30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 413/3 
 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1994/2006 
2006 m. gruodžio 27 d. 
 
 kuriuo leidžiama naudoti 2007 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, 
avienai ir ožkienai 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 2529/2001 d ėl bendro 
avienos ir ožkienos  rinkos organizavimo1, ypač į jo 16 straipsnio 1 dal į, 
kadangi: (1) Turėtų būti leidžiama naudoti avienai ir ožkien ai taikomas Bendrijos tarifines kvotas 
2007 m. Muitai ir kiekiai, nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2529/2001, tur ėtų būti 
nustatyti pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus, galiojan čius 2004 m.  
(2) 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 312/2003, įgyvendinan čiame 
Bendrijos tarif ų nuostatas, išd ėstytas susitarime, įsteigiančiame asociacij ą tarp 
Europos bendrijos ir jos valstybi ų narių bei Čilės Respublikos
2, numatyta nuo 2003 m. 
vasario 1 d. produktams, klasifikuojam iems kodu 0204, leisti naudoti papildom ą 
dvišalę 2 000 ton ų kvotą, didinant j ą kasmet 10 %. Tod ėl papildomai 200 ton ų 
pridedama prie GATT/PPO kvotos Čilei, ir abi kvotos tur ėtų būti toliau vienodai 
valdomos 2007 m.  
(3) Tam tikros avienos ir ožkienos produkt ų tarifinės kvotos yra suteiktos AKR 
valstybėms pagal Kotonu susitarim ą3. 
(4) Tam tikros kvotos nustatytos la ikotarpiui nuo atitinkam ų metų liepos 1 d. iki kit ų metų 
birželio 30 d. Kadangi pagal š į reglament ą importas tur ėtų būti valdomas kalendorini ų 
metų pagrindu, 2007 metams pagal atitinkam ą kvotą skirtas kiekis yra pus ės kiekio, 
skirto laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., ir pus ės kiekio, 
skirto laikotarpiui nuo 2 007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d., suma. 
                                                 
1 OL L 341, 2001 12 22, p. 3. Reglamentas su pasku tiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 
1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1). 
2 OL L 46, 2003 2 20, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 
305/2005 (OL L 52, 2005 2 25, p. 6). 
3 OL L 317, 2000 12 15, p. 3. 
L 413/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (5) Kad būtų galima užtikrinti tinkam ą Bendrijos tarifini ų kvotų funkcionavim ą, būtina 
nustatyti skerdenos svorio ekvivalent ą. Be to, kadangi pagal tam tikras tarifines kvotas 
galima importuoti arba gyvus gyv ūnus, arba j ų mėsą, būtinas perskai čiavimo 
koeficientas.  
(6) Avienos ir ožkienos kvotos, nukrypstant  nuo 1995 m. birželio 26 d. Komisijos 
reglamento (EB) Nr. 1439/95, nustatan čio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 
3013/89 taikymo taisykles, susijusias su avienos ir ožkienos sektori ų produktų importu 
ir eksportu4, turėtų būti valdomos pagal Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 16 straipsnio 
2 dalies a punkt ą. Tai tur ėtų būti daroma pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos 
reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išd ėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, 
nustatančio Bendrijos muit ų kodeksą, įgyvendinimo nuostatas5, 308a, 308b straipsnius 
ir 308c straipsnio 1 dal į.  
(7) Tarifinės kvotos pagal š į reglament ą neturėtų būti iš pradži ų laikomos kritin ėmis, kaip 
apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308c stra ipsnyje, kai jos yra valdomos pagal 
principą „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“. Tod ėl muitinės institucijoms 
turėtų būti leidžiama netaikyti reikalavimo pateikti užstat ą, kai prek ės yra iš pradži ų 
importuojamos pagal tas kvotas pagal Regl amento (EEB) Nr. 2454/ 93 308c straipsnio 
1 dalį ir 248 straipsnio 4 dal į. Dėl perėjimo iš vienos valdymo sistemos į kitą ypatybių, 
to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netur ėtų būti taikomos. 
(8) Turėtų būti aiškiai apibr ėžta, kokios r ūšies įrodymus, patvirtinan čius produkt ų kilmę, 
ūkio subjektai priv alo pateikti, nor ėdami gauti tarifines kvotas pagal „kas at ėjo pirmas, 
tas aptarnaujamas pirmas“ sistem ą. 
(9) Kai ūkio subjektai pateikia muitin ės institucijai importuoj amus avienos produktus, 
muitinei sunku nustatyti, ar jie pagaminti iš vietini ų ar kitoki ų avių, o tai lemia 
skirtingų muitų tarifų taikymą. Todėl tikslinga numatyti, kad kilm ės įrodymo 
dokumente tai b ūtų aiškiai nurodyta. 
(10) Remiantis 2002 m. gruodžio 16 d. Ta rybos Direktyvos 2002/99/EB, nustatan čios 
gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojan čias žmon ėms skirtų gyvūninės kilmės 
produktų gamybą, perdirbim ą, paskirstym ą ir import ą6, II skyriaus nuostatomis ir 1997 
m. gruodžio 18 d. Tarybos Direktyva 97/78/EB, nustatan čia produkt ų, įvežamų į 
Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus7, gali būti 
leidžiama importuoti tik tuos produktus, kurie atitinka šiuo metu Bendrijoje 
galiojančių maisto grandin ės procedūrų, taisyklių ir patikrinim ų reikalavimus. 
(11) Šiame reglamente nustatytos priemon ės atitinka Avininkyst ės ir ožkininkyst ės 
vadybos komiteto nuomon ę, 
                                                 
4 OL L 143, 1995 6 27, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 
272/2001 (OL L 41, 2001 2 10, p. 3).  
5 OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 
883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5). 
6 OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir 
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1). 
7 OL L 18, 2003 1 23, p. 11. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 413/5 
 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Šis reglamentas leidžia naudoti Bendrijos tarifi nes kvotas, skirtas avims, ožkoms, avienai ir 
ožkienai laikotarpiui nuo 2007 m.  sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 
2 straipsnis 
Muitai, taikomi priede nurodyt ų šalių kilmės avių, ožkų, avienos ir ožkienos, klasifikuojam ų 
KN kodais 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 ir 0204, importui į 
Bendriją, sustabdomi arba mažinami pagal š į reglament ą. 
3 straipsnis 
1. M ėsos, klasifikuojamos KN kodu 0204, ir gyv ų gyvūnų, klasifikuojam ų KN kodais 
0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90, importuoj ami kiekiai, išreikšti skerdenos 
svorio ekvivalentu, ir taikomi muitai yra nustatyti priede.  
2. Apskai čiuojant kiekius šio straipsnio 1 dalyje min ėtu „skerden ų svorio ekvivalentu“, 
grynasis avies ir ožkos produkt ų svoris dauginamas iš ši ų koeficient ų: 
a) gyv ų gyvūnų atveju: 0,47; 
b) ėriukų ir ožkiuk ų mėsos be kaul ų atveju: 1,67; 
c) avienos ir ožkienos be kaul ų, išskyrus ožkiuk ų mėsą ir jų mišinius, atveju: 
1,81;  
d) produkt ų su kaulais atveju: 1,00. 
„Ožkiukas“ – tai ožka iki vieneri ų metų amžiaus. 
4 straipsnis 
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 II antraštin ės dalies A ir B skirsni ų, 
tarifinės kvotos, nustatytos šio reglamento prie de, valdomos remiantis principu „kas 
atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 
308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dal į nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 
To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos. Importo licencij ų 
nereikalaujama. 
5 straipsnis 
1. Norint pasinaudoti priede nustatytomis tarifin ėmis kvotomis Bendrijos muitinei 
patiekiamas galiojantis atitinkamos tre čiosios šalies kompetentingos institucijos 
L 413/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 išduotas kilm ės įrodymo dokumentas kartu su muitin ės deklaracija d ėl atitinkam ų 
prekių išleidimo į laisvą apyvartą. Produkt ų, kuriems taikomos tarifin ės kvotos, 
išskyrus kvotas, nustatytas susitarime d ėl preferencini ų muitų tarifų, kilmė nustatoma 
pagal Bendrijoje galiojan čias nuostatas.  
2. 1 dalyje min ėtas kilmės įrodymo dokumentas yra: 
a) tarifin ės kvotos, kuri yra susitarimo d ėl preferencinio muit ų tarifo dalis, atveju: 
kilmės įrodymo dokumentas, nustatytas tame susitarime; 
b) kitų tarifinių kvotų atveju: įrodymo dokumentas, parengtas pagal Reglamento 
(EEB) Nr. 2454/93 47 straipsn į, kuriame, be tame straipsnyje numatyt ų 
elementų, yra ir šie duomenys: 
– KN kodas (bent pirmieji keturi skaitmenys), 
– atitinkamos tarifin ės kvotos užsakymo numeris arba užsakymo numeriai, 
– bendras grynasis svoris kiekvienai koeficiento kategorijai, numatytai šio 
reglamento 3 straipsnio 2 dalyje; 
c) šalies, kurios kvota nurodyta a ir b punktuose ir yra sujungta, atveju: įrodymo 
dokumentas, nurodytas a punkte.  
Kai b punkte min ėtas kilm ės įrodymo dokumentas yra pateikiamas kaip 
patvirtinamasis dokumentas tik vienai deklaracijai d ėl išleidimo į laisvą apyvartą, 
jame gali b ūti nurodyti keli užsakymo numeriai. Visa is kitais atvejais jame gali b ūti 
nurodytas tik vienas užsakymo numeris. 
3. Norint pasinaudoti produktams, klasif ikuojamiems KN kodais ex 0204, ex 0210 99 
21 ir ex 0210 99 29, skirta tari fine kvota, nustatyta 4 šali ų grupės priede, kilm ės 
įrodymo dokumento langelyje, kuriame aprašomi atitinkami produktai, nurodoma 
viena iš ši ų frazių: 
a) „iš namini ų avių rūšies gautas produktas (produktai)“; 
b) „produktas (produktai),  gautas iš ne namini ų avių rūšies“. 
Tokie įrašai turi atitikti įrašus šių produktų veterinarijos sertifikate.  
6 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  dieną. 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 413/7 
 Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 27 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė 
L 413/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 PRIEDAS  
AVIENA IR OŽKIENA (tonomis (t) pagal skerdenos svorio ekvivalent ą) 2007 m. BENDRIJOS 
TARIFIN ĖS KVOTOS  
Užsakymo numeris „kas at ėjo pirmas, tas aptarnaujamas 
pirmas“ sistemoje  
Šalių 
grupės 
Nr. KN kodas  Ad 
valorem  
muitas %Specifinis 
muitas 
EUR/100 
Kg Gyvi gyv ūnai |
(Koeficientas=
0,47) Ėriena be 
kaulo1 
(Koeficientas=
1,67) 
 Aviena be 
kaulo2 
(Koeficientas=
1,81) 
 Mėsa su kaulu 
ir skerdena 
(Koeficientas 
=1,00)  Kilmė Metinis 
kiekis 
tonomis 
pagal 
skerdenos 
svorio 
ekvivalent ą 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Australija  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Naujoji 
Zelandija  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Urugvajus  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Čilė 5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Islandija  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norvegija  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grenlandija  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Farer ų salos 20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turkija  200 1 0204 Nulinis  Nulinis  
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Kitos šalys3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 ir  
0104 20 90. 
Tik „ne 
naminių avių 
rūšims“. 
ex0204, 
ex0210 99 21 
ir ex0210 99 
29. Nulinis  Nulinis  09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 AKR 
valstybės 100  
 
 
 
2 
Tik „namini ų 
avių rūšims". 
ex0204, 
ex0210 99 21 
ir  
ex0210 99 
29.  
Nulinis  65 % 
sumažinti 
specifinia
i muito 
mokesčiai  
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 AKR 
valstybės 500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Nulinis  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 Ir ožkiuk ų mėsa. 
2 Ir ožkiena, išskyrus ožkiuk ų mėsą. 
3 „Kitos šalys“ reiškia visas valstybes, įskaitant AKR valstybes, išskyrus kitas šioje lentel ėje nurodytas 
šalis. 
4 „Erga omnes“ reiškia visas valstybes, įskaitant šioje lentel ėje nurodytas šalis.