Oficialusis leidinys L 166 , 08/07/1993 p. 0031 - 0033

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0032

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0032



Tarybos sprendimas 1993 m. birželio 14 d. dėl etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti (93/383/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką [4], priede nustatytos įvairios taisyklės dėl biotoksinų, kenkiančių gyviems dvigeldžiams moliuskams; kadangi 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir tiekimą į rinką [5], 5 straipsnyje ir priedo V skyriaus II poskyrio B punkte nustatytos tam tikros taisyklės dėl jūrinių biotoksinų, kenkiančių žuvininkystės produktams; kadangi jūrinių biotoksinų stebėjimas yra ypač svarbus užtikrinant, kad į rinką būtų pateikiami minėtų direktyvų reikalavimus atitinkantys gyvi dvigeldžiai moliuskai ir žuvininkystės produktai; kadangi, siekiant numatyti veiksmingą stebėjimo sistemą jūriniams biotoksinams tirti, kiekvienoje valstybėje narėje reikia paskirti nacionalinę etaloninę laboratoriją, atsakingą už reikiamų tyrimų koordinavimą; kadangi, siekiant sukurti standartizuotą sistemą visoje Bendrijoje, reikia paskirti Bendrijos etaloninę laboratoriją, kuri būtų atsakinga už kiekvienos nacionalinės etaloninės laboratorijos atliekamo jūrinių biotoksinų stebėjimo koordinavimą; kadangi reikia nustatyti Bendrijos etaloninės laboratorijos užduotis ir darbo sąlygas; kadangi laboratorija Vigo "Ministerio de Sanidad y Consumo" atitinka visus būtinus skyrimo Bendrijos jūrinių biotoksinų etalono laboratorija reikalavimus; kadangi už laboratoriją atsakingi pareigūnai įsipareigojo vykdyti šiame sprendime nustatytas užduotis jame numatytomis sąlygomis; kadangi šiai Bendrijos etaloninei laboratorijai pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [6] 28 straipsnį galima suteikti Bendrijos pagalbą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Priede išvardytos laboratorijos skiriamos nacionalinėmis etaloninėmis laboratorijomis jūriniams biotoksinams stebėti. 2 straipsnis 1. Kiekviena nacionalinė etaloninė laboratorija atsakinga už šias užduotis: - koordinuoti už jūrinių biotoksinų tyrimus atitinkamoje valstybėje narėje atsakingų nacionalinių laboratorijų veiklą, - padėti valstybės narės kompetentingai institucijai organizuoti jūrinių biotoksinų stebėjimo sistemą, - organizuoti lyginamuosius tyrimus tarp įvairių už jūrinių biotoksinų tyrimus atsakingų nacionalinių laboratorijų, - užtikrinti, kad Bendrijos etaloninės laboratorijos pateikta informacija būtų perduota atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai ir už jūrinių biotoksinų tyrimus atsakingoms nacionalinėms laboratorijoms. 2. Nacionalinės etaloninės laboratorijos bendradarbiauja su 3 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija. 3 straipsnis Laboratorija "Ministerio de Sanidad y Consumo" iš Vigo skiriama Bendrijos jūrinių biotoksinų stebėjimo etalonine laboratorija. 4 straipsnis Bendrijos etaloninė laboratorija atsakinga už šias užduotis: - teikti informaciją apie analizės metodus ir lyginamuosius tyrimus nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms, - koordinuoti, kaip nacionalinės etaloninės laboratorijos taiko pirmoje įtraukoje nurodytus metodus, ypač atliekant lyginamuosius tyrimus, - koordinuoti naujų analizės metodų kūrimą ir informuoti nacionalines etalonines laboratorijas apie šioje srityje padarytą pažangą, - organizuoti nacionalinių etaloninių laboratorijų personalo mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursus, - bendradarbiauti su trečiųjų šalių laboratorijomis, atsakingomis už jūrinių biotoksinų tyrimus, - teikti mokslinę ir techninę pagalbą Komisijai, ypač tais atvejais, kai dėl tyrimų rezultatų tarp valstybių narių kyla ginčas. 5 straipsnis Bendrijos jūrinių biotoksinų etaloninė laboratorija turi atitikti šias darbo sąlygas: - personalas turi būti kvalifikuotas ir turėti pakankamai techninių jūrinių biotoksinų tyrimo žinių, - turėti įrenginius ir medžiagas, būtinus 4 straipsnyje nustatytoms užduotims vykdyti, - turėti atitinkamą administracinę struktūrą, - užtikrinti, kad personalas laikosi tam tikros medžiagos, rezultatų ir ataskaitų konfidencialumo, - turi būti laikomasi tarptautiniu mastu pripažintų geros laboratorijų darbo tvarkos principų, - turėti naujausią etaloninių medžiagų, kurias turi Bendrijos etalonų biuras, sąrašą ir naujausią šių medžiagų gamintojų bei tiekėjų sąrašą. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas B. Westh [1] OL C 15, 1993 1 18, p. 7. [2] OL C 115, 1993 4 26. [3] OL C 129, 1993 5 10, p. 7. [4] OL L 268, 1991 9 24, p. 1. [5] OL L 268, 1991 9 24, p. 15. [6] OL L 224, 1990 8 18, p. 19. -------------------------------------------------- PRIEDAS Belgija ir Liuksemburgas: - Institut d’hygiène et d’épidémiologie Département microbiologie – Service bactériologie Av. Juliette Vytsman 14-16 1050 Bruxelles — BELGIUM Danija: - Fiskeriministeriet Fiskerikontrollen Dronningens Tværgade 21 P.O. Box 9050 DK-1022 Copenaghen K — DENMARK Vokietija: - Bundesgesundheitsamt (BGA) Thielallee 88-92 D--1000 — GERMANY Berlin 33 — GERMANY Graikija: - The Institute of Hygiene Iese Odos 75 Botanicos 11855 Athens — GREECE Ispanija: - Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consume Unidad Administrativa de Vigo Estación marítima s/n 36201 Vigo — SPAIN Prancūzija: - Laboiatoire central d’hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig 75015 Paris — FRANCE Airija: - Fisheries Research Centre Abbotstown Dublin 15 — IRELAND Italija: - Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine Viale Vespucci 2 47042 Cesenatico (FO) — ITALY Nyderlandai: - Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) 3720 BA Bilthoven — NETHERLANDS Portugalija: - Laboratório do Institut Nacional de Investigação das Pescas (INIP) AV. Brasília s/n 1400 Lisbon — PORTUGAL Jungtinė Karalystė: - Torry Research Station PO Box 31, 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG UK — UNITED KINGDOM --------------------------------------------------