Oficialusis leidinys L 201 , 31/07/1999 p. 0077 - 0093



Europos Parlamento Ir Tarybos Direktyva 1999/42/EB 1999 m. birželio 7 d. nustatanti kvalifikacijų pripažinimo mechanizmą profesinės veiklos rūšims, kurioms taikomos liberalizavimo ir pereinamojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos, ir papildanti bendrąsias kvalifikacijų pripažinimo sistemas EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius ir 55 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktą nuomonę [2], laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3] ir atsižvelgdami į 1999 m. balandžio 22 d. bendrą tekstą, (1) kadangi pagal Sutartį nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos visoks diskriminacinių sąlygų dėl priklausymo vienai ar kitai valstybei taikymas įsisteigimui ir paslaugų teikimui yra uždraustas; kadangi dėl to tam tikros šioje srityje taikomų direktyvų nuostatos pasidarė nereikalingos taikant nacionalinio režimo taisyklę, nes ta taisyklė yra įrašyta pačioje Sutartyje ir turi tiesioginį veikimą; (2) kadangi vis dėlto tam tikros tų direktyvų nuostatos, skirtos palengvinti tiesioginį naudojimąsi įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, turėtų būti išlaikytos, ypač tais atvejais, kai jos sėkmingai nustato, kaip turi būti vykdomi įsipareigojimai pagal Sutartį; (3) kadangi, siekiant daugeliui veiklos rūšių palengvinti naudojimąsi įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas, pereinamojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos buvo patvirtintos iki abipusio kvalifikacijų pripažinimo; kadangi tos direktyvos pripažįsta faktą, jog atitinkama veikla buvo verčiamasi atitinkamą ir gana neseniai buvusį laikotarpį valstybėje narėje, iš kurios pilietis atvyksta, pakankamu įrodymu kvalifikacijos, leidžiančios imtis atitinkamos veiklos valstybėje narėje, turinčioje vertimąsi tokios veiklos rūšimis reglamentuojančias taisykles; (4) kadangi pagrindinės minėtų direktyvų nuostatos turėtų būti pakeistos pagal 1992 m. gruodžio 11 ir 12 d. Edinburge posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl subsidiarumo, Bendrijos teisės aktų supaprastinimo ir ypač dėl to, kad Komisija turėtų persvarstyti ankstesnes direktyvas dėl profesinių kvalifikacijų; kadangi dėl to atitinkamos direktyvos turėtų būti panaikintos; (5) kadangi 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendros aukštojo mokslo diplomų, išduotų baigusiems ne mažiau kaip trejų metų profesinį švietimą ir mokymą, pripažinimo sistemos [4] ir 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio švietimo ir mokymo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB [5], yra netaikomos tam tikroms profesinės veiklos rūšims, kurioms taikomos šį objektą atitinkančios direktyvos (šios direktyvos A priedo pirmoji dalis); kadangi dėl to profesinės veiklos rūšims, kurioms netaikomos direktyvos 89/48/EEB ir 92/51/EEB, turėtų būti nustatytas kvalifikacijų pripažinimo mechanizmas; kadangi profesinės veiklos rūšys, išvardytos šios direktyvos A priedo antroje dalyje, diplomų pripažinimo atžvilgiu daugiausia priklauso Direktyvos 92/51/EEB taikymo sričiai; (6) kadangi Tarybai buvo perduotas pasiūlymas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti direktyvas 89/48/EEB ir 92/51/EEB dėl finansinės būklės įrodymo ir draudimo nuo finansinės rizikos, kurių priimančioji valstybė narė gali reikalauti iš pareiškėjo; kadangi Taryba ketina svarstyti šį pasiūlymą vėliau; (7) kadangi Tarybai buvo perduotas pasiūlymas, kuriuo siekiama palengvinti specializuotų slaugytojų, neturinčių jokių iš Direktyvos 77/452/EEB [6] 3 straipsnyje išvardytų kvalifikacijų, laisvą judėjimą; kadangi Taryba ketina svarstyti šį pasiūlymą vėliau; (8) kadangi ši direktyva turėtų reikalauti, kad būtų reguliariai rengiamos jos įgyvendinimo ataskaitos; (9) kadangi ši direktyva neapriboja Sutarties 39 straipsnio 4 dalies ir 45 straipsnio taikymo, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS Taikymo sritis 1 straipsnis 1. Valstybės narės imasi šioje direktyvoje apibūdintų priemonių dėl fizinių asmenų ir bendrovių ar firmų, kurioms taikoma bendrųjų programų dėl laisvės teikti paslaugas [7] ir įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo [8] I dalis (toliau – "pareiškėjai") ir kurie nori verstis A priede išvardytomis veiklos rūšimis, įsisteigimo ar paslaugų teikimo savo teritorijose. 2. Ši direktyva taikoma A priede išvardytoms veiklos rūšims, kuriomis valstybių narių piliečiai nori verstis priimančiojoje valstybėje narėje kaip savarankiškai arba pagal darbo sutartį dirbantys asmenys. 2 straipsnis Valstybės narės, kuriose, norint imtis kurios nors A priede nurodytos veiklos ar verstis ja, reikalaujama turėti tam tikras kvalifikacijas, užtikrina, kad visiems pareiškėjams, kurie dėl to kreipiasi, prieš jiems įsisteigiant ar pradedant teikti paslaugas būtų teikiama informacija apie profesiją, kuria jie ketina verstis, reglamentuojančias taisykles. II ANTRAŠTINĖ DALIS Kitos valstybės narės suteiktų oficialių kvalifikacijų pripažinimas 3 straipsnis 1. Nepažeisdama 4 straipsnio, valstybė narė negali dėl neadekvačių kvalifikacijų atsisakyti leisti kitos valstybės narės piliečiui imtis kurios nors A priedo pirmoje dalyje nurodytos veiklos ar ja verstis tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos jos piliečiams, pirmiau nepalyginus diplomais, pažymėjimais ar kitais pareiškėjo oficialią kvalifikaciją įrodančiais dokumentais patvirtintų žinių ir įgūdžių, kuriuos pareiškėjas įgijo, kad galėtų verstis ta pačia veikla kitur Bendrijoje, su tais, kurių reikalaujama pagal jos pačios nacionalines taisykles. Tais atvejais, kai lyginimasis patikrinimas rodo, kad diplomu, pažymėjimu ar kitais kitos valstybės narės suteiktų oficialių kvalifikacijų įrodymais patvirtintos žinios ir įgūdžiai atitinka tuos, kurių reikalaujama pagal jos nacionalines taisykles, priimančioji valstybė narė negali atsakyti jo turėtojui teisės verstis atitinkama veikla. Tačiau tai atvejais, kai lyginamasis patikrinimas rodo didesnį skirtumą, priimančioji valstybė narė pareiškėjui suteikia progą parodyti, kad jis yra jau įgijęs trūkstamų žinių ir įgūdžių. Šiuo atveju priimančioji valstybė narė suteikia prašytojui teisę pasirinkti adaptacijos laikotarpį arba tinkamumo testą pagal analogiją su direktyvomis 89/48/EEB ir 92/51/EEB. Nesilaikydama šios taisyklės, priimančioji valstybė narė gali reikalauti adaptacijos laikotarpio ar tinkamumo testo, jei migrantas numato verstis profesinės veiklos rūšimis, kurios išvardytos A priedo pirmoje dalyje ir kurioms reikalingas galiojančių specifinių nacionalinių taisyklių žinojimas ir taikymas, kaip savarankiškai dirbantis asmuo arba įmonės vadovas, jeigu priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos tų taisyklių žinojimo ir taikymo reikalauja jos pačios piliečiams imantis tokių veiklos rūšių. Valstybės narės stengiasi atsižvelgti į tai, kuriai iš tų alternatyvų pareiškėjas teikia pirmenybę. 2. Pripažinimo prašymai pagal šio straipsnio 1 dalį nagrinėjami per kuo trumpesnį laikotarpį, ir priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija, pateikdama sprendimą, kuris priimamas ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo prašymo ir visų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo dienos, nurodo jo motyvus. Pagal nacionalinės teisės aktus turi būti suteikiama teisė apskųsti sprendimą arba tokio sprendimo nepriėmimą. III ANTRAŠTINĖ DALIS Profesinių kvalifikacijų pripažinimas, remiantis kitoje valstybėje narėje įgyta patirtimi 4 straipsnis Tais atvejais, kai valstybėje narėje ėmimasis kurios nors A priede nurodytos veiklos arba vertimasis ja priklauso nuo bendrųjų, prekybos ar profesinių žinių ar gebėjimų turėjimo, faktą, kad atitinkama veikla buvo verčiamasi kitoje valstybėje narėje, ta valstybė narė laiko pakankamu tokių žinių ir gebėjimų įrodymu. Jei veikla yra minima A priedo pirmoje dalyje, reikia, kad ja būtų verstasi: 1) I sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba d) penkerius metus iš eilės – kaip vadovaujančiam darbuotojui, iš kurių ne mažiau kaip trejus metus buvo užimti techniniuose postuose, būnant atsakingu už vieną ar daugiau įmonės padalinių tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki prašymo pagal 8 straipsnį pateikimo dienos; 2) II sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) - trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs bent trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus, arba - ketverius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs bent dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis bent penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba d) - penkerius metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba - šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos; 3) III sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos; 4) IV sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) penkerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba d) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip trejus metus atitinkama veikla jis buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba e) trejus metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; 5) V sąrašo a ir b punktuose išvardytomis veiklos rūšimis: a) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui, jei vertimasis ta veikla nenutrūko daugiau kaip prieš dvejus metus iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo pateikimo dienos; b) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui, jei vertimasis ta veikla nenutrūko daugiau kaip prieš dvejus metus iki 8 straipsnyje nustatyto prašymo padavimo dienos, nebent priimančioji valstybė narė leidžia savo piliečiams nutraukti vertimąsi ta veikla ilgesnį laikotarpį; arba 6) VI sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba c) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip trejus metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba d) trejus metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos. 5 straipsnis Tais atvejais, kai pareiškėjas turi valstybėje narėje gautą valstybės pripažintą pažymėjimą, patvirtinantį atitinkamos veiklos žinias ir gebėjimus, lygiaverčius atitinkamai ne mažiau kaip dvejų ar trejų metų profesiniam mokymui, tą pažymėjimą priimančioji valstybė narė gali laikyti pažymėjimu, patvirtinančiu profesinį mokymą tos trukmės, kurios reikalauja 4 straipsnio 1 dalies b ir d punktai, 2 dalies b ir d punktai, 3 dalies b punktas ir 4 dalies b, c ir e punktai. 6 straipsnis Tais atvejais, kai pareiškėjo profesinio mokymo trukmė yra ne mažiau kaip dveji metai ir ne daugiau kaip treji, 4 straipsnio reikalavimai yra patenkinami, jei profesinio patyrimo, įgyto kaip savarankiškai dirbančio asmens ar vadovo, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalies b ir d punktuose, 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje, 3 dalies b punkte ir 4 dalies b punkte, arba kaip pagal darbo sutartį dirbančio asmens, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies d punkto pirmoje įtraukoje, trukmė proporcingai pailginama, kad būtų išlyginta profesinio mokymo trukmė. 7 straipsnis Laikoma, kad asmuo yra vertęsis tam tikra veikla kaip įmonės vadovas pagal 4 straipsnį, jei jis tokia veikla įmonėje yra vertęsis atitinkamoje profesinėje srityje: a) kaip įmonės vadovas ar įmonės padalinio vadovas; arba b) kaip įmonės savininko ar vadovo pavaduotojas tais atvejais, kai tos pareigos yra susijusios su atstovaujamam savininkui ar vadovui lygiaverte atsakomybe; arba c) eidamas vadovaujančias komercinio ir (arba) techninio pobūdžio pareigas, susijusias su atsakomybe už vieną ar daugiau įmonės padalinių. 8 straipsnis Įrodymu, kad laikomasi 4 straipsnyje nustatytų reikalavimų, pripažįstamas pareiškėjo kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jis atvyksta, kompetentingos valdžios institucijos išduotas veiklos pobūdį ir trukmę patvirtinantis pažymėjimas, kurį pareiškėjas turi pateikti kartu su prašymu gauti leidimą priimančiojoje valstybėje narėje verstis atitinkama veikla ar atitinkamomis veiklos rūšimis. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Kitoje valstybėje narėje įgytų kitų profesinių kvalifikacijų pripažinimas 9 straipsnis 1. Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos pačios nacionaliniai subjektai, norintys imtis kurios nors 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos veiklos, pateiktų įrodymą dėl nepriekaištingos reputacijos ir įrodymą, kad jiems anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla, arba vieną iš jų, kaip pakankamą įrodymą kitų valstybių narių nacionalinių subjektų atžvilgiu, ji priima išrašą iš teismo dokumento arba, jei tokio nėra, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, išduotą lygiavertį dokumentą, rodantį, kad šių reikalavimų laikomasi. 2. Tais atvejais, kai valstybė narė savo pačios nacionaliniams subjektams, norintiems imtis kurios nors 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos veiklos, nustato tam tikrus reikalavimus dėl nepriekaištingos reputacijos ir reikalauja įrodymo, kad jiems nėra ir anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla ir kad jiems anksčiau nebuvo taikytos profesinės ar administracinės drausminės priemonės (pvz., atėmimas teisės eiti tam tikras pareigas, praktinės veiklos sustabdymas ar išbraukimas iš sąrašo), bet tokiu įrodymu negali būti pripažintas šio straipsnio 1 dalyje minėtas dokumentas, kaip pakankamą įrodymą kitų valstybių narių nacionalinių subjektų atžvilgiu, ji priima kompetentingos teismo ar administracinės institucijos pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, išduotą pažymėjimą, patvirtinantį, kad šių reikalavimų laikomasi. Toks pažymėjimas nurodo ryšį su konkrečiais faktais, kurie yra svarbūs priimančiajai valstybei narei. 3. Tais atvejais, kai pareiškėjo kilmės valstybė narė ar valstybė narė, iš kurios jis atvyksta, neišduoda šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtų dokumentų, tokie dokumentai pakeičiami priesaikos deklaracija arba, tose valstybėse narėse, kuriose nėra nustatyta tokios deklaracijos, suinteresuoto asmens oficialiu pareiškimu kompetentingoje teismo ar administracinėje institucijoje, arba, prireikus notaro biure toje valstybėje narėje; tokia institucija ar notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį priesaikos deklaracijos arba oficialaus pareiškimo autentiškumą. Pareiškimas dėl to, kad anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla, gali būti daromas ir tos valstybės narės kompetentingoje profesinėje ar verslo organizacijoje. 4. Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja finansinės būklės įrodymo, pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, bankų išduotus pažymėjimus ji laiko lygiaverčiais tokiems pažymėjimams, išduotiems savo pačios teritorijoje. 5. Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos pačios nacionaliniai subjektai, norintys imtis kurios nors 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos veiklos arba ja verstis, pateiktų įrodymą, kad yra apdrausti nuo finansinės rizikos, atsirandančios dėl jų profesinės atsakomybės, kitų valstybių narių draudimo įmonių išduotus pažymėjimus ji laiko lygiaverčiais tokiems pažymėjimams, išduotiems savo pačios teritorijoje. Tokiuose pažymėjimuose pažymima, kad draudėjas yra įvykdęs priimančiojoje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus dėl draudimo sąlygų ir dydžio. 6. Pateikiami šio straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalyse minėti dokumentai negali būti išduoti anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų pateikimo. V ANTRAŠTINĖ DALIS Procedūrinės nuostatos 10 straipsnis 1. Per 14 straipsnyje nustatytą laikotarpį valstybės narės paskiria institucijas ir įstaigas, atsakingas už 8 straipsnyje ir 9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėtų pažymėjimų išdavimą, ir šią informaciją nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. 2. Į koordinavimo grupę, įsteigtą pagal Direktyvos 89/48/EEB 9 straipsnio 2 dalį, kiekviena valstybė narė gali paskirti šio straipsnio 1 dalyje minėtų institucijų ir įstaigų veiklos koordinatorių. Koordinavimo grupės uždaviniai taip pat yra šie: - palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, - valstybėse narėse rinkti visą naudingą informaciją apie jos taikymą, visų pirma kaupti ir lyginti informaciją apie įvairias profesines kvalifikacijas tose veiklos srityse, kurioms taikoma ši direktyva. VI ANTRAŠTINĖ DALIS Baigiamosios nuostatos 11 straipsnis 1. Šia direktyva B priede išvardytos direktyvos panaikinamos. 2. Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą. 12 straipsnis Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės kas dveji metai Komisijai siunčia ataskaitą apie nustatytos sistemos taikymą. Be bendrų pastabų, ataskaitoje pateikiama priimtų sprendimų statistinė santrauka ir pagrindinių problemų, kylančių dėl šios direktyvos įgyvendinimo, aprašymas. 13 straipsnis Ne vėliau kaip po penkerių metų nuo 14 straipsnyje nurodytos dienos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai praneša apie šios direktyvos, ypač jos 5 straipsnio, taikymą valstybėse narėse. Komisija, išklausiusi reikalingas nuomones ir pirmiausia koordinatorių, pateikia savo išvadas dėl esamos tvarkos keitimo. Prireikus Komisija taip pat pateikia pasiūlymą dėl esamų nuostatų tobulinimo, kad būtų sudarytos palankios sąlygos laisvam asmenų judėjimui, įsisteigimo teisei ir laisvei teikti paslaugas. 14 straipsnis 1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2001 m. liepos 31 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 15 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 16 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d. Europos parlamento vardu Pirmininkas J. M. Gil-robles Tarybos vardu Pirmininkas E. Bulmahn [1] OL C 115, 1996 4 19, p. 16 irOL C 264, 1997 8 30, p. 5. [2] OL C 295, 1996 10 7, p. 43. [3] 1997 m. vasario 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 85, 1997 3 17, p. 114), 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 262, 1998 8 19, p. 12), 1998 m. spalio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 328, 1998 10 26, p. 156). 1999 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas. [4] OL L 19, 1989 1 24, p. 16. [5] OL L 209, 1992 7 24, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/38/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 31). [6] 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 77/452/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, skirtas padėti veiksmingai naudotis šia įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 176, 1977 7 15, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/658/EB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73). [7] OL 2, 1962 1 15, p. 32/62. [8] OL 2, 1962 1 15, p. 36/62. -------------------------------------------------- A PRIEDAS PIRMOJI DALIS Su profesinės patirties kategorijomis susijusios veiklos rūšys I sąrašas Pagrindinės grupės, kurioms taikoma Direktyva 64/427/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 69/77/EEB, ir Direktyvos 68/366/EEB, 75/368/EEB ir 75/369/EEB 1 Direktyva 64/427/EEB (liberalizavimo Direktyva 64/429/EEB) NICE nomenklatūra (atitinkanti ISIC 23–40 pagrindines grupes) 23 pagrindinė grupė | Tekstilės gaminių gamyba | 232 | Vilnos pluoštų paruošimas ir verpimas | 233 | Medvilnės pluoštų paruošimas ir verpimas | 234 | Šilko pervijimas ir paruošimas | 235 | Linų ir kanapių pluošto paruošimas ir verpimas | 236 | Kitų tekstilės pluoštų (džiuto, kietųjų pluoštų ir kt.), virvių gamyba | 237 | Megztų ir nertų gaminių gamyba | 238 | Tekstilės apdaila | 239 | Kitos tekstilės pramonės šakos | 24 pagrindinė grupė | Avalynės gamyba, drabužių ir patalynės siuvimas | 241 | Mašininė avalynės (išskyrus guminę ar medinę) gamyba | 242 | Rankinė avalynės gamyba ir taisymas | 243 | Drabužių (išskyrus kailinius) gamyba | 244 | Čiužinių gamyba ir patalynės siuvimas | 245 | Odos ir kailių pramonė | 25 pagrindinė grupė | Medienos ir kamštienos dirbinių gamyba, išskyrus baldų gamybą | 251 | Medienos pjovimas ir pramoninis ruošimas | 252 | Medienos ruošinių gamyba | 253 | Statybinių medienos dirbinių, išskyrus grindų dangas, serijinė gamyba | 254 | Medinės taros gamyba | 255 | Kitų medienos gaminių (išskyrus baldus) gamyba | 259 | Dirbinių iš šiaudų, kamštienos, pynimo medžiagų ir rotango gamyba; šepečių gamyba | 26 pagrindinė grupė | 260 | Medinių baldų gamyba | 27 pagrindinė grupė | Popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba | 271 | Plaušienos, popieriaus ir kartono gamyba | 272 | Popieriaus ir kartono apdirbimas ir plaušienos gaminių gamyba | 28 pagrindinė grupė | 280 | Spausdinimas, leidyba ir giminingos šakos | 29 pagrindinė grupė | Odos pramonė | 291 | Odų raugyklos ir odų išdirbimo įrenginiai | 292 | Odos dirbinių gamyba | ex 30 pagrindinė grupė | Guminių ir plastikinių gaminių, dirbtinio pluošto ir apretūros dirbinių gamyba | 301 | Gumos ir asbesto apdirbimas | 302 | Plastikinių medžiagų apdirbimas | 303 | Dirbtinio pluošto gamyba | ex 31 pagrindinė grupė | Chemijos pramonė | 311 | Pagrindinių chemikalų gamyba ir tolesnis tokių medžiagų perdirbimas | 312 | Specializuota daugiausia pramoninės ir žemės ūkio paskirties chemijos pramonės gaminių gamyba (įskaitant pramoninės paskirties augalinės ar gyvulinės kilmės taukų ir aliejaus gamybą, priskiriamą ISIC 312 grupei) | 313 | Specializuota, daugiausia buitinės ir kanceliarinės paskirties chemijos pramonės gaminių gamyba (išskyrus vaistų ir farmacijos produktų gamybą (ISIC ex 319 grupė)) | 32 pagrindinė grupė | 320 | Naftos pramonė | 33 pagrindinė grupė | Ne metalo mineralinių produktų gamyba | 331 | Statybinio molio dirbinių gamyba | 332 | Stiklo ir stiklo gaminių gamyba | 333 | Keraminių gaminių, įskaitant ugniai atsparius dirbinius, gamyba | 334 | Cemento, kalkių ir gipso gamyba | 335 | Statybinių medžiagų iš betono, cemento ir gipso gamyba | 339 | Akmens darbai ir kitų ne metalo mineralinių produktų gamyba | 34 pagrindinė grupė | Juodųjų ir spalvotųjų metalų gamyba ir pirminis apdirbimas | 341 | Geležies ir plieno pramonė (kaip apibrėžta EAPB sutartyje, įskaitant integruotas plieno liejykloms priklausančias koksavimo krosnis) | 342 | Plieno vamzdžių gamyba | 343 | Vielų traukimas, šaltasis traukimas, šaltasis siaurų juostų valcavimas, šaltasis formavimas | 344 | Spalvotųjų metalų gamyba ir pirminis apdirbimas | 345 | Juodųjų ir spalvotųjų metalų liejinių gamyba | 35 pagrindinė grupė | Metalo gaminių (išskyrus mašinas ir transporto priemones) gamyba | 351 | Metalo kalimas, štampavimas ir presavimas | 352 | Antrinis perdirbimas ir paviršiaus apdorojimas | 353 | Metalo konstrukcijos | 354 | Katilų, pramoninių tuščiavidurių gaminių gamyba | 355 | Metalo įrankių, padargų ir gatavų dirbinių (išskyrus elektros įrangą) gamyba | 359 | Pagalbinė mašinų gamybos veikla | 36 pagrindinė grupė | Mašinų (išskyrus elektros mašinas) gamyba | 361 | emės ūkio mašinų ir traktorių gamyba | 362 | Įstaigos įrangos gamyba | 363 | Metalo apdirbimo ir kitų staklių bei jų keičiamųjų įrankių gamyba | 364 | Tekstilės mašinų ir jų priedų gamyba, siuvinių gamybos mašinų gamyba | 365 | Maisto produktų ir gėrimų pramonės bei chemijos ir su ja susijusių pramonės šakų mašinų ir įrangos gamyba | 366 | Kasybos, metalurgijos ir statybos mašinų gamyba; karjerų eksploatavimo mašinų gamyba | 367 | Transmisijos įrangos gamyba | 368 | Kitų specifinės pramoninės paskirties mašinų gamyba | 369 | Kitų ne elektros mašinų ir aparatūros gamyba | 37 pagrindinė grupė | Elektrinė įranga | 371 | Izoliuotųjų laidų ir kabelių gamyba | 372 | Elektros variklių, generatorių, transformatorių, paskirstymo ir kitos panašios elektros valdymo įrangos gamyba | 373 | Tiesioginės komercinės paskirties elektros įrangos gamyba | 374 | Telekomunikacijų įrangos, skaitiklių, kitų matavimo prietaisų ir elektrinės medicinos įrangos gamyba | 375 | Elektroninės įrangos, radijo ir televizijos imtuvų, garso įrašymo ar atkūrimo aparatūros gamyba | 376 | Buitinių elektros prietaisų gamyba | 377 | Lempų ir apšvietimo įrangos gamyba | 378 | Galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba | 379 | Elektros įrangos remontas, surinkimas ir specialusis įtaisymas | ex 38 pagrindinė grupė | Transporto priemonių gamyba | 383 | Variklinių transporto priemonių ir jų dalių gamyba | 384 | Variklinių transporto priemonių, motociklų ir dviračių remontas | 385 | Motociklų, dviračių ir jų dalių gamyba | 389 | Niekur kitur nepriskirtų transporto priemonių gamyba | 39 pagrindinė grupė | Kitos apdirbamosios pramonės šakos | 391 | Tiksliųjų instrumentų, matavimo ir kontrolės prietaisų gamyba | 392 | Medicinos ir chirurgijos instrumentų ir įrangos bei ortopedinių reikmenų (išskyrus ortopedinę avalynę) gamyba | 393 | Fotografijos ir optinių prietaisų gamyba | 394 | Įvairių tipų laikrodžių gamyba ir taisymas | 395 | Juvelyrinių ir tauriųjų metalų dirbinių gamyba | 396 | Muzikos instrumentų gamyba ir taisymas | 397 | aidimų, žaislų ir sporto reikmenų gamyba | 399 | Kitos apdirbamosios pramonės šakos | 40 pagrindinė grupė | Statyba | 400 | Statyba (nespecializuota); griovimas | 401 | Pastatų (gyvenamųjų ar kitokių) statyba | 402 | Pramoninių statinių statyba; kelių tiesimas, tiltų statyba, geležinkelių ir kt. tiesimas | 403 | Įrengimo darbai | 404 | Dekoravimas ir apdaila | 2 Direktyva 68/366/EEB (liberalizavimo Direktyva 68/365/EEB) NICE nomenklatūra 20 A pagrindinė grupė | 200 | Gyvulinės ir augalinės kilmės taukus ir aliejus gaminančios pramonės šakos | 20 B | Maisto produktų gamybos pramonės šakos (įskaitant gėrimų pramonę) | 201 | Skerdimas, mėsos ruošimas ir laikymas | 202 | Pieno ir pieno produktų pramonė | 203 | Vaisių ir daržovių konservavimas ir laikymas | 204 | uvų ir kitų jūros valgomų produktų konservavimas ir laikymas | 205 | Grūdų malimo produktų gamyba | 206 | Kepinių, įskaitant džiūvėsius ir sausainius, gamyba | 207 | Cukraus pramonė | 208 | Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba | 209 | Kitų maisto produktų gamyba | 21 pagrindinė grupė | Gėrimų pramonė | 211 | Etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų, mielių ir alkoholinių gėrimų gamyba | 212 | Vyno ir kitų nesalyklinių alkoholinių gėrimų gamyba | 213 | Alaus ir salyklo gamyba | 214 | Nealkoholinių gėrimų ir gazuoto vandens pramonė | ex 30 | Guminių gaminių, plastikinių medžiagų, dirbtinio bei sintetinio pluošto ir apretūros gamyba | 304 | Apretūros gamyba | 3 Direktyva 75/368/EEB (5 straipsnio 1 dalyje išvardytos veiklos rūšys) ISIC nomenklatūra ex 04 | Žvejyba | 043 | Žvejyba vidaus vandenyse | ex 38 | Transporto priemonių gamyba | 381 | Laivų statyba ir remontas | 382 | Geležinkelių įrangos gamyba | 386 | Orlaivių (įskaitant erdvėlaivius) gamyba | ex 71 | Su transportu susijusios veiklos rūšys ir kitos veiklos rūšys, priskiriamos šioms grupėms: | ex 711 | Miegamųjų ir valgomųjų vagonų paslaugos; geležinkelio riedmenų priežiūra depuose; vagonų valymas | ex 712 | Miesto, priemiestinio ir tarpmiestinio keleivinio transporto riedmenų priežiūra | ex 713 | Kito keleivinio sausumos transporto riedmenų (variklinių automobilių, turistinių autobusų, taksi) priežiūra | ex 714 | Kelių transporto pagalbinių tarnybų veikla ir priežiūra (keliai, tuneliai ir mokamo važiavimo tiltai, prekių bazės, automobilių parkai, autobusų ir tramvajų parkai) | ex 716 | Su vidaus vandenų transportu susijusios veiklos rūšys (vandens kelių, uostų ir kitų vidaus vandens statinių priežiūra; buksyravimo ir locmano paslaugos uostuose, plūdurų įrengimas, laivų pakrovimas ir iškrovimas bei kitos panašios veiklos rūšys, pvz., laivų gelbėjimas, vilkimas ir elingų priežiūra) | 73 | Ryšiai: pašto paslaugos ir telekomunikacijos | ex 85 | Asmeninė aptarnavimo veikla | 854 | Skalbyklos ir skalbimo paslaugos, cheminis drabužių valymas ir dažymas | ex 856 | Fotografijos studijos: portretai ir komercinė fotografija, išskyrus žurnalistus fotografus | ex 859 | Niekur kitur nenurodyta asmeninė aptarnavimo veikla (pastatų ar tik gyvenamųjų patalpų priežiūra ir valymas) | 4 Direktyva 75/369/EEB (6 straipsnis: su pramone ar smulkiuoju verslu siejama veikla) ISIC nomenklatūra Šios kilnojamosios veiklos rūšys: a) prekių pirkimas ir pardavimas: - verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė), - dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse; b) veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo. II sąrašasDirektyva 82/470/EEB (6 straipsnio 3 dalis) ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro: - pavienių ar grupinių dalykų (transporto, maitinimo, apgyvendinimo, ekskursijų ir pan.) organizavimas, siūlymas parduoti ar pardavimas tiesiogiai ar pagal užsakymą kelionėje ar laikinai apsistojus, nepaisant kelionės motyvų (2 straipsnio B dalies a punktas). III sąrašas Direktyva 82/489/EEB ex 855 | Kirpyklų paslaugos, išskyrus pedikiūrininko bei profesionalaus kosmetologo paslaugas ir kirpėjų rengimo mokyklas | IV sąrašas Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 1 dalis) ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės: Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro: - tarpininkavimas tarp įvairių transporto rūšių tiekėjų bei prekes siunčiančių ar gaunančių asmenų ir su juo susijusios veiklos atlikimas: aa) sudarant su transporto tiekėjais sutartis atstovaujamojo vardu; bb) parenkant atstovaujamajam naudingiausią vežimo būdą, firmą ir maršrutą; cc) tvarkant vežimo operacijos techninius aspektus (pvz., įpakavimo reikalavimai vežant); atliekant įvairias šalutines su transportu susijusias operacijas (pvz., ledo tiekimo šaldomiesiems vagonams užtikrinimas); dd) su transportu susijusių formalumų atlikimas, pvz., važtaraščių rengimas; siuntų surinkimas ir išsiuntinėjimas; ee) įvairių vežimo etapų koordinavimas užtikrinant tranzitą, perkrovimą, persiuntimą ir kitas operacijas; ff) reikalų, susijusių su kroviniu, vežėjais ir transporto priemonėmis, tvarkymas prekes siunčiantiems ar gaunantiems asmenims; - transporto sąnaudų įvertinimas ir detalių sąskaitų tikrinimas; - tam tikrų laikinų ar nuolatinių priemonių atlikimas laivo savininko ar jūrų vežėjo vardu (su uosto administracija, laivų tiekėjais ir pan.) (Veiklos rūšys, išvardytos pagal 2 straipsnio A dalies a, b ir d punktus). V sąrašas Direktyvos 64/222/EEB ir 70/523/EEB a) Žr. šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies a punktą Direktyva 64/222/EEB (liberalizavimo direktyvos 64/223/EEB ir 64/224/EEB) 0) asmenų, savarankiškai dirbančių didmeninės toksiškų produktų, patogenų ir akmens anglių prekybos srityje, išskyrus didmeninę prekybą medicinos prekėmis ir vaistais, veikla (ex 611 grupė); 1) tarpininko, vieno ar kelių asmenų įgalioto ir gavusio nurodymus tų asmenų vardu ir jų naudai derėtis ar sudaryti prekybos sandorius, profesinė veikla; 2) tarpininko, kuris, neturėdamas tokių nuolatinių nurodymų, suveda asmenis, norinčius tiesiogiai vienas su kitu sudaryti sutartis, arba tvarko jų prekybos sandorius, arba padeda juos vykdyti, profesinė veikla; 3) tarpininko, kuris savo vardu kitų naudai sudaro prekybos sandorius, profesinė veikla; 4) tarpininko, kuris kitų naudai atlieka didmeninį pardavimą aukciono būdu, profesinė veikla; 5) tarpininko, keliaujančio nuo vienų durų prie kitų ieškoti užsakymų, profesinė veikla; 6) profesinės veiklos rūšys kaip tarpininko paslaugos įdarbinant asmenis vienoje ar keliose komercinėse, pramonės ar smulkaus verslo įmonėse. b) Žr. šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies b punktą Direktyva 70/523/EEB Didmeninėje anglių prekyboje savarankiškai dirbančių asmenų veikla ir akmens anglių prekybos tarpininkų veikla (ISIC nomenklatūros ex 6112 grupė) VI sąrašas Direktyvos 68/364/EEB, 68/368/EEB, 75/368/EEB, 75/369/EEB, 82/470/EEB 1 Direktyva 68/364/EEB (liberalizavimo Direktyva 68/363/EEB) ISIC ex 612 grupė | Mažmeninė prekyba | Neįtrauktos veiklos rūšys: 012 | emės ūkio mašinų nuoma | 640 | Nekilnojamasis turtas, nekilnojamojo turto išnuomojimas | 713 | Automobilių, vežimų ir arklių nuoma | 718 | Geležinkelio keleivinių ir prekinių vagonų nuoma | 839 | Mašinų nuoma komercinėms įmonėms | 841 | Kino teatrų bilietų užsakymas ir kino filmų nuomojimas | 842 | Teatrų bilietų užsakymas ir teatro įrangos nuomojimas | 843 | Valčių, dviračių, monetomis valdomų įgudimo ir sėkmės žaidimų automatų nuoma | 853 | Baldais apstatytų kambarių nuoma | 854 | Išskalbtos patalynės nuoma | 859 | Drabužių nuomojimas | 2 Direktyva 68/368/EEB (liberalizavimo Direktyva 68/367/EEB) ISIC nomenklatūra ISIC ex 85 pagrindinė grupė: 1. Restoranai, kavinės, tavernos ir kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė) 2. Viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) 3 Direktyva 75/368/EEB (7 straipsnis) Visos veiklos rūšys, išvardytos Direktyvos 75/368/EEB priede, išskyrus nurodytas tos direktyvos 5 straipsnyje (šio priedo 1 sąrašo Nr. 3). ISIC nomenklatūra ex 62 | Bankai ir kitos finansinės institucijos | ex 620 | Patentų pirkimo ir licencijų išdavimo kompanijos | ex 71 | Transportas | ex 713 | Kelių keleivinis transportas, išskyrus vežimą variklinėmis transporto priemonėmis | ex 719 | Skystųjų angliavandenilių ir kitų skystų cheminės pramonės produktų transportavimas vamzdynais | ex 82 | Komunalinė aptarnavimo veikla | 827 | Bibliotekos, muziejai, botanikos ir zoologijos sodai | ex 84 | Pramoginė veikla | 843 | Niekur kitur nepriskirta pramoginė veikla: sporto veiklos rūšys (sporto aikštelės, organizuoto sporto įrenginiai ir kt.), išskyrus sporto instruktorių veiklą;pramoginės žaidynės (lenktynių žirgai, žaidyklos, hipodromai ir pan.);kitos pramoginės veiklos rūšys (cirkai, atrakcionai ir kitos pramogos); | ex 85 | Asmeninė aptarnavimo veikla | ex 851 | Buitinės paslaugos | ex 855 | Grožio salonai ir manikiūrininko paslaugos, išskyrus pedikiūrininko bei profesionalių kosmetologų paslaugas ir kirpėjų rengimo mokyklas | ex 859 | Niekur kitur nenurodyta asmeninė aptarnavimo veikla, išskyrus sporto bei paramedicinos masažuotojus ir kalnų vedlius, suskirstyta į šias grupes: dezinfekcijos ir dezinsekcijos veikla;drabužių nuomojimas ir sandėliavimo paslaugos;vedybų biurai ir panašios paslaugos;astrologija, ateities spėjimas ir panaši veikla;sanitarijos paslaugos ir su jomis susijusi veikla;laidojimas ir kapinių priežiūra;kurjeriai ir gidai vertėjai. | 4 Direktyva 75/369/EEB (5 straipsnis) Šios išvažiuojamosios veiklos rūšys: a) prekių pirkimas ir pardavimas: - verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė); - dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse; b) veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis išvažiuojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo. 5 Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 2 dalis) (Veiklos rūšys, išvardytos 2 straipsnio A dalies c ir e punktuose, B dalies b punkte, C ir D dalyse) Šias veiklos rūšis konkrečiai sudaro: - geležinkelio keleivinių ar prekinių vagonų nuomojimas asmenims ar prekėms vežti; - tarpininkavimas norintiesiems parduoti, pirkti ar išsinuomoti laivus; - emigrantų vežimo sutarčių tvarkymas, derėjimasis dėl jų ir sudarymas; - visų muitinės kontroliuojamų ir nekontroliuojamų, sandėliuose, bendrose saugyklose, baldų bazėse, šaldomose saugyklose, bokštuose ar duobėse ir pan. saugoti patikėtų daiktų ir prekių atgavimas atidavusio saugoti asmens vardu; - saugoti atiduoto daikto ar prekių kvito pateikimas atidavusiam juos saugoti asmeniui; - gardų, aptvarų parduoti laikomiems ar pakeliui į turgų ir atgal laikinai apsistojusiems galvijams laikyti ir šerti teikimas; - variklinių transporto priemonių apžiūra ar techninis įvertinimas; - prekių matavimas, svėrimas ir matų tikrinimas. ANTROJI DALIS Kitos pirmoje dalyje neišvardytos veiklos rūšys 1 Direktyvos 63/261/EEB, 63/262/EEB, 65/1/EEB, 67/530/EEB, 67/531/EEB, 67/532/EEB, 68/192/EEB, 68/415/EEB ir 71/18/EEB ISIC nomenklatūra ex 01 pagrindinė grupė | Žemdirbystė | Konkrečiai: a) bendroji žemdirbystė, įskaitant lauko kultūrų auginimą ir vynuogininkystę; vaisių, riešutų, sėklų, daržovių, gėlių auginimas atvirame ore ir šiltnamiuose; b) galvijų, naminių paukščių, triušių, kailinių žvėrelių ir kitų gyvūnų, bičių auginimas; mėsos, pieno, vilnos, odų ir kailių, kiaušinių, medaus gamyba; c) žemdirbystės, gyvulininkystės, daržininkystės bei sodininkystės paslaugos už mokestį ar pagal sutartį. 2 Direktyva 63/607/EEB (Filmai) 3 Direktyva 64/223/EEB ISIC nomenklatūra ex 611 grupė | Didmeninėje prekyboje savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšys (išskyrus didmeninę prekybą vaistais ir farmacijos preparatais, toksiškais produktais ir patogenais bei akmens anglimis). | 4 Direktyva 64/428/EEB NICE nomenklatūra 11 pagrindinė grupė | Kasyba ir kietojo kuro ruošimas | 111 | Akmens anglių kasyba ir ruošimas | 112 | Rusvųjų anglių kasyba ir ruošimas | 12 pagrindinė grupė | Metalo rūdos kasyba | 121 | Geležies rūdos kasyba | 122 | Spalvotųjų metalų rūdos kasyba ir giminingos veiklos rūšys | ex 13 pagrindinė grupė | ex 130 | Naftos ir gamtinių dujų gavyba (išskyrus žvalgybą ir gręžimą) | 14 pagrindinė grupė | 140 | Statybinių medžiagų ir degto molio gavyba | 19 pagrindinė grupė | 190 | Kitų mineralinių iškasenų ir durpių gavyba | 5 Direktyva 65/264/EEB (kinas) 6 Direktyva 66/162/EEB ISIC nomenklatūra 5 skyrius | Elektros, dujų, garo, vandens ir sanitarinės paslaugos | 7 Direktyva 67/43/EEB ISIC nomenklatūra ex 640 grupė | Nekilnojamasis turtas (išskyrus 6401) | 839 grupė | Kitur nenurodytos verslo paslaugos (išskyrus žurnalistiką, muitinės tarpininkų veiklą, konsultavimą ekonomikos, finansų, prekybos, statistikos, darbo ir užimtumo klausimais, skolų rinkimą) | 8 Direktyva 67/654/EEB ISIC nomenklatūra 02 pagrindinė grupė | Miškininkystė ir medienos ruoša | 021 | Miškininkystė | 022 | Medienos ruoša | 9 Direktyvos 68/369/EEB ir 70/451/EEB ISIC nomenklatūra ex 841 grupė | Filmų gamyba, platinimas ir demonstravimas | 10 Direktyva 69/82/EEB ISIC nomenklatūra ex 13 pagrindinė grupė ex 130 | Naftos ir gamtinių dujų žvalgyba (paieška ir gręžimas) | 11 Direktyva 70/522/EEB ISIC nomenklatūra ex 6112 grupė | Akmens anglys | -------------------------------------------------- B PRIEDAS PANAIKINTOS DIREKTYVOS PIRMOJI DALIS: LIBERALIZAVIMO DIREKTYVOS 63/261/EEB: | 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva, Bendrijos valstybių piliečiams, kurie nenutrūkstamu dvejų metų laikotarpiu buvo samdomi kaip žemės ūkio darbininkai kitoje valstybėje narėje, nustatanti išsamias nuostatas dėl įsisteigimo žemės ūkyje laisvės tos valstybės narės teritorijoje | 63/262/EEB: | 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl įsisteigimo laisvės daugiau kaip dvejus metus apleistose ar nedirbamose žemės ūkio valdose | 63/607/EEB: | 1963 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, įgyvendinanti Bendrosios programos dėl laisvės teikti paslaugas ribojimų panaikinimo nuostatas kino pramonėje | 64/223/EEB: | 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti didmeninės prekybos paslaugas | 64/224/EEB: | 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti tarpininko paslaugas prekybos, pramonės ir smulkaus verslo srityse | 64/428/EEB: | 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas kasybos ir karjerų eksploatavimo (ISIC 11 – 19 pagrindinės grupės) srityje | 64/429/EEB: | 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas gamybinės ir apdirbamosios pramonės šakose, priskiriamose ISIC 23–40 pagrindinėms grupėms (pramonė ir smulkusis verslas) | 65/1/EEB: | 1964 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl laisvės teikti žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės paslaugas | 65/264/EEB: | 1965 m. gegužės 13 d. Antroji Tarybos direktyva, įgyvendinanti bendrųjų programų dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo nuostatas kino pramonėje | 66/162/EEB: | 1966 m. vasario 28 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti elektros, dujų, vandens ir sanitarines paslaugas (ISIC 5 skyrius) | 67/43/EEB: | 1967 m. sausio 12 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas: 1) "kilnojamojo turto" srityje (išskyrus 6401) (ISIC ex 640 grupė); 2) tam tikras "kitur nenurodytas verslo paslaugas" (ISIC 839 grupė) | 67/530/EEB: | 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva dėl valstybės narės piliečių, kaip ūkininkų įsisteigusių kitoje valstybėje narėje, laisvės persikelti iš vienos valdos į kitą | 67/531/EEB: | 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio paskirties žemės nuoma ūkininkams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai, taikymo | 67/532/EEB: | 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva dėl ūkininkų, esančių vienos valstybės narės piliečiais ir įsisteigusių kitoje valstybėje narėje, laisvės įstoti į kooperatyvus | 67/654/EEB: | 1967 m. spalio 24 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas miškininkystės ir medienos ruošos srityje | 68/192/EEB: | 1968 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl laisvės ūkininkams, esantiems vienos valstybės piliečiais ir įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, gauti įvairių formų kreditavimą | 68/363/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti mažmeninės prekybos paslaugas (ISIC ex 612 grupė) | 68/365/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas maisto ir gėrimų pramonės šakose (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės) | 68/367/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas asmeninėje aptarnavimo veikloje (ISIC ex 85 pagrindinė grupė); 1) restoranai, kavinės, smuklės bei kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė); 2) viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) | 68/369/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės filmų platinimo srityje | 68/415/EEB: | 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva dėl laisvės ūkininkams, esantiems vienos valstybės narės piliečiais ir įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, gauti įvairių formų pagalbą | 69/82/EEB: | 1969 m. kovo 13 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas naftos ir gamtinių dujų žvalgybos (paieškos ir gręžimo) srityje (ISIC ex 13 pagrindinė grupė) | 70/451/EEB: | 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas kino pramonėje | 70/522/EEB: | 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti didmeninės akmens anglių prekybos ir akmens anglių prekybos tarpininkavimo paslaugas (ISIC ex 6112 grupė) | 71/18/EEB: | 1970 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės srityje | ANTROJI DALIS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONES NUSTATANČIOS DIREKTYVOS 64/222/EEB: | 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių didmeninės prekybos ir tarpininkavimo prekyboje, pramonėje ir smulkiajame versle | 64/427/EEB: | 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems apdirbamosios ir perdirbamosios pramonės šakose, priskiriamose ISIC 23–40 pagrindinėms grupėms (pramonė ir smulkusis verslas), su pakeitimais, padarytais 1969 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 69/77/EEB | 68/364/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems mažmeninėje prekyboje (ISIC ex 612 grupė) | 68/366/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems maisto ir gėrimų pramonėje (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės) | 68/368/EEB: | 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems asmeninio aptarnavimo sektoriuje (ISIC ex 85 pagrindinė grupė); 1) restoranai, kavinės, smuklės bei kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė); 2) viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) | 70/523/EEB: | 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems didmeninės akmens anglių prekybos ir akmens anglių prekybos tarpininkavimo srityje (ISIC ex 6112 grupė) | 75/368/EEB: | 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva dėl priemonių, skirtų padėti veiksmingai naudotis įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas įvairiose veiklos srityse (ex ISIC 01–85 skyriai), ir pirmiausia dėl pereinamojo laikotarpio priemonių tose veiklos srityse | 75/369/EEB: | 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva dėl priemonių, skirtų padėti veiksmingai naudotis įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas išvažiuojamoje veikloje, pirmiausia dėl pereinamojo laikotarpio priemonių toje veikloje | 82/470/EEB: | 1982 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva dėl priemonių, skirtų padėti asmenims, savarankiškai dirbantiems su transporto ir kelionių agentūromis susijusių paslaugų (ISIC 718 grupė) bei saugyklų laikymo ir sandėliavimo (ISIC 720 grupė) srityje, naudotis įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas | 82/489/EEB: | 1982 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva, nustatanti priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo laisve ir laisve teikti kirpyklų paslaugas | --------------------------------------------------