Oficialusis leidinys L 310 , 16/11/1988 p. 0032 - 0034

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 27 p. 0213

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 27 p. 0213



Komisijos Sprendimas 1988 m. spalio 28 d. pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą (88/566/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222/88 [2], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalies b punktą, kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1898/87 nustatyta taisyklė, kad sąvokos "pienas" ir "pieno produktai" gali būti taikomos tik jo 2 straipsnyje aprašytiems pieno produktams; kadangi taikant išimtį ši taisyklė netaikytina apibūdinant produktus, kurių tiksli sudėtis žinoma iš jų tradicinio vartojimo, ir (arba) kai pavadinimai aiškiai apibūdina pagrindinę produkto savybę; kadangi valstybės narės turi perduoti Komisijai nurodomuosius produktų, kurių atžvilgiu jos savo teritorijose gali atitikti pirmiau minėtos išimties taikymo kriterijus, sąrašus; kadangi, remiantis minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktu, sąrašas turėtų būti sudaromas remiantis valstybių narių perduotuose orientaciniuose sąrašuose nurodytais produktais; kadangi produktų pavadinimai Bendrijos sąraše turėtų būti nurodomi atsižvelgiant į produktų tradicinį vartojimą įvairiomis Bendrijos kalbomis, kad šie pavadinimai būtų vartojami visose valstybėse narėse, jei jie atitinka 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklamavimu, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB [4], nuostatas; kadangi šis sąrašas nėra išsamus ir, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 4 straipsnio 2 dalies b punktu, jis gali būti papildomas; kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės, PRIEMÈ Ś SPRENDIMA: 1 straipsnis Į šio sprendimo priedą įtraukiami produktai, Bendrijos teritorijoje atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytus produktus. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1988 m. spalio 28 d. Komisijos vardu Frans Andriessen Pirmininko pavaduotojas [1] OL L 182, 1987 7 3, p. 36. [2] OL L 28, 1988 2 1, p. 1. [3] OL L 33, 1979 2 8, p. 1. [4] OL L 144, 1986 5 29, p. 38. -------------------------------------------------- PRIEDAS Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų produktų sąrašas I Kakaosmør Mandelsmør Jordnøddesmør Kokosmælk Flødeboller "… fromage" vartojama aprašant vaisinius desertus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio pieno ar dirbtinių pieno produktų (pvz., citron-fromage) Smørtyve Ostekiks Osterejer Flødetablet Flødefodbolde Flødemint Flødekaramel II Kokosmilch Liebfrau(en)milch Fischmilch Milchner Butterbirne Rahmapfel Butterbohne Butterkohl Butterpilz Milchbrätling Buttersalat Erdnußbutter Kakaobutter Fleischkäse Leberkäse Käseklee III Βούτυρο κακάου Φρουτόκρεμα Κρέμα αραβοσίτου Κρέμα καστάνου Νουκρέμα IV Leche de almendras V Lait d'amande Lait de coco "Crème…" vartojama apibūdinant sriubą su pienu arba kitais pieno produktais, arba dirbtiniu pienu ar dirbtiniais pieno produktais (pvz., crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, ir t. t.) "Crème…" vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno arba kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno arba dirbtinių pieno produktų (pvz., crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe stb.) Crème de maïs Crème de riz Crème d'avoine "Crème…" vartojama aprašant paruoštus mėsos gaminius (pvz., crème de foie de volaille, pâté crème stb.) Crème d'anchois Crème d'écrevisses Crème de pruneaux, crème de marron (kitų kaulavaisių kremas) Crème confiseur Beurre de cacao Beurre de cacahouète Fromage de tête Haricot beurre Beurré Hardy VI Coconut milk "Cream…" ar "Milk…" vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio pieno ar dirbtinių pieno produktų (pvz., cream sherry, milk sherry) Cream soda Cream filled biscuits (pvz.,. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream stb.) Cream filled sweets or chocolates (pvz., peppermint cream, raspberry cream, crème egg) Cream crackers Salad cream Creamed coconut Kokoso kremas ir kiti panašūs vaisių, riešutų ir daržovių gaminiai, kai sąvoka "kreminis" reiškia gaminiui būdingą tekstūrą Cream of tartar Cream or creamed soups (pvz., cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.) Horseradish cream Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (pvz., peanut butter) Butter beans Butter puffs Fruit cheese (pvz., lemon cheese, damson cheese) VII Latte di mandorla Burro di cacao Latte di cocco Fagiolini al burro VIII Pindakaas Hoofdkaas Cacaoboter Leverkaas Hamkaas Tongkaas Nierkaas Kokosmelk "… crème" vartojama aprašant sriubą, kurioje nėra pieno arba kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno arba dirbtinių pieno produktų (pvz., groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème stb.) "… crème" vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno arba dirbtinių pieno produktų (pvz., cassis-crème, frambozen-crème, cacao-crème, bananen-crème stb.) Crèmevulling Levercrème Boterbonen IX Leite de coco Manteiga de cacau Manteiga de amendoim Queijo doce de Tomar Queijinho de sal --------------------------------------------------