Oficialusis leidinys L 311 , 08/11/1982 p. 0013 - 0015

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 15 p. 0170

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 26 p. 0109

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 15 p. 0170

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 26 p. 0109



Tarybos sprendimas 1982 m. spalio 18 d. dėl Šveicarijos Konfederacijos įmonių, patvirtintų eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo (82/734/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių [1], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų; kadangi Šveicarija, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašą; kadangi Bendrijos apsilankymai vietoje parodė, kad daugelio minėtų įmonių higienos reikalavimai yra pakankami ir todėl tos įmonės gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies nuostatas; kadangi kitos Šveicarijos pasiūlytos įmonės turi būti apsvarstytos remiantis papildoma informacija dėl jų higienos reikalavimų ir gebėjimo greitai prisiderinti prie Bendrijos taisyklių; kadangi tuo tarpu tam, kad staiga nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti; kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti; kadangi privalomi Bendrijos reikalavimai šaldymo saugykloms šiuo metu yra derinami ir dar neįmanoma tiksliai numatyti jų galutinio pavidalo; kadangi dėl to būtina laikinai sustabdyti šį reikalą ir atidėti visus su minėtomis įmonėmis susijusius sprendimus; kadangi nereikėtų pamiršti, kad šviežios mėsos importui taikomos ir kitos Bendrijos veterinarinės taisyklės, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai, įskaitant atskiras nuostatas Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei; kadangi šviežios mėsos importui iš priede nurodytų įmonių ir toliau taikomos nustatytos veterinarinės nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos; kadangi ypač iš trečiųjų šalių importuojant ir į kitas valstybes nares reeksportuojant tam tikrų kategorijų mėsą, pavyzdžiui mažiau kaip 3 kg sveriančius gabalus, arba kai kurių medžiagų likučių turinčią mėsą, kuriai netaikomos suderintos Bendrijos taisyklės, tebetaikomi valstybės narės importuotojos sveikatai skirti teisės aktai; kadangi, Veterinarijos nuolatiniam komitetui nepateikus savo nuomonės, Komisija negali patvirtinti priemonių, kurias ji šioje srityje numatė Direktyvos 72/462/EEB 29 straipsnyje nustatyta tvarka, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Šiuo dokumentu priede pateiktame sąraše išvardytoms Šveicarijos įmonėms leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą. 2. Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos Bendrijos nustatytos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai. 2 straipsnis 1. Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių. 2. Tačiau sąraše nenurodytoms, bet Šveicarijos institucijų nuo 1982 m. sausio 1 d. pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas patvirtintoms ir oficialiai pasiūlytoms įmonėms 1 dalyje minėtas draudimas taikomas tik nuo 1983 m. rugpjūčio 1 d., nebent, remiantis minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalimi, iki 1983 m. rugpjūčio 1 d. būtų priimtas priešingas sprendimas. Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms. 3 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1983 m. sausio 1 d. 4 straipsnis Iki 1983 m. kovo 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1982 m. spalio 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas N. A. Kofoed [1] OL L 302, 1972 12 31, p. 28. -------------------------------------------------- PRIEDAS 1 STRAIPSNYJE MINĖTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Patvirtinimo Nr. | Įmonė | Adresas | I.JAUTIENA A.Skerdyklos ir pjaustymo patalpos A 115 — C 227 | Gustav Spiess | 9442 Berneck | A 145 — C 267 | Grieder AG | 4702 Önsingen | B.Skerdyklos A 102 | Städtischer Schlachthof | 3014 Bern | A 103 | Städtischer Schlachthof | 4000 Basel 25 | A 107 | Städtischer Schlachthof | 9015 St. Gallen | A 117 | Abattoir municipal de Genève | 1227 Carouge | A 124 | Braunwalder AG | 5610 Wohlen | A 147 | Städtischer Schlachthof Luzern | 6010 Kriens | A 155 | FF Frischfleisch AG | 6210 Sursee | II.KIAULIENA A.Skerdyklos ir pjaustymo patalpos A 110 — C 250 | Gebr. Kunz, Fleisch- und Wurst Produktion AG | 8865 Bilten | A 115 — C 227 | Gustav Spiess | 9442 Berneck | A 145 — C 267 | Grieder Ag | 4702 Önsingen | B.Skerdyklos A 102 | Städtischer Schlachthof | 3014 Bern | A 103 | Städtischer Schlachthof | 4000 Basel 25 | A 107 | Städtischer Schlachthof | 9015 St. Gallen | A 124 | Braunwalder AG | 5610 Wohlen | A 130 | Abattoir municipal de Lausanne | 1008 Prilly | A 136 | Micarna AG | 9602 Bazenheid | A 147 | Städtischer Schlachthof Luzern | 6010 Kriens | A 155 | FF Frischfleisch AG | 6210 Sursee | --------------------------------------------------