Nesant paramos, ProSiebenSat.1 būtų svarsčiusi, ar atsisakyti antžeminio perdavimo Berlyne ir Brandenburge negaunant kompensacijos. Be to, pereinant yra rizikos, kad antžeminė aprėptis staiga sumažės ir tai padarys neigiamą poveikį privačių transliuotojų finansavimui iš reklamos pajamų. ProSiebenSat.1 taip pat nurodo, kad, siekiant pakankamo paslaugų naudotojų pritarimo, didelės privačių transliuotojų grupės dalyvavimas perėjime prie skaitmeninės antžeminės televizijos buvo reikalingas šalia visuomeninių transliuotojų. Be to, ProSiebenSat.1 nurodo, kad dėl paramos gauta nauda buvo perduota toliau mokant perdavimo mokestį tinklo operatoriui T-Systems. Galiausiai ProSiebenSat.1 nurodo, kad Mabb parama mažina visuomeninių transliuotojų, kurie už DVB-T įdiegimą gaudavo didelę mokesčių dalį, konkurencijos pranašumus.
(10)

1999 m. SLAP valdyba nusprendė investuoti į bendrovę, pavadintą Shetland Seafish Ltd. Ši bendrovė buvo įsteigta 1999 m. spalio 7 d. po Williamson Ltd ir Ronas Ltd finansinio susijungimo. Tuo metu abi bendrovės dirbo nuostolingai ir buvo laikomos nemokiomis. Įsteigus Shetland Seafish Ltd ir sujungus abi nuostolingas bendroves, buvo tikimasi pelno padidėjimo ir greito naujosios bendrovės pelno. Buvo tikimasi, kad iki 2002 m. pabaigos Shetland Seafish Ltd gaus daugiau kaip 460 000 GBP pelną.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Šis Susitarimas sudarytas Helsinkyje dviem egzemplioriais 2006 m. gruodžio 5 d. anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu Rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

För Kanadas regering
(10)

Per tą dvejų metų laikotarpį Komisija turėtų ne tik plėtoti dialogą su atitinkamomis trečiųjų šalių institucijomis, bet ir atidžiai stebėti TFAS ir Kanados, Japonijos bei Jungtinių Valstijų BPAP konvergencijos procesą bei kitų valstybių, sukūrusių konvergencijos programą, veiklą šioje srityje, kad galėtų priimti sprendimą dėl lygiavertiškumo likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. Be to, Komisija aktyviai stebės, kaip atitinkamos trečiųjų šalių institucijos šalina visus suderinimo reikalavimus, keliamus Bendrijos emitentų, pradedančių veiklą trečiųjų šalių finansinėse rinkose, finansinėms ataskaitoms, parengtoms pagal TFAS. Pasibaigus papildomam pereinamajam laikotarpiui, Komisija turėtų priimti sprendimą, kuriuo būtų suvienodinamos sąlygos Bendrijos ir trečiųjų šalių emitentams.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų lapkričio trečią dieną Montevideo dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Jeigu yra kokių nors neatitikimų, galioja tekstas ispanų kalba.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República Oriental del Uruguay

Za Uruguayskou východní republiku

For Den Østlige Republik Uruguay

Für die Republik Östlich des Uruguay

Uruguay Idavabariigi nimel

Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης

For the Oriental Republic of Uruguay

Pour la République Orientale de l'Uruguay

Per la Repubblica orientale dell'Uruguay

Urugvajas Austrumu Republikas vārdā

Urugvajaus Rytų Respublikos vardu

Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay

Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay

W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju

Pela República Oriental doUruguai

Za Uruguajskú východnú republiku

Za Vzhodno republiko Urugvaj

Uruguayn itäisen tasavallan puolesta

För Östliga Republiken Uruguay
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Sudaryta du tūkstančiai penktų metų spalio šeštą dieną Liuksemburge dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis.

Per Ia Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Chile

Za Chilskou republiku

For Republikken Chile

Für die Republik Chile

Tšiili Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Χιλής

For the Republic of Chile

Pour la République du Chili

Per la Repubblica del Cile

Čīles Republikas vārdā

Čilės Respublikos vardu

A Chilei Köztársaság részéről

Għar-Repubblika taċ-Ċili

Voor de Republiek Chili

W imieniu Republiki Chile

Pela República do Chile

Za Čilskú republiku

Za Republiko Čile

Chilen tasavallan puolesta

För Republiken Chile
1 metodas – mechaniškai tvirtinamos prie pagrindo Gipso plokštės arba (daugiasluoksnių sistemų atveju) bent kraštinis plokščių sluoksnis mechaniškai tvirtinamas prie metalinio pagrindo (pagaminto iš komponentų pagal EN 14195) arba medinio pagrindo (pagal EN 336 ir EN 1995-1-1). Jeigu pagrindo elementai yra montuojami viena kryptimi, atstumas tarp jų turi būti ne didesnis kaip 50 montuojamų gipso plokščių storių. Jeigu pagrindo elementai yra montuojami ir vertikaliai, ir horizontaliai, tai atstumas tarp jų turi būti ne didesnis kaip 100 montuojamų gipso plokščių storių. Mechaniniam plokščių tvirtinimui naudojami varžtai, įkabės arba vinys, kurie per gipso plokštę tvirtinami pagrindo centruose kas 300 mm pagrindo elemento ilgio. Už gipso plokščių gali būti oro tarpas arba izoliacinis produktas. Pagrindas gali būti: a) bet koks medienos produktas, kurio tankis didesnis arba lygus 400 kg/m3 arba kitas produktas, kurio klasė ne mažesnė kaip A2-s1, d0, jei gipso plokščių nominalus storis didesnis arba lygus 6,5 mm ir mažesnis kaip 9,5 mm, o pagrindo tankis – didesnis arba lygus 800 kg/m3, arba b) b) bet koks medienos produktas, kurio tankis didesnis arba lygus 400 kg/m3 arba kitas produktas, kurio klasė ne mažesnė kaip A2-s1, d0, jei gipso plokščių nominalus storis didesnis arba lygus 9,5 mm, o pagrindo tankis – didesnis arba lygus 600 kg/m3, arba c) bet kokia izoliacinė medžiaga, kurios klasė ne mažesnė kaip E-d2, jei gipso plokščių nominalus storis didesnis arba lygus 9,5 mm, o pagrindo tankis – didesnis arba lygus 600 kg/m3. Bet kurioje gipso plokščių jungties vietoje turi likti tarpas, mažesnis arba lygus 4 mm. Ši nuostata taikoma bet kuriai jungčiai, nesvarbu, ar jungtį tiesiogiai palaiko ar nepalaiko pagrindo elementas, ir nesvarbu, ar jungtis yra, ar nėra užpildyta medžiaga plokštėms sujungti. a) ir b) atvejais kiekviena jungtis tarp gipso plokščių, kurios tiesiogiai nepalaiko pagrindo elementas ir kurios tarpas yra didesnis kaip 1 mm, visiškai užpildoma medžiaga plokštėms sujungti, kaip apibrėžta EN 13963 (kitos jungtys gali likti neužpildytos). c) atveju visos jungtys tarp gipso plokščių visiškai užpildomos medžiaga plokštėms sujungti, kaip apibrėžta EN 13963.
1)

2a straipsnis pakeičiamas taip: „2a straipsnis Nuo judėjimo draudimo nukrypti leidžianti nuostata Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/75/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto, judėjimo draudimas netaikomas šiems gyvūnams: a) gyvūnams, vežamiems tiesiai į skerdyklą, esančią ribojimų taikymo zonoje aplink siunčiantįjį ūkį; b) gyvūnams, vežamiems į ūkį, esantį ribojimų taikymo zonoje aplink siunčiantįjį ūkį; ir i) 20 km spinduliu nuo užkrėstojo ūkio; arba ii) toliau nei 20 km spinduliu nuo užkrėstojo ūkio, jeigu: — išankstinių patvirtinimų ir gyvūnų sveikatos garantijų, kurių reikalauja atsakingos valdžios institucijos, veikiančios siunčiančiojo ūkio ir paskirties ūkio vietovėse ir siekiančios, kad būtų įgyvendinamos priemonės, susijusios su mėlynojo liežuvio viruso plitimo sustabdymu ir apsauga nuo užkrato pernešėjų antpuolio, arba — sukėlėjo nustatymo tyrimo, kaip numatyta II priedo A skirsnio 1 dalies c punkte, kurio metu ištyrus mėginį, paimtą per 48 valandas nuo atitinkamo gyvūno, kurį bent nuo mėginio paėmimo laiko būtina apsaugoti nuo užkrato pernešėjų antpuolio ir kurio negalima išvežti iš paskirties ūkio (išskyrus tiesiai skerdimui), išsiuntimo, neigiamų rezultatų.“;
(2)

Tuo pat metu Komisija Sprendimu 2002/683/EB (3) pripažino bendrą „Haier Electrical Appliances Corp., Ltd“, „Hisense Import & Export Co., Ltd“, „Konka Group Co., Ltd“, „Sichuan Changhong Electric Co., Ltd“, „Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd“, „TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd“ ir „Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd“ (toliau – bendrovės) įsipareigojimą (toliau – įsipareigojimas), kurį jos pateikė kartu su Kinijos mašinų ir elektronikos produktų importo ir eksporto prekybos rūmais (toliau – KMEPR).