Oficialusis leidinys L 207 , 10/08/1994 p. 0020 - 0029

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 60 p. 0132

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 60 p. 0132



Komisijos direktyva 94/39/EB 1994 m. liepos 25 d. nustatanti pašarų konkretiems mitybos tikslams tikslinio naudojimo sąrašą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyvą 93/74/EEB dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams [1], visų pirma į jos 6 straipsnio a dalį, kadangi Tarybos direktyva 93/74/EEB nustato konkrečiam tikslui pašarų konkretiems mitybos tikslams, sąrašą; kadangi šis sąrašas privalo nurodyti tikslią paskirtį, tai yra, konkretų mitybos tikslą, pagrindines mitybos charakteristikas, informaciją ženklinant etiketėmis ir, prireikus, specialius ženklinimo etiketėmis reikalavimus; kadangi kai kurie mitybos tikslai šiuo metu negali būti įtraukti į tokius specifinių paskirčių sąrašus, kadangi Bendrija neturi parengusi kontrolės metodų kaloringumui maiste, skirtame naminiams gyvūnėliams šerti, nustatyti bei kontrolės metodų maistinėms skaiduloms pašaruose nustatyti; kadangi šio sąrašo sudarymas privalo būti baigtas kai tik bus patvirtinti minėti metodai; kadangi sudarytas sąrašas prireikus gali būti keičiamas, remiantis mokslinių ir technologinių žinių raida; kadangi šioje direktyvoje išdėstytos nuostatos yra suderintos su Pašarų nuolatinio komiteto nuomone, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Valstybės narės reikalauja, kad pašarais, skirtais konkretiems gyvūnų mitybos tikslams, kurie kaip išdėstyta tarybos Direktyvoje 93/74/EEB, būtų prekiaujama tik tuo atveju, jeigu jų speciali paskirtis yra apibūdinta šios Direktyvos Priedo B dalyje ir jeigu yra laikomasi kitų sąlygų, numatytų minėto priedo dalyje. Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi nuostatų, išdėstytų Priedo A dalyje "Bendrosios nuostatos". 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d. įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda yra daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja po 20 dienų po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 25 d. Komisijos vardu René Steichen Komisijos narys [1] OL L 237, 1993 9 22, p. 23. -------------------------------------------------- PRIEDAS A DALIS Bendrosios nuostatos 1. Kai yra daugiau nei viena maistinių savybių grupė, minima B dalies 2 stulpelyje, ir pažymėta "ir (arba)", turinti tą patį mitybos tikslą, gamintojas, norėdamas pasiekti šį tikslą, įvardintą 1 stulpelyje, gali pasirinkti arba vieną iš pagrindinių maistinių savybių grupių arba jas abi. Kiekvienu atveju, 4 stulpelyje yra pateikiamos atitinkamos etiketės su informacija. 2. Kai B dalies 2 arba 4 stulpelyje yra minima priedų grupė, tie priedai reglamentuoti Tarybos direktyvoje 70/524/EEB [1], kaip atitinkantys įvardytas pagrindines savybes. 3. Kai B dalies 4 stulpelyje reikia nurodyti mišinio pašarinių žaliavų arba analitinių sudedamųjų medžiagų šaltinį(-ius), gamintojas privalo pateikti tikslų aprašymą (pvz., konkretų mišinio pašarinės (-ių) žaliavos (-ų) pavadinimą, gyvūno rūšį arba gyvūno kūno dalį), leidžiantį įvertinti, kaip pašarai atitinka pagrindines mitybos charakteristikas. 4. Kai B dalies 4 stulpelyje reikia nurodyti medžiagą, kurią taip pat leidžiama naudoti kaip priedą ir kai nuoroda, apibūdinta kaip "suminis", nurodytas kiekis turi atitinkamai reikšti tokį natūraliai esantį kiekį, kai nieko nepridedama arba, nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EEB, visą natūraliai esantį medžiagos kiekį ir kiekį, kuris yra pridėtas kaip priedas. 5. 4 stulpelyje pateikti informaciją su nuoroda "jei jų pridėta" yra privaloma, kai yra įtraukiamos pašarinės žaliavos arba priedas ar jis yra didinamas specialiai norint pasiekti konkrečių mitybos tikslų. 6. Informacija pagal B dalies 4 stulpelį apie analitines sudedamąsias medžiagas ir priedus privalo nurodyti jų kiekį. 7. B dalies 5 stulpelyje nurodytas rekomenduotinas naudojimo laikas nurodo terminą, per kurį paprastai turėtų būti pasiekiamas mitybos tikslas. Gamintojai nustatytam laikotarpiui gali nurodyti konkretesnius naudojimo terminus. 8. Kai šeriant vienos rūšies pašaru numatomas daugiau nei vienas mitybos tikslas, privaloma remtis B dalies atitinkamais stulpeliais. 9. Šeriant pašarų papildais konkretiems mitybos tikslams, ženklinimo etikečių instrukcijose privalu pateikti nurodymus, kaip subalansuoti paros davinį. B DALIS Tikslinio naudojimo sąrašas Konkretus mitybos tikslas | Pagrindinės pašaro maistinės savybės | Gyvūnų rūšis ar kategorija | Informacija ženklinant etiketėmis | Rekomenduojamas vartojimo laikas | Kitos pastabos | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui | Nedidelis fosforo kiekis ir ribotas geros kokybės baltymų kiekis | Šunys ir katės | Baltymų šaltinis (-iai)KalcisFosforasKalisNatrisPagrindinių riebalų rūgščių kiekis (jeigu jų pridėta) | Pradžioje iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." Naudojimo instrukcijose turi būti nurodyta:"Visada turi būti vandens." | Struvitiniams akmenims tirpinti | —Šlapimą rūgštinančios savybės, nedidelis magnio kiekis bei geros kokybės ribotas baltymų kiekis | Šunys | Baltymų šaltinis (-iai)KalcisFosforasNatrisMagnisKalisChloridaiSieraŠlapimą rūgštinančios medžiagos | Nuo 5 iki 12 | savaičiųNaudojimo instrukcijose turi būti nurodyta: "Visada turi būti vandens." Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | —Šlapimą rūgštinančios savybės ir nedidelis magnio kiekis | Katės | KalcisFosforasNatrisMagnisKalisChloridaiSieraSuminis tarunisŠlapimą rūgštinančios medžiagos | Struvitinių akmenų atsinaujinimui mažinti | Šlapimą rūgštinančios savybės ir vidutinis magnio kiekis | Šunys ir katės | KalcisFosforasNatrisMagnisKalisChloridaiSieraŠlapimą rūgštinančios medžiagos | Iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Urininių akmenų formavimuisi mažinti | Mažas purino kiekis, mažas geros kokybės baltymų kiekis | Šunys ir katės | Baltymų šaltinis (-iai) | Iki 6 mėnesių, tačiau jeigu nesureguliuojamas šlapimo rūgšties metabolizmas, naudojamas visą gyvenimą | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Oksalatinių akmenų formavimuisi mažinti | Mažas kalcio kiekis, mažas vitamino D kiekis, šlapimą šarminančios savybės | Šunys ir katės | FosforasKalcisNatrisMagnisKalisChloridaiSieraSuminis vitaminas DHidroksiprolinasŠlapimą šarminančios medžiagos | Iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Pūslės akmenų formavimuisi mažinti | Mažas baltymų kiekis, vidutinis sieros amino rūgščių kiekis, šlapimą šarminančios savybės | Šunys ir katės | Suminė amino rūgščių sieraNatrisKalisChloridaiSieraŠlapimą šarminančios medžiagos | Pradžioje iki 1 metų | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Pašarinių žaliavų ir maistinių medžiagų netoleravimui mažinti | Parinktas proteino šaltinis (iai)ir (arba) | Šunys ir katės | Baltymų šaltinis (-iai)Pagrindinių riebalų rūgščių (jeigu jų pridėta) kiekis | Nuo 3 iki 8 savaičių: jeigu atmetimo požymiai išnyksta, šiuo pašaru gali būti šeriama neribotai | – | Pasirinktas angliavandenių šaltinis (-iai) | Angliavandenių šaltinis(-iai)Pagrindinių riebalų rūgščių (jeigu jų pridėta) kiekis | | Ūmiems žarnyno absorbcijos sutrikimams mažinti | Padidintas elektrolitų kiekis ir labai lengvai virškinamos pašarinės žaliavos | Šunys ir katės | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos, įskaitant, kai reikia, apdorotasNatrisKalisGleivingų medžiagų šaltinis (-iai) (jeigu jų pridėta) | Nuo 1 iki 2 savaičių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Ūmaus viduriavimo metu ir gyjant po ūmaus viduriavimo.""Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Skirtas, kai blogai virškinama | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos ir mažas riebalų kiekis | Šunys ir katės | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos, įskaitant, kai reikia, apdorotas | Nuo 3 iki 12 savaičių, tačiau duoti visą gyvenimą, esant lėtiniam kasos nepakankamumui | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Širdies veiklos funkcijai palaikyti lėtinio širdies nepakankamumo atvejais | Mažas natrio kiekis ir padidintas K/Na santykis | Šunys ir katės | NatrisKalisMagnis | Pradžioje iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu" | Cukraus apykaitai reguliuoti(Diabetes mellitus) | Mažas greitai į gliukozę skylančių angliavandenių kiekis | Šunys ir katės | Angliavandenių šaltinis (-iai)Angliavandenių apdorojimas, prireikusKrakmolasCukrinių medžiagų kompleksasFruktozė (jei jos pridėta)Pagrindinių riebalų rūgščių (jei jų pridėta) kiekisTrumpo ir vidutinio ilgio grandžių riebalų rūgščių (jei jų pridėta) šaltinis (-iai) | Pradžioje iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Kepenų funkcijai palaikyti lėtinio kepenų nepakankamumo atveju | Vidutinis labai kokybiškų baltymų kiekis, mažas riebalų kiekis, didelis pagrindinių riebalų rūgščių kiekis ir didelis lengvai virškinamų angliavandenių kiekis | Šunys | Baltymų šaltinis(-iai)Pagrindinių riebalų rūgščių kiekisLengvai virškinami angliavandeniai, įskaitant, kai reikia, apdorotusNatrisSuminis varis | Pradžioje iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Vidutinis labai kokybiškų baltymų kiekis, vidutinis riebalų kiekis, didelis pagrindinių riebalų rūgščių kiekis | Katės | Baltymų šaltinis (-iai)Pagrindinių riebalų rūgščių kiekisNatrisSuminis varis | Lipidų metabolizmui reguliuoti, esant hiperlipidemijai | Mažas riebalų kiekis ir didelis pagrindinių riebalų rūgščių kiekis | Šunys ir katės | Pagrindinių riebalų rūgščių kiekisn-3 riebalų rūgščių kiekis (jei jų pridėta) | Pradžioje iki 2 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Variui kepenyse mažinti | Mažas vario kiekis | Šunys | Suminis varis | Pradžioje iki 6 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Odos funkcijai palaikyti, kai gyvūnas serga dermatoze ir gausiai šeriasi | —Didelis pagrindinių riebalų rūgščių kiekis | Šunys ir katės | Pagrindinių riebalų rūgščių kiekis | Iki 2 mėnesių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Mastito rizikai mažinti | Mažas kalcio kiekisir (arba) | Pieninės karvės | KalcisFosforasMagnis | Nuo 1 iki 4 savaičių iki apsiveršiavimo | Instrukcijose nurodyti: "Apsiveršiavus nutraukti." | Nedidelis katijonų (anijonų) santykis | KalcisFosforasNatrisKalisChloridaiSiera | Ketozių rizikai mažinti | Pašarinės žaliavos, kurios yra gliukogeninės energijos šaltiniai | Pieninės karvės ir avys | Pašarinės žaliavos, teikiančiosgliukogeninę energijąPropane-1,2-diol (jei pridėtas kaip gliukozės priedas)Glicerolis (jei pridėtas kaip gliukozės priedas) | Nuo 3 iki 6 savaičių apsiveršiavus Paskutinės 6 savaitės iki ir pirmos 3 savaitės po ėriavimosi | | Traukulių rizikai mažinti (Hypomagnesaemia) | Didelis magnio kiekis, lengvai gaunami angliavandeniai, vidutinis baltymų kiekis ir mažas kalio kiekis | Atrajotojai | KrakmolasSuminis cukrusMagnisNatrisKalis | Nuo 3 iki 10 savaičių intensyvaus žolės augimo laikotarpiu | Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta, kaip subalansuoti dienos davinį, į kurį įeitų skaidulinių medžiagų ir lengvai gaunamos energijos šaltiniai. Jei tai pašaras avims, ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Ypač žindančioms avims." | Acidozės rizikai mažinti | Mažas lengvai fermentuojamų angliavandenių kiekis ir jų didelė buferinė talpa | Atrajotojai | KrakmolasSuminis cukrus | Ilgiausiai iki 2 mėnesių | Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta, kaip subalansuoti dienos davinį, į kurį įeitų skaidulinių medžiagų ir lengvai fermentuojamų angliavandenių šaltiniai. Jei tai pašaras pieninėms karvėms, ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta "Ypač pieningoms karvėms." Jei tai pašaras atrajotojams, skirtiems nupenėti, ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Ypač gausiai šeriamiems." | Vandens ir elektrolitų balansui stabilizuoti | Vyrauja elektrolitai ir lengvai absorbuojami angliavandeniai | VeršiukaiParšeliaiĖriukaiOžiukaiKumeliukai | Angliavandenių šaltinis (iai)NatrisKalisChloridai | Nuo 1 iki 7 dienų (nuo 1 iki 3 dienų, jeigu šeriamas tik šiuo pašaru) | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Esant virškinimo sutrikimų (viduriavimo) rizikai, ar jų metu, arba sveikstant""Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Urininei kalkaliozei mažinti | Mažas fosforo, magnio kiekis ir šlapimą rūgštinančios savybės | Atrajotojai | KalcisFosforasNatrisMagnisKalisChloridaiSieraŠlapimą rūgštinančios medžiagos | Iki 6 savaičių | Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Ypač gausiai šeriamiems jaunikliams." Instrukcijose turi būti nurodoma: "Visą laiką turi būti vandens." | Stresinėms reakcijoms mažinti | Didelis magnio kiekisir (arba) | Kiaulės | Magnis | Nuo 1 iki 7 dienų | Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras. | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos, įskaitant, kai reikia, apdorotasn-3 riebalų rūgšties kiekis (jei jų pridėta) | Fiziologiniam virškinimui stabilizuoti | Nedidelės apsauginės savybės ir labai lengvai virškinamos pašarinės žaliavos | Paršeliai | Labai lengvai virškinamos pašarinės žaliavos, įskaitant, kai reikia, apdorotasBuferinė talpaKraujavimą sulaikančių medžiagų šaltinis(iai) (jei jų pridėta)Gleivingų medžiagų šaltinis (-iai) (jei jų pridėta) | Nuo 2 iki 4 savaičių | Ant pakuotės, taros ar etiketės turi būti nurodyta: "Esant virškinimo sutrikimų rizikai, jų metu ir sveikstant." | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos | Kiaulės | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos, įskaitant, kai reikia, apdorotasKraujavimą sulaikančių medžiagų šaltinis (iai) (jei jų pridėta)Gleivingų medžiagų šaltiniai (–is) (jei jų pridėta) | Vidurių užkietėjimo rizikai mažinti | Pašarinės žaliavos skatinančios žarnyno praeinamumą | Kiaulės (paršavedės) | Pašarinės žaliavos, skatinančios žarnyno praeinamumą | Nuo 10 iki 14 dienų iki ir nuo 10 iki 14 dienų apsiparšiavus | — | Riebiųjų kepenų sindromo rizikai mažinti | Mažas kaloringumas ir didelis metabolizuojančios energijos, gaunamos iš lipidų, santykis, esant dideliam polineprisotintų riebalų rūgščių kiekiui | Dedeklės vištos | Kaloringumas (skaičiuojama EEB metodais)Iš lipidų gaunamos metabolizuojančios energijos procentasPolineprisotintų riebalų rūgščių kiekis | Iki 12 savaičių | — | Nepakankamai absorbcijai kompensuoti | Mažas prisotintų riebalų rūgščių kiekis ir didelis riebaluose tirpstančių vitaminų kiekis | Naminiai paukščiai, išskyrus žąsis ir balandžius | Prisotintų riebalų rūgščių procento santykis su visu riebalų rūgščių kompleksuSuminis vitaminas ASuminis vitaminas DSuminis vitaminas ESuminis vitaminas K | Per pirmas 2 savaites išsiperėjus | — | Lėtiniams plonosios žarnos virškinimo sutrikimams kompensuoti | Lengvai virškinami angliavandeniai, baltymai ir riebalai | Arkliai | Lengvai virškinamų sudėtinių dalių angliavandenių, baltymų ir riebalų šaltinis, įskaitant, kai reikia, apdorotų | Iki 3 mėnesių | Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras. Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Storosios žarnos virškinimo sutrikimų rizikai mažinti | Didelis skaidulingų medžiagų kiekis, bet lengvai virškinamos pašarinės žaliavos | Arkliai | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos, prireikus, ir apdorotos | Nuo 1 iki 2 savaičių | Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras. Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu." | Stresinėms reakcijoms mažinti | Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos ir didelis magnio kiekis | Arkliai | MagnisLengvai virškinamos pašarinės žaliavos, įskaitant, kai reikia, apdorotas | Nuo 2 iki 4 savaičių | Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras. | Dideliam prarastų elektrolitų trūkumui gausaus prakaitavimo atvejais kompensuoti | Vyrauja elektrolitai ir lengvai absorbuojami angliavandeniai | Arkliai | NatrisKalisChloridaiGliukozė | Nuo 1 iki 2 dienų | Instrukcijose turi būti nurodyta: "Visada turi būti vandens." | [1] OL L 270, 1970 12 14, p. 1. --------------------------------------------------