Oficialusis leidinys L 230 , 16/09/2003 p. 0044 - 0053



Komisijos sprendimas 2003 m. rugsėjo 8 d. nustatantis vynuogynų plotų tarpinių statistinių tyrimų duomenų perrašymo į mašininio skaitymo formą kodą ir tipines taisykles (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3191) (tekstas svarbus EEE) (2003/654/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinio tyrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2329/98 [2], ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį ir 6 straipsnio 7 dalį, kadangi: (1) 1980 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 80/765/EEB, nustatantis vynuogynų tarpinių tyrimų duomenų perrašymo į automatizuotai nuskaitomą formą kodeksą ir tipines taisykles [3] keletą kartų [4] buvo iš esmės pakeistas; siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuojamas. (2) Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 357/79, informaciją, surinktą atliekant tarpinius vynuogynų plotų statistinius tyrimus, valstybės narės privalo pateikti Komisijai lentelių sąvado forma, ją suskirstant pagal geografinius vienetus, kurie nustatomi minėto reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka, t. y. Komisijos sprendimu, priimtu Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui pareiškus nuomonę. (3) Valstybės narės, kurios tyrimų rezultatus apdoroja elektroniniu būdu, šiuos rezultatus Komisijai turi pateikti mašininio skaitymo forma. Tyrimų rezultatų perdavimo kodai taip pat nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 8 straipsnyje nustatyta tvarka. (4) Duomenis, minimus Reglamento (EEB) Nr. 357/79 6 straipsnyje, valstybės narės dėl praktinių priežasčių taip pat turėtų perduoti mašininio skaitymo forma. (5) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Mašininio skaitymo forma, kurią elektroniniu būdu tyrimų rezultatus apdorojančios valstybės narės naudoja Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsniuose nurodytiems duomenims pateikti, yra magnetinė juostelė. 2 straipsnis Kodas ir taisyklės, reglamentuojantys Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsniuose numatytų duomenų perrašymą į magnetinę juostelę, pateikiami I ir II prieduose. 3 straipsnis Sprendimas 80/765/EEB panaikinamas. Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 8 d. Komisijos vardu Pedro Solbes Mira Komisijos narys [1] OL L 54, 1979 3 5, p. 124. [2] OL L 291, 1998 10 30, p. 2. [3] OL L 213, 1980 8 16, p. 34. [4] Žr. III priedą. -------------------------------------------------- I PRIEDAS MAGNETINĖS JUOSTELĖS, NAUDOJAMOS PATEIKIANT VYNUOGYNŲ PLOTŲ PAGRINDINIŲ TYRIMŲ DUOMENIS EUROSTATUI, SPECIFIKACIJOS (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 357/79) BENDROSIOS NUOSTATOS I. Tos valstybės narės, kurios informaciją apdoroja elektroniniu būdu, informaciją, užregistruotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsnyje nurodytas charakteristikas, Eurostatui turi pateikti toliau nurodyta forma: 1. Pateikiama bendra informacija apie valdas, bet valdų suvestines, jei tyrimas yra išsamus (jei tyrimas remiasi atsitiktine atranka, pateikiami ekstrapoliuoti bendrieji duomenys apie valdas). 2. Informacija perduodama devynių takelių magnetinėje juostos/1600 BPI (630 baitų/cm) su standartine žyma. 3. Informacija yra fiksuoto ilgio įrašas, kurį sudaro 145 pozicijos, jis įrašomas į EBCDIC. 4. Du pirmieji kiekvieno įrašo laukai apima identifikavimo informaciją. Pirmajame lauke (trys pozicijos) nurodomas geografinis vienetas, kurio kodas pateikiamas išsamiose nuostatose ir II priede. 5. Antrajame lauke (dvi pozicijos) nurodoma Reglamente (EEB) Nr. 357/79 numatyto lentelių sąvado konkreti lentelė. Šių lentelių kodai pateikti išsamiose nuostatose. 6. Kiekvieno įrašo laukų skaičius ir dydis skiriasi, atsižvelgiant į konkrečią lentelę. Jei tam tikrose lentelėse užpildomos ne visos 145 pozicijos, įrašas baigiamas pildyti tarpo simboliais. 7. Informacija įvedama dešine lygiuote į kiekvieną lauką ir baigiama pildyti tarpo simboliais. Jei papildomos informacijos nėra pateikiama, įrašas baigiamas pildyti tarpo simboliais atitinkamuose baituose. 8. Duomenys apie paviršiaus plotą pateikiami ploto vienetais, gamybos duomenys – hl. 9. Valstybės narės gali rinktis duomenų tvarkymo veiksmų sustabdymo koeficientą ir informuoja Eurostatą, kurį koeficientą panaudojo. 10. Įrašai surūšiuojami tokia tvarka: geografinis vienetas, lentelė ir padaryti pakeitimai. 11. Tipines administracines procedūras, reglamentuojančias magnetinės juostelės rinkmenų perdavimą Eurostatui, kartu nustato Eurostatas ir valstybės narės. II. Toliau pateiktuose puslapiuose nurodyta informacija, susijusi su kiekviena lentele ir įvairiais įrašo elementais: a) naudotini kodai; b) didžiausias skaitmenų, reikalingų atitinkamam elementui, skaičius; c) pozicijų, skirtų įvairiems elementams, nuoseklus numeravimas. IŠSAMIOS NUOSTATOS Pirmieji du kiekvieno įrašo laukai apima toliau nurodytą informaciją: | Kodas | Skaitmenų skaičius | Baito numeris ant juostelės | 1.Geografinis vienetas | žr. II priedą | 3 | 1–3 | 2.Lentelės | | 2 | 4–5 | 5 | 50 | | | 6 | 60 | | | 7 | 70 | | | 8 | 80 | | | 5.1.Ploto tipas | | 1 | 6 | Kultivuojamas | 1 | | | Nekultivuojamas | 2 | | | 5.2.Visi Plotas (arai) | | 10 | 7–16 | 5.3.Rūšiniai vynai pkr Iš viso (arai) | | 10 | 17–26 | I derliaus klasė Klasifikavimas | 11 | 2 | 27–28 | Plotas (arai) | | 10 | 29–38 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 12 | 2 | 39–40 | Plotas (arai) | | 10 | 41–50 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 13 | 2 | 51–52 | Plotas (arai) | | 10 | 53–62 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 14 | 2 | 63–64 | Plotas (arai) | | 10 | 67–74 | 5.4.Kiti vynai Iš viso (arai) | | 10 | 75–84 | I derliaus klasė Klasifikavimas | 21 | 2 | 85–86 | Plotas (arai) | | 10 | 87–96 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 22 | 2 | 97–98 | Plotas (arai) | | 10 | 99–108 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 23 | 2 | 109–110 | Plotas (arai) | | 10 | 111–120 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 24 | 2 | 121–122 | Plotas (arai) | | 10 | 123–132 | V derliaus klasė Klasifikavimas | 25 | 2 | 133–134 | Plotas (arai) | | 10 | 135–144 | 6.1.Vynuogių auginimo metai | | 1 | 6 | 1979–1981 | 2 | | | 1981–1982 | 3 | | | 1982–1983 | 4 | | | 1983–1984 | 5 | | | 1984–1985 | 6 | | | 1985–1986 | 7 | | | 1986–1987 | 8 | | | 1987–1988 | 9 | | | 6.2.Pakeitimai | | 1 | 7 | Išnaikinti arba nekultivuojami | 1 | | | Apsodinti | 2 | | | Atsodinti | 3 | | | 6.3.Iš viso Plotas (arai) | | 10 | 8–17 | 6.4.Rūšiniai vynai pkr Iš viso (arai) | | 10 | 18–27 | I derliaus klasė Klasifikavimas | 11 | 2 | 28–29 | Plotas (arai) | | 10 | 30–39 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 12 | 2 | 40–41 | Plotas (arai) | | 10 | 42–51 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 13 | 2 | 52–53 | Plotas (arai) | | 10 | 54–63 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 14 | 2 | 64–65 | Plotas (arai) | | 10 | 66–75 | 6.5.Kiti vynai Iš viso (arai) | | 10 | 76–85 | I derliaus klasė Klasifikavimas | 21 | 2 | 86–87 | Plotas (arai) | | 10 | 88–97 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 22 | 2 | 98–99 | Plotas (arai) | | 10 | 100–109 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 23 | 2 | 110–111 | Plotas (arai) | | 10 | 112–121 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 24 | 2 | 122–123 | Plotas (arai) | | 10 | 124–133 | V derliaus klasė Klasifikavimas | 25 | 2 | 134–135 | Plotas (arai) | | 10 | 136–145 | 7 lentelė 7.1.Vynuogių auginimo metai | | 1 | 6 | 1979–1981 | 2 | | | 1981–1982 | 3 | | | 1982–1983 | 4 | | | 1983–1984 | 5 | | | 1984–1985 | 6 | | | 1985–1986 | 7 | | | 1986–1987 | 8 | | | 1987–1988 | 9 | | | 7.2.Alkoholio koncentracijos vienetas | | 1 | 7 | Tūrio % | 1 | | | Oechle | 2 | | | 7.3.Rūšiniai vynai pkr I derliaus klasė Klasifikavimas | 11 | 2 | 8–9 | Gamyba (hl) | | 10 | 10–19 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 12 | 2 | 20–21 | Gamyba (hl) | | 10 | 22–31 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 13 | 2 | 32–33 | Gamyba (hl) | | 10 | 34–43 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 14 | 2 | 44–45 | Gamyba (hl) | | 10 | 46–55 | Alkoholio koncentracija (vienos dešimtosios tikslumu su vienu virtualiu kableliu) | | 3 | 56–58 | 7.4.Kiti vynai I derliaus klasė Klasifikavimas | 21 | 2 | 59–60 | Gamyba (hl) | | 10 | 61–70 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 22 | 2 | 71–72 | Gamyba (hl) | | 10 | 73–82 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 23 | 2 | 83–84 | Gamyba (hl) | | 10 | 85–94 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 24 | 2 | 95–96 | Gamyba (hl) | | 10 | 97–106 | V derliaus klasė Klasifikavimas | 25 | 2 | 107–108 | Gamyba (hl) | | 10 | 109–118 | Alkoholio koncentracija (vienos dešimtosios tikslumu su vienu virtualiu kableliu) | | 3 | 119–121 | 8 lentelė 8.1.Pirmieji metai | Einamieji metai | 4 | 6–9 | 8.2.Ženklas | | | | + | 1 | 1 | | – | 2 | | | 8.3.Rūšiniai vynai pkr I derliaus klasė Klasifikavimas | 11 | 2 | 10–11 | Ženklas | | 1 | 12 | Pakeitimai (vienos dešimtosios tikslumu su vienu virtualiu kableliu) | | 3 | 13–15 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 12 | 2 | 16–17 | Ženklas | | 1 | 18 | Pakeitimai | | 3 | 19–21 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 13 | 2 | 22–23 | Ženklas | | 1 | 24 | Pakeitimai | | 3 | 25–27 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 14 | 2 | 28–29 | Ženklas | | 1 | 30 | Pakeitimai | | 3 | 31–33 | 8.4.Kiti vynai I derliaus klasė Klasifikavimas | 21 | 2 | 34–35 | Ženklas | | 1 | 36 | Pakeitimai | | 3 | 37–39 | II derliaus klasė Klasifikavimas | 22 | 2 | 40–41 | Ženklas | | 1 | 42 | Pakeitimai | | 3 | 43–45 | III derliaus klasė Klasifikavimas | 23 | 2 | 46–47 | Ženklas | | 1 | 48 | Pakeitimai | | 3 | 49–51 | IV derliaus klasė Klasifikavimas | 24 | 2 | 52–53 | Ženklas | | 1 | 54 | Pakeitimai | | 3 | 55–57 | V derliaus klasė Klasifikavimas | 25 | 2 | 58–59 | Ženklas | | 1 | 60 | Pakeitimai | | 3 | 61–63 | -------------------------------------------------- II PRIEDAS GEOGRAFINIAI VIENETAI, NUSTATYTI TARYBOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 357/79 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE | Kodas | VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA (vynuogių auginimo regionai) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Pfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | Saale-Unstrut | 112 | Sachsen | 113 | GRAIKIJA | 600 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη | 601 | Κεντρική Μακεδονία | 602 | υτική Μακεδονία | 603 | Ήπειρος | 604 | Θεσσαλία | 605 | Ιόνια Νησιά | 606 | υτική Ελλάδα | 607 | Στερεά Ελλάδα | 608 | Αττική | 609 | Πελοπόννη σος | 610 | Βόρειο Αιγαίο | 611 | Νότιο Αιγαίο | 612 | Κρήτη | 613 | ISPANIJA (provincijos arba autonominiai regionai) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabria | 703 | País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) | 704 | País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya) | 705 | Navarra | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (provincia de Zaragoza) | 708 | Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) | 709 | Catalunya A (provincia de Barcelona) | 710 | Catalunya B (provincia de Tarragona) | 711 | Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) | 712 | Illes Balears | 713 | Castilla y León A (provincia de Burgos) | 714 | Castilla y León B (provincia de León) | 715 | Castilla y León C (provincia de Valladolid) | 716 | Castilla y León D (provincia de Zamora) | 717 | Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) | 723 | Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (provincia de Badajoz) | 729 | Extremadura B (provincia de Cáceres) | 730 | Andalucía A (provincia de Cádiz) | 731 | Andalucía B (provincia de Córdoba) | 732 | Andalucía C (provincia de Huelva) | 733 | Andalucía D (provincia de Málaga) | 734 | Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | PRANCŪZIJA (departmentai arba departmentų grupės) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 | Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 | Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 225 | Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 | ITALIJA (provincijos) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Biella | 307 | Verbano — Cusio — Ossola | 308 | Aosta | 309 | Imperia | 310 | Savona | 311 | Genova | 312 | La Spezia | 313 | Varese | 314 | Como | 315 | Sondrio | 316 | Milano | 317 | Bergamo | 318 | Brescia | 319 | Pavia | 320 | Cremona | 321 | Mantova | 322 | Lecco | 323 | Lodi | 324 | Bolzano-Bozen | 325 | Trento | 326 | Verona | 327 | Vicenza | 328 | Belluno | 329 | Treviso | 330 | Venezia | 331 | Padova | 332 | Rovigo | 333 | Pordenone | 334 | Udine | 335 | Gorizia | 336 | Trieste | 337 | Piacenza | 338 | Parma | 339 | Reggio nell'Emilia | 340 | Modena | 341 | Bologna | 342 | Ferrara | 343 | Ravenna | 344 | Forlì | 345 | Rimini | 346 | Massa Carrara | 347 | Lucca | 348 | Pistoia | 349 | Firenze | 350 | Livorno | 351 | Pisa | 352 | Arezzo | 353 | Siena | 354 | Grosseto | 355 | Prato | 356 | Perugia | 357 | Terni | 358 | Pesaro e Urbino | 359 | Ancona | 360 | Macerata | 361 | Ascoli Piceno | 362 | Viterbo | 363 | Rieti | 364 | Roma | 365 | Latina | 366 | Frosinone | 367 | Caserta | 368 | Benevento | 369 | Napoli | 370 | Avellino | 371 | Salerno | 372 | L'Aquila | 373 | Teramo | 374 | Pescara | 375 | Chieti | 376 | Campobasso | 377 | Isernia | 378 | Foggia | 379 | Bari | 380 | Taranto | 381 | Brindisi | 382 | Lecce | 383 | Potenza | 384 | Matera | 385 | Cosenza | 386 | Catanzaro | 387 | Reggio di Calabria | 388 | Crotone | 389 | Vibo Valentia | 390 | Trapani | 391 | Palermo | 392 | Messina | 393 | Agrigento | 394 | Caltanissetta | 395 | Enna | 396 | Catania | 397 | Ragusa | 398 | Siracusa | 399 | Sassari | 400 | Nuoro | 401 | Cagliari | 402 | Oristano | 403 | LIUKSEMBURGAS (vienas geografinis vienetas) | 500 | AUSTRIJA | 900 | Burgenland | 901 | Niederösterreich | 902 | Steiermark | 903 | Wien und die anderen Bundesländer | 904 | PORTUGALIJA | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Trás-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Região Autónoma dos Açores | 808 | Região Autónoma da Madeira | 809 | JUNGTINĖ KARALYSTĖ (vienas geografinis vienetas) | 550 | -------------------------------------------------- III PRIEDAS Panaikinta direktyva ir jos tolesni daliniai pakeitimai Komisijos sprendimas 80/765/EEB | (OL L 213, 1980 8 16, p. 34) | Komisijos sprendimas 85/621/EEB | (OL L 379, 1985 12 31, p. 12) | Komisijos sprendimas 96/20/EB, tik 1 straipsnio nuoroda į Sprendimo 80/765/EEB II priedą | (OL L 7, 1996 1 10, p. 6) | Komisijos sprendimas 1999/661/EB, tik 1 straipsnio nuoroda į Sprendimo 80/765/EEB II priedą | (OL L 261, 1999 10 17, p. 42) | -------------------------------------------------- IV PRIEDAS KORELIACIJOS LENTELĖ Sprendimas 80/765/EEB | Šis sprendimas | 1–2 straipsniai | 1–2 straipsniai | – | 3 straipsnis | 3 straipsnis | 4 straipsnis | I priedas | I priedas | II priedas | II priedas | – | III priedas | – | IV priedas | --------------------------------------------------