Oficialusis leidinys L 011 , 15/01/2002 p. 0036 - 0043



Komisijos sprendimas 2002 m. sausio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Turkijos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 14/4) (tekstas svarbus EEE) (2002/27/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią veterinarijos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB [2], ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) Komisijos vardu Turkijos Respublikoje buvo patikrintos sąlygos, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai. (2) Turkijos teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms. (3) Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinis direktoratas (GDPC) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai. (4) Tikslinga nustatyti išsamias taisykles dėl veterinarijos sertifikato, kuris pagal Direktyvą 91/493/EEB turi lydėti iš Turkijos į Bendriją importuojamas žuvininkystės produktų siuntas. Tomis taisyklėmis turi būti apibrėžtas pavyzdinis sertifikatas, būtiniausi reikalavimai, taikomi kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangui. (5) Prie žuvininkystės produktų pakuočių, išskyrus tam tikrus sušaldytus produktus, turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas bei kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo sandėlio arba laivo šaldiklio patvirtinimo/registracijos numeris. (6) Pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo sandėlių sąrašas ir laivų šaldiklių, įregistruotų pagal Tarybos direktyvos 92/48/EEB [3] II priedo 1–7 punktus, sąrašas. Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia GDPC. Todėl GDPC privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB nuostatų. (7) GDPC pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir vykdomi higienos reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams. (8) Taip pat jei žuvininkystės produktai yra sušaldyti arba dvigeldžiai moliuskai apdoroti, žaliava gaunama iš patvirtintų augimviečių, nustatytų 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 94/777/EB, nustatančio gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importo specialiąsias sąlygas [4], B priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/767/EB [5], ir jie sterilizuojami arba termiškai apdorojami pagal 1992 m. gruodžio 11 d. Sprendimą 93/25/EEB, patvirtinantį tam tikras procedūras siekiant užkirsti kelią patogeninių mikroorganizmų susidarymui dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/275/EB [7]. (9) Kadangi pirmiau nurodytų produktų veterinarijos sertifikatas pateks į šio sprendimo taikymo sritį, panaikinamas 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 94/778/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Turkijos kilmės sušaldytų arba apdorotų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/767/EB. (10) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinis direktoratas (GDPC) – tai Turkijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Turkijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose šaldikliuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "TURKIJA" ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo sandėlio ar laivo šaldiklio patvirtinimo/registracijos numeris. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikatas turi būti pasirašytas GDPC atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų. 4 straipsnis Sprendimas 94/778/EB panaikinamas. 5 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 11 d. Komisijos vardu David Byrne Komisijos narys [1] OL L 268, 1991 9 24, p. 15. [2] OL L 24, 1998 1 30, p. 31. [3] OL L 187, 1992 7 7, p. 41. [4] OL L 312, 1994 12 6, p. 35. [5] OL L 302, 1999 11 25, p. 26. [6] OL L 16, 1993 1 25, p. 22. [7] OL L 108, 1997 4 25, p. 52. [8] OL L 312, 1994 12 6, p. 40. -------------------------------------------------- A PRIEDAS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- B PRIEDAS ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS Nuoroda: PĮ : perdirbimo įmonė. Patvirtinimo Nr. | Pavadinimas | Miestas Regionas | Kategorija | TR 01 20 30 435 | Altes Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | YUREGIR ADANA | PĮ | TR 01 30 124 | Pakyürek Tarim San. ve Tic. A.S. | ADANA | PĮ | TR 03 10 30 427 | Caliskan Gida Su Ürn. San. Tic. Ltd Sti. | DINAR AFYON | PĮ | TR 06 20 30 70 445 | Ahmet Aydeniz Sebze, Meyve Ve Deniz Ürl. Isleme Tesisi | GÖLBASI ANKARA | PĮ | TR 09 30 383 | Alba Tar. Su Hayvan Ürünleri San. ve Tic. A.S. | BOZDOGAN AYDIN | PĮ | TR 10 10 20 30 185 | Kocaman Balikcilik Ihr. ve Ith. Tic. Ltd Sti. | BANDIRMA BALIKESIR | PĮ | TR 10 20 70 205 | Artur Bal. Ltd Sti. Su Ur. Dez. ve Art. Tes. | AYVALIK BALIKESIR | PĮ | TR 10 20 30 40 318 | Ada Dis Tic. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PĮ | TR 10 20 30 409 | Tavşanlar Balikcilik Su Ürl. Tic. Ith. Ihr. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PĮ | TR 10 30 201 | Cansu Su Ürl. San ve Tic. Ltd Sti. | GÖNEN BALIKESIR | PĮ | TR 16 10 20 30 70 301 | Kerevitas-Mersu-Ancoker Su Ürl. San. ve Tic. A.S. | AKCALAR BURSA | PĮ | TR 16 10 335 | Satürn Ith. Ihr. ve Ins. Ltd Sti. | ORHANGAZI BURSA | PĮ | TR 16 10 30 396–148 | Turbel Gida San. ve Tic. A.S. | BURSA | PĮ | TR 17 20 30 70 129 | Ulubay Soguk Depo Isl. ve Tic. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PĮ | TR 17 20 30 311 | Savuran Bal. Ith. Ihr. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PĮ | TR 17 20 30 338 | Saros Gida Ith. VE Ihr San. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PĮ | TR 17 20 30 426 | Canakkale Balikcilik San. Tic. Ltd Sti. | CANAKKALE | PĮ | TR 17 20 30 336 | Denizer Gida Mad. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PĮ | TR 17 20 30 183 | Yavuz Mildon Deniz Ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | GELIBOLU CANAKKALE | PĮ | TR 17 30 110 | Amati-Bosforo Gida Mad. Imal. San. ve Tic. A.S. | ECEABAT CANAKKALE | PĮ | TR 17 40 451 | Ida Gida Tarimsal Üretim Ic ve Dis Paz. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PĮ | TR 17 40 438 | Marmaroz Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | GÖKCEADA CANAKKALE | PĮ | TR 17 70 181 | Dardanel-Önentas Gida San. A.S. | CANAKKALE | PĮ | TR 22 10 20 30 142 | Kemal Balikcilik Ihr. Ltd Sti. | IPSALA EDIRNE | PĮ | TR 31 20 30 210 | Balik Is Su Ürl. Ith. San. ve Tic. A.S. | ISKENDERUN HATAY | PĮ | TR 32 10 20 30 312 | Erku Gida San. ve Dis Tic. Ltd Sti. | EĞIRDIR ISPARTA | PĮ | TR 32 10 30 111 | Sahlanlar Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | ISPARTA | PĮ | TR 32 10 455 | Ancoker Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PĮ | TR 32 30 415 | Has Su Ürl. Tic. San. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PĮ | TR 34 20 30 70 140 | Altinel/Mim-Tur Paz. Tic. Ltd Sti. | SARIYER ISTANBUL | PĮ | TR 34 20 30 441 | Lodos Balikcilik Gida San. Tur. Tes. ve Isl. Ltd Sti. | KUCUKCEKMECE ISTANBUL | PĮ | TR 34 20 30 70 430 | Mazlumoglu Gida Ürünleri San. ve Dis Tic. A.S. | SILIVRI ISTANBUL | PĮ | TR 34 20 30 90 432 | Tuna Balikcilik ve Deniz Ur. Tic. Ve San. Ltd Sti. Tuna- 1 -Gemi | SARIYER ISTANBUL | PĮ | TR 34 20 442 | Bodrum Dis Tic. Su Ürünleri Ltd Sti. | BUYUKCEKMECE ISTANBUL | PĮ | TR 34 30 211 | Alfarm (Akuafarm) Alarko Su ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | ÜMRANIYE ISTANBUL | PĮ | TR 34 30 425 | Cemtar Su Ürünleri Tic. Ltd Sti. | AVCILAR ISTANBUL | PĮ | TR 34 30 453 | Starimpex Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | YESILKÖY ISTANBUL | PĮ | TR 34 70 370 | Varollar Gida San. Tic. A.S. | SILE ISTANBUL | PĮ | TR 35 10 20 30 40 323 | Ege Balik Is Ihr. Tic. Ve San. A.S. | BORNOVA IZMIR | PĮ | TR 35 20 30 40 429 | Cesurlar Balik Market | TORBALI IZMIR | PĮ | TR 35 20 30 40 443 | Kiriş Gida Maddeleri Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | TORBALI IZMIR | PĮ | TR 35 20 30 457 | Amiral Su ve Tarim Ürünleri San ve Tic. Ltd Sti. | IZMIR | PĮ | TR 35 20 30 40 184 | Pinar Deniz Ürl. A.S. | CESME IZMIR | PĮ | TR 35 20 30 40 450 | Özbek Su Ürünleri Pazarlama Tic. Ltd Sti. | URLA IZMIR | PĮ | TR 35 20 40 367 | Elektrosan Deniz Ürl. Ith. Ihr. San. ve Paz. Ltd Sti. | YENIFOCA IZMIR | PĮ | TR 35 20 40 448 | Ilknak Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | DIKILI IZMIR | PĮ | TR 35 30 138 | Ege izmir Su Ürl. Ith. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | BORNOVA IZMIR | PĮ | TR 35 30 34 | Emir-Pa Paz. ve Gida San. Ltd Sti. | MENEMEN IZMIR | PĮ | TR 42 30 365 | Ari Tarim ve Su Ürünleri Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PĮ | TR 42 30 389 | Callut Tarim Turz. ve Su Ürünleri Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PĮ | TR 42 30 393 | Gölköy Su Ürl. San. Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PĮ | TR 42 30 387 | Bey- Su Tarim ve Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PĮ | TR 42 30 440 | Dört Mevsim Balik Is San. ve Tic. Ltd Sti. | KONYA | PĮ | TR 42 30 454 | Oskar Su Ürünleri isletmesi | BEYSEHIR KONYA | PĮ | TR 42 30 434 | Yay-Cet Su Ürünleri isletmesi | HÖYÜK KONYA | PĮ | TR 42 30 449 | Sugla Su Ürünleri Tasimacilik Tar. ürl. Paz. San. Tic. Ltd Sti. | SEYDISEHIR KONYA | PĮ | TR 48 20 30 40 428 | Gümüsdoga Su Ürl. Üre. Ihr. ve Ith. A.S. | MILAS MUGLA | PĮ | TR 48 20 30 40 307 | Kilic Deniz Ürl. Üret. Ihr. Ith. ve Tic. A.S. | MİLAS MUGLA | PĮ | TR 48 20 40 410 | Aegean Dis Tic. ve Paz. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PĮ | TR 48 20 40 436 | Noordzee Su Ürl. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PĮ | TR 48 30 395 | Ege izmir Su Ürl. Tic. A.S. Kizgölü Alabalik isletmesi | FETHIYE MUGLA | PĮ | TR 48 30 40 212 | Bagci Su Ürl. ve Enerji Ürt. San. Tic. A.S. | KÖYCEGIZ MUGLA | PĮ | TR 52 30 452 | Pasifik Uluslararasi Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PĮ | TR 52 30 70 157 | Aspra Su Ürl. Tic. ve San. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PĮ | TR 55 30 156 | Bayramoglu Balikcilic ve Depoculuk Tic. San. Koll. Sti. | TEKKEKOY SAMSUN | PĮ | TR 55 70 364 | Kardez Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | CARSAMBA SAMSUN | PĮ | TR 55 70 376 | Ipek Su Ürünleri Ve Gida Mad. San. Tic Ltd Sti. | YAKAKENT SAMSUN | PĮ | TR 57 30 433 | Baysoy Deniz Ürünleri San. Tic. A.S. | DIKMEN SINOP | PĮ | TR 57 30 446 | Can Kardesler Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | SINOP | PĮ | TR 61 30 394 | Taka Deniz Ürl. Gida ve Yem San. Soguk Hava Isl. Dis Tic. Ltd Sti. | CARSIBASI TRABZON | PĮ | --------------------------------------------------