TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. lapkričio 16 d.

dėl Europos bendrijos ir Ganos Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Bendriją importuojamais medienos produktais pasirašymo ir sudarymo

(2010/151/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1. Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Ganos Respublikos susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Bendriją importuojamais medienos produktais.

2. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Jungtinėje stebėjimo ir peržiūros grupėje, įsteigtoje pagal susitarimo 19 straipsnį, Bendrijai atstovaus Komisijos atstovai. Valstybės narės gali dalyvauti Jungtinėje stebėjimo ir peržiūros grupėje kaip Bendrijos delegacijos dalis.

3 straipsnis

Siekiant pakeisti susitarimo priedus pagal jo 26 straipsnį, Komisija įgaliojama Reglamento (EB) Nr. 2173/2005 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Bendrijos vardu patvirtinti tokius pakeitimus.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-s), turintį (-čius) teisę pasirašyti Bendriją saistantį susitarimą (3).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(1) OL C 268, 2003 11 7, p. 1.

(2) OL L 347, 2005 12 30, p. 1.

(3) Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretorius.

EUROPOS BENDRIJOS IR GANOS RESPUBLIKOS

Savanoriškas Partnerystės Susitarimas

dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į bendriją importuojamais medienos produktais

EUROPOS BENDRIJA,

toliau – Bendrija, ir

GANOS RESPUBLIKA,

toliau – Gana,

toliau kartu – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į glaudų Bendrijos ir Ganos bendradarbiavimą, ypač pagal 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (toliau – Kotonu susitarimas) (1);

PAŽYMĖDAMOS, kad Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES veiksmų plano, skirto miškų teisės aktams vykdyti, miškams valdyti ir prekiauti mediena (FLEGT), yra pirmasis žingsnis sprendžiant neatidėliotiną neteisėto miškų kirtimo ir su juo susijusios prekybos problemą;

ATSIŽVELGDAMOS į 1992 m. Teisiškai neįpareigojantį autoritetingą pareiškimą dėl pasaulinio konsensuso principų, susijusių su visų rūšių miškų valdymu, apsauga ir tvariu vystymusi, ir į neseniai Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos priimtą teisiškai neįpareigojančią priemonę, susijusią su visų rūšių miškais (2);

SUVOKDAMOS 1992 m. Rio de Žaneiro deklaracijos principų reikšmingumą siekiant užtikrinti tvarų miškų valdymą, ypač 10 principo dėl visuomenės informuotumo ir dalyvavimo sprendžiant aplinkosaugos problemas ir 22 principo dėl labai svarbaus vietos žmonių ir bendruomenių vaidmens valdant ir kuriant aplinką, svarbą;

ATSIŽVELGDAMOS į 1994 m. Ganos miškų ir gyvūnijos bei augmenijos politiką, kurios tikslas – tautos miškų ir gyvūnijos bei augmenijos išteklių išsaugojimas ir tvari plėtra, siekiant išsaugoti aplinkos kokybę ir nuolatinę optimalią naudą visoms visuomenės grupėms (3);

PRISIMINDAMOS 2003 m. spalio 16 d. Jaundės konvencijoje ministrų priimtą deklaraciją dėl miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos;

ATSIŽVELGDAMOS į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją (CITES), ypač į reikalavimą, kad eksporto leidimus į I, II ar III priedėlius įtrauktų rūšių egzemplioriams CITES konvencijos šalys išduotų tik tam tikromis sąlygomis, įskaitant ir tai, kad tokie egzemplioriai nebūtų įsigyti pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos teisės aktų;

PASIRYŽUSIOS, kad Šalys turi siekti kiek įmanoma sumažinti neigiamą poveikį vietos bendruomenėms ir neturtingiesiems, kuris gali būti tiesioginė šio Susitarimo įgyvendinimo pasekmė;

ATSIŽVELGDAMOS į reikšmę, kurią Šalys teikia tarptautiniu mastu sutartiems vystymosi tikslams ir Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslams;

ATSIŽVELGDAMOS į Šalių teikiamą svarbą daugiašalių prekybos sistemų reguliavimo principams ir taisyklėms, ypač 1994 m. GATT ir kituose daugiašaliuose susitarimuose, kuriais įkuriama Pasaulio prekybos organizacija (PPO), nustatytoms teisėms ir pareigoms ir į būtinybę taikyti juos skaidriai bei nediskriminuojant;

ATSIŽVELGDAMOS į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją Sukūrimo (4);

PRIPAŽINDAMOS, kad Ganos teisėtumo užtikrinimo sistema yra skirta užtikrinti visos eksportuojamos medienos teisėtumą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Šio Susitarimo tikslas, atitinkantis Šalių bendrą įsipareigojimą, susijusį su darniu visų rūšių miškų valdymu, yra sukurti teisinį pagrindą, kuris užtikrintų, kad visi iš Ganos į Bendriją importuojami medienos produktai, kuriems taikomas šis Susitarimas, būtų teisėtai pagaminti, ir taip paskatinti prekybą medienos produktais. Be to, šis Susitarimas yra pagrindas Šalių dialogui ir bendradarbiavimui, kuris padės ir paskatins visiškai įgyvendinti šį Susitarimą, pagerins miškų teisės aktų vykdymą ir miškų valdymą.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:

a) „importas į Bendriją“– medienos produktų išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Reglamento (EEB) Nr. 2913/1992, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (5), 79 straipsnyje; šie produktai negali būti laikomi „nekomercinio pobūdžio prekėmis“, kaip apibrėžta 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatose (6), 1 straipsnio 6 punkte;

b) „eksportas“– medienos produktų fizinis išvežimas arba paėmimas iš kurios nors geografinės Ganos teritorijos dalies;

c) „medienos produktai“– I priede išvardyti produktai;

d) „SS kodas“– šešių skaitmenų kodas pagal suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, nustatytą Pasaulio muitinių organizacijos Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijoje;

e) „FLEGT licencija“– teisėtai pagamintų produktų siuntų licencija. FLEGT licencija gali būti spausdintinė arba elektroninė;

f) „licenciją išduodanti institucija“– institucija, kurią Gana paskyrė išduoti ir tikrinti FLEGT licencijas;

g) „kompetentingos institucijos“– institucijos, kurias ES valstybės narės paskyrė priimti, pripažinti ir tikrinti FLEGT licencijas;

h) „siunta“– medienos produktų, kuriems išduota FLEGT licencija, kiekis, siuntėjo arba ekspeditoriaus siunčiamas iš Ganos ir Bendrijos muitinės įstaigoje pateikiamas išleisti į laisvą apyvartą;

i) „teisėtai pagaminta mediena“– medienos produktai, pagaminti iš iškirstos arba importuotos medienos laikantis II priede nurodytų teisės aktų nuostatų.

FLEGT LICENCIJAVIMO SCHEMA

3 straipsnis

FLEGT licencijavimo schema

1. Šio Susitarimo šalyse įtvirtinama „Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos licencijavimo schema“ (toliau – FLEGT licencijavimo schema). Joje nustatomos procedūros ir reikalavimai, kuriais siekiama patikrinti ir patvirtinti, taikant FLEGT licencijas, kad į Bendriją siunčiami medienos produktai pagaminti teisėtai. Laikydamasi 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2173/2005 Bendrija priima tik tas iš Ganos į Bendriją importuojamas siuntas, kurioms išduotos FLEGT licencijos.

2. FLEGT licencijavimo schema taikoma į I priedo A dalyje išvardytiems medienos produktams. I priedo B dalyje nurodytų medienos produktų negalima eksportuoti iš Ganos.

3. Šalys susitaria imtis visų būtinų priemonių FLEGT licencijavimo schemai įgyvendinti, laikydamosi šio Susitarimo 12 straipsnio nuostatų.

4 straipsnis

Licencijas išduodanti institucija

1. Gana paskiria licencijas išduodančią instituciją. Gana perduoda Europos Komisijai licenciją išduodančios institucijos kontaktinius duomenis. Šią informaciją abi Šalys paskelbia visuomenei.

2. Licencijas išduodanti institucija patikrins, ar medienos produktai pagaminti teisėtai, laikantis II priede nurodytų teisės aktų. FLEGT licencijas ji išduos toms į Bendriją eksportuojamoms siuntoms, kurias sudarys teisėtai pagaminti medienos produktai.

3. Licenciją išduodanti institucija neišduos FLEGT licencijų medienos produktams, sudarytiems arba susidedantiems iš medienos produktų, kurie iš trečiosios šalies į Ganą buvo importuoti pavidalu, kuriuo draudžia eksportuoti tos trečiosios šalies įstatymai, arba jei yra įrodymų, kad tie medienos produktai buvo pagaminti pažeidžiant šalies, kurioje medžiai buvo nukirsti, įstatymus.

4. Licencijas išduodanti institucija laikysis FLEGT licencijų išdavimo tvarkos ir paskelbs ją viešai. Be to, licencijas išduodanti institucija saugos įrašus apie visas siuntas, kurioms išduotos FLEGT licencijos, ir, laikydamasi su duomenų apsauga susijusių nacionalinių teisės aktų, pateiks šiuos įrašus nepriklausomiems stebėtojams, kartu neatskleisdama privačios eksportuotojų informacijos.

5 straipsnis

ES kompetentingos institucijos

1. Europos Komisija perduoda Ganai ES valstybių narių kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis.

2. Kompetentingos institucijos, prieš išleisdamos siuntas į laisvą apyvartą Bendrijoje, patikrina, ar visos siuntos turi galiojančias FLEGT licencijas. Jei dėl FLEGT licencijos galiojimo kyla abejonių, siuntos išleidimas į laisvą apyvartą gali būti sustabdytas, o siunta sulaikyta. Siuntų, kurioms išduotos FLEGT licencijos, išleidimą į laisvą apyvartą Bendrijoje reguliuojančios procedūros aprašytos III priede.

3. Kompetentingos institucijos draudžia išleisti į laisvą apyvartą I priedo B dalyje išvardytus produktus.

4. Kompetentingos institucijos registruoja ir kasmet viešai skelbia informaciją apie gautas FLEGT licencijas.

5. Laikydamosi duomenų apsaugai skirtų nacionalinių teisės aktų kompetentingos institucijos leidžia naudotis atitinkamais dokumentais ir duomenimis asmenims ar organizacijoms, kuriuos Gana paskyrė nepriklausomais stebėtojais.

6. Bendrijos kompetentingos institucijos netaikys 5 straipsnio 2 dalyje aprašytų veiksmų medienos produktų siuntoms, kurias sudaro Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) priedėliuose išvardytos rūšys, nes joms taikomos 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (7) nuostatos dėl tikrinimo. FLEGT licencijų sistema vis dėlto užtikrins teisėtą šių produktų kirtimą.

6 straipsnis

FLEGT licencijos

1. Licenciją išduodančios institucijos išduodamos FLEGT licencijos yra priemonė patvirtinti, kad medienos produktai pagaminti teisėtai.

2. FLEGT licencija rengiama ir pildoma anglų kalba.

3. Šalys bendru susitarimu nustato elektronines FLEGT licencijų išdavimo, perdavimo ir gavimo sistemas.

4. FLEGT licencijų išdavimo tvarka ir techninės specifikacijos nurodytos IV priede.

7 straipsnis

Teisėtai pagamintos medienos apibrėžtis

Teisėtai pagamintos medienos apibrėžtis pateikta šio Susitarimo II priede. Šioje apibrėžtyje nurodyti Ganos nacionaliniai ir regioniniai teisės aktai, kurių būtina laikytis, kad medienos produktams būtų išduotos FLEGT licencijos. Be to, jame aprašyti dokumentai, kuriuose pateikti atitiktį minėtiems teisės aktams įrodantys kriterijai ir rodikliai.

8 straipsnis

Teisėtai pagamintos medienos tikrinimas

1. Gana diegia sistemą arba sistemas, skirtas patikrinti, ar siunčiami medienos produktai pagaminti teisėtai, kad į Bendriją būtų eksportuojamos tik patvirtintos siuntos. Ši tikrinimo sistema turėtų apimti atitikties patikras, siekiant užtikrinti, kad eksportui į Bendriją skirti medienos produktai pagaminti teisėtai ir kad FLEGT licencijos nebuvo išduotos neteisėtai pagamintos arba iš nežinomų šaltinių gautos medienos siuntoms. Į šią sistemą dar įeina procedūros, turinčios užtikrinti, kad į tiekimo grandinę nepatektų neteisėtos arba nežinomos kilmės medienos.

2. Minėta sistema, leidžianti patikrinti, ar medienos produktų siuntos paruoštos iš teisėtai pagamintų produktų, pateikta V priede.

9 straipsnis

Konsultacijos dėl licencijų galiojimo

1. Jei kyla abejonių dėl kurios nors licencijos galiojimo, atitinkama kompetentinga institucija gali paprašyti, kad licenciją išduodanti institucija pateiktų daugiau informacijos, ir siekti didesnio aiškumo. Jei kompetentinga institucija per dvidešimt vieną kalendorinę dieną negauna atsakymo, ji veikia pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus ir nepriima licencijos. Jeigu gavus daugiau informacijos ir atlikus tolesnį tyrimą paaiškėja, kad licencijoje pateikta informacija neatitinka siuntos, kompetentinga institucija veikia pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus ir nepriima licencijos.

2. Kai konsultuojantis dėl FLEGT licencijų nuolat iškyla nesutarimų arba sunkumų, klausimas gali būti perduotas nagrinėti Jungtinei stebėjimo ir peržiūros grupei.

10 straipsnis

Nepriklausomas stebėjimas

1. Gana, vykdydama VI priede išvardytas funkcijas, naudojasi nepriklausomo stebėjimo įstaigų paslaugomis ir konsultuojasi su Bendrija.

2. Nepriklausomo stebėjimo įstaiga yra subjektas, nepatekęs į interesų konfliktą dėl organizacinių ar komercinių ryšių su Bendrija arba Ganos miškų sektoriaus priežiūros institucija, jos „licencijas išduodančia institucija“ visomis įstaigomis, kurias licencijas išduodanti institucija samdo medienos produkcijos teisėtumui tikrinti, arba bet kuriuo miškų sektoriaus komerciniu subjektu.

3. Nepriklausomo stebėjimo įstaiga dirba pagal dokumentais įformintą valdymo struktūrą, turi paskelbtą politiką ir taiko procedūras, atitinkančias ISO 17021 (reikalavimai atitikties vertinimo įstaigoms), ISO 19011 (rekomendacijos dėl audito procedūrų) ar panašiuose standartuose apibrėžtą tarptautiniu mastu pripažintą geriausią praktiką.

4. Dėl savo darbo gaunamus skundus nepriklausomo stebėjimo įstaiga perduoda nagrinėti Jungtinei stebėjimo ir peržiūros grupei.

5. Nepriklausomo stebėjimo įstaiga nuolat rengs išsamias ataskaitas ir jų santraukas, kaip apibrėžta VI priede.

6. Šalys lengvins nepriklausomo stebėjimo įstaigos darbą, be kita ko užtikrindamos prieigą prie informacijos abiejų Šalių teritorijoje, kad ji galėtų vykdyti savo funkcijas. Tačiau Šalys, laikydamosi savo nacionalinių teisės aktų duomenų apsaugos srityje, gali nesuteikti informacijos, kurios joms neleidžiama pranešti.

11 straipsnis

Pažeidimai

Šalys informuoja viena kitą, jei įtaria arba jei gauna įrodymų apie bet kokį vengimą taikyti FLEGT licencijavimo sistemą arba su ja susijusius pažeidimus, įskaitant:

12 straipsnis

Diena, nuo kurios pradedama taikyti FLEGT licencijavimo schema

1. Kai Šalys, jų nuomone, jau atliko būtinus paruošiamuosius darbus, kad FLEGT licencijavimo sistema pradėtų veikti, apie tai jos praneša viena kitai per Jungtinę stebėjimo ir peržiūros grupę.

2. Šalys per Jungtinę stebėjimo ir peržiūros grupę paveda atlikti nepriklausomą schemos vertinimą pagal VII priede pateiktus kriterijus. Vertinant bus nustatyta, ar teisėtumo užtikrinimas, kuriuo grindžiama FLEGT licencijavimo schema, aprašyta V priede, tinkamai atlieka savo funkcijas ir ar Bendrijoje tikrai įdiegtos FLEGT licencijų gavimo, tikrinimo ir priėmimo sistemos, kaip nustatyta 5 straipsnyje ir III priede.

3. Abi Šalys, atsižvelgdamos į Jungtinės stebėjimo ir peržiūros grupės rekomendacijas, susitaria, nuo kada FLEGT licencijavimo sistema turėtų pradėti visiškai veikti.

4. Abi Šalys apsvarsto rekomendaciją ir viena kitai raštu praneša, kad rekomendacijai pritaria.

BENDROSIOS NUOSTATOS

13 straipsnis

FLEGT licencijavimo schemos taikymas medienos produktams, kurie neeksportuojami į Bendriją

1. Gana, pasinaudodama, kai įmanoma, šiam Susitarimui įgyvendinti sukurtomis sistemomis, stengiasi patikrinti vidaus rinkoje parduodamos medienos ir importuojamos medienos teisėtumą.

2. Remdama šias pastangas, Bendrija prireikus ir pasitarusi su suinteresuotomis šalimis skatina naudotis sistemomis, sukurtomis šiam Susitarimui įgyvendinti.

14 straipsnis

Šio Susitarimo įgyvendinimo tvarkaraštis

1. Šalys pritaria VIII priede pateiktam įgyvendinimo tvarkaraščiui.

2. Šalys, dirbdamos Jungtinėje stebėjimo ir peržiūros grupėje, įvertins įgyvendinimo pažangą pagal VIII priede nustatytą tvarkaraštį.

15 straipsnis

Papildomos priemonės

1. Šalys sutaria, kad, siekiant panaikinti pagrindines neteisėto miškų kirtimo priežastis ir tai, kas jas lemia, reikalingos papildomos priemonės, sustiprinsiančios sektoriaus valdymą bei teisinę sistemą. Gana turi imtis IX ir II prieduose apibrėžtų priemonių, ypač tam, kad išspręstų didėjančios vidaus paklausos problemą ir patenkintų būtinybę pertvarkyti pramonę, kad ji išliktų konkurencinga.

2. Šalys nustatė sritis (nurodytos IX priede), kurioms reikia techninių ir finansinių išteklių, kad būtų įgyvendintas šis Susitarimas.

3. Šie ištekliai teikiami pagal Kotonu susitarime numatytas procedūras, kuriomis reguliuojama Bendrijos parama, ir procedūras, kuriomis reguliuojama dvišalė ES valstybių narių parama Ganai.

4. Šalys užtikrina, kad pagal šį Susitarimą įgyvendinami veiksmai būtų derinami su dabartinėmis ir būsimomis atitinkamų sričių vystymo programomis ir iniciatyvomis.

16 straipsnis

Suinteresuotųjų šalių dalyvavimas įgyvendinant šį Susitarimą

1. Gana stengiasi skatinti, jei įmanoma, suinteresuotųjų šalių konsultacijas Susitarimo įgyvendinimo klausimu.

2. Gana, laikydamasi savo dalyvaujamojo valdymo ir miškų bei laukinės gyvūnijos ir augmenijos išteklių apsaugos principo, skatins atitinkamas strategijas, metodus ir programas, konsultuodamasi su suinteresuotosiomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyvendinant šį Susitarimą.

3. Bendrija nuolat rengs konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis dėl šio Susitarimo įgyvendinimo, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus pagal 1998 m. Orhuso konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais.

17 straipsnis

Socialinės garantijos

1. Norėdamos sumažinti galimą neigiamą Susitarimo poveikį, Šalys susitaria siekti geriau suprasti vietinių bendruomenių ir medienos pramonės darbuotojų, įskaitant užsiimančius neteisėtu miškų kirtimu, pragyvenimo šaltinius.

2. Šalys stebės šio Susitarimo poveikį toms bendruomenėms ir kitiems 1 dalyje nurodytiems subjektams, kartu imsis pagrįstų priemonių bet kokiam neigiamam poveikiui sumažinti.

18 straipsnis

Rinkos ekonominės paskatos

Atsižvelgdama į tarptautinius įsipareigojimus, Bendrija siekia paskatinti savo rinkos prieinamumą medienos produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas. Šios pastangos apims:

19 straipsnis

Jungtinė stebėjimo ir peržiūros grupė

1. Šalys įsteigia jungtinę grupę, padėsiančią stebėti ir peržiūrėti šį Susitarimą; ši grupė toliau šiame Susitarime vadinama Jungtine stebėjimo ir peržiūros grupe (JSPG). JSPG, dalyvaujant abiems Šalims, atlieka periodinius pavedimus.

2. Kiekviena šalis paskiria savo atstovus. JSPG sudaroma laikantis lygybės ir pariteto principų.

3. JSPG svarsto visus klausimus, susijusius su veiksmingu šio Susitarimo įgyvendinimu, naudodamas Šalių dialogo ir keitimosi informacija priemones. Visų pirma JSPG:

4. JSPG:

20 straipsnis

Ataskaitos ir informacijos atskleidimas visuomenei

1. Šalys užtikrins, kad JSPG veikla būtų kuo skaidresnė ir kad įvykdytų misijų ataskaitos ir protokolai būtų rengiami kartu, išdalinamos Šalims ir paskelbiamos viešai.

2. JSPG nuolat vykdo bendras misijas, kad patikrintų, ar veiksmingai įgyvendinamas šis Susitarimas, ir, atsižvelgdama į turimą informaciją, įvertintų jo poveikį. Ji registruoja Ganos pastangas skaidrumo srityje, be kita ko, viešai skelbdama informaciją apie teisę kirsti, kirtimui skirtus plotus, kirtimo tvarkaraščius, teisės į medieną mokesčius ir su kirtimu susijusius mokėjimus bei informaciją apie susitarimus dėl socialinės atsakomybės ir pasėliams padarytos žalos atlyginimą.

3. Remdamasi iš Šalių gauta informacija, JSPG viešai paskelbia metinę ataskaitą. Toje ataskaitoje, be kita ko, turi būti nurodyta ši išsami informacija:

21 straipsnis

Pranešimas apie šio Susitarimo įgyvendinimą

1. Šalių atstovai, atsakingi už oficialius pranešimus apie šio Susitarimo įgyvendinimą:

2. Šalys laiku perduoda viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant šį Susitarimą.

22 straipsnis

Konfidenciali informacija

1. Abi Šalys susitaria išlaikyti informacijos, pagal Susitarimą gautos iš kitos Šalies, konfidencialumą, kiek to reikalauja jų teisės aktai. Nė viena Šalis neatskleidžia ir užtikrina, kad jos kompetentinga institucija visuomenei neatskleistų informacijos, kurią Šalys viena iš kitos gauna vykdydamos Susitarimą, kai tokia informacija yra prekybos paslaptis arba konfidenciali komercinė informacija.

2. Pagal 1 dalyje nurodytą sąlygą konfidencialia nelaikoma ši informacija:

23 straipsnis

Teritorijos

Šis Susitarimas taikomas, pirma, teritorijai, kurioje taikoma Bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir, antra, Ganos teritorijai.

24 straipsnis

Ginčų sprendimas

1. Bet kokį su šio Susitarimo taikymu arba aiškinimu susijusį ginčą Šalys siekia išspręsti neatidėliotinomis konsultacijomis.

2. Jei per du mėnesius nuo pirminio prašymo konsultuotis pateikimo dienos ginčas nebuvo išspręstas konsultacijų būdu, abi Šalys gali perduoti ginčą nagrinėti Jungtinei stebėjimo ir peržiūros grupei, kuri siekia išspręsti ginčą. JSPG suteikiama visa svarbi informacija, reikalinga nuodugniai ištirti padėtį, kad būtų rastas priimtinas sprendimas. Tuo tikslu reikalaujama, kad JSPG išnagrinėtų visas galimybes tinkamam šio Susitarimo veikimui užtikrinti.

3. Jei JSPG nepajėgia per du mėnesius išspręsti ginčo, Šalys gali kartu prašyti trečiosios šalies geranoriškos pagalbos ar tarpininkavimo.

4. Jei 3 dalyje nurodytu būdu ginčo išspręsti neįmanoma, viena Šalis gali pranešti kitai apie tai, kad paskyrė arbitrą; tada kita Šalis per trisdešimt kalendorinių dienų nuo pirmojo arbitro paskyrimo tyri paskirti antrąjį arbitrą. Per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo Šalys kartu paskiria trečiąjį arbitrą.

5. Arbitrų sprendimai balsų dauguma priimami per šešis mėnesius nuo trečiojo arbitro paskyrimo dienos.

6. Arbitro sprendimas Šalims privalomas ir neapskundžiamas.

7. JSPG nustato arbitrų darbo tvarką.

25 straipsnis

Sustabdymas

1. Kiekviena Šalis gali sustabdyti šį Susitarimą. Apie sprendimą sustabdyti ir tokio sprendimo priežastis raštu pranešama kitai Šaliai.

2. Šio Susitarimo sąlygos nustoja galioti po trisdešimt kalendorinių dienų nuo minėto pranešimo perdavimo dienos.

3. Šis Susitarimas vėl taikomas po trisdešimt kalendorinių dienų nuo tada, kai jį sustabdžiusi Šalis kitai Šaliai praneša, kad sustabdymo priežasčių nebeliko.

26 straipsnis

Pakeitimai

1. Kiekviena Šalis, norinti atlikti šio Susitarimo pakeitimus, tokį pasiūlymą pateikia prieš tris mėnesius iki Jungtinės stebėjimo ir peržiūros grupės posėdžio. JSPG išnagrinės šį pasiūlymą ir, jei bus pasiektas susitarimas, pateiks rekomendaciją. Kiekviena Šalis apsvarstys šią rekomendaciją ir, jei sutiks, pritars jai pagal savo tvarką.

2. Visi pakeitimai, kuriuos minėtu būdu patvirtins abi Šalys, įsigalios pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.

3. Jungtinė stebėjimo ir peržiūros grupė gali priimti šio Susitarimo priedų pakeitimus.

4. Pranešimas apie kiekvieną pakeitimą siunčiamas bendriems šio Susitarimo depozitarams.

27 straipsnis

Trukmė ir pratęsimas

Šis Susitarimas galioja dešimt metų ir pratęsiamas dar penkeriems metams, nebent, likus ne mažiau kaip vieneriems metams iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos, viena Šalis atsisakytų jį pratęsti, apie tai raštu pranešdama kitai Šaliai.

28 straipsnis

Nutraukimas

Nepriklausomai nuo 27 straipsnio, kiekviena Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai pranešdama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti po dvylikos mėnesių nuo tokio pranešimo.

29 straipsnis

Priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

30 straipsnis

Autentiški tekstai

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Neatitikimo atveju pirmenybė prieš kitų kalbų tekstus teikiama tekstui anglų kalba.

31 straipsnis

Įsigaliojimas

1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.

2. Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui ir Ganos Respublikos Užsienio reikalų ministerijai, kurie yra Susitarimo depozitarai.

Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и девета година

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil nueve.

V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce devět.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og ni.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and nine.

Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille neuf.

Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilanove.

Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend negen.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e nove.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci noiembrie două mii nouă.

V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícdeväť.

V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč devet.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundranio.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen