Oficialusis leidinys L 272 , 26/09/1981 p. 0025 - 0033

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 23 p. 0124

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 23 p. 0124

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 14 p. 0041

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 14 p. 0041



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2730/81 1981 m. rugsėjo 14 d. nustatantis importuojančių šalių, kurios nėra narės, agentūrų, turinčių teisę pieno ir pieno produktų sektoriuje skelbti konkursus, sąrašą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 4 dalį, kadangi 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2729/81, nustatančio specialiąsias taisykles, įgyvendinančias pieno ir pieno produktų importo bei eksporto licencijų ir išankstinio grąžinamųjų išmokų nustatymo sistemą [2], 14 straipsnyje nustatyta, kad konkursai gali būti pripažįstami tik tada, kai juos yra paskelbusi viena iš viešosios teisės reglamentuojamų viešųjų agentūrų arba įstaigų, nurodytų sąraše, kurį dar reikia sudaryti; kadangi, atsižvelgiant į ankstesnę importuojančių šalių prekybos praktiką ir į naujausią Komisijos turimą informaciją, gali būti parengtas priede nurodytas sąrašas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2729/81 14 straipsnyje nurodytas šalių, kurios nėra narės, agentūrų, skelbiančių konkursus, sąrašas pateiktas šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Jis taikomas nuo 1981 m. lapkričio 1 d. Priimta Briuselyje, 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos vardu Poul Dalsager Komisijos narys [1] OL L 148, 1968 6 28, p. 13. [2] OL L 272, 1981 9 26, p. 19. -------------------------------------------------- PRIEDAS 14 straipsnyje minėtų organizacijų sąrašas Importuojanti šalis | Konkursą skelbianti organizacija | ARGENTINA | Ministère des affaires sociales Buenos Aires | ALŽYRAS | Office national de commercialisation (Onaco) 29, rue Ben M'Hidi Larbi | Office national du lait et de la production laitière (Onalait) 1, place Carnot Hussein Dey, Alger | Société nationale des nouvelles galeries algériennes (SNNGA) 67, rue Larbi Tebissi Alger | Office national des aliments du bétail 23–25–26, boulevard Zirout Youcef Alger | ANGOLA | Importang-UEE Central Angolana de Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda | BANGLADEŠAS | Trading Corporation of Bangladesh HBFC Building 22 Purana Palatan Dacca 2 | Bangladesh Consumer Supplies Corporation 66 Dilkusha Commercial Area Dacca | BRAZILIJA | Interbras Petrobras Comércio Internacional SA Rua Rosario, 90 Rio de Janeiro 20040 | Cobec Companhia Brasileira Interposus Comércio Ave Neda Rio Branco, 123 Rio de Janeiro 20040 | BIRMA | Ministry of Defence — Rangoon | Nyanna Export-Import Corporation 622 Merchant Street Rangoon | BOLIVIJA | Corporación Minera de Bolivia Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292 Casilla 349 La Paz | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 4 Piso, Edificio Central La Paz | Corporación Boliviana de Fomento (CBF) Avenida Camacho Bueno La Paz | BULGARIJA | Rodopaimex 2 rue Gavril Guenov Sofia 10000 Hran Exports | ČILĖ | Central de Abastecimiento del Sistema Nacional de Servicios de Salud Sección Compas Nacionales Avenida Matta 644 Casilla 5028 Santiago | KOLUMBIJA | Institución de Mercado Agropecuario (Idema) Carrera 10, No. 16 — 82 Bogotá | KOSTA RIKA | CNP — Consejo Nacional de Producción Apartado PO Box 2205 San José | KUBA | Empresa Cubana Importadora de Alimentos Infanta No. 16 3 Piso Havanna | ČESKOSLOVAKIJA | Koospol (Entreprise du commerce extérieur) Lenionova 178 160-67 Praha 6 Czechoslovakia | EKVADORAS | El Ministerio de Industria, Comercio e Intagración Calle Juan Leon Mera y Roca Quito | Ministerio de Agricultuta Quito | La Empresa Nacional de Productos Vitales (Enprovit) Avenida 10 de Agosto 2133 3 Piso Quito | EGIPTAS | Alexandria Confectionery and Chocolate Company Foreign Purchasing Committee 373 Canal El Mohmondia Street Alexandria | General Authority for Supply Commodities 24 El Gomhouria Street Cairo | Ministry of Agriculture Cairo | Alexandria Oil and Soap Co. 76, rue Canal El Mahmoudieh Karmouz Alexandria | Milk and Food Company (Société MISR pour les produits laitiers et alimentaires) 37, Thalaatharb Str. Cairo | SALVADORAS | Instituto Regulador de Abastacimientos 7a, Avenida Norte Urbanización Santa Adela Centro de Gobierno Edificio Prodesa San Salvador | ETIOPIJA | Provinsional Military Government of Socialist Ethiopia Ministry of National Defence Central Procurement Office PO box 3811 Addis Abeba | GAJANA | Government of Guyana Guyana Stores Ltd PO box 273 Georgetown | VENGRIJA | TERIMPEX Budapest V Karolei Utca 9 PO Box Code 1825 | INDIJA | India Dairy Corporation Derpen R. C. Dutt Berode 390005 India | IRANAS | Iran Dairy Industries Co. Ministry of Agriculture and Rural Development Teheran | Iran Milk Production and Distribution Company Teheran | IRAKAS | The State Enterprise for Dairy Products PO box 11183 Bank Street Baghdad | Ministry of Health Baghdad | General Establishment Appliances for Drugs and Medicine (MANSOUR) Baghdad | The Dairy Administration Baghdad | IZRAELIS | Israeli Dairy Board Tel Aviv | JAPONIJA | Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC) Azadubai Building 2-1 Azadubai Mato Ku Tokyo | JAMAIKA | Jamaica Nutritional Holding 8 Ocean Boulevard Kingston | JORDANAS | Jordan Armed Forces Hq. Amman | Ministère de l'approvisionnemEnt Amman | Jordan Dairy Co. PO box 6474 Amman | Ministry of Defence Amman | The Soldiers Shop Amman | KUVEITAS | Ministry of Health KD5 Central Traders Committee PO box 1070 Safat | Ministry of Education KD5 Department of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya | MALTA | Maltese Government Ministry of Trade Lascaris Valletta | Milk Marketing Undertaking Hamrun | MEKSIKA | Compañía Nacional de Subsistencias populares (Conasupo) Avenida de Juarez 92 Mexico I DF | MAROKAS | Ministry of Commerce 5 rue Ar Rich Tour Hassan, Rabat | MALAIZIJA | Majuternak (National Livestock Development Authority) Kuala Lumpur | MOZAMBIKAS | Empresa National de Comercialisação (ENAMOCO) | PAKISTANAS | Trading Corporation of Pakistan Press Trust Building II Chundriyar Road Karachi | LENKIJA | Hortex — Polcoop 00950 Warszawa POB 199 | PORTUGALIJA | Junta Nacional des Produtos Pecuários Lisbõa | PERU | Empresa Nacional de Comercialisación de Insumos (ENCI) B. Monteagudo 210 Lima | RUMUNIJA | Prodexport Vantur Marasinarnu, I Bucharest | Romagrimex Bd République, 17 Bucharest | Romagricola Bucharest | SINGAPŪRAS | SATS (Singapore Airlines Subsidiary) SIA Building 77 Robinson Road Singapore 0106 | Intraco Ltd. ICB Building 2 Shenton Way Singapore 0106 | Singapore Food Industries Pte. Ltd Stores Road Singapore 2775 | Primary Industries Enterprises (Pte.) Ltd Ura Building 45 Maxwell Road Singapore 0106 | ŠRI LANKA | The Coooperative Wholesale Establishment PO box 990 No 440 Union Place Colombo | ŠVEICARIJA | Butyra Bern (Schweirzerische Zentralstelle für Butterversorgung) Wildhaiweg 9 Bern | SUDANAS | Ministry of Health Khartoum | SIRIJA | General Organization of Food Industries (GOFI) Fardoss Street Damascus PO box 105 | Saydlia ou établissements publics (Phormex) | General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA) | Syrian Arab Company for Dairy Products Bab Sharke Damascus | Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products Hama Street Homs | Ministry of Supply and Home Trade Damascus | TRINIDADAS | Ministry of Commerce Port of Spain | TUNISAS | Société tunisienne de l'industrie laitière 24, avenue de France Tunis | JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI | Ministry of Health Dubai | SSSR | Prodintorg Smolenskaya Lennayen 32134 Moskow | VENESUELA | Corporación de Mercado agrícolo Caracas | Instituto Nacional de Nutrición (INN) Caracas | JUGOSLAVIJA | Koproduct bulevar M. Tito 6 21000 Novi Sad | PK Beograd Industrijsko naselje 11213 Padinska Skela | Armijos konkursai | VOKIETIJOS GINKLUOTOSIOS PAJĖGOS | Ahb Nahrung | British Armed Forces | Contracting Officer Defence Subsistence Region D-6660 Zweibrücken | Department of the Army and the Air Force D-8000 München 90 | Ordinance Directorate Headquarters British Army on the Rhine D-4050 Mönchengladbach Rheindaklen | Kanadisches Beschaffungsministerium D-5400 Koblenz | --------------------------------------------------