L 411/18 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1991/2006 
2006 m. gruodžio 21 d. 
iš dalies kei čiantis Reglament ą (EEB) Nr. 2092/91  
dėl ekologin ės žemės ūkio produkt ų gamybos  
ir nuorod ų apie toki ą gamybą ant žemės ūkio ir maisto produkt ų 
(tekstas svarbus EEE) 
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 37 straipsn į, 
atsižvelgdama į Komisijos pasi ūlymą, 
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon ę 1, 
kadangi: 
(1) Remiantis konkre čiomis priemon ėmis, būtina sparčiau įgyvendinti ekologiškiems maisto 
produktams ir ekologiniam ūkininkavimui skirt ą Europos veiksm ų planą siekiant 
supaprastinti ir  užtikrinti darn ą. 
(2) Į Bendriją importuotus ekologi škus produktus tur ėtų būti leidžiama pateikti į Bendrijos 
rinką paženklintus kaip produktus su nuorodomis į ekologinę gamybą, jeigu jie pagaminti 
pagal Bendrijos teis ės aktus atitinkan čias arba lygiavertes gamybos taisykles ir jiems 
taikoma tokia pati ar lygiavert ė kontrolės tvarka. 
(3) Tre čiosioms šalims, kuri ų gamybos standartai ir kontrol ės tvarka yra lygiaver čiai 
taikomiems Bendrijoje, tur ėtų būti suteiktas pripažinimas ir tur ėtų būti paskelbtas toki ų 
šalių sąrašas. Taip pat tur ėtų būti pripažintos ir s ąraše išvardytos kontrol ės įstaigos ar 
institucijos, kompetentingos vykdyti kontrol ę šalyse, kurios n ėra įrašytos į pripažint ų 
trečiųjų šalių sąrašą. Trečiųjų šalių ūkio subjektams, kurie gamina tiesiogiai laikydamiesi 
                                                 
1 2006 m. rugs ėjo 28 d. nuomon ė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje ). 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/19 
 
 Bendrijos taisykli ų, turėtų būti leidžiama pasirinkti, kad j ų veiklą tikrintų kontrolės įstaigos 
ar institucijos, kuria s šiuo tikslu pripaž įsta Komisija. 
(4) 1991 m. birželio 24 d. Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 d ėl ekologin ės žemės ūkio produkt ų 
gamybos ir nuorod ų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produkt ų1 numatyta, kad 
iki 2006 m. gruodžio 31 d. valstyb ės narės gali išduoti leidimus importuotojams tam 
tikromis s ąlygomis pateikti į Bendrijos rink ą atskirus produktus. Tod ėl tikslinga iš dalies 
pakeisti tą importo sistem ą nauja importo sistema, kuri b ūtų taikoma po min ėtos datos. 
(5) Siekiant nesutrikdyti tarptautin ės prekybos, manoma, kad reikia ir toliau suteikti 
valstybėms narėms galimyb ę atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį išduoti 
importuotojams leidimus pateikti produktus į Bendrijos rink ą, kol nebus įgyvendintos 
priemonės, būtinos, kad veikt ų naujoji importo sistema, vis ų pirma siekiant pripažinti 
kontrolės įstaigas ar institucijas, kompetentingas vykdyti kontrol ę tose šalyse, kurios 
neįrašytos į pripažint ų trečiųjų šalių sąrašą. 
(6) Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 tur ėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
1 straipsnis 
Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies kei čiamas taip: 
1) 10 straipsnio 1 dalies b punktas pakei čiamas taip: 
„b) buvo taikoma 9 straipsnyje nurodyta kontrol ės sistema arba buvo importuoti laikantis 
11 straipsnio;“ 
 tačiau pagal 11 straipsnio 6 dal į importuot ų produktų atveju įgyvendinant kontrol ės 
sistemą laikomasi reikalavim ų, lygiaver čių 9 straipsnyje, ypa č jo 4 dalyje, 
numatytiems reikalavimams.“. 
                                                 
1 OL L 198, 1991 7 22, p. 1. Reglamentas su paskut iniais pakeitimais, padarytais Komisijos 
reglamentu (EB) Nr. 780/2006 (OL L 137, 2006 5 25, p. 9). 
L 411/20 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 2) 11 straipsnis pakei čiamas taip: 
„11 straipsnis 
1. Į Bendrijos rink ą galima pateikti iš tre čiosios šalies importuot ą produktą, paženklint ą 
kaip produkt ą su nuorodomis į ekologinės gamybos metod ą, jei:  
a) produktas atitinka šio reglamento 5 ir  6 straipsniuose nustatytas nuostatas; 
b) visų ūkio subjekt ų, įskaitant eksportuotojus, veikl ą tikrino kontrol ės įstaiga ar 
institucija, pripažinta pagal 2 dal į; ir 
c) atitinkami ūkio subjektai turi gal ėti importuotojams ar valstyb ės institucijoms 
bet kuriuo metu pateikti dokumentinius įrodymus, kuriais galima nustatyti 
paskutinę operaciją vykdžius į ūkio subjekt ą ir jo prieži ūroje esančių produktų 
rūšį ar asortiment ą, bei kurie leidžia patikrinti, ar šis ūkio subjektas laikosi a ir 
b punktų reikalavim ų bei galiojimo laikotarpio. 
2. 14 straipsnio 2 dalyje nur odyta tvarka Komisija pripaž įsta 1 dalies b punkte 
nurodytas kontrol ės įstaigas ir institucijas, įskaitant 9 straips nyje nurodytas kontrol ės 
įstaigas ir institucijas, kompetentingas vykdyti kontrol ę bei išduoti 1 dalies c punkte 
nurodytus dokumentinius įrodymus tre čiosiose šalyse, ir sudaro ši ų kontrolės įstaigų 
ir institucij ų sąrašą. 
 Kontrol ės įstaigos akredituojam os pagal atitinkam ą Europos standart ą EN 45011 
arba ISO vadovo 65 „Bendrieji reikalavimai produkt ų sertifikavimo sistemas 
valdančioms įstaigoms“ naujausi ą redakciją, paskelbt ą Europos S ąjungos oficialiojo 
leidinio C serijoje. Akre dituojanti institucija at lieka reguliarius kontrol ės įstaigų 
vertinimus vietoje, j ų stebėseną ir daugiamet į jų veiklos pakartotin į įvertinimą.  
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/21 
 
  Nagrin ėdama prašymus d ėl pripažinimo Komisija paprašo kontrol ės įstaigos ar 
institucijos pateikti vis ą reikiamą informacij ą. Komisija taip pat gali pavesti 
ekspertams vietoje išnagrin ėti gamybos taisykles ir atitinkamos kontrol ės įstaigos ar 
kontrolės institucijos tre čiojoje šalyje vykdom ą kontrolės veiklą. 
 Pripažintos kontrol ės įstaigos ar institucijos  pateikia akredituojan čios institucijos ar 
tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos parengtus pranešimus d ėl įvertinimo, 
susijusius su reguliariais vertinimais vietoje, steb ėsena ir daugiame čiu jų veiklos 
pakartotiniu įvertinimu. 
 Remdamasi pranešimais d ėl įvertinimo, padedant valstyb ėms narėms Komisija 
užtikrina tinkam ą pripažint ų kontrolės įstaigų ir institucij ų priežiūrą reguliariai 
peržiūrėdama jų pripažinim ą. Priežiūros pobūdis nustatomas įvertinus šiame 
reglamente išd ėstytų arba pagal j į priimtų nuostatų pažeidim ų ar nukrypim ų nuo jų 
riziką. 
3. Į Bendrijos rink ą taip pat galima pateikti iš tre čiosios šalies importuot ą produktą, 
paženklint ą kaip produkt ą su nuorodomis į ekologinės gamybos metod ą, jei:  
a) produktas yra pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaver čius 5 ir 
6 straipsniuose nustaty toms gamybos taisykl ėms dėl ekologin ės gamybos 
Bendrijoje; 
b) ūkio subjektams buvo taikomos kontrol ės priemon ės, kurių veiksmingumas yra 
lygiavertis 8 ir 9 straip sniuose nurodytoms priemon ėms, ir tokios kontrol ės 
priemonės buvo nuolat ir veiksmingai taikomos; 
c) ūkio subjekt ų trečiojoje šalyje veikla visuose gamybos, paruošimo ir platinimo 
etapuose buvo tikrinta pagal kontrol ės sistemą, kuri yra pripažinta pagal 4 dal į, 
arba tikrinta kontrol ės įstaigos ar pagal 5 dal į pripažintos institucijos; ir 
L 411/22 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 d) produktui yra suteiktas kontrol ės sertifikatas, išdu otas pagal 4 dal į pripažint ų 
trečiosios šalies kompetenting ų institucijų arba kontrol ės įstaigų ar institucij ų, 
arba pagal 5 dal į pripažintos kontrol ės įstaigos ar institucijos, kuriame 
patvirtinama, kad produktas atiti nka šioje dalyje nustatytas s ąlygas. Sertifikato 
originalas turi lyd ėti prekes, siun čiamas iki pirmojo gav ėjo. Po to 
importuotojas privalo saugoti š į sertifikat ą ne trumpiau kaip dvejus metus, kad 
galėtų jį pateikti kontrol ės įstaigoms ar tam tikrais atvejais kontrol ės 
institucijoms. 
4. 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tv arka Komisija gali pripažinti tre čiąsias šalis, kuri ų 
gamybos sistemos atitinka taisykles, lygiav ertes 5 ir 6 straipsniuose nustatytoms 
taisyklėms, ir kuri ų kontrolės tvarkos veiksmingumas yra lygiavertis 8 ir 
9 straipsniuose nustatytai tvarkai, ir gali sudaryti toki ų šalių sąrašą. Įvertinant 
lygiavertiškum ą reikia atsižvelgti į Codex Alimentarius  gaires CAC/GL 32. 
 Nagrin ėdama prašym ą suteikti pripažinim ą, Komisija prašo tre čiosios šalies pateikti 
visą reikiamą informacij ą. Komisija gali patik ėti ekspertams vietoje išnagrin ėti 
atitinkamos tre čiosios šalies gamybos ir kontrol ės tvarkos taisykles. 
 Iki kiekvien ų metų kovo 31 d. taip pripažintos tre čiosios šalys siun čia Komisijai 
glaustą metinį pranešim ą dėl jų nustatytos kontrol ės tvarkos įgyvendinimo ir 
vykdymo. 
 Remdamasi tuose metiniuose pranešimuose pateikta informacija, Komisija, padedant 
valstybėms narėms, užtikrina tinkam ą pripažint ų trečiųjų šalių priežiūrą, nuolat 
peržiūrėdama jų pripažinim ą. Priežiūros pobūdis nustatomas įvertinus šiame 
reglamente išd ėstytų arba pagal j į priimtų nuostatų pažeidim ų ar nukrypim ų nuo jų 
riziką. 
5. Produkt ų, importuot ų ne pagal 1 dal į ir importuot ų ne iš trečiosios šalies, kuri yra 
pripažinta pagal 4 dal į, atveju Komisija 14 straipsnio  2 dalyje nurodyta tvarka gali 
pripažinti kontrol ės įstaigas ir institucijas, įskaitant 9 straipsn yje nurodytas kontrol ės 
įstaigas ir institucijas, kompetentingomis vykdyti patikrinimus ir išduoti sertifikatus 
trečiosiose šalyse 3 dalyje nur odytu tikslu ir sudaryti toki ų kontrolės įstaigų ir 
kontrolės institucij ų sąrašą. Įvertinant lygiavertiškum ą reikia atsižvelgti į Codex 
Alimentarius  gaires CAC/GL 32. 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/23 
 
  Komisija nagrin ėja prašymus d ėl pripažinimo, kuriuos pateikia tre čiosios šalies 
kontrolės įstaiga ar institucija. 
 Nagrin ėdama prašymus d ėl pripažinimo Komisija prašo kontrol ės įstaigos ar 
institucijos pateikti vis ą reikiamą informacij ą. Akredituojanti įstaiga ar tam tikrais 
atvejais kompetentinga institucija atlieka reguliarius kontrol ės įstaigos ar institucijos 
vertinimus vietoje, j ų stebėseną ir daugiamet į jų veiklos pakartotin į įvertinimą. 
Komisija gali pavesti eksp ertams vietoje išnagrin ėti gamybos taisykles ir atitinkamos 
kontrolės įstaigos ar inst itucijos tre čiojoje šalyje vykdom ą kontrolės veiklą. 
 Pripažintos kontrol ės įstaigos ar institucijos  pateikia pranešimus d ėl įvertinimo, 
kuriuos parengia akredituojanti institucija  ar tam tikrais atvejais kompetentinga 
institucija, susijusius su regul iariu vertinimu vietoje, steb ėsena ir daugiame čiu jų 
veiklos pakartotiniu įvertinimu. 
 Remdamasi min ėtais pranešimais d ėl įvertinimo, Komisija, padedant valstyb ėms 
narėms, užtikrina tinkam ą pripažint ų kontrolės įstaigų ir kontrol ės institucij ų 
priežiūrą reguliariai perži ūrėdama jų pripažinim ą. Priežiūros pobūdis nustatomas 
įvertinus šiame reglamente išd ėstytų arba pagal j į priimtų nuostatų pažeidim ų ar 
nukrypim ų nuo jų riziką. 
6. Paskelbus pirm ąjį pagal 5 dal į pripažint ų kontrolės įstaigų sąrašą, valstybės narės 
kompetentinga institucija laikotarpiui, kuris prasideda nuo 2007 m. sausio 1 d. ir 
baigiasi pra ėjus 12 mėnesių nuo jo paskelbimo, gali leisti importuotojams toje 
valstybėje narėje, kurioje importuotojas praneš ė apie savo veikl ą pagal 8 straipsnio 
1 dalį, pateikti į rinką produktus, importuotus iš tre čiųjų šalių, kurios n ėra įrašytos į 
4 dalyje nurodyt ą sąrašą, jeigu importuotojas pateikia pakankamai įrodymų, jog 
laikomasi 3 dalies a ir b punktuose nurodyt ų sąlygų. Jeigu tų sąlygų nebesilaikoma, 
leidimas nedelsiant panaikinamas. Le idimai galioja ne ilgiau kaip 24 m ėnesius nuo 
pirmojo kontrol ės įstaigų ir institucij ų, pripažint ų pagal 5 dal į, sąrašo paskelbimo. 
Importuotam produktui taikomas kontrol ės sertifikatas, išduotas institucijos ar 
įstaigos, kuriai leidim ą išduodan čiosios valstyb ės narės kompetentinga institucija 
leido išduoti kontrol ės sertifikat ą. Sertifikato originalas turi lyd ėti prekes, siun čiamas 
iki pirmojo gav ėjo. Po to importuotojas privalo saugoti š į sertifikat ą ne trumpiau kaip 
dvejus metus, kad gal ėtų jį pateikti kontrol ės įstaigoms ar tam tikrais atvejais 
kontrolės institucijoms. 
L 411/24 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
  Kiekviena valstyb ės narė praneša kitoms valstyb ėms narėms ir Komisijai apie 
kiekvieną pagal šią dalį išduotą leidimą, įskaitant informacij ą apie atitinkamus 
gamybos standartus ir kontrol ės tvarką. 
 Valstyb ės narės prašymu arba Komisijo s iniciatyva pagal ši ą dalį išduotą leidimą 
išnagrinėja 14 straipsnyje nurodytas komitetas. Jeigu nagrin ėjant paaišk ėja, kad 
nesilaikoma šio straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nurodyt ų sąlygų, Komisija 
reikalauja, kad leidim ą išdavusi valstyb ė narė jį panaikint ų. 
 Leidimas prekiauti iš tre čiosios šalies importuotais produktais, kur į iki 2006 m. 
gruodžio 31 d. importuotojui pagal ši ą dalį išdavė atitinkamos valstyb ės narės 
kompetentinga institucija, galioja ne ilgiau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. 
7. Laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nur odytos tvarkos Komisija gali patvirtinti 
išsamias šio straipsnio taikymo taisykles, vis ų pirma dėl: 
a) kriterij ų ir tvarkos, kuri ų reikia laikytis pripaž įstant trečiąsias šalis ir kontrol ės 
įstaigas bei institucijas, įskaitant pripažint ų trečiųjų šalių ir kontrol ės įstaigų 
bei institucij ų sąrašų skelbimą; ir 
2006 12 30 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 411/25 
 
 b) 1 dalyje nurodyt ų dokumentini ų įrodymų ir 3 dalies d punkte  bei 6 straipsnyje 
nurodyto sertifikat o, atsižvelgiant į elektroninio sertifikavimo privalumus, 
įskaitant didesn ę apsaugą nuo sukčiavimo.“. 
3) 16 straipsnio 3 dalies antra pastraipa išbraukiama. 
4) III priedo C skirsnis iš dalies kei čiamas taip: 
 a) pirmos pastraipos antra įtrauka pakei čiama taip: 
„– pirmasis gav ėjas – fizinis arba juridinis asm uo, nurodytas 11 straipsnio 3 dalies 
d punkte ir 11 straipsnio 6 dalyje, kuriam  pristatoma siunta ir kuris toliau j ą 
tvarko arba pateikia į Bendrijos rink ą.“; 
 b) 5 punkto pirma pastraipa pakei čiama taip: 
 „Kontrol ės įstaiga ar institucija tikrina C skir snio 2 punkte minimus inventoriaus ir 
finansinius dokumentus ir 11 straipsnio 3 da lies d punkte arba 11 straipsnio 6 dalyje 
nurodytą kontrolės sertifikat ą bei 11 straipsnio 1 daly je nurodytus dokumentinius 
įrodymus.“. 
2 straipsnis 
Šis reglamentas įsigalioja septint ą dieną nuo jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir  tiesiogiai taikom as visose valstyb ėse narėse. 
L 411/26 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 2006 12 30 
 
 Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d. 
 Tarybos vardu 
 Pirmininkas 
J. KORKEAOJA