L 405/60 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
  (Teisės aktai, priimti pagal Europos S ąjungos sutarties V antraštin ė dalį) 
 
Tarybos bendrieji veiksmai 2006/998/BUSP 
2006 m. gruodžio 21 d. 
iš dalies kei čiantys Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP 
dėl Europos S ąjungos Palydov ų centro įsteigimo 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos S ąjungos sutart į, ypač į jos 14 straipsn į, 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/61 
 kadangi: 
(1) 2001 m. liepos 20 d. Taryba pri ėmė Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP d ėl Europos 
Sąjungos Palydov ų centro įsteigimo 1. 
(2) 2006 m. liepos 28 d. pagal t ų bendrųjų veiksmų 22 straipsn į generalinis sekretorius-
vyriausiasis įgaliotinis pateik ė bendrųjų veiksmų įgyvendinimo ataskait ą, numatant 
galimybę juos perži ūrėti. 
(3) 2006 m. rugs ėjo 22 d. Politinis ir saugumo ko mitetas (PSK), atlikdamas politin ę Centro 
veiklos prieži ūrą, susipažino su ta ataskaita ir re komendavo, kad Taryba, atsižvelgdama į 
ataskaitą, iš dalies atitinkamai pakeist ų bendruosius veiksmus. 
(4) Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP. 
PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 
                                                 
1 OL L 200, 2001 7 25, p. 5. 
L 405/62 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 1 straipsnis 
Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP iš dalies kei čiami taip: 
1) 2 straipsnis pakei čiamas taip: 
„2 straipsnis Misija 1. Centras, vadovaudamasis Europos saugumo strategija 
1, prisideda prie Europos 
Sąjungos sprendim ų priėmimo BUSP, o ypa č ESGP srityse, įskaitant Europos 
Sąjungos krizi ų valdymo operacijas, pagal 3 ir 4 straipsnius prireikus teikdamas 
medžiagą, gaunamą analizuojant palydovinius vaizdus kosminius ir papildomus 
duomenis, įskaitant aerofotografijas, taip  pat susijusias paslaugas. 
2. Vykdant ši ą misiją generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis pagal atitinkam ą 
prašymą ir jeigu Centro paj ėgumai leidžia, nurodys Ce ntrui teikti prekes arba 
paslaugas: 
i) valstybei narei arba Komisijai; ii) trečiosioms valstyb ėms, pritarusioms priede pateiktoms nuostatoms d ėl 
asociacijos su Centro veikla; 
                                                
 
1 „Saugi Europa geresniame pasaulyje“ – 2003 m. gruodžio 12 d. Briuselyje Europos Vadov ų 
 Tarybos patvirtinta Europos saugumo strategija. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/63 
 iii) jeigu prašymas yra susij ęs su BUSP, o ypa č ESGP sritimis, tarptautin ėmis 
organizacijomis, tokiomis kaip Jungtin ės Tautos (JT), Europos saugumo ir 
bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir Šiaur ės Atlanto sutarties 
organizacija (NATO).“; 
2) 8 straipsnio 2 dalis pakei čiama taip: 
„2. Direktorius, valdybai patvirtinus, skiria Centro direktoriaus pavaduotoj ą. 
Direktoriaus pavaduotojas skiriamas trej ų metų laikotarpiui, jo kadencija gali b ūti 
pratęsiama dar vienai trej ų metų kadencijai.  Direktorius yra at sakingas už vis ų kitų Centro 
darbuotoj ų priėmimą į darbą.“ 
3) 11 straipsnis pakei čiamas taip: 
„11 straipsnis 
Darbo programa 
1. Kiekvienais metais iki rugs ėjo 30 d. direktorius parengia kit ų metų metinės darbo 
programos projekt ą, prie kurio pateikiamas ilgalaik ės darbo programos projektas, 
kuriame nurodomos orientacin ės perspektyvos papildomai dvejiems metams, ir 
pateikia jį Valdybai. 
2. Kiekvienais metais iki lapkri čio 30 d. Valdyba patvirtina metin ę ir ilgalaik ę darbo 
programą.“; 
L 405/64 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4) 12 straipsnio 3 dalis pakei čiama taip: 
„3. Centro įplaukas sudaro valstybi ų narių, išskyrus Danij ą, įnašai pagal bendr ųjų 
nacionalini ų pajamų (BNP) skal ę, užmokestis už suteiktas paslaugas ir kitos įvairaus 
pobūdžio pajamos.“; 
5) 12 straipsnio 4 dalis pakei čiama taip: 
„4. Pagal 15 straipsnyje nurodytas Centro finansini ų taisyklių gaires už užduo čių 
atlikimo prašymus, pateiktus pagal 2 straipsnio 2 dal į, gali būti imamas išlaid ų 
kompensavimo mokestis.“ 
6) 13 straipsnis pakei čiamas taip: 
„13 straipsnis Biudžeto proced ūra 
1. Kiekvienais metais iki rugs ėjo 30 d. direktorius pateikia Valdybai metin į Centro 
biudžeto projekt ą, kuriame nurodomos kit ų finansinių metų administracin ės išlaidos, 
veiklos išlaidos ir tik ėtinos įplaukos, taip pat ilgalaik iai orientaciniai išlaid ų ir 
įplaukų skaičiavimai, atsižvelgiant į ilgalaikės darbo programos projekt ą. 
2. Kiekvienais metais iki lapkri čio 30 d. Centro metin į biudžetą Valdyba patvirtina 
visais valstybi
ų narių atstovų balsais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/65 
 3. Susidarius neišvengiamoms, išimtin ėms ar nenumatytoms aplinkyb ėms, direktorius 
Valdybai gali pasi ūlyti biudžeto pakeitimo projekt ą. Valdyba, atsižvelgdama į 
skubumą, patvirtins biudžeto pakeitim ą visais valstybi ų narių atstovų balsais.“; 
7) 17 straipsnis pakei čiamas taip: 
„17 straipsnis Komandiravimas 1. Pagal susitarim ą su direktoriumi, ekspertai iš valstybi ų narių ir Europos S ąjungos 
institucijų ar agentūrų pareigūnai gali būti komandiruojami į Centrą nustatytam 
laikotarpiui eiti pare igas Centro organizacin ėje struktūroje ir (arba) vykdyti 
specialias užduotis ir projektus. 
2. Kilus krizei, Centras gali b ūti pastiprinamas valstybi ų narių, Komisijos arba Tarybos 
generalinio sekretoriato koma ndiruojamais specialistais. Toki ų komandiruo čių 
būtinumą ir trukmę nustato generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis 
konsultuodamasis su Centro direktoriumi. 
3. Direktoriaus pasi ūlymu, Valdyba priima su komandiruot ėmis susijusias nuostatas. 
L 405/66 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 4. Personalo nariai nustatytam laikotarpiui, atsižvelgiant į tarnybos poreikius, gali b ūti 
komandiruojami eiti pareigas ne Centre, laikantis su Centro personalu susijusi ų 
nuostatų.“ 
8) Įrašomas šis straipsnis: 
„20 a straipsnis 
Komisijos dalyvavimas 
Komisija visokeriopai dalyvauja Centro darbe.  Centras su Komisija sudaro reikalingus 
administracinius susitarimus ir užmezg a reikalingus darbo santykius, siekdamas 
maksimaliai padidinti sinergij ą ir išvengti nereikalingo veiklos dubliavimo keisdamasis 
profesine patirtimi ir konsultuodama sis tose srityse, kuriose su Centro misija yra susijusi 
Bendrijos veikla, ir kuriose  Centro veikla yra svarbi Bendrijos veiklai.“; 
9) 22 straipsnis pakei čiamas taip: 
„22 straipsnis Ataskaitų teikimas 
Iki 2011 m. liepos 31 d. generalinis  sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pateikia Tarybai 
Centro veiklos ataskait ą, prie kurios prireikus prided amos tinkamos rekomendacijos d ėl 
tolesnės Centro pl ėtros.“ 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/67 
 10) 1 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnio 1 dalies  antras sakinys, 12 straipsnio 5 dalis ir 23 
straipsnio 1, 2, 4, 5 ir 6 dalys išbraukiamos. 
2 straipsnis 
Šie bendrieji veiksmai įsigalioja j ų priėmimo dien ą. 
3 straipsnis 
Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
J. KORKEAOJA