KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 741/2013  
2013 m. liepos 30 d.  
kuriuo leidžiama prad ėti naudoti Kolumbijos kilm ės žem ės ūkio produkt ų S ąjungos tarifines kvotas 
ir numatomas j ų administravimas  
EUROPOS KOMISIJA,  
atsižvelgdama į Sutart į d ėl Europos S ąjungos veikimo,  
atsižvelgdama į 2012 m. geguž ės 31 d. Tarybos sprendim ą 
2012/735/ES d ėl Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir 
Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo S ąjungos 
vardu ir laikino taikymo (  1 ), ypa č į jo 6 straipsn į, 
kadangi:  
(1) Sprendimu 2012/735/ES Taryba leido S ąjungos vardu 
pasirašyti Europos S ąjungos bei jos valstybi ų nari ų ir 
Kolumbijos bei Peru prekybos susitarim ą (toliau – Susi ­
tarimas). Pagal Sprendim ą 2012/735/ES Susitarimas turi 
būti taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jo sudarymo 
proced ūros. Susitarimas laikinai taikomas nuo 
2013 m. rugpj ūčio 1 d.;  
(2) Susitarimo I priedo 1 pried ėlio B skirsnio 1 poskirsnyje 
pateiktas ES šalies muit ų tarif ų panaikinimo s ąrašas 
Kolumbijos kilm ės prek ėms. Jame numatyta tam tikriems 
produktams taikyti tarifines kvotas. Tod ėl b ūtina leisti 
prad ėti naudoti toki ų produkt ų tarifines kvotas;  
(3) tarifines kvotas tur ėtų administruoti Komisija vadovauda ­
masi pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komi ­
sijos reglament ą (EEB) Nr. 2454/93, išd ėstant į Tarybos 
reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatan čio Bendrijos 
muitin ės kodeks ą, įgyvendinimo nuostatas (  2 ); 
(4) teis ė naudotis muit ų tarif ų nuolaidomis tur ėtų b ūti 
suteikta, kai muitinei pateikiamas atitinkamas preki ų 
kilm ės įrodymas, kaip numatyta Susitarime;  
(5) 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 
2658/87 d ėl tarif ų ir d ėl statistin ės nomenklat ūros bei dėl Bendrojo muit ų tarifo (  3 ) su pakeitimais, padarytais 
Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 
927/2012 (  4 ), I priede nurodyti nauji KN kodai, kurie 
skiriasi nuo Susitarime nurodyt ų kod ų. Tod ėl šio regla ­
mento priede tur ėtų b ūti nurodyti naujieji kodai;  
(6) kadangi Susitarimas įsigalioja 2013 m. rugpj ūčio 1 d., šis 
reglamentas tur ėtų b ūti taikomas nuo tos pa čios dienos;  
(7) šiame reglamente nustatytos priemon ės atitinka Muitin ės 
kodekso komiteto nuomon ę, 
PRI ĖM Ė Š Į REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis  
Leidžiama prad ėti naudoti priede išvardyt ų Kolumbijos kilm ės 
preki ų S ąjungos tarifines kvotas.  
2 straipsnis  
Į S ąjung ą importuojamoms Kolumbijos kilm ės prek ėms, kurios 
išvardytos priede, nustatyt ų muit ų taikymas sustabdomas atsi ­ 
žvelgiant į šio reglamento priede nurodytas atitinkamas tarifines 
kvotas.  
3 straipsnis  
Priede nurodytas tarifines kvotas administruoja Komisija pagal 
Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.  
4 straipsnis  
Šis reglamentas įsigalioja tre čią dien ą po jo paskelbimo  Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
Jis taikomas nuo 2013 m. rugpj ūčio 1 d.  
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse nar ėse. 
Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 30 d.  
Komisijos vardu  
Pirmininkas  
José Manuel BARROSOLT 2013 7 31 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 204/43  
( 1 ) OL L 354, 2012 12 21, p. 1.  
( 2 ) OL L 253, 1993 10 11, p. 1.  ( 3 ) OL L 256, 1987 9 7, p. 1.  
( 4 ) OL L 304, 2012 10 31, p. 1.
PRIEDAS  
Nepaisant Kombinuotosios nomenklat ūros aiškinimo taisykli ų turi b ūti laikoma, kad produkt ų aprašymas yra tik nuro ­
domojo pob ūdžio, o lengvat ų sistemos apr ėptis, atsižvelgiant į šį pried ą, nustatoma pagal šio reglamento pri ėmimo metu 
galiojan čius KN kodus.  
Kvotos Nr.  KN kodas  Preki ų aprašymas  Kvotos laikotarpis  Metinis kvotos dydis 
(neto mas ė tonomis, 
jeigu nenurodyta 
kitaip)  
09.7230  0201 30 
0202 30  Galvij ų m ėsa, šviežia, atšaldyta arba 
užšaldyta, be kaul ų Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  2 334  
Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  6 160 (  1 ) 
09.7231  0711 51  Konservuoti pievagrybiai ( Agaricus  genties), 
netinkami ilgai laikyti ir papildomai 
neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui  Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  42 
2003 10  Pievagrybiai ( Agaricus  genties), paruošti 
arba konservuoti be acto arba acto r ūgšties  Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  105 (  2 ) 
09.7232  2208 40 51 
2208 40 99  Romai ir kiti spiritai, gauti distiliuojant 
fermentuotus cukranendri ų produktus, 
induose, kuri ų talpa didesn ė kaip 2 litrai  Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  625 hektolitrai 
(išreikšta gryno 
alkoholio ekviva ­
lentu)  
Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  1 600 hektolitr ų 
(išreikšta gryno 
alkoholio ekviva ­
lentu) (  3 ) 
09.7233  0710 40 
0711 90 30 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80  Cukriniai kukur ūzai Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  84 
2008 99 85  Kukur ūzai, išskyrus cukrinius kukur ūzus 
(Zea mais  var.  saccharata ), paruošti arba 
konservuoti kitais b ūdais, į kuriuos 
neprid ėta alkoholio ir kuri ų sud ėtyje n ėra 
prid ėtojo cukraus  Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  210 (  4 ) 
09.7234  0403 10  Jogurtas  Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  42 
Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  105 (  2 )LT L 204/44 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 7 31
Kvotos Nr.  KN kodas  Preki ų aprašymas  Kvotos laikotarpis  Metinis kvotos dydis 
(neto mas ė tonomis, 
jeigu nenurodyta 
kitaip)  
09.7235  1701 13 
1701 14 
1701 91 
1701 99  Cukranendri ų cukrus, į kur į neprid ėta 
aromatini ų arba daži ųjų medžiag ų; 
cukranendri ų arba cukrini ų runkeli ų 
cukrus ir chemiškai gryna sacharoz ė, kuri ų 
būvis kietas, išskyrus žaliavin į cukr ų 
(pusgamin į), į kur į neprid ėta aromatini ų 
arba daži ųjų medžiag ų Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  25 834 (išreikšta 
žaliavinio cukraus 
ekvivalentu)  
Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  63 860 (išreikšta 
žaliavinio cukraus 
ekvivalentu) (  5 ) 
09.7236  Ex 1704 90 99  Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, 
neturintys kakavos, kuri ų sud ėtyje esanti 
sacharoz ė sudaro ne mažiau kaip 70 % 
mas ės Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  8 334  
1806 10 30 
1806 10 90  Kakavos milteliai, kuri ų sud ėtyje esanti 
sacharoz ė arba izogliukoz ė, išreikšta 
sacharoz ės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 
65 % mas ės Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  20 600 (  6 ) 
Ex 1806 20 95  Kiti gaminiai, turintys briket ų, plyteli ų arba 
juosteli ų (baton ėlių) pavidal ą, kuri ų mas ė 
didesn ė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, 
pastos, milteliai, granul ės arba kito 
pavidalo gaminiai, sud ėti į talpyklas arba 
tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kuri ų 
mas ė didesn ė kaip 2 kg, kuri ų sud ėtyje yra 
mažiau kaip 18 % mas ės kakavos sviesto ir 
ne mažiau kaip 70 % mas ės sacharoz ės 
Ex 1901 90 99  Kiti maisto produktai iš milt ų, kruop ų, 
rupini ų, krakmolo arba salyklo ekstrakto, 
kuri ų sud ėtyje n ėra kakavos arba kuri ų 
sud ėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai 
pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % 
ir kuri ų sud ėtyje esanti sacharoz ė sudaro 
ne mažiau kaip 70 % mas ės. 
Ex 2006 00 31 
Ex 2006 00 38  Vaisiai (išskyrus atogr ąžų vaisius ir 
imbier ą), daržov ės, riešutai (išskyrus 
atogr ąžų riešutus), vaisi ų žievel ės ir kitos 
augal ų dalys, konservuotos cukruje 
(nusausintos, apcukruotos ( glacé ) arba 
cukruotos), kuri ų sud ėtyje esan čios 
sacharoz ės kiekis yra ne mažesnis kaip 
70 % mas ės 
Ex 2007 91 10 
Ex 2007 99 20 
Ex 2007 99 31 
Ex 2007 99 33 
Ex 2007 99 35 
Ex 2007 99 39  Džemai, vaisi ų drebu čiai (žel ė), 
marmeladai, vaisi ų arba riešut ų tyr ės ir 
pastos, gauti virimo b ūdu, kuri ų sud ėtyje 
esan čios sacharoz ės kiekis yra ne mažesnis 
kaip 70 % mas ėsLT 2013 7 31 Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 204/45
Kvotos Nr.  KN kodas  Preki ų aprašymas  Kvotos laikotarpis  Metinis kvotos dydis 
(neto mas ė tonomis, 
jeigu nenurodyta 
kitaip)  
Ex 2009  Nefermentuotos vaisi ų sultys (išskyrus 
pomidor ų sultis, atogr ąžų vaisi ų sultis ir 
atogr ąžų vaisi ų sul čių mišinius) ir daržovi ų 
sultys, kuri ų vert ė yra ne didesn ė kaip 
30 EUR už 100 kg neto mas ės, kuri ų 
sud ėtyje prid ėtojo cukraus kiekis yra ne 
mažesnis kaip 30 % mas ės ir į kurias 
neprid ėta alkoholio  
Ex 2101 12 98 
Ex 2101 20 98  Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos, 
arbatos arba mat ės, kuri ų sud ėtyje esanti 
sacharoz ė sudaro ne mažiau kaip 70 % 
mas ės 
Ex 2106 90 98  Kiti maisto produktai, nenurodyti kitoje 
vietoje, kuri ų sud ėtyje esanti sacharoz ė 
sudaro ne mažiau kaip 70 % mas ės 
Ex 3302 10 29  Kvapi ųjų medžiag ų mišiniai ir mišiniai, 
kuri ų pagrindiniai komponentai yra viena 
arba kelios tokios medžiagos, skirti 
naudoti g ėrim ų gamybos pramon ėje, kuri ų 
sud ėtyje yra visos g ėrim ą 
charakterizuojan čios kvapiosios medžiagos, 
kuri ų faktin ė alkoholio koncentracija, 
išreikšta t ūrio procentais, yra ne didesn ė 
kaip 0,5 % t ūrio ir kuri ų sud ėtyje esanti 
sacharoz ė sudaro ne mažiau kaip 70 % 
mas ės 
09.7237  0402 99  Pienas ir grietin ėlė, į kuriuos prid ėta 
cukraus ar kit ų saldikli ų ir kurie n ėra 
milteli ų, granuli ų arba kitokio pavidalo 
sausieji produktai  Nuo 2013.8.1 iki 
2013.12.31  42 
Nuo 2014.1.1 iki 
2014.12.31 ir v ėliau 
kiekvienam laikotar ­
piui nuo sausio 1 d. 
iki gruodžio 31 d.  105 (  2 ) 
( 1 ) Nuo 2015 m. šis kiekis kasmet didinamas 560 metrini ų ton ų. 
( 2 ) Nuo 2015 m. šis kiekis kasmet didinamas 5 metrin ėmis tonomis. 
( 3 ) Nuo 2015 m. šis kiekis kasmet didinamas 100 hektolitr ų (išreikšt ų gryno alkoholio ekvivalentu). 
( 4 ) Nuo 2015 m. šis kiekis kasmet didinamas 10 metrini ų ton ų. 
( 5 ) Nuo 2015 m. šis kiekis kasmet didinamas 1 860 metrini ų ton ų (išreikšt ų žaliavinio cukraus ekvivalentu). 
( 6 ) Nuo 2015 m. šis kiekis kasmet didinamas 600 metrini ų ton ų.LT L 204/46 Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2013 7 31