I 
(Aktai, kuriuos skelbti privaloma) 
 
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1966/2006 
2006 m. gruodžio 21 d. 
dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo  
bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių 
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, 
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409/1
kadangi: 
(1) Reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 1 nustatoma programa, skirta užtikrinti žuvų išteklių 
apsaugą ir tausojantį naudojimą pagal Bendrąją žuvininkystės politiką. 
(2) Žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo tikslai yra pasiekiami, laikantis sąlygų, 
reglamentuojančių prieigą prie vandenų ir išteklių, t. y. ribojant sugautų žuvų kiekius ir 
žvejybos pastangas ir patvirtinant technines priemones, susijusias su žvejybos metodais, 
žūklės įrankiais ir sugautų žuvų kiekiais. 
(3) Todėl siekiant užtikrinti racionalų žvejybos galimybių valdymą ir siekiant įgyvendinti 
šiuos tikslus, žvejybinę veiklą būtina stebėti pačiais tinkamiausiais metodais. Sugauti kiekiai daugiausia kontroliuojami renkant informaciją apie sugavimus, iškrovimus, 
perkrovimus, gabenimus ir pardavimus, o žvejybos pastangos daugiausia kontroliuojamos 
renkant informaciją apie laivo charakteristikas, žvejojant praleistą laiką ir žūklės įrankius. 
Be to, nuotolinio valdymo technologijos žuvininkystės kontrolės institucijoms suteikia 
galimybę stebėti laivų buvimą tam tikroje teritorijoje. Derinant visas šias priemones, 
didinamas informacijos tikslumas. 
(4) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 22 straipsnio 1 dalyje ir 23 straipsnio 3 dalyje atitinkamai 
numatoma, kad 2004 m. Taryba turi nuspręsti dėl įsipareigojimo elektroniniu būdu 
registruoti ir perduoti atitinkamą informaciją, susijusią su žvejybos veikla, įskaitant 
iškrautus ar perkrautus sugavimus bei pardavimo pažymą, ir dėl įsipareigojimo įdiegti 
nuotolinio aptikimo priemones. 
                                                
 
1 OL L 358, 2002 12 31, p. 59. L 409/2 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
(5) Pastaraisiais metais valstybės narės ir kitos šalys vykdė bandomuosius elektroninio 
registravimo ir pranešimo bei nuotolinio aptikimo projektus. Šie projektai pasirodė esą 
pagrįsti ir ekonomiškai efektyvūs. 
(6) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės 
sistemą1, 6 straipsniu numatoma, kad Bendrijos žvejybos laivų kapitonai veda laivo 
žurnalą apie savo veiklas. 
(7) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 22 straipsniu nustatoma, kad žuvininkystės produktai 
parduodami tiktai iš žvejybos laivo registruotiems pirkėjams arba registruotuose 
aukcionuose. 
(8) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9 straipsniu numatoma, kad aukcionai ar kitos valstybių 
narių įgaliotos įstaigos ar asmenys, atsakingi už pirminę prekybą žuvininkystės produktais, 
po pirminio pardavimo pateikia pardavimo pažymą valstybių narių, kurių teritorijoje 
atliekama pirminė prekyba, kompetentingoms institucijoms. 
(9) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnyje numatoma, kad Bendrijos žvejybos laivo, kurio bendras ilgis yra 10 ar daugiau metrų, kapitonas arba jo atstovas, po kiekvieno reiso 
per 48 valandas nuo iškrovimo, valstybės narės, kurioje vyksta iškrovimas, 
kompetentingoms institucijoms pateikia deklaraciją. 
                                                
 
1 OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1). 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409/3
(10) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9 straipsnyje taip pat numatoma, kad jei pirminė prekyba 
žuvininkystės produktais neatliekama toje pačioje valstybėje narėje, kurioje jie buvo 
iškrauti, valstybė narė, atsakinga už pirminės prekybos stebėseną, užtikrina, kad valdžios 
institucijoms, atsakingoms už atitinkamų produktų iškrovimą, būtų kuo greičiau pateikta 
pardavimo pažymos kopija. 
(11) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsniu reikalaujama, kad valstybės narės sukurtų 
kompiuterizuotą duomenų bazę ir įvestų patvirtinimo sistemą, visų pirma susidedančią iš kryžminių patikrinimų ir sutikrinimo duomenų. 
(12) Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9 straipsniu taip pat numatoma, kad perdavimo 
deklaracija, už kurią atsako jos turėtojas, kompetentingoms institucijoms pateikiama, kai 
produktai nėra siūlomi parduoti arba juos ketinama parduoti vėliau. 
(13) Nuotolinis aptikimas turėtų būti naudojamas tik tada, kai aiškiai matoma ekonominė nauda 
lyginant tik su tradicinių kontrolės priemonių, pavyzdžiui, žvejybos patruliuojančių laivų ir 
orlaivių, naudojimu aptinkant nelegaliai žvejojančius žvejybos laivus. 
(14) Todėl reikėtų nustatyti registravimo, perdavimo elektroniniu būdu ir nuotolinio aptikimo 
naudojimo kontrolės tikslais sąlygas. 
(15) Būdai, kuriais kompetentingos nacionalinės institucijos naudosis keisdamosi informacija 
kontrolės ir tikrinimo tikslais, turėtų būti nustatytos išsamiose įgyvendinimo taisyklėse. L 409/4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
(16) Valstybė narė turėtų turėti galimybę priimti sprendimą dėl duomenų perdavimo būdų, 
naudojamų laivų, plaukiojančių su jos vėliava. 
(17) Su kontrolės technologijų įgyvendinimu susijusios investicijos atitinka reikalavimus pagal 
Tarybos reglamentą Nr. 861/2006/EB, nustatantį Bendrijos finansines priemones, skirtas 
bendrai žuvininkystės politikai įgyvendinti bei veiklai jūrų teisės srityje 1. 
(18) Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. 
birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką 
2, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 
                                                 
1 OL L 160, 2006 6 14, p. 1 
2 OL L 184, 1997 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB 
(OL L 200, 2006 7 22, p. 11). 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409/5
1 straipsnis 
Elektroninis registravimas ir perdavimas 
1. Bendrijos žvejybos laivo kapitonas elektroninėmis priemonėmis registruoja su 
žuvininkystės veikla susijusią informaciją, kurią jis privalo registruoti laivo žurnale ir 
perkrovimo deklaracijoje, kaip apibrėžta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, bei 
elektroninėmis priemonėmis siunčia šią informaciją vėliavos valstybės kompetentingai 
institucijai. 
2. Bendrijos žvejybos laivo kapitonas ar jo atstovas elektroninėmis priemonėmis registruoja 
su žuvininkystės veikla susijusią informaciją, kurią jis privalo registruoti iškrovimo deklaracijoje, kaip apibrėžta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, bei elektroninėmis 
priemonėmis siunčia šią informaciją vėliavos valstybės kompetentingai institucijai. 
3. Pirminio pardavimo pažyma ir prireikus perdavimo deklaracija registruojama ir 
persiunčiama elektroniniu būdu, valstybių narių, kurių teritorijoje pirmą kartą parduodama 
registruotiems pirkėjams, registruotame aukcione ar kitam valstybių narių įgaliotam 
subjektui arba asmeniui, atsakingam už pirminį žuvininkystės produktų pardavimą, 
kompetentingoms institucijoms. 
4. Valstybės narės turi būtinas administracines ir technines struktūras, kuriomis jos gali 
elektroninėmis priemonėmis gauti, tvarkyti, kryžmiškai patikrinti ir perduoti bent jau 
informaciją, esančią 1, 2 ir 3 dalyse nurodytame laivo žurnale, perkrovimo deklaracijoje, 
iškrovimo deklaracijoje, pardavimo pažymoje ir perdavimo deklaracijoje. L 409/6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
2 straipsnis 
Duomenų periodiškumas ir autentiškumas 
1. Žvejybos laivo kapitonas atitinkamus žurnalo duomenis persiunčia ne rečiau kaip kartą per 
dieną. Jis taip pat siunčia tokius duomenis vėliavos valstybės kompetentingos valdžios 
institucijos prašymu. Bet kokiu atveju jis perduoda atitinkamus žurnalo duomenis užbaigęs 
paskutinę žvejybos operaciją bei prieš įplaukdamas į uostą. 
2. Laivo žurnalo, perkrovimo deklaracijos ir iškrovimo deklaracijos duomenys, kuriuos 
įregistravo vėliavos valstybės kompetentinga institucija, laikomi autentiškais nacionalinės teisės aktuose nustatytomis sąlygomis. 
3. Valstybės narės užregistruota pirminio pardavimo pažymos ir perdavimo deklaracijos 
informacija laikoma autentiška nacionalinės teisės aktuose nustatytomis sąlygomis. 
3 straipsnis 
Laipsniškas įvedimas 
1. Įsipareigojimas per 24 mėnesius nuo 5 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių 
įsigaliojimo datos elektroniniu būdu registruoti ir perduoti 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse 
minimus duomenis taikomas žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra daugiau nei 24 metrai, 
kapitonams, o žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra daugiau nei 15 metrų, kapitonams – 
per 42  mėnesius nuo įgyvendinimo taisyklių įsigaliojimo. 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409/7
2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali įpareigoti ar suteikti įgaliojimus nuo 
5 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių įsigaliojimo praėjus 12 mėnesių 1 dalyje 
nurodytų žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 15 metrai ar mažiau, kapitonams 
elektroniniu būdu registruoti ir perduoti 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtus duomenis. 
3. Pakrantės valstybės narės kompetentingos institucijos priima iš vėliavos valstybės narės 
gautus elektroninius pranešimus, kuriose pateikti 2 dalyje nurodytų žvejybos laivų 
duomenys. 
4. Registruotiems pirkėjams, registruotam aukcionui ar kitam valstybių narių įgaliotam 
subjektui arba asmeniui, atsakingiems už pirminį žuvininkystės produktų pardavimą, kurių metinė finansinė apyvarta parduodant žuvininkystės produktus viršija 400 000 eurų, 
įpareigojimas elektroniniu būdu registruoti pardavimo pažymas arba prireikus perdavimo 
deklaracijas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. 
4 straipsnis 
Nuotolinis aptikimas 
Nuo 2009 m. sausio 1 d. ir tais atvejais, kai aiškiai matoma ekonominė nauda lyginant su tradicinėmis kontrolės priemonėmis naudojamomis aptinkant nelegaliai žvejojančius žvejybos 
laivus, valstybės narės užtikrina, kad jų žuvininkystės stebėsenos centrai turėtų techninius 
pajėgumus, suteikiančius jiems galimybę sulyginti buvimo vietas, nustatytas palydovais atsiųstuose 
į žemę nuotoliniu būdu aptiktuose vaizduose ar kitomis lygiavertėmis sistemomis su duomenimis, 
kurie gauti iš laivų stebėjimo sistemų, siekiant nustatyti žvejybos laivų buvimą tam tikroje 
teritorijoje. L 409/8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30
5 straipsnis 
Išsamios taisyklės 
Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 
30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Šiose taisyklėse visų pirma nustatoma: 
1) Sąlygos, kuriomis kompetentingos nacionalinės institucijos kontrolės ir tikrinimo tikslais 
keisis informacija, tuo pačiu metu užtikrindamos konfidencialumą ir tai, kad pakrančių 
valstybės narės galėtų gauti informaciją. 
2) Perduotinų pranešimų turinys. 
3) Būdai, kuriais kompetentingos nacionalinės institucijos naudosis keisdamosi informacija 
kontrolės ir tikrinimo tikslais. 
4) Pardavimo pažymos ir perėmimo deklaracijos duomenų registravimo ir perdavimo sąlygos. 
5) Nuostatos, kuriomis valstybei narei leidžiama pratęsti elektroninio pranešimo įpareigojimą 
žvejybos laivams, kaip numatyta 3 straipsnio 2 dalyje. 
6) Reikalavimų elektroniniu būdu perduoti iškrovimo deklaracijas išimtys bei sąlygos ir 
pranešimo reikalavimai informuoti pakrantės valstybę apie tokias išimtis. 
7) Tam tikrų kontrolės nuostatų, esančių Bendrijos taisyklėse, skirtose žvejybos laivams, 
kurie elektroniniu būdu registruoja ir perduoda 1 straipsnio 1 ir 2  dalyse nurodytą 
informaciją, išimtys siekiant sumažinti ūkio subjektams tenkančią administracinę naštą. 2006 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409/9
8) Nuostatos, susijusios su 1 straipsnyje nurodytų duomenų registravimu ir perdavimu 
techninio gedimo atveju. 
6 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
                                                                       J. KORKEAOJA 
 L 409/10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30