Oficialusis leidinys L 080 , 30/03/1996 p. 0060 - 0061



Tarybos sprendimas, 1996 m. kovo 25 d. suteikiantis Moldovai papildomą makrofinansinę pagalbą (96/242/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], kadangi Moldova vykdo esmines politines ir ekonomines reformas ir deda dideles rinkos ekonomikos modelio įgyvendinimo pastangas, kadangi Moldova ir Europos Bendrijos su savo valstybėmis narėmis pasirašė partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris padės pilnateisės bendradarbiavimo partnerystės plėtojimuisi; kadangi Moldovos valdžios institucijos prašė finansinės pagalbos iš tarptautinių finansinių institucijų, Europos bendrijos ir kitų abipusę pagalbą teikiančių šalių; kadangi siekiant paremti Moldovos Vyriausybės reformos pastangoms priskirtus politikos tikslus be apskaičiuoto finansavimo, kurį gali teikti Tarptautinis pinigų fondas (TPF) ir Pasaulio bankas, 1995 m. dar lieka padengti apie 50 milijonų JAV dolerių likutinį finansavimo deficitą; kadangi pagal rezervinį susitarimą Moldova susitarė su TPF dėl paramos šalies ekonominei programai; kadangi 1995 m. kovo 22 d. TPF valdyba šį suderinimą patvirtino; Kadangi Sprendimu 94/346/EB [3] Taryba patvirtino Moldovai makrofinansinę pagalbą, siekiančią iki 45 milijonų ECU; kadangi, siekiant palaikyti mokėjimų balansus, konsoliduoti rezervo padėtį ir paremti būtinas struktūrines reformas šioje šalyje, reikalinga papildoma oficiali pagalba; Kadangi papildoma Bendrijos paskolos paslauga Moldovai yra tinkama priemonė palengvinanti šalies išorinius finansinius suvaržymus; Kadangi Bendrijos paskolos paslaugą turi valdyti Komisija; Kadangi dėl šio sprendimo priėmimo Sutartyje nenumatyti kitokie įgaliojimai, nei 235 straipsnyje, NUTARĖ: 1 straipsnis 1. Bendrija, siekdama užtikrinti tvaraus mokėjimų balanso padėtį, sustiprinti šalies rezervo padėtį ir paremti būtinų struktūrinių reformų įgyvendinimą, teikia Moldovai ilgalaikę maksimalios 15 milijonų ECU pagrindinės sumos paskolos paslaugą ilgiausiai 10 metų laikotarpiui. 2. Šiuo tikslu Europos bendrijos vardu Komisijai suteikiami įgaliojimai paskolinti būtinas lėšas, kurios paskolos forma atiduodamos Moldovos disponavimui. 3. Glaudžiai konsultuodamasi su pinigų komitetu ir derindamasi prie visų Moldovos ir TPF pasiektų susitarimų šią paskolą valdo Komisija. 2 straipsnis 1. Pasikonsultavusi su pinigų komitetu Komisija įgaliojama susitarti su Moldovos valdžios institucijomis dėl prie paskolos paslaugos priskirtų ekonominės politikos sąlygų. Šios sąlygos atitinka 1 straipsnio 3 dalyje nurodytus susitarimus. 2. Komisija, bendradarbiaudama su pinigų komitetu ir glaudžiai koordinuodama reikalus su TPF, reguliariai tikrina kad ekonominė Moldovos politika atitiktų šiuos paskolos paslaugos tikslus ir kad būtų vykdomos sąlygos. 3 straipsnis 1. Paskolą Moldova gauna viena dalimi, kuri perduodama priklausomai nuo 2 straipsnio nuostatų ir priklausomai nuo patenkinamos pažangos pasiekimo, kuri užrašyta su TPF susitarto Moldovos rezervinio susitarimo paraiškoje. 2. Lėšos pervedamos į Nacionalinį Moldovos banką. 4 straipsnis 1. 1 straipsnyje nurodytos skolinimo ir skolinimosi operacijos vykdomos naudojant tą pačią vertės datą ir Bendrijos neturi liesti mokėjimo terminų pasikeitimas, jokia keitimo ar palūkanų normos rizika ar bet kokia kita komercinė rizika. 2. Jei to prašo Moldova, Komisija imasi būtinų žingsnių užtikrinti, kad į paskolos sąlygas ir terminus būtų įtrauktas pirmalaikio grąžinimo straipsnis ir, kad juo būtų galima pasinaudoti. 3. Moldovos prašymu ir kai aplinkybės leidžia pagerinti paskolų palūkanų normas, Komisija gali refinansuoti visą ar dalį savo pradinio skolinimo ar restruktūrizuoti atitinkamas finansines sąlygas. Refinansavimo ar restruktūrizavimo operacijos vykdomos sutinkamai su 1 straipsnio dalyje nurodytomis sąlygomis ir jomis nesiekiama refinansavimo ar restruktūrizavimo dieną nesumokėto kapitalo susijusio skolinimosi mokėjimo termino vidurkio prailginimo ar sumos, išreikštos tuo metu galiojančiu keitimo kursu, padidinimo. 4. Moldova prisiima visas Bendrijos išlaidas, kurias ji patyrė sudarydama ir vykdydama operacijas pagal šį sprendimą. 5. Mažiausiai kartą per metus pinigų komitetui pranešama apie 2 ir 3 straipsnio dalyse nurodytų operacijų panaudojimą. 5 straipsnis Bent kartą per metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kuri apima šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimą. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. Agnelli [1] OL C 15, 1996 1 20, p. 11. [2] OL C 65, 1996 3 4. [3] OL L 155, 1994 6 22, p. 27. --------------------------------------------------