Oficialusis leidinys L 106 , 15/04/2004 p. 0015 - 0016



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/2004 2004 m. balandžio 14 d. pritaikantis Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001 dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį, kadangi: (1) Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., turi būti padaryti lingvistiniai 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2298/2001, nustatančio išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksporto taisykles [1], pataisymai. (2) Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2298/2001 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3. Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 4 dalyje nurodytame dokumente, kuris naudojamas kreipiantis dėl eksporto grąžinamosios išmokos, ir, be Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 16 straipsnyje nustatytų reikalavimų, licencijų prašymo 20 langelyje bei pačioje eksporto licencijoje daromas vienas iš toliau pateiktų įrašų: - Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no…/.. o Ayuda alimentaria nacional - Potravinová pomoc Společenství — akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc - Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp - Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr.…/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe - Ühenduse toiduabi — programm nr…/..või siseriiklik toiduabi - Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ…/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια - Community food aid — Action No…/..or National food aid - Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale - Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale - Kopienas pārtikas atbalsts — Pasākums Nr…/.. vai valsts pārtikas atbalsts - Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemonė Nr…/.. arba Nacionalinė pagalba maisto produktais - Közösségi élelmiszersegély — … számú intézkedés/.. vagy Nemzeti élelmiszersegély - Għajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru …/.. jew Għajnuna alimentari nazzjonali - Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp - Wspólnotowa pomoc żywnościowa -Działanie nr…/..lub Krajowa pomoc żywnościowa - Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o…/.. ou Ajuda alimentar nacional - Potravinová pomoc spoločenstva — Akcia č. …/… alebo Národná potravinová pomoc - Pomoč Skupnosti v hrani — Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani - Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No…/.. tai Kansallinen elintarvikeapu - Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd. Priemonės numeris, kurį reikia įrašyti, yra nurodytas pranešime apie konkursą. Be to, licencijos prašymo ir licencijos 7 langelyje įrašoma paskirties šalis." 2 straipsnis Tuo atveju, jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis, šis reglamentas įsigalioja tos sutarties įsigaliojimo dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 14 d. Komisijos vardu Franz Fischler Komisijos narys [1] OL L 308, 2001 11 27, p. 16. --------------------------------------------------