Oficialusis leidinys L 224 , 11/08/1998 p. 0001 - 0043



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/98 1998 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2037/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1068/97 [2], ypač į jo 16 straipsnį, kadangi tam, kad saugomos geografinės nuorodos bei kilmės vietos nuorodos įgautų didesnę vertę ir apie tai būtų informuojami vartotojai, Bendrijos simbolis, numatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 2037/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1428/97 [4], turėtų būti prieinamas profesionaliems prekybininkams; kadangi siekiant išvengti vartotojų klaidinimo pateikiant jiems per daug informacijos apie žemės ūkio produktų sektorių svarbu užtikrinti minimalų standartizuotos informacijos lygį, kai gamintojas ir (arba) perdirbėjas nori pasinaudoti geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų sistema, nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 2081/92; kadangi gamintojas ir (arba) perdirbėjas turėtų atitinkamai mokėti panaudoti šiame reglamente nustatytais pavyzdžiais; kadangi siekiant sustiprinti pasitikėjimą simboliu, apibūdinančiu žemės ūkio produktus ar maisto produktus, galinčius turėti geografinę nuorodą ar kilmės vietos nuorodą, produkto, kuriuo prekiaujama, etiketėje reikėtų nurodyti kontrolės institucijos ar įstaigos pavadinimą; kadangi dėl šių veiksnių reikia pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2037/93; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų bei kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2037/93 iš dalies keičiamas taip: 1) Įterpiamas 5b straipsnis: "5b straipsnis 5a straipsnyje minimą Bendrijos simbolį sudaro šio reglamento I priedo A dalyje pateikti pavyzdžiai. Nuorodos, kurios gali būti vartojamos su šiuo simboliu, tiek jas atitinkantys tradiciniai nacionaliniai terminai yra išvardyti šio reglamento I priedo B dalyje. Naudojant Bendrijos simbolį ir nuorodas, turi būti laikomasi techninio atgaminimo taisyklių, nustatytų šio reglamento II priedo grafiniame vadove." 2) Įterpiamas 6a straipsnis: "6a straipsnis Valstybė narė gali nustatyti, kad žemės ūkio ar maisto produkto etiketėje būtų įrašytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 10 straipsnyje minimos ir kontrolės institucijos ar įstaigos, priklausančios jos pačios kontrolės struktūrai, pavadinimas." 3) Šio reglamento priedų tekstas pridedamas kaip I ir II priedai. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 22 d. Komisijos vardu F. Fischler Komisijos narys [1] OL L 208, 1992 7 24, p. 1. [2] OL L 156, 1997 6 13, p. 10. [3] OL L 185, 1993 7 28, p. 5. [4] OL L 196, 1997 7 24, p. 39. -------------------------------------------------- I PRIEDAS A.1 DALIS +++++ TIFF +++++ A.2 DALIS +++++ TIFF +++++ B DALIS EB kalbos | Santrumpos | Nuorodos | ES | DOP/IGP | denominación de origen protegida indicación geográfica protegida | DA | BOB/BGB | beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse | DE | g.U./g.g.A. | geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe | EL | ΠΟΠ/ΠΓΕ | προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως προστατευόμενη γεωγραφιφή ένδειξη | EN | PDO/PGI | protected designation of origin protected geographical indication | FR | AOP/IGP | appellation d’origine protégée indication géographique protégée | IT | DOP/IGP | denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta | NL | BOB/BGA | beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding | PO | DOP/IGP | denominação de origem protegida indicação geográfica protegida | FI | SAN/SMM | suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä | S | SUB/SGB | skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning | -------------------------------------------------- II PRIEDAS GRAFINIS VADOVAS TURINYS | Puslapis | 1.Įvadas Kam reikalingas logotipas | 8 | 2.Bendras SKVN/SGN logotipų naudojimas 2.1.Standartinės spalvos | 10 | 2.2.Vienspalviai logotipai | 12 | 2.3.Kontrastas fono spalvoms | 14 | 2.4.Spausdinimas | 14 | 2.5.Kalba | 14 | 2.6.Sumažinti dydžiai | 15 | 2.7.Pakuočių ir etikečių žymėjimas logotipu | 15 | 3.Konkretus naudojimas 3.1.Visuomenės informavimo priemonėse | 15 | 3.2.Kiti naudojimo atvejai | 15 | 4.Originalieji atvaizdai, gaunami popieriuje, padengtame sidabro bromidu 4.1.Dviejų spalvų pasirinkimas | 16 | 4.2.Eskizai | 38 | 4.3.Vienspalvio pozityvinio atvaizdo pasirinkimas | 39 | 4.4.Vienspalvio negatyvinio atvaizdo pasirinkimas | 40 | 4.5.Spalvos pavyzdžių lakštai (geltonas ir mėlynas) | 41 | 1. ĮVADAS KAM REIKALINGAS LOGOTIPAS Logotipas leis maisto produktų gamintojams suteikti kuo daugiau informacijos apie savo produktus Europos Sąjungos vartotojams. Juo žymimi tie produktai, kurių pavadinimas buvo užregistruotas Bendrijos sistemoje, skirtoje Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nustatytoms geografinėms nuorodoms saugoti bei joms sustiprinti. Kad nuoroda būtų užregistruota pagal šį reglamentą, ji turi atitikti saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) ar saugomos geografinės nuorodos (SGN) kriterijus. Pirmiausia tarp produkto ir geografinės vietovės, kurioje jis buvo pagamintas, turi būti ryšys. Kategorijos atskiriamos tik pagal ryšio pobūdį ir abiem šiame reglamente numatoma vienoda apsauga. Bendrijos registre geografinis pavadinimas susiejamas su konkrečiomis specifikacijomis. Valstybių narių vykdoma kontrolė užtikrina vartotojo apsaugą garantuojant kilmės vietos nuorodos ir specifikacijų paisymą. Šiuo metu Bendrijoje jau naudojamas logotipas, garantuojantis tradicinį specifinį tam tikrų produktų savitumą, neatsižvelgiant į jų pagaminimo vietą; naujas logotipas sukurtas pagal šį pavyzdį. Be to, pavyzdys yra skirtas dviems klasifikavimo sistemoms (SKVN ir SGN). Tai leidžia suvienodinti Europoje naudojamas skirtingas grafines sistemas ir išvengti naujų simbolių plitimo prekyvietėse. Logotipas – tikra garantija visiems Europos vartotojams, užtikrinanti, kad konkretaus produkto specialios savybės glūdi jo geografinėje vietovėje, kurioje tas produktas gaminamas. Dėl to produktais bus labiau pasitikima. Gamintojai logotipą naudoja kaip prekybos priemonę. Šiuo logotipu galima ženklinti produktų pakuotes ir etiketes bei naudoti jį reklamoje. Atkuriant logotipą, reikia naudoti šį grafinį vadovą. Sukurta įvairių jo naudojimo galimybių leidžiančių pasirinkti atsižvelgiant į spausdintai medžiagai keliamus reikalavimus. Ši grafika grindžiama Garantuojamo tradicinio gaminio logotipu, tačiau nuo jo skiriasi mėlynu trikampiu apvadu ir vidine logotipo dalimi. Grioveliai, esantys vagotame laukelyje, nurodo produktų, identifikuojamų pagal šiuos logotipus, kilmės ir geografinę vietovę. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. BENDRAS SKVN/SGN LOGOTIPO NAUDOJIMAS 2.1. STANDARTINĖS SPALVOS Ženklinant pakuotes ir etiketes, šie logotipai turėtų būti spalvoti, naudojant tiesiogines spalvas (Pantone) arba keturspalvį procesą. +++++ TIFF +++++ LOGOTIPAS PANTONE SPALVOMIS MĖLYNA SPALVA: Pantone Reflex Blue GELTONA SPALVA: Pantone 109 Tekstas atspausdintas mėlyna spalva +++++ TIFF +++++ Logotipas, gautas keturspalvio proceso būdu Dažniausiai naudojamas logotipas, gautas keturspalvio proceso būdu. MĖLYNA SPALVA: 100 % cyan + 80 % magenta GELTONA SPALVA: 90 % yellow + 10 % magenta Tekstas atspausdintas mėlyna spalva. 2.2. VIENSPALVIAI LOGOTIPAI Jei kai kurių produktų pakuotės ar etiketės spalvos absoliučiai skiriasi nuo standartinių logotipo spalvų, šią problemą galima išspręsti dviem būdais: Logotipo pozityvinio atvaizdo gavimas Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra šviesi, logotipo pozityvinis atvaizdas sukuriamas panaudojant pačią tamsiausią spalvą, skirtą pakuotėms ar etiketėms ženklinti. +++++ TIFF +++++ Logotipo negatyvinio atvaizdo gavimas Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra tamsi, logotipo negatyvinis atvaizdas sukuriamas panaudojant pakuotės ar etiketės fono spalvą. +++++ TIFF +++++ 2.3. KONTRASTAS FONO SPALVOMS Jei sukuriamas spalvotas ar spalvinį foną turintis logotipas, dėl kurių jį sunku įskaityti, aplink logotipą apibrėžiamas išorinis apskritimas, kad būtų didesnis kontrastas fono spalvoms. +++++ TIFF +++++ 2.4. SPAUSDINIMAS Žodžiai spausdinami Times Roman šriftu. Jeigu logotipą sudaro vien tik žodžiai, raidės sumažinamos iki 2.6. punkte nustatyto dydžio. +++++ TIFF +++++ 2.5. KALBA Laisvai pasirenkamas kalbos variantas ar keli variantai, atsižvelgiant į poreikius. 2.6. SUMAŽINTI DYDŽIAI Ant pakuotės Jei logotipais ženklinant skirtingų rūšių pakuotes ar etiketes, logotipą reikia sumažinti, mažiausias nustatytas logotipo skersmuo – 15 mm. Logotipas, sumažintas iki 15 mm +++++ TIFF +++++ Spaudiniuose (Spauda, skrajutės ir kita) Šiuo atveju mažiausias nustatytas logotipo skersmuo – 25 mm. Logotipas, sumažintas iki 25 mm +++++ TIFF +++++ 2.7. PAKUOČIŲ IR ETIKEČIŲ žENKLINIMAS LOGOTIPAIS SKVN ir SGN logotipais siekiama ženklinamiems produktams suteikti konkrečią vertę ir juos išskirti iš kitų produktų. Efektyviausia ženklinti spalvotais logotipais, kadangi jie yra ryškesni ir vartotojas juos greičiau bei lengviau atpažįsta. Vienspalvius SKVN ir SGN logotipus arba jų negatyvinius atvaizdus rekomenduojama naudoti tik tuo atveju, kai techniškai neįmanoma pateikti jų spalvotų. 3. KONKRETUS NAUDOJIMAS 3.1. VISUOMENĖS INFORMAVIMO PRIEMONĖSE Reklamai (spaudos kampanijoms, žurnaluose, plakatuose, per televiziją, audiovizualines visuomenės informavimo priemones, tiesioginėje prekyboje ir pan.) turi būti naudojami spalvoti logotipai. 3.2. KITI NAUDOJIMO ATVEJAI Kai logotipai naudojami kitur, pavyzdžiui, ant transporto priemonių ar parduotuvių vitrinose, juos pateikiant spalvotus, kiek įmanoma reikia laikytis pirmiau išdėstytų rekomendacijų. 4. ORIGINALIEJI ATVAIZDAI, GAUNAMI POPIERIUJE, PADENGTAME SIDABRO BROMIDU 4.1. DVIEJŲ SPALVŲ PASIRINKIMAS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 4.2. ESKIZAI +++++ TIFF +++++ 4.3. VIENSPALVIO POZITYVINIO ATVAIZDO PASIRINKIMAS +++++ TIFF +++++ 4.4. VIENSPALVIO NEGATYVINIO ATVAIZDO PASIRINKIMAS +++++ TIFF +++++ 4.5. SPALVOTŲ PAVYZDŽIŲ LAKŠTAI Pantone 109 Pantone Reflex Blue +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------