Oficialusis leidinys L 242 , 04/09/1997 p. 0001 - 0009



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/97 1997 m. rugsėjo 3 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Laoso padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 [2], ypač į jo 249 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97 [4], ypač į jo 76 straipsnį, kadangi pagal 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94, taikantį ketverių metų (1995–1998) bendrąją preferencinių muitų tarifų sistemą [5] tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 998/97 [6], Bendrija suteikė tokias lengvatas Laosui; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kiti straipsniai nustato produktų kilmės sąvokos apibrėžimą, naudojamą taikant bendruosius preferencinius muitų tarifus; kadangi reglamento 76 straipsnis numato nukrypimus nuo šių nuostatų, skirtus mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją preferencijų sistemą (GSP) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai; kadangi Laoso Vyriausybė kreipėsi dėl šių leidžiančių nukrypti nuostatų tam tikrų tekstilės produktų atžvilgiu; kadangi, Bendrijos prašymu, Laosas pateikė būtiną papildomą ekonominę informaciją; kadangi Laoso pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nurodytus reikalavimus; kadangi ypač kiekybinių sąlygų įvedimas (kasmetinis), atspindintis Bendrijos rinkos gebėjimą absorbuoti produktus iš Laoso, Laoso eksporto apimtis ir faktiškai įregistruoti prekybos srautai yra tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitinkamoms Bendrijos pramonės šakoms; kadangi, kad būtų skatinamas regioninis lengvatas gaunančių šalių bendradarbiavimas, pageidautina numatyti, kad žaliavos, naudojamos Laose taikant šią nukrypti leidžiančia nuostatą, turėtų turėti Pietryčių Azijos šalių asociacijos (Asean) (išskyrus Mianmarą), Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) ar Lomės konvencijos šalių kilmę; kadangi bet kuris reikalavimas išplėsti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą didesniems negu numatyta kiekiams turi būti apsvarstytas pasikonsultavus su Laoso valdžios institucijomis; kadangi bet kuriuo atveju leidžianti nukrypti nuostata negali būti taikoma nuo 1998 m. gruodžio 31 d., kai dabartinė bendroji preferencinių muitų tarifų sistema pramonės produktams nustoja galioti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto (Kilmės padalinio) nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kitų straipsnių, šio reglamento priede išvardyti produktai, pagaminti Laose iš audinio (austi gaminiai) arba verpalų (megzti gaminiai), įvežti į tą šalį ir turintys šalies, priklausančios Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC), išskyrus Mianmarą, arba prisijungusios prie Lomės konvencijos, kilmę remiantis toliau išvardytais susitarimais laikomi turinčiais Laoso kilmę. 2. 1 dalyje produktai laikomi turinčiais Pietryčių Azijos šalių asociacijai (Asean) arba Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC) priklausančių šalių kilmę, kai jie tose šalyse gaminami pagal Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatytas kilmės taisykles, arba laikomi turinčiais lengvatas gaunančių Lomės konvencijos šalių kilmę, kai jie gaminami tose šalyse pagal Ketvirtosios AKR (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių)–EEB konvencijos 1 protokole [7] numatytas kilmės taisykles. 3. Kompetentingos Laoso institucijos įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų. 2 straipsnis 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikoma produktams, įvežamiems iš Laoso į Bendriją ne didesniais negu priede prie kiekvieno produkto pateikti metiniai kiekiai. 3 straipsnis 2 straipsnyje nurodytus kiekius prižiūri Komisija, kuri gali imtis atitinkamų administracinių priemonių veiksmingai jų priežiūrai užtikrinti. Kai importuotojas, naudodamasis šio reglamento nuostatų teikiamomis lengvatomis, pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje deklaraciją, ir muitinės pripažįsta šią deklaraciją, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai ir išskaito jos poreikius atitinkantį kiekį. Prašymas dėl išskaitų, kuriame nurodoma deklaracijų pripažinimo data, nedelsiant siunčiamas Komisijai. Komisija pagal nurodytą datą, kada atitinkamos valstybės narės muitinė pripažino išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, skiria tokio dydžio išskaitas, kokios yra galimos pagal esamą likutį. Jeigu valstybė narė nepanaudoja išskaityto kiekio, ji nedelsdama atitinkamą kiekį grąžina. Jeigu prašoma didesnio negu esamas likutis kiekio, likutis pro rata perskirstomas pareiškėjams. Komisija praneša valstybėms narėms nustatytas išskaitas. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamų produktų importuotojai galėtų vienodai ir nenutrūkstamai naudotis tais kiekiais tol, kol leidžia atitinkamas likutis. 4 straipsnis Kai išskaitos pagal 3 straipsnį sudaro 80 % priede nurodytų kiekių, Komisija, pasikonsultavusi su Laoso valdžios institucijomis, svarsto galimybę išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą didesniems negu nurodyti kiekiai. 5 straipsnis Pagal šį reglamentą išduotų A formos kilmės sertifikatų 4 langelyje įrašoma: "Nukrypti leidžianti nuostata – Reglamentas (EB) Nr. 1713/97" . 6 straipsnis Kilus abejonių, valstybės narės gali pareikalauti Laose pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos. Šis reikalavimas gali būti pateiktas tuo metu, kai prekės, kurioms pagal šio reglamento nuostatas taikomos lengvatos, išleidžiamos į laisvą apyvartą arba pagal administracinio bendradarbiavimo nuostatas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 94 straipsnyje. 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Mario Monti Komisijos narys [1] OL L 302, 1992 10 19, p. 1. [2] OL L 17, 1997 1 21, p. 1. [3] OL L 253, 1993 10 11, p. 1. [4] OL L 196, 1997 7 24, p. 31. [5] OL L 348, 1994 12 31, p. 1. [6] OL L 144, 1997 6 4, p. 13. [7] OL L 229, 1991 8 17, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS Eilės Nr. | Tekstilės kategorija | Kombinuotoji nomenklatūra | Prekių aprašymas | Kiekis (1.1.-31.12.) | 09.8001 | 4 | 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | Marškiniai, trumparankoviai marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti | 2130748 vnt. | 09.8002 | 5 | 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | Megztiniai, puloveriai, nesusagstomi megztiniai, liemenės, megztos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus švarkus, sportinius švarkus (bleizerius)), striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės, striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti | 1094326 vnt. | 09.8003 | 6 | 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | Vyriški arba berniukų bridžai, šortai, išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites (įskaitant ilgas laisvas kelnes); moteriškos ar mergaičių kelnaitės ir ilgos laisvos kelnės, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu apatinės dalys, išskyrus 16 ar 29 kategorijos, iš medvilnės arba sintetinio pluošto | 2594821 vnt. | 09.8004 | 7 | 610610006106200061069010620620006206300062064000 | Moteriški arba mergaičių marškiniai, palaidinukės arba marškiniai-palaidinukės, megzti ar nerti arba nemegzti ir nenerti, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto | 199378 vnt. | 09.8005 | 8 | 620510006205200062053000 | Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto | 254998 vnt. | 09.8006 | 10 | 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | Pirštinės, kumštines pirštinės ir puspirštinės, megztos ar nertos | 1100 porų | 09.8007 | 12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Pėdkelnės ir triko, kojinės, puskojinės, puskojinės iki kulkšnių, puskojinaitės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti, išskyrus kūdikių drabužėlius, įskaitant elastines kojines, skirtas sergantiems varikoze, išskyrus 70 kategorijos gaminius | 1100 porų | 09.8008 | 13 | 610711006107120061071900610821006108220061082900 | Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir apatinės kelnės, megztos ar nertos iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto | 10208 vnt. | 09.8009 | 14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | Vyriški arba berniukų paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai be rankovių ir pelerinos, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais | 40853 vnt. | 09.8010 | 15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | Moteriški arba mergaičių paltai, lietpalčiai ir kiti paltai , apsiaustai be rankovių ir pelerinos; švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais | 48091 vnt. | 09.8011 | 16 | 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | Vyriški arba berniukų kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus; vyriški arba berniukų sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto | 85532 vnt. | 09.8012 | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto | 18998 vnt. | 09.8013 | 18 | 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus | 4,4 tonos | 620811006208191062081990620821006208220062082900620891116208911962089190620892106208929062089900 | Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus | 09.8014 | 21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | Skrandos su gobtuvais; striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės (wind-cheaters), striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztas ar nertas, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu viršutinės dalys, išskyrus 16 ir 29 kategorijos, iš medvilnės ir sintetinio pluošto | 815296 vnt. | 09.8015 | 24 | 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti | 53730 vnt. | 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti | 09.8016 | 26 | 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | Moteriškos arba mergaičių suknelės iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto | 42919 vnt. | 09.8017 | 27 | 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes | 22542 vnt. | 09.8018 | 28 | 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto | 313247 vnt. | 09.8019 | 29 | 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | Moteriški ir mergaičių kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus; moteriški arba mergaičių sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto | 17794 vnt. | 09.8020 | 31 | 62121000 | Liemenėlės, austos, megztos ar nertos | 1100 vnt. | 09.8021 | 68 | 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, išskyrus 10 ir 87 kategorijų pirštuotas pirštinėles, kumštines pirštinėles ir puspirštinėles ir kūdikių kojinės, puskojinės ir puskojinaitės, išskyrus megztas ar austas, 88 kategorijos | 44 tonos | 09.8022 | 69 | 61081110610811906108191061081990 | Moteriški ir mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti ar nerti | 1100 vnt. | 09.8023 | 72 | 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | Maudymosi kostiumai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto | 8620 vnt. | 09.8024 | 73 | 611211006112120061121900 | Sportiniai kostiumai, megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto | 67810 vnt. | 09.8025 | 74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Moteriški arba mergaičių megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus | 11366 vnt. | 09.8026 | 75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Vyriški arba berniukų megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kostiumus | 1100 vnt. | 09.8027 | 76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus ar nertus | 6,6 tonos | 62042210620423106204291162043210620433106204391162046211620462516204631162046331620469116204693162113210621133106211421062114310 | Moteriškos arba mergaičių prijuostės, chalatai bei kiti darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus ar nertus | 09.8028 | 78 | 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | Drabužiai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų drabužius | 111,1 tonos | 09.8029 | 83 | 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskaitant slidinėjimo kostiumus, megzti ar nerti, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ir 75 kategorijų drabužius | 7,7 tonos | 09.8030 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto | 1,1 tonos | 09.8031 | 86 | 621220006212300062129000 | Korsetai, juosmenys, juosmenėlės, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti | 1100 vnt. | 09.8032 | 156 | 61069030ex61109090 | Moteriški arba mergaičių marškiniai ar puloveriai, megzti ar nerti, iš šilko arba iš šilko atliekų | 1,1 tonos | 09.8033 | 157 | 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079900610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | Drabužiai, megzti ar nerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 156 kategorijos | 1,1 tonos | 09.8034 | 159 | 6204491062061000 | Suknelės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, nemegztos ar nenertos, iš šilko arba iš šilko atliekų | 1,1tonos | 62141000 | Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, nemegzti ar nenerti, iš šilko arba iš šilko atliekų | 62151000 | Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, iš šilko arba iš šilko atliekų | 09.8035 | 161 | 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | Drabužiai, nemegzti ar nenerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 159 kategorijos | 1,1 tonos | --------------------------------------------------