Oficialusis leidinys L 158 , 25/06/1988 p. 0035 - 0041

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 8 p. 0096

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 8 p. 0096



Tarybos Direktyva 1988 m. liepos 16 d. iš dalies keičianti Direktyvos 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų II priedą (88/347/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130 S straipsnį, atsižvelgdama į 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos [1], ir ypač į jos 6 ir 12 straipsnius, atsižvelgdama į 1986 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų [2], atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [3], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [4], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [5], kadangi, siekiant apsaugoti Bendrijos akvatoriją nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos, Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsniu įvedama išankstinių leidimų sistema, nustatanti minėtos direktyvos priedo I sąraše išvardytoms medžiagoms teršalų išleidimo normas; kadangi minėtos direktyvos 6 straipsnis numato, kad tokioms išleidimo normoms turi būti nustatytos ribinės vertės, o vandenims, į kuriuos tos medžiagos išleidžiamos – kokybės siektinos normos; kadangi valstybės narės privalo taikyti ribines vertes, išskyrus atvejus, kai jos gali taikyti kokybės siektinas normas; kadangi Direktyva 86/280/EEB turi būti iš dalies pakeista ir papildyta pagal Komisijos pasiūlymus ir mokslo žinias apie minėtų medžiagų nuodingumą, patvarumą ir kaupimąsi gyvuose organizmuose bei nuosėdose arba geriausių prieinamų technikos priemonių taikymą kur reikalinga; kadangi dėl to pirmiau nurodyta direktyva būtina numatyti papildomas priemones kitų pavojingų medžiagų atžvilgiu ir jos II priedo turinio pataisas; kadangi remiantis Direktyvoje 76/464/EEB nustatytais kriterijais, aldrinui, dieldrinui, endrinui, izodrinui, heksachlorbenzenui, heksachlorbutadienui ir chloroformui turėtų būti taikomos Direktyvos 86/280/EEB nuostatos, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 86/280/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Po pavadinimo pridedami šie punktai: "4. Susijusios su aldrinu, diedrinu, endrinu ir izodrinu 5. Susijusios su heksachlorbenzenu 6. Susijusios su heksachlorbutadienu 7. Susijusios su chloroformu." 2. Pridedamos toliau išvardytos dalys: "IV. Specialiosios nuostatos, susijusios su —aldrinu (Nr. 1) | CAS-Nr. 309–00–2 | —dieldrinu (Nr. 71) | CAS Nr. 60–57–1 | —endrinu (Nr. 77) | CAS Nr. 72–20–8 | —izodrinu (Nr. 130) | CAS Nr. 465–73–6. | A (1,71,77,130) dalis: Teršalų išleidimo ribinės vertės [10] Pramonės įmonės rūšis | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo | svoriu | koncentracija nuotekose μg/l išleidžiamo vandens | Aldrino, dieldrino ir (arba) endrino gamyba, įskaitant jų maišymą toje pačioje vietoje | Mėnesio | 3 g vienai tonai visų gamybos pajėgumų (g/tonai) | 2 | 1989 01 01 | Dienos | 15 g vienai tonai viso gamybos pajėgumo (g/tonai) | 10 | 1989 01 01 | B (1,71,77,130) dalis: Siektini kokybės tikslai Aplinka | Medžiaga | Kokybės siektinos normos ng/l, kurių reikia laikytis nuo | 1989 01 01 | 1994 01 01 | Vidaus paviršiniai vandenys | Aldrinas | 30 visoms antroje skiltyje išvardytoms keturioms medžiagoms, o endrinui – ne daugiau kaip 5 | 10 | Estuarijų vandenys | Dieldrinas | | 10 | Vidaus pakrančių (arba priekrantės) vandenys, išskyrus estuarijų vandenis | Endrinas | | 5 | Teritoriniai vandenys | Izodrinas | | 5 | Pastaba: Aldrino ir (arba) dieldrino ir (arba) endrino ir (arba) izodrino koncentracija(-os) nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi labiau didėti. C (1,71,77,130) dalis: Pamatinis nustatymo metodas 1. Aldrinui, dieldrinui, endrinui ir (arba) izodrinui nuotekose ir vandenyse nustatyti naudotinas pamatinis nustatymo metodas yra dujų chromatografija po ekstrakcijos su atitinkamu tirpikliu. Nustatymo riba [14] kiekvienai medžiagai yra 2,5 ng/l vandens telkiniams ir 400 ng/l nuotekoms, priklausomai nuo mėginyje esančių parazitinių medžiagų skaičiaus. 2. Aldrinui, dieldrinui ir (arba) endrinui ir (arba) izodrinui nuosėdose ir organizmuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija po ekstrakcijos atitinkamai paruošus mėginius. Nustatymo riba yra 1 μg/kg kiekvienos atskiros sausos medžiagos svorio. 3. Metodo tikslumas ir glaudumas turi būti ± 50 %, kai koncentracija yra du kartus didesnė už nustatymo ribos vertę. V. Specialiosios nuostatos, susijusios su heksachlorbenzenu (HCB) (Nr. 83) CAS-1 18–74–1 A (83) dalis: Teršalų išleidimo normų ribinės vertės Pastaba: Dėl tiesiogiai ar netiesiogiai išleidžiamų HCB kiekių laikui bėgant HCB koncentracijos nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse neturi labiau didėti. Pramonės įmonės tipas | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo | Svoriu | koncentracija | 1.HCB gamyba ir perdirbimas | Mėnesio | 10 g HCB/vienai tonai HCB gamybos pajėgumo | 1 mg/l HCB | 1990 01 01 | | Dienos | 20 g HCB/vienai tonai HCB gamybos pajėgumo | 2 mg/l HCB | 2.Perchloretileno (PER) ir anglies tetrachlorido (CCl4) gamyba perchlorinimo būdu | Mėnesio | 1,5 g HCB/vienai tonai PER + bendro CCl4 gamybos pajėgumo | 1 mg/l HCB | 1990 01 01 | | Dienos | 3 g HCB/vienai tonai PER + bendro CCl4 gamybos pajėgumo | 3 mg/l HCBD | 3.Trichloretileno ir (arba) perchloretileno gamyba kitokiais procesais | Mėnesio | — | — | — | | Dienos | — | — | — | B (83) dalis: Siektini kokybės tikslai [19] Pastaba: Dėl išleidžiamų HCB, šios medžiagos koncentracijos nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi labiau didėti. Aplinka | Kokybės siektina norma | Matavimo vienetas | Turi būti laikomasi nuo | Vidaus paviršiniai vandenys | 0,03 | μg/l | 1990 01 01 | Estuarijų vandenys | Vidaus pakrančių (arba priekrantės) vandenys, išskyrus estuarijų vandenis | Teritoriniai vandenys | C (83) dalis: Pamatinis nustatymo metodas 1. HCB nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija po ekstrahavimo su atitinkamu tirpikliu. HCBD nustatymo riba [1] Tam tikros medžiagos,,nustatymo riba "x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo metodą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį." yra apytikriai turi būti nuo 1 iki 10 ng/l vandens telkiniams ir nuo 0,5 iki 1 μg/l nuotekoms, priklausomai nuo mėginyje esančių pašalinių medžiagų skaičiaus. 2. HCB nuosėdose ir organizmuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija atitinkamai paruošus mėginius. Nustatymo riba [1] Tam tikros medžiagos,,nustatymo riba "x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo metodą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį." yra nuo 1 iki 10 μg/kg sausos medžiagos. 3. Metodo tikslumas ir glaudumas turi būti ± 50 %, kai koncentracija yra du kartus didesnė už nustatymo ribos vertę [1] Tam tikros medžiagos,,nustatymo riba "x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo metodą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį." VI. Specialiosios nuostatos, susijusios su heksachlorbutadienu (HCBD) (Nr. 84) CAS-87–68–3 A (84) dalis: Teršalų išleidimo normų ribinės vertės Pastaba: Dėl tiesiogiai ar netiesiogiai išleidžiamų HCB kiekių laikui bėgant HCB koncentracijos nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse neturi labiau didėti. Pramonės įmonės tipas | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo | Svoriu | koncentracija | 1.Perchloretileno (PER) ir anglies tetrachlorido (CCl4) gamyba perchlorinimo būdu | Mėnesio | 1,5 g HCBD/vienai tonai bendro gamybos pajėgumo PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCBD | | | | | 1990 01 01 | | Dienos | 3 g HCBD/vienai tonai bendro gamybos pajėgumo PER + CCl4 | 3 mg/l HCBD | | 2.Trichloretileno ir (arba) perchloretileno gamyba kitokiais procesais | Mėnesio | — | — | — | | Dienos | — | — | — | B (84) dalis: Siektini kokybės tikslai [27] Pastaba: HCBD koncentracija nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi labai didėti Aplinka | Kokybės siektina norma | Matavimo vienetas | Turi būti laikomasi nuo | Vidaus paviršiniai vandenys | 0,1 | μg/l | 1990 01 01 | Estuarijų vandenys | Vidaus pakrančių (arba priekrantės) vandenys, išskyrus estuarijų vandenis | Teritoriniai vandenys | C (84) dalis: Pamatinis nustatymo metodas 1. HCBD nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija po ekstrahavimo su atitinkamu tirpikliu. HCBD nustatymo riba [28] yra apytikriai nuo 1 iki 10 ng/l vandenims ir nuo 0,5 iki 1 μg/l nuotekoms, atsižvelgiant į mėginyje esančių pašalinių medžiagų skaičių. 2. HCBD nuosėdose ir organizmuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija, atitinkamai paruošus mėginį. Nustatymo riba (2) - nuo 1 iki 10 μg/kg sausos medžiagos. 3. Metodo tikslumas ir glaudumas turi būti ± 50 % esant koncentracijai, kuri yra dvigubai didesnė už nustatymo ribą26. [29] VII. Specialiosios nuostatos, susijusios su chloroformu (CHCl3) (23) [30] CAS-67–66–3 A (23) dalis: Teršalų išleidimo normų ribinės vertės Pramonės įmonės tipas | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo | svoriu | koncentracija mg/l | 1.Chlormetanų gamyba iš metanolio ir iš metanolio bei metano junginio | 10 g CHCl3/tonai bendro chlormetanų gamybos pajėgumo | 1 mg/l | 1990 01 01 | 2.Chlormetanų gamyba chlorinant metaną | 7,5 g CHCl3/tonai bendro chlormetanų gamybos pajėgumo | 1 mg/l | 1990 01 01 | 3.Anglies chloridų ir fluoridų gamyba (CFC) | — | — | — | B (23) dalis: Siektini kokybės tikslai [1] Nepažeidžiant Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalies, kai nėra jokių įrodymų, kad gali kilti sunkumų vykdant pirmiau nurodytus kokybės reikalavimus, galima taikyti supaprastinto monitoringo procedūrą. Aplinka | Kokybės siektini tikslai | Matavimo vienetas | Turi būti laikomasi nuo | Vidaus paviršiniai vandenys | 12 | μg/l | 1990 01 01 | Estuarijų vandenys | Vidaus pakrančių (arba priekrantės) vandenys, išskyrus estuarijų vandenis | Teritoriniai vandenys | C (23) dalis: Pamatinis nustatymo metodas 1. Chloroformui nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija. Kai koncentracija yra mažesnė kaip 0,5 mg/l, turi būti naudojamas jautrus detektorius, ir šiuo atveju nustatymo riba [38] yra 0,1 μg/l. Kai koncentracija didesnė už 0,5 mg/l, nustatymo riba 0,1 mg/l yra priimtina. 2. Metodo tikslumas ir glaudumas turi būti ± 50 %, kai koncentracija yra du kartus didesnė už nustatymo ribą." 2 straipsnis Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. sausio 1 d. dėl aldrino, dieldrino, endrino ir izodrino, ir iki 1990 m. sausio 1 d. dėl kitų medžiagų, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. Töpfer [1] OL L 129, 1976 5 18, p. 23. [2] OL L 181, 1986 7 4, p. 16. [3] OL C 146, 1979 6 12, p. 5, OL C 309, 1986 12 3, p. 3, OL C 314, 1987 11 26, p. 5 ir OL C 70, 1985 3 18, p. 15. [4] OL C 122, 1988 5 9 ir OL C 120, 1986 5 20, p. 164. [5] OL C 232, 1987 8 31, p. 2, OL C 356, 1987 12 31, p. 69 ir OL C 188, 1985 7 29, p. 19. [14] Tam tikros medžiagos,,nustatymo riba "x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdirbimo metodą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį." [19] Komisija, atsižvelgdama į išmatuotas HCBD koncentracijas nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse, nuolatos peržiūri kokybės reikalavimus ir nusprendžia, ar negalima nustatyti griežtesnių reikalavimų, ir iki 1995 m. sausio 1 d. praneša Tarybai savo sprendimą, ar direktyvoje turi būti padaryta pakeitimų. [27] Komisija, atsižvelgdama į išmatuotas HCBD koncentracijas nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse, nuolatos peržiūri kokybės reikalavimus ir nusprendžia, ar negalima nustatyti griežtesnių reikalavimų, ir iki 1995 m. sausio 1 d. praneša Tarybai savo sprendimą, ar direktyvoje turi būti padaryta pakeitimų. [28] Tam tikros medžiagos "nustatymo riba" x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo būdą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį. [29] Tam tikros medžiagos "nustatymo riba" x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo būdą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį. [38] Tam tikros medžiagos,,nustatymo riba "x g yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje, taikant tam tikrą apdorojimo būdą, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį." --------------------------------------------------