KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1964/2006 
2006 m. gruodžio 22 d. 
nustatantis išsamias leidimo pradėti naudoti Bangladešo kilmės ryžių importo kvotas ir jų 
administravimo taisykles remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3491/90 
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo 
kilmės ryžių importo
1, ypač į jo 3 straipsnį, 
atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
2, ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 1 dalį, 
kadangi: 
(1) Reglamentu (EEB) Nr. 3491/90 nustatoma, kad Bangladešo kilmės ryžių importui taikomas 
mokestis mažinamas 50 % ir standartine nuo ryžių susmulkinimo laipsnio priklausančia 
dalimi su sąlyga, kad eksportuojant ryžius iš konkrečios trečiosios šalies bus sumokamas atitinkamas mokestis. Todėl šio reglamento taikymo tikslais reikia atsižvelgti į tarptautinius įsipareigojimus, prisiimtus jau įsigaliojus šiam reglamentui, taip pat į 1995 m. įvykdytus žemės ūkio monetarinės tvarkos pakeitimus. 
(2) 1991 m. balandžio 8 d. Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 862/91, nustatantis detalias 
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3491/90 taikymo Bangladešo kilmės ryžių importui taisykles
3, nuo jo priėmimo yra pakeistas iš esmės. Be to, reikia suvienodinti nuostatas dėl 
Bangladešo kilmės produktų importo kvotų su horizontaliais arba sektoriniais įgyvendinimo reglamentais, t. y. su 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
4, 2003 m. liepos 28d. 
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1342/2003, nustatančiu specialias išsamias grūdų ir ryžių 
                                                 
1 OL L 337, 19 90 1 2 4,  p. 1. 
2 OL L 270, 200 3 10  21, p. 9 6.  Regla m e ntas su pa keiti m ai s, padarytais Re gla m ent u (EB) Nr. 797/2 006  (OL L  
144, 200 6 5 31, p. 1 ). 
3 OL L 88, 19 91 4 9,  p.  7 Regla men tas s u pask uti niai s pakeit i mai s, padarytai s Re gla me nt u (EB) Nr . 19 50/2 00 5  
(OL L 312, 2 005 11 29, p. 1 8) . 
4 OL L 152, 2 000  6 24, p. 1. Regla me nta s su pas k uti ni ais pakeiti m ais, padar ytas R egla m ent u (EB) Nr .  
1713/2 006  (OL L 321, 20 06 1 1 21, p. 1 1). 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/19
importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles5, ir 2006 m. rugpjūčio 31 d. 
Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006, nustatančiu žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, 
kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles6. Pastarasis 
reglamentas taikomas importo licencijoms, išduotoms 2007 m. sausio 1 d. prasidedantiems tarifinių kvotų laikotarpiams. 
(3) Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 visų pirma nustatomos taisyklės dėl paraiškų, pareiškėjų 
kriterijų ir licencijų išdavimo. Šiuo reglamentu nustatoma licencijų galiojimo pabaiga yra paskutinė tarifinės kvotos laikotarpio diena, taikoma nepažeidžiant papildomų sąlygų arba leidžiančių nukrypti nuostatų, nustatytų sektoriniais reglamentais. Todėl reikia iš dalies pakeisti Bendrijos taikomų tarifinių kvotų Bangladešo kilmės ryžių importui administravimą priimant naują, nuo 2007 m. pradedamą taikyti reglamentą ir panaikinant Reglamentą (EEB) Nr. 862/91. 
(4) Siekiant tinkamai administruoti minėtą kvotą, reikia ekonominės veiklos vykdytojams 
suteikti galimybę tarifinės kvotos laikotarpiu pateikti daugiau kaip vieną paraišką licencijai gauti, tokiu būdu nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies. Todėl reikia nustatyti specifines paraiškos licencijai gauti sudarymo, licencijos suteikimo, jos galiojimo laikotarpio ir informacijos pateikimo Komisijai taisykles, taip pat, siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršytas nustatytos kvotos kiekis, turi būti priimtos atitinkamos administracinės priemonės. Be to, siekiant pagerinti kvotos kontrolę ir supaprastinti jos administravimą, reikia sudaryti galimybes paraiškas importo licencijoms pateikti kas savaitę, o garantijos dydis turi būti nustatomas atsižvelgiant į susijusią riziką. 
(5) Šios priemonės turi būti taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d., t. y. nuo Reglamente (EB) 
1301/2006 numatytų priemonių taikymo pradžios. 
(6) Tačiau šiuo reglamentu numatytas pirmųjų paraiškų pateikimo laikotarpis 2007 m. yra 
nedarbo diena, todėl reikia įspėti, kad ekonominės veiklos vykdytojai pirmąsias paraiškas gali pateikti tik pirmąją 2007 m. darbo dieną, ir, kad pirmasis paraiškų pateikimo laikotarpis baigiasi ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d., pirmadienį. Taip pat reikia patikslinti, kad šio pirmojo laikotarpio paraiškos importo licencijoms gauti turi būti perduotos Komisijai ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d., pirmadienį. 
(7) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 
1 straipsnis 
 Nuo kiekvienų metų sausio 1 d. leidžiama naudotis metine Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 
2 straipsnio 1 dalyje nurodyta importo tarifine kvota, kurios kiekis yra 4 000 tonų, išreikštų 
nulukštentų ryžių ekvivalentu. Kvotos eilės numeris yra 09.4517. 
                                                
 
5 OL L  189, 2003 7 2 9, p. 1 2. Regla m e ntas  s u pas k uti ni ais pakei ti m ais, padar ytai s R egla m ent u  (EB) Nr.  
945/20 06 (OL L 1736, 20 06 6  27, p . 12 ). 
6 OL L 238, 20 06 8  31,  p. 13. L 408/20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
 Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, Reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 ir Reglamentas (EB) 
Nr. 1301/2006 taikomi nepažeidžiant šio reglamento nuostatų. 
2 straipsnis 
1. Prekių kilmės sertifikatas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnio 2 dalies 
antroje įtraukoje (toliau – kilmės sertifikatas) išrašomas šio reglamento I priede pateiktą 
pavyzdį atitinkančiame blanke.  
2. Kilmės sertifikatas galioja 90 dienų nuo jo išdavimo datos ir ne ilgiau kaip iki tų pačių 
metų gruodžio 31 d. 
3. Kompetentinga kilmės sertifikatus išduodanti institucija yra Bangladešo eksporto 
skatinimo biuras. 
3 straipsnis 
1. Bangladešo kompetentingos institucijos pateikia Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 
straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytus įrodymus, į kilmės sertifikato skiltį "Pastabos" įrašydamos vieną iš II priede išvardytų pastabų. 
2. Jei eksportuojančiosios šalies nustatytas mokestis yra mažesnis už Reglamento (EEB) Nr. 
3491/90 1 straipsnio 1 dalyje įtvirtintą sumažinimo dydį, sumažinimo suma negali būti didesnė už nustatytą mokestį. 
4 straipsnis 
1. Be kitų Bendrijos taisyklėmis nustatytų sąlygų vykdymo, siekiant Reglamento (EEB) Nr. 
3491/90 1 straipsnyje numatyto mokesčio sumažinimo, prašymo išduoti importo licenciją ir pačios importo licencijos: 
a) 20 ir 24 langeliuose įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų. 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/21
b) 8 langelyje – įrašoma „Bangladešas“, o žodis „Taip“ pažymimas kryželiu. 
2. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, 
pareiškėjas per tarifinių kvotų laikotarpį gali pateikti daugiau kaip vieną prašymą gauti 
importo licenciją. Prašyme nurodomas aštuonženklis KN kodas. 
3. Prašymai gauti importo licencijas įteikiami kompetentingoms valstybių narių institucijoms 
kiekvieną savaitę ne vėliau kaip iki pirmadienio 13 val. Briuselio laiku. Tačiau 2007 m. pirmųjų paraiškų pateikimo laikotarpis prasideda pirmą 2007 m. darbo dieną, o baigiasi – ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d., o, remiantis 7 straipsnio a punktu, pirmasis paraiškų importo licencijai gauti pateikimo Komisijai pirmadienis yra 2007 m. sausio 8 d. 
5 straipsnis 
1. Jeigu konkrečiai savaitei prašomi kiekiai viršija turimą kvotos dydį, Komisija ne vėliau 
kaip ketvirtą darbo dieną po tos savaitės paskutinės paraiškų priėmimo dienos nustato kiekvienam prašymui taikytiną paskirstymo koeficientą, nepriima kitoms savaitėms pateiktų prašymų ir nutraukia licencijų išdavimą iki einamųjų metų pabaigos. 
 Kai dėl pirmojoje pastraipoje nurodyto paskirstymo koeficiento vienas ar keli kiekiai 
tampa mažesni nei 20 tonų vienam prašymui, visus šiuos kiekius valstybė narė burtų keliu paskirsto ekonominės veiklos vykdytojams, pateikusiems prašymus dėl 20 tonų kiekio, prie kiekvienos 20 tonų partijos pridėdama lygiomis dalimis išskirstytą likutį. Tačiau, jei, net pridėjus mažesnius nei 20 tonų kiekius, nepavyktų sudaryti 20 tonų partijos, likutinį kiekį valstybė narė lygiomis dalimis išskirsto tiems ekonominės veiklos vykdytojams, kurių licencijose nurodytas kiekis yra didesnis arba lygus 20 tonų. 
 Kai, nepaisant antrojoje pastraipoje numatytų priemonių, licencija turi būti išduota 
mažesniam nei 20 tonų kiekiui, ekonominės veiklos vykdytojas gali atsiimti prašymą gauti licenciją per dvi darbo dienas po reglamento, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas, įsigaliojimo dienos. 
2. Importo licencija, išduota ne didesniam kiekiui, negu nurodyta 2 straipsnyje minimame 
kilmės sertifikate, įpareigojama importuoti ryžius iš Bangladešo. 
3. Importo licencija išduodama aštuntą darbo dieną po to, kai baigiasi galutinis 7 straipsnio a 
punkte numatyto pranešimo apie prašymus gauti licenciją pateikimo Komisijai terminas. 
6 straipsnis 
 Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio nuostatų, su importo 
licencijomis susijusi užstato suma yra 30 eurų už toną žaliavinių ryžių, kurių klasifikacinis KN kodas yra 1006 10, išskyrus KN kodą 1006 10 10. L 408/22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
7 straipsnis 
Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai praneša: 
a) paskutinę prašymų gauti licenciją pateikimo dieną, ne vėliau kaip 18 val. Briuselio laiku – 
informaciją apie Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus 
prašymus gauti importo licenciją, prašymuose nurodytus kiekius (pagal svorį) suskirsčius pagal aštuonženklį KN kodą.  
b) ne vėliau kaip antrą darbo dieną po importo licencijų išdavimo – informaciją apie išduotas 
licencijas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies b punkte, suskirsčius kiekius (pagal svorį), kuriems išduotos šios licencijos, pagal aštuonženklį KN kodą.  
c) ne vėliau kaip paskutinę kiekvieno mėnesio dieną – apie visus faktiškai per priešpaskutinį 
mėnesį pagal šią tarifinę kvotą į laisvą apyvartą pateiktus kiekius, suskirstytus pagal aštuonženklį KN kodą. Jei į laisvą apyvartą prekių nebuvo pateikta, pranešama apie licencijų nebuvimą.  
8 straipsnis 
Reglamentas (EEB) Nr. 862/91 panaikinamas. 
9 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d. 
 Komisijos vardu 
                                                                       Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos narė 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/23
I PRIEDAS  
1 .  Si unt ė j a s  
 KILMĖS  SERTI FIKATAS 
Že mės ū kio produktų i mporto į Eu rop os ekonominę bendrij ą 
Nr.                                                                              ORIGINALAS 
3. IŠDUO D ANČ I OJ I I NS T I T UC IJ A    2. Gavėjas (nepr ivaloma) 
4. Kilmės šalis BANG L A DEŠ AS 
PAS T ABOS 
A.  Šis sertifi kat as pildomas maš inraš či u, mech a ni ne duomen ų  
ap dorojimo si stema ar kit u p an aši u bū du . 
B.  Sertifika to origi nalas  k art u s u deklar aci ja  dėl p atei kimo į la isvą  
a p y v a r t ą  pa t e ik ia m a s at it in ka m ai  mu iti n ė s  ta r n y b a i B e nd r ij o j e .  
 5. P ast abos 
6. Eilės Nr.- žym os ir n umeriai  –  Pa k uoči ų s ka ič ius  ir r ūšis  –  Preki ų a praš a s 
  
 7.  Bruto ir neto 
masė (kg) 
8.  Š IU O DO KUMENTU P AT V IR T I N AM A, K AD P I RM I A U M IN IM I  PR ODU KT A I K I L Ę I Š 4 SK I L T YJE NURODYTOS Š A L I ES IR  
K AD 5 SK I L T YJE P ATE I K T A I N F ORMAC IJ A YRA TE I S I N G A. 
I šdavimo vieta ir  d at a:                                             Paraš as:                           I šduoda nčios ios i nst it uc ijos an ts pa ud a s: 
 
 
9. SK IRT A MU I T I NĖS I NST I T UC IJ OMS B ENDRIJOJE 
 
 L 408/24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
II PRIEDAS  
3 straipsnio 1 dalyje nurodyti įrašai 
Bulgarų k. :  Събрана специална такса върху износа на ориз  
Ispanų k. :  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
Čekų k. :  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
Danų k. :  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
Vokiečių k. :  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
Estų k. :  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
Graikų k. :  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού   
Anglų k. :  Special charge collected on export of rice   
Prancūzų k. : Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
Italų k. :  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
Latvių k. :  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
Lietuvių k. :  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
Vengrų k. :  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
Maltiečių k. :  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (suma nacionaline valiuta)“ 
Olandų k .:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd   
Lenkų k .:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
Portugalų k. :  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz   
Rumunų k. : Taxă specială percepută la exportul de orez   
Slovakų k. :  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
Slovėnų k.: Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
Suomių k. :  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
Švedų k. :  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408/25
III PRIEDAS  
Į 4 straipsnio 1 dalies a punktą įtraukti įrašai 
Bulgarų k.:  Бангладеш 
Ispanų k. : Bangladesh 
Čekų k. : Bangladéš 
Danų k.:  Bangladesh 
Vokiečių k. : Bangladesch 
Estų k. : Bangladesh 
Graikų k.:  Μπαγκλαντές 
Anglų k.:  Bangladesh 
Prancūzų k.:  Bangladesh 
Italų k.:  Bangladesh 
Latvių k.:  Bangladeša 
Lietuvių k. : Bangladešas 
Vengrų k. : 
Maltiečių k.:  Bangladesh 
Olandų k. : Bangladesh 
Lenkų k. : Bangladesz 
Portugalų k. : Bangladesh 
Rumunų k. : Bangladesh 
Slovakų k. : Bangladéš 
Slovėnų k.:  Bangladesh 
Suomių k.:  Bangladesh 
Švedų k. : Bangladesh L 408/26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30