31992R3576
1992 12 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 364/1
TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3576/92
1992 m. gruodžio 7 d.
dėl sąvokos „produkto kilmė“, taikomos tam tikriems mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba
giminingų šakų pramonės produktams, apibrėžimo atsižvelgiant į susitar imus dėl trečiosioms šalims
Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jo s 113 straipsnį,
kadangi Protokolai ir priedai (1) dėl sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarb iavimo
metodųtaikantsusitarimusdėllengvatiniųtarifų,kuriuosBendrijasut eikiaimportuiištrečiųjųšalių,neapimatam
tikrųmineraliniųirtamtikrųchemijosarbagiminingųšakųpramonėsprod uktų,visųpirma,kiektaiyrasusijęsu
sąvokos „produkto kilmė“ apibrėžimu;
kadangi visiems pagal susitarimus dėl lengvatinių tarifų importuotiems produktams Bendrijos valstybės narės
sąvoką „produkto kilmė“ apibrėžia remdamosi savo nacionalinėmis taisyk lėmis;
kadangividausrinkaturisudarytizonąbevidaussienų,kurioje, interalia,yraužtikrinamaslaisvasprekiųjudėjimas;
kadangi dėl šios priežasties būtina užtikrinti, kad būtų vienodai įgyven dinamos nuostatos dėl sąvokos „produkto
kilmė“,taikomostamtikriemsmineraliniamsirtamtikriemschemijosarb agiminingųšakųpramonėsproduktams
apibrėžimo atsižvelgiant į susitarimus dėl trečiosioms šalims Bendrijo s teikiamų lengvatinių tarifų;
(1) Protokolas Nr. 3 prie EEB-Austrijos susitarimo, OL L 149, 1988 6 15, p. 5.
Protokolas Nr. 3 prie EEB-Suomijos susitarimo, OL L 149, 1998 6 15, p. 75.
Protokolas Nr. 3 prie EEB-Islandijos susitarimo, OL L 180, 1988 7 9, p. 5.Protokolas Nr. 3 prie EEB-Islandijos susitarimo, OL L 180, 1988 7 9, p. 5.Protokolas Nr. 3 prie EEB-Norvegijos susitarimo, OL L 180, 1988 7 9, p. 75.Protokolas Nr. 3 prie EEB-Švedijos susitarimo, OL L 216, 1988 8 8, p. 5.Protokolas Nr. 3 prie EEB-Šveicarijos susitarimo, OL L 216, 1988 8 8, p. 75.Protokolas Nr. 3 prie EEB-Farerų salų susitarimo, OL L 371, 1991 12 31, p. 40 .
Protokolas Nr. 2 prie EEB-Maroko susitarimo, OL L 264, 1978 9 27, p. 38.Protokolas Nr. 2 prie EEB-Alžyro susitarimo, OL L 263, 1978 9 27, p. 40.Protokolas Nr. 2 prie EEB-Alžyro susitarimo, OL L 263, 1978 9 27, p. 40.Protokolas Nr. 2 prie EEB-Tuniso susitarimo, OL L 265, 1978 9 27, p. 38.Protokolas Nr. 3 prie EEB-Egipto susitarimo, OL L 266, 1978 9 27, p. 30.Protokolas Nr. 2 prie EEB-Libano susitarimo, OL L 267, 1978 9 27, p. 24.Protokolas Nr. 2 prie EEB-Sirijos susitarimo, OL L 269, 1978 9 27, p. 22.Protokolas prie EEB-Kipro susitarimo, OL L 339, 1977 12 28, p. 19.Protokolas prie EEB-Maltos susitarimo, OL L 111, 1976 4 28, p. 11.PriedasprieSprendimoNr.2/76,išdaliespakeičiančioProtokoląNr.3pr ieEEB-Izraeliosusitarimo,OLL190,1977 7 29,
p. 3.Protokolas Nr. 4 prie EEB-ČSFR susitarimo, OL L 115, 1992 4 30, p. 83.Protokolas Nr. 4 prie EEB-Vengrijos susitarimo, OL L 116, 1992 4 30, p. 155.11/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225
kadangi reikia apibrėžti sąlygas, kuriomis pirmiau minėti produktai įgy ja produkto kilmės statusą įgyvendinant
pirmiau minėtus susitarimus dėl lengvatinių muitų tarifų,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
SiekiantįgyvendintinuostatasdėlBendrijosteikiamųlengvatiniųtari fų,taikomųpriedenurodytiemstamtikriems
mineraliniamsirtamtikriemschemijosarbagiminingųšakųpramonėsprod uktams,kuriųkilmėsšalisyraAlžyras,
Austrija,Kipras,Čekoslovakija,Egiptas,Farerųsalos,Suomija,Vengr ija,Islandija,Izraelis,Jordanija,Libanas,Malta,
Marokas, Norvegija, Lenkija, Švedija, Šveicarija, Sirija, Tunisas ir AK R šalys (toliau –„naudą gaunančios šalys arba
teritorijos“), toliau nurodyti produktai laikomi tokios naudą gaunanči os šalies arba teritorijos kilmės produktais:
a) produktai, visiškai gauti naudą gaunančioje šalyje arba teritorijoje ;
b) produktai,gautinaudągaunančioješalyjearbateritorijoje,kuriuos gaminantbuvopanaudotikitokieproduktai
nei nurodytieji a punkte (toliau – „medžiagos be kilmės sertifikato“), je igu atitinkamos medžiagos buvo
pakankamai apdorotos arba perdirbtos, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.
2 straipsnis
Taikant 1 straipsnio a dalį, laikoma, kad toliau nurodyti produktai visiš kai gauti naudą gaunančioje šalyje arba
teritorijoje:
a) iš jos žemės arba jūros dugno išgauti naftos produktai;b) naftosproduktai,išgautiišjūrosdugnoarbapojuoesančiųsluoksniųu žteritoriniųvandenųribos,jeigunaudą
gaunanti šalis arba teritorija turi išskirtines teises į tokią žemę arba p odirvį;
c) naftos produktai, išskirtinai pagaminti joje iš a ir b punktuose nurody tų produktų.
3 straipsnis
Taikant 1 straipsnio b dalį, laikoma, kad medžiagos be kilmės sertifikato yra pakankamai apdorotos arba
perdirbtos, jeigu priede pateikto sąrašo 1 ir 2 skiltyje nurodyti produkt ai atitinka 3 skiltyje nurodytas sąlygas.
4 straipsnis
Taikant priedo 1 skiltyje minimas HS Kodo ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 29 02 ir ex 3403 subpozicijas,
paprastos operacijos, kaip antai: valymas, dekantavimas, gėlinimas, va ndens atskyrimas, filtravimas, dažymas,
ženklinimas, produktų, turinčių skirtingą sieros kiekį, maišymas sieki ant gauti tam tikrą sieros kiekį, bet koks šių
operacijų derinys ar panašios operacijos, nesuteikia kilmės.
5 straipsnis
1. Tiek, kiek Protokolų ir priedų nuostatos dėl sąvokos „produkto kilmė“ a pibrėžimo ir administracinio
bendradarbiavimo metodai taikant susitarimus dėl lengvatinių tarifų, k uriuos Bendrija suteikia naudą gaunančiai
šaliaiarbateritorijai,darnetaikomiproduktams,minimiemsšiaprided amamepriede,irnepažeidžiant1straipsnio
bei šio straipsnio 2 dalies, šios nuostatos mutatis mutandis taikomos tokiems produktams.226
LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/18 t.
2. Laikantis1dalyjeapibrėžtųnuostatų,taippatlaikoma,kadčiaprided amamepriedeišvardytiproduktai,kurie
vamzdžiais gabenami per teritoriją, kuri nėra naudą gaunanti šalis arba t eritorija, buvo tiesiai pergabenti iš
eksportuojančios naudą gaunančios šalies arba teritorijos į Bendriją.
6 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valst ybėse narėse.
Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 7 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
D. HURD11/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227
PRIEDAS
HS kodas Produkto aprašymasMedžiagų be kilmės sertifikato apdorojimas arba perdirbimas, suteikian -
tis kilmės statusą
12 3
ex 2707 Alyvos, kuriose aromatinių sudedamųjų dalių masė viršija
nearomatinių sudedamųjų dalių masę ir kurios yra panašios į
mineralines alyvas, gaunamas distiliuojant aukštos temperatū-rosakmensangliųdervą,iškuriosdaugiaukaip65%kiekiodis-tiliuojasi iki 250 °C temperatūroje (įskaitant petroleterio ir ben-zino mišinius), naudojamos kaip variklių degalai arba šildymokuras.Rafinavimo ir (arba) vienas ar daugiau specifiniai specializuotiprocesai remiantis 1 priedėliu.
Kitosoperacijos,kuriosevisosnaudojamosmedžiagosklasifikuo-
jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
ex 2709 Žalia nafta iš bituminių mineralų. Sausoji bituminių medžiagų dis tiliacija.
2710–2712 Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, išskyru s
neapdorotas;produktai,nenurodytikitojevietoje,kuriųsudėtyjeesančiosnaftosalyvosarbaalyvos,gautosišbituminiųmineralų,sudaro ne mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yrapagrindinės šių produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos.
Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai.Vazelinas; parafinas, mikrokristalinis naftos vaškas, anglių dul-
kių vaškas, ozokeritas, lignito vaškas, durpių vaškas, kiti mine-raliniai vaškai ir panašūs produktai, gauti naudojant sintezėsarba kitus procesus, dažyti arba nedažyti.Rafinavimoir(arba)vienasardaugiauspecifiniaiprocesairemian-tis 2 priedėliu.
Kitosoperacijos,kuriosevisosnaudojamosmedžiagosklasifikuo-
jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
2713–2715 Naftoskoksas,naftosbitumasirkitinaftosalyvųiralyvų,gau tų
iš bituminių mineralų likučiai.
Gamtinisbitumasirgamtinisasfaltas;bituminiaiarbanaftingieji
skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos.
Bituminiaimišiniai,daugiausiasudarytiišgamtinioasfalto,gam-
tinio bitumo, naftos bitumo, mineralinės dervos arbamineralinės dervos pikio.Rafinavimoir(arba)vienasardaugiauspecifiniaiprocesairemian-tis 1 priedėliu.
Kitosoperacijos,kuriosevisosnaudojamosmedžiagosklasifikuo-
jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
ex 2901 Alifatiniai angliavandeniliai, naudojami kaip variklių degalai
arba šildymo kuras.Rafinavimoir(arba)vienasardaugiauspecifiniaiprocesairemian-tis 1 priedėliu.
Kitosoperacijos,kuriosevisosnaudojamosmedžiagosklasifikuo-
jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
ex 2902 Cikloparafinaiirciklenai(išskyrusazulenus),benzenas,tolue nas,
ksilenas, naudojami kaip variklių degalai arba šildymo kuras.Rafinavimoir(arba)vienasardaugiauspecifiniaiprocesairemian-tis 1 priedėliu.
Kitosoperacijos,kuriosevisosnaudojamosmedžiagosklasifikuo-
jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/18 t.
HS kodas Produkto aprašymasMedžiagų be kilmės sertifikato apdorojimas arba perdirbimas, suteikian -
tis kilmės statusą
12 3
ex 3403 Tepimo preparatai, turintys naftos alyvos arba alyvų, gautų iš
bituminių medžiagų, jeigu jos sudaro 70 % masės.Rafinavimoir(arba)vienasardaugiauspecifniaiprocesairemian-
tis 1 priedėliu.
Kitosoperacijos,kuriosevisosnaudojamosmedžiagosklasifikuo-
jamos kitoje nei produktas pozicijoje. Tačiau toje pačioje pozici-joje klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
ex 3404 Dirbtiniaivaškaiirparuoštivaškai,turintysparafino,naftosv aš-
ko, vaško, gauto iš bituminių medžiagų, anglių dulkių vaškoarba nuodegų vaško.Gamyba, kurioje visos naudojamos medžiagos klasifikuojamoskitojeneiproduktaspozicijoje.Tačiautojepačiojepozicijojekla-sifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, jeigu jų vertėneviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.
ex 3811 Valytiejipriedaitepimoalyvai,kuriojeyranaftosalyvosarbaal y-
vos, gautos iš bituminių medžiagų.Gamyba, kurioje visų naudojamų pozicijoje Nr. 3811 medžiagųvertė neviršija 50 % produkto franko gamyklos kainos.11/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229
1 priedėlis
Taikant pozicijas Nr. Ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2901, ex 2902 ir ex 340 3, „specifiniai procesai“ yra šie:
a) vakuuminis distiliavimas;
b) perdistiliavimas taikant giluminį frakcinį distiliavimo procesą (1);
c) krekingas;d) riformingas;e) ekstrahavimas taikant selektyviuosius tirpiklius;f) procesas, kurį sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas konce ntruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi),
oleumu arba sieros rūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agent ais; spalvos pašalinimas (balinimas) ir
valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintomis žemėmis, aktyv intomis medžio anglimis arba
boksitais.
g) polimerizacija;h) alkilinimas;i) izomerizacija.
(1) Žr. Papildomą paaiškinamąją pastabą Nr. 4 Kombinuotosios nomenklatūro s 27 skyriui.230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/18 t.
2 priedėlis
Taikant antraštes Nr. 2710–2712, „specifiniai procesai“ yra:
a) vakuuminis distiliavimas;b) perdistiliavimas taikant giluminį frakcinį distiliavimo procesą (
1);
c) krekingas;d) riformingas;e) ekstrahavimas taikant selektyviuosius tirpiklius;f) procesas, kurį sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas konce ntruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi),
oleumu arba sieros rūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agent ais; spalvos pašalinimas (balinimas) ir
valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintomis žemėmis, aktyv intomis medžio anglimis arba
boksitais;
g) polimerizacija;h) alkilinimas;i) izomerizacija;k) sunkiųjųalyvų,klasifikuojamųtikpozicijojeNr.ex2710,atveju,des ulfuracijavandeniliu,dėlkoredukuojamane
mažiau kaip 85 % perdirbtų produktų sieros iekio (ASTM D 1266–89 T metodas) ;
l) produktų,klasifikuojamųtikpozicijojeNr.ex2710,atveju,deparafi nizacijataikantkitusneifiltravimasprocesus;
m) sunkiųjųalyvų,klasifikuojamųtikpozicijojeNr.ex2710,atveju,apd orojimasvandeniliudidesniamekaip20barų
slėgyjeirdaugiaukaip250°Ctemperatūrojenaudojantkatalizatorių,ku risnesukeliadesulfuracijos,kaivandenilis
yraaktyvuselementascheminėjereakcijoje.Tačiautolesnisapdorojima stepimoalyvų,klasifikuojamųpozicijoje
Nr. Ex 2710 (pvz., hidroapdaila arba blukinimas), angliavandeniliu, pir miausia, siekiant pagerinti spalvą arba
stabilumą, nelaikomas specializuotu procesu;
n) mazuto, klasifikuojamo tik pozicijoje Nr. ex 2710, atveju, atmosferin is distiliavimas, jeigu distiliuojama mažiau
kaip 30 % šių produktų, tūriu, įskaitant nuostolius, 300 °C taikant ASTM D 8 6 metodą;
o) sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, klasifikuojamą tik pozicij oje Nr. ex 2710, atveju, apdorojimas didelio
dažnumo pluoštine elektros iškrova.
(1) Žr. Papildomą paaiškinamąją pastabą Nr. 4 Kombinuotosios nomenklatūro s 27 skyriui.11/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231