Oficialusis leidinys 180 , 10/12/1963 p. 2849 - 2853

specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1963-1964 p. 0051

specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1963-1964 p. 0056

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 01 tomas 1 p. 0087

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 12 tomas 1 p. 0081

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 12 tomas 1 p. 0081



Tarybos Reglamentas Nr. 7/63/Euratomas 1963 m. gruodžio 3 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 18 straipsnyje nurodyto Arbitražo komiteto darbo tvarkos EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 18 straipsnį, atsižvelgdama į Teisingumo Teismo pasiūlymą, kadangi Taryba, veikdama Teisingumo Teismo siūlymu, turi nustatyti Arbitražo komiteto darbo tvarką; kadangi nustatant būdą, kuriuo turėtų būti steigiamas ir dirbtų Arbitražo komitetas, bei jo darbo tvarką, svarbu skatinti subjektus kreiptis į šį komitetą dėl ginčų, kurie gali kilti išduodant leidimus, sprendimo; kadangi dėl to reikėtų, kad Arbitražo komitetą sudarytų valstybių narių piliečiai, turintys teisinį ar techninį pasirengimą ar patirtį, reikalingą deramam komiteto darbui įvairiose srityse; kadangi komitetą turėtų sudaryti arbitražo kolegijos, turinčios ribotą arbitrų skaičių; kadangi turėtų būti numatyta galimybė siūlyti šalims susitarti spręsti ginčus bet kuriame procedūros etape ir ši procedūra turėtų būti nemokama; kadangi Arbitražo komiteto nariai savo pareigas turėtų vykdyti visiškai nepriklausomai ir dėl to turėtų teisinį imunitetą teisinių procesų atžvilgiu dėl bet kokių savo veiksmų atliekant pareigas; kadangi svarbu kuo daugiau apriboti administracinį mechanizmą, reikalingą deramam Arbitražo komiteto darbui, ir iš šio darbo atsirandančias išlaidas; ir kadangi todėl būtina prie Teisingumo Teismo prijungti Komiteto registrą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Arbitražo komiteto sudėtis 1 straipsnis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 5 dalis 6 dalis 2 straipsnis 1 dalis 2 dalis 3 straipsnis Komiteto nariai turi imunitetą nuo teisminių procesų dėl jų veiksmų vykdant pareigas, tarp jų dėl ištartų ar parašytų žodžių. Pasibaigus jų kadencijai, jiems ir toliau taikomas imunitetas. Teismas plenariniame posėdyje šį imunitetą gali panaikinti. 4 straipsnis Nė vienas komiteto narys negali dalyvauti sprendžiant ginčą, kuriame jis anksčiau dalyvavo kaip atstovas ar patarėjas arba veikė kurios nors vienos šalies vardu arba buvo iškviestas kaip teismo ar tyrimo komisijos narys arba kitose pareigose nuomonei pareikšti. Jeigu dėl tam tikros ypatingos priežasties vienas iš komiteto narių mano, kad jam nederėtų dalyvauti priimant sprendimą ar nagrinėjant tam tikrą bylą, jis praneša apie tai pirmininkui. Jeigu dėl tam tikros ypatingos priežasties komiteto pirmininkas mano, kad kuriam nors nariui nederėtų dalyvauti svarstant tam tikrą bylą, jis praneša apie tai nariui. Kilus kokiam nors sunkumui dėl šio straipsnio taikymo, jis išsprendžiamas komiteto sprendimu. 5 straipsnis 1 dalis 2 dalis 6 straipsnis 1 dalis 2 dalis 7 straipsnis Taryba, Teismo siūlymu, nustato mokėjimus komiteto nariams. 8 straipsnis Komiteto buveinės vieta sutampa su Teismo buveinės vieta. 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta arbitražo kolegija, šalims sutikus, gali priimti sprendimą, kad išimties tvarka ji įsikurs bet kurioje kitoje Bendrijos vietoje. 9 straipsnis Komiteto sekretoriaus pareigas vykdo Teismo pareigūnas, kurį, komiteto pirmininkui sutikus, Teismas paskiria tam tikslui. Jo pareigas, pirmininkui pasiūlius nustato komitetas ir patvirtina Teismas. Arbitrų paskyrimas ir oficialių kalbų pasirinkimas 10 straipsnis 1 dalis 2 dalis 3 dalis 4 dalis 11 straipsnis 1 dalis 2 dalis 12 straipsnis Procesas vyksta viena iš Bendrijos oficialių kalbų. Proceso kalbą pasirenka patento savininkas, kurį laikinai gina patento teisė, naudingasis modelis arba paraiška patentui gauti. Arbitražo kolegija, vienai šaliai paprašius ir išklausiusi kitą šalį, gali leisti iš dalies arba visą laiką naudoti kitą oficialią kalbą kaip proceso kalbą. Tokio prašymo negali pateikti EAEB Komisija. Sutaikinimas 13 straipsnis 1 dalis 2 dalis 3 dalis Procesas 14 straipsnis Arbitražo kolegija nusprendžia, ar prieš ginčo nagrinėjimą turėtų būti pasikeista raštiškais pareiškimais. Tuomet kolegijos pirmininkas nustato raštiškų pareiškimų skaičių ir laikotarpį, kurio turėtų būti laikomasi. Sekretorius praneša apie šį laikotarpį šalims, kurios savo raštiškus pareiškimus adresuoja sekretoriui; pastarasis šiuos pareiškimus nusiunčia oponuojančiai šaliai ir parengia dokumentus arbitražui. Arbitražo kolegijos pirmininkas paskiria pirmojo posėdžio dieną ir laiką. Sekretorius šią informaciją pateikia šalims tinkamu laiku. 15 straipsnis Jeigu 14 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytu atveju viena iš šalių nepateikia raštiško pareiškimo ar pareiškimų per arbitražo kolegijos pirmininko nustatytą laikotarpį, nepaisant to, pastarasis vis tiek paskiria teismo posėdžio dieną ir laiką. Jeigu viena iš šalių, kuriai deramai buvo įteiktas šaukimas į teismą, neatvyksta, arbitražo kolegija gali priimti kitai šaliai palankų sprendimą, remdamasi pastarosios paaiškinimais, po to, kai arbitražo kolegija įsitikina, kad šie paaiškinimai teisiškai ar faktiškai gerai pagrįsti. Tais atvejais, kai arbitražo kolegija mano esant tikslinga, ji gali sušaukti kitą teismo posėdį. 16 straipsnis Kiekvieną šalį gali atstovauti ar padėti jai vienas ar keli patarėjai. Kiekviena šalis kuo skubiau praneša sekretoriui apie savo ketinimą šiuo klausimu, o pastarasis informuoja apie tai oponuojančią šalį. Tuomet, kai patarėjas įteikia specialų susitarimą ar raštiškus pareiškimus, nereikalingas joks pranešimas. 17 straipsnis Jeigu arbitražo kolegija mano esant tikslinga, ji gali atlikti patikrinimą; šalys irgi gali dalyvauti šiame patikrinime. 18 straipsnis Arbitražo kolegija nusprendžia dėl proceso būdo ir jo trukmės. Kolegija įrodymus vertina taip, kaip ji mano esant tinkama. 19 straipsnis Posėdžiui vadovauja arbitražo kolegijos pirmininkas. Teismo posėdis, arbitražo kolegijai nusprendus ir šalims sutikus, gali būti viešas. Teismo posėdžio protokolus pildo ir pasirašo arbitražo kolegijos pirmininkas ir sekretorius. 20 straipsnis Baigus šalims aiškinti savo ginčą, posėdis skelbiamas baigtu. Kol bus paskelbtas arbitražo sprendimas, arbitražo kolegija turi teisę atnaujinti nagrinėjimą, jeigu pateikiami nauji įrodymai, galintys turėti lemiamos įtakos jos nuomonei arba, jeigu po išsamesnio tyrimo ji nori išsiaiškinti kai kuriuos klausimus. 21 straipsnis Arbitražo kolegijos svarstymai yra ir lieka slapti. Visi arbitražo kolegijos sprendimai priimami balsų dauguma. 22 straipsnis Arbitražo sprendimas parengiamas raštu ir nurodoma jo pasirašymo diena. Sprendime nurodomos arbitrų pavardės, kurie ir pasirašo jį; jame nurodomos priežastys, kuriomis buvo remiamasi jį priimant; specialiame susitarime perduoti ginčą arbitražui gali būti nurodyta, kad nebus pateikiamos tam tikrų konkrečių klausimų priežastys. Arbitražo kolegija gali nuspręsti, kad arbitražo sprendimas bus skaitomas atvirame posėdyje dalyvaujant šalims arba tinkamu būdu nusiuntus joms šaukimus. Arbitražo sprendimas nedelsiant pranešamas šalims. 23 straipsnis Arbitražo kolegija, laikydamasi Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties ir valstybių narių bendrųjų teisės principų, priima sprendimą ex aequo et bono. 24 straipsnis Šis reglamentas taikomas visais atvejais, tarp jų ir tais, kai vadovaujantis 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka ginčas perduodamas vieninteliam arbitrui arba penkių narių arbitražo kolegijai nagrinėti. Biudžeto ir finansinės nuostatos 25 straipsnis Arbitražo procesas komitete nemokamas. Komiteto išlaidos 7 straipsnyje numatytų mokėjimų forma, registravimo ir kitos administracinės išlaidos bei papildomos grynai procedūrinės išlaidos sutaikinimui ar arbitražo procesui nurodomos Europos atominės energijos bendrijos biudžeto IV skirsnio atskirame skyriuje, skirtame Teismui. 26 straipsnis Išlaidas, Teismo darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnyje nurodytas kaip grąžintinas, apmoka šalys. Šalims 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame specialiame susitarime nesusitarus dėl išlaidų, arbitražo kolegija priima sprendimą dėl šių išlaidų ex aequo et bono. Taikoma Teismo darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 5 dalyje numatyta mokesčių skalė. Kilus ginčams dėl grąžintinų išlaidų, arbitražo kolegija, kuri buvo paskirta ginčui nagrinėti, suinteresuotai šaliai paprašius, nagrinėja jį priimdama sprendimą išklausiusi kitos šalies pastabas. 27 straipsnis Išlaidas, kurias šalis padarė dėl priverstinio vykdymo, padengia kita šalis, pagal valstybėje, kurioje priverstinai vykdomas sprendimas, taikomą mokesčių skalę. Baigiamosios nuostatos 28 straipsnis Šis reglamentas, Komitetui pradėjus eiti pareigas, Teismo siūlymu gali bet kuriuo metu būti peržiūrėtas ir papildytas. Komiteto pirmininkas gali perduoti Teismui pasiūlymus šiame reglamente nustatytai darbo tvarkai pataisyti ar papildyti. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1963 m. gruodžio 3 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. M. A. H. Luns --------------------------------------------------