Oficialusis leidinys L 289 , 24/11/1993 p. 0004 - 0005

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 53 p. 0187

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 53 p. 0187



Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3205/93 1993 m. lapkričio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 [3] 5 straipsnyje yra numatyta, kad kasmet tarpinių tyrimų metu surinkti duomenys apie vynuogynus turi būti perduoti Komisijai; kadangi 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiančio Bendrijos vynuogynų registrą [4], 4 straipsnyje numatyta, kad registras turi būti sudarytas per šešerių metų laikotarpį nuo to reglamento įsigaliojimo dienos; kadangi kai kuriose valstybėse narėse ir Bendrijos regionuose registras pradeda veikti arba bent jau pradeda įgauti tokią formą, kuri leidžia jį naudoti statistiniais tikslais, ypač renkant informaciją apie vynuogynų požymius; kadangi valstybės narės, kurios jau nacionaliniu lygmeniu arba kai kuriuose regionuose sudarė vynuogynų registrą ir reguliariai jį atnaujina, vadovaudamosi Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 5 straipsnio 3 dalimi, gali pradėti jį naudoti statistiniais tikslais; kadangi statistiniai rezultatai, gauti iš kasmet atnaujinamo vynuogynų registro, gali taip pat kasmet suteikti duomenų, patvirtinus tų rezultatų statistinį patikimumą; kadangi svarbu, kad valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiautų; kadangi Sutartyje nustatyta, kad žemės ūkio politikos yra Bendrijos politikos; kadangi būtina nustatyti bendras ir išsamias žemės ūkio statistikos, kuria remiasi bendra žemės ūkio politika, taisykles, galiojančias visoje Bendrijoje; kadangi turi būti minimaliai sumažintas dėl to atsirandantis darbo krūvis, siekiant išvengti, kad valstybės narės rinktų tą pačią informaciją po kelis kartus, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip: 1) 5 straipsnis papildomas tokia dalimi: "4a. Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, tiria, ar buvo įvykdytos sąlygos, tvarkančios informacijos, pateiktos vynuogynų registre, panaudojimą statistiniais tikslais." 2) Įterpiamas straipsnis: "6a straipsnis Valstybės narės, kurios pradėjo naudoti vynuogynų registrą nacionaliniu lygmeniu arba kai kuriuose regionuose ir kurios kasmet jį atnaujina, kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 2392/86, gali perduoti Komisijai kasmet renkamą informaciją, nustatytą šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose, pasinaudodamos vynuogynų registre pateikta informacija." 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas A. Bourgeois [1] OL C 219, 1993 8 13, p. 19. [2] Nuomonė pareikšta 1993 m. spalio 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). [3] OL L 54, 1979 3 5, p. 124. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3570/90 (OL L 353, 1990 12 17, p. 8). [4] OL L 208, 1986 7 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90 (OL L 353, 1990 12 17, p. 23). --------------------------------------------------