LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 135/25

1987 m. birželio 5 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1591/87, nustatančio prekybos kopūstais, briuseliniais kopūstais, pailgaisiais salierais, špinatais ir slyvomis standartus, klaidų ištaisymas

( Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 146, 1987 m. birželio 6 d. )

(Specialiojo leidimo 3 skyrius, 7 tomas, p. 221)

1) 221 puslapis, pavadinimas:

yra:

„…nustatantis prekybos kopūstais, briuseliniais kopūstais, pailgaisiais salierais, špinatais ir slyvomis standartus“,

turi būti:

„…nustatantis kokybės kopūstais, Briuselio kopūstais, lapkotiniais salierais, špinatais ir slyvomis standartus“.

2) 221 puslapis, 1 konstatuojamosios dalies pirma eilutė:

yra:

„kadangi kopūstų, briuselinių kopūstų ir pailgųjų salierų kokybės…“,

turi būti:

„kadangi kopūstų, Briuselio kopūstų ir lapkotinių salierų kokybės…“.

3) 221 puslapis, 1 straipsnio pirmos pastraipos antra įtrauka:

yra:

„— briuseliniams kopūstams, patenkantiems į ex 07.01 B III paantraštę“,

turi būti:

„— Briuselio kopūstams, patenkantiems į ex 07.01 B III paantraštę“.

4) 221 puslapis, 1 straipsnio pirmos pastraipos trečia įtrauka:

yra:

„— pailgiesiems salierams, patenkantiems į ex 07.01 T paantraštę“,

turi būti:

„— lapkotiniams salierams, patenkantiems į ex 07.01 T paantraštę“.

5) 223 puslapis, I priedo I antraštinės dalies pirma pastraipa:

yra:

„Šie standartai taikomai gūžiniams kopūstams, išaugintiems iš Brassica oleracea L. var. capitata L. (įskaitant raudonuosius kopūstus ir smailiagūžius kopūstus) ir iš Brassica oleracea L. var. bullata DC. bei var. sabauda L. (garbanotieji kopūstai) veislių (kultūrinių veislių), kurie vartotojams tiekiami švieži. Gūžiniams kopūstams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.“,

turi būti:

„Šis standartas taikomas gūžiniams kopūstams, išaugintiems iš Brassica oleracea L. var. capitata L. (įskaitant raudongūžius kopūstus ir smailiagūžius kopūstus) ir iš Brassica oleracea L. var. bullata DC. bei var. sabauda L. (Savojos kopūstai) veislių (kultivarų), kurie vartotojams tiekiami švieži. Gūžiniams kopūstams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šis standartas netaikomas.“

6) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos aštunta įtrauka:

yra:

„— švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,“,

turi būti:

„— švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,“.

7) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies B punkto pirmos pastraipos i papunkčio antra pastraipa:

yra:

„Priklausomai nuo veislės, gūžinių kopūstų kopūstlapiai turi būti tvirtai sukibę. Nuo vėlesniam naudojimui skirtų gūžinių kopūstų leidžiama pašalinti keletą viršutinių kopūstlapių. Žalieji garbanotieji gūžiniai kopūstai ir ankstyvieji gūžiniai kopūstai, priklausomai nuo jų veislės, turi būti tinkamai apipjaustyti, tačiau juos apipjaustant galima palikti tam tikrą kiekį apsauginių kopūstlapių.“,

turi būti:

„Priklausomai nuo veislės, gūžinių kopūstų kopūstlapiai turi būti tvirtai sukibę. Nuo vėlesniam naudojimui skirtų gūžinių kopūstų leidžiama pašalinti keletą išorinių kopūstlapių. Žalieji Savojos kopūstai ir ankstyvųjų veislių gūžiniai kopūstai, priklausomai nuo jų veislės, turi būti tinkamai apipjaustyti, tačiau juos apipjaustant galima palikti tam tikrą kiekį kopūstlapių tam, kad kopūstai būtų apsaugoti.“

8) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies B punkto pirmos pastraipos i papunkčio ketvirtos pastraipos pirma įtrauka:

yra:

„— viršutiniai kopūstlapiai…“,

turi būti:

„— išoriniai kopūstlapiai…“.

9) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies B punkto pirmos pastraipos i papunkčio ketvirtos pastraipos antra įtrauka:

yra:

„— viršutiniai kopūstlapiai…“,

turi būti:

„— išoriniai kopūstlapiai…“.

10) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies B punkto pirmos pastraipos ii papunkčio pirmos pastraipos pirma įtrauka:

yra:

„— jų viršutiniai kopūstlapiai…“,

turi būti:

„— jų išoriniai kopūstlapiai…“.

11) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies B punkto pirmos pastraipos ii papunkčio pirmos pastraipos antra įtrauka:

yra:

„— viršutinių kopūstlapių…“,

turi būti:

„— išorinių kopūstlapių…“.

12) 223 puslapis, I priedo II antraštinės dalies B punkto pirmos pastraipos ii papunkčio pirmos pastraipos trečia įtrauka:

yra:

„— viršutiniai kopūstlapiai…“,

turi būti:

„— išoriniai kopūstlapiai…“.

13) 224 puslapis, I priedo IV antraštinės dalies 1 eilutė:

yra:

„…jei gūžiniai kopūstai transportuojami urmu, …“,

turi būti:

„…jei gūžiniai kopūstai transportuojami neįpakuoti, …“.

14) 224 puslapis, I priedo V antraštinės dalies A punkto pirma pastraipa:

yra:

„…jeigu gūžiniai kopūstai transportuojami urmu,…“,

turi būti:

„…jeigu gūžiniai kopūstai transportuojami neįpakuoti,…“.

15) 224 puslapis, I priedo V antraštinės dalies B punkto trečia pastraipa:

yra:

„Pakuotėse ar partijose, jei produktai transportuojami urmu, negali būti jokių pašalinių medžiagų.“,

turi būti:

„Pakuotėse ar partijose, jei produktai transportuojami neįpakuoti, negali būti jokių pašalinių medžiagų.“

16) 225 puslapis, I priedo VI antraštinės dalies B punktas:

yra:

„— „Baltieji gūžiniai kopūstai“, jei…“,

turi būti:

„— „Baltagūžiai kopūstai“, jei…“.

17) 225 puslapis, I priedo VI antraštinės dalies D punkto pavadinimas:

yra:

„D. Prekybinė specifikacija“,

turi būti:

„D. Komercinės specifikacijos“.

18) 226 puslapis, II priedo pavadinimas:

yra:

„Briuselinių kopūstų kokybės standartai“,

turi būti:

„Briuselio kopūstų kokybės standartas“.

19) 226 puslapis, II priedo I antraštinės dalies pirma pastraipa:

yra:

„Šie standartai skirti Brassica oleracea L. var. bullata subazr. gemmifera DC. veislių (kultūrinių veislių) Briuselio kopūstams, kurie yra gūželės iš papildomų pumpurų palei vertikalų stiebą, kurie vartotojams tiekiami švieži. Briuselio kopūstams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.“,

turi būti:

„Šie standartai skirti Brassica oleracea L. var. bullata subazr. gemmifera DC. veislių (kultivarų) Briuselio kopūstams, kurie yra gūželės iš papildomų pumpurų palei vertikalų stiebą, kurie vartotojams tiekiami švieži. Briuselio kopūstams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.“

20) 226 puslapis, II priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos ketvirta įtrauka:

yra:

„— švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,“,

turi būti:

„— švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,“.

21) 226 puslapis, II priedo II antraštinės dalies A punkto antros pastraipos pirma eilutė:

yra:

„išorinių lapelių“,

turi būti:

„išorinių kopūstlapių“.

22) 226 puslapis, II priedo II antraštinės dalies B punkto antra pastraipa:

yra:

„Apipjaustyti Briuselio kopūstai neturi prarasti spalvos. Neapipjaustyti Briuselio kopūstai gali turėti keletą spalvą praradusių lapelių apačioje. Išoriniai lapeliai gali būti šiek tiek pažeisti tuo metu, kai buvo skinami, rūšiuojami arba pakuojami, su sąlyga, kad tai nepakenkia produkto gerai būklei.“,

turi būti:

„Apipjaustyti Briuselio kopūstai neturi prarasti spalvos. Neapipjaustyti Briuselio kopūstai gali turėti keletą spalvą praradusių kopūstlapių apačioje. Išoriniai kopūstlapiai gali būti šiek tiek pažeisti tuo metu, kai buvo skinami, rūšiuojami arba pakuojami, su sąlyga, kad tai nepakenkia produkto gerai būklei.“

23) 227 puslapis, II priedo V antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos antras sakinys:

yra:

„Jose turi būti tos pačios kilmės, rūšies, kokybės ir dydžio (jei reikalaujama) Briuselio kopūstai.“,

turi būti:

„Jose turi būti tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio (jei reikalaujama) Briuselio kopūstai.“

24) 228 puslapis, II priedo VI antraštinės dalies D punkto pavadinimas:

yra:

„D. Prekybinė specifikacija“,

turi būti:

„D. Komercinės specifikacijos“.

25) 229 puslapis, III priedo pavadinimas:

yra:

„Pailgųjų salierų kokybės standartai“,

turi būti:

„Lapkotinių salierų kokybės standartai“.

26) 229 puslapis, III priedo I antraštinė dalis:

yra:

„Šie standartai taikomi pailgiesiems salierams, išaugintiems iš Apium graveolens L. var. dulce Mill. veislių (kultūrinių veislių), kurie vartotojams tiekiami švieži. Pailgiesiems salierams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.“,

turi būti:

„Šie standartai taikomi lapkotiniams salierams, išaugintiems iš Apium graveolens L. var. dulce Mill. veislių (kultivarų), kurie vartotojams tiekiami švieži. Lapkotiniams salierams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.“

27) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies pirma eilutė:

yra:

„Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų pailgųjų salierų kokybės reikalavimus.“,

turi būti:

„Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų lapkotinių salierų kokybės reikalavimus.“

28) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies A punkto pirma pastraipa:

yra:

„Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių pailgieji salierai turi būti:“,

turi būti:

„Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių lapkotiniai salierai turi būti:“.

29) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos šešta įtrauka:

yra:

„— švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,“,

turi būti:

„— švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,“.

30) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos septinta įtrauka:

yra:

„— ant jų neturi būti kenkėjų,“,

turi būti:

„— beveik be kenkėjų“.

31) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies A punkto 3 pastraipos pirmas sakinys:

yra:

„Pailgieji salierai turi būti pakankamai subrendę, atsižvelgiant į produkcijos ciklą.“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai turi būti pakankamai subrendę, atsižvelgiant į produkcijos ciklą.“

32) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies B punkto pirma pastraipa:

yra:

„Pailgieji salierai skirstomi į dvi klasės:“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai skirstomi į dvi klasės:“.

33) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies B punkto i papunkčio pirma pastraipa:

yra:

„Šiai klasei priklausantys pailgieji salierai…“,

turi būti:

„Šiai klasei priklausantys lapkotiniai salierai…“.

34) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies B punkto i papunkčio trečia pastraipa:

yra:

„Blanširuotų pailgųjų salierų…“,

turi būti:

„Blanširuotų lapkotinių salierų…“.

35) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies B punkto ii papunkčio pirma pastraipa:

yra:

„Šiai klasei priklauso pailgieji salierai…“,

turi būti:

„Šiai klasei priklauso lapkotiniai salierai…“.

36) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies B punkto ii papunkčio antra pastraipa:

yra:

„Ant šios klasės pailgųjų salierų…“,

turi būti:

„Ant šios klasės lapkotinių salierų…“.

37) 229 puslapis, III priedo II antraštinės dalies B punkto ii papunkčio trečia pastraipa:

yra:

„Blanširuotų pailgųjų salierų…“,

turi būti:

„Blanširuotų lapkotinių salierų…“.

38) 229 puslapis, III priedo III antraštinės dalies pirmos pastraipos antras sakinys ir antra pastraipa:

yra:

„Minimalus vieno pailgojo saliero svoris yra 150 gramų. Pailgieji salierai yra skirstomi į tris grupes:“,

turi būti:

„Mažiausias vieno lapkotinio saliero svoris yra 150 gramų. Lapkotiniai salierai yra skirstomi į tris grupes:“.

39) 230 puslapis, III priedo IV antraštinės dalies A punkto i papunktis:

yra:

„Pailgieji salierai, kurie neatitinka… 10 % pailgųjų salierų skaičiaus.“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai, kurie neatitinka… 10 % lapkotinių salierų skaičiaus.“

40) 230 puslapis, III priedo IV antraštinės dalies A punkto ii papunktis:

yra:

„Pailgieji salierai, kurie neatitinka… 10 % pailgųjų salierų skaičiaus.“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai, kurie neatitinka… 10 % lapkotinių salierų skaičiaus“.

41) 230 puslapis, III priedo IV antraštinės dalies B punktas:

yra:

„Visoms klasėms: pailgieji salierai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, gali sudaryti 10 % pailgųjų salierų skaičiaus.“,

turi būti:

„Visoms klasėms: lapkotiniai salierai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, gali sudaryti 10 % lapkotinių salierų skaičiaus“.

42) 230 puslapis, III priedo V antraštinės dalies A punkto antra pastraipa:

yra:

„…pailgieji salierai“,

turi būti:

„…lapkotiniai salierai“.

43) 230 puslapis, III priedo V antraštinės dalies B punkto pirma pastraipa:

yra:

„Pailgieji salierai gali būti pateikti:“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai gali būti pateikti:“.

44) 230 puslapis, III priedo V antraštinės dalies C punkto pirma pastraipa:

yra:

„Pailgieji salierai…“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai…“.

45) 231 puslapis, III priedo VI antraštinės dalies B punktas:

yra:

„Pailgieji salierai…“,

turi būti:

„Lapkotiniai salierai…“.

46) 231 puslapis, III priedo VI antraštinės dalies D punkto pavadinimas:

yra:

„D. Prekybinė specifikacija“,

turi būti:

„D. Komercinės specifikacijos“.

47) 232 puslapis, IV priedo I antraštinės dalies pirma pastraipa:

yra:

„Šie standartai taikomi špinatams, išaugintiems iš Spinacia oleracea L. veislių (kultūrinių veislių) kurie vartotojams tiekiami švieži.“,

turi būti:

„Šie standartai taikomi špinatams, išaugintiems iš Spinacia oleracea L. veislių (kultivarų) kurie vartotojams tiekiami švieži.“

48) 232 puslapis, IV priedo II antraštinės dalies pirma pastraipa:

yra:

„Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų lapų ir gumbų kokybės reikalavimus.“,

turi būti:

„Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų lapų ir skrotelių kokybės reikalavimus“.

49) 232 puslapis, IV priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos trečia įtrauka:

yra:

„— švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,“,

turi būti:

„— švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,“.

50) 232 puslapis, IV priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos ketvirta įtrauka:

yra:

„— be kenkėjų,“,

turi būti:

„— beveik be kenkėjų“.

51) 232 puslapis, IV priedo II antraštinės dalies A punkto trečia pastraipa:

yra:

„Jei pateikiami špinatų gumbai, šakninė jų dalis turi būti nupjauta prie pat pamatinių lapų.“,

turi būti:

„Jei pateikiami špinatų skrotelės, šakninė jų dalis turi būti nupjauta prie pat pamatinių lapų.“

52) 232 puslapis, IV priedo II antraštinės dalies B punkto i papunkčio pirma pastraipa:

yra:

„Šiai klasei priklausantys špinatai gali būti su lapais arba su gumbais ir jie turi būti geros kokybės.“,

turi būti:

„Šiai klasei priklausantys špinatai gali būti su lapais arba su skrotelėmis ir jie turi būti geros kokybės“.

53) 232 puslapis, IV priedo II antraštinės dalies B punkto ii papunktis:

yra:

„Šiai klasei priklauso špinatų lapai arba špinatų gumbai…“,

turi būti:

„Šiai klasei priklauso špinatų lapai arba špinatų skrotelės…“.

54) 232–233 puslapis, IV priedo IV antraštinės dalies ii papunktis:

yra:

„… išskyrus špinatų lapus ir špinatų gumbus, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti. Be to, pateikiant špinatų gumbus, 10 % jų svorio gali sudaryti gumbai su šaknimis …“,

turi būti:

„… išskyrus špinatų lapus ir špinatų skroteles, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti. Be to, pateikiant špinatų skroteles, 10 % jų svorio gali sudaryti skrotelės su šaknimis …“.

55) 233 puslapis, IV priedo V antraštinės dalies A punkto antra pastraipa:

yra:

„Špinatų lapai ir gumbai negali būti toje pačioje pakuotėje.“,

turi būti:

„Špinatų lapai ir skrotelės negali būti toje pačioje pakuotėje.“

56) 233 puslapis, IV priedo VI antraštinės dalies B punktas:

yra:

„…arba „špinatų gumbai“ “,

turi būti:

„…arba „špinatų skrotelės“ “.

57) 233 puslapis, IV priedo VI antraštinės dalies D punkto pavadinimas:

yra:

„D. Prekybinė specifikacija“,

turi būti:

„D. Komercinės specifikacijos“.

58) 234 puslapis, V priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos trečia įtrauka:

yra:

„— nepažeistos kenkėjų ar ligų,“,

turi būti:

„— beveik nepažeistos kenkėjų ar ligų,“.

59) 234 puslapis, V priedo II antraštinės dalies A punkto pirmos pastraipos ketvirta įtrauka:

yra:

„— švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,“,

turi būti:

„— švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,“.

60) 234 puslapis, V priedo II antraštinės dalies B punkto i papunkčio pirmos pastraipos antra įtrauka:

yra:

„— padengtos pūkeliais, priklausomai nuo rūšies,“,

turi būti:

„— beveik padengtos pūkeliais, priklausomai nuo rūšies,“.

61) 234 puslapis, V priedo II antraštinės dalies B punkto ii papunkčio pirmos pastraipos trečias sakinys:

yra:

„Jos gali turėti trūkumų, tačiau dėl to neturi nukentėti bendra produkto išvaizda, kokybė, išsilaikymas ir pateikimas pakuotėse.“,

turi būti:

„Jos gali turėti trūkumų, tačiau dėl to neturi nukentėti bendra produkto išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.“

62) 235 puslapis, V priedo II antraštinės dalies B punkto iii papunkčio trečia pastraipa:

yra:

„Gali būti luobelės trūkumų, kurie nekenkia vaisiaus išvaizdai arba jo išsilaikymui, tačiau tokie trūkumai neturi viršyti vienos ketvirtosios viso paviršiaus dalies.“,

turi būti:

„Gali būti luobelės trūkumų, kurie nekenkia vaisiaus išvaizdai arba jo išsilaikymo kokybei, tačiau tokie trūkumai neturi viršyti vienos ketvirtosios viso paviršiaus dalies.“

63) 236 puslapis, V priedo VI antraštinės dalies D punkto pavadinimas:

yra:

„D. Prekybinė specifikacija“,

turi būti: