1999 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1377)Tekstas svarbus EEE.



Oficialusis leidinys L 167 , 02/07/1999 p. 0038 - 0053

CS.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

ET.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

HU.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

LT.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

LV.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

MT.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

PL.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

SK.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222

SL.ES skyrius 15 tomas 04 p. 207 - 222



Tarybos sprendimas 1999 m. gegužės 28 d. nustatantis ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1377) (tekstas svarbus EEE) (1999/427/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, (1) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gaminių grupes, (2) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad gaminio poveikis aplinkai vertinamas pagal konkrečius gaminių grupių kriterijus; (3) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte teigiama, kad ekologinis ženklas nesuteikiamas gaminiams, kurie pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/73/EB [3], ir pagal Tarybos direktyvą 88/379/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/65/EB [5], yra skirstomi į pavojingas medžiagos arba preparatus, bet jis gali būti suteiktas gaminiams, kuriuose yra šių medžiagų arba preparatų, jeigu jie atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus; (4) kadangi indų plovyklėse naudojamuose plovikliuose yra medžiagų arba preparatų, kurie pagal pirmiau minėtas direktyvas yra skirstomi į pavojingas medžiagas ir preparatus; (5) kadangi šiuo sprendimu nustatyti ekologiniai kriterijai visų pirma apima ribinės vertes ir rezultatus, iki minimumo sumažinančius pavojingomis klasifikuojamų medžiagų ir preparatų koncentraciją plovikliuose, kuriems gali būti suteikiamas ekologinis ženklas; (6) kadangi šiuos kriterijus atitinkantys plovikliai tokiu būdu mažina poveikį aplinkai ir atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus; (7) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultacinio forumo metu konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis; (8) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nepareiškė nuomonės dėl priemonių, nustatytų Komisijos sprendimo projekte; (9) kadangi todėl Komisija 1999 m. sausio 27 d. Tarybai pateikė pasiūlymą dėl šių priemonių pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 4 dalį; (10) kadangi Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriėmė jokio sprendimo; (11) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 5 dalį dabar šias priemones turėtų patvirtinti Komisija, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Gaminių grupė "indų plovyklių plovikliai" — tai visi plovikliai, skirti naudoti tik automatinėse buitinėse indų plovyklėse. 2 straipsnis Gaminių grupės poveikis aplinkai ir tinkamumas naudoti, kaip apibrėžta 1 straipsnyje, vertinami atsižvelgiant į priede ir I priedėlio A dalyje, I priedėlio B dalyje, II, III ir IV priedėliuose nustatytus konkrečius ekologinius bei kokybės kriterijus. 3 straipsnis Gaminių grupės apibrėžimas ir tai gaminių grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja trejus metus nuo pirmosios mėnesio po šių kriterijų priėmimo dienos. 4 straipsnis Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskirtas gaminių grupės kodas yra "15". 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos vardu Ritt Bjerregaard Komisijos narys [1] OL L 99, 1992 4 11, p. 1. [2] OL 196, 1967 8 16, p. 1. [3] OL L 305, 1998 11 16, p. 1. [4] OL L 187, 1988 7 16, p. 14. [5] OL L 265, 1996 10 18, p. 15. -------------------------------------------------- PRIEDAS STRUKTŪRA Bendrieji reikalavimai, nustatyti Reglamentu (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, ir konkretūs šio priedo kriterijai taikomi suteikiant ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams. Šių kriterijų paskirtis: - mažinant sunaudojamų ploviklių kiekį ir ribojant kenksmingų sudedamųjų dalių kiekį, mažinti vandens taršą, - mažinant pirminių pakuočių kiekį ir skatinant jų pakartotinį naudojimą ir (arba) perdirbimą, mažinti atliekų susidarymą, - skatinant naudoti žemų temperatūrų ploviklius, mažinti energijos sunaudojimą. Be to, šie kriterijai didina vartotojų informuotumą aplinkos apsaugos srityje. 1. FUNKCINIS VIENETAS IR PAMATINĖ DOZĖ 1.1. Funkcinis vienetas Funkcinis vienetas — tai gaminio kiekis, kurio reikia 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti (kaip apibrėžta DIN arba ISO standartuose). 1.2. Pamatinė dozė Gamintojo vartotojams rekomenduojama dozė, reikalinga 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti, laikoma pamatine doze standartinėmis sąlygomis. 2. PAGRINDINIAI KRITERIJAI 2.1. Sudedamųjų dalių ekologiniai kriterijai Pagrindiniai parametrai Atsižvelgiama į šiuos parametrus: - visi chemikalai, - krizinė praskiedimo koncentracija, toksiškumas (CDVTOX), - fosfatai (STTP) [1], - biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) (NBDO aerobinės), - biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) (NBDO anaerobinės). II priedėlyje pateikti apskaičiavimams naudojamų parametrų apibrėžimai. Šie parametrai apskaičiuojami ir atitinkamai išreiškiami g/plovimo atvejui arba l/plovimo atvejui. Tai suvestinės vertės ir pagal šiame dokumente pateiktą metodą apskaičiuojamos kaip visuma. Apskaičiuotieji ir svorio koeficientai Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinti atrinktieji kriterijai, jų ekskliuzinės ribos, svorio koeficientai ir didžiausias siektinas rezultatas. Apskaičiavimo sistemos formulės, naudotinos kiekvieno kriterijaus rezultatui apskaičiuoti, pateiktos 2.3 punkte. Indų plovyklėse naudojamų ploviklių apskaičiavimo ir svėrimo sistema Pastabos: Visos vertės išreikštos g/plovimo atvejui, išskyrus CDVTOX vertę, kuri išreikšta l/plovimo atvejui. Wkoefic. — svorio koeficientas HEXCL — riba. Kriterijus | Rezultatas | Ekskliuzinė riba | Svorio koeficientas | Suma | 4 | 3 | 2 | 1 | Visi chemikalai | 16,5 | 18 | 19,5 | 21 | 22,5 | 3 | 12 | Krizinė praskiedimo koncentracija, toksiškumas | 60 | 120 | 180 | 240 | 250 | 8 | 32 | Fosfatai (STPP) | 0 | 3 | 6 | 9 | 10 | 2 | 8 | Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) | 0 | 0,05 | 0,10 | 0,15 | 1 | 1 | 4 | Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) | 0 | 0,05 | 0,10 | 0,15 | 0,2 | 1,5 | 6 | Iš viso | | | | | | | 62 | Mažiausias reikalaujamas rezultatas | 26 | 2.2. Ekologinio ženklo suteikimas. nesuteikimas Rezultatų, susijusių su penkiais sudedamųjų dalių kriterijais, suma turi būti lygi 26 arba didesnė. Ekskliuzinės ribos vertė neturėtų būti viršijama nė vienam kriterijui. Gaminys taip pat turi atitikti kitose šio priedo dalyse pateiktus kriterijus. 2.3. Sudedamųjų dalių ekologinių kriterijų apskaičiavimai Ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (DID sąrašas) I priedėlio A dalyje pateikta ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (DID sąrašas), kuri naudojama sudedamųjų dalių kriterijams apskaičiuoti. Duomenys apie užkrovimo koeficientą, toksiškumą, biologiškai neskaidomas organines medžiagas (aerobines), biologiškai neskaidomas organines medžiagas (anaerobines) pagrindinėms sudedamosioms dalims pateikti I priedėlio A dalyje, šie duomenys turi būti naudojami apskaičiuojant šias sudedamąsias dalis. Kriterijai: - visų chemikalų, - biologiškai neskaidomų organinių medžiagų (aerobinių arba anaerobinių), - fosfatų (STPP) apskaičiuojami kiekvienai sudedamajai daliai, atsižvelgiant į dozę plovimui, vandens kiekį ir masės procentą receptūroje, ir jie yra sudaromi kiekvienai gaminio receptūrai. Krizinės toksinės praskiedimo koncentracijos kriterijus kiekvienai sudedamajai daliai apskaičiuojamas, naudojant šią lygtį: kfvtox: kfv = ×1000 Kriterijų ir rezultatų apskaičiavimo tvarka Apskaičiuojant rezultatus naudojamos šios lygtys: Visoms cheminėms medžiagoms (TC): Jeigu tc > 22,5 g/plovimo atvejui | tai | EKSKLIUZIJA | Jeigu tc ≤ 21 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 15 –tc/1,5 | Jeigu 22,5 ≥ tc > 21 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 0 | Jeigu tc ≤ 16,5 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 4 | Didžiausias rezultatas = 4 | | | Krizinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas) (CDVtox): Jeigu cdvtox > 250 l/plovimo atvejui | tai | EKSKLIUZIJA | Jeigu cdvtox ≤ 240 l/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 5 – cdvtox/60 | Jeigu 250 ≥ cdvtox > 240 l/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 0 | Jeigu cdvtox ≤ 60 l/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 4 | Didžiausias rezultatas = 4 | | | Fosfatai (P): Jeigu p > 10 g/plovimo atvejui | tai | EKSKLIUZIJA | Jeigu p ≤ 9 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 4 – p/3 | Jeigu 10 ≥ p > 9 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 0 | Didžiausias rezultatas = 4 | | | Aerobinės biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aNBDO): Jeigu a nbdo > 1 g/plovimo atvejui | tai | EKSKLIUZIJA | Jeigu a nbdo ≤ 0,15 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 4 – a nbdo/0,05 | Jeigu 1 ≥ a nbdo > 0,15 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 0 | Didžiausias rezultatas = 4 | | | Anaerobinės biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anNBDO): Jeigu an nbdo > 0,2 g/plovimo atvejui | tai | EKSKLIUZIJA | Jeigu an nbdo ≤ 0,15 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 4 – an nbdo/0,05 | Jeigu 0,2 ≥ an nbdo > 0,15 g/plovimo atvejui | tai | Rezultatas = 0 | Didžiausias rezultatas = 4 | | | Naujos cheminės papildomos sudedamosios dalys a) Tais atvejais, kai nauji chemikalai arba papildomos sudedamosios dalys nėra įtrauktos į ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazę, taikomas I priedėlio B dalyje apibūdintas metodas. Pareiškėjas eksperimentinius duomenis turi pateikti kompetentingai institucijai. Turi būti pateikti duomenys apie anaerobinį biologinį skaidymąsi (1988 m. birželio mėn. ECETOC bandymas Nr. 28). Turi būti pateikiami visi turimi dokumentai apie biologinio skaidymosi, šalinimo, ilgalaikio poveikio (duomenys NOEC) žuvims, daphnia magna ir dumbliams duomenis. Atliekant atitinkamus bandymus turi būti naudojamasi atitinkamais Tarybos direktyvos 67/518/EEB [2] priedais. Tam tikrais atvejais taikomos I priedėlio B dalies nuostatos. Ypač tais atvejais, kai neįmanoma gauti išsamių duomenų apie ilgalaikį poveikį (NOEC), gali būti taikoma I priedėlio B dalyje apibūdinta atitinkama supaprastinta tvarka. b) Kompetentingos institucijos arba interesų grupės, atstovaujamos ekologinio ženklo suteikimo konsultaciniame forume, (Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnis) prašymu gali būti taikomas kitoks metodas, jeigu Komisija jį yra pripažinusi lygiaverčiu pirmiau aprašytam metodui, įvertinant atitiktį atitinkamiems kriterijams. 2.4. Ekologiniai kriterijai kitoms sudedamosioms dalims Tam tikros konkrečios sudedamosios dalys turi neviršyti didžiausio kiekio ploviklio receptūroje arba jos pašalinamos, kaip tai apibūdinta toliau: a) pašalinama paviršinio aktyvumo medžiaga alkilfenotoksilatas (APEO), II priedėlyje nurodytų aromatinių nitrojunginių turintys kvepalai, kompleksinė sudarymo medžiaga EDTA ir sudedamosios dalys [3], skirstomos į kancerogenines, mutagenines arba teratogenine, kaip apibrėžta Direktyvose 67/548/EEB ir 88/379/EEB; b) fosfonatai turi neviršyti 0,2 g/plovimo atvejui; c) visi chloro junginiai turi neviršyti 0,1 % [4]. 2.5. Ekologiniai kriterijai gaminių pakuotėms Aptariamos tik pirminės pakuotės. Pakuotė negali viršyti 2,5 g funkciniam vienetui. Pakuotė turėtų būti pagaminta iš pakartotinio naudojimo ir (arba) perdirbamų medžiagų. Kartoninėje pakuotėje turi būti 80 % perdirbtų medžiagų, o plastmasinė pakuotė turi būti paženklinta pagal ISO 1043. 3. KOKYBĖS KRITERIJAI Tinkama gaminio plovimo kokybė, esant rekomenduojamai dozei, patikrinama atliekant standartinį bandymą, atliktą pagal IKW. Gaminio efektyvumas turi būti maksimalus esant 55°C arba žemesnei temperatūrai. Tai gamintojas turi patvirtinti dokumentais. 4. BANDYMAI 4.1. Enzimų grynumo bandymas, atliekamas tikrinant, ar nevyksta organizmų susidarymo procesas Enzimų grynumo bandymas turi būti atliekamas su enzimais, kurie susidaro biotechnologinių procesų metu ir yra naudojami indų plovyklėse naudojamuose plovikliuose, kuriems pateikiama paraiška gauti ekologinį ženklą. Šio bandymo tikslas — užtikrinti, kad susidariusių organizmų nebūtų galutiniame enzimų preparate. Mikroorganizmų augimas bandomas kartu su konkrečiais antibiotikais. Atliekant grynumo bandymą turi būti užtikrinama, kad 20 ml galutinio enzimo produkto standartinio tiriamojo mėginio nebus aptikta susidarančių organizmų. 4.2. Bandymų laboratorijos Bandymus pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios EN 45001 standartuose arba kokiose nors kitose lygiavertėse sistemose nustatytus bendruosius reikalavimus. 5. INFORMACIJA VARTOTOJAMS 5.1. Informacija ant pakuotės Ant gaminio turi būti tokia informacija: "Kaip įprasta: - naudokite ploviklius, kurie skirti plauti žemesnėje nei 65°C temperatūroje, - pasirinkite indų plovyklės žemos temperatūros darbo ciklus, - plaukite visiškai pakrovę indaplovę, - neviršykite rekomenduojamos dozės, - taip sumažės tiek energijos sunaudojimas, tiek vandens suvartojimas, taip pat sumažės vandens tarša." "Šiam gaminiui suteiktas Europos Sąjungos ekologinis ženklas, kadangi jis mažina vandens taršą, atliekų susidarymą ir energijos sunaudojimą." Norėdami gauti daugiau informacijos apie Europos Sąjungos ekologinį ženklą, kreipkitės į Europos Komisiją: Internetu: http://europa.eu.int/ecolabelPaštu: European Commission DG XI E4. Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles 5.2. Dozavimo instrukcijos Dozavimo instrukcijos turi būti ant gaminio pakuočių. Rekomenduojamos dozės turi būti tiksliai nurodytos "vidutiniškai" ir "labai" nešvariems indams. Instrukcijoje turi būti tiksliai nurodyta, kaip geriausiai naudotis gaminiu pagal indų nešvarumą. 5.3. Informacija apie sudedamąsias dalis ir jų ženklinimas Turi būti taikoma 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB dėl ploviklių ir valymo medžiagų ženklinimo etiketėmis [5]: Turi būti ženklinamos šios sudedamųjų dalių grupės: - enzimai: nurodomas enzimų tipas, - konservantai: apibūdinimas ir ženklinimas pagal IUPAC nomenklatūrą, - jeigu gaminyje yra kvepalų, tai turi būti nurodyta ant pakuotės. [1] Šis laikinas kriterijus įtraukiamas, kad būtų atsižvelgta į tam tikrų ploviklių galimybę prisidėti prie eutrofikacijos. Darant šio sprendimo pakeitimus bus išnagrinėta galimybė šį kriterijų pakeisti poveikio kriterijumi atsižvelgiant į tolesnę mokslo žinių raidą, galimybę gauti atitinkamus duomenis ir į tikrąją padėtį. [2] OL 196, 1967 8 16, p. 1. [3] "Sudedamosios dalys" — tai medžiagos arba preparatai. [4] Ateityje peržiūrėjus minėtus kriterijus, ypač daug dėmesio bus skiriama chloro junginiams, kad būtų išnagrinėtas galutinis jų įtraukimas. [5] OL L 291, 1989 10 10, p. 55. --------------------------------------------------