Oficialusis leidinys L 202 , 06/09/1971 p. 0014 - 0020

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 2 p. 0015

specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1971(II) p. 0644

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 2 p. 0015

specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1971(II) p. 0721

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 1 p. 0152

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 2 p. 0030

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 2 p. 0030



Tarybos direktyva 1971 m. liepos 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su 5–50 kg vidutinio tikslumo stačiakampiais svarsčiais ir 1–10 kg vidutinio tikslumo cilindriniais svarsčiais, suderinimo (71/317/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2], kadangi valstybėse narėse vidutinio tikslumo stačiakampių ir cilindrinių svarsčių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos skirtingos privalomosios nuostatos, o tai trukdo tų svarsčių prekybai; kadangi dėl to būtina suderinti šias nuostatas; kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvoje dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo [3] nustatyta EEB tipo tvirtinimo ir EEB pirminės patikros tvarka; kadangi pagal tą direktyvą turėtų būti nustatyti techniniai reikalavimai vidutinio tikslumo stačiakampių ir cilindrinių svarsčių konstrukcijai; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Ši direktyva taikoma šių vardinių masių vidutinio tikslumo svarsčiams: - 5, 10, 20 ir 50 kg stačiakampiams svarsčiams, - 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 ir 500 g bei 1, 2, 5 ir 10 kg cilindriniams svarsčiams. 2 straipsnis Svarsčiai, ant kurių gali būti dedami EEB žymenys ir simboliai, aprašyti ir pateikti I–IV prieduose. Jiems nereikia EEB modelio patvirtinimo; jiems reikia EEB pirminės patikros. 3 straipsnis Nei viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti vidutinio tikslumo stačiakampių ar cilindrinių svarsčių, ant kurių yra EEB pirminės patikros žymuo, teikimo rinkai ar naudojimo. 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas A. Moro [1] OL 63, 1967 4 3, p. 982/67. [2] OL 30, 1967 2 22, p. 480/67. [3] OL 202, 1971 9 6, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS STAČIAKAMPIAI SVARSČIAI 1. Forma, sudėtinės medžiagos ir gamybos būdas 1.1. Gretasienio formos su tvirta neatsikišusia rankena paimti. 1.2. Naudojama medžiaga: 1.2.1. Svarsčio korpusas: pilkasis ketus 1.2.2. 1 tipas : rankena iš tipinio skersmens besiūlio plieninio vamzdžio, 2 tipas : ketaus rankena išlieta kartu su svarsčio korpusu. 2. Priderinimo ertmė 1 tipas 2.1. Vidinę ertmę sudaro vamzdinės paėmimo rankenos vidinė dalis. 2.2. Ertmė uždaroma srieginiu temptinio žalvario arba lygiu diskiniu žalvario kamščiu. Srieginiame kamštyje yra įpjova atsuktuvui, o lygiojo disko viduryje – skylė paimti. 2.3. Kamštis sandarinamas švininiu rutuliuku, kuris įstumiamas į vidinę apskritą įpjovą arba į vamzdžio sriegį. 2 tipas 2.4. Vidinė ertmė išlieta svarstyje vertikaliai ir atidaroma viršuje. 2.5. Ertmė uždaroma nedidele neanglingojo plieno plokštele. 2.6. Plokštelė uždaroma švino rutuliuku, kuris įstumiamas į įdubą, kaip parodyta II priede. 3. Priderinimas 3.1 Naudojant švininius šratus priderinus naują svarstį du trečdaliai visos ertmės lieka tušti. 4. EEB pirminės patikros žymens vieta 4.1. Galutinis EEB patikros žymuo užspaudžiamas ant priderinimo ertmės švininio dangčio. 5. Ženklinimas ir skiriamieji simboliai 5.1. Svarsčio vardinės masės nuorodos ir gamintojo tapatybės žymuo įspaudžiami arba reljefiškai uždedami ant svarsčio korpuso viršaus. 5.2. Svarsčio vardinė masė nurodoma taip: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg. 6. Matmenys ir leidžiamosios nuokrypos 6.1. Matmenys, kuriuos turi atitikti įvairūs svarsčiai, patekti II priede (milimetrais). 6.2. Įvairiems matmenims leidžiamos įprastinės gamybinės leidžiamosios nuokrypos. 7. Didžiausios leidžiamosios paklaidos Vardinė masė | Didžiausios leidžiamosios paklaidos per pirminę patikrą miligramais | | | 5 kg | + | 800 | — | 0 | 10 kg | + | 1600 | — | 0 | 20 kg | + | 3200 | — | 0 | 50 kg | + | 8000 | — | 0 | 8. Paviršiaus apdaila 8.1. Jei reikia, nuo korozijos svarsčiai padengiami nusidėvėjimui ir smūgiams atspariu sluoksniu. -------------------------------------------------- II PRIEDAS +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- III PRIEDAS CILINDRINIAI SVARSČIAI 1. Forma, sudėtinės medžiagos ir gamybos būdas 1.1. Cilindriniai su plokščia galvute paimti. 1.2. Naudojama medžiaga: bet kokia 7–9,5 g/cm3 tankio ketaus ar tvirtesnė medžiaga, ne mažiau už ketų atspari korozijai ir ne trapesnė kaip pilkasis ketus, kurios paviršius prilygsta pilkojo ketaus, išlieto smulkiojo smėlio formoje, paviršiui. Pilkasis ketus negali būti naudojamas mažesnės kaip 100 g vardinės masės svarsčiams. 1.3. Gamybos būdas atitinka pasirinktą medžiagą. 2. Priderinimo ertmė 2.1. Vidinės cilindrinės ertmės skersmuo yra didesnis viršutinėje dalyje. 2.2. Ertmė uždaroma srieginiu temptinio žalvario arba lygiu diskiniu žalvario kamščiu. Srieginiame kamštyje yra įpjova atsuktuvui, o lygiojo disko viduryje yra skylė paimti. 2.3. Kamštis sandarinamas švininiu antgaliu, kuris įkišamas į apskritą įpjovą, padarytą platesnėje ertmės dalyje. 2.4. 1, 2, 5 ir 10 g svarsčiuose nėra priderinimo ertmės. 2.5. 20 ir 50 g svarsčiuose priderinimo ertmė nėra privaloma. 3. Priderinimas 3.1. Švininiais rutuliukais priderinus naują svarstį, du trečdaliai visos ertmės lieka tušti. 4. EEB pirminės patikros žymens vieta 4.1. Galutinis EEB patikros žymuo dedamas ant priderinimo ertmės švininio sandarinančiojo antgalio. 4.2. Svarsčiams be priderinimo ertmės žymenys dedami ant svarsčio korpuso. 5. Ženklinimas ir skiriamieji simboliai 5.1. Svarsčio vardinės masės nuorodos bei gamintojo tapatybės žymuo įspaudžiami arba reljefiškai uždedami ant viršutinės svarsčio dalies viršaus. 5.2. Svarsčių nuo 500 g iki 10 kg vardinę masę galima nurodyti ant svarsčio korpuso. 5.3. Svarsčio vardinė masė nurodoma taip: 1 g, 2 g, 5 g, 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 200 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg. 6. Matmenys ir jų leidžiamosios nuokrypos 6.1. Matmenys, kuriuos turi atitikti įvairūs svarsčiai, nurodyti IV priede (milimetrais). 6.2. Įvairiems matmenims leidžiamos įprastinės gamybinės leidžiamosios nuokrypos. 7. Didžiausios leidžiamosios paklaidos Vardinė masė | Didžiausios leidžiamosios paklaidos per pirminę patikrą miligramais | | | 1 g | + | 5 | — | 0 | 2 g | + | 5 | — | 0 | 5 g | + | 10 | — | 0 | 10 g | + | 20 | — | 0 | 20 g | + | 20 | — | 0 | 50 g | + | 30 | — | 0 | 100 g | + | 30 | — | 0 | 200 g | + | 50 | — | 0 | 500 g | + | 100 | — | 0 | 1 kg | + | 200 | — | 0 | 2 kg | + | 400 | — | 0 | 5 kg | + | 800 | — | 0 | 10 kg | + | 1600 | — | 0 | 8. Paviršiaus apdaila 8.1. Jei reikia, nuo korozijos svarsčiai padengiami nusidėvėjimui ir smūgiams atspariu sluoksniu; svarsčiai gali būti poliruoti. -------------------------------------------------- IV PRIEDAS CILINDRINIAI SVARSČIAI +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------