30.6.2008 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 169/1 
 I 
(Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma) 
REGLAMENTAI 
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 594/2008 
2008 m. birželio 16 d. 
dėl tam tikros tvarkos taikant 
Europos Bendrij ų bei jų valstybių narių ir 
Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir 
asociacijos susitarim ą ir taikant 
Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos 
laikinąjį susitarim ą dėl prekybos ir su prekyba susijusi ų klausimų 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
kadangi: (1) Europos Bendrij ų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Herceg ovinos stabilizacijos ir 
asociacijos susitarimas (toliau – SAS) pasi rašytas Liuksemburge 2008 m. birželio 16 d. 
L 169/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.6.2008 
 (2) 2008 m. birželio 16 d. Taryba sudar ė Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos 
laikinąjį susitarim ą dėl prekybos ir su prekyba susijusi ų klausimų1 (toliau – Laikinasis 
susitarimas), kuriuo nustatomas išankstinis  SAS prekybos ir su prekyba susijusi ų nuostatų 
įsigaliojimas. Laikinasis susitarimas įsigalioja pirm ą mėnesio dien ą po paskutini ų 
ratifikavimo arba patvirtinimo dokument ų deponavimo dienos. 
(3) B ūtina nustatyti tam tikr ų Laikinojo susitarimo nuostat ų taikymo tvark ą. Kadangi ši ų 
dokument ų prekybos ir su prekyba su sijusios nuostatos didži ąja dalimi yra vienodos, 
įsigaliojus SAS, šis reglamentas tur ėtų būti taikomas ir jam. 
(4) SAS ir Laikinajame susitarime nustatoma, kad žuvininkyst ės produktus, kuri ų kilmės šalis 
yra Bosnija ir Hercegovina, galima importuoti į Bendriją pagal nustatytas tarifines kvotas, 
taikant sumažint ą muitą. Todėl būtina nustatyti ši ų tarifinių kvotų administravim ą 
reglamentuojan čias nuostatas. 
(5) Jeigu b ūtinos prekybos apsaugos priemon ės, jos turėtų būti priimamos pagal 1994 m. 
gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3285/94 d ėl bendrų importo taisykli ų2, 
1969 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2603/69, nustatan čiame bendr ąsias 
eksporto taisykles3, 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 384/96 d ėl 
apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos nar ėmis nesan čių valstybių 
išdėstytas bendr ąsias nuostatas4 arba atskirais atvejais taikomas 1997 m. spalio 6 d. 
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2026/97 d ėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos 
bendrijos nar ėmis nesan čių valstybių5. 
(6) Tais atvejais, kai valstyb ė narė suteikia Komisijai informacij ą apie galim ą sukčiavimo 
atvejį arba apie tai, kad n ėra administracinio bendradar biavimo, taikomi atitinkami 
Bendrijos teis ės aktai, vis ų pirma 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) 
                                                 
1 Žr. šio Oficialiojo leidinio p. ... 
2 OL L 349, 1994 12 31, p. 53. Reglamentas su pa skutiniais pakeitimais, padarytais 
Reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 1). 
3 OL L 324, 1969 12 27, p. 25. Reglamentas su pa skutiniais pakeitimais, padarytais 
Reglamentu (EEB) Nr. 3918/91 (OL L 372, 1991 12 31, p. 31). 
4 OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17). 
5 OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12). 
30.6.2008 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 169/3 
 Nr. 515/971 dėl valstybių narių administracini ų institucijų tarpusavio pagalbos ir d ėl 
pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teising ą muitinės ir žemės 
ūkio teisės aktų taikymą. 
(7) Siekiant įgyvendinti svarbias šio reglamento nuostatas, Komisijai tur ėtų padėti 1992 m. 
spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatan čiu Bendrijos muitin ės 
kodeksą2, įsteigtas Muitin ės kodekso komitetas. 
(8) Reglamento įgyvendinimui reikalingos priemon ės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. 
birželio 28 d. Tarybos sprendim ą 1999/468/EB, nustatant į Komisijos naudojimosi jai 
suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvark ą3, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Dalykas 
Šiuo reglamentu nustatoma Europos Bendrij ų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos 
stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – SAS) ir Europos bendrijos ir Bosnijos ir 
Hercegovinos laikinojo susitarimo d ėl prekybos ir su prekyba susijusi ų klausimų (toliau – 
Laikinasis susitarimas) tam tikr ų nuostatų išsamių įgyvendinimo taisykli ų tam tikra pri ėmimo 
tvarka. 
                                                 
1 OL L 82, 1997 3 22, p. 1. Reglamentas su pake itimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36). 
2 OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1). 
3 OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB 
(OL L 20, 2006 7 22, p. 11). 
L 169/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.6.2008 
 2 straipsnis 
Nuolaidos žuv ų ir žuvininkyst ės produktams 
Laikinojo susitarimo 13 straipsnio, o v ėliau SAS 28 straipsnio nuostat ų dėl žuvų ir žuvininkyst ės 
produktų tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima šio reglamento 
12 straipsnio 2 dalyje nustatyta valdymo tvarka. 
3 straipsnis 
Muitų tarifų sumažinimas 
1. Taikant 2 dal į, lengvatinio muito normos suapvalinamo s iki vieno skaitmens po kablelio. 
2. Lengvatin ė norma laikoma visišku atleidimu nuo muit o, jeigu pagal šio straipsnio 1 dalies 
nuostatas apskai čiuota lengvatin ė muito norma yra viena iš toliau nurodyt ų: 
a) 1 % ar mažiau ad valorem muitų atveju; arba 
b) 1 EUR ar mažiau nuo ki ekvienos sumos specifini ų muitų atveju. 
4 straipsnis 
Techninės adaptacijos 
Pagal šį reglament ą priimtų nuostatų pakeitimai ir technin ės adaptacijos, b ūtini pasikeitus 
kombinuotosios nomenklat ūros kodams ir TARIC subpozicijoms arba b ūtini Bendrijai ir Bosnijai ir 
Hercegovinai sudarius naujus arba iš dalies pakeistus susitarimus, pr otokolus, pasikeitus laiškais ar 
sudarius kitus aktus, priimami 12 straip snio 2 dalyje nurodyta valdymo tvarka. 
30.6.2008 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 169/5 
 5 straipsnis 
Bendroji apsaugos s ąlyga 
Nepažeidžiant 7 straipsnio, jeigu Bendrijai reikia imtis priemon ės pagal Laikinojo susitarimo 
24 straipsn į, o vėliau SAS 39 straipsn į, ji priimama pagal Reglamente (EB) Nr. 3285/94 nustatytas 
sąlygas ir tvark ą, nebent Laikinojo susita rimo 24 straipsnyje, o v ėliau SAS 39 straipsnyje, nustatyta 
kitaip. 
6 straipsnis 
Trūkumo sąlyga 
Nedarant poveikio 7 straipsnio taikymui , jeigu Bendrijai reikia imtis priemon ės pagal Laikinojo 
susitarimo 25 straipsn į, o vėliau pagal SAS 40 straipsn į, ji priimama Reglamente (EEB) 
Nr. 2603/69 nustatyta tvarka. 
7 straipsnis 
Išskirtinės ir kritinės aplinkyb ės 
Išskirtinėmis ir kritin ėmis aplinkyb ėmis pagal Laikinojo susitarimo 24 straipsnio 5 dalies b punkt ą 
ir 25 straipsnio 4 dal į, o vėliau pagal SAS 39 straipsnio 5 dalies b punkt ą ir 40 straipsnio 4 dal į, 
Komisija gali nedelsdama imtis priemoni ų, nustatytų Laikinojo susitarimo 24 ir 25 straipsniuose, o 
vėliau SAS 39 ir 40 straipsniuose. 
Gavusi valstyb ės narės prašymą, Komisija priima sprendim ą per penkias darbo dienas nuo prašymo 
gavimo dienos. 
Komisija apie savo sprendim ą praneša Tarybai. 
Bet kuri valstyb ė narė gali Komisijos sprendim ą perduoti svarstyti Tarybai per dešimt darbo dien ų 
nuo pranešimo apie sprendim ą gavimo dienos. 
Kvalifikuota bals ų dauguma Taryba gali per du m ėnesius priimti kitok į sprendim ą. 
L 169/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.6.2008 
 8 straipsnis 
Žemės ūkio ir žuvininkyst ės produktams skirta apsaugos nuostata 
1. Nepaisant šio reglamento 5 ir 6 straipsniuos e nustatytos tvarkos, je igu Bendrijai reikia 
imtis apsaugos priemon ės, numatytos Laikinojo sus itarimo 24 straipsnyje, o v ėliau SAS 
39 straipsnyje, d ėl žemės ūkio ir žuvininkyst ės produktų valstybės narės prašymu arba 
savo iniciatyva Komisija priima sprendim ą dėl būtinų priemoni ų, pasinaudojusi, kai 
taikoma, Laikinojo susitarimo 24 straipsnyje, o v ėliau SAS 39 straipsnyje numatyta 
kreipimosi proced ūra. 
Gavusi valstyb ės narės prašymą, Komisija priima d ėl jo sprendim ą: 
a) per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos, kai Laikinojo susitarimo 
24 straipsnyje, o v ėliau SAS 39 straipsnyje num atyta kreipimosi proced ūra 
netaikoma; arba 
b) per tris dienas nuo Laikinojo susitar imo 24 straipsnio 5 dalies a punkte, o v ėliau SAS 
39 straipsnio 5 dalies a punkte nurodyto trisdešimties dien ų termino pabaigos, kai 
Laikinojo susitarimo 24 st raipsnyje ir SAS 39 straipsnyje numatyta proced ūra 
taikoma. 
Komisija praneša Tarybai apie savo sprendimu priimtas priemones. 
2. Bet kuri valstyb ė narė gali kreiptis į Tarybą dėl pagal 1 dal į Komisijos sprendimu priimt ų 
priemonių per tris darbo dienas nuo pranešimo apie jas dienos. Taryba nedelsdama 
sušaukia pos ėdį. Kvalifikuota bals ų dauguma Taryba gali iš dalie s pakeisti arba atšaukti 
konkrečias priemones per vien ą mėnesį nuo tos dienos, kai jos buvo perduotos Tarybai. 
9 straipsnis 
Dempingas ir subsidijos 
Atsiradus praktikai, d ėl kurios Bendrija tur ėtų pagrindą taikyti Laikinojo susitarimo 23 straipsnio 
2 dalyje, o v ėliau SAS 38 straipsnio 2 dalyje  nustatytas priemones, d ėl antidempingo ir (arba) 
30.6.2008 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 169/7 
 kompensacini ų priemoni ų sprendžiama pagal Reglamente (EB) Nr. 384/96 ir (arba) Reglamente 
(EB) Nr. 2026/97 nustatytas nuostatas. 
10 straipsnis 
Konkurencija 
1. Atsiradus praktikai, d ėl kurios b ūtų pateisinama, kad Bendrija taikyt ų Laikinojo susitarimo 
36 straipsnyje, o v ėliau SAS 71 straipsnyje nustatyta s priemones, Komisija, išnagrin ėjusi 
konkretų atvejį, savo iniciatyva arba valstyb ės narės prašymu sprendžia, ar tokia praktika 
yra suderinama su Susitarimu. 
Pagalbos atvejais Laikinojo susita rimo 36 straipsnio 10 dalyje, o v ėliau SAS 71 straipsnio 
10 dalyje nustatytos priemon ės priimamos laikantis Reglamente (EB) Nr. 2026/97 
nustatytos tvarkos, o kitais atve jais – laikantis Suta rties 133 straipsnyje nustatytos tvarkos. 
2. Atsiradus praktikai, d ėl kurios Bosnijai ir Hercegovinai gali tekti taikyti priemones 
Bendrijai remiantis Laikinojo su sitarimo 36 straipsniu, o v ėliau SAS 71 straipsniu, 
Komisija, išnagrin ėjusi konkret ų atvejį, sprendžia, ar tokia praktika yra suderinama su 
Laikinajame susitarime, o v ėliau SAS nustatytais principais. Prireikus ji priima atitinkamus 
sprendimus remdamasi kriterijais, atsirandan čiais taikant Sutarties 81, 82 ir 87 straipsnius. 
11 straipsnis 
Sukčiavimas arba administracinio bendradarbiavimo nebuvimas 
Jeigu remdamasi valstyb ės narės suteikta informacija arba savo pa čios iniciatyva Komisija nustato, 
kad yra įvykdytos Laikinojo susitar imo 29 straipsnyje, o v ėliau SAS 44 straipsnyje nustatytos 
sąlygos, ji nedelsdama: 
a) informuoja Taryb ą; ir 
b) praneša Laikinajam komitetui, o v ėliau Stabilizacijos ir asociacijos komitetui apie 
nustatytą faktą kartu pateikdama objektyvi ą informacij ą ir pradeda konsultacijas 
Laikinajame komitete, o v ėliau Stabilizacijos ir asociacijos komitete. 
L 169/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.6.2008 
 Visą informacij ą pagal Laikinojo susitari mo 29 straipsnio 5 dal į, o vėliau pagal SAS 44 straipsnio 
5 dalį Komisija skelbia Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje . 
Komisija, laikydamasi šio reglamento 12 straipsnio  3 dalyje nurodytos patariamosios tvarkos, gali 
nuspręsti laikinai netaikyti atitinkamo lengvatinio režimo produkt ams pagal Laikinojo susitarimo 
29 straipsnio 4 dal į, o vėliau pagal SAS 44 straipsnio 4 dal į. 
12 straipsnis 
Komitetas 
1. Komisijai padeda pagal Reglam ento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsn į įsteigtas Muitin ės 
kodekso komitetas.  
2. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.  
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 daly je nustatytas lai kotarpis – trys m ėnesiai. 
3. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai. 
13 straipsnis 
Pranešimai 
Už pranešim ą Laikinajam komitetui, o v ėliau atitinkamai Stabilizacijos ir  asociacijos tarybai bei 
Stabilizacijos ir asociacijos komitetui, kaip reik alaujama Laikinajame susitarime arba SAS, yra 
atsakinga Bendrijos var du veikianti Komisija. 
30.6.2008 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 169/9 
 14 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje dieną. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 16 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 D. RUPEL