Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1985/2006 
2006 m. gruodžio 22 d. 
nustatantis išsamias pagalbos, valstybi ǯ nariǯ teikiamos žuvininkyst ǀs ir akvakult ǫros 
sektoriaus gamintoj ǯ organizacijoms, apskai ĝiavimo taisykles 
EUROPOS BENDRIJ Ǯ KOMISIJA, 
atsižvelgdama ǒ Europos bendrijos steigimo sutart ǒ, 
atsižvelgdama ǒ 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglament Ĥ (EB) Nr. 2792/1999, nustatant ǒ 
išsamias Bendrijos strukt ǫrinǀs paramos žuvininkyst ǀs sektoriui taisykles ir tvark Ĥ1, ypaĝ ǒ jo 
15 straipsnio 4 dal ǒ, 
kadangi: 
(1) 2000 m. geguž ǀs 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 908/2000, nustatantis išsamias 
pagalbos, valstybi ǯ nariǯ teikiamos žuvininkyst ǀs ir akvakult ǫros sektoriaus gamintoj ǯ 
organizacijoms, apskai ĝiavimo taisykles2, buvo iš esm ǀs keiĝiamas3. Siekiant aiškumo ir 
racionalumo min ǀtas reglamentas tur ǀtǯ bǫti kodifikuotas. 
(2) Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsn io 1 dalyje nustatomos bendrosios s Ĥlygos dǀl 
valstybiǯ nariǯ pagalbos teikimo ir finansavimo gamintoj ǯ organizacijoms, pripažintoms 
pagal 5 straipsn ǒ, ir tam tikrais konkre ĝiais atvejais, pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 104/2000 d ǀl bendro žuvininkyst ǀs ir akvakult ǫros produkt ǯ rinkǯ 
organizavimo4 12 straipsn ǒ. 
(3) Siekiant užtikrinti vienodas tokios pagalbos teikimo ir finansavimo s Ĥlygas, reik ǀtǯ nustatyti 
detalias gamintoj ǯ organizacij ǯ parduodamos produkcijos vert ǀs bei šiǯ organizacij ǯ 
administracini ǯ išlaidǯ apskaiĝiavimo taisykles. Šis skai ĝiavimas atliekamas remiantis 
patvirtinamaisiais apskaitos dokumentus. Ta ĝiau, kadangi ka i kuriais atvejais tokius 
dokumentus gauti gali b ǫti sunku, reik ǀtǯ nustatyti alternatyv ǯ vienodo tarifo taikymo 
metodĤ. 
                                                 
1 OL L 337, 1999 12 30, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 
Nr. 485/2005 (OL L 81, 2005 3 30, p. 1). 
2 OL L 105, 2000 5 3, p. 15. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2438/2000 (OL L 
280, 2000 11 4, p. 37). 
3 Žr. I pried Ĥ. 
4 OL L 17, 2000 1 21, p. 22. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. 2006 12 29 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387/13
(4) Reikǀtǯ nustatyti maksimali Ĥ bendrĤ pagalbos, kuri Ĥ galima skirti gamintoj ǯ organizacij ǯ 
asociacijai, sum Ĥ, atsižvelgiant ǒ tai, kad kiekviena asociacijo je dalyvaujanti organizacija 
gali gauti pagalb Ĥ steigimuisi arba veiklai. 
(5) Reikǀtǯ nustatyti išsamias taisykles, apibr ǀžianĝias gamintoj ǯ organizacijos kokyb ǀs 
gerinimo plano ǒgyvendinimo išlaidas. 
(6) Remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/925 7 ir 7 b straipsniais reik ǀtǯ nustatyti 
išsamias taisykles, reglamentuojan ĝias po 2000 m. sausio 1 d. valstybi ǯ nariǯ suteiktos 
pagalbos Bendrijos ǒnašo kompensavim Ĥ. 
(7) Šiame reglamente numatytos priemon ǀs atitinka Žuvininkyst ǀs ir akvakult ǫros vadybos 
komiteto nuomon ĩ, 
PRIƿMƿ ŠǑ REGLAMENT ģ: 
1 straipsnis 
Šiuo reglamentu pagal Reglamento (EB) Nr . 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a ir b punktus 
nustatomos išsamios taisykl ǀs dǀl pagalbos skyrimo žuvininkyst ǀs ir akvakult ǫros sektoriaus 
gamintojǯ organizacijoms. 
2 straipsnis 
1. Gamintoj ǯ organizacij ǯ nariai, kuri ǯ produkcijai galima taikyti Reglamento (EB) 
Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkt Ĥ, yra šie: 
a) gamintojai, kurie buvo organiz acijos nariais jos pripažinimo metu ir jais liko per visus 
metus, nurodytus pagalbos paraiškoje; 
b) gamintojai, kurie organizacijos nariais tapo po jos pripažinimo ir buvo jos nariais 
paskutinius devynis met ǯ, nurodytǯ pagalbos paraiškoje, m ǀnesius. 
2. Pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkt Ĥ, gamintoj ǯ organizacij ǯ 
asociacijai gali b ǫti skiriama ne daug iau kaip 180 000 eur ǯ pagalba. 
3 straipsnis 
1. Apskai ĝiuojant Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje 
numatytĤ pagalbĤ, gamintoj ǯ organizacijos par duodamos produkcijos vert ǀ kiekvienais metais 
nustatoma kiekvienam produktui taikant vienod Ĥ tarifĤ: 
a) svertin ĩ vidutinĩ produkcij Ĥ, išreikšt Ĥ 100 kg neto, kur ǒ nariai parduoda per trejus 
kalendorinius metus iki laikotarpio, nurodyto pagalbos paraiškoje; 
                                                 
5 OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentu (EB) Nr. 104/2000 panaikintas reglamentas. L 387/14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 29
 dauginant iš 
b) svertin ǀs vidutinǀs gamintojo kainos, apskai ĝiuotos 100 kg neto kuri Ĥ šie gamintojai gauna 
per tĤ patǒ laikotarp ǒ. 
2. Apskai ĝiuojant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyt Ĥ vidutinǒ produkcijos kiek ǒ, produkcijos 
kiekis, gamintoj ǯ parduotas per ki ekvienus iš trij ǯ ten pat nurodyt ǯ metǯ, nustatomas: 
a) pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus; 
 arba, jeigu toki ǯ dokument ǯ nǀra, 
b) pagal iš anksto nus tatytus kriterijus, prik lausomai nuo produkcijos r ǫšies, valstyb ǀs narǀs 
kompetentingos institucijos taiko vienod Ĥ tarifĤ. 
3. Apskai ĝiuojant šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyt Ĥ vidutinĩ kainĤ, vidutinĩ kainĤ, kuriĤ 
gamintojai gavo per kiekvienus iš atitinkam ǯ trejǯ metǯ, valstybǀs narǀs kompetentingos tarnybos 
nustato: a) pagal turimus patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus; 
 arba, jeigu toki ǯ dokument ǯ nǀra, 
b) apskai ĝiuodamos vidutin ĩ metinĩ
 kiekvieno produkto pagrindin ǀje rinkoje, kurioje veikia 
atitinkama gamintoj ǯ organizacija, kain Ĥ. 
4 straipsnis 
1. Administracines išlaidas, kaip apibr ǀžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies 
a punkto ii papunktyje, sudaro gamintoj ǯ organizacijos steigimosi ir veiklos išlaidos: 
a) pasiruošimo steigti organizacij Ĥ ir jos steigiamojo dokumento bei ǒstatǯ rengimo arba 
keitimo išlaidos; 
b) tikrinimo, kaip laikomasi Reglamento (E B) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalyje nurodyt ǯ 
taisykliǯ, išlaidos; 
c) išlaidos personalui (darbo užmokestis, mokymo išlaidos, socialinio draudimo mokes ĝiai ir 
komandiruo ĝiǯ išlaidos) bei mokes ĝiai už technines paslaugas ir konsultacijas; 
d) korespondencijos ir  telekomunikacij ǯ išlaidos; 
e) biuro ǒrangos ir nusid ǀvǀjimo išlaidos arba tokios ǒrangos nuomos išlaidos; 
f) išlaidos organizacijos persona lo naudojamoms transporto priemon ǀms; 
g) nuoma, arba pirkimo atveju, faktiškai sumok ǀtos palǫkanos bei kitos išlaidos ir mokes ĝiai, 
kylantys d ǀl administracinei gamintoj ǯ organizacijos veiklai naudojam ǯ patalpǯ; 2006 12 29 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387/15
h) darbuotoj ǯ transporto ir administracini ǯ pastatǯ bei jǯ vidaus ǒrangos draudimo išlaidos. 
2. 1 dalyje nurodytas išlaidas gamintoj ǯ organizacija gali paskirstyti per pagalbos skyrimo metus. 
3. Šio straipsnio 1 dalyje nustatyt ǯ administracini ǯ išlaidǯ suma turi b ǫti nustatoma pagal 
patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus. 
5 straipsnis 
1. Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas išlaidas, kurias 
gamintojǯ organizacija faktiškai sumoka už kokyb ǀs gerinimo plano, patvirtinto pagal Reglamento 
(EB) Nr. 104/2000 12 straipsn ǒ, rengimĤ ir ǒgyvendinim Ĥ, sudaro: 
a) išankstini ǯ tyrimǯ, plano rengimo ir keitimo išlaidos; 
b) šio reglamento 4 straipsnio 1 dalie s c, d ir e punktuose nurodytos išlaidos; 
c) išlaidos priemon ǀms, skirtoms nariams informuoti apie kokyb ǀs gerinimo technines 
priemones ir ǒgǫdžius; 
d) sistemos, skirtos tikrin ti, kaip vykdomos priemon ǀs, kurias priima organizacija kokyb ǀs 
gerinimo planui taikyti, suk ǫrimo ir ǒgyvendinimo išlaidos. 
2. 1 dalyje nurodytas išlaidas gamintoj ǯ organizacija gali paskirstyti per pagalbos skyrimo metus. 
3. Šio straipsnio 1 dalyje nustatyt ǯ administracini ǯ išlaidǯ suma turi b ǫti nustatoma pagal 
patvirtinamuosius prekybos ir apsk aitos dokumentus, aiškiai parodan ĝius, kad išlaidos yra 
susijusios su plano ǒgyvendinimu. 
6 straipsnis 
Jeigu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 ir 7b straipsnius sprendim Ĥ dǀl pagalbos valstyb ǀs 
narǀs priima po 2000 m. sausio 1 d., kompe nsacija išmokama, atsižvelgiant ǒ struktǫriniǯ fondǯ 
programavim Ĥ, atitinkamai valstybei nare i už 2000–2006 m. laikotarp ǒ. 
7 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 908/2000 yra panaikinamas. 
Nuorodos ǒ panaikint Ĥ reglament Ĥ laikomos nuorodomis ǒ šǒ reglament Ĥ ir skaitomos pagal II priede 
pateiktĤ atitikmen ǯ lentelĩ. L 387/16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 29
8 straipsnis 
Šis reglamentas ǒsigalioja dvidešimt Ĥ dienĤ nuo jo paskelbimo Europos S Ĥjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikomas  visose valstyb ǀse narǀse. 
Priimta Briuselyje, […] 
 Komisijos vardu 
 Pirmininkas  José Manuel BARROSO 2006 12 29 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387/17
I PRIEDAS  
Panaikinamas reglamentas su pakeitimu 
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 908/2000 (OL L 105, 2000 5 3, p. 15) 
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2438/2000 (OL L 280, 2000 11 4, p. 37) 
_____________ L 387/18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 29
II PRIEDAS  
ATITIKMEN Ǯ LENTEL ƿ 
Reglamentas (EB) Nr. 908/2000 Šis reglamentas 
1 straipsnis 1 straipsnis 
2 straipsnis 2 straipsnis 
3 straipsnis 3 straipsnis 
4 straipsnis 4 straipsnis 
5 straipsnis 5 straipsnis 
6 straipsnio pirmoji pastraipa ___ 
6 straipsnio antroji pastraipa ___ 
6 straipsnio tre ĝioji pastraipa 6 straipsnis 
___ 7 straipsnis 
7 straipsnis 8 straipsnis 
___ I priedas 
___ II priedas 
_____________ 2006 12 29 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387/19