30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/1 
 I 
(Aktai, kuriuos skelbti privaloma) 
Europos Parlamento ir Tarybos  
reglamentas (EB) Nr. 1931/2006 
2006 m. gruodžio 20 d. 
nustatantis vietinio eismo per valstybi ų narių išorines sausumos sienas taisykles  
ir iš dalies kei čiantis Šengeno konvencijos nuostatas 
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA, 
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 62 straipsn io 2 punkto a papunkt į,  
atsižvelgdami į Komisijos pasi ūlymą, 
laikydamiesi Sutarties 251 st raipsnyje nustatytos tvarkos1, 
                                                 
1 2006 m. vasario 14 d. Europos Parlamento nuomon ė (dar nepaskelbta Oficialiajame 
leidinyje) ir 2006 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas.  
L 405/2 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 kadangi: 
(1) B ūtinumas parengti vietinio eismo per sien ą taisykles siekiant konsoliduoti Bendrijos 
teisinį pagrindą išorinių sienų klausimais buvo pabr ėžtas Komisijos komunikate „Siekiant 
integruoto Europos S ąjungos valstybi ų narių išorinių sienų valdymo“. 2002 m. birželio 13 
d. šį būtinumą patvirtino Taryba, patvirtinusi „Europos S ąjungos valstybi ų narių išorinių 
sienų valdymo plan ą“, kuriam v ėliau 2002 m. birželio 21–22  d. Sevilijoje pritar ė Europos 
Vadovų Taryba. 
(2) Išsipl ėtusios Bendrijos labui reikia užtik rinti, kad sienos su kaimynin ėmis šalimis neb ūtų 
kliūtis prekybai, socialiniams ir kult ūriniams mainams ar regioniniam bendradarbiavimui. 
Dėl to turėtų būti sukurta veiksminga vietinio eismo per sien ą sistema. 
(3) Vietinio eismo per sien ą režimas yra išimtis iš bendr ųjų taisyklių, reglamentuojan čių 
pasienio kontrol ę asmenų, kertančių Europos S ąjungos valstybi ų narių išorines sienas, kaip 
nustatyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamen to ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 
562/2006, nustatan čiu taisykli ų, reglamentuojan čių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos 
kodeksą (Šengeno sien ų kodeksas)1. 
                                                 
1 OL L 105, 2006 4 13, p. 1.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/3 
 (4) Bendrija tur ėtų nustatyti kriterijus ir s ąlygas, kuri ų turi būti laikomasi sudarant 
palankesnes s ąlygas pasienio gyventojams kirsti išor ines sausumos sienas naudojantis 
vietinio eismo per sien ą režimu. Tokie kriterijai ir s ąlygos turėtų užtikrinti, kad 
palengvintas sienos kirtimas bona fide  pasienio gyventojams, turintiems teis ėtų priežasčių 
dažnai kirsti išorin ę sausumos sien ą, būtų suderintas su b ūtinumu užkirsti keli ą nelegaliai 
imigracijai, taip pat galimoms gr ėsmėms saugumui, kurias kelia nusikalstama veikla.  
(5) Paprastai siekiant išvengti pikt naudžiavimo, vietinio eismo per sien ą leidimas tur ėtų būti 
išduodamas tik asmenims, kurie pasienio regione teis ėtai gyveno bent vienus metus. 
Dvišaliais susitarimais, sudarytais tarp valstybi ų narių ir kaimynini ų trečiųjų šalių, gali 
būti numatomas ilgesnis gyvenimo šalyje laik otarpis. Išimtiniais ir deramai pagr įstais 
atvejais, pvz., susijusiais su nepilname čiais, šeimin ės padėties pokyčiais ar žem ės 
paveldėjimu, min ėtuose dvišaliuose susitarimuose taip pat gali b ūti numatytas trumpesnis 
gyvenimo šalyje laikotarpis. 
(6) Vietinio eismo per sien ą leidimai tur ėtų būti išduodami pasienio gyventojams, nesvarbu, ar 
jiems taikomas vizos reikalavimas pagal 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglament ą (EB) 
Nr. 539/2001, nustatant į trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo 
turėti vizas, ir tre čiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, s ąrašus1. 
Todėl šis reglamentas tur ėtų būti skaitomas kartu su 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos 
reglamentu (EB) Nr. 1932/2006,, iš dalies kei čiančiu Reglament ą (EB) Nr. 539/20012, 
kuris skirtas pasienio gyventojus, besinaudojan čius šiuo reglamentu įsteigtu vietinio eismo 
per sieną režimu, atleisti nuo reikalavimo tur ėti vizą. Todėl šis reglamentas gali įsigalioti 
tik kartu su min ėtu iš dalies kei čiančiu reglamentu.  
                                                 
1 OL L 81, 2001 3 21, p. 1. Reglamentas su paskutin iais pakeitimais, padarytais Reglamentu 
(EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3). 
2 Žr. š į Oficialųjį leidinį. 
L 405/4 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (7) Bendrija tur ėtų nustatyti konkre čius vietinio eismo per sien ą leidimo išdavimo pasienio 
gyventojams kriterijus ir s ąlygas. Šie kriterijai ir s ąlygos turėtų atitikti atvykimo s ąlygas, 
taikomas pasienio gyventojams, kertantiems išorin ę sausumos sien ą naudojantis vietinio 
eismo per sien ą režimu.  
(8) Vietinio eismo per sien ą taisyklių nustatymas Bendrijos lygmeniu netur ėtų paveikti laisvo 
judėjimo teisės, kuria naudojasi S ąjungos pilie čiai ir jų šeimų nariai, taip pat jai 
lygiaverčių teisių, kuriomis naudojasi tre čiųjų šalių piliečiai ir jų šeimų nariai pagal 
Bendrijos ir jos valstybi ų narių – vienos susitarim ų šalies – ir atitinkam ų trečiųjų šalių – 
kitos susitarim ų šalies – sudarytus susitarimus. Ta čiau kai pagal vietin io eismo per sien ą 
režimą pasienio gyventojams palengvintas sienos  kirtimas reiškia mažiau sisteming ą 
kontrolę, toks palengvinimas tur ėtų būti savaime taikomas visiems asmenims, kurie 
naudojasi Bendrijos laisvo jud ėjimo teise ir gyvena atitinkamoje pasienio teritorijoje.  
(9) Kad vietinio eismo per sien ą režimas b ūtų taikomas, valstyb ėms narėms turėtų būti 
leidžiama išlaikyti arba prireikus suda ryti dvišalius susitarimus su kaimynin ėmis 
trečiosiomis šalimis, jei jie atitinka ši ame reglamente nustatytas taisykles.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/5 
 (10) Šis reglamentas neturi poveikio specialioms taisykl ėms, taikomoms Seutai ir Melilai, kaip 
nurodyta Ispanijos Karalyst ės deklaracijoje d ėl Seutos ir Melilos miest ų Baigiamajame 
akte, pridedamame prie Susitarimo d ėl Ispanijos Karalyst ės prisijungimo prie Konvencijos 
dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo tarp Beniliukso ekonomin ės sąjungos 
valstybių, Vokietijos Federacin ės Respublikos ir Pranc ūzijos Respublikos vyriausybi ų dėl 
laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, pasirašyto 1990 m. 
birželio 19 d. Šengene1. 
(11) Pasienio gyventojams, kurie piktnaudžiauja  šiuo reglamentu nustaty tu vietinio eismo per 
sieną režimu, valstyb ės narės turėtų taikyti nacionalin ės teisės numatytas sankcijas.  
(12) Komisija tur ėtų pateikti Europos Parlamentui ir Ta rybai šio reglamento taikymo ataskait ą. 
Prireikus prie ataskaitos tur ėtų būti pridėti teisės aktų pasiūlymai.  
(13) Šiame reglamente gerbiamos pagrindin ės teisės ir laisvės ir laikomasi princip ų, visų pirma 
pripažintų Europos S ąjungos pagrindini ų teisių chartijoje.  
(14) Kadangi šio reglamento tikslas, b ūtent nustatyti vietinio eismo per sien ą režimo prie 
išorinių sausumos sien ų nustatymo kriterijus ir s ąlygas, turi tiesiogin į poveikį Bendrijos 
acquis  dėl išorinių sienų ir jo valstyb ės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi d ėl 
siūlomo veiksmo masto arba poveikio to tikslo b ūtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, 
laikydamasi Europos bendrijos steigimo suta rties 5 straipsnyje nus tatyto subsidiarumo 
principo Bendrija gali patvirtinti priem ones. Pagal tame straipsnyje nustatyt ą 
proporcingumo  principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas b ūtina nurodytam tikslui 
pasiekti.  
                                                 
1 OL L 239, 2000 9 22, p. 69.  
L 405/6 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 (15) Pagal Protokolo d ėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos S ąjungos sutarties ir 
Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant š į 
reglament ą, nėra jo saistoma ir neprivalo jo taiky ti. Turint omenyje, kad šis reglamentas 
plėtoja Šengeno acquis  pagal Europos bendrijos steigimo sutarties Tre čiosios dalies 
IV antraštin ės dalies nuostatas, Danija pagal to protokolo 5 straipsn į per šešis m ėnesius 
nuo šio reglamento pri ėmimo dienos tur ėtų nuspręsti, ar jį įgyvendins savo nacionalin ėje 
teisėje. 
(16) Kalbant apie Islandij ą ir Norvegij ą, šiuo reglamentu pl ėtojamos Šengeno acquis  nuostatos, 
kaip apibūdinta Europos S ąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos 
Karalystės sudarytame susitarime d ėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir 
plėtojant Šengeno acquis1, kurios priklauso 1999 m. geguž ės 17 d. Tarybos sprendimo 
1999/437/EB2 dėl tam tikrų priemoni ų taikant tą susitarim ą 1 straipsnio A punkte 
nurodytai sri čiai. 
(17) Šis reglamentas pl ėtoja Šengeno acquis  nuostatas, kurias įgyvendinant Jungtin ė Karalystė 
pagal 2000 m. geguž ės 29 d. Tarybos sprendim ą 2000/365/EB d ėl Jungtinės Didžiosios 
Britanijos ir Šiaur ės Airijos Karalyst ės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias 
Šengeno acquis  nuostatas3 nedalyvauja. D ėl to Jungtin ė Karalystė nedalyvauja priimant š į 
reglament ą ir nėra jo saistoma bei neprivalo jo taikyti.  
                                                 
1 OL L 176, 1999 7 10, p. 36.  
2 OL L 176, 1999 7 10, p. 31.  
3 OL L 131, 2000 6 1, p. 43.  
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/7 
 (18) Šis reglamentas pl ėtoja Šengeno acquis  nuostatas, kurias įgyvendinant Airija pagal 
2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendim ą 2002/192/EB d ėl Airijos prašymo dalyvauti 
įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis  nuostatas1 nedalyvauja. D ėl to Airija nedalyvauja 
priimant š į reglament ą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.  
(19) Kalbant apie Šveicarij ą, šiuo reglamentu pl ėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip 
apibūdinta Europos S ąjungos, Europos bendrijos ir  Šveicarijos Konfederacijos 
pasirašytame Susitarime d ėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos  įgyvendinant, taikant 
ir plėtojant Šengeno acquis , kurios priklauso Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio 
A punkte, skaitomame kartu su Sprendimo 2004/849/EB2 4 straipsnio 1 dalimi ir 
Sprendimo 2004/860/EB3 4 straipsnio 1 dalimi, nurodytai sri čiai.  
(20) Šio reglamento 4 straipsnio b punktas  ir 9 straipsnio c punktas yra Šengeno acquis  
pagrindu priimamos ar kitaip su juo susijusios nuostatos, kaip apibr ėžta 2003 m. Stojimo 
akto 3 straipsnio 2 dalyje, 
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENT Ą: 
                                                 
1 OL L 64, 2002 3 7, p. 20.  
2 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2004/849/EB d ėl Europos S ąjungos, Europos 
bendrijos ir Šveicarijos K onfederacijos susitarimo d ėl Šveicarijos Konfederacijos 
asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos S ąjungos 
vardu ir laikino tam tikr ų nuostatų taikymo (OL L 368, 2004 12 15, p. 26). 
3 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2004/860/EB d ėl Europos S ąjungos, Europos 
bendrijos ir Šveicarijos K onfederacijos susitarimo d ėl Šveicarijos Konfederacijos 
asociacijos įgyvendinant, taikant ir pl ėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos bendrijos 
vardu ir laikino tam tikr ų nuostatų taikymo (OL L 370, 2004 12 17, p. 78).  
L 405/8 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 I skyrius 
Bendrosios nuostatos 
1 straipsnis  
Dalykas  
1. Šis reglamentas nustato vietinio eismo per sien ą režimą prie valstybi ų narių išorinių 
sausumos sien ų ir tuo tikslu įveda „vietinio eismo per sien ą leidimą“. 
2. Šis reglamentas leidžia valstyb ėms narėms sudaryti arba išlaikyti dvišalius susitarimus su 
kaimynin ėmis trečiosiomis šalimis siekiant įgyvendinti šiuo reglamentu nustatyt ą vietinio 
eismo per sien ą režimą. 
2 straipsnis  
Taikymo  sritis  
Šis reglamentas neturi poveikio Bendrijos ir nacionalin ės teisės nuostatoms, taikomoms tre čiųjų 
šalių piliečiams dėl: 
a) ilgalaikio buvimo; b) galimyb ės imtis ekonomin ės veiklos ir vertimosi ja; 
c) muit ų ir mokesčių klausimų. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/9 
 3 straipsnis 
Sąvokų apibrėžimai 
Šiame reglamente taikomi tokie apibr ėžimai: 
1) „išorin ė sausumos siena“ – tai bendra sausumos siena tarp valstyb ės narės ir kaimynin ės 
trečiosios šalies; 
2) „pasienio teritorija“ – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometr ų atstumu nuo valstyb ės 
sienos. Suinteresuotos valstyb ės savo dvišaliuose susitarimuose, kaip numatyta 
13 straipsnyje, nurodo vietinio administravi mo rajonus, kurie yra laikomi pasienio 
teritorija. Jei kurio nors toki o rajono dalis yra daugiau kaip  30, bet ne daugiau kaip 
50 kilometr ų atstumu nuo sienos linijos, ji vis tiek turi b ūti laikoma pasienio teritorijos 
dalimi; 
3) „vietinis eismas per sien ą“ – tai pasienio gyventoj ų judėjimas reguliariai kertant išorin ę 
sausumos sien ą, siekiant b ūti pasienio teritorijoje d ėl, pavyzdžiui, socialini ų, kultūrinių, 
pagrįstų ekonomini ų priežasčių ar dėl šeimos ryši ų ir šiame reglamente nustatyt ų terminų 
neviršijant į laikotarp į; 
4) „asmenys, kurie naudojasi Bendrijos laisvo jud ėjimo teise“ – tai: 
i) Sąjungos pilie čiai, kaip apibr ėžta Europos bendrijos steigimo  sutarties 17 straipsnio 
1 dalyje, ir tre čiųjų šalių piliečiai, kurie yra S ąjungos pilie čio, besinaudojan čio 
laisvo jud ėjimo teise, šeimos nariai, kurie ms taikoma Direktyva 2004/38/EB1; 
                                                 
1 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamen to ir Tarybos direktyva 2004/38/EB d ėl Sąjungos 
piliečių ir jų šeimos nari ų teisės laisvai jud ėti ir gyventi valstybi ų narių teritorijoje 
(OL L 158, 2004 4 30, p. 77). Pataisyta redakcija OL L 229, 2004 6 29, p. 35. 
L 405/10 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 ii) trečiųjų šalių piliečiai ir jų šeimos nariai, kokia beb ūtų jų pilietybė, kurie pagal 
Bendrijos bei jos valstybi ų narių ir tų trečiųjų šalių susitarimus naudojasi laisvo 
judėjimo teisėmis, prilygstan čiomis atitinkamai S ąjungos pilie čių teisei; 
5) „tre čiosios šalies pilietis“ – tai asmuo, kuris n ėra Sąjungos pilietis, kaip apibr ėžta Europos 
bendrijos steigimo sutarties 17 straipsnio  1 dalyje, ir kuriam netaikomas 4 punktas; 
6) „pasienio gyventojai“ – tai tre čiųjų šalių piliečiai, kurie yra teis ėtai išgyven ę valstybės 
narės kaimynin ės šalies pasienio teritorijoje 13 straipsnyje numatytuose dvišaliuose 
susitarimuose nurodyt ą laikotarp į, kuris yra ne trumpesnis kaip vieni metai. Ta čiau 
išimtiniais ir deramai pagr įstais atvejais, numatytais dvišaliuo se susitarimuose, trumpesnis 
nei vieneri ų metų gyvenimo šalyje laikotarpis taip pat gali b ūti laikomas pakankamu;  
7) „vietinio eismo per sien ą leidimas“ – tai III skyriuje nurodytas specialus dokumentas, 
leidžiantis pasienio gyventojams kirsti išorin ę sausumos sien ą pagal vietinio eismo per 
sieną režimą; 
8) „Šengeno konvencija“ – tai Konvencija, įgyvendinanti 1985 m. birželio 14 d. Šengene 
pasirašytą Beniliukso ekonomin ės sąjungos valstybi ų, Vokietijos Federacin ės Respublikos 
ir Prancūzijos Respublikos vyriausybi ų dėl laipsniško j ų bendrų sienų kontrolės 
panaikinimo susitarim ą dėl laipsniško bendr ų sienų kontrolės panaikinimo1.  
                                                 
1 OL L 239, 2000 9 22, p. 19. Konvencija su paskut iniais pakeitimais, padarytais Europos 
Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1160/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 18). 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/11 
 II skyrius 
Vietinio eismo per sien ą režimas 
4 straipsnis 
Atvykimo s ąlygos 
Pasienio gyventojai gali kirsti kaimynin ės valstybės narės išorinę sausumos sien ą naudodamiesi 
vietinio eismo per sien ą režimu su s ąlyga, kad jie:  
a) turi vietinio eismo per sien ą leidimą ir, jei to reikalaujama 13 straipsnyje nurodytuose 
dvišaliuose susitarimuose, galiojant į kelionės dokument ą ar dokumentus; 
b) n ėra asmenys, d ėl kurių Šengeno informacin ėje sistemoje (SIS) buvo įvestas persp ėjimas 
neįsileisti tų asmenų; 
c) n ėra laikomi kelian čiais grėsmę kurios nors iš valstybi ų narių viešajai tvarkai, vidaus 
saugumui, visuomen ės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir ypa č jei valstybi ų narių 
nacionalin ėse duomen ų bazėse neįvestas persp ėjimas neįsileisti dėl tų pačių priežasčių.  
L 405/12 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 5 straipsnis 
Buvimo pasienio teritorijoje trukm ė 
13 straipsnyje numatytuose dvišaliuose susitarim uose nurodoma maksimali leistina kiekvieno 
nepertraukiamo buvimo pagal vietinio eismo per sien ą režimą trukmė, kuri neviršija trij ų mėnesių. 
6 straipsnis 
Atvykimo ir išvykimo tikrinimas 
1. Valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad pasienio  gyventojai atitinka 4 straipsnyje 
nurodytas s ąlygas, tikrina pasienio gyventoj ų atvykimą ir išvykim ą. 
2. Atvykimo ir išvykimo spaudai į vietinio eismo per sien ą leidimą pagal vietinio eismo per 
sieną režimą nededami. 
3. 1 dalis nepažeidžia 15 straipsnio. 
III skyrius 
Vietinio eismo per sien ą leidimas  
7 straipsnis 
Vietinio eismo per sien ą leidimo įvedimas 
1. Įvedamas vietinio eismo per sien ą leidimas. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/13 
 2. Vietinio eismo per sien ą leidimas galioja tik j į išdavusios valstyb ės narės pasienio 
teritorijoje. 
3. Vietinio eismo per sien ą leidime turi b ūti leidimo tur ėtojo nuotrauka ir bent ši informacija: 
a) leidimo tur ėtojo vardas, pavard ė, gimimo data, pilietyb ė bei gyvenamoji vieta; 
b) leidim ą išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo laikas; 
c) pasienio teritorija, kurioje leidimo tur ėtojui leidžiama jud ėti; 
d) galiojan čio kelionės dokumento (- ų), leidžian čio (-ų) jo turėtojui kirsti išorines 
sienas, kaip numatyta 9 straip snio a punkte, numeris (-iai). 
Leidime aiškiai nurodoma, kad jo tur ėtojui neleidžiama išvykti už pasienio teritorijos rib ų ir kad už 
bet kokį pažeidim ą bus taikomos sankcijos, kaip  numatyta 17 straipsnyje. 
8 straipsnis 
Vietinio eismo per sien ą leidimo apsaugin ės savybės ir technin ės specifikacijos 
1. Vietinio eismo per sien ą leidimo apsaugin ės savybės ir technin ės specifikacijos turi atitikti 
2002 m. birželio 13 d. Tarybos regl amento (EB) Nr. 1030/2002, nustatan čio vienodą 
leidimų apsigyventi tre čiųjų šalių piliečiams form ą1, susijusias nuostatas.  
                                                 
1 OL L 157, 2002 6 15, p. 1. 
L 405/14 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Valstyb ės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstyb ėms narėms vietinio eismo per sien ą 
leidimo, kur į jos parengia pagal 1 dal į, pavyzdį. 
9 straipsnis  
Išdavimo s ąlygos 
Vietinio eismo per sien ą leidimas gali b ūti išduodamas pasienio gyventojams, kurie: 
a) turi galiojant į kelionės dokument ą ar dokumentus, leidžian čius jiems kirsti išorines sienas, 
kaip apibr ėžta Šengeno konvencijos 17 stra ipsnio 3 dalies a punkte; 
b) pateikia dokumentus, įrodančius jų, kaip pasienio gyventoj ų, statusą ir teisėtas priežastis 
dažnai kirsti išorin ę sausumos sien ą naudojantis vietinio eismo per sien ą režimu; 
c) n ėra asmenys, d ėl kurių Šengeno informacin ėje sistemoje buvo įvestas persp ėjimas 
neįsileisti; 
d) n ėra laikomi kelian čiais grėsmę kurios nors iš valstybi ų narių viešajai tvarkai, vidaus 
saugumui, visuomen ės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir ypa č jei valstybi ų narių 
nacionalin ėse duomen ų bazėse nėra įvestas persp ėjimas neįsileisti dėl tų pačių priežasčių. 
10 straipsnis 
Galiojimas 
Vietinio eismo per sien ą leidimas galioja ne trumpiau kaip vie nus ir ne ilgiau kaip penkerius metus. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/15 
 11 straipsnis 
Išdavimo mokes čiai 
Mokesčiai, susiję su paraišk ų dėl vietinio eismo per sien ą leidimo išdavimo tvarkymo 
administracin ėmis išlaidomis, neturi viršyti mokes čių, kurie imami už paraišk ų dėl trumpalaiki ų 
daugkartini ų vizų išdavimo tvarkym ą. 
Vietinio eismo per sien ą leidimas gali b ūti išduodamas nemokamai. 
12 straipsnis 
Išdavimo tvarka 
1. Vietinio eismo per sien ą leidimą gali išduoti konsulatas arba bet kuri valstyb ės narės 
administracijos institucija, paskirta pagal 13 straipsnyje nurodytus dvišalius susitarimus. 
2. Valstyb ės narės tvarko vietinio eismo per sien ą leidimų, kuriuos gauti pateikti prašymai, 
išduotų, pratęstų, panaikint ų ar atšaukt ų leidimų registrą ir paskiria nacionalin į ryšių 
punktą, privalant į kitų valstybių narių prašymu nedelsiant suteikti informacij ą apie į tą 
registrą įtrauktus leidimus. 
L 405/16 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 IV skyrius 
Vietinio eismo per sien ą režimo įgyvendinimas 
13 straipsnis 
Valstybių narių ir kaimynini ų trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai 
1. Siekiant įgyvendinti vietinio eismo per sien ą režimą, valstybėms narėms leidžiama 
sudaryti dvišalius susitarimus su kaimynin ėmis trečiosiomis šalimis laikantis šiame 
reglamente nustatyt ų taisyklių. 
Valstybės narės taip pat gali išlaikyti esamus dvišalius susitarimus su kaimynin ėmis 
trečiosiomis šalimis d ėl vietinio eismo per sien ą. Jei tokie susitarimai neatitinka šio 
reglamento, atitinkamos valstyb ės narės tuos susitarimus iš dalies pakei čia taip, kad 
nustatyti neatitikimai b ūtų pašalinti. 
2. Prieš sudarydamos ar iš dalies keisdamos bet kok į dvišalį susitarim ą dėl vietinio eismo per 
sieną su kaimynin ėmis trečiosiomis šalimis, atitinkamos valstyb ės narės konsultuojasi su 
Komisija d ėl susitarimo suderinamumo su šiuo reglamentu. 
Jei Komisija mano, kad susitarimas yra nes uderinamas su šiuo reglamentu, ji apie tai 
praneša atitinkamai valstybei narei. Valstyb ė narė imasi vis ų deramų priemoni ų, kad 
susitarimas per proting ą terminą būtų pakeistas taip, kad nus tatyti neatitikimai b ūtų 
pašalinti. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/17 
 3. Jei Bendrija ar atitinkama valstyb ė narė su trečiąja šalimi n ėra sudariusi bendrojo 
readmisijos susitarimo, į dvišalius vietinio eismo per sien ą susitarimus su ta tre čiąja šalimi 
įtraukiamos nuostatos, palengvinan čios asmen ų, kurie piktnaudžiavo šiuo reglamentu 
įtvirtintu vietinio eismo per sien ą režimu, readmisij ą. 
14 straipsnis 
Panašus režimas 
Savo 13 straipsnyje nurodytuose dvi šaliuose susitarimuose valstyb ės narės užtikrina, kad tre čioji 
šalis asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo jud ėjimo teise, ir tre čiųjų šalių piliečiams, teis ėtai 
gyvenantiems atitinkamos valstyb ės narės pasienio teritorijoje, taikyt ų bent panaš ų režimą, kuris 
suteikiamas atitinkamos tre čiosios šalies pasienio gyventojams. 
15 straipsnis 
Palengvintas sienos kirtimas 
1. 13 straipsnyje nurodytuose dvišaliuose susitarimuose gali b ūti sienos kirtim ą lengvinan čių 
nuostatų, pagal kurias valstyb ės narės:  
a) įsteigia specialius sienos  kirtimo punktus, skirtus tik pasienio gyventojams; 
b) rezervuoja specialias eismo juostas pasienio gyventojams įprastiniuose sienos 
kirtimo punktuose; 
c) atsižvelgiant į vietos aplinkybes ir kai išskirtinai yra ypatingo pob ūdžio reikm ė, 
leidžia pasienio gyventojams kirsti savo sien ą ne tose vietose, kuriose yra nustatyti 
išorinės sausumos sienos kirtimo punktai, o kito se nustatytose vietose, ir ne tomis 
valandomis, kurios yra juose nustatytos. 
L 405/18 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 2. Tais atvejais, kai remiantis šio straipsnio 1 dalimi valstyb ė narė nusprendžia pasienio 
gyventojams palengvinti sienos kirtim ą, toks palengvinimas savaime taikomas ir visiems 
teisėtai pasienio teritorijoje gyvenantiems asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo 
judėjimo teise. 
3. Šio straipsnio 1 dalies a punkt e nurodytuose sienos kirtimo punktuose ir 1 dalies b punkte 
nurodytose eismo juostose si enos apsaugos tarnybai d ėl dažno išorin ės sausumos sienos 
kirtimo gerai paž įstami asmenys, kurie reguliariai kerta sien ą, paprastai tikrinami tik 
atsitiktinai. 
Kartais, ne įspėjus ir nevienodu intervalu, šie asmenys tikrinami išsamiai. 
4. Jei remdamasi 1 dalies c punktu valstyb ė narė nusprendžia pasienio gyventojams 
palengvinti sienos kirtim ą: 
a) be informacijos, kurios reikalaujama 7 st raipsnio 3 dalyje, vietinio eismo per sien ą 
leidime išsamiai nurodoma, kurioje vietoje ir kokiomis aplinkyb ėmis gali b ūti 
kertama išorin ė sausumos siena; 
b) susijusi valstyb ė narė atsitiktine tvarka tikrina ir reguliariai stebi eism ą per sieną 
siekdama užkirsti keli ą neleistino sienos kirtimo atvejams.   
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/19 
 V skyrius 
Baigiamosios nuostatos 
16 straipsnis 
Seuta ir Melila 
Šio reglamento nuostatos neturi  poveikio specialioms taisykl ėms, taikomoms Seutos ir Melilos 
miestams, kaip nurodyta Ispanijos Karalyst ės Deklaracijoje d ėl Seutos ir Melilos miest ų, 
skelbiamoje Susitarimo d ėl Ispanijos Karalyst ės prisijungimo prie Konvencijos d ėl Šengeno 
susitarimo įgyvendinimo Baigiamajame akte. 
17 straipsnis 
Sankcijos 
1. Valstyb ės narės užtikrina, kad už bet kur į šiuo reglamentu nustaty to ir 13 straipsnyje 
nurodytais dvišaliais susitarimais įgyvendinamo vietinio eismo per sien ą režimo pažeidim ą 
būtų taikomos nacionaliniuose teis ės aktuose nustatytos sankcijos. 
2. Nustatytos sankcijos turi b ūti veiksmingos, proporcingos ir atgrasan čios bei apimti 
galimybę panaikinti ir atšaukti vietinius sienos kirtimo leidimus. 
L 405/20 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 3. Valstyb ės narės registruoja visus piktnaudžia vimo vietinio eismo per sien ą režimu atvejus 
ir pagal šio straipsnio 1 dal į skirtas sankcijas. Ši informacija kas šeši m ėnesiai perduodama 
kitoms valstyb ėms narėms ir Komisijai.  
18 straipsnis 
Pranešimas apie vietin io eismo per sien ą režimą 
Ne vėliau kaip 2009 m. sausio 19 d., Komisija Europos  Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešim ą 
apie vietinio eismo per sien ą režimo, nustatyto šiuo reglamentu ir įgyvendinamo dvišaliais 
susitarimais, sudarytais ar išlaikomais remiantis šiame reglamente išd ėstytomis taisykl ėmis, 
įgyvendinim ą ir funkcionavim ą. Prireikus prie šio pranešimo pridedami atitinkami pasi ūlymais dėl 
teisės aktų. 
19 straipsnis 
Pranešimas apie dvišalius susitarimus 
1. Valstyb ės narės praneša Komisijai apie visus 13 straipsnyje nurodytus dvišalius 
susitarimus ir bet kok į jų denonsavim ą ar pakeitimus. 
2. Komisija pagal 1 dal į teikiamą informacij ą pateikia valstyb ėms narėms ir visuomenei, 
skelbdama j ą Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje arba naudodamasi kitomis 
tinkamomis priemon ėmis. 
30.12.2006 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys L 405/21 
 20 straipsnis  
Šengeno konvencijos nuostat ų pakeitimas 
Šengeno konvencijos 136 straipsnio  3 dalies nuostatos pakei čiamos taip:  
„3. Šio straipsnio 2 dalis netaikoma 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1931/2006, nustatan čio vietinio eismo per sien ą prie valstybi ų narių 
išorinių sausumos sien ų taisykles, 13 straipsnyje nurodyt iems dvišaliams susitarimams d ėl 
vietinio eismo per sien ą*. 
_______________ * OL L 405, 2006 12 30. 
L 405/22 LT Europos S ąjungos oficialusis leidinys 30.12.2006 
 21 straipsnis 
Įsigaliojimas 
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt ą dieną po jo paskelbimo Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visa s ir tiesiogiai taikomas valstyb ėse narėse pagal Europos 
bendrijos steigimo sutart į. 
Priimta Briuselyje, 2006 . gruodžio 20 d. 
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu 
Pirmininkas Pirmininkas 
J. BORRELL FONTEL LES J. KORKEAOJA