Oficialusis leidinys L 092 , 13/04/1996 p. 0023 - 0035



Komisijos direktyva 96/20/EB 1996 m. kovo 27 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 95/54/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/97/EEB [4], ypač į jos 3 straipsnį, kadangi Direktyva 70/157/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų; kadangi, dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai; kadangi Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad kiekvienoje atskirojoje direktyvoje būtų nurodytas informacinis dokumentas, kuriame būtų išdėstyti reikiami tos direktyvos I priede esantys punktai, ir tipo patvirtinimo liudijimas pagal VI priedo reikalavimus, kad tipo patvirtinimą galima būtų kompiuterizuoti; kadangi dėl dabartinės variklių technologijos pažangos būtina aiškiau apibrėžti bandymų tvarką, ypač sunkiųjų transporto priemonių, kiek tai susiję su tokių bandymų įgyvendinamumu ir kartojimu; kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technikos pažanga komitetas, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama taip: - 1 straipsnio pabaiga pakeičiama ir išdėstoma taip: "… bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės bei miškų ūkio traktorius ir mobiliąją įrangą.", - 2 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai "9a straipsnį" ir 2a straipsnio 2 dalyje žodžiai "9a straipsnio" keičiami į "2 straipsnį" ir "2 straipsnio" atitinkamai, - 3 straipsnyje žodis "priedo" keičiamas į "priedų". 2. Direktyvos 70/157/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedus. 2 straipsnis 1. Nuo 1996 m. spalio 1 d. valstybės narės dėl su leistinu garso lygiu ar dujų išmetimo sistema susijusių priežasčių neturi teisės: - atsisakyti transporto priemonėms arba dujų išmetimo sistemai suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, - uždrausti registruoti, prekiauti ar naudoti transporto priemones arba uždrausti prekiauti ar naudoti dujų išmetimo sistemas, jei tos transporto priemonės ar dujų išmetimo sistemos atitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės: - nebesuteikia transporto priemonės EB tipo patvirtinimo, - atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonėms dėl su leistinu garso lygiu susijusių priežasčių ir dujų išmetimo sistemai, jei jos neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. 3. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies, pakaitinėms dalims valstybės narės ir toliau suteikia EB tipo patvirtinimus ir leidžia prekiauti bei naudoti dujų išmetimo sistemas, atitinkančias ankstesnių Direktyvos 70/157/EEB variantų reikalavimus, jei tokios dujų išmetimo sistemos: - skirtos montuoti į jau naudojamas transporto priemones, - atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant transporto priemones, reikalavimus. 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 27 d. Komisijos vardu Martin Bangemann Komisijos narys [1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. [2] OL L 266, 1995 11 8, p. 1. [3] OL L 42, 1970 2 23, p. 16. [4] OL L 371, 1992 12 19, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas: " Priedų sąrašas I PRIEDAS: | Variklinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į garso lygį 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas | II PRIEDAS: | Dujų išmetimo sistemų kaip atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimas 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas3 priedėlisEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys | III PRIEDAS: | Produkcijos atitikties patikrinimai | IV PRIEDAS: | Bandymų trasos specifikacijos | " . I priedo pakeitimai: 1.1.7. punkto išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip: "(1) Pagal Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies apibrėžimus." 2.1 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip: "2.1. Paraišką transporto priemonės EB tipo patvirtinimui gauti atsižvelgiant į garso lygį, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas." 2.2 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip: "2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje." Punktai nuo 2.2.1 iki 2.2.4 panaikinami. 2.3 poskyryje panaikinami žodžiai "arba jo įgaliotas atstovas". 2.5. poskyris naikinamas. 4 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4. EB tipo patvirtinimo suteikimas 4.1. Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatomis suteikiamas EEB tipo patvirtinimas. 4.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 4.3. Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui." 5.2.1.2 papunktyje "III priede" keičiama į "2 priedėlyje". 5.2.2.3.1 paragrafe "VI priede" keičiama į "IV priede". 5.2.2.3.4 paragrafo antros pastraipos tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip: "Bandymui naudojamas padangas parenka transporto priemonės gamintojas, jos turi būti tokios, kokias galima laisvai įsigyti, ir jomis turi būti prekiaujama rinkoje; jos turi būti vienos tai transporto priemonei jos gamintojo pagal 2 papildymo priedėlio 1.5 poskyrį skirtų rūšių (žr. Tarybos direktyvos 92/23/EEB [1] II priedo 2.17 poskyrį), o M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių padangos turi atitikti Direktyvos 89/459/EEB reikalavimus dėl mažiausio protektoriaus rašto gylio; kitų kategorijų transporto priemonėms galioja Direktyvoje 89/459/EEB nurodytas mažiausias protektoriaus rašto gylis, tarsi ta direktyva būtų taikoma joms. Padangos turi būti pripūstos iki reikiamo oro slėgio atsižvelgiant į transporto priemonės masę." 5.2.2.4.3.3.1.1 papunkčio teksto dalyje trečios pastraipos gale pridedama: "Jei variklio apsisukimų dažniui, kai transporto priemonė stoja, atitinkant tuščiosios eigos apsisukimų dažnį, tas dažnis tebėra ne mažesnis kaip S, tuomet bandymas atliekamas tik trečiąja pavara ir turi būti įvertinami atitinkami rezultatai." 5.2.2.4.3.3.1.2 papunkčio teksto dalies gale pridedama: "Transporto priemonė laikoma atitinkanti jos tipo reikalavimus, jei pareiškėjo reikalavimu bandymai daromi ir su daugiau perdavimo skaičių, nei numatyta, ir didžiausias garso lygis pasiekiamas tarp ribinių iš išbandytųjų perdavimo skaičių." 5.2.3.1 ir 5.2.3.5.1 papunkčių paragrafe "III priede" keičiama į "2 priedėlyje". 5.3.2. punkte "8 straipsnio 3 dalyje" keičiama į "11 straipsnio 2 arba 3 dalyse". 6 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip: "6. Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai 6.1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos." 7 skyriaus dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip: "7.1. Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį. 7.2. Specialiosios nuostatos: 7.2.1. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte paminėti bandymai nurodyti šios direktyvos III priedo I dalyje. 7.2.2. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4 poskyryje nurodyti inspektavimai paprastai atliekami vieną kartą per du metus." Po 4 paveikslėlio pridedami tokie 1 ir 2 priedėliai: " 1 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " II priedo pakeitimai: 0 skyriuje žodžiai "9a straipsnis" keičiami į "2 straipsnis". 2.1 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip: "2.1. Paraišką transporto priemonės EB tipo patvirtinimui gauti atsižvelgiant į pakaitinę dujų išmetimo sistemą ar jos sudėtinę dalį, kaip atskirą techninį agregatą, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas arba atitinkamo atskiro techninio agregato gamintojas." 2.2 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip: "2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje." Punktai nuo 2.2.1 iki 2.2.3, 2.4 poskyris ir 3.1.3 punktas naikinami. 2.3.3 ir 5.2.1 punktų išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip: [(] "Kaip nurodyta šios direktyvos variante, kuris buvo taikomas tvirtinant transporto priemonės tipą." Teksto dalių 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 ir 3.2 numeracija keičiama atitinkamai į 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 ir 2.4.2. 4 skyriaus numeris keičiamas į 3 ir išdėstomas taip: "3. EB tipo patvirtinimo suteikimas 3.1. Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatomis suteikiamas EB tipo patvirtinimas. 3.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 3.3. Kiekvienam patvirtintam pakaitinės dujų išmetimo sistemos ar jos komponento, patvirtinto kaip atskiras techninis agregatas, tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris; trečiasis tipo patvirtinimo numerio segmentas žymi pataisų direktyvą, taikomą tvirtinant transporto priemonės tipą. Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui." Įtraukiamas naujas 4 skyrius: "4. EB tipo patvirtinimo žymuo 4.1. Visos pakaitinės dujų išmetimo sistemos ar jų sudėtinės dalys, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, atitinkantys pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintus tipus, ženklinami EB tipo patvirtinimo žymeniu. 4.2. Toks žymuo yra stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę: "1" Vokietija "2" Prancūzija "3" Italija "4" Nyderlandai "5" Švedija "6" Belgija "9" Ispanija "11" Jungtinė Karalystė "12" Austrija "13" Liuksemburgas "17" Suomija "18" Danija "21" Portugalija "23" Graikija "IRL" Airija Greta stačiakampio turi būti užrašytas Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio ketvirtajame segmente esantis "pagrindinis patvirtinimo numeris", o prieš jį – du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Tarybos drektyvos 70/157/EEB naujausiai esminei techninei pataisai, galiojančiai tipo patvirtinimo suteikimo transporto priemonei datą. Direktyvos 70/157/EEB eilės numeris yra 00, Direktyvos 77/212/EEB –01, Direktyvos 84/424/EEB – 02, Direktyvos 92/97/EEB – 03. 4.3. Toks žymuo turi būti aiškiai įskaitomas ir nenuvalomas, net kai pakaitinė dujų išmetimo sistema ar jos sudėtinė dalis yra įmontuoti transporto priemonėje. 4.4. EB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje." 6 skyrius keičiamas tokiais naujais 6 ir 7 skyriais. "6. Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai 6.1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 7. Produkcijos atitiktis 7.1. Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatų. 7.2. Specialiosios nuostatos: 7.2.1. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte paminėti bandymai nurodyti šios direktyvos III priedo II dalyje. 7.2.2. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4 poskyryje nurodyti inspektavimai paprastai atliekami vieną kartą per du metus." Po 3 paveikslėlio pridedami tokie 1, 2 ir 3 priedėliai: " 1 priedėlis +++++ TIFF +++++ 2 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 3 priedėlis EB TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENS PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ Tokiu EB tipo patvirtinimo žymeniu ženklinama dujų išmetimo sistema ar sudėtinė dalis, patvirtinta Ispanijoje (e 9) pagal Direktyvos 92/97/EEB (03) reikalavimus, kuriems suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 0148. Pateikti skaitmenys yra tik kaip pavyzdžiai. " III, IV, V ir VI priedų pakeitimai: III ir IV priedai naikinami. V priedo numeris keičiamas į III. III priedo I dalies 2 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip: "2. Bandymų tvarka Bandymų metodika, sąlygos ir matavimai, matavimo prietaisai ir rezultatų aiškinimas aprašyti I priede. Su bandoma transporto priemone (-ėmis) daromas I priedo 5.2.2 punkte nurodytas važiuojančios transporto priemonės triukšmo matavimo bandymas." VI priedo numeris keičiamas į IV. [1] OL L 129, 1992 5 14, p. 95. -------------------------------------------------- Priedų sąrašas I PRIEDAS: | Variklinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į garso lygį 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas | II PRIEDAS: | Dujų išmetimo sistemų kaip atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimas 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas3 priedėlisEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys | III PRIEDAS: | Produkcijos atitikties patikrinimai | IV PRIEDAS: | Bandymų trasos specifikacijos | -------------------------------------------------- 1 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 2 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 1 priedėlis +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 2 priedėlis +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- 3 priedėlis EB TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENS PAVYZDYS +++++ TIFF +++++ Tokiu EB tipo patvirtinimo žymeniu ženklinama dujų išmetimo sistema ar sudėtinė dalis, patvirtinta Ispanijoje (e 9) pagal Direktyvos 92/97/EEB (03) reikalavimus, kuriems suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 0148. Pateikti skaitmenys yra tik kaip pavyzdžiai. --------------------------------------------------