Oficialusis leidinys L 071 , 21/03/1968 p. 0001 - 0007

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 2 p. 0009

specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1968(I) p. 0046

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 2 p. 0009

specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1968(I) p. 0046

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 33 p. 0007

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 2 p. 0102

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 2 p. 0102



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 315/68 1968 m. kovo 12 d. nustatantis skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 [1] dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 3 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi skirtais pražydinti svogūnėliais, gumbasvogūniais ir gumbavaisiais daug prekiaujama tiek Bendrijoje, tiek tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių; kadangi tokiai prekybai tęsti ir plėtoti reikia nustatyti bendrus kokybės standartus, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Nustatomi svogūnėlių, gumbavaisių, šakniagumbių, gumbasvogūnių, šaknų skrotelių ir šakniastiebių, esančių vegetacinės ramybės būsenoje, priskiriamų bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.01 A, kokybės standartai. Šie kokybės standartai nustatyti priede. 2 straipsnis 1. Jei 1 straipsnyje išvardyta produkcija neatitinka kokybės standartų, nuo 1968 m. liepos 1 d. draudžiama: - prekybininkui arba pačiam gamintojui Bendrijoje pateikti ją parduoti, siūlyti parduoti, parduoti ar pristatyti vartotojui jo asmeniniam naudojimui, - eksportuoti į trečiąsias šalis. 2. Valstybėms narėms gali būti leidžiama imtis priemonių nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies antrosios įtraukos nuostatų dėl tam tikrų kokybės standartų reikalavimų, kad eksportuotojai galėtų patenkinti tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimus. Tokie leidimai suteikiami Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka ir ta pačia tvarka nustatomos sąlygos, kurios gali būti taikomos tiems leidimams. 3. Jeigu šio reglamento taikymas 1968 m. derliaus produktams sudarytų sunkumų ir būtų būtina nukrypti nuo tam tikrų kokybės standartų reikalavimų, valstybės narės prašymu atitinkamiems produktams tokie nukrypimai patvirtinami laikotarpiui, kuris gali būti nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1968 m. kovo 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. Faure [1] OL L 55, 1968 3 2, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS BENDRIEJI SKIRTŲ PRAŽYDINTI SVOGŪNĖLIŲ KOKYBĖS STANDARTAI I. PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS Šie standartai taikomi svogūnėliams, gumbavaisiams, šakniagumbiams, gumbasvogūniams, šaknų skrotelėms ir šakniastiebiams, esantiems vegetacinės ramybės būsenoje, kurie priskiriami bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.01 A. II. MINIMALŪS KOKYBĖS REIKALAVIMAI Produkcija turi būti: - atitinkanti nurodytą pavadinimą, - sveika, - vientisa, praktiškai nepažeista, - švari, - be nenatūralios paviršiaus drėgmės pėdsakų, - gerai išsivysčiusi, - praktiškai be trūkumų. Produkcija turi atitikti teisėtus vartotojų reikalavimus dėl augimo ir žydėjimo. III. DYDŽIAI Toliau nurodomi minimalūs produktų dydžiai ir dydžio klasės: Pastabos: A = apskritimo ilgis: nurodytas didžiausias apskritimo ilgis, matuojant statmenai koto ašiai. B = sietas: nurodyti rūšiavimui naudojamų sietų išmatavimai. Svogūnėlio dydžio klasė nustatoma pagal skylučių, per kurias jis negali iškristi, skersmenį ir pagal vienu dydžiu didesnio skylučių skersmens sietą. C = normos ribos: skirtingi vienos dydžio klasės dydžiai tam tikroje partijoje turi būti proporcingai pasiskirstę. D = skersmuo: nurodytas didžiausias skersmuo, matuojant statmenai koto ašiai. E = svoris. F = rankinis rūšiavimas: svogūnėlių dydis nustatomas vizualiai. Nr. | Botaninis produkto pavadinimas | Dydžio nustatymo būdas (techninį aprašymą žr. pastabose) | Minimalus dydis | Dydžio klasės | 1 | Anemone coronaria | A, B, C | 4 cm | 4–5; 5–6; 6–7; 7–8; 8 ir daugiau | 2.0 | Begonia, kitur nenurodyta | D | 3 cm | 3–4; 4–5; 5–6; 4–6; 6 ir daugiau | 2.1 | – tuberhybrida multiflora | D | 2,5 cm | 2,5–5; 5 ir daugiau | 2.2 | – tuberhybridia m. maxima | D | 2,5 cm | 2,5–3,5; 3,5–5; 5 ir daugiau | 2.3 | – x bertinii compacta | D | 2,5 cm | 2,5–3,5; 3,5–5; 5 ir daugiau | 2.4 | – boliviensis O. Lamarck | D | 2,5 cm | 2,5–3,5; 3,5–5; 5 ir daugiau | 2.5 | – x bertinii (Section Huszia) | D | 3 cm | 3–5; 5 ir daugiau | 2.6 | – x bertinii marginata | D | 3 cm | 3–5; 5 ir daugiau | 3.0 | Crocus (žydintis pavasarį), kitur nenurodytas | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 3.1 | – (rūšys) nenurodytos kitur | A, B | 5 cm | Nėra | 3.2 | – imperati | A, B | 4 cm | Nėra | 3.3 | – minimus | A, B | 4 cm | Nėra | 3.4 | – tomasianus | A, B | 4 cm | Nėra | 3.5 | – fleischeri | A, B | 3 cm | Nėra | 3.6 | – laevigatus | A, B | 3 cm | Nėra | 3.7 | – neapolitanus "Vanguard" (Syn. Cr. Vernus) "Vanguard" | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 ir daugiau | 3.8 | – kotschyanus (Syn. Cr. zonatus) | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 ir daugiau | 3.9 | – sativus | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 ir daugiau | 4.0 | Dahlia variabilis, išskyrus šias rūšis: | E | 40 g | Nėra | – dahlia collerette | E | 25 g | Nėra | – dahlia, nykštukinis, korinis | E | 25 g | Nėra | – dahlia, nykštukinis, tuščiaviduris | E | 25 g | Nėra | – dahlia, nykštukinis, topmix | E | 25 g | Nėra | 5 | Freesia | A | 4 cm | 4–5; 5 ir daugiau | 6.0 | Gladioli, su dideliais žiedais | A, B, C | 8 cm | 8–10; 10–12; 12–14; 14 ir daugiau | 6.1 | – primulinus | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–10; 10–12; 12 ir daugiau | 6.2 | – Heraud | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–10; 10–12; 12 ir daugiau | 6.3 | – Papillon | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–10; 10–12; 12 ir daugiau | 6.4 | – byzantinus | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8–10; 10–12; 12 ir daugiau | 6.5 | – communis | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8–10; 10–12; 12 ir daugiau | 6.6 | – x nanus | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8–10; 10–12; 12 ir daugiau | 6.7 | – colvilleix | A, B, C | 5 cm | | 7.0 | Hyacinthus orientalis | A, B, C | 14 cm | 14–15; 15–16; 16–17; 17–18; 18–19; 19 ir daugiau | 7.1 | – – "Rosalie" | A, B, C | 13 cm | 13–14; 14–15; 15–16; 16 ir daugiau | 7.2 | – – "Romanus" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10–11; 11–12; 12–13; 13–14; 14–15; 15–16; 16 ir daugiau | 7.3 | – – var. albulus | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10–11; 11–12; 12–13; 13–14; 14–15; 15–16; 16 ir daugiau | 8.1 | Iris "Wedgwood" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 8.2 | – "Prof. Blaauw" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 8.3 | – xiphioides (angliškasis) | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 ir daugiau | 8.4 | – x hollandica, išskyrus šias veisles: | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 ir daugiau | 8.5 | – – Ankara, Bronze Queen, Bronze Beauty, Early Bronze, Golden Bronze, Huchtenburg, Le Mogul; Yellow Queen | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 8.6 | – xiphium (ispaniškas) | A, B, C | 4 cm | 4–5; 5 ir daugiau | 8.7 | – danfordiae | A, B, C | 4,5 cm | 4,5–5; 5 ir daugiau | 8.8 | – reticulata | A, B, C | 5 cm | 5–5,5; 5,5–6; 6 ir daugiau | 8.9 | – tingitana | A, B, C | 9 cm | 9–10; 10–11; 11 ir daugiau | 9.1 | Lilium speciosum | A | 17 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.2 | – henryi | A | 16 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.3 | – regale | A | 16 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.4 | – candidum | A | 16 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.5 | – croceum | A | 14 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.6 | – – cv. "Umbellatum" | A | 14 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.7 | – – davidii var. willmottiae(Syn. L. willmottiae) | A | 12 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.8 | – tigrinum | A | 10 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.9 | x tigrimex (Syn. L. Maxwill) | A | 10 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.10 | – formosanum | A | 8 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.11 | – (Syn. L. philippinense var. formosanum) | | | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 9.12 | – pumilum (Syn. L. tenuifolium) | A | 7 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 ir daugiau | 10.0 | Narcissus, kitur nenurodytas | F | | | 10.1 | – tazetta "Constantinople" | A | 13 cm | Nėra | 10.2 | – – "Gloriosa" | A | 13 cm | Nėra | 10.3 | – – "Grand Monarque" | A | 13 cm | Nėra | 10.4 | – – "d'or aureus" | A | 13 cm | Nėra | 10.5 | – – "Paperwhite" | A | 12 cm | Nėra | 10.6 | – – "Papyraceus" (Syn. N. taz. totus albus) | A | 10 cm | Nėra | 11 | Ranunculus | F | Skrotelės stambiažiedžiai, bent su 5 lapeliais | Nėra | 12 | Sinningia (Syn. Gloxinia) | D | 4 cm | 4–5; 5–6; 4–6; 6 ir daugiau | 13.0 | Tulipa, išskyrus: | A, B, C | Sietas 11 | 11–12; 12 ir daugiau | 13.1 | – ankstyvąsias tulpes | A, B, C | Sietas 10 | 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.2 | – anksti žydinčias tulpes | A, B, C | Sietas 10 | 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.3 | – tulpes, margas Bizarres, Bijbloemen, Rembrandt, išskyrus šias veisles: | A, B, C | Sietas 10 | 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.4 | "Cordell Hull", "American Flag","Montgomery" | A, B, C | Sietas 11 | 11–12; 12 ir daugiau | 13.5 | – tulpes "perroquet", Café Brun, Café Pourpre, Amiral de Constantinople, Crimson Beauty, Lutea major, Markgraaf van Baden, Perfects botaninės tulpės | A, B, C | Sietas 9 | 9–10; 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.6 | Tulipa fosteriana | A, B, C | Sietas 10 | 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.7 | – – "Rockery Beauty" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.8 | Tulipa kaufmanniana | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.9 | – – Alfred Cortot, Elliot, Gluck, Vivaldi | A, B, C | 9 cm | 9–10; 10–11; 11 ir daugiau | 13.10 | – – Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck | A, B, C | Sietas 8 | 8–9; 9–10; 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.11 | Tulipa kaufmanniana x greigii Hybrides | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.12 | Tulipa eichleri | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10;10 ir daugiau | 13.13 | – – cv. "Excelsa" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.14 | Tulipa greigii | A, B, C | 10 cm | 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.15 | – praestans "Fusilier" | A, B, C | 10 cm | 10–11; 11–12; 12 ir daugiau | 13.16 | – – visos kitos | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.17 | – – cv. "van Tubergens" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.18 | – – cv. "Zwanenburg" | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.19 | Tulipa acuminata | A, B, C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 ir daugiau | 13.20 | Tulipa celsiana (Syn. T. persica) | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 ir daugiau | 13.21 | – marjoletti | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 ir daugiau | 13.22 | – orphanidea | A, B, C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 ir daugiau | 13.23 | – florentina | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.24 | – hageri | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.25 | – – "Splendens" | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.26 | – Kolpakowskiana | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.27 | – preacox | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.28 | – silvestris "Major" | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.29 | – – var. taebris | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.30 | – tarda (Syn. T. dasystemon) | A, B, C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 ir daugiau | 13.31 | – chrysantha | A, B, C | 3 cm | 3–4; 4–5; 5 ir daugiau | 13.32 | – kitur nenurodytos botaninės tulpės | A, B, C | 4 cm | 4–5; 5–6; 6 ir daugiau | IV. LEISTINI NUOKRYPIAI NUO DYDŽIO Produktų, kuriems nustatyti minimalūs dydžiai ir dydžio klasės, skirtų pražydinti svogūnėlių kiekis kiekvienoje pakuotėje gali nukrypti iki 10 % svorio ar svogūnėlių skaičiaus, išskyrus atvejus, kai svogūnėliai sumažėja dėl normalaus išdžiūvimo. Neleidžiami jokie nukrypimai nuo minimalaus nurodyto dydžio, išskyrus atvejus, kai svogūnėliai sumažėja dėl normalaus išdžiūvimo. V. PAKAVIMAS IR PATEIKIMAS Kiekvienoje parduoti skirtoje pakuotėje gali būti keli įvairių rūšių, veislių ir tipų svogūnėlių krepšeliai. Tačiau kiekviename krepšelyje gali būti tik vienos ar kelių veislių tos pačios rūšies svogūnėliai, laikantis taisyklių dėl dydžių. VI. ŽYMĖJIMAS A. SUPAKUOTA PRODUKCIJA Ant pakuočių įskaitomai ir neištrinamai turi būti užrašyti tokie duomenys: I. Krepšeliai a) identifikavimas pakuotojas arba pardavėjas | pavadinimas ir adresas arba kodas; | b) produkcijos pobūdis - tipas (gentis), - rūšis, - veislė (atmaina) arba spalva (jeigu produktai parduodami pagal veislę arba spalvą) arba, jeigu reikia, nurodoma "Mišinys"; c) produkcijos kilmė (pasirinktinai) Kilmės regiono arba nacionalinės srities ar vietos pavadinimas; d) komercinė informacija - vienetų skaičius, - dydžio klasė, nurodant didžiausią ir mažiausią dydį – produktams, kuriems šie dydžiai taikomi, - paruošiamasis apdorojimas, jei jis buvo atliktas; e) oficialus patikrinimo spaudas (pasirinktinai). II. Pardavimo pakuotės iš kelių krepšelių a) identifikavimas pakuotojas arba pardavėjas | pavadinimas ir adresas arba kodas; | b) produkto pobūdis "svogūnėliai, skirti pražydinti". B. PRODUKCIJA, PATEIKIAMA PARDUOTI NEFASUOTA Jeigu produktas pateikiamas nefasuotas, etiketėje arba kortelėje nurodoma tokia informacija pirkėjams: - tipas (gentis), - rūšis, - veislė (atmaina) arba spalva (jeigu produktas parduodamas pagal veislę arba spalvą) arba, jeigu reikia, nurodoma "Mišinys", - dydžio klasė, nurodant didžiausią ir mažiausią dydį – produktams, kuriems šie dydžiai taikomi. C. PRODUKTAI, SKIRTI EKSPORTUI Į TREČIĄSIAS ŠALIS Ant pakuočių turi būti pritvirtinami A I ir A II punktuose nurodyti duomenys. Tačiau eksportuotojas gali nurodyti šiuos duomenis prie produktų pridedamame važtaraštyje. Tokiu atveju ant kiekvienos pakuotės nurodomas važtaraščio numeris. --------------------------------------------------