Oficialusis leidinys L 313 , 28/11/2003 p. 0011 - 0020



Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2081/2003 2003 m. lapkričio 27 d. dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos išorinės prekybos Bendrijos statistikai ir prekybos statistikai tarp valstybių narių (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/1995 dėl Bendrijos ir jos valstybių narių prekybos su šalimis, kurios nėra narės [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 374/98 [2], ir ypač į jo 9 straipsnį, kadangi: (1) 2002 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1779/2002 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos išorinės prekybos Bendrijos statistikai ir prekybos statistikai tarp valstybių narių [3] nustatė nuo 2003 m. sausio 1 d. galiojančią redakciją. (2) Šalių ir teritorijų abėcėlinis kodavimas remiasi galiojančiu ISO alpha 2 standartu, kol jis atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus. (3) Atsižvelgiant į kodus paveikiančius pokyčius, būtina pateikti naują nomenklatūros redakciją. (4) Vis dėlto pageidautina nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad tam tikros valstybės narės galėtų suderinti padarytus pakeitimus; dėl supaprastinimo yra svarbu, kad pereinamasis laikotarpis baigtųsi, kai įsigalios nuostatos, patikslinančios Bendrąjį administracinį dokumentą. (5) Šiame reglamente numatytos priemonė atitinka Prekybos su valstybėms, kurios nėra narės, statistikos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Nuo 2004 m. sausio 1 d. galiojanti šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos išorinės prekybos Bendrijos statistikai ir prekybos statistikai tarp valstybių narių, redakcija nustatoma šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d. Tačiau valstybės narės gali naudoti trijų skaitmenų šio reglamento priede nurodytus skaitmeniniu kodus, kol įsigalios nuostatos, patikslinančios Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [4] 37 ir 38 straipsnius. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d. Komisijos vardu Pedro Solbes Mira Komisijos narys [1] OL L 118, 1995 5 25, p. 10. [2] OL L 48, 1998 2 19, p. 6. [3] OL L 269, 2002 10 5, p. 6. [4] OL L 253, 1993 10 11, p. 1. -------------------------------------------------- PRIEDAS ŠALIŲ IR TERITORIJŲ NOMENKLATŪRA, SKIRTA IŠORINĖS PREKYBOS BENDRIJOS STATISTIKAI IR PREKYBOS STATISTIKAI TARP VALSTYBIŲ NARIŲ (Nuo 2004 m. sausio 1 d. galiojanti ir veikianti redakcija) AD | (043) | Andora | | AE | (647) | Jungtiniai Arabų Emyratai | Abu Dabis, Adžmanas, Dubajus, El Fudžaira, Ras el Haima, Šardža ir Um el Kaivainas | AF | (660) | Afganistanas | | AG | (459) | Antigva ir Barbuda | | AI | (446) | Angilija | | AL | (070) | Albanija | | AM | (077) | Armėnija | | AN | (478) | Nyderlandų Antilai | Bonairė, Kiurasao, Saba, Šv. Eustacijus ir pietinė Sent Marteno dalis | AO | (330) | Angola | Įskaitant Kabindą | AQ | (891) | Antarktida | Pietinė teritorija nuo 60o pietų platumos; neįskaitant Prancūzijos pietinių teritorijų (TF), Bouvet salos (BV), Pietų Georgijos ir Pietų Sandwicho salų (GS) | AR | (528) | Argentina | | AS | (830) | Amerikos Samoa | | AT | (038) | Austrija | | AU | (800) | Australija | | AW | (474) | Aruba | | AZ | (078) | Azerbaidžanas | | BA | (093) | Bosnija ir Hercegovina | | BB | (469) | Barbadosas | | BD | (666) | Bangladešas | | BE | (017) | Belgija | | BF | (236) | Burkina Faso | | BG | (068) | Bulgarija | | BH | (640) | Bahreinas | | BI | (328) | Burundis | | BJ | (284) | Beninas | | BM | (413) | Bermuda | | BN | (703) | Brunėjaus Darusalamas | Dažnai – Brunėjus | BO | (516) | Bolivija | | BR | (508) | Brazilija | | BS | (453) | Bahamų salos | | BT | (675) | Butanas | | BV | (892) | Bouvet sala | | BW | (391) | Botsvana | | BY | (073) | Gudija | Dažnai – Baltarusija | BZ | (421) | Belizas | | CA | (404) | Kanada | | CC | (833) | Kokosų salos (arba Keelingo salos) | | CD | (322) | Kongo Demokratinė Respublika | Buvęs Zairas | CF | (306) | Centrinės Afrikos Respublika | | CG | (318) | Kongas | | CH | (039) | Šveicarija | Įskaitant vokišką Büsingen teritoriją ir itališką Campione d'Italia savivaldybę | CI | (272) | Dramblio Kaulo Krantas | Angliškai – Ivory Coast | CK | (837) | Kuko salos | | CL | (512) | Čilė | | CM | (302) | Kamerūnas | | CN | (720) | Kinijos Liaudies Respublika | Dažnai – Kinija | CO | (480) | Kolumbija | | CR | (436) | Kosta Rika | | CS | (094) | Serbija ir Juodkalnija | | CU | (448) | Kuba | | CV | (247) | Žaliasis Kyšulys | | CX | (834) | Kalėdų sala | | CY | (600) | Kipras | | CZ | (061) | Čekijos Respublika | | DE | (004) | Vokietija | Įskaitant Heligoland salą; neįskaitant Büsingen teritoriją | DJ | (338) | Džibutis | | DK | (008) | Danija | | DM | (460) | Dominika | | DO | (456) | Dominikos Respublika | | DZ | (208) | Alžyras | | EB | (500) | Ekvadoras | Įskaitant Galapagų salas | EE | (053) | Estija | | EG | (220) | Egiptas | | ER | (336) | Eritrėja | | ES | (011) | Ispanija | Įskaitant Balearų salas ir Kanarų salas; neįskaitant Seutos ir Melilijos | ET | (334) | Etiopija | | FI | (032) | Suomija | Įskaitant Alandų salas | FJ | (815) | Fidžis | | FK | (529) | Falklando salos | | FM | (823) | Mikronezijos Federacinės Valstijos | Chuuk, Kosrae, Pohnpei ir Yap | FO | (041) | Farerų salos | | FR | (001) | Prancūzija | Įskaitant Monaką ir Prancūzijos užjūrio teritorijas (Prancūzijos Gviana, Gvadelupa, Martinika ir Réunionas) | GA | (314) | Gabonas | | GB | (006) | Jungtinė Karalystė | Didžioji Britanija, Šiaurės Airija, Normandijos salos ir Meno sala | GD | (473) | Grenada | Įskaitant Pietų Grenadinų salas | GE | (076) | Gruzija | | GH | (276) | Gana | | GI | (044) | Gibraltaras | | GL | (406) | Grenlandija | | GM | (252) | Gambija | | GN | (260) | Gvinėja | | GQ | (310) | Pusiaujo Gvinėja | | GR | (009) | Graikija | | GS | (893) | Pietų Georgija ir Pietų Sandwicho salos | | GT | (416) | Gvatemala | | GU | (831) | Guamas | | GW | (257) | Gvinėja Bisau | | GY | (488) | Gajana | | HK | (740) | Honkongas | Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialusis administracinis regionas | HM | (835) | Heardo sala ir McDonaldo salos | | HN | (424) | Hondūras | Įskaitant Swan salas | HR | (092) | Kroatija | | HT | (452) | Haitis | | HU | (064) | Vengrija | | ID | (700) | Indonezija | | IE | (007) | Airija | | IL | (624) | Izraelis | | IN | (664) | Indija | | IO | (357) | Britų Indijos vandenyno teritorijos | Čago salynas | IQ | (612) | Irakas | | IR | (616) | Irano Islamo Respublika | | IS | (024) | Islandija | | IT | (005) | Italija | Įskaitant Livigno; neįskaitant Campione d'Italia savivaldybę | JM | (464) | Jamaika | | JO | (628) | Jordanija | | JP | (732) | Japonija | | KE | (346) | Kenija | | KG | (083) | Kirgizija | | KH | (696) | Kambodža | | KI | (812) | Kiribatis | | KM | (375) | Komorų salos | Anjouan, Didieji Komorai ir Moheli | KN | (449) | Sent Kitsas ir Nevis | | KP | (724) | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika | Dažnai – Šiaurės Korėja | KR | (728) | Korėjos Respublika | Dažnai – Pietų Korėja | KW | (636) | Kuveitas | | KY | (463) | Kaimanų salos | | KZ | (079) | Kazachstanas | | LA | (684) | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | Dažnai – Laosas | LB | (604) | Libanas | | LC | (465) | Sent Lusija | | LI | (037) | Lichtenšteinas | | LK | (669) | Šri Lanka | | LR | (268) | Liberija | | LS | (395) | Lesotas | | LT | (055) | Lietuva | | LU | (018) | Liuksemburgas | | LV | (054) | Latvija | | LY | (216) | Libijos Arabų Džamahirija | Dažnai – Libija | MA | (204) | Marokas | | MD | (074) | Moldovos Respublika | | MG | (370) | Madagaskaras | | MH | (824) | Maršalo salos | | MK | (096) | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | | ML | (232) | Malis | | MM | (676) | Mianmaras | Dažnai – Birma | MN | (716) | Mongolija | | MO | (743) | Macao | Kinijos Liaudies Respublikos specialusis administracinis regionas | MP | (820) | Marianos šiaurinės salos | | MR | (228) | Mauritanija | | MS | (470) | Montseratas | | MT | (046) | Malta | Įskaitant Gozo ir Comino | MU | (373) | Mauricijus | Mauricijus, Rodrigo sala, Agalegos salos ir Kargados Karacho salos (Šv. Brendono salos) | MV | (667) | Maldyvai | | MW | (386) | Malavis | | MX | (412) | Meksika | | MY | (701) | Malaizija | Pusiasalio Malaizija ir Rytų Malaizija (Labuan, Sabah ir Sarawak) | MZ | (366) | Mozambikas | | NA | (389) | Namibija | | NC | (809) | Naujoji Kaledonija | Įskaitant Loyalty salas (Lifou, Maré ir Ouvéa) | NE | (240) | Nigeris | | NF | (836) | Norfolko sala | | NG | (288) | Nigerija | | NI | (432) | Nikaragva | Įskaitant Korno salas | NL | (003) | Nyderlandai | | NO | (028) | Norvegija | Įskaitant Svalbardą ir Jan Mayeno salą | NP | (672) | Nepalas | | NR | (803) | Nauru | | NU | (838) | Niue | | NZ | (804) | Naujoji Zelandija | Neįskaitant Ross priklausomos teritorijos (Antarktida) | OM | (649) | Omanas | | PA | (442) | Panama | Įskaitant buvusią Kanalo zoną | PE | (504) | Peru | | PF | (822) | Prancūzijos Polinezija | Markizo salos, Draugijos salos (įskaitant Tahitį), Tuamotaus salos, Gambier salos ir Austral salos; taip pat Klipertono sala | PG | (801) | Papua Naujoji Gvinėja | Naujosios Gvinėjos rytinė dalis, Bismarko salynas (įskaitant Naująją Britaniją, Naująją Airiją, Lavongai (Naująjį Hanoverį) ir Admiraliteto salos); Šiaurės Saliamono salos (Bugenvilis ir Buka); Trobriand salos, Woodlark sala; d'Entrecasteaux salos ir Louisiade salynas. | PH | (708) | Filipinai | | PK | (662) | Pakistanas | | PL | (060) | Lenkija | | PM | (408) | Sen Pjeras ir Mikelonas | | PN | (813) | Pitcairno salos | Įskaitant Ducie, Henderson ir Oeno salas | PS | (625) | Okupuota Palestinos teritorija | Vakarų Krantas (įskaitant Rytų Jeruzalę) ir Gazos sektorių | PT | (010) | Portugalija | Įskaitant Azorų salas ir Madeirą | PW | (825) | Palau | | PY | (520) | Paragvajus | | QA | (644) | Kataras | | RO | (066) | Rumunija | | RU | (075) | Rusijos Federacija | Dažnai – Rusija | RW | (324) | Ruanda | | SA | (632) | Saudo Arabija | | SB | (806) | Saliamono salos | | SC | (355) | Seišelių salos | Mahé sala, Praslin sala, La Digue, Frégate ir Silhoutte; Amirante salos (įskaitant Desroches, Alphonse, Platte ir Coëtivy); Farquhar salos (įskaitant Providence); Aldabra salos ir Cosmoledo salos | SD | (224) | Sudanas | | SE | (030) | Švedija | | SG | (706) | Singapūras | | SH | (329) | Šv. Elenos sala | Įskiatant Dangun Žengimo salą ir Tristan da Kunijos salas | SI | (091) | Slovėnija | | SK | (063) | Slovakija | | SL | (264) | Siera Leonė | | SM | (047) | San Marinas | | SN | (248) | Senegalas | | SO | (342) | Somalis | | SR | (492) | Surinamas | | ST | (311) | San Tomė ir Prinsipė | | SV | (428) | Salvadoras | | SY | (608) | Sirijos Arabų Respublika | Dažnai – Sirija | SZ | (393) | Svazilendas | | TC | (454) | Turkso ir Caicoso salos | | TD | (244) | Čadas | | TF | (894) | Prancūzijos pietinės teritorijos | Įskaitant Kergeleno salas, Amsterdamo salą, Sent Polo salą, Krozės salyną | TG | (280) | Togas | | TH | (680) | Tailandas | | TJ | (082) | Tadžikistanas | | TK | (839) | Tokelau | | TL | (626) | Rytų Timoras | | TM | (080) | Turkmėnistanas | | TN | (212) | Tunisas | | TO | (817) | Tonga | | TR | (052) | Turkija | | TT | (472) | Trinidadas ir Tobagas | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | Taivanas | Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija | TZ | (352) | Tanzanija (Tanzanijos Jungtinė Respublika) | Tanganika, Zanzibaro sala ir Pemba | UA | (072) | Ukraina | | UG | (350) | Uganda | | UM | (832) | Jungtinių Valstijų Mažosios Užjūrio Teritorijos | Įskaitant Beikerio salą, Haulendo salą, Džervio salą, Džonstono atolas, Kingmano rifą, Midvėjaus salą, Navassa salą, Palmyros atolą ir Veiko salą | US | (400) | Jungtinės Valstijos | Įskaitant Puerto Riką | UY | (524) | Urugvajus | | UZ | (081) | Uzbekistanas | | VA | (045) | Šventasis Sostas | Dažnai – Vatikanas | VC | (467) | Sent Vinsentas ir Grenadinai | | VE | (484) | Venesuela | | VG | (468) | Mergelės salos (Britų) | | VI | (457) | Mergelės salos (Jungtinių Valstijų) | | VN | (690) | Vietnamas | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Wallisas ir Futuna | | WS | (819) | Samoa | Buvusi Vakarų Samoa | XC | (021) | Seuta | | XL | (023) | Melilija | Įskaitant Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ir Chafarinas salas | YE | (653) | Jemenas | Buvęs Šiaurės Jemenas ir Pietų Jemenas | YT | (377) | Mayotte`as | Grand-Terre ir Pamandzi | ZA | (388) | Pietų Afrika | | ZM | (378) | Zambija | | ZW | (382) | Zimbabvė | | ĮVAIRIOS QQ | (950) | Atsargos ir atidėjimai | Neprivaloma antraštė | arba | | | | QR | (951) | Atsargos arba atidėjimai pagal Bendrijos vidaus prekybos bendrąsias nuostatas | Neprivaloma antraštė | QS | (952) | Atsargos arba atidėjimai pagal prekybos su trečiosiomis šalimis bendrąsias nuostatas | Neprivaloma antraštė | QU | (958) | Nenustatytos šalys ir teritorijos | Neprivaloma antraštė | arba | | | | QV | (959) | Šalys ir teritorijos, neapibrėžti Bendrijos vidaus prekybos bendrųjų nuostatų | Neprivaloma antraštė | QW | (960) | Šalys ir teritorijos, neapibrėžti prekybos su trečiosiomis šalimis bendrųjų nuostatų | Neprivaloma antraštė | QX | (977) | Šalys ir teritorijos, neapibrėžti dėl prekybos arba karinių priežasčių | Neprivaloma antraštė | arba | | | | QY | (978) | Šalys ir teritorijos, neapibrėžti dėl prekybos arba karinių priežasčių Bendrijos vidaus prekybos bendrųjų taisyklių | Neprivaloma antraštė | QZ | (979) | Šalys ir teritorijos, neapibrėžtos dėl prekybos arba karinių priežasčių prekybos su trečiosiomis valstybėmis bendrųjų taisyklių | Neprivaloma antraštė | --------------------------------------------------