L 407/148 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1938/2006 
2006 m. gruodžio 20 d. 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 1431/94, nustatant į išsamias Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 774/94, atidaran čio tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir 
tam tikrų kitų žemės ūkio produkt ų kvotas ir numatan čiame toki ų kvotų 
administravim ą, taikymo taisykles 
EUROPOS BENDRIJ Ų KOMISIJA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, 
atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą (EEB) Nr. 2777/75 d ėl bendro 
paukštienos rinkos organizavimo1, ypač į jo 6 straipsnio 1 dal į, 
atsižvelgdama į 1994 m. kovo 29 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 774/94, atidarant į tam tikras 
Bendrijos tarifines aukštos kokyb ės jautienos, taip pat ki aulienos, paukštienos, kvie čių ir 
meslino bei s ėlenų, išsijų ir kitų liekanų kvotas bei numatant į tokių kvotų administravim ą2, 
ypač į jo 7 straipsn į, 
kadangi: (1) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/ 94 nustato išsamias importo priemoni ų, 
numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidaran čiame tam tikras Bendrijos 
tarifines paukštienos ir tam tikr ų kitų žemės ūkio produkt ų kvotas ir numatan čiame 
tokių kvotų administravim ą
3, taikymo paukštienos sektoriuje taisykles.  
(2) 2006 m. rugpj ūčio 31 d. Komisijos reglamenta s (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis 
žemės ūkio produkt ų importo tarifini ų kvotų, kurioms taikoma importo licencij ų 
sistema, administravimo bendr ąsias taisykles4, taikomas 2007 m. sausio 1 d. 
pradedam ų taikyti tarifini ų kvotų importo licencijoms. Reglamentas (EB) Nr. 
1301/2006 nustato taisykles d ėl importo licencij ų paraiškų, pareiškėjų kriterijų ir 
licencijų išdavimo. Šiame reglamente nustatytas importo licencij ų galiojamo terminas 
yra paskutin ė tarifinių kvotų laikotarpio diena. Re glamento (EB) Nr. 1301/2006 
nuostatos turi b ūti taikomos pagal Reglament ą (EB) Nr. 1396/1998 išduotoms importo 
licencijoms, išskyrus atvejus, kai tame reglamente nustatyta kitaip. Tod ėl reikia 
                                                 
1 OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 679/2006. 
2 OL L 91, 1994 4 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu 
(EB) Nr. 2198/95 (OL L 221, 1995 9 19, p. 3). 
3 OL L 156, 1994 6 23, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 1255/2006 (OL L 228, 2006 8 22, p. 3). 
4 OL L 238, 2006 9 1, p. 13. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/149 
 suderinti Reglamento (EB) Nr.14 31/1994 ir Reglamento (EB ) Nr.1301/2006 
nuostatas, kai tai b ūtina. 
(3) Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos S ąjungą 2007 m. sausio 1 
d., reikia į paraiškas ir licencijas įtraukti Bulgarijos ir Rumunijos įrašus. 
(4) Tod ėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglament ą (EB) Nr. 1431/94.  
(5) Paukštienos ir kiaušini ų vadybos komitetas nepateik ė savo nuomon ės per pirmininko 
nustatytą laiką, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsniai pakei čiami taip: 
„1 straipsnis 
1. Šiuo reglamentu nustatomos I priede nurodytais KN žymim ų produktų importo 
tarifinių kvotų, atidarytų Reglamentu (EB) Nr. 774/94, taikymo taisykl ės.  
2. Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglam entas numato kitaip, taikomos Komisijos 
reglament ų (EB) Nr. 1291/20005 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos. 
3. Produkt ų, kuriems taikoma 1 dalyje nurodyta tvarka, kiekis ir muito tarifo 
sumažinimai nurodyti I priede. 
2 straipsnis 
Kiekvienai grupei priskiri ami kiekiai suskirstyti į šiuos keturis laikotarpius: 
— 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. — 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. — 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugs ėjo 30 d. 
— 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. 
3 straipsnis 
1.Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsn į, importo licencijos pareišk ėjas 
pateikdamas pirm ąją paraišką atitinkamam tarifin ės kvotos laikotarpiui pateikia įrodymą, kad 
                                                
 
5 OL L 152, 2000 6 24, p. 1. 
L 407/150 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 jis kiekvienu iš dviej ų minėtame 5 straipsnyje nurodyt ų laikotarpi ų, importavo arba 
eksportavo ne mažiau nei 50 ton ų produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 
2777/75. 
2. Licencijos paraiškoje gali b ūti nurodytas tik vienas iš ši o reglamento I priede nurodyt ų 
grupių numerių; joje gali b ūti nurodyti keli skirtingus KN kodus turintys produktai. Tokiais 
atvejais visi KN kodai turi b ūti įrašyti licencijos paraiškos ir licencijos atitinkamai 16 ir 15 
langeliuose. 
Paraiška turi b ūti susijusi su ne mažiau nei 10 ton ų ir ne daugiau nei 10 % konkre čios grupės 
kiekio, turimo atitinkam ą laikotarp į. 
3. Kilmės šalis įrašoma į licencijos paraiškos ir licencijos 8 langel į, o žodis „taip“ pažymimas 
kryželiu, išskyrus 3, 5 ir 6 grupi ų atveju.  
4. Licencijos paraiškos ir licencijos 20 skiltyje yra įrašomas vienas iš II priedo A dalyje 
išvardytų įrašų. 
5. Licencijos 24 langelyje nurodomas vien as iš II priedo B dalyje išvardyt ų įrašų. 
6. 3 grupės licencijos 24 langelyje nurodomas vien as iš II priedo C dalyje išvardyt ų įrašų. 
7. 5 grupės licencijos 24 langelyje nurodomas vien as iš II priedo D dalyje išvardyt ų įrašų. 
4 straipsnis 
1. Licencijos paraiška gali b ūti pateikta tik per pirm ąsias septynias m ėnesio, einan čio prieš 
kiekvieną 2 straipsnyje nurodyt ą laikotarp į, dienas. 
Tačiau laikotarpio nuo 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. atveju paraiškos turi b ūti pateiktos 
per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio m ėnesio dien ų. 
2. Kartu su licencijos paraiška turi b ūti pateikta tiekimo sutart is, kurioje nurodyta, kad 
Europos S ąjungoje kvotos laikotarpiu gali b ūti pateiktas atitinkamas prašomos kilm ės ir 
kiekio paukštienos produktas. 
Ši dalis taikoma tik 1, 2 ir 4 grup ės produktams. 
3. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr . 1301/2006 6 straipsnio, 3, 5 ir 6 grup ės numerių 
atveju, kiekvienas pareišk ėjas gali pateikti kelias importo licencij ų paraiškas produktams, 
kurie turi t ą patį grupės numerį, jei tų produktų kilmės šalys skiriasi. Paraiškos, kuriose 
nurodoma vienintel ė kilmės šalis, kompetentingai valstyb ės narės institucijai turi b ūti 
pateiktos vienu metu. 3 straipsnio b punkte nurodyto didžiausio kiekio poži ūriu, jos 
pripažįstamos kaip viena paraiška.  
4. Valstyb ės narės iki penktos darbo dienos nuo paraišk ų teikimo laikotarpio pabaigos praneša 
Komisijai apie bendrus kiekvienos produkt ų grupės kiekius, kuri ų paprašyta, pagal kilm ės 
šalis ir nurodytus  kilogramais. 
5. Licencijos išduodamos kiek įmanoma grei čiau, Komisijai pri ėmus sprendim ą. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/151 
 6. Valstyb ės narės iki ketvirto m ėnesio po kiekvieno metinio laikotarpio pabaigos praneša 
Komisijai apie atitinkamu laikotarpiu faktiškai pagal š į reglament ą į laisvą apyvartą išleistą 
kiekvienos produkt ų grupės kiekį pagal kilm ės šalis ir nurodyt ą kilogramais.  
5 straipsnis 
Importo licencijos galioja 150 dien ų nuo faktin ės jų išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 
1291/2000 23 straipsnio 2 dal į dienos.  
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, pagal licencijas 
atsirandan čias teises galima perleisti tik per ėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 
1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 3 straipsnio 1 da lyje nustatytas s ąlygas. 
6 straipsnis 
Prieš pateikiant bet kurio 1 straip snyje nurodyto produkto importo licencij ų paraiškas 
sumokamas 50 eur ų už 100 kilogram ų užstatas.“ 
2) 7 straipsnis išbraukiamas. 3) II priedas pakei čiamas šio reglamento priedu: 
4) III ir IV priedai panaikinami. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame  leidinyje  dieną. 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d. 
 Komisijos vardu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Komisijos nar ė 
L 407/152 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 Priedas  
„II priedas  
A- 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti įrašai: 
bulgarų kalba:  Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
ispanų kalba:  Reglamento (CE) nº1431/94. 
čekų kalba:  Nařízení (ES) č. 1431/94. 
danų kalba:  Forordning (EF) nr. 1431/94. 
vokiečių kalba:  Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
estų kalba:  Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
graikų kalba:  Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
anglų kalba:  Regulation (EC) No 1431/94.  
prancūzų kalba:  Règlement (CE) nº 1431/94. 
italų kalba:  Regolamento (CE) n. 1431/94. 
latvių kalba:  Regula (EK) Nr. 1431/94. 
lietuvių kalba : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
vengrų kalba:  1431/94/EK Rendelet. 
maltiečių kalba:  Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
olandų kalba:  Verordening (EG) nr. 1431/94. 
lenkų kalba:  Rozporządzenie (WE) nr 1431/94. 
portugalų kalba:  Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
rumunų kalba:  Regulament (CE) nr. 1431/94. 
slovakų kalba:  Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
slovėnų kalba:  Uredba (ES) št. 1431/94. 
suomių kalba:  Asetus (EY) N:o 1431/94. 
švedų kalba:  Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/153 
 II priedas  
B- 3 straipsnio 5 dalyje nurodyti įrašai: 
bulgarų kalba:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
ispanų kalba:  exacción reguladora del 0 % en aplicac ión del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
čekų kalba : dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
danų kalba:  importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
vokiečių kalba:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte 
Abschöpfung 
estų kalba:  0%line maks kehtestatud vast avalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
graikų kalba:  Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
anglų kalba:  Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.  
prancūzų kalba : prélèvement fixé à 0% en appli cation du règlement (CE) nº 1431/94. 
italų kalba: prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
latvių kalba:  piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/9 4, ir noteikts 0 % ietur ējums 
lietuvių kalba : nulinis mokestis nust atytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
vengrų kalba:  0 %-os lefölözés a 1431/ 94/EK rendelet szerint 
maltiečių kalba:  ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b' applikazzjoni tar-R egolament (KE) 
Nru 1431/94 
olandų kalba:  heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
lenkų kalba:  opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
portugalų kalba : taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
rumunų kalba:  taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
slovakų kalba:  Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
slovėnų kalba:  prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
suomių kalba:  Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
švedų kalba:  Avgiften fastställd till 0 % i en lighet med förordning (EG) nr 1431/94 
L 407/154 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 II priedas  
C- 3 straipsnio 6 dalyje nurodyti įrašai: 
bulgarų kalba:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
ispanų kalba: No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
čekų kalba:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
danų kalba:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i 
henhold til forordning (EF) nr. 1514/97. 
vokiečių kalba:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse 
mit Usprung in Brasilien und Thailand. 
estų kalba: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu  toodete puhul vastaval t määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
graikų kalba: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
anglų kalba: Not to be used for products originat ing in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97.  
prancūzų kalba:  N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
italų kalba: da non utilizzare per pr odotti originari del Bras ile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
latvių kalba:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes 
izcelsmes produktiem. 
lietuvių kalba: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
vengrų kalba:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
maltiečių kalba:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
olandų kalba:  Mag niet worden gebruikt voor pr oducten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
lenkų kalba:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/155 
 portugalų kalba:  Não utilizável para produtos origin ários do Brasil e da  Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
rumunų kalba:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele or iginare din Brazilia şi Tailanda în 
aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovakų kalba:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
slovėnų kalba:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
suomių kalba:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta 
asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
švedų kalba:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/156 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 II priedas  
D- 3 straipsnio 7 dalyje nurodyti įrašai: 
bulgarų kalba:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
ispanų kalba: No puede utilizarse para productos orig inarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
čekų kalba: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
danų kalba:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
vokiečių kalba:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse 
mit Ursprung in Brasilien. 
estų kalba:  Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
graikų kalba: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
anglų kalba: Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97.   
prancūzų kalba:  N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
Règlement (CE) nº 1514/97. 
italų kalba:  da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1514/97. 
latvių kalba:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes 
produktiem. 
lietuvių kalba: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
vengrų kalba:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
maltiečių kalba:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
olandų kalba:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
lenkų kalba:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 407/157 
 portugalų kalba:  Não utilizável para produtos orig inários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
rumunų kalba:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
slovakų kalba:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
slovėnų kalba:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
suomių kalba: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
švedų kalba:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."