LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 99/1

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. vasario 18 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo

(2008/273/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1) 2006 m. spalio 23 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo.

(2) Šios derybos sėkmingai užbaigtos, ir šis protokolas turėtų būti Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. Priimta Briuselyje 2008 m. vasario 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. RUPEL

PROTOKOLAS,

Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ

(toliau – valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, bei

EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA

(toliau – Bendrijos), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,

ir

BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,

atsižvelgdamos į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos (toliau – naujosios valstybės narės) įstojimą į Europos Sąjungą ir tuo pačiu į Bendriją 2007 m. sausio 1 d.,

kadangi:

(1) 2001 m. balandžio 9 d. Liuksemburge pasikeičiant laiškais buvo pasirašytas ir 2004 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – SAS).

(2) 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge buvo pasirašyta Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis).

(3) 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunija įstojo į Europos Sąjungą.

(4) Pagal Stojimo akto, pridėto prie Stojimo sutarties, 6 straipsnio 2 dalį, dėl naujųjų valstybių narių prisijungimo prie SAS susitariama sudarant SAS protokolą.

(5) Siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į šiame Susitarime nurodytus Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos savitarpio interesus, buvo surengtos SAS 35 straipsnio 3 dalyje numatytos konsultacijos,

SUSITARĖ:

I SKIRSNIS

SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS

1 straipsnis

Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra 2001 m. balandžio 9 d. Liuksemburge pasirašyto Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo šalys ir kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo, prie tą pačią dieną pasirašyto Baigiamojo akto pridedamų bendrųjų deklaracijų, pasikeitimų laiškais ir vienašalių deklaracijų tekstus ir į juos atsižvelgia.

SAS IR JO PRIEDŲ BEI PROTOKOLŲ TEKSTO PAKEITIMAI

II SKIRSNIS

ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAI

2 straipsnis

Žemės ūkio produktai sensu stricto

1. SAS IV a priedas pakeičiamas šio protokolo I priedo tekstu.

2. SAS IV b priedas pakeičiamas šio protokolo II priedo tekstu.

3. SAS IV c priedas pakeičiamas šio protokolo III priedo tekstu.

4. SAS IV d priedas pakeičiamas šio protokolo IV priedo tekstu.

3 straipsnis

Žuvininkystės produktai

1. SAS 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija panaikina visus mokesčius, lygiaverčius muitui, ir panaikina muitus, taikomus Bendrijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų, išskyrus išvardytuosius SAS V b ir V c prieduose, kuriuose numatytas jame išvardytų produktų tarifų sumažinimas, importui.“

2. Šio protokolo V priedo tekstas pridedamas prie SAS kaip V c priedas.

4 straipsnis

Perdirbti žemės ūkio produktai

1. SAS 3 protokolo II priedas pakeičiamas šio protokolo VI priedo tekstu.

2. SAS 3 protokolo III priedas pakeičiamas šio protokolo VII priedo tekstu.

5 straipsnis

Susitarimas dėl vyno

Papildomo protokolo, kuriuo SAS prekybos aspektai koreguojami, kad būtų atsižvelgta į Šalių derybų dėl abipusių lengvatinės prekybos nuolaidų tam tikriems vynams, abipusio vynų pavadinimų pripažinimo, apsaugos bei kontrolės ir spiritinių bei aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės rezultatus (Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims, nurodytas SAS 27 straipsnio 4 dalyje), I priedo 1 ir 3 dalys pakeičiamos šio protokolo VIII priedo tekstu.

III SKIRSNIS

KILMĖS TAISYKLĖS

6 straipsnis

SAS 4 protokolas pakeičiamas šio protokolo IX priedo tekstu.

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

IV SKIRSNIS

7 straipsnis

PPO

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija įsipareigoja nereikšti jokių pretenzijų, reikalavimų ar teikimų dėl naujausios Bendrijos plėtros, nekeisti ar neatšaukti jokių nuolaidų pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų ir prekybos (GATT) 1994 XXIV.6 ir XXVIII straipsnius.

8 straipsnis

Prekių kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas

1. Kilmės įrodymo dokumentai, kuriuos išduoda Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija arba naujoji valstybė narė pagal tarp jų taikomus lengvatinius susitarimus arba autonominius susitarimus, yra pripažįstami atitinkamose šalyse, jeigu:

a) tokios kilmės įgijimas suteikia teisę naudotis lengvatiniu muitų tarifo režimu taikant SAS nustatytas lengvatines muitų tarifo priemones;

b) kilmės įrodymo ir transporto dokumentai išduoti ne vėliau kaip vieną dieną iki įstojimo dienos;

c) kilmės įrodymo dokumentai pateikiami muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

Jeigu prekės deklaruotos importui į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją arba į bet kurią naująją valstybę narę iki įstojimo dienos pagal tuo metu tarp Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir tos naujosios valstybės narės galiojančius lengvatinio režimo susitarimus arba autonominius susitarimus, pagal tuos susitarimus atgaline data išduotas kilmės įrodymo dokumentas taip pat gali būti pripažintas, jeigu tik jis yra pateikiamas muitinei ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

2. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir naujosios valstybės narės turi teisę toliau naudotis įgaliojimais, kuriais buvo suteiktas patvirtinto eksportuotojo statusas pagal tarp jų taikomus lengvatinius susitarimus arba autonominius susitarimus, jeigu:

a) tokia nuostata taip pat numatyta Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Bendrijos susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos; ir

b) patvirtinti eksportuotojai taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės taisykles.

Ne vėliau kaip po vienerių metų nuo įstojimo dienos šie leidimai pakeičiami naujais leidimais, išduodamais laikantis SAS sąlygų.

3. Kompetentingos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba valstybių narių muitinės priima prašymus dėl kilmės įrodymo dokumento, išduoto pagal lengvatinio režimo susitarimus arba autonominius susitarimus, nurodytus 1 ir 2 dalyse, patikrinimo trejus metus nuo atitinkamo kilmės įrodymo dokumento išdavimo, ir gali tokius patikrinimus atlikti trejus metus nuo tokioms institucijoms pateikto importo deklaraciją patvirtinančio kilmės įrodymo dokumento priėmimo dienos.

9 straipsnis

Tranzitu vežamos prekės

1. SAS nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, kurios atitinka SAS 4 protokolo nuostatas ir kurios įstojimo dieną yra pakeliui arba laikinai saugomos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ar tos naujosios valstybės narės muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje.

2. Lengvatinis režimas gali būti suteiktas tokiais atvejais, jeigu importuojančios šalies muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės atgaline data išduotas prekių kilmę įrodantis dokumentas.

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

V SKIRSNIS

10 straipsnis

Šis protokolas ir jo priedai yra SAS sudedamoji dalis.

11 straipsnis

1. Šį protokolą patvirtina Bendrija per Europos Sąjungos Tarybą, veikiančią valstybių narių vardu, ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, laikydamosi savo procedūrų.

2. Šalys viena kitai praneša apie 1 dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų baigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

12 straipsnis

1. Šis protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo.

2. Šis protokolas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

13 straipsnis

Šis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais visomis oficialiosiomis Šalių kalbomis, visi tekstai yra vienodai autentiški.

14 straipsnis

SAS tekstas, įskaitant priedus ir protokolus, kurie yra jo sudedamoji dalis, taip pat Baigiamasis aktas kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis parengiami bulgarų ir rumunų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški kaip ir originalai. Šiuos tekstus patvirtina Stabilizacijos ir asociacijos taryba.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

I PRIEDAS

„IVa PRIEDAS BENDRIJOS KILMĖS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ (Nulinis muitų tarifas) (nurodytų 27 straipsnio 3 dalies a punkte) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Nutai – sėklos ex07133100 Vigna mungo (L.) Hepper arba Vigna radiata (L.) Wilczek veislių pupelės – sėklos ex07133200 Pupuolės (Adzuki) (Phaseolus arba Vigna angularis) – sėklos ex07133900 Kitos pupelės, skirtos sėjai ex07135000 Stambiasėklės pupos (Vicia faba var. major) ir smulkiasėklės pupos (Vicia faba var. equine, Vicia faba var. minor) – sėklos“

II PRIEDAS

„IVb PRIEDAS BENDRIJOS KILMĖS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ (Nulinis muitų tarifas pagal tarifines kvotas) (nurodytų 27 straipsnio 3 dalies b punkte) KN kodas (1) Aprašymas 2007 2008 2009 2010 2011 m. ir vėliau (1) Tarifinė kvota 0 % (2) Viršijus kiekius taikytinas muitas (1) (t) (2) (% DPS) (1) (t) (2) (% DPS) (1) (t) (2) (% DPS) (1) (t) (2) (% DPS) (1) (t) (2) (% DPS) 0206 29 Galvijienos valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, išskyrus liežuvius ir kepenis 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Kiaulienos 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Sviestas 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai; lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Kiti sūriai 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Graikiniai riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų 60 80 60 70 60 60 60 50 _ 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Apelsinai, mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus), klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, greipfrutai (įskaitant didžiuosius greipfrutus, tikrosios citrinos ir žaliosios citrinos, švieži arba džiovinti 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kava, skrudinta arba neskrudinta, be kofeino arba su kofeinu; kavos išaižos ir luobelės; kavos pakaitalai, turintys bet kokį kiekį kavos 10 80 10 70 10 60 10 50 _ 0 1601 00 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Pievagrybiai (Agaricus genties); trumai 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, išskyrus homogenizuotus produktus ir citrusinius vaisius 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Produktai, naudojami gyvūnų pašarams Kiti 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Kaip apibrėžta Muitų tarifų įstatyme, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 23/03; Sprendimas dėl muitų tarifo harmonizavimo ir pakeitimo, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 125/06.“

III PRIEDAS

„IVc PRIEDAS BENDRIJOS KILMĖS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ (NUOLAIDOS PAGAL TARIFINES KVOTAS) (nurodytų 27 straipsnio 3 dalies c punkte) KN kodas (1) Aprašymas Metinis kiekis (tonomis) Taikytinas muitas (% DPS) 0201 0202 Galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 300 50 0203 Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 2 000 70 0203 Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 200 50 0406 Sūriai ir varškė 600 70 0701 90 Bulvės, šviežios arba atšaldytos 100 50 1209 21 Mėlynžiedžių liucernų sėklos 15 50

(1) Kaip apibrėžta Muitų tarifų įstatyme, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 23/03; Sprendimas dėl muitų tarifo harmonizavimo ir pakeitimo, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 125/06.“

IV PRIEDAS

„IVd PRIEDAS BENDRIJOS KILMĖS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IMPORTAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ (LAIPSNIŠKAS MUITŲ TARIFŲ MAŽINIMAS PEREINAMUOJU LAIKOTARPIU, NULINIS MUITŲ TARIFAS NUO 2011 M. SAUSIO 1 D.) (nurodytų 27 straipsnio 3 dalies d punkte) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309“ 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

V PRIEDAS

„Vc PRIEDAS BENDRIJOS KILMĖS ŽUVŲ IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ IMPORTAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ (NULINIS MUITŲ TARIFAS PAGAL TARIFINES KVOTAS) (1) (nurodytų 28 straipsnio 2 dalyje) KN kodas (2) Aprašymas Metinė neapmuitinama kvota 0301 93 00 Gyvi karpiai 75 tonos

(1) Viršijus kiekius taikytinas muitas yra nustatytas Vb priede.“

(2) Kaip apibrėžta Muitų tarifų įstatyme, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 23/03; Sprendimas dėl muitų tarifo harmonizavimo ir pakeitimo, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 125/06.

VI PRIEDAS

„II PRIEDAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ IMPORTUOJAMOMS BENDRIJOS KILMĖS PREKĖMS TAIKYTINI MUITAI (1) KN kodas (2) Aprašymas Muito norma (%) 2007 2008 2009 2010 2011 m. ir vėliau (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: 0403 10 – Jogurtas: – – Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos: – – – Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas: 0403105100 – – – – Ne didesnis kaip 1,5 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403105300 – – – – Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403105900 – – – – Didesnis kaip 27 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS – – – Kiti, kurių riebumas: 0403109100 – – – – Ne didesnis kaip 3 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403109300 – – – – Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403109900 – – – – Didesnis kaip 6 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403 90 – Kiti: – – Aromatizuoti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos: – – – Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas: 0403907100 – – – – Ne didesnis kaip 1,5 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403907300 – – – – Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403907900 – – – – Didesnis kaip 27 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS – – – Kiti, kurių riebumas: 0403909100 – – – – Ne didesnis kaip 3 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403909300 – – – – Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0403909900 – – – – Didesnis kaip 6 % masės 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 0405 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos: 0405 20 – Pieno pastos: 0405201000 – – Kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet mažesnis kaip 60 % masės 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 0405203000 – – Kurių riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 0501000000 Neapdoroti žmonių plaukai, plauti arba neplauti, valyti arba nevalyti; žmonių plaukų atliekos 0 0 0 0 0 0502 Kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai; barsukų plaukai ir kiti plaukai, naudojami šepečiams ir teptukams gaminti; šių šerių arba plaukų atliekos 0 0 0 0 0 0505 Paukščių odos ir kitos jų kūno dalys su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir plunksnų dalys (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkai, toliau neapdoroti, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos 0 0 0 0 0 0506 Kaulai ir ragų šerdys, neapdoroti, be riebalų, paprastai apdoroti (bet neišpjauti pagal formą), apdoroti rūgštimi ar deželatinizuoti; šių produktų milteliai ir atliekos 0 0 0 0 0 0507 Dramblio kaulas, vėžlių šarvai, banginių ūsai ir banginių ūsų šeriai, ragai, elnių ragai, kanopos, nagai ir snapai, neapdoroti arba paprastai apdoroti, bet neišpjauti pagal formą; šių produktų milteliai ir atliekos 0 0 0 0 0 0508000000 Koralai ir panašios medžiagos, neapdorotos arba paprastai apdorotos, bet neapdorotos kitu būdu; moliuskų geldelės, vėžiagyvių arba dygiaodžių kiautai, sepijų skeleto plokštelės, neapdorotos arba paprastai apdorotos, bet neišpjautos pagal formą, jų milteliai ir atliekos 0 0 0 0 0 0510000000 Pilkoji ambra, bebrų muskusas, cibetas ir muskusas; ispaniniai vabalai; tulžis, džiovinta arba nedžiovinta; liaukos ir kiti gyvūniniai produktai, naudojami farmacijos preparatams gaminti, švieži, šaldyti, užšaldyti arba kitu būdu konservuoti neilgam laikymui: 0 0 0 0 0 0511 Kitur nenurodyti arba neįtraukti gyvūniniai produktai; nugaišę gyvūnai, klasifikuojami 1 arba 3 skirsniuose, netinkami vartoti žmonių maistui: – Kiti: 0511 99 – – Kiti: – – – Gyvūninės kilmės gamtinės pintys: 0511993100 – – – – Žaliava 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – Kitos 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – – Kiti: 0 0 0 0 0 0710 Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos: 0710400000 – Cukriniai kukurūzai 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 0711 Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuojant dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais): 0711 90 – Kitos daržovės; daržovių mišiniai: – – Daržovės 0711903000 – – – Cukriniai kukurūzai 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 0903000000 Matė 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 1212 Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, cukriniai runkeliai ir cukranendrės, švieži, atšaldyti, sušaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti; vaisių kauliukai ir branduoliai, taip pat kiti augaliniai produktai (įskaitant neskrudintas Cichorium intybus sativum rūšies trūkažolių šaknis), dažniausiai vartojami žmonių maistui, kitur nenurodyti arba neįtraukti: 1212200000 – Jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai 0 0 0 0 0 1302 Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti: – Augalų syvai ir ekstraktai: 1302120000 – – Saldišaknės 0 0 0 0 0 1302130000 – – Apynių 0 0 0 0 0 1302 19 – – Kiti: 1302 19 80 – – – Kiti: 0 0 0 0 0 1302 20 – Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai 0 0 0 0 0 – Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti: 1302310000 – – Agaras 0 0 0 0 0 1302 32 – – Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių, saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų arba siampupės sėklų, modifikuoti arba nemodifikuoti: 1302321000 – – – Iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų 0 0 0 0 0 1401 Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos pynimui (pavyzdžiui, bambukai, rotangai (rattans), nendrės, meldai, gluosnių, karklų arba žilvičių vytelės, rafija, valyti, balinti arba dažyti javų šiaudai bei liepų karnos) 0 0 0 0 0 1404 Kitur nenurodyti arba neįtraukti augaliniai produktai 0 0 0 0 0 1505 00 Avių prakaitiniai riebalai ir iš jų gaunamos riebalų medžiagos (įskaitant lanoliną) 0 0 0 0 0 1506000000 Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti 0 0 0 0 0 1515 Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant simondsijų aliejų) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: 1515 90 – Kiti: 1515 90 11 – – Tungų aliejus; simondsijų ir oiticikų aliejus; mirtų vaškas ir japoniškas vaškas; jų frakcijos: 0 0 0 0 0 1516 Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos, visiškai arba iš dalies sukietinti, peresterinti, reesterinti arba elaidinizuoti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neapdoroti: 1516 20 – Augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos: 1516201000 – – Sukietintasis ricinos aliejus, vadinamas „opaliniu vašku“ 0 0 0 0 0 1517 Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų arba aliejaus ar įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 1516 pozicijoje: 1517 10 – Margarinas, išskyrus skystąjį margariną: 1517101000 – – Kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų DPS DPS DPS DPS DPS 1517 90 – Kiti: 1517901000 – – Kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų DPS DPS DPS DPS DPS – – Kiti: 1517909300 – – – Valgomieji mišiniai arba preparatai, naudojami formoms tepti 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 1518 00 Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti, išskyrus klasifikuojamus 1516 pozicijoje; nevalgomieji gyvūninių arba augalinių riebalų, aliejaus arba įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejų frakcijų mišiniai arba preparatai, kitur nenurodyti arba neįtraukti 0 0 0 0 0 1520000000 Neapdorotas glicerolis; glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai 0 0 0 0 0 1521 Augalinis vaškas (išskyrus trigliceridus), bičių vaškas, kitas vabzdžių vaškas ir spermacetas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti 0 0 0 0 0 1522 00 Degra; riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos: 1522001000 – Degra 0 0 0 0 0 1702 Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): 1702500000 – Chemiškai gryna fruktozė 0 0 0 0 0 1702 90 – Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės: 1702901000 – – Chemiškai gryna maltozė DPS DPS DPS DPS DPS 1704 Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos: 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1803 Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai 0 0 0 0 0 1804000000 Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus 0 0 0 0 0 1805000000 Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių 0 0 0 0 0 1806 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos: 1806 10 – Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių 35 % DPS 25 % DPS 15 % DPS 5 % DPS 0 1806 20 – Kiti gaminiai, turintys briketų, plytelių arba juostelių (batonėlių) pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granulės arba kito pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS – Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių (batonėlių) pavidalą: 1806310000 – – Įdaryti 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1806 32 – – Neįdaryti 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1806 90 – Kiti 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1901 Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, kitur nenurodyti arba neįtraukti; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, kitur nenurodyti arba neįtraukti: 1901100000 – Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes 0 0 0 0 0 1901200000 – Mišiniai ir tešlos, skirti kepinių, klasifikuojamų 1905 pozicijoje, gamybai 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 1901 90 – Kiti 0 0 0 0 0 1902 Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spagečiai, makaronai, vermišeliai, lazanija, gnočiai, ravioliai (koldūnai), vamzdučiai (it. cannelloni); kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: – Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu: 1902110000 – – Su kiaušiniais 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1902 19 – – Kiti 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1902 20 – Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu: – – Kiti: 1902209100 – – – Virti 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1902209900 – – – Kiti 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1902 30 – Kiti tešlos gaminiai 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1902 40 – Kuskusas 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 1903000000 Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą 0 0 0 0 0 1904 Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsniai); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, kitur nenurodyti arba neįtraukti: DPS DPS DPS DPS DPS 1905 Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 2001 Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi: 2001 90 – Kiti: 2001903000 – – Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2001904000 – – Dioskorėjos, batatai ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2001906000 – – Palmių šerdys 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2004 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje: 2004 10 – Bulvės: – – Kitos: 2004109100 – – – Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2004 90 – Kitos daržovės ir daržovių mišiniai: 2004901000 – – Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2005 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje: 2005 20 – Bulvės: 2005201000 – – Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2005800000 – Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2008 Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, kitur nenurodyti arba neįtraukti: – Riešutai, žemės riešutai ir kitos sėklos, sumaišytos arba nesumaišytos tarpusavyje: 2008 11 – – Žemės riešutai: 2008111000 – – – Žemės riešutų sviestas 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 – Kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 2008 19 subpozicijoje: 2008910000 – – Palmių šerdys 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2008 99 – – Kiti: – – – Į kuriuos nepridėta alkoholio: – – – – Į kuriuos nepridėta cukraus: 2008998500 – – – – – Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata) 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2008999100 – – – – – Dioskorėjos, batatai ir panašios valgomosios augalų dalys, kurių sudėtyje esančio krakmolo kiekis sudaro ne mažiau kaip 5 % masės 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2101 Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matės; skrudintos trūkažolės ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2102 Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai: DPS DPS DPS DPS DPS 2103 Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios: 2103100000 – Sojos padažas 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2103200000 – Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai DPS DPS DPS DPS DPS 2103 30 – Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2103 90 – – Kiti: 2103901000 – – Aštrus mangų džemas (chutney), skystas 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2103903000 – – Aromatiniai kartimai, kurių alkoholio koncentracija (tūrio procentais) nuo 44,2 iki 49,2 % tūrio ir kurių sudėtyje yra nuo 1,5 iki 6 % masės gencijono, prieskonių ir įvairių sudėtinių dalių, taip pat nuo 4 iki 10 % cukraus, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 0,5 litro 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2103 90 90 – – Kiti: 2103909010 – – – Prieskoninių augalų mišinys, kuriame daugiausia pipirų 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2103909050 – – – Majonezas DPS DPS DPS DPS DPS 2103909090 – – – Kiti 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2104 Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: 2104 10 – Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai) 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 2104 20 00 – Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: 2104200010 – – Maistas vaikams pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – Dietiniai maisto produktai pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos 35 % DPS 25 % DPS 15 % DPS 5 % DPS 0 2106 Kitur nenurodyti arba neįtraukti maisto produktai: 2106 10 – Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos 0 0 0 0 0 2106 90 – Kiti: 2106902000 – – Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, išskyrus preparatus, daugiausia sudarytus iš kvapiųjų medžiagų 35 % DPS 25 % DPS 15 % DPS 5 % DPS 0 – – Kiti: 2106909200 – – – Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės arba izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Kiti: 0 0 0 0 0 2201 Vandenys, įskaitant gamtinius arba dirbtinius mineralinius vandenis, ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 2202 Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas 2009 pozicijoje 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 50 % DPS 2203 00 Salyklinis alus 0 0 0 0 0 2205 Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis: 0 0 0 0 0 2207 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija (tūrio procentais) ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai 80 % DPS 70 % DPS 60 % DPS 50 % DPS 0 2208 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija (tūrio procentais) mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai 0 0 0 0 0 2402 Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais 70 % DPS 70 % DPS 70 % DPS 70 % DPS 70 % DPS 2403 Kitas perdirbtas tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; „homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos DPS DPS DPS DPS DPS 2905 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: – Kiti polihidroksiliniai alkoholiai: 2905430000 – – Manitolis 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-gliucitolis (sorbitolis) 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glicerolis 0 0 0 0 0 3301 Eteriniai aliejai (deterpenuoti arba nedeterpenuoti), įskaitant konkretus ir absoliutus; kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleorezinai); eterinių aliejų koncentratai riebaluose, nelakiuosiuose aliejuose, vaškuose arba panašiose medžiagose, gauti anfleražo arba maceravimo būdu; šalutiniai terpeniniai eterinių aliejų deterpenacijos produktai; eterinių aliejų vandeniniai distiliatai ir vandeniniai tirpalai: 3301 90 – Kiti: 3301901000 – – Šalutiniai terpeniniai eterinių aliejų deterpenacijos produktai 0 0 0 0 0 – – Ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleorezinai): 3301902100 – – – Saldišaknių ir apynių 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Kiti 0 0 0 0 0 3302 Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti gėrimų gamyboje: 3302 10 – Skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje: – – Skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje: – – – Preparatai, kurių sudėtyje yra visos gėrimą charakterizuojančios kvapiosios medžiagos: 3302101000 – – – – Kurių faktinė alkoholio koncentracija (tūrio procentais) yra didesnė kaip 0,5 % tūrio 0 0 0 0 0 – – – – Kiti: 3302102100 – – – – – Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės ar krakmolo 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Kiti 0 0 0 0 0 3501 Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai: 3501 10 – Kazeinas 0 0 0 0 0 3501 90 – Kiti: 3501909000 – – Kiti 0 0 0 0 0 3505 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, paželatinuoti arba esterinti krakmolai); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų: 3505 10 – Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai: 3505101000 – – Dekstrinai 0 0 0 0 0 – – Kiti modifikuoti krakmolai: 3505109000 – – – Kiti 0 0 0 0 0 3505 20 – Klijai 0 0 0 0 0 3809 Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, kitur nenurodyti arba neįtraukti: 3809 10 – Daugiausia iš krakmolingų medžiagų 0 0 0 0 0 3823 Pramoninės riebalų monokarboksirūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai riebalų alkoholiai 0 0 0 0 0 3824 Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai; chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), kitur nenurodyti arba neįtraukti: 3824 60 – Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje 0 0 0 0 0

(1) Toms muitų tarifų eilutėms, kurių neapmuitinamos kvotos išvardytos III priede, šis priedas taikomas kvotą viršijantiems kiekiams.

(2) Kaip apibrėžta Muitų tarifų įstatyme, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 23/03; Sprendimas dėl muitų tarifo harmonizavimo ir pakeitimo, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 125/06.“

VII PRIEDAS

„III PRIEDAS Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ IMPORTUOJAMOMS BENDRIJOS KILMĖS PREKĖMS TAIKYTINI MUITAI (NULINIS MUITŲ TARIFAS PAGAL TARIFINES KVOTAS) (1) KN kodas (2) Aprašymas Metinė neapmuitinama kvota 1517 10 Margarinas, išskyrus skystąjį margariną 100 tonų 1704 90 Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos, išskyrus kramtomąją gumą, su cukraus apvalkalu arba be jo 265 tonos 1806 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos 350 tonų 1902 Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spagečiai, makaronai, vermišeliai, lazanija, gnočiai, ravioliai (koldūnai), vamzdučiai (it. cannelloni); kuskusas, paruoštas arba neparuoštas 100 tonų 1905 Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 430 tonų 1905 31 1905 32 Saldūs sausainiai, vafliai ir sausblyniai 330 tonų 1905 90 Kiti 150 tonų 2101 11 2101 12 Ekstraktai, esencijos ir koncentratai Produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos 5 tonos 2103 30 90 Paruoštos garstyčios 200 tonų 2105 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos 50 tonų Į BUVUSIĄJĄ JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKĄ MAKEDONIJĄ IMPORTUOJAMOMS BENDRIJOS KILMĖS PREKĖMS TAIKYTINI MUITAI (NUOLAIDOS PAGAL TARIFINES KVOTAS) (1) KN kodas (3) Aprašymas Metinis kiekis (tonomis) Taikytinas muitas pagal tarifines kvotas (%) 2201 Vandenys, įskaitant gamtinius arba dirbtinius mineralinius vandenis, ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas 150 12

(1) Viršijus kiekius taikytinas muitas yra nustatytas II priede.“

(2) Kaip apibrėžta Muitų tarifų įstatyme, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 23/03; Sprendimas dėl muitų tarifo harmonizavimo ir pakeitimo, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 125/06.

(3) Kaip apibrėžta Muitų tarifų įstatyme, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 23/03; Sprendimas dėl muitų tarifo harmonizavimo ir pakeitimo, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialusis leidinys Nr. 125/06.

VIII PRIEDAS

„1. Šiems į Bendriją importuojamiems Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktams taikomos toliau nustatytos nuolaidos: KN kodas Aprašymas Taikytinas muitas Kiekis 2007 m. (hl) Metiniai koregavimai nuo 2008 m. (hl) Specialiosios nuostatos ex22 04 10 Rūšinis putojantis vynas Netaikomas 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Vynas iš šviežių vynuogių ex22 04 29 Vynas iš šviežių vynuogių Netaikomas 350 000 –6 000 (1)

„3. Šiems į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją importuojamiems Bendrijos kilmės produktams taikomos tokios nuolaidos: KN kodas Aprašymas Taikytinas muitas Kiekis 2007 m. (hl) Metiniai koregavimai nuo 2008 m. (hl) Specialiosios nuostatos“ ex22 04 10 Rūšinis putojantis vynas Netaikomas 12 000 + 300 ex22 04 21 Vynas iš šviežių vynuogių

(1) Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu gali būti surengtos konsultacijos dėl kvotų pakeitimo perkeliant ex22 04 29 pozicijai taikomos kvotos didesnius kaip 6000 hl kiekius į ex22 04 10 ir ex22 04 21 pozicijoms taikomus kvotos kiekius.“

IX PRIEDAS

4 PROTOKOLAS DĖL SĄVOKOS „KILMĖS PRODUKTAI“ APIBRĖŽTIES IR ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO METODŲ TAIKANT ŠIO BENDRIJOS IR BUVUSIOSIOS JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOS MAKEDONIJOS SUSITARIMO NUOSTATAS TURINYS I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Apibrėžtys II ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKOS „KILMĖS PRODUKTAI“ APIBRĖŽTIS 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai 3 straipsnis Kaupimas Bendrijoje 4 straipsnis Kaupimas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje 5 straipsnis Visiškai gauti produktai 6 straipsnis Pakankamai apdoroti ar perdirbti produktai 7 straipsnis Nepakankamas apdorojimas ar perdirbimas 8 straipsnis Kvalifikacinis vienetas 9 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai 10 straipsnis Rinkiniai 11 straipsnis Neutralūs elementai III ANTRAŠTINĖ DALIS TERITORINIAI REIKALAVIMAI 12 straipsnis Teritoriškumo principas 13 straipsnis Tiesioginis vežimas 14 straipsnis Parodos IV ANTRAŠTINĖ DALIS MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITŲ 15 straipsnis Draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų V ANTRAŠTINĖ DALIS KILMĖS ĮRODYMAS 16 straipsnis Bendrieji reikalavimai 17 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka 18 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas atgaline data 19 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas 20 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas pagal anksčiau išduotą arba parengtą kilmės įrodymo dokumentą 21 straipsnis Apskaitos atskyrimas 22 straipsnis Sąskaitos faktūros deklaracijos pildymo reikalavimai 23 straipsnis Patvirtintas eksportuotojas 24 straipsnis Kilmės įrodymo galiojimas 25 straipsnis Kilmės įrodymo dokumento pateikimas 26 straipsnis Importavimas dalimis 27 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo dokumento pateikimo 28 straipsnis Patvirtinamieji dokumentai 29 straipsnis Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas 30 straipsnis Neatitiktys ir formalios klaidos 31 straipsnis Eurais išreikštos sumos VI ANTRAŠTINĖ DALIS ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI 32 straipsnis Savitarpio pagalba 33 straipsnis Kilmės įrodymo dokumentų tikrinimas 34 straipsnis Ginčų sprendimas 35 straipsnis Nuobaudos 36 straipsnis Laisvosios zonos VII ANTRAŠTINĖ DALIS SEUTA IR MELILJA 37 straipsnis Protokolo taikymas 38 straipsnis Specialios sąlygos VIII ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 39 straipsnis Protokolo pakeitimai PRIEDŲ SĄRAŠAS I priedas. II priedo sąrašo įvadinės pastabos II priedas. Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimo ar perdirbimo operacijų, kurias reikia atlikti, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas III priedas. Judėjimo sertifikato EUR.1 ir paraiškos judėjimo sertifikatui EUR.1 gauti pavyzdžiai IV priedas. Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas V priedas. Produktai, kuriems netaikomas 3 ir 4 straipsniuose numatytas kaupimas BENDROSIOS DEKLARACIJOS Bendroji deklaracija dėl Andoros Kunigaikštystės Bendroji deklaracija dėl San Marino Respublikos I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Apibrėžtys Šiame protokole: a) gamyba – tai bet kokios rūšies apdorojimas ar perdirbimas, taip pat surinkimas arba specialiosios operacijos; b) medžiaga – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.; c) produktas – tai gaminamas produktas, net jei jis skirtas vėliau naudoti kitoje gamybos operacijoje; d) prekės – tai medžiagos ir produktai; e) muitinė vertė – tai pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo muitų tarifų ir prekybos susitarimo VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė; f) gamintojo kaina – kaina, sumokėta už produktą Bendrijoje ar Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje gamintojui, kurio įmonėje atliktas galutinis apdorojimas arba perdirbimas, jei ją sudaro visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičius vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra arba gali būti grąžinami; g) medžiagų vertė – tai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importuojant arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje; h) kilmės statusą turinčių medžiagų vertė – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis; i) pridėtinė vertė – tai gamintojo kaina, atėmus visų panaudotų medžiagų, kilusių iš kitų šalių, nurodytų 3 ir 4 straipsniuose, muitinę vertę, arba, jei ji nežinoma arba negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje; j) skirsniai ir pozicijos – tai skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), naudojami nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą (toliau – Suderinta sistema, arba SS); k) „klasifikuojama“ reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai; l) siunta – tai vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai arba produktai, siunčiami su bendru transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą faktūrą; m) „teritorijos“ aprėpia teritorinius vandenis. II ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKOS „KILMĖS PRODUKTAI“ APIBRĖŽTIS 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai 1. Įgyvendinant šį Susitarimą, Bendrijos kilmės produktais laikomi šie produktai: a) produktai, visiškai gauti Bendrijoje, kaip nustatyta 5 straipsnyje; b) Bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos nevisiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip nustatyta 6 straipsnyje; 2. Įgyvendinant šį Susitarimą, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktais laikomi šie produktai: a) produktai, visiškai gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kaip nustatyta 5 straipsnyje; b) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos nevisiškai gautos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kaip nustatyta 6 straipsnyje. 3 straipsnis Kaupimas Bendrijoje 1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, produktai yra laikomi Bendrijos kilmės, jei jie yra gauti Bendrijoje naudojant Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Bendrijos ar bet kurios kitos Europos Sąjungos stabilizavimo ir asociacijos procese (1) dalyvaujančios šalies ar teritorijos kilmės medžiagas, arba naudojant Turkijos kilmės medžiagas, kurioms taikomas 1995 m. gruodžio 22 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/95 (2), jei produktai Bendrijoje buvo apdirbti arba perdirbti daugiau nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos. 2. Jeigu Bendrijoje atliktas apdirbimas arba perdirbimas nėra didesnio masto nei apibrėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas turinčiu Bendrijos kilmės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios vienos iš 1 dalyje nurodytų šalių ar teritorijų kilmės statusą, vertę. Priešingu atveju gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Bendrijoje pagaminto produkto vertės dalį. 3. Produktai, turintys vienos iš 1 dalyje nurodytų šalių ar teritorijų kilmės statusą, kurie Bendrijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę eksportuojant juos į vieną iš tų šalių ar teritorijų. 4. Šiame straipsnyje numatytas kaupimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jeigu: a) tarp šalių ar teritorijų, siekiančių įgyti kilmės statusą, ir paskirties šalies yra sudarytas susitarimas dėl lengvatinio prekybos režimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 (GATT) XXIV straipsnį; b) medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias apibrėžtosioms šiame protokole; ir c) pranešimai dėl kaupimui taikyti būtinų reikalavimų įvykdymo buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje galiojančia tvarka. Šiame straipsnyje apibrėžtas kaupimas taikomas nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos datos. Bendrija per Europos Komisiją informuoja Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją apie susitarimus, nurodydama tokių susitarimų atitinkamas kilmės taisykles, taikomas susitarimuose su kitomis 1 dalyje nurodytomis šalimis ar teritorijomis. Šiame straipsnyje numatytas kaupimas netaikomas V priede išvardytiems produktams. 4 straipsnis Kaupimas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje 1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, produktai laikomi Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės, jei jie yra gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje naudojant Bendrijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ar bet kurios kitos Europos Sąjungos stabilizavimo ir asociacijos procese (1) dalyvaujančios šalies ar teritorijos kilmės medžiagas, arba naudojant Turkijos kilmės medžiagas, kurioms taikomas 1995 m. gruodžio 22 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/95 (2), jei produktai Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje buvo apdirbti arba perdirbti daugiau nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos. 2. Jeigu Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje atliktas apdirbimas arba perdirbimas nėra didesnis nei apibrėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas turinčiu Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios vienos iš 1 dalyje nurodytų šalių ar teritorijų kilmės statusą, vertę. Priešingu atveju gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pagaminto produkto vertės dalį. 3. Produktai, turintys vienos iš 1 dalyje nurodytų šalių ar teritorijų kilmės statusą, kurie Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę eksportuojant juos į vieną iš tų šalių ar teritorijų. 4. Šiame straipsnyje numatytas kaupimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jeigu: a) tarp šalių ar teritorijų, siekiančių įgyti kilmės statusą, ir paskirties šalies yra sudarytas susitarimas dėl lengvatinio prekybos režimo pagal GATT XXIV straipsnį; b) medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias apibrėžtosioms šiame protokole; ir c) pranešimai dėl kaupimui taikyti būtinų reikalavimų įvykdymo buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje galiojančia tvarka. Šiame straipsnyje apibrėžtas kaupimas taikomas nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos datos. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija per Europos Komisiją informuoja Bendriją apie susitarimus, nurodydama tokių susitarimų įsigaliojimo datas ir atitinkamas kilmės taisykles, taikomas susitarimuose su kitomis 1 dalyje nurodytomis šalimis ar teritorijomis. Šiame straipsnyje numatytas kaupimas netaikomas V priede išvardytiems produktams. 5 straipsnis Visiškai gauti produktai 1. Visiškai gautais Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje laikomi: a) mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno; b) jose išauginti augaliniai produktai; c) jose atsivesti (ar išsiritę) ir užauginti gyvi gyvūnai; d) produktai, pagaminti iš gyvų jose užaugintų gyvūnų; e) jose sumedžiotų arba sužvejotų gyvūnų produktai; f) jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais; g) jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai, pagaminti tik iš tų produktų, kurie nurodyti f punkte; h) jose surinkti naudoti daiktai, tinkami tik žaliavoms regeneruoti, taip pat naudotos padangos, tinkamos tik restauruoti arba naudoti kaip atliekos; i) jose vykdomos gamybos atliekos ir laužas; j) produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teritorinių vandenų, jei jos turi išskirtines teises naudotis šių vandenų dugnu ar žemės gelmėmis; k) jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų. 2. Žodžių junginiai „jų laivai“ ir „jų žuvų perdirbimo laivai“ 1 dalies f–g punktuose taikomi tik tiems laivams ir žuvų perdirbimo laivams: a) kurie yra registruoti arba įrašyti į valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laivų sąrašus; b) kurie plaukioja su valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vėliava; c) kurių ne mažiau kaip 50 % priklauso valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiams arba bendrovei, turinčiai pagrindinę buveinę vienoje iš šių valstybių, kurios direktorius arba direktoriai, valdybos arba stebėtojų tarybos pirmininkas bei dauguma šios valdybos ir tarybos narių yra valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai, o jei tai – ūkinė bendrija arba ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė, ne mažiau kaip pusė jos kapitalo priklauso šioms valstybėms ar valstybės institucijoms arba piliečiams; d) kurių kapitonas ir laivo komanda yra valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai; ir e) kurių ne mažiau kaip 75 % laivo įgulos narių yra valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai. 6 straipsnis Pakankamai apdoroti ar perdirbti produktai 1. Taikant 2 straipsnį, nevisiškai gauti produktai laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, jei atitinka II priede nustatytus reikalavimus. Pirmojoje pastraipoje numatytuose reikalavimuose nurodomos visų produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, apdorojimo ar perdirbimo operacijos, kurias būtina atlikti su gamyboje naudojamomis kilmės statuso neturinčiomis medžiagoms. Šie reikalavimai yra taikytini tik tokioms medžiagoms. Vadinasi, jei produktas, kuris įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytus reikalavimus, naudojamas kito produkto gamyboje, tai reikalavimai, taikytini gaminamam produktui, nėra taikomi jame panaudotam produktui, ir kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant, nėra vertinamos. 2. Nepaisant 1 dalies, tos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios, vadovaujantis sąraše nustatytais reikalavimais, neturėtų būti naudojamos tam produktui gaminti, vis dėlto gali būti naudojamos, jeigu: a) jų bendra vertė neviršija 10 % produkto gamintojo kainos; b) taikant šią dalį neviršijamas joks sąraše nurodytas kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausios vertės procentinis dydis. Ši dalis netaikoma Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose klasifikuojamiems produktams. 3. 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 7 straipsnio nuostatas. 7 straipsnis Nepakankamas apdorojimas ar perdirbimas 1. Nepažeidžiant 2 dalies, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdorojimo ar perdirbimo operacijos – nesvarbu, ar 6 straipsnio reikalavimai įvykdyti, ar ne: a) operacijos, kuriomis užtikrinama, kad produktai būtų tinkamai išsaugoti vežant ir sandėliuojant; b) pakuočių ardymas ir surinkimas; c) plovimas, valymas; dulkių, oksidų, alyvos, dažų ar kitų dengiamųjų medžiagų šalinimas; d) tekstilės medžiagų lyginimas arba presavimas; e) paprastos dažymo ir lakavimo operacijos; f) javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas; g) cukraus dažymo ar cukraus gabalų formavimo operacijos; h) vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ir lukštenimas; i) galandimas, paprastas šlifavimas arba paprastas pjaustymas; j) persijojimas, perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas; (įskaitant rinkinių sudarymą); k) paprastas pilstymas į butelius, skardines, flakonus, bėrimas į maišus, dėjimas į dėklus, dėžes, tvirtinimas prie kortelių arba lentelių ir visos kitos paprastos pakavimo operacijos; l) ženklų, etikečių, logotipų ir kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ar spausdinimas ant produktų ar jų pakuočių; m) paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas; cukraus sumaišymas su bet kokia kita medžiaga; n) paprastas gaminio surinkimas iš dalių, sudarant baigtą gaminį, arba produktų ardymas į dalis; o) dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–n punktuose, derinys; p) gyvūnų skerdimas. 2. Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas laikytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje su tuo produktu atliktas operacijas. 8 straipsnis Kvalifikacinis vienetas 1. Pagal šį protokolą kvalifikacinis vienetas – tai tam tikras produktas, vertinamas kaip pagrindinis vienetas nustatant klasifikaciją pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą. Tuo vadovaujantis laikoma, kad: a) kai produktas, kurį sudaro gaminių grupė arba rinkinys, pagal Suderintos sistemos taisykles klasifikuojamas vienoje pozicijoje, ta visuma sudaro kvalifikacinį vienetą; b) kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio protokolo nuostatos taikomos kiekvienam produktui atskirai. 2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, nustatant kilmę ji taip pat vertinama kartu su produktu. 9 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai Reikmenys, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jei jie yra įprastinė įrenginio dalis ir įskaičiuoti į jo kainą, arba dėl kurių nepateikiama atskira sąskaita, laikomi viena preke kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone. 10 straipsnis Rinkiniai Pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę rinkiniai turi kilmės statusą, jei tokį statusą turi visi juos sudarantys produktai. Tačiau, jei rinkinį sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas rinkinys laikomas turinčiu kilmės statusą, jei kilmės statuso neturinčių produktų vertė neviršija 15 % rinkinio gamintojo kainos. 11 straipsnis Neutralūs elementai Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jam gaminti naudojamų šių elementų kilmės: a) energijos ir degalų; b) gamybos priemonių ir įrenginių; c) mašinų ir įrankių; d) prekių, kurios neįtraukiamos ir kurios nėra skirtos įtraukti į galutinę produkto sudėtį. III ANTRAŠTINĖ DALIS TERITORINIAI REIKALAVIMAI 12 straipsnis Teritoriškumo principas 1. Išskyrus 3 ir 4 straipsniuose bei šio straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus, norint įgyti kilmės statusą, II antraštinėje dalyje apibrėžtos sąlygos turi būti įvykdytos nepertraukiamai Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje. 2. Išskyrus 3 ir 4 straipsniuose numatytus atvejus, kai iš Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos eksportuotos kilmės statusą turinčios prekės grąžinamos, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent galima muitinei įtikinamai įrodyti, kad: a) grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos; ir b) jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportuojant. 3. Įgyjant kilmės statusą II antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis, įtakos neturi iš Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos eksportuotų ir vėliau atgal įvežtų prekių apdirbimas ar perdirbimas ne Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, jeigu: a) tokios medžiagos buvo visiškai gautos Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, arba jos prieš jas eksportuojant buvo apdirbtos ar perdirbtos daugiau nei apibrėžta 7 straipsnyje; ir b) muitinei galima įrodyti, kad: i) atgal įvežamos prekės buvo gautos apdirbant arba perdirbant eksportuotas medžiagas; ir ii) bendra pridėtinė vertė, gauta ne Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, taikant šio straipsnio nuostatas, neviršija 10 % galutinio produkto, kuriam prašoma suteikti kilmės statusą, gamintojo kainos. 4. Pagal 3 dalį, kilmės statuso įgijimui taikomos sąlygos, nustatytos II antraštinėje dalyje, netaikomos už Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ribų atliekamam apdirbimui ar perdirbimui. Tačiau tuomet, kai galutinio produkto kilmės statusui nustatyti II priedo sąraše taikoma didžiausios visų panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertės nustatymo taisyklė, bendra atitinkamos šalies teritorijoje panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė, kartu su bendra pridėtine verte, gauta ne Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, taikant šio straipsnio nuostatas, neviršija nurodyto procentinio dydžio. 5. Taikant 3 ir 4 dalių nuostatas, „bendra pridėtinė vertė“ – tai visos sąnaudos, patiriamos ne Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, įskaitant ten panaudotų medžiagų vertę. 6. 3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos produktams, kurie neatitinka II priedo sąraše nustatytų reikalavimų arba kuriuos pakankamai apdorotais arba perdirbtais galima laikyti tik tuomet, kai taikoma bendra paklaida, nustatyta 6 straipsnio 2 dalyje. 7. 3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose klasifikuojamiems produktams. 8. Bet koks šio straipsnio nuostatomis reglamentuojamas apdorojimas ar perdirbimas ne Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje atliekamas pagal laikinojo išvežimo perdirbti susitarimus ar panašius susitarimus. 13 straipsnis Tiesioginis vežimas 1. Lengvatinis režimas pagal Susitarimą taikomas tik šio protokolo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai transportuojami tarp Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba per kitų šalių ar teritorijų, nurodytų 3 ir 4 straipsniuose, teritorijas. Tačiau vieną atskirą siuntą sudarantys produktai gali būti vežami, o jei reikia, perkraunami ar laikinai sandėliuojami kitose teritorijose, jei produktai prižiūrimi tranzito ar sandėliavimo šalies muitinės, su jais neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, reikalingas, kad būtų išsaugota jų gera būklė. Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamzdynais per kitas nei Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijas. 2. Norint įrodyti, jog įvykdyti 1 dalyje nustatyti reikalavimai, importuojančios šalies muitinei pateikiama: a) bendras vežimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba b) tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje yra: i) tikslus produktų aprašymas; ii) produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir, jei tinka, laivų ar kitų naudotų transporto priemonių pavadinimai; ir iii) sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba c) jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai. 14 straipsnis Parodos 1. Kilmės statusą turintiems produktams, išsiunčiamiems eksponavimo tikslais į kitą šalį, išskyrus nurodytas 3 ir 4 straipsniuose, ir po parodos parduodamiems tam, kad būtų importuoti į Bendriją arba Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, importo metu taikomos Susitarimo nuostatos, jeigu muitinei pateikiami įrodymai, kad: a) eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo; b) tas eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje; c) produktai buvo perduoti parodoje ar netrukus po jos; perduodant jie buvo tokios pat būklės kaip ir atsiųsti į parodą; ir d) kadangi produktai buvo gabenami į parodą, be demonstravimo parodoje, jie nebuvo naudojami jokiems kitiems tikslams. 2. Kilmės įrodymo dokumentas turi būti išduotas arba parengtas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir įprastu būdu pateiktas importuojančios šalies muitinei. Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas. Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentų – produktų eksponavimo sąlygų vykusioje parodoje įrodymų. 3. 1 dalis taikoma bet kuriai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam renginiui arba demonstravimui, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant asmeninių tikslų – norint parduoti užsieninius produktus ir kurių metu produktai išlieka muitinės kontroliuojami. IV ANTRAŠTINĖ DALIS MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITŲ 15 straipsnis Draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų 1. Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje neturi būti taikomas muito grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muitų už kilmės statuso neturinčias medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ar vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių ar teritorijų kilmės produktus, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilmės įrodymo dokumentas. 2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam susitarimui dėl muitų arba lygiaverčio poveikio mokesčių, taikytinų Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje gamyboje panaudotoms medžiagoms, dalinio ar visiško grąžinimo, atleidimo nuo mokesčių ar jų nemokėjimo, kur toks grąžinimas, atleidimas ar nemokėjimas pagal įstatymą ir faktiškai yra taikomas, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet netaikomas, kai jie lieka vidaus vartojimui. 3. Produktų, kuriems išduotas kilmės įrodymo dokumentas, eksportuotojas turi būti pasirengęs muitinės reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius, kad atitinkamų produktų gamybai naudotoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms nebuvo taikytas muito grąžinimas, ir kad visi šioms medžiagoms taikytini muitai arba lygiaverčio poveikio mokesčiai iš tikrųjų buvo sumokėti. 4. 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytoms pakuotėms, 9 straipsnyje nurodytiems reikmenims, atsarginėms dalims ir įrankiams bei 10 straipsnyje nurodytiems rinkiniams, jei jie neturi kilmės statuso. 5. 1–4 dalys taikomos tik tokios rūšies medžiagoms, kurioms taikomas Susitarimas. Be to, jos netrukdo žemės ūkio produktams taikyti eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, taikytinos eksportui pagal Susitarimo nuostatas. V ANTRAŠTINĖ DALIS KILMĖS ĮRODYMAS 16 straipsnis Bendrieji reikalavimai 1. Į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją importuojamiems Bendrijos kilmės produktams ir į Bendriją importuojamiems Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktams šis Susitarimas taikomas pateikus bet kurį iš šių kilmės įrodymo dokumentų: a) judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateikiamas III priede; arba b) 22 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – deklaraciją (toliau – sąskaitos faktūros deklaracija), eksportuotojo užpildytą sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame atitinkami produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad būtų galima nustatyti jų tapatumą; sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas pateikiamas IV priede. 2. Nepaisant 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame protokole, 27 straipsnyje nurodytais atvejais šiame Susitarime numatytos sąlygos taikomos nereikalaujant pateikti jokio iš 1 dalyje nurodytų dokumentų. 17 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka 1. Judėjimo sertifikatą EUR.1 eksportuojančios šalies muitinė išduoda eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotajam atstovui, pateikus paraišką raštu. 2. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo EUR.1 judėjimo sertifikatą ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede. Šios formos pildomos viena iš kalbų, kuria sudarytas Susitarimas, ir pagal eksportuojančios šalies teisės nuostatas. Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis. Produktų apibūdinimas pateikiamas šiam tikslui skirtame langelyje, nepaliekant tuščių eilučių. Jeigu užpildytame langelyje lieka tuščios vietos, po paskutiniąja apibūdinimo eilute reikia nubrėžti horizontalią liniją, o tuščią plotą perbraukti. 3. Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoti prašantis eksportuotojas turi būti pasirengęs judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodančios eksportuojančios šalies muitinės reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmę ir atitiktį kitiems šio protokolo reikalavimams. 4. EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda Bendrijos valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinė, jei atitinkami produktai gali būti laikomi produktais, turinčiais Bendrijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių ar teritorijų kilmės statusą ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus. 5. Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodanti muitinė imasi visų veiksmų, kurių reikia produktų kilmės statusui ir kitų šio protokolo reikalavimų atitikčiai patikrinti. Todėl ji turi teisę pareikalauti bet kokių įrodymų ir atlikti bet kokį eksportuotojo apskaitos patikrinimą ar bet kokį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą. Ji taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos. Visų pirma ji tikrina, ar produktų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams. 6. Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma 11 sertifikato langelyje. 7. Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinė ir perduoda eksportuotojui po faktiško eksportavimo arba jo garantavimo. 18 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas atgaline data 1. Nepaisant 17 straipsnio 7 dalies, išimties tvarka judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduodamas po atitinkamų produktų eksporto, jeigu: a) eksportuojant jis nebuvo išduotas dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar dėl ypatingų aplinkybių; arba b) muitinei deramai įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant. 2. Vykdydamas 1 dalies reikalavimus, eksportuotojas paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems skirtas judėjimo sertifikatas EUR.1, eksportavimo vietą ir datą bei paraiškos pateikimo priežastis. 3. Muitinė judėjimo sertifikatą EUR.1 atgaline data gali išduoti tik patikrinusi, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose pateikiamus duomenis. 4. Atgaline data išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti tokiu įrašu anglų kalba: „ISSUED RETROSPECTIVELY“. 5. 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje „Pastabos“. 19 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas 1. Jei judėjimo sertifikatas EUR.1 pavagiamas, pametamas ar sunaikinamas, eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas. 2. Išduotas dublikatas turi būti patvirtintas tokiu žodžiu anglų kalba: „DUPLICATE“. 3. 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje „Pastabos“. 4. Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos dienos. 20 straipsnis Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas pagal anksčiau išduotą arba parengtą kilmės įrodymą Kai kilmės statusą turinčius produktus kontroliuoja Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės įstaiga, norint visus ar dalį šių produktų persiųsti į kitą Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijos vietą, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais judėjimo sertifikatais EUR.1. Pakaitinis judėjimo sertifikatas (-ai) EUR.1 išduodamas (-i) produktus kontroliuojančioje muitinės įstaigoje. 21 straipsnis Apskaitos atskyrimas 1. Jeigu kyla nemažų sunkumų dėl sąnaudų ar medžiagų tvarkant atskiras kilmės statusą turinčių ir neturinčių medžiagų atsargas, kurios yra identiškos ir gali būti sukeičiamos tarpusavyje, muitinė gali, suinteresuotųjų asmenų rašytiniu prašymu, leisti tokių atsargų tvarkymui taikyti vadinamąjį „apskaitos atskyrimo“ metodą. 2. Šis metodas turi būti pakankamas užtikrinti, kad per tam tikrą nustatytą laikotarpį produktų, kurie gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą, kiekis būtų toks pats, koks būtų gautas atskyrus tokias atsargas fiziškai. 3. Muitinė tokį leidimą gali išduoti laikydamasi bet kurių sąlygų, kurios, manoma, yra tinkamos. 4. Šis metodas yra užregistruojamas ir taikomas remiantis bendraisiais apskaitos principais, taikytinais šalyje, kurioje produktas buvo pagamintas. 5. Asmuo, kuriam leista pasinaudoti šiuo supaprastinimu, gali išduoti kilmės įrodymą arba kreiptis dėl jo, atsižvelgiant į konkretų atvejį, dėl produktų, kurie gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą, kiekio. Muitinės prašymu toks asmuo pateikia ataskaitą, kaip tokie kiekiai apskaitomi. 6. Muitinė kontroliuoja, kaip naudojamasi leidimu, ir gali bet kuriuo metu jį panaikinti, jei lengvatos gavėjas kokiu nors būdu juo netinkamai pasinaudoja arba nevykdo kitų šiame protokole nustatytų reikalavimų. 22 straipsnis Sąskaitos faktūros deklaracijos pildymo reikalavimai 1. 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąskaitos faktūros deklaraciją gali parengti: a) patvirtintas eksportuotojas, kaip nustatyta 23 straipsnyje, arba b) bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6 000 EUR. 2. Sąskaitos faktūros deklaracija gali būti parengta, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi turinčiais Bendrijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių ar teritorijų, kilmės statusą ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus. 3. Sąskaitos faktūros deklaraciją pildantis eksportuotojas turi būti pasirengęs eksportuojančios šalies muitinės reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmę ir atitiktį kitiems šio protokolo reikalavimams. 4. Laikydamasis eksportuojančios šalies įstatymų, eksportuotojas išspausdina rašomąja mašinėle, įspaudžia ar atspausdina deklaraciją (jos tekstas pateikiamas IV priede) sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente viena iš šiame priede nurodytų kalbų. Jei deklaracija pildoma ranka, tai rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis. 5. Sąskaitos faktūros deklaracija tvirtinama autentišku parašu, kurį eksportuotojas rašo ranka. Tačiau patvirtintam eksportuotojui, kaip apibrėžta 23 straipsnyje, pasirašyti tokių deklaracijų nebūtina, jei jis eksportuojančios šalies muitinei pateikia raštišką įsipareigojimą prisiimti visišką atsakomybę už bet kokią sąskaitos faktūros deklaraciją, kurioje jis nurodytas kaip pasirašantysis. 6. Sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas gali parengti, kai joje nurodyti produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, jei deklaracija importuojančioje šalyje pateikiama ne vėliau kaip per dvejus metus nuo joje nurodytų produktų importavimo. 23 straipsnis Patvirtintas eksportuotojas 1. Eksportuojančios šalies muitinė gali leisti bet kuriam eksportuotojui (toliau – patvirtintas eksportuotojas), dažnai siunčiančiam šiame Susitarime numatytus produktus, pildyti sąskaitos faktūros deklaracijas neatsižvelgiant į siunčiamų produktų vertę. Tokį leidimą gauti siekiantis eksportuotojas turi muitinei deramai pateikti visas garantijas, būtinas produktų kilmei ir atitikčiai kitiems šio protokolo reikalavimams patikrinti. 2. Patvirtinto eksportuotojo statusą muitinė gali suteikti nustatydama bet kokius reikalavimus, kurie jai atrodo tinkami. 3. Muitinė suteikia patvirtintam eksportuotojui muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje. 4. Muitinė kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu. 5. Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti leidimą. Leidimą ji atšaukia tuomet, kai patvirtintas eksportuotojas nebeteikia 1 dalyje nurodytų garantijų, nebevykdo 2 dalyje nurodytų reikalavimų ar kitaip netinkamai naudojasi leidimu. 24 straipsnis Kilmės įrodymo galiojimas 1. Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo eksportuojančioje šalyje dienos ir per nurodytą laikotarpį turi būti pateiktas importuojančios šalies muitinei. 2. Kilmės įrodymai, importuojančios šalies muitinei pateikti po 1 dalyje nurodytos galutinės pateikimo dienos, gali būti priimti taikant lengvatinį režimą, jei kilmės įrodymai nebuvo pateikti iki nustatytos galutinės dienos dėl išskirtinių aplinkybių. 3. Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinė kilmės įrodymus gali priimti, jei produktai buvo pateikti iki minėtos galutinės dienos. 25 straipsnis Kilmės įrodymo dokumento pateikimas Kilmės įrodymo dokumentai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka. Nurodyta muitinė gali reikalauti kilmės įrodymo dokumentų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų įrodymus, kad produktai atitinka sąlygas, būtinas Susitarimui įgyvendinti. 26 straipsnis Importavimas dalimis Kai importuotojo prašymu ir pagal importuojančios šalies muitinės nustatytus reikalavimus išmontuoti ar nesurinkti produktai, kurie pagal Suderintos sistemos 2 a bendrąją taisyklę klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, importuojant pirmąją dalį muitinei pateikiamas bendras tokių produktų kilmės įrodymas. 27 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo dokumento pateikimo 1. Produktai, kuriuos fiziniai asmenys mažais paketais siunčia kitiems fiziniams asmenims arba kurie yra keleivių asmeninio bagažo dalis, laikomi turinčiais kilmės statusą, ir nereikalaujama pateikti kilmės įrodymo tuo atveju, kai šie produktai nėra importuojami prekybos tikslams ir buvo deklaruoti kaip atitinkantys šio protokolo reikalavimus, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo. Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti užpildyta muitinės deklaracijoje CN22/CN23 arba popieriaus lape, pridedamame prie to dokumento. 2. Nereguliarus importas, kurį sudaro tik asmeniniam gavėjų ar keleivių arba jų šeimų naudojimui skirti produktai, nėra laikomas prekybiniu importu, jei produktų rūšis ir kiekis akivaizdžiai rodo, kad jie nėra importuojami komerciniais tikslais. 3. Bendra šių produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 EUR, kai jie siunčiami mažais paketais, arba neturi būti didesnė kaip 1 200 EUR, kai jie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį. 28 straipsnis Patvirtinamieji dokumentai 17 straipsnio 3 dalyje ir 22 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai reikalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas EUR.1 judėjimo sertifikatas arba sąskaitos faktūros deklaracija, gali būti laikomi Bendrijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių ar teritorijų kilmės ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus, inter alia, gali būti šie: a) tiesioginis eksportuotojo arba tiekėjo veiklos siekiant gauti nurodytas prekes įrodymas, kuris, pavyzdžiui, yra jo apskaitoje arba vidaus buhalterijoje; b) Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami; c) dokumentai, įrodantys medžiagų apdirbimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami; d) EUR.1 judėjimo sertifikatai arba sąskaitos faktūros deklaracijos, įrodančios panaudotų medžiagų kilmę, išduotos ar parengtos Bendrijoje arba Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pagal šį protokolą arba vienoje iš kitų šalių ar teritorijų, nurodytų 3 ir 4 straipsniuose, pagal tapačias nustatytosioms šiame protokole kilmės taisykles; e) atitinkamai dokumentai, kad produktai buvo apdirbti arba perdirbti už Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ribų taikant 12 straipsnį, įrodantys, kad to straipsnio reikalavimai buvo įvykdyti. 29 straipsnis Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas 1. Išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 prašantis eksportuotojas 17 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus saugo ne mažiau kaip trejus metus. 2. Sąskaitos faktūros deklaraciją pildantis eksportuotojas jos kopiją ir 22 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus saugo ne mažiau kaip trejus metus. 3. Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodančios eksportuojančios šalies muitinė 17 straipsnio 2 dalyje nurodytą paraiškos formą saugo ne mažiau kaip trejus metus. 4. Importuojančios šalies muitinė jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir sąskaitos faktūros deklaracijas saugo ne mažiau kaip trejus metus. 30 straipsnis Neatitiktys ir formalios klaidos 1. Aptikus nedidelių neatitikčių tarp kilmės įrodyme pateiktų duomenų ir dokumentų, pateiktų muitinės įstaigai, kad būtų sutvarkyti produktų importo formalumai, duomenų, kilmės įrodymas ipso facto netampa negaliojančiu, jeigu tinkamai nustatoma, kad tame dokumente pateikti duomenys atitinka pateiktus produktus. 2. Aiškios formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo, padarytos kilmės įrodymo dokumente, neturėtų būti šio dokumento atmetimo priežastis, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl dokumente nurodytų duomenų teisingumo. 31 straipsnis Eurais išreikštos sumos 1. Tais atvejais, kai produktų sąskaitose faktūrose produktų kainos nurodomos ne eurais, o kita valiuta, taikant 22 straipsnio 1 dalies b punkto ir 27 straipsnio 3 dalies nuostatas, atitinkamos šalys kiekvienais metais nustato sumas Bendrijos valstybių narių, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ar bet kurios kitos 3 ir 4 straipsniuose minimos šalies ar teritorijos valiuta, lygiavertes eurais išreikštoms sumoms. 2. 22 straipsnio 1 dalies b punkto arba 27 straipsnio 3 dalies nuostatos siuntai taikomos atsižvelgiant į tą valiutą, kuri buvo nurodyta sąskaitoje faktūroje, pagal atitinkamos šalies nustatytą sumą. 3. Sumos, kurios turi būti nurodytos kuria nors nacionaline valiuta, yra lygiavertės sumoms ta nacionaline valiuta, išreikštoms eurais spalio mėnesio pirmąją darbo dieną. Apie šias sumas Europos Komisijai pranešama iki spalio 15 d., o jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Komisija visoms suinteresuotosioms šalims praneša apie atitinkamas sumas. 4. Šalis gali suapvalinti sumą, gautą perskaičiavus eurais išreikštą sumą į jos nacionalinę valiutą, iki didesnio arba mažesnio sveiko skaičiaus. Suapvalinta suma negali skirtis nuo sumos, gautos po perskaičiavimo, daugiau kaip 5 %. Šalis gali išlaikyti nepakeistą savo ekvivalentą nacionaline valiuta, atitinkantį eurais išreikštą sumą, jei 3 dalyje nurodyto metinio koregavimo metu konvertuojant tą sumą prieš jos suapvalinimą ekvivalentas nacionaline valiuta padidėja mažiau nei 15 %. Ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti išlaikytas nepakeistas, jeigu po konvertavimo jis sumažėja. 5. Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos prašymu eurais išreikštas sumas persvarsto Stabilizacijos ir asociacijos komitetas. Persvarstydamas šias sumas, Stabilizacijos ir asociacijos komitetas sprendžia, ar pageidautina išlaikyti realius atitinkamų ribų rezultatų dydžius. Todėl jis gali nuspręsti pakeisti eurais išreikštas sumas. VI ANTRAŠTINĖ DALIS ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI 32 straipsnis Savitarpio pagalba 1. Bendrijos valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės per Europos Komisiją pateikia vienos kitoms judėjimo sertifikatams EUR.1 tvirtinti šalių muitinėse naudojamų antspaudų pavyzdžius ir perduoda už šių sertifikatų, sąskaitų faktūrų deklaracijų tikrinimą atsakingų muitinių adresus. 2. Stengdamosi užtikrinti tinkamą šio protokolo taikymą, Bendrija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija padeda viena kitai įgaliodamos kompetentingas muitinės institucijas tikrinti judėjimo sertifikatų EUR.1 ar deklaracijų sąskaitose faktūrose autentiškumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą. 33 straipsnis Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimas 1. Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimai vėliau atliekami atsitiktinai arba kai importuojančios šalies muitinė turi pagrįstų abejonių dėl šių dokumentų autentiškumo, juose išvardytų produktų kilmės statuso arba dėl kitų šio protokolo reikalavimų vykdymo. 2. 1 dalies nuostatoms įgyvendinti importuojančios šalies muitinė grąžina eksportuojančios šalies muitinei judėjimo sertifikatą EUR.1 ir sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, sąskaitos faktūros deklaraciją arba šių dokumentų kopijas, jei reikia, nurodydamos prašymo atlikti patikrinimą priežastis. Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, leidžiantys daryti prielaidą, kad kilmės įrodymo dokumente pateikta informacija yra neteisinga, persiunčiami kartu su prašymu atlikti patikrinimą. 3. Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė. Todėl ji turi teisę pareikalauti bet kokių įrodymų ir atlikti bet kokį eksportuotojo apskaitos patikrinimą ar bet kokį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą. 4. Jei importuojančios šalies muitinė nusprendžia laikinai sustabdyti lengvatinio režimo taikymą atitinkamiems produktams tol, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui siūloma atsiimti prekes iš muitinės, panaudojant būtinas atsargumo priemones. 5. Patikrinimo prašanti muitinė kuo greičiau informuojama apie patikrinimo rezultatus. Šie rezultatai turi aiškiai parodyti, ar dokumentai autentiški, ar atitinkami produktai gali būti laikomi Bendrijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių ar teritorijų kilmės ir ar jie atitinka kitus šio protokolo reikalavimus. 6. Jei, esant pagrįstoms abejonėms, per dešimt mėnesių nuo prašymo atlikti patikrinimą atsakymo negaunama arba jei atsakyme nepakanka informacijos reikiamo dokumento autentiškumui arba tikrajai produktų kilmei nustatyti, prašymą pateikusi muitinė, išskyrus ypatingus atvejus, atsisako teikti lengvatas. 34 straipsnis Ginčų sprendimas Jei dėl 33 straipsnyje numatytų patikrinimo procedūrų kyla ginčų, kurių tarpusavyje negali išspręsti patikrinimo prašanti muitinė ir už šio patikrinimo atlikimą atsakinga muitinė arba kai jos nesutaria dėl šio protokolo aiškinimo, ginčai perduodami Stabilizacijos ir asociacijos komitetui. Visais atvejais importuotojo ir importuojančios šalies muitinės ginčai sprendžiami pagal minėtos šalies teisės aktus. 35 straipsnis Nuobaudos Nuobaudos skiriamos kiekvienam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams suteikiamu lengvatiniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija. 36 straipsnis Laisvosios zonos 1. Bendrija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis kilmės statuso įrodymu, transportavimo metu laikomi šalių teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitais ir nebūtų kitaip apdorojami, išskyrus apsaugą nuo gedimo. 2. Taikant išimtį 1 dalies nuostatoms, kai Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktai, turintys kilmės įrodymo dokumentus, importuojami į laisvąją zoną ir yra apdorojami arba perdirbami, atitinkamos institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują judėjimo sertifikatą EUR.1, jei atliktas apdorojimas ar perdirbimas atitinka šio protokolo nuostatas. VII ANTRAŠTINĖ DALIS SEUTA IR MELILJA 37 straipsnis Protokolo taikymas 1. Terminas „Bendrija“, vartojamas 2 straipsnyje, neaprėpia Seutos ar Meliljos. 2. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktams, importuotiems į Seutą arba Melilją, visais atžvilgiais taikomas toks pats muitų režimas, koks taikomas Bendrijos muitų teritorijos kilmės produktams pagal Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokolą. Pagal Susitarimą importuojamiems Seutos ir Meliljos kilmės produktams Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija taiko tokį patį muitų režimą, koks taikomas iš Bendrijos importuojamiems Bendrijos kilmės produktams. 3. Taikant 2 dalį Seutos ir Meliljos kilmės produktams, šis protokolas taikomas mutatis mutandis, laikantis 38 straipsnyje nustatytų specialiųjų sąlygų. 38 straipsnis Specialios sąlygos 1. Jeigu, laikantis 13 straipsnio nuostatų, produktai buvo vežami tiesiogiai, jie laikomi: 1) Seutos ir Meliljos kilmės produktais: a) produktai, visiškai gauti Seutoje ir Meliljoje; b) produktai, gauti Seutoje ir Meliljoje, kuriuos gaminant buvo naudojami kiti nei a papunktyje nurodyti produktai, jeigu: i) minėti produktai buvo pakankamai apdoroti arba perdirbti, kaip nustatyta 6 straipsnyje; arba jeigu ii) šie produktai yra Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba Bendrijos kilmės, jei jie buvo apdoroti ar perdirbti atliekant ne tik 7 straipsnyje nurodytas operacijas. 2) Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktais: a) produktai, visiškai gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje: b) produktai, gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kuriuos gaminant buvo naudojam kiti nei a papunktyje nurodyti produktai, jeigu: i) minėti produktai buvo pakankamai apdoroti arba perdirbti, kaip nustatyta 6 straipsnyje; arba jeigu ii) šie produktai yra Seutos ir Meliljos arba Bendrijos kilmės, kai jie buvo apdoroti ar perdirbti atliekant ne tik 7 straipsnyje nurodytas operacijas. 2. Seuta ir Melilja yra viena teritorija. 3. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas į judėjimo sertifikato EUR. 1 arba deklaracijos sąskaitoje faktūroje 2 langelį įrašo „Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“ ir „Seuta ir Melilja“. Be to, jeigu produktai yra Seutos ir Meliljos kilmės, tai nurodoma judėjimo sertifikato EUR.1 arba sąskaitos faktūros deklaracijos 4 langelyje. 4. Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio protokolo taikymą Seutoje ir Meliljoje. VIII ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 39 straipsnis Protokolo pakeitimai Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas. I PRIEDAS II PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS 1 pastaba: Sąraše yra išdėstyti reikalavimai, kuriuos įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, kaip nustatyta šio protokolo 6 straipsnyje. 2 pastaba: 2.1. Pirmosiose dviejose sąrašo skiltyse apibūdinamas gautas produktas. Pirmojoje skiltyje nurodoma Suderintos sistemos pozicija arba skirsnis, o antrojoje pateikiamas prekių, klasifikuojamų toje pozicijoje ar skirsnyje, aprašymas pagal šią sistemą. 3 arba 4 skiltyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse skirta taisyklė. Jeigu tam tikrais atvejais prieš įrašą pirmojoje skiltyje nurodyta „ex“, tai reiškia, kad 3 arba 4 skiltyje nurodyta taisyklė taikoma tik 2 skiltyje aprašytai pozicijos daliai. 2.2. Jei 1 skiltyje sugrupuotos kelios pozicijos arba nurodytas skirsnio numeris ir todėl 2 skiltyje produktų aprašymas pateiktas nedetalizuojant, tai gretimos 3 ar 4 skilties taisyklės taikomos visiems produktams, pagal Suderintą sistemą klasifikuojamiems šio skirsnio pozicijose arba bet kurioje pozicijoje iš 1 skiltyje nurodytų pozicijų. 2.3. Jei toje pačioje pozicijoje klasifikuojamiems skirtingiems produktams taikomos skirtingos sąrašo taisyklės, kiekvienoje įtraukoje aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai taikomos gretimos 3 ar 4 skilties taisyklės. 2.4. Jei įrašui pirmose dviejose skiltyse taisyklė nurodyta ir 3, ir 4 skiltyje, eksportuotojas gali pasirinkti, ar taikyti 3, ar 4 skiltyje nurodytą taisyklę. Jei 4 skiltyje nėra kilmės taisyklės, taikoma 3 skiltyje nurodyta taisyklė. 3 pastaba: 3.1. Protokolo 6 straipsnio nuostatos dėl įgyjančių kilmės statusą produktų, kurie naudojami gaminant kitus produktus, taikomos nepaisant to, ar šis statusas įgytas toje gamykloje, kurioje naudojami šie produktai, ar kitoje Susitariančiosios Šalies gamykloje. Pavyzdys: 8407 pozicijoje klasifikuojamas variklis, kuriam pagal taisyklę nurodoma, kad kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė negali sudaryti daugiau kaip 40 % gamintojo kainos, yra pagamintas iš „kito legiruotojo plieno, grubiai suformuoto kalant“, klasifikuojamo ex72 24 pozicijoje. Jei šis dirbinys buvo nukaltas Bendrijoje iš kilmės statuso neturinčio liejinio, tai jis kilmės statusą įgijo pagal sąrašo ex72 24 pozicijai skirtą taisyklę. Apskaičiuojant variklio vertę, šis kaltinis dirbinys laikomas turinčiu kilmės statusą, nesvarbu, ar jis buvo pagamintas toje pačioje ar kitoje Bendrijos gamykloje. Taigi sumuojant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę kilmės statuso neturinčio liejinio vertė neįskaičiuojama. 3.2. Sąrašo taisyklėje apibrėžiamas būtinas m