30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/35 
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1933/2006 
2006 m. gruodžio 21 d. 
laikinai panaikinantis bendr ųjų tarifų  
lengvatų taikymą Baltarusijos Respublikai 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 133 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglament ą (EB) Nr. 980/2005 d ėl bendrųjų tarifų 
lengvatų sistemos taikymo1, ypač į jo 20 straipsnio 4 dal į, 
                                                 
1 OL L 169, 2005 6 30, p. 1. 
L 405/36 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 kadangi: 
(1) Pagal Reglament ą (EB) Nr. 980/2005 Baltarusijos Respublika (toliau − Baltarusija) yra 
Bendrijos bendr ųjų tarifų lengvatų sistemos naudos gav ėja. 
(2) 2003 m. sausio 29 d. Tarptautin ė laisvųjų profesini ų sąjungų konfederacija (TLPSK), 
Europos profesini ų sąjungų konfederacija (EPSK) ir Pasaulin ė darbo konfederacija (PDK) 
Komisijai pagal 2001 m. gruodžio 10 d. Reglamento (EB) Nr. 2501/2001, numatan čio 
bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikym ą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 
31 d. – Pareiškimai d ėl Tarybos reglamento, numatan čio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos 
taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.,1 27 straipsn į pateikė bendrą 
prašymą atlikti tyrim ą dėl tariamų laisvės burtis į asociacijas ir kolektyvini ų derybų teisės 
Baltarusijoje pažeidim ų. 
(3) Komisija, konsultuodamasi su Bendr ųjų lengvatų komitetu, išnagrin ėjo prašym ą ir 2003 m. 
gruodžio 29 d. pri ėmė sprendim ą2 inicijuoti tyrim ą. Paskelbus pranešim ą3 suinteresuot ųjų 
šalių buvo prašoma pateikti informacij ą. 
(4) Baltarusijos valdžios in stitucijoms buvo oficialiai pranešta apie tyrimo pradži ą. Minėtos 
institucijos neig ė bet kokius Tarptautin ės darbo organizacijos (TDO) konvencij ų Nr. 87 
(dėl laisvės burtis į asociacijas ir teis ės į organizavim ą apsaugos) ir Nr. 98 (d ėl teisės 
organizuoti ir teis ės į kolektyvines derybas princip ų taikymo) pažeidimus. 
                                                 
1 OL L346, 2001 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu 
(EB) Nr. 980/2005. 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/23/EB d ėl tyrimo 
pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001 d ėl asociacijų laisvės pažeidimo 
Baltarusijoje 27 straipsnio 2 dalies prad ėjimą (OL L 5, 2004 1 9, p. 90). 
2 OL L 5, 2004 1 9, p. 90. 
3 OL C 40, 2004 2 14, p. 4. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/37 
 (5) Ta čiau per tyrim ą, kuris buvo vykdomas konsultuojantis su Bendr ųjų lengvatų komitetu, 
Komisijos surinkta informacija patvirtino, kad esama rimt ų ir sisteming ų laisvės burtis į 
asociacijas ir teis ės į kolektyvines derybas pagal TDO konvencijas Nr. 87 ir Nr. 98 
pažeidimų. Be to, Komisija su žinojo, kad TDO nagrin ėjo padėtį Baltarusijoje d ėl minėtų 
dviejų konvencij ų laikymosi, ir 2003 m. lapkri čio mėn. pradėjo savo atitinkam ą tyrimą. 
2004 m. liepos m ėn. parengtoje TDO tyrimo komis ijos ataskaitoje pateikiama 
12 rekomendacij ų dėl konkrečių veiksmų, kurių reikia imtis, kad b ūtų pagerinta pad ėtis 
Baltarusijoje. Buvo reikalaujama, ka d Baltarusija šias rekomendacijas įgyvendint ų iki 
2005 m. birželio 1 d., ta čiau tai nebuvo padaryta. Remdamas i šia informacija ir atliktu 
tyrimu Komisija man ė, kad laikinas preferencin ės priemon ės panaikinimas buvo pagr įstas.  
(6) 2005 m. rugpj ūčio 17 d. Komisija nusprend ė stebėti ir vertinti pad ėtį Baltarusijoje, 
susijusią su darbo teis ėmis1. Į pranešim ą apie šešių mėnesių stebėjimo ir tikrinimo 
laikotarpį2 buvo įtrauktas pareiškimas d ėl Komisijos ketinimo teikti pasi ūlymą Tarybai, 
susijusį su laikinu prekybos lengvat ų taikymo nutraukimu, išskyrus jei iki laikotarpio 
pabaigos Baltarusija b ūtų prisiėmusi įsipareigojim ą imtis būtinų priemoni ų, siekdama 
atitikti 1998 m. TDO pagrindini ų darbo teisi ų ir princip ų deklaracijoje nustatytus 
principus, kaip apibr ėžta 2004 m. liepos m ėn. TDO Tyrimo komisijos ataskaitos dvylikoje 
rekomendacij ų. Baltarusijos valdžios institucijoms buvo oficialiai pranešta apie sprendim ą 
ir paskelbim ą. 
                                                 
1 2005 m. rugpj ūčio 17 d. Komisijos sprendimas 2005/616/EB d ėl darbo teisi ų padėties 
Baltarusijoje steb ėsenos ir vertinimo siekia nt laikino prekybos lengvat ų panaikinimo (OL L 
213, 2005 8 18, p. 16). 
2 OL C 240, 2005 9 30, p. 41. 
L 405/38 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (7) Baltarusija neprisi ėmė būtino įsipareigojimo nei per šeši ų mėnesių laikotarp į, skirtą 
stebėjimui ir vertinimui, nei, kaip  nurodyta toliau,  per kitus m ėnesius. Vietoje to 2006 m. 
kovo 30 d. Baltarusijos valdži os institucijos pateik ė Komisijai pareiškim ą dėl padėties, 
susijusios su laisv ės burtis į asociacijas teis ėmis Baltarusijoje. Komisija išnagrin ėjo 
pareiškim ą, tačiau padarė išvadą, kad jame nebuvo pateikta pakankamai įrodymų dėl 
įsipareigojimo. 
(8) Tuo tarpu TDO valdyba 2006 m. kovo m ėn. priėmė Laisvės burtis į asociacijas komiteto 
tolesnės veiklos ataskait ą, kurioje buvo pabr ėžta, kad pad ėtis, susijusi su profesini ų 
sąjungų teisėmis Baltarusijoje, iš ties ų blogėja, o Baltarusijos valdžios institucijos buvo 
paragintos nedelsiant imtis konkre čių priemoni ų. 
(9) Be to, 2006 m. geguž ės 16 d. Komisija gavo Baltarus ijos valdžios institucij ų pranešim ą dėl 
padėties, susijusios su laisv ės burtis į asociacijas teis ėmis Baltarusijoje. Kaip ir 2006 m. 
kovo 30 d. pareiškimo atveju, atidžiai išnagrin ėjusi pranešim ą Komisija padar ė išvadą, kad 
jame nėra jokio patvirtinimo d ėl įsipareigojimo arba įtikinamos informacijos apie tai, kad 
padėtis būtų pasikeitusi. Šis pad ėties Baltarusijoje vert inimas buvo pateiktas TDO 
tarptautin ės darbo konferencijos standart ų taikymo komiteto 2006 m. birželio m ėn. 
ataskaitoje, kurioje buvo pasmer ktas Baltarusijos Vyriausyb ės nesugeb ėjimas įgyvendinti 
rekomendacij ų ir pabrėžta, kad siekiant tikros ir ap čiuopiamos pažangos b ūtina imtis 
skubių veiksmų. Be to, 2006 m. birželio m ėn. vykusioje TDO remiamoje Tarptautin ėje 
darbo konferencijoje Baltaru sijos nuo 2004 m. liepos m ėn. ignoruojam ų 12 rekomendacij ų 
neįgyvendinimas buvo įvertintas kaip besit ęsiantis neveiklumas. Toks išskirtinis vertinimas 
yra naudojamas tik labai rimto ir nuolatinio ratifikuotos konvencijos nesilaikymo atvejais. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/39 
 (10) Komisija atidžiai išnagrin ėjo pastaruoju metu Baltarusijoje įvykusius poky čius, įskaitant 
2006 m. spalio 14 d. Baltarusijos parengt ą ir 2006 m. spalio 17 d. Komisijai pateikt ą laišką. 
Laiške nebuvo pranešta apie veiksming ą įsipareigojim ą ar pateikta aiški ų pagerėjusios 
padėties įrodymų, o tik dar kart ą nurodomi galimi ketinimai, ta čiau nepateikiama 
informacijos apie veiksming ą TDO konvencij ų Nr. 87 ir Nr. 98 princip ų įgyvendinim ą. 
TDO konvencijose Nr. 87 ir Nr. 98 nusta tyti principai ir toliau pažeidin ėjami. 
(11) Atsižvelgiant į tai, kas išd ėstyta pirmiau, Baltarusijos kilm ės produktams preferencin ė 
priemonė turėtų būti laikinai panaikinta iki kol bus nuspr ęsta, kad neb ėra priežas čių, 
pateisinan čių laikinąjį panaikinim ą. 
(12) Šis reglamentas tur ėtų įsigalioti po šeši ų mėnesių nuo jo pri ėmimo, nebent iki to laiko bus 
nuspręsta, kad neb ėra priežas čių, pateisinan čių laikinąjį nutraukim ą, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamente (EB) Nr. 980/2005 numatyta preferencin ė priemonė Baltarusijos kilm ės produktams 
yra laikinai panaikinama. 
L 405/40 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2 straipsnis 
Jeigu Baltarusijoje neb ėra laisvės burtis į asociacijas ir teis ės į kolektyvines derybas pažeidim ų, 
Taryba, gavusi Komisijos pasi ūlymą, kvalifikuota bals ų dauguma iš naujo nustato preferencin ę 
priemonę Baltarusijos kilm ės produktams. 
3 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 21 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
 J. KORKEAOJA