ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
c)

KTĮG skirtas seminaras valstybėms, kurios nėra KTĮG šalys, Lotynų Amerikoje ir Karibų jūroje, siekiant paskatinti sprendimą priimančių asmenų ir regioninių organizacijų dalyvavimą. Bus pakviesti Argentinos, Antigvos ir Barbudo, Bahamų, Barbadoso, Belizo, Dominikos, Dominikos Respublikos, Grenados, Gajanos, Haičio, Jamaikos, Meksikos, Sent Kitso ir Nevio, Sent Lusijos, Sent Vinsento ir Grenadinų, Surinamo, Trinidado ir Tobago atstovai. Keli pranešėjai, įskaitant pranešėjus iš TRKK, trumpai informuos dalyvius apie KTĮG teisinius pagrindus ir apie prisijungimo prie KTĮG svarbą. Taip pat viena ar dvi šio regiono valstybės, kurios yra KTĮG šalys, bus pakviestos dalyvauti remiantis jų svarba ir interesais visuotinumo siekimo procese. Numatomos išlaidos – 55 769 EUR.
c)

dirbti su AS ir teikti jai paramą remiant institucijų vystymąsi ir stiprinant ES ir AS institucijų santykius, be kita ko, teikiant pagalbą vystymuisi, siekiant skatinti: — taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą; — žmogaus teises ir valdymą: propaguoti ir ginti žmogaus teises; skatinti pagrindines laisves ir teisinės valstybės principų laikymąsi; pasitelkiant politinį dialogą ir finansinę paramą bei techninę pagalbą, remti Afrikos pastangas stebėti ir gerinti valdymą; remti dalyvaujamosios demokratijos ir atsakomybės stiprinimą; remti kovą su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu ir toliau skatinti pastangas, skirtas visiems vaikų ir ginkluoto konflikto klausimo aspektams nagrinėti; — tvarų augimą, regioninę integraciją ir prekybą: remti pastangas sujungiamumo srityje ir sudaryti žmonėms geresnes galimybes naudotis vandeniu ir sanitarinėmis paslaugomis, energija ir informacinėmis technologijomis; skatinti stabilią, veiksmingą ir suderintą verslo teisinę aplinką; padėti Afrikai integruotis į pasaulio prekybos sistemą, padėti Afrikos šalims laikytis ES taisyklių ir standartų; padėti Afrikai kovoti su klimato kaitos poveikiu; — investavimą į žmones: remti pastangas lyčių lygybės, sveikatos, maisto pakankamumo ir švietimo srityse, remti mainų programas, universitetų ir kompetencijos centrų tinklus, ieškoti pagrindinių migracijos priežasčių panaikinimo būdų.
4)

5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis Pavaldumo tvarka 1. EUPT Kosovo turi vieną pavaldumo tvarką. 2. PSK Tarybos atsakomybe pavedama EUPT Kosovo politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. 3. Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, yra EUPT Kosovo vadas strateginiu lygiu ir vykdydamas šias pareigas duoda nurodymus EUPT Kosovo vadovui bei teikia jam konsultacijas ir techninę paramą. Įsteigus ES krizių valdymo operaciją Kosove ir prieš pradedant operacijos veiklos etapą, civilinės operacijos vadas per ES krizių valdymo operacijos Kosove vadovą, kai tik pastarasis yra paskiriamas, pateikia nurodymus EUPT Kosovo vadovui. 4. Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį. 5. EUPT Kosovo vadovas vadovauja EUPT Kosovo ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus civilinės operacijos vadui. Įsteigus ES krizių valdymo operaciją Kosove ir prieš pradedant operacijos veiklos etapą, EUPT Kosovo vadovas veikia pagal ES krizių valdymo operacijos Kosove vadovo nurodymus, kai tik pastarasis yra paskiriamas. 6. EUPT Kosovo vadovas atsiskaito civilinės operacijos vadui. Įsteigus ES krizių valdymo operaciją Kosove ir prieš pradedant operacijos veiklos etapą, EUPT Kosovo vadovas atsiskaito civilinės operacijos vadovui per ES krizių valdymo operacijos Kosove vadovą, kai tik pastarasis yra paskiriamas. 7. PSK iš esmės pasiekus susitarimą dėl ES krizių valdymo operacijos vadovo paskyrimo, EUPT Kosovo vadovas užtikrina tinkamą ryšių palaikymą ir veiklos koordinavimą.“
3.

Įterpiamas šis straipsnis: „3b straipsnis 1. Valstybės narės atidžiai stebi jų jurisdikcijoje esančių finansų įstaigų veiklą, kurioje dalyvauja: a) bankai, kurių juridiniai adresai yra Irane, visų pirma „Bank Saderat“; b) valstybių narių jurisdikcijoje esantys bankų, kurių juridiniai adresai yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės, kaip nurodyta III priedo sąraše; c) valstybių narių jurisdikcijoje nesantys bankų, kurių juridiniai adresai yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės, kaip nurodyta IV priedo sąraše; d) finansų subjektai, kurių juridiniai adresai nėra Irane ir kurie nėra valstybių narių jurisdikcijoje, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar juridinis adresas yra Irane, kaip nurodyta IV priedo sąraše, siekiant išvengti, kad tokia veikla būtų prisidedama prie branduolinės veiklos, susijusios su padidinta platinimo rizika, arba branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo. 2. Pirmiau nurodytu tikslu reikalaujama, kad finansų įstaigos vykdydamos veiklą su 1 dalyje nurodytais bankais ir finansų įstaigomis: a) nuolat atidžiai stebėtų su sąskaitomis susijusią veiklą, be kita ko, vykdydamos savo deramo klientų tikrinimo programas ir laikydamosi savo įsipareigojimų dėl pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo; b) reikalautų, kad būtų užpildyti visi mokėjimo pavedimo informaciniai laukeliai, susiję su minėto sandorio iniciatoriumi ir lėšų gavėju; ir atsisakytų įvykdyti sandorį, jei tokia informacija nepateikiama; c) penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius juos pateiktų; d) jei jos įtaria ar turi rimtų priežasčių įtarti, kad lėšos yra susijusios su platinimo finansavimu, skubiai praneštų apie savo įtarimus finansinės žvalgybos padaliniui ar kitai valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai. Finansinės žvalgybos padalinys ar kita kompetentinga institucija gali tiesiogiai ar netiesiogiai laiku pasinaudoti finansine, administracine ir teisėsaugos informacija, įskaitant pranešimų apie įtartinus sandorius analizę, jei to reikia, kad ši funkcija būtų tinkamai įvykdyta. 3. Be to, reikalaujama, kad valstybių narių jurisdikcijoje esančios „Bank Saderat“ dukterinės įmonės ir filialai per penkias darbo dienas nuo atitinkamo lėšų pervedimo ar gavimo praneštų valstybės narės, kurioje jie įsteigti, kompetentingai institucijai apie visas jų atitinkamai pervestas ar gautas lėšas. Laikydamosi keitimosi informacija tvarkos, kompetentingos institucijoms, kurioms pranešta, nedelsdamos atitinkamai perduoda šiuos duomenis kitų valstybių narių, kuriose yra įsteigti tokių sandorių partneriai, kompetentingoms institucijoms.“
Oficialusis leidinys C 195 , 25/06/1997 p. 0001 - 0001



Tarybos aktas 1997 m. gegužės 26 d. kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu, parengiama Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais (97/C 195/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi valstybės narės mano, kad teisminio bendradarbiavimo kovoje su korupcija gerinimas yra bendro intereso reikalas, priskiriamas bendradarbiavimui, numatytam Sutarties VI antraštinėje dalyje; kadangi tuo tikslu reikia, atsižvelgiant į Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencijos protokolo [1] nuostatas, parengti Konvenciją dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais; NUSPRENDĖ, kad Konvencija, kurios tekstas pateikiamas priede ir kurią šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovai, yra parengta; REKOMENDUOJA valstybėms narėms ją priimti pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavimus. Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. Sorgdrager [1] OL C 313, 1996 10 23, p. 2. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys 312 , 16/12/2002 p. 0001 - 0001



Tarybos aktas 2002 m. lapkričio 28 d. dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją) ir Protokolą dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų, sudarymo (2002/C 312/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo [1], ypač į jos 43 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Protokolą dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų [2], ypač į jo 18 straipsnį, atsižvelgdama į Belgijos Karalystės ir Ispanijos Karalystės iniciatyvą [3], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [4], atsižvelgdama į valdybos nuomonę, MANYDAMA, kad būtinumas suteikti Europolui galimybę dalyvauti jungtinėse tyrimo grupėse ir imtis priemonių, leidžiančių Europolui prašyti valstybes nares pradėti konkrečių bylų tyrimą, yra aiškiai numatytas Europos Sąjungos sutarties 30 straipsnio 2 dalyje, ATSIŽVELGDAMA į tai, kad Europolo dalyvavimas valstybių narių jungtinių tyrimo grupių operatyviniuose veiksmuose pagalbininkų teisėmis reikalauja Protokolo dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų pakeitimo, NUSPRENDĖ sudaryti Protokolą, kuriuo tekstas pateikiamas priede, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją) ir Protokolą dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų, ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas. Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas B. Haarder [1] OL C 316, 1995 11 27, p.2. [2] OL C 221, 1997 7 19, p. 2. [3] OL C 42, 2002 2 15, p. 8. [4] Nuomonė pareikšta 2002 m. gegužės 30 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). --------------------------------------------------
2)

nedelsdama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą: a) apie EĮO perdavimą už jo vykdymą atsakingai kompetentingai institucijai pagal 8 straipsnio 5 dalį; b) apie pagal 15 straipsnio 2 dalį priimtą sprendimą atsisakyti pripažinti ar vykdyti EĮO, kartu nurodant to sprendimo priežastis; c) apie EĮO vykdymo ar pripažinimo atidėjimą, to priežastis ir, jei įmanoma, numatomą atidėjimo trukmę; d) apie tai, kad neįmanoma įvykdyti EĮO dėl to, kad daiktai, dokumentai ar duomenys yra dingę, sunaikinti, jų negalima rasti EĮO nurodytoje vietoje ar kad daiktų, dokumentų ar duomenų vieta nebuvo nurodyta pakankamai tiksliai net ir po to, kai buvo pasikonsultuota su išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.
31967R1043
1967 12 23 314/17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS
KOMISIJOS REGLAMENTAS Nr. 1043/67/EEB
1967 m. gruodžio 22 d.
dėlišsami ųtaisykli ų, reglamentuojan čiųcukraus bazini ųkvot ųnustatym ą
EUROPOS BENDRIJ ŲKOMISIJA,
atsižvelgdama įEuropos ekonomin ės bendrijos steigimo sutart į,
atsižvelgdama į1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglament ą
Nr. 1009/67/EEB (1)dėl bendro cukraus rinkos organizavimo,
ypačįjo 23 straipsnio 4 dal į,
kadangi Reglamento Nr. 1009/67/EEB 23 straipsnyje yra
numatyta gamykloms ir įmon ėms nustatyti bazines kvotas
dauginant j ųvidutin ęmetin ęnuo 1961–1962 iki 1965–1966
prekybini ųmet ųcukraus produkcij ąiškoeficiento, i šreiškian čio
atitinkamos valstyb ės nar ės bazinio kiekio ir to paties laiko-
tarpio vidutin ės metin ės cukraus produkcijos santyk į;
kadangi turi b ūti apibr ėžta tame straipsnyje vartojama s ąvoka
„produkcija“;
kadangi, siekiant supaprastinti administracijos užduot įapskai-
čiuoti vidutin ęprodukcij ą, tur ėtųbūti numatyta įvairi ųrūšių
cukr ųperskai čiuoti įbaltąjįcukr ųir skiriamas kvotas nurodyti
baltuoju cukrumi;
kadangi valstyb ės nar ės 1967 m. gruodžio 21 d. Tarybos
reglamento Nr. 1027/67/EEB d ėl cukraus bazini ųkvot ųnusta-
tymo (2) 1 straipsnyje si ūlomomis galimyb ėmis tur ėtųnaudotis
tik tiek, kiek joms b ūtina;
kadangi šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka
Cukraus vadybos komiteto nuomon ę,PRIĖMĖŠ Į REGLAMENT Ą:
1 straipsnis
1. Reglamento Nr. 1009/67/EEB 23 straipsnyje minima
„cukraus produkcija“ rei škia vis ąišcukrini ųrunkeli ų, cukra-
nendri ųir melasos pagamint ąbaltąjį, žaliavin įir skyst ąjįcukr ų.
2. Tame straipsnyje cukraus produkcija nevadinamas:
a) išžaliavinio cukraus pagamintas baltasis cukrus;
b) i šbaltojo arba žaliavinio cukraus pagamintas skystasis
cukrus;
c) cukrus, pagamintas taikant laikinojo įvežimo perdirbti
tvark ą;
d) i šmelasos pagamintas cukrus, jei atitinkama valstyb ėnarė
neleido šio cukraus realizuoti vidaus rinkoje.
2 straipsnis
Apskai čiuojant vidutin ęmetin ęReglamento Nr. 1009/67/EEB
23 straipsnyje nurodytos gamyklos ar įmon ės cukraus
produkcij ą:
— atsižvelgiama įbaltojo cukraus produkcij ąnepaisant
kokyb ės skirtum ų,03/1 t. 99 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
(1) OL 308, 1967 12 18, p. 1.
(2) OL 313, 1967 12 22, p. 2.
— žaliavinio cukraus produkcija nurodoma baltuoju cukrumi,
— skystojo cukraus produkcija nurodoma baltuoju cukrumi.
3 straipsnis
Valstyb ės nar ės gali taikyti Reglamento Nr. 1027/67/EEB
nuostatas tik tiek, kiek kiekvienu konkre čiu atveju tai pateisina
aplinkyb ės.4 straipsnis
Skiriamos bazin ės kvotos nurodomos baltuoju cukrumi.
5 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja tre čiądien ąpo jo paskelbimo Europos
Bendrij ųoficialiajame leidinyje .
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstyb ėse nar ėse.
Priimta Briuselyje, 1967 m. gruodžio 22 d.
Komisijos vardu
Pirmininkas
Jean REY03/1 t. 100 Europos Sąjungos oficialusis leidinys LT
Oficialusis leidinys L 253 , 09/11/1972 p. 0011 - 0011

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 5 p. 0032

specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1972(11) p. 0039

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 5 p. 0032

specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1972(11) p. 0040

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 8 p. 0174

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 6 p. 0122

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 6 p. 0122



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2351/72 1972 m. lapkričio 8 d. papildantis Reglamentus (EEB) Nr. 100/72 ir 1574/72 dėl cukraus denatūravimo proceso EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB [1] dėl bendro cukraus rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 607/72 [2], ypač jo 9 straipsnio 8 dalyje, kadangi patirtis parodė, kad 1972 m. sausio 14 d. Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 100/72 [3], nustatančiame išsamias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles, ir 1972 m. liepos 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1574/72 [4], nustatančiame pašarams skirto cukraus denatūravimo priemoką, pateikto denatūravimo proceso aprašo nepakanka norint užtikrinti, kad tokiu būdu denatūruotą cukrų būtų galima naudoti tik pašarams ir numatytai paskirčiai; kadangi dėl to minėtus reglamentus reikėtų atitinkamai papildyti, tačiau aprašyto proceso nekeisti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis "arba c) 0,250 kg geležies oksido; šiuo atveju mišinys turi aiškiai nusidažyti nuo tamsiai raudonos iki rudos spalvos." 2 straipsnis "arba c) 0,250 kg geležies oksido; šiuo atveju mišinys turi aiškiai nusidažyti nuo tamsiai raudonos iki rudos spalvos." 3 straipsnis 1. Denatūravimo priemokos sertifikatai, išduoti remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1574/72, panaikinami nominalaus savininko arba perėmėjo prašymu, jei šis prašymas pateikiamas iki 1972 m. gruodžio 31 d. 2. Panaikinus sertifikatą, tuoj pat grąžinama denatūravimo įmoka. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1972 m. lapkričio 8 d. Komisijos vardu Pirmininkas S. L. Mansholt [1] OL 308, 1967 12 18, p. 1. [2] OL L 75, 1972 3 28, p. 4. [3] OL L 12, 1972 1 15, p. 15. [4] OL L 167, 1972 7 25, p. 18. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 360 , 31/12/1980 p. 0016 - 0016

specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 32 p. 0122

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 20 p. 0074

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 20 p. 0074



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3454/80 1980 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ir 1977 m. kovo 14 d. Reglamentą (EEB) Nr. 516/77 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač jo 146 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Akto 21 straipsnis įterpia į Reglamentą Nr. 136/66/EEB [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 1917/80 [2], 42b straipsnį, numatantį nuostatą dėl su šviežiomis ir perdirbtomis alyvuogėmis susijusių konkrečių priemonių priėmimo; kadangi paruoštos ir konservuotos alyvuogės nepatenka į Reglamento Nr. 136/66/EEB reguliavimo sferą; kadangi reikėtų papildyti produktų, kuriems yra taikytinas minėtasis reglamentas sąrašą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 516/77 [3], PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies d punktas yra papildomas tokiomis subpozicijomis: "BMT Pozicijos Nr. | Aprašymas | ex 20.01 C | Paruoštos su actu ar acto rūgštimi konservuotos alyvuogės, su cukrumi ar be jo, pridedant arba nepridedant druskos, prieskonių ar garstyčių | ex 20.02 F | Paruoštos arba kitaip nei su actu ar acto rūgštimi konservuotos alyvuogės" | 2. Reglamento (EEB) Nr. 516/77 1 straipsnio pozicijos 20.01 ir 20.02 yra pakeičiamos taip: "BMT Pozicijos Nr. | Aprašymas | ex 20.01 | Kitokie nei alyvuogės vaisiai ir daržovės, paruošti arba konservuoti su actu ar acto rūgštimi, pridedant arba nepridedant cukraus, pridedant arba nepridedant druskos, prieskonių ar garstyčių | ex 20.02 | Kitokios nei alyvuogės daržovės, paruoštos arba konservuotos kitaip nei su actu ar acto rūgštimi" | 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. Santer [1] OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. [2] OL L 186, 1980 7 19, p. 1. [3] OL L 73, 1977 3 21, p. 1. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 197 , 20/07/1981 p. 0032 - 0032

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 22 p. 0186

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 22 p. 0186



Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1946/81 1981 m. birželio 30 d. apribojantis pagalbą investicijoms į pieno gamybą EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2], atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3], kadangi 1972 m. balandžio 17 d. Tarybos direktyvos 72/159/EEB dėl ūkių modernizavimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/528/EEB [5], 8 straipsnio 1 dalies b punktas numato pagalbos suteikimą investicijoms, reikalingoms plėtros planui įvykdyti; kadangi, atsižvelgiant į rinkos pusiausvyros Bendrijoje siekius, pagalba neturėtų būti suteikiama investicijoms į pieno gamybą, išskyrus tam tikras konkrečias sąlygas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Pagalba investicijoms į pieno gamybą draudžiama, išskyrus atvejus, kai pagalba suteikiama ūkininkams, įgyvendinantiems plėtros planą pagal Direktyvą 72/159/EEB arba ūkių tobulinimo planus pagal bendrų priemonių sistemą. 2. Šio straipsnio 1 dalyje minima pagalba apribojama investicijoms, kurios leidžia gauti panašias uždirbtas pajamas, kokios yra apibrėžtos Direktyvos 72/159/EEB 4 straipsnio 2 dalyje, už didžiausią 1,5 žmogaus darbo vienetų skaičių vienam ūkiui ir kurioms yra taikoma sąlyga, kad plano pabaigoje investicijomis nebūtų padidintas melžiamų karvių skaičius daugiau kaip 40 vienam žmogaus darbo vienetui. Tačiau ūkiams, kuriuose yra daugiau 1,5 žmogaus darbo vienetų, pagalba gali būti suteikta investicijoms, kurios leidžia padidinti melžiamų karvių skaičių plano pabaigoje ne daugiau kaip 15 %. 3. Valstybėms narėms leidžiama suteikti pagalbą investicijoms ūkininkams, kurie nepateikia plėtros plano, jei investicijos nedidina melžiamų karvių skaičiaus daugiau kaip iki 40 vienam ūkiui. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1981 m. birželio 30 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. Braks [1] OL C 124, 1979 5 17, p. 1. [2] OL C 85, 1980 4 8, p. 57. [3] OL C 53, 1980 3 3, p. 22. [4] OL L 96, 1972 4 23, p. 1. [5] OL L 197, 1981 7 20, p. 41. --------------------------------------------------
Oficialusis leidinys L 007 , 12/01/1982 p. 0011 - 0011

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 14 p. 0193

specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 24 p. 0154

specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 14 p. 0193

specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 24 p. 0154



Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 52/82 1982 m. sausio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77, nustatantį išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui Bendrijoje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2182/77 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 983/81 [3], nustatytos išsamios šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui įgyvendinančios taisyklės; kadangi minėtame reglamente patvirtinti koeficientai nustatyti šaldytos mėsos be kaulų kiekį tam tikrame konservų kiekyje; kadangi praktika parodė, kad ne dėl operatorių kontrolės stygiaus konservuose, kuriuose yra 20 % ar daugiau, tačiau mažiau nei 40 % mėsos, mėsos kiekis, kurio reikia tam tikriems produktams pagaminti, skiriasi nuo kiekio, gauto pritaikius nustatytą koeficientą; kadangi dėl šios situacijos daugeliui perdirbimo įmonių kyla sunkumų; kadangi dėl to reikėtų leisti taikyti specifines kontrolės procedūras; kadangi per Galvijienos vadybos komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį dar nepateikė nuomonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 1 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: "Jei mėsos kiekis, kurio reikia priedo I.4 nurodytos rūšies produktui pagaminti, labai skiriasi nuo kiekio, gauto pritaikius šiai rūšiai nustatytą 0,30 koeficientą, pagal administracinės priežiūros sistemą kompetentinga institucija gali pripažinti individualiai nustatytą šaldytos mėsos kiekį, kurio reikia šiam produktui pagaminti, tais atvejais, kai to paprašo šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pirkėjas." 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1982 m. sausio 19 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1982 m. sausio 11 d. Komisijos vardu Poul Dalsager Komisijos narys [1] OL L 148, 1968 6 28, p. 24. [2] OL L 251, 1977 10 1, p. 60. [3] OL L 99, 1981 4 10, p. 30. --------------------------------------------------