LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 242/1

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. kovo 16 d.

dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

(2005/645/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1) 2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Maroku dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą (1), kad būtų atsižvelgta į naujųjų valstybių narių stojimą į Europos Sąjungą.

(2) Derybos buvo baigtos taip, kaip to norėjo Komisija.

(3) Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Maroku, 12 straipsnio 2 dalyje numatomas laikinas jo taikymas iki įsigaliojimo.

(4) Su sąlyga, kad protokolas bus sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu ir laikinai taikomas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolą, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (2).

2 straipsnis

Protokolas taikomas laikinai nuo 2004 m. gegužės 1 d., atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau.

Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. ASSELBORN

(1) OL L 70, 2000 3 18, p. 2.

(2) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 2.

PROTOKOLAS

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolas, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS JUNGTINĖ KARALYSTĖ

(toliau – EB valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,

bei

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos,

ir

MAROKO KARALYSTĖ (toliau – Marokas),

ir

KADANGI 1996 m. vasario 26 d. Briuselyje buvo pasirašytas ir 2000 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas).

KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyta ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą(toliau – Stojimo sutartis).

KADANGI pagal Stojimo akto, pridėto prie Stojimo sutarties, 6 straipsnio 2 dalį naujų Susitariančiųjų Šalių prisijungimas prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo turi būti patvirtinamas sudarant minėto susitarimo protokolą.

KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 23 straipsnio 2 dalį įvyko konsultacijos siekiant užtikrinti, jog būtų atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir Maroko interesus,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, Susitariančiosiomis Šalimis ir, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, priima susitarimo bei jo bendrų deklaracijų, deklaracijų ir pasikeitimų laiškais tekstus ir į juos atsižvelgia.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į neseniai įvykusius institucinius pokyčius Europos Sąjungoje, Šalys susitaria, kad, nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai, esamos susitarimo nuostatos, kuriose daromos nuorodos į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos turėtas teises ir pareigas.

EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO, JO PRIEDŲ IR PROTOKOLŲ PAKEITIMAI

3 straipsnis

Žemės ūkio produktai

1. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 1 ir 3 protokolai pakeičiami atitinkamai šio protokolo I ir II prieduose išdėstytais 1 protokolu su jo priedais ir 3 protokolu su jo priedu.

4 straipsnis

Kilmės taisyklės

4 protokolas iš dalies keičiamas taip:

1. 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. Atgaline data išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti viena iš šių frazių: ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“ CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“ DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“ FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ IT „RILASCIATO A POSTERIORI“ LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“ NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ PT „EMITIDO A POSTERIORI“ SL „IZDANO NAKNADNO“ SK „VYDANÉ DODATOČNE“ FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ AR „ ““ .

2. 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių: ES „DUPLICADO“ CS „DUPLIKÁT“ DA „DUPLIKAT“ DE „DUPLIKAT“ ET „DUPLIKAAT“ EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ EN „DUPLICATE“ FR „DUPLICATA“ IT „DUPLICATO“ LV „DUBLIKĀTS“ LT „DUBLIKATAS“ HU „MÁSODLAT“ MT „DUPLIKAT“ NL „DUPLICAAT“ PL „DUPLIKAT“ PT „SEGUNDA VIA“ SL „DVOJNIK“ SK „DUPLIKÁT“ FI „KAKSOISKAPPALE“ SV „DUPLIKAT“ AR „ ““ .

3. 22 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. 3 dalies a punkte minimais atvejais EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje „Pastabos“ nurodomas vienas iš šių įrašų: „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO“, „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP“, „FORENKLET PROCEDURE“, „VEREINFACHTES VERFAHREN“, „LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR“, „AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ“, „SIMPLIFIED PROCEDURE“, „PROCÉDURE SIMPLIFIÉE“, „PROCEDURA SEMPLIFICATA“, „VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA“, „SUPAPRASTINTA PROCEDURA“, „EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS“, „PROCEDURA SIMPLIFIKATA“, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE“, „PROCEDURA UPROSZCZONA“, „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO“, „POENOSTAVLJEN POSTOPEK“, „ZJEDNODUŠENÝ POSTUP“, „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY“, „FÖRENKLAT FÖRFARANDE“, „ ““ .

5 straipsnis

Pirmininkavimas Asociacijos komitetui

82 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„3. Asociacijos komitetui paeiliui pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Maroko Karalystės Vyriausybės atstovas.“

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

6 straipsnis

Kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas

1. Maroko arba naujosios valstybės narės pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones tinkamai išduoti kilmės įrodymo dokumentai yra priimami atitinkamose šalyse, jei:

a) tokio kilmės įrodymo įgijimas suteikia teisę naudotis preferencinių muitų tarifo režimu remiantis preferencinių muitų tarifo priemonėmis, nustatytomis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime arba Bendrijos bendrojo muitų tarifo lengvatų sistemoje;

b) kilmės įrodymo dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną iki įstojimo dienos;

c) kilmės įrodymo dokumentas pateikiamas muitinės įstaigoms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

Tais atvejais, kai iki įstojimo dienos prekės Maroke arba vienoje iš naujųjų valstybių narių buvo deklaruotos kaip importuojamos pagal preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, tuo metu taikytas tarp Maroko ir tos naujosios valstybės narės, gali būti priimamas ir pagal tuos susitarimus ar priemones atgaline data išduotas kilmės įrodymo dokumentas, jei jis muitinės įstaigoms pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

2. Marokas ir naujosios valstybės narės turi teisę neatšaukti leidimų, kuriais „patikimų eksportuotojų“ statusas buvo suteiktas pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus ar autonomines priemones, jei:

a) tokia nuostata yra taip pat numatyta susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos tarp Bendrijos ir Maroko;

b) patikimi eksportuotojai taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės taisykles.

Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie leidimai yra pakeičiami pagal susitarimo sąlygas išduotais naujais leidimais.

3. Maroko arba naujųjų valstybių narių kompetentingos muitinės įstaigos priima prašymus a posteriori patikrinti kilmės įrodymo dokumentus, išduotus pagal 1 ir 2 dalyse nurodytus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, trejus metus nuo atitinkamo kilmės įrodymo dokumento išdavimo; muitinės įstaigos tokius prašymus taip pat gali teikti trejus metus nuo kilmės įrodymo dokumento, pateikto šioms įstaigoms importo deklaracijai patvirtinti, priėmimo.

7 straipsnis

Tranzitu vežamos prekės

1. Susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Maroko į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Maroką, atitinkančioms 4 protokolo nuostatas ir įstojimo dieną vežamoms tranzitu arba laikinai sandėliuojamoms, esančioms muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje Maroke ar toje naujojoje valstybėje narėje.

2. Preferencinis režimas tokiais atvejais gali būti taikomas tada, kai importuojančios šalies muitinėms įstaigoms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės įstaigų atgaline data išduotas kilmės įrodymo dokumentas.

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

8 straipsnis

Pagal šį protokolą susitarta, dėl šios Bendrijos plėtros, nereikšti jokių pretenzijų, reikalavimų ar teikimų, nei keisti ar atšaukti kokias nors nuolaidas pagal GATT XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį.

9 straipsnis

2004 m. naujų tarifinių kvotų ir referencinių kiekių dydžiai bei esamų tarifinių kvotų dydžių padidėjimas bus skaičiuojamas pro rata baziniams dydžiams, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.

10 straipsnis

Šis protokolas sudaro neatskiriamą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dalį. Šio protokolo priedai sudaro neatskiriamą jo dalį.

11 straipsnis

1. Šį protokolą patvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Maroko Karalystė pagal savo vidaus procedūras.

2. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

12 straipsnis

1. Šis protokolas įsigalioja sekančio mėnesio po paskutinio patvirtinimo dokumento deponavimo pirmąją dieną.

2. Šio protokolo nuostatos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.

13 straipsnis

Šis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų. Visi tekstai yra autentiški.

14 straipsnis

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tekstas, įskaitant jo priedus ir protokolus, kurie sudaro neatskiriamą jo dalį, ir baigiamasis aktas su prie jo pridedamomis deklaracijomis sudaromi čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški kaip ir pirminiai tekstai (1).

Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos taryba. Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco. V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět. Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem. Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five. Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq. Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque. Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā. Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf. Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego. Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco. V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet. V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’. Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vārdā az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Reino de Marruecos Za Marocké království For Kongeriget Marokko Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Per il Regno del Marocco Marokas Karalistes vārdā Maroko Karalystės vardu A Marokkói Királyság nevében Għar-Renju tal-Marokk Voor het Koninkrijk Marokko W imieniu Królestwa Maroka Pelo Reino de Marrocos Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko Marokon kuningaskunnan puolesta På Konungariket Marockos vägnar

(1) Susitarimo tekstas 11 oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių, švedų) buvo paskelbtas OL L 70, 2000 3 18, p. 2. Tekstas čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis skelbiamas šiame Oficialiajame leidinyje.

I PRIEDAS

1 PROTOKOLAS dėl Maroko kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomos tvarkos 1 straipsnis 1. 1A priede išvardytus Maroko kilmės produktus yra leidžiama importuoti į Bendriją laikantis toliau ir priede išdėstytų sąlygų. 2. Importo muitai yra panaikinami arba sumažinami 1A priedo a skiltyje kiekvienam produktui nurodytu procentiniu dydžiu. Tuo atveju, kai pagal Bendrąjį muitų tarifą tam tikriems a ir c skiltyse žvaigždute pažymėtiems produktams yra numatyta taikyti ad valorem muitus ir specifinį muitą, a ir c skiltyse nurodytos sumažinimo normos yra taikomos tik ad valorem muitui, kaip nurodyta 3 punkte. 3. Tam tikriems produktams muitai yra panaikinami laikantis 1A priedo b skiltyje jiems nurodytų tarifinių kvotų. Kvotas viršijusiems importuotiems kiekiams yra taikomi sumažinti Bendrojo muitų tarifo muitai pagal to priedo c skiltyje nurodytas normas. 4. KN kodams 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 ir 0706 90 nustatomas d skiltyje nurodytas referencinis kiekis. Jeigu šių produktų importas viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į prekybos srautų metinę apžvalgą, kurią turi atlikti, gali šiems produktams taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios dydis yra lygus referenciniam kiekiui. Tokiu atveju kiekiams, kurie importuojami viršijant kvotą, yra taikomas visas Bendrojo muitų tarifo muitas. 5. Pirmaisiais Susitarimo taikymo metais tarifinių kvotų, kurių kvotos laikotarpis prasidėjo prieš pradedant taikyti šį Susitarimą, dydžiai apskaičiuojami pro rata baziniams dydžiams, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki tos datos, dalį, išskyrus KN kodu 0702 00 00 klasifikuojamus pomidorus. 6. Tam tikriems 1A priede išvardytiems ir d skiltyje nurodytiems produktams kvotos nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. didinamos keturiomis lygiomis dalimis, kurių kiekviena atitinka 3 % kvotos dydžio. 7. Jeigu Bendrija sumažina didžiausio palankumo statuso šalims taikomus muitus, palaipsniškas muitų tarifų panaikinimas, kaip nurodyta a ir c skiltyse, taikomas minėtiems sumažintiems muitams. 2 straipsnis 1. Šviežiems arba atšaldytiems pomidorams, klasifikuojamiems KN kodu 0702 00 00, kiekvienu laikotarpiu nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. (toliau – prekybos metai) pagal šias tarifines kvotas ir atsižvelgiant į 2 dalies taikymą: (tonos) Prekybos metai 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006/2007 et seq. Bazinės mėnesinės kvotos Spalis 10000 10600 10600 10600 Lapkritis 26000 27700 27700 27700 Gruodis 30000 31300 31300 31300 Sausis 30000 31300 31300 31300 Vasaris 30000 31300 31300 31300 Kovas 30000 31300 31300 31300 Balandis 15000 16500 16500 16500 Gegužė 4000 5000 5000 5000 Iš viso: 175000 185000 185000 185000 Papildoma kvota (nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.) A eilutė 15000 28000 38000 48000 B eilutė 15000 8000 18000 28000 a) ad valorem muitai yra panaikinami; b) įvežimo kainos lygis, nuo kurio specifiniai muitai bus sumažinti iki nulio (toliau – sutarta įvežimo kaina), yra 461 EUR už toną. 2. Jeigu visas per atitinkamus prekybos metus į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas Maroko kilmės pomidorų kiekis neviršija bazinių mėnesinių kvotų ir tais prekybos metais taikomos papildomos kvotos sumos, tuomet papildoma kvota kitiems metams yra tokia, kaip nurodyta 1 dalies A eilutėje. Jeigu tos sąlygos per atitinkamus prekybos metus nesilaikoma, tuomet papildoma kvota kitiems metams yra tokia, kaip nurodyta 1 dalies B eilutėje. Tačiau vertinant, ar šios sąlygos buvo laikomasi, leidžiamas maksimalus 1 % nuokrypis. 3. Marokas įsipareigoja užtikrinti, kad per mėnesį bus naudojama ne daugiau kaip 30 % šios papildomos kvotos. 4. Kiekvienų prekybos metų spalio – gruodžio mėnesių bazinių mėnesinių tarifinių kvotų naudojimas sustabdomas sausio 15 d., o sausio – kovo mėnesių – antrą darbo dieną po balandžio 1 d. Kitą darbo dieną Komisija nustato nepanaudotus atitinkamų bazinių mėnesinių kvotų kiekius, kurie perkeliami į tų prekybos metų papildomą kvotą. Nuo pirmiau nurodytų datų visi prašymai atgaline data pasinaudoti uždarytomis bazinėmis mėnesinėmis tarifinėmis kvotomis patenkinami iš atitinkamų prekybos metų papildomos tarifinės kvotos ir visi neišnaudoti kiekiai, kurie turi būti sugrąžinti į tas kvotas, įskaičiuojami į atitinkamų prekybos metų papildomą tarifinę kvotą. 5. Marokas praneša Komisijai apie kiekvienos savaitės eksportą į Bendriją per tokį laiką, per kurį galima pateikti tikslius ir teisingus duomenis. Šis laikotarpis neturi viršyti 15 dienų. 3 straipsnis Toliau nurodomas išvardytų produktų sutartos įvežimo kainos lygis, nuo kurio specifiniai muitai per nurodytus laikotarpius bus sumažinti iki nulio, o šiame straipsnyje nustatytiems kiekiams ir laikotarpiams panaikinami ad valorem muitai. Produktas Kiekis (tonomis) Laikotarpis Sutarta įvežimo kaina Agurkai KN 0707 00 05 6 200 11 01–05 31 449 EUR Artišokai KN 0709 10 00 500 11 01–12 31 571 EUR Cukinijos KN 0709 90 70 20 000 10 01 – 01 31 02 01 – 03 31 04 01 – 04 20 424 EUR 413 EUR 424 EUR Švieži apelsinai KN ex08 05 10 306 800 12 01– 05 31 264 EUR Šviežios klementinos KN ex08052010 143 700 11 01 – vasario pabaiga 484 EUR 4 straipsnis 2 ir 3 straipsniuose nurodytiems produktams: — jeigu tam tikros siuntos įvežimo kaina yra 2, 4, 6 ar 8 % žemesnė už sutartą įvežimo kainą, specifinis muitas pagal kvotą yra atitinkamai 2, 4, 6 ar 8 % sutartos įvežimo kainos, — jeigu tam tikros siuntos įvežimo kaina yra 92 % žemesnė už sutartą įvežimo kainą, taikomas PPO nustatytas specifinis muitas, — šios sutartos įvežimo kainos sumažinamos tokiomis pačiomis dalimis ir tokiu pačiu tempu kaip PPO nustatytos įvežimo kainos. 5 straipsnis 1. Šio protokolo 2 ir 3 straipsniuose numatytų konkrečių priemonių tikslas yra išlaikyti Maroko tradicinio eksporto į Bendriją lygį ir išvengti Bendrijos rinkoms sutrikdymo. 2. Siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai pasiektas pirmoje dalyje ir 2 bei 3 straipsniuose aprašytas tikslas, ir pagerinti rinkos stabilumą bei tiekimo nenutrūkstamumą, abi Šalys konsultuojasi kiekvienų metų antrą ketvirtį arba vienos iš Šalių prašymu bet kuriuo metu, ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo tokio prašymo. Konsultacijos apima praėjusių prekybos metų prekybą ir kitų prekybos metų perspektyvas, ypač padėtį rinkoje, gamybos prognozes, apskaičiuotas gamybos ir eksporto kainas bei galimą rinkos raidą. Prireikus Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų visiškai pasiektas šio straipsnio 1 dalyje ir 2 bei 3 straipsniuose aprašytas tikslas. 6 straipsnis Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei dėl ypatingo žemės ūkio rinkų jautrumo Maroko kilmės produktų importas, kuriam pagal šį protokolą suteikiamos nuolaidos, gali rimtai sutrikdyti Bendrijos rinkas, kaip apibrėžta Susitarimo 25 straipsnyje, abi Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų tinkamą sprendimą. Kol bus rastas toks sprendimas, Bendrija gali imtis jos manymu būtinų priemonių. 7 straipsnis Su Maroko kilmės vynu, turinčiu registruotą kilmės nuorodą, kartu pateikiamas kilmės vietą nurodantis sertifikatas, atitinkantis šio protokolo 1B priede pateiktą pavyzdį, arba V I 1 ar V I 2 dokumentas su pastabomis pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2001 25 straipsnį dėl sertifikatų ir analizių, būtinų importuojant vyną, vynuogių sultis ir misą.

1 PROTOKOLO 1A PRIEDAS Maroko Kilmės Žemės Ūkio Produktų Importui į Bendriją Taikoma Tvarka KN kodas (2) Prekių aprašymas (3) Didžiausio palankumo statuso šalims taikomo muito sumažinimo norma % Tarifinė kvota metams arba nurodytam laikotarpiui (neto masė tonomis) Didžiausio palankumo statuso šalims taikomo muito sumažinimas kiekiams, viršijantiems galiojančias kvotas % Specialios nuostatos a b c d 0101 90 19 Arkliai, išskyrus skerstinus 100 ex02 04 Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, ir SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN bei BENI AHSEN veislių aviena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 100 0205 00 Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 100 0208 Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti 100 ex06 02 Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena, išskyrus rožes 100 ex06 02 40 Rožės, skiepytos arba neskiepytos, išskyrus auginius 100 0603 10 Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos 100 3 000 — 1 straipsnio 6 dalis 0603 10 10 Rožės, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. 0603 10 20 Gvazdikai, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. 0603 10 40 Kardeliai, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. 0603 10 50 Chrizantemos, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. 0603 10 30 Gegužraibės (orchidėjos), nuo spalio 15 d. iki gegužės 14 d. 100 2 000 — 1 straipsnio 6 dalis 0603 10 80 Kitos, nuo spalio 15 d. iki gegužės 14 d. ex06 03 10 Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos 100 50 – 1 straipsnio 6 dalis ex06031010 Rožės, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. ex06031020 Gvazdikai, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. ex06031040 Kardeliai, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. ex06031050 Chrizantemos, nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. ex07019050 ex07019090 Šviežios bulvės, nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 30 d. 100 120 000 40 1 straipsnio 6 dalis 0702 00 00 Pomidorai, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. 60 (1) (4) 2 straipsnis 0702 00 00 Pomidorai, švieži arba atšaldyti, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. 60 (1) 0703 10 11 0703 10 19 Svogūnai, švieži arba atšaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. 100 8 000 60 1 straipsnio 6 dalis ex07099090 Laukiniai svogūnai, Muscari comusum genties, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. 0703 10 90 Askaloniniai česnakai, švieži arba atšaldyti 100 1 000 – 1 straipsnio 6 dalis 0703 20 00 Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti 0703 90 00 Daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos ex07 04 Gūžiniai kopūstai, žiediniai kopūstai, kaliaropės, savojos (garbanotieji) kopūstai ir panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus kiniškus kopūstus 100 500 – 1 straipsnio 6 dalis ex07049090 Kiniški kopūstai, švieži arba atšaldyti 100 200 – 1 straipsnio 6 dalis 0705 11 00 Gūžinės salotos (head lettuce), šviežios arba atšaldytos 100 200 – 1 straipsnio 6 dalis 0705 19 00 Šviežios arba atšaldytos salotos (išskyrus gūžines salotas) 100 – 1 straipsnio 6 dalis (Referencinis kiekis 3 000 tonų) 0705 29 00 Trūkažolės (cikorijos), išskyrus salotines trūkažoles (Chicorium intybus var. foliosum), šviežios arba atšaldytos 0706 10 00 Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos 0706 90 Burokėliai, pūteliai, salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, švieži arba šaldyti 0707 00 05 Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. 3 straipsnis 0707 00 05 Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. 100 (1) 0707 00 90 Švieži arba atšaldyti dygliuotieji agurkai (kornišonai) 100 100 – 1 straipsnio 6 dalis 0708 10 00 Žirniai (Pisum sativum), švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1d. iki balandžio 30 d. 100 0708 20 00 Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), šviežios arba atšaldytos, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. 100 0709 10 00 Artišokai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. 30 (1) 3 straipsnis 0709 10 00 Artišokai, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki 31 d. ir nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. 100 (1) 0709 20 00 Smidrai (šparagai), švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. 100 0709 30 00 Baklažanai, švieži arba atšaldyti, nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 30 d. 100 0709 40 00 Salierai, išskyrus šakniavaisinius, švieži arba atšaldyti 100 9 000 – 1 straipsnio 6 dalis ex07095100 Pievagrybiai (Agaricus genties), švieži arba atšaldyti, išskyrus auginamus grybus 0709 59 10 Šviežios arba atšaldytos voveraitės 0709 59 30 Švieži arba šaldyti baravykai ex07095990 Kiti valgomi grybai, švieži arba atšaldyti, išskyrus auginamus grybus 0709 70 00 Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba atšaldyti 0709 60 10 Šviežios arba atšaldytos saldžiosios paprikos 100 0709 60 99 Kiti Capsicum arba Pimenta genties vaisiai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 15 iki birželio 30 d. 100 0709 90 10 Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles (Cichorium spp.), švieži arba atšaldyti 100 0709 90 31 Alyvuogės, šviežios arba atšaldytos, neskirtos aliejaus gamybai (5) 100 0709 90 39 Kitos alyvuogės, šviežios arba atšaldytos 100 0709 90 20 Švieži arba atšaldyti paprastieji runkeliai ir Ispanijos artišokai 100 0709 90 40 Švieži arba atšaldyti kapariai 100 0709 90 50 Švieži arba atšaldyti dygliuotieji pankoliai 100 0709 90 60 Švieži arba atšaldyti cukriniai kukurūzai 100 0709 90 70 Aguročiai, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 1 d. iki balandžio 20 d. 3 straipsnis 0709 90 70 Aguročiai, švieži arba atšaldyti, nuo balandžio 21 d. iki gegužės 31 d. 60 (1) ex07099090 Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos 100 ex07099090 Valgomieji hibiskai, švieži arba atšaldyti, nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. 100 ex07 10 Sušaldytos daržovės, išskyrus žirnius ir kitus Capsicum genties arba Pimenta genties vaisius 100 10 000 1 straipsnio 6 dalis 0710 21 00 ex07102900 Žirniai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, sušaldyti 100 0710 80 59 Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, sušaldyti (išskyrus saldžiąsias paprikas) 100 0711 20 10 Konservuotos alyvuogės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui, neskirtos aliejaus gamybai (5) 100 0711 30 00 Konservuoti kapariai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui 100 0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 Konservuoti agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), grybai, trumai, cukriniai kukurūzai, svogūnai, kitos daržovės (išskyrus Pimenta genties vaisius) ir daržovių mišiniai, (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais), netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui 100 600 – 1 straipsnio 6 dalis 0711 90 10 Konservuoti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui 100 ex07 12 Džiovintos daržovės, išskyrus svogūnus ir alyvuoges 100 2 000 – 1 straipsnio 6 dalis 0713 50 00 Stambiasėklės pupos ir smulkiasėklės pupos 100 ex07139000 Kitos ankštinės daržovės, išskyrus skirtas sėjai 100 ex08041000 Datulės, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 35 kg 100 0804 20 Figos 100 0804 40 00 Avokadai 100 ex08 05 10 Švieži apelsinai, nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. 80 (1) 3 straipsnis ex08 05 10 Švieži apelsinai, nuo birželio 1 d. iki lapkričio 30 d. 100 ex08051080 Apelsinai, išskyrus šviežius 100 ex08052010 Šviežios klementinos, nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos 80 (1) 3 straipsnis ex08052010 Šviežios klementinos, nuo kovo 1 d. iki spalio 31 d. 100 (1) ex08052030 ex08052050 ex08052070 ex08052090 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)), švieži; vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži 100 (1) 0805 40 00 Greipfrutai, švieži ar džiovinti 100 ex08055010 Šviežios citrinos 100 (1) ex08 05 50 Citrinos ir žaliosios citrinos, išskyrus šviežias 100 (1) ex08061010 Valgomosios vynuogės, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki liepos 31 d. 100 (1) 0807 11 00 Arbūzai, švieži, nuo sausio 1 d. iki birželio 15 d. 100 0807 19 00 Kiti melionai, švieži, nuo spalio 15 d. iki gegužės 31 d. 100 0808 20 90 Svarainiai, švieži 100 1 000 50 0809 10 00 Abrikosai, švieži 100 (1) (6) 3 500 – 1 straipsnio 6 dalis 0809 20 Vyšnios, šviežios 0809 30 Persikai (įskaitant nektarinus), švieži 0809 40 05 Slyvos, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d. 100 (1) 0810 10 00 Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. 100 0810 10 00 Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo balandžio 1 d. iki balandžio 30 d. 100 100 0810 20 10 Avietės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki liepos 15 d. 100 0810 50 00 Kiviai, švieži, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. 100 250 – 1 straipsnio 6 dalis ex08109095 Granatai, švieži 100 ex08109095 Opuncijos ir baltažiedės šliandros vaisiai (medlars) 100 ex08 11 Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 100 ex08129020 Apelsinai, gerai susmulkinti, konservuoti, netinkami ilgai laikyti 100 ex08129099 Kiti vaisiai, galutinai susmulkinti, konservuoti, netinkami ilgai laikyti 100 0813 10 00 Džiovinti abrikosai 100 0813 40 10 Persikai, įskaitant nektarinus, džiovinti 100 0813 40 50 Melionmedžių vaisiai (papayas), džiovinti 100 0813 40 95 Kiti vaisiai, džiovinti 100 0813 50 12 0813 50 15 Džiovintų vaisių mišiniai, išskyrus slyvas 100 0904 12 00 Pipirai, grūsti arba malti 100 0904 20 90 Grūsti arba malti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai 100 0910 Imbieras, šafranas, ciberžolė (curcuma), čiobreliai, lauro lapai, karis ir kiti prieskoniai 100 1209 91 90 Kitos daržovių sėklos (7) 100 1209 99 99 Kitos sėklos arba vaisiai, skirti sėjai (7) 100 1211 90 30 Tonkininės pupelės 100 1212 10 Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, įskaitant saldžiavaisių pupmedžių vaisių sėklas 100 ex13 02 20 Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai 25 1509 Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti 100 3 500 – 1 straipsnio 6 dalis 1510 00 Kitas aliejus ir jo frakcijos, gauti tik iš alyvuogių, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, įskaitant šio aliejaus arba jo frakcijų mišinius su aliejumi arba frakcijomis, klasifikuojamais 1509 pozicijoje ex20011000 Agurkai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 100 ex20011000 Dygliuotieji agurkai (kornišonai), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi 100 10 000 (sausa neto masė) – 1 straipsnio 6 dalis ex20019093 Svogūnai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 100 2001 90 20 Capsicum genties vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi (išskyrus saldžiąsias paprikas ir Pimenta genties vaisius) 100 ex20019050 Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra nepridėtojo cukraus 100 ex20019065 Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 100 ex20019070 Saldžiosios paprikos arba Pimenta genties vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 100 ex20019099 Kitos daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 100 2002 10 10 Pomidorai, nulupti 100 2002 90 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties (išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais pomidorus) 100 2 000 – 1 straipsnio 6 dalis 2003 10 20 2003 10 30 Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties 100 2003 20 00 Trumai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties 100 2003 90 00 Kiti grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties 100 2004 10 99 Kitos bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos 100 ex20049030 Kapariai ir alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos 100 2004 90 50 Žirniai (Pisum sativum) ir žaliosios pupelės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos 100 10 500 20 1 straipsnio 6 dalis 2005 40 00 Žirniai (Pisum sativum), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti 2005 59 00 Kitos pupelės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos 2004 90 98 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos 100 2005 10 00 Homogenizuotos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 100 2005 20 20 Bulvės, supjaustytos plonais griežinėliais, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui 100 2005 20 80 Kitos bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 100 2005 51 00 Pupelės, aižytos, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 100 2005 60 00 Smidrai (šparagai), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti 100 2005 70 Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 100 2005 90 10 Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas arba Pimenta genties vaisius, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti 100 2005 90 30 Kapariai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti 100 2005 90 50 Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti 100 2005 90 60 Morkos, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 100 2005 90 70 Daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti 100 2005 90 80 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 100 2007 10 91 Homogenizuoti atogrąžų vaisių produktai 100 2007 10 99 Kiti homogenizuoti produktai 100 2007 91 90 Citrusinių vaisiai, kiti 100 2007 99 91 Obuolių tyrės, įskaitant kompotus 100 2007 99 98 Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, kiti 100 2008 30 51 2008 30 71 ex20083090 Greipfrutų skiltelės 80 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)), gerai susmulkinti; klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusinių hibridai, gerai susmulkinti: ex20083055 — tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg 100 ex20083075 — tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg 80 ex20083059 ex20083079 Apelsinai ir citrinos, galutinai susmulkinti 80 ex20083090 Citrusinių vaisiai, galutinai susmulkinti 80 ex20083090 Citrusinės išspaudos 40 2008 50 61 2008 50 69 Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg 100 10 000 20 1 straipsnio 6 dalis 2008 50 71 2008 50 79 Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg 100 5 000 – 1 straipsnio 6 dalis ex20085092 ex20085094 Abrikosų pusės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kurias nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė 4,5 kg ar daugiau 100 ex20085092 ex20085094 Abrikosų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitais būdais, į kurį nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių neto masė 4,5 kg ar daugiau 100 10 000 50 1 straipsnio 6 dalis 2008 50 99 Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 4,5 kg 100 7 200 50 1 straipsnio 6 dalis ex20087098 Persikų ir nektarinų pusės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 4,5 kg ex20087092 ex20087098 Persikų ir nektarinų pusės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio arba cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė 4,5 kg ir daugiau 50 2008 80 50 Braškės ir žemuogės, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg 100 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 Vaisių mišiniai, į kuriuos nėra pridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus 100 100 55 1 straipsnio 6 dalis 2009 11 2009 12 00 2009 19 Apelsinų sultys 100 (1) 50 000 70 (1) 1 straipsnio 6 dalis 2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 Greipfrutų sultys 100 (1) 1 000 70 (1) 1 straipsnio 6 dalis 2009 39 11 2009 39 19 Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių sultys 100 (1) ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 Bet kurių kitų citrusinių vaisių sultys, išskyrus citrinų sultis 100 ex22 04 Vynas iš šviežių vynuogių 100 95 200 hl – 1 straipsnio 6 dalis ex22042179 ex22042180 ex22042183 ex22042184 Vynai, turintys vieną iš šių kilmės vietos nuorodų: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour ir Zennata, induose, kurių talpa 2 litrai arba mažiau, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio 100 56 000 hl – 1 straipsnio 6 dalis ex23 02 Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų arba ankštinių augalų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos, išskyrus kukurūzus ir ryžius 100

1 PROTOKOLO 1B PRIEDAS

Bendra deklaracija Šalys susitaria peržiūrėti situaciją, susijusią su 3 protokole nustatytomis muitų tarifų lengvatomis visų pirma šiems produktams: KN kodais 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 ir 1516 20 98 klasifikuojamiems gyvūniniams ir augaliniams aliejams bei riebalams ir KN kodu 1701 12 90 klasifikuojamam cukrui, pagal Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatytą tikslą.

Bendra deklaracija Šalys pažymi, kad lengvatinių kvotų administravimo tikslais Maroko Karalystė šį Susitarimą taiko nustatydama tvarką, pagal kurią importo licencijos išduodamos konkurso būdu. Pakitus konkurso tvarkai arba įvedus tiesioginių mokėjimų sistemą Šalys susitaria rengti konsultacijas pagal Asociacijos susitarimo 20 straipsnį.

(1) Sumažinimo norma taikoma tik ad valorem muitui.

(2) KN kodai, atitinkantys Reglamentą (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 10 30, p. 1).

(3) Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, šis produktų aprašymas turi būti laikomas turinčiu tik indikacinę vertę, o šio priedo preferencinę sistemą apsprendžia KN kodų apimtis. Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

(4) Šios nuolaidos taikymas sustabdomas iki šio Susitarimo 18 straipsnyje dėl naujų liberalizavimo priemonių taikymo numatytos dienos.

(5) Šios subpozicijos įrašui taikomos atitinkamose Komisijos nuostatose nustatytos sąlygos (žr. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291 ir 300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1) ir vėlesnius pakeitimus).

(6) Šviežioms vyšnioms sumažinimo norma taikoma iki mažiausio specifinio muito mokesčiui.

(7) Ši nuolaida taikoma tik toms sėkloms, kurioms taikomos direktyvų dėl prekybos sėkla ir augalais nuostatos.

II PRIEDAS

3 PROTOKOLAS dėl Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Maroką taikomos tvarkos 1 straipsnis 1. Priede išvardytiems Bendrijos kilmės į Maroką importuojamiems produktams taikomi priedo a skiltyje nurodyti importo muitai. Kaip numatyta šiame Susitarime, kiekiai, kuriems taikomos b, d, f, h ir j skiltyse nurodytos tarifinės kvotos, nuosekliai mažinami c, e, g, i ir k skiltyse nurodytais procentiniais dydžiais. 2. Nepažeidžiant 3 dalies, jei pasirašius šį Susitarimą tarifai sumažinami erga omnes pagrindu, tada, taikant 1 dalį, tokie sumažinti muitai nuo sumažinimo dienos pakeičia priedo a skiltyje nurodytus muitus. 3. Priede nurodytiems KN kodu ex10019099 klasifikuojamiems produktams priedo a skiltyje nurodyti muitai yra tie patys, kurie taikomi nuo 2003 m. spalio 1 d., ir muitų tarifų sumažinimo apskaičiavimo tikslais liks tokie patys arba mažesni. Jei atitinkamas muitas po tos dienos sumažinamas erga omnes pagrindu, c, e, g, i ir k skiltyse nurodytas procentinis dydis koreguojamas laikantis šių taisyklių: — jei muitas sumažinamas erga omnes pagrindu, procentinis dydis padidinamas 0,275 % už kiekvieną procentinį sumažinimo punktą, — jei muitas vėliau padidinamas erga omnes pagrindu, procentinis dydis padidinamas 0,275 % už kiekvieną procentinį padidinimo punktą, — jei muitas vėl koreguojamas didinant arba mažinant, procentinis dydis, gautas taikant pirmesnes įtraukas, koreguojamas taikant atitinkamą formulę. 2 straipsnis 1. KN kodu ex10019099 klasifikuojamiems javams tarifinė kvota nustatoma kaip numatyta priedo 2 puslapio išnašoje, remiantis Maroko institucijų apskaičiuota ir gegužės mėnesį paskelbta einamųjų metų Maroko produkcija. Prireikus kvota bus pritaikyta liepos mėnesio pabaigoje, atsižvelgiant į Maroko valdžios institucijų pranešimą, kuriame nustatomas galutinis Maroko produkcijos kiekis. Tačiau bet kurio tokio koregavimo rezultatas turi būti koreguojamas Šalių bendru sutarimu, pridedant arba atimant 5 %, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatus. Pirmiau minėta tarifinė kvota netaikoma birželio ir liepos mėnesiais. Paskesnėje dalyje numatytų konsultacijų metu Šalys susitaria, ar pratęsti terminą atsižvelgiant į Maroko rinkos prognozes. Tačiau jį galima pratęsti ne ilgiau kaip iki rugpjūčio 31 d. 2. 1 dalies nuostatų administravimo tikslais ir siekiant užtikrinti tiekimą į Maroko rinką bei tos rinkos stabilumą ir nenutrūkstamumą, stabilizuoti kainas Maroko rinkoje ir išsaugoti tradicinius prekybos srautus, javų sektoriuje taikoma toliau nurodyta bendradarbiavimo tvarka. Prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams ir ne vėliau kaip antroje gegužės mėn. pusėje Šalys surengia konsultacijas. Šių konsultacijų tikslas bus aptarti padėtį javų rinkoje, visų pirma Maroko paprastųjų kviečių produkcijos prognozes, atsargas, vartojimą, gamintojų ir eksportuotojų kainas ir galimą rinkos raidą, taip pat galimybes suderinti pasiūlą su paklausa. 3. Jeigu šiam Susitarimui įsigaliojus Marokas pagal tarptautinį susitarimą trečiajai šaliai labiau sumažins tarifus KN kodu ex10019099 klasifikuojamiems javams, Marokas įsipareigoja kaip autonominę priemonę taikyti tokį patį tarifų sumažinimą ir Bendrijai. 3 straipsnis Nepažeidžiant kitų šio Susitarimo nuostatų, jei dėl ypatingo žemės ūkio rinkų jautrumo Bendrijos kilmės produktų importas, kuriam pagal šį protokolą suteikiamos nuolaidos, rimtai sutrikdo Maroko rinką, kaip apibrėžta Susitarimo 25 straipsnyje, abi Šalys nedelsdamos konsultuojasi, kad rastų tinkamą sprendimą. Kol bus rastas toks sprendimas, Marokas gali imtis jo manymu būtinų priemonių.

3 PROTOKOLO PRIEDAS Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Maroką taikoma tvarka KN kodas (6) Produktų aprašymas Importo muitai % 2003 m. 2004 m. 2005 m. 2006 m. 2007 ir kiti metai Kvota tonomis Muitų sumažinimas % Kvota tonomis Muitų sumažinimas % Kvota tonomis Muitų sumažinimas % Kvota tonomis Muitų sumažinimas % Kvota tonomis Muitų sumažinimas % a b c d e f g h i j k ex01 02 10 Grynaveisliai veisliniai galvijai (išskyrus karves) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 0105 11 Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), ne didesnės kaip 185 g masės 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 ex02 02 20 Galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyta, išskyrus „kompensuotus“ ketvirčius 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 0207 12 Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), nesukapotos į gabalus, sušaldytos 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 ex02072710 Kalakutų gabalai be kaulų, sušaldyti, malti 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 0207 27 30 Sveiki kalakutų sparnai su plongaliais arba be jų, sušaldyti 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 0207 27 50 Kalakutų krūtinėlės ir jų dalys, su kaulais, sušaldytos 0207 27 60 Kalakutų kojos be kulšių ir jų gabalai, su kaulais, sušaldytos 0207 27 70 Kalakutų kojos ir jų gabalai, su kaulais, sušaldytos, išskyrus kojas be kulšių ir jų gabalus 0207 27 80 Kiti kalakutų gabalai, su kaulais, sušaldyti 0401 30 Grietinėlė, kurios riebumas didesnis kaip 6 % masės 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 0402 10 11 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 0402 10 19 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 2,5 kg 60,0 50 50 50 50 50 0402 21 11 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 0402 21 19 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 11 % masės, bet ne didesnis kaip 27 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 2,5 kg 0402 21 91 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg 0402 21 99 Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 2,5 kg 0402 91 31 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių riebumas didesnis kaip 8 % masės, bet ne didesnis kaip 10 % masės, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg (išskyrus pieną ir grietinėlę, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausuosius produktus, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 0402 91 59 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių riebumas didesnis kaip 10 % masės, bet ne didesnis kaip 45 % masės, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 2,5 kg (išskyrus pieną ir grietinėlę, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausuosius produktus, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės) 0402 91 99 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių riebumas didesnis kaip 45 % masės, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 2,5 kg (išskyrus pieną ir grietinėlę, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausuosius produktus, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės) 0402 99 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 0403 90 11 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 59 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų arba kakavos 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 0404 10 Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 0405 10 Sviestas 32,5 8 200 69,2 8 200 69,2 8 500 69,2 8 700 69,2 9 000 69,2 0405 20 Pieno pastos 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 0405 90 Kiti pieno riebalai ir aliejai 17,5 42,8 42,8 42,8 42,8 42,8 0406 20 Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 30 Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 40 Pelėsiniai sūriai 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 ex04 06 90 Kiti sūriai, išskyrus lydyti skirtus sūrius, klasifikuojamus KN kodu 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 0406 90 01 Kiti lydyti skirti sūriai 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0407 00 19 Paukščių kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui) (išskyrus kalakutų arba žąsų kiaušinius) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 0408 99 80 Paukščių kiaušiniai be lukštų, švieži, virti vandenyje arba garuose, formuoti, sušaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, tinkami vartoti žmonių maistui (išskyrus džiovintus kiaušinius arba kiaušinių trynius) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 0409 00 00 Natūralus medus 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 0504 00 00 Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai 32,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 50 52 0601 Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai, šaknų skrotelės ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės, vegetacijos arba žydėjimo būsenoje; trūkažolės (cikorijos) augalai ir šaknys, išskyrus šaknis, klasifikuojamas 1212 pozicijoje 17,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 32,5 50 0602 20 Valgomuosius vaisius arba riešutus vedančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai, skiepyti arba neskiepyti, vynuogienojų atlankos, skiepytos arba įsišaknijusios 2,5 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 17,5 50 0602 90 30 Daržovių ir braškių arba žemuogių daigai 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 0602 90 45 Atvirame grunte augantys įsišakniję auginiai ir jauni augalai, medžiai, krūmai ir kerai (išskyrus vaisius arba riešutus vedančių rūšių medžius ir miško medžius) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0602 90 99 Kiti gyvi patalpose augantys augalai (išskyrus įsišaknijusius auginius, jaunus augalus su pumpurais arba žiedais) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 0701 10 00 Sėklinės bulvės, šviežios arba atšaldytos 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 0703 20 00 Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 0712 90 50 0712 90 90 Džiovintos morkos ir kitos daržovės bei daržovių mišiniai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 0713 10 10 Žirniai (Pisum sativum), džiovinti, gliaudyti, skirti sėjai 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 0713 10 90 Žirniai (Pisum sativum), džiovinti, gliaudyti, su luobelėmis arba be luobelių, skaldyti arba neskaldyti (išskyrus sėjai skirtus žirnius) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 0713 33 90 Daržinės pupelės (Phaseolus vulgaris), džiovintos, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos (išskyrus sėjai skirtas pupeles) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 ex07135000 Stambiasėklės pupos (Vicia faba var. major) ir smulkiasėklės pupos (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), džiovintos, gliaudytos, skirtos sėjai 17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 ex07139000 Kitos džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 0802 12 90 Švieži arba džiovinti migdolai, be kevalų (išskyrus karčiuosius) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 22 00 Lazdynų arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 90 Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0804 40 00 Avokadai, švieži arba džiovinti 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 0806 20 Vynuogės, džiovintos 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 ex08 08 10 Obuoliai, švieži, nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d. 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 0808 20 50 Kriaušės, šviežios, nuo vasario 1 d. iki balandžio 30 d. 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0810 50 00 Kiviai, švieži 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 0813 20 00 Slyvos, džiovintos 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1001 10 00 Kietieji kviečiai, nuo gruodžio 1 d. iki kovo 31 d. 75 (1) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 ex10019099 Spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys, išskyrus skirtus sėjai 135 (1) 1 060 000 (7) 2 straipsnis 38,0 1 060 000 (7) 2 straipsnis 38,0 1 060 000 (7) 2 straipsnis 38,0 1 060 000 (7) 2 straipsnis 38,0 1 060 000 (7) 2 straipsnis 38,0 1003 00 10 Sėjai skirti miežiai 2,5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 ex10030090 Miežiai (išskyrus skirtus sėjai ir salyklinius), nuo gruodžio 1 d. iki kovo 31 d. 35 (2) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 ex10030090 Salykliniai miežiai 35 (2) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 1004 00 00 Avižos 2,5 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 25 30 1005 10 Kukurūzų sėkla 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1005 90 00 Kukurūzai, išskyrus sėklą 35 (2) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 1006 10 10 Sėjai skirti žaliaviniai ryžiai (paddy) 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1006 30 Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti 140 (3)-172 (5) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1007 00 90 Grūdinis sorgas (išskyrus hibridus, skirtus sėjai) 25 (4) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 1107 10 19 1107 10 99 Neskrudintas salyklas, išskyrus miltų pavidalo 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 1108 12 00 Kukurūzų krakmolas 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 1108 13 00 Bulvių krakmolas 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 ex12059000 Rapsų arba rapsukų sėklos, skaldytos arba neskaldytos, skirtos traiškyti 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 1206 00 10 Saulėgrąžų sėklos, skirtos sėjai 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 ex12060099 Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos (išskyrus sėjai skirtas sėklas, gliaudytas; su pilkai ir baltai dryžuotais lukštais), skirtos traiškyti 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 1207 50 90 Garstyčių sėklos, skaldytos arba neskaldytos (išskyrus sėjai skirtas sėklas) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 1209 10 00 Cukrinių runkelių sėklos, skirtos sėjai 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1209 21 00 Mėlynžiedžių liucernų sėklos, skirtos sėjai 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1209 91 Daržovių sėklos, skirtos sėjai 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1212 10 10 1212 10 91 Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai ir saldžiavaisių pupmedžių vaisių sėklos, nelukštentos, netraiškytos ir nesusmulkintos 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1213 00 00 Javų šiaudai ir pelai, neapdoroti, kapoti arba nekapoti, susmulkinti arba nesusmulkinti, presuoti arba nepresuoti, granuliuoti arba negranuliuoti 2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1214 Šakniavaisiniai griežčiai, pašariniai runkeliai, pašariniai šakniavaisiai, šienas, mėlynžiedės liucernos, dobilai, bandvikiai, pašariniai kopūstai, lubinai, vikiai ir panašūs pašariniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 1507 10 90 Sojos aliejus, neapdorotas, išvalytas arba neišvalytas nuo gleivių (išskyrus sojos aliejų, skirtą naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 ex15 07 90 Sojų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, supakuoti 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 ex15 08 90 Žemės riešutų (arachių) aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, supakuoti 1509 10 90 Alyvuogių aliejus, išskyrus pirmojo spaudimo klasikinį alyvuogių aliejų (virgin lampante) 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 1512 11 91 Saulėgrąžų aliejus, neapdorotas (išskyrus skirtą naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 1514 11 Rapsų arba rapsukų aliejus, neapdorotas 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 ex15141990 Mažai eruko rūgšties turintis rapsų arba rapsukų aliejus (nelakieji aliejai, kuriuose eruko rūgštis sudaro mažiau kaip 2 %) ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, (išskyrus neapdorotą aliejų ir skirtą naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą), supakuotas 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 1515 11 00 Neapdorotas sėmenų aliejus 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 1515 90 40 1515 90 59 Kitas daržovių aliejus, neapdorotas 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 1515 90 60 1515 90 99 Kitas daržovių aliejus ir jo frakcijos 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 ex20 02 90 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties (išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais pomidorus), supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2003 10 2003 90 Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 2004 10 10 Bulvės, virtos, sušaldytos 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 2005 40 00 2005 51 00 Žirniai (Pisum sativum) ir pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.) paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 2005 70 10 2005 70 90 Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 ex20071010 2007 10 91 ex20071099 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 35 ex20079939 2007 99 55 ex20079957 2007 99 91 2007 99 93 ex20079998 Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių tyrės ir pastos, išskyrus citrusinių vaisius, braškes, žemuoges ir abrikosus 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 2008 19 13 2008 19 19 Skrudinti migdolai ir pistacijos, kiti riešutai ir sėklos, įskaitant mišinius, paruošti arba konservuoti, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 2008 70 61 2008 70 71 2008 70 79 Persikai, įskaitant nektarinus, paruošti arba konservuoti, į kuriuos nepridėta alkoholio, bet yra pridėtojo cukraus 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 2009 79 19 2009 79 99 Nefermentuotos obuolių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, koncentruotos 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 ex20098079 2009 80 88 2009 80 99 Nefermentuotos vaisių sultys ir daržovių sultys, koncentruotos 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 2009 90 59 2009 90 98 Sulčių mišiniai, įskaitant vynuogių misą, ir daržovių sulčių mišiniai (išskyrus obuolių, kriaušių, citrusinių vaisių, ananasų ir atogrąžų vaisių sultis), kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2204 10 Putojantys vynai 52,0 3 000 hl 23,1 3 000 hl 23,1 3 000 hl 32,7 3 000 hl 42,3 3 000 hl 53,8 2204 21 Kiti vynai iš šviežių vynuogių, induose, kurių talpa 2 litrai arba mažiau 52,0 6 000 hl 23,1 6 000 hl 23,1 6 000 hl 32,7 6 000 hl 42,3 6 000 hl 53,8 2204 29 Kiti vynai iš šviežių vynuogių, induose, kurių talpa 2 litrai arba mažiau 52,0 12 000 hl 23,1 12 000 hl 23,1 12 000 hl 32,7 12 000 hl 42,3 12 000 hl 53,8 2302 30 10 2302 30 90 Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kitos kviečių liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos 2,5 3 000 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 200 100,0 5 000 100,0 2302 40 10 2302 40 90 Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kitos javų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 2303 20 11 2303 20 18 Cukrinių runkelių becukrė masė 2,5 40 000 100,0 40 000 100,0 50 000 100,0 60 000 100,0 72 000 100,0 2303 20 90 Cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos (išskyrus cukrinių runkelių becukrę masę) 32,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 2309 10 Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes 32,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 ex23 09 90 Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams (tik vaistai nuo kokcidijų, cholinas 70, paruoštas žuvų maistas, antibiotikai, pieno pakaitalai, cukrinių runkelių becukrė masė su melasos priedais, krakmolo gamybos liekanos, išskyrus premiksus) 2-10-17,5 6 000 100,0 6 000 100,0 9 000 100,0 12 000 100,0 15 000 100,0 ex23099099 Premiksai, naudojami gyvūnų pašarams 52,0 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 2401 10 60 Oriental tabakas, vytintas saulėje, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 2401 10 70 Tamsusis tabakas, vytintas ore, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos 2401 20 90 Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai pašalintos vidurinės gyslos, bet toliau neapdorotas

(1) Ši norma taikoma MAD 1 000/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 1 000/tona vertės kategorijai taikomas 2,5 % importo muitas.

(2) Ši norma taikoma MAD 800/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 800/tona vertės kategorijai taikomas 2,5 % importo muitas.

(3) Ši norma taikoma MAD 3 000/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 3 000/tona vertės kategorijai taikomas 16 % importo muitas.

(4) Ši norma taikoma MAD 800/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 800/tona vertės kategorijai taikomas 16 % importo muitas.

(5) Ši norma taikoma MAD 4 020/tona arba mažesnės vertės kategorijai; didesnei kaip MAD 4 020/tona vertės kategorijai taikomas 16 % importo muitas.

(6) Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, šis produktų aprašymas turi būti laikomas turinčiu tik indikacinę vertę, o šio priedo preferencinę sistemą apsprendžia atitinkamų KN kodų apimtis Reglamente (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 10 30, p. 1). Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

(7) Jeigu Maroko paprastųjų kviečių (P) gamyba viršija 2,1 milijonų tonų, ši kvota (Q) Maroko produkcijai, kuri yra lygi 3 000 000 tonų arba didesnė, bus sumažinta mažiausiai iki 400 000 tonų pagal šią formulę: Q (milijonai tonų) = 2,59-0,73*P (milijonai tonų).

(8) Taikoma 2,5 % lengvatinė norma.

EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMAS,

steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją

BELGIJOS KARALYSTĖ,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys (toliau – valstybės narės) bei

EUROPOS BENDRIJA,

EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA,

(toliau – Bendrija) ir

MAROKO KARALYSTĖ,

(toliau – Marokas),

ATSIŽVELGDAMOS į glaudžius Bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko santykius ir tarpusavio priklausomybę, susiformavusią dėl istorinių ryšių ir bendrų vertybių;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija, jos valstybės narės ir Marokas siekia stiprinti šiuos ryšius ir sukurti ilgalaikius, abipusiškumu, solidarumu, partneryste ir bendra plėtra grindžiamus santykius;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalims svarbūs Jungtinių Tautų Chartijos principai, ypač pagarba žmogaus teisėms, politinei ir ekonominei laisvei, kuria grindžiama asociacija;

ATSIŽVELGDAMOS į politinius ir ekonominius pokyčius, pastaraisiais metais įvykusius Europoje ir Maroke bei iš jų kylančius bendrus įsipareigojimus, susijusius su Europos ir Viduržemio jūros regiono stabilumu, saugumu ir klestėjimu;

ATSIŽVELGDAMOS į didžiulę Maroko ir jo gyventojų pažangą, padarytą siekiant visiškai integruoti Maroko ekonomiką į pasaulio ekonomiką ir dalyvauti demokratinių valstybių bendrijoje;

SUVOKDAMOS tiek šių santykių svarbą bendrame Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių kontekste, tiek Magrebo šalių tarpusavio integracijos tikslą;

NORĖDAMOS iki galo įgyvendinti savitarpio asociacijos tikslus per šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, kad suartintų Bendrijos ir Maroko ekonominės ir socialinės raidos lygį;

SUVOKDAMOS šio Susitarimo, paremto abišaliais interesais, abipusėmis nuolaidomis, bendradarbiavimu ir dialogu, svarbą;

SIEKDAMOS pradėti ir plėtoti politines konsultacijas abi Šalis dominančiais dvišaliais ir tarptautiniais klausimais;

ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą Marokui teikti ryžtingos paramos jam siekiant įgyvendinti ekonomikos reformą ir pertvarkymą bei socialinę plėtrą;

ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos ir Maroko įsipareigojimą dėl laisvos prekybos, laikantis teisių ir pareigų, nustatytų Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) po Urugvajaus derybų raundo;

SIEKDAMOS sukurti nuolatiniu dialogu grindžiamą bendradarbiavimą ekonomikos, socialinėje ir kultūros srityse, kurio tikslas – geriau suprasti viena kitą;

ĮSITIKINUSIOS, kad šis Susitarimas suteikia puikų pagrindą partnerystei, paremtai privačia iniciatyva, plėtoti ir yra tiek Bendrijos, tiek Maroko pasirinktas orientyras, kuris padės sukurti klimatą, palankų Šalių tarpusavio santykiams ekonomikos, prekybos ir investicijų srityje – o tai sukurs stiprų ekonomikos struktūrinės pertvarkos ir technologijų modernizacijos užnugarį,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

1. Šiuo Susitarimu steigiama Bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko asociacija.

2. Šio Susitarimo tikslai:

— suteikti Šalių politiniam dialogui tinkamą pagrindą ir taip sudaryti sąlygas plėtoti glaudžius santykius visose srityse, kurios yra svarbios šiam dialogui,

— sudaryti sąlygas palaipsniui liberalizuoti prekybą prekėmis, paslaugomis ir kapitalu,

— skatinti Šalių prekybą ir darnių ekonominių bei socialinių santykių plėtojimą, palaikant dialogą ir bendradarbiaujant, siekiant skatinti Maroko ir jo gyventojų vystymąsi ir gerovę,

— remti Magrebo šalių integraciją skatinant prekybą ir bendradarbiavimą tarp Maroko ir kitų regiono šalių,

— skatinti bendradarbiavimą ekonomikos, socialinėje, kultūros ir finansų srityse.

2 straipsnis

Šio Susitarimo pagrindas yra pagarba Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje numatytiems demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, kuria grindžiama Bendrijos ir Maroko vidaus ir užsienio politika.

I ANTRAŠTINĖ DALIS

POLITINIS DIALOGAS

3 straipsnis

1. Sukuriamas nuolatinis Šalių politinis dialogas. Jis padeda kurti ilgalaikius partnerių solidarumo ryšius, kurie prisidės prie Viduržemio jūros regiono klestėjimo, stabilumo ir saugumo bei sukurs kultūrų tarpusavio supratimo ir tolerancijos sąlygas.

2. Politinis dialogas ir bendradarbiavimas visų pirma skirtas:

a) sudaryti sąlygas Šalių draugiškų santykių atkūrimui plėtojant geresnį tarpusavio supratimą ir nuolatinį koordinavimą abi Šalis dominančiais tarptautiniais klausimais;

b) įgalinti kiekvieną Šalį įvertinti kitos Šalies poziciją ir interesus;

c) prisidėti prie Viduržemio jūros regiono ir ypač Magrebo šalių saugumo ir stabilumo stiprinimo;

d) padėti kurti bendras iniciatyvas.

4 straipsnis

Politinis dialogas apima visas abiem Šalims svarbias sritis, ypač sąlygas, reikalingas užtikrinti taiką, saugumą ir regionų plėtrą teikiant paramą bendradarbiavimui, visų pirma tarp įvairių Magrebo šalių.

5 straipsnis

Politinis dialogas vyksta reguliariai ir visais atvejais, kai būtina:

a) ministrų lygmeniu, daugiausia Asociacijos taryboje;

b) vyresniųjų pareigūnų, atstovaujančių Maroką, ir Tarybos pirmininko bei Komisijos lygiu;

c) išnaudojant visas galimybes, kurias teikia diplomatiniai kanalai, įskaitant reguliariai rengiamus trumpus pareigūnų pasitarimus, konsultacijas tarptautinių susitikimų metu ir diplomatinių atstovų trečiosiose šalyse kontaktus;

d) tam tikrais atvejais, bet kokiu kitu būdu, kuris padėtų stiprinti dialogą ir jo efektyvumą.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS

6 straipsnis

Bendrija ir Marokas pereinamuoju laikotarpiu, trunkančiu daugiausia 12 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, laikydamosi šio Susitarimo ir Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994) bei kitų daugiašalių susitarimų dėl prekybos, pridedamų prie PPO steigimo sutarties (toliau – GATT), nuostatų, palaipsniui sukuria laisvosios prekybos zoną.

I SKYRIUS

PRAMONINIAI PRODUKTAI

7 straipsnis

Šio skyriaus nuostatos taikomos Bendrijos ir Maroko kilmės produktams, išskyrus produktus, išvardytus Europos bendrijos steigimo sutarties II priede.

8 straipsnis

Bendrijos ir Maroko tarpusavio prekybai neįvedama jokių naujų importo muitų arba lygiaverčio poveikio mokesčių.

9 straipsnis

Maroko kilmės produktų importui į Bendriją netaikoma jokių muitų ir jokių kitų lygiaverčio poveikio mokesčių.

10 straipsnis

1. Šio skyriaus nuostatos netrukdo Bendrijai išlaikyti muito žemės ūkio sudedamąją dalį importuojamoms Maroko kilmės prekėms, išvardytoms 1 priede.

Muito žemės ūkio sudedamoji dalis atspindi žemės ūkio produktų, kurie laikomi naudojamais šioms prekėms gaminti, kainos Bendrijos rinkoje ir iš trečiųjų šalių įvežamų produktų importo kainos skirtumus, jeigu bendra šių minėtų bazinių produktų kaina Bendrijoje yra didesnė. Muito žemės ūkio sudedamoji dalis gali būti nustatyta suma arba ad valorem muito mokestis. Šiuos skirtumus, tam tikrais atvejais, pakeičia specifiniai muitai, pagrįsti muito žemės ūkio sudedamosios dalies tarifiniu suskirstymu arba ad valorem muito mokesčiais.

2 skyriaus nuostatos, taikomos žemės ūkio produktams, taikomos mutatis mutandis muito žemės ūkio sudedamajai daliai.

2. Šio skyriaus nuostatos netrukdo Marokui atskirai nurodyti galiojančių importo muitų žemės ūkio sudedamąją dalį 2 priede išvardytiems Bendrijos kilmės produktams. Muito žemės ūkio sudedamoji dalis gali būti nustatyta suma arba ad valorem muito mokestis.

2 skyriaus nuostatos, taikomos žemės ūkio produktams, taikomos mutatis mutandis muito žemės ūkio sudedamajai daliai.

3. Įsigaliojus šiam Susitarimui, 2 priedo 1 sąraše išvardytiems Bendrijos kilmės produktams Marokas taiko importo muitus ir lygiaverčio poveikio mokesčius, kurie nedidesni kaip 1995 m. sausio 1 d. galioję muitai ir lygiaverčio poveikio mokesčiai, neviršijant tame sąraše nurodytų tarifinių kvotų.

Panaikinant muitų pramoninę sudedamąją dalį pagal šio straipsnio 4 dalį, produktams, kuriems turi būti panaikintos tarifinės kvotos, taikomi muitai negali būti didesni kaip 1995 m. sausio 1 d. galioję muitai.

4. 2 priedo 2 sąraše išvardytiems Bendrijos kilmės produktams Marokas panaikina muitų pramoninę sudedamąją dalį, remiantis šio Susitarimo 11 straipsnio 2 dalyje nustatytomis nuostatomis, taikomoms 3 priedo produktams.

2 priedo 1 ir 3 sąrašuose išvardytiems Bendrijos kilmės produktams Marokas panaikina muitų pramoninę sudedamąją dalį remiantis šio Susitarimo 11 straipsnio 3 dalyje nustatytomis nuostatomis, taikomoms 4 priedo produktams.

5. Muitų žemės ūkio sudedamosios dalys, taikomos pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, gali būti sumažintos, jei Bendrijos ir Maroko tarpusavio prekyboje mokestis, taikomas pagrindiniam žemės ūkio produktui, sumažinamas arba jeigu jis sumažinamas dėl abipusių nuolaidų perdirbtiems žemės ūkio produktams.

6. Šio straipsnio 5 dalyje numatytą sumažinimą, atitinkamų produktų sąrašą ir, tam tikrais atvejais, mažintinas tarifines kvotas nustato Asociacijos taryba.

11 straipsnis

1. Muitai ir lygiaverčio poveikio mokesčiai, taikomi Bendrijos kilmės produktų, išskyrus 3, 4 ir 6 prieduose išvardytus produktus, importui į Maroką, panaikinami įsigaliojus šiam Susitarimui.

2. Muitai ir lygiaverčio poveikio mokesčiai, taikomi 3 priede išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui į Maroką, palaipsniui panaikinami pagal tokį tvarkaraštį:

šio Susitarimo įsigaliojimo dieną kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 75 % bazinio muito;

praėjus vieneriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 50 % bazinio muito;

praėjus dvejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 25 % bazinio muito;

praėjus trejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, likę muitai panaikinami.

3. Muitai ir lygiaverčio poveikio mokesčiai, taikomi 3 priede išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui į Maroką, palaipsniui panaikinami pagal tokį tvarkaraštį:

praėjus trejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 90 % bazinio muito;

praėjus ketveriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 80 % bazinio muito;

praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 70 % bazinio muito;

praėjus šešeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 60 % bazinio muito;

praėjus septyneriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 50 % bazinio muito;

praėjus aštuoneriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 40 % bazinio muito;

praėjus devyneriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 30 % bazinio muito;

praėjus dešimčiai metams po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 20 % bazinio muito;

praėjus vienuolikai metų po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, kiekvienas muitas ir mokestis sumažinamas iki 10 % bazinio muito;

praėjus dvylikai metų po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, likę muitai panaikinami.

4. Jeigu dėl kurio nors sutarto produkto iškyla nemažų sunkumų, 4 priede išvardytiems produktams taikomą tvarkaraštį galima pataisyti bendru Asociacijos komiteto susitarimu, atsižvelgiant į tai, kad to produkto tvarkaraštis, kurį prašoma pataisyti, negali viršyti maksimalaus 12 metų pereinamojo laikotarpio. Jeigu Asociacijos komitetas per 30 dienų nuo prašymo peržiūrėti tvarkaraštį nepriima jokio sprendimo, Marokas gali laikinai, ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, tvarkaraščio įgyvendinimą sustabdyti.

5. Kiekvienam produktui taikomas bazinis muitas, kuriam ketinama taikyti 2 ir 3 dalyse numatytus tolesnius sumažinimus, yra muitas, vis-à-vis taikomas Bendrijai nuo 1995 m. sausio 1 d.

6. Jeigu po 1995 m. sausio 1 d. bet koks tarifų mažinimas taikomas erga omnes principu, sumažinti muitai pakeičia 5 dalyje numatytus bazinius muitus nuo tokių mažinimų taikymo datos.

7. Marokas teikia Bendrijai informaciją apie savo bazinius muitus.

12 straipsnis

1. Marokas įsipareigoja panaikinti 5 priede išvardytiems produktams nuo 1995 m. liepos 1 d. taikomas referencines kainas vėliausiai praėjus trejiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.

Jeigu referencinės kainos taikomos tekstilės gaminiams ir drabužiams, jos laipsniškai panaikinamos per trejų metų laikotarpį nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pradžios. Referencinės kainos naikinamos tokiu tempu, kuris leistų užtikrinti, kad referencinių kainų, kurias Marokas taiko erga omnes principu, atžvilgiu bus išlaikyta bent 25 % iš Bendrijos kilusiems produktams taikomų lengvatų riba. Jeigu tokios lengvatų ribos neįmanoma išlaikyti, Marokas mažina iš Bendrijos kilusiems produktams taikomus tarifus. Tarifai neturi būti mažinami mažiau kaip 5 % muitų ir lygiaverčio poveikio mokesčių, galiojančių tą dieną, kurią ketinama sumažinti tarifus.

Jeigu pagal GATT Maroko įsipareigojimams įgyvendinti numatytas trumpesnis importo referencinių kainų panaikinimo laikotarpis, tai taikomas trumpesnis laikotarpis.

2. 11 straipsnio nuostatos netaikomos 6 priedo 1 ir 2 sąrašuose išvardytiems produktams, nepažeidžiant tokių nuostatų:

a) 1 sąraše išvardytiems produktams 19 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos tik pasibaigus pereinamajam laikotarpiui. Tačiau Asociacijos tarybos sprendimu jos gali būti pradėtos taikyti anksčiau;

b) 1 ir 2 sąrašuose išvardytiems produktams taikomas priemones Asociacijos taryba svarsto iš naujo, praėjus trejiems metams nuo Susitarimo įsigaliojimo. To svarstymo metu Asociacijos taryba sudaro 6 priede nurodytiems produktams, išskyrus subpozicijai 6309 00 priklausančius produktus, taikomų tarifų panaikinimo tvarkaraštį.

13 straipsnis

Nuostatos dėl importo muitų panaikinimo taikomos ir fiskalinio pobūdžio muitams.

14 straipsnis

1. Marokas gali imtis ribotos trukmės išskirtinių priemonių, nukrypstančių nuo 11 straipsnio, padidindamas arba pakartotinai įvesdamas muitus.

Tokios priemonės gali būti taikomos tik naujoms pramonės šakoms arba tam tikriems sektoriams, kurie pertvarkomi arba kuriuose atsiranda didelių sunkumų, ypač jeigu dėl tų sunkumų kyla didelių socialinių problemų.

Bendrijos kilmės produktų importui į Maroką taikomi muitai, įvesti taikant šias priemones, negali viršyti 25 % ad valorem muitų ir juose turi būti numatytas preferencinis elementas Bendrijos kilmės produktams. Bendra vidutinė importuotų produktų, kuriems taikomos šios priemonės, vertė negali viršyti 15 % bendros vidutinės importuotų Bendrijos kilmės pramoninių produktų vertės per paskutinius metus, apie kuriuos turima statistinių duomenų.

Šios priemonės taikomos ne ilgiau kaip penkerius metus, nebent Asociacijos komitetas leidžia tai daryti ilgiau. Jos nustojamos taikyti vėliausiai pasibaigus didžiausiam dvylikos metų pereinamajam laikotarpiui.

Produktui negali būti įvesta jokių tokio pobūdžio priemonių, jeigu praėjo daugiau kaip treji metai nuo visų tam produktui taikomų muitų ir kiekybinių apribojimų arba mokesčių ar priemonių, turinčių lygiavertį poveikį, panaikinimo.

Marokas informuoja Asociacijos komitetą apie bet kokias išskirtines priemones, kurių jis ketina imtis, ir, jeigu Bendrija prašo, iki jų įgyvendinimo surengiamos konsultacijos dėl tų priemonių ir dėl sektorių, kuriems jos bus taikomos. Jeigu Marokas imasi tokių priemonių, jis nurodo Komitetui pagal šį straipsnį įvedamų muitų panaikinimo tvarkaraščius. Pagal tuos terminus muito mokesčiai palaipsniui naikinami vienodais metų intervalais, pradedant vėliausiai praėjus dvejiems metams nuo jų įvedimo. Asociacijos komitetas gali nustatyti kitą tvarkaraštį.

2. Nukrypdamas nuo šio straipsnio 1 dalies ketvirtosios pastraipos Asociacijos komitetas, siekdamas atsižvelgti į naujos pramonės kūrimo sunkumus ir tais atvejais, kai tam tikri sektoriai pertvarkomi arba juose atsirado didelių sunkumų, gali išimties tvarka leisti Marokui taikyti priemones, kurios jau taikomos pagal šio straipsnio 1 dalį, ilgiausiai trejus metus pasibaigus dvylikos metų pereinamajam laikotarpiui.

II SKYRIUS

ŽEMĖS ŪKIO IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI

15 straipsnis

Šio skyriaus nuostatos taikomos Bendrijos ir Maroko kilmės produktams, išvardytiems Europos bendrijos steigimo sutarties II priede.

16 straipsnis

Bendrija ir Marokas palaipsniui vis labiau liberalizuoja tarpusavio prekybą žemės ūkio ir žuvininkystės produktais.

17 straipsnis

1. Į Bendriją importuojamiems Maroko kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktams atitinkamai taikomos protokolų Nr. 1 ir 2 nuostatos.

2. Į Maroką importuojamiems Bendrijos kilmės žemės ūkio produktams taikomos Protokolo Nr. 3 nuostatos.

18 straipsnis

1. Nuo 2000 m. sausio 1 d. Bendrija ir Marokas vertina padėtį, siekdamos nustatyti liberalizavimo priemones, kurias Bendrija ir Marokas turi taikyti nuo 2001 m. sausio 1 d., vadovaudamosi 16 straipsnyje nustatytu tikslu.

2. Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų ir atsižvelgdamos į Šalių tarpusavio prekybos žemės ūkio produktais modelius bei ypatingą tų produktų jautrumą, Bendrija ir Marokas gali abipusiškumo pagrindu reguliariai svarstyti Asociacijos taryboje kitų nuolaidų suteikimo galimybes kiekvienam produktui.

III SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

19 straipsnis

1. Prekybai tarp Bendrijos ir Maroko netaikomi jokie nauji kiekybiniai importo apribojimai ar lygiaverčio poveikio priemonės.

2. Importo kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, taikomos prekybai tarp Maroko ir Bendrijos, šiam Susitarimui įsigaliojus panaikinamos.

3. Viena kitos eksportui Bendrija ir Marokas netaiko nei muitų ar lygiaverčio poveikio mokesčių, nei kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių.

20 straipsnis

1. Jeigu įgyvendinant Bendrijos ir Maroko žemės ūkio politiką nustatomos konkrečios taisyklės, keičiamos galiojančios taisyklės arba keičiamos ar papildomos nuostatos, susijusios su jų žemės ūkio politikos įgyvendinimu, Bendrija ir Marokas gali pakeisti šiame Susitarime atitinkamiems produktams numatytas nuostatas.

Tokiais atvejais atitinkama Šalis informuoja Asociacijos komitetą. Jeigu kita Šalis prašo, Asociacijos komitetas susirenka, kad tinkamai įvertintų kitos Šalies interesus.

2. Jeigu Bendrija arba Marokas, taikydamos šio straipsnio 1 dalį, pakeičia tvarką, nustatytą šiame Susitarime žemės ūkio produktams, jos suteikia kitos Šalies kilmės importuotiems produktams lengvatą, panašią į numatytą šiame Susitarime.

3. Susitariančiosios Šalies prašymu dėl visų šiuo Susitarimu nustatytų priemonių pakeitimo gali vykti konsultacijos Asociacijos taryboje.

21 straipsnis

Į Bendriją importuotiems Maroko kilmės produktams netaikomas režimas, palankesnis už režimą, kurį valstybės narės taiko tarpusavyje.

Šio Susitarimo nuostatos taikomos nepažeidžiant 1991 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms.

22 straipsnis

1. Šalys stengiasi netaikyti bet kokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių arba praktikos, tiesiogiai arba netiesiogiai sukuriančios vienos Šalies produktų ir kitos Šalies teritorijos kilmės panašių produktų diskriminaciją.

2. Už produktus, eksportuotus į vienos iš Šalių teritoriją, grąžinta netiesioginių vidaus mokesčių suma negali viršyti netiesioginių mokesčių, kuriais jie tiesiogiai ar netiesiogiai apmokestinami, sumos.

23 straipsnis

1. Susitarimas netrukdo taikyti arba kurti muitų sąjungų, laisvosios prekybos zonų arba sudaryti susitarimus dėl pasienio prekybos, jeigu tai nekeičia Susitarime numatytos prekybos tvarkos.

2. Šalys konsultuojasi Asociacijos komitete dėl susitarimų, kuriais įkuriamos muitų sąjungos arba laisvosios prekybos zonos ir, tam tikrais atvejais, dėl kitų svarbių klausimų, susijusių su atitinkama jų prekybos su trečiosiomis šalimis politika. Tokios konsultacijos ypač būtinos tais atvejais, kai į Bendriją įstoja trečioji šalis, siekiant užtikrinti, kad bus atsižvelgta į bendrus šiame Susitarime įvardytus Bendrijos ir Maroko interesus.

24 straipsnis

Jeigu kuri nors Šalis nustato, kad prekyboje su kita Šalimi taikomas dempingas, kaip apibrėžta Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnyje, ji gali imtis atitinkamų priemonių šios praktikos atžvilgiu pagal Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo, susijusius vidaus teisės aktus ir šio Susitarimo 27 straipsnyje nustatytą tvarką ir sąlygas.

25 straipsnis

Jeigu produktas importuojamas padidintais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių atsiranda arba gali atsirasti:

— didelė žala vietos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkurencinius produktus vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos, arba

— dideli sutrikimai bet kuriame ekonomikos sektoriuje arba sunkumai, dėl kurių gali itin pablogėti regiono ekonominė padėtis,

Bendrija arba Marokas gali imtis tinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatyta tvarka ir sąlygomis.

26 straipsnis

Jeigu laikantis 19 straipsnio 3 dalies nuostatų:

i) atsiranda produkto, kuriam eksportuojanti Šalis taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto muitus arba lygiaverčio poveikio priemones ar mokesčius, reeksportas į trečiąją šalį; arba

ii) eksportuojančiai Šaliai pradeda labai trūkti arba ji gali pritrūkti svarbaus produkto,

ir tais atvejais, kai susiklosčius pirmiau minėtoms situacijoms, eksportuojančiai Šaliai atsiranda arba gali atsirasti didelių sunkumų, ta Šalis gali imtis tinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatyta tvarka ir sąlygomis. Priemonės turi būti nediskriminuojančios ir panaikinamos, kai jos tampa nebereikalingos.

27 straipsnis

1. Jeigu Bendrija arba Marokas importuojamiems produktams, dėl kurių gali atsirasti 25 straipsnyje nurodytų sunkumų, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – greitai suteikti informaciją apie prekybos srautų tendenciją, ji apie tai informuoja kitą Šalį.

2. 24, 25 ir 26 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imdamasi juose nurodytų priemonių arba kuo greičiau tais atvejais, kuriems taikomas šio straipsnio 3 dalies d punktas, Bendrija arba Marokas suteikia Asociacijos komitetui visą informaciją, būtiną išsamiai padėties analizei, kad būtų priimtas abi Šalis tenkinantis sprendimas.

Renkantis tinkamas priemones pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo Susitarimui funkcionuoti.

Atitinkama Šalis nedelsdama praneša Asociacijos komitetui apie apsaugos priemones, dėl kurių reguliariai konsultuojamasi, ypač siekiant jas panaikinti susidarius palankioms aplinkybėms.

3. Įgyvendinant šio straipsnio 2 dalį, taikomos tokios nuostatos:

a) kalbant apie 24 straipsnį, eksportuojanti Šalis informuojama apie dempingo atvejį iš karto, kai importuojančios Šalies institucijos pradeda tyrimą. Jeigu dempingas nepanaikinamas, kaip apibrėžta Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnyje, arba per 30 dienų nuo pranešimo nepriimamas tinkamas sprendimas, importuojanti Šalis gali priimti tinkamas priemones;

b) kalbant apie 25 straipsnį, sunkumams, atsiradusiems dėl tame straipsnyje nurodytos situacijos, ištirti kreipiamasi į Asociacijos komitetą, kuris gali priimti bet kokius sprendimus, būtinus sunkumams pašalinti. Jeigu Asociacijos komitetas arba eksportuojanti Šalis nepriima sprendimo sunkumams pašalinti arba nepriimamas joks kitas priimtinas sprendimas per 30 dienų nuo kreipimosi tuo klausimu, importuojanti Šalis gali imtis tinkamų priemonių problemai išspręsti. Šios priemonės neturi būti griežtesnės nei būtina atsiradusiems sunkumams pašalinti;

c) kalbant apie 26 straipsnį, sunkumams, atsiradusiems dėl tame straipsnyje nurodytų situacijų, pašalinti kreipiamasi į Asociacijos komitetą. Asociacijos komitetas gali priimti bet kokį sprendimą šiems sunkumams pašalinti. Jeigu jis per 30 dienų nuo kreipimosi tuo klausimu nepriima sprendimo, eksportuojanti Šalis gali taikyti tinkamas priemones atitinkamo produkto eksportui;

d) jeigu atsiranda išskirtinės aplinkybės ir reikia nedelsiant imtis veiksmų, todėl iš anksto informuoti arba atlikti tyrimą (tai priklauso nuo atvejo) neįmanoma, Bendrija arba Marokas situacijose, nurodytose 24, 25 ir 26 straipsniuose, gali nedelsdama taikyti atsargumo priemones, būtinas situacijai atstatyti, ir iš karto apie tai informuoja kitą Šalį.

28 straipsnis

Šis Susitarimas netrukdo uždrausti ar apriboti importą, eksportą arba prekių gabenimą tranzitu, jeigu kyla grėsmė visuomenės dorovei, viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugai, augalų apsaugai, nacionalinių vertybių, turinčių meninę, istorinę arba archeologinę vertę, apsaugai, intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugai, ir taisyklėms, susijusioms su auksu ir sidabru. Tačiau šie draudimai arba apribojimai nesukelia savavališkos diskriminacijos arba užslėpto apribojimo Šalių tarpusavio prekyboje.

29 straipsnis

Sąvoka „produktų kilmė“, reikalinga įgyvendinant šią antraštinę dalį, ir su ja susiję administracinio bendradarbiavimo metodai yra apibrėžti protokole Nr. 4.

30 straipsnis

Klasifikuojant prekes, kuriomis Šalys tarpusavyje prekiauja, naudojama Kombinuotoji prekių nomenklatūra.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮSISTEIGIMO TEISĖ IR PASLAUGOS

31 straipsnis

1. Šalys susitaria išplėsti šio Susitarimo taikymo sritį, kad ji apimtų vienos Šalies įmonių įsisteigimo teisę kitos Šalies teritorijoje ir vienos Šalies įmonių paslaugų teikimo kitos Šalies paslaugų vartotojams liberalizavimą.

2. Asociacijos taryba teiks rekomendacijas dėl šio straipsnio 1 dalyje minimo tikslo įgyvendinimo.

Teikdama šias rekomendacijas, Asociacijos taryba atsižvelgs į ankstesnę abipusio didžiausio palankumo režimo įgyvendinimo patirtį ir atitinkamus kiekvienos Šalies įsipareigojimus, nustatytus Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS), pridėtam prie PPO steigimo sutarties (toliau – GATS), o ypač nustatytuosius jo V straipsnyje.

3. Ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, Asociacijos taryba pirmą kartą įvertins šio tikslo įgyvendinimą.

4. Nepažeisdama 3 dalies nuostatų, Asociacijos taryba įsigaliojus šiam Susitarimui išsiaiškina padėtį tarptautinio jūrų transporto sektoriuje, kad galėtų parengti atitinkamas liberalizavimo priemonių įgyvendinimo rekomendacijas. Asociacijos taryba atsižvelgia į GATS derybų šiuo klausimu rezultatus pasibaigus Urugvajaus derybų raundui.

32 straipsnis

1. Iš pradžių kiekviena Šalis patvirtina savo įsipareigojimus pagal GATS, visų pirma įsipareigojimą užtikrinti abipusį didžiausio palankumo režimą paslaugų sektoriuose, kuriems taikomas šis įsipareigojimas.

2. Vadovaujantis GATS, šis režimas netaikomas:

a) lengvatoms, kurias Šalis suteikia remdamasi GATS V straipsnyje nustatytos rūšies susitarimo sąlygoms, arba tokio susitarimo pagrindu taikomoms priemonėms;

b) kitoms lengvatoms, suteiktoms remiantis didžiausio palankumo režimo išimčių sąrašu, kurį Šalis yra pridėjusi prie GATS.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

MOKĖJIMAI, KAPITALAS, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS

I SKYRIUS

EINAMIEJI MOKĖJIMAI IR KAPITALO JUDĖJIMAS

33 straipsnis

Remdamosi 35 straipsnio nuostatomis, Šalys įsipareigoja leisti visus einamuosius mokėjimus už einamuosius sandorius atlikti laisvai konvertuojama valiuta.

34 straipsnis

1. Įsigaliojus šiam Susitarimui, mokėjimų balanso kapitalo sąskaitos operacijų atžvilgiu Bendrija ir Marokas užtikrina, kad su tiesioginėmis investicijomis į Maroko bendroves, įsteigtas pagal galiojančius įstatymus, susijęs kapitalas gali laisvai judėti ir kad tokių investicijų grąža ir visas iš jų gautas pelnas gali būti likviduotas ir repatrijuotas.

2. Šalys konsultuojasi siekdamos padėti ir, atėjus tinkamam laikui, visiškai liberalizuoti kapitalo judėjimą tarp Bendrijos ir Maroko.

35 straipsnis

Jeigu viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių arba Marokas susiduria arba gali susidurti su dideliais mokėjimų balanso sunkumais, atitinkamai Bendrija ir Marokas, vadovaujantis GATT nustatytomis sąlygomis ir Tarptautinio valiutos fondo susitarimo VIII ir XIV straipsniais, gali riboti einamuosius sandorius, tačiau tik ribotą laiką ir neviršijant to, kas būtina mokėjimų balansui sureguliuoti. Atitinkamai Bendrija arba Marokas nedelsdamas informuoja apie tai kitą Šalį ir kuo greičiau nurodo terminus, kada tos priemonės bus panaikintos.

II SKYRIUS

KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS

36 straipsnis

1. Tai, kas nurodyta toliau, prieštarauja tinkamam šio Susitarimo veikimui, nes gali turėti įtakos Bendrijos ir Maroko tarpusavio prekybai:

a) visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir įmonių suderinti veiksmai, kurių tikslas arba padarinys yra konkurencijos trukdymas, ribojimas arba iškraipymas;

b) vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visoje Bendrijos arba Maroko teritorijoje ar didelėje jų dalyje;

c) bet kokia valstybės pagalba, kuri iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją, sudarydama palankesnes sąlygas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai, išskyrus tuos atvejus, kai leidžiama nukrypti pagal Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį.

2. Bet kokie šiam straipsniui prieštaraujantys veiksmai vertinami pagal kriterijus, suformuotus taikant taisykles, nustatytas Europos bendrijos steigimo sutarties 85, 86 ir 92 straipsniuose (1), o Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyje nurodytų produktų atveju – pagal kriterijus, nustatytus minėtos bendrijos steigimo sutarties 65 ir 66 straipsniuose bei taisyklėse dėl valstybės pagalbos, įskaitant antrinius teisės aktus.

3. Asociacijos taryba per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo patvirtina taisykles, būtinas šio straipsnio 1 ir 2 dalims įgyvendinti.

Kol bus priimtos šios taisyklės, vietoj taisyklių šio straipsnio 1 dalies c punkto ir atitinkamų 2 dalies nuostatų įgyvendinimui taikomos Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir taikymo nuostatos.

4. a) Siekdamos taikyti šio straipsnio 1 dalies c punkto nuostatas Šalys sutinka, kad per pirmuosius penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo bet kokia Maroko suteikta valstybės pagalba būtų vertinama atsižvelgiant į tai, kad Marokas laikomas regionu, identišku Bendrijos regionams, apibūdintiems Europos bendrijos steigimo sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punkte. Per tą patį laikotarpį Marokas gali išskirtinėmis sąlygomis EAPB plieno produktams skirti valstybės pagalbą restruktūrizavimui, su sąlyga, kad: — ji leidžia sukurti pagalbą gaunančių įmonių gyvybingumą įprastomis rinkos sąlygomis pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui, — tokios pagalbos dydis ir intensyvumas griežtai ribojamas tuo, kas visiškai būtina siekiant atkurti tokį gyvybingumą, ir jis yra palaipsniui mažinamas, — restruktūrizavimo programa yra susijusi su išsamiu Maroko pajėgumų racionalizavimo planu. Asociacijos taryba, atsižvelgdama į Maroko ekonominę padėtį, nusprendžia, ar tas laikotarpis turėtų būti pratęstas dar penkeriems metams. b) Kiekviena Šalis užtikrina skaidrumą valstybės pagalbos teikimo srityje, inter alia, kasmet pranešdama kitai Šaliai apie visą pagalbos sumą ir jos paskirstymą, o jeigu prašoma, pateikia ir informaciją apie pagalbos schemas. Vienos Šalies prašymu kita Šalis suteikia informaciją apie tam tikrus individualius valstybės pagalbos atvejus.

5. II antraštinės dalies II skyriuje nurodytiems produktams:

— šio straipsnio 1 dalies c punkto nuostatos netaikomos,

— bet kokie veiksmai, prieštaraujantys šio straipsnio 1 dalies a punktui, vertinami vadovaujantis Bendrijos kriterijais, nustatytais remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 42 ir 43 straipsniais ir ypač kriterijais, nustatytais Tarybos reglamente Nr. 26/62.

6. Jeigu Bendrija arba Marokas mano, kad tam tikri veiksmai prieštarauja šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, ir:

— jie nėra tinkamai sprendžiami pagal šio straipsnio 3 dalyje nurodytas įgyvendinimo taisykles, arba

— jeigu tokių taisyklių nėra ir jei dėl tokių veiksmų daroma arba gali būti padaryta didelė žala kitos Šalies interesams arba esminė žala jos vidaus pramonei, įskaitant paslaugų pramonę,

ji gali imtis tinkamų priemonių, prieš tai pasikonsultavusi su Asociacijos komitetu arba praėjus 30 darbo dienų po kreipimosi į minėtą komitetą.

Tokios priemonės veiksmų, prieštaraujančių šio straipsnio 1 dalies c punktui, atžvilgiu tais atvejais, kai joms taikytinas GATT, gali būti priimtos laikantis tvarkos ir sąlygų, nustatytų Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos arba bet kuriame kitame atitinkamame jo pagrindu parengtame dokumente, kuris taikomas abiem Šalims.

7. Nepaisydamos prieštaraujančių n