1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2092/98 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo



Oficialusis leidinys L 266 , 01/10/1998 p. 0047 - 0058

CS.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

ET.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

HU.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

LT.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

LV.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

MT.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

PL.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

SK.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78

SL.ES skyrius 04 tomas 04 p. 67 - 78



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2092/98 1998 m. rugsėjo 30 d. dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje [1], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 [2], ypač į jo 13 straipsnį, kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2635/97 [4], ypač šio reglamento 19 straipsnio f dalies 3 punktas numato, kad Komisija užtikrina, jog už kontrolę atsakingos valstybės narės turi prieinamus duomenis apie laivus, turinčius teisę įplaukti į valstybės narės vandenis; kadangi žvejybos pastangų valdymo priemonių įgyvendinimas, vadovaujantis 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, valdymo [5] ir 1997 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 779/97, nustatančiu žvejybos pastangų valdymo Baltijos jūroje priemones [6], pabrėžia būtinumą priimti nuostatas, užtikrinančias, kad sąraše nurodytų žvejybos laivų duomenys būtų perduodami nedelsiant; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/98 [7] nustato duomenų perdavimo į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą pagrindą; kadangi perduodant duomenis apie žvejybos pastangas pagal žvejybos rajonus turėtų būti remiamasi Bendrijos žvejybos laivų rejestre sukauptais duomenimis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Valstybės narės perduoda Komisijai duomenis, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio f dalies 1 punkte, ir sąrašą laivų, kuriems leidžiama žvejoti Reglamento (EB) Nr. 685/95 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 779/97 priede išvardytuose žvejybos rajonuose, šio reglamento III priede nustatyta tvarka. Laivų sąrašo pakeitimai, vadovaujantis ta pačia tvarka, perduodami Komisijai ne vėliau kaip prieš keturias darbo dienas iki laivui įplaukiant į žvejybos rajoną. Komisija patvirtina sąrašo pakeitimų gavimą skaitmeninio persiuntimo būdu per telekomunikacijų tinklą ne vėliau kaip prieš dvi dienas iki laivui įplaukiant į žvejybos rajoną. 2 straipsnis Pagal šio reglamento I priedą valstybės narės perduoda Komisijai Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19I straipsnyje nurodytus bendrus žvejybos pastangų duomenis: - apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalies 1 punkte nurodytus rajonus, iki kiekvieno mėnesio 15 d. už praėjusį mėnesį priedugnio žuvų atveju, - apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalies 1 punkto a papunktyje nurodytus rajonus, priedugnio žuvų, lašišų, šlakių ir gėlavandenių žuvų atveju iki balandžio 15 d., iki liepos 15 d., iki spalio 15 d. ir iki sausio 15 d. už praėjusį ketvirtį ir iki kiekvienų kalendorinių metų vasario 15 d. už kiekvieną praėjusių metų mėnesį, - apie visus Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio a dalyje nurodytus rajonus, iki kiekvieno kalendorinio ketvirčio pirmo mėnesio pabaigos už praėjusį ketvirtį pelaginių žuvų atveju. 3 straipsnis Klaidingų rejestro duomenų ištaisymai Komisijai perduodami per 30 dienų nuo tada, kai klaida pastebėta. 4 straipsnis Šio reglamento IV priede nustatyta tvarka valstybės narės turi galimybę nedelsdamos naudotis identifikavimo duomenimis tų laivų, kurie žvejoja žvejybos rajonuose, išvardytuose Reglamento (EB) Nr. 685/95 I priede bei Reglamento (EB) Nr. 779/97 priede, priklausančiuose jų jurisdikcijai arba suverenitetui. 5 straipsnis Pagal I–IV prieduose nustatytas išsamias taisykles ir kodus, valstybės narės šiame reglamente nurodytus duomenis skaitmeninio persiuntimo būdu per telekomunikacijų tinklą perduoda Komisijai. Komisija patvirtina pranešimų gavimą, kai jie įtraukiami į duomenų bazę. 6 straipsnis Laivai, kuriems galioja šio reglamento nuostatos, identifikuojami pagal identifikavimo numerį, įrašytą į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede. 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis yra reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Emma Bonino Komisijos narė [1] OL L 389, 1992 12 31, p. 1. [2] OL L 164, 1998 6 9, p. 1. [3] OL L 261, 1993 10 20, p. 1. [4] OL L 356, 1997 12 31, p. 14. [5] OL L 71, 1995 3 31, p. 5. [6] OL L 113, 1997 4 30, p. 1. [7] OL L 266, 1998 10 1, p. 27. -------------------------------------------------- I PRIEDAS ŽVEJYBOS PASTANGOS PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS Bendros deklaracijos pagal žvejybos rajoną Zonos pavadinimas | Plotis | Teksto centravimas | Apibrėžimas ir pastabos | Identifikuojamų duomenų atnaujinimas | 3 | — | Deklaracijos tipą nurodantis kodas (žr. 1 lentelę) | Deklaruojantis subjektas | 3 | — | Deklaruojančioji valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) | Žvejybos rajonas | 5 | Iš kairės | Žvejybos rajono, kuriame žvejojama, kodas (žr. II priedą) | Stebėjimo metai | 4 | — | Laivo stebėjimo metai (MMMM) | Pirmas mėnuo | 2 | — | Pirmas stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) | Paskutinis mėnuo | 2 | — | Paskutinis stebėjimo laikotarpio mėnuo (MM) | Žvejybos pastangos/galia | 14 | Iš dešinės | kW skaičius (nurodomas sveikas skaičius), padaugintas iš jūroje išbūtų dienų skaičiaus (nurodomas sveikas skaičius), išreiškia žvejybos pastangas stebėjimo laikotarpiu [1] | Papildymai | 14 | — | | 1 lentelė — Identifikuojamųjų duomenų atnaujinimo kodai Deklaracija pagal žvejybos rajoną | FIS | Deklaracijos pagal žvejybos rajonus išbraukimas | DFI | [1] Apskaičiuota kaip Σ (i = 1, n)a1P1, kur n — laivų skaičius žvejybos rajone, a1 — žvejybos rajone stebėjimo laikotarpiu jūroje laivo praleistų dienų skaičius, P1 — vidutinė laivo variklio galia žvejybos rajone per stebėjimo laikotarpį. -------------------------------------------------- II PRIEDAS +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- III PRIEDAS LAIVŲ SĄRAŠAS PAGAL ŽVEJYBOS RAJONUS PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS Zonos pavadinimas | Plotis | Teksto centravimas | Apibrėžimas ir pastabos | Identifikuojamų duomenų atnaujinimas | 3 | — | Deklaracijos tipą nurodantis kodas (žr. 1 lentelę) | Deklaruojantis subjektas | 3 | — | Deklaruojanti valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) | Žvejybos rajonas | 5 | Iš kairės | Žvejybos rajono kodas (žr. II priedą) sudarytas iš trijų dalių: žvejybos įrankio tipas (žr. 2 lentelę) — dvi raidėstikslinių rūšių tipas (žr. 3 lentelę) — viena raidėICES rajono kodas (žr. IV priedo 3 lentelę) — dvi raidės | Identifikavimo numeris | 12 | Iš kairės | Laivų identifikavimo numeriai (žr. Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priedą) | Laivo pavadinimas | 40 | Iš kairės | | Įvykio data | 8 | — | Įvykio data (MMMMMMDD) | 1 lentelė — Identifikuojamų duomenų atnaujinimo kodai Laivo įrašymas į sąrašą | ADD | Laivo išbraukimas iš sąrašo | SUP | Neteisingos deklaracijos atšaukimas | CAN | 2 lentelė — Žvejybos įrankių grupių kodai pagal žvejybos rajonus Žvejybos įrankio tipas | Kodas | Žvejybos rajonas [1] | Velkamieji tinklai | TG | W + B | Statomieji tinklai | SG | W | Velkamieji ir statomieji tinklai | TS | W | Gaubiamieji tinklai, pelaginiai tralai ir mažų akių tinklai | PS | W | Vandens paviršiuje statomos ūdos | LL | W | Įvairūs tinklai | MI | W | Statomieji ir dreifuojantys tinklai | DG | B | Visi tinklai | AG | B | 3 lentelė — Gaudomų žuvų rūšių arba gaudomų žuvų rūšių grupių kodai Rūšys | Kodas | Žvejybos rajonai [2] | Priedugnio | D | W + B | Pelaginės | P | W + B | Dugninės | B | W | Jūrų karšiai, rykliai, tunai ir tolimos migracijos rūšys | M | W | Šukutės | J | W | Valgomieji krabai ir krabai vorai | C | W | Tunai | T | W | Pelaginės (Atlanto silkė ir bretlingiai) | H | B | Lašišos, šlakiai ir gėlavandenės žuvys | S | B | [1] B — Baltijos jūroje ir W — vakariniuose vandenyse [2] B — Baltijos jūroje ir W — vakariniuose vandenyse. -------------------------------------------------- IV PRIEDAS PAKRANČIŲ VALSTYBIŲ NAUDOJIMOSI DUOMENIMIS TAISYKLĖS 1 lentelė — Stebimo laivo arba nustatyto žvejybos rajono laivų identifikavimo požymiai (naudojantis registru) Identifikavimo požymis | Plotis | Apibrėžimas ir pastabos | Žvejybos zona | 2 | Žvejybos zonos (ICES rajonas), kurioje stebimas laivas plaukioja, numeris, nurodomas dviem paskutiniais žvejybos rajono identifikavimo skaičiais (žr. II priedą) | Išorinis ženklinimas | 14 | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1381/87 nuostatas | Laivo pavadinimas | 40 | | Tarptautinis radijo šaukinys | 7 | t. y. IRCS | Vėliava | 3 | Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), su kurios vėliava plaukioja laivas (Reglamentas (EEB) Nr. 3760/92) | 2 lentelė — Pakrančių valstybių gaunami duomenys, kai naudojamasi 1 lentelėje pateiktais požymiais (duomenys gaunami iš registro) Identifikavimo požymis | Plotis | Apibrėžimas ir pastabos | Žvejybos rajonas | 5 | Žvejybos rajono, kuriame plaukioja stebimas laivas, identifikavimo kodas (žr. II priedą) | Išorinis ženklinimas | 14 | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1381/87 nuostatas | Laivo pavadinimas | 40 | | Tarptautinis radijo šaukinys | 7 | t. y. IRCS | Vėliava | 3 | Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), su kurios vėliava plaukioja laivas (Reglamentas (EEB) Nr. 3760/92) | Identifikavimo numeris | 12 | Valstybės narės pavadinimas (Alpha-3 ISO kodas), po kurio rašomas vienintelis identifikavimo numeris (iš devynių ženklų) | Registravimo numeris | 14 | | Laivas, kurio ilgis tarp statmenų mažesnis kaip 15 m ir kurio bendras ilgis didesnis kaip 18 m | 1 | "Y"= taip; "N" = ne | Deklaruojantis subjektas | 3 | Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), pateikianti deklaraciją apie laivą, plaukiojantį nurodytame žvejybos rajone | 3 lentelė — Valstybių, atsakingų už vakarinių vandenų kontrolę, naudojimosi žvejybos rajonų duomenimis taisyklės [1] — Reglamentas(EB) Nr. 685/95 Žvejybos pastangų rajonas | Rajono Nr. [2] | Šalis | | | | | | Vb [3], VI | 1 | IRL | GBR | — | — | — | Airijos sekluma (VI) [4] | 19 | IRL | GBR | — | — | — | VII | 2 | IRL | GBR | FRA | — | — | VIIa | 21 | IRL | GBR | — | — | — | VIIf [5] | 22 | — | GBR | — | — | — | Airijos sekluma (VII) [4] | 29 | IRL | GBR | — | — | — | VIIIa, VIIIb, VIIId | 3 | — | GBR | FRA | — | — | IX, X ir CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (išskyrus kitus vandenis) | 40 | — | — | — | ESP | PRT | VIIIc, VIIIe, IX [6] | 41 | — | — | — | ESP | — | IX [4] | 42 | — | — | — | — | PRT | X [4] | 43 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.1.1 [6] | 44 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.1.2 [6] | 45 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.2.0 [6] | 46 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.1.1 [7] | 47 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.1.2 [7] | 48 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.2.0 [7] | 49 | — | — | — | — | PRT | 4 lentelė — Valstybių, atsakingų už Baltijos jūros [8] kontrolę, naudojimosi žvejybos rajonų duomenimis taisyklės — Reglamentas (EB) Nr. 779/97 Žvejybos pastangų rajonas | Rajono Nr [9] | Šalis | 22-32 parajoniai | 5 | DNK — DEU — FIN — SWE | 3 administravimo rajonai | 51 | FIN — SWE | [1] Deklaruojanti valstybė naudojasi savo laivų, įrašytų į visus žvejybos rajonų sąrašus, duomenimis. [2] Žvejybos zonos numeris, kaip nurodyta pateikiant žvejybos rajono kodą (žr. II priedo 1 lentelę. [3] Išskyrus Farerų salų arba Islandijos suverenitetui ir (arba) jurisdikcijai priklausančius vandenis. [4] Rajono, įtraukto į Reglamento (EB) Nr. 685/95 3 straipsnio 5 dalimi apibrėžtą plotą, dalis. [5] Į šiaurę nuo 50o 30' šiaurės platumos. [6] Tik Ispanijos suverenitetui ir (arba) jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. [7] Tik Portugalijos suverenitetui ir (arba) jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse. [8] Deklaruojanti valstybė naudojasi savo laivų, įrašytų į visus žvejybos rajonų sąrašus, duomenimis. [9] Žvejybos zonos numeris, kaip nurodyta pateikiant žvejybos rajono kodą (žr. II priedo 2 lentelę). --------------------------------------------------