ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
—

ICES IIIa statistinė sritis Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Norvegijos pakrantės taško 7o00′ rytų ilgumos; iš čia tiesiai į pietus iki 57o30′ šiaurės platumos; iš čia tiesiai į rytus iki 8o00′ rytų ilgumos; iš čia tiesiai į pietus iki 57o00′ šiaurės platumos; iš čia tiesiai į rytus iki Danijos pakrantės; iš čia išilgai Jutlandijos šiaurės vakarų ir rytinės pakrantės iki Halso; iš ten per rytines Limfiordo žiotis iki Egenseklosterio kyšulio; iš ten išilgai Jutlandijos pakrantės į pietus iki Hasenorė Heado (Hasenore Head); iš ten per Didžiojo Belto sąsiaurį iki Gnibeno kyšulio; iš ten išilgai Zelandijos šiaurinės pakrantės iki Gilberg Heado (Gilbjerg Head); iš ten per šiaurines Eresuno (Oresund) prieigas iki Švedijos pakrantėje esančio Kuleno (Kullen); iš ten į rytus ir į šiaurę išilgai Švedijos vakarinės ir Norvegijos pietinės pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
(1)

Pagal 1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktų prekybos režimo (2) nustatytas tarifų lengvatas Bendrija įsipareigojo leisti naudoti 2 300 tonų metinę sūrių, kurių KN kodai 0406 90 29, 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ir ex 0406 90 88, importo iš Turkijos kvotą, kuriai taikomas nulinis muito tarifas.
(4)

Sent Lusijos kompetentingos institucijos pateikė informaciją apie pasiutligės padėtį šioje trečiojoje šalyje ir apie Reglamentu (EB) Nr. 998/2003 nustatytų reikalavimų laikymąsi. Įvertinus šią informaciją paaiškėjo, kad Sent Lusija atitinka minėtu reglamentu nustatytus atitinkamus reikalavimus ir todėl turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo C dalies sąrašą.
Per savaitę nuo 7.9.2009-11.9.2009 patiektina kiekio dalis %

09.4435

Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas

0
a)

„gali būti supainiotas su“: apima, inter alia, veislės pavadinimą, kuris skiriasi tik viena raide arba kirčio ženklais, lyginant jį su artimai susijusios rūšies veislės pavadinimu, kuris oficialiai pripažintas prekybai Bendrijoje, Europos ekonominėje erdvėje ar šalyje, pasirašiusioje Tarptautinę konvenciją dėl naujų augalų veislių apsaugos (UPOV), arba kuriam taikomos augalų veislių teisės tokiose teritorijose. Tačiau klaidinančiu nelaikomas toks atvejis, kai pripažintame trumpinyje, kuris yra atskira veislės pavadinimo dalis, skiriasi tik viena raidė. Be to, klaidinančiu nelaikomas toks atvejis, kai raidės skirtumas yra toks akivaizdus, kad to pavadinimo neįmanoma sumaišyti su jau esančių veislių pavadinimais. Dviejų ar kelių raidžių skirtumas neturi būti laikomas klaidinančiu, nebent dvi raidės yra paprasčiausiai sukeistos vietomis. Toks atvejis, kai numeryje skiriasi tik vienas skaitmuo (kai numeris yra leistinas išgalvotame pavadinime) neturi būti laikomas klaidinančiu. Nepažeidžiant 6 straipsnio nuostatų, pirma pastraipa netaikoma veislės pavadinimams kodo forma, jeigu nurodomasis veislės pavadinimas taip pat yra kodo forma. Kai naudojamas kodas, laikoma, kad dėl vieno besiskiriančio ženklo, raidės ar skaitmens, du kodus galima lengvai atskirti. Lyginant kodo formos pavadinimus, į tarpus neturi būti kreipiamas dėmesys;
b)

darbuotojai, atleisti prieš ar po 2 straipsnio a arba c punktuose nustatyto laikotarpio, kai pagal 2 straipsnio c punktą parengta paraiška neatitinka nuo 2 straipsnio a punkte įtvirtintų kriterijų, jeigu darbuotojai atleisti po to, kai bendrai paskelbta apie atleidimus ir galima nustatyti aiškų priežastinį ryšį su atleidimus paskatinusiu įvykiu per referencinį laikotarpį.“;
(2)

2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės (2), 4 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Ispanijoje ir Graikijoje, kuriose iš viso pagaminama daugiau nei du trečdaliai ES gaminamo alyvuogių aliejaus, užregistruota vidutinė alyvuogių aliejaus rinkos kaina yra mažesnė nei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnyje nurodyta kaina, ir dėl to kyla didelių šių dviejų šalių rinkų sutrikimų. Be to, didelių rinkos sutrikimų pastebėta Italijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje, nes tikėdamiesi kainų mažėjimo prekiautojai vėlesniam laikui atideda visus pirkimus, kurie nėra skubūs ir būtini.
(14)

Nagrinėjamasis produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos tam tikri besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba plieno, skritulio formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 406,4 mm, o anglies ekvivalentas, remiantis Tarptautinio suvirinimo instituto (TSI) formule ir chemine analize (3), yra ne didesnis kaip 0,86 (toliau – nagrinėjamasis produktas). Pranešime apie inicijavimą (žr. 1 konstatuojamąją dalį) nurodyta, kad deklaruojant nagrinėjamąjį produktą paprastai nurodomi KN kodai ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 ir ex 7304 59 93 ir kad šie kodai pateikiami tik kaip informacija. Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad trys iš šių KN kodų, t. y. ex 7304 11 00, ex 7304 22 00 ir ex 7304 24 00 nesusiję su nagrinėjamuoju produktu, ir kad trūksta dar penkių KN kodų, t. y. ex 7304 31 20, ex 7304 39 10, ex 7304 39 52, ex 7304 51 81 ir ex 7304 59 10.
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 319/2009

2009 m. balandžio 16 d.

patikslinantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 85/2006 Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo aprėptis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A. PROCEDŪRA

1. Ankstesni tyrimai ir antidempingo priemonės

2. Peržiūros tyrimo inicijavimas

B. DABARTINIS TYRIMAS

C. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS

Šiuo metu produktas yra klasifikuojamas KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 ir ex 0304 29 13, kurie atitinka skirtingą produkto pavidalą (šviežia arba atšaldyta žuvis, šviežia arba atšaldyta filė, sušaldyta žuvis ir sušaldyta filė).

D. TYRIMO REZULTATAI

1. Metodai

2. Pagrindinės fizinės savybės

3. Pagrindinė galutinė paskirtis ir pakeičiamumas

Iš surinktos informacijos matyti, kad lašišos nugarkaulių kaina yra žymiai mažesnė nei išaugintos lašišos kaina. Nors išauginta lašiša nuo 2006 m. sausio mėn. iki 2008 m. liepos mėn. nė karto nebuvo importuota už mažesnę nei 2,88 EUR už kilogramą kainą, per tą patį laikotarpį lašišos nugarkauliai buvo importuojami už vidutinę 0,50 EUR už kilogramą kainą. Be to, pažymėtina, kad, nors per pirmiau minėtą laikotarpį išaugintos lašišos kaina labai keitėsi, lašišos nugarkaulių kaina išliko tokia pati.

E. IŠVADOS DĖL PRODUKTO APIBRĖŽTOSIOS SRITIES

F. TAIKYMAS ATGALINE DATA

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tarybos reglamento (EB) Nr. 85/2006 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1. Norvegijos kilmės išaugintai (kitai nei laukinei) lašišai, filė arba ne filė, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai, klasifikuojamai KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ir ex 0304 20 13 (toliau - išauginta lašiša), nustatomas galutinis antidempingo muitas. Lašišos nugarkauliams, sudarytiems iš dalinai mėsa padengto žuvies kaulo, kurie yra valgomas šalutinis žuvininkystės pramonės produktas ir kurie klasifikuojami KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, galutinis antidempingo muitas netaikomas, jeigu ant nugarkaulio esanti mėsa sudaro ne daugiau kaip 40 % lašišos nugarkaulio svorio.“.
Per savaitę nuo 16.2.2009-20.2.2009 patiektina kiekio dalis %

09.4435

Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas

0
j)

Smūgio bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio bakas gali būti naudojamas po tam tikrų mechaninių smūgių. Siekiant tai įrodyti, bakas yra veikiamas smūgio, po to atliekamas tam tikras skaičius slėgio ciklų. Bakas turi likti sandarus ir nesutrūkti per tam tikrą ciklų skaičių, tačiau per likusius bandymo ciklus leidžiama atsirasti nuotėkiui;
Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Meno sala. Priklauso John Arnold Bredenkamp.

Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp.

Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Meno sala; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos. Priklauso John Arnold Bredenkamp.

„Industrial Development Corporation of Zimbabwe“

17. „Intermarket Holdings Ltd“

Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe. Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd.
a)

per trisdešimt dienų nuo 11 straipsnio 1 dalies c punkte ir 17 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos informacijos gavimo, jeigu dėl atitinkamų sąlygų keitimo reikalingas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1768/92 (10) 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto laikotarpio pratęsimas šešiais mėnesiais, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnio;
(2)

2007 m. kovo 12 d. Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą, kurį pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį pateikė keletas didžiųjų vaivorykštinių upėtakių gamintojų ir eksportuotojų; t. y. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS ir Sirena Norway AS (toliau – pareiškėjai).
(14)

Nagrinėjamasis produktas – tai tas pats kaip per pradinį tyrimą, kaip patikslinta Reglamente (EB) Nr. 945/2005, tai yra Ukrainos kilmės kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės, klasifikuojamos KN kodais 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ir ex 3105 90 91 (toliau – AN). AN yra kietosios azoto trąšos, paprastai naudojamos žemės ūkyje. Jos gaminamos iš amoniako ir azoto rūgšties, o jų sudėtyje esančio priliuoto arba granuliuoto azoto kiekis yra didesnis kaip 28 % masės.
Per savaitę nuo 3.11.2008-7.11.2008 patiektina kiekio dalis %

09.4435

Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas
(2)

Atsižvelgiant į Bendrosios žuvininkystės politikos tobulinimo ir supaprastinimo veiklos planą 2006–2008 metams, 2005 m. gruodžio mėn. 8 d. pateiktą Komisijos komunikacijoje Tarybai ir Parlamentui, ir nuo to laiko, kai buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 3317/94, pakitusias žuvininkystės ne Bendrijos vandenyse aplinkybes bei siekiant vykdyti tarptautinius įpareigojimus būtina įdiegti bendrąją Bendrijos žvejybos laivų visų rūšių žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų sistemą. Be to, reikėtų iš naujo apibrėžti kituose teisiniuose dokumentuose nustatytas su trečiosios šalies vėliava plaukiojančių žvejybos laivų žvejybos veiklos galimybių Bendrijos vandenyse taisykles ir, jei tinkama, jas suderinti su Bendrijos žvejybos laivams taikomomis taisyklėmis.
(4)

Reikia reglamentuoti laikiną prekių įvežimą iš Kipro Respublikos teritorijų, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, į Kipro Respublikos teritorijas, kurias Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai kontroliuoja, siekiant raginti bendroves, įsteigtas Kipro Respublikos teritorijose, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė veiksmingai nekontroliuoja, teikti paslaugas abipus linijos ir sudaryti sąlygas šioms bendrovėms lengviau dalyvauti prekybos mugėse ar panašiuose renginiuose Kipro Respublikos teritorijose, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė. Be to, turėtų būti leidžiama gabenti per liniją prekes, taisytinas Kipro Respublikos teritorijose, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė.
(2)

Antrajai gyvenamajai vietai skirtiems importuojamiems buitiniams daiktams taikomi tie patys apribojimai ir patikrinimai kaip ir tokioms pačioms prekėms, kurias įveža iš trečiųjų šalių persikeliantys fiziniai asmenys, keičiantys nuolatinę gyvenamąją vietą. Pirmuoju atveju įvežamos prekės neatleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM), o antruoju – nuo jo atleidžiamos, nors abiem atvejais importuotojams ir valstybių narių muitinių administracijoms tenka tokia pati administracinė našta. Be to, antrajai gyvenamajai vietai skirtų buitinių daiktų importui taikomos muitų lengvatos ekonominė nauda yra nedidelė, palyginti su papildomomis tikrinimo išlaidomis. Dėl to tikslinga išbraukti nuostatas, susijusias su toms prekėms taikomu atleidimu nuo muitų.
(9)

Visų pirma, nustatyta, kad pirmiau minėti tvirtinimai dėl gamybos sąnaudų buvo nepagrįsti. Be to, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį, Komisijos taikyta minėto eksportuojančiojo gamintojo normaliosios vertės nustatymo metodika (žr. laikinojo reglamento 17 konstatuojamąją dalį) laikoma labiausiai tinkama dėl šių priežasčių: i) minėtas eksportuojantis gamintojas TL neprekiavo panašiu produktu ir tos pačios bendrosios kategorijos produktais vidaus rinkoje, ii) produktai gali visiškai pakeisti vienas kitą ir iii) atliekant tyrimą bendradarbiavo tik kitas eksportuojantis gamintojas. Be to, jei normalioji vertė nebūtų buvusi nustatyta remiantis kito Indijos gamintojo kainomis, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą, būtų reikėję nustatyti pardavimo, bendrųjų ir administracinių išlaidų bei pelno sumas. Įvertinus šias galimybes, kito Indijos gamintojo pardavimo vidaus rinkoje kainos geriausiai atspindi esamas pardavimo sąlygas Indijos vidaus rinkoje ir todėl yra tinkamiausios nustatant normaliąją vertę. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
(18)

Atsižvelgdama į atitinkamas nacionalinės teisės nuostatas, vietos valdžios institucija arba jeigu tokios nėra – nacionalinė institucija – gali nuspręsti keleivinio transporto viešąsias paslaugas savo administruojamoje teritorijoje teikti pati arba neskelbiant konkurso jų teikimą patikėti vidaus operatoriui. Tačiau tokia savarankiško paslaugų teikimo galimybė turi būti griežtai kontroliuojama, kad būtų užtikrintos vienodos konkurencijos sąlygos. Integruotas keleivinio transporto viešąsias paslaugas teikianti kompetentinga institucija ar institucijų grupė kolektyviai ar per savo narius turėtų vykdyti reikalingą kontrolę. Be to, kompetentingai institucijai, kuri pati teikia transporto paslaugas, ar vidaus operatoriui turėtų būti draudžiama dalyvauti konkursuose, vykstančiuose už tai institucijai pavaldžios teritorijos ribų. Vidaus operatorių kontroliuojančiai institucijai taip pat turėtų būti leidžiama uždrausti šiam operatoriui dalyvauti konkursuose, organizuojamuose jai pavaldžioje teritorijoje. Vidaus operatoriaus veiklai taikomi apribojimai nepanaikina galimybės tiesiogiai sudaryti viešųjų paslaugų sutarčių, kai jos susijusios su geležinkelių transportu, išskyrus kitas bėgines transporto rūšis, pavyzdžiui, metro ar tramvajus. Be to, sunkiasvorių geležinkelių viešųjų paslaugų sutarčių sudarymas nepanaikina galimybės kompetentingoms institucijoms su vidaus operatoriumi sudaryti viešųjų paslaugų sutartis dėl kitų bėginių transporto rūšių, pavyzdžiui, metro ar tramvajaus, keleivinio transporto viešųjų paslaugų.
AIR WEST CO. LTD

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Nežinomas

SVT
4)

įterpiamas 9a straipsnis: „9a straipsnis Konkrečios nuostatos dėl mokėjimų sistemos projekto finansavimo 1. Iki 2006 m. vasario 15 d. taikomos šios nuostatos: a) Veiklos išlaidos, susijusios su mokėjimų sistemos projektu, finansuojamos tik iš priede nurodytų valstybių narių įnašų; kiekviena valstybė įneša nurodytą sumą. Orientacinė finansinė suma yra 900 000 EUR. Toliau išvardytos išlaidos, inter alia, finansuojamos iš tų įnašų: — išlaidos, susijusios su personalu (dienpinigiai ir specialios išmokos, įdarbintų vietos darbuotojų atlyginimai ir socialinis draudimas, sveikatos apsaugos išlaidos, skrydžiai ir išmokos kelionėms KDR bei regione, oficialūs skrydžiai), — įsikūrimo ir veiklos išlaidos (transporto priemonių nuoma (įsigijimas) ir naudojimas, kompiuterinės ir telekomunikacijų įrangos įsigijimas ir techninė priežiūra, biurų nuoma ir susijusios paslaugos, biuro įranga, įvairi kita įranga, apsaugos paslaugos, reprezentacinės išlaidos, oro transporto išlaidos), — administracinės išlaidos, įskaitant audito išlaidas ir banko mokesčius. b) Nepažeidžiant misijos civilinio pobūdžio, priede išvardytos prisidedančios valstybės narės šių bendrųjų veiksmų tikslais, atsižvelgdamos į raginimus mokėti įnašus ir atsižvelgdamos į atitinkamų lėšų surinkimą, valdymą ir stebėseną bei būtinas administracines priemones, gali pasinaudoti, ypač personalas, atitinkamu Sprendimu 2004/197/BUSP (2) sukurtu mechanizmu išimties tvarka iki 2006 m. vasario 15 d. ir, atsižvelgiant į tai, kad projektas bus finansuojamas pagal 2 dalį, nuo 2006 m. vasario 16 d. To mechanizmo biudžetui tai neturės įtakos. c) Pajamų ir išlaidų apskaičiavimai parengiami mokėjimų sistemos projekto biudžete, skirtame laikotarpiui iki 2006 m. vasario 15 d. finansuoti. d) Priede išvardytos prisidedančios valstybės narės jokiu atveju negali Europos Bendrijų ar Tarybos Generalinio Sekretoriaus arba b punkte nurodyto mechanizmo laikyti atsakingais dėl to, kad buvo pasinaudota tuo mechanizmu. 2. Laikotarpiu nuo 2006 m. vasario 16 d. iki gegužės 2 d. su mokėjimų sistemos projektu susijusios veiklos išlaidos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto padengiamos taip: a) Orientacinė finansinė suma yra 940 000 EUR. b) Išlaidos tvarkomos pagal biudžetui taikytinas Europos bendrijos taisykles ir tvarką, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe. Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo. c) Misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal 5 straipsnyje nurodytą sutartį vykdomą veiklą ir yra jos prižiūrimas. d) Finansinės priemonės turi atitikti misijos veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą.
f)

Informacija apie fizinį ar juridinį asmenį, kuriam buvo skirta finansinė bauda: 1. Fizinio asmens atveju Pavardė: Vardas(vardai): Mergautinė pavardė, jei taikytina: Pravardės, slapyvardžiai, jei taikytina: Lytis: Pilietybė: Asmens kodas ar socialinio draudimo numeris (jei taikytina): Gimimo data: Gimimo vieta: Paskutinis žinomas adresas: Kalba (kalbos), kurią (kurias) asmuo supranta (jei žinoma): a) Jei sprendimas perduodamas sprendimą vykdančiajai valstybei dėl to, kad asmuo, kuriam priimtas sprendimas, joje įprastai gyvena, pridedama ši informacija: Įprastinė gyvenamoji vieta sprendimą vykdančiojoje valstybėje: b) Jei sprendimas perduodamas sprendimą vykdančiajai valstybei dėl to, kad asmuo, kuriam priimtas sprendimas, sprendimą vykdančiojoje valstybėje turi turto, pridedama ši informacija: Asmens turto apibūdinimas: Asmens turto buvimo vieta: c) Jei sprendimas perduodamas sprendimą vykdančiajai valstybei dėl to, kad asmuo, kurio atžvilgiu priimtas sprendimas, sprendimą vykdančiojoje valstybėje turi pajamų, pridedama ši informacija: Asmens pajamų šaltinio (šaltinių) apibūdinimas: Asmens pajamų šaltinio (šaltinių) buvimo vieta: 2. Juridinio asmens atveju: Pavadinimas: Juridinio asmens forma: Registracijos numeris (jei yra) (1): Registruota buveinė (jei yra) (1): Juridinio asmens adresas: a) Jei sprendimas perduodamas sprendimą vykdančiajai valstybei dėl to, kad juridinis asmuo, kuriam priimtas sprendimas, sprendimą vykdančiojoje valstybėje turi turto, pridedama ši informacija: Juridinio asmens turto apibūdinimas: Juridinio asmens turto buvimo vieta: b) Jei sprendimas perduodamas sprendimą vykdančiajai valstybei dėl to, kad juridinis asmuo, kuriam priimtas sprendimas, sprendimą vykdančiojoje valstybėje turi pajamų, pridedama ši informacija: Juridinio asmens pajamų šaltinio (šaltinių) apibūdinimas: Juridinio asmens pajamų šaltinio (šaltinių) buvimo vieta:
Oficialusis leidinys L 242 , 25/08/1981 p. 0005 - 0005

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 23 p. 0053

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 23 p. 0053

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 13 p. 0222

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 13 p. 0222



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2429/81 1981 m. rugpjūčio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2191/81 ir (EEB) Nr. 2192/81 dėl pagalbos sviestui įsigyti suteikimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį, kadangi, patikrinus Komisijos reglamentų (EEB) Nr. 2191/81 [2] ir (EEB) Nr. 2192/81 [3] paskelbtus tekstus, paaiškėjo, kad jie ne visada atitinka Vadybos komiteto balsavimu patvirtintus tekstus, todėl klaidas būtina pataisyti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamentas (EEB) Nr. 2191/81 iš dalies keičiamas taip: 1. 7 straipsnis pakeičiamas taip: "7 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1717/72 taikymas sustabdomas, išskyrus jo taikymą sviestui, parduotam pateikus Reglamento (EEB) Nr. 1717/72 4 straipsnyje nurodytus sertifikatus, išduotus iki šio reglamento įsigaliojimo." 2. Prancūziškojo varianto 3 straipsnio 7 dalyje žodžių junginys "au moyen de ce bon;" keičiamas žodžių junginiu "au moyen de ce bon, ou". 2 straipsnis 1. Reglamentas (EEB) Nr. 2192/81 iš dalies keičiamas taip: 1. Angliškajame variante: a) 1 straipsnio 2 dalies a punkte žodžių junginys "purchased in the manufacturing Member State" keičiamas žodžių junginiu "purchased in the Member State"; b) 1 straipsnio 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje žodžių junginys "the packaging of which is marked accordingly, or" keičiamas žodžių junginiu "the packaging is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary unit makes the purchase, or". 2. Prancūziškojo varianto 3 straipsnio 5 dalies a punkte žodžių junginys "au moyen de ce bon;" keičiamas žodžių junginiu "au moyen de ce bon, ou". 3. Itališkojo varianto 3 straipsnio 5 dalies a punkto gale žodis "nonché" keičiamas žodžiu "o". 4. Olandiškojo varianto 3 straipsnio 5 dalies a punkto gale žodžių junginys "van deze bon blijken;" keičiamas žodžių junginiu "van deze bon blijken, of". 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1981 m. rugpjūčio 4 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1981 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos vardu Poul Dalsager Komisijos narys [1] OL L 148, 1968 6 28, p. 13. [2] OL L 213, 1981 8 1, p. 20. [3] OL L 213, 1981 8 1, p. 24. --------------------------------------------------