Oficialusis leidinys L 077 , 19/03/1997 p. 0005 - 0011



Komisijos reglamentas (EB) Nr. 494/97 1997 m. kovo 18 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2868/88, nustatantį išsamias Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. birželio 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1956/88 [1], įteisinantį Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3067/95 [2], ypač į jo 4 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2868/88 [3] nustato tam tikras jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/88 įgyvendinimo taisykles; kadangi Taryba, siekdama pagerinti NAFO reguliuojamoje akvatorijoje taikomų priemonių kontrolę ir vykdymą, priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3067/95 ir iš dalies pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 1956/88 dėl jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos; kadangi tikslinga nustatyti išsamias naujų minėtos schemos nuostatų taikymo taisykles, ypač skirtas patikrinti Bendrijos žvejybos laivus, veikiančius NAFO zonoje ir įtariamus padarius didesnį akivaizdų pažeidimą; kadangi tikslinga, kad šio reglamento priede būtų pateikti duomenys apie atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas; kadangi dėl to tikslinga iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2868/88; kadangi šiame reglamente numatomos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2868/88 iš dalies keičiamas taip: 1. Įterpiami šie 4a ir 4b straipsniai: "4a straipsnis 1. Tais atvejais, kai valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamoms institucijoms NAFO inspektorius pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies iii punktą praneša apie kokį nors akivaizdų rimtą pažeidimą, išvardytą Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, kurį padarė su jos vėliava plaukiojantis laivas, arba tais atvejais, kai tokią informaciją gauna Komisija, šios atitinkamos institucijos ir Komisija nedelsdamos apie tai informuoja viena kitą. 2. Gavusi informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį ir kitos Susitariančiosios Šalies ar Bendrijos priskirtų schemai inspektorių pranešimą apie akivaizdų rimtą pažeidimą, išvardytą Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, kurį padarė Bendrijos laivas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybe nare, su kurios vėliava plaukioja tas laivas, užtikrina, kad tą laivą per 72 valandas patikrintų tinkamai įgaliotas inspektorius. 3. Komisija ir valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, bendradarbiauja, kad kuo greičiau nuspręstų, ar šio straipsnio 2 dalyje nurodytam patikrinimui turi atlikti schemai priskirtas Bendrijos inspektorius ar valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamų institucijų paskirtas inspektorius. 4. Tinkamai įgaliotas inspektorius įlipa į atitinkamą žvejybos laivą, ištiria NAFO inspektoriaus pastebėto akivaizdaus rimto pažeidimo sudėtį ir kuo greičiau savo tyrimo rezultatus perduoda valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamai institucijai ir Komisijai. 5. Gavusi pranešimą apie rezultatus ir jei akivaizdus pažeidimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 9 dalyje pateiktą pažeidimų apibrėžimą yra rimtas, valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkama institucija per 24 valandas, jei pagal situaciją to reikia, pati reikalauja arba įgalioja tinkamai įgaliotą inspektorių reikalauti, kad tas laivas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies ii punktą vyktų į paskirtą uostą. Šios straipsnio dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą terminą Komisija valstybės narės Komisijai pateiktu prašymu gali pratęsti ne daugiau kaip iki 72 valandų. Laivo nukreipimo atveju tinkamai įgaliotas inspektorius imasi visų reikiamų priemonių siekdamas užtikrinti įrodymų saugumą ir išliekamumą, įskaitant, jei reikia, laivo triumo užplombavimą paskesniam patikrinimui pastačius jį į doką. 6. Įtariamam laivui atvykus į nurodytą uostą, kontroliuojant valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, institucijai atliekamas nuodugnus patikrinimas, kuriame gali dalyvauti NAFO inspektorius iš bet kurios pageidaujančios dalyvauti Susitariančiosios Šalies. Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nedelsdama informuoja Komisiją apie patikrinimo rezultatus, naudodama šio reglamento I priede nustatytą blanką, ir priemones, kurių ji ėmėsi dėl to pažeidimo. 7. Jei valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nereikalauja, kad laivas būtų nukreiptas į uostą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies ii punktą, ji nedelsdama informuoja Komisiją apie motyvus, kuriais jos sprendimas buvo grindžiamas. Komisija tinkamu laiku apie tą sprendimą ir jo motyvus informuoja NAFO vykdomąjį sekretoriatą. 4b straipsnis 1. Kai Bendrijos inspektoriai įtaria, kad žvejybos laivas, plaukiojantis su kurios nors Susitariančiosios Šalies vėliava, padarė vieną iš rimtų pažeidmų, išvardytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, atitinkami inspektoriai per 24 valandas apie tai praneša atitinkamos valstybės atitinkamoms institucijoms ir NAFO atsakingajam sekretoriatui, pateikdami jiems visą medžiagą, kuria remiantis jie minėjo tą laivą padarius akivaizdų rimtą pažeidimą. Komisija valstybėms narėms siunčia NAFO vykdomajam sekretoriatui adresuoto pranešimo kopiją. 2. Komisija, pasitarusi su Susitariančiąja Šalimi, atsakinga už laivą, sprendžia, ar Bendrijos inspektorius turi pasilikti laive, kai jis nukreipiamas į uostą. Komisija taip pat sprendžia, ar Bendrijos inspektorius turi dalyvauti atliekant įtariamo laivo nuodugnų patikrinimą uoste." 2. 9 straipsnyje įvadiniai žodžiai keičiami taip: "Kiekviena valstybė narė kiekvienais metais iki sausio 25 d. už laikotarpį nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. ir kiekvienais metais iki rugpjūčio 25 d. už laikotarpį nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. Komisijai praneša šio straipsnio 1 ir 2 punktuose reikalaujamą informaciją pagal II priede pateiktą pavyzdį ir šio straipsnio 3 punkte reikalaujamą informaciją pagal III priede pateiktą pavyzdį:". 3. 9 straipsnyje pridedamas šis 3 punktas: "3) bet kurį didesnį "NAFO ataskaitoje" užfiksuotos Bendrijos žvejybos laivo padėties ir laivo inspektavimo metu nustatytos faktinės padėties neatitikimą." 4. Įterpiamas šis 9a straipsnis: "9a straipsnis Informacijos perdavimas tarp valstybių narių kompetentingų institucijų ir Komisijos vyksta per atitinkamas institucijas, apie kurias duomenys pateikti IV priede." 5. Prie šio reglamento pridedami I-IV priedai. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Emma Bonino Komisijos narė [1] OL L 175, 1988 7 6, p. 1. [2] OL L 329, 1995 12 30, p. 1. [3] OL L 257, 1988 9 17, p. 20. -------------------------------------------------- I PRIEDAS ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJA Informacija apie inspektavimą +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- II PRIEDAS ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJA Informacija apie sugavimo registravimo skirtumus ir (arba) akivaizdžius pažeidimus +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- III PRIEDAS ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJA Informacija apie "NAFO ataskaitos" ir patikrinimo ataskaitos neatitikimą +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV PRIEDAS DUOMENYS APIE KOMPETENTINGAS INSTITUCIJAS VOKIETIJA Pavadinimas | BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG | Adresas | Palmaille 9 D-22767 Hamburg | Telefono numeris | (49 40) 389 05-173 | Fakso numeris | (49 40) 389 05-128 | Telekso numeris | 0214 763 | El. paštas | - | Darbo laikas | pirmadienis-ketvirtadienis 07.00-16.00 penktadienis 07h00-14h00 | DANIJA Pavadinimas | FISKERIDIREKTORATET | Adresas | Stormgade 2 DK-1470 københavn K. | Telefono numeris | (45) 33 96 36 09 | Fakso numeris | (45) 33 93 39 00 | Telekso numeris | 16144 fm dk | El. paštas | - | Darbo laikas | 24h/24h | ISPANIJA Pavadinimas | DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS | Adresas | Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid | Telefono numeris | (34 1) 402 50 00 | Fakso numeris | (34 1) 402 02 12 | Telekso numeris | - | El. paštas | - | Darbo laikas | pirmadienis-penktadienis 08h00-15h00 | PORTUGALIJA Pavadinimas | INSPECÇÃO GERAL DAS PESCAS | Adresas | Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa | Telefono numeris | (351 1) 391 35 81/52 | Fakso numeris | (351 1) 397 91 93 | Telekso numeris | 60339 SEPGC P | El. paštas | - | Darbo laikas | pirmadienis-penktadienis 09h00-13h00 14h00-18h30 | JUNGTINĖ KARALYSTĖ Pavadinimas | MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD | Adresas | Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR | Telefono numeris | (44 171) 270 89 60 | Fakso numeris | (44 171) 270 81 25 | Telekso numeris | 88 93 51 fish lw g | El. paštas | - | Darbo laikas | 24h/24h | EUROPOS KOMISIJA Pavadinimas | DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE | Adresas | Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles | Telefono numeris | (32 2) 299 11 11 | Fakso numeris | (32 2) 296 23 38 | Telekso numeris | 24189 fiseu b | El. paštas | telecom@dg14.cec.be | X 400 | S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE | Darbo laikas | pirmadienis-penktadienis 24h/24h | --------------------------------------------------