Oficialusis leidinys L 275 , 08/11/1993 p. 0001 - 0106

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 23 p. 0062

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 23 p. 0062



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 1993 m. spalio 12 d. dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Komisija sutiko, kad Susitarimas dėl tarptautinės prekybos tekstilės gaminiais būtų išplėstas sąlygomis, nustatytomis Protokole dėl Susitarimo išplėtimo, ir vadovaujantis 1992 m. gruodžio 9 d. GATT (Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos) Tekstilės komiteto priimtais sprendimais, pridėtais prie Protokolo; kadangi Bendrija derėjosi su daugeliu šalių tiekėjų dėl esamų prekybos tekstilės gaminiais susitarimų pratęsimo trejiems metams; kadangi šie susitarimai nustato Bendrijos kiekybines normas 1993, 1994 ir 1995 metams; kadangi Bendrija derėjosi su daugeliu šalių tiekėjų dėl naujų dvišalių susitarimų sudarymo ir kitų sąlygų; kadangi Bendrija susitarė su daugeliu šalių tiekėjų sudarydama Europos susitarimų ir (arba) Laikinųjų susitarimų Papildomus protokolus dėl prekybos tekstilės gaminiais; kadangi reikia užtikrinti, kad dėl prekybos srautų nukrypimų nebūtų vengiama laikytis šiuose susitarimuose, protokoluose ir kituose teisės aktuose nustatytų tikslų; kadangi reikia nustatyti būdus, pagal kuriuos būtų tikrinama atitinkamų produktų kilmė, ir metodus, kurie užtikrintų tinkamą administracinį bendradarbiavimą; kadangi dvigubo patikrinimo sistema užtikrina susitarimuose ir protokoluose nustatytų eksportuojamų prekių kiekybinių normų laikymąsi; kadangi šių priemonių efektyvumas priklauso nuo to, kokias kiekybines normas Bendrija nustato visoms iš šalių tiekėjų, kurių eksportuojamiems produktams taikomos kiekybinės normos, importuojamiems produktams; kadangi produktams, kurie yra pateikiami laisvojoje zonoje ar importuojami pagal taisykles, reglamentuojančias muitinės sandėliavimą, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistema), neturėtų būti taikomos tokios Bendrijos kiekybinės normos; kadangi Bendrijos su tam tikromis trečiosiomis šalimis sudarytuose susitarimuose nurodytos specialios nuostatos dėl importuojamų į Bendriją tautodailės ir rankų darbo austų dirbinių, todėl reikia nustatyti atitinkamas procedūras šių susitarimų nuostatoms įgyvendinti; kadangi reikėtų parengti specialias taisykles dėl produktų, reimportuojamų taikant laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą ir atitinkamų Bendrijos kiekybinių normų valdymo; kadangi, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos kiekybinės normos nebūtų viršytos, reikia nustatyti specialią valdymo procedūrą, kuria remdamosi valstybių narių kompetentingos institucijos neišduos importo licencijų, kol Komisija joms nepateiks išankstinio patvirtinimo, kad atitinkamų kiekybinių normų kiekiai vis dar yra neišnaudoti; kadangi taip pat reikia sukurti efektyvias ir greitas procedūras dėl Bendrijos kiekybinių normų pakeitimo ir jų paskirstymo atsižvelgiant į prekybos srautų plėtrą, papildomo importo poreikį ir Bendrijos įsipareigojimus susitarimų, sudarytų su šalimis tiekėjomis, atžvilgiu; kadangi tais atvejais, kai produktams netaikomos kiekybinės normos, susitarimai nustato konsultacinę procedūrą, pagal kurią su šalimi tiekėja gali būti pasiektas susitarimas įvesti kiekybines normas tuo atveju, jei tam tikros kategorijos į Bendriją importuojamų produktų kiekiai viršija tam tikrą ribą; kadangi šalys tiekėjos taip pat įsipareigoja Bendrijos nurodytu lygiu sustabdyti ar apriboti savo eksportą nuo prašymo suteikti tokias konsultacijas datos; kadangi, jei su šalimi tiekėja per nustatytą laiką nepavyksta pasiekti susitarimo, Bendrija gali nustatyti kiekybines normas metiniu ar daugiamečiu lygiu; kadangi tam tikromis išskirtinėmis aplinkybėmis tokias kiekybines normas labiau vertėtų nustatyti regioniniu lygiu nei Bendrijos lygiu, reikia sukurti efektyvias procedūras pritaikant tinkamas priemones, kurios nepagrįstai netrukdytų vidaus rinkai funkcionuoti; kadangi susitarimuose, protokoluose ir kituose teisės aktuose su tam tikromis šalimis yra numatyta galimybė Bendrijai taikyti importuojamų tekstilės gaminių ir drabužių priežiūros sistemą, todėl reikia sukurti tokių kontrolės priemonių įvedimo ir įgyvendinimo administracines procedūras; kadangi, atsižvelgiant į vidaus rinkos sukūrimą iki 1993 m. sausio 1 d. tekstilės gaminiams ir drabužiams, Bendrijos kiekybinės normos daugiau nebeskirstomos dalimis valstybėms narėms; kadangi susitarimuose su trečiosiomis šalimis yra numatytos konsultacijos iškilus kokioms nors problemoms, susijusioms su tiesioginio importo į Bendriją regionine koncentracija, ir reikia sukurti efektyvią procedūrą šioms nuostatoms įgyvendinti; kadangi susitarimuose, protokoluose ir kituose teisės aktuose su trečiosiomis šalimis yra numatyta Bendrijos ir šalių tiekėjų bendradarbiavimo sistema, kurios tikslas – užkirsti kelią sukčiavimui perkeliant prekes į kitos rūšies transportą, keičiant jų transportavimo maršrutus ar kitais būdais; kadangi yra nustatyta konsultacinė procedūra, pagal kurią su atitinkama šalimi tiekėja gali būti susitarta taikyti lygiavertes kiekybinės normos pataisas, jei paaiškėja, kad susitarimas buvo pažeistas; kadangi šalys tiekėjos taip pat sutinka imtis reikalingų priemonių, užtikrinančių skubų bet kurių pataisų įgyvendinimą; kadangi tuo atveju, jei per nustatytą laiką su šalimi tiekėja nepavyksta susitarti, Bendrija gali taikyti lygiavertę pataisą, jei yra pateikti akivaizdūs sukčiavimo įrodymai; kadangi tam, kad, inter alia, būtų laikomasi susitarimuose nustatytų terminų, reikia nustatyti greitą ir efektyvią procedūrą tokioms kiekybinėms normoms nustatyti ir tokiems susitarimams su šalimis tiekėjomis sudaryti; kadangi šio Reglamento nuostatos privalo būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, ypač įsipareigojimų, kylančių iš pirmiau minėtų susitarimų su šalimis tiekėjomis, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Taikymo sritis 1. Šis Reglamentas taikomas I priede nurodytų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys, su kuriomis Bendrija pasirašė dvišalius susitarimus, protokolus ar kitus teisės aktus nurodytus II priede, importui. 2. Atsižvelgiant į 1 dalį, tekstilės gaminiai, nurodyti kombinuotosios nomenklatūros XI skirsnyje, klasifikuojami pagal I priede nustatytas kategorijas. 3. I priede išvardytų prekių klasifikacija sudaroma pagal kombinuotąją nomenklatūrą (KN), nepažeidžiant 2 straipsnio 6 dalies. Šios dalies taikymo procedūros nurodytos III priede. 4. Atsižvelgiant į šį Reglamentą, nėra taikomos 1 dalyje nurodytų tekstilės gaminių importavimo į Bendriją kiekybinės normos ar lygiaverčio poveikio priemonės. 5. 1 dalyje nurodytų prekių kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis. 6. 1 dalyje nurodytų prekių kilmės įrodymo ir patikrinimo procedūros vykdomos III ir IV prieduose ir Bendrijoje galiojančių atitinkamų teisės aktų nustatyta tvarka. 2 straipsnis Kiekybinės normos 1. Tekstilės gaminių, nurodytų V priede, kurių kilmės šalis yra viena iš šiame priede nurodytų šalių tiekėjų, importui į Bendriją 1993 m. sausio 1 d. – 1995 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu taikomos metinės kiekybinės normos, nurodytos šiame priede. 2. Importuojamų prekių, kurioms taikomi V priede nurodytos kiekybinės normos išleidimui į laisvą apyvartą Bendrijoje reikia pateikti leidimą importuoti, išduotą valstybių narių institucijų 12 straipsnyje nustatyta tvarka. 3. Leidžiamos importuoti prekės yra įskaičiuojamos į kiekybines normas, nustatytas tiems metams, kuriais atitinkamoje šalyje tiekėjoje jos yra pakraunamos į transporto priemonę. Šiame Reglamente prekių pakrovimu laikoma diena, kai prekės pakraunamos į eksportuojančią transporto priemonę. 4. Produktų, kuriems iki 1993 m. sausio 1 d. nebuvo taikomos kiekybinės normos ir kurie prieš šią dieną buvo gabenami į Bendriją, importui netaikomos kiekybinės normos, nurodytos šiame straipsnyje, jeigu jie buvo iš tikrųjų įvežti iš šalies tiekėjos, kuri yra jų kilmės šalis, iki 1993 m. sausio 1 d. 5. Produktų, kurių importavimui buvo taikomos kiekybinės normos iki 1993 m. sausio 1 d. ir kurie buvo įvežti iki šios dienos, išleidimas į laisvą apyvartą nuo šios dienos yra tęsiamas pateikiant tuos pačius importo dokumentus ir taikant tas pačias importo sąlygas, kaip ir iki 1993 m. sausio 1 d. 6. V priede nurodytų kiekybinių normų apibrėžimas ir produktų kategorijos, kurioms jie taikomi, suderinami 17 straipsnyje nustatytos procedūros tvarka, kai reikia užtikrinti, kad dėl bet kokio paskesnio kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimo ar dėl bet kokio sprendimo, pakeičiančio tokių prekių klasifikaciją, kiekybinės normos nesumažės. 7. Siekiant užtikrinti, kad kiekiai, kuriems išduodami importo leidimai, niekada neviršytų bendrųjų Bendrijos apribojimų kiekvienai tekstilės gaminių kategorijai ir kiekvienai susijusiai trečiajai šaliai, kompetentingos institucijos išduoda importo leidimus tik Komisijai patvirtinus, kad dar ne visos kiekybinės normos Bendrijos tekstilės gaminių kategorijų ir susijusių trečiųjų šalių atžvilgiu, dėl kurių importuotojas ar importuotojai pateikė paraiškas minėtoms institucijoms, yra išnaudotos. 3 straipsnis Tautodailės ir rankų darbo austi dirbiniai 1. V priede nurodytos kiekybinės normos nėra taikomos VI priede ir VI priedo a punkte nurodytiems namudinės gamybos ir tautodailės dirbiniams, kuriuos importuojant pateikiamas sertifikatas, išduotas jų kilmės šalies kompetentingos institucijos VI priedo ir VI priedo a punkto nuostatose nustatyta tvarka, ir kurie atitinka kitus šiose nuostatose nurodytus reikalavimus. 2. 1 dalyje nurodytų tekstilės gaminių išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje taikomas tik produktams, nurodytiems importo dokumente, kurį išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos, jeigu panašiems pramoninės gamybos produktams taikomos kiekybinės normos. Minėtas importo dokumentas išduodamas automatiškai daugiausia per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikia 1 dalyje nurodytą sertifikatą, išduotą kompetentingų šalies tiekėjos institucijų. Importo dokumentas galioja šešis mėnesius, jame nurodomas lengvatos suteikimo pagrindas pagal sertifikatą, nurodytą 1 dalyje. 3. 1 ir 2 dalys netaikomos Brazilijai, Honkongui, Makao ir Vietnamui. 4. Jeigu 1 dalyje nurodytos eksportuojamos prekės iš Kinijos pasiekia 15 % bet kurios Bendrijos kiekybinės normos, nurodytos V priede, Kinija sustabdo tolesnių sertifikatų išdavimą. 4 straipsnis Laikinasis įvežimas 1. V priede nurodytos kiekybinės normos netaikomos produktams, kurie yra pateikiami į laisvąją zoną ar importuojami pagal susitarimus, kurie reglamentuoja muitinės sandėliavimo tvarką, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistema) [1]. Jeigu pirmiau minėtoje pastraipoje nurodyti produktai – arba nepakeistos būklės, arba perdirbti ar apdoroti – vėliau išleidžiami į laisvą apyvartą, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, ir tokiu būdu išleisti produktai yra apmokestinami pagal kiekybines normas, nustatytas tiems metams, kuriems buvo išduota eksporto licencija. 2. Jeigu valstybių narių institucijos nustato, kad importuoti tekstilės gaminiai buvo įskaičiuoti į kiekybinę normą, nurodytą V priede, o vėliau šie produktai buvo reeksportuoti už Bendrijos muitų teritorijos ribų, per keturias savaites jos informuoja Komisiją apie atitinkamus kiekius, kuriems vėl atstatomos kiekybinės normos, nurodytos V priede, ir panaudojamos 12 straipsnio nuostatose nustatyta tvarka. 5 straipsnis Laikinasis išvežimas perdirbti Atsižvelgiant į sąlygas, nurodytas VII priede, tekstilės gaminių, perdirbtų šiame priede išvardytose šalyse reimportui į Bendriją netaikomos V priede nurodytos kiekybinės normos, jeigu su šiais gaminiais veiksmai atliekami laikantis Bendrijoje galiojančių laikinojo išvežimo perdirbti taisyklių. 6 straipsnis Kainos 1. Remdamasi dvišalių susitarimų su susijusiomis šalimis tiekėjomis atitinkamomis nuostatomis, Komisija savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu gali kreiptis dėl konsultacijų į atitinkamos šalies tiekėjos institucijas 16 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu I priede nurodytų tekstilės gaminių importui į Bendriją įtakos turi nepagrįstai žemos kainos. 2. Priemonės šiai situacijai išspręsti taikomos pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą, tinkamai atsižvelgiant į atitinkamuose dvišaliuose susitarimuose nustatytus terminus ir reikalavimus. 7 straipsnis Lankstumo nuostatos Šalys tiekėjos gali vykdyti perkėlimus tarp V priede nurodytų kiekybinių normų, atsižvelgdamos į VIII priede nurodytus reikalavimus ir į jų laikydamosi, jeigu apie tai iš anksto pranešama Komisijai. 8 straipsnis Papildomai importuojamos prekės Nepaisant V priedo, kuriame nurodoma, kad ypatingomis aplinkybėmis yra reikalingas papildomas importas, Komisija gali suteikti papildomų galimybių importui per metinį kvotos laikotarpį. Į šias papildomas galimybes importui neatsižvelgiama taikant 7 straipsnį. Neatidėliotinu atveju Komisija per penkias darbo dienas nuo valstybės narės prašymo gavimo datos pradeda konsultacijas su Komitetu, nurodytu 17 straipsnyje, ir per penkiolika darbo dienų nuo tos pačios datos priima sprendimą. Šiame straipsnyje nurodytos priemonės bus taikomos pagal procedūrą, nustatytą 17 straipsnyje. 9 straipsnis Regioninė koncentracija 1. Tuo atveju, kai staiga ir nenaudingai pasikeičia produktų, kuriems taikomos kiekybinės normos ar priežiūra, tradiciniai prekybos srautai iš šalies tiekėjos, ir dėl to susidaro tiesiogiai į Bendriją importuojamų produktų regioninė koncentracija, Komisija ieško šių problemų sprendimo 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir nepažeisdama vidaus rinkos principų. 2. Konsultacijos su susijusia šalimi tiekėja vyksta pagal 16 straipsnyje nustatytas procedūras. Priemonės 1 dalyje nurodytai situacijai išspręsti taikomos 17 straipsnyje nustatytos procedūros tvarka. 10 straipsnis Apsaugos priemonės 1. Jei produktų, priklausančių kuriai nors nustatytai kategorijai, kuriems nėra taikomos V priede nurodytos kiekybinės normos ir kurių kilmės šalis yra kuri nors IX priede nurodyta šalis, importas į Bendriją viršija, palyginti su ankstesnių kalendorinių metų tai pačiai kategorijai priklausančių į Bendriją importuotų produktų bendruoju kiekiu, procentinius dydžius, nurodytus IX priede pateiktoje lentelėje, tokiems importuojamiems produktams gali būti taikomos kiekybinės normos pagal šiame straipsnyje nurodytus reikalavimus. 2. 1 dalis netaikoma, jei nurodyti procentiniai dydžiai pasiekiami sumažėjus bendram importui į Bendriją, o ne dėl to, kad išaugo produktų, kurie yra kilę iš susijusios šalies tiekėjos, eksportas. 3. Jeigu Komisija savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu nusprendžia, kad yra susidariusios sąlygos, nurodytos 1 dalyje, ir nustatytos kategorijos produktams turėtų būti taikoma kiekybinė norma: a) ji pradeda konsultacijas su šalimi tiekėja pagal procedūrą, nustatytą 16 straipsnyje, tikėdamasi pasiekti susitarimą ar bendras išvadas siekiant nustatyti tinkamą tų produktų kategorijos apribojimo lygį; b) kol bus pasiektas abipusiškai tenkinantis sprendimas, Komisija, kaip įprasta, paprašo susijusios šalies tiekėjos apriboti su Bendrija susijusios kategorijos produktų eksportą laikinam trijų mėnesių laikotarpiui nuo prašymo dėl konsultacijų pateikimo datos. Toks laikinasis apribojimas nustatomas, jei produktų importo lygis sudaro 25 % praeitų kalendorinių metų lygio arba jei 25 % lygis pasiekiamas pritaikius 1 dalyje nurodytą formuluotę – atsižvelgiant į tai, kuris lygis yra aukštesnis; c) laukdama, kol bus užbaigtos pageidautos konsultacijos, ji gali taikyti atitinkamų produktų kategorijos importo kiekybines normas, identiškas normoms, kurių paprašoma šalies tiekėjos pagal b punktą. Šios priemonės taikomos nepažeidžiant galutinių susitarimų, kuriuos sudaro Bendrija atsižvelgdama į konsultacijų rezultatus. Taikant priemones šioje dalyje nurodyta tvarka, atitinkamas Komisijos pranešimas nedelsiant paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Neatidėliotinus atvejus savo iniciatyva arba valstybės narės ar valstybių narių prašymu Komisija, išdėstydama neatidėliotino atvejo priežastis, perduoda svarstyti Komitetui, nurodytam 17 straipsnyje, per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo ir priima sprendimą per penkiolika darbo dienų nuo svarstymo Komitete pabaigos. 4. 3 dalyje nurodytos konsultacijos su viena iš susijusių šalių tiekėjų gali tapti pagrindu susitarti įvesti kiekybines normas ir nustatyti jų lygį tarp tos šalies ir Bendrijos. Tokie susitarimai ar bendros išvados nustato sąlygą, kad kiekybinės normos, dėl kurių buvo susitarta, bus administruojamos taikant dvigubo patikrinimo sistemą. 5. Jeigu šalys nepasiekia patenkinamo sprendimo per vieną mėnesį nuo konsultacijų pradžios ir vėliausiai per du mėnesius nuo pranešimo apie pateiktą prašymą dėl konsultacijų, Bendrija turi teisę nustatyti galutinę kiekybinę normą metiniu lygiu, ne žemesniu už lygį, nustatytą pritaikant 1 dalyje nurodytą formuluotę, arba už 106 % importo lygio, susidariusio per kalendorinius metus, einančius prieš tuos metus, kuriais prekių importas viršijo lygį, susidariusį pritaikius 1 dalyje nurodytą formuluotę, ir sąlygojo prašymą pradėti konsultacijas – atsižvelgiant į tai, kuris lygis yra aukštesnis. 6. Nustatytų, kaip nurodyta 3 ir 5 dalyse, kiekybinių normų metinis lygis negali būti žemesnis už tos pačios kategorijos, toje pačioje šalyje tiekėjoje kilusių prekių importo į Bendriją lygį, nustatytą Argentinai, Brazilijai, Honkongui, Pakistanui, Peru, Šri Lankai ir Urugvajui 1985 metais, ir nustatytą Bangladešui, Filipinams, Indijai, Indonezijai, Makao, Malaizijai, Pietų Korėjai, Singapūrui ir Tailandui 1986 metais. 7. a) Jei tekstilės gaminiai, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Čekija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ar Vengrija, importuojami į Bendriją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių patiriami dideli nuostoliai ir iškyla realus pavojus panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti Bendrijos prekių produkcijai, tokioms importuojamoms prekėms gali būti nustatytos kiekybinės normos atsižvelgiant į sąlygas, nurodytas Papildomuose protokoluose, pasirašytuose su šiomis šalimis. b) Tokiais atvejais taip pat yra taikomos 3, 4 ir 5 dalių nuostatos, išskyrus tuomet, kai: - laikinasis apribojimas, nurodytas 3 dalies b punkte, nustatomas mažiausiai 25 % importo lygio dvylikos mėnesių laikotarpiui nustatant dviejų mėnesių arba, jei duomenų nėra, trijų mėnesių terminą nuo to mėnesio, kai pateikiamas prašymas dėl konsultacijų, - lygis, nurodytas 5 dalyje, yra ne žemesnis kaip 110 % importo lygio dvylikos mėnesių laikotarpiui nustatant dviejų mėnesių arba, jei duomenų nėra, trijų mėnesių terminą nuo to mėnesio, kai pateikiamas prašymas dėl konsultacijų, - neprieštaraujant 5 daliai, Bendrija gali nuspręsti pratęsti laikinojo apribojimo taikymą kitam trijų mėnesių laikotarpiui, kol vyksta tolesnės konsultacijos su šalimi tiekėja. 8. Kiekybinė normos, nustatytos atsižvelgiant į 5, 6 ir 7 dalis, netaikomos produktams, kurie jau buvo gabenami į Bendriją, jei jie buvo įvežti į Bendriją iš šalies tiekėjos, kuri yra jų kilmės šalis, iki tos dienos, kai buvo pranešta apie pateiktą prašymą dėl konsultacijų. 9. Priemonės, numatytos 3, 5 ir 7 dalyse, ir susitarimai, nurodyti 4 dalyje, įgyvendinami pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą. 11 straipsnis Regioninės apsaugos priemonės 1. 10 straipsnis, jei tenkinamos sąlygos, netrukdo Bendrijai taikyti apsaugos priemones vieno ar daugiau regionų atžvilgiu, bet nepažeidžiant vidaus rinkos principų. 2. Tokios priemonės yra išimtinės, laikinos ir turi kaip galima mažiau trukdyti vidaus rinkos funkcionavimui, ir jos pradedamos taikyti tik išanalizavus alternatyvius sprendimus. 3. Šiame straipsnyje nurodytos priemonės taikomos pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą. 12 straipsnis Specialios Bendrijos kiekybinių normų administravimo taisyklės 1. Kad būtų taikoma 2 straipsnio 2 dalis, prieš išduodamos importo leidimus valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie pateiktų prašymų dėl importo leidimų skaičių remdamosi pateiktais eksporto sertifikatų originalais, kuriuos yra gavusios. Komisija ta pačia chronologine tvarka, kokia buvo gauti valstybių narių pranešimai (pirmumo principu) patvirtina, kad gali būti suteiktas(-i) pageidaujamas(-i) importuotinų prekių kiekis(-iai). Tačiau išskirtiniais atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad prašomi importo leidimų kiekiai gali viršyti kiekybines normas, Komisija, vadovaudamasi 17 straipsnyje nustatyta procedūra, gali apriboti kiekį, kuris turėtų būti paskirstytas pagal pirmumo principą, iki 90 % atitinkamų kiekybinių normų kiekio. Tokiais atvejais, vos tik pasiekiamas toks lygis, sprendimas dėl likučio paskirstymo priimamas pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą. 2. Prašymai, pridėti prie pranešimų Komisijai, galioja, jei juose kiekvienu atveju yra aiškiai nurodyta trečioji šalis tiekėja, atitinkamų tekstilės gaminių kategorija, planuojami importuoti kiekiai, eksporto licencijų skaičius, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje ketinama išleisti prekes į laisvą apyvartą. 3. Paprastai pranešimai, nurodyti pirmiau minėtose šio straipsnio dalyse, siunčiami elektroniniu paštu per integruotą ir šiam tikslui sukurtą kompiuterių tinklą, išskyrus atvejus, kai dėl neišvengiamų techninių priežasčių laikinai reikia naudoti kitas komunikacijos priemones. 4. Kiek leidžia galimybės, Komisija informuoja institucijas, koks yra bendras prašymuose nurodytas kiekvienai produktų kategorijai ir kiekvienai susijusiai trečiajai šaliai skirtas kiekis. Valstybių narių pateiktus pranešimus, kurie negali būti patvirtinti dėl to, kad pageidaujami kiekiai nėra galimi pagal Bendrijos kiekybinę normą, saugo Komisija pagal chronologinę tvarką, kuria jie buvo gauti, ir patvirtina ta pačia tvarka, kai tik papildomi kiekiai vėl tampa galimi, pavyzdžiui, pritaikius lankstumo nuostatas, numatytas 7 straipsnyje. Be to, Komisija nedelsdama susisiekia su susijusios šalies tiekėjos institucijomis tais atvejais, jei atsiųsti prašymai viršija kiekybines normas, kad išsiaiškintų situaciją ir surastų skubų sprendimą. 5. Gavusios informaciją, kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša Komisijai apie kiekvieną kiekį, kuris nėra naudojamas importo leidimo galiojimo laikotarpiu. Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į likusį bendros Bendrijos kiekybinės normos kiekį pagal kiekvieną prekių kategoriją ir kiekvieną susijusią trečiąją šalį. 6. Importo leidimai ar jiems lygiaverčiai dokumentai išduodami III priede nustatyta tvarka. 7. Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie bet kurio anksčiau išduoto importo leidimo ar jam lygiaverčio dokumento panaikinimą tais atvejais, kai atitinkamos eksporto licencijos buvo atsiimtos arba jas panaikino šalies tiekėjos kompetentingos institucijos. Tačiau, jei šalies tiekėjos kompetentinga institucija informavo Komisiją ar valstybės narės kompetentingą instituciją apie eksporto licencijos atsiėmimą ar panaikinimą po to, kai susijusios prekės buvo importuotos į Bendriją, atitinkami kiekiai įskaičiuojami į kiekybines tų metų normas, kurių laikotarpiu buvo gabenami produktai. 8. Komisija gali imtis bet kurių priemonių, reikalingų šio straipsnio įgyvendinimui užtikrinti, remdamasi 17 straipsnyje nustatyta procedūra. 13 straipsnis Priežiūra 1. Jei, atsižvelgiant į Bendrijos ir trečiosios šalies atitinkamas susitarimo, protokolo ar kitų teisės aktų nuostatas, I priede nurodytų produktų kategorijai, kuriai nėra taikomos kiekybinės normos, išvardytos V priede, a priori ar a posteriori taikoma priežiūros sistema, procedūros ir formalumai, susiję su bendru ar dvigubu patikrinimu, laikinuoju išvežimu perdirbti, klasifikacija ir kilmės sertifikatų išdavimas atliekami taip, kaip nurodyta III ir IV prieduose. 2. Prekių ir trečiųjų šalių kategorijos, kurioms šiuo metu taikoma priežiūra 1 dalyje nustatyta tvarka, išvardytos III priedo lentelėse. 3. Sprendimas taikyti priežiūros sistemą produktų kategorijoms ar šalims tiekėjoms, kurios nėra nurodytos III priedo lentelėse, priimamas atsižvelgiant į atitinkamas nuostatas dėl konsultacijų, nurodytas su atitinkama šalimi sudarytame susitarime, protokole ar kituose teisės aktuose. Tokie sprendimai taikyti priežiūros sistemą bei bet kurias papildomas priemones, reikalingas šiai sistemai įdiegti, patvirtinami pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą. 14 straipsnis Statistika 1. Dėl I priede nurodytų tekstilės gaminių kartą per mėnesį kiekvieno mėnesio pabaigoje valstybės narės informuoja Komisiją apie bendrą per tą mėnesį importuotų produktų kiekį, nurodydamos kombinuotosios nomenklatūros kodą ir skyrius bei tam tikrais atvejais šio kodo matavimo vienetus. Importuojamos prekės suskirstomos taikant galiojančias statistines procedūras. 2. Siekiant turėti galimybę kontroliuoti šiame Reglamente nurodytų produktų rinkos tendencijas, kiekvienais metais iki kovo 31 d. valstybės narės perduoda Komisijai statistinius eksportuojamų prekių duomenis. Kiekvienos produkto gamybos ir suvartojimo statistiniai duomenys išsiunčiami pagal susitarimus, kurie bus sudaryti vėliau, laikantis procedūros, nustatytos 17 straipsnyje. 3. Jei tai reikalinga dėl produkto rūšies ar tam tikrų aplinkybių, valstybės narės prašymu ar savo iniciatyva Komisija, laikydamasi procedūros, nustatytos 17 straipsnyje, gali pakeisti terminus, per kuriuos turi būti pateikta pirmiau minėta informacija. 4. Vadovaudamosi reikalavimais, nustatytais pagal procedūrą, nurodytą 17 straipsnyje, valstybės narės pateikia Komisijai visus kitus duomenis, kurie pagal šią procedūrą yra reikalingi užtikrinti, kad būtų vykdomi įsipareigojimai, dėl kurių susitarė Bendrija ir šalis tiekėja. 5. Neatidėliotinais atvejais, nurodytais 10 straipsnio 3 dalies paskutinėje pastraipoje, valstybės narės ar suinteresuotos valstybės atsiunčia reikalingus importo statistinius duomenis ir ekonominio pobūdžio informaciją Komisijai ir kitoms valstybėms narėms teleksu, telefaksu ar kitomis komunikacijos priemonėmis, pavyzdžiui, elektroninėmis arba telematinėmis. 15 straipsnis Sukčiavimas 1. Jeigu, pateikusi paklausimus pagal IV priede nustatytas procedūras, Komisija pastebi, kad jos turima informacija įrodo, jog produktai, kilę šalyje tiekėjoje, nurodytoje V priede, kuriems taikytinos kiekybinės normos, nurodytos 2 straipsnyje arba nustatytos pagal 9 straipsnį, buvo perkelti į kitos rūšies transportą, pakeistas jų transportavimo maršrutas ar jie kitokiu būdu importuoti į Bendriją pažeidžiant tokias kiekybines normas, ir reikia atlikti tam tikrus pakeitimus, ji paprašo pradėti konsultacijas laikantis procedūros, nustatytos 16 straipsnyje, kad būtų pasiektas susitarimas dėl atitinkamų kiekybinių normų pakeitimo lygiavertėmis normomis. 2. Laukdama, kol baigsis konsultacijos, nurodytos 1 dalyje, Komisija gali paprašyti susijusios šalies tiekėjos imtis reikiamų prevencinių priemonių, kad būtų užtikrinta, jog kiekybinių normų, dėl kurių buvo susitarta po konsultacijų, pakeitimus būtų galima įvykdyti tais metais, kuriais buvo pateiktas prašymas dėl konsultacijų, ar ateinančiais metais, jei kiekybinės einamųjų metų normos yra išnaudotos, tuo atveju, jei yra akivaizdžių įrodymų dėl sukčiavimo. 3. Jei Bendrijai ir šaliai tiekėjai nepavyksta pasiekti patenkinamo sprendimo per laikotarpį, nustatytą 16 straipsnyje, ir Komisija pastebi, kad yra akivaizdžių įrodymų dėl sukčiavimo, ji pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą išskaičiuoja iš kiekybinių apribojimų ekvivalentišką kiekį prekių, kurių kilmės šalis yra atitinkama šalis tiekėja. 4. Laikydamasi protokolų ir atitinkamų dvišalių susitarimų, sudarytų su trečiosiomis šalimis, nuostatų, jei yra pakankamai įrodymų, kad buvo pateikta suklastota deklaracija apie pluošto sudėtį, kiekius, prekių, kilusių atitinkamoje šalyje aprašymą ar klasifikaciją, Bendrijos institucijos gali atsisakyti importuoti atitinkamas prekes. Be to, jei paaiškėja, kad kurios nors iš šių šalių teritorijoje vykdomi produktų, kurie nėra kilę iš šių šalių, perkėlimas į kitos rūšies transportą ar jų transportavimo maršruto pakeitimai, Komisija gali nustatyti kiekybines tų pačių produktų, kilusių iš tų pačių šalių, normas, jei joms prieš tai nebuvo taikytos kiekybinės normos, arba ji gali imtis kitų atitinkamų priemonių. 16 straipsnis Konsultacijos 1. Komisija, pagal 17 straipsnyje nustatytą procedūrą teikia konsultacijas, nurodytas šiame Reglamente, laikydamasi tokių taisyklių: - Komisija informuoja atitinkamą šalį tiekėją apie prašymą dėl konsultacijų, - po to, kai pateikiamas prašymas dėl konsultacijų, per priimtiną laikotarpį (tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 dienų nuo pranešimo) pateikiamas pareiškimas, kuriame nurodomos priežastys ir aplinkybės, kurios, Bendrijos nuomone, pagrindžia tokio prašymo pateikimą, - Komisija inicijuoja konsultacijas ne vėliau kaip per mėnesį nuo pranešimo apie prašymą gavimo dienos, tikėdamasi pasiekti susitarimą ar abipusiškai priimtiną išvadą ne vėliau kaip kito mėnesio laikotarpiu. 2. Tačiau konsultacijoms su Honkongu nustatomos tokios taisyklės: - Komisija informuoja Honkongą apie prašymą dėl konsultacijų kartu pateikdama oficialų pareiškimą, kuriame nurodomos priežastys ir aplinkybės, kurios, Bendrijos nuomone, pagrindžia tokio prašymo pateikimą, - Komisija inicijuoja konsultacijas ne vėliau kaip per 15 dienų nuo pranešimo apie prašymą gavimo dienos, tikėdamasi pasiekti susitarimą ar abipusiškai priimtiną išvadą ne vėliau kaip per 15 dienų. 17 straipsnis Tekstilės komiteto veikla 1. Įsteigiamas Tekstilės komitetas, toliau – Komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kurio pirmininku paskiriamas Komisijos atstovas. 2. Komitetas patvirtina savo veiklos taisykles. 3. Jei yra daroma nuoroda į procedūrą, nurodytą šiame straipsnyje, savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu pirmininkas perduoda svarstyti klausimą Komitetui. 4. Pirmininkas pateikia Komitetui priemonių projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, nustato pirmininkas. Tuo atveju, jei Taryba, remdamasi Bendrijos pasiūlymu, turi priimti sprendimą, Komiteto nuomonė patvirtinama EEB Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Tuo atveju, kai balsuojama Komitete, valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta pirmiau minėtame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę. Jei pasiūlytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imamasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 5. Pirmininkas savo iniciatyva ar kurios nors vienos valstybės narės atstovų prašymu gali konsultuoti Komitetą bet kuriuo kitu klausimu, susijusiu su šio Reglamento galiojimu ar taikymu. 18 straipsnis Baigiamosios nuostatos Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie visas priemones, kurių jos imasi pagal šį Reglamentą, bei visus įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su susitarimais dėl šiame Reglamente nurodytų produktų importavimo. 19 straipsnis Šio Reglamento priedų pakeitimai, kurie gali būti reikalingi atsižvelgiant į susitarimų, protokolų ar kitų teisės aktų su trečiąja šalimi sudarymą, keitimą ar galiojimo nutraukimą, ar dėl pakeitimų, susijusių su Bendrijos taisyklėmis dėl statistinių duomenų, muitinės procedūrų ar bendrųjų importo taisyklių, patvirtinami laikantis procedūros, nustatytos 17 straipsnyje. 20 straipsnis Šis Reglamentas jokiu būdu nesudaro pagrindo taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dvišaliams susitarimams, protokolams ar kitų teisės aktų nuostatoms dėl tekstilės prekybos, kuriuos Bendrija sudarė su trečiosiomis šalimis, išvardytomis II priede, ir kurie visais ginčytinais atvejais yra viršesni. 21 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 958/93 panaikinamas, išskyrus juo nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, kurios taikomos iki 1993 m. kovo 31 d. 22 straipsnis Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d. Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta 1993 m. spalio 12 d. Liuksemburge. Tarybos vardu Pirmininkas M. Smet [1] Tačiau žiūrėkite V priedo A priedėlį dėl 33 kategorijos produktų, importuojamų iš Kinijos, kuriems reikalingas importo leidimas. -------------------------------------------------- Priedų sąrašas I. Tekstilės gaminių sąrašas II. Eksportuojančių šalių sąrašas III. Klasifikavimo, kilmės, dvigubo tikrinimo, priežiūros procedūros IV. Administracinis bendradarbiavimas V. Bendrijos kiekybinių normų sąrašas VI. Folkloro ir rankinėmis audimo staklėmis austi gaminiai VII. Bendrijos kiekybinės normos, skirtos reimportui pagal ekonominį išvežimą perdirbti VIII. Nuostatos dėl lankstumo IX. Apsaugos sąlygos; išvežimo krepšelio ribinės vertės -------------------------------------------------- I PRIEDAS 1 STRAIPSNYJE NURODYTI GAMINIAI [1] 1. Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijoje, nėra specialiai minima, šie produktai turi būti padaryti vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų [2]. 2. Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški ar berniukų drabužiai arba kaip moteriški ar mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais. 3. Jeigu naudojama sąvoka "kūdikių drabužėliai" – ji apima drabužėlius iki 86 komercinio dydžio imtinai. I A GRUPĖ Kategorija | KN kodas | Aprašymas | Atitikmenų lentelė | vnt./kg | g/vnt. | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 1 | 5204110052041900 | Medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai | | | 5205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052510520525305205259052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520545105205453052054590 | | | | 520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590 | | | | ex56049000 | | | | 2 | 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | Medvilnės audiniai, išskyrus marlę, kilpiniai audiniai, siaurieji audiniai, pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai, tiulis ir kitos tinklinės medžiagos | | | 5209110052091200520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | | 521011105210119052101200521019005210211052102190521022005210290052103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | | 521111005211120052111900521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | | 5212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | | ex58110000 | | | | ex63080000 | | | | 2 a) | 5208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | a)Iš kurių: Išskyrus nebalintus arba balintus | | | 5209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | | 52103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | | 521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | | 521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | | ex58110000 | | | | ex63080000 | | | | 3 | 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990 | Sintetinių pluoštų audiniai (sutraukyti arba atliekos), išskyrus siauruosius audinius, pūkiniai audiniai (įskaitant kilpelinius audinius) ir šeniliniai audiniai | | | 5513111055131130551311905513120055131300551319005513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | | 55141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | | 551511105515113055151190551512105515123055151290551513115515131955151391551513995515191055151930551519905515211055152130551521905515221155152219551522915515229955152910551529305515299055159110551591305515919055159211551592195515929155159299551599105515993055159990 | | | | 58039030 | | | | ex59050070 | | | | ex63080000 | | | | 3 a) | 551219105512199055122910551229905512991055129990 | a)Iš kurių: Išskyrus nebalintus arba balintus | | | 5513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | | 551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | | 5515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990 | | | | ex58039030 | | | | ex59050070 | | | | ex63080000 | | | | I B GRUPĖ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 4 | 61051000610520106105209061059010 | Marškiniai, marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus vilnonius arba švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti | 6,48 | 154 | 610910006109901061099030 | | | | 6110201061103010 | | | | 5 | 610110906101209061013090 | Megztiniai, puloveriai, slipoveriai, liemenės, megztos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus striukes ir sportinius švarkus (bleizerius), striukės, neperpučiamos striukės, striukės be rankovių ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti | 4,53 | 221 | 610210906102209061023090 | | | | 6110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | | | | 6 | 62034110620341906203423162034233620342356203429062034319620343906203491962034950 | Vyriški arba berniukų austi bridžai, šortai, išskyrus maudymosi kostiumus ir kelnes (įskaitant ilgas laisvas kelnes); moteriškos arba mergaičių austos kelnės ir ilgos laisvos kelnės, iš vilnos, medvilnės arba sintetinių audinių, apatinės sportinių kostiumų dalys su pamušalu, išskyrus kategorijų 16 arba 29, iš medvilnės arba iš sintetinių pluoštų | 1,76 | 568 | 620461106204623162046233620462396204631862046918 | | | | 62113242621133426211424262114342 | | | | 7 | 610610006106200061069010 | Moteriški arba mergaičių marškiniai, palaidinukės ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti arba nemegzti ir nenerti, iš vilnos, medvilnės arba sintetinių audinių | 5,55 | 180 | 620620006206300062064000 | | | | 8 | 620510006205200062053000 | Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu, iš vilnos, medvilnės arba sintetinių audinių | 4,60 | 217 | II A GRUPĖ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 9 | 5802110058021900 | Medvilniniai, kilpiniai rankšluostiniai ir panašūs medvilniniai kilpiniai audiniai, tualeto ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš kilpinių rankšluostinių ir kilpinių audinių, iš medvilnės | | | ex63026000 | | | | 20 | 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | Lovos skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus | | | 22 | 5508101155081019 | Verpalai iš žaliavinio pluošto arba dirbtinių audinių atliekos, neskirti mažmeninei prekybai | | | 550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | | 22 a) | 55081019 | a)Iš kurių akrilo: | | | 5509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | | 23 | 55082010 | Verpalai iš žaliavinio pluošto arba dirbtinių audinių atliekos, neskirti mažmeninei prekybai | | | 5510110055101200551020005510300055109000 | | | | 32 | 58011000580121005801220058012300580124005801250058012600580131005801320058013300580134005801350058013600 | Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluostinius arba panašius kilpinius audinius iš medvilnės), taip pat kuokštuotos tekstilės paviršiai, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių tekstilės pluoštų | | | 5802200058023000 | | | | 32 a) | 58012200 | a)Iš kurių:Medvilnės velvetas | | | 39 | 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | Stalo skalbiniai, tualeto ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu, išskyrus iš kilpinių rankšluostinių arba panašių kilpinių audinių iš medvilnės | | | II B GRUPĖ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Pėdkelnės ir triko, kojinės, puskojinės, kojinaitės ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti, išskyrus skirtus kūdikiams, įskaitant kojines sergantiems varikoze, išskyrus 70 kategorijos produktus | 24,3poros | 41 | 13 | 610711006107120061071900 | Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir trumpikės, megztos arba nertos, iš vilnos, medvilnės arba dirbtinių audinių | 17 | 59 | 610821006108220061082900 | | | | 14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390 | Vyriški arba berniukų austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu), iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių tekstilės audinių (išskyrus skrandas su gobtuvais) (iš kategorijos 21) | 0,72 | 1389 | 62102000 | | | | 15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390 | Moteriški ir mergaičių austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu), švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių tekstilės audinių (išskyrus skrandas su gobtuvais) (iš kategorijos 21) | 0,84 | 1190 | 62043100620432906204339062043919 | | | | 62103000 | | | | 16 | 6203110062031200620319106203193062032100620322806203238062032918 | Vyriški arba berniukų kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių audinių, išskyrus slidinėjimo kostiumus, vyriški arba berniukų šilti treningai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba dirbtinių audinių | 0,80 | 1250 | 6211323162113331 | | | | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus arba nertus vašeliu, iš vilnos, medvilnės arba dirbtinių audinių | 1,43 | 700 | 18 | 6207110062071900620721006207220062072900620791006207920062079900 | Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu | | | 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911062089190620892106208929062089900 | Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu | | | 19 | 6213200062139000 | Nosinės, išskyrus megztas arba nertas vašeliu | 59 | 17 | 21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300 | Skrandos su gobtuvais, striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės, striukės be rankovių ir panašūs gaminiai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba dirbtinių audinių, viršutinės sportinių kostiumų dalys su pamušalu, išskyrus kategorijas 16 arba 29, iš medvilnės arba dirbtinių audinių | 2,3 | 435 | ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390620291006202920062029300 | | | | 62113241621133416211424162114341 | | | | 24 | 6107210061072200610729006107910061079200ex61079900 | Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti | 3,9 | 257 | 610831106108319061083211610832196108329061083900610891006108920061089910 | Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti | | | 26 | 61044100610442006104430061044400 | Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš vilnos, iš medvilnės arba dirbtinių pluoštų | 3,1 | 323 | 62044100620442006204430062044400 | | | | 27 | 61045100610452006104530061045900 | Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes | 2,6 | 385 | 62045100620452006204530062045910 | | | | 28 | 6103411061034190610342106103429061034310610343906103491061034991 | Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti arba nerti vašeliu, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių audinių | 1,61 | 620 | 6104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | | | | 29 | 6204110062041200620413006204191062042100620422806204238062042918 | Moteriški ir mergaičių kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių audinių, išskyrus slidinėjimo kostiumus, moteriški ir mergaičių šilti treningai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba dirbtinių audinių | 1,37 | 730 | 6211423162114331 | | | | 31 | 62121000 | Liemenėlės, austos, megztos arba nertos vašeliu | 18,2 | 55 | 68 | 611110906111209061113090ex61119000 | Kūdikių drabužėliai ir drabužių priedai, išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines 10 ir 87 kategorijų, taip pat kūdikių pėdkelnės, kojinės ir puskojinės, išskyrus megztas arba nertas, 88 kategorijos | | | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | | 73 | 611211006112120061121900 | Sportiniai kostiumai iš megztų arba nertų vašeliu audinių, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių audinių | 1,67 | 600 | 76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu; moteriškos arba mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu | | | 620422106204231062042911620432106204331062043911620462116204625162046311620463316204691162046931 | | | | 62113210621133106211421062114310 | | | | 77 | ex62112000 | Slidinėjimo kostiumai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu | | | 78 | 62034130620342596203433962034939 | Drabužiai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus kategorijų 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 | | | 6204618062046190620462596204629062046339620463906204693962046950 | | | | 6210400062105000 | | | | 621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | | 83 | 610110106101201061013010 | Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskaitant slidinėjimo kostiumus, megztus arba nertus, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 kategorijų drabužius | | | 610210106102201061023010 | | | | 610331006103320061033300ex61033900 | | | | 610431006104320061043300ex61043900 | | | | ex61122000 | | | | 61130090 | | | | 611410006114200061143000 | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 33 | 54072011 | Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, mažesnio kaip 3 m pločio | | | 6305319163053199 | Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, nemegzti arba nenerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių | | | 34 | 54072019 | Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, mažesnio kaip 3 m pločio | | | 35 | 5407100054072090540730005407410054074210540742905407430054074410540744905407510054075200540753105407539054075400540760105407603054076051540760595407609054077100540772005407731054077391540773995407740054078100540782005407831054078390540784005407910054079200540793105407939054079400 | Audiniai ir sintetinių pluoštų (ištisiniai), išskyrus skirtus padangoms iš 144 kategorijos | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 35 a) | 5407421054074290540743005407441054074490540752005407531054075390540754005407603054076051540760595407609054077200540773105407739154077399540774005407820054078310540783905407840054079200540793105407939054079400 | a)Iš kurių:Išskyrus nebalintus arba balintus | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 36 | 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400 | Audiniai ir sintetinių pluoštų (ištisiniai), išskyrus skirtus padangoms iš 144 kategorijos | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 36 a) | 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400 | Iš jų:Išskyrus nebalintus arba balintus | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 37 | 551611005516120055161300551614005516210055162200551623105516239055162400551631005516320055163300551634005516410055164200551643005516440055169100551692005516930055169400 | Cheminių štapelio pluoštų audiniai | | | 58039050 | | | | ex59050070 | | | | 37 a) | 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400 | a)Iš jų:Išskyrus nebalintus arba balintus | | | ex58039050 | | | | ex59050070 | | | | 38 A | 6002431160029310 | Megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys, įskaitant tinklinį užuolaidų audinį | | | 38 B | ex63039100ex63039290ex63039990 | Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas vašeliu | | | 40 | ex63039100ex63039290ex63039990 | Austos užuolaidos (įskaitant portjeras, vidines uždangas; užuolaidų arba lovų lambrekenus ir kitus baldams ir būstui dekoruoti naudojamus dirbinius), išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių audinių | | | 63041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | | 41 | 5401101154011019 | Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus tekstūruotuosius vienagijus nesusuktuosius arba suktuosiuosius, kurių sukrumas ne didesnis kaip 50 sūkių/m | | | 54021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990 | | | | ex56042000ex56049000 | | | | 42 | 54012010 | Dirbtiniai gijiniai siūlai iš ištisinių pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai Verpalai iš dirbtinių pluoštų, verpalai iš dirbtinių gijinių siūlų, neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus pirminius siūlus iš viskozės verpalų, nesusuktųjų arba suktųjų, kurių sukrumas ne didesnis kaip 250 sūkių/m ir pirminius, netekstūrizuotus verpalus iš celiuliozės acetato | | | 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900 | | | | ex56042000 | | | | 43 | 52042000 | Karšta arba šukuota avių arba ėriukų vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai | | | 5207100052079000 | | | | 5401109054012090 | | | | 5406100054062000 | | | | 55082090 | | | | 55113000 | | | | 46 | 5105100051052100510529005105301051053090 | Sukarštos avių arba ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai | | | 47 | 510610105106109051062011510620195106209151062099 | Sukarštos avių arba ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai | | | 5108101051081090 | | | | 48 | 5107101051071090510720105107203051072051510720595107209151072099 | Avių arba ėriukų vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai | | | 5108201051082090 | | | | 49 | 51091010510910905109901051099090 | Audiniai iš avių arba ėriukų vilnos arba iš kitų švelniavilnių gyvūnų plaukų | | | 50 | 5111110051111910511119905111200051113010511130305111309051119010511190915111909351119099 | Nekaršta ir nešukuota medvilnė | | | 5112110051121910511219905112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | | 51 | 52030000 | Nekaršta ir nešukuota medvilnė | | | 53 | 58031000 | Medvilninė gaza | | | 54 | 55070000 | Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui | | | 55 | 550610005506200055063000550690105506909155069099 | Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui | | | 56 | 55081090 | Verpalai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų (įskaitant atliekas), skirti mažmeninei prekybai | | | 5511100055112000 | | | | 58 | 570110105701109157011093570110995701901057019090 | Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi) | | | 59 | 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex57029900 | Kiti kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, išskyrus 58 kategorijos kilimus | | | 5703101057031090570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703901057039090 | | | | 5704100057049000 | | | | 570500105705003157050039ex57050090 | | | | 60 | 58050000 | Gobelenai, rankų darbo, Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu), pagaminti įrėminus arba panašiais būdais rankomis | | | 61 | ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | Siaurieji audiniai ir siaurieji audiniai (bolduc), kuriuos sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais, išskyrus etiketes ir panašius dirbinius, klasifikuojamus 62 kategorijoje58063210 Tamprūs audiniai ir apsiuvai (išskyrus megztus ir nertus), pagaminti iš tekstilės dirbinių, sujungtų iš guminių siūlų | | | 62 | 5606009156060099 | Šeniliniai siūlai (įskaitant plaušelių šenilinius (flock chenille) siūlus, apvytiniai siūlai (išskyrus metalizuotuosius siūlus ir apvytinius ašutų siūlus): | | | 5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas, rankų darbo arba mechaniniu būdu pagaminti nėriniai, rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais | | | 5807101058071090 | Austos etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, austi | | | 5808100058089000 | Pintinės juostelės ir pintinės virvelės ir dekoratyviniai apsiuvai rietime; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai | | | 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais | | | 63 | 59069100 | Megztinės arba nertinės medžiagos iš sintetinių pluoštų, kuriose elastomeriniai siūlai sudaro ne mažiau kaip 5 % masės ir megztinės arba nertinės medžiagos, kuriose guminiai siūlai sudaro ne mažiau kaip 5 % masės Raschel nėriniai ir pilotinė medžiaga iš sintetinių pluoštų | | | ex6002101060021090ex6002301060023090 | | | ex60011000 | | | | 6002203160024319 | | | | 65 | 56060010 | Megztinės arba nertinės medžiagos, išskyrus 38 A ir 63 kategorijos, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių pluoštų | | | ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910 | | | | ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | | 66 | 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | Kelioniniai pledai ir antklodės, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba dirbtinių audinių | | | III B GRUPĖ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 10 | 611110106111201061113010ex61119000 | Pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės | 17porų | 59 | 611610106116109061169100611692006116930061169900 | | | | 67 | 58079090 | Megzti arba nerti drabužių priedai, išskyrus skirtus kūdikiams; visų rūšių namų ūkio skalbiniai, megzti arba nerti, užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai, megzti arba nerti, megztos arba nertos antklodės ir kelioniniai pledai, kiti megzti arba nerti dirbiniai, įskaitant drabužių arba drabužių priedų dalis | | | 61130010 | | | | 6117100061172000611780106117809061179000 | | | | 63012010630130106301401063019010 | | | | 630210106302109063024000ex63026000 | | | | 630311006303120063031900 | | | | 6304110063049100 | | | | ex63052000ex63053900ex6305900063053110 | | | | 6307101063079010 | | | | 67 a) | 63053110 | a)Iš kurių:Maišai ir krepšiai, skirti prekėms pakuoti, pagaminti iš polietileno arba polipropileno juostelių | | | 69 | 61081110610811906108191061081990 | Moteriški arba mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti arba nerti | 7,8 | 128 | 70 | 611511006115201961159391 | Pėdkelnės ir triko iš sintetinių pluoštų, iš sintetinių pluoštų, kurių atskiro vienasiūlio verpalo ilginis tankis mažesnis kaip 67 decitekso (6,7 tex) Moteriškos kojinės iš sintetinių pluoštų | 30,4porų | 33 | 72 | 6112311061123190611239106112399061124110611241906112491061124990 | Maudymosi kostiumai, iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių pluoštų | 9,7 | 103 | 6211110062111200 | | | | 74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Moteriški arba mergaičių megzti arba nerti kostiumai ir ansambliai iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių pluoštų, išskyrus slidinėjimo kostiumus | 1,54 | 650 | 75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Vyriški arba berniukų megzti arba nerti kostiumai ir ansambliai iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių pluoštų, išskyrus slidinėjimo kostiumus | 0,80 | 1250 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba dirbtinių audinių | | | 85 | 6215200062159000 | Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba dirbtinių audinių | 17,9 | 56 | 86 | 621220006212300062129000 | Liemenėlės, juosmenėlės, korsetai, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ir nenerti | 8,8 | 114 | 87 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės | | | 62160000 | | | | 88 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Pėdkelnės, kojinės ir puskojinės, nemegztos ir nenertos, kiti drabužių priedai, drabužių ir drabužių priedų dalys, išskyrus skirtus kūdikiams, išskyrus megztus arba nertus | | | 6217100062179000 | | | | 90 | 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sintetinių pluoštų, padengti arba nepadengti | | | 91 | 630621006306220063062900 | Palapinės | | | 93 | ex63052000ex63053900 | Maišai ir krepšiai, skirti prekėms pakuoti iš audinių, išskyrus pagamintus iš polietileno arba polipropileno juostelių | | | 94 | 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | Vata iš tekstilės medžiagų ir jos dirbiniai; tekstilės plaušeliai, kurių ilgis ne didesnis kaip 5 mm (flock), tekstilės dulkės ir gumuliukai | | | 95 | 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000 | Veltinys ir jo gaminiai, įmirkytas arba neįmirkytas, padengtas arba nepadengtas, išskyrus grindų dangas | | | ex58079010 | | | | ex59050070 | | | | 62101010 | | | | 63079091 | | | | 96 | 5603001056030091560300935603009556030099 | Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš tokių medžiagų, įmirkytos arba neįmirkytos, aptrauktos arba neaptrauktos, padengtos arba nepadengtos, laminuotos arba nelaminuotos | | | ex58079010 | | | | ex59050070 | | | | 6210109162101099 | | | | ex63014090ex63019090 | | | | 63022210630232106302531063029310 | | | | 6303921063039910 | | | | ex63041990ex63049300ex63049900 | | | | ex63053900 | | | | 63071030ex63079099 | | | | 97 | 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų ir gatavi žvejybos tinklai iš pluoštinių tekstilės medžiagų, virvių, virvelių arba lynų | | | 98 | 56090000 | Kiti dirbiniai, pagaminti iš siūlų, virvių, virvelių, lynų arba kabelių, išskyrus tekstilines medžiagas, dirbinius, pagamintus iš tokių medžiagų ir 97 kategorijos dirbinius | | | 59050010 | | | | 99 | 5901100059019000 | Tekstilės audiniai padengti dervomis (gum) arba krakmolingomis medžiagomis, naudojami knygoms įrišti arba turintys panašią paskirtį; techninė audinio kalkė; paruoštos tapybai gruntuotos drobės; klijuotės, kolenkorai ir panašūs sustandinantys tekstilės audiniai, tokie kaip naudojami skrybėlių pagrindams | | | 59041000590491105904919059049200 | Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais; grindų dangos, sudarytos iš apvalkalo arba iš dangos ir iš tekstilės medžiagos pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais | | | 59061010590610905906991059069990 | Gumuotos tekstilės audiniai, ne megzti arba nenerti, išskyrus skirtus padangoms | | | 59070000 | Kitu būdu įmirkytos, aptrauktos arba padengtos tekstilinės medžiagos; tapybos būdu dekoruotos drobės, naudojamos kaip teatro dekoracijos, studijų fonai arba panašūs dirbiniai, išskyrus 100 kategorijos | | | 100 | 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | Tekstilės gaminiai, įmirkyti, apvilkti, padengti arba laminuoti preparatais iš celiuliozės darinių arba kitais dirbtiniais plastikais | | | 101 | ex56079000 | Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti, išskyrus iš sintetinių pluoštų | | | 109 | 6306110063061200630619006306310063063900 | Dirbiniai iš brezento, burės, tentai ir markizės | | | 110 | 6306410063064900 | Austi pripučiami čiužiniai | | | 111 | 6306910063069900 | Kempingų įranga, austa, išskyrus pripučiamus čiužinius ir palapines | | | 112 | 63072000ex63079099 | Kiti gatavi tekstilės dirbiniai, austi, išskyrus 113 ir 114 kategorijų | | | 113 | 63071090 | Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės, išskyrus megztas arba nertas | | | 114 | 590210105902109059022010590220905902901059029090 | Tekstilės gaminiai ir dirbiniai, skirti techniniam naudojimui | | | 59080000 | | | | 5909001059090090 | | | | 59100000 | | | | 59111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | | IV GRUPĖ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 115 | 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090 | Linų arba ramės (kiniškosios dilgėlės) verpalai | | | 530890115308901353089019 | | | | 117 | 530911115309111953091190530919105309199053092110530921905309291053092990 | Linų arba ramės (kiniškosios dilgėlės) audiniai | | | 53110010 | | | | 58039090 | | | | 5905003159050039 | | | | 118 | 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | Stalo skalbiniai, tualeto skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus | | | 120 | ex63039990 | Užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai), išskyrus megztus arba nertus, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) | | | 63041930ex63049900 | | | | 121 | ex56079000 | Virvės, virvelės, lynai ir trosai padengti arba nepadengti, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) | | | 122 | ex63059000 | Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus | | | 123 | 58019010 | Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus | | | 62149090 | Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus | | | V GRUPĖ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 124 | 55011000550120005501300055019000 | Sintetinis pluoštas | | | 5503101155031019550310905503200055033000550340005503901055039090 | | | | 5505101055051030550510505505107055051090 | | | | 125 A | 540241105402413054024190540242005402431054024390 | Sintetinis pluoštas (ištisinis), neskirtas mažmeninei prekybai, išskyrus 41 kategorijos | | | 125 B | 5404101054041090540490115404901954049090 | Monofilas, juostelė (dirbtiniai šiaudai ir panašūs dirbiniai), iš sintetinių pluoštų medžiagų | | | ex56042000ex56049000 | | | | 126 | 5502001055020090 | Dirbtinis pluoštas | | | 5504100055049000 | | | | 55052000 | | | | 127 A | 54033100ex5403320054033310 | Sintetinis pluoštas (ištisinis), neskirtas mažmeninei prekybai, išskyrus 42 kategorijos | | | 127 B | 54050000ex56049000 | Monofilas, juostelė (dirbtiniai šiaudai ir panašūs dirbiniai), iš sintetinių pluoštų medžiagų | | | 128 | 51054000 | Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, karšti arba šukuoti | | | 129 | 51100000 | Ašutų arba kitų šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų verpalai | | | 130 A | 5004001050040090 | Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai | | | 50060010 | | | | 130 B | 5005001050050090 | Šilko siūlai, išskyrus 130 A kategorijos, šilkaverpių žarnos | | | 50060090 | | | | ex56049000 | | | | 131 | 53089090 | Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai | | | 132 | 53083000 | Popieriniai verpalai | | | 133 | 5308201053082090 | Sėjamųjų kanapių verpalai | | | 134 | 56050000 | Metalizuotieji verpalai | | | 135 | 51130000 | Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, arba ašutų audiniai | | | 136 | 500710005007201050072021500720315007203950072041500720515007205950072061500720695007207150079010500790305007905050079090 | Šilko arba šilko atliekų audiniai | | | 58039010 | | | | ex59050090 | | | | ex59112000 | | | | 137 | ex58019090 | Austi pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, taip pat siaurieji audiniai iš šilko arba šilko atliekų | | | ex58061000 | | | | 138 | 53110090 | Audiniai iš popierinių verpalų ir kitų tekstilės medžiagų, išskyrus iš ramės (kiniškosios dilgėlės) | | | ex59050090 | | | | 139 | 58090000 | Audiniai iš metalinių siūlų arba iš metalizuotųjų verpalų | | | 140 | ex600110006001299060019990 | Megzti arba nerti audiniai iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš vilnos arba švelniavilnių gyūnų plaukų, medvilnės arba dirbtinių pluoštų | | | 600220906002490060029900 | | | | 141 | ex63019090 | Kelioniniai pledai arba antklodės iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš vilnos arba švelniavilnių gyūnų plaukų, medvilnės arba dirbtinių pluoštų | | | 142 | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029990 | Kilimai ir kitos tekstilinės grindų dangos iš sizalio, iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų arba iš Manilos kanapės tekstilės pluoštų | | | ex57050090 | | | | 144 | 5602103556022910 | Veltinis iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų | | | 145 | 56073000ex56079000 | Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti abaka (Manilos kanapėmis) arba sėjamosiomis kanapėmis | | | 146 A | ex56072100 | Špagatai arba pakavimo virvės, skirtos žemės ūkio paskirties mašinoms, iš sizalio arba kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų | | | 146 B | ex560721005607291056072990 | Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš iš sizalio arba kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų, išskyrus 146 A kategorijos gaminius | | | 146 C | 56071000 | Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti, apipinti arba neapipinti džiutu arba kitu luobiniu tekstilės pluoštu, klasifikuojamu pozicijoje Nr. 5303 | | | 147 | 50039000 | Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), karštos arba šukuotos | | | 148 A | 530710105307109053072000 | Verpalai iš džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, klasifikuojamų 5303 pozicijoje | | | 148 B | 53081000 | Kokoso pluošto verpalai | | | 149 | 53101090ex53109000 | Audiniai iš džiuto arba kito luobinės tekstilės pluošto, kurių plotis didesnis kaip 150 cm | | | 150 | 53101010ex5310900063051090 | Audiniai iš džiuto arba kito luobinės tekstilės pluošto, kurių plotis didesnis kaip 150 cm | | | | | Naudoti maišai ir krepšiai, skirti prekėms pakuoti, iš džiuto arba kitų luobinės tekstilės pluoštų, išskyrus naudotus | | | 151 A | 57022000 | Grindų dangos iš kokoso pluošto | | | 151 B | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | Kilimai ir kitos grindų dangos, iš džiuto arba iš kitų luobinės tekstilės pluoštų, išskyrus siūtines ir klijuotines | | | 152 | 56021011 | Adatinių staklių veltinis iš džiuto arba iš kitų luobinės tekstilės pluoštų, neįmirkytas arba nepadengtas, išskyrus grindų dangas | | | 153 | 63051010 | Naudoti maišai ir krepšiai, skirti prekėms pakuoti, iš džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, klasifikuojamų pozicijoje Nr. 5303 | | | 154 | 50010000 | Šilkaverpių kokonai, tinkami išvynioti | | | 50020000 | Šilko žaliava (ne išmetama) | | | 50031000 | Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), karštos arba šukuotos | | | 5101110051011900510121005101290051013000 | Nekaršta ir nešukuota vilna | | | 5102101051021030510210505102109051022000 | Švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, nešukuoti arba nekaršti | | | 510310105103109051032010510320915103209951033000 | Vilnos arba švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas, bet neįskaitant nuobirų | | | 51040000 | Vilnos arba švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų nuobiros | | | 5301100053012100530129005301301053013090 | Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti: linų pakulų atliekos (įskaitant verpalų atliekas arba nuobiras) | | | 5305910053059900 | Ramės (kiniškosios dilgėlės) ir kiti augalinės kilmės tekstilės pluoštai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti: pakulos, nuošukos ir atliekos, išskyrus kokoso pluoštą ir abaką, klasifikuojamą pozicijoje Nr. 5304 | | | 5201001052010090 | Nekaršta ir nešukuota medvilnė | | | 520210005202910052029900 | Medvilnės atliekos (įskaitant verpalų atliekas arba nuobiras) | | | 5302100053029000 | Tikrosios kanapės (cannabis sativa L.), žalios ar perdirbtos, bet neverptos: pakulos ir tikrųjų kanapių atliekos (įskaitant pluošto atliekas ir nuobiras) | | | 5305210053052900 | Abaka (manilos kanapės arba Musa textilis Nee), žalia arba perdirbta, bet nesuverpta: pakulos, nuošukos ir tikrųjų kanapių atliekos (įskaitant pluošto atliekas ir nuobiras) | | | 5303100053039000 | Džiutas arba kiti tekstilės pluoštai iš karnienos (išskyrus linų, kanapių ir ramės (kiniškosios dilgėlės), žali arba perdirbti, bet nesuverpti: pakulos ir tikrųjų kanapių atliekos (įskaitant pluošto atliekas ir nuobiras) | | | 5304100053049000 | Ramės (kiniškosios dilgėlės) ir kiti augalinės kilmės tekstilės pluoštai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti: pakulos ir tokių pluoštų atliekos (įskaitant pluošto atliekas ir nuobiras) | | | 53051100530519005305910053059900 | | | | 156 | 61069030 | Palaidinės ir megztiniai (puloveriai), megzti arba nerti, iš šilko arba šilko atliekų | | | ex61109090 | | | | 157 | 6101901061019090 | Drabužiai, nemegzti arba nenerti, išskyrus 1 –123 ir 156 kategorijų | | | 6102901061029090 | | | | ex6103390061034999 | | | | ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999 | | | | 61059090 | | | | 6106905061069090 | | | | ex61079900 | | | | 61089990 | | | | 61099090 | | | | 61109010ex61109090 | | | | ex61119000 | | | | 61149000 | | | | 159 | 6204491062061000 | Suknelės, palaidinės ir palaidinės- marškiniai, ne megzti arba nenerti, iš šilko arba šilko atliekų | | | 62141000 | Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, iš šilko arba šilko atliekų, išskyrus megztus arba nertus | | | 62151000 | Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš šilko arba šilko atliekų | | | 160 | 62131000 | Nosinės iš šilko arba šilko atliekų | | | 161 | 6201190062019900 | Drabužiai, ne megzti arba nenerti, išskyrus 1 –123 ir 159 kategorijų | | | 6202190062029900 | | | | 62031990620329906203399062034990 | | | | 620419906204299062043990620449906204599062046990 | | | | 6205901062059090 | | | | 6206901062069090 | | | | ex621120006211390062114900 | | | | [1] Apima tiktai nuo 1 iki 114 kategorijos, išskyrus Vietnamą, kuriam apima nuo 1 iki 161 kategorijos bei Lenkijai, Vengrijai, Čekijos Reapublikai ir Slovakijos Respublikai, Bulgarijai, Rumunijai, kurioms apima nuo 1 iki 123 kategorijos. [2] Lenkijos, Vengrijos, Čekijos Reapublikos ir Slovakijos Respublikos, Bulgarijos, Rumunijos atveju kategorijos nuo 115 iki 123 yra įtrauktos į III B Grupę. -------------------------------------------------- I A PRIEDAS Kategorija | KN kodas | Aprašymas | Atitikmenų lentelė | vnt./kg | g/vnt. | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 163 | 30059031 | Marlė ir marlės dirbiniai, suformuotos į formas arba supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes | | | -------------------------------------------------- II PRIEDAS Eksportuojančios šalys, nurodytos 1 straipsnyje Argentina Bangladešas Brazilija Bulgarija Kinija Kolumbija Čekijos Respublika Egiptas Gvatemala Honkongas Vengrija Indija Indonezija Pietų Korėja Makao Malaizija Malta Meksika Marokas Pakistanas Peru Filipinai Lenkija Rumunija Singapūras Slovakijos Respublika Šri-Lanka Taivanas Tailandas Tunisas Turkija Urugvajus Vietnamas -------------------------------------------------- III PRIEDAS, nurodytas 1, 12 ir 13 straipsniuose I DALIS Klasifikacija 1 straipsnis Reglamento 1 straipsnio 1 dalyje minimų tekstilės gaminių klasifikacija paremta Kombinuotąja nomenklatūra (KN). 2 straipsnis Komisijos arba valstybės narės iniciatyva, Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 [1] įkurtas Nomenklatūros komitetas, remdamasis pirmiau minėtų reglamentų nuostatomis, nedelsiant spręs visus klausimus, susijusius su Reglamento 1 straipsnio 1 dalyje minimų produktų klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą (KN), siekiant suklasifikuoti juos pagal atitinkamas kategorijas. 3 straipsnis Komisija informuoja šalis tiekėjas apie visus Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimus, kai juos priima kompetentingos Bendrijos institucijos. 4 straipsnis Komisija informuoja šalių tiekėjų kompetentingas institucijas apie visus, remiantis Bendrijoje galiojančia tvarka, priimtus sprendimus, susijusius su produktų, kuriems taikomas šis Reglamentas, klasifikacija ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jų priėmimo. Tokiame pranešime nurodoma: a) atitinkamų produktų aprašymas; b) atitinkama kategorija ir Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodas; c) priežastys, dėl kurių buvo priimtas sprendimas. 5 straipsnis 1. Jeigu sprendimas dėl klasifikacijos, priimtas remiantis Bendrijoje galiojančia tvarka, įtakoja klasifikacijos praktikos arba bet kurio produkto, kuriam taikomas šis Reglamentas, kategorijos pasikeitimus, valstybių narių kompetentingos institucijos prieš pradėdamos įgyvendinti šį sprendimą praneša apie tai prieš 30 dienų nuo tos dienos, kai buvo gautas Komisijos pranešimas. 2. Produktams, gabentiems iki dienos, nuo kurios pradedamas taikyti sprendimas, galioja ankstesnė klasifikacijos praktika, jeigu tos prekės importuojamos per 60 dienų nuo tos dienos. 6 straipsnis Jeigu sprendimas dėl klasifikacijos, priimtas pagal Bendrijoje galiojančią tvarką, minimą šio priedo 5 straipsnyje, apima produktų, kuriems taikomas kiekybinis apribojimas, kategoriją, Komisija, siekdama susitarti dėl būtinų pakeitimų atitinkamoms kiekybinėms normoms, numatytoms II priede, nedelsiant pradeda konsultacijas, remiantis Reglamento 16 straipsniu. 7 straipsnis 1. Nepažeidžiant jokių kitų nuostatų šiuo klausimu, jeigu klasifikacija, nurodyta produktų, kuriems taikomas šis Reglamentas, importui būtinoje dokumentacijoje skiriasi nuo klasifikacijos, kurią nustato valstybės narės, į kurią šie produktai yra importuojami, kompetentingos institucijos, minėtoms prekėms laikinai taikomos tos importo taisyklės, kurios jiems taikomos pagal šio Reglamento nuostatas remiantis anksčiau minėtų institucijų nustatyta klasifikacija. 2. Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie 1 pastraipoje minimus atvejus, būtinai nurodydamos: - atitinkamų produktų kiekius, - importo dokumentacijoje nurodytą kategoriją ir tą, kurios laikosi kompetentingos institucijos, - eksporto licencijos išdavimo vietą, licencijos numerį ir nurodytą kategoriją. 3. Valstybių narių kompetentingos institucijos po perklasifikavimo neišduoda naujų importo leidimų tekstilės gaminiams, kuriems taikomos V priede nurodytos Bendrijos kiekybinės normos tol, kol negauna patvirtinimo iš Komisijos, kad šie importui skirti kiekiai galimi remiantis Reglamento 12 straipsnyje nustatyta tvarka. 4. Komisija praneša suinteresuotoms šalims tiekėjoms apie šiame straipsnyje minimus atvejus. 8 straipsnis Šio priedo 7 straipsnyje minėtais atvejais, taip pat kitais panašaus pobūdžio atvejais, apie kuriuos praneša šalių tiekėjų kompetentingos institucijos, Komisija, prireikus ir remiantis Reglamento 16 straipsnyje nustatyta tvarka, pradeda konsultacijas su šalimi tiekėja arba suinteresuotomis šalimis tam, kad būtų pasiektas susitarimas dėl galutinės gaminių, dėl kurių kyla nesutarimų, klasifikacijos. 9 straipsnis Komisija, pritariant importuojančioms valstybėms narėms arba valstybei narei ir valstybei arba valstybėms tiekėjoms, gali 8 straipsnyje nurodytais atvejais nustatyti galutinę klasifikaciją produktams, dėl kurių kyla nesutarimų. 10 straipsnis Jeigu 7 straipsnyje minimi nesutarimai negali būti išspręsti pagal 9 straipsnį, reikalaujama, kad Bendrojo muitų tarifo komitetas pagal savo įgaliojimus bei Reglamento, įkuriančio pirmiau minėtą komitetą, nuostatas nustatytų galutinę šių prekių klasifikaciją. II DALIS Dvigubo patikrinimo sistema (kiekybinių normų administravimui) 11 straipsnis 1. Šalių tiekėjų kompetentingos institucijos išduoda eksporto licenciją visoms tekstilės gaminių, kuriems taikomi V priede numatytos kiekybinės normos, siuntoms iki minėtų normų lygio. 2. 14 straipsnyje nurodytas importo leidimas išduodamas importuotojui pateikus eksporto licencijos originalą. 12 straipsnis 1. Eksporto licencija kiekybiniams apribojimams atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame taip pat gali būti vertimas į kitą kalbą bei kuris patvirtintų, inter alia, kad tam tikrų prekių kiekis atitinka tai gaminių kategorijai nustatytus kiekybinius apribojimus. 2. Honkongo atveju eksporto licencija atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame yra žodžiai "Hong Kong". 3. Indijos atveju eksporto licencija atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame yra žodžiai "export certificate/certificat d'exportation". 4. Viena eksporto licencija taikoma tik vienai iš V priede išvardytų produktų kategorijų. 13 straipsnis Eksportas atitinka kiekybines normas, nustatytas tiems metams, per kuriuos produktai su eksporto licencija buvo gabenami taip, kaip apibrėžta Reglamento 2 straipsnio 3 dalyje. 14 straipsnis 1. Kai Komisija pagal Reglamento 12 straipsnį patvirtina, kad prašomas kiekis yra galimas pagal atitinkamas kiekybines normas, valstybių narių institucijos, išduodančios eksporto licenciją, išduoda importo leidimą ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Pateikiama ne vėliau kaip kovo 31 d. po tų metų, kuriais prekės, kurioms išduota licencija, buvo atgabentos. 2. Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi tinkamai motyvuotu importuotojo prašymu, gali pratęsti galiojimo terminą dar trejų mėnesių laikotarpiui. Apie šiuos pratęsimus pranešama Komisijai. Išimtiniais atvejais importuotojas gali prašyti antrojo pratęsimo laikotarpio. Šie išimtiniai prašymai gali būti patenkinti tik priėmus sprendimą pagal Reglamento 17 straipsnyje nustatytą tvarką. 3. Importo leidimai galioja tiktai juos išdavusioje valstybėje narėje. 4. Importuotojo pateiktoje deklaracijoje arba prašyme, siekiant gauti importo leidimą, turi būti: a) importuotojo ir eksportuotojo pavadinimai (vardas, pavardė); b) produktų kilmės šalis arba, jeigu skiriasi, eksporto arba įsigijimo šalis; c) produktų aprašymas, įskaitant: - jų komercinį pavadinimą, - produktų aprašymą pagal Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą; d) atitinkamą kategoriją ir kiekį atitinkamame vienete, kaip nurodyta V priede atitinkamiems produktams; e) produktų vertę, kaip nurodyta 12 eksporto licencijos langelyje; f) prireikus, mokėjimo ir pristatymo datas bei važtaraščio ir pirkimo sutarties kopijas; g) eksporto licencijos išdavimo datą ir numerį; h) bet kurį administraciniais tikslais naudojamą vidinį kodą; i) data ir importuotojo parašas. 5. Importuotojai neprivalo importuoti viso kiekio, kuriam išduotas importo leidimas, vienoje siuntoje. 15 straipsnis Valstybių narių institucijų išduotų importo licencijų galiojimas priklauso nuo šalių tiekėjų kompetentingų institucijų išduotų eksporto licencijų galiojimo ir jose nurodytų kiekių, kuriais remiantis buvo išduoti importo leidimai. 16 straipsnis Importo leidimus arba lygiaverčius dokumentus valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda pagal 2 straipsnio 2 dalį, nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, kur bebūtų jo įsisteigimo vieta Bendrijoje, ir nepažeidžiant kitų pagal esamas taisykles keliamų reikalavimų. 17 straipsnis 1. Jeigu Komisija nustato, kad bendri kiekiai, nurodyti eksporto licencijose, kurias šalis tiekėja išdavė konkrečiai kategorijai bet kuriems susitarime nurodytiems metams, viršija tai kategorijai numatytas kiekybines normas, valstybių narių licencijas išduodančios kompetentingos institucijos nedelsiant informuojamos, kad sustabdytų tolesnį importo leidimų arba importo dokumentų išdavimą. Tokiu atveju Komisija nedelsiant inicijuoja Reglamento 16 straipsnyje numatytą konsultavimo procedūrą. 2. Valstybių narių kompetentingos institucijos atsisako išduoti importo leidimus produktams, turintiems šalies tiekėjos kilmę, kurie nenurodyti eksporto licencijose, išduotose pagal šio priedo nuostatas. III DALIS Dvigubo patikrinimo sistema (produktams, kuriems taikoma priežiūra) 18 straipsnis 1. A lentelėje nurodytos šalių tiekėjų kompetentingos institucijos išduoda eksporto licenciją arba eksporto informacinį dokumentą visiems tekstilės gaminiams, kuriems taikomos priežiūros procedūros pagal dvigubo patikrinimo sistemą. 2. Turkijos atveju, eksporto informacinį dokumentą tekstilės gaminiams išduoda Turkijos tekstilės gaminių ir drabužių eksportuotojų asociacijos Stambule, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya and Guneydogu. Egipto atveju, eksporto licencijas išduoda ir deda spaudą Medvilnės tekstilės konsolidacijos fondas. 3. 14 straipsnyje nurodytas importo leidimas išduodamas importuotojui pateikus eksporto licencijos originalą. 19 straipsnis 1. Eksporto licencija atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame taip pat gali būti vertimas į kitą kalbą. 2. Tačiau Turkijos, Egipto ir Maltos atveju, eksporto licencija atitinka konkrečius prie šio priedo pridėtus pavyzdžius. 3. Viena eksporto licencija taikoma tik vienai iš A lentelėje išvardytų produktų kategorijų. 20 straipsnis Eksportas užregistruojamas tais metais, kuriais buvo atgabenti eksporto licencijose nurodyti produktai. 21 straipsnis 1. Eksporto licencijose nurodytos valstybių narių institucijos išduoda importo leidimą ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Pateikiama ne vėliau kaip kovo 31 d. po tų metų, kuriais prekės, kurioms taikoma licencija, buvo atgabentos. Šis terminas netaikomas Egiptui ir Maltai; Turkijos atveju, visi eksporto informaciniai dokumentai valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi būti pateikti per tris mėnesius nuo jų išdavimo dienos. 2. Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos ir juos galima pratęsti dar trims mėnesiams; Turkijos atveju, terminas yra du mėnesiai, kuris išimtinėmis aplinkybėmis gali būti pratęstas dar vienam mėnesiui. 3. Importuotojo pateiktoje deklaracijoje arba prašyme, siekiant gauti importo leidimą, turi būti: a) importuotojo ir eksportuotojo pavadinimai (vardas, pavardė); b) produktų kilmės šalis arba, jeigu skiriasi, eksporto arba įsigijimo šalis (tai netaikoma Turkijai, Egiptui arba Maltai); c) produktų aprašymas, įskaitant: - jų komercinį pavadinimą, - produktų aprašymą pagal Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą; d) atitinkamą kategoriją ir kiekį atitinkamame vienete, kaip nurodyta A lentelėje tam tikriems produktams; e) produktų vertę, kaip nurodyta eksporto licencijoje; f) prireikus, mokėjimo ir pristatymo datas bei važtaraščio ir pirkimo sutarties kopijas; g) eksporto licencijos išdavimo datą ir numerį; h) bet kurį administraciniais tikslais naudojamą vidinį kodą; i) datą ir importuotojo parašą. 4. Importuotojai neprivalo importuoti viso kiekio, kuriam išduotas importo leidimas, vienoje siuntoje. 22 straipsnis Valstybių narių institucijų išduotų importo licencijų galiojimas priklauso nuo šalių tiekėjų kompetentingų institucijų išduotų eksporto licencijų, kuriuo remiantis buvo išduoti importo leidimai. 23 straipsnis Importo leidimai išduodami nediskriminuojant nė vieno importuotojo į Bendriją, kur bebūtų jo įsisteigimo vieta Bendrijoje, nepažeidžiant pagal esamas taisykles kitų keliamų reikalavimų. 24 straipsnis Valstybių narių kompetentingos institucijos atsisako išduoti importo leidimus produktams, išvardytiems A lentelėje, turintiems šalies tiekėjos kilmę, kurie nenurodyti eksporto licencijose, išduotose pagal šio priedo nuostatas. IV DALIS Viengubo patikrinimo sistema (produktams, kuriems taikoma priežiūra) 25 straipsnis 1. Tekstilės gaminiams, gaunamiems iš B lentelėje išvardytų šalių tiekėjų, taikoma vienguba išankstinės priežiūros sistema. 2. 1 pastraipoje nurodyti produktai išleidžiami į laisvą apyvartą pateikus priežiūros dokumentą. 3. Valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda priežiūros dokumentus ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia prašymą. 4. Priežiūros dokumentai galioja tiktai juos išdavusioje valstybėje narėje. 26 straipsnis Valstybės narės kompetentingai institucijai importuotojo pateiktoje deklaracijoje arba prašyme dėl priežiūros dokumento išleidimui į laisvą apyvartą išdavimui nurodoma: - importuotojo, eksportuotojo ir deklaranto pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas, - kilmės šalis, - prekių aprašymas, - produktų Kombinuotosios nomenklatūros kodas, - tekstilės kategorija, - produktų kiekis C lentelėje tam tikrai kategorijai nurodytame vienete, - jei žinoma, importo data ir vieta, - CIF vertė Bendrijos pasienyje, bei pridedama važtaraščio, akredityvo, sutarties ar kokio kito prekybinio dokumento patvirtinta kopija, kurioje nurodytas ketinimas vykdyti importą. V DALIS A posteriori priežiūra 27 straipsnis Tekstilės gaminiams, gabenamiems iš C ir D lentelėse išvardytų šalių tiekėjų, taikoma a posteriori statistinės priežiūros sistema. Po produktų išleidimo į laisvą apyvartą valstybių narių kompetentingos institucijos kas mėnesį, per vieną mėnesį nuo kiekvieno mėnesio pabaigos, informuoja Komisiją apie bendrus kiekius, įvežtus per tą mėnesį, nurodydamos Kombinuotosios nomenklatūros kodą bei vienetus ir, prireikus, tame kode naudojamus papildomus vienetus. Importas skaidomas pagal galiojančias statistines procedūras. VI DALIS Bendrosios nuostatos 28 straipsnis 1. 11 ir 19 straipsniuose minima eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali apimti papildomas tinkamai nurodytas kopijas. Jos sudaromos anglų, prancūzų arba ispanų kalbomis. 2. Jeigu anksčiau minėti dokumentai užpildyti ranka, įrašai privalo būti atlikti rašalu ir didžiosiomis raidėmis. 3. Eksporto licencijų arba lygiaverčių dokumentų ir kilmės sertifikatų matmenys yra 210 × 297 mm. Popierius – baltas, rašomasis, be mechaninės plaušienos [2] ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Abiejose pusėse - atspausdintas rėminio ornamento motyvas, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis [3], [4]. 4. Bendrijos kompetentingos institucijos pripažįsta tik originalą, kaip galiojantį importo tikslams pagal šio Reglamento nuostatas. 5. Kiekviena eksporto licencija arba jai lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas turi standartinį serijos numerį, spausdintą arba nespausdintą, pagal kurį jie gali būti identifikuoti [5]. 6. Šį numerį sudaro šie elementai [6]: - šios dvi raidės, identifikuojančios eksportuojančią šalį: —Argentina | = AR | —Bangladešas | = BD | —Brazilija | = BR | —Bulgarija | = BG | —Kinija | = CN | —Čekijos Respublika | = CZ | —Egiptas | = EG | —Honkongas | = HK | —Vengrija | = HU | —Indija | = IN | —Indonezija | = ID | —Makao | = MO | —Malaizija | = MY | —Malta | = MT | —Pakistanas | = PK | —Peru | = PE | —Filipinai | = PH | —Lenkija | = | —Rumunija | = RO | —Singapūras | = SG | —Slovakija | = SK | —Pietų Korėja | = KR | —Šri Lanka | = LK | —Taivanas | = TW | —Tailandas | = TH | —Turkija | = TR | —Urugvajus | = UY | —Vietnamas | = VN, | - šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę: BL = Beniliuksas DE = Vokietijos Federacinė Respublika DK = Danija EL = Graikija ES = Ispanija FR = Prancūzija GB = Jungtinė Karalystė IE = Airija IT = Italija PT = Portugalija; - vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas, šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju, atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pvz. "3" – 1993 metai, - dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išdavimo įstaigą, - penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei. 29 straipsnis Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti atgabenus su jais susijusius produktus. Tais atvejais juose turi būti įrašyta "délivré a posteriori" arba "issued retrospectively", arba "expedido con posterioridad". 30 straipsnis Eksporto licencijos arba kilmės sertifikato vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią kompetentingą instituciją, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas. Taip išduotame dublikate turi būti įrašyta "duplicata" or "duplicate" or "duplicado". Dublikate turi būti nurodyta licencijos ar sertifikato originalo išdavimo data. [1] OL L Nr. 256, 1978 9 7, p. 1. [2] Neprivaloma Honkongui. [3] Neprivaloma Honkongui. [4] Neprivaloma Turkijai, Egiptui ir Maltai. [5] Honkongui privaloma tik eksporto licencijai. [6] Peru, Singapūrui, Egiptui ir Maltai ši sąlyga įsigalios vėliau. -------------------------------------------------- A LENTELĖ Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba patikrinimo priežiūros sistema (Pilnas kategorijų aprašymas nurodytas I priede) Trečioji šalis | Grupė | Kategorija | Vienetai | Bangladešas | I B | 4 | 1000 vienetų | | 6 | 1000 vienetų | | 8 | 1000 vienetų | Turkija | I A | 1 | tonos | 2 | tonos | 3 | tonos | I B | 4 | 1000 vienetų | 5 | 1000 vienetų | 6 | 1000 vienetų | 7 | 1000 vienetų | 8 | 1000 vienetų | II A | 9 | tonos | 20 | tonos | ex 22a | tonos | II B | 12 | 1000 porų | 13 | 1000 vienetų | ex 18 | tonos | 26 | 1000 vienetų | 83 | tonos | III A | 33 | tonos | 41 | tonos | 65 | tonos | Egiptas | I A | 1 | tonos | 2 | tonos | I B | 4 | 1000 vienetų | II A | 20 | tonos | Malta | I B | 6 | 1000 vienetų | Trečioji šalis | Grupės | Kategorija | Vienetai | Marokas (tik Tanžero zona) | I B | 6 | 1000 vienetų | 7 | 1000 vienetų | 8 | 1000 vienetų | II B | 26 | 1000 vienetų | Turkija | II A | 22 | tonos | 32 | tonos | 39 | tonos | II B | 18 | 1000 vienetų | 24 | 1000 vienetų | 27 | 1000 vienetų | 28 | 1000 vienetų | 29 | 1000 vienetų | 73 | 1000 vienetų | III A | 56 | tonos | 70 | 1000 porų | 74 | 1000 vienetų | 75 | 1000 vienetų | Malta | I A | 1 | tonos | 2 | tonos | I B | 4 | 1000 vienetų | 7 | 1000 vienetų | 8 | 1000 vienetų | Trečioji šalis | Grupės | Kategorija | Vienetai | Marokas | I B | 6 | 1000 vienetų | 7 | 1000 vienetų | 8 | 1000 vienetų | II B | 26 | 1000 vienetų | Tunisas | I A | 2 | tonos | I B | 6 | 1000 vienetų | Trečioji šalis | Grupės | Kategorija | Vienetai | Turkija | I B | 4 | 1000 vienetų | 5 | 1000 vienetų | 6 | 1000 vienetų | 7 | 1000 vienetų | 8 | 1000 vienetų | II B | 12 | 1000 porų | 13 | 1000 vienetų | 26 | 1000 vienetų | 83 | tonos | Malta | I B | 6 | 1000 vienetų | Marokas | I B | 6 | 1000 vienetų | 7 | 1000 vienetų | 8 | 1000 vienetų | II B | 26 | 1000 vienetų | Tunisas | I B | 6 | 1000 vienetų | Kilmės sertifikato, nurodyto III priedo 28 straipsnyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Honkongo kilmės sertifikato, nurodyto III priedo 28 straipsnyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Honkongo kilmės sertifikato, nurodyto III priedo 28 straipsnyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Eksporto licencijos, numatytos III priedo 12 straipsnio 1 dalyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Honkongo eksporto licencijos, numatytos III priedo 12 straipsnio 2 dalyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Indijos eksporto licencijos, numatytos III priedo 12 straipsnio 3 dalyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Eksporto licencijos, numatytos III priedo 19 straipsnio 1 dalyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Turkijos eksporto licencijos, numatytos III priedo 19 straipsnio 2 dalyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ Egipto ir Maltos eksporto licencijos, numatytos III priedo 19 straipsnio 2 dalyje, pavyzdys +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV PRIEDAS, nurodytas 1 straipsnyje Administracinis bendradarbiavimas 1 straipsnis Komisija pateikia valstybių tiekėjų kompetentingų institucijų, išduodančių kilmės sertifikatus bei eksporto licencijas, pavadinimus bei adresus, kartu pateikdamos jų naudojamų spaudų pavyzdžius valstybių narių valdžios institucijoms. 2 straipsnis Apie tekstilės produktų, kuriems taikomos Reglamento 2 straipsnyje minimos kiekybinės normos arba III priede minimos priežiūros priemonės, taikant dvigubo patikrinimo sistemą, bendrus kiekius valstybės narės informuoja Komisiją per kiekvieno mėnesio pirmąsias 10 dienų, nurodydamos produktų, kuriems per pastarąjį mėnesį buvo išduotos eksporto licencijos,vienetus ir kilmės šalį bei kategoriją. 3 straipsnis 1. Tolesnis kilmės sertifikatų arba eksporto licencijų patikrinimas atliekamas atsitiktinai tikrinant arba tuo atveju, kai Bendrijos kompetentingos institucijos turi pagrįstų abejonių dėl kilmės sertifikato arba eksporto licencijos autentiškumo arba informacijos dėl tikrosios tam tikrų produktų kilmės tikslumo. Tais atvejais Bendrijos kompetentingos institucijos grąžina kilmės sertifikatą arba eksporto licenciją arba jų kopijas suinteresuotos šalies tiekėjos kompetentingai vyriausybinei institucijai nurodydamos, jei reikia, formalias arba esmines šio tyrimo priežastis. Kompetentingos institucijos taip pat pateikia visą turimą informaciją apie tai, kad duomenys minėtame sertifikate arba licencijoje yra netikslūs. 2. 1 pastraipos nuostatos taip pat galioja sekantiems kilmės deklaracijų patikrinimams. 3. Apie sekančių patikrinimų, atliekamų pagal 1 pastraipą, rezultatus Bendrijos kompetentingoms institucijoms vėliausiai pranešama per tris mėnesius. Perduotame pranešime nurodoma, ar ginčytinas sertifikatas, licencija arba deklaracija taikomi faktiškai importuotoms prekėms ar prekėms, kurias leidžiama importuoti pagal šį Reglamentą. Bendrijos kompetentingos institucijos taip pat gali paprašyti visos dokumentacijos, būtinos išsamiai nustatyti faktus, įskaitant ypač prekių kilmę [1], kopijų. 4. Jeigu toks patikrinimas atskleidžia piktnaudžiavimą ar didesnius nukrypimus, naudojant kilmės deklaracijas, suinteresuotoji valstybė narė apie tai informuoja Komisiją. Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms. Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva, Kilmės komitetas, kuo skubiau, remdamasis Reglamento (EEB) Nr. 802/68 13 straipsnyje nustatyta tvarka išnagrinėja, ar reikia reikalauti kilmės sertifikato produktų bei suinteresuotos šalies tiekėjos atžvilgiu. Sprendimas priimamas Reglamento (EEB) Nr. 802/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka. 5. Atsitiktinis kreipimasis dėl šiame straipsnyje numatytos procedūros nesudaro kliūčių pateikti minėtus produktus vietos vartojimui. 4 straipsnis 1. Jeigu 2 straipsnyje minima patikrinimo procedūra arba Bendrijos kompetentingų institucijų turima informacija rodo, kad šio Reglamento nuostatos pažeidinėjamos, minėtos institucijos pareikalauja iš suinteresuotos šalies tiekėjos arba šalių tiekėjų atlikti atitinkamą tyrimą arba organizuoti, kad toks tyrimas dėl operacijų, kurios prieštarauja, ar ketina tai daryti, šio Reglamento nuostatoms. Šių tyrimų rezultatai bus perduoti Bendrijos kompetentingoms institucijoms kartu su kita susijusia informacija, leidžiančia nustatyti tikrąją prekių kilmę. 2. Pagal veiksmus, kurių imamasi šiame priede nustatytomis sąlygomis, Bendrijos kompetentingos institucijos gali pasikeisti informacija su kompetentingomis šalių tiekėjų vyriausybės institucijomis apie tai, kas naudinga, siekiant išvengti šio Reglamento nuostatų pažeidinėjimo. 3. Jeigu nustatyta, kad šio Reglamento nuostatos buvo pažeistos, Komisija Reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali imtis, pritarus šaliai tiekėjai arba suinteresuotoms šalims, tokių priemonių, kurios yra būtinos išvengti tokio pažeidinėjimo pasikartojimo. 5 straipsnis Komisija kordinuoja veksmus, kurių imasi valstybių narių kompetentingos institucijos pagal šio priedo nuostatas. Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie veiksmus, kurių buvo imtasi bei pasiektus rezultatus. [1] Vėlesnio kilmės sertifikatų patikrinimo tikslais, sertifikatų kopijas, taip pat visus su jais susijusius dokumentus kiekvienos šalies tiekėjos kompetentinga vyriausybės institucija saugo mažiausiai dvejus metus. -------------------------------------------------- V PRIEDAS Bendrijos nustatytos normos 1993−1995 metais (Pilnas kategorijų aprašymas nurodytas I ppriede) Trečioji šalis | Kategorija | Vienetas | Bendrijos kiekybinės normos | 1993 | 1994 | 1995 | Argentina | I A GRUPĖ | | | | 1 | tonos | 4246 | 4331 | 4418 | 2 | tonos | 6294 | 6401 | 6510 | 2 a) | tonos | 5728 | 5825 | 5924 | III A GRUPĖ | | | | | 46 | tonos | 19579 | 20754 | 21999 | Brazilija | I A GRUPĖ | | | | | 1 | tonos | 35837 | 36446 | 37066 | 2 | tonos | 22231 | 22453 | 22678 | 2 a) | tonos | 4709 | 4789 | 4870 | 3 | tonos | 2200 | 2288 | 2380 | I B GRUPĖ | | | | | 4 | 1000 vienetų | 29800 | 30992 | 32232 | 6 | 1000 vienetų | 3113 | 3238 | 3367 | II A GRUPĖ | | | | | 9 | tonos | 6502 | 6762 | 7033 | 20 | tonos | 3995 | 4155 | 4321 | 22 | tonos | 11851 | 12562 | 13316 | 39 | tonos | 3167 | 3357 | 3558 | III A GRUPĖ | | | | | 46 | tonos | 18352 | 19453 | 20620 | Bulgarija | I A GRUPĖ | | | | | 1 | tonos | 264 | | | 2 | tonos | 2164 | | | 2 a) | tonos | 629 | | | I B GRUPĖ | | | | | 4 | 1000 vienetų | 1780 | | | 5 | 1000 vienetų | 2052 | | | 6 | 1000 vienetų | 742 | | | 7 | 1000 vienetų | 556 | | | 8 | 1000 vienetų | 3387 | | | II B GRUPĖ | | | | | 14 | 1000 vienetų | 288 | | | 15 | 1000 vienetų | 565 | | | 73 | 1000 vienetų | 1924 | | | 76 | 1000 vienetų | 2146 | | | Kinija | I A GRUPĖ | | | | | 1 | tonos | 3399 | 3467 | 3536 | 2 | tonos | 25720 | 26234 | 26759 | 2 a) | tonos | 3335 | 3402 | 3470 | 3 | tonos | 5189 | 5345 | 5505 | 3 a) | tonos | 631 | 650 | 669 | I B GRUPĖ | | | | | 4 | 1000 vienetų | 43223 | 45384 | 47653 | 5 | 1000 vienetų | 11470 | 11929 | 12406 | 6 | 1000 vienetų | 16122 | 16767 | 17438 | 7 | 1000 vienetų | 7966 | 8285 | 8616 | 8 | 1000 vienetų | 10654 | 10974 | 11303 | II A GRUPĖ | | | | | 9 | tonos | 4600 | 4876 | 5169 | 20/39 | tonos | 7180 | 7539 | 7916 | 22 | tonos | 13111 | 13898 | 14732 | 23 | tonos | 9195 |