TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. liepos 16 d.

dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

(2012/653/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Protokolą, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), su sąlyga, kad minėtas Protokolas bus sudarytas vėliau.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Protokolą Sąjungos vardu.

3 straipsnis

Protokolas laikinai taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. kol bus baigtos jo sudarymo procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

(1) OL L 172, 2007 6 30, p. 1.

(2) OL L 172, 2007 6 30, p. 4.

(3) OL L 172, 2007 6 30, p. 9.

PROTOKOLAS,

kuriuo nustatomos Europos bendrijos (1) ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės (2) žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

1 straipsnis

Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės

1. Nuo 2013 m. sausio 1 d. trejus metus Grenlandijos institucijos leidžia ES žvejybos laivams užsiimti žvejybos veikla neviršijant šio straipsnio 5 dalyje ir pagal šio straipsnio 2 dalį nustatytų žvejybos galimybių.

Šio straipsnio 5 dalyje nustatytas žvejybos galimybes gali peržiūrėti jungtinis komitetas. Jungtiniam komitetui peržiūrint 5 straipsnyje numatytas žvejybos galimybes Grenlandija suteikia ES žvejybos Grenlandijos išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) galimybes.

2. Iki 2013 metų ir kiekvienų tolesnių metų gruodžio 1 d. jungtinis komitetas susitaria dėl šio straipsnio 5 dalyje išvardytų žuvų rūšių žvejybos galimybių kitais metais, atsižvelgdamas į turimas mokslines rekomendacijas, atsargumo principą, žvejybos pramonės poreikius ir ypač šio straipsnio 7 dalyje nustatytus kiekius.

Jei jungtinis komitetas nustato mažesnes žvejybos galimybes, nei nurodyta šio straipsnio 5 dalyje, Grenlandija galimybių trūkumą ES kompensuoja atitinkamomis žvejybos galimybėmis kitais metais arba kitomis žvejybos galimybėmis tais pačiais metais.

Jei Šalys nesusitaria dėl kompensacijos, finansinės nuostatos, įskaitant šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos sumos apskaičiavimo parametrus, yra proporcingai pakoreguojamos.

3. Rytų Grenlandijos šiaurinių dryžakojų krevečių kvotą galima naudoti vakariniuose Grenlandijos rajonuose, jei kiekvienai bendrovei nustatyta Grenlandijos ir Europos Sąjungos laivų savininkų kvotų perleidimo kitiems tvarka. Grenlandijos institucijos įsipareigoja, Europos Komisijai atitinkamų valstybių narių vardu pateikus prašymą, šią tvarką supaprastinti. Didžiausia metinė kvotos dalis, kurią rytų Grenlandija gali perleisti vakarų Grenlandijos rajonams, yra 2 000 tonų. Žvejyba ES laivais vykdoma tokiomis pat sąlygomis, kokios numatytos Grenlandijos laivų savininkui išduodant žvejybos leidimą, atsižvelgiant į priedo I skyriaus nuostatas.

4. Grenlandija ES siūlo papildomas žvejybos galimybes. Jei ES priima visą pasiūlymą arba jo dalį, 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas finansinis įnašas proporcingai padidinamas. Sulaukusi pasiūlymo ES pateikia atsakymą Grenlandijai ne vėliau kaip per šešias savaites. Jei ES institucijos nusprendžia atsisakyti pasiūlymo arba neatsako per šešias savaites, Grenlandijos institucijos tas papildomas žvejybos galimybes gali siūlyti kitoms šalims.

5. Grenlandijos nustatytos orientacinės žvejybos galimybės tonomis:

6. Priegaudos valdymas

Priegauda apibrėžiama kaip nepageidaujamas bet kokių gyvų jūros organizmų sužvejojimas.

Šiame Protokole priegauda, į kurią bus atsižvelgiama nustatant priegaudos ribas, yra komerciškai svarbių rūšių, kurios nepriklauso prie žvejybos leidime nurodytų tikslinių laivo žvejojamų rūšių, žuvų priegauda.

Grenlandijos IEZ veiklą vykdantys ES žvejybos laivai tvirtai laikosi galiojančių Grenlandijos vandenyse paplitusių rūšių ir išteklių, ypač nurodytų 1 straipsnio 5 dalyje, žuvų priegaudos taisyklių. Be to, Grenlandijos IEZ draudžiama į jūrą išmesti sužvejotas išteklių, kurie valdomi Grenlandijos vandenyse taikant sužvejoti leidžiamo jų kiekio arba jų žvejybos pastangų apribojimus, žuvis.

Didžiausias kiekis, kurį leidžiama sužvejoti kaip priegaudą, yra ne didesnis kaip 10 % tikslinių išteklių kvotos, nurodytos žvejybos leidime, išskyrus šiaurinių dryžakojų krevečių kvotos atveju, kuriuo ši procentinė dalis sumažinta iki 5 %. Jei ES suteikta konkrečios rūšies žuvų žvejybos kvota išnaudojama, didžiausias kiekis, kuris gali būti sužvejotas kaip priegauda, yra ne didesnis kaip 5 % tikslinių išteklių kvotos.

Išteklių, kurių žvejybos Grenlandijos vandenyse galimybių yra skirta Europos Sąjungai, žuvų priegauda įskaičiuojama į tas ES skirtas atitinkamų išteklių žuvų žvejybos galimybes.

Priegaudos ir konkrečios jos sudėties nuostatas kasmet peržiūri jungtinis komitetas.

7. Atsižvelgiant į išteklių būklę, mažiausi metiniai kiekiai, būtini Grenlandijos žvejybos veiklai palaikyti, yra tokie (tonomis):

8. Grenlandija žvejybos leidimus ES išduoda tik pagal šį Protokolą.

2 straipsnis

Finansinis įnašas ir mokėjimo tvarka

1. Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas ES finansinis įnašas šio Protokolo 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu yra 17 847 244 EUR per metus.

2. Šį finansinį įnašą sudaro:

3. 1 dalis taikoma atsižvelgiant į šio Protokolo 1 straipsnio 2 ir 5 dalių bei 4, 5, 6 ir 8 straipsnių nuostatas. Bendra Europos Sąjungos mokamo finansinio įnašo suma neviršija 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos sumos daugiau nei dvigubai.

4. Nedarant poveikio šio Protokolo 1 straipsnio 2 ir 5 dalims bei 4, 5 ir 6 straipsniams, Grenlandija ES institucijoms praneša apie papildomai leidžiamus sužvejoti visų rūšių, kurių ji leidžia sužvejoti daugiau, nei nurodyta 1 straipsnio 5 dalyje, kiekius. Jei ES, atsižvelgdama į mokslines rekomendacijas, nusprendžia priimti pasiūlymą, už kiekvienos 1 straipsnio 5 dalyje nurodytos rūšies papildomus kiekius ji moka 17,5 % orientacinės kainos, nurodytos priedo I skyriuje, sumą, kuri visa neviršija 1 500 000 EUR per metus. Per vienus metus neišnaudota šio finansinio rezervo dalis gali būti sumokėta Grenlandijai už kitais metais papildomus leidžiamų žvejoti rūšių žuvų kiekius.

5. ES metinę finansinio įnašo sumą be finansinio rezervo pirmaisiais metais sumoka ne vėliau kaip 2013 m. birželio 30 d., tolesniais metais – ne vėliau kaip kovo 1 d., o papildomas sumas iš finansinio rezervo – iki tų pačių terminų arba kuo anksčiau po to, kai jai pranešama apie galimus papildomai sužvejoti kiekius, kuriuos ji sutinka sužvejoti.

6. Grenlandijos institucijos 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą finansinį įnašą gali panaudoti savo nuožiūra.

7. Finansinis įnašas mokamas į valstybės iždo sąskaitą Grenlandijos institucijų nurodytoje finansų įstaigoje.

3 straipsnis

Atsakingos žvejybos Grenlandijos IEZ skatinimas

1. 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas finansinis įnašas administruojamas atsižvelgiant į abipusiu Šalių susitarimu nustatytus tikslus ir jiems pasiekti skirtas metines bei daugiametes programas.

2. Kuo anksčiau ir ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo šio Protokolo taikymo pradžios jungtinis komitetas susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir išsamių įgyvendinimo taisyklių, kurias pirmiausia sudaro:

3. Dėl bet kokių siūlomų daugiametės sektoriaus programos pakeitimų abi Šalys turi susitarti jungtiniame komitete.

4. Kiekvienais metais Grenlandija, jei reikia, gali skirti papildomą 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto finansinio įnašo sumą daugiametei sektoriaus programai įgyvendinti. Pirmaisiais Protokolo taikymo metais apie papildomos ES finansinio įnašo sumos skyrimą ir sumos dydį ES pranešama iki kovo 1 d. Apie šių papildomų sumų skyrimą kiekvienais tolesniais metais Grenlandija praneša ES ne vėliau kaip prieš tai einančių metų gruodžio 1 d.

5. Jei jungtiniam komitetui atlikus metinį daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo pažangos įvertinimą gaunami nepatenkinami rezultatai, Europos Sąjunga, jei reikia, gali sumažinti šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą finansinio įnašo sumą, kad programai įgyvendinti skirtų finansinių išteklių suma atitiktų numatomus rezultatus.

6. Jungtinis komitetas yra atsakingas daugiametės paramos sektoriui programos įgyvendinimo stebėjimą. Jei būtina, pasibaigus Protokolo galiojimui abiejų Šalių atstovai jungtiniame komitete ir toliau stebi, kaip įgyvendinama ši programa, kol 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta su parama sektoriui susijusi finansinė suma visiškai išnaudojama.

4 straipsnis

Mokslinis bendradarbiavimas siekiant atsakingos žvejybos

1. Abi Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Grenlandijos IEZ vadovaudamosi įvairių tuose vandenyse žvejojančių laivynų nediskriminavimo principu.

2. Šio Protokolo galiojimo laikotarpiu Europos Sąjunga ir Grenlandija užtikrina tausų Grenlandijos IEZ žuvininkystės išteklių naudojimą.

3. Šalys įsipareigoja skatinti regioninį bendradarbiavimą atsakingos žvejybos srityje, visų pirma Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijoje (NEAFC), Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijoje (NAFO) ir kitose susijusiose subregioninėse ar tarptautinėse organizacijose.

4. Remdamosi šio Protokolo 4 straipsnio 1 dalimi ir atsižvelgdamos į geriausias turimas mokslines rekomendacijas, Šalys jungtiniame komitete prireikus priima su Europos Sąjungos laivų, kuriems pagal šį Protokolą suteikti žvejybos veiklos vykdymo licencijos ir leidimai, veikla susijusias priemones, kuriomis siekiama užtikrinti tausų žuvininkystės išteklių valdymą Grenlandijos IEZ.

5 straipsnis

Naujos žvejybos galimybės ir eksperimentinė žvejyba

1. Jei ES yra suinteresuota pasinaudoti naujomis šio Protokolo 1 straipsnio 5 dalyje nenurodytomis žvejybos galimybėmis, ji apie tai praneša Grenlandijai. Prašymas pasinaudoti naujomis žvejybos galimybėmis patenkinamas laikantis Grenlandijos įstatymų ir kitų teisės aktų; dėl to gali būti sudaromas naujas susitarimas.

2. Eksperimentinės žvejybos leidimai suteikiami ne ilgesniam kaip šešių mėnesių bandomajam laikotarpiui laikantis priedo X skyriuje pateiktų taisyklių.

3. Kai Šalys padaro išvadą, kad bandomosios kampanijos davė teigiamų rezultatų, Grenlandijos institucijos ES laivynui skiria 50 % naujų rūšių žuvų žvejybos galimybių, kuriomis jis galės naudotis iki šio Protokolo galiojimo pabaigos, ir atitinkamai padidinama 2 straipsnio a dalyje nurodyta finansinės kompensacijos dalis.

6 straipsnis

Finansinio įnašo mokėjimo sustabdymas ir peržiūra

1. Šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytas finansinis įnašas peržiūrimas arba sustabdomas:

2. Europos Sąjunga pasilieka teisę iš dalies ar visiškai sustabdyti šio Protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialiojo įnašo mokėjimą, jei:

3. Apie ketinimą sustabdyti įnašo mokėjimą ES raštu praneša likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki numatytos sustabdymo įsigaliojimo dienos.

4. Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai padėtis laikoma ištaisyta Šaliai ėmusis veiksmų, kad minėtos aplinkybės būtų panaikintos, ir abiem Šalims pasikonsultavus ir sutarus, jog greičiausiai galima grįžti prie įprastos žvejybos veiklos.

7 straipsnis

Žvejybos leidimo galiojimo sustabdymas ir atnaujinimas

Grenlandija pasilieka teisę sustabdyti šio Protokolo priede numatytų žvejybos leidimų galiojimą, jei:

8 straipsnis

Protokolo įgyvendinimo sustabdymas

1. Šio Protokolo įgyvendinimas sustabdomas vienos iš Šalių iniciatyva:

2. Šio Protokolo įgyvendinimas gali būti sustabdytas vienos Šalių iniciatyva, jei kilęs Šalių ginčas laikomas svarbiu ir jei konsultuojantis tarpusavy draugiško sprendimo nerandama.

3. Ketindama sustabdyti šio Protokolo įgyvendinimą, atitinkama Šalis apie tai raštu praneša ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki numatytos sustabdymo įsigaliojimo dienos.

4. Jei šio Protokolo įgyvendinimas sustabdomas, Šalys ir toliau konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos draugiškai išspręsti ginčą. Šalims susitarus, Protokolas toliau įgyvendinamas, o finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į Protokolo įgyvendinimo sustabdymo laikotarpį.

9 straipsnis

Nacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai

1. Europos Sąjungos žvejybos laivų veikla Grenlandijos IEZ vandenyse reguliuojama Grenlandijoje ir Danijos Karalystėje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, išskyrus atvejus, kai Susitarime, šiame Protokole arba jo priede numatyta kitaip.

2. Grenlandija praneša Europos Sąjungai apie visus su žuvininkystės politika susijusius pakeitimus arba naujus teisės aktus likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki pakeitimų ar naujų teisės aktų įsigaliojimo dienos.

10 straipsnis

Trukmė

Šis Protokolas ir jo priedas taikomi trejus metus nuo 2013 m. sausio 1 d., nebent pranešama apie šio Protokolo galiojimo nutraukimą pagal jo 11 straipsnį.

11 straipsnis

Galiojimo nutraukimas

1. Norėdama nutraukti Protokolo galiojimą, atitinkama Šalis apie savo ketinimą kitai Šaliai praneša raštu likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki numatytos galiojimo nutraukimo įsigaliojimo datos. Pirmame sakinyje nurodyto pranešimo išsiuntimas laikomas Šalių konsultacijų pradžia.

2. Šio Protokolo 2 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo išmoka už tuos metus, kuriais įsigalioja Protokolo galiojimo nutraukimas, yra sumažinama proporcingai ir pro rata temporis.

12 straipsnis

Laikinas taikymas

Šis Protokolas laikinai taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis Protokolas ir jo priedas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitai praneša, kad yra baigusios tam būtinas procedūras.

Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.

V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sajungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

За правителството на Дания Por el Gobierno de Dinamarca Za vládu Dánska For Danmarks regering Für die Regierung Dänemarks Taani valitsuse nimel Για την Κυβέρνηση της Δανίας For the Government of Denmark Pour le gouvernement du Danemark Per il governo della Danimarca Dānijas valdības vārdā – Danijos Vyriausybės vardu Dánia kormánya részéről Għall-Gvern tad-Danimarka Voor de regering van Denemarken W imieniu Rządu Danii Pelo Governo da Dinamarca Pentru Guvernul Danemarcei Za vládu Dánsku Za vlado Danske Tanskan hallituksen puolesta För Danmarks regering