Oficialusis leidinys L 080 , 05/04/1971 p. 0001 - 0002

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0069

specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1971(I) p. 0181

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0069

specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1971(I) p. 0200



Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 723/71 1971 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį [1], ypač į jos 6 straipsnį, kadangi Taryba turi nustatyti Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus atlyginimus, išmokas ir pensijas, taip pat kitus mokėjimus, mokamus vietoje atlyginimo, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo dokumentu 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2163/70 [3], iš dalies keičiamas taip: a) 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis 1. Komisijos nariai gauna tokį mėnesinį bazinį atlyginimą: | 1970 7 1 –1970 9 30 | nuo 1970 10 1 | pirmininkas: | 150500 BEF | 156550 BEF | pirmininko pavaduotojas: | 136300 BEF | 141800 BEF | nariai: | 122700 BEF | 127650 BEF | 2. Teismo nariai gauna tokį mėnesinį bazinį atlyginimą: | 1970 7 1 –1970 9 30 | nuo 1970 10 1 | pirmininkas: | 150500 BEF | 156550 BEF | teisėjai ir generaliniai advokatai: | 122700 BEF | 127650 BEF | Teismo sekretorius: | 110150 BEF | 114600 BEF"; | b) 3 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: "b) išlaikomo vaiko pašalpa sudaro: - nuo 1970 m. liepos 1 d. iki 1970 m. rugsėjo 30 d. – po 1536 Belgijos frankus - nuo 1970 m. spalio 1 d. – po 1597 Belgijos frankus už kiekvieną vaiką per mėnesį."; c) didžiausia 3 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos mokymosi pašalpos suma padidinama taip: - nuo 1970 m. liepos 1 d. iki 1970 m. rugsėjo 30 d. – 1371 Belgijos frankas - nuo 1970 m. spalio 1 d. – 1426 Belgijos frankai; d) nuo 1970 m. liepos 1 d. 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip: "2. Komisijos nariai kas mėnesį gauna tokias reprezentacines išmokas: pirmininkas: | 25865 BEF | pirmininko pavaduotojas: | 16625 BEF | nariai: | 11085 BEF | 3. Teismo nariai kas mėnesį gauna tokias reprezentacines išmokas: pirmininkas: | 25865 BEF | teisėjai ir generaliniai advokatai: | 11085 BEF | Teismo sekretorius: | 10105 BEF | Kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 14780 Belgijos frankus per mėnesį." 2 straipsnis Pensijos ir išmokos, mokamos vadovaujantis Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 7, 8, 9, 10, 15 ir 20 straipsniais arba 1958 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimu, nustatančiu Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo narių tarnybines pajamas, su pakeitimais, padarytais 1969 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimu, peržiūrimos atsižvelgiant į 1 straipsnio nuostatas nuo tose nuostatose nurodytų datų. 3 straipsnis "Tačiau kai Komisijos ar Teismo narys miršta savo kadencijos metu, našlei skiriama maitintojo netekimo pensija nuo 1970 m. liepos 1 d. yra lygi 36 % mirties metu mokėto bazinio atlyginimo." 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1971 m. balandžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1971 m. kovo 30 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. Schumann [1] OL 152, 1967 7 13, p. 2. [2] OL 187, 1967 8 8, p. 1. [3] OL L 238, 1970 10 29, p. 1. --------------------------------------------------