Oficialusis leidinys L 338 , 28/12/1994 p. 0048 - 0051

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 65 p. 0115

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 65 p. 0115



Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 3239/94 1994 m. gruodžio 21 d. dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo iš dalies keičiantis įvairius kiaušinių ir paukštienos sektoriams skirtus reglamentus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi, vadovaujantis Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 169 straipsniu, turėtų būtų suderinti šie kiaušinių ir paukštienos sektoriams skirti reglamentai: 1977 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1868/77, nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos taikymo taisykles [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2773/90 [2]; 1991 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1274/91, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų [3] įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/94 [4]; 1991 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1538/91, nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1026/94 [6]; kadangi Švedija pagal Akto 167 straipsnį numato imtis priemonių, kad iki 1997 m. sausio 1 d. būtų atidėtas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2782/75 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1057/91 [8], Tarybos reglamento (EEB) 1906/90 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/93 [10], ir Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 [11] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2617/93 [12], taikymas; kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Europos bendrijos institucijos gali prieš stodamos priimti Akto 169 straipsnyje numatytas priemones, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamentas (EEB) Nr. 1868/77 iš dalies keičiamas taip: - 1 straipsnio 1 dalis papildoma taip: "AT — Austrijai, FIN — Suomijai, SE — Švedijai."; - II priede pateikta 1 išnaša papildoma taip: "Austrija — tik vienas regionas, Suomija — tik vienas regionas, Švedija — tik vienas regionas." 2. Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 iš dalies keičiamas taip: - 4 straipsnio 2 dalis papildoma taip: "Austrijai — 13 Suomijai — 14 Švedijai — 15"; - 14 straipsnio 1 dalis papildoma taip: "Parasta ennen Bäst före", - 15 straipsnis papildomas taip: "Pakattu Förpackat den"; - 18 straipsnio 1 dalis papildoma taip: a punktas: "Ulkokanojen munia | —Ulkokanalasta | —Ägg från utehöns. | —Utehöns.", | b punktas: "—Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Ulkokanojen voimaperäinen tuotanto | —Ägg från utehöns, intensivt | —Utehöns int.", | c punktas: "—Lattiakanojen munia | —Lattiakanalasta | —Ägg från golvhöns | —golvhöns.", | d punktas: "—Lattiakanojen munia, | —voimaperäinen tuotanto | —Ägg från golvhöns, intensivt | —Golvhöns, int."; | - I priedas papildomas taip: i) 1 punktas: "— parasta ennen — bäst före", ii) 2 punktas: "— pakattu — förp. den", iii) 3 punktas: "— viimeinen myyntipäivä — sista försäljningsdag.", iv) 4 punktas: "— munintapäivä — ." 3. Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip: - 14a straipsnio 7 dalis papildoma taip: "Vesipitoisuus ylittää ETY-normin, Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG", - I, II ir III priedai papildomi šio reglamento priede išvardytais pavadinimais ir terminais, - VIII priedas papildomas šiomis laboratorijomis: "Austrija: | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftTrunnerstraße 1-3A-1020Wien | Suomija: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)Hämeentie 57FIN 00231, PL 368,Helsinki | Švedija: | Statens livsnedelsverkS-75126Box 622Uppsala". | 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d., įsigaliojus Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutarčiai. Reglamentų (EEB) Nr. 1868/77, (EEB) Nr. 1274/91 ir (EEB) Nr. 1538/91 taikymas Švedijoje atidedamas iki 1997 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse arėse. Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu René Steichen Komisijos narys [1] OL L 209, 1977 8 17, p. 1. [2] OL L 267, 1990 9 29, p. 25. [3] OL L 121, 1991 5 16, p. 11. [4] OL L 137, 1994 6 1, p. 54. [5] OL L 143, 1991 6 7, p. 11. [6] OL L 112, 1994 5 3, p. 32. [7] OL L 282, 1975 11 1, p. 100. [8] OL L 107, 1991 4 27, p. 11. [9] OL L 173, 1990 7 6, p. 1. [10] OL L 289, 1993 11 24, p. 1. [11] OL L 173, 1990 7 6, p. 5. [12] OL L 240, 1993 9 25, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS " I PRIEDAS 1.1 STRAIPSNIS — NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKERDENŲ PAVADINIMAI | D | FIN | SE | 1. | Masthuhn | Broileri | Kyckling, Slaktkyckling (broiler) | 2. | | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna | 3. | | Chapon (syöttökukko) | Kapun | 4. | | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet | 1. | | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon | 2. | | Kalkkuna | Kalkon | 1. | | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand, (ung) myskand | 2. | | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand | 1. | Jungmastgans | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge | 2. | | Hanhi | Gås | 1. | | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna | 2. | | Helmikana | Pärlhöna | 1.2 STRAIPSNIS — NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKERDENŲ DALIŲ PAVADINIMAI | D | FIN | SE | a) | | Puolikas | Halva | b) | | Neljännes | Kvart | c) | | Takaneljännes | Bakdelspart | d) | | Rinta | Bröst | e) | | Koipi-reisi | Klubba | f) | Hühnerkeule mit Rückenstück | Koipi-reisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben | g) | | Reisi | Lår | h) | | Koipi | Ben | i) | | Siipi | Vinge | j) | | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar | k) | Filet | Rintafile | Bröstfilé | l) | | Rintafile solisluineen | Bröstfilé med nyckelben | m) | | Magret, maigret | Magret, maigret | II PRIEDAS 9 STRAIPSNIS — ŠALDYMO BŪDAI | FIN | SE | 1. | Ilmajäähdytys | Luftkylning | 2. | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning | 3. | Vesijäähdytys | Vattenkylning | III PRIEDAS STRAIPSNIS 10.1 — ŪKININKAVIMO BŪDAI | FIN | SE | a) | Ruokittu… %… Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med… %… Havreutfodrad gås | b) | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus | c) | Ulkoilumahdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse | d) | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse | e) | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet | " --------------------------------------------------