30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/23 
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1932/2006 
2006 m. gruodžio 21 d. 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EB) Nr. 539/2001,  
nustatant į trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išor ės sienas,  
privalo tur ėti vizas, ir tre čiųjų šalių,  
kurių piliečiams toks reikalavi mas netaikomas, s ąrašus 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 62 straipsnio  2 dalies b punkto 
i papunktį, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą,  
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę, 
L 405/24 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 kadangi: 
(1) 2001 m. kovo 15 d. Reglamento (EB) Nr. 539/2001 1 I ir II prieduose pateikiam ų trečiųjų 
šalių sąrašų sudėtis ir dabar, ir v ėliau turėtų atitikti to reglamento 5 konstatuojamojoje 
dalyje išd ėstytus kriterijus. Kai kurios tre čiosios šalys tur ėtų būti perkeltos iš vieno priedo į 
kitą, visų pirma dėl nelegalios migracijos ir viešosios tvarkos politikos. 
(2) Bolivija tur ėtų būti perkelta į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 I pried ą. Turėtų būti 
nustatyta tokia viz ų režimo taikymo Bolivijos pilie čiams pradžios data, kad valstyb ėms 
narėms būtų sudarytos s ąlygos laiku denonsuoti savo dvišaliu s susitarimus su Bolivija ir 
imtis administracini ų bei organizacini ų priemoni ų, reikaling ų minėtam vizų režimui įvesti. 
(3) Antigv ą ir Barbud ą, Bahamas, Barbados ą, Mauricij ų, Sent Kits ą ir Nevį bei Seišelius 
reikėtų perketi į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II pried ą. 
 Ši ų šalių piliečiams nereik ėtų pradėti netaikyti viz ų režimo tol, kol nebus sudaryti Europos 
bendrijos ir kiekvienos iš ši ų šalių dvišaliai susitarimai d ėl vizų režimo netaikymo. 
                                                 
1 OL L 81, 2001 3 21, p. 1. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/25 
 (4) Abu Reglamento (EB) Nr. 539/2001 priedai tur ėtų būti išsamūs. Šiuo tikslu į kiekvieną 
Reglamento (EB) Nr. 539/2001 pried ą reikia įterpti eilut ę dėl vizų režimo, kur į valstybės 
narės turi taikyti tam tikr ų kategorij ų asmenims, kuriems kai kurios valstyb ės narės taikė 
vizų režimą, o kitos netaik ė, nustatymo. Įvairios „brit ų“, kurie pagal Bendrijos teis ę nėra 
Jungtinės Karalyst ės piliečiai, kategorijos tur ėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) 
Nr. 539/2001 I pried ą, o Britanijos pilie čiai (užjūrio) – į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 
II priedą. 
(5) Valstyb ės narės gali nustatyti išimtis d ėl vizų režimo asmenims, turintiems tam tikrus 
kitokius nei įprasti pasus. B ūtina aiškiau įvardyti, kokie tai pasai. Jeigu taikomos šios viz ų 
režimo išimtys, Reglamente (EB) Nr . 539/2001 taip pat reik ia pateikti nuorod ą į taikytinas 
procedūras. 
(6) Valstyb ės narės gali netaikyti viz ų režimo pab ėgėlio statusą turintiems asmenims, visiems 
asmenims be pilietyb ės, kurių padėtį reglamentuoja 1954 m. rugs ėjo 28 d. Konvencija d ėl 
asmenų be pilietyb ės statuso arba kuriems ši konvenc ija netaikoma, ir mokyklos 
ekskursijose dalyvaujantiems moksleiviams, kai ši ų kategorij ų asmenys gyvena II priedo 
sąraše nurodytoje tre čiojoje šalyje. 
 Vizų režimas jau dabar visiškai netaikomas ši ų trijų kategorij ų asmenims, gyvenantiems 
Šengeno erdv ėje, kai jie atvyksta ar pakartotinai atvyksta į tą erdvę; turėtų būti įvestas viz ų 
netaikymas bendra tvarka ši ų kategorij ų asmenims, gyvenantiems valstyb ėje narėje, kuri 
dar nėra ar dar n ėra prisijungusi prie Šengeno erdv ės, tais atvejais, kai jie atvyksta 
pakartotinai atvyksta į bet kurios kitos valstyb ės narės, kurią saisto Šengeno acquis , 
teritoriją. 
L 405/26 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (7) Atsižvelgiant į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 1931/2006, nustatant į vietinio eismo per valstybi ų narių išorines sausumos sienas 
taisykles ir iš dalies kei čiantį Šengeno konvencijos nuostatas 1, reikia nustatyti nauj ą vizų 
režimo netaikym ą asmenims, turintiems pasienio vietinio eismo leidim ą. 
(8) Išimtis d ėl vizų režimo reglamentuojan čios proced ūros turėtų visapusiškai atitikti dabartin ę 
praktiką. Kai kurios valstyb ės narės vizų režimo netaiko Reglamento (EB) Nr. 539/2001 
I priede išvardyt ų trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra ginkluot ųjų pajėgų nariai, jiems 
keliaujant NATO ar „Partneryst ės taikos labui“ reikalais. Ta čiau dėl teisinio tikrumo tame 
reglamente tur ėtų būti pateikta nuoroda į šiuos viz ų režimo netaikymo atvejus, grindžiamus 
Bendrijos teis ės nereglamentuojamais tarptautiniais įsipareigojimais. 
(9) D ėl vienas paskui kit ą padarytų Reglamento (EB) Nr. 539/2001 pakeitim ų būtina pagerinti 
jo struktūrą ir padaryti j į aiškesnį; šiuo tikslu v ėliau reikėtų parengti nauj ą jo redakcij ą. 
                                                 
1 Žr. š į Oficialųjį leidinį. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/27 
 (10) Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu pl ėtojamos Šengeno  acquis  nuostatos, 
kaip apibr ėžta Europos S ąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos 
Karalystės sudarytame susitarime d ėl šių valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis 1, patenkan čios į 1999 m. geguž ės 17 d. Tarybos 
sprendimo 1999/437/EB d ėl tam tikrų priemoni ų taikant min ėtą susitarim ą 2 1 straipsnio  
B punkte nurodyt ą sritį. 
(11) Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 n ėra privalomas Jungtinei Ka ralystei ir Airijai. Tod ėl jos 
nedalyvauja priimant š į reglament ą, jis nėra joms privalomas ar taikomas. 
(12) Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu pl ėtojamos Šengeno acquis  nuostatos, kaip apibr ėžta 
Europos S ąjungos, Europos bendrijos bei Švei carijos Konfederacijos sudarytame 
susitarime d ėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant 
Šengeno acquis , patenkan čios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB d ėl tam tikrų priemoni ų 
taikant min ėtą susitarim ą 1 straipsnio B punkte ir 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 
2004/860/EB d ėl Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
susitarimo d ėl Šveicarijos Konfederacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis  
pasirašymo Europos bendrijo s vardu ir laikino tam tikr ų nuostatų taikymo 3 4 straipsnio  
1 dalyje nurodyt ą sritį, 
                                                 
1 OL L 176, 1999 7 10, p. 36. 
2 OL L 368, 2004 12 15, p. 26. 
3 OL L 370, 2004 12 17, p. 78. 
L 405/28 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 1 straipsnis  iš dalies kei čiamas taip: 
a) 1 dalis papildoma šia pastraipa:  „Nepažeidžiant iš 1959 m. balandžio 20 d. Strasb ūre pasirašytos Europos sutarties 
dėl vizų panaikinimo pab ėgėliams kylan čių įsipareigojim ų, pabėgėlio statusą turintys 
asmenys ir asmenys be pilietyb ės, kirsdami valstybi ų narių išorės sienas, privalo 
turėti vizą, jei trečioji šalis, kurioje jie gyvena ir kuri jiems išdav ė kelionės 
dokument ą, yra šio reglamento I priedo s ąraše nurodyta tre čioji šalis.“; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/29 
 b) 2 dalis papildoma šia pastraipa: 
 „Be to, viz ų režimas taip pat netaikomas: 
– šio reglamento I priedo s ąraše nurodyt ų trečiųjų šalių piliečiams, turintiems 
valstybių narių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament ą (EB) Nr. 
1931/2006, nustatant į vietinio eismo per valstybi ų narių išorines sausumos 
sienas taisykles ir iš dalies kei čiantį Šengeno konvencijos nuostatas *, išduot ą 
pasienio vietinio eismo leidim ą, kai šio leidimo tur ėtojai naudojasi savo teise 
pagal pasienio vietinio eismo režim ą, 
– moksleiviams, kurie yra I priedo s ąraše nurodyt ų trečiųjų šalių piliečiai, 
gyvenantys 1994 m. lapkri čio 30 d. Tarybos sprendim ą 94/795/TVR d ėl 
bendrųjų veiksmų, Tarybos priimt ų remiantis Europos S ąjungos steigimo 
sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktu, nustatan čiu trečiųjų šalių moksleivi ų, 
kurie gyvena vienoje iš valstybi ų narių, galimybes keliauti Sprendim ą ** 
taikančioje valstyb ėje narėje ir vykstantys į mokyklos ekskursij ą kaip 
mokyklos moksleivi ų grupės, lydimos tos mokyklos mokytojo, nariai, 
– pabėgėlio statusą turintiems asmenims ir  asmenims be pilietyb ės, taip pat 
kitiems jokios šalies pilietyb ės neturintiems asmenims, gyvenantiems 
valstybėje narėje ir turintiems tos valstyb ės narės išduotą kelionės dokument ą. 
_________________ 
* OL L 405, 2006 12 30. 
 
** OL L 327, 1994 12 19, p. 1.“; 
L 405/30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2) Reglamento (EB) Nr. 539/2001 3 straipsnis panaikinamas.  
3) 4 straipsnis  iš dalies kei čiamas taip: 
a) 1 dalies a punktas pakei čiamas taip: 
„a) asmenims, turintiems diplomatinius, tarnybinius ir (arba) oficialius ar 
specialius pasus, pagal vien ą iš 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamento 
(EB) Nr. 789/2001, paliekan čio Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus d ėl tam 
tikrų išsamių nuostatų ir praktin ės tvarkos nagrin ėjant prašymus išduoti viz ą *, 
1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje nustatyt ų procedūrų;; 
__________________ 
* OL L 116, 2001 4 26, p. 2. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 
2004/927/EB (OL L 396, 2004 12 31, p. 45).“; 
b) 2 dalis pakei čiama taip: 
 „2. Valstyb ė narė vizų režimo gali netaikyti: 
a) moksleiviui, kuris yra I priedo s ąraše nurodyt ų trečiųjų šalių pilietis, 
gyvenantis vienoje iš II priedo s ąraše nurodyt ų trečiųjų šalių arba 
Šveicarijoje ar Lichtenšteine ir vykstantis į mokyklos ekskursij ą kaip 
moksleivi ų grupės, lydimos tos mokyklos mokytojo, narys; 
b) pab ėgėlio statusą turintiems asmenims ir  asmenims be pilietyb ės, jei 
trečioji šalis, kurioje jie g yvena ir kuri jiems išdav ė kelionės dokument ą, 
yra viena iš II priedo s ąraše nurodyt ų trečiųjų šalių; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/31 
 c) NATO ir „Partneryst ės taikos labui“ reikalais keliaujantiems ginkluot ųjų 
pajėgų nariams, turintiems 1951 m. birželio 19 d. Šiaur ės Atlanto 
sutarties šali ų konvencijoje d ėl šių šalių ginkluotųjų pajėgų statuso 
numatytus tapatyb ės dokumentus ir jud ėjimo įsakymus.“; 
4) I priedas iš dalies kei čiamas taip: 
a) 1 dalyje: 
i) įtraukiama nuoroda į Boliviją; 
ii) nuorodos į Antigvą ir Barbud ą, Bahamas, Barbados ą, Mauricij ų, Sent Kits ą ir 
Nevį bei Seišelius yra išbraukiamos; 
iii) nuoroda į Rytų Timorą keičiama nuoroda į Timorą-Leste; 
iv) nuoroda į Jugoslavijos Federacin ę Respublik ą (Serbija-Juodkalnija) kei čiama 
nuorodomis į Serbiją ir į Juodkalnij ą; 
v) nuoroda į Vakarų Samoa kei čiama nuoroda į Samoa; 
L 405/32 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 b) įterpiama ši dalis: 
„3. BRITANIJOS PILIE ČIAI, KURIE PAGAL BENDRIJOS TEIS Ę NĖRA 
JUNGTIN ĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS 
KARALYST ĖS PILIEČIAI: 
 Britanijos užj ūrio teritorij ų piliečiai (British Overseas Territories Citizens ), 
neturintys teis ės apsigyventi Jungtin ėje Karalyst ėje 
 Britanijos užj ūrio piliečiai (British Overseas Citizens ) 
 Britanijai pavald ūs subjektai ( British subjects ), neturintys teis ės apsigyventi 
Jungtinėje Karalyst ėje 
 Britanijos saugomi asmenys ( British Protected Persons )“. 
5) II priedas iš dalies kei čiamas taip: 
a) 1 dalyje: 
i) nuoroda į Boliviją išbraukiama; 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/33 
 ii) įrašomos šios nuorodos: 
 „Antigva ir Barbuda*  Bahamos*  Barbadosas*  Mauricijus*  Sent Kitsas ir Nevis*  Seišeliai*“; iii) įrašoma ši išnaša: 
„* Viz ų režimas nebus taikomas nuo su Europos bendrija sudarytino 
susitarimo d ėl vizų režimo netaikymo įsigaliojimo dienos.“; 
iv) nuoroda į Brunėjų keičiama nuoroda į Brunėjaus Darusalam ą; 
b) įterpiama ši dalis: 
„3. BRITANIJOS PILIE ČIAI, KURIE PAGAL BENDRIJOS TEIS Ę NĖRA 
JUNGTIN ĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS 
KARALYST ĖS PILIEČIAI: 
 Britanijos pilie čiai (užjūrio) (British Nati onals (Overseas))“. 
L 405/34 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2 straipsnis 
Valstybės narės vizų režimą Bolivijos pilie čiams taiko nuo 2007 m. balandžio 1 d. 
Valstybės narės vizų režimą Antigvos ir Barbudos, Baham ų, Barbadoso, Mauricijau s, Sent Kitso ir 
Nevio bei Seišeli ų piliečiams taiko nuo Europos bendr ijos ir susijusios tre čiosios šalies sudaryto 
susitarimo d ėl vizų režimo netaikymo įsigaliojimo dienos. 
3 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse pagal Europos 
bendrijos steigimo sutart į. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
J. KORKEAOJA