Oficialusis leidinys L 084 , 28/03/1974 p. 0008 - 0009

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 7 tomas 1 p. 0154

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 07 tomas 1 p. 0229

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 7 tomas 1 p. 0154

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 07 tomas 2 p. 0018

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 07 tomas 2 p. 0018



Tarybos direktyva 1974 m. kovo 4 d. iš dalies keičianti pirmąją direktyvą, nustatančią tam tikras bendrąsias tarptautinio transporto (krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį) taisykles (74/149/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi pageidautina, jog transportui taikomos taisyklės būtų iš dalies pakeistos taip, kad būtų atsižvelgiama į prekybos tarp valstybių narių raidą; kadangi dėl to yra svarbu, kad tam tikriems vežimo tipams mažo tonažo transporto priemonėmis nebūtų taikoma jokia kvotų ar leidimų sistema; kadangi, be to, pageidautina, kad 1962 m. liepos 23 d. pirmosios Tarybos direktyvos, nustatančios tikras bendrąsias tarptautinio transporto (krovinių vežimo keliais samdos pagrindais ar už atlygį) taisykles [1]1 straipsnis su pakeitimais, padarytais 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva [2], nebebūtų taikomas tik vežimui samdos pagrindais ar už atlygį, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1962 m. liepos 23 d. direktyvos pavadinimas keičiamas taip:"Pirmoji Tarybos direktyva dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrųjų taisyklių nustatymo." 2 straipsnis "Kiekviena valstybė narė šio straipsnio 2 ir 3 pastraipose nustatytu būdu liberalizuoja krovinių tarptautinio vežimo keliais savo sąskaita tipus, tai taip pat taikant kitoms šios direktyvos I ir II prieduose išvardytoms valstybėms narėms, kai tokiu būdu kroviniai vežami į tos valstybės narės teritoriją arba iš jos, arba tranzitu pervežami per tos valstybės narės teritoriją." 3 straipsnis "10. Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, kurių leistinas svoris su kroviniu, įskaitant priekabų krovinį, neviršija 6 tonų arba kurių leistina naudingoji apkrova, įskaitant priekabų naudingąją apkrovą, neviršija 3,5 tonų. 11. Medicininių priemonių vežimas, teikiant pagalbą kritiškais atvejais, ypač stichinių nelaimių atvejais. 12. Vertingų krovinių (pavyzdžiui, brangiųjų metalų) vežimas specialiomis transporto priemonėmis, lydint policijai arba kitokiai ginkluotajai apsaugai." 4 straipsnis 1962 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvos II priedas iš dalies keičiamas taip: a) 1 punkto pirmas sakinys keičiamas taip:"Vežimas iš valstybės narės į gretimos valstybės narės pasienio zoną iki 25 km, matuojant tiesia linija nuo jų bendros sienos, ir atvirkščiai."; b) 2 punktas išbraukiamas, o 3, 4, 5 ir 6 punktai atitinkamai pernumeruojami į 2, 3, 4 ir 5; c) pridedami šie punktai: "6. Atsarginių dalių jūrų laivams vežimas. 7. Gyvų gyvūnų vežimas, išskyrus skerdimui vežamus galvijus ir grynaveislius arklius." 5 straipsnis Ne vėliau kaip iki 1974 m. liepos 1 d. valstybės narės imasi būtinų priemonių liberalizuoti šios direktyvos 2 ir 3 straipsniuose bei 4 straipsnio a ir c punktuose nurodytus transporto tipus. Kiekviena valstybė narė per tris mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo ir bet kuriuo atveju iki 1974 m. liepos 1 d. Komisijai praneša apie priemones, kurių buvo imtasi šiai direktyvai įgyvendinti. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 4 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. Scheel [1] OL 70, 1962 8 6, p. 2005/62. [2] OL L 291, 1972 12 28, p. 155. --------------------------------------------------