Oficialusis leidinys L 206 , 14/07/1982 p. 0035 - 0036

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 1 p. 0094

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 09 tomas 1 p. 0132

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 1 p. 0094

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 09 tomas 1 p. 0132



Tarybos direktyva 1982 m. birželio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 77/800/EEB dėl taisyklių, reglamentuojančių apyvartos ir akcizo mokesčius, taikomus tarptautinėse kelionėse (82/443/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi Bendrijoje taikomos neapmokestinimo lengvatos skatina valstybių narių ekonomikų savitarpio skverbimąsi; kadangi siekiant įgyvendinti šį tikslą ir valstybių narių gyventojų labui reikėtų padidinti nuo mokesčių atleidžiamų prekių vertę, kuri nustatyta 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų, susijusių su tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų importuojamų prekių atleidimu nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, suderinimo [4] 2 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/933/EEB [5]; kadangi, išreiškiant alkoholio stiprumą, reikia atsižvelgti į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/766/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo [6] ir atitinkamai pakeisti Direktyvos 69/169/EEB 4 ir 5 straipsnius bei 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos 77/800/EEB dėl leidimo Danijos Karalystei taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl taisyklių, kurios reglamentuoja apyvartos ir akcizo mokesčius, taikomus tarptautinėse kelionėse [7], 1 straipsnį; kadangi dėl dabartinės ekonominės situacijos reikia pratęsti laikotarpį, per kurį Danijos Karalystė taikytų padidintą neapmokestinamų prekių vertę asmenims, atvykstantiems iš kitų Bendrijos valstybių narių, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 69/169/EEB 1 ir 2 straipsniai iš dalies pakeičiami taip: 1) 1 straipsnio 3 dalyje frazė "40 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "1 dalyje nurodyta suma"; 2) 2 straipsnio 1 dalyje frazė "180 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "210 ekiu"; 3) 2 straipsnio 2 dalyje frazė "50 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "60 ekiu"; 4) 2 straipsnio 3 dalyje frazė "180 Europos apskaitos vienetų" pakeičiama fraze "1 dalyje nurodyta suma". 2 straipsnis Direktyvos 69/169/EEB 4 ir 5 straipsniuose bei Direktyvos 77/800/EEB 1 straipsnyje skaičius "22o" pakeičiamas į "22 tūrio proc." 3 straipsnis 1. Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1983 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Tačiau Danijos Karalystė patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 2 dalį. 2. Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos patvirtina, kad įgyvendintų šią direktyvą. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1982 m. birželio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas P. de Keersmaeker [1] OL C 318, 1979 12 19, p. 5. [2] OL C 117, 1980 5 12, p. 83. [3] OL C 113, 1980 5 7, p. 34. [4] OL L 133, 1969 6 4, p. 6. [5] OL L 338, 1981 11 25, p. 24. [6] OL L 262, 1976 9 27, p. 149. [7] OL L 336, 1977 12 27, p. 21. --------------------------------------------------